FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Αποχύνεται το υγρό μέσω ενός προζυγισθέντος χωνίου διήθησης, διατηρώντας τις ίνες εντός της κωνικής φιάλης.
Ukrainian: Зливають рідину через зважений фільтрувальний тигель, залишаючи волокна в колбі.
Greek: Η μέθοδος της ποσοτικής χημικής αναλύσεως των μειγμάτων υφανσίμων ινών, βασίζεται γενικά στην εκλεκτική διαλυτότητα των διαφόρων συστατικών του μείγματος.
Ukrainian: Методи хімічного кількісного аналізу загалом ґрунтуються на вибірковому розчиненні окремих компонентів.
Greek: η εκατοστιαία απώλεια μάζας του πρώτου συστατικού κατά την προκατεργασία ·
Ukrainian: відсоток втрати маси першого компонента під час попереднього оброблення,
Greek: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: латвійською мовою:
Greek: Υπολογισμός της εκατοστιαίας αναλογίας της μάζας του αδιαλύτου συστατικού μετά την εφαρμογή των συμβατικών συντελεστών και των ενδεχομένων συντελεστών διορθώσεως όπου προβλέπονται από την απώλεια μάζας κατά την προκατεργασία:
Ukrainian: Обчислення масової частки нерозчинного компонента на основі чистої сухої маси, із застосуванням стандартних коефіцієнтів та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрати маси під час попереднього оброблення:
Greek: Κωνικές φιάλες χωρητικότητας τουλάχιστον 200 ml με εσμυρισμένο πώμα.
Ukrainian: Конічна колба з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл.
Greek: ελαστοπολυεστέρας
Ukrainian: Поліімід
Greek: Επαναλαμβάνεται η κατεργασία με 100 ml αντιδραστηρίου, πρόσφατα παρασκευασθέντος.
Ukrainian: Повторюють оброблення з використанням 100 мл свіжого реагенту.
Greek: συνεχής
Ukrainian: Відступи
Greek: τα υφάνσιμα μέρη:
Ukrainian: Your e-mail:
Greek: Σημαίες και λάβαρα
Ukrainian: Прапори та банери
Greek: Διηθείται, απομακρύνεται η περίσσεια του νερού του δείγματος με συμπίεση, εφαρμογή κενού ή φυγοκέντριση και αφήνεται στη συνέχεια το δείγμα αφήνεται να ξηρανθεί στον αέρα.
Ukrainian: Фільтрують, видаляють надлишок води з проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування і потім дають пробі висохнути на повітрі.
Greek: Σιζάλ
Ukrainian: Сизаль
Greek: Οι ίνες μεταξιού διαλύονται από γνωστή ξηρή μάζα μείγματος με θειικό οξύ 75 % m/m (11) .
Ukrainian: Шовкове або поліамідне чи нейлонове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють сірчаною кислотою 75 % m/m (-12)
Greek: καννάβι
Ukrainian: бавовна
Greek: η ξηρά μάζα του υπολείμματος μετά την απομάκρυνση του πρώτου συστατικού από το πρώτο δοκίμιο με το πρώτο αντιδραστήριο·
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого компонента з першого зразка в першому реагенті,
Greek: η ξηρά μάζα του υπολείμματος μετά την απομάκρυνση του πρώτου συστατικού με το πρώτο αντιδραστήριο·
Ukrainian: суха маса осаду після вилучення першого компонента за допомогою першого реагенту,
Greek: η ξηρά μάζα του υπολείμματος μετά την απομάκρυνση του πρώτου και του δεύτερου συστατικού από το πρώτο δοκίμιο με το πρώτο αντιδραστήριο·
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого та другого компонентів з першого зразка першим реагентом,
Greek: η ξηρά μάζα του υπολείμματος μετά την απομάκρυνση του δεύτερου και του τρίτου συστατικού από το δεύτερο δοκίμιο με το δεύτερο αντιδραστήριο·
Ukrainian: суха маса осаду після видалення другого та третього компонентів з другого зразка другим реагентом,
Greek: Μυρμηκικό οξύ και χλωριούχος ψευδάργυρος
Ukrainian: Трихлороцтова кислота та хлороформ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΔΙΜΕΡΩΝ ΜΕΙΓΜΑΤΩΝ ΙΝΩΝ
Ukrainian: МЕТОДИ КІЛЬКІСНОГО АНАЛІЗУВАННЯ ДЕЯКИХ ДВОКОМПОНЕНТНИХ СУМІШЕЙ ТЕКСТИЛЬНИХ ВОЛОКОН
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Ukrainian: Стаття 10(1)(с)
Greek: Μετά τη δεύτερη πλύση με πετρελαϊκό αιθέρα, διηθείται το περιεχόμενο της φιάλης μέσω του χωνίου διήθησης και μεταφέρεται το ινώδες υπόλειμμα στο χωνίο με τη βοήθεια μιας συμπληρωματικής μικρής ποσότητας πετρελαϊκού αιθέρα.
Ukrainian: Після другого промивання петролейним ефіром, фільтрують вміст колби через тигель, вимивають у тигель всі волокна, які залишаються, за допомогою невеликої кількості петролейного ефіру і дають розчиннику випаруватися.
Greek: Η τιμή του «d» είναι 1,00, εκτός από το βαμβάκι, τη βισκόζη, το μοντάλ και τη μελαμίνη, για τα οποία το «d» είναι 1,01, και για το αλεύκαστο βαμβάκι, για το οποίο το «d» είναι 1,03.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком бавовни, віскози та меламіну, для яких «d» = 1,01, та невибіленої бавовни, для якої «d» = 1,03.
Greek: Πολυσυνθετικά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Ukrainian: Багатокомпонентні текстильні вироби
Greek: γιούτα
Ukrainian: Джут
Greek: η εκατοστιαία αναλογία του πρώτου καθαρού ξηρού συστατικού (συστατικό του πρώτου δοκιμίου που έχει διαλυθεί με το πρώτο αντιδραστήριο)·
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (компонент у першому зразку, розчинений у першому реагенті),
Greek: - στη γερμανική: «Schurwolle»
Ukrainian: німецькою мовою:
Greek: 2. ΟΡΙΣΜΟΙ
Ukrainian: (c) Грації
Greek: Χρησιμοποιούνται όλες οι μπομπίνες του συνολικού δείγματος για το εργαστήριο.
Ukrainian: Відбирають проби з усіх паковань в сукупній лабораторній пробі.
Greek: μαλλί (1), τρίχες ζώων (2 και 3), μετάξι (4), βαμβάκι (5), λινάρι (7), καννάβι (8), γιούτα (9), αβάκα (10), άλφα (11), κοκοφοίνικας (12), σπαρτόινα (13), ραμί (14), σιζάλ (15), ίνες χαλκαμμωνίας (21), μοντάλ (22), πρωτεϊνικές ίνες (23), βισκόζη (25), ακρυλικές ίνες (26), πολυαμιδικές ή νάιλον (30), πολυεστερικές (35), ελαστοπολυεστέρα (45), ελαστολεφίνη (46) και μελαμίνη (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), льоном (7) конопляним волокном (8), джутом (9), абакою (10), альфою (11), кокосовим волокном (12), рокитником (13), рамі (14), сизалем (15), купро (21), модалом (22), протеїном (23), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
Greek: Στο πεδίο εφαρμογής εκάστης μεθόδου αναλύσεως διμερών μειγμάτων, καθορίζεται σε ποιες ίνες εφαρμόζεται αυτή η μέθοδος (βλέπε κεφάλαιο 2 περί ορισμένων μεθόδων ποσοτικής αναλύσεως ορισμένων διμερών μειγμάτων υφανσίμων ινών).
Ukrainian: Сфера застосування кожного методу для аналізу двокомпонентних сумішей волокон конкретизує, до яких волокон цей метод є застосовним (див.
Greek: ο συντελεστής διόρθωσης για απώλεια μάζας του δεύτερου συστατικού στο πρώτο αντιδραστήριο·
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси другого компонента в першому реагенті,
Greek: ο συντελεστής διόρθωσης για απώλεια μάζας στο πρώτο αντιδραστήριο, του τρίτου μη διαλυθέντος συστατικού στο πρώτο δοκίμιο·
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому реагенті, не розчиненого у першому зразку,
Greek: Το χωνίο διήθησης ξηραίνεται στο πυριαντήριο τοποθετημένο σε ένα φιαλίδιο ζύγισης με το πώμα του πλησίον.
Ukrainian: Висушують фільтрувальний тигель у бюксі, з його кришкою, яку розміщують поруч з ним у печі.
Greek: Τυχόν απομένον υπόλειμμα ινών μεταφέρεται στο χωνίο εκπλύνοντας τη φιάλη με λίγο θειικό οξύ 75 %.
Ukrainian: Вимивають у тигель всі волокна, які залишаються в колбі, за допомогою невеликої кількості 75 % сірчаної кислоти.
Greek: (3) Βλέπε σημείο 1.
Ukrainian: примітку 1 ).
Greek: Στη συνέχεια γίνεται ο υπολογισμός των εκατοστιαίων αναλογιών, λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές αναλογίες των δειγματισθέντων μερών.
Ukrainian: Потім обчислюють масові частки, враховуючи відносні частки частин, з яких відібрані проби.
Greek: Η επί τοις εκατό αναλογία της ξηρής βισκόζης, των ινών της χαλκαμμωνίας ή του μοντάλ βρίσκεται από τη διαφορά.
Ukrainian: Масову частку волокон сухої віскози, купро або модалу визначають за різницею.
Greek: Καλύμματα πατωμάτων και τάπητες
Ukrainian: Пояси для панчіх та підв'язки
Greek: Italiano (it)
Ukrainian: італійською мовою:
Greek: 6. (διχλωρομεθάνιο) και 2.
Ukrainian: (дихлорметан) та 2 (гіпохлорит)
Greek: Γενικές πληροφορίες κοινές για τις μεθόδους οι οποίες εφαρμόζονται για την ποσοτική χημική ανάλυση των μειγμάτων των υφανσίμων ινών
Ukrainian: І. Загальна інформація, спільна для наведених методів кількісного хімічного аналізування сумішей текстильних волокон
Greek: 4. (μυρμηκικό οξύ 80 % m/m) και 8.
Ukrainian: (мурашина кислота 80 % m/m) та 8.
Greek: η εκατοστιαία αναλογία του τρίτου καθαρού ξηρού συστατικού που υπολογίζεται με την βοήθεια ενός εκ των τύπων που δίδονται στο I.8.1·
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Greek: Sunn
Ukrainian: сунн
Greek: Για να σχηματισθεί το δείγμα δοκιμής τοποθετούνται το ένα δίπλα στο άλλο τα μήκη με τη μορφή δέσμης με νήματα ενιαίου μήκους ή με μορφή χονδρού κορδονιού και εξασφαλίζεται ότι ίσα μήκη από κάθε μπομπίνα αποτελούν τη δέσμη ή το χονδρό κορδόνι.
Ukrainian: З'єднують відрізки разом як єдине пасмо або джгут для формування лабораторної випробної проби, забезпечуючи, щоб у пасмі або джгуті були відрізки однакової довжини з кожного паковання.
Greek: (Μέθοδος θειϊκού οξέος 75 % m/m)
Ukrainian: (Метод з використанням сірчаної кислоти 75 % m/m)
Greek: Αντιδραστήρια
Ukrainian: Реагент
Greek: Access current version (15/02/2018)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/122 від 20 жовтня 2017 року
Greek: (υποχλωριώδες)
Ukrainian: (гіпохлорит)
Greek: ίνα σχηματιζόμενη από γραμμικά μακρομόρια που λαμβάνονται από αλειφατικούς μονομερείς φθοριοάνθρακες
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, утворених з фторвуглецевих аліфатичних мономерів
Greek: Συνεχίζεται ως ότου δεν απομένει υπόλειμμα πολυμερούς σε ύαλο ωρολογίου, όταν εξατμιστεί μια σταγόνα από το υγρό εκχύλισης.
Ukrainian: Продовжують цей цикл операцій до тих пір, поки не залишиться жодного полімерного осаду на предметному склі при випаровуванні краплі екстракційної рідини.
Greek: Η τιμή του «d» είναι 1,00, εκτός από το μετάξι και τη μελαμίνη, για τα οποία το «d» είναι 1,01, και για την ακρυλική, για την οποία το «d» είναι 0,98.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком поліакрилату, для якого «d» = 1,02, шовку та меламіну, для яких «d» = 1,01 та акрилу, для якого «d» = 0,98.
Greek: Συσκευή θέρμανσης.
Ukrainian: Складові волокна
Greek: - στην ουγγρική: «élőgyapjú»
Ukrainian: угорською мовою:
Greek: Ανάλυση του νήματος
Ukrainian: Аналіз пряжі
Greek: Χλωριοΐνες (ομοιοπολυμερή του βινυλίου χλωριδίου), ελαστολεφίνη ή μελαμίνη
Ukrainian: (диметилформамід) та 3 (хлорид цинку/ мурашина кислота)
Greek: Συνοπτικός πίνακας
Ukrainian: Privious version
Greek: αλγινική
Ukrainian: альгінат
Greek: η καθαρή, ξηρή μάζα του δεύτερου συστατικού.
Ukrainian: чиста суха маса другого компонента.
Greek: Κάλτσες
Ukrainian: (e) Шкарпетки
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται αυτού του είδους οι ενδείξεις, θα πρέπει αυτές να αποσκοπούν στο να δίδεται η δυνατότητα στους καταναλωτές να γνωρίζουν την καταγωγή των προϊόντων που αγοράζουν, ούτως ώστε να προστατεύονται από δόλιους, ανακριβείς ή παραπλανητικούς ισχυρισμούς καταγωγής.
Ukrainian: Європейський Парламент і Рада усвідомлюють важливість надання споживачам точної інформації, особливо, коли вироби марковані зазначенням походження, щоб захистити їх від шахрайських, неточних або оманливих тверджень.
Greek: Βάτες
Ukrainian: Вітрила
Greek: Μεταβατική διάταξη
Ukrainian: Перехідні положення
Greek: ίνα από αναγεννημένη κυτταρίνη λαμβανόμενη διά της μεθόδου της χαλκαμμωνίας
Ukrainian: регенероване целюлозне волокно, отримане в результаті мідноаміачного процесу
Greek: Εκφράζεται η μάζα του αδιάλυτου συστατικού ως εκατοστιαία αναλογία, επί της ολικής μάζας των ινών οι οποίες υπάρχουν στο μείγμα.
Ukrainian: Виражають масу нерозчинного компонента як відсоток від загальної маси волокна в суміші.
Greek: Είδη ταξιδίου από ύφασμα
Ukrainian: Подорожні товари з текстильних матеріалів
Greek: Παραλλαγές
Ukrainian: Варіанти
Greek: (Μέθοδος υποχλωριώδους άλατος)
Ukrainian: (Метод з використанням бензилового спирту)
Greek: ίνα σχηματιζόμενη από γραμμικά μακρομόρια, περιέχουσα στην άλυσο τουλάχιστον 85 % (κατά μάζα) μονάδες εστέρα γαλακτικού οξέος προερχόμενες από φυσικά σάκχαρα, και η οποία έχει σημείο τήξης τουλάχιστον 135 °C
Ukrainian: ланок ефірів молочної кислоти, отриманих з природних цукрів, і температура плавлення якого становить щонайменше 135 °С
Greek: Η αίτηση περιέχει όλα τα πειραματικά στοιχεία για τις προτεινόμενες μεθόδους.
Ukrainian: Заявка повинна містити всі експериментальні дані, зокрема стосовно характеристик волокон, пропонованих методів ідентифікації та кількісного аналізу.
Greek: Λαμβάνονται από κάθε μπομπίνα συνεχή μήκη, ίσα και κατάλληλα, είτε παίρνοντας ίσο αριθμό περιελίξεων σε μία ανέμη (5) ή με κάθε άλλο μέσο.
Ukrainian: Відділяють відповідні безперервні відрізки однакової довжини з кожного паковання або шляхом намотування пасом пряжі з таким самим числом витків на обертальний барабан або якимось іншим способом.
Greek: Συσκευή εκχύλισης Soxhlet ή άλλες συσκευές που δίνουν τα ίδια αποτελέσματα.
Ukrainian: Апарат екстрагування Сокслета або інший апарат, який дає ідентичні результати.
Greek: Το δοκίμιο τοποθετείται σε κωνική φιάλη με εσμυρισμένο πώμα χωρητικότητας τουλάχιστον 200 ml και προστίθενται 100 ml αζεοτροπικού μείγματος ανά γραμμάριο δοκιμίου.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл мурашиної кислоти на один грам зразка.
Greek: ίνα υάλου
Ukrainian: скловолокно
Greek: Αιθυλική αλκοόλη, 50 % κατ' όγκο.
Ukrainian: (b) Етиловий спирт, 50 % за об'ємною часткою.
Greek: Αντιδραστήριο
Ukrainian: РЕАГЕНТИ
Greek: Ονομασίες υφανσίμων ινών
Ukrainian: Назви текстильних волокон
Greek: Τελικά απομακρύνεται το υγρό με τη βοήθεια κενού, το χωνίο και το υπόλειμμα ξηραίνονται, ψύχονται και ζυγίζονται.
Ukrainian: Нарешті, видаляють решту рідини відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Greek: Αναταράσσεται η φιάλη και αφήνεται 30 λεπτά σε θερμοκρασία του περιβάλλοντος ανακινώντας την ανά διαστήματα, αποχύνεται εν συνεχεία το υγρό μέσω ενός προζυγισμένου χωνίου διήθησης.
Ukrainian: Потім нагрівають колбу впродовж 40 хвилин в термостаті за температури 20 °С і перемішують безперервно або принаймні через регулярні проміжки часу.
Greek: Στόρια και κουρτίνες
Ukrainian: (d) Гардини та штори
Greek: 11. (θειικό οξύ 75 % m/m) και 2.
Ukrainian: (сірчана кислота 75 % m/m) та 2.
Greek: 1. Η εξουσία της Επιτροπής να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις διέπεται από τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
Greek: Η οδηγία 73/44/EOK του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 1973, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την ποσοτική ανάλυση τριμερών μειγμάτων των υφανσίμων ινών (3) , η οδηγία 96/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, περί ορισμένων μεθόδων ποσοτικής ανάλυσης διμερών μειγμάτων υφανσίμων ινών (4) , και η οδηγία 2008/121/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιανουαρίου 2009, περί των ονομασιών των υφανσίμων (5) , έχουν τροποποιηθεί αρκετές φορές.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1007/2011 від 27 вересня 2011 року про назви текстильних волокон і відповідне етикетування та маркування складу волокон текстильних виробів та скасування Директиви Ради 73/44/ЄЕС і директив Європейського Парламенту і Ради 96/73/ЄС і 2008/121/ЄС : Regulation; 720 on September 27, 2011 № 1007/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Greek: ίνα σχηματιζόμενη από γραμμικά μακρομόρια των οποίων η άλυσος συντίθεται από πολυβινυλική αλκοόλη με ποικίλους βαθμούς ακετυλιώσεως
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, ланцюги яких складаються з полівінілового спирту з різним ступенем ацетилювання
Greek: 1. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Ukrainian: Стаття 2 Сфера застосування
Greek: Η ενδεδειγμένη ακρίβεια για κάθε μέθοδο ανάλυσης στα διμερή μείγματα ινών σχετίζεται με την αναπαραγωγιμότητα (βλέπε κεφάλαιο 2 περί μεθόδων ποσοτικής ανάλυσης ορισμένων διμερών μειγμάτων υφανσίμων ινών).
Ukrainian: Точність, вказана в кожному методі аналізу двокомпонентних сумішей волокон, пов'язана з відтворюваністю (див.
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ)
Ukrainian: Стаття 2(2) (b) та (с)
Greek: Η σύνθεση ινών δίνεται για το προϊόν συνολικά και μπορεί να αναφέρεται δηλώνοντας, χωριστά, τη σύνθεση του βασικού υφάσματος και τη σύνθεση των εγχάρακτων μερών.
Ukrainian: Склад волокон зазначають для усього виробу, а також може бути вказаний шляхом зазначення окремо складу базового полотна та витравних частин.
Greek: Οι πρωτεϊνικές ίνες από μια γνωστή ξηρή μάζα του μείγματος διαλύονται με τη βοήθεια διαλύματος υποχλωριώδους άλατος.
Ukrainian: Протеїнове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють розчином гіпохлориту.
Greek: καπόκ
Ukrainian: капок
Greek: μια ένδειξη αλλεργιογόνων ουσιών·
Ukrainian: (d) вказування алергенних речовин;
Greek: 179 ) και θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση της 6ης Δεκεμβρίου 2010 ( ΕΕ C 50 Ε της 17.2.2011, σ.
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Specification [...] on September 27, 2011 № 1007/2011
Greek: Διαλύονται 60 ml διαλύματος πυκνής αμμωνίας (σχετικής πυκνότητος σε 20 °C: 0,880) έως τον όγκο ενός λίτρου με απεσταγμένο νερό.
Ukrainian: Розводять 60 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до одного літра дистильованою водою.
Greek: Οι οξικές ίνες από γνωστή ξηρή μάζα μείγματος διαλύονται με παγόμορφο οξικό οξύ.
Ukrainian: Ацетатне волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють льодовою оцтовою кислотою.
Greek: Η επί τοις εκατό ξηρή αναλογία της χλωριοΐνας της ακρυλικής ίνας, της ίνας ελαστομερούς πολυουρεθάνης, της οξικής και τριοξικής ίνας λαμβάνεται από τη διαφορά.
Ukrainian: Масову частку хлорволокна, модакрилу, еластану, ацетату та триацетату визначають за різницею.
Greek: κανονικές ίνες
Ukrainian: звичайні волокна
Greek: Γενικές πληροφορίες για τις μεθόδους που πρέπει να εφαρμοσθούν στις ποσοτικές χημικές αναλύσεις τριμερών μειγμάτων υφανσίμων ινών.
Ukrainian: І. Інформація, спільна для наведених методів для кількісного хімічного аналізу трикомпонентних текстильних волокон
Greek: Μετά την ξήρανση, κλείνεται ερμητικά το προς ζύγιση φιαλίδιο πριν απομακρυνθεί από το πυριαντήριο και τοποθετείται γρήγορα στον ξηραντήρα.
Ukrainian: Після висушування, але перед тим, як вийняти його з печі, бюкс закупорюють та швидко переміщують до ексикатора.
Greek: Διηθείται το περιεχόμενο της φιάλης μέσω ενός προζυγισθέντος χωνίου διήθησης και μεταφέρεται στο χωνίο τυχόν υπόλειμμα ινών με έκπλυση της φιάλης με λίγο μυρμηκικό οξύ.
Ukrainian: Через 40 хвилин фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель та переміщують будь-які залишкові волокна у фільтрувальний тигель шляхом промивання колби невеликою кількістю реагенту на основі гіпохлориту.
Greek: ορισμένες άλλες ίνες
Ukrainian: деякі інші волокна
Greek: 1. (ακετόνη) και 2.
Ukrainian: (ацетон) та 2 (гіпохлорит)
Greek: Θειικό οξύ, πυκνό (σχετικής πυκνότητος σε 20 °C: 1,84).
Ukrainian: (a) Сірчана кислота, концентрована (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84).
Greek: Ανάλυση του υφάσματος
Ukrainian: Аналіз полотна
Greek: ΠΡΟΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ ΔΟΚΙΜΗΣ
Ukrainian: ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ВИПРОБНОГО ЗРАЗКА
Greek: Ξήρανση
Ukrainian: Ксилен
Greek: Είναι απαραίτητο οι κατασκευαστές, ή άλλα άτομα που ενεργούν εξ ονόματός τους, που επιθυμούν να προσθέσουν ονομασία νέας υφάνσιμης ίνας στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού, να περιλάβουν στον τεχνικό φάκελο που θα υποβάλουν με την αίτησή τους τις διαθέσιμες επιστημονικές πληροφορίες που αφορούν πιθανές αλλεργικές αντιδράσεις ή άλλες δυσμενείς επιπτώσεις της νέας ίνας στην υγεία του ανθρώπου, περιλαμβανομένων των αποτελεσμάτων των δοκιμών που διενεργήθηκαν για τον σκοπό αυτό σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία της Ένωσης.
Ukrainian: Використання нових технологій, таких як електронне етикетування, включно з радіочастотною ідентифікацією, може бути корисним інструментом для надання такої інформації, коли треба не відставати від технічного розвитку Європейський Парламент і Рада закликають Комісію, під час складання звіту згідно зі статтею 24 Регламенту, враховувати їх вплив на можливі нові вимоги до етикетування, в тому числі з огляду на вдосконалення простежуваності виробів.
Greek: ΟΞΙΚΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ ΙΝΕΣ
Ukrainian: АЦЕТАТ І ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Greek: ίνα από αναγεννημένη κυτταρίνη λαμβανόμενη διά της μεθόδου της βισκόζης (για την παραγωγή) συνεχούς νήματος και μη συνεχών ινών
Ukrainian: регенероване целюлозне волокно, отримане в результаті віскозного процесу для філаментного та штапельованого волокна
Greek: ίνα λαμβανόμενη από τα φύλλα του φυτού agave sisalana
Ukrainian: волокно, отримане з листя Agave sisalana
Greek: Γενικοί κανόνες διάθεσης κλωστοϋφαντουργικών στην αγορά
Ukrainian: Загальна вимога щодо надання на ринку текстильних виробів
Greek: ΠΡΟΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ ΤΟΥ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ (7)
Ukrainian: ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ЛАБОРАТОРНОЇ ВИПРОБНОЇ ПРОБИ (А)
Greek: Η διαδικασία της ανάλυσης συμπληρώνεται κατά τον τρόπο που αναφέρεται στο οικείο μέρος της εφαρμοζόμενης μεθόδου.
Ukrainian: Завершують випробування, як зазначено у відповідній секції застосовного методу.
Greek: Κωνική φιάλη χωρητικότητας τουλάχιστον 500 ml με εσμυρισμένο πώμα.
Ukrainian: (a) Конічна колба з притертою скляною пробкою ємністю не менше 500 мл.
Greek: η εκατοστιαία αναλογία του δεύτερου καθαρού ξηρού συστατικού συμπεριλαμβανομένης της περιεχομένης υγρασίας και της απώλειας μάζας κατά την προκατεργασία·
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Greek: Μοντάλ
Ukrainian: модал
Greek: (μυρμηκικό οξύ 80 % m/m)
Ukrainian: (Метод з використанням мурашиної кислоти 80 % m/m)
Greek: Υπολογισμός της εκατοστιαίας αναλογίας του αδιαλύτου, επί καθαρού, ξηρού συστατικού, μη λαμβανομένης υπόψη της απώλειας ινώδους μάζας κατά την προκατεργασία.
Ukrainian: Обчислення масової частки нерозчинного компонента на основі чистої сухої маси, незалежно від втрати маси волокон під час попереднього оброблення:
Greek: η καθαρή, ξηρά μάζα του δεύτερου συστατικού·
Ukrainian: чиста суха маса другого компонента,
Greek: Κεντητά υφάσματα
Ukrainian: Еластична тасьма
Greek: Απομακρύνεται το υγρό με τη βοήθεια κενού, το χωνίο και το υπόλειμμα ξηραίνονται, ψύχονται και ζυγίζονται.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Greek: Το θερμό υγρό μεταγγίζεται αμέσως σε ένα προζυγισμένο χωνίο (βλέπε σημείωση 1).
Ukrainian: (c) Порувата перетинка (ступінь поруватості 1).
Greek: η εκατοστιαία αναλογία του πρώτου καθαρού ξηρού συστατικού συμπεριλαμβανομένης της περιεχομένης υγρασίας και της απώλειας μάζας κατά την προκατεργασία·
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Greek: ακρυλικό
Ukrainian: Рокитник
Greek: - στην τσεχική: «střižní vlna»
Ukrainian: чеською мовою:
Greek: μετάξι (4)
Ukrainian: поліакрилатом (50)
Greek: Αποστραγγίζεται το χωνευτήριο με εφαρμογή κενού και εκπλύνεται το υπόλειμμα επί του φίλτρου διαδοχικά με μυρμηκικό οξύ, θερμό νερό, αραιό διάλυμα αμμωνίας και τέλος με ψυχρό νερό.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та послідовно промивають осад на фільтрі реагентом мурашиної кислоти, гарячою водою, розведеним розчином аміаку та знову холодною водою, осушуючи тигель відсмоктуванням після кожного додання.
Greek: Στο δοκίμιο που περιέχεται στην κωνική φιάλη προστίθενται 100 ml βενζυλικής αλκοόλης ανά γραμμάριο δοκιμίου.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі, додають 100 мл бензилового спирту на один грам зразка.
Greek: Αραιώνονται 80 ml διαλύματος αμμωνίας (σχετική πυκνότητα 20 °C: 0,880) έως τον όγκο 1 λίτρου με νερό.
Ukrainian: Розводять 80 мл розчину аміаку (відносна щільність за 20 °С : 0,880) до 1 літра водою.
Greek: ως «υφάνσιμη ίνα» νοείται κάποιο από τα ακόλουθα:
Ukrainian: (b) «текстильне волокно» означає одне з такого: