FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Η εγγραφή του γράμματος πραγματοποιείται με σφράγιση απευθείας στην επιφάνεια του κρέατος με ανεξίτηλη μελάνη.
Ukrainian: Літерний штамп повинен проставлятися незмивною фарбою безпосередньо на поверхню м'яса.
Greek: 2. Η αρμόδια αρχή μπορεί να αναθέτει, πλήρως ή εν μέρει, συγκεκριμένα καθήκοντα σχετικά με τους ελέγχους σε έναν ή περισσότερους ανεξάρτητους τρίτους φορείς εφόσον υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι ο εν λόγω φορέας:
Ukrainian: Компетентний орган може частково або повністю делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок одному або декільком незалежним стороннім органам, лише за умови підтвердження того, що орган:
Greek: Κατηγορίες βοοειδών ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών
Ukrainian: Категорії великої рогатої худоби віком до 12 місяців
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για την εμπορία του κρέατος βοοειδών ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών όπως προβλέπεται στο άρθρο 113β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Ukrainian: Цей Регламент визначає детальні правила реалізації м'яса великої рогатої худоби віком до 12 місяців, як це передбачено статтею 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007.
Greek: Σε περίπτωση χρησιμοποίησης σφραγίδων, τα γράμμα πρέπει να έχει τουλάχιστον δύο εκατοστά ύψος.
Ukrainian: У випадку використання штампа, висота літерного позначення повинна становити не менше двох сантиметрів.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Ukrainian: (12) Заходи, передбачені цим Регламентом, відповідають висновку Керівного комітету з питань спільної організації сільськогосподарських ринків,
Greek: Το σύστημα αυτό παρέχει αξιόπιστη πληροφόρηση σχετικά με την ακριβή ηλικία των ζώων κατά τη σφαγή και εγγυήσεις όσον αφορά την τήρηση του σημείου VIII του παραρτήματος ΧΙα του εν λόγω κανονισμού.
Ukrainian: Така система повинна забезпечувати надання достовірної інформації про точний вік тварин на момент забою та гарантувати виконання пункту VIII додатка XIa зазначеного Регламенту.
Greek: την κατηγορία V: βοοειδή από την ημέρα γέννησης έως το πολύ οκτώ μηνών·
Ukrainian: (a) категорію V: велика рогата худоба від дня народження до дня досягнення нею восьмимісячного віку;
Greek: γνωστοποιεί στην αρμόδια αρχή τα αποτελέσματα των διενεργηθέντων ελέγχων σε τακτά χρονικά διαστήματα, καθώς και όποτε το ζητά η αρμόδια αρχή.
Ukrainian: (a) повідомляти результати проведених перевірок компетентному органу регулярно та на вимогу компетентного органу.
Greek: Η Επιτροπή δύναται επίσης να ζητήσει από την τρίτη χώρα να επιτρέψει σε αντιπροσώπους της Επιτροπής να διενεργούν, όπου κρίνεται αναγκαίο, επιτόπιους ελέγχους στην εν λόγω τρίτη χώρα.
Ukrainian: Комісія може додатково звернутися з вимогою до третьої країни, щоб вона надала дозвіл на здійснення представниками Комісії, за такої необхідності, перевірок на місці у тій третій країні.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
Ukrainian: Комісія відповідним чином інформує про це інші держави-члени.
Greek: την κατηγορία Z: βοοειδή από την ημέρα που έπεται της συμπλήρωσης του όγδοου μήνα τους έως το πολύ δώδεκα μηνών.
Ukrainian: (b) категорію Z: велика рогата худоба від дня, наступного після досягнення восьмимісячного віку, до дня досягнення нею 12-місячного віку;
Greek: έναν ή περισσότερους ανεξάρτητους τρίτους φορείς στον/στους οποίο/οποίους θα αναθέσει τα καθήκοντα αυτά.
Ukrainian: (b) один чи декілька незалежних сторонніх органів, яким буде делеговано ці повноваження.
Greek: 3. Το όνομα και η διεύθυνση και, εφόσον είναι δυνατό, η ηλεκτρονική διεύθυνση και η διεύθυνση στο Διαδίκτυο, της αρμόδιας αρχής ή του ανεξάρτητου τρίτου φορέα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, κοινοποιούνται στην Επιτροπή, με αναφορά κάθε μεμονωμένης επιχείρησης για την οποία διενεργούνται έλεγχοι.
Ukrainian: Комісії нотифікують найменування та адресу, а за можливості також і адресу електронної пошти та інтернет-адресу, компетентного органу чи незалежного стороннього органу, вказаного у параграфі 1, із зазначенням кожного окремого оператора, для якого вони проводять перевірки.
Greek: Παρότι η ιχνηλασιμότητα των τροφίμων διασφαλίζεται εντός της Κοινότητας με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων (2) , απαιτείται η θέσπιση ειδικής διάταξης προκειμένου να διασφαλίζεται επίσης η ιχνηλασιμότητα του εν λόγω κρέατος που εισάγεται από τρίτες χώρες.
Ukrainian: На додаток до забезпечення простежуваності харчових продуктів у межах Співтовариства відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальних принципів і вимог законодавства щодо харчових продуктів, створення Європейського органу із безпечності харчових продуктів та встановлення процедур з питань безпечності харчових продуктів (-2), необхідно затвердити спеціальне положення щодо забезпечення простежуваності зазначеного вище м'яса, що імпортується з третіх країн.
Greek: Για λόγους ελέγχου, είναι ανάγκη να απαιτηθεί να αποτυπώνεται το γράμμα αναγνώρισης της κατηγορίας στο σφάγιο το συντομότερο δυνατό μετά τη σφαγή του ζώου.
Ukrainian: З метою контролю необхідно вимагати, щоб літерний штамп на позначення категорії був проставлений на туші великої рогатої худоби якнайшвидше після забою.
Greek: Η κοινοποίηση περιλαμβάνει:
Ukrainian: У нотифікації повинно бути вказано:
Greek: Αν τα αποτελέσματα των ελέγχων καταδεικνύουν μη συμμόρφωση προς τη νομοθεσία, ο ανεξάρτητος τρίτος φορέας ενημερώνει αμέσως την αρμόδια αρχή·
Ukrainian: У випадку, якщо за результатами перевірки виявлено недотримання вимог, незалежний сторонній орган повинен негайно поінформувати про це компетентний орган;
Greek: 5. Η αρμόδια αρχή που αναθέτει καθήκοντα σχετικά με τους ελέγχους σε ανεξάρτητο τρίτο φορέα εποπτεύει τακτικά τον φορέα αυτό.
Ukrainian: Компетентний орган, що делегує свої повноваження щодо проведення перевірок незалежному сторонньому органу, здійснює регулярний нагляд за цим органом.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους κανόνες που αναφέρονται στο σημείο IV του παραρτήματος ΧΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 2009 και κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή τους το συντομότερο δυνατόν.
Ukrainian: Держави-члени нотифікують Комісії правила, зазначені у пункті IV додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, не пізніше 1 липня 2009 року, та надалі нотифікують її без зволікань про будь-які подальші зміни у цих правилах.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1) , και ιδίως το άρθρο 121 στοιχείο ι) σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 1234/2007 від 22 жовтня 2007 року про встановлення спільної організації сільськогосподарських ринків та про спеціальні положення для деяких сільськогосподарських продуктів (Єдиний регламент про спільну організацію ринків) (-1) та, зокрема, його статтю 121, пункт 0, у поєднанні із його статтею 4,
Greek: εμφανίζονται στο ίδιο οπτικό πεδίο και στην ίδια ετικέτα τη στιγμή της διάθεσης προς πώληση του κρέατος στον τελικό καταναλωτή.
Ukrainian: (b) наведені в одному полі зору на одному маркованні на момент випуску у продаж м'яса кінцевому споживачу.
Greek: Επιπλέον, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να διενεργεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, επιτόπιους ελέγχους σε τρίτες χώρες.
Ukrainian: До того ж, у разі необхідності, за певних умов необхідно дозволити Комісії проводити перевірки на місцях у третіх країнах.
Greek: Συγκεκριμένα, η αρμόδια αρχή μπορεί να αναθέσει τα καθήκοντά της σχετικά με τους ελέγχους μόνον εφόσον οι ανεξάρτητοι τρίτοι φορείς διαπιστεύονται σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 45011 ή τον οδηγό ISO 65 (Γενικές απαιτήσεις για φορείς πιστοποίησης προϊόντων), στην έκδοση που κοινοποιήθηκε τελευταία με δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C.
Ukrainian: Зокрема, компетентний орган може делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок лише за умови, що такі незалежні сторонні органи акредитовані відповідно до найновішої нотифікованої версії Європейського стандарту EN 45011 або ISO Guide 65 (Загальні вимоги до органів, які керують системами сертифікації продуктів), опублікованих у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Greek: 3. Αρμόδια αρχή η οποία επιθυμεί να αναθέσει τα καθήκοντά της σχετικά με τους ελέγχους σε έναν ή περισσότερους ανεξάρτητους τρίτους φορείς ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
Ukrainian: Компетентний орган, який бажає делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок одному або декільком незалежним стороннім органам, нотифікує про це Комісію.
Greek: είναι αμερόληπτος και ανεπηρέαστος από ενδεχόμενη σύγκρουση συμφερόντων όσον αφορά την άσκηση των καθηκόντων που του ανατίθενται.
Ukrainian: (b) є неупередженим і вільним від будь-якого конфлікту інтересів у питаннях, пов'язаних із делегованими йому повноваженнями.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «αρμόδια αρχή» νοείται η κεντρική αρχή κράτους μέλους που είναι αρμόδια για την οργάνωση επίσημων ελέγχων που αναφέρονται στο σημείο VII του παραρτήματος ΧΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ή κάθε άλλη αρχή στην οποία έχει ανατεθεί αυτή η αρμοδιότητα· ο ορισμός περιλαμβάνει επίσης, όπου ενδείκνυται, την αντίστοιχη αρχή τρίτης χώρας.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту, термін «компетентний орган» означає центральний орган держави-члена, уповноважений організовувати офіційні перевірки, зазначені у пункті VII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, або інший орган, якому надано такі повноваження; у відповідних випадках цей термін також охоплює відповідний орган третьої країни.
Greek: Για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής του άρθρου 113β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, ζητείται από τις επιχειρήσεις να καταγράφουν, σε κάθε στάδιο της παραγωγής και της εμπορίας, τα στοιχεία όλων των προσώπων από τα οποία προμηθεύτηκαν κρέας βοοειδών ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών.
Ukrainian: (4) З метою забезпечення правильного застосування статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007, оператори на кожному етапі виробництва та реалізації повинні зберігати інформацію про будь-яку особупостачальника м'яса великої рогатої худоби віком до 12 місяців.
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει στα κράτη μέλη τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο.
Ukrainian: Комісія повідомляє держав-членів про нотифікації, зазначені у другому підпараграфі.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει στα άλλα κράτη μέλη τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
Ukrainian: Комісія передає державам-членам нотифікації, зазначені у першому підпараграфі.
Greek: Όταν διαπιστώνονται επανειλημμένως περιπτώσεις μη συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία όσον αφορά το εισαγόμενο κρέας, είναι σκόπιμο η Επιτροπή να θεσπίσει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ειδικούς κανόνες για την εισαγωγή του εν λόγω κρέατος ώστε να διασφαλιστεί η τήρηση του άρθρου 113β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και του παρόντος κανονισμού και συνεπώς να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι εμπορίας για το κρέας που παράγεται στην Κοινότητα ή για το κρέας που εισάγεται από τρίτες χώρες.
Ukrainian: (10) У разі виявлення неодноразового недотримання вимог щодо імпортованого м'яса, Комісія повинна встановити, відповідно до певних умов, спеціальні правила щодо імпорту такого м'яса з метою гарантувати дотримання статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та цього Регламенту, забезпечуючи, таким чином, рівні умови для реалізації м'яса, виробленого в межах Співтовариства або імпортованого з третіх країн.
Greek: 2. Οι ανεξάρτητοι τρίτοι φορείς που αναφέρονται στο σημείο VIII του παραρτήματος ΧΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 διαπιστεύονται σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 45011 ή τον οδηγό ISO 65 (Γενικές απαιτήσεις για φορείς πιστοποίησης προϊόντων), στην έκδοση που κοινοποιήθηκε τελευταία με δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C.
Ukrainian: Незалежні сторонні органи, про які йдеться у пункті VIII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, повинні бути акредитовані відповідно до найновішої нотифікованої версії Європейського стандарту EN 45011 або ISO Guide 65 (Загальні вимоги до органів, які керують системами сертифікації продуктів), опублікованих у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Greek: Οι όροι αυτοί θα είναι τέτοιοι που να επιτρέπουν να εξακριβωθεί η τήρηση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: Ці умови повинні бути пропорційними, щоб уможливити верифікацію дотримання положень Регламенту (ЄС) № 1234/2007 і цього Регламенту.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να ζητήσει από την αρμόδια αρχή ή από τον ανεξάρτητο τρίτο φορέα τρίτης χώρας όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για να εξακριβώσει την εφαρμογή του άρθρου 113β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Ukrainian: (9) Комісія повинна мати можливість вимагати від компетентного органу або незалежного стороннього органу у третій країні усю необхідну інформацію для перевірки застосування статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007.
Greek: 4. Κατόπιν αιτήματος των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών ή με δική της πρωτοβουλία, η Επιτροπή δύναται ανά πάσα στιγμή να ζητήσει από την αρμόδια αρχή ή τον ανεξάρτητο τρίτο φορέα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 να παρέχουν όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για να διασφαλιστεί η τήρηση των απαιτήσεων που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Ukrainian: Комісія, за запитом компетентних органів держав-членів або за власною ініціативою, може у будь-який момент звернутися до компетентного органу або незалежного стороннього органу, зазначеного у параграфі 1, з вимогою надати всю інформацію, необхідну для гарантування виконання вимог, визначених у Регламенті (ЄС) № 1234/2007.
Greek: 6. Σε κάθε στάδιο της παραγωγής και της εμπορίας οι επιχειρήσεις παρέχουν ανά πάσα στιγμή στους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής, στην αρμόδια αρχή και στους σχετικούς ανεξάρτητους τρίτους φορείς πρόσβαση στις εγκαταστάσεις τους και σε όλα τα μητρώα που αποδεικνύουν την τήρηση των απαιτήσεων που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Ukrainian: На кожному етапі виробництва та реалізації оператори в обов'язковому порядку забезпечують експертам Комісії, компетентним органам і відповідним незалежним стороннім органам доступ до своїх приміщень і всієї документації, що підтверджує виконання вимог, встановлених Регламентом (ЄС) № 1234/2007.
Greek: Επιπλέον, για να διασφαλιστεί η διαφάνεια έναντι του τελικού καταναλωτή, η ένδειξη της ηλικίας του ζώου κατά τη σφαγή και η ονομασία πώλησης πρέπει να εμφαίνονται στο ίδιο οπτικό πεδίο και στην ίδια ετικέτα τη στιγμή της διάθεσης προς πώληση στον τελικό καταναλωτή.
Ukrainian: Крім цього, з метою забезпечення прозорості для кінцевого споживача, на момент випуску у продаж м'яса кінцевому споживачу позначення віку тварини під час забою та загальної назви продукту повинні наводитися в одному полі зору на одному маркованні.
Greek: Τούτο προϋποθέτει ότι η αρμόδια αρχή που έχει καθοριστεί από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα ή, ελλείψει αυτής, ένας ανεξάρτητος τρίτος φορέας εγκρίνει και ελέγχει ένα σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών, το οποίο εγγυάται την τήρηση των διατάξεων του εν λόγω κανονισμού.
Ukrainian: Це передбачає, що для дотримання положень цього Регламенту компетентний орган, призначений відповідною третьою країною, або, за його відсутності, незалежний сторонній орган повинен ухвалити і контролювати систему ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби.
Greek: 1. Για τους σκοπούς του σημείου VIII του παραρτήματος ΧΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η αρμόδια αρχή η οποία ορίζεται από τρίτη χώρα ή, ελλείψει αυτής, ένας ανεξάρτητος τρίτος φορέας που αναφέρεται στο σημείο VIII του παραρτήματος ΧΙα του εν λόγω κανονισμού εγκρίνει και ελέγχει ένα σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των σχετικών βοοειδών από την ημέρα γέννησης των ζώων.
Ukrainian: З метою виконання пункту VIII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, компетентний орган, призначений відповідною третьою країною, або, за його відсутності, незалежний сторонній орган, про який йдеться у пункті VIII додатка XIa зазначеного Регламенту, повинен ухвалити та контролювати систему ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби, починаючи з дня народження тварин.
Greek: Το άρθρο 113β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ορίζει ότι από την 1η Ιουλίου 2008 το κρέας βοοειδών ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών πρέπει να διατίθεται στο εμπόριο σύμφωνα με ορισμένες προϋποθέσεις που θεσπίζονται στον εν λόγω κανονισμό, ιδίως όσον αφορά την ταξινόμηση των βοοειδών σε κατηγορίες και τις ονομασίες πώλησης που πρέπει να χρησιμοποιούνται.
Ukrainian: (1) Відповідно до статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007, з 1 липня 2008 року реалізація м'яса великої рогатої худоби віком до 12 місяців повинна здійснюватися згідно з певними вимогами, наведеними у зазначеному Регламенті, зокрема, щодо класифікації великої рогатої худоби за категоріями та загальних назв продуктів.
Greek: Η αρμόδια αρχή ανακαλεί αμέσως την ανάθεση εάν ο ανεξάρτητος τρίτος φορέας δεν λάβει σε εύθετο χρόνο κατάλληλα διορθωτικά μέτρα.
Ukrainian: Компетентний орган невідкладно відкликає делеговані повноваження, якщо незалежному сторонньому органу не вдалося вжити своєчасних і належних коригувальних дій.
Greek: Η ταξινόμηση των βοοειδών στις κατηγορίες που αναφέρονται στο σημείο II του παραρτήματος ΧΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καλύπτει:
Ukrainian: Класифікація за категоріями, зазначена у пункті II додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, охоплює:
Greek: 1. Όταν ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι το κρέας που αναφέρεται στο σημείο I του παραρτήματος ΧΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και το οποίο προέρχεται από άλλο κράτος μέλος δεν πληροί τις απαιτήσεις που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ή στον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει αμέσως την αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους και την Επιτροπή.
Ukrainian: Якщо держава-член вважає, що м'ясо, про яке йдеться у пункті I додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та яке походить з іншої держави-члена, не відповідає вимогам, встановленим Регламентом (ЄС) № 1234/2007 або цим Регламентом, вона повинна негайно поінформувати про це компетентний орган тієї держави-члена та Комісію.
Greek: Είναι σκόπιμο να απαιτηθεί από τα κράτη μέλη να λάβουν ορισμένα μέτρα σε περίπτωση που διαπιστώσουν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης σε σχέση με την εφαρμογή του άρθρου 113β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ή του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: (11) Необхідно вимагати від держав-членів вжиття певних заходів у разі виявлення випадків недотримання вимог щодо застосування статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та вимог цього Регламенту.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να επιτρέπεται στις αρμόδιες αρχές που ορίζονται από τα κράτη μέλη για τη διενέργεια των ελέγχων αυτών να αναθέτουν τα καθήκοντα ελέγχου σε ανεξάρτητους τρίτους φορείς, υπό ορισμένες προϋποθέσεις που είναι σκόπιμο να καθοριστούν.
Ukrainian: До того ж, компетентним органам, призначеним для проведення таких перевірок державами-членами, слід дозволити, за певних визначених умов, делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок незалежним стороннім органам.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 566/2008 της Επιτροπής, της 18ης Ιουνίου 2008 , σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά την εμπορία του κρέατος βοοειδών ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 566/2008 від 18 червня 2008 року про детальні правила застосування Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 стосовно реалізації м'яса великої [...]
Greek: 2. Όταν ένα κράτος μέλος μπορεί να αποδείξει ότι τα κρέατα που εισήχθησαν από τρίτη χώρα όπως αναφέρεται στο σημείο VIII του παραρτήματος ΧΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 δεν πληρούν τις απαιτήσεις που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ή στον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή.
Ukrainian: Якщо держава-член має докази того, що м'ясо, імпортоване з третьої країни, як зазначено у пункті VIII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, не відповідає вимогам, встановленим Регламентом (ЄС) № 1234/2007 або цим Регламентом, вона повинна негайно поінформувати про це Комісію.
Greek: 5. Εφόσον διαπιστωθούν, όσον αφορά τα εισαγόμενα κρέατα από τρίτες χώρες, συγκεκριμένες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης προς τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή μπορεί να καθορίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 195 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, ειδικούς όρους εισαγωγής κατά περίπτωση και σε αυστηρά προσωρινή βάση ύστερα από διαβουλεύσεις με την οικεία τρίτη χώρα.
Ukrainian: Якщо виявлено конкретні випадки недотримання положень Регламенту (ЄС) № 1234/2007 або цього Регламенту стосовно м'яса, імпортованого з третіх країн, Комісія, відповідно до процедури, зазначеної у статті 195(2) Регламенту (ЄС) № 1234/2007, може встановити для кожного окремого випадку виключно на тимчасовій основі, спеціальні умови імпорту після консультацій із відповідною третьою країною.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙα σημείο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, σε κάθε στάδιο της παραγωγής και της εμπορίας πρέπει να αναφέρεται στην ετικέτα η ηλικία των ζώων κατά τη σφαγή και η ονομασία πώλησης.
Ukrainian: (2) Відповідно до пункту IV додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, на кожному етапі виробництва та реалізації на маркованні необхідно вказувати вік тварини на момент забою і загальну назву продукту.
Greek: Η καταγραφή πληροφοριών που αναφέρεται στο σημείο IV του παραρτήματος ΧΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 περιλαμβάνει επίσης αναφορά της επωνυμίας και της διεύθυνσης της επιχείρησης που είναι αρμόδια για το προηγούμενο στάδιο εμπορίας και η οποία έχει προμηθεύσει τα κρέατα που αναφέρονται στο σημείο I του παραρτήματος ΧΙα του εν λόγω κανονισμού.
Ukrainian: Ведення обліку інформації, вказаної у пункті VI додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, також передбачає зазначення найменування та адреси оператора, відповідального за попередній етап реалізації, від якого було постачено м'ясо відповідно до означення, наведеного в пункті I додатка XIa згаданого Регламенту.
Greek: σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά την εμπορία του κρέατος βοοειδών ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών
Ukrainian: про детальні правила застосування Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 стосовно реалізації м'яса великої рогатої худоби віком до 12 місяців
Greek: Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη ζητούν την απόσυρση από την αγορά του σχετικού κρέατος έως ότου αποτελέσει αντικείμενο νέας επισήμανσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και τον παρόντα κανονισμό.
Ukrainian: Зокрема, держави-члени повинні вимагати вилучення з ринку відповідного м'яса до його перемаркування згідно з вимогами Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та цього Регламенту.
Greek: Δυνάμει του σημείου VIII του παραρτήματος ΧΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, το κρέας βοοειδών ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών το οποίο εισάγεται από τρίτες χώρες διατίθεται στο εμπόριο στην Κοινότητα μόνο σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού.
Ukrainian: (7) Відповідно до пункту VIII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, м'ясо великої рогатої худоби віком до 12 місяців, імпортоване з третіх країн, реалізується у Співтоваристві лише згідно із зазначеним Регламентом.
Greek: Επίσημοι έλεγχοι
Ukrainian: Офіційні перевірки
Greek: Για να εξακριβωθεί η εφαρμογή του άρθρου 113β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και να ενημερωθεί σχετικά η Επιτροπή, πρέπει να διενεργούνται επίσημοι έλεγχοι, οι οποίοι θα περιλαμβάνουν επίσης την εποπτεία της ταξινόμησης των βοοειδών στα σφαγεία όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΧΙα σημείο ΙΙ του εν λόγω κανονισμού.
Ukrainian: (5) Для здійснення контролю за застосуванням статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007 і відповідного інформування Комісії, необхідно проводити офіційні перевірки, які, зокрема, включають нагляд за визначенням категорій великої рогатої худоби на бойнях згідно з класифікацією, передбаченою у пункті II додатка XIa зазначеного вище Регламенту.