FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: 6. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΤΙΜΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА СПОСТЕРЕЖЕННЯ СПОЖИВЧИХ ЦІН
Greek: Συντήρηση και επισκευή της κατοικίας
Ukrainian: Утримання та ремонт житла
Greek: Κατεψυγμένα, διατηρημένα ή επεξεργασμένα φρούτα και προϊόντα με βάση τα φρούτα
Ukrainian: Консервовані фрукти та продукти на фруктовій основі
Greek: Υλικά ένδυσης
Ukrainian: Постільна білизна
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat), πριν από την οριστικοποίηση των αποτελεσμάτων των ΙΑΔ σε συγκεντρωτικό επίπεδο, πραγματοποιεί ελέγχους εγκυρότητας βάσει δεικτών που περιλαμβάνουν:
Ukrainian: Перш ніж завершити опрацювання результатів ПКС на рівні агрегації, Комісія (Євростат) здійснить перевірки валідності на основі показників, до яких належать:
Greek: Υλικά για τη συντήρηση και επισκευή της κατοικίας
Ukrainian: Матеріали для утримання і ремонту житла
Greek: Μη αλκοολούχα ποτά
Ukrainian: Безалкогольні напої
Greek: των εκφρασμένων σε ΙΑΔ δεικτών του επιπέδου τιμών, και
Ukrainian: (ii) індексів рівнів цін за ПКС, та
Greek: Οδοντιατρικές υπηρεσίες
Ukrainian: Стоматологічні послуги
Greek: Άλλα μη οικιστικά κτίρια [CPA διαίρεση 45]
Ukrainian: Нежитлові будівлі (СРА 41)
Greek: τους συντελεστές μεταβλητικότητας:
Ukrainian: - коефіцієнти варіації для:
Greek: ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ
Ukrainian: Будівництво
Greek: ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Ukrainian: Транспорт
Greek: Οικιακές συσκευές
Ukrainian: Домашній текстиль
Greek: Καύσιμα και λιπαντικά εξοπλισμού προσωπικής μεταφοράς
Ukrainian: Паливо та мастила для власних транспортних засобів
Greek: Τεκμαρτά μισθώματα για στέγαση
Ukrainian: Імпутована плата за житло
Greek: Η μέση τιμή έρευνας για κάθε είδος υπολογίζεται ως ο απλός αριθμητικός μέσος των παρατηρούμενων τιμών για το εν λόγω είδος.
Ukrainian: (c) Середню спостережену ціну для кожної позиції встановлюватимуть як середнє арифметичне значення спостережених цін, зафіксованих для відповідної позиції.
Greek: Οπτικοακουστικός και φωτογραφικός εξοπλισμός και εξοπλισμός επεξεργασίας πληροφοριών
Ukrainian: Аудіотехніка, фотоапаратура та обладнання для обробки інформації
Greek: Θεραπευτικές συσκευές και εξοπλισμός
Ukrainian: Медичні прилади та обладнання
Greek: Αεροπορικές μεταφορές επιβατών
Ukrainian: Авіаційний пасажирський транспорт
Greek: Αναψυκτήρια, μπαρ, καφενεία, ζαχαροπλαστεία και παρόμοια καταστήματα
Ukrainian: Ресторани, кафе і танцювальні заклади
Greek: Υγρά καύσιμα
Ukrainian: Дизельне паливо
Greek: Ζάχαρη, μαρμελάδα, μέλι, σοκολάτα και ζαχαρωτά [COICOP 01.1.8]
Ukrainian: Цукор, джем, мед, шоколад та кондитерські вироби
Greek: Τιμές ειδών εξοπλισμού
Ukrainian: Ціни на обладнання
Greek: Ιατρικές υπηρεσίες
Ukrainian: Медичні послуги
Greek: Κομμωτήρια και καταστήματα προσωπικής περιποίησης
Ukrainian: Перукарні та заклади з особистого догляду
Greek: δείκτες του επιπέδου τιμών, εκφρασμένους σε ΙΑΔ, για κάθε χώρα.
Ukrainian: - індексів рівнів цін за ПКС для кожної країни.
Greek: Λοιπά προϊόντα
Ukrainian: Інша продукція
Greek: Download notice
Ukrainian: Освіта - НООД
Greek: Μονοκατοικίες και διπλοκατοικίες [CPA διαίρεση 45]
Ukrainian: Споруди та роботи з будівництва споруд (CPA 42)
Greek: Οι συντελεστές αυτοί θα χρησιμοποιούνται για να προσαρμόζονται τα δεδομένα της έρευνας στους σχετικούς τόπους σε αντιπροσωπευτικά δεδομένα του εθνικού μέσου όρου.
Ukrainian: Такі коефіцієнти просторового коригування використовуватимуться для коригування даних спостереження у відповідних районах згідно з даними, що відображають національний середній показник.
Greek: Νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη φρούτα
Ukrainian: Свіжі або охолоджені фрукти
Greek: Διατηρημένα ή επεξεργασμένα ψάρια και θαλασσινά
Ukrainian: Риба та морепродукти
Greek: Πορνεία
Ukrainian: Проституція
Greek: Μηχανήματα ειδικής χρήσης [CPA 29.31 έως 29.72]
Ukrainian: Машини спеціального призначення (СРА 28.3-28.9)
Greek: Αναψυχή και πολιτισμός
Ukrainian: Відпочинок і культура - ЗДУ
Greek: Οι συντελεστές αυτοί θα χρησιμοποιούνται για να προσαρμόζονται τα δεδομένα της έρευνας της συγκεκριμένης περιόδου σε αντιπροσωπευτικά δεδομένα του ετήσιου μέσου όρου.
Ukrainian: Такі коефіцієнти часового коригування використовуватимуться для коригування даних спостереження в цьому періоді згідно з даними, що відображають середньорічний показник.
Greek: Άλλα προϊόντα π.δ.κ.α.
Ukrainian: Інша продукція, н.в.і.у.
Greek: Υπηρεσίες τροφοδοσίας
Ukrainian: Продукти харчування
Greek: Αγορά οχημάτων
Ukrainian: Нові автомобілі
Greek: Μη ιατρικό προσωπικό
Ukrainian: Послуги лікарень
Greek: Οι λόγοι των αναπροσαρμοσμένων μέσων τιμών υπολογίζονται στη συνέχεια, ει δυνατόν, για τα είδη και τα ζεύγη συμμετεχουσών χωρών, μαζί με τους αντίστροφούς τους.
Ukrainian: (e) Далі розраховуватимуть співвідношення та зворотні співвідношення скоригованих середніх цін, якщо можливо, для позицій і пар країн-учасниць.
