FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: F(4) είναι ο εκφρασμένος σε % διορθωτικός συντελεστής για τον συνυπολογισμό του αρνητικού μεριδίου στην ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου, λόγω της βοηθητικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας,
Ukrainian: - F(4) - це коригувальний коефіцієнт, який враховує негативний фактор впливу споживання електричної енергії допоміжними агрегатами на сезонну енергоефективність обігріву приміщень, виражений у відсотках (%),
Greek: 6. «εκπομπές οξειδίων του αζώτου»: οι εκπομπές οξειδίων του αζώτου στην ονομαστική θερμική ισχύ, εκφρασμένες ως NO2 σε mg/m3 απαερίων, ανοιγμένες σε θερμοκρασία 273 K και πίεση 1 013 mbar με περιεκτικότητα σε οξυγόνο 13 %·
Ukrainian: (6) «викиди оксидів азоту» означає рівень викидів оксидів азоту за номінальної теплової потужності, виражений у мг/м-3 сухої основи паливневого газу в перерахунку на NO2 , розрахований в умовах 273 K 1013 мілібар при 13% О2;
Greek: οι εκπομπές OGC από τοπικούς θερμαντήρες χώρου ανοιχτού θαλάμου καύσης στερεού καυσίμου, από τοπικούς θερμαντήρες χώρου κλειστού θαλάμου καύσης στερεού καυσίμου πλην συμπιεσμένου ξύλου με τη μορφή σβόλων (πέλετ) και από κουζίνες μαγειρέματος δεν υπερβαίνουν τα 120 mgC/m3 με 13 % O2·
Ukrainian: (i) викиди ГОС із відкритих спереду місцевих обігрівачів на твердому паливі, закритих спереду місцевих обігрівачів, які працюють на твердому паливі, іншому ніж пресована деревина у формі пелет, та кухонних печей не повинні перевищувати 120 мг/м-3 при 13% O2;
Greek: 3. Γενικοί όροι σχετικά με την ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου
Ukrainian: Загальні умови щодо сезонної енергоефективності обігріву приміщень
Greek: δείκτης συγκριτικής αξιολόγησης των εκπομπών OGC από τοπικούς θερμαντήρες χώρου ανοιχτού θαλάμου καύσης στερεού καυσίμου, από τοπικούς θερμαντήρες χώρου κλειστού θαλάμου καύσης στερεού καυσίμου πλην συμπιεσμένου ξύλου με τη μορφή σβόλων (πέλετ) και από κουζίνες μαγειρέματος: 30 mg/m3 με 13 % O2·
Ukrainian: (a) еталонний параметр викидів ГОС для відкритих спереду місцевих обігрівачів на твердому паливі, закритих спереду місцевих обігрівачів, які працюють на твердому паливі, іншому ніж пресована деревина у формі пелет, та кухонних печей: 30 мг/м-3 при 13% O2;
Greek: 2. Ειδικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τις εκπομπές
Ukrainian: Спеціальні вимоги до екодизайну стосовно рівня викидів.
Greek: Ειδικοί δείκτες συγκριτικής αξιολόγησης της ενεργειακής απόδοσης εποχιακής θέρμανσης χώρου των τοπικών θερμαντήρων χώρου με στερεό καύσιμο
Ukrainian: Спеціальні умови щодо сезонної енергоефективності обігріву приміщень
Greek: οι εκπομπές NOx από τοπικούς θερμαντήρες χώρου ανοιχτού θαλάμου καύσης στερεού καυσίμου, από τοπικούς θερμαντήρες χώρου κλειστού θαλάμου καύσης στερεού καυσίμου και από κουζίνες μαγειρέματος που χρησιμοποιούν στερεό ορυκτό καύσιμο δεν υπερβαίνουν τα 300 mg/m3 εκφρασμένες ως NO2 με 13 % O2.
Ukrainian: (ii) викиди NOx із відкритих спереду місцевих обігрівачів на твердому паливі, закритих спереду місцевих обігрівачів на твердому паливі та кухонних печей на викопному твердому паливі не повинні перевищувати 300 мг/м-3 в перерахунку на NO2 при 13% O2.
