FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Τα δεδομένα που παρείχαν παράγοντες του κλάδου του φωτισμού δείχνουν ότι πολλοί τύποι λαμπτήρων που προορίζονται για την αντικατάσταση των λιγότερο αποδοτικών απαγορευμένων τύπων (όπως οι λαμπτήρες αλογόνου που λειτουργούν με τάση δικτύου οι οποίοι πρόκειται να αντικαταστήσουν τους λαμπτήρες πυράκτωσης) θα αποσυρθούν πλήρως από την αγορά βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 244/2009 (27) , (ΕΚ) αριθ. 245/2009 (28) και (ΕΕ) αριθ. 1194/2012 (29) , εάν απαγορευθεί στους παραγωγούς να χρησιμοποιούν τη λύση για τη δήλωση δεδομένων και πληροφοριών που περιγράφεται στα πρότυπα μέτρησης προς υποστήριξη των ανοχών επαλήθευσης που ορίζονται στους εν λόγω κανονισμούς κατά τον τρόπο που εφαρμόζει σήμερα στην πράξη όλος ο κλάδος.
Ukrainian: (5) Дані, надані учасниками світлотехнічної галузі, свідчать про те, що багато типів ламп, що мають стати альтернативами забороненим типам найменш ефективних ламп (як-от галогенові лампи мережевого живлення на заміну ламп розжарювання) можуть бути повністю виведені з ринку регламентами (ЄС) № 244/2009 ( -27 ) , (ЄС) № 245/2009 ( -28 ) та (ЄС) № 1194/2012 ( -29 ) , якщо виробникам буде заборонено використовувати підхід до представлення даних та інформації, описаний у стандартах вимірювання, покликаних забезпечити перевірку допустимих відхилень, які визначено у зазначених регламентах, у спосіб, який наразі поширений на практиці по всій галузі.
Greek: Για να διασφαλισθεί θεμιτός ανταγωνισμός, να επιτευχθεί η εξοικονόμηση ενέργειας που αποτελεί και τον στόχο των κανονισμών και να ενημερώνονται ακριβέστερα οι καταναλωτές για τις περιβαλλοντικές και τις λειτουργικές επιδόσεις των προϊόντων, πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι ανοχές επαλήθευσης που καθορίζονται στα μέτρα εφαρμογής μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, με σκοπό την επαλήθευση της συμμόρφωσης.
Ukrainian: (3) Щоб забезпечити добросовісну конкуренцію, реалізувати заощадження енергії, для досягнення яких регламенти були розроблені, і надати споживачам точну інформацію про екологічні та функціональні характеристики продуктів, потрібно уточнити, що допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в імплементаційних актах, органи держав-членів можуть використовувати тільки для цілей перевірки відповідності.
Greek: Οι αρχές των κρατών μελών χρησιμοποιούν διαδικασίες μέτρησης στις οποίες λαμβάνονται υπόψη οι γενικώς αναγνωρισμένες, σύγχρονες, αξιόπιστες, ακριβείς και αναπαραγώγιμες μέθοδοι μετρήσεων, καθώς και μέθοδοι που καθορίζονται σε έγγραφα τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευθεί προς τον σκοπό αυτό στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують процедури вимірювання, що враховують загальновизнані, новітні, надійні, точні та відтворювані методи вимірювання, у тому числі методи, встановлені в документах, реєстраційні номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Greek: Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν είναι μικρότερη από 60 % της κορυφοτιμής της φωτεινότητας στην κατάσταση λειτουργίας με τη μεγαλύτερη λαμπρότητα που παρέχει η τηλεόραση.»
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за 60 % від пікової яскравості в найяскравішому робочому режимі, передбаченому для телевізора.»
Greek: Συντελεστής απόδοσης (COPrated )
Ukrainian: Коефіцієнт корисної дії (COPrated)
Greek: Η ηλεκτρική ισχύς που απαιτείται από το σύστημα ψύξης για λειτουργία εν κενώ
Ukrainian: Електрична потужність, необхідна для системи охолодження при роботі за відсутності навантаження
Greek: Εφαρμόζουν τα μέτρα που καθορίζονται στο σημείο 2 στοιχεία α) και β) και στο σημείο 3 κατωτέρω επίσης κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επαλήθευσης που καθορίζεται στο μέρος Β του παρόντος παραρτήματος.
Ukrainian: Вони повинні виконувати кроки, визначені в пунктах 2(a), 2(b) та 3 нижче, також і під час процедури перевірки, визначеної в частині B цього додатка.
Greek: για τα μοντέλα που παράγονται ετησίως σε ποσότητα πέντε ή περισσότερα, οι αρχές του κράτους μέλους επιλέγουν τρία επιπλέον τεμάχια του ίδιου μοντέλου για δοκιμή.
Ukrainian: (b) для моделей, які виробляються кількістю п'ять або більше одиниць на рік, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
Greek: Κατανάλωση νερού (Wt )
Ukrainian: Споживання води (Wt)
Greek: Po, Ps
Ukrainian: Ро, Ps
Greek: Για τους σκοπούς της συμμόρφωσης και της επαλήθευσης της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, οι μετρήσεις και οι υπολογισμοί πραγματοποιούνται με τη χρήση εναρμονισμένων προτύπων των οποίων οι αριθμοί αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή με άλλη αξιόπιστη, ακριβή και αναπαραγώγιμη μέθοδο, στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μέθοδοι και της οποίας τα αποτελέσματα θεωρούνται χαμηλής αβεβαιότητας.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності застосовним вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням гармонізованих стандартів, реєстраційні номери яких було опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних та відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання і дають результати, які вважаються такими, що мають низький рівень невизначеності.
Greek: σημείο 6.2.6, εάν οι χρήστες είναι σε θέση να ενεργοποιούν και να απενεργοποιούν εύκολα τυχόν συνδέσεις ασύρματου δικτύου, ενώ στους χρήστες δίδεται σαφής ένδειξη με σύμβολο, φως ή ισοδύναμο τρόπο, όταν οι συνδέσεις ασύρματου δικτύου έχουν ενεργοποιηθεί ή απενεργοποιηθεί.».
Ukrainian: - пункті 6.2.6, якщо користувачі мають змогу легко активувати та деактивувати будь-які бездротові підключення до мережі та бачити чіткий індикатор у вигляді символу, світлового сигналу або аналогічної позначки, коли бездротові підключення до мережі активовано або деактивовано.»
Greek: 1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ПЕРЕВІРКИ
Greek: Σε περίπτωση που πρέπει να επιλεγούν τρία επιπλέον τεμάχια, ο αριθμητικός μέσος όρος των προσδιοριζόμενων τιμών αυτών των τριών τεμαχίων δεν υπερβαίνει τη δηλωμένη τιμή Et περισσότερο από 6 %.
Ukrainian: Якщо потрібно вибрати три додаткові екземпляри, арифметичне середнє визначених значень для таких трьох екземплярів не повинне перевищувати заявлене значення Еt більше ніж на 6%.
Greek: Οι αρχές των κρατών μελών ελέγχουν ένα μόνον τεμάχιο του μοντέλου.
Ukrainian: (1) Органи держави-члена здійснюють перевірку тільки одного екземпляра моделі.
Greek: H συγκρότηση μοντέλου πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμή με τις λειτουργικές δυνατότητες WOL ενεργοποιημένες και απενεργοποιημένες, πρέπει δε να πληροί και τις δύο απαιτήσεις.
Ukrainian: Конфігурацію моделі необхідно тестувати як з активованою, так і з вимкненою функцією WOL, і вона повинна відповідати обом вимогам.
Greek: «Το μοντέλο θεωρείται ότι πληροί τον παρόντα κανονισμό αν τα αποτελέσματα για κάθε τύπο θύρας δικτύου δεν υπερβαίνουν τη δηλωμένη τιμή περισσότερο από 7 %.
Ukrainian: «Модель вважається такою, що відповідає вимогам цього Регламенту, якщо результати для кожного типу мережевого порту не перевищують заявленого значення більш ніж на 7%.
Greek: Το ένατο, δέκατο, ενδέκατο και δωδέκατο εδάφιο του παραρτήματος III μέρος Β αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: (4) Параграфи 9, 10, 11 та 12 частини B додатка III викласти в такій редакції:
Greek: Κατά την επαλήθευση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στα σημεία 6.2.1 έως 6.2.6 του παραρτήματος II, η συγκρότηση μοντέλου θεωρείται ότι πληροί τις εφαρμοστέες απαιτήσεις που ορίζονται στο:
Ukrainian: Під час перевірки відповідності вимогам, установленим у пунктах 6.2.1-6.2.6 додатка II, конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим у:
Greek: Αριθμητικός μέσος της απόδοσης σε καταστάσεις φορτίου 1-4, όπως ορίζεται στο παράρτημα I
Ukrainian: Середнє арифметичне ефективності за умов навантаження 1-4, як визначено в додатку I
Greek: οι αριθμητικές τιμές που περιέχει η τεχνική τεκμηρίωση σύμφωνα με το σημείο 2 του παραρτήματος IV της οδηγίας 2009/125/ΕΚ (δηλωμένες τιμές) και, ανάλογα με την περίπτωση, οι τιμές που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό αυτών των αριθμητικών τιμών δεν είναι ευνοϊκότερες για τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα από τα αποτελέσματα των αντίστοιχων μετρήσεων που εκτελούνται σύμφωνα με το στοιχείο ζ) του ως άνω σημείου 2· και
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку таких значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Greek: Για απαιτήσεις ζήτησης ισχύος άνω του 1,00 W, ή εφόσον οι απαιτήσεις ενεργειακής κατανάλωσης εκφρασμένες σε TEC συνεπάγονται απαίτηση ζήτησης ισχύος άνω του 1,00 W σε τουλάχιστον ένα επίπεδο κατανάλωσης ισχύος, η συγκρότηση μοντέλου θεωρείται ότι πληροί τις εφαρμοστέες απαιτήσεις που ορίζονται στα σημεία 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 και 2.3 του παραρτήματος II εάν τα αποτελέσματα των δοκιμών δεν υπερβαίνουν τις αντίστοιχες ανοχές επαλήθευσης που αναφέρονται στον κατωτέρω πίνακα.
Ukrainian: (1) Для вимог до споживаної потужності більше 1,00 Вт або якщо вимоги до енергоспоживання, сформульовані в ТЕС, призводять до вимоги до споживаної потужності більше 1,00 Вт щонайменше в одному режимі енергоспоживання, то конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим в пунктах 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 і 2.3 додатка II, якщо результати тестування не перевищують відповідні допустимі відхилення для цілей перевірки, зазначені в таблиці нижче.
Greek: Δεν εφαρμόζονται άλλες ανοχές, όπως αυτές των εναρμονισμένων προτύπων ή οποιασδήποτε άλλης μεθόδου μέτρησης.
Ukrainian: Жодні інші допустимі відхилення, такі як ті, що встановлені у гармонізованих стандартах чи в межах будь- якого іншого методу вимірювання, не застосовуються.
Greek: Ακολουθεί η κατάλληλη σκανδάλιση του εξοπλισμού μέσω της θύρας δικτύου και ελέγχεται κατά πόσον ο εξοπλισμός έχει επανενεργοποιηθεί.
Ukrainian: Потім через мережевий порт обладнанню надсилають належний сигнал активації та перевіряють, чи відбулася повторна активація обладнання.
Greek: Αν δεν επιτευχθεί το αποτέλεσμα που αναφέρεται στο σημείο 2 στοιχείο γ), οι αρχές του κράτους μέλους επιλέγουν τρία επιπλέον τεμάχια του ίδιου μοντέλου για δοκιμή, πλην των ηλεκτρικών τοπικών θερμαντήρων χώρου, όταν η μη συμμόρφωση προσδιορίζεται χωρίς περαιτέρω δοκιμές, και εφαρμόζονται αμέσως τα σημεία 6 και 7 κατωτέρω.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c), не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування, окрім електричних локальних обігрівачів, якщо їх невідповідність встановлено без додаткових випробувань, і пункти 6 і 7 застосовуються негайно.
Greek: για τα μοντέλα που παράγονται σε ποσότητες μικρότερες από πέντε ετησίως, θεωρείται ότι το μοντέλο δεν είναι σύμφωνο με τον παρόντα κανονισμό·
Ukrainian: (a) для моделей, які виробляються кількістю менше п'яти одиниць на рік, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту;
Greek: Οι αρχές των κρατών μελών ελέγχουν ένα και μοναδικό τεμάχιο του μοντέλου ή της συγκρότησης μοντέλου.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку одного екземпляра моделі або конфігурації моделі.
Greek: Κατά την επαλήθευση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο σημείο 6.1 του παραρτήματος II, οι αρχές των κρατών μελών χρησιμοποιούν την εφαρμοστέα διαδικασία για τη μέτρηση της ζήτησης ισχύος αφού η λειτουργία διαχείρισης ισχύος ή παρεμφερής λειτουργία μεταγάγει τον εξοπλισμό στο εφαρμοστέο επίπεδο κατανάλωσης ισχύος.
Ukrainian: Під час перевірки відповідності вимогам, установленим у пункті 6.1 додатка II, органи держав-членів повинні використовувати застосовну процедуру для вимірювання споживаної потужності після того, як функція управління енергоспоживанням або подібна функція перевела пристрій у відповідний режим енергоспоживання.
Greek: Το μοντέλο ή η συγκρότηση μοντέλου θεωρείται ότι πληροί τις εφαρμοστέες απαιτήσεις αν:
Ukrainian: (2) Модель або конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Greek: Παράρτημα II σημεία 3 στοιχείο γ) και σημείο 4 στοιχείο α)
Ukrainian: Додаток II, пункти 3(c) та 4(a)
Greek: 2. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΔΙΚΤΥΩΜΕΝΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ВИПРОБУВАННЯ ДЛЯ ОБЛАДНАННЯ, ОБ'ЄДНАНОГО В МЕРЕЖУ
Greek: Υγρασία συσκευών συντήρησης κρασιών
Ukrainian: Вологість у приладах для зберігання вина
Greek: Διάρκεια προγράμματος (Tt )
Ukrainian: Час виконання програми (Tt)
Greek: Ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού, ηwh
Ukrainian: Енергоефективність нагріву води ηwh
Greek: οι δηλωμένες τιμές πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό και οι τυχόν απαιτούμενες πληροφορίες προϊόντος που δημοσιεύει ο παρασκευαστής ή ο εισαγωγέας δεν περιλαμβάνουν τιμές ευνοϊκότερες για τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα από τις δηλωμένες τιμές· και
Ukrainian: (b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а також будь-яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; та
Greek: Το άρθρο 2 σημείο 20 δεύτερο στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: (1) другий пункт (е) статті 2(20) викласти в такій редакції:
Greek: Αν (λογικές) θύρες δικτύου δύο ή περισσότερων τύπων χρησιμοποιούν την ίδια φυσική θύρα δικτύου, η διαδικασία αυτή επαναλαμβάνεται για κάθε τύπο λογικής θύρας δικτύου με αποσυνδεδεμένες τις λοιπές λογικές θύρες δικτύου.»
Ukrainian: Якщо один фізичний мережевий порт спільно використовується двома або більше типами (логічних) мережевих портів, цю процедуру повторюють для кожного типу логічного мережевого порту, при цьому інші логічні мережеві порти логічно від'єднують.»
Greek: Απώλειες φορτίου
Ukrainian: Навантажні втрати
Greek: Οι προσδιοριζόμενες αριθμητικές τιμές δεν υπερβαίνουν τις δηλωμένες αριθμητικές τιμές ECelectric cavity και ECgas cavity περισσότερο από 5 %.
Ukrainian: Визначені значення не повинні перевищувати заявлені значення ECelectric cavity та ECgas cavity більше ніж на 5 %.
Greek: Το μοντέλο θεωρείται ότι πληροί τις εφαρμοστέες απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 5 του παραρτήματος II εάν τα αποτελέσματα των δοκιμών δεν υπερβαίνουν τις αντίστοιχες ανοχές επαλήθευσης που αναφέρονται στον κατωτέρω πίνακα.
Ukrainian: Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим у пункті 5 додатка II, якщо результати тестування не перевищують відповідні допустимі відхилення для цілей перевірки, зазначені в таблиці нижче.
Greek: Οι ανοχές επαλήθευσης δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα με σκοπό τον καθορισμό των αριθμητικών τιμών στην τεχνική τεκμηρίωση ή την ερμηνεία των εν λόγω τιμών προκειμένου να επιτυγχάνουν τη συμμόρφωση με τους κανόνες οικολογικού σχεδιασμού ή να γνωστοποιούν καλύτερες επιδόσεις από εκείνες που πράγματι μετρήθηκαν και υπολογίσθηκαν.
Ukrainian: Виробники та імпортери не мають використовувати допустимі відхилення для цілей перевірки для встановлення значень у технічній документації або для тлумачення таких значень задля досягнення відповідності нормам щодо екодизайну або для представлення кращих технічних характеристик ніж ті, що були насправді виміряні та розраховані.
Greek: Οι παράμετροι που δηλώνει ή δημοσιεύει ο κατασκευαστής ή ο εισαγωγέας δεν πρέπει να είναι ευνοϊκότερες για τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα από τις τιμές που περιέχει η τεχνική τεκμηρίωση.
Ukrainian: Параметри, що їх заявив чи опублікував виробник або імпортер, не мають бути вигіднішими для виробника або імпортера, ніж значення, які наведено в технічній документації.
Greek: Αν δεν επιτευχθεί το αποτέλεσμα που αναφέρεται στο σημείο 2 στοιχείο γ), οι αρχές του κράτους μέλους επιλέγουν τρία επιπλέον τεμάχια του ίδιου μοντέλου για δοκιμή.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c), не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Greek: Η δοκιμή διεξάγεται με ένα ή περισσότερα καύσιμα των οποίων τα χαρακτηριστικά παρουσιάζουν τιμές του ίδιου εύρους με εκείνες του καυσίμου ή των καυσίμων που χρησιμοποίησε ο κατασκευαστής για την εκτέλεση των μετρήσεων που περιγράφονται στο παράρτημα III.
Ukrainian: Зразок випробовують на один чи більше видів палива з характеристиками в такому ж діапазоні, як і у виду(ів) палива, використаних виробником для проведення вимірювань, описаних у додатку III.
Greek: Αν δεν επιτευχθεί το αποτέλεσμα που αναφέρεται στο σημείο 2 στοιχείο γ), οι αρχές του κράτους μέλους επιλέγουν για δοκιμή τρία επιπλέον τεμάχια του ίδιου μοντέλου ή μιας ή περισσοτέρων συγκροτήσεων μοντέλου που καλύπτονται από τις ίδιες πληροφορίες σχετικά με το προϊόν (σύμφωνα με το παράρτημα II σημεία 7.1.2 και 7.3.2).
Ukrainian: (4) Якщо результату, вказаного в пункті 2(c), не досягнуто, органи держав-членів вибирають для тестування три додаткові екземпляри тієї самої моделі або одну чи більше конфігурацій моделі, які охоплює та сама інформація про продукт (відповідно до пунктів 7.1.2 і 7.3.2 додатка II).
Greek: σημείο 6.2.4, εάν λειτουργία WOL για κατάσταση νάρκης και κατάσταση εκτός λειτουργίας μπορεί να ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί,
Ukrainian: - пункті 6.2.4, якщо функція WOL для режиму сну та режиму «вимкнено» може бути активована й деактивована;
Greek: Από τη στιγμή που το τεμάχιο σε κατάσταση λειτουργίας λειτουργεί ομαλά, καθίσταται δυνατό να μεταπέσει στην κατάσταση δικτυωμένης λειτουργίας αναμονής και μετριέται η κατανάλωση ισχύος.
Ukrainian: Після того, як екземпляр було увімкнено і він почав працювати належним чином, дозволяється перейти у стан мережевого режиму очікування та виконати вимірювання енергоспоживання.
Greek: Για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο σημείο 3 στοιχείο γ) και στο σημείο 4 στοιχείο α) του παραρτήματος II, οι αρχές των κρατών μελών χρησιμοποιούν τη διαδικασία που καθορίζεται στο μέρος 1 του παρόντος παραρτήματος, αφού προηγουμένως απενεργοποιήσουν και/ή αποσυνδέσουν, αναλόγως, όλες τις θύρες δικτύου του τεμαχίου.
Ukrainian: Для випробування на відповідність вимогам, визначеним у пунктах 3(c) та 4(a) додатка II, органи держав-членів використовують процедуру, визначену в частині 1 цього додатка, після деактивації та/або від'єднання, якщо застосовно, усіх мережевих портів екземпляра.
Greek: Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη δηλωμένη τιμή (E24h ) περισσότερο από 10 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення (E24h) більше ніж на 10 %.
Greek: Δείκτης απόδοσης καθαρισμού (IC )
Ukrainian: Індекс ефективності чищення (IC)
Greek: Κατάσταση άνευ φορτίου
Ukrainian: Стан без навантаження
Greek: Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν είναι μικρότερη της δηλωμένης τιμής περισσότερο από 3 % ή 1 λίτρο, ανάλογα ποια τιμή είναι μεγαλύτερη.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути нижчим за заявлене значення більше ніж на 3 % або 1 літр, залежно від того, яке з цих значень є більшим.
Greek: Η πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή των κανονισμών της Επιτροπής για τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού που έχουν θεσπιστεί βάσει της οδηγίας 2009/125/ΕΚ κατέδειξε ότι οι ανοχές επαλήθευσης που καθορίζονται στα μέτρα εφαρμογής, τα οποία προορίζονταν για χρήση μόνον από τις αρχές εποπτείας της αγοράς, χρησιμοποιήθηκαν από ορισμένους κατασκευαστές και εισαγωγείς για τον καθορισμό των αριθμητικών τιμών που πρέπει να αναγράφονται στην τεχνική τεκμηρίωση ή για την ερμηνεία αυτών των τιμών με σκοπό την επίτευξη συμμόρφωσης ή για τη γνωστοποίηση καλύτερων επιδόσεων των προϊόντων τους.
Ukrainian: (1) Досвід, набутий під час імплементування регламентів Комісії стосовно вимог до екодизайну, ухвалених на підставі Директиви 2009/125/ЄС , показав, що допустимі відхилення для цілей перевірки, встановлені в імплементаційних інструментах і призначені для використання тільки органами ринкового нагляду, були використані деякими виробниками та імпортерами для встановлення значень, надання яких вимагається у технічній документації, або для тлумачення таких значень для досягнення відповідності або для представлення кращих технічних характеристик своїх продуктів.
Greek: Μάζα του οικιακού φούρνου, M
Ukrainian: Маса побутової духовки М
Greek: Τροποποιήσεις των παραρτημάτων IX, X και XI του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1095
Ukrainian: Зміни до додатків IX , X та XI до Регламенту (ЄС) 2015/1095
Greek: Για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τις υπόλοιπες απαιτήσεις που καθορίζονται στα σημεία 3 και 4 του παραρτήματος II, οι αρχές των κρατών μελών υποβάλλουν σε δοκιμή ένα και μόνον τεμάχιο ως εξής:
Ukrainian: Для випробування на відповідність іншим вимогам, визначеним у пунктах 3 та 4 додатка II, органи держав-членів випробовують лише один екземпляр з дотриманням таких умов:
Greek: Οι αρχές των κρατών μελών χρησιμοποιούν τις μεθόδους μέτρησης και υπολογισμού που καθορίζονται στο σημείο 8 του παραρτήματος II και στο μέρος 2 του παρόντος παραρτήματος.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в пункті 8 додатка II та у частині 2 цього додатка.
Greek: Σκοπός των ανοχών επαλήθευσης είναι να επιτραπούν οι αποκλίσεις που προκύπτουν κατά τις μετρήσεις των δοκιμών επαλήθευσης, οι οποίες οφείλονται στον διαφορετικό εξοπλισμό μέτρησης που χρησιμοποιούν οι κατασκευαστές, οι εισαγωγείς και οι αρχές εποπτείας στην Ένωση.
Ukrainian: (2) Допустимі відхилення для цілей перевірки розроблені таким чином, щоб враховувати розбіжності, що виникають у вимірюваннях під час випробувань для цілей перевірки та пов'язані з відмінностями вимірювального обладнання, яке використовують виробники, імпортери та наглядові органи по всьому Союзу.
Greek: Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, για τη θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα (1) , και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС від 21 жовтня 2009 року про рамки для встановлення вимог до екодизайну для пов'язаних з енергоспоживанням продуктів ( -1 ) .
Greek: Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη δηλωμένη τιμή περισσότερο από 30 mg/m3 εκφραζόμενη ως NO2 σε 13 % O2.»
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 30 мг/м-3 в перерахунку на NO2 при 13 % O2.»
Greek: Στο παράρτημα I, το δεύτερο εδάφιο του σημείου 5 διαγράφεται.
Ukrainian: (1) У додатку I другий параграф пункту 5 вилучити.
Greek: Στο παράρτημα II, η τέταρτη περίπτωση του στοιχείου γ) του μέρους 1 διαγράφεται.
Ukrainian: (1) У додатку II четвертий абзац параграфа (c) частини 1 вилучити.
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXI
Ukrainian: ДОДАТОК XXI
Greek: Διάρκεια της κατάστασης αναμονής (Tl )
Ukrainian: Тривалість режиму очікування (Тl)
Greek: Αν, σύμφωνα με την τεχνική τεκμηρίωση, ο εξοπλισμός έχει περισσότερους από έναν τύπους θυρών δικτύου, επαναλαμβάνεται η ακόλουθη διαδικασία για κάθε τύπο θύρας δικτύου.
Ukrainian: Якщо обладнання має більше одного типу мережевого порту, як це вказано у технічній документації, викладену нижче процедуру повторюють для кожного типу мережевого порту.
Greek: Το μοντέλο θεωρείται ότι πληροί τον παρόντα κανονισμό αν ο αριθμητικός μέσος των προσδιοριζόμενων τιμών δεν υπερβαίνει τη δηλωμένη τιμή περισσότερο από 7 %.
Ukrainian: Модель вважається такою, що відповідає вимогам цього Регламенту, якщо арифметичне середнє визначених значень не перевищує заявленого значення більш ніж на 7%.
Greek: 15 % κατ' ανώτατο όριο πάνω από τις τιμές που προκύπτουν από τις δηλωμένες κατά το παράρτημα I
Ukrainian: Максимально 15 % понад значення, заявлені відповідно до додатка I