Greek: Μοτοσικλέτες [COICOP 07.1.2]
Ukrainian: Машини загального призначення (CPA 28.1 та 28.2)
Greek: Προσχολική και πρωτοβάθμια εκπαίδευση
Ukrainian: Primary Legislation
Greek: Ανταλλακτικά και εξαρτήματα εξοπλισμού προσωπικής μεταφοράς
Ukrainian: Запасні частини для власних транспортних засобів
Greek: Ηλεκτρικό ρεύμα, φυσικό αέριο και άλλα καύσιμα
Ukrainian: Природний газ і побутовий газ
Greek: Διάφορες υπηρεσίες σχετικές με την κατοικία
Ukrainian: Послуги, пов'язані з тимчасовим проживанням
Greek: Ζώα συντροφιάς και συναφή προϊόντα
Ukrainian: Домашні тварини-улюбленці та товари для них
Greek: Κοσμήματα και ρολόγια κάθε είδους
Ukrainian: Ювелірні вироби, годинники
Greek: Διαβίβαση βασικών πληροφοριών
Ukrainian: Передача базової інформації
Greek: Υφαντουργικά είδη οικιακής χρήσης
Ukrainian: ІНДИВІДУАЛЬНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ ДОМАШНІХ ГОСПОДАРСТВ
Greek: Κατεψυγμένα, διατηρημένα ή επεξεργασμένα λαχανικά και προϊόντα με βάση τα λαχανικά
Ukrainian: Сушені овочі, інші консервовані або перероблені овочі
Greek: Υπηρεσίες μεταφορών
Ukrainian: Транспортні послуги
Greek: Προϊόντα αλλαντοποιίας και άλλα παρασκευάσματα κρέατος
Ukrainian: Інші бульбоплоди та продукти з бульбоплодів
Greek: Skip to main content
Ukrainian: Валове нагромадження основного капіталу
Greek: 3. ΕΘΝΙΚΕΣ ΜΕΣΕΣ ΤΙΜΕΣ
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНІ СЕРЕДНІ ЦІНИ
Greek: σύγκριση των κατά κεφαλήν δεικτών όγκου για τρέχοντες και προηγούμενους υπολογισμούς·
Ukrainian: - порівняння індексів обсягу на душу населення в поточних та попередніх розрахунках, та
Greek: Παραϊατρικές υπηρεσίες
Ukrainian: Парамедичні послуги
Greek: Μεταλλικά νερά, αναψυκτικά, χυμοί φρούτων και λαχανικών [COICOP 01.2.2]
Ukrainian: Мінеральні води, безалкогольні напої, фруктові та овочеві соки
Greek: Υπηρεσίες για τη συντήρηση και επισκευή της κατοικίας
Ukrainian: Послуги з утримання та ремонту житла
Greek: Μεταλλικά προϊόντα, εκτός μηχανημάτων και εξοπλισμού [CPA 28.11 έως 28.75]
Ukrainian: Готові металеві вироби, крім машин та устатковання (СРА 25, за винятком 25.4)
Greek: Παιδικά και βρεφικά είδη υπόδησης
Ukrainian: Дитяче харчування
Greek: Έπιπλα σαλονιού και τραπεζαρίας
Ukrainian: Білизна для столових і ванних кімнат
Greek: Κοινωνική προστασία [COPNI 05.1.0 και 05.2.0]
Ukrainian: Комп'ютерне програмне забезпечення (СРА 58.2 та 62.01)
Greek: Κριτήρια και έλεγχος της ποιότητας
Ukrainian: Критерії якості та контроль
Greek: Μεταλλικά προϊόντα και εξοπλισμός
Ukrainian: Металеві вироби та обладнання
Greek: Μεταφορές επιβατών, θαλάσσιες και σε εσωτερικές πλωτές οδούς
Ukrainian: Морський і річковий пасажирський транспорт
Greek: Άλλος εξοπλισμός μεταφορών [CPA 35.11 έως 35.30]
Ukrainian: Інші транспортні засоби (CPA 30)
Greek: Έπιπλα κουζίνας
Ukrainian: Сухофрукти та горіхи
Greek: Βούτυρο
Ukrainian: Опалення
Greek: Χρηματική συνεισφορά
Ukrainian: Фінансування
Greek: Αναψυχή και πολιτισμός [COPNI 03.1.0 και 03.2.0]
Ukrainian: Інформаційне та комунікаційне устатковання (СРА 26.1, 26.2 та 26.3)
Greek: Βιβλία [COICOP 09.5.1]
Ukrainian: COICOP ( -1 )
Greek: Gaeilge (ga)
Ukrainian: COFOG ( -2 )
Greek: Άλλες υπηρεσίες
Ukrainian: Поштові послуги
Greek: Ο υπολογισμός πολυμερών ισοτιμιών Èltetò-Köves-Szulc EKS («EKS») σε επίπεδο βασικής θέσης βασίζεται σε έναν πίνακα διμερών ισοτιμιών για κάθε ζεύγος συμμετεχουσών χωρών.
Ukrainian: (a) Розрахунок багатосторонніх паритетів за методом Елтете-Кевеш-Шульц (далі - ЕКШ) на рівні первинної групи здійснюватиметься на основі матриці двосторонніх паритетів для кожної пари країн-учасниць.
Greek: Ενδιάμεση ανάλωση
Ukrainian: СЕРЕДНЬОРІЧНІ ЦІНИ
Greek: 9. ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ
Ukrainian: Стаття 9 Розповсюдження
Greek: Português (pt)
Ukrainian: CPA 2008 ( -3 )
Greek: Έπιπλα και διακοσμητικά είδη, τάπητες και άλλα καλύμματα δαπέδου
Ukrainian: Сіль, прянощі та кулінарні трави
Greek: Επισκευή επίπλων, διακοσμητικών ειδών και καλυμμάτων δαπέδου
Ukrainian: Ремонт меблів, предметів обстановки та покриття для підлоги
Greek: Άλλα βρώσιμα έλαια και λίπη
Ukrainian: Олії та жири
Greek: Χειρισμός εξοπλισμού προσωπικής μεταφοράς
Ukrainian: Експлуатація власних транспортних засобів
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ακολουθούν τη διαδικασία που καθορίζεται στο Παράρτημα Ι για την παροχή των βασικών πληροφοριών·
Ukrainian: У ході надання базової інформації держави-члени повинні дотримуватися процедури, визначеної в додатку I .
Greek: ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
Ukrainian: ПУБЛІКАЦІЯ
Greek: Ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα
Ukrainian: Валовий прибуток
Greek: Γυναικεία είδη υπόδησης
Ukrainian: Взуття для жінок
Greek: Συντελεστές χωρικής διόρθωσης
Ukrainian: Коефіцієнти просторового коригування
Greek: Αυτοκίνητα οχήματα, ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα
Ukrainian: Машини та устатковання
Greek: Επανεξέταση και υποβολή έκθεσης
Ukrainian: Перегляд і звіт
Greek: ΣΥΛΛΟΓΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΙΚΗ ΔΑΠΑΝΗ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ
Ukrainian: Колективні споживчі витрати сектора загального державного управління
Greek: Προσωπικά είδη π.δ.κ.α.
Ukrainian: Освіта - ДГ
Greek: Access current version (05/08/2015)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1163 від 15 липня 2015 року
Greek: Πολυκατοικίες [CPA διαίρεση 45]
Ukrainian: Житлові будівлі (СРА 41)
Greek: Κρέας πουλερικών
Ukrainian: Молоко пастеризоване
Greek: ΥΧΔΜΕ
Ukrainian: Спирти
Greek: Προϊόντα ζυμαρικών
Ukrainian: Тютюнові вироби
Greek: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Функції та обов'язки
Greek: FI
Ukrainian: FISIM
Greek: Διατηρημένο γάλα και άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα
Ukrainian: Інші молочні продукти
Greek: Είδη βασικών πληροφοριών
Ukrainian: Елементи базової інформації
Greek: Τελική καταναλωτική δαπάνη των νοικοκυριών μη μονίμων κατοίκων στην οικονομική επικράτεια
Ukrainian: ІНДИВІДУАЛЬНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ НЕКОМЕРЦІЙНИХ ОРГАНІЗАЦІЙ, ЩО ОБСЛУГОВУЮТЬ ДОМАШНІ ГОСПОДАРСТВА (НООД)
Greek: Υπηρεσίες καταλυμάτων
Ukrainian: Садові меблі
Greek: Polski (pl)
Ukrainian: COPNI ( -2 )
Greek: Διάχυση
Ukrainian: ВИПРАВЛЕННЯ
Greek: Τάπητες και άλλα καλύμματα δαπέδου
Ukrainian: Джеми, повидло та мед
Greek: Μηχανήματα για τη μεταλλουργία, τα ορυχεία, τα λατομεία και τις δομικές κατασκευές
Ukrainian: Вироби зі скла, кришталю, керамічні та порцелянові предмети
Greek: ΕΠΙΠΛΩΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ, ΟΙΚΙΑΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΗΘΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΤΟΙΚΙΩΝ
Ukrainian: Предмети домашнього вжитку, побутові прилади та поточне утримання житла
Greek: Είδη υπόδησης
Ukrainian: Набуття чинності
Greek: Εκπαίδευση που δεν ορίζεται ανά επίπεδο
Ukrainian: Фінансові послуги, не віднесені до інших категорій
Greek: Μη εγγεγραμμένα μέσα εγγραφής
Ukrainian: Продукти харчування, не віднесені до інших категорій
Greek: Μηχανές και τροχαίος εξοπλισμός σιδηροδρόμων και τροχιοδρόμων
Ukrainian: Пасажирські перевезення в метро та трамваями
Greek: Μηχανές γραφείου
Ukrainian: Офіційний вісник
Greek: Σωληναγωγοί, γραμμές επικοινωνιών και μεταφοράς ενέργειας [CPA διαίρεση 45]
Ukrainian: Моторні транспортні засоби, причепи та напівпричепи (СРА 29)
Greek: Διατροφή
Ukrainian: Їдальні
Greek: Πολυκατοικίες
Ukrainian: Каналізація
Greek: ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΑΓΟΡΕΣ ΜΕΙΟΝ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΤΙΜΑΛΦΩΝ
Ukrainian: Зміна запасів матеріальних оборотних коштів
Greek: Άλλα μηχανήματα ειδικής χρήσης
Ukrainian: Інші невеликі побутові предмети короткострокового користування
Greek: Display
Ukrainian: Розповсюдження
Greek: Εξοπλισμός τηλεφωνίας και τηλεομοιοτυπίας [COICOP 08.2.0]
Ukrainian: Інша електронна та оптична продукція (СРА 26.4-26.8)
Greek: Μπύρα
Ukrainian: Кава
Greek: Ιατρικά όργανα, όργανα ακριβείας και οπτικά όργανα, ρολόγια κάθε είδους
Ukrainian: Ремонт ювелірних виробів, годинників
Greek: Τιμές κατασκευαστικών έργων
Ukrainian: Ціни на об'єкти будівництва
Greek: Υπηρεσίες υγείας
Ukrainian: Страхування здоров'я
Greek: Μεταλλικά νερά
Ukrainian: Оливкова олія
Greek: Ανά εξαετία
Ukrainian: 6 років
Greek: HTML
Ukrainian: Йогурт
Greek: Υπηρεσίες οικιακής μέριμνας
Ukrainian: Послуги з особистого догляду
Greek: Ύδρευση
Ukrainian: Страхування
Greek: Μαργαρίνη
Ukrainian: Шини
Greek: Αυγά και προϊόντα με βάση τα αυγά
Ukrainian: Хліб і хлібопродукти
Greek: Κινητήρες και στρόβιλοι, αντλίες και συμπιεστές
Ukrainian: Оздоблювальні тканини та штори
Greek: Ψυχαγωγικές και πολιτιστικές υπηρεσίες
Ukrainian: Послуги культури
Greek: Register
Ukrainian: ПЕРЕДАЧА
Greek: Παιδικά και βρεφικά ενδύματα
Ukrainian: Взуття для немовлят і дітей
Greek: Ηλεκτρικός και οπτικός εξοπλισμός [CPA 30.01 έως 33.50]
Ukrainian: Меблі та інша промислова продукція (СРА 31 та 32)
Greek: Νοσηλευτικό και άλλο ιατρικό προσωπικό
Ukrainian: Психіатричні лікарні та реабілітаційні центри
Greek: Εισαγωγές αγαθών
Ukrainian: Гужовий транспорт
Greek: EU budget online
Ukrainian: Послуги доступу до мережі Інтернет
Greek: Αυτοκίνητα με ντιζελοκινητήρα
Ukrainian: Кондитерські вироби
Greek: Καπνός
Ukrainian: Плити
Greek: Διάφορα έντυπα, χαρτικά είδη και είδη σχεδίου
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки, килими та інші види покриттів для підлоги
Greek: Νωπό γάλα
Ukrainian: Освіта - ЗДУ
Greek: ΑΓΟΡΕΣ ΜΕΙΟΝ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΤΙΜΑΛΦΩΝ
Ukrainian: Побутові товари короткострокового користування
Greek: Μεγάλα διαρκή αγαθά αναψυχής ανοικτών χώρων
Ukrainian: Товари для підтримки чистоти
Greek: Άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες π.δ.κ.α.
Ukrainian: Інші платні транспортні послуги
Greek: ΔΑΠΑΝΗ ΓΙΑ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟΥ ΠΑΓΙΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ
Ukrainian: КОЛЕКТИВНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ СЕКТОРА ЗАГАЛЬНОГО ДЕРЖАВНОГО УПРАВЛІННЯ
Greek: Επιδιόρθωση και ενοικίαση ειδών υπόδησης
Ukrainian: Ремонт і прокат взуття
Greek: ΣΥΛΛΟΓΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Ukrainian: Document Groups
Greek: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Інші послуги з передавання інформації
Greek: Καντίνες
Ukrainian: Мастила
Greek: Υαλικά, επιτραπέζια σκεύη και σκεύη οικιακής χρήσης [COICOP 05.4.0]
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Greek: Παραϊατρικές υπηρεσίες εξωτερικών ιατρείων
Ukrainian: Лікарні загального профілю
Greek: Άλλες υπηρεσίες π.δ.κ.α.
Ukrainian: Охорона здоров'я - ДГ
Greek: Λογισμικό [CPA 72.20]
Ukrainian: Електричне устатковання (СРА 27)
Greek: Ανδρικά είδη υπόδησης
Ukrainian: Інші види страхування
Greek: Ηλεκτρικές μηχανές και συσκευές
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки
Greek: Μεταβολές αποθεμάτων
Ukrainian: Проміжне споживання
Greek: Υαλικά, επιτραπέζια σκεύη και σκεύη οικιακής χρήσης
Ukrainian: Вироби зі скла, столовий посуд і предмети домашнього вжитку
Greek: Κρέας προβατοειδών και αιγοειδών
Ukrainian: Молоко, сир та яйця
Greek: Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες π.δ.κ.α.
Ukrainian: ІНДИВІДУАЛЬНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ СЕКТОРА ЗАГАЛЬНОГО ДЕРЖАВНОГО УПРАВЛІННЯ (ЗДУ)
Greek: Μαρμελάδες κάθε είδους και μέλι
Ukrainian: Послуги перукарень для чоловіків та дітей
Greek: Ανδρικά ενδύματα
Ukrainian: Взуття для чоловіків
Greek: Ζωήλατα οχήματα
Ukrainian: Ювелірні вироби
Greek: Νοσοκομειακές υπηρεσίες
Ukrainian: Амбулаторні послуги
Greek: Υπηρεσίες εξωτερικών ιατρείων
Ukrainian: Спеціалізовані лікарні
Greek: Εμπορικά κτίρια
Ukrainian: Автомобілі
Greek: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 6 Статистичні одиниці
Greek: Στέγαση
Ukrainian: Щорічно
Greek: 4. ΜΕΣΕΣ ΕΤΗΣΙΕΣ ΤΙΜΕΣ
Ukrainian: Терміни та означення
Greek: Προεγγεγραμμένα μέσα εγγραφής
Ukrainian: Засоби запису відео- та аудіоінформації із записами
Greek: In force
Ukrainian: Зв'язок
Greek: Ενδιάμεση ανάλωση π.δ.κ.α.
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Greek: ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ
Ukrainian: Прибирання сміття
Greek: ια)
Ukrainian: Find:
Greek: Whoiswho
Ukrainian: Чіпси
Greek: Στρασβούργο, 11 Δεκεμβρίου 2007.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 9, 2008.
Greek: Οργανωμένες διακοπές
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Greek: Μη διαρκή οικιακά αγαθά
Ukrainian: Послуги з ведення домашнього господарства
Greek: Collapse all
Ukrainian: Заморожена риба
Greek: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
Ukrainian: УХВАЛИЛА ЦЮ СПІЛЬНУ ПОЗИЦІЮ:
Greek: This Common Position shall not affect the right of Member States to operate more restrictive national policies.
Ukrainian: Ця Спільна позиція не впливає на право держав-членів провадити більш жорстку національну політику.
Greek: Done at Brussels, 8 December 2008.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 8 грудня 2008 року.
Greek: its support for or encouragement of terrorism and international organised crime;
Ukrainian: (a) підтримки нею або заохочення тероризму та міжнародної організованої злочинності;
Greek: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Ukrainian: Ця Спільна позиція набуває чинності на дату її ухвалення.
Greek: This Common Position shall be reviewed three years after its adoption.
Ukrainian: Ця Спільна позиція підлягає перегляду через три роки після її ухвалення.
Greek: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ukrainian: Ця Спільна позиція публікується в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Greek: 2. The export licence applications as mentioned in paragraph 1 shall include:
Ukrainian: Заявами про надання ліцензій на експорт, згаданими у параграфі 1, є:
Greek: Having regard to the Treaty of the European Union, and in particular Article 15 thereof,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про Європейський Союз , зокрема його статтю 15,
Greek: 4. Criterion Four: Preservation of regional peace, security and stability.
Ukrainian: Критерій 4: Збереження регіонального миру, безпеки та стабільності.
Greek: the existence or likelihood of armed conflict between the recipient and another country;
Ukrainian: (a) існування або ймовірність виникнення збройного конфлікту між одержувачем та іншою країною;
Greek: the commitment of Member States not to export any form of anti-personnel landmine;
Ukrainian: (c) зобов'язанням держав-членів не експортувати жодні види протипіхотних мін;
Greek: States have a right to transfer the means of self-defence, consistent with the right of self-defence recognised by the UN Charter.
Ukrainian: (12) Держави мають право передавати засоби самооборони, що відповідає визнаному Статутом ООН праву на самооборону.
Greek: applications for licences for any intangible transfers of software and technology by means such as electronic media, fax or telephone.
Ukrainian: - заяви про надання ліцензій на будь-які невідчутні передачі програмного забезпечення та технологій за допомогою таких засобів, як електронні медіа, факс або телефон.
Greek: 6. Criterion Six: Behaviour of the buyer country with regard to the international community, as regards in particular its attitude to terrorism, the nature of its alliances and respect for international law.
Ukrainian: Критерій 6: Поведінка країни-покупця стосовно міжнародної спільноти, особливо її ставлення до тероризму, характер союзів, членом яких вона є, та її повага до міжнародного права.
Greek: Export licences shall be granted only on the basis of reliable prior knowledge of end use in the country of final destination.
Ukrainian: Ліцензії на експорт надаються лише на підставі надійних попередніх знань про кінцеве використання у країні кінцевого призначення.
Greek: its compliance with its international commitments, in particular on the non-use of force, and with international humanitarian law;
Ukrainian: (b) дотримання нею своїх міжнародних зобов'язань, особливо щодо незастосування сили, та міжнародного гуманітарного права;
Greek: the legitimate defence and domestic security interests of the recipient country, including any participation in United Nations or other peace-keeping activity;
Ukrainian: (a) законні інтереси у сфері оборони і внутрішньої безпеки країни-одержувача, у тому числі будь-яку участь у миротворчій діяльності ООН або іншій миротворчій діяльності;
Greek: applications for ‘transit' or ‘transhipment' licences,
Ukrainian: - заяви про надання ліцензій на «транзит» або «перевантаження»;
Greek: The United Nations Register of Conventional Arms was established in 1992.
Ukrainian: (11) У 1992 році було створено Регістр звичайних озброєнь Організації Об'єднаних Націй.
Greek: 3. Member States shall keep such denials and consultations confidential and not use them for commercial advantage.
Ukrainian: Держави-члени зберігають конфіденційність інформації про такі відмови і консультації та не використовують її для отримання комерційної вигоди.
Greek: When considering these risks, Member States shall take into account inter alia:
Ukrainian: Під час розгляду таких ризиків держави-члени повинні, зокрема, враховувати:
Greek: the international obligations of Member States under the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention;
Ukrainian: (b) міжнародними обов'язками держав-членів згідно з Договором про нерозповсюдження ядерної зброї , Конвенцією про біологічну та токсинну зброю та Конвенцією про хімічну зброю ;
Greek: the commitments of Member States in the framework of the Australia Group, the Missile Technology Control Regime, the Zangger Committee, the Nuclear Suppliers Group, the Wassenaar Arrangement and The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
Ukrainian: (d) зобов'язаннями держав-членів у рамках Австралійської групи, Режиму контролю за ракетними технологіями, Комітету Цангера, Групи ядерних постачальників, Вассенаарської домовленості та Гаазького кодексу поведінки проти розповсюдження балістичних ракет .
Greek: of 8 December 2008
Ukrainian: від 8 грудня 2008 року
Greek: The Council adopted on 12 July 2002 Joint Action 2002/589/CFSP on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons (1) .
Ukrainian: (7) 12 липня 2002 року Рада ухвалила Спільні дії 2002/589/СЗБП про внесок Європейського Союзу в боротьбу з дестабілізуючим накопиченням і поширенням стрілецької зброї та легких озброєнь ( -1 ) .
Greek: (3) Last amended 10 March 2008, OJ C 98, 18.4.2008, p. 1 .
Ukrainian: (-3) З останніми змінами і доповненнями, внесеними 10 березня 2008 року, OB C 98, 18.04.2008, с.
Greek: In line with Article 1 of this Common Position, the nature of the technology or equipment will be considered carefully, particularly if it is intended for internal security purposes.
Ukrainian: Відповідно до статті 1 цієї Спільної позиції, характер товарів або технологій підлягає ретельному розгляду, особливо, якщо вони призначені для цілей внутрішньої безпеки.
Greek: While Member States, where appropriate, may also take into account the effect of proposed exports on their economic, social, commercial and industrial interests, these factors shall not affect the application of the above criteria.
Ukrainian: Хоча держави-члени, де це доречно, також можуть враховувати вплив запропонованого експорту на власні економічні, соціальні, комерційні та промислові інтереси, ці чинники не повинні заважати застосуванню вищезазначених критеріїв.
Greek: The wish of Member States to maintain a defence industry as part of their industrial base as well as their defence effort is acknowledged.
Ukrainian: (13) Визнано бажання держав-членів підтримувати оборонну промисловість як складову їхньої промислової бази, а також їхні зусилля із забезпечення своєї обороноздатності.
Greek: 2. Criterion Two: Respect for human rights in the country of final destination as well as respect by that country of international humanitarian law.
Ukrainian: Критерій 2: Повага до прав людини у країні кінцевого призначення, а також повага країною кінцевого призначення міжнародного гуманітарного права.
Greek: On 13 June 2000, the Council adopted the Common Military List of the European Union, which is regularly reviewed, taking into account, where appropriate, similar national and international lists (3) .
Ukrainian: (16) 13 червня 2000 року Рада затвердила Спільний військовий список Європейського Союзу, який підлягає регулярному перегляду з урахуванням, де це доречно, подібних національних та міжнародних списків ( -3 ) .