FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Στο άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2009/125/ΕΚ προβλέπεται ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 3 και τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 και μετά από διαβούλευση με το φόρουμ διαβούλευσης για τον οικολογικό σχεδιασμό, η Επιτροπή θεσπίζει, κατά περίπτωση, μέτρα εφαρμογής για προϊόντα με μεγάλες δυνατότητες οικονομικώς αποδοτικής μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, στα οποία συγκαταλέγονται ο εξοπλισμός θέρμανσης χώρου και ο εξοπλισμός θέρμανσης νερού.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Greek: 3. Οι μετρήσεις και οι υπολογισμοί για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού εκτελούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος III.
Ukrainian: Відповідність вимогам до екодизайну визначається за допомогою вимірювань і розрахунків, проведених згідно з вимогами, установленими в додатку III .
Greek: Ορισμοί που αφορούν θερμαντήρες
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються обігрівачів
Greek: για θερμαντήρες χώρου με συμπαραγωγή η ηλεκτρική ισχύς.
Ukrainian: для когенераційних обігрівачів приміщень електричну потужність.
Greek: Επανεξέταση
Ukrainian: Найменування
Greek: Αντλία θερμότητας νερού-νερού: [ναι/όχι]
Ukrainian: Когенераційний обігрівач приміщень: [так/ні]
Greek: Access current version (09/01/2017)
Ukrainian: Document 984_015-13 , valid, current version - Adoption on August 2, 2013
Greek: Διαδικασία επαλήθευσης για την επιτήρηση της αγοράς
Ukrainian: Процедура перевірки для цілей ринкового нагляду
Greek: οι εκπομπές οξειδίων του αζώτου, εκφρασμένες σε ισοδύναμο διοξείδιο του αζώτου, δεν υπερβαίνουν περισσότερο από 20 % τη δηλωμένη τιμή του τεμαχίου.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 20%.
Greek: για θερμαντήρες χώρου με λέβητα και θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με λέβητα που χρησιμοποιούν υγρά καύσιμα: 50 mg/kWh ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV) εισερχόμενου καυσίμου.
Ukrainian: (b) котельних обігрівачів приміщень та комбінованих котельних обігрівачів з використанням рідкого палива: 50 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV
Greek: 3. ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΤΑΘΜΗ ΗΧΗΤΙΚΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Ukrainian: Стаття 10 Набуття чинності
Greek: Skip to main content
Ukrainian: ВИМОГИ ДО РІВНЯ ЗВУКОВОЇ ПОТУЖНОСТІ
Greek: Άλμη
Ukrainian: ηs
Greek: Νερό
Ukrainian: Вода
Greek: Need more search options?
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки
Greek: Κατάσταση χωρίς λειτουργία θερμοστάτη
Ukrainian: Режим вимкненого термостата
Greek: Ημερήσια κατανάλωση καυσίμου
Ukrainian: Добове споживання палива
Greek: η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου ηs στην ονομαστική θερμική ισχύ της μονάδας δεν είναι περισσότερο από 8 % μικρότερη της δηλωμένης τιμής·
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 8%.
Greek: Οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού πρέπει να επιβληθούν σταδιακά, προκειμένου να παρασχεθεί επαρκής χρόνος στους κατασκευαστές ώστε να επανασχεδιάσουν τα προϊόντα που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Greek: ο μέσος όρος της στάθμης ηχητικής ισχύος LWA των τριών τεμαχίων δεν υπερβαίνει περισσότερο από 2 dB τη δηλωμένη τιμή του τεμαχίου· και
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 19 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ,
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 813/2013 від 2 серпня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну...
Greek: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Стаття 5 Процедура перевірки для цілей ринкового нагляду
Greek: Βρυξέλλες, 2 Αυγούστου 2013.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone September 26, 2013.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η τιμή smart είναι 0.
Ukrainian: В усіх інших випадках значення smart дорівнює 0.
Greek: Εάν SCF ≥ 0,07, η τιμή smart είναι 1.
Ukrainian: (b) Якщо SCF ≥ 0,07, то значення smart дорівнює 1.
Greek: τα στοιχεία για την ταυτοποίηση του μοντέλου (των μοντέλων), καθώς και των ισοδύναμων μοντέλων, που αφορούν οι πληροφορίες·
Ukrainian: (a) інформацію про модель (моделі), зокрема еквівалентні моделі, яких стосується інформація;
Greek: Από τις 26 Σεπτεμβρίου 2015, τα εγχειρίδια οδηγιών για τους εγκαταστάτες και τους τελικούς χρήστες, οι δωρεάν πρόσβασης ιστοσελίδες των κατασκευαστών, των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων τους και των εισαγωγέων, και η τεχνική τεκμηρίωση για τους σκοπούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Ukrainian: З 26 вересня 2015 року інструкції для монтажників та кінцевих користувачів, веб-сайти виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів з вільним доступом, а також технічна документація для оцінювання відповідності згідно зі статтею 4 повинні містити такі дані:
Greek: Μέση ολική ηλιακή ακτινοβολία [W/m2]
Ukrainian: Середнє сумарне сонячне випромінювання [W/m-2]
Greek: Στο προϊόν αντικατάστασης ή στη συσκευασία του αναφέρονται ευκρινώς οι θερμαντήρες νερού για τους οποίους προορίζεται.
Ukrainian: На замінному продуктові або його пакованні чітко вказують водонагрівач, для якого його призначено.
Greek: η διαφορά μεταξύ του ωφέλιμου ενεργειακού περιεχομένου που μετρήθηκε τις ημέρες 1 έως 7 και του ωφέλιμου ενεργειακού περιεχομένου που μετρήθηκε τις ημέρες 8 έως 14 δεν υπερβαίνει το 2 % της Qref του δηλωμένου προφίλ φορτίου.
Ukrainian: - різниця між корисним енергетичним вмістом, виміряним протягом днів 1-7 та корисним енергетичним вмістом протягом днів 8-14 не повинна перевищувати 2 % від Qref заявленого профілю навантаження.
Greek: Τα κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης που προσδιορίζονται στα σημεία 1, 2 και 4 δεν σημαίνουν απαραίτητα ότι ο συνδυασμός αυτών των τιμών είναι εφικτός για συγκεκριμένο θερμαντήρα νερού.
Ukrainian: Еталонні параметри, зазначені в пунктах 1, 2 і 4, не обов'язково означають, що комбінацію цих значень може досягти один нагрівач.
Greek: Μέγιστη παροχή αέρα απαγωγής συστήματος αερισμού [m3/h], σε θερμοκρασία 20 °C και με υγρασία 5,5 g/m3
Ukrainian: Максимально доступний обсяг відпрацьованого повітря із системи вентиляції [м-3/год] за температури 20 °C та вологості 5,5 г/м-3
Greek: 0 °C (στην είσοδο)/- 3 °C (στην έξοδο)
Ukrainian: 0 °C (на вході)/- 3 °C (на виході)
Greek: 18) «συντελεστής μετατροπής (CC)»: συντελεστής που αντιστοιχεί στην εκτιμώμενη σε 40 % μέση απόδοση ηλεκτροπαραγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση που αναφέρεται στην οδηγία 2012/27/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (7) · η τιμή του συντελεστή μετατροπής είναι CC = 2,5.
Ukrainian: (18) "коефіцієнт перетворення" (СС) означає коефіцієнт, що відображає розрахункові 40% середньої ефективності при генерації енергії в ЄС, вказаної в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -3 ) ; значення коефіцієнту перетворення - СС = 2,5.
Greek: 7) «βιομάζα»: το βιοαποικοδομήσιμο κλάσμα προϊόντων, αποβλήτων και καταλοίπων βιολογικής προέλευσης από τη γεωργία (συμπεριλαμβανομένων φυτικών και ζωικών ουσιών), τη δασοκομία και τους συναφείς κλάδους, συμπεριλαμβανομένης της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, καθώς και το βιοαποικοδομήσιμο κλάσμα των βιομηχανικών και αστικών αποβλήτων·
Ukrainian: (7) "біомаса" означає біорозкладану фракцію продуктів, відходів та залишків біологічного походження від сільського господарства (у тому числі речовини рослинного та тваринного походження), лісництва та пов'язаних галузей промисловості, у тому числі рибальства та аквакультури, а також біорозкладану фракцію промислових та побутових відходів;
Greek: 2. Για τους σκοπούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης, η τεχνική τεκμηρίωση περιλαμβάνει τις πληροφορίες για το προϊόν που προβλέπονται στο σημείο 1.6 του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності технічна документація повинна містити інформацію про продукт, визначену в пункті 1.6 додатка II до цього Регламенту.
Greek: Όταν ο κατασκευαστής κρίνει σκόπιμο να δηλώσει ως τιμή smart«1», οι μετρήσεις της εβδομαδιαίας κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας ή/και καυσίμου με ή χωρίς έξυπνους ρυθμιστές πραγματοποιούνται με την εφαρμογή κύκλου μετρήσεων δύο εβδομάδων ως ακολούθως:
Ukrainian: Якщо виробник вважає за доцільне заявити значення smart як "1", вимірювання тижневого обсягу споживання електроенергії та/або палива з розумним регулятором або без нього здійснюють, як описано нижче, використовуючи такий двотижневий цикл вимірювання:
Greek: ημέρες 8 έως 12: επανάληψη της ίδιας ακολουθίας που προβλέπεται για τις ημέρες 1 έως 5, με ενεργοποιημένο τον έξυπνο ρυθμιστή,
Ukrainian: - дні 8-12: повторення послідовності для днів 1-5 з увімкненим розумним регулятором,
Greek: θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας όπως ορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 813/2013 της Επιτροπής.
Ukrainian: (d) комбінованих обігрівачів, як визначено у статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 813/2013 ( -2 ) ;
Greek: Υπολογισμοί
Ukrainian: Розрахунки
Greek: Τα αποτελέσματα χρησιμοποιούνται για τους υπολογισμούς που προβλέπονται στο σημείο 3 στοιχείο β) του παραρτήματος IV και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στους πίνακες 2 και 3.
Ukrainian: Результати використовуватимуть для розрахунків, зазначених у пункті 3(b) додатка IV, згідно з умовами, викладеними у таблицях 2 і 3 .
Greek: Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση αναμονής solstandby
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі очікування solstandby
Greek: οι τιμές k κατά τον πίνακα 6 για κάθε προφίλ φορτίου.
Ukrainian: значення k для кожного профілю навантаження наведено у таблиці 6 .
Greek: Ανάμικτο νερό θερμοκρασίας 40 °C V40
Ukrainian: Змішана вода за 40 °C V40
Greek: Οι θερμαντήρες νερού που πρόκειται να χαρακτηριστούν θερμαντήρες νερού εκτός ωρών αιχμής τροφοδοτούνται με ενέργεια για μέγιστο χρονικό διάστημα 8 συνεχόμενων ωρών από 22:00 έως 7:00 του 24-ωρου πρότυπου κύκλου απόληψης νερού.
Ukrainian: (e) водонагрівачі, які належать до категорії водонагрівачів для позапікового навантаження, працюють щонайбільше протягом 8 годин поспіль між 22:00 та 07:00 у межах 24-годинного режиму подачі води.
Greek: ημέρες 1 έως 5: επιλέγεται τυχαία ακολουθία προφίλ φορτίου από το δηλωμένο προφίλ φορτίου και από το προφίλ φορτίου που είναι το αμέσως κατώτερο του δηλωμένου προφίλ φορτίου, με απενεργοποιημένο τον έξυπνο ρυθμιστή,
Ukrainian: - дні 1-5: випадкова послідовність профілів навантаження, вибраних із заявленого профілю навантаження та профілю навантаження, що на один рівень нижчий за заявлений профіль навантаження, з вимкненим розумним регулятором.
Greek: 41. «ισοδύναμο μοντέλο»: μοντέλο που διατίθεται στην αγορά με τις ίδιες τεχνικές παραμέτρους που καθορίζονται στις εφαρμοστέες απαιτήσεις παροχής πληροφοριών για το προϊόν κατά το παράρτημα II, με τις τεχνικές παραμέτρους άλλου μοντέλου που διατίθεται στην αγορά από τον ίδιο κατασκευαστή.
Ukrainian: (41) "еквівалентна модель" означає модель, введену в обіг з такими самими технічними параметрами, встановленими у застосовних вимогах до інформації про продукт, викладених у додатку II , як в іншої моделі, введеної в обіг тим самим виробником.
Greek: ημέρες 6 και 7: καμία απόληψη νερού και απενεργοποιημένος ο έξυπνος ρυθμιστής,
Ukrainian: - дні 6 та 7: забір води не здійснюється, розумний регулятор вимкнено,
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός καθορίζει απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τη διάθεση στην αγορά ή/και τη θέση σε λειτουργία των θερμαντήρων νερού με ονομαστική θερμική ισχύ ≤ 400 kW και των δεξαμενών αποθήκευσης ζεστού νερού με χωρητικότητα αποθήκευσης ≤ 2 000 λίτρων, συμπεριλαμβανομένων των θερμαντήρων νερού που είναι ενσωματωμένοι σε συγκροτήματα θερμαντήρα νερού και ηλιακής συσκευής, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 812/2013.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг та/або експлуатацію водонагрівачів з номінальною тепловою потужністю ≤ 400 кВт та резервуарів для зберігання гарячої води об'ємом ≤ 2000 літрів, у тому числі вбудовані в комплекти з водонагрівача та приладу на сонячній енергії, як визначено в статті 2 Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 812/2013.
