FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Προς ελάφρυνση της πιθανής επιβάρυνσης των εθνικών υπηρεσιών που ασχολούνται με την πρόσληψη μόνιμου και λοιπού προσωπικού για το μόνιμο σώμα, θα πρέπει να παρέχεται υποστήριξη στις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών για να καλύψουν το κόστος κατάρτισης νέου προσωπικού που αντικαθιστά το απερχόμενο.
Ukrainian: (65) З метою пом'якшення можливого впливу на національні служби, пов'язані з добором штатного персоналу для постійного корпусу, відповідним службам держав-членів повинна надаватися підтримка для покриття інвестицій у підготовку нового персоналу, що замінює таких працівників, які від'їжджають.
Greek: 2. Με βάση την πρόταση του εκτελεστικού διευθυντή, το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά την καταβολή των αποζημιώσεων του προσωπικού που αποστέλλεται βραχυπρόθεσμα σύμφωνα με τα άρθρα 57 και 58 και τα επικαιροποιεί κατά περίπτωση.
Ukrainian: На підставі пропозиції виконавчого директора, Правління повинне ухвалити детальні правила відшкодування витрат, понесених персоналом, направленим на короткий термін згідно зі статтями 57 та 58 , та оновлювати їх у разі необхідності.
Greek: την ανάλυση κινδύνων από τον οργανισμό σύμφωνα με το άρθρο 29·
Ukrainian: (e) аналізу ризиків Агенцією згідно зі статтею 29 ;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (17) θα πρέπει να εφαρμόζεται άνευ περιορισμών όσον αφορά τον Οργανισμό, ο οποίος θα πρέπει να προσχωρήσει στη διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες που πραγματοποιεί η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (18) .
Ukrainian: (113) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 883/2013 ( -17 ) повинен застосовуватися без обмежень до Агенції, яка повинна приєднатися до Міжінституційної угоди між Європейським Парламентом, Радою Європейського Союзу та Комісією Європейських Співтовариств від 25 травня 1999 року щодо проведення внутрішніх розслідувань Європейським бюро боротьби із шахрайством (OLAF) ( -18 ) .
Greek: 1. Ο Οργανισμός, σε συνεργασία με το κράτος μέλος υποδοχής, χορηγεί στα μέλη των ομάδων έγγραφο στην επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους υποδοχής και σε μια άλλη επίσημη γλώσσα των θεσμικών οργάνων της Ένωσης με σκοπό τον προσδιορισμό της ταυτότητάς τους και την απόδειξη ότι ο κάτοχος δικαιούται να εκτελεί τα καθήκοντα και να ασκεί τις αρμοδιότητες του άρθρου 82.
Ukrainian: Агенція, у співпраці з державою-членом здійснення заходів, повинна видати членам команд документ офіційною мовою держави-члена здійснення заходів та іншою офіційною мовою установ Союзу з метою їх ідентифікації та підтвердження їх права на виконання завдань і здійснення повноважень, як зазначено у статті 82 .
Greek: Όσα μέρη των σχεδίων έκτακτης ανάγκης απαιτούν πρόσθετη υποστήριξη από την Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή, καταρτίζονται από κοινού από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και τον Οργανισμό, σε στενό συντονισμό με τα γειτονικά κράτη μέλη.
Ukrainian: Частина планів дій у разі надзвичайних ситуацій, що потребує додаткової підтримки Європейської прикордонної і берегової охорони, повинна бути підготовлена спільно з відповідною державою-членом та Агенцією у тісній співпраці із сусідніми державами-членами.
Greek: 4. Ο εκτελεστικός διευθυντής, ύστερα από διαβούλευση με τον υπεύθυνο θεμελιωδών δικαιωμάτων και αφού ενημερώσει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, αποσύρει τη χρηματοδότησή της για κάθε δραστηριότητα του Οργανισμού ή αναστέλλει ή τερματίζει οποιαδήποτε δραστηριότητα του Οργανισμού, εν όλω ή εν μέρει, εάν θεωρεί ότι υφίστανται παραβιάσεις θεμελιωδών δικαιωμάτων ή υποχρεώσεων διεθνούς προστασίας που σχετίζονται με την εν λόγω δραστηριότητα που είναι σοβαρής φύσεως ή είναι πιθανό να συνεχιστούν.
