FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Πίνακας 4: Ελάχιστη διάρκεια κατά την οποία σύστημα HVDC είναι ικανό να παραμένει σε λειτουργία για τάσεις που αποκλίνουν από την τιμή αναφοράς 1 pu στα σημεία σύνδεσης χωρίς να αποσυνδέεται από το δίκτυο.
Ukrainian: Мінімальні періоди часу, протягом яких система ПСВН має бути здатна працювати за напруг, що відхиляються від опорного значення в 1 в.о.
Greek: 6. Αν οι δοκιμές ή προσομοιώσεις συμμόρφωσης δεν δύνανται να εκτελεστούν όπως έχει συμφωνηθεί με τον οικείο διαχειριστή συστήματος και τον ιδιοκτήτη του συστήματος HVDC ή τον ιδιοκτήτη της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος για λόγους τους οποίους ελέγχει αποκλειστικά ο οικείος διαχειριστής συστήματος, ο τελευταίος δεν αρνείται αδικαιολόγητα οποιαδήποτε λειτουργική ειδοποίηση σύμφωνα με τον τίτλο V.
Ukrainian: Відповідний системний оператор не може необґрунтовано відмовити в наданні оперативного повідомлення відповідно до розділу V , якщо випробування або моделювання на відповідність неможливо провести, як погоджено між відповідним системним оператором і власником системи ПСВН або власником приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, з причин, які залежать виключно від відповідного системного оператора.
Greek: κατάσταση ελέγχου συντελεστή ισχύος.
Ukrainian: (b) режим регулювання реактивної потужності;
Greek: η δοκιμή διενεργείται όταν πραγματοποιείται εκκίνηση του συστήματος HVDC μετά από διακοπή λειτουργίας·
Ukrainian: (b) випробування має проводиться під час автономного пуску системи ПСВН зі знеструмленого стану;
Greek: ρυθμίσεις κατάστασης ευαισθησίας συχνότητας·
Ukrainian: Стаття 16 Регулювання частоти
Greek: την απόκριση συχνότητας ενεργού ισχύος·
Ukrainian: Здатність системи ПСВН до реакції активної потужності на відхилення частоти.
Greek: 2. Όσον αφορά την προσομοίωση έγχυσης ταχέος ρεύματος σφάλματος:
Ukrainian: Щодо моделювання підживлення швидким КЗ струмом:
Greek: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 53 Реєстрація аварійних порушень і моніторинг
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ HVDC
Ukrainian: ТДП для систем ПСВН
Greek: κατάσταση ελέγχου τάσης·
Ukrainian: РОЗДІЛ I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Greek: Κοινοποίηση περιορισμένης λειτουργίας για μονάδες ηλεκτροπαραγωγής τύπου Δ
Ukrainian: Стаття 24 Якість електричної енергії
Greek: 1. Όσον αφορά τα εύρη τιμών τάσης:
Ukrainian: Щодо діапазонів напруг:
Greek: Σχήμα 6: Διάγραμμα αδιάλειπτης λειτουργίας σταθμού μετατροπής HVDC έπειτα από σφάλμα.
Ukrainian: ГЛАВА 4 Необов'язкові настанови та моніторинг імплементаці…
Greek: Ο καθορισμός της τάσης αναφοράς 1 pu συντονίζεται μεταξύ των οικείων διαχειριστών γειτονικών συστημάτων.
Ukrainian: підлягає узгодженню між відповідними операторами суміжних систем.
Greek: 4. Η ΚΟΛ ανακαλείται κατά τη διάρκεια ισχύος της ΚΠΕΛ όσον αφορά τα ζητήματα για τα οποία εκδίδεται η ΚΠΕΛ.
Ukrainian: Статус ДПО повинен бути тимчасово призупинений упродовж терміну дії ОДП для об'єктів, які отримали статус ОДП.
Greek: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 41 Вимоги щодо керування
Greek: Προσομοιώσεις συμμόρφωσης για συστήματα HVDC
Ukrainian: Стаття 71 Випробування на відповідність систем ПСВН
Greek: Λειτουργία ελέγχου αέργου ισχύος·
Ukrainian: (i) діапазон уставок коефіцієнта потужності;
Greek: Εύρος τιμών επιπέδου τάσης σταθερής κατάστασης σε pu
Ukrainian: Стаття 39 Вимоги щодо стабільності частоти
Greek: Κοινοποίηση περιορισμένης λειτουργίας για συστήματα HVDC/παρεκκλίσεις
Ukrainian: Оперативне повідомлення про обмежений дозвіл на підключення для систем ПСВН/відступи
Greek: Table of contents
Ukrainian: Моніторинг відповідності
Greek: μονάδα ελέγχου τάσης και ισχύος·
Ukrainian: (d) регулятора напруги та потужності;
Greek: Σχήμα 2: Ικανότητα απόκρισης συχνότητας ενεργού ισχύος συστήματος HVDC.
Ukrainian: Стаття 13 Регулювання активної потужності, діапазон регулю…
Greek: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Зона нечутливості частотної характеристики
Greek: δεν προέκυψε κανένα πρόβλημα·
Ukrainian: - жодних проблем;
Greek: δυσκολίες στην εξεύρεση πληροφοριών για εγγυήσεις και άλλα νόμιμα δικαιώματα,
Ukrainian: - труднощі з пошуком інформації щодо гарантій та інших законних прав;
Greek: άλλα προβλήματα που προέκυψαν,
Ukrainian: - інші проблеми, що виникали;
Greek: Δ. ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ukrainian: D. ЗАГАЛЬНІ СОЦІАЛЬНО-ЕКОНОМІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Greek: δεν ήταν διαθέσιμη καμία τέτοια υπηρεσία στον δικτυακό τόπο,
Ukrainian: - така послуга не була доступна на вебсайті;
Greek: δεν είναι απαραίτητο επειδή, για παράδειγμα, δεν είναι χρήσιμο ή ενδιαφέρον,
Ukrainian: - їм не потрібна мережа Інтернет, наприклад, тому що це не корисно або не цікаво;
Greek: υψηλό κόστος παράδοσης ή επιστροφής των προϊόντων,
Ukrainian: - висока вартість доставки або повернення продуктів;
Greek: Τα στοιχεία που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα πρέπει να παρασχεθούν μία φορά για το έτος 2017.
Ukrainian: Дані, вказані в цьому додатку, повинні надаватися один раз за 2017 рік.
Greek: έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο από αλλού,
Ukrainian: - вони мають доступ до мережі Інтернет в інших місцях;
Greek: μέγιστη ταχύτητα τηλεφόρτωσης, σύμφωνα με τη συναφθείσα σύμβαση, της ταχύτερης σταθερής σύνδεσης με το διαδίκτυο σε MBit/s που κυμαίνεται μεταξύ: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥ 100],
Ukrainian: - максимальна договірна швидкість завантаження для найшвидшого фіксованого підключення до мережі Інтернет у Мбіт/с у діапазонах: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [> 100];
Greek: ανησυχία σχετικά με την ασφάλεια των πληρωμών ή την ιδιωτική ζωή (π.χ. σχετικά με την παροχή στοιχείων πιστωτικής κάρτας ή προσωπικών στοιχείων μέσω του διαδικτύου).
Ukrainian: - побоювання щодо безпеки платежів або конфіденційності (наприклад, надання реквізитів кредитної картки або персональних даних через мережу Інтернет).
Greek: συγγραφή κώδικα σε γλώσσα προγραμματισμού·
Ukrainian: - писати код мовою програмування;
Greek: Μέγεθος επιχείρησης: επιχειρήσεις με 10 ή περισσότερους εργαζομένους.
Ukrainian: (2) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників.
Greek: δεν υπέβαλαν συμπληρωμένα έντυπα, διότι δεν ήταν αναγκαίο·
Ukrainian: - вони не подавали заповнені форми тому, що не було потреби подавати офіційні форми;
Greek: άλλα εμπόδια στις ηλεκτρονικές εμπορικές συναλλαγές.
Ukrainian: - інші перешкоди для інтернет-торгівлі.
Greek: τροποποίηση των παραμέτρων οποιουδήποτε λογισμικού, συμπεριλαμβανομένων των λειτουργικών συστημάτων ή των προγραμμάτων ασφαλείας,
Ukrainian: - змінювати налаштування будь-якого програмного забезпечення, у тому числі операційної системи або програм захисту;
Greek: αντιγραφή ή μετακίνηση αρχείων ή φακέλων,
Ukrainian: - копіювати або переміщувати файли чи папки;
Greek: κενές θέσεις για άτομα εξειδικευμένα στις ΤΠΕ οι οποίες ήταν δύσκολο να πληρωθούν.
Ukrainian: - вакансії для ІКТ-спеціалістів, які було важко заповнити.
Greek: εξατομικευμένο περιεχόμενο στον δικτυακό τόπο για τακτικούς/συχνούς επισκέπτες,
Ukrainian: - персоналізований контент на вебсайті для постійних/повторних відвідувачів;
Greek: περιορισμοί που τίθενται από τους εταίρους της επιχείρησης όσον αφορά τις πωλήσεις σε ορισμένες χώρες της ΕΕ.
Ukrainian: - обмеження, встановлені діловими партнерами підприємства, на продажі в певних державах-членах ЄС.
Greek: έλλειψη κάρτας πληρωμής που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ηλεκτρονική πληρωμή,
Ukrainian: - відсутність платіжної карти, яку можна використовувати для оплати через мережу Інтернет;
Greek: επάρκεια της ταχύτητας της σταθερής σύνδεσης με το διαδίκτυο με βάση τις πραγματικές ανάγκες της επιχείρησης·
Ukrainian: - достатність швидкості фіксованого підключення до мережі Інтернет з огляду на фактичні потреби підприємства;
Greek: τεχνική βλάβη του δικτυακού τόπου κατά την παραγγελία ή την πληρωμή,
Ukrainian: - технічний збій в роботі вебсайту при замовленні чи оплаті;
Greek: βαθμός αστικοποίησης, δηλαδή αν η κατοικία βρίσκεται σε πυκνοκατοικημένη περιοχή, σε μια περιοχή μέσης πυκνότητας ή σε μια αραιοκατοικημένη περιοχή·
Ukrainian: (d) рівень урбанізації, тобто проживання в густонаселеному районі, у середньонаселеному районі або в малонаселеному районі;
Greek: δημιουργία παρουσιάσεων ή εγγράφων που περιλαμβάνουν κείμενο, εικόνες, πίνακες ή διαγράμματα,
Ukrainian: - створювати презентацій або документи, що містять текст, зображення, таблиці або графіки;
Greek: προσαρμογή της επισήμανσης των προϊόντων για πωλήσεις σε άλλες χώρες της ΕΕ,
Ukrainian: - адаптація марковання продуктів для продажів в інших державах-членах ЄС;
Greek: ένα άλλο πρόσωπο υπέβαλε έντυπα για λογαριασμό του ερωτώμενου (για παράδειγμα, σύμβουλος, λογιστής, συγγενής ή μέλος της οικογένειας),
Ukrainian: - інша особа подавала форми від імені респондента (наприклад, консультант, податковий консультант, родич або член сім'ї);
Greek: Οι ακόλουθες βασικές πληροφορίες πρέπει να συλλέγονται από όλες τις επιχειρήσεις ή να λαμβάνονται από εναλλακτικές πηγές:
Ukrainian: (3) Загальні характеристики для всіх підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
Greek: δυσκολίες που σχετίζονται με την επίλυση καταγγελιών και διαφορών,
Ukrainian: - труднощі, пов'язані з розглядом скарг та вирішенням спорів;
Greek: ανησυχία σχετικά με την προστασία και την ασφάλεια των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Ukrainian: - побоювання щодо захисту та безпеки персональних даних.
Greek: «Παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, φυσικού αερίου, ατμού και κλιματισμού, παροχή νερού· επεξεργασία λυμάτων, διαχείριση αποβλήτων και δραστηριότητες εξυγίανσης»
Ukrainian: "Постачання електроенергії, газу, пару, кондиційованого повітря; водопостачання, каналізація, поводження з відходами та відновлення матеріалів"
Greek: A. ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥΣ
Ukrainian: A. ТЕМИ ТА ЇХНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Greek: γεωγραφική θέση, δηλαδή αν η κατοικία βρίσκεται σε λιγότερο αναπτυγμένη περιοχή, περιοχή σε μετάβαση ή περισσότερο αναπτυγμένη περιοχή·
Ukrainian: (c) географічне розташування, тобто проживання у менш розвиненому регіоні, у регіоні з перехідним режимом або в більш розвиненому регіоні;
Greek: (προαιρετικά) έλλειψη ηλεκτρονικής υπογραφής ή ηλεκτρονικής ταυτοποίησης/πιστοποίησης που απαιτείται για την επαλήθευση της ταυτότητας ή για τη χρήση της υπηρεσίας ή προβλήματα με την υπογραφή ή ταυτοποίηση/πιστοποίηση,
Ukrainian: - відсутність електронного підпису або електронного ідентифікатора/сертифіката, що вимагаються для автентифікації або користування послугою, або проблеми з таким підписом чи ідентифікатором/сертифікатом;
Greek: Επιχειρήσεις με λιγότερους από 10 εργαζομένους μπορούν να καλύπτονται προαιρετικά.
Ukrainian: Підприємства з менш ніж 10 найманими працівниками необов'язково підлягають охопленню;
Greek: το επάγγελμα σύμφωνα με την Τυποποιημένη Διεθνή Ταξινόμηση Επαγγελμάτων [International Standard Classification of Occupations (ISCO-08)], με την αναφορά αν το άτομο είναι χειρωνακτικά εργαζόμενος, μη χειρωνακτικά εργαζόμενος, εργαζόμενος στον τομέα των ΤΠΕ, εργαζόμενος εκτός του τομέα των ΤΠΕ και, προαιρετικά, όλα τα επαγγέλματα που κατηγοριοποιούνται σύμφωνα με την ταξινόμηση ISCO-08 με διψήφιο κωδικό.
Ukrainian: (j) професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-08) із зазначенням того, чи особа класифікована як робітник, зайнятий ручною працею, службовець, працівник, зайнятий у сфері ІКТ, працівники, зайнятий не у сфері ІКТ; та необов'язково: усі професії за ISCO-08 з двозначними кодами.
Greek: χρήση μέσων ραδιοσυχνικής αναγνώρισης για αναγνώριση προσώπων ή για έλεγχο πρόσβασης,
Ukrainian: - використання інструментів радіочастотної ідентифікації для ідентифікування особи або контролювання доступу;
Greek: χρήση μέσων ραδιοσυχνικής αναγνώρισης για την αναγνώριση προϊόντων μετά τη διαδικασία παραγωγής·
Ukrainian: - використання інструментів радіочастотної ідентифікації для ідентифікування продукту після процесу виробництва;
Greek: έλλειψη γνώσεων ξένων γλωσσών για την επικοινωνία με πελάτες σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ,
Ukrainian: - брак знання іноземних мов для спілкування з клієнтами в інших державах-членах ЄС;
Greek: πόσες φορές αγοράστηκαν ή παραγγέλθηκαν αγαθά ή υπηρεσίες μέσω του διαδικτύου κατά το τελευταίο τρίμηνο για προσωπική χρήση: αριθμός ή σε τάξεις μεγέθους: 1 έως 2 φορές, 3 έως 5 φορές, 6 έως 10 φορές, > 10 φορές,
Ukrainian: - скільки разів товари або послуги було придбано або замовлено через мережу Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистого користування: кількість разів або за категоріями: 1-2 рази, від 3 до 5 разів, від 6 до 10 разів, >10 разів;
Greek: Τα στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζονται για την παραγωγή ευρωπαϊκών στατιστικών σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004, προσδιορίζονται στην ενότητα 1: «Επιχειρήσεις και κοινωνία της πληροφορίας» του παραρτήματος I και στην ενότητα 2: «Ιδιώτες, νοικοκυριά και κοινωνία της πληροφορίας» του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства, як вказано у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004, визначені в модулі 1 "Підприємства та інформаційне суспільство" і модулі 2 "Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство" додатка II до цього Регламенту.
Greek: Το γεωγραφικό πεδίο καλύπτει νοικοκυριά ή άτομα ή και τα δύο που κατοικούν σε οποιοδήποτε σημείο της επικράτειας του οικείου κράτους μέλους.
