FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Το ξανθανικό κόμμι είναι ένας μακρομοριακός πολυσακχαρίτης, που λαμβάνεται με ζύμωση καθαρής καλλιέργειας υδατανθράκων με στελέχη του βακτηριδίου Xanthomonas campestris, ακολουθούμενη από καθαρισμό με εκχύλιση με αιθανόλη ή προπανόλη-2, ξήρανση και άλεση.
Ukrainian: Ксантанова камедь - це високомолекулярна полісахаридна камедь, утворена шляхом бродіння вуглеводів на чистих культурах штамів Xanthomonas campestris, очищена за допомогою екстракції етанолом або пропан-2-олом, висушена та розмелена.
Greek: Μαύρο του οξειδίου του σιδήρου: Μείγμα οξειδίου και τριοξειδίου του σιδήρου, οξείδιο του σιδήρου (II, III)
Ukrainian: Оксид заліза чорний: феруму (II, III) оксид, оксид заліза (II, III)
Greek: Η ανάδευση συνεχίζεται μέχρι να ληφθεί διαυγές διάλυμα.
Ukrainian: Продовжити помішувати, поки не утвориться прозорий розчин.
Greek: 8 % κατ' ανώτατο όριο ύστερα από πύρωση στους 800 °C ± 25 °C επί 0,5 ώρες
Ukrainian: Не більше ніж 8 % після прожарювання за температури 800 °С ± 25 °С протягом 0,5 години
Greek: C12H22CaO14 · H2O (μονοένυδρο)
Ukrainian: C12H22CaO14 • H2O (моногідрат)
Greek: Άνυδρο: 1,5 % κατ' ανώτατο όριο (250 °C, μέχρι σταθερού βάρους)
Ukrainian: Безводний: не більше ніж 1,5 % (250 °С, до сталої ваги)
Greek: Σορβικό κάλιο· (Ε, Ε)-2,4,-εξαδιενικό κάλιο· άλας με κάλιο του trans, trans-2,4-εξαδιενικού οξέος
Ukrainian: Сорбат калію; калію (E,E)-2,4-гексадієноат; калієва сіль транс, транс 2,4-гексадієнової кислоти
Greek: Άλλοι χλωριωμένοι δισακχαρίτες
Ukrainian: Інші хлоровані дисахариди
Greek: Περιεκτικότητα σε p-υδροξυβενζοϊκό αιθυλεστέρα τουλάχιστον 83 % επί άνυδρης ουσίας
Ukrainian: Вміст етилового естера n-гідроксибензойної кислоти - не менше ніж 83 % у перерахунку на безводну речовину
Greek: Συνολικός αριθμός μικροοργανισμών
Ukrainian: Загальна кількість аеробних мікроорганізмів
Greek: Čeština (cs)
Ukrainian: Мідь (як Cu)
Greek: Μονοένυδρο: τουλάχιστον 6 % και έως 7,5 % κατ' ανώτατο όριο (105 °C, 4 ώρες, υπό κενό)
Ukrainian: Моногідрат: не менше ніж 6 % та не більше ніж 7,5 % (105 °С, 4 години, у вакуумі)
Greek: Ε 401 ΑΛΓΙΝΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ
Ukrainian: E 401 АЛЬГІНАТ НАТРІЮ
Greek: E 462 ΑΙΘΥΛΟΚΥΤΤΑΡΙΝΗ
Ukrainian: E 462 ЕТИЛЦЕЛЮЛОЗА
Greek: [α]D 20: + 14,5° έως + 16,5°
Ukrainian: [α]D -20: від + 14,5° до + 16,5°
Greek: 8,0 % των ολικών χαλκοχλωροφυλλινών κατ' ανώτατο όριο
Ukrainian: Не більше ніж 8,0 % загального вмісту мідних хлорофілінів
Greek: Η λεπτόκοκκη σκόνη που εξέρχεται από τον κυκλώνα καθαρίζεται με έκπλυση με υδροχλωρικό οξύ, εξουδετερώνεται και στη συνέχεια ξηραίνεται.
Ukrainian: Дрібні частинки з циклонного сепаратора очищують шляхом промивання соляною кислотою, нейтралізують та сушать.
Greek: Αδιπικό νάτριο
Ukrainian: Адипат натрію
Greek: Ποσότητα 1 g ανακινείται με 100 ml διαλύματος που περιέχει 4 mg/kg κυανού του μεθυλενίου και το σύνολο αφήνεται να καθιζήσει.
Ukrainian: Струсити 1 г зі 100 мл розчину, який містить 4 мг/кг метиленового синього, та дати відстоятися.
Greek: (Με τη δοκιμή αυτή διακρίνεται το άλας με νάτριο της καρβοξυμεθυλοκυτταρίνης από άλλους αιθέρες της κυτταρίνης, καθώς και από τη ζελατίνη, το κόμμι χαρουπιών και το τραγακάνθινο κόμμι)
Ukrainian: (Це випробування дозволяє відрізнити натрійкарбоксиметилцелюлозу від інших етерів целюлози та від желатину, камеді ріжкового дерева і трагаканту)
Greek: Άχρωμο υγρό, διασπώμενο όταν διαλυθεί σε νερό.
Ukrainian: Безбарвна рідина, розкладається у водному розчині.
Greek: 1 ml του μείγματος μεταφέρεται σε δοκιμαστικό σωλήνα, προστίθενται 1 ml νερού και 0,05 ml προσφάτως παρασκευασμένου διαλύματος 40 g/l α-ναφθόλης σε μεθανόλη.
Ukrainian: Помістити 1 мл суміші в контрольну пробірку, додати 1 мл води та 0,05 мл щойно приготовленого 40 г/л розчину альфа-нафтолу в метанолі.
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε υδατάνθρακες 74 %
Ukrainian: Не менше ніж 74 % вуглеводів
Greek: Περιεκτικότητα σε Na2S2O5 τουλάχιστον 95 % και σε SO2 τουλάχιστον 64 %
Ukrainian: Не менше ніж 95 % Na2S2O5 та не менше ніж 64 % SO2
Greek: Τουλάχιστον 5 % και έως 8,5 % κατ' ανώτατο όριο (ως Na2O) επί άνυδρης ουσίας
Ukrainian: Не менше ніж 5 % та не більше ніж 8,5 % (як Na2O) у перерахунку на безводну речовину
Greek: E 1442 ΟΞΙΝΟ ΦΩΣΦΟΡΙΚΟ ΥΔΡΟΞΥΠΡΟΠΥΛΑΜΥΛΟ
Ukrainian: E 1442 ФОСФАТ ГІДРОКСИПРОПІЛОВОГО ДИКРОХМАЛЮ
Greek: C3H7NO2S · HCl · nH2O (όπου n = 0 ή 1)
Ukrainian: C3H7NO2S • HCL • nH2O (де n = 0 або 1)
Greek: Κολλώδη παχύρρευστα υποκίτρινα υγρά έως σκληροί κίτρινοι κηροί
Ukrainian: Від липких в'язких жовтуватих рідин до твердих жовтих восків
Greek: Ακολουθεί απομάκρυνση του διαλύτη, κατά την οποία μπορεί επίσης να απομακρυνθεί, πλήρως ή μερικώς, το φυσικώς συμπλοκοποιημένο μαγνήσιο, οπότε προκύπτουν οι αντίστοιχες φαιοφυτίνες.
Ukrainian: Під час подальшого видалення розчинника координований природний магній може бути повністю або частково видалений з хлорофілів, утворюючи відповідні феофітини.
Greek: Φωσφορικό οξύ
Ukrainian: Фосфорна кислота
Greek: Λευκή ή σχεδόν λευκή σκόνη ή κόκκοι ή (εάν έχει προζελατινοποιηθεί) νιφάδες ή άμορφη ή χονδρόκοκκη σκόνη
Ukrainian: Білий чи майже білий порошок, гранули або (якщо прежелатинований) пластівці, аморфний порошок або крупні частинки
Greek: Σε 20 ml νερού διαλύεται 1 g διαλύματος γαλακτικού καλίου, προστίθενται 3 σταγόνες φαινολοφθαλεΐνης TS και το διάλυμα ογκομετρείται με διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου 0,1 N.
Ukrainian: Розчинити 1 г розчину лактату калію у 20 мл води, додати 3 краплі фенолфталеїну TS та титрувати 0,1 N гідроксидом натрію.
Greek: 5,0 έως 6,5 (διάλυμα 4 %)
Ukrainian: 5,0-6,5 (4 % розчин)
Greek: Ε 357 ΑΔΙΠΙΚΟ ΚΑΛΙΟ
Ukrainian: E 357 АДИПАТ КАЛІЮ
Greek: Διαλυτό σε γλυκερόλη
Ukrainian: Розчинний у гліцеролі
Greek: 2,0 % κατ' ανώτατο όριο (σε κλίβανο κενού, στους 56 °C - 60 °C, επί 1 ώρα)
Ukrainian: Не більше ніж 2,0 % (вакуумна піч, 56-60 °С, 1 година)
Greek: Μονοένυδρο: 17,5 % κατ' ανώτατο όριο (105 °C, 4 ώρες)
Ukrainian: Моногідрат: не більше ніж 17,5 % (105 °С, 4 години)
Greek: Το λυκοπένιο παράγεται με εκχύλιση κόκκινης τομάτας (Lycopersicon esculentum L.) με διαλύτη, ακολουθούμενη από απομάκρυνση του διαλύτη.
Ukrainian: Лікопен отримують шляхом екстракції з використанням розчинника червоних помідорів (Lycopersicon esculentum L.) з подальшим видаленням розчинника.
Greek: Ε 416 ΚΟΜΜΙ ΚΑΡΑΓΙΑ
Ukrainian: E 416 КАМЕДЬ КАРАЇ
Greek: [α]D 20 + 250° έως + 295° (διάλυμα 1 % w/v σε παγόμορφο οξικό οξύ στους 20 °C και υπολογισμός επί ξηρού)
Ukrainian: [α]D 20 + 250°- + 295° (1 % м/о розчин у льодовій оцтовій кислоті за температури 20 °С та в перерахунку на суху речовину)
Greek: Πορτοκαλοκίτρινη κρυσταλλική σκόνη
Ukrainian: Оранжево-жовтий кристалічний порошок
Greek: Άλας με νάτριο του φωσφορικού (2R,3R,4S)-5-(3′)10′-διυδρο-7′,8′-διμεθυλο-2′,4′-διοξο-10′-βενζο[g]πτεριδινυλο)-2,3,4-τριυδροξυ-πεντυλεστέρα· άλας με νάτριο του 5′-φωσφορικού εστέρα της ριβοφλαβίνης
Ukrainian: Мононатрій(2R,ЗR,4S)-5-(3')10'-дигідро-7',8'-диметил-2',4'-діоксо-10'-бензо[g]птеридиніл)-2,3,4-тригідроксипентилфосфат; моно натрієва сіль 5'-монофосфатного естера рибофлавіну
Greek: Σε 1 ml κορεσμένου διαλύματος του δείγματος, προστίθεται 1 ml νιτρικού οξέος.
Ukrainian: До 1 мл насиченого розчину зразка додати 1 мл азотної кислоти.
Greek: Ελεύθερα λιπαρά οξέα (και γαλακτικό οξύ)
Ukrainian: Вільні жирні кислоти (та молочна кислота)
Greek: E 160a (ii) ΦΥΤΙΚΑ ΚΑΡΟΤΕΝΙΑ
Ukrainian: E 160 a (ii) РОСЛИННІ КАРОТИНИ
Greek: Αεριοχρωματογραφία
Ukrainian: Газова хроматографія
Greek: 7-υδροξυ-ναφθαλινο-1,3,6-τρισουλφονικό οξύ
Ukrainian: 7-гідроксинафтален-1,3-6-трисульфонова кислота
Greek: Τέφρα αδιάλυτη σε οξέα (αδιάλυτη σε υδροχλωρικό οξύ περίπου 3 Ν)
Ukrainian: Нерозчинний у кислоті попіл (нерозчинний у приблизно 3N соляній кислоті)
Greek: E 160d ΛΥΚΟΠΕΝΙΟ
Ukrainian: E 160 d ЛІКОПЕН
Greek: Το β-καροτένιο εκχυλίζεται από τη βιομάζα με οξικό αιθυλεστέρα ή οξικό ισοβουτυλεστέρα και προπανόλη-2 και κρυσταλλώνεται.
Ukrainian: Бета- каротин екстрагують з біомаси за допомогою етилацетату або ізобутилацетату, а потім пропан-2-олу, після чого кристалізують.
Greek: Στους 171 °C περίπου
Ukrainian: Приблизно 171 °С
Greek: Τα τροποποιηποιημένα φύκη του γένους Euchema λαμβάνονται με κατεργασία στελεχών θαλασσίων φυκών των ειδών Eucheuma cottonii και Eucheuma spinosum της τάξης Rhodophyceae (ροδοφύκη) με υδατικά διαλύματα αλκαλίων (ΚΟΗ), ακολουθούμενη από έκπλυση με καθαρό νερό για την απομάκρυνση των ξένων προσμείξεων και ξήρανση, οπότε προκύπτει το τελικό προϊόν.
Ukrainian: Оброблені водорості евхеума отримують шляхом обробки водним лугом (КОН) за високої температури штамів водоростей Euchema cottonii та Euchema spinosum класу Rhodophyceae (червоні водорості) з подальшим промиванням прісною водою для видалення домішок та сушінням для отримання продукту.
Greek: Ε 309 δ-ΤΟΚΟΦΕΡΟΛΗ
Ukrainian: E 309 ДЕЛЬТА-ТОКОФЕРОЛ
Greek: Σε δοκιμαστικό σωλήνα φέρεται δείγμα 1 έως 10 mg της ουσίας αυτής και προστίθενται 2 ml πυκνού θειικού οξέος και 2 σταγόνες του αντιδραστηρίου θειορεζορκίνη.
Ukrainian: Помістити зразок 1-10 мг цієї речовини в контрольну пробірку з 2 мл концентрованої сірчаної кислоти та 2 краплями реагенту сульфорезорцинолу.
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 98 %, μετά από ξήρανση σε ξηραντήρα κενού υπεράνω θειικού οξέος επί 24 ώρες, εκφρασμένη σε ένυδρο άλας με 1 μόριο H2O
Ukrainian: Не менше ніж 98 % після сушіння у вакуумному ексикаторі над сірчаною кислотою протягом 24 годин, виражена як моногідрат
Greek: Μέγιστο απορρόφησης σε κυκλοεξάνιο στα 453 έως 456 nm
Ukrainian: Максимум у циклогексані при 453 нм-456 нм
Greek: Δοκιμή 1,2-δικαρβοξυλικού οξέος
Ukrainian: Проба на 1,2-дикарбоксилову кислоту
Greek: Από 3,0 έως 3,5 (κορεσμένο διάλυμα)
Ukrainian: Від 3,0 до 3,5 (насичений розчин)
Greek: Το ένυδρο πυριτικό αργίλιο (καολίνης) είναι καθαρμένη λευκή εύπλαστη άργιλος η οποία συνίσταται από καολινίτη, πυριτικό αργιλιοκάλιο, άστριο και χαλαζία.
Ukrainian: Гідратований силікат алюмінію (каолін) - це очищена біла пластична глина, яка складається з каолініту, алюмо силікату калію, польового шпату та кварцу.
Greek: Διαυγές, άχρωμο υγροσκοπικό σιροπιώδες υγρό με αμυδρή χαρακτηριστική οσμή, που δεν είναι ούτε δριμεία ούτε δυσάρεστη
Ukrainian: Прозора безбарвна гігроскопічна сиропоподібна рідина з не більш ніж легким характерним запахом, який не є різким чи неприємним
Greek: 162 - 198 mg KOH / g ξηράς ουσίας
Ukrainian: 162-198 мг КОН/г сухої речовини
Greek: Κίτρινο
Ukrainian: Жовтий
Greek: (13) Άμυλο TS: Λειοτριβούνται 0,5 g αμύλου (άμυλο πατάτας, αραβοσίτου ή διαλυτό άμυλο) και αναμειγνύονται με 5 ml νερού.
Ukrainian: (*-1) Крохмаль TS: розтерти 0,5 г крохмалю (картопляного крохмалю, кукурудзяного крохмалю або розчинного крохмалю) з 5 мл води; до отриманої пасти додати достатню кількість води для отримання загального об'єму 100 мл, весь час помішуючи.
Greek: Ψ,Ψ-καροτένιο, όλο-trans-λυκοπένιο, (όλο-E)-λυκοπένιο, (όλο-E)-2,6,10,14,19,23,27,31-οκταμεθυλοτριανταδυοδεκατριένιο-2,6,8,10,12,14,16,18,20,22,24,26,30
Ukrainian: ψ, ψ-каротин, повністю-транс-лікопен, (повністю-E)-лікопен, (повністю-E)-2,6,10,14,19,23,27,31-октаметил-2,6,8,10,12,14,16,18,20,22,24,26,30-дотриаконтатридекан
Greek: Το κίτρινο κινολίνης περιγράφεται ως το άλας με νάτριο.
Ukrainian: Жовтий хіноліновий описують як натрієву сіль.
Greek: 10 mg/kg κατ' ανώτατο όριο εκφρασμένα σε NaNO2
Ukrainian: Не більше ніж 10 мг/кг, виражені як NaNO2
Greek: Μη σουλφονωμένες πρωτοταγείς αρωματικές αμίνες
Ukrainian: Несульфовані первинні ароматичні аміни
Greek: [α]D 20: μεταξύ + 38° και + 42° σε διάλυμα HCl 5M
Ukrainian: [α]D -20 від + 38° до + 42° у 5-молярному розчині HCl
Greek: Το θερμικώς οξειδωμένο σογιέλαιο που έχει αντιδράσει με μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων είναι ένα πολύπλοκο μείγμα εστέρων της γλυκερόλης με λιπαρά οξέα βρώσιμων λιπών και λιπαρά οξέα θερμικώς οξειδωμένου σογιελαίου.
Ukrainian: Термічно окиснена соєва олія, що прореагувала з моно- та дигліцеридами жирних кислот, - це складна суміш естерів гліцеролу і жирних кислот, які містяться у харчових жирах, та жирних кислот з термічно окисненої соєвої олії.
Greek: Ε 422 ΓΛΥΚΕΡΟΛΗ
Ukrainian: E 422 ГЛІЦЕРОЛ
Greek: E 155 ΚΑΣΤΑΝΟ HT
Ukrainian: E 155 КОРИЧНЕВИЙ HT
Greek: Ο δοκιμαστικός σωλήνας κρατείται υπό κλίση και προστίθενται προσεκτικά 2 ml θειικού οξέος κατά μήκος των τοιχωμάτων του ώστε να σχηματίσει κάτω στιβάδα.
Ukrainian: Нахилити контрольну пробірку та обережно додати 2 мл сірчаної кислоти по стінці пробірки так, щоб вона утворила нижній шар.
Greek: E 469 ΕΝΖΥΜΙΚΑ ΥΔΡΟΛΥΜΕΝΗ ΚΑΡΒΟΞΥΜΕΘΥΛΟΚΥΤΤΑΡΙΝΗ, ΕΝΖΥΜΙΚΑ ΥΔΡΟΛΥΜΕΝΟ ΚΟΜΜΙ ΚΥΤΤΑΡΙΝΗΣ
Ukrainian: E 469 КАРБОКСИМЕТИЛЦЕЛЮЛОЗА ФЕРМЕНТАТИВНО ГІДРОЛІЗОВАНА, ЦЕЛЮЛОЗНА КАМЕДЬ ФЕРМЕНТАТИВНО ГІДРОЛІЗОВАНА
Greek: Με την προσθήκη διαλύματος KI δεν εμφανίζεται χρώση
Ukrainian: Після додавання KI-розчину колір не з'являється
Greek: Το άλας παρασκευάζεται με θέρμανση διαλύματος ασπαρτάμης και ακεσουλφάμης Κ σε αναλογία περίπου 2:1 (w/w) με όξινο pH μέχρι να επιτευχθεί κρυστάλλωση.
Ukrainian: Сіль виготовляють, нагріваючи аспартам та ацесульфам К у приблизному співвідношенні 2:1 (о/о) в розчині 3 кислотним pH та даючи відбутися кристалізації.
Greek: E 504 (ii) ΑΝΘΡΑΚΙΚΟ ΥΔΡΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΜΑΓΝΗΣΙΟΥ
Ukrainian: E 504 (ii) ГІДРОКАРБОНАТ МАГНІЮ
Greek: Λευκοί υαλώδεις κρύσταλλοι, σφαιρίδια
Ukrainian: Білі склоподібні кристали, сфери
Greek: Παρασκευάζεται με καταλυτική υδρογόνωση διαλυμάτων υδατανθράκων που περιέχουν γλυκόζη και/ή φρουκτόζη
Ukrainian: Виготовляють шляхом каталітичної гідрогенізації розчинів вуглеводів, які містять глюкозу та/або фруктозу.
Greek: Ε 442 ΦΩΣΦΑΤΙΔΙΑ ΤΟΥ ΑΜΜΩΝΙΟΥ
Ukrainian: E 442 ФОСФАТИДИ АМОНІЮ
Greek: E 160a (iv) ΚΑΡΟΤΕΝΙΑ ΑΠΟ ΦΥΚΗ
Ukrainian: E 160 a (iv) КАРОТИНИ З ВОДОРОСТЕЙ
Greek: Τα προϊόντα του εμπορίου περιέχουν τη χρωμοφόρο ομάδα συνδεδεμένη με κατιόντα αμμωνίου, ασβεστίου, καλίου ή νατρίου, μόνα ή σε συνδυασμό, τα οποία ενδέχεται να απαντούν σε περίσσεια.
Ukrainian: У комерційних продуктах основна барвна речовина кармінова кислота може бути присутня у поєднанні з катіонами амонію, кальцію, калію чи натрію, окремо або у поєднанні, такі катіони також можуть бути присутні у надлишку.
Greek: 4,4′-(2,4-διυδροξυ-5-υδροξυμεθυλο-1,3-φαινυλενοδιαζω)-δι(ναφθαλινο-1-σουλφονικό) νάτριο
Ukrainian: Динатрію 4,4'-(2,4-дигідрокси-5-гідроксиметил-1,3-фенілен бісазо) ди(нафтален-1-сульфонал)
Greek: Οι κύριες χρωμοφόρες ενώσεις σε μορφή οξέος είναι το σύμπλοκο χαλκού με 3-προπιονικό 10-καρβοξυλο-4-αιθυλ-1,3,5,8-τετραμεθυλ-9-οξο-2-βινυλοφορβιν-7-ύλιο (χαλκοχλωροφυλλίνη α) και το σύμπλοκο χαλκού με 3-προπιονικό 10-καρβοξυλ-4-αιθυλο-3-φορμυλο-1,5,8-τριμεθυλ-9-οξο-2-βινυλοφορβιν-7-ύλιο (χαλκοχλωροφυλλίνη β)
Ukrainian: Основними барвними речовинами у їхніх кислотних формах є 3-(10-карбоксилато-4-етил-1,3,5,8-тетраметил-9-оксо-2- вінілфорбін-7-іл)пропіонат, мідний комплекс (мідний хлорофілін a) та 3-(10- карбоксилато-4-етил-3-форміл-1,5,8-триметил-9-оксо-2-вінілфорбін-7-іл)пропіонат, мідний комплекс (мідний хлорофілін b)
Greek: 2,0 % κατ' ανώτατο όριο (πολυδεξτρόζη Ν)
Ukrainian: Не більше ніж 2,0 % (полідекстроза-N)
Greek: 33 % κατ' ανώτατο όριο (800 °C μέχρι σταθερού βάρους)
Ukrainian: Не більше ніж 33 % (800 °С, до сталої ваги)
Greek: Περιεκτικότητα σε ολικές χλωροφυλλίνες τουλάχιστον 95 %, προσδιοριζόμενη σε δείγμα που έχει ξηρανθεί στους 100 °C περίπου, επί μια ώρα
Ukrainian: Загальний вміст хлорофілінів - не менше 95 % зразка, висушеного за приблизно 100 °С протягом 1 години.
Greek: 5 mg/kg κατ' ανώτατο όριο επί της περιεκτικότητας σε SO2
Ukrainian: Не більше ніж 5 мг/кг на основі вмісту SO2
Greek: 1,6-ανυδριτικό παράγωγο της D-γλυκόζης
Ukrainian: 1,6-ангідро-D-глюкоза
Greek: Διάλυμα 0,1 % του δείγματος ανακινείται ζωηρά.
Ukrainian: 0,1 % розчин зразка інтенсивно струсити.
Greek: Ενδέχεται να περιέχονται επίσης α-καροτένιο, λουτεΐνη, ζεαξανθίνη και β-κρυπτοξανθίνη.
Ukrainian: Можуть бути присутні альфа-каротин, лютеїн, зеаксантин та бета- криптоксантин.
Greek: Το αλγινικό κάλιο παρέχει, επί άνυδρης ουσίας, τουλάχιστον 16,5 % και όχι άνω του 19,5 % διοξειδίου του άνθρακα, που αντιστοιχεί σε περιεκτικότητα σε αλγινικό κάλιο τουλάχιστον 89,2 % και όχι άνω του 105,5 % (υπολογιζόμενη με βάση ισοδύναμο βάρος 238)
Ukrainian: У перерахунку на безводну речовину утворює не менше ніж 16,5 % та не більше ніж 19,5 % діоксиду вуглецю, що відповідає не менше ніж 89,2 % та не більше ніж 105,5 % альгінату калію (у перерахунку на еквівалентну масу, що дорівнює 238)
Greek: 3-Προπιονικό 10-καρβοξυλ-4-αιθυλο-1,3,5,8-τετραμεθυλ-9-οξο-2-βινυλοφορβιν-7-ύλιο (χλωροφυλλίνη α)
Ukrainian: - 3-(10-карбоксилато-4-етил-1,3,5,8-тетраметил-9-оксо-2-вінілфорбін-7-іл)пропіонат (хлорофілін a)
Greek: Κόκκινο CI food 17
Ukrainian: СІ Червоний харчовий 17
Greek: Περιεκτικότητα σε Na4P2O7 τουλάχιστον 95 % επί πυρωμένης ουσίας
Ukrainian: Не менше ніж 95 % Na4P2O7 у перерахунку на прожарену речовину
Greek: Μέγιστο απορρόφησης διαλύματος σορβικού οξέος σε προπανόλη-2 (1:4 000 000) σε μήκος κύματος 254 ± 2 nm
Ukrainian: Розчин у пропан-2-олі (1 до 4 000 000) виявляє найбільшу поглинальну здатність за 254 ± 2 нм
Greek: E 551 ΔΙΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΠΥΡΙΤΙΟΥ
Ukrainian: E 551 ДІОКСИД КРЕМНІЮ
Greek: Ανιλίνη
Ukrainian: Анілін
Greek: Ε 262 (i) ΟΞΙΚΑ ΑΛΑΤΑ ΤΟΥ ΝΑΤΡΙΟΥ
Ukrainian: E 262 (i) АЦЕТАТ НАТРІЮ
Greek: Οι μαλτιτόλες παρασκευάζονται με υδρογόνωση D-μαλτόζης.
Ukrainian: Мальтитол отримують шляхом гідрогенізації D-мальтози.
Greek: 555 σε μήκος κύματος 485 nm περίπου σε υδατικό διάλυμα με pH 7
Ukrainian: 555 при приблизно 485 нм у водному розчині з pH 7
Greek: Τουλάχιστον 6,5 % και έως 11 % κατ' ανώτατο όριο, εκφρασμένο σε MgO
Ukrainian: Не менше ніж 6,5 % та не більше ніж 11 %, виражений як MgO
Greek: Λίγο διαλυτή σε διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου
Ukrainian: Малорозчинна в розчині гідроксиду натрію
Greek: Η ερυθρά χρωστική τεύτλων λαμβάνεται από τη ρίζα ποικιλιών των ερυθρών τεύτλων (Beta vulgaris L. var. rubra) ως καθαρός χυμός με έκθλιψη των τεύτλων ή με υδατική εκχύλιση τεμαχισμένων ριζών τεύτλων, ακολουθούμενη από εμπλουτισμό στη δραστική ουσία.
Ukrainian: Червоний буряковий отримують з коренів видів червоного буряка (Beta vulgaris L var. rubra) шляхом вичавлювання соку з подрібненого буряка або водної екстракції подрібнених коренів буряка з подальшим збагаченням активним компонентом Барвник складається з різних пігментів, які всі належать до класу беталаїнів.
Greek: Μπλε CI food 1
Ukrainian: CI Синій харчовий 1
Greek: Άνυδρο: Na3HP2O7
Ukrainian: Безводний: Na3HP2O7
Greek: Το άνυδρο άλας παρουσιάζει απώλεια βάρους 5,0 % κατ' ανώτατο όριο, το διένυδρο 22,0 % κατ' ανώτατο όριο, το επταένυδρο 50 % κατ' ανώτατο όριο, το δωδεκαένυδρο 61,0 % κατ' ανώτατο όριο (40 °C, 3 ώρες και, στη συνέχεια, 105 °C, 5 ώρες)
Ukrainian: Безводна сіль втрачає не більше ніж 5,0 %, дигідрат не більше ніж 22,0 %, гептагідрат не більше ніж 50,0 %, додекагідрат не більше ніж 61,0 % (3 години за температури 40 °С, а потім 5 годин за 105 °С)
Greek: Κυανιδίνη: C15H11O6Cl
Ukrainian: Цианідин: С15Н11O6Сl
Greek: Το αλγινικό οξύ απαντά σε νηματοειδή, κοκκοειδή, κοκκώδη και κονιοποιημένη μορφή.
Ukrainian: Альгінова кислота зустрічається у волокнистій, зернистій, гранульованій та порошковій формах.
Greek: Λευκά ή σχεδόν λευκά σφαιρίδια, νιφάδες, ραβδία, συντηγμένες μάζες ή άλλες μορφές.
Ukrainian: Білі або майже білі пелети, пластівці, палички, сплавлені маси чи інші форми.
Greek: Αδιάλυτο σε κρύο νερό· διαλυτό σε βραστό νερό
Ukrainian: Нерозчинний у холодній воді; розчинний у киплячій воді
Greek: Περιεκτικότητα του δωδεκαένυδρου άλατος σε Na3PO4 τουλάχιστον 92,0 %, επί πυρωμένης ουσίας
Ukrainian: Додекагідрат фосфату натрію містить не менше ніж 92,0 % Na3PO4 у перерахунку на прожарену речовину
Greek: Ε 465 ΑΙΘΥΛΟΜΕΘΥΛΟΚΥΤΤΑΡΙΝΗ
Ukrainian: Е 465 ЕТИЛМЕТИЛЦЕЛЮЛОЗА
Greek: E 511 ΧΛΩΡΙΟΥΧΟ ΜΑΓΝΗΣΙΟ
Ukrainian: E 511 ХЛОРИД МАГНІЮ
Greek: ένυδρο άλας με 4,5 μόρια H2O: 27,0 % κατ' ανώτατο όριο (120 °C, 4 ώρες)
Ukrainian: з 4,5 молекулами води: не більше ніж 27,0 % (120 °С, години)
Greek: 8,0 % κατ' ανώτατο όριο (πυριτικό ίζημα και πυριτική πηκτή, 105 °C, 2 ώρες)
Ukrainian: Не більше ніж 8,0 % (осаджений діоксид кремнію та силікатний гель, 105 °С, 2 години)
Greek: E 392 ΕΚΧΥΛΙΣΜΑΤΑ ΔΕΝΔΡΟΛΙΒΑΝΟΥ
Ukrainian: E 392 ЕКСТРАКТИ РОЗМАРИНУ
Greek: 1,0 % κατ' ανώτατο όριο (υπολογιζόμενες ως PO4 επί άνυδρης ουσίας)
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % (розраховано як РO4 у перерахунку на безводну речовину)
Greek: Διττανθρακικό νάτριο· όξινο ανθρακικό νάτριο· διττανθρακική σόδα· σόδα ζαχαροπλαστικής
Ukrainian: Бікарбонат натрію; кислий карбонат натрію; бікарбонат соди; сода для випікання
Greek: Άλας με νάτριο του N-[4-[[4-(διμεθυλαμινο)φαινυλ](2-υδροξυ-3,6-δισουλφο-ναφθαλινυλο)μεθυλενο]-2,5-κυκλοεξαδιεν-1-υλιδενο]-N-μεθυλομεθαναμινίου 5-[4-διμεθυλ-αμινο-α-(4-διμεθυλιμινο-κυκλοεξαδιεν-2,5-υλιδενο)βενζυλ]-6-υδροξυ-7-σουλφοναφθαλινο-2-σουλφονικό νάτριο (εναλλακτική χημική ονομασία)
Ukrainian: Натрію N-[4-[[4-(диметиламіно)феніл](2- гідрокси-3,6-дисульфо-1-нафталеніл)-метилен]2,5-циклогексадієн-1-іліден] -N-метилметанаміній; Натрію 5-[4-диметиламіно-α-(4-диметиліміноциклогекса-2,5-диеніліден) бензил]-6- гідрокси-7-сульфонато-нафтален-2-сульфонат (інша хімічна назва).
Greek: Η σχηματιζόμενη ένωση τήκεται σε θερμοκρασία μεταξύ 196 °C και 202 °C με διάσπαση
Ukrainian: Утворена сполука плавиться за приблизно 196 °С- 202 °С з розкладанням
Greek: Περιεκτικότητα σε P2O5 από 49 % έως 51 % επί άνυδρης ουσίας
Ukrainian: Вміст P2O5 - 49 %- 51 % у перерахунку на безводну речовину
Greek: Ε 471 ΜΟΝΟ- ΚΑΙ ΔΙΓΛΥΚΕΡΙΔΙΑ ΛΙΠΑΡΩΝ ΟΞΕΩΝ
Ukrainian: E 471 МОНО- ТА ДИГЛІЦЕРИДИ ЖИРНИХ КИСЛОТ
Greek: C6H11NaO7 (άνυδρο)
Ukrainian: C6H11NaO7 (безводний)
Greek: Ρεβαουδιοζίτης F
Ukrainian: Ребаудіозид F
Greek: C4H7NaO4·nH2O (n = 0 ή 3)
Ukrainian: C4H7NaO4•nH2O (n=0 або 3)
Greek: Άνυδρο: 3,0 % κατ' ανώτατο όριο (105 °C, 4 ώρες, υπό κενό)
Ukrainian: Безводний: не більше ніж 3,0 % (105 °С, 4 години, у вакуумі)
Greek: (10) Χλωριούχο κοβάλτιο TSC: Διαλύονται 65 gr περίπου χλωριούχου κοβαλτίου CoCl2·6H2O σε κατάλληλη ποσότητα μείγματος 25 ml υδροχλωρικού οξέος και 975 ml νερού, ώστε να ληφθεί συνολικός όγκος 1 000 ml.
Ukrainian: (-1) Хлорид кобальту TSC: розчинити приблизно 65 г хлориду кобальту CoCl2•6H2O у достатній кількості суміші 25 мл соляної кислоти та 975 мл води для отримання загального об'єму 1 літр.
Greek: Οξικός ισοβουτυλεστέρας: 1,0 % κατ' ανώτατο όριο
Ukrainian: Ізобутилацетат: Не більше ніж 1,0 %
Greek: Η άνυδρη μορφή είναι δυσδιάλυτη στο νερό.
Ukrainian: Безводна форма повільно розчиняється у воді.
Greek: Αμμωνιακό άζωτο
Ukrainian: Амонійний азот
Greek: Η διοχέτευση 915 ml του αερίου σε 50 ml πρόσφατα βρασμένου νερού δεν πρέπει να του προσδίδει μεγαλύτερη οξύτητα, έναντι του δείκτη πορτοκαλί του μεθυλίου, από την οξύτητα 50 ml πρόσφατα βρασμένου νερού, στα οποία έχει προστεθεί 1 ml υδροχλωρικού οξέος (0,01 N)
Ukrainian: Після пропускання 915 мл газу через 50 мл щойно кип'яченої води така вода не повинна мати вищий вміст кислоти при використанні метилоранжу як індикатора, ніж 50 мл щойно кип'яченої води після додавання 1 мл соляної кислоти (0,01 N)
Greek: Περιεκτικότητα σε υδροξυπροποξύλια (-OCH2CHOHCH3) 80,5 % κατ' ανώτατο όριο, που ισοδυναμεί με 4,6 υδροξυπροπύλια κατ' ανώτατο όριο ανά μονάδα ανυδριτικού παραγώγου της γλυκόζης, επί άνυδρης ουσίας
Ukrainian: Не більше ніж 80,5 % гідроксипропоксилових груп (-OCH2CHOHCH3), що відповідає не більше ніж 4,6 гідроксипропілових груп на ангідроглюкозну ланку, у перерахунку на безводну речовину
Greek: Μέγιστο απορρόφησης σε νερό με pH 5 στα 535 nm περίπου
Ukrainian: Максимум у воді з рН 5 за приблизно 535 нм
Greek: Η τέφρα είναι αλκαλική και, με προσθήκη οξέος, αναβράζει
Ukrainian: Попіл є лужним, при додаванні кислоти спостерігається виділення газу
Greek: (ii) ΜΑΝΝΙΤΟΛΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΖΟΜΕΝΗ ΜΕ ΖΥΜΩΣΗ
Ukrainian: (ii) МАНІТОЛ, ВИГОТОВЛЕНИЙ ШЛЯХОМ ФЕРМЕНТАЦІЇ
Greek: Οι προδιαγραφές δεν πρέπει να παραπέμπουν σε κατηγορίες, καθώς δεν υπάρχει προστιθέμενη αξία σε μια τέτοιου είδους παραπομπή.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Greek: 0,4 % κατ' ανώτατο όριο (105 °C επί 4 ώρες και, στη συνέχεια, 550 °C επί 30 λεπτά)
Ukrainian: Не більше ніж 0,4 % (105 °С протягом 4 годин, потім 550 °С протягом 30 хвилин)
Greek: Ε 559 ΠΥΡΙΤΙΚΟ ΑΡΓΙΛΙΟ (ΚΑΟΛΙΝΗΣ)
Ukrainian: E 559 СИЛІКАТ АЛЮМІНІЮ (КАОЛІН) ( -2 )
Greek: Αδιάλυτος στο νερό, μέτρια διαλυτός σε αλκοόλη, πολύ διαλυτός σε χλωροφόρμιο και αιθέρα
Ukrainian: Нерозчинний у воді, помірно розчинний у спирті, дуже легкорозчинний у хлороформі та етері
Greek: p-Μεθοξυφαινόλη
Ukrainian: n-метоксифенол