FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: (6) Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1388 της Επιτροπής, της 17ης Αυγούστου 2016, για τη θέσπιση κώδικα δικτύου όσον αφορά τη σύνδεση ζήτησης ( ΕΕ L 223 της 18.8.2016, σ.
Ukrainian: (-6) Регламент Комісії (ЄС) № 2016/1388 від 17 серпня 2016 року про встановлення мережевого кодексу щодо приєднання енергоспоживачів до мереж (ОВ L 223, 18.08.2016, с.
Greek: 5. Δύναται να χορηγηθεί περαιτέρω παράταση της περιόδου ισχύος της ΚΠΕΛ κατόπιν αιτήματος παρέκκλισης υποβαλλόμενου στον οικείο διαχειριστή συστήματος πριν από τη λήξη της εν λόγω περιόδου, σύμφωνα με τα άρθρα 79 και 80.
Ukrainian: Подальше продовження терміну дії ОДП може надаватися після подання запиту про надання відступу відповідному системному оператору до завершення такого періоду відповідно до статей 79 і 80 .
Greek: 2. Όσον αφορά την απόκριση συχνότητας, ο ιδιοκτήτης του σταθμού μετατροπής HVDC απομακρυσμένου άκρου και ο ιδιοκτήτης της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος συμφωνούν τις τεχνικές ρυθμίσεις της επικοινωνίας ταχέος σήματος σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 1.
Ukrainian: Щодо реакції на відхилення частоти, власник віддаленої перетворювальної підстанції ПСВН і власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинні узгодити технічні умови зв'язку з використанням швидкого сигналу відповідно до статті 39(1) .
Greek: Τα συστήματα και οι ρυθμίσεις προστασίας για εσωτερικά ηλεκτρικά σφάλματα σχεδιάζονται έτσι ώστε να μην θέτουν σε κίνδυνο τις επιδόσεις του συστήματος HVDC σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Ukrainian: Схеми захисту й уставки для внутрішніх електричних пошкоджень не повинні ставити під загрозу характеристики системи ПСВН згідно з цим Регламентом.
Greek: Η περίοδος ισχύος της ΚΠΡΛ κοινοποιείται στη ρυθμιστική αρχή σύμφωνα με το ισχύον εθνικό ρυθμιστικό πλαίσιο.
Ukrainian: Термін дії ТДП повинен бути повідомлений регуляторному органу відповідно до застосовних національних регулятивних рамок.
Greek: «μονάδα μετατροπής HVDC»: μονάδα αποτελούμενη από μία ή περισσότερες γέφυρες μετατροπής, μαζί με έναν ή περισσότερους μετασχηματιστές μετατροπής, στραγγαλιστικά πηνία, εξοπλισμό ελέγχου μονάδας μετατροπής, απαραίτητες διατάξεις προστασίας και μεταγωγής και τυχόν βοηθητικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τη μετατροπή.
Ukrainian: (10) «агрегат перетворювача ПСВН» означає агрегат, який містить один або більше перетворювальних мостів, разом з одним або більше перетворювальних трансформаторів, реакторами, пристроями керування агрегатом перетворювача, головними захисними та комутаційними пристроями і допоміжним обладнанням, за наявності, що використовуються для перетворення;
Greek: 7. Όσον αφορά τη δοκιμή απόκρισης LFSM-O:
Ukrainian: Щодо випробування реакції в режимі LFSM-O:
Greek: Το σύστημα ελέγχου του συστήματος HVDC δεν μειώνει την απόσβεση των ταλαντώσεων ισχύος.
Ukrainian: Система керування відповідної системи ПСВН не повинна зменшувати демпфірування коливань потужності.
Greek: 3. Αν καθοριστεί από τον οικείο ΔΣΜ, σε συντονισμό με παρακείμενους ΔΣΜ, οι λειτουργίες ελέγχου συστήματος HVDC πρέπει να είναι ικανές να πραγματοποιούν αυτόματες διορθωτικές ενέργειες, συμπεριλαμβανομένης, μεταξύ άλλων, της διακοπής της σταδιακής κλιμάκωσης και της εμπλοκής των καταστάσεων λειτουργίας FSM, LFSM-O, LFSM-U, καθώς και του ελέγχου συχνότητας.
