FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Πρόκειται για μια ανάλυση του φόρτου και της ωφέλειας σε εθνικό επίπεδο μέσω, για παράδειγμα, της συνεκτίμησης του μέσου χρόνου απάντησης σε κάθε ερωτηματολόγιο, των προβληματικών ερωτήσεων και μεταβλητών, των περισσότερο/λιγότερο χρήσιμων μεταβλητών για την περιγραφή του ΣΕΚ σε εθνικό επίπεδο, του εκτιμώμενου ή πραγματικού επιπέδου ικανοποίησης όσων χρησιμοποιούν τα στοιχεία σε εθνικό επίπεδο, της διαφοράς του φόρτου μεταξύ μικρών και μεγάλων επιχειρήσεων και των προσπαθειών που καταβάλλονται για τη μείωση του φόρτου.
Ukrainian: Це аспект охоплює аналіз навантаження та вигоди на національному рівні, наприклад, шляхом врахування середнього часу для відповіді на кожну анкету, проблемних питань та змінних, змінних, що є найбільш/найменш корисними для опису БПН на національному рівні, розрахункового або реального рівня задоволення користувачів даних на національному рівні, різниці між навантаженням в залежності від розміру (малих та великих) підприємств та зусиль, спрямованих на зменшення навантаження.
Greek: μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για τη λήψη αυτών των πληροφοριών και σημειώσεις για την αντιμετώπιση των εσφαλμένων ταξινομήσεων.
Ukrainian: - Методи, використані для отримання цієї інформації та примітки, що стосуються обробки похибок класифікації.
Greek: Καμία από τις παραπάνω
Ukrainian: Жодні із зазначених
Greek: Ταυτότητα επιχείρησης
Ukrainian: ID підприємства
Greek: Ετήσιος προϋπολογισμός κατάρτισης, που περιλαμβάνει πρόβλεψη για ΣΕΚ
Ukrainian: Річний бюджет на навчання, що включає проведення БПН
Greek: Άλλοι πάροχοι κατάρτισης
Ukrainian: Інші провайдери навчання
Greek: Οι σημαντικές μεταβλητές, για τις οποίες θα πρέπει να καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να αποφεύγονται οι "ελλείπουσες τιμές" και για τις οποίες συνιστάται ο κατά τεκμήριο υπολογισμός, είναι οι εξής:
Ukrainian: Ключовими змінними, для яких необхідно докласти всіх зусиль для уникнення відсутніх значень та для яких рекомендовано підстановку, є такі змінні:
Greek: Κύριος πάροχος (με βάση τον αριθμό των ωρών κατάρτισης)
Ukrainian: Основний провайдер (відповідно до обсягу навчальних годин)
Greek: Πρόσληψης νέου προσωπικού σε συνδυασμό με ειδική κατάρτιση
Ukrainian: Набір нового персоналу, поєднаний зі спеціальним навчанням
Greek: Δημόσια ιδρύματα κατάρτισης (που χρηματοδοτούνται από ή υπάγονται στον ευρύτερο δημόσιο τομέα· π.χ. κέντρα εκπαίδευσης ενηλίκων)
Ukrainian: Державні навчальні заклади (фінансуються або керуються урядом; наприклад, центр освіти для дорослих)
Greek: Δεξιότητες στη γραπτή ή προφορική επικοινωνία
Ukrainian: Навички усного та письмового спілкування
Greek: (3) Το ποσοστό απάντησης σε επίπεδο μονάδας είναι ο λόγος του αριθμού των απαντησάντων εντός πεδίου προς τον αριθμό των ερωτηματολογίων που έχουν αποσταλεί στον επιλεγμένο πληθυσμό.
Ukrainian: (-3) Відсоток відповідей по блоку питань - це співвідношення між кількістю охоплених опитуванням респондентів такількістю анкет, надісланих вибраній групі населення.
Greek: Εσωτερικής αναδιοργάνωσης για την καλύτερη αξιοποίηση των υφιστάμενων δεξιοτήτων και ικανοτήτων
Ukrainian: Внутрішню реорганізацію для кращого використання наявних професійних навичок та вмінь
Greek: Οι βασικές μεταβλητές, για τις οποίες δεν επιτρέπονται ελλείπουσες τιμές ούτε κατά τεκμήριο υπολογισμοί είναι οι εξής:
Ukrainian: Базовими змінними, для яких не допускається відсутність жодного значення та не дозволяється жодна підстановка, є такі змінні:
Greek: Τα υφιστάμενα επαγγελματικά προσόντα, δεξιότητες και γνώσεις ανταποκρίνονται στις σημερινές ανάγκες της επιχείρησης
Ukrainian: Наявні кваліфікації, професійні навички та вміння відповідають поточним потребам підприємства
Greek: ποσοστά απάντησης σε επίπεδο μονάδας (3) ,
Ukrainian: - Відсоток відповідей по звітній одиниці ( -3 ) .
Greek: Πηγές πληροφοριών για τη ΣΕΚ
Ukrainian: Джерела інформації про БПН
Greek: Η πτυχή αυτή αφορά τις αποκλίσεις από το τυποποιημένο ευρωπαϊκό ερωτηματολόγιο και τους ορισμούς που περιέχονται στο εγχειρίδιο που μνημονεύεται στο άρθρο 8 καθώς και την περιγραφή των συνδέσμων με άλλες στατιστικές πηγές (χρήση ορισμένων διαθέσιμων στοιχείων στα μητρώα, έρευνα που συνδέεται με άλλη εθνική έρευνα).
Ukrainian: Цей аспект охоплює відхилення від стандартної європейської анкети і термінів та означень, що містяться у настановах, зазначених у статті 8, а також опис покликань, зроблених на інші статистичні джерела (використання певних, наявних в реєстрах, даних, покликання на інше обстеження на національному рівні).
Greek: Σχέδιο δειγματοληψίας: κατηγορία οικονομικής δραστηριότητας
Ukrainian: План вибірки за видами економічної діяльності
Greek: στην ύπαρξη/χρήση πληροφοριακών συστημάτων και διοικητικών αρχείων στην επιχείρηση (π.χ. αντιστοιχία μεταξύ διοικητικής έννοιας και έννοιας σύμφωνα με την έρευνα, π.χ. περίοδος αναφοράς, διαθεσιμότητα ατομικών δεδομένων),
Ukrainian: - Наявності/використання відповідних інформаційних систем та адміністративних документів на підприємстві, наприклад, відповідність між адміністративною концепцією та концепцією опитування (звітний період, наявність особистих даних).
Greek: Προϋπολογισμός για την κατάρτιση
Ukrainian: Бюджет навчання
Greek: Θέματα που εξετάζονται για τη διασφάλιση της ποιότητας ΣΕΚ
Ukrainian: Аспекти, розглянуті для забезпечення якості БПН
Greek: Σε συνέχεια της έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων NACE - αναθεώρηση 2 (3) , θα πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς προδιαγραφές NACE αναθ.
Ukrainian: (3) Після набуття чинності Регламентом (ЄС) № 1893/2006 Європейського Парламенту і Ради від 20 грудня 2006 року про запровадження статистичної класифікації видів економічної діяльності NACE (Rev.2) ( -3 ) , необхідно ухвалити деталізовану класифікацію NACE (Rev.2) та розмір категорій, за якими можуть бути розподілені результати.
Greek: Είδος της μεταβλητής
Ukrainian: Тип змінної
Greek: Πίνακας των ημερομηνιών κατά τις οποίες ξεκίνησαν και περατώθηκαν καθεμία από τις ακόλουθες φάσεις του σχεδίου: συλλογή στοιχείων (συμπεριλαμβανομένων των διαφορετικών τρόπων συλλογής στοιχείων), υπενθυμίσεις και παρακολούθηση της συνέχειας, έλεγχος και επεξεργασία των στοιχείων, συνακόλουθη επικύρωση και υπολογισμός κατά τεκμήριο, έρευνα μη απάντησης (εάν χρειάζεται) και εκτιμήσεις καθώς και διαβίβαση στοιχείων στην Eurostat και διάδοση των εθνικών αποτελεσμάτων.
Ukrainian: Цей аспект охоплює таблицю з датами початку та завершення кожного з наступних етапів проекту: робота на місцевості (враховуючи різні способи збору даних), нагадування та моніторинг, перевірка та редагування даних, подальше підтвердження та підстановка, обстеження відсутності відповідей (за необхідності) та оцінки, а також передача даних до Євростату та поширення національних результатів.
Greek: Φορολογικά κίνητρα (φοροαπαλλαγές, εκπτώσεις φόρου, φορολογικές ελαφρύνσεις, φορολογικές διευκολύνσεις)
Ukrainian: Податкові пільги (скорочення бази оподаткування, звільнення від сплати податку, податкові кредити, податкові знижки, відстрочка оподаткування)
Greek: Δείκτης μερικού δείγματος, δείχνει εάν η επιχείρηση ανήκει στο μερικό δείγμα
Ukrainian: Показник підвибірки, що показує, чи належить підприємство до підвибірки
Greek: Μεγαλύτερη εστίαση στην πρόβλεψη για ΑΕΚ παρά ΣΕΚ
Ukrainian: Більша концентрація уваги на організації ППН, ніж на організації БПН
Greek: 7. ΔΑΠΑΝΕΣ ΚΑΙ ΦΟΡΤΟΣ
Ukrainian: ВИТРАТИ ТА НАВАНТАЖЕННЯ
Greek: Δεν υπάρχει περιορισμός: το παρεχόμενο επίπεδο κατάρτισης ήταν κατάλληλο για τις ανάγκες της επιχείρησης
Ukrainian: Жодних обмежувальних факторів: рівень забезпеченого навчання відповідав потребам підприємства
Greek: Καθορισμός κριτηρίων για την επιλογή συμμετεχόντων ή ειδικών ομάδων-στόχων
Ukrainian: Запровадження критеріїв для відбору учасників або спеціальних цільових груп
Greek: Κύρια καθήκοντα και δραστηριότητες
Ukrainian: Робочі завдання та види діяльності
Greek: Οι επισκοπήσεις των μελλοντικών εξατομικευμένων αναγκών σε δεξιότητες και σε κατάρτιση των απασχολουμένων εστιάζονται σε:
Ukrainian: Вивчення майбутніх потреб, що стосується професійних навичок та підготовки окремих працівників з фокусом на:
Greek: Κύριο θέμα (όσον αφορά τον αριθμό των ωρών κατάρτισης)
Ukrainian: Основна тема (обсяг навчальних годин)
Greek: Ονομασία μεταβλητής
Ukrainian: Назва змінної
Greek: "Υποσύνολο μόνο" (δεν υπάρχουν υποκατηγορίες)
Ukrainian: Наявність "лише попереднього підсумкового значення" (без підкатегорій)
Greek: Ναι, κυρίως μέσω τυποποιημένων συνεντεύξεων
Ukrainian: Так, головним чином шляхом використання структурованих співбесід
Greek: Ιδιωτικές εταιρείες κατάρτισης
Ukrainian: Приватні навчальні компанії
Greek: Δεξιότητες και ικανότητες
Ukrainian: Професійні навички та вміння
Greek: ο συνολικός αριθμός επιχειρήσεων (που προσφέρουν ή που δεν προσφέρουν κατάρτιση) στο τετραγωνίδιο του στρώματος, h
Ukrainian: = загальна кількість підприємств (що проводять і не проводять професійне навчання) в клітинці страти, h
Greek: Οι χώρες λαμβάνουν κάθε ενδεδειγμένο μέτρο για τη μείωση του ποσοστού μη απάντησης σε επίπεδο σημείου και μονάδας.
Ukrainian: Країни вживають всіх належних заходів для зменшення випадків відсутності відповідей по певному пункту або по всій звітній одиниці.
Greek: στη μονάδα αναφοράς/στην επιχείρηση που απάντησε λόγω της μεθόδου συλλογής στοιχείων που χρησιμοποιήθηκε (π.χ. προβλήματα και στρατηγικές για τον εντοπισμό του αρμόδιου προσώπου να απαντήσει στο ερωτηματολόγιο στην επιχείρηση, σε προβλήματα μνήμης, σε σφάλματα κατά τη συμπλήρωση των εντύπων, στην παροχή βοήθειας στο πρόσωπο που απαντά στο ερωτηματολόγιο).
Ukrainian: - Звітної одиниці/респондента з урахуванням використаного способу збору даних (наприклад, проблеми та стратегії пошуку відповідного респондента на підприємстві, проблеми з пам'яттю, похибки під час заповнення форм, допомога респонденту).
Greek: Τα κράτη μέλη θα υποβάλουν εκθέσεις ποιότητας που πρέπει να έχουν συνταχθεί σύμφωνα με ένα τυποποιημένο μορφότυπο έκθεσης ποιότητας που παρέχει η Επιτροπή (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени подають звіти з якості, які повинні бути складені в стандартному форматі, що застосовується до звітів про перевірку якості, передбаченому Комісією (Євростатом).
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που πρέπει να διατίθενται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 452/2008 και με γνώμονα την ανάγκη βελτίωσης της ποιότητας των αποτελεσμάτων για την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις και τον περιορισμό του στατιστικού φόρτου για τις επιχειρήσεις, κρίνεται σκόπιμη η τροποποίηση του προγράμματος κωδικοποίησης και των απαιτήσεων δειγματοληψίας, ακρίβειας και ποιότητας.
Ukrainian: (7) З огляду на інформацію, яка стане доступною завдяки Регламенту (ЄС) № 452/2008, а також на необхідність підвищити якість результатів обстежень стосовно професійного навчання на підприємствах, а також зменшити статистичне навантаження на підприємства, доцільно змінити систему кодифікації та вимоги до формування вибірки, точності та якості.
Greek: Δυσκολίες στην εκτίμηση των αναγκών κατάρτισης στην επιχείρηση
Ukrainian: Труднощі в оцінюванні навчальних потреб на підприємстві
Greek: Ποσοστό ωρών κατάρτισης που αφιερώθηκαν σε υποχρεωτικά μαθήματα για θέματα υγείας και ασφάλειας στην εργασία
Ukrainian: Частка навчальних годин, витрачених на обов'язкові курси з охорони праці та безпеки життєдіяльності
Greek: Σχέδιο δειγματοληψίας: ομάδα μεγέθους
Ukrainian: План вибірки за розміром груп
Greek: Αριθμός συμμετεχόντων σε μαθήματα ΣΕΚ - γυναίκες
Ukrainian: Кількість учасників курсу БПН - жінки
Greek: (2) Ο συντελεστής διακύμανσης είναι ο λόγος της τετραγωνικής ρίζας της διακύμανσης της εκτιμήτριας συνάρτησης προς την αναμενόμενη τιμή.
Ukrainian: (-2) Коефіцієнт варіації - це співвідношення між квадратним коренем варіації оціночної функції та очікуваним значенням.
Greek: Συνεχής κατάρτιση εσωτερικών εκπαιδευτών
Ukrainian: Безперервне навчання внутрішніх інструкторів
Greek: Αριθμός συμμετεχόντων στην καθοδηγούμενη κατάρτιση στη θέση εργασίας
Ukrainian: Кількість учасників керованого навчання на робочому місці
Greek: Έρευνα για το βαθμό ικανοποίησης των συμμετεχόντων
Ukrainian: Опитування серед учасників з метою виявлення ступеню задоволеності
Greek: σφάλματα οφειλόμενα σε ανακολουθίες μεταξύ του πλαισίου δείγματος και του πληθυσμού-στόχου και των υποπληθυσμών-στόχων (υπερκάλυψη, πλημμελής κάλυψη, εσφαλμένες ταξινομήσεις),
Ukrainian: - Похибки внаслідок розбіжностей між основою вибірки та цільовою групою населення, і підгрупами населення (надмірне охоплення, недостатнє охоплення, похибки класифікації).
Greek: Πρόκειται για την περιγραφή και αξιολόγηση των μέτρων που εφαρμόστηκαν για να εξασφαλιστεί η υψηλή ποιότητα των πληροφοριών για τους "συμμετέχοντες" και για να εξασφαλιστεί ότι δε συλλέχθηκαν στοιχεία για τις "δράσεις κατάρτισης που παρακολούθησαν οι συμμετέχοντες",
Ukrainian: Останнє включає опис та оцінювання заходів, вжитих для забезпечення високої якості інформації про "кількість учасників" та уникнення збору даних про "навчальні заходи".
Greek: Αριθμός συμμετεχόντων σε διαδικασία αυτόνομης μάθησης/ηλεκτρονικής μάθησης
Ukrainian: Кількість учасників самостійного навчання/ дистанційного навчання
Greek: συνολικός αριθμός συμμετεχόντων στα μαθήματα, άνδρες, γυναίκες ως συνάρτηση των επιχειρήσεων που προσφέρουν κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ,
Ukrainian: - Загальна кількість учасників курсів, чоловіки, жінки як функція від підприємств, що проводять курси БПН.
Greek: Κόστος κέντρου κατάρτισης και μέσων διδασκαλίας κ.λπ.
Ukrainian: Наявність витрат на навчальний центр та навчальні матеріали і т.ін.
Greek: Πρόκειται για την αξιολόγηση των μη απαντήσεων σε επίπεδο μονάδας και σημείου και την περιγραφή των μέτρων που εφαρμόστηκαν για μια "δεύτερη επαφή" καθώς και:
Ukrainian: Цей аспект охоплює оцінювання відсутності відповідей по всій звітній одиниці або по певному пункту та опис заходів, вжитих щодо "повторних контактів", а також:
Greek: Στοχοθέτηση κατάρτισης
Ukrainian: Визначення цілей навчання
Greek: αριθμός επιχειρήσεων στο δείγμα.
Ukrainian: - Кількість підприємств у вибірці.
Greek: Επιλογή εξωτερικών πάροχων κατάρτισης
Ukrainian: Вибір зовнішніх провайдерів навчання
Greek: Όταν μια εγγραφή περιέχει απαντήσεις για λιγότερες από το 50 % των μεταβλητών της, θεωρείται κανονικά ως μη απάντηση σε επίπεδο μονάδας.
Ukrainian: 1, Якщо запис містить менше ніж 50 % представлених змінних, зазначений запис зазвичай розглядається як відсутність відповідей по всій звітній одиниці.
Greek: Η πτυχή αυτή αφορά τη σύγκριση στατιστικών για το ίδιο φαινόμενο ή σημείο από άλλες έρευνες ή πηγές και την αξιολόγηση της συνοχής με στατιστικές για τη διάρθρωση των επιχειρήσεων για τον αριθμό των απασχολουμένων ως συνάρτηση της NACE αναθ.
Ukrainian: Цей аспект охоплює порівняння статистичних даних, що стосуються одного й того самого феномену або тієї самої змінної, що походить з інших спостережень або джерел, та оцінку узгодженості з структурною статистикою підприємницької діяльності для змінної "кількість найманих працівників", вираженої в залежності від групи за категоріями NACE Rev.2 та за розміром.
Greek: Συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης του υπάρχοντος προσωπικού
Ukrainian: Безперервне професійне навчання персоналу, який вже працює
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 198/2006 της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2006, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1552/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις στατιστικές σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις (2) καθορίζει τα ειδικά στοιχεία που πρέπει να συλλέγονται όσον αφορά τις επιχειρήσεις που προσφέρουν ή δεν προσφέρουν κατάρτιση και τις διάφορες μορφές επαγγελματικής κατάρτισης, τις απαιτήσεις δειγματοληψίας και ακρίβειας, τις απαιτήσεις ποιότητας για τα προς συλλογή στοιχεία και τη δομή των εκθέσεων ποιότητας.
Ukrainian: (2) Регламент Комісії (ЄС) № 198/2006 від 3 лютого 2006 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1552/2005 про статистику, пов'язану з професійним навчанням на підприємствах ( -2 ) , визначає конкретні дані, які необхідно збирати, стосовно підприємств, які проводять і не проводять професійне навчання, та різних форм професійного навчання, вимоги до вибірки та точності, вимоги до якості даних, які необхідно збирати, структуру звітів з якості.
Greek: Πρόκειται για την περιγραφή της διαδικασίας επεξεργασίας των στοιχείων: σύστημα επεξεργασίας και εργαλεία που χρησιμοποιούνται, σφάλματα που οφείλονται στην κωδικοποίηση, επεξεργασία, στάθμιση ή πινακοποίηση, έλεγχοι ποιότητας σε μακροεπίπεδο/μικροεπίπεδο και διορθώσεις/αποτυχημένες επεξεργασίες.
Ukrainian: Цей аспект охоплює опис процесу обробки: використаних системи та засобів обробки, похибок внаслідок кодування, редакції, зважування або зведення в таблиці, перевірок якості на макро/мікро рівні та корегувань/невдалих редакцій.
Greek: Σημαντικές προσπάθειες στον τομέα της ΣΕΚ που καταβλήθηκαν τα τελευταία έτη
Ukrainian: Основні зусилля в напрямку БПН, що були докладені за останні роки
Greek: Κόστος κύκλων μαθημάτων ΣΕΚ -Κέντρο κατάρτισης ή αίθουσες και μέσα διδασκαλίας για τους κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ (σε ευρώ)
Ukrainian: Витрати на курс БПН - навчальний центр або класи та навчальні матеріали для курсів БПН (в євро)
Greek: Ιδιωτικοί πάροχοι κατάρτισης
Ukrainian: Приватні провайдери навчання
Greek: Σφάλματα που δεν σχετίζονται με τη δειγματοληψία
Ukrainian: Похибки, не пов'язані з вибіркою
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να καλύπτουν και άλλους τομείς και να χρησιμοποιούν συμπληρωματικές κατηγορίες για τη στρωματοποίηση (π.χ.
Ukrainian: - Держави-члени можуть охоплювати інші сектори та використовувати додаткові категорії для стратифікації (наприклад, O, P, та Q) на факультативній основі,
Greek: Πάροχοι (κύκλοι μαθημάτων εξωτερικής διαχείρισης)
Ukrainian: Провайдери (зовнішні курси)
Greek: 8. Χαρακτηριστικά προς συλλογή από επιχειρήσεις που δεν προσφέρουν κατάρτιση: Λόγοι για τη μη παροχή δραστηριοτήτων ΣΕΚ
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від підприємств, що не проводять професійного навчання: причини відсутності БПН
Greek: Αξιολόγηση/μέτρηση του αντίκτυπου της κατάρτισης στις επιδόσεις των σχετικών τμημάτων ή του συνόλου της επιχείρησης
Ukrainian: Оцінювання/вимірювання впливу навчання на продуктивність відповідних департаментів або цілого підприємства
Greek: Προγραμματισμένη κατάρτιση μέσω αυτόνομης μάθησης/ηλεκτρονικής μάθησης κατά το έτος αναφοράς
Ukrainian: Навчання, плановане у формі самостійного навчання/дистанційного навчання у звітному році
Greek: Για να αποκτήσουν οι μελλοντικοί απασχολούμενοι προσόντα ανάλογα με τις ανάγκες της επιχείρησης
Ukrainian: Навчати майбутніх працівників відповідно до потреб підприємства
Greek: την περιγραφή του μητρώου που χρησιμοποιήθηκε για τη δειγματοληψία και την ποιότητά του συνολικά, πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο μητρώο και συχνότητα επικαιροποίησής του,
Ukrainian: - Опис переліку, використаного для формування вибірки, та загальна якість цього переліку, інформація, що включена до цього переліку та частота його оновлення.
Greek: Σχέδιο δειγματοληψίας - αριθμός επιχειρήσεων στο στρώμα που προσδιορίζεται βάσει των μεταβλητών NACE_SP και SIZE_SP, δηλαδή πληθυσμός
Ukrainian: План формування вибірки - кількість підприємств у страті, визначеній NACE_SP та SIZE_SP, тобто населення
Greek: Τεχνικές και πρακτικές δεξιότητες ή δεξιότητες που αφορούν ειδικά τη θέση εργασίας
Ukrainian: Технічні, практичні або специфічні для певної роботи навички
Greek: Εκτίμηση των μελλοντικών αναγκών της επιχείρησης σε δεξιότητες
Ukrainian: Оцінка майбутніх кваліфікаційних потреб підприємства
Greek: Δεξιότητες σε θέματα διοίκησης γραφείου
Ukrainian: Вміння керувати роботою офісу
Greek: 5. Μεταβλητές που πρέπει να συλλέγονται από τις επιχειρήσεις που οργανώνουν κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ: συμμετέχοντες σε δράσεις ΣΕΚ, θέματα και πάροχοι
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від підприємств, що провели курси БПН: Учасники БПН, тематика та провайдери навчання
Greek: Άλλες
Ukrainian: Інші
Greek: Άλλες πηγές
Ukrainian: Інші джерела
Greek: αριθμός επιχειρήσεων,
Ukrainian: - Кількість підприємств.
Greek: Θα πρέπει να θεσπιστούν μέτρα εφαρμογής σχετικά με τις απαιτήσεις ποιότητας των στοιχείων που πρέπει να συλλέγονται και να διαβιβάζονται για τις ευρωπαϊκές στατιστικές επαγγελματικής κατάρτισης στις επιχειρήσεις, μέτρα εφαρμογής για τη δομή των εκθέσεων ποιότητας και μέτρα, ενδεχομένως, που απαιτούνται για την αξιολόγηση ή τη βελτίωση της ποιότητας των στοιχείων.
Ukrainian: (5) Необхідно ухвалити імплементаційні інструменти щодо вимог до якості даних, які підлягають збиранню та передачі для європейської статистики щодо професійного навчання на підприємствах, структуру звітів з якості та будь-які інструменти, необхідні для оцінювання та підвищення якості даних.
Greek: περιγραφή του υπολογισμού των τελικών συντελεστών στάθμισης, συμπεριλαμβανομένων του μοντέλου μη απάντησης και των βοηθητικών μεταβλητών που χρησιμοποιήθηκαν, του εκτιμητή που χρησιμοποιήθηκε, π.χ. εκτιμήτρια Horvitz-Thompson, της διασποράς των εκτιμήσεων βάσει των στρωμάτων του δείγματος και του λογισμικού εκτίμησης της διασποράς: συγκεκριμένα, πρέπει να υποβληθεί περιγραφή των βοηθητικών μεταβλητών ή των πληροφοριών που χρησιμοποιήθηκαν για να επανυπολογιστούν οι τελικοί συντελεστές στάθμισης στο πλαίσιο της Eurostat, επειδή αυτό χρειάζεται για την εκτίμηση της διασποράς,
Ukrainian: - Опис розрахунку остаточних коефіцієнтів зважування, враховуючи схему обробки інформації у випадках відсутності відповіді та використаних допоміжних змінних, використаної оціночної функції, наприклад оціночної функції Горвіца-Томпсона, дисперсії оцінок відповідно до страт вибірки, програмне забезпечення для оцінки дисперсії, зокрема опис використаних допоміжних змінних або використаної інформації для того, щоб дозволити Євростату провести перерахунок остаточних коефіцієнтів зважування, оскільки це є необхідним для оцінки дисперсії.
Greek: Δεξιότητες γραφής και/ή αριθμητικής
Ukrainian: Навички математичної та/або мовної грамотності
Greek: Αριθμός συμμετεχόντων σε μαθήματα ΣΕΚ - άνδρες
Ukrainian: Кількість учасників курсу БПН - чоловіки
Greek: Συνολικός αριθμός συμμετεχόντων σε κύκλους ΑΕΚ στην επιχείρηση κατά το έτος αναφοράς
Ukrainian: Загальна кількість учасників ППН на підприємстві протягом звітного року
Greek: Περιγραφή της μεταβλητής
Ukrainian: Опис змінної
Greek: Εκτιμάται με το λόγο της τετραγωνικής ρίζας της εκτίμησης της δειγματικής διασποράς προς την εκτιμώμενη τιμή.
Ukrainian: Він визначається через співвідношення між квадратним коренем оцінки варіації вибірки та розрахованим значенням.
Greek: Λόγοι για τη μη παροχή ΣΕΚ κατά το έτος αναφοράς
Ukrainian: Причини відсутності БПН у базовому році
Greek: Κόστος κύκλων μαθημάτων ΣΕΚ - Πληρωμές ταξιδιών και διαμονής (σε ευρώ)
Ukrainian: Витрати на курс БПН - витрати на проїзд та проживання (в євро)
Greek: 2/μεγέθους, δεν επιτρέπονται υπολογισμοί κατά τεκμήριο εάν περισσότερες από το 50 % των επιχειρήσεων που απαντούν έχουν ελλείποντα στοιχεία για περισσότερες από το 25 % των ποσοτικών μεταβλητών.
Ukrainian: Для єдиної клітинки NACE Rev.2/розмір не дозволяється здійснювати підстановку, якщо відсутні дані для більше ніж 25 % кількісних змінних по більше ніж 50% підприємствреспондентів.
Greek: Πρόσληψης νέου προσωπικού με κατάλληλα επαγγελματικά προσόντα, δεξιότητες και ικανότητες
Ukrainian: Набір нового персоналу з належною кваліфікацією, професійними навичками та вміннями
Greek: ποσοστά απάντησης σε επίπεδο σημείου για τα ακόλουθα σε σχέση με τις επιχειρήσεις που προσφέρουν ΑΕΚ: Συνολικός αριθμός συμμετεχόντων σε ΑΕΚ ως συνάρτηση των επιχειρήσεων που προσφέρουν ΑΕΚ.
Ukrainian: - Відсоток відповідей по певному пункту для наступних питань, що стосується підприємств, які проводять ППН: Загальна кількість учасників ППН як функція від підприємств, що проводять ППН.
Greek: λόγος του αριθμού των επιχειρήσεων για τον οποίο τα παρατηρούμενα στρώματα αντιστοιχούν στα δειγματικά στρώματα.
Ukrainian: - Співвідношення кількості підприємств, для яких встановлені страти дорівнюють стратам формування вибірки.
Greek: περιγραφή του σχεδίου δείγματος και του δείγματος που χρησιμοποιήθηκε,
Ukrainian: - Опис дизайну вибірки та отриманої вибірки.