FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Εντός της περιοχής που οριοθετείται από τις γραμμές που εκτείνονται από το Point of Cletts στη νήσο Hoy έως το τριγωνικό σημείο Thomson's Hill στη νήσο Fara και από εκεί έως το Gibraltar Pier στη νήσο Flotta, από το St. Vincent Pier στη νήσο Flotta έως το δυτικότερο άκρο Calf of Flotta, από το ανατολικότερο άκρο Calf of Flotta έως το Needle Point στη νήσο South Ronaldsay και από το Ness της ηπειρωτικής περιοχής έως το φάρο του Point of Oxan στη νήσο Graemsay και από κει στο Bu Point στη νήσο Ηoy, και προς τα ανοικτά των υδάτων της ζώνης 2
Ukrainian: Вінсента на острові Флотта до крайньої західної точки Каф-оф-Флотта; від крайньої східної точки Каф-оф-Флотта до Нідл-Пойнт на острові Саут-Роналдсей та від Несс-он-Мейнленд до маяка Пойнт-оф-Оксен на острові Гремсей, а звідти - до Бу-Пойнт на острові Хой; та в бік моря від вод зони 2
Greek: Κάτω από την κλεισιά Naburn
Ukrainian: Нижче шлюзу Набурн
Greek: Belfast Lough
Ukrainian: Белфаст-Лох
Greek: Εντός των ορίων της γραμμής που συνδέει τα άκρα με κατεύθυνση προς την ανοικτή θάλασσα του λιμενοβραχίονα στον ποταμό Afran εξωτερικά των περίκλειστων νηοδόχων (docks)
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує крайні точки хвилеломів на ріці Афран, поза закритими доками
Greek: ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΓΓΛΙΑ
Ukrainian: СХІД АНГЛІЇ
Greek: Το σκάφος υποβάλλεται σε περιοδική επιθεώρηση πριν από την εκπνοή της ισχύος του ενωσιακού πιστοποιητικού για πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Ukrainian: Плавучий засіб підлягає періодичній перевірці до закінчення строку дії його свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Greek: Κόλπος Balnakiel
Ukrainian: Балнакіл-Бей
Greek: Ποταμός Biebrza: από τη ζεύξη με το κανάλι Augustowski έως τις εκβολές του ποταμού Narwia
Ukrainian: - Ріка Бьєбжа від гирла Августовського каналу до гирла ріки Нарвіа
Greek: «ωστικό ρυμουλκό»: πλοίο ειδικά κατασκευασμένο για να ωθεί μία ωθούμενη συνοδεία·
Ukrainian: (e) "штовхач" означає судно, збудоване спеціально для забезпечення руху штовханого складу;
Greek: Ποταμός Weaver
Ukrainian: Ріка Уївер
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών διευκρινίζουν τις εφαρμοστέες παρεκκλίσεις και αναγνωρίσεις ισοδυναμιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στο ενωσιακό πιστοποιητικό εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена повинні вказувати у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами будь-які застосовні відступи та визнання рівнозначності, зазначені у параграфі 1.
Greek: Loch Lomond
Ukrainian: Лох-Ломонд
Greek: Δούναβης
Ukrainian: Дунай
Greek: Orb, από το Sérignan έως τη θάλασσα, έως το άνω όριο του αλιπέδου
Ukrainian: Орб від Сериньяна у бік моря до верхньої межі припливної берегової смуги;
Greek: Ποταμός Dráva: από rkm 198 έως rkm 70
Ukrainian: Ріка Драва: від 198 річкового км до 70 річкового км
Greek: Εντός της περιοχής που οριοθετείται βορείως από τη γραμμή που εκτείνεται από το Scottle Holm έως το Scarfi Taing στον ποταμό Bressay και νοτίως από τη γραμμή που εκτείνεται από το φάρο του Twageos Point έως το Whalpa Taing στο Bressay
Ukrainian: у межах району, обмеженого на півночі лінією від Скоттл-Хоулм до Скарфі-Тейнг на острові Брессей, а на півдні лінією від маяка Туейджес-Пойнт до Уолпа-Тейнг на острові Брессей
Greek: Hollandsch Diep
Ukrainian: Холландс-Діп
Greek: Dales Voe
Ukrainian: Дейлз-Во
Greek: Cardiff
Ukrainian: Кардіфф
Greek: Grafham Water
Ukrainian: Грефхем Уотер
Greek: Εντός των ορίων της γραμμής που εκτείνεται από το Avonmouth Pier έως το Wharf Point και το Netham Dam
Ukrainian: У межах лінії від пірса Евонмут до Уорф-Пойнт, до дамби Нетхем
Greek: Ποταμός Ouse από τη γραμμή που εκτείνεται εγκαρσίως των μώλων της εισόδου του λιμένα Newhaven έως τη βόρεια άκρη του North Quay
Ukrainian: Ріка Уз від лінії, проведеної через вхідні пірси гавані Ньюхейвен до крайньої північної точки північного причалу
Greek: Ted
Ukrainian: Ніт
Greek: Η παράταση ισχύος αναγράφεται στο εν λόγω πιστοποιητικό.
