FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Ενότητα «Πρακτικές διαχείρισης του εδάφους» για το 2023·
Ukrainian: (e) модуль «Практики оброблення ґрунту» - за 2023 рік;
Greek: Αναγνωριστικός κωδικός γεωργικής εκμετάλλευσης
Ukrainian: Ідентифікатор аграрного господарства
Greek: Εισροές εργασίας
Ukrainian: Витрати праці
Greek: Μπιζέλια, φασόλια και γλυκά λούπινα
Ukrainian: Кукурудза на зерно та зернострижнева суміш
Greek: Είδος
Ukrainian: Індики
Greek: Αρσενικά βοοειδή 1 έτους έως κάτω των 2 ετών
Ukrainian: Телиці великої рогатої худоби від 1 до менше ніж 2 років
Greek: Πορτοκάλια: Περιοχή κατά πυκνότητα των δένδρων
Ukrainian: Апельсини: площа за щільністю дерев
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1091 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2018, σχετικά με τις ενοποιημένες στατιστικές για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1166/2008 και (ΕΕ) αριθ. 1337/2011 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2018/1091 від 18 липня 2018 року про інтегровану статистику фермерських господарств і скасування регламентів (ЄС) № 1166/2008 та (ЄС) № 1337/2011 : Regulation; 720 on July 18, 2018 № 2018/1091 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Greek: Φρούτα, μικροί σαρκώδεις καρποί και καρποί και εσπεριδοειδή (δεν περιλαμβάνονται τα σταφύλια και οι φράουλες)
Ukrainian: - Культури плодові, ягідні, горіхи та культури цитрусові (за винятком винограду та полуниць)
Greek: Φυτά με ριζώματα ή κονδύλους
Ukrainian: Насіння ріпаку та кользи
Greek: Τοποθεσία της γεωργικής εκμετάλλευσης
Ukrainian: Місцезнаходження аграрного господарства
Greek: Σταφύλια για παραγωγή σταφίδων
Ukrainian: Виноград для виробництва родзинок
Greek: Άλλες καλλιέργειες αρόσιμων γαιών
Ukrainian: Культури фуражні на орних землях
Greek: Σταφύλια για παραγωγή σταφίδων: Περιοχή κατά πυκνότητα των αμπέλων
Ukrainian: Виноград для виробництва родзинок: площа за щільністю лози
Greek: Γεωγραφική τοποθεσία
Ukrainian: Географічне розташування
Greek: Άλλες ΧΓΕ σε θερμοκήπια ή υπό υψηλά προσπελάσιμα στέγαστρα π.δ.κ.α.
Ukrainian: Інші ВСП під скляним або високим накриттям із доступом, не віднесені до інших категорій
Greek: Λεμόνια: Περιοχή κατά πυκνότητα των δένδρων
Ukrainian: Лимони: площа за щільністю дерев
Greek: Νεκταρίνια: Περιοχή κατά ηλικία του δενδρώνα
Ukrainian: Нектарини: площа за віком насаджень
Greek: Άλλες αρόσιμες χερσαίες καλλιέργειες σε θερμοκήπια ή υπό υψηλά προσπελάσιμα στέγαστρα
Ukrainian: Інші орні культури під скляним або високим накриттям із доступом
Greek: Δαμαλίδες δύο ετών και άνω
Ukrainian: Самці віком 2 роки та старше
Greek: Νομική προσωπικότητα της γεωργικής εκμετάλλευσης
Ukrainian: Правосуб'єктність аграрного господарства
Greek: ΧΓΕ σε θερμοκήπια ή υπό υψηλά προσπελάσιμα στέγαστρα
Ukrainian: ВСП під скляним або високим накриттям із доступом
Greek: Πορτοκάλια: Περιοχή κατά ηλικία του δενδρώνα
Ukrainian: Апельсини: площа за віком насаджень
Greek: Αρόσιμη γη
Ukrainian: Набуття чинності
Greek: Ενότητα «Οπωρώνας»
Ukrainian: Модуль «Зрошення»
Greek: κυψέλες
Ukrainian: Буйволиці
Greek: Μόνιμες καλλιέργειες σε θερμοκήπια ή υπό υψηλά προσπελάσιμα στέγαστρα
Ukrainian: Багаторічні культури під скляним або високим накриттям із доступом
Greek: Μεταβλητές γαιών
Ukrainian: Культури багаторічні
Greek: Ενότητα «Άρδευση» για το 2023·
Ukrainian: (g) модуль «Плодові сади» - за 2023 рік;
Greek: Για τα κριτήρια που περιλαμβάνονται στα κύρια στοιχεία και για συνδυασμούς κριτηρίων θα είναι δυνατός ο διαχωρισμός των αποτελεσμάτων.