Greek: 5. «εκπομπές οργανικών αέριων ενώσεων»: οι εκπομπές οργανικών αέριων ενώσεων στην ονομαστική θερμική ισχύ, εκφρασμένες σε mgC/m3 απαερίων, ανηγμένες σε θερμοκρασία 273 K και πίεση 1 013 mbar με περιεκτικότητα σε οξυγόνο 13 %·
Ukrainian: (5) «викиди газоподібних органічних сполук» означає рівень викидів газоподібних органічних сполук за номінальної теплової потужності, виражений у мг/м-3 сухої основи паливневого газу, розрахований в умовах 273 K 1013 мілібар при 13% О2;
Greek: Ο συντελεστής διόρθωσης F(3) για τον συνυπολογισμό του θετικού μεριδίου της ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου, λόγω των προσαρμοσμένων μεριδίων των ρυθμιστών για τη θερμική άνεση εσωτερικού χώρου, οι τιμές των οποίων μπορούν να αθροιστούν, υπολογίζεται ως ακολούθως:
Ukrainian: (d) Коригувальний коефіцієнт F(3) враховує позитивний фактор впливу на сезонну ефективність обігріву приміщень скоригованих впливів органів керування обігрівом, значення яких можуть бути додані одне до одного, розрахований таким чином:
Greek: Θερμική ισχύς
Ukrainian: Тепловіддача
Greek: Ειδικοί δείκτες συγκριτικής αξιολόγησης των εκπομπών οργανικών αέριων ενώσεων (OGC) των τοπικών θερμαντήρων χώρου με στερεό καύσιμο
Ukrainian: Конкретні еталонні параметри викидів газоподібних органічних сполук (ГОС) із місцевих обігрівачів на твердому паливі.
Greek: 6) «ανοιχτός σε καπνοδόχο τοπικός θερμαντήρας χώρου με στερεό καύσιμο»: τοπικός θερμαντήρας χώρου με στερεό καύσιμο, προοριζόμενος να τοποθετηθεί κάτω από καπνοδόχο ή σε τζάκι χωρίς στεγανή σύνδεσή του με καπνοδόχο ή άνοιγμα τζακιού, και στον οποίο τα προϊόντα καύσης είναι δυνατόν να διέρχονται απεριόριστα από την κλίνη καύσης στην καπνοδόχο ή τον αγωγό απαερίων
Ukrainian: (6) «місцевий обігрівач на твердому паливі з виходом у димар» означає місцевий обігрівач на твердому паливі, призначений для встановлення під димарем або паливнею без ізоляції між самим продуктом і отвором димаря чи паливнею, що дає змогу безперешкодно виводити продукти згоряння від вогнища у димар чи димовий канал;
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2022 οι εκπομπές οργανικών αέριων ενώσεων (OGC) από τοπικούς θερμαντήρες χώρου με στερεό καύσιμο δεν υπερβαίνουν τις ακόλουθες τιμές:
Ukrainian: (b) З 1 січня 2022 року викиди газоподібних органічних сполук (ГОС) з місцевих обігрівачів на твердому паливі не повинні перевищувати таких значень:
Greek: F(3) είναι ο εκφρασμένος σε % διορθωτικός συντελεστής για τον συνυπολογισμό του θετικού μεριδίου στην ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου, λόγω των προσαρμοσμένων μεριδίων των ρυθμιστών για τη θερμική άνεση εσωτερικού χώρου, οι τιμές των οποίων μπορούν να αθροιστούν,
Ukrainian: -F(3) - це коригувальний коефіцієнт, який враховує позитивний фактор впливу на сезонну енергоефективність обігріву приміщень скоригованих впливів органів керування обігрівом, значення яких не можуть бути додані одне до одного, виражений у відсотках (%),
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2022 οι τοπικοί θερμαντήρες χώρου με στερεό καύσιμο πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Ukrainian: (a) Місцеві обігрівачі на твердому паливі з 1 січня 2022 року повинні відповідати таким вимогам:
Greek: Όταν διενεργούν τους ελέγχους επιτήρησης της αγοράς κατά το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, οι αρχές των κρατών μελών εφαρμόζουν την καθοριζόμενη στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού διαδικασία για την επαλήθευση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: Держави-члени застосовують процедуру перевірки, визначену в додатку IV до цього Регламенту, під час здійснення в цілях ринкового нагляду і перевірок, вказаних у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄC, для забезпечення відповідності вимогам, встановленим у додатку II до цього Регламенту.
Greek: προϊόντα για θέρμανση αέρα
Ukrainian: (e) повітреобігрівальні продукти;
Greek: 4. Γενικοί όροι για τις εκπομπές
Ukrainian: Загальні умови для викидів
Greek: 2. Από την 1η Ιανουαρίου 2022 οι τοπικοί θερμαντήρες χώρου με στερεό καύσιμο πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται παράρτημα II.
Ukrainian: Місцеві обігрівачі на твердому паливі повинні відповідати вимогам, визначеним у додатку II , з 1 січня 2022 року.
Greek: Η μέτρηση των OGC στα προϊόντα καύσης από τη συσκευή διενεργείται ενώ το προϊόν αποδίδει την ονομαστική ισχύ του και, κατά περίπτωση, τη θερμική ισχύ μερικού φορτίου.
Ukrainian: Вимірювання ГОС, як їх вимірюють у продуктах згоряння пристрою, потрібно здійснювати, коли продукт забезпечує номінальну тепловіддачу і, у відповідних випадках, працює під частковим навантаженням.
Greek: Έμμεση θερμική ισχύς: …
Ukrainian: Непряма тепловіддача: ...(кВт)
Greek: Η μέτρηση του CO στα προϊόντα καύσης από τη συσκευή διενεργείται ενώ το προϊόν αποδίδει την ονομαστική ισχύ του και, κατά περίπτωση, τη θερμική ισχύ μερικού φορτίου.
Ukrainian: Вимірювання CO, як його вимірюють у продуктах згоряння пристрою, потрібно здійснювати, коли продукт забезпечує номінальну тепловіддачу і, у відповідних випадках, працює під частковим навантаженням.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2022 οι εκπομπές αιωρούμενων σωματιδίων (PM) από τοπικούς θερμαντήρες χώρου με στερεό καύσιμο δεν υπερβαίνουν τις ακόλουθες τιμές:
Ukrainian: (a) З 1 січня 2022 року викиди твердих часток (ТЧ) з місцевих обігрівачів на твердому паливі не повинні перевищувати таких значень:
Greek: Μονάδα
Ukrainian: Позиція
Greek: οι εκπομπές OGC από τοπικούς θερμαντήρες χώρου κλειστού θαλάμου καύσης συμπιεσμένου ξύλου με τη μορφή σβόλων (πέλετ) δεν υπερβαίνουν τα 60 mgC/m3 με 13 % O2.
Ukrainian: (ii) викиди ГОС із закритих спереду місцевих обігрівачів на твердому паливі, які використовують як паливо пресовану деревину у формі пелет, не повинні перевищувати 60 мг/м-3 при 13% O2.
Greek: Συγκεκριμένα, κατά την επανεξέταση εκτιμάται:
Ukrainian: Зокрема, цей перегляд має на меті оцінити:
Greek: Άμεση θερμική ισχύς: …
Ukrainian: Пряма тепловіддача: ...(кВт)
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Ukrainian: Spelling error in text:
Greek: Επιτρέπεται να επιλεχθεί μία μόνο τιμή.
Ukrainian: Можна вибрати лише одне значення.
Greek: Οι δυνατότητες μείωσης της ενεργειακής τους κατανάλωσης είναι σημαντικές.
Ukrainian: Можливості зниження їхнього енергоспоживання є значною.
Greek: Προτιμώμενο καύσιμο (μόνο ένα):
Ukrainian: Первинне паливо (лише одне):
Greek: Έτος καθιέρωσης της ετικέτας και αριθμός κανονισμού:
Ukrainian: 12 Рік запровадження етикетки та номер Регламенту:
Greek: κατάλογος των ισοδύναμων μοντέλων, κατά περίπτωση.
Ukrainian: (j) список еквівалентних моделей, у відповідних випадках.
Greek: έχει μια από τις ακόλουθες δύο μορφές:
Ukrainian: (c) мати один з таких двох форматів:
Greek: Οι αρχές του κράτους μέλους παρέχουν τα αποτελέσματα των δοκιμών και άλλες σχετικές πληροφορίες στις αρχές των λοιπών κρατών μελών και στην Επιτροπή εντός ενός μηνός από την ημερομηνία που ελήφθη η απόφαση περί μη συμμόρφωσης του μοντέλου.
Ukrainian: Органи держав-членів повинні надати результати випробувань та іншу відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії впродовж одного місяця з моменту ухвалення рішення про невідповідність моделі.
Greek: Το φόντο είναι λευκό.
Ukrainian: (b) Фон повинен бути білим.
Greek: κατά περίπτωση, τα λοιπά τεχνικά πρότυπα και προδιαγραφές που χρησιμοποιήθηκαν·
Ukrainian: (e) у відповідних випадках, інші використані технічні стандарти та специфікації;
Greek: Η ετικέτα έχει ελάχιστο πλάτος 105 mm και ελάχιστο ύψος 200 mm.
Ukrainian: (a) Етикетка повинна бути щонайменше 105 мм завширшки і 200 мм заввишки.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν ισχύει για:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до:
Greek: Το όνομα/η επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του προμηθευτή και το αναγνωριστικό του μοντέλου πρέπει να χωρούν σε χώρο διαστάσεων 86 × 12 mm.
Ukrainian: - Найменування постачальника або торговельна марка та ідентифікатор моделі повинні поміститися у поле розміром 86*12 мм.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί επανεξέταση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού κατά την οποία να ληφθεί υπόψη η τεχνολογική πρόοδος,
Ukrainian: (13) Доцільно передбачити перегляд положень цього Регламенту, беручи до уваги технологічний прогрес,
Greek: σε κατάσταση αναμονής
Ukrainian: В режимі очікування
Greek: Οι έμποροι τοπικών θερμαντήρων χώρου εξασφαλίζουν ότι:
Ukrainian: Дилери місцевих обігрівачів забезпечують, щоб:
Greek: Αν το προϊόν είναι εφοδιασμένο (επιτρέπεται μία μόνο επιλογή):
Ukrainian: Якщо продукт оснащено (можна вибрати лише один варіант):
Greek: Για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις που καθορίζονται στα άρθρα 3 και 4, οι αρχές των κρατών μελών εφαρμόζουν την ακόλουθη διαδικασία επαλήθευσης:
Ukrainian: Для цілей оцінення відповідності вимогам, встановленим у статтях 3 та 4 , органи держав-членів застосовують таку процедуру перевірки:
Greek: Η ετικέτα περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Ukrainian: (a) Етикетка повинна містити таку інформацію:
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) παρέχονται με την ακόλουθη σειρά:
Ukrainian: Інформацію, вказану в статті 4(1)(b) , надають у такому порядку:
Greek: Στην περίπτωση των τοπικών θερμαντήρων χώρου, στην τεχνική τεκμηρίωση κατά το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε) και παράγραφος 2 στοιχείο ε) περιλαμβάνονται τα εξής:
Ukrainian: Для місцевих обігрівачів, технічна документація, вказана в статті 3(1)(e) та статті 3(2)(e) , повинна містити:
Greek: Πρέπει να πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στα σημεία 2 έως 4.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам, встановленим у пунктах 2-4.
Greek: Κατά την επανεξέταση αξιολογείται ιδίως κατά πόσον είναι δυνατόν να περιοριστούν οι εξαιρέσεις από την εφαρμογή του κανονισμού.
Ukrainian: У межах перегляду, зокрема, оцінюють, чи можна зменшити кількість винятків із застосування Регламенту.
Greek: Οι ελάχιστες απαιτήσεις που ισχύουν για τους ηλεκτρικούς τοπικούς θερμαντήρες χώρου σύμφωνα με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό της Επιτροπής (ΕΕ) 2015/1188 της Επιτροπής (2) παρέχουν τις μέγιστες τεχνικές δυνατότητες βελτίωσης αυτών των προϊόντων.
Ukrainian: (7) Мінімальні вимоги, застосовні до електричних місцевих обігрівачів згідно з Регламентом Комісії (ЄС) 2015/1188 ( -2 ) , передбачають максимальний потенціал для технічного вдосконалення цих продуктів.
Greek: Κατά τη διάρκεια της επταήμερης περιόδου, ο προγραμματισμός πρέπει να καθιστά δυνατή αυξομείωση σε ημερήσια βάση·
Ukrainian: Впродовж цього 7-денного періоду має бути передбачено можливість зміни налаштовань на щоденній основі;
Greek: Με αυτές τις ρυθμίσεις, η θερμική ισχύς δεν πρέπει να είναι υψηλότερη από το 50 % της ονομαστικής θερμικής ισχύος.
Ukrainian: Теплова потужність за такого налаштування не повинна бути вища ніж 50% номінальної теплової потужності.
Greek: οι εκθέσεις των δοκιμών που διενεργήθηκαν από τους προμηθευτές ή για λογαριασμό τους, καθώς και το όνομα/η επωνυμία και η διεύθυνση του οργανισμού που διενήργησε τις δοκιμές·
Ukrainian: (h) звіти про результати випробувань, проведених постачальниками або від їхнього імені, у тому числі назву та адресу органу, який проводив випробування;
Greek: κατά περίπτωση, παραπομπές στα εναρμονισμένα πρότυπα που εφαρμόστηκαν·
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, покликання на застосовані гармонізовані стандарти;
Greek: Οι πληροφορίες αυτές επιτρέπεται να συγχωνεύονται με την τεχνική τεκμηρίωση που παρέχεται σύμφωνα με τα μέτρα κατά την οδηγία 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) .
Ukrainian: Цю інформацію, яка міститься в цій технічній документації, може бути поєднана з технічною документацією, наданою відповідно до інструментів за Директивою Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС (-1).
Greek: Επιπροσθέτως προς τους ορισμούς του άρθρου 2 της οδηγίας 2010/30/ΕΕ, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Ukrainian: Окрім термінів та означень, визначених у статті 2 Директиви 2010/30/ЄС, для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Greek: Πρέπει να καθοριστούν εναρμονισμένες διατάξεις για τις ετικέτες και τις τυποποιημένες πληροφορίες προϊόντος, ώστε να παροτρυνθούν οι κατασκευαστές να βελτιώσουν την ενεργειακή απόδοση των τοπικών θερμαντήρων χώρου, να ενθαρρυνθούν οι τελικοί χρήστες να αγοράζουν ενεργειακώς αποδοτικά προϊόντα και να υποστηριχτεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Ukrainian: (4) Гармонізовані положення щодо маркування та стандартної інформації про продукт необхідно встановити з метою стимулювання виробників покращити енергоефективність місцевих обігрівачів, заохочення кінцевих споживачів купувати енергоефективні продукти та сприяння функціонуванню внутрішнього ринку.
Greek: [να προσδιοριστεί]
Ukrainian: [уточнити]
Greek: Εικονόγραμμα όπως απεικονίζεται.
Ukrainian: - Піктограма як зображено,
Greek: Εξάλλου, με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να καθοριστούν απαιτήσεις όσον αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται σε περίπτωση κάθε μορφής εξ αποστάσεως πωλήσεις τοπικών θερμαντήρων χώρου και σε κάθε σχετική διαφήμιση και διαφημιστικό τεχνικό υλικό.
Ukrainian: (12) Більше того, у цьому Регламенті необхідно визначити вимоги до інформації, яку потрібно надати у разі дистанційного продажу місцевих обігрівачів у будь-якій формі та у будь-якій рекламі та технічних рекламних матеріалах для таких місцевих обігрівачів.
Greek: (3) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση, την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 89/686/ΕΟΚ και 93/15/ΕΟΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 94/9/ΕΚ, 94/25/ΕΚ, 95/16/ΕΚ, 97/23/ΕΚ, 98/34/ΕΚ, 2004/22/ΕΚ, 2007/23/ΕΚ, 2009/23/ΕΚ και 2009/105/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της απόφασης αριθ. 1673/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ( ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ.
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 від 25 жовтня 2012 року про європейську стандартизацію, про внесення змін до Директив Ради 89/686/ЄЕС та 93/15/ЄЕС та Директив Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС, 94/25/ЄС, 95/16/ЄС, 97/23/ЄС, 98/34/ЄС, 2004/22/ЄС, 2007/23/ЄС, 2009/23/ЄС та 2009/105/ЄС і про скасування Рішення Ради 87/95/ЄЕС та Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1673/2006/ЄС (OB L 316, 14.11.2012, с.
Greek: Εναλλακτικώς, τα τρία επιπλέον δοκίμια επιτρέπεται να επιλέγονται από ένα ή περισσότερα μοντέλα που αναφέρονται ως ισοδύναμα προϊόντα στην τεχνική τεκμηρίωση από τον προμηθευτή.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані зразки можуть бути однієї чи декількох еквівалентних моделей, перелічених як еквівалентні продукти в технічній документації постачальника.
Greek: Ωφέλιμη απόδοση (NCV)
Ukrainian: Корисна дія (ЧТЗ)
Greek: Οι ηλεκτρικοί τοπικοί θερμαντήρες χώρου δεν είναι δυνατόν να υποκαθίσταται άμεσα από αποδοτικότερους τοπικούς θερμαντήρες χώρου που χρησιμοποιούν άλλα καύσιμα και, κατά συνέπεια, με την ετικέτα δεν θα επιτυγχανόταν ο στόχος της παροχής στους καταναλωτές πληροφοριών για τη σχετική απόδοση διαφορετικών προϊόντων.
Ukrainian: Електричні місцеві обігрівачі не можна безпосередньо замінити ефективнішими місцевими обігрівачами, що використовують інші види палива, і, як наслідок, маркування не досягло б цілі надання інформації споживачам про відносну ефективність різних продуктів.
Greek: σόμπες για σάουνα.
Ukrainian: (j) печей для сауни.
Greek: Εικονόγραμμα όπως απεικονίζεται: λογότυπος ΕΕ + κεφαλίδα «Ενέργεια»: πλάτος: 86 mm, ύψος: 17 mm.
Ukrainian: Піктограма як зображено: логотип ЄС + енергетичний логотип: ширина: 86 мм, висота: 17 мм.
Greek: Ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης (EEI) εκφράζεται ως αριθμητική τιμή που ισούται με την αριθμητική τιμή του ως ποσοστό επί τοις εκατό.
Ukrainian: Індекс енергоефективності (EEI) виражається як число, еквівалентне числу, вираженому у відсотках.
Greek: Τα χρώματα είναι κωδικοποιημένα με το χρωματικό μοντέλο CMYK -γαλάζιο, ματζέντα, κίτρινο και μαύρο- σύμφωνα με το ακόλουθο παράδειγμα: 00-70-X-00: 0 % γαλάζιο, 70 % ματζέντα, 100 % κίτρινο, 0 % μαύρο.
Ukrainian: (c) Кольори кодують за моделлю CMYK - блакитний, пурпурний, жовтий і чорний - за зразком: 00-70-Х-00: 0 % блакитного, 70 % пурпурного, 100 % жовтого, 0 % чорного.
Greek: Το μοντέλο θεωρείται ότι πληροί τις εφαρμοστέες απαιτήσεις αν:
Ukrainian: Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Greek: Το μέγεθος είναι τέτοιο ώστε η ετικέτα να είναι ευδιάκριτη και ευανάγνωστη και ανάλογο με το μέγεθος που καθορίζεται στο σημείο 2 του παραρτήματος III.
Ukrainian: Розмір повинен бути такий, щоб текст етикетки був чітко видимий та розбірливий, а також пропорційний розміру, визначеному в пункті 2 додатка III.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει απαιτήσεις όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας και την παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών για τους τοπικούς θερμαντήρες χώρου με μέγιστη ονομαστική θερμική ισχύ έως 50 kW.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до енергетичного маркування та надання додаткової інформації про продукт щодо місцевих обігрівачів з номінальною тепловою потужністю 50 кВт або менше.
Greek: Για τους σκοπούς της συμμόρφωσης και της επαλήθευσης της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, οι μετρήσεις και οι υπολογισμοί εκτελούνται με τη χρήση εναρμονισμένων προτύπων των οποίων οι αριθμοί αναφοράς έχουν δημοσιευθεί για τον σκοπό αυτό στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή με τη χρήση άλλων αξιόπιστων, επακριβών και αναπαραγώγιμων μεθόδων στις οποίες λαμβάνονται υπόψη οι γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μέθοδοι.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють із використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано для цієї цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інші надійні, точні та відтворювані методи, які враховують загальновизнані новітні методи.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία στ) και ζ) και το άρθρο 4 στοιχεία β), γ) και δ) εφαρμόζονται από την 1η Απριλίου 2018.
Ukrainian: Проте, стаття 3(1)(f) та (g) і стаття 4(b) , (c) та (d) застосовуються з 1 квітня 2018 року.
Greek: Οι τοπικοί θερμαντήρες χώρου με ισοδύναμα λειτουργικά χαρακτηριστικά παρουσιάζουν μεγάλη ανομοιογένεια ως προς την ενεργειακή απόδοση, η δε ενέργεια που χρησιμοποιούν αντιπροσωπεύει σημαντικό μερίδιο της συνολικής ζήτησης ενέργειας στην Ένωση.
Ukrainian: (2) Місцеві обігрівачі з однаковими функціональними можливостями демонструють значне розходження в енергоефективності, та енергія, яку вони використовують, становить значну частку загального потреби енергії в Союзі.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, παρέχονται επίσης οι πληροφορίες που απαριθμούνται στο σημείο 1 και δεν εμφαίνονται στην ετικέτα.
Ukrainian: У такому випадку інформацію, наведену в пункті 1, ще не відображено на етикетці, також необхідно надати.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχεία στ) και ζ) και το άρθρο 4 στοιχεία β), γ) και δ) εφαρμόζονται από την 1η Απριλίου 2022.
Ukrainian: Проте статті 3(2)(f) та (g) і стаття 4(b) , (c) та (d) застосовуються з 1 квітня 2022 року.
Greek: Αν δεν επιτευχθεί οποιοδήποτε από τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχεία β) έως δ), οι αρχές του κράτους μέλους επιλέγουν τυχαία τρία επιπλέον δοκίμια του ίδιου μοντέλου.
Ukrainian: Якщо жодних результатів, вказаних у пунктах 2(d) не досягнуто, органи держав-членів довільно вибирають три додаткові зразки цієї ж моделі для випробування.
Greek: Η ετικέτα
Ukrainian: Етикетка
Greek: Η ετικέτα πληροί όλες τις ακόλουθες απαιτήσεις (οι αριθμοί αναφέρονται στην ανωτέρω απεικόνιση):
Ukrainian: (d) Етикетка повинна відповідати всім таким вимогам (цифрові позначення відповідають наведеному вище рисунку):
Greek: Έχοντας υπόψη την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 2010, για την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων από τα σχετικά προϊόντα μέσω της επισήμανσης και της παροχής ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με αυτά (1) , και ιδίως το άρθρο 10,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС від 19 травня 2010 року про зазначення за допомогою маркування та нанесення стандартної інформації про продукт щодо обсягів споживання енергії та інших ресурсів пов'язаними з енергоспоживанням продуктами ( -1 ) , зокрема її статтю 10,
Greek: τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στον πίνακα 2 (στην περίπτωση των τοπικών θερμαντήρων χώρου με στερεό καύσιμο) και στον πίνακα 3 (στην περίπτωση των τοπικών θερμαντήρων χώρου με αέριο/υγρό καύσιμο), μετρημένα και υπολογισμένα σύμφωνα με το παράρτημα VIII·
Ukrainian: (g) дані, які містяться в таблиці 2 (для місцевих обігрівачів на твердому паливі) та таблиці 3 (для місцевих обігрівачів на газоподібному/рідкому паливі), виміряні та розраховані відповідно до додатка VIII ;
Greek: Δείκτης ενεργειακής απόδοσης (EEI)
Ukrainian: Індекс енергоефективності (EEI)
Greek: Κορμοτεμάχια με υγρασία ≤ 25 %
Ukrainian: Дрова з вмістом вологи ≤ 25 %