FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: 13. «απεικόνιση πληροφοριών ή τρέχουσας κατάστασης»: συνεχής λειτουργία η οποία παρέχει πληροφορίες ή αναφέρει την κατάσταση του υπολογιστή σε διάταξη απεικόνισης, συμπεριλαμβανομένων ρολογιών.
Ukrainian: «Відображення інформації або стану» означає безперервну функцію надання інформації або індикації стану комп'ютера на моніторі, у тому числі годинник.
Greek: Η συμμόρφωση των υπολογιστών και εξυπηρετητών υπολογιστών με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού αποτιμάται σύμφωνα με τις μεθόδους που ορίζονται στο παράρτημα III.
Ukrainian: Відповідність комп'ютерів і комп'ютерних серверів застосовним вимогам до екодизайну визначають відповідно до методів, викладених у додатку III .
Greek: Η συγκρότηση μοντέλου θεωρείται ότι πληροί τις εφαρμοστέες απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 6.2.6 εάν οι χρήστες είναι σε θέση να ενεργοποιούν και απενεργοποιούν εύκολα οποιαδήποτε σύνδεση ή συνδέσεις ασύρματου δικτύου, ενώ στους χρήστες δίδεται σαφής ένδειξη με σύμβολο, φως ή ισοδύναμο τρόπο, όταν σύνδεση ή συνδέσεις ασύρματου δικτύου έχουν ενεργοποιηθεί ή απενεργοποιηθεί.
Ukrainian: - пункті 6.2.6, якщо користувачі мають змогу легко активувати та деактивувати будь-які бездротові підключення до мережі та бачити чіткий індикатор у вигляді символу, світлового сигналу або аналогічної позначки, коли бездротові підключення до мережі активовано або деактивовано.
Greek: 9. «Αφυπνιστικό συμβάν»: κάθε ηθελημένο από τον χρήστη, προγραμματισμένο, ή εξωτερικό συμβάν ή ερέθισμα που συνεπάγεται τη μετάπτωση του υπολογιστή από την κατάσταση νάρκης ή εκτός λειτουργίας σε ενεργό κατάσταση λειτουργίας.
Ukrainian: «Подія пробудження» означає генеровану користувачем, запрограмовану або зовнішню подію чи імпульс, що змушує комп'ютер перейти з режиму сну або режиму «вимкнено» в активний режим роботи.
Greek: Ένας εξυπηρετητής πολλαπλών κόμβων είναι σχεδιασμένος και κατασκευασμένος ως ενιαίο περίβλημα και δεν έχει σχεδιαστεί με δυνατότητα θερμής εναλλαγής (hot-swap)·
Ukrainian: Багатовузловий сервер розроблений та сконструйований як єдиний корпус і не призначений для гарячої заміни;
Greek: περιλαμβάνει τουλάχιστον 5 θυρίδες για κάρτες PCI, κάρτες PCI-E ή PCI-X·
Ukrainian: містить п'ять або більше слотів РСІ, РСІ-Е або РСІ-Х;
Greek: εξυπηρετητές υπολογιστών.
Ukrainian: (h) комп'ютерних серверів.
Greek: H συγκρότηση μοντέλου που διατίθεται στην αγορά χωρίς δυνατότητα Ethernet πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμή χωρίς ενεργοποιημένη WOL.
Ukrainian: Конфігурація моделі, яку введено в обіг без Ethernet, повинна тестуватися з деактивованою функцією WOL.
Greek: 4. «Κατάσταση νάρκης»: κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης, στην οποία μπορεί να μεταπίπτει αυτόματα ο υπολογιστής έπειτα από ορισμένη περίοδο αδράνειας ή κατόπιν επιλογής του χρήστη.
Ukrainian: «Режим сну» означає режим низького енергоспоживання, у який комп'ютер здатний переходити автоматично після періоду бездіяльності, або за допомогою вибору вручну.
Greek: α) «υπολογιστής ταμπλέτα»: προϊόν το οποίο είναι τύπος φορητού υπολογιστή που περιλαμβάνει οθόνη αφής και φυσικό πληκτρολόγιο·
Ukrainian: (a) «Планшетний комп'ютер» означає продукт, який є типом ноутбука, що містить як під'єднаний сенсорний екран, так і під'єднану фізичну клавіатуру;
Greek: Η απαιτούμενη ισχύς σε κατάσταση κατώτατης κατανάλωσης ισχύος δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,50 W.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 0,10 Вт.
Greek: 7) «φορητός υπολογιστής (notebook)»: υπολογιστής σχεδιασμένος ειδικά ώστε να είναι φορητός και να λειτουργεί επί παρατεταμένο διάστημα με ή χωρίς άμεση σύνδεση με πηγή εναλλασσόμενου ρεύματος.
Ukrainian: (7) «Ноутбук» означає комп'ютер, спеціально розроблений для портативності, який може працювати протягом тривалих періодів часу або з прямим підключенням до джерела змінного струму, або без нього.
Greek: β) «υπολογιστής αβάκιο (slate)»: τύπος φορητού υπολογιστή που περιλαμβάνει ενσωματωμένη οθόνη αφής αλλά όχι μόνιμα προσαρτημένο φυσικό πληκτρολόγιο·
Ukrainian: (b) «Планшетний комп'ютер-трансформер» означає тип ноутбука, що містить вбудований сенсорний екран, але не має постійно під'єднаної фізичної клавіатури;
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1275/2008
Ukrainian: Зміни та доповнення до Регламенту (ЄС) № 1275/2008
Greek: κατάσταση νάρκης 0,4 W,
Ukrainian: - режим сну 0,4 Вт;
Greek: Οι ανοχές επαλήθευσης που ορίζονται στο παρόν παράρτημα αφορούν μόνο την επαλήθευση των μετρούμενων παραμέτρων από τις αρχές των κρατών μελών και δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται από τον κατασκευαστή ως επιτρεπόμενη ανοχή για τις τιμές στην τεχνική τεκμηρίωση, προκειμένου να επιτευχθεί συμμόρφωση με τις απαιτήσεις.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей верифікації, визначені в цьому додатку, стосуються лише верифікації вимірюваних органами держав-членів параметрів і не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене допустиме відхилення для встановлення значень в технічній документації чи тлумачення таких значень з метою досягти відповідності чи повідомити про кращі технічні характеристики будь-яким способом.
Greek: Οι αρχές των κρατών μελών υποβάλλουν σε δοκιμή μία μεμονωμένη μονάδα.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку одного екземпляра моделі або конфігурації моделі.
Greek: β) ελαφρός φορητός υπολογιστής «κατηγορίας Β»: φορητός υπολογιστής με τουλάχιστον μία διακριτή κάρτα γραφικών (dGfx)·
Ukrainian: (b) ноутбук категорії В означає ноутбук з щонайменше однією дискретною відеокартою (dGfx);
Greek: 9) «σταθμός εργασίας»: υπολογιστής υψηλών επιδόσεων ενός χρήστη, ο οποίος μεταξύ άλλων καθηκόντων υπολογιστικής έντασης χρησιμοποιείται κυρίως για γραφικά, CAD (σχεδιασμός με τη βοήθεια υπολογιστή), ανάπτυξη λογισμικού, οικονομικές και επιστημονικές εφαρμογές, και που έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Ukrainian: (9) «Робоча станція» означає високопродуктивний комп'ютер, який призначений для використання одним користувачем і який здебільшого використовується для графіки, автоматизованого проектування, розробки програмного забезпечення, фінансових і наукових програм серед інших завдань, що потребують ресурсоємних обчислень, і має такі характеристики:
Greek: συσκευές εξυπηρετητών·
Ukrainian: (b) серверні пристрої;
Greek: α) επιτραπέζιος υπολογιστής «κατηγορίας Α»: επιτραπέζιος υπολογιστής που δεν πληροί τον ορισμό επιτραπέζιου υπολογιστή κατηγορίας Β, κατηγορίας C ή κατηγορίας D.
Ukrainian: (a) ноутбук категорії А означає ноутбук, який не відповідає означенню ноутбуків категорії В, С або D;
Greek: φορητοί υπολογιστές (στους οποίους περιλαμβάνονται υπολογιστές-ταμπλέτα, υπολογιστές-αβάκιο (slate) και κινητά ελαφρά τερματικά)·
Ukrainian: (c) ноутбуків (у тому числі планшетних комп'ютерів, планшетних комп'ютерів-трансформерів і мобільних тонких клієнтів);
Greek: Η συγκρότηση μοντέλου θεωρείται ότι πληροί τις εφαρμοστέες απαιτήσεις που διατυπώνονται στο σημείο 6.2.1 αν η ταχύτητα κάθε ενεργού ζεύξης 1 Gigabit ανά δευτερόλεπτο (Gb/s) δικτύου Ethernet μειώνεται όταν ένας επιτραπέζιος υπολογιστής, ένας ενοποιημένος επιτραπέζιος υπολογιστής ή ένας φορητός υπολογιστής μεταπίπτει σε κατάσταση νάρκης ή σε κατάσταση εκτός λειτουργίας με WOL.
Ukrainian: - пункті 6.2.1, якщо швидкість будь-якого активного з'єднання Ethernet зі швидкістю 1 Гбіт/с або вище для настільного комп'ютера, інтегрованого настільного комп'ютера або ноутбука знижується, коли він переходить у режим сну або режим «вимкнено» з функцією WOL;
Greek: Ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Ukrainian: Застосовують такі терміни та означення:
Greek: Για τις απαιτήσεις που ορίζονται στα σημεία 6.2.1 έως 6.2.6 του παραρτήματος II, οι αρχές του κράτους μέλους υποβάλλουν σε δοκιμή μία μεμονωμένη μονάδα ως εξής:
Ukrainian: Під час верифікації відповідності вимогам, установленим у пунктах 6.2.1-6.2.6 додатка II , конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим у:
Greek: 8. «Κάρτα ήχου»: διακριτό εσωτερικό συστατικό στοιχείο που επεξεργάζεται ακουστικά σήματα εισόδου και εξόδου προς και από ηλεκτρονικό υπολογιστή·
Ukrainian: «Аудіокарта» («звукова карта») означає дискретний внутрішній компонент, який опрацьовує вхідні та вихідні аудіосигнали, що надходять до комп'ютера та від нього;
Greek: τουλάχιστον τέσσερις φυσικοί πυρήνες στην κεντρική μονάδα επεξεργασίας (CPU)· και
Ukrainian: (i) щонайменше чотирма фізичними ядрами в ЦП; та
Greek: κονσόλες (αναλόγια) παιχνιδιών·
Ukrainian: (e) ігрові консолі;
Greek: 8) «επιτραπέζιο ελαφρό τερματικό (thin client)»: υπολογιστής που βασίζεται σε σύνδεση με απομακρυσμένους υπολογιστικούς πόρους (π.χ. εξυπηρετητή, απομακρυσμένο σταθμό εργασίας), για τις κύριες λειτουργικές δυνατότητες, χωρίς περιστροφικά μέσα αποθήκευσης ενσωματωμένα στο προϊόν.
Ukrainian: (8) «Настільний тонкий клієнт» означає комп'ютер, який потребує підключення до віддалених обчислювальних ресурсів (наприклад, комп'ютерного сервера, віддаленої робочої станції) для отримання основних функціональних можливостей і не має дискових носіїв інформації як невід'ємної частини продукту.
Greek: Η συγκρότηση μοντέλου θεωρείται ότι πληροί τις εφαρμοστέες απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 6.2.2 εάν ένας επιτραπέζιος υπολογιστής, ένας ενοποιημένος επιτραπέζιος υπολογιστής ή ένας φορητός υπολογιστής καταστεί πλήρως ενεργός, συμπεριλαμβανομένης τυχόν συνδεδεμένης απεικόνισης, εντός 5 δευτερολέπτων έπειτα από την εισαγωγή συμβάντος αφύπνισης κατά τη διάρκεια κατάστασης νάρκης.
Ukrainian: - пункті 6.2.2, якщо настільний комп'ютер, інтегрований настільний комп'ютер або ноутбук стають повністю готові до роботи, у тому числі відображення зображення будь-якого підключеного екрана, через 5 секунд після сигналу пробудження, ініційованого в режимі сну;
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 278/2009 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: Текст статті 2(l)(g) Регламенту (ЄС) № 278/2009 викласти в такій редакції:
Greek: μνήμη συστήματος χωρητικότητας τουλάχιστον δύο gigabytes (GB) ή/και
Ukrainian: - щонайменше два гігабайти (Гб) системної пам'яті та/або
Greek: 18) «σταθμός σύνδεσης»: διακριτό προϊόν που έχει σχεδιαστεί για να συνδέεται με υπολογιστή, με σκοπό να εκτελεί λειτουργίες όπως επέκταση της συνδετικότητας ή αποκατάσταση σύνδεσης με περιφερειακές συσκευές.
Ukrainian: (18) «Док-станція» означає дискретний прилад, призначений для підключення до комп'ютера для виконання таких функцій, як розширення можливостей підключення або консолідація підключень до периферійних пристроїв.
Greek: μνήμη συστήματος χωρητικότητας τουλάχιστον τέσσερα gigabytes (GB) ή/και
Ukrainian: - щонайменше чотири гігабайти (Гб) системної пам'яті та/або
Greek: H συγκρότηση μοντέλου πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμή με τις λειτουργικές δυνατότητες WOL, ενεργοποιημένες και απενεργοποιημένες, πρέπει δε να πληροί και τις δύο απαιτήσεις.
Ukrainian: Конфігурацію моделі необхідно тестувати як з активованою, так і з деактивованою функцією WOL, і вона повинна відповідати обом вимогам.
Greek: Κατηγορία A
Ukrainian: Категорія А
Greek: Εφαρμόζονται οι ακόλουθες προσαρμογές δυνατοτήτων:
Ukrainian: Зі змінами та доповненнями, внесеними:
Greek: Δεν θεωρούνται εσωτερικά τροφοδοτικά οι εσωτερικοί μεταλλάκτες συνεχούς ρεύματος για μετατροπή της συνεχούς τάσης εξόδου εξωτερικού τροφοδοτικού σε πολλαπλές τάσεις προς χρήση από τον υπολογιστή ή τον εξυπηρετητή·
Ukrainian: Внутрішні перетворювачі постійного струму (DC-DC), які використовують для перетворення однієї напруги постійного струму від зовнішнього джерела живлення у кілька напруг для використання комп'ютером або комп'ютерним сервером, не вважаються внутрішніми джерелами живлення;
Greek: Ένα πρόσθετο περιθώριο ανοχής όπως ορίζεται στο σημείο 3.3 του παραρτήματος II μπορεί να προστεθεί στα αποτελέσματα των δοκιμών αν η συγκρότηση μοντέλου διατίθεται στην αγορά με «απεικόνιση πληροφοριών ή τρέχουσας κατάστασης».
Ukrainian: Додаткове допустиме значення, передбачене у пункті 3.3 додатка II , може бути додано до вимоги, викладеної в пункті 3.1, якщо конфігурацію моделі введено в обіг з «відображенням інформації або стану».
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 617/2013 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 2013 , περί εφαρμογής της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για υπολογιστές και εξυπηρετητές υπολογιστών Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 617/2013 від 26 червня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Greek: γ) «κινητό ελαφρό τερματικό (thin client)»: τύπος φορητού υπολογιστή που βασίζεται σε σύνδεση με απομακρυσμένους υπολογιστικούς πόρους (π.χ. εξυπηρετητής, απομακρυσμένος σταθμός εργασίας), για τις κύριες λειτουργικές δυνατότητες χωρίς περιστροφικά μέσα αποθήκευσης ενσωματωμένα στο προϊόν.
Ukrainian: (c) «Мобільний тонкий клієнт» означає тип ноутбука, який потребує підключення до віддалених обчислювальних ресурсів (наприклад, комп'ютерного сервера, віддаленої робочої станції) для отримання основних функціональних можливостей і не має дискових носіїв інформації як невід'ємної частини продукту.
Greek: 21) «εσωτερική αποθήκευση»: συστατικό στοιχείο εντός του υπολογιστή που παρέχει μη πτητική αποθήκευση δεδομένων,
Ukrainian: (21) «Внутрішня пам'ять» означає внутрішній компонент комп'ютера, який забезпечує незмінне зберігання даних;
Greek: Αφού υποβληθούν σε δοκιμή τρεις επιπλέον μονάδες του ίδιου μοντέλου και της ίδιας συγκρότησης, η συγκρότηση μοντέλου θεωρείται ότι πληροί τις εφαρμοστέες απαιτήσεις που ορίζονται στα σημεία 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 και 2.3 του παραρτήματος II, εάν ο μέσος όρος των αποτελεσμάτων των δοκιμών των τελευταίων τριών μονάδων ως προς τις ισχύουσες οριακές τιμές δεν τις υπερβαίνει περισσότερο από 7 %.
Ukrainian: (1) Для вимог до споживаної потужності більше 1,00 Вт або якщо вимоги до енергоспоживання, сформульовані в ТЕС, призводять до вимоги до споживаної потужності більше 1,00 Вт щонайменше в одному режимі енергоспоживання, то конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим в пунктах 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 і 2.3 додатка II , якщо результати тестування не перевищують відповідні допустимі відхилення для цілей верифікації, зазначені в таблиці нижче.
Greek: Το σύμβολο «Poff» αντιπροσωπεύει την ισχύ εκτός λειτουργίας, σε Watt, μετρούμενη σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο παράρτημα II·
Ukrainian: «Poff» означає потужність у режимі «вимкнено» у ватах, виміряну відповідно до процедур, зазначених у додатку II ;
Greek: Αφού υποβληθούν σε δοκιμή τρεις επιπλέον μονάδες του ίδιου μοντέλου και της ίδιας συγκρότησης, η συγκρότηση μοντέλου θεωρείται ότι πληροί τις εφαρμοστέες απαιτήσεις που ορίζονται στα σημεία 3.1 και 4.1 του παραρτήματος II εάν ο μέσος όρος των αποτελεσμάτων των τελευταίων τριών δοκιμών ως προς τις ισχύουσες οριακές τιμές δεν τις υπερβαίνει περισσότερο από 0,10 W.
Ukrainian: (2) Для вимог до споживаної потужності, що нижче або дорівнює 1,00 Вт конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим в пунктах 3.1 і 4.1 додатка ІІ , якщо результати тестування не перевищують відповідні допустимі відхилення для цілей верифікації, зазначені в таблиці нижче.
Greek: Ένα πρόσθετο περιθώριο ανοχής όπως ορίζεται στο σημείο 2.4 του παραρτήματος II μπορεί να προστεθεί στα αποτελέσματα των δοκιμών αν η συγκρότηση μοντέλου διατίθεται στην αγορά με λειτουργική δυνατότητα WOL ενεργοποιημένη σε κατάσταση νάρκης.
Ukrainian: Додаткові допустимі значення, передбачені у пункті 2.4 додатка ІІ , можуть бути додані до вимоги, викладеної в пункті 2.2, якщо конфігурацію моделі введено в обіг з функцією WOL, активованою в режимі сну.
Greek: 3. «Κατάσταση κατώτατης κατανάλωσης ισχύος»: η κατάσταση με τη χαμηλότερη ζήτηση σε υπολογιστή.
Ukrainian: «Стан найнижчого енергоспоживання» означає стан або режим роботи комп'ютера з найнижчою споживаною потужністю.
Greek: Επιτραπέζιοι υπολογιστές και ενοποιημένοι επιτραπέζιοι υπολογιστές
Ukrainian: Настільний комп'ютер та інтегрований настільний комп'ютер
Greek: Η συγκρότηση μοντέλου θεωρείται ότι πληροί τις εφαρμοστέες απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 6.2.3 εάν μια διάταξη απεικόνισης συνδεδεμένη με επιτραπέζιο υπολογιστή, ενοποιημένο επιτραπέζιο υπολογιστή ή φορητό υπολογιστή μεταπίπτει σε κατάσταση νάρκης έπειτα από αδράνεια 10 λεπτών του χρήστη.
Ukrainian: - пункті 6.2.3, якщо монітор, підключений до настільного комп'ютера, інтегрованого настільного комп'ютера або ноутбука, переходить у режимі сну через 10 хвилин бездіяльності користувача;
Greek: 17) «κονσόλα (αναλόγιο) παιχνιδιών»: ανεξάρτητη διάταξη, τροφοδοτούμενη από το κύριο δίκτυο, που έχει σχεδιαστεί με κύρια λειτουργία τα βιντεοπαιχνίδια· Κατά κανόνα, μια κονσόλα παιχνιδιών σχεδιάζεται ώστε να παρέχει δεδομένα σε εξωτερική διάταξη απεικόνισης ως την κύρια διάταξη απεικόνισης του παιχνιδιού.
Ukrainian: (17) «Ігрова консоль» означає автономний пристрій, що живиться від мережі і основною функцією якого є забезпечення можливості грати у відеоігри.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, δεν θεωρούνται φορητοί υπολογιστές προϊόντα που θα πληρούσαν τον ορισμό του ελαφρού φορητού υπολογιστή, αλλά διαθέτουν ζήτηση ισχύος κάτω των 6 W σε κατάσταση ηρεμίας.
Ukrainian: Продукти, які в іншому разі підпадають під означення ноутбуків, але мають споживану потужність у стані бездіяльності менше 6 Вт, не вважаються ноутбуками для цілей цього Регламенту;
Greek: Οι αρχές των κρατών μελών, όταν διενεργούν τους ελέγχους επιτήρησης της αγοράς κατά το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, εφαρμόζουν την ακόλουθη διαδικασία επαλήθευσης της τήρησης των απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού που διατυπώνονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού:
Ukrainian: Під час здійснення верифікації відповідності моделі продукту вимогам, установленим у додатку II до цього Регламенту відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС , щодо зазначених у цьому додатку вимог органи держав-членів повинні застосовувати таку процедуру:
Greek: ενοποιημένοι επιτραπέζιοι υπολογιστές·
Ukrainian: (b) інтегрованих настільних комп'ютерів;
Greek: Εξυπηρετητές ηλεκτρονικών υπολογιστών
Ukrainian: Electronic cabinet
Greek: τουλάχιστον έξι φυσικοί πυρήνες στην κεντρική μονάδα επεξεργασίας (CPU)· και
Ukrainian: (i) двома фізичними ядрами в ЦП; та
Greek: παράμετροι δοκιμών για μετρήσεις:
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри
Greek: κατηγορία dGfx
Ukrainian: Укр Eng Рус
Greek: Η συγκρότηση μοντέλου θεωρείται ότι πληροί τις εφαρμοστέες απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 6.2.5 εάν ένας επιτραπέζιος υπολογιστής, ένας ενοποιημένος επιτραπέζιος υπολογιστής ή ένας φορητός υπολογιστής μεταπίπτει σε κατάσταση νάρκης έπειτα από αδράνεια 30 λεπτών του χρήστη.
Ukrainian: - пункті 6.2.5, якщо настільний комп'ютер, інтегрований настільний комп'ютер або ноутбук переходить у режимі сну через 30 хвилин бездіяльності користувача;
Greek: α) φορητός υπολογιστής «κατηγορίας Α»: ελαφρός φορητός υπολογιστής που δεν πληροί τον ορισμό ελαφρού φορητού υπολογιστή κατηγορίας Β ή C·
Ukrainian: (a) настільний комп'ютер категорії А означає настільний комп'ютер, який не відповідає означенню настільних комп'ютерів категорії В, С або D;
Greek: Εάν δεν επιτευχθούν τα παραπάνω αποτελέσματα, η συγκρότηση μοντέλου και όλα τα μοντέλα που καλύπτονται από τις ίδιες πληροφορίες προϊόντος (όπως αναφέρεται στο παράρτημα II, σημεία 7.1.2 και 7.3.2) θεωρείται ότι δεν συμμορφώνονται με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις που διατυπώνονται στο σημείο 5 του παραρτήματος II.
Ukrainian: (6) Якщо результат, зазначений у пункті 5, не досягнутий, то модель і всі конфігурації моделі, які охоплює така сама інформація про продукт (відповідно до пунктів 7.1.2 і 7.3.2 додатка ІІ ), вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Greek: Το σύμβολο «Pidle» αντιπροσωπεύει ισχύ σε κατάσταση ηρεμίας, σε Watt, μετρούμενη σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο παράρτημα II·
Ukrainian: «Рidle» означає потужність у стані бездіяльності у ватах, виміряну відповідно до процедур, зазначених у додатку II ;
Greek: Στο παράρτημα I παρατίθενται πρόσθετοι ορισμοί για τους σκοπούς των παραρτημάτων.
Ukrainian: Для цілей додатків додаткові терміни та означення встановлено у додатку I .
Greek: Οι ακόλουθοι ενδεικτικοί δείκτες συγκριτικής αξιολόγησης ορίζονται για τους σκοπούς του μέρους 3 σημείου 2 του παραρτήματος I της οδηγίας 2009/125/ΕΚ.
Ukrainian: Для цілі частини 3, пункту 2 додатка І до Директиви 2009/125/ЄС визначено такі орієнтовні еталонні параметри:
Greek: Το σύμβολο «Psleep» αντιπροσωπεύει την ισχύ σε κατάσταση νάρκης, σε Watt, μετρούμενη σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο παράρτημα II·
Ukrainian: «Рsleep» означає потужність у режимі сну у ватах, виміряну відповідно до процедур, зазначених у додатку II ;
Greek: ο μέσος όρος των αριθμητικών μέσων του βαθμού απόδοσης σε καταστάσεις φορτίου όπως ορίζονται στο παράρτημα II δεν είναι κατώτερος από την εφαρμοστέα οριακή τιμή για μέση ενεργό απόδοση περισσότερο από 2 %· και
Ukrainian: Середнє арифметичне ефективності за умов навантаження, як визначено в додатку II, не досягає застосовних вимог для середньої активної ефективності.
Greek: αριθμό μοντέλου του προϊόντος·
Ukrainian: ВЕРИФІКАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ПРОДУКТУ ОРГАНАМИ РИНКОВОГО НАГЛЯДУ
Greek: Επιτήρηση της αγοράς και διαδικασία επαλήθευσης
Ukrainian: Ринковий нагляд і процедура верифікації
Greek: Η συγκρότηση μοντέλου θεωρείται ότι πληροί τις εφαρμοστέες απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 6.2.4 εάν μπορεί να ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί λειτουργία WOL για κατάσταση νάρκης και κατάσταση εκτός λειτουργίας.
Ukrainian: - пункті 6.2.4, якщо функція WOL для режиму сну та режиму «вимкнено» може бути активована й деактивована;
Greek: Ένα πρόσθετο περιθώριο ανοχής όπως ορίζεται στο σημείο 4.3 του παραρτήματος II μπορεί να προστεθεί στα αποτελέσματα των δοκιμών αν η συγκρότηση μοντέλου διατίθεται στην αγορά με λειτουργικές δυνατότητες WOL σε κατάσταση εκτός λειτουργίας.
Ukrainian: Додаткове допустиме значення, передбачене у пункті 4.3 додатка II , може бути додано до вимоги, вказаної в пункті 4.1, якщо конфігурацію моделі введено в обіг з функцією WOL, активованою в режимі «вимкнено».
Greek: τύπο προϊόντος όπως ορίζεται στο άρθρο 2 (μία και μοναδική κατηγορία)·
Ukrainian: Пункт 2.2 додатка ІІ (з додатковими допустимими значеннями, вказаними в пункті 2.4, та без них)
Greek: Κατηγορία C
Ukrainian: Категорія С
Greek: H συγκρότηση μοντέλου θεωρείται ότι πληροί τις εφαρμοστέες απαιτήσεις που καθορίζονται στο σημείο 2.2 του παραρτήματος II εφόσον τα αποτελέσματα των δοκιμών για τις ισχύουσες οριακές τιμές δεν τις υπερβαίνουν περισσότερο από 7 %.
Ukrainian: Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим у пункті 5 додатка II , якщо результати тестування не перевищують відповідні допустимі відхилення для цілей верифікації, зазначені в таблиці нижче.
Greek: 13) «συσκευή εξυπηρετητή»: εξυπηρετητής συνυφασμένος με προεγκατεστημένο λειτουργικό σύστημα και λογισμικό εφαρμογής, που χρησιμοποιείται για την εκτέλεση ειδικευμένης λειτουργίας ή δέσμης στενά συνδεδεμένων δραστηριοτήτων Μια συσκευή εξυπηρετητή παρέχει υπηρεσίες μέσω ενός ή περισσοτέρων δικτύων, ενώ η διαχείρισή της γίνεται συνήθως μέσω διεπαφής ιστού ή γραμμής εντολών.
Ukrainian: (13) «Серверний пристрій» означає комп'ютерний сервер разом з попередньо встановленою операційною системою та прикладним програмним забезпеченням, що використовується для виконання призначеної функції або серії тісно пов'язаних функцій.
Greek: συμπληρωματική εσωτερική αποθήκευση: 3 kWh/έτος·
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Greek: Εάν δεν επιτευχθούν τα παραπάνω αποτελέσματα δοκιμών, η συγκρότηση μοντέλου και όλα τα μοντέλα που καλύπτονται από τις ίδιες πληροφορίες προϊόντος (όπως αναφέρεται στο παράρτημα II, σημεία 7.1.2 και 7.3.2) θεωρείται ότι δεν συμμορφώνονται με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις που διατυπώνονται στα σημεία 3.1 και 4.1 του παραρτήματος II.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених в пункті 2(a) або (b), не досягнуто, модель і всі конфігурації моделі, які охоплює та сама інформація про продукт (відповідно до пунктів 7.1.2 і 7.3.2 додатка II ), вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Greek: Περισσότεροι από έναν πυρήνες εκτέλεσης μπορούν να περιέχονται σε δέσμη επεξεργαστή που καταλαμβάνει μία φυσική υποδοχή CPU.
Ukrainian: Пакет процесора, що займає єдиний фізичний роз'єм ЦП, може містити більше ніж одне ядро виконання команд.