FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Θα πρέπει επίσης να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους περί τις περιόδους αποστολής σε μη συνεχόμενες περιόδους.
Ukrainian: Такі домовленості повинні включати можливість виконання державами-членами своїх зобов'язань щодо періодів направлень шляхом застосування безперервних періодів.
Greek: χαμηλό επίπεδο επίπτωσης όπου τα εκεί συμβάντα που συνδέονται με την παράνομη μετανάστευση ή το διασυνοριακό έγκλημα έχουν ασήμαντη επίπτωση στην ασφάλεια των συνόρων,
Ukrainian: (a) низький рівень впливу, якщо інциденти, пов'язані з незаконною імміграцією чи транскордонною злочинністю на відповідній ділянці кордону, мають незначний вплив на безпеку кордону;
Greek: Άρθρο 31 παράγραφοι 1, 2 και 4 έως 7, άρθρο 31 παράγραφος 3 στοιχεία α) έως ε) και ζ) έως ι)
Ukrainian: Стаття 31(1) , (2) та (4)-(7) , та стаття 31(3), пункти (a)-(e) , та (g)-(j)
Greek: Τυχόν απαραίτητες κατάλληλες επακόλουθες ενέργειες λαμβάνονται από τον εκτελεστικό διευθυντή και τις αρμόδιες εθνικές αρχές αντίστοιχα.
Ukrainian: За необхідності виконавчий директор та компетентні національні органи забезпечують відповідні подальші дії.
Greek: να αναπτύσσει το μόνιμο σώμα στο πλαίσιο των ομάδων στήριξης για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, μεταξύ άλλων και σε κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης, για να παρέχει τεχνική και επιχειρησιακή συνδρομή σε δραστηριότητες επιστροφής, όπου χρειάζεται·
Ukrainian: (d) розгортати постійний корпус у формі команд підтримки регулювання міграції у, між іншим, зонах припливу мігрантів для надання технічної та оперативної допомоги, а також, за необхідності, у рамках заходів із повернення;
Greek: Τα στελέχη του Οργανισμού που αποστέλλονται ως παρατηρητές αναγκαστικής επιστροφής υπόκεινται στα πειθαρχικά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και στους όρους απασχόλησης.
Ukrainian: До штатного персоналу, направленого в якості спостерігачів за примусовим поверненням, застосовуються дисциплінарні заходи, передбачені Положенням про персонал та Умовами працевлаштування.
Greek: Άρθρο 82 παράγραφοι 1, 3, 4 και 6 έως 11
Ukrainian: Стаття 82(1) , (3) , (4) та (6)-(11)
Greek: 4. Ο Οργανισμός δύναται να ελέγχει κατά πόσον το επιχειρησιακό προσωπικό που έχει οριστεί για βραχυπρόθεσμες αποστολές από τα κράτη μέλη αντιστοιχεί στα καθορισθέντα προφίλ και διαθέτει τις αναγκαίες γλωσσικές δεξιότητες.
Ukrainian: Агенція може перевірити, чи відповідає оперативний персонал, призначений державами-членами для короткострокового розгортання, визначеним профілям персоналу та чи володіє він необхідним рівнем знання мов.
Greek: 6. Η έναντι του Οργανισμού προσωπική ευθύνη των μόνιμων υπαλλήλων του διέπεται από τις έναντι αυτών ισχύουσες διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ukrainian: Особиста відповідальність штатного персоналу перед Агенцією регулюється положеннями, встановленими в Положеннях про персонал або Умовах працевлаштування, що застосовується до такого персоналу.
Greek: Τα κράτη μέλη και ο Οργανισμός παρέχουν εγκαίρως στην Επιτροπή τις απαραίτητες πληροφορίες για να κάνει την εν λόγω συνολική αξιολόγηση.
Ukrainian: Держави-члени й Агенція повинні своєчасно надавати Комісії необхідну інформацію для проведення такого оцінювання.
Greek: 3. Το επιχειρησιακό προσωπικό που αποσπάται στον Οργανισμό διαθέτει τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες των μελών των ομάδων κατά το άρθρο 82.
Ukrainian: Оперативний персонал, прикомандирований до Агенції, повинен мати завдання та повноваження членів команд згідно із статтею 82 .
Greek: Κατά την απουσία μέλους, το δικαίωμα ψήφου του ασκείται από τον αναπληρωτή του.
Ukrainian: За відсутності члена, його або її право голосу реалізує його або її заступник.
Greek: (17) Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 του Συμβουλίου ( ΕΕ L 248 της 18.9.2013, σ.
Ukrainian: (-17) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 883/2013 від 11 вересня 2013 року щодо розслідувань, які проводить Європейське бюро боротьби із шахрайством (OLAF), та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1073/1999 та Регламенту Ради № 1074/1999 (OB L 248, 18.09.2013, с.
Greek: 9. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τις πιστώσεις στο πλαίσιο της συνεισφοράς που προορίζεται για τον οργανισμό.
Ukrainian: Бюджетний орган повинен затвердити асигнування щодо внеску на користь Агенції.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του υπεύθυνου θεμελιωδών δικαιωμάτων, τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητές του τα αναλαμβάνει ο αναπληρωτής υπεύθυνος θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Ukrainian: Якщо працівник з питань фундаментальних прав відсутній або неспроможний виконувати свої обов'язки, заступник працівника з питань фундаментальних прав бере на себе обов'язки та відповідальність працівника з питань фундаментальних прав.
Greek: περιγραφή της κατάστασης, του τρόπου δράσης και των σκοπών της αποστολής, καθώς και του επιχειρησιακού στόχου·
Ukrainian: (a) опис ситуації з алгоритмом дій і цілями розгортання, включно з оперативною метою;
Greek: Εικόνες της κατάστασης
Ukrainian: Ситуаційні картини
Greek: 2. Ο τόπος απασχόλησης ορίζεται καταρχήν στο κράτος μέλος όπου βρίσκεται ο Οργανισμός.
Ukrainian: Місцем роботи, у принципі, вважається держава-член, у якій Агенція має місцезнаходження.
Greek: Επιπλέον, ο Οργανισμός θα πρέπει να συνδράμει τα κράτη μέλη στην απόκτηση ταξιδιωτικών εγγράφων για την επιστροφή, σε συνεργασία με τις αρχές των οικείων τρίτων χωρών.
Ukrainian: Крім того, Агенція, у співпраці з органами відповідних третіх країн, повинна допомагати державам-членам в отриманні проїзних документів для повернення.
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο α), β), και γ)
Ukrainian: Стаття 12(2), пункти (a), (b), та (c)
Greek: Άρθρο 36 παράγραφοι 1, 3 και 4 και άρθρο 36 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως ε)
Ukrainian: Стаття 36(1) , (3) та (4) та стаття 36(2) пункти (a)-(e)
Greek: Το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας συμβαδίζει με τον πολυετή προγραμματισμό.
Ukrainian: Річна робоча програма повинна узгоджуватися з багаторічним програмуванням.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος επικαλείται μια τέτοια εξαιρετική κατάσταση, παρέχει εγγράφως στον Οργανισμό λεπτομερή αιτιολόγηση και πληροφόρηση σχετικά με την κατάσταση, το περιεχόμενο της οποίας περιλαμβάνεται στην έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 1.
Ukrainian: Якщо держава-член посилається на таку виняткову ситуацію, вона повинна надати Агенції в письмовій формі вичерпне обґрунтування причин та відомості про ситуацію, зміст яких включається у звіт, зазначений у статті 65(1) .
Greek: Καθήκον συνεργασίας και ενημέρωσης
Ukrainian: Обов'язок співпрацювати та надавати інформацію
Greek: 5. Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών σε όλες τις δραστηριότητες του Οργανισμού.
Ukrainian: Ця стаття застосовується mutatis mutandis до всіх операцій Агенції.
Greek: στα τέλη που εισπράττονται για παρεχόμενες υπηρεσίες·
Ukrainian: (d) плати за надані послуги;
Greek: Τα κράτη μέλη και ο Οργανισμός παρέχουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εκπόνηση της εν λόγω έκθεσης αξιολόγησης.
Ukrainian: Держави-члени й Агенція повинні надати Комісії необхідну інформацію для підготовки таких звітів про результати оцінювання.
Greek: 3. Κατά τη διενέργεια της αξιολόγησης, η Επιτροπή ζητεί τη συμβολή σχετικών παραγόντων, συμπεριλαμβανομένου του συμβουλευτικού φόρουμ και FRA.
Ukrainian: У ході оцінювання Комісія повинна запитувати інформацію в різних стейкхолдерів, включно з консультативним форумом і FRA.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο, μετά από πρόταση του εκτελεστικού διευθυντή, εκδίδει απόφαση που καθορίζει τα αναγκαία μέτρα που πρέπει να ληφθούν από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, και την προθεσμία εφαρμογής τους.
Ukrainian: Правління повинне ухвалити рішення на підставі пропозиції виконавчого директора, що визначає необхідні заходи, які повинні бути здійснені відповідною державою-членом, і строк здійснення таких заходів.
Greek: Υπεύθυνος θεμελιωδών δικαιωμάτων
Ukrainian: Працівник з питань фундаментальних прав
Greek: Άρθρο 88 παράγραφος 2 στοιχεία α) και γ)
Ukrainian: Стаття 88(2), пункти (a) та (c)
Greek: Άρθρο 68 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο στοιχεία α) έως δ)
Ukrainian: Стаття 68(1), третій підпараграф, пункти (a)-(d)
Greek: διορίζει τον υπεύθυνο θεμελιωδών δικαιωμάτων και έναν αναπληρωτή υπεύθυνο θεμελιωδών δικαιωμάτων σύμφωνα με το άρθρο 109·
Ukrainian: (z) призначати працівника з питань фундаментальних прав та його заступника згідно зі статтею 109 ;
Greek: Δύναται, ειδικότερα, να αποκτά και να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να έχει την ικανότητα διαδίκου.
Ukrainian: Вона може, зокрема, придбавати або відчужувати рухоме і нерухоме майно і може бути стороною судового провадження.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής ενημερώνει το κράτος μέλος υποδοχής για τον διορισμό αυτόν.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен повідомити державу-члена здійснення заходів про таке призначення.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής ενημερώνει το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με οποιοδήποτε σχετικό αίτημα.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен повідомити правління про такий запит.
Greek: 5. Ο εκτελεστικός διευθυντής αποφασίζει σχετικά με το αίτημα για τη δρομολόγηση ταχείας επέμβασης στα σύνορα εντός δύο εργάσιμων ημερών από την παραλαβή του και κοινοποιεί την απόφασή του γραπτώς στο οικείο κράτος μέλος και συγχρόνως στο διοικητικό συμβούλιο.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен ухвалити рішення щодо запиту про ініціювання швидкого прикордонного втручання на кордоні протягом двох робочих днів з дати отримання запиту.
Greek: Τα μέρη που εκπροσωπούνται στο διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να καταβάλλουν προσπάθειες να περιορίσουν τις εναλλαγές των αντιπροσώπων τους, ώστε να διασφαλιστεί η ομαλή συνέχεια των εργασιών του διοικητικού συμβουλίου.
Ukrainian: Для забезпечення безперервності роботи правління, сторони, представлені в ньому, повинні докладати зусиль для забезпечення того, щоб їхні представники змінювалися якомога рідше.
Greek: Καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής
Ukrainian: Завдання Європейської агенції прикордонної та берегової охорони
Greek: Η απόφαση κοινοποιείται αμέσως στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και στο διοικητικό συμβούλιο εγγράφως.
Ukrainian: Рішення повинне бути негайно повідомлене в письмовій формі відповідним державам-членам та правлінню.
Greek: Άρθρο 100 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία γ), ε), κζ), κθ), λ) και λα).
Ukrainian: Стаття 100(2), перший підпараграф, пункти (c) , (e) , (aa) , (ac) , (ad) , (ae)
Greek: τον αριθμό αντικειμένων τεχνικού εξοπλισμού από το απόθεμα τεχνικού εξοπλισμού που έχουν αποσταλεί από κάθε κράτος μέλος και τον Οργανισμό κατά το προηγούμενο έτος·
Ukrainian: (e) кількість одиниць технічного обладнання, розгорнутих кожною державою-членом і Агенцією у попередньому році з резерву технічного обладнання;
Greek: Η ευρωπαϊκή ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων θα πρέπει να ασκείται ως συναρμοδιότητα του Οργανισμού και των εθνικών αρχών που αναλαμβάνουν τη διαχείριση των συνόρων, συμπεριλαμβανομένων των σωμάτων ακτοφυλακής, όταν εκτελούν επιχειρήσεις επιτήρησης των θαλάσσιων συνόρων και τυχόν άλλα καθήκοντα ελέγχου των συνόρων, καθώς και των εθνικών αρχών που είναι υπεύθυνες για την επιστροφή.
Ukrainian: (12) Європейське інтегроване управління кордонами повинне здійснюватися як спільна відповідальність Агенції та національних органів, відповідальними за управління кордонами, у тому числі працівників берегової охорони тією мірою, якою вони здійснюють операції з нагляду за морським кордоном та будь-які інші завдання прикордонного контролю, а також національними органами, відповідальними за повернення.
Greek: Κατά τη διάρκεια επιχειρήσεων μπορεί να επιτρέπεται η κατοχή όπλων, πυρομαχικών και εξοπλισμού, ενώ η χρήση τους επιτρέπεται μόνο ως μέτρο έσχατης ανάγκης.
Ukrainian: Зброю, боєприпаси та обладнання можна перевозити під час операцій і застосовувати лише у крайньому випадку.
Greek: τον Οργανισμό·
Ukrainian: (g) Агенція;
Greek: Άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχεία θ) και ι)
Ukrainian: Стаття 21(3), пункти (i) та (j)
Greek: Με την επιφύλαξη της έγκρισης εκ μέρους του κράτους μέλους υποδοχής και μη θιγομένου του εθνικού δικαίου του όσον αφορά τη χρήση βίας κατά τις επιχειρήσεις, η χρήση βίας και όπλων από το μόνιμο και λοιπό προσωπικό που αποσπάται ως μέλη ομάδων:
Ukrainian: Без обмеження дозволу держави-члена здійснення заходів та застосування її національного права до застосування сили під час операцій, працівники штатного персоналу, направленого як члени команд, під час застосування сили та зброї повинні:
Greek: Άρθρο 21 παράγραφοι 1, 2 και 3 στοιχεία α) έως η)
Ukrainian: Стаття 21(1) , (2) та (3), пункти (a)-(h)
Greek: Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή
Ukrainian: Опрацювання персональних даних Європейською прикордонною і береговою охороною
Greek: γνωμοδοτήσεις σχετικά με τις εργασιακές ρυθμίσεις·
Ukrainian: (f) надавати висновки щодо робочих угод;
Greek: Άρθρο 39 παράγραφοι 1, 2, 3, 5, 7 έως 10 και 13 έως 15
Ukrainian: Стаття 39(1) , (2) , (3) , (5) , (7)-(10) та (13)-(15)
Greek: Κατά περίπτωση, το διοικητικό συμβούλιο αποσκοπεί στη διασφάλιση της συνέπειας με τους κανόνες που ισχύουν για την επιστροφή εξόδων αποστολής των μελών του μόνιμου και λοιπού προσωπικού.
Ukrainian: Якщо доцільно, правління повинне прагнути забезпечити відповідність правилам, що застосовуються до відшкодування витрат на відрядження штатного персоналу.
Greek: Άρθρο 28 παράγραφος 2 στοιχεία ζ), η) και θ)
Ukrainian: Стаття 28(2), пункти (g) , (h) та (i)
Greek: Όπου τέτοια ζημία προκαλείται από βαριά αμέλεια ή εκούσια παράβαση καθήκοντος από το μόνιμο προσωπικό του Οργανισμού, το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να ζητήσει από τον οργανισμό αποζημίωση για κάθε ποσό που το κράτος μέλος υποδοχής κατέβαλε στους ζημιωθέντες ή στους εξ αυτών έλκοντες δικαιώματα.
Ukrainian: Якщо така шкода була заподіяна внаслідок грубої недбалості або умисних протиправних дій штатного персоналу, держава-член здійснення заходів може вимагати від Агенції відшкодувати їй будь-які суми, які держава-член здійснення заходів сплатила потерпілим або особам, які мають право отримувати такі суми від імені потерпілих.
Greek: η παρακολούθηση σε ανοιχτές θάλασσες πλοίων ή άλλων σκαφών και αεροσκαφών για τα οποία εικάζεται ή έχει διαπιστωθεί ότι χρησιμοποιούνται για παράνομη μετανάστευση ή διασυνοριακό έγκλημα, ακόμη και σε περιπτώσεις ανθρώπων που κινδυνεύουν στη θάλασσα, για να διαβιβαστούν οι πληροφορίες αυτές στις σχετικές αρχές που είναι αρμόδιες για επιχειρήσεις έρευνας και διάσωσης·
Ukrainian: (b) відстеження суден або інших плавучих засобів у відкритому морі та відстеження повітряних суден, якщо існує підозра або було виявлено, що такі судна, інші плавучі засоби або повітряні судна використовуються для незаконної імміграції чи транскордонної злочинності, а також, у випадку осіб, що зазнали лиха на морі, з метою передачі цієї інформації відповідним органам, компетентним проводити пошуково-рятувальні операції;
Greek: Ο Οργανισμός παρέχει στους συνοριοφύλακες, τους ειδικούς σε θέματα επιστροφής, τους συνοδούς επιστροφής, τους παρατηρητές αναγκαστικής επιστροφής, τους παρατηρητές θεμελιωδών δικαιωμάτων και το λοιπό αρμόδιο προσωπικό που είναι μέλη του μόνιμου σώματος, εξειδικευμένη εκπαίδευση σχετική με τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητές τους.
Ukrainian: Агенція повинна надавати прикордонникам, спеціалістам з питань повернення, персоналу супроводу при поверненні та іншим відповідним працівникам персоналу, які є членами постійного корпусу, а також спостерігачам за примусовим поверненням та спостерігачам за дотриманням фундаментальних прав спеціальну підготовку, що відповідає їхнім завданням та повноваженням.
Greek: Οι συμφωνίες αυτές έχουν εγκριθεί εκ των προτέρων από την Επιτροπή.
Ukrainian: Такі домовленості підлягають попередньому затвердженню Комісією.
Greek: 2. Όταν η ζημία αυτή προκαλείται από βαριά αμέλεια ή εκούσια παράβαση καθήκοντος των μελών της ομάδας που αποσπάσθηκαν ή απεστάλησαν από τα κράτη μέλη, το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να έλθει σε επαφή με το κράτος μέλος καταγωγής προκειμένου το τελευταίο να επιστρέψει πλήρως στο κράτος μέλος υποδοχής τα τυχόν ποσά που κατέβαλε στα θύματα ή στους δικαιούχους τους.
Ukrainian: Якщо така шкода була заподіяна внаслідок грубої недбалості або умисних протиправних дій членів команд, відкомандированих або направлених державами-членами, держава-член здійснення заходів може вимагати від рідної держави-члена відшкодувати їй будь-які суми, виплачені державою-членом здійснення заходів потерпілим або особам, які мають право отримувати такі суми від імені потерпілих.
Greek: 2. Η θητεία του προέδρου και του αναπληρωτή προέδρου λήγει όταν παύουν να είναι μέλη του διοικητικού συμβουλίου.
Ukrainian: Строк дії повноважень голови і заступника голови спливає, коли припиняється їхнє відповідне членство у складі правління.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος επικαλεστεί μια τέτοια εξαιρετική κατάσταση, παρέχει εγγράφως στον Οργανισμό λεπτομερή αιτιολόγηση και πληροφόρηση σχετικά με την κατάσταση, το περιεχόμενο της οποίας περιλαμβάνεται στην έκθεση του άρθρου 65.
Ukrainian: Якщо держава-член посилається на таку виняткову ситуацію, вона повинна надати Агенції в письмовій формі вичерпне обґрунтування причин та відомості про ситуацію, зміст яких включається у звіт, зазначений у статті 65 .
Greek: για την αποτροπή εν εξελίξει ή επικείμενης επίθεσης σε περιουσία,
Ukrainian: - щоб запобігти фактичному або потенційному нападу на майно.
Greek: Κατάρτιση
Ukrainian: Підготовка
Greek: Άρθρο 40 παράγραφοι 1, 2, 3 και 5 και άρθρο 40 παράγραφος 4 στοιχεία α), β) και γ)
Ukrainian: Стаття 40(1) , (2) , (3) та (5) та стаття 40(4), пункти (a) , (b) та (c)
Greek: 1. Η ευρωπαϊκή ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων υλοποιείται από την Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή στο πλαίσιο της συνευθύνης του Οργανισμού και των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των συνόρων, συμπεριλαμβανομένων των σωμάτων ακτοφυλακής στον βαθμό που εκτελούν επιχειρήσεις επιτήρησης των θαλάσσιων συνόρων και άλλα καθήκοντα ελέγχου των συνόρων.
Ukrainian: Європейська прикордонна і берегова охорона повинна здійснювати європейське інтегроване управління кордонами під спільну відповідальність Агенції та національних органів, відповідальних за управління кордонами, у тому числі працівників берегової охорони тією мірою, якою вони здійснюють операції з нагляду за морськими кордонами та будь-які інші завдання прикордонного контролю.
Greek: 2. Ο Οργανισμός προβαίνει, με δική του πρωτοβουλία, σε ανακοινώσεις που εμπίπτουν στο πεδίο των καθηκόντων του.
Ukrainian: Агенція з власної ініціативи надає інформацію про питання, що входять у сферу її завдань.
Greek: Το μόνιμο σώμα, ως τμήμα του μονίμου προσωπικού, θα πρέπει βασικά να αναπτύσσεται ως μέλη των ομάδων.
Ukrainian: Працівники штатного персоналу у складі постійного корпусу насамперед повинні направлятися як члени команд.
Greek: Άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχεία δ), ε) και στ)
Ukrainian: Стаття 20(1), пункти (d) , (e) та (f)
Greek: Υπηρεσίες συγχώνευσης δεδομένων EUROSUR
Ukrainian: Служби об'єднання даних EUROSUR
Greek: ασκεί, σύμφωνα με την παράγραφο 8, όσον αφορά το προσωπικό του Οργανισμού, τις εξουσίες που αναθέτουν ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αρχή που είναι επιφορτισμένη με τη σύναψη των συμβάσεων πρόσληψης («εξουσίες ως αρμόδια για τους διορισμούς αρχή»)·
Ukrainian: (s) здійснювати, згідно з параграфом 8, стосовно штатного персоналу повноваження, передбачені у Положенні про персонал для органу, уповноваженого призначати персонал, а також в Умовах працевлаштування для органу, уповноваженого укладати трудові договори (далі - «повноваження органу», уповноваженого призначати персонал);
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει κατά περίπτωση.
Ukrainian: Правління повинне ухвалювати рішення з урахуванням конкретних обставин.
Greek: Διαδικασία για τη δρομολόγηση ταχείας επέμβασης στα σύνορα
Ukrainian: Порядок початку швидкого прикордонного втручання
Greek: 1. Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ζ), τα κράτη μέλη και ο Οργανισμός συνεργάζονται με τρίτες χώρες για τον σκοπό της ευρωπαϊκής ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων και της μεταναστευτικής πολιτικής.
Ukrainian: Держави-члени й Агенція повинні співпрацювати з третіми країнами для цілей політики європейського інтегрованого управління кордонами та міграційної політики згідно із пунктом (g) статті 3(1).
Greek: Η αποτελεσματική εφαρμογή της ευρωπαϊκής ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων γίνεται μέσω ενός κύκλου πολυετούς στρατηγικής πολιτικής, με ολοκληρωμένη, ενοποιημένη και συνεχή διαδικασία παροχής στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών σε όλους τους εμπλεκόμενους σε επίπεδο Ένωσης και σε εθνικό επίπεδο στον τομέα της διαχείρισης των συνόρων και της επιστροφής, ώστε η ευρωπαϊκή ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων να εφαρμόζεται συντονισμένα.
Ukrainian: Багаторічний цикл повинен встановлювати інтегрований, уніфікований та постійний процес надання стратегічних настанов усім відповідним суб'єктам на рівні Союзу та на національному рівні в галузі управління кордонами та повернення, щоб ці суб'єкти мали змогу реалізувати європейське інтегроване управління кордонами в узгоджений спосіб.
Greek: 7. Εάν για λόγους ανωτέρας βίας ένα επιμέρους μέλος του επιχειρησιακού προσωπικού δεν μπορεί να αποσταλεί σύμφωνα με τις συμφωνίες, το οικείο κράτος μέλος διασφαλίζει την αντικατάστασή του από άλλο μέλος του επιχειρησιακού προσωπικού που περιλαμβάνεται στον κατάλογο και διαθέτει το απαιτούμενο προφίλ.
Ukrainian: Якщо через форс-мажорні обставини окремий працівник оперативного персоналу не може бути направлений згідно з угодами, відповідна держава-член повинна забезпечити заміну такого працівника іншим працівником з переліку з необхідним профілем.
Greek: Άρθρο 48 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ)
Ukrainian: Стаття 48(1), пункти (c) та (d)
Greek: μεσαίο επίπεδο επίπτωσης όπου τα εκεί συμβάντα που συνδέονται με την παράνομη μετανάστευση ή το διασυνοριακό έγκλημα έχουν μέτρια επίπτωση στην ασφάλεια των συνόρων,
Ukrainian: (b) середній рівень впливу, якщо інциденти, пов'язані з незаконною імміграцією чи транскордонною злочинністю на відповідній ділянці кордону, мають помірний вплив на безпеку кордону;
Greek: Ο Οργανισμός διασφαλίζει τη διαφάνεια των ομάδων συμφερόντων γνωστοποιώντας όλες τις συναντήσεις του με τρίτα ενδιαφερόμενα μέρη.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити прозорість лобіювання за допомогою реєстру прозорості та шляхом опублікування всіх своїх зустрічей зі сторонніми стейкхолдерами.
Greek: καθήκοντα παρατηρητών αναγκαστικής επιστροφής·
Ukrainian: (b) виконувати функції спостерігачів за примусовим поверненням;
Greek: 6. Τα προκαταρκτικά αποτελέσματα της αξιολόγησης τρωτότητας υποβάλλονται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη τα οποία και μπορούν να υποβάλουν σχόλια για την αξιολόγηση.
Ukrainian: Попередні результати оцінювання вразливості повинні бути надані відповідним державам-членам.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής παύεται από το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.
Ukrainian: Повноваження звільняти виконавчого директора належить правлінню, що діє за пропозицією Комісії.
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία γ), ε) και στ)
Ukrainian: Стаття 4(1), пункти (c), (e) та (f)
Greek: 10. Αν ένα κράτος μέλος δεν εφαρμόζει τα αναγκαία μέτρα που προβλέπει η σύσταση εντός της προθεσμίας σύμφωνα με την παράγραφο 7 του παρόντος άρθρου, ο εκτελεστικός διευθυντής παραπέμπει το θέμα στο διοικητικό συμβούλιο και ενημερώνει την Επιτροπή.
Ukrainian: Якщо існує ризик, що держава-член не здійснить рекомендовані заходи протягом строку, встановленого згідно із параграфом 7 цієї статті, виконавчий директор повинен невідкладно повідомити про це члена правління від відповідної держави-члена та Комісію.
Greek: 2. Ο Οργανισμός αναλαμβάνει ενημερωτικές δραστηριότητες επί θεμάτων αρμοδιότητάς του.
Ukrainian: Агенція повинна надавати інформацію про питання, що належать до її компетенції.