FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Η παύση τίθεται σε ισχύ από την πρώτη ημέρα του επόμενου μήνα και ο υποκείμενος στον φόρο δεν επιτρέπεται πλέον να χρησιμοποιεί το καθεστώς για παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών που διενεργούνται από αυτήν την ημέρα και εφεξής.
Ukrainian: Таке припинення є чинним з першого дня наступного місяця, та оподатковуваній особі вже не дозволятиметься застосовувати відповідну схему для постачень, що будуть здійснюватися з такого дня.
Greek: 1. Ο υποκείμενος στον φόρο ο οποίος χρησιμοποιεί το μη ενωσιακό καθεστώς ή το ενωσιακό καθεστώς μπορεί να παύσει να χρησιμοποιεί τα εν λόγω ειδικά καθεστώτα, ασχέτως εάν εξακολουθεί να παραδίδει αγαθά ή να παρέχει υπηρεσίες που μπορούν να καλύπτονται από αυτά τα ειδικά καθεστώτα.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що застосовує схему поза межами Союзу або схему в межах Союзу, може припинити застосування таких спеціальних схем незалежно від того, чи продовжує вона постачати товари або надавати послуги, які можуть підпадати під такі спеціальні схеми.
Greek: στο κεφάλαιο X παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα:
Ukrainian: (4) до глави X додати таку секцію:
Greek: όσον αφορά τις υπηρεσίες, τις πληροφορίες που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό του τόπου εγκατάστασης ή μόνιμης διεύθυνσης ή συνήθους διαμονής του λήπτη και, όσον αφορά τα αγαθά, τις πληροφορίες που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό του τόπου αναχώρησης και άφιξης της αποστολής ή μεταφοράς των αγαθών στον λήπτη,
Ukrainian: (k) стосовно послуг, інформацію, що використовується для визначення місця, в якому замовник має осідок, постійно проживає або зазвичай перебуває, і стосовно товарів, інформацію, що використовується для визначення місця початку і завершення відправлення або перевезення товарів замовнику;
Greek: Όταν το κράτος μέλος εγγραφής έχει εισπράξει ποσό που αντιστοιχεί σε δήλωση ΦΠΑ η οποία μεταγενέστερα διαπιστώνεται ότι είναι λανθασμένη, και το εν λόγω κράτος μέλος έχει ήδη κατανείμει το ποσό στα κράτη μέλη κατανάλωσης, κάθε κράτος μέλος κατανάλωσης επιστρέφει απευθείας στον υποκείμενο στον φόρο ή τον μεσάζοντα που ενεργεί για λογαριασμό του το αντίστοιχο μέρος από το επιπλέον καταβληθέν ποσό.
Ukrainian: Якщо держава-член ідентифікації отримала суму ПДВ, вказану в декларації з ПДВ, яка в подальшому виявилася неправильною, і держава-член ідентифікації вже розподілила таку суму між державами-членами споживання, кожна із зазначених держав-членів споживання повинна відшкодувати відповідну частину будь-якої суми переплати безпосередньо оподатковуваній особі або посереднику, що діє від її імені.
Greek: Ειδικά καθεστώτα για υποκείμενους στον φόρο οι οποίοι παρέχουν υπηρεσίες σε μη υποκείμενους στον φόρο η πραγματοποιούν εξ αποστάσεωσ πωλήσεις αγαθών η ορισμένες εγχώριες παραδόσεις αγαθών
Ukrainian: Спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що надають послуги неоподатковуваним особам, які здійснюють дистанційні продажі товарів та певні внутрішні постачання товарів
Greek: το τμήμα 2 του κεφαλαίου XI αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: (5) Секцію 2 глави XI викласти в такій редакції:
Greek: 3. Οι πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 καταχωρίζονται στα λογιστικά βιβλία από τον υποκείμενο στον φόρο ή τον μεσάζοντα που ενεργεί για λογαριασμό του κατά τρόπο ώστε να είναι άμεσα διαθέσιμες με ηλεκτρονικά μέσα και όσον αφορά κάθε παραδοθέν αγαθό ή παρεχόμενη υπηρεσία χωριστά.