Ukrainian: Після консультацій із працівником з питань фундаментальних прав та інформування відповідної держави-члена виконавчий директор повинен відкликати фінансування будь-якої діяльності Агенції або тимчасово зупинити чи припинити будь-яку діяльність Агенції повністю або частково, якщо він або вона вважає, що існують серйозні порушення фундаментальних прав або зобов'язань з міжнародного захисту, пов'язані з відповідною діяльністю, або існує ймовірність їх продовження.
Greek: Η έκθεση θα πρέπει να αναφέρει, συγκεκριμένα, τον αριθμό των καταγγελιών που έλαβε, τους τύπους παραβιάσεων των θεμελιωδών δικαιωμάτων, τις επιχειρήσεις κατά τις οποίες σημειώθηκαν και, όπου αυτό είναι δυνατό, τα επακόλουθα μέτρα που έλαβαν ο Οργανισμός και τα κράτη μέλη.
Ukrainian: Звіт повинен охоплювати, зокрема, кількість отриманих скарг, види порушень фундаментальних прав, відповідні операції та, якщо можливо, подальші заходи, вжиті Агенцією та державами-членами.
Greek: Προσαρμόζεται ανάλογα εφόσον κρίνεται απαραίτητο.
Ukrainian: Він повинен бути відповідним чином скоригований у разі необхідності.
Greek: 6. Το μόνιμο επιχειρησιακό προσωπικό που είναι μέλη των ομάδων φέρουν τη στολή του μόνιμου σώματος κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους και την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους.
Ukrainian: Працівники штатного персоналу, які є членами команд, повинні носити уніформу постійного корпусу під час виконання своїх завдань та здійснення своїх повноважень.
Greek: λοιπά σχετικά όργανα και οργανισμούς της Ένωσης και διεθνείς οργανισμούς, κατά το άρθρο 68 παράγραφος 1·
Ukrainian: (d) інші відповідні органи, офіси та агентства Союзу та міжнародні організації, перелічені у статті 68(1) ;
Greek: τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών με τις αρχές επιβολής του νόμου στα κράτη μέλη, την EASO, την Ευρωπόλ ή τη Eurojust σύμφωνα με το άρθρο 90·
Ukrainian: (d) сприяння обміну інформацією з правоохоронними органами держав-членів, Європолом або Євроюстом згідно зі статтею 90 ;
Greek: Η αποστολή τεχνικού εξοπλισμού που δεν αποτελεί μέρος του ελάχιστου αριθμού αντικειμένων τεχνικού εξοπλισμού συγχρηματοδοτείται από τον Οργανισμό σε ποσοστό που δεν μπορεί να υπερβεί το 100 % των επιλέξιμων δαπανών, εάν ληφθούν υπόψη οι ειδικές περιστάσεις των κρατών μελών που αποστέλλουν τον εν λόγω τεχνικό εξοπλισμό.
Ukrainian: Розгортання технічного обладнання, що не є частиною мінімальної кількості одиниць технічного обладнання, співфінансується Агенцією щонайбільше до 100% допустимих витрат, враховуючи конкретні обставини держав-членів, які розгортають таке технічне обладнання.
Greek: 2. Ο Οργανισμός, σε συνεργασία με το συμβουλευτικό φόρουμ, εκπονεί και αναπτύσσει περαιτέρω κώδικα δεοντολογίας για τις επιχειρήσεις επιστροφής και παρεμβάσεις επιστροφής, ο οποίος εφαρμόζεται σε όλες τις επιχειρήσεις επιστροφής και επεμβάσεις επιστροφής τις οποίες συντονίζει ή οργανώνει ο Οργανισμός.
Ukrainian: Агенція, у співпраці з консультативним форумом, повинна розробити та надалі розвивати кодекс поведінки для операцій повернення та втручань, пов'язаних із поверненням, який застосовуватиметься під час усіх операцій повернення та втручань, пов'язаних із поверненням, координованих або організованих Агенцією.
Greek: Δημοσιοποιεί πληροφορίες, μεταξύ των οποίων την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών, τον κώδικα δεοντολογίας, τις αναλύσεις κινδύνου σε θέματα στρατηγικής, ολοκληρωμένη ενημέρωση για παλαιές και τρέχουσες κοινές επιχειρήσεις, ταχείες επεμβάσεις στα σύνορα, πιλοτικά έργα, έργα τεχνικής βοήθειας με τρίτες χώρες, αποστολή ομάδων στήριξης για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, κοινές επιχειρήσεις επιστροφής ή επεμβάσεις επιστροφής, μεταξύ άλλων σε τρίτες χώρες, και εργασιακές ρυθμίσεις, διασφαλίζει δε, με την επιφύλαξη του άρθρου 92, ιδίως την ταχεία, αντικειμενική, λεπτομερή, ολοκληρωμένη, αξιόπιστη και εύληπτη ενημέρωση του κοινού και κάθε ενδιαφερόμενου σχετικά με το έργο του.
Ukrainian: Вона повинна оприлюднювати відповідну інформацію, у тому числі річний звіт про діяльність, річну робочу програму, кодекс поведінки, аналіз стратегічних ризиків та вичерпну інформацію про попередні та поточні спільні операції, швидкі прикордонні втручання, пілотні проекти, проекти технічної допомоги з третіми країнами, розгортання команд підтримки регулювання міграції, операції повернення або втручання, пов'язані з поверненням, у тому числі у третіх країнах, і робочі угоди, і повинна забезпечити, без обмеження статті 92 , зокрема, щоб громадськість та будь-яка зацікавлена сторона швидко отримувала об'єктивну, детальну, вичерпну, достовірну та зрозумілу інформацію щодо її роботи.
Greek: Ρόλος της Επιτροπής όσον αφορά τη συνεργασία με τρίτες χώρες
Ukrainian: Роль Комісії у співпраці з третіми країнами
Greek: 2. Το ποσό αναφοράς αντιστοιχεί στον ετήσιο βασικό μισθό συμβασιούχου υπαλλήλου της ομάδας καθηκόντων III, βαθμός 8, κλιμάκιο 1 που καθορίζεται κατά το άρθρο 93 του καθεστώτος που εφαρμόζεται και υπόκειται σε διορθωτικό συντελεστή που εφαρμόζεται στο οικείο κράτος μέλος.
Ukrainian: Референтна сума повинна відповідати річній базовій заробітній платі працівника за контрактом функціональної групи III, ступеня 8, кроку 1, як визначено у статті 93 Умов працевлаштування, та обчислюється з використанням коефіцієнта коригування, що застосовується у відповідній державі-члені.
Greek: 4. Για τους σκοπούς της εφαρμογής των άρθρων 31 και 44, μόνο ένα μέλος του προσωπικού του Οργανισμού το οποίο υπόκειται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης ή στον τίτλο II του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να διορισθεί συντονιστής ή αξιωματικός σύνδεσμος.
Ukrainian: З метою імплементації статей 31 і 44 , лише члени штатного персоналу, на яких поширюється дія Положення про персонал або розділу II Умов працевлаштування, можуть бути призначені як зв'язкові офіцери або координатори.
Greek: 2. Οποιοδήποτε πρόσωπο επηρεάζεται άμεσα από τις ενέργειες ή τις παραλείψεις από την πλευρά του προσωπικού που συμμετέχει σε κοινή επιχείρηση, πιλοτικό σχέδιο, ταχεία επέμβαση στα σύνορα, αποστολή ομάδων στήριξης για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, επιχείρηση επιστροφής, επέμβαση επιστροφής ή άλλη επιχειρησιακή δράση του Οργανισμού σε τρίτη χώρα και θεωρεί ότι έχουν παραβιαστεί τα θεμελιώδη δικαιώματά του λόγω των ανωτέρω ενεργειών ή παραλείψεων, ή οποιοδήποτε μέρος αντιπροσωπεύει το πρόσωπο αυτό, δύναται να υποβάλει έγγραφη καταγγελία στον οργανισμό.
Ukrainian: Будь-яка особа, яка безпосередньо постраждала від дій або бездіяльності персоналу, залученого до спільної операції, пілотного проекту, швидкого прикордонного втручання, розгортання команд підтримки регулювання міграції, операції повернення чи втручання, пов'язаного із поверненням, або оперативної дії Агенції у третій країни, і яка вважає, що внаслідок таких дій або бездіяльності були порушені її фундаментальні права, або будь-яка сторона, що представляє інтереси такої особи, може подати письмову скаргу до Агенції.
Greek: συνεργάζονται με τον υπεύθυνο θεμελιωδών δικαιωμάτων, εφόσον είναι αναγκαίο, για την προώθηση του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων στις εργασίες του Οργανισμού, σύμφωνα με το στοιχείο ε)·
Ukrainian: (f) співпрацювати з працівником з питань фундаментальних прав, за необхідності, з метою сприяння дотриманню фундаментальних прав у роботі Агенції згідно з пунктом (e);
Greek: Εάν το κράτος μέλος δεν θέσει σε εφαρμογή τα μέτρα εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην εν λόγω απόφαση, το διοικητικό συμβούλιο ειδοποιεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή και μπορούν να αναληφθούν και περαιτέρω ενέργειες βάσει του άρθρου 42.
Ukrainian: Якщо держава-член не здійснить заходи у строк, передбачений цим рішенням, правління повинне повідомити Раду та Комісію і подальші заходи можуть бути вжиті згідно із статтею 42 .
Greek: Χώρα/Έτος
Ukrainian: Країна/Рік
Greek: Όταν μέλη ομάδων αποστέλλονται, συμβουλεύονται το SIS πριν γίνει οποιαδήποτε επιστροφή για να ελέγξουν μήπως έχει ανασταλεί η απόφαση επιστροφής που εκδόθηκε σε σχέση με τον υπό επιστροφή, ή μήπως έχει αναβληθεί η εκτέλεση της.
Ukrainian: Якщо направляються члени команд, вони повинні направити запит до Шенгенською інформаційної системи до повернення будь-якого поворотця, щоб перевірити, чи не було рішення про повернення тимчасово зупинене або його виконання відкладено.
Greek: 3. Το διοικητικό συμβούλιο πραγματοποιεί τουλάχιστον δύο τακτικές συνεδριάσεις τον χρόνο.
Ukrainian: Правління повинне проводити щонайменше два чергових засідання на рік.
Greek: Ο Οργανισμός ζητεί προηγούμενη έγκριση από τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων στον βαθμό που οι εν λόγω συμφωνίες συνεργασίας προβλέπουν τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και όταν προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725.
Ukrainian: Агенція повинна отримати попередній дозвіл від Європейського інспектора із захисту даних, коли такі робочі угоди передбачають передачу персональних даних, і у випадках, передбачених Регламентом (ЄС) № 2018/1725.
Greek: Χρειάζεται ένας διοικητικός μηχανισμός διά του οποίου ο υπεύθυνος θεμελιωδών δικαιωμάτων θα έχει την ευθύνη για τη διεκπεραίωση των καταγγελιών που λαμβάνει ο Οργανισμός σύμφωνα με το δικαίωμα στη χρηστή διοίκηση.
Ukrainian: Це повинен бути адміністративний механізм, згідно з яким працівник з питань фундаментальних прав повинен відповідати за розгляд скарг, що надходять до Агенції, згідно з правом на належне управління.
Greek: ένδειξη για το κατά πόσον ένα αντικείμενο του εξοπλισμού έτυχε ενωσιακής χρηματοδότησης.
Ukrainian: (f) вказівка на те, чи фінансується одиниця обладнання за рахунок фінансування Союзу.
Greek: παρέχουν κάθε άλλη υλικοτεχνική υποστήριξη που αφορά την περιοχή επιχειρήσεων των οποίων ένα τοπικό γραφείο είναι αρμόδιο, με σκοπό τη διευκόλυνση της ομαλής διεξαγωγής των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων που οργανώνονται από τον Οργανισμό·
Ukrainian: (h) надавати будь-яку іншу матеріально-технічну підтримку в рамках оперативної зони, за яку відповідає певний місцевий офіс, з метою сприяння оптимальному здійсненню оперативної діяльності, організованої Агенцією;
Greek: 9. Ο Οργανισμός καθιερώνει πρόγραμμα ανταλλαγής που επιτρέπει στους συνοριοφύλακες που συμμετέχουν στις ομάδες του και στο προσωπικό που συμμετέχει στις ομάδες επέμβασης για επιστροφή να αποκτήσουν γνώσεις ή ειδική τεχνογνωσία από εμπειρίες και καλές πρακτικές που αποκόμισαν στο εξωτερικό μέσω της συνεργασίας τους με συνοριοφύλακες και προσωπικό που συμμετέχει στην εκτέλεση καθηκόντων που αφορούν την επιστροφή σε κάποιο κράτος μέλος διαφορετικό από το δικό τους.
Ukrainian: Агенція повинна створити програму обміну, яка дасть змогу прикордонникам, що входять до її команд, і персоналу, який входить до складу команд втручань, пов'язаних із поверненням, отримувати знання або спеціальні ноу-хау з досвіду та належних практик за кордоном, працюючи з прикордонниками та персоналом, залученим до виконання завдань, пов'язаних із поверненням, в іншій державі-члені.
Greek: Οι παρατηρητές θεμελιωδών δικαιωμάτων είναι ανεξάρτητοι κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
Ukrainian: Спостерігачі за дотриманням фундаментальних прав повинні бути незалежними при виконанні своїх завдань.
Greek: Η ίδια διαδικασία εφαρμόζεται για οποιαδήποτε επακόλουθη μεταβολή του προφίλ και των συνολικών αριθμών.
Ukrainian: Та сама процедура застосовується щодо будь-яких подальших змін профілю та загальної кількості спостерігачів за примусовим поверненням.
Greek: τη λειτουργία του FADO σύμφωνα με το άρθρο 79·
Ukrainian: (g) функціонування системи FADO згідно зі статтею 79 ;
Greek: 1. Ένα κράτος μέλος δύναται να ζητήσει τη συνδρομή του Οργανισμού κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεών του όσον αφορά τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων.
Ukrainian: Держава-член може звернутися із запитом до Агенції про надання допомоги у виконанні своїх зобов'язань щодо прикордонного контролю за зовнішнім кордоном.
Greek: Ποινική ευθύνη των μελών των ομάδων
Ukrainian: Кримінальна відповідальність членів команди
Greek: (40) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 810/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τη θέσπιση κοινοτικού κώδικα θεωρήσεων (κώδικας θεωρήσεων) ( ΕΕ L 243 της 15.9.2009, σ.
Ukrainian: (-40) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 810/2009 від 13 липня 2009 року про запровадження Кодексу Співтовариства про візи (Візовий кодекс) (OB L 243, 15.09.2009, с.
Greek: θεσπίζει ειδικούς κανόνες για τη διευκόλυνση της αποθήκευσης όπλων, πυρομαχικών και λοιπού εξοπλισμού σε ασφαλείς εγκαταστάσεις και για τη μεταφορά τους στο πεδίο των επιχειρήσεων.
Ukrainian: (c) встановити спеціальні правила для спрощення зберігання зброї, боєприпасів та іншого обладнання на захищених об'єктах та їх транспортування до оперативних зон.
Greek: 6. Στα επιχειρησιακά σχέδια της παραγράφου 3 μπορούν να περιλαμβάνονται διατάξεις σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία για τον σκοπό του EUROSUR κατά το άρθρο 75 και το άρθρο 89.
Ukrainian: Оперативні плани, зазначені у параграфі 3, можуть включати положення про обмін інформацією та співпрацю для цілей EUROSUR згідно зі статтями 75 та 89 .
Greek: υποβάλλουν τακτικά και απευθείας εκθέσεις στον εκτελεστικό διευθυντή για την κατάσταση στα εξωτερικά σύνορα και την ικανότητα του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά την κατάσταση αυτή· υποβάλλουν επίσης εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση των επιχειρήσεων επιστροφής προς τις σχετικές τρίτες χώρες·
Ukrainian: (i) звітувати регулярно та безпосередньо виконавчому директору про ситуацію на зовнішніх кордонах і спроможність держави-члена ефективно контролювати ситуацію на зовнішніх кордонах; а також звітувати про виконання операцій повернення перед відповідними третіми країнами;
Greek: Ο Οργανισμός θα πρέπει να διευκολύνει την οργάνωση συγκεκριμένων δράσεων κατά τις οποίες τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να αξιοποιούν την εμπειρογνωσία και τις εγκαταστάσεις που ενδεχομένως θελήσουν να προσφέρουν η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, υπό τους όρους που θα αποφασίζονται κατά περίπτωση από το διοικητικό συμβούλιο.
Ukrainian: (128) Агенція повинна сприяти організації конкретних видів діяльності, у рамках яких держави-члени можуть скористатися експертними знаннями та засобами, які Ірландія та Велика Британія можуть запропонувати на умовах, що визначаються правлінням у кожному конкретному випадку.
Greek: Το εθνικό σημείο επαφής λειτουργεί συνεχώς και διασφαλίζει την έγκαιρη διάχυση όλων των πληροφοριών από τον Οργανισμό προς όλες τις αρμόδιες αρχές εντός του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, και ιδίως προς τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου και το εθνικό κέντρο συντονισμού.
Ukrainian: Національні контактні пункти повинні бути постійно на зв'язку та забезпечувати своєчасне розповсюдження всієї інформації від Агенції серед усіх відповідних органів у відповідній державі-члені, зокрема серед членів правління та національних координаційних центрів.
Greek: Ο υπεύθυνος θεμελιωδών δικαιωμάτων εξακριβώνει το περιεχόμενο της αρχικής και της επαναληπτικής κατάρτισης και υποβάλλει παρατηρήσεις επ' αυτών, ιδίως όσον αφορά τις πτυχές θεμελιωδών δικαιωμάτων και πως τα θεμελιώδη δικαιώματα μπορούν να προστατευθούν στις καταστάσεις στις οποίες είναι απαραίτητη η χρήση βίας, μεριμνά δε ώστε να ενσωματώνονται κατάλληλες μέθοδοι πρόληψης.
Ukrainian: Працівник з питань фундаментальних прав повинен перевіряти та надавати зворотний зв'язок щодо змісту ввідних і повторних інструктажів, приділяючи особливу увагу аспектам, що стосуються фундаментальних прав, і тому, як їх можна захистити в ситуаціях, коли необхідне застосування сили, а також повинен забезпечити, щоб відповідні запобіжні техніки були включені у підготовку.
Greek: Το απόθεμα εξοπλισμού ταχείας αντίδρασης θα πρέπει να περιλαμβάνει περιορισμένη ποσότητα αντικειμένων εξοπλισμού που απαιτείται για ενδεχόμενες ταχείες επεμβάσεις στα σύνορα.
Ukrainian: Резерв обладнання швидкого реагування повинен містити обмежену кількість одиниць обладнання, необхідного для можливих швидких прикордонних втручань.
Greek: Επιδιώκεται αποτελεσματική διαχείριση της διέλευσης των εξωτερικών συνόρων και αντιμετώπιση των μεταναστευτικών προκλήσεων και μελλοντικών απειλών εκεί, συμβάλλοντας στην αντιμετώπιση της σοβαρής διασυνοριακής εγκληματικότητας και εξασφαλίζοντας υψηλό επίπεδο ασφάλειας εντός της Ένωσης.
Ukrainian: Метою є ефективне управління перетином зовнішніх кордонів і вирішення міграційних викликів та потенційних майбутніх загроз на цих кордонах, тим самим сприяючи боротьбі з серйозними злочинами з транскордонним виміром і забезпеченню високого рівня внутрішньої безпеки в межах Союзу.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, σκόπιμο είναι να εξουσιοδοτηθεί ο Οργανισμός να επιχορηγεί τα κράτη μέλη, χωρίς πρόσκληση υποβολής προτάσεων με τη μορφή «χρηματοδότησης που δεν συνδέεται με δαπάνες», με την επιφύλαξη της τήρησης των όρων που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (11) .
Ukrainian: З цією метою доцільно дозволити Агенції використовувати присудження грантів державам-членам без конкурсу пропозицій щодо фінансування, не пов'язаного з витратами, у разі виконання умов, визначених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 2018/1046 ( -11 ) .
Greek: Εκεί όπου δεν υπάρχουν ακόμη τέτοιες συμφωνίες, ο Οργανισμός θα πρέπει να διαβιβάζει τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, προς διευκόλυνση των ενωσιακών επιχειρήσεων επιστροφής, εφόσον η διαβίβαση είναι αναγκαία για σημαντικούς λόγους δημοσίου συμφέροντος, με την προϋπόθεση ότι οι πληρούνται όροι που προβλέπονται στο άρθρο 50 παράγραφος 1στοιχείο δ), του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725.
Ukrainian: Якщо таких угод ще не існує, Агенція повинна передавати персональні дані з метою сприяння операціям повернення Союзу у разі, якщо виконуються умови, встановлені в пункті (d) статті 50(1) Регламенту (ЄС) № 2018/1725.
Greek: 1. Χωρίς να υπεισέρχεται στο σκεπτικό των αποφάσεων επιστροφής που εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών, ο Οργανισμός, σε ό,τι αφορά την επιστροφή, και σεβόμενος τα θεμελιώδη δικαιώματα, τις γενικές αρχές του δικαίου της Ένωσης και το διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων της διεθνούς προστασίας, του σεβασμού της αρχής της μη επαναπροώθησης και των δικαιωμάτων των παιδιών, οφείλει ειδικότερα:
Ukrainian: Не вдаючись до аналізу суті рішень щодо повернення, які залишаються одноосібною відповідальністю держав-членів, і дотримуючись фундаментальних прав, загальних принципів права Союзу та міжнародного права, у тому числі міжнародного захисту, принципу заборони примусового видворення чи примусового повернення та прав дітей, що стосується повернення, Агенція повинна:
Greek: τον αριθμό του προσωπικού του μόνιμου σώματος που πράγματι έχει αποσταλεί από κάθε κράτος μέλος και από τον Οργανισμό, ανά προφίλ, κατά το προηγούμενο έτος·
Ukrainian: (c) кількість персоналу, фактично направленого з постійного корпусу кожною державою-членом і Агенцією за профілем у попередньому році;
Greek: συνεργασία με την EASO, στο πλαίσιο των αντίστοιχων εντολών, με σκοπό ιδίως τη διευκόλυνση της λήψης μέτρων σε περιπτώσεις όπου υπήκοοι τρίτων χωρών, των οποίων η αίτηση διεθνούς προστασίας έχει απορριφθεί με τελεσίδικη απόφαση, αποτελούν αντικείμενο επιστροφής·
Ukrainian: (r) співпрацювати з EASO у межах їхніх відповідних повноважень, зокрема, щоб полегшити вжиття заходів у випадках, коли стосовно громадян третьої країни, заяви про міжнародний захист яких були відхилені остаточним рішенням, є рішення про повернення;
Greek: (36) Απόφαση 2008/381/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2008, περί δημιουργίας ενός Ευρωπαϊκού Δικτύου Μετανάστευσης ( ΕΕ L 131 της 21.5.2008, σ.
Ukrainian: (-36) Рішення Ради 2008/381/ЄС від 14 травня 2008 року про створення Європейської міграційної мережі (OB L 131, 21.05.2008, с.
Greek: Το πραγματικό μέγεθος ανάπτυξης του επιχειρησιακού προσωπικού που αποσπάται από το μόνιμο σώμα θα πρέπει να εξαρτάται από τις επιχειρησιακές ανάγκες.
Ukrainian: Фактична кількість оперативного персоналу, що направляється з постійного корпусу, залежить від оперативних потреб.
Greek: Τα διευρυμένα καθήκοντα και οι αρμοδιότητες του Οργανισμού θα πρέπει να εξισορροπούνται από ενισχυμένες διασφαλίσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων και αυξημένη λογοδοσία και ευθύνη, ιδίως σε ό,τι αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων του μόνιμου και λοιπού προσωπικού.
Ukrainian: (24) Розширені завдання та компетенція Агенції повинні поєднуватися з посиленням захисту фундаментальних прав та розширенням підзвітності та юридичної відповідальності, зокрема, щодо здійснення виконавчих повноважень штатним персоналом.