FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: 16) «στάθμη ηχητικής ισχύος (LWA )»: η στάθμη ηχητικής ισχύος στάθμισης Α του εσωτερικού ή/και του εξωτερικού χώρου, εκφρασμένη σε dB·
Ukrainian: (16) "рівень звукової потужності" (LWA) означає зважений за шкалою А рівень звукової потужності в приміщення та/або поза ним (на вулиці), виражений у дБ;
Greek: Οι δοκιμές σε θερμαντήρες νερού με αντλία θερμότητας που χρησιμοποιεί τον αέρα απαγωγής συστήματος αερισμού διενεργούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον πίνακα 5.
Ukrainian: - випробування водонагрівачів з тепловим насосом, що використовують витяжне повітря системи вентиляції як джерело тепла, здійснюють відповідно до умов, викладених у таблиці 5 .
Greek: 4. ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗ ΕΞΥΠΝΟΥ ΡΥΘΜΙΣΤΗ (SCF) ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΗΡΗΣΗΣ ΚΡΙΤΗΡΙΟΥ ΕΞΥΠΝΗΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ (SMART)
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ ЧИННИКА РОЗУМНОГО РЕГУЛЮВАННЯ SCF ТА ВІДПОВІДНІСТЬ РОЗУМНОГО РЕГУЛЯТОРА smart
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΟΞΕΙΔΙΩΝ ΤΟΥ ΑΖΩΤΟΥ, ΕΚΦΡΑΣΜΕΝΩΝ ΣΕ ΙΣΟΔΥΝΑΜΟ ΔΙΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΑΖΩΤΟΥ, ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΤΙΚΩΝ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΩΝ ΝΕΡΟΥ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ ΑΕΡΙΑ ΚΑΥΣΙΜΑ:
Ukrainian: ЕТАЛОННІ ПАРАМЕТРИ ДЛЯ ВИРАЖЕНИХ В ОКСИДІ АЗОТУ ВИКИДІВ ОКСИДІВ АЗОТУ КОНВЕНЦІЙНИХ ВОДОНАГРІВАЧІВ, ЩО ВИКОРИСТОВУЮТЬ ГАЗОПОДІБНЕ ПАЛИВО:
Greek: θερμαντήρες νερού που έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικώς για την παρασκευή ζεστών ποτών ή/και τροφίμων·
Ukrainian: (f) водонагрівачів, призначених лише для приготування гарячих напоїв та/або їжі;
Greek: Επιπλέον, για θερμαντήρες νερού με δηλωμένη τιμή τήρησης κριτηρίου έξυπνης ρύθμισης smart = 1: υπολογισμός της ενεργειακής απόδοσης θέρμανσης νερού για smart = 0, σε δοκιμή με το δηλωμένο προφίλ φορτίου
Ukrainian: Крім того, для водонагрівачів із заявленим значення smart "1": енергоефективність нагріву води, розрахована для значення smart = 0, випробувано у межах заявленого профілю навантаження
Greek: 30. «συλλεκτική επιφάνεια ηλιακού συλλέκτη (Asol )»: η μέγιστη προβολή επιφάνειας μέσω της οποίας η μη συμπυκνωμένη ηλιακή ακτινοβολία εισέρχεται στο συλλέκτη, εκφρασμένη σε m2·
Ukrainian: (30) "площа апертури колектора" (Asol) означає максимальну розрахункову площу, через яку розсіяне сонячне випромінювання потрапляє в колектор, та яка виражена в м-2;
Greek: 29. «ολική ηλιακή ακτινοβολία»: η ποσότητα της συνολικής εισερχόμενης ηλιακής ενέργειας, άμεσης και διάχυτης, σε επίπεδο συλλέκτη με κλίση 45 μοιρών και νότιο προσανατολισμό στην επιφάνεια της Γης, εκφρασμένη σε W/m2·
Ukrainian: (29) "сумарне сонячне випромінювання" означає показник загальної надхідної енергії сонця, як прямої, так і дифузної, у площині колектора, що лежить на поверхні Землі під кутом 45 градусів і обернений на південь, виражений у Вт/м-2;
Greek: 1. Για τους σκοπούς της συμμόρφωσης και της επαλήθευσης της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, οι υπολογισμοί πραγματοποιούνται με τη χρήση εναρμονισμένων προτύπων των οποίων οι αριθμοί αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή άλλης αξιόπιστης, επακριβούς και αναπαραγώγιμης μεθόδου στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μέθοδοι.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту розрахунки здійснюють з використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано з цією метою в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших відповідних методів розрахунку, які враховують загальновизнані новітні методи.
