FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: 5. Για τη διασφάλιση της ενιαίας εφαρμογής της έκφρασης της διατροφικής δήλωσης ανά μερίδα ή μονάδα κατανάλωσης και για τη διαμόρφωση ενιαίας βάσης σύγκρισης για τον καταναλωτή, η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπ' όψιν την καταναλωτική συμπεριφορά των καταναλωτών στην πράξη καθώς και διατροφικές συστάσεις, θεσπίζει, μέσω εκτελεστικών πράξεων, κανόνες για συγκεκριμένες κατηγορίες τροφίμων όσον αφορά την έκφραση ανά μερίδα ή μονάδα κατανάλωσης.
Ukrainian: Для забезпечення однакової імплементації вираження інформації про поживну цінність на порцію та на одиницю споживання, та щоб надати споживачам однакову основу для порівняння, Комісія повинна на основі фактичної споживчої поведінки споживачів та на основі дієтичних рекомендацій забезпечити ухвалення шляхом імплементаційних актів правил стосовно вираження значень на порцію та на одиницю споживання для певних категорій харчових продуктів.
Greek: στην ουγγρική γλώσσα
Ukrainian: угорською мовою
Greek: στη βουλγαρική γλώσσα
Ukrainian: болгарською мовою
Greek: η ονομασία του τροφίμου είναι η ίδια με την ονομασία του συστατικού· ή
Ukrainian: (i) назва харчового продукту є ідентичною назві інгредієнта;
Greek: Σελήνιο (μg)
Ukrainian: Селен (мкг)
Greek: Όταν ένα στερεό τρόφιμο παρουσιάζεται μέσα σε υγρό κάλυψης, αναγράφεται και το καθαρό στραγγισμένο βάρος του τροφίμου αυτού.
Ukrainian: Якщо твердий харчовий продукт перебуває в рідкому середовищі, зазначається також маса харчового продукту без урахування маси рідини.
Greek: Τρόφιμα που περιέχουν ένα ή περισσότερα πρόσθετα σάκχαρα και ταυτόχρονα ένα ή περισσότερα γλυκαντικά εγκεκριμένα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2008.
Ukrainian: Харчові продукти, що містять доданий цукор або цукри і підсолоджувач або підсолоджувачі, використання яких дозволено Регламентом (ЄС) № 1333/2008.
Greek: ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ
Ukrainian: Designed by KitSoft
Greek: στην παρουσίαση των τροφίμων, ιδίως στο σχήμα, τη μορφή που τους έχει δοθεί ή τη συσκευασία τους, το χρησιμοποιούμενο υλικό συσκευασίας, τον τρόπο με τον οποίο είναι τακτοποιημένα, καθώς και τον χώρο στον οποίο εκτίθενται.
Ukrainian: (b) представлення харчових продуктів, зокрема їхньої форми, зовнішнього вигляду, паковання, пакувальних матеріалів, способу та місця розміщення для реалізації.
Greek: Άσκηση της εξουσιοδότησης
Ukrainian: ПЕРЕВІДНІ КОЕФІЦІЄНТИ
Greek: στη λιθουανική γλώσσα
Ukrainian: литовською мовою
Greek: Βιταμίνη D (μg)
Ukrainian: Вітамін D (мкг)
Greek: Βιταμίνη A (μg)
Ukrainian: Вітамін А (мкг)
Greek: Βούτυρο κακάου πιέσεως, πλακούντος έκθλιψης ή εξευγενισμένο
Ukrainian: Какао-масло, вироблене шляхом віджимання, шнека або рафіноване масло-какао
Greek: Θετική ή αρνητική ανοχή
Ukrainian: Допустимі відхилення
Greek: Κάλιο (mg)
Ukrainian: Калій (мг)
Greek: ΑΝΑΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝ
Ukrainian: Терміни та означення
Greek: ΕΘΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНІ ІНСТРУМЕНТИ
Greek: Εθνικά μέτρα
Ukrainian: Національні інструменти
Greek: Πάντως, στην περίπτωση τροφίμων:
Ukrainian: При цьому, якщо йдеться про харчові продукти, які:
Greek: Παρουσίαση υποχρεωτικών ενδείξεων
Ukrainian: Представлення обов'язкового набору даних
Greek: Αραχίδες (αράπικα φιστίκια) και προϊόντα με βάση τις αραχίδες.
