FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: 4. Κάθε έτος, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat) επικαιροποιημένους συντελεστές στάθμισης των υποδεικτών για τους εναρμονισμένους δείκτες.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) оновлені вагові коефіцієнти субіндексів для гармонізованих індексів.
Greek: Άλλα προϊόντα καπνού
Ukrainian: Інші тютюнові вироби
Greek: 8. Η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για τον καθορισμό του επιπέδου ανάλυσης της προκαταρκτικής εκτίμησης του ΕνΔΤΚ που παρέχουν τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають розподіл попередньої оцінки ГІСЦ, наданої державами-членами, валютою яких є євро.
Greek: Είδη ατομικής υγιεινής και ευεξίας, εσωτεριστικά προϊόντα και καλλυντικά προϊόντα
Ukrainian: Предмети особистої гігієни та здоров'я, езотерична та косметична продукція
Greek: Ο ΕνΔΤΚ βασίζεται σε παρατηρούμενες τιμές, οι οποίες συμπεριλαμβάνουν τους φόρους επί των προϊόντων.
Ukrainian: (9) ГІСЦ ґрунтується на спостережених цінах з урахуванням податків на продукти.
Greek: Ναρκωτικές ουσίες·
Ukrainian: Наркотики;
Greek: Ανάλογα με τα αποτελέσματα της έκθεσης, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος και ανάλογα με την περίπτωση, πρόταση για την τροποποίηση του παρόντος κανονισμού όσον αφορά την ενσωμάτωση του ΔΤΙΚ στο πεδίο κάλυψης του ΕνΔΤΚ.
Ukrainian: Залежно від результатів такого звіту, Комісія повинна, у відповідних випадках, подати, у розумний строк, пропозицію про внесення змін до цього Регламенту стосовно включення індексу цін на ЖЗВ до сфери охоплення ГІСЦ.
Greek: Κατεψυγμένα λαχανικά εκτός από τις πατάτες και άλλους βολβούς ή κονδύλους
Ukrainian: Заморожені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів
Greek: ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
Ukrainian: ОСВІТА
Greek: 10. Κάθε έτος, τα κράτη μέλη επικαιροποιούν τους συντελεστές στάθμισης των υποδεικτών για τους εναρμονισμένους δείκτες.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні оновлювати вагові коефіцієнти субіндексів для гармонізованих індексів.
Greek: Ψυχαγωγικές και αθλητικές υπηρεσίες - Παρακολούθηση
Ukrainian: Послуги відпочинку та спорту - Відвідування
Greek: πληροφορίες για τους φόρους και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που επιβάλλονται,
Ukrainian: (iii) інформацію про податки й акцизні збори;
Greek: τιμές συναλλαγής των κατοικιών που είναι νέες στον τομέα των νοικοκυριών και άλλων προϊόντων που αποκτούν τα νοικοκυριά υπό την ιδιότητά τους ως ιδιοκατοικούντα, οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ΔΤΙΚ σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό,
Ukrainian: (i) ціни операцій, пов'язаних із житлом, яке є новим у секторі домогосподарств, і на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла, що їх необхідно враховувати для розрахунку індексу цін на ЖЗВ відповідно до цього Регламенту;
Greek: Υπηρεσίες σύνδεσης στο διαδίκτυο
Ukrainian: Послуги доступу до мережі Інтернет
Greek: Μεγάλα εργαλεία και εξοπλισμός με κινητήρα
Ukrainian: Моторизовані великі інструменти та обладнання
Greek: 0,1 ποσοστιαίες μονάδες για τον συνολικό ΕνΔΤΚ, ΔΤΙΚ-ΣΦ, ΔΤΙΚ ή ΔΤΚατ·
Ukrainian: (a) 0,1 відсоткового пункту для загальних ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індексу цін на ЖЗВ або ІЦЖ;
Greek: (4) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 1995, για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή ( ΕΕ L 257 της 27.10.1995, σ.
