FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις όπου η μετακίνηση αφορά περισσότερες από μία χώρες πριν από την είσοδο στην Ένωση (τριγωνική κυκλοφορία), αυτή μπορεί να είναι η τρίτη χώρα στην οποία εκδόθηκε το επίσημο πιστοποιητικό.
Ukrainian: У деяких випадках, коли переміщення включає більше однієї країни перед прибуттям до Союзу (трикутне переміщення), це може бути третя країна, у якій було видано офіційний сертифікат.
Greek: Αποτέλεσμα εξέτασης:
Ukrainian: Результат тесту:
Greek: Επιπτώσεις της μεταφοράς των ζώων
Ukrainian: Вплив транспортування на тварин
Greek: υποστήριξη και εκτέλεση των διαδικασιών για
Ukrainian: (c) підтримку та проведення процедур для
Greek: Η επιστημονική ονομασία πρέπει να είναι μία από τις ακόλουθες:
Ukrainian: Наукова назва повинна бути однією з таких:
Greek: Λόγοι απόρριψης
Ukrainian: Причина відмови
Greek: όλα τα αιτήματα έχουν απαντηθεί· ή
Ukrainian: (b) усі запити отримали відповідь; або
Greek: Ημερομηνία εξόδου - αναγράψτε την ημερομηνία εξόδου (πρέπει να προηγείται των 90 ημερών από την εισαγωγή).
Ukrainian: Дата вибуття - вкажіть дату вибуття (вона повинна бути не пізніше 90 днів після ввозу).
Greek: Δώστε τα αποτελέσματα των ερευνών επισκόπησης που έχουν διενεργηθεί.
Ukrainian: Надайте результати проведених обстежень.
Greek: Προσθέστε συνδέσμους προς σχετικούς δικτυακούς τόπους και άλλες πηγές πληροφοριών.
Ukrainian: Додайте посилання на відповідні вебсайти та інші джерела інформації.
Greek: Εάν επιλέξετε το 8, προσδιορίστε.
Ukrainian: У разі вибору варіанту (8), уточніть, що саме.
Greek: άλλη (να προσδιοριστεί η μέθοδος).
Ukrainian: (2) інше (вкажіть метод).
Greek: Το τετραγωνίδιο αυτό μπορεί να συμπληρωθεί μετά από προηγούμενη κοινοποίηση και είναι υποχρεωτικό για:
Ukrainian: Це поле можна заповнювати після попереднього оповіщення та воно є обов'язковим для:
Greek: Μπορείτε να περιγράψετε συνοπτικά τον τόπο και τα ευρήματα της επιθεώρησης και να δώσετε εικόνες.
Ukrainian: Ви можете коротко описати місце інспектування та результати та надати фотографії.
Greek: 5. Στα έγγραφα που συντάσσονται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 4 αναγράφεται η φράση «συντάχθηκε υπό έκτακτες συνθήκες».
Ukrainian: Документи, створені відповідно до параграфів 2 та 4, повинні містити фразу «створений під час непередбаченої ситуації».
Greek: Κοινοποιήσεις απόρριψης στα σύνορα
Ukrainian: Оповіщення про відмову на кордоні
Greek: Επισυνάψτε έναν ή περισσότερους χάρτες της τοποθεσίας.
Ukrainian: Долучіть одну чи більше мап місця розташування.
Greek: δεν έχει δοθεί απάντηση στο τελευταίο αίτημα εντός 6 μηνών από τη διαβίβασή του.
Ukrainian: (c) останній запит не отримує відповіді протягом 6 місяців від його передачі.
Greek: Σύνοψη των πληροφοριών που αναφέρονται στα σημεία 3 έως 7.
Ukrainian: Стисле резюме - резюме інформації, вказаної в пунктах 3-7 .
Greek: Δεν χρειάζονται στοιχεία ταυτοποίησης του μέσου μεταφοράς.
Ukrainian: Ідентифікаційні дані транспортного засобу не вимагаються.
Greek: έχουν ή ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη· ή
Ukrainian: (a) які мають або можуть мати наслідки в більше ніж одній державі-члені; або
Greek: Για κάθε επιλογή, αναφέρετε αν η προσβολή αφορά ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα:
Ukrainian: Для кожного варіанту зазначте, чи зараження стосується одного чи більше з такого:
Greek: Ενιαίο σημείο επαφής
Ukrainian: Єдиний контактний пункт
Greek: του TRACES ή των εθνικών συστημάτων των αντίστοιχων κρατών μελών· ή
Ukrainian: (a) TRACES або національні системи держав-членів; або
Greek: Περιλαμβάνεται το αποτέλεσμα της κλινικής εξέτασης και η θνησιμότητα και νοσηρότητα των ζώων.
Ukrainian: Вона охоплює результати клінічної експертизи, а також рівень смертності та захворюваності тварин.
Greek: έχει τη νομική και επιχειρησιακή ικανότητα να παρέχει, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, την αναγκαία συνδρομή για την καλή λειτουργία των συστατικών μερών για τα οποία ζητά μερική πρόσβαση
Ukrainian: (a) у нього є правовий та оперативний потенціал, щоб надавати без невиправданих затримок допомогу, необхідну для уможливлення правильного функціонування компонента, до якого заявник просить надати частковий доступ;
Greek: πληροφορίες που υποβλήθηκαν από επαγγελματίες, εργαστήρια ή άλλους·
Ukrainian: (6) інформація, надана професійними операторами, лабораторіями або іншими суб'єктами;
Greek: Οργανισμοί σύνδεσης αρμόδιοι για την ανταλλαγή ορισμένων τύπων πληροφοριών
Ukrainian: Контактні органи, відповідальні за обмін певними типами інформації
Greek: βασίζονται σε διεθνή πρότυπα κατάλληλα για το εκάστοτε συστατικό μέρος και χρησιμοποιούν μορφότυπο XML, CMS ή PDF·
Ukrainian: (a) базуватися на міжнародних стандартах, які стосуються компонентів, та використовувати формати XML, CMS або PDF;
Greek: Υποχρεώσεις και δικαιώματα της Επιτροπής
Ukrainian: Обов'язки та права Комісії
Greek: τυχόν διαθέσιμες πληροφορίες για τους πιθανολογούμενους κινδύνους
Ukrainian: (e) будь-яку інформацію, що стосується можливих ризиків;
Greek: Αν απαιτείται σφραγίδα, το ηλεκτρονικό ισοδύναμό της είναι η ηλεκτρονική σφραγίδα.
Ukrainian: Якщо вимагається печатка, її електронним еквівалентом є електронна печатка.
Greek: Έκδοση ηλεκτρονικών επίσημων πιστοποιητικών και χρήση ηλεκτρονικών υπογραφών
Ukrainian: Видача електронних офіційних сертифікатів та використання електронних підписів
Greek: Σημειώστε «Ναι» ή «Όχι», κατά περίπτωση.
Ukrainian: Виберіть «Так» або «Ні», залежно від випадку.
Greek: Η Επιτροπή και οι κύριοι των εθνικών συστημάτων προβαίνουν σε μαζική ανταλλαγή των εν λόγω εγγράφων ad hoc αμέσως μόλις αποκατασταθεί η διαθεσιμότητα.
Ukrainian: Комісія та власники національних систем повинні здійснити разовий обмін сукупністю таких документів, як тільки буде відновлено доступність.
Greek: Η σειρά των τετραγωνιδίων στα υποδείγματα ΚΥΕΕ στο μέρος 2, καθώς και το μέγεθος και το σχήμα των τετραγωνιδίων αυτών, είναι ενδεικτικά.
Ukrainian: Послідовність полів у зразку CHED в частині 2, а також розмір та форма таких полів є орієнтовними.
