FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 453/2008, πρέπει να καθοριστεί το κατάλληλο πλαίσιο για μια σειρά μελετών σκοπιμότητας οι οποίες θα διενεργηθούν από τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά την παροχή στοιχείων για τις μικρές μονάδες και για ορισμένες δραστηριότητες.
Ukrainian: (4) Згідно зі статтею 7 Регламенту (ЄС) № 453/2008, необхідно встановити належні рамки для серії техніко-економічних обґрунтувань, які мають бути проведені тими державами-членами, у яких виникають труднощі з наданням даних щодо дрібних одиниць та окремих видів діяльності.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 453/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, σχετικά με τις τριμηνιαίες στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα (1) , και ιδίως το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 2 σημείο 1 και το άρθρο 3 παράγραφος 1, το άρθρο 5 παράγραφος 1 και το άρθρο 7 παράγραφος 1,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 453/2008 від 23 квітня 2008 року про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві ( -1 ), зокрема другий підпараграф статті 2(1) та статті 3(1), 5(1) і 7(1) зазначеного Регламенту,
Greek: προσέγγιση, διενέργεια συνεντεύξεων ή επιλογή πιθανών υποψηφίων/ενδεχόμενη άμεση πρόσληψη·
Ukrainian: (v) контактування з можливими кандидатами/ потенційними новими працівниками, їх інтерв'ювання або відбір напряму;
Greek: 1. Εντός 70 ημερών από το πέρας του τριμήνου αναφοράς, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στοιχεία κατανεμημένα σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 453/2008, μαζί με τα αντίστοιχα μεταδεδομένα.
Ukrainian: Протягом 70 днів після завершення референтного кварталу держави-члени повинні передати дані з розподілом, як визначено у статті 1(2) Регламенту (ЄС) № 453/2008, разом із відповідними метаданими.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των κενών θέσεων εργασίας και τον αριθμό των κατειλημμένων θέσεων εργασίας, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχεία 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 453/2008, που μπορούν να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικά για το τρίμηνο αναφοράς.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати дані про кількість вакансій і кількість заміщених посад, як визначено у статті 2(1) та (2) Регламенту (ЄС) № 453/2008, що можуть вважатися репрезентативними для референтного кварталу.
Greek: κοινοποίηση της κενής θέσης εργασίας στις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης·
Ukrainian: (i) повідомлення про вакансію публічним службам зайнятості;
Greek: Κράτη μέλη που καταρτίζουν μελέτες σκοπιμότητας
Ukrainian: Держави-члени, що готують техніко-економічні обґрунтування
Greek: Οι προτιμώμενες εν προκειμένω μέθοδοι είναι η συλλογή στοιχείων σε συνεχή βάση ή ο υπολογισμός ενός αντιπροσωπευτικού μέσου όρου των συλλεγόμενων στοιχείων για συγκεκριμένες ημερομηνίες αναφοράς.
Ukrainian: До методів, яким надається перевага для досягнення цієї мети, належать постійний збір даних або розрахунок репрезентативного середнього значення даних, зібраних для окремих референтних дат.
Greek: νέες συλλογές στοιχείων.
Ukrainian: (d) нові збори даних.
Greek: Ο πρώτος υπολογισμός αναφέρεται στο ημερολογιακό έτος που προηγείται του έτους έκδοσης του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: Перший розрахунок повинен стосуватися календарного року, що передував року ухвалення цього Регламенту.
Greek: Πρέπει επίσης να καθοριστεί το μορφότυπο, οι προθεσμίες για τη διαβίβαση των απαιτούμενων στοιχείων και η ημερομηνία διαβίβασης των στοιχείων για το πρώτο τρίμηνο αναφοράς.
Ukrainian: (3) Крім того, необхідно визначити формат, кінцеві терміни передачі необхідних даних і дату першого референтного кварталу для передачі даних.
Greek: χωρίς προσαρμογή·
Ukrainian: (a) без коригування;
Greek: Το κόστος και η ποιότητα συγκρίνονται με εκείνα των υπαρχουσών συλλογών στοιχείων για τις επιχειρήσεις με 10 ή περισσότερους εργαζομένους.
Ukrainian: Витрати та якість необхідно порівнювати з відповідними значеннями для наявного збору даних для підприємств з 10 або більше працівниками.
Greek: Τα στοιχεία αναφέρονται στις επιχειρηματικές μονάδες που καλύπτονται από το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 453/2008.
Ukrainian: Дані повинні стосуватися одиниць підприємств, охоплених статтею 1 Регламенту (ЄС) № 453/2008.
Greek: Το πλαίσιο για τις μελέτες σκοπιμότητας που προβλέπονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 453/2008 παρατίθεται στο παράρτημα.
Ukrainian: Рамки для техніко-економічних обґрунтувань, передбачені у статті 7 Регламенту (ЄС) № 453/2008, визначені в додатку.
Greek: Μελέτη σκοπιμότητας για την εκτίμηση του πώς μπορούν να ληφθούν οι στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας από επιχειρηματικές μονάδες με λιγότερους από δέκα εργαζομένους
Ukrainian: Техніко-економічне обґрунтування для оцінювання того, як може бути отримана квартальна статистика вакансій від одиниць підприємств із менше ніж 10 працівниками
Greek: με προσαρμογή στις εποχικές διακυμάνσεις, σύμφωνα με τον κανονισμό της Επιτροπής για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 453/2008 όσον αφορά τις διαδικασίες προσαρμογής σε εποχικές διακυμάνσεις και τις εκθέσεις ποιότητας· και
Ukrainian: (b) із сезонним коригуванням згідно з Регламентом Комісії, про імплементацію Регламенту (ЄС) № 453/2008 стосовно процедур сезонного коригування та звітів про якість; та
Greek: 4. Η πρώτη διαβίβαση στοιχείων αφορά το πρώτο τρίμηνο του έτους που έπεται του έτους έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: Перша передача даних повинна стосуватися першого кварталу року, наступного за роком набуття чинності цим Регламентом.
Greek: Απαιτούνται μέτρα εφαρμογής όσον αφορά τον καθορισμό των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται και τις ημερομηνίες αναφοράς για τις οποίες θα συλλέγονται οι πληροφορίες.
Ukrainian: (2) Існує потреба в імплементаційних інструментах щодо визначення інформації, що надається, і референтних дат, станом на які буде збиратись інформація.
Greek: περιγραφή των ομοιοτήτων και των διαφορών στις δομές και στην ανάπτυξη των κενών θέσεων εργασίας για τις εν λόγω οικονομικές δραστηριότητες σε σύγκριση με τις δομές και την ανάπτυξη των κενών θέσεων εργασίας στο πλαίσιο των τομέων Β έως Ν της NACE αναθ.
Ukrainian: 2. опис подібних і відмінних рис у структурах вакансій і їх розвитку для зазначених видів економічної діяльності в порівнянні зі структурами вакансій і їх розвитком у межах секцій B-N NACE (Rev. 2).
Greek: Η μελέτη σκοπιμότητας που καταρτίζουν τα κράτη μέλη καλύπτει συγκεκριμένα:
Ukrainian: Техніко-економічне обґрунтування, проведене державою-членом, має, зокрема, охоплювати:
Greek: Μάλτα,
Ukrainian: - Мальта,
Greek: Πρέπει να αξιολογηθούν οι διάφορες επιλογές για τον καθορισμό του αριθμού των κενών και του αριθμού των κατειλημμένων θέσεων εργασίας για τους τομείς Ξ, Ο, Π, Ρ ή/και Σ της NACE Αναθ.
Ukrainian: Необхідно оцінити різні варіанти отримання даних про вакансії та кількість заміщених посад для секцій O, P, Q та/або S NACE (Rev. 2).
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 453/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις τριμηνιαίες στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα, όσον αφορά τον ορισμό της κενής θέσης εργασίας, τις ημερομηνίες αναφοράς για τη συλλογή των στοιχείων, τις προδιαγραφές για τη διαβίβαση των στοιχείων και τις μελέτες σκοπιμότητας
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 453/2008 про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві стосовно означення вакансії, референтних дат для збору даних, специфікацій передавання даних та техніко-економічних обґрунтувань
Greek: Τα ακόλουθα κράτη μέλη καταρτίζουν μελέτες σκοπιμότητας προκειμένου να εξετάσουν με ποιο τρόπο μπορούν να παραχθούν οι τριμηνιαίες στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 453/2008 για τις επιχειρηματικές μονάδες με λιγότερους από δέκα απασχολουμένους:
Ukrainian: Держави-члени, які повинні підготувати техніко-економічні обґрунтування, щоб оцінити, як квартальні дані про вакансії, визначені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 453/2008, можуть бути отримані для одиниць підприємств із менше ніж 10 працівниками:
Greek: τη συμβολή κάθε τάξης μεγέθους επιχειρήσεων στην εθνική οικονομία, εκφρασμένη με βάση τον αριθμό επιχειρήσεων και το ποσοστό απασχόλησης ή σύμφωνα με άλλο κατάλληλο μέτρο·
Ukrainian: 1. внесок кожної з категорій фірм за розміром у національну економіку, виражений як кількість компаній та частка в зайнятості або іншим належним чином;
Greek: Διαβίβαση των στοιχείων
Ukrainian: Передавання даних
Greek: Επιλογές
Ukrainian: Варіанти
Greek: περιγραφή των ομοιοτήτων και των διαφορών μεταξύ των δομών και της εξέλιξης των κενών θέσεων εργασίας γι' αυτή την τάξη μεγέθους επιχειρήσεων σε σύγκριση με τις δομές και την εξέλιξη των κενών θέσεων εργασίας στις επιχειρήσεις με δέκα ή περισσότερους εργαζομένους.
Ukrainian: 2. опис подібних і відмінних рис у структурах вакансій і їх розвитку для відповідної категорії фірм за розміром у порівнянні зі структурами вакансій і їх розвитком у фірмах з 10 або більше працівниками.
Greek: Όλες οι κενές θέσεις εργασίας για τις οποίες η ενεργός δράση συνεχίζεται κατά την ημερομηνία αναφοράς δηλώνονται.
Ukrainian: Цей період має бути необмеженим; повинні бути повідомлені всі вакансії, щодо яких станом на референтну дату тривають активні кроки.
Greek: επικοινωνία με ιδιωτικό γραφείο απασχόλησης/«κυνηγούς κεφαλών»·
Ukrainian: (ii) звернення до приватного кадрового агентства/ агентів з підбору персоналу;
Greek: τη συμβολή που έχει κάθε μία από αυτές τις οικονομικές δραστηριότητες στην εθνική οικονομία, εκφρασμένη σε όρους αριθμού εταιρειών και ποσοστού απασχόλησης ή άλλου κατάλληλου μέσου·
Ukrainian: 1. внесок кожного із зазначених видів економічної діяльності в національну економіку, виражений як кількість компаній і частка в зайнятості або іншим належним чином;
Greek: Το κόστος και η ποιότητα συγκρίνονται με εκείνα των υπαρχουσών συλλογών στοιχείων για τους τομείς Β έως Ν.
Ukrainian: Витрати та якість необхідно порівнювати з відповідними значеннями для наявного збору даних для секцій B-N.
Greek: Τα ακόλουθα κράτη μέλη καταρτίζουν μελέτες σκοπιμότητας προκειμένου να εξετάσουν με ποιο τρόπο μπορούν να παραχθούν οι τριμηνιαίες στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 453/2008 για τους τομείς Ξ, Ο, Π, Ρ ή/και Σ της NACE αναθ.
Ukrainian: Держави-члени, які повинні підготувати техніко-економічні обґрунтування, щоб оцінити, як квартальні дані про вакансії, визначені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 453/2008, можуть бути отримані для секцій O, P, Q та/або S NACE (Rev. 2):
Greek: Η μελέτη σκοπιμότητας εξετάζει με ποιο τρόπο μπορούν να παραχθούν οι τριμηνιαίες στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας για τους τομείς Ξ, Ο, Π, Ρ ή/και Σ της NACE αναθ.
Ukrainian: Техніко-економічне обґрунтування для оцінювання того, як може бути отримана квартальна статистика вакансій для секцій O, P, Q, R та/або S Класифікації видів економічної діяльності (NACE) (Rev. 2)
Greek: δημοσίευση της κενής θέσης εργασίας σε δημόσιο πίνακα ανακοινώσεων·
Ukrainian: (iv) рекламування вакансії на дошці оголошень;
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 19/2009 της Επιτροπής, της 13ης Ιανουαρίου 2009 , για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 453/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις τριμηνιαίες στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα, όσον αφορά τον ορισμό της κενής θέσης εργασίας, τις ημερομηνίες αναφοράς για τη συλλογή των στοιχείων, τις προδιαγραφές για τη διαβίβαση των στοιχείων και τις μελέτες σκοπιμότητας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 19/2009 від 13 січня 2009 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 453/2008 про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві стосовно означення вакансії, референтних дат для збору даних, специфікацій передавання даних та техніко-економічних обґрунтувань : Regulation; 720 on January 13, 2009 № 19/2009 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Greek: Display
Ukrainian: Впровадження
Greek: Technical information
Ukrainian: Техніко-економічні обґрунтування
Greek: Special edition in Croatian: Chapter 05 Volume 006 P. 243 - 246
Ukrainian: Document 984_021-09 , valid, current version - Adoption on January 13, 2009
Greek: παροχή δυνατότητας πρακτικής άσκησης·
Ukrainian: (vii) використання стажувань.
Greek: Μελέτες σκοπιμότητας
Ukrainian: Terms of use
Greek: Chronological overview
Ukrainian: Стаття 4 Техніко-економічні обґрунтування
Greek: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Набуття чинності
Greek: Έλεγχος των συστημάτων
Ukrainian: Перевірка систем
Greek: Η υπηρεσία DLIC διατίθεται για να υποστηρίζεται:
Ukrainian: Послуга DLIC повинна бути доступною для підтримки:
Greek: 4. Οι παράγραφοι 2 και 3 δεν εφαρμόζονται σε:
Ukrainian: Параграф 2 не застосовують до:
Greek: Απαιτήσεις αναφερόμενες στα άρθρα 5, 6, 7, 8 και 9
Ukrainian: Вимоги, зазначені в статтях 5 , 6 , 7 , 8 та 9
Greek: Η αμοιβή του εν λόγω προσωπικού δεν πρέπει να εξαρτάται από τον αριθμό των ελέγχων που διενεργεί ή από τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών.
Ukrainian: Розмір винагороди не повинен залежати від кількості проведених перевірок або результатів таких перевірок.
Greek: Επιπρόσθετες απαιτήσεις
Ukrainian: Додаткові вимоги
Greek: 1. Καθορισμός της ικανότητας έναρξης επικοινωνιών ζεύξης δεδομένων (DLIC)
Ukrainian: Визначення можливості ініціалізації лінії передачі даних (DLIC)
Greek: συντάσσει την έκθεση με τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων και δοκιμών.
Ukrainian: - скласти звіт, який представляє результати інспекційних перевірок і тестів.
Greek: Η επαλήθευση διεξάγεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο μέρος B του παραρτήματος VII.
Ukrainian: Таку перевірку виконують відповідно до вимог, визначених у частині B додатка VII.
Greek: Μέρος Δ: Προϋποθέσεις αναφερόμενες στο μέρος Γ
Ukrainian: Частина D: Умови, зазначені в частині C
Greek: Η εντολή εκδίδεται μόνον προς τα αεροσκάφη που είναι συντονισμένα στη φραγείσα συχνότητα.
Ukrainian: Така інструкція видається тільки тим повітряним суднам, які налаштовані на частоту, яка блокується.
Greek: Finland UIR νότια 61°30′,
Ukrainian: - ВРПІ Фінляндія, на південь від 61°30',
Greek: Τα συστήματα επικοινωνιών που υποστηρίζουν αυτά τα πρωτόκολλα δεν πρέπει να επιφέρουν επιζήμια αποτελέσματα στις αεροφερόμενες και επίγειες εγκαταστάσεις που υποστηρίζουν τον VDL 2.
Ukrainian: Системи зв'язку, що підтримують такі протоколи, не повинні створювати шкідливих впливів на бортові і наземні установки, що підтримують VDL 2.
Greek: Sweden UIR νότια 61°30′,
Ukrainian: - ВРПІ Швеція, на південь від 61°30',
Greek: τη μεταβίβαση της CPDLC και φωνής για πτήση από μονάδα ATS στην επόμενη μονάδα ATS, ή την εντολή αλλαγής φωνητικού διαύλου εντός μιας μονάδας ή τομέα ATS·
Ukrainian: - передачу CPDLC і голосу для польоту від одного органу ОПР до наступного органу ОПР, або надання інструкції на зміну голосового каналу в межах органу ОПР або сектора,
Greek: 4. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι η κεντρική υπηρεσία επεξεργασίας προγραμματισμού και κατανομής των πτήσεων:
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для забезпечення того, щоб служба централізованого опрацювання та розповсюдження інформації про планування польотів:
Greek: Ο έλεγχος των συστημάτων που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 διενεργείται σύμφωνα με κατάλληλες και αναγνωρισμένες πρακτικές δοκιμής.
Ukrainian: Перевірку систем, визначених у статті 1(2) , необхідно проводити згідно з належними і визнаними практиками тестування.
Greek: διενεργεί τις επιθεωρήσεις και τις δοκιμές, όπως ορίζεται στο σχέδιο δοκιμών,
Ukrainian: - виконувати інспекційні перевірки і тести як вказано в плані тестування,
Greek: Έγγραφο Eurocae ED-100 (Σεπτέμβριος 2000) και ED-100A (Απρίλιος 2005), απαιτήσεις διαλειτουργικότητας για εφαρμογές ATS, με χρήση επικοινωνιών δεδομένων ARINC 622.
Ukrainian: Eurocae ED-100 (вересень 2000 року) і ED-100A (квітень 2005 року), вимоги до функціональної сумісності додатків ОПР з використанням передачі даних ARINC 622.
Greek: Εναέριος χώρος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3
Ukrainian: Повітряний простір, зазначений у статті 1(3)
Greek: προγραμματίζει την οργάνωση των δοκιμών, το προσωπικό, την εγκατάσταση και τη διαμόρφωση της πλατφόρμας δοκιμών·
Ukrainian: - спланувати організацію тестування, персонал, встановлення та конфігурацію платформи тестування,
Greek: «κρατικό αεροσκάφος», οποιοδήποτε αεροσκάφος χρησιμοποιείται για τις ανάγκες του στρατού, των τελωνείων ή της αστυνομίας·
Ukrainian: «державне повітряне судно» означає будь-яке повітряне судно, яке використовують для військових, митних і поліцейських цілей;
Greek: Μέρος A: Απαιτήσεις για τις διατερματικές επικοινωνίες
Ukrainian: Частина A: Вимоги до наскрізного зв'язку
Greek: «ανενεργό», όσον αφορά συστατικό στοιχείο αεροσκάφους, είναι το συστατικό που δεν εκπληρώνει τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται ή δεν λειτουργεί αδιαλείπτως εντός των λειτουργικών ορίων ή των ανοχών του.
Ukrainian: «несправний» по відношенню до бортового компонента означає, що цей компонент не реалізує свого призначення або функціонує непослідовно в межах своїх операційних обмежень або допусків.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από τις 7 Φεβρουαρίου 2013.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується з 5 лютого 2018 року.
Greek: 1. Όταν ιδιαίτερες περιστάσεις, με βάση τα κριτήρια που καθορίζονται στην παράγραφο 3, δεν επιτρέπουν σε αεροσκάφη ειδικού τύπου να είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, τα αρμόδια κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2012, λεπτομερείς πληροφορίες που δικαιολογούν την ανάγκη χορήγησης εξαιρέσεων για τα αεροσκάφη αυτού του τύπου.
Ukrainian: У випадках, коли конкретні обставини, що ґрунтуються на критеріях, визначених у параграфі 3, не дозволяють повітряним суднам конкретних типів відповідати вимогам цього Регламенту, відповідні держави-члени повинні надати Комісії не пізніше 31 грудня 2012 року докладну інформацію, яка обґрунтовує необхідність надання звільнення для таких типів повітряних суден.
Greek: Από τον έλεγχο των συστημάτων που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 προκύπτουν τα στοιχεία του τεχνικού φακέλου που απαιτούνται βάσει του σημείου 3 του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 552/2004, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων στοιχείων:
Ukrainian: Перевірка систем, визначених у статті 1(2) , повинна сформувати елементи технічного файлу, як того вимагає пункт 3 додатка IV до Регламенту (ЄС) № 552/2004, включно з такими елементами:
Greek: Μετά την επιτυχή ολοκλήρωση των εργασιών ελέγχου, ο κοινοποιημένος οργανισμός συντάσσει πιστοποιητικό συμμόρφωσης σε σχέση με τις εργασίες ελέγχου που διεξήγαγε.
Ukrainian: Після належного проведення перевірочних завдань, нотифікований орган повинен скласти сертифікат відповідності щодо виконаних ним завдань.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να διασφαλίζεται ότι τυχόν αλλαγές στα αναφερόμενα στο άρθρο 1 παράγραφος 2 υπάρχοντα συστήματα ή η εισαγωγή νέων συστημάτων επέρχονται μόνο εφόσον έχει προηγηθεί εκ μέρους των ενδιαφερόμενων μερών εκτίμηση της ασφάλειας, η οποία περιλαμβάνει ταυτοποίηση κινδύνων, εκτίμηση επικινδυνότητας και διαδικασίες μετριασμού της.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для забезпечення того, щоб будь-яким змінам в існуючих системах, зазначених в статті 1(2) , або введенню в дію нових систем передувало оцінювання безпеки, включно з ідентифікацією небезпечних факторів, оцінюванням та пом'якшенням ризиків, здійснене залученими сторонами.
Greek: Απαιτήσεις ασφάλειας πτήσεων
Ukrainian: Вимоги щодо безпеки
Greek: Προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 12
Ukrainian: Умови, зазначені в статті 12
Greek: συστήματα επικοινωνιών αέρος-εδάφους, τα συστατικά τους στοιχεία και συναφείς διαδικασίες.
Ukrainian: (c) системи зв'язку «повітря-земля», їхні компоненти і пов'язані з ними процедури;
Greek: Καθορισμός των υπηρεσιών ζεύξης δεδομένων που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4, 5 και 7 και στο παράρτημα IV
Ukrainian: Визначення послуг лінії передачі даних, зазначених у статтях 3 , 4 , 5 і 7 та в додатку IV
Greek: Μέρος Β: Απαιτήσεις για τις επικοινωνίες αέρος-εδάφους που βασίζονται στον τρόπο λειτουργίας 2 ATN και VDL
Ukrainian: Частина B: Вимоги до зв'язку «повітря-земля» на основі ATN та режиму 2 VDL
Greek: έκθεση των επιθεωρήσεων και δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν πριν από την έναρξη λειτουργίας του συστήματος.
Ukrainian: - звіт про проведені інспекційні перевірки і тести перед введенням системи в експлуатацію.
Greek: την ανταλλαγή επιχειρησιακών μηνυμάτων CPDLC·
Ukrainian: 2. обміну операційними повідомленнями CPDLC;
Greek: Μέρος Γ: Απαιτήσεις για τις επικοινωνίες αέρος-εδάφους που βασίζονται σε άλλα πρωτόκολλα επικοινωνιών
Ukrainian: Частина C: Вимоги до зв'язку «повітря-земля» на основі інших протоколів зв'язку
Greek: αεροσκάφη με ατομικό πιστοποιητικό αξιοπλοΐας που έχει εκδοθεί για πρώτη φορά πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998, τα οποία θα παύσουν να εκτελούν πτήσεις στον αναφερόμενο στο άρθρο 1 παράγραφος 3 εναέριο χώρο πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2017·
Ukrainian: (b) повітряних суден, що мають індивідуальний сертифікат льотної придатності, вперше виданий до 31 грудня 2003 року, та які припиняють експлуатацію в повітряному просторі, зазначеному в параграфі 3 статті 1, до 31 грудня 2022 року;
Greek: «πολιτική ασφάλειας», σύνολο στόχων, κανόνων δεοντολογίας για χρήστες και διοικητικούς υπαλλήλους, και απαιτήσεις για τη διάρθρωση και τη διαχείριση συστήματος που έχουν μελετηθεί συνολικά για τη διαφύλαξη συστημάτων και επικοινωνιακών πόρων σχετικών με την παροχή υπηρεσιών ζεύξης δεδομένων από έκνομες ενέργειες·
Ukrainian: «політика безпеки» означає комплекс цілей, правил поведінки користувачів і адміністраторів, а також вимог до конфігурації і управління системою, які в сукупності розроблені для захисту систем і комунікаційних ресурсів, пов'язаних із наданням послуг лінії передачі даних, від актів незаконного втручання;
Greek: Ο πάροχος υπηρεσιών αεροναυτιλίας εξασφαλίζει ότι το προσωπικό που συμμετέχει στις διαδικασίες ελέγχου πραγματοποιεί τους ελέγχους με τη μέγιστη δυνατή επαγγελματική ακεραιότητα και τη μέγιστη δυνατή τεχνική επάρκεια, καθώς και ότι είναι ελεύθερο από οποιεσδήποτε πιέσεις ή κίνητρα, ιδίως οικονομικού χαρακτήρα, τα οποία θα μπορούσαν να επηρεάσουν την κρίση ή τα αποτελέσματα των ελέγχων τους, ειδικά από άτομα ή ομάδες ατόμων που θίγονται από τα αποτελέσματα των ελέγχων.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен забезпечити, щоб персонал, який бере участь в процесах перевірки, проводив контрольні перевірки з максимально можливою професійною сумлінністю і максимальною технічною компетентністю та не піддавався будь-якому тиску і стимулам, зокрема фінансового характеру, які могли б вплинути на його судження або результати контрольних перевірок, зокрема, з боку осіб або груп осіб, яких стосуються результати перевірок.
Greek: Έγγραφο Eurocae ED-111, προδιαγραφές λειτουργίας για την επίγεια καταγραφή CNS/ATM, Ιούλιος 2002, όπου περιλαμβάνεται η τροποποίηση 1 (30.7.2003).
Ukrainian: Eurocae ED-111, функціональні специфікації наземної реєстрації ЗНС/ОрПР, липень 2002 року, що включає поправку 1 (30.07.2003).
Greek: 3. Οι πάροχοι ATS:
Ukrainian: (b) для провайдерів ОПР:
Greek: 4. Καθορισμός της υπηρεσίας δοκιμής μικροφώνου ATC (AMC)
Ukrainian: Визначення служби контрольної перевірки мікрофона ОПР (AMC)
Greek: την αναμετάδοση μονάδων δεδομένων μέσω επίγειων διαδρομών επικοινωνιών και κινητών ζεύξεων δεδομένων·
Ukrainian: (i) ретрансляцією блоків даних через наземні канали зв'язку і мобільні лінії передачі даних;
Greek: Τα πρωτόκολλα επικοινωνιών πρέπει να υποστηρίζουν διατερματικές επικοινωνίες.
Ukrainian: Протокол повідомлення повинен підтримувати наскрізний зв'язок.
Greek: «συμφωνία επιπέδου εξυπηρέτησης», το τμήμα της σύμβασης εξυπηρέτησης μεταξύ οργανισμών, στο οποίο συμφωνείται ορισμένο επίπεδο εξυπηρέτησης, και ιδίως όσον αφορά την ποιότητα και τις επιδόσεις της υπηρεσίας επικοινωνιών δεδομένων·
Ukrainian: «угода про рівень обслуговування» означає ту частину договору про надання послуг, укладеного між організаціями, в якому узгоджено певний рівень обслуговування, зокрема, щодо якості та експлуатаційних характеристик послуг із передачі даних;
Greek: Amsterdam FIR,
Ukrainian: - РПІ Амстердам,