FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Για τον σκοπό αυτό, και εφόσον η Επιτροπή έχει εξουσιοδοτήσει προς τούτο τον Οργανισμό, ο Οργανισμός αναλαμβάνει τα ακόλουθα καθήκοντα:
Ukrainian: З цією метою і якщо Комісія делегувала Агенції відповідні повноваження, вона повинна виконувати такі завдання:
Greek: 2027 και μετέπειτα
Ukrainian: 2027 і далі
Greek: Η συνδρομή αυτή θα πρέπει να παρέχεται με την επιφύλαξη της αρμοδιότητας των σχετικών εθνικών αρχών να κινούν ποινικές έρευνες.
Ukrainian: Така допомога повинна надаватися без обмеження компетенції відповідних національних органів розпочинати кримінальне розслідування.
Greek: τη γεωγραφική περιοχή όπου θα πραγματοποιηθεί η κοινή επιχείρηση·
Ukrainian: (c) географічний район, у якому буде проводитися спільна операція;
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή επιδιώκουν την επίτευξη ισορροπημένης εκπροσώπησης των φύλων στο διοικητικό συμβούλιο.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія повинні прагнути досягти гендерно збалансованого представництва у складі правління.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, μπορούν να καλούνται εκπρόσωποι της Ιρλανδίας στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου, το οποίο θα τους επιτρέπει να συμμετέχουν πλήρως στην προετοιμασία των εν λόγω συγκεκριμένων δραστηριοτήτων.
Ukrainian: З цією метою представники Ірландії можуть бути запрошені до участі в засіданнях правління, щоб мати змогу повною мірою брати участь у підготовці таких конкретних заходів.
Greek: Τα μέλη των ομάδων αποστέλλονται από κάθε κράτος μέλος εντός 20 εργάσιμων ημερών από την υποβολή του εν λόγω επίσημου αιτήματος με την επιφύλαξη του άρθρου 39.
Ukrainian: Члени команд повинні бути направлені з кожної держави-члена протягом 20 робочих днів з моменту подання цього офіційного запиту, без обмеження статті 39 .
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχεία β) και δ) και το άρθρο 79 παράγραφος 2 στοιχείο γ),
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 77(2)(b) та (d), а також статтю 79(2)(c),
Greek: δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένης της ψυχολογικής υποστήριξης·
Ukrainian: (d) витрати, пов'язані з охороною здоров'я, у тому числі, психологічною допомогою;
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις όπου ο διαθέσιμος προϋπολογισμός κρίνεται ανεπαρκής και η δημοσιονομική διαδικασία δεν επιτρέπει επαρκή ανταπόκριση σε ταχέως εξελισσόμενες καταστάσεις, θα πρέπει ο Οργανισμός να έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει επιδοτήσεις από ταμεία της Ένωσης για την εκπλήρωση των καθηκόντων του.
Ukrainian: У виняткових випадках, коли наявний бюджет вважається недостатнім, а бюджетна процедура не дозволяє належним чином реагувати на ситуації, що стрімко змінюються, Агенція повинна мати змогу отримувати гранти з фондів Союзу для виконання своїх завдань.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να προσκαλεί, σύμφωνα με τον εσωτερικό του κανονισμό, οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο η γνώμη του οποίου μπορεί να παρουσιάζει ενδιαφέρον, να συμμετέχει στις συνεδριάσεις του ως παρατηρητής.
Ukrainian: Правління може запросити, відповідно до свого внутрішнього регламенту, будь-яку особу, чия думка може становити інтерес, до участі у своїх засіданнях у якості спостерігача.
