FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Αναγράψτε το όνομα, τη διεύθυνση, τη χώρα και τον κωδικό ISO της χώρας του φυσικού ή νομικού προσώπου, εντός του κράτους μέλους, το οποίο έχει την ευθύνη του φορτίου όταν αυτό παρουσιάζεται στον ΣΣΕ και το οποίο προβαίνει στις αναγκαίες διασαφήσεις προς τις αρμόδιες αρχές, είτε ως εισαγωγέας είτε εξ ονόματος του εισαγωγέα.
Ukrainian: Вкажіть ім'я/назву та адресу, країну та код країни ISO фізичної або юридичної особи в державі-члені, яка відповідає за відправлення після його пред'явлення на ППК та яка надає необхідні декларації компетентним органам як імпортер або від імені імпортера.
Greek: απαντά σε συγκεκριμένα τμήματα της περιοχής, όπου δεν καλλιεργούνται φυτά-ξενιστές·
Ukrainian: (3) наявний у певних частинах території, де не вирощуються рослини-господарі;
Greek: 1. Το ενιαίο σημείο επαφής σε κάθε κράτος μέλος έχει την ευθύνη:
Ukrainian: Єдиний контактний пункт держави-члена повинен відповідати за:
Greek: 2. Η Επιτροπή παρέχει στα κράτη μέλη:
Ukrainian: Комісія надаватиме державам-членам:
Greek: Αναγράψτε την ονομασία και τον κωδικό ISO της τρίτης χώρας προορισμού.
Ukrainian: Вкажіть назву третьої країни призначення та код країни ISO.
Greek: Σημειώστε «Φυσικός έλεγχος» σε περίπτωση υποβάθμισης της υγιεινής, διακοπής της αλυσίδας ψύξης, αστοχίας της θερμοκρασιακής ρύθμισης, αποτυχίας αισθητηριακού ελέγχου ή παρουσίας παρασίτων.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Фізична» у разі недотримання гігієни, розриву холодового ланцюга, недотримання температури, невідповідності під час сенсорної перевірки або наявності паразитів.
Greek: 4. Σε ώρες εκτός του ωραρίου λειτουργίας της Επιτροπής, τα σημεία επαφής του δικτύου RASFF ανακοινώνουν τη διαβίβαση κοινοποίησης προειδοποίησης ή συμπληρωματικής κοινοποίησης σε κοινοποίηση προειδοποίησης τηλεφωνώντας στον αριθμό κλήσης έκτακτης ανάγκης του σημείου επαφής της Επιτροπής και προσδιορίζουν τις εμπλεκόμενες χώρες μέλη του δικτύου RASFF.
Ukrainian: У неробочі години Комісії контактні пункти мережі RASFF повинні оголосити передачу оповіщення про загрозу або подальші дії у відповідь на оповіщення про загрозу, подзвонивши на екстрений номер контактного пункту Комісії, та вказати, яких країн-членів мережі RASFF це стосується.
Greek: Το τετραγωνίδιο αυτό αφορά μόνο το ΚΥΕΕ-P.
Ukrainian: Це поле застосовується лише до CHED-P.
Greek: σε σύστημα ηλεκτρονικής πιστοποίησης τρίτης χώρας ή διεθνούς οργανισμού που είναι σε θέση να ανταλλάσσει δεδομένα με εθνικό σύστημα κράτους μέλους
Ukrainian: (iv) електронна система сертифікації третьої країни або міжнародної організації, яка уможливлює обмін даними з національною системою держави-члена;
Greek: Σημειώστε «Προσωρινή αύξηση ελέγχων» όταν τα αγαθά υπόκεινται σε μέτρα που επιβάλλουν προσωρινή αύξηση των ελέγχων [άρθρο 47 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625] και κρατούνται στον ΣΣΕ εν αναμονή του αποτελέσματος μιας εξέτασης, εκτός εάν επιτραπεί η μετέπειτα μεταφορά.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Тимчасове посилення контролю», якщо товари підлягають заходам, що вимагають тимчасового посилення контролю (пункт (b) статті 47(2) Регламенту (ЄС) 2017/625), та затримані на ППК в очікуванні результату тесту, окрім випадків, коли є дозвіл на подальше транспортування.
Greek: Αφορά επίσης ζώα και αγαθά που μεταφορτώνονται από έναν ΣΣΕ σε άλλον σύμφωνα με τους κανόνες που πρόκειται να εγκριθούν σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625.
Ukrainian: Це також стосується тварин та товарів, які перевозять з одного ППК до іншого ППК відповідно до правил, що будуть ухвалені згідно з пунктом (b) статті 51(1) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Greek: δεν έχουν ληφθεί επίσημα φυτοϋγειονομικά μέτρα (εξηγήστε τους λόγους).
Ukrainian: (5) офіційні фітосанітарні заходи відсутні (поясніть, чому).
Greek: το ΚΥΕΕ-D, το οποίο συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του τμήματος Δ του μέρους 2 του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού, για φορτία ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης τα οποία υπόκεινται, κατά την είσοδό τους στην Ένωση, σε οποιοδήποτε από τα μέτρα ή τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 47 παράγραφος 1 στοιχείο δ), ε) ή στ) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625.
Ukrainian: (d) CHED-D, складений відповідно до зразка, наведеного в секції D частини 2 додатка II до цього Регламенту, для відправлення кормових та харчових продуктів нетваринного походження, які під час надходження до Союзу підлягають будь-якому із заходів або будь-якій із умов, вказаних у пунктах (d), (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Greek: Σημειώστε «Όχι» στην περίπτωση που τα ζώα πρόκειται να συνεχίσουν το ταξίδι τους διά θαλάσσης ή αέρος με το ίδιο σκάφος ή αεροσκάφος για περαιτέρω μεταφορά από έναν ΣΣΕ σε άλλον, σύμφωνα με το σχετικό δίκαιο της Ένωσης, και οι επίσημοι έλεγχοι θα ολοκληρωθούν στον επόμενο ΣΣΕ.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо тварини продовжуватимуть свою подорож морськими чи повітряними шляхами на тому самому судні або повітряному судні для подальшого перевезення з одного ППК до іншого ППК згідно з відповідним правом Союзу, а офіційний контроль буде завершений на наступному ППК.
Greek: Σημειώστε «Όχι» στην περίπτωση που τα ζώα πρόκειται να συνεχίσουν το ταξίδι τους διά θαλάσσης ή αέρος με το ίδιο σκάφος ή αεροσκάφος για περαιτέρω μεταφορά από έναν ΣΣΕ σε άλλον και οι επίσημοι έλεγχοι θα ολοκληρωθούν στον επόμενο ΣΣΕ.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо тварини продовжуватимуть свою подорож морськими чи повітряними шляхами на тому самому судні або повітряному судні для подальшого перевезення з одного ППК до іншого ППК, а офіційний контроль буде завершений на наступному ППК.
Greek: Χρήση του TRACES για την υποβολή κοινοποιήσεων παρακράτησης EUROPHYT στο δίκτυο παρακράτησης EUROPHYT
Ukrainian: Використання TRACES для подання оповіщень EUROPHYT про перехоплення в мережу перехоплення EUROPHYT
Greek: Αναγράψτε τον μοναδικό κωδικό και τη χώρα έκδοσης των συνοδευτικών εγγράφων.
Ukrainian: Вкажіть унікальний код супровідних документів та країну видачі.
Greek: του TRACES, εφόσον το ΚΥΕΕ πληροί όλες τις απαιτήσεις που παρατίθενται παρακάτω:
Ukrainian: (a) TRACES за умови, що CHED відповідає всім вказаним далі вимогам:
Greek: πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν για τα αποστελλόμενα φορτία·
Ukrainian: (b) додаткову інформацію про заходи, вжиті стосовно відправлення;
Greek: Αναγράψτε την ονομασία του σημείου ελέγχου στην Ένωση στο οποίο θα μεταφερθούν τα αγαθά για περαιτέρω επίσημους ελέγχους, εάν επιλεγεί το φορτίο για ελέγχους ταυτότητας και φυσικούς ελέγχους.
Ukrainian: Вкажіть назву пункту контролю в Союзі, якому товари будуть передані для подальшого офіційного контролю, якщо відправлення буде обране для проведення перевірки ідентифікаційних даних та фізичної перевірки.
Greek: την αρμόδια αρχή του συνοριακού σταθμού ελέγχου εξόδου ή τελικού προορισμού ή την τοπική αρμόδια αρχή, όσον αφορά τα περαιτέρω μέτρα που λαμβάνονται για το αποστελλόμενο φορτίο μετά τη λήψη απόφασης, όπως περιγράφεται στο μέρος III των υποδειγμάτων στα τμήματα Α έως Δ του μέρους 2 του εν λόγω παραρτήματος.
Ukrainian: (iii) компетентним органом на пункті прикордонного контролю вибуття або кінцевого призначення або місцевим компетентним органом стосовно інформації про вжиті щодо відправлення подальші заходи після ухвалення рішення, як описано в частині III зразків, наведених у секціях A-D частини 2 зазначеного додатка.
Greek: σημειώστε «Ικανοποιητικό» ή «Μη ικανοποιητικό» αν έχει ληφθεί το αποτέλεσμα της εξέτασης.
Ukrainian: - поставте пташку навпроти «задовільний» або «незадовільний», якщо наявний результат тесту.
Greek: Με ποιον τρόπο διαπιστώθηκε η παρουσία του επιβλαβούς οργανισμού ή από πού προκύπτουν οι υπόνοιες παρουσίας - συμπληρώστε ένα από τα ακόλουθα:
Ukrainian: Як було виявлено наявність шкідливого організму або як виникла підозра про його наявність - вкажіть одне з такого:
Greek: επιβεβαιωμένη ή εικαζόμενη παρουσία του επιβλαβούς οργανισμού σε τμήμα του εδάφους του οικείου κράτους μέλους, στο οποίο η παρουσία του ήταν προηγουμένως άγνωστη.
Ukrainian: (2) підтвердження або підозра щодо наявності шкідливого організму на території відповідної держави-члена, у якій його наявність була раніше невідома.
Greek: περιορισμός (εάν είναι αδύνατη η εκρίζωση).
Ukrainian: (2) отримання поширення (у разі неможливої ліквідації);
Greek: Αναγράψτε τον συνολικό αριθμό μονάδων συσκευασίας στο φορτίο, κατά περίπτωση.
Ukrainian: Вкажіть загальну кількість пакунків відправлення у відповідних випадках.
Greek: Καθεστώς, ως προς τον επιβλαβή οργανισμό, της περιοχής (1) στην οποία βρέθηκε ο επιβλαβής οργανισμός, μετά την επίσημη επιβεβαίωση - συμπληρώστε με επεξηγηματική σημείωση ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα:
Ukrainian: Статус шкідливого організму в зоні ( -2 ) , у якій його було виявлено, після офіційного підтвердження - вкажіть з пояснювальною приміткою одне або більше з такого:
Greek: Αναγράψτε το όνομα και τη διεύθυνση, τη χώρα και τον κωδικό ISO της χώρας του τόπου παράδοσης του φορτίου για τελική εκφόρτωση.
Ukrainian: Вкажіть назву та адресу, країну та код країни ISO місця, куди доставляється відправлення для кінцевого розвантажування.
Greek: Το σημείο επαφής της Επιτροπής ενημερώνει τα εμπλεκόμενα σημεία επαφής του δικτύου RASFF, τηλεφωνώντας στους δικούς τους αριθμούς κλήσης έκτακτης ανάγκης.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен повідомити відповідні контактні пункти мережі RASFF, подзвонивши по телефону на їхні екстрені номери.
Greek: Αναγράψτε την ημερομηνία μέχρι την οποία πρέπει να πραγματοποιηθεί η ενέργεια.
Ukrainian: Вкажіть дату, до якої необхідно вжити заходів.
Greek: παρουσία ή επικείμενος κίνδυνος εισόδου ή εξάπλωσης στο έδαφος της Ένωσης επιβλαβούς οργανισμού που δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο ενωσιακών επιβλαβών οργανισμών καραντίνας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031
Ukrainian: (c) наявність або неминуча небезпека проникнення чи поширення на території Союзу шкідливих організмів, які не входять до переліку карантинних у Союзі шкідливих організмів, як зазначено в статті 30(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031;
Greek: Σημειώστε αυτό το τετραγωνίδιο εάν είναι αποδεκτή η μεταφόρτωση/μεταφορά/περαιτέρω μετακίνηση του φορτίου.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля, якщо відправлення придатне для перевантаження/передачі/подальшого перевезення.
Greek: Σημειώστε «συμμορφώνονται» όταν τα αγαθά συμμορφώνονται με τους κανόνες που παρατίθενται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και δ) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «відповідають вимогам», якщо товари відповідають правилам, вказаним у пунктах (a) та (d) статті 1(2) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Greek: «προηγμένη ηλεκτρονική σφραγίδα»: ηλεκτρονική σφραγίδα που συμμορφώνεται με τις τεχνικές προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/1506
Ukrainian: (41) «удосконалена електронна печатка» означає електронну печатку, що відповідає технічним специфікаціям, встановленим у додатку до Імплементаційного рішення (ЄС) 2015/1506;
Greek: Αφορά επίσης αγαθά που μεταφορτώνονται από έναν ΣΣΕ σε άλλον σύμφωνα με τους κανόνες που πρόκειται να εγκριθούν σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625.
Ukrainian: Це також стосується товарів, які перевозять з одного ППК до іншого ППК відповідно до правил, що будуть ухвалені згідно з пунктом (b) статті 51(1) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Greek: Το τετραγωνίδιο αυτό αφορά μόνο το ΚΥΕΕ-A και το ΚΥΕΕ-P και αναφέρεται σε φορτίο που παρακολουθείται σύμφωνα με τους όρους που πρόκειται να εγκριθούν σύμφωνα με το άρθρο 77 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625.
Ukrainian: Це поле застосовується лише до CHED-A та CHED-P та стосується відправлень, моніторинг яких відбувається відповідно до умов, які повинні бути ухвалені згідно зі статтею 77(2) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Greek: Πρόκειται για την υπογραφή του/της υπαλλήλου της αρμόδιας αρχής που είναι αρμόδιος/-α για την πιστοποίηση σε περίπτωση επαναπροώθησης και επακόλουθων ενεργειών επί των φορτίων.
Ukrainian: Це стосується підпису уповноваженої на засвідчення службової особи від компетентного органу у разі повернення відправлення або подальших дій стосовно відправлення.
Greek: Αριθμός αναφοράς του τελωνειακού εγγράφου
Ukrainian: Референтний номер митного документа
Greek: όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται από το άρθρο 16 παράγραφος 1
Ukrainian: (a) усю інформацію відповідно до вимог статті 16(1) ;
Greek: Υπάρχει προκαταρκτική εκτίμηση κινδύνου από επιβλαβείς οργανισμούς - περιγράψτε τα κύρια ευρήματα και επισυνάψτε την προκαταρκτική εκτίμηση κινδύνου ή υποδείξτε πού μπορεί να βρεθεί·
Ukrainian: (3) Існує попередня оцінка ризику шкідливого організму - вкажіть основні результати оцінювання та долучіть попередню оцінку ризику шкідливого організму або зазначте, де її можна знайти;
Greek: «κίνδυνος»: οποιοσδήποτε άμεσος ή έμμεσος κίνδυνος για την υγεία του ανθρώπου, που σχετίζεται με τρόφιμα, υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα, ή ζωοτροφές σύμφωνα με το άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, ή σοβαρός κίνδυνος για την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον, που σχετίζεται με ζωοτροφές, συμπεριλαμβανομένων των ζωοτροφών για ζώα που δεν εκτρέφονται για παραγωγή τροφίμων, σύμφωνα με το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 183/2005
Ukrainian: (8) «ризик» означає будь-який безпосередній чи опосередкований ризик здоров'ю людини, пов'язаний із харчовими продуктами, матеріалами, що контактують з харчовими продуктами, або кормами, відповідно до статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 або серйозний ризик для здоров'я тварин або довкілля, пов'язаний із кормовими продуктами, включаючи корми для тварин, які не зберігаються для виробництва харчових продуктів, відповідно до статті 29 Регламенту (ЄС) № 183/2005;
Greek: Υποδείγματα κοινών υγειονομικών εγγράφων εισόδου (ΚΥΕΕ)
Ukrainian: Зразки загальних санітарних документів для ввезення (CHED)
Greek: «περιφερειακή μονάδα ελέγχου» για κάθε περιφερειακή αρμόδια αρχή κράτους μέλους
Ukrainian: (b) «регіональний контрольний підрозділ» для будь-якого регіонального компетентного органу держави-члена;
Greek: οπωρώνας/αμπελώνας·
Ukrainian: фруктовий сад/виноградник;
Greek: Σημειώστε «Έγγραφα» σε περιπτώσεις απόντος ή άκυρου πιστοποιητικού ή άλλων απαραίτητων συνοδευτικών εγγράφων.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Документація» у разі відсутності або недійсності сертифіката або інших необхідних супровідних документів.
Greek: Για επανείσοδο
Ukrainian: Для повторного ввезення
Greek: να διασφαλίζουν ότι τα δικαιώματα του υποκειμένου των δεδομένων ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/679 και τον παρόντα κανονισμό
Ukrainian: (a) гарантування реалізації прав суб'єктів даних відповідно до Регламенту (ЄС) 2016/679 та цього Регламенту;
Greek: Σημειώστε «IAS» σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τους κανόνες που ισχύουν για τα χωροκατακτητικά ξένα είδη ενωσιακού ενδιαφέροντος.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «ІЧВ» у разі невідповідності з правилами, що застосовуються до інвазивних чужорідних видів, які є предметом занепокоєння Союзу.
Greek: «δίκτυο ΔΣΣ»: το δίκτυο που αποτελείται από την Επιτροπή και τους οργανισμούς σύνδεσης που έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625 με σκοπό τη διευκόλυνση της επικοινωνίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών
Ukrainian: (10) «мережа AAC» означає мережу, яка складається з Комісії та контактних органів, призначених державами-членами згідно із статтею 103(1) Регламенту (ЄС) № 2017/625, для сприяння комунікації між компетентними органами;
Greek: Συνολικός αριθμός μονάδων συσκευασίας
Ukrainian: Загальна кількість пакунків
Greek: απαντά: υπό περιορισμό (όπου είναι αδύνατη η εκρίζωση)·
Ukrainian: (6) наявний: у процесі стримування поширення (у разі неможливості ліквідації);
Greek: έρευνα επισκόπησης σχετικά με υφιστάμενη ή εκριζωμένη εστία επιβλαβούς οργανισμού·
Ukrainian: (2) обстеження стосовно наявного чи ліквідованого вогнища шкідливого організму;
Greek: από το σημείο επαφής της Επιτροπής, με τη σύμφωνη γνώμη του κοινοποιούντος σημείου επαφής, να αποσύρει μια κοινοποίηση προειδοποίησης, κοινοποίηση πληροφόρησης, κοινοποίηση απόρριψης στα σύνορα ή ειδησεογραφική κοινοποίηση.
Ukrainian: (b) контактного пункту Комісії за згодою контактного пункту, який здійснив оповіщення, стосовно відкликання оповіщення про загрозу, інформаційного оповіщення, оповіщення про відмову на кордоні або оповіщення про новини.
Greek: δεν συμμορφώνονται με τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625· και
Ukrainian: - не відповідають правилам, вказаним у пункті (a) статті 1(2) Регламенту (ЄС) 2017/625; та
Greek: Σημειώστε το τετραγωνίδιο σε περίπτωση επανεισόδου ζώων που κατάγονται από την Ένωση και επιστρέφουν εκεί μετά από άρνηση εισόδου σε τρίτη χώρα.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля у разі повторного ввезення тварин, які походять із Союзу та які повертаються до Союзу після відмови третьої країни у ввезенні.
Greek: Παραλήπτης/Εισαγωγέας
Ukrainian: Одержувач/імпортер
Greek: χρησιμοποιούν εγκεκριμένη ηλεκτρονική χρονοσφραγίδα.
Ukrainian: (d) вони повинні використовувати кваліфіковану електронну відмітку часу.
Greek: Θέση παρουσίας του επιβλαβούς οργανισμού
Ukrainian: Місце розташування шкідливого організму
Greek: μερική κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφοι 1 και 2·
Ukrainian: (1) часткове оповіщення відповідно до статті 32(1) і (2) ;
Greek: Αναγράψτε τον περαιτέρω προορισμό και/ή τους λόγους της μη συμμόρφωσης ή της αλλαγής του καθεστώτος των ζώων (π.χ. μη έγκυρος προορισμός, απόν ή άκυρο πιστοποιητικό, ασυμφωνία εγγράφων, απόν ή άκυρο έγγραφο ταυτοποίησης, μη ικανοποιητικές εξετάσεις, ύποπτα ζώα, νεκρά ζώα, χαμένα ζώα ή μετατροπή σε μόνιμη είσοδο).
Ukrainian: Вкажіть подальше місце призначення та/або причини невідповідності або зміни статусу тварин (напр., недійсне місце призначення, відсутність або недійсність сертифіката, невідповідність документа, відсутність або недійсність ідентифікаційних даних, назадовільні результати тестів, сумнівні тварини, мертві тварини, втрачені тварини або зміна на постійне ввезення).
Greek: Αναγράψτε την ονομασία του επόμενου ΣΣΕ στην Ένωση όπου θα μεταφορτωθούν τα προϊόντα για περαιτέρω επίσημους ελέγχους.
Ukrainian: Вкажіть назву наступного ППК в Союзі, до якого продукти будуть перевезені для подальшого офіційного контролю.
Greek: Αναγράψτε το όνομα και τη διεύθυνση, τη χώρα και τον κωδικό ISO της χώρας του φυσικού ή νομικού προσώπου που είναι υπεύθυνο για τη μεταφορά.
Ukrainian: Вкажіть ім'я/назву та адресу, країну та код країни ISO фізичної або юридичної особи, відповідальної за транспорт.
Greek: επισήμως επιβεβαιωμένη παρουσία ενωσιακού επιβλαβούς οργανισμού καραντίνας στο έδαφος της Ένωσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 11 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031
Ukrainian: (a) офіційно підтверджена наявність карантинних у Союзі шкідливих організмів на території Союзу, як зазначено в пунктах (a) та (b) першого параграфа статті 11 Регламенту (ЄС) 2016/2031;
Greek: Τέλη επιθεώρησης
Ukrainian: Плата за інспектування
Greek: «κοινοποίηση απόρριψης στα σύνορα»: κοινοποίηση, στο σύστημα iRASFF, απόρριψης παρτίδας, περιέκτη ή φορτίου τροφίμου, υλικού που έρχεται σε επαφή με τα τρόφιμα, ή ζωοτροφής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 50 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, λόγω κινδύνου όπως ορίζεται στο σημείο 8
Ukrainian: (20) «оповіщення про відмову на кордоні» означає оповіщення в iRASFF про відмову від партії, контейнера чи вантажу харчових продуктів, матеріалів, що контактують з харчовими продуктами, або кормами через ризик, визначений у пункті 8 , як зазначено в пункті (с) статті 50(3) Регламенту (ЄС) № 178/2002;
Greek: απουσιάζει: ο επιβλαβής οργανισμός είχε εντοπιστεί αλλά δεν απαντά πλέον, για λόγους άλλους από την εκρίζωση·
Ukrainian: (8) відсутній: шкідливий організм було виявлено, але тепер він відсутній з причин, інших ніж ліквідація;
Greek: ΚΥΕΕ-P:
Ukrainian: CHED-P:
Greek: τη συχνότητα των ελέγχων ταυτότητας και των φυσικών ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο i)·
Ukrainian: (a) інформацію про частоту перевірок тотожності та фізичних перевірок, зазначених у пункті (c)(i) статті 6(1);
Greek: Περίοδος φύλαξης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για κοινοποιήσεις εστιών EUROPHYT
Ukrainian: Період зберігання персональних даних для оповіщень EUROPHYT про вогнища
Greek: «απάντηση»: απάντηση σε αίτημα για διοικητική συνδρομή στο σύστημα iRASFF, το οποίο βασίζεται σε αρχική ή συμπληρωματική κοινοποίηση και επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με τα άρθρα 104 έως 108 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625
Ukrainian: (25) «відповідь» означає відповідь на запит на адміністративну допомогу в iRASFF на основі первинного чи додаткового оповіщення, який дозволяє обмін інформацією відповідно до статей 104-108 Регламенту (ЄС) 2017/625;
Greek: το ΚΥΕΕ-PP, το οποίο συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του τμήματος Γ του μέρους 2 του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού, για φορτία:
Ukrainian: (c) CHED-PP, складений відповідно до зразка, наведеного в секції C частини 2 додатка II до цього Регламенту, для відправлення:
Greek: το ΚΥΕΕ-P, το οποίο συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του τμήματος Β του μέρους 2 του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού, για φορτία προϊόντων που:
Ukrainian: (b) CHED-P, складений відповідно до зразка, наведеного в секції B частини 2 додатка II до цього Регламенту, для відправлення продуктів, які:
Greek: Αναγράψτε το όνομα και τη διεύθυνση, τη χώρα και τον κωδικό ISO (1) της χώρας του φυσικού ή νομικού προσώπου που αποστέλλει το φορτίο.
Ukrainian: Вкажіть ім'я/назву та адресу, країну та код країни ISO (-1) фізичної або юридичної особи, яка здійснює відправлення.
Greek: ΚΥΕΕ-PP
Ukrainian: CHED-PP
Greek: παροδικός: δεν απαιτείται ενέργεια·
Ukrainian: (14) перехідний: не вимагає вжиття заходів;
Greek: Συνοριακός σταθμός ελέγχου/σημείο ελέγχου/μονάδα ελέγχου
Ukrainian: Пункт прикордонного контролю/пункт контролю/контрольний підрозділ
Greek: «αρχική κοινοποίηση»: κοινοποίηση μη συμμόρφωσης, κοινοποίηση προειδοποίησης, κοινοποίηση πληροφόρησης, ειδησεογραφική κοινοποίηση, κοινοποίηση απάτης στον τομέα των τροφίμων ή κοινοποίηση απόρριψης στα σύνορα·
Ukrainian: (22) «первинне оповіщення» означає оповіщення про невідповідність, оповіщення про загрозу, інформаційне оповіщення, оповіщення про новини, оповіщення про харчове шахрайство або оповіщення про відмову на кордоні;
Greek: 2. Τα μέλη του δικτύου ορίζουν τουλάχιστον ένα σημείο επαφής έκαστο και κοινοποιούν τον ορισμό αυτό και τα στοιχεία επικοινωνίας του στο σημείο επαφής της Επιτροπής.
Ukrainian: Кожен із членів мережі повинен призначити принаймні один контактний пункт та повідомити про таке призначення та контактні деталі контактному пункту Комісії.
Greek: Αποδεκτό για περαιτέρω μεταφορά
Ukrainian: Придатне для подальшого транспортування
Greek: Σημειώστε «Όχι» στην περίπτωση που τα αγαθά μεταφορτώνονται από έναν ΣΣΕ σε άλλον.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо товари будуть перевезені з одного ППК до іншого ППК.
Greek: «προηγμένη ηλεκτρονική υπογραφή»: ηλεκτρονική υπογραφή που συμμορφώνεται με τις τεχνικές προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/1506
Ukrainian: (39) «удосконалений електронний підпис» означає електронний підпис, що відповідає технічним специфікаціям, встановленим у додатку до Імплементаційного рішення (ЄС) 2015/1506;
Greek: Κατά την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που περιλαμβάνονται στο ΚΥΕΕ, τα κράτη μέλη συμμορφώνονται με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/679 και την οδηγία (ΕΕ) 2016/680 και η Επιτροπή συμμορφώνεται με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725.
Ukrainian: Під час опрацювання персональних даних, що містяться в документах CHED, держави-члени повинні дотримуватися вимог Регламенту (ЄС) 2016/679 та Директиви (ЄС) 2016/680, а Комісія - вимог Регламенту (ЄС) 2018/1725.
Greek: διαβιβάζεται στο TRACES το αργότερο μέχρι τη στιγμή που λαμβάνεται η απόφαση βάσει των επίσημων ελέγχων και η διαβίβαση σφραγίζεται με την προηγμένη ή εγκεκριμένη ηλεκτρονική σφραγίδα της εκδίδουσας αρμόδιας αρχής.
Ukrainian: (iv) він переданий до TRACES не пізніше ухвалення рішення на основі офіційного контролю та засвідчення передачі удосконаленою або кваліфікованою електронною печаткою компетентного органу видачі;