FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Άρθρο 62 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) έως ζ) και στοιχεία θ) έως κστ)
Ukrainian: Стаття 62(2), перший підпараграф, пункти (a)-(g) та пункти (i)-(z)
Greek: Άρθρο 68 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο στοιχείο ε)
Ukrainian: Стаття 68(1), третій підпараграф, пункт (e)
Greek: FRΑ·
Ukrainian: і далі
Greek: Συνευθύνη
Ukrainian: Співпраця
Greek: Ζητείται η γνώμη του υπευθύνου θεμελιωδών δικαιωμάτων σχετικά με την πρόταση του εκτελεστικού διευθυντή ως προς τους εν λόγω όρους.
Ukrainian: За пропозицією виконавчого директора проводиться консультація щодо цих правил із працівником з питань фундаментальних прав.
Greek: διαμεσολαβούν μεταξύ του Οργανισμού και των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των συνόρων, συμπεριλαμβανομένων των σωμάτων ακτοφυλακής στον βαθμό που εκτελούν καθήκοντα ελέγχου των συνόρων, καθώς και των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την επιστροφή·
Ukrainian: (a) бути сполучною ланкою між Агенцією та національними органами, відповідальними за управління кордонами, включно з береговою охороною тією мірою, якою вони виконують завдання прикордонного контролю, а також національними органами, відповідальними за повернення;
Greek: Άρθρο 3 στοιχεία β), γ), δ), στ) και ζ)
Ukrainian: Стаття 3, пункти (b), (c), (d), (f) та (g)
Greek: υψηλό επίπεδο επίπτωσης όπου τα εκεί συμβάντα που συνδέονται με την παράνομη μετανάστευση ή το διασυνοριακό έγκλημα έχουν σημαντική επίπτωση στην ασφάλεια των συνόρων.
Ukrainian: (c) високий рівень впливу, коли інциденти, пов'язані з незаконною імміграцією чи транскордонною злочинністю, що відбуваються на відповідній ділянці кордону, мають істотний вплив на безпеку кордону.
Greek: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΣΥΝΟΡΙΟΦΥΛΑΚΗΣ ΚΑΙ ΑΚΤΟΦΥΛΑΚΗΣ
Ukrainian: ФУНКЦІОНУВАННЯ ЄВРОПЕЙСЬКОЇ ПРИКОРДОННОЇ І БЕРЕГОВОЇ ОХОРОНИ
Greek: τον υπεύθυνο θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Ukrainian: (d) працівника з питань фундаментальних прав;
Greek: Το μόνιμο σώμα αποτελείται από συνοριοφύλακες, συνοδούς επιστροφής, ειδικούς επί θεμάτων επιστροφής και άλλους και αναπτύσσεται σε ομάδες.
Ukrainian: Оперативний персонал повинен складатися з прикордонників, персоналу супроводу при поверненні, спеціалістів із повернення та іншого відповідного персоналу.
Greek: Παρατηρητές θεμελιωδών δικαιωμάτων
Ukrainian: Спостерігачі за дотриманням фундаментальних прав
Greek: 5. Τα σχέδια έκτακτης ανάγκης και τα σχέδια ανάπτυξης των εθνικών ικανοτήτων των παραγράφων 3 και 4 βασίζονται σε σενάρια προερχόμενα από ανάλυση κινδύνου Τα εν λόγω σενάρια αντικατοπτρίζουν την πιθανή εξέλιξη της κατάστασης στα εξωτερικά σύνορα και στον τομέα της παράνομης μετανάστευσης, καθώς και τα προβλήματα που έχουν προσδιορισθεί στον κύκλο πολυετούς στρατηγικής πολιτικής για την Ευρωπαϊκή ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων.
Ukrainian: Такі сценарії повинні відображати можливий розвиток ситуації на зовнішніх кордонах та в зоні незаконної імміграції, а також виклики, визначені в багаторічному циклі стратегічної політики у сфері європейського інтегрованого управління кордонами.