Ukrainian: Арахіс та продукти з арахісу;
Greek: πολυόλες
Ukrainian: білки
Greek: Ενέργεια ή θρεπτική ουσία
Ukrainian: Енергетична цінність або поживна речовина
Greek: την προστασία των καταναλωτών·
Ukrainian: (b) захистом споживачів;
Greek: κάθε πρόσθετη βιταμίνη και ανόργανο στοιχείο, εάν η εν λόγω ουσία εμπίπτει στη διατροφική δήλωση.
Ukrainian: (b) будь-яких добавок вітамінів та мінералів, якщо надання у маркованні інформації про їхню поживну цінність є обов'язковим.
Greek: ΤΡΟΦΙΜΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ Η ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΜΙΑ Ή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
Ukrainian: ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ, ІНФОРМАЦІЯ ПРО ЯКІ ПОВИННА МІСТИТИ ДОДАТКОВІ ДАНІ
Greek: Ορισμός της κατηγορίας τροφίμου
Ukrainian: Найменування категорії харчових продуктів
Greek: τόπο εκτροφής·
Ukrainian: (b) місце вирощування;
Greek: το γάλα·
Ukrainian: (b) молоко;
Greek: Μέτρα και σταθμά
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Greek: στη φινλανδική γλώσσα
Ukrainian: фінською мовою
Greek: Συνολικά λιπαρά
Ukrainian: Жири загалом
Greek: Διογκωτικό
Ukrainian: Кислота
Greek: Κορεσμένα
Ukrainian: Зміст
Greek: Υγροσκοπικό μέσο
Ukrainian: Насичені жири
Greek: Όλες οι κατηγορίες σακχαρόζης
Ukrainian: Усі види цукрози
Greek: Μαγνήσιο (mg)
Ukrainian: Магній (мг)
Greek: 1. Βιταμίνες και ανόργανα συστατικά που μπορούν να δηλώνονται και οι διατροφικές τους τιμές αναφοράς (ΔΤΑ)
Ukrainian: Вітаміни та мінерали, інформація про які може зазначатися в інформації про харчові продукти, та їх референсні величини споживання
Greek: 5. Στο παράρτημα VI θεσπίζονται ειδικές διατάξεις σχετικά με την ονομασία των τροφίμων και τις ενδείξεις που τη συνοδεύουν.
Ukrainian: Спеціальні положення щодо назви харчових продуктів та наборів даних, які повинні їх супроводжувати, встановлені у додатку VI .
Greek: 5. Τρόφιμα στα οποία έχουν προστεθεί φυτοστερόλες, φυτοστερολεστέρες, φυτοστανόλες ή φυτοστανολεστέρες
Ukrainian: Харчові продукти з добавками фітостеролів, естерів фітостеролів, фітостанолів та естерів фітостанолів
Greek: εδώδιμες ίνες,
Ukrainian: - насичені,
Greek: στην ανάλυση του τροφίμου από τον παρασκευαστή·
Ukrainian: (a) аналізу харчового продукту, проведеного виробником;
Greek: Φθόριο (mg)
Ukrainian: Флюорид (мг)
Greek: Βιταμίνη E (mg)
Ukrainian: Вітамін Е (мг)
Greek: (15) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 του Συμβουλίου στον τομέα των οπωροκηπευτικών ( ΕΕ L 350 της 31.12.2007, σ.
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/2283 від 25 листопада 2015 року про новітні харчові продукти, про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 258/97 та Регламенту Комісії (ЄС) № 1852/2001 (ОВ L 327, 11.12.2015, с.
Greek: Φολικό οξύ (μg)
Ukrainian: Фолієва кислота (мкг)
Greek: η καθαρή ποσότητα του τροφίμου·
Ukrainian: (e) кількість нетто харчового продукту;
Greek: Παράλειψη στοιχείων των τροφίμων από τον κατάλογο των συστατικών
Ukrainian: Опущення складників харчового продукту з переліку інгредієнтів
Greek: Οι ενωσιακοί μη προτιμησιακοί κανόνες καταγωγής θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (19) , και στις διατάξεις εφαρμογής του στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (20) .
Ukrainian: (-1) Регламент Ради (ЄС) № 1234/2007 від 22 жовтня 2007 року про запровадження спільної організації сільськогосподарських ринків та про спеціальні положення для певних сільськогосподарських продуктів (Регламент про спільну організацію ринків) (OB L 299, 16.11.2007, с.
Greek: Συμπλοκοποιητές
Ukrainian: Підсолоджувач
Greek: «Άμυλο»
Ukrainian: «Сир»
Greek: Σταθεροποιητής
Ukrainian: Стабілізатор
Greek: Παράλειψη του καταλόγου των συστατικών
Ukrainian: Опущення певних обов'язкових елементів набору даних
Greek: Η έκφραση «πλήρως υδρογονωμένο» ή «μερικώς υδρογονωμένο», κατά περίπτωση, πρέπει να συνοδεύει την ένδειξη υδρογονωμένου λίπους.
Ukrainian: Зазначення у маркуванні гідрогенізованого жиру обов'язково супроводжується словами «повністю гідрогенізований» або «частково гідрогенізований»
Greek: Βιταμίνη C (mg)
Ukrainian: Вітамін С (мг)
Greek: Σπόροι σησαμιού και προϊόντα με βάση τους σπόρους σησαμιού.
Ukrainian: Гірчиця та продукти з гірчиці;
Greek: Κατάλογος υποχρεωτικών ενδείξεων
Ukrainian: Перелік обов'язкового набору даних
Greek: Βιοτίνη (μg)
Ukrainian: Біотин (мкг)
Greek: «αναλογία κολλαγόνου/πρωτεΐνης κάτω του …».
Ukrainian: - «співвідношення вмісту колагену до вмісту м'ясних білків менше ...»,
Greek: Current consolidated version: 12/12/2011
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 12, 2011.
Greek: των οποίων το καθαρό στραγγισμένο βάρος δηλώνεται σύμφωνα με το σημείο 5 του παραρτήματος ΙΧ,
Ukrainian: (i) чиста маса без урахування маси рідини яких зазначена відповідно до пункту 5 додатка IX;
Greek: Η έκφραση «πλήρως υδρογονωμένο» ή «μερικώς υδρογονωμένο» πρέπει, κατά περίπτωση, να συνοδεύει την αναγραφή υδρογονωμένου ελαίου.
Ukrainian: Зазначення у маркуванні гідрогенізованої олії обов'язково супроводжується словами «повністю гідрогенізована» або «частково гідрогенізована»
Greek: Τεχνολογικά βοηθήματα·
Ukrainian: ДОДАТКОВІ ДАНІ
Greek: Πηκτωματογόνο
Ukrainian: Ущільнювач
Greek: Αν είναι αναγκαίο, οι ενδείξεις αυτές συμπληρώνονται με αναγραφή των συνθηκών διατήρησης με την τήρηση των οποίων εξασφαλίζεται η αναγραφόμενη διατηρησιμότητα.
Ukrainian: За потреби, після цих даних вказують опис умов зберігання, яких необхідно дотримуватися, щоб харчовий продукт не втратив своїх властивостей протягом вказаного періоду;
Greek: Ένζυμα τροφίμων·
Ukrainian: Види м'яса
Greek: Γλωσσικές απαιτήσεις
Ukrainian: Мовні вимоги
Greek: «formed meat» και «formed fish»,
Ukrainian: «formed meat» та «formed fish»/ «продукт формований із м'яса» та
Greek: 4. Ισχύουν επίσης οι ειδικοί ορισμοί του παραρτήματος I.
Ukrainian: Також застосовують терміни та означення, викладені в додатку I .
Greek: Υλικό για γλασάρισμα
Ukrainian: Поліпшувач борошна
Greek: Σκληρυντικό
Ukrainian: Розпушувач
Greek: Πώληση εξ αποστάσεως
Ukrainian: Антиспікаючий агент
Greek: Μαγγάνιο (mg)
Ukrainian: Марганець (мг)
Greek: Χρώμιο (μg)
Ukrainian: Хром (мкг)
Greek: Θειαμίνη (mg)
Ukrainian: Тіамін (мг)
Greek: Ζελατίνη·
Ukrainian: - жири,
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο οι απαιτήσεις όσον αφορά την υποχρεωτική παροχή των διατροφικών πληροφοριών να λαμβάνουν υπόψη τα εν λόγω στοιχεία.
Ukrainian: Обов'язкова інформація про поживну цінність харчових продуктів повинна включати таку інформацію про:
Greek: Παντοθενικό οξύ (mg)
Ukrainian: Пантотенова кислота (мг)
Greek: Τρόφιμα που περιέχουν ένα ή περισσότερα γλυκαντικά εγκεκριμένα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2008.
Ukrainian: Харчові продукти, що містять підсолоджувач або підсолоджувачі, використання яких дозволено Регламентом (ЄС) № 1333/2008.
Greek: Αυτού του είδους οι πρόσθετες μορφές έκφρασης και παρουσίασης μπορούν να βοηθούν τους καταναλωτές να κατανοούν καλύτερα τη διατροφική δήλωση.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Greek: Ιώδιο (μg)
Ukrainian: Йод (мкг)
Greek: Βότανα, μπαχαρικά ή μείγματα αυτών·
Ukrainian: Трави, спеції або їх суміші;
Greek: Ο πραγματικός ογκομετρικός αλκοολικός τίτλος ποτών με περιεκτικότητα σε αιθυλική αλκοόλη μεγαλύτερη από 1,2 % κατ' όγκον περιέχει ένα δεκαδικό ψηφίο κατ' ανώτατο όριο.
Ukrainian: Фактичну міцність за об'ємною часткою спирту в напоях, що містять понад 1,2% за об'ємною часткою спирту, позначають цифрами із не більш як однією цифрою після десяткової коми, після яких розміщується символ «% об.», якому можуть передувати слова «вміст спирту», «алкоголь» або абревіатура «алк.».
Greek: Κωδικοί ΣΟ
Ukrainian: Insert code:
Greek: πρωτεΐνες
Ukrainian: Вуглеводи
Greek: λακτιτόλη.
Ukrainian: Желатин;
Greek: Αλκοολικός τίτλος
Ukrainian: Алкогольна міцність
Greek: η ονομασία του τροφίμου·
Ukrainian: (a) назва харчового продукту;
Greek: (2) Η αναλογία κολλαγόνου/πρωτεΐνης κρέατος εκφράζεται ως ποσοστό κολλαγόνου σε πρωτεΐνη κρέατος.
Ukrainian: (-1) Співвідношення вмісту колагену до вмісту м'ясних білків виражається як відсотковий вміст колагену у м'ясному білку.
Greek: τις ιδιότητες που συνδέονται με τη μεγάλη ειδική επιφάνεια των υπόψη υλικών και/ή
Ukrainian: ЧАСТИНА B - РЕФЕРЕНСНІ ВЕЛИЧИНИ ЕНЕРГЕТИЧНОЇ ЦІННОСТІ ТА О…
Greek: ο κατάλογος των συστατικών·
Ukrainian: Категорія інгредієнта
Greek: Βιταμίνη K (μg)
Ukrainian: Вітамін К (мкг)
Greek: Πτηνά και κουνέλια
Ukrainian: Вага та вимірювання
Greek: Γαλακτωματοποιητής
Ukrainian: Емульгатор
Greek: 1. Για τα ακόλουθα τρόφιμα δεν απαιτείται κατάλογος συστατικών:
Ukrainian: Нанесення переліку інгредієнтів не вимагається для таких харчових продуктів:
Greek: 1. Οι πληροφορίες για τα τρόφιμα δεν πρέπει να είναι παραπλανητικές, ιδίως:
Ukrainian: Інформація про харчовий продукт не повинна вводити в оману, зокрема:
Greek: (2) Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Ιουνίου 2010 ( ΕΕ C 236 E της 12.8.2011, σ.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2015/2283 від 25 листопада 2015 року
Greek: 2. Ισχύουν επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί:
Ukrainian: У цьому Регламенті також вжито такі терміни та означення:
Greek: άμυλο
Ukrainian: Eng
Greek: Χαλκός (mg)
Ukrainian: Кальцій (мг)
Greek: ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΑΝΑΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝ
Ukrainian: Зазначення даних про кількість інгредієнтів
Greek: Χρωστική ουσία
Ukrainian: Вологоутримуючий агент
Greek: Κατηγορία συστατικού
Ukrainian: Застосовні вимоги
Greek: Μολυβδαίνιο (μg)
Ukrainian: Молібден (мкг)
Greek: λιπαρά
Ukrainian: Барвник
Greek: Ασβέστιο (mg)
Ukrainian: Мідь (мг)
Greek: νερό:
Ukrainian: Дріжджі;
Greek: ΕΚΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΤΡΟΦΙΚΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ
Ukrainian: ВИРАЖЕННЯ ТА ПРЕДСТАВЛЕННЯ ІНФОРМАЦІЇ ПРО ПОЖИВНУ ЦІННІСТЬ ХАРЧОВИХ ПРОДУКТІВ
Greek: που χρησιμοποιούνται ως τεχνολογικά βοηθήματα·
Ukrainian: (ii) які використовували як допоміжний матеріал для перероблення;
Greek: (14) Οδηγία 2001/110/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, για το μέλι ( ΕΕ L 10 της 12.1.2002, σ.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам і... : Regulation; 720 on October 25, 2011 № 1169/2011
Greek: Εάν το περίβλημα προϊόντος αλλαντοποιίας δεν είναι βρώσιμο, πρέπει αυτό να επισημαίνεται.
Ukrainian: У разі використання в ковбасах і сосисках неїстівних оболонок, надання інформації про це є обов'язковим.
Greek: Είδη
Ukrainian: жири
Greek: 2. Τρόφιμα που περιέχουν γλυκαντικά
Ukrainian: Харчові продукти, що містять підсолоджувачі
Greek: αλκοόλη (αιθανόλη)
Ukrainian: - спирт (етиловий спирт),
Greek: πολυακόρεστα
Ukrainian: Піноутворювач
Greek: Περιεχόμενο
Ukrainian: сторінка
Greek: 1. Η υποχρεωτική διατροφική δήλωση περιλαμβάνει τα ακόλουθα
Ukrainian: Стаття 9 Перелік обов'язкового набору даних
Greek: πολυακόρεστα·
Ukrainian: Желюючий агент
Greek: στη σουηδική γλώσσα
Ukrainian: шведською мово
Greek: για τα ποτά με περιεκτικότητα σε αιθυλική αλκοόλη μεγαλύτερη από 1,2 % κατ' όγκον, η αναγραφή του αποκτηθέντος κατ' όγκον αλκοολικού τίτλου·
Ukrainian: (k) для напоїв, міцність яких перевищує 1,2% за об'ємною часткою спирту, - фактична міцність за об'ємною часткою спирту;
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΙ
Ukrainian: Секвестрант
Greek: Επιτραπέζια γλυκαντικά·
Ukrainian: Столові підсолоджувачі;
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Ukrainian: Стаття 5 Консультації з Європейським органом з безпечності…
Greek: Αναλογία κολλαγόνου/πρωτεΐνης κρέατος (4)
Ukrainian: Емульгуючі солі (-18)
Greek: Διογκωτικό αρτοποιίας
Ukrainian: харчові волокна
Greek: «píosaí feola ceangailte» και «píosaí éisc ceangailte»,
Ukrainian: - пісне подрібнене (січене, рублене) м'ясо
Greek: «combinado de piezas de carne» και «combinado de piezas de pescado»,
Ukrainian: «elaborado a partir de piezas de pescado»;
Greek: πολυόλες·
Ukrainian: Жувальні гумки;
Greek: Στο ίδιο οπτικό πεδίο με το όνομα του τροφίμου πρέπει να αναγράφεται η ένδειξη «με προσθήκη φυτοστερολών/φυτοστανολών»·
Ukrainian: (1) «із додаванням рослинних стеролів» або «із додаванням рослинних станолів»; зазначають у тому самому полі видимості, що й назва харчового продукту;
Greek: Γραμμή βάσης
Ukrainian: Верхня лінія великих літер
Greek: Ζυμομύκητες·
Ukrainian: Пропелент
Greek: Ουσίες ζελατινοποίησης·
Ukrainian: Згущувачі для виробництва джемів;
Greek: Γραμμή κεφαλαίου
Ukrainian: ГЛАВА I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Greek: Σινάπι και προϊόντα με βάση το σινάπι.
Ukrainian: Насіння кунжуту та продукти з насіння кунжуту;
Greek: Η οδηγία 2005/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2005, για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά (4) καλύπτει ορισμένες πτυχές της παροχής πληροφοριών στους καταναλωτές, ειδικότερα με σκοπό την πρόληψη παραπλανητικών ενεργειών και παραλείψεων πληροφόρησης.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам інформації про харчові продукти, про внесення змін до [...]
Greek: English EN (current language)
Ukrainian: англійською мовою/ українською мовою
Greek: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 13 Представлення обов'язкового набору даних
Greek: In force: This act has been changed.
