FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Συνήθης διαμονή ένα έτος πριν από την απογραφή εκτός της περιοχής NUTS 3 της σημερινής συνήθους διαμονής
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису за межами району NUTS 3 поточного місця звичайного проживання
Greek: Η κατανομή ανά «Έτος της άφιξης στη χώρα από το 2010 και μετά» επικεντρώνεται στην πιο πρόσφατη διεθνή μετανάστευση από το 2010 και μετά.
Ukrainian: Розподіл «Рік прибуття до країни після 2010 року» стосується найпізнішої міжнародної міграції починаючи з 2010 року.
Greek: Στην κατηγορία «εργατικό δυναμικό» υπάγονται όλα τα άτομα που πληρούν τις προϋποθέσεις για την κατάταξή τους μεταξύ των απασχολουμένων ή των ανέργων.
Ukrainian: Термін «робоча сила» охоплює всіх осіб, які відповідають вимогам для включення їх до числа зайнятих осіб або безробітних.
Greek: COC.H.2.1.)
Ukrainian: COC.Н.2.1.)
Greek: Νήσος του Μαν
Ukrainian: Острів Мен
Greek: ασκούσαν τουλάχιστον επί μία ώρα εργασία έναντι αμοιβής ή κέρδους, σε μετρητά ή σε είδος, ή
Ukrainian: (a) працювали за плату або прибуток у грошовій або натуральній формі принаймні протягом 1 години, або
Greek: Ένα απομονωμένο κτίριο κατατάσσεται στην κατηγορία που αντιπροσωπεύει τον αριθμό των ατόμων που έχουν τη συνήθη στέγη τους στο κτίριο.
Ukrainian: Будівля, що стоїть окремо, повинна бути віднесена до категорії, що представляє кількість осіб, які мають своє місце звичайного проживання у такій будівлі.
Greek: Χήρος/-α ή συνδεδεμένος/-η με σύμφωνο συμβίωσης που έληξε με το θάνατο του συντρόφου (χωρίς νέο γάμο ούτε καταχωρισμένη συμβίωση)
Ukrainian: Вдівці/вдови або зареєстроване партнерство припинилося у зв'язку зі смертю партнера (не вступили в новий шлюб або зареєстроване партнерство)
Greek: Το συλλογικό νοικοκυριό περιλαμβάνει άτομα των οποίων η ανάγκη για στέγη και έξοδα διαβίωσης καλύπτεται από ένα ίδρυμα.
Ukrainian: Інституційне домогосподарство складається з осіб, чиї потреби у притулку та харчах забезпечуються установою.
Greek: Θέμα: Προηγούμενος τόπος συνήθους διαμονής και ημερομηνία άφιξης στον σημερινό τόπο ή τόπος συνήθους διαμονής ένα έτος πριν από την απογραφή
Ukrainian: Ознака: попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання; або місце звичайного проживання за один рік до перепису
Greek: Μόνιμη κατοικία στο εξωτερικό και άφιξη στη χώρα το 2009 ή πριν, ή καμία κατοικία στο εξωτερικό
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 2009 році або раніше чи ніколи не проживали за кордоном
Greek: Συμβατικές κατοικίες σε κτίρια τριών ή περισσότερων κατοικιών
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення в будинках із трьома квартирами або більше
Greek: 20 έως 24 ετών
Ukrainian: від 20 до 24 років
Greek: Καζαχστάν
Ukrainian: Казахстан
Greek: Οι κατοικίες που διατηρούνται για εποχιακή ή δευτερεύουσα χρήση, οι κενές κατοικίες καθώς και οι συμβατικές κατοικίες στις οποίες οι ένοικοι είναι παρόντες αλλά δεν περιλαμβάνονται στην απογραφή κατατάσσονται στην κατηγορία «μη κατειλημμένες συμβατικές κατοικίες» (OCS.2. ).
Ukrainian: Житлові приміщення, призначені для сезонного або вторинного використання, вільні житлові приміщення, а також традиційні житлові приміщення, зайняті особами, які не включені до перепису, повинні бути віднесені до категорії «Незайняті традиційні житлові приміщення» (OCS.2.
Greek: Ο αριθμός ενοίκων μιας οικιακής μονάδας είναι ο αριθμός των ατόμων για τα οποία η οικιακή μονάδα είναι η συνήθης διαμονή.
Ukrainian: Кількість мешканців житлової одиниці - це кількість людей, для яких така житлова одиниця є місцем звичайного проживання.
Greek: (3) Οι κωδικοί «1.x.» και «1.x.x.» εξαρτώνται από την ταξινόμηση NUTS που θα ισχύει για το κράτος μέλος την 1η Ιανουαρίου 2021.
Ukrainian: (-3) Коди «1.x.» та «1.x.x.» залежать від класифікації NUTS, чинної для держави-члена станом на 1 січня 2021 року.
Greek: Θέμα: Ωφέλιμο εμβαδόν και/ή αριθμός δωματίων των οικιακών μονάδων
Ukrainian: Ознака: корисна площа та/або кількість кімнат житлових одиниць
Greek: Αυτό καλύπτει όλα τα άτομα που διαμένουν συνήθως σε στεγαστικά καταλύματα διαφόρων ειδών, ή που δεν έχουν συνήθη διαμονή και διαμένουν προσωρινά σε ένα είδος στεγαστικού καταλύματος, ή που είναι άστεγα και κοιμούνται στο ύπαιθρο ή σε καταφύγια έκτακτης ανάγκης κατά τον χρόνο της απογραφής.
Ukrainian: Охоплюються всі особи, які є звичайними мешканцями різних типів житлових приміщень, особи, які не мають місця звичайного проживання та тимчасово перебувають у певних типах житлових приміщень, або особи, які є безпритульними та сплять під відкритим небом чи в тимчасових притулках на момент проведення перепису.
Greek: «αιτούντες εργασία», δηλαδή είχαν λάβει τα συγκεκριμένα μέτρα για την επιδίωξη αμειβόμενης απασχόλησης ή αυτοαπασχόλησης εντός τεσσάρων εβδομάδων από τη λήξη της εβδομάδας αναφοράς.
Ukrainian: (c) «в пошуці роботи», тобто вживали конкретних заходів для пошуку оплачуваної роботи або самозайнятості протягом чотирьох тижнів, які закінчуються референтним тижнем.
Greek: Στα κράτη μέλη όπου η νομοθεσία περιλαμβάνει διατάξεις για τους παντρεμένους συντρόφους ή συντρόφους σε καταχωρισμένη συμβίωση «να είναι νόμιμα σε διάσταση», αυτά τα «νομίμως σε διάσταση» άτομα πρέπει να κατατάσσονται υπό τον τίτλο «έγγαμος ή σε καταχωρισμένη συμβίωση» (LMS.L.
Ukrainian: У державах-членах, у яких законодавство містить положення про «окреме проживання на підставі судового рішення» для одружених партнерів або тих, що перебувають у зареєстрованому партнерстві, особи, які «проживають окремо на підставі судового рішення», повинні бути віднесені до категорії «Одружені або перебувають у зареєстрованому партнерстві» (LMS.L.
Greek: Η κατηγορία «Άτομα που ζουν σε ιδιωτικό νοικοκυριό» περιλαμβάνει τα «Άτομα που αποτελούν οικογενειακό πυρήνα» (HST.M.
Ukrainian: Категорія «Особи, що проживають у приватному домогосподарстві» охоплює підкатегорії «Особи у складі сімейного осередку» (HST.M.
Greek: Άλλη χώρα της Βόρειας Αμερικής
Ukrainian: Інша країна в Північній Америці
Greek: Τα άτομα που απογράφονται αλλά δεν ικανοποιούν τα κριτήρια της συνήθους διαμονής στον τόπο της απογραφής, δηλαδή δεν διαμένουν ή δεν αναμένεται να διαμείνουν στον τόπο της απογραφής για συνεχή περίοδο τουλάχιστον 12 μηνών, θεωρούνται προσωρινώς παρόντα και επομένως δεν υπολογίζονται στον συνολικό συνήθως διαμένοντα πληθυσμό.
Ukrainian: Особи, які охоплені переписом, але не відповідають критеріям звичайного проживання на ділянці перепису, тобто не проживають або не вважаються такими, що проживають на ділянці перепису протягом безперервного періоду тривалістю щонайменше 12 місяців, повинні вважатися тимчасово присутніми та, відповідно, не враховуються у загальній чисельності населення, що зазвичай постійно проживає.
Greek: Συνεπώς, για αυτά τα κράτη μέλη όλες οι συμβατικές κατοικίες κωδικοποιούνται ως WSS.1 - «διοχέτευση νερού με σωλήνες σε συμβατικές κατοικίες».
Ukrainian: Відповідно, для цих держав-членів усі традиційні житлові приміщення можуть бути позначені кодом WSS.1 - «Водопровідна вода у традиційному житловому приміщенні».
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές των θεμάτων απογραφής και των κατανομών τους
Ukrainian: Технічні специфікації ознак перепису та їх розподілів
Greek: Άλλη χώρα της Αφρικής
Ukrainian: Інша країна в Африці
Greek: Παλαιστίνη
Ukrainian: Палестина
Greek: Το θέμα «ρυθμίσεις στέγασης» καλύπτει ολόκληρο τον πληθυσμό και αναφέρεται στον τύπο κατοικίας στον οποίο ένα πρόσωπο διαμένει συνήθως κατά τον χρόνο της απογραφής.
Ukrainian: Ознака «Житлові умови» охоплює все населення та стосується типу житла, у якому зазвичай проживає особа на момент перепису.
Greek: Τα «συλλογικά στεγαστικά καταλύματα» είναι χώροι που σχεδιάζονται για στέγαση μεγάλων ομάδων ατόμων ή περισσοτέρων του ενός νοικοκυριών και που χρησιμοποιούνται ως συνήθης στέγη τουλάχιστον ενός ατόμου κατά τον χρόνο της απογραφής.
Ukrainian: «Колективні житлові приміщення» - це приміщення, які призначені для проживання великих груп осіб або кількох домогосподарств і які використовуються як місце звичайного проживання принаймні однією особою на момент перепису.
Greek: Νήσοι Κουκ (Νέα Ζηλανδία)
Ukrainian: Острови Кука (NZ)
Greek: Συνεπώς, για αυτά τα κράτη μέλη όλες οι συμβατικές κατοικίες κωδικοποιούνται ως BAT.1.
Ukrainian: Відповідно, для цих держав-членів усі традиційні житлові приміщення можуть бути позначені кодом BAT.1.
Greek: Άλλη χώρα της Ωκεανίας
Ukrainian: Інша країна в Океанії
Greek: Μη οικογενειακό νοικοκυριό μπορεί να είναι ένα νοικοκυριό ενός ατόμου [άτομο «που ζει μόνο» (HST.H.1.2.1.)]
Ukrainian: Домогосподарство несімейного типу може бути домогосподарством, що складається з однієї особи (особа належить до категорії «Особи, що проживають окремо» (Н8Т.Н.1.2.1.
Greek: -«Σταθερή μπανιέρα ή ντους σε συμβατική κατοικία».
Ukrainian: - «Стаціонарна ванна або душ у традиційному житловому приміщенні».
Greek: Εντούτοις, όσον αφορά ένα άτομο το οποίο εργάζεται μακριά από την οικογενειακή εστία του κατά τη διάρκεια της εβδομάδας και επιστρέφει σ' αυτήν τα Σαββατοκύριακα, ο τόπος αυτής της οικογενειακής εστίας θεωρείται ως τόπος συνήθους διαμονής του/της, ανεξάρτητα από το εάν ο τόπος εργασίας του/της βρίσκεται σε άλλο μέρος της χώρας ή στο εξωτερικό.
Ukrainian: Однак особа, що працює протягом тижня далеко від дому та повертається до сімейного дому на вихідні, повинна вважати сімейний дім своїм місцем звичайного проживання, незалежно від того, чи його/її місце роботи розташоване в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Greek: Ομάν
Ukrainian: Оман
Greek: Τόνγκα
Ukrainian: Тонга
Greek: Αντιθέτως, τα άτομα που διαμένουν ή αναμένεται να διαμείνουν εκτός του τόπου της απογραφής για ένα ή περισσότερα έτη δεν θεωρούνται προσωρινώς απόντα και επομένως θα αποκλειστούν από τον συνολικό πληθυσμό.
Ukrainian: Натомість особи, які проживали або збираються проживати за межами ділянки перепису протягом року або більше, не повинні вважатися тимчасово відсутніми та, відповідно, виключаються із загальної чисельності населення.
Greek: ISCED Επίπεδο 5: Τριτοβάθμια εκπαίδευση σύντομου κύκλου
Ukrainian: Рівень 5 МСКО: короткий цикл вищої освіти
Greek: Για τους μαθητές πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που βρίσκονται μακριά από την οικογενειακή εστία τους κατά τη διάρκεια του σχολικού έτους και ανεξάρτητα από το πόσο συχνά επιστρέφουν στην οικογενειακή εστία, ο τόπος αυτής της οικογενειακής εστίας θεωρείται ως τόπος συνήθους διαμονής τους (ανεξάρτητα από το εάν το σχολείο στο οποίο φοιτούν βρίσκεται σε άλλο μέρος της χώρας ή στο εξωτερικό).
Ukrainian: (b) Учні початкових і середніх шкіл, які перебувають далеко від дому протягом шкільного семестру, незалежно від того, як часто вони повертаються до сімейного дому, повинні вважати сімейний дім своїм місцем звичайного проживання (незалежно від того, чи вони отримують освіту в іншому місці в межах країни чи за кордоном).
Greek: POB.M.
Ukrainian: POB.М.
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/543 της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2017, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 763/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις απογραφές πληθυσμού και στέγασης όσον αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές των θεμάτων και των κατανομών τους (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ )
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 2017/543 від 22 березня 2017 року про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів : Regulation; 720 on March 22, 2017 № 2017/543 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Greek: Οι «μη κατειλημμένες συμβατικές κατοικίες» είναι συμβατικές κατοικίες που δεν αποτελούν το σύνηθες κατάλυμα κανενός ατόμου κατά τον χρόνο της απογραφής.
Ukrainian: «Незайняті традиційні житлові приміщення» - це традиційні житлові приміщення, які не є місцем звичайного проживання жодної особи на момент перепису.
Greek: Ο όρος «σύντροφοι» περιλαμβάνει τα παντρεμένα ζευγάρια, τα ζευγάρια σε καταχωρισμένη συμβίωση και τα ζευγάρια που ζουν σε συναινετική ένωση.
Ukrainian: Термін «партнери» включає одружені пари, пари в зареєстрованому партнерстві та пари, які проживають у консенсуальному союзі.
Greek: 3,0 και άνω δωμάτια ανά ένοικο
Ukrainian: 3,0 і більше кімнат на одного мешканця
Greek: Ως πληθυσμός μιας οικιστικής περιοχής ορίζονται τα άτομα που έχουν τη συνήθη στέγη τους στη συγκεκριμένη οικιστική περιοχή.
Ukrainian: Населення населеного пункту визначається як особи, що мають місце свого звичайного проживання в такому населеному пункті.
Greek: Μια εγκατάσταση λουτρού είναι κάθε εγκατάσταση που έχει σχεδιαστεί για το πλύσιμο ολοκλήρου του σώματος και περιλαμβάνει εγκαταστάσεις καταιονισμού ύδατος (ντους).
Ukrainian: Ванне обладнання - це будь-яке обладнання, що призначене для миття всього тіла та включає душове обладнання.
Greek: Ένα ίδρυμα θεωρείται ως τόπος συνήθους διαμονής όλων των ενοίκων του οι οποίοι κατά τον χρόνο της απογραφής έχουν διαμείνει, ή είναι πιθανό να διαμείνουν, επί 12 μήνες τουλάχιστον.
Ukrainian: (d) Установа повинна вважатися місцем звичайного проживання всіх її мешканців, які на момент перепису прожили або, імовірно, проживуть у ній 12 місяців або більше.
Greek: Άλλη χώρα της Καραϊβικής, της Νότιας ή της Κεντρικής Αμερικής
Ukrainian: Інша країна в Карибському басейні, Південній або Центральній Америці
Greek: είναι άτομα που ζουν στο δρόμο χωρίς στέγη που θα μπορούσε να θεωρηθεί στεγαστικό κατάλυμα (καθεαυτό άστεγοι) ή άτομα που μετακινούνται συχνά από ένα προσωρινό κατάλυμα σε άλλο (χωρίς σταθερή διαμονή).
Ukrainian: - це особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під визначення житлового приміщення (первинна безпритульність), або особи, які часто переїжджають з одного тимчасового житла в інше (вторинна безпритульність).
Greek: Εφόσον το παιδί περνάει ίσο χρονικό διάστημα με τον καθένα από τους δύο γονείς του, λαμβάνεται υπόψη ως τόπος συνήθους διαμονής εκείνος στον οποίο το παιδί βρίσκεται κατά τη νύχτα της ημερομηνίας της απογραφής ή, εναλλακτικά, το νοικοκυριό που το παιδί έχει ως τόπο μόνιμης ή δηλωθείσας κατοικίας του ή της.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, місцем звичайного проживання повинне вважатися те місце, де дитина перебувала вночі на момент перепису, або, альтернативно, домогосподарство, де дитина має офіційне чи зареєстроване місце проживання.
Greek: Οι άστεγοι (άτομα που δεν στεγάζονται συνήθως σε καμία κατηγορία στεγαστικού καταλύματος) είναι άτομα που ζουν στο δρόμο χωρίς στέγη που θα μπορούσε να θεωρηθεί στεγαστικό κατάλυμα (καθεαυτό άστεγοι) ή άτομα που μετακινούνται συχνά από ένα προσωρινό κατάλυμα σε άλλο (χωρίς σταθερή διαμονή).
Ukrainian: Безпритульні (особи, які не є звичайними мешканцями будь-якої категорії житлових приміщень) - це особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під поняття житлового приміщення (первинна безпритульність), або особи, які часто переїжджають з одного тимчасового житла в інше (вторинна безпритульність).
Greek: 1.1)] κατά τη διάρκεια της εβδομάδας αναφοράς, κατατάσσονται σε μία μόνο κατηγορία από IND.1.
Ukrainian: 1.1)) протягом референтного тижня, повинні бути класифіковані лише за однією з категорій IND.1.-IND.11.
Greek: Άλλη χώρα της Ασίας
Ukrainian: Інша країна в Азії
Greek: 1.1)] κατά τη διάρκεια της εβδομάδας αναφοράς, κατατάσσονται σε μία μόνο κατηγορία από OCC.1.
Ukrainian: 1.1)) протягом референтного тижня, повинні бути класифіковані лише за однією з категорій OCC.1-OCC.11.
Greek: Για τους σπουδαστές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που φοιτούν σε κολέγιο ή πανεπιστήμιο μακριά από την οικογενειακή εστία τους, ο τόπος διαμονής τους κατά τη διάρκεια του σχολικού έτους θεωρείται ως τόπος συνήθους διαμονής τους, ανεξάρτητα από το εάν στεγάζονται σε ίδρυμα (όπως οικοτροφείο) ή σε ιδιωτική κατοικία και ανεξάρτητα από το εάν σπουδάζουν σε άλλο μέρος της χώρας ή στο εξωτερικό.
Ukrainian: (c) Студенти закладів вищої освіти, які перебувають далеко від дому під час навчання в коледжі чи університеті, повинні вважати адресу проживання під час семестру місцем свого звичайного проживання, незалежно від того, чи це установа (як-от інтернат) або приватне житло, і незалежно від того, чи вони отримують освіту в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Greek: ήταν άνεργα κατά τη διάρκεια της εβδομάδας αναφοράς [«καθεστώς τρέχουσας δραστηριότητας - "άνεργος"» (CAS.L.1.2.
Ukrainian: - безробітні протягом референтного тижня («Поточний статус активності - «безробітні» (CAS.L.1.2.
Greek: 1.2)] ή βρίσκονταν
Ukrainian: 1.2)), або
Greek: Για τις υποβάλλουσες έκθεση χώρες που είναι κράτη μέλη της ΕΕ, η υποκατηγορία που υπάγεται στην κατηγορία «Ιθαγένεια μη υποβάλλουσας έκθεση χώρας που είναι όμως κράτος μέλος της ΕΕ» (COC.H.2.1.)
Ukrainian: Для країн, що звітують, які є державами-членами ЄС, підкатегорія в рамках категорії «Громадянство не країни, що звітує, а іншої держави-члена ЄС» (COC.Н.2.1.
Greek: Διαζευγμένος/-η ή συνδεδεμένος/-η με σύμφωνο συμβίωση που λύθηκε νόμιμα (χωρίς νέο γάμο ούτε καταχωρισμένη συμβίωση)
Ukrainian: Розлучені або зареєстроване партнерство офіційно розірване (не вступили в новий шлюб або зареєстроване партнерство)
Greek: ISCED Επίπεδο 7: Μεταπτυχιακό ή ισοδύναμο επίπεδο
Ukrainian: Рівень 7 МСКО: магістратура або її еквівалент;
Greek: Νήσοι Ουάλις και Φουτούνα
Ukrainian: Острови Волліс і Футуна
Greek: Εφόσον το παιδί περνάει ίσο χρονικό διάστημα με τον καθένα από τους δύο γονείς του, λαμβάνεται υπόψη ως νοικοκυριό εκείνο στο οποίο το παιδί βρίσκεται κατά τη νύχτα της ημερομηνίας της απογραφής ή εναλλακτικά το νοικοκυριό που το παιδί έχει ως τόπο μόνιμης ή δηλωθείσας κατοικίας του ή της.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, дитина повинна вважатися членом того домогосподарства, де він або вона перебували вночі на момент перепису, або, альтернативно, домогосподарства, де дитина має офіційне чи зареєстроване місце проживання.
Greek: και CAS.H.
Ukrainian: і CAS.H.
Greek: Βάσει του ορισμού του τόπου συνήθους διαμονής, τα άτομα που συνήθως διαμένουν στον τόπο της απογραφής αλλά απουσιάζουν, ή αναμένεται να απουσιάσουν, κατά τη διάρκεια της απογραφής για λιγότερο από ένα έτος θεωρούνται προσωρινώς απόντα και επομένως περιλαμβάνονται στον συνολικό πληθυσμό.
Ukrainian: На підставі визначення місця звичайного проживання особи, які зазвичай постійно проживають на ділянці перепису, але відсутні або вважаються відсутніми на момент перепису протягом менше одного року, повинні вважатися тимчасово відсутніми особами та, відповідно, враховуватися у загальній чисельності населення.
Greek: Τα άτομα που ασκούν περισσότερες από μία εργασίες πρέπει να κατατάσσονται σε επάγγελμα βασισμένο στην κύρια εργασία τους, η οποία πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα με:
Ukrainian: Особи, які працюють більше ніж на одній роботі, повинні вказувати професію з огляду на їхню основну роботу, яка повинна бути визначена відповідно до:
Greek: Το θέμα «Πρότυπο πυκνότητας» αφορά το ωφέλιμο εμβαδόν δαπέδων σε τετραγωνικά μέτρα ή τον αριθμό δωματίων σε σχέση με τον αριθμό ενοίκων, όπως διευκρινίζεται στο θέμα «Αριθμός ενοίκων».
Ukrainian: Ознака «Стандартна щільність» співвідносить корисну площу у квадратних метрах або кількість кімнат з кількістю мешканців, як визначено згідно з ознакою «Кількість мешканців».
Greek: Ντομίνικα
Ukrainian: Домініка
Greek: Τζαμάικα
Ukrainian: Ямайка
Greek: Το καθεστώς «νοικοκυριά ζευγαριών» περιλαμβάνει νοικοκυριά παντρεμένων ζευγαριών, νοικοκυριά ζευγαριών σε καταχωρισμένη συμβίωση και νοικοκυριά ζευγαριών σε συναινετική ένωση.
Ukrainian: «Домогосподарства, що складаються з пар» охоплюють домогосподарства, що складаються з одружених пар, пар у зареєстрованому партнерстві та пар у консенсуальному союзі.
Greek: Χωρίς μόνιμο τόπο εργασίας (εντός ή εκτός του κράτους μέλους)
Ukrainian: Без фіксованого місця роботи (у державі-члені чи за її межами)
Greek: Σε άλλο μέρος της Ευρώπης
Ukrainian: Інше місце в Європі
Greek: Δεν εφαρμόζεται - δεν αποτελούν οικογενειακό πυρήνα
Ukrainian: Не застосовно - не входять до складу сімейного осередку
Greek: Συνεπώς για αυτά τα κράτη μέλη όλες οι συμβατικές κατοικίες κωδικοποιούνται ως TOI.1 - «Τουαλέτα με καταιονισμό ύδατος (καζανάκι) σε συμβατικές κατοικίες».
Ukrainian: Відповідно, для цих держав-членів усі традиційні житлові приміщення можуть бути позначені кодом TOI.1 - «Змивний туалет у традиційному житловому приміщенні».
Greek: Τα νοικοκυριά που πληρώνουν ενυπόθηκο δάνειο για την οικιακή μονάδα στην οποία ζουν ή πληρώνουν για την αγορά της οικιακής μονάδας τους σταδιακά στο πλαίσιο άλλων οικονομικών συμφωνιών κατατάσσονται στην κατηγορία «Νοικοκυριά των οποίων ένα τουλάχιστον μέλος είναι ιδιοκτήτης του συνόλου ή μέρους της οικιακής μονάδας» (TSH.1. ).
Ukrainian: Домогосподарства, які виплачують іпотеку за зайняту ними житлову одиницю або купують житлову одиницю на виплат згідно з іншими фінансовими домовленостями, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником всієї житлової одиниці або її частини» (TSH.1.
Greek: Ειδικευμένοι εργαζόμενοι στη γεωργία, τη δασονομία και την αλιεία
Ukrainian: робітники сільського господарства, лісового та рибного господарства
Greek: Ο ορισμός του όρου «οικογενειακός πυρήνας» που παρέχεται για το θέμα «οικογενειακό καθεστώς» έχει επίσης εφαρμογή στο θέμα «μέγεθος του οικογενειακού πυρήνα».
Ukrainian: Визначення терміну «сімейний осередок», передбачене для ознаки «Сімейний стан», також застосовується до ознаки «Розмір сімейного осередку».
Greek: Οι προδιαγραφές για τις έννοιες περί νοικοκυριών που παρέχονται για το θέμα «Καθεστώς νοικοκυριού» έχουν επίσης εφαρμογή στο θέμα «τύπος ιδιωτικού νοικοκυριού».
Ukrainian: Специфікації для концепцій домогосподарств, передбачені для ознаки «Статус домогосподарства», також застосовуються до ознаки «Тип приватного домогосподарства».
Greek: Τα άτομα που ασκούν περισσότερες από μία εργασίες κατατάσσονται σε καθεστώς απασχόλησης που βασίζεται στην κύρια εργασία τους, η οποία πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα με:
Ukrainian: Особи, які працюють більше ніж на одній роботі, повинні вказувати статус у зайнятості з огляду на їхню основну роботу, яка має бути визначена відповідно до:
Greek: Οι «κατειλημμένες συμβατικές κατοικίες» είναι συμβατικές κατοικίες που αποτελούν το σύνηθες κατάλυμα ενός ή περισσότερων ατόμων κατά τον χρόνο της απογραφής.
Ukrainian: «Зайняті традиційні житлові приміщення» - це традиційні житлові приміщення, які є місцем звичайного проживання однієї або більше осіб на момент перепису.
Greek: Λιγότερο από 0,5 δωμάτιο ανά ένοικο
Ukrainian: Менше ніж 0,5 кімнати на одного мешканця
Greek: ISCED Επίπεδο 1: Πρωτοβάθμια εκπαίδευση
Ukrainian: Рівень 1 МСКО: початкова освіта
Greek: Άλλη χώρα της Ευρώπης
Ukrainian: Інша країна в Європі
Greek: Οι προδιαγραφές για τις έννοιες περί νοικοκυριών που παρέχονται για το θέμα «Καθεστώς νοικοκυριού» έχουν επίσης εφαρμογή στο θέμα «μέγεθος ιδιωτικού νοικοκυριού».
Ukrainian: Специфікації для концепцій домогосподарств, передбачені для ознаки «Статус домогосподарства», також застосовуються до ознаки «Розмір приватного домогосподарства».
Greek: Νοικοκυριά των οποίων ένα τουλάχιστον μέλος είναι ιδιοκτήτης του συνόλου ή μέρους της οικιακής μονάδας
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником всієї житлової одиниці або її частини
Greek: Τζέρζι
Ukrainian: Джерсі
Greek: Νήσοι Φόκλαντ (Μαλβίνες)
Ukrainian: Фолклендські Острови (Мальвінські острови)
Greek: Μάλι
Ukrainian: Малі
Greek: Αργεντινή
Ukrainian: Аргентина
Greek: Όχι μόνου γονέα
Ukrainian: Не одиноких батьків
Greek: Nederlands (nl)
Ukrainian: Сінт-Мартен (NL)
Greek: Ταϊβάν
Ukrainian: Тайвань
Greek: Μπρουνέι
Ukrainian: Бруней
Greek: Μοντσεράτ
Ukrainian: Монтсеррат
Greek: Ακτή Ελεφαντοστού
Ukrainian: Республіка Кот-д'Івуар
Greek: Τα νοικοκυριά των οποίων ένα τουλάχιστον μέλος είναι ιδιοκτήτης της οικιακής μονάδας και ακόμη ένα τουλάχιστον μέλος είναι μισθωτής του συνόλου ή μέρους της οικιακής μονάδας κατατάσσονται στην κατηγορία «Νοικοκυριά των οποίων ένα τουλάχιστον μέλος είναι ιδιοκτήτης του συνόλου ή μέρους της οικιακής μονάδας» (TSH.1. ).
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці та принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником всієї житлової одиниці або її частини» (TSH.1.
Greek: Διοχέτευση νερού με σωλήνες σε συμβατικές κατοικίες
Ukrainian: Водопровідна вода у традиційному житловому приміщенні