FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: μοντέλα προσομοίωσης σύμφωνα με το άρθρο 54, όπως απαιτείται από τον οικείο διαχειριστή συστήματος σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ·
Ukrainian: (d) імітаційні моделі, як вказано в статті 54 та вимагається відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП;
Greek: 7. Όσον αφορά την προσομοίωση τροποποίησης της ενεργού ισχύος στην περίπτωση διαταραχής:
Ukrainian: Щодо моделювання модифікації активної потужності в разі порушення режиму:
Greek: 8. Ο ιδιοκτήτης του συστήματος HVDC ή ο ιδιοκτήτης της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος, ή ο μελλοντικός ιδιοκτήτης τους, υποβάλλει τυχόν πρόσθετες πληροφορίες που ζητεί η ρυθμιστική αρχή εντός δύο μηνών από την ημερομηνία του σχετικού αιτήματος.
Ukrainian: Власник або потенційний власник системи ПСВН чи приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен надати будь-яку додаткову інформацію, запитану регуляторним органом протягом двох місяців з дати подання відповідного запиту.
Greek: είτε η συνδεόμενη σε συνεχές ρεύμα μονάδα πάρκου ισχύος θα διαθέτει τις ικανότητες που προβλέπονται στο άρθρο 25 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631 για τη συγκεκριμένη συγχρονισμένη περιοχή, οι οποίες θα έχουν εγκατασταθεί κατά τον χρόνο αρχικής σύνδεσης και θέσης σε λειτουργία της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος στο δίκτυο εναλλασσόμενου ρεύματος, ή
Ukrainian: - приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру повинен забезпечити встановлення потужностей, які вимагаються у статті 25(4) Регламенту (ЄС) № 2016/631 для такої синхронної зони, в момент початкового приєднання або введення в експлуатацію приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру в мережі ЗС; або
Greek: 2. Η ΚΟΛ εκδίδεται από τον οικείο διαχειριστή συστήματος, αφού πρώτα εξαλειφθούν όλες οι ασυμβατότητες που εντοπίστηκαν για τον σκοπό της κατάστασης ΚΠΡΛ και υπό την προϋπόθεση ολοκλήρωσης της διαδικασίας εξέτασης των δεδομένων και της μελέτης.
Ukrainian: Повідомлення про ДПО видається відповідним системним оператором за умови попереднього усунення всіх невідповідностей, виявлених у процесі надання статусу ТДП, і завершення процесу перевірки даних і аналізу.
Greek: απαιτήσεις για μοντέλα σχετικά με μελέτες σταθερής κατάστασης και αντίστοιχες δυναμικές μελέτες του συστήματος·
Ukrainian: (c) вимоги до моделей для дослідження усталених і перехідних характеристик системи;
Greek: Για τον σκοπό αυτό, ο οικείος διαχειριστής συστήματος, σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ, προδιαγράφει καμπύλη U-Q/Pmax οποιουδήποτε σχήματος και εντός των ορίων της οποίας ο σταθμός μετατροπής HVDC απομακρυσμένου άκρου είναι ικανός να παρέχει άεργο ισχύ στη μέγιστη δυναμικότητα μεταφοράς ενεργού ισχύος HVDC.
Ukrainian: При цьому відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП повинні визначити графік U-Q/Pmax будь-якої форми, у межах якого віддалена перетворювальна підстанція ПСВН має бути здатна до вироблення реактивної потужності при максимальній пропускній здатності ПСВН за активною потужністю;
Greek: 2. Ένας σταθμός μετατροπής HVDC μπορεί να λειτουργεί σε πρόσθετες καταστάσεις λειτουργίας ελέγχου που καθορίζονται από τον οικείο διαχειριστή συστήματος σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ.
Ukrainian: Перетворювальна підстанція ПСВН має бути здатна працювати в додаткових режимах регулювання, визначених відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Greek: Ο ιδιοκτήτης του συστήματος HVDC ή ο ιδιοκτήτης της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος ενημερώνεται για το αποτέλεσμα αυτών των δοκιμών και προσομοιώσεων συμμόρφωσης.
Ukrainian: Власник системи ПСВН або власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен бути повідомлений про результати таких випробувань і моделювань на відповідність.
Greek: Πίνακας 7: Παράμετροι για το σχήμα 6 σχετικά με την ικανότητα αδιάλειπτης λειτουργίας σταθμού μετατροπής HVDC έπειτα από σφάλμα.
Ukrainian: Параметри для рисунка 6 щодо здатності проходити КЗ без відключення від мережі перетворювальної підстанції ПСВН.
Greek: μελέτες που αποδεικνύουν τις αναμενόμενες επιδόσεις σταθερής κατάστασης και δυναμικές επιδόσεις σύμφωνα με τον τίτλο III· και
Ukrainian: (e) дослідження, що демонструють очікувані параметри усталених і перехідних режимів, як вимагається в розділі III ; та
Greek: 4. Ο οικείος διαχειριστής συστήματος επιτρέπεται να συμμετέχει στις δοκιμές συμμόρφωσης, είτε επιτόπια είτε εκ του μακρόθεν, από το κέντρο ελέγχου του.
Ukrainian: Відповідний системний оператор може брати участь у випробуваннях на відповідність на місці або віддалено, з диспетчерського пункту системного оператора.
Greek: δεν υφίσταται καμία προστασία εντός των ορίων λειτουργίας που καθορίζονται βάσει του διαγράμματος δυναμικότητας αέργου ισχύος.
Ukrainian: (iii) відсутність спрацювання будь-якого захисту в робочих межах, указаних графіком здатності до вироблення реактивної потужності.
Greek: Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 714/2009 που περιέχονται σε άλλες νομικές πράξεις θα πρέπει να νοούνται ως παραπομπές και στον παρόντα κανονισμό.
Ukrainian: (18) Цей Регламент був прийнятий на основі Регламенту (ЄС) № 714/2009, який він доповнює та невід'ємною частиною якого він є. Покликання на Регламент (ЄС) № 714/2009 в інших правових актах необхідно також розуміти як покликання на цей Регламент.
Greek: 3. Ο ιδιοκτήτης συστήματος HVDC ή ο ιδιοκτήτης συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος είναι υπεύθυνος για τη διενέργεια των δοκιμών σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον τίτλο VI κεφάλαιο 2.
Ukrainian: Власник системи ПСВН або власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру несе відповідальність за проведення випробувань відповідно до умов, встановлених у главі 2 розділу IV .
Greek: Αν ο ιδιοκτήτης του συστήματος HVDC ή ο ιδιοκτήτης της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος ή ο μελλοντικός ιδιοκτήτης τους, δεν υποβάλει τις ζητούμενες πληροφορίες εντός της εν λόγω χρονικής προθεσμίας, το αίτημα παρέκκλισης θεωρείται ότι αποσύρθηκε.
Ukrainian: Якщо власник або потенційний власник системи ПСВН чи приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру не надасть запитану інформацію протягом указаного строку, запит про надання відступу вважається відкликаним.
Greek: 2. Ο οικείος ΔΣΜ προδιαγράφει την απαραίτητη έκταση των μελετών SSTI και παρέχει παραμέτρους που θα χρησιμοποιηθούν στις μελέτες, στον βαθμό που αυτές είναι διαθέσιμες, σχετικά με τον εξοπλισμό και τις σχετικές συνθήκες συστήματος στο δίκτυό του.
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен визначити необхідний обсяг досліджень SSTI і надати вихідні параметри, у межах наявності, пов'язані з обладнанням і відповідними системними умовами в його мережі.
Greek: οι διαστάσεις της περιβάλλουσας της καμπύλης U-Q/Pmax βρίσκονται εντός του εύρους τιμών που προδιαγράφεται για κάθε συγχρονισμένη περιοχή στον πίνακα του παραρτήματος IV· και
Ukrainian: (b) параметри обвідної графіка U-Q/Pmax повинні перебувати в межах значень, встановлених для кожної синхронної зони в таблиці, визначеній в додатку IV ; та
Greek: Πίνακας 11: Μέγιστο και ελάχιστο εύρος τιμών Q/Pmax και τάσης σταθερής κατάστασης για συνδεόμενες σε συνεχές ρεύμα μονάδες πάρκων ισχύος
Ukrainian: Максимальний і мінімальний діапазони Q/Pmax і напруги в усталеному режимі для приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру
Greek: 1. Κάθε σταθμός μετατροπής HVDC είναι ικανός να λειτουργεί σε μία ή περισσότερες από τις τρεις ακόλουθες καταστάσεις λειτουργίας ελέγχου, όπως καθορίζονται από τον οικείο διαχειριστή συστήματος σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ:
Ukrainian: Перетворювальна підстанція ПСВН має бути здатна працювати в одному або більше із трьох вказаних нижче режимів регулювання, як визначено відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Greek: Όταν απορρίπτεται αίτημα χορήγησης παρέκκλισης, ο οικείος διαχειριστής συστήματος έχει το δικαίωμα να αρνηθεί τη λειτουργία του συστήματος HVDC ή των μονάδων μετατροπής HVDC για τα οποία απορρίφθηκε το αίτημα του οικείου ιδιοκτήτη για χορήγηση παρέκκλισης, έως ότου ο ιδιοκτήτης του συστήματος HVDC και ο οικείος διαχειριστής συστήματος επιλύσουν το ζήτημα ασυμβατότητας και ο οικείος διαχειριστής συστήματος κρίνει ότι το σύστημα HVDC πληροί τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: У разі відхилення запиту про надання відступу відповідний системний оператор має право відмовити в експлуатації системи ПСВН або агрегатів перетворювачів ПСВН, доки власник системи ПСВН і відповідний системний оператор не усунуть невідповідність і відповідний системний оператор не переконається, що система ПСВН відповідає вимогам цього Регламенту.
Greek: ικανότητα απόσβεσης ταλάντωσης ισχύος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 30·
Ukrainian: (e) здатність до демпфірування коливань потужності, зазначена у статті 30 ;
Greek: Λειτουργία με σημείο ρύθμισης ενεργού ισχύος κυμαινόμενο μεταξύ της ελάχιστης και της μέγιστης δυναμικότητας μεταφοράς ενεργού ισχύος HVDC.
Ukrainian: (iii) робота за уставки активної потужності між цими мінімальним і максимальним значеннями пропускної здатності ПСВН за активною потужністю.
Greek: Αν δοθεί προτεραιότητα στο μερίδιο ενεργού ισχύος, η παροχή της διασφαλίζεται εντός του χρονικού διαστήματος από την έναρξη του σφάλματος που καθορίζει ο οικείος διαχειριστής συστήματος σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ.
Ukrainian: Якщо пріоритет надається привнесенню активної потужності, її подача повинна бути встановлена в межах часового інтервалу з моменту виникнення пошкодження, визначеного відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Greek: Η εν λόγω συμπληρωματική άεργος ισχύς αντισταθμίζει την ανταλλαγή αέργου ισχύος της γραμμής υψηλής τάσης ή του καλωδίου μεταξύ των τερματικών υψηλής τάσης του μετασχηματιστή ανύψωσης της μονάδας πάρκου ισχύος ή, αν δεν υπάρχει μετασχηματιστής ανύψωσης, μεταξύ των τερματικών του εναλλακτήρα αυτής και του σημείου σύνδεσης· η συμπληρωματική άεργος ισχύς παρέχεται από τον υπεύθυνο ιδιοκτήτη της γραμμής ή του καλωδίου.
Ukrainian: Така додаткова реактивна потужність повинна компенсувати обмін реактивною потужністю по лінії або кабелю високої напруги між високовольтними контактами підвищувального трансформатора приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру або контактами генератора змінного струму за відсутності підвищувального трансформатора і точкою приєднання та має забезпечуватися відповідальним власником відповідної лінії або кабелю.
Greek: την ελάχιστη ισχύ βραχυκυκλώματος πριν από το σφάλμα σε κάθε σημείο σύνδεσης, σε MVA·
Ukrainian: (a) передаварійну мінімальну потужність КЗ у кожній точці приєднання, виражену в МВА,
Greek: ο ιδιοκτήτης της μονάδας μετατροπής HVDC ή ο ιδιοκτήτης του σταθμού μετατροπής προσομοιώνει την έγχυση ταχέος ρεύματος σφάλματος στις συνθήκες που καθορίζονται στο άρθρο 19·
Ukrainian: (a) власник агрегату перетворювача ПСВН або власник перетворювальної підстанції ПСВН повинен моделювати підживлення швидким КЗ струмом в умовах, визначених у статті 19 ;
Greek: 3. Για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, ο ιδιοκτήτης του συστήματος HVDC ή ο ιδιοκτήτης συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος υποβάλει έκθεση με τα αποτελέσματα της προσομοίωσης.
Ukrainian: Для демонстрації відповідності вимогам цього Регламенту власник системи ПСВН і власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинні надати звіт про результати моделювання.
Greek: προδιαγράφει τη μέγιστη καθυστέρηση εντός της οποίας το σύστημα HVDC είναι ικανό να προσαρμόζει τη μεταφερόμενη ενεργό ισχύ κατόπιν σχετικού αιτήματος του οικείου ΔΣΜ.
Ukrainian: (iii) повинен визначити максимальну затримку, у межах якої система ПСВН має бути здатна до регулювання передаваної активної потужності після отримання запиту від відповідного ОСП.
Greek: ο χρόνος ενεργοποίησης αέργου ισχύος.
Ukrainian: (iii) час активації реактивної потужності.
Greek: αποδεικνύεται η τεχνική ικανότητα του συστήματος HVDC να προσαρμόζει τον ρυθμό μεταβολής της παραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2·
Ukrainian: (a) система ПСВН має продемонструвати свою технічну здатність регулювати швидкість лінійної зміни навантаження відповідно до статті 13(2) ;
Greek: 1. Ο οικείος διαχειριστής συστήματος προσδιορίζει και δημοσιοποιεί τη μέθοδο και τις συνθήκες πριν και μετά το σφάλμα για τον υπολογισμό τουλάχιστον της ελάχιστης και της μέγιστης ισχύος βραχυκυκλώματος στα σημεία σύνδεσης.
Ukrainian: Відповідний системний оператор повинен визначити й оприлюднити метод, а також передаварійні та післяаварійні умови розрахувати принаймні мінімальної та максимальної потужності КЗ в точках приєднання.
Greek: Ο οικείος διαχειριστής συστήματος, σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ, ενημερώνει τον ιδιοκτήτη της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος για την προτεινόμενη ημερομηνία ολοκλήρωσης οποιασδήποτε ανάπτυξης για την οποία έχει υπάρξει δέσμευση και η οποία απαιτεί εγκατάσταση της πλήρους ικανότητας παροχής αέργου ισχύος από τη συνδεόμενη σε συνεχές ρεύμα μονάδα πάρκου ισχύος.
Ukrainian: Відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП повинні повідомити власнику приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру пропоновану дату завершення будь-якого передбаченого етапу реалізації, що вимагатиме від власника приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повного встановлення потужностей для вироблення реактивної потужності.
Greek: «ελάχιστη δυναμικότητα μεταφοράς ενεργού ισχύος HVDC (Pmin)»: η ελάχιστη συνεχής ενεργός ισχύς την οποία είναι ικανό να ανταλλάσσει σύστημα HVDC με το δίκτυο σε κάθε σημείο σύνδεσης, όπως καθορίζεται στη συμφωνία σύνδεσης ή όπως έχει συμφωνηθεί μεταξύ του οικείου διαχειριστή συστήματος και του ιδιοκτήτη του συστήματος HVDC·
Ukrainian: (8) «мінімальна пропускна здатність ПСВН за активною потужністю» (Pmin) означає мінімальну безперервну активну потужність, якою система ПСВН може обмінюватися з мережею в кожній точці приєднання, як вказано в договорі приєднання або як погоджено між відповідним системним оператором і власником системи ПСВН;
Greek: να απαιτήσει από τον ιδιοκτήτη συστήματος HVDC ή τον ιδιοκτήτη συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος να διενεργήσει πρόσθετες ή εναλλακτικές προσομοιώσεις, σε περίπτωση που οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν στον οικείο διαχειριστή συστήματος όσον αφορά την προσομοίωση συμμόρφωσης δυνάμει των διατάξεων του τίτλου VI κεφάλαιο 3 δεν επαρκούν για αποδειχτεί η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: (b) вимагати, щоб власник системи ПСВН або власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру провів додаткові або альтернативні серії моделювань у тих випадках, коли інформація, надана відповідному системному оператору щодо моделювань на відповідність згідно з положеннями глави 3 розділу VI, не є достатньою, щоб продемонструвати відповідність вимогам цього Регламенту.
Greek: ΔΡ είναι η μεταβολή της ενεργού ισχύος που προκαλείται από τη βηματική μεταβολή της συχνότητας.
Ukrainian: ΔP - зміна вихідної активної потужності в результаті ступінчастої зміни частоти.
Greek: ταχεία αντιστροφή μετάδοσης ενεργού ισχύος.
Ukrainian: (iii) швидке реверсування активної потужності.
Greek: προστασία συστήματος δικτύου και συστήματος HVDC·
Ukrainian: (a) захист електричних мереж і системи ПСВН;
Greek: ο ιδιοκτήτης του συστήματος HVDC προσομοιώνει την ικανότητα αδιάλειπτης λειτουργίας έπειτα από σφάλμα στις συνθήκες που καθορίζονται στο άρθρο 25· και
Ukrainian: (a) власник системи ПСВН повинен моделювати здатність проходити КЗ без відключення від мережі в умовах, визначених у статті 25 ; та
Greek: ο ιδιοκτήτης της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος προσομοιώνει την ικανότητα παροχής χωρητικής και επαγωγικής αέργου ισχύος στις συνθήκες που αναφέρονται στο άρθρο 40 παράγραφος 2· και
Ukrainian: (a) власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен моделювати здатність до вироблення ємнісної та індуктивної реактивної потужності в умовах, зазначених у статті 40(2) ; та
Greek: Απαιτήσεις αέργου ισχύος και τάσης
Ukrainian: Вимоги щодо реактивної потужності та напруги
Greek: όταν η συνδεόμενη σε συνεχές ρεύμα μονάδα πάρκου ισχύος παρουσιάζει προσωρινά είτε σημαντική τροποποίηση είτε απώλεια ικανοτήτων, λόγω της εφαρμογής μιας ή περισσότερων σημαντικών τροποποιήσεων στις επιδόσεις της· ή
Ukrainian: (a) приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру тимчасово підлягає значній модифікації або втратив функціональність через здійснення однієї або більше модифікацій, що істотно впливає на його характеристики; або
Greek: Η πρόταση για τις απαιτήσεις αυτές περιλαμβάνει καμπύλη U-Q/Pmax εντός των ορίων της οποίας ο σταθμός μετατροπής HVDC είναι ικανός να παρέχει άεργο ισχύ στη μέγιστη ικανότητα μεταφοράς ενεργού ισχύος HVDC.
Ukrainian: Пропозиція щодо таких вимог має містити графік U-Q/Pmax, у межах якого перетворювальна підстанція ПСВН повинна бути здатна до вироблення реактивної потужності при максимальній пропускній здатності ПСВН за активною потужністю.
Greek: λεπτομερή στοιχεία των σκοπούμενων δοκιμών συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 72·
Ukrainian: (f) докладні дані про намічені випробування на відповідність згідно зі статтею 72 ;
Greek: 4. Εντός δύο εβδομάδων από την παραλαβή του εν λόγω αιτήματος αξιολόγησης, ο οικείος ΔΣΜ ενημερώνει τον οικείο ΔΣΔ ή ΔΚΣΔ εάν το αίτημα παρέκκλισης ήταν πλήρες.
Ukrainian: Протягом двох тижнів з дня, наступного за датою отримання запиту про оцінку, відповідний ОСП повинен підтвердити відповідному ОСР або ОЗСР, що запит про надання відступу повний.
Greek: να σταθεροποιηθεί στην τιμή που καθορίζεται από την κλίση λειτουργίας εντός χρόνου t2 που καθορίζεται από τον οικείο διαχειριστή συστήματος σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ.
Ukrainian: (ii) стабілізуватися на значенні, вказаному крутизною оперативної характеристики в межах часу t2, визначеного відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Greek: Κάθε οικείος διαχειριστής συστήματος και ιδιοκτήτης συστήματος HVDC παρέχουν στον ιδιοκτήτη της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος ισοδύναμα δικτύου που αναπαριστούν το σύστημα και επιτρέπουν στους ιδιοκτήτες συνδεόμενων σε συνεχές ρεύμα μονάδων πάρκων ισχύος να σχεδιάζουν το σύστημά τους όσον αφορά τις αρμονικές.
Ukrainian: (c) кожний відповідний системний оператор і власник системи ПСВН повинні надати власнику приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру еквіваленти мережі, що характеризують систему, щоб дати змогу власникам приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів спроектувати їхні системи принаймні з урахуванням гармонік.
Greek: fn είναι η ονομαστική συχνότητα του δικτύου ή των δικτύων εναλλασσόμενου ρεύματος με το (τα) οποίο(-α) είναι συνδεδεμένο το σύστημα HVDC και Δf είναι η μεταβολή συχνότητας στο δίκτυο ή τα δίκτυα εναλλασσόμενου ρεύματος με το (τα) οποίο(-α) είναι συνδεδεμένο το σύστημα HVDC.
Ukrainian: fn - номінальна частота мережі або мереж ЗС, до яких приєднана система ПСВН, а Δf - зміна частоти в мережі або мережах ЗС, до яких приєднана система ПСВН.
Greek: 3. Όσον αφορά την προτεραιότητα του μεριδίου ενεργού ή αέργου ισχύος για συνδεόμενες σε συνεχές ρεύμα μονάδες πάρκων ισχύος, ο οικείος διαχειριστής συστήματος, σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ, ορίζει κατά πόσον έχει προτεραιότητα το μερίδιο ενεργού ισχύος ή η συμβολή αέργου ισχύος κατά τη διάρκεια σφαλμάτων για τα οποία απαιτείται ικανότητα αδιάλειπτης λειτουργίας έπειτα από σφάλμα.
Ukrainian: Щодо пріоритетності привнесення активної або реактивної потужностей для приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП повинен визначити, привнесення активної чи реактивної потужності матиме пріоритет у випадку пошкоджень, що вимагають здатності проходити КЗ без відключення від мережі.
Greek: Τα πρωτόκολλα επικοινωνίας για τα καταγραφόμενα δεδομένα συμφωνούνται μεταξύ του ιδιοκτήτη του συστήματος HVDC, του οικείου διαχειριστή συστήματος και του οικείου ΔΣΜ.
Ukrainian: Протоколи обміну зареєстрованими даними повинні бути узгоджені між власником системи ПСВН, відповідним системним оператором і відповідним ОСП.
Greek: Απαιτήσεις ελέγχου αέργου ισχύος και υποστήριξης τάσης
Ukrainian: Вимоги щодо регулювання реактивної потужності та підтримання напруги
Greek: 6. Ο οικείος διαχειριστής συστήματος ενδέχεται να αρνηθεί τη λειτουργία της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος, εάν λήξει η ΚΠΕΛ και εξακολουθεί να υφίσταται η κατάσταση που προκάλεσε την έκδοσή της.
Ukrainian: Відповідний системний оператор може відмовити в експлуатації приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, якщо термін дії ОДП завершився, а обставини, які зумовили його надання, зберігаються.
Greek: 1. Η ΚΕΛ δίνει το δικαίωμα στον ιδιοκτήτη του συστήματος HVDC να ενεργοποιήσει το εσωτερικό του δίκτυο και τις βοηθητικές διατάξεις του και να το συνδέσει στο δίκτυο, στα καθορισμένα σημεία σύνδεσης.
Ukrainian: ДПН дає право власнику системи ПСВН на подачу напруги в її внутрішню мережу та на обладнання власних потреб і на підключення її до мережі у визначених точках приєднання.
Greek: την ελάχιστη ισχύ βραχυκυκλώματος μετά το σφάλμα σε κάθε σημείο σύνδεσης, σε MVA.
Ukrainian: (c) післяаварійну мінімальну потужність КЗ у кожній точці приєднання, виражену в МВА.
Greek: Εναλλακτικά, ο οικείος διαχειριστής συστήματος δύναται να παρέχει γενικές τιμές για τις ανωτέρω συνθήκες βάσει τυπικών περιπτώσεων.
Ukrainian: У якості альтернативи відповідний системний оператор може надати узагальнені значення для вказаних вище режимів, отримані в типових випадках.
Greek: 12. Όσον αφορά τον έλεγχο αποκατάστασης συχνότητας της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος, οι δοκιμές διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631.
Ukrainian: Щодо регулювання для відновлення частоти приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, випробування повинні проводитися відповідно до статті 45(5) Регламенту (ЄС) № 2016/631.
Greek: Γ. Κατάσταση περιορισμένης ευαισθησίας συχνότητας - υποσυχνότητα
Ukrainian: C. Режим з обмеженою чутливістю до частоти - знижена частота
Greek: Η προετοιμασία αυτή περιλαμβάνει συμφωνία για τις ρυθμίσεις ελέγχου και προστασίας που αφορούν τα σημεία σύνδεσης, μεταξύ του οικείου διαχειριστή συστήματος και του ιδιοκτήτη του συστήματος HVDC.
Ukrainian: Такі підготовчі роботи включають узгодження уставок захисту та регулювання для відповідних точок приєднання між відповідним системним оператором і власником системи ПСВН.
Greek: 1. Ο οικείος ΔΣΜ ενδέχεται να λάβει προσφορά για την ικανότητα επανεκκίνησης μετά από ολική διακοπή (black start) από έναν ιδιοκτήτη συστήματος HVDC.
Ukrainian: Відповідний ОСП може отримати комерційну пропозицію щодо забезпечення здатності до автономного пуску від власника системи ПСВН.
Greek: Γενικές απαιτήσεις διαχείρισης συστήματος που εφαρμόζονται σε συνδεόμενες σε συνεχές ρεύμα μονάδες πάρκων ισχύος
Ukrainian: Загальні вимоги щодо управління системою, що застосовуються до приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів
Greek: λεπτομερή τεχνικά στοιχεία του συστήματος HVDC σχετικά με τη σύνδεση στο δίκτυο, η οποία καθορίζεται αναφορικά με τα σημεία σύνδεσης, όπως καθορίζονται από τον οικείο διαχειριστή συστήματος σε συντονισμό με τους οικείους ΔΣΜ·
Ukrainian: (b) деталізовані технічні дані системи ПСВН, які стосуються приєднання до мережі, вказаного для точок приєднання, як визначено відповідним системним оператором у координації з відповідними ОСП;
Greek: μετά από μια μεταβολή βήματος τάσης, ο σταθμός μετατροπής HVDC έχει τη δυνατότητα:
Ukrainian: (c) упродовж ступінчастої зміни напруги перетворювальна підстанція ПСВН має бути здатна:
Greek: ο οικείος ΔΣΜ, ο ιδιοκτήτης του συστήματος HVDC ή ο ιδιοκτήτης της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος, ή ο μελλοντικός ιδιοκτήτης τους, βασίζει την ανάλυση κόστους-οφέλους σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες αρχές υπολογισμού:
Ukrainian: (a) відповідний ОСП, відповідний системний оператор, власник або потенційний власник системи ПСВН чи приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинні під час аналізу витрат і вигід використовувати один або більше з таких принципів розрахунку: