FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: 1. Οι ιδιοκτήτες συστημάτων HVDC στους οποίους έχει χορηγηθεί ΚΟΛ ενημερώνουν αμελλητί τον οικείο διαχειριστή συστήματος στις εξής περιπτώσεις:
Ukrainian: Власники систем ПСВН, яким було надане повідомлення про ДПО, повинні негайно повідомити відповідному системному оператору про виникнення таких обставин:
Greek: 2. Ο ιδιοκτήτης της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος εξασφαλίζει ότι η συνδεόμενη σε συνεχές ρεύμα μονάδα πάρκου ισχύος συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: Власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен забезпечити відповідність приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру вимогам цього Регламенту.
Greek: την αξιολόγηση του κατά πόσον είναι έγκυρη η επιλογή τιμών και ευρών τιμών στις απαιτήσεις που ισχύουν για συστήματα HVDC και συνδεόμενες σε συνεχές ρεύμα μονάδες πάρκων ισχύος δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: (b) оцінювання того, чи залишається дійсним вибір значень і діапазонів у вимогах, застосовних до систем ПСВН і приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів відповідно до цього Регламенту.
Greek: 8. Όσον αφορά την προσομοίωση ταχείας αντιστροφής ενεργού ισχύος, κατά περίπτωση:
Ukrainian: Щодо моделювання швидкого реверсування активної потужності, у застосовних випадках:
Greek: άεργος ισχύς· και
Ukrainian: (d) реактивна потужність, та
Greek: 3. Οι καταστάσεις ελέγχου και τα σχετικά σημεία ρύθμισης του συστήματος HVDC είναι δυνατόν να μεταβάλλονται εξ αποστάσεως, όπως προδιαγράφει ο οικείος διαχειριστής συστήματος, σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ.
Ukrainian: Режими регулювання та пов'язані уставки системи ПСВН повинні передбачати можливість їх дистанційної зміни, як визначено відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Greek: Αίτημα παρέκκλισης από τον οικείο διαχειριστή συστήματος ή τον οικείο ΔΣΜ
Ukrainian: Запит відповідного системного оператора або відповідного ОСП про надання відступу
Greek: 6. Ο οικείος διαχειριστής συστήματος διευκολύνεται να συμμετάσχει στις εν λόγω δοκιμές και ενδέχεται να καταγράφει τις επιδόσεις των συστημάτων HVDC, των σταθμών μετατροπής HVDC ή των συνδεόμενων σε συνεχές ρεύμα μονάδων πάρκων ισχύος.
Ukrainian: Відповідний системний оператор може брати участь у таких випробуваннях і фіксувати характеристики систем ПСВН, перетворювальних підстанцій ПСВН або приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентру.
Greek: 3. Η ΚΠΕΛ εκδίδεται από τον οικείο διαχειριστή συστήματος, προσδιορίζοντας με σαφήνεια:
Ukrainian: Повідомлення про ОДП видається відповідним системним оператором із чітким зазначенням:
Greek: Τα συστήματα προστασίας που αφορούν το σύστημα HVDC και το δίκτυο και οι ρυθμίσεις που αφορούν το σύστημα HVDC συμφωνούνται κατόπιν συντονισμού και συνεννόησης μεταξύ του οικείου διαχειριστή συστήματος, του οικείου ΔΣΜ και του ιδιοκτήτη του συστήματος HVDC.
Ukrainian: Схеми захисту, необхідні для системи ПСВН та мережі, а також уставки для системи ПСВН повинні координуватися та узгоджуватися між відповідним системним оператором, відповідним ОСП і власником системи ПСВН.
Greek: Οι απαιτήσεις σχετικά με την κατάσταση ευαισθησίας συχνότητας (FSM), την κατάσταση περιορισμένης ευαισθησίας συχνότητας - υπερσυχνότητα (LFSM-O) και την κατάσταση περιορισμένης ευαισθησίας συχνότητας - υποσυχνότητα (LFSM-U) καθορίζονται στο παράρτημα II.
Ukrainian: Вимоги, які застосовуються до частотночутливого режиму, режиму з обмеженою чутливістю до частоти - підвищена частота і режиму з обмеженою чутливістю до частоти - знижена частота визначені в додатку II .