Ukrainian: Якщо це визначено відповідним ОСП у координації з операторами суміжних систем передачі, функції регулювання системи ПСВН мають бути здатні до автоматичних коригувальних дій, у тому числі, серед іншого, зупинення лінійної зміни навантаження, а також блокування режимів FSM, LFSM-O, LFSM-U і регулювання частоти.
Greek: η μη ευαισθησία της απόκρισης συχνότητας ενεργού ισχύος σε οποιοδήποτε σχετικό σημείο λειτουργίας δεν υπερβαίνει της απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα II.
Ukrainian: (v) нечутливість частотної характеристики активної потужності в будь-якій відповідній робочій точці не виходить за межі вимог, визначених у додатку II .
Greek: 2. Η ρυθμιστική αρχή δύναται να συνδέσει την απόφασή της σχετικά με οποιοδήποτε αίτημα παρέκκλισης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 με την εκπλήρωση οποιωνδήποτε προϋποθέσεων.
Ukrainian: Регуляторний орган може передбачити будь-які умови в рішенні щодо запиту про надання відступу, зазначеного у параграфі 1.
Greek: Τα συστήματα HVDC, συμπεριλαμβανομένων των υπέργειων γραμμών συνεχούς ρεύματος, έχουν τη δυνατότητα ταχείας αποκατάστασης παροδικών σφαλμάτων εντός του συστήματος HVDC.
Ukrainian: Системи ПСВН, у тому числі повітряні лінії електропередачі постійного струму, повинні бути здатні до швидкого відновлення після нестійких пошкоджень у системі ПСВН.
Greek: 1. Το σύστημα HVDC είναι ικανό να εντοπίζει σημεία σταθερής λειτουργίας με ελάχιστη μεταβολή της ροής ενεργού ισχύος και του επιπέδου τάσης, κατά τη διάρκεια και μετά από οποιαδήποτε προγραμματισμένη ή μη προγραμματισμένη μεταβολή στο σύστημα HVDC ή στο δίκτυο εναλλασσόμενο ρεύματος στο οποίο είναι συνδεδεμένο το σύστημα HVDC.
Ukrainian: Система ПСВН має бути здатна знаходити точки стабільної роботи з мінімальною зміною потоку активної потужності і рівня напруги впродовж і після будь-якої планової або непланової зміни в системі ПСВН або мережі ЗС, до якої вона приєднана.
Greek: 3. Όσον αφορά την ικανότητα αντοχής στον ρυθμό μεταβολής συχνότητας: συνδεόμενη σε συνεχές ρεύμα μονάδα πάρκου ισχύος έχει την ικανότητα να παραμένει συνδεδεμένη με το δίκτυο σταθμού μετατροπής HVDC απομακρυσμένου άκρου και να συνεχίζει να λειτουργεί, όταν η συχνότητα του συστήματος μεταβάλλεται με ρυθμό έως +/-2 Hz (μετρούμενος οποιαδήποτε χρονική στιγμή ως ο μέσος όρος του ρυθμού μεταβολής συχνότητας κατά το προηγούμενο 1 δευτερόλεπτο) στο σημείο διεπαφής της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος με το σταθμό μετατροπής HVDC απομακρυσμένου άκρου για το σύστημα ονομαστικής συχνότητας 50 Hz.
Ukrainian: Щодо здатності витримувати швидкість зміни частоти, приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру має бути здатний залишатися приєднаним до перетворювальної підстанції ПСВН і працювати при швидкості зміни частоти в системі до +/-2 Гц/с (що вимірюється в будь-який момент часу як середнє значення швидкості зміни частоти для попередньої 1 секунди) у точці приєднання ПСВН приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру на віддаленій перетворювальній підстанції ПСВН для системи з номінальною частотою 50 Гц.
Greek: Αυτό το εύρος τιμών συχνότητας συμπεριλαμβάνει την ιδιοσυχνότητα του συστήματος HVDC και τις αναμενόμενες ταλαντώσεις του δικτύου· και
Ukrainian: Такий діапазон частот має включати частоти локального режиму системи ПСВН та очікувані в мережі коливання; та
Greek: Ο οικείος ΔΣΜ δύναται να διενεργήσει ποσοτική ανάλυση κόστους-οφέλους, σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 5, μόνο εφόσον από την ποιοτική σύγκριση προκύψει ότι το πιθανό όφελος υπερβαίνει το πιθανό κόστος Ωστόσο, αν το κόστος κριθεί υψηλό ή το όφελος κριθεί χαμηλό, ο οικείος ΔΣΜ δεν συνεχίζει τη διαδικασία.
