FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει κώδικα δικτύου που καθορίζει τις απαιτήσεις για τη σύνδεση συστημάτων συνεχούς ρεύματος (HVDC) και συνδεόμενων σε συνεχές ρεύμα μονάδων πάρκων ισχύος με το δίκτυο.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює мережевий кодекс, яким визначаються вимоги щодо приєднання до мережі систем постійного струму високої напруги (ПСВН) і приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів.
Greek: «σημείο διασύνδεσης HVDC» το σημείο στο οποίο ο εξοπλισμός HVDC συνδέεται με ένα δίκτυο εναλλασσόμενου ρεύματος και για το οποίο είναι δυνατόν να καθοριστούν οι τεχνικές προδιαγραφές που επηρεάζουν τις επιδόσεις του εξοπλισμού·
Ukrainian: (5) «точка приєднання ПСВН» означає точку, у якій обладнання ПСВН з'єднане з мережею ЗС і щодо якої можуть встановлюватися технічні специфікації, що впливають на характеристики обладнання;
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις ικανότητες του συστήματος HVDC που καθορίζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ο οικείος ΔΣΜ αποφασίζει εάν θα δοθεί προτεραιότητα στη συμβολή ενεργού ισχύος ή αέργου ισχύος κατά τη λειτουργία χαμηλής ή υψηλής τάσης και κατά τη διάρκεια σφαλμάτων για τα οποία απαιτείται ικανότητα αδιάλειπτης λειτουργίας έπειτα από σφάλμα.
Ukrainian: Враховуючи можливості системи ПСВН, визначені відповідно до цього Регламенту, відповідний ОСП повинен визначити, привнесення активної чи реактивної потужності матиме пріоритет у режимах з низькою або високою напругою та у випадку пошкоджень, що вимагають здатності проходити КЗ без відключення від мережі.
Greek: ο ιδιοκτήτης του συστήματος HVDC αποδεικνύει τις επιδόσεις του συστήματος ελέγχου του (λειτουργία POD) ως προς την απόσβεση ταλαντώσεων ισχύος στις συνθήκες που καθορίζονται στο άρθρο 30·
Ukrainian: (a) власник системи ПСВН повинен продемонструвати, що характеристики її системи керування (функція POD) здатні демпфірувати коливання потужності в умовах, визначених у статті 30 ;
Greek: 5. Σύμφωνα με το άρθρο 34, ο ιδιοκτήτης του συστήματος HVDC ρυθμίζει την προστασία από υπερβολικά χαμηλή τάση στην ευρύτερη δυνατή τεχνική ικανότητα του σταθμού μετατροπής HVDC.
Ukrainian: Згідно зі статтею 34 , захист від зниження напруги повинен бути встановлений власником системи ПСВН відповідно до максимальних технічних можливостей перетворювальної підстанції ПСВН.
Greek: 2. Ο ιδιοκτήτης του συστήματος HVDC και ο οικείος διαχειριστής συστήματος, σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ, ενδέχεται να συμφωνούν μεγαλύτερα εύρη τιμών τάσης ή μεγαλύτερους ελάχιστους χρόνους λειτουργίας από αυτούς που προσδιορίζονται στην παράγραφο 1, ώστε να εξασφαλιστεί η βέλτιστη χρήση των τεχνικών ικανοτήτων συστήματος HVDC, εάν αυτό απαιτείται για τη διατήρηση ή την αποκατάσταση της ασφάλειας του συστήματος.
Ukrainian: Власник системи ПСВН і відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП можуть домовитися про ширші діапазони напруг або довші мінімальні робочі періоди часу, ніж ті, що визначені в параграфі 1, щоб забезпечити найкраще використання технічних можливостей системи ПСВН, якщо це необхідно для збереження або відновлення безпеки системи.
Greek: 1. Ο οικείος διαχειριστής συστήματος, σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ, δύναται να καθορίζει ότι ο ιδιοκτήτης συστήματος HVDC πρέπει να παραδώσει μοντέλα προσομοίωσης που αποτυπώνουν καταλλήλως τη συμπεριφορά του συστήματος HVDC με προσομοιώσεις σταθερής κατάστασης και δυναμικές προσομοιώσεις (συνιστώσα βασικής συχνότητας) και με προσομοιώσεις παροδικών ηλεκτρομαγνητικών φαινομένων.
