FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Πινακίδες αριθμού κυκλοφορίας (εάν προδιαγράφεται στις απαιτήσεις1)
Ukrainian: Реєстраційні номерні знаки (якщо передбачені вимогами-1)
Greek: Ανεπαρκής ελεύθερη απόσταση από άλλα μέρη του οχήματος· εκτός λειτουργίας το σύστημα.
Ukrainian: Недостатній зазор до інших деталей транспортного засобу; система непрацездатна.
Greek: Ελλιπής ευστάθεια.
Ukrainian: Недостатня стійкість.
Greek: Φθαρμένο, ελαττωματικό ή ραγισμένο κατασκευαστικό στοιχείο (όταν είναι σε χρήση).
Ukrainian: Компонент пошкоджений, дефектний або тріснутий (у робочому стані).
Greek: Μοχλός ρύθμισης έχει βλάβη, έχει «κολλήσει» ή παρουσιάζει αφύσικη μετατόπιση, υπερβολική φθορά ή εσφαλμένη ρύθμιση.
Ukrainian: (a) Регулятор пошкоджений, його заклинило або він занадто вільно рухається, сильно зношений чи неправильно налаштований.
Greek: Πολύ ελαττωματικοί φακοί (επίδραση στο εκπεμπόμενο φως).
Ukrainian: Сильний дефект лінзи (має вплив на випромінюване світло).
Greek: Υπερβολική ή ανεπαρκής ελεύθερη διαδρομή.
Ukrainian: (a) Надмірний або недостатній запас ходу.
Greek: Διαρροές που ενδέχεται να επηρεάσουν σημαντικά τις μετρήσεις των εκπομπών.
Ukrainian: (b) Витоки, які можуть спотворювати результати вимірювання викидів.
Greek: Χαλαροί ή λείπουν οι ασφαλιστικοί κοχλίες σε βαθμό που δημιουργείται σοβαρός κίνδυνος για την οδική ασφάλεια.
Ukrainian: Ослаблені або відсутні кріпильні болти створюють істотну загрозу для безпеки дорожнього руху.
Greek: Ποινές
Ukrainian: Санкції
Greek: Το μέγεθος τροχών δεν είναι συμβατό με τις παραμέτρους βαθμονόμησης.
Ukrainian: (f) Типорозмір шин не відповідає калібрувальним параметрам.
Greek: Ενδεχόμενος τραυματισμός από τα στερεωμένα μέρη· μη ασφαλής λειτουργία.
Ukrainian: Встановлені деталі можуть спричинити травми; порушено безпеку експлуатації.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει τη σκοπιμότητα, το κόστος και το όφελος από τη συγκρότηση ηλεκτρονικού βάθρου πληροφοριών για τα οχήματα αξιοποιώντας τις υφισταμένες και ήδη εφαρμοσμένες λύσεις ΤΠ σε σχέση με τη διεθνή πρακτική για ανταλλαγή δεδομένων με στόχο να ελαχιστοποιηθεί το κόστος και να αποφεύγονται οι αλληλεπικαλύψεις.
Ukrainian: Комісія досліджує доцільність запровадження електронної інформаційної платформи для транспортних засобів з урахуванням наявних та вже впроваджених IT-рішень для міжнародного обміну даними з метою мінімізації коштів і уникнення дублювання, а також аналізує потенційні витрати і вигоди у цьому зв'язку.
Greek: Το μέγεθος, η ικανότητα φορτίου ελαστικού, το σήμα έγκρισης, ή η κατηγορία ταχύτητας του ελαστικού δεν πληρούν τις απαιτήσεις και επηρεάζουν την οδική ασφάλεια.
Ukrainian: (a) Розмір, допустима навантага, знак затвердження або швидкісна категорія шини не відповідає вимогам1 і погіршує безпеку руху.
Greek: Ελλιπής ευστάθεια· πιθανότητα τραυματισμού.
Ukrainian: Порушено стійкість, ймовірність завдання травм.
Greek: Αν επηρεάζεται η λειτουργία του.
Ukrainian: Має вплив на роботу гальма.
Greek: Εξωτερικές βλάβες ή υπερβολική διάβρωση άλλων διατάξεων του συστήματος (π.χ. αντλία αντιψυκτικού, ξηραντήρας αέρα κ.λπ.) κατά τρόπο που επηρεάζεται δυσμενώς το σύστημα πέδησης.
Ukrainian: (a) Інші системні пристрої (як-от протизамерзальна помпа, осушувач повітря тощо) мають зовнішні пошкодження або обширну корозію, що негативно впливає на роботу гальмової системи.
Greek: 12) «πιστοποιητικό τεχνικού ελέγχου»: έκθεση τεχνικού ελέγχου που εκδίδει αρμόδια αρχή ή κέντρο τεχνικού ελέγχου, η οποία περιέχει το αποτέλεσμα του τεχνικού ελέγχου·
Ukrainian: (12) «сертифікат придатності до експлуатації» означає протокол контролю придатності до експлуатації, виданий компетентним органом або пунктом технічного контролю, у якому зазначено результат технічного контролю придатності до експлуатації;
Greek: Μέτρηση της θολότητας των καυσαερίων κατά την ελεύθερη επιτάχυνση του κινητήρα (χωρίς φορτίο από την ταχύτητα βραδυπορίας έως την ταχύτητα στην οποία ανακόπτεται η παροχή καυσίμου) με τον μοχλό ταχυτήτων στο νεκρό σημείο και τον συμπλέκτη συμπλεγμένο ή με ανάγνωση της διάταξης OBD.
Ukrainian: - Непрозорість вихлопних газів має бути виміряно під час вільного прискорення (без навантаження від холостого ходу до граничних обертів) з трансмісією в нейтральній передачі та увімкненим зчепленням або за показами системи бортової діагностики (OBD).
Greek: Δυσανάγνωστα έγγραφα οχήματος ή τυπικές ανακρίβειες
Ukrainian: (c) Документація на транспортний засіб нерозбірлива або містить неточності формального характеру.
Greek: Ποσοστό κάτω του 50 % της ανωτέρω δύναμης πέδησης.
Ukrainian: Досягнуто менше 50 % вказаних вище значень гальмівного зусилля.
Greek: 3. Για οχήματα των κατηγοριών L3e, L4e, L5e και L7e, με κυβισμό άνω των 125 cm3, τα κράτη μέλη καθορίζουν τους τομείς, τα σημεία και τις κατάλληλες μεθόδους ελέγχου.
Ukrainian: Для транспортних засобів категорій L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3 ділянки, позиції та придатні методи контролю визначають держави-члени.
Greek: Δεν λειτουργεί κάποιος δείκτης ζεύξης.
Ukrainian: (e) Будь-який індикатор зачепу не працює.
Greek: Αυτοί συμπεριλαμβάνουν, κατά περίπτωση, τη χρήση και κινητών μονάδων ελέγχου.
Ukrainian: Вони можуть включати, якщо застосовно, використання мобільних випробувальних блоків.
Greek: Ελαττωματικά λάστιχα υαλοκαθαριστήρων.
Ukrainian: (b) Дефектна щітка склоочисника.
Greek: 1. Η εξουσία έκδοσης πράξεων κατ' εξουσιοδότηση ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τους όρους του παρόντος άρθρου.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надано Комісії відповідно до умов, встановлених у цій статті.
Greek: εφαρμογές πληροφορικής (ΤΠ)·
Ukrainian: - прикладні інформаційні технології;
Greek: Οπτική επιθεώρηση και έλεγχος λειτουργίας.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування.
Greek: Λερωμένες επενδύσεις ή τακάκια (λάδια, γράσο κ.λπ.).
Ukrainian: (b) Накладки або колодки забруднено (оливою, мастилом тощо).
Greek: διάταξη μέτρησης του φορτίου επί του τροχού/άξονα για τον προσδιορισμού των φορτίων επί του άξονα (προαιρετικές εγκαταστάσεις για τη μέτρηση του φορτίου σε δίδυμους τροχούς, όπως ζυγοί τροχών και ζυγοί άξονα)·
Ukrainian: (7) Пристрій для вимірювання навантаження на колесо/вісь (необов'язкові потужності для вимірювання навантажень на колісну пару, підлогові ваги для коліс і ваги для осей);
Greek: Πολύ σοβαρός κίνδυνος να πέσει ή να είναι εκτυφλωτικός για την κυκλοφορία.
Ukrainian: Дуже серйозний ризик відпадання або засліплення зустрічного транспорту.
Greek: Κίνδυνος για την υγεία των επιβαινόντων.
Ukrainian: Небезпека для здоров'я водія і пасажирів.
Greek: Οπτική επιθεώρηση ή έλεγχος λειτουργίας κατά την οδήγηση ή με ηλεκτρονικά μέσα.
Ukrainian: Візуальна перевірка або перевірка функціонування під час дорожніх випробувань чи електронними засобами.
Greek: Δεν λειτουργεί άρτια οποιοδήποτε κριτήριο είναι απαραίτητο για την ασφαλή λειτουργία του οχήματος.
Ukrainian: Будь-який орган керування, необхідний для безпечної експлуатації транспортного засобу, не функціонує належним чином.
Greek: Διατάξεις οριζοντίωσης (όταν είναι υποχρεωτική)
Ukrainian: Пристрої регулювання рівня (якщо обов'язкові)
Greek: Αποσύνδεση ζεύξης πέδησης μεταξύ του έλκοντος οχήματος και του ρυμουλκουμένου.
Ukrainian: Від'єднати гальмову муфту між транспортним засобом-буксиром і причепом.
Greek: Οπτική επιθεώρηση και έλεγχος της διάταξης προειδοποίησης ή/και χρήση ηλεκτρονικής διεπαφής οχημάτων.
Ukrainian: Візуальна перевірка і перевірка попереджувального пристрою та/або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Greek: Σύστημα ανάρτησης
Ukrainian: Система підвіски
Greek: Σύστημα εκτός λειτουργίας ή εμφανώς ελαττωματικό.
Ukrainian: Система не працює або має очевидні дефекти.
Greek: επαρκούς ακριβείας διάταξη μέτρησης του συντελεστή απορρόφησης·
Ukrainian: (11) Пристрій для вимірювання коефіцієнту поглинання з достатньою точністю;
Greek: Μία πηγή φωτός· στην περίπτωση LED με λιγότερα των 2/3 σε λειτουργία).
Ukrainian: Одинарні джерела світла; у випадку LED - менше ніж 2/3 функціонують.
Greek: Οπτική επιθεώρηση και έλεγχος λειτουργίας ή χρήση της ηλεκτρονικής διεπαφής του οχήματος
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу
Greek: Εσφαλμένη τοποθέτηση σωλήνων.
Ukrainian: (d) Трубки неправильно встановлені.
Greek: Up-to-date link
Ukrainian: Direct link:
Greek: Εδράσεις φθαρμένες, με εμφανείς και σοβαρότατες βλάβες.
Ukrainian: Зіпсовані, помітно та істотно пошкоджені монтажні кріплення.
Greek: Πόρτα, γιγγλυμοί, μάνδαλα, κολόνα αμαξώματος λείπουν ή είναι χαλαρά.
Ukrainian: Двері, петлі, клямки або стійки відсутні чи ненадійно прилаштовані.
Greek: Η γραμμή αποκοπής επάνω από εκείνη των φανών διασταύρωσης.
Ukrainian: Гранична лінія розташована вище за аналогічну лінію для ближнього світла фар.
Greek: H λυχνία ένδειξης δυσλειτουργίας (MIL) του ESC δείχνει οποιοδήποτε είδος αστοχίας του συστήματος.
Ukrainian: (e) Індикатор збою ESC показує будь-яке порушення в роботі системи.
Greek: Οπτική επιθεώρηση και έλεγχος λειτουργίας εάν το σύστημα υπάρχει.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо обладнання наявне.
Greek: πλάκα ελέγχου της πέδησης ισοδύναμη της διάταξης ελέγχου της πέδησης με στροφείς σύμφωνα με το σημείο 3 χωρίς απαραιτήτως ικανότητα καταγραφής των δυνάμεων πέδησης και της πίεσης του αέρα στα συστήματα πέδησης με πεπιεσμένο αέρα και της απεικόνισής τους·
Ukrainian: Пластинний гальмовий тестер, еквівалентний роликовому гальмовому тестеру згідно з пунктом 3, який може не передбачати можливості реєстрації гальмівних зусиль, зусилля на педаль і відображення тиску повітря в пневматичних гальмових системах;
Greek: Σύστημα υποβοήθησης της πέδησης (σερβομηχανισμοί), κεντρικός κύλινδρος (υδραυλικά συστήματα)
Ukrainian: Сервомеханізми, головні циліндри (гідравлічні системи)
Greek: Για οχήματα από την κατηγορία εκπομπών Euro 6 και Euro VI (8) :
Ukrainian: - Для транспортних засобів екологічних класів Євро-6 та Євро-VI (-8):
Greek: Ηλεκτρολογικές συνδέσεις μεταξύ ρυμουλκού και ρυμουλκουμένου ή ημι-ρυμουλκουμένου
Ukrainian: Електричні з'єднання між транспортним засобом-буксиром і причепом чи напівпричепом.
Greek: Εμπρός και πίσω φανοί ομίχλης
Ukrainian: Передні та задні протитуманні ліхтарі
Greek: περιοδικοί επανέλεγχοι/λογιστικοί έλεγχοι του κέντρου,
Ukrainian: - періодичні перевірки/аудити пунктів технічного контролю;
Greek: Το σύστημα δείχνει βλάβη μέσω της ηλεκτρονικής διεπαφής οχημάτων.
Ukrainian: (b) Система демонструє порушення через електронний інтерфейс транспортного засобу.
Greek: Εξοπλισμός πέδησης
Ukrainian: ГАЛЬМОВЕ ОБЛАДНАННЯ
Greek: Προκειμένου, επομένως, να τηρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τη διαχείριση της ποιότητας, τα κέντρα τεχνικού ελέγχου θα πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που θέτει το κράτος μέλος που χορηγεί τη σχετική άδεια.
Ukrainian: Для дотримання мінімальних вимог щодо управління якістю, пункти технічного контролю повинні відповідати вимогам, встановленим державою-членом, яка надає авторизацію.
Greek: απαιτήσεις για τα μηχανογραφικά συστήματα·
Ukrainian: - вимоги до комп'ютеризованих систем.
Greek: Οπτική επιθεώρηση των κατασκευαστικών στοιχείων ενόσω λειτουργεί το σύστημα πέδησης
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під час роботи гальмової системи
Greek: 2. Για κάθε πεδίο αναφερόμενο στην παράγραφο 1, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους ή το κέντρο τεχνικού ελέγχου διενεργούν τεχνικό έλεγχο, ο οποίος καλύπτει τουλάχιστον τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα I σημείο 3 και χρησιμοποιεί τη συνιστώμενη ή μια εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή εφαρμοστέα για τα σημεία αυτά μέθοδο, όπως καθορίζεται στο παράρτημα I σημείο 3.
Ukrainian: Для кожної ділянки, зазначеної в параграфі 1, компетентні органи держави-члена або пункти технічного контролю повинні проводити технічний контроль придатності до експлуатації, що охоплює принаймні позиції, вказані в пункті 3 додатка I, використовуючи рекомендований або рівноцінний метод, схвалений відповідним компетентним органом для контролю таких позицій відповідно до пункту 3 додатка I. Такий контроль може також включати перевірку відповідності конкретних частин і компонентів транспортного засобу необхідним характеристикам безпеки та екологічного впливу, які діяли на момент затвердження або, якщо застосовно, на момент модернізації.
Greek: Επισφαλής βαθμίδα ή αναβολέας.
Ukrainian: Самовільне замикання або блокування.
Greek: Ανεπαρκής ελεύθερη απόσταση από άλλα μέρη του οχήματος· εκτός λειτουργίας το σύστημα ελατηρίων.
Ukrainian: Недостатній зазор до інших деталей транспортного засобу; система пружин непрацездатна.
Greek: Στερεώσεις επικίνδυνα χαλαρές ή ορατή σχετική μετατόπιση του πλαισίου/αμαξώματος.
Ukrainian: Кріплення небезпечно ненадійні або корпус помітно рухається відносно ходової/ кузова.
Greek: Άξονες, τροχοί, ελαστικά και ανάρτηση
Ukrainian: ОСІ, КОЛЕСА, ШИНИ ТА ПІДВІСКА
Greek: Τύμπανα ή δίσκοι λερωμένοι (λάδια, γράσο κ.λπ.).
Ukrainian: (b) Барабан або диск забруднено (оливою, мастилом тощо).
Greek: Το σύστημα δεν λειτουργεί.
Ukrainian: (b) Система не функціонує.
Greek: Υποδοχή εφεδρικού τροχού (εφόσον υπάρχει)
Ukrainian: Контейнер для запасногоколеса (якщо обладнано)
Greek: άξονες, τροχοί και ελαστικά,
Ukrainian: - колісні осі, колеса та шини,
Greek: ελέγχουν την περιοδική επανεκπαίδευση των ελεγκτών,
Ukrainian: - перевірка періодичної перепідготовки інспекторів;
Greek: μηχανοκίνητα οχήματα τα οποία έχουν σχεδιασθεί και κατασκευασθεί πρωτίστως για τη μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους και διαθέτουν έως οκτώ θέσεις καθημένων επιπλέον της θέσης του οδηγού - κατηγορία οχημάτων M1,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення людей та їхнього багажу, обладнаних не більше ніж вісьмома сидіннями на додаток до сидіння водія - категорія транспортних засобів M1;
Greek: Οπτική επιθεώρηση και έλεγχος λειτουργίας, εάν είναι δυνατόν, ή χρήση της ηλεκτρονικής διεπαφής του οχήματος
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо можливо, або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Greek: ΕΠΟΠΤΙΚΟΙ ΦΟΡΕΙΣ
Ukrainian: Органи керування
Greek: απαιτήσεις για τη συντήρηση και τη βαθμονόμηση του εξοπλισμού τεχνικού ελέγχου·
Ukrainian: - вимоги до технічного обслуговування та калібрування випробувального обладнання;
Greek: ΦΑΝΟΙ, ΑΝΑΚΛΑΣΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
Ukrainian: ЛАМПИ, СВІТЛОВІДБИВАЧІ ТА ЕЛЕКТРООБЛАДНАННЯ
Greek: Έλεγχος κατά τη λειτουργία και με τη χρήση φωτόμετρου σκόπευσης προβολέα.
Ukrainian: У роботі та за допомогою приладу для калібрування фар
Greek: διάταξη ελέγχου της ανάρτησης του άξονα/τροχού (ειδικά ρυθμισμένο τζογόμετρο) χωρίς ανύψωση του άξονα, η οποία πληροί τις κάτωθι απαιτήσεις:
Ukrainian: (8) Пристрій для випробування колісно-осьової підвіски (детектор люфту колеса) без підйому осі, що відповідає таким вимогам:
Greek: Σημαντική διαφορά μεταξύ αριστερής και δεξιάς πλευράς.
Ukrainian: (a) Істотна різниця між лівим і правим амортизатором.
Greek: 1. Τα οχήματα υποβάλλονται σε τεχνικό έλεγχο τουλάχιστον ανά τα κάτωθι χρονικά διαστήματα, με την επιφύλαξη της χρονικής ευελιξίας που επιτρέπουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με την παράγραφο 3:
Ukrainian: Транспортні засоби повинні підлягати технічному контролю придатності до експлуатації принаймні з такими інтервалами без обмеження дії періоду гнучкості, застосовуваного державами-членами на підставі параграфа 3:
Greek: Διάταξη ελαττωματική ή δεν πληροί τις απαιτήσεις1.
Ukrainian: Прилад дефектний або не відповідає вимогам-1.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ανιχνευτές τζόγου τροχών, οι οποίοι συνιστώνται σε περίπτωση οχημάτων με μεγίστη μάζα άνω των 3,5 τόνων..
Ukrainian: Використання детекторів люфту коліс можливе і рекомендоване для транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн.
Greek: μηχανοκίνητα οχήματα τα οποία έχουν σχεδιασθεί και κατασκευασθεί πρωτίστως για τη μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους και διαθέτουν άνω των οκτώ θέσεων καθημένων, επιπλέον της θέσης του οδηγού - κατηγορίες οχημάτων M2 και M3,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення людей та їхнього багажу, обладнаних більше ніж вісьмома сидіннями на додаток до сидіння водія - категорії транспортних засобів M2 та М3;
Greek: Διαρροές από σωλήνες ή συνδέσεις (συστήματα πέδησης με πεπιεσμένο αέρα).
Ukrainian: (b) Трубки або їх з'єднання пропускають повітря (пневматичні гальмові системи).
Greek: 1) «όχημα»: κάθε μηχανοκίνητο μη κινούμενο σε τροχιές όχημα ή το ρυμουλκούμενό του·
Ukrainian: (1) «транспортний засіб» означає будь-який нерейковий моторний транспортний засіб або причіп до нього;
Greek: Οι τεχνικές πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α) διατίθενται από τους κατασκευαστές χωρίς χρέωση ή με εύλογη χρέωση καθώς και κατά τρόπο που δεν εισάγει διάκριση στα κέντρα ελέγχου και στις σχετικές αρμόδιες αρχές.
Ukrainian: Виробники повинні надавати пунктам технічного контролю та відповідним компетентним органам доступ до технічної інформації, зазначеної в пункті (a) першого підпараграфа, безкоштовно або за обґрунтованою ціною у недискримінаційний спосіб.
Greek: Ανεπαρκής ελεύθερη απόσταση από τα στρεφόμενα ή κινητά μέρη και από το έδαφος.
Ukrainian: Недостатній кліренс між обертовими чи рухомими деталями та поверхнею землі.
Greek: Πολύ σοβαρός κίνδυνος αποκόλλησης.
Ukrainian: Дуже серйозний ризик відпадання.
Greek: Διαταραχή της σταθερότητας της κατεύθυνσης πορείας· κίνδυνος πτώσης.
Ukrainian: Погіршено курсову стійкість; небезпека повного руйнування.
Greek: Οπτική επιθεώρηση των κατασκευαστικών στοιχείων ενόσω λειτουργεί το σύστημα πέδησης, εφόσον γίνεται.
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під час роботи гальмової системи, наскільки можливо.
Greek: Ρωγμές ή παραμόρφωση οποιουδήποτε κατασκευαστικού στοιχείου.
Ukrainian: (c) Розлами чи деформація будь-якого компонента.
Greek: διεξάγουν την περιοδική επανεκπαίδευση των εξεταστών του εποπτικού φορέα,
Ukrainian: - періодична перепідготовка екзаменаторів від наглядового органу;
Greek: Μη βαθμιαία μεταβολή της δύναμης πέδησης (απότομη εμπλοκή).
Ukrainian: (c) Відсутність плавності зміни гальмівного зусилля (блокування гальм).
Greek: σε υψηλές στροφές βραδυπορίας: 0,3 %
Ukrainian: - на високих обертах холостого ходу: 0,3 %, або
Greek: Η στερέωση του αμαξώματος/του θαλάμου οδήγησης στο πλαίσιο ή στις διαδοκίδες είναι επισφαλής ή λείπει, εάν είναι συμμετρική.
Ukrainian: (c) Ненадійні або відсутні кріплення кузова/кабіни до ходової або траверс, їх симетричність
Greek: Δοκιμή σε μηχανή στατικής δοκιμής πέδησης.
Ukrainian: Перевірити на гальмовому тестері.
Greek: Τροχοί
Ukrainian: Колеса
Greek: Οπτικός έλεγχος
Ukrainian: ОБСЯГ КОНТРОЛЮ
Greek: Υπερβολικές διαρροές.
Ukrainian: (c) Надмірний витік.
Greek: Ο διακόπτης δεν λειτουργεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις1.
Ukrainian: Перемикач не працює згідно з вимогами-1.
Greek: Δεξαμενές και σωληνώσεις καυσίμου (συμπεριλαμβανομένης δεξαμενής και σωληνώσεων καυσίμου θέρμανσης)
Ukrainian: Паливний бак і паливопровід (у тому числі обігрів паливного бака та паливопроводу)
Greek: Σύνδεσμοι ανάρτησης
Ukrainian: З'єднання підвіски
Greek: Σφήνες (τάκοι) για τροχούς (εάν απαιτείται) (X)2
Ukrainian: Колісні стопори (клинці) (якщо необхідні) (X)-2
Greek: εκ των προτέρων άδεια επιτόπιου ελέγχου ή επανελέγχου εκπλήρωσης όλων των απαιτήσεων,
Ukrainian: - доавторизаційна очна перевірка чи перевірки для верифікації дотримання усіх вимог;
Greek: Εποπτεία των κέντρων τεχνικού ελέγχου
Ukrainian: Нагляд за пунктами технічного контролю
Greek: Πίδακες καθαρισμού δεν λειτουργούν.
Ukrainian: Омивачі не працюють.
Greek: Σωλήνες ροπής, στρεπτικές ράβδοι, αναρτήσεις wishbone και βραχίονες ανάρτησης
Ukrainian: Труби карданного вала, радіальні штанги, поперечні важелі та балансири підвіски
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ
Ukrainian: АДМІНІСТРАТИВНІ ПОЛОЖЕННЯ
Greek: Υπερβολικός, σε σχέση με τις απαιτήσεις, ο χρόνος που παρέρχεται μέχρις ότου η πίεση/υποπίεση ανέλθει σε τιμή ασφαλούς λειτουργίας1.
Ukrainian: (b) Забагато часу потрібно для досягнення безпечного робочого значення тиску повітря/ вакууму згідно з вимогами-1
Greek: ΚΑΤ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНІ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ АКТИ
Greek: εποπτικοί φορείς:
Ukrainian: (d) Наглядові органи:
Greek: Πλαίσιο και εξαρτήματα πλαισίου
Ukrainian: Терміни та означення
Greek: σύστημα ελέγχου των εκπομπών που τοποθετεί ο κατασκευαστής απουσιάζει ή είναι καταφανώς ελαττωματικό.
Ukrainian: (a) Обладнання для контролю шкідливих викидів, встановлене виробником, відсутнє або має явні дефекти.
Greek: Διαρροές από σωλήνες ή συνδέσεις (υδραυλικά συστήματα πέδησης).
Ukrainian: Трубки або їх з'єднання протікають (гідравлічні гальмові системи).
Greek: Εξαιρετικά φθαρμένη καλωδίωση (μέρη που επενεργούν στην πέδηση, στο σύστημα διεύθυνσης).
Ukrainian: Проводка дуже сильно зіпсована (важливі частини для гальм, керма тощо).
Greek: Καθίσματα σε υποβαθμισμένη κατάσταση ή επισφαλή (κύρια μέρη).
Ukrainian: Сидіння мають дефекти або ненадійні (основні деталі).
Greek: Χερούλια και υποπόδια
Ukrainian: Поручні та підніжки
Greek: Υπέρμετρη διάβρωση που επηρεάζει την ακαμψία του συναρμολογημένου συγκροτήματος.
Ukrainian: (c) Обширна корозія, яка погіршує жорсткість конструкції.
Greek: Οπτική επιθεώρηση και, εφόσον είναι δυνατόν, δοκιμή κατά πόσον λειτουργεί το σύστημα.
Ukrainian: Візуальна перевірка та, якщо можливо, контроль функціональності системи.
Greek: οχλήσεις και εκπομπές,
Ukrainian: - негативні впливи та викиди,
Greek: σε περίπτωση που μέρος του εν λόγω κέντρου ή ο εν λόγω ελεγκτής χάνουν τα εχέγγυα αξιοπιστίας.
Ukrainian: - якщо мають місце репутаційні втрати з боку відповідного центру чи інспектора.
Greek: Πόρπη ζώνης ασφαλείας έχει βλάβη ή δεν λειτουργεί άρτια.
Ukrainian: (d) Пряжка паса безпеки пошкоджена або не функціонує належним чином.
Greek: Ανεπαρκής ικανότητα φορτίου ελαστικού ή κατηγορία ταχύτητας για τη χρήση του ελαστικού, το ελαστικό αγγίζει άλλα σταθερά μέρη του οχήματος καθιστώντας επισφαλή την οδήγηση.
Ukrainian: Недостатня для практичної експлуатації допустима навантага або максимальна швидкість, шина торкається інших нерухомих частин транспортного засобу, що порушує безпеку руху.
Greek: Η απόδοση της πέδησης δεν μεταβάλλεται προοδευτικά (δεν εφαρμόζεται σε συστήματα πέδησης με ανάσχεση των καυσαερίων).
Ukrainian: (a) Відсутність плавного варіювання ефективності (не застосовно до компресійних гальмових систем).
Greek: Ανεπαρκές δοχείο.
Ukrainian: Замалий резервуар.
Greek: Λείπει ή δεν λειτουργεί άρτια οποιαδήποτε διάταξη ασφαλείας.
Ukrainian: (d) Будь-який засіб безпеки відсутній або не працює належним чином.
Greek: Δάπεδο επισφαλές ή κατεστραμμένο.
Ukrainian: Ослаблені або розламані кріплення.
Greek: Ρυμουλκούμενα
Ukrainian: Склоомивачі
Greek: κατάστασης του διαμερίσματος του κινητήρα.
Ukrainian: - незадовільного стану моторного відсіку.
Greek: Κατάσταση τιμονιού διεύθυνσης/τιμονιού οδήγησης δικύκλου
Ukrainian: Стан керма/руків'я керма
Greek: 2. ΕΚΤΑΣΗ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
Ukrainian: Пункти технічного контролю
Greek: Αμάξωμα/θάλαμος προφανώς δεν εφαρμόζει στο πλαίσιο.
Ukrainian: (b) Кузов/кабіна розміщені явно нерівно на ходовій.
Greek: Διαφορετικού μεγέθους ελαστικά στον ίδιο άξονα ή σε δίδυμους τροχούς.
Ukrainian: (b) Шини на колесах однієї осі або на парних колесах мають різний типорозмір.
Greek: Ελαττωματική σύνδεση.
Ukrainian: (a) Дефектне з'єднання.
Greek: Υπέρμετρη μετατόπιση ή πιθανή αποκόλληση.
Ukrainian: Надмірний рух або ймовірність роз'єднання.
Greek: Οπτική επιθεώρηση στο όχημα πάνω από φρεάτιο ή ανυψωμένο.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві або на підйомнику.
Greek: Οπτική επιθεώρηση και έλεγχος λειτουργίας, εάν είναι σκόπιμο.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо доцільно.
Greek: Κίνδυνος υπερθέρμανσης· κίνδυνος πτώσης.
Ukrainian: Небезпека перегріву; небезпека повного руйнування.
Greek: για οχήματα των οποίων οι εκπομπές δεν ρυθμίζονται από προηγμένο σύστημα ελέγχου των εκπομπών,
Ukrainian: (i) для транспортних засобів без вдосконаленої системи контролю викидів
Greek: Η πινακίδα λείπει ή είναι δυσανάγνωστη.
Ukrainian: (e) Табличка відсутня або нерозбірлива.
Greek: Μεγάλη απώλεια επικίνδυνου υλικού.
Ukrainian: Значне виділення небезпечних речовин.
Greek: υποβολή αίτησης άδειας λειτουργίας ως κέντρο τεχνικού ελέγχου,
Ukrainian: - подання заяви на отримання повноважень для діяльності у якості пункту технічного контролю;
Greek: Συμμόρφωση στις απαιτήσεις1.
Ukrainian: Відповідність вимогам-1.