FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: όταν, μετά από αίτημα του κράτους μέλους εγγραφής και έναν μήνα μετά την επακόλουθη υπενθύμιση από το κράτος μέλος εγγραφής, ο ίδιος ή ο μεσάζων που ενεργεί για λογαριασμό του δεν έχει κοινοποιήσει με ηλεκτρονικά μέσα τις καταχωρίσεις που αναφέρονται στα άρθρα 369, 369ια και 369κδ της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
Ukrainian: (c) якщо після отримання запиту від держави-члена ідентифікації і через місяць після наступного нагадування державою-членом ідентифікації вона або посередник, що діє від її імені, не надала/не надав доступу в електронній формі до записів, зазначених у статтях 369, 369k та 369x Директиви 2006/112/ЄС.
Greek: 4. Εάν το κράτος μέλος εγγραφής αλλάξει σύμφωνα με το άρθρο 57στ μετά την πρώτη ημέρα της εν λόγω φορολογικής περιόδου, ο υποκείμενος στον φόρο ή ο μεσάζων που ενεργεί για λογαριασμό του υποβάλλει δηλώσεις ΦΠΑ και προβαίνει σε αντίστοιχες πληρωμές τόσο στο προηγούμενο όσο και στο νέο κράτος μέλος εγγραφής που καλύπτουν τις παραδόσεις αγαθών ή τις παροχές υπηρεσιών που έγιναν τις αντίστοιχες περιόδους κατά τις οποίες τα κράτη μέλη υπήρξαν το κράτος μέλος εγγραφής.
Ukrainian: При зміні держави-члена ідентифікації відповідно до статті 57f після першого дня відповідного періоду подання декларації з ПДВ оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, повинна/повинен подати декларацію з ПДВ і здійснити відповідні платежі як на користь попередньої держави-члена ідентифікації, так і на користь нової держави-члена ідентифікації за постачання/надання у відповідних періодах, протягом яких держави-члени були державами-членами ідентифікації.
Greek: 1. Προκειμένου να θεωρούνται επαρκώς λεπτομερείς κατά την έννοια των άρθρων 369 και 369ια της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, οι καταχωρίσεις στα λογιστικά βιβλία του υποκείμενου στον φόρο περιλαμβάνουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
Ukrainian: Щоб вважатися достатньо детальними у розумінні статей 369 і 369k Директиви 2006/112/ЄС, записи, які веде оподатковувана особа, повинні містити інформацію про таке:
Greek: 2. Προκειμένου να θεωρούνται επαρκώς λεπτομερείς κατά την έννοια του άρθρου 369κδ της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, οι καταχωρίσεις στα λογιστικά βιβλία του υποκείμενου στον φόρο ή του μεσάζοντα που ενεργεί για λογαριασμό του περιλαμβάνουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
Ukrainian: Щоб вважатися достатньо детальними у розумінні статті 369x Директиви 2006/112/ЄС, записи, які веде оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, повинні містити інформацію про таке:
Greek: 1. Ο υποκείμενος στον φόρο ή ο μεσάζων που ενεργεί για λογαριασμό του υποβάλλει την τελική του δήλωση ΦΠΑ και τυχόν καθυστερημένες υποβολές προηγούμενων δηλώσεων και τις αντίστοιχες πληρωμές στο κράτος μέλος που υπήρξε το κράτος μέλος εγγραφής κατά τον χρόνο παύσης, εξαίρεσης ή αλλαγής, εφόσον:
Ukrainian: Оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, повинна/повинен подати свою кінцеву декларацію з ПДВ, подати дані про несвоєчасне подання попередніх декларацій і здійснити відповідні платежі державі-члену, яка була державою-членом ідентифікації на момент припинення, вилучення або зміни, якщо:
Greek: Όταν υποκείμενος στον φόρο ή ο μεσάζων που ενεργεί για λογαριασμό του έχει κληθεί να υποβάλει με ηλεκτρονικά μέσα τις καταχωρίσεις που αναφέρονται στα άρθρα 369, 369ια και 369κδ της οδηγίας 2006/112/ΕΚ και δεν τις έχει υποβάλει εντός 20 ημερών από την ημερομηνία του αιτήματος, το κράτος μέλος εγγραφής υπενθυμίζει στον υποκείμενο στον φόρο ή τον μεσάζοντα που ενεργεί για λογαριασμό του να υποβάλει τις καταχωρίσεις αυτές.
Ukrainian: Якщо від оподатковуваної особи або посередника, що діє від її імені, вимагається подати, за допомогою електронних засобів, записи, зазначені у статтях 369, 369k та 369x Директиви 2006/112/ЄС, та вона не подала їх упродовж 20 днів з дати вимоги, держава-член ідентифікації повинна нагадати оподатковуваній особі або посереднику, що діє від її імені, що необхідно подати такі записи.
Greek: το πρόσωπο που αγοράζει τα εν λόγω αγαθά ως μη υποκείμενο στον φόρο.»,
Ukrainian: (b) особу, яка купує такі товари, - неоподатковуваною особою;
Greek: Παρά τις υπενθυμίσεις που εκδόθηκαν και τις ενέργειες που έγιναν από το κράτος μέλος κατανάλωσης, ο υποκείμενος στον φόρο ή ο μεσάζων που ενεργεί για λογαριασμό του υποβάλλει τη δήλωση ΦΠΑ στο κράτος μέλος εγγραφής.
Ukrainian: Незважаючи на всі видані нагадування та будь-які заходи, вжиті державою-членом споживання, оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, зобов'язана/зобов'язаний подавати декларацію з ПДВ державі-члену ідентифікації.
Greek: 1. Στην περίπτωση όπου ο υποκείμενος στον φόρο εξαιρεθεί από ένα ειδικό καθεστώς λόγω συστηματικής μη συμμόρφωσής του με τους κανόνες του εν λόγω καθεστώτος, ο εν λόγω υποκείμενος στον φόρο παραμένει αποκλεισμένος από τη χρήση οποιουδήποτε ειδικού καθεστώτος σε όλα τα κράτη μέλη για δύο έτη μετά το τέλος της φορολογικής περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας εξαιρέθηκε ο υποκείμενος στον φόρο.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа вилучена з однієї зі спеціальних схем за постійне недотримання правил, пов'язаних із такою схемою, така оподатковувана особа залишається вилученою із застосування будь-якої зі спеціальних схем в будь-якій державі-члені протягом двох років після періоду подання декларації з ПДВ, в якому така оподатковувана особа була вилучена.
Greek: (ΤΙΤΛΟΣ VI ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2006/112/ΕΚ)
Ukrainian: ( РОЗДІЛ VI ДИРЕКТИВИ 2006/112/ЄС)
Greek: το κεφάλαιο IV τροποποιείται ως εξής:
Ukrainian: (1) До глави IV внести такі зміни:
Greek: Ένας υποκείμενος στον φόρο που έχει εξαιρεθεί από το μη ενωσιακό καθεστώς ή το ενωσιακό καθεστώς εκπληρώνει όλες τις υποχρεώσεις ΦΠΑ σε σχέση με παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών που έχουν ανακύψει μετά την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η εξαίρεση απευθείας ενώπιον των φορολογικών αρχών του οικείου κράτους μέλους κατανάλωσης.
Ukrainian: Оподатковувана особа, яка була вилучена зі схеми поза межами Союзу або схеми в межах Союзу, повинна виконувати всі податкові зобов'язання з ПДВ щодо постачень товарів або надання послуг, що виникають після дати набуття чинності вилученням, безпосередньо перед податковими органами відповідної держави-члена споживання.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 4 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, θεωρείται ότι τα αγαθά έχουν αποσταλεί ή μεταφερθεί από τον προμηθευτή ή για λογαριασμό του, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων κατά τις οποίες ο προμηθευτής παρεμβαίνει έμμεσα στην αποστολή ή τη μεταφορά των αγαθών, ιδίως στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Ukrainian: Для застосування статті 14(4) Директиви 2006/112/ЄС товари вважаються відправленими або перевезеними постачальником або за його дорученням, у тому числі якщо постачальник опосередковано бере участь у відправленні або перевезенні товарів, зокрема у разі виконання таких умов:
Greek: "υποκείμενος στον φόρο", ο υποκείμενος στον φόρο που αναφέρεται στο άρθρο 359 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, ο οποίος επιτρέπεται να κάνει χρήση του μη ενωσιακού καθεστώτος, ο υποκείμενος στον φόρο που αναφέρεται στο άρθρο 369β της εν λόγω οδηγίας, ο οποίος επιτρέπεται να κάνει χρήση του ενωσιακού καθεστώτος ή ο υποκείμενος στον φόρο που αναφέρεται στο άρθρο 369ιγ της εν λόγω οδηγίας, ο οποίος επιτρέπεται να κάνει χρήση του καθεστώτος εισαγωγής,
Ukrainian: (5) «оподатковувана особа» означає оподатковувану особу, зазначену у статті 359 Директиви 2006/112/ЄС, якій дозволено використовувати схему поза межами Союзу, оподатковувану особу, зазначену у статті 369b вказаної Директиви, якій дозволено використовувати схему в межах Союзу, або оподатковувану особу, зазначену у статті 369m вказаної Директиви, якій дозволено використовувати схему імпорту;
Greek: όταν η αποστολή ή η μεταφορά των αγαθών παρέχεται από τρίτο αλλά ο προμηθευτής επιβαρύνεται είτε με το σύνολο είτε με μέρος της ευθύνης της παράδοσης των αγαθών στον λήπτη,
Ukrainian: (b) якщо відправлення або перевезення товарів здійснює третя особа, проте постачальник несе або повну, або часткову відповідальність за доставлення товарів замовнику;
Greek: Το κράτος μέλος εγγραφής υπενθυμίζει, με ηλεκτρονικά μέσα, στους υποκείμενους στον φόρο ή τους μεσάζοντες που ενεργούν για λογαριασμό τους, οι οποίοι δεν έχουν υποβάλει δήλωση ΦΠΑ σύμφωνα με το άρθρο 364, 369στ ή 369ιθ της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, την υποχρέωσή τους να υποβάλουν τέτοια δήλωση.
Ukrainian: Держава-член ідентифікації повинна за допомогою електронних засобів нагадати оподатковуваним особам або посередникам, що діють від їхнього імені, які не подали декларації з ПДВ відповідно до статей 364, 369f або 369s Директиви 2006/112/ЄС, про обов'язок подати таку декларацію.
Greek: Το ενωσιακό καθεστώς δεν ισχύει για υπηρεσίες που παρέχονται σε κράτος μέλος στο οποίο ο υποκείμενος στον φόρο διατηρεί την έδρα της οικονομικής του δραστηριότητας ή μόνιμη εγκατάσταση.
Ukrainian: Схему в межах Союзу не застосовують до надання послуг у державі-члені, в якій оподатковувана особа веде господарську діяльність або має фіксований осідок.
Greek: τον μοναδικό αριθμό αποστολής όταν ο συγκεκριμένος υποκείμενος στον φόρο εμπλέκεται άμεσα στην παράδοση.
Ukrainian: (m) унікальний номер відправлення, якщо така оподатковувана особа безпосередньо залучена до постачання.
Greek: (Άρθρα 358 έως 369κδ της οδηγίας 2006/112/ΕΚ)
Ukrainian: ( Статті 358-369x Директиви 2006/112/ЄС)
Greek: (Αρθρα 369κε έως 369κη της οδηγίας 2006/112/ΕΚ)
Ukrainian: (Статті 369y-369zb Директиви 2006/112/ЄС)
Greek: τη διεκπεραίωση πληρωμών που αφορούν την παράδοση αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών,
Ukrainian: (a) опрацювання платежів стосовно постачання товарів або надання послуг;
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 14α της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, ο όρος "διευκολύνει" νοείται ως η χρήση ηλεκτρονικής διεπαφής που επιτρέπει στον λήπτη και τον προμηθευτή ο οποίος προσφέρει αγαθά προς πώληση μέσω της ηλεκτρονικής διεπαφής να έρθουν σε επαφή, η οποία καταλήγει στην παράδοση αγαθών μέσω της εν λόγω ηλεκτρονικής διεπαφής.
Ukrainian: Для застосування статті 14a Директиви 2006/112/ЄС, термін «сприяє» означає використання електронного інтерфейсу, щоб надати можливість замовнику і постачальнику, який пропонує товари для продажу за допомогою електронного інтерфейсу, укласти договір, що призведе до постачання товарів через такий електронний інтерфейс.
Greek: 2. Για λογαριασμό όλων των υποκειμένων στον φόρο εκ μέρος των οποίων ενεργεί, ο μεσάζων υποβάλλει τις τελικές δηλώσεις ΦΠΑ και τυχόν καθυστερημένες υποβολές προηγούμενων δηλώσεων και τις αντίστοιχες πληρωμές στο κράτος μέλος που υπήρξε το κράτος μέλος εγγραφής κατά τον χρόνο διαγραφής ή αλλαγής εφόσον:
Ukrainian: Стосовно всіх оподатковуваних осіб, посередник, що діє від їх імені, повинен подати кінцеву декларацію з ПДВ, подати дані про несвоєчасне подання попередніх декларацій і здійснити відповідні платежі державі-члену, яка була державою-членом ідентифікації на момент видалення або зміни, якщо:
Greek: όταν, σύμφωνα με το άρθρο 60α, το κράτος μέλος εγγραφής έχει εκδώσει υπενθυμίσεις προς τον υποκείμενο στον φόρο ή τον μεσάζοντα που ενεργεί για λογαριασμό του, για τις τρεις αμέσως προηγούμενες φορολογικές περιόδους, και δεν έχει υποβληθεί δήλωση ΦΠΑ για καθεμία από τις εν λόγω φορολογικές περιόδους εντός 10 ημερών μετά την αποστολή της υπενθύμισης,
Ukrainian: (a) якщо нагадування, відповідно до статті 60a, надсилалися їй або посереднику, що діє від її імені, державою-членом ідентифікації безпосередньо протягом трьох попередніх періодів подання декларації з ПДВ, а декларація з ПДВ не була надана за жодний із таких періодів подання декларації з ПДВ протягом 10 днів після надіслання нагадування;
Greek: την ημερομηνία παράδοσης των αγαθών ή παροχής των υπηρεσιών,
Ukrainian: (c) дату постачання товарів або надання послуг;
Greek: όταν η διαγραφή του μεσάζοντα οφείλεται σε συστηματική μη συμμόρφωσή του με τους κανόνες του καθεστώτος εισαγωγής, περίπτωση κατά την οποία η διαγραφή τίθεται σε ισχύ από την επομένη της ημέρας κατά την οποία η απόφαση διαγραφής αποστέλλεται με ηλεκτρονικά μέσα στον μεσάζοντα και στους υποκείμενους στον φόρο που εκπροσωπεί.
Ukrainian: (b) якщо видалення посередника спричинено постійним недотриманням ним правил схеми імпорту, у разі чого видалення набуває чинності з дня, наступного за днем, в який рішення про видалення було надіслано електронними засобами посереднику та оподатковуваним особам, яких він представляє.
Greek: Όταν το κράτος μέλος εγγραφής αλλάξει σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο, η αλλαγή αυτή ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία ο υποκείμενος στον φόρο ή ο μεσάζων του παύει να διατηρεί έδρα οικονομικής δραστηριότητας ή μόνιμη εγκατάσταση στο κράτος μέλος που είχε ορισθεί προηγουμένως ως κράτος μέλος εγγραφής.
Ukrainian: При зміні держави-члена ідентифікації відповідно до другого підпараграфа, таку зміну застосовують із дати, з якої оподатковувана особа або її посередник припиняє вести господарську діяльність або мати фіксований осідок у державі-члені, що її було раніше визначено державою-членом ідентифікації.
Greek: (ΤΙΤΛΟΣ IV ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2006/112/ΕΚ)
Ukrainian: ( РОЗДІЛ IV ДИРЕКТИВИ 2006/112/ЄС)
Greek: Καθεστώς εισαγωγής - γενεσιουργός αιτία
Ukrainian: Схема імпорту - факт виникнення податкового зобов'язання
Greek: 1. Όταν υποκείμενος στον φόρο ο οποίος χρησιμοποιεί ένα από τα ειδικά καθεστώτα πληροί ένα ή περισσότερα από τα κριτήρια εξαίρεσης που προβλέπονται στο άρθρο 369ε ή διαγραφής από το φορολογικό μητρώο που προβλέπονται στο άρθρο 363 ή στο άρθρο 369ιη παράγραφοι 1 και 3 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, το κράτος μέλος εγγραφής εξαιρεί τον υποκείμενο στον φόρο από το καθεστώς αυτό.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа, що використовує одну із спеціальних схем, відповідає одному або декільком критеріям вилучення, зазначеним у статті 369e, або критеріям видалення з ідентифікаційного реєстру, встановленим у статті 363 або у статті 369r(1) і (3) Директиви 2006/112/ЄС, держава-член ідентифікації повинна вилучити таку оподатковувану особу з такої схеми.
Greek: 5. Όταν ο μεσάζων πληροί ένα από τα κριτήρια διαγραφής που ορίζονται στο άρθρο 369ιη παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, το κράτος μέλος εγγραφής διαγράφει τον εν λόγω μεσάζοντα από το φορολογικό μητρώο και εξαιρεί από το καθεστώς εισαγωγής τους υποκείμενους στον φόρο που εκπροσωπούνται από τον εν λόγω μεσάζοντα.
Ukrainian: Якщо посередник відповідає одному з критеріїв видалення, встановлених у статті 369r(2) Директиви 2006/112/ЄС, держава-член ідентифікації повинна видалити такого посередника з ідентифікаційного реєстру та вилучити оподатковуваних осіб, представлених таким посередником, зі схеми імпорту.
Greek: Όταν ένας υποκείμενος στον φόρο ή ο μεσάζων που ενεργεί για λογαριασμό του υπέβαλε δήλωση ΦΠΑ σύμφωνα με το άρθρο 364, 369στ ή 369ιθ της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, αλλά δεν έχει πραγματοποιηθεί πληρωμή ή η πληρωμή είναι μικρότερη από εκείνη που προκύπτει από τη δήλωση, το κράτος μέλος εγγραφής, τη δέκατη ημέρα από την επομένη ημέρα από εκείνη που έπρεπε να γίνει η πληρωμή σύμφωνα με το άρθρο 367, το άρθρο 369θ ή το άρθρο 369κβ της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, υπενθυμίζει με ηλεκτρονικά μέσα στον υποκείμενο στον φόρο ή στον μεσάζοντα που ενεργεί για λογαριασμό του την όποια οφειλή ΦΠΑ.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, подала/подав декларацію з ПДВ відповідно до статей 364, 369f або 369s Директиви 2006/112/ЄС, але не сплатила/сплатив ПДВ, або якщо сума платежу є меншою за суму, вказану в декларації, держава-член ідентифікації повинна за допомогою електронних засобів нагадати оподатковуваній особі або посереднику, що діє від її імені, про будь-яку несплату ПДВ на десятий день після закінчення терміну платежу відповідно до статей 367, 369i або 369v Директиви 2006/112/ЄС.
Greek: Οι πληρωμές ΦΠΑ που γίνονται από τον υποκείμενο στον φόρο ή τον μεσάζοντα που ενεργεί για λογαριασμό του σύμφωνα με το άρθρο 367, 369θ ή 369κβ της οδηγίας 2006/112/ΕΚ αφορούν αποκλειστικά τη δήλωση ΦΠΑ η οποία υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 364, 369στ ή 369ιθ της εν λόγω οδηγίας.
Ukrainian: Платежі ПДВ, здійснені оподатковуваною особою або посередником, що діє від її імені, відповідно до статей 367, 369i або 369v Директиви 2006/112/ЄС, повинні відповідати декларації з ПДВ, яка подається відповідно до статей 364, 369f або 369s зазначеної Директиви.
Greek: Ο υποκείμενος στον φόρο ή ο μεσάζων που ενεργεί για λογαριασμό του καταβάλλει τους προαναφερόμενους τόκους, πρόστιμα και άλλες χρεώσεις απευθείας στο κράτος μέλος κατανάλωσης.
Ukrainian: Оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, сплачує відповідні відсотки, пені або будь-які інші стягнення безпосередньо державі-члену споживання.
Greek: ο υποκείμενος στον φόρο δεν εμπλέκεται, άμεσα ή έμμεσα, στην παραγγελία ή την παράδοση των αγαθών ή στην παροχή των υπηρεσιών.
Ukrainian: (c) оподатковувана особа, прямо або опосередковано, не бере участі у замовленні чи доставленні товарів або у наданні послуг.
Greek: Αλλαγές στα αριθμητικά στοιχεία που περιέχονται σε δήλωση ΦΠΑ, η οποία αφορά περιόδους από την πρώτη φορολογική περίοδο του 2021, γίνονται, μετά την υποβολή της εν λόγω δήλωσης ΦΠΑ, μόνο μέσω αναπροσαρμογών σε επόμενη δήλωση.
Ukrainian: Зміни числових значень до декларації з ПДВ стосовно періодів, починаючи з третього періоду подання декларації з ПДВ у 2021 році, після подання такої декларації з ПДВ повинні вноситися тільки шляхом коригувань у наступній декларації.
Greek: Ωστόσο, όταν ο υποκείμενος στον φόρο ή ο μεσάζων του εξακολουθεί να πληροί τις προϋποθέσεις για να χρησιμοποιεί αυτό το ειδικό καθεστώς, για να συνεχίσει να το χρησιμοποιεί πρέπει να ορίσει ως νέο κράτος μέλος εγγραφής, το κράτος μέλος στο οποίο διατηρεί την έδρα της οικονομικής του δραστηριότητας ή, εάν δεν διατηρεί την έδρα της οικονομικής του δραστηριότητας στην Κοινότητα, άλλο κράτος μέλος στο οποίο διατηρεί μόνιμη εγκατάσταση.
Ukrainian: Проте, якщо така оподатковувана особа або її посередник й надалі відповідає умовам застосування такої спеціальної схеми, щоб продовжувати її застосовування, вона повинна визначити новою державою-членом ідентифікації державу-член, у якій вона веде господарську діяльність, або якщо вона не веде господарську діяльність в межах Співтовариства, - державу- член, в якій вона має фіксований осідок.
Greek: την αναφορά ή τη διαφήμιση των αγαθών ή των υπηρεσιών,
Ukrainian: (b) виставлення на продаж/замовлення або рекламування товарів чи послуг;
Greek: 1. Κάθε φορολογική περίοδος κατά την έννοια του άρθρου 364, 369στ ή 369ιθ της οδηγίας 2006/112/ΕΚ είναι ανεξάρτητη φορολογική περίοδος.
Ukrainian: Будь-який період подання декларації з ПДВ у розумінні статей 364, 369f або 369s Директиви 2006/112/ЄС вважають окремим періодом подання декларації.
Greek: Ωστόσο, οι κανόνες του κράτους μέλους κατανάλωσης σχετικά με τους υπολογισμούς και τις τροποποιήσεις παραμένουν αναλλοίωτοι.
Ukrainian: Однак зазначене не впливає на правила держави-члена споживання щодо оцінювань та внесення змін.
Greek: 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 242α της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, ο όρος "διευκολύνει" νοείται ως η χρήση ηλεκτρονικής διεπαφής που επιτρέπει στον λήπτη και τον προμηθευτή, ο οποίος προσφέρει υπηρεσίες ή αγαθά προς πώληση μέσω της ηλεκτρονικής διεπαφής, να έρθουν σε επαφή, η οποία καταλήγει στην παράδοση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών μέσω της εν λόγω ηλεκτρονικής διεπαφής.
Ukrainian: Для застосування статті 242a Директиви 2006/112/ЄС, термін «сприяє» означає використання електронного інтерфейсу, щоб надати можливість замовнику і постачальнику, який пропонує товари для продажу за допомогою електронного інтерфейсу, укласти договір, що призведе до постачання товарів через такий електронний інтерфейс.
Greek: 2. Σε περίπτωση που υποκείμενος στον φόρο ο οποίος χρησιμοποιεί το καθεστώς εισαγωγής ή ο μεσάζων που ενεργεί για λογαριασμό του παύσει να πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 369ιβ δεύτερο εδάφιο σημείο 3) στοιχεία β) έως ε) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, το κράτος μέλος στο οποίο ο υποκείμενος στον φόρο ή ο μεσάζων του διαθέτει φορολογικό μητρώο παύει να είναι το κράτος μέλος εγγραφής.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа, що застосовує схему імпорту, або посередник, що діє від її імені, більше не відповідає умовам, наведеним у пунктах (b)-(e) пункту (3) другого параграфа статті 369l Директиви 2006/112/ЄС, держава-член, у якій оподатковувану особу або її посередника було ідентифіковано, припиняє бути державою-членом ідентифікації.
Greek: 2. Η εξαίρεση του υποκείμενου στον φόρο από το μη ενωσιακό καθεστώς ή από το ενωσιακό καθεστώς τίθεται σε ισχύ από την πρώτη ημέρα του ημερολογιακού τριμήνου που ακολουθεί την ημέρα κατά την οποία η απόφαση εξαίρεσης αποστέλλεται με ηλεκτρονικά μέσα στον υποκείμενο στον φόρο.
Ukrainian: Вилучення оподатковуваної особи із схеми поза межами Союзу або схеми в межах Союзу набуває чинності з першого дня календарного кварталу після дня, в який рішення про вилучення було надіслано оподатковуваній особі електронними засобами.
Greek: στο κεφάλαιο XI, παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα:
Ukrainian: (6) до глави XI додати таку секцію:
Greek: 1. Σε περίπτωση όπου υποκείμενος στον φόρο ο οποίος χρησιμοποιεί το ενωσιακό καθεστώς παύσει να πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον ορισμό του άρθρου 369α σημείο 2) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, το κράτος μέλος στο οποίο διαθέτει φορολογικό μητρώο παύει να είναι το κράτος μέλος εγγραφής.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа, що застосовує схему в межах Союзу, більше не відповідає умовам означення, наведеним у пункті (2) статті 369а Директиви 2006/112/ЄС, держава-член, у якій її було ідентифіковано, припиняє бути державою-членом ідентифікації.
Greek: Ωστόσο, όταν ο υποκείμενος στον φόρο εξακολουθεί να πληροί τις προϋποθέσεις χρήσης του εν λόγω ειδικού καθεστώτος, για να συνεχίσει να το χρησιμοποιεί πρέπει να ορίσει ως νέο κράτος μέλος εγγραφής, το κράτος μέλος στο οποίο διατηρεί την έδρα της οικονομικής του δραστηριότητας ή, εάν δεν διατηρεί την έδρα της οικονομικής του δραστηριότητας στην Κοινότητα, το κράτος μέλος στο οποίο διατηρεί μόνιμη εγκατάσταση.
Ukrainian: Проте, якщо така оподатковувана особа й надалі відповідає умовам застосування такої спеціальної схеми, щоб продовжувати її застосовування, вона повинна визначити новою державою-членом ідентифікації державу-член, у якій вона веде господарську діяльність, або якщо вона не веде господарську діяльність в межах Співтовариства, - державу-член, в якій вона має фіксований осідок.
Greek: τον ισχύοντα συντελεστή ΦΠΑ,
Ukrainian: (f) застосовну ставку ПДВ;
Greek: Τα κράτη μέλη κατανάλωσης ενημερώνουν με ηλεκτρονικά μέσα το κράτος μέλος εγγραφής σχετικά με το ποσό των επιστροφών.
Ukrainian: Держави-члени споживання повинні за допомогою електронних засобів повідомити державу-член ідентифікації про суму таких відшкодувань.
Greek: η ακόλουθη επικεφαλίδα παρεμβάλλεται πριν από το άρθρο 6:
Ukrainian: (c) перед статтею 6 додати такий заголовок:
Greek: ο υποκείμενος στον φόρο δεν εμπλέκεται, άμεσα ή έμμεσα, στην έγκριση της χρέωσης του λήπτη όσον αφορά την πληρωμή που πραγματοποιήθηκε,
Ukrainian: (b) оподатковувана особа, прямо або опосередковано, не бере участі в авторизації стягнення плати із замовника;
Greek: Το άρθρο 14α της οδηγίας 2006/112/ΕΚ δεν ισχύει για τον υποκείμενο στον φόρο ο οποίος παρέχει μόνο κάποιο από τα εξής:
Ukrainian: Статтю 14a Директиви 2006/112/ЄС не застосовують до оподатковуваної особи, яка лише забезпечує здійснення будь-чого із зазначеного нижче:
Greek: τη φορολογητέα βάση με ένδειξη του χρησιμοποιούμενου νομίσματος,
Ukrainian: (d) оподатковувану суму із зазначенням валюти платежу;
Greek: 1. Αλλαγές στα αριθμητικά στοιχεία που περιέχονται σε δήλωση ΦΠΑ, η οποία αφορά περιόδους μέχρι και την τελευταία φορολογική περίοδο του 2020, γίνονται, μετά την υποβολή της εν λόγω δήλωσης ΦΠΑ, μόνο μέσω τροποποιήσεων της εν λόγω δήλωσης και όχι μέσω αναπροσαρμογών σε επόμενη δήλωση.
Ukrainian: Зміни числових значень у декларації з ПДВ стосовно періодів до другого періоду подання декларації з ПДВ у 2021 році включно після подання такої декларації з ПДВ повинні вноситися тільки шляхом змін до такої декларації, а не шляхом коригувань у наступній декларації.