Ukrainian: Оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, обліковує інформацію, зазначену в параграфах 1 і 2, у такий спосіб, щоб забезпечити доступ до неї за допомогою електронних засобів без затримок та щодо кожного окремо поставленого товару або окремо наданої послуги.
Greek: Οποιεσδήποτε διορθώσεις στην τελική δήλωση και σε προηγούμενες δηλώσεις που προκύπτουν μετά την υποβολή της τελικής δήλωσης γίνονται απευθείας ενώπιον των φορολογικών αρχών του οικείου κράτους μέλους κατανάλωσης.
Ukrainian: Будь-які коригування до кінцевої декларації з ПДВ та попередніх декларацій з ПДВ, які виникають після подання кінцевої декларації з ПДВ, повинні виконуватися безпосередньо перед податковими органами відповідної держави-члена споживання.
Greek: 1. Όταν ένας υποκείμενος στον φόρο ενημερώνει το κράτος μέλος εγγραφής ότι προτίθεται να χρησιμοποιήσει το μη ενωσιακό καθεστώς ή το ενωσιακό καθεστώς, το ειδικό αυτό καθεστώς εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του επόμενου ημερολογιακού τριμήνου.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа повідомляє державу-член ідентифікації про намір скористатися схемою поза межами Союзу або схемою в межах Союзу, таку спеціальну схему застосовують з першого дня наступного календарного кварталу.
Greek: 1. Ο υποκείμενος στον φόρο που αναφέρεται στο άρθρο 242α της οδηγίας 2006/112/ΕΚ καταχωρίζει στα λογιστικά βιβλία τις ακόλουθες πληροφορίες όσον αφορά τις παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών όταν θεωρείται ότι έχει λάβει και παραδώσει αγαθά ο ίδιος, σύμφωνα με το άρθρο 14α της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, ή όταν συμμετέχει στην παροχή ηλεκτρονικά παρεχόμενων υπηρεσιών για τις οποίες τεκμαίρεται ότι ενεργεί ιδίως ονόματι σύμφωνα με το άρθρο 9α του παρόντος κανονισμού:
Ukrainian: Оподатковувана особа, зазначена у статті 242a Директиви 2006/112/ЄС, повинна вести наступні записи стосовно постачень, якщо вона вважається такою, що отримувала та постачала товари самостійно відповідно до статті 14a Директиви 2006/112/ЄС, або якщо вона бере участь у наданні послуг, що їх надають електронними засобами, щодо яких вважається, що вона діє від свого імені відповідно до статті 9a цього Регламенту:
Greek: την ημερομηνία παράδοσης των αγαθών,
Ukrainian: (c) дату постачання товарів;
Greek: Το κράτος μέλος εγγραφής θεμελιώνει την απόφασή του για διαγραφή σε οποιαδήποτε διαθέσιμη πληροφορία, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που παρέχονται από οιοδήποτε άλλο κράτος μέλος.
Ukrainian: Держава-член ідентифікації повинна обґрунтовувати своє рішення про видалення на підставі будь-якої наявної інформації, в тому числі інформації, наданої іншою державою-членом.
Greek: Το κράτος μέλος εγγραφής εγγράφει τον υποκείμενο στον φόρο που χρησιμοποιεί το ενωσιακό καθεστώς με τον ατομικό του αριθμό ΦΠΑ που αναφέρεται στα άρθρα 214 και 215 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
Ukrainian: Держава-член ідентифікації визначає оподатковувану особу, що застосовує схему в межах Союзу, за допомогою її ідентифікаційного номера платника ПДВ відповідно до статей 214 і 215 Директиви 2006/112/ЄС.
Greek: Παροχές υπηρεσιών
Ukrainian: Постачання послуг
Greek: τις πληροφορίες που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό του τόπου αναχώρησης και άφιξης της αποστολής ή μεταφοράς των αγαθών στον λήπτη,
Ukrainian: (j) інформацію, що використовується для визначення місця початку і завершення відправлення або перевезення товарів замовнику;
Greek: όταν, σύμφωνα με το άρθρο 63α, το κράτος μέλος εγγραφής έχει εκδώσει υπενθυμίσεις προς τον υποκείμενο στον φόρο ή τον μεσάζοντα που ενεργεί για λογαριασμό του για τις τρεις αμέσως προηγούμενες φορολογικές περιόδους και ο υποκείμενος στον φόρο ή ο μεσάζων που ενεργεί για λογαριασμό του δεν έχει καταβάλει το σύνολο του ποσού του δηλωθέντος ΦΠΑ για καθεμία από τις εν λόγω φορολογικές περιόδους εντός δέκα ημερών μετά την αποστολή της υπενθύμισης, εκτός εάν το υπόλοιπο μη καταβληθέν ποσό δεν υπερβαίνει τα 100 EUR για κάθε φορολογική περίοδο,
Ukrainian: (b) якщо нагадування, відповідно до статті 63a, надсилалися їй або посереднику, що діє від її імені, державою-членом ідентифікації протягом трьох послідовних попередніх періодів подання декларації з ПДВ, а повна задекларована сума ПДВ не була сплачена нею або посередником, що діє від її імені, за жодний із таких періодів подання декларації з ПДВ протягом 10 днів після надіслання нагадування, окрім випадків, коли залишкова неоплачена сума не перевищує 100 євро за кожен період подання декларації з ПДВ;
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 369ιδ της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, ως χρόνος αποδοχής της πληρωμής νοείται ο χρόνος κατά τον οποίο η επιβεβαίωση πληρωμής, το μήνυμα για έγκριση πληρωμής ή η ανάληψη υποχρέωσης πληρωμής από τον λήπτη λαμβάνεται από τον υποκείμενο στον φόρο που χρησιμοποιεί το καθεστώς εισαγωγής, ή για λογαριασμό αυτού, ανεξαρτήτως του χρόνου που πραγματοποιήθηκε η πραγματική καταβολή των χρημάτων, ανάλογα με το ποιο είναι προγενέστερο.
Ukrainian: Для застосування статті 369n Директиви 2006/112/ЄС, момент акцепту платежу означає час, коли підтвердження платежу, повідомлення про авторизацію платежу або зобов'язання щодо сплати від замовника отримує оподатковувана особа, яка застосовує схему імпорту, або особа від її імені, незалежно від того, чи здійснено фактичну сплату грошових коштів, залежно від того, що настане раніше.
Greek: 2. Όταν, σύμφωνα με το άρθρο 57δ παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, εφαρμόζεται το μη ενωσιακό καθεστώς ή το ενωσιακό καθεστώς από την ημερομηνία της πρώτης παράδοσης αγαθών ή παροχής υπηρεσιών, ο υποκείμενος στον φόρο υποβάλλει χωριστή δήλωση ΦΠΑ για το ημερολογιακό τρίμηνο κατά το οποίο έγινε η πρώτη παράδοση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών.
Ukrainian: Якщо, відповідно до другого підпараграфа параграфа 1 статті 57d, схема поза межами Союзу або схема в межах Союзу застосовується з дати першого постачання/надання, оподатковувана особа повинна подати окрему декларацію з ПДВ за календарний квартал, протягом якого було здійснено перше постачання/надання.
Greek: Υποκείμενος στον φόρο ο οποίος κάνει χρήση ενός ειδικού καθεστώτος και ο οποίος για διάστημα δύο ετών δεν έχει παραδώσει αγαθά ή δεν έχει παράσχει υπηρεσίες που καλύπτονται από το συγκεκριμένο καθεστώς σε κανένα κράτος μέλος κατανάλωσης θεωρείται ότι έχει παύσει τις φορολογητέες του δραστηριότητες κατά την έννοια του άρθρου 363 στοιχείο β), του άρθρου 369ε στοιχείο β), του άρθρου 369ιη παράγραφος 1 στοιχείο β) ή του άρθρου 369ιη παράγραφος 3 στοιχείο β της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, αντίστοιχα.
Ukrainian: Оподатковувану особу, що застосовує спеціальну схему, яка протягом двох років не здійснювала постачення товарів та не надавала послуг, охоплених такою схемою, в будь-якій державі-члені споживання, вважають такою, що припинила ведення оподатковуваних видів діяльності у розумінні пункту (b) статті 363, пункту (b) статті 369e, пункту (b) статті 369r(1) або пункту (b) статті 369r(3) Директиви 2006/112/ЄС відповідно.
Greek: εξαιρείται από κάποιο από τα ειδικά καθεστώτα,
Ukrainian: (b) вона вилучається з однієї зі спеціальних схем;
Greek: Οι υποχρεώσεις ΦΠΑ σε σχέση με τις παραδόσεις αγαθών ή τις παροχές υπηρεσιών που ανακύπτουν μετά την ημερομηνία κατά την οποία άρχισε να ισχύει η παύση εκπληρώνονται απευθείας ενώπιον των φορολογικών αρχών του οικείου κράτους μέλους κατανάλωσης.
Ukrainian: Податкові зобов'язання з ПДВ щодо постачання товарів або надання послуг, що виникають після дати набуття чинності припиненням, повинні виконуватися безпосередньо перед податковими органами відповідної держави-члена споживання.
Greek: Ωστόσο, όταν η εξαίρεση οφείλεται σε αλλαγή της έδρας της οικονομικής δραστηριότητας ή μόνιμης εγκατάστασης ή του τόπου από τον οποίο ξεκινά η αποστολή ή η μεταφορά αγαθών, η εξαίρεση ισχύει από την ημερομηνία αυτής της αλλαγής.
Ukrainian: Однак, якщо підставою вилучення є зміна місця ведення господарської діяльності або фіксованого осідку або місця, з якого починається відправлення або перевезення товарів, вилучення набуває чинності з дати такої зміни.
Greek: 2. Ο υποκείμενος στον φόρο ή ο μεσάζων θεωρείται ότι συστηματικά δεν συμμορφώνονται με τους κανόνες που αφορούν ένα ειδικό καθεστώς, κατά την έννοια του άρθρου 363 στοιχείο δ), του άρθρου 369ε στοιχείο δ), του άρθρου 369ιη παράγραφος 1 στοιχείο δ), του άρθρου 369ιη παράγραφος 2 στοιχείο γ ή του άρθρου 369ιη παράγραφος 3 στοιχείο δ) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, τουλάχιστον στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Ukrainian: Оподатковувану особу або посередника вважають такою/таким, що постійно не дотримується правил, пов'язаних із однією зі спеціальних схем у розумінні пункту (d) статті 363, пункту (d) статті 369e, пункту (d) статті 369r(1), пункту (c) статті 369r(2) або пункту (d) статті 369r(3) Директиви 2006/112/ЄС, принаймні у таких випадках:
Greek: Ωστόσο, όταν η πρώτη παράδοση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών που πρόκειται να καλυφθεί από το μη ενωσιακό καθεστώς ή το ενωσιακό καθεστώς πραγματοποιείται πριν από την εν λόγω ημερομηνία, το ειδικό καθεστώς ισχύει από την ημερομηνία της εν λόγω πρώτης παράδοσης αγαθών ή παροχής υπηρεσιών, εφόσον ο υποκείμενος στον φόρο ενημερώσει το κράτος μέλος εγγραφής σχετικά με τη έναρξη των δραστηριοτήτων που καλύπτονται από το καθεστώς αυτό το αργότερο τη δέκατη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την εν λόγω πρώτη παράδοση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών.
Ukrainian: Однак, якщо перше надання товарів або послуг, що повинне бути охоплене схемою поза межами Союзу або схемою в межах Союзу, відбувається до такої дати, спеціальну схему застосовують здати першого постачання, за умови, що оподатковувана особа повідомляє державу-член ідентифікації про початок своєї діяльності, яка буде охоплена схемою, не пізніше ніж на десятий день наступного місяця після першого надання послуг.
Greek: Ο ατομικός αριθμός φορολογικού μητρώου που χορηγείται σε έναν μεσάζοντα σύμφωνα με το άρθρο 369ιζ παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, του επιτρέπει να ενεργεί ως μεσάζων για λογαριασμό υποκειμένων στον φόρο που χρησιμοποιούν το καθεστώς εισαγωγής.
Ukrainian: Ідентифікаційний номер, присвоєний посереднику відповідно до статті 369q(2) Директиви 2006/112/ЄС, надає йому змогу діяти як посередник від імені оподатковуваних осіб, які використовують схему імпорту.
Greek: το κράτος μέλος κατανάλωσης στο οποίο παραδίδονται τα αγαθά ή παρέχονται οι υπηρεσίες,
Ukrainian: (a) державу-член споживання, якій постачаються товари або надаються послуги;
Greek: Σε περίπτωση που υποκείμενος στον φόρο ο οποίος χρησιμοποιεί ένα ειδικό καθεστώς δεν έχει παραδώσει αγαθά ή δεν έχει παράσχει υπηρεσίες σε οποιοδήποτε κράτος μέλος κατανάλωσης στο πλαίσιο του εν λόγω ειδικού καθεστώτος κατά τη διάρκεια μιας φορολογικής περιόδου και δεν χρειάζεται να εισαγάγει διορθώσεις όσον αφορά προηγούμενες φορολογικές περιόδους, ο ίδιος ή ο μεσάζων που ενεργεί για λογαριασμό του υποβάλλει δήλωση ΦΠΑ βεβαιώνοντας ότι δεν πραγματοποιήθηκε καμία παράδοση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών στη διάρκεια αυτής της περιόδου (μηδενική δήλωση ΦΠΑ).
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа, що застосовує спеціальну схему, не здійснювала постачання товарів та не надавала послуг у будь-якій державі-члені споживання за спеціальною схемою протягом періоду подання декларації з ПДВ та не має жодних коригувань стосовно попередніх декларацій, вона або посередник, що діє від її імені, повинна/повинен подати декларацію з ПДВ, що засвідчує відсутність постачання/надання у відповідному періоді (нульова декларація з ПДВ).
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 66α της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, ως χρόνος αποδοχής της πληρωμής νοείται ο χρόνος κατά τον οποίο η επιβεβαίωση πληρωμής, το μήνυμα για έγκριση πληρωμής ή η ανάληψη υποχρέωσης πληρωμής από τον λήπτη λαμβάνεται από τον προμηθευτή που παραδίδει αγαθά μέσω της ηλεκτρονικής διεπαφής ή για λογαριασμό του, ανεξαρτήτως του χρόνου που πραγματοποιήθηκε η πραγματική καταβολή των χρημάτων, ανάλογα με το ποιο είναι προγενέστερο.»,
Ukrainian: Для застосування статті 66a Директиви 2006/112/ЄС, момент акцепту платежу означає час, коли підтвердження платежу, повідомлення про авторизацію платежу або зобов'язання щодо сплати від замовника отримує постачальник, який продає товари через електронний інтерфейс, або особа від його імені, незалежно від того, чи здійснено фактичну сплату грошових коштів, залежно від того, що настане раніше.»;
Greek: Πεδίο εφαρμογής του ενωσιακού καθεστώτος
Ukrainian: Сфера застосування схеми в межах Союзу
Greek: την αναφορά ή τη διαφήμιση των αγαθών,
Ukrainian: (b) виставлення на продаж або рекламування товарів;
Greek: την προώθηση ή μεταφορά των ληπτών σε άλλες ηλεκτρονικές διεπαφές στις οποίες προσφέρονται αγαθά ή υπηρεσίες, χωρίς οποιαδήποτε περαιτέρω παρέμβαση στην παράδοση αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών.
Ukrainian: (c) перенаправлення або переведення замовників на інші електронні інтерфейси, на яких пропонуються товари або послуги, без будь-якого подальшого втручання у постачання/надання.
Greek: Ο υποκείμενος στον φόρο ή ο μεσάζων που ενεργεί για λογαριασμό του ενημερώνει το κράτος μέλος εγγραφής τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από τη λήξη του μηνός που προηγείται εκείνου κατά τον οποίο προτίθεται να παύσει τη χρήση του καθεστώτος.
Ukrainian: Оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, повідомляє державу-член ідентифікації принаймні за 15 днів до кінця місяця, що передує тому, в якому вона бажає припинити застосування схеми.
Greek: τη διεκπεραίωση πληρωμών που αφορούν την παράδοση αγαθών,
Ukrainian: (a) опрацювання платежів стосовно постачання товарів;
Greek: 2. Όταν ένας υποκείμενος στον φόρο ή μεσάζων που ενεργεί για λογαριασμό του ενημερώνει το κράτος μέλος εγγραφής ότι προτίθεται να χρησιμοποιήσει το καθεστώς εισαγωγής, το ειδικό αυτό καθεστώς εφαρμόζεται από την ημέρα που έχει χορηγηθεί ατομικός αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ για το καθεστώς εισαγωγής στον υποκείμενο στον φόρο ή στον μεσάζοντα, όπως ορίζεται στο άρθρο 369ιζ παράγραφοι 1 και 3 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, повідомляє державу-член ідентифікації про намір скористатися схемою імпорту, таку спеціальну схему застосовують з дня присвоєння оподатковуваній особі або посереднику ідентифікаційного номера платника ПДВ для схеми імпорту, як визначено у статті 369q(1) та (3) Директиви 2006/112/ЄС.
Greek: το πρόσωπο που παραδίδει αγαθά μέσω ηλεκτρονικής διεπαφής ως υποκείμενο στον φόρο,
Ukrainian: (a) особу, яка продає товари через електронний інтерфейс, оподатковуваною особою;
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 14α της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, ο υποκείμενος στον φόρο, ο οποίος θεωρείται ότι έχει λάβει και παραδώσει τα αγαθά ο ίδιος, δεν είναι υπόχρεος για την καταβολή ΦΠΑ που υπερβαίνει τον δηλωθέντα και καταβληθέντα ΦΠΑ για τις εν λόγω παραδόσεις, εφόσον πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Ukrainian: Для застосування статті 14a Директиви 2006/112/ЄС, оподатковувана особа, яка вважається такою, що отримувала та постачала товари самостійно, не буде нести відповідальність за сплату ПДВ понад ПДВ, який вона задекларувала та сплатила стосовно таких постачень, у разі виконання всіх таких умов:
Greek: τυχόν προκαταβολές που εισπράχθηκαν πριν από την παράδοση των αγαθών ή την παροχή των υπηρεσιών,
Ukrainian: (i) будь-які платежі на рахунок, отримані перед постачанням товарів або наданням послуг;
Greek: 2. Ο υποκείμενος στον φόρο που αναφέρεται στο άρθρο 242α της οδηγίας 2006/112/ΕΚ καταχωρίζει στα λογιστικά βιβλία τις ακόλουθες πληροφορίες όσον αφορά παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών πέραν αυτών που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
Ukrainian: Оподатковувана особа, зазначена у статті 242a Директиви 2006/112/ЄС, повинна зберігати таку інформацію стосовно постачень, окрім тих, що вказані у параграфі 1:
Greek: "μεσάζων", πρόσωπο που ορίζεται στο άρθρο 369ιβ δεύτερο εδάφιο σημείο 2) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
Ukrainian: (6) «посередник» означає особу, означену у пункті (2) другого параграфа статті 369l Директиви 2006/112/ЄС.
Greek: Όταν το κράτος μέλος κατανάλωσης έχει εκδώσει τέτοιες επακόλουθες υπενθυμίσεις, ο αντίστοιχος ΦΠΑ καταβάλλεται σε αυτό το κράτος μέλος.
Ukrainian: Якщо такі подальші нагадування були здійснені державою-членом споживання, відповідна сума ПДВ повинна бути сплачена такій державі-члену.
Greek: όταν ο προμηθευτής εκδίδει το τιμολόγιο και εισπράττει τα τέλη μεταφοράς από τον λήπτη και τα αποστέλλει κατόπιν σε τρίτο ο οποίος διευθετεί την αποστολή ή τη μεταφορά των αγαθών,
Ukrainian: (c) якщо постачальник виставляє інвойси та стягує транспортні витрати із замовника та надалі перераховує їх третій особі, яка забезпечить відправлення або перевезення товарів;
Greek: Υποχρεώσεις κοινοποίησης
Ukrainian: Зобов'язання щодо звітування
Greek: Κάθε μεταγενέστερη αναπροσαρμογή των καταβληθέντων ποσών από τον υποκείμενο στον φόρο ή τον μεσάζοντα που ενεργεί για λογαριασμό του γίνεται μόνο με αναφορά στην εν λόγω δήλωση και τα ποσά δεν μεταφέρονται σε άλλη δήλωση, ούτε γίνεται διόρθωση των στοιχείων σε επόμενη δήλωση.
Ukrainian: Оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, робить будь-які наступні коригування у сплачених сумах тільки з покликанням на відповідну декларацію з ПДВ; вона не може ані віднести такі коригування до іншої декларації, ані включити їх у наступну декларацію.
Greek: Η διαγραφή του μεσάζοντα από το φορολογικό μητρώο τίθεται σε ισχύ από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημέρα κατά την οποία η απόφαση διαγραφής αποστέλλεται με ηλεκτρονικά μέσα στον μεσάζοντα και στους υποκείμενους στον φόρο που εκπροσωπεί, εκτός από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Ukrainian: Видалення посередника з ідентифікаційного реєстру набуває чинності з першого дня місяця після дня, в який рішення про видалення було надіслано електронними засобами посереднику та оподатковуваним особам, яких він представляє, за винятком таких ситуацій:
Greek: για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 282/2011 όσον αφορά παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών που διευκολύνονται μέσω ηλεκτρονικών διεπαφών και τα ειδικά καθεστώτα για υποκειμένους στον φόρο οι οποίοι παρέχουν υπηρεσίες σε μη υποκειμένους στον φόρο, πραγματοποιούν εξ αποστάσεως πωλήσεις αγαθών και ορισμένες εγχώριες παραδόσεις αγαθών
Ukrainian: про внесення змін до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 282/2011 у частині постачання товарів або надання послуг, що пропонуються через електронні інтерфейси та спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що надають послуги неоподатковуваним особам, які здійснюють дистанційні продажі товарів та певні внутрішні постачання товарів
Greek: ο τίτλος του κεφαλαίου IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: (a) заголовок глави IV викласти в такій редакції:
Greek: Όταν το κράτος μέλος εγγραφής αλλάξει σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο, η αλλαγή αυτή ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία ο υποκείμενος στον φόρο παύει να διατηρεί έδρα οικονομικής δραστηριότητας ή μόνιμη εγκατάσταση στο κράτος μέλος που είχε ορισθεί προηγουμένως ως κράτος μέλος εγγραφής ή από την ημερομηνία κατά την οποία ο υποκείμενος στον φόρο παύει να αποστέλλει ή να μεταφέρει αγαθά από τον εν λόγω κράτος μέλος.
Ukrainian: При зміні держави-члена ідентифікації відповідно до другого підпараграфа, таку зміну застосовують із дати, з якої оподатковувана особа припиняє вести господарську діяльність або мати фіксований осідок у державі-члені, що її було раніше визначено державою ідентифікації, або з дати, з якої така оподатковувана особа припиняє відправляти або перевозити товари з такої держави-члена.
Greek: απόδειξη πιθανών επιστροφών των αγαθών, συμπεριλαμβανομένης της φορολογητέας βάσης και του ισχύοντος συντελεστή ΦΠΑ,
Ukrainian: (k) підтвердження можливих випадків повернення товарів, у тому числі оподатковувану суму і застосовну ставку ПДВ;
Greek: Ο υποκείμενος στον φόρο ενημερώνει το κράτος μέλος εγγραφής τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από τη λήξη του ημερολογιακού τριμήνου που προηγείται εκείνου από το οποίο προτίθεται να παύσει τη χρήση του καθεστώτος.
Ukrainian: Оподатковувана особа повинна повідомити державу-член ідентифікації принаймні за 15 днів до кінця календарного кварталу, що передує тому, в якому вона бажає припинити застосування схеми.
Greek: Ωστόσο, ο υποκείμενος στον φόρο δεν διευκολύνει την παράδοση αγαθών εφόσον πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Ukrainian: Проте оподатковувана особа не сприяє постачанню товарів у разі виконання всіх таких умов:
Greek: 2. Για την εφαρμογή του άρθρου 242α της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, ο όρος "διευκολύνει" δεν καλύπτει περιπτώσεις στις οποίες ο υποκείμενος στον φόρο παρέχει μόνο κάποιο από τα εξής:
Ukrainian: Для застосування статті 242a Директиви 2006/112/ЄС термін «сприяє» не охоплює випадки, коли оподатковувана особа лише забезпечує здійснення будь-чого із зазначеного нижче: