FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: 2/μεγέθους, δεν εφαρμόζονται υπολογισμοί κατά τεκμήριο για μια ποιοτική μεταβλητή εάν το ποσοστό των επιχειρήσεων που απαντούν για τη συγκεκριμένη μεταβλητή είναι κάτω του 80 %.
Ukrainian: Для єдиної клітинки NACE Rev.2/розмір підстановка якісної змінної не проводиться, якщо частка підприємств-респондентів для зазначеної змінної є нижчою за 80%.
Greek: Αξιολόγηση/εκτίμηση αποτελεσμάτων κατάρτισης
Ukrainian: Оцінювання результатів навчання
Greek: αριθμός απασχολουμένων σύμφωνα με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων και αριθμός απασχολουμένων με βάση την έρευνα για τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση (ΕΣΕΚ),
Ukrainian: - Кількість найманих працівників за даними структурного обстеження підприємств (SBS) та кількість найманих працівників за даними спостереження щодо безперервного професійного навчання (CVTS).
Greek: Αξιολόγηση της συμπεριφοράς των συμμετεχόντων ή των επιδόσεων τους συγκριτικά με τους στόχους κατάρτισης
Ukrainian: Оцінювання ставлення та ефективності учасників, що стосується цілей навчання
Greek: Κόστος εργασίας εσωτερικών εκπαιδευτών
Ukrainian: Наявність витрат на оплату праці внутрішніх інструкторів
Greek: Έλλειψη κατάλληλων κύκλων μαθημάτων ΣΕΚ στην αγορά
Ukrainian: Відсутність на ринку належних пропозицій курсів БПН
Greek: Παράγοντες που περιορίζουν την πρόβλεψη για ΣΕΚ στο έτος αναφοράς
Ukrainian: Фактори, що обмежили проведення БПН у звітному році
Greek: Από το πλαίσιο αυτό θα λαμβάνεται ένα εθνικά αντιπροσωπευτικό, στρωματοποιημένο, πιθανοθεωρητικό δείγμα επιχειρήσεων.
Ukrainian: Національна репрезентативна стратифікована випадкова вибірка береться з цієї основи вибірки.
Greek: Σφάλματα επεξεργασίας
Ukrainian: Похибки обробки
Greek: Υψηλό κόστος των κύκλων μαθημάτων ΣΕΚ
Ukrainian: Висока вартість курсів БПН
Greek: συνολικός αριθμός ωρών που αφιερώθηκαν σε κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ ως συνάρτηση των επιχειρήσεων που προσφέρουν κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ, αριθμός ωρών για κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ, εσωτερικής και εξωτερικής διαχείρισης, ως συνάρτηση των επιχειρήσεων που προσφέρουν κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ,
Ukrainian: - Загальна кількість годин на курсах БПН як функція від підприємств, що проводять курси БПН, кількість годин на курсах БПН, що мають внутрішнє та зовнішнє регулювання, як функція від підприємств, що проводять курси БПН.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 198/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Ukrainian: (8) Отже, до Регламенту (ЄС) № 198/2006 необхідно внести відповідні зміни і доповнення.
Greek: 2/μεγέθους, δεν εφαρμόζονται υπολογισμοί κατά τεκμήριο σε μια ποσοτική μεταβλητή εάν το ποσοστό των επιχειρήσεων που απαντούν για τη συγκεκριμένη μεταβλητή είναι κάτω του 50 %.
Ukrainian: Для єдиної клітинки NACE Rev.2/розмір підстановка кількісної змінної не проводиться, якщо частка підприємств-респондентів для зазначеної змінної є нижчою за 50%.
Greek: Παροχή καθοδηγούμενης κατάρτισης στη θέση εργασίας κατά το έτος αναφοράς
Ukrainian: Проведення керованого навчання на робочому місці у звітному році
Greek: συνολικό κόστος των κύκλων μαθημάτων ΣΕΚ ως συνάρτηση των επιχειρήσεων που προσφέρουν κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ,
Ukrainian: - Загальна вартість курсів БПН як функція від підприємств, що проводять курси БПН.
Greek: Συμμετοχή σε διαλέξεις/επιστημονικές συναντήσεις κατά το έτος αναφοράς
Ukrainian: Участь у конференціях/робочих групах у звітному році
Greek: Αριθμός επιχειρήσεων που απάντησαν στην έρευνα στο στρώμα που προσδιορίζεται βάσει των μεταβλητών NACE_SP και SIZE_SP
Ukrainian: Кількість підприємств-респондентів у страті, визначеній NACE_SP та SIZE_SP
Greek: 7. Μεταβλητές που πρέπει να συλλέγονται από τις επιχειρήσεις που παρέχουν κύκλους μαθημάτων ή άλλες μορφές ΣΕΚ: ποιότητα ΣΕΚ, αποτελέσματα και δυσκολίες
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від підприємств, що проводять курси БПН: Якість, результати та труднощі БПН
Greek: Επισκοπήσεις των μελλοντικών εξατομικευμένων αναγκών σε δεξιότητες και σε κατάρτιση των απασχολουμένων
Ukrainian: Вивчення майбутніх потреб, що стосується професійних навичок та навчання окремих працівників
Greek: Συνολικός αριθμός απασχολουμένων στις 31 Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους
Ukrainian: Загальна кількість найманих працівників станом на 31 грудня попереднього року
Greek: Αμειβόμενος χρόνος εργασίας (σε ώρες) που αφιερώθηκε σε όλους τους κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ
Ukrainian: Оплачуваний робочий час (в годинах), що був витрачений на всі курси БПН
Greek: Υψηλό κόστος των κύκλων μαθημάτων ΣΕΚ.
Ukrainian: - Загальна вартість курсів БПН.
Greek: συνολικός αριθμός απασχολουμένων σε επιχειρήσεις που προσέφεραν κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ, συνολικός αριθμός συμμετεχόντων σε κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ, λόγος του συνολικού αριθμού συμμετεχόντων σε κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ προς το συνολικό αριθμό των απασχολουμένων, λόγος του συνολικού αριθμού συμμετεχόντων σε κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ προς το συνολικό αριθμό απασχολουμένων σε επιχειρήσεις που προσέφεραν κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ,
Ukrainian: - Загальна кількість найманих працівників на підприємствах, що проводять БПН, загальна кількість учасників курсів БПН, співвідношення між загальною кількістю учасників курсів БПН та загальною кількістю найманих працівників на підприємствах, співвідношення між загальною кількістю учасників курсів БПН і загальною кількістю найманих працівників на підприємствах, що проводять БПН.
Greek: Πρόβλεψη άλλων μορφών ΣΕΚ το έτος που προηγείται του έτους αναφοράς
Ukrainian: Проведення інших форм БПН в році, що передував звітному року
Greek: Παροχή εσωτερικών κύκλων μαθημάτων ΣΕΚ κατά το έτος αναφοράς
Ukrainian: Проведення внутрішніх курсів БПН у звітному році
Greek: 1. Μεταβλητές που πρέπει να συλλέγονται από όλες τις επιχειρήσεις: χαρακτηριστικά δείγματος
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: характеристики вибірки
Greek: Έξοδα ταξιδίου
Ukrainian: Наявність витрат на проїзд
Greek: 6. Μεταβλητές που πρέπει να συλλέγονται από τις επιχειρήσεις που προσφέρουν κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ: δαπάνες ΣΕΚ
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від підприємств, що проводять курси БПН: Витрати на БПН
Greek: Κόστος κύκλων μαθημάτων ΣΕΚ -Δίδακτρα και πληρωμές για την παροχή κύκλων μαθημάτων σε απασχολούμενους (σε ευρώ)
Ukrainian: Витрати на курс БПН - збори та платежі за курси для працівників (в євро)
Greek: το προβλεπόμενο ποσοστό επιχειρήσεων που προσφέρουν κατάρτιση στο τετραγωνίδιο του στρώματος, h
Ukrainian: = попередня частка підприємств, що проводять професійне навчання в клітинці страти, h
Greek: Αριθμός απασχολουμένων βάσει του μητρώου
Ukrainian: Кількість найманих працівників відповідно до реєстру
Greek: Παροχή εξωτερικών κύκλων μαθημάτων ΣΕΚ κατά το έτος αναφοράς
Ukrainian: Проведення зовнішніх курсів БПН у звітному році
Greek: Σχέδιο δειγματοληψίας - αριθμός επιχειρήσεων από το πλαίσιο δείγματος στο στρώμα που προσδιορίζεται βάσει των μεταβλητών NACE_SP και SIZE_SP
Ukrainian: План формування вибірки - кількість підприємств, відібраних з вибіркової сукупності, у страті, визначеній NACE_SP та SIZE_SP
Greek: 2 και τάξεις μεγέθους, σύμφωνα με το εθνικό σχέδιο δειγματοληψίας, ωστόσο κατανομή βάσει των παρατηρούμενων χαρακτηριστικών των επιχειρήσεων):
Ukrainian: Таблиці, які необхідно представити (розподіл за категоріями NACE Rev.2 та розміром підприємств відповідно до національного плану формування вибірки, шляхом розподілу відповідно до встановлених характеристик підприємств):
Greek: 3. Μεταβλητές προς συλλογή από όλες τις επιχειρήσεις: στρατηγικές ΣΕΚ
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: Стратегії БПН
Greek: Αμειβόμενος χρόνος εργασίας (σε ώρες) που αφιερώθηκε σε κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ εσωτερικής διαχείρισης
Ukrainian: Оплачуваний робочий час (в годинах), що був витрачений на внутрішні курси БПН
Greek: Αριθμός συμμετεχόντων σε διαλέξεις/επιστημονικές συναντήσεις
Ukrainian: Кількість учасників у конференціях/робочих групах
Greek: Πρόβλεψη κύκλων μαθημάτων ΣΕΚ το έτος που προηγείται του έτους αναφοράς
Ukrainian: Проведення курсів БПН в році, що передував звітному року
Greek: Γλωσσικές γνώσεις
Ukrainian: Знання іноземних мов
Greek: 3. ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΧΡΟΝΙΚΗ ΣΥΝΕΠΕΙΑ
Ukrainian: СВОЄЧАСНІСТЬ ТА ПУНКТУАЛЬНІСТЬ
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 198/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1552/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με στατιστικές για την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις, όσον αφορά τα προς συλλογή στοιχεία και τις απαιτήσεις δειγματοληψίας, ακρίβειας και ποιότητας
Ukrainian: про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 198/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1552/2005 про статистику, пов'язану з професійним навчанням на підприємствах, у частині даних, які необхідно збирати, та вимог до вибірки, точності та якості
Greek: Αρχέσ υπολογισμού κατά τεκμήριο και στάθμιση εγγραφών
Ukrainian: Принципи підстановки та зважування записів
Greek: Δεξιότητες όσον αφορά την ομαδική εργασία και την αντιμετώπιση των καταναλωτών, κοινωνικές δεξιότητες
Ukrainian: Навички працювати в команді, навички працювати з клієнтами, комунікативні навички
Greek: Κρατικές επιχορηγήσεις
Ukrainian: Урядові субвенції
Greek: Αμειβόμενος χρόνος εργασίας (σε ώρες) που αφιερώθηκε σε κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ εξωτερικής διαχείρισης
Ukrainian: Оплачуваний робочий час (в годинах), що був витрачений на зовнішні курси БПН
Greek: Σημαντική
Ukrainian: Основна
Greek: Κόστος κύκλων μαθημάτων ΣΕΚ - Κόστος εργασίας εσωτερικών εκπαιδευτών (σε ευρώ)
Ukrainian: Витрати на курс БПН - витрати на оплату праці внутрішніх інструкторів (в євро)
Greek: Ο χρόνος που διατίθεται στο προσωπικό προκειμένου να συμμετέχει σε δράσεις ΣΕΚ είναι περιορισμένος
Ukrainian: Відсутність у персоналу часу брати участь у БПН
Greek: Καλύπτονται τα ακόλουθα:
Ukrainian: Insert code:
Greek: Βασική
Ukrainian: Ключова
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 822/2010 της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 2010 , για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 198/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1552/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με στατιστικές για την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις, όσον αφορά τα προς συλλογή στοιχεία και τις απαιτήσεις δειγματοληψίας, ακρίβειας και ποιότητας Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 822/2010 від 17 вересня 2010 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 198/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1552/2005 про статистику, пов'язану з професійним навчанням на підприємствах, у частині даних, які необхідно збирати, та вимог до вибірки, точності та якості : Regulation; 720 on September 17, 2010 № 822/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Greek: Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων ΣΕΚ
Ukrainian: Оцінювання результатів напрямів діяльності з БПН
Greek: Πρόβλεψη εναλλαγής σε θέσεις απασχόλησης κατά το έτος αναφοράς
Ukrainian: Забезпечення ротації робочих місць у звітному році
Greek: Επαγγελματικές δεξιότητες ΤΠ
Ukrainian: Професійні навички в галузі ІТ
Greek: Επιπλέον μεταβλητή 3 (βλέπε παράρτημα III)
Ukrainian: Додаткова змінна 3 (див.
Greek: ποσοστά απάντησης σε επίπεδο σημείου για τα ακόλουθα σε σχέση με τον αριθμό των επιχειρήσεων που προσφέρουν κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ,
Ukrainian: - Відсоток відповідей по певному пункту для наступних питань, що стосується підприємств, які проводять курси БПН:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Ukrainian: Цей аспект охоплює:
Greek: Τυπικά προσόντα
Ukrainian: Офіційні кваліфікації
Greek: Ύψος εσόδων από δράσεις ΣΕΚ (σε ευρώ)
Ukrainian: Сума фінансових надходжень від заходів БПН (в євро)
Greek: Σφάλματα μη απάντησης
Ukrainian: Похибки, пов'язані із відсутністю відповідей
Greek: 4. Μεταβλητές που πρέπει να συγκεντρώνονται για όλες τις επιχειρήσεις: χαρακτηριστικά ΣΕΚ
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: Характеристики БПН
Greek: 2 και κατηγορίες μεγέθους, σύμφωνα με τις ακόλουθες ελάχιστες προδιαγραφές:
Ukrainian: Розподіл вибірки на страти проводиться за категоріями NACE Rev.2 та розміром підприємств відповідно до наступних мінімальних вимог:
Greek: Κρίθηκε σκοπιμότερη η πρόσληψη εργαζομένων με τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα, δεξιότητες και ικανότητες
Ukrainian: Надавалась перевага прийняттю на роботу осіб з належною кваліфікацією, професійними навичками та вміннями
Greek: Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 198/2006 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Ukrainian: Додаток V до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викладено в такій редакції:
Greek: Σφάλματα κάλυψης
Ukrainian: Report an error
Greek: Οικονομική συνεισφορά σε δράσεις ΣΕΚ κατά το έτος αναφοράς
Ukrainian: Наявність фінансових надходжень від заходів БПН у звітному році
Greek: Άλλα
Ukrainian: ДОДАТОК
Greek: Συνολικός αριθμός πραγματικών ωρών εργασίας των απασχολουμένων κατά το έτος αναφοράς
Ukrainian: Загальна кількість годин, відпрацьованих у звітному році найманими працівниками
Greek: 2. Χαρακτηριστικά προς συλλογή για όλες τις επιχειρήσεις: Συγκυριακά στοιχεία
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: довідкові дані
Greek: Συνολικός αριθμός συμμετεχόντων σε κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ
Ukrainian: Загальна кількість учасників курсу БПН
Greek: Πρόσληψη εργαζομένων με τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα, δεξιότητες και ικανότητες
Ukrainian: Прийняття на роботу осіб з належною кваліфікацією, професійними навичками та вміннями
Greek: Αριθμός συμμετεχόντων σε κύκλους μάθησης ή ποιότητας
Ukrainian: Кількість учасників у навчальних гуртках та гуртках контролю якості
Greek: Σφάλματα μέτρησης
Ukrainian: Похибки вимірювання
Greek: Υποσύνολο κόστους ΣΕΚ (σε ευρώ)
Ukrainian: Сума внесків на БПН (в євро)
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 198/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: Текст додатку II до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викласти в такій редакції:
Greek: 2 και τάξεις μεγέθους, σύμφωνα με το εθνικό σχέδιο δειγματοληψίας):
Ukrainian: Таблиці, які необхідно представити (розподіл за категоріями NACE Rev.2 та розміром підприємств відповідно до національного плану формування вибірки):
Greek: Συνολικός αριθμός απασχολούμενων ανδρών στις 31 Δεκεμβρίου του έτους αναφοράς
Ukrainian: Загальна кількість найманих працівників станом на 31 грудня базового року
Greek: Συνολικός αριθμός ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν ως συνάρτηση του συνόλου των απαντησάντων και συνολικό κόστος εργασίας ως συνάρτηση του συνόλου των απαντησάντων,
Ukrainian: - Відсоток відповідей по певному пункту ( -4 ) для наступних питань, що стосується всіх респондентів: загальна кількість робочих годин, виражена як функція від усіх респондентів та загальні витрати на оплату праці, виражені як функція від усіх респондентів.
Greek: συνολικός αριθμός επιχειρήσεων που προσέφεραν κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ, λόγος του συνολικού αριθμού επιχειρήσεων που προσέφεραν κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ προς το συνολικό αριθμό επιχειρήσεων,
Ukrainian: - Загальна кількість підприємств, що проводять курси БПН, співвідношення між загальною кількістю підприємств, що проводять курси БПН, та загальною кількістю підприємств.
Greek: Συμμετοχή σε κύκλους μάθησης και ποιότητας κατά το έτος αναφοράς
Ukrainian: Участь у навчальних гуртках та гуртках контролю якості у звітному році
Greek: συνολικός αριθμός επιχειρήσεων που προσφέρουν ΑΕΚ, συνολικός αριθμός συμμετεχόντων σε δράσεις ΑΕΚ, λόγος συνολικού αριθμού επιχειρήσεων που προσφέρουν ΑΕΚ προς στο συνολικό αριθμό επιχειρήσεων.
Ukrainian: - Загальна кількість найманих працівників, загальна кількість підприємств, що проводять БПН, співвідношення між загальною кількістю підприємств, що проводять БПН, та загальною кількістю підприємств.
Greek: ΔΕΙΓΜΑ
Ukrainian: Eng
Greek: Γενικές δεξιότητες ΤΠ
Ukrainian: Загальні навички в галузі ІТ
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 198/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: Текст додатку I до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викласти у такій редакції:
Greek: Έσοδα από δράσεις ΣΕΚ κατά το έτος αναφοράς
Ukrainian: Наявність внесків на БПН у звітному році
Greek: Έτος αναφοράς
Ukrainian: Базовий рік
Greek: 9. Μεταβλητές προς συλλογή από όλες τις επιχειρήσεις: ΑΕΚ
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: ППН
Greek: Συνολικός αριθμός απασχολούμενων γυναικών στις 31 Δεκεμβρίου του έτους αναφοράς
Ukrainian: Загальна кількість осіб жіночої статі, що працюють на підприємстві станом на 31 грудня базового року
Greek: Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 198/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: Текст додатку ІІІ до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викласти в такій редакції:
Greek: In force
Ukrainian: Код країни
Greek: Français (fr)
Ukrainian: додаток III)
Greek: HTML
Ukrainian: rh
Greek: Γλώσσα συλλογής των στοιχείων
Ukrainian: Мова збору даних
Greek: Αποφασίζοντας με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно зі звичайною законодавчою процедурою ( -2 ) ,
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής δεν ψηφίζει.
Ukrainian: Виконавчий директор не голосує.
Greek: 4. Τα έσοδα και οι δαπάνες ισοσκελίζονται.
Ukrainian: Доходи та витрати повинні бути збалансовані.
Greek: (2) Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Ιουνίου 2010 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Σεπτεμβρίου 2010.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 16 червня 2010 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 13 вересня 2010 року.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого в зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Greek: Έχει νομική προσωπικότητα.
Ukrainian: Воно має правосуб'єктність.
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ, ΌΡΓΑΝΑ
Ukrainian: ПРЕДМЕТ, ЗАВДАННЯ, ОРГАНИ
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-ий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Greek: Θα πρέπει να είναι αυτόνομο όργανο το οποίο, στο πλαίσιο του Οργανισμού, να λαμβάνει τις αποφάσεις του ανεξάρτητα και αντικειμενικά, προς το συμφέρον των πολιτών.
Ukrainian: Вона повинна бути автономним органом, який, в межах Агентства, незалежно та об'єктивно ухвалює свої рішення в інтересах громадян.
Greek: Εφόσον κρίνεται σκόπιμο, προσαρμόζεται αναλόγως.
Ukrainian: Якщо це необхідно, його належним чином коригують.
Greek: Η αποτελεσματικότητα τέτοιων μέτρων αξιολογείται διαρκώς·
Ukrainian: Дієвість таких заходів постійно оцінюють.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να καλεί οποιοδήποτε πρόσωπο, η γνώμη του οποίου ενδέχεται να παρουσιάζει ενδιαφέρον, να παρίσταται στις συνεδριάσεις του ως παρατηρητής.
Ukrainian: Адміністративна рада може запрошувати будь-яку особу, чия думка може бути важливою, відвідувати свої засідання в якості спостерігача.
Greek: 2. Οι μεταφραστικές υπηρεσίες που απαιτούνται για τη λειτουργία του Οργανισμού παρέχονται από το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ukrainian: Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Агентства, надає Центр перекладів для органів Європейського Союзу.
Greek: Πληροφορεί επίσης σχετικά την Επιτροπή.
Ukrainian: Вона повідомляє про це Комісію.
Greek: Πρόσβαση στα έγγραφα και προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Ukrainian: Доступ до документів та захист даних персонального характеру
Greek: Αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Ukrainian: Після консультації з Комітетом регіонів,
Greek: Η έκθεση διαβιβάζεται επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Ukrainian: Звіт також надсилають Європейському Парламенту і Раді.
Greek: Εξίσου σημαντικό είναι επίσης να καθοριστεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να έχει πέντε εκπροσώπους στο διοικητικό συμβούλιο και ότι οι αποφάσεις που αφορούν περιορισμένο αριθμό καθηκόντων του διοικητικού συμβουλίου δεν θα πρέπει να λαμβάνονται χωρίς την ευνοϊκή ψήφο των αντιπροσώπων της Επιτροπής.
Ukrainian: Так само важливо уточнити, що Комісія повинна мати п'ять представників в Адміністративній раді, а також, що рішення стосовно обмеженої кількості завдань Адміністративної ради не повинні ухвалюватися без схвального голосу представників Комісії.
Greek: 1. Ο Οργανισμός είναι όργανο της Κοινότητας.
Ukrainian: Агентство є органом Союзу.
Greek: Κοινοποιεί επίσης την απάντηση αυτή στο διοικητικό συμβούλιο.
Ukrainian: Він також надсилає цю відповідь Адміністративній раді.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες και με την επιφύλαξη της σχετικής νομοθετικής διαδικασίας, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, στο πλαίσιο της δημοσιονομικής συνεργασίας, πρέπει να καταλήξουν εγκαίρως σε συμφωνία σχετικά με τη χρηματοδότηση του Οργανισμού.
Ukrainian: На підставі інформації та без обмеження відповідної законодавчої процедури, два підрозділи бюджетного органу повинні досягнути, в рамках бюджетної співпраці, своєчасної домовленості щодо фінансування Агентства.
Greek: ΔΙΑΠΙΣΤΕΥΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ GNSS
Ukrainian: АКРЕДИТАЦІЯ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ СИСТЕМ ГНСС
Greek: Νομικό καθεστώς, τοπικά γραφεία
Ukrainian: Організаційно-правова форма, місцеві офіси
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής συμμετέχει κανονικά στις διαδικασίες, εκτός και αν ο πρόεδρος αποφασίσει διαφορετικά.
Ukrainian: Виконавчий директор зазвичай бере участь у засіданнях, за винятком, якщо голова визначить інакше.
Greek: Τα κράτη μέλη:
Ukrainian: Держави-члени:
Greek: Επιπλέον, οι υπηρεσίες που παρέχονται μέσω των εν λόγω συστημάτων συμβάλλουν στην ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων στους τομείς των υποδομών μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας.
Ukrainian: Більше того, послуги, надані за допомогою таких систем, сприяють розвитку транс'європейських мереж в галузях транспортних, телекомунікаційних та енергетичних інфраструктур.
Greek: 3. Το Δικαστήριο έχει δικαιοδοσία για τυχόν διαφορές σχετικές με την αποζημίωση της παραγράφου 2.
Ukrainian: Суд має юрисдикцію у будь-якому спорі, пов'язаному з компенсацією збитків, вказаних у параграфі 2.
Greek: Όσον αφορά τα εν λόγω καθήκοντα διαπίστευσης, το διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να υπέχει ευθύνη μόνο όσον αφορά ζητήματα πόρων και προϋπολογισμού.
Ukrainian: Стосовно таких завдань з акредитації, Адміністративна рада повинна відповідати лише за питання, пов'язані з ресурсами та бюджетом.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής και ο αντιπρόσωπος του ΥΕ δεν ψηφίζουν.
Ukrainian: Представник Комісії та представник Верховного представника не голосують.
Greek: Τρίτες χώρες θα πρέπει να μπορούν να συμμετάσχουν στον Οργανισμό, με την προϋπόθεση να έχουν προηγουμένως συνάψει σχετική συμφωνία με την Ένωση, ιδίως εφόσον οι εν λόγω χώρες έχουν συμμετάσχει στις προηγούμενες φάσεις του προγράμματος Galileo συμβάλλοντας στο πρόγραμμα Galileosat της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος.
Ukrainian: (30) Треті країни повинні мати змогу брати участь у діяльності Агентства за умови, що вони уклали попередню угоду з Союзом про це, зокрема, якщо такі країни були залучені до попередніх етапів програми Галілео через свої внески до програми ЄКА Galileosat.
Greek: Το νομικό καθεστώς του Οργανισμού θα πρέπει να του παρέχει τη δυνατότητα να ενεργεί ως νομικό πρόσωπο κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
Ukrainian: (7) Правовий статус Агентства повинен бути таким, що дозволяє йому діяти в якості юридичної особи при виконанні своїх завдань.
Greek: 7. Κάθε αντιπρόσωπος κράτους μέλους και της Επιτροπής έχει μία ψήφο.
Ukrainian: Кожен представник держав-членів та Комісії має один голос.
Greek: Η ευρωπαϊκή πολιτική ραδιοπλοήγησης μέσω δορυφόρου εφαρμόζεται σήμερα από τα προγράμματα Egnos και Galileo (στο εξής «προγράμματα»),
Ukrainian: (1) Європейську супутникову радіонавігаційну політику наразі імплементують за допомогою програм Європейської геостаціонарної служби навігаційного покриття (EGNOS) та Галілео (далі - «програми»).
Greek: Οι αποφάσεις που λαμβάνει η Επιτροπή με τις διαδικασίες που εμπλέκουν την επιτροπή ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS ουδόλως θίγουν τους υφιστάμενους κανόνες επί δημοσιονομικών θεμάτων ή τις ιδιαίτερες αρμοδιότητες των κρατών μελών επί θεμάτων ασφαλείας.
Ukrainian: (20) Рішення, ухвалені Комісією відповідно до процедур із залученням Комітету Європейських програм ГНСС, жодним чином не впливатимуть на існуючі правила стосовно бюджетних питань або конкретної компетенції держав-членів з питань безпеки.