Ukrainian: (-4) Регламент Ради (ЄC) № 2494/95 від 23 жовтня 1995 року про гармонізовані індекси споживчих цін (ОВ L 257, 27.10.1995, с.
Greek: (10) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2214/96 της Επιτροπής της 20ής Νοεμβρίου 1996 για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή: διαβίβαση και διάδοση των υποδεικτών των ΕνΔΤΚ ( ΕΕ L 296 της 21.11.1996, σ.
Ukrainian: (-10) Регламент Комісії (ЄС) № 2214/96 від 20 листопада 1996 року про гармонізовані індекси споживчих цін: передача та розповсюдження субіндексів ГІСЦ (ОВ L 296, 21.11.1996, с.
Greek: Κέντρα διακοπών, χώροι κατασκήνωσης, ξενώνες νέων και παρόμοιες υπηρεσίες παροχής καταλύματος
Ukrainian: Бази відпочинку, кемпінги, молодіжні гуртожитки та подібні послуги тимчасового проживання
Greek: Προσχολική και πρωτοβάθμια εκπαίδευση
Ukrainian: Дошкільна та початкова освіта
Greek: ως «δείκτης τιμών για τις ιδιοκατοικούμενες κατοικίες» ή «ΔΤΙΚ» νοείται ο δείκτης που μετρά τις μεταβολές των τιμών συναλλαγής των κατοικιών που είναι νέες στον τομέα των νοικοκυριών και άλλων προϊόντων που αποκτούν τα νοικοκυριά υπό την ιδιότητά τους ως ιδιοκατοικούντα·
Ukrainian: (9) «індекс цін на житло, яке займають власники», або «індекс цін на ЖЗВ», означає індекс, що вимірює зміни цін операцій, пов'язаних із житлом, яке є новим у секторі домогосподарств, і цін на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла;
Greek: Πούρα
Ukrainian: Сигари
Greek: 3. Ο ΕνΔΤΚ και ο ΕνΔΤΚ-ΣΦ βασίζονται στις μεταβολές των τιμών και στους συντελεστές στάθμισης των προϊόντων που περιλαμβάνονται στην τελική νομισματική καταναλωτική δαπάνη των νοικοκυριών.
Ukrainian: ГІСЦ та ГІСЦ-ПП повинні ґрунтуватися на змінах цін і вагових коефіцієнтах продуктів, включених до кінцевих споживчих грошових витрат домогосподарств.
Greek: Πριν την έκδοση των ανωτέρω κατ' εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή ακολουθεί τη συνήθη της πρακτική και διενεργεί διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες, συμπεριλαμβανομένων των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών.
Ukrainian: Комісія повинна дотримуватися своєї звичайної практики та проводити консультації з експертами, у тому числі з експертами держав-членів, перш ніж ухвалити такі делеговані акти.
Greek: Ιδιωτικές ασφαλίσεις σχετικές με την υγεία
Ukrainian: Приватне страхування здоров'я
Greek: για τους μηνιαίους δείκτες, με τον δείκτη του Ιανουαρίου του επόμενου έτους μετά την περίοδο αναφοράς του δείκτη·
Ukrainian: (a) для місячних індексів - починаючи з індексу за січень наступного року після референтного періоду індексу;
Greek: Άλλες μικρές ηλεκτρικές οικιακές συσκευές
Ukrainian: Інші невеликі електричні побутові прилади
Greek: Υπολογιστές και άλλος εξοπλισμός επεξεργασίας πληροφοριών
Ukrainian: Калькулятори та інше обладнання для обробки інформації
Greek: Υπηρεσίες παροχής καταλύματος από άλλες εγκαταστάσεις
Ukrainian: Послуги тимчасового проживання в інших закладах
Greek: Ο ΕνΔΤΚ είναι σχεδιασμένος να αξιολογεί τη σταθερότητα των τιμών.
Ukrainian: (12) ГІСЦ призначений для оцінювання стабільності цін.
Greek: Μπίρα χαμηλής περιεκτικότητας σε αλκοόλη και μη αλκοολούχα μπίρα
Ukrainian: Слабоалкогольне та безалкогольне пиво
Greek: Είδη φωτισμού
Ukrainian: Освітлювальні прилади
Greek: Προσωπικοί ηλεκτρονικοί υπολογιστές
Ukrainian: Персональні комп'ютери
Greek: Η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για τον καθορισμό ενιαίων όρων σχετικά με την ποιότητα των συντελεστών στάθμισης των εναρμονισμένων δεικτών.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють єдині умови щодо якості вагових коефіцієнтів гармонізованих індексів.
Greek: Εξοπλισμός κινητής τηλεφωνίας
Ukrainian: Обладнання мобільного телефонного зв'язку
Greek: τους υποδείκτες του ΔΤΙΚ και του ΔΤΚατ που αντιπροσωπεύουν λιγότερο από ένα τοις εκατό του συνόλου των δαπανών για τις ιδιοκατοικούμενες κατοικίες και των συνολικών αγορών κατοικιών, αντίστοιχα.
Ukrainian: (b) субіндекси індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ, що становлять менше однієї сотої від загальних витрат на житло, яке займають власники, і від загального обсягу купівель житла, відповідно.
Greek: Οι εν λόγω πράξεις αφορούν:
Ukrainian: Такі імплементаційні акти повинні стосуватися:
Greek: (14) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2166/1999 του Συμβουλίου, της 8ης Οκτωβρίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την αντιμετώπιση των προϊόντων στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής προστασίας στον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή ( ΕΕ L 266 της 14.10.1999, σ.
Ukrainian: (-14) Регламент Ради (ЄС) № 2166/1999 від 8 жовтня 1999 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту (ЄС)№ 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання продуктів у секторах охорони здоров'я, освіти та соціального захисту в гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 266, 14.10.1999, с.
Greek: ως «εναρμονισμένος δείκτης τιμών καταναλωτή» ή «ΕνΔΤΚ» νοείται ο συγκρίσιμος δείκτης τιμών καταναλωτή που παράγει κάθε κράτος μέλος·
Ukrainian: (6) «гармонізований індекс споживчих цін», або «ГІСЦ», означає порівнянний індекс споживчих цін, вироблений кожною державою-членом;
Greek: 6. Οι υποδείκτες του ΕνΔΤΚ και του ΕνΔΤΚ-ΣΦ καταρτίζονται για τις κατηγορίες της ECOICOP.
Ukrainian: Субіндекси ГІСЦ та ГІСЦ-ПП повинні складатися для категорій ECOICOP.
Greek: Επισκευή θεραπευτικών συσκευών και θεραπευτικού εξοπλισμού
Ukrainian: Ремонт медичних приладів та обладнання
Greek: Αυτοκινούμενα τροχόσπιτα, τροχόσπιτα και ρυμουλκούμενα οχήματα
Ukrainian: Туристичні мікроавтобуси, автофургони та причепи
Greek: Ύδρευση και διάφορες υπηρεσίες σχετικές με την κατοικία
Ukrainian: Водопостачання та різні послуги, які відносяться до утримання житла
Greek: Η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για τον καθορισμό ενιαίων όρων εφαρμογής της ECOICOP όσον αφορά τους δείκτες ΕνΔΤΚ και ΕνΔΤΚ-ΣΦ.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають єдині умови застосування ECOICOP для цілей вироблення ГІСЦ та ГІСЦ-ПП.
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με τα στοιχεία
Ukrainian: Вимоги до даних
Greek: Λουτροθεραπείες, θεραπείες διορθωτικής γυμναστικής, υπηρεσίες ασθενοφόρων και ενοικίαση θεραπευτικού εξοπλισμού
Ukrainian: Лікування термальними ваннами, лікувально-реабілітаційна гімнастична терапія, послуги швидкої допомоги та прокат медичного обладнання
Greek: Φρούτα
Ukrainian: Фрукти
Greek: Επιδιόρθωση και ενοικίαση ειδών ένδυσης
Ukrainian: Ремонт і прокат одягу
Greek: (11) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1687/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1749/96 της Επιτροπής σχετικά με την κάλυψη των αγαθών και υπηρεσιών του εναρμονισμένου δείκτη τιμών καταναλωτή ( ΕΕ L 214 της 31.7.1998, σ.
Ukrainian: (-11) Регламент Ради (ЄС) № 1687/98 від 20 липня 1998 року про внесення змін до Регламенту Комісії (ЄС) № 1749/96 щодо охоплення товарів і послуг гармонізованим індексом споживчих цін (ОВ L 214, 31.07.1998, с.
Greek: ως «δείκτης τιμών κατοικιών» ή «ΔΤΚατ» νοείται ο δείκτης που μετρά τις μεταβολές των τιμών συναλλαγής των κατοικιών που αγοράζονται από τα νοικοκυριά·
Ukrainian: (10) «індекс цін на житло», або «ІЦЖ», означає індекс, що вимірює зміни цін операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами;
Greek: Μουσικά όργανα
Ukrainian: Музичні інструменти
Greek: ως «εναρμονισμένοι δείκτες» νοούνται ο ΕνΔΤΚ, ο ΕνΔΤΚ-ΣΦ, ο ΔΤΙΚ και ο ΔΤΚατ·
Ukrainian: (12) «гармонізовані індекси» означає ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індекс цін на ЖЗВ та ІЦЖ;
Greek: Επισκευή εξοπλισμού τηλεφωνίας και τηλεομοιοτυπίας
Ukrainian: Ремонт телефонного або телефаксового обладнання
Greek: Μαχαιροπίρουνα, πιατικά και ασημικά
Ukrainian: Ножі, столові прибори та столове срібло
Greek: Άλλες συσκευές για τη λήψη, την εγγραφή και την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας
Ukrainian: Інше обладнання для прийому, запису та відтворення звуку і зображення
Greek: Επισκευή εξοπλισμού αθλητισμού, κατασκήνωσης και αναψυχής στην ύπαιθρο
Ukrainian: Ремонт знаряддя для спорту, туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Greek: Πακέτα τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών
Ukrainian: Пакетні телекомунікаційні послуги
Greek: 1. Τα κράτη μέλη παρέχουν κάθε μήνα στην Επιτροπή (Eurostat) τον ΕνΔΤΚ, τον ΕνΔΤΚ-ΣΦ και τους αντίστοιχους υποδείκτες τους, συμπεριλαμβανομένων των υποδεικτών που παράγονται σε μεγαλύτερα διαστήματα.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) ГІСЦ, ГІСЦ-ПП та їх відповідні субіндекси з місячним інтервалом, включно із субіндексами, що їх виробляють із довшим інтервалом.
Greek: Άλλα βρώσιμα ζωικά λίπη
Ukrainian: Інші їстівні тваринні жири
Greek: Γάλα, τυριά και αβγά
Ukrainian: Молоко, сир та яйця
Greek: Επισκευή υαλικών, επιτραπέζιων σκευών και σκευών οικιακής χρήσης
Ukrainian: Ремонт скляних предметів, столового посуду та предметів домашнього вжитку
Greek: ως «τιμές καταναλωτή» νοούνται οι τιμές αγοράς που καταβάλλουν τα νοικοκυριά για την αγορά μεμονωμένων προϊόντων μέσω χρηματικών συναλλαγών·
Ukrainian: (2) «споживчі ціни» означає ціни купівлі, що їх сплачують домогосподарства для придбання окремих продуктів шляхом здійснення грошових операцій;
Greek: Κατεψυγμένα θαλασσινά
Ukrainian: Заморожені морепродукти
Greek: Άλλες παραϊατρικές υπηρεσίες
Ukrainian: Інші парамедичні послуги
Greek: Προϊόντα για ζώα συντροφιάς
Ukrainian: Товари для домашніх тварин-улюбленців
Greek: (9) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1749/96 της Επιτροπής της 9ης Σεπτεμβρίου 1996 επί των αρχικών μέτρων για την υλοποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου για τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή ( ΕΕ L 229 της 10.9.1996, σ.
Ukrainian: (-9) Регламент Комісії (ЄС) № 1749/96 від 9 вересня 1996 року про початкові імплементаційні інструменти для Регламенту Ради(ЄС) № 2494/95 щодо гармонізованих індексів споживчих цін (ОВ L 229, 10.09.1996, с.
Greek: Άλλες υπηρεσίες για τη συντήρηση και την επισκευή της κατοικίας
Ukrainian: Інші послуги з утримання та ремонту житла
Greek: (23) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 93/2013 της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2013, σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή, όσον αφορά τον καθορισμό δεικτών τιμών για τις ιδιοκατοικούμενες κατοικίες ( ΕΕ L 33 της 2.2.2013, σ.
Ukrainian: (-23) Регламент Комісії (ЄС) № 93/2013 від 1 лютого 2013 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради(ЄС) № 2494/95 про гармонізовані індекси споживчих цін щодо встановлення індексів цін на житло, яке займають власники (ОВ L 33, 02.02.2013, с.
Greek: Υφάσματα διακόσμησης και κουρτίνες
Ukrainian: Оздоблювальні тканини та штори
Greek: Προϊόντα κηπουρικής
Ukrainian: Продукти харчування
Greek: Περιοδικές εκδόσεις και περιοδικά
Ukrainian: Журнали та періодичні видання
Greek: Συσκευές καθαρισμού
Ukrainian: Послуги з чищення
Greek: Οπτικά όργανα
Ukrainian: Оптичні прилади
Greek: Οργανωμένες διακοπές εσωτερικού
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Greek: 2. Τα κράτη μέλη παρέχουν τους επικαιροποιημένους συντελεστές στάθμισης στην Επιτροπή (Eurostat) το αργότερο:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) оновлені вагові коефіцієнти не пізніше:
Greek: Υπηρεσίες διακίνησης επιστολών
Ukrainian: Послуги з доставки листів
Greek: Αεροπλάνα, υπερελαφρά αεροσκάφη, ανεμόπτερα, αιωρόπτερα και αερόστατα θερμού αέρα
Ukrainian: Літаки, легкі літаки та планери, дельтаплани й аеростати
Greek: ως «τιμές κατοικιών» νοούνται οι τιμές συναλλαγής των κατοικιών που αγοράζονται από νοικοκυριά·
Ukrainian: (3) «ціни на житло» означає ціни операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами;
Greek: Λοιπά είδη ένδυσης και εξαρτήματα ένδυσης
Ukrainian: Інші предмети одягу та аксесуари
Greek: Εξαρτήματα φωτογραφικού και κινηματογραφικού εξοπλισμού
Ukrainian: Аксесуари для фото- та кінематографічного обладнання
Greek: Αλάτι, μπαχαρικά και αρτυματικά φυτά
Ukrainian: Сіль, прянощі та кулінарні трави
Greek: Γιαούρτι
Ukrainian: Йогурт
Greek: (20) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 701/2006 του Συμβουλίου, της 25ης Απριλίου 2006, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρονική κάλυψη της τιμοληψίας στους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτού ( ΕΕ L 122 της 9.5.2006, σ.
Ukrainian: (-20) Регламент Ради (ЄС) № 701/2006 від 25 квітня 2006 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту (ЄС)№ 2494/95 щодо часового охоплення збору цін у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 122, 09.05.2006, с.
Greek: Υαλικά, κρυστάλλινα είδη, κεραμικά είδη και είδη από πορσελάνη
Ukrainian: Вироби зі скла, кришталю, керамічні та порцелянові предмети
Greek: (22) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1114/2010 της Επιτροπής, της 1ης Δεκεμβρίου 2010, που θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες εκτέλεσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την ποιότητα των συντελεστών στάθμισης του ΕνΔΤΚ και καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2454/97 της Επιτροπής ( ΕΕ L 316 της 2.12.2010, σ.
