FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: για τα ψυκτικά μέσα τα οποία δεν περιλαμβάνονται στις παραπάνω παραπομπές, η έκθεση αξιολόγησης του 2010 της επιστημονικής ομάδας αξιολόγησης (2) που συστάθηκε βάσει του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ και η έκθεση του 2010 του UNEP (Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον) σχετικά με τα συστήματα ψύξης, κλιματισμού και αντλιών θερμότητας, (3) ή πιο πρόσφατη έκδοση, εάν είναι διαθέσιμη πριν την ημερομηνία έναρξη ισχύος, χρησιμοποιούνται ως έγγραφα αναφοράς.
Ukrainian: (57) для холодоагентів, не включених до наведених вище покликань, як покликання використовують Оцінку експертної групи з оцінки (SAP) 2010 року ( -2 ) в рамках Монреальського протоколу і Звіт ЮНЕП 2010 року про охолодження, кондиціонування повітря та теплові насоси ( -3 ), або їх новіші редакції, якщо вони доступні до дати набуття чинності;
Greek: επαγγελματικά ερμάρια αποθήκευσης που λειτουργούν με απομακρυσμένη μονάδα συμπύκνωσης·
Ukrainian: (b) професійних холодильних шаф, що працюють з віддаленою конденсаційною установкою;
Greek: συγκροτήματα συμπιεστή-συμπυκνωτή στα οποία στην πλευρά του συμπυκνωτή δεν χρησιμοποιείται αέρας ως μέσο μεταφοράς θερμότητας.
Ukrainian: (c) конденсаційних установок, в яких сторона конденсатора не використовує повітря як теплообмінник.
Greek: Λοιπά χαρακτηριστικά
Ukrainian: Інші показники
Greek: Δείκτης ενεργειακής απόδοσης
Ukrainian: Індекс енергоефективності
Greek: Κοινοί ορισμοί:
Ukrainian: Спільні терміни та означення:
Greek: τα στοιχεία που ορίζονται στα στοιχεία α) και γ) για τα επαγγελματικά ερμάρια αποθήκευσης και τους ταχυψύκτες/ταχυκαταψύκτες αντιστοίχως·
Ukrainian: (i) елементи, визначені в пунктах (a) і (c) для професійних холодильних шаф і шокових шаф відповідно;
Greek: Το αργότερο πέντε έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή τον επανεξετάζει λαμβάνοντας υπόψη την τεχνολογική πρόοδο και υποβάλλει το αποτέλεσμα της επανεξέτασης στο φόρουμ διαβούλευσης.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, і представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через п'ять років після набуття чинності цим Регламентом.
Greek: Τα επαγγελματικά ερμάρια αποθήκευσης που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, εξαιρουμένων των ερμαρίων βαριάς χρήσης και των ψυγειοκαταψυκτών, συμμορφώνονται με τα ακόλουθα όρια όσον αφορά τον δείκτη ενεργειακής απόδοσης (Energy Efficiency Index, EEI):
Ukrainian: (a) Професійні холодильні шафи, на які поширюється сфера застосування цього Регламенту, окрім високопотужних шаф та холодильників-морозильників, повинні відповідати таким граничним значенням індексу енергоефективності (EEI):
Greek: 40. «λόγος μερικού φορτίου» (PR(Tj)) σε συγκεκριμένη θερμοκρασία περιβάλλοντος Tj :
Ukrainian: (40) «коефіцієнт часткового навантаження» (PR(TJ)) за визначеної температури навколишнього середовища TJ означає:
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2018: EEI < 95
Ukrainian: (ii) З 1 січня 2018 року: EEI < 95
Greek: Για τους σκοπούς της συμμόρφωσης και του ελέγχου της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, οι μετρήσεις και οι υπολογισμοί πραγματοποιούνται με τη χρήση εναρμονισμένων προτύπων, των οποίων οι αριθμοί αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή άλλης αξιόπιστης, επακριβούς και αναπαραγώγιμης μεθόδου στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μέθοδοι.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють із використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних і відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання.
Greek: την εγκατάσταση των συσκευών με σκοπό τη βελτιστοποίηση της ενεργειακής τους απόδοσης·
Ukrainian: (i) встановлення задля оптимізації енергоефективності приладів;
Greek: Ο EEI επαγγελματικού ερμαρίου αποθήκευσης υπολογίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα III.
