FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: χώρα ή έδαφος νηολόγησης των πλοίων, σύμφωνα με την ονοματολογία του παραρτήματος V,
Ukrainian: - країна або територія приписки суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку V ,
Greek: 1. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο λιμένων, κωδικοποιημένων και ταξινομημένων κατά χώρες και κατά θαλάσσιες παράκτιες ζώνες.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви Комісія повинна скласти перелік портів із кодами та класифікацією за країнами та прибережними морськими районами.
Greek: Προθεσμία ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції до національного законодавства
Greek: Χημικές ουσίες, χημικά προϊόντα και συνθετικές ίνες· προϊόντα από ελαστικό (καουτσούκ) και πλαστικές ύλες· πυρηνικά καύσιμα
Ukrainian: Речовини та продукти хімічні, волокна штучні та синтетичні; вироби гумові та пластмасові; паливо ядерне
Greek: 2. Τα αποτελέσματα διαβιβάζονται σύμφωνα με τη διάρθρωση των συνόλων στατιστικών δεδομένων που ορίζεται στο παράρτημα VIII.
Ukrainian: Результати повинні передаватися відповідно до структури наборів статистичних даних, визначених у додатку VIII .
Greek: X (3)
Ukrainian: Х ( -3 )
Greek: εξοπλισμένο με εξαρτήματα που επιτρέπουν τον εύκολο χειρισμό του και ιδιαίτερα τη μεταφορά του από ένα μετα- φορικό μέσο σε άλλο,
Ukrainian: 3. оснащений пристроями, що забезпечують зручність його використання, зокрема, переміщення з одного виду транспорту на інший;
Greek: Οπτάνθρακας και προϊόντα διύλισης πετρελαίου
Ukrainian: Кокс і продукти нафтоперероблення
Greek: ΜΕΤΑΒΛΗΤΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Ukrainian: ЗМІННІ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Greek: Νορβηγία
Ukrainian: Норвегія
Greek: Σαουδική Αραβία: Ερυθρά Θάλασσα
Ukrainian: Саудівська Аравія: Червоне море
Greek: Μηχανήματα και εξοπλισμός π.δ.κ.α.· μηχανές γραφείου και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· ηλεκτρικά μηχανήματα και συσκευές π.δ.κ.α.· εξοπλισμός και συσκευές ραδιοφωνίας, τηλεόρασης και επικοινωνιών ιατρικά όργανα, όργανα ακριβείας και οπτικά όργανα· ωρολόγια κάθε είδους
Ukrainian: Машини й устатковання, не віднесені до інших угруповань; офісні машини та комп'ютери; електричні машини і прилади, не віднесені до інших угруповань; радіо- і телевізійне устатковання і прилади, обладнання зв'язку; медичне обладнання, точні та оптичні прилади; наручні та інші годинники
Greek: ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΟΥ ΕΙΔΟΥΣ ΦΟΡΤΙΟΥ
Ukrainian: Класифікація видів вантажів
Greek: Ο κωδικός είναι τετραψήφιος: αποτελείται από τον διψήφιο πρότυπο αλφαβητικό κωδικό ISO για κάθε χώρα της προαναφερό- μενης ονοματολογίας, ακολουθούμενο από δύο μηδενικά (π.χ., ο κωδικός για την Ελλάδα είναι GR00), εκτός από τις χώρες που διαιρούνται σε δύο ή περισσότερες θαλάσσιες παράκτιες ζώνες, οι οποίες προσδιορίζονται με διαφορετικό από το 0 τέταρτο ψηφίο (1 έως 7), όπως αναφέρεται παρακάτω:
Ukrainian: Код складається з чотирьох знаків: код за стандартом ISO alpha 2 для кожної країни зі згаданої вище номенклатури з двома нулями після нього (напр., код GR00 для Греції), за винятком країн, поділених на два або більше прибережних морських районів, які ідентифікують за четвертою цифрою, відмінною від нуля (від 1 до 7), як указано нижче:
Greek: ΣΥΝΟΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
Ukrainian: ЗВЕДЕНА ТА ДЕТАЛЬНА СТАТИСТИКА
Greek: Πλοία προοριζόμενα αποκλειστικά για ημερήσιες εκδρομές εξαιρούνται επίσης.
Ukrainian: Також не включає судна, призначені виключно для одноденних екскурсій.
Greek: Γερμανία: Βόρεια Θάλασσα
Ukrainian: Німеччина: Північне море
Greek: Γαλλικό Έδαφος Ανταρκτικής (περιλαμβανομένων των Νήσων Kerguelen)
Ukrainian: Французькі Антарктичні Території (включно з архіпелагом Кергелен) (дію реєстру припинено наприкінці квітня 2007року)
Greek: Γαλλικά Υπερπόντια Εδάφη: Ρεϋνιόν
Ukrainian: Французькі заморські департаменти: Реюньйон
Greek: Προϊόντα σιδήρου και χάλυβα
Ukrainian: Вироби із заліза та сталі
Greek: Λιμένας φόρτωσης/εκφόρτωσης
Ukrainian: Порт завантаження/розвантаження
Greek: «Εκδρομή επιβάτη κρουαζιέρας»: σύντομη επίσκεψη από επιβάτη κρουαζιεροπλοίου σε τουριστικό αξιοθέατο κοντά σε ένα λιμάνι διατηρώντας ταυτόχρονα την καμπίνα του στο πλοίο.
Ukrainian: (j) «Екскурсійна поїздка пасажира круїзного судна» означає короткочасне відвідування пасажиром круїзного судна туристичного об'єкта, прив'язаного до порту, зі збереженням каюти на борту судна.
Greek: Άλλα μη μεταλλικά ορυκτά προϊόντα
Ukrainian: Продукція мінеральна неметалева інша
Greek: Επιβατικά αυτοκίνητα και μοτοσικλέτες και τα ρυμουλκούμενα και τροχόσπιτα που τα συνοδεύουν
Ukrainian: Пасажирські легкові автомобілі, мотоцикли та супутні причепи/ фургони
Greek: «Κρουαζιερόπλοιο»: επιβατικό πλοίο προοριζόμενο να παρέχει στους επιβάτες πλήρη τουριστική διαβίωση.
Ukrainian: (i) «Круїзне судно» означає пасажирське судно, призначене для надання пасажирам повного комплексу туристичних послуг.
Greek: Ρωσία: Μαύρη Θάλασσα
Ukrainian: Росія: Чорне море
Greek: Ονοματολογία εμπορευμάτων, παράρτημα ΙΙΙ
Ukrainian: Номенклатура вантажів, додаток III
Greek: Κλωστοϋφαντουργικές ύλες και προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας· δέρμα και δερμάτινα είδη
Ukrainian: Текстиль та вироби текстильні; шкіра та вироби зі шкіри
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Ukrainian: Сполучені Штати Америки
Greek: Επιβατικό (εκτός των επιβατικών κρουαζιερόπλοιων)
Ukrainian: Пасажирське судно (за винятком круїзних пасажирських суден)
Greek: συνολικός αριθμός εμπορευματοκιβωτίων (έμφορτων και κενών),
Ukrainian: - загальна кількість контейнерів (з вантажем і без нього),
Greek: Δεδομένα: Αριθμός επιβατών, εκτός των επιβατών κρουαζιεροπλοίου που ξεκινούν ή τελειώνουν μια κρουαζιέρα και των επιβατών κρουαζιέρας σε εκδρομή.
Ukrainian: Дані: Кількість пасажирів, за винятком пасажирів круїзних суден, що розпочинають і закінчують круїзну поїздку, а також пасажирів круїзних суден, що здійснюють екскурсійну поїздку.
Greek: Τουρκία: Μαύρη Θάλασσα
Ukrainian: Туреччина: Чорне море
Greek: Δεδομένα: Μεικτό βάρος των εμπορευμάτων σε τόνους.
Ukrainian: Дані: Маса брутто вантажу в тоннах.
Greek: Διάδοση των στατιστικών στοιχείων
Ukrainian: Розповсюдження статистичних даних
Greek: αριθμός επιβατών που ξεκινούν ή τελειώνουν ένα ταξίδι καθώς και αριθμός επιβατών κρουαζιερόπλοιου σε εκδρομή της κρουαζιέρας.
