FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Αυτοπροωθούμενος γερανός με κεραία, ο οποίος είναι ικανός να μετακινείται, με ή χωρίς φορτίο, χωρίς να χρειάζεται μόνιμη τροχιά και του οποίου η ευστάθεια εξασφαλίζεται με τη βαρύτητα.
Ukrainian: Саможивлений кран із стрілою, що має здатність рухатися, завантажувати та розвантажувати без необхідності встановлення спеціальної колії, використовуючи силу тяжіння для стійкості системи.
Greek: - εκσκαφείς, υδραυλικοί ή με συρματόσχοινα (&lt;
Ukrainian: - бульдозери (гусеничні, на сталевих гусеницях);
Greek: παραλληλεπίπεδο σύμφωνα με ISO 3744: 1995 με απόσταση μέτρησης d = 1m
Ukrainian: Паралелепіпед/відповідно до стандарту ISO 3744:1995, з відстанню вимірювання d = 1м
Greek: - μηχανές ξακρίσματος χλοοτάπητα/μηχανές ξακρίσματος παρυφών χλοοτάπητα
Ukrainian: УЩІЛЬНЮВАЛЬНІ МАШИНИ (КОМПАКТОРИ) ДЛЯ ПОЛІГОНІВ ТВЕРДИХ ПОБУТОВИХ ВІДХОДІВ
Greek: LV
Ukrainian: d5
Greek: HR
Ukrainian: Ра
Greek: Σημείωση:
Ukrainian: Примітка:
Greek: Το μηχάνημα είναι μόνιμο ή αφαιρέσιμο, όπως στην περίπτωση συστήματος εναλλάξιμου αμαξώματος.
Ukrainian: Обладнання може бути незнімним або знімним, що також стосується системи змінного кузова.
Greek: - βαρούλκα δομικών κατασκευών (με κινητήρα εσωτερικής καύσης)
Ukrainian: - будівельні лебідки (з двигуном внутрішнього згоряння)
Greek: 3 kW)
Ukrainian: d3
Greek: Οι διαστρωτήρες οδοποιίας μπορεί να είναι εφοδιασμένοι με πήχη υψηλής εξομάλυνσης.
Ukrainian: Асфальтоукладальники можуть бути обладнані розрівнювальним брусом інтенсивного ущільнення.
Greek: 17. Εξοπλισμός διατρήσεων
Ukrainian: Стаття 17 Регулювання користування
Greek: i) στην περίπτωση τηλεσκοπικής λειτουργίας
Ukrainian: i) якщо застосовують телескопічність
Greek: Ο πυργογερανός εγκαθίσταται σε μόνιμη θέση ή είναι εξοπλισμένος με μέσα μετακίνησης ή αναρρίχησης.
Ukrainian: Пристрій може бути встановлено стаціонарно чи обладнано засобами для переміщення або піднімання.
Greek: παραλληλεπίπεδο σύμφωνα με το ISO 3744: 1995 με απόσταση μέτρησης d = 1m.
Ukrainian: паралелепіпед відповідно до стандарту ISO 3744:1995, відстань вимірювання d = 1
Greek: N-Lex
Ukrainian: x/r
Greek: - διαστρωτήρες οδοποιίας (finisher) (εξαιρούνται οι διαστρωτήρες οδοποιίας εφοδιασμένοι με πήχεις υψηλής εξομάλυνσης)
Ukrainian: - асфальтоукладальники (крім асфальтоукладальників, оснащених розрівнювальним брусом з високим ступенем ущільнення)
Greek: Συναρμολόγηση
Ukrainian: Піднімання
Greek: Η συσκευή ανάδευσης λειτουργεί τουλάχιστον στις ονομαστικές της στροφές.
Ukrainian: Змішувальний пристрій повинен працювати принаймні на номінальній швидкості обертання
Greek: - συγκροτήματα υδραυλικής ισχύος
Ukrainian: - зварювальні генератори
Greek: l = το μήκος του μηχανισμού ανύψωσης (κατά τον άξονα της κεραίας)·
Ukrainian: l = довжина механізму (вздовж осі стріли)
Greek: - είτε στη διαδικασία επαλήθευσης ανά μονάδα που αναφέρεται στο παράρτημα VII,
Ukrainian: - процедурі перевірки одиниці обладнання, зазначеній у додатку VII , або
Greek: Στροφές ανεμιστήρα
Ukrainian: ЗВАРЮВАЛЬНІ ГЕНЕРАТОРИ
Greek: Αυτοπροωθούμενο τροχοφόρο ή ερπυστριοφόρο μηχάνημα που διαθέτει βασική φέρουσα δομή σχεδιασμένη να φέρει ταυτοχρόνως, εμπρός μηχανισμό μετωπικού πτύου (κάδου) φόρτωσης και όπισθεν ανεστραμμένο πτύο (κάδο).
