FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: 1. Προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποδοτική και αποτελεσματική χρήση των ενωσιακών πόρων για τη μελισσοκομία, ανατίθεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων, σύμφωνα με το άρθρο 227, σχετικά με:
Ukrainian: Щоб забезпечити дієве та ефективне використання коштів Союзу для бджільництва, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 , які стосуються:
Greek: Μίγμα λιπαρών υλών για επάλειψη X%
Ukrainian: Молочний спред X %
Greek: κοινή ανάθεση των εισροών·
Ukrainian: (d) спільні заходи з просування;
Greek: Ο τομέας της ζάχαρης καλύπτει τα προϊόντα που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
Ukrainian: Сектор цукру включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Greek: C: σφάγια ευνουχισμένων αρρένων ζώων ηλικίας 12 μηνών και άνω·
Ukrainian: С : туші кастрованих самців віком від 12 місяців;
Greek: - - Γαϊδούρια
Ukrainian: - - Віслюки
Greek: Η απόδειξη της συνδρομής των προϋποθέσεων της παρούσας παραγράφου βαρύνει εκείνον που επικαλείται το ευεργέτημα των εξαιρέσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Ukrainian: На сторону, яка користується виключеннями, передбаченими в параграфі 1 цієї статті, покладають обов'язок довести, що умови зазначеного параграфа виконано.
Greek: στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών·
Ukrainian: (ii) у секторі оливкової олії та оливок столових;
Greek: Προϊόντα με οποιοδήποτε εκ των κατωτέρω:
Ukrainian: Специфікація продукту включає щонайменше:
Greek: 8. Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο καθεστώς δημοσιοποιούν, στον χώρο διανομής των τροφίμων, τη συμμετοχή τους στο καθεστώς ενίσχυσης και το γεγονός ότι επιδοτείται από την Ένωση.
Ukrainian: Держави-члени, що беруть участь у програмі для шкіл, повинні інформувати громадськість на території шкіл або в інших відповідних місцях про свою залученість до програми і той факт, що вона субсидується Союзом.
Greek: 11. «Αλκοολωμένος οίνος για απόσταξη»: το προϊόν που:
Ukrainian: «Вино кріплене для дистиляції» означає продукт:
Greek: Λαχανικά διατηρημένα προσωρινά (π.χ. με διοξείδιο του θείου, σε άλμη, σε θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους), αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται:
Ukrainian: Овочі, консервовані для тимчасового зберігання (наприклад, діоксидом сірки, у розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах), але непридатні в такому вигляді для безпосереднього вживання в їжу
Greek: Παράρτημα VII, Μέρος IV
Ukrainian: Додаток VII, частина IV
Greek: κανόνες που καθορίζουν πόσο χρονικό διάστημα πρέπει να φύλασσονται τα συνοδευτικά έγγραφα και τα βιβλία.
Ukrainian: (d) правила щодо строків зберігання супровідних документів та реєстрів.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζουν τα μέτρα βάσει του παρόντος άρθρου.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про способи застосування ними будь-яких заходів, передбачених у цій статті.
Greek: (6) ΠΥΡΗΝΕΛΑΙΟ
Ukrainian: (iv) маслянка,
Greek: Τέλος παραγωγής
Ukrainian: Збір за виробництво
Greek: Κρέατα χοιροειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα:
Ukrainian: Свинина, свіжа, охолоджена або морожена:
Greek: 2 % vol. στην αμπελουργική ζώνη Β·
Ukrainian: % у зоні виноробства B;
Greek: Το γάλα κατανάλωσης πρέπει:
Ukrainian: Питне молоко повинне:
Greek: Μπανάνες προσωρινά διατηρημένες
Ukrainian: Банани, консервовані для тимчасового зберігання
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος, νοούνται ως:
Ukrainian: Для цілей цієї секції:
Greek: Ο τομέας του ελαιόλαδου και των επιτραπέζιων ελιών καλύπτει τα προϊόντα που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
Ukrainian: Сектор оливкової олії та оливок столових включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Greek: Μέτρα σχετικά με τις ασθένειες ζώων και τον κλονισμό της εμπιστοσύνης των καταναλωτών λόγω κινδύνων για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων ή των φυτών
Ukrainian: Заходи, які стосуються хвороб тварин та втрати довіри споживачів через ризики для здоров'я людей, тварин або рослин
Greek: ΣΗΜΕΙΟ I
Ukrainian: ПУНКТ I
Greek: Ενίσχυση για την παροχή οπωροκηπευτικών, μεταποιημένων οπωροκηπευτικών και προϊόντων μπανάνας στα παιδιά
Ukrainian: Допомога на постачання фруктів і овочів та молока і молочних продуктів у заклади освіти
Greek: Νωπά επιτραπέζια σταφύλια
Ukrainian: Винні сорти винограду
Greek: 4. Στα μελισσοκομικά προγράμματα μπορούν να συμπεριλαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα:
Ukrainian: Програми бджільництва можуть включати такі заходи:
Greek: Οι εν λόγω ονομασίες καταχωρίζονται στο μητρώο ως προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις, εκτός εάν στην εν λόγω συμφωνία χαρακτηρίζονται ρητά ως προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης βάσει του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: За винятком випадків, коли вони окремо визначені в такій угоді як охоронювані назви місця походження в розумінні цього Регламенту, такі назви вносять до реєстру як охоронювані географічні зазначення.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις που θεσπίζουν:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено:
Greek: Λίνος και κάνναβη
Ukrainian: Баранина та козлятина
Greek: προώθηση μεθόδων ολοκληρωμένης παραγωγής ή άλλων μεθόδων παραγωγής φιλικών προς το περιβάλλον.
Ukrainian: (xi) сприяння інтегрованому виробництву та іншим екологічно раціональним методам виробництва;
Greek: στην Πορτογαλία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στο τμήμα της περιφέρειας Norte το οποίο αντιστοιχεί στην καθορισμένη αμπελουργική περιοχή του «Vinho Verde», καθώς και στα «Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras» (εξαιρουμένων των «Freguesias da Carvoeira e Dois Portos»), που ανήκουν στη «Região viticola da Extramadura»·
Ukrainian: (d) у Португалії, райони, засаджені виноградом, у тій частині регіону Norte, що відповідає визначеній зоні вина «Vinho Verde», а також «Concelhos de Bombarral,
Greek: Πολτοί τεύτλων, υπολείμματα ζαχαροκάλαμου και άλλα απορρίμματα ζαχαροποιίας
Ukrainian: Буряковий жом, багаса та інші відходи від виробництва цукру
Greek: Λαχανικά λοβοφόρα, με ή χωρίς λοβό, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Ukrainian: Бобові овочі, лущені або нелущені, свіжі або охолоджені
Greek: μιας επιχείρησης παραγωγής ζάχαρης·
Ukrainian: (a) цукрового підприємства,
Greek: κα)
Ukrainian: ; та
Greek: Εξουσιοδοτησεισ και εκτελεστικεσ διαταξεισ
Ukrainian: Набуття чинності та застосування
Greek: Καθορισμός των επιστροφών κατά την εξαγωγή
Ukrainian: Установлення експортних відшкодувань
Greek: Σουηδία
Ukrainian: Суміш
Greek: Άρθρο 121(στ)(iv) και (vii)
Ukrainian: Стаття 121(f) (iv) та (vii)
Greek: Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται χωρίς εφαρμογή της διαδικασίας του άρθρου 229 παράγραφος 2 ή 3 του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють без застосування процедури, зазначеної в статті 229(2) або (3) цього Регламенту.
Greek: - Συμπυκνώματα πρωτεϊνών που λαμβάνονται από χυμούς μηδικής και χόρτου
Ukrainian: - Білкові концентрати, отримані із соку люцерни та соку з трав
Greek: Εγκεκριμένες επιχειρήσεις
Ukrainian: Затверджені підприємства
Greek: Κατακάθια ή μούργες· πολτοί εξουδετέρωσης (soapstocks), που προέρχονται από την επεξεργασία των λιπαρών σωμάτων ή των ζωικών ή των φυτικών κεριών, άλλα από αυτά που περιέχουν λάδι με τα χαρακτηριστικά του ελαιόλαδου
Ukrainian: Олійний фуз і жирові залишки; соапсток, отримані після оброблення жирових речовин або воску тваринного чи рослинного походження, крім тих, що містять олію з властивостями оливкової олії
Greek: τους κανόνες σχετικά με τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 64 παράγραφοι 1 και 2·
Ukrainian: (b) правил, що стосуються критеріїв, зазначених у статті 64(1) та (2) ;
Greek: Λίπος πουλερικών μη λιωμένο ούτε με άλλο τρόπο εκχυλισμένο, νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη, κατεψυγμένο, αλατισμένο, σε άρμη, αποξεραμένο ή καπνιστό
Ukrainian: Жир свійської птиці, не витоплений або не виділений іншим способом, свіжий, охолоджений, морожений, солоний, у розсолі, сушений або копчений
Greek: διατάξεις που επιτρέπουν στα κράτη μέλη παραγωγής να θεσπίζουν συμπληρωματικές διατάξεις σχετικά με τις προαιρετικές ενδείξεις·
Ukrainian: (ii) положень, що дозволяють державам-членам, які є виробниками, установлювати додаткові правила щодо необов'язкових відомостей;
Greek: - - - - - Άλλα από εκείνα που περιέχουν κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών:
Ukrainian: - - - - - Інші, крім продуктів, які містять м'ясо або субпродукти великої рогатої худоби:
Greek: ΣΗΜΕΙΟ VI
Ukrainian: ПУНКТ VI
Greek: (κωδικοί ΣΟ 0207 και 0210)
Ukrainian: м'ясо свійської птиці (Коди КН 0207 та 0210 )
Greek: Το προϊόν που λαμβάνεται από μείγμα φυτικών και/ή ζωικών λιπαρών υλών και έχει περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες τουλάχιστον 60 % και μικρότερη από 62 %.
Ukrainian: Продукт, який одержують із суміші рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 60%, але не більше ніж 62%.
Greek: Ελιές παρασκευασμένες ή διατηρημένες αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένες
Ukrainian: Оливки, приготовлені або консервовані без додання оцту або оцтової кислоти, незаморожені
Greek: βουτυρέλαιο·
Ukrainian: - насіння
Greek: Αναστολή των εισαγωγικών δασμών στον τομέα της ζάχαρης
Ukrainian: Тимчасове зупинення дії ввізних мит у секторі цукру
Greek: σπόροι προς σπορά, μέρος V·
Ukrainian: (e) насіння, частина V ;
Greek: Ρύζι αποφλοιωμένο (ρύζι cargo ή ρύζι brun)
Ukrainian: Рис лущений (коричневий)
Greek: μεταποιημένα οπωροκηπευτικά·
Ukrainian: Продукти з перероблених фруктів та овочів
Greek: τη χρήση όρων για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος,
Ukrainian: (ix) використання термінів та означень для цілей цієї секції;
Greek: ταμεία αλληλοβοήθειας σύμφωνα με το άρθρο 48·
Ukrainian: (d) пайові інвестиційні фонди, відповідно до статті 48 ;
Greek: Πατάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
Ukrainian: Картопля, свіжа або охолоджена
Greek: (1) ΠΑΡΘΕΝΑ ΕΛΑΙΟΛΑΔΑ
Ukrainian: (c) лампова оливкова олія
Greek: Άρθρο 121(γ)(ii) και (iii)
Ukrainian: Стаття 121(c) (ii) та (iii)
Greek: Άρθρο 36 διεγράφη
Ukrainian: Стаття 66 Повторні насадження
Greek: διενεργούν, σε διαστήματα που ορίζουν τα ίδια, ελέγχους για να βεβαιώνονται ότι οι αναγνωρισμένες διεπαγγελματικές οργανώσεις τηρούν τους όρους που διέπουν την αναγνώρισή τους·
Ukrainian: (b) здійснювати перевірки з періодичністю, яку вони визначать, для верифікації того, що визнані міжгалузеві організації дотримуються умов, які регулюють їх визнання;
Greek: Εθνικές ενισχύσεις για τους ταράνδους στη Φινλανδία και τη Σουηδία
Ukrainian: Національні платежі, пов'язані з північними оленями, у Фінляндії та Швеції
Greek: Άρθρο 121(δ)(ii) έως (v) και (vii)
Ukrainian: Стаття 121(d) (ii)-(v) та (vii)
Greek: αποφαίνονται σχετικά με τη χορήγηση της αναγνώρισης εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από την υποβολή της αίτησης, συνοδευόμενης από όλα τα απαιτούμενα δικαιολογητικά· η αίτηση υποβάλλεται στο κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα της η οργάνωση·
Ukrainian: (a) ухвалити рішення про те, чи визнати організацію, протягом чотирьох місяців після подання заявки разом з усіма відповідними супровідними документами; цю заявку необхідно подати у державі-членові, в якій знаходиться штаб-квартира організації;
Greek: την επικαιροποίηση των όρων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος ΙΙ τμήμα A·
Ukrainian: (a) оновлення умов, зазначених у секції A частини II додатка II;
Greek: Κρέας αλόγων, νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο
Ukrainian: М'ясо коней, свіже, охолоджене або морожене
Greek: Ρίζες μανιόκας, αραρούτης ή σαλεπιού, κόνδυλοι ηλίανθου (ψευδοκολοκάσια), γλυκοπατάτες και παρόμοιες ρίζες και κόνδυλοι με υψηλή περιεκτικότητα σε άμυλο ή ινουλίνη, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα ή αποξηραμένα, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή συσσωματωμένα σε μορφή σβόλων.
Ukrainian: Маніок, маранта, салеп, топінамбур, батат та аналогічні коренеплоди і бульби з високим вмістом крохмалю або інуліну, свіжі, охолоджені, морожені або сушені, цілі чи нарізані скибками, або гранульовані; серцевина сагової пальми
Greek: (5) Αφρώδης οίνος ποιότητας
Ukrainian: (5) Якісне ігристе вино
Greek: Στύλοι διαφράγματος και διάφραγμα, νωποί ή διατηρημένοι με απλή ψύξη
Ukrainian: Товста діафрагма і тонка діафрагма, свіжа або охолоджена
Greek: Γλυκοπιπεριές (Capsicum annuum), αποξηραμένες, μη θρυμματισμένες ούτε σε σκόνη
Ukrainian: Сушений солодкий перець (Capsicum annuum), неподрібнений і немелений
Greek: Φαγόπυρο το εδώδιμο (μαύρο σιτάρι), κεχρί και κεχρί το μακρό· άλλα δημητριακά
Ukrainian: Спельта, пшениця м'яка та меслин, інші ніж для сівби
Greek: Αυγά πτηνών χωρίς το τσόφλι τους και κρόκοι αυγών, νωπά, αποξεραμένα, βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, μορφοποιημένα, κατεψυγμένα ή αλλιώς διατηρημένα, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, πλην αυτών που είναι ακατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
Ukrainian: Пташині яйця, без шкаралупи, та яєчні жовтки, свіжі, сушені, варені у воді або на парі, формовані, морожені або консервовані іншим способом, з доданням або без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин, крім непридатних для споживання людиною
Greek: - Οσπριοειδών
Ukrainian: - Бобових
Greek: συνδυασμό των παραπάνω προϊόντων· ή
Ukrainian: - поєднання вищезгаданих продуктів, або
Greek: 15. «Ολικός κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος»: το άθροισμα αποκτημένου και δυναμικού κατ' όγκο αλκοολικού τίτλου.
Ukrainian: «Загальна міцність за масовою часткою» означає суму фактичної та потенційної міцності за масовою часткою.
Greek: τον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων·
Ukrainian: (v) сектора молока та молочних продуктів;
Greek: - Μηδική, χορτονομές ψυχανθών (sainfoin), τριφυλλιών, λούπινου, βίκου και άλλα παρόμοια προϊόντα, αποξηραμένα με τεχνητή αποξήρανση με θερμότητα, με εξαίρεση τις κοινές χορτονομές (μη ψυχανθών: foin) και τα κτηνοτροφικά λάχανα καθώς επίσης και προϊόντα που περιέχουν κοινή χορτονομή
Ukrainian: - Люцерна, еспарцет, конюшина, люпин, вика та аналогічні кормові продукти, штучно висушені за допомогою термічного оброблення, за винятком сіна та кормової капусти та продуктів, що містять сіно
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει τη δυνατότητα διάθεσης των προϊόντων που αγοράζονται στο πλαίσιο δημόσιας παρέμβασης.
Ukrainian: Загальні принципи збуту продуктів, закуплених у рамках державної інтервенції
Greek: Προσάρτημα ΙΙ
Ukrainian: ДОДАТОК II
Greek: Άρθρο 91(ζ)
Ukrainian: Стаття 91(g)
Greek: τον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών·
Ukrainian: (iii) сектора оливкової олії та оливок столових;
Greek: Ο αμπελοοινικός τομέας καλύπτει τα προϊόντα που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
Ukrainian: Сектор вина включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Greek: - - - - Του γένους Capsicum, που προορίζονται για την παρασκευή καψισίνης ή ελαιορρητινωδών χρωμάτων από Capsicum (7)
Ukrainian: - - - - Роду Capsicum, для виробництва капсицину чи капсікумових олійно-смолистих барвників
Greek: 1. Μια ένδειξη, για να είναι επιλέξιμη να καταστεί πρόσθετη προαιρετική αποκλειστική ένδειξη, πρέπει να πληροί όλες τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Ukrainian: Позначення є прийнятним для резервування його як необов'язкового зарезервованого позначення, лише якщо воно відповідає усім наведеним нижче вимогам:
Greek: «Οίνος λικέρ»: είναι το προϊόν:
Ukrainian: «Лікерне вино» означає продукт:
Greek: σε περίπτωση μη συμμόρφωσης ή παρατυπιών όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο, επιβάλλουν στις εν λόγω οργανώσεις και ενώσεις τις εφαρμοστέες κυρώσεις που έχουν θεσπίσει τα ίδια και αποφασίζουν αν πρέπει, εφόσον είναι αναγκαίο, να ανακαλέσουν την αναγνώρισή τους·
Ukrainian: (c) у разі недотримання положень цієї глави або порушення у застосуванні заходів, передбачених у цій главі, накладати на такі організації та асоціації застосовні санкції, які вони встановили, і, за необхідності, вирішувати, чи необхідно відкликати визнання;
Greek: Cielęcina
Ukrainian: Ячмінь
Greek: Ελιές παρασκευασμένες ή διατηρημένες με ξίδι ή οξικό οξύ
Ukrainian: Оливки, приготовлені або консервовані з доданням оцту або оцтової кислоти
Greek: Εισαγωγές ακατέργαστης ζάχαρης για εξευγενισμό
Ukrainian: Імпорт цукру-сирцю для рафінування
Greek: αμπελουργική ζώνη Β·
Ukrainian: у зоні виноробства В;
Greek: Καρποί και φρούτα, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή βρασμένα στο νερό, κατεψυγμένα, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Ukrainian: Фрукти та горіхи, сирі або варені на парі чи у воді, морожені, з доданням цукру або інших підсолоджувальних речовин
Greek: «Οίνος από υπερώριμα σταφύλια»: το προϊόν που:
Ukrainian: «Вино з перезрілого винограду» означає продукт:
Greek: Υποβολή προγραμμάτων στήριξης
Ukrainian: Подання програм підтримки
Greek: Αποξηραμένες χορτονομές
Ukrainian: Виноградна м'язга
Greek: - Αλεύρια, σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων, από κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων.
Ukrainian: - Борошно, крупи та гранули з м'яса або м'ясних субпродуктів; шкварки
Greek: Άρθρο 121(δ)(i)
Ukrainian: Стаття 121(d)(i)
Greek: Καλαμπόκι εκτός από καλαμπόκι για σπορά
Ukrainian: Кукурудза, інша ніж насіннєва
Greek: τις διαδικασίες για την εγγύηση που πρέπει να κατατίθεται και το ύψος της·
Ukrainian: (d) порядок внесення та розмір забезпечення;
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙ
Ukrainian: ЧАСТИНА II
Greek: Άρθρο 121(γ)(iv)
Ukrainian: Стаття 121(c) (iv)
Greek: Το προϊόν που λαμβάνεται από μείγμα φυτικών και/ή ζωικών λιπαρών υλών και έχει περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες τουλάχιστον 80 % και μικρότερη από 90 %.
Ukrainian: Продукт, який одержують із суміші рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 80%, але менше ніж 90%.
Greek: Παράρτημα VII, Μέρος III
Ukrainian: Додаток VII, частина III
Greek: Ορολογία
Ukrainian: Термінологія
Greek: - - Συκώτια:
Ukrainian: - - Печінка:
Greek: να περιλαμβάνει, ιδίως, τα ακόλουθα στοιχεία:
Ukrainian: (c) повинені включати, зокрема, такі елементи:
Greek: τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος XX στοιχεία δ) και ε)·
Ukrainian: (e) продукти, зазначені в пунктах (d) та (e) частини XX додатка I;
Greek: Βούτυρο
Ukrainian: Масло
Greek: Αλεύρια σιταριού ή σμιγαδιού
Ukrainian: Пшениця м'яка та меслин
Greek: την ένδειξη του εμφιαλωτή ή, στην περίπτωση του αφρώδους οίνου, του αεριούχου αφρώδους οίνου, του αφρώδους οίνου ποιότητας ή του αφρώδους οίνου ποιότητας αρωματικού τύπου, το όνομα του παραγωγού ή του πωλητή·
Ukrainian: (e) зазначення суб'єкта, який здійснював розлив або, у випадку ігристого вина, газованого ігристого вина, якісного ігристого вина або якісного ароматичного ігристого вина, найменування виробника або постачальника;
Greek: Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά λυκίσκου
Ukrainian: Соки і екстракти рослинного походження з хмелю
Greek: να συντάσσεται γραπτώς· και
Ukrainian: (b) необхідно скласти в письмовій формі й
Greek: Ο τομέας του χοιρείου κρέατος καλύπτει τα προϊόντα που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
Ukrainian: Сектор свинини включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Greek: με ζύμωση ακατέργαστων στεμφύλων σταφυλιών που έχουν διαβραχεί με νερό·
Ukrainian: (a) зброджування необробленої виноградної м'язги, вимоченої у воді; або
Greek: - Σπέρμα ταύρου
Ukrainian: - Сперма биків
Greek: - Αλεύρι και συσσωματώματα με μορφή σβόλων από μηδική, αποξηραμένα με τεχνητή αποξήρανση με θερμότητα
Ukrainian: - Крупка та гранули з люцерни, штучно висушеної за допомогою термічного оброблення
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν ότι οργανώσεις παραγωγών οι οποίες έχουν αναγνωρισθεί πριν από την 1 Ιανουαρίου 2014 βάσει του εθνικού δικαίου και οι οποίες πληρούν τους όρους της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου θεωρούνται αναγνωρισμένες ως οργανώσεις παραγωγών δυνάμει του άρθρου 152.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що організації виробників, які визнано до 1 січня 2018 року і які відповідають умовам, установленим у параграфі 1 цієї статті, вважають визнаними організаціями виробників згідно зі статтею 152 .
Greek: Το προϊόν που λαμβάνεται από φυτικές και/ή ζωικές λιπαρές ύλες και έχει περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες τουλάχιστον 80 % και μικρότερη από 90 %.
Ukrainian: Продукт, який одержують із рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 80%, але менше ніж 90%.
Greek: τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος XX στοιχείο γ)·
Ukrainian: (d) продукти, зазначені в пункті (c) частини XX додатка I;
Greek: για την κάλυψη ορισμένων συναφών εξόδων που σχετίζονται με την εφοδιαστική και τη διανομή, τον εξοπλισμό, την προβολή, την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και συνοδευτικά μέτρα.
Ukrainian: (c) на покриття певних супутніх витрат, пов'язаних із обладнанням, інформуванням громадськості, моніторингом та оцінюванням, а також, якщо такі витрати не підпадають під дію пункту (a) цього підпараграфа, логістикою та розповсюдженням.
Greek: Σιρόπια ισογλυκόζης, αρωματισμένα ή με την προσθήκη χρωστικών ουσιών
Ukrainian: Сиропи з ізоглюкози з доданням смако- ароматичних добавок або барвників
Greek: Υποχρεωτική αναγνώριση
Ukrainian: Обов'язкове визнання
Greek: κόκκοι κίτρινοι
Ukrainian: жовті зерна
Greek: Άλλες ελιές, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
Ukrainian: Інші оливки, свіжі або охолоджені
Greek: Διαδικαστικές διατάξεις
Ukrainian: Процедурні положення
Greek: Βοοειδή ζωντανά αναπαραγωγής καθαρής φυλής
Ukrainian: Кози живі чистопородні племінні тварини
Greek: Άρθρο 113δ(1), πρώτο εδάφιο
Ukrainian: Стаття 113d(1), перший підпараграф
Greek: Παράρτημα XXII
Ukrainian: Додаток XXII
Greek: «Προϊόντα μελισσοκομίας»: το μέλι, ο κηρός μελισσών, ο βασιλικός πολτός, η πρόπολη και η γύρη.
Ukrainian: «Продукти бджільництва» означає мед, бджолиний віск, маточне молоко, прополіс або бджолине обніжжя (пилок квитковий).
Greek: σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος αποφασίσει να καταστήσει υποχρεωτικές τις γραπτές συμβάσεις για την παράδοση νωπού γάλακτος σύμφωνα με την παράγραφο 1, μπορεί να ορίσει ελάχιστη διάρκεια ισχύουσα αποκλειστικά για τις γραπτές συμβάσεις μεταξύ γεωργών και πρώτων αγοραστών νωπού γάλακτος· η ελάχιστη διάρκεια αυτή είναι τουλάχιστον έξι μήνες και δεν διαταράσσει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς·
Ukrainian: (ii) мінімальний строк дії, застосовний лише до письмових договорів між виробником і першим покупцем сирого молока; такий мінімальний строк дії повинен становити щонайменше шість місяців і не повинен перешкоджати належному функціонуванню внутрішнього ринку;
Greek: Ο Πρόεδρος
Ukrainian: департамента
Greek: παράγεται με την προσθήκη σε αζύμωτο γλεύκος σταφυλιών, το οποίο έχει φυσικό αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 8,5 % vol. και προέρχεται αποκλειστικά από οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου ταξινομήσιμες σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφος 2:
Ukrainian: і яке походить виключно з винних сортів винограду, що можуть бути класифіковані відповідно до статті 81(2) :
Greek: καθώς και, κατά περίπτωση, ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα προϊόντα:
Ukrainian: (ii) якщо доцільно, разом з одним або більше таких продуктів:
Greek: Ορισμοί που αφορούν τον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
Ukrainian: Терміни та означення, які стосуються сектора молока та молочних продуктів
Greek: περιεκτικότητα σε διοξείδιο του θείου που δεν υπερβαίνει τα 10 χιλιοστόγραμμα ανά χιλιόγραμμο ολικών σακχάρων,
Ukrainian: - вміст діоксиду сірки не перевищує 10 міліграмів на кілограм загальних цукрів,
Greek: Άρθρο 103ζα
Ukrainian: Стаття 103za
Greek: Telecí
Ukrainian: Teleci
Greek: 3. Η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις που θεσπίζουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, περιλαμβανομένων:
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї статті, зокрема:
Greek: Χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή
Ukrainian: Надання експортних відшкодувань
Greek: Κρασί δευτερίας (piquette)
Ukrainian: Обніжжя бджолине (пилок квітковий)
Greek: Τιμή δημόσιας παρέμβασης
Ukrainian: Ціна в рамках державної інтервенції
Greek: - Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης, που δεν περιέχουν φρουκτόζη ή που περιέχουν κατά βάρος, σε ξηρά κατάσταση, λιγότερο από 20 % φρουκτόζη:
Ukrainian: - Глюкоза та сироп глюкози без вмісту фруктози або із вмістом фруктози менш як 20 мас.
Greek: Σιρόπι ινουλίνης
Ukrainian: Інуліновий сироп
Greek: ίνες λίνου·
Ukrainian: Інжир, свіжий
Greek: Ελιές ξερές, έστω και κομμένες σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένες ή σε σκόνη, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένες
Ukrainian: Оливки сушені, цілі, нарізані шматками, скибками, подрібнені чи у вигляді порошку, але без будь-якого подальшого оброблення
Greek: τα σφάγια έχουν εκδαρεί με ομοιόμορφο τρόπο·
Ukrainian: (iii) всі шкури з туш знято в однаковий спосіб;