FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο, πρώτο περίπτωση
Ukrainian: - параграф 4, перший підпараграф, перший абзац
Greek: παράγραφος 3, στοιχείο α), πέμπτο εδάφιο, δεύτερη φράση
Ukrainian: - параграф 3(a), п'ятий підпараграф, друге речення
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX -
Ukrainian: ДОДАТОК IX
Greek: τις πάσης φύσεως μισθώσεις ακινήτων.
Ukrainian: (f) надання в оренду матеріального рухомого майна оподатковуваній особі;
Greek: 2. Όταν κάνουν χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν να προσδιορίζουν τις κατηγορίες προμηθευτών, παρεχόντων υπηρεσίες ή αποκτώντων αγαθά ή ληπτών υπηρεσιών στις οποίες εφαρμόζονται τα μέτρα.
Ukrainian: Якщо держави-члени використовують можливість, передбачену в параграфі 1, вони можуть обмежувати категорії постачальників або отримувачів, до яких застосовують ці заходи.
Greek: ο αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ του υποκείμενου στον φόρο στο κράτος μέλος στο οποίο πρέπει να υποβληθεί ο ανακεφαλαιωτικός πίνακας, με τον οποίο έχει πραγματοποιήσει παραδόσεις αγαθών σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 138, παράγραφος 1,
Ukrainian: (a) ідентифікаційний номер платника ПДВ оподатковуваної особи в державі-члені, в якій повинен подаватися зведений звіт, під яким вона здійснювала постачання товарів відповідно до умов, визначених у статті 138(1) , та під яким вона здійснювала оподатковуване надання послуг згідно з умовами, встановленими в статті 44 ;
Greek: Άρθρο 9, παράγραφος 2, στοιχείο ε), δέκατη περίπτωση, τρίτη φράση
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), десятий абзац, третє речення
Greek: παροχές υπηρεσιών πραγματοποιούμενες από τις επιχειρήσεις κηδειών και αποτέφρωσης καθώς και οι παρεπόμενες προς τις ανωτέρω παροχές παραδόσεις αγαθών,
Ukrainian: (16) надання послуг похоронними бюро та крематоріями, та постачання товарів, пов'язаних із ними;
Greek: παράγραφος 6, στοιχείο α), τρίτο εδάφιο
Ukrainian: - параграф 6(a), третій підпараграф
Greek: Άρθρο 24, παράγραφος 2, στοιχείο β), πρώτη και δεύτερη φράση
Ukrainian: Стаття 24(2)(b), перше та друге речення
Greek: Aντικείμενα αρχαιολογικής αξίας
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Greek: παράγραφος 9, στοιχείο α), πρώτο εδάφιο, τρίτη περίπτωση
Ukrainian: - параграф 9(а), перший підпараграф, третій абзац
Greek: Άρθρο 28, παράγραφος 3, στοιχείο γ)
Ukrainian: Стаття 28(3)(g)
Greek: η μεταφορά προσώπων,
Ukrainian: (5) пасажирські перевезення;
Greek: παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, σημείο E, πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (Е), перший та другий абзаци
Greek: Το κράτος μέλος εγγραφής διαγράφει το μη εγκατεστημένο υποκείμενο στον φόρο από το φορολογικό μητρώο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Ukrainian: Держава-член ідентифікації повинна виключати оподатковувану особу, що не має осідку в державі-члені споживання, з цієї спеціальної схеми в будь-якому з таких випадків:
Greek: τις χρηματοπιστωτικές πράξεις του άρθρου 135, παράγραφος 1, στοιχεία β) έως ζ),
Ukrainian: (a) фінансових операцій, зазначених у пунктах (b)-(g) статті 135(1);
Greek: Άρθρο 28, παράγραφος 2, στοιχείο α), τρίτο εδάφιο, δεύτερη και τρίτη φράση
Ukrainian: Стаття 28(2)(a), третій підпараграф, друге та третє речення
Greek: παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Ukrainian: - параграф 4, перший підпараграф, другий абзац
Greek: Άρθρο 170, στοιχεία α) και β)
Ukrainian: Стаття 170(a) та (b)
Greek: Η παράδοση αερίου, μέσω του συστήματος διανομής φυσικού αερίου, και ηλεκτρικής ενέργειας φορολογείται στον τόπο εγκατάστασης του αποκτώντος τις υπηρεσίες.
Ukrainian: Постачання газу через систему постачання природного газу, постачання електроенергії та теплової енергії або енергії для охолоджування через опалювальні або охолоджувальні мережі.
Greek: Άρθρο 20, παράγραφος 1, στοιχείο β), δεύτερο μέρος της πρώτης φράσης
Ukrainian: Стаття 20(1)(b), друга частина першого речення
Greek: Άρθρο 56, παράγραφος 1, στοιχείο η)
Ukrainian: Стаття 56(1) (i)
Greek: παράγραφος 9, στοιχείο γ)
Ukrainian: - параграф 9(с)
Greek: Το ποσό που προβλέπεται στην παράγραφο 1, στοιχείο στ), δηλώνεται για το ημερολογιακό τρίμηνο κατά τη διάρκεια του οποίου ο διακανονισμός κοινοποιήθηκε στον αποκτώντα.
Ukrainian: Суми, зазначені в параграфі 1(f), декларують за період, щодо якого подають декларацію, встановлений відповідно до статті 263(1)-(1с) , протягом якого особу, що придбаває товари, повідомили про коригування.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μπορούν να μη χορηγούν αριθμό φορολογικού μητρώου σε ορισμένους υποκείμενους στον φόρο που προβαίνουν ευκαιριακά σε πράξεις που προβλέπονται στο άρθρο 12.
Ukrainian: Державам-членам не потрібно ідентифікувати деяких оподатковуваних осіб, що здійснюють операції на нерегулярній основі, як зазначено в статті 12 .
Greek: Άρθρο 26α, τίτλος B, παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο, στοιχεία α), β) και γ)
Ukrainian: Стаття 26a(B)(4), перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Greek: Παράρτημα X, μέρος B, σημείο 11)
Ukrainian: Додаток X, частина В, пункт (11)
Greek: την προσωρινή χρησιμοποίηση του εν λόγω αγαθού, στο έδαφος του κράτους μέλους άφιξης της αποστολής ή της μεταφοράς, για τις ανάγκες παροχής υπηρεσιών που πραγματοποιούνται από τον υποκείμενο στον φόρο που είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος αναχώρησης της αποστολής ή της μεταφοράς του αγαθού,
Ukrainian: (g) тимчасове користування товарами в межах території держави-члена, в якій завершується відправлення або перевезення товарів, для цілей надання послуг оподатковуваною особою, що має осідок у державі-члені, в якій розпочалося відправлення або перевезення товарів;
Greek: τον ΦΠΑ που οφείλεται ή καταβλήθηκε για τα αντικείμενα καλλιτεχνικής αξίας που του παραδόθηκαν ή πρόκειται να του παραδοθούν από υποκείμενο στον φόρο εκτός από υποκείμενο στον φόρο μεταπωλητή.
Ukrainian: (c) ПДВ, що підлягає сплаті або сплачений стосовно витворів мистецтва, які були або будуть постачені йому оподатковуваною особою, іншою ніж оподатковуваний дилер.
Greek: παράγραφος 3, στοιχείο δ), δεύτερο εδάφιο, δεύτερη και τρίτη φράση
Ukrainian: - параграф 3(d), другий підпараграф, друге та третє речення
Greek: Άρθρο 26γ, τίτλος B, παράγραφος 9, δεύτερη και τρίτη φράση
Ukrainian: Стаття 26c(B)(9), друге та третє речення
Greek: Άρθρο 28α, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Ukrainian: Стаття 28a(4), другий підпараграф, другий абзац
Greek: παράγραφος 3, στοιχείο α), τρίτο εδάφιο, πρώτη και δεύτερη φράση
Ukrainian: - параграф 3(a), третій підпараграф, перше та друге речення
Greek: Διαφορές διατάξεις
Ukrainian: Різні положення
Greek: Η Πορτογαλία μπορεί να εφαρμόζει στις υπηρεσίες εστίασης έναν από τους δύο μειωμένους συντελεστές που προβλέπονται στο άρθρο 98, με την προϋπόθεση ότι ο συντελεστής αυτός δεν είναι κατώτερος του 12 %.
Ukrainian: Португалія може застосовувати одну з двох знижених ставок, передбачених у статті 98 , до зборів за проїзд через мости в районі Лісабона.
Greek: παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών που πραγματοποιούνται από υποκείμενο στον φόρο ο οποίος δεν είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος στο οποίο οφείλεται ο ΦΠΑ.
Ukrainian: (c) постачання товарів або надання послуг, що його здійснює оподатковувана особа, що не має осідку в державі-члені, в якій ПДВ підлягає сплаті.
Greek: 1. Εφόσον συντρέχουν οι ακόλουθες προϋποθέσεις, οι διατάξεις του άρθρου 33 δεν εφαρμόζονται στις παραδόσεις αγαθών που αποστέλλονται ή μεταφέρονται όλα με προορισμό το ίδιο κράτος μέλος, εάν το εν λόγω κράτος μέλος είναι το κράτος μέλος άφιξης της αποστολής ή της μεταφοράς:
Ukrainian: Статтю 33 не застосовують до постачання товарів, що їх всі разом відправляють або транспортують до тієї самої держави-члена, якщо така держава-член є державою-членом, у якій завершується відправлення або перевезення товарів, у разі дотримання таких умов:
Greek: ο αποκτών έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 265 σχετικά με την κατάθεση του ανακεφαλαιωτικού πίνακα.
Ukrainian: (b) особа, що здійснює придбання товарів, виконала обов'язки, встановлені у статті 65 , стосовно подання зведеного звіту.
Greek: Κωδικός ΣΟ
Ukrainian: Insert code:
Greek: για τις προκαταβολές που λαμβάνει πριν από την πραγματοποίηση των παραδόσεων αγαθών που προβλέπονται στα σημεία 1), 2) και 3),
Ukrainian: (4) будь-якого платежу за рахунком-фактурою, здійсненого на його користь до здійснення одного з постачань товарів, зазначеного в пунктах (1) та (2);
Greek: για καθέναν από τους παραλήπτες αυτούς, το συνολικό ποσό, χωρίς ΦΠΑ, των παραδόσεων που διενεργεί με τον τρόπο αυτό ο υποκείμενος στον φόρο στο κράτος μέλος άφιξης της αποστολής ή της μεταφοράς των αγαθών.
Ukrainian: (c) для кожної особи, якій було здійснене подальше постачання - загальну вартість постачання, без урахування ПДВ, здійсненого оподатковуваною особою в державі-члені, в якій завершилося відправлення чи перевезення товарів.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε τα πρόσωπα τα οποία, σύμφωνα με τα άρθρα 194 έως 197 και τα άρθρα 199 και 204, θεωρούνται ως υπόχρεοι του φόρου στη θέση υποκείμενου στον φόρο μη εγκατεστημένου στο αντίστοιχο έδαφός τους να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις καταβολής που προβλέπονται στο παρόν τμήμα.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб особи, яких вважають відповідальними за сплату ПДВ замість оподатковуваної особи, що не має осідку на їхній території відповідно до статей 194-197 та статей 199 та 204 , виконували зобов'язання щодо сплати, передбачені у цій секції.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε τα πρόσωπα, τα οποία, σύμφωνα με τα άρθρα 194 έως 197 και 204, θεωρούνται ως υπόχρεοι του φόρου στη θέση υποκείμενου στον φόρο ο οποίος δεν είναι εγκατεστημένος στο έδαφός τους, να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις σχετικά με την υποβολή δήλωσης που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб особи, яких вважають відповідальними за сплату ПДВ, замість оподатковуваної особи, що не має осідку на їхній території, відповідно до статей 194-197 та статті 204 , виконували обов'язки щодо подання декларації ПДВ, встановлені у цій главі.
Greek: 1. Εξομοιώνονται με εισαγωγή αγαθού που αποδεικνύεται ότι βρισκόταν σε ελεύθερη κυκλοφορία σε ένα από τα νέα κράτη μέλη ή στην Κοινότητα οι ακόλουθες περιπτώσεις:
Ukrainian: Якщо доведено те, що товари перебували у вільному обігу в одній з нових держав-членів або у Співтоваристві, ввозом товарів вважають:
Greek: Άρθρο 28, παράγραφος 6, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο δ)
Ukrainian: Стаття 28(6), другий підпараграф, пункт (d)
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο α), δεύτερη και τρίτη φράση
Ukrainian: Стаття 8(1)(а), друге та третє речення
Greek: Παράρτημα X, παράγραφος 7, σημείο 1), στοιχείο γ), της πράξης προσχώρησης του 2003
Ukrainian: Додаток X(7), пункт (1)(с) Акту про вступ 2003 року
Greek: Άρθρο 174, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β)
Ukrainian: Стаття 174(1), перший підпараграф, пункт (b)
Greek: Menu
Ukrainian: Мідь
Greek: Άρθρο 199, παράγραφος 1, στοιχεία α) έως ζ)
Ukrainian: Стаття 199(1)(a)-(g)
Greek: παράγραφος 2, στοιχείο β), πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Ukrainian: - параграф 2(b), перший та другий підпараграфи
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο γ), τρίτο εδάφιο
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), третій підпараграф
Greek: χωρίς δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ που καταβλήθηκε σε προγενέστερο στάδιο, την παροχή ύδατος από οργανισμούς δημόσιου δικαίου του παραρτήματος Χ, μέρος Β, σημείο 8),
Ukrainian: (а) постачання води органом, що регулюється публічним правом, як зазначено в пункті (8) частини В додатка Х, без права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання ПДВ, сплаченого на попередньому етапі;
Greek: παράγραφος 9, στοιχείο α), πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Ukrainian: - параграф 9(а), перший підпараграф, другий абзац
Greek: 2. Τα κράτη μέλη, με τις προϋποθέσεις που ορίζουν, επιτρέπουν και μπορούν να απαιτούν την υποβολή των δηλώσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 με ηλεκτρονικά μέσα.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти та можуть вимагати, щоб декларацію, зазначену в параграфі 1, подавали за допомогою електронних засобів відповідно до умов, які вони встановлюють.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται μέχρι την εισαγωγή του οριστικού καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 402.
Ukrainian: До впровадження остаточних заходів, зазначених у статті 402 , застосовують положення, викладені у цій главі.
Greek: ο αποκτών τα αγαθά είναι ένας άλλος υποκείμενος στον φόρο ή νομικό πρόσωπο μη υποκείμενο στον φόρο που διαθέτουν αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ στο κράτος μέλος όπου πραγματοποιείται η παράδοση,
Ukrainian: (b) особою, якій постачають товари, є інша оподатковувана особа або інша неоподатковувана юридична особа, ідентифікована для цілей ПДВ в державі-члені, в якій здійснюють постачання;
Greek: Άρθρο 26α, τίτλος B, παράγραφος 2, πρώτη έως τέταρτη περίπτωση
Ukrainian: Стаття 26a(B)(2), абзаци з першого по четвертий
Greek: ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΜΕ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 56, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΙΑ)
Ukrainian: ОРІЄНТОВНИЙ СПИСОК ПОСЛУГ, ЯКІ НАДАЮТЬ В ЕЛЕКТРОННІЙ ФОРМІ, ЗГАДАНИХ У ПУНКТІ (С) ПЕРШОГО ПАРАГРАФА СТАТТІ 58
Greek: Άρθρο 168, στοιχείο γ)
Ukrainian: Стаття 168(c)
Greek: Ο τόπος παροχής υπηρεσιών, εκτός αυτών που προβλέπονται στα άρθρα 50, 54 και 56, παράγραφος 1, που πραγματοποιούνται από μεσάζοντα που ενεργεί στο όνομα και για λογαριασμό άλλων προσώπων, είναι ο τόπος πραγματοποίησης της κύριας παροχής σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Ukrainian: Місцем надання послуг неоподатковуваній особі посередником, що діє від імені та за дорученням іншої особи, є місце, у якому здійснюється основна операція відповідно до цієї Директиви.
Greek: Τόπος εισαγωγής αγαθών
Ukrainian: Місце ввозу товарів
Greek: Άρθρο 19, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Ukrainian: Стаття 19(1), перший підпараграф, перший абзац
Greek: Άρθρο 26α, τίτλος B, παράγραφος 9
Ukrainian: Стаття 26a(B)(9)
Greek: Άρθρο 28α, παράγραφος 1α, στοιχείο β), πρώτο εδάφιο, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Ukrainian: Стаття 28a(1a)(b), перший підпараграф, другий та третій абзаци
Greek: Digital reports
Ukrainian: Зведені звіти
Greek: τις παραδόσεις αγαθών, που αποστέλλονται ή μεταφέρονται από τον πωλητή ή για λογαριασμό του εκτός της Κοινότητας,
Ukrainian: (a) постачання товарів, які відправляють або перевозять до місця призначення за межами Співтовариства продавцем або за його дорученням;
Greek: Άρθρο 26α, τίτλος Γ, παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο, πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Ukrainian: Стаття 26a(C)(4), перший підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Greek: Άρθρο 26α, τίτλος B, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο
Ukrainian: Стаття 24a, другий параграф
Greek: το αγαθό έχει υπαχθεί πριν από την ημερομηνία προσχώρησης σε καθεστώς τελωνειακής διαμετακόμισης,
Ukrainian: (а) товари поміщено під режим митного транзиту до дати приєднання чи вступу;
Greek: Άρθρο 173, παράγραφος 2, στοιχεία α) έως ε)
Ukrainian: Стаття 173(2)(a)-(e)
Greek: Τόπος των ενδοκοινοτικών αποκτήσεων αγαθών
Ukrainian: Місце придбання товарів у межах Співтовариства
Greek: Άρθρο 143, στοιχείο ι)
Ukrainian: Стаття 143(f)-(i)
Greek: παράγραφος 12, στοιχείο β), πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Ukrainian: - параграф 12(b), перший, другий та третій абзаци
Greek: παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, σημείο Β, πρώτο εδάφιο, στοιχεία α), β) και γ)
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Greek: Άρθρο 15, σημείο 2), δεύτερο εδάφιο, τρίτη περίπτωση, δεύτερο μέρος της φράσης
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), другий підпараграф, третій абзац, друга частина речення
Greek: Άρθρο 178, στοιχείο ε)
Ukrainian: Стаття 178(e)
Greek: Άρθρο 10, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Ukrainian: Стаття 10(2), третій підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Greek: «εντολέας διοργανωτή δημοπρασίας», το πρόσωπο που μεταβιβάζει ένα αντικείμενο σε διοργανωτή δημοπρασίας, με βάση σύμβαση παραγγελιοδοχικής πώλησης.
Ukrainian: (7) "принципал організатора продажу з публічних торгів" означає будь-яку особу, що передає товари організатору продажу з публічних торгів відповідно до договору, згідно з яким комісія підлягає сплаті після продажу.
Greek: Άρθρο 28ιζ, παράγραφος 7, πρώτο εδάφιο, στοιχεία α), β) και γ)
Ukrainian: Стаття 28p(7), перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Greek: Ειδικό καθεστώς των υποκείμενων στον φόρο μεταπωλητών
Ukrainian: Особи, відповідальні за сплату ПДВ податковим органам
Greek: Άρθρο 78, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β)
Ukrainian: Стаття 78, перший параграф, пункт (b)
Greek: Άρθρο 20, παράγραφος 1, στοιχείο β), δεύτερη φράση
Ukrainian: Стаття 20(1)(b), друге речення
Greek: το ποσό των παραδόσεων αγαθών και των παροχών υπηρεσιών κατά το μέτρο που έχουν φορολογηθεί,
Ukrainian: (1) вартість постачання товарів і надання послуг, якщо що вони підлягають оподаткуванню;
Greek: Άρθρο 28, παράγραφος 2, στοιχείο α), τρίτο εδάφιο, πρώτη φράση
Ukrainian: Стаття 28(2)(а), третій підпараграф, перше речення
Greek: παράγραφος 6, στοιχείο β), τρίτο εδάφιο, πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Ukrainian: - параграф 6(b), третій підпараграф, перший та другий абзаци
Greek: «αντικείμενα συλλεκτικής αξίας», τα αγαθά που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΧ, μέρος Β,
Ukrainian: (3) "предмети колекціонування" означає предмети, перелічені в частині В додатка IX;
Greek: Απαλλαγές των ενδοκοινοτικών αποκτήσεων αγαθών
Ukrainian: Звільнення від оподаткування придбань товарів у межах Співтовариства
Greek: Παράρτημα Θ, εισαγωγική φράση
Ukrainian: Додаток I, вступне речення
Greek: Οι εργασίες καλλιέργειας, θερισμού, αλωνίσματος, δεματιάσματος, περισυλλογής και συγκομιδής, περιλαμβανομένης της σποράς και φύτευσης,
Ukrainian: (1) Польові роботи, жнивування та скошування, обмолочування, віджимання, збирання, збирання врожаю, сіяння та садження;
Greek: 1. Στην περίπτωση που οι υπηρεσίες του άρθρου 56, παράγραφος 1, στοιχείο ια), παρέχονται προς μη υποκείμενους στον φόρο οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι ή έχουν την κατοικία τους ή τη συνήθη διαμονή τους σε κράτος μέλος, από υποκείμενο στον φόρο που έχει την έδρα της οικονομικής δραστηριότητάς του ή τη μόνιμη εγκατάσταση από την οποία παρέχονται οι υπηρεσίες εκτός Κοινότητας, ή, σε περίπτωση έλλειψης τέτοιας έδρας ή μόνιμης εγκατάστασης, έχει την κατοικία του ή τη συνήθη διαμονή του εκτός Κοινότητας, ο τόπος της εν λόγω παροχής είναι αυτός στον οποίο ο μη υποκείμενος στον φόρο είναι εγκατεστημένος ή έχει την κατοικία του ή τη συνήθη διαμονή του.
Ukrainian: (2) Як відступ від пункту (1), виставлення рахунків-фактур повинне підлягати правилам, що їх застосовують у державі-члені, в якій постачальник веде господарську діяльність або має в ній фіксований осідок, з якого здійснює постачання, або, за відсутності такого місця осідку чи фіксованого осідку - в державі-члені, в якій постачальник постійно проживає чи зазвичай перебуває, якщо:
Greek: παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο γ)
Ukrainian: - параграф 4, другий підпараграф, пункт (с)
Greek: Άρθρο 28ια, σημείο 5)
Ukrainian: Стаття 28k, пункт (5)
Greek: Άρθρο 13, τίτλος B, στοιχείο δ), σημεία 1) έως 5)
Ukrainian: Стаття 13(B)(d), пункти (1)-(5)
Greek: παράγραφος 6, στοιχείο β), πέμπτο εδάφιο, τρίτη περίπτωση, πρώτη φράση
Ukrainian: - параграф 6(b), п'ятий підпараграф, третій абзац, перше речення
Greek: παράγραφος 6, στοιχείο α), πρώτο εδάφιο, πρώτη φράση
Ukrainian: - параграф 6(а), перший підпараграф, перше речення
Greek: των εργασιών, εκτός της παράδοσης έργου φασόν, οι οποίες αφορούν κινητά ενσώματα αγαθά και πραγματοποιούνται για υποκείμενο στον φόρο,
Ukrainian: (b) роботи, інші ніж виконання підрядних робіт, на матеріальному рухомому майні, виконання для оподатковуваної особи;
Greek: παράγραφος 6, στοιχείο β), πέμπτο εδάφιο, τρίτη περίπτωση, δεύτερη φράση
Ukrainian: - параграф 6(b), п'ятий підпараграф, третій абзац, друге речення
Greek: Άρθρο 28, παράγραφος 2, στοιχείο γ), τρίτη φράση
Ukrainian: Стаття 28(2)(c), третє речення
Greek: Άρθρο 4, παράγραφος 3, στοιχείο α), πρώτο εδάφιο, πρώτη φράση
Ukrainian: Стаття 4(3)(a), перший підпараграф, перше речення
Greek: Παράρτημα A, σημεία II) 1) έως 6)
Ukrainian: Додаток A(II)(1)-(6)
Greek: Παράρτημα IX, παράγραφος 8, σημείο 1), της πράξης προσχώρησης του 2003
Ukrainian: Додаток IХ(8), пункт (1) Акту про вступ 2003 року
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μπορούν να θεωρούν δραστηριότητες δημόσιας αρχής τις δραστηριότητες των οργανισμών δημοσίου δικαίου που απαλλάσσονται, σύμφωνα με τα άρθρα 132, 135, 136, 371, 374 έως 377, το άρθρο 378, παράγραφος 2, το άρθρο 379, παράγραφος 2, καθώς και τα άρθρα 380 έως 390.
Ukrainian: Держави-члени можуть вважати види діяльності, звільнені від оподаткування згідно зі статтями 132 , 135 , 136 та 371 , статтями 374-377 , статтею 378(2) , статтею 379(2) або статтями 380-390b , в яких беруть участь органи, що регулюються публічним правом, видами діяльності, в яких ці органи беруть участь як органи публічної влади.
Greek: παράγραφος 9, στοιχείο ε), πρώτο εδάφιο
Ukrainian: - параграф 9(e), перший підпараграф
Greek: Άρθρο 26α, τίτλος B, παράγραφος 10, τρίτο εδάφιο, πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Ukrainian: Стаття 26a(B)(10), третій підпараграф, перший та другий абзаци
Greek: η Φινλανδία: 10 000 ecu,
Ukrainian: (5) Фінляндія: 10000 екю;
Greek: Άρθρο 28ιε, παράγραφος 1, στοιχείο α), πρώτη φράση
Ukrainian: Стаття 28o(1)(a), перше речення
Greek: Άρθρο 12, παράγραφος 3, στοιχείο β), δεύτερη, τρίτη και τέταρτη φράση
Ukrainian: Стаття 12(3)(b), друге, третє та четверте речення
Greek: Άρθρο 3, παράγραφος 1, τρίτη περίπτωση
Ukrainian: Стаття 3(1), третій абзац
Greek: Η γενεσιουργός αιτία του φόρου επέρχεται κατά τον χρόνο πραγματοποίησης της ενδοκοινοτικής απόκτησης αγαθών.
Ukrainian: Факт виникнення податкового зобов'язання має місце тоді, коли здійснюють придбання товарів у межах Співтовариства.
Greek: παράγραφος 3, στοιχείο β), πρώτο εδάφιο, δέκατη τέταρτη περίπτωση
Ukrainian: - параграф 3(b), перший підпараграф, чотирнадцятий абзац
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο γ), δεύτερο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Ukrainian: Стаття 8(1)(с), другий підпараграф, перший абзац
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν στους υποκείμενους στον φόρο την υποχρέωση έκδοσης τιμολογίου για παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών, εκτός όσων προβλέπονται στο άρθρο 220, τις οποίες πραγματοποιούν στο έδαφός τους.
Ukrainian: Держави-члени можуть зобов'язати оподатковуваних осіб виставляти рахунок-фактуру згідно з реквізитами, що вимагаються відповідно до статей 226 або 226b , стосовно постачання товарів чи надання послуг, інших ніж зазначені у статті 220(1) .
Greek: Παράρτημα VIII, παράγραφος 7, σημείο 1), στοιχείο β), δεύτερο εδάφιο, της πράξης προσχώρησης του 2003
Ukrainian: Додаток VIII(7), пункт (1)(b), другий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Greek: Άρθρο 9, παράγραφος 2, στοιχείο ε), ένατη περίπτωση
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), дев'ятий абзац
Greek: Άρθρο 28α, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Ukrainian: Стаття 28a(4), другий підпараграф, перший абзац
Greek: Άρθρο 3, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, τρίτη περίπτωση
Ukrainian: Стаття 3(3), перший підпараграф, третій абзац
Greek: Άρθρο 20, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη φράση
Ukrainian: Стаття 20(2), перший підпараграф, перше речення
Greek: Άρθρο 19, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση, δεύτερη φράση
Ukrainian: Стаття 19(1), перший підпараграф, другий абзац, друге речення
Greek: παράγραφος 3, στοιχείο δ), πρώτο εδάφιο
Ukrainian: - параграф 3(d), перший підпараграф
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν τις ακόλουθες πράξεις:
Ukrainian: Держави-члени можуть звільняти від оподаткування такі операції:
Greek: παράγραφος 3, στοιχείο ε), δεύτερο εδάφιο
Ukrainian: - параграф 3(e), другий підпараграф
Greek: Άρθρο 12, παράγραφος 2, πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Ukrainian: Стаття 12(2), перший та другий абзаци
Greek: Άρθρο 26β, τίτλος A, πρώτο εδάφιο, σημείο i), δεύτερη φράση
Ukrainian: Стаття 26b(A), перший підпараграф, пункт (i), друге речення
Greek: παράγραφος 1, στοιχείο α), πρώτη και δεύτερη φράση
Ukrainian: - параграф 1(a), перше та друге речення
Greek: E. HEINÄLUOMA
Ukrainian: (b) птахівництво;
Greek: Άρθρο 28α, παράγραφος 1, στοιχείο α), τρίτο εδάφιο
Ukrainian: Стаття 28a(1)(a), третій підпараграф
Greek: παράγραφος 6, στοιχείο α), πρώτη και δεύτερη φράση
Ukrainian: - параграф 6(а), перше та друге речення
Greek: παράγραφος 6, στοιχείο β), τρίτο εδάφιο, τρίτη περίπτωση, δεύτερη φράση
Ukrainian: - параграф 6(b), третій підпараграф, третій абзац, друге речення
Greek: Εφαρμογή των συντελεστών
Ukrainian: Застосування ставок