FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Κατά την αξιολόγηση προσφοράς συνεπένδυσης σύμφωνα με το άρθρο 76 παράγραφος 1, η εθνική ρυθμιστική αρχή ελέγχει αν πληρούνται τουλάχιστον τα ακόλουθα κριτήρια: Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές μπορούν να εξετάσουν πρόσθετα κριτήρια στον βαθμό που είναι απαραίτητα για να εξασφαλιστεί η προσβασιμότητα δυνητικών επενδυτών στη συνεπένδυση, λαμβάνοντας υπόψη τις συγκεκριμένες τοπικές συνθήκες και τη δομή της αγοράς:
Ukrainian: Національні регуляторні органи можуть розглядати додаткові критерії в тій мірі, в якій вони необхідні для забезпечення доступності потенційних інвесторів до проекту спільного інвестування, з урахуванням конкретних місцевих умов і структури ринку:
Greek: Μέρος II
Ukrainian: ЧАСТИНА II
Greek: Εξουσία αναστολής ή ακύρωσης αποφάσεων των εθνικών ρυθμιστικών αρχών διαθέτουν αποκλειστικά τα όργανα προσφυγής που έχουν συγκροτηθεί σύμφωνα με το άρθρο 31.
Ukrainian: Лише апеляційні органи, створені відповідно до Статті 31 , мають право призупиняти або скасовувати рішення національних регуляторних органів.
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 2
Ukrainian: Пункт (11) статті 2
Greek: Ενότητα 1
Ukrainian: Секція 1 Дозволи
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο δ)
Ukrainian: Пункт (d) статті 2
Greek: Εδραίωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών
Ukrainian: Консолідація внутрішнього ринку електронних комунікацій
Greek: την ανάπτυξη αξιόπιστων όρων μερισμού του ραδιοφάσματος, κατά περίπτωση,
Ukrainian: (c) створення надійних умов для спільного користування радіочастотним спектром, де це необхідно;
Greek: Ανάλυση της αγοράς και σημαντική ισχύς στην αγορά
Ukrainian: Аналіз ринку та значна ринкова влада
Greek: Κόστος των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας
Ukrainian: Вартість зобов'язань щодо універсальної послуги
Greek: Διαδικασία ταυτοποίησης και ορισμού αγορών
Ukrainian: Порядок ідентифікації та визначення ринків
Greek: Ο τρόπος πραγματοποίησης αυτή της παραπομπής και η διατύπωση αυτής της δήλωσης καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином таке покликання має бути зроблено, та яким чином має бути сформульовано відповідне зауваження.
Greek: Διαδικασία για τον περιορισμό του αριθμού των προς παροχή δικαιωμάτων χρήσης ραδιοφάσματος
Ukrainian: Порядок обмеження кількості прав користування радіочастотним спектром, що надаються
Greek: Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 118 παράγραφος 4.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною в статті 118(4) .
Greek: Οι εν λόγω όροι είναι αμερόληπτοι, αναλογικοί και διαφανείς.
Ukrainian: Такі умови повинні буди недискримінаційними, пропорційними і прозорими.
Greek: για τη διαφύλαξη της αποδοτικής χρήσης του ραδιοφάσματος ή
Ukrainian: (e) підтримувати ефективне користування радіочастотним спектром; або
Greek: Οικονομικά προσιτή καθολική υπηρεσία
Ukrainian: Доступна універсальна послуга
Greek: Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές δικαιούνται να συλλέγουν απαραίτητα δεδομένα και άλλες πληροφορίες από τους συμμετέχοντες στην αγορά, με σκοπό τη συμβολή στα καθήκοντα του BEREC.
Ukrainian: З метою сприяння виконанню завдань BEREC, національні регуляторні органи мають право збирати необхідні дані та іншу інформацію від учасників ринку.
Greek: 4. Οι εκτελεστικές πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 118 παράγραφος 4.
Ukrainian: Імплементаційні акти, зазначені в параграфі 1 цієї статті, ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною у статті 118(4) .
Greek: Η πρόβλεψη αυτή περιλαμβάνει το σύνολο των σχετικών πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών σχετικά με σχεδιαζόμενες αναπτύξεις, από οποιαδήποτε επιχείρηση ή δημόσια αρχή, δικτύων πολύ υψηλής χωρητικότητας και σημαντικές αναβαθμίσεις ή επεκτάσεις των δικτύων για την επίτευξη ταχύτητας καταφόρτωσης τουλάχιστον 100 Mbps, Για τον σκοπό αυτό, οι εθνικές ρυθμιστικές και/ή λοιπές αρμόδιες αρχές ζητούν από τις επιχειρήσεις και τις δημόσιες αρχές να παρέχουν τις εν λόγω πληροφορίες στον βαθμό που είναι διαθέσιμες και μπορούν να παρασχεθούν με εύλογη προσπάθεια.
Ukrainian: Такий прогноз повинен включати всю необхідну інформацію, включаючи інформацію про заплановане розгортання будь-яким суб'єктом господарювання або органом публічної влади мереж надвисокої пропускної здатності та суттєве оновлення або розширення мереж до швидкості завантаження у принаймні 100 Мбіт/с.
Greek: Οι υποχρεώσεις «μεταφοράς σήματος» μπορούν να περιλαμβάνουν και τη μετάδοση υπηρεσιών ειδικά σχεδιασμένων για να διευκολύνουν την ισοδύναμη πρόσβαση των τελικών χρηστών με αναπηρίες.
Ukrainian: угоди про рівень обслуговування, і про заходи, вжиті для забезпечення еквівалентності доступу для кінцевих користувачів з інвалідністю.
Greek: Κάθε τέτοιο σχέδιο μέτρου θα πρέπει να είναι αιτιολογημένο και να περιέχει λεπτομερή ανάλυση.
Ukrainian: Такий висновок повинен включати обґрунтування та оприлюднюватися.
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 2η, 3η και 4η περίοδος
Ukrainian: Стаття 3(2) друге, третє та четверте речення
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΤΕΛΩΝ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΥ ΦΩΝΗΤΙΚΩΝ ΚΛΗΣΕΩΝ ΧΟΝΔΡΙΚΗΣ
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ДЛЯ ВИЗНАЧЕННЯ ТАКС ЗА ОПТОВІ ПОСЛУГИ ТЕРМІНАЦІЇ ГОЛОСОВОГО ВИКЛИКУ
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο ιδ)
Ukrainian: ПАРАМЕТР (Примітка 2)
Greek: Στους εν λόγω ορισμούς εφαρμόζεται το άρθρο 86 κατ' αναλογία.
Ukrainian: Стаття 86 застосовується до таких визначених суб'єктів господарювання mutatis mutandis.
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 3α πρώτο εδάφιο
Ukrainian: Стаття 3(3а), перший підпараграф
Greek: Διαδικασία αξιολόγησης από ομοτίμους
Ukrainian: Процес партнерської перевірки
Greek: Άρθρο 33 παράγραφος 5 στοιχείο γ)
Ukrainian: Пункт (c) статті 33(5)
Greek: εγκατάστασης ευκολιών επί, υπεράνω ή υποκάτω δημόσιου ακινήτου σε επιχείρηση στην οποία επιτρέπεται να παρέχει δίκτυα επικοινωνιών, εκτός των δημόσιων δικτύων,
Ukrainian: - на встановлення засобів на державній або приватній власності, над або під нею, суб'єкту господарювання, авторизованому надавати інші електронні комунікаційні мережі, аніж електронні комунікаційні мережі загального користування,
Greek: Ενότητα 3
Ukrainian: Секція 3
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 3α δεύτερο εδάφιο
Ukrainian: Стаття 3(3а), другий підпараграф
Greek: Συνεκτική εκχώρηση ραδιοφάσματος
Ukrainian: Послідовний розподіл радіочастотного спектра
Greek: Αναλυτικοί λογαριασμοί
Ukrainian: (a) Деталізація рахунків
Greek: Η διαλειτουργικότητα είναι εξελισσόμενη έννοια στις δυναμικές αγορές.
Ukrainian: Суб'єкти господарювання, що здійснюють діяльність на оптових ринках
Greek: Μέρος Γ
Ukrainian: Частина С
Greek: Προθεσμίες για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και ημερομηνίες εφαρμογής
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції до національного законодавства та дати застосування (зазначені у статті 125 )
Greek: Χρόνος αναμονής (καθυστέρηση)
Ukrainian: Час затримки даних
Greek: Χρηματοδότηση των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας
Ukrainian: Фінансування зобов'язань щодо універсальної послуги
Greek: Τούτο ισχύει με την επιφύλαξη των ρητρών ανανέωσης που ισχύουν για τα υφιστάμενα δικαιώματα.
Ukrainian: Це не повинно обмежувати положення щодо продовження строку дії, що застосовуються до наявних прав.
Greek: Αυτές οι αποφάσεις δεν αναφέρονται σε συγκεκριμένες κοινοποιήσεις εκδιδόμενες από εθνικές ρυθμιστικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 32· σε αυτήν την περίπτωση, η Επιτροπή προτείνει σχέδιο απόφασης μόνο αφού:
Ukrainian: (a) непослідовної імплементації національними регуляторними органами загальних регуляторних підходів щодо регулювання ринків електронних комунікацій при застосуванні статей 64 і 67 , якщо це створює бар'єр для внутрішнього ринку; такі рішення не повинні стосуватися окремих повідомлень, виданих національними регуляторними органами відповідно до статті 32 ; у такому випадку Комісія має пропонувати лише проект рішення:
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο α)
Ukrainian: Пункт (a) статті 2
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της πρακτικής των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και δεδομένης της ποικιλίας σταθερών και ασύρματων τοπολογιών, ο Φορέας Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες («BEREC») θα πρέπει, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, να εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με κοινές προσεγγίσεις για τον προσδιορισμό του σημείου τερματισμού του δικτύου, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, σε διάφορες συγκεκριμένες περιστάσεις.
Ukrainian: Після проведення публічних консультацій, у тому числі з національними регуляторними органами та з максимальним урахуванням висновку BEREC, Комісія має ухвалити Рекомендацію щодо відповідних ринків товарів та послуг ("Рекомендація"), Рекомендація повинна ідентифікувати такі ринки товарів та послуг у секторі електронних комунікацій, характеристики яких можуть бути такими, що обґрунтовують запровадження регуляторних зобов'язань, визначених у цій Директиві, без обмеження для ринків, які можуть бути визначені в окремих випадках відповідно до конкурентного права.
Greek: Λειτουργικός διαχωρισμός
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο γ)
Ukrainian: Пункт (g) статті 2
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) 544/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 544/2009 (ОВ L 167, 29.06.2009, с.
Greek: Τροποποίηση δικαιωμάτων και υποχρεώσεων
Ukrainian: Внесення змін до прав та зобов'язань
Greek: Η εθνική ρυθμιστική αρχή λαμβάνει υπόψη τυχόν δεσμεύσεις που προσφέρει η επιχείρηση, ιδίως όσον αφορά τους στόχους του άρθρου 3.
Ukrainian: Національний регуляторний орган повинен враховувати будь-які зобов'язання, запропоновані суб'єктом господарювання, з огляду, зокрема, на цілі, викладені в статті 3 .
Greek: Επίλυση διαφοράς μεταξύ επιχειρήσεων
Ukrainian: Вирішення спорів між суб'єктами господарювання
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIΙ
Ukrainian: РОЗДІЛ III
Greek: Καθεστώς των υφιστάμενων καθολικών υπηρεσιών
Ukrainian: Статус наявної універсальної послуги
Greek: Λαμβάνονται ιδίως μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της κρυπτογράφησης όπου κρίνεται σκόπιμο, για την αποτροπή και ελαχιστοποίηση του αντικτύπου συμβάντων που θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια χρηστών και άλλων δικτύων και υπηρεσιών.
Ukrainian: Зокрема, для запобігання та мінімізації впливу інцидентів безпеки на користувачів та на інші мережі та послуги необхідно, де доцільно, вживати заходів, включаючи забезпечення шифрування.
Greek: Κατά τη διενέργεια της εν λόγω ανάλυσης, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές λαμβάνουν ιδιαιτέρως υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές περί ΣΙΑ και τηρούν τις διαδικασίες που αναφέρονται στα άρθρα 23 και 32.
Ukrainian: Національні регуляторні органи повинні максимально враховувати настанови щодо значного ринкового впливу та дотримуватися процедур, зазначених у статтях 23 та 32 , при проведенні такого аналізу.
Greek: Άρθρο 2 σημείο 33)
Ukrainian: Пункт (33) статті 2
Greek: 3. Η παρούσα οδηγία ισχύει υπό την επιφύλαξη:
Ukrainian: Ця Директива не обмежує:
Greek: Αναγνώριση καλούσας γραμμής
Ukrainian: (a) Ідентифікація телефонної лінії, що здійснює виклик
Greek: Ted
Ukrainian: Джитер
Greek: Ποσοστό βλαβών ανά γραμμή πρόσβασης
Ukrainian: Відсоток невдалих спроб приєднання до мережі
Greek: (33) Απόφαση (ΕΕ) 2017/899 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2017, σχετικά με τη χρήση της ζώνης συχνοτήτων των 470-790 MHz στην Ένωση ( ΕΕ L 138 της 25.5.2017, σ.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_013-18" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1972 від 11 грудня 2018 року про запровадження Європейс... : Directive; 720 on December 11, 2018 № 2018/1972</a>
Greek: Στρασβούργο, 11 Δεκεμβρίου 2018.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 20, 2018.
Greek: την αποδοτική χρήση του ραδιοφάσματος,
Ukrainian: (b) ефективне користування радіочастотним спектром; або
Greek: Εθελούσιος διαχωρισμός από καθετοποιημένη επιχείρηση
Ukrainian: Добровільне відокремлення вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την αμεροληψία, τη διαφάνεια και την έγκαιρη δράση των εθνικών ρυθμιστικών και λοιπών αρμόδιων αρχών κατά την άσκηση των εξουσιών τους.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб національні регуляторні та інші компетентні органи здійснювали свої повноваження неупереджено, прозоро і своєчасно.
Greek: Γενική άδεια
Ukrainian: Загальна авторизація
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι εθνικές ρυθμιστικές ή άλλες αρμόδιες αρχές διατηρούν την ευελιξία να επιλέγουν την πλέον κατάλληλη υποχρέωση μερισμού ή πρόσβασης, η οποία θα πρέπει να είναι αναλογική και δικαιολογημένη με βάση τη φύση του εντοπισθέντος προβλήματος.
Ukrainian: З цією метою національні регуляторні та/або інші компетентні органи мають запитувати у суб'єктів господарювання та державних органів таку інформацію в тій мірі, в якій вона є доступною і може бути надана з розумними зусиллями.
Greek: Είναι δυνατή η αυτόματη παράταση των συμβάσεων για υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Ukrainian: Стаття 12 Загальна авторизація електронних комунікаційних…
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο η)
Ukrainian: Пункт (o) статті 2
Greek: Είναι απαραίτητο να διαχωριστεί η ρύθμιση των δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών από τη ρύθμιση του περιεχομένου.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Greek: Διαδικασία ανάλυσης της αγοράς
Ukrainian: Процедура аналізу ринку
Greek: Υποχρέωση αμεροληψίας
Ukrainian: Процедура надання зобов'язань
Greek: (38) Οδηγία 2011/83/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών, την τροποποίηση της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 1999/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την κατάργηση της οδηγίας 85/577/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 97/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ( ΕΕ L 304 της 22.11.2011, σ.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1972 від 11 грудня 2018 року про запровадження Європейського кодексу електронних комунікацій : Directive; 720 on December 11, 2018 № 2018/1972 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Greek: Ποιότητα φωνητικής σύνδεσης
Ukrainian: Якість передачі голосу
Greek: Μηχανισμός διαβούλευσης και διαφάνειας
Ukrainian: Консультації та механізм забезпечення прозорості
Greek: Καταγγελίες για λάθη σε λογαριασμούς
Ukrainian: Відсоток рахунків, до яких надійшли звернення щодо їх некоректності
Greek: 1. Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις υπό τους όρους του παρόντος άρθρου.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надають Комісії з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
Greek: Lawmaking procedures
Ukrainian: ВНУТРІШНЬОРИНКОВІ ПРОЦЕДУРИ
Greek: Στοιχεία επικοινωνίας της επιχείρησης
Ukrainian: Контактні дані суб'єкта господарювання
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο ε)
Ukrainian: Пункт (e) статті 2
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο ιε)
Ukrainian: Стаття 1 (2) та (3)
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο ι)
Ukrainian: Стаття 4(1) та (2)
Greek: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 41 Імплементація і забезпечення виконання
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 169 ΣΛΕΕ, η Ένωση οφείλει να συμβάλει στην προστασία των καταναλωτών.
Ukrainian: Стаття 89 Вартість зобов'язань щодо універсальної послуги
Greek: My recent searches (0)
Ukrainian: Відсоток невдалих викликів (Примітка 2)
Greek: Η εφαρμογή λειτουργικού διαχωρισμού δεν αποκλείει κατάλληλους μηχανισμούς συντονισμού μεταξύ των διαφόρων διακριτών επιχειρηματικών οντοτήτων ώστε να διασφαλισθεί η προστασία των δικαιωμάτων οικονομικής και διαχειριστικής εποπτείας της μητρικής εταιρείας.
Ukrainian: У таких випадках не застосовується жодний механізм компенсації за участю окремих суб'єктів господарювання.
Greek: Skip to main content
Ukrainian: Суб'єкти господарювання зі значною ринковою владою
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο β)
Ukrainian: Пункт (q) статті 2
Greek: Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές λαμβάνουν ιδιαιτέρως υπόψη αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές.
Ukrainian: Національні регуляторні органи повинні максимально враховувати ці настанови.
Greek: National case-law
Ukrainian: Обчислення собівартості
Greek: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 24 Консультація зацікавлених сторін
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο θ)
Ukrainian: Пункт (r) статті 2
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να υπερισχύει η επιβολή εκ των προτέρων ρυθμιστικών ελέγχων με βάση τον ορισμό επιχείρησης ως επιχείρηση με σημαντική ισχύ στις αγορές χονδρικής.
Ukrainian: Доступ до засобів правового захисту, що накладаються на суб'єкти господарювання зі значною ринковою владою
Greek: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 16 Адміністративні збори
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 114,
Ukrainian: Стаття 114 Зобов'язання щодо універсальної програмної посл…
Greek: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 120 Публікація інформації
Greek: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 64 Порядок ідентифікації та визначення ринків
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο δα)
Ukrainian: Пункт (da) статті 2
Greek: Αίτημα παροχής πληροφοριών προς τις επιχειρήσεις
Ukrainian: Запит суб'єктів господарювання про надання інформації
Greek: Η διαδραστική επικοινωνία συνεπάγεται ότι η υπηρεσία επιτρέπει στον αποδέκτη των πληροφοριών να αποκρίνεται.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Greek: Υπηρεσίες πληροφοριών καταλόγου
Ukrainian: Інформаційне суспільство)
Greek: Activate features selected
Ukrainian: Імплементаційні положення
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο ιθ)
Ukrainian: Стаття 34 Імплементаційні положення
Greek: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 86 Доступність універсальної послуги
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο ιβ)
Ukrainian: Пункт (4) статті 2
Greek: Συγχρονισμός των εκχωρήσεων
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Greek: Οι τελικοί χρήστες πρέπει επίσης να μπορούν να έχουν πρόσβαση στους καθολικούς διεθνείς αριθμούς ατελών κλήσεων (UIFN).
Ukrainian: (a) Доступ до інтерфейсів прикладних застосунків (APIs);
Greek: Η αξιολόγηση της αρμόδιας αρχής δεν θα πρέπει να προδικάσει την ολοκλήρωση της συναλλαγής.
Ukrainian: Установи Європейського Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Greek: ELI implementation overview
Ukrainian: ГЛАВА II Загальна авторизація
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Ukrainian: Секція 3 Процедури
Greek: (3) Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2018 (δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 2018.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1972 від 11 грудня 2018 року про запровадження Європейс... : Directive; 720 on December 11, 2018 № 2018/1972
Greek: Ενότητα 2
Ukrainian: ЧАСТИНА II МЕРЕЖІ
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία (3) ,
Ukrainian: Стаття 30 Відповідність умовам загальної авторизації або п…
Greek: Εάν είναι απαραίτητο, η Επιτροπή θα πρέπει να μπορεί να ζητεί πρόσθετα στοιχεία.
Ukrainian: У разі необхідності, у Комісії має бути змога запитувати додаткову інформацію.
Greek: Στην οδηγία 2006/112/ΕΚ παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Ukrainian: До Директиви 2006/112/ЄС додати таку статтю:
Greek: Η εφαρμογή του ΓΜΑΕ δεν θα πρέπει να περιορίζεται σε συγκεκριμένο τομέα.
Ukrainian: Застосування УМРС не має бути обмежене будь-яким окремим сектором.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 30 Ιουνίου 2022.
Ukrainian: Вона застосовується до 30 червня 2022 року.
Greek: Σημαντική αρνητική επίπτωση θεωρείται ότι στοιχειοθετείται όταν συντρέχουν οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Ukrainian: Вважається, що значний негативний вплив було виявлено, коли виконані всі наведені нижче умови:
Greek: την εξέλιξη των διοικητικών δαπανών για τις φορολογικές αρχές.
Ukrainian: (d) зміна тенденцій в адміністративних витратах для податкових органів.
Greek: Παρόμοια αλυσιδωτή απάτη μπορεί επίσης να συμβεί κατά την παροχή υπηρεσιών.
Ukrainian: Подібні схеми карусельного шахрайства можуть також виникати і при наданні послуг.
Greek: (1) Γνώμη της 11ης Δεκεμβρίου 2018 [P8_TA(2018)0496].
Ukrainian: (-1) Висновок від 11 грудня 2018 року (P8_TA(2018)0496).
Greek: H Πρόεδρος
Ukrainian: Президент
Greek: Οι αποφάσεις που επιτρέπουν την εφαρμογή του ΓΜΑΕ μπορεί να έχουν σημαντικό δημοσιονομικό αντίκτυπο για ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
Ukrainian: (10) Рішення, що дозволяють застосовувати УМРС, матимуть вплив на бюджет, який може бути суттєвим для однієї або декількох держав-членів.
Greek: τη μετατόπιση της απάτης από κράτη μέλη που εφαρμόζουν ή έχουν εφαρμόσει τον ΓΜΑΕ.».
Ukrainian: (b) переміщення шахрайства за межі держав-членів, що застосовують або застосовували УМРС.».
Greek: (2) Γνώμη της 31ης Μαΐου 2017 ( ΕΕ C 288 της 31.8.2017, σ.
Ukrainian: (-2) Висновок від 31 травня 2017 року (ОВ C 288, 31.08.2017, с.
Greek: Καθώς απαιτείται ταχεία αντίδραση όταν αποδεικνύεται σημαντικός αρνητικός αντίκτυπος στην εσωτερική αγορά, θα πρέπει να χρησιμοποιείται ψηφοφορία με αντίστροφη ομοφωνία.
Ukrainian: З огляду на необхідність швидкого реагування в ситуації, коли виявлено значний негативний вплив на внутрішній ринок, необхідно використовувати голосування за правилом зворотної одностайності.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ (ΕΕ) 2018/2057 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ (ЄС) 2018/2057
Greek: Η κατάργηση λογίζεται εγκριθείσα από το Συμβούλιο εφόσον αυτό δεν αποφασίσει ομόφωνα να απορρίψει την πρόταση της Επιτροπής εντός 30 ημερών από την έγκρισή της από την Επιτροπή.
Ukrainian: Таке скасування вважається ухваленим Радою, якщо Рада не приймає одностайно рішення відхилити пропозицію Комісії протягом 30 днів після її ухвалення Комісією.
Greek: Όλες οι ανταλλαγές πληροφοριών υπόκεινται στις εφαρμοστέες διατάξεις περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και περί εμπιστευτικότητας, οι οποίες περιλαμβάνουν εξαιρέσεις και περιορισμούς για τη διασφάλιση των συμφερόντων των κρατών μελών ή της Ένωσης στον τομέα της φορολογίας.
Ukrainian: Будь-який обмін інформацією має здійснюватися відповідно до чинних положень про захист персональних даних і конфіденційність з урахуванням винятків та обмежень для захисту інтересів держав-членів або Союзу у сфері оподаткування.
Greek: Το αιτούν κράτος μέλος υποβάλλει τα απαιτούμενα στοιχεία εντός μηνός από την παραλαβή της κοινοποίησης.
Ukrainian: Держава-член, що подає запит, повинна надати необхідну інформацію протягом одного місяця з дня отримання повідомлення.
Greek: Η εν λόγω έκθεση παρέχει αναλυτική αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του ΓΜΑΕ.
Ukrainian: Такий звіт повинен містити детальну оцінку ефективності УМРС.
Greek: Θα πρέπει να εντοπίζουν και να αποτρέπουν κάθε νέα μορφή φορολογικής απάτης, όπως τον τεχνητό κατακερματισμό της βάσης υπολογισμού του φόρου.
Ukrainian: Вони мають виявляти та запобігати всім новим формам податкового шахрайства, таким як штучний розподіл податкової суми операцій.
Greek: Εάν η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχει όλα τα αναγκαία στοιχεία, ζητεί, εντός μηνός από την παραλαβή της αίτησης, να της υποβληθούν πρόσθετα στοιχεία, όπως οι μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν και οι σχετικές παραδοχές και μελέτες καθώς και άλλα δικαιολογητικά έγγραφα.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що вона не має всієї необхідної інформації, вона подає запит на отримання додаткової інформації, у тому числі основних методів, припущень, досліджень та інших супровідних документів, протягом одного місяця з дня отримання запиту.
Greek: την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του ΓΜΑΕ και την περίοδο που θα καλύπτει ο ΓΜΑΕ,
Ukrainian: (b) дату початку застосування УМРС та період, який УМРС буде охоплювати;
Greek: Τα ίδια αγαθά μπορούν να παραδίδονται πολλές φορές, με απαλλαγή και πάλι των ενδοκοινοτικών παραδόσεων.
Ukrainian: Той самий товар може постачатися декілька разів шляхом повторного використання звільнення від сплати ПДВ постачань у межах Співтовариства.
Greek: αναλυτική περιγραφή των συνοδευτικών μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Ukrainian: (d) докладний опис супровідних заходів, зазначених у параграфі 2.
Greek: Ορισμένοι έμποροι διαπράττουν στη συνέχεια φορολογική απάτη με το να μην καταβάλουν στις φορολογικές αρχές τον ΦΠΑ που εισπράττουν από τους πελάτες τους.
Ukrainian: Кілька торговців послідовно вчиняють податкове шахрайство шляхом ухилення від сплати податковим органам ПДВ, отриманого від своїх замовників.