FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: β) για να εξυπηρετηθεί ο ταχύς εφοδιασμός σε σπόρους προς σπορά, την επίσημη πιστοποίηση ή την επίσημη αποδοχή και την εμπορία μέχρι του πρώτου εμπορικού παραλήπτου σπόρων των κατηγοριών "βασικοί σπόροι", "πιστοποιημένοι σπόροι" κάθε φύσεως ή "εμπορικοί σπόροι" για τους οποίους δεν θα είχε τελειώσει η επίσημη εξέταση που προορίζεται να ελέγχει την τήρηση των προβλεπομένων στο παράρτημα II προϋποθέσεων όσον αφορά τη βλαστική ικανότητα.
Ukrainian: (b) для надання швидкого доступу до насіння, незважаючи на те, що не було проведено офіційної експертизи для визначення відповідності вимогам щодо схожості, викладеним у додатку I , дозволяти офіційну сертифікацію або атестацію та реалізацію не далі, ніж до першого покупця, шляхом торгівлі насінням категорій «базове насіння», «сертифіковане насіння» всіх категорій чи «комерційним насінням».
Greek: θ) πιστοποιημένοι σπόροι της τρίτης αναπαραγωγής (λινάρι κλωστικό, λινάρι ελαιούχο): οι σπόροι
Ukrainian: (i) «сертифіковане насіння, третя генерація»: (льон звичайний, льон-довгунець) означає насіння,
Greek: γ) βασικοί σπόροι (ποικιλίες εκτός των υβριδίων ηλιάνθου): οι σπόροι
Ukrainian: (c) «базове насіння»: (крім гібридних сортів) означає насіння,
Greek: Μετά τη διαπίστωση της παράβασης, ακυρώνεται η πιστοποίηση που αφορά τους εξετασθέντες σπόρους, εκτός αν αποδειχθεί ότι οι σπόροι, παρ' όλ' αυτά, πληρούν όλες τις συναφείς προϋποθέσεις.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують скасування будь-якої сертифікації відібраних зразків насіння у разі такого порушення, якщо не буде доведено, що таке насіння досі відповідає усім необхідним вимогам.
Greek: Τα προβλεπόμενα στο δεύτερο εδάφιο μέτρα δεν είναι απαραίτητα στην περίπτωση συστήματος σφραγίσεως που δεν επαναχρησιμοποιείται.
Ukrainian: Заходи, передбачені в другому підпараграфі вище, не є обов'язковими, якщо використовується одноразова пломбувальна система.
Greek: Οι σπόροι των ειδών που αναφέρονται παρακάτω ανταποκρίνονται κυρίως στους ακόλουθους κανόνες ή άλλες προϋποθέσεις:
Ukrainian: Зокрема, насіння видів, наведених нижче, повинно відповідати таким іншим стандартам і умовам:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, γίνεται επίσης μνεία επί της προβλεπομένης στο άρθρο 12 παράγραφος 1 ετικέτας, περί της τελευταίας νέας σφραγίσεως, της ημερομηνίας και της υπηρεσίας που την πραγματοποίησε.
Ukrainian: У разі повторного опломбування паковання, на етикетці, обумовленій статтею 12(1) , вказують факт повторного опломбовування, останню дату повторного опломбовування та відповідальний орган.
Greek: - Βεβαίωση ότι έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να πληροί η καλλιέργεια από την οποία προέρχονται οι σπόροι.
Ukrainian: - засвідчення, що умови, яким повинен відповідати посів, з якого походить насіння, виконано,
Greek: β) Για τους εμπορικούς σπόρους:
Ukrainian: (b) Для комерційного насіння
Greek: SK
Ukrainian: Koch
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι η περιγραφή των γενεαλογικών συνθετικών που τυχόν απαιτείται χαρακτηρίζεται ως εμπιστευτική, αν τούτο ζητηθεί από τον δημιουργό.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, на вимогу селекціонера, конфіденційність поводження з описом генеалогічних компонентів, що може знадобитися.