Ukrainian: Відповідний ОСП може перейти до кількісного аналізу витрат і вигід відповідно до параграфів 2-5, тільки якщо якісне порівняння свідчить, що потенційні вигоди переважають потенційні витрати.
Greek: Ο οικείος ΔΣΜ συγκεντρώνει τα στοιχεία αυτά και τα διαβιβάζει στο μέρος που είναι υπεύθυνο για τις μελέτες σύμφωνα με το άρθρο 10.
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен зібрати такі вихідні дані та, якщо застосовно, передати їх стороні, відповідальній за проведення досліджень згідно зі статтею 10 .
Greek: 2. Παρεκκλίσεις είναι δυνατόν να χορηγούνται και ανακαλούνται σύμφωνα με τα άρθρα 78 έως 81 από αρχές διαφορετικές της ρυθμιστικής αρχής, όταν αυτό προβλέπεται σε ένα κράτος μέλος.
Ukrainian: Якщо застосовно в державі-члені, відступи можуть надаватися та відкликатися відповідно до статей 78-81 іншими органами, що не є регуляторним органом.
Greek: Πίνακας 2: Παράμετροι για την απόκριση συχνότητας ενεργού ισχύος σε κατάσταση FSM
Ukrainian: Параметри для реакції активної потужності на відхилення частоти в режимі FSM
Greek: Αξιοπιστία συστήματος HVDC
Ukrainian: Надійність систем ПСВН
Greek: μοντέλα δικτύων συνεχούς ρεύματος·
Ukrainian: (c) моделі мережі постійного струму;
Greek: η αρχική καθυστέρηση στην προσαρμογή της ενεργού ισχύος είναι μικρότερη της τιμής που καθορίζεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή αιτιολογείται δεόντως, εάν είναι μεγαλύτερη.
Ukrainian: (ii) початкова затримка налаштування активної потужності коротша за значення, визначене у статті 13(1)(b) , або прийнятно обґрунтована, якщо вона є довшою.
Greek: Η ασφάλεια του συστήματος εξαρτάται εν μέρει από τις τεχνικές ικανότητες των συστημάτων HVDC και των συνδεόμενων σε συνεχές ρεύμα μονάδων πάρκων ισχύος.
Ukrainian: (4) Безпека системи частково залежить від технічних можливостей систем ПСВН і приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів.
Greek: Αν η αρχική καθυστέρηση πριν από την έναρξη της μεταβολής είναι μεγαλύτερη των 10 χιλιοστών του δευτερολέπτου από τη λήψη του σήματος ενεργοποίησης από τον οικείο ΔΣΜ, ο ιδιοκτήτης του συστήματος HVDC αιτιολογεί ευλόγως την καθυστέρηση αυτή στον οικείο ΔΣΜ.
Ukrainian: Якщо початкова затримка до початку зміни перевищуватиме 10 мілісекунд з моменту отримання ініціативного сигналу, надісланого відповідним ОСП, це має бути належним чином обґрунтовано власником системи ПСВН відповідному ОСП.
Greek: Πίνακας 3: Παράμετροι πλήρους ενεργοποίησης της απόκρισης συχνότητας ενεργού ισχύος που προκύπτουν από βηματική μεταβολή της συχνότητας.
Ukrainian: Параметри повної активації реакції активної потужності на відхилення частоти внаслідок ступінчастої зміни частоти.
Greek: το σύστημα HVDC ανήκει σε οντότητα που ελέγχεται άμεσα ή έμμεσα από οντότητα που ασκεί επίσης έλεγχο στον οικείο ΔΣΜ
Ukrainian: (c) система ПСВН перебуває у власності суб'єкта, що прямо або опосередковано контролюється суб'єктом, який також здійснює контроль над відповідним ОСП.
Greek: 1. Αν προδιαγράφεται από τον οικείο ΔΣΜ, το σύστημα HVDC πρέπει να είναι ικανό, ως απόκριση σε μεταβολές της συχνότητας, να παρέχει συνθετική αδράνεια, η οποία ενεργοποιείται σε καταστάσεις χαμηλής και/ή υψηλής συχνότητας με ταχεία προσαρμογή της ενεργού ισχύος που εγχέεται στο δίκτυο εναλλασσόμενου ρεύματος ή λαμβάνεται από αυτό, ώστε να περιοριστεί ο ρυθμός μεταβολής συχνότητας.
