FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: 4. Η Επιτροπή δεσμεύεται να επιδιώξει τη διαμόρφωση κοινής αντίληψης και την επίτευξη συμφωνίας με τα κράτη μέλη όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των έργων, τον σχεδιασμό, τις απαιτήσεις και την αρχιτεκτονική των ηλεκτρονικών συστημάτων κατά την έναρξη των έργων του προγράμματος εργασιών.
Ukrainian: Комісія зобов'язується, що вона з державами-членами буде прагнути до досягнення спільного розуміння та згоди щодо наповнення проекту, концепції, вимог та архітектури електронних систем перед початком втілення проектів у рамках робочої програми.
Greek: Αυτή η τεχνική λύση για την εξακρίβωση της γνησιότητας και τη διαχείριση χρηστών θα καταστεί εν συνεχεία διαθέσιμη προς χρήση και σε άλλα έργα του ΕΤΚ, όπως: ΕΤΚ - Δεσμευτικές Δασμολογικές Πληροφορίες (ΔΔΠ)· ΕΤΚ - Εγκεκριμένοι Οικονομικοί Φορείς (AEO) - Αναβάθμιση· ΕΤΚ - Αποδεικτικό Ενωσιακού Καθεστώτος (ΑΕΚ)· και ΕΤΚ - Δελτία Πληροφοριών (INF) για Ειδικά Καθεστώτα.
Ukrainian: У подальшому це технічне рішення з управління автентифікацією та користувачами стане доступним для використання в рамках інших проектів згідно з Митним кодексом Союзу, таких як Обов'язкова тарифна інформація (ВТІ), Модернізована система управління авторизованими економічними операторами (АЕО), Підтвердження статусу Союзу (PoUS) та Інформаційні листи (INF) для спеціальних процедур.
Greek: Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (1) , και ιδίως το άρθρο 281,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 9 жовтня 2013 року про встановлення Митного кодексу Союзу ( -1 ) , та зокрема його статтю 281,
Greek: Στόχος του εν λόγω έργου είναι ο καθορισμός των διαδικασιών για τη γνωστοποίηση άφιξης των μεταφορικών μέσων, την προσκόμιση των εμπορευμάτων (γνωστοποίηση προσκόμισης) και τη διασάφηση προσωρινής εναπόθεσης όπως περιγράφεται στον ΕΤΚ, καθώς και η υποστήριξη της εναρμόνισης στον τομέα αυτόν μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των εμπορευομένων και των τελωνείων.
Ukrainian: Мета цього проекту - визначити процеси повідомлення про прибуття транспортного засобу, представлення товарів (повідомлення про представлення) та декларування для тимчасового зберігання, як описано в Митному кодексі Союзу, а також підтримати гармонізацію в цьому контексті серед усіх держав-членів щодо обміну даними між сектором торгівлі та митними органами.
Greek: Οι ημερομηνίες εγκατάστασης ορισμένων έργων πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να διασφαλιστεί ο συγχρονισμός μεταξύ του προγράμματος εργασιών και του MASP-C και να ληφθούν υπόψη οι νέες προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 278 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013.
Ukrainian: (9) Дати розгортання певних проектів потрібно змінити, щоб забезпечити синхронність робочої програми та MASP-С та врахувати нові кінцеві терміни, зазначені в статті 278 Регламенту (ЄС) № 952/2013.
Greek: Τα σχέδια και ο πίνακας περιλαμβάνουν τις σχετικές πληροφορίες που απαιτούνται για την υποβολή της ετήσιας έκθεσης της Επιτροπής βάσει του άρθρου 278α του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013.
Ukrainian: Плани та таблиця повинні включати відповідну інформацію, необхідну для подання Комісією річного звіту, як зазначено в статті 278a Регламенту (ЄС) № 952/2013 .
Greek: Στόχος του εν λόγω έργου είναι να παράσχει λειτουργικές λύσεις για την άμεση και εναρμονισμένη πρόσβαση των εμπορευομένων ως υπηρεσία για διεπαφές χρηστών/συστημάτων που θα είναι ενσωματωμένη στα ηλεκτρονικά τελωνειακά συστήματα, όπως ορίζεται στα ειδικά έργα του ΕΤΚ.
Ukrainian: Мета цього проекту - надати робочі рішення для прямого та гармонізованого доступу для торговців як послугу інтерфейсу «користувач-система», яка буде інтегрована в електронні митні системи, як визначено в конкретних проектах згідно з Митним кодексом Союзу.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη αναπτύσσουν και εγκαθιστούν τα σχετικά ηλεκτρονικά συστήματα εντός των ημερομηνιών των σχετικών χρονικών διαστημάτων εγκατάστασης που ορίζονται στο πρόγραμμα εργασιών.
Ukrainian: Держави-члени повинні розробити та розгорнути відповідні електронні системи у межах дат відповідних періодів розгортання, встановлених у робочій програмі.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη ότι η μεταβατική περίοδος για την πλήρη εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 θα πρέπει να λήξει το αργότερο έως τις προβλεπόμενες ημερομηνίες που αναφέρονται στο άρθρο 278 του εν λόγω κανονισμού, στο πρόγραμμα εργασιών ορίζονται λεπτομερέστερα οι πραγματικές ημερομηνίες εγκατάστασης καθενός από τα ηλεκτρονικά συστήματα και καθορίζεται, συναφώς, η καταληκτική περίοδος για την εφαρμογή των συγκεκριμένων μεταβατικών μέτρων, όπως προβλέπονται στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2016/341 της Επιτροπής (7) .
Ukrainian: (5) Оскільки перехідний період для повного застосування Регламенту (ЄС) № 952/2013 має завершитися не пізніше дат, вказаних у статті 278 зазначеного Регламенту, робоча програма визначає більш детально фактичні дати розгортання кожної електронної системи і, як така, встановлює дату завершення періоду дії перехідних заходів, як передбачено Делегованим регламентом Комісії (ЄС) 2016/341 ( -7 ) .
Greek: Είναι επίσης απαραίτητο να προσδιοριστούν περαιτέρω ορισμένα στοιχεία της υποχρέωσης υποβολής εκθέσεων, η οποία επιβλήθηκε στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή με το νέο άρθρο 278α του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά την ανάπτυξη των ηλεκτρονικών συστημάτων.
Ukrainian: (3) Крім того, необхідно додатково уточнити певні елементи обов'язку щодо звітування, який покладає на держави-члени та на Комісію нова стаття 278a Регламенту (ЄС) № 952/2013 для здійснення моніторингу прогресу в розробленні електронних систем.
Greek: Επισκόπηση του καταλόγου
Ukrainian: B. Огляд списку
Greek: Φάση 2: η εν λόγω φάση θα καλύπτει όλα όσα δεν καλύπτονται από τη φάση 1, δηλαδή τον συνδυασμό του κεντρικού τελωνισμού με τις τελωνειακές διασαφήσεις μέσω εγγραφής στις λογιστικές καταχωρίσεις του διασαφιστή και με τις αντίστοιχες συμπληρωματικές διασαφήσεις, τις συμπληρωματικές διασαφήσεις για τη διεκπεραίωση περισσότερων από μία απλουστευμένων τελωνειακών διασαφήσεων, την υπαγωγή εμπορευμάτων σε καθεστώς προσωρινής εισαγωγής, καθώς και τα εμπορεύματα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τα εμπορεύματα που υπόκεινται σε μέτρα της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Ukrainian: Етап 2: цей етап охопить усе, що не охопив етап 1, зокрема комбінацію централізованого митного очищення з митними деклараціями через внесення записів до облікових даних декларанта та відповідних додаткових декларацій, додаткових деклараціях, що упорядковують більш ніж одну спрощену митну декларацію, поміщення товарів під тимчасову процедуру допуску, а також акцизних товарів та товарів, що є предметом інструментів спільної аграрної політики.
Greek: ΕΤΚ - Ειδικά καθεστώτα (SP IMP/SP EXP) (μέρος II σημείο 12)·
Ukrainian: (b) спеціальні процедури (SP IMP/SP EXP) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 12 частини II);
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή για τυχόν σημαντικές επικαιροποιήσεις των εθνικών τους σχεδίων έργου και μετάβασης.
Ukrainian: Держави-члени повинні негайно повідомляти Комісію про будь-які важливі оновлення в їхніх національних проектах та міграційних планах.
Greek: Επιπλέον, όπου κρίνεται σκόπιμο, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν στους οικονομικούς φορείς να συνδέονται σταδιακά στο σύστημα έως τη λήξη του χρονικού διαστήματος εγκατάστασης που προβλέπεται για καθεμία από τις εκδόσεις.
Ukrainian: Крім того, за необхідності держави-члени можуть дати змогу суб'єктам господарювання поступово під'єднуватися до системи до кінця періоду розгортання, передбаченого для кожного випуску.
Greek: Στόχος του εν λόγω προγράμματος είναι η ενίσχυση της ασφάλειας και της προστασίας πριν από την άφιξη των εμπορευμάτων που εισέρχονται στην Ένωση, μέσω της εφαρμογής των νέων απαιτήσεων του ΕΤΚ όσον αφορά την υποβολή και την αντιμετώπιση των συνοπτικών διασαφήσεων εισόδου, και συγκεκριμένα την παροχή δεδομένων συνοπτικής διασάφησης εισόδου σε περισσότερες από μία διαδικασίες υποβολής και/ή από διαφορετικά πρόσωπα, καθώς και την ανταλλαγή των δεδομένων αυτών και των αποτελεσμάτων της ανάλυσης κινδύνων μεταξύ των τελωνειακών αρχών.
Ukrainian: Мета цієї програми - посилити безпеку та безпечність товарів, які прибувають на територію Союзу, до їх прибуття шляхом імплементації нових вимог Митного кодексу Союзу щодо подання та опрацювання загальних декларацій прибуття (ENS), а саме надання даних ENS у більш ніж одній заяві та/ чи різними особами, а також обмін такими даними та результатами аналізу ризиків між митними органами.
Greek: Για τα αμιγώς εθνικά συστήματα ή για συγκεκριμένες εθνικές συνιστώσες ενός ευρύτερου ενωσιακού έργου, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν τις ημερομηνίες εγκατάστασης και τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης ενός χρονικού διαστήματος εγκατάστασης στον οικείο εθνικό σχεδιασμό έργου, με την επιφύλαξη των γενικών προθεσμιών που καθορίζονται στο άρθρο 278 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013.
Ukrainian: Для суто національних систем чи певних національних компонентів ширшого проекту на рівні Союзу держави-члени можуть визначати дати розгортання, дати початку та дати завершення періоду розгортання у своєму плані національного проекту за умови дотримання загальних кінцевих термінів, визначених у статті 278 Регламенту (ЄС) № 952/2013.
Greek: Το έργο αποσκοπεί στην εναρμόνιση των διαδικασιών όσον αφορά τις αιτήσεις για την έκδοση τελωνειακών αποφάσεων, τη λήψη αποφάσεων και τη διαχείριση των αποφάσεων μέσω τυποποίησης και ηλεκτρονικής διαχείρισης των δεδομένων των αιτήσεων και των αποφάσεων/εγκρίσεων σε ολόκληρη την Ένωση.
Ukrainian: Мета проекту - гармонізувати процес подання заяв щодо отримання рішень митних органів, вироблення й ухвалення рішень та управління рішеннями шляхом стандартизації та електронного управління заявами та даними стосовно рішення/авторизації по всій території Союзу.
Greek: Οι αρχές που καθορίζονται στο πολυετές στρατηγικό σχέδιο για τα τελωνεία (MASP-C) θα χρησιμοποιηθούν για τη διαχείριση του σχεδιασμού.
Ukrainian: Для управління процесом планування, будуть використані принципи, визначені у Багатоцільовому стратегічному плані для митних електронних систем (MASP-C).
Greek: Συνιστώσα 1 -« ΔΕ »: Το διευρωπαϊκό σύστημα θα καλύπτει τη διαχείριση ολοκληρωμένων εγγυήσεων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, καθώς και την παρακολούθηση του ποσού αναφοράς για κάθε τελωνειακή διασάφηση ή συμπληρωματική διασάφηση, ή της δέουσας κοινοποίησης των στοιχείων που απαιτούνται για τη βεβαίωση των υφιστάμενων τελωνειακών οφειλών για όλα τα τελωνειακά καθεστώτα, όπως προβλέπεται στον ενωσιακό τελωνειακό κώδικα, με εξαίρεση το καθεστώς διαμετακόμισης, το οποίο εξετάζεται στο πλαίσιο του έργου NCTS.
Ukrainian: Компонент 1 - «GUM»: Транс'європейська система охопить управління комплексними гарантіями, які можна використовувати більше ніж в одній державі- члені, та моніторинг референтної суми для кожної митної декларації, додаткової декларації чи відповідної інформації щодо даних, потрібних для зарахування на рахунки наявних митних боргів за всі митні процедури, як передбачено Митним кодексом Союзу, за винятком транзиту, який входить до складу проекту NCTS.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να διασφαλίζουν ότι οι οικονομικοί φορείς έχουν λάβει εγκαίρως τις τεχνικές πληροφορίες που χρειάζονται για να επικαιροποιήσουν τα δικά τους ηλεκτρονικά συστήματα και να συνδεθούν στα νέα ή αναβαθμισμένα ηλεκτρονικά συστήματα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 952/2013.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія мають забезпечити, щоб суб'єкти господарювання своєчасно отримували технічну інформацію, потрібну їм для того, щоб оновлювати їхні електронні системи та під'єднуватися до нових чи модернізованих електронних систем, передбачених у Регламенті (ЄС) № 952/2013 .
Greek: 3. Η διαχείριση των έργων που προσδιορίζονται στο πρόγραμμα εργασιών και η συγκρότηση και υλοποίηση των σχετικών ηλεκτρονικών συστημάτων γίνεται με τρόπο που συνάδει με το πρόγραμμα εργασιών και το πολυετές στρατηγικό σχέδιο για τα τελωνεία.
Ukrainian: Управління проектами, зазначеними в робочій програмі, а також підготовка та впровадження пов'язаних із ними електронних систем необхідно здійснювати у спосіб, який відповідає робочій програмі та багаторічному стратегічному плану щодо митних електронних систем.
Greek: Επιδιώκεται επίσης η κάλυψη της ανάπτυξης εναρμονισμένων διεπαφών με το σύστημα διακίνησης και ελέγχου των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (EMCS) και το νέο μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης (NCTS).
Ukrainian: Він також має на меті охопити розроблення гармонізованих інтерфейсів із Системою контролю за рухом підакцизних товарів (EMCS) та NCTS.
Greek: Το πρώτο εδάφιο αφορά τα ακόλουθα διευρωπαϊκά συστήματα:
Ukrainian: Перший параграф охоплює такі вказані нижче транс'європейські системи:
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή για ουσιαστικές αλλαγές στον σχεδιασμό τους σε θέματα ΤΠ.
Ukrainian: Держави-члени також мають негайно інформувати Комісію про суттєві зміни у їхніх ІТ-планах.
Greek: Ημερομηνίες εγκατάστασης των ηλεκτρονικών συστημάτων
Ukrainian: Дати розгортання електронних систем
Greek: Κατάλογος έργων σχετικών με την ανάπτυξη και την εγκατάσταση ηλεκτρονικών συστημάτων που απαιτούνται για την εφαρμογή του κώδικα
Ukrainian: Список проектів, що стосуються розробляння та розгортання електронних систем, необхідних для застосування Кодексу
Greek: Το εν λόγω έργο αποσκοπεί να εφαρμόσει τις απαιτήσεις του ΕΤΚ σε θέματα εξαγωγών και εξόδου.
Ukrainian: Цей проект має на меті імплементувати вимоги Митного кодексу Союзу щодо експорту та вибуття.
Greek: Το έργο αποσκοπεί στη δημιουργία ενός νέου διευρωπαϊκού συστήματος για την αποθήκευση, διαχείριση και ανάκτηση των αποδεικτικών ενωσιακού καθεστώτος T2L/F και του τελωνειακού δηλωτικού εμπορευμάτων (που εκδίδονται από μη εξουσιοδοτημένο εκδότη).
Ukrainian: Мета проекту - створити нову транс'європейську систему для зберігання, управління та отримання підтверджень статусу Союзу T2L/F та митного вантажного маніфесту (виданого неавторизованим емітентом).
Greek: την ημερομηνία λήξης της ισχύος των μεταβατικών μέτρων.
