FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: (προαιρετικά) ποσοστό πωλήσεων ηλεκτρονικού εμπορίου από παραγγελίες που ελήφθησαν μέσω αυτόματης ανταλλαγής δεδομένων στο Διαδίκτυο κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος
Ukrainian: - (Необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними в мережі Інтернет, у попередньому календарному році
Greek: αγαθά ή υπηρεσίες που αγοράστηκαν ή παραγγέλθηκαν κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο από πωλητές από τον υπόλοιπο κόσμο
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців із решти країн світу,
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για πραγματοποίηση μαθήματος online (σε οποιοδήποτε θέμα)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб пройти онлайновий курс (з будь-якої дисципліни),
Greek: θέση χρήσης Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο: σε χώρο εκπαίδευσης
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: у місці навчання,
Greek: α) Κατανομή κατά οικονομική δραστηριότητα: σύμφωνα με τα ακόλουθα μεγέθη της NACE αναθ.
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1): (Характеристики для розділу 22 надавати необов'язково).
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αναζήτηση πληροφοριών για την υγεία
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію,
Greek: θέση χρήσης υπολογιστή το τελευταίο τρίμηνο: σε χώρο εργασίας (εκτός σπιτιού)
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: на місці роботи (не вдома),
Greek: (προαιρετικά) ανταλλαγή πληροφοριών με προμηθευτές για τα σχέδια παραγωγής
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо планів виробництва
Greek: (προαιρετικά) ανταλλαγή πληροφοριών με πελάτες για τα επίπεδα αποθεμάτων
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо обсягів товарно-матеріальних запасів
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για τηλεφωνήματα μέσω του Διαδικτύου
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет,
Greek: αγαθά ή υπηρεσίες που αγοράστηκαν ή παραγγέλθηκαν κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο από πωλητές άλλων χωρών της ΕΕ
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців з інших держав-членів ЄС,
Greek: αγαθά ή υπηρεσίες που αγοράστηκαν ή παραγγέλθηκαν κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο από εθνικούς πωλητές
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у національних продавців,
Greek: ποσοστό συνολικής αξίας αγορών από παραγγελίες μέσω δικτύων υπολογιστών, σε κατηγορίες εκατοστιαίων ποσοστών, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος ( [0·1[, [1·5[, [5·10[, [10·25[, [25·100] )
Ukrainian: - відсоток вартості всіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100])
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για τραπεζικές υπηρεσίες μέσω Διαδικτύου
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу,
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν ενδοδίκτυο:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують інтрамережу:
Greek: ανταλλαγή πληροφοριών με πελάτες για την πρόοδο των παραδόσεων
Ukrainian: - Обмін інформацією з клієнтами щодо ходу доставки
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για χρήση υπηρεσιών βιντεομηνυμάτων (podcast) για την αυτόματη λήψη αρχείων ήχου ή βίντεο
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою використання служби подкастів, щоб автоматично отримувати необхідні аудіофайли або відеофайли,
Greek: χρήση κινητού τηλεφώνου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αποστολή φωτογραφιών ή βιντεοκλίπ
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати фотографії або відеокліпи,
Greek: αντικατάσταση της χρήσης ηλεκτρονικών μηνυμάτων με κλήσεις μέσω του Διαδικτύου (πάρα πολύ· σε κάποιο βαθμό· καθόλου)
Ukrainian: - заміна використання повідомлень електронної пошти інтернет-викликами (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювали),
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για ανάγνωση ιστολογίων (blogs)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати вебблоги або блоги,