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Greek: Διάταξη σχετικά με την αναγραφή κατά βάρος
Ukrainian: Інформація про поживну цінність
Greek: Οι αρμοδιότητες αυτές θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (26) ,
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам інформації про харчові продукти, про внесення змін ...
Greek: Experimental features
Ukrainian: Умовні позначення
Greek: Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Ιουλίου 2011 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2011
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Information [...] on October 25, 2011 № 1169/2011
Greek: Τριμμένη φρυγανιά οποιασδήποτε προέλευσης
Ukrainian: Рафіновані олії рослинного походження
Greek: My recent searches (0)
Ukrainian: Чиста кількість (нетто)
Greek: Περιεκτικότητα σε λίπος
Ukrainian: Вміст жиру
Greek: «Τριμμένο ψωμί ή φρυγανιά»
Ukrainian: - М'ясо птиці та кролів,
Greek: «formēta gaļa» και «formēta zivs»,
Ukrainian: «продукт формований із риби»;
Greek: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: ЗАЗНАЧЕННЯ ТА ПОЗНАЧЕННЯ ІНГРЕДІЄНТІВ
Greek: Είναι επομένως αναγκαίο να διευκρινισθεί ποιες πληροφορίες μπορούν να επαναλαμβάνονται.
Ukrainian: ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ, ІНФОРМАЦІЯ ПРО ЯКІ ПОВИННА МІСТИТИ ДОДАТ…
Greek: (18) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1019/2002 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2002, για τις προδιαγραφές εμπορίας του ελαιολάδου ( ΕΕ L 155 της 14.6.2002, σ.
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1155/2013 від 21 серпня 2013 року
Greek: επιλεγόμενο υψόμετρο MCP/FCU·
Ukrainian: (a) Висота, обрана на MCP/FCU;
Greek: Το άρθρο 4, το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 και το άρθρο 7 παράγραφος 1 εφαρμόζονται από τις 13 Δεκεμβρίου 2013.
Ukrainian: Статтю 4 , статтю 5(1) і (2) та статтю 7(1) застосовують із 13 грудня 2013 року.
Greek: ρύθμιση βαρομετρικής πίεσης (μείον 800 hectoPascals)·
Ukrainian: (h) налаштовання барометричного тиску (мінус 800 гектопаскалів);
Greek: ταχύτητα ως προς το έδαφος, τόσο εναέρια (εναέρια ταχύτητα ως προς το έδαφος στους άξονες Ανατολή/Δύση και Βορράς/Νότος), όσο και επίγεια (επιφανειακή κατεύθυνση πορείας/επίγειο ίχνος και μετακίνηση).
Ukrainian: (m) швидкість над землею, як у повітрі (швидкість в повітрі над землею схід/захід і північ/південь), так і на землі (курс на поверхні/трек і рух на землі);
Greek: επιτακτικοί τεχνικοί λόγοι·
Ukrainian: (a) вагомі технічні причини;
Greek: Τα σχέδια αυτά καθορίζονται λαμβανομένων υπόψη των ορίων ικανότητας που σχετίζονται με τις διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 6.
Ukrainian: Такі плани повинні складатися з урахуванням лімітів пропускної спроможності, пов'язаних із процедурами, зазначеними в параграфі 6.
Greek: γεωμετρική κατακόρυφη ακρίβεια (GVA)·
Ukrainian: (l) геометрична вертикальна точність (GVA);
Greek: ρυθμός γωνίας ίχνους ή αληθής ταχύτητα αέρα εάν δεν είναι διαθέσιμος ο ρυθμός γωνίας ίχνους.
Ukrainian: (i) швидкість зміни кута треку або істинна повітряна швидкість, якщо швидкість зміни кута треку недоступна.
Greek: συμβατικοί περιορισμοί από πλευράς προμηθειών.
Ukrainian: (c) закупівельні обмеження.
Greek: αντιστάθμιση κεραίας του παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης (GNSS)·
Ukrainian: (p) зміщення антени глобальної навігаційної супутникової системи (GNSS);
Greek: «ADS-B Out» σημαίνει παροχή δεδομένων επιτήρησης ADS-B από την άποψη διαβίβασης από αεροσκάφος·
Ukrainian: (4) «ADS-B Out» означає надання даних спостереження ADS-B з перспективи передачі повітряного судна;
Greek: ρυθμίσεις διαχείρισης και συντονισμού·
Ukrainian: (j) домовленості щодо управління та координації;
Greek: 2. Κατόπιν συνεννόησης με τον Διαχειριστή Δικτύου και το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2018, η Επιτροπή μπορεί να αναθεωρήσει τις εξαιρέσεις που έχουν κοινοποιηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 και θα μπορούσαν να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στο ΕΔΔΕΚ.
Ukrainian: Після консультацій із менеджером мережі та не пізніше 31 грудня 2018 року Комісія може переглянути виключення, про які було повідомлено відповідно до параграфа 1, які можуть істотно вплинути на EATMN.
Greek: μαγνητική κατεύθυνση πορείας·
Ukrainian: (e) магнітний курс;
Greek: συλλογική/μη συλλογική/συνδυασμένη,
Ukrainian: - кооперативні/некооперативні/об'єднані;
Greek: δείκτης ποιότητας της ταχύτητας που αντιστοιχεί σε κατηγορία ακρίβειας πλοήγησης για την ταχύτητα (NACv);
Ukrainian: (n) якісний показник швидкості, що відповідає категорії точності навігації за швидкістю (NACv);
Greek: «συνέχεια» σημαίνει την πιθανότητα να εκτελέσει ένα σύστημα την απαιτούμενη λειτουργία του χωρίς απρογραμμάτιστη διακοπή, με την παραδοχή ότι το σύστημα είναι διαθέσιμο στην έναρξη της σχεδιαζόμενης πτητικής δραστηριότητας·
Ukrainian: (18) «безперервність» означає ймовірність того, що система буде виконувати потрібну функцію без незапланованого переривання, припускаючи, що система буде доступна на момент початку наміченої операції;
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει απαιτήσεις σχετικά με τα συστήματα που συμβάλλουν στην παροχή των δεδομένων επιτήρησης, τα συστατικά τους στοιχεία και τις συναφείς διαδικασίες, ώστε να διασφαλίζονται η εναρμόνιση των επιδόσεων, η διαλειτουργικότητα και η απόδοση των εν λόγω συστημάτων εντός του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (ΕΔΔΕΚ) και για τους σκοπούς του συντονισμού μεταξύ πολιτικών και στρατιωτικών πτήσεων.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює вимоги до систем, які сприяють наданню даних спостереження, їхніх компонентів та пов'язаних із ними процедур, щоб забезпечити гармонізацію робочих характеристик, взаємодійність та ефективність таких систем у рамках Європейської мережі організації повітряного руху (EATMN), а також з метою цивільно-військової координації.
Greek: Η αξιολόγηση της ακρίβειας της οριζόντιας θέσης που παρέχεται από τα συστήματα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 περιλαμβάνει, ως ελάχιστη απαίτηση, την εκτίμηση του σφάλματος οριζόντιας θέσης.
Ukrainian: Оцінювання точності горизонтального положення, що забезпечується системи, згаданими в статті 4(3) , повинно включати щонайменше оцінювання похибки горизонтального положення.
Greek: Η αμοιβή του εν λόγω προσωπικού δεν θα εξαρτάται από το πλήθος των ελέγχων που διενεργεί ή από τα αποτελέσματα των ελέγχων.
Ukrainian: Розмір винагороди не повинен залежати від кількості проведених перевірок або результатів таких перевірок.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στην αλυσίδα επιτήρησης που αποτελείται από τα εξής:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до ланцюга спостереження, що складається з:
Greek: της 22ας Νοεμβρίου 2011
Ukrainian: від 22 листопада 2011 року
Greek: Απαιτήσεις για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης ή καταλληλότητας χρήσης των συστατικών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 10
Ukrainian: Вимоги до оцінювання відповідності або придатності до використання компонентів, зазначені в статті 10
Greek: αριθμός έκδοσης ADS-B (ίσος προς 2)·
Ukrainian: (f) номер версії ADS-B (рівний 2);
Greek: συμπληρωματικοί δείκτες:
Ukrainian: (c) додаткові індикатори:
Greek: 4. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένης της δημοσίευσης των σχετικών πληροφοριών για εξοπλισμό επιτήρησης σε εθνικά έντυπα ενημέρωσης για θέματα αεροναυτιλίας.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити відповідність із цим Регламентом включно з публікацією відповідної інформації щодо обладнання спостереження в національному збірнику аеронавігаційної інформації.