FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 στοιχείο α), ένα κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει την κατάρτιση του ΚΥΕΕ σε επίσημη γλώσσα της ΕΕ διαφορετική από την επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους εισόδου.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 2(a) держава-член може надати згоду на складання CHED офіційною мовою ЄС, іншою ніж офіційна мова держави-члена ввезення.
Greek: 3. Οι συμπληρωματικές κοινοποιήσεις δεν θεωρούνται τροποποίηση κοινοποίησης και, ως εκ τούτου, μπορούν να διαβιβαστούν χωρίς τη σύμφωνη γνώμη άλλου μέλους του δικτύου, εκτός εάν μια τέτοια συμπληρωματική κοινοποίηση αλλάζει την ταξινόμηση της κοινοποίησης.
Ukrainian: Додаткове оповіщення не повинно розглядатися як внесення змін до оповіщення і тому може передаватися без згоди будь-якого іншого члена мережі, якщо додаткове оповіщення не змінює класифікації оповіщення.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός καθορίζει:
Ukrainian: Цей Регламент встановлює:
Greek: Η δήλωση πρέπει να υπογράφεται από το φυσικό πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για το φορτίο και μπορεί να διορθωθεί ανάλογα με το χρησιμοποιούμενο ΚΥΕΕ:
Ukrainian: Декларація повинна бути підписана фізичною особою, відповідальною за відправлення, та може бути адаптована, залежно від того, який CHED використовується:
Greek: (Όπου χρειάζεται, να αναφερθεί ότι ο επιβλαβής οργανισμός εμφανίστηκε σε τμήμα του εδάφους στο οποίο είχε εμφανιστεί παλαιότερα αλλά από το οποίο είχε εκριζωθεί).
Ukrainian: (Якщо застосовно, вкажіть, що шкідливий організм з'явився на частині території, де він раніше був присутній, а потім його було ліквідовано).
Greek: Σημειώστε «Εργαστηριακός έλεγχος» σε περίπτωση χημικής ή μικροβιολογικής μόλυνσης.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Лабораторія» у разі хімічного або мікробіологічного забруднення.
Greek: 1. Η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών είναι από κοινού υπεύθυνοι επεξεργασίας για τις ενέργειες επεξεργασίας δεδομένων σε καθένα από τα συστατικά μέρη.
Ukrainian: Комісія та компетентні органи держав-членів повинні спільно контролювати операції з опрацювання даних у кожному компоненті.
Greek: ΜΕΡΟΣ I - ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΑΠΟΣΤΕΛΛΟΜΕΝΟΥ ΦΟΡΤΙΟΥ
Ukrainian: ЧАСТИНА I - ОПИС ВІДПРАВЛЕННЯ
Greek: Δειγματοληψία για εργαστηριακή ανάλυση - όπου χρειάζεται, δώστε πληροφορίες για τη διαδικασία δειγματοληψίας για εργαστηριακή ανάλυση, συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας, της μεθόδου και του μεγέθους του δείγματος.
Ukrainian: Відбір зразків для лабораторного аналізу - якщо застосовно, надайте інформацію щодо процедури відбору зразків для лабораторного аналізу, у тому числі дату, метод та розмір зразка.
Greek: 1. Η χρήση ενός ΚΥΕΕ σε ηλεκτρονική μορφή από έναν υπεύθυνο επιχείρησης ή μια αρμόδια αρχή γίνεται μέσω ενός από τα ακόλουθα συστήματα:
Ukrainian: Використання CHED оператором або компетентним органом в електронному форматі здійснюється за допомогою однієї з таких систем:
Greek: Σημειώστε «Σφαγή» όταν το κρέας των ζώων μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ανθρώπινη κατανάλωση μετά από επιθεώρηση με ευνοϊκά αποτελέσματα.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Бойня», якщо м'ясо тварин можна використовувати для споживання людиною після інспектування з позитивним результатом.
Greek: Κλείσιμο κοινοποίησης και περίοδος φύλαξης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Ukrainian: Закриття оповіщення та період зберігання персональних даних
Greek: Συστατικά μέρη, δίκτυα και σημεία επαφής
Ukrainian: Компоненти, мережі та контактні пункти
Greek: φυτοϋγειονομικές επιθεωρήσεις οποιουδήποτε τύπου·
Ukrainian: (3) фітосанітарні інспектування будь-якого типу;
Greek: Για τη διατήρηση της ακεραιότητας των πιστοποιητικών και των ΚΥΕΕ που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 39 και το άρθρο 41 αντίστοιχα, τα σχετικά δεδομένα που αφορούν τις ηλεκτρονικές υπογραφές, τις ηλεκτρονικές σφραγίδες, τις χρονοσφραγίδες και τις ηλεκτρονικές ανταλλαγές φυλάσσονται από το TRACES και τα εθνικά συστήματα των κρατών μελών επί 3 έτη τουλάχιστον.
Ukrainian: З метою збереження цілісності сертифікатів та документів CHED, виданих відповідно до статті 39 та статті 41 відповідно, релевантні дані, що стосуються електронних підписів, електронних печаток та електронних обмінів, повинні зберігатися в TRACES та національних системах держав-членів протягом принаймні 3 років.
Greek: όγκος προσβεβλημένων φυτικών προϊόντων (τόνοι, m3)·
Ukrainian: (3) обсяг або об'єм заражених рослинних продуктів (тонни, м-3);
Greek: Εργαστηριακές εξετάσεις
Ukrainian: Лабораторні тести
Greek: μη συμμορφούμενα αγαθά υπό διαμετακόμιση (ΚΥΕΕ-P).
Ukrainian: - транзитних товарів, що не відповідають вимогам (CHED-P).
Greek: αεροπλάνο (δηλώστε τον αριθμό πτήσης)·
Ukrainian: - літак (вкажіть номер рейсу);
Greek: Στην περίπτωση αγαθών υπό περαιτέρω μεταφορά ή μεταφορά σε σημείο ελέγχου, σημειώστε «ναι» ή «όχι» για να δηλώσετε αν το φορτίο έχει καταφθάσει.
Ukrainian: У разі товарів, які підлягають подальшому транспортуванню або передачі пункту контролю, поставте пташку навпроти «так» або «ні», щоб вказати, чи прибуло відправлення.
Greek: ιδιωτικός κήπος·
Ukrainian: приватний сад;
Greek: Μπορείτε να αναφέρετε την ποικιλία και, για τα φυτικά προϊόντα, το είδος του εμπορεύματος, ανάλογα με την περίπτωση.
Ukrainian: Ви можете вказати сорт, а для рослинних продуктів - тип товару, залежно від випадку.
Greek: Επιλέξτε τον σκοπό της μετακίνησης των ζώων, τη σκοπούμενη χρήση των αγαθών ή την κατηγορία όπως προσδιορίζεται στο επίσημο πιστοποιητικό (εφόσον απαιτείται) ή εμπορικό έγγραφο:
Ukrainian: Виберіть мету переміщення тварин, призначення товарів або категорію, як зазначено в офіційному сертифікаті (за необхідності) або в комерційному документі:
Greek: Ειδικότερα, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα ανήκουν σε κάποια από τις ακόλουθες κατηγορίες:
Ukrainian: Зокрема, персональні дані повинні належати до однієї з таких категорій:
Greek: Αφορά αποστελλόμενα φορτία για τα οποία τα αποτελέσματα των επίσημων ελέγχων δεν είναι ευνοϊκά και των οποίων η είσοδος στην Ένωση απαγορεύεται.
Ukrainian: Це стосується відправлень, для яких результат офіційного контролю є негативним та яким відмовлено у ввезенні до Союзу.
Greek: Όταν ένα τετραγωνίδιο σάς δίνει τη δυνατότητα να σημειώσετε μία ή περισσότερες επιλογές, στην ηλεκτρονική έκδοση του ΚΥΕΕ θα εμφανίζονται μόνον οι επιλογές που θα σημειώσετε.
Ukrainian: Якщо в полі дозволено вибрати один чи більше варіантів, в електронній версії CHED буде відображено лише обрані варіанти.
Greek: να καθορίζει τις κατηγορίες του προσωπικού της και τους εξωτερικούς παρόχους στις οποίες/στους οποίους μπορεί να χορηγηθεί πρόσβαση στα συστατικά μέρη
Ukrainian: (c) визначення категорій свого персоналу та зовнішніх надавачів послуг, яким може бути наданий доступ до компонентів;
Greek: Αναγράψτε τον αριθμό των νεκρών ζώων, τον αριθμό των ασθενών ζώων που δεν είναι ικανά να ταξιδέψουν και τον αριθμό των γεννήσεων ή των αποβολών (δηλαδή τον αριθμό των θηλυκών ζώων που γέννησαν ή απέβαλαν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς).
Ukrainian: Вкажіть кількість померлих тварин, кількість тварин, непридатних для перевезення та кількість народжень або викиднів (тобто кількість самок, які народили або втратили плід під час транспортування).
Greek: το κατά πόσον η κοινοποίηση εμπίπτει στο αντικείμενο του δικτύου RASFF
Ukrainian: (c) інформацію стосовно того, чи входить сповіщення до сфери мережі RASFF;
Greek: Για τα φορτία που πρόκειται να διαιρεθούν στον ΣΣΕ, δηλώστε τον ΣΣΕ ως τόπο προορισμού στο πρώτο ΚΥΕΕ.
Ukrainian: Для відправлень, які будуть розділені на ППК, вкажіть ППК як місце призначення у першому CHED.
Greek: (1) σύμφωνα με την έννοια που ορίζεται στα διεθνή πρότυπα για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα, το ISPM 8 (1998): Determination of pest status in an area (Προσδιορισμός καθεστώτος επιβλαβούς οργανισμού σε μια περιοχή).
Ukrainian: (-2) Відповідно до концепції, передбаченої Міжнародними стандартами з фітосанітарних заходів, ISPM 8 (1998): Визначення статусу шкідливих організмів на території.
Greek: 3. Σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή καταρτίζει συμφωνία σε επίπεδο υπηρεσιών που θα διέπει τη συντήρηση της ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ του εκάστοτε συστατικού μέρους και άλλων ηλεκτρονικών συστημάτων, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών συστημάτων των κρατών μελών.
Ukrainian: У співпраці з державами-членами Комісія повинна розробити угоду про рівень послуг, яка регулюватиме підтримання обміну електронними даними між відповідним компонентом та іншими електронними системами, у тому числі національними системами держав-членів.
Greek: δεν υπάρχουν εκκρεμή αιτήματα για περαιτέρω ενέργειες· ή
Ukrainian: (a) немає нерозглянутих додаткових запитів; або
Greek: 4. Όταν τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 συνίστανται στην παρακράτηση ενός προϊόντος και στην επιστροφή του σε αποστολέα σε χώρα άλλου μέλους του δικτύου RASFF,
Ukrainian: Якщо зазначені в параграфі 3 заходи включають затримання продукту та його повернення відправнику в країну іншого члена мережі RASFF, то:
Greek: «συμπληρωματική κοινοποίηση»: κοινοποίηση, στο σύστημα iRASFF, η οποία περιέχει πρόσθετες πληροφορίες που αφορούν μια αρχική κοινοποίηση
Ukrainian: (23) «додаткове оповіщення» означає оповіщення в iRASFF, що містить додаткову інформацію стосовно первинного оповіщення;
Greek: Ημερομηνία λήψης των επίσημων φυτοϋγειονομικών μέτρων (αναφέρετε την αναμενόμενη διάρκεια τυχόν προσωρινών μέτρων).
Ukrainian: Дата вжиття офіційних фітосанітарних заходів (вкажіть очікувану тривалість будь-яких тимчасових заходів).
Greek: πληροφορίες σχετικά με την καραντίνα που επιβλήθηκε
Ukrainian: (c) інформацію про запровадження карантину;
Greek: Αναπαραγωγή/παραγωγή, πάχυνση, εγκατάσταση υπό περιορισμό, σκύλοι/γάτες/νυφίτσες (ή σε περίπτωση που περισσότεροι από πέντε σκύλοι/γάτες/νυφίτσες μετακινούνται για μη εμπορικούς σκοπούς), διακοσμητικά υδρόβια ζώα, σφαγείο, καραντίνα, εγγεγραμμένα ιπποειδή, μετεγκατάσταση (μόνο για ζώα υδατοκαλλιέργειας), περιοδεύοντα τσίρκα/θεάματα με ζώα, έκθεση, εμπλουτισμός ή άλλος.
Ukrainian: Розведення/виробництво, відгодівля, спеціалізовані ферми, собаки/коти/тхори (або у разі перевезення більше п'яти собак/котів/тхорів у некомерційних цілях), декоративні водні тварини, бойня, карантин, зареєстрована тварина родини коневих, витримування (лише для тварин аквакультури), мандрівний цирк/виступи з тваринами, виставка, відновлення популяції або інше.
Greek: «δίκτυο»: ομάδα μελών που έχει πρόσβαση σε συγκεκριμένο συστατικό μέρος
Ukrainian: (2) «мережа» означає групу членів, які мають доступ до конкретного компонента;
Greek: για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος διαχείρισης πληροφοριών για τους επίσημους ελέγχους και των συστατικών μερών του συστήματος αυτού («κανονισμός IMSOC»)
Ukrainian: про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного контролю та її системних компонентів («Регламент IMSOC»)
Greek: Για τις επιθεωρήσεις, δηλώστε την ή τις ημερομηνίες, δώστε μια περιγραφή της μεθόδου (με λεπτομέρειες σχετικά με τους οπτικούς ή άλλους ελέγχους), περιγράψτε εν συντομία τον τόπο και τα ευρήματα της επιθεώρησης και δώστε εικόνες.
Ukrainian: Для інспектувань вкажіть дати, опис методу (включно з деталями візуальних чи інших перевірок), коротко опишіть місце інспектування та результати та надайте фотографії.
Greek: 2. Όταν δεν είναι διαθέσιμη η πρόσβαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, ότι οι τελωνειακές και οι αρμόδιες αρχές τους ανταλλάσσουν αμοιβαία και εγκαίρως τα σχετικά δεδομένα, πληροφορίες και έγγραφα.
Ukrainian: Якщо вказаного у параграфі 1 доступу немає, держави-члени повинні гарантувати без невиправданої затримки, що їхні митні органи та компетентні органи своєчасно здійснять взаємообмін релевантними даними, інформацією та документами.
Greek: Όταν η χώρα καταγωγής έχει χαρακτηρίσει επισήμως ορισμένες περιοχές απαλλαγμένες από συγκεκριμένο επιβλαβή οργανισμό, αναγράψτε την περιοχή καταγωγής του φυτού, του φυτικού προϊόντος ή άλλων αντικειμένων.
Ukrainian: Якщо країна походження офіційно заявила, що в певних зонах відсутній зазначений шкідливий організм, вкажіть зону походження рослини, рослинного продукту або інших предметів.
Greek: 3. Η Επιτροπή ενημερώνεται πριν από την έκδοση επίσημων ηλεκτρονικών πιστοποιητικών σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο α) σημείο iv).
Ukrainian: Комісію необхідно заздалегідь повідомляти про видачу електронних офіційних сертифікатів відповідно до пункту (a)(iv) параграфа 1.
Greek: Σοβαρότητα της εστίας - περιγράψτε την έκταση της προσβολής αυτή τη στιγμή, τα συμπτώματα και τις ζημίες.
Ukrainian: Серйозність вогнища - опишіть поточний ступінь зараження, симптоми та нанесену шкоду.
Greek: Υποδείξτε, με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ακρίβεια, τη θέση παρουσίας του επιβλαβούς οργανισμού, αναφέροντας τουλάχιστον μια διοικητική περιφέρεια (π.χ. δήμος, πόλη, επαρχία).
Ukrainian: Вкажіть якомога точніше місце розташування шкідливого організму, зазначивши щонайменше один адміністративний регіон (напр., муніципалітет, місто, провінція).
Greek: Επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα μέσα μεταφοράς για τα ζώα ή τα αγαθά που φθάνουν στον ΣΣΕ και αναφέρετε τα στοιχεία ταυτοποίησής του:
Ukrainian: Виберіть один із зазначених нижче видів транспорту для тварин або товарів, що прибувають до ППК, та вкажіть їхню ідентифікацію:
Greek: Φυτά-ξενιστές στην πληγείσα περιοχή και την περιβάλλουσα ζώνη - δώστε την επιστημονική ονομασία των φυτών-ξενιστών στην περιοχή αυτή, σύμφωνα με το σημείο 6.4.
Ukrainian: Рослини-господарі в зараженій зоні та прилеглих до неї територіях - вкажіть наукову назву рослин-господарів у такій зоні відповідно до пункту 6.4.
Greek: εάν δεν εφαρμόζεται ούτε το σημείο 1 ούτε το σημείο 2, η επιστημονική ονομασία με βάση την πιο αξιόπιστη πηγή πληροφοριών, με αναφορά της συγκεκριμένης πηγής.
Ukrainian: (3) якщо не застосовується ні пункт (1), ні пункт (2), наукова назва з найнадійнішого джерела з посиланням на таке джерело.
Greek: 3. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών έχουν την ευθύνη:
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена повинні відповідати за:
Greek: 5. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, όταν μια συμπληρωματική κοινοποίηση αλλάζει την ταξινόμηση μιας αρχικής κοινοποίησης σε κοινοποίηση προειδοποίησης ή κοινοποίηση πληροφόρησης, το μέλος του δικτύου προειδοποίησης και συνεργασίας την υποβάλλει στο σημείο επαφής της Επιτροπής προς επαλήθευση και διαβίβαση προς τα σημεία επαφής του δικτύου προειδοποίησης και συνεργασίας εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στο άρθρο 17 ή στο άρθρο 18.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, якщо додаткове оповіщення змінює класифікацію первинного оповіщення на оповіщення про загрозу чи інформаційне оповіщення, член мережі сповіщень та співпраці повинен подати його контактному пункту Комісії для перевірки та передачі його контактним пунктам мережі сповіщень та співпраці в строки, встановлені в статті 17 або статті 18 .
Greek: Σημειώστε «Εργαστηριακός έλεγχος» σε περίπτωση χημικής μόλυνσης, μικροβιολογικής μόλυνσης, καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων, έκθεσης σε ακτινοβολία, μη συμμορφούμενων προσθέτων ή γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ).
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Лабораторія» у разі хімічного забруднення, мікробіологічного забруднення, залишків ветеринарних лікарських речовин, радіаційного опромінювання, невідповідних добавок або генетично модифікованих організмів (ГМО).
Greek: Αναγράψτε, κατά περίπτωση, τη φύση και τον αριθμό των συσκευασιών, το είδος συσκευασίας (σύμφωνα με τα πρότυπα UN/CEFACT), τον αριθμό παρτίδας, τον ατομικό αριθμό ταυτοποίησης, τον αριθμό διαβατηρίου και τον τύπο του προϊόντος.
Ukrainian: За необхідності вкажіть характер та кількість пакунків, тип паювання (відповідно до стандартів СЕФАКТ/ООН), номер партії, індивідуальний ідентифікаційний номер, номер паспорта, тип продукту.
Greek: Μπορείτε να δώσετε πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την πυκνότητα των φυτών-ξενιστών, αναφέροντας τις καλλιεργητικές πρακτικές και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των ενδιαιτημάτων, ή σχετικά με τα ευπαθή φυτικά προϊόντα που παράγονται στην περιοχή.
Ukrainian: Ви можете надати додаткову інформацію стосовно щільності рослин-господарів, зазначивши певні характеристики практик вирощування в середовищах існування, або стосовно вразливих рослинних продуктів, які вирощуються в зоні.
Greek: παροδικός (η παρουσία του επιβλαβούς οργανισμού δεν αναμένεται να οδηγήσει στην εγκατάστασή του): δεν απαιτείται ενέργεια·
Ukrainian: (9) перехідний (не очікується, що наявність шкідливого організму призведе до його укорінення): не вимагає вжиття заходів;
Greek: να εξασφαλίζουν την ασφάλεια και την εμπιστευτικότητα των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με το τμήμα 2 του κεφαλαίου IV του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679
Ukrainian: (b) гарантування безпеки та конфіденційності персональних даних відповідно до секції 2 глави IV Регламенту (ЄС) 2016/679;
Greek: πληροφορίες σχετικά με το αν υπάρχουν αστυνομικές ή δικαστικές έρευνες σε εξέλιξη σχετικά με την εικαζόμενη δόλια πρακτική
Ukrainian: (d) інформацію стосовно того, чи проводяться поліцейські чи судові розслідування зазначених можливих шахрайських дій;
Greek: Δίκτυο TRACES
Ukrainian: Мережа TRACES
Greek: Σημειώστε «Καταγωγή» σε περιπτώσεις άγνωστου αριθμού μητρώου εταιρείας, εάν απαιτείται.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Походження» у разі невідомого реєстраційного номера компанії, якщо вимагається.