Ukrainian: Розподіл результатів буде можливий за критеріями, включеними в основні дані, і за комбінаціями критеріїв.
Greek: Ενότητα «Οπωρώνας» για το 2023·
Ukrainian: (d) модуль «Зрошення» - за 2023 рік;
Greek: Βιολογικά λιπάσματα και λιπάσματα με βάση τα απόβλητα, εκτός από την κοπριά
Ukrainian: Пасовища та сінокоси, крім малопродуктивних пасовищ
Greek: Μικρά εσπεριδοειδή: Περιοχή κατά πυκνότητα των δένδρων
Ukrainian: Культури цитрусові дрібноплідні: площа за щільністю дерев
Greek: Πρακτικές διαχείρισης του εδάφους
Ukrainian: Практики оброблення ґрунту
Greek: Είναι η γεωργική εκμετάλλευση δημοτική γη
Ukrainian: Управління фермерським господарством
Greek: Ενότητα «Άρδευση»
Ukrainian: Модуль «Плодові сади»
Greek: Λεμόνια: Περιοχή κατά ηλικία του δενδρώνα
Ukrainian: Лимони: площа за віком насаджень
Greek: ΧΓΕ
Ukrainian: Eng
Greek: Μεταβλητές αμπελώνα
Ukrainian: Виноград столовий
Greek: Ζώα π.δ.κ.α.
Ukrainian: Укр Eng Рус
Greek: Άσκηση της εξουσιοδότησης
Ukrainian: Наявність зрошення
Greek: Αχλάδια: Περιοχή κατά ηλικία του δενδρώνα
Ukrainian: Абрикоси: площа за віком насаджень
Greek: Οινοποιήσιμες ποικιλίες
Ukrainian: Змінні щодо виноградників
Greek: Λιπαινόμενη ΧΓΕ
Ukrainian: Designed by KitSoft
Greek: Θηλυκά βουβάλια
Ukrainian: Велика рогата худоба
Greek: Άλλα φυτά που συγκομίζονται χλωρά από αρόσιμη γη π.δ.κ.α.