Greek: ΔΡ είναι η μεταβολή της παραγόμενης ενεργού ισχύος από το σύστημα HVDC και, ανάλογα με τις συνθήκες λειτουργίας, μείωση της εισαγόμενης ισχύος ή αύξηση της εξαγόμενης ισχύος.
Ukrainian: Здатність систем ПСВН до реакції активної потужності при відхиленні частоти в режимі LFSM-U. ΔP - зміна вихідної активної потужності системи ПСВН і, залежно від робочих режимів, зменшення імпортованої потужності або збільшення експортованої потужності.
Greek: 1. Ο ιδιοκτήτης του συστήματος HVDC εξασφαλίζει ότι το σύστημα HVDC και οι σταθμοί μετατροπής HVDC συμμορφώνονται με τις προβλεπόμενες στον παρόντα κανονισμό απαιτήσεις.
Ukrainian: Власник системи ПСВН повинен забезпечити відповідність системи ПСВН і перетворювальних підстанцій ПСВН вимогам, передбаченим цим Регламентом.
Greek: Πίνακας 1: Ελάχιστη χρονική διάρκεια κατά την οποία σύστημα HVDC είναι ικανό να λειτουργεί σε διαφορετικές συχνότητες που αποκλίνουν από την ονομαστική τιμή χωρίς να αποσυνδέεται από το δίκτυο.
Ukrainian: Мінімальні інтервали часу, протягом яких система ПСВН повинна бути здатна працювати на різних частотах, що відхиляються від номінального значення, без відключення від мережі.
Greek: 3. Όσον αφορά την εξέταση των δεδομένων και της μελέτης, ο ιδιοκτήτης της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος παρέχει τα ακόλουθα στοιχεία, όταν ζητηθούν από τον οικείο διαχειριστή συστήματος:
Ukrainian: Щодо перевірки даних і аналізу, власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен надати за запитом відповідного системного оператора:
Greek: εντολή έναρξης·
Ukrainian: (i) команда запуску;
Greek: είτε ο ιδιοκτήτης της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος θα καταδείξει στον οικείο διαχειριστή συστήματος και τον οικείο ΔΣΜ τον τρόπο με τον οποίο θα παρασχεθεί η ικανότητα παροχής αέργου ισχύος που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631 για τη συγκεκριμένη συγχρονισμένη περιοχή στην περίπτωση που η συνδεόμενη σε συνεχές ρεύμα μονάδα πάρκου ισχύος συνδεθεί σε εναλλασσόμενο ρεύμα στη συγχρονισμένη περιοχή και θα καταλήξει σε σχετική συμφωνία με τον οικείο διαχειριστή συστήματος και τον οικείο ΔΣΜ.
Ukrainian: - власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен довести відповідному системному оператору та відповідному ОСП, а потім досягти з ними угоди про те, як забезпечуватиметься здатність до вироблення реактивної потужності, яка вимагається у статті 25(4) Регламенту (ЄС) № 2016/631 для такої синхронної зони, коли приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру буде підключений на змінному струмі до синхронної зони.
Greek: 3. Σταθμός μετατροπής HVDC είναι ικανός να πραγματοποιεί αυτόματη αποσύνδεση στις τιμές τάσης στο σημείο σύνδεσης που καθορίζονται από τον οικείο διαχειριστή συστήματος, σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ.
Ukrainian: Перетворювальна підстанція ПСВН має бути здатна до автоматичного відключення при значеннях напруги в точці приєднання, визначених відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Greek: η δοκιμή διενεργείται σύμφωνα με τις αυτόματες και μη αυτόματες οδηγίες που αποστέλλει ο οικείος ΔΣΜ·
Ukrainian: (b) випробування виконується шляхом ручного й автоматичного надсилання команд відповідним ОСП;
Greek: Σε υπερσυχνότητες όπου η τιμή f υπερβαίνει την τιμή f 1, το σύστημα HVDC μειώνει την ενεργό ισχύ σύμφωνα με τις ρυθμίσεις στατισμού.
Ukrainian: За підвищених частот, коли ƒ перевищує ƒ1 система ПСВН повинна зменшувати активну потужність відповідно до уставки статизму.
Greek: Οι όροι και οι ρυθμίσεις αυτόματης αποσύνδεσης συμφωνούνται μεταξύ του οικείου ΔΣΜ και του ιδιοκτήτη της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος.
Ukrainian: Умови та уставки автоматичного відключення повинні бути узгоджені між відповідним ОСП і власником приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру.
Greek: 2. Σύστημα HVDC με ικανότητα επανεκκίνησης μετά από ολική διακοπή μπορεί, σε περίπτωση ενεργοποίησης σταθμού μετατροπής, να ενεργοποιεί τον ζυγό του απομακρυσμένου υποσταθμού εναλλασσόμενου ρεύματος με τον οποίο είναι συνδεδεμένος ένας άλλος σταθμός μετατροπής, εντός χρονικού διαστήματος μετά τη διακοπή λειτουργίας του συστήματος HVDC που καθορίζεται από τους οικείους ΔΣΜ.
Ukrainian: Система ПСВН зі здатністю до автономного пуску має бути здатна, у разі подачі живлення на одну перетворювальну підстанцію, подавати живлення на шину підстанції змінного струму, до якої приєднана інша перетворювальна підстанція, у межах періоду часу після знеструмлення системи ПСВН, визначеного відповідними ОСП.
Greek: Απαιτήσεις για τις διατάξεις και ρυθμίσεις προστασίας
Ukrainian: Вимоги щодо пристроїв та уставок захисту
Greek: Αυτή η αυτόματη μονάδα ελέγχου έχει τη δυνατότητα να λειτουργεί τις μονάδες μετατροπής HVDC του συστήματος HVDC κατά τρόπο συντονισμένο.
Ukrainian: Автоматичний контролер має бути здатний керувати роботою агрегатів перетворювачів ПСВН системи ПСВН в узгоджений спосіб.
Greek: 2. Ο οικείος διαχειριστής συστήματος καθορίζει οποιεσδήποτε λεπτομερείς διατάξεις της διαδικασίας λειτουργικής ειδοποίησης και τις δημοσιοποιεί.
Ukrainian: Відповідний системний оператор повинен визначити та оприлюднити детальний порядок оперативного повідомлення.
Greek: Κάθε σύστημα HVDC είναι ικανό να προσαρμόζει τη μεταφερόμενη ενεργό ισχύ έως τη μέγιστη δυναμικότητα μεταφοράς ενεργού ισχύος σε κάθε κατεύθυνση σύμφωνα με τις οδηγίες του οικείου ΔΣΜ.
Ukrainian: (a) система ПСВН має бути здатна до регулювання передаваної активної потужності до рівня максимальної пропускної здатності ПСВН за активною потужністю в кожному напрямку за командою відповідного ОСП.
Greek: Απαιτήσεις ελέγχου
Ukrainian: Вимоги щодо регулювання
Greek: αναλυτική δήλωση συμμόρφωσης·
Ukrainian: (a) деталізовану декларацію про відповідність;
Greek: Σχήμα 5: Το διάγραμμα απεικονίζει τα όρια καμπύλης U-Q/Pmax, όπου U είναι η τάση στα σημεία σύνδεσης, που εκφράζεται ως ο λόγος της πραγματικής τιμής της προς την τιμή αναφοράς 1 pu, και Q/Pmax είναι ο λόγος της αέργου ισχύος προς τη μέγιστη δυναμικότητα μεταφοράς ενεργού ισχύος του HVDC.
Ukrainian: На рисунку представлені межі графіка U-Q/Pmax з напругою U у точках приєднання, вираженою співвідношенням її фактичного значення до її опорного значення в 1 в.о., а також відношенням реактивної потужності до максимальної пропускної здатності ПСВН за активною потужністю Q/Pmax.
Greek: 2. Για τους σκοπούς των δυναμικών προσομοιώσεων, τα παρεχόμενα μοντέλα πρέπει να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τουλάχιστον τα ακόλουθα επιμέρους μοντέλα, ανάλογα με την ύπαρξη των αναφερόμενων συνιστωσών:
Ukrainian: Для цілей динамічного моделювання надані моделі мають містити, залежно від наявності вказаних складових, принаймні такі підмоделі, але не обмежуються ними:
Greek: συνθετική αδράνεια.
Ukrainian: Штучна інерція
Greek: Στην αξιολόγηση αυτή, ο οικείος ΔΣΜ λαμβάνει υπόψη τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη του δικτύου.
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен враховувати довгостроковий розвиток мережі в такій оцінці.
Greek: μετρήσεις έντασης συνεχούς και εναλλασσόμενου ρεύματος·
Ukrainian: (ii) виміряні значення напруги змінного та постійного струму;
Greek: Οι όροι και οι ρυθμίσεις για την αυτόματη αποσύνδεση συμφωνούνται από τον οικείο διαχειριστή συστήματος σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ και από τον ιδιοκτήτη του συστήματος HVDC.
Ukrainian: Умови та уставки автоматичного відключення повинні бути узгоджені між відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП і власником системи ПСВН.
Greek: 1. Ο οικείος διαχειριστής συστήματος αξιολογεί τη συμμόρφωση συστήματος HVDC, σταθμού μετατροπής HVDC ή συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, καθ' όλη τη διάρκεια ζωής του συστήματος HVDC, του σταθμού μετατροπής HVDC ή της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος.
Ukrainian: Відповідний системний оператор повинен оцінювати відповідність системи ПСВН, перетворювальної підстанції ПСВН або приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру вимогам цього Регламенту впродовж усього терміну експлуатації відповідної системи ПСВН, перетворювальної підстанції ПСВН або приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру.
Greek: 1. Κατά τον συγχρονισμό συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος στο δίκτυο συλλογής εναλλασσόμενου ρεύματος, η συνδεόμενη σε συνεχές ρεύμα μονάδα πάρκου ισχύος διαθέτει ικανότητα περιορισμού οποιωνδήποτε μεταβολών τάσης σε ένα επίπεδο σταθερής κατάστασης που καθορίζεται από τον οικείο διαχειριστή συστήματος, σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ.
Ukrainian: Під час синхронізації приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру зі збірною мережею ЗС, приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру має бути здатний обмежувати будь-які зміни напруги до усталеного рівня, визначеного відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Greek: Ο οικείος ΔΣΜ:
Ukrainian: Відповідний ОСП:
Greek: Οι όροι και οι ρυθμίσεις αυτόματης αποσύνδεσης συμφωνούνται μεταξύ του οικείου διαχειριστή συστήματος, του οικείου ΔΣΜ και του ιδιοκτήτη της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος·
Ukrainian: Умови та уставки автоматичного відключення повинні бути узгоджені між відповідним системним оператором, відповідним ОСП і власником приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру.
Greek: η δοκιμή κατάστασης ελέγχου τάσης αφορά την επαλήθευση των κάτωθι παραμέτρων:
Ukrainian: (b) випробування режиму регулювання напруги застосовується, щоб перевірити такі параметри:
Greek: f n είναι η ονομαστική συχνότητα του δικτύου ή των δικτύων εναλλασσόμενου ρεύματος με το (τα) οποίο(-α) είναι συνδεδεμένο το σύστημα HVDC και Δf είναι η μεταβολή συχνότητας στο δίκτυο ή τα δίκτυα εναλλασσόμενου ρεύματος με το (τα) οποίο(-α) είναι συνδεδεμένο το σύστημα HVDC.
Ukrainian: ƒn - номінальна частота мережі або мереж ЗС, до яких приєднана система ПСВН, а Δƒ - зміна частоти в мережі або мережах ЗС, до яких приєднана система ПСВН.
Greek: Για μη ορθογώνια σχήματα καμπύλης, το εύρος τιμών τάσης εκτείνεται μεταξύ μέγιστων και ελάχιστων τιμών τάσης.
Ukrainian: Для форм графіків, крім прямокутної, діапазон напруг відображає найвищі і найнижчі значення точок напруги.
Greek: Η συνδεόμενη σε συνεχές ρεύμα μονάδα πάρκου ισχύος έχει δυνατότητα σταθερής λειτουργίας εντός του εύρους τιμών ισχύος βραχυκυκλώματος που κυμαίνεται από την ελάχιστη έως τη μέγιστη ισχύ βραχυκυκλώματος και των χαρακτηριστικών δικτύου στο σημείο διεπαφής που καθορίζονται από τον οικείο διαχειριστή συστήματος σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ.
Ukrainian: (b) приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру має бути здатний працювати в діапазоні між мінімальною та максимальною потужністю КЗ і в рамках мережевих характеристик у точці приєднання ПСВН, визначених відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП;
Greek: Προσομοιωμένα σήματα απόκλισης συχνότητας εγχύονται στη μονάδα ελέγχου του μετατροπέα HVDC ή του σταθμού μετατροπής HVDC·
Ukrainian: Змодельовані сигнали відхилення частоти мають подаватися на контролер агрегату перетворювача ПСВН або перетворювальної підстанції ПСВН;
Greek: 1. Ο οικείος διαχειριστής συστήματος, σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ, καθορίζει τις απαιτήσεις ικανότητας παροχής αέργου ισχύος στα σημεία σύνδεσης, στο πλαίσιο της μεταβαλλόμενης τάσης.
Ukrainian: Відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП повинні визначити вимоги щодо здатності до вироблення реактивної потужності в точках приєднання у випадку коливань напруги.
Greek: το εύρος τιμών και το βήμα του σημείου ρύθμισης αέργου ισχύος εξασφαλίζονται σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 4·
Ukrainian: (i) забезпечені діапазон і крок уставки реактивної потужності відповідно до статті 22(4) ;
Greek: Αιτήματα παρεκκλίσεων υποβαλλόμενα από ιδιοκτήτη συστήματος HVDC ή ιδιοκτήτη συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος
Ukrainian: Запити про надання відступу власників систем ПСВН або власників приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів
Greek: Πρέπει να είναι δυνατή η αντιστροφή της μετάδοσης ισχύος από τη μέγιστη δυναμικότητα μεταφοράς ενεργού ισχύος σε μια κατεύθυνση προς τη μέγιστη δυναμικότητα μεταφοράς ενεργού ισχύος στην αντίστροφη κατεύθυνση, το ταχύτερο δυνατό από τεχνική άποψη.
Ukrainian: Реверсування потужності повинне бути можливим у межах від максимальної пропускної здатності за активною потужністю в одному напрямку до максимальної пропускної здатності за активною потужністю в іншому напрямку настільки швидко, наскільки це технічно можливо, і якщо відповідний час перевищить 2 секунди, це має бути належним чином обґрунтовано власником системи ПСВН відповідному ОСП.
Greek: Οι ιδιοκτήτες των σταθμών μετατροπής HVDC απομακρυσμένου άκρου εξασφαλίζουν ότι η σύνδεσή τους στο δίκτυο δεν προκαλεί αλλοίωση ή διακύμανση της τάσης παροχής στο δίκτυο, στο σημείο σύνδεσης, σε επίπεδα που υπερβαίνουν τα επίπεδα που έχει καθορίσει για αυτούς ο οικείος διαχειριστής συστήματος, σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ.
Ukrainian: Власники віддалених перетворювальних підстанцій ПСВН повинні забезпечити, щоб їх приєднання до мережі не призводило до спотворення або коливання напруги живлення в мережі в точці приєднання, що перевищує рівень, призначений їм відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Greek: αποδεικνύεται η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφοι 2 έως 4.
Ukrainian: (ii) продемонстрована відповідність вимогам, як вказано у статті 20(2)-(4) .
Greek: Η προσαρμογή της απόκρισης συχνότητας ενεργού ισχύος συστήματος HVDC που συνδέει μονάδες πάρκων ισχύος περιορίζεται από την ικανότητα της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος.
Ukrainian: Для системи ПСВН, що з'єднує модуль енергоцентру, налаштування активної потужності при відхиленні частоти має обмежуватися можливостями приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів.
Greek: η δοκιμή κρίνεται επιτυχής αν πληρούνται σωρευτικά οι κάτωθι προϋποθέσεις:
Ukrainian: (d) випробування вважається успішним, якщо сукупно виконані такі умови:
Greek: 6. Ο οικείος διαχειριστής συστήματος ενδέχεται να αρνηθεί τη λειτουργία του συστήματος HVDC, εάν λήξει η ΚΠΕΛ και εξακολουθεί να υφίσταται η κατάσταση που προκάλεσε την έκδοσή της.
Ukrainian: Відповідний системний оператор може відмовити в експлуатації системи ПСВН, якщо термін дії ОДП завершився, а обставини, які зумовили його надання, зберігаються.
Greek: ο ιδιοκτήτης της μονάδας μετατροπής HVDC ή ο ιδιοκτήτης του σταθμού μετατροπής HVDC προσομοιώνει την ικανότητα παροχής αέργου ισχύος προπορείας και επιπορείας στις συνθήκες που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφοι 2 έως 4·
Ukrainian: (a) власник агрегату перетворювача ПСВН або власник перетворювальної підстанції ПСВН повинен моделювати здатність до вироблення ємнісної та індуктивної реактивної потужності в умовах, зазначених у статті 20(2)-(4) ;
Greek: 1. Οι ιδιοκτήτες συνδεόμενων σε συνεχές ρεύμα μονάδων πάρκων ισχύος στους οποίους έχει χορηγηθεί ΚΟΛ ενημερώνουν αμελλητί τον οικείο διαχειριστή συστήματος στις εξής περιπτώσεις:
Ukrainian: Власники приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, яким було надане повідомлення про ДПО, повинні негайно повідомити відповідному системному оператору про виникнення таких обставин:
Greek: να επιτρέψει στον ιδιοκτήτη συστήματος HVDC ή στον ιδιοκτήτη συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος να διενεργήσει εναλλακτικές σειρές δοκιμών, υπό την προϋπόθεση ότι οι δοκιμές αυτές είναι αποδοτικές και επαρκούν για να αποδειχτεί η συμμόρφωση του συστήματος HVDC ή της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού· και
Ukrainian: (a) дозволяти власнику системи ПСВН або власнику приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру здійснювати альтернативну серію випробувань за умови, що вони є ефективними та достатніми для того, щоб продемонструвати відповідність системи ПСВН або приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру вимогам цього Регламенту; та
Greek: 3. Η ΚΠΕΛ εκδίδεται από τον οικείο ΔΣΜ, προσδιορίζοντας με σαφήνεια:
Ukrainian: Повідомлення про ОДП видається відповідним ОСП із чітким зазначенням:
Greek: περιλαμβάνει πρόταση για μεταβατική περίοδο εφαρμογής της απαίτησης σε υφιστάμενα συστήματα HVDC ή σε υφιστάμενες συνδεόμενες σε συνεχές ρεύμα μονάδες πάρκων ισχύος.
Ukrainian: (b) містити пропозицію щодо перехідного періоду для застосування вимог до наявних систем ПСВН або приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів.
Greek: Στην περίπτωση που χρησιμοποιείται ονομαστική συχνότητα διαφορετική των 50 Hz ή μεταβλητή συχνότητας βάσει του σχεδιασμού, με την επιφύλαξη συμφωνίας με τον οικείο ΔΣΜ, τα εύρη τιμών συχνότητας και οι χρονικές περίοδοι που εφαρμόζονται καθορίζονται από τον οικείο ΔΣΜ λαμβάνοντας υπόψη ιδιαιτερότητες του συστήματος και τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα VI.
Ukrainian: Якщо використовується номінальна частота інша, ніж 50 Гц, або змінна частота згідно із проектом, відповідно до угоди з відповідним ОСП, застосовні діапазони частот і періоди часу повинні бути визначені відповідним ОСП з урахуванням особливостей системи і вимог, визначених у додатку VI;
Greek: όταν, με τη συμφωνία του οικείου ΔΣΜ, χρησιμοποιούνται τιμές συχνότητας διαφορετικές της ονομαστικής συχνότητας των 50 Hz, τα εύρη τιμών τάσης και τα χρονικά διαστήματα που προδιαγράφονται από τον οικείο διαχειριστή συστήματος, σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ, είναι ανάλογα με τα προβλεπόμενα στο παράτημα VII πίνακες 9 και 10.
Ukrainian: (e) у разі використання частот, інших ніж 50 Гц, відповідно до угоди з відповідним ОСП, діапазони напруг і періоди часу, визначені відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП, повинні бути пропорційні до тих, що вказані у таблицях 9 і 10 додатка VII.
Greek: Κάθε περίοδος αδιάλειπτης λειτουργίας έπειτα από σφάλματα που υπερβαίνει τον χρόνο trec2 προδιαγράφεται από τον οικείο ΔΣΜ σύμφωνα με το άρθρο 18.
Ukrainian: Будь-який період проходження КЗ, що перевищує trec2, повинен бути визначений відповідним ОСП згідно зі статтею 18.
Greek: όσον αφορά την ικανότητα παροχής αέργου ισχύος στη μέγιστη δυναμικότητα μεταφοράς ενεργού ισχύος HVDC, οι συνδεόμενες σε συνεχές ρεύμα μονάδες πάρκων ισχύος πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που αφορούν την ικανότητα παροχής αέργου ισχύος που καθορίζει ο οικείος διαχειριστής συστήματος, σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ, στο πλαίσιο της μεταβαλλόμενης τάσης.
Ukrainian: (i) щодо здатності до вироблення реактивної потужності при максимальній пропускній здатності ПСВН за активною потужністю, приєднані на постійному струмі модулі енергоцентру повинні відповідати вимогам щодо привнесення реактивної потужності, визначеним відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП, за умов змінної напруги.
Greek: 5. Η ικανότητα των συνδεόμενων σε συνεχές ρεύμα μονάδων πάρκων ισχύος να διατηρούν σταθερή ισχύ καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631 για το σύστημα ονομαστικής συχνότητας 50 Hz.
Ukrainian: Здатність приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів підтримувати стійку потужність повинна визначатися відповідно до статті 13(3) Регламенту (ЄС) № 2016/631 для системи з номінальною частотою 50 Гц.
Greek: για τη διενέργεια της δοκιμής αποστέλλονται από τον οικείο ΔΣΜ οδηγίες για τροποποίηση της μεταβολής της παραγωγής·
Ukrainian: (b) випробування виконується шляхом надсилання відповідним ОСП команд на модифікацію швидкості лінійної зміни навантаження;
Greek: η δοκιμή διενεργείται προσομοιώνοντας βήματα και κλίσεις συχνότητας που επαρκούν για να ενεργοποιήσουν τουλάχιστον το 10 % του πλήρους εύρους τιμών της ενεργού ισχύος, λαμβάνοντας υπόψη τις ρυθμίσεις στατισμού και τη νεκρή ζώνη.
Ukrainian: (b) випробування повинне проводитися шляхом моделювання ступінчастих і лінійних змін частоти, достатньо значних для того, щоб активувати принаймні 10% повного робочого діапазону активної потужності, враховуючи уставки статизму та зону нечутливості.
Greek: 11. Όσον αφορά τη δοκιμή επανεκκίνησης μετά από ολική διακοπή, εάν εφαρμόζεται:
Ukrainian: Щодо випробування на здатність до автономного пуску, якщо застосовно:
Greek: 3. Ο οικείος ΔΣΜ και ο ιδιοκτήτης του συστήματος HVDC συμφωνούν τη δυναμικότητα και τη διαθεσιμότητα της ικανότητας επανεκκίνησης μετά από ολική διακοπή και τη διαδικασία λειτουργίας.
Ukrainian: Відповідний ОСП і власник системи ПСВН повинні узгодити обсяг і наявність здатності до автономного запуску і відповідну процедуру експлуатації.
Greek: Λειτουργία συστημάτων HVDC
Ukrainian: Експлуатація систем ПСВН
Greek: Κατάσταση περιορισμένης ευαισθησίας συχνότητας - υπερσυχνότητα
Ukrainian: B. Режим з обмеженою чутливістю до частоти - підвищена частота
Greek: 2. Όσον αφορά τα εύρη τιμών και την απόκριση συχνότητας:
Ukrainian: Щодо діапазонів частот і регулювання:
Greek: Μη δεσμευτικές οδηγίες και παρακολούθηση της εφαρμογής
Ukrainian: Необов'язкові настанови та моніторинг імплементації