FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Η τεχνολογία για τη μείωση του θορύβου που αφορά ορισμένα άλλα είδη εξοπλισμού προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους (π.χ. ισοπεδωτές, για χώρους υγειονομικής ταφής απορριμμάτων τύπου φορτωτή, ανατρεπόμενα οχήματα, αντισταθμιζόμενα ανυψωτικά οχήματα με κινητήρα εσωτερικής καύσης, κινητούς γερανούς, αναβατόρια και βαρούλκα δομικών κατασκευών, μηχανήματα συμπύκνωσης, διαστρωτήρες οδοποιίας και συγκροτήματα υδραυλικής ισχύος) είναι διαθέσιμη αλλά δεν χρησιμοποιείται ευρέως· έρευνες αποδεικνύουν ότι οι τιμές εκπομπής θορύβου από ιδίας ισχύος εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους, ο οποίος διατίθεται σήμερα στην αγορά, ενδέχεται να διαφέρουν περισσότερο από 10 dB.
Ukrainian: Колісні бульдозери, колісні навантажувачі, колісні екскаватори-навантажувачі, самоскиди, автогрейдери, ущільнювальні машини (компактори) для полігонів твердих побутових відходів типу навантажувач з ковшем, автонавантажувачі з двигуном внутрішнього згоряння з противагою, самохідні крани, ущільнювальні машини (не вібраційні котки), асфальтоукладальники, гідравлічні блоки живлення
Greek: Access current version (26/07/2019)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2019/1243 від 20 червня 2019 року
Greek: Collapse all
Ukrainian: Введення в обіг
Greek: Εξαιρούνται τροχοφόρα αντισταθμιζόμενα οχήματα ειδικά κατασκευασμένα για τη διακίνηση εμπορευματοκιβωτίων.
Ukrainian: - інші автонавантажувачі з противагою, крім анавантажувачів з противагою, сконструйованих спеціально для піднімання та переміщення контейнерів.
Greek: 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EE L 168 της 18.7.1995, σ.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_025-00" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/14/ЄС від 8 травня 2000 року про наближення законодавств держав-ч... : Directive; 720 on May 8, 2000 № 2000/14/ЄС</a>
Greek: 3. Υπολογισμός στάθμης ηχητικής πίεσης
Ukrainian: Обчислення рівня звукового тиску на поверхні
Greek: - φερόμενη από ατσάλινο συρματόσχοινο και ενεργητικό σύστημα κίνησης,
Ukrainian: Комбінована машина для промивання під високим тиском та машина для всмоктування
Greek: 23. Ισοπεδωτής
Ukrainian: Швонарізувач
Greek: - φορητά αλυσοπρίονα
Ukrainian: Асфальтоукладальник
Greek: Ενδεχομένως συνδέεται με διάταξη συλλογής.
Ukrainian: До неї може бути приєднувати збиральний пристрій.
Greek: 2. Περιστροφικός εκθαμνωτής
Ukrainian: (c) Піднімання/опускання стріли
Greek: Η παρατήρηση διαρκεί τουλάχιστον 15 δευτερόλεπτα.
Ukrainian: Період спостереження повинен тривати не менше ніж 15 секунд
Greek: 35. Συλλεκτήρας φύλλων
Ukrainian: Стаття 15 Нотифіковані органи
Greek: - τα συνιστώμενα βασικά πρότυπα εκπομπής θορύβου, καθώς και
Ukrainian: - рекомендований базовий стандарт шумового випромінювання, зокрема:
Greek: 38. Κινητός γερανός
Ukrainian: Радіус півсфери
Greek: 29. Συγκρότημα υδραυλικής ισχύος
Ukrainian: ВОДЯНІ ПОМПОВІ АГРЕГАТИ
Greek: Η δοκιμή του οχήματος με αναρροφητήρα διενεργείται σε ακινησία.
Ukrainian: Всмоктувальні машини випробовують у нерухомому положенні.
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Ukrainian: - документацію щодо системи забезпечення якості
Greek: Οι προαναφερόμενες αρχές αναπτύχθηκαν περαιτέρω στην απόφαση 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1993, για τις ενότητες που αφορούν τις διάφορες φάσεις των διαδικασιών αξιολόγησης της πιστότητας και τους κανόνες επίθεσης και χρήσης της σήμανσης πιστότητας "CE", που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης(14).
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом відповідно до принципів, викладених у Міжінституційній угоді від 13 квітня 2016 року про краще законотворення.
Greek: 14. Μεταφορική ταινία
Ukrainian: Стаття 14 Оцінювання відповідності
Greek: - ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη ισχύος (&lt;
Ukrainian: Діаметр інструмента (мм)
Greek: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 7 Презумпція відповідності
Greek: 5. Δισκοπρίονο εργοταξίου
Ukrainian: Гідравлічний блок живлення
Greek: Τοποθέτηση του κύβου
Ukrainian: Позиціонування куба
Greek: (3) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 1ης Απριλίου 1998 (EE C 138 της 4.5.1998, σ.
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2005/88/ЄС Текст стосується ЄЕП від 14 грудня 2005 року
Greek: - οι συνθήκες λειτουργίας, καθώς και
Ukrainian: - робочі умови, зокрема:
Greek: Η προς τα εμπρός κίνηση του κοπτικού αρμών είναι:
Ukrainian: Рух різака вперед може здійснюватися:
Greek: >ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>
Ukrainian: ТАБЛИЦЯ
Greek: Case-law
Ukrainian: Скасування
Greek: Founding treaties
Ukrainian: БУДІВЕЛЬНІ ЛЕБІДКИ
Greek: 8. ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΥΜΠΥΚΝΩΣΗΣ
Ukrainian: ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ БУРІННЯ
Greek: 39. ΚΙΝΗΤΟΙ ΠΕΡΙΕΚΤΕΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
Ukrainian: МОБІЛЬНІ КОНТЕЙНЕРИ ДЛЯ ВІДХОДІВ
Greek: Κύβος δοκιμών
Ukrainian: Ринковий нагляд
Greek: 33. ΜΗΧΑΝΕΣ ΞΑΚΡΙΣΜΑΤΟΣ ΧΛΟΟΤΑΠΗΤΑ/ΞΑΚΡΙΣΜΑΤΟΣ ΠΑΡΥΦΩΝ ΧΛΟΟΤΑΠΗΤΑ
Ukrainian: Екскаватор гідравлічний або канатний
Greek: 41. Διαστρωτήρας οδοποιίας
Ukrainian: Стаття 4 Введення в обіг
Greek: - συμπιεστές για χώρους ταφής απορριμμάτων-τύπου φορτωτή με κάδο (&lt;
Ukrainian: - мотокоси (машини для підстригання трави)/тримери садові (машини для вирівнювання бордюрів)
Greek: - χειροκατευθυνόμενες συσκευές θραύσης σκυροδέματος και αερόσφυρες
Ukrainian: - повітродуви (вентилятори) для прибирання (опалого) листя
Greek: - αεριοστρόβιλοι.
Ukrainian: - траншеєкопачі
Greek: 25. ΨΑΛΙΔΕΣ ΦΥΤΙΚΩΝ ΦΡΑΚΤΩΝ
Ukrainian: 2 < Pel ≤ 10
Greek: - ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη συγκόλλησης
Ukrainian: - будівельні стрічко-відрізні верстати
Greek: Μέτρηση εκπομπής ήχου από το μηχανισμό ανύψωσης
Ukrainian: Діаметр ізоляції інструмента, ≤ 1 000 мм
Greek: 30. Κοπτικό αρμών (αρμοκόφτης)
Ukrainian: Всмоктувач (пилосос) для прибирання (опалого) листя
Greek: 28. ΥΔΡΑΥΛΙΚΕΣ ΣΦΥΡΕΣ
Ukrainian: 8 < Р ≤ 70
Greek: 7. ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΕΚΠΛΥΣΗ ΥΠΟ ΥΨΗΛΗ ΠΙΕΣΗ ΚΑΙ ΓΙΑ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗ
Ukrainian: КОМБІНОВАНІ МАШИНИ ДЛЯ ПРОМИВАННЯ ПІД ВИСОКИМ ТИСКОМ ТА МАШИНИ ДЛЯ ВСМОКТУВАННЯ
Greek: Οι μετρήσεις διενεργούνται χωρίς ανατροπή του κάδου.
