FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Βάσει του ορισμού του τόπου συνήθους διαμονής, τα άτομα που συνήθως διαμένουν στον τόπο της απογραφής αλλά απουσιάζουν, ή αναμένεται να απουσιάσουν, κατά την διάρκεια της απογραφής για λιγότερο από ένα έτος θεωρούνται προσωρινώς απόντα και επομένως περιλαμβάνονται στο συνολικό πληθυσμό.
Ukrainian: На підставі визначення місця звичайного проживання особи, які зазвичай постійно проживають на ділянці перепису, але відсутні або вважаються відсутніми на момент перепису протягом менше одного року, повинні вважатися тимчасово відсутніми особами та, відповідно, враховуватися у загальній чисельності населення.
Greek: περιλαμβάνει τα άτομα που ζουν είτε σε νοικοκυριό περισσοτέρων του ενός ατόμων που δεν αποτελούν οικογενειακό πυρήνα είτε σε οικογενειακό νοικοκυριό χωρίς να είναι μέλη κανενός οικογενειακού πυρήνα του συγκεκριμένου νοικοκυριού.
Ukrainian: охоплює осіб, які проживають у домогосподарстві, що складається з кількох осіб, без сімейного осередку або в сімейному домогосподарстві, але не є членом будь-якого сімейного осередку в такому домогосподарстві.
Greek: Τανζανία
Ukrainian: Танзанія
Greek: Όλες οι περιφέρειες NUTS 1 στο κράτος μέλος
Ukrainian: Усі регіони NUTS 1 у державі-члені
Greek: Δομινίκη
Ukrainian: Домініка
Greek: Ένας «εργαζόμενος για ίδιο λογαριασμό» είναι πρόσωπο το οποίο εργάζεται για δικό του/της λογαριασμό ή με μικρό αριθμό εταίρων, ασκεί δραστηριότητα «αυτοαπασχόλησης» και δεν έχει προσλάβει σε συνεχή βάση (συμπεριλαμβανομένης της εβδομάδας αναφοράς) «μισθωτούς».
Ukrainian: «Особа, що займається індивідуальною діяльністю» - це особа, яка, працюючи самостійно або з одним чи кількома партнерами на умовах «самозайнятості», не використовує на постійній основі (включно з референтним тижнем) «найманих працівників».
Greek: Λιγότερο από 0,5 δωμάτιο ανά κάτοχο
Ukrainian: Менше ніж 0,5 кімнати на одного мешканця
Greek: Τα άτομα που ασκούν περισσότερα από ένα επαγγέλματα πρέπει να κατατάσσονται σε επάγγελμα βασισμένο στην κύρια εργασία τους, η οποία πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα με:
Ukrainian: Особи, які працюють більше ніж на одній роботі, повинні вказувати професію з огляду на їхню основну роботу, яка повинна бути визначена відповідно до:
Greek: Αφγανιστάν
Ukrainian: Афганістан
Greek: Τα νοικοκυριά που πληρώνουν ενυπόθηκο δάνειο για την οικιακή μονάδα στην οποία ζουν ή πληρώνουν για την αγορά της οικιακής μονάδας τους σταδιακά στο πλαίσιο άλλων οικονομικών συμφωνιών κατατάσσονται στην κατηγορία «Νοικοκυριά των οποίων ένα τουλάχιστον μέλος είναι ιδιοκτήτης της οικιακής μονάδας» (TSH.1. ).
Ukrainian: Домогосподарства, які виплачують іпотеку за зайняту ними житлову одиницю або купують житлову одиницю на виплат згідно з іншими фінансовими домовленостями, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці» (TSH.1.
Greek: Μοζαμβίκη
Ukrainian: Мозамбік
Greek: Για τις υποβάλλουσες έκθεση χώρες που είναι κράτη μέλη της ΕΕ, η υποκατηγορία που υπάγεται στην κατηγορία «Άλλο κράτος μέλος της ΕΕ» (POB.H.2.1.)
Ukrainian: Для країн, що звітують, які є державами-членами ЄС, підкатегорія в рамках категорії «Інша держава-член ЄС» (POB.H.2.1.
Greek: Άτομα που δεν ζουν σε ιδιωτικό νοικοκυριό
Ukrainian: Особи, що не проживають у приватному домогосподарстві
Greek: 4 άτομα
Ukrainian: 4 особи
Greek: Γουινέα-Μπισσάου
Ukrainian: Гвінея-Бісау
Greek: Οι προδιαγραφές που παρέχονται για το θέμα «Καθεστώς νοικοκυριού» έχουν επίσης εφαρμογή στο θέμα «τύπος ιδιωτικού νοικοκυριού».
Ukrainian: Специфікації, передбачені для ознаки «Статус домогосподарства», також застосовуються до ознаки «Тип приватного домогосподарства».
Greek: Το θέμα «Πρότυπο πυκνότητας» αφορά το ωφέλιμο εμβαδόν δαπέδων σε τετραγωνικά μέτρα ή τον αριθμό δωματίων σε σχέση με τον αριθμό κατόχων, όπως διευκρινίζεται στο θέμα «Αριθμός κατόχων».
Ukrainian: Ознака «Стандартна щільність» співвідносить корисну площу у квадратних метрах або кількість кімнат з кількістю мешканців, як визначено згідно з ознакою «Кількість мешканців».
Greek: Άλλες οικιακές μονάδες
Ukrainian: Інші житлові одиниці
Greek: Ο όρος ζευγάρι περιλαμβάνει τα παντρεμένα ζευγάρια, τα ζευγάρια σε καταχωρισμένη συμβίωση και τα ζευγάρια που ζουν σε συναινετική ένωση.
Ukrainian: Термін «пара» включає одружені пари, пари в зареєстрованому партнерстві та пари, які проживають у консенсуальному союзі.
Greek: Γκαμπόν
Ukrainian: Габон
Greek: Ισλανδία
Ukrainian: Ісландія
Greek: Για ένα παιδί που μετακινείται κατ' εναλλαγή μεταξύ δύο τόπων διαμονής (για παράδειγμα στην περίπτωση που οι γονείς του/της είναι διαζευγμένοι) ως τόπος συνήθους διαμονής θεωρείται αυτός στον οποίο το παιδί διάγει το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου του.
Ukrainian: (g) Для дитини, що по черзі проживає у двох місцях проживання (наприклад, якщо його або її батьки розлучені), місце проживання, де він або вона проводить більшість часу, повинне вважатися місцем його або її звичайного проживання.
Greek: Η «συναινετική ένωση» ορίζεται όπως στις τεχνικές προδιαγραφές για το θέμα «οικογενειακό καθεστώς».
Ukrainian: «Консенсуальний союз» має те саме означення, що і в технічних специфікаціях для ознаки «Сімейний стан».
Greek: Αυστραλία
Ukrainian: Австралія
Greek: Η διατύπωση «που εργάζεται / -ονται» αναφέρεται στην εργασία που παρέχει ένας «μισθωτός» σύμφωνα με τον ορισμό που παρέχεται στο θέμα «Καθεστώς τρέχουσας δραστηριότητας».
Ukrainian: Термін «що працює» стосується роботи, виконуваної «зайнятою» особою, як це визначено для ознаки «Поточний статус активності».
Greek: 5 άτομα
Ukrainian: 5 осіб
Greek: Saint Kitts και Nevis
Ukrainian: Сент-Кіттс і Невіс
Greek: Μαλδίβες
Ukrainian: Мальдіви
Greek: Δύο ή περισσότερα οικογενειακά νοικοκυριά
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з двох або більше сімей
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 763/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις απογραφές πληθυσμού και στέγασης όσον αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές των θεμάτων και των αναλύσεών τους
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів
Greek: Συλλογικά στεγαστικά καταλύματα
Ukrainian: Колективні житлові приміщення
Greek: Ιθαγένεια χώρας μη μέλους της ΕΕ
Ukrainian: Громадянство країни, яка не є членом ЄС
Greek: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Технічні специфікації ознак перепису та їх розподіли
Greek: Χωρίς οικονομική δραστηριότητα κατ' αυτή την περίοδο
Ukrainian: Економічно неактивні на поточний момент
Greek: Το σύνολο των κατειλημμένων συμβατικών κατοικιών και άλλων οικιακών μονάδων αποτελεί τις «οικιακές μονάδες».