Greek: 11. Σε περίπτωση ποικιλιών υβριδίων ή καθαρών σειρών:
Ukrainian: Для сортів, що є гібридами або інбредними лініями:
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις ποινές που επισύρουν οι παραβάσεις των κανόνων που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο και διέπουν την υπό επίσημη επίβλεψη εξέταση, μεριμνώντας ώστε οι εν λόγω ποινές να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές, εξικνούμενες και μέχρις αφαιρέσεως της άδειας, που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, στοιχείο α) σημείο iii) από επίσημα αναγνωρισμένους επιθεωρητές που παρέβησαν, εκ δόλου ή εξ αμελείας, τους κανόνες των επίσημων εξετάσεων.
Ukrainian: Санкції можуть включати відкликання ліцензії, передбаченої в (a)(iii), у ліцензованих інспекторів, яких визнано винними у навмисному чи за необачністю порушенні правил, що регулюють офіційні експертизи.
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(1),
Ukrainian: (3) Щодо додатка 1(3) .
Greek: η) πιστοποιημένοι σπόροι δευτέρας αναπαραγωγής (μονόοικος κάνναβις): οι σπόροι
Ukrainian: (h) «сертифіковане насіння, друга генерація»: (однодомні коноплі) означає насіння,
Greek: Ο προϋποθέσεις για την εφαρμογή της παρούσας διάταξης καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2.
Ukrainian: Умови застосування цього положення визначаються відповідно до процедури, зазначеної у статті 25(2) ;
Greek: (2) ΕΕ L 169 της 10.7.1969, σ.
Ukrainian: Директиви 69/208/ЄЕС (ОВ L 169, 10.07.1969, с.
Greek: Οι σπόροι προς σπορά ανταποκρίνονται ιδίως στους ακόλουθους κανόνες ή άλλες προϋποθέσεις:
Ukrainian: Зокрема, насіння повинне відповідати таким іншим стандартам або умовам:
Greek: Σε περίπτωση άλλων καλλιεργειών εκτός της καλλιέργειας υβριδίων ηλιάνθου, πραγματοποιείται τουλάχιστον ένας επιτόπου έλεγχος.
Ukrainian: У випадку базового насіння гібридів, сортову чистоту можна перевірити за допомогою відповідних біохімічних методів;
Greek: ii) που πληρούν, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 5 στοιχείο β), τις προβλεπόμενες στο παράρτημα II προϋποθέσεις για τους εμπορικούς σπόρους και
Ukrainian: (ii) що, у випадку застосування положень статті 5(b) , відповідає вимогам до комерційного насіння, викладеним у додатку II ; і,
Greek: (3) Βλέπε παράρτημα VI μέρος Α.
Ukrainian: пункт (a)(6) частини А ДОДАТКА IV
Greek: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I УМОВИ, ЯКИМ ПОВИНЕН ВІДПОВІДАТИ ПОСІВ
Greek: iii) που πληρούν, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 5 στοιχείο β), τις προβλεπόμενες στα παραρτήματα I και II προϋποθέσεις για τους πιστοποιημένους σπόρους και
Ukrainian: (iii) що, згідно з положеннями пункту (b) статті 5, відповідає умовам для сертифікованого насіння, встановленим у додатках I та II ; та,
Greek: ii) που προορίζονται για άλλη παραγωγή από εκείνη των σπόρων προς σπορά ελαιούχων και κλωστικών φυτών ή, κατά περίπτωση, για την παραγωγή σπόρων της κατηγορίας "πιστοποιημένοι σπόροι τρίτης αναπαραγωγής"·
Ukrainian: (ii) цільовим призначенням якого не є виробництво олійних та прядивних культур або, за певних умов, що цільовим призначенням його є виробництво насіння категорії «сертифіковане насіння, третя генерація»;
Greek: i) που προέρχονται απευθείας από βασικούς σπόρους από πιστοποιημένους σπόρους πρώτης ή δεύτερης αναπαραγωγής ή με αίτηση του δημιουργού, από σπόρους γενεάς προγενεστέρας των βασικών σπόρων που είναι δυνατόν να πληρούν και πληρούν, μετά από επίσημη εξέταση, τις προβλεπόμενες στα παραρτήματα I και II προϋποθέσεις για τους βασικούς σπόρους·
Ukrainian: (i) що безпосередньо походить від базового насіння, від сертифікованого насіння першої чи другої генерації або, на вимогу селекціонера, від насіння генерації, що передує базовому насінню, і що воно здатне відповідати та, за висновком офіційної експертизи, визнано таким, що відповідає умовам для базового насіння, викладеним у додатках I та II ;
Greek: Οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο τμήμα I του παρόντος παραρτήματος πλην του σημείου I, εφαρμόζονται στους εμπορεύσιμους σπόρους προς σπορά.
Ukrainian: До комерційного насіння застосовують умови, зазначені в додатку II(I) , за винятком секції 1 .
Greek: HTML
Ukrainian: Турнепс
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Ukrainian: - батьківський компонент,
Greek: Οι πληροφορίες που πρέπει να αναγράφονται στην ετικέτα αυτή καθορίζονται επίσης σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2.
Ukrainian: Дані до надання на будь-якому такому маркованні також повинні бути усталені за процедурою, встановленою в статті 25(2) .
Greek: i) που προέρχονται απευθείας από βασικούς σπόρους, από πιστοποιημένους σπόρους πρώτης αναπαραγωγής ή, με αίτηση του δημιουργού, από σπόρους γενεάς προγενεστέρας των βασικών σπόρων που είναι δυνατόν να πληρούν και πληρούν, μετά από επίσημη εξέταση, τις προβλεπόμενες στα παραρτήματα I και II προϋποθέσεις για τους βασικούς σπόρους·
Ukrainian: (i) вироблене безпосередньо з базового насіння, з сертифікованого насіння першої генерації або, на вимогу селекціонера, з насіння генерації, що передує базовому насінню, і що воно здатне відповідати та, за висновком офіційної експертизи, визнано таким, що відповідає умовам для базового насіння, викладеним у додатках I та II ;
Greek: δ) Η παρουσία ενός σπόρου Cuscuta spp.
Ukrainian: (c) наявність однієї насінини Cuscuta sрр.
Greek: Switch to desktop
Ukrainian: Brassica napus
Greek: (6) ΕΕ L 286 της 4.10.1989, σ.
Ukrainian: Директива Комісії 82/727/ЄЕС (ОВ L 310, 06.11.1982, с.
Greek: i) οι οποίοι, σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 5, ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις που αναφέρονται στα παραρτήματα I και II για τους βασικούς σπόρους και
Ukrainian: (i) що, згідно з положеннями статті 5 , відповідає умовам для базового насіння, встановленим у додатках I та II ; і
Greek: iii) οι οποίοι πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα I και II για τους πιστοποιημένους σπόρους και
Ukrainian: (iii) що відповідає умовам для сертифікованого насіння, встановленим у додатках I і II ; і,
Greek: - Κατηγορία.
Ukrainian: Категорія.
Greek: Experimental features
Ukrainian: Аналітична чистота
Greek: Για το λόγο αυτό, οι ετικέτες πρέπει να φέρουν τις αναγκαίες για την άσκηση του επίσημου ελέγχου ενδείξεις, καθώς και για την πληροφόρηση του καταναλωτού, και να καθιστούν εμφανή, για τους πιστοποιημένους σπόρους των διαφόρων κατηγοριών, τον κοινοτικό χαρακτήρα της πιστοποιήσεως.
Ukrainian: Лабораторію необхідно розташовувати на відведеній території і забезпечувати обладнанням, задовільність якого для цілей випробування насіння, в межах наданих повноважень, орган сертифікації визнає офіційно.
Greek: Ο τρόπος με τον οποίο παρέχονται οι πληροφορίες μπορεί να καθορίζεται με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2.
Ukrainian: Механізм подання цих даних можливо сформувати з дотриманням процедури, зазначеної в статті 25(2) .
Greek: (1) Η οδηγία 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1969, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών(2), έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό(3).
Ukrainian: лише щодо покликань на положення Директиви 69/208/ЄЕС у статті 2 на додаток II(I)5
Greek: (3) Η επίτευξη ικανοποιητικών αποτελεσμάτων κατά την καλλιέργεια ελαιούχων και κλωστικών φυτών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη χρησιμοποίηση καταλλήλων σπόρων προς σπορά.
Ukrainian: Насіння материнських та батьківських компонентів необхідно потруїти з використанням протруйників відмінних кольорів.
Greek: Collapse all
Ukrainian: (всього на стовпець)
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι σπόροι προς σπορά των:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб введення в обіг на ринку насіння:
Greek: Τα άλλα κράτη μέλη μπορούν επίσης να επιτρέψουν την επίσημη πιστοποίηση τέτοιων σπόρων.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують офіційну сертифікацію насіння олійних та прядивних культур,
Greek: Whoiswho
Ukrainian: Arachis hypogaea
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2, είναι δυνατόν να επιτρέπεται, υπό επίσημο έλεγχο, να τίθενται επί της συσκευασίας οι οριζόμενες ενδείξεις με τρόπο ανεξίτηλο και ανάλογα με τον τύπο της ετικέτας·
Ukrainian: Отримати дозвіл на друк невивідним чорнилом під офіційним наглядом інформації на пакованні згідно з моделлю етикетки можливо за процедурою, встановленою в статті 25(2) ;
Greek: Για το σκοπό αυτό, θεσπίζονται όλες οι πρόσφορες διατάξεις για να εγγυάται ο προμηθευτής δεδομένη βλαστική ικανότητα, την οποία σημειώνει, για την εμπορία σε ειδική ετικέτα που φέρει το όνομα και την διεύθυνσή του, και τον σχετικό αριθμό της σπορομερίδος·
Ukrainian: (a) дозволяти офіційну сертифікацію та реалізацію базового насіння, що не відповідає встановленим у додатку II умовам щодо схожості; при цьому повинні бути вжиті всі необхідні заходи, щоб постачальник гарантував певну схожість, що її рівень він, з метою реалізації, повинен зазначати на спеціальній етикетці, що містить його назву, адресу та реєстраційний номер партії насіння;
Greek: Technical information
Ukrainian: А. Необхідна інформація
Greek: i) που προέρχονται απευθείας από βασικούς σπόρους ή, με αίτηση του δημιουργού, από σπόρους μιας γενεάς προγενεστέρας των βασικών σπόρων που είναι δυνατόν να πληρούν και πληρούν, μετά από επίσημη εξέταση, τις προβλεπόμενες στα παραρτήματα I και II προϋποθέσεις για τους βασικούς σπόρους·
Ukrainian: (i) вироблене безпосередньо з базового насіння або, на вимогу селекціонера, з насіння генерації, що передує базовому насінню, і що воно здатне відповідати та, за висновком офіційної експертизи, вважається таким, що відповідає умовам для базового насіння, викладеним у додатках I та II ;
Greek: Οι σπόροι προς σπορά ελαιούχων και κλωστικών φυτών που συλλέγονται σε τρίτες χώρες είναι δυνατόν να περιληφθούν στις συγκριτικές δοκιμές.
Ukrainian: Держави-члени також забезпечують, щоб насіння олійних та прядивних культур, зібране в третій країні, було, на вимогу, офіційно сертифіковане, якщо:
Greek: Deutsch (de)
Ukrainian: Стаття 29 (-1)
Greek: My EUR-Lex
Ukrainian: Glycine max
Greek: ε) Ο σπόρος προς σπορά είναι απαλλαγμένος του Orobanche.
Ukrainian: (d) Насіння не повинно містити домішок Orobanche spp.
Greek: European Committee of the Regions
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Greek: - Αριθμός αναφοράς του αγρού ή της σπορομερίδας.
Ukrainian: - заявлена маса нетто чи брутто,
Greek: Η οργάνωση των δοκιμών και τα αποτελέσματά τους υποβάλλονται στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1.
Ukrainian: Співтовариство може надавати фінансову допомогу для проведення випробувань і дослідів, передбачених у параграфах 1 та 2.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι σπόροι ελαιούχων και κλωστικών φυτών να ελέγχονται επίσημα κατά την εμπορία, τουλάχιστον με δειγματοληψία, προκειμένου να επαληθεύεται ότι τηρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Ukrainian: (f) держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень національних положень, що регулюють проведення експертизи під офіційним наглядом, ухвалених на виконання цієї Директиви.
Greek: Special edition in Bulgarian: Chapter 03 Volume 043 P. 213 - 236
Ukrainian: Document 984_002-02 , valid, current version - Adoption on June 13, 2002
Greek: ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΟΥΝ ΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ
Ukrainian: ДОДАТОК II УМОВИ, ЯКИМ ПОВИННО ВІДПОВІДАТИ НАСІННЯ
Greek: ζ) πιστοποιημένοι σπόροι δεύτερης αναπαραγωγής (αραχίδα, λινάρι κλωστικό, ελαιούχο λινάρι, σόγια, βαμβάκι): οι σπόροι
Ukrainian: (g) «сертифіковане насіння, друга генерація»: (земляний горіх, льон звичайний, льон-довгунець, соя, бавовна) означає насіння,
Greek: ii) οι οποίοι, με την επιφύλαξη των όρων που αναφέρονται στο άρθρο 5, ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα I και II για τους βασικούς σπόρους και
Ukrainian: (ii) що, згідно з положеннями статті 5 , відповідає умовам для базового насіння, встановленим у додатках I та II ; і
Greek: - για τους οποίους όσον αφορά τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα I διαπιστώθηκε ότι έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις αυτές είτε μετά από επίσημη εξέταση, ή μετά από εξέταση που πραγματοποιείται κάτω από επίσημη επίβλεψη·
Ukrainian: (ii) за результатами офіційної експертизи або, у випадку умов, встановлених у додатку II , за результатами офіційної експертизи або експертизи, проведеної під офіційним наглядом, визнане таким, що відповідає умовам, визначеним у (i);
Greek: 24· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση (ΕΕ L 128 της 29.5.1996, σ.
Ukrainian: Директива Ради 96/72/ЕС (ОВ L 304, 27.11.1996, с.
Greek: Nederlands (nl)
Ukrainian: 0 (c) (d)
Greek: Briggs,
Ukrainian: - категорія,
Greek: πρέπει, κατόπιν αιτήσεως, να πιστοποιούνται επίσημα ως πιστοποιημένοι σπόροι σε κάθε κράτος μέλος στο οποίο οι βασικοί σπόροι είτε έχουν παραχθεί είτε έχουν πιστοποιηθεί επίσημα, αν οι σπόροι αυτοί έχουν υποβληθεί σε επιτόπου καλλιεργητικό έλεγχο που πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται σε απόφαση ισοδυναμίας που έχει ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 20 στοιχείο α) για τη σχετική κατηγορία και εφόσον έχει διαπιστωθεί, κατά την επίσημη εξέταση, ότι έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις του παραρτήματος II για την ίδια κατηγορία.
Ukrainian: (c) Насіння сертифікують як сертифіковане насіння лише за належним врахуванням результатів офіційного пост-контрольного ділянкового випробування на зразках офіційно відібраного базового насіння, що проводять протягом вегетаційного періоду насіння, поданого для сертифікації як сертифіковане насіння, щоб з'ясувати, чи відповідає базове насіння вимогам до базового насіння, встановленим для ідентичності щодо характеристик компонентів, у тому числі чоловічої стерильності, а також стандартам для базового насіння, встановленим щодо мінімальної сортової чистоти, встановленої у пункті (b).
Greek: Το ανώτατο βάρος της σπορομερίδας και το ελάχιστο βάρος του δείγματος αναφέρονται στο παράρτημα III.
Ukrainian: (максимальна кількість склероціїв або фрагментів склероцію у зразку масою, наведеною у стовпці 4 додатка III ).
Greek: Eesti keel (et)
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ea)(a)
Greek: Svenska (sv)
Ukrainian: 10 (b)
Greek: Activate features selected
Ukrainian: Мінімальна маса зразка, що відбирають з партії
Greek: ι) εμπορικοί σπόροι: οι σπόροι
Ukrainian: (j) «комерційне насіння»: означає насіння,
Greek: 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Ukrainian: (ii) лабораторією, що належить насіннєвій компанії.
Greek: RO
Ukrainian: Ріпак
Greek: OJ L 193, 20.7.2002, p. 74-97 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Ukrainian: Директива Ради 72/274/ЄЕС (ОВ L 171, 29.07.1972, с.
Greek: Hide Table of contents
Ukrainian: ДОДАТОК VII ТАБЛИЦЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Greek: Λουξεμβούργο, 13 Ιουνίου 2002.
Ukrainian: 1 січня 1983 року
Greek: Access current version (16/02/2020)
Ukrainian: Директивою Ради 2003/61/ЄC від 18 червня 2003 року
Greek: i) που έχουν την ταυτότητα του είδους·
Ukrainian: (i) що його належність до певного виду ідентифікувати можливо,
Greek: EUR-Lex - 32002L0057 - EN
Ukrainian: 1 липня 1970 (-1) (-2)
Greek: iii) που πληρούν, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 5, τις προβλεπόμενες στα παραρτήματα I και II προϋποθέσεις για τους βασικούς σπόρους και
Ukrainian: (iii) що, згідно з положеннями статті 5 , відповідає умовам для базового насіння, встановленим у додатках I та II ; та,
Greek: Special edition in Croatian: Chapter 03 Volume 058 P. 67 - 90
Ukrainian: 02002L0057-UA-01.01.2017-006.01-1
Greek: Latest developments on EUR-Lex
Ukrainian: Rumex spp., окрім Rumex acetosella
Greek: Display
Ukrainian: Вид
Greek: Special edition in Slovene: Chapter 03 Volume 036 P. 354 - 377
Ukrainian: Директива Ради 90/654/ЄЕС (ОВ L 353, 17.12.1990, с.
Greek: >ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>
Ukrainian: A. Таблиця:
Greek: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2002/57/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Terms on June 13, 2002 № 2002/57/ЄС
Greek: Founding treaties
Ukrainian: КОМЕРЦІЙНЕ НАСІННЯ
Greek: Site map
Ukrainian: Опійний мак
Greek: National law and case-law
Ukrainian: Вид та категорія
Greek: 9. Δηλωμένο καθαρό ή μεικτό βάρος.
Ukrainian: Заявлена маса нетто чи брутто.
Greek: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Brassica juncea (L.) Czem
Greek: (9) Προς επιβεβαίωση της ταυτότητας των σπόρων προς σπορά πρέπει να καθιερωθούν κοινοτικοί κανόνες σχετικοί με τη συσκευασία, τη δειγματοληψία, τη σφράγιση και τη σήμανση.
Ukrainian: (iii) особи, що працюють на фізичних чи юридичних осіб, діяльність яких передбачає виробництво насіння, вирощування насіння, обробляння насіння чи торгівлю насінням;
Greek: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Greek: Switch to mobile
Ukrainian: Papaver sonmiferum
Greek: English EN (current language)
Ukrainian: (% чистого насіння)
Greek: Document 32002L0057
Ukrainian: 82/859/ЄЕС
Greek: A. Προβλεπόμενες ενδείξεις
Ukrainian: (i) інбредні лінії
Greek: Italiano (it)
Ukrainian: Стаття 30 (-2)
Greek: Warning!
Ukrainian: Посів
Greek: Magyar (hu)
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ea)(c)
Greek: Suomi (fi)
Ukrainian: Стаття 2(3)(v)
Greek: Malti (mt)
Ukrainian: Земляний горіх (арахіс)
Greek: Polski (pl)
Ukrainian: A. Польове інспектування
Greek: Special edition in Estonian: Chapter 03 Volume 036 P. 354 - 377
Ukrainian: 1 лютого 2000 року (Виправлення ОВ C 126, 20.05.1999, с.
Greek: (16) Για τις περιόδους κατά τις οποίες ο εφοδιασμός με πιστοποιημένους σπόρους ελαιούχων και κλωστικών φυτών διαφόρων κατηγοριών ή με εμπορικούς σπόρους αντιμετωπίζει δυσκολίες, πρέπει να γίνονται αποδεκτοί προσωρινώς σπόροι που υπάγονται σε κατηγορία για την οποία ισχύουν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις, καθώς και σπόροι ποικιλιών μη περιλαμβανομένων στον κοινό κατάλογο ποικιλιών ή στον εθνικό κατάλογο ποικιλιών.
Ukrainian: Для сертифікаційної експертизи насіння та експертизи комерційного насіння зразки відбирають з однорідних партій; максимальна маса партії та мінімальна маса зразка наведені в додатку III .
Greek: EU case-law
Ukrainian: Кмин звичайний
Greek: български (bg)
Ukrainian: Brassica nigra
Greek: (17) Για να εναρμονιστούν οι τεχνικές μέθοδοι πιστοποιήσεως στα διάφορα κράτη μέλη και για να υπάρχουν στο μέλλον δυνατότητες συγκρίσεως μεταξύ των πιστοποιημένων στο εσωτερικό της Κοινότητας και εκείνων που προέρχονται από τρίτες χώρες, επιβάλλεται να υπάρχουν στα κράτη μέλη κοινοτικές συγκριτικές δοκιμές για να καθίσταται δυνατός ο ετήσιος εκ των υστέρων έλεγχος των σπόρων των διαφόρων κατηγοριών πιστοποιημένων σπόρων.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують скасування будь-якої сертифікації перевірених зразків насіння у разі такого порушення за винятком випадків, коли можливо довести дотримання усіх відповідних вимог щодо такого насіння.
Greek: iii) σχετικά με τους οποίους έχει διαπιστωθεί, μετά από επίσημη εξέταση, ότι πληρούν τις προαναφερόμενες προϋποθέσεις·
Ukrainian: (iii) за результатами офіційної експертизи або експертизи, проведеної під офіційним наглядом, визнане таким, що відповідає умовам, викладеним у (i) та (ii);
Greek: (4) Βλέπε σ.
Ukrainian: Linum usitatissimum L.
Greek: - για τους οποίους όσον αφορά τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα I, διαπιστώθηκε ότι έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις αυτές είτε μετά από επίσημη εξέταση, ή μετά από εξέταση που πραγματοποιείται κάτω από επίσημη επίβλεψη·
Ukrainian: У разі застосування автоматичного відбору обов'язково дотримуватися відповідних процедур та здійснювати офіційний нагляд за таким дотриманням;
Greek: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Arachis hypogaea:
Greek: Español (es)
Ukrainian: (грамів)
Greek: Θεσπίζονται όλες οι πρόσφορες διατάξεις για να εγγυάται ο προμηθευτής την βλαστική ικανότητα που διαπιστώθηκε κατά την προσωρινή ανάλυση.
Ukrainian: Фінансова допомога не повинна перевищувати щорічні асигнування, визначені бюджетним органом.
Greek: Slovenščina (sl)
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ea)(d)
Greek: 2. Κατά την εξέταση των σπόρων για την πιστοποίηση και την εξέταση των εμπορικών σπόρων, τα δείγματα λαμβάνονται από ομοιογενείς σπορομερίδες.
Ukrainian: Необхідно перевіряти рівень чоловічої стерильності шляхом перевірки відсутності фертильних пиляків у квіток;
Greek: α) την επίσημη πιστοποίηση και την εμπορία βασικών σπόρων που δεν πληρούν τις προβλεπόμενες στο παράρτημα II προϋποθέσεις όσον αφορά τη βλαστική ικανότητα.
Ukrainian: (d) Моніторинг дотримання стандартів мінімальної сортової чистоти, встановлених у пункті (b) щодо сертифікованого насіння гібридів, здійснюють за допомогою офіційних пост-контрольних випробувань на відповідній частині офіційно відібраних зразків.
Greek: Language
Ukrainian: (тонн)
Greek: Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση των παρεκκλίσεων αυτών οφείλουν να συνεργάζονται από διοικητική άποψη όσον αφορά τον έλεγχο.
Ukrainian: Держави-члени порівнюють офіційно відібрані зразки насіння зі зразками тієї ж партії насіння, відібраними під офіційним наглядом;
Greek: Save to My items
Ukrainian: УМОВИ, ЯКИМ ПОВИНЕН ВІДПОВІДАТИ ПОСІВ
Greek: (5) Πρέπει να καθιερωθεί για την Κοινότητα ένα ενιαίο σύστημα πιστοποιήσεως βασιζόμενο στις εμπειρίες που αποκτήθηκαν από την εφαρμογή των συστημάτων των κρατών μελών και του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης.
Ukrainian: (b) Відбірники насіння мають необхідну технічну кваліфікацію, отриману під час навчання, організованого відповідно до умов, застосовних до офіційних відбірників насіння, та підтверджену офіційними екзаменами.