Ukrainian: Вимірювання проводять без перекидання кузова; період спостереження - 15 секунд».
Greek: 49. Εκχερσωτής
Ukrainian: Екскаватор-навантажувач
Greek: (9) Τα κράτη μέλη, κατά περίπτωση σε συνεργασία με άλλα κράτη μέλη, λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα ώστε ο εξοπλισμός που δεν πληροί τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας να εναρμονισθεί προς αυτήν στο μέλλον ή άλλως να αποσύρεται από την αγορά· η ορθή υλοποίηση και εφαρμογή της παρούσας οδηγίας είναι απαραίτητη προκειμένου να εκπληρωθούν οι στόχοι της· είναι αναγκαίο να υπάρχει στενή συνεργασία στην επιτήρηση της αγοράς μέσω συνεχούς ανταλλαγής πληροφοριών και ως εκ τούτου θα πρέπει να συσταθεί μια επιτροπή.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений згідно зі статтею 18а , набуває чинності тільки в тому випадку, якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом двомісячного періоду з дати надання зазначеного акта Європейському Парламенту і Раді, або, якщо до завершення цього періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісії, що вони не матимуть заперечень.
Greek: 43. Μηχάνημα τοποθέτησης σωλήνων
Ukrainian: ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ЗАБИВАННЯ ПАЛЬ
Greek: 37. ΦΟΡΤΩΤΕΣ
Ukrainian: СМІТТЄВОЗИ
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΕΚ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Ukrainian: ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ ВИМОГАМ ЄС
Greek: Αρμοδιότητες της επιτροπής
Ukrainian: Повноваження Комітету
Greek: 84)· κοινή θέση του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 2000 (EE C 83 της 22.3.2000, σ.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/14/ЄС від 8 травня 2000 року про наближення законодавств держав-ч... : Directive; 720 on May 8, 2000 № 2000/14/ЄС
Greek: Μετρήσεις κλειστού χώρου
Ukrainian: Ланцюгова пила переносна
Greek: Εξαιρούνται οι ακόλουθες κατηγορίες:
Ukrainian: Заявка повинна містити:
Greek: 2. ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟΙ ΕΚΘΑΜΝΩΤΕΣ
Ukrainian: БУДІВЕЛЬНІ СТРІЧКО-ВІДРІЗНІ ВЕРСТАТИ
Greek: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
Greek: - εκσκαφείς - φορτωτές (&lt;
Ukrainian: трамбівка (швидкість, хід)
Greek: Η(οι) αντλία(-ες) κενού λειτουργεί(-ούν) στις μέγιστες στροφές της(τους) που προβλέπει ο κατασκευαστής.
Ukrainian: Двигун і допоміжне приладдя повинні працювати на швидкості, яку зазначив виробник для функціонування робочого обладнання; вакуумний (вакуумні) насос (насоси) повинні працювати на максимальній швидкості, яку зазначив виробник.
Greek: Activate features selected
Ukrainian: БУДІВЕЛЬНІ ДИСКОВІ ВІДРІЗНІ ВЕРСТАТИ
Greek: 31. ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΕΣ ΓΙΑ ΧΩΡΟΥΣ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΤΑΦΗΣ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ
Ukrainian: БУДІВЕЛЬНІ ПІДІЙМАЧІ ДЛЯ ВАНТАЖІВ
Greek: 16. Προωθητής
Ukrainian: Стаття 19 Повноваження Комітету
Greek: Switch to desktop
Ukrainian: Підпора приладу
Greek: Special edition in Bulgarian: Chapter 13 Volume 029 P. 145 - 222
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Greek: 149· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 85/408/ΕΟΚ (EE L 233 της 30.8.1985, σ.
Ukrainian: Document 984_025-00 , valid, current version - Adoption on May 8, 2000
Greek: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надано Комісії з урахуванням умов, що встановлені в цій статті.
Greek: 43. ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΣΩΛΗΝΩΝ
Ukrainian: МАШИНИ ДЛЯ ОБРІЗАННЯ ЖИВОПЛОТУ
Greek: Η προκύπτουσα στάθμη ηχητικής πίεσης LpA υπολογίζεται από το συνδυασμό των αποτελεσμάτων των δύο δοκιμών με τον ακόλουθο τύπο: LpA = 10 lg {0,3 x 100,1 LpA.0 % + 0,7 x 100,1 LpA, 100 %}
Ukrainian: (ii) Якщо найбільший розмір обвідного паралелепіпеда перевищує 8 м: паралелепіпед відповідно до стандарту ISO 3744:1995, відстань вимірювання d = 1
Greek: 4. Μηχανική πριονοκορδέλλα εργοταξίου
Ukrainian: ГІДРАВЛІЧНІ БЛОКИ ЖИВЛЕННЯ
Greek: 26. Όχημα για έκπλυση υπό υψηλή πίεση
Ukrainian: Машина для промивання під високим тиском
Greek: - χειροκίνητη, ή
Ukrainian: - віброущільнювачі;
Greek: (15) Για να προστατεύεται το κοινό από δυσανάλογα μεγάλη έκθεση σε θόρυβο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να περιορίζουν τη χρήση εξοπλισμού στο περιβάλλον σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης.
Ukrainian: Такі делеговані акти не повинні мати прямого впливу на виміряний рівень звукової потужності переліченого в статті 12 обладнання, зокрема, шляхом включення покликань на відповідні європейські стандарти.
Greek: Οι εκπομπές θορύβου από εξοπλισμό για τον οποίο έχουν θεσπιστεί όρια θορύβου είναι σκόπιμο να μειωθούν στις στάθμες του πλέον αθόρυβου εξοπλισμού που διατίθεται σήμερα στην αγορά σε δύο φάσεις, προκειμένου να δοθεί στους κατασκευαστές, που δεν έχουν ήδη συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις, επαρκής χρόνος έτσι ώστε να προσαρμόσουν την παραγωγή τους στις αυστηρότερες οριακές τιμές.
Ukrainian: Водяний помповий агрегат необхідно встановлювати на звуковідбивальній площині; водяний помповий агрегат, який монтується на полоззях, необхідно розмішувати на опорі заввишки 0,40 м, якщо інше не передбачено умовами встановлення, які визначив виробник
Greek: - λοιπά τροχοφόρα αντισταθμιζόμενα οχήματα.
Ukrainian: - автонавантажувачі з двигуном внутрішнього згоряння з противагою;
Greek: Language 2
Ukrainian: Pel ≤ 2
Greek: 48. ΦΡΕΖΕΣ ΟΔΟΣΤΡΩΜΑΤΩΝ
Ukrainian: Стаття 18b Здійснення делегованих повноважень
Greek: 3. Το αργότερο στις 3 Ιουλίου 2002, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με το εάν και κατά πόσο η τεχνική πρόοδος επιτρέπει μείωση των οριακών τιμών για τις χλοοκοπτικές μηχανές και τις μηχανές ξακρίσματος χόρτων/μηχανές ξακρίσματος παρυφών και, εφόσον χρειάζεται, πρόταση τροποποίησης της παρούσας οδηγίας.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/14/ЄС від 8 травня 2000 року про наближення законодавств держав-членів щодо шумового випромінювання у довкілля від обладнання, що використовується ззовні приміщень : Directive; 720 on May 8, 2000 № 2000/14/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Greek: της 23ης Ιουνίου 2000
Ukrainian: від 23 червня 2000 року
Greek: για τα προϊόντα κακάο και σοκολάτας που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου
Ukrainian: про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною
Greek: Οδηγία 2000/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2000, για τα προϊόντα κακάο και σοκολάτας που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною
Greek: Άρθρο 7
Ukrainian: Глава 17 .
Greek: Ωστόσο, η προσθήκη:
Ukrainian: Insert code:
Greek: - "Cianduja" (ή ένα από τα παράγωγα της λέξης "giandujá" σοκολάτα με φουντούκια: το προϊόν πρέπει να λαμβάνεται κατά πρώτον από σοκολάτα, με ολική περιεκτικότητα σε ολικά ξηρά στερεά κακάο τουλάχιστον 32 %, συμπεριλαμβανομένης μιας περιεκτικότητας σε απολιπασμένα ξηρά στερεά κακάο τουλάχιστον 8 %, και κατά δεύτερον από λεπτοαλεσμένα φουντούκια σε τέτοιες ποσότητες ώστε 100 γραμμάρια αυτού του προϊόντος να περιέχουν ποσότητα φουντουκιών, όχι λιγότερο από 20 γραμμάρια και όχι περισσότερο από 40.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-00" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду,... : Directive; 720 on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС</a>
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΠΩΛΗΣΗΣ, ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Ukrainian: Сільське господарство та розвиток сільських територій)
Greek: - προσαρμογή των διατάξεων το παραρτήματος Ι τμήμα Β σημείο 2 και τμήματα Γ και Δ στην τεχνική πρόοδο.
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Ukrainian: Your e-mail:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο κατάλογος συστατικών μπορεί να είναι ενιαίος για το σύνολο των προϊόντων που απαρτίζουν την ποικιλία.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Greek: 128), κοινή θέση του Συμβουλίου της 28ης Οκτωβρίου 1999 (ΕΕ C 10 της 13.1.2000, σ.
Ukrainian: Document 984_001-00 , valid, current version - Adoption on June 23, 2000
Greek: (1) P (παλμιτικό οξύ), O (ελαϊκό οξύ), St (στεατικό οξύ).
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Greek: Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 197 της 03/08/2000 σ.
Ukrainian: 720; Directive, International document on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС
Greek: EUR-Lex - 32000L0036 - EN
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Greek: Είναι το προϊόν, μεγέθους μπουκιάς, που αποτελείται:
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Ukrainian: Spelling error in text:
Greek: (3) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 1997 (ΕΕ C 339 της 10.11.1997, σ.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду,... : Directive; 720 on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС
Greek: 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 43 της 14.2.1997, σ.
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2000/36/ЄС від 2…
Greek: - να απαγορεύεται η εμπορία των προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται στην παρούσα οδηγία, από τις 3 Αυγούστου 2003.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 3, 2000.
Greek: Είναι το προϊόν που λαμβάνεται από βούτυρο κακάο, γάλα ή προϊόντα γάλακτος και σάκχαρα και περιέχει βούτυρο κακάο σε ποσοστό τουλάχιστον 20 % και ξηρά στερεά γάλακτος προερχόμενα από τη μερική ή ολική αφυδάτωση πλήρους γάλακτος, μερικώς ή πλήρως αποβουτυρωμένου γάλακτος, ανθόγαλου, ή από μερικώς ή πλήρως αφυδατωμένο ανθόγαλο, βούτυρο ή λίπος γάλακτος σε ποσοστό τουλάχιστον 14 %, από το οποίο 3,5 % τουλάχιστον πρέπει να είναι λίπος γάλακτος.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною : Directive; 720 on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Greek: - ευθυγράμμιση της παρούσας οδηγίας με τις γενικές κοινοτικές διατάξεις περί τροφίμων,
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Greek: Σε συμμόρφωση με αυτά τα κριτήρια, μπορούν να χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα φυτικά λιπαρά τα οποία εξάγονται από τα φυτά τα απαριθμούμενα κατωτέρω:
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Greek: 3. Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Greek: Για τα προϊόντα που ορίζονται στο παράρτημα Ι, τα κράτη μέλη δεν θεσπίζουν εθνικές διατάξεις μη προβλεπόμενες από την παρούσα οδηγία.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Greek: α) οι εν λόγω συσκευασίες παραμένουν αμετάβλητες·
Ukrainian: (a) відповідні пакунки залишаються незміненими;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1141/97 καταργείται.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1141/97 скасовано.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на третій день після його публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Greek: - στο κράτος μέλος ή την τρίτη χώρα γέννησης,
Ukrainian: (i) у державі-члені або третій країні народження,
Greek: β) είτε, στην περίπτωση μη ύπαρξης αριθμού έγκρισης, ο εθνικός αριθμός καταχώρησης.
Ukrainian: (b) або, якщо номер дозволу відсутній, національний реєстраційний номер.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Greek: - χωρίς να έχει τηρηθεί το υποχρεωτικό σύστημα επισήμανσης, ή
Ukrainian: - без дотримання системи обов'язкового маркування, або
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία δεν είναι διαθέσιμος κανένας από τους δύο αριθμούς μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2001, ο αριθμός μπορεί να αντικατασταθεί από το όνομα και τη διεύθυνση του σφαγείου.
Ukrainian: Якщо не існує жодного з таких двох номерів, до 1 січня 2001 року такий номер може заміняти найменування та адреса бойні.
Greek: Το εν λόγω μέγεθος δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει την ημερήσια παραγωγή.
Ukrainian: Розмір групи у жодному разі не може перевищувати обсягу виробництва за один день.
Greek: Είναι αναγκαίο οι πληροφορίες αυτές να ενημερώνονται τακτικά.
Ukrainian: Необхідно, щоб оновлення такої інформації відбувалося на регулярній основі.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1825/2000 της Επιτροπής
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 1825/2000
Greek: της 25ης Αυγούστου 2000
Ukrainian: від 25 серпня 2000 року
Greek: Επισήμανση όταν δεν υπάρχουν πληροφορίες
Ukrainian: Маркування у випадках, коли інформація не доступна
Greek: (14) Πρέπει να θεσπισθεί ένα πλαίσιο για την επιβολή κυρώσεων στους επιχειρηματίες.
Ukrainian: (14) Необхідно передбачити рамку для санкцій, що їх можуть застосовувати до операторів.
Greek: Εάν η συναίνεση αυτή δεν δίνεται, η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα.
Ukrainian: За відсутності такої згоди у Комісії повинна бути можливість вживати необхідних заходів.
Greek: β) έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2000, κατάλογο όλων των προαιρετικών ενδείξεων που έχουν εγκριθεί στο έδαφός τους.
Ukrainian: (b) до 30 вересня 2000 року - перелік усіх добровільних зазначень, схвалених у межах їхніх територій;
Greek: (13) Είναι απαραίτητο τα κράτη μέλη να πραγματοποιούν ελέγχους, για να διασφαλίζεται επαρκής ακρίβεια των χρησιμοποιούμενων προαιρετικών σημάτων.
Ukrainian: (13) Необхідно, щоб держави-члени здійснювали перевірки для гарантування достатньої достовірності та точності добровільних етикеток.
Greek: Κιμάς βοείου κρέατος
Ukrainian: Фасоване нарізане м'ясо
Greek: Εντούτοις, για να αποφευχθεί η σύγχυση κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου πριν από την εισαγωγή του υποχρεωτικού συστήματος, που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1141/97 πρέπει να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται για το κρέας, το οποίο προέρχεται από ζώα που έχουν σφαγεί πριν την 1η Σεπτεμβρίου 2000.
Ukrainian: Однак, щоб уникнути непорозумінь протягом перехідного періоду до запровадження обов'язкової системи, передбаченої Регламентом (ЄС) № 1760/2000, Регламент (ЄС) № 1141/97 має продовжувати застосовуватися до м'яса, отриманого від тварин, забій яких здійснено до 1 вересня 2000 року.
Greek: 4. Οτ επιχειρηματίες, οι οργανώσεις και τα ανεξάρτητα όργανα ελέγχου ανακοινώνουν όλα τα σχετικά στοιχεία στην αρμόδια αρχή.
Ukrainian: Оператори, організації та незалежні органи контролю надають всю відповідну інформацію компетентному органу.
Greek: Η συχνότητα των εν λόγω ελέγχων καθορίζεται ιδίως σε σχέση με τον πολύπλοκα χαρακτήρα των εν λόγω προδιαγραφών.
Ukrainian: Їх частоту визначають, зокрема, з урахуванням складності відповідних специфікацій.
Greek: (1) Πρέπει να προβλεφθούν λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, ιδίως όσον αφορά τις πωλήσεις μεταξύ κρατών μελών, έτσι ώστε το σύστημα επισήμανσης να μην οδηγήσει σε στρεβλώσεις του εμπορίου στην αγορά του βοείου κρέατος και του κρέατος μόσχων.
Ukrainian: (1) Потрібно визначити детальні правила для застосування Регламенту (ЄС) № 1760/2000, зокрема, щодо продажів між державами-членами, щоб система маркування не призводила до викривлень торгівлі на ринку яловичини і телятини.
Greek: γ) κάθε τρίμηνο, ενημερωμένα στοιχεία για τον κατάλογο που αναφέρεται στο στοιχείο β).
Ukrainian: (c) та кожні три місяці оновлювати перелік, зазначений у пункті (b).
Greek: Το σύστημα αυτό εφαρμόζεται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ο συσχετισμός μεταξύ του κρέατος και του συγκεκριμένου ζώου ή ζώων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 13, παράγραφος 1 και στο άρθρο 16, παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
Ukrainian: Таку систему застосовують у такий спосіб, щоб гарантувати встановлення зв'язку між ідентифікацією м'яса та відповідною твариною або відповідними тваринами, як передбачено статтями 13(1) та 16(2) зазначеного Регламенту.
Greek: Οι αποφάσεις αυτές, όπως και τυχόν άλλες παρόμοιες αποφάσεις, πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται, έως ότου αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2002 η πλήρης αναγραφή της καταγωγής στο κοινοτικό υποχρεωπκό σύστημα επισήμανσης.
Ukrainian: Такі рішення, а також будь-які подальші рішення подібного характеру мають бути дозволені до запровадження системи обов'язкового маркування щодо повного зазначення походження у Співтоваристві з 1 січня 2002 року.
Greek: (18) Η απόφαση 98/595/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 1998, εφαρμογής υποχρεωτικού συστήματος επισήμανσης του βοείου κρέατος στη Γαλλία και το Βέλγιο(4) και η απόφαση 1999/1/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 1998, για την εφαρμογή υποχρεωτικού συστήματος επισήμανσης του βοείου κρέατος στη Φινλανδία(5) επιτρέπουν στα εν λόγω κράτη μέλη να επιβάλουν υποχρεωτικό σύστημα επισήμανσης του βοείου κρέατος που προέρχεται από ζώα, τα οποία γεννήθηκαν, παχύνθηκαν και εσφάγησαν στο έδαφός τους.
Ukrainian: (18) Рішення Комісії № 98/595/ЄС від 13 жовтня 1998 року стосовно застосування системи обов'язкового маркування яловичини у Франції та Бельгії ( -4 ) та Рішення Комісії № 1999/1/ЄС від 14 грудня 1998 року стосовно застосування системи обов'язкового маркування яловичини у Фінляндії ( -5 ) дозволяють відповідним державам-членам застосовувати систему обов'язкового маркування яловичого м'яса з тварин, які народилися, вирощені та забій яких відбувся на їхній території.
Greek: (3) Για την επισήμανση σφαγείων, για τα οποία δεν υφίσταται αριθμός έγκρισης, είναι αναγκαίο, για μια μεταβατική περίοδο, να προβλεφθούν εναλλακτικές μέθοδοι επισήμανσης των σφαγείων αυτών.
Ukrainian: (3) Щоб виявити бойні, у яких відсутній номер дозволу, протягом перехідного періоду необхідно забезпечити наявність альтернативних методів ідентифікації для таких боєнь.
Greek: α) είτε ο αριθμός έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου(8),
Ukrainian: (a) або номер дозволу, передбачений статтею 10(1) Директиви Ради 64/433/ЄЕС ( -8 ) ,