FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Αν, σύμφωνα με την τεχνική τεκμηρίωση, ο εξοπλισμός έχει ένα μόνον τύπο θύρας δικτύου και εάν διαθέτει δύο ή περισσότερες θύρες αυτού του τύπου, επιλέγεται τυχαία μία από αυτές τις θύρες και η εν λόγω θύρα συνδέεται με το κατάλληλο δίκτυο που πληροί τις μέγιστες προδιαγραφές της θύρας.
Ukrainian: Якщо згідно з технічною документацією обладнання має один тип мережевого порту, та якщо наявні два або більше портів такого типу, у довільному порядку обирають один з таких портів і під'єднують його до належної мережі, що специфікації якої відповідають максимальним специфікаціям такого порту.
Greek: Κατανάλωση ενέργειας
Ukrainian: Споживання енергії
Greek: Σημείο 2.2 του παραρτήματος II (με και χωρίς το πρόσθετο περιθώριο που αναφέρεται στο σημείο 2.4)
Ukrainian: Пункт 2.2 додатка II (з додатковими допустимими значеннями, вказаними в пункті 2.4, та без них)
Greek: Κατάσταση εκτός λειτουργίας / λειτουργίας αναμονής, αναλόγως, που αναφέρεται στο παράρτημα I σημείο 1 στοιχεία α) και β) και σημείο 2 στοιχεία α) και β) του μέρους 2
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі «вимкнено»/ «очікування», якщо застосовно, наведене в пунктах 1(a) і (b) та пунктах 2(a) і (b) частини 2 додатка I
Greek: Λόγος κορυφοτιμής της φωτεινότητας που αναφέρεται στο παράρτημα I μέρος 5
Ukrainian: Пікове співвідношення яскравості, наведене в частині 5 додатка I
Greek: Οι αρχές του κράτους μέλους παρέχουν τα αποτελέσματα των δοκιμών και άλλες σχετικές πληροφορίες στις αρχές των λοιπών κρατών μελών και στην Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση μετά την ημερομηνία λήψης της απόφασης περί μη συμμόρφωσης του μοντέλου.».
Ukrainian: Органи держав-членів повинні надати результати випробувань та іншу відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі.»
Greek: Τα παραρτήματα IX, X και XI του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1095 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα XXI του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: До додатків IX , X та XI до Регламенту (ЄС) 2015/1095 внести зміни відповідно до додатка XXI до цього Регламенту.
Greek: Για απαιτήσεις ζήτησης ισχύος μικρότερης ή ίσης με 1,00 W, η συγκρότηση μοντέλου θεωρείται ότι πληροί τις εφαρμοστέες απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 3.1 και 4.1 του παραρτήματος II εάν τα αποτελέσματα των δοκιμών δεν υπερβαίνουν τις αντίστοιχες ανοχές επαλήθευσης που αναφέρονται στον κατωτέρω πίνακα.
Ukrainian: (2) Для вимог до споживаної потужності, що нижче або дорівнює 1,00 Вт конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим в пунктах 3.1 і 4.1 додатка II, якщо результати тестування не перевищують відповідні допустимі відхилення для цілей перевірки, зазначені в таблиці нижче.
Greek: Δείκτης απόδοσης πλύσης (IW )
Ukrainian: Індекс ефективності прання (IW)
Greek: Συντελεστές ονομαστικής απόδοσης COPB , COPC και COPD των συγκροτημάτων συμπιεστή-συμπυκνωτή με ονομαστική ψυκτική ισχύ άνω των 2 kW σε χαμηλή θερμοκρασία και των 5 kW σε μέση θερμοκρασία.
Ukrainian: Коефіцієнти корисної дії COPB , COPC і COPD для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолодження вищою за 2 кВт за низької температури і 5 кВт за середньої температури
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, το μοντέλο θεωρείται ότι δεν συμμορφώνεται.
Ukrainian: У решті випадків модель вважають такою, що не відповідає вимогам.
