FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Για την παρασκευή τους δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται άλλοι οργανικοί διαλύτες εκτός από διμεθυλοσουλφοξείδιο, διμεθυλοφορμαμίδιο, οξικό αιθυλεστέρα, προπανόλη-2, 2-μεθυλοπροπανόλη-1, προπυλενογλυκόλη, μεθυλαιθυλοκετόνη και υπερκρίσιμο διοξείδιο του άνθρακα.
Ukrainian: Для виробництва не можна використовувати жодних органічних розчинників, окрім диметилсульфоксиду, диметилформаміду, етилацетату, пропан-2-олу, 2-метил-1-пропанолу, пропіленгліколю, метилетилкетону та надкритичного діоксиду вуглецю, n-метоксифенол можна використовувати у процедурі виробництва як стабілізатор.
Greek: Περιεκτικότητα σε P2O5 από 30,5 % έως 34,0 % επί πυρωμένης ουσίας
Ukrainian: Вміст P2O5 - 30,5 %-34,0 % у перерахунку на прожарену речовину
Greek: Δοκιμή ψευδαργύρου
Ukrainian: Проба на n-гідроксибензоат
Greek: Ε 300 ΑΣΚΟΡΒΙΚΟ ΟΞΥ, L-ΑΣΚΟΡΒΙΚΟ ΟΞΥ
Ukrainian: E 300 АСКОРБІНОВА КИСЛОТА, L-АСКОРБІНОВА КИСЛОТА
Greek: TBHQ
Ukrainian: ТБГХ
Greek: E 1450 ΟΚΤΕΝΥΛΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΑΜΥΛΟΝΑΤΡΙΟ
Ukrainian: E 1450 НАТРІЮ ОКТЕНІЛСУКЦИНАТ КРОХМАЛЮ
Greek: 0,1 % κατ' ανώτατο όριο (πολυδεξτρόζη)
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 % (полідекстроза)
Greek: Αδιάλυτο στην αιθανόλη ή τον αιθέρα
Ukrainian: Нерозчинний в етанолі чи етері
Greek: Τα άλατα με νάτριο των 5'-ριβονουκλεοτιδίων είναι κυρίως μείγμα ινοσινο-5'-μονοφωσφορικού νατρίου και γουανοσινο-5'-μονοφωσφορικού νατρίου
Ukrainian: 5'-рибонуклеотид динатрію - це переважно суміш інозин-5'-монофосфату динатрію та гуанозин-5'-монофосфату динатрію
Greek: 1-(4-Υδροξυ-φαινυλ)-7-(4-υδροξυ-3-μεθοξυ-φαινυλ)επταδιενο-1,6-διόνη-3,5
Ukrainian: II 1-(4-Гідроксифеніл)-7-(4-гідрокси-3-метокси-феніл-)гепта-1,6-дієн-3,5-діон
Greek: dl-γ-Τοκοφερόλη
Ukrainian: dl-γ-токоферол
Greek: Ε 493 ΜΟΝΟΛΑΥΡΙΚΗ ΣΟΡΒΙΤΑΝΗ
Ukrainian: E 493 СОРБІТАНМОНОЛАУРАТ
Greek: 200 mg/kg κατ' ανώτατο όριο (εκφρασμένα σε χλώριο)
Ukrainian: Не більше ніж 200 мг/кг (як хлорин)
Greek: Δεν περιέχουν άλλα οργανικά οξέα εκτός από βρώσιμα λιπαρά οξέα
Ukrainian: Органічні кислоти, окрім харчових жирних кислот, відсутні
Greek: Φθόριο
Ukrainian: Фторид
Greek: Τουλάχιστον 15 % και κατ' ανώτατο όριο 45 %
Ukrainian: Не менше ніж 15 % та не більше ніж 45 %
Greek: Στο διαυγές διάλυμα προστίθεται 1 ml διαλύματος νιτρώδους νατρίου 10 %.
Ukrainian: До прозорого розчину додати 1 мл 10 % розчину нітриту натрію.
Greek: (iii) ΣΑΚΧΑΡΙΝΙΚΟ ΑΣΒΕΣΤΙΟ
Ukrainian: (iii) САХАРИН КАЛЬЦІЮ
Greek: Το όξινο φωσφορικό ασβέστιο περιέχει CaHPO4 σε αναλογία τουλάχιστον 98 % και κατ' ανώτατο όριο ίση με το ισοδύναμο του 102 % ύστερα από ξήρανση στους 200 °C επί τρεις ώρες
Ukrainian: Після сушіння за температури 200 °С протягом трьох годин фосфат дикальцію містить не менше ніж 98 % та не більше ніж еквівалент 102 % CaHPO4
Greek: 8,5 % κατ' ανώτατο όριο μετά από ξήρανση (1 000 °C, ένυδρες μορφές)
Ukrainian: Не більше ніж % після сушіння (1 000 °С, гідратовані форми)
Greek: Ε 627 ΓΟΥΑΝΙΛΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ
Ukrainian: E 627 ГУАНІЛАТ ДИНАТРІЮ
Greek: ως CaO, τουλάχιστον 3 % και έως 35 % κατ' ανώτατο όριο
Ukrainian: - як CaO - не менше ніж 3 % та не більше ніж 35 %
Greek: Παλμιτικό ασκορβύλιο· παλμιτικό L-ασκορβύλιο· 6-παλμιτική 1,4-λακτόνη του 2,3-διδεϋδρο-L-θρεο-εξουρονικού οξέος· 6-παλμιτοϋλο-3-κετο-L-γουλοφουρανολακτόνη
Ukrainian: Аскорбіл пальмітат; L-аскорбіл пальмітат; 2,3-дидегідро-L-трео-гексоно-1,4-лактон-6-пальмітат; 6-пальмітоїл-3-кето-L-гулофуранолактон
Greek: 252,08 (μονοένυδρο)
Ukrainian: 234,05 (безводний) 252,08 (моногідрат)
Greek: 5-υδροξυ-1-(4-σουλφοφαινυλο)-4-(4-σουλφοφαινυλαζω)-H-πυραζολο-3-καρβοξυλικό νάτριο
Ukrainian: Тринатрій-5-гідрокси-1-(4-сульфонатофеніл)-4-(4-сульфонатофенілазо)-Н-піразол-3-карбоксилат
Greek: Το ακετυλιωμένο όξινο φωσφορικό άμυλο είναι άμυλο συνδεδεμένο με σταυροδεσμούς με τριμεταφωσφορικό νάτριο ή οξυχλωριούχο φωσφόρο και εστεροποιημένο με οξικό ανυδρίτη ή οξικό βινυλεστέρα
Ukrainian: Фосфат ацетильованого крохмалю - це крохмаль, перехресно зв'язаний з триметафосфатом натрію або оксихлоридом фосфору та естерифікований оцтовим ангідридом чи вінілацетатом
Greek: 2-υδροξυ-1-(4-σουλφο-1-ναφθυλαζω)ναφθαλινο-6,8-δισουλφονικό νάτριο
Ukrainian: Тринатрію 2-гідрокси-1-(4-сульфонато-1-нафтилазо)нафтален-6,8-дисульфонат
Greek: E 515 (ii) ΟΞΙΝΟ ΘΕΙΙΚΟ ΚΑΛΙΟ
Ukrainian: E 515 (ii) ГІДРОСУЛЬФАТ КАЛІЮ
Greek: Χλωριούχο νάτριο
Ukrainian: Хлорид натрію
Greek: Πηκτή κυτταρίνης
Ukrainian: Каустичний поташ
Greek: Ελαιώδες υγρό στους 25 °C, κίτρινου του λεμονιού έως κίτρινου του κεχριμπαριού, με ελαφρά χαρακτηριστική οσμή
Ukrainian: За 25 °С масляниста рідина від лимонного до бурштинового кольору зі слабким характерним запахом
Greek: Το προϊόν είναι απαλλαγμένο από οποιαδήποτε άλλη πρόσμιξη πλην των βρώσιμων φυτικών ελαίων και/ή των λιπαρών οξέων ποιότητας προσθέτων των τροφίμων.
Ukrainian: Не містить домішок речовин, окрім харчових рослинних олій та/або жирних кислот, придатних для використання як харчові добавки.
Greek: Δικαρβονικό διμεθύλιο· Διμεθυλεστέρας του πυροκαρβονικού οξέος
Ukrainian: Диметилдикарбонат; диметиловий естер пірокарбонової кислоти
Greek: E 141 (ii) ΣΥΜΠΛΟΚΑ ΤΩΝ ΧΛΩΡΟΦΥΛΛΙΝΩΝ ΜΕ ΧΑΛΚΟ
Ukrainian: E 141 (ii) МІДНІ КОМПЛЕКСИ ХЛОРОФІЛІНІВ
Greek: Αδιάλυτα στο νερό και στους οργανικούς διαλύτες.
Ukrainian: Нерозчинний у воді та органічних розчинниках.
Greek: Καυστικό καραμελόχρωμα
Ukrainian: Карамель лужна
Greek: Pomalous acid
Ukrainian: Сірчана кислота
Greek: Πρόκειται κυρίως για μονο-, δι- και τριεστέρες της σακχαρόζης με λιπαρά οξέα που απαντούν στα βρώσιμα λίπη και έλαια.
Ukrainian: Переважно моно-, ди- та триестери цукрози з жирними кислотами, які містяться в харчових жирах та оліях.
Greek: 100 mg/kg κατ' ανώτατο όριο, εκφραζόμενα σε οξαλικό οξύ, μετά από ξήρανση
Ukrainian: Не більше ніж 100 мг/кг після сушіння, виражені як щавлева кислота
Greek: Το διοξείδιο του πυριτίου είναι μια άμορφη ουσία που παράγεται συνθετικά, είτε με διεργασία υδρόλυσης σε φάση ατμών, η οποία παρέχει καπνοπυριτία, είτε με υγρή διεργασία, η οποία παρέχει πυριτικό ίζημα, πυριτική πηκτή (silica gel) ή ένυδρη πυριτία.
Ukrainian: Діоксид кремнію - аморфна речовина, яку виготовляють синтетично або у процесі парофазового гідролізу як високодисперсний діоксид кремнію, або у вологому процесі як осаджений діоксид кремнію, силікатний гель або гідратований діоксид кремнію.
Greek: Ε 474 ΣΑΚΧΑΡΟΓΛΥΚΕΡΙΔΙΑ
Ukrainian: E 474 ЦУКРОГЛІЦЕРИДИ
Greek: 2,5 % κατ' ανώτατο όριο (καπνοπυριτία, 105 °C, 2 ώρες)
Ukrainian: Не більше ніж 2,5 % (високодисперсний діоксид кремнію, 105 °С, 2 години)
Greek: 3,0 % κατ' ανώτατο όριο (105 °C, 16 ώρες) (άνυδρο)
Ukrainian: Не більше ніж 3,0 % (105 °С, 16 годин) (безводний)
Greek: Κόκκινο του οξειδίου του σιδήρου: Άνυδρο τριοξείδιο του σιδήρου, άνυδρο οξείδιο του σιδήρου (III)
Ukrainian: Оксид заліза червоний: безводний оксид феруму безводний оксид заліза (III)
Greek: Μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων εστεροποιημένα με οξικό και τρυγικό οξύ
Ukrainian: Моно- та дигліцериди жирних кислот, естерифіковані оцтовою кислотою і винною кислотою
Greek: Το χρησιμοποιούμενο σογιέλαιο πρέπει να έχει ληφθεί αποκλειστικά από σπέρματα φυτών σόγιας
Ukrainian: Соєву олію виготовляють виключно з видів соєвих бобів
Greek: 0,005 % v/v κατ' ανώτατο όριο
Ukrainian: Не більше ніж 0,005 % о/о
Greek: Φρουκτοϋδρολάση β-D-φρουκτοφουρανοζίτη
Ukrainian: β-D-фруктофіранозид-фруктогідролаза
Greek: Ινοσινικό κάλιο· 5'-ινοσινικό κάλιο
Ukrainian: Інозинат калію; 5'- інозинат калію
Greek: Περιεκτικότητα του κυκλοεξυλοσουλφαμικού οξέος σε C6H13NO3S τουλάχιστον 98 % και έως το ισοδύναμο του 102 % επί άνυδρης ουσίας
Ukrainian: Циклогексилсульфамова кислота містить не менше ніж 98 % та не більше ніж 102 % C6H13NO3S у перерахунку на безводну речовину
Greek: 1,7-δις(4-υδροξυ-3-μεθοξυφαινυλ)επταδιενο-1,6-διόνη-3,5
Ukrainian: I 1,7-Біс(4-гідрокси-3-метоксифеніл)гепта-1,6-дієн-3,5-діон
Greek: Μέγιστη συνολική περιεκτικότητα 0,25 % w/w, μεμονωμένα ή σε συνδυασμό
Ukrainian: Загалом не більше ніж 0,25 % о/о окремо або в поєднанні
Greek: Περιεκτικότητα σε μεθοξύλια (-OCH3) τουλάχιστον 25 % και έως 33 % κατ' ανώτατο όριο και σε υδροξυαιθοξύλια (-OCH2CH2OH) 5 % κατ' ανώτατο όριο
Ukrainian: Не менше ніж 25 % і не більше ніж 33 % метоксилових груп (- ОСН3) та не більше ніж 5 % гідроксиетоксилових груп (-ОСН2СН2ОН)
Greek: Λαμβάνεται με εκχύλιση σε υδατικό περιβάλλον κατάλληλων βρώσιμων φυτικών υλών, συνήθως εσπεριδοειδών ή μήλων.
Ukrainian: Його отримують шляхом екстракції у водному середовищі матеріалу з відповідних їстівних видів рослин, зазвичай цитрусових фруктів або яблук.
Greek: DL-μηλικό νάτριο· άλας νατρίου του υδροξυβουτανοδικαρβονικού οξέος
Ukrainian: DL-малат натрію, натрієва сіль гідроксибутандіової кислоти
Greek: 5'-γουανιλικό οξύ
Ukrainian: 5'-гуанілова кислота
Greek: Το αλγινικό αμμώνιο παρέχει, επί άνυδρης ουσίας, τουλάχιστον 18 % και όχι άνω του 21 % διοξειδίου του άνθρακα, που αντιστοιχεί σε περιεκτικότητα σε αλγινικό αμμώνιο τουλάχιστον 88,7 % και όχι άνω του 103,6 % (υπολογιζόμενη με βάση ισοδύναμο βάρος 217)
Ukrainian: У перерахунку на безводну речовину утворює не менше ніж 18 % та не більше ніж 21 % діоксиду вуглецю, що відповідає не менше ніж 88,7 % та не більше ніж 103,6 % альгінату амонію (у перерахунку на еквівалентну масу, що дорівнює 217)
Greek: Εκχύλισμα φύλλου δενδρολίβανου (αντιοξειδωτικό)
Ukrainian: Екстракт листя розмарину (антиоксидант)
Greek: Περιεκτικότητα σε άζωτο (Ν) τουλάχιστον 11 % και κατ' ανώτατο όριο 12,8 % επί άνυδρης ουσίας
Ukrainian: Містить не менше ніж 11 % та не більше ніж 12,8 % азоту (N) у перерахунку на безводну речовину
Greek: Αδιάλυτη σε κρύο νερό αλλά κολλοειδώς διαλυτή σε θερμό νερό
Ukrainian: Нерозчинні в холодній воді, проте диспергуються в гарячій воді
Greek: Η αναλογία Na2O/P2O5 είναι περίπου 1,0.
Ukrainian: Співвідношення Na2O/P2O5 становить приблизно 1,0. pH 1:3 суспензії у воді становить приблизно 6,5
Greek: Εύθρυπτο στερεό ή σκόνη κόκκινου έως βαθυκόκκινου χρώματος.
Ukrainian: Крихка тверда речовина або порошок від червоного до темно-червоного кольору
Greek: Αδιάλυτο στην αιθανόλη (διάλυμα 1,5 %)
Ukrainian: Нерозчинний в етанолі при 1,5 % розведенні.
Greek: Πολυφωσφορικό νατριοασβέστιο, υαλώδες
Ukrainian: Гідроксипропіловий етер целюлози, низькозаміщений
Greek: Το αλγινικό ασβέστιο παρέχει, επί άνυδρης ουσίας, τουλάχιστον 18 % και όχι άνω του 21 % διοξειδίου του άνθρακα, που αντιστοιχεί σε περιεκτικότητα σε αλγινικό ασβέστιο τουλάχιστον 89,6 % και όχι άνω του 104,5 % (υπολογιζόμενη με βάση ισοδύναμο βάρος 219)
Ukrainian: У перерахунку на безводну речовину утворює не менше ніж 18 % та не більше ніж 21 % діоксиду вуглецю, що відповідає не менше ніж 89,6 % та не більше ніж 104,5 % альгінату кальцію (у перерахунку на еквівалентну масу, що дорівнює 219)
Greek: 2 % κατ' ανώτατο όριο (800 ± 25 °C)
Ukrainian: Не більше ніж 2 % (800 ±25 °С)
Greek: Δοκιμή χλωριόντων
Ukrainian: Проба на хлорид
Greek: Εξαμεταφωσφορικό νάτριο· τετραπολυφωσφορικό νάτριο· άλας του Graham· πολυφωσφορικό νάτριο, υαλώδες· πολυμεταφωσφορικό νάτριο· μεταφωσφορικό νάτριο
Ukrainian: Гексаметафосфат натрію; тетраполі фосфат натрію; сіль Грема; полі фосфати натрію, склоподібні; поліметафосфат натрію; метафосфат натрію
Greek: Τα εκχυλίσματα δενδρολίβανου παρασκευάζονται από αποσμησμένο αιθανολικό εκχύλισμα δενδρολίβανου.
Ukrainian: Екстракти розмарину, виготовлені з дезодорованого етанолового екстракту розмарину.
Greek: Τα πολυμερή που περιέχουν δομικές μονάδες υποκατεστημένου ανυδριτικού παραγώγου της γλυκόζης με τον γενικό τύπο:
Ukrainian: Полімери, які містять заміщені ангідроглюкозні ланки, із загальною формулою:
Greek: Πρακτικά αδιάλυτα στο νερό ή στην αιθανόλη
Ukrainian: Практично нерозчинний у воді чи етанолі
Greek: 1,5 % κατ' ανώτατο όριο (επί ξηρού)
Ukrainian: Не більше ніж 1,5 % (у перерахунку на суху масу)
Greek: 0,5 % κατ' ανώτατο όριο (105 °C, 4 ώρες) στην άνυδρη μορφή
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (105 °С, 4 години) для безводної сполуки
Greek: Αδιάλυτη σε κρύο νερό, κολλοειδώς διαλυτή σε θερμό νερό
Ukrainian: Нерозчинний у холодній воді, диспергується в гарячій воді
Greek: Το αλγινικό νάτριο παρέχει, επί άνυδρης ουσίας, τουλάχιστον 18 % και όχι άνω του 21 % διοξειδίου του άνθρακα, που αντιστοιχεί σε περιεκτικότητα σε αλγινικό νάτριο τουλάχιστον 90,8 % και όχι άνω του 106,0 % (υπολογιζόμενη με βάση ισοδύναμο βάρος 222)
Ukrainian: У перерахунку на безводну речовину утворює не менше ніж 18 % та не більше ніж 21 % діоксиду вуглецю, що відповідає не менше ніж 90,8 % та не більше ніж 106,0 % альгінату натрію (у перерахунку на еквівалентну масу, що дорівнює 222)
Greek: Πεδίο τιμών σημείου μαλάκυνσης κατά Ring and Ball
Ukrainian: Діапазон температури розм'якшення за кільцем та кулею
Greek: Το πονσώ 4R συνίσταται κυρίως από 2-υδροξυ-1-(4-σουλφο-1-ναφθυλαζω)ναφθαλινο-6,8-δισουλφονικό νάτριο και βοηθητικές χρωστικές ύλες, μαζί με χλωριούχο και/ή θειικό νάτριο ως το κύριο άχρωμο συστατικό.
Ukrainian: Понсо 4R складається переважно з тринатрію 2-гідрокси-1-(4-сульфонато-1-нафтилазо)нафтален-6,8-дисульфонату та допоміжних барвників із хлоридом натрію та/або сульфатом натрію як основними безбарвними компонентами.
Greek: Γλουταμινικό κάλιο· MPG
Ukrainian: Глутамат калію, МКГ
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 97 % επί πυρωμένης ουσίας
Ukrainian: Не менше ніж 97 % у перерахунку на прожарену речовину
Greek: E 514 (i) ΘΕΙΙΚΑ ΑΛΑΤΑ ΤΟΥ ΝΑΤΡΙΟΥ
Ukrainian: E 514 (i) СУЛЬФАТ НАТРІЮ
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 99 %, υπολογιζόμενη ως Al επί ουσίας απαλλαγμένης από έλαια
Ukrainian: Не менше ніж 99 %, розраховано як Al, що не містить олій
Greek: Το απλό καραμελόχρωμα παρασκευάζεται με ελεγχόμενη θερμική κατεργασία υδατανθράκων (θρεπτικές γλυκαντικές ύλες του εμπορίου, κατάλληλες για τρόφιμα, που είναι τα μονομερή γλυκόζη και φρουκτόζη και/ή τα πολυμερή τους, π.χ. σιρόπια γλυκόζης, σακχαρόζη ή/και σιρόπια ιμβερτοσακχάρου και δεξτρόζη).
Ukrainian: Карамель просту виготовляють шляхом контрольованого теплового оброблення вуглеводів (наявних у продажу харчових поживних підсолоджувачів, які є мономерами та/або полімерами глюкози і фруктози, наприклад, глюкозних сиропів, цукрози та/або інвертних сиропів, та декстрози).
Greek: E 1422 ΑΚΕΤΥΛΙΩΜΕΝΟ ΟΞΙΝΟ ΑΔΙΠΙΚΟ ΑΜΥΛΟ
Ukrainian: E 1422 АДИПАТ АЦЕТИЛЬОВАНОГО ДИКРОХМАЛЮ
Greek: Λευκή λεπτόκκοκη σκόνη
Ukrainian: Дрібний білий сипкий порошок
Greek: C6H7O2(OR1)(OR2) όπου R1 και R2 μπορεί να είναι:
Ukrainian: C6H7O2(OR1)(OR2) де R1 та R2 можуть бути:
Greek: βουτυλυδροκινόνη
Ukrainian: Гідроксихінон
Greek: Δοκιμή ανθρακικών ιόντων
Ukrainian: Проба на іони заліза
Greek: 70 % κατ' ανώτατο όριο (ένυδρη πυριτία, 105 °C, 2 ώρες)
Ukrainian: Не більше ніж 70 % (гідратований діоксид кремнію, 105 °С, 2 години)
Greek: E 536 ΣΙΔΗΡΟΚΥΑΝΙΟΥΧΟ ΚΑΛΙΟ
Ukrainian: E 536 ФЕРОЦІАНІД КАЛІЮ
Greek: Χλωροφυλλίνη β (σε μορφή οξέος): C34H32N4O6
Ukrainian: Хлорофілін b (кислотна форма): C34H32N4O6
Greek: 3,4′,5,7-Τετραϋδροξυ-3′,5′-διμεθοξυ-φλαβυλοχλωρίδιο (μαλβιδίνη)
Ukrainian: 3,4',5,7-Тетрагідрокси-3',5'- диметоксифлавілій хлорид (мальвідин)
Greek: C6H7O7Na·Η2O (μονοένυδρο)
Ukrainian: (b) C6H7O7Na•H2O (моногідрат)
Greek: Το γλυκουρονικό οξύ έχει εξουδετερωθεί προς σχηματισμό μείγματος των αλάτων του με κάλιο, νάτριο, ασβέστιο και μαγνήσιο
Ukrainian: Глюкуронову кислоту нейтралізують до суміші солей калію, натрію, кальцію та магнію
Greek: Βαθμός οξύτητας
Ukrainian: Температура краплепадіння
Greek: E 500 (ii) ΟΞΙΝΟ ΑΝΘΡΑΚΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ
Ukrainian: E 500 (ii) ГІДРОКАРБОНАТ НАТРІЮ
Greek: E 515 (i) ΘΕΙΙΚΑ ΑΛΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑΛΙΟΥ
Ukrainian: E 515 (i) СУЛЬФАТ КАЛІЮ
Greek: Για την εξουδετέρωση 1 g βενζοϊκού ασβεστίου παρουσία φαινυλοφθαλεΐνης, δεν πρέπει να απαιτούνται περισσότερα από 0,25 ml διαλύματος NaOH 0,1 N ή HCl 0,1 N
Ukrainian: Для нейтралізації 1 г бензоату натрію в присутності фенолфталеїну повинно бути достатньо не більше ніж 0,25 мл 0,1 N NaOH або 0,1 N HCl
Greek: Μεταξύ των υπολοίπων συστατικών συγκαταλέγονται το μονοελαϊκό ισοσορβίδιο και η διελαϊκή και τριελαϊκή σορβιτάνη.
Ukrainian: До інших компонентів належать ізосорбідмоноолеат, сорбітандіолеат та сорбітантриолеат
Greek: 3,4′,5,7-Τετραϋδροξυ-3′-μεθοξυ-φλαβυλοχλωρίδιο (παιωνιδίνη)
Ukrainian: 3,4',5,7-Тетрагідрокси-3'- метоксифлавілій хлорид (пеонідин)
Greek: Για την εξουδετέρωση 1 g βενζοϊκού καλίου παρουσία φαινολοφθαλεΐνης, δεν πρέπει να απαιτούνται περισσότερα από 0,25 ml διαλύματος NaOH 0,1 N ή HCl 0,1 N
Ukrainian: Для нейтралізації 1 г бензоату кальцію в присутності фенолфталеїну повинно бути достатньо не більше ніж 0,25 мл 0,1 N NaOH або 0,1 N HCl
Greek: Ε 473 ΕΣΤΕΡΕΣ ΛΙΠΑΡΩΝ ΟΞΕΩΝ ΜΕ ΣΑΚΧΑΡΟΖΗ
Ukrainian: E 473 ЕСТЕРИ ЦУКРОЗИ ЖИРНИХ КИСЛОТ
Greek: Τουλάχιστον 33,0 % επί άνυδρης ουσίας (105 °C, 4 ώρες)
Ukrainian: Не менше ніж 33,0 % у перерахунку на безводну речовину (105 °С, 4 години)
Greek: Πιμαρικίνη
Ukrainian: Пімарицин
Greek: 2-υδροξυ-1-(2-μεθοξυ-5-μεθυλο-4-σουλφοφαινυλαζω)ναφθαλινο-6-σουλφονικό νάτριο
Ukrainian: Динатрію 2-гідрокси-1-(2-метокси-5-метил-4-сульфонатофенілазо)нафтален-6-сульфонат
Greek: Κροσποβιδόνη· πολυβιδόνη με σταυροδεσμούς· αδιάλυτη πολυβινυλοπυρρολιδόνη
Ukrainian: Кросповідон; перехресно зв'язаний полівідон; нерозчинний полівінілпіролідон
Greek: Διαλυτή στο νερό, πολύ λίγο διαλυτή στην αιθανόλη, πρακτικά αδιάλυτη στον αιθέρα
Ukrainian: Розчинний у воді, дуже малорозчинний в етанолі, практично нерозчинний у етері
Greek: LV
Ukrainian: рН
Greek: Έχει χρώμα λευκό έως κιτρινοκάστανο και είναι σχεδόν άοσμο.
Ukrainian: Речовина від білого до жовтувато-коричневого кольору, майже без запаху
Greek: Τουλάχιστον 8,5 % και έως 13 % κατ' ανώτατο όριο εκφρασμένο σε CaO
Ukrainian: Не менше ніж 8,5 % та не більше ніж 13 %, виражений як CaO
Greek: Η πολυβινυλοπολυπυρρολιδόνη είναι πολυ[1-(2-οξο-1-πυρρολιδινυλ)αιθυλένιο], με τυχαίους σταυροδεσμούς.
Ukrainian: Полівінілполіпіролідон - це полі-[1-(2-оксо-1-піролідиніл)-етилен], перехресно зв'язаний в довільному порядку.
Greek: Το γλυκονικό οξύ είναι υδατικό διάλυμα γλυκονικού οξέος και γλυκονο-δ-λακτόνης
Ukrainian: Глюконова кислота - водний розчин глюконової кислоти та глюконо-дельта-лактону
Greek: o-Βενζοσουλφιμιδικό ασβέστιο· άλας με ασβέστιο του 2,3-διυδρο-3-οξοβενζισοσουλφοναζολίου· ένυδρο (7:2) άλας με ασβέστιο του 1,2-βενζισοθειαζολιν-3-ονο-1,1-διοξειδίου
Ukrainian: о-бензосульфімід кальцію; кальцієва сіль 2,3-дигідро-3-оксобензисосульфоназолу; гідрат (2:7) кальцієвої солі 1,2-бензисотіазолін-3-он-1,1-діоксиду
Greek: Η αιθυλομεθυλοκυτταρίνη είναι κυτταρίνη που λαμβάνεται απευθείας από ινώδεις φυτικές ύλες και αιθεροποιείται εν μέρει με μεθύλια και αιθύλια
Ukrainian: Етилметилцелюлоза - целюлоза, отримана безпосередньо з видів волокнистого рослинного матеріалу та частково етерифікована метиловими і етиловими групами
Greek: 2 % κατ' ανώτατο όριο επί ξηράς ουσίας (αδιάλυτες σε θειικό οξύ 1 % v/v)
Ukrainian: Не більше ніж 2 % у перерахунку на суху речовину (нерозчинна в 1 % о/о сірчаній кислоті)
Greek: Πυκνότητα
Ukrainian: Щільність
Greek: Λεπτόκοκκη κρυσταλλική σκόνη με λευκό ή υπόλευκο χρώμα
Ukrainian: Дрібний кристалічний порошок білого або білого з жовтуватим чи сіруватим відтінком кольору
Greek: Διαλυτό στο νερό
Ukrainian: Розчинний у воді
Greek: Πρακτικά αδιάλυτο στο νερό, διαλυτό σε αιθανόλη
Ukrainian: Практично нерозчинний у воді; розчинний в етанолі
Greek: Ε 325 ΓΑΛΑΚΤΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ
Ukrainian: E 325 ЛАКТАТ НАТРІЮ
Greek: 5 ml διαλύματος κατεχόλης σε θειικό οξύ, σε αναλογία 1:100, επικαλύπτονται με 2 ml διαλύματος γαλακτικού καλίου.
Ukrainian: Додати 2 мл розчину лактату калію до 5 мл 1:100 розчину катехолу в сірчаній кислоті.
Greek: trans-Βουτενοδικαρβονικό οξύ· trans-1,2-αιθυλενο-δικαρβοξυλικό οξύ
Ukrainian: транс-бутендіова кислота; транс-1,2-етилен-дикарбоксилова кислота
Greek: Ινοσινο-5'-μονοφωσφορικό οξύ
Ukrainian: Інозин-5'-монофосфорна кислота
Greek: Ε 322 ΛΕΚΙΘΙΝΕΣ
Ukrainian: E 322 ЛЕЦИТИНИ
Greek: 0,05 % κατ' ανώτατο όριο (μέθοδος Karl Fischer)
Ukrainian: Не більше ніж 0,05 % (метод Карла Фішера)
Greek: Το καστανό HT συνίσταται κυρίως από 4,4′-(2,4-διυδροξυ-5-υδροξυμεθυλο-1,3-φαινυλενοδιαζω)-δι(ναφθαλινο-1-σουλφονικό) νάτριο και βοηθητικές χρωστικές ύλες, μαζί με χλωριούχο και/ή θειικό νάτριο ως το κύριο άχρωμο συστατικό.
Ukrainian: Коричневий HT складається переважно з динатрію 4,4'-(2,4-дигідрокси-5-гідроксиметил-1,3-фенілен бісазо) ди(нафтален-1-сульфонату) та допоміжних барвників із хлоридом натрію та/ або сульфатом натрію як основними безбарвними компонентами.
Greek: 1,0 % κατ' ανώτατο όριο (105 °C, 4 ώρες) στη μονοένυδρη μορφή
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % (105 °С, 4 години) для моногідрату
Greek: Όξινο άλας με νάτριο του L-2,3-διυδροξυ-βουτανοδικαρβονικού οξέος· ΈΜονοένυδρο όξινο L-(+)-τρυγικό νάτριο
Ukrainian: Мононатрієва сіль L-2,3-дигідроксибутандіової кислоти; моногідрована мононатрієва сіль L-(+)-винної кислоти
Greek: Βαθμός υποκατάστασης
Ukrainian: Ступінь заміщення
Greek: Ε 555 ΠΥΡΙΤΙΚΟ ΑΡΓΙΛΙΟΚΑΛΙΟ
Ukrainian: E 555 АЛЮМОСИЛІКАТ КАЛІЮ
Greek: Ε 967 ΞΥΛΙΤΟΛΗ
Ukrainian: E 967 КСИЛІТОЛ
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 65 % σε οξυαιθυλενικές ομάδες, ισοδύναμη τουλάχιστον με 97 % μονοστεατικής πολυοξυαιθυλενο (20) σορβιτάνης επί άνυδρης ουσίας
Ukrainian: Не менше ніж 65 % оксиетиленових груп, що відповідає не менше ніж 97 % поліоксиетилену (20) сорбітанмоностеарату у перерахунку на безводну речовину
Greek: I.
Ukrainian: - та
Greek: BHA
Ukrainian: БГА
Greek: Περιεκτικότητα του ασκορβικού νατρίου σε C6H7O6Na τουλάχιστον 99 %, μετά από ξήρανση σε ξηραντήρα κενού υπεράνω θειικού οξέος για 24 ώρες
Ukrainian: Аскорбат натрію після сушіння у вакуумному ексикаторі над сірчаною кислотою протягом 24 годин містить не менше ніж 99 % C6H7O6Na
Greek: 10 mg/kg κατ' ανώτατο όριο, μεμονωμένα ή σε συνδυασμό
Ukrainian: Не більше ніж 10 мг/кг, окремо або в поєднанні
Greek: 0,35 % κατ' ανώτατο όριο, εκφρασμένη ως p-υδροξυβενζοϊκό οξύ
Ukrainian: Не більше ніж 0,35 %, виражені як п- гідроксибензойна кислота
Greek: Σε επαφή με θερμό ξηρό αέρα, αποσαθρώνεται
Ukrainian: Вивітрюється на теплому сухому повітрі
Greek: Τα εκχυλίσματα δενδρολίβανου παρασκευάζονται από αποξηραμένα φύλλα δενδρολίβανου με εκχύλιση με ακετόνη, διήθηση, καθαρισμό και εξάτμιση του διαλύτη.
Ukrainian: Екстракти розмарину виготовляють з висушеного листя розмарину шляхом екстракції ацетоном, фільтрації, очищення, випарювання розчинника та подальшого сушіння і просіювання для отримання дрібного порошку чи рідини.
Greek: Αμινοξικό οξύ· γλυκόκολλα
Ukrainian: Амінооцтова кислота; глікоколь
Greek: 4-υδροξυ-3-(4-σουλφο-1-ναφθυλαζω)ναφθαλινο-1-σουλφονικό νάτριο
Ukrainian: Динатрію 4-гідрокси-3-(4-сульфонато-1-нафтилазо)нафтален-1-сульфонат
Greek: Προϊόντα υδρόλυσης λεκιθινών: περιεκτικότητα τουλάχιστον 56,0 % σε ουσίες αδιάλυτες σε ακετόνη
Ukrainian: Лецитини: не менше ніж 60,0 % речовин, нерозчинних в ацетоні Гідролізовані лецитини: не менше ніж 56,0 % речовин, нерозчинних в ацетоні
Greek: Πυροθειώδες κάλιο
Ukrainian: Нітрат калію
Greek: Άνυδρο όξινο L-(+)-τρυγικό κάλιο· όξινο άλας με κάλιο του L-2,3-διυδροξυ-βουτανοδικαρβονικού οξέος
Ukrainian: Безводна монокалієва сіль L-(+)-винної кислоти; монокалієва сіль L-2,3-дигідроксибутандіової кислоти
Greek: Μείγμα αλάτων με ασβέστιο του στεατοϋλογαλακτυλικού οξέος και των πολυμερών του με μικρές ποσότητες αλάτων άλλων συγγενών οξέων με ασβέστιο, παρασκευαζόμενο με αντίδραση στεατικού οξέος με γαλακτικό οξύ.
Ukrainian: Суміш кальцієвих солей стеароїллактилових кислот і їхніх полімерів та невеликих кількостей кальцієвих солей інших споріднених кислот, які виготовляють шляхом взаємодії стеаринової кислоти та молочної кислоти.
Greek: Προπανοτριόλη-1,2,3· Γλυκερόλη (γλυκερίνη)· Τριυδροξυ-προπάνιο
Ukrainian: 1,2,3-пропантріол; гліцерол; тригідроксипропан
Greek: Γουανοσινο-5'-μονοφωσφορικό κάλιο
Ukrainian: Гуанозин-5'-монофосфат кальцію
Greek: Ελεύθερα οξέα
Ukrainian: Вільна кислота
Greek: 3-υδροξυ-4-σουλφοβενζοϊκό οξύ
Ukrainian: 3-гідрокси-4-сульфобензойна кислота
Greek: Οι αλκοόλες που επιτρέπονται είναι μόνο η μεθανόλη, η αιθανόλη και η προπανόλη-2.
Ukrainian: Дозволені спирти обмежуються метанолом, етанолом або пропан-2-олом.
Greek: C6H8O7·Η2O (μονοένυδρο)
Ukrainian: (b) C6H8O7•H2O (моногідрат)
Greek: Το κόμμι χαρουπιών εμφανίζεται με τη μορφή επιμήκων σωληνοειδών κυττάρων, χωρισμένων ή με μικρά διάκενα μεταξύ τους.
Ukrainian: Камедь ріжкового дерева містить довгі витягнуті трубчасті клітини, відокремлені або розташовані з невеликими проміжками.
Greek: Χρώμιο (στοιχειακό)
Ukrainian: Хром (як Cr)
Greek: τουλάχιστον το 80 % πρέπει να είναι άλας με νάτριο του δισουλφονικού παραγώγου της 2-(2-κινολυλ)ινδανοδιόνης-1,3
Ukrainian: - не менше ніж 80 % динатрію 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діон-дисульфонатів