Ukrainian: Самохідна колісна або гусенична машина з основною опорною конструкцією, спроектованою для навішування ковшового завантажувального механізму на передню частину та зворотної лопати на задню частину.
Greek: (13) EE C 136 της 4.6.1985, σ.
Ukrainian: (-2) OB L 123, 12.05.2016, с.
Greek: Ποιότητα σκυροδέματος
Ukrainian: Набуття чинності
Greek: Αυτό το ενδιάμεσο τεμάχιο πρέπει να συνδέει σταθερά το μηχάνημα και το εργαλείο στήριξης.
Ukrainian: Така деталь повинна забезпечувати жорстке зчеплення між приладом і тримальним інструментом.
Greek: Warning!
Ukrainian: Виправленням.
Greek: ΕΞΕΤΑΣΗ ΑΝΑ ΜΟΝΑΔΑ
Ukrainian: ПЕРЕВІРКА ОДИНИЦІ ОБЛАДНАННЯ
Greek: Το μηχάνημα με ακροφύσια ή άλλες οπές επιτάχυνσης της ροής απ' όπου το ύδωρ - καθαρό ή με πρόσθετα - εκτοξεύεται ως ελεύθερος πίδακας.
Ukrainian: Машина з форсунковим або іншим отвором, що підвищує швидкість і дає змогу воді, зокрема з домішками, формуватися у вільний струмінь.
Greek: - το Τ πρέπει να μετράται από την δεξαμενή ελαίου του φορέα ή από την υδραυλική σωλήνωση που συνδέεται με τη σφύρα.
Ukrainian: - Т визначається в оливовому резервуарі носія або на гідравлічному трубопроводі, під'єднаному до молота.
Greek: - Ο κοινοποιημένος οργανισμός εκτελεί ή αναθέτει σε τρίτους την εκτέλεση ελέγχου των προϊόντων σε άτακτα χρονικά διαστήματα.
Ukrainian: - нотифікований орган проводить перевірки продукту через довільні інтервали часу.
Greek: Οι θέσεις των μικροφώνων πρέπει να είναι οι εξής (βλέπε το σχήμα 53.1):
Ukrainian: Позиції мікрофонів повинні бути такими (див.
Greek: - αναβατόρια για δομικά υλικά (με κινητήρα εσωτερικής καύσης)
Ukrainian: - будівельні підіймачі для вантажів (з двигуном внутрішнього згоряння)
Greek: Ο κινητήρας λειτουργεί στο μέγιστο αριθμό στροφών, ενώ η λεπίδα είναι ακίνητη.
Ukrainian: Двигун повинен функціонувати на його максимальній швидкості з лезом у режимі ялового ходу
Greek: Το μηχάνημα που χρησιμοποιείται σε εργοτάξια για διατρήσεις οπών με:
Ukrainian: можна використовувати загалом з урахуванням таких загальних доповнень:
Greek: Το σάρωθρο λειτουργεί στο μέγιστο αριθμό στροφών και δεν έρχεται σε επαφή με το έδαφος.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Greek: Διάρκεια(-ες) παρατήρησης και, τυχόν, διαφορετικές συνθήκες λειτουργίας
Ukrainian: Період (періоди) спостереження та врахування різних умов роботи, якщо такі є
Greek: - μηχανές ξακρίσματος χόρτων/μηχανές ξακρίσματος παρυφών
Ukrainian: - машини для підстригання газонів/машини для вирівнювання країв газонів
Greek: Χρησιμοποιείται προσαρμοσμένο ακροφύσιο, ώστε η βαλβίδα περιορισμού της πίεσης να ευρίσκεται ακριβώς κάτω από το όριο ενεργοποίησής της.
Ukrainian: Необхідно використовувати пристосовану насадку, щоб зробити можливим спрацювання клапана пониження тиску.
