FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: α) «φωτεινή ροή ή φωτεινή ισχύς»: η ποσότητα ροής ακτινοβολίας (ισχύς ακτινοβολίας) που προκύπτει από τον υπολογισμό της ροής ακτινοβολίας ως συνάρτηση της φασματικής ευαισθησίας του ανθρώπινου οφθαλμού.
Ukrainian: (a) «світловий потік» (Ф) означає величину, похідну від потоку випромінення (потужності випромінення), яку визначають шляхом оцінювання випромінення згідно зі спектральною чутливістю ока людини.
Greek: ότι το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για φωτισμό οικιακού χώρου.
Ukrainian: (b) що продукт не є придатним для освітлення побутового приміщення; та
Greek: 20) «ενότητα LED»: συγκρότημα χωρίς κάλυκα το οποίο περιλαμβάνει μία ή περισσότερες δέσμες LED επί πλακέτας τυπωμένων κυκλωμάτων.
Ukrainian: «світлодіодний модуль» означає блок без цоколів, який містить один або декілька світлодіодних вузлів на друкованій платі.
Greek: το πλήθος κύκλων έναυσης/σβέσης του λαμπτήρα πριν από πρόωρη αστοχία·
Ukrainian: (d) Число циклів перемикання до передчасної відмови;
Greek: Η φωτεινή ροή αναφοράς πολλαπλασιάζεται με τον διορθωτικό συντελεστή του πίνακα 7.
Ukrainian: Еталонний світловий потік має бути помножений на коригувальний коефіцієнт, наведений у таблиці 7 .
Greek: Συντελεστής επιβίωσης λαμπτήρα μετά 6 000 h
Ukrainian: Коефіцієнт довговічності лампи за 6000 год
Greek: 24) «εξωτερική διάταξη ελέγχου λαμπτήρα»: μη ενσωματωμένη διάταξη ελέγχου λαμπτήρα, η οποία είναι σχεδιασμένη για να τοποθετείται εκτός του περιβλήματος λαμπτήρα ή φωτιστικού ή να αφαιρείται το περίβλημα χωρίς να προκαλείται μόνιμη βλάβη στον λαμπτήρα ή το φωτιστικό·
Ukrainian: «зовнішній пускорегулювальний апарат лампи» означає не вмонтований пускорегулювальний апарат лампи, призначений для встановлення поза корпусом лампи чи світильника або такий, що може бути вилучений з корпуса без неусувного пошкодження лампи чи світильника;
Greek: Πολλαπλασιαστικοί συντελεστές συντήρησης της φωτεινής ροής
Ukrainian: Коефіцієнти множення для збереження світлового потоку
Greek: P > 25 W: PF > 0,9
Ukrainian: Р > 25 Вт: PF > 0,9
Greek: η φωτεινή ροή του λαμπτήρα LED δεν είναι χαμηλότερη από την φωτεινή ροή του λαμπτήρα φθορισμού με τη δηλωμένη ηλεκτρική ισχύ.
Ukrainian: - світловий потік світлодіодної лампи не є нижчим за світловий потік люмінесцентної лампи заявленої потужності у ватах.
Greek: οδηγίες για την απομάκρυνση των θραυσμάτων σε περίπτωση τυχαίας θραύσης του λαμπτήρα·
Ukrainian: (n) Інструкції щодо прибирання уламків лампи в разі випадкового її розбиття;
Greek: Εν προκειμένω δεν περιλαμβάνεται η επιφανειακή επικάλυψη της φωτεινής πηγής του κατευθυντικού λαμπτήρα·
Ukrainian: Термін не охоплює поверхневий шар джерела світла лампи спрямованого випромінення;
Greek: Συμμόρφωση: ο μέσος χρόνος εκκίνησης των λαμπτήρων της υπό δοκιμή παρτίδας δεν είναι μεγαλύτερος από τον απαιτούμενο χρόνο εκκίνησης συν 10 % και κανένας λαμπτήρα της παρτίδας δειγμάτων δεν υπερβαίνει το διπλάσιο του απαιτούμενου χρόνου εκκίνησης.
Ukrainian: Відповідність: середній час запускання ламп у дослідній партії не є вищим за необхідний час запускання плюс 10%, і час запускання жодної лампи у дослідній партії не є вдвічі довшим за необхідний час запускання.
Greek: 26) «διάταξη ελέγχου λαμπτήρα αλογόνου»: διάταξη ελέγχου λαμπτήρα η οποία μετατρέπει την τάση του ηλεκτρικού δικτύου σε υπερχαμηλή τάση για λαμπτήρες αλογόνου·
Ukrainian: «пускорегулювальний апарат галогенної лампи» означає пускорегулювальний апарат лампи, що перетворює напругу мережі живлення у наднизьку напругу для галогенних ламп;
Greek: Εάν το προϊόν διατίθεται στην αγορά σε συσκευασία που περιλαμβάνει πληροφορίες οι οποίες πρέπει να αναγράφονται ευδιάκριτα για τον τελικό χρήστη πριν από την πώληση, οι ακόλουθες πληροφορίες εμφαίνονται σαφώς και περίοπτα στη συσκευασία και σε κάθε άλλη μορφή πληροφόρησης σχετικά με το προϊόν:
Ukrainian: Якщо продукт наочно демонструють кінцевому споживачеві перед купівлею, на пакованні чітко і помітно повинна бути вказана така інформація:
Greek: Συντελεστής ισχύος λαμπτήρα (PF) για λαμπτήρες με ενσωματωμένη διάταξη ελέγχου
Ukrainian: Коефіцієнт потужності лампи (PF) для ламп з умонтованим пускорегулювальним апаратом
Greek: < 1,5 s εάν P < 10 W
Ukrainian: 1,5 с, якщо Р < 10 Вт
Greek: ιγ) «χρόνος εκκίνησης λαμπτήρα»: ο χρόνος που απαιτείται από τη στιγμή που τεθεί το κύκλωμα σε τάση έως ότου εκκινήσει πλήρως ο λαμπτήρας και παραμείνει αναμμένος·
Ukrainian: (m) «час запускання лампи» означає час, необхідний для того, щоб після увімкнення напруги живлення лампа повністю засвітилась і продовжувала світити;
Greek: Συμμόρφωση: ο μέσος χρόνος προθέρμανσης της παρτίδας δεν είναι μεγαλύτερος από τον απαιτούμενο χρόνο προθέρμανσης συν 10 % και ο χρόνος προθέρμανσης κανενός λαμπτήρα της παρτίδας δειγμάτων δεν υπερβαίνει το 1,5-πλάσιο του απαιτούμενου χρόνου προθέρμανσης.
Ukrainian: Відповідність: середній час розігрівання ламп у дослідній партії не є вищим за необхідний час розігрівання плюс 10%, і час розігрівання жодної лампи у дослідній партії не перевищує необхідний час розігрівання, помножений на 1,5.
Greek: Εάν το μοντέλο του φωτιστικού θεωρείται ότι δεν πληροί τους όρους, το (τα) μοντέλο(-α) της (των) ενότητας(-ων) LED θα πρέπει να θεωρείται ότι ούτε αυτό(-ά) τις πληροί(-ούν).
Ukrainian: Якщо модель світильника вважають такою, що не відповідає вимогам, то і модель(-і) світлодіодного(-их) модуля(-ів) вважаються такими, що також не відповідають вимогам.
Greek: Λαμπτήρες εκκένωσης υψηλής έντασης
Ukrainian: Розрядні лампи високої інтенсивності
Greek: Αν, σύμφωνα με τα δεδομένα των δοκιμών, κάποιο(-α) μοντέλο(-α) ενότητας LED του φωτιστικού δεν συμμορφώνεται(-ώνονται) με τις απαιτήσεις, το (τα) μοντέλο(-α) της ενότητας(-ων) LED θεωρείται ότι δεν συμμορφώνεται(-ώνονται).
Ukrainian: Якщо згідно з даними випробувань, будь-яка з моделей світлодіодного модуля у світильнику не відповідає вимогам, то модель(і) світлодіодного(-их) модуля(-ів) вважається такою, що не відповідає вимогам.
Greek: 11) «λαμπτήρας νήματος»: λαμπτήρας στον οποίο το φως παράγεται από νηματοειδή αγωγό θερμαινόμενο μέχρι την πυράκτωσή του από το διερχόμενο ηλεκτρικό ρεύμα.
Ukrainian: «лампа з ниткою розжарювання» означає лампу, в якій світло утворюється ниткоподібним провідником, що нагрівається до розжареності в результаті проходження через нього електричного струму.
Greek: Κάθε απαίτηση εξακολουθεί να ισχύει, μαζί με μεταγενέστερες απαιτήσεις, εφόσον δεν έχει αντικατασταθεί από άλλη ή δεν ορίζεται άλλως.
Ukrainian: Якщо вимогу не замінено або не зазначено інше, кожну вимогу продовжують застосовувати разом з іншими вимогами, введеними на пізніших етапах.
Greek: Πλήθος κύκλων έναυσης/σβέσης πριν από αστοχία
Ukrainian: Число циклів перемикання до відмови
Greek: 2 W < P ≤ 5 W: PF > 0,4
Ukrainian: 2 Вт < Р ≤ 5 Вт: PF > 0,4
Greek: ≥ 1 000 h (≥ 2 000 h στο στάδιο 2) ≥ 2 000 h για λαμπτήρες υπερχαμηλής τάσης που δεν πληρούν την απαίτηση του σταδίου 3 για την απόδοση των λαμπτήρων νήματος κατά το σημείο 1.1 του παρόντος παραρτήματος
Ukrainian: ≥ 2000 год для ламп наднизької напруги, що не відповідають вимогам до енергоефективності ламп розжарювання на етапі 3, зазначених у пункті 1.1 цього додатка
Greek: 8) «υποδοχή λαμπτήρα» ή «λυχνιολαβή»: διάταξη που συγκρατεί τον λαμπτήρα στη θέση του, συνήθως με την προσαρμογή του κάλυκα, οπότε αποτελεί επίσης το μέσο σύνδεσης του λαμπτήρα με την παροχή ρεύματος·
Ukrainian: «патрон лампи» означає пристрій, що тримає лампу в необхідному положенні, зазвичай шляхом вставляння в нього цоколя; у такому разі він також слугує засобом приєднання лампи до електричного живлення;
Greek: η ονομαστική ωφέλιμη φωτεινή ροή του λαμπτήρα αναγράφεται με γραμματοσειρά μεγέθους τουλάχιστον διπλάσιου της γραμματοσειράς αναγραφής της ονομαστικής ισχύος του λαμπτήρα·
Ukrainian: (a) Номінальний корисний світловий потік зазначений шрифтом щонайменше вдвічі більшим за будь-яке зазначення номінальної потужності лампи;
Greek: ≥ το ήμισυ της διαβαθμισμένης διάρκειας ζωής του λαμπτήρα, σε ώρες
Ukrainian: ≥ половина розрахункового строку служби в годинах
Greek: Θα πρέπει να μην υπόκεινται στις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού του παρόντος κανονισμού οι λαμπτήρες ειδικού σκοπού οι οποίοι προορίζονται κυρίως για άλλα είδη εφαρμογών, όπως λόγου χάρη για φωτεινούς σηματοδότες κυκλοφορίας, φωτισμό τεράριουμ ή οικιακές συσκευές, των οποίων ο προορισμός δηλώνεται σαφώς στις πληροφορίες που τους συνοδεύουν.
Ukrainian: Лампи спеціального призначення, призначені головним чином для інших типів застосування, наприклад, для світлофорів, освітлення тераріумів або побутової техніки, про що чітко вказують у супровідній інформації про продукт, не повинні підпадати під вимоги до екодизайну, встановлені у цьому Регламенті.
Greek: 12) «λαμπτήρας πυράκτωσης»: λαμπτήρας νήματος το οποίο λειτουργεί εντός αερόκενου βολβού ή περιβάλλεται από αδρανές αέριο·
Ukrainian: «лампа розжарювання» означає лампу з ниткою розжарювання, яка функціонує у вакуумованій колбі або оточена інертним газом;
Greek: 7) «κάλυκας λαμπτήρα»: το τμήμα του λαμπτήρα για τη σύνδεσή του με την ηλεκτρική παροχή μέσω υποδοχής ή συνδέσμου του λαμπτήρα, το οποίο μπορεί επίσης να χρησιμεύει για να συγκρατεί τον λαμπτήρα στην υποδοχή·
Ukrainian: «цоколь лампи» означає частину лампи, яка забезпечує приєднання її до електричного живлення за допомогою патрона чи приєднувача, а також може слугувати для утримування лампи в патроні;
Greek: Λαμπτήρες που λειτουργούν με εξωτερική διάταξη ελέγχου λαμπτήρα εκκένωσης υψηλής έντασης
Ukrainian: Лампи, що працюють із зовнішніми пускорегулювальними апаратами розрядних ламп високої інтенсивності
Greek: ≥ ήμισυ της διάρκειας ζωής του λαμπτήρα, σε ώρες
Ukrainian: ≥ строк служби лампи в годинах
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1194/2012 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2012 , για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τους κατευθυντικούς λαμπτήρες, τους λαμπτήρες διόδων φωτοεκπομπής και τον συναφή εξοπλισμό Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1194/2012 від 12 грудня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Greek: Απαιτήσεις πληροφοριών προϊόντος για εργαλεία ελέγχου λαμπτήρων
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт для пускорегулювальних апаратів ламп
Greek: 3. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ ΓΙΑ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΣΧΕΔΙΑΣΜΕΝΟ ΓΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ ΠΑΡΟΧΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΛΑΜΠΤΗΡΩΝ
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ВЕРИФІКАЦІЇ ДЛЯ ОБЛАДНАННЯ, ПРИЗНАЧЕНОГО ДЛЯ ВСТАНОВЛЕННЯ МІЖ ЕЛЕКТРОМЕРЕЖЕЮ ТА ЛАМПАМИ
Greek: ια) «συντελεστής επιβίωσης λαμπτήρα» (Lamp Survival Factor, LSF): το καθορισμένο ποσοστό, επί του συνολικού αριθμού λαμπτήρων, των λαμπτήρων που εξακολουθούν να λειτουργούν σε δεδομένη στιγμή, υπό καθορισμένες συνθήκες και συχνότητα έναυσης/σβέσης·
Ukrainian: (k) «коефіцієнт довговічності лампи» (LSF) означає визначену частку від загального числа ламп, що продовжують функціонувати у заданий час за визначених умов та частоти перемикання;
Greek: Επιπλέον των απαιτήσεων συμβατότητας, οι διατάξεις ρύθμισης της φωτεινής ροής υποβάλλονται σε δοκιμές με λαμπτήρες νήματος και τη διάταξη ρύθμισης της φωτεινής ροής στη θέση κατώτατης τιμής φωτεινής ροής.
Ukrainian: Окрім вимог до сумісності, пристрої регулювання освітлення перевіряються разом з лампами розжарювання, коли регулятор освітлення встановлено на мінімальній позначці.
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να αναγράφονται επί του λαμπτήρα
Ukrainian: Інформація, яку необхідно розміщувати безпосередньо на лампі
Greek: κβ) «ισχύς αναμονής»: η ισχύς που καταναλίσκει η διάταξη ελέγχου λαμπτήρα σε κατάσταση αναμονής·
Ukrainian: (v) «потужність в режимі очікування» означає потужність, споживану пускорегулювальним апаратом лампи в режимі очікування;
Greek: Για τους λαμπτήρες LED πολλαπλασιάζεται επιπλέον με τον διορθωτικό συντελεστή του πίνακα 8.
Ukrainian: Для світлодіодних ламп він має бути додатково помножений на коригувальний коефіцієнт, наведений у таблиці 8 .
Greek: Θα πρέπει να μην παρέχεται η δυνατότητα στους κατασκευαστές LED να παρακάμπτουν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τα φωτιστικά με LED από τα οποία δεν είναι δυνατόν να αφαιρεθεί λαμπτήρας ή ενότητα LED ώστε να υποβληθεί σε αυτοτελή δοκιμή.
Ukrainian: (16) Світлодіодні освітлювальні вироби, з яких не можна вийняти світлодіодну лампу або модуль для незалежного випробовування, не повинні бути для виробників світлодіодних ламп можливістю уникнути вимог цього Регламенту.
Greek: Ο καθορισμός απαιτήσεων ενεργειακής απόδοσης για τους λαμπτήρες που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό θα επιφέρει μείωση των συνολικών εκπομπών υδραργύρου.
Ukrainian: (10) Установлення вимог до енергоефективності для ламп повинне привести до скорочення загальних викидів ртуті.
Greek: Θα πρέπει να υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό οι νέες τεχνολογίες που αναδύονται στην αγορά, όπως λόγου χάρη οι δίοδοι φωτοεκπομπής (LED).
Ukrainian: (6) Нові технології, що з'являються на ринку, такі як світлодіодні лампи, повинні підпадати під сферу застосування цього Регламенту.
Greek: 25) «στραγγαλιστικό πηνίο»: διάταξη ελέγχου λαμπτήρα παρεμβαλλόμενη μεταξύ της παροχής ρεύματος και ενός ή πολλών λαμπτήρων εκκένωσης, η οποία μέσω επαγωγής, χωρητικότητας ή συνδυασμού επαγωγής και χωρητικότητας επιτυγχάνει κυρίως τον περιορισμό του ηλεκτρικού ρεύματος που διαρρέει τον λαμπτήρα (τους λαμπτήρες) στην απαιτούμενη τιμή·
Ukrainian: «баласт» означає пускорегулювальний апарат лампи, умонтований між джерелом живлення та однією чи декількома розрядними лампами, який за допомогою індуктивності, ємності або комбінації індуктивності та ємності слугує головним чином для обмеження струму лампи (ламп) до необхідного значення;
Greek: 10) «μη κατευθυντικός λαμπτήρας»: λαμπτήρας που δεν είναι κατευθυντικός·
Ukrainian: «лампа неспрямованого випромінення» означає лампу, яка не є лампою спрямованого випромінення;
Greek: Απαιτήσεις λειτουργικότητας για εξοπλισμό σχεδιασμένο προς εγκατάσταση μεταξύ του δικτύου παροχής ρεύματος και λαμπτήρων
Ukrainian: Вимоги до функціональності для обладнання, призначеного для встановлення між електромережею та лампами
Greek: κγ) «ισχύς χωρίς φορτίο»: η ισχύς που καταναλίσκει η διάταξη ελέγχου λαμπτήρα σε κατάσταση χωρίς φορτίο·
Ukrainian: (w) «потужність в ненавантаженому режимі» означає потужність, споживану пускорегулювальним апаратом лампи в ненавантаженому режимі;
Greek: Ποσοστό πρόωρης αστοχίας
Ukrainian: Інтенсивність передчасних відмов
Greek: ιβ) «διάρκεια ζωής λαμπτήρα»: η περίοδος λειτουργίας μετά την οποία το ποσοστό, επί του συνολικού αριθμού λαμπτήρων, των λαμπτήρων που εξακολουθούν να λειτουργούν, υπό καθορισμένες συνθήκες και συχνότητα έναυσης/σβέσης, αντιστοιχεί στον συντελεστή επιβίωσης λαμπτήρα.
Ukrainian: (l) «строк служби лампи» означає період часу функціонування, після якого частка від загального числа ламп, що продовжують функціонувати, відповідає коефіцієнту довговічності лампи за визначених умов та частоти перемикання.
Greek: Από το στάδιο 2, οι ακόλουθες πληροφορίες θα δημοσιεύονται στις διαθέσιμες στο κοινό ιστοσελίδες με δωρεάν πρόσβαση και σε άλλες μορφές τις οποίες ο κατασκευαστής θεωρεί σκόπιμες:
Ukrainian: Починаючи з етапу 2, на веб-сайтах з вільним доступом для загалу або в інший спосіб, який виробник вважає доцільним, надається така інформація:
Greek: Ορισμοί για τους σκοπούς των παραρτημάτων III έως V
Ukrainian: Терміни та означення для цілей додатків III-V
Greek: 2. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ ΓΙΑ ΛΑΜΠΤΗΡΕΣ LED Ή ΕΝΟΤΗΤΕΣ LED ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΑΝΤΑΙ ΣΕ ΦΩΤΙΣΤΙΚΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΕΛΙΚΟ ΧΡΗΣΤΗ
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ВЕРИФІКАЦІЇ ДЛЯ СВІТЛОДІОДНИХ МОДУЛІВ, НЕ ПРИЗНАЧЕНИХ ДЛЯ ВИЛУЧЕННЯ ЗІ СВІТИЛЬНИКА КІНЦЕВИМ СПОЖИВАЧЕМ
Greek: Συντελεστής ισχύος του λαμπτήρα για λαμπτήρες με ενσωματωμένη διάταξη ελέγχου
Ukrainian: Коефіцієнт потужності лампи для ламп з умонтованим пускорегулювальним апаратом
Greek: Απαιτήσεις λειτουργικότητας για τους μη κατευθυντικούς και τους κατευθυντικούς λαμπτήρες LED
Ukrainian: Вимоги до функціональності для світлодіодних ламп неспрямованого та спрямованого випромінення
Greek: Πλήθος κύκλων έναυσης/σβέσης
Ukrainian: Число циклів перемикання
Greek: η διαβαθμισμένη φωτεινή ένταση αιχμής σε candela (cd)·
Ukrainian: (j) Розрахункова пікова сила світла у канделах (кд);
Greek: Λαμπτήρες νήματος που λειτουργούν με τάση δικτύου
Ukrainian: Лампи розжарювання з мережною напругою
Greek: Ανακλαστικοί λαμπτήρες από φυσητό γυαλί που λειτουργούν με την τάση του δικτύου
Ukrainian: Рефлекторна лампа з пресованого скла з мережною напругою
Greek: Λοιποί λαμπτήρες που λειτουργούν με εξωτερική διάταξη ελέγχου λαμπτήρα φθορισμού
Ukrainian: Інші лампи, що працюють із зовнішніми пускорегулювальними апаратами люмінесцентних ламп
Greek: Πολλαπλασιαστικός συντελεστής φωτεινής ροής
Ukrainian: Коефіцієнт множення для світлового потоку
Greek: 19) «δέσμη LED»: συγκρότημα μίας ή περισσοτέρων LED, το οποίο ενδέχεται να περιλαμβάνει οπτικό στοιχείο και θερμικές, μηχανικές ή ηλεκτρικές διεπαφές·
Ukrainian: Блок може включати оптичний елемент та теплові, механічні й електричні інтерфейси;
Greek: Ανακλαστικοί λαμπτήρες από πεπιεσμένο γυαλί που λειτουργούν με την τάση του δικτύου
Ukrainian: Рефлекторна лампа з видувного скла з мережною напругою
Greek: Απαιτήσεις λειτουργικότητας για τους κατευθυντικούς λαμπτήρες πλην των λαμπτήρων LED
Ukrainian: Вимоги до функціональності для ламп спрямованого випромінення, окрім світлодіодних ламп
Greek: Γωνία δέσμης λαμπτήρα LED
Ukrainian: By e-mail Save link
Greek: Απαιτήσεις για την παροχή πληροφοριών σχετικά με εξοπλισμό πλην φωτιστικών σχεδιασμένων προς εγκατάσταση μεταξύ του δικτύου παροχής ρεύματος και λαμπτήρων
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт для обладнання, іншого ніж світильники, призначені для встановлення між електромережею та лампами
Greek: Υπερχαμηλής τάσης ανακλαστικοί λαμπτήρες
Ukrainian: Рефлекторна лампа наднизької напруги
Greek: Όταν διενεργούν τους ελέγχους επιτήρησης της αγοράς κατά το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την περιγραφόμενη στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού διαδικασία επαλήθευσης.
Ukrainian: Держави-члени застосовують процедуру верифікації, описану в додатку IV до цього Регламенту, під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС .
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στα κατωτέρω στοιχεία α) έως ιε) αναγράφονται στη συσκευασία και αναρτώνται σε ιστότοπους ελεύθερης πρόσβασης.
Ukrainian: Інформація, зазначена нижче у параграфах (a)-(o) розміщується на веб-сайтах з вільним доступом та в будь-якій іншій формі, яку виробник вважає доцільною.
Greek: Φωτεινή ένταση αιχμής
Ukrainian: Пікова сила світла
Greek: 21) «λαμπτήρας LED»: λαμπτήρας με μία ή περισσότερες ενότητες LED.
Ukrainian: «світлодіодна лампа» означає лампу, що містить один або декілька світлодіодних модулів.
Greek: κγ) «κύκλος έναυσης/σβέσης»: αλληλουχία έναυσης και σβέσης του λαμπτήρα, συγκεκριμένης διάρκειας·
Ukrainian: (x) «цикл перемикання» означає послідовність вмикання та вимикання лампи через визначені проміжки часу;
Greek: Απαιτήσεις λειτουργικότητας για κατευθυντικούς συμπαγείς λαμπτήρες φθορισμού
Ukrainian: Вимоги до енергоефективності для пускорегулювального апарата ламп
Greek: Συμπαγείς λαμπτήρες φθορισμού
Ukrainian: Компактні люмінесцентні лампи
Greek: Λαμπτήρες με αντιθαμβωτική προστασία
Ukrainian: Лампи з протиблисковим екраном
Greek: θέρμανση (π.χ. λαμπτήρες υπέρυθρης ακτινοβολίας)·
Ukrainian: (iii) обігрів (інфрачервоні лампи);
Greek: Συμμόρφωση: μέχρι ένας από τους 20 (δηλαδή 5 %) λαμπτήρες της υπό δοκιμή παρτίδας σημειώνει αστοχία πριν παρέλθει ο απαιτούμενος αριθμός ωρών.
Ukrainian: Відповідність: щонайбільше одна з кожних 20-ти ламп у дослідній партії виходить з ладу до досягнення необхідної кількості годин.
Greek: 1. ΑΠΟΔΟΣΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΙΚΩΝ ΛΑΜΠΤΗΡΩΝ
Ukrainian: ЕФЕКТИВНІСТЬ ЛАМПИ СПРЯМОВАНОГО ВИПРОМІНЕННЯ
Greek: η ονομαστική γωνία δέσμης σε μοίρες·
Ukrainian: (i) Номінальний кут променя в градусах;
Greek: Απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης για τους κατευθυντικούς λαμπτήρες
Ukrainian: Вимоги до енергоефективності для ламп спрямованого випромінення
Greek: Λαμπτήρες που λειτουργούν με εξωτερική διάταξη ελέγχου λαμπτήρα αλογόνου
Ukrainian: Лампи, що працюють із зовнішніми пускорегулювальними апаратами галогенних ламп
Greek: 3. ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ІНФОРМАЦІЇ ПРО ПРОДУКТ
Greek: τις διατάξεις ρύθμισης·
Ukrainian: - регулювальні пристрої
Greek: Πολλαπλασιαστικοί συντελεστές για λαμπτήρες LED
Ukrainian: Коефіцієнти множення для світлодіодних ламп
Greek: Οι απαιτήσεις για τη λειτουργικότητα των μη κατευθυντικών και των κατευθυντικών λαμπτήρων LED καθορίζονται στον πίνακα 5.
Ukrainian: Вимоги до функціональності ламп наведено в таблиці 5 для світлодіодних ламп неспрямованого та спрямованого випромінення.
Greek: η διαβαθμισμένη χρήσιμη φωτεινή ροή·
Ukrainian: (c) Розрахунковий корисний світловий потік;
Greek: 3. ΒΑΘΜΟΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΛΑΜΠΤΗΡΑ ΑΛΟΓΟΝΟΥ
Ukrainian: ЕФЕКТИВНІСТЬ ПУСКОРЕГУЛЮВАЛЬНОГО АПАРАТА ГАЛОГЕННОЇ ЛАМПИ
Greek: Λαμπτήρες που λειτουργούν με εξωτερική διάταξη ελέγχου λαμπτήρα LED
Ukrainian: Лампи, що працюють із зовнішніми пускорегулювальними апаратами світлодіодних ламп
Greek: για μοντέλα με Φuse < 1 300 lumen:
Ukrainian: Для моделей з Фuse < 1300 люмен: Pref = 0,88 √Фuse + 0,049Фuse
Greek: Για μοντέλα με Φuse ≥ 1 300 lumen:
Ukrainian: Для моделей з Фuse ≥ 1300 люмен: Pref = 0,07341Фuse
Greek: Διαφορετικά, θεωρείται ότι δεν συμμορφώνεται(-ονται) με τις απαιτήσεις.
Ukrainian: Information about error (not required):
Greek: κατευθυντικών λαμπτήρων·
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри
Greek: 2. ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΛΑΜΠΤΗΡΩΝ ΣΕ ΥΔΡΑΡΓΥΡΟ
Ukrainian: ВМІСТ РТУТІ В ЛАМПІ
Greek: Απαιτήσεις για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τους κατευθυντικούς λαμπτήρες
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Greek: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК II Терміни та означення для цілей додатків III-V
Greek: Access latest version (27/02/2016)
Ukrainian: Document 984_010-12 , valid, current version - Adoption on December 12, 2012
Greek: ≥ 2 000 h
Ukrainian: ≥ 2000 год
Greek: Čeština (cs)
Ukrainian: Індекс кольоропередавання (Ка)
Greek: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: Якщо основним призначенням продукту не є освітлення, і продукт залежить від енергоспоживання для реалізації свого основного призначення під час експлуатації (наприклад, холодильники, швейні машинки, ендоскопи, аналізатори крові), його не вважають світильником для цілей цього Регламенту;
Greek: Whoiswho
Ukrainian: EEI = Pcor / Pref
Greek: No longer in force, Date of end of validity: 31/08/2021;
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 3, 2013.
Greek: Χρωματική συνέπεια
Ukrainian: (h) Кольоропередавання:
Greek: η διαβαθμισμένη γωνία δέσμης·
Ukrainian: Технічні бар'єри у торгівлі)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 7491]
Ukrainian: (оприлюднено під номером C(2013) 7491)
Greek: Η πληροφορία αυτή, συνοδευόμενη από κατάλληλη αιτιολόγηση, κοινοποιείται στην Επιτροπή εντός τεσσάρων μηνών από την έγκριση της παρούσας απόφασης και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ukrainian: Цю інформацію, підтверджену відповідним обґрунтуванням, повідомляють Комісії протягом чотирьох місяців після ухвалення цього Рішення та публікують в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Greek: Συστήματα στο έδαφος
Ukrainian: Наземні системи
Greek: Σύστημα
Ukrainian: Система
Greek: 3. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ
Greek: γ) Λειτουργικές απαιτήσεις
Ukrainian: (c) Експлуатаційні вимоги
Greek: 1. ΖΩΝΕΣ ΣΥΧΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ MCA
Ukrainian: СМУГИ РАДІОЧАСТОТ І СИСТЕМИ, ДОЗВОЛЕНІ ДЛЯ ПОСЛУГ MCA
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν μεγαλύτερο ελάχιστο ύψος για τη λειτουργία MCA, εφόσον αυτό δικαιολογείται από τις εθνικές τοπογραφικές συνθήκες και τις συνθήκες εγκατάστασης του δικτύου εδάφους.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановити більші мінімальні висоти експлуатації MCA, якщо це обґрунтовано національними топографічними умовами та умовами розгортання наземних мереж.