Ukrainian: (3) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства або фізичних осіб чи обидві категорії, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Greek: χρήση μέσων κοινωνικής δικτύωσης για τη λήψη γνωμών, απόψεων ή ερωτημάτων πελατών και την απάντηση σε αυτά,
Ukrainian: - використання соціальних медіа для отримання думок, відгуків або запитань клієнтів або надання відповідей на них;
Greek: το μορφωτικό επίπεδο, αναφέροντας το υψηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης που ολοκληρώθηκε με επιτυχία σύμφωνα με τη Διεθνή Τυποποιημένη Ταξινόμηση της Εκπαίδευσης (ISCED 2011), αν είναι το πολύ κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση (ISCED 0, 1 ή 2) ή ανώτερη δευτεροβάθμια και μεταδευτεροβάθμια μη τριτοβάθμια εκπαίδευση (ISCED 3 ή 4) ή τριτοβάθμια εκπαίδευση (ISCED 5, 6, 7 ή 8) ή λιγότερο από πρωτοβάθμια εκπαίδευση (ISCED 0) ή πρωτοβάθμια εκπαίδευση (ISCED 1) ή κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση (ISCED 2) ή ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση (ISCED 3) ή μεταδευτεροβάθμια εκπαίδευση μη τριτοβάθμιου επιπέδου (ISCED 4) ή τριτοβάθμια εκπαίδευση βραχείας διάρκειας (ISCED 5) ή πτυχίο ή ισοδύναμο (ISCED 6) ή μάστερ ή ισοδύναμο (ISCED 7) ή διδακτορικό ή ισοδύναμο (ISCED 8)·
Ukrainian: (f) рівень здобутої освіти із зазначенням найвищого завершеного рівня освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 2011): найнижчий рівень середньої освіти (МСКО 0, 1 або 2); повна середня та подальша невища освіта (МСКО 3 або 4); вища освіта (МСКО 5, 6, 7 або 8); немає формальної освіти (МСКО 0); початкова освіта (МСКО 1); базова середня освіта (МСКО2); повна середня освіта (МСКО 3); подальша невища освіта (МСКО 4); короткий цикл вищої освіти (МСКО 5), бакалаврат або його еквівалент (МСКО 6); магістратура або її еквівалент (МСКО 7), докторантура або її еквівалент (МСКО 8);
Greek: είδος νοικοκυριού με βάση τον αριθμό των μελών του νοικοκυριού: (προαιρετικά) αριθμός ατόμων ηλικίας μεταξύ 16 και 24 ετών, (προαιρετικά) αριθμός μαθητών/σπουδαστών ηλικίας μεταξύ 16 και 24 ετών, (προαιρετικά) αριθμός ατόμων ηλικίας μεταξύ 25 και 64 ετών, (προαιρετικά) αριθμός ατόμων ηλικίας 65 ετών και άνω, και πρέπει να αναφέρεται ξεχωριστά ο αριθμός παιδιών ηλικίας κάτω των 16 ετών, (προαιρετικά) ο αριθμός παιδιών ηλικίας μεταξύ 14 και 15 ετών, (προαιρετικά) ο αριθμός παιδιών ηλικίας μεταξύ 5 και 13 ετών, (προαιρετικά) ο αριθμός των παιδιών ηλικίας 4 ετών και κάτω·
Ukrainian: (e) тип домогосподарства із зазначенням кількості членів домогосподарства: (необов'язково) кількість осіб віком від 16 до 24 років, (необов'язково) кількість студентів віком від 16 до 24 років, (необов'язково) кількість осіб віком від 25 до 64 років, (необов'язково) кількість осіб віком від 65 років або старше і, необхідно збирати окремо, кількість дітей віком до 16 років, (необов'язково) кількість дітей віком від 14 до 15 років, (необов'язково) кількість дітей віком від 5 до 13 років, (необов'язково) кількість дітей віком 4 роки або молодше);
Greek: ασφάλεια και προστασία δεδομένων·
Ukrainian: - безпека і захист даних;
Greek: μέση συχνότητα χρήσης υπολογιστή: κάθε μέρα ή σχεδόν κάθε μέρα, τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα (αλλά όχι κάθε μέρα), λιγότερο από μία φορά την εβδομάδα.