Greek: (28) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 245/2009 της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 2009, περί εφαρμογής της οδηγίας 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τους λαμπτήρες φθορισμού χωρίς ενσωματωμένα στραγγαλιστικά πηνία, για τους λαμπτήρες εκκένωσης υψηλής έντασης καθώς και για τα στραγγαλιστικά πηνία και φωτιστικά σώματα που είναι ικανά να λειτουργούν με τους εν λόγω λαμπτήρες και περί κατάργησης της οδηγίας 2000/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ( ΕΕ L 76 της 24.3.2009, σ.
Ukrainian: (-28) Регламент Комісії (ЄС) № 245/2009 від 18 березня 2009 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для люмінесцентних ламп без умонтованого баласту, для розрядних ламп високої інтенсивності та для баластів і світильників, придатних для використання таких ламп, а також про скасування Директиви Європейського Парламенту і Ради 2000/55/ЄС (ОВ L 76, 24.03.2009, с.
Greek: Στάθμη ηχητικής ισχύος, LWA
Ukrainian: Рівень звукової потужності LWA
Greek: Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη δηλωμένη τιμή Qmax περισσότερο από 8 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Qmax більше ніж на 8 %.
Greek: Παράρτημα II σημείο 1 στοιχεία α) και β) ή σημείο 2 στοιχεία α) και β)
Ukrainian: Додаток II, пункти 1(a) та (b), або пункти 2(a) та (b)
Greek: Για την επαλήθευση των απαιτήσεων που καθορίζονται στο παράρτημα II σημείο 3 απενεργοποιούνται, εάν είναι δυνατόν, οι ενσύρματες θύρες δικτύου που δεν χρησιμοποιούνται.
Ukrainian: У разі здійснення перевірки дотримання вимог, визначених у пункті 3 додатка II, інші мережеві порти, які не використовуються, необхідно деактивувати, якщо це можливо.
Greek: Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη δηλωμένη τιμή περισσότερο από 1,5 dB.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 1,5 дБ.
Greek: Συντελεστής εποχιακής ενεργειακής απόδοσης (SEPR)
Ukrainian: Сезонний коефіцієнт енергоефективності (SEPR)
Greek: Αν δεν επιτευχθεί το αποτέλεσμα που αναφέρεται στο σημείο 2 στοιχείο γ) στην περίπτωση των μοντέλων προϊόντος για θέρμανση αέρα, ψυκτικού προϊόντος, ψύκτη διεργασιών υψηλής θερμοκρασίας ή μονάδας ανεμιστήρα-στοιχείου με ονομαστική θερμαντική ισχύ, ονομαστική ψυκτική ισχύ ή ονομαστική ψυκτική ικανότητα ≥ 70 kW ή τα οποία παράγονται σε ποσότητες μικρότερες από 5 τεμάχια ανά έτος, το μοντέλο, και κάθε άλλο μοντέλο για το οποίο περιλαμβάνονται πληροφορίες στην τεχνική τεκμηρίωση που προέκυψαν με τον ίδιο τρόπο, θεωρείται ότι δεν συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό.
Ukrainian: (4) Для моделей повітронагрівачів, охолоджувачів, високотемпературних промислових охолоджувачів або вентиляторних доводжувачів з номінальною потужністю обігріву чи охолодження або холодопродуктивністю ≥ 70 кВт, або тих, які виробляються кількістю менше 5 одиниць на рік, якщо результату, зазначеного у пункті 2(c), не досягнуто, модель і будь-яку іншу модель, для якої включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі, вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1095
Ukrainian: Зміни до Регламенту (ЄС) 2015/1095
Greek: Αν δεν επιτευχθεί το αποτέλεσμα που αναφέρεται στο σημείο 2 στοιχείο γ) στην περίπτωση των μοντέλων προϊόντος για θέρμανση αέρα, ψυκτικού προϊόντος, ψύκτη διεργασιών υψηλής θερμοκρασίας ή μονάδας ανεμιστήρα-στοιχείου με ονομαστική θερμαντική ισχύ, ονομαστική ψυκτική ισχύ ή ονομαστική ψυκτική ικανότητα < 70 kW ή τα οποία παράγονται σε ποσότητες ίσες ή μεγαλύτερες των 5 τεμαχίων ανά έτος, οι αρχές του κράτους μέλους επιλέγουν τρία επιπλέον τεμάχια του ίδιου μοντέλου για δοκιμές.
Ukrainian: (5) Для моделей повітронагрівачів, охолоджувачів, високотемпературних промислових охолоджувачів або вентиляторних доводжувачів з номінальною потужністю обігріву чи охолодження або холодопродуктивністю < 70 кВт, або тих, які виробляються кількістю 5 або більше одиниць на рік, якщо результату, зазначеного у пункті 2(c), не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Greek: Αν είναι δυνατόν, απενεργοποιούνται οι ασύρματες θύρες που δεν χρησιμοποιούνται.
Ukrainian: Бездротові порти, які не використовуються, повинні бути деактивовані, якщо це можливо.
Greek: σημείο 6.2.1, αν η ταχύτητα όλων των τυχόν ενεργών ζεύξεων δικτύου Ethernet 1 Gigabit ανά δευτερόλεπτο (Gb/s) ή περισσότερο επιτραπέζιου υπολογιστή, ενοποιημένου επιτραπέζιου υπολογιστή ή φορητού υπολογιστή είναι μικρότερη όταν ο υπολογιστής μεταπίπτει σε κατάσταση νάρκης ή σε κατάσταση εκτός λειτουργίας με WOL,
Ukrainian: - пункті 6.2.1, якщо швидкість будь-якого активного з'єднання Ethernet зі швидкістю 1 Гбіт/с або вище для настільного комп'ютера, інтегрованого настільного комп'ютера або ноутбука знижується, коли він переходить у режим сну або режим «вимкнено» з функцією WOL;
Greek: Δείκτης απόδοσης στεγνώματος (ID )
Ukrainian: Індекс ефективності висушування (ID)
Greek: Η προσδιοριζόμεη τιμή δεν είναι μικρότερη του 90 % της αντίστοιχης δηλωμένης τιμής.»
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за значення, що становить 90 % відповідного заявленого значення.»
Greek: Στην περίπτωση πολλαπλών ενσύρματων θυρών δικτύου του ίδιου τύπου, για τις απαιτήσεις επαλήθευσης που καθορίζονται στο παράρτημα II σημείο 3 απενεργοποιούνται, εάν είναι δυνατόν, οι λοιπές θύρες δικτύου.
Ukrainian: У разі, якщо наявні кілька дротових мережевих портів одного типу, при здійсненні перевірки вимог, визначених у пункті 3 додатка II, інші мережеві порти необхідно деактивувати, якщо це можливо.
Greek: Εάν δεν επιτευχθεί το αποτέλεσμα που αναφέρεται στο σημείο 5, το μοντέλο και όλες οι συγκροτήσεις μοντέλου που καλύπτονται από τις ίδιες πληροφορίες σχετικά με το προϊόν (σύμφωνα με το παράρτημα II σημεία 7.1.2 και 7.3.2) θεωρείται ότι δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, то модель і всі конфігурації моделі, які охоплює така сама інформація про продукт (відповідно до пунктів 7.1.2 і 7.3.2 додатка II), вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Greek: Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν είναι μικρότερη της δηλωμένης τιμής στην ονομαστική θερμική ισχύ του τεμαχίου.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути нижчим за заявлене значення за номінальної теплової потужності екземпляра.
Greek: Εκπομπές οξειδίων του αζώτου για οικιακούς τοπικούς θερμαντήρες χώρου ανοιχτού θαλάμου καύσης με αέριο ή υγρό καύσιμο και για τοπικούς θερμαντήρες χώρου με υπέρυθρη ακτινοβολία και τους σωληνωτούς τοπικούς θερμαντήρες χώρου.
Ukrainian: Викиди оксидів азоту для побутових локальних обігрівачів на газоподібному та рідкому паливі та світлових і трубчастих локальних обігрівачів
Greek: Τα παραρτήματα II και III τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα XIV του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: (2) До додатків II та III внести зміни відповідно до додатка XIV до цього Регламенту.
Greek: Οι ανοχές επαλήθευσης που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα αφορούν μόνο την επαλήθευση των μετρούμενων παραμέτρων από τις αρχές των κρατών μελών και δεν χρησιμοποιούνται από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα ως αποδεκτές ανοχές για τον καθορισμό των αριθμητικών τιμών που αναφέρονται στην τεχνική τεκμηρίωση ή για την ερμηνεία αυτών των αριθμητικών τιμών με σκοπό να επιτευχθεί συμμόρφωση ή για την κοινοποίηση καλύτερων επιδόσεων με άλλο τρόπο.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки органами держав-членів виміряних параметрів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення таких значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким способом.
Greek: Τα πρόσθετα περιθώρια που προβλέπονται στο σημείο 2.4 του παραρτήματος II μπορούν να προστεθούν στην απαίτηση που καθορίζεται στο σημείο 2.2 αν η συγκρότηση μοντέλου διατίθεται στην αγορά με λειτουργική δυνατότητα WOL ενεργοποιημένη σε κατάσταση νάρκης.
Ukrainian: Додаткові допустимі значення, передбачені у пункті 2.4 додатка II, можуть бути додані до вимоги, викладеної в пункті 2.2, якщо конфігурацію моделі введено в обіг з функцією WOL, активованою в режимі сну.
Greek: Το πρόσθετο περιθώριο που προβλέπεται στο σημείο 3.3 του παραρτήματος II μπορεί να προστεθεί στην απαίτηση που καθορίζεται στο σημείο 3.1 αν η συγκρότηση μοντέλου διατίθεται στην αγορά με "απεικόνιση πληροφοριών ή τρέχουσας κατάστασης".
Ukrainian: Додаткове допустиме значення, передбачене у пункті 3.3 додатка II, може бути додано до вимоги, викладеної в пункті 3.1, якщо конфігурацію моделі введено в обіг з «відображенням інформації або стану».
Greek: Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη δηλωμένη τιμή LWA .
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення LWA.
Greek: Οι προσδιοριζόμενες τιμές δεν υπερβαίνουν τις δηλωμένες τιμές WBEP και WL περισσότερο από 5 %.
Ukrainian: Визначені значення не повинні перевищувати заявлені значення WBEP та WL більше ніж на 5 %.
Greek: Σημείο 3.1 του παραρτήματος II (με και χωρίς το πρόσθετο περιθώριο που προβλέπεται στο σημείο 3.3)
Ukrainian: Пункт 3.1 додатка II (з додатковим допустимим значенням, вказаним у пункті 3.3, та без нього)
Greek: σημείο 6.2.2, εάν επιτραπέζιος υπολογιστής, ενοποιημένος επιτραπέζιος υπολογιστής ή φορητός υπολογιστής καταστεί πλήρως ενεργός, συμπεριλαμβανομένης τυχόν συνδεδεμένης απεικόνισης, εντός 5 δευτερολέπτων έπειτα από την εισαγωγή συμβάντος αφύπνισης κατά τη διάρκεια της κατάστασης νάρκης,
Ukrainian: - пункті 6.2.2, якщо настільний комп'ютер, інтегрований настільний комп'ютер або ноутбук стають повністю готові до роботи, у тому числі відображення зображення будь-якого підключеного екрана, через 5 секунд після сигналу пробудження, ініційованого в режимі сну;
Greek: (11) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 327/2011 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2011, για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού ανεμιστήρων με κινητήρα ηλεκτρικής ισχύος εισόδου μεταξύ 125 W και 500 kW ( ΕΕ L 90 της 6.4.2011, σ.
Ukrainian: (-11) Регламент Комісії (ЄС) № 327/2011 від 30 березня 2011 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для вентиляторів на моторах зі споживаною електричною потужністю у діапазоні від 125 Вт до 500 кВт(ОВ L 90, 06.04.2011, с.
Greek: Στην περίπτωση πολλαπλών ασύρματων θυρών δικτύου του ίδιου τύπου, απενεργοποιούνται, εάν είναι δυνατόν, οι λοιπές ασύρματες θύρες δικτύου.
Ukrainian: У разі, якщо наявні кілька бездротових мережевих портів одного типу, інші бездротові порти необхідно деактивувати, якщо це можливо.
Greek: Μετρήσεις από τις αρχές επιτήρησης της αγοράς και επαλήθευση της συμμόρφωσης προϊόντος από τις αρχές επιτήρησης της αγοράς
Ukrainian: Вимірювання органами ринкового нагляду та перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду
Greek: Στάθμη ηχητικής ισχύος, LWA , εσωτερικού και/ή εξωτερικού χώρου
Ukrainian: Рівень звукової потужності LWA у приміщенні та/або поза приміщенням (на вулиці)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVII
Ukrainian: ДОДАТОК XVII
Greek: (20) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 548/2014 της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2014, για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους μετασχηματιστές μικρής, μεσαίας και μεγάλης ισχύος ( ΕΕ L 152 της 22.5.2014, σ.
Ukrainian: (-20) Регламент Комісії (ЄС) № 548/2014 від 21 травня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно малих, середніх та великих силових трансформаторів (ОВ L 152, 22.05.2014, с.
Greek: Συντελεστής εποχιακής ενεργειακής απόδοσης (SEPR) των συγκροτημάτων συμπιεστή-συμπυκνωτή με ονομαστική ψυκτική ισχύ άνω των 2 kW σε χαμηλή θερμοκρασία και των 5 kW σε μέση θερμοκρασία.
Ukrainian: Сезонний коефіцієнт енергоефективності (SEPR) для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолодження вищою за 2 кВт за низької температури і 5 кВт за середньої температури
Greek: Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση λειτουργίας που αναφέρεται στο παράρτημα I σημεία 1 και 2 του μέρους 1
Ukrainian: Енергоспоживання в робочому режимі («увімкнено»), наведене в пункті 1 та 2 частини 1 додатка I
Greek: (2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1275/2008 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2008, για την εφαρμογή της οδηγίας 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού οικιακού και γραφειακού εξοπλισμού σε λειτουργία αναμονής ή εκτός λειτουργίας ( ΕΕ L 339 της 18.12.2008, σ.
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) 1275/2008 від 17 грудня 2008 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2005/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для споживання електроенергії електричним та електронним побутовим і офісним обладнанням у режимі очікування та «вимкнено» (OB L 339, 18.12.2008, с.
Greek: Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη δηλωμένη τιμή περισσότερο από 2 dB(A).»
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 2 дБ(A).»
Greek: Ο αριθμητικός μέσος της απόδοσης σε καταστάσεις φορτίου όπως ορίζονται στο παράρτημα II είναι κατώτερος από τις εφαρμοστέες απαιτήσεις για μέση ενεργό απόδοση.
Ukrainian: Середнє арифметичне ефективності за умов навантаження, як визначено в додатку II, не досягає застосовних вимог для середньої активної ефективності.
Greek: Σημείο 4.1 του παραρτήματος II (με και χωρίς τα πρόσθετα περιθώρια που αναφέρονται στο σημείο 4.3)
Ukrainian: Пункт 4.1 додатка II (додатковими допустимими значенням, вказаними у пункті 4.3, та без них)
Greek: Το μοντέλο ή η συγκρότηση μοντέλου θεωρείται ότι πληροί τις εφαρμοστέες απαιτήσεις αν, για αυτά τα τρία τεμάχια, ο αριθμητικός μέσος όρος των προσδιοριζόμενων τιμών πληροί τις αντίστοιχες ανοχές επαλήθευσης που αναφέρονται στα μέρη 3 και 4 του παρόντος παραρτήματος και εάν τα τεμάχια πληρούν όλες τις απαιτήσεις για ενεργοποίηση της διαχείρισης ισχύος που αναφέρεται στο μέρος 5 του παρόντος παραρτήματος.
Ukrainian: (5) Модель або конфігурацію моделі вважають такими, що відповідають застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів середнє арифметичне визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням, наведеним у частинах 3 і 4 цього додатка, і якщо всі екземпляри відповідають вимогам до активації функції управління енергоспоживанням, наведеним у частині 5 цього додатка.
Greek: Ονομαστικός συντελεστής ενεργειακής απόδοσης (EERA ) των ψυκτών διεργασιών υψηλής θερμοκρασίας στην ονομαστική ψυκτική ισχύ
Ukrainian: Номінальний коефіцієнт енергоефективності (EERA) високотемпературних промислових охолоджувачів на номінальній холодопродуктивності
Greek: Οι προσδιοριζόμενες τιμές δεν είναι μικρότερες των δηλωμένων τιμών QBEP και PBEP περισσότερο από 5 %.
Ukrainian: Визначені значення не повинні бути нижчим за заявлені значення QBEP та PBEP більше ніж на 5%.
Greek: 4. ΒΑΘΜΟΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟΥ
Ukrainian: ЕФЕКТИВНІСТЬ ВНУТРІШНЬОГО ДЖЕРЕЛА ЖИВЛЕННЯ
Greek: όταν οι αρχές των κρατών μελών θέτουν σε δοκιμή το τεμάχιο του μοντέλου, ή τη συγκρότηση μοντέλου, σύμφωνα με τα μέρη 3 έως 5 του παρόντος παραρτήματος, οι προσδιοριζόμενες τιμές (οι τιμές των σχετικών παραμέτρων που μετρώνται κατά τη δοκιμή και οι τιμές που υπολογίζονται βάσει των μετρήσεων αυτών) είναι σύμφωνες με τις αντίστοιχες ανοχές επαλήθευσης που δίνονται στα μέρη 3 και 4 του παρόντος παραρτήματος, και το τεμάχιο πληροί τις απαιτήσεις για ενεργοποίηση της διαχείρισης ισχύος που αναφέρεται στο μέρος 5 του παρόντος παραρτήματος.
Ukrainian: (c) коли органи держав-членів здійснюють тестування екземпляра моделі або конфігурації моделі відповідно до частин 3-5 цього додатка, визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час тестування, та значення, розраховані на підставі цих вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у частинах 3 і 4 цього додатка, і екземпляр відповідає вимогам до активації функції управління енергоспоживанням, наведеним у таблиці 5 цього додатка.
Greek: Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν είναι μικρότερη της δηλωμένης τιμής περισσότερο από 0,03.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути нижчим за заявлене значення більше ніж на 0,03.
Greek: 3. ΕΤΕC, ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΝΑΡΚΗΣ, ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΤΩΤΑΤΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Ukrainian: ETEC, РЕЖИМ СНУ, РЕЖИМ «ВИМКНЕНО» ТА СТАН НАЙНИЖЧОГО ЕНЕРГОСПОЖИВАННЯ:
Greek: Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2281 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα XXV του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: До додатка IV до Регламенту (ЄС) 2016/2281 внести зміни відповідно до додатка XXV до цього Регламенту.
Greek: Εναλλακτικά, επιτρέπεται τα τρία επιπλέον τεμάχια να επιλεγούν από ένα ή περισσότερα διαφορετικά ισοδύναμα μοντέλα.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї еквівалентної моделі або декількох різних еквівалентних моделей.
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 547/2012
Ukrainian: Зміни до Регламенту (ЄС) № 547/2012
Greek: Ο υπολογιστής μειώνει την ταχύτητα όλων των τυχόν ενεργών ζεύξεων δικτύου Ethernet 1 Gigabit ανά δευτερόλεπτο (Gb/s) ή περισσότερο όταν μεταπίπτουν σε κατάσταση νάρκης ή σε κατάσταση εκτός λειτουργίας με WOL.».
Ukrainian: «6.2.1.Комп'ютер повинен знижувати швидкість будь-якого активного з'єднання з мережею Ethernet зі швидкістю 1 Гбіт/с або вище, коли він переходить у режим сну або режим «вимкнено» з функцією WOL.»
Greek: Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 932/2012 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα XIII του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 932/2012 внести зміни відповідно до додатка XIII до цього Регламенту.
Greek: Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη δηλωμένη τιμή ECelectric hob περισσότερο από 5 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення ECelectric hob більше ніж на 5 %.
Greek: Συντελεστής ονομαστικής απόδοσης (COPA ) των συγκροτημάτων συμπιεστή-συμπυκνωτή με ονομαστική ψυκτική ισχύ κάτω των 2 kW σε χαμηλή θερμοκρασία και των 5 kW σε μέση θερμοκρασία.
Ukrainian: Номінальний коефіцієнт корисної дії (COPA) для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолодження нижчою за 2 кВт за низької температури і 5 кВт за середньої температури
Greek: Αν δεν επιτευχθούν τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχεία α) ή β), το μοντέλο και όλες οι συγκροτήσεις μοντέλου που καλύπτονται από τις ίδιες πληροφορίες σχετικά με το προϊόν (σύμφωνα με το παράρτημα II σημεία 7.1.2 και 7.3.2) θεωρείται ότι δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених в пункті 2(a) або (b), не досягнуто, модель і всі конфігурації моделі, які охоплює та сама інформація про продукт (відповідно до пунктів 7.1.2 і 7.3.2 додатка II), вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Greek: (15) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 617/2013 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 2013, περί της εφαρμογής της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για υπολογιστές και εξυπηρετητές υπολογιστών ( ΕΕ L 175 της 27.6.2013, σ.
Ukrainian: (-15) Регламент Комісії (ЄС) № 617/2013 від 26 червня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для комп'ютерів та комп'ютерних серверів (ОВ L 175, 27.06.2013, с.
Greek: (29) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1194/2012 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2012, για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τους κατευθυντικούς λαμπτήρες, τους λαμπτήρες διόδων φωτοεκπομπής και τον συναφή εξοπλισμό ( ΕΕ L 342 της 14.12.2012, σ.
Ukrainian: (-29) Регламент Комісії (ЄС) № 1194/2012 від 12 грудня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для ламп освітлення спрямованого випромінення, світлодіодних ламп та пов'язаного обладнання (ОВ L 342, 14.12.2012, с.
Greek: Αν δεν επιτευχθεί το αποτέλεσμα που αναφέρεται στο σημείο 5, θεωρείται ότι το μοντέλο και όλα τα ισοδύναμα μοντέλα δεν πληρούν τον παρόντα κανονισμό.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель і всі інші еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Greek: Στάθμη ηχητικής ισχύος (LWA ) για προϊόντα θέρμανσης αέρα και προϊόντα ψύξης
Ukrainian: Рівень звукової потужності (LWA) для повітронагрівачів і охолоджувачів
Greek: Για κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας άνω του 1,00 W
Ukrainian: Для енергоспоживання вище 1,00 Вт
Greek: Ονομαστικός συντελεστής ενεργειακής απόδοσης (EERA )
Ukrainian: Номінальний коефіцієнт енергоефективності (EERA)