Greek: βασικές συντεταγμένες GPS ή άλλη ειδική περιγραφή [π.χ. εδαφικές μονάδες Eurostat (NUTS), γεωγραφικοί κωδικοί (γεωκωδικοί), αεροφωτογραφίες] που οριοθετούν την περιοχή.
Ukrainian: (4) ключові координати GPS або інший конкретний опис (напр., територіальні одиниці Євростату (NUTS), географічні коди (геокоди), аерофотознімки), що відображають кордони зони.
Greek: Ενιαία αρχή και υπεύθυνοι
Ukrainian: Єдиний орган та відповідальні особи
Greek: (1) Διεθνής τυποποιημένος διψήφιος κωδικός μιας χώρας, σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο ISO 3166 alpha-2: http://www.iso.org/iso/country_codes/iso-3166-1_decoding_table.htm
Ukrainian: (-1) Міжнародний стандартний дволітерний код для країни відповідно до міжнародного стандарту ISO 3166 a1рhа-2; http://www.iso.org/iso/country_codes/iso-3166-1_decoding_table.htm
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την πληγείσα περιοχή και τη σοβαρότητα και την πηγή της εστίας
Ukrainian: Інформація стосовно зони зараження, серйозності та джерела вогнища
Greek: Αναγράψτε την απαιτούμενη κατηγορία θερμοκρασίας κατά τη μεταφορά (θερμοκρασία περιβάλλοντος, ψύξη, κατάψυξη), κατά περίπτωση.
Ukrainian: Вкажіть категорію необхідної температури під час транспортування (температура довкілля, охолоджування, заморожування), якщо застосовно.
Greek: Σε περίπτωση απορριπτικής απόφασης, η ημερομηνία της επαναπροώθησης δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 60 ημέρες από την ημερομηνία επικύρωσης του ΚΥΕΕ.
Ukrainian: У випадку рішень про відмову дата повернення відправлення повинна бути не пізніше 60 днів від дати валідації CHED.
Greek: Σε περίπτωση διαμετακόμισης αγαθών χωρίς αποθήκευση, η τρίτη χώρα προορισμού αναγράφεται στο τετραγωνίδιο Ι.22.
Ukrainian: У випадку транзиту без зберігання товарів третя країна призначення вказується в полі I.22.
Greek: πληροφορίες σχετικά με τυχόν οδηγίες από τις αστυνομικές ή δικαστικές αρχές, αμέσως μόλις αυτές καταστούν διαθέσιμες και μπορούν να γνωστοποιηθούν.
Ukrainian: (e) інформацію стосовно будь-якої вказівки від поліцейських чи судових органів, щойно вона стане доступною та зможе бути розголошена.
Greek: σημεία επαφής, υπεύθυνοι επιχειρήσεων, εισαγωγείς, εξαγωγείς, μεταφορείς και τεχνικοί εργαστηρίου, όταν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα απαιτούνται από το δίκαιο της Ένωσης
Ukrainian: (a) контактні пункти, оператори, імпортери, експортери, перевізники та персонал лабораторії, коли персональні дані вимагають положення права Союзу;
Greek: Σημειώστε τη χρήση του προϊόντος.
Ukrainian: Позначте пташкою використання продукту.
Greek: Ημερομηνία επίσημης επιβεβαίωσης της ταυτότητας του επιβλαβούς οργανισμού.
Ukrainian: Дата офіційного підтвердження ідентифікації шкідливого організму.
Greek: Αναγράψτε τη χώρα διαμονής κατά την απαιτούμενη περίοδο διαμονής που αναφέρεται στο συνοδευτικό επίσημο πιστοποιητικό.
Ukrainian: Вкажіть країну проживання протягом необхідного періоду проживання, вказаного в супровідному офіційному сертифікаті.
