FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: (4) Η εν λόγω ημερομηνία λήξης του χρονικού διαστήματος εγκατάστασης των ηλεκτρονικών συστημάτων συμπίπτει με την τελευταία ημερομηνία κατά την οποία το σύστημα θα πρέπει να έχει εγκατασταθεί πλήρως και με την τελευταία ημερομηνία κατά την οποία όλοι οι οικονομικοί φορείς θα πρέπει να πραγματοποιήσουν τη μετάβαση· κατά περίπτωση, η ημερομηνία θα καθοριστεί από τα κράτη μέλη και συμπίπτει με την ημερομηνία λήξης της ισχύος της μεταβατικής περιόδου.
Ukrainian: (-4) Ця дата завершення періоду розгортання електронних систем - остання дата, не пізніше якої системи повинні бути повністю розгорнуті та остання дата, не пізніше якої всі суб'єкти господарювання повинні перейти на нові системи; за необхідності, таку дату встановлять держави-члени, та вона є датою завершення строку дії перехідного періоду.
Greek: Στόχος του εν λόγω έργου είναι η ευθυγράμμιση του υφιστάμενου διευρωπαϊκού συστήματος NCTS με τον νέο ΕΤΚ.
Ukrainian: Мета цього проекту - узгодити наявну транс'європейську систему NCTS з новим Митним кодексом Союзу.
Greek: Έκδοση 1: σε πρώτη φάση, η εν λόγω έκδοση θα καλύπτει την υποχρέωση που υπέχουν οι σχετικοί οικονομικοί φορείς (φορείς ταχυδρομικών υπηρεσιών και πάροχοι υπηρεσιών ταχυμεταφορών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών) να παρέχουν τα ελάχιστα δεδομένα, δηλαδή το ελάχιστο σύνολο δεδομένων της συνοπτικής διασάφησης εισόδου που υποβάλλεται πριν από τη φόρτωση.
Ukrainian: Випуск 1: як першому етап, цей випуск охопить зобов'язання відповідних суб'єктів господарювання (поштових операторів та повітряних експрес- перевізників) надавати мінімальні дані, тобто набір даних ENS перед навантажуванням.
Greek: Ημερομηνίες εγκατάστασης/
Ukrainian: Дати розгортання/
Greek: Επιπλέον, θα καλύπτει την υπαγωγή εμπορευμάτων στα ακόλουθα τελωνειακά καθεστώτα: θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, τελωνειακή αποταμίευση, τελειοποίηση προς επανεξαγωγή και ειδικός προορισμός.
Ukrainian: Крім того, він передбачає поміщення товарів під такі митні процедури: випуск для вільного обігу, режим митного складу, перероблення на митній території і за межами митної території та кінцеве використання.
Greek: Είναι επίσης απαραίτητο να ληφθεί υπόψη η τροποποίηση του άρθρου 278 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 που επήλθε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/632 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4) για την παράταση της μεταβατικής χρήσης μέσων άλλων από τις ηλεκτρονικές τεχνικές επεξεργασίας δεδομένων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 952/2013.
Ukrainian: Крім того, необхідно врахувати зміни до статті 278 Регламенту (ЄС) № 952/2013, внесені Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2019/632 ( -4 ) , спрямовані на подовження перехідного використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, передбачені Регламентом (ЄС) № 952/2013 .
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1, άρθρο 16 παράγραφος 1 και άρθρα 53, 56, 77-80, 83-87, 101-105, 108-109, 158-187 και 194-195 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013
Ukrainian: Стаття 6(1), стаття 16(1) та статті 53 , 56 , 77-80 , 83-87 , 101-105 , 108-109 , 158-187 , 194-195 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Greek: της ευθυγράμμισης του συστήματος ΕΔΔΠ-3 με τις απαιτήσεις του ΕΤΚ·
Ukrainian: (a) узгодження системи EBTI-3 з вимогами Митного кодексу Союзу;
Greek: Τα χρονικά διαστήματα εγκατάστασης για τη μετάβαση των εθνικών ηλεκτρονικών συστημάτων θα πρέπει να προσαρμοστούν σύμφωνα με τα εθνικά σχέδια έργου και μετάβασης των κρατών μελών, λαμβανομένων επίσης υπόψη των συγκεκριμένων εθνικών τους περιβαλλόντων και συνθηκών ΤΠ.
Ukrainian: (7) Періоди розгортання для міграції національних електронних систем необхідно адаптувати до національного проекту та міграційних планів держав-членів, а також вони мають враховувати конкретні національні ситуації та обставини у сфері інформаційних технологій.
Greek: Εγκρίνεται το πρόγραμμα εργασιών για την ανάπτυξη και την εγκατάσταση των ηλεκτρονικών συστημάτων που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 952/2013 για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα («το πρόγραμμα εργασιών»), όπως παρατίθεται στο παράρτημα.
Ukrainian: Цим Рішенням ухвалено робочу програму щодо розроблення та розгортання електронних систем, передбачених Регламентом (ЄС) № 952/2013 про встановлення Митного кодексу Союзу («робоча програма»), як визначено в додатку.
Greek: Η διαχείριση, συγκρότηση και ανάπτυξη των ηλεκτρονικών συστημάτων που αναφέρονται στο πρόγραμμα εργασιών θα πρέπει να πραγματοποιείται όπως ορίζεται στο MASP-C.
Ukrainian: Заходи з управління, підготовки та розроблення для вказаних у робочій програмі електронних систем мають відповідати вимогам, встановленим у MASP-C.
Greek: Το εν λόγω έργο αποσκοπεί να καταστήσει δυνατή την υπαγωγή των εμπορευμάτων σε τελωνειακό καθεστώς με τη χρήση κεντρικού τελωνισμού, που θα επιτρέπει στους οικονομικούς φορείς να εκτελούν όλες τις επιχειρηματικές λειτουργίες τους κεντρικά από τελωνειακή άποψη.
Ukrainian: Мета проекту - надати можливість поміщувати товари під митну процедуру з використанням централізованого митного очищення, що дає змогу суб'єктам господарювання централізувати свої бізнеси з митної точки зору.
Greek: Για τους σκοπούς του στοιχείου β), η ημερομηνία ταυτίζεται με την ημερομηνία έναρξης σε περίπτωση που δεν προβλέπεται κανένα πραγματικό χρονικό διάστημα μετάβασης ή εγκατάστασης.
Ukrainian: Для цілей пункту (b), якщо не передбачено періоду для міграції чи розгортання, дата повинна бути такою самою, як і дата початку.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
Ukrainian: (10) Заходи, передбачені в цьому Рішенні, відповідають висновку Комітету з питань Митного кодексу,
Greek: Το πρόγραμμα εργασιών υπόκειται σε τακτικές επικαιροποιήσεις, ώστε να διασφαλίζεται η ευθυγράμμιση και η προσαρμογή του με τις τελευταίες εξελίξεις όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 και να λαμβάνεται υπόψη η πραγματική πρόοδος που σημειώνεται ως προς τη συγκρότηση και την ανάπτυξη των ηλεκτρονικών συστημάτων.
Ukrainian: Робочу програму необхідно регулярно оновлювати, щоб забезпечувати її узгодження та коригування відповідно до змін у імплементації Регламенту (ЄС) № 952/2013 , та щоб враховувати фактичний прогрес у підготовці та розробленні електронних систем.
Greek: Καλύπτει την καταχώριση συμβάντων «επί διαδρομής» και την ευθυγράμμιση της ανταλλαγής πληροφοριών με τις απαιτήσεις δεδομένων του ΕΤΚ, καθώς και την αναβάθμιση και ανάπτυξη διεπαφών με άλλα συστήματα.
Ukrainian: Він охоплює реєстрацію подій під час перевезень та узгодження інформаційних обмінів із вимогами Митного кодексу Союзу щодо даних, а також модернізацію й розроблення інтерфейсів для взаємодії з іншими системами.
Greek: Στην πρώτη φάση, το έργο αποσκοπεί στην εφαρμογή σημαντικών βελτιώσεων στο σύστημα AEO, στο πλαίσιο της εναρμόνισης της διαδικασίας λήψης τελωνειακών αποφάσεων.
Ukrainian: На першому етапі проект має на меті впровадити значні покращення системи АБО в рамках гармонізації митних процедур вироблення й ухвалення рішень.
Greek: ΕΤΚ - Γνωστοποίηση άφιξης, γνωστοποίηση προσκόμισης και προσωρινή εναπόθεση (μέρος II σημείο 13)·
Ukrainian: (c) повідомлення про прибуття, повідомлення про представлення та тимчасове зберігання згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 13 частини II);
Greek: Το έργο θα υλοποιηθεί σε δύο φάσεις.
Ukrainian: Реалізація проекту буде здійснена в два етапи.
Greek: Το στάδιο 2 συνίσταται στην εκπλήρωση της υποχρέωσης ελέγχου της χρήσης ΔΔΠ βάσει του πρόσφατα απαιτούμενου συνόλου δεδομένων διασάφησης και της ευθυγράμμισης με τη διαδικασία έκδοσης τελωνειακών αποφάσεων.
Ukrainian: На кроці 2 буде виконано зобов'язання щодо контролю над використанням BTI на основі нового необхідного набору даних із декларацій та узгодження з процесом ухвалення рішень митними органами.
Greek: Το πρόγραμμα θα υλοποιηθεί σε τρεις εκδόσεις.
Ukrainian: Реалізація програми буде здійснена в три випуски.
Greek: Το πρόγραμμα εργασιών
Ukrainian: Робоча програма
Greek: Παρέχει τις απαιτούμενες εθνικές ηλεκτρονικές λύσεις για τις δραστηριότητες που σχετίζονται με ειδικά καθεστώτα εισαγωγών.
Ukrainian: Надає необхідні національні електронні рішення для функціонування спеціальних процедур, пов'язаних з імпортом.
Greek: ΕΤΚ - Αυτοματοποιημένο Σύστημα Εξαγωγών (ΑΣΕ) Συνιστώσα 2 (αναβάθμιση των εθνικών συστημάτων εξαγωγών) (μέρος II σημείο 10)·
Ukrainian: (a) компонент 2 Автоматизованої системи експорту (AES) згідно з Митним кодексом Союзу (модернізація національних систем експорту) (пункт 10 частини II);
Greek: την ημερομηνία έναρξης του χρονικού διαστήματος εγκατάστασης των ηλεκτρονικών συστημάτων, δηλαδή την πρώτη ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε λειτουργία το ηλεκτρονικό σύστημα·
Ukrainian: (a) дата початку періоду розгортання електронних систем, яку потрібно розуміти як першу дату, коли електронна система починає функціонувати;
Greek: (2) Εκτελεστική απόφαση 2014/255/ΕΕ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2014, για την εκπόνηση του προγράμματος εργασιών για τον ενωσιακό τελωνειακό κώδικα ( ΕΕ L 134 της 7.5.2014, σ.
Ukrainian: (-2) Імплементаційне рішення Комісії 2014/255/ЄС від 29 квітня 2014 року про встановлення Робочої програми для Митного кодексу Союзу (OB L 134, 07.05.2014, с.
Greek: 17. ΕΤΚ - Σύστημα ελέγχου εισαγωγών 2 (ICS2)
Ukrainian: 17.Система контролю імпорту згідно з Митним кодексом Союзу (ICS 2)
Greek: Το έργο αποσκοπεί στη βελτίωση των επιχειρηματικών διαδικασιών όσον αφορά τις αιτήσεις και τις άδειες των AEO, λαμβανομένων υπόψη των τροποποιήσεων των νομικών διατάξεων του ΕΤΚ.
Ukrainian: Мета проекту - покращити бізнес-процеси, пов'язані із заявами та авторизаціями АБО, ураховуючи зміни в правових положеннях Митного кодексу Союзу.
Greek: (3) Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/578 της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 2016, για την εκπόνηση του προγράμματος εργασιών σχετικά με την ανάπτυξη και εγκατάσταση των ηλεκτρονικών συστημάτων που προβλέπεται στον ενωσιακό τελωνειακό κώδικα ( ΕΕ L 99 της 15.4.2016, σ.
Ukrainian: (-3) Імплементаційне рішення Комісії (ЄС) 2016/578 від 11 квітня 2016 року про встановлення робочої програми розроблення та розгортання електронних систем, передбачених у Митному кодексі Союзу (OB L 99, 15.04.2016, с.
Greek: (7) Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/341 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2015, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά μεταβατικούς κανόνες για ορισμένες διατάξεις του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα για τις περιπτώσεις που τα σχετικά ηλεκτρονικά συστήματα δεν έχουν τεθεί ακόμη σε λειτουργία, και την τροποποίηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446 της Επιτροπής ( ΕΕ L 69 της 15.3.2016, σ.
Ukrainian: (-7) Делегований регламент Комісії (ЄС) 2016/341 від 17 грудня 2015 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 стосовно перехідних правил щодо певних положень Митного кодексу Союзу, якщо відповідні електронні системи ще не функціонують, та про внесення змін до Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446 (OB L 69, 15.03.2016, с.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι έτοιμα να εγκαταστήσουν κάθε έκδοση του έργου κατά την ημερομηνία έναρξης της εν λόγω έκδοσης, ενώ στους οικονομικούς φορείς θα πρέπει να δοθεί, με τη σύμφωνη γνώμη των κρατών μελών, η δυνατότητα να συνδεθούν εντός του χρονικού διαστήματος εγκατάστασης.
Ukrainian: Це дасть змогу всім державам-членам бути готовими до розгортання кожного випуску проекту станом на дату початку випуску, тоді як у суб'єктів господарювання, за згодою держав-членів, буде можливість під'єднуватися протягом періоду розгортання.
Greek: (φάση 2 - μέρος 2)
Ukrainian: (етап 2 - частина 2)
Greek: Στόχος του έργου είναι η περαιτέρω ανάπτυξη του υφιστάμενου διευρωπαϊκού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών για την υλοποίηση ενός πλήρους ΑΣΕ που θα καλύπτει τις επιχειρησιακές απαιτήσεις για διαδικασίες και δεδομένα οι οποίες απορρέουν από τον ΕΤΚ, συμπεριλαμβανομένης της κάλυψης απλουστευμένων διαδικασιών και κεντρικού τελωνισμού για εξαγωγή.
Ukrainian: Мета цього проекту - в подальшому розвитку наявної транс'європейської системи контролю експорту з метою впровадження повної AES, яка охоплюватиме бізнес-вимоги до процесів та даних, встановлених Митним кодексом Союзу, а також спрощені процедури та централізоване митне очищення товарів для експорту.
Greek: (συνιστώσα 2)
Ukrainian: (компонент 2)
Greek: Ο ρόλος της Επιτροπής και των κρατών μελών κατά τις εν λόγω διαφορετικές φάσεις θα εξαρτηθεί από τη φύση και την αρχιτεκτονική του συστήματος και των συνιστωσών ή υπηρεσιών του, όπως περιγράφονται στα λεπτομερή δελτία έργου του MASP-C.
Ukrainian: Роль Комісії та держав-членів на таких різних етапах залежатиме від природи та архітектури системи та її компонентів або послуг, як описано в детальних документах проекту MASP-C. У відповідних випадках загальні технічні специфікації будуть визначені Комісією у тісній співпраці з державами-членами та підлягатимуть перегляду державами-членами для їх затвердження за 24 місяці до запланованої дати розгортання електронної системи.
Greek: ΕΤΚ - Αναβάθμιση του Νέου Μηχανογραφημένου Συστήματος Διαμετακόμισης (NCTS) (μέρος II σημείο 9)·
Ukrainian: (a) модернізовану Нову комп'ютеризовану транзитну систему (NCTS) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 9 частини II);
Greek: (1) Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/2446 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2015, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά λεπτομερείς κανόνες σχετικούς με ορισμένες από τις διατάξεις του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα ( ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ.
Ukrainian: (-1) Делегований регламент Комісії (ЄС) 2015/2446 від 28 липня 2015 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 стосовно детальних правил щодо певних положень Митного кодексу Союзу (ОВ L 343, 29.12.2015, с.
Greek: Συνιστώσα 2 -« Εθνικά ειδικά καθεστώτα εισαγωγών -SP IMP ».
Ukrainian: Компонент 2 - «Національні спеціальні процедури для імпорту» (National SP IMP).
Greek: Η ομοιόμορφη διαχείριση χρηστών και η ψηφιακή υπογραφή θα ενσωματωθούν στις δικτυακές πύλες των οικείων συστημάτων και περιλαμβάνουν υποστήριξη για την ταυτοποίηση, την πρόσβαση και τη διαχείριση χρηστών σύμφωνα με τις απαραίτητες πολιτικές ασφαλείας.
Ukrainian: Вона включає підтримку ідентифікації, доступу та управління користувачами відповідно до необхідних політик безпеки.
Greek: (Έκδοση 3)
Ukrainian: (Випуск 3)
Greek: (4) Κανονισμός (ΕΕ) 2019/632 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Απριλίου 2019, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 για την παράταση της μεταβατικής χρήσης μέσων άλλων από τις ηλεκτρονικές τεχνικές επεξεργασίας δεδομένων που προβλέπονται στον ενωσιακό τελωνειακό κώδικα ( ΕΕ L 11 της 25.4.2019, σ.
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/632 від 17 квітня 2019 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 952/2013 з метою подовження перехідного використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, передбачених Митним кодексом Союзу (OB L 11, 25.04.2019, с.
Greek: Στη δεύτερη φάση, το έργο εφαρμόζει το ηλεκτρονικό έντυπο για τις αιτήσεις και αποφάσεις AEO και παρέχει στους οικονομικούς φορείς μια εναρμονισμένη διεπαφή για την υποβολή αιτήσεων AEO και τη λήψη απόφασης ΑΕΟ με ηλεκτρονικά μέσα.
Ukrainian: На другому етапі буде впроваджено електронну форму для заяв та рішень AEO та надано суб'єктам господарювання гармонізований інтерфейс для подання заяв AEO та отримання рішень AEO в електронній формі.
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 και άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα
Ukrainian: Стаття 6(1) та стаття 9 Регламенту (ЄС) № 952/2013 про встановлення Митного кодексу Союзу
Greek: Συνιστώσα 1 -« Εθνικά ειδικά καθεστώτα εξαγωγών - SP EXP ».
Ukrainian: Компонент 1 - «Національні спеціальні процедури для експорту» (National SP EXP).
Greek: (2) Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα ( ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ.
Ukrainian: (-2) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2015/2447 від 24 листопада 2015 року про встановлення детальних правил для імплементації певних положень Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 про встановлення Митного кодексу Союзу (ОВ L 343, 29.12.2015, с.
Greek: εθνικός σχεδιασμός για SP IMP
Ukrainian: національні спеціальні процедури для імпорту (National SP IMP)
Greek: Collapse all
Ukrainian: Періоди розгортання
Greek: ΕΤΚ - Αναβάθμιση των εθνικών συστημάτων εισαγωγών
Ukrainian: модернізація національних систем експорту
Greek: Το εν λόγω έργο θα υλοποιηθεί σε δύο μέρη.
Ukrainian: Реалізація проекту буде поділена на дві частини.
Greek: Πρόγραμμα εργασιών σχετικά με την ανάπτυξη και την εγκατάσταση των ηλεκτρονικών συστημάτων που προβλέπεται στον ενωσιακό τελωνειακό κώδικα
Ukrainian: Робоча програма щодо розроблення та розгортання електронних систем, передбачених у Митному кодексі Союзу
Greek: I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Ukrainian: I. ВСТУП
Greek: την ημερομηνία λήξης του χρονικού διαστήματος εγκατάστασης των ηλεκτρονικών συστημάτων, δηλαδή:
Ukrainian: (b) дата звершення періоду розгортання електронних систем, яку потрібно розуміти як:
Greek: ΕΤΚ - Σύστημα Εγκεκριμένων Οικονομικών Φορέων (AEO) - Αναβάθμιση
Ukrainian: Модернізована система управління авторизованими економічними операторами (AEO) згідно з Митним кодексом Союзу
Greek: (φάση 1)
Ukrainian: (етап 1)
Greek: 6. ΕΤΚ - Σύστημα Καταχώρισης και Ταυτοποίησης των Οικονομικών Φορέων (EORI 2) - Αναβάθμιση
Ukrainian: Модернізована система реєстрації та ідентифікації суб'єктів господарювання згідно з Митним кодексом Союзу (EORI 2)
Greek: Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2019/2151 της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 2019 για την εκπόνηση του προγράμματος εργασιών σχετικά με την ανάπτυξη και εγκατάσταση των ηλεκτρονικών συστημάτων που προβλέπεται στον ενωσιακό τελωνειακό κώδικα
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2019/2151 від 13 грудня 2019 року про встановлення робочої програми розроблення та розгортання електронних систем, перед...
Greek: ΕΤΚ - Αναβάθμιση των εθνικών συστημάτων εισαγωγών (μέρος II σημείο 14)·
Ukrainian: (d) модернізація національних систем імпорту згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 14 частини II);
Greek: Θα πρέπει να υπάρχει συντονισμός μεταξύ των εμπλεκόμενων τελωνείων ως προς τον χειρισμό της τελωνειακής διασάφησης και της φυσικής παράδοσης των εμπορευμάτων.
Ukrainian: Опрацювання митної декларації та фізичний випуск товарів повинні бути узгоджені між відповідними митницями.
Greek: ΕΤΚ - Δελτία Πληροφοριών (INF) για Ειδικά Καθεστώτα
Ukrainian: Інформаційні листи (INF) для спеціальних процедур згідно з Митним кодексом Союзу
Greek: Η πρώτη εγκατάσταση πραγματοποιήθηκε παράλληλα με το σύστημα ΕΤΚ - Τελωνειακές Αποφάσεις.
Ukrainian: Перше розгортання відбулося разом із системою рішень митних органів згідно з Митним кодексом Союзу.
Greek: «ΕΤΚ - Έργα και Συναφή Ηλεκτρονικά Συστήματα»
Ukrainian: «Проекти згідно з Митним кодексом Союзу та пов'язані з ними електронні системи»
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1, άρθρα 16, 46, 47 και 127-132 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 , 46 , 47 та 127-132 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Greek: ΕΤΚ - Διαχείριση Εγγυήσεων (ΔΕ) - Συνιστώσα 2 (μέρος II σημείο 16).
Ukrainian: (e) компонент 2 Системи управління гарантіями (GUM) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 16 частини II);
Greek: για την εκπόνηση του προγράμματος εργασιών σχετικά με την ανάπτυξη και εγκατάσταση των ηλεκτρονικών συστημάτων που προβλέπεται στον ενωσιακό τελωνειακό κώδικα
Ukrainian: про встановлення робочої програми розроблення та розгортання електронних систем, передбачених у Митному кодексі Союзу
Greek: Στη δεύτερη φάση εφαρμόζεται το ηλεκτρονικό έντυπο για τις αιτήσεις και αποφάσεις σε θέματα ΔΔΠ και διατίθεται για τους οικονομικούς φορείς μια εναρμονισμένη διεπαφή των εμπορευόμενων για την υποβολή αιτήσεων ΔΔΠ και τη λήψη απόφασης ΔΔΠ με ηλεκτρονικά μέσα.
Ukrainian: У рамках другого етапу буде впроваджено електронну форму для заяв та рішень BTI та надано гармонізований інтерфейс торговця для суб'єктів господарювання, щоб вони мали змогу подавати заяви ВТІ та отримувати рішення ВТІ в електронній формі.
Greek: Βλέπε τα διάφορα έργα για τις ημερομηνίες εγκατάστασης.
Ukrainian: окремі проекти, щоб дізнатися дати їх розгортання.
Greek: ΕΤΚ - Αναβάθμιση του Νέου Μηχανογραφημένου Συστήματος Διαμετακόμισης (NCTS)
Ukrainian: Модернізована нова комп'ютеризована транзитна система (NCTS) згідно з Митним кодексом Союзу
Greek: ΕΤΚ - Κεντρικός Τελωνισμός για Εισαγωγή (ΚΤΕ) (μέρος II σημείο 15)
Ukrainian: (c) Систему централізованого митного очищення для імпорту (CCI) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 15 частини II).
Greek: ΕΤΚ - Γνωστοποίηση άφιξης, γνωστοποίηση προσκόμισης και προσωρινή εναπόθεση
Ukrainian: Повідомлення про прибуття, повідомлення про представлення та тимчасове зберігання згідно з Митним кодексом Союзу
Greek: Βασικό ορόσημο
Ukrainian: Набуття чинності
Greek: 2. Έως τις 31 Ιανουαρίου και έως τις 30 Ιουνίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τα εθνικά σχέδια έργου και μετάβασης, καθώς και τον πίνακα σχετικά με την πρόοδό τους στην ανάπτυξη και την εγκατάσταση των ηλεκτρονικών συστημάτων, ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 278α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013.
Ukrainian: Держави-члени повинні подавати Комісії національний проект, міграційні плани та таблицю з відображенням їхнього прогресу в розробленні та розгортанні електронних систем, зазначених у статті 278a(4) Регламенту (ЄС) № 952/2013 , не пізніше 31 січня та 30 червня кожного року.
Greek: ΕΤΚ - Έργα που αφορούν ηλεκτρονικά συστήματα
Ukrainian: Проекти згідно з Митним кодексом Союзу, що стосуються електронних систем
Greek: ΕΤΚ - Σύστημα Διαχείρισης Εγγυήσεων (ΔΕ)
Ukrainian: Транс'європейська система управління гарантіями (GUM)
Greek: ΕΤΚ - Αυτοματοποιημένο Σύστημα Εξαγωγών (ΑΣΕ) (Συνιστώσα 1) (μέρος II σημείο 10).
Ukrainian: (b) компонент 1 Автоматизованої системи експорту (AES) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 10 частини II);
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 και άρθρα 16, 22, 23 26, 27, 28, 38 και 39 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 , 22 , 23 , 26 , 27 , 28 , 38 та 39 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Greek: (φάση 1 - στάδιο 1)
Ukrainian: (етап 1 - крок 1)
Greek: 10. ΕΤΚ - Αυτοματοποιημένο Σύστημα Εξαγωγών (ΑΣΕ)
Ukrainian: Транс'європейська автоматизована система експорту (AES)
Greek: Συνιστώσα 1: Εθνικά ειδικά καθεστώτα εξαγωγών - SP EXP
Ukrainian: національні спеціальні процедури для експорту (National SP EXP)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1, άρθρα 16, 215 και 255-262 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 , 215 255-262 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Greek: 2. ΕΤΚ - Δεσμευτικές Δασμολογικές Πληροφορίες (ΔΔΠ)
Ukrainian: Обов'язкова тарифна інформація (BTI) згідно з Митним кодексом Союзу
Greek: (έως τις 31.12.2022) - βλέπε επίσης έργο 14
Ukrainian: (до 31.12.2022) - див.
Greek: Συνιστώσα 2: Διαχείριση Εγγυήσεων σε εθνικό επίπεδο
Ukrainian: національні системи управління гарантіями
Greek: ΕΤΚ - Αυτοματοποιημένο Σύστημα Εξαγωγών (ΑΣΕ) -
Ukrainian: Автоматизована система експорту (AES) згідно з Митним кодексом Союзу -
Greek: ΕΤΚ - Επιτήρηση 3
Ukrainian: Стаття 6 Набуття чинності
Greek: (φάση 2 - μέρος 2 άλλες διαδικασίες)
Ukrainian: (етап 2 - інші процеси, частина 2)
Greek: ΕΤΚ - Σύστημα ελέγχου εισαγωγών
Ukrainian: національний план для спеціальних процедур для імпорту
Greek: Υλοποίηση
Ukrainian: Виконання
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1, άρθρο 16 και άρθρο 56 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 та 56(5) Регламенту (ЄС) № 952/2013
Greek: 1.3.2022 - 1.12.2023 (φάση 1)
Ukrainian: 01.12.2023 (компонент 1)
Greek: ΕΤΚ - Κεντρικός Τελωνισμός για Εισαγωγή (ΚΤΕ)
Ukrainian: Система централізованого митного очищення для імпорту (CCI) згідно з Митним кодексом Союзу
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 και άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013
Ukrainian: Стаття 6(1) та стаття 16 Регламенту (ЄС) № 952/2013