FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: 3. Κάθε εισαγωγέας ανακοινώνει για εκάστη ουσία μνεία της οποίας γίνεται στην παράγραφο 1 τα ακόλουθα στοιχεία:
Ukrainian: Кожен імпортер повинен повідомити щодо кожної речовини, зазначеної у параграфі 1, такі дані:
Greek: Οι ελεγχόμενες ουσίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο διατίθενται στην αγορά και διανέμονται περαιτέρω μόνον υπό τους όρους του παραρτήματος V. Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιεί το εν λόγω παράρτημα.
Ukrainian: Контрольовані речовини, зазначені у першому підпараграфі, можуть вводитися в обіг і надалі розповсюджуватися тільки за умов, визначених у додатку V .
Greek: Υποβολή στοιχείων από τις επιχειρήσεις
Ukrainian: Звітування підприємствами
Greek: στην περίπτωση εισαγωγής ή εξαγωγής προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν halons ή εξαρτώνται από αυτά δήλωση ότι πρόκειται να εισαχθούν ή να εξαχθούν για χρήση κρίσιμης σημασίας, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και προσδιορίζεται στη δήλωση αυτή,
Ukrainian: (vi) для імпорту чи експорту продуктів та обладнання, що містять галони чи функціонують із їх застосовуванням, декларацію про те, що вони повинні бути імпортовані чи експортовані для забезпечення потреб у критичних випадках використання, зазначених у статті 13(1) , із визначенням якого саме використання;
Greek: Ηλεκτρικό τόξο πλάσματος αζώτου
Ukrainian: Плазмова азотна дуга
Greek: προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν halons ή εξαρτώνται από αυτά, με σκοπό την κάλυψη των αναφερόμενων στο άρθρο 13 παράγραφος 1 χρήσεων κρίσιμης σημασίας·
Ukrainian: (j) продуктів та обладнання, що містять галони чи функціонують із їх застосовуванням, для забезпечення потреб у критичних випадках використання, зазначених у статті 13(1) ;
Greek: 3 ), με ισχύ από τις 12 Δεκεμβρίου 2010.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone November 20, 2009.
Greek: HCFC-22 (3)
Ukrainian: ГХФВ-22 (-3)
Greek: τις ελεγχόμενες ουσίες που χρησιμοποιούνται με σκοπό την κάλυψη βασικών εργαστηριακών και αναλυτικών ή κρίσιμης σημασίας χρήσεων οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 10, στο άρθρο 11 παράγραφος 2 και στο άρθρο 13·
Ukrainian: (a) контрольованих речовин, якщо вони використовуються для лабораторних або аналітичних використань, або у критичних випадках використання, зазначених у статті 10 , статті 11(2) і статті 13 ;
Greek: Χρήσεις του μεθυλοβρωμίδίου σε εφαρμογές υγειονομικής απομόνωσης και προετοιμασίας αποστολής φορτίου και σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης
Ukrainian: Карантинне оброблення, оброблення перед відправленням і використання метилброміду в надзвичайних ситуаціях
Greek: 5. Οι επιχειρήσεις λαμβάνουν κάθε πρακτικώς δυνατό μέτρο προφύλαξης για την αποτροπή και την ελαχιστοποίηση των διαρροών και των εκπομπών ελεγχόμενων ουσιών που χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη και ως μέσα επεξεργασίας.
Ukrainian: Підприємства повинні вживати усіх можливих запобіжних заходів для запобігання витокам і викидам контрольованих речовин, які використовуються як підготовлена сировина та технологічні агенти, та їх мінімізації.
Greek: «ελεγχόμενες ουσίες»: οι ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, καθώς και τα ισομερή τους, είτε αυτούσιες είτε σε μείγματα και ανεξαρτήτως του εάν είναι αμεταχείριστες ή προέρχονται από ανάκτηση, ανακύκλωση ή ποιοτική αποκατάσταση·
Ukrainian: «контрольовані речовини» означає речовини, перелічені в додатку I , включно з їхніми ізомерами, окремо чи у складі суміші та незалежно від того, чи є вони первинними, відновленими, рецикльованими чи рекуперованими;
Greek: ανακτημένων, ανακυκλωμένων ή ποιοτικώς αποκατεστημένων halons αποθηκευμένων για κρίσιμης σημασίας χρήσεις όπως εμφαίνεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 από επιχειρήσεις εξουσιοδοτημένες από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους και προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν halon ή εξαρτώνται από αυτό·
Ukrainian: (e) відновлених, рецикльованих або рекуперованих галонів, що зберігаються для критичних випадків використання, зазначених у статті 13(1) , підприємствами, яким компетентний орган держави-члена надав дозвіл на це, та продуктів та обладнання, що містять галони чи функціонують із їх застосовуванням, для забезпечення потреб у критичних випадках використання;
Greek: Βρωμομεθάνιο (μεθυλοβρωμίδιο)
Ukrainian: Бромметан (метилбромід)
Greek: την παραγωγή που διέθεσε στην αγορά ή χρησιμοποίησε για δικό του λογαριασμό εντός της Κοινότητας, αναφέροντας χωριστά την παραγωγή που προοριζόταν να χρησιμοποιηθεί ως πρώτη ύλη, ως μέσο επεξεργασίας, και για άλλες χρήσεις·
Ukrainian: (b) будь-який обсяг виробництва, введений в обіг або використаний для власних потреб виробника у межах Співтовариства, окремо визначаючи обсяг виробництва для підготовленої сировини, технологічних агентів та іншого використання;
Greek: «μεθυλοβρωμίδιο»: η ελεγχόμενη ουσία που κατονομάζεται στην ομάδα VI του παραρτήματος Ι·
Ukrainian: «метилбромід» означає контрольовану речовину, визначену в групі VI додатка I ;
Greek: HBFC-221 B6
Ukrainian: ГБФВ-221 B6
Greek: Other treaties and protocols
Ukrainian: Аеродроми та аеропорти
Greek: Διάθεση στην αγορά και χρήση ελεγχόμενων ουσιών
Ukrainian: Введення в обіг і використання контрольованих речовин
Greek: μεθυλοβρωμίδιο
Ukrainian: метилбромід
Greek: «τετραχλωράνθρακας»: η ελεγχόμενη ουσία που κατονομάζεται στην ομάδα IV του παραρτήματος Ι·
Ukrainian: «тетрахлорид вуглецю» означає контрольовану речовину, визначену в групі IV додатка I ;
Greek: την παραγωγή για την κάλυψη των βασικών εργαστηριακών και αναλυτικών χρήσεων εντός της Κοινότητας, για τις οποίες έχει χορηγηθεί άδεια σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 6·
Ukrainian: (c) будь-який обсяг виробництва для задоволення потреб важливих лабораторних і аналітичних використань у Співтоваристві, ліцензованих відповідно до статті 10(6) ;
Greek: Διάθεση ελεγχόμενων ουσιών στην αγορά προς καταστροφή ή ποιοτική αποκατάσταση και προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν ή εξαρτώνται από ελεγχόμενες ουσίες προς καταστροφή
Ukrainian: Введення в обіг контрольованих речовин для знищення чи рекуперації і продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням, для знищення
Greek: Βρωμομεθάνιο
Ukrainian: Бромдифторетан
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 4 σημείο iv) δεύτερη φράση
Ukrainian: Стаття 4(4), пункт (iv), друге речення
Greek: 1. Οι επιχειρήσεις λαμβάνουν κάθε πρακτικώς δυνατό μέτρο προφύλαξης για την αποτροπή και την ελαχιστοποίηση των διαρροών και εκπομπών ελεγχόμενων ουσιών.
Ukrainian: Підприємства повинні вживати усіх можливих запобіжних заходів для запобігання витокам і викидам контрольованих речовин та їх мінімізації.
Greek: «υδροχλωροφθοράνθρακες»: οι ελεγχόμενες ουσίες που περιλαμβάνονται στην ομάδα VIII του παραρτήματος Ι καθώς και τα ισομερή τους·
Ukrainian: «гідрохлорфторвуглеці» означає контрольовані речовини, перелічені в групі VIII додатка I , включно з їхніми ізомерами;
Greek: Νέες ουσίες
Ukrainian: НОВІ РЕЧОВИНИ
Greek: Εξαβρωμοφθοροπροπάνιο
Ukrainian: Дибромдифторетан
Greek: 2. Στο βαθμό που επιτρέπεται από το πρωτόκολλο, ένας παραγωγός μπορεί, με την άδεια της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους όπου πραγματοποιείται η σχετική παραγωγή, να υπερβεί τα υπολογιζόμενα επίπεδα παραγωγής που καθορίζονται στο άρθρο 10 και στο άρθρο 11 παράγραφος 2 χάρη εξορθολογισμού της βιομηχανικής παραγωγής στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, με την προϋπόθεση ότι τα υπολογιζόμενα επίπεδα παραγωγής του εν λόγω κράτους μέλους δεν υπερβαίνουν το άθροισμα των υπολογιζόμενων επιπέδων παραγωγής των εγχώριων παραγωγών του, τα οποία για τις δεδομένες περιόδους καθορίζονται στο άρθρο 10 και στο άρθρο 11 παράγραφος 2.
Ukrainian: У межах, дозволених Протоколом , компетентний орган держави-члена, в якій розташоване відповідне виробництво виробника, може дозволити такому виробнику перевищувати розрахункові рівні обсягів виробництва, встановлені у статті 10 або статті 11(2) , для цілей промислової раціоналізації в межах відповідної держави-члена за умови, що розраховані рівні обсягів виробництва в такій державі-члені не перевищують суму розрахованих рівнів обсягів виробництва її національних виробників, як встановлено у статті 10 і статті 11(2), для відповідних періодів.
Greek: τον σκοπό της προτεινόμενης εισαγωγής, συμπεριλαμβανομένου του σκοπούμενου τελωνειακού προορισμού, με διευκρίνιση του σκοπούμενου τελωνειακού καθεστώτος, εφόσον έχει σημασία·
Ukrainian: (e) призначення запропонованого імпорту, включно з передбачуваним митним режимом і використанням, із зазначенням, за необхідності, передбачуваної митної процедури;
Greek: 2. Οι ελεγχόμενες ουσίες που παράγονται ή διατίθενται στην αγορά ως πρώτες ύλες μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για τον σκοπό αυτό.
Ukrainian: Контрольовані речовини, вироблені чи введені в обіг як підготовлена сировина, можуть використовуватися тільки за таким призначенням.
Greek: προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες ή εξαρτώνται από αυτές, με σκοπό την κάλυψη των αναφερόμενων στο άρθρο 10 και στο άρθρο 11 παράγραφος 2 βασικών εργαστηριακών και αναλυτικών χρήσεων·
Ukrainian: (i) продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням, для забезпечення потреб лабораторних або аналітичних використань, зазначених у статті 10 і статті 11(2) ;
Greek: 3. Στο βαθμό που επιτρέπεται από το πρωτόκολλο, ένας παραγωγός μπορεί, με την άδεια της Επιτροπής, η οποία χορηγείται κατόπιν συμφωνίας με την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου πραγματοποιείται η σχετική παραγωγή, να υπερβεί τα υπολογιζόμενα επίπεδα παραγωγής που καθορίζονται στο άρθρο 10 και στο άρθρο 11 παράγραφος 2, χάριν εξορθολογισμού της βιομηχανικής παραγωγής μεταξύ κρατών μελών, εφόσον το σύνολο των υπολογιζόμενων επιπέδων παραγωγής των ενδιαφερόμενων κρατών μελών δεν υπερβαίνει το άθροισμα των υπολογιζόμενων επιπέδων παραγωγής των εγχώριων παραγωγών τους, τα οποία καθορίζονται στο άρθρο 10 και στο άρθρο 11 παράγραφος 2, για τις δεδομένες περιόδους.
Ukrainian: У межах, дозволених Протоколом , Комісія може, за погодженням із компетентним органом держави-члена, в якій розташоване відповідне виробництво виробника, дозволити такому виробнику перевищувати розрахункові рівні обсягів виробництва, встановлені у статті 10 або статті 11(2) , для цілей промислової раціоналізації між державами-членами, за умови, що сукупні розраховані рівні обсягів виробництва у відповідних державах-членах не перевищують суму розрахованих рівнів обсягів виробництва їхніх національних виробників, як встановлено у статті 10 і статті 11(2), для відповідних періодів.
Greek: ελεγχόμενων ουσιών που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για βασικές εργαστηριακές χρήσεις και χρήσεις ανάλυσης βάσει του άρθρου 10·
Ukrainian: (a) контрольованих речовин, призначених для важливих лабораторних або аналітичних використань, зазначених у статті 10 ;
Greek: «halons»: οι ελεγχόμενες ουσίες που περιλαμβάνονται στην ομάδα ΙΙΙ του παραρτήματος Ι, καθώς και τα ισομερή τους·
Ukrainian: «галони» означає контрольовані речовини, перелічені в групі III додатка I , включно з їхніми ізомерами;
Greek: 8. Κατά παρέκκλιση των άρθρων 5 και 6, όταν, για συγκεκριμένη χρήση, αποδεδειγμένως δεν υπάρχουν ή δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν εφικτές από τεχνική και οικονομική άποψη εναλλακτικές ουσίες ή τεχνολογίες, η Επιτροπή δύναται, κατόπιν αιτήσεως της αρμόδιας αρχής κράτους μέλους και με τη διαδικασία διαχείρισης του άρθρου 25 παράγραφος 2, να εγκρίνει προσωρινή εξαίρεση, ώστε να επιτρέπεται η χρήση και η διάθεση στην αγορά υδροχλωροφθορανανθράκων, καθώς και προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν υδροχλωροφθοράνθρακες ή εξαρτώνται από αυτούς.
Ukrainian: Як відступ від статей 5 і 6 , Комісія може на запит компетентного органу держави-члена та відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 25(2) , дозволити обмежене у часі звільнення, що дозволяє використовувати та вводити в обіг гідрохлорфторвуглеці та продукти та обладнання, що містять гідрохлорфторвуглеці чи функціонують із їх застосовуванням, якщо доведено, що для конкретного використання технічно та економічно доцільні альтернативні речовини чи технології не доступні або не можуть бути використані.
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 4 σημείο i) στοιχείο α)
Ukrainian: Стаття 4(4), пункт (i)(a)
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 4 σημείο i) στοιχείο β) πρώτη περίπτωση
Ukrainian: Стаття 4(4), пункт (i)(b), перший абзац
Greek: χρήση τετραχλωράνθρακα για την ανάκτηση χλωρίου από τα απαέρια της παραγωγής χλωρίου·
Ukrainian: (b) використання тетрахлориду вуглецю для відновлення хлору в залишковому газі від виробництва хлору;
Greek: Κατάλογος προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες ή εξαρτώνται από αυτές
Ukrainian: Список продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням
Greek: 1,1,1-TCA
Ukrainian: 1,1,1-МХФ
Greek: ΝΕΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
Ukrainian: Нові речовини
Greek: Η σχετική άδεια ισχύει για περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 120 ημέρες και για ποσότητα που δεν υπερβαίνει τους 20 μετρικούς τόνους, ορίζει δε τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για τον περιορισμό εκπομπών κατά τη χρήση υπό τον όρο ότι η διάθεση στην αγορά και χρήση του μεθυλοβρωμιδίου επιτρέπονται από τις οδηγίες 91/414/ΕΟΚ και 98/8/ΕΚ αντιστοίχως.
Ukrainian: Такий дозвіл застосовується на період не більше 120 днів і до кількості не більше 20 метричних тонн, і повинен визначати заходи, що повинні бути вжиті для зменшення викидів під час використання.
Greek: Εξαγωγές ελεγχόμενων ουσιών ή προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες ή εξαρτώνται από αυτές
Ukrainian: Експорт контрольованих речовин і продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням
Greek: SK
Ukrainian: ЧХВ
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 4 σημείο i) στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση
Ukrainian: Стаття 4(4), пункт (i)(b), другий абзац
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο i)
Ukrainian: Стаття 3(2), пункт (i)
Greek: χρήση τετραχλωράνθρακα στην παραγωγή χλωριωμένου καουτσούκ·
Ukrainian: (c) використання тетрахлориду вуглецю при виробництві хлоркаучуку;
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 4 σημείο v)
Ukrainian: Стаття 4(4), пункт (v)
Greek: χρήση τετραχλωράνθρακα στην παραγωγή πολυ-φαινυλενο-τερεφθαλαμιδίου·
Ukrainian: (d) використання тетрахлориду вуглецю при виробництві полі-фенілен-терефталаміду;
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση των άρθρων 4 και 5, επιτρέπονται η παραγωγή, η διάθεση στην αγορά και η χρήση ελεγχόμενων ουσιών ως πρώτων υλών.
Ukrainian: Як відступ від статей 4 і 5 , контрольовані речовини можуть вироблятися, вводитися в обіг і використовуватися як підготовлена сировина.
Greek: Η εξαίρεση του μεθυλοβρωμιδίου για κρίσιμης σημασίας χρήσεις θα πρέπει να παύσει πλήρως, με προσωρινή διατήρηση της δυνατότητας έγκρισης παρεκκλίσεων σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης που οφείλονται σε αιφνίδιες επιδρομές επιβλαβών οργανισμών ή εξάρσεις ασθενειών, εφόσον η έκτακτη αυτή χρήση επιτρέπεται από την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (7) και την οδηγία 98/8/ΕΚ.
Ukrainian: У надзвичайних ситуаціях, коли цього вимагають несподівані спалахи розмноження конкретних шкідливих організмів або хвороб, Комісія може на запит компетентного органу держави-члена дозволити тимчасове виробництво, введення в обіг і використання метилброміду за умови, що введення в обіг і використання метилброміду, відповідно, дозволяється на підставі Директиви 91/414/ЄЕС і Директиви 98/8/ЄС.
Greek: «χλωροφθοράνθρακες»: οι ελεγχόμενες ουσίες που περιλαμβάνονται στην ομάδα Ι του παραρτήματος Ι καθώς και τα ισομερή τους·
Ukrainian: «хлорфторвуглеці» означає контрольовані речовини, перелічені в групі I додатка I , включно з їхніми ізомерами;
Greek: Υδροβρωμοφθορο-μεθάνιο, -αιθάνιο ή -προπάνιο
Ukrainian: Гідробромфторметани, -етани чи -пропани
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2 σημείο iii) τρίτο εδάφιο
Ukrainian: Стаття 4(2), пункт (iii), третій підпараграф
Greek: χρήση τετραχλωράνθρακα στην παραγωγή κυκλοδίμης·
Ukrainian: (g) використання тетрахлориду вуглецю при виробництві циклодиму;
Greek: Διβρωμοφθορομεθάνιο
Ukrainian: Дибромтрифторпропан
Greek: Εισαγωγές ελεγχόμενων ουσιών ή προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες ή εξαρτώνται από αυτές
Ukrainian: Імпорт контрольованих речовин і продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням
Greek: στην περίπτωση των εισαγωγών ή εξαγωγών προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες ή εξαρτώνται από αυτές,
Ukrainian: (d) для імпорту чи експорту продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням:
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο ii) πρώτο εδάφιο
Ukrainian: Стаття 3(2), пункт (ii), перший підпараграф
Greek: το κατά πόσον η ουσία είναι αμεταχείριστη ή προέρχεται από ανακύκλωση, ανάκτηση ή ποιοτική αποκατάσταση,
Ukrainian: (iii) чи є речовина первинною, відновленою, рецикльованою чи рекуперованою;
Greek: 4. Σε ειδικές περιπτώσεις, για τις οποίες αποδεδειγμένως δεν υπάρχουν εφικτές από τεχνική και οικονομική άποψη εναλλακτικές λύσεις, η Επιτροπή δύναται, κατόπιν αιτήσεως των αρμοδίων αρχών κράτους μέλους και με τη διαδικασία διαχείρισης του άρθρου 25 παράγραφος 2, να χορηγεί παρεκκλίσεις από τις καταληκτικές ημερομηνίες ή από τις ημερομηνίες λήξης, υπό τον όρο ότι αυτές οι ημερομηνίες έχουν καθοριστεί στο παράρτημα VI σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Ukrainian: Комісія може на запит компетентного органу держави-члена та відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 25(2) , надати відступи від дат остаточного припинення використання для наявних застосувань або від дат припинення використання для нових застосувань за умови, що такі дати були визначені у додатку VI відповідно до параграфа 2, для конкретних випадків, якщо доведена відсутність технічно та економічно здійсненної альтернативи.
Greek: Τσιμεντοκάμινοι
Ukrainian: Піноматеріал
Greek: ελεγχόμενων ουσιών προς χρήση στις αναφερόμενες στο άρθρο 10 και στο άρθρο 11 παράγραφος 2 εργαστηριακές χρήσεις και χρήσεις ανάλυσης·
Ukrainian: (a) контрольованих речовин, призначених для лабораторних або аналітичних використань, зазначених у статті 10 і статті 11(2) ;
Greek: το κράτος από όπου εξάγεται.
Ukrainian: (f) країну-експортера.
Greek: Δυνατότητα εφαρμογής
Ukrainian: Terms of use
Greek: Μείγματα
Ukrainian: Суміші
Greek: σε στρατιωτικά χερσαία οχήματα και σκάφη του Ναυτικού, στους χώρους όπου βρίσκεται το προσωπικό και στο μηχανοστάσιο,
Ukrainian: Для захисту моторних вагонів і вагонів човникового типу поїздів, які курсують під Ла-Маншем
Greek: ελεγχόμενων ουσιών προς χρήση ως μέσα επεξεργασίας·
Ukrainian: (c) контрольованих речовин, призначених для використання як технологічні агенти;
Greek: Τριχλωροφθορομεθάνιο
Ukrainian: Трихлорфторметан
Greek: και ότι οιαδήποτε διαρροή διαπιστώνεται επιδιορθώνεται το ταχύτερο δυνατό και σε κάθε περίπτωση εντός 14 ημερών.
Ukrainian: (c) із кількістю рідини у 300 кг контрольованих речовин або більше, перевіряють на витоки принаймні раз на 3 місяці; і що будь-які виявлені витоки ремонтують якнайшвидше та у будь-якому разі протягом 14 днів.
Greek: για τη δημιουργία αδρανούς ατμόσφαιρας σε ήδη υφιστάμενα επανδρωμένα κέντρα επικοινωνίας και επιχειρήσεων των ενόπλων δυνάμεων ή άλλα κέντρα ζωτικής σημασίας για την εθνική ασφάλεια,
Ukrainian: Наземні командні об'єкти та об'єкти зв'язку, важливі для національної безпеки
Greek: Τριβρωμοτριφθοροπροπάνιο
Ukrainian: Трибромдифторетан
Greek: 3. Οι ελεγχόμενες ουσίες που παράγονται ή διατίθενται στην αγορά ως μέσα επεξεργασίας μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για τον σκοπό αυτό.
Ukrainian: Контрольовані речовини, вироблені чи введені в обіг як технологічні агенти, можуть використовуватися тільки за таким призначенням.
Greek: Βρωμοχλωρομεθάνιο
Ukrainian: Бромхлорметан
Greek: την εγκεκριμένη βάσει του άρθρου 10, παράγραφος 8 παραγωγή για την κάλυψη βασικών εργαστηριακών χρήσεων και χρήσεων ανάλυσης σε μέρη του πρωτοκόλλου·
Ukrainian: (d) будь-який обсяг виробництва, дозволений відповідно до статті 10(8) для задоволення потреб сторін для важливих лабораторних і аналітичних використань;
Greek: Ηλεκτρικό τόξο πλάσματος αργού
Ukrainian: Військові підводні човни
Greek: ελεγχόμενων ουσιών προς χρήση ως πρώτη ύλη·
Ukrainian: (b) контрольованих речовин, призначених для використання як підготовленої сировини;
Greek: ελεγχόμενων ουσιών που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως πρώτη ύλη·
Ukrainian: (b) контрольованих речовин, якщо вони використовуються як підготовлена сировина;
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2 σημείο iv)
Ukrainian: Стаття 4(2), пункт (iv)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIIΙ
Ukrainian: ДОДАТОК VIII
Greek: 1. Απαγορεύονται οι εξαγωγές ελεγχόμενων ουσιών ή προϊόντων και εξοπλισμού, εκτός από προσωπικά αντικείμενα, που περιέχουν τις ανωτέρω ουσίες ή εξαρτώνται από αυτές.
Ukrainian: Експорт контрольованих речовин і продуктів та обладнання, що містять такі речовини чи функціонують із їх застосовуванням, окрім як для власного використання, заборонений.
Greek: Αποτέφρωση με έγχυση υγρού
Ukrainian: Спалювання твердих побутових відходів
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο ii) δεύτερο εδάφιο
Ukrainian: Стаття 3(2), пункт (ii), другий підпараграф
Greek: τις ελεγχόμενες ουσίες που χρησιμοποιούνται ως μέσα επεξεργασίας.
Ukrainian: (c) контрольованих речовин, якщо вони використовуються як технологічні агенти.
Greek: (1,1,1-τριχλωροαιθάνιο)
Ukrainian: 1,1,1-трихлоретан
Greek: Διχλωροφθορομεθάνιο
Ukrainian: Дихлордифторметан
Greek: ΕΜΠΟΡΙΟ
Ukrainian: Речовина
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 3 σημείο ii)
Ukrainian: Стаття 4(3), пункт (ii)
Greek: Εξαχλωροφθοροπροπάνιο
Ukrainian: Набуття чинності
Greek: Τριχλωροτετραφθοροπροπάνιο
Ukrainian: Трихлортрифторетан
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙ
Ukrainian: Додаток VI
Greek: Χλωροφθοροαιθάνιο
Ukrainian: Хлордифторетан
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 3 σημείο iii)
Ukrainian: Стаття 4(3), пункт (iii)
Greek: Η οδηγία 2006/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2006, περί των στερεών αποβλήτων (16) και η οδηγία 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για τα επικίνδυνα απόβλητα (17) προβλέπουν μέτρα για την ορθή από περιβαλλοντικής πλευράς διάθεση και ανάκτηση των αποβλήτων και τους ελέγχους επικίνδυνων αποβλήτων.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС № 1005/2009 від 16 вересня 2009 року про речовини, що шкодять озоновому шару (нова редакція) : Regulation; 720 on September 16, 2009 № 1005/2009 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Greek: Πενταχλωροφθοροαιθάνιο
Ukrainian: Пентабромдифторпропан
Greek: σε αεροσκάφη για την προστασία θαλάμων πληρώματος, ατράκτων των κινητήρων, χώρων φορτίου και ξηρού φορτίου,
Ukrainian: Для захисту гондол двигунів і допоміжних силових установок
Greek: Πενταχλωροδιφθοροπροπάνιο
Ukrainian: Пентахлорфторетан
Greek: Τριβρωμοδιφθοροαιθάνιο
Ukrainian: Трибромтетрафторпропан
Greek: Χλωροφθορομεθάνιο
Ukrainian: Хлордифторметан
Greek: τις ελεγχόμενες ουσίες που χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη·
Ukrainian: Процеси, в яких контрольовані речовини використовуються як…
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2 σημείο iii) πρώτο εδάφιο
Ukrainian: Стаття 4(2), пункт (iii), перший підпараграф
Greek: τη χώρα προορισμού.
Ukrainian: (d) країну призначення.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση των άρθρων 4 και 5, επιτρέπεται η παραγωγή, η διάθεση στην αγορά και η χρήση ελεγχόμενων ουσιών ως μέσων επεξεργασίας.
Ukrainian: Як відступ від статей 4 і 5 , контрольовані речовини можуть вироблятися, вводитися в обіг і використовуватися як технологічні агенти.
Greek: Τριβρωμοφθοροαιθάνιο
Ukrainian: Трибромфторетан
Greek: Διβρωμοτριφθοροαιθάνιο
Ukrainian: Дихлортетрафторетани
Greek: Τετραχλωροδιφθοροαιθάνιο
Ukrainian: Тетрахлордифторетани
Greek: Πυρόλυση σε αντιδραστήρα
Ukrainian: Крекінг в реакторі
Greek: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1005/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Terms on September 16, 2009 № 1005/2009
Greek: ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ
Ukrainian: Терміни та означення
Greek: Τετραχλωροφθοροαιθάνιο
Ukrainian: Тетрахлорфторпропан
Greek: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 14 Передача прав і промислова раціоналізація
Greek: Χλωροδιφθορομεθάνιο
Ukrainian: Хлоргептафторпропани
Greek: Πενταβρωμοφθοροπροπάνιο
Ukrainian: Пентабромфторпропан
Greek: Χλωροδιφθοροαιθάνιο
Ukrainian: Хлортетрафторпропан
Greek: Treaties
Ukrainian: ТОРГІВЛЯ
Greek: Διχλωροφθοροαιθάνιο
Ukrainian: Дихлордифторетан
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2 σημείο iii) δεύτερο εδάφιο
Ukrainian: Стаття 4(2), пункт (iii), другий підпараграф