Greek: Μετρήσεις που διενεργούνται στο ύψος της κεραίας
Ukrainian: Вимірювання, яке стосується піднімального механізму
Greek: CS
Ukrainian: Q
Greek: 1. Ο αναφερόμενος στο άρθρο 2 παράγραφος 1 εξοπλισμός που πληροί τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας πρέπει κατά τη διάθεσή του στην αγορά ή τη θέση του σε λειτουργία να φέρει τη σήμανση CE συμμόρφωσης.
Ukrainian: На зазначеному в статті 2(1) обладнанні, яке вводять в обіг або вводять в експлуатацію і яке відповідає положенням цієї Директиви, повинен бути нанесений знак відповідності CE. Такий знак повинен складатися з великих літер «CE».
Greek: - ανυψωτικές εξέδρες με μηχανές εσωτερικής καύσης
Ukrainian: ПІДЙОМНІ ПЛАТФОРМИ З ДВИГУНАМИ ВНУТРІШНЬОГО ЗГОРЯННЯ
Greek: ISO 6395: 1988, παράρτημα C
Ukrainian: ISO 6395:1988, додаток C
Greek: All consolidated versions
Ukrainian: Privious version
Greek: DE
Ukrainian: d
Greek: Επιτήρηση της αγοράς
Ukrainian: система транспортування
Greek: Η φρέζα οδοστρωμάτων οδηγείται στις σταθερές συνθήκες λειτουργίας της εντός της κλίμακας τιμών που ορίζεται από τον κατασκευαστή στις οδηγίες που χορηγεί στον αγοραστή.
Ukrainian: Машина дорожня фрезерна повинна вийти на постійний режим роботи в діапазоні, встановленому в інструкціях для покупця.
Greek: 40. Μοτοσκαπτική φρέζα
Ukrainian: Автобетонозмішувач
Greek: Πρόκειται για το άνοιγμα που βρίσκεται στη θέση 12 του μικροφώνου.
Ukrainian: Для закидання пляшок використовують тільки один завантажувальний отвір - найближчий до позиції мікрофона 12
Greek: - φρέζες οδοστρωμάτων
Ukrainian: - стрічкові конвеєри
Greek: Η τιμή της σταθεράς, Κ2Α καθορισμένη χωρίς την τεχνητή επιφάνεια και σύμφωνα με το παράρτημα Α του EN ISO 3744: 1995, πρέπει να είναι &lt;= 2,0 dB, οπότε η Κ2Α δεν λαμβάνεται υπόψη.
Ukrainian: Значення константи К2A, визначеної без штучної поверхні відповідно до додатка A до стандарту EN ISO 3744:1995, яке ≤ 2,0 дБ, не враховують
Greek: E. Ferro Rodrigues
Ukrainian: Укр Eng Рус
Greek: - Οι κινήσεις εκτελούνται με τη μέγιστη δυνατή ταχύτητα που προβλέπει το φυλλάδιο οδηγιών για τις δεδομένες συνθήκες.
Ukrainian: - повинен бути забезпечений хід на максимально можливій швидкості, яка зазначена в інструкції виробника в рамках наданих умов
Greek: - υδραυλικές σφύρες
Ukrainian: - гідравлічні молоти
Greek: Ημισφαίριο/έξι θέσεις μικροφώνων σύμφωνα με το μέρος Α παράγραφος 5/σύμφωνα με το μέρος Α παράγραφος 5.
Ukrainian: Півсфера/6 позицій мікрофонів відповідно до параграфа 5 частини A/відповідно до параграфа 5 частини A
Greek: ET
Ukrainian: або
Greek: - εγγυημένη στάθμη ακουστικής ισχύος LWA για τον οικείο τύπο,
Ukrainian: - гарантований рівень звукової потужності для цього обладнання
Greek: ISO 9027: 1995 σημεία 6.3 και 6.4·
Ukrainian: пункти 6.3 і 6.4 стандарту ISO 9207:1995
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Ukrainian: ДОДАТОК VII
Greek: Το συγκρότημα υδραυλικής ισχύος οδηγείται στις σταθερές συνθήκες λειτουργίας του εντός της κλίμακας τιμών που ορίζει ο κατασκευαστής.
Ukrainian: Гідравлічний блок живлення повинен вийти на рівномірний режим роботи в діапазоні, який зазначив виробник.
Greek: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 8 Декларація про відповідність вимогам ЄС
Greek: Κοινοποιημένοι οργανισμοί
Ukrainian: Нотифіковані органи
Greek: - μηχανήματα τοποθέτησης σωλήνων
Ukrainian: - машини для всмоктування
Greek: - φορτωτές (&lt;
Ukrainian: - віброплити (> 3 кВт);
Greek: 46. Μηχανοκίνητο σάρωθρο
Ukrainian: МОТОКОСИ/ТРИМЕРИ САДОВІ
Greek: - οχήματα για έκπλυση υπό υψηλή πίεση και για αναρρόφηση
Ukrainian: - комбіновані машини для промивання під високим тиском та машини для всмоктування
Greek: 2. Το σύστημα συμπίεσης λειτουργεί.
Ukrainian: Механізм ущільнення функціонує
Greek: Κατάλληλα σχεδιασμένος περιέκτης, εφοδιασμένος με τροχούς, ο οποίος προορίζεται για την προσωρινή αποθήκευση αποβλήτων και είναι εφοδιασμένος με κάλυμμα.
Ukrainian: спеціально сконструйований контейнер, оснащений колесами та кришкою, що призначений для тимчасового зберігання відходів.
Greek: - δοχεία ανακύκλωσης γυαλιού
Ukrainian: - ланцюгові пили переносні
Greek: α) Ανέλκυση
Ukrainian: Траншеєкопач
Greek: ΒΑΣΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΕΚΠΟΜΠΗΣ ΘΟΡΥΒΟΥ
Ukrainian: Базовий стандарт щодо шумового випромінювання
Greek: 1. Στο παρόν παράρτημα περιγράφεται η διαδικασία με την οποία ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του, ο οποίος εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, βεβαιώνει και δηλώνει ότι ο συγκεκριμένος τεχνικός εξοπλισμός πληροί τις απαιτήσεις των οδηγιών που ισχύουν γι' αυτόν.
Ukrainian: Цей Додаток описує процедуру, відповідно до якої виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві, який виконує встановлені в пункті 2 обов'язки, гарантує та заявляє, що обладнання відповідає вимогам цієї Директиви.
Greek: Η δοκιμή απορριμματοφόρου οχήματος διενεργείται σε ακινησία για τις εξής συνθήκες λειτουργίας:
Ukrainian: Сміттєвоз випробовують у нерухомому положенні за таких умов роботи.
Greek: - εκχιονιστικά μηχανήματα με περιστρεφόμενα εργαλεία (αυτοπροωθούμενα, εξαιρούνται οι εξαρτήσεις)
Ukrainian: - снігоприбиральні машини з роторними робочими органами (самохідні, без пристосувань)
Greek: - εμπορική ονομασία,
Ukrainian: Your name:
Greek: Στόχοι
Ukrainian: Цілі
Greek: 52. Όχημα με αναρροφητήρα
Ukrainian: система розбризкування
Greek: ISO 6395: 1988 παράρτημα D
Ukrainian: ISO 6395:1988, додаток D
Greek: - θρυμματιστές/τεμαχιστές οργανικών υλικών
Ukrainian: - шредери/подрібнювачі
Greek: Η τιμή της σταθεράς Κ2Α, καθορισμένη σύμφωνα με το παράρτημα Α του EN ISO 3744: 1995, πρέπει να είναι &lt;= 2,0 dB, οπότε η Κ2Α δεν λαμβάνεται υπόψη.
Ukrainian: Значення константи К2A, визначеної відповідно до додатка A до стандарту EN ISO 3744:1995, яке ≤ 2,0 дБ, не враховують
Greek: - μηχανήματα για την πλήρωση και εκκένωση βυτιοφόρων ή σιλοφόρων οχημάτων
Ukrainian: - обладнання для завантажування та розвантажування бункерів або цистерн на вантажних автомобілях
Greek: Σκοπός της επιτήρησης είναι να διασφαλίζεται ότι ο κατασκευαστής πληροί δεόντως τις υποχρεώσεις οι οποίες απορρέουν από το εγκεκριμένο σύστημα ποιότητας.
Ukrainian: Мета нагляду полягає в забезпеченні належного виконання виробником зобов'язань, що випливають із затвердженої системи забезпечення якості.
Greek: 32. Χλοοκοπτική μηχανή
Ukrainian: Ущільнювальна машина
Greek: Χώρος διεξαγωγής ελέγχου
Ukrainian: СТРІЧКОВІ КОНВЕЄРИ
Greek: PT
Ukrainian: ps
Greek: 11. ΑΝΑΜΕΙΚΤΗΡΕΣ ΣΚΥΡΟΔΕΜΑΤΟΣ
Ukrainian: Будівельна лебідка
Greek: Τα ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη συγκολλήσεως τοποθετούνται στο ανακλαστικό επίπεδο· ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη συγκολλήσεως με πέλματα ολίσθησης τοποθετούνται σε στηρίγματα ύψους 0,40 m, εκτός αν υπάρχει διαφορετική απαίτηση στους όρους εγκατάστασης το κατασκευαστή.
Ukrainian: Електричні генератори необхідно встановлювати на звуковідбивальну площину; електричні генератори, які монтуються на полоззях, необхідно розміщувати на опорі заввишки 0,40 м, якщо інше не передбачено умовами встановлення, які визначив виробник
Greek: Η δοκιμή του μηχανοκίνητου σαρώθρου διενεργείται σε ακινησία.
Ukrainian: Підмітально-прибиральну машину випробовують у нерухомому положенні.
Greek: - μηχανοκίνητα σάρωθρα
Ukrainian: Мотокультиватор
Greek: 20. Εκσκαφέας, υδραυλικός ή με συρματόσχοινα
Ukrainian: Гусеничні бульдозери, гусеничні навантажувачі, гусеничні екскаватори-навантажувачі
Greek: Το μηχάνημα εκτόξευσης πίδακα ύδατος υψηλής πίεσης τοποθετείται επάνω σε ανακλαστική επιφάνεια, τα μηχανήματα με πέλματα ολίσθησης τοποθετούνται επάνω σε στήριγμα ύψους 0,40 m, εκτός αν υπάρχει διαφορετική απαίτηση σύμφωνα με τους όρους εγκατάστασης του κατασκευαστή.
Ukrainian: Гідроструменева (гідравлічна) машина високого тиску повинна бути встановлена на звуковідбивальній площині; машини, які монтуються на полоззях, повинні бути розміщені на опорі заввишки 0,40 м, якщо інше не передбачено умовами встановлення, які зазначив виробник
Greek: 56. ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΥΔΡΑΝΤΛΙΩΝ
Ukrainian: (a) Піднімання вантажу
Greek: 48. Φρέζα οδοστρωμάτων
Ukrainian: Стаття 23 Набуття чинності
Greek: 45. ΗΛΕΚΤΡΟΠΑΡΑΓΩΓΑ ΖΕΥΓΗ ΙΣΧΥΟΣ
Ukrainian: Електричний генератор
Greek: Η τιμή της σταθεράς Κ2Α, καθορισμένη χωρίς την τεχνητή επιφάνεια και σύμφωνα με το παράρτημα Α του EN ISO 3744: 1995, πρέπει να είναι μεταξύ 0,5 και 2,0 dB, οπότε η Κ2Α δεν λαμβάνεται υπόψη.
Ukrainian: Значення константи К2A, визначеної відповідно до додатка A до стандарту ЕN ISO 3744:1995, яке ≤ 2,0 дБ, не враховують
Greek: - Αρχικά, το σκέπασμα υψώνεται στην κατακόρυφο,
Ukrainian: - спочатку кришку піднімають вертикально
Greek: 56. Συγκρότημα υδραντλίας
Ukrainian: Маса обладнання m вкг
Greek: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 24 Адресати Директиви
Greek: Σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή, ο φυσητήρας χιονιού λειτουργεί με τον εξοπλισμό εργασίας στο μέγιστο αριθμό στροφών και τον κινητήρα στις αντίστοιχες στροφές.
Ukrainian: Снігоприбиральна машина повинна працювати на максимальній швидкості робочого обладнання та відповідній швидкості двигуна, які зазначив виробник
Greek: 24. Μηχανή ξακρίσματος χόρτων/μηχανή ξακρίσματος παρυφών
Ukrainian: Машина для підстригання газонів/машина для вирівнювання країв газонів
Greek: - αφήνεται χωρίς να του δοθεί ώθηση,
Ukrainian: - кришку відкидають без будь-якого поштовху
Greek: 36. Ανυψωτικό όχημα, με κινητήρα εσωτερική καύσης, αντισταθμιζόμενο
Ukrainian: Автонавантажувач з двигуном внутрішнього згоряння з противагою
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα αντιπρόσωπός του, υποβάλλει αντίγραφο του τεχνικού φακέλου του σε κοινοποιημένο οργανισμό της εκλογής του πριν διατεθεί στην αγορά ή τεθεί σε λειτουργία το πρώτο τεμάχιο του εξοπλισμού.
Ukrainian: Перш ніж першу одиницю обладнання буде введено в обіг або в експлуатацію, виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен надати копію технічної документації обраному ним нотифікованому органу.
Greek: - κοπτικά αρμών
Ukrainian: Баштовий кран
Greek: - δυνατότητα κατακόρυφης μετατόπισης της πριονολεπίδας δια μέσου του τραπεζιού,
Ukrainian: - спроможність дискової пили підніматися чи опускатися через стіл
Greek: - μετακινούμενη κατακόρυφα ή κατά μήκος οδηγών υπό μέγιστη γωνία 15° ως προς την κατακόρυφο,
Ukrainian: - навантажувачі (гусеничні, на сталевих гусеницях > 55 kW,
Greek: Το συγκρότημα υδραυλικής ισχύος τοποθετείται επάνω στο ανακλαστικό επίπεδο.
Ukrainian: Молот необхідно приводити в дію у вертикальному положенні
Greek: Ο κινητήρας του μηχανήματος λειτουργεί στις στροφές που αντιστοιχούν στη μέγιστη απόδοση του μηχανήματος, όπως αυτή που ορίζεται στις οδηγίες χρήσης που χορηγεί στον αγοραστή.
Ukrainian: Двигун, який приводить в дію обладнання, повинен функціонувати на швидкості, що забезпечує максимальну потужність обладнання, встановлену в інструкціях виробника
Greek: - ψαλίδες φυτικών φρακτών
Ukrainian: ГАЗОНОКОСАРКИ
Greek: - του σκυροδέματος είναι μηχανική, με αντλία εμβολοφόρο ή με έκκεντρο στροφέα,
Ukrainian: - для бетону - механічно за допомогою поршневих або роторних насосів
Greek: 44. ΕΡΠΥΣΤΡΙΟΦΟΡΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗΣ ΠΙΣΤΑΣ ΧΙΟΝΙΟΥ
Ukrainian: ГУСЕНИЧНІ МАШИНИ ДЛЯ РОБОТИ НА СНІГУ
Greek: ημισφαίριο/έξι θέσεις μικροφώνου σύμφωνα με το μέρος Α παράγραφος 5/σύμφωνα με το μέρος Α παράγραφος 5
Ukrainian: півсфера/шість позицій мікрофонів відповідно до пункту 5 частини A/відповідно до пункту 5 частини A
Greek: 15. Μονάδες ψύξης του χώρου φορτίου επί οχημάτων
Ukrainian: ОХОЛОДЖУВАЛЬНЕ ОБЛАДНАННЯ НА ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБАХ
Greek: - αυτοκινούμενοι αναμεικτήρες
Ukrainian: - автобетонозмішувачі
Greek: N. Fontaine
Ukrainian: m ≥ 30
Greek: Χαρακτηριστικά του κύβου
Ukrainian: Характеристики блока
Greek: Εξαιρούνται παρελκόμενα χωρίς κινητήρα που διατίθενται στην αγορά ή τίθενται σε λειτουργία μεμονωμένα, εκτός των χειροκατευθυνόμενων συσκευών θραύσης σκυροδέματος και αεροσφυρών και των υδραυλικών σφυρών.
Ukrainian: Додаткові пристрої, що не потребують підключення до елементів живлення та що їх окремо вводять в обіг або експлуатацію, крім ручних бетоноломів та вибійних молотків, а також гідравлічних молотів, виключено зі сфери дії цієї Директиви.
Greek: Μετρήσεις σε κλειστό χώρο
Ukrainian: Вимірювання в приміщенні
Greek: Διάγραμμα του στίβου κύλισης
Ukrainian: Designed by KitSoft
Greek: 27. ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ ΠΙΔΑΚΑ ΥΔΑΤΟΣ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ
Ukrainian: ГІДРОСТРУМЕНЕВІ (ГІДРАВЛІЧНІ) МАШИНИ ВИСОКОГО ТИСКУ
Greek: 49. ΕΚΧΕΡΣΩΤΕΣ
Ukrainian: АСФАЛЬТОУКЛАДАЛЬНИКИ
Greek: - μηχανικές πριονοκορδέλλες εργοταξίων
Ukrainian: - гідравлічні блоки живлення
Greek: - μεταφορικές ταινίες
Ukrainian: - комерційне найменування
Greek: (12) Είναι δυνατόν διαφορετικές διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης να θεωρηθούν κατάλληλες για διαφορετικές κατηγορίες εξοπλισμού.
Ukrainian: (-2) Цифри для етапу II є лише орієнтовними для таких типів обладнання:
Greek: Το συγκρότημα υδραντλίας τοποθετείται επάνω στο ανακλαστικό επίπεδο· συγκρότημα υδραντλίας με πέλματα ολίσθησης τοποθετείται σε στήριγμα ύψους 0,40 m, εκτός αν υπάρχει διαφορετική απαίτηση σύμφωνα με τους όρους εγκατάστασης του κατασκευαστή.
Ukrainian: Компресори повинні бути встановлені на звуковідбивальній площині; змонтовані на полоззях компресори повинні бути розміщені на опорі заввишки 0,40 м, якщо іншого не вимагають умови встановлення, які зазначив виробник.
Greek: Ονομαστικός αριθμός στροφών και ονομαστική πίεση είναι τα αντίστοιχα στοιχεία που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης που χορηγούνται στον αγοραστή.
Ukrainian: Номінальні швидкість і тиск зазначаються в інструкціях виробника
Greek: Μέτρηση στο ύπαιθρο
Ukrainian: Вимірювання на рівні землі
Greek: - συγκρότημα πασσαλόπηξης που αποτελείται από φέρον μηχάνημα (ερπυστριοφόρο, επί τροχών ή τροχιών, ελεύθερα κινούμενο εξάρτημα αρχικής τοποθέτησης, σύστημα αρχικής τοποθέτησης ή καθοδήγησης),
Ukrainian: - копер для забивання паль, який у своєму складі має машину-носій (гусеничну машину, колісну або на залізничному ходу, ведучу систему)
Greek: ISO 6395: 1988, παράρτημα Β.
Ukrainian: ISO 6395:1988, додаток B
Greek: - συλλεκτήρες φύλλων
Ukrainian: ЛАНЦЮГОВІ ПИЛИ ПЕРЕНОСНІ
Greek: - μηχανήματα εκτόξευσης ύδατος υψηλής πίεσης
Ukrainian: МАШИНИ ДЛЯ ПРОМИВАННЯ ПІД ВИСОКИМ ТИСКОМ
Greek: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Декларація про відповідність вимогам ЄС
Greek: Οι κινητοί γερανοί είναι εξοπλισμένοι με τηλεσκοπική ή αρθρωτή ή δικτυωτή κεραία - ή με συνδυασμό τους - που έχει σχεδιασθεί κατά τρόπο ώστε να είναι εύκολη η κάθοδός της.
Ukrainian: Мобільні крани можуть бути обладнані телескопічними стрілами, шарнірно зчленованими стрілами, Гратчастими стрілами або їх комбінацією, що може бути легко змінена.
Greek: Τοποθέτηση μηχανήματος
Ukrainian: Випробувальний пристрій
Greek: 50. ΘΡΥΜΜΑΤΙΣΤΕΣ/ΤΕΜΑΧΙΣΤΕΣ ΟΡΓΑΝΙΚΩΝ ΥΛΙΚΩΝ
Ukrainian: ШРЕДЕРИ/ПОДРІБНЮВАЧІ
Greek: 12. Βαρούλκο δομικών κατασκευών
Ukrainian: Будівельний стрічко-відрізний верстат
Greek: Οι αναμεικτήρες σκυροδέματος επί φορτηγών καλούνται φορτηγά - αναμεικτήρες (βλέπε το σχετικό σημείο ορισμός 55).
Ukrainian: Установлені на вантажних автомобілях бетонозмішувачі називаються автобетонозмішувачі (див.