Greek: (προαιρετικά) ανταλλαγή πληροφοριών με προμηθευτές για τα επίπεδα αποθεμάτων
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо обсягів товарно-матеріальних запасів
Greek: (προαιρετικά) χρήση ενδοδικτύου για τη διάδοση πληροφοριών: καθημερινά έγγραφα / έγγραφα εργασίας (π.χ. για τις συνεδριάσεις)
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: поточна/робоча документація (напр., для нарад)
Greek: χρήση του Διαδικτύου για παραγγελία λογισμικού και προγραμμάτων αναβάθμισης ηλεκτρονικών υπολογιστών (πρέπει να αναφέρεται ξεχωριστά η περίπτωση παράδοσης online)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Greek: χρήση ΑΑΔ για: αποστολή εντολών πληρωμής σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ
Greek: χρήση ασύρματης πρόσβασης στο εσωτερικό δίκτυο ηλεκτρονικών υπολογιστών (π.χ. LAN)
Ukrainian: - Використання безпроводового доступу до внутрішньої комп'ютерної мережі (напр., локальної комп'ютерної мережі)
Greek: (προαιρετικά) συσκευές που χρησιμοποιούνται για πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι: μέσω υπολογιστή παλάμης
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: через кишеньковий комп'ютер,
Greek: ηλεκτρονική και αυτόματη διαβίβαση σημαντικών πληροφοριών σχετικά με τις εντολές πώλησης που λαμβάνονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι) στην υπηρεσία διαχείρισης της παραγωγής ή των υπηρεσιών
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж з відділом управління виробництвом або послугами
Greek: (προαιρετικά) ποσοστό πωλήσεων ηλεκτρονικού εμπορίου από παραγγελίες που ελήφθησαν μέσω ιστοχώρων κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος
Ukrainian: - (Необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через вебсайти, у попередньому календарному році
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν αποστείλει παραγγελίες μέσω Διαδικτύου και που δεν ταξινομούνται στον τίτλο Ι της NACE αναθ.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αναζήτηση πληροφοριών από ιστοχώρους δημόσιων αρχών
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
Greek: Τα μεταδεδομένα υποβάλλονται σύμφωνα με το υπόδειγμα εκθέσεων της Eurostat.
Ukrainian: Метадані повинні відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
Greek: χρήση ιστοχώρων
Ukrainian: СФЕРА ОХОПЛЕННЯ
Greek: χρήση εσωτερικού δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών (π.χ. LAN)
Ukrainian: - Використання внутрішньої комп'ютерної мережі (напр., локальної комп'ютерної мережі)
Greek: ανταλλαγή πληροφοριών με προμηθευτές για την πρόοδο των παραδόσεων
Ukrainian: - Обмін інформацією з постачальниками щодо ходу доставки
Greek: ηλεκτρονική και αυτόματη διαβίβαση σημαντικών πληροφοριών σχετικά με τις εντολές πώλησης που λαμβάνονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι) στη λογιστική υπηρεσία
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж з бухгалтерією
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για τηλεφόρτωση επίσημων εντύπων από ιστοχώρους δημόσιων αρχών
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αποστολή συμπληρωμένων εντύπων σε δημόσιες αρχές
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади,
Greek: Τίτλος Κ
Ukrainian: Секція К
Greek: χρήση του Διαδικτύου για συναλλαγές με δημόσιες αρχές το προηγούμενο ημερολογιακό έτος
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для взаємодії з органами публічної влади у попередньому календарному році
Greek: Τίτλος Ε
Ukrainian: ДОДАТОК I
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν υπολογιστές και που δεν ταξινομούνται στον τίτλο Ι της NACE αναθ.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери і не класифіковані за секцією J Класифікації видів економічної діяльності (NACE) (Rev.1.1):
Greek: χρήση του Διαδικτύου για την τηλεφόρτωση εντύπων από ιστοχώρους δημόσιων αρχών το προηγούμενο ημερολογιακό έτος
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αναζήτηση πληροφοριών από ιστοχώρους δημόσιων αρχών
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για τηλεφόρτωση επίσημων εντύπων από ιστοχώρους δημόσιων αρχών
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
Greek: χρήση του Διαδικτύου για την παραγγελία ειδών οικιακής χρήσης κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування протягом останніх 12 місяців,
Greek: In force
Ukrainian: Секція Е
Greek: ηλεκτρονική και αυτόματη διαβίβαση, στη λογιστική υπηρεσία, σημαντικών πληροφοριών σχετικά με τις εντολές αγοράς που αποστέλλονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι)
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про відправлені (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з бухгалтерією
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αποστολή συμπληρωμένων εντύπων σε δημόσιες αρχές
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади,
Greek: χρήση κινητού τηλεφώνου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για περιόδευση στο Διαδίκτυο
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб переглядати вебсторінки,
Greek: ηλεκτρονική και αυτόματη διαβίβαση σημαντικών πληροφοριών σχετικά με τις εντολές πώλησης που λαμβάνονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι) στην υπηρεσία διαχείρισης του επιπέδου αποθεμάτων
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж з відділом управління матеріально-технічним забезпеченням
Greek: χρήση του Διαδικτύου για την επιστροφή συμπληρωμένων εντύπων σε δημόσιες αρχές το προηγούμενο ημερολογιακό έτος
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади у попередньому календарному році
Greek: (προαιρετικά) εμπόδια στην ΑΑΔ: έλλειψη πείρας στην επιχείρηση για την εφαρμογή της
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: брак власних фахівців з експертними знаннями для його впровадження
Greek: ηλεκτρονική και αυτόματη διαβίβαση σημαντικών πληροφοριών σχετικά με εντολές πώλησης που λαμβάνονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι) στην υπηρεσία διαχείρισης της διανομής
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж з відділом управління збутом
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για δημιουργία ή διαχείριση προσωπικού ιστολογίου
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб створювати або вести власний вебблог або блог,
Greek: Ακρίβεια και αξιοπιστία
Ukrainian: Точність і надійність
Greek: Joaquín ALMUNIA
Ukrainian: Joaquin ALMUNIA
Greek: Για να μπορεί η Eurostat να αξιολογεί τη συγκρισιμότητα μεταξύ χωρών, τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν πληροφορίες για τα εξής:
Ukrainian: Щоб дати змогу Євростату оцінити порівнянність між країнами, держави-члени повинні надавати інформацію про:
Greek: τις αναφορές προβλημάτων (συμπεριλαμβανομένων των καθυστερήσεων) που οδηγούν σε εκτίμηση των στοιχείων·
Ukrainian: - звіти про проблеми (у тому числі затримки), що призвели до оцінювання даних,
Greek: Γεωγραφική συγκρισιμότητα
Ukrainian: Географічна порівнянність
Greek: Το φύλλο της συλλογής στοιχείων είναι κατά χώρα ή/και κατ' έτος.
Ukrainian: Формуляр для збору даних залежить від країни та/або року.
Greek: Εάν αρχίσει να λειτουργεί καινούργιο σύστημα, μπορεί να προστεθεί διατηρώντας τον ίδιο μορφότυπο.
Ukrainian: Якщо з'являється нова схема, її можна додати, дотримуючись того самого формату.
Greek: πληροφορίες σχετικά με όλα τα συστήματα που λειτουργούν στη χώρα·
Ukrainian: - інформацію, релевантну для всіх схем, які діють у країні,
Greek: Πρέπει να παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες, μέσω ενός τυποποιημένου πίνακα:
Ukrainian: Необхідно надавати таку інформацію з використанням стандартної таблиці:
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν ή να επικαιροποιούν τις ποιοτικές πληροφορίες για κάθε σύστημα και για κάθε λεπτομερή παροχή.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати або оновлювати якісну інформацію про кожну схему та про кожну деталізовану виплату.
Greek: αναθεωρήσεις στοιχείων λόγω εννοιολογικών διορθώσεων (για παράδειγμα, διορθώσεις στους εθνικούς λογαριασμούς)·
Ukrainian: - перегляд даних внаслідок концептуальних коригувань (наприклад, коригувань національних рахунків),
Greek: Τα στοιχεία αυτά είναι υποχρεωτικά μόνο για το επίπεδο του συνόλου όλων των συστημάτων.
Ukrainian: Такі дані обов'язкові тільки для рівня всіх схем.
Greek: Το ερωτηματολόγιο ESSPROS για τους δικαιούχους συντάξεων είναι ένας τυποποιημένος πίνακας.
Ukrainian: Опитувальник ESSPROS щодо одержувачів пенсій є стандартною таблицею.
Greek: τις εκτιμήσεις για τα συστήματα για τα οποία δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία·
Ukrainian: - оцінки для схем, для яких відсутні дані,
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν πληροφορίες για τα ακόλουθα:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати інформацію про:
Greek: εάν δεν υπάρχουν καθόλου στοιχεία·
Ukrainian: (a) якщо повністю відсутні дані;
Greek: μεταξύ συστημάτων (μια συνταξιοδοτική κατηγορία για όλα τα συστήματα)·
Ukrainian: (b) між схемами (категорія пенсій для всіх схем),
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм,
Greek: ειδικές πληροφορίες για κάθε σύστημα χωριστά.
Ukrainian: - конкретну інформацію окремо для кожної схеми.
Greek: Για το κεντρικό σύστημα
Ukrainian: Для базової системи
Greek: Η συλλογή αποθεματικών στοιχείων για το έτος Ν αναφέρεται στον αριθμό των δικαιούχων στο τέλος του ημερολογιακού έτους.
Ukrainian: Збір даних про генеральну сукупність для року N стосується кількості одержувачів наприкінці календарного року.
Greek: η ονομασία κάθε συστήματος·
Ukrainian: (2) назва кожної схеми;
Greek: Το ερωτηματολόγιο είναι ένας πίνακας που συμπληρώνεται μόνο για εκείνες τις παροχές για τις οποίες πραγματοποιείται δαπάνη στην οικεία χώρα.
Ukrainian: Опитувальник - це таблиця, яку заповнюють тільки для виплат, на які передбачені видатки у відповідній країні.
Greek: για μια συνταξιοδοτική κατηγορία στο πλαίσιο ενός συστήματος·
Ukrainian: (a) для категорії пенсій у рамках єдиної схеми,
Greek: Συγκρισιμότητα
Ukrainian: Порівнянність
Greek: Πρέπει να παρέχονται στοιχεία σε εθνικό νόμισμα για κάθε έτος στο στοιχειώδες επίπεδο· τα λεπτομερέστατα στοιχεία πρέπει να παρέχονται για το κάθε σύστημα (τα συγκεντρωτικά στοιχεία υπολογίζονται αυτόματα βάσει μαθηματικών τύπων).
Ukrainian: Дані в національній валюті повинні надатися щороку на рівні елементарних складових; найдетальніші дані повинні надаватися за відповідною схемою (агреговані показники автоматично розраховують за формулами).
Greek: αλλαγές στις χρησιμοποιούμενες πηγές στοιχείων·
Ukrainian: - зміни у використовуваних джерелах даних,
Greek: εάν πρέπει να προστεθεί νέο σύστημα, προστίθεται νέα στήλη στον πίνακα.
Ukrainian: - якщо необхідно додати нову схему, це здійснюється шляхом додавання до таблиці нового стовпця.
Greek: τις περιπτώσεις μη εφαρμογής της μεθοδολογίας ESSPROS με τη μορφή πλήρους καταλόγου.
Ukrainian: - випадки незастосування методології ESSPROS у формі повного переліку.
Greek: Για το τμήμα των δικαιούχων συνταξιοδότησης
Ukrainian: Для модуля щодо одержувачів пенсій
Greek: τα είδη των πηγών που χρησιμοποιήθηκαν: μητρώα ή άλλες διοικητικές πηγές, έρευνες, εκτιμήσεις κ.λπ.·
Ukrainian: - тип використовуваних джерел: реєстри або інші адміністративні джерела, спостереження, оцінки тощо,
Greek: Αναθεώρηση στατιστικών
Ukrainian: Перегляд статистики
Greek: Για τις ποιοτικές πληροφορίες
Ukrainian: Для якісної інформації
Greek: Ο τυποποιημένος πίνακας για τα ετήσια στοιχεία είναι δομημένος ως εξής:
Ukrainian: Стандартна таблиця для річних даних побудована за таким принципом:
Greek: κατά περίπτωση, τις παροχές που αφορούν τα διάφορα είδη πηγών (εάν χρησιμοποιούνται πηγές διασταύρωσης, π.χ. έρευνες εργατικού κόστους).
Ukrainian: - залежно від випадку, відповідні виплати за різними типами джерел (якщо використовуються перехресні джерела, напр., спостереження щодо витрат на оплату праці).
Greek: οι στήλες αντιστοιχούν στα συστήματα του «καταλόγου συστημάτων» στον πίνακα (μία στήλη ανά σύστημα συν μία στήλη για το σύνολο των συστημάτων)·
Ukrainian: - стовпці відповідають схемам, перерахованим у таблиці «перелік схем» (один стовпець на схему плюс один стовпець для загальних показників усіх схем).
Greek: αναθεωρήσεις στοιχείων λόγω διαθεσιμότητας τελικών στατιστικών·
Ukrainian: - перегляд даних за наявності кінцевої статистики,
Greek: Κάλυψη των πηγών στοιχείων
Ukrainian: Охоплення джерел даних
Greek: μεταξύ συγκεντρωτικών κατηγοριών.
Ukrainian: (d) між категоріями при агрегації.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 458/2007 θέσπισε ένα μεθοδολογικό πλαίσιο που θα πρέπει να χρησιμοποιείται για την κατάρτιση στατιστικών σε συγκρίσιμη βάση προς όφελος της Κοινότητας και επίσης καθόρισε χρονικά όρια για τη διαβίβαση και τη διάδοση των στατιστικών που καταρτίζονται σύμφωνα με το ESSPROS.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 458/2007 встановив методологічні рамки, що повинні використовуватися для складання статистики на порівнянній основі для потреб Співтовариства, а також строки передавання та розповсюдження статистики, складеної відповідно до ESSPROS.
Greek: ο αύξοντας αριθμός για την ταυτοποίηση κάθε συστήματος·
Ukrainian: (1) серійний номер для ідентифікації кожної схеми;
Greek: Ημερομηνία αναφοράς
Ukrainian: Референтна дата
Greek: οι στήλες αντιστοιχούν στα συστήματα για τα οποία υπάρχει τουλάχιστον μία κατηγορία δικαιούχων.
Ukrainian: - стовпці відповідають схемам, для яких існує принаймні одна категорія одержувачів.
Greek: εάν λείπει η κατανομή για μια παροχή ή μια ομάδα παροχών (π.χ. κατανομή μιας παροχής σε εξαρτώμενη από το εισόδημα και μη εξαρτώμενη από το εισόδημα ή κατανομή μιας παροχής σε χρήμα, στο πλαίσιο συγκεκριμένης λειτουργίας, σε πολλές λεπτομερείς παροχές).
Ukrainian: розподіл однієї виплати на виплату з перевіркою на нужденність і без перевірки на нужденність, чи розподіл грошової виплати, характерної для однієї функції, на кілька деталізованих виплат).
Greek: Μεθοδολογίες και υποθέσεις που χρησιμοποιούνται για τις εκτιμήσεις
Ukrainian: Методології та припущення, що використовуються для оцінювання
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 458/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων στατιστικών κοινωνικής προστασίας (ESSPROS) (1) , και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 від 25 квітня 2007 року про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) (-1), зокрема його статтю 7(1) і (2),
Greek: Τα στοιχεία πρέπει να αναφέρονται σε ένα από τα ημερολογιακά έτη για τα οποία διαβιβάζονται πληροφορίες [σύμφωνα με το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 458/2007 σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων στατιστικών κοινωνικής προστασίας (ESSPROS)].
Ukrainian: Дані повинні стосуватися календарних років, за які має передаватись інформація (згідно з додатком I до Регламенту (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS)).
Greek: τα συστήματα που καλύπτονται από τα διάφορα είδη πηγών.
Ukrainian: - схеми, охоплені різними типами джерел.
Greek: αλλαγές στις χρησιμοποιούμενες μεθόδους για την εκτίμηση στοιχείων·
Ukrainian: - зміни в методах, що використовуються для оцінювання даних,
Greek: τις εκτιμήσεις για τα ελλείποντα έσοδα, δαπάνες και λεπτομερείς παροχές:
Ukrainian: - оцінки для відсутніх надходжень, видатків і деталізованих виплат:
Greek: Τα μέτρα εφαρμογής που απαιτούνται από το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 458/2007 για το κεντρικό σύστημα του ESSPROS (ποσοτικά στοιχεία και ποιοτικές πληροφορίες κατά σύστημα και λεπτομερείς παροχές) και για το τμήμα που αφορά τους δικαιούχους συνταξιοδότησης είναι αυτά που ορίζονται στα παραρτήματα 1 και 2.
Ukrainian: Імплементаційні інструменти, що вимагаються у статті 7(2) Регламенту (ЄС) № 458/2007 , стосовно базової системи ESSPROS (для кількісних даних і для якісної інформації за схемою та деталізованими виплатами) і стосовно модуля щодо одержувачів пенсій повинні бути такими, як встановлено в додатках I та II .
Greek: Το ερωτηματολόγιο ESSPROS για τα ποσοτικά στοιχεία καλύπτει έσοδα, δαπάνες και λεπτομερείς παροχές.
Ukrainian: Опитувальник ESSPROS щодо кількісних даних охоплює надходження, видатки та деталізовані виплати.
Greek: Η έκθεση για το έτος Ν πρέπει να διαβιβάζεται στη Eurostat έως το τέλος Σεπτεμβρίου του έτους Ν+2.
Ukrainian: Звіт за рік N повинен бути переданий до Євростату до кінця вересня року N+2.
Greek: Για τα ποσοτικά στοιχεία
Ukrainian: Для кількісних даних
Greek: την αντιμετώπιση των διπλών μετρήσεων:
Ukrainian: - усунення подвійного обліку:
Greek: Ποιοτικές πληροφορίες κατά σύστημα και λεπτομέρείς παροχές
Ukrainian: Якісна інформація за схемами та деталізованими виплатами
Greek: Οργάνωση των στοιχείων
Ukrainian: Організація даних
Greek: Οι πληροφορίες αυτές είναι οι ακόλουθες:
Ukrainian: Інформація включає:
Greek: η συντομογραφία της ονομασίας (προαιρετικά)·
Ukrainian: (3) скорочена назва (необов'язково);
Greek: Στοιχεία προς διαβίβαση
Ukrainian: Дані, що передаються
Greek: ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΙ ΜΟΡΦΟΤΥΠΟΙ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΠΡΟΣ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ
Ukrainian: НАЛЕЖНІ ФОРМАТИ ПЕРЕДАВАННЯ ДАНИХ І РЕЗУЛЬТАТИ, ЩО ПЕРЕДАЮТЬСЯ
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Ukrainian: УХВАЛИЛИ ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
Greek: 2. ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΙ ΜΟΡΦΟΤΥΠΟΙ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΠΡΟΣ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥΣ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗΣ
Ukrainian: НАЛЕЖНІ ФОРМАТИ ПЕРЕДАВАННЯ ДАНИХ І РЕЗУЛЬТАТИ, ЩО ПЕРЕДАЮТЬСЯ, ДЛЯ МОДУЛЯ ЩОДО ОДЕРЖУВАЧІВ ПЕНСІЙ
Greek: Μεθοδολογίες και υποθέσεις που χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία των διπλών μετρήσεων και για τις εκτιμήσεις
Ukrainian: Методології та припущення, що використовуються для усунення подвійного обліку та оцінювання