FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: 1. Οι απαγωγοί του εξοπλισμού μείωσης, οι οποίοι στο τελικό σημείο αποβολής εκπέμπουν περισσότερο από 10 kg/ώρα ολικού οργανικού άνθρακα κατά μέσον όρο, παρακολουθούνται συνεχώς ως προς τη συμμόρφωσή τους.
Ukrainian: Канали, до яких приєднане очисне обладнання, та з яких в кінцевій точці скидання виходить у середньому понад 10 кг/год.
Greek: αλάτων, όπως χλωριούχου αμμωνίου, χλωρικού καλίου, ανθρακικού καλίου, ανθρακικού νατρίου, υπερβορικών αλάτων, νιτρικού αργύρου,
Ukrainian: (d) солі, такі як хлорид амонію, хлорат калію, карбонат калію, карбонат натрію, перборат, нітрат срібла;
Greek: 2. Οι μονάδες καύσης με συνολική ονομαστική θερμική ισχύ άνω των 500 MW που χρησιμοποιούν στερεά καύσιμα, οι οποίες έλαβαν άδεια για πρώτη φορά μετά την 1η Ιουλίου 1987, συμμορφώνονται προς τις οριακές τιμές εκπομπών οξειδίων του αζώτου του μέρους 1 του Παραρτήματος V.
Ukrainian: В установках згоряння зі сукупною розрахунковою тепловою потужністю понад 500 МВт, в яких використовують тверде паливо, яким було надано перший дозвіл після 1 липня 1987 року, повинні бути дотримані значення гранично допустимих викидів для оксидів азоту, встановлені у частині 1 додатка V.
Greek: Επίστρωση σύρματος περιέλιξης
Ukrainian: Відступ щодо обмеженого строку експлуатації
Greek: Για τις μονάδες καύσης που χρησιμοποιούν υγρά καύσιμα, συνολικής ονομαστικής θερμικής ισχύος άνω των 500 MW, οι οποίες έλαβαν άδεια πριν από τις 27 Νοεμβρίου 2002 ή οι φορείς εκμετάλλευσης των οποίων είχαν υποβάλει πλήρη αίτηση χορήγησης αδείας πριν από την εν λόγω ημερομηνία, εφόσον η μονάδα τέθηκε σε λειτουργία το αργότερο στις 27 Νοεμβρίου 2003, και των οποίων η ετήσια λειτουργία δεν υπερβαίνει τις 1 500 ώρες λειτουργίας, ως κινητός μέσος όρος πενταετίας, ισχύει η οριακή τιμή εκπομπών NOx 400 mg/Nm3.
Ukrainian: До установок згоряння, що в них використовують рідке паливо, із сукупною розрахунковою тепловою потужністю понад 500 МВт, яким перший дозвіл був наданий до 27 листопада 2002 року або оператори яких подали повну заявку на дозвіл до зазначеної дати, за умови що установку було введено в експлуатацію не пізніше 27 листопада 2003 року, та які експлуатують не більше 1500 годин експлуатації на рік як ковзне середнє за 5 років, застосовують граничне значення викидів NOx 400 мг/Нм-3.
Greek: ραδιενεργά απόβλητα,
Ukrainian: (ii) радіоактивні відходи;
Greek: κατεργασία σκωρίας και τέφρας,
Ukrainian: (iii) оброблення шлаку та золи;
Greek: Υγρά καύσιμα (6)
Ukrainian: Рідке паливо (-1)
Greek: Μετατροπή καουτσούκ
Ukrainian: Сумарний пил
Greek: οιοδήποτε από τα ακόλουθα οχήματα:
Ukrainian: (a) один з таких транспортних засобів:
Greek: (1) Η οριακή τιμή εκπομπών ισχύει για εφαρμογή του επιχρίσματος και την ξήρανση σε συνθήκες κλειστού περιβάλλοντος.
Ukrainian: (-1) Значення гранично допустимих викидів застосовують до процесів оболонкування та сушіння, що здійснюються за умов зарегульованого стану.
Greek: Ουσιαστική μετατροπή
Ukrainian: Перехідні положення
Greek: 2. Κατά την ανταλλαγή πληροφοριών, εξετάζονται κυρίως τα ακόλουθα:
Ukrainian: Обмін інформацією, зокрема, повинен стосуватися такого:
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΚΑΥΣΗΣ
Ukrainian: ГЛАВА III СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ УСТАНОВОК ЗГОРЯННЯ
Greek: 2. Οριακές τιμές εκπομπών SO2 (mg/Nm3) για μονάδες καύσης που χρησιμοποιούν στερεά ή υγρά καύσιμα εξαιρουμένων των αεριοστροβίλων και των αεριοκίνητων μηχανών
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) SO2 для установок згоряння, що в них використовують тверде чи рідке паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Greek: Ψευδάργυρος και οι ενώσεις του, ως ψευδάργυρος (Zn)
Ukrainian: Цинк та його сполуки, в перерахунку на цинк (Zn)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 4, τρίτη περίοδος του δεύτερου εδαφίου
Ukrainian: Стаття 32 Перехідний національний план
Greek: Ολική σκόνη
Ukrainian: Набуття чинності
Greek: 14. Επίστρωση σύρματος περιέλιξης
Ukrainian: Стаття 26 Транскордонний вплив
Greek: άνθρακα·
Ukrainian: (a) вугілля;
Greek: SL
Ukrainian: С
Greek: Απαγόρευση της διάθεσης αποβλήτων
Ukrainian: Стаття 67 Заборона видалення відходів
Greek: 4. Οριακές τιμές εκπομπών NOx (mg/Nm3) για μονάδες καύσης που χρησιμοποιούν στερεά ή υγρά καύσιμα εξαιρουμένων των αεριοστροβίλων και των αεριοκίνητων μηχανών
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) NOx для установок згоряння, що в них використовують тверде чи рідке паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Greek: Παρέκκλιση περιορισμένης διάρκειας
Ukrainian: Значення сукупних гранично допустимих викидів
Greek: Cδιεργασία
Ukrainian: Cпроцес
Greek: 1,2,3,4,7,8 - Εξαχλωροδιβενζοδιοξίνη (HxCDD)
Ukrainian: 1,2,3,4,7,8 - гексахлородибензодіоксин (HxCDD)
Greek: Αδειοδότηση
Ukrainian: Надання дозволу
Greek: Αιτήσεις για χορήγηση άδειας
Ukrainian: Стаття 12 Заявки на дозволи
Greek: οποτεδήποτε διαπιστώνεται από τις συνεχείς μετρήσεις υπέρβαση οιασδήποτε οριακής τιμής εκπομπών, οφειλόμενη σε ανωμαλία στη λειτουργία ή αστοχία των συστημάτων καθαρισμού των απαερίων.
Ukrainian: (c) у кожному випадку, коли безперервні вимірювання показують, що внаслідок порушення роботи або виходу з ладу пристроїв очищення відхідних газів перевищене будь-яке із значень гранично допустимих викидів.
Greek: 3. Το πρόγραμμα μείωσης που ακολουθεί έχει εφαρμογή στις εγκαταστάσεις για τις οποίες μπορεί να διατυπωθεί η υπόθεση ότι το προϊόν έχει σταθερή περιεκτικότητα στερεών.
Ukrainian: Для об'єктів, в яких вміст твердих речовин у продуктах можна прийняти за постійне, повинна діяти така схема:
Greek: των πηγών εκπομπών της εγκατάστασης,
Ukrainian: Технічні положення стосовно установок спалювання відходів…
Greek: ως διαλυτοποιητής,
Ukrainian: (c) як розчинник;
Greek: οργανομεταλλικών ενώσεων,
Ukrainian: (g) металоорганічні сполуки;
Greek: Ανά τριετία και εντός δώδεκα μηνών από τη λήξη της τριετούς περιόδου αναφοράς, τίθεται στη διάθεση της Επιτροπής σύνοψη των απογραφών στην οποία αναφέρονται χωριστά τα στοιχεία για τις μονάδες καύσης εντός των διυλιστηρίων.
Ukrainian: Стислий виклад реєстрів надають Комісії кожні 3 роки протягом 12 місяців з кінця трирічного облікового періоду.
Greek: 8. Οριακές τιμές εκπομπών σκόνης (mg/Nm3) για μονάδες καύσης που χρησιμοποιούν αέρια καύσιμα εξαιρουμένων των αεριοστροβίλων και των αεριοκίνητων μηχανών
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) пилу для установок згоряння, що в них використовують газоподібне паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Greek: 2. Μετρήσεις που αφορούν ατμοσφαιρικές ρυπαντικές ουσίες
Ukrainian: Вимірювання, пов'язані із речовинами, що забруднюють повітря
Greek: Σπόροι ρίκινου: 3 kg/τόνο
Ukrainian: Рицина: 3 кг/тонну
Greek: 2. Ειδικές διατάξεις για τις τσιμεντοκαμίνους που συναποτεφρώνουν απόβλητα
Ukrainian: Спеціальні положення для печей з обпалювання цементу, що в них сумісно спалюють відходи
Greek: 50 ως ημερήσια μέση τιμή,
Ukrainian: (a) 50 як середньодобове значення;
Greek: τα αποτελέσματα που διαθέτει η αρμόδια αρχή από την παρακολούθηση των εκπομπών, όπως απαιτείται σύμφωνα με τους όρους της άδειας.
Ukrainian: (b) результатів моніторингу викидів, що його вимагають умови дозволу і проводить компетентний орган.
Greek: Εκπομπές αερίων θερμοκηπίου
Ukrainian: Стаття 9 Викиди парникових газів
Greek: 1,2,3,4,6,7,8 - Επταχλωροδιβενζοδιοξίνη (HpCDD)
Ukrainian: 1,2,3,4,6,7,8 - гептахлородибензодіоксин (HpCDD)
Greek: Σκόνη
Ukrainian: Забрудник
Greek: 3. Ειδικές διατάξεις για μονάδες καύσης που συναποτεφρώνουν απόβλητα
Ukrainian: Спеціальні положення для установок згоряння, в яких сумісно спалюють відходи
Greek: προστίθενται οι σταθμισμένες ως προς το καύσιμο οριακές τιμές εκπομπών.
Ukrainian: (c) агрегація зважених за видами палива значень гранично допустимих викидів.
Greek: 250 στην περίπτωση καύσης σε ρευστο-στερεά κλίνη
Ukrainian: 250 у разі спалювання у киплячому шарі
Greek: δέρμα.
Ukrainian: Пил
Greek: Άρθρο 62, πρώτο εδάφιο, εισαγωγή
Ukrainian: Стаття 76 Делегування повноважень
Greek: 1. Οριακές τιμές εκπομπών στον ατμοσφαιρικό αέρα
Ukrainian: ЧАСТИНА 2 Значення гранично допустимих викидів у повітря
Greek: 7. Οριακές τιμές εκπομπών σκόνης (mg/Nm3) για μονάδες καύσης που χρησιμοποιούν στερεά ή υγρά καύσιμα, εξαιρουμένων των αεριοστροβίλων και των αεριοκίνητων μηχανών
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) пилу для установок згоряння, що в них використовують тверде чи рідке паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει, το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2016, στην Επιτροπή τον κατάλογο των μονάδων καύσης για τις οποίες ισχύει η παράγραφος 1, συμπεριλαμβανομένων της ονομαστικής θερμικής ισχύος, των χρησιμοποιούμενων τύπων καυσίμων και των ισχυουσών οριακών τιμών εκπομπών διοξειδίου του αζώτου, οξειδίων του θείου και σκόνης.
Ukrainian: Для усіх установок згоряння, охоплених главою III цієї Директиви, держави-члени з 1 січня 2016 року укладають щорічний реєстр викидів діоксиду сірки, оксидів азоту та пилу і затрат енергії.
Greek: Θεωρείται ότι τηρούνται οι οριακές τιμές εκπομπών για την ατμόσφαιρα και τα ύδατα εάν πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο μέρος 8 του Παραρτήματος VI.
Ukrainian: Якщо виконані умови, описані у частині 8 додатка VI, вважається, що відповідність значенням гранично допустимих викидів у повітря та води дотримана.
Greek: Text
Ukrainian: ЗОВ
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή μέχρι τις 7 Ιανουαρίου 2013.
Ukrainian: Держави-члени повинні нотифікувати Комісію про такі положення до 7 січня 2013 року та невідкладно повідомляти її про будь-які подальші зміни і доповнення, що впливають на них.
Greek: Η συνεχής μέτρηση της περιεκτικότητας σε υδρατμούς δεν είναι απαραίτητη, με την προϋπόθεση ότι το δείγμα απαερίων ξηραίνεται πριν από την ανάλυση των εκπομπών.
Ukrainian: Якщо відібраний зразок відхідного газу було просушено до аналізу викидів, вимірювання вмісту водяної пари не є вимогою.
Greek: για μη επικίνδυνα απόβλητα, με ωριαία δυναμικότητα άνω των τριών τόνων,
Ukrainian: (a) для безпечних відходів із виробничою потужністю понад 3 тонни на годину;
Greek: Δραστηριότητες
Ukrainian: Друкарська діяльність
Greek: 15. Εμποτισμός ξύλου
Ukrainian: Діоксид сірки
Greek: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: ЧАСТИНА 7 План управління розчинниками
Greek: μετρούμενη συγκέντρωση εκπομπών
Ukrainian: виміряна концентрація викидів
Greek: Αέρια χαμηλής θερμογόνου δύναμης από υψικαμίνους
Ukrainian: < 50 МВт теплової енергії
Greek: Προεπίστρωση, φινίρισμα οχημάτων
Ukrainian: Закриття об'єкта
Greek: Όροι αδειοδότησης
Ukrainian: Умови дозволу
Greek: Αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τις οριακές τιμές εκπομπών στα απαέρια
Ukrainian: Оцінка дотримання значень гранично допустимих викидів у відхідних газах
Greek: Έχει επιτευχθεί συμμόρφωση, όταν η πραγματική εκπομπή διαλυτών, όπως προσδιορίζεται με τη βοήθεια των σχεδίων διαχείρισης διαλυτών, δεν υπερβαίνει τις εκπομπές στόχου.
Ukrainian: (c) Умови є дотримані, якщо фактичні викиди розчинника, визначені на основі плану управління розчинниками, є меншими або дорівнюють цільовому показнику викидів.
Greek: Παράρτημα III, σημείο 1
Ukrainian: Стаття 1 Предмет
Greek: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2010/75/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Specification [...] on November 24, 2010 № 2010/75/ЄС
Greek: Τύπος υπολογισμού της συγκέντρωσης των εκπομπών
Ukrainian: Стаття 35 Установки централізованого теплопостачання
Greek: Θεωρείται ότι τηρούνται οι οριακές τιμές εκπομπών των απαερίων εάν πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο μέρος 8 του Παραρτήματος VII.
Ukrainian: Якщо виконані умови, встановлені у частині 8 додатка VII, вважається, що відповідність граничним значенням викидів у відхідних газах дотримана.
Greek: Παραγωγή οπτάνθρακα (κοκ)
Ukrainian: Виробництво коксу
Greek: αεριοστρόβιλοι που κινούν μηχανικά συστήματα.
Ukrainian: (iii) газові турбіни для механічних урухомників.
Greek: Ρύπος
Ukrainian: Eng
Greek: 6. Υποδηματοποιία
Ukrainian: ЧАСТИНА 6 Моніторинг викидів
Greek: Εκπομπές απαερίων:
Ukrainian: Показник десульфуризації
Greek: 50 έως 100 MWth
Ukrainian: 50-100 МВт теплової енергії
Greek: στερεών αποβλήτων,
Ukrainian: (c) сірчані вуглеводні;
Greek: Τροποποιήσεις των παραρτημάτων
Ukrainian: Document Groups
Greek: Άρθρο 2, εισαγωγή
Ukrainian: Стаття 2 Сфера застосування
Greek: Άρθρο 7, εισαγωγή και στοιχεία β) και γ)
Ukrainian: Стаття 57 Терміни та означення
Greek: Τεχνικές διατάξεις για τις μονάδες αποτέφρωσηςκαι συναποτέφρωσης αποβλήτων
Ukrainian: Технічні положення стосовно установок спалювання відходів і установок зі сумісного спалювання відходів
Greek: Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να καθορίζουν την προσέγγιση για τον καθορισμό αρμοδιοτήτων στους φορείς εκμετάλλευσης των εγκαταστάσεων, εφόσον εξασφαλίζεται η συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία.
Ukrainian: (6) За умови забезпечення відповідності цій Директиві, саме держави-члени визначають підхід щодо встановлення обов'язків для операторів об'єктів.
Greek: τελμάτωση.
Ukrainian: Ціаніди
Greek: 5. Στεγνό καθάρισμα
Ukrainian: ЧАСТИНА 5 Схема скорочення
Greek: 5. Διαχείριση αποβλήτων
Ukrainian: Стаття 59 Контроль викидів
Greek: 10. Μετατροπή καουτσούκ
Ukrainian: Designed by KitSoft
Greek: 13. Πολυχλωροδιβενζοδιοξίνες και πολυχλωροδιβενζοφουράνια
Ukrainian: Поліхлоровані дибензодіоксини та поліхлоровані дибензофурани
Greek: συστοιχίες καμίνων κοκ·
Ukrainian: Діоксини та фурани
Greek: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Стаття 13 Довідковий документ щодо НДТ та обмін інформаціє…
Greek: Founding treaties
Ukrainian: Просочування деревини
Greek: 6. Στην περίπτωση σημαντικών μεταβολών ως προς το χρησιμοποιούμενο καύσιμο ή τον τρόπο λειτουργίας των μονάδων, πρέπει να ενημερώνεται σχετικά η αρμόδια αρχή.
Ukrainian: Компетентний орган повідомляють про значні зміни типу палива, що використовується, або режиму експлуатації установки.
Greek: Legally binding print editions
Ukrainian: Видавницький ротогравюрний друк
Greek: Θεωρείται ότι οι οριακές τιμές εκπομπών τηρούνται εάν πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο μέρος 4 του Παραρτήματος V.
Ukrainian: Якщо виконані умови, встановлені у частині 4 додатка V, вважається, що значення гранично допустимих викидів у повітря дотримані.
Greek: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 25 Доступ до правосуддя
Greek: θειούχων υδρογονανθράκων,
Ukrainian: (e) фосфоровмісні вуглеводні;
Greek: 2. Ορισμοί
Ukrainian: Терміни та означення
Greek: 3. Δραστηριότητα επίστρωσης
Ukrainian: Поводження з відходами
Greek: Έγκριση της αλλαγής των συνθηκών λειτουργίας
Ukrainian: Стаття 20 Змінення об'єктів операторами
Greek: Παράρτημα VI, Μέρος 6, δεύτερο μέρος του σημείου 1.3
Ukrainian: ЧАСТИНА 4 Оцінка дотримання значень гранично допустимих ви…
Greek: Malti (mt)
Ukrainian: (мг С/Нм-3)
Greek: Ορισμός υπολειμμάτων
Ukrainian: Означення терміну "залишок"
Greek: 3. Μονοξείδιο του άνθρακα
Ukrainian: (f) галогенопохідні вуглеводні;
Greek: Sign in
Ukrainian: Vвідходи
Greek: Ποσοστό αποθείωσης
Ukrainian: Порогове значення
Greek: Παράρτημα V, στοιχείο στ)
Ukrainian: (До Розділу V : "Економічне та галузеве співробітництво"
Greek: Μονάδες καύσης μεικτής εστίας
Ukrainian: Газ із доменних печей
Greek: Παράρτημα VII A
Ukrainian: ДОДАТОК VII
Greek: Νέες εγκαταστάσεις
Ukrainian: Нові об'єкти
Greek: 1. Διοξείδιο του θείου και άλλες ενώσεις του θείου
Ukrainian: Діоксид сірки та інші сполуки сірки
Greek: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 65 Доступ до інформації
Greek: την εξάπλωση κοπριάς.
Ukrainian: (k) приповерхневе захоронення.
Greek: Οριακές τιμές διάχυτων εκπομπών (σε % των εισροών διαλυτών)
Ukrainian: (у відсотках від витрати розчинника)
Greek: Ρυπαντική ουσία
Ukrainian: Недотримання умов
Greek: το έβδομο και το όγδοο ψηφίο είναι 0.
Ukrainian: (iii) сьомий та восьмий знаки повинні бути 0.
Greek: Αυτό δεν συνεπάγεται απαραίτητα αλλαγή στην κατάταξη του προϊόντος.
Ukrainian: Це необов'язково передбачає зміну класифікації продукту.
Greek: τα πρώτα τέσσερα ψηφία είναι 9880·
Ukrainian: (i) перші чотири знаки повинні бути 9880;
Greek: Άλλες συναλλαγές που δεν μπορούν να ταξινομηθούν σε άλλους κωδικούς
Ukrainian: Інші операції, які не можна класифікувати за іншими кодами
Greek: Πράξεις στα πλαίσια κοινών αμυντικών προγραμμάτων ή άλλων διακρατικών προγραμμάτων συντονισμένης παραγωγής
Ukrainian: Операції в рамках спільних оборонних проектів або інших спільних міжурядових виробничих програм
Greek: διαφημιστικό υλικό,
Ukrainian: - рекламні матеріали,
Greek: Ηλεκτρικό ρεύμα και φυσικό αέριο
Ukrainian: Електроенергія та газ
Greek: ως «αεροσκάφη» νοούνται τα αεροπλάνα που υπάγονται στους κωδικούς 8802 30 και 8802 40 της ΣΟ·
Ukrainian: (b) «повітряне судне» означає літаки за кодом 8802 30 та 8802 40 КН;
Greek: Χρηματοδοτική μίσθωση (μίσθωση-αγορά) (1)
Ukrainian: Фінансовий лізинг (оренда з викупом) (-1)
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 113/2010 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 113/2010
Greek: Μίσθωση, δανεισμός και λειτουργική μίσθωση διάρκειας που υπερβαίνει τους 24 μήνες
Ukrainian: Оренда, кредит та операційний лізинг довше ніж на 24 місяці
Greek: Δωρεάν επιστροφή και αντικατάσταση αγαθών μετά την καταχώριση της αρχικής συναλλαγής
Ukrainian: Повернення та заміна товарів безкоштовно після реєстрації початкової операції
Greek: Νομισματικός χρυσός·
Ukrainian: (a) монетарне золото;
Greek: σε άλλες περιπτώσεις, η τιμή που θα είχε πληρωθεί στην περίπτωση πώλησης ή αγοράς.
Ukrainian: (b) в інших випадках - ціною, яка була б сплачена у випадку продажу або купівлі.
Greek: 1. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου:
Ukrainian: Для цілей цієї статті:
Greek: δεν προγραμματίζεται/προγραμματίστηκε ή δεν πραγματοποιείται/πραγματοποιήθηκε επεξεργασία,
Ukrainian: - перероблення не планується і не планувалося, не здійснюється і не здійснювалося,
Greek: δεν υπήρξε ή δεν υπάρχει πρόθεση να υπάρξει αλλαγή κυριότητας·
Ukrainian: - не відбулася і не запланована зміна власності;
Greek: Οι κίνδυνοι και τα οφέλη που συνδέονται με την κυριότητα των αγαθών μεταβιβάζονται στο μισθωτή.
Ukrainian: Ризики та вигоди від права власності передаються орендаторові.
Greek: 8. Οι στατιστικές διαβιβάζονται εντός 18 μηνών από το τέλος του έτους αναφοράς.
Ukrainian: Статистичні дані повинні бути передані протягом 18 місяців після закінчення референтного року.
Greek: Με τη λήξη της σύμβασης, ο μισθωτής καθίσταται ο νόμιμος κύριος των αγαθών.
Ukrainian: Після завершення строку дії контракту орендатор стає законним власником товарів.
Greek: μεταποιημένα προϊόντα, σύμφωνα με τα τμήματα 5-8 της SITC.
Ukrainian: 3 - промислова продукція за секціями 5-8 SITC.
Greek: η αναμενόμενη διάρκεια της προσωρινής χρήσης δεν υπερβαίνει τους 24 μήνες,
Ukrainian: - передбачувана тривалість тимчасового використання не повинна була або не повинна перевищувати 24 місяці,
Greek: (2) Η μεταποίηση καλύπτει ενέργειες (μετατροπή, κατασκευή, συναρμολόγηση, βελτίωση, ανακαίνιση κ.λπ.) με στόχο την παραγωγή ενός νέου ή πραγματικά βελτιωμένου είδους.
Ukrainian: (-2) Перероблення включає операції (перетворення, будівництво, монтаж, розширення, реставрацію...) з метою вироблення нового або значно вдосконаленого об'єкта.
Greek: Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ενημερώνουν την Επιτροπή (Eurostat) σχετικά με τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για την εκτίμηση πριν από την εφαρμογή της.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію (Євростат) про методику оцінювання перед її застосуванням.
Greek: Οι ενέργειες μεταποίησης για ίδιο λογαριασμό δεν καλύπτονται από το παρόν λήμμα και πρέπει να καταχωρίζονται στη θέση 1 της στήλης Α.
Ukrainian: Діяльність з перероблення за власний рахунок переробника не включається до цієї позиції та реєструється за позицією 1 стовпця A.
Greek: Οι εθνικές στατιστικές αρχές καθορίζουν ποια στοιχεία καλύπτονται από τις διατάξεις περί απορρήτου.
Ukrainian: Національні статистичні органи повинні вказати, які дані підпадають під дію положення про конфіденційність.
Greek: Οι εδαφικοί θύλακοι περιλαμβάνουν τις πρεσβείες και τις εθνικές ένοπλες δυνάμεις που σταθμεύουν έξω από το έδαφος της μητρικής χώρας·
Ukrainian: Територіальні анклави включають посольства та національні збройні сили, розміщені за межами території відповідної країни;
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με την ποσότητα αναγράφονται ως εξής:
Ukrainian: Дані щодо кількості вказують таким чином:
Greek: Επιστροφή εμπορευμάτων
Ukrainian: Повернення товарів
Greek: Κατόπιν, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στοιχεία για κάθε ημερολογιακό έτος.
Ukrainian: Надалі держави-члени повинні надавати дані за кожен календарний рік.
Greek: 2. Τα στοιχεία σχετικά με την περίοδο αναφοράς αποτελούνται από έναν εξαψήφιο αριθμητικό κωδικό, του οποίου τα πρώτα τέσσερα ψηφία δηλώνουν το έτος και τα τελευταία δύο ψηφία δηλώνουν τον μήνα.
Ukrainian: Дані щодо референтного періоду складаються з шестизначного числового коду, у якому перші чотири цифри позначають рік, а дві останні цифри позначають місяць.
Greek: Συναλλαγές που συνεπάγονται πραγματική ή προβλεπόμενη μεταβίβαση κυριότητας από κατοίκους σε μη κατοίκους έναντι χρηματοοικονομικής ή άλλης αντιπαροχής (εκτός από τις συναλλαγές που καταχωρίζονται στους κωδικούς 2, 7, 8)
Ukrainian: Операції, які передбачають фактичну або заплановану передачу права власності від резидентів до нерезидентів в обмін на фінансову або іншу компенсацію (крім операцій, зазначених у параграфах 2, 7, 8)
Greek: πρώτες ύλες, χωρίς το πετρέλαιο, σύμφωνα με το τμήμα 0-4 της SITC, εξαιρουμένου του κλάδου 33·
Ukrainian: 1 - сировина без нафти за секціями 0-4, за винятком розділу 33 SITC,
Greek: Αντικατάσταση (π.χ. μέσω εγγύησης) μη επιστραφέντων εμπορευμάτων
Ukrainian: Заміна (напр., гарантійна) неповернених товарів
Greek: (1) Η χρηματοδοτική μίσθωση καλύπτει συναλλαγές στις οποίες τα μισθώματα υπολογίζονται κατά τέτοιον τρόπο ώστε να καλύπτεται πλήρως ή σχεδόν πλήρως η αξία των αγαθών.
Ukrainian: (-1) Фінансовий лізинг охоплює операції, у рамках яких ставки орендної плати розраховуються у спосіб, що дозволяє врахувати всю або практично всю вартість товарів.
Greek: Στατιστική διαδικασία
Ukrainian: Статистична процедура
Greek: μεταφορικά μέσα που ταξιδεύουν κατά τη λειτουργία τους, συμπεριλαμβανομένων των εκτοξευτών διαστημικών οχημάτων κατά τη στιγμή της εκτόξευσης·
Ukrainian: (i) транспортні засоби, які переміщуються в робочих цілях, у тому числі пускові пристрої космічного літального апарата під час його запуску;
Greek: 9. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι στατιστικές παρέχονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε η διάδοση από την Επιτροπή (Eurostat) δεν καθιστά δυνατή την αναγνώριση μιας επιχείρησης ή ενός συναλλασσομένου.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити надання статистики таким чином, щоб через її розповсюдження Комісією (Євростатом) неможливо було ідентифікувати підприємство або торговця.
Greek: του κράτους μέλους και των εδαφικών θυλάκων του σε τρίτες χώρες, και
Ukrainian: - державою-членом та її територіальними анклавами у третіх країнах, та
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μπορούν να καταρτίζουν στατιστικές εξαγωγών στο επίπεδο των συνιστωσών υπό τον όρο ότι η συνολική στατιστική αξία μιας δεδομένης βιομηχανικής εγκατάστασης υπερβαίνει τα 3 εκατ. ευρώ, εκτός εάν πρόκειται για πλήρη βιομηχανική εγκατάσταση προς επαναχρησιμοποίηση.
Ukrainian: Держави-члени можуть складати статистику експорту на рівні складових частин за умови, що загальна статистична вартість конкретного промислового підприємства перевищує 3 мільйони євро, якщо воно не є комплексним промисловим підприємством для повторного використання.
Greek: αγαθά για και μετά από επισκευή και ανταλλακτικά που ενσωματώνονται στο πλαίσιο της επισκευής, και τα ελαττωματικά εξαρτήματα που αντικαθίστανται·
Ukrainian: (h) товари для та після ремонту та запасні частини, які встановлюються у процесі ремонту, а також замінені несправні частини;
Greek: Επιπλέον, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο απλουστευμένος κωδικός «QW» της χώρας-εταίρου.
Ukrainian: Крім того, може застосовуватися спрощений код країни-партнера «QW».
Greek: Διαβίβαση ευρωπαϊκών στατιστικών σχετικά με τις εισαγωγές και τις εξαγωγές αγαθών
Ukrainian: Передача європейської статистики щодо обсягів імпорту та експорту товарів
Greek: 4. Οι στατιστικές διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat) εντός τριών μηνών από το πέρας του έτους αναφοράς.
Ukrainian: Статистика повинна бути передана до Комісії (Євростату) протягом трьох місяців після закінчення референтного року.
Greek: εμπορεύματα του κεφαλαίου 27 της ΣΟ,
Ukrainian: 27 00: товари з глави 27 КН,