Greek: Μέση ημερήσια θερμοκρασία [°C]
Ukrainian: Середня денна температура [°C]
Greek: ημέρες 13 και 14: καμία απόληψη νερού και ενεργοποιημένος ο έξυπνος ρυθμιστής,
Ukrainian: - дні 13 та 14: забір води не здійснюється, розумний регулятор увімкнено,
Greek: επιπλέον, για θερμαντήρες νερού που χρησιμοποιούν ορυκτά καύσιμα ή/και καύσιμη βιομάζα:
Ukrainian: крім того, для водонагрівачів, що використовують викопне паливо та/або паливо з біомаси:
Greek: 65 λίτρα
Ukrainian: 65 літрів
Greek: Κατανάλωση ισχύος της αντλίας solpump
Ukrainian: Енергоспоживання насоса solpump
Greek: 25. «μέσες κλιματικές συνθήκες»: οι συνθήκες θερμοκρασίας και ολικής ηλιακής ακτινοβολίας που είναι χαρακτηριστικές για την πόλη του Στρασβούργου·
Ukrainian: (25) "середні кліматичні умови" означає температурні умови та сумарне сонячне випромінювання, характерні для міста Страсбург;
Greek: Ημερήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας Qelec
Ukrainian: Добове споживання електроенергії Qelec
Greek: Ανάμικτο νερό θερμοκρασίας 40 °C
Ukrainian: Змішана вода за 40 °C
Greek: 15. «έξυπνος ρυθμιστής»: διάταξη η οποία προσαρμόζει αυτόματα τη διεργασία θέρμανσης του νερού στις ατομικές συνθήκες χρήσης με στόχο τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας·
Ukrainian: (15) "розумний регулятор" означає пристрій, який автоматично пристосовує процес нагрівання води до індивідуальних умов використання, щоб зменшити енергоспоживання;
Greek: Ημερήσια κατανάλωση καυσίμου Qfuel
Ukrainian: Добове споживання палива Qfuel
Greek: για συμβατικούς θερμαντήρες νερού που χρησιμοποιούν ηλεκτρική ενέργεια:
Ukrainian: (a) для конвенційних водонагрівачів, що використовують електроенергію:
Greek: Οι τεχνικές παράμετροι που χρησιμοποιούνται για τους υπολογισμούς μετριούνται σύμφωνα με το παράρτημα III.
Ukrainian: Вимірювання технічних параметрів, які використовують для розрахунків, здійснюють відповідно до додатка III .
Greek: οι θερμαντήρες νερού πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα II σημείο 1.1 στοιχείο α) σημεία 1.2, 1.3, 1.4 και 1.6·
Ukrainian: (i) водонагрівачі повинні відповідати вимогам, викладеним у пунктах 1.1(a) , 1.2 , 1.3 , 1.4 і 1.6 додатка II;
Greek: πληροφορίες σχετικά με την αποσυναρμολόγηση, την ανακύκλωση ή/και τη διάθεση στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
Ukrainian: (d) інформація щодо демонтажу, переробки та/або утилізації після закінчення строку служби.
Greek: η ποσότητα ανάμικτου νερού θερμοκρασίας 40 °C V40, σε λίτρα, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο·
Ukrainian: (k) змішана вода за 40 °C V40 в літрах, округлених до найближчого цілого числа;
Greek: θερμαντήρες νερού που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5) ·
Ukrainian: (c) водонагрівачів, охоплених сферою дії Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/75/ЄС ( -1 ) ;
Greek: 2) «μονάδα παραγωγής θερμότητας»: μέρος θερμαντήρα νερού που παράγει θερμότητα χρησιμοποιώντας μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες διεργασίες:
Ukrainian: (2) "тепловий генератор" означає частину водонагрівача, що генерує тепло за допомогою одного або декількох таких процесів:
Greek: για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού των θερμαντήρων νερού και των δεξαμενών αποθήκευσης ζεστού νερού
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для водонагрівачів та резервуарів для зберігання гарячої води
Greek: 11) «θερμαντήρας νερού με αντλία θερμότητας»: θερμαντήρας νερού που για την παραγωγή θερμότητας αξιοποιεί τη θερμότητα του περιβάλλοντος από πηγή στον αέρα, το νερό ή το έδαφος ή/και απορριπτόμενη θερμότητα·
Ukrainian: (11) "водонагрівач з тепловим насосом" означає водонагрівач, що для генерування тепла використовує навколишнє тепло з джерела повітря, води або землі та/або відпрацьоване тепло;
Greek: τυχόν ειδικές προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται κατά τη συναρμολόγηση, την εγκατάσταση ή τη συντήρηση δεξαμενής αποθήκευσης ζεστού νερού·
Ukrainian: (c) будь-які спеціальні заходи безпеки, яких необхідно вживати під час збирання, монтажу або обслуговування резервуара для зберігання гарячої води;
Greek: Πρέπει να πληρούνται οι προϋποθέσεις και οι τεχνικές παράμετροι που καθορίζονται στα σημεία 2 έως 7.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам та технічним параметрам, установленим у пунктах 2-7 .
Greek: Από τις 26 Σεπτεμβρίου 2015:
Ukrainian: З 26 вересня 2015 року:
Greek: με βάση τις εξελισσόμενες μεθόδους μέτρησης, επίπεδο των απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τις εκπομπές μονοξειδίου του άνθρακα και των υδρογονανθράκων που είναι δυνατό να υιοθετηθεί·
Ukrainian: (b) на основі розроблюваних методів вимірювання рівень вимог до екодизайну щодо викидів окисів вуглецю та вуглеводнів, які можна ввести;
Greek: 1. Η διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ είναι ο εσωτερικός έλεγχος σχεδιασμού που ορίζεται στο παράρτημα IV της εν λόγω οδηγίας ή το σύστημα διαχείρισης που ορίζεται στο παράρτημα V της ίδιας οδηγίας.
Ukrainian: Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8(2) Директиви 2009/125/ЄС, є процедурою внутрішнього контролю проектування, наведеною в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління, наведеною в додатку V до зазначеної Директиви.
Greek: 24. «ανάμικτο νερό θερμοκρασίας 40 °C (V40)»: η ποσότητα νερού θερμοκρασίας 40 °C η οποία έχει το ίδιο περιεχόμενο θερμότητας (ενθαλπίας) με ζεστό νερό εξερχόμενο από το θερμαντήρα νερού με θερμοκρασία 40 °C, εκφρασμένη σε λίτρα·
Ukrainian: (24) "змішана вода за 40 °C" (V40) означає кількість води за 40 °C, виражену в літрах, з таким самим вмістом тепла (ентальпії), як і гаряча вода температурою вище 40 °C на виході з водонагрівача;
Greek: Στο τέλος του 24-ωρου πρότυπου κύκλου απόληψης νερού οι θερμαντήρες νερού τροφοδοτούνται με ενέργεια μέχρι το τέλος του βήματος.
Ukrainian: У кінці такого 24-годинного режиму водонагрівачі працюють до завершення кроку.
Greek: Η ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού υπολογίζεται ως ακολούθως:
Ukrainian: Розрахунок енергоефективності нагріву води здійснюють так:
Greek: Η επανεξέταση αφορά μόνο την αξιολόγηση της σκοπιμότητας καθορισμού ιδιαίτερων απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού για κάθε τύπο θερμαντήρων νερού.
Ukrainian: Перегляд охоплює лише оцінювання доцільності встановлення окремих вимог до екодизайну для різних типів водонагрівачів.
Greek: 1. Οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τους θερμαντήρες νερού και τις δεξαμενές αποθήκευσης ζεστού νερού καθορίζονται στο παράρτημα II.
Ukrainian: Вимоги до екодизайну водонагрівачів та резервуарів для зберігання гарячої води встановлено в додатку II .
Greek: Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατό να υποβληθούν σε χωριστές δοκιμές ο ηλιακός συλλέκτης και η ηλιακή δεξαμενή αποθήκευσης ζεστού νερού, υποβάλλονται σε δοκιμή ως συνδυασμός.
Ukrainian: Якщо сонячний колектор та резервуар для зберігання гарячої води на сонячній енергії не можна випробувати окремо, то їх необхідно випробовувати разом.
Greek: Κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, προσδιορίστηκε η ακόλουθη βέλτιστη διαθέσιμη τεχνολογία που κυκλοφορούσε στην αγορά θερμαντήρων νερού και δεξαμενών αποθήκευσης ζεστού νερού όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού, τη στάθμη ηχητικής ισχύος, τις πάγιες απώλειες και τις εκπομπές οξειδίων του αζώτου:
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом найкращу надавану на ринку технологію для водонагрівачів та резервуарів для зберігання гарячої води з огляду на енергоефективність нагріву води, рівень звукової потужності, постійні втрати тепла та викиди оксидів азоту визначено так:
Greek: Πρέπει να πληρούνται οι προϋποθέσεις και οι τεχνικές παράμετροι που καθορίζονται στα σημεία 2 έως 5.
Ukrainian: Вони повинні відповідати технічним параметрам та розрахункам, установленим у пунктах 2-5 .
Greek: τυχόν ειδικές προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται κατά τη συναρμολόγηση, την εγκατάσταση ή τη συντήρηση θερμαντήρα νερού·
Ukrainian: (d) будь-які спеціальні заходи безпеки, яких необхідно вживати під час збирання, монтажу або обслуговування водонагрівача;
Greek: 6) «πρότυπες συνθήκες διαβάθμισης»: οι συνθήκες λειτουργίας των θερμαντήρων νερού για τον προσδιορισμό της ονομαστικής θερμικής ισχύος, της ενεργειακής απόδοσης θέρμανσης νερού, της στάθμης ηχητικής ισχύος και των εκπομπών οξειδίων του αζώτου, καθώς και οι συνθήκες λειτουργίας των δεξαμενών αποθήκευσης ζεστού νερού για τον προσδιορισμό των παγίων απωλειών·
Ukrainian: (6) "стандартні номінальні умови" означає робочі умови водонагрівачів для встановлення номінальної теплової потужності, енергоефективності нагрівання води, рівня звукової потужності та викидів оксиду азоту, а також умови експлуатації резервуарів для зберігання гарячої води для встановлення рівня постійних втрат тепла;
Greek: Για τον καθορισμό της Qtota , η απόδοση της μονάδας παραγωγής θερμότητας με αξιοποίηση του φαινομένου Joule σε ηλεκτρικές θερμαντικές αντιστάσεις θεωρείται ότι είναι 100/CC
Ukrainian: Для визначення Qtota ефективність теплового генератора, що використовує ефект Джоуля у нагрівальних елементах електричного опору, становить 100/СС.
Greek: 1. Για τους σκοπούς της συμμόρφωσης και της επαλήθευσης της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, οι μετρήσεις πραγματοποιούνται με τη χρήση εναρμονισμένων προτύπων των οποίων οι αριθμοί αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή άλλης αξιόπιστης, επακριβούς και αναπαραγώγιμης μεθόδου στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μέθοδοι.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання здійснюють з використанням гармонізованих стандартів, номери яких були опубліковані з цією метою в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних та відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи.
Greek: Ο συντελεστής έξυπνου ρυθμιστή υπολογίζεται ως ακολούθως:
Ukrainian: (a) Розрахунок чинника розумного регулювання здійснюють так:
Greek: Όταν διενεργούν τους ελέγχους επιτήρησης της αγοράς, που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού, οι αρχές των κρατών μελών εφαρμόζουν τη διαδικασία επαλήθευσης που καθορίζεται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: Під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС, для забезпечення відповідності вимогам, установленим у додатку II до цього Регламенту, органи держав-членів застосовують процедуру перевірки, встановлену в додатку V до цього Регламенту.
Greek: θερμαντήρες νερού που χρησιμοποιούν στερεά καύσιμα·
Ukrainian: (b) водонагрівачів, що використовують тверде паливо;
Greek: 13) «δεξαμενή αποθήκευσης ζεστού νερού»: δοχείο για την αποθήκευση ζεστού νερού χρήσης ή/και θέρμανσης χώρου, συμπεριλαμβανομένων τυχόν πρόσθετων, που δεν είναι εξοπλισμένο με μονάδα παραγωγής θερμότητας, εκτός ενδεχομένως με έναν ή περισσότερους εφεδρικούς θερμαντήρες εμβάπτισης·
Ukrainian: (13) "резервуар для зберігання гарячої води" означає вмістилище для зберігання гарячої води для цілей нагріву води та/або обігріву приміщень, у тому числі будь-які додаткові прилади, яке не оснащено жодними теплогенераторами, за винятком, можливо, одного чи кількох резервних занурювальних нагрівачів;
Greek: 3. ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΤΗΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΚΡΙΤΗΡΙΟΥ ΕΞΥΠΝΗΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ (SMART) ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΩΝ ΝΕΡΟΥ
Ukrainian: УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ ВІДПОВІДНОСТІ РОЗУМНИХ РЕГУЛЯТОРІВ (SMART) ВОДОНАГРІВАЧІВ