FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: χρήση κινητών συσκευών για την πρόσβαση στο διαδίκτυο με ασύρματη σύνδεση: κινητό τηλέφωνο (ή έξυπνο τηλέφωνο) μέσω GPRS,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет через безпроводове підключення: мобільний телефон (або смартфон) через GPRS,
Greek: (προαιρετικά) είδος άλλης ευρυζωνικής σύνδεσης που χρησιμοποιείται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι: κινητή ασύρματη μέσω μόντεμ τρίτης γενιάς (κλειδί USB, κάρτα φορητού υπολογιστή),
Ukrainian: - (необов'язково) тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне безпроводове через 3G-модем (ключ USB, карта для ноутбука),
Greek: βαθμός ανησυχίας σχετικά με τη χρήση του διαδικτύου για ιδιωτικούς σκοπούς: οικονομική ζημία λόγω ηλεκτρονικού «ψαρέματος» («phishing») ή λόγω της δόλιας εκτροπής σε ψευδεπίγραφους ιστοτόπους που ζητούν προσωπικές πληροφορίες («pharming») (πολύ, λίγο, καθόλου),
Ukrainian: - рівень занепокоєння, пов'язаний з використанням мережі Інтернет для особистих цілей: фінансові збитки внаслідок отримання шахрайських повідомлень («фішинг») або перенаправлення на фальшиві вебсайти, що запитують персональну інформацію («фармінг») (серйозне занепокоєння, незначне занепокоєння, зовсім не турбує),
Greek: Οικονομική δραστηριότητα: επιχειρήσεις που κατατάσσονται στις ακόλουθες κατηγορίες της NACE αναθ.
Ukrainian: (a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NАСЕ (Rev. 2):
Greek: προβλήματα που προέκυψαν κατά τη χρήση του διαδικτύου για ιδιωτικούς σκοπούς το τελευταίο δωδεκάμηνο: προσβολή από ιό ή άλλη μόλυνση του υπολογιστή [π.χ. από σκουλήκι (worm) ή δούρειο ίππο] με συνέπεια την απώλεια πληροφοριών ή χρόνου,
Ukrainian: - проблеми, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: потрапляння вірусу або іншої зловмисної комп'ютерної програми (напр., «хробак» або «троян»), що призвело до втрати інформації або часу,
Greek: (προαιρετικά) ποσοστό αγορών προϊόντων ΤΠ (υπολογιστές και περιφερειακός εξοπλισμός) και προϊόντων επικοινωνιών (εξοπλισμός) που περιλαμβάνονται στον ισολογισμό (επενδύσεις),
Ukrainian: - (необов'язково) частка придбаних IT-товарів (комп'ютерів і периферійного обладнання) і товарів (обладнання) зв'язку, врахованих у балансі (інвестиціях),
Greek: (προαιρετικά) σύνδεση με το διαδίκτυο: κινητή ευρυζωνική σύνδεση μέσω φορητού υπολογιστή που χρησιμοποιεί μόντεμ τρίτης γενιάς,
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний комп'ютер з використанням 3G-модема,
Greek: ποσοστό επιχειρήσεων στις οποίες σημειώθηκαν προβλήματα ασφάλειας σχετικά με τις ΤΠΕ, τα οποία οδήγησαν σε μη διαθεσιμότητα υπηρεσιών ΤΠΕ λόγω εξωγενών επιθέσεων, π.χ. επιθέσεων «άρνησης παροχής υπηρεσίας»,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які постраждали від інцидентів, пов'язаних з безпекою ІКТ, внаслідок чого послуги ІКТ стали недоступними через зовнішні атаки, напр.
Greek: βαθμός ανησυχίας σχετικά με τη χρήση του διαδικτύου για ιδιωτικούς σκοπούς: προσβολή από ιό ή άλλη μόλυνση του υπολογιστή [π.χ. από σκουλήκι (worm) ή δούρειο ίππο] με συνέπεια την απώλεια πληροφοριών ή χρόνου (πολύ, λίγο, καθόλου),
Ukrainian: - рівень занепокоєння, пов'язаний з використанням мережі Інтернет для особистих цілей: потрапляння вірусу або іншої зловмисної комп'ютерної програми (напр., «хробак» або «троян»), що призводить до втрати інформації або часу (серйозне занепокоєння, незначне занепокоєння, зовсім не турбує),
Greek: χρήση του διαδικτύου για την παραγγελία υλικού ηλεκτρονικής μάθησης κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο (πρέπει να αναφέρεται ξεχωριστά, μαζί με τα βιβλία, τα περιοδικά ή τις εφημερίδες, η περίπτωση παράδοσης online),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронних навчальних матеріалів протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з книгами журналами або газетами),
Greek: Για τα θέματα και τα χαρακτηριστικά τους που περιλαμβάνονται στο σημείο 1 στοιχείο β) του παρόντος παραρτήματος, συλλέγονται τα παρακάτω βασικά χαρακτηριστικά.
Ukrainian: Для тем і їхніх характеристик, перерахованих під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути надані такі загальні характеристики:
Greek: χρήση κινητών συσκευών για την πρόσβαση στο διαδίκτυο με ασύρματη σύνδεση: κινητό τηλέφωνο (ή έξυπνο τηλέφωνο),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет через безпроводове підключення: мобільний телефон (або смартфон),
Greek: Τα συγκεντρωτικά δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 και τα οποία, όταν χρειάζεται, επισημαίνονται ως εμπιστευτικά ή αναξιόπιστα, πρέπει να διαβιβαστούν στην Eurostat πριν από τις 5 Οκτωβρίου 2010.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, за необхідності позначені як конфіденційні або ненадійні, згадані в статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідно надіслати до Євростату до 5 жовтня 2010 року.
Greek: (προαιρετικά) συνολικές αγορές αγαθών και υπηρεσιών (σε αξία, χωρίς ΦΠΑ) κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Ukrainian: - (необов'язково) загальний обсяг закупівель товарів і послуг (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Greek: (προαιρετικά) είδος άλλης ευρυζωνικής σύνδεσης που χρησιμοποιείται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι: κινητή ασύρματη μέσω χειροσυσκευής τρίτης γενιάς (π.χ. UMTS, κινητό WiMax),
Ukrainian: - (необов'язково) тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне безпроводове через переносний телефонний пристрій з технологією 3G (напр., UMTS, мобільний WiMax),
Greek: ποσοστό επιχειρήσεων στις οποίες σημειώθηκαν προβλήματα ασφάλειας σχετικά με τις ΤΠΕ, τα οποία οδήγησαν στην αποκάλυψη εμπιστευτικών στοιχείων λόγω αθέμιτης παρείσφρησης, δόλιας εκτροπής σε ψευδεπίγραφους ιστοτόπους (pharming) ή ηλεκτρονικού «ψαρέματος» (phishing),
Ukrainian: - відсоток підприємств, які постраждали від інцидентів, пов'язаних з безпекою ІКТ, внаслідок чого були розголошені конфіденційні дані через втручання, фармінг-атаки або фішинг-атаки,
Greek: (προαιρετικά) συνολικές επενδύσεις (σε αξία, χωρίς ΦΠΑ) κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Ukrainian: - (необов'язково) загальний обсяг інвестицій (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році.
Greek: ποσοστό επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν εσωτερικά συστήματα ή διαδικασίες για την ασφάλεια των ΤΠΕ: πιστοποίηση της ταυτότητας του χρήστη με σύνθετο κωδικό πρόσβασης,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: автентифікація користувача за допомогою надійного пароля,
Greek: λόγος μη επικαιροποίησης προϊόντων ασφαλείας: το άτομο πιστεύει ότι η επικαιροποίηση είναι υπερβολικά ακριβή,
Ukrainian: - причина, через яку не оновлюють продукти для захисту безпеки: фізична особа вважає, що оновлення занадто дороге,
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν αποστείλει παραγγελίες μέσω δικτύων υπολογιστών και που δεν κατατάσσονται στον τομέα Κ της NACE αναθ.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K (NACE) (Rev. 2):
Greek: χρήση κινητών συσκευών για την πρόσβαση στο διαδίκτυο με ασύρματη σύνδεση: υπολογιστής χειρός (palmtop, PDA),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет через безпроводове підключення: кишеньковий комп'ютер (надолонний комп'ютер, КПК),
Greek: Για τα θέματα και τα χαρακτηριστικά τους που περιλαμβάνονται στην ενότητα 1 στοιχείο β) του παρόντος παραρτήματος σχετικά με τα άτομα, συλλέγονται τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά:
Ukrainian: (b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Greek: ποσοστό επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν εσωτερικά συστήματα ή διαδικασίες για την ασφάλεια των ΤΠΕ: ταυτοποίηση και πιστοποίηση της ταυτότητας του χρήστη με κρυπτοσυσκευές ασφαλείας, π.χ. έξυπνες κάρτες,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: ідентифікація й автентифікація користувача за допомогою апаратних ключів безпеки, напр.
Greek: είδος σύνδεσης που χρησιμοποιείται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι: κινητό τηλέφωνο μέσω γραμμών στενής ζώνης (GPRS κ.λπ.).
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон за допомогою вузькосмугового зв'язку (GPRS тощо).
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που χρησιμοποίησαν το διαδίκτυο το τελευταίο δωδεκάμηνο:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців:
Greek: (προαιρετικά) ποσοστό αγορών υπηρεσιών διαχειριστικής και χρηματοδοτικής μίσθωσης ή υπηρεσιών μίσθωσης εξοπλισμού ΤΠΕ, που περιλαμβάνονται στον ισολογισμό (επενδύσεις).
Ukrainian: - (необов'язково) частка придбаних послуг з фінансового лізингу серед усіх послуг з лізингу та оренди обладнання ІКТ, врахованих у балансі (інвестиціях).
Greek: ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή σημαντικών πληροφοριών με το τμήμα διαχείρισης της παραγωγής ή των υπηρεσιών σχετικά με τις παραγγελίες πώλησης που λαμβάνονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι),
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління виробництвом або послугами,
Greek: (προαιρετικά) συνολικός κύκλος εργασιών (σε αξία, χωρίς ΦΠΑ) κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Ukrainian: - (необов'язково) загальний оборот (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Greek: Τομέας Ζ
Ukrainian: Секція J
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που δεν κατατάσσονται στον τομέα Κ της NACE αναθ.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не класифіковані за секцією K NАСЕ (Rev. 2):
Greek: ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή σημαντικών πληροφοριών με το λογιστικό τμήμα σχετικά με τις παραγγελίες πώλησης που λαμβάνονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι),
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією бухгалтерського обліку,
Greek: ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή σημαντικών πληροφοριών με το λογιστικό τμήμα σχετικά με τις παραγγελίες αγοράς που αποστέλλονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι),
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією бухгалтерського обліку,
Greek: χρήση υλικού ή λογισμικού «τοίχου προστασίας» (firewall),
Ukrainian: - використання апаратного або програмного брандмауера,
Greek: Switch to mobile
Ukrainian: смарт-карток,
Greek: ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή σημαντικών πληροφοριών με το τμήμα διαχείρισης των αποθεμάτων σχετικά με τις παραγγελίες αγοράς που αποστέλλονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι),
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Greek: ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή σημαντικών πληροφοριών με το τμήμα διαχείρισης της διανομής σχετικά με τις παραγγελίες πώλησης που λαμβάνονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι),
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління збутом,
Greek: ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή σημαντικών πληροφοριών με το τμήμα διαχείρισης των αποθεμάτων σχετικά με τις παραγγελίες πώλησης που λαμβάνονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι),
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Ukrainian: Його застосовують із 01 січня 2013 року.
Greek: Η εφεδρική μέθοδος μπορεί να είναι διαφορετική από την αρχική.
Ukrainian: Резервний метод може відрізнятися від початкового.
Greek: 1. Η οδηγία 93/119/ΕΟΚ καταργείται.
Ukrainian: Директиву 93/119/ЄЕС скасовано.
Greek: Τα πτηνά αναρτώνται και από τα δύο πόδια.
Ukrainian: Свійську птицю підвішують за обидві ноги.
Greek: Απαγορεύονται:
Ukrainian: Заборонено:
Greek: η διάρκεια ισχύος του προσωρινού πιστοποιητικού δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες· και
Ukrainian: (c) строк дії тимчасового сертифіката не перевищує три місяці; та
Greek: κατά τη διάρκεια πολιτιστικών και αθλητικών εκδηλώσεων·
Ukrainian: (iii) під час культурних або спортивних заходів;
Greek: Αυστηρότεροι εθνικοί κανόνες
Ukrainian: Жорсткіші національні правила
Greek: λαμβάνουν υπόψη τις συστάσεις των κατασκευαστών·
Ukrainian: (a) враховувати рекомендації виробників;
Greek: Ελάχιστη τάση (V).
Ukrainian: Мінімальна напруга (В).
Greek: να είναι αρκετά ανθεκτικά ώστε να μην σπάζουν·
Ukrainian: (a) достатньо міцними, щоб не розірватися;
Greek: Ωστόσο, για τους σκοπούς του άρθρου 29 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις της οδηγίας 93/119/ΕΟΚ:
Ukrainian: Однак, для цілей статті 29(1) цього Регламенту продовжують застосовувати такі положення Директиви 93/119/ЄЕС:
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Ukrainian: Період, вказаний у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Greek: παράγραφος 1 και δεύτερη πρόταση της παραγράφου 3 και παράγραφοι 6, 7, 8 και η πρώτη πρόταση της παραγράφου 9 του τμήματος ΙΙ·
Ukrainian: (ii) параграф 1 та друге речення параграфа 3, параграфи 6, 7, 8 та перше речення параграфа 9 секції II;
Greek: Ο κινητήρας ελέγχεται κάθε χρόνο πριν από τη θανάτωση ζώων.
Ukrainian: Такий двигун необхідно випробовувати щороку перед умертвінням тварин.
Greek: κατά τη διάρκεια επιστημονικών πειραμάτων που διεξάγονται υπό την επίβλεψη αρμόδιας αρχής·
Ukrainian: (i) під час наукових експериментів, які здійснюють під наглядом компетентного органу;
Greek: Προς το σκοπό αυτόν, κάθε κράτος μέλος καθορίζει ένα και μοναδικό σημείο επαφής και το δημοσιοποιεί μέσω του Διαδικτύου.
Ukrainian: Для цієї мети кожна держава-член повинна визначити єдиний контактний пункт та оприлюднити його через мережу Інтернет.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, η οποία συστάθηκε βάσει του άρθρου 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин, утворений згідно зі статтею 58 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Greek: ύστερα από διαβούλευση με εκπροσώπους μη κυβερνητικών οργανώσεων, τις αρμόδιες αρχές και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη·
Ukrainian: (a) шляхом здійснення консультацій із представниками неурядових організацій, компетентних органів та інших заінтересованих сторін;
Greek: Θέση και εμβαδόν της επιφάνειας επαφής των ηλεκτροδίων.
Ukrainian: Положення та площа контакту електродів.
Greek: Επιστημονική στήριξη
Ukrainian: Наукова підтримка
Greek: 1. Για τους σκοπούς του άρθρου 7, τα κράτη μέλη ορίζουν την αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για:
Ukrainian: Для цілей статті 7 держави-члени призначають компетентний орган, який відповідає за:
Greek: 4. Μέχρι τις 30 Ιουνίου κάθε έτους, η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 διαβιβάζει στην Επιτροπή έκθεση για τις εργασίες αποπληθυσμού που πραγματοποιήθηκαν κατά το προηγούμενο έτος και τη δημοσιοποιεί μέσω του Διαδικτύου.
Ukrainian: До 30 червня кожного року зазначений в параграфі 1 компетентний орган повинен подавати Комісії звіт про операції з депопуляції, виконані впродовж попереднього року, та оприлюднювати його через мережу Інтернет.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά τα ψάρια, εφαρμόζονται μόνον οι απαιτήσεις του άρθρου 3 παράγραφος 1.
Ukrainian: Однак у випадку риби застосовують лише вимоги, встановлені в статті 3(1) .
Greek: Βασικές παράμετροι
Ukrainian: Ключові параметри
Greek: παράρτημα Γ παράγραφος 3.A.2, πρώτο εδάφιο της παραγράφου 3.Β.1, παράγραφος 3.8.2, 3.B.4 και παράγραφοι 4.2 και 4.3 του τμήματος II.
Ukrainian: (b) додаток C, параграфи 3.A.2, перший підпараграф 3.B.1, 3.B.2, 3.B.4 та параграфи 4.2 та 4.3 секції II.
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статті 5 та 7 Рішення 1999/468/ЄС.
Greek: Οι απαιτήσεις των κεφαλαίων II και III του παρόντος κανονισμού ισχύουν για τους σκοπούς του άρθρου 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004.
Ukrainian: Вимоги, встановлені в главах II та III цього Регламенту, застосовують для цілей статті 12(2)(a) Регламенту (ЄС) № 854/2004.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να θανατώνονται με εναλλακτική μέθοδο.
Ukrainian: У таких випадках умертвіння здійснюють із використанням альтернативних методів.
Greek: Όλες οι διαδικασίες που απαριθμούνται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως ζ).
Ukrainian: Усі операції, перераховані в статті 7(2)(a)-(g) .
Greek: Τα ζώα πρέπει να εκφορτώνονται όσο το δυνατόν συντομότερα μετά την άφιξή τους και στη συνέχεια να σφάζονται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Ukrainian: Тварин необхідно вивантажити якнайшвидше після їх доставлення, після чого їх забивають без невиправданої затримки.
Greek: < 200 Hz
Ukrainian: <200 Гц
Greek: συστάσεις για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ιδίως όσον αφορά τις επιθεωρήσεις και τους ελέγχους·
Ukrainian: (d) рекомендацій для цілей цього Регламенту, зокрема стосовно здійснення інспектувань та аудитів;
Greek: Συχνότητα βαθμονόμησης του εξοπλισμού.
Ukrainian: Частота калібрування обладнання.
Greek: Όταν τα ζώα πρέπει να δεθούν, τα σχοινιά, τα λουριά ή άλλα μέσα πρέπει:
Ukrainian: Якщо тварину потрібно прив'язати, мотузки, пута або інші засоби повинні бути:
Greek: Κατάλληλη χρήση και συντήρηση των μαχαιριών αφαίμαξης.
Ukrainian: Належне використання та обслуговування ножів для знекровлення.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν τις σχετικές διατάξεις στην Επιτροπή μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2013 και την ενημερώνουν αμέσως για τυχόν επακόλουθες τροποποιήσεις που τις επηρεάζουν.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про такі положення до 01 січня 2013 року та невідкладно повідомляти їй про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Greek: τροποποιήσεις που απαιτούνται για την προσαρμογή του παραρτήματος II στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
Ukrainian: (b) зміни, необхідні для адаптування додатка II з метою врахування науково-технічного прогресу.
Greek: Βελτιστοποίηση της ροής του ρεύματος.
Ukrainian: Оптимізація потоку струму.
Greek: παράγραφος 1 του τμήματος Ι·
Ukrainian: (i) параграф 1 секції I;
Greek: δεν περιέχει ερεθιστικά συστατικά ή αέρια.
Ukrainian: (c) не містить подразнювальних компонентів або газу.
Greek: 1. Έως τις 8 Δεκεμβρίου 2019, το άρθρο 14 παράγραφος 1 ισχύει μόνο για νέα σφαγεία ή για τυχόν νέα διαρρύθμιση, κατασκευή ή εξοπλισμό που καλύπτονται από τους κανόνες του παραρτήματος II, εφόσον δεν έχουν τεθεί σε λειτουργία πριν από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Ukrainian: До 08 грудня 2019 року статтю 14(1) застосовують лише до нових боєнь або до будь-якого нового планування, конструкції або обладнання, що є предметом правил, визначених у додатку II , які не ввели в експлуатацію до 01 січня 2013 року.
Greek: Ελάχιστο ρεύμα (A ή mA).
Ukrainian: Мінімальна сила струму (А або мА).
Greek: 2. Οι απαιτήσεις που ορίζονται στα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται στη σφαγή τέτοιων ζώων όταν ο αριθμός τους υπερβαίνει τον ανώτατο αριθμό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Ukrainian: Вимоги, встановлені в главах II та III цього Регламенту, застосовують до забою таких тварин, якщо їх кількість перевищує максимальну кількість, зазначену в параграфі 1 цієї статті.
Greek: Οικιακή ιδιωτική κατανάλωση
Ukrainian: Приватне домашнє споживання
Greek: Συμπεριφορά των ζώων, ταλαιπωρία των ζώων, αισθητηριακή αντίληψη και ευαισθησία, στρες των ζώων.
Ukrainian: Поведінка тварин, страждання тварин, притомність та чутливість, стрес у тварин.
Greek: Μέγιστη συχνότητα (Hz).
Ukrainian: Максимальна частота (Гц).
Greek: Όταν χρησιμοποιούν αυτή τη μέθοδο οι υπεύθυνοι επιχείρησης προσέχουν ώστε να αποφευχθεί η θραύση του κρανίου.
Ukrainian: Під час застосування цього методу оператори ринку повинні приділяти увагу уникненню руйнування черепа.
Greek: Οι ελάχιστες τιμές ρεύματος για ηλεκτρική αναισθητοποίηση με ηλεκτρόδια σε κεφαλή και σώμα είναι 1 Α για τα αιγοπρόβατα και 1,30 Α για τους χοίρους.
Ukrainian: Мінімальна сила струму для оглушення електричним струмом у голову та тіло становить 1 А для овець та кіз та 1,30 А для свиней.
Greek: χοίροι ζώντος βάρους άνω των 100 kg: 0,20 μονάδες·
Ukrainian: (c) свині живою масою понад 100 кг: 0,20 умовної голови;
Greek: να επιτρέπουν στα ζώα, εάν χρειάζεται, να ξαπλώνουν και να μπορούν να καταναλώνουν τροφή και νερό·
Ukrainian: (b) такими, щоб тварини за потреби мали змогу лягати, їсти та пити;
Greek: Οι κατασκευαστές δημοσιοποιούν τις οδηγίες αυτές και μέσω του Διαδικτύου.
Ukrainian: Крім того, виробники повинні оприлюднювати такі інструкції через мережу Інтернет.
Greek: 6. Οι παράγραφοι 1 έως 5 δεν ισχύουν για τα σφαγεία όπου θανατώνονται λιγότερες από 1 000 μονάδες θηλαστικών ή λιγότερα από 150 000 πτηνά ή κουνέλια ετησίως.
Ukrainian: Параграфи 1-5 не застосовують до боєнь, на яких забивають менше 1000 умовних голів ссавців або 150000 умовних голів птиці або кролів на рік.
Greek: ο αιτών είναι εγγεγραμμένος σε ένα από τα μαθήματα κατάρτισης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α)·
Ukrainian: (a) заявник зареєструвався на один із навчальних курсів, зазначених у параграфі 1(a);
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 1099/2009 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 1099/2009
Greek: Μέθοδοι
Ukrainian: Методи
Greek: Πριν από την 1η Ιανουαρίου 2013, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τους εν λόγω εθνικούς κανόνες.
Ukrainian: До 01 січня 2013 року держави-члени повинні повідомити Комісію про такі національні правила.
Greek: Από 400 έως 1 500 Hz*
Ukrainian: 400-1 500 Гц
Greek: Απλή αναισθητοποίηση εκτός εάν η συχνότητα είναι ≤ 50 Hz.
Ukrainian: Просте оглушення, крім випадків, коли частота струму не перевищує 50 Гц.
Greek: η) «πολιτιστικές ή αθλητικές εκδηλώσεις»: εκδηλώσεις που συνδέονται κατ' ουσία και κατά κύριο λόγο με μακραίωνες πολιτιστικές παραδόσεις ή αθλητικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των αγώνων δρόμου και άλλων μορφών αγώνα, όπου δεν υπάρχει παραγωγή κρέατος ή άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης ή όπου αυτή η παραγωγή είναι επουσιώδης σε σχέση με την ίδια την εκδήλωση, καθώς και οικονομικά επουσιώδης·
Ukrainian: (h) «культурні або спортивні заходи» означає заходи, переважно пов'язані з усталеними культурними традиціями або спортивною діяльністю, у тому числі перегонами або іншими формами змагань, що не передбачають виробництва м'яса або інших продуктів тваринного походження або що передбачають незначне порівняно з масштабом самого заходу виробництво, що не є значущим з економічної точки зору;
Greek: 3. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου και σε εξαιρετικές περιστάσεις, η αρμόδια αρχή μπορεί να χορηγεί παρεκκλίσεις από μία ή περισσότερες διατάξεις του παρόντος κανονισμού, όταν κρίνει ότι η συμμόρφωση ενδέχεται να δημιουργεί κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου ή να επιβραδύνει σημαντικά τη διαδικασία εκρίζωσης μιας ασθένειας.
Ukrainian: Для цілей цієї статті та за виняткових обставин компетентний орган може ухвалювати відступи від одного або більше положень цього Регламенту, якщо він вважає, що дотримання вимог може вплинути на здоров'я людей або значно уповільнити процес викорінення хвороби.
Greek: μια περιγραφή των δυσκολιών που ανέκυψαν και, ανάλογα με την περίπτωση, των λύσεων που προκρίθηκαν για την ανακούφιση ή την ελαχιστοποίηση της ταλαιπωρίας των συγκεκριμένων ζώων·
Ukrainian: (d) опис труднощів, що виникли, та, у відповідних випадках, знайдені рішення для полегшення або мінімізації страждань відповідних тварин;