Ukrainian: - кількість пасажирів, які розпочинають або закінчують подорож, а також кількість пасажирів круїзного судна, що здійснюють екскурсійну поїздку пасажира круїзного судна,
Greek: Ξηρά εμπορεύματα χύμα (δεν υπάρχει μονάδα φορτίου)
Ukrainian: Сухий навалювальний вантаж (без вантажної одиниці)
Greek: λιμένας δήλωσης,
Ukrainian: - порт, що повідомляє,
Greek: Χαρακτηριστικά της συλλογής στοιχείων
Ukrainian: Характеристики збору даних
Greek: Αριθμός επιβατών κρουαζιεροπλοίου που ξεκινούν ή τελειώνουν μια κρουαζιέρα.
Ukrainian: Кількість пасажирів круїзних суден, які розпочинають і закінчують круїзну поїздку.
Greek: Ομαδοποιημένα εμπορεύματα: μείγμα ειδών εμπορευμάτων που μεταφέρονται από κοινού
Ukrainian: Групові вантажі: група різних видів вантажів, що їх перевозять разом
Greek: Μεταλλεύματα και άλλα προϊόντα ορυχείων και λατομείων τύρφη· ουράνιο και θόριο
Ukrainian: Руди металеві та інша продукція добувної промисловості та розроблення кар'єрів; торф; уранові та торієві руди
Greek: Βασικά μέταλλα· προϊόντα μεταλλουργίας, με εξαίρεση τα μηχανήματα και τα είδη εξοπλισμούs
Ukrainian: Основні метали; готові металеві вироби, крім машин і устатковання
Greek: «Επιβάτης κρουαζιέρας»: θαλάσσιος επιβάτης που πραγματοποιεί θαλάσσιο ταξίδι με κρουαζιερόπλοιο.
Ukrainian: (h) «Пасажир круїзного судна» означає пасажира, який здійснює морське плавання на круїзному судні.
Greek: Δευτερογενείς πρώτες ύλες· αστικά και λοιπά απόβλητα
Ukrainian: Вторинна сировина; комунальні та інші відходи
Greek: εκφρασμένες σε τόνους νεκρού βάρους (DWT) ή σε ολική χωρητικότητα (GT)
Ukrainian: за дедвейтом (ДВТ) або за валовою місткістю (ВМ)
Greek: Άνθρακας και λιγνίτης· αργά πετρέλαιο και φυσικό αέριο
Ukrainian: Кам'яне і буре вугілля; сира нафта та природний газ
Greek: Άλλα δεξαμενόπλοια
Ukrainian: Інший танкер
Greek: 3. Για τους μη επιλεγόμενους λιμένες του καταλόγου, παρέχονται συγκεντρωτικά στοιχεία, σύμφωνα με το παράρτημα VIII, «σύνολο δεδομένων Α3».
Ukrainian: Для портів, які не вибрані з переліку, узагальнені дані повинні надаватися відповідно до набору даних A3 додатка VIII .
Greek: σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών
Ukrainian: про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів
Greek: National case-law
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНА НАЛЕЖНІСТЬ СУДЕН
Greek: Λιμένες
Ukrainian: Порти
Greek: γ) «λιμένας»: χώρος ο οποίος διαθέτει εγκαταστάσεις που επιτρέπουν στα εμπορικά πλοία να προσορμίζουν και να φορτώνουν ή να εκφορτώνουν εμπορεύματα και να αποβιβάζουν ή να επιβιβάζουν επιβάτες από ή σε πλοία·
Ukrainian: (c) «порт» означає місце, обладнане для прийому торговельних суден, завантаження або вивантаження вантажу, посадки або висадки пасажирів;
Greek: Άρθρο 2, στοιχείο α), δεύτερο εδάφιο, σημεία i) και ii)
Ukrainian: Стаття 2, пункт (a), другий підпараграф, пункти (i) та (ii)
Greek: Κωδικός
Ukrainian: Код
Greek: Μετάλλευμα
Ukrainian: Вугілля
Greek: Η ονοματολογία που πρέπει να χρησιμοποιείται είναι η γεωγραφική ονοματολογία (η ονοματολογία των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου ανάμεσα στα κράτη μέλη της), η οποία είχε καταρτιστεί σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95, ο οποίος άρχισε να ισχύει το έτος στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα.
Ukrainian: Необхідно використовувати Геономенклатуру (номенклатуру країн і територій для статистики щодо зовнішньої торгівлі Союзу та статистики щодо торгівлі між державами-членами) ( -9 ) , чинну станом на той рік, якого стосуються дані.
Greek: Ζώντα ζώα «όρθια»
Ukrainian: Живі тварини
Greek: 1. Στατιστικές μεταβλητές
Ukrainian: Статистичні змінні
Greek: Κατεύθυνση
Ukrainian: Напрямок
Greek: Άλλα γενικά φορτία
Ukrainian: Інший генеральний вантаж
Greek: αριθμός κενών εμπορευματοκιβωτίων,
Ukrainian: - кількість контейнерів без вантажу,
Greek: Επιβάτες σε ημερήσιες εκδρομές εξαιρούνται.
Ukrainian: Пасажирів суден, що обслуговують одноденні екскурсії, не враховують.
Greek: Είδος φορτίου (εκτός από τα εμπορευματοκιβώτια και τα Ro-Ro) παράρτημα ΙΙ (υποκατηγορίες 1Χ, 11, 12, 12, 19, 2Χ, 21, 22, 23, 29, 9Χ, 91, 92, 99)
Ukrainian: Вид вантажу (тільки неодиничні вантажі), додаток II (підкатегорії IX, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 та 99)
Greek: Πλοίο συνδυασμένης μεταφοράς γενικού φορτίου/επιβατών
Ukrainian: Комбіноване судно для перевезення генеральних вантажів/пасажирів
Greek: Οδηγία 2009/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009 , σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών (αναδιατύπωση) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/42/ЄС від 6 травня 2009 року про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів
Greek: «Εμπορευματοκιβώτιο μεταφοράς»: στοιχείο εξοπλισμού μεταφοράς:
Ukrainian: (a) «Вантажний контейнер» означає предмет транспортного обладнання, який:
Greek: Ισπανία: Ατλαντικός (βόρεια Ακτή)
Ukrainian: Іспанія: Атлантика (північ)
Greek: τάξη μεγέθους των πλοίων, σύμφωνα με την ονοματολογία του παραρτήματος VII.
Ukrainian: - розмір суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку VII .
Greek: Ασυνόδευτα τροχόσπιτα και λοιπά οδικά οχήματα γεωργικής και βιομηχανικής χρήσης
Ukrainian: Окремі фургони та інші дорожні, сільськогосподарські та промислові транспортні засоби
Greek: Για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται με εμπορευματοκιβώτια ή μονάδες Ro-Ro, πρέπει να καταγράφονται τα παρακάτω επιπλέον χαρακτηριστικά:
Ukrainian: Для вантажів, що їх перевозять у контейнерах або на одиницях із горизонтальним способом навантаження та розвантаження, надають такі додаткові відомості:
Greek: Είδος φορτίου, παράρτημα ΙΙ
Ukrainian: Вид вантажу, додаток II
Greek: Γαλλικά Υπερπόντια Εδάφη: Μαρτινίκα και Γουαδελούπη
Ukrainian: Французькі заморські департаменти: Мартиніка і Гваделупа
Greek: Αργό πετρέλαιο
Ukrainian: Сира нафта
Greek: Θαλάσσιες παράκτιες ζώνες
Ukrainian: Прибережні морські райони
Greek: ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΠΑΡΑΚΤΙΕΣ ΖΩΝΕΣ
Ukrainian: ПРИБЕРЕЖНІ МОРСЬКІ РАЙОНИ
Greek: Η ονοματολογία αυτή αφορά μόνο τα πλοία ολικής χωρητικότητας 100 και άνω.
Ukrainian: Цю класифікацію застосовують тільки до суден із валовою місткістю 100 тонн або більше.
Greek: Λιμένες ΕΟΧ από τον κατάλογο λιμένων
Ukrainian: Порти ЄЕП з переліку портів
Greek: Άλλα φορτία που δεν κατατάσσονται αλλού
Ukrainian: Інший вантаж, не віднесений до інших категорій
Greek: μεικτό βάρος των εμπορευμάτων σε τόνους,
Ukrainian: - маса брутто вантажу в тоннах,
Greek: ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΟΛΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Ukrainian: СТРУКТУРА НАБОРІВ СТАТИСТИЧНИХ ДАНИХ
Greek: πληροφορίες για τα εμπορεύματα και τους επιβάτες·
Ukrainian: (a) інформацію про вантаж і пасажирів;
Greek: Άρθρο 10, παράγραφοι 1 και 2
Ukrainian: Стаття 10, пункти (1) та (2)
Greek: Εξοπλισμός και υλικά που χρησιμοποιείται στη μεταφορά εμπορευμάτων
Ukrainian: Устатковання і матеріали, що їх використовують при транспортуванні вантажів
Greek: Ερευνητικά/εξερευνητικά πλοία (1)
Ukrainian: Науково-дослідні судна (-1)
Greek: Μέγεθος του πλοίου DWT
Ukrainian: Величина дедвейту судна
Greek: Γερμανία: Ενδοχώρα
Ukrainian: Німеччина: Внутрішні води
Greek: Αίγυπτος: Ερυθρά Θάλασσα
Ukrainian: Єгипет: Червоне море
Greek: Ισραήλ: Ερυθρά Θάλασσα
Ukrainian: Ізраїль: Червоне море
Greek: Άρθρο 2, παράγραφοι 2 έως 5
Ukrainian: Стаття 2, пункти (2)-(5)
Greek: περιγραφή των εμπορευμάτων, σύμφωνα με την ονοματολογία του παραρτήματος III,
Ukrainian: - опис вантажу відповідно до номенклатури, наведеної в додатку III ,
Greek: Υγρά εμπορεύματα χύμα (δεν υπάρχει μονάδα φορτίου)
Ukrainian: Рідкий наливний вантаж (без вантажної одиниці)
Greek: Άρθρο 2, στοιχεία β) έως ε)
Ukrainian: Стаття 2, пункти (b)-(e)
Greek: ( ΕΕ L 123 της 17.5.2005, σ.
Ukrainian: Рішення Комісії 2005/366/ЄС (OB L 123, 17.05.2005, с.
Greek: Καναδάς: Δυτική Ακτή
Ukrainian: Канада: Західне узбережжя
Greek: «Μονάδα Ro-Ro»: στοιχείο επί εξοπλισμού με τροχούς που προορίζεται για τη μεταφορά εμπορευμάτων, όπως φορτηγό ή ρυμουλκούμενο ή ημιρυμουλκούμενο όχημα (ρυμούλκα) που μπορεί να οδηγηθεί ή να ρυμουλκηθεί πάνω σε πλοίο.
Ukrainian: (b) «Одиниця з горизонтальним способом навантаження та розвантаження» означає колісний транспорт для перевезення вантажів, зокрема вантажний автомобіль, причіп або напівпричіп, які можна завезти або відбуксирувати на судно.
Greek: Παραρτήματα Ι έως VIII
Ukrainian: Додатки I-VIII
Greek: Γερμανία: Βαλτική Θάλασσα
Ukrainian: Німеччина: Балтика
Greek: Μαρόκο: Μεσόγειος
Ukrainian: Марокко: Середземномор'я
Greek: ( ΕΕ L 290 της 8.11.2007, σ.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1304/2007 (OB L 290, 08.11.2007, с.
Greek: Κολομβία: Δυτική Ακτή
Ukrainian: Колумбія: Західне узбережжя
Greek: Κολομβία: Βόρεια Ακτή
Ukrainian: Колумбія: Північне узбережжя
Greek: Τα σύνολα δεδομένων που πρέπει να παρέχονται για τους επιλεγμένους λιμένες για τα εμπορεύματα αλλά όχι για τους επιβάτες είναι: Α1, Α2, Α3, Β1, Γ1, Ε1, ΣΤ1 ή/και ΣΤ2.
Ukrainian: - Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо вантажів, але не пасажирів: А1, А2, A3, B1, C1, C2, E1, F1 та F2.
Greek: Τα σύνολα δεδομένων που πρέπει να παρέχονται για τους επιλεγμένους λιμένες για τα εμπορεύματα και τους επιβάτες είναι: Α1, Α2, Β1, Γ1, Δ1, Ε1, ΣΤ1 ή/και ΣΤ2.
Ukrainian: - Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо вантажів і пасажирів: А1, А2, A3, B1, C1, C2, D1, E1, F1 та F2.
Greek: Συνεπώς, περιττεύει η ενσωμάτωσή τους από τα κράτη μέλη στο εθνικό δίκαιο.
Ukrainian: У зв'язку з цим вони не потребують транспозиції державами-членами.
Greek: Είσοδος, έξοδος (1, 2)
Ukrainian: До Співтовариства, зі Співтовариства (1,2)
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής: Ειρηνικός (Βόρεια Ακτή)
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Тихоокеанські води (північ)
Greek: είδος φορτίου, σύμφωνα με την ονοματολογία του παραρτήματος II,
Ukrainian: - вид вантажу відповідно до номенклатури, наведеної в додатку II ,
Greek: Γεώτρηση και αναζήτηση κοιτασμάτων (1)
Ukrainian: Бурове та пошуково-розвідувальне судно (-1)
Greek: Δεδομένα:
Ukrainian: Find:
Greek: Επιβατικό
Ukrainian: Автомобілевоз
Greek: Άλλες κινητές μη αυτοκινούμενες μονάδες
Ukrainian: Інші несамохідні рухомі одиниці
Greek: Διαβίβαση των αποτελεσμάτων της συλλογής στοιχείων
Ukrainian: Передача результатів збору даних
Greek: «Φορτίο σε εμπορευματοκιβώτια»: έμφορτα ή κενά εμπορευματοκιβώτια που φορτώνονται στο πλοίο ή εκφορτώνονται από το πλοίο που τα μεταφέρει διά θαλάσσης.
Ukrainian: (c) «Контейнерний вантаж» означає контейнери з вантажем або без нього, які завантажують на судна або вивантажують із суден, що перевозять такий вантаж морем.
Greek: Μονάδες φορτίου > 40 ποδών
Ukrainian: Вантажні одиниці > 40 футів
Greek: Μονάδες φορτίου 40 ποδών
Ukrainian: 40-футові вантажні одиниці
Greek: β) Πληροφορίες για τα πλοία:
Ukrainian: (b) Інформація про судно
Greek: Πλοίο μεταφοράς υγροποιημένου αερίου
Ukrainian: Танкер для перевезення скрапленого газу
Greek: Αποκλειστικά κρουαζιερόπλοια
Ukrainian: Тільки круїзні судна
Greek: Άρθρο 2, στοιχείο α), τρίτο εδάφιο
Ukrainian: Стаття 2, пункт (a), третій підпараграф
Greek: Τα σύνολα δεδομένων που πρέπει να παρέχονται για τους επιλεγμένους λιμένες για τους επιβάτες αλλά όχι για τα εμπορεύματα είναι: Α3, Δ1 ΣΤ1 ή/και ΣΤ2.
Ukrainian: - Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо пасажирів, але не вантажів: A3, D1, F1 та F2.
