FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: στις περιπτώσεις του άρθρου 8 παράγραφος 3, από τους δικαιούχους των σημάτων στα οποία αναφέρεται η διάταξη αυτή·
Ukrainian: (b) власниками торговельних марок, зазначеними у статті 8(3) ;
Greek: Μεταξύ των νομικών μέσων που θα έπρεπε να έχουν στη διάθεσή τους οι επιχειρήσεις για τους ως άνω σκοπούς, ενδείκνυνται ιδιαιτέρως τα σήματα με τα οποία μπορούν να προσδιορίζουν τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες τους κατά τρόπο ενιαίο στο σύνολο της Ένωσης, ανεξαρτήτως συνόρων.
Ukrainian: Для таких цілей торговельні марки, які дозволяють вирізняти продукти та послуги підприємств шляхом використання ідентичних засобів на всій території Союзу, незважаючи на кордони, повинні бути серед правових інструментів, які підприємства мають у своєму розпорядженні.
Greek: Βασικό τέλος για την αίτηση συλλογικού σήματος της ΕΕ ή σήματος πιστοποίησης της ΕΕ που υποβάλλεται ηλεκτρονικά (άρθρο 31 παράγραφος 2 και άρθρο 74 παράγραφος 3 ή άρθρο 83 παράγραφος 3):
Ukrainian: Основний збір за заявку на колективну марку ЄС або сертифікаційну марку ЄС з використанням електронних засобів ( стаття 31(2) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Greek: τη λήξη της αρχαιότητας ενός εθνικού σήματος·
Ukrainian: (r) виключення з Реєстру старшинства національної торговельної марки;
Greek: 1. Ο δικαιούχος σήματος πιστοποίησης της ΕΕ υποβάλλει στο Γραφείο κάθε τροποποιημένο κανονισμό χρήσης.
Ukrainian: Власник сертифікаційної марки ЄС подає до Офісу будь-які норми, що регулюють використання, зі змінами і доповненнями.
Greek: Κανονισμός χρήσης του συλλογικού σήματος της ΕΕ
Ukrainian: Норми, що регулюють використання колективної марки ЄС
Greek: Κατάρτιση του προϋπολογισμού
Ukrainian: Підготування бюджету
Greek: Ένα από τα μέλη τουλάχιστον είναι νομικός.
Ukrainian: Щонайменше один член повинен мати юридичну кваліфікацію.
Greek: Διαφάνεια
Ukrainian: Публікація
Greek: Τέλος για την ανανέωση της δεύτερης κλάσης προϊόντων και υπηρεσιών για συλλογικό σήμα της ΕΕ ή σήμα πιστοποίησης της ΕΕ (άρθρο 53 παράγραφος 3 και άρθρο 74 παράγραφος 3 ή άρθρο 83 παράγραφος 3):
Ukrainian: Збір за продовження другого класу товарів і послуг для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Greek: 5. Η παραχώρηση ή η μεταβίβαση άδειας χρήσης σήματος της ΕΕ σημειώνεται στο μητρώο και δημοσιεύεται, κατ' αίτηση ενός των συμβαλλομένων.
Ukrainian: На запит однієї зі сторін запис про надання або передачу ліцензії на торговельну марку ЄС вносять у Реєстр та опубліковують.
Greek: Ο εκτελεστήριος τύπος περιάπτεται στην απόφαση από την εν λόγω αρχή, χωρίς άλλη διατύπωση πέραν της επαλήθευσης της γνησιότητας της απόφασης.
Ukrainian: Такий орган додає наказ про виконання рішення до рішення, здійснюючи перевірку справжності рішення, що є єдиною формальністю.
Greek: Τέλος για την ανανέωση κάθε κλάσης προϊόντων και υπηρεσιών πέραν της δεύτερης για ατομικό σήμα της ΕΕ (άρθρο 53 παράγραφος 3):
Ukrainian: Збір за продовження кожного наступного класу товарів і послуг, що йде після двох класів, для індивідуальної торговельної марки ЄС ( стаття 53(3) ):
Greek: Προθεσμίες
Ukrainian: Строки
Greek: Χρήση γλωσσών
Ukrainian: Використання мов
Greek: 3. Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 208, που ορίζουν λεπτομερώς τις διαδικασίες για την επανάληψη της διαδικασίας ενώπιον του Γραφείου.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають детальні умови відновлення провадження в Офісі.
Greek: Βασικό τέλος για την ανανέωση συλλογικού σήματος της ΕΕ ή σήματος πιστοποίησης της ΕΕ που υποβάλλεται ηλεκτρονικά (άρθρο 53 παράγραφος 3 και άρθρο 74 παράγραφος 3 ή άρθρο 83 παράγραφος 3):
Ukrainian: Основний збір за продовження колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС з використанням електронних засобів ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Greek: 2. Αναγνωρίζεται ότι γεννάται δικαίωμα προτεραιότητας από κάθε κατάθεση που ισοδυναμεί με νομότυπη εθνική κατάθεση δυνάμει του εθνικού δικαίου του κράτους στο οποίο πραγματοποιείται, ή δυνάμει διμερών ή πολυμερών συμφωνιών.
Ukrainian: Кожне подання, яке є рівнозначним належному національному поданню за національним правом держави, у якій його здійснено, або за двосторонніми чи багатосторонніми угодами, визнають таким, що призводить до виникнення права пріоритету.
Greek: Βασικό τέλος αίτησης για συλλογικό σήμα της ΕΕ ή σήμα πιστοποίησης της ΕΕ (άρθρο 31 παράγραφος 2 και άρθρο 74 παράγραφος 3 ή άρθρο 83 παράγραφος 3):
Ukrainian: Основний збір за заявку на колективну марку ЄС або сертифікаційну марку ЄС ( стаття 31(2) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Greek: Αν οι ελλείψεις δεν θεραπευθούν εντός της ταχθείσας από το Γραφείο προθεσμίας, το Γραφείο δεν πραγματοποιεί την εγγραφή της παραίτησης στη μητρώο.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє внесення запису про відмову у Реєстр.
Greek: 7. Η επιθεώρηση των φακέλων γίνεται στους χώρους του Γραφείου.
Ukrainian: Ознайомлення з матеріалами проводять у приміщеннях Офісу.
Greek: 6. Όταν καταστεί τελεσίδικη απόφαση δικαστηρίου σημάτων της ΕΕ επί ανταγωγής με αίτημα την έκπτωση του δικαιούχου ή την ακυρότητα σήματος της ΕΕ, αντίγραφό της διαβιβάζεται χωρίς καθυστέρηση στο Γραφείο, είτε από το δικαστήριο είτε από οποιονδήποτε από τους διαδίκους στην εθνική διαδικασία.
Ukrainian: Якщо суд у справах торговельних марок ЄС виніс рішення, яке набуло сили як остаточне, щодо зустрічного позову про анулювання або визнання недійсності торговельної марки ЄС, суд або будь-яка сторона національного провадження без зволікань надсилає копію рішення Офісу.
Greek: Απαγόρευση της χρήσης σημάτων της ΕΕ
Ukrainian: Заборона використання торговельних марок ЄС
Greek: Αν οι ελλείψεις δεν θεραπευθούν μέσα στην ταχθείσα προθεσμία, τότε το Γραφείο απορρίπτει την αίτηση εγγραφής της μεταβίβασης.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє заявку на реєстрацію передачі.
Greek: 1. Ο ηττηθείς διάδικος σε διαδικασία ανακοπής, έκπτωσης, ακυρότητας ή προσφυγής βαρύνεται με τα τέλη στα οποία έχει υποβληθεί ο άλλος διάδικος.
Ukrainian: Сторона, що програє у провадженні щодо заперечення, провадженні щодо анулювання, провадженні щодо визнання недійсності або провадженні щодо оскарження, покриває збори, сплачені іншою стороною.
Greek: Η τμηματική αίτηση δημοσιεύεται.
Ukrainian: Виділена заявка підлягає публікації.
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 5γ
Ukrainian: Стаття 17(5с)
Greek: 3. Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 208, που καθορίζουν τις λεπτομέρειες της διαδικασίας τροποποίησης της αίτησης.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають деталі процедури, що регулює внесення змін до заявки.
Greek: δικαιώματος στην εικόνα·
Ukrainian: (b) права на особисте зображення;
Greek: Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 207 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють відповідно до експертної процедури, зазначеної у статті 207(2) цього Регламенту.
Greek: Τέλος για την ανανέωση κάθε κλάσης προϊόντων και υπηρεσιών πέραν της δεύτερης για συλλογικό σήμα της ΕΕ ή σήμα πιστοποίησης της ΕΕ (άρθρο 53 παράγραφος 3 και άρθρο 74 παράγραφος 3 ή άρθρο 83 παράγραφος 3):
Ukrainian: Збір за продовження кожного наступного класу товарів і послуг, що йде після двох класів, для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Greek: Τρόπος κτήσεως του σήματος της ΕΕ
Ukrainian: Способи отримання торговельної марки ЄС
Greek: Η δήλωση θεωρείται ότι έχει γίνει μόνο μετά την καταβολή του τέλους.
Ukrainian: Заява вважається поданою лише після сплати збору.
Greek: Τέλη και επιβαρύνσεις και ημερομηνία λήξης
Ukrainian: Збори, комісії і строк сплати
Greek: Βασικό τέλος αίτησης για συλλογικό σήμα της ΕΕ ή σήμα πιστοποίησης της ΕΕ (άρθρο 53 παράγραφος 3 και άρθρο 74 παράγραφος 3 ή άρθρο 83 παράγραφος 3):
Ukrainian: Основний збір за продовження колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Greek: 6. Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 208, που ορίζουν λεπτομερώς τις διαδικασίες διεξαγωγής αποδείξεων.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають детальні умови збору доказів.
Greek: Αν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις για την τροποποίηση της καταχώρισης, το Γραφείο ανακοινώνει τις ελλείψεις στον καταθέτη.
Ukrainian: Якщо вимоги, що регулюють зміну реєстрації, не виконані, Офіс повідомляє заявника про недолік.
Greek: 2. Η παραίτηση δηλώνεται γραπτώς στο Γραφείο από τον δικαιούχο του σήματος.
Ukrainian: Власник торговельної марки заявляє Офісу про відмову у письмовій формі.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής λογοδοτεί στο Διοικητικό Συμβούλιο.
Ukrainian: Виконавчий директор є підзвітним Раді правління.
Greek: Τέλος για κάθε κλάση προϊόντων και υπηρεσιών πέραν της δεύτερης για συλλογικό σήμα της ΕΕ ή σήμα πιστοποίησης της ΕΕ (άρθρο 31 παράγραφος 2 και άρθρο 74 παράγραφος 3 ή άρθρο 83 παράγραφος 3):
Ukrainian: Збір за кожний наступний клас товарів і послуг, що йде після двох класів, для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 31(2) і 74(3) чи стаття 83(3) ):
Greek: Μητρώο σημάτων της ΕΕ
Ukrainian: Торговельна марка ЄС
Greek: 2. Κατά την εξέταση της προσφυγής, το τμήμα προσφυγών καλεί τους διαδίκους, όποτε είναι αναγκαίο και εντός προθεσμίας που τους τάσσει, να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις κοινοποιήσεις που τους έχει απευθύνει ή τις γνωστοποιήσεις που προέρχονται από τους λοιπούς διαδίκους.
Ukrainian: У межах розгляду оскарження Апеляційна рада запрошує сторони настільки часто, наскільки це необхідно, для надання протягом строку, встановленого Апеляційною радою, зауваг щодо повідомлень, отриманих від інших сторін або виданих радою.
Greek: Σημεία συστατικά του σήματος της ΕΕ
Ukrainian: Дія торговельної марки ЄС
Greek: 1. Το σήμα της ΕΕ κηρύσσεται άκυρο μετά από αίτηση που υποβάλλεται στο Γραφείο ή μετά από άσκηση ανταγωγής στα πλαίσια αγωγής για παραποίηση/απομίμηση:
Ukrainian: Торговельну марку ЄС визнають недійсною на підставі заяви до Офісу або зустрічного позову у межах провадження щодо порушення:
Greek: 4. Οι τμηματικές δηλώσεις υπόκεινται στην καταβολή τέλους.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Міжнародна реєстрація на підставі заявок на торго…
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού χρήσης του συλλογικού σήματος της ΕΕ
Ukrainian: Зміни до норм, що регулюють використання колективної марки ЄС
Greek: Αν οι ελλείψεις δεν θεραπευθούν εντός προθεσμίας που τάσσει το Γραφείο, η αίτηση απορρίπτεται.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом періоду, який встановлює Офіс, останній відхиляє заяву.
Greek: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: СЕКЦІЯ З Публікація заявки
Greek: την ποιότητα των προϊόντων που κατασκευάζει ή των υπηρεσιών που παρέχει ο έχων την άδεια.
Ukrainian: (e) якості виготовлених ліцензіатом товарів або наданих ліцензіатом послуг.
Greek: Οι λοιποί διάδικοι στην εν λόγω διαδικασία καθίστανται αυτοδικαίως διάδικοι στη διαδικασία της προσφυγής.
Ukrainian: Будь-які інші сторони провадження є сторонами провадження щодо оскарження за правом.
Greek: Κατάθεση της αίτησης και απαιτούμενες προϋποθέσεις
Ukrainian: Подання заявок та умови, що їх регулюють
Greek: 2. Το δικαστήριο σημάτων της ΕΕ απορρίπτει ανταγωγή έκπτωσης ή ακυρότητας, αν το Γραφείο έχει ήδη εκδώσει τελεσίδικη απόφαση, επί υποθέσεως με το αυτό αντικείμενο, για τους αυτούς λόγους και μεταξύ των αυτών διαδίκων.
Ukrainian: Суд у справах торговельних марок ЄС відхиляє зустрічний позов про анулювання або визнання недійсності, якщо рішення, яке було ухвалене Офісом у зв'язку з таким самим предметом та мотивом позову та стосується таких самих сторін, набуло сили як остаточне рішення.
Greek: 2. Εάν ο λόγος έκπτωσης αφορά μέρος μόνο των προϊόντων ή υπηρεσιών για τις οποίες έχει καταχωρισθεί το σήμα της ΕΕ, ο δικαιούχος κηρύσσεται έκπτωτος των δικαιωμάτων του μόνο για τα συγκεκριμένα προϊόντα ή υπηρεσίες.
Ukrainian: Якщо існують підстави для анулювання прав лише у зв'язку з деякими товарами чи послугами, для яких торговельну марку ЄС зареєстровано, то лише права власника щодо таких товарів чи послугами визнають такими, що підлягають анулюванню.
Greek: 5. Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 208, που ορίζουν λεπτομερώς τις διαδικασίες κοινοποίησης.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають детальні умови повідомлення.
Greek: 3. Όταν ο λόγος ακυρότητας αφορά μέρος μόνο των προϊόντων ή υπηρεσιών για τις οποίες έχει καταχωρισθεί το σήμα της ΕΕ, η ακυρότητα του σήματος κηρύσσεται μόνο για τα συγκεκριμένα προϊόντα ή υπηρεσίες.
Ukrainian: Якщо існують підстави для визнання недійсності лише для деяких товарів чи послуг, для яких торговельну марку ЄС зареєстровано, торговельну марку визнають недійсною лише для таких товарів чи послуг.
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού χρήσης του σήματος πιστοποίησης της ΕΕ
Ukrainian: Стаття 87 Використання сертифікаційної марки ЄС
Greek: Ανανέωση
Ukrainian: Конвертація
Greek: 4. Αν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που διέπουν την παραίτηση, το Γραφείο ενημερώνει τον διασαφιστή για τις ελλείψεις.
Ukrainian: Якщо вимоги, що регулюють відмову, не виконано, Офіс повідомляє заявника про недоліки.
Greek: Διαίρεση της καταχώρισης
Ukrainian: Строк дії реєстрації
Greek: Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 207 παράγραφος 2.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють відповідно до експертної процедури, про яку йдеться у статті 207(2) .
Greek: Λόγοι έκπτωσης
Ukrainian: Подання заявок
Greek: ( ΕΕ L 78 της 24.3.2009, σ.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 207/2009 (OB C 78, 24.03.2009, с.
Greek: το τμήμα που είναι επιφορτισμένο με το μητρώο·
Ukrainian: (c) Відповідальний за Реєстр департамент;
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 5β
Ukrainian: Стаття 17(5Ь)
Greek: η αίτηση πληροφοριών·
Ukrainian: (b) надсилання запитів на інформацію;
Greek: 7. Η γραμματεία του Διοικητικού Συμβουλίου εξασφαλίζεται από το Γραφείο.
Ukrainian: Офіс забезпечує наявність секретаріату Ради правління.
Greek: τα σήματα τα οποία έχουν κατατεθεί πριν από την ημερομηνία αίτησης σήματος της ΕΕ, αφού ληφθεί υπόψη, ενδεχομένως, το προβαλλόμενο δικαίωμα προτεραιότητας, για τα σήματα αυτά και τα οποία ανήκουν στις ακόλουθες κατηγορίες:
Ukrainian: (a) такі види торговельних марок, дата подання заявки на реєстрацію яких є більш ранньою, ніж дата подання заявки на реєстрацію торговельної марки ЄС, враховуючи, за доцільності, пріоритет, заявлений для таких торговельних марок:
Greek: Αν η έλλειψη δεν θεραπευθεί εντός προθεσμίας που ορίζεται από το Γραφείο, η αίτηση απορρίπτεται.
Ukrainian: Якщо недолік не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє заяву.
Greek: Τμήματα ανακοπών
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Greek: Θεωρείται δε ότι έχει υποβληθεί μόνο μετά την καταβολή του τέλους.
Ukrainian: її вважають поданою лише після сплати збору.
Greek: Εντούτοις, ο έλεγχος της νομιμότητας των μέσων εκτέλεσης υπάγεται στην αρμοδιότητα των δικαστηρίων της συγκεκριμένης χώρας.
Ukrainian: Однак суди відповідної країни мають юрисдикцію щодо розгляду скарг щодо виконання у неналежний спосіб.
Greek: Κανονισμός χρήσης του σήματος πιστοποίησης της ΕΕ
Ukrainian: Норми, що регулюють використання сертифікаційної марки ЄС
Greek: εφόσον το σήμα της ΕΕ παύσει να παράγει αποτελέσματα.
Ukrainian: (b) якщо заявка на торговельну марку ЄС втрачає свою дію.
Greek: 1. Το σήμα της ΕΕ δύναται να ενεχυριασθεί ή να αποτελέσει αντικείμενο άλλου εμπραγμάτου δικαιώματος, ανεξάρτητα από την επιχείρηση.
Ukrainian: Торговельну марку ЄС можна, окремо від підприємства, надавати як забезпечення або вона може бути предметом речових прав.
Greek: Αρμοδιότητα σε θέματα παραποίησης/απομίμησης και εγκυρότητας
Ukrainian: Юрисдикція щодо розгляду порушення та дійсності
Greek: Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 207 παράγραφος 2.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють відповідно до експертної процедури, зазначеної у статті 207(2) .
Greek: Αν αυτές δεν θεραπευθούν εντός προθεσμίας που τάσσει το Γραφείο, η αίτηση μετατροπής απορρίπτεται.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє запит на конвертацію.
Greek: 1. Οι αποφάσεις του Γραφείου αιτιολογούνται.
Ukrainian: Рішення Офісу повинні містити мотиви, на яких вони ґрунтуються.
Greek: τα τμήματα ακύρωσης·
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Підстави для анулювання
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 5ε
Ukrainian: Стаття 17(5е)
Greek: Αποδεικτική διαδικασία
Ukrainian: Збір доказів
Greek: Η αρμοδιότητα αυτή είναι αποκλειστική.
Ukrainian: Жодний інший суд не має такої юрисдикції.
Greek: Επί των προσφυγών θα πρέπει να αποφαίνεται τμήμα προσφυγών του Γραφείου.
Ukrainian: Апеляційна рада Офісу повинна ухвалювати рішення щодо оскарження.
Greek: Εξέταση των απόλυτων λόγων απαραδέκτου
Ukrainian: Абсолютні підстави для визнання недійсності
Greek: Η προθεσμία κλήτευσης των διαδίκων, μαρτύρων ή πραγματογνωμόνων για να παράσχουν αποδείξεις είναι τουλάχιστον ενός μηνός, εκτός αν αυτοί συναινούν στη σύντμηση της προθεσμίας.
Ukrainian: Строк повідомлення, передбачений у такій повістці, становить щонайменше один місяць, якщо не буде погоджено коротший строк.
Greek: Αν οι ελλείψεις δεν θεραπευθούν εμπρόθεσμα, το Γραφείο απορρίπτει τη δήλωση διαίρεσης.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено до завершення визначеного строку, Офіс відхиляє заяву про поділ.
Greek: παραχώρηση άδειας χρήσης·
Ukrainian: (a) надання ліцензії;
Greek: Ορισμός και κτήση του σήματος της ΕΕ
Ukrainian: Означення торговельної марки ЄС та отримання торговельної марки ЄС
Greek: Τήρηση φακέλων
Ukrainian: Поділ реєстрації
Greek: Άρθρο 74ια
Ukrainian: Стаття 74h
Greek: Ασφαλιστικά μέτρα
Ukrainian: Фінансові положення
Greek: τον αριθμό πρωτοκόλλου της αίτησης·
Ukrainian: Стаття 56 Поділ реєстрації
Greek: Αποδυνάμωση του δικαιώματος που παρέχει το σήμα της ΕΕ
Ukrainian: Вичерпання прав, наданих торговельною маркою ЄС
Greek: 5. Η διαίρεση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία καταχωρίσθηκε στο μητρώο.
Ukrainian: Поділ стає дійсним з дня внесення запису про нього у Реєстр.
Greek: 1. Το Γραφείο αποφασίζει προφορική διαδικασία, είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατ' αίτηση ενός των διαδίκων, εάν το θεωρεί σκόπιμο.
Ukrainian: Якщо Офіс вважає, що усне провадження буде доцільним, його проводять за ініціативою Офісу або на прохання будь-якої сторони провадження.
Greek: 3. Η ανακοπή είναι γραπτή και αιτιολογημένη.
Ukrainian: Заяву подають у формі письмового обґрунтованого твердження.
Greek: International agreements
Ukrainian: Міжнародні збори
Greek: Αποτέλεσμα του δικαιώματος προτεραιότητας
Ukrainian: Стаття 34 Право пріоритету
Greek: Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου
Ukrainian: Відносні підстави для визнання недійсності
Greek: 4. Ο έχων την άδεια δικαιούται να παρέμβει στη διαδικασία για παραποίηση/απομίμηση που έχει κινήσει ο δικαιούχος του σήματος της ΕΕ προκειμένου να επιτύχει επανόρθωση της ζημίας που υπέστη ο ίδιος.
Ukrainian: Ліцензіат, з метою відшкодування завданої йому шкоди, має право брати участь у провадженні щодо порушення, ініційованому власником торговельної марки ЄС.
Greek: Τεκμήριο εγκυρότητας - Άμυνα επί της ουσίας
Ukrainian: Стаття 71 Рішення щодо оскаржень
Greek: In force
Ukrainian: Захист по суті
Greek: Τμήματα προσφυγών
Ukrainian: Поділ заявки
Greek: Εξέταση των προϋποθέσεων της αίτησης
Ukrainian: Стаття 30 Подання заявок
Greek: Η προσφυγή θεωρείται ότι έχει ασκηθεί μόνο μετά την καταβολή του τέλους προσφυγής.
Ukrainian: Запит вважається поданим лише після сплати необхідного збору.
Greek: σε περίπτωση που ο καταθέτης ή ο δικαιούχος σήματος της ΕΕ κωλύεται νομικά να συνεχίσει τη διαδικασία ενώπιον του Γραφείου επειδή ασκήθηκε αγωγή που στρέφεται κατά της περιουσίας του·
Ukrainian: (b) якщо правові причини, що виникли внаслідок провадження щодо майна заявника торговельної марки ЄС або її власника, перешкоджають йому продовжити провадження в Офісі;
Greek: Προτεραιότητα
Ukrainian: Пріоритет
Greek: Συνεδριάσεις
Ukrainian: Зустрічні позови
Greek: 5. Σε περίπτωση καταργήσεως της δίκης, το τμήμα ανακοπών, το τμήμα ακύρωσης ή το τμήμα προσφυγών, κανονίζει τα έξοδα κατά την κρίση του.
Ukrainian: Якщо у справі не винесено рішення, то покриття витрат віддають на розсуд Відділу розгляду заперечень, Відділу анулювання або Апеляційної ради.
Greek: Switch to desktop
Ukrainian: Підстави для анулювання
Greek: το λεπτομερές περιεχόμενο της δήλωσης διαίρεσης της αίτησης που υποβάλλεται σύμφωνα με την παράγραφο 1·
Ukrainian: (a) деталі, які повинна містити заява про поділ заявки, подана відповідно до параграфу 1;
Greek: Εξεταστές
Ukrainian: Продовження
Greek: Προθεσμία και τύπος της προσφυγής
Ukrainian: Строк та форма оскарження
Greek: Activate features selected
Ukrainian: Відносні підстави для відмови
Greek: Προεδρείο των τμημάτων προσφυγών και προεδρείο του τμήματος μείζονος συνθέσεως
Ukrainian: Стаття 167 Президія Апеляційних рад та Великої ради
Greek: η πραγματογνωμοσύνη·
Ukrainian: (a) експерти;
Greek: Δίκες σε θέματα παραποίησης/απομίμησης και εγκυρότητας σημάτων της ΕΕ
Ukrainian: Суперечки щодо порушення та дійсності торговельних марок ЄС
Greek: Λόγοι ακυρότητας
Ukrainian: Переривання провадження
Greek: Ακύρωση των αποτελεσμάτων διεθνούς καταχώρισης
Ukrainian: Визнання міжнародної реєстрації недійсною
Greek: Το δίκαιο των σημάτων το οποίο θεσπίζει ο παρών κανονισμός απαιτεί, για κάθε σήμα, τη λήψη διοικητικών εκτελεστικών μέτρων, σε ενωσιακό επίπεδο.
Ukrainian: (27) Необхідно вживати адміністративних заходів на рівні Союзу для імплементації щодо кожної торговельної марки права у сфері торговельних марок, установленого цим Регламентом.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, το τέλος προσφυγής επιστρέφεται στον προσφεύγοντα.
Ukrainian: В останньому випадку збір за оскарження відшкодовують оскаржувачу.
Greek: Εάν οι παρατυπίες αυτές δεν θεραπευθούν εντός της προθεσμίας που τάσσει το Γραφείο, τότε αυτό απορρίπτει την αίτηση εγγραφής.
Ukrainian: Якщо недолік не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє заявку на реєстрацію.
Greek: 3. Η αναγκαστική εκτέλεση σημειώνεται στο μητρώο και δημοσιεύεται, κατ' αίτηση ενός των μερών.
Ukrainian: На запит однієї зі сторін запис про звернення стягнення вносять у Реєстр та опубліковують.
Greek: National law and case-law
Ukrainian: Рівнозначність подання у Союзі та національного подання
Greek: 1. Κατά τη διάρκεια ισχύος της καταχώρισης ή της ανανέωσης, το σήμα της ΕΕ δεν επιτρέπεται να τροποποιηθεί στο μητρώο.
Ukrainian: Торговельна марка ЄС не підлягає зміні у Реєстрі протягом строку реєстрації або під час її продовження.
Greek: αν τα οφειλόμενα, ενδεχομένως, τέλη ανά κλάση έχουν καταβληθεί εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, збори за класи сплачено протягом визначеного строку.
Greek: 2. Το σήμα της ΕΕ, στο βαθμό που κηρύχθηκε, εν όλω ή εν μέρει, άκυρο, θεωρείται ότι ουδέποτε παρήγαγε τα αποτελέσματα που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
Ukrainian: Торговельну марку ЄС вважають такою, що не мала з дня подання заяви про анулювання або зустрічного позову сили, визначеної у цьому Регламенті, тією мірою, якою анульовано права власника.
Greek: σήματα της ΕΕ ·
Ukrainian: (i) торговельні марки ЄС;
Greek: Σχετικοί λόγοι ακυρότητας
Ukrainian: Провадження щодо неплатоспроможності
Greek: 3. Η δήλωση διαίρεσης υπόκειται στην καταβολή τέλους.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Застосування національного права для цілей заборо…
Greek: 2. Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου μπορούν να επικουρούνται από συμβούλους ή εμπειρογνώμονες, εντός των ορίων που προβλέπονται στον εσωτερικό του κανονισμό.
Ukrainian: Членам Ради правління можуть, відповідно до її процесуальних положень, допомагати радники або експерти.
Greek: Άρθρο 9β
Ukrainian: Стаття 9Ь
Greek: Warning!
Ukrainian: Заперечення
Greek: Αποτελέσματα της επέκτασης της προστασίας διεθνούς καταχώρισης στην Ένωση
Ukrainian: Дія міжнародних реєстрацій із зазначенням Союзу
Greek: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 42 Експертиза абсолютних підстав для відхилення