FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Συνεπώς, συμβάλλει στη διασφάλιση συνθηκών υγιούς ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, στην ασφάλεια του συστήματος και την ενσωμάτωση των ανανεώσιμων πηγών ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και στη διευκόλυνση του εμπορίου ηλεκτρικής ενέργειας σε ολόκληρη την Ένωση.
Ukrainian: Таким чином, він допомагає забезпечити справедливі умови конкуренції на внутрішньому ринку електроенергії, гарантувати безпеку системи та інтеграцію відновлювальних джерел електроенергії, а також полегшити торгівлю електроенергією на всій території Союзу.
Greek: στοιχεία και κατάσταση τοπολογίας· και
Ukrainian: (vii)стан елементів і топології; та
Greek: Πρέπει να καθοριστεί από κάθε οικείο διαχειριστή συστήματος σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ, αλλά όχι μικρότερη των 20 λεπτών.
Ukrainian: Встановлюється кожним відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП, але не менше 20 хвилин.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο οικείος διαχειριστής συστήματος εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με το άρθρο 10 μέσω κατάλληλων δεσμεύσεων εμπιστευτικότητας του προσώπου που την αναλαμβάνει.
Ukrainian: У такому разі відповідний системний оператор повинен забезпечити відповідність положенням статті 10 за допомогою обов'язків щодо забезпечення конфіденційності з призначеною особою.
Greek: Το κατώφλι συχνότητας και οι ρυθμίσεις στατισμού που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) προσδιορίζονται από τον οικείο ΔΣΜ και κοινοποιούνται στη ρυθμιστική αρχή σύμφωνα με το εφαρμοστέο εθνικό ρυθμιστικό πλαίσιο.
Ukrainian: Уставки порогової частоти та статизму, зазначені в пункті (a) параграфа 1, повинні бути визначені відповідним ОСП і повідомлені регуляторному органу відповідно до застосовних національних регулятивних рамок.
Greek: Όταν οι απαιτήσεις αποτελούν όρους και προϋποθέσεις για τη σύνδεση στα εθνικά δίκτυα, το άρθρο 37 παράγραφος 6 της ίδιας οδηγίας απαιτεί από τις ρυθμιστικές αρχές να είναι υπεύθυνες για τον καθορισμό ή την έγκριση τουλάχιστον των μεθοδολογιών που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό ή τη θέσπισή τους.
Ukrainian: Якщо вимоги визначають умови приєднання до національних мереж, у статті 37(6) згаданої Директиви вимагається, щоб регуляторні органи відповідали за встановлення або затвердження принаймні методологій для їх розрахунку або встановлення.
Greek: Απαιτήσεις για την καμπύλη U-Q/Pmax που αναφέρεται στο άρθρο 20
Ukrainian: Вимоги до графіка U-Q/Pmax, зазначеного у статті 20
Greek: για μονάδες ηλεκτροπαραγωγής που έχουν συνδεθεί με το σύστημα μεταφοράς και συστήματα διανομής, ούτε για μέρη του συστήματος μεταφοράς ή των συστημάτων διανομής κράτους μέλους του οποίου το σύστημα δεν λειτουργεί συγχρονισμένα με τις συγχρονισμένες περιοχές της Ηπειρωτικής Ευρώπης, της Μεγάλης Βρετανίας, της Βόρειας Ευρώπης, της Ιρλανδίας και Βόρειας Ιρλανδίας ή της Βαλτικής.
Ukrainian: (b) систем ПСВН або приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, що приєднані до системи передачі та систем розподілу або до частин системи передачі чи систем розподілу на островах держав-членів, системи яких не працюють синхронно із синхронною зоною континентальної Європи, Великобританії, Північної Європи, Ірландії та Північної Ірландії або країн Балтії.
Greek: Οι λεπτομέρειες της ικανότητας αυτής υπόκεινται σε συντονισμό και συμφωνίες σχετικά με τα συστήματα και τις ρυθμίσεις προστασίας σύμφωνα με το άρθρο 34.
Ukrainian: Детальні характеристики цієї здатності підлягають координації та узгодженню щодо схем захисту й уставок відповідно до статті 34 .
Greek: Η αίτηση υποβάλλεται πριν από τη λήξη της περιόδου των 24 μηνών.
