FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Σύνδεση μεταξύ των μέσων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης φυσικών και νομικών προσώπων
Ukrainian: Встановлення зв'язку між засобами електронної ідентифікації фізичних та юридичних осіб
Greek: Καταγραφή και διατήρηση συναφών πληροφοριών με χρήση αποτελεσματικού συστήματος διαχείρισης αρχείων, λαμβάνοντας υπόψη την ισχύουσα νομοθεσία και τις ορθές πρακτικές όσον αφορά την προστασία των δεδομένων και τη διατήρηση των δεδομένων.
Ukrainian: Запис та зберігання відповідної інформації шляхом використання ефективної системи управління записами, беручи до уваги застосовне законодавство та належну практику щодо захисту даних та збереження даних.
Greek: Όταν ένα σχέδιο υπόκειται σε άμεση διαχείριση από δημόσιο φορέα, υπόκειται σε έλεγχο σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
Ukrainian: Якщо схемою безпосередньо управляє державний орган, її аудит здійснюється відповідно до національного законодавства.
Greek: Λαμβάνουν υπόψη το στόχο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 910/2014 όσον αφορά τα επίπεδα διασφάλισης των μέσων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης.
Ukrainian: У них враховано ціль Регламенту (ЄС) № 910/2014 щодо рівнів надійності засобів електронної ідентифікації.
Greek: Η σύνδεση πραγματοποιείται με τον ακόλουθο τρόπο:
Ukrainian: (3) Встановлення зв'язку повинно відбуватись у такий спосіб:
Greek: Οι πάροχοι είναι υπεύθυνοι για την εκπλήρωση κάθε δέσμευσης που έχει ανατεθεί σε άλλη οντότητα μέσω εξωπορισμού, και τη συμμόρφωση με την πολιτική του σχεδίου, ως εάν οι πάροχοι να είχαν εκτελέσει οι ίδιοι τα σχετικά καθήκοντα.
Ukrainian: Постачальники несуть відповідальність за виконання будь-яких зобов'язань, переданих іншому суб'єкту, та дотримання принципів схеми так, ніби самі постачальники виконували такі обов'язки.
Greek: Η ύπαρξη αναλογικών τεχνικών ελέγχων για τη διαχείριση των κινδύνων στην ασφάλεια των υπηρεσιών, την προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα, της ακεραιότητας και της διαθεσιμότητας των πληροφοριών που υποβάλλονται σε επεξεργασία.
Ukrainian: Наявність пропорційного технічного контролю для управління ризиками, які загрожують безпеці обслуговування, захисту конфіденційності, цілісності та доступності інформації, що обробляється.
Greek: Επανενεργοποίηση πραγματοποιείται μόνο αν συνεχίζουν να πληρούνται οι ίδιες απαιτήσεις διασφάλισης που είχαν καθοριστεί πριν από την αναστολή ή την ανάκληση.
Ukrainian: Повторна активація повинна здійснюватися тільки за умови продовження дотримання тих самих вимог до надійності, які було встановлено перед призупиненням або відкликанням.
Greek: Οι εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται για την παροχή της υπηρεσίας, παρακολουθούνται και προστατεύονται συνεχώς έναντι ζημιών που προκαλούνται από περιβαλλοντικά συμβάντα, μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση και άλλους παράγοντες που ενδέχεται να επηρεάζουν την ασφάλεια της υπηρεσίας.
Ukrainian: Об'єкти, які використовують для надання послуг, підлягають постійному моніторингу та захисту від пошкоджень, спричинених екологічними подіями, несанкціонованим доступом та іншими чинниками, які можуть вплинути на безпеку обслуговування.
Greek: (1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 9ης Ιουλίου 2008, για τον καθορισμό των απαιτήσεων διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς όσον αφορά την εμπορία των προϊόντων και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 339/93 ( ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ.
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 765/2008 від 9 липня 2008 року щодо вимог до акредитації та ринкового нагляду у сфері реалізації продуктів та про скасування Регламенту (ЄЕС) № 339/93 (ОВ L 218, 13.08.2008, с.
Greek: Χρησιμοποιούνται συνήθως μέσα επαλήθευσης, όπως κοινά μυστικά (shared secrets), συσκευές και φυσικά χαρακτηριστικά γνωρίσματα.
Ukrainian: (7) Зазвичай використовують певні чинники автентифікації, такі як спільний секрет, фізичні пристрої та фізичні атрибути.
Greek: Επίπεδο διασφάλισης
Ukrainian: Рівень надійності
Greek: Όλα τα μέσα που περιλαμβάνουν προσωπικές, κρυπτογραφικές ή άλλες ευαίσθητες πληροφορίες αποθηκεύονται, μεταφέρονται και απορρίπτονται κατά ασφαλή τρόπο.
Ukrainian: Усі засоби, що містять особисту, криптографічну або іншу вразливу інформацію, зберігаються, передаються та знищуються у безпечний та захищений спосіб.
Greek: Στις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται για την παροχή της υπηρεσίας εξασφαλίζεται ότι η πρόσβαση σε περιοχές διατήρησης ή επεξεργασίας προσωπικών, κρυπτογραφικών ή άλλων ευαίσθητων πληροφοριών περιορίζεται στο εξουσιοδοτημένο προσωπικό ή υπεργολάβους.
Ukrainian: Об'єкти, які використовують для надання послуг, забезпечують, що доступ до зон, у яких зберігають та обробляють персональну, криптографічну або іншу вразливу інформацію, мають лише уповноважені персонал або субпідрядники.
Greek: Υφίστανται διαδικασίες ώστε να διασφαλίζεται διαχρονικά η ασφάλεια και η ικανότητα ανταπόκρισης στις αλλαγές των επιπέδων κινδύνου, στα συμβάντα και στις παραβιάσεις ασφαλείας.
Ukrainian: Існують процедури, які забезпечують підтримку безпеки впродовж певного часу і можливість реагувати на зміни рівнів ризику, інциденти та порушення безпеки.
Greek: Το εν λόγω σχέδιο περιλαμβάνει ομαλή διακοπή της υπηρεσίας ή συνέχιση από άλλον πάροχο, τον τρόπο με τον οποίο θα ενημερωθούν οι αρμόδιες αρχές και οι τελικοί χρήστες, καθώς και λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο προστασίας, διατήρησης και καταστροφής των αρχείων, σύμφωνα με την πολιτική του σχεδίου.
Ukrainian: Такий план повинен містити належний порядок припинення обслуговування або продовження обслуговування іншим постачальником, спосіб повідомлення відповідних органів та кінцевих користувачів, а також детальну інформацію про захист, зберігання, знищення записів відповідно до принципів схеми.
Greek: Το παρόν τμήμα εστιάζει στους κινδύνους που συνδέονται με τη χρήση του μηχανισμού επαλήθευσης της ταυτότητας και απαριθμεί τις απαιτήσεις για κάθε επίπεδο διασφάλισης.
Ukrainian: У цій секції розглядаються загрози, пов'язані з використанням механізму автентифікації, та передбачено вимоги до кожного рівня надійності.
Greek: Θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη ορθές πρακτικές στα κράτη μέλη σε σχέση με τα επίπεδα διασφάλισης.
Ukrainian: (10) Необхідно також брати до уваги належну практику щодо застосування рівнів надійності у державах-членах.
Greek: Η σύνδεση έχει καθοριστεί σύμφωνα με διαδικασίες αναγνωρισμένες σε εθνικό επίπεδο.
Ukrainian: Зв'язок встановлено на основі національно визнаних процедур.
Greek: Συνεπώς, η πιλοτική εφαρμογή μεγάλης κλίμακας STORK, συμπεριλαμβανομένων των προδιαγραφών που έχουν καταρτιστεί από αυτήν, καθώς και οι ορισμοί και οι έννοιες του ISO/IEC 29115 θα πρέπει να λαμβάνονται ιδιαιτέρως υπόψη κατά τη θέσπιση των προδιαγραφών και διαδικασιών που καθορίζονται στην παρούσα εκτελεστική πράξη.
Ukrainian: Тому, необхідно взяти найвищою мірою до уваги великомасштабний пілотний проект STORK, у тому числі специфікації, розроблені у його межах, а також означення та поняття в ISO/IEC 29115 під час встановлення специфікацій та процедур, викладених у цьому імплементаційному акті.
Greek: Όταν τα στοιχεία ταυτοποίησης προσώπου αποθηκεύονται ως μέρος του μηχανισμού επαλήθευσης της ταυτότητας, οι εν λόγω πληροφορίες διασφαλίζονται προκειμένου να προστατευθούν έναντι απώλειας και παραβίασης, συμπεριλαμβανομένης της ανάλυσης εκτός διαδικτύου.
Ukrainian: Якщо дані персональної ідентифікації зберігаються як частина механізму автентифікації, захист такої інформації здійснюють для того, щоб запобігти втратам та компрометації, у тому числі аналізу у режимі офлайн.
Greek: Οι πάροχοι κάθε επιχειρησιακής υπηρεσίας που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό είναι δημόσιες αρχές ή νομικές οντότητες αναγνωρισμένες από το εθνικό δίκαιο κράτους μέλους, με αναγνωρισμένη και πλήρως λειτουργική οργάνωση όσον αφορά όλα τα μέρη που σχετίζονται με την παροχή των υπηρεσιών.
Ukrainian: Постачальники, які забезпечують будь-яке експлуатаційне обслуговування, охоплене цим Регламентом, є публічним органом або юридичною особою, які визнано національним законодавством держави-члена, мають засновану організацію та повною мірою діють у всіх сегментах, пов'язаних з наданням таких послуг.
Greek: Διατήρηση, στο μέτρο που επιτρέπεται από το εθνικό δίκαιο ή άλλη εθνική διοικητική ρύθμιση, και προστασία αρχείων για όσο χρόνο απαιτείται για τους σκοπούς του ελέγχου και της διερεύνησης των παραβιάσεων ασφάλειας και διατήρηση, μετά την οποία τα αρχεία πρέπει να καταστρέφονται με ασφάλεια.
Ukrainian: Зберігання, наскільки це дозволяє національне законодавство або інші національні адміністративні домовленості, та захист записів на періоду, протягом якого вони будуть необхідні для цілей аудиту та розслідування порушень безпеки, після чого усі записи безпечно знищуються.
Greek: Απαιτούμενα στοιχεία
Ukrainian: Необхідні елементи
Greek: Εάν ο αιτών δεν υποβάλει κάποια αναγνωρισμένη φωτογραφία ή βιομετρικά στοιχεία ταυτοποίησης, εφαρμόζονται οι ίδιες διαδικασίες που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο στο κράτος μέλος του φορέα που είναι αρμόδιος για την καταχώρηση όσον αφορά την απόκτηση αναγνωρισμένης φωτογραφίας ή των βιομετρικών στοιχείων ταυτοποίησης.
Ukrainian: Якщо заявник не надає будь-які визнані фотографічні або біометричні ідентифікаційні відомості, застосовують такі самі процедури, що використовуються на національному рівні державою-членом суб'єкта, відповідального за реєстрацію, щоб отримати такі визнані фотографічні або біометричні ідентифікаційні відомості.
Greek: Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 910/2014 προβλέπει ότι ένα σχέδιο ηλεκτρονικής ταυτοποίησης που κοινοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρέπει να προσδιορίζει τα επίπεδα διασφάλισης - χαμηλό, βασικό και υψηλό - των μέσων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης που εκδίδονται στο πλαίσιο του εν λόγω σχεδίου.
Ukrainian: (1) Статтею 8 Регламенту (ЄС) № 910/2014 передбачено, що схема електронної ідентифікації, нотифікована відповідно до статті 9(1), повинна встановлювати низький, істотний та високий рівні надійності засобів електронної ідентифікації, випущених відповідно до такої схеми.
Greek: Ωστόσο, το περιεχόμενο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 910/2014 διαφέρει από το εν λόγω διεθνές πρότυπο, ιδίως σε σχέση με τις απαιτήσεις εξακρίβωσης και επαλήθευσης ταυτότητας, καθώς και σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές μεταξύ των διευθετήσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις ταυτότητες και των υφιστάμενων εργαλείων της ΕΕ για τον ίδιο σκοπό.
