FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: να μεριμνά ώστε το προσωπικό της και οι εξωτερικοί πάροχοι να είναι επαρκώς καταρτισμένο/-οι για την εκτέλεση των καθηκόντων τους σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725.
Ukrainian: (e) забезпечення належної підготовки персоналу та зовнішніх постачальників послуг для виконання своїх завдань відповідно до Регламенту (ЄС) 2018/1725.
Greek: λαμβάνουν χώρα ή φαίνεται ότι λαμβάνουν χώρα σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη.
Ukrainian: (b) які здійснюються або можуть здійснюватися в більш ніж одній державі-члені.
Greek: εκθέσεων σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429.
Ukrainian: (b) звітів відповідно до статті 20 Регламенту (ЄС) 2016/429.
Greek: Εάν επιλέξετε το 3 ή το 4, δηλώστε την ημερομηνία της ή των επιθεωρήσεων και περιγράψτε τη μέθοδο επιθεώρησης (με λεπτομέρειες σχετικά με τους οπτικούς ή άλλους ελέγχους).
Ukrainian: У разі вибору варіанту (3) або (4), зазначте дати інспектувань (включно з деталями візуальних чи інших перевірок).
Greek: Σημειώστε «κατάλληλη επεξεργασία», «άρνηση εισόδου», «επιβολή καραντίνας», «καταστροφή», «επαναπροώθηση», «βιομηχανική μεταποίηση» ή «άλλο».
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «належне оброблення», «відмова у ввезенні», «запровадження карантину», «знищення», «повернення відправлення», «промислове перероблення» або «інше».
Greek: Λόγοι κοινοποίησης, καθεστώς της περιοχής ως προς τον επιβλαβή οργανισμό και εμπλεκόμενο κράτος μέλος
Ukrainian: Причина оповіщення, статус шкідливого організму в зоні та відповідна держава-член
Greek: 1. Κάθε μέλος του δικτύου έχει την κυριότητα και την ευθύνη για τα δεδομένα, τις πληροφορίες και τα έγγραφα που έχουν εισαχθεί ή παραχθεί στο αντίστοιχο συστατικό μέρος από το δικό του σημείο επαφής ή από χρήστες που ενεργούν υπό την ευθύνη του.
Ukrainian: Кожен член мережі є власником даних, інформації та документів, введених чи створених у відповідному компоненті підвладними йому контактним пунктом чи користувачами, та несе за них відповідальність.
Greek: Κατάλογος συνοριακών σταθμών ελέγχου και σημείων ελέγχου
Ukrainian: Список пунктів прикордонного контролю та пунктів контролю
Greek: (35) Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/1014 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2019, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων των κέντρων επιθεώρησης, καθώς και για τη μορφή, τις κατηγορίες και τις συντομογραφίες που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την καταχώριση των συνοριακών σταθμών ελέγχου και των σημείων ελέγχου ( ΕΕ L 165 της 21.6.2019, σ.
Ukrainian: (-1) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2019/1014 від 12 червня 2019 року про встановлення детальних правил щодо мінімальних вимог до пунктів прикордонного контролю, включно з інспекційними центрами, та щодо формату, категорій і абревіатур, які належить використовувати при формування переліків пунктів прикордонного контролю та пунктів контролю (ОВ L 165, 21.06.2019, с.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 2, κάθε μέλος του δικτύου TRACES ορίζει ένα ή περισσότερα σημεία επαφής για τις λειτουργίες που προβλέπονται στο άρθρο 132 στοιχείο δ) και στο άρθρο 133 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625 ή σε άλλη νομοθετική πράξη της Ένωσης που αφορά το σύστημα TRACES.
Ukrainian: Без обмеження статті 4(2) кожен член мережі TRACES повинен призначити один або більше контактних пунктів для функціональностей, передбачених у пункті (d) статті 132 та в статті 133 Регламенту (ЄС) 2017/625 або в іншому законодавстві Союзу, що стосується TRACES.
Greek: ενιαίες ρυθμίσεις για τη συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών αρχών, των αρμόδιων αρχών και άλλων αρχών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625
Ukrainian: (ii) єдиного порядку співпраці між митними органами, компетентними органами та іншими органами, як зазначено в статті 75 Регламенту (ЄС) 2017/625;
Greek: υπόδειξη του κατά πόσον η κοινοποίηση αφορά πιθανή περίπτωση μη συμμόρφωσης που διαπράττεται μέσω δόλιων πρακτικών.
Ukrainian: (f) зазначення, чи стосується оповіщення можливого випадку невідповідності, яка є наслідком шахрайських дій.
Greek: Ωστόσο, τυχόν καθυστέρηση στη συλλογή όλων των σχετικών πληροφοριών δεν καθυστερεί αδικαιολόγητα τη διαβίβαση των κοινοποιήσεων προειδοποίησης.
Ukrainian: Однак факт, що зібрана не вся відповідна інформація, не повинен невиправдано затримувати передачу оповіщень про загрозу.
Greek: Κάθε σημείο επαφής του δικτύου TRACES τηρεί και επικαιροποιεί στο TRACES τον κατάλογο των μονάδων ελέγχου που έχει ορίσει το οικείο κράτος μέλος για τους σκοπούς του TRACES.
Ukrainian: Кожен контактний пункт мережі TRACES повинен вести та оновлювати в TRACES список контрольних підрозділів, призначених його державою-членом для цілей TRACES.
Greek: «δίκτυο προειδοποίησης και συνεργασίας»: δίκτυο αποτελούμενο από το δίκτυο RASFF, το δίκτυο ΔΣΣ και το δίκτυο για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα των τροφίμων
Ukrainian: (12) «мережа оповіщень та співпраці» означає мережу, яка складається з RASFF, AAC та мереж запобігання харчовому шахрайству;
Greek: 1. Όταν μια κοινοποίηση προειδοποίησης, πληροφόρησης ή απόρριψης στα σύνορα αφορά προϊόν που κατάγεται ή διανέμεται σε τρίτη χώρα η οποία δεν έχει πρόσβαση στο iRASFF ή στο TRACES, η Επιτροπή ενημερώνει την εν λόγω τρίτη χώρα χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Ukrainian: Якщо оповіщення про загрозу, інформаційне оповіщення чи оповіщення про відмову на кордоні стосується продукту, що походить з або розповсюджується на території третьої країни, яка не має доступу до iRASFF або TRACES, Комісія повинна повідомити таку третю країну без невиправданої затримки.
Greek: 2. Κάθε υπογράφων, αρμόδια αρχή στην οποία ανήκει ένας υπογράφων ή αρμόδια αρχή που δημιουργεί ηλεκτρονική σφραγίδα έχει την κυριότητα και την ευθύνη για το μέρος των εγγράφων που αυτός ή αυτή υπογράφει ή σφραγίζει στο TRACES.
Ukrainian: Усі підписанти, компетентні органи, до яких належать підписанти, або компетентні органи, що створили електронну печатку, є власниками частини документів, які вони засвідчують підписом та печаткою в TRACES, та несуть за неї відповідальність.
Greek: 4. Τα αιτήματα και οι απαντήσεις προσδιορίζουν το ή τα σημεία επαφής του δικτύου προειδοποίησης και συνεργασίας στο οποίο/στα οποία απευθύνεται το αίτημα ή η απάντηση.
Ukrainian: У запитах та відповідях необхідно вказувати контактні пункти мережі сповіщень та співпраці, яким адресована відповідь або запит.
Greek: Τα κράτη μέλη υποδεικνύουν ποιοι από τους οργανισμούς σύνδεσης που έχουν οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625 είναι αρμόδιοι για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις κοινοποιήσεις απάτης στον τομέα των τροφίμων
Ukrainian: Держави-члени повинні вказати, які з контактних органів, призначених згідно зі статтею 103(1) Регламенту (ЄС) 2017/625, відповідають за обмін інформацією стосовно оповіщення про харчове шахрайство.
Greek: 5. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου, οι αρμόδιες αρχές έχουν πρόσβαση στα δεδομένα, τις πληροφορίες και τα έγγραφα που αφορούν απόφαση για άρνηση εισόδου αποστελλόμενων φορτίων ή που αφορούν εντολή για λήψη μέτρων, τα οποία καταγράφονται στο TRACES σύμφωνα με το άρθρο 66 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 4 цієї статті компетентні органи повинні мати доступ до даних, інформації та документів, зафіксованих у TRACES, стосовно рішення про відмову у ввезенні відправлення або наказу вжити заходів відповідно до статті 66(5) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Greek: 4. Με την επιφύλαξη του δικαιώματος πρόσβασης της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2, οι οντότητες που δεν έχουν συνεισφέρει στον χειρισμό, την παραγωγή ή τη διαβίβαση δεδομένων, πληροφοριών ή εγγράφων στο σύστημα TRACES ή δεν συμμετέχουν στη συγκεκριμένη διάθεση στην αγορά ή διακίνηση, τότε αυτές δεν έχουν πρόσβαση στα εν λόγω δεδομένα, πληροφορίες ή έγγραφα.
Ukrainian: Без обмеження права Комісії на доступ згідно зі статтею 8(2) суб'єкти, які не брали участь в опрацюванні, створенні або передачі даних, інформації або документів у TRACES або які не залучені до введення в обіг або до відповідного руху, не повинні мати доступу до таких даних, інформації або документів.
Greek: τις συχνότητες και το αποτέλεσμα της συντονισμένης διενέργειας των ενισχυμένων επίσημων ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο iii) από τις αρμόδιες αρχές·
Ukrainian: (b) інформацію про частоту та результати скоординованого проведення компетентними органами посиленого офіційного контролю, вказаного в пункті (c)(iii) статті 6(1);
Greek: «iRASFF»: το ηλεκτρονικό σύστημα για την εφαρμογή των διαδικασιών RASFF και ΔΣΣ που περιγράφονται στο άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 και στα άρθρα 102 έως 108 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625 αντίστοιχα
Ukrainian: (7) «iRASFF» означає електронну систему, яка реалізує процедури RASFF та AAC, описані в статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та статтях 102-108 Регламенту (ЄС) № 2017/625 відповідно;
Greek: του εθνικού συστήματος ενός κράτους μέλους, εφόσον το ΚΥΕΕ πληροί όλες τις απαιτήσεις που παρατίθενται παρακάτω:
Ukrainian: (b) національної системи держави-члена за умови, що CHED відповідає всім вказаним далі вимогам:
Greek: 3. Τα σημεία επαφής του δικτύου EUROPHYT υποβάλλουν στο TRACES κοινοποιήσεις παρακράτησης EUROPHYT σχετικά με φορτία φυτών, φυτικών προϊόντων και άλλων αντικειμένων που αποτελούν αντικείμενο εμπορίας στην Ένωση, εντός δύο εργάσιμων ημερών από την παρακράτησή τους.
Ukrainian: Контактні пункти мережі EUROPHYT повинні подавати оповіщення про перехоплення відправлень рослин, рослинних продуктів та інших предметів, якими торгують в Союзі, протягом двох робочих днів від їх перехоплення.
Greek: Αναγράψτε το όνομα και τη διεύθυνση, τη χώρα και τον κωδικό ISO της χώρας του φυσικού ή νομικού προσώπου για το οποίο προορίζεται το φορτίο και το οποίο εμφανίζεται π.χ. σε επίσημα πιστοποιητικά, σε επίσημες βεβαιώσεις ή άλλα έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων εμπορικού χαρακτήρα που εκδόθηκαν στην τρίτη χώρα.
Ukrainian: Вкажіть ім'я/назву та адресу, країну та код країни ISO фізичної або юридичної особи, яка є одержувачем відправлення, та яка фігурує, напр., в офіційних сертифікатах, офіційних підтвердженнях або інших документах, у тому числі в документах комерційного характеру, виданих у третій країні.
Greek: να προσδιορίζει και να υλοποιεί τα τεχνικά μέσα που επιτρέπουν στα υποκείμενα των δεδομένων να ασκούν τα δικαιώματά τους, και να διασφαλίζει ότι τα εν λόγω δικαιώματα ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725
Ukrainian: (a) визначення та впровадження технічних засобів з метою уможливлення реалізації прав суб'єктів даних та гарантування реалізації таких прав відповідно до Регламенту (ЄС) 2018/1725;
Greek: 2. Οι σύνδεσμοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι σύνδεσμοι μεταξύ:
Ukrainian: Зазначені в параграфі 1 зв'язки повинні включати зв'язки між:
Greek: 1. Η επαλήθευση των κοινοποιήσεων από το σημείο επαφής της Επιτροπής καλύπτει:
Ukrainian: Перевірка оповіщень контактним пунктом Комісії повинна охоплювати:
Greek: «δίκτυο RASFF»: το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για την κοινοποίηση των κινδύνων, όπως ορίζεται στο σημείο 8, που έχει δημιουργηθεί ως δίκτυο με το άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002
Ukrainian: (9) «мережа RASFF» означає Систему швидкого сповіщення про ризики, як визначено в пункті 8, установлену як мережа відповідно до статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002;
Greek: Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από τα πιστοποιητικά και τα ΚΥΕΕ που αναφέρονται στην παράγραφο 1 φυλάσσονται από το TRACES και τα εθνικά συστήματα των κρατών μελών για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τα 10 έτη.
Ukrainian: Зазначені в параграфі 1 персональні дані, які містяться в сертифікатах та документах CHED, повинні зберігатися в TRACES та національних системах держав-членів не довше 10 років.
Greek: 1. Κάθε σημείο επαφής του δικτύου TRACES τηρεί και επικαιροποιεί στο TRACES τους ακόλουθους καταλόγους εγκαταστάσεων:
Ukrainian: Кожен контактний пункт мережі TRACES повинен вести та оновлювати в TRACES такий список підприємств:
Greek: ΜΕΡΟΣ III - ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
Ukrainian: ЧАСТИНА III - ПОДАЛЬШІ ДІЇ
Greek: Σημειώστε το τετραγωνίδιο αυτό για να επιτραπεί η εισαγωγή των ζώων στο έδαφος της Ένωσης μέχρι την ημερομηνία που καθορίζεται στο τετραγωνίδιο Ι.26.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля, щоб дозволити ввіз тварин та територію Союзу до дати, вказаної в полі I.26.
Greek: κανόνες για τον μηχανογραφικό χειρισμό και ανταλλαγή πληροφοριών, δεδομένων και εγγράφων στο σύστημα διαχείρισης πληροφοριών για τους επίσημους ελέγχους (IMSOC), που απαιτούνται για τη διενέργεια των επίσημων ελέγχων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2017/625, όσον αφορά:
Ukrainian: (d) правила для комп'ютеризованого опрацювання та обміну інформацією, даними та документами в системі управління інформацією для офіційного контролю (IMSOC), необхідні для здійснення офіційного контролю, передбаченого в Регламенті (ЄС) 2017/625, щодо:
Greek: έχουν ληφθεί επίσημα φυτοϋγειονομικά μέτρα με τη μορφή χημικής, βιολογικής ή φυσικής επεξεργασίας·
Ukrainian: (1) офіційні фітосанітарні заходи були вжиті в формі хімічного, біологічного або фізичного оброблення.
Greek: άλλα φυτά·
Ukrainian: - інші рослини;
Greek: Σε περίπτωση επόμενου ΚΥΕΕ-P για μη συμμορφούμενα φορτία, αναγράψτε το όνομα και τη διεύθυνση του προσώπου που είναι υπεύθυνο για τις διαδικασίες μετά την αποθήκευση.
Ukrainian: У випадку подальшого CHED-P для відправлень, які не відповідають вимогам, вкажіть ім'я та адресу особи, яка відповідає за процедури після складського зберігання.
Greek: Τοποθετήστε την επίσημη σφραγίδα του ΣΣΕ ή του σημείου ελέγχου, κατά περίπτωση.
Ukrainian: Поставте офіційну печатку ППК або пункту контролю, залежно від випадку.
Greek: Σημειώστε «Φυσικός έλεγχος» σε περίπτωση παρουσίας ύποπτων ζώων, ασθενών ζώων ανίκανων να ταξιδέψουν ή νεκρών ζώων.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Фізична» у разі наявності сумнівних тварин, тварин, непридатних для перевезення, або мертвих тварин.
Greek: 1. Τα σημεία επαφής του δικτύου EUROPHYT υποβάλλουν στην EUROPHYT κοινοποίηση εστίας η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία 1.1, 1.3, 2.1, 2.2, 3.1, 4.1, 5.1, 5.2, 6.4 και 8 του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού το αργότερο οκτώ εργάσιμες ημέρες από την ημερομηνία της επίσημης επιβεβαίωσης, από τον αρμόδιο επίσημο φορέα, της παρουσίας ενός επιβλαβούς οργανισμού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 11 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β), στο άρθρο 29 παράγραφος 1, στο άρθρο 30 παράγραφος 1 και στο άρθρο 33 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031.
Ukrainian: Контактні пункти мережі EUROPHYT повинні подавати в EUROPHYT оповіщення про вогнища, що містить принаймні інформацію, вказану в пунктах 1.1. , 1.3. , 2.1. , 2.2. , 3.1. , 4.1. , 5.1. , 5.2. , 6.4. та 8 додатка I до цього Регламенту, не пізніше восьми робочих днів після дати офіційного підтвердження відповідальним офіційним органом наявності шкідливого організму, як зазначено в пунктах (a) та (b) першого параграфа статті 11, статті 29(1) , статті 30(1) та статті 33(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031.
Greek: Ειδικές έρευνες επισκόπησης - όταν διενεργούνται έρευνες επισκόπησης στο πλαίσιο των επίσημων φυτοϋγειονομικών μέτρων, περιγράψτε τη μεθοδολογία, τη διάρκεια και το αντικείμενό τους.
Ukrainian: Специфічні обстеження - у разі проведення специфічних обстежень у рамках офіційних фітосанітарних заходів опишіть їх методологію, тривалість та масштаб.
Greek: συγκεκριμένα φυτά, φυτικά προϊόντα και άλλα αντικείμενα με ορισμένη καταγωγή ή προέλευση, για τα οποία απαιτείται ελάχιστο επίπεδο επίσημων ελέγχων για την αντιμετώπιση αναγνωρισμένων κοινών κινδύνων και πηγών κινδύνου για την υγεία των φυτών, όπως προβλέπεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2019/66
Ukrainian: (iii) окремих рослин, рослинних продуктів та інших предметів певного походження, які потребують мінімального рівня офіційного контролю для реагування на відомі єдині небезпечні фактори та ризики для здоров'я рослин, як передбачено в Імплементаційному регламенті (ЄС) 2019/66;
Greek: Αναγράψτε την ονομασία και τον κωδικό ISO της τρίτης χώρας προορισμού όταν τα προϊόντα μεταφορτώνονται σε άλλο σκάφος ή αεροπλάνο και προορίζονται να αποσταλούν απευθείας σε τρίτη χώρα χωρίς να αποβιβαστούν σε άλλο λιμένα ή αερολιμένα της Ένωσης.
Ukrainian: Вкажіть назву третьої країни призначення та код країни ISO, де продукти будуть перевантажені на інше судно або літак, звідки їх планують надіслати безпосередньо в третю країну без зупинки в іншому порту чи аеропорту Союзу.
Greek: δημόσιος χώρος·
Ukrainian: громадські місця;
Greek: 2. Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
Ukrainian: Вказані в параграфі 1 оповіщення повинні включати таку інформацію:
Greek: Για διαμετακόμιση σε
Ukrainian: Для транзиту до
Greek: Το τετραγωνίδιο αυτό μπορεί να συμπληρώνεται αυτόματα από το IMSOC.
Ukrainian: Це поле може бути автоматично заповнене системою IMSOC.
Greek: πρώτη επιβεβαιωμένη ή εικαζόμενη παρουσία του επιβλαβούς οργανισμού στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους·
Ukrainian: (1) перше підтвердження або підозра щодо наявності шкідливого організму на території відповідної держави-члена;
Greek: 2. Όταν ένα σημείο επαφής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 έχει ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με μια αρχική κοινοποίηση, το δίκτυο προειδοποίησης και συνεργασίας λαμβάνει τις πληροφορίες αυτές στο μέτρο του δυνατού και χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Ukrainian: Якщо вказаний у параграфі 1 контактний пункт подав запит на додаткову інформацію стосовно первинного оповіщення, така інформація, наскільки це можливо, повинна бути надана мережі сповіщень та співпраці без невиправданої затримки.
Greek: Σε περίπτωση μεταφοράς σε σημείο ελέγχου, αναγράψτε τα στοιχεία επικοινωνίας και τον μοναδικό αλφαριθμητικό κωδικό που αποδίδεται από το IMSOC στο σημείο ελέγχου.
Ukrainian: У разі передачі до пункту контролю вкажіть контактні дані та унікальний літерно-цифровий код, присвоєний пункту контролю системою IMSOC.
Greek: Η μεταφόρτωση δεν ισχύει για το ΚΥΕΕ-A και το ΚΥΕΕ-D.
Ukrainian: Перевантаження не застосовується до CHED-A та CHED-D.
Greek: «εθνικό σύστημα κράτους μέλους»: ηλεκτρονικό σύστημα πληροφοριών που ανήκει σε κράτος μέλος και έχει δημιουργηθεί πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625, με σκοπό τη διαχείριση, τον χειρισμό και την ανταλλαγή δεδομένων, πληροφοριών και εγγράφων σχετικά με τους επίσημους ελέγχους, και το οποίο είναι ικανό να ανταλλάσσει δεδομένα με το σχετικό συστατικό μέρος με ηλεκτρονικά μέσα
Ukrainian: (5) «національна система держави-члена» означає комп'ютеризовану інформаційну систему, якою володіє та яку створила держава-член до дати набуття чинності Регламентом (ЄС) № 2017/625, для управління, опрацювання та обміну даними, інформацією та документами про офіційний контроль та з можливостями електронного обміну даних із відповідним компонентом;
Greek: Ο μοναδικός αλφαριθμητικός κωδικός που αποδίδεται από το IMSOC (επαναλαμβάνεται στα τετραγωνίδια II.2 και III.2).
Ukrainian: Це - унікальний літерно-цифровий код, присвоєний системою IMSOC (повторюється в полях II.2.
Greek: Για τα φορτία που πρόκειται να μεταφερθούν σε σημείο ελέγχου, δηλώστε το σημείο ελέγχου ως τόπο προορισμού.
Ukrainian: Для відправлень, які будуть передані до пункту контролю, вкажіть пункт контролю як місце призначення.
Greek: εάν δεν εφαρμόζεται το σημείο 1, η επιστημονική ονομασία που έχει εγκριθεί από διεθνή οργανισμό, συμπεριλαμβανομένης της παθογόνου ποικιλίας, καθώς και το όνομα του εν λόγω διεθνούς οργανισμού· ή
Ukrainian: (2) якщо пункт (1) не застосовується, схвалена міжнародною організацією наукова назва включно з патогенним різновидом та назва такої організації; або,
Greek: Σε περίπτωση μεταφοράς με οχηματαγωγό, σημειώστε «σκάφος» και δηλώστε τα στοιχεία του οδικού οχήματος με τον αριθμό κυκλοφορίας (και τον αριθμό του ρυμουλκούμενου, κατά περίπτωση) μαζί με το όνομα του οχηματαγωγού.
Ukrainian: У разі використання порому поставте пташку навпроти «судно» та надайте ідентифікаційні дані дорожнього транспортного засобу, вказавши реєстраційний номер (та номер причепа, якщо застосовно), додатково до назви регулярного поромного сполучення.
Greek: τον μορφότυπο του κοινού υγειονομικού εγγράφου εισόδου (ΚΥΕΕ) που αναφέρεται στο άρθρο 56 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625, συμπεριλαμβανομένου του ηλεκτρονικού αντιστοίχου του, καθώς και τις οδηγίες για τη συμπλήρωση και τη χρήση του
Ukrainian: (i) формату загального санітарного документа для ввезення (CHED), зазначеного в статті 56 Регламенту (ЄС) 2017/625, у тому числі його електронного еквівалента, та інструкцій щодо його пред'явлення та використання;
Greek: Συστατικά μέρη του IMSOC
Ukrainian: Компоненти IMSOC
Greek: Τίτλος - συμπληρώστε την επιστημονική ονομασία του συγκεκριμένου επιβλαβούς οργανισμού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 11 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β), στο άρθρο 29 παράγραφος 1, στο άρθρο 30 παράγραφος 1 και στο άρθρο 33 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031, καθώς και τη θέση του και το κατά πόσον πρόκειται για την πρώτη εμφάνισή του.
Ukrainian: Заголовок - вкажіть наукову назву відповідного шкідливого організму, як вказано в пунктах (a) та (b) першого параграфа статті 11, статті 29(1) , статті 30(1) та статті 33(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031, його розташування та вкажіть, чи це перший випадок наявності такого шкідливого організму чи ні.
Greek: «TRACES»: το ηλεκτρονικό σύστημα που αναφέρεται στο άρθρο 133 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625 για τους σκοπούς της ανταλλαγής δεδομένων, πληροφοριών και εγγράφων
Ukrainian: (36) «TRACES» означає комп'ютеризовану систему, вказану в статті 133(4) Регламенту (ЄС) 2017/625, для обміну даними, інформацією та документами;
Greek: Χώρα καταγωγής
Ukrainian: Країна походження
Greek: Όπου απαιτείται από τη νομοθεσία της Ένωσης, αναγράψτε τον αριθμό καταχώρισης ή έγκρισής τους.
Ukrainian: У випадках, коли цього вимагає законодавство Союзу, вкажіть його реєстраційний номер або номер дозволу.
Greek: Η δομή διακυβέρνησης αποτελείται από:
Ukrainian: Структура врядування повинна складатися з:
Greek: Αναγράψτε την ονομασία του επόμενου ΣΣΕ στην Ένωση προς τον οποίο συνεχίζουν το ταξίδι τους τα ζώα με το ίδιο σκάφος ή αεροπλάνο για περαιτέρω επίσημους ελέγχους.
Ukrainian: Вкажіть назву наступного ППК в Союзі, до якого тварини продовжують свою подорож на тому самому судні або літаку для подальшого офіційного контролю.
Greek: σε εθνικό σύστημα ενός κράτους μέλους
Ukrainian: (ii) національна система держави-члена;
Greek: Αναγράψτε τον αλφαριθμητικό κωδικό ενός ή περισσοτέρων ΚΥΕΕ που αναφέρονται στο τετραγωνίδιο ΙΙ.24.
Ukrainian: Вкажіть літерно-цифровий код одного або більше документів CHED, зазначених у полі II.24.
Greek: «κοινοποίηση πληροφόρησης για ενέργεια»: κοινοποίηση πληροφόρησης που αφορά προϊόν το οποίο διατίθεται ή ενδέχεται να διατεθεί στην αγορά άλλης χώρας μέλους του δικτύου RASFF
Ukrainian: (17) «інформаційне оповіщення, яке вимагає подальших дій» означає інформаційне оповіщення, що стосується продукту, який введений чи може бути введений в обіг в іншій країні, яка є членом мережі RASFF;
Greek: 2. Κάθε σημείο επαφής του δικτύου ADIS διατηρεί και επικαιροποιεί τον κατάλογο των περιφερειών κοινοποίησης και υποβολής εκθέσεων που έχει καταρτιστεί από το αντίστοιχο κράτος μέλος για τους σκοπούς της κοινοποίησης και της υποβολής εκθέσεων όπως προβλέπεται στο άρθρο 19 και στο άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429.
Ukrainian: Кожен контактний пункт мережі ADIS повинен вести та оновлювати список регіонів оповіщення та звітування, створений його державою-членом для оповіщення та звітування, передбаченого статтею 19 та статтею 20 Регламенту (ЄС) 2016/429.
Greek: να κοινοποιεί και να γνωστοποιεί κάθε παραβίαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στα συστατικά μέρη προς τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 και στο υποκείμενο των δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 35 του ίδιου κανονισμού
Ukrainian: (d) оповіщення та повідомлення про будь-яке порушення захисту персональних даних компонентів Європейського інспектора із захисту даних згідно зі статтею 34 Регламенту (ЄС) 2018/1725 та суб'єкта даних згідно зі статтею 35 зазначеного Регламенту відповідно;