Ukrainian: - дату завершення строку дії перехідних заходів.
Greek: Συνιστώσα 1 -« Διευρωπαϊκό ΑΣΕ ».
Ukrainian: Компонент 1 - «транс'європейська AES».
Greek: Όσον αφορά τα διευρωπαϊκά συστήματα με χρονικό διάστημα εγκατάστασης αλλά χωρίς τακτή ημερομηνία υλοποίησης, τα κράτη μέλη μπορούν, εάν κρίνεται σκόπιμο, να αρχίσουν την εγκατάσταση σε ενδεδειγμένη ημερομηνία εντός αυτού του χρονικού διαστήματος και μπορούν να αφήσουν ένα χρονικό περιθώριο εντός του οποίου οι οικονομικοί φορείς μπορούν να πραγματοποιήσουν τη μετάβαση.
Ukrainian: Що стосується транс'європейських систем, для яких встановлено період розгортання, але немає жодної дати впровадження, держави-члени можуть у разі необхідності починати їх розгортання з відповідної дати, що входить у такий період, а також можуть передбачати період, протягом якого суб'єкти господарювання зможуть перейти на нову систему.
Greek: Οι καταληκτικές ημερομηνίες εγκατάστασης των εθνικών ηλεκτρονικών συστημάτων θα πρέπει επίσης να σηματοδοτούν τη λήξη των περιόδων των μεταβατικών μέτρων που αφορούν τα εν λόγω ηλεκτρονικά συστήματα.
Ukrainian: Також, кінцеві дати розгортання національних електронних систем мають завершувати періоди дії перехідних заходів, що стосуються таких електронних систем.
Greek: (3) Η εν λόγω ημερομηνία έναρξης του χρονικού διαστήματος εγκατάστασης των ηλεκτρονικών συστημάτων είναι η πρώτη ημερομηνία κατά την οποία τα κράτη μέλη θα θέσουν σε λειτουργία το σύστημα.
Ukrainian: (-3) Ця дата початку періоду розгортання електронних систем - найперша дата, коли держави-члени можуть почати експлуатацію відповідних систем.
Greek: Φάση 1: η εν λόγω φάση θα καλύπτει τον συνδυασμό του κεντρικού τελωνισμού με τις συνήθεις τελωνειακές διασαφήσεις και με τις απλουστευμένες τελωνειακές διασαφήσεις, καθώς και τις αντίστοιχες συμπληρωματικές διασαφήσεις (για τη διεκπεραίωση μίας απλουστευμένης τελωνειακής διασάφησης).
Ukrainian: Етап 1: цей етап охоплює комбінацію централізованого митного очищення зі стандартними митними деклараціями, зі спрощеними митними деклараціями та відповідними додатковими деклараціями (упорядкування однієї спрощеної митної декларації).
Greek: 4. Τα κράτη μέλη θέτουν εγκαίρως στη διάθεση των οικονομικών φορέων τις τεχνικές προδιαγραφές που αφορούν την εξωτερική επικοινωνία του εθνικού ηλεκτρονικού συστήματος.
Ukrainian: Держави-члени повинні своєчасно надавати суб'єктам господарювання технічні специфікації, пов'язані із зовнішньою комунікацією національної електронної системи.
Greek: της παρακολούθησης της υποχρεωτικής χρήσης ΔΔΠ·
Ukrainian: (c) моніторинг обов'язкового використання BTI;
Greek: Στόχος του εν λόγω έργου είναι η ανάπτυξη ενός νέου διευρωπαϊκού συστήματος για την υποστήριξη και τον εξορθολογισμό των διαδικασιών διαχείρισης δεδομένων INF και την ηλεκτρονική επεξεργασία των δεδομένων INF όσον αφορά τα ειδικά καθεστώτα.
Ukrainian: Мета цього проекту - розробити нову транс'європейську систему для підтримки та оптимізації процесів управління даними INF та для роботи з даними INF в електронній формі для цілей спеціальних процедур.
Greek: Συνιστώσα 2 -« NCTS - Φάση 6 »: στόχος της φάσης αυτής είναι να εφαρμοστούν οι ειδικές νέες απαιτήσεις για τα στοιχεία που αφορούν δεδομένα ασφάλειας και προστασίας τα οποία περιλαμβάνονται στις τελωνειακές διασαφήσεις διαμετακόμισης εμπορευμάτων που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης, που προκύπτουν από το έργο 17 (ΕΤΚ - ICS2).
Ukrainian: Компонент 2-«NCTS, етап 6»: мета цього етапу - впровадити нові спеціальні вимоги для елементів безпеки і захисту даних, які випливають із проекту 17 (UCC ICS2), щодо транзитних митних декларацій на товари, які ввозять на митну територію Союзу.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα συνεργαστούν επίσης με οικονομικούς φορείς και άλλους ενδιαφερομένους.
Ukrainian: Комісія та держави-члени також співпрацюватимуть із суб'єктами господарювання та іншими стейкхолдерами.
Greek: Το εν λόγω έργο αποσκοπεί στην αναβάθμιση του συστήματος Επιτήρηση 2+ προκειμένου να διασφαλίσει την ευθυγράμμισή του με τις απαιτήσεις του ΕΤΚ, όπως με την πρότυπη ανταλλαγή πληροφοριών μέσω ηλεκτρονικών μεθόδων επεξεργασίας δεδομένων και τη δημιουργία των λειτουργιών που απαιτούνται για την επεξεργασία και την ανάλυση του πλήρους συνόλου δεδομένων επιτήρησης που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη.
Ukrainian: Проект має на меті модернізувати систему «Surveillance 2+», щоб забезпечити її узгодження з вимогами Митного кодексу Союзу, такими як стандартний обмін інформацією через засоби електронного опрацювання даних та запровадження функціональності, потрібної для опрацювання та аналізу повного набору даних щодо нагляду, отриманих від держав-членів.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί σταθερός και αξιόπιστος σχεδιασμός για την εγκατάσταση των ηλεκτρονικών συστημάτων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 952/2013, τυχόν μελλοντικές επικαιροποιήσεις του προγράμματος εργασιών θα πρέπει να πραγματοποιούνται μόνον εάν υπάρχουν νέες εξελίξεις.
Ukrainian: Щоб забезпечити стабільне та надійне планування для розгортання електронних систем, яке передбачене Регламентом (ЄС) № 952/2013, програму в майбутньому необхідно оновлювати лише за умови появи нових розробок.
Greek: Το πρόγραμμα εργασιών παρέχει ένα μέσο για την υποστήριξη της εφαρμογής των διατάξεων του κανονισμού (EΕ) αριθ. 952/2013 που αφορούν την ανάπτυξη και την εγκατάσταση των προβλεπόμενων ηλεκτρονικών συστημάτων.
Ukrainian: Робоча програма слугує інструментом на підтримку застосування положень Регламенту (ЄС) № 952/2013 , які стосуються розроблення та розгортання електронних систем.
Greek: Η καταληκτική ημερομηνία εγκατάστασης θα πρέπει επίσης να συμπίπτει με τη λήξη της περιόδου των μεταβατικών μέτρων που αφορούν το συγκεκριμένο ηλεκτρονικό σύστημα.
Ukrainian: Дата завершення періоду розгортання також повинна бути кінцем строку дії перехідних заходів щодо такої електронної системи.
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΡΓΩΝ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
Ukrainian: СПИСОК ПРОЕКТІВ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ РОЗРОБЛЕННЯ ТА РОЗГОРТАННЯ ЕЛЕКТРОННИХ СИСТЕМ
Greek: Επικοινωνία και υποβολή εκθέσεων
Ukrainian: Повідомлення та звітування
Greek: Συνιστώσα 1 -« NCTS - Φάση 5 »: στόχος της φάσης αυτής είναι να ευθυγραμμιστεί το σύστημα NCTS με τις νέες απαιτήσεις του ΕΤΚ, εξαιρουμένων των στοιχείων που αφορούν δεδομένα ασφάλειας και προστασίας τα οποία περιλαμβάνονται στις τελωνειακές διασαφήσεις διαμετακόμισης εμπορευμάτων που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης.
Ukrainian: Компонент 1-«NCTS, етап 5»: мета цього етапу - узгодити систему NCTS з новими вимогами Митного кодексу Союзу, крім елементів безпеки і захисту даних, щодо транзитних митних декларацій на товари, які ввозять на митну територію Союзу.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να δημοσιεύουν, σε συντονισμό με την Επιτροπή, τις προθεσμίες και τις οδηγίες για τους οικονομικούς φορείς στον δικτυακό τους τόπο.
Ukrainian: Держави-члени повинні оприлюднити у співпраці з Комісією кінцеві терміни та інструкції для суб'єктів господарювання на своєму вебсайті.
Greek: Παρέχει τις απαιτούμενες εθνικές ηλεκτρονικές λύσεις για τις δραστηριότητες που σχετίζονται με ειδικά καθεστώτα εξαγωγών.
Ukrainian: Надає необхідні національні електронні рішення для функціонування спеціальних процедур, пов'язаних з експортом.
Greek: Θα καθοριστεί από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του εθνικού σχεδίου με χρονικό διάστημα εγκατάστασης έως τις 2.6.2025
Ukrainian: Повинна бути визначена державами- членами в рамках національного плану з періодом розгортання не пізніше 02.06.2025
Greek: Κατά περίπτωση, η Επιτροπή διαβουλεύεται επίσης με τους οικονομικούς φορείς και λαμβάνει υπόψη τις απόψεις τους.
Ukrainian: За необхідності, Комісія також повинна радитися з суб'єктами господарювання та враховувати їхні погляди.
Greek: Τα εθνικά συστήματα θα εφαρμόσουν όλες τις αλλαγές του ΕΤΚ που απαιτούνται για την τελωνειακή αποταμίευση, τον ειδικό προορισμό, την προσωρινή εισαγωγή, την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή και την τελειοποίηση προς επανεισαγωγή.
Ukrainian: Національні системи впровадять усі зміни, передбачені Митним кодексом Союзу, необхідні для режиму митного складу, кінцевого використання, тимчасового допуску, перероблення на митній території та за межами митної території.
Greek: Στόχος του εν λόγω έργου είναι να παράσχει μια ελάχιστη αναβάθμιση του υφιστάμενου διευρωπαϊκού συστήματος EORI το οποίο καθιστά δυνατή την καταχώριση και την ταυτοποίηση των οικονομικών φορέων της Ένωσης και των οικονομικών φορέων τρίτων χωρών και προσώπων άλλων πλην των οικονομικών φορέων που δραστηριοποιούνται στον τελωνειακό τομέα στην Ένωση.
Ukrainian: Мета цього проекту - забезпечити незначну модернізацію наявної транс'європейської системи EORI, що уможливить реєстрацію та ідентифікацію суб'єктів господарювання та осіб, інших ніж суб'єкти господарювання Союзу та третіх країн, які займаються митною діяльністю в Союзі.
Greek: Ημερομηνία-στόχος των τεχνικών προδιαγραφών
Ukrainian: Запланована дата технічних специфікацій
Greek: Έκδοση 2: σε δεύτερη φάση, η εν λόγω έκδοση θα καλύπτει την εφαρμογή εντελώς νέων υποχρεώσεων συνοπτικής διασάφησης εισόδου, σχετικών επιχειρηματικών διαδικασιών, καθώς και διαδικασιών διαχείρισης κινδύνων για όλα τα εμπορεύματα που μεταφέρονται μέσω αεροπορικών μεταφορών.
Ukrainian: Випуск 2: як другий етап, цей випуск охопить впровадження нових зобов'язань ENS, пов'язаних з ними бізнес-процесів та процесів управління ризиками для всіх товарів, які перевозять повітряними видами транспорту.
Greek: Θα καθοριστεί από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του εθνικού σχεδίου
Ukrainian: = повинна бути визначена державами-членами в рамках національного плану
Greek: Στο πρόγραμμα εργασιών θα πρέπει να απαριθμούνται τα ηλεκτρονικά συστήματα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 952/2013, τα σχετικά άρθρα στα οποία προβλέπονται τα εν λόγω συστήματα και οι ημερομηνίες κατά τις οποίες αυτά αναμένεται να τεθούν σε λειτουργία.
Ukrainian: (4) Робоча програма має містити список електронних систем, передбачених Регламентом (ЄС) № 952/2013 , відповідні статті, які передбачають такі системи, та дати очікуваного початку їхнього функціонування.