FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς, για τηλεφόρτωση («ανέβασμα») περιεχομένου που δημιουργήθηκε από τον χρήστη (για παράδειγμα κείμενο, φωτογραφίες, βίντεο, μουσική, λογισμικό) σε οποιονδήποτε διαδικτυακό τόπο για κοινή χρήση·
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб передавати контент власного виробництва (як-от тексти, фотографії, відео, музику, програмне забезпечення) на будь-який вебсайт для спільного доступу,
Greek: χρήση του διαδικτύου για την παραγγελία λογισμικού βιντεοπαιχνιδιών, άλλων ειδών λογισμικού και αναβαθμίσεων λογισμικού κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення для відеоігор, іншого програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень програмного забезпечення протягом останніх 12 місяців,
Greek: συστήματα ΤΠΕ και χρήση τους στις επιχειρήσεις·
Ukrainian: (a) Системи ІКТ та їх використання на підприємствах
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς, για προγραμματισμό ραντεβού με ιατρό μέσω διαδικτυακού τόπου (για παράδειγμα μέσω ενός διαδικτυακού τόπου νοσοκομείου ή κέντρου υγειονομικής περίθαλψης)·
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб записатися на прийом до лікаря через вебсайт (наприклад, вебсайт лікарні або медичного центру),
Greek: πλέον πρόσφατη εμπορική δραστηριότητα στο διαδίκτυο για ιδιωτική χρήση (κατά το τελευταίο τρίμηνο, διάστημα μεταξύ του τελευταίου τριμήνου και ενός έτους, περισσότερο από ένα έτος από σήμερα, δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ για αγορές ή παραγγελίες στο διαδίκτυο)·
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею для особистих потреб (протягом останніх 3 місяців; від 3 місяців до року тому; понад 1 рік тому; ніколи не купували або не замовляли в мережі Інтернет);
Greek: για επιχειρήσεις που εξέδωσαν ή απέστειλαν τιμολόγια σε άλλες επιχειρήσεις ή δημόσιες αρχές κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος:
Ukrainian: (iv) для підприємств, які виставляли/ надсилали рахунки-фактури іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року:
Greek: σύνδεσμοι ή παραπομπές στα προφίλ της επιχείρησης στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης·
Ukrainian: - посилання або покликання на сторінки підприємства в соціальних медіа,
Greek: άλλες προσωπικές πληροφορίες που δόθηκαν μέσω διαδικτύου κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες (για παράδειγμα, φωτογραφίες, πληροφορίες για την τρέχουσα θέση όσον αφορά θέματα υγείας, την απασχόληση, το εισόδημα)·
Ukrainian: - інша персональна інформація, надана через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців, наприклад фотографії, інформація про поточне розташування, інформація, пов'язана зі здоров'ям, зайнятістю, доходом,
Greek: για επιχειρήσεις που έχουν υποβάλει παραγγελίες μέσω διαδικτυακών τόπων, διαδικτυακών εφαρμογών ή μηνυμάτων τύπου EDI οι ακόλουθες πληροφορίες είναι προαιρετικές:
Ukrainian: (iv) для підприємств, що розміщували замовлення через вебсайт, застосунок або повідомлення типу ЕОД, необов'язково надається така інформація:
Greek: (προαιρετικά) χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για τη διενέργεια άλλων δραστηριοτήτων μάθησης για εκπαιδευτικούς, επαγγελματικούς ή ιδιωτικούς σκοπούς·
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців, щоб здійснювати іншу навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей;
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς, για συμμετοχή σε κοινωνικά δίκτυα (δημιουργία προφίλ χρήστη, αποστολή μηνυμάτων ή άλλες ενέργειες)·
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою участі в соціальних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів),
Greek: Ηλεκτρονικό εμπόριο
Ukrainian: (c) Електронна комерція
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για τη διενέργεια δραστηριοτήτων μάθησης για εκπαιδευτικούς, επαγγελματικούς ή ιδιωτικούς σκοπούς με τη μορφή επικοινωνίας με καθηγητές ή μαθητές μέσω εκπαιδευτικών διαδικτυακών τόπων/πυλών·
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей у формі спілкування з викладачами або студентами через освітні вебсайти/ портали,
Greek: (προαιρετικά) άλλα προβλήματα κατά τις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές·
Ukrainian: - (необов'язково) інші проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею,
Greek: χρήση της υπολογιστικής ισχύος για τη λειτουργία του λογισμικού της ίδιας της επιχείρησης ως υπηρεσίας υπολογιστικού νέφους·
Ukrainian: - використання обчислювальної потужності для експлуатації власного програмного забезпечення підприємства як послуги хмарних обчислень,
Greek: εργαζόμενοι ή ποσοστό του συνολικού αριθμού των εργαζομένων που χρησιμοποιούν ηλεκτρονικό υπολογιστή με πρόσβαση στο διαδίκτυο για επαγγελματικούς σκοπούς·
Ukrainian: - наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовують комп'ютери з доступом до мережі Інтернет для службових цілей,
Greek: χρήση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ως υπηρεσίας υπολογιστικού νέφους·
Ukrainian: - використання електронної пошти як послуги хмарних обчислень,
Greek: για ιδιώτες που δεν υπέβαλαν συμπληρωμένα έντυπα σε δημόσιες αρχές μέσω του διαδικτύου για ιδιωτικούς σκοπούς κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες και που δεν το έπραξαν για τον παρακάτω λόγο:
Ukrainian: (ii) для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців і не робили цього через таку причину:
Greek: δεξιότητες στην επεξεργασία φωτογραφιών, βίντεο ή αρχείων ήχου·
Ukrainian: - уміння редагувати фотографії, відеоролики або аудіофайли,
Greek: (προαιρετικά) χρήση συστημάτων απογραμμικής πληρωμής (offline) για πωλήσεις μέσω διαδικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών, δηλαδή πληρωμής που δεν είναι ενσωματωμένη στη συναλλαγή της παραγγελίας·
Ukrainian: - (необов'язково) використання систем офлайнових платежів для продажів через вебсайт або застосунок, тобто оплати, не інтегрованої у транзакцію за замовленням;
Greek: (προαιρετικά) προβλήματα κατά τις εμπορικές συναλλαγές μέσω διαδικτύου λόγω δυσκολίας υποβολής καταγγελίας και αποζημίωσης ή μη ικανοποιητικής αντιμετώπισης της καταγγελίας·
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею у формі труднощів зі скаргами та відшкодуванням або відсутності задовільної відповіді після скарги,
Greek: Τα συγκεντρωτικά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 6 και στο παράρτημα I σημείο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 και τα οποία, όταν χρειάζεται, επισημαίνονται ως εμπιστευτικά ή αναξιόπιστα, πρέπει να διαβιβαστούν στη Eurostat πριν από τις 5 Οκτωβρίου 2016.
Ukrainian: (1) Агреговані дані, згадані у статті 6 і додатку I(6) до Регламенту (ЄС) № 808/2004, за необхідності позначені як конфіденційні або ненадійні, повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2016 року.
Greek: (προαιρετικά) χρήση εξωτερικών παρόχων υπηρεσιών για τη διενέργεια ανάλυσης μαζικών δεδομένων·
Ukrainian: - (необов'язково) залучення зовнішніх надавачів послуг до аналізу великих даних;
Greek: Η έκθεση ποιότητας που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 πρέπει να διαβιβαστεί στη Eurostat έως τις 5 Νοεμβρίου 2016.
Ukrainian: (3) Звіт про якість, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2016 року.
Greek: για νοικοκυριά με πρόσβαση στο διαδίκτυο:
Ukrainian: (ii) для домогосподарств з доступом до мережі Інтернет:
Greek: (προαιρετικά) εμπόδια που περιορίζουν ή δεν επιτρέπουν τις πωλήσεις μέσω διαδικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών λόγω του υπερβολικά υψηλού κόστους επενδύσεων σε σχέση με τα αναμενόμενα οφέλη.
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені надмірно високими інвестиційними витратами порівняно з очікуваними вигодами.
Greek: χρήση έξυπνης συσκευής τηλεόρασης (smart TV) για παρακολούθηση άλλων βίντεο (κατά παραγγελία ή από υπηρεσίες κοινής χρήσης) το τελευταίο τρίμηνο·
Ukrainian: - використання розумного ТБ для переглядання іншого відеоконтенту (за запитом або від служб спільного доступу) протягом останніх 3 місяців,
Greek: χρήση φορητού υπολογιστή (για παράδειγμα laptop ή tablet) μέσω δικτύου κινητής τηλεφωνίας με χρήση κλειδιού USB ή κάρτας SIM ή κινητού τηλεφώνου ή «έξυπνου» τηλεφώνου (smartphone) ως μόντεμ για πρόσβαση στο διαδίκτυο μακριά από το σπίτι ή την εργασία το τελευταίο τρίμηνο·
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (наприклад, ноутбука або планшета) через мережу мобільного телефонного зв'язку з використанням ключа USB, SIM-карти, мобільного телефону або смартфону як модема для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців,
Greek: προσωπικές πληροφορίες που δόθηκαν μέσω διαδικτύου κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες και αφορούν στοιχεία προσωπικού χαρακτήρα (για παράδειγμα όνομα, ημερομηνία γέννησης, αριθμός δελτίου ταυτότητας)·
Ukrainian: - персональна інформація, надана через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців у формі персональних даних (наприклад, ім'я, дата народження, номер посвідчення особи),
Greek: παροχή φορητών συσκευών που επιτρέπουν σύνδεση με το διαδίκτυο μέσω δικτύου κινητής τηλεφωνίας για τους εργαζόμενους για επαγγελματικούς σκοπούς·
Ukrainian: - забезпечення переносними пристроями, які уможливлюють мобільне підключення до мережі Інтернет для найманих працівників для службових цілей,
Greek: εμπόδια στη χρήση των ΤΠΕ, του διαδικτύου και άλλων ηλεκτρονικών δικτύων, των διαδικασιών ηλεκτρονικού εμπορίου και ηλεκτρονικού επιχειρείν·
Ukrainian: (f) перешкоди для використання ІКТ, мережі Інтернет та інших електронних мереж, а також для електронної комерції та електронних бізнес-процесів;
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς, για χρήση λογαριασμών πληρωμών για πληρωμή αγαθών ή υπηρεσιών που αγοράστηκαν μέσω του διαδικτύου·
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб використовувати платіжні рахунки для оплати товарів чи послуг, придбаних у мережі Інтернет,
Greek: προσωπικές πληροφορίες που δόθηκαν μέσω διαδικτύου κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες και αφορούν στοιχεία πληρωμής (για παράδειγμα αριθμός πιστωτικής ή χρεωστικής κάρτας, αριθμός τραπεζικού λογαριασμού)·
Ukrainian: - персональна інформація, надана через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців у формі платіжних реквізитів (наприклад, номер кредитної або дебітної картки, номер банківського рахунку),
Greek: (προαιρετικά) χρήση των εργαζομένων της επιχείρησης για τη διενέργεια ανάλυσης μαζικών δεδομένων·
Ukrainian: - (необов'язково) залучення працівників підприємства до аналізу великих даних,
Greek: Εμπόδια στη χρήση των ΤΠΕ και του διαδικτύου
Ukrainian: (e) Перешкоди для використання ІКТ та мережі Інтернет
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς, για ακρόαση μουσικής [για παράδειγμα διαδικτυακό ραδιόφωνο (web radio), μουσική συνεχούς ροής]·
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб слухати музику (наприклад, інтернет-радіо, потокове передавання музики),
Greek: Τα μεταδεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 πρέπει να διαβιβαστούν στη Eurostat πριν τις 31 Μαΐου 2016.
Ukrainian: (2) Метадані, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2016 року.
Greek: αγαθά ή υπηρεσίες που αγοράστηκαν ή παραγγέλθηκαν κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες η χώρα προέλευσης των πωλητών των οποίων δεν είναι γνωστή·
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців, де країна походження продавців невідома,
Greek: χρήση του διαδικτύου για την παραγγελία ηλεκτρονικού εξοπλισμού (συμπεριλαμβανομένων των φωτογραφικών μηχανών) κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання (у тому числі камер) протягом останніх 12 місяців,
Greek: προσωπικές πληροφορίες που δόθηκαν μέσω διαδικτύου κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες και αφορούν στοιχεία επικοινωνίας (για παράδειγμα διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου)·
Ukrainian: - персональна інформація, надана через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців у формі контактних даних (наприклад, домашня адреса, номер телефону, адреса електронної пошти),
Greek: για επιχειρήσεις που έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο:
Ukrainian: (i) для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет:
Greek: (προαιρετικά) χρήση συστημάτων επιγραμμικής πληρωμής (online) για πωλήσεις μέσω διαδικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών, δηλαδή πληρωμής ενσωματωμένης στη συναλλαγή της παραγγελίας·
Ukrainian: - (необов'язково) використання систем онлайнових платежів для продажів через вебсайт або застосунок, тобто оплати, інтегрованої у транзакцію за замовленням,
Greek: χρήση του διαδικτύου για αγορά ή ανανέωση των υφιστάμενων ασφαλιστηρίων συμβολαίων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προσφέρονται ως πακέτο μαζί με κάποια άλλη υπηρεσία (για παράδειγμα ταξιδιωτική ασφάλιση που προσφέρεται μαζί με ένα αεροπορικό εισιτήριο) κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або продовження строку дії наявних страхових полісів, у тому числі запропонованих в одному пакеті разом з іншою послугою (наприклад, туристичного страхування, пропонованого разом з авіаквитком) протягом останніх 12 місяців,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς, για αποστολή και παραλαβή ηλεκτρονικών μηνυμάτων·
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб надсилати, отримувати повідомлення електронної пошти,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων μάθησης για εκπαιδευτικούς, επαγγελματικούς ή ιδιωτικούς σκοπούς, για χρήση εκπαιδευτικού υλικού από το διαδίκτυο που δεν αποτελεί μέρος ενός πλήρους κύκλου μαθημάτων (για παράδειγμα οπτικοακουστικό υλικό, ηλεκτρονικό εκπαιδευτικό λογισμικό, ηλεκτρονικά βιβλία)·
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей у формі використання онлайнових матеріалів, інших ніж повний курс (наприклад, аудіовізуальних матеріалів, програмного забезпечення для онлайнового навчання, електронних підручників),
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς, για τη δημιουργία διαδικτυακών τόπων ή ιστολογίων (blogs)·
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб створювати вебсайти або блоги,
Greek: για επιχειρήσεις που διαθέτουν διαδικτυακό τόπο, πληροφορίες για την παροχή των ακόλουθων υπηρεσιών:
Ukrainian: (iv) для підприємств, які мають вебсайт, інформація про забезпечення таких можливостей:
Greek: Ικανότητες στον τομέα των ΤΠΕ της επιχειρηματικής μονάδας και η ανάγκη για δεξιότητες ΤΠΕ
Ukrainian: (e) ІКТ-компетентність одиниці підприємства та потреба в навичках ІКТ
Greek: για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν ηλεκτρονικούς υπολογιστές:
Ukrainian: (i) для підприємств, що використовують комп'ютери:
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/2003 της Επιτροπής, της 10ης Νοεμβρίου 2015, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 2015/2003 від 10 листопада 2015 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтоварис [...]
Greek: Χρήση του διαδικτύου και άλλων ηλεκτρονικών δικτύων από τις επιχειρήσεις
Ukrainian: (b) Використання мережі Інтернет та інших електронних мереж підприємствами
Greek: Κατανομή κατά οικονομική δραστηριότητα: σύμφωνα με τα ακόλουθα συγκεντρωτικά μεγέθη της NACE αναθ.
Ukrainian: (1) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 2):
Greek: για ιδιώτες που χρησιμοποίησαν την έξυπνη συσκευή τηλεόρασης (smart TV) για πρόσβαση στο διαδίκτυο το τελευταίο τρίμηνο:
Ukrainian: (iv) для фізичних осіб, які використовували розумне ТБ для доступу до мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців:
Greek: εργαζόμενοι ή ποσοστό του συνολικού αριθμού εργαζομένων που χρησιμοποιούν φορητή συσκευή η οποία τους παρασχέθηκε από την επιχείρηση και η οποία τους επιτρέπει να συνδέονται με το διαδίκτυο μέσω δικτύων κινητής τηλεφωνίας για επαγγελματικούς σκοπούς·
Ukrainian: - наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовують наданий підприємством переносний пристрій, що уможливлює мобільне підключення до мережі Інтернет через мережі мобільного телефонного зв'язку, для службових цілей,
Greek: χρήση του διαδικτύου για την παραγγελία εισιτηρίων για εκδηλώσεις κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події протягом останніх 12 місяців,
Greek: συχνότητα χρήσης πληροφοριών από διάφορους διαδικτυακούς τόπους πωλητών λιανικής, παραγωγών ή παρόχων υπηρεσιών πριν από αγορά μέσω διαδικτύου κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες, με διευκρίνιση αν έγινε χρήση τους κάθε φορά ή σχεδόν κάθε φορά, ορισμένες φορές, σπάνια ή ποτέ·
Ukrainian: - частота використання інформації з вебсайтів кількох роздрібних торговців, виробників або надавачів послуг перед інтернет-покупками протягом останніх 12 місяців із зазначенням того, чи використовували її щоразу або майже щоразу, інколи, рідко або ніколи,
Greek: χρήση του διαδικτύου για την παραγγελία ρούχων ή αθλητικών ειδών κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів протягом останніх 12 місяців,
Greek: Χρήση του διαδικτύου για διάφορους σκοπούς από ιδιώτες και/ή νοικοκυριά
Ukrainian: (b) Використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей
Greek: συχνότητα χρήσης πληροφοριών από διαδικτυακούς τόπους σύγκρισης τιμών ή προϊόντων ή εφαρμογές πριν από αγορά μέσω διαδικτύου κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες, με διευκρίνιση αν έγινε χρήση τους κάθε φορά ή σχεδόν κάθε φορά, ορισμένες φορές, σπάνια ή ποτέ·
Ukrainian: - частота використання інформації з вебсайтів або застосунків для порівняння цін або продуктів перед інтернет-покупками протягом останніх 12 місяців із зазначенням того, чи використовували її щоразу або майже щоразу, інколи, рідко або ніколи,
Greek: για όλους τους ιδιώτες:
Ukrainian: (i) для всіх фізичних осіб:
Greek: (προαιρετικά) προβλήματα κατά τις εμπορικές συναλλαγές μέσω διαδικτύου λόγω παράδοσης λανθασμένων ή ελαττωματικών αγαθών·
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею у формі доставки не тих або пошкоджених товарів,
Greek: Γ. Περίοδος αναφοράς
Ukrainian: C. Референтний період
Greek: για επιχειρήσεις που έχουν λάβει παραγγελίες που υποβλήθηκαν μέσω διαδικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών το προηγούμενο ημερολογιακό έτος:
Ukrainian: (ii) для підприємств, що отримували замовлення, розміщені через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році:
Greek: ασφάλεια των ΤΠΕ και εμπιστοσύνη στις ΤΠΕ·
Ukrainian: (c) безпека та довіра у сфері ІКТ;
Greek: (προαιρετικά) εμπόδια που περιορίζουν ή δεν επιτρέπουν τις πωλήσεις μέσω διαδικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών λόγω του ότι τα αγαθά ή οι υπηρεσίες δεν είναι κατάλληλα για πωλήσεις μέσω του διαδικτύου·
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, оскільки товари або послуги не придатні для вебпродажів,
Greek: συχνότητα χρήσης πληροφοριών από σχόλια πελατών σε διαδικτυακούς τόπους ή ιστολόγια (blogs) πριν από αγορά μέσω διαδικτύου κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες, με διευκρίνιση αν έγινε χρήση τους κάθε φορά ή σχεδόν κάθε φορά, ορισμένες φορές, σπάνια ή ποτέ·
Ukrainian: - частота використання інформації про відгуки клієнтів на вебсайтах або в блогах перед інтернет-покупками протягом останніх 12 місяців із зазначенням того, чи використовували її щоразу або майже щоразу, інколи, рідко або ніколи,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς, για αναζήτηση πληροφοριών για θέματα υγείας·
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію,
Greek: (προαιρετικά) δημοσίευση κενών θέσεων εργασίας ή διαδικτυακή υποβολή αίτησης για θέση εργασίας·
Ukrainian: - оголошення відкритих вакансій або онлайнове подання заяви на заміщення вакансії;
Greek: αξία ή ποσοστό του συνολικού κύκλου εργασιών που αντιστοιχεί στις πωλήσεις ηλεκτρονικού εμπορίου από παραγγελίες που ελήφθησαν μέσω μηνυμάτων τύπου EDI το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
Ukrainian: - вартість або відсоток загального обсягу електронних продажів за замовленнями, які були отримані через повідомлення типу ЕОД, у попередньому календарному році;
Greek: Συλλέγονται τα ακόλουθα χαρακτηριστικά επιχειρήσεων:
Ukrainian: (2) Характеристики підприємств, які повинні бути зібрані:
Greek: (προαιρετικά) ανάλυση μαζικών δεδομένων με τη χρήση άλλων πηγών δεδομένων που δεν αναφέρονται παραπάνω κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
Ukrainian: - аналіз великих даних з використанням інших джерел даних, не визначених у цьому пункті, протягом попереднього календарного року;
Greek: χρήση του διαδικτύου για την παραγγελία υλικού ηλεκτρονικής μάθησης κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронних навчальних матеріалів протягом останніх 12 місяців,
Greek: χρήση του διαδικτύου για την παραγγελία άλλων αγαθών ή υπηρεσιών κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг протягом останніх 12 місяців,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς, για αναζήτηση πληροφοριών σχετικά με αγαθά και υπηρεσίες·
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари або послуги,
Greek: μέθοδος διαφήμισης με βάση την παρακολούθηση του ιστορικού περιήγησης ή του προφίλ των χρηστών του διαδικτύου·
Ukrainian: - метод реклами на основі відстеження попередніх дій інтернет-користувачів або їхніх профілів,
Greek: (προαιρετικά) εμπόδια που περιορίζουν ή δεν επιτρέπουν τις πωλήσεις μέσω διαδικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών λόγω προβλημάτων ασφαλείας των ΤΠΕ ή προστασίας των δεδομένων·
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами, пов'язаними з безпекою ІКТ або захистом даних,
Greek: (προαιρετικά) ανάλυση μαζικών δεδομένων με τη χρήση των δεδομένων της επιχείρησης από έξυπνες συσκευές ή αισθητήρες ως πηγής δεδομένων κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
Ukrainian: - аналіз великих даних з використанням власних даних підприємства з інтелектуальних пристроїв або датчиків як джерела даних протягом попереднього календарного року,
Greek: για επιχειρήσεις που παρέχουν στους εργαζόμενους φορητές συσκευές που επιτρέπουν σύνδεση με το διαδίκτυο μέσω δικτύου κινητής τηλεφωνίας για επαγγελματικούς σκοπούς:
Ukrainian: (v) для підприємств, що забезпечують найманих працівників переносними пристроями, які уможливлюють мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей,
Greek: ποσοστό του συνόλου των τιμολογίων που ελήφθησαν ως τιμολόγια σε έντυπη μορφή ή σε ηλεκτρονική μορφή όχι κατάλληλη για αυτοματοποιημένη επεξεργασία κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як звичайні рахунки-фактури в паперовій або електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацювання, протягом попереднього календарного року;
Greek: (προαιρετικά) υποβολή παραγγελιών για αγαθά ή υπηρεσίες μέσω διαδικτυακών τόπων, διαδικτυακών εφαρμογών ή μηνυμάτων τύπου EDI το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через вебсайт, застосунок або повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році;