FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Το κράτος μέλος εγγραφής το οποίο έχει εισπράξει ποσό μεγαλύτερο από το αναφερόμενο στη δήλωση ΦΠΑ που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 364, 369στ ή 369ιθ της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, επιστρέφει το επιπλέον καταβληθέν ποσό απευθείας στον οικείο υποκείμενο στον φόρο ή στον μεσάζοντα που ενεργεί για λογαριασμό του.
Ukrainian: Держава-член ідентифікації, що отримує платіж, сума якого перевищує суму, вказану в декларації з ПДВ, поданій відповідно до статей 364, 369f або 369s Директиви 2006/112/ЄС, повинна відшкодувати суму переплати безпосередньо відповідній оподатковуваній особі або посереднику, що діє від її імені.
Greek: ΓΕΝΕΣΙΟΥΡΓΟΣ ΑΙΤΙΑ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΤΟ ΤΟΥ ΦΟΡΟΥ
Ukrainian: ФАКТ ВИНИКНЕННЯ ПОДАТКОВОГО ЗОБОВ'ЯЗАННЯ ТА ВИНИКНЕННЯ ПОДАТКОВОГО ЗОБОВ'ЯЗАННЯ З ПДВ
Greek: 3. Η εξαίρεση του υποκείμενου στον φόρο από το καθεστώς εισαγωγής τίθεται σε ισχύ από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημέρα κατά την οποία η απόφαση εξαίρεσης αποστέλλεται με ηλεκτρονικά μέσα στον υποκείμενο στον φόρο, εκτός από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Ukrainian: Вилучення оподатковуваної особи зі схеми імпорту набуває чинності з першого дня місяця після дня, в який рішення про вилучення було надіслано оподатковуваній особі електронними засобами, за винятком таких ситуацій:
Greek: ο εν λόγω υποκείμενος στον φόρο δεν εμπλέκεται, άμεσα ή έμμεσα, στην παραγγελία ή την παράδοση των αγαθών.
Ukrainian: (c) оподатковувана особа, прямо або опосередковано, не бере участі у замовленні або доставленні товарів.
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/2026 του Συμβουλίου της 21ης Νοεμβρίου 2019 για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 282/2011 όσον αφορά παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών που διευκολύνονται μέσω ηλεκτρονικών διεπαφών και τα ειδικά καθεστώτα για υποκειμένους στον φόρο οι οποίοι παρέχουν υπηρεσίες σε μη υποκειμένους στον φόρο, πραγματοποιούν εξ αποστάσεως πωλήσεις αγαθών και ορισμένες εγχώριες παραδόσεις αγαθών
Ukrainian: Імплементаційний регламент Ради (ЄС) 2019/2026 від 21 листопада 2019 року про внесення змін до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 282/2011 у частині постачання товарів або надання послуг, що пропонуються через електронні інтерфейси та спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що надають послуги неоподатковуваним особам, які здійснюють дистанційні продажі товарів та певні внутрішні постачання товарів : Regulation; 720 on November 21, 2019 № 2019/2026 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Greek: την παύση των δραστηριοτήτων του που υπάγονται σε ένα από τα ειδικά καθεστώτα,
Ukrainian: (a) припинення своєї господарської діяльності, охопленої спеціальною схемою;
Greek: Το κράτος μέλος εγγραφής ενημερώνει με ηλεκτρονικά μέσα τα κράτη μέλη κατανάλωσης ότι η υπενθύμιση στάλθηκε.»,
Ukrainian: Держава-член ідентифікації повинна за допомогою електронних засобів повідомити державу-член споживання про надсилання такого нагадування.».
Greek: Εφαρμογή του ενωσιακού καθεστώτος
Ukrainian: Застосування схеми в межах Союзу
Greek: το πληρωτέο ποσό ΦΠΑ με ένδειξη του χρησιμοποιούμενου νομίσματος,
Ukrainian: (g) суму ПДВ, що підлягає сплаті, із зазначенням валюти платежу;
Greek: ο εν λόγω υποκείμενος στον φόρο δεν θέτει, άμεσα ή έμμεσα, κανέναν εκ των όρων και προϋποθέσεων βάσει των οποίων πραγματοποιείται η παράδοση αγαθών,
Ukrainian: (a) оподатковувана особа не встановлює, прямо або опосередковано, жодних умов, згідно з якими здійснюється постачання товарів;
Greek: όταν η εξαίρεση οφείλεται σε συστηματική μη συμμόρφωσή του με τους κανόνες αυτού του καθεστώτος, περίπτωση κατά την οποία η εξαίρεση τίθεται σε ισχύ από την επομένη της ημέρας κατά την οποία η απόφαση εξαίρεσης αποστέλλεται με ηλεκτρονικά μέσα στον υποκείμενο στον φόρο.
Ukrainian: (b) якщо вилучення спричинено постійним недотриманням нею правил такої схеми, у разі чого вилучення набуває чинності з дня, наступного за днем, в який рішення про вилучення було надіслано оподатковуваній особі електронними засобами.
Greek: 3. Όταν υποκείμενος στον φόρο έχει εγγραφεί στο μη ενωσιακό καθεστώς και στο ενωσιακό καθεστώς κατά τη διάρκεια μιας φορολογικής περιόδου, υποβάλλει δηλώσεις ΦΠΑ και καταβάλλει τις αντίστοιχες πληρωμές στο κράτος μέλος εγγραφής για κάθε καθεστώς σε σχέση με τα αγαθά που παραδόθηκαν ή τις υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά τη διάρκεια των αντίστοιχων περιόδων που καλύπτονται από τα εν λόγω καθεστώτα.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа була зареєстрована за схемою поза межами Союзу та схемою в межах Союзу протягом періоду подання декларації з ПДВ, вона повинна подати декларацію з ПДВ і здійснити відповідні платежі на користь держави-члена ідентифікації за кожною схемою стосовно здійснених постачань/надань і періодів, охоплених такою схемою.
Greek: όταν η διαγραφή οφείλεται σε αλλαγή της έδρας της οικονομικής του δραστηριότητας ή μόνιμης εγκατάστασης, περίπτωση κατά την οποία η διαγραφή ισχύει από την ημερομηνία αυτής της αλλαγής,
Ukrainian: (a) якщо підставою видалення є зміна його місця ведення господарської діяльності або фіксованого осідку, у разі чого видалення набуває чинності з дати такої зміни;
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο:
Ukrainian: (3) текст доповнити главою такого змісту:
Greek: Display
Ukrainian: Вилучення
Greek: Το κράτος μέλος κατανάλωσης ενημερώνει με ηλεκτρονικά μέσα το κράτος μέλος εγγραφής ότι έχει εκδώσει υπενθύμιση.
Ukrainian: Держава-член споживання повинна за допомогою електронних засобів повідомити державу-член ідентифікації про те, що було видано нагадування.
Greek: Εκτός αν διαθέτει στοιχεία περί του αντιθέτου, ο υποκείμενος στον φόρο που θεωρείται ότι έχει λάβει και παραδώσει τα αγαθά σύμφωνα με το άρθρο 14α της οδηγίας 2006/112/ΕΚ θεωρεί:
Ukrainian: Оподатковувана особа, яка вважається такою, що отримувала та постачала товари відповідно до статті 14a Директиви 2006/112/ЄС, крім випадків, коли вона володіє інформацією про протилежне, повинна вважати:
Greek: όταν η αποστολή ή η μεταφορά των αγαθών ανατίθεται, στο πλαίσιο υπεργολαβίας, από τον προμηθευτή σε τρίτο που παραδίδει τα αγαθά στον λήπτη,
Ukrainian: (a) якщо постачальник доручає відправлення або перевезення товарів третій особі, яка доставляє товари замовнику;
Greek: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: "СЕКЦІЯ 2 Спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що на…
Greek: Experimental features
Ukrainian: Ідентифікація
Greek: Άρθρο 57η
Ukrainian: Стаття 57h
Greek: "μη ενωσιακό καθεστώς", το ειδικό καθεστώς για υπηρεσίες παρεχόμενες από υποκείμενους στον φόρο μη εγκατεστημένους εντός της Κοινότητας, όπως ορίζεται στο τμήμα 2 του κεφαλαίου 6 του τίτλου XII της οδηγίας 2006/112/ΕΚ,
Ukrainian: (1) «схема поза межами Союзу» означає спеціальну схему для надання послуг, зазначених у секції 2 глави 6 розділу XII Директиви 2006/112/ЄС, оподатковуваними особами, що не мають осідку в Співтоваристві;
Greek: σε περίπτωση έκδοσης τιμολογίου, τις πληροφορίες που περιέχονται στο τιμολόγιο,
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Greek: (4) Κανονισμός (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων) ( ΕΕ L 119 της 4.5.2016, σ.
Ukrainian: Імплементаційний регламент Ради (ЄС) 2019/2026 від 21 листопада 2019 року про внесення змін до Імплементац... : Regulation; 720 on November 21, 2019 № 2019/2026
Greek: Βρυξέλλες, 21η Νοεμβρίου 2019.
Ukrainian: 720; Regulation, International document on November 21, 2019 № 2019/2026
Greek: Εξαίρεση
Ukrainian: дата
Greek: (3) Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 282/2011 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2011, για τη θέσπιση μέτρων εφαρμογής της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας ( ΕΕ L 77 της 23.3.2011, σ.
Ukrainian: Імплементаційний регламент Ради (ЄС) 2019/2026 від 21 листопада 2019 року про внесення змін до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 282/2011 у частині постачання [...]
Greek: Ωστόσο, προκειμένου να διευκολυνθεί ο έλεγχος στις παραδόσεις αγαθών που καλύπτονται από ειδικό καθεστώς, είναι αναγκαίο να συμπεριλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με επιστροφές αγαθών και αριθμούς αποστολής ή πράξης μεταξύ των πληροφοριών που πρέπει να καταχωρίζονται στα λογιστικά βιβλία από τους υποκειμένους στον φόρο.
Ukrainian: Зазначена держава-член споживання несе відповідальність за будь-які подальші нагадування та заходи з оцінювання та стягування ПДВ.