Ukrainian: EEI професійних холодильних шаф розраховують відповідно до процедури, описаної в додатку III .
Greek: 1. ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ
Greek: επαγγελματικά ερμάρια αποθήκευσης που τροφοδοτούνται κυρίως από πηγές ενέργειας πλην του ηλεκτρισμού·
Ukrainian: (a) професійних холодильних шаф з живленням переважно від джерел енергії, відмінних від електричної енергії;
Greek: Ονομαστική COP
Ukrainian: Номінальний COP
Greek: Ορίζεται σε 32 °C·
Ukrainian: Її встановлюють на рівні 32 °C;
Greek: 2. Για τους σκοπούς της αξιολόγησης της συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, ο φάκελος τεχνικής τεκμηρίωσης περιλαμβάνει τις πληροφορίες που ορίζονται στο σημείο 2 του παραρτήματος II, στο σημείο 2 στοιχείο β) του παραρτήματος V και στο σημείο 2 στοιχείο β) του παραρτήματος VII του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС, технічна документація повинна містити інформацію, визначену в пункті 2 додатка II, пункті 2(b) додатка V і пункті 2(b) додатка VII до цього Регламенту.
Greek: Vn= καθαρός όγκος της συσκευής, ο οποίος είναι το άθροισμα των καθαρών όγκων όλων των θαλάμων του ερμαρίου, εκφρασμένος σε λίτρα.
Ukrainian: Vn = чистий об'єм приладу, який є сумою чистого об'єму усіх відділень шафи, виражений у літрах.
Greek: Μεταβολές θερμοκρασιών εξωτερικού χώρου καθ' όλη τη διάρκεια του έτους υπό μέσες κλιματικές συνθήκες στην Ευρώπη για συγκροτήματα συμπιεστή-συμπυκνωτή
Ukrainian: Коливання температури зовнішнього повітря протягом року за середніх кліматичних умов в Європі для конденсаційних установок
Greek: Ο παρακάτω πίνακας 1 περιλαμβάνει υπόδειγμα για την παρουσίαση των απαιτούμενων πληροφοριών.
Ukrainian: У таблиці 1 нижче наведена орієнтовна структура запитуваної інформації
Greek: Για τους σκοπούς των παραρτημάτων II έως XIΙ ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Ukrainian: Для цілей додатків II-XII застосовують такі терміни та означення:
Greek: PA > 200 kW
Ukrainian: PA > 200 кВт
Greek: (2) Για μονάδες κλιμακωτής ρύθμισης, δηλώνονται δύο τιμές διαχωριζόμενες από πλάγια κάθετο (/) σε κάθε τετραγωνίδιο των πλαισίων με τίτλο «ψυκτική ισχύς» και «EER».
Ukrainian: (*2) Для установок зі східчастою потужністю повинно бути заявлено два значення, розділені скісною рискою («/») в кожній клітинці в розділі, що стосується «потужності охолоджування» та «EER».
Greek: af = συντελεστής προσαρμογής που θα εφαρμοστεί μόνο για ερμάρια ελαφράς χρήσης, σύμφωνα με το παράρτημα IV σημείο 2 στοιχείο β)
Ukrainian: af= коригувальний коефіцієнт, який застосовують тільки для малопотужних шаф відповідно до пункту 2(b) додатка IV
Greek: οι τιμές GWP για μείγματα ψυκτικών μέσων βασίζονται στον μαθηματικό τύπο που παρατίθεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 842/2006, με τις τιμές της τέταρτης έκθεσης αξιολόγησης την οποία ενέκρινε η διακυβερνητική επιτροπή για την κλιματική αλλαγή (τιμές GWP για 100 έτη που καθόρισε το 2007 η IPCC)·
Ukrainian: (56) значення GWP для сумішей холодоагентів базуються на формулі, вказаній в додатку I до Регламенту (ЄС) № 842/2006, зі значеннями опублікованими в Четвертому звіті про оцінювання, ухваленому Міжурядовою групою експертів з питань зміни клімату (значення GWP на 100-річний період, представлені МГЕЗК у 2007 році);
Greek: όταν οι πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένο μοντέλο έχουν προκύψει από υπολογισμό με βάση τη μελέτη σχεδιασμού ή παρέκταση από άλλους συνδυασμούς, στην τεκμηρίωση πρέπει να περιλαμβάνονται λεπτομέρειες αυτών των υπολογισμών ή παρεκτάσεων, καθώς και δοκιμών που διενεργήθηκαν για την επαλήθευση της ακρίβειας των υπολογισμών, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων του μαθηματικού μοντέλου για τον υπολογισμό της απόδοσης τέτοιων συνδυασμών, καθώς και λεπτομερειών των μετρήσεων που διενεργήθηκαν για την επαλήθευση αυτού του μοντέλου.
Ukrainian: (ii) якщо інформацію щодо конкретної моделі отримано шляхом розрахунку на підставі проекту чи екстраполяції з інших комбінацій, деталі таких розрахунків або екстраполяцій, а також будь-яких випробувань, здійснених для перевірки точності розрахунків, у тому числі деталі математичної моделі для розрахунку продуктивності таких комбінацій та деталі вимірювань, здійснених для перевірки такої моделі;
Greek: ερμάρια που δεν χρησιμοποιούν ψυκτικό κύκλο με συμπίεση ατμού·
Ukrainian: (h) шаф, які не використовують парокомпресійний цикл для охолоджування;
Greek: στην περίπτωση των ερμαρίων ελαφράς χρήσης, σημειώνεται ότι «Η παρούσα συσκευή προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος έως 25 °C και, συνεπώς, δεν είναι κατάλληλη για επαγγελματικές κουζίνες όπου υπάρχει υψηλή θερμοκρασία»·
Ukrainian: (vii) для малопотужних шаф повинно бути зазначено, що «Цей прилад призначений для використання за температури навколишнього середовища до 25 °C і тому непридатний для використання на гарячих професійних кухнях»;
Greek: Για τον υπολογισμό του δείκτη ενεργειακής απόδοσης (ΕΕΙ) επαγγελματικού ερμαρίου αποθήκευσης, η ετήσια κατανάλωση ενέργειας του ερμαρίου συγκρίνεται με την τυπική ετήσια κατανάλωση ενέργειας του ερμαρίου.
Ukrainian: Для розрахунку індексу енергоефективності (EEI) моделі професійної холодильної шафи річний обсяг енергоспоживання шафи порівнюють з її стандартним річним обсягом енергоспоживанням.
Greek: της μεθόδου καθορισμού της τυπικής ετήσιας κατανάλωσης ενέργειας των ψυγειοκαταψυκτών·
Ukrainian: (d) методу визначення стандартного річного обсягу енергоспоживання для холодильників- морозильників;
Greek: θ) «διαμπερές ψυκτικό ερμάριο»: επαγγελματικό ερμάριο αποθήκευσης προσβάσιμο και από τις δύο πλευρές·
Ukrainian: (i) «двостороння шафа» означає професійну холодильну шафу, доступ до якої забезпечений з обох сторін;
Greek: Για τους σκοπούς της αξιολόγησης της συμμόρφωσης δυνάμει του άρθρου 4, η τεχνική τεκμηρίωση περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
Ukrainian: (d) Технічна документація для цілей оцінювання відповідності відповідно до статті 4 повинна містити такі елементи:
Greek: Ο λόγος μερικού φορτίου μπορεί να εκφραστεί με τρία δεκαδικά ψηφία ή σε ποσοστιαίες μονάδες, αφού πολλαπλασιαστεί επί 100, με ένα δεκαδικό ψηφίο·
Ukrainian: Коефіцієнт часткового навантаження може бути виражений з трьома знаками після коми чи як відсоткове значення, після того як його множать на 100, з одним знаком після коми;
Greek: ο τύπος, η ονομασία και το GWP (δυναμικό αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη) του ψυκτικού υγρού που περιέχεται στο ερμάριο·
Ukrainian: (x) тип, назва та потенціал глобального потепління (GWP) рідкого холодоагента, що міститься у шафі;
Greek: για τους σκοπούς της αξιολόγησης της συμμόρφωσης δυνάμει του άρθρου 4, η τεχνική τεκμηρίωση περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
Ukrainian: (c) технічна документація для цілей оцінювання відповідності відповідно до статті 4 повинна містити такі елементи:
Greek: τυχόν ειδικές προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται κατά τη χρήση και τη συντήρηση του ερμαρίου, για τη βελτιστοποίηση της ενεργειακής του απόδοσης·
Ukrainian: (ix) будь-які спеціальні заходи безпеки, яких необхідно вживати під час використання шафи та обслуговування для оптимізації її енергоефективності;
Greek: Η θερμοκρασία των συσκευασιών δοκιμασίας είναι μεταξύ - 1 °C και 5 °C για τα ερμάρια ψύξης και χαμηλότερη από - 15 °C για τα ερμάρια κατάψυξης·
Ukrainian: (a) Температура випробувальних пакетів повинна бути від -1 °C до 5 °C для шаф для охолоджування і нижче -15 °C для шаф для заморожування;
Greek: 31. «συντελεστής υποβάθμισης» (Cdc) ορίζεται σε 0,25: το μέτρο της απώλειας απόδοσης λόγω της πιθανώς επαναλαμβανόμενης έναρξης/παύσης λειτουργίας των συγκροτημάτων συμπιεστή-συμπυκνωτή που είναι αναγκαία για να καλύψει το απαιτούμενο μερικό φορτίο στην περίπτωση που η ρύθμιση της ισχύος του συγκροτήματος δεν μπορεί να μειώσει το φορτίο στο απαιτούμενο μερικό φορτίο·
Ukrainian: (31) «коефіцієнт погіршення» (Cdc) встановлюється на рівні 0,25 і означає міру втрати ефективності через можливу циклічність увімкнення/вимкнення конденсаційних установок, що необхідно для задоволення необхідного часткового навантаження у разі, якщо контроль потужності установки не може розвантажитися до необхідного часткового навантаження;
Greek: πάγκοι σαλατικών (saladette)·
Ukrainian: (f) вітрин для салатів;
Greek: Αν δεν επιτευχθούν τα αποτελέσματα που ορίζονται στο σημείο 4, θεωρείται ότι το μοντέλο δεν πληροί τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5 , не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Greek: σταθερή/κλιμακωτή (2) /μεταβλητή
Ukrainian: фіксований/східчастий/змінний (*2)
Greek: Συνθήκες περιβάλλοντος για τις κλιματικές κλάσεις 3, 4 και 5
Ukrainian: Умови навколишнього середовища для кліматичних класів 3, 4 і 5
Greek: 51. «συντελεστής υποβάθμισης» (Cc): μέτρο της απώλειας απόδοσης λόγω των επαναλαμβανόμενων κύκλων των ψυκτών διεργασιών με μερικό φορτίο· εάν ο Cc δεν προσδιοριστεί με μέτρηση, ο εξ ορισμού συντελεστής υποβάθμισης είναι Cc = 0,9·
Ukrainian: (51) «коефіцієнт погіршення» (Cc) означає міру втрати ефективності через циклічність промислових охолоджувачів за часткового навантаження; якщо Cc не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення за замовчуванням становить Cc = 0,9;
Greek: Συντελεστής εποχιακής ενεργειακής απόδοσης
Ukrainian: Сезонний коефіцієнт енергоефективності
Greek: Θερμοκρασία ξηρού βολβού, σε °C
Ukrainian: Температура за сухим термометром, °С
Greek: 2. «θερμοκρασία λειτουργίας ψύξης»: θερμοκρασία των αποθηκευμένων στο ερμάριο τροφίμων διατηρούμενη διαρκώς μεταξύ - 1 °C και 5 °C·
Ukrainian: (2) «робоча температура охолоджування» означає, що температура харчових продуктів, що зберігаються в шафі, постійно підтримується на рівні від -1 °C до 5 °C;
Greek: για όλα τα προϊόντα, την τιμή των αποδεκτών ανοχών στη διαδικασία επαλήθευσης σχετικά με την τιμή της ενεργειακής κατανάλωσης που μετρήθηκε.
Ukrainian: 6. для усіх продуктів - значення допустимих відхилень при процедурі перевірки для виміряного значення споживання енергії.
Greek: 2. Ο παρών κανονισμός ορίζει τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τη διάθεση στην αγορά των συγκροτημάτων συμπιεστή-συμπυκνωτή που λειτουργούν σε χαμηλή ή μέση θερμοκρασία ή και στις δύο.
Ukrainian: У цьому Регламенті також встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг конденсаційних установок, що працюють як за низької, так і за середньої температури, або за однієї з них.
Greek: όταν οι πληροφορίες οι οποίες περιλαμβάνονται στην τεχνική τεκμηρίωση για συγκεκριμένο μοντέλο έχουν προκύψει από υπολογισμό με βάση τη μελέτη, ή παρέκταση από άλλες ισοδύναμες ψυκτικές συσκευές, ή και τα δύο, η τεκμηρίωση περιλαμβάνει λεπτομέρειες των εν λόγω υπολογισμών ή παρεκτάσεων ή και των δύο, καθώς και των δοκιμών που πραγματοποίησαν οι προμηθευτές για να επαληθεύσουν την ακρίβεια των υπολογισμών που πραγματοποιήθηκαν.
Ukrainian: (ii) якщо інформацію, включену в технічну документацію для певної моделі, отримано шляхом розрахунку на основі проекту або екстраполяції з інших еквівалентних холодильних приладів, чи на основі того й іншого, документація повинна включати деталі таких розрахунків чи екстраполяцій (або і того, й іншого) та тестувань, проведених постачальниками для перевірки точності здійснених розрахунків.
Greek: Συντελεστής υποβάθμισης για σταθερή και κλιμακωτή ρύθμιση ισχύος (1)
Ukrainian: Коефіцієнт погіршення для установок з фіксованою та східчастою потужністю (*1)
Greek: ταχυψύκτες/ταχυκαταψύκτες και θάλαμοι ψύξης/κατάψυξης με χωρητικότητα πάνω από 300 kg τροφίμων·
Ukrainian: (i) шокових шаф і шокових камер з місткістю більшою за 300 кг харчових продуктів;
Greek: Θερμοκρασία λειτουργίας
Ukrainian: Робоча температура
Greek: κε) «ψύκτης απορρόφησης»: ψύκτης διεργασιών στον οποίο η ψύξη πραγματοποιείται με διεργασία απορρόφησης με τη χρήση θερμότητας ως πηγής ενέργειας·
Ukrainian: (y) «абсорбційний охолоджувач» означає промисловий охолоджувач, у якому виробництво холоду здійснюється за рахунок процесу абсорбції з використанням тепла як джерела енергії;
Greek: τυχόν ειδικές προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται για τη βελτιστοποίηση της απόδοσης του συγκροτήματος συμπιεστή-συμπυκνωτή όταν αυτός είναι ενσωματωμένος σε ψυκτική συσκευή·
Ukrainian: (vii) будь-які спеціальні заходи безпеки, яких необхідно вживати задля оптимізації ефективності конденсаційної установки при її вбудовуванні в холодильний прилад;
Greek: ανοικτά ερμάρια των οποίων η πρωταρχική λειτουργικότητα βασίζεται στη θεμελιώδη απαίτηση να είναι ανοικτά·
Ukrainian: (c) відкритих шаф, якщо відкритість є основною вимогою до їхніх основних функціональних можливостей;
Greek: Μέθοδος υπολογισμού του δείκτη ενεργειακής απόδοσης για τα επαγγελματικά ερμάρια αποθήκευσης
Ukrainian: Метод розрахунку індексу енергоефектнвності для професійних холодильних шаф
Greek: συγκροτήματα συμπιεστή-συμπυκνωτή, που μπορεί να είναι ολοκληρωμένος εξατμιστής, όπως στα μονοκόμματα συγκροτήματα, ή απομακρυσμένος εξατμιστής, όπως στις διαιρούμενες μονάδες·
Ukrainian: (a) конденсаційних установок, що включають випарник, який може бути невіддільним випарником, як у моноблочних установках, або віддаленим випарником, як у спліт-системах;
Greek: Στην περίπτωση των επαγγελματικών ερμαρίων αποθήκευσης, πληρούν τους όρους και συμμορφώνονται με τις τεχνικές παραμέτρους που ορίζονται στα σημεία 2 και 3.
Ukrainian: Щодо професійних холодильних шаф, вони повинні відповідати умовам і технічним параметрам, визначеним у пунктах 2 і 3.
Greek: των απαιτήσεων σχετικά με πληροφορίες για την ικανότητα ενός επαγγελματικού ερμαρίου αποθήκευσης να ψύχει τρόφιμα·
Ukrainian: (c) вимоги до інформації щодо потужності охолоджування харчових продуктів професійних холодильних шаф;
Greek: 5. «συνδυασμένο ερμάριο»: επαγγελματικό ερμάριο αποθήκευσης που περιλαμβάνει δύο ή περισσότερους θαλάμους με διαφορετικές θερμοκρασίες για την ψύξη και την αποθήκευση τροφίμων·
Ukrainian: (5) «комбінована шафа» означає професійну холодильну шафу, що включає два чи більше відділення з різною температурою для охолоджування та зберігання харчових продуктів;
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2016: EEI < 115
Ukrainian: (i) З 1 липня 2016 року: EEI <115
Greek: προθήκες και άλλες παρόμοιες μορφές ερμαρίων που προορίζονται κυρίως για την παρουσίαση και την πώληση τροφίμων επιπλέον της ψύξης και αποθήκευσής τους·
Ukrainian: (g) сервірувальних шаф-вітрин та інших подібних шаф, в основному призначених для демонстрування та продажу харчових продуктів, додатково до охолоджування та зберігання;
Greek: Αριθμητικές τιμές των συντελεστών Μ και Ν
Ukrainian: Значення коефіцієнта M і N
Greek: οι τιμές GWP για μη φθοριούχα ψυκτικά μέσα είναι αυτές που έχουν δημοσιευθεί στην πρώτη αξιολόγηση από την IPCC για περίοδο 100 ετών·
Ukrainian: (55) для газів, що не містять фтор, значеннями GWP є значення, опубліковані в першій оцінці МГЕЗК на 100-річний період;
Greek: 3. «θερμοκρασία λειτουργίας κατάψυξης»: θερμοκρασία των αποθηκευμένων στο ερμάριο τροφίμων διατηρούμενη διαρκώς κάτω των - 15 °C, η οποία είναι η υψηλότερη θερμοκρασία της δοκιμασίας συσκευασίας με τη μεγαλύτερη θερμοκρασία·
Ukrainian: (3) «робоча температура заморожування» означає, що температура харчових продуктів, що зберігаються в шафі, постійно підтримується на рівні нижче за -15 °C, що розуміється як найвища температура при найтеплішому пакетному випробовуванні;
Greek: αξιολόγηση της σκοπιμότητας του καθορισμού απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού για τα συγκροτήματα συμπιεστή-συμπυκνωτή με ονομαστική ψυκτική ισχύ μικρότερη από 0,1 kW σε χαμηλή θερμοκρασία και 0,2 kW σε μέση θερμοκρασία και για συγκροτήματα συμπιεστή-συμπυκνωτή με ονομαστική ψυκτική ισχύ πάνω από 20 kW σε χαμηλή θερμοκρασία και 50 kW σε μέση θερμοκρασία·
Ukrainian: (b) оцінку доцільності встановлення вимог до екодизайну для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування нижчою за 0,1 кВт за низької температури і 0,2 кВт за середньої температури та для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування вищою за 20 кВт за низької температури та 50 кВт за середньої температури;
Greek: επί παραγγελία επαγγελματικά ερμάρια αποθήκευσης και ταχυψύκτες/ταχυκαταψύκτες, κατασκευασμένα άπαξ ανάλογα με τις ατομικές προδιαγραφές του πελάτη, που δεν είναι ισοδύναμα με άλλα επαγγελματικά ερμάρια αποθήκευσης όπως περιγράφονται στον ορισμό 10 του παραρτήματος I ή ταχυψύκτες/ταχυκαταψύκτες όπως περιγράφονται στον ορισμό 11 του παραρτήματος I·
Ukrainian: (k) професійних холодильних шаф і шокових шаф, вироблених одноразово на замовлення відповідно до індивідуальних специфікацій на замовлення споживача, і які не є еквівалентними іншим професійним холодильним шафам, описаним у означенні 10 додатка I, або шоковим шафам, описаним у означенні 11 додатка I;
Greek: για τους επισκέψιμους θαλάμους ψύξης, αξιολόγηση της σκοπιμότητας της θέσπισης απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού για τα προϊόντα αυτά·
Ukrainian: 3. для прохідних холодильних приміщень - оцінку доцільності запровадження вимог до екодизайну для таких продуктів;
Greek: Οι αρχές των κρατών μελών εφαρμόζουν τις μεθόδους μετρήσεων και υπολογισμών που καθορίζονται στα παραρτήματα III και IV.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатках III і IV .
Greek: Οι αρχές των κρατών μελών εφαρμόζουν τη διαδικασία επαλήθευσης που ορίζεται στο παράρτημα IX, στο παράρτημα X και στο παράρτημα XI όταν διενεργούν τους ελέγχους επιτήρησης της αγοράς που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παραρτήματος II, του παραρτήματος V και του παραρτήματος VII του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: Органи держав-членів застосовують процедуру перевірки, визначену в додатку IX , додатку X і додатку XI , під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС, для забезпечення відповідності вимогам, встановленим у додатку II , додатку V і додатку VII до цього Регламенту.
Greek: ψύκτες διεργασιών που προορίζονται να λειτουργούν με υψηλή θερμοκρασία·
Ukrainian: (a) промислових охолоджувачів, призначених для функціонування за високої температури;
Greek: (1) Στην περίπτωση συγκροτημάτων συμπιεστή-συμπυκνωτή που προορίζονται να λειτουργήσουν σε μία μόνο θερμοκρασία εξάτμισης, η μία από τις δύο στήλες σχετικά με την «Τιμή» μπορεί να διαγραφεί.
Ukrainian: (*1) Для конденсаційних установок, призначених для функціонування тільки за однієї температури випаровування, одна з двох колонок, що стосуються «Значення», може бути видалена.
Greek: Παράμετροι στο σημείο διαβάθμισης Δ
Ukrainian: Параметри у номінальній точці D
Greek: Για θερμοκρασίες περιβάλλοντος χαμηλότερες από 5 °C, ο λόγος μερικού φορτίου είναι 0,6 για μέση θερμοκρασία και 0,8 για χαμηλή θερμοκρασία.
Ukrainian: Для температури навколишнього середовища, нижчої за 5 °C, коефіцієнт часткового навантаження становить 0,6 для середньої температури та 0,8 для низької температури.
Greek: AEC= ετήσια κατανάλωση ενέργειας του ερμαρίου, σε kWh ανά έτος
Ukrainian: AEC = річний обсяг енергоспоживання шафи, у кВт•год/рік
Greek: Οι συνθήκες περιβάλλοντος αντιστοιχούν στην κλιματική κλάση 4, όπως περιγράφεται λεπτομερώς στον πίνακα 3, με εξαίρεση τα ερμάρια ελαφράς χρήσης τα οποία υποβάλλονται σε δοκιμή σε περιβαλλοντικές συνθήκες που αντιστοιχούν στην κλιματική κλάση 3.
Ukrainian: (b) Умови навколишнього середовища повинні відповідати кліматичному класу 4, як викладено в таблиці 3 , за винятком малопотужних шаф, які випробовують за умов навколишнього середовища, що відповідають кліматичному класу 3.
Greek: Στα αποτελέσματα των δοκιμών που προκύπτουν με τον τρόπο αυτόν για τα ερμάρια ελαφράς χρήσης θα πρέπει στη συνέχεια να εφαρμοστούν συντελεστές προσαρμογής: 1,2 για τα ερμάρια ελαφράς χρήσης σε θερμοκρασία λειτουργίας ψύξης και 1,1 για τα ερμάρια ελαφράς χρήσης σε θερμοκρασία λειτουργίας κατάψυξης, με σκοπό τη δήλωση των πληροφοριών σύμφωνα με το παράρτημα II σημείο 2 στοιχείο α)·
Ukrainian: У такому разі, до результатів випробувань, отриманих таким чином для малопотужних шаф, для цілей декларування інформації відповідно до пункту 2(а) додатка II, застосовують коригувальні коефіцієнти 1,2 - для малопотужних шаф за робочої температури охолоджування, і 1,1 - для малопотужних шаф за робочої температури заморожування.
Greek: ψυκτικά συγκροτήματα ή μηχανοστάσια, που δεν περιλαμβάνουν συμπυκνωτή·
Ukrainian: (b) компресорних вузлів чи агрегатів, що не включають конденсатор;