Greek: την απόκτηση ταξιδιωτικών εγγράφων, μεταξύ άλλων και μέσω προξενικής συνεργασίας, χωρίς να αποκαλύπτει πληροφορίες σχετικά με το αν έχει υποβληθεί αίτηση παροχής διεθνούς προστασίας ή οποιεσδήποτε άλλες πληροφορίες μη αναγκαίες για τον σκοπό της επιστροφής·
Ukrainian: (ii) отримання проїзних документів, у тому числі в рамках консульської співпраці, без розкриття інформації про те, чи була подана заява про надання міжнародного захисту, або будь-якої іншої інформації, яка не потрібна для повернення;
Greek: Δακρυγόνες ουσίες (π.χ. σπρέι πιπεριού)
Ukrainian: Речовини сльозоточивої дії (напр., перцевий спрей)
Greek: Το εγχειρίδιο EUROSUR παρέχει τεχνικές και επιχειρησιακές κατευθυντήριες γραμμές, συστάσεις και βέλτιστες πρακτικές, μεταξύ άλλων σχετικά με τη συνεργασία με τρίτες χώρες.
Ukrainian: Посібник EUROSUR повинен містити технічні та операційні настанови, рекомендації та найкращі практики, у тому числі щодо співпраці з третіми країнами.
Greek: 6. Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος του Οργανισμού.
Ukrainian: Виконавчий директор є законним представником Агенції.
Greek: 3. Οι μεταφραστικές υπηρεσίες που απαιτούνται για τη λειτουργία του Οργανισμού παρέχονται από το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ukrainian: Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Агенції, надає Центр перекладів для органів Європейського Союзу.
Greek: εφαρμόζουν κανόνες και πρότυπα ασφαλείας που είναι ισοδύναμα με αυτά που εφαρμόζονται από τον Οργανισμό για τη διαχείριση διαβαθμισμένων πληροφοριών·
Ukrainian: (c) застосовували правила та стандарти безпеки, еквівалентні тим, які застосовуються Агенцією для опрацювання секретної інформації;
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται πλήρως σχετικά με τις εν λόγω δραστηριότητες χωρίς καθυστέρηση.
Ukrainian: Європейський Парламент повинен невідкладно отримувати повну інформацію про такі дії.
Greek: 4. Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο δικαιούται να απευθύνεται εγγράφως στον οργανισμό σε οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
Ukrainian: Будь-яка фізична або юридична особа має право надсилати письмову кореспонденцію до Агенції будь-якою офіційною мовою Союзу.
Greek: Ο Οργανισμός αποστέλλει πάραυτα αντίγραφο του τροποποιημένου ή προσαρμοσμένου επιχειρησιακού σχεδίου στα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Ukrainian: Агенція повинна невідкладно надіслати копію зміненого або адаптованого оперативного плану державам-членам, що беруть участь.
Greek: παροχή συμβουλών στον οργανισμό, όταν το κρίνει αναγκαίο ή όταν ζητείται σε σχέση με οποιαδήποτε δραστηριότητα του Οργανισμού, χωρίς να καθυστερεί τις εν λόγω δραστηριότητες·
Ukrainian: (d) консультувати Агенцію, якщо він або вона вважає за необхідне або якщо це вимагається для будь-якої діяльності Агенції, без затримки такої діяльності;
Greek: Όλα τα συμβάντα γνωστοποιούνται στον Οργανισμό.
Ukrainian: Про всі інциденти необхідно повідомляти Агенцію.
Greek: Η συμφωνία περί καθεστώτος καλύπτει όλες τις πτυχές που είναι απαραίτητες για τη διεξαγωγή των δράσεων.
Ukrainian: Угода про статус повинна охоплювати всі аспекти, необхідні для здійснення дій.
Greek: Συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών και διαχείριση της επιστροφής
Ukrainian: Системи обміну інформацією та управління поверненням
Greek: Το σύστημα χρηματοδοτικής στήριξης θα πρέπει να συνυπολογίζει έναν επαρκή χρόνο για την πρόσληψη και εκπαίδευση, επομένως θα πρέπει να βασίζεται στον κανόνα του Ν+2.
Ukrainian: Система фінансової підтримки повинна враховувати час, необхідний для добору та підготовки, і тому вона повинна ґрунтуватися на правилі N + 2.
Greek: 3. Οι αποστολές σύμφωνα με το άρθρο 54 έως 58 θα πραγματοποιηθούν από την 1η Ιανουαρίου 2021.
Ukrainian: Розгортання відповідно до статей 54-58 повинні здійснюватися з 1 січня 2021 року.
Greek: Οδηγίες για την περίοδο υπηρεσίας
Ukrainian: Інструкції для службового часу
Greek: 7. Μέχρι τις 5 Δεκεμβρίου 2021, τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν πληροφορίες στη EUROSUR για τους συνοριακούς ελέγχους και την εναέρια επιτήρηση συνόρων σε εθελοντική βάση.
Ukrainian: До 5 грудня 2021 року держави-члени можуть надавати EUROSUR інформацію про перевірки на кордоні та нагляд за повітряними кордонами на добровільних засадах.
Greek: Ο Οργανισμός θα πρέπει να διοικείται και να λειτουργεί βάσει των αρχών της κοινής προσέγγισης για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς της Ένωσης, που εγκρίθηκαν στις 19 Ιουλίου 2012 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Ukrainian: Управління Агенцією та її діяльністю повинні здійснюватися згідно із принципами спільного підходу щодо децентралізованих агентств Союзу, схваленими 19 липня 2012 року Європейським Парламентом, Радою та Комісією.
Greek: Για τη διευκόλυνση της εφαρμογής του συστήματος χρηματοδοτικής στήριξης του άρθρου 61, η απόσπαση ξεκινά, κατά γενικό κανόνα, στην αρχή του ημερολογιακού έτους.
Ukrainian: Для сприяння впровадженню системи фінансової підтримки, зазначеної у статті 61 , прикомандирування, як правило, починаються з початку календарного року.
Greek: 10. Ο υπεύθυνος θεμελιωδών δικαιωμάτων συντάσσει, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 9 και κατόπιν διαβούλευσης με το συμβουλευτικό φόρουμ, τυποποιημένο έντυπο καταγγελίας, με το οποίο ζητούνται λεπτομερείς και συγκεκριμένες πληροφορίες αναφορικά με την εικαζόμενη παραβίαση θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Ukrainian: Працівник з питань фундаментальних прав повинен, відповідно до параграфів 1-9 та після консультацій з консультативним форумом, скласти стандартизовану форму скарги, що вимагає детальної та конкретної інформації щодо можливого порушення фундаментальних прав.
Greek: Τυχόν θετικά αποτελέσματα κοινοποιούνται αμελλητί στον εκτελεστικό διευθυντή.
Ukrainian: Про будь-які позитивні результати аналізів негайно повідомляють виконавчому директору.
Greek: 2. Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1624 καταργείται με εξαίρεση τα άρθρα 20, 30 και 31, τα οποία καταργούνται από την 1η Ιανουαρίου 2021.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 2016/1624 скасовано, за винятком статей 20, 30 та 31, які скасовуються з 1 січня 2021 року.
Greek: 3. Μόνο καταγγελίες που είναι τεκμηριωμένες και αφορούν συγκεκριμένες παραβιάσεις θεμελιωδών δικαιωμάτων γίνονται παραδεκτές.
Ukrainian: Прийнятними вважаються тільки скарги, які є обґрунтованими та стосуються конкретних порушень фундаментальних прав.
Greek: οι συγκεκριμένες εικόνες της κατάστασης που ανταλλάσσονται με τρίτες χώρες·
Ukrainian: (a) спеціальних ситуаційних картин, якими обмінюються треті країни;
Greek: Εθνικό σημείο επαφής
Ukrainian: Національні контактні пункти
Greek: Οι δραστηριότητες του Οργανισμού συμπληρώνουν τις προσπάθειες των κρατών μελών.
Ukrainian: Діяльність Агенції повинна доповнювати зусилля держав-членів.
Greek: Δίκτυο επικοινωνίας
Ukrainian: Комунікаційна мережа
Greek: Συνέργειες μεταξύ της αξιολόγησης τρωτότητας και του μηχανισμού αξιολόγησης Σένγκεν
Ukrainian: Синергія між оцінюванням вразливості та Шенгенським механізмом оцінювання
Greek: 1. Ο Οργανισμός δύναται να επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μόνον για τους εξής σκοπούς:
Ukrainian: Агенція може опрацьовувати персональні дані лише для таких цілей:
Greek: στην ανάπτυξη των ανθρώπινων και τεχνικών ικανοτήτων του Οργανισμού.
Ukrainian: (g) нарощування власних людських та технічних спроможностей Агенції.
Greek: επίγνωση της κατάστασης και ανάλυση κινδύνου.
Ukrainian: (ii) ситуаційну обізнаність і аналіз ризиків.
Greek: Στα συμπεράσματά του της 28ης Ιουνίου 2018, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε εκ νέου πόσο σημαντικό είναι να ακολουθείται ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά τη μετανάστευση και έκρινε ότι η μετανάστευση αποτελεί πρόκληση όχι μόνο για ένα κράτος μέλος αλλά επίσης για ολόκληρη την Ευρώπη.
Ukrainian: (52) У своїх висновках від 28 червня 2018 року Європейська Рада підтвердила важливість дотримання комплексного підходу до міграції та зауважила, що міграція є викликом не лише для однієї держави-члена, але й для Європи в цілому.
Greek: Τα τοπικά γραφεία δημιουργούνται σύμφωνα με την επιχειρησιακή ανάγκη για το χρονικό διάστημα που απαιτείται προκειμένου ο Οργανισμός να εκτελέσει σημαντικές επιχειρησιακές δραστηριότητες στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, στη σχετική γειτονική περιοχή ή στην εν λόγω τρίτη χώρα.
Ukrainian: Місцеві офіси створюються згідно з оперативними потребами на період часу, необхідний Агенції для виконання важливої оперативної діяльності у цій конкретній державі-члені, сусідньому регіоні або у цій третій країні.
Greek: Ο Οργανισμός επανεξετάζει διαρκώς την ανάγκη αποθήκευσης των εν λόγω δεδομένων, ιδίως των προσωπικών δεδομένων θυμάτων και μαρτύρων.
Ukrainian: Агенція повинна постійно перевіряти необхідність зберігання таких даних, зокрема персональних даних потерпілих і свідків.
Greek: Συντονιστής
Ukrainian: Координатор
Greek: άλλες αρμόδιες εθνικές αρχές και συστήματα, συμπεριλαμβανομένων των αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης, των επιχειρησιακών κέντρων και των σημείων επαφής·
Ukrainian: (e) інші відповідні національні органи та системи, у тому числі зв'язкові офіцери з питань імміграції, оперативні центри та контактні пункти;
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, υπογράμμισε πόσο σημαντική είναι να παράσχει η Ένωση πλήρη στήριξη για την καλή διαχείριση των μεταναστευτικών ροών.
Ukrainian: У цьому контексті вона підкреслила важливість надання Союзом повної підтримки для забезпечення упорядкованого управління міграційними потоками.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο δύναται να αναθέτει ορισμένα σαφώς καθορισμένα καθήκοντα στο εκτελεστικό συμβούλιο, ιδίως όταν με τον τρόπο αυτό βελτιώνεται η αποδοτικότητα του Οργανισμού.
Ukrainian: Правління може делегувати певні чітко визначені завдання виконавчому органу, зокрема, якщо це покращує ефективність роботи Агенції.
Greek: Κατάσταση στα εξωτερικά σύνορα που απαιτεί επείγουσα δράση
Ukrainian: Ситуація на зовнішніх кордонах, що потребує невідкладних дій
Greek: Η διαβίβαση και επεξεργασία των πληροφοριών και των εγγράφων που διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό τηρεί τους κανόνες σχετικά με τη διαβίβαση και την επεξεργασία διαβαθμισμένων πληροφοριών οι οποίοι εφαρμόζονται μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
Ukrainian: Передавання й опрацювання інформації та документів, які передаються Європейському Парламенту згідно із цим Регламентом, повинні здійснюватися згідно з правилами передавання й опрацювання секретної інформації, що застосовуються між Європейським Парламентом і Комісією.
Greek: 6. Το διοικητικό συμβούλιο διαβιβάζει κάθε χρόνο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο («αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή») όλα τα στοιχεία σχετικά με την έκβαση των διαδικασιών αξιολόγησης που διενεργούνται από τον οργανισμό.
Ukrainian: Правління повинне щороку надсилати до Європейського Парламенту та Ради (далі - «бюджетний орган») будь-яку інформацію, що стосується результатів процедур оцінювання, проведених Агенцією.
Greek: Για οποιαδήποτε τροποποίηση ή προσαρμογή του εν λόγω σχεδίου απαιτείται η συμφωνία των μερών της παραγράφου 3 και στην παρούσα παράγραφο.
Ukrainian: Будь-яка зміна або адаптація цього плану вимагає погодження сторін, зазначених у параграфі 3 та в цьому параграфі.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής έχει τις ακόλουθες αρμοδιότητες και εξουσίες:
Ukrainian: Виконавчий директор має такі функції та повноваження:
Greek: Το ειδικό χρηματοδοτικό σύστημα θα πρέπει να επιτύχει κατάλληλη ισορροπία μεταξύ του κινδύνου παρατυπιών και απάτης και του κόστους ελέγχου.
Ukrainian: Спеціальна система фінансування повинна знаходити правильний баланс між ризиками порушень та шахрайства і витратами на контроль.
Greek: Περιλαμβάνει τη λήψη στρατηγικών μέτρων για την εφαρμογή της στρατηγικής θεμελιωδών δικαιωμάτων του άρθρου 80 παράγραφος 1 και μια στρατηγική για τις σχέσεις με τρίτες χώρες και διεθνείς Οργανισμούς, καθώς και τις δραστηριότητες που συνδέονται με την εν λόγω στρατηγική.
Ukrainian: Воно повинне включати стратегічні заходи для реалізації стратегії щодо фундаментальних прав, зазначеної у статті 80(1) , і стратегії відносин із третіми країнами та міжнародними організаціями, а також заходи, пов'язані з указаною стратегією.
Greek: Η επανεξέταση εξετάζει επίσης κατά πόσο η διατήρηση της εφεδρείας ταχείας αντίδρασης είναι απαραίτητη ως τμήματος του μόνιμου σώματος.
Ukrainian: Під час огляду також визначать, чи потрібно підтримувати резерв швидкого реагування як частину постійного корпусу.
Greek: 2. Το άρθρο 79 εφαρμόζεται από την ημερομηνία της πραγματικής μεταφοράς του συστήματος που αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο.
Ukrainian: Стаття 79 застосовується з дати фактичної передачі системи, зазначеної у цій статті.
Greek: Κατά την κατάρτιση του εν λόγω εγγράφου, το διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να συνεκτιμά τις συστάσεις της διοργανικής ομάδας εργασίας για τους πόρους των αποκεντρωμένων οργανισμών.
Ukrainian: Готуючи такий документ, правління повинне брати до уваги рекомендації Міжінституційної робочої групи з питань ресурсів децентралізованих агентств.
Greek: Τα πορίσματα της εν λόγω έρευνας διαβιβάζονται στο συμβουλευτικό φόρουμ.
Ukrainian: Результати таких розслідувань повинні передаватися до консультативного форуму.
Greek: (3) Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Απριλίου 2019 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 8ης Νοεμβρίου 2019.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 17 квітня 2019 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішенні Ради від 8 листопада 2019 року.
Greek: Κάθε άλλη δαπάνη που προκύπτει σε σχέση με την ανάπτυξη των αξιωματικών συνδέσμων, καλύπτεται από το κράτος μέλος.
Ukrainian: Усі інші витрати, які виникають у зв'язку з відкомандируванням зв'язкових офіцерів, повинні покриватися державою-членом.
Greek: ταξινόμηση ανά είδος εξοπλισμού και ανά είδος επιχείρησης·
Ukrainian: (a) класифікація за типом обладнання та за типом операції;
Greek: 1. Βάσει πρότασης του εκτελεστικού διευθυντή, το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει και υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 51, 55, 56, 57, 58, 63 και 64 (ετήσια έκθεση υλοποίησης).
Ukrainian: На підставі пропозиції виконавчого директора правління повинне затвердити та подати до Європейського Парламенту, Ради та Комісії річний звіт про імплементацію статей 51 , 55 , 56 , 57 , 58 , 63 та 64 (далі - «річний звіт про імплементацію»).
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει το εγχειρίδιο EUROSUR υπό μορφή σύστασης.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити Посібник EUROSUR у формі рекомендації.
Greek: Μετά από αυτή τη δήλωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκδίδει γνώμη στην οποία εκθέτει τις απόψεις του, και μπορεί να υποδείξει έναν προτιμώμενο υποψήφιο.
Ukrainian: Після таких заяв Європейський Парламент повинен ухвалити висновок, у якому він висловлює свої погляди і може вказати бажаного кандидата.
Greek: εξοπλισμού, πόροι και εμπειρογνωμοσύνης για την εκτέλεση των αποφάσεων επιστροφής και την ταυτοποίηση υπηκόων τρίτων χωρών.
Ukrainian: (e) обладнання, ресурсів та експертні знань для виконання рішень про повернення та ідентифікації громадян третьої країни.
Greek: Η Επιτροπή διαβουλεύεται με τον Οργανισμό προτού υποβάλει την πρότασή της.
Ukrainian: Комісія повинна провести консультації з Агенцією перед поданням своєї пропозиції.
Greek: Ο Οργανισμός δημοσιοποιεί όλες τις συμφωνίες, τις συμφωνίες συνεργασίας, τα πιλοτικά σχέδια και τα σχέδια τεχνικής βοήθειας με τρίτες χώρες, κατά το άρθρο 114 παράγραφος 2.
Ukrainian: Агенція повинна оприлюднювати договори, робочі угоди, пілотні проекти та проекти технічної допомоги з третіми країнами відповідно до статті 114(2) .
Greek: Όταν κρίνεται απαραίτητο, το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να πραγματοποιεί κοινές συνεδριάσεις με το διοικητικό συμβούλιο της EASO και της Ευρωπόλ.
Ukrainian: У разі необхідності правління може проводити спільні засідання з правліннями EASO та Європолу.
Greek: Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής λαμβάνονται υπόψη για την προετοιμασία του επόμενου πολυετούς κύκλου στρατηγικής πολιτικής.
Ukrainian: Результати такого оцінювання повинні бути враховані при підготовці наступного багаторічного циклу стратегічної політики.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των αποφάσεων που λαμβάνονται βάσει του άρθρου 342 ΣΛΕΕ, η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και το πρόγραμμα εργασίας συντάσσονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
Ukrainian: Без обмеження рішень, ухвалених на підставі статті 342 ДФЄС , річний звіт про діяльність та робоча програма складаються всіма офіційними мовами Союзу.
Greek: 4. Κάθε τοπικό γραφείο διοικείται από εκπρόσωπο του Οργανισμού που διορίζεται από τον εκτελεστικό διευθυντή ως προϊστάμενο του τοπικού γραφείου.
Ukrainian: Кожним місцевим офісом керує представник Агенції, якого виконавчий директор призначає керівником місцевого офісу.
Greek: Τα κράτη μέλη διατηρούν την κύρια ευθύνη για τη διαχείριση των δικών τους τμημάτων των εξωτερικών συνόρων.
Ukrainian: Держави-члени несуть основну відповідальність за управління своїми ділянками зовнішніх кордонів.
Greek: Εφεδρεία ταχείας αντίδρασης
Ukrainian: Резерв швидкого реагування
Greek: Για τους σκοπούς αυτούς, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης και οι αντιπροσωπείες και τα γραφεία της Ένωσης θα πρέπει να παρέχουν κάθε πληροφορία που ενδέχεται να ενδιαφέρει το EUROSUR.
Ukrainian: З цією метою Європейська служба зовнішніх справ, представництва та офіси Союзу повинні надавати всю інформацію, яка може бути релевантною для EUROSUR.
Greek: 4. Οποιαδήποτε διαφορά μεταξύ κρατών μελών ή μεταξύ κράτους μέλους και του Οργανισμού όσον αφορά την εφαρμογή των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου, η οποία δεν μπορεί να επιλυθεί με διαπραγματεύσεις μεταξύ τους, υποβάλλεται από αυτά στο Δικαστήριο.
Ukrainian: Будь-які спори між державами-членами або між державами-членами й Агенцією, що стосуються застосування параграфів 2 і 3 цієї статті, які не можуть бути вирішені між ними шляхом переговорів, повинні бути передані до Суду.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, το διοικητικό συμβούλιο αποτελείται από έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους και από δύο εκπροσώπους της Επιτροπής, ο καθένας με δικαίωμα ψήφου.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 3, до складу Правління входять по одному представнику кожної держави-члена та два представники Комісії, кожен з яких має право голосу.
Greek: 3. Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα διεκπεραιώνεται σύμφωνα με τα άρθρα 86, 87, 88 και 91, κατά περίπτωση.
Ukrainian: Персональні дані необхідно опрацьовувати згідно зі статтями 86 , 87 , 88 та 91 , залежно від випадку.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίσει τον αναγκαίο συντονισμό της αξιολόγησης των αναγκών που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити необхідну координацію оцінок потреб, поданих державами-членами.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στις ενδεδειγμένες υπηρεσίες και επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен регулярно звітувати перед відповідними органами та комітетами Європейського Парламенту.
Greek: Η διάρκεια των επιμέρους αποσπάσεων είναι 24 μήνες.
Ukrainian: Тривалість індивідуальних прикомандирувань становить 24 місяці.
Greek: 5. Κατά των αποφάσεων που λαμβάνονται από τον οργανισμό δυνάμει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 μπορεί να υποβληθεί καταγγελία στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή ή να ασκηθεί προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου, υπό τους όρους των άρθρων 228 και 263 ΣΛΕΕ αντιστοίχως.
Ukrainian: Рішення, ухвалені Агенцією відповідно до статті 8 Регламенту (ЄС) № 1049/2001, можуть бути предметом скарги до Європейського Омбудсмана або предметом позову до Суду на умовах, встановлених у статтях 228 і 263 ДФЄС , відповідно.
Greek: 7. Το εθνικό κέντρο συντονισμού λειτουργεί είκοσι τέσσερις ώρες την ημέρα, επτά ημέρες την εβδομάδα.
Ukrainian: Національний координаційний центр повинен працювати 24 години на добу та сім днів на тиждень.
Greek: να συντονίζει τις κοινές επιχειρήσεις για ένα ή περισσότερα κράτη μέλη και να αναπτύσσει το μόνιμο σώμα και τεχνικό εξοπλισμό·
Ukrainian: (a) координувати спільні операції для однієї або кількох держав-членів та розгортати постійний корпус та технічне обладнання;
Greek: τα δεδομένα που προέρχονται από τρίτες χώρες και τα οποία είναι δυνατό να ανταλλάσσονται στην ευρωπαϊκή εικόνα της κατάστασης, καθώς και οι διαδικασίες ανταλλαγής αυτών των δεδομένων·
Ukrainian: (b) даних, що походять з третіх країн, що можуть бути включені до європейської ситуаційної картини, і процедур обміну цими даними;
Greek: Η μακροπρόθεσμη ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων για τη διασφάλιση των συνεισφορών των κρατών μελών στο μόνιμο σώμα θα πρέπει να υποστηρίζεται από σύστημα χρηματοδοτικής στήριξης.
Ukrainian: (64) Довгостроковий розвиток людських ресурсів для забезпечення внесків держав-членів до постійного корпусу повинен підтримуватися системою фінансової підтримки.
Greek: Το τυποποιημένο έντυπο καταγγελίας καθίσταται διαθέσιμο, στον δικτυακό τόπο του Οργανισμού και σε έντυπη μορφή καθ' όλη τη διάρκεια των δραστηριοτήτων του Οργανισμού, σε γλώσσες που κατανοούν ή μπορεί εύλογα να θεωρηθεί ότι κατανοούν οι υπήκοοι τρίτων χωρών.
Ukrainian: Стандартизована форма скарги повинна бути доступною на вебсайті Агенції та у друкованому вигляді під час усіх видів діяльності Агенції мовами, які є зрозумілими або обґрунтовано вважаються зрозумілими для громадян третьої країни.