Ukrainian: - середня частота користування комп'ютером: щодня або майже щодня; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); рідше ніж раз на тиждень.
Greek: η συνολική αξία των αγαθών ή υπηρεσιών (εξαιρουμένων των μετοχών ή άλλων χρηματοοικονομικών υπηρεσιών) που αγοράστηκαν ή παραγγέλθηκαν μέσω του διαδικτύου κατά το τελευταίο τρίμηνο για προσωπική χρήση: ποσό σε ευρώ ή σε τάξεις μεγέθους: κάτω από 50 ευρώ, 50 έως λιγότερο από 100 ευρώ, 100 έως λιγότερο από 500 ευρώ, 500 έως λιγότερο από 1 000 ευρώ, 1 000 ευρώ και άνω, άγνωστο ποσό·
Ukrainian: - загальна вартість товарів або послуг (без урахування акцій або інших фінансових послуг), придбаних або замовлених через мережу Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистого користування: сума в євро або за такими класами: менше ніж 50 євро, від 50 до менше ніж 100 євро, від 100 до менше ніж 500 євро, від 500 до менше ніж 1000 євро, 1000 євро або більше; невідомо;
Greek: συντήρηση υποδομών των ΤΠΕ (εξυπηρετητές, υπολογιστές, εκτυπωτές, δίκτυα),
Ukrainian: - технічне обслуговування інфраструктури ІКТ (сервери, комп'ютери, принтери, мережі);
Greek: Απαιτούνται εκτελεστικά μέτρα για τον καθορισμό των στοιχείων που πρέπει να παρέχονται για την κατάρτιση των στατιστικών στην ενότητα 1: «Επιχειρήσεις και κοινωνία της πληροφορίας» και στην ενότητα 2: «Ιδιώτες, νοικοκυριά και κοινωνία της πληροφορίας» και τον καθορισμό των προθεσμιών διαβίβασής τους.
Ukrainian: (2) Імплементаційні інструменти необхідні для визначення даних, які повинні бути надані для підготовки статистики в модулі 1: "Підприємства та інформаційне суспільство" та модулі 2: "Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство", а також для встановлення кінцевих термінів передачі таких даних.
Greek: τελικό κόστος υψηλότερο από το ενδεικνυόμενο (π.χ., μεγαλύτερο κόστος παράδοσης, μη αναμενόμενα τέλη συναλλαγής),
Ukrainian: - остаточна вартість вища за зазначену (наприклад, вища вартість доставки, неочікувана комісія за здійснення транзакції);
Greek: μεταφορά αρχείων μεταξύ υπολογιστών και άλλων συσκευών,
Ukrainian: - переміщувати файли з комп'ютера на інші пристрої;
Greek: Δ. ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Ukrainian: D. РОЗПОДІЛ ДАНИХ
Greek: (προαιρετικά) σύνδεση με το διαδίκτυο: πρόσβαση με κλήση μέσω απλής τηλεφωνικής γραμμής ή σύνδεση ISDN,
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: комутований доступ через звичайну телефонну лінію або ISDN;
Greek: ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη διαχείριση της εφοδιαστικής αλυσίδας με άλλες επιχειρήσεις μέσω δικτυακών τόπων (δικτυακός τόπος της επιχείρησης, δικτυακός τόπος επιχειρηματικών εταίρων ή διαδικτυακή πύλη),
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з іншими підприємствами через вебсайти (вебсайт підприємства, вебсайт бізнес-партнерів або вебпортали);
Greek: προβλήματα με την παράδοση των αγαθών που παραγγέλθηκαν μέσω του διαδικτύου (είναι υπερβολικά χρονοβόρα, είναι τεχνικά δύσκολη κ.λπ.),
Ukrainian: - проблема з доставкою товарів, замовлених через мережу Інтернет (надто довго або логістично складно тощо);
Greek: ποσοστό, επί τοις εκατό, του κύκλου εργασιών από παραγγελίες μέσω δικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών, με ανάλυση κατά: πωλήσεις σε ιδιώτες καταναλωτές (Business to Consumers: B2C), πωλήσεις σε άλλες επιχειρήσεις (Business to Business: B2B) και πωλήσεις σε δημόσιες αρχές (Business to Government: B2G), κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Ukrainian: - відсоток обороту, що став результатом замовлень, отриманих через вебсайт або застосунки, з розподілом за продажами приватним споживачам (бізнес для споживача: B2C) та продажами іншим підприємствам (бізнес для бізнесу: B2B) і органам публічної влади (бізнес для держави: B2G), у попередньому календарному році;
Greek: προτίμηση για αγορές στα καταστήματα και/ή να βλέπει κάποιος από κοντά το προϊόν, αφοσίωση/προτίμηση σε συγκεκριμένα καταστήματα, συνήθεια,
Ukrainian: - вважають за краще купувати особисто та/або бачити фізичний продукт, прихильність до магазинів, сила звички;
Greek: ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη διαχείριση της εφοδιαστικής αλυσίδας με άλλες επιχειρήσεις μέσω ηλεκτρονικής ανταλλαγής πληροφοριών σε μορφή κατάλληλη για αυτοματοποιημένη επεξεργασία·
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з іншими підприємствами через електронний обмін інформацією, придатною для автоматизованого опрацювання;
Greek: αλλοδαπή επιχείρηση λιανικής πώλησης που δεν πραγματοποιεί πωλήσεις στη χώρα του ερωτώμενου,
Ukrainian: - закордонний роздрібний продавець, який не здійснює продажів у країні респондента;
Greek: προβλήματα λόγω απάτης (για παράδειγμα, μη παράδοση αγαθών ή υπηρεσιών, αθέμιτη χρήση στοιχείων πιστωτικής κάρτας)·
Ukrainian: - у формі проблем із шахрайством (наприклад, зовсім не отримали товарів або послуг, протиправне використання реквізитів кредитної картки);
Greek: για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν ηλεκτρονικούς υπολογιστές και προσέλαβαν ή επιχείρησαν να προσλάβουν άτομα εξειδικευμένα στον τομέα των ΤΠΕ κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος:
Ukrainian: (ii) для підприємств, що використовують комп'ютери та набрали або намагалися набрати ІКТ-спеціалістів у попередньому календарному році:
Greek: για νοικοκυριά χωρίς πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι, ο λόγος για τον οποίο δεν έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι:
Ukrainian: (i) для домогосподарств, які не мають домашнього доступу до мережі Інтернет, причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет:
Greek: ανησυχία σχετικά με την ιδιωτική ζωή ή την ασφάλεια·
Ukrainian: - побоювання щодо конфіденційності або безпеки;
Greek: ανησυχία ή αμφιβολία όσον αφορά την παραλαβή ή την επιστροφή αγαθών, ανησυχία για καταγγελίες ή αποζημίωση,
Ukrainian: - проблеми, пов'язані з одержанням або поверненням товарів, проблеми зі скаргами або відшкодуванням;
Greek: (προαιρετικά) εκτέλεση των ακόλουθων λειτουργιών του τομέα των ΤΠΕ κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους, με ανάλυση στις κατηγορίες «Κυρίως από τους εργαζομένους στην επιχείρηση, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που εργάζονται σε μητρικές ή θυγατρικές επιχειρήσεις», «Κυρίως από εξωτερικό πάροχο υπηρεσιών» ή «Άνευ αντικειμένου»:
Ukrainian: - (необов'язково) виконання таких функцій ІКТ протягом попереднього календарного року з розподілом за категоріями: "Переважно власними працівниками, включно з тими, що працюють на материнських або афілійованих підприємствах", "Переважно зовнішнім постачальником" або "Не застосовно":
Greek: χρήση λογισμικού πακέτου για τον σχεδιασμό των πόρων της επιχείρησης (Enterprise Resource Planning - ERP) για την ανταλλαγή πληροφοριών με άλλα τμήματα της επιχείρησης,
Ukrainian: - використання пакету комп'ютерних програм ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією між різними бізнес-функціями;
Greek: χρήση εφαρμογών λογισμικού για τη διαχείριση των σχέσεων με τους πελάτες (Customer Relationship Management - CRM) που επιτρέπουν την ανάλυση πληροφοριών σχετικά με τους πελάτες για σκοπούς μάρκετινγκ,
Ukrainian: - використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей;