FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: 2. Η επιστημονική στήριξη μπορεί να παρέχεται μέσω δικτύου, υπό την προϋπόθεση ότι όλα τα καθήκοντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εκτελούνται για όλες τις σχετικές δραστηριότητες που πραγματοποιούνται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Ukrainian: Наукова підтримка може бути надана через мережу, за умови виконання всіх завдань, перерахованих у параграфі 1, стосовно всіх відповідних заходів, яких вживають у відповідній державі-члені.
Greek: για την προστασία των ζώων κατά τη θανάτωσή τους
Ukrainian: про захист тварин під час умертвіння
Greek: 3. Ο παρών κανονισμός δεν ισχύει:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують:
Greek: Τα ζώα που δεν μπορούν να περπατήσουν δεν πρέπει να σύρονται στον τόπο σφαγής αλλά πρέπει να σφάζονται εκεί που βρίσκονται.
Ukrainian: Тварин, які не можуть рухатися самостійно, заборонено тягнути до місця забою, а необхідно умертвити в тому місці, де вони лежать.
Greek: παράρτημα A:
Ukrainian: (a) додаток A:
Greek: Πίνακας 4 - Άλλες μέθοδοι
Ukrainian: Таблиця 4 - Інші методи
Greek: τις συνιστώμενες παραμέτρους που αντιστοιχούν στις διάφορες περιστάσεις χρήσης, συμπεριλαμβανομένων των βασικών παραμέτρων που ορίζονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι·
Ukrainian: (b) рекомендовані параметри, що відповідають різним умовам використання, у тому числі ключові параметри, визначені в главі I додатка I;
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί επίσης να αναθέσει την οργάνωση των μαθημάτων κατάρτισης σε χωριστό φορέα ή οντότητα που διαθέτει την εμπειρία, το προσωπικό και τον εξοπλισμό που είναι απαραίτητα γι' αυτό.
Ukrainian: Компетентний орган також може делегувати організацію навчальних курсів окремому органу або суб'єкту, який має необхідні для цього експертні знання, персонал та обладнання.
Greek: Θερμοκρασία του αερίου.
Ukrainian: Температура газу.
Greek: Ωστόσο, τα στοιχεία α) και β) δεν ισχύουν για τις γραμμές ανάρτησης που χρησιμοποιούνται για πουλερικά.
Ukrainian: Однак пункти (a) та (b) не застосовують до путових ланцюгів, що їх використовують для підвішування у випадку свійської птиці.
Greek: Βύθιση των πτηνών μέχρι το ύψος της βάσης των πτερύγων.
Ukrainian: Занурення птиці у воду до основи крил.
Greek: 2. Έως τις 8 Δεκεμβρίου 2015, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν την έκδοση πιστοποιητικών ικανότητας, όπως αναφέρονται στο άρθρο 21, με απλουστευμένη διαδικασία για τα άτομα που μπορούν να αποδείξουν σχετική επαγγελματική πείρα τουλάχιστον τριών ετών.
Ukrainian: До 08 грудня 2015 року держави-члени забезпечують видачу кваліфікаційних сертифікатів, як зазначено в статті 21 , за спрощеною процедурою особам, які продемонстрували відповідний професійний досвід тривалістю не менше трьох років.
Greek: Διήθηση του αερίου που παράγεται από κινητήρα.
Ukrainian: Фільтрація газу, виробленого двигуном.
Greek: Ποιότητα του αερίου.
Ukrainian: Якість газу.
Greek: Όσον αφορά την αναισθητοποίηση, οι τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας:
Ukrainian: Що стосується оглушення, стандартні операційні процедури повинні:
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε να υπάρχει επαρκής ανεξάρτητη επιστημονική στήριξη για να βοηθούνται οι αρμόδιες αρχές, κατόπιν αιτήσεώς τους, παρέχοντας:
Ukrainian: Кожна держава-член забезпечує наявність достатньої незалежної наукової підтримки шляхом надання компетентним органам у відповідь на їхній запит:
Greek: Μέχρις ότου θεσπιστούν τα μέτρα αυτά, τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν ή να θεσπίζουν εθνικούς κανόνες για την προστασία των ψαριών κατά τη σφαγή ή τη θανάτωσή τους και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Ukrainian: До ухвалення таких інструментів держави-члени можуть продовжувати застосовувати або ухвалювати національні правила щодо захисту риби під час умертвіння та повинні повідомляти про них Комісії.
Greek: Μέγιστο μέγεθος της παρτίδας προς θανάτωση.
Ukrainian: Максимальний розмір партії.
Greek: Όταν τα κιβώτια μεταφοράς τοποθετούνται το ένα πάνω στο άλλο, πρέπει να λαμβάνονται οι απαιτούμενες προφυλάξεις ώστε:
Ukrainian: Якщо контейнери ставлять один поверх іншого, необхідно вживати запобіжних заходів, щоб:
Greek: Τα στοιχεία αυτά διατηρούνται επί ένα τουλάχιστον έτος.
Ukrainian: Такі дані необхідно зберігати протягом принаймні одного року.
Greek: αρνιά, ερίφια και χοιρίδια ζώντος βάρους κάτω των 15 kg: 0,05 μονάδες.
Ukrainian: (f) ягнята, козенята та поросята живою масою менше ніж 15 кг: 0,05 умовної голови.
Greek: Πίνακας 1 - Μηχανικές μέθοδοι
Ukrainian: Таблиця 1 - Механічні методи
Greek: Η Επιτροπή τους γνωστοποιεί στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Ukrainian: Комісія повинна довести їх до відома інших держав-членів.
Greek: θ) «τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας»: σύνολο γραπτών οδηγιών που αποσκοπούν στην επίτευξη ομοιομορφίας κατά την εφαρμογή συγκεκριμένης λειτουργίας ή προτύπου·
Ukrainian: (i) «стандартні операційні процедури» означає набір письмових інструкцій, розроблених з метою забезпечення єдиного підходу до виконання певної функції або стандарту;
Greek: Σε κάθε περίπτωση, τέτοιου είδους εργαλεία πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για ενήλικα βοοειδή και ενήλικους χοίρους που αρνούνται να κινηθούν, και μόνον εφόσον υπάρχει μπροστά τους χώρος ώστε να μπορούν να κινηθούν.
Ukrainian: У будь-якому разі, такі пристрої дозволено використовувати лише для дорослої великої рогатої худоби та дорослих свиней, які відмовляються рухатися, та лише за умови наявності вільного простору попереду них.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους εν λόγω εθνικούς κανόνες.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про будь-які такі національні правила.
Greek: Για κάθε εργασία αποπληθυσμού, η έκθεση αυτή αναφέρει ιδίως:
Ukrainian: Стосовно кожної операції з депопуляції такий звіт повинен містити, зокрема, таку інформацію:
Greek: Εισαγωγές από τρίτες χώρες
Ukrainian: Імпорт із третіх країн
Greek: Συγκέντρωση οξυγόνου.
Ukrainian: Концентрація кисню.
Greek: μεριμνά για την εκτέλεση των εργασιών σύμφωνα με το σχέδιο δράσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1·
Ukrainian: (a) забезпечувати виконання таких операцій відповідно до плану дій, зазначеного в параграфі 1;
Greek: Η μέθοδος αυτή χρησιμοποιείται μόνον για μηρυκαστικά ζώντος βάρος άνω των 10 kg.
Ukrainian: Такий метод застосовують лише до жуйних живою масою менше 10 кг.
Greek: 3. Οι ακόλουθες μέθοδοι ακινητοποίησης απαγορεύονται:
Ukrainian: Заборонені такі методи знерухомлення:
Greek: τυχόν παρεκκλίσεις που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 3.
Ukrainian: (e) будь-які відступи, ухвалені відповідно до параграфа 3.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τα πιστοποιητικά ικανότητας που εκδίδονται σε άλλο κράτος μέλος.
Ukrainian: Держави-члени повинні визнавати кваліфікаційні сертифікати, видані в іншій державі-члені.
Greek: Αυτό το σημείο επαφής είναι αρμόδιο για την ανταλλαγή τεχνικών και επιστημονικών πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού με τους ομολόγους του και την Επιτροπή.
Ukrainian: Такий контактний пункт повинен відповідати за обмін науково-технічною інформацією та найкращими практиками стосовно імплементації цього Регламенту з аналогічними контактними пунктами та Комісією.
