FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Σύμφωνα με την έννοια της «κατοικίας-νοικοκυριού» όλα τα άτομα που διαμένουν σε μια οικιακή μονάδα θεωρούνται μέλη του ίδιου νοικοκυριού, έτσι ώστε υπάρχει μια οικογένεια ανά κατειλημμένη οικιακή μονάδα.
Ukrainian: Концепція спільного проживання розглядає всіх осіб, які проживають в одній житловій одиниці, як членів одного домогосподарства, при цьому вважається, що одне домогосподарство займає одну житлову одиницю.
Greek: Το θέμα «ρυθμίσεις στέγασης» καλύπτει ολόκληρο τον πληθυσμό και αναφέρεται στον τύπο κατοικίας στον οποίο ένα πρόσωπο διαμένει συνήθως κατά το χρόνο της απογραφής.
Ukrainian: Питання «Житлові умови» охоплює усе населення та стосується типу житлового фонду, в якому зазвичай проживає особа на момент перепису.
Greek: Καναδάς
Ukrainian: Канада
Greek: Ο αριθμός κατόχων μιας οικιακής μονάδας είναι ο αριθμός των ατόμων για τα οποία η οικιακή μονάδα είναι η συνήθης διαμονή.
Ukrainian: Кількість мешканців житлової одиниці - це кількість людей, для яких така житлова одиниця є місцем звичайного проживання.
Greek: Σοβιετική Ένωση (προαιρετικά)
Ukrainian: Радянський Союз (необов'язково)
Greek: Στα κράτη μέλη όπου η νομοθεσία περιλαμβάνει διατάξεις για τους παντρεμένους συντρόφους «να χωρίζουν νόμιμα», αυτά τα «νομίμως χωρισμένα» άτομα πρέπει να κατατάσσονται υπό τον τίτλο «έγγαμος» (LMS.2. ).
Ukrainian: У державах-членах, у яких законодавство містить положення про «окреме проживання на підставі судового рішення» для одружених партнерів, особи, які «проживають окремо на підставі судового рішення», повинні бути віднесені до категорії «Одружені» (LMS.2.
Greek: Σύμφωνα με την έννοια της «κατοικίας-νοικοκυριού», ακολούθως, ο αριθμός των κατειλημμένων οικιακών μονάδων και ο αριθμός των νοικοκυριών που τις καταλαμβάνουν είναι ίσοι, και οι τοποθεσίες των οικιακών μονάδων και των νοικοκυριών είναι οι ίδιες.
Ukrainian: Таким чином, згідно з концепцією спільного проживання, кількість зайнятих житлових одиниць дорівнює кількості домогосподарств, які їх займають, а місцезнаходження житлової одиниці збігається з місцезнаходженням домогосподарства.
Greek: Χιλή
Ukrainian: Чилі
Greek: Τα άτομα που ζουν σε νοικοκυριό από το οποίο λείπει η ενδιάμεση γενεά και δεν αποτελούν οικογενειακό πυρήνα στο συγκεκριμένο νοικοκυριό πρέπει να κατατάσσονται στην προαιρετική κατηγορία «Άτομα που ζουν σε νοικοκυριό με συγγενή (-είς)» (HST.H.1.2.2.1. ).
Ukrainian: Особи, які належать до домогосподарства з пропущеним поколінням та які не є членом будь-якого сімейного осередку в такому домогосподарстві, повинні бути віднесені до необов'язкової категорії «Особи, що проживають у домогосподарстві з родичем (родичами)» (HST.H.1.2.2.1.
Greek: Πρέπει να αναφέρεται η σχέση μεταξύ του σημερινού τόπου συνήθους διαμονής και του τόπου συνήθους διαμονής ένα έτος πριν από την απογραφή.
Ukrainian: Необхідно повідомити про зв'язок між поточним місцем звичайного проживання та місцем звичайного проживання за рік до перепису.
