FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Δεν εργαζόταν αλλά είχε θέση εργασίας ή επαγγελματική δραστηριότητα από την οποία απουσίαζε κατά την εβδομάδα αναφοράς (συμπεριλαμβάνονται τα συμβοηθούντα μέλη οικογένειας, αλλά εξαιρούνται όσοι υπηρετούσαν την υποχρεωτική στρατιωτική ή εναλλακτική θητεία τους)
Ukrainian: Не працювали, але мали роботу або бізнес, на яких були відсутні протягом референтного тижня (включно із сімейними працівниками, але за винятком осіб, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах)
Greek: Άνευ αντικειμένου (παιδί ηλικίας κάτω του ενός έτους)
Ukrainian: Не застосовно (діти віком до одного року)
Greek: (WSTATOR=2 και NOWKREAS≠04 και NOWKREAS≠05 και STAPRO=3) ή WSTATOR=3
Ukrainian: (WSTATOR=2 та NOWKREAS≠04 та NOWKREAS≠05 та STAPRO=3) або WSTATOR=3
Greek: Χώρα γέννησης
Ukrainian: Країна народження
Greek: Θετικές επιστήμες, μαθηματικά και πληροφορική
Ukrainian: Природничі, математичні та комп'ютерні науки
Greek: Άνευ αντικειμένου (SEEKWORK≠1,4 και WANTWORK≠1, κενό και WISHMORE≠1)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK≠1, 4 та WANTWORK≠1, порожньо та WISHMORE≠1)
Greek: Άνευ αντικειμένου (FTPT≠2)
Ukrainian: Не застосовно (FTPT≠2)
Greek: Βρήκε ήδη εργασία, η οποία θα ξεκινήσει μέσα στους επόμενους 3 μήνες
Ukrainian: Особа вже знайшла роботу та розпочне працювати протягом щонайбільше 3 місяців
Greek: Άνευ αντικειμένου (παιδί ηλικίας κάτω των 15 ετών)
Ukrainian: Не застосовно (діти віком до 15 років)
Greek: Ιθαγένεια
Ukrainian: Громадянство
Greek: Άνευ αντικειμένου (WSTATOR≠2 ή NOWKREAS=04 ή NOWKREAS=05 ή STAPRO≠3) και WSTATOR≠3
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR≠2 або NOWKREAS=04 або NOWKREAS=05 або STAPRO≠3) та WSTATOR≠3
Greek: Εργάζεται μερικές φορές κατ' οίκον
Ukrainian: Особа інколи працює вдома
Greek: Γεωπονικές και κτηνιατρικές σπουδές
Ukrainian: Сільське господарство та ветеринарія
Greek: Διαθεσιμότητα για εργασία εντός δύο εβδομάδων
Ukrainian: Готовність розпочати роботу протягом двох тижнів
Greek: Άνευ αντικειμένου (WSTATOR=1,2 ή 9)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,2 або 9)
Greek: (WSTATOR=1 ή WSTATOR=2)
Ukrainian: (WSTATOR=1 або WSTATOR=2)
Greek: Απόλυση ή κατάργηση θέσης
Ukrainian: Звільнення або скорочення
Greek: Περιμένει να κληθεί από δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης
Ukrainian: Очікування дзвінка від державної служби зайнятості
Greek: Δημοσίευσε ή απάντησε σε αγγελίες σε εφημερίδες ή περιοδικά
Ukrainian: Розміщення оголошень у газетах або журналах чи відгук на такі оголошення
Greek: Άνευ αντικειμένου (δεν ανήκει σε ιδιωτικό νοικοκυριό ή δεν έχει σύντροφο ή ο/η σύντροφος δεν ανήκει σε αυτό το ιδιωτικό νοικοκυριό)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства, не має партнера або партнер не належить до цього приватного домогосподарства)
Greek: Όλα τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω
Ukrainian: Усі особи віком 15 років або старше
Greek: παύσης απασχόλησης που δεν συνοδεύτηκε από έναρξη νέας απασχόλησης κατά την εβδομάδα αναφοράς
Ukrainian: - припинення роботи без отримання нової роботи протягом референтного тижня
Greek: Συντελεστής ετήσιας στάθμισης
Ukrainian: Річний ваговий коефіцієнт
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΤΡΙΜΗΝΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ РЕФЕРЕНТНИХ КВАРТАЛІВ
Greek: Κύρια κατάσταση
Ukrainian: Основний статус
Greek: Αριθμός της εβδομάδας από Δευτέρα έως Κυριακή
Ukrainian: Номер тижня, що починається з понеділка і завершується неділею
Greek: Άνευ αντικειμένου (HHTYPE=1,4)
Ukrainian: Не застосовно (HHTYPE=1,4)
Greek: Αριθμός ωρών
Ukrainian: Кількість годин
Greek: SEEKWORK=1,4 ή WANTWORK=1, κενό ή WISHMORE=1
Ukrainian: SEEKWORK=1,4 або WANTWORK=1, порожньо або WISHMORE=1
Greek: Εργαζόταν έναντι αμοιβής ή κέρδους για διάρκεια μεγαλύτερη ή ίση της μίας ώρας κατά την εβδομάδα αναφοράς (συμπεριλαμβάνονται τα συμβοηθούντα μέλη οικογένειας, αλλά εξαιρούνται όσοι υπηρετούσαν την υποχρεωτική στρατιωτική ή εναλλακτική θητεία τους)
Ukrainian: Виконували будь-яку роботу за оплату або прибуток протягом референтного тижня - протягом однієї години або більше (включно із сімейними працівниками, але за винятком осіб, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах)
Greek: Συνεπώς, πρέπει να καθοριστούν οι όροι για τη χρήση υπο-δείγματος για τη συλλογή στοιχείων σχετικά με τις διαρθρωτικές μεταβλητές.
Ukrainian: Таким чином, необхідно встановити умови використання підвибірки для збору даних про структурні змінні.
Greek: Αύξων αριθμός μητέρας
Ukrainian: Порядковий номер матері
Greek: επειδή φροντίζει μικρά παιδιά ή εξαρτώμενους ενηλίκους
Ukrainian: - догляд за дітьми або недієздатними дорослими
Greek: Άνευ αντικειμένου (SEEKWORK=3,9)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK=3,9)
Greek: οι υποδομές φροντίδας δεν επηρεάζουν την απόφαση εργασίας με μερική απασχόληση ή την απόφαση μη αναζήτησης απασχόλησης
Ukrainian: наявність чи відсутність організацій з догляду не впливає на рішення працювати з неповною зайнятістю або не шукати роботу
Greek: Συντελεστής τριμηνιαίας στάθμισης
Ukrainian: Квартальний ваговий коефіцієнт
Greek: ως αυτοαπασχολούμενος
Ukrainian: як самозайнята особа
Greek: Αρμοδιότητες εποπτείας
Ukrainian: Обов'язки щодо контролю
Greek: Αναζήτηση άλλης απασχόλησης
Ukrainian: Пошук іншої роботи
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΕΡΕΥΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Ukrainian: МЕТОДИ, ЩО ВИКОРИСТОВУВАЛИСЯ ДЛЯ ПОШУКУ РОБОТИ ПРОТЯГОМ ПОПЕРЕДНІХ ЧОТИРЬОХ ТИЖНІВ
Greek: Μέσω πρόσθετης εργασίας
Ukrainian: На додатковій роботі
Greek: Δεν επιθυμούσε να βρει μόνιμη εργασία
Ukrainian: Особа не хотіла мати постійну роботу
Greek: Δεν μπόρεσε να βρει πλήρη απασχόληση
Ukrainian: Неможливість знайти роботу з повною зайнятістю
Greek: Οι βασικές μεταβλητές που πρέπει να ερευνώνται σε τριμηνιαία βάση φέρουν τον όρο «τριμηνιαία».
Ukrainian: Основні змінні, що підлягають щоквартальному обстеженню, позначені терміном «щоквартально».
Greek: η παρούσα απασχόληση θεωρείται μεταβατική απασχόληση
Ukrainian: - поточна робота розглядається як перехідний етап в роботі
Greek: Διάκριση μεταξύ πλήρους και μερικής απασχόλησης
Ukrainian: Розмежування повної/неповної зайнятості
Greek: Συνολικός αριθμός ωρών που επιθυμεί να εργάζεται
Ukrainian: Загальна кількість годин, які особа хотіла б відпрацьовувати
Greek: Κατέχει μόνιμη θέση εργασίας ή εργάζεται με σύμβαση αορίστου χρόνου
Ukrainian: Особа має постійну роботу або безстроковий трудовий договір
Greek: Σύμβαση η οποία καλύπτει δοκιμαστική περίοδο
Ukrainian: Дія такого договору поширюється на випробувальний термін
Greek: Επάγγελμα στην τελευταία απασχόληση
Ukrainian: Професія на останньому місці роботи
Greek: Είδος αναζητούμενης (ή ανευρεθείσας) απασχόλησης
Ukrainian: Тип роботи, яку шукають (або знайшли)
Greek: Καταχωρίζονται τα 4 ψηφία του έτους κατά το οποίο εργάστηκε για τελευταία φορά
Ukrainian: Вказати в 4-значному форматі рік, протягом якого особа востаннє працювала
Greek: Όχι
Ukrainian: Ні
Greek: Αραιοκατοικημένη περιοχή
Ukrainian: Малонаселений район
Greek: Άνευ αντικειμένου (δεν ανήκει σε ιδιωτικό νοικοκυριό ή ο πατέρας δεν ανήκει σε αυτό το ιδιωτικό νοικοκυριό)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства або батько не належить до цього приватного домогосподарства)
Greek: Συμμετοχή μέσω άλλου μέλους του νοικοκυριού
Ukrainian: Участь через іншого члена домогосподарства
Greek: TEMP=2
Ukrainian: ТЕМР=2
Greek: Συμμετοχή, οποιαδήποτε στιγμή, των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης για την εξεύρεση της σημερινής θέσης εργασίας
Ukrainian: Залучення державної служби зайнятості в будь-який час до пошуку поточної роботи
Greek: Γυναίκα
Ukrainian: Жіноча
Greek: Σύζυγος (ή συγκατοικών σύντροφος) του προσώπου αναφοράς
Ukrainian: Чоловік або дружина (або співмешканець/співмешканка) референтної особи
Greek: Εργάστηκε περισσότερες ώρες λόγω:
Ukrainian: Особа відпрацювала більше годин, ніж зазвичай, через:
Greek: Αυτοαπασχολούμενος με μισθωτούς
Ukrainian: Самозайнята особа з найманими працівниками
Greek: YEARPR≠9999, κενό & REFYEAR-YEARPR<=2
Ukrainian: YEARPR≠9999, порожньо та REFYEAR-YEARPR<=2
Greek: Άνδρας
Ukrainian: Чоловіча
Greek: Αύξων αριθμός του κύματος της έρευνας
Ukrainian: Порядковий номер хвилі обстеження
Greek: YSTARTWK≠9999, κενό & REFYEAR-YSTARTWK<=2
Ukrainian: YSTARTWK≠9999, порожньо та REFYEAR-YSTARTWK<=2
Greek: STAPRO=1,3,4, κενό
Ukrainian: STAPRO=1,3,4, порожньо
Greek: Άλλοι λόγοι (π.χ. προσωπικές η οικογενειακές υποχρεώσεις)
Ukrainian: Інші причини (напр., особисті або сімейні обов'язки)
Greek: Τέκνο του προσώπου αναφοράς (ή του/της συζύγου του ή του συγκατοικούντος συντρόφου του)
Ukrainian: Дитина референтної особи (або його/її чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки)
Greek: Κοινωνικές επιστήμες, εμπορικές και νομικές σπουδές
Ukrainian: Суспільні науки, бізнес та право
Greek: Άνευ αντικειμένου (EXIST2J=1,9,κενό)
Ukrainian: Не застосовно (EXIST2J=1,9, порожньо)
Greek: Μόνο στη διάρκεια του ωραρίου εργασίας
Ukrainian: Тільки протягом оплачуваних робочих годин
Greek: Άλλα (π.χ. σωφρονιστικά ιδρύματα)
Ukrainian: Інше (напр., в'язниця)
Greek: Είχε οικιακές/οικογενειακές υποχρεώσεις
Ukrainian: Особа мала домашні/сімейні обов'язки
Greek: Επαγγελματική κατάσταση ένα έτος πριν από την έρευνα
Ukrainian: Професійний статус за рік до обстеження
Greek: ISCED 3c (κάτω των δύο ετών)
Ukrainian: МСКО 2 (у тому числі програми МСКО 3 тривалістю менше 2 років)
Greek: Αύξων αριθμός μητέρας στο νοικοκυριό
Ukrainian: Порядковий номер матері в домогосподарстві
Greek: Εργάζεται μερικές φορές την Κυριακή
Ukrainian: Особа інколи працює по неділях
Greek: Άνευ αντικειμένου (WSTATOR=1,3-5,9)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,3-5,9)
Greek: Άνευ αντικειμένου (δεν ανήκει σε ιδιωτικό νοικοκυριό ή η μητέρα δεν ανήκει σε αυτό το ιδιωτικό νοικοκυριό)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства або мати не належить до цього приватного домогосподарства)
Greek: Ανιόντες συγγενείς του προσώπου αναφοράς (ή του/της συζύγου του ή του συγκατοικούντος συντρόφου του)
Ukrainian: Родич по висхідній лінії референтної особи (або його/її чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки)
Greek: Κυρίως στη διάρκεια του ωραρίου εργασίας
Ukrainian: Переважно протягом оплачуваних робочих годин
Greek: επειδή περιμένει να τον ανακαλέσουν στην εργασία του (σε διαθεσιμότητα)
Ukrainian: - очікування запрошення повернутися на попередню роботу (звільнені особи)
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 430/2005 της Επιτροπής για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα όσον αφορά την κωδικοποίηση που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη διαβίβαση δεδομένων από το 2006 και μετέπειτα καθώς και τη χρήση υπο-δείγματος για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τις διαρθρωτικές μεταβλητές (2) καθορίζει την κωδικοποίηση που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαβίβαση στοιχείων από το 2006 και μετά.
Ukrainian: (7) Регламент Комісії (ЄС) № 430/2005 про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2006 року, і використання підвибірки для збору даних про структурні змінні ( -2 ) визначає кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2006 року.
Greek: ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΥΠΟ-ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΒΛΗΤΕΣ
Ukrainian: УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ ПІДВИБІРКИ ДЛЯ ЗБОРУ ДАНИХ ПРО СТРУКТУРНІ ЗМІННІ
Greek: ISCED 1
Ukrainian: МСКО 1
Greek: Επαγγελματική κατάσταση στην τελευταία απασχόληση
Ukrainian: Професійний статус на останньому місці роботи
Greek: Δεν εργάζεται ποτέ την Κυριακή
Ukrainian: Особа ніколи не працює по неділях
Greek: Μονιμότητα της θέσης εργασίας
Ukrainian: Постійність роботи
Greek: Εργάζεται συνήθως την Κυριακή
Ukrainian: Особа зазвичай працює по неділях
Greek: και αναζητείται εργασία μερικής απασχόλησης, αλλά στην περίπτωση που δεν υπάρχει διαθέσιμη θέση θα γίνει δεκτή και θέση εργασίας πλήρους απασχόλησης
Ukrainian: - та шукають роботу з неповною зайнятістю, але за її відсутності погодяться на роботу з повною зайнятістю
Greek: ασθένειας, τραυματισμού ή προσωρινής ανικανότητας για εργασία
Ukrainian: Власна хвороба, травма або тимчасова непрацездатність
Greek: Δεν αναζητά απασχόληση ή εργάζεται με μερική απασχόληση για έναν από τους παρακάτω λόγους:
Ukrainian: Особа не шукає роботу або працює з неповною зайнятістю, оскільки:
Greek: Σύμβαση με εταιρεία προσωρινής απασχόλησης
Ukrainian: Договір з агентством з тимчасового працевлаштування
Greek: Εργάζεται συνήθως το Σάββατο
Ukrainian: Особа зазвичай працює по суботах
Greek: μειωμένης εργασίας για τεχνικούς ή οικονομικούς λόγους
Ukrainian: Незавантаженість роботою у зв'язку з технічними або економічними причинами
Greek: Οι όροι σχετικά με τη χρήση υπο-δείγματος για τη συλλογή στοιχείων σχετικά με τις διαρθρωτικές μεταβλητές παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
Ukrainian: Умови для використання підвибірки для збору даних про структурні змінні встановлені в додатку I .
Greek: δεν μπορεί να εγκαταλείψει την παρούσα απασχόλησή του εντός δύο εβδομάδων, επειδή πρέπει να ειδοποιήσει τον εργοδότη του
Ukrainian: - неможливість залишити свою поточну роботу протягом двох тижнів з огляду на строк попереднього повідомлення
Greek: Αύξων αριθμός του κύματος
Ukrainian: Порядковий номер хвилі
Greek: αναζητά πρόσθετη απασχόληση για να συμπληρώσει τις ώρες που απασχολείται στην παρούσα θέση εργασίας
Ukrainian: - пошук додаткової роботи, щоб додати більше годин до годин, відпрацьованих на поточній роботі
Greek: λόγω συνταξιοδότησης
Ukrainian: - вихід на пенсію
Greek: Καταχωρίζονται τα τέσσερα ψηφία του έτους γέννησης
Ukrainian: Вказується рік народження в 4 значному форматі
Greek: Απουσιάζει για έως και 3 μήνες
Ukrainian: Відсутні протягом 3 місяців або менше
Greek: Ήταν σπουδαστής/φοιτητής ή μαθητευόμενος
Ukrainian: Були студентами або стажерами
Greek: Μη αμειβόμενες υπερωρίες κατά την εβδομάδα αναφοράς στην κύρια εργασία
Ukrainian: Неоплачені понаднормові години протягом референтного тижня за основним місцем роботи
Greek: Ενδιάμεση περιοχή
Ukrainian: Середньонаселений район
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
Ukrainian: ТРУДОВИЙ СТАТУС
Greek: Δεν εργάζεται ποτέ το Σάββατο
Ukrainian: Особа ніколи не працює по суботах
Greek: Επαγγελματική κατάσταση
Ukrainian: Професійний статус
Greek: Αιτιολόγηση της μη αναζήτησης απασχόλησης
Ukrainian: Причини не шукати роботу
Greek: ΔΕΔΟΥΛΕΥΜΕΝΕΣ ΩΡΕΣ
Ukrainian: ВІДПРАЦЬОВАНІ ГОДИНИ
Greek: Εργάζεται μερικές φορές το Σάββατο
Ukrainian: Особа інколи працює по суботах
Greek: Δεν θα μπορούσε να αρχίσει να εργάζεται αμέσως (εντός 2 εβδομάδων) για έναν από τους παρακάτω λόγους:
Ukrainian: Особа не могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів) через:
Greek: Άνευ αντικειμένου (AVAILBLE≠2)
Ukrainian: Не застосовно (AVAILBLE≠2)
Greek: Άλλα άεργα άτομα
Ukrainian: усі особи
Greek: Οικογενειακή κατάσταση
Ukrainian: Сімейний стан
Greek: Αριθμός εργαζομένων στην τοπική μονάδα
Ukrainian: Кількість осіб, що працюють у місцевій одиниці
Greek: COURPURP (προαιρετικό)
Ukrainian: COURPURP (необов'язково)
Greek: ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Ukrainian: ДЕМОГРАФІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Greek: Γενικά προγράμματα
Ukrainian: Загальні програми
Greek: Άνευ αντικειμένου (WSTATOR=2-5,9 ή HWUSUAL=κενό ή HWACTUAL=κενό)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=2-5,9 або HWUSUAL=порожньо або HWACTUAL=порожньо)
Greek: Άλλες προσωπικές ή οικογενειακές ευθύνες
Ukrainian: Інші особисті або сімейні обов'язки
Greek: Υποχρεωτική στρατιωτική θητεία
Ukrainian: На обов'язковій військовій службі
Greek: Εγγραφή σε δημόσια υπηρεσία απασχόλησης
Ukrainian: Реєстрація в державній службі зайнятості
Greek: Είδος ιδρύματος
Ukrainian: Тип закладу
Greek: Διαμένει σε ίδρυμα, αλλά περιλαμβάνεται στην έρευνα για ένα ιδιωτικό νοικοκυριό
Ukrainian: Особа, що проживає в закладі, але обстежена в цьому приватному домогосподарстві
Greek: Απευθύνθηκε σε δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης για την ανεύρεση εργασίας
Ukrainian: Звернення до державної служби зайнятості, щоб знайти роботу
Greek: COURWORH (προαιρετικό)
Ukrainian: COURWORH (необов'язково)
Greek: και αναζητείται εργασία πλήρους απασχόλησης, αλλά στην περίπτωση που δεν υπάρχει διαθέσιμη θέση θα γίνει δεκτή και θέση εργασίας μερικής απασχόλησης
Ukrainian: - та шукають роботу з повною зайнятістю, але за її відсутності погодяться на роботу з неповною зайнятістю
Greek: Άνευ αντικειμένου (SEEKWORK≠1,2,4 και LOOKOJ≠1)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK≠1,2,4 та LOOKOJ≠1)
Greek: Δεν αναζητά άλλη απασχόληση
Ukrainian: Особа не шукає іншу роботу
Greek: Συμβοηθούν μέλος οικογένειας
Ukrainian: Сімейний працівник
Greek: Αύξων αριθμός συζύγου ή συγκατοικούντος συντρόφου
Ukrainian: Порядковий номер чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки
Greek: Έτος κατά το οποίο εργάστηκε για τελευταία φορά
Ukrainian: Місяць, протягом якого особа востаннє працювала
Greek: Άλλοι λόγοι (π.χ. συνταξιούχος)
Ukrainian: Інше (напр., пенсіонери)
Greek: Χώρα μόνιμης κατοικίας ένα έτος πριν από την έρευνα
Ukrainian: Країна проживання за рік до обстеження
Greek: αναζητά απασχόληση στην οποία θα εργάζεται λιγότερες ώρες από ό,τι στην παρούσα εργασία
Ukrainian: - пошук роботи з меншою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
Greek: Απευθύνθηκε σε ιδιωτικά γραφεία απασχόλησης για την ανεύρεση εργασίας
Ukrainian: Звернення до приватного агентства з працевлаштування, щоб знайти роботу
Greek: SEEKWORK=4 ή LOOKOJ=1
Ukrainian: SEEKWORK=4 або LOOKOJ=1
Greek: Δεν εργάζεται ποτέ τη νύχτα
Ukrainian: Особа ніколи не працює вночі
Greek: Άνευ αντικειμένου (YSTARTWK=9999,κενό ή REFYEAR-YSTARTWK>2)
Ukrainian: Не застосовно (YSTARTWK=9999, порожньо або REFYEAR-YSTARTWK>2)
Greek: Αιτιολόγηση της αναζήτησης άλλης απασχόλησης
Ukrainian: Причини пошуку іншої роботи
Greek: Οικιακά καθήκοντα
Ukrainian: Виконують домашню роботу
Greek: 4 ψηφία του έτους
Ukrainian: 4-значний формат року
Greek: Άνευ αντικειμένου (YEARPR=9999,κενό ή REFYEAR-YEARPR>2)
Ukrainian: Не застосовно (YEARPR=9999, порожньо або REFYEAR-YEARPR>2)
Greek: πρέπει να ολοκληρώσει την υποχρεωτική στρατιωτική ή εναλλακτική θητεία του
Ukrainian: - необхідність завершити обов'язкову військову службу або громадські роботи
Greek: Αριθμός πραγματικά δεδουλευμένων ωρών κατά την εβδομάδα αναφοράς στη δεύτερη απασχόληση
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин протягом референтного тижня на другій роботі
Greek: Εργάζεται συνήθως τη νύχτα
Ukrainian: Особа зазвичай працює вночі
Greek: Δεν έχει εργαστεί ποτέ στο παρελθόν (δεν θεωρείται απασχόληση η καθαρά περιστασιακή εργασία, όπως η εργασία κατά τις θερινές διακοπές ή η υποχρεωτική στρατιωτική ή εναλλακτική θητεία)
Ukrainian: Особа ніколи не була зайнятою (лише випадкова робота, зокрема робота на канікулах, обов'язкова військова служба або обов'язкові громадські роботи не вважаються роботою)
Greek: Δεν εργάζεται ποτέ το βράδυ
Ukrainian: Особа ніколи не працює увечері
Greek: Άνευ αντικειμένου (EXISTPR=0,9,κενό)
Ukrainian: Не застосовно (EXISTPR=0,9, порожньо)
Greek: πρέπει να ολοκληρώσει κύκλο εκπαίδευσης ή κατάρτισης
Ukrainian: - необхідність завершити освіту або навчання
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα όσον αφορά την κωδικοποίηση που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαβίβαση στοιχείων από το 2009 και μετά, τη χρήση υπο-δείγματος για τη συλλογή στοιχείων σχετικά με τις διαρθρωτικές μεταβλητές και τον ορισμό των τριμήνων αναφοράς
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, використання підвибірки для збору даних про структурні змінні та визначення референтних кварталів
Greek: Συνταξιοδότηση λόγω γήρατος
Ukrainian: Достроковий вихід на пенсію
Greek: Γνωστικό πεδίο της πιο πρόσφατης διδασκόμενης δραστηριότητας
Ukrainian: Галузь останньої навчальної діяльності
Greek: Κατέχει προσωρινή θέση εργασίας ή εργάζεται με σύμβαση ορισμένου χρόνου για τους εξής λόγους:
Ukrainian: Особа має тимчасову роботу/строковий трудовий договір, оскільки:
Greek: Διαμένει σε ίδρυμα και περιλαμβάνεται στην έρευνα για αυτό το ίδρυμα
Ukrainian: Особа, що проживає в закладі та обстежена в цьому закладі
Greek: Πυκνοκατοικημένη περιοχή
Ukrainian: Густонаселений район
Greek: SV
Ukrainian: Свята
Greek: Περιμένει απάντηση σε αίτηση εργασίας που υπέβαλε
Ukrainian: Очікування результатів подання заявки на працевлаштування
Greek: Εργάζεται μερικές φορές το βράδυ
Ukrainian: Особа інколи працює увечері
Greek: ISCO-88 (COM)
Ukrainian: ISCO-08
Greek: Πρόσωπο αναφοράς
Ukrainian: Референтна особа
Greek: Εργάζεται συνήθως το βράδυ
Ukrainian: Особа зазвичай працює увечері
Greek: δεν παρέχονται κατάλληλες ή προσιτές από οικονομικής άποψης υπηρεσίες για τη φροντίδα παιδιών
Ukrainian: належні служби з догляду за дітьми відсутні або їх неможливо собі дозволити
Greek: Συνήθης αριθμός ωρών εργασίας στην κύρια εργασία
Ukrainian: Звичайна кількість відпрацьованих годин за основним місцем роботи
Greek: Περιφέρεια μόνιμης κατοικίας ένα έτος πριν από την έρευνα
Ukrainian: Регіон проживання за рік до обстеження
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 377/2008 της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2008 , για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα όσον αφορά την κωδικοποίηση που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαβίβαση στοιχείων από το 2009 και μετά, τη χρήση υπο-δείγματος για τη συλλογή στοιχείων σχετικά με τις διαρθρωτικές μεταβλητές και τον ορισμό των τριμήνων αναφοράς (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, використання підвибірки для збору даних про структурні змінні та визначення референтних кварталів : Regulation; 720 on April 25, 2008 № 377/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Greek: δεν παρέχονται κατάλληλες ή προσιτές από οικονομικής άποψης υπηρεσίες για τη φροντίδα τόσο παιδιών όσο και ασθενών, αναπήρων ή ηλικιωμένων προσώπων
Ukrainian: належні служби з догляду за дітьми та хворими, інвалідами або особами похилого віку відсутні або їх неможливо собі дозволити
Greek: Αύξων αριθμός νοικοκυριού
Ukrainian: Порядковий номер домогосподарства
Greek: Άγνωστο
Ukrainian: Невідомо
Greek: Συνήθης αριθμός εβδομαδιαίων ωρών εργασίας στην κύρια εργασία
Ukrainian: Звичайна кількість відпрацьованих годин на тиждень за основним місцем роботи
Greek: Εργάζεται μερικές φορές τη νύχτα
Ukrainian: Особа інколи працює вночі
Greek: Συνολική διάρκεια της προσωρινής θέσης εργασίας ή της σύμβασης εργασίας ορισμένου χρόνου
Ukrainian: Загальна тривалість тимчасової роботи або строкового трудового договору
Greek: Κωδικός
Ukrainian: КОДУВАННЯ
Greek: DA
Ukrainian: Так
Greek: Τρόπος συμμετοχής στην έρευνα
Ukrainian: Характер участі в обстеженні
Greek: HATLEVEL=22 έως 60
Ukrainian: HATLEVEL=від 300 до 800 та
Greek: Έχει εγγραφεί σε δημόσια υπηρεσία εύρεσης εργασίας και λαμβάνει επίδομα ή παροχές
Ukrainian: Особа зареєстрована в державній службі зайнятості та отримує пільги або допомогу
Greek: Κύριος λόγος για τη διαφορά μεταξύ των πραγματικών δεδουλευμένων ωρών και των συνήθων ωρών εργασίας
Ukrainian: Основна причина різниці між кількістю годин, фактично відпрацьованих протягом референтного тижня, та кількістю годин, які зазвичай відпрацьовує особа
Greek: Κυρίως εκτός ωραρίου εργασίας
Ukrainian: Переважно за межами оплачуваних робочих годин
Greek: Σπουδές μηχανικών, βιομηχανικές σπουδές, δομικά έργα
Ukrainian: Технічні науки, виробництво та будівництво
Greek: Δεν έχει εγγραφεί σε δημόσια υπηρεσία εύρεσης εργασίας και δεν λαμβάνει επίδομα ή παροχές
Ukrainian: Особа не зареєстрована в державній службі зайнятості та не отримує пільги або допомогу
Greek: Είχε πλήρη απασχόληση σε πρόγραμμα σπουδών (δεν περιλαμβάνονται οι μαθητευόμενοι και οι ασκούμενοι)
Ukrainian: Особа навчалась за денною формою (за винятком стажерів і учнів)
Greek: Σχολική εκπαίδευση ή κατάρτιση
Ukrainian: Шкільна освіта або навчання
Greek: COURFILD (προαιρετικό)
Ukrainian: COURFILD (необов'язково)
Greek: ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ
Ukrainian: ОСВІТА І НАВЧАННЯ
Greek: Άνευ αντικειμένου (TEMP≠2)
Ukrainian: Не застосовно (ТЕМР≠2)