FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: 3 ψηφία
Ukrainian: 3-значний
Greek: Αριθμός πραγματικά δεδουλευμένων ωρών στην κύρια εργασία κατά την εβδομάδα αναφοράς
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин за основним місцем роботи протягом референтного тижня
Greek: Έχει εγγραφεί σε δημόσια υπηρεσία εύρεσης εργασίας, αλλά δεν λαμβάνει επίδομα ή παροχές
Ukrainian: Особа зареєстрована в державній службі зайнятості, але не отримує пільги або допомогу
Greek: αναζητά απασχόληση στην οποία θα εργάζεται περισσότερες ώρες από ό,τι στην παρούσα εργασία
Ukrainian: - пошук роботи з більшою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
Greek: Αιτιολόγηση της προσωρινής θέσης εργασίας ή της εργασίας με σύμβαση ορισμένου χρόνου
Ukrainian: Причини тимчасової роботи/строкового трудового договору
Greek: Παιδαγωγικές σπουδές (1)
Ukrainian: Рівень такої освіти (-1)
Greek: Δεν έχει εγγραφεί σε δημόσια υπηρεσία εύρεσης εργασίας, αλλά λαμβάνει επίδομα ή παροχές
Ukrainian: Особа не зареєстрована в державній службі зайнятості, але отримує пільги або допомогу
Greek: Επιθυμεί να εργάζεται περισσότερο από τις τρέχουσες ώρες εργασίας
Ukrainian: Зазвичай хочу працювати більше ніж протягом поточної кількості годин
Greek: Άνευ αντικειμένου (EDUCSTAT=2,9, κενό ή EDUCLEVL≠(3 έως 6))
Ukrainian: Не застосовно (EDUCLEVL≠від 3 до 4)
Greek: Information
Ukrainian: Інформатика
Greek: Μόνιμη αναπηρία
Ukrainian: Особи з постійною непрацездатністю
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΝΑ ΕΤΟΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ
Ukrainian: СТАН ЗА РІК ДО ОБСТЕЖЕННЯ
Greek: Μόνο μέσω της τρέχουσας εργασίας του
Ukrainian: Тільки на поточній роботі
Greek: Εργασία κατ' οίκον
Ukrainian: Робота вдома
Greek: Υπηρετούσε την υποχρεωτική στρατιωτική ή εναλλακτική θητεία του
Ukrainian: Особа була призвана для проходження обов'язкової військової служби або громадських робіт
Greek: Έτος έρευνας
Ukrainian: Рік обстеження
Greek: Θετικές επιστήμες, μαθηματικά και πληροφορική (1)
Ukrainian: Рівень 1 класифікації галузей освіти та навчання (-3)
Greek: Αριθμός πραγματικά δεδουλευμένων ωρών κατά την εβδομάδα αναφοράς στην κύρια εργασία
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин протягом референтного тижня за основним місцем роботи
Greek: Εργασία Σαββάτου
Ukrainian: - державні свята
Greek: Χώρα του τόπου εργασίας
Ukrainian: Країна місця роботи
Greek: ειδικής άδειας για προσωπικούς ή οικογενειακούς λόγους
Ukrainian: - спеціальну відпустку з особистих або сімейних причин
Greek: Ασθενεί ή πάσχει από αναπηρία
Ukrainian: Власна хвороба або інвалідність
Greek: Μέσω εργασίας στην οποία θα απασχολείται περισσότερες ώρες από την τρέχουσα εργασία του
Ukrainian: На роботі з більшою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
Greek: EDUCSTAT=1 ή 3 και EDUCLEVL=3 έως 6
Ukrainian: EDUCLEVL=від 3 до 4
Greek: Εργασία με βάρδιες
Ukrainian: Трудовий спір
Greek: Activate features selected
Ukrainian: Спеціалізовані модулі
Greek: Αμειβόμενες υπερωρίες στην κύρια εργασία κατά την εβδομάδα αναφοράς
Ukrainian: Оплачені понаднормові години протягом референтного тижня за основним місцем роботи
Greek: Έχει εργαστεί στο παρελθόν (δεν θεωρείται απασχόληση η καθαρά περιστασιακή εργασία, όπως η εργασία κατά τις θερινές διακοπές ή η υποχρεωτική στρατιωτική ή εναλλακτική θητεία)
Ukrainian: Особа мала зайнятість (лише випадкова робота, зокрема робота на канікулах, обов'язкова військова служба або обов'язкові громадські роботи не вважаються роботою)
Greek: Βραδινή εργασία
Ukrainian: Вечірня робота
Greek: δεν παρέχονται κατάλληλες ή προσιτές από οικονομικής άποψης υπηρεσίες για τη φροντίδα ασθενών, αναπήρων ή ηλικιωμένων προσώπων
Ukrainian: належні служби з догляду за хворими, інвалідами або особами похилого віку відсутні або їх неможливо собі дозволити
Greek: Παρακολουθεί μαθήματα σχολικής εκπαίδευσης ή συμμετέχει σε πρόγραμμα κατάρτισης
Ukrainian: Отримання особою шкільної освіти або навчання
Greek: Γεννήθηκε μετά την εβδομάδα αναφοράς
Ukrainian: День народження особи припадає на дату після завершення референтного тижня
Greek: Εκπαίδευση ή κατάρτιση
Ukrainian: Освіта або навчання
Greek: Εργάζεται με μερική απασχόληση για τους εξής λόγους:
Ukrainian: Робота з неповною зайнятістю обрана через:
Greek: Μόνο εκτός ωραρίου εργασίας
Ukrainian: Тільки за межами оплачуваних робочих годин
Greek: Κατέχει προσωρινή θέση εργασίας ή εργάζεται με σύμβαση ορισμένου χρόνου
Ukrainian: Особа має тимчасову роботу/строковий трудовий договір
Greek: ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Ukrainian: ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗАЙНЯТОСТІ ЗА ОСНОВНИМ МІСЦЕМ РОБОТИ
Greek: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/377/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Terms on April 25, 2008 № 377/2008
Greek: Εκπαιδευτικό ίδρυμα
Ukrainian: Заклад освіти
Greek: άδειας μητρότητας ή γονικής άδειας
Ukrainian: Відпустка у зв'язку з вагітністю та пологами
Greek: Άλλα
Ukrainian: Інше
Greek: Άνεργος
Ukrainian: Стовпець
Greek: ως μισθωτός:
Ukrainian: як найманий працівник:
Greek: κακοκαιρίας
Ukrainian: Загальний
Greek: My recent searches (0)
Ukrainian: Рівень здобутої освіти (-2)
Greek: (1) ή υποδιαιρέσεις του ISCED 1997 - γνωστικό πεδίο - τριψήφιος κωδικός
Ukrainian: (-2) Найвищий успішно завершений рівень освіти, як визначено за МСКО 2011, кодування на основі картувань за МСКО необхідно надати Євростату.
Greek: Technical information
Ukrainian: Професійно-технічна
Greek: Περιφέρεια του τόπου εργασίας
Ukrainian: Регіон місця роботи
Greek: ΕΙΣΟΔΗΜΑ
Ukrainian: ДОХІД
Greek: Άνευ αντικειμένου (LOOKOJ≠1)
Ukrainian: Не застосовно (LOOKOJ≠1)
Greek: ΚΥΡΙΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
Ukrainian: ОСНОВНИЙ ТРУДОВИЙ СТАТУС
Greek: Παιδαγωγικές σπουδές
Ukrainian: Узгодженість підсумків
Greek: Κατάσταση όσον αφορά τη δραστηριότητα που ασκούσε ένα έτος πριν από την έρευνα
Ukrainian: Стан у плані активності за рік до обстеження
Greek: Υποχρεωτική στρατιωτική ή εναλλακτική θητεία
Ukrainian: Обов'язкова військова служба або громадські роботи
Greek: Κακοκαιρία
Ukrainian: ТЕМР
Greek: ΑΤΥΠΗ ΕΡΓΑΣΙΑ
Ukrainian: Професійно-технічний
Greek: Τρίμηνα αναφοράς
Ukrainian: Report an error
Greek: Βρυξέλλες, 25 Απριλίου 2008.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року…
Greek: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 3 Кодування
Greek: TEMP
Ukrainian: Eng
Greek: ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
Ukrainian: ПОШУК РОБОТИ
Greek: Διαζευγμένος (-η) ή σε διάσταση
Ukrainian: Розлучений/розлучена або проживає окремо на підставі судового рішення
Greek: Έτος κατά το οποίο ολοκληρώθηκε με επιτυχία το ανώτατο επίπεδο εκπαίδευσης ή κατάρτισης
Ukrainian: Рік, у якому було успішно завершено цей рівень
Greek: Collapse all
Ukrainian: Весь опитувальник
Greek: Μήνας εκφραζόμενος με δύο ψηφία
Ukrainian: Стаття 2 Референтні квартали
Greek: Διάρκεια της αναζήτησης απασχόλησης
Ukrainian: Тривалість пошуку роботи
Greek: Υπέβαλε αίτηση υποψηφιότητας απευθείας σε εργοδότες
Ukrainian: Звернення безпосередньо до працедавців
Greek: Μισθωτός
Ukrainian: Files
Greek: Skip to main content
Ukrainian: Вказати відповідний рік у 4- значному форматі
Greek: ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
Ukrainian: ДРУГА РОБОТА
Greek: OJ L 114, 26.4.2008, p. 57-84 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_026-08" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про ... : Regulation; 720 on April 25, 2008 № 377/2008</a>
Greek: Experimental features
Ukrainian: НЕТИПОВА РОБОТА
Greek: they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: (-1) Кодування на основі картувань за МСКО необхідно надати Євростату.
Greek: Access current version (01/01/2014)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 317/2013 від 8 квітня 2013 року
Greek: Εργάζεται κατά βάρδιες
Ukrainian: - трудовий спір
Greek: About
Ukrainian: Стать
Greek: Λήξη της σύμβασης εργασίας ορισμένου χρόνου
Ukrainian: Завершення строкової роботи
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΟΣΩΝ ΔΕΝ ΕΡΓΑΖΟΝΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΑΡΟΝ
Ukrainian: ПОПЕРЕДНІЙ ДОСВІД РОБОТИ НЕЗАЙНЯТОЇ ОСОБИ
Greek: Έγγαμος
Ukrainian: close
Greek: Language
Ukrainian: Країна
Greek: ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΑ
Ukrainian: HATVOC
Greek: Άνευ αντικειμένου (HATLEVEL=00, 99, κενό)
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Greek: Χώρα
Ukrainian: Скасування
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 2 και το κεφάλαιο III του τίτλου IV εφαρμόζονται από την 30ή Ιουνίου 2008.
Ukrainian: Однак, стаття 2 і глава III розділу IV застосовується з 30 червня 2008 року.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2008.
Ukrainian: Він застосовується з 1 серпня 2008 року.
Greek: Ανακοινώνουν επίσης στην Επιτροπή τη νομοθεσία τους που αφορά τις εν λόγω κυρώσεις.
Ukrainian: Вони також повідомляють Комісії про своє законодавство, що стосується цих штрафів.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на третій день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Greek: τις συνολικές εκτάσεις για τις οποίες χορηγήθηκαν νέα δικαιώματα φύτευσης βάσει έκαστης εκ των παραγράφων 1, 2 και 3 του άρθρου 60· και
Ukrainian: (a) загальні площі, щодо яких були надані права на нові насадження, відповідно до кожного із параграфів 1, 2 і 3 статті 60; та
Greek: 3. Τα κράτη μέλη επιβάλλουν τις κυρώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
Ukrainian: Держави-члени накладають штрафи, зазначені в параграфі 1:
Greek: 1. Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1227/2000, (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, (ΕΚ) αριθ. 2729/2000 και (ΕΚ) αριθ. 883/2001 καταργούνται.
Ukrainian: Регламенти (ЄС) № 1227/2000, (ЄС) № 1623/2000, (ЄС) № 2729/2000 і (ЄС) № 883/2001 скасувати.
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας που αναφέρεται στο άρθρο 103 παράγραφος 2
Ukrainian: Кореляційні таблиці, зазначені у статті 103(2)
Greek: Στην περίπτωση της απόσταξης που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α):
Ukrainian: У випадку дистиляції, передбаченої в пункті (а) першого підпараграфа:
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Ukrainian: ТОРГІВЛЯ З ТРЕТІМИ КРАЇНАМИ
Greek: το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 παραμένει σε ισχύ έως την 31η Ιουλίου 2012.
Ukrainian: (c) Додаток I до Регламенту (ЄС) № 1623/2000 залишається чинним до 31 липня 2012 року.
Greek: 2. Οι κυρώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επιβάλλονται εάν ο ενδιαφερόμενος παραγωγός, ο οποίος διαθέτει αμπελώνα έκτασης άνω του 0,1 εκταρίου, σύμφωνα με την κατάλληλη περίπτωση:
Ukrainian: Штрафи, зазначені в параграфі 1, накладають, якщо виробник, який має більше 0.1 гектара виноградників, та відповідно до конкретного випадку:
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να περιορίσουν την επιλογή των παραγωγών σε μία ή δύο μόνον από τις δυνατότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) έως γ).
Ukrainian: Держави-члени можуть також обмежити вибір виробників лише однією чи двома можливостями, згаданими у пунктах (а)-(с) першого підпараграфа параграфа 1.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή έως την 1η Μαρτίου κάθε έτους τις εκτάσεις για τις οποίες καταβλήθηκαν κυρώσεις και το ποσό της χρηματικής ποινής που επιβλήθηκε πραγματικά με βάση το έντυπο που παρατίθεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος XIII.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії до 1 березня кожного року про площі, за які булосплачено штраф, та про суму штрафу, що фактично була накладена, за формою, наведеною в таблиці 1 додатка XIII.
Greek: Άρθρο 34α
Ukrainian: Стаття 34а
Greek: οικογενειακή κατανάλωση· η δυνατότητα αυτή είναι αποδεκτή μόνον εάν η έκταση του αμπελώνα του παραγωγού δεν υπερβαίνει το 0,1 εκτάριο.
Ukrainian: (c) власне споживання; ця можливість є прийнятною тільки, якщо площа виноградників виробника не перевищує 0,1 га.
Greek: 3. Εάν ο δεδομένος παραγωγός διαθέτει αμπελώνες των οποίων τα προϊόντα μπορούν να διατεθούν στην αγορά, οι αρμόδιες αρχές είναι υπεύθυνες να διασφαλίζουν ότι τα προϊόντα των παράνομων φυτεύσεων δεν προστίθενται στα προϊόντα των εν λόγω άλλων αμπελώνων τα οποία διατίθενται στην αγορά.
Ukrainian: У випадку, якщо певний виробник має виноградники, продукти з яких можуть бути випущенів обіг, компетентні органи відповідають за забезпечення того, щоб продукти з незаконних насаджень не були додані до продуктів, випущених в обіг з цих інших виноградників.
Greek: Υποχρεώσεις καταγραφής και ανακοίνωσης των κρατών μελών σε σχέση με νέα δικαιώματα φύτευσης
Ukrainian: Обов'язки держав-членів щодо повідомлень у зв'язку з правами на нові насадження
Greek: η βασική επιβαλλόμενη χρηματική ποινή ανέρχεται σε τουλάχιστον 12 000 ευρώ ανά εκτάριο,
Ukrainian: (a) основна санкція у вигляді штрафу, яку накладають, повинна становити щонайменше 12000 євро за гектар;
Greek: Τα κράτη μέλη ελέγχουν τον πρώιμο τρύγο σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1) στοιχείο δ) του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: Держави-члени контролюють зелений збір відповідно до статті 12(1)(d) цього Регламенту.
Greek: δεν υποβάλει το συμφωνητικό απόσταξης εντός της προθεσμίας που προσδιορίζεται στο άρθρο 57 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο ή το εν λόγω συμφωνητικό δεν καλύπτει το σύνολο της οικείας παραγωγής, όπως αναφέρεται στη δήλωση συγκομιδής ή παραγωγής· ή
Ukrainian: (a) не подає контракт на дистиляцію до кінцевого терміну, визначеного у другому підпараграфі статті 57(1), або ці контракти не охоплюють усю відповідну продукцію, зазначену в декларації про врожай або виробництво; або
Greek: σε περίπτωση μη υποβολής του συμφωνητικού απόσταξης ένα μήνα μετά την παρέλευση της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 57 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο·
Ukrainian: (a) у разі неподання контракту на дистиляцію - через один місяць після того, як сплив кінцевий термін, встановлений у другому підпараграфі статті 57(1);
Greek: Η κύρωση επιβάλλεται εκ νέου κάθε 12 μήνες, περίοδος η οποία υπολογίζεται από τις εν λόγω ημερομηνίες και σύμφωνα με τα κριτήρια που θεσπίζονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, έως τη συμμόρφωση με την υποχρέωση εκρίζωσης.
Ukrainian: Штраф стягується знову кожні 12 місяців, які рахують з тих дат, відповідно до критеріїв, встановлених у параграфі 1 цієї статті, до виконання обов'язку з викорчовування.
Greek: 1. Στην περίπτωση του άρθρου 87 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, τα σταφύλια ή τα προϊόντα που παρασκευάζονται από σταφύλια μπορούν να έχουν μόνον έναν από τους ακόλουθους προορισμούς:
Ukrainian: У контексті статті 87(1) Регламенту (ЄС) № 479/2008, виноград або продукти з винограду можуть мати тільки одне з таких призначень:
Greek: για παράνομες φυτεύσεις που υφίστανται κατά τον χρόνο έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού για πρώτη φορά την 1η Ιανουαρίου 2009·
Ukrainian: (a) за незаконні насадження, що існують на час набуття чинності цим Регламентом, перший раз 1 січня 2009 року;
Greek: 3. Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν κατά πόσον θα περιλάβουν λεπτομέρειες που αφορούν περιφέρειες στις ανακοινώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішувати, чи включати детальну інформацію про регіони до повідомлень, зазначених у параграфах 1 і 2.
Greek: 2. Οι παραπομπές στους καταργηθέντες κανονισμούς σύμφωνα με την παράγραφο 1 ερμηνεύονται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος XXII.
Ukrainian: Покликання на скасовані регламенти відповідно до параграфа 1 необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку XXII .
Greek: ΔΥΝΑΜΙΚΟ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Ukrainian: ВИРОБНИЧИЙ ПОТЕНЦІАЛ
Greek: Μη κυκλοφορία ή απόσταξη
Ukrainian: Недопущення до обігу або дистиляція
Greek: για παράνομες φυτεύσεις που υφίστανται μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού για πρώτη φορά με ισχύ από την ημερομηνία των εν λόγω φυτεύσεων.
Ukrainian: (b) за незаконні насадження, після набуття чинності цим Регламентом, перший раз з дати створення таких насаджень.
Greek: οι σχετικοί κανόνες που ορίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 εξακολουθούν να ισχύουν, εφόσον μέτρα επιλέξιμα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 ξεκίνησαν ή αναλήφθηκαν πριν από την 1η Αυγούστου 2008·
Ukrainian: (a) Відповідні правила, встановлені в Регламентах (ЄС) № 1227/2000 і (ЄС) № 1623/2000, продовжують застосовуватися тою мірою, якою заходи, допустимі згідно з Регламентом (ЄС) № 1493/1999, було розпочато або вжито до 1 серпня 2008 року;
Greek: για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς όσον αφορά τα προγράμματα στήριξης, τις συναλλαγές με τρίτες χώρες, το δυναμικό παραγωγής και τους ελέγχους στον αμπελοοινικό τομέα
Ukrainian: про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 479/2008 про спільну організацію ринку вина стосовно програм підтримки, торгівлі з третіми країнами, виробничого потенціалу та контролю в секторі вина
Greek: Η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει ότι, ανάλογα με το εύρος της παράλειψης, για κάθε μήνα καθυστέρησης, καταπίπτει συνολικό ποσό έως 1 % της πίστωσης για τα μέτρα στήριξης του δεδομένου κράτους μέλους, αρχής γενομένης από την έναρξη της αμπελουργικής περιόδου που έπεται εκείνης κατά την οποία έπρεπε να πραγματοποιηθεί η ανακοίνωση.
Ukrainian: Залежно від обсягів невиконання обов'язків, Комісія може вирішити, що сума в розмірі до 1 % від виділених коштів на заходи підтримки для відповідної держави-члена повинна бути утримана за кожен місяць затримки, починаючи з початку виноробного року, наступного за роком, у якому належало подати повідомлення.
Greek: τα κράτη μέλη δύνανται να αυξήσουν τη χρηματική ποινή βάσει της εμπορικής αξίας των οίνων που παράγονται στον οικείο αμπελώνα.
Ukrainian: (b) держави-члени можуть збільшувати штраф на основі комерційної вартості вин, вироблених на відповідних виноградниках.
Greek: οι παραγωγοί υποβάλλουν το συμφωνητικό απόσταξης που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 έως το τέλος της αμπελουργικής περιόδου κατά την οποία παράχθηκαν τα προϊόντα·
Ukrainian: - виробники повинні подати контракт на дистиляцію, передбачений у статті 87(1) Регламенту (ЄС) № 479/2008 до кінця виноробного року, в якому продукти були вироблені;
Greek: 2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, για τη διευκόλυνση του ελέγχου, τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέψουν υποχρέωση των παραγωγών να κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, έως την ημερομηνία που καθορίζεται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β), ποια από τις δυνατότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) έως γ) του παρόντος άρθρου πρόκειται να επιλέξουν.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 1, для полегшення контролю, держави-члени можуть передбачити обов'язок для виробників повідомляти компетентний орган держави-члена до дати, встановленої державами-членами відповідно до статті 12(1)(b), про те, яку з можливостей, згаданих у пунктах (а)-(с) першого підпараграфа параграфа 1 цієї статті, вони збираються обрати.
Greek: Στην περίπτωση του πρώιμου τρύγου που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β), οι παραγωγοί ενημερώνουν την αρμόδια αρχή εκ των προτέρων για την πρόθεσή τους, έως την ημερομηνία που καθορίζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1) στοιχείο β).
Ukrainian: У випадку зеленого збору, як передбачено в пункті (b) першого підпараграфа, виробники повинні заздалегідь повідомити компетентний орган про свій намір до дати, встановленої державами-членами відповідно до статті 12(1)(b).
Greek: τα δικαιώματα φύτευσης που χορηγούνται από το αποθεματικό με ή χωρίς πληρωμή.
Ukrainian: (b) права на насаджування, надані з резерву за плату або безкоштовно.
Greek: τα προϊόντα που παράχθηκαν πριν από τη διευθέτηση του αμπελώνα σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 υπόκεινται στην υποχρέωση απόσταξης.
Ukrainian: - продукти, вироблені до узаконення виноградника відповідно до статті 86(1) Регламенту (ЄС) № 479/2008, повинні підпадати під обов'язок з дистиляції.
Greek: Επιβολή περικοπών στα κράτη μέλη
Ukrainian: Скорочення, накладені на держави-члени
Greek: απόσταξη με αποκλειστικές δαπάνες του παραγωγού·
Ukrainian: (a) дистиляція виключно за рахунок виробника;
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ
Ukrainian: ПРОГРАМИ ПІДТРИМКИ
Greek: δεν ενημερώσει την αρμόδια αρχή σχετικά με την πρόθεση πρώιμου τρύγου εντός της προθεσμίας που προσδιορίζεται στο άρθρο 57 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο ή δεν εκτελέσει τον πρώιμο τρύγο με ικανοποιητικό τρόπο.
Ukrainian: (b) не інформує компетентний орган про планований зелений збір до кінцевого терміну, визначеного у третьому підпараграфі статті 57(1), або не проводить зелений збір у задовільний спосіб.
Greek: σε περίπτωση παραβίασης των κανόνων που αφορούν τον πρώιμο τρύγο, την 1η Σεπτεμβρίου του οικείου ημερολογιακού έτους.
Ukrainian: (b) у разі недотримання правил щодо зеленого збору - 1 вересня відповідного календарного року.
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXII
Ukrainian: ДОДАТОК XXII
Greek: 3. Τα κράτη μέλη επιβάλλουν την κύρωση που αναφέρεται στο άρθρο 86 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 για πρώτη φορά την 1η Ιουλίου 2010 για μη συμμόρφωση προς την υποχρέωση εκρίζωσης και ακολούθως κάθε 12 μήνες έως τη συμμόρφωση, σύμφωνα με τα κριτήρια που θεσπίζονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Ukrainian: Держави-члени накладають штраф, зазначений в статті 86(4) другого підпараграфа Регламенту (ЄС) № 479/2008, перший раз 1 липня 2010 року за невиконання обов'язку з викорчовування і після того кожні 12 місяців до його виконання відповідно до критеріїв, встановлених у параграфі 1 цієї статті.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν κατά πόσον θα περιλάβουν σε αυτήν λεπτομέρειες που αφορούν περιφέρειες.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішувати, чи включати до повідомлення детальну інформацію про регіони.
Greek: 1. Οι κυρώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 καθορίζονται έτσι ώστε να συνιστούν κατάλληλη ποινή για τους παραβάτες των οικείων διατάξεων.
Ukrainian: Санкції у вигляді штрафів, зазначені в статті 87(2) Регламенту (ЄС) № 479/2008, визначаютьтаким чином, щоб вони становили належне покарання для тих, хто порушив відповідні положення.
Greek: Στην περίπτωση που τα κράτη μέλη παραλείπουν να ανακοινώσουν οποιονδήποτε από τους πίνακες έως τις σχετικές προθεσμίες, εκτός του πίνακα 2, που αναφέρεται στο άρθρο 58, με τη μορφή που ορίζεται στο παράρτημα XIII του παρόντος κανονισμού, οι οποίοι περιέχουν τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στα άρθρα 85 παράγραφος 4, 86 παράγραφος 5 και 87 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, κατάλληλα συμπληρωμένους, οι πιστώσεις τους για τα μέτρα στήριξης που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 είναι δυνατόν να μειωθούν όπως προβλέπεται στο άρθρο 89 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008.
Ukrainian: У разі, якщо держави-члени не передають до відповідних кінцевих термінів жодних таблиць, за винятком таблиці 2, зазначеної у статті 58 , за формою, наведеною у додатку XIII до цього Регламенту, які містять інформацію, визначену в статтях 85(4), 86(5) і 87(3) Регламенту (ЄС) № 479/2008, і які належним чином заповнені, виділення їм коштів на заходи підтримки, зазначені у статті 7 Регламенту (ЄС) № 479/2008, може бути скорочено, як передбачено у статті 89(a) Регламенту (ЄС) № 479/2008.
Greek: ο πίνακας 10 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 εξακολουθεί να ισχύει, εκτός εάν ορίζεται κάτι διαφορετικό στον κανονισμό εφαρμογής σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση οίνων που θεσπίζεται βάσει του άρθρου 63 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008·
Ukrainian: (b) Таблиця 9 додатку до Регламенту (ЄС) № 1227/2000 продовжує застосовуватися, якщо інше не передбачено в імплементаційному регламенті про маркування та представлення вин, який необхідно ухвалити на основі статті 63 Регламенту (ЄС) № 479/2008;
Greek: 4. Οι χρηματικές ποινές που εισπράττονται στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου διατηρούνται από το οικείο κράτος μέλος.
Ukrainian: Штрафи, стягнуті у розумінні цієї статті, утримуються відповідною державою-членом.
Greek: Κατάργηση και παραπομπές
Ukrainian: Скасування та покликання
Greek: τη διατήρηση των δεδομένων που περιέχει η τράπεζα αναλυτικών δεδομένων,
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information