Ukrainian: Про подовження строку дії повинно бути зазначено у такому свідоцтві.
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Ukrainian: СПИСОК ДОДАТКІВ
Greek: Krückau
Ukrainian: Крюкау
Greek: Εντός των ορίων της γραμμής που εκτείνεται από το Broughty Castle έως το Tayport και προς τα ανοικτά των υδάτων της ζώνης 2
Ukrainian: У межах лінії від Брауті-Касл до Тейпорт і в бік моря від вод зони 2
Greek: Μέσα από τη γραμμή που συνδέει το Quermarkenfeuer Schillig (παλαιό ανώτατο φανό του Schillig) με το κωδωνοστάσιο του Langwarden
Ukrainian: Всередині лінії, що з'єднує колишній маяк Шилінг із вежею церкви у Лангвардені
Greek: Vilaine, από το φράγμα Arzal έως το εγκάρσιο όριο της θάλασσας που ορίζεται από τη γραμμή που συνδέει το Pointe du Scal με το Pointe du Moustoir·
Ukrainian: Вілен від дамби Арзаль до поперечної межі моря, визначеної лінією, що з'єднує Пуант-дю-Скаль і Пуант-дю-Мустуар;
Greek: Εντός των ορίων της γραμμής που εκτείνεται από το Barry Dock Pier έως το Steepholm και από εκεί έως το Brean Down
Ukrainian: у межах лінії від пірса Баррі-Док до Стіпхольм, і звідти - до Брін-Даун і в бік моря від вод зони 2
Greek: Εντός των ορίων της γραμμής που εκτείνεται από το Macringan's Point έως το Ottercharach Point
Ukrainian: У межах лінії від Макрінганс-Пойнт до Оттерхарах-Пойнт
Greek: Είναι σκόπιμο, εντός ορισμένων χρονικών ορίων και ανάλογα με την κατηγορία του αντίστοιχου σκάφους, να οριστεί περίοδος ισχύος των ενωσιακών πιστοποιητικών εσωτερικής ναυσιπλοΐας σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση.
Ukrainian: (14) Із дотриманням певних строків і залежно від категорії відповідного плавучого засобу, доцільно визначати строк дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами окремо у кожному випадку.
Greek: Ποταμός Hármas-Körös: από rkm 91 έως rkm 0
Ukrainian: Ріка Хармаш-Корош: від 91 річкового км до 0 річкового км
Greek: Weser
Ukrainian: Везер
Greek: Εντός των ορίων του υφάλου και προς τα ανοικτά των υδάτων της ζώνης 2
Ukrainian: У межах мілководдя та в бік моря від вод зони 2
Greek: Warkworth
Ukrainian: Уоркворт
Greek: Loch Fannich
Ukrainian: Лох-Фенніч
Greek: Ποταμός Bug: από τις εκβολές του ποταμού Muchawiec έως τις εκβολές του ποταμού Narwia
Ukrainian: - Ріка Буг від гирла ріки Мухавец до гирла ріки Нарвіа
Greek: Ποταμός Narew: από τις εκβολές του ποταμού Biebrza έως τις εκβολές του ποταμού Wisła, συμπεριλαμβανομένης της λίμνης Zegrzyński
Ukrainian: - Ріка Нарва від гирла ріки Бьєбжа до гирла ріки Вісла, разом з озером Зегжинські
Greek: Κλεισιά Tewkesbury έως το Evesham
Ukrainian: Від шлюзу Тевкесбері до Івсхема
Greek: Αναγνώριση πιστοποιητικών ναυσιπλοΐας σκαφών τρίτων χωρών
Ukrainian: Визнання свідоцтв про придатність до плавання плавучих засобів з третіх країн
Greek: Strangford Lough
Ukrainian: Странгфорд-Лох
Greek: Ποταμός Tawe
Ukrainian: Ріка Тоу
Greek: 1. Το ενωσιακό πιστοποιητικό εσωτερικής ναυσιπλοΐας ανανεώνεται μόλις λήξει η ισχύς του, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 6, ύστερα από τεχνική επιθεώρηση η οποία έχει σκοπό να διαπιστώσει αν το σκάφος ανταποκρίνεται στις τεχνικές προδιαγραφές των παραρτημάτων II και V. Τα ενωσιακά πιστοποιητικά εσωτερικής ναυσιπλοΐας επιτρέπεται να ανανεώνονται από οποιαδήποτε αρμόδια αρχή που έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне бути поновлене по закінченні його строку дії згідно зі встановленими у статті 6 умовами після технічної перевірки на предмет відповідності плавучого засобу технічним вимогам, зазначеним у додатках II і V .
Greek: Lesum
Ukrainian: Лезум
Greek: Δούναβης Ráckeve: από rkm 58 έως rkm 0
Ukrainian: Дунай-Ракеве: від 58 річкового км до 0 річкового км
Greek: Λιμένας Blakeney και Morston και πέριξ
Ukrainian: Блейкні та гавань Морстон і підходи з моря
Greek: Ποταμός Ancholme
Ukrainian: Ріка Енхольм
Greek: Loch Maree
Ukrainian: Лох-Марі
Greek: Τομείς για ενδεχόμενες πρόσθετες τεχνικές προδιαγραφές που ισχύουν για σκάφη που πλέουν στις εσωτερικές πλωτές οδούς των ζωνών 1, 2 και μη συνδεδεμένης 3
Ukrainian: Сфери можливих додаткових технічних вимог, застосовних до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 1, 2 і несполученої зони 3
Greek: Εντός της περιοχής που οριοθετείται βορείως από τη γραμμή που εκτείνεται από το φανό του Dunollie Point έως το Ard na Chruidh και νοτίως από τη γραμμή που εκτείνεται από το Rudha Seanach έως το Ard na Cuile
Ukrainian: У межах району, обмеженого на півночі лінією від Данолі-Пойнт-Лайт до Ард-на-Хред, а на півдні - лінією від Руда-Сінах до Ард-на-Кел
Greek: Οι νηοδόχοι (εξαιρουμένης της νηοδόχου Seaforth)
Ukrainian: Доки (окрім дока Сіфорт)
Greek: Loch Shiel
Ukrainian: Лох-Шил
Greek: Loch Katrine
Ukrainian: Лох-Кетрін
Greek: Ποταμός Severn
Ukrainian: Гавань Сторновей
Greek: Loch Linnhe
Ukrainian: Лох-Лінне
Greek: Bridgewater
Ukrainian: Бріджуотер
Greek: Lough Erne
Ukrainian: Ріка Уз
Greek: Δούναβης Szentendre: από rkm 32 έως rkm 0
Ukrainian: Дунай-Сентендре: від 32 річкового км до 0 річкового км
Greek: Κατάσταση δύο διαμερισμάτων
Ukrainian: - Двовідсіковий статус
Greek: 2. Τα ενωσιακά πιστοποιητικά εσωτερικής ναυσιπλοΐας συντάσσονται σύμφωνα με το υπόδειγμα που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне бути складене відповідно до наведеного у додатку II зразка.
Greek: Εντός των ορίων της γραμμής που εκτείνεται από το St. Anthony Head έως το Rosemullion
Ukrainian: у межах лінії від Сент-Ентоні-Хед до Роузмульйон Влітку:
Greek: Εντός των ορίων των περίκλειστων νηοδόχων
Ukrainian: У межах хвилеломів
Greek: Findhorn Bay
Ukrainian: Бухта Фіндхорн
Greek: Exeter
Ukrainian: Екзетер
Greek: Ποταμός Arun
Ukrainian: Ріка Арун
Greek: Ποταμός Una: από rkm 0 έως rkm 15
Ukrainian: Ріка Уна: від 0 річкового км до 15 річкового км
Greek: Malti (mt)
Ukrainian: широти) до Монмута
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών διευκρινίζουν τις εφαρμοστέες παρεκκλίσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στο ενωσιακό πιστοποιητικό εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена повинні вказувати у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами будь-які застосовні відступи, зазначені у параграфі 1.
Greek: Εντός των ορίων της γραμμής που εκτείνεται από το Holywood έως το Macedon Point
Ukrainian: У межах лінії від Холівуд до Меседон-Пойнт
Greek: Λιμνοθάλασσα Szczecin
Ukrainian: Грейсвальдська затока
Greek: Ποταμός Szkarpawa από τον ποταμό Wisła έως τις εκβολές του κόλπου Wisła
Ukrainian: - Ріка Шкарпава від ріки Вісла до гирла Віслинської затоки
Greek: Λίμνη Amance
Ukrainian: Озеро Аманс;
Greek: Loch Mullardach
Ukrainian: Лох-Мюллардах
Greek: Ποταμός Stour άνωθεν των εκβολών έως την αποβάθρα στο Flagstaff Reach
Ukrainian: Ріка Стур вище гирла до пристані у Флегстафф-Річ
Greek: Dutch River
Ukrainian: Датч-Рівер
Greek: Σύνδεση ρυμουλκού ώθησης - φορτηγίδας
Ukrainian: - Зчіпний пристрій плавучого засобу з ліхтером для штовхання
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΝΑΥΣΙΠΛΟΪΑΣ
Ukrainian: СВІДОЦТВА ПРО ПРИДАТНІСТЬ ДО ПЛАВАННЯ
Greek: Loch Awe
Ukrainian: Лох-Ейв
Greek: Eckernförder Bucht
Ukrainian: Бухта Екернфьордер
Greek: Ποταμός Nysa Łużycka από το Gubin έως τις εκβολές του ποταμού Odra
Ukrainian: - Ріка Ниса-Лужицька від Губіна до гирла ріки Одра
Greek: Download notice
Ukrainian: Реєстри свідоцтв
Greek: Weymouth
Ukrainian: Веймут
Greek: Ποταμός Nogat: από τον ποταμό Wisła έως τις εκβολές του κόλπου Wisła
Ukrainian: - Ріка Ногат від ріки Вісла до гирла Віслинської затоки
Greek: Ποταμός Wear
Ukrainian: Пуцька затока
Greek: Στενό Lochalsh
Ukrainian: - Люки трюмів
Greek: Teignmouth
Ukrainian: Тейнмут
Greek: Ποταμός Lune
Ukrainian: Гавань Ер
Greek: Λίμνη Pareloup
Ukrainian: Озеро Парелуп;
Greek: Από το παλιρροιόμετρο Rensing έως τις εκβολές στον Elbe
Ukrainian: Від мареографа у Рензінгу до гирла Ельби
Greek: Ποταμός Wye
Ukrainian: Кау, острів Вайт
Greek: Περιοδική επιθεώρηση
Ukrainian: Періодичні перевірки
Greek: Ρήνος
Ukrainian: Рейн
Greek: όλες οι εργασίες διεξάγονται υπό ελεγχόμενες συνθήκες·
Ukrainian: (e) виконання всієї роботи за керованих умов;
Greek: Solway Firth
Ukrainian: Солвей-Ферт
Greek: Λίμνες εξόρυξης αμμοχάλικου: Ostrožná Nová Ves και Tovačov
Ukrainian: Озера, що утворилися внаслідок видобутку гравію: Острожна Нова ВєсіТовацов
Greek: Υποχρέωση διάθεσης πιστοποιητικού
Ukrainian: Обов'язок мати свідоцтво
Greek: Ποταμός Avon (Avon)
Ukrainian: Ріка Ейвон
Greek: Eider
Ukrainian: Осте
Greek: Fishguard
Ukrainian: Фішгард
Greek: Εντός των ορίων της γραμμής που συνδέει την κεφαλή του βόρειου μώλου με την κεφαλή του νοτίου μώλου
Ukrainian: У межах лінії від причалу Міддлтон до голови Старого пірса, у межах лінії, що з'єднує голову Північного пірса та голову Південного пірса
Greek: Σουηδία
Ukrainian: Голігед
Greek: Ποταμός Camel
Ukrainian: Ріка Кемел
Greek: Loch Garry
Ukrainian: Лох-Гаррі
Greek: Ποταμός Tyne
Ukrainian: Ріка Тайн
Greek: Bόρεια της γραμμής που εκτείνεται κατ' ευθείαν δυτικά από το Sharpness Point (51° 43,4′ Β) έως το Llanthony και Maisemore Weirs και προς τα ανοικτά των υδάτων της ζώνης 3
Ukrainian: Північніше лінії, що йде рівно на захід від Шарпнесс-Пойнт (51° 43,4' пн.
Greek: Εντός των ορίων της γραμμής που εκτείνεται από το Loch Etive πάνω από τους καταρράκτες Lora
Ukrainian: У межах вище Лох-Ітайв вище порогів Лора
Greek: Ποταμός Kettős-Körös: από rkm 23 έως rkm 0
Ukrainian: Ріка Кеттош-Корош: від 23 річкового км до 0 річкового км
Greek: Firth of Forth και ποταμός Forth
Ukrainian: Ферт-оф-Форт і ріка Форт
Greek: Κριτήρια για την αναγνώριση των νηογνωμόνων
Ukrainian: Критерії визнання класифікаційних товариств
Greek: Wakefield (κλεισιά Falling) έως την κλεισιά Broadcut Top
Ukrainian: Від Вейкфілд (шлюз Фоллінг) до верхнього шлюзу Бродкат
Greek: Llandudno
Ukrainian: Штьор
Greek: Loch Earn
Ukrainian: Лох-Ерн
Greek: Müritz
Ukrainian: Мюриц
Greek: Este
Ukrainian: Есте
Greek: Πυξίδα
Ukrainian: Плімут
Greek: Νηοδόχος Goole
Ukrainian: Нійоуве-Ватервег та Схьор
Greek: Ποταμός Dee
Ukrainian: Ріка Ді
Greek: Aberystwyth
Ukrainian: Ріка Уїтем
Greek: Meldorfer Bucht
Ukrainian: Бухта Мельдорфер
Greek: Εντός των ορίων της γραμμής που εκτείνεται από το Southport έως το Blackpool στο εσωτερικό των όχθεων
Ukrainian: У межах лінії від Саутпорта до Блекпула всередині берегів та в бік моря від вод зони 2
Greek: Εντός των ορίων της γραμμής που εκτείνεται από το Colne Point έως το Whitstable
Ukrainian: у межах лінії від Колн-Пойнт до Уітстейбл Влітку:
Greek: Κανάλι Bydgoski
Ukrainian: - Бидгоський канал
Greek: ιβ)
Ukrainian: широти)
Greek: Rhyl
Ukrainian: Ріл
Greek: Λίμνη Annecy
Ukrainian: Озеро Аннесі;
Greek: Ύψος εξάλων
Ukrainian: - Надбудови
Greek: 1. Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις υπό τους όρους του παρόντος άρθρου.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
Greek: Ανάντη από το φράγμα του ποταμού Tees
Ukrainian: Уверх за течією від дамби Тіс
Greek: ΝΗΟΓΝΩΜΟΝΕΣ
Ukrainian: Адресати
Greek: Aberdeen
Ukrainian: Абердин
Greek: Εντός των ορίων των εξωτερικών κεφαλών του μώλου
Ukrainian: Всередині лінії між головами пірсів Шлеймюнде
Greek: Ευστάθεια
Ukrainian: Остійність
Greek: Ποταμός Martwa Wisła: από τον ποταμό Wisła στο Przegalina έως τα σύνορα συμπεριλαμβανομένων των εσωτερικών πλωτών υδάτων
Ukrainian: - Ріка Мартва Вісла від ріки Віслау Пжегаліні до межі з внутрішніми морськими водами
Greek: Ουγγαρία
Ukrainian: Болгарія
Greek: Loch Eil
Ukrainian: Лох-Ейл
Greek: Jade
Ukrainian: Айдер
Greek: Λίμνη Rudyard
Ukrainian: Озеро Меларен
Greek: Loch Fionn
Ukrainian: Лох-Фенн
Greek: Κανάλι Calais
Ukrainian: Канал Кале;
Greek: Σημειώσεις και τροποποιήσεις του ενωσιακού πιστοποιητικού για πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Ukrainian: Стаття 19 Європейська база даних суднових корпусів
Greek: Σωστικά μέσα
Ukrainian: Всередині мілководдя
Greek: Ποταμός Witham
Ukrainian: Віслинська затока
Greek: Άνω και κάτω τμήμα του Lough Erne
Ukrainian: Вірхній і Нижній Лох-Ерн
Greek: Εντός των ορίων της γραμμής που εκτείνεται από το Formby Point έως το Point of Air
Ukrainian: у межах лінії від Формбі-Пойнт до Пойнт-оф-Ейр та в бік моря від вод зони 2
Greek: Λιμνοθάλασσα Wisła
Ukrainian: У межах гавані
Greek: H γραμμή που εκτείνεται από το φάρο του Cloch έως το μώλο Dunoon
Ukrainian: лінія від маяка Клок до пірса Данун Внутрішня межа влітку:
Greek: idem Lerwick
Ukrainian: Влітку: як для Лервіка
Greek: Στο Chepstow, βόρεια του γεωγραφικού πλάτους (51° 38′ Β) έως το Monmouth
Ukrainian: У Чепстоу, північніше 51° 38,0' пн.
Greek: Λίμνη Niegocin
Ukrainian: Щецинська затока
Greek: Beaulieu River
Ukrainian: Ріка Галл
Greek: Νηοδόχος Hull
Ukrainian: Доки Галл
Greek: Ποταμός Medway και η περιοχή Swale
Ukrainian: Ріка Медвей і Свейл
Greek: Η διάρκεια ισχύος αναγράφεται στο ενωσιακό πιστοποιητικό εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Ukrainian: Строк дії повинен бути зазначений у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Greek: Schlei
Ukrainian: Бліт
Greek: Λιμένας Ayr
Ukrainian: Ріки Алд та Ор
Greek: Ποταμός Humber
Ukrainian: Ріка Гамбер
Greek: Expand all
Ukrainian: довготи
Greek: Εντός των ορίων της γραμμής που εκτείνεται από το Hilbre Point έως το Point of Air
Ukrainian: у межах лінії від Хілбр-Пойнт до Пойнт-оф-Ейр Влітку:
Greek: Lühe
Ukrainian: close
Greek: Kylesku
Ukrainian: Лох-Ітайв
Greek: You are here
Ukrainian: Взимку:Немає
Greek: Προαιρετική επιθεώρηση
Ukrainian: Добровільна перевірка
Greek: Απόσταση ασφάλειας
Ukrainian: - Безпечний зазор
Greek: Λίμνη Serre-Ponçon
Ukrainian: Озеро Сен-Понсон;
Greek: Menu
Ukrainian: Яде
Greek: Experimental features
Ukrainian: Класифікаційні товариства
Greek: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: - Наявність навігаційних карт
Greek: Αντικατάσταση των ενωσιακών πιστοποιητικών εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Ukrainian: Заміна свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Greek: Λίμνη Carcans
Ukrainian: Озеро Каркан;
Greek: Λίμνη Hourtin
Ukrainian: Озеро Уртен;
Greek: Λίμνη Śniardwy
Ukrainian: Лох-Гласкарнок
Greek: Ποταμός Wharfe
Ukrainian: Ріка Ворф
Greek: National case-law
Ukrainian: (b) військових суден;
Greek: Ullswater
Ukrainian: Кільдер Уотер
Greek: Εντός των ορίων του υφάλου
Ukrainian: У межах голів пірсів Уїтбі
Greek: Ποταμός Rother
Ukrainian: Ріка Ротер
Greek: Ανανέωση των ενωσιακών πιστοποιητικών εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Ukrainian: Поновлення свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Greek: Ποταμός Deben
Ukrainian: Ріка Северн
Greek: 1. Η παρούσα οδηγία θεσπίζει τους κοινούς ελάχιστους κανόνες σχετικά με το δικαίωμα σε δικαστική αρωγή:
Ukrainian: Ця Директива встановлює спільні мінімальні норми права щодо права на правову допомогу:
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 82 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема пункту (b) статті 82(2),
Greek: Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με τα εν λόγω δικαιώματα και αρχές.
Ukrainian: Цю Директиву необхідно імплементувати відповідно до цих прав і принципів.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як зазначено у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Greek: Ο τρόπος αυτής της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Ukrainian: Методи здійснення такого покликання визначають держави-члени.
Greek: 2. Η παρούσα οδηγία συμπληρώνει τις οδηγίες 2013/48/ΕΕ και (ΕΕ) 2016/800.
Ukrainian: Ця Директива доповнює Директиви 2013/48/ЄС та (ЄС) 2016/800.
Greek: αναπαραστάσεις του εγκλήματος.
Ukrainian: (iii) відтворення обставин злочину.
Greek: Ωστόσο, η εμπειρία έχει καταδείξει ότι το γεγονός αυτό από μόνο του δεν εξασφαλίζει πάντοτε επαρκή βαθμό εμπιστοσύνης στα συστήματα απονομής ποινικής δικαιοσύνης των άλλων κρατών μελών.
Ukrainian: Однак, як показав досвід, це не завжди забезпечує належний ступінь довіри до систем кримінального правосуддя інших держав-членів.
Greek: Στις 11 Δεκεμβρίου 2009 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τον οδικό χάρτη και τον ενέταξε στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης - Μια ανοικτή και ασφαλής Ευρώπη που εξυπηρετεί και προστατεύει τους πολίτες (6) (σημείο 2.4).
Ukrainian: (5) 11 грудня 2009 року Європейська рада схвалила Дорожню карту та внесла її до Стокгольмської програми - "Відкрита та безпечна Європа на благо та захист громадян" (-2) (пункт 2.4).
Greek: των υπόπτων και κατηγορούμενων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών· και
Ukrainian: (a) підозрюваним та обвинуваченим у кримінальних провадженнях; та
Greek: Αυτό μπορεί να συμβαίνει, για παράδειγμα, στην περίπτωση παραβάσεων κυκλοφορίας που διαπράττονται σε μεγάλη κλίμακα και οι οποίες ενδεχομένως διαπιστώνονται ύστερα από έλεγχο κυκλοφορίας.
Ukrainian: Наприклад, у випадку порушення правил дорожнього руху, які відбуваються у великих масштабах і можуть бути встановлені під час здійснення контролю за дорожнім рухом.
Greek: Η παρούσα οδηγία θεσπίζει ελάχιστους κανόνες.
Ukrainian: (16) Ця Директива встановлює мінімальні норми.
Greek: (2) Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 4ης Οκτωβρίου 2016 (δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2016.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 4 жовтня 2016 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і рішення Ради від 13 жовтня 2016 року.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να διευρύνουν τα δικαιώματα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία προκειμένου να παράσχουν υψηλότερο επίπεδο προστασίας.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати змогу розширити права, викладені в цій Директиві, щоб забезпечити більш високий рівень захисту.
Greek: Αυτό το υψηλότερο επίπεδο προστασίας δεν θα πρέπει να αποτελεί φραγμό για την αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων, την οποία οι εν λόγω ελάχιστοι κανόνες αποσκοπούν να διευκολύνουν.
Ukrainian: Такий більш високий рівень захисту не повинен бути перешкодою для взаємного визнання судових рішень, що їх ці мінімальні норми права покликані полегшити.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία το αργότερο την 25η Μαΐου 2019.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 25 травня 2019 року.
Greek: Ο Χάρτης έχει την ίδια νομική ισχύ με τις Συνθήκες και τα κράτη μέλη αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της ΕΣΔΑ και του ΔΣΑΠΔ.
Ukrainian: Хартія має таке ж юридичне значення, як і Договори; держави-члени є учасниками ЄКПЛ і МПГПП.
Greek: Στις 30 Νοεμβρίου 2009 το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τον οδικό χάρτη για την ενίσχυση των δικονομικών δικαιωμάτων των υπόπτων ή των κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες (5) («οδικός χάρτης»).
Ukrainian: (4) 30 листопада 2009 року Рада ухвалила Резолюцію про Дорожню карту щодо посилення процесуальних прав підозрюваних і обвинувачених у кримінальному провадженні (-1) ("Дорожня карта").
Greek: κατά τη διάρκεια της κράτησης.
Ukrainian: (b) під час тримання під вартою.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει η εξέταση να μπορεί να συνεχιστεί, αν γνωστοποιηθεί στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο ότι κατέστη ύποπτος ή κατηγορούμενος και ότι μπορεί να ασκήσει πλήρως τα δικαιώματα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
Ukrainian: Однак має бути можливим продовжити допит, якщо відповідну особу повідомили, що вона стала підозрюваною або обвинуваченою, і якщо особа має змогу повністю скористатися правами, що їх містить ця Директива.
Greek: Δικαστική αρωγή σε διαδικασίες εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης
Ukrainian: Правова допомога в провадженнях за європейським ордером на арешт
Greek: των προσώπων τα οποία αφορά διαδικασία εκτέλεσης ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης δυνάμει της απόφασης-πλαισίου 2002/584/ΔΕΥ (καταζητούμενοι).
Ukrainian: (b) особам при провадженнях за європейським ордером на арешт відповідно до Рамкового Рішення 2002/584/ЮВС (розшукувані особи).