Ukrainian: Сукупність зайнятих традиційних житлових приміщень та інших житлових одиниць є «житловими одиницями».
Greek: Ουζμπεκιστάν
Ukrainian: Узбекистан
Greek: Κατοικίες ανά τύπο κτιρίου
Ukrainian: Житлові приміщення за типом будівлі
Greek: Κροατία
Ukrainian: Хорватія
Greek: Πρώτο στάδιο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Ukrainian: Перший етап вищої освіти
Greek: Ισημερινή Γουινέα
Ukrainian: Екваторіальна Гвінея
Greek: Ταϊλάνδη
Ukrainian: Таїланд
Greek: Η κατανομή ανά «τόπο συνήθους διαμονής ένα έτος πριν από την απογραφή» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες κάθε σύνολο ή υποσύνολο που αναφέρεται σε άτομα.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Місце звичайного проживання за рік до перепису» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Greek: Νοικοκυριά παντρεμένων ζευγαριών
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з одружених пар
Greek: Ο ορισμός του όρου «οικογενειακός πυρήνας» που παρέχεται για το θέμα «οικογενειακό καθεστώς» έχει επίσης εφαρμογή στο θέμα «μέγεθος του οικογενειακού πυρήνα».
Ukrainian: Означення терміну «сімейний осередок», передбачене для ознаки «Сімейний стан», також застосовується до ознаки «Розмір сімейного осередку».
Greek: Αναγνωρισμένοι μη πολίτες
Ukrainian: Визнані негромадяни
Greek: Διοχέτευση νερού με σωλήνες στην οικιακή μονάδα
Ukrainian: Водопровідна вода в житловій одиниці
Greek: Δικαιούχοι σύνταξης ή εισοδημάτων κεφαλαίου
Ukrainian: Отримувачі пенсій або доходів від капіталу
Greek: Η κατηγορία «που δεν ζει μόνο» (HST.H.1.2.2.)
Ukrainian: Категорія «Особи, що не проживають окремо» (HST.H.1.2.2.)
Greek: Παπουασία-Νέα Γουινέα
Ukrainian: Папуа Нова Гвінея
Greek: 92 ετών
Ukrainian: 92 роки
Greek: Άτομα που ζουν σε νοικοκυριό με συγγενή (-είς) (προαιρετικό στοιχείο)
Ukrainian: Особи, що проживають у домогосподарстві з родичем (родичами) (необов'язково)
Greek: Μαυρίκιος
Ukrainian: Маврикій
Greek: Τα νοικοκυριά των οποίων ένα τουλάχιστον μέλος είναι ιδιοκτήτης της οικιακής μονάδας και ακόμη ένα τουλάχιστον μέλος είναι μισθωτής του συνόλου ή μέρους της οικιακής μονάδας κατατάσσονται στην κατηγορία «Νοικοκυριά των οποίων ένα τουλάχιστον μέλος είναι ιδιοκτήτης της οικιακής μονάδας» (TSH.1. ).
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці та принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці» (TSH.1.
Greek: Τύπος οικογενειακού πυρήνα
Ukrainian: тип сімейного осередку
Greek: Μπαρμπάντος
Ukrainian: Барбадос
Greek: Λιχτενστάιν
Ukrainian: Ліхтенштейн
Greek: έως SIE.5., σύμφωνα με το καθεστώς απασχόλησης που ίσχυε στη διάρκεια της πλέον πρόσφατης απασχόλησής τους.
Ukrainian: повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій SIE.1.-SIE.5., згідно з їх статусом e зайнятості, який вони мали під час останньої зайнятості.
Greek: Οι όροι «συμβατικές κατοικίες», «άλλες οικιακές μονάδες» και «συλλογικά στεγαστικά καταλύματα» ορίζονται όπως και στο θέμα «Ρυθμίσεις στέγασης».
Ukrainian: Терміни «Традиційні житлові приміщення», «Інші житлові одиниці» та «Колективні житлові приміщення» мають означення, встановлені для ознаки «Житлові умови».
Greek: Μολδαβία
Ukrainian: Молдова
Greek: Οι «κατειλημμένες συμβατικές κατοικίες» είναι συμβατικές κατοικίες που αποτελούν το σύνηθες κατάλυμα ενός ή περισσότερων ατόμων κατά το χρόνο της απογραφής.
Ukrainian: «Зайняті традиційні житлові приміщення» - це традиційні житлові приміщення, які є місцем звичайного проживання однієї або більше осіб на момент перепису.
Greek: Ένοικοι που ζουν σε άλλη οικιακή μονάδα και άστεγοι
Ukrainian: Мешканці, які проживають в інших житлових одиницях, та безпритульні
Greek: Φιλιππίνες
Ukrainian: Філіппіни
Greek: «Μισθωμένη κατοικία» είναι εκείνη της οποίας ένας τουλάχιστον κάτοχος πληρώνει μίσθωμα για τη χρήση της και της οποίας κανένας κάτοχος δεν είναι κύριος μερών ή του συνόλου της.
Ukrainian: «Орендовані житлові приміщення» - це житлові приміщення, у яких принаймні один мешканець сплачує орендну плату за проживання в такому житловому приміщенні та жоден з мешканців не володіє частинами або житловим приміщення повністю.
Greek: Για τις υποβάλλουσες έκθεση χώρες που είναι κράτη μέλη της ΕΕ, η υποκατηγορία που υπάγεται στην κατηγορία «Ιθαγένεια μη υποβάλλουσας έκθεση χώρας που είναι όμως κράτος μέλος της ΕΕ» (COC.H.2.1.)
Ukrainian: Для країн, що звітують, які є державами-членами ЄС, підкатегорія в рамках категорії «Громадянство не країни, що звітує, а іншої держави-члена ЄС» (COC.H.2.1.
Greek: Παροχή νερού επεξεργασία λυμάτων, διαχείριση αποβλήτων και δραστηριότητες εξυγίανσης·
Ukrainian: Водопостачання, каналізація, поводження з відходами та відновлення матеріалів
Greek: Μεξικό
Ukrainian: Мексика
Greek: Η κατανομή ανά «Έτος της άφιξης στη χώρα από το 1980 και μετά» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες κάθε σύνολο ή υποσύνολο που αναφέρεται σε άτομα
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Рік прибуття до країни після 1980 року» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Greek: Άτομα που ζουν σε ιδιωτικό νοικοκυριό, χωρίς να αναφέρεται κατηγορία
Ukrainian: Особи, що проживають у приватному домогосподарстві, але категорія не зазначена
Greek: Γροιλανδία
Ukrainian: Гренландія
Greek: Άτομα που δεν ζουν σε ιδιωτικό νοικοκυριό, χωρίς να αναφέρεται κατηγορία
Ukrainian: Особи, що не проживають у приватному домогосподарстві, але категорія не зазначена
Greek: Άτομα που ζουν σε ιδιωτικό νοικοκυριό
Ukrainian: Особи, що проживають у приватному домогосподарстві
Greek: Τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω:
Ukrainian: Особи віком 15 років або старше, які були:
Greek: Μαλαισία
Ukrainian: Малайзія
Greek: Νοικοκυριά ζευγαριών σε συναινετική ένωση
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з пар у консенсуальному союзі
Greek: Οικογένειες παντρεμένων ζευγαριών
Ukrainian: Одружені сімейні пари
Greek: Ένοικοι που ζουν σε συμβατική κατοικία ή σε συλλογικό στεγαστικό κατάλυμα
Ukrainian: Мешканці, які проживають у традиційному або колективному житловому приміщенні
Greek: Ιράν
Ukrainian: Іран
Greek: Μαλάουι
Ukrainian: Малаві
Greek: Τα άτομα που ασκούν περισσότερες από μία επαγγελματικές δραστηριότητες πρέπει να κατατάσσονται σε τομέα (κλάδο της οικονομικής δραστηριότητας) που αντιστοιχεί στην κύρια δραστηριότητά τους που πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα με:
Ukrainian: Особи, які працюють більше ніж на одній роботі, повинні вказувати галузь (сферу економічної діяльності) з огляду на їхню основну роботу, яка повинна бути визначена відповідно до:
Greek: Τα άτομα που ασκούν περισσότερες από μία δραστηριότητες κατατάσσονται σε καθεστώς απασχόλησης που βασίζεται στην κύρια εργασία τους, η οποία πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα με:
Ukrainian: Особи, які працюють більше ніж на одній роботі, повинні вказувати статус у зайнятості з огляду на їхню основну роботу, яка має бути визначена відповідно до:
Greek: Συρία
Ukrainian: Сирія
Greek: Κένυα
Ukrainian: Кенія
Greek: Μέγεθος οικογενειακού πυρήνα
Ukrainian: Розмір сімейного осередку
Greek: 31 ετών
Ukrainian: 31 рік
Greek: 120 -- κάτω από 150 τετραγωνικά μέτρα
Ukrainian: Від 120 до 150 квадратних метрів
Greek: Καθεστώς νοικοκυριού
Ukrainian: Статус домогосподарства
Greek: Λιβερία
Ukrainian: Ліберія
Greek: Νοικοκυριά των οποίων ένα τουλάχιστον μέλος είναι μισθωτής του συνόλου ή μέρους της οικιακής μονάδας
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини
Greek: Αλβανία
Ukrainian: Албанія
Greek: Ακτή Ελεφαντοστού
Ukrainian: Кот-д'Івуар
Greek: Άτομα που ζουν σε νοικοκυριό αποκλειστικά με μη - συγγενή (-είς) (προαιρετικό στοιχείο)
Ukrainian: Особи, що проживають у домогосподарстві виключно з особою, (особами), що не родичем (родичами) (необов'язково)
Greek: Οικογενειακό καθεστώς
Ukrainian: Сімейний стан
Greek: Σύντροφοι (προαιρετικό στοιχείο)
Ukrainian: Партнери (необов'язково)
Greek: Κάτω από 10 τετραγωνικά μέτρα ανά κάτοχο
Ukrainian: Менше 10 квадратних метрів на одного мешканця
Greek: Δεύτερο στάδιο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Ukrainian: Другий етап вищої освіти
Greek: Διαζευγμένος - η (χωρίς νέο γάμο ούτε καταχωρισμένη συμβίωση)
Ukrainian: Розлучені (не вступили в новий шлюб або зареєстроване партнерство)
Greek: Aργεντινή
Ukrainian: Аргентина
Greek: Ερυθραία
Ukrainian: Еритрея
Greek: Θέμα: Πρότυπο πυκνότητας
Ukrainian: Ознака: стандартна щільність
Greek: ή ένα νοικοκυριό περισσοτέρων του ενός ατόμων που δεν αποτελούν οικογενειακό πυρήνα.
Ukrainian: )), або домогосподарством, що складається з кількох осіб, без сімейного осередку.
Greek: Καμία κεντρική θέρμανση
Ukrainian: Відсутність централізованого опалення
Greek: 80 τετραγωνικά μέτρα ανά κάτοχο και άνω
Ukrainian: 80 квадратних метрів і більше на одного мешканця
Greek: 2 δωμάτια
Ukrainian: 2 кімнати
Greek: Ποτέ καμία στο κατοικία εξωτερικό (προαιρετικά)
Ukrainian: Ніколи не проживали за кордоном (необов'язково)
Greek: Ονδούρα
Ukrainian: Гондурас
Greek: 1 έτους.
Ukrainian: 1 рік
Greek: Καμία σταθερή μπανιέρα ούτε ντους στην οικιακή μονάδα
Ukrainian: Відсутність стаціонарної ванни або душу в житловій одиниці
Greek: Ζευγάρια σε συναινετική ένωση χωρίς παιδιά υπό την ίδια στέγη
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у консенсуальному союзі, без дітей, які з ними проживають
Greek: Για τους μαθητές πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που βρίσκονται μακριά από την οικογενειακή εστία τους κατά τη διάρκεια του σχολικού έτους, ο τόπος αυτής της οικογενειακής εστίας θεωρείται ως τόπος συνήθους διαμονής τους, ανεξάρτητα από το εάν το σχολείο στο οποίο φοιτούν βρίσκεται σε άλλο μέρος της χώρας ή στο εξωτερικό.
Ukrainian: (b) Учні початкових і середніх шкіл, які перебувають далеко від дому протягом шкільного семестру, повинні вважати сімейний дім своїм місцем звичайного проживання (незалежно від того, чи вони отримують освіту в іншому місці в межах країни чи за кордоном).
Greek: Θέμα: Νόμιμο γαμικο καθεστωσ
Ukrainian: Ознака: Юридичний шлюбний стан
Greek: Μαλί
Ukrainian: Малі
Greek: Μπελίζ
Ukrainian: Беліз
Greek: Άγιος Μαρίνος
Ukrainian: Сан-Марино
Greek: ISCED Επίπεδο 5.
Ukrainian: Рівень 5 МСКО.
Greek: Άνεργοι, πρώην απασχολούμενοι
Ukrainian: Безробітні, що раніше були зайнятими
Greek: Μπουρούντι
Ukrainian: Бурунді
Greek: Ιθαγένεια μη υποβάλλουσας έκθεση χώρας που είναι όμως κράτος μέλος της ΕΕ
Ukrainian: Громадянство не країни, що звітує, а іншої держави-члена ЄС
Greek: κάτω του 1 έτους
Ukrainian: до 1 року
Greek: Εργαζόμενοι που παρέχουν γενικής μορφής υπηρεσίες και εργαζόμενοι στις πωλήσεις
Ukrainian: Працівники сфери обслуговування та торгівлі
Greek: Η διάκριση μεταξύ ζευγαριών ετεροφύλων και ζευγαριών ομοφύλων είναι προαιρετική.
Ukrainian: Розрізнення між особами в парах різної статі та особами в парах однієї статі є необов'язковим.
Greek: Οι κατηγορίες από OCC.1.
Ukrainian: У категоріях OCC.1.-OCC.10.
Greek: Μόνοι γονείς (προαιρετικό στοιχείο)
Ukrainian: Одиноких батьків (необов'язково)
Greek: Κατοικίες συνεταιριστικής ιδιοκτησίας
Ukrainian: Житлові приміщення в кооперативній власності
Greek: Λετονία
Ukrainian: Латвія
Greek: Τα άτομα ηλικίας κάτω των 15 ετών, καθώς και τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω εφόσον:
Ukrainian: Особи віком до 15 років, а також особи, що вже досягли 15 років або старше, які були:
Greek: Ένοικοι που ζουν σε άλλη οικιακή μονάδα
Ukrainian: Мешканці, які проживають в інших житлових одиницях
Greek: Η κατανομή ανά «επίπεδο εκπαίδευσης (ύψιστο ολοκληρωμένο επίπεδο)» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες κάθε σύνολο ή υποσύνολο που αναφέρεται σε άτομα.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Рівень здобутої освіти (найвищий завершений рівень)» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Greek: Κανονισμος (ΕΚ) αριθ. 000/2009 της Επιτροπης, της 30ής Νοεμβρίου 2009 , για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 763/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις απογραφές πληθυσμού και στέγασης όσον αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές των θεμάτων και των αναλύσεών τους (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1201/2009 від 30 листопада 2009 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та [...]
Greek: Πακιστάν
Ukrainian: Пакистан
Greek: Εργοδότες
Ukrainian: Працедавці
Greek: Ναούρου
Ukrainian: Науру
Greek: Το θέμα «Καθεστώς στέγασης των νοικοκυριών» αναφέρεται στις συμφωνίες στο πλαίσιο των οποίων ένα ιδιωτικό νοικοκυριό καταλαμβάνει το σύνολο ή μέρος μιας οικιακής μονάδας.
Ukrainian: Ознака «Форма користування житловою одиницею для домогосподарств» стосується умов, на яких приватне домогосподарство займає всю житлову одиницю або її частину.
Greek: Μαδαγασκάρη
Ukrainian: Мадагаскар
Greek: Τσαντ
Ukrainian: Чад
Greek: Θέμα: Επίπεδο εκπαίδευσης
Ukrainian: Ознака: рівень здобутої освіти
Greek: Joaquín ALMUNIA
Ukrainian: Бруней Даруссалам
Greek: κάτω των 15 ετών
Ukrainian: до 15 років
Greek: Ινδονησία
Ukrainian: Індонезія
Greek: Τόπος γέννησης εκτός της υποβάλλουσας έκθεση χώρας
Ukrainian: Місце народження не у країні, що звітує
Greek: Μεταποιητικές βιομηχανίες, ορυχεία και λατομεία, και άλλοι τομείς
Ukrainian: Переробна промисловість (виробництво), добувна промисловість і розроблення кар'єрів та інша промисловість
Greek: Θέμα: Χώρα ιθαγένειας
Ukrainian: Ознака: країна громадянства
Greek: 2,0 -- λιγότερο από 2,5 δωμάτια ανά κάτοχο
Ukrainian: Від 2,0 до менше ніж 2,5 кімнати на одного мешканця
Greek: Με γάμο ετεροφύλων (προαιρετικό στοιχείο)
Ukrainian: Шлюб з особою протилежної статі (необов'язково)
Greek: Iταλία
Ukrainian: Італія
Greek: απεργία ή ανταπεργία· ή
Ukrainian: (c) страйк чи локаут; або
Greek: Καμπότζη
Ukrainian: Камбоджа
Greek: Μπαγκλαντές
Ukrainian: Бангладеш
Greek: Μπαχρέιν
Ukrainian: Бахрейн
Greek: Θέμα: Μέγεθος ιδιωτικού νοικοκυριού
Ukrainian: Ознака: розмір приватного домогосподарства
Greek: Μόνιμη κατοικία στο εξωτερικό και άφιξη στη χώρα από το 2000 και μετά
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 2000 році або пізніше
Greek: Νικαράγουα
Ukrainian: Нікарагуа
Greek: Κενές κατοικίες (προαιρετικό στοιχείο)
Ukrainian: Вільні житлові приміщення (необов'язково)
Greek: Ουκρανία
Ukrainian: Україна
Greek: Η κατανομή ανά «Χώρα / τόπο γέννησης» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες κάθε σύνολο ή υποσύνολο που αναφέρεται σε άτομα.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Країна/місце народження» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Greek: Τουρκία
Ukrainian: Туреччина
Greek: Σιγκαπούρη
Ukrainian: Сінгапур
Greek: αλλάζει και γίνεται «κράτος μέλος της ΕΕ».
Ukrainian: повинна бути замінена категорією «Держава-член ЄС».
Greek: Η κατηγορία «Άτομα που δεν αποτελούν οικογενειακό πυρήνα» περιλαμβάνει όλα τα άτομα που ανήκουν είτε σε μη οικογενειακό νοικοκυριό είτε σε οικογενειακό νοικοκυριό χωρίς να είναι μέλη κανενός οικογενειακού πυρήνα του συγκεκριμένου νοικοκυριού.
Ukrainian: Категорія «Особи у складі сімейного осередку» охоплює всіх осіб, які належать до приватного домогосподарства, що містить сімейний осередок, членом якого вони є. Категорія «Особи, що не входять до сімейного осередку» охоплює всіх осіб, які належать до домогосподарства несімейного типу або до сімейного домогосподарства, але не є членами будь-якого сімейного осередку в такому домогосподарстві.
Greek: Λίβανος
Ukrainian: Ліван
Greek: Αζερμπαϊτζάν
Ukrainian: Азербайджан
Greek: Καταχωρισμένες συμβιώσεις χωρίς παιδιά υπό την ίδια στέγη
Ukrainian: Зареєстровані партнерства без дітей, що проживають з ними
Greek: Οικογένειες μόνης μητέρας
Ukrainian: Сім'ї з матір'ю-одиначкою
Greek: Γουινέα
Ukrainian: Гвінея
Greek: Ισραήλ
Ukrainian: Ізраїль
Greek: Τατζικιστάν
Ukrainian: Таджикистан
Greek: Οικογένειες παντρεμένων ζευγαριών χωρίς παιδιά υπό την ίδια στέγη
Ukrainian: Одружені сімейні пари без дітей, які з ними проживають
Greek: Οικοκυρές (προαιρετικά)
Ukrainian: Домашні працівники (необов'язково)
Greek: Η κατανομή ανά «Έτος της άφιξης στη χώρα από το 2000 και μετά» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες κάθε σύνολο ή υποσύνολο που αναφέρεται σε άτομα.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Рік прибуття до країни після 2000 року» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Greek: Εάν η ονομασία των κατηγοριών της ταξινόμησης ISCED που θα ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2011 παρεκκλίνει από εκείνη που αναφέρεται στις κατηγορίες EDU.2.
Ukrainian: Якщо позначення категорій класифікації МСКО, чинної станом на 1 січня 2011 року, відхиляється від позначення, наведеного в категоріях EDU.2.-EDU.7., повинне використовуватися позначення класифікації МСКО, чинної станом на 1 січня 2011 року.
Greek: Ένοικοι που ζουν σε συμβατική κατοικία
Ukrainian: Мешканці, які проживають у традиційному житловому приміщення
Greek: Ζάμπια
Ukrainian: Замбія
Greek: Συμβατικές κατοικίες σε οικιστικά κτίρια
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення у житлових будівлях
Greek: Δραστηριότητες σχετικές με την ανθρώπινη υγεία και την κοινωνική μέριμνα
Ukrainian: Охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Greek: Καμία χώρα (προαιρετικά)
Ukrainian: За межами будь-якої країни (необов'язково)
Greek: Αίγυπτος
Ukrainian: Єгипет
Greek: Νίγηρας
Ukrainian: Нігерія
Greek: Λιβύη
Ukrainian: Лівія
Greek: 0,5 -- λιγότερο από 1,0 δωμάτιο ανά κάτοχο
Ukrainian: Від 0,5 до менше ніж 1,0 кімнати на одного мешканця
Greek: Άγιος Βαρθολομαίος
Ukrainian: Сен-Бартелемі
Greek: Θέμα: Τύπος στεγαστικού καταλύματος
Ukrainian: Ознака: тип житлових приміщень
Greek: Άτομα που δεν αποτελούν οικογενειακό πυρήνα
Ukrainian: Особи, які не входять до сімейного осередку
Greek: Επαγγελματίες
Ukrainian: Спеціалісти
Greek: Άτομα που αποτελούν παντρεμένο ζευγάρι
Ukrainian: Особи, що перебувають у шлюбі
Greek: Σεϋχέλλες
Ukrainian: Сейшели