Greek: 6. Ο υπεύθυνος θεμελιωδών δικαιωμάτων επικουρείται από αναπληρωτή υπεύθυνο θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Ukrainian: Працівнику з питань фундаментальних прав допомагає заступник працівника з питань фундаментальних прав.
Greek: 5. Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει εκτελεστικούς κανόνες για τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε συμφωνία με την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 110 παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Ukrainian: Правління повинне ухвалити імплементаційні правила для введення в дію Положення про персонал та Умов працевлаштування за погодженням із Комісією згідно зі статтею 110(2) Положення про персонал.
Greek: Δημοσιονομική διάταξη
Ukrainian: Фінансові положення
Greek: Η κατοχή και η χρήση όπλων, πυρομαχικών και εξοπλισμού επιτρέπεται μόνο κατά τη διάρκεια επιχειρήσεων.
Ukrainian: Зброю, боєприпаси та обладнання необхідно носити та застосовувати лише під час операцій.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τις ελλείψεις και τα ληφθέντα μέτρα.
Ukrainian: Правління повинне повідомити Комісію про нестачу та вжиті ним заходи.
Greek: σχετικά με τον καθορισμό προφίλ και απαιτήσεων για το επιχειρησιακό προσωπικό του μόνιμου σώματος ·
Ukrainian: (a) визначення профілів і вимог до оперативного персоналу;
Greek: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 93 Правовий статус та місцезнаходження
Greek: προαγωγή του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων εκ μέρους του Οργανισμού·
Ukrainian: (c) сприяти дотриманню Агенцією фундаментальних прав;
Greek: 3. Οι διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες, καθώς και οι άλλες ρυθμίσεις της παραγράφου 1, τηρούν το ενωσιακό και διεθνές δίκαιο περί θεμελιωδών δικαιωμάτων και διεθνούς προστασίας, συμπεριλαμβανομένου του Χάρτη, της Ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών και της σύμβασης του 1951 για το καθεστώς των προσφύγων, ιδίως όσον αφορά την αρχή της μη επαναπροώθησης, το Πρωτόκολλο αυτής, του 1967, και ιδίως την αρχή της μη επαναπροώθησης Κατά την εφαρμογή των συμφωνιών και ρυθμίσεων αυτών, τα κράτη μέλη αξιολογούν τακτικά και συνεκτιμούν τη γενική κατάσταση στην τρίτη χώρα, λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 8.
Ukrainian: Двосторонні та багатосторонні угоди та інші форми домовленостей, зазначені у параграфі 1, повинні відповідати праву Союзу та міжнародному праву у сфері фундаментальних прав та міжнародного захисту, у тому числі Хартії , Європейській конвенції про захист прав людини та фундаментальних свобод та Конвенції про статус біженців від 1951 року, Протоколу від 1967 року до неї та, зокрема, принципу заборони примусового видворення чи примусового повернення.
Greek: Ομάδες στήριξης για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών
Ukrainian: Команди підтримки регулювання міграції
Greek: «εξωτερικά σύνορα»: τα εξωτερικά σύνορα όπως ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 2) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399 ·
Ukrainian: (1) «зовнішні кордони» означає зовнішні кордони, як означено в пункті (2) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Greek: συμβάλλει στη διασφάλιση των πληροφοριών, για τα συστήματα πληροφοριών των κρατών και του Οργανισμού, υπό την εποπτεία των αρμόδιων εθνικών αρχών και των συστημάτων πληροφόρησης του Οργανισμού.
Ukrainian: (j) під наглядом компетентних національних органів сприяти захисту інформаційної безпеки національних інформаційних систем та інформаційних систем Агенції.
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και δ)
Ukrainian: Стаття 6(1), пункти (b), (c), (d)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 5 στοιχείο α) δεύτερη περίοδος
Ukrainian: Стаття 9(5), пункт (a), друге речення
Greek: Υποβάλλει έκθεση απευθείας στο διοικητικό συμβούλιο και συνεργάζεται με το συμβουλευτικό φόρουμ.
Ukrainian: Працівник з питань фундаментальних прав повинен звітувати безпосередньо перед правлінням і співпрацювати з консультативним форумом.
Greek: Οι εν λόγω πόροι θα πρέπει να εγκρίνονται από τα κράτη μέλη ως ανήκοντες σε κρατική υπηρεσία.
Ukrainian: Державами-члени повні дозволити використання таких активів як обладнання для цілей державної служби.
Greek: Ο Οργανισμός παρέχει στο μόνιμο και λοιπό προσωπικό που αποσπάται ως μέλη ομάδων συνεχή ετήσια κατάρτιση σχετικά με τη χρήση βίας.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити, щоб штатний персонал, направлений як члени команд, щорічно проходили підготовку щодо застосування сили.
Greek: τον αριθμό του μονίμου και λοιπού προσωπικού που ο Οργανισμός έχει δεσμευτεί να διαθέσει στο μόνιμο σώμα της ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής·
Ukrainian: (b) кількість штатного персоналу, який Агенція призначила до постійного корпусу;
Greek: Άρθρο 47 παράγραφος 1 στοιχεία β και γ
Ukrainian: Стаття 47(1), пункти (b) та (c)
Greek: Η αποστολή των αξιωματικών συνδέσμων εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο βάσει της γνώμης της Επιτροπής.
Ukrainian: Направлення зв'язкових офіцерів затверджується Правлінням після того, як Комісія надасть свій висновок.
Greek: Ο υπεύθυνος θεμελιωδών δικαιωμάτων μεριμνά ώστε να ερευνώνται διεξοδικά και να γνωστοποιούνται αμελλητί στον εκτελεστικό διευθυντή τυχόν περιστατικά που αφορούν τη χρήση βίας, τη χρήση όπλων, πυρομαχικών και εξοπλισμού.
Ukrainian: Працівник з питань фундаментальних прав повинен забезпечити, щоб інциденти, пов'язані із застосуванням сили, зброї, боєприпасів та обладнання, ретельно розслідувалися і про них було негайно повідомлено виконавчому директору.
Greek: 5. Το Ηνωμένο Βασίλειο καλείται να παραστεί στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου που θα πραγματοποιηθούν πριν από την ημέρα κατά την οποία οι Συνθήκες παύουν να ισχύουν στο Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 3 ΣΕΕ
Ukrainian: Велику Британію запрошують до участі в засіданнях правління до дати припинення дії Договорів щодо Великої Британії згідно зі статтею 50(3) ДЄС.
Greek: Κανονισμός (EE) 2019/1896 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2019, για την Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1052/2013 και (ΕΕ) 2016/1624
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2019/1896 від 13 листопада 2019 року про Європейську прикордонну і берегову охорону та скасування Регламенту (ЄС) № [...]
Greek: Ο χάρτης πορείας για την ανάπτυξη ικανοτήτων θα πρέπει να συνδυάζει τα σχέδια ανάπτυξης ικανοτήτων των κρατών μελών και τον πολυετή σχεδιασμό των πόρων του Οργανισμού με σκοπό τη βελτιστοποίηση των μακροχρόνιων επενδύσεων, για την καλύτερη δυνατή προστασία των εξωτερικών συνόρων.
Ukrainian: (74) Для оптимізації довгострокових інвестицій з метою кращого захисту зовнішніх кордонів плани нарощування спроможності держав-членів та багаторічне планування ресурсів Агенції повинні бути поєднані у дорожній карті нарощування спроможності.
Greek: σε σχέση με θαλάσσιες επιχειρήσεις, συγκεκριμένες πληροφορίες για την εφαρμογή της σχετικής δικαιοδοσίας και του εφαρμοστέου δικαίου στη γεωγραφική περιοχή όπου διεξάγεται η κοινή επιχείρηση, περιλαμβανομένων παραπομπών στο εθνικό, διεθνές και ενωσιακό δίκαιο σχετικά με την αναχαίτιση, τη διάσωση στη θάλασσα και την αποβίβαση.
Ukrainian: (j) у випадку морських операцій, конкретна інформацію щодо відповідної юрисдикції та застосовного права у географічному районі проведення спільної операції, у тому числі покликання на норми національного, міжнародного права та права Союзу щодо перехоплення, порятунку на морі та висадки; у зв'язку з цим оперативний план повинен складатися згідно із Регламентом (ЄС) № 656/2014;
Greek: στο πλαίσιο των ομάδων στήριξης για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών σε κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης:
Ukrainian: (m) у рамках команд підтримки регулювання міграції в зонах припливу мігрантів:
Greek: Άρθρο 68 παράγραφοι 1, 3 και 3 στοιχεία α) έως ι) και ιβ) έως ιη)
Ukrainian: Стаття 68(1), (2) та (3), пункти (a)-(j) та пункти (1)-(r)
Greek: Παρακολούθηση του EUROSUR
Ukrainian: Моніторинг EUROSUR
Greek: «συνοριακό σημείο διέλευσης»: το συνοριακό σημείο διέλευσης όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 8) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399·
Ukrainian: (2) «пункт пропуску через кордон» означає пункт пропуску через кордон, як означено в пункті (8) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Greek: Δεν επιτρέπεται η κατοχή ή χρήση όπλων, πυρομαχικών και εξοπλισμού εκτός των περιόδων υπηρεσίας.
Ukrainian: Носіння або застосування зброї, боєприпасів та обладнання у позаслужбовий час забороняється.
Greek: Επεμβάσεις επιστροφής
Ukrainian: Втручання, пов'язане з поверненням
Greek: Άρθρο 38 παράγραφοι 1, 2 και 4 και άρθρο 38 παράγραφος 3 στοιχεία α) έως ια) και ιγ) έως ιε)
Ukrainian: Стаття 38(1) , (2) та (4) та стаття 38(3), пункти (a)-(k) та пункти (m)-(o)
Greek: Το εκτελεστικό συμβούλιο δεν λαμβάνει αποφάσεις για θέματα όπου απαιτείται πλειοψηφία στο διοικητικό συμβούλιο.
Ukrainian: Виконавчий орган не може ухвалювати рішення, які повинні ухвалюватися більшістю у дві третини голосів правління.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει, σε συνεργασία με το κράτος μέλος υποδοχής και άλλους συναφείς οργανισμούς της Ένωσης, να καθορίζει τις λεπτομέρειες της συνεργασίας στην περιοχή των κέντρων υποδοχής και ταυτοποίησης.
Ukrainian: Комісія, у співпраці з державою-членом здійснення заходів та відповідними установами Союзу, повинна встановити умови співпраці у зонах припливу мігрантів.
Greek: Καθήκοντα του διοικητικού συμβουλίου
Ukrainian: Функції правління
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής
Ukrainian: Європейська агенція прикордонної та берегової охорони
Greek: Άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
Ukrainian: Стаття 20(1), пункти (a) та (b)
Greek: διορίζει υπόλογο, ο οποίος υπόκειται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και στο καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, και είναι απολύτως ανεξάρτητος κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του·
Ukrainian: (w) призначати бухгалтера відповідно до Положення про персонал та Умов працевлаштування, який повинен бути повністю незалежним у виконанні його або її обов'язків;
Greek: 3. Το επιχειρησιακό προσωπικό που αποσπάται βάσει του παρόντος άρθρου αναλαμβάνει τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες των μελών των ομάδων κατά το άρθρο 82.
Ukrainian: Оперативний персонал, направлений за цією статтею, повинен мати завдання та повноваження членів команд згідно зі статтею 82 .
Greek: Συγκρότηση του EUROSUR
Ukrainian: Посібник EUROSUR
Greek: Άρθρο 106 παράγραφος 4 στοιχεία ιγ), ιστ) και ιζ)
Ukrainian: Стаття 106(4), пункти (m) , (p) та (q)
Greek: Πεδίο εφαρμογής του EUROSUR
Ukrainian: Сфера застосування EUROSUR
Greek: Άρθρο 100 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία α), β) δ), στ) έως κστ) και κη)
Ukrainian: Стаття 100(2), перший підпараграф, пункти (a) , (b) , (d) , (f)-(z) та пункт (ab)
Greek: Άρθρο 32 παράγραφοι 1 έως 8, 10 και 11
Ukrainian: Стаття 32(1)-(8) , (10) та (11)
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής, πέραν των μέτρων που λαμβάνονται δυνάμει του στοιχείου γ) της παρούσας παραγράφου, εκδίδει σύσταση κατά το άρθρο 41 παράγραφος 1, λαμβάνοντας υπόψη τη συνεχιζόμενη υποστήριξη από τον Οργανισμό.
Ukrainian: (d) якщо ділянці зовнішнього кордону присвоюється критичний рівень впливу, Агенція повинна повідомити про це Комісію; виконавчий директор, на додаток до заходів, вжитих відповідно до пункту (c) цього параграфа, повинен видати рекомендацію згідно зі статтею 41(1) , враховуючи постійну підтримку Агенції; відповідна держава-член повинна надати відповідь на рекомендацію згідно із статтею 41(2) .
Greek: υπηρεσιών διερμηνείας·
Ukrainian: (a) послуг з усного перекладу;
Greek: Συμμετοχή των κρατών μελών στο μόνιμο σώμα μέσω βραχυπρόθεσμων αποστολών
Ukrainian: Участь держав-членів у постійному корпусі шляхом короткострокового розгортання
Greek: Κατηγορία/Έτος
Ukrainian: Категорія/ рік
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία ε) και στ)
Ukrainian: Стаття 3(1), пункти (e) та (f)
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχεία κ) και κα)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункти (t) та (u)
Greek: ανάπτυξη του μόνιμου σώματος στο πλαίσιο των ομάδων στήριξης για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών ιδίως σε κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης·
Ukrainian: (b) розгорнути постійний корпус у рамках команд підтримки регулювання міграції, зокрема в зоні припливу мігрантів;
Greek: πληρωμή εφάπαξ 50 % του ποσού αναφοράς πολλαπλασιασμένου επί τον αριθμό μόνιμου επιχειρησιακού προσωπικού που έχει προσληφθεί από τον Οργανισμό.
Ukrainian: (c) одноразову виплату в розмірі 50% від референтної суми, що множиться на кількість оперативного персоналу, найнятого Агенцією як штатний персонал; ця виплата застосовується до персоналу, який залишає національну службу та перебував на дійсній службі не більше 15 років на момент прийняття на роботу Агенцією.
Greek: 3. Στον οργανισμό δύνανται να μετάσχουν χώρες που συμμετέχουν στην υλοποίηση, εφαρμογή και ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.
Ukrainian: Країни, пов'язані з імплементацією, застосуванням та розробкою acquis щодо Шенгенської зони, повинні брати участь в роботі Агенції.
Greek: κβ)
Ukrainian: Кийок
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο, βάσει πρότασης του εκτελεστικού διευθυντή, εγκρίνει ετησίως κατάλογο προτεραιοτήτων.
Ukrainian: Правління на основі пропозиції виконавчого директора щорічно ухвалює перелік пріоритетів.
Greek: όταν έχει αποδοθεί υψηλό επίπεδο επίπτωσης σε ένα τμήμα των εξωτερικών συνόρων, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μεριμνά, μέσω του εθνικού κέντρου συντονισμού, ώστε πέραν των μέτρων που λαμβάνονται δυνάμει του στοιχείου β) της παρούσας παραγράφου, να παρέχεται στις εθνικές αρχές που επιχειρούν στο συγκεκριμένο τμήμα η κατάλληλη στήριξη και να λαμβάνονται ενισχυμένα μέτρα συνοριακού ελέγχου.
Ukrainian: (c) якщо ділянці зовнішнього кордону присвоюється високий рівень впливу, відповідна держава-член, на додачу до заходів, вжитих згідно із пунктом (b) цього параграфа, повинна забезпечити через національний координаційний центр, щоб національним органам, які працюють на цій ділянці кордону, надавали необхідну підтримку та щоб вживалися посилені заходи прикордонного контролю; така держава-член може вимагати від Агенції підтримки на умовах ініціювання спільних операцій або швидких прикордонних втручань, як встановлено у статті 36 ;
Greek: 8. Ο Οργανισμός μπορεί να διοργανώνει δραστηριότητες εκπαίδευσης σε συνεργασία με κράτη μέλη και τρίτες χώρες στο έδαφός τους.
Ukrainian: Агенція може, у співпраці з державами-членами та третіми країнами, організовувати заходи з підготовки на їхній території.
Greek: Σκοποί της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Ukrainian: Цілі опрацювання персональних даних
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΝΟΡΙΟΦΥΛΑΚΗ ΚΑΙ ΑΚΤΟΦΥΛΑΚΗ
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА ПРИКОРДОННА І БЕРЕГОВА ОХОРОНА
Greek: Άρθρο 87 παράγραφος 1 στοιχεία δ) και ζ)
Ukrainian: Стаття 87(1), пункти (d) та (g)
Greek: Άρθρο 88 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)
Ukrainian: Стаття 88(1), другий підпараграф, пункт (b)
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο θ)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (t)
Greek: Συμβουλευτικό φόρουμ
Ukrainian: Консультаційний форум
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο κ)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (k)
Greek: Ρόπαλα
Ukrainian: Кіпр
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (v)
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο ζ)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (z)
Greek: «συνοριακοί έλεγχοι»: οι συνοριακοί έλεγχοι όπως ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 11) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399·
Ukrainian: (4) «перевірки на кордоні» означає перевірки на кордоні, як означено в пункті (11) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Greek: «επιτήρηση των συνόρων»: η επιτήρηση των συνόρων όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 12) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399·
Ukrainian: (5) «нагляд за кордонами» означає нагляд за кордонами, як означено в пункті (12) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Greek: Άρθρο 68 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και δεύτερο εδάφιο στοιχεία α) έως ζ)
Ukrainian: Стаття 68(1), перший підпараграф та другий підпараграф, пункти (a)-(g)
Greek: γραμματειακή υποστήριξη του συμβουλευτικού φόρουμ·
Ukrainian: (h) забезпечувати секретаріат консультативного форуму;
Greek: Η έκθεση θα αποτελεί μέρος της αξιολόγησης τρωτότητας.
Ukrainian: Звіти зв'язкових офіцерів повинні бути включені в оцінку вразливості.
Greek: Κάθε κράτος μέλος γνωστοποιεί τα εν λόγω τμήματα στον Οργανισμό.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна повідомити Агенцію про такі ділянки зовнішнього кордону.
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο η)
Ukrainian: Стаття 9(2), пункт (i)
Greek: Ευρωπαϊκή ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων
Ukrainian: Європейське інтегроване управління кордонами
Greek: Άρθρο 48 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i)
Ukrainian: Стаття 48(1), пункт (a)(i)
Greek: Συμμετοχή των κρατών μελών στο μόνιμο σώμα της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής μέσω μακροπρόθεσμων αποσπάσεων
Ukrainian: Участь держав-членів у постійному корпусі шляхом довгострокового прикомандирування
Greek: το διοικητικό συμβούλιο·
Ukrainian: Засідання правління
Greek: Άρθρο 25 παράγραφος 2 στοιχείο ι)
Ukrainian: Стаття 25(2), пункт (i)
Greek: Αξιολόγηση τρωτότητας
Ukrainian: Оцінювання вразливості
Greek: διάθεση τεχνικού εξοπλισμού·
Ukrainian: (d) розгортати технічне обладнання;
Greek: Άρθρο 88 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχεία α) και γ)
Ukrainian: Стаття 88(1), другий підпараграф, пункти (a) та (c)
Greek: θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό·
Ukrainian: (o) встановлювати свій внутрішній регламент;
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία ζ) έως ιβ)
Ukrainian: Стаття 3(1), пункти (g)-(l)
Greek: Άρθρο 121 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχεία στ) και ζ)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункти (r) та (s)
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχεία ιη) και ιθ)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункти (ad)-(ag)
Greek: 9. Η γραμματειακή υποστήριξη του διοικητικού συμβουλίου παρέχεται από τον οργανισμό.
Ukrainian: Агенція забезпечує роботу секретаріату правління.
Greek: Άρθρο 25 παράγραφος 2 στοιχείο ζ)
Ukrainian: Стаття 25(2), пункт (j)
Greek: Άρθρο 48 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iv)
Ukrainian: Стаття 48(1), пункт (a)(iv)
Greek: Ο Οργανισμός θα πρέπει ακόμη να υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή όσο το δυνατόν εκτενέστερες εκθέσεις για τις δραστηριότητές του.
Ukrainian: (116) Агенція також повинна у повній мірі звітувати про свою діяльність перед Європейським Парламентом, Радою та Комісією.
Greek: Άρθρο 3 στοιχείο ε)
Ukrainian: Стаття 3, пункт (e)
Greek: 1. Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΚΛΠ»), καθώς και οι κανόνες που έχουν εγκριθεί με τη συμφωνία των θεσμικών οργάνων της Ένωσης για τους σκοπούς της εφαρμογής των εν λόγω κανονισμών υπηρεσιακής κατάστασης και του εν λόγω καθεστώτος.
Ukrainian: Положення про персонал, Умови працевлаштування, а також правила, ухвалені за погодженням між установами Союзу для впровадження зазначеного Положення про персонал та Умов працевлаштування, застосовуються до штатного персоналу.
Greek: Άρθρο 62 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο η)
Ukrainian: Стаття 62(2), перший підпараграф, пункт (h)
Greek: προαγωγή της Ευρωπαϊκής ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων·
Ukrainian: (i) просування стандартів європейського інтегрованого управління кордонами;
Greek: Τα κράτη μέλη και ο Οργανισμός δεσμεύονται από την άρνηση ανταλλαγής των εν λόγω πληροφοριών με την Ιρλανδία ή το Ηνωμένο Βασίλειο.
Ukrainian: Відмова у наданні дозволу на передачу інформації Ірландії чи Великій Британії є обов'язковою для держав-членів та Агенції.
Greek: «έλεγχος των συνόρων»: ο έλεγχος των συνόρων όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 10) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399·
Ukrainian: (3) «прикордонний контроль» означає прикордонний контроль, як означено в пункті (10) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Greek: Η θητεία είναι ανανεώσιμη.
Ukrainian: Строк дії повноважень може бути продовжений.
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο ζ)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (c)
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Ukrainian: Правління повинне:
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο ιε)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (aa)
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο ιθ)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (р)
Greek: Άρθρο 25 παράγραφος 2 στοιχείο θ)
Ukrainian: Стаття 25(2), пункт (k)
Greek: θεσπίζει κανόνες εφαρμογής του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 110 παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης·
Ukrainian: (t) ухвалювати імплементаційні правила для введення в дію Положення про персонал та Умов працевлаштування згідно зі статтею 110(2) Положення про персонал;
Greek: Η εν λόγω έκθεση δημοσιοποιείται.
Ukrainian: Такий звіт підлягає оприлюдненню.
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχεία γ) και στ)
Ukrainian: Стаття 10(2), пункти (c) та (f)
Greek: Ανάλυση κινδύνου
Ukrainian: Designed by KitSoft
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο ιζ)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (n)
Greek: η άρνηση εισόδου κατά τον συνοριακό έλεγχο που διενεργείται στα συνοριακά σημεία διέλευσης σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399·
Ukrainian: (c) відмова у в'їзді згідно із статтею 14 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Greek: 8. Κατά την κατάρτιση του κοινού βασικού εκπαιδευτικού προγράμματος για την εκπαίδευση των συνοριοφυλάκων, του άρθρου 62, ο Οργανισμός ενσωματώνει τα αποτελέσματα ενός κοινού υποδείγματος ολοκληρωμένης ανάλυσης κινδύνου.
Ukrainian: Агенція повинна враховувати результати спільної моделі інтегрованого аналізу ризиків при розробленні спільних основних програм підготовки, як зазначено у статті 62 .
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο κστ)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (q)