Greek: 4. Η συχνότητα των ελέγχων λαμβάνει υπόψη τους κύριους παράγοντες κινδύνου, όπως οι αλλαγές του τύπου ή του μεγέθους των σφαζόμενων ζώων ή των μεθόδων εργασίας του προσωπικού, και καθορίζεται με τρόπο ώστε να διασφαλίζει αποτελέσματα με υψηλό βαθμό εμπιστοσύνης.
Ukrainian: Частота таких перевірок повинна бути визначена з урахуванням головних факторів ризику, таких як зміни, що стосуються типів або розмірів забитих тварин або організації роботи персоналу, та повинна бути встановлена для забезпечення результатів із високим рівнем певності.
Greek: για τον εξοπλισμό αναισθητοποίησης, μέθοδο παρακολούθησης της αποτελεσματικότητας του εξοπλισμού, όσον αφορά τη συμμόρφωση με τους κανόνες που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό·
Ukrainian: (c) для обладнання для оглушення - метод моніторингу ефективності обладнання стосовно відповідності правилам, встановленим у цьому Регламенті;
Greek: τις συστάσεις για τη συντήρηση και, εφόσον απαιτείται, βαθμονόμηση του εξοπλισμού αναισθητοποίησης.
Ukrainian: (d) рекомендації для технічного обслуговування та, якщо необхідно, калібрування обладнання для оглушення.
Greek: οι χοίροι και τα πρόβατα να μπορούν να περπατούν το ένα δίπλα στο άλλο, εκτός από περιπτώσεις αυλακών που οδηγούν στον εξοπλισμό ακινητοποίησης.
Ukrainian: (b) рух свиней та овець поруч одна з одною, крім прогонів, які ведуть до обладнання для знерухомлення.
Greek: 6. Με την επιφύλαξη απόφασης της δικαστικής αρχής ή αρμόδιας αρχής με την οποία απαγορεύεται ο χειρισμός ζώων, τα πιστοποιητικά ικανότητας, συμπεριλαμβανομένου του προσωρινού πιστοποιητικού ικανότητας, εκδίδονται μόνον εφόσον ο αιτών προσκομίζει γραπτή δήλωση στην οποία αναφέρεται ότι δεν έχει διαπράξει σοβαρή παράβαση του κοινοτικούή/και του εθνικού δικαίου για την προστασία των ζώων κατά τα τρία έτη που προηγούνται της ημερομηνίας υποβολής της αίτησης για το πιστοποιητικό αυτό.
Ukrainian: Без обмеження рішення судового органу або компетентного органу про заборону поводження з тваринами, кваліфікаційні сертифікати, у тому числі тимчасові кваліфікаційні сертифікати, видають, лише якщо заявник надає письмову заяву про те, що він/вона не вчиняв(-ла) серйозних порушень права Співтовариства та/або національного права про захист тварин упродовж останніх трьох років до дати подання заяви на отримання такого сертифіката.
Greek: 2. Το κεφάλαιο II, με εξαίρεση το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2, το κεφάλαιο III και το κεφάλαιο IV, με εξαίρεση το άρθρο 19, δεν εφαρμόζονται σε περιπτώσεις θανάτωσης έκτακτης ανάγκης εκτός σφαγείου ή όταν η συμμόρφωση προς τις διατάξεις αυτές θα οδηγούσε σε άμεσο και σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία ή ασφάλεια.
Ukrainian: Главу II , крім її статті 3(1) та (2) , главу III та главу IV , крім її статті 19 , не застосовують у разі вимушеного умертвіння за межами бойні, або якщо дотримання зазначених положень призведе до виникнення безпосереднього та серйозного ризику для здоров'я або безпеки людей.
Greek: ια) «σφαγείο»: εγκατάσταση που χρησιμοποιείται για τη σφαγή χερσαίων ζώων και εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 ·
Ukrainian: (k) «бойня» означає будь-яку потужність, що її використовують для забою наземних тварин та яке підпадає під сферу застосування Регламенту (ЄС) № 853/2004 ;
Greek: Το υγειονομικό πιστοποιητικό που συνοδεύει κρέας από τρίτη χώρα συμπληρώνεται από βεβαίωση ότι πληρούνται απαιτήσεις τουλάχιστον ισοδύναμες προς εκείνες των κεφαλαίων ΙΙ και ΙΙΙ αυτού του κανονισμού.
Ukrainian: До санітарного сертифікату, що супроводжує м'ясо, ввезене з третіх країн, необхідно додавати підтвердження відповідності вимогам, що принаймні еквівалентні вимогам, встановленим у главах II та III цього Регламенту.
Greek: Απώλεια αισθητηριακής αντίληψης και ευαισθησίας που ακολουθείται από μη αντιστρέψιμο θάνατο, ο οποίος προκαλείται από ένεση κτηνιατρικών φαρμάκων.
Ukrainian: Знепритомнення та втрата чутливості, після якої настає незворотна смерть внаслідок ветеринарних препаратів.
Greek: Οσάκις η Επιτροπή το κρίνει σκόπιμο, μπορεί, βάσει των εγκεκριμένων εθνικών μέτρων, να προτείνει τροποποιήσεις στο παράρτημα I σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає за доцільне, вона може на основі затверджених національних правил запропонувати зміни до додатка I відповідно до статті 4(2) .
Greek: 5. Η αρμόδια αρχή μπορεί να εκδίδει προσωρινά πιστοποιητικά ικανότητας υπό την προϋπόθεση ότι:
Ukrainian: Компетентний орган може видавати тимчасові кваліфікаційні сертифікати, якщо:
Greek: Παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας της αναισθητοποίησης και επιβεβαίωση του θανάτου.
Ukrainian: Моніторинг ефективності оглушення та підтвердження настання смерті.
Greek: Διάστημα μεταξύ λεπίδων και ταχύτητα περιστροφής
Ukrainian: Відстань між лезами та швидкість обертання.
Greek: 2. Η αρμόδια αρχή:
Ukrainian: Компетентний орган повинен:
Greek: Η ηλεκτρική αναισθητοποίηση μόνο της κεφαλής εκτελείται με τις ελάχιστες τιμές ρεύματος που ορίζονται στον πίνακα 1.
Ukrainian: Оглушення електричним струмом у голову здійснюють з урахуванням мінімальних значень сили струму, зазначених у таблиці 1.
Greek: επιστημονική και τεχνική εμπειρογνωμοσύνη όσον αφορά την έγκριση των σφαγείων που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 και την ανάπτυξη νέων μεθόδων αναισθητοποίησης·
Ukrainian: (a) науково-технічних експертних знань стосовно затвердження боєнь, як зазначено в статті 14(2) , та розробки нових методів оглушення;
Greek: Ενδεχομένως, η έκθεση αυτή συνοδεύεται από νομοθετικές προτάσεις για την τροποποίηση του παρόντος κανονισμού με την εισαγωγή συγκεκριμένων κανόνων για την προστασία των ψαριών κατά τη θανάτωσή τους.
Ukrainian: У відповідних випадках, до такого звіту додають законодавчі пропозиції про внесення змін до цього Регламенту шляхом включення спеціальних правил стосовно захисту риби під час умертвіння.
Greek: 1. Η αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για τις εργασίες αποπληθυσμού εκπονεί σχέδιο δράσης, ώστε να διασφαλίζεται η συμμόρφωση προς τους κανόνες του παρόντος κανονισμού, πριν από την έναρξη των εργασιών.
Ukrainian: Компетентний орган, який відповідає за операції з депопуляції, повинен запровадити план дій для забезпечення відповідності правилам, встановленим у цьому Регламенті, перед початком депопуляції.
Greek: Σημείο 1
Ukrainian: Пункт 1
Greek: Η έκθεση αυτή θα βασίζεται στα αποτελέσματα επιστημονικής μελέτης η οποία θα συγκρίνει τα συστήματα αυτά με τα συστήματα ακινητοποίησης των βοοειδών σε ορθή θέση και θα λαμβάνει υπόψη τα μελήματα προστασίας των ζώων καθώς και τον κοινωνικοοικονομικό και τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο, συμπεριλαμβανομένων της αποδοχής από τις θρησκευτικές κοινότητες και της ασφάλειας των χειριστών.
Ukrainian: Такий звіт необхідно укладати на основі результатів наукового дослідження з порівняння таких систем із системами, що фіксують велику рогату худобу у вертикальному положенні, та з урахуванням аспектів благополуччя тварин, а також соціально-економічних наслідків, у тому числі їх прийнятності для релігійних спільнот та безпеки операторів.
Greek: ονοματεπώνυμο των υπευθύνων για τη διαδικασία παρακολούθησης·
Ukrainian: (a) імена осіб, які відповідають за процедуру моніторингу;
Greek: Ειδικότερα, οι προγραμματιζόμενες μέθοδοι αναισθητοποίησης και θανάτωσης και οι αντίστοιχες τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τους κανόνες του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνονται στα σχέδια έκτακτης ανάγκης που απαιτούνται δυνάμει του κοινοτικού δικαίου για την υγεία των ζώων, βάσει της παραδοχής του σχεδίου εκτάκτου ανάγκης όσον αφορά το μέγεθος και τον τόπο των πιθανολογούμενων περιπτώσεων εκδήλωσης ασθένειας.
Ukrainian: Зокрема, заплановані методи оглушення та умертвіння та відповідні стандартні операційні процедури для забезпечення відповідності правилам, встановленим у цьому Регламенті, повинні входити до планів реагування на надзвичайні ситуації, які вимагаються відповідно до права Співтовариства про здоров'я тварин, на підставі припущень, що містяться в плані реагування на надзвичайні ситуації, стосовно масштабу та місць виникнення можливих спалахів.
Greek: Πυροβόλο όπλο με βλήμα
Ukrainian: Вогнепальна зброя
Greek: Για τους σκοπούς του πρώτου εδαφίου, ως «μονάδα» νοείται μια τυποποιημένη μονάδα μέτρησης που επιτρέπει την ομαδοποίηση διαφόρων κατηγοριών ζώων ώστε να είναι δυνατή η σύγκρισή τους.
Ukrainian: Для цілей першого підпараграфа «умовна голова» означає стандартну одиницю виміру, що дає змогу агрегувати різні категорії свійських тварин з метою їх порівняння.
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για ορισμένες μεθόδους
Ukrainian: Спеціальні вимоги для окремих методів
Greek: Χοιρίδια, αμνοί, ερίφια, κουνέλια, λαγοί, γουνοφόρα ζώα και πουλερικά βάρους ζώντος ζώου έως 5 kg.
Ukrainian: Поросята, ягнята, козенята, кролі, зайці, хутрові тварини та свійська птиця живою масою до 5 кг.
Greek: όταν τα ζώα θανατώνονται:
Ukrainian: (a) до умертвіння тварин:
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται σε επαρκώς αντιπροσωπευτικό δείγμα ζώων, η δε συχνότητά τους καθορίζεται με βάση το αποτέλεσμα προηγούμενων ελέγχων και τυχόν παράγοντες που ενδέχεται να επηρεάζουν την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας αναισθητοποίησης.
Ukrainian: Такі перевірки здійснюють на достатньо репрезентативній вибірці тварин, частоту таких перевірок встановлюють з урахуванням результатів попередніх перевірок та чинників, які можуть вплинути на ефективність процесу оглушення.
Greek: Ωστόσο, η απαγόρευση ανύψωσης των ζώων από τα πόδια δεν ισχύει για τα πουλερικά, τα κουνέλια και τους λαγούς·
Ukrainian: водночас, заборона піднімати тварин за ноги не розповсюджується на свійську птицю, кролів та зайців;
Greek: Κατά την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τους ακόλουθους συντελεστές μετατροπής:
Ukrainian: Застосовуючи перший підпараграф, держави-члени повинні використовувати такі коефіцієнти перерахунку:
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για ορισμένες μεθόδους - κεφάλαιο II του παρόντος παραρτήματος
Ukrainian: Спеціальні вимоги для окремих методів - глава II цього додатка
Greek: Η μέθοδος αυτή διασφαλίζει την ακαριαία σύνθλιψη και τον άμεσο θάνατο των ζώων.
Ukrainian: Цей метод повинен забезпечувати миттєве дроблення (перемелювання) та негайну смерть тварин.
Greek: Οι μέθοδοι αυτές δεν χρησιμοποιούνται σε σφαγεία, παρά μόνον ως εφεδρικές μέθοδοι αναισθητοποίησης.
Ukrainian: Такі методи можна використовувати на бойнях лише як резервні методи оглушення.
Greek: κατά τη διάρκεια κυνηγετικών δραστηριοτήτων ή δραστηριοτήτων ερασιτεχνικής αλιείας·
Ukrainian: (ii) під час мисливства або рекреаційного рибальства;
Greek: Διαδικασίες θανάτωσης που απαριθμούνται στο άρθρο 7 παράγραφος 3
Ukrainian: Операції з умертвіння, перераховані в статті 7(3)
Greek: Στην περίπτωση απλής αναισθητοποίησης ή σφαγής σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2, οι δύο αρτηρίες ή αγγεία της καρωτίδας από τα οποία προέρχονται πρέπει να κόβονται συστηματικά.
Ukrainian: У разі простого оглушення або забою відповідно до статті 4(4) , необхідно методично перерізати дві сонні артерії або судини, з яких вони виходять.
Greek: διαθέτει την ανάλογη πείρα, προσωπικό και εξοπλισμό·
Ukrainian: (a) має необхідні для цього експертні знання, персонал та обладнання;
Greek: να ελαχιστοποιείται ο χρόνος ακινητοποίησης.
Ukrainian: (d) мінімізувати час знерухомлення.
Greek: Τα ζώα πρέπει να παραμένουν στον θάλαμο έως ότου είναι πλέον νεκρά.
Ukrainian: Тварини повинні залишатися в камері до настання їх смерті.
Greek: Μέχρις ότου θεσπιστούν οι παρεκκλίσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν ή να διατηρούν εθνικούς κανόνες για τα κινητά σφαγεία.
Ukrainian: До ухвалення відступів, зазначених у пункті (a) першого підпараграфа, держави-члени можуть встановити або продовжувати застосовувати національні правила, застосовні до пересувних боєнь.
Greek: Εφεδρικές μέθοδοι αναισθητοποίησης ή/και θανάτωσης.
Ukrainian: Резервні методи оглушення та/або умертвіння.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται αέριο που παράγεται από κινητήρα διασκευασμένο για τη θανάτωση ζώων υπό την προϋπόθεση ότι το άτομο που είναι υπεύθυνο για τη θανάτωση έχει προηγουμένως ελέγξει ότι το χρησιμοποιούμενο αέριο:
Ukrainian: Газ, вироблений двигуном спеціально для умертвіння тварин, можна використовувати за умови, що особа, відповідальна за умертвіння тварин, заздалегідь пересвідчилася, що використовуваний газ:
Greek: παροχή νερού σε περίπτωση ζώων που παραδίδονται σε κιβώτια μεταφοράς.
Ukrainian: (c) забезпечення водою тварин, яких доставляють у контейнерах.
Greek: Τα ζώα πρέπει να βρίσκονται υπό οπτική παρακολούθηση ανά πάσα στιγμή.
Ukrainian: Тварини повинні перебувати під постійним візуальним наглядом.
Greek: Σταθερό και ακριβές πλήγμα στο κρανίο, το οποίο προκαλεί σοβαρή βλάβη του εγκεφάλου
Ukrainian: Сильний та точний удар по голові, що спричиняє серйозне ураження головного мозку.
Greek: 2. Οι διαδικασίες παρακολούθησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου περιγράφουν τον τρόπο διενέργειας των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 5 και περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα εξής:
Ukrainian: Процедури моніторингу, зазначені в параграфі 1 цієї статті, описують спосіб, у який необхідно здійснювати перевірки, зазначені в статті 5 , та містять принаймні таку інформацію:
Greek: Τα προϊόντα που κυκλοφορούν ή διαφημίζονται ως εξοπλισμός ακινητοποίησης ή αναισθητοποίησης πωλούνται μόνον όταν συνοδεύονται από κατάλληλες οδηγίες χρήσης, προκειμένου να διασφαλίζονται οι βέλτιστες συνθήκες μεταχείρισης των ζώων.
Ukrainian: Продукти, що його реалізують або рекламують як обладнання для знерухомлення або оглушення, необхідно продавати лише у супроводі належних інструкцій з експлуатації у спосіб, що забезпечує оптимальні умови для благополуччя тварин.
Greek: 3. Σε περίπτωση κατά την οποία, βάσει νέων επιστημονικών στοιχείων, κράτος μέλος κρίνει αναγκαία τη λήψη μέτρων που αποσκοπούν να εξασφαλίσουν ευρύτερη προστασία των ζώων κατά τη θανάτωσή τους σε σχέση με τις μεθόδους αναισθητοποίησης που αναφέρονται στο παράρτημα I, κοινοποιεί στην Επιτροπή τα προβλεπόμενα μέτρα.
Ukrainian: Якщо, на підставі нових наукових даних, держава-член вважає за необхідне вжити заходів, спрямованих на забезпечення вищого рівня захисту тварин під час умертвіння, стосовно методів оглушення, зазначених у додатку I , вона повинна повідомити Комісію про передбачені заходи.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που ισχύουν σε περίπτωση παράβασης του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να διασφαλίζουν την εφαρμογή τους.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень цього Регламенту, та вживати всіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Greek: να εξασφαλίζεται απρόσκοπτος αερισμός.
Ukrainian: (c) забезпечити безперешкодну вентиляцію.
Greek: 3. Οι εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται για τη θανάτωση και τις σχετικές εργασίες σχεδιάζονται, κατασκευάζονται, συντηρούνται και λειτουργούν με τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις των παραγράφων 1 και 2 υπό τις αναμενόμενες συνθήκες δραστηριότητας των εγκαταστάσεων καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
Ukrainian: Потужності, що їх використовують для умертвіння та здійснення супутніх операцій, проектують, будують, експлуатують та обслуговують у спосіб, що забезпечує дотримання вимог, визначених у параграфах 1 та 2, за очікуваних умов функціонування таких потужностей протягом року.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός καθορίζει κανόνες για τη θανάτωση των ζώων που εκτρέφονται ή διατηρούνται για παραγωγή τροφίμων, μαλλιού, δέρματος, γούνας ή άλλων προϊόντων καθώς και για τη θανάτωση των ζώων για τον αποπληθυσμό, και για σχετικές εργασίες.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює правила умертвіння тварин, яких розводять або утримують для виробництва харчових продуктів, вовни, шкіри, хутра або інших продуктів, а також умертвіння тварин з метою депопуляції та для здійснення супутніх операцій.
Greek: Εκπόνηση και διάδοση οδηγών ορθής πρακτικής
Ukrainian: Розробка та розповсюдження настанов щодо належної практики
Greek: η χρήση, για την ακινητοποίηση του ζώου, ηλεκτρικού ρεύματος που δεν αναισθητοποιεί ή δεν θανατώνει το ζώο υπό ελεγχόμενες συνθήκες, και ιδίως η εφαρμογή ηλεκτρικού ρεύματος που δεν καλύπτει ολόκληρο τον εγκέφαλο.
Ukrainian: (d) використання електричного струму для знерухомлення тварини, що не оглушує або не умертвляє її за контрольованих умов, зокрема застосування електричного струму, що не вражає мозок.
Greek: την έγκριση προγραμμάτων κατάρτισης για τα μαθήματα που αναφέρονται στο στοιχείο α) και για το περιεχόμενο και τους όρους της εξέτασης που αναφέρεται στο στοιχείο β).
Ukrainian: (c) затвердження навчальних програм курсів, зазначених у пункті (a), та змісту й умов проведення іспиту, зазначеного в пункті (b).
Greek: Τα ζώα δεν πρέπει να αγκιστρώνονται εάν είναι πολύ μικρά για αναισθητικό υδρόλουτρο ή σε περίπτωση που η αγκίστρωση ενδέχεται να προκαλέσει ή να εντείνει τον πόνο που υφίσταται το ζώο (π.χ. προφανώς τραυματισμένα ζώα).
Ukrainian: Тварин не підвішують, якщо вони замалі для оглушення електричним струмом у ванні з водою або якщо накладання путових ланцюгів може спричинити чи посилити біль (наприклад, у разі, коли тварини мають видимі травми).
Greek: 2. Όταν συντάσσονται αυτοί οι οδηγοί ορθής πρακτικής, εκπονούνται και διαδίδονται από οργανώσεις υπευθύνων επιχείρησης:
Ukrainian: Після складання таких настанов щодо належної практики, їх доопрацьовують та розповсюджують організації операторів ринку: