FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Εισαγωγές κάνναβης
Ukrainian: Обмеження на експорт
Greek: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: РОЗДІЛ I РИНКОВА ІНТЕРВЕНЦІЯ
Greek: Διάπλαση, η οποία ορίζεται ως εξής:
Ukrainian: Екстер'єр, визначений як:
Greek: Το συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών επιτρέπεται να έχει αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 1 % vol.
Ukrainian: У концентрованому виноградному суслі прийнятною є фактична міцність, яка не перевищує 1 % об.
Greek: Ινώδη κατάλοιπα ξιγκιών:
Ukrainian: Spelling error in text:
Greek: Τυπική ποιότητα ζαχαρότευτλων
Ukrainian: Стандартна якість цукру-сирцю
Greek: κόκκοι διάστικτοι
Ukrainian: забарвлені зерна
Greek: κατηγορία Β.
Ukrainian: (b) клас B.
Greek: - - - Που περιέχουν κάθε είδους άμυλο, γλυκόζη ή σιρόπι γλυκόζης, μαλτοδεξτρίνη ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης που υπάγονται στις διακρίσεις 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 και 2106 90 55 ή γαλακτοκομικά προϊόντα
Ukrainian: - - - Із вмістом крохмалю, глюкози, сиропу глюкози, мальтодекстрину чи сиропу мальтодекстрину, які включено до товарних підпозицій 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 та 2106 90 55 або молочних продуктів
Greek: Παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών, βρώσιμα, αλατισμένα ή σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά, άλλα από τους στύλους διαφράγματος και το διάφραγμα
Ukrainian: М'ясні субпродукти їстівні великої рогатої худоби, солоні, у розсолі, сушені або копчені, крім товстої діафрагми і тонкої діафрагми
Greek: Περιγραφές και ορισμοί των ελαιολάδων και πυρηνελαίων
Ukrainian: Терміни та означення, які стосуються сектора яловичини та телятини
Greek: Ζώντα αιγοειδή, άλλα από τα αναπαραγωγής καθαρής φυλής
Ukrainian: Велика рогата худоба, жива, ,крім чистопородних та племінних тварин
Greek: ελαιόλαδο και επιτραπέζιες ελιές·
Ukrainian: (g) оливкова олія і оливки столові.
Greek: Τα μέτρα αυτά συνίστανται σε δημόσια παρέμβαση ή σε καταβολή ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση.
Ukrainian: Загальніположення щодо державної інтервенції та допомоги на приватне зберігання
Greek: Οι περίοδοι δημόσιας παρέμβασης είναι οι εξής:
Ukrainian: Державна інтервенція здійснюється щодо:
Greek: 5. Η ενωσιακή ενίσχυση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 κατανέμεται σε κάθε κράτος μέλος βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που βασίζονται στην αναλογία των παιδιών ηλικίας έξι έως δέκα ετών.
Ukrainian: Допомогу, зазначену в параграфі 1, виділяють кожній державі-члену з урахуванням:
Greek: αποστάγματα σταφίδων με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 52 % vol. και κατώτερο από 94,5 % vol.· και
Ukrainian: - спиртні напої, дистильовані з сушеного винограду, фактична міцність яких становить не менше ніж 52 % об.
Greek: Αναστολή του καθεστώτος μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο και του καθεστώτος ενεργητικής τελειοποίησης
Ukrainian: Тимчасове зупинення використання механізмів перероблення та перероблення на митній території
Greek: Άρθρο 103κθ
Ukrainian: Стаття 103t
Greek: Τα σφάγια και τα ημιμόρια σφαγίων παρουσιάζονται:
Ukrainian: Туші і половини туш повинні бути представлені в такому вигляді:
Greek: Άρθρο 121(ε)(i)
Ukrainian: Стаття 121(e)(i)
Greek: (10) Γλεύκος σταφυλιών
Ukrainian: (10) Виноградне сусло
Greek: ενημερώνουν την Επιτροπή έως τις 31 Μαρτίου κάθε έτους για κάθε απόφαση χορήγησης, άρνησης ή ανάκλησης αναγνώρισης που έλαβαν κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Ukrainian: (d) інформувати Комісію до 31 березня кожного року про будь-яке рішення про визнання, відмову у визнанні або відкликання визнання, ухвалене в попередньому календарному році.
Greek: Veršiena
Ukrainian: Тривалість
Greek: - - Άλλες από εκείνες που περιέχουν κάθε είδους άμυλα, γλυκόζη ή σιρόπι γλυκόζης, μαλτοδεξτρίνη ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης που υπάγονται στις διακρίσεις 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 και 2106 90 55, ή γαλακτοκομικά προϊόντα
Ukrainian: - - - Інші, крім тих, що містять крохмаль, глюкозу, сироп глюкози, мальтодекстрин чи сироп мальтодекстрину, які включено до товарних підпозицій 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 та 2106 90 55, або молочні продукти
Greek: Τα μέτρα αυτά μπορούν να αφορούν ιδίως τα εξής:
Ukrainian: Такі заходи можуть, зокрема, стосуватися:
Greek: διαδικασίες σχετικά με τη διοικητική συνδρομή·
Ukrainian: (d) процедури, пов'язані із адміністративною допомогою;
Greek: Στύλοι διαφράγματος και διάφραγμα, αλατισμένα, σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά
Ukrainian: Товста діафрагма і тонка діафрагма, солона, у розсолі, сушена або копчена
Greek: - Αλεύρι και συσσωματώματα με μορφή σβόλων από μηδική, αλλιώς αποξηραμένα και αλεσμένα
Ukrainian: - Крупка та гранули з люцерни, висушеної іншим способом та меленої
Greek: ενημερώνουν την Επιτροπή έως τις 31 Μαρτίου κάθε έτους για κάθε απόφαση χορήγησης, άρνησης ή ανάκλησης αναγνώρισης την οποία έλαβαν κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Ukrainian: (d) інформувати Комісію до 31 березня кожного року про будь-яке рішення про визнання, відмову у визнанні або відкликання визнання, ухвалене ними в попередньому календарному році.
Greek: Παράρτημα VII, Μέρος I
Ukrainian: Додаток VII, частина I
Greek: Κώνοι λυκίσκου νωποί ή αποξεραμένοι, έστω και σπασμένοι, αλεσμένοι ή με μορφή σβόλων.
Ukrainian: Шишки хмелю, свіжі або сухі, цілі або розмелені, у вигляді порошку або у формі гранул; лупулін
Greek: Στύλοι διαφράγματος και διάφραγμα, κατεψυγμένα
Ukrainian: Товста діафрагма і тонка діафрагма, морожена
Greek: 1. Η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις που θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου και ιδίως:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї глави, зокрема:
Greek: Κατώτατες τιμές αναφοράς
Ukrainian: Референтні граничні значення
Greek: Η αμπελουργική ζώνη Β περιλαμβάνει:
Ukrainian: (2) До зони виноробства B входять:
Greek: Ρύζι μισολευκασμένο ή λευκασμένο, έστω και γυαλισμένο ή στιλβωμένο
Ukrainian: Какао-боби, цiлi або розмелені, сирі або смажені
Greek: Άρθρο 118κε
Ukrainian: Стаття 118za
Greek: Συμβάσεις παράδοσης
Ukrainian: Договори постачання
Greek: Αραχιδέλαιο και τα κλάσματά του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα
Ukrainian: Олія арахісова та її фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Greek: 2. Η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις που αφορούν την ανακατανομή των αχρησιμοποίητων ποσοτήτων.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії суму будь-яких перерахувань між орієнтовними сумами виділених коштів.
Greek: - - Αποξεραμένοι:
Ukrainian: - - Сушені:
Greek: Άλλα ζάχαρα σε στερεά μορφή και σιρόπια ζάχαρης χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών, εξαιρουμένων της λακτόζης και της γλυκόζης, της μαλτοδεξτρίνης και της ισογλυκόζης
Ukrainian: Інші цукри у твердому стані та сиропи з цукру, без додання смако- ароматичних речовин або барвників, крім
Greek: - - Σιταριού
Ukrainian: - - Карамель
Greek: 2. Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να συμμετάσχουν στο καθεστώς διαμορφώνουν προηγουμένως, σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, τη στρατηγική για την εφαρμογή του.
Ukrainian: Умовою участі в програмі для шкіл є складення державою-членом перед тим, як вона братиме участь у програмі для шкіл, і в подальшому кожні шість років, на національному або регіональному рівні, стратегії реалізації програми.
Greek: Άρθρο 103η(στ)
Ukrainian: Стаття 103h(f)
Greek: «Πυρηνέλαιο»: έλαιο λαμβανόμενο με ανάμειξη εξευγενισμένου πυρηνελαίου και παρθένων ελαιολάδων, εκτός από το ελαιόλαδο λαμπάντε, του οποίου η περιεκτικότητα σε ελεύθερα λιπαρά οξέα, εκφραζόμενη σε ελαϊκό οξύ, δεν υπερβαίνει το 1 g ανά 100 g και τα άλλα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά είναι σύμφωνα με τα προβλεπόμενα από την Επιτροπή κατά το άρθρο 75 παράγραφος 2 για την κατηγορία αυτή.
Ukrainian: «Оливкова олія з вичавок» означає олію, отриману шляхом змішування рафінованої оливкової олії з вичавок та оливкової олії першого віджиму, іншої ніж лампова оливкової олія, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більше ніж 1 г на 100 г та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Greek: παρθένο ελαιόλαδο του οποίου η περιεκτικότητα σε ελεύθερα λιπαρά οξέα, εκφραζόμενη σε ελαϊκό οξύ, δεν υπερβαίνει τα 0,8 g ανά 100 g και του οποίου τα άλλα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά είναι σύμφωνα με τα προβλεπόμενα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 75 παράγραφος 2 για την κατηγορία αυτή.
Ukrainian: «Оливкова олія найвищої якості першого віджиму» означає оливкову олію найвищої якості з максимальною кислотністю, вираженою як вміст олеїнової кислоти, більше ніж 0,8 г на 100 г, інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Greek: έχει αποκτημένο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 12 % vol. και όχι ανώτερο από 15 % vol.·
Ukrainian: (c) загальна міцність якого становить не менше ніж 15 % об., а фактична міцність - не менше ніж 12 % об.
Greek: Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξερά
Ukrainian: Цитрусові, свіжі або сушені
Greek: παρακολούθηση της αγοράς·
Ukrainian: (e) охорона довкілля;
Greek: Υβρίδιο καλαμποκιού για σπορά
Ukrainian: Насіння гібридної кукурудзи
Greek: Εισαγωγές λυκίσκου
Ukrainian: Імпорт хмелю
Greek: Άρθρο 144(θ)
Ukrainian: Стаття 144(j)
Greek: σιτηρά, μέρος Ι·
Ukrainian: (a) зернові культури, частина I ;
Greek: Παράρτημα Χβ
Ukrainian: Додаток VIIc
Greek: ΣΗΜΕΙΟ III
Ukrainian: ПУНКТ II
Greek: την εφαρμογή και την τροποποίηση των προγραμμάτων εργασιών·
Ukrainian: (a) реалізації робочих програм та внесення змін до таких програм;
Greek: Άρθρο 86 διεγράφη
Ukrainian: ЧАСТИНА XXIII Шовкопряди
Greek: καλή, ανόθευτη και σύμφωνη με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητα· είναι ξηρή, με κρυστάλλους ομοιογενούς κοκκομετρικής σύστασης που ρέουν ελεύθερα·
Ukrainian: (a) мати належну товарну якість; бути сухим, у формі однорідних гранульованих кристалів, сипким;
Greek: «Παρθένο ελαιόλαδο»: το παρθένο ελαιόλαδο του οποίου η περιεκτικότητα σε ελεύθερα λιπαρά οξέα, εκφραζόμενη σε ελαϊκό οξύ, δεν υπερβαίνει τα 2 g ανά 100 g και του οποίου τα άλλα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά είναι σύμφωνα με τα προβλεπόμενα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 75 παράγραφος 2 για την κατηγορία αυτή.
Ukrainian: «Оливкова олія першого віджиму» означає оливкову олію першого віджиму, з максимальною кислотністю, вираженою як вміст олеїнової кислоти, більше ніж 2 г на 100 г, інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Greek: Κρεμμύδια, ασκαλώνια, σκόρδα, πράσα και άλλα παρόμοια λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Ukrainian: Цибуля ріпчаста, цибуля-шалот, часник, цибуля-порей та інші цибулинні овочі, свіжі або охолоджені
Greek: Άρθρο 121, τέταρτη παράγραφος(ζ)
Ukrainian: Стаття 121, четвертий параграф, (g)
Greek: Άρθρο 103ιζ
Ukrainian: Стаття 103ga
Greek: Πίτουρα εν γένει και άλλα υπολείμματα, έστω και συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από το κοσκίνισμα, το άλεσμα ή άλλες κατεργασίες των δημητριακών
Ukrainian: Висівки, січка та інші залишки, гранульовані чи негранульовані, отримані після просіювання, помелу або іншого оброблення зернових культур
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, νοούνται ως:
Ukrainian: Для цілей цього додатка:
Greek: 3. «Επανεμβολιασμός»: ο εμβολιασμός αμπέλου η οποία έχει ήδη εμβολιασθεί.
Ukrainian: «Подальше прищеплення» означає прищеплення виноградної лози, яка вже була раніше прищеплена.
Greek: Οπωροκηπευτικά
Ukrainian: Сушений виноград
Greek: δεν υπόκειται σε αναστολή ή απόσυρση έγκρισης.
Ukrainian: (c) затвердження підприємства не підлягає тимчасовому зупиненню або відкликанню.
Greek: Χουρμάδες, σύκα, ανανάδες, αχλάδια των ποικιλιών avocats και goyaves, μάγγες και μαγγούστες, νωπά ή ξερά:
Ukrainian: Фініки, інжир, ананаси, авокадо, гуаява, манго та мангостан, свіжі або сушені:
Greek: Ξίδι από οίνο
Ukrainian: Яловичина і телятина
Greek: Ο συμπυκνωμένος χυμός σταφυλιών επιτρέπεται να έχει αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 1 % vol.
Ukrainian: Допустимою є фактична міцність концентрованого виноградного соку не більше ніж 1% об.
Greek: Για την επίτευξη των εν λόγω στόχων της ΚΓΠ, οι αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών θα πρέπει να μπορούν να διαπραγματεύονται, τηρουμένων ορισμένων ποσοτικών περιορισμών, τους όρους συμβάσεων παράδοσης, περιλαμβανομένων των τιμών, για μέρος ή το σύνολο της παραγωγής των μελών τους, εφόσον οι οργανώσεις αυτές επιδιώκουν έναν ή περισσότερους από τους στόχους της συγκέντρωσης της προσφοράς, της διάθεσης στην αγορά των προϊόντων που παράγουν τα μέλη τους και της βελτιστοποίησης του κόστους παραγωγής, και εφόσον η επιδίωξη των σκοπών αυτών οδηγεί στην ενοποίηση των δραστηριοτήτων, η οποία είναι πιθανόν να οδηγήσει σε σημαντική βελτίωση της απόδοσης, με αποτέλεσμα οι δραστηριότητες της οργάνωσης παραγωγών να συνεισφέρουν συνολικά στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 39 ΣΛΕΕ.
Ukrainian: Без обмеження будь-яких спеціальних положень щодо розподілу вартості у секторі цукру, фермери, включаючи асоціації фермерів, та їхній перший покупець можуть узгоджувати положення щодо розподілу вартості, включно з ринковими вигодами і втратами, у яких визначають, як будь-який рух цін на цукор на відповідних ринках або цін на інших товарних ринках буде розподілений між ними.
Greek: το ανώτατο όριο του ολικού αλκοολικού τίτλου μπορεί να φθάνει το 20 % vol. για τους οίνους που παράγονται χωρίς εμπλουτισμό σε ορισμένες αμπελουργικές περιοχές της Ένωσης οι οποίες θα προσδιορισθούν από την Επιτροπή με κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 75 παράγραφος 2·
Ukrainian: для вин, які були вироблені без будь-якого збагачення, з певних виноробних районів Союзу, що їх Комісія повинна визначити за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) ,
Greek: Σπέρματα γλυκάνισου του κοινού, γλυκάνισου του αστεροειδή, μάραθου, κορίανδρου, κύμινου, αγριοκύμινου (κάρου) ή κέδρου (αρκεύθου)
Ukrainian: Насіння анісу, бодяну, фенхелю, коріандру, кумину або кмину; ягоди ялівцю
Greek: Άρθρο 125ιβ
Ukrainian: Стаття 125l
Greek: Άρθρο 118ια
Ukrainian: Стаття 118u
Greek: - - - Κυνηγιού ή κουνελιού
Ukrainian: - - - З дичини або кролика
Greek: Άρθρο 121, τέταρτη παράγραφος(η)
Ukrainian: Стаття 121, четвертий параграф, (h)
Greek: Β. Λίπη
Ukrainian: B. Жири
Greek: ρύζι·
Ukrainian: (ii) рис;
Greek: Διαχείριση του καθεστώτος αδειοδότησης αμπελοφυτεύσεων
Ukrainian: Управління системою дозволів на виноградні насадження
Greek: Γλυκό καλαμπόκι, υβρίδιο:
Ukrainian: Гібриди сорго зернового:
Greek: Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο
Ukrainian: (b) оливкова олія найвищої якості
Greek: vaalea vasikanliha/ljust kalvkött
Ukrainian: Цукор кленовий і сироп кленовий
Greek: την επικαιροποίηση των όρων αγοράς ζαχαροτεύτλων που ορίζονται στο παράρτημα Χ·
Ukrainian: (b) оновлення умов придбання буряків, зазначених у додатку XI ;
Greek: (9) Κανονισμός (EE) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων ( ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ.
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові добавки (ОВ L 354, 31.12.2008, с.
Greek: 4. Με εξαίρεση τη δωρεάν διανομή γευμάτων στα παιδιά εντός των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, η ενωσιακή ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν χρησιμοποιείται προς αντικατάσταση της χρηματοδότησης υφιστάμενων εθνικών καθεστώτων προώθησης της κατανάλωσης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων ή άλλων καθεστώτων διανομής στα σχολεία τα οποία περιλαμβάνουν γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα.
Ukrainian: (c) стосовно молока для шкіл, окрім критеріїв, згаданих у пунктах (a) та (b), - історичного використання допомоги Союзу для постачання молока та молочних продуктів дітям.
Greek: 9. «Στέμφυλα σταφυλιών»: το υπόλειμμα από την πίεση νωπών σταφυλιών, είτε έχει υποστεί ζύμωση είτε όχι.
Ukrainian: «Виноградна м'язга» означає залишки після віджимання свіжого винограду, зброджені чи не зброджені.
Greek: Οι δαπάνες έκδοσης της άδειας δεν επιβαρύνουν τον παραγωγό.
Ukrainian: Виробникам такий дозвіл надають безкоштовно.
Greek: - - - Άλλα από τα κατοικίδια
Ukrainian: - - - - Північних оленів
Greek: αιγοπρόβειο κρέας, μέρος XVIII·
Ukrainian: (r) баранина та козлятина, частина XVIII ;
Greek: (iii)
Ukrainian: (c)
Greek: σε περίπτωση συγχώνευσης επιχειρήσεων παραγωγής ζάχαρης, το κράτος μέλος κατανέμει στην επιχείρηση που προκύπτει από τη συγχώνευση ποσόστωση ίση με το άθροισμα των ποσοστώσεων που είχαν κατανεμηθεί πριν από τη συγχώνευση στις σχετικές επιχειρήσεις παραγωγής ζάχαρης·
Ukrainian: (a) у випадку злиття цукрових підприємств держави-члени виділяють підприємству, що виникло в результаті злиття, квоту, яка дорівнює сумі квот, виділених до злиття відповідним цукровим підприємствам;
Greek: Ειδικα μετρα στηριξης
Ukrainian: Конкретні заходи з підтримки
Greek: την ανώτατη απόδοση ανά εκτάριο·
Ukrainian: Секція 1 Потрясіння на ринку
Greek: Σύκα νωπά
Ukrainian: Цукрова тростина
Greek: κρέμα γάλακτος·
Ukrainian: Питне молоко
Greek: Άρθρο 118ιζ
Ukrainian: Стаття 118zb
Greek: Άρθρο 85κα
Ukrainian: Стаття 85t
Greek: ljust kalvkött
Ukrainian: Борошно житнє
Greek: (ii)
Ukrainian: (h)
Greek: 1. Επιβάλλεται εισφορά επί του πλεονάσματος σε ποσότητες:
Ukrainian: У межах цієї загальної суми допомога не повинна перевищувати:
Greek: Κρασιά από νωπά σταφύλια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα εμπλουτισμένα με αλκοόλη κρασιά.
Ukrainian: - Ферментовані молочні продукти без фруктового соку, з доданням натуральних смако-ароматичних добавок
Greek: Λινάρι ακατέργαστο ή κατεργασμένο, αλλά όχι νηματοποιημένο.
Ukrainian: Насіння конопель, подрібнене або неподрібнене, інше ніж для сівби
Greek: το ή τα έτη συγκομιδής· και
Ukrainian: в Угорщині та
Greek: 4. «Παράγωγα προϊόντα»: τα ακόλουθα προϊόντα:
Ukrainian: - - - Субпродукти:
Greek: - - Τεύτλα κτηνοτροφικά, γογγύλια Σουηδίας (γογγυλοκράμβες) και άλλες ρίζες κτηνοτροφικές
Ukrainian: Гречка, просо та насіння канаркової трави; інші зернові культури
Greek: Αράπικα φιστίκια όχι ψημένα ούτε αλλιώς παρασκευασμένα, έστω και χωρίς κέλυφος ή σπασμένα:
Ukrainian: Арахіс, не смажений або не приготований іншим способом, лущений або нелущений, подрібнений або неподрібнений:
Greek: Κρέατα προβατοειδών και αιγοειδών, χωρίς κόκαλα, αλατισμένα, σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά
Ukrainian: Баранина та козлятина, необвалена, солона, у розсолі, сушена або копчена
Greek: 3. Οι εκτελεστικές πράξεις του παρόντος άρθρου εκδίδονται χωρίς εφαρμογή της διαδικασίας του άρθρου 229 παράγραφος 2 ή 3.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють без застосування процедури, зазначеної в статті 229(2) або (3) .
Greek: Πλάγιες όψεις ευθύγραμμες έως κοίλες· μέση μυϊκή ανάπτυξη
Ukrainian: Форми плоскі або впалі; м'язи середньо розвинуті
Greek: Κρέας αλόγων, αλατισμένο ή σε άλμη ή αποξηραμένο
Ukrainian: Конина, солона або в розсолі чи висушена
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Ukrainian: Категорія I
Greek: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ЧАСТИНА VIII Назви і терміни та означення для оливкової ол…
Greek: Συκώτια πουλερικών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Ukrainian: Огірки і корнішони, свіжі або охолоджені
Greek: Μη εγκεκριμένες φυτεύσεις
Ukrainian: Необов'язкові відомості
Greek: Προκειμένου να αντανακλάται η ενίσχυση στην τιμή των προϊόντων, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα έκδοσης ορισμένων πράξεων σχετικά με την καθιέρωση της παρακολούθησης των τιμών στο πλαίσιο του καθεστώτος προώθησης της κατανάλωσης γαλακτοκομικών προϊόντων στα σχολεία.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують додану вартість і наочність програми для шкіл Союзу відносно надання інших харчових продуктів у навчальних закладах.
Greek: ένδειξη του τρόπου διατροφής των ωοτόκων ορνίθων
Ukrainian: Продукт, який одержують із рослинних
Greek: κούμις·
Ukrainian: - гусей,
Greek: λυκίσκος, μέρος VI·
Ukrainian: (f) хміль, частина VI ;
Greek: Αχλάδια της ποικιλίας avocats
Ukrainian: Положення щодо розподілу вартості
Greek: I. Ορισμοί
Ukrainian: I. Означення
Greek: Download notice
Ukrainian: РИНКОВА ІНТЕРВЕНЦІЯ
Greek: Αλεύρια και σκόνες κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων, βρώσιμα
Ukrainian: Їстівне борошно та крупка з м'яса або м'ясних субпродуктів
Greek: Άρθρο 75(3)(ιγ)
Ukrainian: Стаття 75(3)(m)
Greek: Πλιγούρια και σιμιγδάλια σιταριού
Ukrainian: Крупи та крупка з пшениці
Greek: Κουκιά σόγιας, έστω και σπασμένα:
Ukrainian: Соєві боби, подрібнені або неподрібнені:
Greek: Ελαιόλαδο λαμπάντε
Ukrainian: Віск бджолиний
Greek: Legally binding print editions
Ukrainian: Наявні необов'язкові зарезервовані позначення
Greek: Növendék marha húsa
Ukrainian: Клас жирового покрову
Greek: ΜΈΡΟΣ I
Ukrainian: ДОДАТОК I
Greek: 16. «Φυσικός κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος»: ο ολικός κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος του προϊόντος, πριν από ενδεχόμενο εμπλουτισμό.
Ukrainian: «Натуральна міцність за об'ємною часткою спирту» означає загальну міцність за об'ємною часткою спирту у продукті до будь-якого його збагачення.
Greek: (13) Συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών
Ukrainian: (5) РАФІНОВАНА ОЛИВКОВА ОЛІЯ З ВИЧАВОК
Greek: Αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες και μαγγούστες
Ukrainian: Виноград, свіжий, столовий
Greek: Άρθρο 85ια
Ukrainian: Стаття 85o
Greek: Οι οίνοι αυτοί ταυτοποιούνται προς όφελος των καταναλωτών με τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις.
Ukrainian: Для цілей цієї глави такі регіони можна розглядати як регіони, де можна виробляти вина з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням:
Greek: Ζαχαροκάλαμα
Ukrainian: Авокадо
Greek: Σίκαλη
Ukrainian: Шафран
Greek: 3. Προκειμένου να διασφαλισθεί η τήρηση των υποχρεώσεων από τους αιτούντες ενίσχυση, ανατίθεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων, σύμφωνα με το άρθρο 227, σχετικά με την υποχρέωση κατάθεσης εγγύησης σε περίπτωση προκαταβολής ποσού της ενίσχυσης.
Ukrainian: Щоб забезпечити додану вартість та наочність програми для шкіл, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 щодо правил розповсюдження продуктів у зв'язку із забезпеченням навчальних закладів іншим харчуванням.
Greek: Σιρόπια από ζάχαρα χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών.
Ukrainian: Чай, з доданням або без додання смако-ароматичних речовин
Greek: - Άλλα λαχανικά.
Ukrainian: Фрукти та овочі
Greek: 2. 1999, σ.
Ukrainian: (b) 2 об.
Greek: έχει ολικό αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 16 % vol. και αποκτημένο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 9 % vol.· και
Ukrainian: (b) загальна міцність якого становить не менше ніж 16 % об., а фактична міцність - щонайменше 9 % об.
Greek: Σπέρματα, καρποί και σπόροι των τύπων:
Ukrainian: Насіння, плоди та спори для сівби
Greek: Παράρτημα ΧΙα
Ukrainian: Додаток XIa
Greek: Ξερά σύκα
Ukrainian: Рис битий
Greek: συσκευάζεται σε δοχεία χωρητικότητας έως 60 λίτρα.
Ukrainian: (d) який уміщений у посудини місткістю 60 літрів або менше.
Greek: διατάξεις σχετικά με τη χρήση των γλωσσών·
Ukrainian: (v) положень про використання мов;
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει, χωρίς εφαρμογή της διαδικασίας του άρθρου 229 παράγραφος 2 ή 3, αν εγκρίνεται το μέτρο και αν μπορούν να χορηγηθούν οι ενισχύσεις.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити рішення про те, чи захід схвалено і чи платежі може бути здійснено, без застосування процедури, зазначеної у статті 229(2) або (3) .
Greek: Ομάδα-στόχος
Ukrainian: Перехідні положення
Greek: Μέτρα για τη διευκόλυνση της προσαρμογής της προσφοράς στις απαιτήσεις της αγοράς
Ukrainian: Заходи для сприяння узгодженню пропозиції з вимогами ринку
Greek: - - Άλλα άμυλα κάθε είδους:
Ukrainian: - - Інші крохмалі:
Greek: Παράρτημα Χγ
Ukrainian: Додаток Xb
Greek: Γαλακτική λιπαρή ύλη για επάλειψη X%
Ukrainian: Спирт етиловий, неденатурований, міцністю за об'ємною часткою спирту 80 % об.
Greek: Ωστόσο, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, όπως όταν ένα κράτος μέλος επιθυμεί να εξασφαλίσει ευρύ φάσμα προϊόντων στο πλαίσιο του καθεστώτος του ή να το καταστήσει ελκυστικότερο, η στρατηγική του μπορεί να προβλέπει ότι τα προϊόντα αυτά μπορούν να είναι επιλέξιμα, μόνο εάν οι προστιθέμενες ποσότητες των ουσιών που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα είναι περιορισμένες.
Ukrainian: Незважаючи на перший підпараграф цього параграфа, будь-яка держава-член, після отримання відповідного дозволу від своїх національних органів, відповідальних за охорону здоров'я та харчування, згідно зі своїми національними процедурами може вирішити, що прийнятні продукти, зазначені в параграфах 4 та 5, можуть містити обмежені кількості доданого цукру, доданої солі та/ або доданих жирів.