FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού θα πρέπει να επιβληθούν σταδιακά, προκειμένου να παρασχεθεί επαρκής χρόνος στους κατασκευαστές ώστε να επανασχεδιάσουν τα προϊόντα που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Greek: Τα εκχυλίσματα μπορούν να τυποποιηθούν.
Ukrainian: Екстракти можна стандартизувати.
Greek: Οι οδηγίες 2008/60/ΕΚ, 2008/84/ΕΚ και 2008/128/ΕΚ καταργούνται από την 1η Δεκεμβρίου 2012.
Ukrainian: Директиви 2008/60/ЄС, 2008/84/ЄС та 2008/128/ЄС скасовано з 1 грудня 2012 року.
Greek: (οικογένεια Leguminosae).
Ukrainian: (родина Leguminosae).
Greek: (NaPO3)n CaO, όπου n είναι συνήθως 5
Ukrainian: (NaPO3)n CaO, де n зазвичай дорівнює 5
Greek: Δεν πρέπει να εμφανιστεί θόλωμα εντός 10 λεπτών
Ukrainian: Каламутність не виникає протягом 10 хвилин
Greek: Αδιάλυτες ύλες (ύστερα από ανάδευση επί 10 λεπτά σε θερμό νερό)
Ukrainian: Нерозчинна речовина (після розмішування протягом 10 хвилин у гарячій воді)
Greek: Ε 175 ΧΡΥΣΟΣ
Ukrainian: E 175 ЗОЛОТО
Greek: Τα τρόφιμα που περιέχουν πρόσθετα τροφίμων τα οποία κυκλοφόρησαν νόμιμα στην αγορά πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2012, αλλά δεν συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό, επιτρέπεται να κυκλοφορούν έως ότου εξαντληθούν τα αποθέματά τους.
Ukrainian: Харчові продукти, що містять харчові добавки, які були законно введені в обіг до 1 грудня 2012 року, але не відповідають положенням цього Регламенту, можна продовжувати реалізовувати до вичерпання їхніх запасів.
Greek: Το προϊόν είναι πιο σταθερό από την αμιγή ασπαρτάμη.
Ukrainian: Продукт більш стійкий, ніж сам аспартам.
Greek: E 142 ΠΡΑΣΙΝΟ S
Ukrainian: E 142 ЗЕЛЕНИЙ S
Greek: Λόγω της φυσικής διαδικασίας περίπου το 3 % του προϊόντος αποτελείται από μείγμα καροτενοειδών, που είναι χαρακτηριστικό για το προϊόν.
Ukrainian: Внаслідок природних процесів приблизно 3 % продукту складається зі змішаних каротиноїдів, що є характерним для продукту.
Greek: Αυτό επιτυγχάνεται με επιλογή και έλεγχο της πηγής σιδήρου και/ή με το βαθμό χημικού καθαρισμού κατά την παραγωγική διεργασία.
Ukrainian: Це досягається за допомогою відбору та контролю джерел заліза та/або ступеня хімічного очищення у процесі виробництва.
Greek: Το pH των διαλυμάτων τους κυμαίνεται από 3,0 έως 9,0
Ukrainian: pH їхніх розчинів коливається від 3,0 до 9,0
Greek: E 100 ΚΟΥΡΚΟΥΜΙΝΗ
Ukrainian: E 100 КУРКУМІН
Greek: Καίεται με ωραία πράσινη φλόγα
Ukrainian: Горить красивим зеленим полум'ям
Greek: Συστηματική ονομασία
Ukrainian: Систематична назва
Greek: Από 60 έως 89
Ukrainian: Від 60 до 89
Greek: Φυσικό κίτρινο 27
Ukrainian: Жовтий натуральний 27
Greek: Περιέχει επίσης μεγάλη ποικιλία άλλων χρωμοφόρων ενώσεων.
Ukrainian: Відомо також про наявність великої кількості інших кольорових сполук.
Greek: (Δεν πρέπει να εμφανιστεί μπλε χρώμα)
Ukrainian: (Синій колір не утворюється)
Greek: Χημική ονομασία
Ukrainian: Хімічна назва
Greek: Κανένα ίχνος
Ukrainian: Слідів немає
Greek: Χαρακτηριστικές κορυφές στα 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
Ukrainian: Характерні максимуми за 7,18/3,58/2,38/1,78 A
Greek: Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ανθρώπινα μαλλιά ως πρώτη ύλη για την παραγωγή αυτής της ουσίας
Ukrainian: Волосся людини не може використовуватися як джерело цієї речовини
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Ukrainian: Цей Регламент зобов'язальний у повному обсязі та підлягає прямому застосовуванню у державах-членах.
Greek: E 124 ΠΟΝΣΩ 4R, ΕΡΥΘΡΟ ΤΗΣ ΚΟΧΕΝΙΛΗΣ Α
Ukrainian: E 124 ПОНСО 4R, ЧЕРВОНИЙ КОШЕНІЛОВИЙ A
Greek: (Συνολικό ποσοστό % w/w καρνοσικού οξέος και καρνοσόλης) ≥ 15
Ukrainian: (Загальний % м/м карнозної кислоти і карнозолу) ≥ 15
Greek: 118 °C σε πίεση 760 mm (στήλης υδραργύρου)
Ukrainian: 118 °С за тиску 760 мм (ртутного стовпчика)
Greek: Εκχύλισμα δενδρολίβανου (Rosmarinus officinalis)
Ukrainian: Екстракт розмарину (Rosmarinus officinales)
Greek: Εμφανίζεται ίζημα.
Ukrainian: З'являється осад.
Greek: Ενώσεις με αριθμό ατόμων άνθρακα μικρότερο από 30
Ukrainian: Сполуки з кількістю атомів вуглецю менше ніж 30
Greek: Ο βαθμός πολυμερισμού δεν υπερβαίνει κατά κανόνα το 400
Ukrainian: Ступінь полімеризації зазвичай становить менше 400
Greek: Αριθμός ατόμων άνθρακα στο σημείο απόσταξης του 5 %
Ukrainian: Кількість атомів вуглецю в точці дистиляції 5 %
Greek: μετά από πλήρη διάλυση
Ukrainian: Після повного розчинення
Greek: Κόκκινο του οξειδίου του σιδήρου: Κόκκινο CI Pigment 101 και 102
Ukrainian: Оксид заліза червоний: CI Пігмент червоний 101 та 102
Greek: (% w/w βασικών πτητικών ουσιών αναφοράς)*
Ukrainian: (% м/м основних еталонних летких речовин)*
Greek: Το ροζ χρώμα δεν μετατρέπεται σε καφέ επί 30 λεπτά.
Ukrainian: Рожевий колір не змінюється на коричневий протягом 30 хвилин
Greek: 1,4-διοξάνιο
Ukrainian: 1,4-діоксан
Greek: Η διαλυτότητα αυξάνεται με θέρμανση και μηχανική ανατάραξη
Ukrainian: Розчинність збільшується при нагріванні та механічному помішуванні
Greek: Το προϊόν περιέχει τουλάχιστον 96% μαννιτόλης.
Ukrainian: Продукт містить щонайменше 96 % манітолу.
Greek: Δοκιμή θετική (υποβάλλεται σε δοκιμή το υπόλειμμα της πύρωσης 2 g δείγματος)
Ukrainian: Позитивна (випробування залишку, отриманого шляхом прожарювання 2 г зразка)
Greek: Οι ουσίες αυτές ταυτοποιούνται συνήθως μέσω της αναλογίας Na2O/P2O5 ή της περιεκτικότητας τους σε P2O5.
Ukrainian: Такі речовини зазвичай ідентифікують за співвідношенням Na2O/P2O5 або вмістом P2O5.
Greek: Δεν πρέπει να συλλεγούν άνω των 75 ml νερού
Ukrainian: Повинно вийти не більше 75 мл води
Greek: Κορυφές στα 9,34/4,66/3,12 Å
Ukrainian: Максимуми при 9,34/4,66/3,12 A
Greek: Staphylococcus aureus
Ukrainian: Staphylocococcus aureus
Greek: > 0,25 g/ml
Ukrainian: > 0,25 г/мл
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2012.
Ukrainian: Він застосовується з 1 грудня 2012 року.
Greek: 832-856 (περίπου), C40H62O19: 846,9
Ukrainian: 832-856 (приблизно), C40H62O19•846,9
Greek: Ορισμός:
Ukrainian: Визначення:
Greek: Η αναλογία των ισομερών trans και cis είναι της τάξης του 50/50 ως 71/29.
Ukrainian: Співвідношення транс- і цис-ізомерів - у діапазоні 50/50-71/29.
Greek: E 901 ΚΗΡΟΣ ΜΕΛΙΣΣΩΝ, ΛΕΥΚΟΣ ΚΑΙ ΚΙΤΡΙΝΟΣ
Ukrainian: E 901 БДЖОЛИНИЙ ВІСК, БІЛИЙ ТА ЖОВТИЙ
Greek: Ως καταλύτης χρησιμοποιείται νικέλιο.
Ukrainian: Нікель використовують як каталізатор.
Greek: Εφαρμόζεται έως την 31η Μαρτίου 2015.
Ukrainian: Застосовується до 31 березня 2015 року.
Greek: Ιδιότητες του διαλύματος 1 % σε χλωροφόρμιο
Ukrainian: Властивості 1 % розчину в хлороформі
Greek: Χαρακτηριστικές κορυφές στα 3 677, 1 018 και 669 cm-1
Ukrainian: Характерні максимуми при 3 677, 1 018 та 669 см-1
Greek: Ε 553b ΤΑΛΚΗΣ
Ukrainian: E 553b ТАЛЬК
Greek: Το προϊόν της διαδικασίας αυτής είναι γνωστό παραδοσιακά με την ονομασία φυτικό μαύρο.
Ukrainian: Отриманий продукт традиційно відомий як рослинний чорний.
Greek: Κόκκινο CI Pigment 57· rubinpigment· καρμίνη 6B
Ukrainian: CI Пігмент червоний 57; Рубіновий пігмент; Кармін 6B
Greek: Al2Si2O5(OH)4 (καολινίτης)
Ukrainian: Al2Si2O5(OH)4 (каолініт)
Greek: E 160c ΕΚΧΥΛΙΣΜΑ ΠΑΠΡΙΚΑΣ, ΚΑΨΑΝΘΙΝΗ, ΚΑΨΟΡΟΥΜΠΙΝΗ
Ukrainian: E 160 c ЕКСТРАКТ ПАПРИКИ, КАПСАНТИН, КАПСОРУБІН
Greek: Σίδηρος (III)
Ukrainian: Залізо (III)
Greek: τιμή pH:
Ukrainian: Значення pH:
Greek: Δεν σχηματίζεται ίζημα μέχρις ότου η θερμοκρασία φθάσει τους 65 °C, παρόλο που το διάλυμα μπορεί να είναι οπαλίζον.
Ukrainian: Осад не утворюється, поки температура не опуститься до 65 °С, хоча розчин може переливатися.
Greek: (Η αντίστοιχη αναλογία στο κόμμι χαρουπιών είναι 4:1, ενώ στο κόμμι γκουάρ 2:1)
Ukrainian: (У камеді ріжкового дерева це співвідношення становить 4:1, у гуаровій камеді - 2:1)
Greek: Δοκιμή θετική (εάν δεν έχει προζελατινοποιηθεί)
Ukrainian: Результат позитивний (якщо не прежелатинований)
Greek: E 927b ΚΑΡΒΑΜΙΔΙΟ
Ukrainian: E 927b КАРБАМІД
Greek: E 938 ΑΡΓΟ
Ukrainian: E 938 АРГОН
Greek: 477,38 (κύριο συστατικό)
Ukrainian: 477,38 (основний компонент)
Greek: Λευκό CI Pigment 6
Ukrainian: CI Пігмент білий 6
Greek: 10 000 - 600 000 (συνήθης μέσος όρος)
Ukrainian: 10 000-600 000 (типове середнє значення)
Greek: Μεγαλύτερο των 95 °C
Ukrainian: Більше ніж 95 °С
Greek: Προστίθενται κατόπιν αργά 50 ml δείγματος με συνεχή ανάδευση.
Ukrainian: Потім повільно додати 50 мл зразка, постійно помішуючи.
Greek: Επιπλέον, δύο φωσφορικοί εστέρες μπορεί να είναι συνδεδεμένοι μεταξύ τους ως φωσφατιδυλοφωσφατίδια
Ukrainian: Крім того, два фосфорні естери можуть бути з'єднані між собою як фосфатидилфосфатиди
Greek: Άνυδρο: 265,94
Ukrainian: Безводний: 265,94
Greek: Το κόμμι κασσίας είναι το κονιοποιημένο καθαρό ενδοσπέρμιο των σπερμάτων των φυτών Cassia tora και Cassia obtusifoli (οικογένεια Leguminosae) που περιέχει λιγότερο από 0,05 % Cassia occidentalis.
Ukrainian: Камедь касії - це подрібнений очищений ендосперм насіння Cassia tora та (Leguminosae), що містить менше ніж 0,05 % Cassia occidentalis.
Greek: 286 °C - 302 °C (κλειστός τριχοειδής σωλήνας, ταχεία θέρμανση)
Ukrainian: 286-302 °С (закриті капіляри, швидке нагрівання)
Greek: 151 °C - 152 °C (για το αδιπικό οξύ)
Ukrainian: 151-152 °С (для адипінової кислоти)
Greek: 430,71 (d-α-τοκοφερόλη)
Ukrainian: 430,71 (d-α- токоферол)
Greek: Το τελικό προϊόν ενδέχεται να περιέχει αλουμίνα που δεν έχει αντιδράσει.
Ukrainian: У кінцевому продукті також може бути присутній оксид алюмінію, що не вступив у реакцію.
Greek: (162)n (όπου n έχει κατά κανόνα την τιμή 1 000 και άνω)
Ukrainian: (162)n (n становить переважно 1 000 та вище)
Greek: (298 nm) μεταξύ 89 και 95
Ukrainian: (298 нм) від 89 до 95
Greek: Αποτελείται από μείγμα γαλακτικού οξέος (C3H6O3) και λακτιδίου του γαλακτικού οξέος (C6H10O5).
Ukrainian: Складається з суміші молочної кислоти (C3H6O3) та лактату молочної кислоти (C6H10O5).
Greek: Να προσδιοριστεί
Ukrainian: Необхідно визначити
Greek: Αφαιρείται ο ψυκτήρας και εισάγεται αμέσως θερμόμετρο.
Ukrainian: Забрати холодильник та одразу вставити термометр.
Greek: Άνω του 17 000 περίπου (βαθμός πολυμερισμού κατά προσέγγιση 100)
Ukrainian: Вища, ніж приблизно 17 000 (ступінь полімеризації приблизно 100)
Greek: Μεγαλύτερος από 50
Ukrainian: Більше ніж 50
Greek: Περιεκτικότητα από 35,0 % έως 38,6 % σε ΝaHCO3 και από 46,4 % έως 50,0 % σε Νa2CO3
Ukrainian: Містить від 35,0 % до 38.6 % NaHCO3 та від 46,4 % до 50,0 % Na2CO3
Greek: Μαύρο του οξειδίου του σιδήρου: Μαύρο CI Pigment 11
Ukrainian: Оксид заліза чорний: CI Пігмент чорний 11
Greek: Αντίδραση με το νερό
Ukrainian: Реакція з водою
Greek: (i) ΜΑΝΝΙΤΟΛΗ
Ukrainian: (i) МАНІТОЛ
Greek: 288,03 (τριένυδρος)
Ukrainian: 288,03 (тригідрат)
Greek: Τριένυδρο: 232,10
Ukrainian: Тригідрат: 232,10
Greek: Κόκκινο CI natural 4
Ukrainian: CI Червоний натуральний 4
Greek: Το 99,5 % του προϊόντος αποστάζει στους 185 °C έως 189 °C.
Ukrainian: 99,5% продукту дистилюється за 185-189 °С.
Greek: Ca5(PO4)3 ·ΟΗ ή Ca3(PO4)2
Ukrainian: Ca5(PO4)3•OH or Ca3(PO4)2
Greek: Δεκαένυδρο: 446,09
Ukrainian: Декагідрат: 446,09
Greek: Θαυματίνη II 22293
Ukrainian: Тауматин II 22293
Greek: Αναμειγνύονται και ανακινούνται σε μηχανικό τάρακτρο μέχρι να εμφανιστούν κρύσταλλοι.
Ukrainian: Змішати та струшувати на механічному струшувані до появи кристалів.
Greek: E 110 ΚΙΤΡΙΝΟ SUNSET FCF
Ukrainian: E 110 ЖОВТИЙ «ЗАХІД СОНЦЯ» FCF
Greek: Σε υδατικό περιβάλλον υδρολύεται προς μείγμα ισορροπίας D-γλυκονικού οξέος (55 % - 66 %) και των λακτονών δ και γ
Ukrainian: У водному середовищі гідролізується до рівномірної суміші D-глюконової кислоти (55 % - 66 %) та дельта-і гамма-лактонів
Greek: Η ιμβερτάση παράγεται από τον μύκητα Saccharomyces cerevisiae
Ukrainian: Інвертазу виготовляють з Saccharomyces cerevisiae
Greek: 492,39 (καρμινικό οξύ)
Ukrainian: 492,39 (кармінова кислота)
Greek: Μέγιστο απορρόφησης σε μείγμα χλωροφορμίου/αιθανόλης (1:9) στα 445 nm περίπου
Ukrainian: Максимум у хлороформі/ етанолі (1:9) за приблизно 445 нм
Greek: E 904 ΣΕΛΑΚ
Ukrainian: E 904 ШЕЛАК
Greek: x = 1,50 έως 2,80
Ukrainian: x= 1,50-2,80
Greek: Καψανθίνη: 207-364-1, καψορουμπίνη: 207-425-2
Ukrainian: Капсантин: 207-364-1, капсорубін: 207-425-2
Greek: Από 5,7 × 10- 6 έως 6,1 × 10- 6 m2s- 1 στους 100 °C
Ukrainian: Від 5,7 × 10-6 до 6,1 × 10-6 м-2с-1 за 100 °С
Greek: 502 ή 310
Ukrainian: 502 або 310
Greek: Η άνυδρη μορφή τήκεται στους 175 °C περίπου
Ukrainian: Безводна форма плавиться за приблизно 175 °С
Greek: Από 20 000 περίπου έως 380 000
Ukrainian: Від приблизно 20 000 до 380 000
Greek: Το υπόλοιπο 0,5 % αποτελείται κυρίως από διμερή και ίχνη τριμερών της προπυλενογλυκόλης.
Ukrainian: Решта 0,5% складається переважно з димерів та залишків тримерів пропіленгліколю.
Greek: Θαυματίνη I 22209
Ukrainian: Тауматин I 22209
Greek: Πρωτεΐνες (N × 6,25)
Ukrainian: Білок (N × 6,25)
Greek: Διάλυμα σε αναλογία 1:3 παρέχει θετικές δοκιμές οξικών ιόντων
Ukrainian: Розчин у пропорції один до трьох дає позитивний результат проби на ацетат
Greek: Δελφινιδίνη: 340,6
Ukrainian: Дельфінідин: 340,6
Greek: Ε 290 ΔΙΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ
Ukrainian: E 290 ДІОКСИД ВУГЛЕЦЮ
Greek: (C2H4O)n H2O (n = αριθμός μονάδων αιθυλενοξειδίου που αντιστοιχεί σε μοριακό βάρος 6 000, περίπου 140)
Ukrainian: (C2H4O)n • H2O (n = кількість ланок етиленоксиду, що відповідає молекулярній масі 6 000, приблизно 140)
Greek: Τα φυσικά χαρακτηριστικά του προϊόντος εξαρτώνται από τον βαθμό πολυμερισμού και τον βαθμό υδρόλυσης.
Ukrainian: Фізичні характеристики продукту залежать від ступеня полімеризації та ступеня гідролізу.
Greek: E 1204 ΠΟΥΛΟΥΛΑΝΗ
Ukrainian: E 1204 ПУЛУЛАН
Greek: 282 έως 283 nm για διάλυμα 2 mg σε 100 ml μεθανόλης
Ukrainian: 282-283 нм для розчину 2 мг у 100 мл метанолу
Greek: 215-286-4 (καολινίτης)
Ukrainian: 215-286-4 (каолініт)
Greek: Καψανθίνη/καψορουμπίνη: τουλάχιστον 30 % σε ολικά καροτενοειδή
Ukrainian: Капсантин/капсорубін: не менше ніж 30 % загального вмісту каротиноїдів
Greek: Πρακτικά αδιάλυτη στο νερό, σε γλυκερόλη και σε προπανοδιόλη-1,2, αλλά διαλυτή σε διάφορες αναλογίες σε ορισμένους οργανικούς διαλύτες ανάλογα με την περιεκτικότητα σε αιθοξύλια.
Ukrainian: Практично нерозчинна у воді, гліцеролі та пропан-1,2-діолі, проте розчинна у певних органічних розчинниках у різних пропорціях залежно від вмісту етоксилу.
Greek: Δουλκοζίτης A
Ukrainian: Дулькозид A
Greek: Μονοένυδρο: 261,95
Ukrainian: Моногідрат: 261,95
Greek: Μετά από θέρμανση δεν ανιχνεύεται οσμή αμμωνίας
Ukrainian: Після нагрівання не виявляється запах аміаку
Greek: E 407 ΚΑΡΑΓΕΝΑΝΗ
Ukrainian: E 407 КАРАГЕНАН
Greek: Κάθε 19ος σακχαρίτης περίπου είναι ακετυλιωμένος
Ukrainian: Приблизно кожен 19-ий цукровий залишок ацетильований
Greek: Το προϊόν προκύπτει από τη δράση του ενζύμου κυκλογλυκοζυλοτρανσφεράση (CGTase), που λαμβάνεται από τους βακίλλους Bacillus circulans, Paenibacillus macerans ή ανασυνδυασμένος Bacillus licheniformis, στέλεχος SJ1608, σε μερικώς υδρολυμένο άμυλο
Ukrainian: Продукт виготовляють шляхом дії ферменту циклоглікозилтрансферази (ЦГТ), який отримують з Bacillus circulans, Paenibacillus macerans або рекомбінантного Bacillus licheniformis штаму SJ1608, на частково гідролізований крохмаль
Greek: 178,14 όπου y = 0,20
Ukrainian: 178,14, якщо y = 0,20
Greek: E 1103 ΙΜΒΕΡΤΑΣΗ
Ukrainian: E 1103 ІНВЕРТАЗА
Greek: PEG 400: 264-300
Ukrainian: ПЕГ 400: 264-300
Greek: 3 - 6 mPa.s
Ukrainian: 3-6 мПа с
Greek: E 150a ΑΠΛΟ ΚΑΡΑΜΕΛΟΧΡΩΜΑ
Ukrainian: E 150a КАРАМЕЛЬ ПРОСТА
Greek: Η συγκέντρωση κατωφλίου της πηκτής θα πρέπει να μην υπερβαίνει το 0,25 %
Ukrainian: Порогова концентрація гелю не повинна перевищувати 0,25 %
Greek: Κίτρινο του οξειδίου του σιδήρου: Κίτρινο CI Pigment 42 και 43
Ukrainian: Оксид заліза жовтий: CI Пігмент жовтий 42 та 43
Greek: Καρβαμιδικό αμμώνιο 78,06· ανθρακικό αμμώνιο 98,73· όξινο ανθρακικό αμμώνιο 79,06
Ukrainian: Карбамат амонію - 78,06; карбонат амонію - 98,73; гідрокарбонат амонію - 79,06
Greek: Τα προϊόντα μπορούν επίσης να υδρογονωθούν μερικώς με καταλύτη νικελίου Raney για αναγωγή της υπολειμματικής γλυκόζης.
Ukrainian: Продукти також можуть бути частково гідрогенізовані каталізатором нікелем Ренея для зменшення кількості залишкової глюкози.
Greek: E 129 ΕΡΥΘΡΟ ALLURA AC
Ukrainian: E 129 ЧЕРВОНИЙ АЛЛУРА AC
Greek: 4,75 % (w/w) στους 60 °C στο νερό, διαλυτή σε αιθανόλη και οξικό αιθυλεστέρα
Ukrainian: 4,75 % (о/о) за 60 °С у воді, розчинний в етанолі та етилацетаті
Greek: 235-330-6 (υδροξυφωσφορικό ασβέστιο)
Ukrainian: 235-330-6 (гідроксимонофосфат пентакальцію)
Greek: Αρνητική.
Ukrainian: Негативна.
Greek: E 161b ΛΟΥΤΕΪΝΗ
Ukrainian: E 161 b ЛЮТЕЇН
Greek: 208-438-6 (κυανιδίνη), 205-125-6 (παιωνιδίνη), 208-437-0 (δελφινιδίνη), 211-403-8 (μαλβιδίνη), 205-127-7 (πελαργονιδίνη), 215-849-4 (πετουνιδίνη)
Ukrainian: 208-438-6 (ціанідин); 205-125-6 (пеонідин); 208-437-0 (дельфінідин); 211-403-8 (мальвідин); 205-127-7 (пеларгонідин); 215-849-4 (петунідин)
Greek: Ε 951 ΑΣΠΑΡΤΑΜΗ
Ukrainian: E 951 АСПАРТАМ
Greek: Απουσία σε 12,5 g
Ukrainian: Відсутні у 12,5 г
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 280 g KHSO3 ανά λίτρο (ή 150 g SO2 ανά λίτρο)
Ukrainian: Не менше ніж 280 г KHSO3 на літр (або 150 г SO2 на літр)
Greek: Το σύνολο ζέεται επί μερικά λεπτά, αφήνεται να ψυχθεί και διηθείται.
Ukrainian: Кип'ятити кілька хвилин, дати охолонути, профільтрувати.
Greek: E 171 ΔΙΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΤΙΤΑΝΙΟΥ
Ukrainian: E 171 ДІОКСИД ТИТАНУ
Greek: Δεν θα πρέπει να καταναλώνονται περισσότερα από 0,2 ml
Ukrainian: Потрібно не більше 0,2 мл
Greek: 231-840-8 (ορθοφωσφορικό ασβέστιο)
Ukrainian: 231-840-8 (ортофосфат кальцію)
Greek: Νορμπιξίνη:
Ukrainian: Норбіксин:
Greek: (C2H3OR)n όπου R = H ή COCH3
Ukrainian: (C2H3OR)n де R = H або COCH3
Greek: PEG 400: 4-8 °C
Ukrainian: ПЕГ 400: 4-8 °С
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 95,0 % (και οι δύο μορφές)
Ukrainian: Не менше ніж 95,0 % (обидві форми)
Greek: Από 19,0 % έως 24,8 % (μονοένυδρο)
Ukrainian: 19,0 %-24,8 % (моногідрат)
Greek: Πολύ ογκώδης, λευκή σκόνη γνωστή ως ελαφρύ οξείδιο του μαγνησίου ή σχετικά πυκνή λευκή σκόνη γνωστή ως βαρύ οξείδιο του μαγνησίου.
Ukrainian: Дуже пухкий білий порошок, відомий як легкий оксид магнію, або відносно щільний білий порошок, відомий як важкий оксид магнію.
Greek: CH6N2O2, CH8N2O3 και CH5NO3
Ukrainian: CH6N2O2, CH8N2O3 та CH5NO3
Greek: (C9H14O7)n (εστεροποιημένο)
Ukrainian: (C9H14O7)n (естерифікований)
Greek: D-γλυκονο-1,5-λακτόνη
Ukrainian: D-глюконо-1,5-лактон
Greek: Το βασικό συστατικό είναι η μονοελαϊκή 1,4-σορβιτάνη.
Ukrainian: Основний компонент - 1,4-сорбітанмоноолеат.
Greek: Ζέεται 1 g με 20 ml νερού μέχρι να σχηματιστεί πήκτωμα.
Ukrainian: Кип'ятити 1 г з 20 мл води, поки не утвориться слиз.
Greek: Γλυκόζη και σορβιτόλη
Ukrainian: Глюкоза і сорбітол
Greek: Η χρωστική απομονώνεται και υποβάλλεται σε διαδικασίες καθαρισμού.
Ukrainian: Барвник виділяють та піддають процедурам очищення.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2015.
Ukrainian: Застосовується з 1 квітня 2015 року.
Greek: Περιεκτικότητα 63,0 % έως 66,0 % σε ασπαρτάμη (επί ξηράς ουσίας) και 34,0 % έως 37,0 % σε ακεσουλφάμη (όξινη μορφή επί ξηράς ουσίας)
Ukrainian: 63,0 %-66,0 % аспартаму (у перерахунку на суху речовину) та 34,0 %-37,0 % ацесульфаму (кислотна форма, у перерахунку на суху речовину)
Greek: 2 550 σε μήκος κύματος περίπου 445 nm σε μείγμα χλωροφορμίου/αιθανόλης (10 + 90) ή μείγμα εξανίου/αιθανόλης/ακετόνης (80 + 10 + 10)
Ukrainian: 2 550 за приблизно 445 нм у хлороформі/етанолі (10 + 90) або в гексані/етанолі/ацетоні (80+10+10)
Greek: Πράσινο CI food 4· λαμπρό πράσινο BS
Ukrainian: CI Зелений харчовий 4, Зелений діамантовий BS
Greek: Οι κύριες χρωμοφόρες ενώσεις είναι:
Ukrainian: Основними барвними речовинами є:
Greek: Πορτοκαλί CI natural 4
Ukrainian: CI Помаранчевий натуральний 4
Greek: Οι ξένες προσμείξεις δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 0,1 % μεμονωμένα.
Ukrainian: Вміст не зазначених домішок не повинен перевищувати 0,1 % кожної.
Greek: Ωστόσο, οι προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα για τα πρόσθετα τροφίμων γλυκοζίτες στεβιόλης (E 960) και βασικό μεθακρυλικό συμπολυμερές (Ε 1205) εφαρμόζονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: Однак специфікації, встановлені у додатку для таких добавок, як стевіолглікозиди (E 960) та основний кополімер метакрилату (E 1205), застосовують із дати набуття чинності цим Регламентом.
Greek: Ασβεστόλιθος: 215-279-6
Ukrainian: Вапняк: 215-279-6
Greek: E 153 ΦΥΤΙΚΟΣ ΑΝΘΡΑΚΑΣ
Ukrainian: E 153 ВУГЛЕЦЬ РОСЛИННИЙ
Greek: Φέρονται λίγα ml του διαλύματος σε γυάλινη πλάκα και αφήνεται ο διαλύτης να εξατμιστεί.
Ukrainian: Вилити декілька мл розчину на скляну пластинку та дати розчиннику випаруватися.
Greek: Από 0,92 έως 1,05 (20 °C)
Ukrainian: Від 0,92 до 1,05 (20 °С)
Greek: Από 67 °C έως 77 °C.
Ukrainian: Від 67 °С до 77 °С.
Greek: 205,465 kPa στους 20 °C
Ukrainian: 205,465 кПа при 20 °С
Greek: Μοριακό βάρος και αριθ. CAS
Ukrainian: Молекулярна маса та № CAS
Greek: Η λυσοζύμη είναι γραμμικό πολυπεπτίδιο, αποτελούμενο από 129 αμινοξέα, που λαμβάνεται από το λεύκωμα του αυγού της κότας.
Ukrainian: Лізозим - це лінійний поліпептид, який отримують з білків яєць курей, що складається зі 129 амінокислот.
Greek: Αριθ. EINECS
Ukrainian: Номер Einecs
Greek: 110,99 (άνυδρο), 147,02 (διένυδρο), 219,08 (εξαένυδρο)
Ukrainian: 110,99 (безводний), 147,02 (дигідрат), 219,08 (гексагідрат)
Greek: E 640 ΓΛΥΚΙΝΗ ΚΑΙ ΤΑ ΑΛΑΤΑ ΤΗΣ ΜΕ ΝΑΤΡΙΟ
Ukrainian: E 640 ГЛІЦИН ТА ЙОГО НАТРІЄВА СІЛЬ
Greek: Ε 234 ΝΙΣΙΝΗ
Ukrainian: E 234 НІЗИН
Greek: πυκνού φωσφορικού οξέος, παρέχουν πράσινη χρώση, η οποία, μετά από λίγα λεπτά, μετατρέπεται σε ασθενή κόκκινη
Ukrainian: концентрованої фосфорної кислоти утворюється зелений колір, який через декілька хвилин змінюється на блідо-червоний
Greek: [α]D 25 μεταξύ 0° ± 0,05° (διάλυμα σε χλωροφόρμιο σε αναλογία 1:10)
Ukrainian: [α]D -25 0° ± 0,05° (розчин у хлороформі у пропорції 1 до 10)
Greek: Αιθυλενογλυκόλες (μονο- και δι-)
Ukrainian: Етиленгліколі (моно- та ди-)
Greek: Το κρυσταλλικό προϊόν αποτελείται κυρίως από trans β-καροτένιο.
Ukrainian: Кристалізований продукт складається переважно з транс-бета-каротину.
Greek: Θετικές δοκιμές CO2 και μεθανόλης μετά από αραίωση
Ukrainian: Після розведення - позитивні проби на CO2 та метанол
Greek: E 132 ΙΝΔΙΚΟΤΙΝΗ, ΙΝΔΙΚΟΚΑΡΜΙΝΗ
Ukrainian: E 132 ІНДИГОТИН, ІНДИГОКАРМІН
Greek: Το πονσώ 4R περιγράφεται ως το άλας με νάτριο.
Ukrainian: Понсо 4R описують як натрієву сіль.
Greek: 464-467 nm σε πετρελαϊκό αιθέρα
Ukrainian: за 464-467 нм у петролейному етері
Greek: Όταν πυρακτώνεται, καίεται αργά χωρίς φλόγα
Ukrainian: Розігрітий до червоного кольору, повільно горить без полум'я
Greek: Μέγιστο απορρόφησης 227 ± 2 nm για διάλυμα 10 mg σε 1 000 ml νερού
Ukrainian: Максимум 227 ± 2 нм для розчину 10 мг у 1 000 мл води
Greek: [C6H7O2(OH)x(OCH2COONa)y]n
Ukrainian: [C6H7O2(OH)x(OCH2COOHNa)y]n,
Greek: Η διοχέτευση 915 ml του αερίου σε 25 ml αντιδραστηρίου εναμμωνίου νιτρικού αργύρου, στο οποίο έχουν προστεθεί 3 ml αμμωνίας, δεν πρέπει να θολώνει ή να αμαυρώνει αυτό το διάλυμα
Ukrainian: Після пропускання 915 мл газу через 25 мл реагента амонійного нітрату срібла, до якого додано 3 мл аміаку, не повинно виникати помутніння або почорніння такого розчину
Greek: Λιγότερο από 500 mPa.s (25 °C, 2 ώρες, διάλυμα 1 %) που αντιστοιχεί σε μέσο μοριακό βάρος 200 000-300 000 Da
Ukrainian: Менше ніж 500 мПа с (25 °С, 2 год, 1 % розчин), що відповідає середній молекулярній масі 200 000-300 000 Да
Greek: Το προϊόν που προκύπτει μπορεί να μετατραπεί σε σκόνη με βιομηχανική διεργασία ξήρανσης.
Ukrainian: Отриманий продукт можна перетворювати на порошок шляхом промислового сушіння.
Greek: (14) Επιτρέπεται να πωλείται μόνο σε μείγμα με μαγειρικό αλάτι ή υποκατάστατό του.
Ukrainian: (-1) Продаж можливий лише в суміші з сіллю або замінником солі.
Greek: Οι εστέρες αυτοί ποικίλλουν από πολύ υδρόφιλες έως πολύ λιπόφιλες ουσίες αλλά ως τάξη συμπεριφέρονται ως κολλοειδώς διαλυτοί στο νερό και διαλυτοί σε οργανικούς διαλύτες και έλαια
Ukrainian: Естери варіюють від дуже гідрофільних до дуже ліпофільних, проте як клас зазвичай диспергуються у воді та розчинні в органічних розчинниках і оліях
Greek: Φυσικές τοκοφερόλες σε βρώσιμα έλαια
Ukrainian: Натуральні токофероли в харчовій олії
Greek: Το κόμμι καράγια διογκώνεται σε διάλυμα αιθανόλης 60 %, ιδιότητα που το διακρίνει από άλλα κόμμεα
Ukrainian: Камедь караї набухає у 60 % етанолі, що відрізняє її від інших камедей