FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Από κανθαξανθίνη που ανταποκρίνεται σ' αυτές τις προδιαγραφές παρασκευάζονται αραιωμένες και σταθεροποιημένες μορφές, που περιλαμβάνουν διαλύματα ή εναιωρήματα κανθαξανθίνης σε βρώσιμα λίπη ή έλαια, γαλακτώματα και σκόνες που σχηματίζουν κολλοειδή υδατικά διαλύματα.
Ukrainian: Розведені та стабілізовані форми виготовляють із кантаксантину згідно з цими специфікаціями; вони включають розчини та суспензії кантаксантину в харчових жирах чи оліях, емульсії та вододисперсійні порошки.
Greek: Λευκή υγροσκοπική σκόνη, κρυσταλλική σκόνη, νιφάδες ή κόκκοι.
Ukrainian: Білий гігроскопічний порошок, кристалічний порошок, пластівці або гранули.
Greek: Περιεκτικότητα σε ολικές χαλκοκλωροφυλλίνες τουλάχιστον 95 %, προσδιοριζόμενη σε δείγμα που έχει ξηρανθεί στους 100 °C επί μία ώρα
Ukrainian: Загальний вміст мідних хлорофілінів - не менше ніж 95 % зразка, висушеного при 100 °С протягом 1 години.
Greek: (12) Θειικός χαλκός TSC: Διαλύονται 65 gr περίπου θειικού χαλκού CuSO4·5H2O σε κατάλληλη ποσότητα μείγματος 25 ml υδροχλωρικού οξέος και 975 ml νερού ώστε να ληφθεί συνολικός όγκος 1 000 ml.
Ukrainian: (-3) Сульфат міді TSC: розчинити приблизно 65 г сульфату міді CuSO4•SH2O у достатній кількості суміші 25 мл соляної кислоти та 975 мл води для отримання загального об'єму 1 літр.
Greek: 6,5 έως 7,5 (υδατικό διάλυμα 20 %)
Ukrainian: 6,5-7,5 (20 % водний розчин)
Greek: Σακχαρίνη· άλας με κάλιο της σακχαρίνης
Ukrainian: Сахарин; калієва сіль сахарину
Greek: E 1413 ΦΩΣΦΟΡΥΛΙΩΜΕΝΟ ΟΞΙΝΟ ΦΩΣΦΟΡΙΚΟ ΑΜΥΛΟ
Ukrainian: E 1413 ФОСФАТ ФОСФАТОВАНОГО ДИКРОХМАЛЮ
Greek: 1,2 % κατ' ανώτατο όριο, προσδιοριζόμενη με πύρωση στους 800 °C
Ukrainian: Не більше ніж 1,2 % за 800 °С
Greek: 3,3′,4′,5,7-Πενταϋδροξυ-φλαβυλοχλωρίδιο (κυανιδίνη)
Ukrainian: 3,3',4',5,7-Пентагідрокси- флавілій хлорид (ціанідин)
Greek: Άνυδρο: 0,7 % κατ' ανώτατο όριο (105 °C, 1 ώρα)
Ukrainian: Безводний: Не більше ніж 0,7 % (105 °С, 1 година)
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 99,0 % (επί άνυδρης ουσίας)
Ukrainian: Не менше ніж 99,0 % (у перерахунку на безводну речовину)
Greek: Δοκιμή μαγνησίου
Ukrainian: Проба на магній
Greek: Σε 5 ml διαλύματος του δείγματος με συγκέντρωση 0,5 %, προστίθενται 5 ml διαλύματος θειικού χαλκού ή θειικού αργιλίου 5 %, οπότε σχηματίζεται ίζημα.
Ukrainian: До 5 мл 0,5 % розчину зразка додати 5 мл 5 % розчину сульфату міді або сульфату алюмінію.
Greek: Δοκιμή ρικινελαϊκού οξέος
Ukrainian: Проба на рицинолеву кислоту
Greek: Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, που αφορά τα πρόσθετα τροφίμων (1) , και ιδίως το άρθρο 14 και το άρθρο 30 παράγραφος 4, και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1331/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση ενιαίας διαδικασίας έγκρισης για τα πρόσθετα τροφίμων, τα ένζυμα τροφίμων και τις αρωματικές ύλες τροφίμων (2) , και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5,
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 231/2012 від 9 березня 2012 року про встановлення специфікацій для харчових добавок, перелічених у додатках II та III до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 : Regulation; 720 on March 9, 2012 № 231/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Greek: Χλωροφύλλη β, σύμπλοκο με μαγνήσιο: C55H70MgN4O6
Ukrainian: Хлорофіл b (магнієвий комплекс): C55H70MgN4O6
Greek: Υπόλευκη, άοσμη, κρυσταλλική σκόνη 1 000 έως 1 800 φορές περίπου γλυκύτερη από τη σακχαρόζη
Ukrainian: Кристалічний порошок без запаху білого з жовтуватим чи сіруватим відтінком кольору Приблизно у 1 000-1 800 разів солодший за цукрозу
Greek: 3-υδροξυ-4-(4-μεθυλο-2-σουλφοφαινυλαζω)-2-ναφθαλινο-καρβοξυλικό ασβέστιο
Ukrainian: Кальцію 3-гідрокси-4-(4-метил-2-сульфонатофенілазо)-2-нафтален-карбоксилат
Greek: Εύκολα διαλυτοί έως λίγο διαλυτοί στο νερό
Ukrainian: Від легкорозчинного до малорозчинного у воді
Greek: 0,01 % κατ' ανώτατο όριο (εκφραζόμενες σε ανιλίνη)
Ukrainian: Не більше ніж 0,01 % (виражені на анілін)
Greek: Ακολουθεί διήθηση με τη βοήθεια αναρρόφησης και οι κρύσταλλοι διαλύονται σε 20 ml βραστού νερού που περιέχει 1 g όξινου ανθρακικού νατρίου.
Ukrainian: Профільтрувати кристали та розчинити в 20 мл киплячої води, що містить 1 г бікарбонату натрію.
Greek: E 451 (i) ΤΡΙΦΩΣΦΟΡΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ
Ukrainian: E 451 (i) ТРИФОСФАТ ПЕНТАНАТРІЮ
Greek: Περιεκτικότητα σε C6H8O7 τουλάχιστον 99,5 % επί άνυδρης ουσίας
Ukrainian: Лимонна кислота містить не менше ніж 99,5 % C6H8O7 у перерахунку на безводну речовину
Greek: Άνυδρο: 1,0 % κατ' ανώτατο όριο (180 °C, 18 ώρες)
Ukrainian: Безводний: не більше ніж 1,0 % (180 °С, 18 годин)
Greek: Το μη κονιοποιημένο άγαρ έχει συνήθως μορφή δεσμών από λεπτές, μεμβρανώδεις και συγκολλημένες ταινίες ή τεμαχίων, νιφάδων ή κόκκων.
Ukrainian: Немелений агар зазвичай зустрічається в пучках, що складаються з тонких, перетинчастих, склеєних смужок, або в розрізаній, лускоподібній або гранульованій формах.
Greek: Τουλάχιστον 3 kgm- 1s- 1 στους 25 °C
Ukrainian: Не менше ніж 3 кгм -1c-1 за температури 25 °С
Greek: Λευκοκίτρινα (λευκή μορφή) ή υποκίτρινα έως καστανόφαια (κίτρινη μορφή) τεμάχια ή πλάκες με λεπτόκοκκα και μη κρυσταλλικά θραύσματα, που έχουν ευχάριστη οσμή μελιού
Ukrainian: Шматочки або пластинки жовтувато-білого (біла форма) або від жовтувато- до сірувато-коричневого (жовта форма) кольору з дрібнозернистим некристалічним зламом та приємним медовим запахом
Greek: Από τις διαθέσιμες εφυδατωμένες μορφές, το διένυδρο άλας είναι λευκό, κρυσταλλικό, άοσμο στερεό, το επταένυδρο άλας είναι λευκό, άοσμο στερεό σε μορφή αφυδατούμενων στην ατμόσφαιρα κρυστάλλων ή κοκκώδους σκόνης και το δωδεκαένυδρο είναι λευκό αφυδατούμενο στην ατμόσφαιρα, άοσμο στερεό σε μορφή σκόνης ή κρυστάλλων
Ukrainian: До доступних гідратованих форм належать дигідрат - біла кристалічна тверда речовина без запаху; гептагідрат - білі кристали, які вивітрюються, або гранульований порошок без запаху; та додекагідрат - білий порошок або кристали, які вивітрюються, без запаху
Greek: Ε 436 ΤΡΙΣΤΕΑΤΙΚΗ ΠΟΛΥΟΞΥ-ΑΙΘΥΛΕΝΟ-ΣΟΡΒΙΤΑΝΗ (POLYSORBATE 65)
Ukrainian: E 436 ПОЛІОКСИЕТИЛЕНУ СОРБІТАНТРИСТЕАРАТ (ПОЛІСОРБАТ 65)
Greek: Η δοκιμή αυτή διακρίνει το άλας με νάτριο της καρβοξυμεθυλοκυτταρίνης, υδρολυμένης ή μη, από άλλους κυτταρινικούς αιθέρες και από τη ζελατίνη, το κόμμι χαρουπιών και το τραγακάνθινο κόμμι
Ukrainian: Це випробування дозволяє відрізнити гідролізовану чи негідролізовану натрійкарбоксиметилцелюлозу від інших етерів целюлози та від желатину, камеді бобів ріжкового дерева і трагакантової камеді
Greek: Αδιάλυτο στο νερό, στα αραιά οξέα και αλκάλια και στους οργανικούς διαλύτες
Ukrainian: Нерозчинний у воді, розведених кислотах і лугах та органічних розчинниках.
Greek: 0,5 % κατ' ανώτατο όριο (ως γαλλικό οξύ)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (як галова кислота)
Greek: Σε 5 ml αυτού του διαλύματος προστίθεται 1 σταγόνα διαλύματος ιωδίου.
Ukrainian: До 5 мл додати 1 краплю розчину йоду.
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 231/2012 της Επιτροπής, της 9ης Μαρτίου 2012 , σχετικά με τη θέσπιση προδιαγραφών για τα πρόσθετα τροφίμων που αναφέρονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 231/2012 від 9 березня 2012 року про встановлення специфікацій для харчових добавок, перелічених у додатках II та III до Регламенту [...]
Greek: 2 mg/kg κατ' ανώτατο όριο μετά από εκχύλιση με HCl 0,5 Ν.
Ukrainian: Не більше ніж 2 мг/ кг після екстракції з використанням 0,5 N HCl.
Greek: C6H11KO7 (άνυδρο)
Ukrainian: C6H11KO7 (безводний)
Greek: Σίδηρος διαλυτός σε οξέα
Ukrainian: Розчинне в кислоті залізо
Greek: Πεδίο τιμών σημείου τήξης του βενζοϊκού οξέος που απομονώνεταιμε οξίνιση και χωρίς ανακρυστάλλωση, 121,5 °C έως 123,5 °C μετά από ξήρανση σε ξηραντήρα θειικού οξέος
Ukrainian: Діапазон температури плавлення бензойної кислоти, виділеної шляхом окислення та не рекристалізованої - 121,5 °С-123,5 °С після сушіння в ексикаторі з сірчаною кислотою
Greek: Περιεκτικότητα σε ΝΗ3 τουλάχιστον 30,0 % και έως 34,0 % κατ' ανώτατο όριο
Ukrainian: Містить не менше ніж 30,0 % та не більше ніж 34,0 % NH3
Greek: Μονοένυδρο: NaH2PO4 · H2O
Ukrainian: Моногідрат: NaH2PO4•H2O
Greek: Λίγο διαλυτή στο νερό, διαλυτή σε αλκαλικά διαλύματα, μέτρια διαλυτή στην αιθανόλη
Ukrainian: Малорозчинний у воді, розчинний в основних розчинах, помірно розчинний в етанолі
Greek: Η ερυθροσίνη παρασκευάζεται με ιωδίωση φλουορεσκεΐνης, που είναι το προϊόν συμπύκνωσης ρεσορκινόλης και φθαλικού ανυδρίτη
Ukrainian: Еритрозин виготовляють шляхом йодування флуоресцеїну, продукту конденсації резорцину і фталевого ангідриду Еритрозин описують як натрієву сіль.
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 97,0 % και έως 103,0 % κατ' ανώτατο όριο επί ξηράς ουσίας
Ukrainian: Не менше ніж 97,0 % та не більше ніж 103,0 % у перерахунку на суху речовину
Greek: Το πάτεντ μπλε V συνίσταται κυρίως από την ένωση με ασβέστιο ή νάτριο του εσωτερικού άλατος του υδροξειδίου του [4-[α-(4-διαιθυλαμινοφαινυλ)-5-υδροξυ-2,4-δισουλφοφαινυλο-μεθυλιδενο)-2,5-κυκλοεξαδιεν-1-υλιδενο]διαιθυλαμμωνίου και από βοηθητικές χρωστικές ύλες μαζί με χλωριούχο νάτριο και/ή θειικό νάτριο και/ή θειικό ασβέστιο ως τα κύρια άχρωμα συστατικά.
Ukrainian: Синій патентований V складається переважно з кальцієвих або натрієвих сполук внутрішньої солі [4-(α-(4-диетиламінофеніл)-5-гідрокси-2,4-дисульфофеніл-метиліден)2,5-циклогексадієн-1-іліден]диетиламонію гідроксиду та допоміжних барвників із хлоридом натрію та/ або сульфатом натрію та/або сульфатом кальцію як основними безбарвними компонентами.
Greek: Ο καολίνης συνίσταται από χαλαρά συσσωματώματα τυχαία προσανατολισμένων σωρών από νιφάδες καολινίτη ή από μεμονωμένες εξαγωνικές νιφάδες
Ukrainian: Каолін складається з вільних скупчень довільно направлених стосів пластівців каолініту або окремих шестикутних пластівців
Greek: Κόμμι κυάμοψης· άλευρο γκουάρ
Ukrainian: Камедь гуарового боба; гуарове борошно
Greek: Εύρος θερμοκρασιών απόσταξης
Ukrainian: Діапазон температури дистиляції
Greek: Ελαφρά, ομοιογενής, λευκή ή σχεδόν λευκή σκόνη, λιπαρή στην αφή
Ukrainian: Легкий однорідний білий або майже білий порошок, жирний на дотик
Greek: Κίτρινο του οξειδίου του σιδήρου: Ένυδρο τριοξείδιο του σιδήρου, ένυδρο οξείδιο του σιδήρου (III)
Ukrainian: Оксид заліза жовтий: гідратований оксид феруму, гідратований оксид заліза (III)
Greek: Άλλα καροτενοειδή
Ukrainian: Інші каротиноїди
Greek: Ε 414 ΚΟΜΜΙ ΑΚΑΚΙΑΣ
Ukrainian: E 414 КАМЕДЬ АКАЦІЇ
Greek: Διαφανείς άχρωμοι κρύσταλλοι
Ukrainian: Прозорі безбарвні кристали
Greek: Λευκή άοσμη σκόνη με ελαφρώς γλυκειά γεύση
Ukrainian: Білий кристалічний порошок без запаху із солодким смаком.
Greek: Μεταξύ 171 °C και 175 °C με διάσπαση
Ukrainian: 171 °С-175 °С з розкладанням
Greek: 0,2 % κατ' ανώτατο όριο σε pH 7
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % з pH 7
Greek: Τριπυριτικό μαγνήσιο
Ukrainian: Трисилікат магнію
Greek: Βουτανοτετρόλη-1,2,3,4
Ukrainian: 1,2,3,4-бутантетрол
Greek: Ενδέχεται να περιέχονται επίσης α-καροτένιο, γ-καροτένιο και άλλες χρωστικές.
Ukrainian: Можуть бути присутні альфа-, гамма-каротин та інші пігменти.
Greek: 0,5 % κατ' ανώτατο όριο, μετά από ξήρανση, εκφρασμένη σε γαλακτικό οξύ
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % після сушіння, виражена як молочна кислота
Greek: Μπορεί να περιέχει και ήσσονες ποσότητες άλλων καροτενοειδών.
Ukrainian: Також він містить інші каротиноїди в невеликих кількостях.
Greek: Αδιάλυτη στο νερό και στους οργανικούς διαλύτες
Ukrainian: Нерозчинний у воді та органічних розчинниках
Greek: C6H7O6Na·Η2O
Ukrainian: C6H7O6Na•H2O
Greek: 25 % ολικών καρβοξυλίων κατ' ανώτατο όριο
Ukrainian: Не більше ніж 25 % усіх карбоксильних груп
Greek: Σκοτεινόχρωμο κιτρινοκάστανο υγρό
Ukrainian: Темно-червона в'язка рідина
Greek: o-Τολουολοσουλφοναμίδιο
Ukrainian: o-толуенсульфонамід
Greek: II) ΑΛΚΑΛΙΚΑ ΕΚΧΥΛΙΣΜΑΤΑ ΑΝΑΤΤΟ
Ukrainian: (ii) ЕКСТРАГОВАНИЙ ЛУГОМ АНННАТО
Greek: Λευκή ή σχεδόν λευκή, άοσμη κρυσταλλική σκόνη που, όταν εκτεθεί στο φως, αμαυρώνεται
Ukrainian: Білий або майже білий кристалічний порошок без запаху, який темніє під дією світла
Greek: E 450 (vi) ΠΥΡΟΦΩΣΦΟΡΙΚΟ ΑΣΒΕΣΤΙΟ
Ukrainian: E 450 (vi) ДИФОСФАТ ДИКАЛЬЦІЮ
Greek: Πεδίο τιμών σημείου τήξης του σορβικού οξέος, το οποίο απομονώνεται με οξίνιση και χωρίς ανακρυστάλλωση, 133 °C έως 135 °C μετά από ξήρανση υπό κενό σε ξηραντήρα θειικού οξέος
Ukrainian: Діапазон температури плавлення сорбінової кислоти, виділеної шляхом окислення та не рекристалізованої - 133 °С-135 °С після вакуумного сушіння в ексикаторі з сірчаною кислотою
Greek: Περιεκτικότητα σε P2O5 τουλάχιστον 68,7 % και έως 70,0 % κατ' ανώτατο όριο
Ukrainian: Вміст P2O5 - не менше ніж 68,7 % та не більше ніж 70,0 %
Greek: Βουταδιένιο-1,3
Ukrainian: 1,3-бутадієн
Greek: Η σκόνη νορμπιξίνης περιέχει ως κύρια χρωμοφόρο ομάδα το προϊόν υδρόλυσης της μπιξίνης σε μορφή αλάτων με νάτριο ή κάλιο, απαντούν δε τόσο τα cis όσο και τα trans ισομερή.
Ukrainian: Порошок норбіксину містить продукт гідролізу біксину у формі солей натрію або калію як основну барвну речовину.
Greek: Κίτρινο CI food 13
Ukrainian: CI Жовтий харчовий 13
Greek: Μέγιστο απορρόφησης σε αραιό διάλυμα KOH στα 482 nm περίπου
Ukrainian: максимум у розведеному розчині КОН при приблизно 482 нм
Greek: Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται άλλα οργανικά αντιδραστήρια καθίζησης εκτός από μεθανόλη, αιθανόλη και προπανόλη-2
Ukrainian: Не використовують жодних органічних осаджувачів, окрім метанолу, етанолу та пропан-2-олу.
Greek: (iii) ΚΥΚΛΑΜΙΚΟ ΑΣΒΕΣΤΙΟ
Ukrainian: (iii) ЦИКЛАМАТ КАЛЬЦІЮ
Greek: 70 mg/kg κατ' ανώτατο όριο (ως SO2)
Ukrainian: Не більше ніж 70 мг/кг (як SO2)
Greek: Ενδέχεται επίσης να περιέχει μικρές ποσότητες ελαίων και ρητινών που αποτελούν φυσικά συστατικά της κουρκούμης.
Ukrainian: У невеликих кількостях можуть бути присутні олії та смоли, що природно присутні в куркумі.
Greek: Εξάνιο, προπανόλη-2: 10 mg/kg κατ' ανώτατο όριο έκαστο.
Ukrainian: Метанол: не більше ніж 200 мг/кг, Гексан, пропан-2-ол: Не більше ніж 10 мг/кг кожного.
Greek: Γαλακτικό οξύ· 2-Υδροξυ-προπιονικό οξύ· 1-Υδροξυ-αιθανο-1-καρβοξυλικό οξύ
Ukrainian: Молочна кислота; 2-гідроксипропіонова кислота; 1-гідроксиетан-1-карбоксилова кислота
Greek: Φαινολικές προσμίξεις
Ukrainian: Фенольні домішки
Greek: Χρωστική ύλη δεσμευόμενη από κυτταρίνη DEAE
Ukrainian: Барвник зв'язується задопомогою ДЕАЕ-целюлози
Greek: Διαλύεται στο νερό, σχηματίζοντας παχύρρευστο διάλυμα
Ukrainian: Розчинна у воді, утворює в'язкий розчин.
Greek: Πτητικές ύλες
Ukrainian: Летка речовина
Greek: Δοκιμή εξάχνωσης
Ukrainian: Випробування дистиляцією
Greek: E 451 (ii) ΤΡΙΦΩΣΦΟΡΙΚΟ ΚΑΛΙΟ
Ukrainian: E 451 (ii) ТРИФОСФАТ ПЕНТАКАЛІЮ
Greek: PEG 4000: 110 έως 170 mPa.s στους 20 °C
Ukrainian: ПЕГ 4000: від ПО до 170 мПа с при 20 °С
Greek: Οξείδιο του μαγνησίου
Ukrainian: Оксид магнію
Greek: 30 μl/l κατ' ανώτατο όριο
Ukrainian: Не більше ніж 30 мкл/л
Greek: 1-μεθυλεστέρας της N-[N-(3,3-διμεθυλοβουτυλ)-L-α-ασπαρτυλο]-L-φαινυλαλανίνης·
Ukrainian: 1-метиловий естер N-[N-(3,3-диметилбутил)-L-α-аспартил]-L-фенілаланіну;
Greek: Διαλυτό σε θερμό νερό, αδιάλυτο σε αιθανόλη
Ukrainian: Розчинна у гарячій воді, нерозчинна в етанолі
Greek: β-καροτένιο: C40H56
Ukrainian: Бета-каротин: С40Н56
Greek: Σύνολο διαιτητικών ινών: τουλάχιστον 95 % επί ξηρού
Ukrainian: Всього харчових волокон: не менше ніж 95 % у перерахунку на суху масу
Greek: Προσδιορισμός των υποκαταστατών με αέριο χρωματογραφία
Ukrainian: Визначити замісники методом газової хроматографії
Greek: Βενζοϊκό και σαλικυλικό οξύ
Ukrainian: Бензойна і саліцилова кислоти
Greek: L-γλουταμινικό οξύ· L-2-αμινοπεντανοδικαρβονικό οξύ
Ukrainian: L-глутамінова кислота; L-2-аміно-пентандіова кислота
Greek: Το υδατοδιαλυτό ανάττο περιέχει ως κύρια χρωμοφόρο ομάδα νορμπιξίνη, το προϊόν υδρόλυσης της μπιξίνης, σε μορφή αλάτων με νάτριο ή κάλιο, απαντούν δε τόσο τα cis όσο και τα trans ισομερή.
Ukrainian: Розчинний у воді аннато містить норбіксин - продукт гідролізу біксину у формі солей натрію або калію як основну барвну речовину.
Greek: Αργυρόχρωμη σκόνη ή αργυρόχρωμα φυλλίδια
Ukrainian: Світло-оранжевий порошок або гранули
Greek: Περιέχει ορισμένες τριτερπενοειδείς σαπωνίνες που αποτελούνται από γλυκοζίτες κιλαϊκού οξέος.
Ukrainian: Він містить низку тритерпенових сапонінів, які складаються з глікозидів квілаєвої кислоти.
Greek: 500 mg/kg κατ' ανώτατο όριο (για όλες τις χρήσεις, εκτός από τις τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά).
Ukrainian: Не більше ніж 500 мг/кг (для всіх видів використання, окрім харчових продуктів для немовлят і дітей раннього віку).
Greek: Ε 249 ΝΙΤΡΩΔΕΣ ΚΑΛΙΟ
Ukrainian: E 249 НІТРИТ КАЛІЮ
Greek: Ε 472 f ΜΕΙΚΤΟΙ ΕΣΤΕΡΕΣ ΤΟΥ ΟΞΙΚΟΥ ΚΑΙ ΤΡΥΓΙΚΟΥ ΟΞΕΟΣ ΜΕ ΜΟΝΟ- ΚΑΙ ΔΙΓΛΥΚΕΡΙΔΙΑ ΛΙΠΑΡΩΝ ΟΞΕΩΝ
Ukrainian: E 472 f ЗМІШАНІ ЕСТЕРИ ОЦТОВОЇ ТА ВИННОЇ КИСЛОТ МОНО- ТА ДИГЛІЦЕРИДІВ ЖИРНИХ КИСЛОТ
Greek: Η εκατοστιαία αναλογία πρωτεΐνης στο δείγμα προκύπτει από το γινόμενο του ποσοστού αζώτου που περιέχεται στο δείγμα επί 5,7
Ukrainian: Частка азоту у зразку, помножена на 5,7, дорівнює частці білку у зразку
Greek: Διαλυτή σε θερμοκρασίες μεγαλύτερες από το σημείο τήξης της σε αιθανόλη, μεθανόλη, αιθέρα, οξικό μεθυλεστέρα, ανιλίνη, τολουόλιο, διοξάνιο, πετρελαϊκό αιθέρα και τετραχλωράνθρακα.
Ukrainian: За температур, вищих за його температуру плавлення, розчинний в етанолі, метанолі, етері, етилацетаті, аніліні, толуені, діоксані, петролейному етері та тетрахлориді вуглецю.
Greek: στη μαννιτόλη [E 421 (ii)] που παράγεται με ζύμωση.
Ukrainian: E 421 (i) МАНІТОЛ, ОТРИМАНИЙ ШЛЯХОМ ГІДРОГЕНІЗАЦІЇ
Greek: Το ψυχρό διάλυμα 0,5 g βενζοϊκού οξέος σε 5 ml θειικού οξέος πυκνότητας 94,5-95,5 % δεν πρέπει να χρωματίζεται εντονότερα από ένα υγρό αναφοράς που περιέχει 0,2 ml χλωριούχου κοβαλτίου TSC, 0,3 ml τριχλωριούχου σιδήρου TSC, 0,1 ml θειικού χαλκού TSC και 4,4 ml νερού
Ukrainian: Забарвлення холодного розчину 0,5 г бензойної кислоти у 5 мл 94,5-95,5 % сірчаної кислоти не повинно бути інтенсивнішим, ніж забарвлення еталонної рідини, що містить 0,2 мл хлориду кобальту Т8С, 0,3 мл хлориду заліза TSC, 0,1 мл сульфату міді TSC та 4,4 мл води
Greek: Ανόργανες φωσφορικές ενώσεις
Ukrainian: Неорганічний фосфат
Greek: Περιεκτικότητα σε ολικές χρωστικές ύλες τουλάχιστον 85 %, υπολογιζόμενη ως άλας με νάτριο
Ukrainian: Не менше ніж 85 % загального вмісту барвників, розрахованих як натрієва сіль
Greek: Κίτρινοι κρύσταλλοι ή κρυσταλλική σκόνη
Ukrainian: Жовті кристали або кристалічний порошок
Greek: Κίτρινο του οξειδίου του σιδήρου:
Ukrainian: Оксид заліза жовтий:
Greek: Το υδροχλωρικό οξύ διατίθεται στο εμπόριο σε ποικίλες συγκεντρώσεις.
Ukrainian: Фосфорна кислота наявна у продажу у водному розчині різної концентрації.
Greek: Οι κόκκοι που προκύπτουν διατίθενται με τη μορφή αυτή στο εμπόριο ή υποβάλλονται σε δεύτερο στάδιο άλεσης (μικροκονιοποίηση).
Ukrainian: Отримані гранули реалізуються як такі або проходять етап подрібнення (мікронізації).
Greek: το 15 % κατ' ανώτατο όριο πρέπει να είναι άλας με νάτριο του μονοσουλφονικού παραγώγουτης 2-(2-κινολυλ)ινδανοδιόνης-1,3
Ukrainian: - не менше ніж 15 % натрію 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діон-моносульфонатів
Greek: Αριθμός αλκαλίου
Ukrainian: Кислотне число
Greek: Διογκώνεται μέσα στο νερό, σχηματίζοντας ένα διαυγές έως οπαλίζον, παχύρρευστο κολλοειδές διάλυμα.
Ukrainian: Розчинний у воді, утворює колоїдний, переливчастий розчин.
Greek: 6-υδροξυ-ναφθαλινο-2-σουλφονικό οξύ
Ukrainian: 6-гідроксинафтален-2-сульфонова кислота
Greek: Πολύ λεπτόκοκκη, λευκή, άοσμη σκόνη, χωρίς αδρομερείς κόκκους
Ukrainian: Дуже дрібний білий порошок без запаху, не містить піску
Greek: 2,7 % κατ' ανώτατο όριο
Ukrainian: Не більше ніж 2,7 %
Greek: το 7,0 % κατ' ανώτατο όριο πρέπει να είναι άλας με νάτριο του τρισουλφονικού παραγώγουτης 2-(2-κινολυλ)ινδανοδιόνης-1,3
Ukrainian: - не менше ніж 7,0 % тринатрію 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діон-трисульфонату
Greek: Ε 174 ΑΡΓΥΡΟΣ
Ukrainian: E 174 СРІБЛО
Greek: 0,2 % κατ' ανώτατο όριο από διάλυμα με pH 7
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % у розчині з pH 7
Greek: C6H8O7 (άνυδρο)
Ukrainian: (a) C6H8O7 (безводна)
Greek: E 141 (i) ΣΥΜΠΛΟΚΑ ΤΩΝ ΧΛΩΡΟΦΥΛΛΩΝ ΜΕ ΧΑΛΚΟ
Ukrainian: E 141 (i) МІДНІ КОМПЛЕКСИ ХЛОРОФІЛІВ
Greek: Το ψυχρό διάλυμα 0,5 g βενζοϊκού οξέος σε 5 ml θειικού οξέος πυκνότητας 94,5 έως 95,5 % δεν πρέπει να χρωματίζεται εντονότερα από ένα υγρό αναφοράς που περιέχει 0,2 ml χλωριούχου κοβαλτίου TSC (10) , 0,3 ml τριχλωριούχου σιδήρου TSC (11) , 0,1 ml θειικού χαλκού TSC (12) και 4,4 ml νερού
Ukrainian: Холодний розчин 0,5 г бензойної кислоти у 5 мл 94,5-95,5 % сірчаної кислоти не повинен мати інтенсивніше забарвлення, ніж еталонна рідина, що містить 0,2 мл хлориду кобальту TSC (-1), 0,3 мл хлориду заліза TSC (-2), 0,1 мл сульфату міді TSC (-3) та 4,4 мл води
Greek: Επιτρέπεται επίσης η χρήση των αλάτων με ασβέστιο και κάλιο.
Ukrainian: Допускаються також солі кальцію або калію.
Greek: 2-μεθυλοκινολινοσουλφονικό οξύ
Ukrainian: 2-метилхінолін-сульфонова кислота
Greek: Φασματομετρία
Ukrainian: Спектрометрія
Greek: E 520 ΘΕΙΙΚΟ ΑΡΓΙΛΙΟ
Ukrainian: E 520 СУЛЬФАТ АЛЮМІНІЮ
Greek: Φουρφουράλη
Ukrainian: Фурфурал
Greek: E 102 ΤΑΡΤΡΑΖΙΝΗ
Ukrainian: E 102 ТАРТРАЗИН
Greek: Polysorbate 65· Τριστεατική πολυοξυαιθυλενο (20) σορβιτάνη
Ukrainian: Полісорбат 65; поліоксиетилену (20) сорбітантристеарат
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 66 % σε οξυαιθυλενικές ομάδες, ισοδύναμη τουλάχιστον με 97 % μονοπαλμιτικής πολυοξυαιθυλενο (20) σορβιτάνης επί άνυδρης ουσίας
Ukrainian: Не менше ніж 66 % оксиетиленових груп, що відповідає не менше ніж 97 % поліоксиетилену (20) сорбітанмонопальмітату у перерахунку на безводну речовину
Greek: Ε 432 ΜΟΝΟΛΑΥΡΙΚΗ ΠΟΛΥΟΞΥ-ΑΙΘΥΛΕΝΟ-ΣΟΡΒΙΤΑΝΗ (POLYSORBATE 20)
Ukrainian: E 432 ПОЛІОКСИЕТИЛЕНУ СОРБІТАНМОНОЛАУРАТ (ПОЛІСОРБАТ 20)
Greek: Υπολειμματικοί διαλύτες
Ukrainian: Залишки розчинника
Greek: Διαλυτότητα
Ukrainian: Розчинність
Greek: Στεβιοζίτης: 13-[(2-O-β-D-γλυκοπυρανοζυλο-β-D-γλυκοπυρανοζυλ)οξυ]καουρ-16-εν-18-ικός β-D- γλυκοπυρανοζυλεστέρας
Ukrainian: Стевіолбіозид: 13-[(2-O-β-D-глюкопіранозил-β-D-глюкопіранозил)окси]каур-16-ен-18-ова кислота
Greek: Πελαργονιδίνη: C15H11O5Cl
Ukrainian: Пеларгонідин: С15Н11O5Сl
Greek: α-υδρο-ω-υδροξυπολυ(οξυαιθανοδιόλη-1,2)
Ukrainian: альфа-гідро-омега-гідроксиполі(окси-1,2-етандіол)
Greek: Το εκχύλισμα κιλάιας σε μορφή σκόνης έχει χρώμα ανοικτό καστανό με ρόδινη χροιά.
Ukrainian: Порошкова форма екстракту квілаї світло-коричневого кольору з рожевим відтінком.
Greek: E 425 (ii) ΓΛΥΚΟΜΑΝΝΑΝΗ KONJAC
Ukrainian: E 425 (ii) КОНЖАКОВИЙ ГЛЮКОМАНАН
Greek: Διαλυτή σε θερμοκρασίες μεγαλύτερες από το σημείο τήξης της σε αιθανόλη, αιθέρα, οξικό αιθυλεστέρα, ανιλίνη, τολουόλιο, διοξάνιο, πετρελαϊκό αιθέρα και τετραχλωράνθρακα.
Ukrainian: За температур, вищих за його температуру плавлення, розчинний в етанолі, етері, етилацетаті, аніліні, толуені, діоксані, петролейному етері та тетрахлориді вуглецю.
Greek: Ακεσουλφάμη (άλας με Κ)· άλας με κάλιο του 2,2-διοξειδίου της 3,4-διυδρο-6-μεθυλ-1,2,3-οξαθειαζινόνης-4
Ukrainian: Ацесульфам калію; калієва сіль 3,4-дигідро-6-метил-1,2,3-оксатіазин-4-он-2,2-діоксиду
Greek: Οξύτητα
Ukrainian: Кисень
Greek: Υγρά ή στερεά χρώματος σκοτεινού καστανού έως μαύρου
Ukrainian: Рідини або тверді речовини від темно-коричневого до чорного кольору
Greek: Ε 223 ΜΕΤΑΔΙΘΕΙΩΔΕΣ ΝΑΤΡΙΟ
Ukrainian: E 223 МЕТАБІСУЛЬФІТ НАТРІЮ
Greek: ένυδρο άλας με 1 μόριο H2O: 8,0 % κατ' ανώτατο όριο (120 °C, 4 ώρες)
Ukrainian: з 1 молекулою води: не більше ніж 8,0 % (120 °С, 4 години)
Greek: E 150d ΕΝΑΜΜΩΝΙΟ ΘΕΙΩΔΕΣ ΚΑΡΑΜΕΛΟΧΡΩΜΑ
Ukrainian: E 150d КАРАМЕЛЬ АМІАЧНО-СУЛЬФІТНА
Greek: Υδροχλωρική ή μονοένυδρη υδροχλωρική L-κυστεΐνη.
Ukrainian: Гідрохлорид L-цистеїну або моногідрат гідрохлориду L-цистеїну.
Greek: Χρωστική ύλη δεσμευόμενη από φωσφορυλιωμένη κυτταρίνη
Ukrainian: Барвник зв'язується за допомогою фосфорилцелюлози
Greek: Λευκή σκόνη ή άχρωμοι κρύσταλλοι
Ukrainian: Білий порошок або безбарвні кристали
Greek: 2-Υδροξυπροπυλαιθέρας της μεθυλοκυτταρίνης
Ukrainian: 2-гідроксипропіловий етер метилцелюлози
Greek: Νιφάδες υπόλευκου χρώματος ή κηρώδες στερεό στους 25 °C, με ελαφρά οσμή
Ukrainian: Пластівці або воскоподібна тверда речовина за 25 °С кремового кольору зі слабким запахом
Greek: Η αλκοολική ρίζα είναι αποκλειστικά προπανοδιόλη-1,2 με το διμερές της και με ίχνη του τριμερούς.
Ukrainian: Спиртову частку складають виключно пропан-1,2-діол з димером та залишками тримеру.