FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Η δραστική ουσία, το αντιφυτοτοξικά ή συνεργιστικά εγκρίνεται μόνο εάν, με βάση τον έλεγχο ως καρκινογόνου δράσης που διενεργήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις δεδομένων σχετικά με τις δραστικές ουσίες, τα αντιφυτοτοξικά και τα συνεργιστικά, καθώς και άλλα διαθέσιμα δεδομένα και στοιχεία, συμπεριλαμβανομένης της επισκόπησης της επιστημονικής βιβλιογραφίας, επανεξετασθείσας από την Αρχή, δεν έχει ταξινομηθεί ή δεν πρόκειται να ταξινομηθεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, ως καρκινογόνος κατηγορίας 1Α ή 1Β, εκτός εάν η έκθεση των ανθρώπων σε αυτή τη δραστική ουσία, το αντιφυτοτοξικό ή το συνεργιστικό που περιέχεται σε φυτοπροστατευτικό προϊόν είναι, σε ρεαλιστικές προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, αμελητέα, δηλαδή το προϊόν χρησιμοποιείται σε κλειστά συστήματα ή υπό άλλες συνθήκες που αποκλείουν την επαφή με τον άνθρωπο και όπου τα υπολείμματα των σχετικών δραστικών ουσιών, αντιφυτοτοξικών και συνεργιστικών στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές δεν υπερβαίνουν την προκαθορισμένη τιμή που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
Ukrainian: Схвалення діючих речовин, антидотів чи синергістів відбувається тільки за умови, якщо на основі результатів тестування канцерогенності, виконаного згідно з вимогами до даних щодо діючих речовин, антидотів чи синергістів, та інших наявних даних та інформації, у тому числі розгляду наукової літератури, проаналізованої Органом, вони не віднесені або не підлягають віднесенню, згідно з положеннями Регламенту (ЄС) № 1272/2008, до категорії канцерогенів 1A чи 1B, за винятком випадків, коли вплив на людей такої діючої речовини, такого антидота чи синергіста в засобі захисту рослин за пропонованих реалістичних умов використання можна не брати до уваги, тобто використання засобу проходить у закритих системах чи в інших умовах, які виключають контакт із людиною, і у випадках, коли залишки відповідної діючої речовини, антидота чи синергіста у харчових продуктах та кормах не перевищують нормативного значення, встановленого згідно зі статтею 18(1)(b) Регламенту (ЄС) № 396/2005.
Greek: Ειδικότερα, ο φάκελος:
Ukrainian: Досьє повинно, зокрема:
Greek: Διαδικασία έγκρισης
Ukrainian: Процедура схвалення
Greek: πρέπει να ανακαλέσει ή να τροποποιήσει το εν λόγω μέτρο.
Ukrainian: (b) повинна відкликати або внести зміни до вжитого заходу.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η δωδεκάμηνη προθεσμία παρατείνεται κατά το επιπλέον χρονικό διάστημα που χορηγείται από το κράτος μέλος-εισηγητή.
Ukrainian: У такому разі, 12-місячний період продовжують на додатковий період, встановлений державою-членом, яка має статус доповідача.
Greek: αντίγραφο της άδειας του φυτοπροστατευτικού προϊόντος·
Ukrainian: (a) примірник дозволу на засіб захисту рослин;
Greek: 1. Απαγορεύεται η διαφήμιση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που δεν είναι αδειοδοτημένα.
Ukrainian: Рекламування засобів захисту рослин, дозволи на які відсутні, є неприпустимим.
Greek: Έγκριση αντιφυτοτοξικών και συνεργιστικών
Ukrainian: Схвалення антидотів та синергістів
Greek: μπορούν να προσδιορίζονται με κατάλληλες μεθόδους η φύση και η ποσότητα των δραστικών ουσιών, των αντιφυτοτοξικών και των συνεργιστικών και, ανάλογα με την περίπτωση, των σχετικών από τοξικολογική, οικοτοξικολογική και περιβαλλοντική άποψη προσμείξεων και βοηθητικών που περιέχει·
Ukrainian: (f) характер і якість його діючих речовин, антидотів та синергістів і, у відповідних випадках, будь-яких домішок і коформулянтів, які мають токсикологічну, екотоксикологічну дію чи випливають на довкілля, може бути визначена за допомогою належних методів;
Greek: 5. Σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 79 παράγραφος 4, μπορούν να θεσπίζονται λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, και, ιδίως, τις μέγιστες ποσότητες φυτοπροστατευτικών προϊόντων που μπορούν να απελευθερώνονται κατά τη διάρκεια πειραμάτων ή δοκιμών, καθώς και τα ελάχιστα στοιχεία που πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Ukrainian: Детальні правила імплементації цієї статті, зокрема максимальні кількості засобів захисту рослин, які можуть бути вивільнені під час експериментів та тестів, та мінімальний обсяг даних, які підлягають наданню згідно з параграфом 2 , мають бути ухвалені згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 79(4) .
Greek: Η Αρχή υποβάλει τη γνώμη της ή τα αποτελέσματα των εργασιών της στην Επιτροπή εντός τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος.
Ukrainian: Орган повинен, протягом трьох місяців від дати запиту, надати Комісії свій висновок або результати своєї роботи.
Greek: το χρονικό διάστημα αξιολόγησης και λήψης αποφάσεων·
Ukrainian: (e) період оцінювання та вироблення й ухвалення рішень;
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, καθορίζονται η αποδεκτή ημερήσια πρόσληψη (ADI), το αποδεκτό επίπεδο έκθεσης του χρήστη (AOEL) και η δόση αναφοράς οξείας έκθεσης (ARfD).
Ukrainian: Якщо це актуально, повинні бути встановлені значення ADI, AOEL і ARfD.
Greek: ο χρόνος ημιζωής στα γλυκά ύδατα και στα ύδατα των εκβολών ποταμών υπερβαίνει τις 40 ημέρες,
Ukrainian: - період напіврозпаду у прісних чи пригирлових водах триває довше 40 діб,
Greek: την εμπορική ονομασία του προϊόντος·
Ukrainian: (a) метод виготовлення;
Greek: κανονισμός για τις απαιτήσεις σήμανσης των προϊόντων φυτοπροστασίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 1·
Ukrainian: (m) регламенту, що містить вимоги щодо маркування засобів захисту рослин, зазначеного у статті 65(1) ;
Greek: SK
Ukrainian: Строк
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η οριζόμενη προθεσμία παρατείνεται κατά το επιπλέον χρονικό διάστημα που χορηγείται από το κράτος μέλος.
Ukrainian: У такому разі, вказаний період подовжують на додатковий строк, встановлений державою- членом.
Greek: δεν διατίθεται στην αγορά ως φυτοπροστατευτικό προϊόν.
Ukrainian: (d) не введена в обіг як засіб захисту рослин.
Greek: Βοηθητικά
Ukrainian: Коформулянти
Greek: είναι είτε όμοια είτε ισοδύναμα στα υπάρχοντα βοηθητικά και στο μέγεθος, το υλικό ή τη μορφή της συσκευασίας, όσον αφορά στην ενδεχόμενη ανεπιθύμητη επίδραση του προϊόντος επί της ασφάλειας, σε σχέση με την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή το περιβάλλον.
Ukrainian: (c) що стосується потенційного негативного впливу на безпечність засобу для здоров'я людей чи тварин або для довкілля, вони або такі ж, або еквівалентні за наявними коформулянтами та за розміром паковання, матеріалом чи формою.
Greek: Αμοιβαία αναγνώριση αδειών
Ukrainian: Взаємне визнання дозволів
Greek: 4. Οι κατευθυντήριες οδηγίες για τη διοργάνωση ελέγχων συμμόρφωσης μπορούν να καταρτίζονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 79 παράγραφος 2.
Ukrainian: Настанови з організації перевірок відповідності вимогам можуть бути встановлені згідно з дорадчою процедурою, зазначеною у статті 79(2) .
Greek: Μια δραστική ουσία, αντιφυτοτοξικό ή συνεργιστικό πληροί το κριτήριο εμμονής όταν:
Ukrainian: Критерій токсичності щодо діючої речовини, антидота чи синергіста виконується тільки за умови, якщо:
Greek: Τροποποιήσεις και μέτρα εφαρμογής
Ukrainian: Предмет та сфера застосування
Greek: Καταληκτικές ημερομηνίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο
Ukrainian: Кінцевий строк транспозиції
Greek: Επείγουσες καταστάσεις φυτοπροστασίας
Ukrainian: Надзвичайні ситуації у сфері захисту рослин
Greek: Μια δραστική ουσία, αντιφυτοτοξικό ή συνεργιστικό πληροί το κριτήριο άκρας εμμονής όταν:
Ukrainian: Діюча речовина, антидот чи синергіст відповідають критерію «особливо стійка(ий)» тільки за умови, якщо:
Greek: 1. Η οδηγία 91/414/ΕΟΚ εξακολουθεί να ισχύει, όσον αφορά τη διαδικασία και τους όρους έγκρισης:
Ukrainian: Що стосується процедури та умов схвалення, продовжується застосування Директиви 91/414/ЄЕС:
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΧΡΗΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Ukrainian: ГЛАВА V ЗАХИСТ ДАНИХ ТА ПОШИРЕННЯ ДАНИХ
Greek: Αντικείμενο και σκοπός
Ukrainian: Терміни та означення
Greek: (3) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2007 ( ΕΕ C 263 Ε της 16.10.2008, σ.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 2019/1009 від 5 червня 2019 року
Greek: 2. Η Επιτροπή μπορεί να ζητεί τη γνώμη ή την επιστημονική ή τεχνική βοήθεια της Αρχής.
Ukrainian: Комісія може звернутися до Органу із запитом про надання ним висновку або просити його надати наукову чи технічну допомогу.
Greek: Ανανέωση της άδειας
Ukrainian: Поновлення дозволів
Greek: Warning!
Ukrainian: Стійкість
Greek: Οικοτοξικότητα
Ukrainian: Біонакопичення
Greek: τη χρήση ή τις χρήσεις για τις οποίες αδειοδοτήθηκε·
Ukrainian: (f) напрям або напрями використання, охоплені дозволом, наданим на засіб;
Greek: Οι προτάσεις αυτές είναι ευανάγνωστες και διαχωρίζονται σαφώς από την υπόλοιπη διαφήμιση.
Ukrainian: Стосовно всієї реклами, такі речення повинні бути легкорозбірливі та чітко виділятися.
Greek: ο τύπος του σκευάσματος·
Ukrainian: - респіраторний сенсибілізатор категорії 1,
Greek: 2. Οι παραγωγοί φυτοπροστατευτικών προϊόντων αναλαμβάνουν την παρακολούθηση μετά την καταχώριση στο αρχείο, κατόπιν αιτήσεως των αρμόδιων αρχών.
Ukrainian: На запит компетентних органів, виробники засобів захисту рослин виконують моніторинг після надання дозволу.
Greek: Gaeilge (ga)
Ukrainian: ГЛАВА IV АД'ЮВАНТИ
Greek: EU Open Data Portal
Ukrainian: Доступ до стислого викладу досьє
Greek: Τέλη και επιβαρύνσεις
Ukrainian: Збори і тарифи
Greek: διαβρωτική.
Ukrainian: Скасування
Greek: υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία που στοιχειοθετούν χρόνια τοξικότητα, όπως ορίζεται στις ταξινομήσεις STOT επανειλ.
Ukrainian: (d) доступності поживних речовин, наявних у ґрунті чи ризосфері.
Greek: Κριτήρια για την έγκριση δραστικών ουσιών
Ukrainian: Критерії схвалення діючих речовин
Greek: Διάρκεια
Ukrainian: close
Greek: 1. Τα ακόλουθα μέτρα, που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, μεταξύ άλλων με τη συμπλήρωσή του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 79 παράγραφος 4.
Ukrainian: Для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, зокрема шляхом його доповнення, згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 79(4) , передбачена можливість ухвалення таких інструментів:
Greek: Το κράτος μέλος-εισηγητής ενημερώνει την Επιτροπή και την Αρχή σχετικώς.
Ukrainian: Вона інформує Комісію та Орган відповідним чином.
Greek: Τήρηση αρχείων
Ukrainian: Стаття 59 Захист даних
Greek: Μια δραστική ουσία, αντιφυτοτοξικό ή συνεργιστικό πληροί το κριτήριο της δυνατότητας μεταφοράς σε μεγάλες αποστάσεις στο περιβάλλον όταν:
Ukrainian: Критерій здатності до переміщення в довкіллі на великі відстані щодо діючої речовини, антидота чи синергіста виконується тільки за умови, що:
Greek: Κεντρική Ζώνη Β
Ukrainian: Зона B - Центр
Greek: Activate features selected
Ukrainian: Критерії схвалення загальних речовин
Greek: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 73 Цивільна та кримінальна відповідальність
Greek: 181 ), κοινή θέση του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 2008 ( ΕΕ C 266 Ε της 21.10.2008, σ.
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Criteria [...] on October 21, 2009 № 1107/2009
Greek: ΦΥΤΟΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Ukrainian: Використання засобів захисту рослин
Greek: αντίγραφο της αίτησης·
Ukrainian: Стаття 7 Заявка
Greek: Επανεξέταση της έγκρισης
Ukrainian: Перегляд схвалення
Greek: το διάστημα επανεισόδου·
Ukrainian: Додатковий період
Greek: Για λόγους δεοντολογίας, η αξιολόγηση μιας δραστικής ουσίας ή ενός φυτοπροστατευτικού προϊόντος δεν θα πρέπει να βασίζεται σε δοκιμές ή μελέτες κατά τις οποίες χορηγείται εσκεμμένα η δραστική ουσία ή το φυτοπροστατευτικό προϊόν σε ανθρώπους, με σκοπό να διαπιστωθεί εάν η δραστική ουσία βρίσκεται σε επίπεδο όπου δεν παρατηρείται επίδραση για τον άνθρωπο.
Ukrainian: (3) з використанням підходу, що враховує сукупну вагу доказів, повинен бути встановлений зв'язок між негативним впливом (впливами) та ендокринним типом дії на основі біологічної правдоподібності, що повинна бути встановлена у світлі сучасних наукових знань та за врахування настанов, узгоджених на міжнародному рівні;
Greek: κατάρτιση του προσωπικού που διενεργεί τους ελέγχους·
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Greek: Η αξιολόγηση μιας δραστικής ουσίας μπορεί να δείξει ότι παρουσιάζει αισθητά μικρότερο κίνδυνο από άλλες ουσίες.
Ukrainian: 5.2.2.Бакуловіруси зараховують до ризиків низького рівня, за винятком випадків, коли на рівні штаму вони демонструють негативні впливи на нецільових комах.
Greek: Θα πρέπει να συμπεριληφθούν διατάξεις ώστε να εξασφαλισθεί η διαφάνεια της διαδικασίας αξιολόγησης.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Greek: 5. Δραστικές ουσίες χαμηλού κινδύνου
Ukrainian: Стаття 53 Надзвичайні ситуації у сфері захисту рослин
Greek: Άλλα έκτακτα μέτρα
Ukrainian: Інші надзвичайні інструменти чи заходи
Greek: Ομοίως, οι τοξικολογικές μελέτες που διενεργούνται σε ανθρώπους δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για να μειωθούν τα περιθώρια ασφάλειας για τις δραστικές ουσίες ή τα προϊόντα φυτοπροστασίας.
Ukrainian: (4) негативні впливи невибіркових вторинних наслідків інших токсичних впливів не є підставою для ідентифікації речовини як джерела ендокринних розладів щодо нецільових організмів.
Greek: Ως εκ τούτου θα πρέπει να θεσπισθούν κανόνες για την αποφυγή της επανάληψης δοκιμών, και η επανάληψη δοκιμών και μελετών σε σπονδυλωτά ζώα θα πρέπει να απαγορεύεται.
Ukrainian: (c) для кожного тесту або досліду із залученням хребетних тварин- обґрунтування доцільності кроків, здійснених для уникнення тестів на тваринах та дублювання тестів і дослідів на хребетних тваринах;
Greek: 2. Γενικά κριτήρια για τη λήψη αποφάσεων
Ukrainian: Експертиза для обґрунтування дозвільного рішення
Greek: Η ενέργεια αυτή αιτιολογείται.
Ukrainian: Відповідний висновок повинен мати належне обґрунтування.
Greek: Hide Table of contents
Ukrainian: Критерії схвалення діючої речовини
Greek: 1. Ο συνοπτικός φάκελος περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Ukrainian: Стислий виклад досьє повинен містити таке:
Greek: πολύ τοξική ή τοξική,
Ukrainian: - категорія вибіркової органотоксичності 1 або 2,
Greek: Directory of case-law
Ukrainian: Підсекція 2 Процедура схвалення
Greek: Επιπροσθέτως του παρόντος κανονισμού και της οδηγίας 2009/128/ΕΚ, έχει εγκριθεί θεματική στρατηγική για την ορθολογική χρήση φυτοφαρμάκων.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 від 21 жовтня 2009 року щодо введення в обіг засобів захисту рослин і про скасування директив Ради...
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΧΙ
Ukrainian: ГЛАВА XI
Greek: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 69 Надзвичайні інструменти чи заходи
Greek: Οι πιθανοί λόγοι για τέτοιες προσωρινές απουσίες είναι:
Ukrainian: Можливі причини такої тимчасової відсутності:
Greek: Άλλοι («Συμβοηθούντα μέλη οικογενειακής επιχείρησης» και «Μέλη συνεταιρισμού παραγωγών»)
Ukrainian: Інші («Сімейні працівники» та «Члени виробничих кооперативів»)
Greek: Τέχνες, διασκέδαση και ψυχαγωγία
Ukrainian: Мистецтво, розваги та відпочинок
Greek: ασθένεια ή τραυματισμός· ή
Ukrainian: (a) хвороба чи травма; або
Greek: Κάθε θέμα προσδιορίζεται από έναν τίτλο.
Ukrainian: - Кожна ознака має заголовок.
Greek: Πριν από το 1919
Ukrainian: До 1919 року
Greek: περιλαμβάνει επομένως τους σπουδαστές δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης οι οποίοι:
Ukrainian: повинна охоплювати школярів і студентів закладів вищої освіти, які:
Greek: μείωση της οικονομικής δραστηριότητας· ή
Ukrainian: (f) спад економічної активності; або
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές παρουσιάζονται ως εξής:
Ukrainian: Технічні специфікації представлені таким чином:
Greek: Εκτός ΕΕ αλλά σε άλλο μέρος της Ευρώπης
Ukrainian: За межами ЄС, але в Європі
Greek: ανήκουν στο ίδιο νοικοκυριό, και
Ukrainian: - належать до одного домогосподарства, та
Greek: κάτω από 200 ένοικοι
Ukrainian: менш ніж 200 жителів
Greek: Δεν χρησιμοποιείται
Ukrainian: не використовується
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος,
Ukrainian: (2) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи,
Greek: Γεωγραφική περιοχή (1) :
Ukrainian: Географічний район ( -1 )
Greek: της ταξινόμησης «Επάγγελμα» απαριθμούν τις 10 κύριες ομάδες της ταξινόμησης ISCO-08 (COM).
Ukrainian: розподілу «Професія» наведені 10 основних груп із класифікації ISCO-08 (COM).
Greek: Ως «κράτος μέλος της ΕΕ» νοείται μια χώρα που θα είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 2011.
Ukrainian: «Держава-член ЄС» означає країну, яка є членом Європейського Союзу станом на 1 січня 2011 року.
Greek: Δύο άτομα θεωρούνται σύντροφοι σε «συναινετική ένωση» όταν αυτοί
Ukrainian: Дві особи вважаються партнерами в «консенсуальному союзі», якщо вони
Greek: εξασφάλιση της επιστροφής στην εργασία μετά το τέλος των έκτακτων συνθηκών, ή συμφωνία όσον αφορά την ημερομηνία επιστροφής· ή
Ukrainian: (b) гарантія повернення на роботу після завершення надзвичайних обставин або наявність домовленості щодо дати повернення; або
Greek: Ένα «συμβοηθούν μέλος οικογενειακής επιχείρησης» είναι άτομο το οποίο
Ukrainian: «Сімейний працівник» - це особа, яка
Greek: Τα κράτη μέλη αναφέρουν στοιχεία σχετικά με καταχωρισμένες συμβιώσεις εάν έχουν νομικό πλαίσιο το οποίο ρυθμίζει συμβιώσεις που:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати дані про зареєстровані партнерства, якщо вони мають правову рамку, що регулює партнерства, які:
Greek: Τα στοιχεία για το 2011 θα αναφέρονται στο χρονικό διάστημα μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2011 και ημερομηνίας αναφοράς.
Ukrainian: Дані за 2011 рік стосуються проміжку часу між 1 січня 2011 року та референтною датою.
Greek: Αυτή η έννοια της οικογενείας περιορίζει τις σχέσεις μεταξύ παιδιών και ενηλίκων στην άμεση συγγενική σχέση (πρώτου βαθμού), δηλαδή μεταξύ γονέων και παιδιών.
Ukrainian: Така концепція сім'ї обмежує родинні відносини між дітьми та дорослими до прямих родинних відносин (першого ступеня), тобто до відносин між батьками та дітьми.
Greek: Το σύνολο της εκπαίδευσης που είναι σχετική με την ολοκλήρωση ενός επιπέδου πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ακόμα κι αν αυτή παρασχέθηκε εκτός των σχολείων και των πανεπιστημίων.
Ukrainian: Має бути врахована вся освіта, яка стосується завершення рівня, навіть якщо вона була отримана за межами шкіл та університетів.
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές, που εφαρμόζονται στα στοιχεία τα οποία πρέπει να διαβιβάζονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το έτος αναφοράς 2011, παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: Технічні специфікації, які застосовуватимуть до даних, що надсилатимуться Європейській Комісії за 2011 референтний рік, перелічені в додатку до цього Регламенту.
Greek: Στις περιπτώσεις διπλής ιθαγένειας εφόσον και οι δύο χώρες είναι κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά καμία δεν είναι η υποβάλλουσα έκθεση χώρα, τα κράτη μέλη καθορίζουν σε ποια χώρα πρέπει να καταλογίζεται η ιθαγένεια.
Ukrainian: У випадках подвійного громадянства, коли обидві країни розташовані в межах Європейського Союзу, але жодна з них не є країною, що звітує, держави-члени повинні визначити, яку країну громадянства необхідно вказати.
Greek: Κατά την εφαρμογή του ορισμού της «συνήθους διαμονής» που παρέχεται στο άρθρο 2 (δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 763/2008, τα κράτη μέλη χειρίζονται τις ειδικές περιπτώσεις ως εξής:
Ukrainian: При застосуванні означення терміну «місце звичайного проживання», наведене у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, держави-члени повинні розглядати особливі випадки таким чином:
Greek: το λαμβανόμενο εισόδημα.
Ukrainian: - отриманого доходу.
Greek: Τέτοια κτίρια ενδέχεται
Ukrainian: Такі будівлі можуть:
Greek: Ρωσική Ομοσπονδία
Ukrainian: Російська Федерація
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1201/2009 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ,
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 1201/2009
Greek: Οι τοπικές διοικητικές μονάδες LAU 2 με συνολικό πληθυσμό κάτω των 2 000 ενοίκων μπορούν να θεωρηθούν ως μία οικιστική περιοχή.
Ukrainian: Регіони LAU 2 із загальною чисельністю населення менше ніж 2000 осіб можна вважати одним населеним пунктом.
Greek: Το ωφέλιμο εμβαδόν των δαπέδων ορίζεται ως:
Ukrainian: Корисна площа визначається як:
Greek: Τα μέλη της ομάδας μπορούν να συγκεντρώνουν τα εισοδήματά τους σε μεγαλύτερη ή μικρότερη έκταση.
Ukrainian: Члени такої групи можуть більшою чи меншою мірою об'єднувати свої доходи.
Greek: άλλη προσωρινή απουσία με ή χωρίς άδεια.
Ukrainian: (h) Інша тимчасова відсутність з наданням відпустки або без неї.
Greek: Σύμφωνα με την έννοια της διαχείρισης του νοικοκυριού, ένα ιδιωτικό νοικοκυριό είναι είτε:
Ukrainian: Згідно з концепцією спільного ведення господарства, приватне домогосподарство - це:
Greek: διατηρούνται για εποχιακή ή δευτερεύουσα χρήση.
Ukrainian: (c) призначені для сезонного або вторинного використання.
Greek: Στις περιπτώσεις που συμβαίνει αυτό, το «H» προσδιορίζει τις ταξινομήσεις με το υψηλότερο επίπεδο λεπτομέρειας, το «M» προσδιορίζει τις ταξινομήσεις με μέσο επίπεδο λεπτομέρειας, και το «L» προσδιορίζει τις ταξινομήσεις με το χαμηλότερο επίπεδο λεπτομέρειας.
Ukrainian: У цьому випадку «H» позначає розподіл із найвищим рівнем деталізації, «M» - розподіл із середнім рівнем деталізації, а «L» - розподіл із найнижчим рівнем деталізації.
Greek: Σ' αυτές τις κατηγορίες υπάγονται: βιομηχανικά και εμπορικά κτίρια και εγκαταστάσεις, δημόσια πάρκα, παιδικές χαρές και κήποι, γήπεδα ποδοσφαίρου και άλλες αθλητικές εγκαταστάσεις, γεφυρωμένοι ποταμοί, γραμμές σιδηροδρόμων, κανάλια, χώροι στάθμευσης οχημάτων και άλλες υποδομές μεταφορών, εκκλησίες και νεκροταφεία.
Ukrainian: До таких категорій належать: промислові та торговельні будівлі і споруди, громадські парки, ігрові майданчики та сади, футбольні поля та інші спортивні споруди, ріки з мостами, залізничні колії, канали, парковки та інша транспортна інфраструктура, церковні двори та цвинтарі.
Greek: Οι πληροφορίες για τη χώρα γέννησης πρέπει να συλλέγονται βάσει των διεθνών συνόρων που θα υπάρχουν την 1η Ιανουαρίου 2011.
Ukrainian: Інформація про країну народження збирається з урахуванням міжнародних кордонів, які існують станом на 1 січня 2011 року.
Greek: Η ένδειξη «Ν» προσδιορίζει την κατανομή που αναφέρεται στο εθνικό επίπεδο.
Ukrainian: Примітка «N» визначає розподіл, що стосується національного рівня.
Greek: Ορισμένα θέματα αποτελούν αντικείμενο περισσοτέρων της μίας ταξινομήσεων, από τις οποίες κάθε μία χαρακτηρίζεται από διαφορετικό επίπεδο λεπτομέρειας.
Ukrainian: Деякі ознаки мають більше ніж один розподіл, кожен з яких має різний рівень деталізації.
Greek: Για να εξασφαλίζεται η συγκρισιμότητα των στοιχείων από απογραφές σχετικά με τον πληθυσμό και τη στέγαση που διεξάγονται στα κράτη μέλη και να επιτρέπεται η πραγματοποίηση έγκυρων επισκοπήσεων σε κοινοτικό επίπεδο, τα θέματα απογραφής όπως απαιτείται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 763/2008 πρέπει να ορίζονται και να ταξινομούνται κατά τον ίδιο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη.
Ukrainian: (1) Щоб забезпечити порівнянність даних переписів населення та житлового фонду, проведених у державах-членах, і уможливити складання надійних оглядів на рівні Співтовариства, ознаки перепису, як вимагається у Регламенті (ЄС) № 763/2008 , повинні бути визначені та розподілені однаково у всіх державах-членах.
Greek: Οι πληροφορίες για το «τόπο γέννησης» πρέπει να συλλέγονται σύμφωνα με τον τόπο συνήθους διαμονής της μητέρας κατά το χρόνο της γέννησης, ή, εάν δεν είναι διαθέσιμες, σύμφωνα με τον τόπο όπου έλαβε χώρα η γέννηση.
Ukrainian: Інформація про «Місце народження» повинна бути зібрана за місцем звичайного проживання матері на момент народження або, якщо така інформація недоступна, за місцем, де відбулося народження.
Greek: Το επίπεδο εκπαίδευσης αναφέρεται στο πλέον υψηλό επίπεδο σπουδών που ολοκληρώθηκε επιτυχώς στα πλαίσια του εκπαιδευτικού συστήματος της χώρας όπου παρασχέθηκε η εκπαίδευση.
Ukrainian: Рівень здобутої освіти означає найвищий успішно завершений рівень у системі освіти країни, де була отримана така освіта.
Greek: Ελ Σαλβαδόρ
Ukrainian: Ель-Сальвадор
Greek: Αντίγκουα και Μπαρμπούντα
Ukrainian: Антиґуа і Барбуда
Greek: οδηγούν σε νόμιμες συζυγικές υποχρεώσεις μεταξύ δύο ατόμων, και
Ukrainian: (a) призводять до створення юридичних шлюбних зобов'язань між двома особами, та