FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Άρθρο 85 πρώτη περίοδος
Ukrainian: Стаття 85, перше речення
Greek: εμπορεύματα στα οποία παρέχεται οικονομικό πλεονέκτημα, εκτός από τις επιστροφές που αναφέρονται στο στοιχείο γ), στο πλαίσιο της κοινής αγροτικής πολιτικής και λόγω της εξαγωγής τους.
Ukrainian: (d) товари, стосовно яких згідно зі спільною сільськогосподарською політикою внаслідок вивозу таких товарів надається фінансова перевага, відмінна від зазначеного в пункті (с) відшкодування.
Greek: Εγκατάλειψη
Ukrainian: Відмова
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο ζ)
Ukrainian: Стаття 15(1) (с)
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο η)
Ukrainian: Стаття 215(1)-(3)
Greek: Καθορισμός του ποσού των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών
Ukrainian: Визначення суми ввізного або вивізного мита
Greek: Πληρωμή
Ukrainian: Погашення
Greek: με την καταβολή του ποσού των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών,
Ukrainian: (b) шляхом сплати суми ввізного чи вивізного мита;
Greek: Ποσά επιπλέον του καταβλητέου εισαγωγικού ή εξαγωγικού δασμού
Ukrainian: Надмірно нараховані суми ввізного чи вивізного мита
Greek: Άρθρο 88 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίοδος
Ukrainian: Стаття 88(1), другий підпараграф
Greek: Οι προσαρμογές αυτές και η περαιτέρω χρονική περίοδος που είναι απαραίτητη για την πραγματοποίησή τους κοινοποιούνται στις τελωνειακές αρχές, οι οποίες αποφασίζουν για την παράταση.
Ukrainian: Митні органи, що ухвалюють рішення щодо продовження строку, повинно бути повідомлено про такі коригування і додатковий строк, необхідний для їх внесення.
Greek: τη νομοθεσία για τη θέσπιση ενωσιακού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών,
Ukrainian: (c) законодавство, що запроваджує систему Союзу для звільнень від сплати мита;
Greek: 2. Όταν τα εμπορεύματα για τα οποία έχει υποβληθεί συνοπτική διασάφηση εισόδου δεν εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης, οι τελωνειακές αρχές ακυρώνουν τη διασάφηση σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Ukrainian: Якщо товари, стосовно яких подано загальну декларацію вибуття, не переміщено за межі митної території Союзу, митні органи визнають недійсною таку декларацію в будь-якому з таких випадків:
Greek: εξαγωγή·
Ukrainian: (c) вивіз;
Greek: 3. Η συναλλακτική αξία εφαρμόζεται υπό τον όρο ότι πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Ukrainian: Вартість операції застосовується за умови виконання всіх таких умов:
Greek: εμπορεύματα που υπάγονται στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή,
Ukrainian: (a) товарів, поміщених під процедуру перероблення за межами митної території;
Greek: το έδαφος της Δημοκρατίας της Σλοβενίας,
Ukrainian: - територія Республіки Словенія,
Greek: Άρθρο 85 δεύτερη περίοδος
Ukrainian: Стаття 85, друге речення
Greek: όταν οι τελωνειακές αρχές έχουν πληροφορήσει το πρόσωπο που υπέβαλε τη συνοπτική διασάφηση εξόδου ότι σκοπεύουν να εξετάσουν τα εμπορεύματα,
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала загальну декларацію вибуття, про свій намір оглянути товари;
Greek: Περιεχόμενο συνήθους τελωνειακής διασάφησης
Ukrainian: Секція 2 Стандартні митні декларації
Greek: Συνήθεις εργασίες
Ukrainian: Норма добутку
Greek: όταν οι τελωνειακές αρχές έχουν πληροφορήσει το πρόσωπο που υπέβαλε τη διασάφηση προσωρινής εναπόθεσης ότι σκοπεύουν να εξετάσουν τα εμπορεύματα,
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала декларацію, про свій намір оглянути товари;
Greek: Άρθρο 136 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο στ)
Ukrainian: Стаття 136(2), перший підпараграф, пункт (с)
Greek: Διάθεση των εμπορευμάτων
Ukrainian: Розпорядження товарами
Greek: 2. Ισχύει απαλλαγή από την προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 υποχρέωση στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Ukrainian: Передбачене в параграфі 1 зобов'язання не діє:
Greek: όταν οι τελωνειακές αρχές έχουν πληροφορήσει το πρόσωπο που υπέβαλε τη συνοπτική διασάφηση εισόδου ότι σκοπεύουν να εξετάσουν τα εμπορεύματα,
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала загальну декларацію прибуття, про свій намір оглянути товари;
Greek: Εγγραφή στις λογιστικές καταχωρίσεις του διασαφιστή
Ukrainian: Час здійснення запису в обліку
Greek: EU Open Data Portal
Ukrainian: Секція 1 Надання інформації
Greek: Ακύρωση τελωνειακής διασάφησης
Ukrainian: Звільнення від сплати вивізного мита
Greek: Τελειοποίηση
Ukrainian: Перероблення
Greek: υποβλήθηκε η συνοπτική διασάφηση εξόδου.
Ukrainian: (b) подання загальної декларації вибуття.
Greek: ELI register
Ukrainian: Стаття 9 Реєстрація
Greek: (1) ΕΕ C 229 της 31.7.2012, σ.
Ukrainian: Виправленням, OB L 287, 29.10.2013, с.
Greek: Απόσβεση
Ukrainian: Пеня
Greek: με διαγραφή του ποσού των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών, με την επιφύλαξη της παραγράφου 5,
Ukrainian: (c) з урахуванням параграфа 5, шляхом звільнення від сплати суми ввізного чи вивізного мита;
Greek: 1. Κατόπιν αιτήσεώς του, επιτρέπεται στον διασαφιστή να διορθώσει ένα ή περισσότερα στοιχεία της τελωνειακής διασάφησης μετά την αποδοχή της από τις τελωνειακές αρχές.
Ukrainian: Декларанту за заявою дозволяється вносити зміни до даних митної декларації після прийняття митницею такої декларації.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των ακολούθων:
Ukrainian: Параграф 1 не обмежує будь-що з такого:
Greek: Άρθρο 106 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίοδος
Ukrainian: Стаття 106(1), перший підпараграф, друге речення
Greek: Αίτηση και χορήγηση πιστοποιητικού
Ukrainian: Подання заяви та присвоєння статусу
Greek: Τροποποίηση και ακύρωση της συνοπτικής διασάφησης εξόδου
Ukrainian: Внесення змін до загальної декларації вибуття і визнання її недійсною
Greek: είσπραξη του εισαγωγικού δασμού,
Ukrainian: Звільнення від сплати ввізного мита
Greek: Γνωστοποίηση της τελωνειακής οφειλής
Ukrainian: Повідомлення про митний борг
Greek: «μεταφορέας»
Ukrainian: Декілька боржників
Greek: στην περίπτωση ακύρωσης της τελωνειακής διασάφησης, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται από τους κανόνες ακύρωσης.
Ukrainian: (c) щодо визнання митної декларації недійсною - протягом строку, вказаного в правилах, що регулюють визнання її недійсною.
Greek: Παράδοση
Ukrainian: Зберігання
Greek: Skip to main content
Ukrainian: ГЛАВА 1 Випуск для вільного обігу
Greek: «εισαγωγικός δασμός»ο καταβλητέος κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων δασμός·
Ukrainian: ГЛАВА 1 Єдиний митний тариф і тарифна класифікація товарів
Greek: Μέθοδος υπολογισμού της δασμολογητέας αξίας βάσει της συναλλακτικής αξίας
Ukrainian: Метод визначення митної вартості на основі вартості операції
Greek: Άρθρο 24 στοιχείο αστ)
Ukrainian: Стаття 24 Делегування повноважень
Greek: 2. Η ακύρωση της απόφασης ανακοινώνεται στον δικαιούχο της απόφασης.
Ukrainian: Утримувач рішення повинен бути повідомлений про його скасування.
Greek: Εμπορεύματα σε προσωρινή εναπόθεση
Ukrainian: Секція 3 Тимчасове зберігання товарів
Greek: Άρθρο 124 παράγραφος 1 στοιχεία στ) έως ια)
Ukrainian: Стаття 124(1)(f)-(k)
Greek: Άρθρο 106 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχείο στ)
Ukrainian: Стаття 106(4), другий підпараграф
Greek: Τελειοποίηση προς επανεισαγωγή
Ukrainian: Процедура кінцевого використання
Greek: Μέτρα εξακρίβωσης της ταυτότητας
Ukrainian: Заходи з ідентифікації
Greek: Τροποποίηση και ακύρωση της γνωστοποίησης επανεξαγωγής
Ukrainian: Внесення змін до повідомлення про зворотний вивіз і визнання його недійсним
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (5) βασίστηκε στην ενοποίηση των τελωνειακών καθεστώτων που εφαρμόζονταν χωριστά στο εκάστοτε κράτος μέλος, κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 9 жовтня 2013 року про встановлення Митного код... : Regulation; 720 on October 9, 2013 № 952/2013
Greek: 3. Η ανάκληση ή τροποποίηση της απόφασης ανακοινώνεται στον δικαιούχο της απόφασης.
Ukrainian: Утримувач рішення повинен бути повідомлений про його відкликання або зміну.
Greek: «εξαγωγικός δασμός»ο καταβλητέος κατά την εξαγωγή εμπορευμάτων δασμός·
Ukrainian: ГЛАВА 6 Звільнення від сплати вивізного мита
Greek: ειδικά καθεστώτα,
Ukrainian: (b) спеціальні процедури;
Greek: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 23 Управління рішеннями, ухваленими за заявою
Greek: Αναστολή της εκτέλεσης
Ukrainian: Стаття 45 Призупинення виконання
Greek: θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία,
Ukrainian: (a) випуск для вільного обігу;
Greek: Επανεξαγωγή μη ενωσιακών εμπορευμάτων
Ukrainian: Зворотний вивіз товарів з третіх країн
Greek: Use the Advanced search
Ukrainian: Вивіз та зворотний вивіз
Greek: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/952/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Code on October 9, 2013 № 952/2013
Greek: Τροποποίηση και ακύρωση συνοπτικής διασάφησης εισόδου
Ukrainian: Стаття 62 Делегування повноважень
Greek: Γένεση τελωνειακής οφειλής
Ukrainian: Стаття 159 Компетентні митниці
Greek: Μεταβατικά μέτρα
Ukrainian: Митний нагляд
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Ukrainian: (a) за заявою декларанта;
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως τα άρθρα 33, 114 και 207,
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2016/2339 від 14 грудня 2016 року
Greek: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 44 Право на оскарження
Greek: Μέτρα που πρέπει να λαμβάνουν οι τελωνειακές αρχές
Ukrainian: Заходи, що їх повинні вживати митні органи
Greek: Μέτρα που θεσπίζει η Επιτροπή
Ukrainian: Інструменти Комісії
Greek: ELI implementation overview
Ukrainian: Митне представництво
Greek: Άρθρο 213 στοιχείο γ)
Ukrainian: Стаття 213 Надання виконавчих повноважень
Greek: Παράδοση των εμπορευμάτων
Ukrainian: Стаття 219 Переміщення товарів
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη μόνιμη επιτροπή δομικών κατασκευών,
Ukrainian: Після консультацій із Постійним комітетом з питань будівництва,
Greek: Αυτή η ευρωπαϊκή τεχνική αξιολόγηση εκδίδεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 305/2011, με βάση …
Ukrainian: Ця Європейська технічна оцінка видана відповідно до Регламенту (ЄС) № 305/2011 на підставі...
Greek: Κατασκευαστής:
Ukrainian: Виробник:
Greek: Το άρθρο 26 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 305/2011 θεσπίζει τις απαιτήσεις για το περιεχόμενο της ευρωπαϊκής τεχνικής αξιολόγησης.
Ukrainian: (2) Стаття 26(2) Регламенту (ЄС) № 305/2011 встановлює вимоги до змісту Європейської технічної оцінки.
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΕΧΝΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА ТЕХНІЧНА ОЦІНКА
Greek: Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 305/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2011, για τη θέσπιση εναρμονισμένων όρων εμπορίας προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών και για την κατάργηση της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1) , και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 від 9 березня 2011 року про встановлення гармонізованих умов для реалізації будівельної продукції та скасування Директиви Ради 89/106/ЄЕС ( -1 ) , зокрема його статтю 26(3),
Greek: Τεχνικές λεπτομέρειες απαραίτητες για την εφαρμογή του συστήματος AVCP, όπως προβλέπεται στο ισχύον ΕΕΑ:
Ukrainian: Технічні деталі, необхідні для імплементації системи AVCP, як передбачено в застосовному EAD:
Greek: Αριθ. … της …
Ukrainian: № ... від ... [дата]
Greek: Η ευρωπαϊκή τεχνική αξιολόγηση περιέχει … σελίδες, συμπεριλαμβανομένου(-ων) … παραρτήματος (παραρτημάτων) που αποτελεί(-ούν) αναπόσπαστο μέρος της εν λόγω αξιολόγησης.
Ukrainian: Ця Європейська технічна оцінка містить ... сторінок, у тому числі ... додатків, які є невід'ємною частиною цієї оцінки.
Greek: Οι εμπιστευτικές πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνονται σε χωριστά παραρτήματα των εν λόγω ευρωπαϊκών τεχνικών αξιολογήσεων.
Ukrainian: Конфіденційна інформація повинна бути включена до окремих додатків до таких Європейських технічних оцінок.
Greek: Δεδομένου ότι οι αρχές του εφαρμοστέου ελέγχου της παραγωγής στο εργοστάσιο καθορίζονται στο αντίστοιχο ευρωπαϊκό έγγραφο αξιολόγησης (ΕΕΑ), η ευρωπαϊκή τεχνική αξιολόγηση θα πρέπει να περιλαμβάνει μόνο τις τεχνικές λεπτομέρειες, που κρίνεται αναγκαίο από αυτές τις αρχές, να προσδιορίζονται σε αυτό το επίπεδο, στο πλαίσιο της EAD, για την εφαρμογή του συστήματος αξιολόγησης και επαλήθευσης της σταθερότητας της απόδοσης.
Ukrainian: Оскільки принципи застосовного контролю виробництва на підприємстві встановлені у відповідному Європейському документу з визначення прийнятності (EAD), Європейська технічна оцінка повинна включати тільки такі технічні деталі, визначення яких на такому рівні вважається необхідним відповідно до таких принципів, встановлених у EAD, для імплементації системи оцінювання та перевірки стабільності експлуатаційних характеристик.
Greek: Οργανισμός τεχνικής αξιολόγησης που εκδίδει την ευρωπαϊκή τεχνική αξιολόγηση:
Ukrainian: Орган з технічного оцінювання, який видає Європейську технічну оцінку:
Greek: Τεχνική περιγραφή του προϊόντος:
Ukrainian: Технічний опис будівельної продукції:
Greek: Απόδοση του προϊόντος καθώς και αναφορές των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση:
Ukrainian: Експлуатаційні характеристики будівельної продукції та покликання на методи, використані для її оцінювання:
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1062/2013 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 2013 , για τον μορφότυπο της ευρωπαϊκής τεχνικής αξιολόγησης για προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1062/2013 від 30 жовтня 2013 року про формат Європейської технічної оцінки щодо будівельної продукції
Greek: Εκδόθηκε σε … στις …/…/ 20….
Ukrainian: Видана у ... .../... 20... (дата)
Greek: Οικογένεια προϊόντων στην οποία ανήκει το προϊόν του τομέα των δομικών κατασκευών:
Ukrainian: Сімейство будівельної продукції, до якого належить будівельна продукція:
Greek: για τον μορφότυπο της ευρωπαϊκής τεχνικής αξιολόγησης για προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών
Ukrainian: про формат Європейської технічної оцінки щодо будівельної продукції
Greek: Η ευρωπαϊκή τεχνική αξιολόγηση είναι απαραίτητη ώστε ένας κατασκευαστής προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών να δύναται να καταρτίσει δήλωση απόδοσης για ένα προϊόν του τομέα των δομικών κατασκευών που δεν καλύπτεται ή δεν καλύπτεται πλήρως από ένα εναρμονισμένο πρότυπο.
Ukrainian: (1) Європейська технічна оцінка необхідна для надання виробнику будівельної продукції можливості складати декларацію про експлуатаційні характеристики щодо будівельної продукції, не охоплених або не повністю охоплених гармонізованим стандартом.
Greek: Αξιολόγηση και επαλήθευση της σταθερότητας της απόδοσης (εφεξής AVCP) του συστήματος που εφαρμόζεται, με μνεία της νομικής του βάσης:
Ukrainian: Застосовані системи оцінювання та перевірки експлуатаційних характеристик (далі - «AVCP»), із покликанням на правову підставу:
Greek: Προκειμένου να προστατεύσει απόρρητες τεχνικές πληροφορίες σχετικά με το προϊόν, ο κατασκευαστής θα πρέπει να είναι σε θέση να αναφέρει στον αρμόδιο οργανισμό τεχνικής αξιολόγησης ποια μέρη της περιγραφής του προϊόντος είναι εμπιστευτικά και δεν μπορούν να γνωστοποιούνται μαζί με την ευρωπαϊκή τεχνική αξιολόγηση.
Ukrainian: (5) Для захисту конфіденційної технічної інформації про будівельну продукцію потрібно надати виробнику можливість вказувати відповідальному органу з технічного оцінювання, які частини опису будівельної продукції є конфіденційними та не можуть бути розкриті разом з Європейською технічною оцінкою.
Greek: Για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της εσωτερικής αγοράς και η ανταγωνιστικότητα του κατασκευαστικού τομέα της ΕΕ, ως συνόλου, οι ευρωπαϊκές τεχνικές αξιολογήσεις θα πρέπει να είναι σε θέση να εκδίδονται το συντομότερο δυνατόν για τους κατασκευαστές που τις ζητούν,
Ukrainian: (6) Для підвищення ефективності внутрішнього ринку та конкурентоспроможності європейського будівельного сектора в цілому потрібно забезпечити можливість якомога швидшої видачі Європейських технічних оцінок виробникам, які подають запити на їх отримання,
Greek: Προδιαγραφές της (των) προβλεπόμενης(-ων) χρήσης(-εων) σύμφωνα με το ισχύον ευρωπαϊκό έγγραφο αξιολόγησης (στο εξής ΕΕΑ):
Ukrainian: Специфікація використання (використань) за призначенням відповідно до застосовного Європейського документа з визначення прийнятності (далі - «EAD»):
Greek: Ο μορφότυπος της ευρωπαϊκής τεχνικής αξιολόγησης παρατίθεται στο παράρτημα.
Ukrainian: Формат Європейської технічної оцінки визначений у додатку.
Greek: Η παρουσίαση της τεχνικής περιγραφής του εν λόγω προϊόντος θα πρέπει να ορίζεται με επαρκή ευελιξία στον μορφότυπο της ευρωπαϊκής τεχνικής αξιολόγησης, δεδομένου ότι αφορά μεγάλη ποικιλία των σχετικών προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών.
Ukrainian: (3) Представлення технічного опису відповідної будівельної продукції має визначатися у форматі Європейської технічної оцінки досить гнучко з огляду на широкий діапазон відповідної будівельної продукції.
Greek: Πρέπει επίσης να υπάρχει επαρκής ευελιξία στην παρουσίαση της απόδοσης του προϊόντος στην ευρωπαϊκή τεχνική αξιολόγηση, ώστε να έχει ο κατασκευαστής τη δυνατότητα να δηλώνει σαφώς και με ακρίβεια τις εν λόγω αποδόσεις στη δήλωσή του απόδοσης, η οποία βασίζεται στην εν λόγω αξιολόγηση.
Ukrainian: (4) Також потрібно забезпечити достатню гнучкість у представленні експлуатаційних характеристик будівельної продукції у Європейській технічній оцінці для надання виробнику можливості вільно та точно декларувати такі експлуатаційні характеристики у його декларації про експлуатаційні характеристики, яка ґрунтується на такій оцінці.
Greek: Το παράρτημα (τα παραρτήματα) … περιέχει(-ουν) εμπιστευτικές πληροφορίες και δεν περιλαμβάνεται(-ονται) στην ευρωπαϊκή τεχνική αξιολόγηση όταν η εν λόγω αξιολόγηση δημοσιεύεται.
Ukrainian: Додатки ... містять конфіденційну інформацію та не включаються до Європейської технічної оцінки у разі публічного розповсюдження оцінки.
Greek: Συγκεκριμένα τμήματα
Ukrainian: Спеціальні частини
Greek: Γενικό μέρος
Ukrainian: Загальна частина
Greek: από …
Ukrainian: Оскільки:
Greek: Εμπορική ονομασία του προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών:
Ukrainian: Комерційне найменування будівельної продукції:
Greek: [ημερομηνία]
Ukrainian: ... (ким)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Ukrainian: Додатки
Greek: Μονάδα(-ες) μεταποίησης:
Ukrainian: Виробниче підприємство (виробничі підприємства):
Greek: Language 3
Ukrainian: Глава 3 .
Greek: Η καταχώριση γίνεται δωρεάν.
Ukrainian: Реєстрація повинна бути безкоштовною.
Greek: κάθε συνδυασμός των στοιχείων α) έως δ).
Ukrainian: (e) будь-яке поєднання пунктів (a)-(d) .
Greek: Αίτηση επαναξιολόγησης της ευαισθησίας
Ukrainian: Запит на повторне оцінювання чутливості
Greek: Χαρακτηριστικά του διαστημικού συστήματος παρατήρησης που αναφέρεται στο άρθρο 13
Ukrainian: Характеристики космічної системи спостереження, зазначеної в статті 13
Greek: προσαρμογή, τροποποίηση και συνδυασμός με άλλα δεδομένα και πληροφορίες·
Ukrainian: (d) адаптування, модифікування і комбінування з іншими даними та інформацією;
Greek: Απουσία εγγύησης
Ukrainian: Відсутність гарантії
Greek: 2. Η Επιτροπή, κατά την αξιολόγηση ασφάλειας, εξετάζει κατά πόσον οι περιορισμοί θα είναι αποτελεσματικοί, αν παρόμοια δεδομένα είναι σε κάθε περίπτωση διαθέσιμα από άλλες πηγές.
Ukrainian: При проведенні оцінювання безпеки Комісія повинна зважати, чи будуть обмеження результативними, якщо подібні дані є доступними з інших джерел у будь-якому разі.
Greek: Οι χρήστες οφείλουν να προβούν μόνο σε μία καταχώριση και γίνονται δεκτοί αυτομάτως.
Ukrainian: Від користувачів вимагають зареєструватися лише один раз і автоматично приймають їх.
Greek: Όσον αφορά τα εθνικά συμφέροντα στον τομέα της ασφάλειας, οι περιορισμοί αυτοί θα πρέπει να σέβονται τις υποχρεώσεις των κρατών μελών τα οποία έχουν προσχωρήσει σε κοινό αμυντικό οργανισμό βάσει διεθνών συνθηκών.
Ukrainian: Що стосується інтересів національної безпеки, то такі обмеження повинні поважати зобов'язання держав-членів, які дотримуються принципів організації спільної оборони в рамках міжнародних договорів.
Greek: (6) COM(2009) 589 τελικό.
Ukrainian: (-6) COM(2009) 589 остаточна редакція.
Greek: δημόσιες υπηρεσίες, βιομηχανία, ερευνητικοί οργανισμοί και πολίτες της Ένωσης·
Ukrainian: (a) публічні служби, промисловість, дослідницькі організації і громадяни в Союзі;
Greek: (5) COM(2010) 245 τελικό/2, της 26ης Αυγούστου 2010.
Ukrainian: (-5) COM(2010) 245 остаточна редакція/2 від 26 серпня 2010 року.
Greek: 2. Οι χρήστες μεριμνούν ώστε να μη δίνεται στο κοινό η εντύπωση ότι η Ένωση ενστερνίζεται επίσημα τις δραστηριότητές τους.
Ukrainian: Користувачі повинні не створювати у громадськості враження, що Союз офіційно схвалює діяльність користувачів.
Greek: Η πολιτική αυτή θα πρέπει να σέβεται τα δικαιώματα και τις αρχές που αναγνωρίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, και ιδίως το δικαίωμα προστασίας της ιδιωτικής ζωής, την προστασία των προσωπικών δεδομένων, το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας, την ελευθερία των τεχνών και των επιστημών και την επιχειρηματική ελευθερία.
Ukrainian: Ця політика повинна поважати права та принципи, визнані в Хартії фундаментальних прав ЄС, зокрема право на повагу до приватного життя, захист персональних даних, право на інтелектуальну власність, свободу займатися мистецтвом та наукою і свободу ведення господарської діяльності.
Greek: Τρίτον, ένα ενδιάμεσο επίπεδο καταχώρισης θα πρέπει να καθιστά δυνατή την εφαρμογή της επιφύλαξης της πρόσβασης σε ορισμένες ομάδες χρηστών.
Ukrainian: По-третє, проміжний рівень реєстрації повинен дозволяти резервування доступу певним групам користувачів.
Greek: (7) ESA/ΡΒ-ΕΟ(2009)98, αναθ.
Ukrainian: (-7) ESA/PB-EO(2009)98, вер.
Greek: κριτήρια για τον περιορισμό της πρόσβασης στις εν λόγω πληροφορίες και δεδομένα·
Ukrainian: (b) критерії для обмеження доступу до такої інформації та даних;
Greek: Ειδικότερα, θα πρέπει να συνάδει με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2007, για τη δημιουργία υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (INSPIRE) (2) .
Ukrainian: Зокрема, вона повинна відповідати вимогам Директиви Європейського Парламенту і Ради 2007/2/ЄC від 14 березня 2007 року про встановлення інфраструктури просторової інформації у Європейському Співтоваристві (INSPIRE) ( -2 ).
Greek: 3. Σε περίπτωση προσαρμογής ή τροποποίησης των εν λόγω δεδομένων ή πληροφοριών, ο χρήστης αναφέρει σαφώς το γεγονός αυτό.
Ukrainian: Якщо зазначені дані або інформацію було адаптовано чи модифіковано, користувач повинен про це чітко зазначати.
Greek: Η διαδικασία καταχώρισης δεν θα πρέπει να αποθαρρύνει τους χρήστες από την πρόσβαση σε δεδομένα και πληροφορίες, αλλά θα πρέπει να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη συλλογή στατιστικών στοιχείων για τους χρήστες.
Ukrainian: Процес реєстрації не повинен перешкоджати користувачам отримувати доступ до даних та інформації, але повинна існувати можливість використовувати її для збирання статистичних даних щодо користувачів.
Greek: Προστασία συμφερόντων ασφάλειας
Ukrainian: Захист інтересів безпеки
Greek: Κατά την εξέταση αιτημάτων αυτού του είδους, ή με δική της πρωτοβουλία, η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίζει την ουσιαστική και αποτελεσματική αντίδραση με σκοπό την προστασία των συμφερόντων ασφάλειας της Ένωσης ή των κρατών μελών, μεριμνώντας παράλληλα για την ελάχιστη δυνατή διακοπή της ροής δεδομένων και πληροφοριών προς τους χρήστες.
Ukrainian: Під час розгляду таких запитів або за власною ініціативою Комісія повинна забезпечити ефективну та дієву відповідь для захисту інтересів безпеки Союзу та його держав-членів, з одночасним прагненням якомога меншого переривання потоків даних та інформації до користувачів.
Greek: Οι απειλές για τις υποδομές ζωτικής σημασίας, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2008/114/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τον προσδιορισμό και τον χαρακτηρισμό των ευρωπαϊκών υποδομών ζωτικής σημασίας, και σχετικά με την αξιολόγηση της ανάγκης για βελτίωση της προστασίας τους (8) , θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ως σημαντικό κριτήριο ευαισθησίας.
Ukrainian: Загрози критичній інфраструктурі, згідно з означенням, наведеним у статті 2(a) Директиви Ради 2008/114/ЄC від 8 грудня 2008 року про ідентифікацію і визначення європейських критичних інфраструктур та оцінювання необхідності покращення їх охорони та захисту ( -8 ), необхідно брати до уваги як важливий критерій чутливості.