FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Комісії,
Greek: (2) Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Απριλίου 2007 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2007.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 26 квітня 2007 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 13 листопада 2007 року.
Greek: ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ ΚΑΙ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ
Ukrainian: Ресторани та готелі
Greek: έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського економічно-соціального комітету ( -1 ),
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі статистичних програм.
Greek: να αναπτύσσει και να γνωστοποιεί μεθοδολογία, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη·
Ukrainian: (d) розроблення та розповсюдження методології після консультацій із державами-членами;
Greek: Όταν προκύπτει σφάλμα, ο αρμόδιος φορέας λαμβάνει μέτρα για την πρόληψη παρόμοιων φαινομένων στο μέλλον.
Ukrainian: У разі виникнення помилки відповідальний орган вживатиме заходів, щоб запобігти таким випадкам у майбутньому.
Greek: Τυχερά παιχνίδια
Ukrainian: Азартні ігри
Greek: Αν ένα κράτος μέλος δεν υποβάλει πλήρεις βασικές πληροφορίες, θα διευκρινίζει γιατί οι πληροφορίες είναι ελλιπείς, πότε θα υποβάλλει πλήρεις πληροφορίες ή κατά περίπτωση γιατί πλήρεις πληροφορίες δεν είναι δυνατόν να παρασχεθούν.
Ukrainian: Якщо держава-член не подасть повну базову інформацію, вона вказуватиме, чому така інформація неповна, коли вона подасть повну інформацію або, у відповідних випадках, чому повну інформацію неможливо надати.
Greek: ως «σφάλμα» νοείται η χρήση εσφαλμένων βασικών πληροφοριών ή η ακατάλληλη εφαρμογή της διαδικασίας υπολογισμού·
Ukrainian: (o) «Помилка» означає використання неправильної базової інформації або неналежне застосування процедури розрахунку.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеним у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Greek: Μπορεί να εισάγει νέες μεθόδους για τη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων, τη μείωση του κόστους ή τον περιορισμό της επιβάρυνσης των παρόχων δεδομένων.
Ukrainian: Він може впроваджувати нові методи для підвищення якості даних, зниження витрат або зменшення навантаження на надавачів даних.
Greek: Η ενέργεια αυτή έχει γίνει παγιωμένη πρακτική στα κράτη μέλη.
Ukrainian: Це стало усталеною практикою в державах-членах.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού επανεξετάζονται εντός πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: Положення цього Регламенту повинні бути переглянуті через п'ять років після набуття ним чинності.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) παρέχει σε κάθε κράτος μέλος μια σύνοψη των εκθέσεων αυτών.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть кожній державі-члену резюме цих звітів.
Greek: Εκτός από τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 2, η Επιτροπή (Eurostat) μπορεί να δημοσιεύει αποτελέσματα σε αναλυτικότερο επίπεδο κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη.
Ukrainian: Додатково до положень статті 9(2) , Комісія (Євростат) може публікувати результати на детальнішому рівні після консультацій з державами-членами.
Greek: Εργαλεία και εξοπλισμός για το σπίτι και τον κήπο
Ukrainian: Інструменти та обладнання для дому та саду
Greek: να συντονίζει την παροχή των βασικών πληροφοριών·
Ukrainian: (a) координацію надання базової інформації;
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή προσδιορίζει τις διαθέσιμες πιστώσεις για κάθε έτος.
Ukrainian: Бюджетний орган повинен щороку визначати доступні асигнування.
Greek: ο ορισμός ενός συνόλου ελάχιστων προτύπων για την επίτευξη της απαραίτητης συγκρισιμότητας και αντιπροσωπευτικότητας των δεδομένων όπως προσδιορίζονται στα σημεία 5.1 και 5.2 του Παραρτήματος I·
Ukrainian: (a) визначення набору мінімальних стандартів для досягнення необхідної порівнянності та репрезентативності даних, як визначено в пунктах 5.1 та 5.2 додатка I;
Greek: Ο εν λόγω φάκελος βρίσκεται στη διάθεση της Επιτροπής (Eurostat) και των άλλων κρατών μελών.
Ukrainian: Ця документація буде доступна Комісії (Євростату) та іншим державам-членам.
Greek: Καφές, τσάι και κακάο
Ukrainian: Кава, чай і какао
Greek: Αν η Επιτροπή (Eurostat) λαμβάνει βασικές πληροφορίες από έναν πάροχο δεδομένων ο οποίος δεν είναι κράτος μέλος, ο εν λόγω πάροχος απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στα σημεία 5.1.4 έως 5.1.13.
Ukrainian: Якщо Комісія (Євростат) отримує базову інформацію від надавача даних, який не є державою-членом, останню звільняють від зобов'язань, визначених у пунктах 5.1.4-5.1.13 .
Greek: Τα κράτη μέλη διενεργούν τις έρευνες τιμών σύμφωνα με το Πρόγραμμα Εργασίας.
Ukrainian: Держави-члени проводитимуть спостереження цін відповідно до робочої програми.
Greek: Ελάχιστη συχνότητα
Ukrainian: Мінімальна частота
Greek: Παιχνίδια και χόμπι
Ukrainian: Ігри та хобі
Greek: 1. Η Επιτροπή (Eurostat) είναι αρμόδια:
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні відповідати за:
Greek: Το μεθοδολογικό εγχειρίδιο θα αναθεωρείται κάθε φορά που θα αλλάζει σημαντικά η μεθοδολογία.
Ukrainian: Методологічний посібник переглядатиметься в разі будь-якої значної зміни методології.
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 285 παράγραφος 1,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 285(1),
Greek: (2) Η ποσοτική προσέγγιση του στοκ των κατοικιών, όπως περιγράφεται στο μεθοδολογικό εγχειρίδιο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί της προσέγγισης των τιμών στις περιπτώσεις όπου τα πραγματικά μισθώματα λείπουν ή είναι στατιστικά αναξιόπιστα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1722/2005.
Ukrainian: (-2) Кількісний підхід до житлового фонду, як описано в методологічному посібнику, можна використовувати замість цінового підходу у випадках, коли інформація про фактичну орендну плату відсутня або статистично ненадійна відповідно до Регламенту (ЄС) № 1722/2005.
Greek: Αναθεωρούνται, ενδεχομένως, βάσει έκθεσης και πρότασης της Επιτροπής που υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Ukrainian: Він має переглядатися, у відповідних випадках, на підставі звіту та пропозиції Комісії, поданих до Європейського Парламенту і Ради.
Greek: 4. Κατά γενικό κανόνα, οι δημοσιευμένες τελικές ΙΑΔ δεν αναθεωρούνται.
Ukrainian: Опубліковані остаточні ПКС, як правило, не переглядають.
Greek: Βασικές θέσεις όπως ορίζονται στο άρθρο 3, στοιχείο (ε)
Ukrainian: Первинні групи, як визначено у статті 3(e)
Greek: Όταν οι πληροφορίες δεν είναι πλήρεις ή διαθέσιμες τη συγκεκριμένη ημερομηνία, η Επιτροπή (Eurostat) εκτιμά τις ελλείπουσες βασικές πληροφορίες.
Ukrainian: Якщо інформація неповна або недоступна станом на відповідну дату, Комісія (Євростат) здійснить оцінювання відсутньої базової інформації.
Greek: (3) Η ελάχιστη συχνότητα αφορά την παροχή δεδομένων για μια συγκεκριμένη ομάδα προϊόντων, ανάλογα με την περιοδικότητα των ερευνών.
Ukrainian: (-3) Мінімальна частота стосується надання даних для певної групи продуктів, пов'язаних з поточним циклом спостережень.
Greek: Εάν δεν είναι διαθέσιμη η απαιτούμενη λεπτομέρεια, τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν βέλτιστες εκτιμήσεις για τις ελλείπουσες θέσεις.
Ukrainian: Якщо необхідна детальна інформація недоступна, держава-член може надати найкращі оцінки для відсутніх позицій.
Greek: Σταθμίσεις των δαπανών του ΑΕΠ (1)
Ukrainian: Вагові коефіцієнти витрат ВВП ( -1 )
Greek: ως «έτος αναφοράς» νοείται ένα ημερολογιακό έτος στο οποίο αναφέρονται τα συγκεκριμένα ετήσια αποτελέσματα·
Ukrainian: (p) «Референтний рік» означає календарний рік, якого стосуються конкретні річні результати.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) παρέχει στα κράτη μέλη ένα ηλεκτρονικό εργαλείο το οποίο περιέχει τους αλγόριθμους που απαιτούνται για τους σκοπούς της παραγράφου 5.2.1.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть державам-членам електронний інструмент з алгоритмами, необхідними для цілей пункту 5.2.1.
Greek: 2. Το ποσό της εν λόγω χρηματικής συνεισφοράς καθορίζεται ως μέρος των ετήσιων διαδικασιών του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ukrainian: Розмір такого фінансового внеску повинен бути визначений у рамках щорічних бюджетних процедур Європейського Союзу.
Greek: Ωστόσο, απαιτείται νομικό πλαίσιο για να εξασφαλισθεί η συνεχής ανάπτυξη, κατάρτιση και διάχυση των ΙΑΔ.
Ukrainian: Однак необхідні правові рамки для забезпечення сталого розвитку, вироблення та розповсюдження ПКС.
Greek: Όταν πραγματοποιούνται αναθεωρήσεις στις σταθμίσεις των δαπανών του ΑΕΠ ή στις εκτιμήσεις του πληθυσμού ύστερα από 33 μήνες μετά τη λήξη του έτους αναφοράς, δεν απαιτείται διόρθωση των αποτελεσμάτων των ΙΑΔ.
Ukrainian: Перегляди вагових коефіцієнтів витрат ВВП чи оцінок чисельності населення, здійснені після спливу 33 місяців після завершення референтного року, не вимагатимуть коригування результатів ПКС.
Greek: 2. Οι στατιστικές μονάδες οι οποίες καλούνται από τα κράτη μέλη να παράσχουν δεδομένα ή να συνεργαστούν στη συλλογή δεδομένων πρέπει να επιτρέπουν την παρατήρηση των πραγματικών τιμών και να δίδουν ανόθευτες και πλήρεις πληροφορίες τη στιγμή που τους ζητείται.
Ukrainian: Статистичні одиниці, від яких держави-члени вимагають надавати дані або співпрацювати в ході збору даних, повинні дозволяти здійснювати моніторинг фактично нарахованих цін і надавати правдиву та повну інформацію у визначений строк.
Greek: Οι βασικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 1.2 ενδέχεται να αναθεωρούνται, αλλά τα αποτελέσματα για το έτος αναφοράς θα υπολογίζονται από τις πληροφορίες που διατίθενται σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που ορίζεται στο άρθρο 9.
Ukrainian: Базова інформація, надана відповідно до пункту 1.2 , може підлягати перегляду, але результати для референтного року розраховуватимуть на основі інформації, доступної за графіком, визначеним у статті 9 .
Greek: Οι εθνικές ΙΑΔ μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται και για τον καθορισμό των πόρων που θα διατεθούν σε κάθε περιφέρεια.
Ukrainian: Національні ПКС також можна використовувати для визначення суми коштів, які будуть виділені для кожного регіону.
Greek: Ελάχιστα πρότυπα για τις βασικές πληροφορίες
Ukrainian: Мінімальні стандарти для базової інформації
Greek: 1. Εγκρίνονται τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για τη συνεκτίμηση των οικονομικών και τεχνικών αλλαγών, εφόσον δεν συνεπάγονται δυσανάλογη αύξηση κόστους για τα κράτη μέλη, όπως ορίζεται στις παραγράφους 2 και 3.
Ukrainian: Інструменти, необхідні для імплементації положень цього Регламенту, у тому числі інструменти для врахування економічних та технічних змін, повинні ухвалюватися, якщо це не призводить до непропорційного збільшення витрат держав-членів, як встановлено в параграфах 2 і 3 .
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν από την Επιτροπή χρηματική συνεισφορά ύψους έως, κατ' ανώτατο όριο, 70 % των δαπανών που είναι επιλέξιμες βάσει των κανόνων της Επιτροπής περί επιχορηγήσεων.
Ukrainian: Держави-члени повинні отримати від Комісії фінансовий внесок у розмірі щонайбільше 70% витрат,які вважаються допустимими згідно з правилами Комісії щодо надання грантів.
Greek: ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΑ ΠΟΤΑ, ΚΑΠΝΟΣ ΚΑΙ ΝΑΡΚΩΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
Ukrainian: Алкогольні напої, тютюнові вироби та наркотики
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) υπολογίζει τις ΙΑΔ για κάθε ημερολογιακό έτος.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні розраховувати ПКС для кожного календарного року.
Greek: το δείκτη του επιπέδου τιμών,
Ukrainian: - індекс рівня цін,
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 2, παράγραφος 2, η συλλογή δεδομένων μπορεί να περιορίζεται σε έναν ή περισσότερους τόπους της οικονομικής επικράτειας.
Ukrainian: Незважаючи на положення статті 2(2) , збір даних може обмежуватися одним або кількома районами в межах економічної території.
Greek: Για κάθε βασική θέση:
Ukrainian: Для кожної позиції:
Greek: να συντάξει και να διαδίδει το μεθοδολογικό εγχειρίδιο που αναφέρεται στο Παράρτημα Ι, σημείο 1.1·
Ukrainian: (f) розроблення та розповсюдження методологічного посібника, зазначеного в пункті 1.1 додатка I.
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -2 ), Оскільки:
Greek: Τα αντιπροσωπευτικά είδη πρέπει να επισημαίνονται με ένα δείκτη αντιπροσωπευτικότητας.
Ukrainian: Репрезентативні позиції позначатимуться за допомогою індикатора репрезентативності.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να πραγματοποιούν έρευνες αποκλειστικά και μόνο για την κατάρτιση διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές και στις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані проводити спостереження лише з метою встановлення коригувальних коефіцієнтів, які застосовуватимуться до винагород і пенсій посадових осіб Співтовариства та інших службовців відповідно до Положення про персонал.
Greek: Eκτίμηση ελλειπουσών διμερών ισοτιμιών
Ukrainian: Оцінювання відсутніх двосторонніх паритетів
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι βασικές πληροφορίες, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 4, καθώς και η ελάχιστη συχνότητα διαβίβασης των νέων δεδομένων καθορίζονται ως εξής:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту базова інформація відповідно до статей 2 і 4 та мінімальна частота надання нових даних включатимуть такі елементи та надаватимуться в такі строки:
Greek: τα αποτελέσματα της προηγούμενης έρευνας η οποία κάλυπτε την ίδια βασική θέση, και·
Ukrainian: - результати попереднього спостереження, що охоплюють ту саму первинну групу, та
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν επίσης στην Επιτροπή (Eurostat) λεπτομερή στοιχεία και τους λόγους για τυχόν μεταγενέστερες αλλαγές στις χρησιμοποιούμενες μεθόδους ή οποιαδήποτε παρέκκλιση από το μεθοδολογικό εγχειρίδιο που περιέχεται στο Παράρτημα Ι.
Ukrainian: Держави-члени також повинні надавати Комісії (Євростату) детальну інформацію та причини будь-яких подальших змін у використовуваних методах або будь-яких відхилень від методологічного посібника, вказаного в додатку I .
Greek: να διασφαλίζει την ποιότητα των ΙΑΔ, σύμφωνα με το άρθρο 7·
Ukrainian: (c) забезпечення якості ПКС відповідно до статті 7 ;
Greek: Αν τα σφάλματα που διαπιστώνονται έχουν ως αποτέλεσμα μια μεταβολή του επιπέδου του κατά κεφαλήν ΑΕΠ σε ΜΑΔ ΜΑΔ ενός κράτους μέλους, κατά 0,5 εκατοστιαίες μονάδες τουλάχιστον, η Επιτροπή (Eurostat) δημοσιεύει διορθωμένα στοιχεία το συντομότερο δυνατόν, εκτός αν τα σφάλματα διαπιστωθούν ύστερα από τρεις μήνες μετά τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων.
Ukrainian: Якщо виявлені помилки призводять до зміни щонайменше на 0,5 відсоткового пункту на рівні ВВП на душу населення у СКС будь-якої держави-члена, Комісія (Євростат) опублікує виправлення якомога швидше, якщо такі помилки виявлені не пізніше ніж через три місяці після опублікування результатів.
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, που συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου (8) σύμφωνα με το άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης,
Ukrainian: (12) Проведено консультації з Комітетом зі статистичних програм, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -8 ), відповідно до статті 3 згаданого Рішення,
Greek: Φαρμακευτικά προϊόντα
Ukrainian: Фармацевтична продукція
Greek: ΔΙΑΦΟΡΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Ukrainian: Різні товари та послуги
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση σφαλμάτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του τμήματος 10 του Παραρτήματος Ι, τα διορθωμένα αποτελέσματα δημοσιεύονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο εν λόγω τμήμα.
Ukrainian: Однак у разі помилок, що підпадають під дію секції 10 додатка I, виправлені результати повинні бути опубліковані відповідно до процедури, встановленої в зазначеному додатку.
Greek: όπου tEKSs η ισοτιμία EKS μεταξύ της χώρας s και της χώρας t ·
Ukrainian: де tEKSs означає паритет ЕКШ між країною s і країною t;
Greek: Οι αξιολογήσεις, οι οποίες προγραμματίζονται ετησίως και περιλαμβάνονται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, εξετάζουν τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό.
Ukrainian: Заплановане щорічне оцінювання, включене до річної робочої програми, передбачатиме перевірку на відповідність цьому Регламенту.
Greek: Προσωπική φροντίδα
Ukrainian: Особистий догляд
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν γραπτή έγκριση των αποτελεσμάτων της έρευνας για τα οποία είναι υπεύθυνα, αμέσως μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας επικύρωσης των δεδομένων, όπως ορίζεται στο Παράρτημα I σημείο 5.2, εντός ενός μηνός κατ' ανώτατο όριο.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати письмове затвердження результатів спостереження, за яке вони відповідають, після завершення процесу валідації даних, як зазначено в пункті 5.2 додатка I, протягом періоду, що не перевищує одного місяця.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος ανακαλύπτει ένα σφάλμα, πρέπει αμέσως και με δική του πρωτοβουλία να κοινοποιεί στην Επιτροπή (Eurostat) τις σωστές βασικές πληροφορίες.
Ukrainian: У випадках, коли держава-член виявляє помилку, вона негайно та з власної ініціативи надаватиме Комісії (Євростату) правильну базову інформацію.
Greek: Άλλα προσωπικά είδη
Ukrainian: Інші особисті речі
Greek: Τα κράτη μέλη εγκρίνουν τη μεθοδολογία συλλογής των δεδομένων και ελέγχουν την αξιοπιστία τους, συμπεριλαμβανομένων των βασικών πληροφοριών που παρέχονται από την Επιτροπή (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени повинні затвердити методологію збору даних та перевірити достовірність даних, включно з елементами базової інформації, наданими Комісією (Євростатом).
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) καταρτίζει, μέχρι τις 30 Νοεμβρίου κάθε έτους, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, ετήσιο Πρόγραμμα Εργασίας για το επόμενο ημερολογιακό έτος, καθορίζοντας το χρονοδιάγραμμα για τον καθορισμό και την παροχή των βασικών πληροφοριών που απαιτούνται για το εν λόγω έτος.
Ukrainian: Комісія (Євростат) встановлюватиме, до 30 листопада кожного року та після консультацій з державами-членами, річну робочу програму на наступний календарний рік, яка визначатиме графік специфікації та надання базової інформації, що вимагається для відповідного року.
Greek: Κάθε κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή (Eurostat) δεδομένα σχετικά με το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας για επιλεγμένα επαγγέλματα όσον αφορά τον τομέα Γενικής Κυβέρνησης (S 13), όπως ορίζεται στο ΕΣΛ 95.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) дані про оплату праці найманих працівників для вибраних професій за сектором загального державного управління (S 13), як визначено в ESA 95.
Greek: Οι βασικές πληροφορίες περιλαμβάνουν τις τιμές, τις σταθμίσεις δαπανών του ΑΕΠ και άλλα δεδομένα που απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι.
Ukrainian: Така базова інформація повинна включати ціни, вагові коефіцієнти витрат ВВП та інші дані, перераховані в додатку I .
Greek: 3. Οι ΙΑΔ υπολογίζονται σύμφωνα με τις βασικές θέσεις που απαριθμούνται στο Παράρτημα ΙΙ, οι οποίες είναι σύμφωνες με τις συναφείς ταξινομήσεις του ΑΕγχΠ που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96.
Ukrainian: ПКС необхідно розраховувати відповідно до первинних груп, перерахованих у додатку II , згідно з відповідними класифікаціями ВВП, визначеними в Регламенті (ЄС) № 2223/96.
Greek: Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να καταρτίζουν δεδομένα για περιφερειακές ΙΑΔ.
Ukrainian: (3) Державам-членам рекомендується надавати дані для регіональних ПКС.
Greek: Κάθε κράτος μέλος διατηρεί φάκελο τεκμηρίωσης στον οποίο περιγράφεται πλήρως ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός.
Ukrainian: Кожна держава-член вестиме документацію, що надає повний опис способу імплементації цього Регламенту.
Greek: (1) Οι σταθμίσεις αυτές είναι συμβατές με το κατώτατο επίπεδο διαθέσιμων μεγεθών από τους εθνικούς λογαριασμούς.
Ukrainian: (-1) Такі вагові коефіцієнти повинні узгоджуватися з найнижчим рівнем доступних агрегованих показників національних рахунків.
Greek: Οι κοινοτικές ΙΑΔ θα πρέπει να παράγονται ακολουθώντας εναρμονισμένη μεθοδολογία, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας (3) , ο οποίος καθορίζει ένα πλαίσιο για την κατάρτιση των εθνικών λογαριασμών των κρατών μελών.
Ukrainian: (2) ПКС у Співтоваристві необхідно виробляти згідно з гармонізованою методологією відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 2223/96 від 25 червня 1996 року про Європейську систему національних та регіональних рахунків у Співтоваристві ( -3 ), що встановлює рамки формування національних рахунків у державах-членах.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 3, λίγο μετά την ολοκλήρωση κάθε έρευνας τιμών καταναλωτή, το αρμόδιο κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή (Eurostat), έκθεση η οποία παρέχει πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο διενέργειας της έρευνας.
Ukrainian: Згідно зі статтею 7(3) , невдовзі після кожного спостереження споживчих цін держава-член, відповідальна за його проведення, надасть Комісії (Євростату) звіт з інформацією про спосіб проведення такого спостереження.
Greek: 1. ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Ukrainian: МЕТОДОЛОГІЧНИЙ ПОСІБНИК ТА РОБОЧА ПРОГРАМА
Greek: (10) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, για τις στατιστικές μονάδες παρατήρησης και ανάλυσης του παραγωγικού συστήματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ( ΕΕ L 76 της 30.3.1993, σ.
Ukrainian: (-10) Регламент Ради (ЄЕС) № 696/93 від 15 березня 1993 року про статистичні одиниці для спостереження і аналізу системи виробництва у Співтоваристві (ОВ L 76, 30.03.1993, с.
Greek: Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, εν προκειμένω η θέσπιση κοινών κανόνων για την παροχή βασικών πληροφοριών σχετικά με τις ΙΑΔ και για τον υπολογισμό και τη διάδοσή τους, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύναται, συνεπώς, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα δύναται να θεσπίσει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης.
Ukrainian: (11) Оскільки мета цього Регламенту, а саме встановлення спільних правил надання базової інформації про паритети купівельної спроможності, їх розрахунку та розповсюдження, не може бути успішно досягнута на рівні держав-членів і, відповідно, може бути краще досягнута на рівні Співтовариства, Співтовариство може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як визначено у статті 5 Договору.
Greek: (9) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1722/2005 της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2005, σχετικά με τις αρχές εκτίμησης των υπηρεσιών στέγασης για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου για την εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε τιμές αγοράς ( ΕΕ L 276 της 21.10.2005, σ.
Ukrainian: (-9) Регламент Комісії (ЄС) № 1722/2005 від 20 жовтня 2005 року про принципи оцінювання житлових послуг для цілей Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 1287/2003 про гармонізацію валового національного доходу за ринковими цінами (ОВ L 276, 21.10.2005, с.
Greek: Πραγματοποιούνται κατ' εξαίρεση γενικές αναθεωρήσεις αν, εξαιτίας αλλαγών στις έννοιες του ΕΣΛ 95 που επηρεάζουν τα αποτελέσματα των ΙΑΔ, ο δείκτης όγκου του ΑΕΠ για οποιοδήποτε κράτος μέλος μεταβάλλεται κατά περισσότερο από μία εκατοστιαία μονάδα.
Ukrainian: Виняткові загальні перегляди повинні здійснюватися, якщо внаслідок змін у концепціях, що лежать в основі ESA 95 та впливають на результати ПКС, індекс обсягу ВВП для будь-якої держави-члена змінюється більше ніж на один відсотковий пункт.
Greek: tFs η ισοτιμία του τύπου Fisher μεταξύ της χώρας s και της χώρας t ·
Ukrainian: tFs означає паритет типу Фішера між країною s і країною t;
Greek: Στεγνό καθάρισμα, επιδιόρθωση και ενοικίαση ενδυμάτων
Ukrainian: Чищення, ремонт і прокат одягу
Greek: Αφού λάβει γνώση ενός σφάλματος, για το οποίο ευθύνεται ένα κράτος μέλος ή η ίδια, η Επιτροπή (Eurostat) ενημερώνει τα κράτη μέλη και υπολογίζει εκ νέου τις ΙΑΔ εντός ενός μηνός.
Ukrainian: Дізнавшись про помилку, зроблену державою-членом або Комісією (Євростатом), Комісія (Євростат) повідомить про це держав-членів і перерахує ПКС протягом одного місяця.
Greek: Ανά τριετία (3)
Ukrainian: 3 роки ( -3 )