FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή ορίζει με εκτελεστικές πράξεις τους διαδικαστικούς κανόνες σχετικά με την εκκαθάριση ειδικού καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 216.
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо виконання спеціальної процедури відповідно до статті 215 .
Greek: 2. Ευνοϊκή απόφαση που απευθύνεται σε περισσότερα από ένα πρόσωπα μπορεί να ανακληθεί μόνον για το πρόσωπο που δεν τηρεί υποχρέωση που επιβλήθηκε δυνάμει αυτής της απόφασης, εκτός εάν ορίζεται άλλως.
Ukrainian: Якщо не передбачено інше, адресоване декільком особам сприятливе рішення може бути відкликано тільки відносно особи, яка не виконує покладеного згідно з таким рішенням зобов'язання.
Greek: το έδαφος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας,
Ukrainian: - територія Республіки Литва,
Greek: 2. Η εξουσία έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρεται στα άρθρα 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265 και 279 απονέμεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από 30ης Οκτωβρίου 2013.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статтях 2 , 7 , 10 , 20 , 24 , 31 , 36 , 40 , 62 , 65 , 75 , 88 , 99 , 106 , 115 , 122 , 126 , 131 , 142 , 151 , 156 , 160 , 164 , 168 , 175 , 180 , 183 , 186 , 221 , 224 , 231 , 235 , 253 , 265 і 279 , надається Комісії на п'ять років із 30 жовтня 2013 року.
Greek: 2. Ωστόσο, δεν γεννάται τελωνειακή οφειλή στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Ukrainian: Проте митний борг не виникає внаслідок будь-чого з такого:
Greek: 4. Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να δέχονται, αντί της υποβολής της γνωστοποίησης επανεξαγωγής, την υποβολή γνωστοποίησης με πρόσβαση στα στοιχεία της γνωστοποίησης επανεξαγωγής στο ηλεκτρονικό σύστημα του οικονομικού φορέα.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити, щоб замість подання повідомлення про зворотний вивіз було подано повідомлення і наданий доступ до даних повідомлення про зворотний вивіз у комп'ютерній системі економічного оператора.
Greek: 3. Οι πρακτικοί τρόποι καταλογισμού των ποσών του εισαγωγικού ή εξαγωγικού δασμού καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Ukrainian: Держави-члени визначають порядок практичного здійснення запису в обліку на суми ввізного чи вивізного мита.
Greek: Εγκεκριμένος παραλήπτης για τους σκοπούς της σύμβασης TIR
Ukrainian: Авторизований вантажоодержувач для цілей МДП
Greek: το κοινό δασμολόγιο,
Ukrainian: (b) Єдиний митний тариф;
Greek: πρόσωπο στο οποίο έχουν μεταβιβασθεί τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις σχετικά με ένα τελωνειακό καθεστώς·
Ukrainian: (b) особу, якій передано права та обов'язки стосовно митної процедури;
Greek: αφού οι τελωνειακές αρχές έχουν χορηγήσει άδεια παραλαβής των εμπορευμάτων.
Ukrainian: (c) митні органи випустили товари.
Greek: όταν οι τελωνειακές αρχές έχουν διαπιστώσει την ανακρίβεια των στοιχείων της συνοπτικής διασάφησης εισόδου,
Ukrainian: (b) митні органи встановили, що дані загальної декларації прибуття є неправильними;
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 4 στοιχείο β), άρθρο 24 στοιχείο η), άρθρο 28, άρθρο 31 στοιχείο β) και άρθρο 32
Ukrainian: Статті 23(4)(b) , 24(h) , 28 , 31(b) та 32
Greek: Η αίτηση παρέκκλισης υποβάλλεται γραπτώς στην Επιτροπή από τη συγκεκριμένη δικαιούχο χώρα ή έδαφος.
Ukrainian: Відповідна країна-бенефіціар або територія-бенефіціар подає Комісії письмову заявку на відступ.
Greek: Άρθρο 136 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο ε)
Ukrainian: Стаття 136(2), перший підпараграф, пункт (е)
Greek: Αναστολή πληρωμής
Ukrainian: Сплата платежів
Greek: Επαλήθευση και παράδοση των εμπορευμάτων
Ukrainian: Перевіряння та випуск товарів
Greek: που φορτώνονται σε ενωσιακό αερολιμένα σε αεροσκάφος που πραγματοποιεί ενδοενωσιακή πτήση και μεταφέρονται σε άλλον ενδοενωσιακό αερολιμένα σε αεροσκάφος με προορισμό μη ενωσιακό αερολιμένα.
Ukrainian: (ii) що завантажені в аеропорту в межах Союзу на літак, що здійснює рейс у межах Союзу, для перевантаження в іншому аеропорту в межах Союзу на літак, що пунктом призначення його рейсу є аеропортпоза межами Союзу.
Greek: επειδή ο εισαγωγικός ή εξαγωγικός δασμός, ανάλογα με την περίπτωση, που έπρεπε να είχε καταβληθεί ή για τον οποίο έπρεπε να συσταθεί εγγύηση δεν καταβλήθηκε ή δεν αποτέλεσε αντικείμενο εγγύησης εντός της καθορισμένης προθεσμίας,
Ukrainian: (iii) платежі або гарантію, що їх повинно бути здійснено або надано стосовно ввізного чи вивізного мита, у відповідних випадках, не здійснено або не надано протягом встановленого строку;
Greek: Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 284, για τον καθορισμό των προϋποθέσεων έγκρισης των χώρων που αναφέρεται στο άρθρο 139 παράγραφος 1.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови затвердження місць за статтею 139(1) .
Greek: 2. Οι τελωνειακές αρχές χορηγούν άδεια με αναδρομική ισχύ, εφόσον συντρέχουν όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Ukrainian: Митні органи надають дозвіл, що має зворотну дію в часі, якщо виконано всі з таких умов:
Greek: όταν οι διατυπώσεις αυτές προβλέπονται από άλλη νομοθεσία εκτός της τελωνειακής.
Ukrainian: (d) якщо законодавство, крім митного законодавства, передбачає такі формальності.
Greek: 1. Τα ενωσιακά εμπορεύματα που προορίζονται για έξοδο από το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης υπάγονται σε καθεστώς εξαγωγής.
Ukrainian: Товари Союзу, переміщувані за межі митної території Союзу, повинно бути поміщено під процедуру вивозу.
Greek: Καταβολή του ποσού των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών
Ukrainian: Сплата суми ввізного або вивізного мита
Greek: 3. Εκτός εάν ορίζεται άλλως, δεν απαιτείται να καταχωρίζονται στις τελωνειακές αρχές άλλα πρόσωπα πλην των οικονομικών φορέων.
Ukrainian: Особи, відмінні від економічних операторів, не зобов'язані реєструватись у митних органах, якщо не передбачено інше.
Greek: των ειδικών περιπτώσεων ανάκλησης αποφάσεων ΔΔΠ και ΔΠΚ που αναφέρονται στο άρθρο 34 παράγραφος 7 στοιχείο β) και στο άρθρο 34 παράγραφος 8 στοιχείο β),
Ukrainian: (а) зазначені в пункті (b) статті 34(7) та пункті (b ) статті 34(8) окремі випадки, в яких рішення щодо ЗТІ чи ЗІП підлягають відкликанню;
Greek: Στοιχεία της συναλλακτικής αξίας
Ukrainian: Елементи вартості операції
Greek: επειδή τα εμπορεύματα υπόκεινται σε απαγορεύσεις ή περιορισμούς,
Ukrainian: (iv) товари підпадають під дію заборон або обмежень;
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 4 στοιχείο α) και άρθρο 24 στοιχείο η)
Ukrainian: Статті 23(4)(а) та 24(h)
Greek: πληρωμή επιστροφών κατά την εξαγωγή,
Ukrainian: (b) виплаті вивізного відшкодування;
Greek: Άφιξη των εμπορευμάτων
Ukrainian: Надходження товарів
Greek: Τελωνειακή οφειλή κατά την εξαγωγή
Ukrainian: Митний борг при вивозі
Greek: 8. Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να δέχονται, αντί της υποβολής της συνοπτικής διασάφησης εισόδου, την υποβολή γνωστοποίησης με πρόσβαση στα στοιχεία της συνοπτικής διασάφησης εισόδου στο ηλεκτρονικό σύστημα του οικονομικού φορέα.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити, щоб замість подання загальної декларації прибуття було подано повідомлення і наданий доступ до даних загальної декларації прибуття в комп'ютерній системі економічного оператора.
Greek: Για κράτος μέλος με νόμισμα το ευρώ, το επιτόκιο του τόκου υπερημερίας ισούται με το δημοσιευμένο στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C, επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησής της την πρώτη ημέρα του μήνα λήξης της προθεσμίας, προσαυξημένο κατά δύο ποσοστιαίες μονάδες.
Ukrainian: Для держави-члена, що її валютою є євро, ставка пені дорівнює збільшеній на два процентних пункти відсотковій ставці, опублікованій в Офіційному віснику Європейського Союзу, серія Є, яку Європейський Центральний Банк застосовував до своїх основних операцій рефінансування в перший день місяця, на який припав строк платежу.
Greek: 2. Για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία απαιτούνται τα ακόλουθα:
Ukrainian: Випуск для вільного обігу передбачає таке:
Greek: ο δικαιούχος του καθεστώτος είναι εγκατεστημένος εκτός του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά,
Ukrainian: (c) суб'єкт процедури має осідок за межами митної території Союзу, якщо не передбачено інше;
Greek: των ειδικών περιπτώσεων όπου μπορούν να χρησιμοποιούνται, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α), μέσα για την ανταλλαγή και τη διατήρηση πληροφοριών άλλα από τις ηλεκτρονικές τεχνικές επεξεργασίας δεδομένων,
Ukrainian: (b) конкретні випадки, в яких засоби для обміну інформацією та її зберігання, крім засобів електронного опрацювання даних, можна використовувати згідно з пунктом (а) статті 6(3);
Greek: Άρθρο 102 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Ukrainian: Стаття 102(2) та (3), перший підпараграф
Greek: Τελωνειακός χαρακτήρας
Ukrainian: Митний статус
Greek: Διακίνηση εμπορευμάτων
Ukrainian: Переміщення товарів
Greek: Σύσταση εγγύησης
Ukrainian: Надання гарантії
Greek: Η τροποποίηση δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την ισχύ της τελωνειακής διασάφησης για εμπορεύματα άλλα από αυτά που καλύπτονταν αρχικά.
Ukrainian: Унаслідок внесення змін сфера дії митної декларації не може поширюватись на товари, на які вона не поширювалась на момент її подання.
Greek: Υποβολή συνοπτικής διασάφησης εξόδου
Ukrainian: Подання загальної декларації вибуття
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η τελωνειακή διασάφηση πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για τη συνοπτική διασάφηση εισόδου.
Ukrainian: Така декларація повинна містити принаймні дані, необхідні для загальної декларації прибуття.
Greek: Εξουσιοδότηση για την αντιπροσώπευση
Ukrainian: Здійснення делегування
Greek: των εξαιρέσεων από το άρθρο 22 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο,
Ukrainian: (a) винятки з третього підпараграфа статті 22(1) ;
Greek: αφού οι τελωνειακές αρχές έχουν διαπιστώσει την ανακρίβεια των στοιχείων της τελωνειακής διασάφησης,
Ukrainian: (b) митні органи встановили, що дані митної декларації є неправильними;
Greek: Συνοπτική διασάφηση εξόδου
Ukrainian: Загальна декларація вибуття
Greek: Άρθρα 23 παράγραφος 4 στοιχείο β), άρθρο 24 στοιχείο η), άρθρο 24 στοιχείο γ), άρθρο 28, άρθρο 31 στοιχείο β) και άρθρο 32
Ukrainian: Статті 23(4)(b) , 24(h) , 24(с) , 28 , 31(b) та 32
Greek: Συνοδευτικά έγγραφα
Ukrainian: Підтвердні документи
Greek: τελειοποίηση: περιλαμβάνει την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή και την τελειοποίηση προς επανεισαγωγή.
Ukrainian: (d) перероблення, що включає перероблення на митній території та перероблення за межами митної території.
Greek: 4. Όταν το ποσό του καταβλητέου εισαγωγικού ή εξαγωγικού δασμού δεν έχει καταλογιστεί σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 2 και 3, ή έχει υπολογισθεί και καταλογιστεί σε επίπεδο κατώτερο του οφειλόμενου ποσού, η παράγραφος 3 εφαρμόζεται στο ποσό του εισαγωγικού ή εξαγωγικού δασμού που πρόκειται ή που απομένει να εισπραχθεί.
Ukrainian: Параграф 3 застосовується щодо суми ввізного чи вивізного мита, що підлягає стягненню або що її залишається стягнути, якщо запис в обліку на суму ввізного чи вивізного мита, що підлягає сплаті, не здійснено згідно з параграфами 1, 2 та 3, або якщо таку суму визначено в розмірі, меншому за суму, що підлягає сплаті, та бухгалтерський запис здійснено на суму в такому меншому розмірі.
Greek: Συνοπτική διασάφηση εισόδου
Ukrainian: Загальна декларація прибуття
Greek: μεταποίηση εμπορευμάτων,
Ukrainian: (b) перероблення товарів;
Greek: 1. Τελωνειακή οφειλή κατά την εξαγωγή γεννάται με την υπαγωγή εμπορευμάτων που υπόκεινται σε εξαγωγικό δασμό σε καθεστώς εξαγωγής ή σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή.
Ukrainian: Митний борг при вивозі виникає внаслідок поміщення товарів, з яких справляється вивізне мито, під процедуру вивозу або процедуру перероблення за межами митної території.
Greek: Άρθρο 106 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχεία ζ) και η)
Ukrainian: Стаття 106(4), перший підпараграф, пункти (g) та (h)
Greek: τις προϋποθέσεις αποδοχής του φακέλου,
Ukrainian: (a) умов прийняття матеріалів;
Greek: Δασμολογητέα αξία των εμπορευμάτων
Ukrainian: Вартість товарів для митних цілей
Greek: την εφαρμογή των απλουστεύσεων του άρθρου 233 παράγραφος 4,
Ukrainian: (b) застосування спрощень, зазначених у статті 233(4) ;
Greek: Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να δέχονται τη χρήση συστημάτων πληροφορικής του εμπορικού, λιμενικού ή μεταφορικού τομέα για την υποβολή γνωστοποίησης επανεξαγωγής, υπό την προϋπόθεση ότι σε αυτά περιέχονται τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την εν λόγω γνωστοποίηση και ότι τα εν λόγω στοιχεία είναι διαθέσιμα πριν από την έξοδο των εμπορευμάτων από το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити подання повідомлення про зворотний вивіз за допомогою комерційних, портових або транспортних інформаційних систем, за умови що такі системи міститимуть необхідні дані для такого повідомлення і такі дані будуть доступними до переміщення товарів за межі митної території Союзу.
Greek: ΕΙΔΙΚΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ПРОЦЕДУРИ
Greek: 3. Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στα άρθρα 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265 και 279 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада можуть у будь-який час відкликати делегування повноваження, зазначеного в статтях 2 , 7 , 10 , 20 , 24 , 31 , 36 , 40 , 62 , 65 , 75 , 88 , 99 , 106 , 115 , 122 , 126 , 131 , 142 , 151 , 156 , 160 , 164 , 168 , 175 , 180 , 183 , 186 , 196 , 206 , 212 , 216 , 221 , 224 , 231 , 235 , 253 , 265 і 279 .
Greek: ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΙΣΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΔΑΦΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Ukrainian: ТОВАРИ, ПЕРЕМІЩУВАНІ НА МИТНУ ТЕРИТОРІЮ СОЮЗУ
Greek: Download notice
Ukrainian: Запис в обліку декларанта
Greek: όταν τα εμπορεύματα δεν μπορούν να παραληφθούν για έναν από τους ακόλουθους λόγους:
Ukrainian: (b) якщо випуск товарів неможливий із будь-якої з таких причин:
Greek: Άρθρο 136 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ)
Ukrainian: Стаття 136(2), перший підпараграф, пункт (g)
Greek: τις προμήθειες αγοράς,
Ukrainian: (e) комісійні винагороди за купівлю;
Greek: Η Επιτροπή ορίζει με εκτελεστικές πράξεις:
Ukrainian: Шляхом імплементаційних актів Комісія визначає:
Greek: Προθεσμίες αναβολής της πληρωμής
Ukrainian: Строки відстрочки сплати платежу
Greek: καταστροφή εμπορευμάτων,
Ukrainian: (c) знищення товарів;
Greek: Άρθρο 108 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο δεύτερη και τρίτη περίοδος
Ukrainian: Стаття 108(1), перший підпараграф, друге і третє речення
Greek: 1. Τα εμπορεύματα που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης καλύπτονται από συνοπτική διασάφηση εισόδου.
Ukrainian: На товари, переміщувані на митну територію Союзу, подається загальна декларація прибуття.
Greek: Απλουστεύσεις στην εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας
Ukrainian: Спрощення в застосуванні митного законодавства
Greek: 3. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία προσδίδει σε κάθε μη ενωσιακό εμπόρευμα τον τελωνειακό χαρακτήρα του ενωσιακού εμπορεύματος.
Ukrainian: Унаслідок випуску для вільного обігу товари з третіх країн набувають митного статусу товарів Союзу.
Greek: 3. Η διασάφηση πριν από την αναχώρηση λαμβάνει μία από τις ακόλουθες μορφές:
Ukrainian: Попередня декларація подається у формі одного з таких документів:
Greek: 4. Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να δέχονται, αντί της υποβολής της συνοπτικής διασάφησης εξόδου, την υποβολή γνωστοποίησης με πρόσβαση στα στοιχεία της συνοπτικής διασάφησης εξόδου στο ηλεκτρονικό σύστημα του οικονομικού φορέα.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити, щоб замість подання загальної декларації вибуття було подано повідомлення і наданий доступ до даних загальної декларації вибуття в комп'ютерній системі економічного оператора.
Greek: Η Επιτροπή ορίζει με εκτελεστικές πράξεις τους διαδικαστικούς κανόνες σχετικά με την υποβολή:
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо подання:
Greek: 2. Ο διασαφιστής είναι εγκατεστημένος στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης.
Ukrainian: Декларант повинен мати осідок на митній території Союзу.
Greek: όταν οι τελωνειακές αρχές έχουν διαπιστώσει την ανακρίβεια των στοιχείων της διασάφησης προσωρινής εναπόθεσης.
Ukrainian: (b) митні органи встановили, що дані декларації є неправильними.
Greek: 4. Ο κάτοχος της άδειας τηρεί κατάλληλες καταχωρίσεις σύμφωνα με τον εγκεκριμένο από τις τελωνειακές αρχές τύπο.
Ukrainian: Володілець дозволу повинен вести відповідний облік у формі, що її затвердили митні органи.
Greek: Τελωνειακό έδαφος
Ukrainian: Митний склад
Greek: Εξαγωγή ενωσιακών εμπορευμάτων
Ukrainian: Вивіз товарів Союзу
Greek: με ανάληψη υποχρέωσης από τριτεγγυητή,
Ukrainian: (b) у формі наданого гарантом зобов'язання;
Greek: Τόπος γένεσης της τελωνειακής οφειλής
Ukrainian: Місце виникнення митного боргу
Greek: Τριτεγγυητής
Ukrainian: Облік
Greek: να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την αποθήκευση των εμπορευμάτων που βρίσκονται υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης.
Ukrainian: (b) виконання зобов'язань, що виникають унаслідок зберігання товарів, на які поширюється процедура митного складу.
Greek: Ακύρωση ευνοϊκών αποφάσεων
Ukrainian: Скасування сприятливих рішень
Greek: 1. Η μεταφορά των εμπορευμάτων στους χώρους στους οποίους πρόκειται να εξετασθούν και στον οποίο πρόκειται να γίνει δειγματοληψία και οι χειρισμοί που απαιτούνται για την ίδια την εξέταση ή δειγματοληψία εκτελούνται από τον διασαφιστή ή υπ' ευθύνη του.
Ukrainian: Транспортування товарів до місць їх огляду і відбору зразків, а також будь-яку транспортну оброблення, що пов'язана з таким оглядом або відбором зразків, здійснює декларант, або вони здійснюються під його відповідальністю.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές κοινολογούνται από τις αρμόδιες αρχές μόνον εάν το επιτρέψει ρητά το πρόσωπο ή η αρχή που τις παρέχει, με εξαίρεση τα οριζόμενα στο άρθρο 47 παράγραφος 2.
Ukrainian: Крім передбачених у статті 47(2) випадків, компетентні органи не повинні розкривати таку інформацію без прямого дозволу особи чи органу, що її надали.
Greek: Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 284, για τον καθορισμό των προϋποθέσεων χορήγησης της άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 182 παράγραφος 1.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови видачі зазначеного в статті 182(1) дозволу.
Greek: 7. Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να δεχτούν να χρησιμοποιούνται συστήματα πληροφορικής του εμπορικού, λιμενικού ή μεταφορικού τομέα για την υποβολή συνοπτικής διασάφησης εισόδου, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά τα συστήματα περιέχουν τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την εν λόγω διασάφηση και ότι τα εν λόγω στοιχεία είναι διαθέσιμα εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, πριν από την είσοδο των εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити подання загальної декларації вибуття за допомогою комерційних, портових або транспортних інформаційних систем, за умови що такі системи міститимуть необхідні дані для такої декларації і такі дані будуть доступними протягом встановленого строку до переміщення товарів за межі митної території Союзу.
Greek: Display
Ukrainian: Випуск
Greek: 1. Η Επιτροπή ορίζει με εκτελεστικές πράξεις τους διαδικαστικούς κανόνες:
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми:
Greek: Ισχύς των αποφάσεων σε ενωσιακή κλίμακα
Ukrainian: Дія рішень в усьому Союзі
Greek: 3. Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να απαλλάσσουν από την υποχρέωση υποβολής συμπληρωματικής διασάφησης εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Ukrainian: Митні органи можуть не вимагати подання додаткової декларації за таких умов:
Greek: Άρθρο 170 παράγραφος 4α
Ukrainian: Стаття 170(4)
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέσω εκτελεστικών πράξεων:
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює:
Greek: Για την επαλήθευση της ακρίβειας των στοιχείων τελωνειακής διασάφησης η οποία έχει γίνει αποδεκτή, οι τελωνειακές αρχές μπορούν:
Ukrainian: За умови забезпечення належного проведення процедури, зокрема стосовно митного нагляду, митні органи за заявою надають дозвіл на таке:
Greek: 4. Σε περίπτωση που ο ενδιαφερόμενος δεν αποδεικνύει ότι η πραγματική απώλεια είναι μεγαλύτερη από εκείνη που υπολογίστηκε με την εφαρμογή του αντίστοιχου κατ' αποκοπή συντελεστή, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους κατ' αποκοπή συντελεστές ανεπανόρθωτης απώλειας από αιτία αναγόμενη στην ίδια τη φύση του εμπορεύματος.
Ukrainian: Чинні положення щодо стандартних ставок за безповоротну втрату, зумовлену природою товарів, підлягають застосуванню, якщо відповідна особа не може довести, що фактичні збитки перевищують збитки, розраховані шляхом застосування передбаченої для відповідних товарів стандартної ставки.
Greek: Τροποποίηση και ακύρωση διασάφησης προσωρινής εναπόθεσης
Ukrainian: Внесення змін до декларації тимчасового зберігання і визнання її недійсною
Greek: αφού οι τελωνειακές αρχές έχουν πληροφορήσει τον διασαφιστή ότι προτίθενται να εξετάσουν τα εμπορεύματα,
Ukrainian: (a) митні органи повідомили декларанта про те, що вони мають намір оглянути товари;
Greek: Προθεσμία εκκαθάρισης
Ukrainian: Період виконання
Greek: Προσωρινή εναπόθεση εμπορευμάτων
Ukrainian: Тимчасове зберігання товарів
Greek: Επαλήθευση τελωνειακής διασάφησης
Ukrainian: Перевіряння митної декларації
Greek: Άρθρα 23 παράγραφος 4 στοιχείο β) και άρθρο 24 στοιχείο η)
Ukrainian: Статті 23(4)(b) та 24(h)
Greek: Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 284, για τον καθορισμό των όρων για τη χορήγηση της άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 233 παράγραφος 4.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови видачі зазначених у статті 233(4) дозволів.
Greek: 3. Ο δικαιούχος του καθεστώτος είναι υπεύθυνος για την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την υπαγωγή των εμπορευμάτων σε καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης.
Ukrainian: Суб'єкт процедури відповідальний за виконання зобов'язань, що виникають унаслідок поміщення товарів під процедуру митного складу.
Greek: Υποβολή συνοπτικής διασάφησης εισόδου
Ukrainian: ГЛАВА 1 Загальна декларація прибуття
Greek: Απλούστευση
Ukrainian: Справедливість
Greek: 2. Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 96 με εκτελεστικές πράξεις.
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює інструменти, зазначені в статті 96 .
Greek: 3. Για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας, κανένα στοιχείο δεν προστίθεται στην πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή, με εξαίρεση τα στοιχεία που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
Ukrainian: Під час визначення митної вартості ціну, що фактично сплачена або підлягає сплаті, може бути збільшено виключно згідно з цією статтею.
Greek: Τελωνειακή οφειλή κατά την εισαγωγή
Ukrainian: Митний борг при ввозі
Greek: Καθεστώς ειδικού προορισμού
Ukrainian: Виконання спеціальної процедури
Greek: Αποκλεισμός προσώπων από τις πράξεις μεταφοράς με δελτίο TIR
Ukrainian: Позбавлення осіб права на операції МДП
Greek: όταν οι τελωνειακές αρχές έχουν πληροφορήσει το πρόσωπο που υπέβαλε τη γνωστοποίηση επανεξαγωγής ότι σκοπεύουν να εξετάσουν τα εμπορεύματα,
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала повідомлення про зворотний вивіз, про свій намір оглянути товари;
Greek: Άρθρο 116 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο στ)
Ukrainian: Стаття 116(2), перший підпараграф, пункт (f)
Greek: «εργασίες τελειοποίησης»μία από τις ακόλουθες:
Ukrainian: (37) "переробні операції" означає будь-що з такого:
Greek: Αποδοχή τελωνειακής διασάφησης
Ukrainian: Прийняття митної декларації
Greek: Απόσβεση τελωνειακής οφειλής
Ukrainian: Погашення митного боргу
Greek: ποσά επιπλέον του καταβλητέου εισαγωγικού ή εξαγωγικού δασμού,
Ukrainian: (a) надмірно нараховані суми ввізного чи вивізного мита;
Greek: 2. Όταν τα εμπορεύματα για τα οποία έχει υποβληθεί γνωστοποίηση επανεξαγωγής δεν εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης, οι τελωνειακές αρχές ακυρώνουν την ανακοίνωση σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Ukrainian: Якщо товари, стосовно яких подано повідомлення про зворотний вивіз, не переміщено за межі митної території Союзу, митні органи визнають недійсним таке повідомлення в будь-якому з таких випадків:
Greek: Άρθρο 116 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο ζ)
Ukrainian: Стаття 116(2), перший підпараграф, пункт (g)
Greek: Υπαγωγή των εμπορευμάτων σε τελωνειακό καθεστώς
Ukrainian: Поміщення товарів під митну процедуру