Greek: Μέτρηση εκπομπής θορύβου από τη γεννήτρια
Ukrainian: МЕТОДИКА ВИМІРЮВАННЯ ПОВІТРЯНОГО ШУМУ, ВИПРОМІНЮВАНОГО ОБЛ…
Greek: 130· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 87/405/ΕΟΚ (EE L 220 της 8.8.1987, σ.
Ukrainian: 720; Directive, International document, Declaration [...] on May 8, 2000 № 2000/14/ЄС
Greek: Αξιολόγηση της συμμόρφωσης
Ukrainian: Оцінювання відповідності
Greek: 2. Η σήμανση CE συνοδεύεται από την ένδειξη της εγγυημένης στάθμης ακουστικής ισχύος σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιέχεται στο παράρτημα IV.
Ukrainian: Знак CE повинна супроводжувати позначка гарантованого рівня звукової потужності.
Greek: 19. Μηχάνημα για την πλήρωση ή εκκένωση σιλοφόρων ή βυτιοφόρων φορτηγών
Ukrainian: ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ЗАВАНТАЖУВАННЯ ТА РОЗВАНТАЖУВАННЯ БУНКЕРІВ АБО ЦИСТЕРН НА ВАНТАЖНИХ АВТОМОБІЛЯХ
Greek: Το σύστημα αναρρόφησης λειτουργεί με τη μέγιστη ισχύ αναρρόφησης, ενώ η απόσταση μεταξύ του εδάφους και του στομίου του συστήματος αναρρόφησης δεν υπερβαίνει τα 25 mm.
Ukrainian: Двигун та допоміжне приладдя повинні працювати на швидкості, яку передбачив виробник для функціонування робочого обладнання; щітка повинна функціонувати на найвищій швидкості, не контактуючи з землею; система всмоктування повинна функціонувати на її максимальній потужності з відстанню між землею та вхідним отвором системи всмоктування не більше ніж 25 мм
Greek: 22. ΔΟΧΕΙΑ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ ΓΥΑΛΙΟΥ
Ukrainian: Водяний помповий агрегат
Greek: Η ψαλίδα φυτικών φρακτών λειτουργεί στις ονομαστικές στροφές, με τους κοπτήρες σε κατάσταση λειτουργίας.
Ukrainian: Машина для обрізання живоплоту повинна функціонувати на номінальній швидкості з працюючим різальним пристроєм
Greek: HTML
Ukrainian: Кущоріз
Greek: Document 32000L0014
Ukrainian: 15 < m < 30
Greek: Τοποθέτηση του μηχανήματος
Ukrainian: Машина для всмоктування
Greek: - περιστροφικοί εκθαμνωτές
Ukrainian: ЕКСКАВАТОРИ-НАВАНТАЖУВАЧІ
Greek: - φυσητήρες φύλλων
Ukrainian: - трубоукладачі
Greek: - σύμφωνα με την παρούσα οδηγία να εκτελέσει τις δοκιμές θορύβου ή να αναθέσει σε τρίτους την εκτέλεσή τους.
Ukrainian: - відповідно до цієї Директиви провести необхідні вимірювання шуму.
Greek: 53. Πυργογερανός
Ukrainian: АВТОГРЕЙДЕРИ
Greek: Βλέπε αριθ. 37.
Ukrainian: Глава 3 .
Greek: >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΙΚΟ>
Ukrainian: Report an error
Greek: Ο διαμήκης άξονας της φρέζας οδοστρωμάτων είναι παράλληλος με τον άξονα y.
Ukrainian: Товщина піногумового ізоляційного з'єднання стільниці, ≤ 30 мм
Greek: 23. ΙΣΟΠΕΔΩΤΕΣ
Ukrainian: КОМПРЕСОРИ
Greek: 24. ΜΗΧΑΝΕΣ ΞΑΚΡΙΣΜΑΤΟΣ ΧΟΡΤΩΝ/ΜΗΧΑΝΕΣ ΞΑΚΡΙΣΜΑΤΟΣ ΠΑΡΥΦΩΝ
Ukrainian: МАШИНИ ДЛЯ ПІДСТРИГАННЯ ГАЗОНІВ/МАШИНИ ДЛЯ ВИРІВНЮВАННЯ КРАЇВ ГАЗОНІВ