Ukrainian: Такий запит повинен бути поданий до завершення строку тривалістю двадцять чотири місяці.
Greek: Αν δεν επιτευχθεί συμφωνία εντός αυτής της προθεσμίας, κάθε μέρος δύναται να ζητήσει την έκδοση απόφασης από την αρμόδια ρυθμιστική αρχή εντός έξι μηνών.
Ukrainian: Якщо згода не була досягнута в указаний строк, кожна зі сторін може звернутися до відповідного регуляторного органу для ухвалення рішення протягом шести місяців.
Greek: Η ορισθείσα οντότητα είναι η ρυθμιστική αρχή, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από το κράτος μέλος.
Ukrainian: Призначений суб'єкт повинен бути регуляторним органом, якщо інше не передбачено державою-членом.
Greek: υποβάλλεται σε δημόσια διαβούλευση σύμφωνα με το άρθρο 8.
Ukrainian: (c) після проведення консультації з громадськістю відповідно до статті 8 .
Greek: Παράμετροι και ρυθμίσεις
Ukrainian: Параметри та налаштування
Greek: Ανταλλαγή αέργου ισχύος με το δίκτυο
Ukrainian: Обмін реактивною потужністю з мережею
Greek: 3. Τα άρθρα 55 έως 59, 69 έως 74 και 84 δεν ισχύουν για τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 στοιχεία γ) και δ) συστήματα HVDC εντός μιας περιοχής ελέγχου, όταν:
Ukrainian: Статті 55-59 , 69-74 і 84 не застосовуються до систем ПСВН у межах однієї області регулювання, зазначеної в пунктах (c) і (d) параграфа 1, якщо:
Greek: Στατισμός s2 (ρύθμιση προς τα κάνω)
Ukrainian: Статизм s2 (регулювання на зниження)
Greek: Κατά την εκπόνηση των απαιτήσεων σύνδεσης θα πρέπει να λαμβάνονται ιδιαιτέρως υπόψη τα καθιερωμένα τεχνικά πρότυπα.
Ukrainian: У ході розроблення вимог щодо приєднання необхідно особливо враховувати встановлені технічні стандарти.
Greek: 4. Όσον αφορά κάθε σήμα, ο οικείος διαχειριστής συστήματος ενδέχεται να καθορίζει την ποιότητα του παρεχόμενου σήματος.
Ukrainian: Щодо кожного сигналу, відповідний системний оператор може визначати якість сигналу, що подається.
Greek: Με βάση αίτηση της ρυθμιστικής αρχής, οι ΔΣΔ παρέχουν στους ΔΣΜ πληροφορίες σύμφωνα με την παράγραφο 2, εκτός εάν οι πληροφορίες έχουν ήδη ληφθεί από τις ρυθμιστικές αρχές, τον Οργανισμό ή το ENTSO-E σε σχέση με τα αντίστοιχα καθήκοντα παρακολούθησης της εφαρμογής τους, με σκοπό την αποφυγή της επανάληψης των πληροφοριών.
Ukrainian: На вимогу регуляторного органу ОСР повинні надавати ОСП інформацію відповідно до параграфа 2, крім випадків, коли така інформація вже була отримана регуляторними органами, Агентством або ENTSO-E у зв'язку з їхніми відповідними завданнями з моніторингу імплементації, щоб уникнути дублювання інформації.
Greek: Μέγιστος αποδεκτός χρόνος πλήρους ενεργοποίησης t 2, εκτός αν ο οικείος ΔΣΜ προδιαγράφει μεγαλύτερους χρόνους ενεργοποίησης
Ukrainian: Максимальний допустимий час повної активації t2, якщо тільки відповідний ОСП не визначив довший час активації.
Greek: Κατάταξη προτεραιότητας προστασίας και ελέγχου
Ukrainian: Пріоритетність захисту та керування
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθεί για πρώτη φορά η διενέργεια ενδεδειγμένων και αναλογικών δοκιμών συμμόρφωσης, ώστε να μπορούν οι διαχειριστές συστημάτων να εγγυώνται την ασφάλεια εκμετάλλευσης.
Ukrainian: (12) Необхідно впровадити належні та пропорційні випробування на відповідність, щоб системні оператори могли гарантувати операційну безпеку.
Greek: το άμεσο κόστος που σχετίζεται με τις προκύπτουσες μεταβολές στη συντήρηση και στη λειτουργία.
Ukrainian: (iii) витрати, пов'язані зі змінами в технічному обслуговуванні та експлуатації.
Greek: 1. Εξαιρουμένων των άρθρων 26, 31, 33 και 50, τα υφιστάμενα συστήματα HVDC και οι υφιστάμενες συνδεόμενες σε συνεχές ρεύμα μονάδες πάρκων ισχύος δεν υπόκεινται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, εκτός εάν:
Ukrainian: За винятком статей 26 , 31 , 33 і 50 , наявні системи ПСВН і приєднані на постійному струмі модулі енергоцентрів не підпадають під дію вимог цього Регламенту, крім випадків, коли:
Greek: 6. Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με τις προτάσεις για τις απαιτήσεις ή τις μεθοδολογίες εντός έξι μηνών από την παραλαβή των εν λόγω προτάσεων.
Ukrainian: Компетентні суб'єкти повинні ухвалити рішення за пропозиціями щодо вимог або методологій протягом шести місяців після отримання таких пропозицій.
Greek: 1. Οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού ισχύουν για τα εξής:
Ukrainian: Вимоги цього Регламенту застосовуються до:
Greek: Ο χρόνος t2 κυμαίνεται από 1 έως 60 δευτερόλεπτα, με καθορισμένη ανοχή σταθερής κατάστασης οριζόμενη ως % της μέγιστης αέργου ισχύος.
Ukrainian: Час t2 повинен бути в діапазоні 1-60 секунд з визначеним усталеним допустимим відхиленням, заданим у % від максимальної реактивної потужності.
Greek: 2. Αν ζητηθεί από τις οικείες ρυθμιστικές αρχές, οι διαχειριστές συστημάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παρέχουν, εντός τριμήνου από την υποβολή σχετικού αιτήματος, τις πληροφορίες που απαιτούνται για τη διευκόλυνση της εκτίμησης του κόστους που προέκυψε.
Ukrainian: На вимогу відповідних регуляторних органів системні оператори, згадані в параграфі 1, повинні протягом трьох місяців після запиту надати необхідну інформацію, щоб сприяти оцінюванню понесених витрат.
Greek: 1. Αιτήματα παρέκκλισης από τις διατάξεις του άρθρου 40 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) και παράγραφος 2 στοιχεία α) και β), των άρθρων 41 έως 45 δεν υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 79 παράγραφος 2 στοιχεία δ) και ε) όταν αφορούν συνδεόμενη σε συνεχές ρεύμα μονάδα πάρκου ισχύος που έχει, ή θα έχει, μία μόνο σύνδεση με μία μόνο συγχρονισμένη περιοχή.
Ukrainian: Запит про надання відступу від положень статті 40(1)(b) і (c) , статті 40(2)(a) і (b) , а також статей 41-45 не підпадає під дію статті 79(2)(d) і (e) , якщо він стосується приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, який має або матиме одне підключення до однієї синхронної зони.
Greek: Η προθεσμία αυτή είναι δυνατόν να παραταθεί κατά δύο μήνες, όταν ζητούνται συμπληρωματικές πληροφορίες από τη ρυθμιστική αρχή.
Ukrainian: Указаний строк може бути продовжений ще на два місяці, якщо регуляторному органу необхідна додаткова інформація.
Greek: 4. Ο οικείος ΔΣΜ ενδέχεται να καθορίζει μέγιστη αποδεκτή μείωση της παραγόμενης ενεργού ισχύος από το σημείο λειτουργίας του, εάν η συχνότητα του συστήματος μειωθεί σε επίπεδα κάτω των 49 Hz.
Ukrainian: Відповідний ОСП може визначити максимальне допустиме зменшення вихідної активної потужності від її робочої точки, якщо частота в системі знизиться нижче 49 Гц.
Greek: Κατά τον χρόνο παράτασης της ΚΠΡΛ, διευκρινίζονται ρητώς οποιεσδήποτε εκκρεμότητες.
Ukrainian: На момент продовження терміну дії ТДП будь-які неусунені зауваження повинні бути чітко визначені.
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με την άεργο ισχύ και την τάση που αναφέρονται στο άρθρο 48
Ukrainian: Вимоги щодо реактивної потужності та напруги, зазначені у статті 48
Greek: (3) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2015/1222 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2015, σχετικά με τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών για την κατανομή της δυναμικότητας και τη διαχείριση της συμφόρησης ( ΕΕ L 197 της 25.7.2015, σ.
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 2015/1222 від 24 липня 2015 року про встановлення настанов щодо розподілу пропускної здатності та управління перевантаженнями (ОВ L 197, 25.07.2015, с.
Greek: Ικανότητα αντοχής στον ρυθμό μεταβολής της συχνότητας
Ukrainian: Здатність витримувати швидкість зміни частоти
Greek: 2. Ο Οργανισμός, σε συνεργασία με το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας, καταρτίζει το αργότερο δώδεκα μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού κατάλογο των σχετικών πληροφοριών που πρέπει να κοινοποιήσει το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας στον Οργανισμό σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 και το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 714/2009.
Ukrainian: Агентство у співпраці з ENTSO-E повинне підготувати, протягом 12 місяців з дати набуття чинності цим Регламентом, перелік відповідної інформації, яку ENTSO-E повинна повідомляти Агентству відповідно до статті 8(9) і статті 9(1) Регламенту (ЄС) № 714/2009.
Greek: Απαιτήσεις ελέγχου ενεργού ισχύος και υποστήριξης συχνότητας
Ukrainian: Вимоги щодо регулювання активної потужності та підтримання частоти
Greek: 2. Η ηλεκτρική προστασία του συστήματος HVDC έχει προτεραιότητα έναντι των λειτουργικών ελέγχων, λαμβάνοντας υπόψη την ασφάλεια του συστήματος, την υγεία και την ασφάλεια του προσωπικού και του κοινού και τον μετριασμό της ζημίας στον εξοπλισμό HVDC.
Ukrainian: Електричний захист системи ПСВН повинен мати пріоритет над оперативним керуванням з урахуванням безпеки системи, охорони здоров'я та безпеки персоналу і громадськості, а також зменшення шкоди для системи ПСВН.
Greek: εύρη τιμών ενεργού ισχύος στις καταστάσεις λειτουργίας FSM, LFSM-O και LFSM-U.
Ukrainian: (viii) діапазони активної потужності в режимах FSM, LFSM-O та LFSM-U.
Greek: Αν στο δεκαετές σχέδιο ανάπτυξης δικτύου που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 714/2009 ή σε εθνικό σχέδιο που καταρτίζεται και εγκρίνεται σύμφωνα με το άρθρο 22 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ καθορίζεται ότι συνδεόμενη σε συνεχές ρεύμα μονάδα πάρκου ισχύος θα συνδεθεί σε εναλλασσόμενο ρεύμα στη συγχρονισμένη περιοχή, ο οικείος ΔΣΜ δύναται να προδιαγράφει ότι:
Ukrainian: Якщо у плані розвитку мережі на найближчі 10 років, розробленому відповідно до статті 8 Регламенту (ЄС) № 714/2009, або в національному плані, розробленому та затвердженому відповідно до статті 22 Директиви 2009/72/ЄС, визначено, що приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру буде підключений на змінному струмі до синхронної зони, відповідний ОСП може визначити, що:
Greek: η ταχύτερη που είναι εγγενώς και τεχνικώς εφικτή· και
Ukrainian: (i) була настільки швидкою, наскільки це технічно можливо;
Greek: Τα εύρη τιμών τάσης θα πρέπει να συντονίζονται μεταξύ των διασυνδεόμενων συστημάτων, διότι είναι ζωτικής σημασίας για τον ασφαλή προγραμματισμό και εκμετάλλευση ηλεκτρικού συστήματος εντός συγχρονισμένης περιοχής.
Ukrainian: (11) Необхідно узгодити діапазони напруги між взаємопов'язаними системами, тому що вони мають важливе значення для безпечного планування та експлуатації енергосистеми в межах синхронної зони.
Greek: επικαιροποίηση των εφαρμοστέων τεχνικών δεδομένων, μοντέλων προσομοίωσης και μελετών που αναφέρονται στο άρθρο 62 παράγραφος 3, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης πραγματικών μετρούμενων τιμών κατά τη διάρκεια των δοκιμών.
Ukrainian: (b) оновлені застосовні технічні дані, імітаційні моделі та дослідження, зазначені у статті 62(3) , включно з використанням фактичних значень, виміряних під час випробувань.
Greek: Οι παράμετροι και οι ρυθμίσεις εφαρμόζονται σύμφωνα με την ιεραρχία ελέγχου που καθιστά δυνατή την τροποποίησή τους, εάν είναι απαραίτητο.
Ukrainian: Параметри та налаштування повинні впроваджуватися в ієрархії регулювання, яка уможливлює їх змінення в разі необхідності.
Greek: ενόσω διαρκεί η απόκλιση συχνότητας, ο έλεγχος της ενεργού ισχύος πρέπει να μην επιδρά αρνητικά στην απόκριση συχνότητας ενεργού ισχύος.
Ukrainian: (f) поки триває відхилення частоти, регулювання активної потужності не повинне негативно впливати на реакцію активної потужності на відхилення частоти.
Greek: Απαιτήσεις αποκατάστασης του συστήματος ισχύος
Ukrainian: Вимоги щодо відновлення енергосистеми
Greek: ο χρόνος προσαρμογής της ενεργού ισχύος είναι μικρότερος της καθυστέρησης που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α)·
Ukrainian: (ii) час налаштування активної потужності коротший за затримку, визначену відповідно до статті 13(1)(a) ;
Greek: Η αρχικώς χορηγούμενη περίοδος επιτρέπεται να είναι συντομότερη, με δυνατότητα παράτασης αν υποβληθούν στοιχεία που να αποδεικνύουν, σε βαθμό που να ικανοποιεί τον οικείο διαχειριστή συστήματος, ότι έχει σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος προς την επίτευξη πλήρους συμμόρφωσης.
Ukrainian: Наданий початковий період може бути коротшим із можливістю його продовження, якщо докази, які задовольняють відповідного системного оператора, демонструють значний прогрес у досягненні повної відповідності.
Greek: ο οικείος διαχειριστής συστήματος κρίνει ότι ο βαθμός του εκσυγχρονισμού ή της αντικατάστασης εξοπλισμού είναι τέτοιος ώστε απαιτείται νέα συμφωνία σύνδεσης, τότε ο διαχειριστής συστήματος ενημερώνει την οικεία ρυθμιστική αρχή και, κατά περίπτωση, το κράτος μέλος· και
Ukrainian: (ii) якщо відповідний системний оператор вважає, що масштаб модернізації або заміни обладнання такий, що необхідний новий договір про приєднання, системний оператор повинен повідомити про це відповідному регуляторному органу або, якщо застосовно, державі-члену; та
Greek: Αν ο οικείος διαχειριστής συστήματος και ο ιδιοκτήτης της εγκατάστασης ηλεκτροπαραγωγής δεν επιλύσουν την ασυμβατότητα εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, αλλά σε κάθε περίπτωση το αργότερο εντός έξι μηνών από την κοινοποίηση της απόρριψης του αιτήματος παρέκκλισης, κάθε μέρος δύναται να παραπέμψει το ζήτημα στην αρμόδια ρυθμιστική αρχή για τη λήψη απόφασης.
Ukrainian: Якщо відповідний системний оператор і власник системи ПСВН не усунуть невідповідність у розумний строк, але в будь-якому разі не пізніше ніж протягом шести місяців після повідомлення про відхилення запиту про надання відступу, кожна зі сторін може направити відповідне питання на розгляд регуляторного органу для ухвалення рішення.
Greek: Στην περίπτωση συνδεόμενων σε συνεχές ρεύμα μονάδων πάρκων ισχύος, οι νέες μονάδες θα μπορούσαν να αποτελέσουν στο μέλλον μέρος διασυνδεδεμένου υπεράκτιου δικτύου που συνδέει περισσότερες από μία συγχρονισμένες περιοχές.
Ukrainian: (15) У випадку приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, нові модулі можуть в майбутньому стати частиною складнорозгалуженої морської мережі, що з'єднується з більш ніж однією синхронною зоною.
Greek: 7. Αν ο οικείος διαχειριστής συστήματος ή ΔΣΜ κρίνει αναγκαία τροποποίηση των απαιτήσεων ή μεθοδολογιών όπως προβλέπονται και έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 και 2, εφαρμόζονται στην προτεινόμενη τροποποίηση οι απαιτήσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 3 έως 8.
Ukrainian: Якщо відповідний системний оператор або ОСП вважатимуть за потрібне внести зміни до вимог або методологій, передбачених і затверджених згідно з параграфами 1 і 2, до пропонованих змін застосовуються вимоги, передбачені параграфами 3-8 .
Greek: Η συχνότητα μετράται στο σημείο σύνδεσης στη συγχρονισμένη περιοχή στο οποίο παρέχεται απόκριση συχνότητας.
Ukrainian: Частота повинна вимірюватися в точці приєднання в синхронній зоні, для якої забезпечується реакція на відхилення частоти;
Greek: (2) Οδηγία 2009/72/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 2009 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και την κατάργηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ ( ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ.
Ukrainian: (-2) Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/72/ЄС від 13 липня 2009 року про спільні правила для внутрішнього ринку електроенергії та про скасування Директиви 2003/54/ЄС (ОВ L 211, 14.08.2009, с.
Greek: 10. Οι ρυθμιστικές αρχές δύνανται να θεσπίσουν περαιτέρω απαιτήσεις σχετικά με τη σύνταξη αιτημάτων παρεκκλίσεων από οικείους διαχειριστές συστημάτων.
Ukrainian: Регуляторні органи можуть встановлювати інші вимоги щодо підготовки запитів про надання відступу відповідними системними операторами.
Greek: Οι τιμές t1 και t2 προδιαγράφονται από τον οικείο ΔΣΜ, και πρέπει να κοινοποιούνται στη ρυθμιστική αρχή.
Ukrainian: Значення t1 і t2 повинні бути визначені відповідним ОСП і повідомлені регуляторному органу.
Greek: 4. Με την επιφύλαξη των περιπτώσεων που καλύπτονται από την ενωσιακή νομοθεσία, οι ρυθμιστικές αρχές, οι φορείς ή τα πρόσωπα που λαμβάνουν εμπιστευτικές πληροφορίες δυνάμει του παρόντος κανονισμού επιτρέπεται να τις χρησιμοποιούν μόνο για την εκτέλεση των καθηκόντων τους βάσει του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: Без обмеження випадків, передбачених національним правом або правом Союзу, регуляторні органи, суб'єкти або особи, які отримують конфіденційну інформацію згідно з цим Регламентом, можуть використовувати її тільки для виконання своїх службових обов'язків відповідно до цього Регламенту.
Greek: Uret είναι η διατηρούμενη τάση στο σημείο σύνδεσης κατά τη διάρκεια σφάλματος, tclear είναι η στιγμή κατά την οποία εκκαθαρίζεται το σφάλμα, Urec1 και trec1 προσδιορίζουν το σημείο των κατώτερων ορίων αποκατάστασης της τάσης έπειτα από εκκαθάριση σφάλματος.
Ukrainian: Uret - залишкова напруга в точці приєднання під час пошкодження, tclear - момент, коли пошкодження ліквідоване, Urec1 і trec1 вказують точку більш низьких меж відновлення напруги після ліквідації пошкодження.
Greek: Όλες οι λοιπές μονάδες πάρκων ισχύος που είναι συνδεόμενες μεταξύ τους με εναλλασσόμενο ρεύμα αλλά είναι συνδεόμενες σε συνεχές ρεύμα με συγχρονισμένη περιοχή θεωρούνται συνδεόμενες σε συνεχές ρεύμα μονάδες πάρκων ισχύος και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: Усі інші модулі енергоцентрів, зібрані на змінному струмі, але приєднані до синхронної зони на постійному струмі, вважаються приєднаними на постійному струмі модулями енергоцентрів і підпадають під дію цього Регламенту.
Greek: Θα πρέπει να καθοριστούν εναρμονισμένοι κανόνες για τη σύνδεση στο δίκτυο συστημάτων HVDC και συνδεόμενων σε συνεχές ρεύμα μονάδων πάρκων ισχύος, ώστε να παρέχεται σαφές νομικό πλαίσιο για τις συνδέσεις με το δίκτυο, να διευκολυνθεί το εμπόριο ηλεκτρικής ενέργειας σε ολόκληρη την Ένωση, να εμπεδωθεί η ασφάλεια του ηλεκτρικού συστήματος, να διευκολυνθεί η ενσωμάτωση των ανανεώσιμων πηγών ηλεκτρισμού, να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός και να καταστεί αποδοτικότερη η χρήση του δικτύου και των πόρων, προς όφελος των καταναλωτών.
Ukrainian: (3) Необхідно визначити гармонізовані правила приєднання до мережі систем ПСВН і приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, щоб забезпечити чітку правову базу для приєднання до мережі, сприяти торгівлі електроенергією в межах Союзу, гарантувати безпеку системи, сприяти інтеграції відновлюваних джерел енергії, підвищити конкуренцію й забезпечити ефективніше використання мережі та ресурсів в інтересах споживачів.
Greek: Ο οικείος ΔΣΜ καθορίζει το μέγεθος και το χρονικό προφίλ της αποκατάστασης ενεργού ισχύος την οποία μπορεί να παρέχει το σύστημα HVDC σύμφωνα με το άρθρο 25.
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен визначити величину та час відновлення активної потужності, які система ПСВН має бути здатна забезпечити відповідно до статті 25 .
Greek: Τα συστήματα προστασίας πρέπει να σχεδιάζονται λαμβάνοντας υπόψη τις επιδόσεις του συστήματος, τις ιδιαιτερότητες του δικτύου, καθώς και τις τεχνικές ιδιαιτερότητες της τεχνολογίας της μονάδας πάρκου ισχύος και να συμφωνούνται με τον οικείο διαχειριστή συστήματος, σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ.
Ukrainian: Схеми захисту повинні розроблятися з урахуванням характеристик системи, специфіки мережі, а також технічних особливостей технології модуля енергоцентру та погоджуватися з відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Greek: Στη συνέχεια, τα μοντέλα χρησιμοποιούνται για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, προσομοιώσεων συμμόρφωσης, σύμφωνα με τον τίτλο VI, και σε μελέτες για συνεχή αξιολόγηση κατά τον σχεδιασμό και τη λειτουργία του συστήματος.
Ukrainian: Потім моделі повинні використовуватися для перевірки відповідності вимогам цього Регламенту, у тому числі, серед іншого, для випробувань на відповідність моделюванням, передбачених у розділі VI, і досліджень з метою безперервного оцінювання в рамках планування та експлуатації.
Greek: 3. Οι εμπιστευτικές πληροφορίες που λαμβάνουν τα πρόσωπα, οι ρυθμιστικές αρχές ή φορείς που αναφέρονται στην παράγραφο 2 κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους δεν γνωστοποιούνται σε οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο ή αρχή, με την επιφύλαξη των περιπτώσεων που καλύπτονται από το εθνικό δίκαιο, τις άλλες διατάξεις του παρόντος κανονισμού ή άλλη σχετική ενωσιακή νομοθεσία.
Ukrainian: Конфіденційна інформація, отримана зазначеними в параграфі 2 особами, регуляторними органами або суб'єктами в ході виконання своїх службових обов'язків, не може розголошуватися іншим особам або органам, без обмеження випадків, передбачених національним правом, іншим відповідним правом Союзу або іншими положеннями цього Регламенту.
Greek: το σύστημα HVDC λειτουργεί από σταθερό σημείο λειτουργίας με συμφωνημένη δυναμικότητα, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 37 παράγραφος 3.
Ukrainian: (ii) система ПСВН працює у стабільній робочій точці з погодженою пропускною здатністю згідно із процедурою у статті 37(3) .
Greek: Ο ιδιοκτήτης του συστήματος HVDC παρέχει στον οικείο ΔΣΜ όλα τα σχετικά δεδομένα και μοντέλα που επιτρέπουν την εκτέλεση της μελέτης αυτής.
Ukrainian: Власник системи ПСВН повинен надати відповідному ОСП всі релевантні дані та моделі, які забезпечують проведення такого дослідження.