Ukrainian: Інші культури фуражні на орних землях, не віднесені до інших категорій
Greek: των περιόδων αναφοράς·
Ukrainian: (d) референтні періоди;
Greek: Κονικλομητέρες αναπαραγωγής
Ukrainian: Кількість залучених осіб
Greek: Θηλυκά βοοειδή 2 ετών και άνω
Ukrainian: Самці великої рогатої худоби віком два роки та старше
Greek: Σταβλισμός των ζώων και διαχείριση της κοπριάς
Ukrainian: Споруди для тварин і використання добрив
Greek: Αρσενικά βοοειδή δύο ετών και άνω
Ukrainian: Телиці великої рогатої худоби віком два роки та старше
Greek: Ειδικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις
Ukrainian: Спеціальні площі аграрного господарства
Greek: Κουνέλια
Ukrainian: Бавовна
Greek: Αχλάδια: Περιοχή κατά πυκνότητα των δένδρων
Ukrainian: Абрикоси: площа за щільністю дерев
Greek: την ανάπτυξη ή την εφαρμογή των απαιτήσεων των στοιχείων, ή και τα δύο·
Ukrainian: (a) розроблення та/або впровадження вимог до даних;
Greek: Κουνέλια, κονικλομητέρες αναπαραγωγής
Ukrainian: Насіння та розсада
Greek: Στοιχεία ενότητας
Ukrainian: Додаткові дані
Greek: Βοοειδή
Ukrainian: Кролі
Greek: Στρουθοκάμηλοι
Ukrainian: Вівцематки
Greek: Άλλες εκτάσεις
Ukrainian: Інші оброблювані землі
Greek: Εργατικό δυναμικό που απασχολείται από την εκμετάλλευση σε μη τακτική βάση
Ukrainian: Непостійні наймані працівники, зайняті у фермерському господарстві
Greek: Δαμαλίδες, 1 έτους έως κάτω των 2 ετών
Ukrainian: Велика рогата худоба від 1 до менше ніж 2 років
Greek: Σχετικός πληθυσμός
Ukrainian: Спільна власність
Greek: Περιοχή κατά πυκνότητα των δένδρων
Ukrainian: площа за щільністю дерев
Greek: Χρήση θρεπτικών στοιχείων και παραγωγή κοπριάς στη γεωργική εκμετάλλευση
Ukrainian: Використання поживних речовин і добрив у фермерському господарстві
Greek: έτος
Ukrainian: рік
Greek: Επιτραπέζια σταφύλια: Περιοχή κατά πυκνότητα των αμπέλων
Ukrainian: Виноград столовий: площа за віком насаджень
Greek: Επιτραπέζια σταφύλια και σταφύλια για παραγωγή σταφίδων
Ukrainian: Виноград столовий і для виробництва родзинок
Greek: Ελαιούχοι σπόροι
Ukrainian: Культури зерняткові
Greek: Συνιδιοκτησία
Ukrainian: Теплиці
Greek: CORDIS
Ukrainian: Страуси
Greek: Μικρά εσπεριδοειδή: Περιοχή κατά ηλικία του δενδρώνα
Ukrainian: Культури цитрусові дрібноплідні: площа за віком насаджень
Greek: Σύνολο αρδευομένων εκτάσεων
Ukrainian: Землі загального користування
Greek: Γεωργία σε ιδιόκτητη γη
Ukrainian: Керівник аграрного господарства
Greek: Επιτραπέζια σταφύλια: Περιοχή κατά ηλικία του δενδρώνα
Ukrainian: Яблука: площа за віком насаджень
Greek: Σταφύλια
Ukrainian: Коренеплоди
Greek: Επέκταση πλαισίου
Ukrainian: Сфера охоплення
Greek: Αποθήκευση γεωργικών προϊόντων
Ukrainian: Зберігання сільськогосподарських продуктів
Greek: Ύπαρξη άρδευσης
Ukrainian: Кількість сортів
Greek: Σταβλισμός των ζώων
Ukrainian: Споруди для тварин
Greek: Εγκαταστάσεις για την κοπριά
Ukrainian: Культури кісточкові
Greek: Μείγματα σπόρων αραβοσίτου
Ukrainian: Кукурудза на зелений корм
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές σχετικά με τα στοιχεία της ενότητας
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Greek: Μεταβλητές οπωρώνα
Ukrainian: бджолосім'ї
Greek: Ινώδη φυτά
Ukrainian: Свійська худоба
Greek: Χλωρός αραβόσιτος
Ukrainian: Маслинові дерева
Greek: Άρδευση
Ukrainian: За Раду
Greek: Άρδευση καλλιεργούμενων υπαίθριων εκτάσεων
Ukrainian: Оброблення орендованих земель
Greek: τις περιγραφές των μεταβλητών.