Greek: Ονοματολογίες
Ukrainian: Номенклатура
Greek: DWT
Ukrainian: ДВТ
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής: Ειρηνικός (Νότια Ακτή)
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Тихоокеанські води (південь)
Greek: για τις εισόδους εμπορευμάτων: ο λιμένας φόρτωσης (δηλαδή ο λιμένας στον οποίο το φορτίο φορτώθηκε στο πλοίο με το οποίο έφθασε στο λιμένα δήλωσης), χρησιμοποιώντας τους διάφορους επιμέρους λιμένες χωρών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) που περιγράφονται στον κατάλογο των λιμένων και τις θαλάσσιες παράκτιες ζώνες εκτός του ΕΟΧ που περιγράφονται στο παράρτημα IV,
Ukrainian: - інформація про вантаж, що прибуває: порт завантаження (тобто порт, у якому вантаж було завантажено на судно, на якому він прибув у порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах Європейського економічного простору (ЄЕП), наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής: Ατλαντικός (Βόρεια Ακτή)
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Атлантика (північ)
Greek: Άρθρο 2, στοιχείο α), πρώτο εδάφιο
Ukrainian: Стаття 2, пункт (a), перший підпараграф
Greek: Είδος φορτίου
Ukrainian: Вид вантажу
Greek: Πόρτο Ρίκο
Ukrainian: Пуерто-Ріко
Greek: Βυθοκόροι (1)
Ukrainian: Земснаряди (-1)
Greek: Σουηδία: Βόρεια Θάλασσα
Ukrainian: Швеція: Північне море
Greek: Πλοίο συνδυασμένης μεταφοράς γενικού φορτίου/εμπορευματοκιβωτίων
Ukrainian: Комбіноване судно для перевезення генеральних вантажів/контейнерів
Greek: Σύνολο δεδομένων
Ukrainian: Набір даних
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής: Ατλαντικός (Νότια Ακτή)
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Атлантика (південь)
Greek: Τουρκία: Μεσόγειος
Ukrainian: Туреччина: Середземномор'я
Greek: Αίγυπτος: Μεσόγειος
Ukrainian: Єгипет: Середземномор'я
Greek: Τάξη νεκρού βάρους, παράρτημα VII
Ukrainian: Класи за дедвейтом, додаток VII
Greek: Διψήφιος αλφαριθμητικός
Ukrainian: Код двоцифровий
Greek: Αλιευτικό
Ukrainian: морський
Greek: Φορτηγίδες βυθοκόρου
Ukrainian: Сухий навалювальний
Greek: Άλλες φορτηγίδες μεταφοράς ξηρού φορτίου που δεν κατατάσσονται αλλού
Ukrainian: Інша суховантажна баржа, не віднесена до інших категорій
Greek: Επεξεργασία των αποτελεσμάτων της συλλογής στοιχείων
Ukrainian: Опрацювання результатів збору даних
Greek: Τρίμηνο αναφοράς
Ukrainian: Референтний квартал
Greek: Κινητές μη αυτοκινούμενες μονάδες
Ukrainian: Несамохідні рухомі одиниці
Greek: Γαλλία: Μεσόγειος
Ukrainian: Франція: Середземномор'я
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής: Περσικός Κόλπος
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Мексиканська затока
Greek: Εγκαταστάσεις ανοικτής θάλασσας («off-shore»)
Ukrainian: Прибережний морський район (необов'язково)
Greek: Δασικά προϊόντα
Ukrainian: Продукція лісового господарства
Greek: Λιμένες ΕΟΧ επιλεγμένοι από τον κατάλογο λιμένων
Ukrainian: Вибрані порти ЄЕП з переліку портів
Greek: Εμπορεύματα σε μεγάλα εμπορευματοκιβώτια
Ukrainian: Великогабаритні контейнери
Greek: Συλλογή των στατιστικών στοιχείων
Ukrainian: Збір статистичних даних
Greek: LV
Ukrainian: ВМ
Greek: για τις εξόδους εμπορευμάτων: ο λιμένας εκφόρτωσης (δηλαδή ο λιμένας στον οποίο το φορτίο πρόκειται να εκφορτωθεί από το πλοίο με το οποίο εγκατέλειψε το λιμένα δήλωσης), χρησιμοποιώντας τους διάφορους επιμέρους λιμένες χωρών του ΕΟΧ που περιγράφονται στον κατάλογο των λιμένων και τις θαλάσσιες παράκτιες ζώνες εκτός του ΕΟΧ που περιγράφονται στο παράρτημα IV,
Ukrainian: - інформація про вантаж, що відбуває: порт розвантаження (тобто порт, у якому вантаж буде вивантажено з судна, на якому він залишив порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах ЄЕП, наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
Greek: (2) Η καταγραφόμενη ποσότητα είναι το μεικτό βάρος των εμπορευμάτων, περιλαμβανομένης της συσκευασίας, αλλά χωρίς το απόβαρο των εμπορευματοκιβωτίων και των μονάδων Ro-Ro.
Ukrainian: (-2) Зазначена кількість відображає масу брутто вантажу, включно з паюванням, але урахування маси тари контейнерів і одиниць з горизонтальним способом навантаження розвантаження.
Greek: CORDIS
Ukrainian: Руди
Greek: Σύνολα και μη περιγραφόμενα αλλού.
Ukrainian: Агрегати та інше, не віднесене до інших категорій
Greek: Ισραήλ: Μεσόγειος
Ukrainian: Ізраїль: Середземномор'я
Greek: Κατώτατο όριο
Ukrainian: Нижня межа
Greek: Επιβατικό κρουαζιερόπλοιο
Ukrainian: Круїзне пасажирське судно
Greek: τύπος των πλοίων, σύμφωνα με την ονοματολογία του παραρτήματος VI,
Ukrainian: - тип суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку VI ,
Greek: Ρυμουλκά (1)
Ukrainian: Буксири (-1)
Greek: Άλλα πλοία ειδικών μεταφορών
Ukrainian: Інше спеціалізоване судно
Greek: Άλλα υγρά εμπορεύματα χύμα
Ukrainian: Інші сухі навалювальні вантажі
Greek: Κατ' εξοχήν αλιευτικό (1)
Ukrainian: Рибопромислове судно (-1)
Greek: Τα καύσιμα και τα λοιπά εφόδια με τα οποία τροφοδοτούνται τα πλοία δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας·
Ukrainian: Зі сфери застосування цієї Директиви виключені бункерне паливо та запаси, що їх постачають на судна;
Greek: Πλοίο-ψυγείο
Ukrainian: Баржевоз Хімовоз
Greek: Σουηδία: Βαλτική Θάλασσα
Ukrainian: Швеція: Балтика
Greek: GT
Ukrainian: Eng
Greek: Διάφορα
Ukrainian: Змінні
Greek: Τα ρυμουλκούμενα οχήματα (ρυμούλκες) που ανήκουν στους λιμένες ή στα πλοία περιλαμβάνονται στον ορισμό αυτό.
Ukrainian: Це означення охоплює портові або бортові причепи.
Greek: HU
Ukrainian: EG0l
Greek: ( ΕΕ L 174 της 18.6.1998, σ.
Ukrainian: Рішення Комісії 98/385/ЄЄ (OB L 174, 18.06.1998, с.
Greek: ΤΑΞΕΙΣ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΤΩΝ ΣΚΑΦΩΝ
Ukrainian: Величина валової місткості судна
Greek: μήκους 20 ποδών τουλάχιστον.
Ukrainian: 5. довжиною принаймні 20 футів або більше.
Greek: Τριμηνιαία
Ukrainian: Тоннаж
Greek: Προωθητικά πλοία (1)
Ukrainian: Допоміжне судно (-1)
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (OB L 284, 31.10.2003, с.
Greek: ΣΤ2
Ukrainian: C2
Greek: Άρθρο 2, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, στοιχεία α) και β)
Ukrainian: Стаття 2(1), другий підпараграф, пункти (a) та (b)
Greek: Κλάδος
Ukrainian: сторінка
Greek: Πλοίο με ένα κατάστρωμα
Ukrainian: Палубна баржа
Greek: Κράτος νηολόγησης του πλοίου, παράρτημα V
Ukrainian: Національна належність суден, додаток V
Greek: Εμπορευματοκιβώτια
Ukrainian: Контейнеровоз
Greek: Σιδηροδρομικά βαγόνια, ρυμουλκούμενα, για χρήση μεταξύ λιμένων, μεταφερόμενα με πλοία και φορτηγίδες για τη μεταφορά εμπορευμάτων μεταφερόμενες με πλοία
Ukrainian: Бортові причепи для міжпортових перевезень, задіяні для перевезення вантажів