Ukrainian: Однак зміст Регламенту (ЄС) № 910/2014 відрізняється від зазначеного міжнародного стандарту, зокрема щодо вимог до підтвердження та верифікації, а також щодо способу врахування відмінностей між механізмами встановлення тотожності особи держав-членів та наявними в ЄС інструментами для такої цілі.
Greek: Το μέσο ηλεκτρονικής ταυτοποίησης χρησιμοποιεί τουλάχιστον δύο μέσα επαλήθευσης της ταυτότητας διαφορετικών κατηγοριών.
Ukrainian: Засоби електронної ідентифікації використовують щонайменше два чинники автентифікації різних категорій.
Greek: Η πιστοποίηση της ασφάλειας πληροφοριακών συστημάτων με βάση διεθνή πρότυπα αποτελεί σημαντικό εργαλείο για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης των προϊόντων με τις προδιαγραφές της παρούσας εκτελεστικής πράξης όσον αφορά την ασφάλεια.
Ukrainian: (11) Сертифікація безпеки інформаційних технологій на основі міжнародних стандартів є важливим інструментом для верифікації відповідності безпеки продуктів вимогам цього імплементаційного акту.
Greek: Τα σχέδια ηλεκτρονικής ταυτοποίησης που δεν έχουν θεσπιστεί με εθνική νομοθεσία διαθέτουν αποτελεσματικό σχέδιο τερματισμού.
Ukrainian: Схеми електронної ідентифікації, не передбачені національним законодавством, повинні охоплювати чинний план щодо припинення дії.
Greek: λαμβάνονται μέτρα για να αποδειχθεί ότι τα αποτελέσματα της εν λόγω προηγούμενης διαδικασίας έκδοσης του κοινοποιημένου μέσου ηλεκτρονικής ταυτοποίησης εξακολουθούν να ισχύουν.
Ukrainian: вжито заходів, щоб показати, що результати попередньої процедури випуску нотифікованих засобів електронної ідентифікації залишаються дійсними.
Greek: λαμβάνονται μέτρα για να αποδειχτεί ότι τα αποτελέσματα των προηγούμενων διαδικασιών εξακολουθούν να ισχύουν·
Ukrainian: вжито заходів, щоб показати, що результати попередніх процедур залишаються дійсними; або
Greek: Ο καθορισμός των ελάχιστων τεχνικών προδιαγραφών, των προτύπων και των διαδικασιών είναι απαραίτητος προκειμένου να διασφαλιστεί η κοινή κατανόηση των λεπτομερειών σχετικά με τα επίπεδα διασφάλισης και τη διαλειτουργικότητα κατά τη χαρτογράφηση των εθνικών επιπέδων διασφάλισης των κοινοποιημένων σχεδίων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης με βάση τα επίπεδα διασφάλισης που προβλέπονται στο άρθρο 8, όπως προβλέπει το άρθρο 12 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 910/2014.
Ukrainian: (2) Визначення мінімальних технічних специфікацій, стандартів та процедур є важливим для забезпечення спільного розуміння деталей рівнів надійності та забезпечення інтероперабельності під час встановлення відповідності між національними рівнями надійності нотифікованих схем електронної ідентифікації та рівням надійності, зазначеними у статті 8, як передбачено статтею 12(4)(b) Регламенту (ЄС) № 910/2014.
Greek: Υφίσταται αποτελεσματικό σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας των πληροφοριών για τη διαχείριση και τον έλεγχο των κινδύνων για την ασφάλεια των πληροφοριών.
Ukrainian: Існує ефективна система управління інформаційною безпекою для управління ризиками інформаційної безпеки та контролю за такими.
Greek: Εγκαταστάσεις και προσωπικό
Ukrainian: Об'єкти та персонал
Greek: Το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας των πληροφοριών εφαρμόζει δοκιμασμένα πρότυπα ή αρχές για τη διαχείριση και τον έλεγχο των κινδύνων για την ασφάλεια των πληροφοριών.
Ukrainian: Система управління інформаційною безпекою відповідає затвердженим стандартам або принципам управління ризиками інформаційної безпеки та контролю за такими.
Greek: Οι απαιτήσεις για την εξακρίβωση και την επαλήθευση της ταυτότητας θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα διάφορα συστήματα και πρακτικές, εξασφαλίζοντας παράλληλα επαρκώς υψηλή βεβαιότητα προκειμένου να διασφαλίζεται η απαραίτητη εμπιστοσύνη.
Ukrainian: (6) Вимоги до підтвердження та верифікації тотожності особи повинні враховувати різні системи та практики, забезпечуючи достатньо високий рівень надійності, щоб встановити необхідну довіру.
Greek: Ο παρών κανονισμός έχει συνταχθεί ως η πλέον κατάλληλη προσέγγιση η οποία αντανακλάται επίσης στους ορισμούς που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό των όρων και εννοιών.
Ukrainian: (4) Цей Регламент було розроблено як орієнтований на результат підхід, який є найбільш доречним, що також відтворено в означеннях, використовуваних для позначення термінів та понять.
Greek: Όλοι οι συμμετέχοντες που παρέχουν υπηρεσίες οι οποίες σχετίζονται με την ηλεκτρονική ταυτοποίηση σε διασυνοριακό πλαίσιο («πάροχοι») διαθέτουν τεκμηριωμένες πρακτικές διαχείρισης της ασφάλειας των πληροφοριών, πολιτικές, προσεγγίσεις της διαχείρισης των κινδύνων, και άλλες αναγνωρισμένους ελέγχους ώστε να διασφαλίζουν έναντι των αρμόδιων οργάνων διακυβέρνησης των σχεδίων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης στα αντίστοιχα κράτη μέλη ότι εφαρμόζονται αποτελεσματικές πρακτικές.
Ukrainian: Усі учасники, які надають послугу, пов'язану з електронною ідентифікацією, в транскордонному контексті («постачальники») повинні мати у розпорядженні задокументовані порядок управління інформаційною безпекою, принципи, підходи до управління ризиками та інших визнані засоби контролю для запевнення відповідних органів управління, відповідальних за схеми електронної ідентифікації у відповідній державі-члені, що чинні порядки знаходяться в їхньому розпорядженні.
Greek: Ωστόσο, το παράρτημα θα πρέπει να προβλέπει απαιτήσεις για τη σύνδεση μεταξύ των μέσων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης φυσικών και νομικών προσώπων.
Ukrainian: Однак, у додатку необхідно передбачати вимоги до встановлення зв'язку між засобами електронної ідентифікації фізичних та юридичних осіб.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Ukrainian: Для цілей цього додатку застосовують такі терміни та означення:
Greek: Ύπαρξη διαδικασιών που διασφαλίζουν ότι το προσωπικό και οι υπεργολάβοι είναι επαρκώς εκπαιδευμένοι, ειδικευμένοι και έμπειροι στις δεξιότητες που απαιτούνται για την εκτέλεση των ρόλων τους οποίους αναλαμβάνουν.
Ukrainian: Наявність процедур, які забезпечують, що персонал та субпідрядники мають належну підготовку, кваліфікацію та досвід стосовно умінь, які необхідні для виконання ними своїх ролей.
Greek: Η συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις πρέπει να είναι ανάλογη προς τους κινδύνους που σχετίζονται με το προβλεπόμενο επίπεδο διασφάλισης.
Ukrainian: Дотримання всіх вимог здійснюється пропорційно рівню ризику, пов'язаного з передбаченим рівнем надійності.
Greek: Ύπαρξη δημοσιευμένου ορισμού της υπηρεσίας που περιλαμβάνει όλους τους ισχύοντες όρους και προϋποθέσεις, καθώς και τα τέλη, συμπεριλαμβανομένων των ενδεχόμενων περιορισμών της χρήσης.
Ukrainian: Наявність оприлюдненого означення послуги, яке містить усі застосовні терміни, умови та збори, у тому числі будь-які обмеження щодо її використання.
Greek: ο αιτών ταυτοποιείται με τη δηλωθείσα ταυτότητα με σύγκριση ενός ή περισσότερων σωματικών χαρακτηριστικών του προσώπου με έγκυρη πηγή·
Ukrainian: заявника ідентифікують як заявлену особу шляхом зіставлення однієї або більше фізичних характеристик особи з авторитетним джерелом;
Greek: Ο πίνακας που ακολουθεί περιλαμβάνει τις απαιτήσεις όσον αφορά τις εγκαταστάσεις, το προσωπικό και, κατά περίπτωση, υπεργολάβους που εκτελούν καθήκοντα τα οποία καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
Ukrainian: У наведеній нижче таблиці представлено вимоги щодо об'єктів, персоналу і субпідрядників, за наявності таких, які беруть на себе зобов'язання, зазначені у цьому Регламенті.
Greek: Η πρόσβαση σε ευαίσθητο κρυπτογραφικό υλικό, εάν αυτό χρησιμοποιείται για την έκδοση μέσου ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και επαλήθευσης της ταυτότητας, περιορίζεται αυστηρά στους ρόλους και τις εφαρμογές που απαιτούν πρόσβαση.
Ukrainian: Доступ до вразливого криптографічного матеріалу, якщо такий використовується для випуску засобів електронної ідентифікації та автентифікації, обмежено ролями та програмами, які чітко вимагають доступу.
Greek: Στον ακόλουθο πίνακα καθορίζονται οι απαιτήσεις ανά επίπεδο διασφάλισης όσον αφορά τον μηχανισμό επαλήθευσης της ταυτότητας, μέσω του οποίου το φυσικό ή νομικό πρόσωπο χρησιμοποιεί το μέσο ηλεκτρονικής ταυτοποίησης για να επιβεβαιώσει την ταυτότητά του έναντι βασιζόμενου μέρους,
Ukrainian: У наведеній нижче таблиці встановлено вимоги для кожного рівня надійності щодо механізму автентифікації, за допомогою якого фізична або юридична особа використовує засоби електронної ідентифікації для підтвердження своєї тотожності зі стороною-користувачем.
Greek: Οι δίαυλοι ηλεκτρονικής επικοινωνίας που χρησιμοποιούνται για την ανταλλαγή προσωπικών ή ευαίσθητων πληροφοριών προστατεύονται από υποκλοπές, παραποίηση και αναπαραγωγή.
Ukrainian: Канали електронного зв'язку, які використовують для обміну особистою та вразливою інформацією, захищено від підслуховування, маніпуляцій та повторного відтворення.
Greek: 4) «σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας των πληροφοριών»: σύνολο διεργασιών και διαδικασιών για τη διαχείριση σε αποδεκτό επίπεδο, των κινδύνων που σχετίζονται με την ασφάλεια των πληροφοριών.
Ukrainian: (4) «система управління інформаційною безпекою» означає низку процесів і процедур, призначених для управління прийнятними рівнями ризиків, пов'язаних з інформаційною безпекою.
Greek: Η σύνδεση έχει ελεγχθεί με βάση πληροφορίες από έγκυρη πηγή.
Ukrainian: Встановлення зв'язку верифіковано на основі інформації з авторитетного джерела.
Greek: Συλλογή των σχετικών στοιχείων ταυτότητας που απαιτούνται για την απόδειξη και την επαλήθευση της ταυτότητας.
Ukrainian: 3.Збір відповідних ідентифікаційних даних, необхідних для підтвердження та верифікації тотожності особи.
Greek: Κατά περίπτωση, για τη σύνδεση μεταξύ του μέσου ηλεκτρονικής ταυτοποίησης ενός φυσικού προσώπου και του μέσου ηλεκτρονικής ταυτοποίησης ενός νομικού προσώπου («σύνδεση»), πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Ukrainian: У відповідних випадках, для встановлення зв'язку між засобами електронної ідентифікації фізичної особи та засобами електронної ідентифікації юридичної особи («встановлення зв'язку») застосовують такі умови:
Greek: Ύπαρξη μέτρων που λαμβάνονται για την πρόληψη μη εξουσιοδοτημένης αναστολής, ανάκλησης και/ή επανενεργοποίησης.
Ukrainian: Існують заходи для запобігання несанкціонованим призупиненню, відкликанню та/або повторній активації.
Greek: Οι πάροχοι πληρούν τις νομικές απαιτήσεις που υπέχουν σε σχέση με τη λειτουργία και την παροχή της υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένου του είδους των πληροφοριών που ενδέχεται να ζητηθούν, τον τρόπο εξακρίβωσης της ταυτότητας, το είδος των πληροφοριών που ενδέχεται να διατηρηθούν και για ποιο χρονικό διάστημα.
Ukrainian: Постачальники відповідають будь-яким законним вимогам, покладеним на них у зв'язку з діяльністю та наданням послуг, у тому числі види інформації, яка може бути затребувана, способи підтвердження тотожності особи, види інформації, яку можна зберігати, та термін зберігання такої.
Greek: 3) «δυναμική επαλήθευση ταυτότητας»: ηλεκτρονική διαδικασία η οποία χρησιμοποιεί κρυπτογράφηση ή άλλες τεχνικές για να εξασφαλίσει ένα μέσο δημιουργίας, κατόπιν αιτήματος, ηλεκτρονικής απόδειξης ότι ότι το άτομο έχει τον έλεγχο ή κατέχει τα στοιχεία ταυτότητας και η οποία αλλάζει για κάθε επαλήθευση ταυτότητας μεταξύ του ατόμου και του συστήματος επαλήθευσης της ταυτότητας του ατόμου·
Ukrainian: (3) «динамічна автентифікація» означає електронний процес з використанням криптографії та інших методів для забезпечення засобу створення на вимогу електронного доказу, що ідентифікаційні дані знаходяться під контролем суб'єкту або у його володінні та який змінюється за кожної автентифікації між суб'єктом та системою верифікації особи суб'єкту.
Greek: Είναι γνωστό από έγκυρη πηγή ότι η δηλωθείσα ταυτότητα υφίσταται και μπορεί να θεωρηθεί ότι το πρόσωπο που διεκδικεί την ταυτότητα είναι ένα και το αυτό.
Ukrainian: Авторитетному джерелу відомо, що заявлена особа існує, і можна припустити, що особа, яка заявляє про тотожність з нею, є цією особою.
Greek: Υψηλό
Ukrainian: Високий
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές και διαδικασίες για τα επίπεδα διασφάλισης - χαμηλό, βασικό και υψηλό - των μέσων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης που εκδίδονται βάσει κοινοποιημένου σχεδίου ηλεκτρονικής ταυτοποίησης
Ukrainian: Технічні специфікації та процедури щодо низького, істотного та високого рівнів надійності засобів електронної ідентифікації, випущених відповідно до нотифікованої схеми електронної ідентифікації
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων μεταβολής των στοιχείων ταυτοποίησης προσώπου, η ανανέωση ή η αντικατάσταση πρέπει να πληροί τις ίδιες απαιτήσεις διασφάλισης όπως η αρχική εξακρίβωση και επαλήθευση της ταυτότητας ή να βασίζεται σε έγκυρο μέσο ηλεκτρονικής ταυτοποίησης του ίδιου, ή υψηλότερου, επιπέδου διασφάλισης.
Ukrainian: Беручи до уваги ризики зміни даних персональної ідентифікації, необхідно, щоб процеси поновлення або заміни відповідали тим самим вимогам до надійності, що й початковий процес підтвердження та верифікації тотожності особи, або базувались на дійсних засобах електронної ідентифікації того самого або вищого рівня надійності.
Greek: Ταυτίζεται με το βασικό επίπεδο.
Ukrainian: Такі самі, як для істотного рівня.
Greek: Απόδειξη και επαλήθευση της ταυτότητας (φυσικό πρόσωπο)
Ukrainian: Підтвердження та верифікація тотожності особи (фізичної особи)
Greek: Το ευαίσθητο κρυπτογραφικό υλικό, εάν αυτό χρησιμοποιείται για την έκδοση μέσου ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και επαλήθευσης της ταυτότητας προστατεύεται από παρεμβάσεις παραποίησης
Ukrainian: Вразливий криптографічний матеріал, якщо такий використовується для випуску засобів електронної ідентифікації та автентифікації, захищено від неправомірного втручання.
Greek: Η σύνδεση καθορίζεται σύμφωνα με διαδικασίες αναγνωρισμένες σε εθνικό επίπεδο, οι οποίες καταλήγουν στην καταχώριση της σύνδεσης σε έγκυρη πηγή.
Ukrainian: Зв'язок встановлено на основі національно визнаних процедур, що привело до його реєстрації в авторитетному джерелі.