FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Οι αρχές που είναι αρμόδιες για τη χορήγηση του αριθμού αναγνώρισης στον εγγεγραμμένο στο μητρώο οικονομικό παράγοντα παρέχει, εφόσον το ζητήσουν οι εθνικές στατιστικές αρχές, πρόσβαση στα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα 38δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (6) .
Ukrainian: Органи, відповідальні за присвоєння реєстраційного та ідентифікаційного номера економічного оператора (номера EORI), повинні, на вимогу національних статистичних органів, надавати доступ до наявних у електронній системі даних, пов'язаних з номером EORI, як зазначено у статті 7 Імплементаційного Регламенту Комісії (ЄС) № 2015/2447 (-4).
Greek: ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΑΓΑΘΑ H ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ТОВАРИ ТА ПЕРЕМІЩЕННЯ
Greek: ως εξαγωγή στο κράτος μέλος που έχει κατασκευάσει, ως τελικό προϊόν, το διαστημικό όχημα.
Ukrainian: (b) як експорт у державі-члені побудови готового космічного літального апарата.
Greek: 1. Η στατιστική αξία βασίζεται στην αξία των αγαθών κατά τη στιγμή και στον τόπο όπου τα αγαθά διασχίζουν τα σύνορα του κράτους μέλους προορισμού, κατά την εισαγωγή, και του κράτους μέλους πραγματικής εξαγωγής, κατά την εξαγωγή.
Ukrainian: Статистична вартість повинна ґрунтуватися на вартості товарів на момент і в місці перетину товарами кордону держави-члена, у якій товари перебувають на момент поміщення під митну процедуру при прибутті до неї (імпорт) або вибутті з неї (експорт).
Greek: Αεροπορική μεταφορά
Ukrainian: Повітряний транспорт
Greek: Διαστημικά οχήματα
Ukrainian: Космічні літальні апарати
Greek: εμπορικές συναλλαγές κατά δραστηριότητα και κατά τάξη μεγέθους των επιχειρήσεων·
Ukrainian: (b) торгівля за видами діяльності та категорією підприємства за розміром;
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΚΩΔΙΚΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΦΥΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
Ukrainian: СПИСОК КОДІВ ХАРАКТЕРУ ОПЕРАЦІЙ
Greek: 2. Οι στατιστικές εξωτερικού εμπορίου καλύπτουν μόνο τις ακόλουθες εισαγωγές και εξαγωγές πλοίων και αεροσκαφών:
Ukrainian: Статистика зовнішньої торгівлі повинна охоплювати тільки такі випадки імпорту та експорту суден і повітряних суден:
Greek: Οδική μεταφορά
Ukrainian: Дорожній транспорт
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 113/2010 της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2010 , για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 471/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις κοινοτικές στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου με τις τρίτες χώρες όσον αφορά την εμπορική κάλυψη, τον ορισμό των στοιχείων, την κατάρτιση των στατιστικών εμπορίου κατά επιχειρηματικά χαρακτηριστικά και κατά λογιστική μονάδα, καθώς και συγκεκριμένα αγαθά ή μετακινήσεις (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 113/2010 від 9 лютого 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з третіми країнами стосовно охоплення торгівлі, означення даних, складання статистики торгівлі за характеристиками бізнесу та валютою інвойсування, а також спеціальних товарів або переміщень : Regulation; 720 on February 9, 2010 № 113/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Greek: η στατιστική αξία·
Ukrainian: (b) статистична вартість;
Greek: Η συναλλαγή αυτή εξομοιώνεται με εξαγωγή.
Ukrainian: До експорту застосовуються такі положення
Greek: Κωδικός αγαθών
Ukrainian: Код товарів
Greek: εκφόρτωση προϊόντων της θάλασσας στους λιμένες του κράτους μέλους εισαγωγής ή απόκτησή τους εκ μέρους πλοίων που ανήκουν στο κράτος μέλος εισαγωγής από πλοία που ανήκουν σε τρίτη χώρα· οι συναλλαγές αυτές αντιμετωπίζονται ως εισαγωγές·
Ukrainian: (a) вивантаження продуктів моря в портах держави-члена, що здійснює імпорт, або їх отримання суднами, що належать державі-члену, яка здійснює імпорт, із суден, які належать третій країні; такі операції вважаються імпортом;
Greek: εισαγωγές ή εξαγωγές που καλύπτονται από το τελωνειακό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή·
Ukrainian: 2 - імпорт або експорт, на який поширюється митна процедура перероблення на митній території,
Greek: ποσοστά συμφωνίας μεταξύ του εμπορικού μητρώου και του μητρώου επιχειρήσεων·
Ukrainian: (a) коефіцієнти відповідності між торговельним реєстром і реєстром підприємств;
Greek: Η συναλλαγή αυτή εξομοιώνεται με εισαγωγή·
Ukrainian: До імпорту застосовуються такі положення:
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με τη χώρα αποστολής/εξαγωγής δηλώνουν την τρίτη χώρα από την οποία απεστάλησαν τα αγαθά στο κράτος μέλος προορισμού χωρίς εμπορικές συναλλαγές ή άλλες πράξεις που μεταβάλλουν το νομικό καθεστώς των αγαθών και οι οποίες πραγματοποιούνται σε οιανδήποτε ενδιάμεση τρίτη χώρα.
Ukrainian: Щодо імпорту, у даних про країну постачання/ відправлення зазначають державу-члена або третю країну, з якої товари були спершу відправлені до держави-члена, у якій товари перебувають на момент їх поміщення під митну процедуру, якщо не відбулося ні комерційної операції (напр., продажу або перероблення), ні зупинки, непов'язаної з транспортуванням товарів, у будь-якій проміжній державі-члені або третій країні.
Greek: όταν η λογιστική μονάδα αναφέρεται στο ευρώ·
Ukrainian: 1 - якщо валюта виражена в євро,
Greek: Τα αγαθά επιστρέφουν στην αρχική χώρα εξαγωγής
Ukrainian: Товари, що повертаються до початкової країни експорту
Greek: για τα αγαθά που έχουν υποστεί μεταποίηση καθορίζεται η αξία των μη μεταποιημένων αγαθών συν την προστιθέμενη αξία της μεταποίησης.
Ukrainian: (b) вартість товарів до перероблення плюс додана вартість перероблення визначається для товарів, що пройшли перероблення.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τους κωδικούς της στήλης Α ή ένα συνδυασμό των κωδικών της στήλης Α και των διακρίσεών τους της στήλης Β του παραρτήματος.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати коди у стовпці А або комбінацію кодів у стовпці А та їх підрозділів у стовпці В, що вказані в зазначеному додатку.
Greek: Α
Ukrainian: А
Greek: Τα αγαθά δεν επιστρέφουν στην αρχική χώρα εξαγωγής
Ukrainian: Товари, що не повертаються до початкової країни експорту
Greek: Τα αγαθά δεν αναμένεται να επιστρέψουν στην αρχική χώρα εξαγωγής
Ukrainian: Товари, які не мають повернутися до початкової країни експорту
Greek: εγκατάσταση ανοικτής θάλασσας που είναι εγκατεστημένη σε περιοχή όπου μια τρίτη χώρα έχει αποκλειστικά δικαιώματα εκμετάλλευσης του θαλάσσιου βυθού ή υπεδάφους σε εγκατάσταση ανοικτής θάλασσας που είναι εγκατεστημένη σε περιοχή όπου το κράτος μέλος εισαγωγής έχει αποκλειστικά δικαιώματα εκμετάλλευσης του θαλάσσιου βυθού ή υπεδάφους·
Ukrainian: (iii) морської установки, встановленої на території, де третя країна має виключні права на експлуатацію ресурсів морського дна або надр, на морську установку, встановлену на території, де держава-член, яка здійснює імпорт, має виключні права на експлуатацію ресурсів морського дна або надр;
Greek: Τα αγαθά αναμένεται να επιστρέψουν στην αρχική χώρα εξαγωγής
Ukrainian: Товари, які мають повернутися до початкової країни експорту
Greek: 2. Οι ακόλουθοι κωδικοί χρησιμοποιούνται για τα στοιχεία σχετικά με το εμπορευματοκιβώτιο:
Ukrainian: До даних щодо контейнерів застосовуються такі коди:
Greek: εγκατάσταση ανοικτής θάλασσας που είναι εγκατεστημένη σε περιοχή όπου μια τρίτη χώρα έχει αποκλειστικά δικαιώματα εκμετάλλευσης του θαλάσσιου βυθού ή υπεδάφους από εγκατάσταση ανοικτής θάλασσας που είναι εγκατεστημένη σε περιοχή όπου το κράτος μέλος εξαγωγής έχει αποκλειστικά δικαιώματα εκμετάλλευσης του θαλάσσιου βυθού ή υπεδάφους.
Ukrainian: (iii) морської установки, встановленої на території, де третя країна має виключні права на експлуатацію ресурсів морського дна або надр, з морської установки, встановленої на території, де держава-член, яка здійснює експорт, має виключні права на експлуатацію ресурсів морського дна або надр;
Greek: Αντιπραγματισμός (εμπόριο με ανταλλαγή)
Ukrainian: Митні питання та сприяння торгівлі)
Greek: την εμπορική ροή·
Ukrainian: (a) напрям торговельного потоку;
Greek: Αριθμός αναγνώρισης συναλλασσομένου
Ukrainian: Ідентифікація торговця
Greek: τρίτη χώρα σε εγκατάσταση ανοικτής θάλασσας που είναι εγκατεστημένη σε περιοχή όπου το κράτος μέλος εισαγωγής έχει αποκλειστικά δικαιώματα εκμετάλλευσης του θαλάσσιου βυθού ή υπεδάφους·
Ukrainian: (i) третьої країни на морську установку, встановлену на території, де держава-член, яка здійснює імпорт, володіє виключними правами на експлуатацію ресурсів морського дна або надр;
Greek: Κατάρτιση των στατιστικών εμπορίου κατά λογιστική μονάδα
Ukrainian: Складання статистики торгівлі з розподілом за валютою інвойсування
Greek: ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΤΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΤΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
Ukrainian: СКЛАДАННЯ СТАТИСТИКИ ТОРГІВЛІ ЗА ХАРАКТЕРИСТИКАМИ БІЗНЕСУ ТА СТАТИКИ ТОРГІВЛІ З РОЗПОДІЛОМ ЗА ВАЛЮТОЮ ІНВОЙСУВАННЯ
Greek: Access latest version (23/12/2016)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2016/2119 від 2 грудня 2016 року
Greek: τη μεταβίβαση της οικονομικής κυριότητας πλοίου ή αεροσκάφους από φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στο κράτος μέλος εξαγωγής σε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο σε τρίτη χώρα.
Ukrainian: (b) перехід права економічної власності на судно або повітряне судно від фізичної або юридичної особи, зареєстрованої в державі-члені, яка здійснює експорт, до фізичної або юридичної особи, зареєстрованої у третій країні; така операція вважається експортом.
Greek: τρίτη χώρα από εγκατάσταση ανοικτής θάλασσας που είναι εγκατεστημένη σε περιοχή όπου το κράτος μέλος εξαγωγής έχει αποκλειστικά δικαιώματα εκμετάλλευσης του θαλάσσιου βυθού ή υπεδάφους·
Ukrainian: (i) третьої країни з морської установки, встановленої на території, де держава-член, яка здійснює експорт, володіє виключними правами на експлуатацію ресурсів морського дна або надр;
Greek: τη μεταβίβαση της οικονομικής κυριότητας πλοίου ή αεροσκάφους από φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο σε τρίτη χώρα σε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στο κράτος μέλος εισαγωγής.
Ukrainian: (a) перехід права економічної власності на судно або повітряне судно від фізичної або юридичної особи, зареєстрованої у третій країні, до фізичної або юридичної особи, зареєстрованої у державі-члені, яка здійснює імпорт; така операція вважається імпортом;
Greek: εγκατάσταση ανοικτής θάλασσας που είναι εγκατεστημένη σε περιοχή όπου μια τρίτη χώρα έχει αποκλειστικά δικαιώματα εκμετάλλευσης του θαλάσσιου βυθού ή υπεδάφους από το κράτος μέλος εξαγωγής·
Ukrainian: (ii) морської установки, встановленої на території, де третя країна має виключні права на експлуатацію ресурсів морського дна або надр, з держави-члена, яка здійснює експорт;
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1917/2000 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2000, για καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου (3) , πρέπει να καταργηθεί.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 113/2010 від 9 лютого 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 про статистику Співтова...
Greek: 1. Τα κράτη μέλη καταρτίζουν ετήσιες στατιστικές εμπορίου κατά λογιστική μονάδα.
Ukrainian: Національні статистичні органи повинні складати річну статистику з розподілом за валютою інвойсування.
Greek: 6. Καταρτίζονται τα ακόλουθα σύνολα στοιχείων:
Ukrainian: Необхідно скласти такі набори даних:
Greek: Αν αυτό δεν είναι δυνατόν, τα στοιχεία δηλώνουν το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκονται τα αγαθά κατά τη στιγμή της υπαγωγής στο τελωνειακό καθεστώς.
Ukrainian: Державою-членом фактичного експорту є держава-член, у якій товари перебувають на момент поміщення під митну процедуру.
Greek: για τα αγαθά που πρόκειται να μεταποιηθούν καθορίζεται η αξία των μη μεταποιημένων αγαθών·
Ukrainian: (a) вартість товарів до перероблення визначається для товарів, призначених для перероблення;
Greek: Στρατιωτικά είδη
Ukrainian: Товари військового призначення
Greek: Οριστική αγορά/πώληση
Ukrainian: Пряма купівля/продаж
Greek: εγκατάσταση ανοικτής θάλασσας που είναι εγκατεστημένη σε περιοχή όπου μια τρίτη χώρα έχει αποκλειστικά δικαιώματα εκμετάλλευσης του θαλάσσιου βυθού ή υπεδάφους στο κράτος μέλος εισαγωγής·
Ukrainian: (ii) морської установки, встановленої на території, де третя країна має виключні права на експлуатацію ресурсів морського дна або надр, до держави-члена, яка здійснює імпорт;
Greek: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має юридичної сили.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν μέτρα που θα εξασφαλίζουν την παροχή στατιστικών στοιχείων, όταν περαιτέρω απλουστεύσεις των τελωνειακών διατυπώσεων και ελέγχων θα οδηγήσουν σε μη διαθεσιμότητα τελωνειακών στοιχείων, ιδίως δε απλουστεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 116 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 450/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (εκσυγχρονισμένος τελωνειακός κώδικας) (2) .
Ukrainian: (-4) Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 2015/2447 від 24 листопада 2015 року про встановлення детальних правил імплементації деяких положень Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 про встановлення Митного кодексу Союзу (ОВ L 343, 29.12.2015, с.
Greek: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: ГЛАВА 2 ОЗНАЧЕННЯ І СПЕЦИФІКАЦІЯ ДАНИХ
Greek: 3. Κατά την εισαγωγή, τα στοιχεία σχετικά με το κράτος μέλος προορισμού δηλώνουν το κράτος μέλος στο οποίο είναι γνωστό, κατά τη στιγμή της υπαγωγής στο τελωνειακό καθεστώς, ότι θα αποσταλούν τα αγαθά χωρίς εμπορικές συναλλαγές ή άλλες πράξεις που μεταβάλλουν το νομικό καθεστώς των αγαθών και οι οποίες πραγματοποιούνται σε οιοδήποτε ενδιάμεσο κράτος μέλος.
Ukrainian: (iii) прибуття до держави-члена, у якій товари перебувають на момент їх поміщення під митну процедуру, не було придбанням товарів у Союзі чи операцією, що вважається таким придбанням, як зазначено в Директиві Ради 2006/112/ЄС (-1).
Greek: στα σύνορα του κράτους μέλους πραγματικής εξαγωγής, κατά την εξαγωγή (αξία FOB).
Ukrainian: державою-членом фактичного експорту за умови, що
Greek: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 24 Електроенергія та газ
Greek: Ιδιαίτερες συναλλαγές κωδικοποιημένες για εθνικούς σκοπούς
Ukrainian: Окремі операції, що обліковуються для національних цілей
Greek: Τμηματικές αποστολές
Ukrainian: Постачання товарів партіями
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 471/2009 θεσπίζει ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή ευρωπαϊκών στατιστικών σχετικά με το εμπόριο αγαθών με τις τρίτες χώρες.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 113/2010 від 9 лютого 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 про статистику Співтовариства [...]
Greek: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 25 Товари військового призначення
Greek: Άλλο μέλος της οικογένειας
Ukrainian: Інший член сім'ї
Greek: Εποχιακά εργαζόμενος
Ukrainian: Сезонний працівник
Greek: Με σκοπό, αφενός, την εξασφάλιση της συγκρισιμότητας των στατιστικών στοιχείων από διοικητικές πηγές σχετικά με τις άδειες παραμονής στα κράτη μέλη και, αφετέρου, την κατάρτιση αξιόπιστων επισκοπήσεων σε κοινοτικό επίπεδο, ο ορισμός των κατηγοριών αιτιολογιών για την έκδοση άδειας πρέπει να είναι ο ίδιος σε όλα τα κράτη μέλη.
Ukrainian: (1) Щоб забезпечити порівнянність статистичних даних з адміністративних джерел щодо дозволів на проживання в державах-членах та підготувати надійні огляди на рівні Співтовариства, визначення категорій підстав видачі дозволу повинне бути однакове в усіх державах-членах.
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА КОМІСІЯ,
Greek: Σύζυγος/Σύντροφος
Ukrainian: Член подружжя/партнер
Greek: Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου 2010.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 15 березня 2010 року.
Greek: Τέκνο (ανήλικο/ενήλικο)
Ukrainian: Дитина (малолітня/доросла)
Greek: Καθεστώς διεθνούς προστασίας
Ukrainian: Статус міжнародного захисту
Greek: Οι κατηγορίες των αιτιολογιών έκδοσης αδειών παραμονής που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 862/2007 ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: Категорії підстав видачі дозволів на проживання, які передбачені у статті 6(1)(a) Регламенту (ЄС) № 862/2007, встановлені в Додатку до цього Регламенту.
Greek: Εργαζόμενος υψηλής ειδίκευσης
Ukrainian: Висококваліфікований працівник
Greek: Μόνο παραμονή
Ukrainian: Тільки проживання
Greek: Ερευνητής [σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 2005/71/ΕΚ του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με ειδική διαδικασία εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας (2) ]
Ukrainian: Дослідник (як визначено у статті 2(d) Директиви Ради 2005/71/ЄС від 12 жовтня 2005 року про спеціальну процедуру допуску громадян третіх країн з метою наукових досліджень ( -2 ))
Greek: Ακολουθεί υπήκοο της ΕΕ ως:
Ukrainian: Приєднання до громадянина ЄС як:
Greek: Ακολουθεί μη υπήκοο της ΕΕ ως:
Ukrainian: Приєднання до особи, яка не є громадянином ЄС, як:
Greek: Σπουδαστής [σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 2 στοιχείου β) της οδηγίας 2004/114/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τις προϋποθέσεις εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τις σπουδές, την ανταλλαγή μαθητών, την άμισθη πρακτική άσκηση ή την εθελοντική υπηρεσία (1) ]
Ukrainian: Студент (як визначено у статті 2(b) Директиви Ради 2004/114/ЄС від 13 грудня 2004 року про умови допуску громадян третіх країн з метою навчання, обміну учнями, безоплатного навчання або волонтерської діяльності ( -1 ))
Greek: 1. Αιτιολογίες σχετικά με τη δημιουργία και την επανένωση οικογενειών
Ukrainian: Підстави, пов'язані з утворенням і возз'єднанням сім'ї
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 862/2007, η Επιτροπή θα πρέπει να ορίσει τις κατηγορίες αιτιολογιών για την έκδοση άδειας.
Ukrainian: (2) Згідно з Регламентом (ЄС) № 862/2007, Комісія повинна визначити категорії підстав видачі дозволів.
Greek: Κατάλογος κατηγοριών των αιτιολογιών έκδοσης άδειας παραμονής
Ukrainian: Перелік категорій підстав видачі дозволів на проживання
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 862/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2007, περί κοινοτικών στατιστικών για τη μετανάστευση και τη διεθνή προστασία (1) , και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο γ),
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 862/2007 від 11 липня 2007 року про статистику Співтовариства щодо міграції та міжнародного захисту ( -1 ), зокрема статтю 10(2)(c),
Greek: Άλλες έμμισθες δραστηριότητες
Ukrainian: Інша оплатна діяльність
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу ,
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 862/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κοινοτικών στατιστικών για τη μετανάστευση και τη διεθνή προστασία, όσον αφορά τον ορισμό των κατηγοριών αιτιολογιών για τις άδειες παραμονής
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 862/2007 про статистику Співтовариства щодо міграції та міжнародного захисту, що стосується визначення категорій підстав видачі дозволів на проживання
Greek: 2. Αιτιολογίες σχετικά με την εκπαίδευση και τις σπουδές
Ukrainian: Підстави, пов'язані з освітою та навчанням
Greek: Άλλες αιτιολογίες εκπαιδευτικού χαρακτήρα
Ukrainian: Інші підстави, пов'язані з освітою
Greek: 3. Αιτιολογίες σχετικά με έμμισθες δραστηριότητες
Ukrainian: Підстави, пов'язані з оплатною діяльністю
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 216/2010 της Επιτροπής, της 15ης Μαρτίου 2010 , για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 862/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κοινοτικών στατιστικών για τη μετανάστευση και τη διεθνή προστασία, όσον αφορά τον ορισμό των κατηγοριών αιτιολογιών για τις άδειες παραμονής (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 216/2010 від 15 березня 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 862/2007 про статистику Співтовариства щодо міграції та міжнародного захисту, що стосується визначення категорій підстав видачі дозволів на проживання : Regulation; 720 on March 15, 2010 № 216/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Greek: Collapse all
Ukrainian: Інші підстави
Greek: επισημαίνουν πιθανό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία· ή
Ukrainian: (a) вказують на можливий ризик для здоров'я людини або
Greek: 2. Τα στοιχεία για τα οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 μπορούν να περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων:
Ukrainian: Дані, про які йдеться у параграфі 1, можуть включати, серед іншого:
Greek: SCF/CS/ADD/GEN/26 τελικό.
Ukrainian: SCF/CS/ADD/GEN/26 final.
Greek: Μπλε πατεντέ V
Ukrainian: Синій патентований V,
Greek: Κατά συνέπεια, τα εν λόγω πρόσθετα δεν χρειάζεται να επαναξιολογηθούν.
Ukrainian: У зв'язку з цим, такі добавки не потрібно повторно оцінювати знову.
Greek: Κάθε χρόνο τον Δεκέμβριο η EFSA ενημερώνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη σχετικά με την πρόοδο του προγράμματος επαναξιολόγησης.
Ukrainian: Щороку в грудні ЕFSA інформує Комісію та держави-члени про прогрес у реалізації програми повторного оцінювання.
Greek: (1) Όλα τα φυσικά κόμμεα E 400-418 και E 425 θα μπορούσαν να αξιολογηθούν ταυτόχρονα.
Ukrainian: (-1) Усі природні камеді Е 400-418 та Е 425 можуть бути оцінені одночасно.
Greek: 6. Η εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 5 δεν επηρεάζει την κυκλοφορία των πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής, της EFSA και των κρατών μελών.
Ukrainian: Імплементація параграфів 1-5 не впливає на обмін інформацією між Комісією, ЕFSA та державами-членами.
Greek: Πονσώ 4R, Ερυθρό της κοχενίλης A
Ukrainian: Понсо 4R, Кошеніловий червоний А
Greek: Επιπλέον, ορισμένα πρόσθετα τροφίμων, όπως το E 234 Νισίνη και τα E 214-219 p-υδροξυβενζοϊκές ενώσεις, επαναξιολογήθηκαν τα τελευταία χρόνια όταν ζητήθηκαν ή έγιναν γνωστά με άλλο τρόπο νέα επιστημονικά στοιχεία.
Ukrainian: Крім того, деякі харчові добавки, такі як Е 234 нізин та Е 214-219 пара-гідроксибензоати, були повторно оцінені останніми роками, оскільки нові наукові дані були запитані або стали доступними в інший спосіб.
Greek: (4) Food Additives in Europe 2000, Status of safety assessments of food additives presently permitted in the EU, Nordic Council of Ministers, TemaNord 2002:560.
Ukrainian: (-4) Food Additives in Europe 2000, Status of safety assessments of food additives presently permitted in the EU (Харчові добавки в Європі 2000, Статус оцінок безпечності харчових добавок, дозволених в ЄС), Nordic Council of Ministers, TemaNord 2002:560.
Greek: 2. Σε καμία περίπτωση δεν θεωρούνται εμπιστευτικές οι ακόλουθες πληροφορίες:
Ukrainian: Конфіденційною, за жодних обставин, не вважається інформація, яка стосується:
Greek: 5. Η Επιτροπή, η EFSA και τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (11) , λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την κατάλληλη εμπιστευτικότητα των πληροφοριών που λαμβάνουν στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, εκτός από τις πληροφορίες οι οποίες πρέπει να δημοσιοποιούνται αν οι περιστάσεις το απαιτούν, προκειμένου να προστατεύεται η ανθρώπινη υγεία, η υγεία των ζώων ή το περιβάλλον.
Ukrainian: Комісія, ЕFSA та держави-члени, відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 від 30 травня 2001 року стосовно публічного доступу до документів Європейського Парламенту, Ради та Комісії ( -11 ) , вживають необхідних заходів, щоб гарантувати належну конфіденційність інформації, отриманої відповідно до цього Регламенту, за винятком інформації, яка повинна бути оприлюднена, якщо цього вимагають обставини, у цілях охорони здоров'я людини, здоров'я тварин або довкілля.
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων,
Ukrainian: Після консультацій з Європейським органом із безпечності харчових продуктів