Greek: Μογγολία
Ukrainian: Монголія
Greek: Δεν έχει εφαρμογή (μη εργαζόμενο άτομο)
Ukrainian: Не застосовно (не працює)
Greek: από το 2006 και μετά
Ukrainian: 2006 рік і пізніше
Greek: 11 άτομα και άνω
Ukrainian: 11 та більше осіб
Greek: Μονομελές νοικοκυριό, δηλαδή ένα άτομο που ζει μόνο σε μια χωριστή οικιακή μονάδα ή που καταλαμβάνει, ως κάτοχος, ένα χωριστό δωμάτιο (ή δωμάτια) μιας οικιακής μονάδας αλλά δεν συνδέεται με κανέναν από τους άλλους κατόχους της οικιακής μονάδας για να αποτελέσει μέρος ενός πολυμελούς νοικοκυριού όπως καθορίζεται κατωτέρω· ή
Ukrainian: (a) Домогосподарство, що складається з однієї особи, тобто особи, яка мешкає одна в окремій житловій одиниці або займає як мешканець окрему кімнату (або кімнати) в житловій одиниці, але не об'єднується з іншими особами, які проживають у такій житловій одиниці, для утворення групового домогосподарства, як визначено нижче; або
Greek: Ως έτος άφιξης θεωρείται το ημερολογιακό έτος κατά το οποίο ένα άτομο απέκτησε την πλέον πρόσφατη συνήθη διαμονή στη χώρα.
Ukrainian: Роком прибуття повинен бути останній календарний рік, у якому особа визначила своє місце звичайного проживання у відповідній країні.
Greek: Νησιά Μάρσαλ
Ukrainian: Маршаллові Острови
Greek: Νοικοκυριά των οποίων ένα τουλάχιστον μέλος είναι ιδιοκτήτης της οικιακής μονάδας
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці
Greek: παρά το γεγονός ότι δεν αποτελούν τμήμα μιας παρόμοιας δομημένης περιοχής, σχηματίζουν ένα σύμπλεγμα στο οποίο αποδίδεται κατ' αποκλειστικότητα ένα τοπικά αναγνωρίσιμο τοπωνύμιο· ή
Ukrainian: (b) не будучи частиною такого району суцільної забудови, утворювати групу будівель, які носять унікальну назву, присвоєну їм місцевим населенням; або
Greek: Τσεχοσλοβακία (προαιρετικά)
Ukrainian: Чехословаччина (необов'язково)
Greek: Δραστηριότητες οργανισμών και φορέων που απολαύουν ετεροδικίας
Ukrainian: Діяльність екстериторіальних організацій і органів
Greek: Παναμάς
Ukrainian: Панама
Greek: Τα άτομα που απογράφονται αλλά δεν ικανοποιούν τα κριτήρια της συνήθους διαμονής στον τόπο της απογραφής, δηλαδή δεν διαμένουν ή δεν αναμένεται να διαμείνουν στον τόπο της απογραφής για συνεχή περίοδο τουλάχιστον 12 μηνών, θεωρούνται προσωρινώς παρόντα και επομένως δεν υπολογίζονται στο συνολικό συνήθως διαμένοντα πληθυσμό.
Ukrainian: Особи, які охоплені переписом, але не відповідають критеріям звичайного проживання на ділянці перепису, тобто не проживають або не вважаються такими, що проживають на ділянці перепису протягом безперервного періоду тривалістю щонайменше 12 місяців, повинні вважатися тимчасово присутніми та, відповідно, не враховуються у загальній чисельності населення, що зазвичай постійно проживає.
Greek: έως EDU.8., σύμφωνα με το επίπεδο εκπαίδευσής τους (ύψιστο ολοκληρωμένο επίπεδο).
Ukrainian: залежно від їхнього рівня здобутої освіти (найвищий завершений рівень).
Greek: Το θέμα «Κατοικίες ανά τύπο κτιρίου» αναφέρεται στον αριθμό κατοικιών στο κτίριο στο οποίο βρίσκεται η κατοικία.
Ukrainian: Ознака «Житлові приміщення за типом будівлі» стосується кількості житлових приміщень у будівлі, у якій розташоване житлове приміщення.
Greek: 3,0 και άνω δωμάτια ανά κάτοχο
Ukrainian: 3,0 і більше кімнат на одного мешканця
Greek: Χώρα της ιθαγένειας
Ukrainian: Країна громадянства
Greek: Ο «εργοδότης» είναι άτομο το οποίο εργάζεται για δικό του/της λογαριασμό ή με μικρό αριθμό εταίρων, ασκεί δραστηριότητα «αυτοαπασχόλησης» και, με αυτή την ιδιότητα, έχει προσλάβει, σε συνεχή βάση (συμπεριλαμβανομένης της εβδομάδας αναφοράς) ένα ή περισσότερα άτομα τα οποία εργάζονται γι' αυτόν / αυτήν ως «μισθωτοί».
Ukrainian: «Працедавець» - це особа, яка працює самостійно або з невеликою кількістю партнерів на умовах «самозайнятості» і в такій якості приймає одну або більше осіб для роботи на нього/неї в якості «найманих працівників» на постійній основі (включно з референтним тижнем).
Greek: Για ένα παιδί που διαμένει εναλλακτικά σε δύο νοικοκυριά (για παράδειγμα εάν οι γονείς του είναι διαζευγμένοι) πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ως νοικοκυριό στο οποίο ζει εκείνο στο οποίο περνάει το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου του.
Ukrainian: Дитина, що по черзі проживає у двох домогосподарствах (наприклад, якщо його або її батьки розлучені), повинна вважатися членом того домогосподарства, де він або вона проводить більшість часу.
Greek: Λάος
Ukrainian: Лаос
Greek: Εκτός ΕΕ
Ukrainian: За межами ЄС
Greek: Σταθερή μπανιέρα ή ντους στην οικιακή μονάδα
Ukrainian: Стаціонарна ванна або душ у житловій одиниці
Greek: Τα «συλλογικά στεγαστικά καταλύματα» είναι χώροι που σχεδιάζονται για στέγαση μεγάλων ομάδων ατόμων ή περισσοτέρων του ενός νοικοκυριών και που χρησιμοποιούνται ως συνήθης στέγη τουλάχιστον ενός ατόμου κατά το χρόνο της απογραφής.
Ukrainian: «Колективні житлові приміщення» - це приміщення, які призначені для проживання великих груп осіб або кількох домогосподарств і які використовуються як місце звичайного проживання принаймні однією особою на момент перепису.
Greek: Μόνιμη κατοικία στο εξωτερικό και άφιξη στη χώρα το 1999 ή πριν, ή ποτέ καμία στο κατοικία εξωτερικό
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1999 році або раніше чи ніколи не проживали за кордоном
Greek: Γιοι / κόρες (προαιρετικό στοιχείο)
Ukrainian: Сини/дочки (необов'язково)
Greek: Η κατηγορία «Άτομα που ζουν σε ιδιωτικό νοικοκυριό» περιλαμβάνει τα «Άτομα που αποτελούν οικογενειακό πυρήνα» (κατηγορία 1.1.)
Ukrainian: Категорія «Особи, що проживають у приватному домогосподарстві» охоплює підкатегорії «Особи у складі сімейного осередку» (категорія 1.1.)
Greek: Κεντρική θέρμανση
Ukrainian: Централізоване опалення
Greek: Βόρεια Κορέα
Ukrainian: Північна Корея
Greek: Βόρεια Αμερική
Ukrainian: Північна Америка
Greek: Για την κατανομή ανά «τόπο εργασίας» θα χρησιμοποιηθούν οι εκδόσεις της ταξινόμησης των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) που θα ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2011.
Ukrainian: Для розподілів за ознакою «Розташування місця роботи» повинна бути використана редакція класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS), чинна станом на 1 січня 2011 року.
Greek: Εφόσον το παιδί διάγει ίσο χρονικό διάστημα με τον καθένα από τους δύο γονείς του ως τόπος συνήθους διαμονής θεωρείται ο τόπος στον οποίο το παιδί βρίσκεται κατά τη νύχτα της ημερομηνίας της απογραφής.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, місцем звичайного проживання повинне вважатися те місце, де дитина перебувала вночі на момент перепису.
Greek: Κατοικίες που διατηρούνται για εποχιακή ή δευτερεύουσα χρήση (προαιρετικό στοιχείο)
Ukrainian: Житлові приміщення, призначені для сезонного або вторинного використання (необов'язково)
Greek: Εφόσον ένα άτομο διαμένει κατά διαστήματα σε περισσότερους του ενός τόπους στη διάρκεια του έτους, ο τόπος όπου περνά το μεγαλύτερο μέρος του έτους πρέπει να λαμβάνεται ως τόπος συνήθους διαμονής του/της ανεξάρτητα από το εάν ο τόπος αυτός βρίσκεται σε άλλο μέρος της χώρας ή στο εξωτερικό.
Ukrainian: (a) Якщо особа регулярно мешкає в більше ніж одному місці проживання протягом року, місце проживання, де він/вона проводить більшу частину року, вважається місцем його/її звичайного проживання, незалежно від того, чи воно розташоване в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Greek: Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να κατανείμει το σύνολο των «συμβατικών κατοικιών» και κάθε υποσύνολο.
Ukrainian: Його також можна використовувати для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Greek: Σύντροφοι
Ukrainian: Партнери
Greek: Εντούτοις, όσον αφορά ένα άτομο το οποίο εργάζεται μακριά από την οικογενειακή εστία του κατά τη διάρκεια της εβδομάδας και επιστρέφει σ' αυτήν τα Σαββατοκύριακα ο τόπος αυτής της οικογενειακής εστίας θεωρείται ως τόπος συνήθους διαμονής του/της, ανεξάρτητα από το εάν η τόπος εργασίας του/της βρίσκεται σε άλλο μέρος της χώρας ή στο εξωτερικό.
Ukrainian: Однак особа, що працює протягом тижня далеко від дому та повертається до сімейного дому на вихідні, повинна вважати сімейний дім своїм місцем звичайного проживання, незалежно від того, чи його/її місце роботи розташоване в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Greek: Σενεγάλη
Ukrainian: Сенегал
Greek: Τόπος γέννησης στην υποβάλλουσα έκθεση χώρα
Ukrainian: Місце народження у країні, що звітує
Greek: Κάθε «στεγαστικό κατάλυμα» πρέπει να είναι η συνήθης στέγη τουλάχιστον ενός ατόμου.
Ukrainian: Будь-яке «житлове приміщення» повинне бути місцем звичайного проживання щонайменше однієї особи.
Greek: Οι μη κατειλημμένες συμβατικές κατοικίες κατατάσσονται υπό τον τίτλο «Άνευ αντικειμένου» (OWS.6. ).
Ukrainian: Незайняті традиційні житлові приміщення повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (OWS.6.
Greek: Oμάν
Ukrainian: Оман
Greek: Ένα ίδρυμα θεωρείται ως τόπος συνήθους διαμονής όλων των ενοίκων του οι οποίοι κατά το χρόνο της απογραφής έχουν διαμείνει, ή είναι πιθανό να διαμείνουν, επί 12 μήνες τουλάχιστον.
Ukrainian: (d) Установа повинна вважатися місцем звичайного проживання всіх її мешканців, які на момент перепису прожили або, імовірно, проживуть у ній 12 місяців або більше.
Greek: Αντιθέτως, τα άτομα που διαμένουν ή αναμένεται να διαμείνουν εκτός του τόπου της απογραφής για ένα ή περισσότερα έτη δεν θεωρούνται προσωρινώς απόντα και επομένως θα αποκλειστούν από το συνολικό πληθυσμό.
Ukrainian: Натомість особи, які проживали або збираються проживати за межами ділянки перепису протягом року або більше, не повинні вважатися тимчасово відсутніми та, відповідно, виключаються із загальної чисельності населення.
Greek: Τα «Άστεγα άτομα» (HST.H.2.2.)
Ukrainian: «Первинні безпритульні особи» (HST.H.2.2.)
Greek: Η κατανομή ανά «Έτος της άφιξης στη χώρα από το 2000 και μετά» επικεντρώνεται στη διεθνή μετανάστευση από το 2000 και μετά.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Рік прибуття до країни після 2000 року» стосується міжнародної міграції після 2000 року.
Greek: 8 δωμάτια
Ukrainian: 8 кімнат
Greek: Θέμα: Επάγγελμα
Ukrainian: Ознака: професія
Greek: Οι «μη κατειλημμένες συμβατικές κατοικίες» είναι συμβατικές κατοικίες που δεν αποτελούν το σύνηθες κατάλυμα κανενός ατόμου κατά το χρόνο της απογραφής.
Ukrainian: «Незайняті традиційні житлові приміщення» - це традиційні житлові приміщення, які не є місцем звичайного проживання жодної особи на момент перепису.
Greek: Οι «κατειλημμένες συμβατικές κατοικίες», άλλες οικιακές μονάδες και τα συλλογικά στεγαστικά καταλύματα αποτελούν από κοινού τα «στεγαστικά καταλύματα».
Ukrainian: «Зайняті традиційні житлові приміщення», інші житлові одиниці та колективні житлові приміщення разом є «житловими приміщеннями».
Greek: είναι κενοί ή
Ukrainian: (b) вільні, або
Greek: Ειδικευμένοι εργαζόμενοι στη γεωργία, τη δασονομία και την αλιεία
Ukrainian: Кваліфіковані робітники сільського господарства, лісового та рибного господарства
Greek: Οι «άνεργοι» περιλαμβάνουν όλα τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω από τα οποία ήσαν:
Ukrainian: Термін «безробітні» охоплює всіх осіб віком 15 років або старше, які були:
Greek: Θέμα: Χώρα/τόπος γέννησης
Ukrainian: Ознака: країна/місце народження
Greek: Σαμόα
Ukrainian: Самоа
Greek: Ιορδανία
Ukrainian: Йорданія
Greek: Άγιος Μαρτίνος
Ukrainian: Сен-Мартен
Greek: Γρενάδα
Ukrainian: Гренада
Greek: Επαγγελματικές, επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες, διοικητικές δραστηριότητες και δραστηριότητες υποστήριξης
Ukrainian: Професійна, наукова та технічна діяльність; діяльність у сфері адміністративного та допоміжного обслуговування
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση σχετικά με το πρότυπο πυκνότητας που μετράται με βάση το «ωφέλιμο εμβαδόν δαπέδων», ή, εφόσον αυτό δεν είναι δυνατόν, με βάση τον «αριθμό των δωματίων».
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти про стандартну щільність, що вимірюється на основі «корисної площі» або, якщо це неможливо, на основі «кількості кімнат».
Greek: το χρόνο που αφιερώνεται στην εργασία ή, εάν το στοιχείο αυτό δεν είναι διαθέσιμο,
Ukrainian: - витраченого на роботу часу або, якщо такі дані відсутні,
Greek: Μονακό
Ukrainian: Монако
Greek: Νήσοι Ουώλλις και Φουτούνα
Ukrainian: Острови Волліс і Футуна
Greek: Συμβατικές κατοικίες σε μη οικιστικά κτίρια
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення в нежитлових будівлях
Greek: Θέμα: Τόπος συνήθους διαμονής
Ukrainian: Ознака: Місце звичайного проживання
Greek: Ανδόρα
Ukrainian: Андорра
Greek: Μέλη συνεταιρισμού παραγωγών (προαιρετικό στοιχείο)
Ukrainian: Члени виробничих кооперативів (необов'язково)
Greek: Χώρα της Αφρικής
Ukrainian: Країна в Африці
Greek: Μοντσερράτ
Ukrainian: Монтсеррат
Greek: Μια εγκατάσταση λουτρού είναι κάθε εγκατάσταση που έχει σχεδιαστεί για το πλύσιμο ολοκλήρου του σώματος και περιλαμβάνει εγκαταστάσεις καταιωνισμού ύδατος (ντους).
Ukrainian: Ванне обладнання - це будь-яке обладнання, що призначене для миття всього тіла та включає душове обладнання.
Greek: Για τις υποβάλλουσες έκθεση χώρες που δεν είναι κράτη μέλη της ΕΕ, η κατηγορία «Άλλο κράτος μέλος της ΕΕ» (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.)
Ukrainian: Для країн, що звітують, які не є державами-членами ЄС, категорія «Інша держава-член ЄС» (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.)
Greek: Μόνιμη κατοικία στο εξωτερικό και άφιξη στη χώρα το 1979 ή πριν (προαιρετικά)
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1979 році або раніше (необов'язково)
Greek: Η κατανομή ανά «γεωγραφική περιοχή» αποβλέπει να κατανείμει κάθε σύνολο ή υποσύνολο στοιχείων που αναφέρεται σε άτομα (τόπος συνήθους διαμονής).
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Географічний район» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб (Місце звичайного проживання).
Greek: Μπενίν
Ukrainian: Бенін
Greek: Η κατανομή ανά «Μέγεθος οικιστικής περιοχής» αποβλέπει να κατανείμει κάθε σύνολο ή υποσύνολο των μονάδων που μπορεί να ευρίσκονται στις «οικιστικές περιοχές», συμπεριλαμβανομένου κάθε συνόλου ή υποσυνόλου που αναφέρεται σε άτομα.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Розмір населеного пункту» призначений для розподілу підсумків або проміжних підсумків одиниць, які можуть бути розташовані в «населених пунктах», включно з усіма підсумками або проміжними підсумками, що стосуються людей.
Greek: Κιριμπάτι
Ukrainian: Кірибаті
Greek: Ινδία
Ukrainian: Індія
Greek: Κίνα
Ukrainian: Китай
Greek: Μαυριτανία
Ukrainian: Мавританія
Greek: είχαν απασχόληση κατά τη διάρκεια της εβδομάδας αναφοράς, ή
Ukrainian: - зайняті протягом референтного тижня, або
Greek: Εφόσον το παιδί περνάει ίσο χρονικό διάστημα με τον καθένα από τους δύο γονείς του, λαμβάνεται υπόψη ως νοικοκυριό στο οποίο ζει εκείνο στο οποίο το παιδί βρίσκεται κατά τη νύχτα της ημερομηνίας της απογραφής.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, домогосподарством повинне вважатися те домогосподарство, де дитина перебувала вночі на момент перепису.
Greek: Καταχωρισμένη συμβίωση που έληξε με το θάνατο του συντρόφου (χωρίς γάμο ούτε νέα καταχωρισμένη συμβίωση)
Ukrainian: Зареєстроване партнерство припинилося у зв'язку зі смертю партнера (не вступили в новий шлюб або зареєстроване партнерство)
Greek: Ιαπωνία
Ukrainian: Японія
Greek: Οι ένοικοι είναι άτομα που έχουν τη συνήθη διαμονή τους στους χώρους που αναφέρονται στην αντίστοιχη κατηγορία.
Ukrainian: Мешканці - це особи, які мають місце звичайного проживання в місцях, які зазначені в рамках відповідної категорії.
Greek: Η «καταχωρισμένη συμβίωση» ορίζεται όπως στις τεχνικές προδιαγραφές για το θέμα «Νόμιμη γαμική κατάσταση».
Ukrainian: «Зареєстроване партнерство» визначається так, як у технічних специфікаціях для ознаки «Юридичний шлюбний стан».
Greek: Κάτω από 30 τετραγωνικά μέτρα
Ukrainian: Менше 30 квадратних метрів
Greek: Κολομβία
Ukrainian: Колумбія
Greek: Για τους σπουδαστές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που φοιτούν σε κολλέγιο ή πανεπιστήμιο μακριά από την οικογενειακή εστία τους, ο τόπος διαμονής τους κατά τη διάρκεια του σχολικού έτους θεωρείται ως τόπος συνήθους διαμονής τους, ανεξάρτητα από το εάν στεγάζονται σε ίδρυμα (όπως οικοτροφείο) ή σε ιδιωτική κατοικία και ανεξάρτητα από το εάν σπουδάζουν σε άλλο μέρος της χώρας ή στο εξωτερικό.
Ukrainian: (c) Студенти закладів вищої освіти, які перебувають далеко від дому під час навчання в коледжі чи університеті, повинні вважати адресу проживання під час семестру місцем свого звичайного проживання, незалежно від того, чи це установа (як-от інтернат) або приватне житло, і незалежно від того, чи вони отримують освіту в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Greek: Τουβαλού
Ukrainian: Тувалу
Greek: Μη οικογενειακό νοικοκυριό μπορεί να είναι ένα νοικοκυριό ενός ατόμου (άτομο «που ζει μόνο» (HST.H.1.2.1.))
Ukrainian: Домогосподарство несімейного типу може бути домогосподарством, що складається з однієї особи (особа належить до категорії «Особи, що проживають окремо» (HST.H.1.2.1.
Greek: Ελβετία
Ukrainian: Швейцарія
Greek: Θέμα: Σύστημα υδροδότησης
Ukrainian: Ознака: система водопостачання
Greek: είτε να αποτελούν μια συνεχή δομημένη περιοχή με σαφώς αναγνωρίσιμη διάταξη των οδών· ή
Ukrainian: (a) утворювати район суцільної забудови з чітко вираженою розбивкою на вулиці; або
Greek: περιλαμβάνει τα «Άτομα που αποτελούν παντρεμένο ζευγάρι», τους «Συντρόφους σε καταχωρισμένη συμβίωση» και τους «Συντρόφους σε συναινετική ένωση».
Ukrainian: охоплює «Осіб, що перебувають у шлюбі», «Партнерів, що перебувають зареєстрованому партнерстві» та «Партнерів, що перебувають у консенсуальному союзі».
Greek: Οι «συμβατικές κατοικίες» είναι δομικά χωριστοί και ανεξάρτητοι χώροι σε καθορισμένες τοποθεσίες που σχεδιάζονται για μόνιμη ανθρώπινη στέγαση και χρησιμοποιούνται, κατά την ημερομηνία αναφοράς,
Ukrainian: «Традиційні житлові приміщення» - це структурно відокремлені та незалежні приміщення з фіксованим місцезнаходженням, які призначені для постійного проживання людей і станом на референтну дату
Greek: Φίτζι
Ukrainian: Фіджі
Greek: Γιουγκοσλαβία (προαιρετικά)
Ukrainian: Югославія (необов'язково)
Greek: Τζέρσεϊ
Ukrainian: Джерсі
Greek: Αφρική
Ukrainian: Африка
Greek: έως την OCC.11., σύμφωνα με το επάγγελμα που ασκούσαν κατά τη διάρκεια της πλέον πρόσφατης απασχόλησής τους.
Ukrainian: повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій OCC.1.-OCC.11., залежно від професії, яку вони мали під час останньої зайнятості.
Greek: Βενεζουέλα
Ukrainian: Венесуела
Greek: Άλλα άτομα (προαιρετικά)
Ukrainian: Інші (необов'язково)
Greek: Κιργιζία
Ukrainian: Киргизстан
Greek: Νότια Κορέα
Ukrainian: Південна Корея
Greek: Παλάου
Ukrainian: Палау
Greek: Για τις υποβάλλουσες έκθεση χώρες που δεν είναι κράτη μέλη της ΕΕ, η κατηγορία «Ιθαγένεια μη υποβάλλουσας έκθεση χώρας που είναι όμως κράτος μέλος της ΕΕ» (COC.L.2.1.
Ukrainian: Для країн, що звітують, які не є державами-членами ЄС, категорія «Громадянство не країни, що звітує, а іншої держави-члена ЄС» (COC.L.2.1.
Greek: Ωκεανία
Ukrainian: Океанія
Greek: Χονδρικό και λιανικό εμπόριο, μεταφορά και αποθήκευση, στέγαση και υπηρεσίες εστίασης
Ukrainian: Оптова та роздрібна торгівля, транспорт і складське господарство, тимчасове розміщування й організація харчування
Greek: Κούβα
Ukrainian: Куба
Greek: Πολυμελές νοικοκυριό, δηλαδή μια ομάδα δύο ή περισσότερων ατόμων που σχεδιάζουν να καταλάβουν το σύνολο ή μέρος μιας οικιακής μονάδας και να προμηθεύονται από κοινού τρόφιμα και ενδεχομένως άλλα είδη πρώτης ανάγκης για τη διαβίωση.
Ukrainian: (b) Групове домогосподарство, тобто група у складі двох або більше осіб, які об'єдналися для спільного проживання в житловій одиниці або її частині, а також для забезпечення себе харчами і, можливо, всім іншим, необхідним для життя.
Greek: Η κατάταξη ενός προσώπου στις κατανομές των θεμάτων «Επάγγελμα», «Τομέας» και «Καθεστώς απασχόλησης» πρέπει να βασίζεται στο ίδιο επάγγελμα.
Ukrainian: Віднесення особи до категорій у межах розподілів за ознаками «Професія», «Галузь» і «Статус у зайнятості» повинне ґрунтуватися на тій самій роботі.
Greek: Με καταχωρισμένη συμβίωση
Ukrainian: У зареєстрованому партнерстві
Greek: Σύντροφοι σε συναινετική ένωση
Ukrainian: Партнери, що перебувають у консенсуальному союзі
Greek: Ένοικοι που ζουν σε συλλογικό στεγαστικό κατάλυμα
Ukrainian: Мешканці, які проживають у колективному житловому приміщенні
Greek: Ως ένοικοι μιας οικιστικής περιοχής ορίζονται τα άτομα που έχουν τη συνήθη στέγη τους στη συγκεκριμένη οικιστική περιοχή.
Ukrainian: Жителі населеного пункту визначаються як особи, що мають місце свого звичайного проживання в такому населеному пункті.
Greek: 200 - 499 ένοικοι
Ukrainian: 200 - 499 жителів
Greek: 16 ετών
Ukrainian: 16 років
Greek: Πρωτοβάθμια εκπαίδευση
Ukrainian: Primary Legislation
Greek: Βιοτέχνες και εργαζόμενοι σε βιοτεχνικά επαγγέλματα
Ukrainian: Кваліфіковані робітники промисловості та робітники споріднених професій
Greek: Οι προδιαγραφές για τις έννοιες περί νοικοκυριών που παρέχονται για το θέμα «Καθεστώς νοικοκυριού» έχουν επίσης εφαρμογή στο θέμα «μέγεθος του ιδιωτικού νοικοκυριού».
Ukrainian: Специфікації для концепцій домогосподарств, передбачені для ознаки «Статус домогосподарства», також застосовуються до ознаки «Розмір приватного домогосподарства».
Greek: Βανουάτου
Ukrainian: Вануату
Greek: Κονγκό
Ukrainian: Конго
Greek: Δομινικανή Δημοκρατία
Ukrainian: Домініканська Республіка