Ukrainian: Дані модулів
Greek: Συστήματα ποιότητας γεωργικών προϊόντων και τροφίμων
Ukrainian: Схеми якості для сільськогосподарських і харчових продуктів
Greek: Μόνιμα λιβάδια και βοσκότοποι, μη περιλαμβανομένων των άγονων βοσκότοπων
Ukrainian: - Постійні луки, крім малопродуктивних пасовищ
Greek: Μήλα: Περιοχή κατά πυκνότητα των δένδρων
Ukrainian: Груші: площа за щільністю дерев
Greek: Activate features selected
Ukrainian: Розширена основа вибірки
Greek: Βοοειδή κάτω του ενός έτους
Ukrainian: Землі під паром
Greek: Βοσκότοποι και λιβάδια, εξαιρουμένων των άγονων βοσκοτόπων
Ukrainian: Інші олійні культури, не віднесені до інших категорій
Greek: Άλλοι ελαιούχοι σπόροι π.δ.κ.α.
Ukrainian: - Корови інших порід
Greek: Μηχανήματα
Ukrainian: Модуль
Greek: Σταφύλια για άλλα κρασιά π.δ.κ.α.
Ukrainian: Виноград для виробництва інших вин, не віднесених до інших категорій (без PDO/PGI)
Greek: Εσπεριδοειδή
Ukrainian: Зрошення
Greek: Μεταβλητές ζωικού κεφαλαίου
Ukrainian: Змінні щодо свійських тварин
Greek: Directory of case-law
Ukrainian: Сільськогосподарська освіта керівника
Greek: Προσωρινοί λειμώνες και βοσκότοποι
Ukrainian: Тимчасові трав'яні насадження та пасовища
Greek: Κάλυψη του εδάφους σε αρόσιμη γη
Ukrainian: Рівень поширеності у відповідній генеральній сукупності
Greek: Legally binding print editions
Ukrainian: Зрошення оброблюваних відкритих площ
Greek: Είδη δραστηριοτήτων
Ukrainian: Terms of use
Greek: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 7 Дані модулів
Greek: Κάλυψη
Ukrainian: close
Greek: Μηχανήματα για τη διαχείριση του ζωικού κεφαλαίου
Ukrainian: Устатковання для догляду за тваринами
Greek: Φυτά που συγκομίζονται χλωρά από αρόσιμη γη
Ukrainian: - Культури фуражні на орних землях
Greek: Μήλα: Περιοχή κατά ηλικία του δενδρώνα
Ukrainian: Груші: площа за віком насаджень
Greek: Αιγοπρόβατα
Ukrainian: Олені
Greek: Οικογενειακοί κήποι
Ukrainian: Оброблення власних земель
Greek: Επιπολασμός στον εκάστοτε πληθυσμό
Ukrainian: Відповідна генеральна сукупність
Greek: Μέθοδοι άρδευσης
Ukrainian: Способи оброблення
Greek: Εγκαταστάσεις αποθήκευσης κοπριάς και χωρητικότητα
Ukrainian: Склади добрив та їх місткість
Greek: Σταβλισμός των βοοειδών
Ukrainian: Корови інших порід
Greek: ELI highlights
Ukrainian: коди освіти
Greek: Download notice
Ukrainian: Стаття 9 Додаткові дані
Greek: Άλλα πουλερικά π.δ.κ.α.
Ukrainian: Стаття 21 Набуття чинності
Greek: Ελαιόδενδρα
Ukrainian: Льон-довгунець
Greek: Οι γραμματείες αυτές λειτουργούν ως χωριστές μονάδες.
Ukrainian: Секретаріати функціонують як окремі підрозділи.
Greek: 7. Η παράγραφος 5 δεν εφαρμόζεται όταν:
Ukrainian: Параграф 5 не застосовують, якщо:
Greek: Η συγκατάθεση αυτή μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή.
Ukrainian: Таку згоду може бути відкликано в будь-який момент.
Greek: γενοκτονία, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου.
Ukrainian: - геноцид, злочини проти людства та воєнні злочини.
Greek: Σε περίπτωση υποβολής τέτοιου αιτήματος, εφαρμόζεται η παράγραφος 2.
Ukrainian: Якщо такий запит здійснено, застосовується параграф 2.
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Ukrainian: Після надсилання проекту законодавчого акта національним парламентам,
Greek: Όλα τα κράτη μέλη συνδέονται με τον Διεθνή Οργανισμό Εγκληματολογικής Αστυνομίας (Interpol).
Ukrainian: (46) Усі держави-члени входять до Міжнародної організації кримінальної поліції (Інтерпол).
Greek: Υποδεικνύει με σαφήνεια τα καθήκοντα που προστίθενται, τροποποιούνται ή καταργούνται σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος.
Ukrainian: Вона повинна чітко визначати, які завдання було додано, змінено або видалено порівняно з попереднім фінансовим роком.
Greek: Αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες και λοιπό προσωπικό
Ukrainian: Відряджені національні експерти та інший персонал
Greek: Αυτά τα δεδομένα μπορούν να διατηρούνται έως τρεις μήνες.
Ukrainian: Такі дані можуть тимчасово зберігатися протягом не довше трьох місяців.
Greek: 3. Η παρεχόμενη αποζημίωση ισούται με το 50 % των εθνικών αποδοχών του αποσπασμένου προσώπου.
Ukrainian: Передбачена компенсація повинна дорівнювати 50 % від національної заробітної плати відрядженої особи.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές ενδέχεται να περιέχουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
Ukrainian: Така інформація може включати персональні дані.
Greek: το εθνικό του μέλος εξελέγη πρόεδρος και
Ukrainian: (a) її національного члена було обрано Президентом; та
Greek: Η περαιτέρω διαβίβαση των δεδομένων θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Ukrainian: Подальше передавання даних має відбуватися відповідно до цього Регламенту.
Greek: λαμβάνει όλες τις αποφάσεις σχετικά με τη δημιουργία και, εφόσον χρειάζεται, την τροποποίηση των εσωτερικών διοικητικών δομών της Eurojust·
Ukrainian: (е) ухвалює усі рішення про утворення і, якщо необхідно, зміну внутрішніх адміністративних структур Євроюсту;
Greek: υποθέσεις στις οποίες έχει ανακύψει ή ενδέχεται να ανακύψει σύγκρουση δικαιοδοσίας·
Ukrainian: (a) випадки, у яких виникли або можуть виникнути конфлікти юрисдикцій;
Greek: απαγωγή, παράνομη κατακράτηση και περιαγωγή σε ομηρία,
Ukrainian: - викрадення, незаконне позбавлення волі та захоплення в заручники,
Greek: τη λειτουργική κατανομή καθηκόντων μεταξύ των εισαγγελικών αρχών, ή
Ukrainian: (ii) функціонального розподілу завдань між органами прокуратури; або
Greek: (1) Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Οκτωβρίου 2018 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Νοεμβρίου 2018.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 4 жовтня 2018 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і рішення Ради від 6 листопада 2018 року.
Greek: 3. Οι αντιπρόεδροι ασκούν τα καθήκοντα που ορίζονται στην παράγραφο 2 τα οποία τους αναθέτει ο πρόεδρος.
Ukrainian: Віце-президенти виконують функції, визначені у параграфі 2, виконання яких їм доручив Президент.
Greek: την κατανομή εξουσιών μεταξύ αστυνομίας, εισαγγελέων και δικαστών,
Ukrainian: (i) розподілу повноважень між поліцією, прокурорами та суддями;
Greek: να συστήσουν κοινή ομάδα έρευνας σύμφωνα με τα σχετικά μέσα συνεργασίας,
Ukrainian: (d) утворення спільних слідчих груп згідно з відповідними інструментами співпраці;
Greek: εγκληματικές πράξεις συνδεόμενες με πυρηνικές και ραδιενεργές ουσίες,
Ukrainian: - злочини, пов'язані з ядерними і радіоактивними речовинами,
Greek: 2. Η κοινοποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, κατ' ελάχιστον:
Ukrainian: Повідомлення, зазначене у параграфі 1, щонайменше повинне:
Greek: προφίλ DNA που έχουν καταρτισθεί από το μη κωδικοποιητικό τμήμα του DNA, φωτογραφίες και δακτυλικά αποτυπώματα.
Ukrainian: (n) профілі ДНК, відтворені з некодуючої частини ДНК, фотографій або відбитків пальців.
Greek: Σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία
Ukrainian: Відносини з Європейською прокуратурою
Greek: 2. Τα αρχεία που προβλέπονται στην παράγραφο 1 καταρτίζονται γραπτώς, μεταξύ άλλων σε ηλεκτρονική μορφή.
Ukrainian: Записи, вказані у параграфі 1, повинні бути в письмовій формі, у тому числі й в електронній формі.
Greek: τρία έτη μετά την ημερομηνία κατά την οποία διαβιβάστηκαν τα επιχειρησιακά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 5 ή 6.
Ukrainian: (е) три роки після дати, коли оперативні персональні дані було надіслано відповідно до статті 21(5) або (6) .
Greek: Διενεργείται επίσης έλεγχος της ανάγκης διατήρησης των δεδομένων ανά τριετία μετά την εισαγωγή τους· τα αποτελέσματα των εν λόγω ελέγχων εφαρμόζονται στην υπόθεση στο σύνολό της.
Ukrainian: Перевірка потреби у зберіганні даних також проводиться кожні три роки після їх внесення; результати таких перевірок застосовуються до справи в цілому.
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 27
Ukrainian: КАТЕГОРІЇ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ, ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТІ 27
Greek: να παρέχει υποστήριξη διοικητικής μέριμνας, περιλαμβανομένων μετάφρασης, διερμηνείας και της διοργάνωσης συντονιστικών συνεδριάσεων.
Ukrainian: (b) надавати логістичну підтримку, включно з перекладом, синхронним перекладом та організацією координаційних зустрічей.
Greek: Τα πορίσματα της αξιολόγησης δημοσιοποιούνται.
Ukrainian: Результати оцінювання повинні бути оприлюднені.
Greek: 1. Έως τις 13 Δεκεμβρίου 2024, και ανά πενταετία εφεξής, η Επιτροπή αναθέτει αξιολόγηση της εφαρμογής και των επιπτώσεων του παρόντος κανονισμού, καθώς και της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας της Eurojust και των εργασιακών πρακτικών της.
Ukrainian: До 13 грудня 2024 року і кожні п'ять років після того Комісія повинна здійснити оцінювання імплементації та впливу цього Регламенту, а також дієвості й ефективності Євроюсту та практик його роботи.
Greek: 1. Η έδρα της Eurojust είναι η Χάγη στις Κάτω Χώρες.
Ukrainian: Штаб-квартира Євроюсту розташована в місті Гаага, Нідерланди.
Greek: Οι εν λόγω έρευνες περιλαμβάνουν επίσης υποθέσεις όπου εμπλέκεται σημαντικός αριθμός κρατών μελών και οι οποίες θα μπορούσαν δυνητικά να απαιτούν συντονισμένη ευρωπαϊκή απάντηση.
Ukrainian: Такі розслідування також повинні включати справи, які стосуються значної кількості держав-членів, і які потенційно можуть вимагати скоординованого реагування на європейському рівні.
Greek: Συνεδριάζουν μετά από αίτημα του προέδρου της Eurojust ή του Ευρωπαίου Γενικού Εισαγγελέα.
Ukrainian: Вони проводять зустрічі на вимогу Президента Євроюсту або Генерального прокурора ЄС.
Greek: Δεν συμμετέχει στα επιχειρησιακά καθήκοντα της Eurojust που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5.
Ukrainian: Вона не бере участі у здійсненні оперативних функцій Євроюсту, зазначених у статтях 4 і 5 .
Greek: Ένα κράτος μέλος που αποφασίζει να αποσπάσει ένα τέτοιο πρόσωπο δικαιούται να υποβάλει αίτηση για αποζημίωση, σύμφωνα με το άρθρο 12.
Ukrainian: Держава-член, яка ухвалює рішення відрядити таку особу, повинна мати право звернутися за компенсацією відповідно до статті 12 .
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να ορίζονται οι υποθέσεις οι οποίες δεν αφορούν δύο ή περισσότερα κράτη μέλη αλλά απαιτούν δίωξη σε κοινές βάσεις.
Ukrainian: Крім того, мають бути визначені справи, які не зачіпають двох або більше держав-членів, але вимагають переслідування на спільних засадах.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν ότι ένα ή περισσότερα από τα εν λόγω καθήκοντα θα εκτελούνται από τον ίδιο εθνικό ανταποκριτή.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення про те, що одне або більше таких завдань можуть бути покладені на того самого національного координатора.
Greek: Οποιαδήποτε ουσιαστική τροποποίηση στο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών εγκρίνεται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία που εφαρμόζεται και για το αρχικό ετήσιο πρόγραμμα εργασιών.
Ukrainian: Будь-які істотні зміни до щорічної програми ухвалюють за тією самою процедурою, за якою ухвалюють початкову річну програму.
Greek: Σε αυτές περιλαμβάνονται τουλάχιστον οι πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 4, 5 και 6 του παρόντος άρθρου.
Ukrainian: Така інформація включає щонайменше інформацію, зазначену в параграфах 4, 5 і 6 цієї статті.
Greek: την εξασφάλιση της παροχής υποστήριξης στον πρόεδρο και τους αντιπροέδρους κατά την άσκηση των καθηκόντων τους·
Ukrainian: (1) забезпечення надання підтримки Президенту і віце-президентам під час здійснення ними своїх обов'язків;
Greek: 6. Τα άρθρα 57, 58 και 59 εφαρμόζονται με σκοπό να διασφαλίζεται ότι δεν υπονομεύεται το επίπεδο προστασίας των φυσικών προσώπων που εγγυώνται ο παρών κανονισμός και το δίκαιο της Ένωσης.
Ukrainian: Статті 57 , 58 і 59 застосовуються для забезпечення того, що рівень захисту фізичних осіб, гарантований цим Регламентом і правом Союзу, не буде знижений.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας όπως διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει το αναγκαίο μέτρο για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Ukrainian: Згідно з принципом субсидіарності, як встановлено у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Greek: εξασφαλίζοντας ότι το σύστημα διαχείρισης υποθέσεων που αναφέρεται στο άρθρο 23 λαμβάνει τις πληροφορίες που συνδέονται με το οικείο κράτος μέλος κατά αποτελεσματικό και αξιόπιστο τρόπο·
Ukrainian: (a) забезпечення того, що система управління справами, зазначена у статті 23 , отримує інформацію, яка стосується відповідної держави-члена, в ефективний та надійний спосіб;
Greek: εγκλήματα κατά του περιβάλλοντος, περιλαμβανομένης της ρύπανσης από τα πλοία,
Ukrainian: - екологічні злочини, включно із забрудненням від суден,
Greek: 3. Η υποχρέωση εμπιστευτικότητας παραμένει και μετά τη λήξη των καθηκόντων τους ή της σύμβασης εργασίας τους και μετά τη λήξη των δραστηριοτήτων των προσώπων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
Ukrainian: Обов'язок конфіденційності також застосовується після закінчення служби або трудових відносин та після припинення діяльності осіб, зазначених у параграфах 1 і 2.
Greek: η διαβίβαση είναι απαραίτητη για την άσκηση των καθηκόντων της Eurojust·
Ukrainian: (a )передавання є необхідним для здійснення завдань Євроюсту;
Greek: Η αξιολόγηση θα πρέπει να πραγματοποιείται στο πλαίσιο μιας διακοινοβουλευτικής συνεδρίασης επιτροπών στους χώρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες με τη συμμετοχή μελών των αρμόδιων επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων.
Ukrainian: Оцінювання має відбуватися в рамках засідання міжпарламентського комітету у приміщенні Європейського Парламенту в Брюсселі, за участі членів компетентних комітетів Європейського Парламенту та національних парламентів.
Greek: όλα τα εθνικά μέλη· και
Ukrainian: (a) усі національні члени; та
Greek: επικουρεί τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών προκειμένου να εξασφαλίσει τον καλύτερο δυνατό συντονισμό των ερευνών και των διώξεων,
Ukrainian: (b) допомагає компетентним органам держав-членів у забезпеченні найкращої можливої координації розслідувань і переслідувань;
Greek: Προκειμένου να εξασφαλίζεται αποτελεσματική συνεργασία, λαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα:
Ukrainian: З метою забезпечення ефективної співпраці, вживають таких заходів:
Greek: Κάθε κράτος μέλος δύναται να αποφασίσει ότι ο αναπληρωτής ή ο βοηθός ή και οι δύο θα έχουν τον κανονικό τόπο εργασίας τους στο κράτος μέλος τους.
Ukrainian: Кожна держава-член може вирішити, що заступник або асистент, або обидва матимуть постійне місце роботи у своїй державі-члені.
Greek: Για την εκπλήρωση της αποστολής της, η Interpol λαμβάνει, αποθηκεύει και διανέμει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα με σκοπό να παρέχει στις αρμόδιες αρχές συνδρομή κατά την πρόληψη και την καταπολέμηση της διεθνούς εγκληματικότητας.
Ukrainian: Для реалізації своєї місії Інтерпол отримує, зберігає та розповсюджує персональні дані для надання допомоги компетентним органам у попередженні міжнародної злочинності і боротьбі з нею.
Greek: ημερομηνία και τόπος γέννησης·
Ukrainian: (b) дата та місце народження;
Greek: Τα δεδομένα αυτά δεν μπορούν να αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας στον πίνακα που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: Такі дані не можуть підлягати опрацюванню в каталозі, зазначеному у статті 23(4) цього Регламенту.
Greek: να συμμετέχουν σε κοινές ομάδες ερευνών, μεταξύ άλλων και στη συγκρότησή τους.
Ukrainian: (d) беруть участь у спільних слідчих групах, у тому числі у їх утворенні.
Greek: Ο διοικητικός διευθυντής αποστέλλει επίσης την ίδια απάντηση στο εκτελεστικό συμβούλιο και στην Επιτροπή.
Ukrainian: Адміністративний директор також надсилає таку відповідь Виконавчій раді й Комісії.
Greek: Κάθε μέλος έχει δικαίωμα μίας ψήφου.
Ukrainian: Кожний член має один голос.
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών με τα κράτη μέλη και μεταξύ των εθνικών μελών
Ukrainian: Обмін інформацією між державамн-членамн та між національними членами
Greek: ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΕΤΑΙΡΟΥΣ
Ukrainian: ВІДНОСИНИ З ПАРТНЕРАМИ
Greek: Η παρούσα παράγραφος ισχύει για τη γραμματεία κάθε σχετικού δικτύου που συμμετέχει σε δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις για τις οποίες οφείλει η Eurojust να παράσχει υποστήριξη με τη μορφή γραμματείας.
Ukrainian: Цей параграф застосовується до секретаріату будь-якої релевантної мережі, яка бере участь у судовій співпраці у кримінальних справах, якій Євроюст повинен надавати підтримку у формі секретаріату.