Ukrainian: Відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП можуть визначити, що власник системи ПСВН повинен надати імітаційні моделі, які належним чином відображають поведінку системи ПСВН як у статичному, так і в динамічному моделюванні (складник частоти основної гармоніки), а також в електромагнітних перехідних моделюваннях.
Greek: Ο οικείος διαχειριστής συστήματος έχει το δικαίωμα να αρνηθεί τη λειτουργία της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος, εάν το αίτημα χορήγησης παρέκκλισης του εν λόγω ιδιοκτήτη έχει απορριφθεί, έως ότου ο ιδιοκτήτης της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος και ο οικείος διαχειριστής συστήματος να επιλύσουν το ζήτημα της ασυμβατότητας και η συνδεόμενη σε συνεχές ρεύμα μονάδα πάρκου ισχύος να θεωρηθεί σύμμορφη από τον οικείο διαχειριστή συστήματος.
Ukrainian: Відповідний системний оператор має право відмовити в експлуатації приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, якщо запит його власника про надання відступу був відхилений, доки власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру і відповідний системний оператор не усунуть невідповідність і відповідний системний оператор не вважатиме, що приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру відповідає вимогам цього Регламенту.
Greek: σημείο λειτουργίας ενεργού ισχύος που βρίσκεται εντός των εν λόγω μέγιστων και ελάχιστων ευρών τιμών.
Ukrainian: - у робочій точці активної потужності між цими максимальним і мінімальним діапазонами.
Greek: Απαιτήσεις για σταθμούς μετατροπής HVDC απομακρυσμένου άκρου
Ukrainian: Вимоги для віддалених перетворювальних підстанцій ПСВН
Greek: Είναι δυνατόν να συμφωνηθούν μεγαλύτερα εύρη τιμών τάσης ή μεγαλύτερα ελάχιστα χρονικά διαστήματα λειτουργίας μεταξύ του οικείου διαχειριστή συστήματος, σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ, και του ιδιοκτήτη της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος, σύμφωνα με το άρθρο 40.
Ukrainian: (b) ширші діапазони напруг або довші мінімальні робочі періоди часу можуть бути узгоджені між відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП і власником приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру відповідно до статті 40 ;
Greek: Η εν λόγω προθεσμία δύναται να παραταθεί κατά ένα μήνα, εάν ο οικείος διαχειριστής συστήματος έχει ζητήσει περαιτέρω πληροφορίες από τον ιδιοκτήτη του συστήματος HVDC ή τον ιδιοκτήτη της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος ή τον μελλοντικό ιδιοκτήτη τους, και κατά δύο μήνες, εάν ο οικείος διαχειριστής συστήματος έχει ζητήσει από τον οικείο ΔΣΜ να υποβάλει αξιολόγηση του αιτήματος παρέκκλισης.
Ukrainian: Указаний строк може бути продовжений на один місяць, якщо відповідному системному оператору необхідна додаткова інформація від власника або потенційного власника системи ПСВН чи приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, і на два місяці, якщо відповідний системний оператор вимагає від відповідного ОСП надати оцінку запиту про надання відступу.
Greek: 5. Ο οικείος διαχειριστής συστήματος παρέχει στον ιδιοκτήτη συστήματος HVDC ή στον ιδιοκτήτη συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος τεχνικά δεδομένα και μοντέλο προσομοίωσης του δικτύου, στον βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο για τη διενέργεια των απαιτούμενων προσομοιώσεων σύμφωνα με τον τίτλο VI κεφάλαιο 3.
Ukrainian: Відповідний системний оператор повинен надати власнику системи ПСВН або власнику приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру технічні дані та імітаційну модель мережі в обсязі, необхідному для виконання запитуваних моделювань відповідно до глави 3 розділу VI.
Greek: 4. Η διαδικασία λειτουργικής ειδοποίησης για τη σύνδεση κάθε νέας συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος περιλαμβάνει τα εξής:
Ukrainian: Порядок оперативного повідомлення для приєднання кожного нового модуля енергоцентру на постійному струмі повинен передбачати:
Greek: 3. Κάθε οικείος διαχειριστής συστήματος παρέχει στον ιδιοκτήτη του συστήματος HVDC ισοδύναμα δικτύου που περιγράφουν τη συμπεριφορά του δικτύου στο σημείο σύνδεσης, τα οποία επιτρέπουν στους ιδιοκτήτες συστημάτων HVDC να σχεδιάζουν το σύστημά τους όσον αφορά τουλάχιστον, αλλά όχι αποκλειστικά, τις αρμονικές και τη δυναμική ευστάθεια καθ' όλη τη διάρκεια ζωής του συστήματος HVDC.
Ukrainian: Кожний відповідний системний оператор повинен надати власнику системи ПСВН еквіваленти мережі, що описують поведінку мережі в точці приєднання, щоб дати змогу власникам систем ПСВН спроектувати їхні системи з огляду принаймні, серед іншого, на гармоніки та динамічну стабільність упродовж усього строку експлуатації системи ПСВН.
Greek: ο οικείος ΔΣΜ ποσοτικοποιεί το κόστος της εφαρμογής των απαραίτητων κανόνων σε υφιστάμενα συστήματα HVDC ή σε υφιστάμενες συνδεόμενες σε συνεχές ρεύμα μονάδες πάρκων ισχύος, συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον των εξής:
Ukrainian: (d) відповідний ОСП повинен кількісно оцінити витрати на застосування необхідних правил до наявних систем ПСВН чи приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, у тому числі, зокрема:
Greek: «ενσωματωμένο σύστημα HVDC»: σύστημα HVDC συνδεδεμένο εντός περιοχής ελέγχου το οποίο δεν έχει εγκατασταθεί με σκοπό τη σύνδεση με συνδεόμενη σε συνεχές ρεύμα μονάδα πάρκου ισχύος κατά τον χρόνο εγκατάστασής του ούτε έχει εγκατασταθεί με σκοπό τη σύνδεση με εγκατάσταση ζήτησης·
Ukrainian: (3) «вбудована система ПСВН» означає систему ПСВН, приєднану в області регулювання, яка не встановлена з метою приєднання модуля енергоцентру на постійному струмі під час установки і не встановлена з метою приєднання об'єкта енергоспоживання;
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 25, κάθε σταθμός μετατροπής HVDC πρέπει να είναι ικανός μπορεί να παραμένει συνδεδεμένος με το δίκτυο και να λειτουργεί στη μέγιστη ένταση ρεύματος του συστήματος HVDC εντός των ευρών τιμών της τάσης του δικτύου στο σημείο σύνδεσης, που εκφράζονται βάσει της τάσης στο σημείο σύνδεσης σε σχέση με την τάση αναφοράς 1 pu και για τα χρονικά διαστήματα που ορίζονται στο παράρτημα III πίνακες 4 και 5.
Ukrainian: Без обмеження статті 25 , перетворювальна підстанція ПСВН має бути здатна залишатися приєднаною до мережі та працювати на максимальному струмі системи ПСВН у межах діапазонів напруги в мережі в точці приєднання, вираженої відношенням напруги в точці приєднання до опорного значення в 1 в.о., і впродовж періодів часу, зазначених у таблицях 4 і 5 додатка III.
Greek: 2. Όλοι οι σχετικοί όροι των συμβάσεων και οι γενικοί όροι και προϋποθέσεις που αφορούν τη σύνδεση υφιστάμενων συστημάτων HVDC ή υφιστάμενων συνδεόμενων σε συνεχές ρεύμα μονάδων πάρκων ισχύος με το δίκτυο οι οποίες υπόκεινται σε όλες ή μερικές από τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 τροποποιούνται προκειμένου να εναρμονιστούν με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: До всіх відповідних положень договорів і відповідних положень загальних умов щодо приєднання до мережі наявних систем ПСВН або наявних приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, які підпадають під дію всіх або окремих вимог цього Регламенту відповідно до параграфа 1 статті 4, мають бути внесені зміни, щоб забезпечити відповідність вимогам цього Регламенту.
Greek: Χάριν της ασφάλειας του συστήματος, τα συστήματα HVDC και οι συνδεόμενες σε συνεχές ρεύμα μονάδες πάρκων ισχύος σε κάθε συγχρονισμένη περιοχή του διασυνδεδεμένου συστήματος θα πρέπει να μπορούν να παραμένουν συνδεδεμένα με το σύστημα για συγκεκριμένα εύρη τιμών συχνότητας και τάσης.
Ukrainian: (10) Щоб гарантувати безпеку системи, системи ПСВН і приєднані на постійному струмі модулі енергоцентрів у кожній синхронній зоні об'єднаної системи повинні мати змогу залишатися приєднаними до системи у визначених діапазонах частот і напруг.
Greek: Η εν λόγω προθεσμία δύναται να παραταθεί κατά τρεις μήνες πριν από τη λήξη της, εάν η ρυθμιστική αρχή έχει ζητήσει περαιτέρω πληροφορίες από τον ιδιοκτήτη του συστήματος HVDC ή τον ιδιοκτήτη της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος, ή τον μελλοντικό ιδιοκτήτη τους, ή από τυχόν άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Ukrainian: Указаний строк може бути продовжений на три місяці до його завершення, якщо регуляторний орган вимагає надання додаткової інформації від власника або потенційного власника системи ПСВН або приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру чи від будь-яких інших заінтересованих сторін.
Greek: η συνδεόμενη σε συνεχές ρεύμα μονάδα πάρκου ισχύος λειτουργεί για διάστημα όχι μικρότερο του ζητούμενου με τη μέγιστη άεργο ισχύ, τόσο προπορείας όσο και επιπορείας, για κάθε παράμετρο που αναφέρεται στο στοιχείο β)·
Ukrainian: (i) приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру працює протягом встановленого часу на максимальній реактивній потужності, як випереджальній, так і відставальній, для кожного з параметрів, вказаних у пункті (b);
Greek: Συγκεκριμένα, η λειτουργία του συστήματος υπό μη κανονικές συνθήκες εξαρτάται από την απόκριση των συστημάτων HVDC και των συνδεόμενων σε συνεχές ρεύμα μονάδων πάρκων ισχύος σε αποκλίσεις της τάσης από τη μοναδιαία τιμή αναφοράς (pu) και σε αποκλίσεις από την ονομαστική συχνότητα.
Ukrainian: Зокрема, функціонування системи в нештатних умовах експлуатації залежить від реакції систем ПСВН і приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів на відхилення значень напруги та номінальної частоти від опорного значення в 1 відносну одиницю (в.о.).
Greek: Ο οικείος διαχειριστής συστήματος, σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ, λαμβάνει υπόψη τη μακροπρόθεσμη εξέλιξη του δικτύου κατά τον καθορισμό αυτών των ευρών τιμών, καθώς και το ενδεχόμενο κόστος που θα έχουν οι μονάδες πάρκων ισχύος για να διαθέτουν ικανότητα παραγωγής αέργου ισχύος σε υψηλές τιμές τάσης και κατανάλωση αέργου ισχύος σε χαμηλές τιμές τάσης.
Ukrainian: Відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП повинен враховувати довгостроковий розвиток мережі, визначаючи такі діапазони, а також потенційні витрати модулів енергоцентрів на забезпечення здатності до вироблення реактивної потужності за високих напруг і споживання реактивної потужності за низьких напруг.
Greek: ειδικά χαρακτηριστικά ελέγχου, κατά περίπτωση, π.χ. λειτουργία απόσβεσης ταλάντωσης ισχύος (POD), έλεγχος υποσύγχρονης στρεπτικής αλληλεπίδρασης (SSTI)·
Ukrainian: функції демпфірування коливань потужності (POD), регулювання підсинхронної крутильної взаємодії (SSTI) тощо;
Greek: περιγραφή των συστημάτων HVDC ή των συνδεόμενων σε συνεχές ρεύμα μονάδων πάρκων ισχύος για τα οποία ή για τις οποίες ζητείται παρέκκλιση, τη συνολική εγκατεστημένη δυναμικότητα και τον αριθμό των συστημάτων HVDC ή των συνδεόμενων σε συνεχές ρεύμα μονάδων πάρκων ισχύος·
Ukrainian: (b) опис систем ПСВН чи приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, для яких потрібен відступ, загальну встановлену потужність і кількість систем ПСВН або приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів;
Greek: περιγραφή του συστήματος HVDC ή της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος για τον οποίο ή για την οποία ζητείται παρέκκλιση·
Ukrainian: (b) опис системи ПСВН або приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, для яких потрібен відступ;
Greek: 2. Η ΚΟΛ εκδίδεται από τον οικείο διαχειριστή συστήματος, αφού πρώτα εξαλειφθούν όλες οι ασυμβατότητες που εντοπίστηκαν για τον σκοπό της κατάστασης ΚΠΡΛ και υπό την προϋπόθεση ολοκλήρωσης της διαδικασίας εξέτασης των δεδομένων και της μελέτης που απαιτείται από τον παρόντα κανονισμό.
Ukrainian: Повідомлення про ДПО видається відповідним системним оператором за умови попереднього усунення всіх невідповідностей, виявлених у процесі надання статусу ТДП, і завершення процесу перевірки даних і аналізу, як вимагається в цьому Регламенті.
Greek: 4. Εξαιρουμένων των περιπτώσεων στις οποίες εφαρμόζεται η παράγραφος 5, η μέγιστη περίοδος παραμονής του ιδιοκτήτη συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος στην κατάσταση ΚΠΡΛ δεν υπερβαίνει τους εικοσιτέσσερις μήνες.
Ukrainian: Крім випадків, коли застосовується параграф 5, максимальний період, упродовж якого власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру може підтримувати статус ТДП, становить двадцять чотири місяці.
Greek: 1. Οι αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές εκτιμούν το κόστος το οποίο βαρύνει διαχειριστές συστημάτων υποκείμενους σε ρύθμιση των τιμολογίων δικτύων και το οποίο προκύπτει από τις υποχρεώσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Ukrainian: Витрати, понесені системними операторами, що підпадають під регулювання мережевих тарифів і випливають із обов'язків, встановлених цим Регламентом, мають бути оцінені відповідними регуляторними органами.
Greek: σήματα συναγερμού, συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον των εξής:
Ukrainian: (b) сигнали тривоги, до яких принаймні належать:
Greek: ο ιδιοκτήτης του συστήματος HVDC ή ο ιδιοκτήτης της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος έχει συνάψει οριστική και δεσμευτική σύμβαση για την αγορά του κύριου εξοπλισμού ηλεκτροπαραγωγής ή συστήματος HVDC εντός δύο ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: (b) власник системи ПСВН або власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру уклав остаточний і обов'язковий договір купівлі-продажу основної генеруючої установки протягом двох років після набуття чинності цим Регламентом.
Greek: τα αποτελέσματα της δοκιμής, τόσο ως προς τις δυναμικές όσο και ως προς τις στατικές παραμέτρους, συμφωνούν με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα II·
Ukrainian: (i) результати випробування для параметрів в усталеному та динамічному режимах відповідають вимогам, зазначеним у додатку II ;
Greek: Αν ο ιδιοκτήτης του συστήματος HVDC ή ο ιδιοκτήτης της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος ή ο μελλοντικός ιδιοκτήτης δεν υποβάλει τις ζητούμενες πληροφορίες εντός της εν λόγω χρονικής προθεσμίας, το αίτημα παρέκκλισης θεωρείται ότι αποσύρθηκε εκτός εάν, πριν από τη λήξη του:
Ukrainian: Якщо власник або потенційний власник системи ПСВН чи приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру не надасть запитану інформацію протягом указаного строку, запит про надання відступу вважається відкликаним, крім випадків, коли до завершення такого строку:
Greek: η καμπύλη U-Q/Pmax δεν υπερβαίνει την περιβάλλουσα της καμπύλη U-Q/Pmax, που αναπαριστάται από την εσωτερική περιβάλλουσα στο παράρτημα VI και δεν χρειάζεται να είναι ορθογώνιο·
Ukrainian: (a) графік U-Q/Pmax не повинен виходити за межі обвідної графіка U-Q/Pmax, представленої внутрішньою обвідною на рисунку, визначеному в додатку IV , і необов'язково повинен мати прямокутну форму;
Greek: Απεριόριστη, εκτός αν προδιαγράψει διαφορετικά ο οικείος διαχειριστής συστήματος σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ.
Ukrainian: Без обмеження, якщо тільки відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП не визначене інше.
Greek: 1. Ο οικείος ΔΣΜ προδιαγράφει, τηρώντας το άρθρο 18, καμπύλη τάσης συναρτήσει του χρόνου σύμφωνα με το παράρτημα V και έχοντας υπόψη την καμπύλη τάσης συναρτήσει του χρόνου που προδιαγράφεται για τις μονάδες πάρκων ισχύος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/631.
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен визначити, дотримуючись статті 18 , графік залежності напруги від часу, як визначено в додатку V і беручи до уваги графік залежності напруги від часу, визначений для модулів енергоцентрів відповідно до Регламенту (ЄС) № 2016/631 .
Greek: εφαρμοζόμενη κλίση και νεκρή ζώνη του στατικού χαρακτηριστικού·
Ukrainian: (i) задана крутизна та зона нечутливості статичної характеристики;
Greek: ο χρόνος ενεργοποίησης της αέργου ισχύος που οφείλεται σε βηματική μεταβολή της ενεργού ισχύος δεν υπερβαίνει την απαίτηση που ορίζεται στο άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631·
Ukrainian: (ii) час активації реактивної потужності в результаті ступінчастої зміни активної потужності не виходить за межі вимоги відповідно до статті 21(3)(d) Регламенту (ЄС) № 2016/631;
Greek: τα ενσωματωμένα συστήματα HVDC εντός μιας περιοχής ελέγχου και συνδεδεμένα με το δίκτυο διανομής, όταν ο οικείος διαχειριστής συστήματος μεταφοράς (ΔΣΜ) αποδεικνύει την ύπαρξη διασυνοριακών επιπτώσεων.
Ukrainian: (d) вбудованих систем ПСВН у межах однієї області регулювання, що приєднані до системи розподілу, якщо відповідний оператор системи передачі (ОСП) довів наявність транскордонного випливу.
Greek: η καμπύλη U-Q/Pmax προδιαγράφεται από τον οικείο διαχειριστή συστήματος σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ.
Ukrainian: (b) графік U-Q/Pmax повинен визначатися кожним відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Greek: 4. Εξαιρουμένων των περιπτώσεων στις οποίες εφαρμόζεται η παράγραφος 5, η μέγιστη περίοδος παραμονής του ιδιοκτήτη συστήματος HVDC ή του ιδιοκτήτη μονάδας μετατροπής HVDC στην κατάσταση ΚΠΡΛ δεν υπερβαίνει τους εικοσιτέσσερις μήνες.
Ukrainian: Крім випадків, коли застосовується параграф 5, максимальний період, упродовж якого власник системи ПСВН або власник агрегату перетворювача ПСВН може підтримувати статус ТДП, становить двадцять чотири місяці.
Greek: 1. Οι παράμετροι των διαφόρων καταστάσεων λειτουργίας ελέγχου και οι ρυθμίσεις προστασίας του συστήματος HVDC μπορούν να μεταβληθούν στον σταθμό μετατροπής HVDC, εάν απαιτηθεί από τον οικείο διαχειριστή συστήματος ή τον οικείο ΔΣΜ, σύμφωνα με την παράγραφο 3.
Ukrainian: Параметри різних режимів регулювання й уставки захисту системи ПСВН повинні передбачати можливість їх зміни на перетворювальній підстанції ПСВН, якщо цього вимагає відповідний системний оператор або відповідний ОСП, згідно з параграфом 3.
Greek: πιστοποιητικά εξοπλισμού της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος, στην περίπτωση που αυτά έχουν χρησιμοποιηθεί ως στοιχεία που αποδεικνύουν τη συμμόρφωση·
Ukrainian: (c) сертифікати відповідності обладнання приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, які використовуються як частина доказів відповідності;
Greek: Τα κριτήρια ενεργοποίησης και εμπλοκής προδιαγράφονται από τον οικείο ΔΣΜ και πρέπει να κοινοποιηθούν στη ρυθμιστική αρχή.
Ukrainian: Критерії запуску та блокування повинні бути визначені відповідним ОСП і підлягають повідомленню регуляторному органу.
Greek: Το διάγραμμα απεικονίζει τα όρια καμπύλης U-Q/Pmax βάσει της τάσης στο σημείο σύνδεσης, που εκφράζεται ως ο λόγος της πραγματικής τιμής της προς την τιμή αναφοράς 1 pu, σε συνάρτηση με τον λόγο της αέργου ισχύος (Q) προς τη μέγιστη ισχύ (Pmax).
Ukrainian: На рисунку представлені межі графіка U-Q/Pmax за напругою в точці (точках) приєднання, вираженою співвідношенням її фактичного значення до її опорного значення в 1 в.о., а також відношення реактивної потужності (Q) до максимальної пропускної здатності (Pmax).
Greek: Οι τρόποι κοινοποίησης προσδιορίζονται σύμφωνα με το εφαρμοστέο εθνικό ρυθμιστικό πλαίσιο,
Ukrainian: Умови такого повідомлення визначаються відповідно до застосовних національних регулятивних рамок;
Greek: Καμπύλη τάσης - χρόνου που αναφέρεται στο άρθρο 25
Ukrainian: Крива залежності напруги від часу, зазначена у статті 25
Greek: Σύνδεση νέων συστημάτων HVDC
Ukrainian: Приєднання нових систем ПСВН
Greek: Κατά τη σύγκριση λαμβάνοντας υπόψη οι διαθέσιμες εναλλακτικές λύσεις που βασίζονται στο δίκτυο ή στην αγορά.
Ukrainian: Таке порівняння повинне враховувати доступні мережеві або ринкові альтернативи.
Greek: 5. Αν το αίτημα παρέκκλισης αφορά σύστημα HVDC ή συνδεόμενη σε συνεχές ρεύμα μονάδα πάρκου ισχύος που είναι συνδεδεμένο/-η με σύστημα διανομής, συμπεριλαμβανομένου κλειστού συστήματος διανομής, η αξιολόγηση του οικείου διαχειριστή συστήματος πρέπει να συνοδεύεται από αξιολόγηση από τον οικείο ΔΣΜ του αιτήματος παρέκκλισης.
Ukrainian: Якщо запит про надання відступу стосується системи ПСВН чи приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, приєднаних до системи розподілу, у тому числі до закритої системи розподілу, до оцінки відповідного системного оператора повинна додаватися оцінка запиту про надання відступу, надана відповідним ОСП.
Greek: 7. Ο οικείος ΔΣΜ δύναται να αξιολογεί την εφαρμογή όλων ή μερικών από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού σε υφιστάμενα συστήματα HVDC ή σε υφιστάμενες συνδεόμενες σε συνεχές ρεύμα μονάδες πάρκων ισχύος ανά τριετία βάσει των κριτηρίων και της διαδικασίας που ορίζονται στις παραγράφους 3 έως 5.
Ukrainian: Відповідний ОСП може оцінювати застосування окремих або всіх вимог цього Регламенту до наявних систем ПСВН або приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів щотри роки відповідно до критеріїв і в порядку, що визначені в параграфах 3-5.
Greek: Ο οικείος ΔΣΜ ενδέχεται να καθορίζει μεγαλύτερα εύρη τιμών συχνότητας και τάσης όταν απαιτείται για την αποκατάσταση της ασφάλειας του συστήματος.
Ukrainian: Ширші діапазони частот і напруг можуть бути визначені відповідним ОСП, якщо це необхідно для відновлення безпеки системи.
Greek: έλεγχος ενεργού ισχύος για υποστήριξη έκτακτης ανάγκης·
Ukrainian: (b) регулювання активної потужності для надання допомоги в аварійних ситуаціях;
Greek: μοντέλα συνιστώσας εναλλασσόμενου ρεύματος·
Ukrainian: (b) моделі складової змінної струму;