FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: για τις μετρήσεις των κλιματιστικών η θερμοκρασία περιβάλλοντος εσωτερικού χώρου ορίζεται σε 27 °C·
Ukrainian: (a) Для цілей вимірювань для кондиціонерів повітря, температуру навколишнього середовища у приміщенні встановлюють на рівні 27 °С;
Greek: τα προϊόντα για θέρμανση αέρα και τα ψυκτικά προϊόντα συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα II σημείο 4) στοιχείο α) του παραρτήματος II.
Ukrainian: (i) повітронагрівачі та охолоджувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (4)(a) додатка II.
Greek: Υδρόψυκτοι, 200 kW ≤ PA < 400 kW
Ukrainian: З повітряним охолодженням, 200 кВт ≤ PA < 400 кВт
Greek: Για θερμοκρασίες περιβάλλοντος υψηλότερες από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος αναφοράς, ο λόγος μερικού φορτίου των ψυκτών διεργασιών υψηλής θερμοκρασίας ισούται με 1.
Ukrainian: Для температури навколишнього середовища, вищої за еталонну температуру навколишнього середовища, коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів становить 1.
Greek: 93) «εποχιακός λόγος πρωτογενούς ενέργειας στην κατάσταση ψύξης» (SPERc): ο συνολικός βαθμός ενεργειακής απόδοσης κλιματιστικού ή ψύκτη δροσισμού που χρησιμοποιεί καύσιμα, αντιπροσωπευτικός της εποχής ψύξης·
Ukrainian: (93) «середній за сезон коефіцієнт первинної енергії у режимі охолодження» (SPERc) означає загальний коефіцієнт енергоефективності кондиціонера повітря чи охолоджувача, призначеного для особистого комфорту, який використовує паливо, типовий для сезону охолодження;
Greek: Υδρόψυκτοι, 400 kW ≤ PA < 1 000 kW
Ukrainian: З водяним охолодженням, 400 кВт ≤ PA < 1 000 кВт
Greek: 66) «εποχιακός βαθμός ενεργειακής απόδοσης στην ενεργό κατάσταση» (SEERon): ο μέσος βαθμός ενεργειακής απόδοσης της μονάδας σε ενεργό κατάσταση για τη λειτουργία ψύξης, ο οποίος υπολογίζεται από το μερικό φορτίο και τους ανά κλιμάκιο βαθμούς ενεργειακής απόδοσης (EERbin(Tj)) και σταθμίζεται με τις ώρες κλιμακίου κατά τις οποίες επικρατούν οι συνθήκες του κλιμακίου·
Ukrainian: (66) «середній за сезон коефіцієнт енергоефективності в активному режимі» (SEERon) означає середній коефіцієнт енергоефективності установки в активному режимі для функції охолодження, що складається з величини часткового навантаження та коефіцієнта енергоефективності для певного біну (EERbin(Tj)) і зважений за тривалістю бінів в годинах за настання умови біну;
Greek: 52) «δίτιμη θερμοκρασία» (Tbiv): η θερμοκρασία εξωτερικού χώρου (Tj), εκφρασμένη σε βαθμούς Κελσίου, που δηλώνει ο κατασκευαστής, στην οποία η δηλωμένη θερμαντική ισχύς (με τη χρήση αποκλειστικά κύκλου συμπίεσης ατμών) ισούται με το μερικό θερμαντικό φορτίο και κάτω από την οποία η δηλωμένη θερμαντική ισχύς πρέπει να συμπληρώνεται με θερμαντική ισχύ εφεδρικού ηλεκτρικού θερμαντήρα προκειμένου να καλύπτεται το μερικό θερμαντικό φορτίο·
Ukrainian: (52) «бівалентна температура» (Tbiv) означає температуру зовнішнього повітря (Tj), заявлену виробником, за якої заявлена потужність обігріву дорівнює частковому навантаженню під час обігріву та нижче за якої заявлена потужність обігріву повинна бути доповнена потужністю допоміжного електричного нагрівача, щоб досягти відповідності неповному навантаженню під час обігріву, та яку виражено у градусах Цельсія;
Greek: ο SAEFc,on βασίζεται (εφόσον είναι σημαντικός) στο μερικό ψυκτικό φορτίο Pc(Tj) και στον συντελεστή βοηθητικής ενέργειας στην κατάσταση ψύξης υπό μερικό φορτίο AEFc,bin, σταθμισμένος με τις ώρες κλιμακίου κατά τις οποίες επικρατούν οι συνθήκες του κλιμακίου, υπό τις συνθήκες που ορίζονται κατωτέρω·
Ukrainian: (g) SAEFc,on ґрунтується (тією мірою, якою це доречно) на частковому навантаженні під час охолодження Pc(Tj) і коефіцієнті допоміжної енергії в режимі охолодження за часткового завантаження AEFc,bin, зваженому за тривалістю бінів в годинах за настання умов біну, з використанням умов, визначених нижче;
Greek: η εποχιακή απόδοση της χρήσης αερίου στην κατάσταση ψύξης SGUEC υπολογίζεται βάσει του μερικού ψυκτικού φορτίου Pc(Tj) διαιρούμενου διά την ανά κλιμάκιο απόδοση της χρήσης αερίου κατά την ψύξη υπό μερικό φορτίο GUEc,bin σταθμισμένη με τις ώρες κλιμακίου κατά τις οποίες επικρατούν οι συνθήκες του κλιμακίου, υπό τις συνθήκες που καθορίζονται το σημείο 5 στοιχείο η)·
Ukrainian: (c) Середня за сезон ефективність використання газу в режимі охолодження SGUEC ґрунтується на частковому навантаженні під час охолодження Pc(Tj), поділеному на ефективність використання газу для охолодження для певного біну за часткового завантаження GUEc,bin , і зваженому за тривалістю бінів в годинах за настання умов біну, з використанням умов, визначених у пункті 5(h) ;
Greek: λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις της υποβάθμισης της ενεργειακής απόδοσης λόγω επαναλαμβανόμενων κύκλων, ανάλογα με τον τύπο ρυθμιστή της ισχύος του ψύκτη διεργασιών υψηλής θερμοκρασίας ή εφαρμόζεται προεπιλεγμένη τιμή.
Ukrainian: (d) вплив погіршення енергоефективності, спричиненого циклічністю, що залежить від типу контролю потужності високотемпературного промислового охолоджувача, повинен бути виміряний, або використовується типове значення.
Greek: Πρότυπες συνθήκες διαβάθμισης για αντλίες θερμότητας και κλιματιστικά αέρα-αέρα
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для теплових насосів і кондиціонерів повітря повітря-повітря
Greek: Οι βέλτιστοι διαθέσιμοι στην αγορά θερμαντήρες θερμού αέρα που χρησιμοποιούν αέρια καύσιμα έχουν εκπομπές χαμηλότερες των 50 mg/kWh ΑΘΔ εισερχόμενου καυσίμου.
Ukrainian: (a) для обігрівачів повітря, які використовують газоподібне паливо, найкращі доступні на ринку продукти мають рівень викидів нижчий за 50 мг/кВт•год витрат палива як ВТЗ;
Greek: Δηλωμένη θερμαντική ισχύς υπό μερικό φορτίο σε θερμοκρασία εσωτερικού χώρου 20 °C και θερμοκρασία εξωτερικού χώρου Tj
Ukrainian: Заявлена потужність обігріву за неповного навантаженні за температури всередині приміщенні 20 °С та температури поза приміщенням Tj
Greek: 74) «δηλωμένος συντελεστής απόδοσης» (COPd(Tj)): ο συντελεστής απόδοσης σε περιορισμένο αριθμό συγκεκριμένων κλιμακίων (j) με θερμοκρασία εξωτερικού χώρου (Tj)·
Ukrainian: (74) «заявлений коефіцієнт корисної дії» (COPd(Tj)) означає коефіцієнт корисної дії з обмеженою кількістю встановлених бінів (j) за температури зовнішнього повітря (Tj);
Greek: 85) «κατανάλωση ισχύος στην κατάσταση εκτός λειτουργίας» (POFF): η κατανάλωση ισχύος της μονάδας, εκφρασμένη σε kW, στην κατάσταση εκτός λειτουργίας·
Ukrainian: (85) «енергоспоживання в режимі «вимкнено» (POFF) означає енергоспоживання установкою в режимі «вимкнено», виражене у кВт;
Greek: Κατάσταση ψύξης
Ukrainian: Режим охолодження
Greek: 99) «μετρούμενη εισερχόμενη θερμότητα για την ψύξη» (Qgmc): η, εκφρασμένη σε kW, μετρούμενη τιμή του εισερχόμενου καυσίμου υπό τις συνθήκες μερικού φορτίου όπως ορίζονται στο παράρτημα III πίνακα 21·
Ukrainian: (99) «виміряне споживання тепла для охолодження» (Qgmc) означає виміряні витрати палива за умов часткового навантаження, як визначено у таблиці 21 додатка III, виражене у кВт;
Greek: 73) «ψυκτικό φορτίο σχεδιασμού» (Pdesign,c): το, εκφρασμένο σε kW, ψυκτικό φορτίο ψύκτη δροσισμού ή κλιματιστικού στη θερμοκρασία αναφοράς για τον σχεδιασμό, όπου το ψυκτικό φορτίο σχεδιασμού (Pdesign,c) ισούται με τη δηλωμένη ψυκτική ισχύ σε θερμοκρασία εξωτερικού χώρου (Tj) ίση με τη θερμοκρασία αναφοράς για τον σχεδιασμό για ψύξη (Tdesign,c)·
Ukrainian: (73) «розрахункове навантаження під час охолодження» (Pdesign,c) означає навантаження під час охолодження, що застосовується до охолоджувача, призначеного для особистого комфорту, або кондиціонера повітря за еталонних розрахункових умов, де розрахункове навантаження під час охолодження (Pdesign,c) дорівнює заявленій потужності охолодження за температури зовнішнього повітря (Tj), що дорівнює еталонній розрахунковій температурі під час охолодження (Tdesign,c), виражене в кВт
Greek: 114) «ηλεκτρική ισχύς εισόδου σε κατάσταση θέρμανσης» (PEh): η πραγματική ηλεκτρική ισχύς εισόδου για τη θέρμανση, εκφρασμένη σε kW·
Ukrainian: (114) «споживана електрична потужність у режимі обігріву» (PEh) означає споживану електричну потужність ефективного обігріву, у кВт;
Greek: Αερόψυκτοι, PA ≥ 400 kW
Ukrainian: З повітряним охолодженням, PA ≥ 400 кВт
Greek: 72) «θερμαντικό φορτίο σχεδιασμού» (Pdesign,h): το, εκφρασμένο σε kW, θερμαντικό φορτίο αντλίας θερμότητας στη θερμοκρασία αναφοράς για τον σχεδιασμό, όπου το θερμαντικό φορτίο σχεδιασμού (Pdesign,h) ισούται με το μερικό θερμαντικό φορτίο σε θερμοκρασία εξωτερικού χώρου (Tj) ίση με τη θερμοκρασία αναφοράς για τον σχεδιασμό για θέρμανση (Tdesign,h)·
Ukrainian: (72) «розрахункове навантаження під час обігріву» (Pdesign,h) означає навантаження під час обігріву, що застосовується до теплового насоса за еталонної розрахункової температури, де розрахункове навантаження під час обігріву (Pdesign,h) дорівнює частковому навантаженню під час обігріву за температури зовнішнього повітря (Tj), що дорівнює еталонній розрахунковій температурі під час обігріву (Tdesign,h), виражене в кВт;
Greek: Ευρωπαϊκή εποχή ψύξης αναφοράς για ψύκτες διεργασιών υψηλής θερμοκρασίας
Ukrainian: Європейський еталонний сезон виробництва холоду для високотемпературних промислових охолоджувачів
Greek: 58) «εποχιακός βαθμός ενεργειακής απόδοσης» (SEER): ο συνολικός βαθμός ενεργειακής απόδοσης κλιματιστικού ή ψύκτη δροσισμού, αντιπροσωπευτικός της εποχής ψύξης, ο οποίος υπολογίζεται ως λόγος της «ετήσιας απαιτούμενης ψύξης αναφοράς» προς την «ετήσια κατανάλωση ενέργειας για ψύξη»·
Ukrainian: (58) «середній за сезон коефіцієнт енергоефективності» (SEER) означає загальний коефіцієнт енергоефективності кондиціонера повітря чи охолоджувача, призначеного для особистого комфорту, типовий для сезону охолодження, розрахований як «еталонна річна потреба охолодження», поділена на «річний обсяг споживання енергії під час охолодження»;
Greek: 108) «μετρούμενη εισερχόμενη θερμότητα για τη θέρμανση» (Qgmh): η, εκφρασμένη σε kW, μετρούμενη τιμή του εισερχόμενου καυσίμου υπό τις συνθήκες μερικού φορτίου όπως ορίζεται στο παράρτημα III πίνακα 21·
Ukrainian: (108) «виміряне споживання тепла для обігріву» (Qgmh) означає виміряні витрати палива за умов часткового навантаження, як визначено у таблиці 21 додатка III, виражене у кВт;
Greek: τη σκοπιμότητα καθορισμού απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού για τις εκπομπές θορύβου των προϊόντων για θέρμανση αέρα, των ψυκτικών προϊόντων, των ψυκτών διεργασιών υψηλής θερμοκρασίας και των μονάδων ανεμιστήρα-στοιχείου·
Ukrainian: (d) доцільності встановлення вимог до екодизайну щодо шумового випромінювання повітронагрівачів, охолоджувачів, високотемпературних промислових охолоджувачів і вентиляторних доводжувачів;
Greek: τη σκοπιμότητα καθορισμού αυστηρότερων απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού για κλιματιστικές συσκευές και αντλίες θερμότητας δώματος και με αεραγωγούς·
Ukrainian: (i) доцільності встановлення суворіших вимог до екодизайну для дахових і канальних кондиціонерів повітря та теплових насосів;
Greek: το οποίο διαθέτει μονάδα παραγωγής θερμότητας με τη χρήση κύκλου συμπίεσης ατμών ή κύκλου ρόφησης,
Ukrainian: (b) який має тепловий генератор, що використовує парокомпресійний цикл або цикл сорбції;
Greek: του λόγου της ετήσιας απαιτούμενης ψύξης αναφοράς QC προς τον συντελεστή εποχιακής βοηθητικής ενέργειας στην ενεργό κατάσταση ψύξης SAEFc,on και
Ukrainian: (1) коефіцієнта еталонної річної потреби охолодження QC і сезонного коефіцієнта допоміжної енергії у режимі охолодження в активному режимі SAEFc,on; і
Greek: Κλιμάκια
Ukrainian: Обігрів
Greek: Δηλωμένος συντελεστής απόδοσης ή απόδοση της χρήσης αερίου/συντελεστής βοηθητικής ενέργειας υπό μερικό φορτίο σε συγκεκριμένες θερμοκρασίες εξωτερικού χώρου Tj
Ukrainian: Заявлений коефіцієнт корисної дії чи ефективність використання газу/коефіцієнт допоміжної енергії для часткового навантаження за певної температури зовнішнього повітря Tj
Greek: 91) «ώρες λειτουργίας στην κατάσταση αναμονής» (HSB): ο αριθμός ωρών ανά έτος [ώρες/έτος] κατά τις οποίες η μονάδα θεωρείται ότι βρίσκεται στην κατάσταση αναμονής, ο οποίος εξαρτάται από την προσδιορισμένη εποχή και λειτουργία·
Ukrainian: (91) «робочі години в режимі очікування» (HSB) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі очікування; це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
Greek: το οποίο διαθέτει μονάδα παραγωγής ψύχους με τη χρήση κύκλου συμπίεσης ατμών ή κύκλου ρόφησης,
Ukrainian: (b) який має генератор холоду, що використовує парокомпресійний цикл або цикл сорбції;
Greek: Αντλίες θερμότητας αέρα-αέρα, κινούμενες από ηλεκτροκινητήρα, πλην αντλιών θερμότητας δώματος
Ukrainian: Теплові насоси повітря-повітря, які працюють від електромотора, окрім дахових теплових насосів
Greek: Ευρωπαϊκή εποχή ψύξης για ψύκτες δροσισμού και κλιματιστικά
Ukrainian: Європейський сезон охолодження для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і кондиціонер повітря
Greek: τη σκοπιμότητα καθορισμού αυστηρότερων απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού για τύπων C2 και C4 προϊόντα για θέρμανση αέρα·
Ukrainian: (h) доцільності встановлення суворіших вимог до екодизайну для обігрівачів повітря С2 і С4;
Greek: Συνθήκες μερικού φορτίου για τον υπολογισμό της τιμής SEPR των αερόψυκτων ψυκτών διεργασιών υψηλής θερμοκρασίας
Ukrainian: Умови часткового навантаження для розрахунку SEPR для високотемпературних промислових охолоджувачів з повітряним охолодженням
Greek: Συνθήκες μερικού φορτίου για τον υπολογισμό της τιμής SEPR των υδρόψυκτων ψυκτών διεργασιών υψηλής θερμοκρασίας
Ukrainian: Умови часткового навантаження для розрахунку SEPR для високотемпературних промислових охолоджувачів з водяним охолодженням
Greek: kWh/έτος
Ukrainian: кВт•тод/рік
Greek: 67) «εποχιακός συντελεστής απόδοσης στην ενεργό κατάσταση» (SCOPon): ο μέσος συντελεστής απόδοσης της αντλίας θερμότητας στην ενεργό κατάσταση για την εποχή θέρμανσης, ο οποίος υπολογίζεται από το μερικό φορτίο, τη θερμαντική ισχύ εφεδρικού ηλεκτρικού θερμαντήρα (όταν χρειάζεται) και τους ανά κλιμάκιο συντελεστές απόδοσης (COPbin(Tj)) και σταθμίζεται με τις ώρες κλιμακίου κατά τις οποίες επικρατούν οι συνθήκες του κλιμακίου·
Ukrainian: (67) «середній за сезон коефіцієнт корисної дії в активному режимі» (SCOPon) означає середній коефіцієнт корисної дії теплового насоса в активному режимі для сезону обігріву, що складається з величини часткового навантаження, потужності резервного електричного обігріву (якщо це необхідно) та коефіцієнта корисної дії для певного біну (COPbin(Tj)) і зважений за тривалістю бінів в годинах за настання умов біну;
Greek: Ηλεκτροκίνητο κλιματιστικό αέρα-αέρα
Ukrainian: Електричний кондиціонер повітря повітря-повітря
Greek: 69) «ανά κλιμάκιο βαθμός ενεργειακής απόδοσης» (EERbin(Tj)): ο βαθμός ενεργειακής απόδοσης ειδικά για κάθε κλιμάκιο binj με θερμοκρασία εξωτερικού χώρου (Tj) για συγκεκριμένη εποχή, που προκύπτει από το μερικό φορτίο, τη δηλωμένη ισχύ και τον δηλωμένο βαθμό ενεργειακής απόδοσης (EERd(Tj)) και υπολογίζεται για άλλα κλιμάκια με παρεμβολή ή παρέκταση, κατά περίπτωση, διορθωμένος με τον εφαρμοστέο συντελεστή υποβάθμισης·
Ukrainian: (69) «коефіцієнт енергоефективності для певного біну» (EERbin(Tj)) означає коефіцієнт енергоефективності, встановлений для кожного бінуj з температурою зовнішнього повітря) за сезон, який визначається за величиною часткового навантаження, заявленої потужності та заявленого коефіцієнта енергоефективності (EERd(Tj)) і розраховується для інших бінів шляхом інтер/ екстраполяції, за необхідності коригується застосовним коефіцієнтом погіршення;
Greek: Θερμοκρασία αέρα στην είσοδο (°C)
Ukrainian: Температура повітря на вході (°С)
Greek: Παράμετροι στο σημείο διαβάθμισης Γ
Ukrainian: Параметри у номінальній точці С
Greek: Γενικοί όροι για τις μετρήσεις και τους υπολογισμούς όσον αφορά τους ψύκτες διεργασιών υψηλής θερμοκρασίας:
Ukrainian: Загальні умови здійснення вимірювань та розрахунків для високотемпературних промислових охолоджувачів
Greek: ο SAEFh βασίζεται στην απαιτούμενη θέρμανση αναφοράς QH και την ετήσια κατανάλωση ενέργειας αναφοράς για θέρμανση QHE·
Ukrainian: (d) SAEFh ґрунтується на еталонній річній потребі обігріву QH та еталонному річному обсягу споживання енергії під час обігріву QHE;
Greek: Θερμοκρασίες περιβάλλοντος αναφοράς για τους ψύκτες διεργασιών υψηλής θερμοκρασίας
Ukrainian: Еталонні температури навколишнього середовища для високотемпературних промислових охолоджувачів
Greek: 131) «δηλωμένη ψυκτική ικανότητα»: η ψυκτική ικανότητα που παρέχει ψύκτης διεργασιών υψηλής θερμοκρασίας για την κάλυψη της δηλωμένης ψυκτικής ζήτησης σε συγκεκριμένο σημείο διαβάθμισης·
Ukrainian: (131) «заявлена холодопродуктивність» означає холодопродуктивність, видану високотемпературним промисловим охолоджувачем для відповідності заявленій потребі виробництва холоду у визначеній номінальній точці.
Greek: 120) «ετήσια ψυκτική ζήτηση»: άθροισμα του γινομένου του ψυκτικού φορτίου κάθε κλιμακίου επί τον αντίστοιχο αριθμό ωρών κλιμακίου·
Ukrainian: (120) «річна потреба виробництва холоду» означає суму кожного навантаження під час виробництва холоду для певного біну, помноженого на відповідну тривалість біну в годинах;
Greek: 107) «πραγματική θερμαντική ισχύς» (QEh): η, εκφρασμένη σε kW, μετρούμενη θερμαντική ισχύς, διορθωμένη για τη θέρμανση από τη συσκευή (αντλία/-ες) ή ανεμιστήρας/-ες)) που εξασφαλίζει την κυκλοφορία του μέσου μεταφοράς θερμότητας μέσω του εσωτερικού εναλλάκτη θερμότητας
Ukrainian: (107) «ефективна потужність обігріву» (QEh) означає виміряну потужність обігріву, скориговану на тепло від пристрою (насоса (насосів) або вентилятора (вентиляторів)), що відповідає за циркуляцію теплоносія через внутрішній теплообмінник, виражену в кВт;
Greek: αξιοποίηση του φαινομένου Joule σε θερμαντικά στοιχεία συστήματος θέρμανσης με ηλεκτρικές αντιστάσεις·
Ukrainian: (b) ефекту Джоуля, що відбувається у нагрівальних елементах системи обігріву за допомогою електричного опору;
Greek: 124) «ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας»: υπολογίζεται ως το γινόμενο των λόγων ψυκτικής ζήτησης κάθε κλιμακίου προς τους αντίστοιχους ανά κλιμάκιο συντελεστές ενεργειακής απόδοσης, επί τον αντίστοιχο αριθμό ωρών κλιμακίου·
Ukrainian: (124) «річний обсяг споживання електроенергії» розраховують як суму співвідношень між кожною потребою охолодження для певного біну та відповідним коефіцієнтом енергоефективності для певного біну, помножену на відповідну тривалість біну в годинах;
Greek: Εσωτερικός εναλλάκτης θερμότητας της αντλίας θερμότητας: [επιλέγεται ο τύπος: αέρας/νερού/άλμης]
Ukrainian: Внутрішній теплообмінник теплового насоса: [обрати який: повітря/вода/сольовий розчин]
Greek: Για ψύκτες νερού/άλμης-νερού: Ονομαστική παροχή άλμης ή νερού, εξωτερικός εναλλάκτης θερμότητας
Ukrainian: Для охолоджувачів вода/сольовий розчин-вода: Номінальна подача сольового розчину або води, зовнішній теплообмінник
Greek: Θερμοκρασία στην είσοδο/έξοδο κατά την εφαρμογή πύργου ψύξης ή κυκλώματος νερού (°C)
Ukrainian: Температура на вході/на виході для застосування охолоджувальної камери чи водяного контуру (°С)
Greek: Συντελεστής υποβάθμισης κλιματιστικών (*11)
Ukrainian: Коефіцієнт погіршення для кондиціонерів повітря (*-1)
Greek: 47) «ψύκτης δροσισμού αέρα-νερού»: ψύκτης δροσισμού ο οποίος διαθέτει μονάδα παραγωγής ψύχους με τη χρήση κύκλου συμπίεσης ατμών, κινούμενη από ηλεκτροκινητήρα ή μηχανή εσωτερικής καύσης, και του οποίου ο εξωτερικός εναλλάκτης θερμότητας (συμπυκνωτής) καθιστά δυνατή τη μεταφορά της θερμότητας στον ατμοσφαιρικό αέρα, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς θερμότητας στον ατμοσφαιρικό αέρα με βάση την εξάτμιση εξωτερικά προστιθέμενου νερού, υπό την προϋπόθεση ότι η συσκευή είναι επίσης ικανή να λειτουργεί χωρίς τη χρήση προστιθέμενου νερού αλλά μόνο με αέρα·
Ukrainian: (47) «охолоджувач повітря-вода, призначений для особистого комфорту» означає охолоджувач, призначений для особистого комфорту, який має генератор холоду, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (конденсатору) передавати тепло повітрю, включно з передачею тепла, що ґрунтується на випаровуванні в це повітря води, що подається ззовні, за умови, що пристрій також може функціонувати без використання додаткової води, використовуючи тільки повітря;
Greek: 17. «ονομαστική θερμαντική ισχύς» (Prated,h): η θερμαντική ισχύς, εκφρασμένη σε kW, αντλίας θερμότητας, θερμαντήρα θερμού αέρα ή μονάδας ανεμιστήρα-στοιχείου κατά τη θέρμανση χώρου υπό «πρότυπες συνθήκες διαβάθμισης»·
Ukrainian: (17) «номінальна потужність обігріву» (Prated, h ) означає потужність обігріву, виражену в кВт, теплового насоса, обігрівача повітря чи вентиляторного доводжувача при забезпеченні обігріву приміщення за «стандартних номінальних умов»;
Greek: 7) «προτιμώμενη μονάδα παραγωγής θερμότητας»: η μονάδα παραγωγής θερμότητας του προϊόντος για θέρμανση αέρα με το μεγαλύτερο μερίδιο στη συνολική θέρμανση που παρέχεται κατά τη διάρκεια της εποχής θέρμανσης·
Ukrainian: (7) «основний тепловий генератор» означає тепловий генератор повітронагрівача, який постачає основний обсяг тепла протягом сезону обігріву;
Greek: Για τα κλιματιστικά νερού/άλμης-αέρα: τα στοιχεία που καθορίζονται στον πίνακα 12 του παρόντος παραρτήματος, τα οποία έχουν μετρηθεί και υπολογιστεί σύμφωνα με το παράρτημα III.
Ukrainian: (4) для кондиціонерів повітря вода/сольовий розчин-повітря - інформацію, визначену в таблиці 12 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Greek: του λόγου της ετήσιας απαιτούμενης θέρμανσης αναφοράς QH προς τον εποχιακό συντελεστή βοηθητικής ενέργειας στην ενεργό κατάσταση θέρμανσης SAEFh,on· και
Ukrainian: (1) коефіцієнта еталонної річної потреби обігріву QHE і сезонного коефіцієнта допоміжної енергії у режимі обігріву в активному режимі SAEFh.on; і
Greek: Αντλίες θερμότητας αέρα-αέρα, κινούμενες από κινητήρα εσωτερικής καύσης
Ukrainian: Теплові насоси повітря-повітря, які працюють від двигуна внутрішнього згоряння
Greek: Απαιτήσεις πληροφόρησης σχετικά με τους θερμαντήρες θερμού αέρα
Ukrainian: Вимоги до інформації для обігрівачів повітря
Greek: 20) «θερμαντήρας θερμού αέρα με ηλεκτρική ενέργεια»: ο θερμαντήρας θερμού αέρα με μονάδα παραγωγής θερμότητας που αξιοποιεί το φαινόμενο Joule για θέρμανση μέσω ηλεκτρικής αντίστασης·
Ukrainian: (20) «обігрівач повітря, який використовує електроенергію» означає обігрівач повітря, що використовує тепловий генератор, який використовує ефект Джоуля при нагріванні опором;
Greek: 97) «πραγματική ψυκτική ισχύς» (QEc): η, εκφρασμένη σε kW, μετρούμενη ψυκτική ισχύς, διορθωμένη για τη θέρμανση από τη συσκευή (αντλία/-ες ή ανεμιστήρας/-ες) που εξασφαλίζει την κυκλοφορία του μέσου μεταφοράς θερμότητας μέσω του εσωτερικού εναλλάκτη θερμότητας·
Ukrainian: (97) «ефективна потужність охолодження» (QEc) означає виміряну потужність охолодження, скориговану на тепло від пристрою (насоса (насосів) або вентилятора (вентиляторів)), що відповідає за циркуляцію теплоносія через внутрішній теплообмінник, виражену в кВт;
Greek: 62) «ετήσια κατανάλωση ενέργειας για ψύξη» (QCE): η, εκφρασμένη σε kWh, κατανάλωση ενέργειας η οποία χρειάζεται για να καλύπτεται η «ετήσια απαιτούμενη ψύξη αναφοράς» και υπολογίζεται διαιρώντας την «ετήσια απαιτούμενη ψύξη αναφοράς» με τον «εποχιακό βαθμό ενεργειακής απόδοσης στην ενεργό κατάσταση» (SEERon) και την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας της μονάδας κατά τη διάρκεια της εποχής ψύξης στις καταστάσεις χωρίς λειτουργία θερμοστάτη, αναμονής, εκτός λειτουργίας και λειτουργίας θερμαντήρα στροφαλοθαλάμου·
Ukrainian: (62) «річний обсяг споживання енергії під час охолодження» (QCE) означає обсяг споживання енергії, що необхідний для задоволення «еталонної річної потреби охолодження» і розраховується як «еталонна річна потреба охолодження», поділена на «середній за сезон коефіцієнт енергоефективності в активному режимі» (SEERon), і обсяг споживання електроенергії установкою за умови вимкненого термостату, в режимі очікування, режимі «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону охолодження, виражений у кВт•год;
Greek: στην περίπτωση ψυκτών διεργασιών με υδρόψυκτη συμπύκνωση, η θερμοκρασία εισερχόμενου νερού στον συμπυκνωτή, εκφρασμένη σε βαθμούς Κελσίου·
Ukrainian: (b) для високотемпературних промислових охолоджувачів, які використовують конденсацію з водяним охолодженням, - температуру води на вході до конденсатора, виражену в градусах Цельсія;