Greek: Επιλέξτε τον ελεγχόμενο προορισμό: ειδικά εγκεκριμένη τελωνειακή αποθήκη, ελεύθερη ζώνη ή σκάφος.
Ukrainian: Виберіть контрольоване місце призначення: спеціально схвалений митний склад, вільна зона або судно.
Greek: Μορφότυπος του ΚΥΕΕ και οδηγίες για τη συμπλήρωση και τη χρήση του
Ukrainian: Формат CHED та інструкції щодо його пред'явлення та використання
Greek: 1. Μετά την παραλαβή δεόντως αιτιολογημένης αίτησης, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, μπορεί να χορηγήσει στην αρμόδια αρχή τρίτης χώρας ή σε διεθνή οργανισμό μερική πρόσβαση στις λειτουργίες ενός ή περισσότερων συστατικών μερών και σε συγκεκριμένα δεδομένα, πληροφορίες και έγγραφα που έχουν εισαχθεί ή παραχθεί εκεί, υπό την προϋπόθεση ότι ο αιτών αποδεικνύει ότι πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις όσον αφορά το ή τα εν λόγω συστατικά μέρη:
Ukrainian: Після отримання належним чином обґрунтованої заявки Комісія у співпраці з державами-членами може надати компетентному органу третьої країни чи міжнародній організації частковий доступ до функціональностей одного чи більше компонентів та до спеціальних даних, інформації чи документів, введених чи створених у таких компонентах, за умови доведення заявником його відповідності таким вимогам стосовно відповідних компонентів:
Greek: του iRASFF και του TRACES, που επιτρέπουν την ανταλλαγή δεδομένων σχετικά με τις κοινοποιήσεις απόρριψης στα σύνορα και τα κοινά υγειονομικά έγγραφα εισόδου
Ukrainian: (a) iRASFF та TRACES, що уможливлюють обмін даними щодо оповіщень про відмову на кордоні та загальних санітарних документів для ввезення;
Greek: την ορθή λειτουργία του IMSOC που αναφέρεται στον τίτλο VI κεφάλαιο IV του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625.
Ukrainian: (vi) належного функціонування IMSOC, зазначеного в главі IV розділу VI Регламенту (ЄС) 2017/625.
Greek: Ο τόπος αυτός πρέπει να βρίσκεται σε κράτος μέλος, ακόμη και σε περίπτωση διαμετακόμισης, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 σημείο 44 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625, με αποθήκευση των αγαθών.
Ukrainian: Це місце повинно бути розташоване в державі-члені, зокрема й у випадку транзиту, як означено в пункті (44) статті 3 Регламенту (ЄС) 2017/625, зі зберіганням товарів.
Greek: 2. Όταν η παρουσία επιβλαβούς οργανισμού έχει επιβεβαιωθεί επισήμως σύμφωνα με την παράγραφο 1, η κοινοποίηση περιλαμβάνει επίσης τις πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 5.6 του παραρτήματος I.
Ukrainian: У разі офіційного підтвердження наявності шкідливого організму згідно з параграфом 1 оповіщення повинне також містити інформацію, вказану в пункті 5.6. додатка I.
Greek: Φυσικός έλεγχος
Ukrainian: Фізична перевірка
Greek: Κατανάλωση από τον άνθρωπο, ζωοτροφές, φαρμακευτική χρήση, τεχνική χρήση, εμπορικό δείγμα, περαιτέρω μεταποίηση ή άλλος.
Ukrainian: Споживання людиною, корми, використання в фармацевтиці, технічне використання, торговий зразок, подальше оброблення або інше.
Greek: 1. Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των σημείων επαφής του δικτύου προειδοποίησης και συνεργασίας για τους σκοπούς του άρθρου 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 και του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625 πραγματοποιείται μόνο στο σύστημα iRASFF και με τη μορφή κοινοποιήσεων, αιτημάτων και απαντήσεων.
Ukrainian: Обмін інформацією між контактними пунктами мережі сповіщень та співпраці для цілей статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та розділу IV Регламенту (ЄС) 2017/625 повинен здійснюватися лише в iRASFF та у формі оповіщень, запитів та відповідей.
Greek: 3. Όταν περισσότερες από μία αρμόδιες αρχές χειρίζονται, παράγουν ή διαβιβάζουν δεδομένα, πληροφορίες ή έγγραφα στο TRACES, τότε αυτές έχουν πρόσβαση σε όλα αυτά τα δεδομένα, τις πληροφορίες και τα έγγραφα.
Ukrainian: Якщо більше ніж один компетентний орган опрацьовує, створює або передає дані, інформацію або документи в TRACES, вони повинні мати доступ до всіх таких даних, інформації та документів.
Greek: ειδικούς κανόνες, συμπεριλαμβανομένων των προθεσμιών, για την υποβολή των κοινοποιήσεων, οι οποίοι θα καθοριστούν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/2031
Ukrainian: (c) спеціальні правила, у тому числі кінцеві терміни, для подання оповіщень, які будуть встановлені відповідно до Регламенту (ЄС) 2016/2031 ;
Greek: απαντά μόνο σε συγκεκριμένα τμήματα της περιοχής·
Ukrainian: (2) наявний лише в певних частинах території;
Greek: Στην περίπτωση προϊόντων που επανεισέρχονται στην Ένωση όπως αναφέρεται στο άρθρο 77 παράγραφος 1 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625 ή επανεισέρχονται στην Ένωση μετά από διαμετακόμιση μέσω τρίτων χωρών [όπως ορίζεται στο άρθρο 3 σημείο 44 στοιχείο β) του ίδιου κανονισμού], αναγράψτε το κράτος μέλος καταγωγής.
Ukrainian: У разі повторного надходження продуктів до Союзу, як зазначено в статті 77(1)(h) Регламенту (ЄС) 2017/625, або їх повторного надходження до Союзу після транзиту через треті країни (як визначено в пункті 44(b) статті 3 зазначеного Регламенту) вкажіть державу-член походження.
Greek: Ονομασία της ενιαίας αρχής που υποβάλλει την κοινοποίηση - συμπληρώστε τη φράση «Κοινοποίηση από», ακολουθούμενη από την ονομασία της ενιαίας αρχής και του κράτους μέλους της.
Ukrainian: Назва єдиного органу, який подає оповіщення - зазначте «Оповіщення від», після чого вкажіть назву єдиного органу та його державу-член.
Greek: του περιβάλλοντος ενιαίας ηλεκτρονικής θυρίδας της ΕΕ για τα τελωνεία με βάση τα ηλεκτρονικά τελωνειακά συστήματα που αναφέρονται στην απόφαση αριθ. 70/2008/ΕΚ και είναι διασυνδεδεμένα με το TRACES.
Ukrainian: (b) середовище «Єдиного вікна ЄС» для митних служб, що базується на електронних митних системах, зазначених у Рішенні № 70/2008/ЄС, та взаємопов'язане з TRACES.
Greek: χρησιμοποιούν τα ειδικά λεξικά δεδομένων και τους επιχειρηματικούς κανόνες που προβλέπονται στο εκάστοτε συστατικό μέρος.
Ukrainian: (b) використовувати спеціальні словники даних та бізнес-вимоги, передбачені у відповідному компоненті.
Greek: Αναγράψτε τη χώρα καταγωγής των αγαθών ή τη χώρα στην οποία καλλιεργήθηκαν, συγκομίστηκαν ή παρήχθησαν.
Ukrainian: Вкажіть країну походження товарів або ту, в якій вони були вирощені, зібрані або виготовлені.
Greek: Σημειώστε το τετραγωνίδιο σε περίπτωση επανεισόδου εγγεγραμμένων ίππων στην Ένωση μετά από προσωρινή εξαγωγή για περίοδο μικρότερη των 30, 60 ή 90 ημερών για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις σε ορισμένες τρίτες χώρες.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля у разі повторного ввезення до Союзу зареєстрованих коней після тимчасового вивозу тривалістю менше ніж 30, 60 або 90 днів для перегонів, змагань та культурних заходів у певних третіх країнах.
Greek: Επιλέξτε το είδος των απαιτούμενων συνοδευτικών εγγράφων: π.χ. επίσημα πιστοποιητικά, επίσημες βεβαιώσεις, άδειες, διασαφήσεις ή άλλα έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων εμπορικής φύσης.
Ukrainian: Виберіть тип необхідних супровідних документів: напр., офіційні сертифікати, офіційні підтвердження, дозволи, декларації або інші документи, у тому числі документи комерційного характеру.