Greek: Δίκτυο ADIS
Ukrainian: Мережа ADIS
Greek: «κοινοποίηση πληροφόρησης για λήψη γνώσης»: κοινοποίηση πληροφόρησης που αφορά προϊόν το οποίο:
Ukrainian: (18) «інформаційне оповіщення для привернення уваги» означає інформаційне оповіщення стосовно продукту, який:
Greek: Το τετραγωνίδιο αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αναγραφούν τα τέλη επιθεώρησης.
Ukrainian: Це поле можна використовувати для зазначення плати за інспектування.
Greek: παροχή συναφών και επικαιροποιημένων πληροφοριών σε κάθε μέλος του δικτύου για την επιτέλεση των καθηκόντων του σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται για κάθε συστατικό μέρος στον παρόντα κανονισμό· και
Ukrainian: (b) надання відповідної та актуальної інформації всім членам мережі для виконання їхніх завдань відповідно до правил, встановлених у цьому Регламенті для кожного компонента; та
Greek: Μπορείτε να διατυπώσετε περαιτέρω σχόλια με τη μορφή ελεύθερου κειμένου ή συνημμένων εγγράφων.
Ukrainian: Ви можете надати додаткові коментарі у формі довільного тексту або долучених документів.
Greek: Αναγράψτε την ημερομηνία επαναπροώθησης και το όνομα του ΣΣΕ εξόδου, μόλις γίνουν γνωστές οι πληροφορίες αυτές.
Ukrainian: Вкажіть дату повернення відправлення та назву ППК вибуття, щойно ця інформація стане відомою.
Greek: χρήστες κάθε συστατικού μέρους.
Ukrainian: (b) користувачі кожного компонента.
Greek: Όταν αναφέρονται περισσότερα του ενός πρόσωπα, εξηγήστε τους λόγους.
Ukrainian: У разі, якщо вказана більше ніж одна особа, надайте причини.
Greek: συμπλήρωση δεδομένων, πληροφοριών ή εγγράφων σε ένα ή περισσότερα συστατικά μέρη με δεδομένα, πληροφορίες ή έγγραφα που υπάρχουν ήδη σε άλλο συστατικό μέρος· και
Ukrainian: (a) доповнення даних, інформації чи документів в одному чи більше компонентах даними, інформацією або документами, які вже наявні в іншому компоненті; та
Greek: 1. Δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα υφίστανται επεξεργασία σε κάθε συστατικό μέρος με σκοπό τη διενέργεια επίσημων ελέγχων και άλλων επίσημων δραστηριοτήτων.
Ukrainian: Персональні дані повинні опрацьовуватися в кожному компоненті з метою здійснення офіційного контролю та іншої офіційної діяльності.
Greek: Σύνδεσμοι μεταξύ συστατικών μερών
Ukrainian: Зв'язки між компонентами
Greek: άλλα αντικείμενα.
Ukrainian: - інші предмети.
Greek: 3. Αφού καταστούν και πάλι διαθέσιμα τα συστήματα ή οι λειτουργίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2, οι χρήστες χρησιμοποιούν τις πληροφορίες που είχαν καταγραφεί σύμφωνα με την παράγραφο 2 για να συντάξουν με ηλεκτρονικά μέσα τα έγγραφα που απαιτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: Щойно зазначені в параграфі 2 системи або функціональності знову стануть доступними, їх користувачі повинні використати інформацію, зареєстровану відповідно до параграфа 2, щоб створити в електронному вигляді документи, які вимагаються відповідно до цього Регламенту.
Greek: Συμπληρώστε το όνομα, τη διεύθυνση και τον αριθμό καταχώρισης/έγκρισης όλων των ελεγχόμενων προορισμών που αναφέρονται στα τετραγωνίδια II.9 έως II.16.
Ukrainian: Вкажіть назву, адресу, реєстраційний номер/номер дозволу всіх контрольованих місць призначення, зазначених у полях II.9-II.16.
Greek: άλλο (προσδιορίστε).
Ukrainian: інше (зазначте).
Greek: Πιστοποίηση ως ή για
Ukrainian: Сертифіковане як або для
Greek: ΜΕΡΟΣ II - ΕΛΕΓΧΟΙ
Ukrainian: ЧАСТИНА II - КОНТРОЛЬ
Greek: Περιεχόμενο των κοινοποιήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 32
Ukrainian: Зміст оповіщень, зазначених у статті 32
Greek: Για τον σκοπό αυτό χρησιμοποιεί το υπόδειγμα πληροφοριών σημείου επαφής που παρέχει η Επιτροπή.
Ukrainian: З цією метою він повинен використовувати шаблон інформації для контактних пунктів, наданий Комісією.
Greek: «μονάδα ελέγχου»: μονάδα που διαθέτει την τεχνολογία και τον εξοπλισμό που απαιτούνται για την αποδοτική λειτουργία του σχετικού συστατικού μέρους και η οποία ορίζεται ως εξής για τον αντίστοιχο σκοπό:
Ukrainian: (45) «контрольний підрозділ» означає підрозділ, який має необхідні технологію та обладнання для ефективного функціонування відповідного компонента та який було призначено як такий для цієї цілі:
Greek: Τα υπόλοιπα μέλη του δικτύου, ωστόσο, έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και ε).
Ukrainian: Однак інші члени мережі повинні мати доступ до інформації, зазначеної в пунктах (a) , (b) та (e) статті 16(1).
Greek: Για εγγεγραμμένους ίππους που επανεισέρχονται στην Ένωση μετά από προσωρινή εξαγωγή για περίοδο μικρότερη των 30, 60 ή 90 ημερών για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις σε ορισμένες τρίτες χώρες, αναγράψτε τη χώρα από την οποία απεστάλησαν τελευταία.
Ukrainian: Для зареєстрований коней, які повторно завозяться до Союзу після тимчасового вивозу тривалістю менше ніж 30, 60 або 90 днів для перегонів, змагань та культурних заходів у певних третіх країнах, вкажіть країну, з якої вони були востаннє відправлені.
Greek: Για τις εγκαταστάσεις για τις οποίες η αρμόδια αρχή ζητά την τήρηση ανωνυμίας, αναγράψτε μόνο τον αριθμό καταχώρισης/έγκρισης.
Ukrainian: Для підприємств, які компетентний орган просить залишити анонімними, вкажіть лише присвоєний реєстраційний номер/номер дозволу.
Greek: έχει ορίσει σημείο επαφής για τον σκοπό αυτό.
Ukrainian: (b) він призначив з цією метою контактний пункт;
Greek: Προσβεβλημένα φυτά, φυτικά προϊόντα και άλλα αντικείμενα - δώστε την επιστημονική ονομασία των προσβεβλημένων φυτών-ξενιστών.
Ukrainian: Заражені рослини, рослинні продукти та інші предмети - вкажіть наукову назву заражених рослин-господарів.
Greek: 1. Κάθε μέλος του δικτύου ADIS μπορεί να ορίζει περισσότερα από ένα σημεία επαφής για την υποβολή
Ukrainian: Кожен член мережі ADIS може призначити більше ніж один контактний пункт для подання в ADIS
Greek: Δίκτυο EUROPHYT
Ukrainian: Мережа EUROPHYT
Greek: Ανταλλαγές μεταξύ του TRACES και άλλων ηλεκτρονικών συστημάτων
Ukrainian: Обмін між TRACES та іншими електронними системами
Greek: 4. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να ορίζουν διαφορετικούς από κοινού υπεύθυνους επεξεργασίας στο ίδιο κράτος μέλος με σκοπό την εκπλήρωση μίας ή περισσοτέρων από τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів можуть призначати різних спільних контролерів даних в одній державі-члені з метою виконання одного чи більше обов'язків, зазначених у параграфі 3.
Greek: Ανεύρεση, δειγματοληψία, εξέταση και επιβεβαίωση του επιβλαβούς οργανισμού
Ukrainian: Виявлення, відбір зразків, тестування та підтвердження наявності шкідливого організму
Greek: Ενημερώνουν αμέσως το σημείο επαφής της Επιτροπής για τυχόν αλλαγές στα στοιχεία αυτά.
Ukrainian: Він повинен негайно повідомити контактний пункт Комісії про будь-які зміни у цьому зв'язку.
Greek: Εξέταση: επιλέξτε την κατηγορία της ουσίας ή του παθογόνου για την οποία/το οποίο έχει πραγματοποιηθεί εργαστηριακή εξέταση.
Ukrainian: Тест: оберіть категорію речовини або патогена, на який проводився лабораторний тест.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές δεν χρειάζονται για το ΚΥΕΕ-PP.
Ukrainian: Ця інформація не вимагається для CHED-PP.
Greek: Εάν ο επιβλαβής οργανισμός ανευρέθηκε από πρόσωπο διαφορετικό από τον αρμόδιο επίσημο φορέα, δηλώστε την ημερομηνία κατά την οποία ανευρέθηκε και την ημερομηνία κατά την οποία το εν λόγω πρόσωπο ενημέρωσε τον αρμόδιο επίσημο φορέα.
Ukrainian: Якщо шкідливий організм було виявлено особою, іншою ніж відповідальний офіційний орган, вкажіть дату його виявлення та дату, коли така особа повідомила про це відповідальному офіційному органу.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται ή θεσπίζεται διαφορετικά από τη νομοθεσία της Ένωσης, όλες οι εγγραφές και τα τετραγωνίδια αφορούν τα υποδείγματα ΚΥΕΕ στο μέρος 2.
Ukrainian: Якщо інакше не зазначено або не встановлено законодавством Союзу, усі записи або поля застосовуються до зразків CHED у частині 2.
Greek: Εάν το επίσημο πιστοποιητικό έχει δημιουργηθεί στο IMSOC, αναγράψτε τον μοναδικό αλφαριθμητικό κωδικό στο τετραγωνίδιο I.2α του επίσημου πιστοποιητικού.
Ukrainian: Якщо офіційний сертифікат був створений в IMSOC, вкажіть унікальний літерно-цифровий код в полі I.2a офіційного сертифіката.
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2014/917/ΕΕ
Ukrainian: Імплементаційне рішення 2014/917/ЄС
Greek: πληγείσα έκταση (m2, ha, km2)·
Ukrainian: (1) площа зони зараження (м-2, га, км-2);
Greek: Το πρόσωπο αυτό είναι εγκατεστημένο σε τρίτη χώρα, εκτός από ορισμένες περιπτώσεις που προβλέπονται στο δίκαιο της Ένωσης και στις οποίες το πρόσωπο αυτό μπορεί να βρίσκεται εγκατεστημένο σε κράτος μέλος.
Ukrainian: Ця особа повинна бути призначена в третій країні, крім певних випадків, передбачених у положеннях права Союзу, коли вони можуть бути призначені в державі-члені.
Greek: Αναγράψτε τη χώρα όπου τα αγαθά τοποθετήθηκαν πάνω στο μέσο τελικής μεταφοράς για το ταξίδι προς την Ένωση.
Ukrainian: Вкажіть країну, де товари були навантажені на борт кінцевого транспортного засобу для перевезення в Союз.
Greek: 1. Οι ανταλλαγές δεδομένων μεταξύ του IMSOC και άλλων ηλεκτρονικών συστημάτων, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών συστημάτων των κρατών μελών:
Ukrainian: Обмін даними між IMSOC та іншими електронними системами, у тому числі національними системами держав-членів, повинен:
Greek: Εάν ο αριθμός του εμπορευματοκιβωτίου αναφέρεται στο τετραγωνίδιο Ι.17, δεν απαιτείται ένδειξη του μέσου μεταφοράς.
Ukrainian: Якщо номер контейнера вказаний у полі I.17., ідентифікаційні дані транспортного засобу не вимагаються.
Greek: 4. Τα σημεία επαφής του δικτύου EUROPHYT επικαιροποιούν τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3 μόλις επαληθεύσουν τυχόν σχετικές νέες πληροφορίες που τους έχουν δοθεί ή μόλις η αρμόδια αρχή λάβει νέα μέτρα.
Ukrainian: Контактні пункти мережі EUROPHYT повинні оновлювати оповіщення, зазначені в параграфах 1 та 3, щойно вони перевірять будь-яку відповідну нову інформацію, яка стала їм доступною, або щойно компетентні органи вживуть нових заходів.
Greek: εκδίδονται σε κάποιο από τα ακόλουθα συστήματα:
Ukrainian: (a) вони повинні бути видані в одній із цих систем:
Greek: δεν έχει διατεθεί στην αγορά· είτε
Ukrainian: (ii) ще не був введений в обіг; або
Greek: 2. Η μερική πρόσβαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν περιλαμβάνει πρόσβαση στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που υφίστανται επεξεργασία στα συστατικά μέρη στα οποία χορηγείται μερική πρόσβαση.
Ukrainian: Зазначений у параграфі 1 частковий доступ не повинен включати доступ до персональних даних, які опрацьовуються в компонентах, до яких надається частковий доступ.
Greek: άγρια φυτά σε περιοχές άλλες από τις ζώνες διατήρησης·
Ukrainian: дикорослі рослини в зонах, інших ніж природоохоронні зони;
Greek: 3. Η επικοινωνία εντός του δικτύου RASFF πραγματοποιείται μέσω του ενιαίου σημείου επαφής.
Ukrainian: Комунікація в рамках мережі RASFF повинна відбуватися через єдиний контактний пункт.
Greek: Ρυθμίσεις έκτακτης ανάγκης για το TRACES και τα εθνικά συστήματα των κρατών μελών σε περίπτωση προσχεδιασμένης ή απροσδόκητης αδυναμίας πρόσβασης
Ukrainian: Заходи у разі непередбачених ситуацій для TRACES та національних систем держав-членів у разі позапланової чи планової недоступності
Greek: συμμορφώνονται με τους κανόνες που αναφέρονται στο στοιχείο δ) του εν λόγω άρθρου· και
Ukrainian: - відповідають правилам, вказаним у пункті (d) зазначеної статті; та
Greek: Μέγεθος και οριοθέτηση της πληγείσας περιοχής - συμπληρώστε ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα (μπορείτε να δώσετε στοιχεία κατά προσέγγιση, εξηγώντας τους λόγους για τους οποίους δεν είναι δυνατόν να δοθούν ακριβέστερα στοιχεία):
Ukrainian: Розмір та межі зараженої території - вкажіть одне або більше з такого (можна вказати приблизні числа, але потрібно пояснити, чому неможливо навести точні дані):
Greek: Όπου χρειάζεται, συμπεριλάβετε προβλέψεις μόλις υπάρξουν.
Ukrainian: У відповідних випадках включайте подальші прогнози, щойно вони стануть доступними.
Greek: Σημειώστε «Άλλος» όταν ο παραλήπτης δεν περιλαμβάνεται στο επίσημο μητρώο παραγωγών/εισαγωγέων.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Інша», якщо одержувач не вказаний в офіційному реєстрі виробників/імпортерів.
Greek: Οι εγγραφές που καθορίζονται στο μέρος 1 αποτελούν τα λεξικά δεδομένων για την ηλεκτρονική έκδοση του ΚΥΕΕ.
Ukrainian: Зазначені в частині 1 записи є словниками даних для електронної версії CHED.
Greek: Γενικές αρχές και προστασία δεδομένων
Ukrainian: Загальні принципи та захист даних
Greek: Μπορείτε να δώσετε περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την επιβεβαιωμένη ή την πιθανή προέλευση του επιβλαβούς οργανισμού.
Ukrainian: Допускається надання додаткової інформації стосовно підтвердженого чи можливого походження шкідливого організму.
Greek: 3. Οι κοινοποιήσεις μπορούν να διαβιβάζονται υπό μορφή αρχικής ή συμπληρωματικής κοινοποίησης.
Ukrainian: Оповіщення можуть передаватися у формі первинних або додаткових оповіщень.
Greek: λεπτομέρειες σχετικά με τα εμπλεκόμενα ζώα ή εμπορεύματα
Ukrainian: (d) деталі щодо тварин чи товарів, яких воно стосується;
Greek: «ενιαίο σημείο επαφής»: σημείο επαφής αποτελούμενο από τα σημεία επαφής RASFF και ΔΣΣ σε κάθε κράτος μέλος, είτε αυτά έχουν φυσική παρουσία στην ίδια διοικητική μονάδα είτε όχι
Ukrainian: (13) «єдиний контактний пункт» означає контактний пункт, що складається з контактних пунктів RASFF та AAC на території кожної держави-члена, незалежно від того, розташовані вони фізично в одній і тій самій адміністративній одиниці чи ні;
Greek: Το τετραγωνίδιο αυτό ισχύει μόνο για το ΚΥΕΕ-A και μόνο για εγγεγραμμένους ίππους.
Ukrainian: Це поле застосовується лише до CHED-A та лише для зареєстрованих коней.
Greek: 1. Κάθε συστατικό μέρος διαθέτει δίκτυο στο οποίο συμμετέχει η Επιτροπή.
Ukrainian: У кожного компонента повинна бути мережа, частиною якої повинна бути Комісія.
Greek: Όταν ένα φορτίο μετακινείται σε επόμενη εγκατάσταση μεταφοράς, χρειάζεται να δηλωθεί τόπος προορισμού μόνο αν είναι διαφορετικός από την επόμενη εγκατάσταση μεταφοράς.
Ukrainian: У разі перевезення відправлень до установи для подальшого транспортування, місце призначення необхідно вказувати лише за умови, що воно відрізняється від об'єкта для подальшого транспортування.
Greek: οι ανταλλαγές που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ) δεν ενεργοποιούν τον μηχανισμό αιτήματος/απάντησης.
Ukrainian: (d) вказані в пунктах (b) та (c) обміни не повинні активувати механізм запитів та відповідей.
Greek: Πρόσβαση σε δεδομένα, πληροφορίες και έγγραφα στο TRACES
Ukrainian: Доступ до даних, інформації та документів у TRACES
Greek: 1. Μια κοινοποίηση κλείνει αυτομάτως στο iRASFF εάν
Ukrainian: Оповіщення автоматично закривається в iRASFF, якщо:
Greek: Συμμόρφωση των αγαθών
Ukrainian: Відповідність товарів
Greek: 3. Όταν ένα μέλος του δικτύου RASFF λαμβάνει μέτρα μετά την παραλαβή αρχικής κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, το σημείο επαφής του διαβιβάζει αμέσως μια λεπτομερή συμπληρωματική κοινοποίηση στο δίκτυο προειδοποίησης και συνεργασίας.
Ukrainian: Якщо член мережі RASFF вживає певних заходів після отримання первинного оповіщення відповідно до статті 50(5) Регламенту (ЄС) № 178/2002, його контактний пункт повинен негайно передати детальне додаткове оповіщення мережі сповіщень та співпраці.
Greek: Σημειώστε «καταστροφή», «επαναπροώθηση», «ειδική επεξεργασία» ή «χρήση για άλλους σκοπούς».
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «знищення», «повернення відправлення», «спеціальна обробка» або «використання для інших цілей».
Greek: 1. Όταν το iRASFF δεν είναι διαθέσιμο:
Ukrainian: У разі недоступності iRASFF: