FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: το μορφωτικό επίπεδο, με διευκρίνιση του υψηλότερου επιπέδου εκπαίδευσης που ολοκληρώθηκε με επιτυχία σύμφωνα με τη διεθνή τυποποιημένη ταξινόμηση της εκπαίδευσης (ISCED 2011), αν είναι το πολύ κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση (ISCED 0, 1 ή 2) ή ανώτερη δευτεροβάθμια και μεταδευτεροβάθμια μη τριτοβάθμια εκπαίδευση (ISCED 3 ή 4) ή τριτοβάθμια εκπαίδευση (ISCED 5, 6, 7 ή 8) ή λιγότερο από πρωτοβάθμια εκπαίδευση (ISCED 0) ή πρωτοβάθμια εκπαίδευση (ISCED 1) ή κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση (ISCED 2) ή ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση (ISCED 3) ή μεταδευτεροβάθμια εκπαίδευση μη τριτοβάθμιου επιπέδου (ISCED 4) ή τριτοβάθμια εκπαίδευση βραχείας διάρκειας (ISCED 5) ή πτυχίο ή ισοδύναμο (ISCED 6) ή μάστερ ή ισοδύναμο (ISCED 7) ή διδακτορικό ή ισοδύναμο (ISCED 8)·
Ukrainian: (f) рівень здобутої освіти із зазначенням найвищого завершеного рівня освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 2011): найнижчий рівень середньої освіти (МСКО 0, 1 або 2); повна середня та подальша невища освіта (МСКО 3 або 4); вища освіта (МСКО 5, 6, 7 або 8); немає формальної освіти (МСКО 0); початкова освіта (МСКО 1); базова середня освіта (МСКО2); повна середня освіта (МСКО 3); подальша невища освіта (МСКО 4); короткий цикл вищої освіти (МСКО 5), бакалаврат або його еквівалент (МСКО 6); магістратура або її еквівалент (МСКО 7), докторантура або її еквівалент (МСКО 8);
Greek: για ενδεχόμενο υπολογισμό εθνικών συγκεντρωτικών στοιχείων
Ukrainian: для можливого обчислення національних агрегованих показників
Greek: (προαιρετικά) προβλήματα κατά τις εμπορικές συναλλαγές μέσω διαδικτύου λόγω δυσκολιών στην αναζήτηση πληροφοριών σχετικά με τις εγγυήσεις και τα άλλα νομικά δικαιώματα·
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею, у формі труднощів із пошуком інформації щодо гарантій та інших законних прав,
Greek: Απαιτείται εφαρμογή μέτρων για τον καθορισμό των δεδομένων που πρέπει να παρέχονται με σκοπό την κατάρτιση των στατιστικών στην ενότητα 1: «Επιχειρήσεις και κοινωνία της πληροφορίας» και στην ενότητα 2: «Ιδιώτες, νοικοκυριά και κοινωνία της πληροφορίας», καθώς και καθορισμός προθεσμιών για τη διαβίβασή τους.
Ukrainian: (2) Імплементаційні інструменти необхідні для визначення даних, які повинні бути надані для підготовки статистики в модулі 1 : «Підприємства та інформаційне суспільство» та модулі 2 : «Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство», а також для встановлення кінцевих термінів передачі таких даних.
Greek: Τα στοιχεία που απαιτούνται σύμφωνα με το παρόν παράρτημα πρέπει να παρασχεθούν μία φορά για το έτος 2016.
Ukrainian: Дані, що вимагаються в цьому додатку, повинні надаватися один раз за 2016 рік.
Greek: για ενδεχόμενο υπολογισμό ευρωπαϊκών συγκεντρωτικών στοιχείων
Ukrainian: для можливого обчислення європейських агрегованих показників
Greek: η κατάσταση απασχόλησης, με διευκρίνιση αν το άτομο είναι απασχολούμενο ή αυτοαπασχολούμενο, συμπεριλαμβανομένων των εργαζόμενων σε οικογενειακή επιχείρηση (προαιρετικά: απασχολούμενος πλήρους απασχόλησης ή αυτοαπασχολούμενος, απασχολούμενος μερικής απασχόλησης ή αυτοαπασχολούμενος, απασχολούμενος, απασχολούμενος σε μόνιμη θέση εργασίας ή με σύμβαση αορίστου χρόνου, προσωρινά απασχολούμενος ή απασχολούμενος με σύμβαση ορισμένου χρόνου, αυτοαπασχολούμενος συμπεριλαμβανομένων των εργαζόμενων σε οικογενειακή επιχείρηση)·
Ukrainian: (g) стан зайнятості зі зазначенням того, чи особа працює за наймом або є самозайнятою особою, включно з сімейними працівниками (необов'язково: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа, що зайнята на повний робочий день, особа, що працює за наймом, або самозайнята особа з частковою зайнятістю, особа, що працює за наймом, особа, що працює за наймом, з постійною роботою або безстроковою зайнятістю; особа, що працює за наймом, з тимчасовою роботою або за строковим договором; самозайнята особа, включно з сімейними працівниками);
Greek: δεξιότητες στην αντιγραφή ή στη μετακίνηση αρχείων ή φακέλων·
Ukrainian: - уміння копіювати або переміщувати файли чи папки,
Greek: άλλος λόγος ή άλλοι λόγοι μη υποβολής συμπληρωμένων εντύπων σε δημόσιες υπηρεσίες μέσω του διαδικτύου.
Ukrainian: - інша причина або причини неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет.
Greek: υποβολή αιτήματος σε διαδικτυακούς τόπους ή σε μηχανές αναζήτησης για πρόσβαση στις πληροφορίες που κατέχουν για τον ερωτώμενο με σκοπό να τις επικαιροποιήσουν ή να τις διαγράψουν κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
Ukrainian: - робили запит на вебсайтах або в пошукових системах про доступ до інформації про респондента, якою вони володіють, з метою її оновлення або видалення протягом останніх 12 місяців,
Greek: (προαιρετικά) καθαρό μηνιαίο εισόδημα νοικοκυριού, το οποίο πρέπει να συλλέγεται ως αξία ή κατά τάξεις μεγέθους συμβατές με τεταρτημόρια εισοδήματος·
Ukrainian: (f) (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства, дані про який необхідно збирати як значення або в діапазонах розмірів, сумісних із квартилями доходів;
Greek: χρήση του διαδικτύου για την παραγγελία βιβλίων, περιοδικών ή εφημερίδων (συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών βιβλίων) κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів або газет (у тому числі електронних книг) протягом останніх 12 місяців,
Greek: δεν δόθηκαν προσωπικές πληροφορίες μέσω διαδικτύου τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
Ukrainian: - персональну інформацію не надавали через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Greek: παροχή φορητών συσκευών για πρόσβαση στο σύστημα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας της επιχείρησης·
Ukrainian: - забезпечення переносними пристроями для доступу до системи електронної пошти підприємства,
Greek: (προαιρετικά) σύνδεση με το διαδίκτυο: πρόσβαση με κλήση μέσω απλής τηλεφωνικής γραμμής ή σύνδεσης ISDN·
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: комутований доступ через звичайну телефонну лінію або ISDN,
Greek: δυνατότητα των επισκεπτών να προσαρμόζουν στις ανάγκες τους ή να σχεδιάζουν μέσω διαδικτύου αγαθά ή υπηρεσίες·
Ukrainian: - можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти онлайнові товари чи послуги,
Greek: για όλες τις επιχειρήσεις:
Ukrainian: (i) для всіх підприємств:
Greek: η χώρα υπηκοότητας είτε το άτομο είναι ημεδαπός είτε είναι αλλοδαπός, με διευκρίνιση αν το άτομο είναι πολίτης άλλου κράτους μέλους της ΕΕ ή πολίτης χώρας εκτός της ΕΕ·
Ukrainian: (c) країна громадянства: чи є особа громадянином або іноземцем, із зазначенням того, чи є особа громадянином іншої держави-члена ЄС або громадянином країни, що не входить до ЄС;
Greek: διαδικτυακή παραγγελία ή κράτηση·
Ukrainian: - онлайнове замовлення, резервування або бронювання,
Greek: παροχή φορητών συσκευών για πρόσβαση και τροποποίηση των εγγράφων της επιχείρησης·
Ukrainian: - забезпечення переносними пристроями для доступу та внесення змін до документів підприємства,
Greek: για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν ηλεκτρονικούς υπολογιστές και προσέλαβαν ή επιχείρησαν να προσλάβουν ειδικούς σε θέματα ΤΠΕ κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος:
Ukrainian: (ii) для підприємств, що використовують комп'ютери та набрали або намагалися набрати ІКТ-спеціалістів у попередньому календарному році:
Greek: για επιχειρήσεις που καταβάλλουν χρήματα για διαφημίσεις στο διαδίκτυο με οποιαδήποτε από τις ακόλουθες μεθόδους στοχευμένης διαφήμισης:
Ukrainian: (ii) для підприємств, які платять за інтернет-рекламу, використовуючи будь-який із таких методів цільової реклами:
Greek: A. Θέματα και χαρακτηριστικά τους
Ukrainian: A. Теми та їхні характеристики
Greek: (προαιρετικά) ο οικονομικός κλάδος απασχόλησης:
Ukrainian: (h) (необов'язково) вказати економічний сектор зайнятості:
Greek: Διαδικασίες ηλεκτρονικού επιχειρείν και οργανωτικές πτυχές
Ukrainian: (d) Електронні бізнес-процеси та організаційні аспекти
Greek: η κατάσταση απασχόλησης, με διευκρίνιση αν το άτομο είναι άνεργο ή είναι σπουδαστής που δεν ανήκει στο εργατικό δυναμικό ή που για οποιονδήποτε άλλο λόγο δεν ανήκει στο εργατικό δυναμικό, με προαιρετική διευκρίνιση αν το άτομο έχει συνταξιοδοτηθεί ή έχει συνταξιοδοτηθεί πρόωρα ή έχει εγκαταλείψει την επιχειρηματική του δραστηριότητα, είναι μόνιμα ανάπηρο, σε υποχρεωτική στρατιωτική θητεία ή σε κοινωφελή εργασία, αν εκτελεί οικιακά καθήκοντα ή είναι ανενεργό για οποιονδήποτε άλλο λόγο·
Ukrainian: (i) стан зайнятості зі зазначенням того, чи особа безробітною, студентом, що не входить до складу економічно активного населення або іншою особою, що не входить до складу економічно активного населення, необов'язково зазначати, чи особи перебувають на пенсії, достроково вийшли на пенсію або припинили вести бізнес; є особами з постійною непрацездатністю, перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах, виконують домашню роботу або не працюють з іншої причини;
Greek: Δ. Κατανομή των στοιχείων
Ukrainian: D. Розподіл даних
Greek: ανησυχίες για την ιδιωτική ζωή ή την ασφάλεια·
Ukrainian: - побоювання щодо конфіденційності або безпеки,
Greek: (προαιρετικά) προβλήματα κατά τις εμπορικές συναλλαγές μέσω διαδικτύου επειδή η αλλοδαπή επιχείρηση λιανικής πώλησης δεν πραγματοποιεί πωλήσεις στη χώρα του ερωτώμενου·
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею через те, що іноземний роздрібний продавець не здійснює продажі у країні респондента,
Greek: γεωγραφική θέση, για να ταυτοποιηθεί αν η κατοικία βρίσκεται σε λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες, σε περιφέρειες μετάβασης ή σε πιο ανεπτυγμένες περιφέρειες·
Ukrainian: (c) географічне розташування, тобто проживання у менш розвинених регіонах, у регіонах із перехідним режимом або в більш розвинених регіонах;
Greek: άρνηση παροχής άδειας όσον αφορά τη χρήση προσωπικών πληροφοριών για διαφημιστικούς σκοπούς κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
Ukrainian: - відмовили в дозволі на використання персональної інформації для рекламних цілей протягом останніх 12 місяців,
Greek: χρήση έξυπνης συσκευής τηλεόρασης (smart TV) για χρήση άλλων εφαρμογών (για παράδειγμα Skype, Facebook, παιχνίδια, αγορές μέσω διαδικτύου) το τελευταίο τρίμηνο·
Ukrainian: - використання розумного ТБ для користування іншими застосунками (наприклад, Skype, Facebook, ігри, інтернет-покупки) протягом останніх 3 місяців,
Greek: Δημόσια διοίκηση και άμυνα, εκπαίδευση, δραστηριότητες σχετικές με την ανθρώπινη υγεία και την κοινωνική μέριμνα
Ukrainian: Державне управління, оборона, освіта, охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Greek: σύνδεση με το διαδίκτυο: σταθερή ευρυζωνική σύνδεση, για παράδειγμα DSL, ADSL, VDSL, καλωδιακή, καλωδιακή με οπτικές ίνες, δορυφορική, δημόσιες συνδέσεις WiFi·
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: фіксоване широкосмугове підключення, як-от DSL, ADSL, VDSL, кабельне підключення, оптоволоконне підключення, супутниковий зв'язок, загальнодоступний Wi-Fi,
Greek: (προαιρετικά) περιφέρεια κατοικίας σύμφωνα με την ταξινόμηση NUTS2·
Ukrainian: (b) (необов'язково) регіон проживання, визначений згідно з класифікацією на рівні NUTS2;
Greek: Συλλέγονται τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Ukrainian: (2) Повинні бути зібрані такі характеристики:
Greek: (προαιρετικά) απουσία ή προβλήματα με την ηλεκτρονική υπογραφή ή την ηλεκτρονική ταυτοποίηση/πιστοποίηση που απαιτείται για την επικύρωση ή για τη χρήση της υπηρεσίας·
Ukrainian: - (необов'язково) відсутність електронного підпису або електронного ідентифікатора/ сертифіката, що вимагаються для автентифікації або користування послугою, або проблеми з ними,
Greek: η χώρα γέννησης, με διευκρίνιση αν το άτομο είναι αυτόχθων ή ετερόχθων, με περαιτέρω διευκρίνιση σε αυτή την περίπτωση αν το άτομο γεννήθηκε σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ ή σε χώρα εκτός της ΕΕ·
Ukrainian: (b) країна народження, із зазначенням того, чи народилась особа в цій країні або за кордоном; якщо за кордоном, також необхідно зазначити, чи народилась особа в іншій державі-члені ЄС або у країні, що не входить до ЄС;
Greek: αγαθά ή υπηρεσίες που αγοράστηκαν ή παραγγέλθηκαν κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες με το πάτημα/απευθείας αγορά μέσω μιας διαφήμισης σε διαδικτυακό τόπο κοινωνικής δικτύωσης ή σε εφαρμογή.
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців шляхом клацання/ придбання безпосередньо через рекламне оголошення на вебсайті або в застосунку соціальних медіа.
Greek: για επιχειρήσεις που έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο και αγοράζουν υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους:
Ukrainian: (iii) для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет і купують послуги хмарних обчислень:
Greek: χρήση υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους που παρέχονται από εξυπηρετητές παρόχων υπηρεσιών αποκλειστικά για την επιχείρηση.
Ukrainian: - використання послуг хмарних обчислень, що їх надають із серверів надавачів послуг, зарезервованих виключно для підприємства.
Greek: για όλα τα νοικοκυριά:
Ukrainian: (i) для всіх домогосподарств:
Greek: περιορισμένη πρόσβαση σε προφίλ ή σε περιεχόμενο που δημοσιεύεται σε διαδικτυακούς τόπους κοινωνικής δικτύωσης κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
Ukrainian: - обмежений доступ до профілю або контенту на сайтах соціальних мереж протягом останніх 12 місяців,
Greek: Οι στατιστικές μονάδες για τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο σημείο 2 του μέρους Α του παρόντος παραρτήματος τα οποία αφορούν νοικοκυριά είναι τα νοικοκυριά με τουλάχιστον ένα μέλος στην ηλικιακή ομάδα 16 έως και 74 ετών.
Ukrainian: (1) Статистичними одиницями для характеристик, що перераховані під заголовком A(2) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Greek: Τα χαρακτηριστικά που ορίζονται στο μέρος Α σημεία 2) και 3) πρέπει να συλλέγονται για τις ακόλουθες κατηγορίες επιχειρήσεων:
Ukrainian: Характеристики, зазначені під заголовками A(2) та (3) , повинні бути зібрані для таких категорій підприємств:
Greek: για επιχειρήσεις που έχουν λάβει παραγγελίες για αγαθά ή υπηρεσίες μέσω μηνυμάτων τύπου EDI:
Ukrainian: (iii) для підприємств, що отримували замовлення на продукти та послуги через повідомлення типу ЕОД:
Greek: (προαιρετικά) ισοδύναμο συνολικού καθαρού μηνιαίου εισοδήματος νοικοκυριού σε πεμπτημόρια.
Ukrainian: (g) (необов'язково) еквівалентний загальний чистий місячний дохід домогосподарства, що його передають у квінтилях;
Greek: περιορισμένη πρόσβαση σε γεωγραφική τοποθεσία κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
Ukrainian: - обмежений доступ до географічного розташування протягом останніх 12 місяців,
Greek: έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο αλλού·
Ukrainian: - наявність доступу до мережі Інтернет в інших місцях,
Greek: παροχή φορητών συσκευών για χρήση ειδικών εφαρμογών επιχειρηματικού λογισμικού.
Ukrainian: - забезпечення переносними пристроями для використання спеціалізованого корпоративного програмного забезпечення.
Greek: ποσοστό που αντιστοιχεί στις πωλήσεις ηλεκτρονικού εμπορίου (κύκλος εργασιών) σε άλλες επιχειρήσεις (επιχείρηση σε επιχείρηση: B2B) και των πωλήσεων ηλεκτρονικού εμπορίου σε δημόσιες αρχές (επιχείρηση σε κυβέρνηση: B2G) από παραγγελίες που υποβλήθηκαν μέσω διαδικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
Ukrainian: - відсоток електронних продажів (оборот) іншим підприємствам (бізнес для бізнесу: B2B) і електронних продажів органам публічної влади (бізнес для держави: B2G) за замовленнями, розміщеним через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році,
Greek: χρήση του διαδικτύου για τη λήψη δανείου ή πίστωσης από τράπεζες ή άλλους παρόχους χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для оформлення позики або кредиту в банках або в інших надавачів фінансових послуг протягом останніх 12 місяців;
Greek: (προαιρετικά) προβλήματα κατά τις εμπορικές συναλλαγές μέσω διαδικτύου επειδή η ταχύτητα παράδοσης ήταν χαμηλότερη από την προβλεπόμενη·
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею, оскільки швидкість доставки повільніша за зазначену,
Greek: χρήση οικονομικών ή λογιστικών εφαρμογών λογισμικού ως υπηρεσίας υπολογιστικού νέφους·
Ukrainian: - використання фінансових або бухгалтерських програм як послуги хмарних обчислень,
Greek: απουσία υποχρέωσης υποβολής οποιουδήποτε επίσημου εντύπου·
Ukrainian: - відсутність потреби в поданні офіційних форм;
Greek: έλλειψη δεξιοτήτων ή γνώσεων (για παράδειγμα άγνοια του τρόπου χρήσης του διαδικτυακού τόπου ή μεγάλη δυσκολία χρήσης)·
Ukrainian: - брак навичок або знань (наприклад, не знали, як користуватися вебсайтом, або користуватися було занадто складно),
Greek: χρήση του διαδικτύου και άλλων ηλεκτρονικών δικτύων για διάφορους σκοπούς από ιδιώτες και/ή νοικοκυριά·
Ukrainian: (b) використання мережі Інтернет та інших електронних мереж фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей;
Greek: (προαιρετικά) προβληματισμοί σχετικά με διαδικτυακές δραστηριότητες που καταγράφονται για την παροχή εξατομικευμένης διαφήμισης, με διευκρίνιση του βαθμού ανησυχίας, για παράδειγμα πολύ προβληματισμένος, αρκετά προβληματισμένος ή καθόλου προβληματισμένος·
Ukrainian: - (необов'язково) занепокоєння у зв'язку із фіксацією дій в мережі Інтернет із метою надсилання персоналізованої реклами із зазначенням рівня занепокоєння як дуже занепокоєні, дещо занепокоєні або зовсім не занепокоєні,
Greek: πλέον πρόσφατη χρήση του διαδικτύου (κατά το τελευταίο τρίμηνο, τρεις μήνες έως ένα έτος από σήμερα, πάνω από ένα έτος από σήμερα, δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ το διαδίκτυο)·
Ukrainian: - останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет (протягом останніх 3 місяців; від 3 місяців до року тому; понад 1 рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет),
Greek: (προαιρετικά) προβλήματα κατά τις εμπορικές συναλλαγές μέσω διαδικτύου λόγω προβλημάτων απάτης (για παράδειγμα μη παράδοση αγαθών ή υπηρεσιών, αθέμιτη χρήση δεδομένων πιστωτικής κάρτας)·
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею у формі проблем із шахрайством (наприклад, зовсім не отримали товарів або послуг, протиправне використання реквізитів кредитної картки);
Greek: διενέργεια ελέγχου για να διαπιστωθεί αν ο διαδικτυακός τόπος στον οποίο ζητήθηκαν προσωπικές πληροφορίες ήταν ασφαλής κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες (για παράδειγμα σελίδες ασφαλούς περιήγησης https, λογότυπο ή πιστοποιητικό ασφαλείας)·
Ukrainian: - перевіряли безпечність вебсайту, якщо потрібно було надавати персональну інформацію, протягом останніх 12 місяців (наприклад, https-сайти, логотип або сертифікат безпеки),
Greek: (προαιρετικά) δεν σημειώθηκαν προβλήματα κατά τις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές·
Ukrainian: - (необов'язково) жодних проблем з інтернет-торгівлею,
Greek: Μέγεθος επιχείρησης: επιχειρήσεις με 10 ή περισσότερους εργαζομένους· επιχειρήσεις με λιγότερους από 10 εργαζομένους μπορούν να καλύπτονται προαιρετικά.
Ukrainian: (2) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників.
Greek: χρήση εφαρμογών λογισμικού για τη διαχείριση πληροφοριών σχετικά με τους πελάτες (Customer Relationship Management - CRM) ως υπηρεσίας υπολογιστικού νέφους·
Ukrainian: - використання системи управління відносинами з клієнтами (CRM) як послуги хмарних обчислень,
Greek: Οι στατιστικές μονάδες για τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο σημείο 2 του μέρους Α του παρόντος παραρτήματος τα οποία αφορούν ιδιώτες είναι άτομα ηλικίας 16 έως και 74 ετών.
Ukrainian: (2) Статистичними одиницями для характеристик, що перераховані під заголовком A(2) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Greek: τυχόν αλλαγή των ρυθμίσεων ασφαλείας του φυλλομετρητή, ώστε να αποκλείονται τα «cookies» ή να περιοριστεί ο αριθμός των «cookies» που αποθηκεύονται στον υπολογιστή·
Ukrainian: - хоча б раз змінювали настройки безпеки браузера, щоб запобігти встановленню файлів cookie на власному комп'ютері або обмежити їх кількість.
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς, για ανάγνωση ειδήσεων, εφημερίδων ή ειδησεογραφικών περιοδικών στο διαδίκτυο·
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб читати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали,
Greek: για ιδιώτες που δεν υπέβαλαν συμπληρωμένα έντυπα σε δημόσιες αρχές μέσω του διαδικτύου για ιδιωτικούς σκοπούς κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες και που δεν το έπραξαν, παρ' ότι ήταν υποχρεωτική η υποβολή επίσημων εντύπων, για κάποιον από τους παρακάτω λόγους:
Ukrainian: (iii) для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців і не робили цього, хоча їм потрібно було подавати офіційні форми, через таку причину:
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς, για πώληση αγαθών ή υπηρεσιών (για παράδειγμα μέσω δημοπρασιών στο διαδίκτυο)·
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги (наприклад, на інтернет-аукціонах),
Greek: χρήση του διαδικτύου για την παραγγελία τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (για παράδειγμα τηλεοπτικές υπηρεσίες, ευρυζωνικές συνδρομές, συνδρομές σταθερής ή κινητής τηλεφωνίας, φόρτωση χρημάτων σε προπληρωμένες τηλεφωνικές κάρτες) κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення телекомунікаційних послуг (наприклад, підписки на телебачення, підписок на широкосмуговий доступ, фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки) протягом останніх 12 місяців,
Greek: (προαιρετικά) προβλήματα κατά τις εμπορικές συναλλαγές μέσω διαδικτύου λόγω τεχνικής βλάβης του διαδικτυακού τόπου κατά την παραγγελία ή την πληρωμή·
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею, у формі технічного збою в роботі вебсайту при замовленні чи оплаті,
Greek: (προαιρετικά) προβλήματα κατά τις εμπορικές συναλλαγές μέσω διαδικτύου επειδή το τελικό κόστος ήταν υψηλότερο από το προβλεπόμενο (για παράδειγμα μεγαλύτερο κόστος παράδοσης, μη αναμενόμενη επιβάρυνση συναλλαγής)·
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею, оскільки остаточна вартість вища за зазначену (наприклад, вища вартість доставки, неочікувана комісія за здійснення транзакції),
Greek: χρήση έξυπνης συσκευής τηλεόρασης (smart TV) (άμεσα συνδεδεμένης στο διαδίκτυο, για παράδειγμα μέσω ασύρματου δικτύου, όχι μέσω άλλης συσκευής που τη χρησιμοποιεί ως μεγαλύτερη οθόνη προβολής) για πρόσβαση στο διαδίκτυο το τελευταίο τρίμηνο·
Ukrainian: - використання розумного ТБ (напряму підключеного до мережі Інтернет, наприклад, через Wi-Fi, а не через окремий пристрій, для якого телевізор слугує більшим екраном) для отримання доступу до мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців,
Greek: το ευρυζωνικό διαδίκτυο δεν είναι διαθέσιμο στην περιοχή·
Ukrainian: - відсутність широкосмугового доступу до мережі Інтернет у районі,
Greek: συνολική αξία κύκλου εργασιών χωρίς ΦΠΑ το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Ukrainian: - загальна вартість обороту (без урахування ПДВ) у попередньому календарному році.
Greek: Οικονομική δραστηριότητα: επιχειρήσεις που κατατάσσονται στις ακόλουθες κατηγορίες της NACE αναθ.
Ukrainian: (1) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 2):
Greek: χρήση των ΤΠΕ από ιδιώτες για την ανταλλαγή πληροφοριών και υπηρεσιών με κρατικούς φορείς και δημόσιες διοικήσεις (ηλεκτρονική διακυβέρνηση)·
Ukrainian: (f) Використання ІКТ фізичними особами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування)
Greek: χρήση του διαδικτύου για την αγορά ή την πώληση μετοχών, ομολόγων, κεφαλαίων ή άλλων επενδυτικών υπηρεσιών κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або продажу акцій, облігацій, фінансових засобів або інших інвестиційних послуг протягом останніх 12 місяців,
Greek: έκδοση ή αποστολή τιμολογίων·
Ukrainian: - виставлення або надсилання рахунків-фактур;
Greek: για επιχειρήσεις που έχουν DSL ή οποιαδήποτε άλλη σταθερή ευρυζωνική σύνδεση στο διαδίκτυο:
Ukrainian: (iii) для підприємств з підключенням DSL або іншим типом фіксованого широкосмугового підключення до мережі Інтернет: