FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: 3. Με τη δοκιμή συγχρονισμού αποδεικνύονται οι τεχνικές ικανότητες συγχρονισμού εγκατάστασης διανομής που συνδέεται με σύστημα μεταφοράς Με τη δοκιμή αυτή επαληθεύονται οι ρυθμίσεις των διατάξεων συγχρονισμού.
Ukrainian: Що стосується випробувань синхронізації, вони мають підтвердити технічні можливості синхронізації приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу.
Greek: διαδικασία κοινοποίησης λειτουργίας για την απόδειξη της εφαρμογής των απαιτήσεων από υφιστάμενες εγκαταστάσεις ζήτησης που συνδέονται με σύστημα μεταφοράς, υφιστάμενες εγκαταστάσεις διανομής που συνδέονται με σύστημα μεταφοράς, υφιστάμενα συστήματα διανομής και υφιστάμενες μονάδες ζήτησης που χρησιμοποιούνται από εγκατάσταση ζήτησης ή κλειστό σύστημα διανομής για την παροχή υπηρεσιών απόκρισης ζήτησης στους οικείους διαχειριστές συστημάτων και στους οικείους ΔΣΜ·
Ukrainian: (a) порядок оперативного повідомлення для демонстрації виконання вимог наявними приєднаними до системи передачі об'єктами енергоспоживання, наявними приєднаними до системи передачі об'єктами розподілу, наявними системами розподілу та наявними електроустановками енергоспоживачів, які використовуються об'єктом енергоспоживання або закритою системою розподілу для надання послуг з управління попитом відповідним системним операторам і відповідним ОСП;
Greek: 2. Τροποποιούνται για να εναρμονιστούν με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όλες οι σχετικές ρήτρες των συμβάσεων και των γενικών όρων και προϋποθέσεων που αφορούν τη σύνδεση με το δίκτυο υφιστάμενων εγκαταστάσεων ζήτησης που συνδέονται με σύστημα μεταφοράς, υφιστάμενων εγκαταστάσεων διανομής που συνδέονται με σύστημα μεταφοράς, υφιστάμενων συστημάτων διανομής και υφιστάμενων μονάδων ζήτησης, οι οποίες/τα οποία υπόκεινται σε όλες ή μερικές από τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1.
Ukrainian: До всіх відповідних положень договорів і відповідних положень загальних умов щодо приєднання до мережі наявних приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, наявних приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу, наявних систем розподілу і наявних електроустановок енергоспоживачів, які підпадають під дію всіх або окремих вимог цього Регламенту відповідно до параграфа 1 статті 4, мають бути внесені зміни, щоб забезпечити відповідність вимогам цього Регламенту.
Greek: 5. Με τη δοκιμή των ηλεκτρονόμων αποσύνδεσης της ζήτησης λόγω χαμηλής συχνότητας αποδεικνύεται ότι εγκατάσταση ζήτησης που συνδέεται με σύστημα μεταφοράς έχει την τεχνική ικανότητα να λειτουργεί, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφοι 1 και 2.
Ukrainian: Що стосується випробування реле відключення навантаження при зниженні частоти, повинна бути продемонстрована технічна здатність приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання до роботи від входу живлення номінальним ЗС відповідно до статті 19(1) і (2) .
Greek: εγκαταστάσεων διανομής που συνδέονται με σύστημα μεταφοράς·
Ukrainian: (b) приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу;
Greek: 1. Με την ΚΕΛ παρέχεται το δικαίωμα στον ιδιοκτήτη εγκατάστασης ζήτησης που συνδέεται με σύστημα μεταφοράς ή στον διαχειριστή συστήματος διανομής που συνδέεται με σύστημα μεταφοράς να ενεργοποιήσει το εσωτερικό του δίκτυο και τις βοηθητικές διατάξεις χρησιμοποιώντας τη σύνδεση δικτύου που καθορίζεται για το σημείο σύνδεσης.
Ukrainian: ДПН дає право власнику приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператору приєднаної до системи передачі системи розподілу на подачу напруги в його внутрішню мережу та на обладнання власних потреб у разі використання приєднання до мережі, визначеного для відповідної точки приєднання.
Greek: Διαδικασίες για μονάδες ζήτησης που λειτουργούν εντός εγκατάστασης ζήτησης ή κλειστού συστήματος διανομής με σύνδεση σε επίπεδο τάσης ίσο ή κατώτερο των 1 000 V
Ukrainian: Процедури для електроустановок енергоспоживачів у складі об'єкта енергоспоживання або закритої системи розподілу, приєднаних на рівні напруги 1000 В або нижче
Greek: Το εν λόγω εύρος τιμών καθορίζεται λαμβανομένων υπόψη των υφισταμένων προτύπων και υποβάλλεται σε διαβούλευση με τους σχετικούς εμπλεκόμενους παράγοντες σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 προτού εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 6·
Ukrainian: Указаний діапазон повинен враховувати наявні стандарти та, перед затвердженням відповідно до статті 6 , підлягає погодженню з відповідними стейкхолдерами згідно зі статтею 9(1) ;
Greek: Δοκιμές συμμόρφωσης για την αποσύνδεση και την επανασύνδεση εγκαταστάσεων διανομής που συνδέονται με σύστημα μεταφοράς
Ukrainian: Випробування на відповідність приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу щодо відключення та повторного підключення
Greek: περιλαμβάνει πρόταση για μεταβατική περίοδο εφαρμογής της απαίτησης σε υφιστάμενες εγκαταστάσεις ζήτησης που συνδέονται με σύστημα μεταφοράς, υφιστάμενες εγκαταστάσεις διανομής που συνδέονται με σύστημα μεταφοράς, υφιστάμενα συστήματα διανομής και υφιστάμενες μονάδες ζήτησης.
Ukrainian: (b) містити пропозицію щодо перехідного періоду для застосування вимог до наявних приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, наявних приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу, наявних систем розподілу та наявних електроустановок енергоспоживачів.
Greek: απόκριση ζήτησης για έλεγχο της ενεργού ισχύος·
Ukrainian: (i) регулювання активної потужності за рахунок управління попитом;
Greek: 2. Όσον αφορά την προσομοίωση ικανότητας αέργου ισχύος από εγκατάσταση ζήτησης που συνδέεται με σύστημα μεταφοράς με επιτόπια ηλεκτροπαραγωγή:
Ukrainian: Що стосується моніторингу відповідності вимогам щодо реактивної потужності, які застосовуються до приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання:
Greek: τηρείται η απαίτηση για το εύρος τιμών αέργου ισχύος στο σημείο σύνδεσης·
Ukrainian: (е) необхідні значення діапазону реактивної потужності повинні бути дотримані в точці приєднання;
Greek: 1. Ο οικείος ΔΣΜ και ο ιδιοκτήτης εγκατάστασης ζήτησης που συνδέεται με το σύστημα μεταφοράς ή ο διαχειριστής συστήματος διανομής που συνδέεται με το σύστημα μεταφοράς συμφωνούν επί των σημαντικών για την ασφάλεια συνδυασμών και ρυθμίσεων των διάφορων συσκευών ελέγχου της εγκατάστασης ζήτησης που συνδέεται με το σύστημα μεταφοράς ή του συστήματος διανομής που συνδέεται με το σύστημα μεταφοράς.
Ukrainian: Відповідний ОСП і власник приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу повинні погодити схеми захисту та уставки для різних пристроїв керування відповідного приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або відповідної приєднаної до системи передачі системи розподілу.
Greek: Εύρος τιμών συχνότητας
Ukrainian: Діапазон частот
Greek: Ο πίνακας δείχνει την ελάχιστη διάρκεια κατά την οποία εγκατάσταση ζήτησης που συνδέεται με σύστημα μεταφοράς, εγκατάσταση διανομής που συνδέεται με σύστημα μεταφοράς ή σύστημα διανομής που συνδέεται με σύστημα μεταφοράς έχει την ικανότητα να λειτουργεί σε τάσεις αποκλίνουσες από την τιμή αναφοράς 1 pu στο σημείο σύνδεσης χωρίς να αποσυνδέεται από το δίκτυο, όταν η τάση βάσης για τις τιμές pu είναι ίση ή μεγαλύτερη των 110 kV και μικρότερη των 300 kV.
Ukrainian: У таблиці вказані мінімальні періоди часу, протягом яких приєднаний до системи передачі об'єкт енергоспоживання, приєднаний до системи передачі об'єкт розподілу або приєднана до системи передачі система розподілу повинні бути здатні працювати за напруг, що відхиляються від опорного значення в 1 в.о.
Greek: Ανάλογα με τη φύση των αλλαγών, είναι δυνατόν να συμφωνηθεί με τον ιδιοκτήτη εγκατάστασης ζήτησης που συνδέεται με το σύστημα μεταφοράς ή τον διαχειριστή συστήματος διανομής που συνδέεται με το σύστημα μεταφοράς μεγαλύτερη προθεσμία ενημέρωσης του οικείου ΔΣΜ.
Ukrainian: Довший строк повідомлення відповідному ОСП може бути погоджений із власником приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператором приєднаної до системи передачі системи розподілу залежно від характеру змін.
Greek: μονάδες ζήτησης που λειτουργούν εντός εγκατάστασης ζήτησης ή κλειστού συστήματος διανομής με σύνδεση σε επίπεδο τάσης ίσο ή κατώτερο των 1 000 V·
Ukrainian: (a) електроустановок енергоспоживачів у складі об'єкта енергоспоживання або закритої системи розподілу, приєднаних на рівні напруги 1000 В або нижче;
Greek: 3. Ο οικείος ΔΣΜ και ο ιδιοκτήτης εγκατάστασης ζήτησης που συνδέεται με το σύστημα μεταφοράς ή ο διαχειριστής συστήματος διανομής που συνδέεται με το σύστημα μεταφοράς συμφωνούν επί των σημαντικών για την ασφάλεια αλλαγών των συνδυασμών και ρυθμίσεων των διάφορων συσκευών ελέγχου της εγκατάστασης ζήτησης που συνδέεται με το σύστημα μεταφοράς ή του συστήματος διανομής που συνδέεται με το σύστημα μεταφοράς.
Ukrainian: Відповідний ОСП і власник приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу повинні погодити будь-які зміни схем захисту та уставок різних пристроїв керування відповідного приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або відповідної приєднаної до системи передачі системи розподілу, що необхідні для підтримання безпеки системи.
Greek: 1. Όσον αφορά τη δοκιμή τροποποίησης της ζήτησης:
Ukrainian: Що стосується випробування модифікації електроустановок енергоспоживачів:
Greek: Προσομοιώσεις συμμόρφωσης για εγκαταστάσεις ζήτησης που συνδέονται με σύστημα μεταφοράς
Ukrainian: Моніторинг відповідності приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання
Greek: προστασία της εγκατάστασης ζήτησης που συνδέεται με σύστημα μεταφοράς ή του συστήματος διανομής που συνδέεται με σύστημα μεταφοράς·
Ukrainian: (b) захист приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання та приєднаних до системи передачі систем розподілу;
Greek: Ο οικείος ΔΣΜ και ο ιδιοκτήτης εγκατάστασης ζήτησης που συνδέεται με το σύστημα μεταφοράς ή ο διαχειριστής συστήματος διανομής που συνδέεται με το σύστημα μεταφοράς συμφωνούν ως προς τα συστήματα και τις ρυθμίσεις που είναι σημαντικά για την προστασία της εγκατάστασης ζήτησης που συνδέεται με το σύστημα μεταφοράς ή του συστήματος διανομής που συνδέεται με το σύστημα μεταφοράς.
Ukrainian: Відповідний ОСП і власник приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу повинні погодити схеми захисту та уставки для відповідного приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або відповідної приєднаної до системи передачі системи розподілу.
Greek: 5. Το περιεχόμενο του εγγράφου εγκατάστασης μεμονωμένων μονάδων ζήτησης επιτρέπεται να συναθροίζεται από τον οικείο διαχειριστή συστήματος ή τον οικείο ΔΣΜ.
Ukrainian: Зміст посібника з монтажу окремих електроустановок енергоспоживачів може бути об'єднаний відповідним системним оператором або відповідним ОСП.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη δύνανται να απαιτούν την έγκριση από ορισθείσα οντότητα των ειδικών απαιτήσεων σχετικά με συγκεκριμένους τόπους που πρέπει να καθοριστούν από τους οικείους διαχειριστές συστημάτων ή ΔΣΜ δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: Спеціальні вимоги для конкретного об'єкта, які встановлюються відповідними системними операторами або ОСП згідно з цим Регламентом, можуть потребувати затвердження призначеним суб'єктом.
Greek: μονάδες ζήτησης που λειτουργούν εντός εγκατάστασης ζήτησης ή κλειστού συστήματος διανομής με σύνδεση σε επίπεδο τάσης ανώτερο των 1 000 V.
Ukrainian: (b) електроустановок енергоспоживачів у складі об'єкта енергоспоживання або закритої системи розподілу, приєднаних на рівні напруги вище 1000 В;
Greek: σε νέες εγκαταστάσεις ζήτησης που συνδέονται με σύστημα μεταφοράς·
Ukrainian: (a) нових приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання;
Greek: έχουν επαρκή αντοχή μη αποσύνδεσης από το σύστημα εξαιτίας του ρυθμού μεταβολής της συχνότητας έως τιμή προδιαγραφόμενη από τον οικείο ΔΣΜ.
Ukrainian: (к) вони мають здатність витримувати швидкість зміни частоти до значення, вказаного відповідним ОСП, без від'єднання від системи; Що стосується цієї здатності, значення швидкості зміни частоти має бути розраховане впродовж часового інтервалу понад 500 мс.
Greek: Οι ΔΣΜ συντονίζουν τις απαιτήσεις τους σχετικά με την ποιότητα ισχύος με τις απαιτήσεις των γειτονικών ΔΣΜ.
Ukrainian: ОСП повинні узгоджувати свої вимоги до якості електричної енергії з вимогами операторів суміжних систем передачі.
Greek: 4. Εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, ο οικείος διαχειριστής συστήματος ή ΔΣΜ υποβάλει στην αρμόδια οντότητα προς έγκριση πρόταση σχετικά με τις γενικής εφαρμογής απαιτήσεις, ή τη μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό ή τον καθορισμό των εν λόγω απαιτήσεων.
Ukrainian: Відповідний системний оператор або ОСП повинен подати пропозицію щодо вимог загального застосування, або методології, використовуваної для їх визначення чи встановлення, на затвердження компетентним суб'єктом протягом двох років після набуття чинності цим Регламентом.
Greek: Παρακολούθηση παρεκκλίσεων
Ukrainian: Моніторинг відступів
Greek: εγκαταστάσεων ζήτησης που συνδέονται με σύστημα μεταφοράς·
Ukrainian: (a) приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання;
Greek: 3. Ο ιδιοκτήτης εγκατάστασης ζήτησης, ο ΔΣΔ ή ο ΔΚΣΔ είναι υπεύθυνος για τη διενέργεια των δοκιμών σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 2.
Ukrainian: Власники об'єктів енергоспоживання, ОСР або ОЗСР несуть відповідальність за проведення випробувань відповідно до умов, встановлених у главі 2 розділу IV. Відповідний системний оператор повинен співпрацювати і не може необгрунтовано затримувати проведення випробувань.
Greek: 2. Βάσει των ΑΜΑΖ, ο οικείος διαχειριστής συστήματος εκδίδει ΚΟΛ για τον ιδιοκτήτη της εγκατάστασης ζήτησης ή τον ΔΚΣΔ.
Ukrainian: На підставі документа електроустановки енергоспоживача з управлінням попитом відповідний системний оператор видає власнику об'єкта енергоспоживання або ОЗСР повідомлення про ДПО.
Greek: διαταραχές στο δίκτυο μεταφοράς·
Ukrainian: Моніторинг відповідності приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу
Greek: η παροχή αέργου ισχύος·
Ukrainian: Оперативне повідомлення про дозвіл на подачу напруги
Greek: Αποσύνδεση ζήτησης και επανασύνδεση ζήτησης
Ukrainian: РОЗДІЛ V ЗАСТОСУВАННЯ ТА ВІДСТУПИ
Greek: Παρακολούθηση της συμμόρφωσης για εγκαταστάσεις διανομής που συνδέονται με σύστημα μεταφοράς
Ukrainian: Моделювання на відповідність приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання
Greek: Προσομοιώσεις συμμόρφωσης για εγκαταστάσεις διανομής που συνδέονται με σύστημα μεταφοράς
Ukrainian: Моделювання на відповідність приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу
Greek: Γενικές απαιτήσεις τάσης
Ukrainian: Стаття 13 Загальні вимоги щодо напруги
Greek: Κοινοποίηση περιορισμένης λειτουργίας
Ukrainian: Report an error
Greek: 4. Η ΚΟΛ ανακαλείται κατά τη διάρκεια ισχύος ΚΠΕΛ όσον αφορά τα στοιχεία για τα οποία εκδίδεται η ΚΠΕΛ.
Ukrainian: Статус ДПО повинен бути тимчасово призупинений упродовж терміну дії ОДП для об'єктів, які отримали статус ОДП.
Greek: Η παρακολούθηση αφορά, ειδικότερα, τα εξής ζητήματα:
Ukrainian: Моніторинг повинен охоплювати, зокрема, такі питання:
Greek: Παρακολούθηση της συμμόρφωσης
Ukrainian: Моделювання на відповідність
Greek: Απεριόριστη
Ukrainian: Без обмеження
Greek: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/1388/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on August 17, 2016 № 2016/1388
Greek: Περισσότεροι του ενός ΔΣΜ
Ukrainian: Декілька ОСП
Greek: τα μέτρα άμυνας·
Ukrainian: (v) заходи захисту;
Greek: Όλα τα μέρη ενημερώνονται για τα αποτελέσματα των μελετών.
Ukrainian: Усі сторони повинні бути повідомлені про результати досліджень.
Greek: ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ
Ukrainian: ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ ТА КООРДИНАЦІЯ
Greek: Μέγιστη επιτρεπόμενη αρχική καθυστέρηση t 1
Ukrainian: Максимальна допустима початкова затримка t1
Greek: Το πεδίο εφαρμογής των μοντέλων προσομοίωσης καθορίζεται στα άρθρα 38 και 54.
Ukrainian: Сфера застосування імітаційних моделей визначена у статтях 38 і 54 .
Greek: 0,1 % κατ' ελάχιστο
Ukrainian: Мінімум 0,1%
Greek: μέγιστη διάρκεια ισχύος, που δεν υπερβαίνει τους 12 μήνες.
Ukrainian: (c) максимального періоду дії, що не повинен перевищувати 12 місяців.
Greek: πώς και πότε θα προσδιορίζεται η απόκλιση τάσης, καθώς και το τέλος της απόκλισης τάσης·
Ukrainian: (a) як і коли повинне бути виявлене відхилення напруги, а також кінець відхилення напруги;
Greek: τον χρόνο και την ακρίβεια του ταχέος ρεύματος σφάλματος, που δύναται να περιλαμβάνει αρκετά στάδια.
Ukrainian: (c) час і точність швидкого КЗ струму, що може включати кілька етапів;
Greek: Χαρακτηριστικά δικτύου
Ukrainian: Характеристики мережі
Greek: Στατισμός s1 (ρύθμιση προς τα πάνω)
Ukrainian: Статизм s1 (регулювання на збільшення)
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο β), των άρθρων 5, 75, 76 και 78, ο παρών κανονισμός αρχίζει να εφαρμόζεται τρία έτη από τη δημοσίευσή του.
Ukrainian: Без обмеження статті 4(2)(b) і статей 5 , 75 , 76 і 78 , вимоги цього Регламенту застосовуються протягом трьох років після публікації.
Greek: η αναισθησία του ελέγχου τάσης δεν υπερβαίνει το 0,01 pu·
Ukrainian: (ii) нечутливість регулювання напруги не вища ніж 0,01 в.о.
Greek: Ο χρόνος t1 κυμαίνεται από 0,1 έως 10 δευτερόλεπτα· και
Ukrainian: Час t1 повинен бути в діапазоні 0,1-10 секунд; та
Greek: Ο κατάλογος αυτός καλύπτει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες, έγγραφα και απαιτήσεις:
Ukrainian: До такого переліку повинні входити принаймні така інформація, документація та вимоги:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η ΚΟΛ παύει να ισχύει αυτομάτως.
Ukrainian: У такому випадку ДПО автоматично стає недійсним.
Greek: Δημοσιεύει τα εν λόγω κριτήρια στον ιστότοπό του και τα κοινοποιεί στην Επιτροπή εντός εννέα μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: Він повинен опублікувати такі критерії на своєму веб-сайті та повідомити їх Комісії протягом дев'яти місяців після набуття чинності цим Регламентом.
Greek: 7. Όσον αφορά τις δοκιμές που αναφέρονται στις παραγράφους 4, 5 και 6, ο οικείος ΔΣΜ δύναται να επιλέξει μόνο δύο από τις τρεις επιλογές ελέγχου για τις δοκιμές.
Ukrainian: Щодо випробувань, зазначених у параграфах 4 , 5 і 6 , відповідний ОСП може вибрати тільки два із трьох варіантів регулювання для випробування.
Greek: Οι αποσυνδέσεις που οφείλονται σε διαταραχές τάσης επηρεάζουν τα γειτονικά συστήματα.
Ukrainian: Від'єднання у зв'язку з відхиленням напруги впливають на сусідні системи.
Greek: Οι αναφερόμενες τιμές χρόνου μετριούνται από την τιμή tfault.
Ukrainian: Вказані значення часу вимірюються від tfault.
Greek: Αν η ρυθμιστική αρχή χορηγήσει παρέκκλιση, τότε ορίζει τη διάρκειά της.
Ukrainian: Якщо регуляторний орган надає відступ, він повинен указати термін його дії.
Greek: Ο οικείος διαχειριστής συστήματος συνεργάζεται και δεν καθυστερεί αδικαιολόγητα τη διενέργεια των δοκιμών.
Ukrainian: Відповідний системний оператор повинен співпрацювати і не може необгрунтовано затримувати проведення випробувань.
Greek: 11. Ρυθμιστική αρχή δύναται να ανακαλέσει την απόφαση χορήγησης παρέκκλισης αν δεν ισχύουν πλέον οι περιστάσεις και οι βασικοί λόγοι ή κατόπιν αιτιολογημένης σύστασης της Επιτροπής ή αιτιολογημένης σύστασης του Οργανισμού σύμφωνα με το άρθρο 83 παράγραφος 2.
Ukrainian: Регуляторний орган може відкликати рішення про надання відступу, якщо обставини та основні причини більше не діють чи за обґрунтованою рекомендацією Комісії або обґрунтованою рекомендацією Агентства відповідно до статті 83(2) .
Greek: Αλληλεπίδραση μεταξύ συστημάτων HVDC ή άλλων εγκαταστάσεων και εξοπλισμού
Ukrainian: Взаємодія між системами ПСВН та іншими установками та обладнанням
Greek: τις ευθύνες και τα χρονικά πλαίσια για την αναμενόμενη λύση· και
Ukrainian: (b) обов'язків і строку очікуваного вирішення; та
Greek: καταστάσεις λειτουργίας ευαισθησίας συχνότητας (FSM, LFSM-O, LFSM-U), όπως αναφέρονται στα άρθρα 15, 16 και 17·
Ukrainian: (b) частотночутливі режими (FSM, LFSM-O, LFSM-U), зазначені у статтях 15 , 16 і 17 ;
Greek: συνθετική αδράνεια, κατά περίπτωση, όπως αναφέρεται στα άρθρα 14 και 41·
Ukrainian: (a) штучна інерція, якщо застосовно, як зазначено у статті 14 та 41 ;
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ορισμοί του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 714/2009, του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1222 της Επιτροπής (3) , του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2013 της Επιτροπής (4) , του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2016/631 της Επιτροπής (5) , του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1388 της Επιτροπής (6) και του άρθρου 2 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення статті 2 Регламенту (ЄС) № 714/2009, статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 2015/1222 ( -3 ) , статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 543/2013 ( -4 ) , статті 2 Регламенту Комісії ЄС № 2016/631 ( -5 ) , статті 2 Регламенту Комісії ЄС № 2016/1388 ( -6 ) і статті 2 Директиви 2009/72/ЄС.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν ότι η αρμοδιότητα για τη διεξαγωγή των μελετών σύμφωνα με το παρόν άρθρο βαρύνει τον ΔΣΜ.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити, що відповідальність за проведення досліджень відповідно до цієї статті лежить на ОСП.
Greek: Χώρες Βαλτικής
Ukrainian: Країни Балтії
Greek: Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να καθοριστούν κάποιες τεχνικές απαιτήσεις ώστε να διατηρείται η ασφάλεια του συστήματος και να εξασφαλίζεται η αποδοτική ως προς το κόστος ανάπτυξη των μελλοντικών διασυνδεδεμένων δικτύων.
Ukrainian: У такому разі необхідно встановити певні технічні вимоги, щоб підтримати безпеку системи та забезпечити економічно ефективний розвиток майбутніх складнорозгалужених мереж.
Greek: Μέγιστη απώλεια ενεργού ισχύος
Ukrainian: Максимальна втрата активної потужності
Greek: ο αρχικός χρόνος καθυστέρησης είναι σύμφωνος με το παράρτημα II·
Ukrainian: (iii) час початкової затримки відповідає додатку II ;
Greek: Το ισοδύναμο μοντέλο περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για τη ρεαλιστική προσομοίωση των αρνητικών αλληλεπιδράσεων ελέγχου.
Ukrainian: Еквівалента модель повинна містити всі необхідні дані для реалістичного моделювання несприятливої взаємодії при керуванні.
Greek: όρους και διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένου του πεδίου εφαρμογής, για την εγγραφή πιστοποιητικών εξοπλισμού· και
Ukrainian: (f) умови та процедури, у тому числі можливості реєстрації сертифікатів відповідності обладнання; та
Greek: είναι ήδη συνδεδεμένο(-η) με το δίκτυο κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού ή
Ukrainian: (a) вони вже приєднані до мережі станом на дату набуття чинності цим Регламентом; або
Greek: ακρίβεια της ρύθμισης· και
Ukrainian: (ii) точність регулювання; та
Greek: 4. Ο οικείος ΔΣΜ αξιολογεί το αποτέλεσμα των μελετών SSTI.
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен оцінити результати досліджень SSTI.
Greek: Το καθοριζόμενο επίπεδο δεν υπερβαίνει το 5 τοις εκατό της τάσης πριν από τον συγχρονισμό.
Ukrainian: Визначений рівень не повинен перевищувати 5 відсотків значення напруги до синхронізації.
Greek: Εύρη τιμών συχνότητας και διάρκειες που αναφέρονται στο άρθρο 39 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Ukrainian: Діапазони частот і періоди часу, зазначені у статті 39(2)(a)
Greek: Αν εντοπιστεί δυσμενής αλληλεπίδραση, οι μελέτες πρέπει να προσδιορίζουν πιθανά μέτρα άμβλυνσης των επιπτώσεων τα οποία πρέπει να υλοποιηθούν για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: У разі виявлення негативної взаємодії дослідження повинні визначати можливі пом'якшувальні дії, які мають бути здійснені, щоб забезпечити відповідність вимогам цього Регламенту.
Greek: λειτουργία σε επίπεδο που υπερβαίνει το 60 % της μέγιστης ισχύος για 30 λεπτά·
Ukrainian: (i) робота при понад 60% максимальної потужності впродовж 30 хвилин;
Greek: Η απαίτηση θα λαμβάνει υπόψη τουλάχιστον τα αποτελέσματα των μελετών που διενεργούν οι ΔΣΜ ώστε να προσδιοριστεί κατά πόσον χρειάζεται να καθοριστεί ελάχιστη αδράνεια.
Ukrainian: Ця вимога повинна принаймні враховувати результати досліджень, проведених ОСП, що виявити, чи є потреба у визначенні мінімальної інерції.
Greek: λειτουργία εντός εύρους τιμών 30 - 50 % της μέγιστης ισχύος επί 30 λεπτά· και
Ukrainian: (ii) робота в діапазоні 30-50% максимальної потужності впродовж 30 хвилин; та