Ukrainian: (-22) Регламент Комісії (ЄС) № 1114/2010 від 1 грудня 2010 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів якості вагових коефіцієнтів ГІСЦ і про скасування Регламенту Комісії (ЄC) № 2454/97 (ОВ L 316, 02.12.2010, с.
Greek: στις αναθεωρήσεις·
Ukrainian: (v) переглядів;
Greek: Οικιακές υπηρεσίες από αμειβόμενο προσωπικό
Ukrainian: Послуги з ведення домашнього господарства оплачуваними найманими працівниками
Greek: Οι συντελεστές στάθμισης w είναι μερίδια δαπάνης μιας περιόδου b προγενέστερης της περιόδου αναφοράς των τιμών και έχουν προσαρμοστεί ώστε να αντικατοπτρίζουν τις τιμές της περιόδου αναφοράς 0·
Ukrainian: Ціну продукту позначають p, референтний період цін - 0, а поточний період - t. Вагові коефіцієнти (w) - це частки витрат у періоді (b), що передує референтному періоду цін, скориговані для відображення цін референтного періоду цін 0;
Greek: Ποτά με βάση το κρασί
Ukrainian: Аперитиви на основі вина
Greek: Ζυμαρικά και κουσκούς
Ukrainian: Сухофрукти та горіхи
Greek: (19) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1708/2005 της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2005, για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά την κοινή περίοδο αναφοράς του δείκτη για τον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2214/96 ( ΕΕ L 274 της 20.10.2005, σ.
Ukrainian: (-19) Регламент Комісії (ЄС) № 1708/2005 від 19 жовтня 2005 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо спільного референтного періоду індексу для гармонізованого індексу споживчих цін та про внесення змін до Регламенту ЄС № 2214/96 (ОВ L 274, 20.10.2005, с.
Greek: Οικιακά έπιπλα
Ukrainian: Садові меблі
Greek: Πτήσεις εξωτερικού
Ukrainian: Міжнародні рейси
Greek: Καφές
Ukrainian: Кава
Greek: Υλικά για τη συντήρηση και την επισκευή της κατοικίας
Ukrainian: Матеріали для утримання і ремонту житла
Greek: (12) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2646/98 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την αντιμετώπιση των τιμολογίων στον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή ( ΕΕ L 335 της 10.12.1998, σ.
Ukrainian: (-12) Регламент Комісії (ЄС) № 2646/98 від 9 грудня 1998 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання тарифів у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 335, 10.12.1998, с.
Greek: Υπηρεσίες ηλεκτρολόγων
Ukrainian: Послуги електриків
Greek: Μεταλλικά νερά ή νερά πηγής
Ukrainian: Мінеральні або джерельні води
Greek: Μεταδευτεροβάθμια μη τριτοβάθμια εκπαίδευση
Ukrainian: Подальша (невища) освіта
Greek: Άλλα κρέατα
Ukrainian: М'ясо
Greek: Αποξηραμένο, αλατισμένο ή καπνιστό κρέας
Ukrainian: Сушене, солене або копчене м'ясо
Greek: Άλλα βρώσιμα έλαια
Ukrainian: Інші види їстівної олії
Greek: Δαπάνες συντήρησης πολυκατοικιών
Ukrainian: Плата за обслуговування в багатоквартирних будинках
Greek: Υπηρεσίες προσωπικής περιποίησης
Ukrainian: Послуги з особистого догляду
Greek: Αποχέτευση
Ukrainian: Страхування
Greek: (18) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1921/2001 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2001, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για τις αναθεωρήσεις του εναρμονισμένου δείκτη τιμών καταναλωτή και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2602/2000 ( ΕΕ L 261 της 29.9.2001, σ.
Ukrainian: (-18) Регламент Комісії (ЄС) № 1921/2001 від 28 вересня 2001 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів перегляду гармонізованих індексів споживчих цін та внесення змін до Регламенту ЄС № 2602/2000 (ОВ L 261, 29.09.2001, с.
Greek: Άλλες ταχυδρομικές υπηρεσίες
Ukrainian: Інші поштові послуги
Greek: 2. Οι εναρμονισμένοι δείκτες είναι αλυσωτοί, σε ετήσια βάση, δείκτες τύπου Laspeyres.
Ukrainian: Гармонізовані індекси повинні бути річними ланцюговими індексами типу Ласпейреса.
Greek: (21) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 330/2009 της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 2009, για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την αντιμετώπιση των εποχιακών προϊόντων στους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) ( ΕΕ L 103 της 23.4.2009, σ.
Ukrainian: (-21) Регламент Комісії (ЄС) № 330/2009 від 22 квітня 2009 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо опрацювання сезонних продуктів у гармонізованому індексі споживчих цін (ГІСЦ) (ОВ L 103, 23.04.2009, с.
Greek: Κομμωτήρια και ινστιτούτα προσωπικής περιποίησης
Ukrainian: Перукарні та заклади з особистого догляду
Greek: Μεταφορά επιβατών διά θαλάσσης
Ukrainian: Морський пасажирський транспорт
Greek: Τυριά και πηγμένο γάλα για τυρί
Ukrainian: Молоко зі зниженим вмістом жиру, сире
Greek: Ψάρια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Ukrainian: Свіжа або охолоджена риба
Greek: Άλλοι βολβοί και προϊόντα κονδυλωδών λαχανικών
Ukrainian: Інші бульбоплоди та продукти з бульбоплодів
Greek: Νομικές και λογιστικές υπηρεσίες
Ukrainian: Юридичні послуги та бухгалтерський облік
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/792 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2016, για τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή και τον δείκτη τιμών κατοικιών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/792 від 11 травня 2016 року про гармонізовані індекси споживчих цін та індекс цін на житло і скасування [...]
Greek: Είδη υπόδησης για άνδρες
Ukrainian: Взуття для чоловіків
Greek: 2. Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat) τον ΔΤΙΚ και τον ΔΤΚατ σε τριμηνιαία βάση.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) індекс цін на ЖЗВ та ІЦЖ з інтервалом у квартал.
Greek: Τάπητες και χαλιά
Ukrainian: Баранина та козлятина
Greek: τιμές συναλλαγής κατοικιών που αγοράζονται από νοικοκυριά, οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ΔΤΚατ σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό,
Ukrainian: (i) ціни операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами, що їх необхідно враховувати для розрахунку ІЦЖ відповідно до цього Регламенту;
Greek: Νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη θαλασσινά
Ukrainian: Свіжі або охолоджені морепродукти
Greek: Ηλεκτρικό ρεύμα, φυσικό αέριο και άλλα καύσιμα
Ukrainian: Електроенергія, газ та інші види палива
Greek: (13) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1617/1999 της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την αντιμετώπιση των ασφαλίσεων στους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2214/96 ( ΕΕ L 192 της 24.7.1999, σ.
Ukrainian: (-13) Регламент Комісії (ЄС) № 1617/1999 від 23 липня 1999 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання страхування в гармонізованому індексі споживчих цін та про внесення змін до Регламенту Комісії (EC) № 2214/96 (ОВ L 192, 24.07.1999, с.
Greek: Αεροπορική μεταφορά επιβατών
Ukrainian: Авіаційний пасажирський транспорт
Greek: Άλλες θεραπευτικές συσκευές και θεραπευτικός εξοπλισμός
Ukrainian: Інші медичні прилади та обладнання
Greek: Υπηρεσίες ειδικών ιατρών
Ukrainian: Консультації спеціалістів
Greek: Μη ηλεκτρικές συσκευές
Ukrainian: Неелектричні прилади
Greek: Είδη υπόδησης για γυναίκες
Ukrainian: Взуття для жінок
Greek: 2. Ο γενικός προϋπολογισμός της Ένωσης συνεισφέρει, κατά περίπτωση, στη χρηματοδότηση τέτοιων πιλοτικών μελετών.
Ukrainian: Для фінансування таких пілотних досліджень, у відповідних випадках, необхідно залучати загальний бюджет Союзу.