Greek: 14) «εφεδρικός θερμαντήρας εμβάπτισης»: θερμαντήρας ηλεκτρικής αντίστασης μέσω φαινομένου Joule, ο οποίος αποτελεί μέρος δεξαμενής αποθήκευσης ζεστού νερού και παράγει θερμότητα μόνο όταν η εξωτερική πηγή θερμότητας έχει διακοπεί (επίσης κατά τις περιόδους συντήρησης) ή τεθεί εκτός λειτουργίας ή ο οποίος αποτελεί μέρος ηλιακής δεξαμενής αποθήκευσης ζεστού νερού και παρέχει θερμότητα όταν η ηλιακή πηγή θερμότητας δεν επαρκεί για να ικανοποιήσει τα απαιτούμενα επίπεδα άνεσης·
Ukrainian: (14) "резервний занурювальний нагрівач" означає нагрівач електричного опору, що використовує ефект Джоуля, є частиною резервуара для зберігання гарячої води та виробляє тепло тільки тоді, коли зовнішнє джерело тепла відключено (у тому числі на час технічного обслуговування) чи вийшло з ладу, або є частиною резервуара для зберігання гарячої води на сонячній енергії і забезпечує тепло, коли джерела сонячної енергії недостатньо для досягнення необхідного рівня комфорту;
Greek: επιπλέον, για θερμαντήρες νερού αποθήκευσης με δηλωμένα προφίλ φορτίου M, L, XL, XXL, 3XL και 4XL:
Ukrainian: крім того, для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження M, L, XL, XXL, 3XL та 4XL:
Greek: Επιπροσθέτως προς τους ορισμούς του άρθρου 2 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Ukrainian: Окрім термінів та означень, встановлених у статті 2 Директиви 2009/125/ЄС, для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Greek: προκειμένου για μονάδες παραγωγής θερμότητας που έχουν σχεδιαστεί για θερμαντήρες νερού και περιβλήματα θερμαντήρων νερού που προορίζονται να εξοπλιστούν με τέτοιες μονάδες παραγωγής θερμότητας, τα χαρακτηριστικά τους, οι Απαιτήσεις σχετικά με τη συναρμολόγηση, για να εξασφαλίζεται η τήρηση των απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού για θερμαντήρες νερού και, κατά περίπτωση, ο κατάλογος των συνδυασμών που συνιστά ο κατασκευαστής·
Ukrainian: (e) для теплових генераторів, розроблених для водонагрівачів та корпусів водонагрівачів, які підлягають оснащенню такими тепловими генераторами, їхні характеристики, вимоги до збирання для забезпечення відповідності вимогам до екодизайну водонагрівачів та, за доцільності, список комбінацій, рекомендованих виробником;
Greek: Η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει την ονομαστική τιμή περισσότερο από 2 dB.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 2 дБ.
Greek: η μονάδα παραγωγής θερμότητας που έχει σχεδιαστεί για θερμαντήρα νερού και το περίβλημα θερμαντήρα νερού το οποίο προορίζεται για τον εξοπλισμό τέτοιας μονάδας παραγωγής θερμότητας θεωρούνται επίσης θερμαντήρες νερού·
Ukrainian: при цьому тепловий генератор, розроблений для водонагрівача, і корпус водонагрівача, який призначений для оснащення таким тепловим генератором, також вважають водонагрівачем;
Greek: 15) «ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού (ηwh )»: ο λόγος της ωφέλιμης ενέργειας την οποία παρέχει θερμαντήρας νερού προς την ενέργεια που απαιτείται για την παραγωγή της, εκφρασμένος σε ποσοστό επί τοις εκατό (%)·
Ukrainian: (15) "енергоефективність нагріву води" (ηwh) означає співвідношення між корисною енергією, яку забезпечує водонагрівач, та енергією, необхідною для її вироблення, виражене у %;
Greek: διατιθέμενες στην αγορά πριν την 1η Ιανουαρίου 2018 μονάδες παραγωγής θερμότητας που έχουν σχεδιαστεί για θερμαντήρες νερού και περιβλήματα θερμαντήρων νερού που είναι εξοπλισμένα με τέτοιες μονάδες παραγωγής θερμότητας για την αντικατάσταση πανομοιότυπων μονάδων παραγωγής θερμότητας και πανομοιότυπων περιβλημάτων θερμαντήρων νερού.
Ukrainian: (g) теплових генераторів, призначених для водонагрівачів та корпусів водонагрівачів, які повинні бути оснащенні такими тепловими генераторами, введеними в обіг до 1 січня 2018 року, з метою заміни ідентичних теплових генераторів та ідентичних теплових корпусів водонагрівачів.
Greek: Από τις 26 Σεπτεμβρίου 2017, οι πάγιες απώλειες S των δεξαμενών αποθήκευσης ζεστού νερού με χωρητικότητα αποθήκευσης V, εκφρασμένη σε λίτρα, δεν υπερβαίνουν το ακόλουθο όριο:
Ukrainian: З 26 вересня 2017 року постійна втрата тепла S резервуарів для зберігання гарячої води з об'ємом зберігання V, вираженим у літрах, не повинна перевищувати:
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με την ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού
Ukrainian: Вимоги до енергоефективності нагріву води
Greek: Οι δοκιμές σε θερμαντήρες νερού με αντλία θερμότητας διενεργούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον πίνακα 4
Ukrainian: - Випробування водонагрівачів з тепловим насосом здійснюють відповідно до умов, викладених у таблиці 4 ;
Greek: η χωρητικότητα αποθήκευσης των θερμαντήρων αποθήκευσης νερού με δηλωμένα προφίλ φορτίου XXS και XS, δεν υπερβαίνει τα 15 λίτρα·
Ukrainian: (b) для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження XXS і XS об'єм зберігання повинен не перевищувати 15 літрів;
Greek: το δηλωμένο προφίλ φορτίου, που εκφράζεται με το αντίστοιχο γράμμα σύμφωνα με τον πίνακα 1 του παρόντος παραρτήματος·
Ukrainian: (b) заявлений профіль навантаження, виражений відповідною літерою згідно з таблицею 1 цього додатка;
Greek: Για θερμαντήρες νερού με αντλία θερμότητας νερού/άλμης-νερού, λαμβάνεται υπόψη η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από μία ή περισσότερες αντλίες υπόγειων υδάτων.
Ukrainian: Для водогрійних нагрівачів з тепловими насосами вода-вода або соляний розчин-вода враховують споживання електроенергії одним насосом або більше для ґрунтових вод.
Greek: 10) «συμβατικός θερμαντήρας νερού»: θερμαντήρας νερού που παράγει θερμότητα με την καύση ορυκτών καυσίμων ή/και καύσιμης βιομάζας ή/και την αξιοποίηση του φαινομένου Joule σε θερμαντικά στοιχεία με ηλεκτρικές αντιστάσεις·
Ukrainian: (10) "конвенційний водонагрівач" означає водонагрівач, що генерує тепло, використовуючи спалювання викопного палива та/або палива з біомаси та/або ефект Джоуля у в нагрівальних елементах електричного опору;
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με το ανάμικτο νερό θερμοκρασίας 40 °C των θερμαντήρων αποθήκευσης νερού με δηλωμένα προφίλ φορτίου M, L, XL, XXL, 3XL και 4XL
Ukrainian: Вимоги до змішаної води за 40 °C для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження М, L, XL XXL, 3XL та 4XL
Greek: Οι αρχές του κράτους μέλους παρέχουν τα αποτελέσματα των δοκιμών και άλλες σχετικές πληροφορίες στις αρχές των άλλων κρατών μελών και στην Επιτροπή εντός ενός μηνός από την ημερομηνία που ελήφθη η απόφαση περί μη συμμόρφωσης του μοντέλου.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 та 6.
Greek: Για τους σκοπούς των παραρτημάτων II έως VI ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Ukrainian: Для цілей додатків II-VI застосовують такі терміни та означення:
Greek: σκοπιμότητα καθορισμού αυστηρότερων απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού για τις εκπομπές οξειδίων του αζώτου·
Ukrainian: (c) доцільність установлення суворіших вимог до екодизайну щодо викидів оксидів азоту;
Greek: 2. «προφίλ φορτίου»: συγκεκριμένη ακολουθία απολήψεων νερού, όπως καθορίζεται στο παράρτημα III πίνακας 1· σε κάθε θερμαντήρα νερού αντιστοιχεί ένα τουλάχιστον προφίλ φορτίου·
Ukrainian: (2) "профіль навантаження" означає певну послідовність заборів води, як визначено у таблиці 1 додатка III; кожний комбінований нагрівач відповідає щонайменше одному профілю навантаження;
Greek: 3. ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΝΕΡΟΥ ΗWH
Ukrainian: РОЗРАХУНОК ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ НАГРІВУ ВОДИ ηwh
Greek: Απαιτήσεις όσον αφορά τις πληροφορίες σχετικά με το προϊόν «δεξαμενές αποθήκευσης ζεστού νερού»
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт, що стосується резервуарів для зберігання гарячої води
Greek: 36. «ηλιακή δεξαμενή αποθήκευσης ζεστού νερού»: δεξαμενή αποθήκευσης ζεστού νερού για την αποθήκευση θερμικής ενέργειας η οποία παράγεται από έναν ή περισσότερους ηλιακούς συλλέκτες·
Ukrainian: (36) "резервуар для зберігання гарячої води на сонячній енергії" означає резервуар для зберігання гарячої води, який зберігає тепло, вироблене одним або кількома сонячними колекторами;
Greek: από τις 26 Σεπτεμβρίου 2018:
Ukrainian: (c) з 26 вересня 2018 року:
Greek: 37. «ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού μονάδας παραγωγής θερμότητας (ηwh,nonsol )»: η ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού μιας μονάδας παραγωγής θερμότητας η οποία είναι μέρος ηλιακού θερμαντήρα νερού, εκφρασμένη σε %, που καθορίζεται υπό μέσες κλιματικές συνθήκες και χωρίς τη χρήση ηλιοθερμικής ενέργειας·
Ukrainian: (37) "енергоефективність нагріву води теплового генератора" (ηwh, nonsol) означає енергоефективність нагріву води теплового генератора, який є частиною водонагрівача на сонячній енергії, виражену у %, встановлену за середніх кліматичних умов та без використання сонячного тепла;
Greek: η στάθμη ηχητικής ισχύος LWA , εσωτερικού χώρου, σε dB, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο (για θερμαντήρες νερού με αντλία θερμότητας, κατά περίπτωση)·
Ukrainian: (c) рівень звукової потужності в приміщенні LWA у дБ, округлений до найближчого цілого числа (для водонагрівачів з тепловим насосом, якщо застосовно);
Greek: 1) «θερμαντήρας νερού»: διάταξη που
Ukrainian: (1) "водонагрівач" означає пристрій, який
Greek: Ο ηλιακός συλλέκτης, η ηλιακή δεξαμενή αποθήκευσης νερού, η αντλία στο κύκλωμα του ηλιακού συλλέκτη (εάν υπάρχει) και η μονάδα παραγωγής θερμότητας υποβάλλονται σε χωριστές δοκιμές.
Ukrainian: Випробування сонячного колектора, резервуара для зберігання гарячої води на сонячній енергії, насоса в петлі колектора (якщо застосовно) та теплового генератора здійснюють окремо.