Ukrainian: Якщо це визначено відповідним ОСП, система ПСВН повинна мати здатність забезпечувати штучну інерцію у відповідь на зміни частоти, що активується в режимах зі зниженою та/або підвищеною частотою шляхом швидкого регулювання активної потужності, яка подається в мережу ЗС або відбирається з неї, щоб обмежити швидкість зміни частоти.
Greek: «σύστημα HVDC»: σύστημα ηλεκτροπαραγωγής που μεταφέρει ενέργεια υπό μορφή συνεχούς ρεύματος υψηλής τάσης μεταξύ δύο ή περισσότερων αγωγών εναλλασσόμενου ρεύματος (ΕΡ) και περιλαμβάνει τουλάχιστον δύο σταθμούς μετατροπής HVDC με γραμμές ή καλώδια μεταφοράς ΣΡ μεταξύ των σταθμών μετατροπής HVDC·
Ukrainian: (1) «система ПСВН» означає електроенергетичну систему, яка передає енергію у вигляді постійного струму високої напруги між двома або більше шинами змінного струму (ЗС) і складається щонайменше з двох перетворювальних підстанцій ПСВН із передавальними лініями чи кабелями постійного струму між цими перетворювальними підстанціями ПСВН;
Greek: αποδεικνύεται η ικανότητα του συστήματος HVDC να ενεργοποιεί τον ζυγό του απομακρυσμένου υποσταθμού εναλλασσόμενου ρεύματος με τον οποίο είναι συνδεδεμένο·
Ukrainian: (i) система ПСВН продемонструвала, що вона здатна подавати живлення на шину віддаленої підстанції змінного струму, до якої вона приєднана;
Greek: 4. Ο ιδιοκτήτης του συστήματος HVDC υποβάλλει καταγεγραμμένα στοιχεία του συστήματος HVDC στον οικείο διαχειριστή συστήματος ή στον οικείο ΔΣΜ, αν ζητηθούν με σκοπό τη σύγκριση της απόκρισης των μοντέλων αυτών με αυτά τα καταγεγραμμένα στοιχεία.
Ukrainian: Власник системи ПСВН повинен надати записи системи ПСВН відповідному системному оператору або відповідному ОСП у відповідь на їхній запит для порівняння реакції моделей із такими записами.
Greek: το σύστημα HVDC ή η συνδεόμενη σε συνεχές ρεύμα μονάδα πάρκου ισχύος έχει τροποποιηθεί σε βαθμό που η συμφωνία σύνδεσής του (της) πρέπει να αναθεωρηθεί ουσιωδώς σύμφωνα με την κάτωθι διαδικασία:
Ukrainian: (a) система ПСВН або приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру були змінені настільки, що договір про їх приєднання повинен бути істотно переглянутий у такому порядку:
Greek: Η εξάμηνη προθεσμία επιτρέπεται να παραταθεί κατά ένα μήνα αν ο ΔΣΜ ζητήσει περαιτέρω πληροφορίες από τον οικείο ΔΣΔ ή από τον οικείο ΔΚΣΔ.
Ukrainian: Цей шестимісячний строк може бути продовжений на один місяць, якщо відповідному ОСП необхідна додаткова інформація від відповідного ОСР або від відповідного ОЗСР.
Greek: Επιπλέον των απαιτήσεων του άρθρου 11, ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις όσον αφορά την κατάσταση περιορισμένης ευαισθησίας συχνότητας - υποσυχνότητα (LFSM-U):
Ukrainian: На додачу до вимог статті 11 , застосовуються такі вимоги щодо режиму з обмеженою чутливістю до частоти - знижена частота (LFSM-U):
Greek: 7. Ο οικείος ΔΣΜ ενδέχεται να προσδιορίζει παροδικά επίπεδα επιδόσεων που συνδέονται με συμβάντα για το επιμέρους σύστημα HVDC ή συνολικά για όλα τα συστήματα HVDC που επηρεάζονται συνήθως.
Ukrainian: Відповідний ОСП може визначити перехідні рівні характеристик, пов'язані з подіями для окремої системи ПСВН або всіх систем ПСВН, на які впливають такі події.
Greek: 3. Ο σταθμός μετατροπής HVDC μπορεί να παραμένει συνδεδεμένος με το δίκτυο και να συνεχίζει να λειτουργεί σταθερά όταν η πραγματική εξέλιξη των πολικών τάσεων στο επίπεδο τάσης του δικτύου στο σημείο σύνδεσης κατά τη διάρκεια συμμετρικού σφάλματος, δεδομένων των συνθηκών πριν και μετά το σφάλμα που ορίζονται στο άρθρο 32, παραμένει πάνω από το κατώτερο όριο που ορίζεται στο διάγραμμα του παραρτήματος V, εκτός εάν το σύστημα προστασίας από εσωτερικά σφάλματα απαιτεί την αποσύνδεση του σταθμού μετατροπής HVDC από το δίκτυο.
Ukrainian: Перетворювальна підстанція ПСВН має бути здатна залишатися приєднаною до мережі та продовжувати стабільну роботу, коли фактична зміна лінійних напруг відносно рівня напруги мережі в точці приєднання під час симетричного пошкодження, враховуючи передаварійні та післяаварійні режими, передбачені у статті 32 , залишається вище нижньої межі, визначеної на рисунку в додатку V , якщо тільки схема захисту для внутрішніх пошкоджень не вимагає відключення перетворювальної підстанції ПСВН від мережі.
Greek: σε συμμόρφωση με τις διατάξεις του στοιχείου α) της παραγράφου 2, μια συνδεόμενη σε συνεχές ρεύμα μονάδα πάρκου ισχύος μπορεί να πραγματοποιήσει αυτόματη αποσύνδεση σε καθορισμένες τιμές συχνότητας, εάν αυτό έχει καθοριστεί από τον οικείο ΔΣΜ.
Ukrainian: (c) при дотриманні положень пункту (а) параграфа 2 приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру має бути здатний до автоматичного відключення за визначених частот, якщо це визначено відповідним ОСП.
Greek: 2. Ο οικείος ΔΣΜ καθορίζει την αρχή λειτουργίας, τις σχετικές παραμέτρους επιδόσεων και τα κριτήρια ενεργοποίησης του αναφερόμενου στην παράγραφο 1 ελέγχου συχνότητας.
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен визначити принцип роботи, пов'язані робочі параметри та критерії активації регулювання частоти, вказаного в параграфі 1.
Greek: Ο οικείος ΔΣΜ προδιαγράφει τον τρόπο με τον οποίο σύστημα HVDC είναι ικανό να τροποποιεί τη μεταφερόμενη ενεργό ισχύ σε περίπτωση διαταραχών σε ένα ή περισσότερα από τα δίκτυα εναλλασσόμενου ρεύματος στα οποία είναι συνδεδεμένο.
Ukrainian: (b) відповідний ОСП повинен визначити, як саме система ПСВН має бути здатна змінювати подачу передаваної активної потужності в разі порушення режиму в одній або більше мереж ЗС, до яких вона приєднана.
Greek: η δοκιμή της λειτουργίας ελέγχου αέργου ισχύος είναι συμπληρωματική προς τη δοκιμή της ικανότητας αέργου ισχύος·
Ukrainian: (b) випробування режиму регулювання реактивної потужності має бути додатковим до випробування здатності до вироблення реактивної потужності;
Greek: σε συστήματα HVDC με σημείο σύνδεσης κατώτερο των 110 kV, εκτός εάν ο οικείος ΔΣΜ καταδείξει την ύπαρξη διασυνοριακών επιπτώσεων.
Ukrainian: (a) систем ПСВН, якщо їхня точка приєднання має напругу нижче 110 кВ, якщо тільки відповідний ОСП не доведе наявність транскордонного впливу.
Greek: τα συστήματα HVDC που συνδέουν συγχρονισμένες περιοχές ή περιοχές ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων των νωτεπίνωτων (back-to-back) διαμορφώσεων·
Ukrainian: (a) систем ПСВН, які з'єднують синхронні зони чи області регулювання, включно зі схемами з подвійним перетворювачем;
Greek: Προτεραιότητα στη συμβολή ενεργού ή αέργου ισχύος.
Ukrainian: Пріоритетність привнесення активної або реактивної потужностей
Greek: 6. Ο οικείος διαχειριστής συστήματος, σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ, καθορίζει τον εξοπλισμό που ενδεχομένως απαιτείται για να καταστεί δυνατή η εξ αποστάσεως επιλογή των καταστάσεων λειτουργίας ελέγχου και των σχετικών σημείων ρύθμισης.
Ukrainian: Відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП повинні визначити будь-яке обладнання, необхідне для забезпечення дистанційного вибору режимів регулювання та відповідних уставок.
Greek: 2. Οι μελέτες διενεργούνται από τον ιδιοκτήτη του συστήματος HVDC που παρέχει τη σύνδεση και με τη συμμετοχή όλων των άλλων μερών που έχουν καθορίσει οι ΔΣΜ αναφορικά με κάθε νέο σημείο σύνδεσης.
Ukrainian: Такі дослідження повинні проводитися власником системи ПСВН, що забезпечує приєднання, за участю інших сторін, визначених ОСП для кожної відповідної точки приєднання.
Greek: το εύρος ρύθμισης καθώς και ο στατισμός και η νεκρή ζώνη που επιδέχονται ρύθμιση συνάδουν με τις συμφωνημένες ή αποφασισμένες χαρακτηριστικές παραμέτρους σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3·
Ukrainian: (i) діапазон регулювання та регульований статизм і зона нечутливості відповідають погодженим або встановленим параметрам характеристик відповідно до статті 22(3) ;
Greek: Εύρη τιμών τάσης και διάρκειες που αναφέρονται στο άρθρο 40
Ukrainian: Діапазони напруг і періоди часу, зазначені у статті 40
Greek: 1. Ο ιδιοκτήτης συστήματος HVDC αποδεικνύει στον οικείο διαχειριστή συστήματος τη συμμόρφωσή του με τις αναφερόμενες στους τίτλους II έως IV απαιτήσεις στο αντίστοιχο σημείο σύνδεσης ολοκληρώνοντας με επιτυχία τη διαδικασία λειτουργικής ειδοποίησης για σύνδεση του συστήματος HVDC, όπως αυτή περιγράφεται στα άρθρα 56 έως 59.
Ukrainian: Власник системи ПСВН повинен продемонструвати відповідному системному оператору, що він виконав вимоги, визначені в розділах II-IV цього Регламенту, у відповідній точці приєднання шляхом успішного виконання порядку оперативного повідомлення для приєднання системи ПСВН, як описано у статтях 56-59 .
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Ukrainian: РОЗДІЛ V
Greek: Οι συνδεόμενες σε συνεχές ρεύμα μονάδες πάρκων ισχύος πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις όσον αφορά την ευστάθεια τάσης είτε κατά τον χρόνο σύνδεσης είτε αργότερα, σύμφωνα με την αναφερόμενη στο στοιχείο α) συμφωνία.
Ukrainian: (b) Приєднані на постійному струмі модулі енергоцентрів повинні відповідати вказаним нижче вимогам щодо стабільності напруги в момент приєднання або пізніше відповідно до угоди, зазначеної в пункті (а):
Greek: 2. Ο ιδιοκτήτης της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος αποδεικνύει στον οικείο διαχειριστή συστήματος τη συμμόρφωσή του με τις αναφερόμενες στον τίτλο III απαιτήσεις στα αντίστοιχα σημεία σύνδεσης ολοκληρώνοντας με επιτυχία τη διαδικασία λειτουργικής ειδοποίησης για σύνδεση της νέας συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος σύμφωνα με τα άρθρα 61 έως 66.
Ukrainian: Власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен продемонструвати відповідному системному оператору відповідність вимогам, вказаним у розділі III , у відповідних точках приєднання шляхом успішного виконання порядку оперативного повідомлення для приєднання модуля енергоцентру на постійному струмі відповідно до статей 61-66 .
Greek: στην περίπτωση συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος, η οποία συνδέεται με έναν ή περισσότερους σταθμούς μετατροπής HVDC απομακρυσμένου άκρου, αποδεικτικά στοιχεία ότι ο σταθμός μετατροπής δεν θα επηρεαστεί από την παρέκκλιση ή, εναλλακτικά, συναίνεση του ιδιοκτήτη του σταθμού μετατροπής για την προτεινόμενη παρέκκλιση.
Ukrainian: (f) якщо приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру підключений до однієї або більше віддалених перетворювальних підстанцій ПСВН, докази того, що відступ не вплине на перетворювальну підстанцію, або, у якості альтернативи, згоду власника перетворювальної підстанції на пропонований відступ.
Greek: 1. Όσον αφορά τα όργανα μέτρησης που χρησιμοποιούνται για τη λειτουργία, κάθε μονάδα μετατροπής HVDC συστήματος HVDC είναι εξοπλισμένη με αυτόματη μονάδα ελέγχου που μπορεί να λαμβάνει οδηγίες από τον οικείο διαχειριστή συστήματος και τον οικείο ΔΣΜ.
Ukrainian: Щодо приладів контролю експлуатації, кожний агрегат перетворювача ПСВН системи ПСВН повинен бути обладнаний автоматичним контролером, здатним отримувати команди від відповідного системного оператора та відповідного ОСП.
Greek: 3. Η διαδικασία κοινοποίησης λειτουργίας για τη σύνδεση κάθε νέου συστήματος HVDC περιλαμβάνει τα εξής:
Ukrainian: Порядок оперативного повідомлення для приєднання кожної нової системи ПСВН повинен передбачати:
Greek: Οι χρήστες του δικτύου, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, υφιστάμενων συνδεόμενων σε συνεχές ρεύμα μονάδων πάρκων ισχύος και υφιστάμενων συστημάτων HVDC, δεν αρνούνται αδικαιολόγητα να συμβάλλουν στις μελέτες αυτές.
Ukrainian: Користувачі мережі, у тому числі, серед іншого, наявні приєднані на постійному струмі модулі енергоцентру та наявні системи ПСВН, не повинні необґрунтовано відмовляти в наданні необхідних даних для пов'язаних досліджень.
Greek: 2. Η μεταβολή αέργου ισχύος που προκαλείται από τη λειτουργία σε κατάσταση ελέγχου αέργου ισχύος του σταθμού μετατροπής HVDC, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1, δεν πρέπει να προκαλεί βήμα τάσης που να υπερβαίνει την επιτρεπόμενη τιμή στο σημείο σύνδεσης.
Ukrainian: Зміна реактивної потужності, спричинена роботою перетворювальної підстанції ПСВН у режимі регулювання реактивної потужності, вказаному у статті 22(1), не повинна призводити до ступінчастої зміни напруги, що перевищує значення, дозволене в точці приєднання.
Greek: Επειδή είναι αναγκαία η ασφάλεια των κανονιστικών ρυθμίσεων, οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να εφαρμόζονται σε νέα συστήματα HVDC και σε νέες συνδεόμενες σε συνεχές ρεύμα μονάδες πάρκων ισχύος, αλλά δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται σε υπάρχοντα συστήματα HVDC ή σε συνδεόμενες σε συνεχές ρεύμα μονάδες πάρκων ισχύος που βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο σχεδιασμού αλλά δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμα, εκτός αν η οικεία ρυθμιστική αρχή ή το οικείο κράτος μέλος αποφασίσει διαφορετικά, με βάση την εξέλιξη των απαιτήσεων για το ηλεκτρικό σύστημα και πλήρη ανάλυση κόστους-οφέλους, ή όταν οι εν λόγω εγκαταστάσεις έχουν εκσυγχρονιστεί ουσιαστικά.
Ukrainian: (8) Враховуючи необхідність забезпечення регуляторної визначеності, вимоги цього Регламенту мають застосовуватися до нових систем ПСВН і нових приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, але не повинні застосовуватися до наявних систем ПСВН і наявних приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, а також тих, які перебувають на просунутому етапі планування, але ще не завершені, якщо тільки відповідний регуляторний орган або держава-член не вирішить інакше з огляду на розвиток системних вимог і повний аналіз витрат і вигід або в разі істотної модернізації таких об'єктів.
Greek: ο χρόνος ενεργοποίησης της αέργου ισχύος που οφείλεται σε βηματική μεταβολή της ενεργού ισχύος δεν υπερβαίνει την απαίτηση που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 5·
Ukrainian: (ii) час активації реактивної потужності в результаті ступінчастої зміни активної потужності не виходить за межі вимог, визначених відповідно до статті 22(5) ;
Greek: η ακρίβεια της ρύθμισης συμμορφώνεται με την τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 5.
Ukrainian: (iii) точність регулювання відповідає значенню, вказаному у статті 22(5) .