Greek: οι εκπομπές οξειδίων του αζώτου, εκφρασμένες σε ισοδύναμο διοξείδιο του αζώτου, σε mg/kWh ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV) εισερχόμενου καυσίμου, στρογγυλοποιημένες στον πλησιέστερο ακέραιο·
Ukrainian: (e) викиди оксидів азоту, виражені у діоксиді азоту, у мг/кВт⋅год як GCV, округлені до найближчого цілого числа;
Greek: 16. «τήρηση κριτηρίου έξυπνης ρύθμισης (smart)»: το μέτρο του κατά πόσον θερμαντήρας νερού εξοπλισμένος με έξυπνο ρυθμιστή πληροί το κριτήριο που καθορίζεται στο σημείο 4 του παραρτήματος IV·
Ukrainian: (16) "відповідність розумного регулятора" (smart) означає ступінь, якою водонагрівач, оснащений розумним регуляторами, відповідає критерію, встановленому в пункті 4 додатка IV;
Greek: η χωρητικότητα αποθήκευσης των θερμαντήρων αποθήκευσης νερού με δηλωμένο προφίλ φορτίου 3XS δεν υπερβαίνει τα 7 λίτρα·
Ukrainian: (a) для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження 3XS об'єм зберігання повинен не перевищувати 7 літрів;
Greek: 2. Έως τις 26 Σεπτεμβρίου 2018, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά ή/και τη θέση σε λειτουργία των θερμαντήρων νερού που πληρούν τις εθνικές διατάξεις οι οποίες ίσχυαν κατά την έκδοση του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τις εκπομπές οξειδίων του αζώτου.
Ukrainian: До 26 вересня 2018 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або введення в експлуатацію водонагрівачів, які відповідають національним положенням щодо викидів оксидів азоту, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Greek: ονομαστικής θερμικής ισχύος ≤ 6 kW: 39 dB·
Ukrainian: (a) номінальною тепловою потужністю ≤ 6 кВт: 39 дБ;
Greek: 17) «πάγιες απώλειες (S)»: η θερμαντική ισχύς που διαχέεται από δεξαμενή αποθήκευσης ζεστού νερού σε συγκεκριμένες θερμοκρασίες του νερού και του περιβάλλοντος, εκφρασμένη σε W·
Ukrainian: (17) "постійні втрати тепла" (S) означає теплову потужність, яку втрачає резервуар для зберігання гарячої води за певної температури води та певної навколишньої температури, виражену у Вт;
Greek: 31. «οπτική απόδοση (η0 )»: η απόδοση ηλιακού συλλέκτη όταν η μέση θερμοκρασία του ρευστού στον ηλιακό συλλέκτη ισούται με τη θερμοκρασία περιβάλλοντος
Ukrainian: (31) "ефективність з нульовими втратами" (η0) означає ефективність сонячного колектора, коли середня температура рідини сонячного колектора дорівнює навколишній температурі;
Greek: 3. «απόληψη νερού»: συγκεκριμένος συνδυασμός ωφέλιμης παροχής νερού, ωφέλιμης θερμοκρασίας νερού, ωφέλιμου ενεργειακού περιεχομένου και θερμοκρασίας αιχμής, όπως καθορίζεται στο παράρτημα III πίνακας 1·
Ukrainian: (3) "забір води" означає певну комбінацію корисної витрати води, корисної температури води, корисного енергетичного вмісту та пікової температури, як визначено в таблиці 1 додатка III;
Greek: 3. Έως τις 26 Σεπτεμβρίου 2017, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά ή/και τη θέση σε λειτουργία των δεξαμενών αποθήκευσης ζεστού νερού που πληρούν τις εθνικές διατάξεις οι οποίες ίσχυαν κατά την έκδοση του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τις πάγιες απώλειες.
Ukrainian: До 26 вересня 2017 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або введення в експлуатацію резервуарів для зберігання гарячої води, які відповідають національним положенням щодо постійних втрат тепла, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Greek: η στάθμη ηχητικής ισχύος LWA εξωτερικού χώρου, σε dB, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο.
Ukrainian: (s) рівень звукової потужності поза приміщенням (на вулиці) LWA у дБ, округлений до найближчого цілого числа.
Greek: επιπλέον, για θερμαντήρες νερού με δηλωμένη τιμή τήρησης κριτηρίου έξυπνης ρύθμισης smart = 1:
Ukrainian: крім того, для водонагрівачів із заявленим значенням smart "1":
Greek: 4) «ονομαστική θερμική ισχύς»: η δηλωμένη θερμική ισχύς του θερμαντήρα νερού όταν θερμαίνει νερό σε πρότυπες συνθήκες διαβάθμισης, εκφρασμένη σε kW·
Ukrainian: (4) "номінальна теплова потужність" означає заявлену теплову потужність водонагрівача при нагріванні води за стандартних номінальних умов, виражену в кВт;
Greek: σκοπιμότητα καθορισμού απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού για θερμαντήρες νερού που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για να χρησιμοποιούν αέρια ή υγρά καύσιμα που παράγονται κυρίως από βιομάζα·
Ukrainian: (d) доцільність установлення вимог до екодизайну для водонагрівачів, спеціально призначених для використання газоподібного або рідкого палива, виготовленого переважно з біомаси;
Greek: Η μονάδα παραγωγής θερμότητας υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο σημείο 2 του παρόντος παραρτήματος.
Ukrainian: Випробування теплового генератора здійснюють відповідно до умов, викладених в пункті 2 цього додатка.
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με τις εκπομπές οξειδίων του αζώτου
Ukrainian: Вимоги до викидів оксидів азоту
Greek: 38. «βοηθητική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας (Qaux )»: η ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από ηλιακό θερμαντήρα νερού που οφείλεται στην κατανάλωση ισχύος από την αντλία και στην κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση αναμονής, εκφρασμένη σε kWh τελικής ενέργειας·
Ukrainian: (38) "допоміжне споживання електроенергії" (Qaux) означає річний обсяг споживання електроенергії водонагрівачем на сонячній енергії, що є результатом енергоспоживання насоса та споживання електроенергії в режимі очікування, виражений в кВт⋅год як кінцеве енергоспоживання;
Greek: Τα ενδεικτικά κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης των διαθέσιμων στην αγορά θερμαντήρων νερού και δεξαμενών αποθήκευσης ζεστού νερού με τις βέλτιστες επιδόσεις κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού καθορίζονται στο παράρτημα IV.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для найефективніших водонагрівачів та резервуарів для зберігання гарячої води, надаваних на ринку на момент набуття чинності цим Регламентом, установлено в додатку VI .
Greek: 8) «καύσιμη βιομάζα»: αέριο ή υγρό καύσιμο παραγόμενο από βιομάζα·
Ukrainian: (8) "біопаливо" означає газоподібне чи рідке паливо, вироблене з біомаси;
Greek: Τα κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης που αναφέρονται στο άρθρο 6
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри, зазначені в статті 6
Greek: Συλλεκτική επιφάνεια ηλιακού συλλέκτη Asol
Ukrainian: Площа апертури колектора Asol
Greek: 32. «γραμμικός συντελεστής (a1 )»: ο συντελεστής θερμικών απωλειών ηλιακού συλλέκτη, εκφρασμένος σε W/(m2 K)·
Ukrainian: (32) "коефіцієнт першого порядку" (а1) означає коефіцієнт втрати тепла сонячного колектора, виражений у Вт/(м-2 К);
Greek: Πρότυπες συνθήκες διαβάθμισης των θερμαντήρων νερού με αντλία θερμότητας, οι τιμές θερμοκρασίας δίδονται ως τιμές θερμοκρασίας αέρα ξηρού βολβού (εντός παρενθέσεων δίδονται οι τιμές θερμοκρασίας αέρα υγρού βολβού)
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для водонагрівачів з тепловим насосом, температур, зазначених як температури повітря за сухим термометром (температура повітря за вологим термометром у дужках)
Greek: 23. «απώλειες θερμότητας σε αναμονή (Pstby )»: οι απώλειες θερμότητας θερμαντήρα νερού με αντλία θερμότητας σε καταστάσεις λειτουργίας κατά τις οποίες δεν υπάρχει ζήτηση θερμότητας, εκφρασμένες σε kW·
Ukrainian: (23) "втрата тепла у режимі очікування" (Pstby) означає втрату тепла водонагрівача з тепловим насосом у робочих режимах без потреби у теплі, виражену у кВт;
Greek: θερμαντήρες νερού που δεν πληρούν τουλάχιστον το προφίλ φορτίου με τη μικρότερη ενέργεια αναφοράς, όπως καθορίζεται στο παράρτημα III πίνακας 1·
Ukrainian: (e) водонагрівачів, які щонайменше не відповідають профілю навантаження з найменшою базовою енергією, як зазначено у таблиці 1 додатка III;
Greek: 1. Έως τις 26 Σεπτεμβρίου 2015, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά ή/και τη θέση σε λειτουργία των θερμαντήρων νερού που πληρούν τις εθνικές διατάξεις οι οποίες ίσχυαν κατά την έκδοση του παρόντος κανονισμού όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού και τη στάθμη ηχητικής ισχύος.
Ukrainian: До 26 вересня 2015 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або введення в експлуатацію водонагрівачів, які відповідають національним положенням щодо енергоефективності нагріву води та рівня звукової потужності, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Greek: επιπλέον, για θερμαντήρες νερού με αντλία θερμότητας:
Ukrainian: крім того, для водонагрівачів з тепловим насосом:
Greek: 8. «θερμοκρασία αιχμής (Tp )»: η ελάχιστη θερμοκρασία του νερού, σε βαθμούς Κελσίου, που πρέπει να επιτευχθεί κατά τη διάρκεια απόληψης νερού, όπως καθορίζεται στο παράρτημα III πίνακας 1·
Ukrainian: (8) "пікова температура" (Tp) означає мінімальну температуру води, виражену в градусах Цельсія, яку необхідно досягти під час забору води, як визначено в таблиці 1 додатка III;
Greek: Ιούνιος
Ukrainian: Жовтень
Greek: επιπλέον, για θερμαντήρες νερού αποθήκευσης με δηλωμένα προφίλ φορτίου 3XS, XXS και XS:
Ukrainian: крім того, для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження 3XS, XXS та XS:
Greek: Η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει την ονομαστική τιμή περισσότερο από 20 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 20%.
Greek: Συμβατικοί θερμαντήρες νερού και θερμαντήρες νερού με αντλία θερμότητας
Ukrainian: (a) Конвенційні водонагрівачі та водонагрівачі з тепловим насосом
Greek: 6. «ωφέλιμο ενεργειακό περιεχόμενο (Qtap )»: το ενεργειακό περιεχόμενο του ζεστού νερού, σε kWh, όταν η θερμοκρασία του νερού είναι ίση, ή μεγαλύτερη, της ωφέλιμης θερμοκρασίας νερού και η παροχή νερού είναι ίση, ή μεγαλύτερη, της ωφέλιμης παροχής νερού, το οποίο καθορίζεται στο παράρτημα III πίνακας 1·
Ukrainian: (6) "корисний енергетичний вміст" (Qtap) означає енергетичний вміст гарячої води, виражений у кВт⋅год, за температури, що дорівнює корисній температурі води або є вищою, та за подачі води, що дорівнює корисній витраті води або є вищою, як визначено в таблиці 1 додатка III;
Greek: τα αποτελέσματα των υπολογισμών των τεχνικών παραμέτρων που προσδιορίζονται στο σημείο 2 του παραρτήματος IV·
Ukrainian: (c) результати розрахунку технічних параметрів, зазначених у пункті 2 додатка IV;
Greek: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для додатків II-VI
Greek: 14. «ακαθάριστη θερμογόνος δύναμη (GCV)»: η συνολική ποσότητα θερμότητας που εκλύεται ανά μοναδιαία ποσότητα καυσίμου που καίγεται πλήρως με οξυγόνο και όταν τα προϊόντα της καύσης επανέλθουν στη θερμοκρασία περιβάλλοντος· η ποσότητα αυτή περιλαμβάνει τη θερμότητα συμπύκνωσης όλων των υδρατμών που περιέχει το καύσιμο και των υδρατμών που σχηματίζονται από την καύση όλου του υδρογόνου που περιέχει το καύσιμο·
Ukrainian: (14) "вища теплотворна здатність" (GCV) означає загальну кількість тепла, виділеного одиничною величиною палива при повному згорянні з киснем та після охолодження продуктів згоряння до температури навколишнього середовища; ця кількість охоплює конденсаційне тепло будь-якої водної пари, що міститься в паливі, та водної пари, утвореної при згоранні водню, що міститься в паливі;
Greek: 35 mg/kWh ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV) εισερχόμενου καυσίμου.
Ukrainian: 35 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV
Greek: Θερμοκρασία
Ukrainian: Температура
Greek: ονομαστικής θερμικής ισχύος > 30 kW και ≤ 70 kW: 67 dB.
Ukrainian: (d) номінальною тепловою потужністю > 30 кВт і ≤ 70 кВт: 67 дБ.