FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς, για τηλεφωνικές κλήσεις ή για εικονοκλήσεις (μέσω κάμερας webcam) μέσω του διαδικτύου (με τη χρήση εφαρμογών)·
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет (через застосунки),
Greek: δεν έγινε χρήση φορητών συσκευών για πρόσβαση στο διαδίκτυο μακριά από το σπίτι ή την εργασία το τελευταίο τρίμηνο.
Ukrainian: - невикористання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців.
Greek: Τα προς κάλυψη θέματα για το έτος αναφοράς 2016, τα οποία αντλήθηκαν από τον κατάλογο του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004, είναι τα ακόλουθα:
Ukrainian: (1) Теми, які повинні бути охоплені за 2016 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
Greek: Πρόσβαση στις ΤΠΕ και χρήση τους από ιδιώτες και/ή νοικοκυριά
Ukrainian: (a) Доступ до та використання ІКТ фізичними особами та/або домогосподарствами
Greek: Τα προς κάλυψη θέματα για το έτος αναφοράς 2016, τα οποία αντλήθηκαν από τον κατάλογο του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004, είναι τα ακόλουθα:
Ukrainian: (1) Теми, які повинні бути охоплені за 2016 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για τη διενέργεια δραστηριοτήτων μάθησης για εκπαιδευτικούς, επαγγελματικούς ή ιδιωτικούς σκοπούς με τη μορφή παρακολούθησης μαθήματος μέσω διαδικτύου·
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей у формі проходження онлайнового курсу,
Greek: χρήση του διαδικτύου κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες για ιδιωτικούς σκοπούς, για αναζήτηση πληροφοριών από διαδικτυακούς τόπους δημόσιων αρχών ή δημόσιων υπηρεσιών·
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади або публічних служб,
Greek: χρήση του διαδικτύου για άλλες ταξιδιωτικές ρυθμίσεις (για παράδειγμα παραγγελία εισιτηρίων, ενοικίαση αυτοκινήτου) κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для інших замовлень, пов'язаних з організацією поїздок (як-от квитки на проїзд, прокат автомобілів), протягом останніх 12 місяців,
Greek: χρήση άλλων φορητών συσκευών [για παράδειγμα πρόγραμμα αναπαραγωγής μέσων (media player) ή φορητή κονσόλα παιχνιδιών (games player), συσκευή ανάγνωσης ψηφιακών βιβλίων (e-book reader), έξυπνο ρολόι (smart watch)] για πρόσβαση στο διαδίκτυο το τελευταίο τρίμηνο·
Ukrainian: - використання інших мобільних пристроїв (наприклад, медіаплеєра або ігрового плеєра, пристрою для читання електронних книг, розумного годинника) для доступу до мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців,
Greek: υποβολή παραγγελιών για αγαθά ή υπηρεσίες μέσω μηνυμάτων τύπου EDI το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
Ukrainian: - розміщення замовлень на товари або послуги через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
Greek: ποσοστό που αντιστοιχεί στις πωλήσεις ηλεκτρονικού εμπορίου (κύκλος εργασιών) σε ιδιώτες καταναλωτές (επιχείρηση σε καταναλωτές: B2C) από παραγγελίες που υποβλήθηκαν μέσω διαδικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
Ukrainian: - відсоток електронних продажів (оборот) приватним споживачам (бізнес для споживача: B2C) за замовленнями, розміщеним через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році,
Greek: (προαιρετικά) ανάλυση μαζικών δεδομένων με τη χρήση δεδομένων γεωγραφικής θέσης ως πηγής δεδομένων κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
Ukrainian: - аналіз великих даних з використанням даних про географічне розташування як джерела даних протягом попереднього календарного року,
Greek: χρήση του διαδικτύου για την κράτηση καταλυμάτων διακοπών (για παράδειγμα ξενοδοχείων) κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла для відпочинку (як-от готелів) протягом останніх 12 місяців,
Greek: χρήση του διαδικτύου για την παραγγελία τροφίμων ή ειδών παντοπωλείου κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів протягом останніх 12 місяців,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς, για αναπαραγωγή βίντεο κατά παραγγελία από εμπορικές υπηρεσίες·
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою перегляду відео за запитом від комерційних служб,
Greek: χρήση του διαδικτύου για την παραγγελία ταινιών ή μουσικής κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх 12 місяців,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς, για προβολή τηλεοπτικών προγραμμάτων μέσω διαδικτύου (σε απευθείας μετάδοση ή βιντεοσκοπημένα) από φορείς τηλεοπτικών μεταδόσεων·
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою перегляду потокового інтернет-телебачення (наживо або слідом за ефіром) від телекомпаній,
Greek: χρήση έξυπνης συσκευής τηλεόρασης (smart TV) για προβολή τηλεοπτικών προγραμμάτων μέσω διαδικτύου (σε απευθείας μετάδοση ή βιντεοσκοπημένα) το τελευταίο τρίμηνο·
Ukrainian: - використання розумного ТБ для переглядання потокового інтернет-телебачення (наживо або слідом за ефіром) протягом останніх 3 місяців,
Greek: Γ. Περίοδοι αναφοράς
Ukrainian: C. Референтні періоди
Greek: χρήση του διαδικτύου για την παραγγελία φαρμάκων κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення ліків протягом останніх 12 місяців,
Greek: Προθεσμίες για τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων
Ukrainian: F. Кінцеві терміни передачі результатів
Greek: χρήση επιτραπέζιου υπολογιστή για πρόσβαση στο διαδίκτυο κατά το τελευταίο τρίμηνο·
Ukrainian: - використання настільного комп'ютера для доступу до мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців,
Greek: υποβολή παραγγελιών για αγαθά ή υπηρεσίες μέσω διαδικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
Ukrainian: - розміщення замовлень на товари або послуги через вебсайт або застосунок у попередньому календарному році,
Greek: χρήση λογισμικού γραφείου ως υπηρεσίας υπολογιστικού νέφους·
Ukrainian: - використання офісного програмного забезпечення як послуги хмарних обчислень,
Greek: (προαιρετικά) ανάλυση μαζικών δεδομένων με τη χρήση δεδομένων από μέσα κοινωνικής δικτύωσης ως πηγής δεδομένων κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
Ukrainian: - аналіз великих даних з використанням даних, отриманих із соціальних медіа, як джерела даних протягом попереднього календарного року,
Greek: για ιδιώτες που χρησιμοποίησαν το διαδίκτυο για διαδικτυακές εμπορικές δραστηριότητες για ιδιωτική χρήση κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες:
Ukrainian: (vi) для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет- торгівлі для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Greek: χρήση φορητού υπολογιστή (για παράδειγμα laptop ή tablet) μέσω ασύρματου δικτύου (για παράδειγμα WiFi) για πρόσβαση στο διαδίκτυο μακριά από το σπίτι ή την εργασία το τελευταίο τρίμηνο·
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (наприклад, ноутбука або планшета) через безпроводову мережу (наприклад, Wi-Fi) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців,
Greek: ποσοστό του συνόλου των τιμολογίων που ελήφθησαν ως ηλεκτρονικά τιμολόγια σε τυπική δομή κατάλληλη για αυτοματοποιημένη επεξεργασία (eInvoices) κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацювання (електронних рахунків-фактур), протягом попереднього календарного року,
Greek: Ικανότητα και δεξιότητες στις ΤΠΕ
Ukrainian: (d) ІКТ-компетентність і навички ІКТ
Greek: Τα ατομικά αρχεία δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 6 και στο παράρτημα II σημείο 6) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004, τα οποία δεν επιτρέπουν την άμεση αναγνώριση των οικείων στατιστικών μονάδων, πρέπει να διαβιβαστούν στη Eurostat πριν από τις 5 Οκτωβρίου 2016.
Ukrainian: (1) Окремі записи даних, що не дають змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці, зазначені у статті 6 і додатку II(6) до Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2016 року.
Greek: (προαιρετικά) εμπόδια που περιορίζουν ή δεν επιτρέπουν τις πωλήσεις μέσω διαδικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών λόγω προβλημάτων νομικού πλαισίου·
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами з правовими рамками,
Greek: Για τα θέματα και τα χαρακτηριστικά τους που περιλαμβάνονται στο σημείο 2 του μέρους Α του παρόντος παραρτήματος σχετικά με τα νοικοκυριά συλλέγονται τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά:
Ukrainian: (1) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком A(2) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Greek: έκδοση/αποστολή κάθε είδους τιμολογίων είτε σε ηλεκτρονική είτε σε έντυπη μορφή σε ιδιώτες καταναλωτές κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
Ukrainian: - виставлення/ надсилання рахунків-фактур будь-якого типу в електронній або паперовій формі приватним споживачам протягом попереднього календарного року,
Greek: χρήση φορητού υπολογιστή (για παράδειγμα laptop ή tablet) για πρόσβαση στο διαδίκτυο μακριά από το σπίτι ή την εργασία το τελευταίο τρίμηνο·
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (наприклад, ноутбука або планшета) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців,
Greek: αξία ή ποσοστό του συνολικού κύκλου εργασιών που αντιστοιχεί στις πωλήσεις ηλεκτρονικού εμπορίου από παραγγελίες που υποβλήθηκαν μέσω διαδικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
Ukrainian: - вартість або відсоток загального обороту електронних продажів за замовленнями, розміщеними через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році,
Greek: για ιδιώτες που έχουν χρησιμοποιήσει το διαδίκτυο:
Ukrainian: (ii) для фізичних осіб, які користуються мережею Інтернет:
Greek: έκδοση/αποστολή κάθε είδους τιμολογίων είτε σε ηλεκτρονική είτε σε έντυπη μορφή σε άλλες επιχειρήσεις κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
Ukrainian: - виставлення/ надсилання рахунків-фактур будь-якого типу в електронній або паперовій формі іншим підприємствам протягом попереднього календарного року,
Greek: έκδοση/αποστολή κάθε είδους τιμολογίων είτε σε ηλεκτρονική είτε σε έντυπη μορφή σε δημόσιες αρχές κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
Ukrainian: - виставлення/ надсилання рахунків-фактур будь-якого типу в електронній або паперовій формі органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Greek: Ε. Περιοδικότητα
Ukrainian: E. Періодичність
Greek: χρήση άλλων φορητών συσκευών [για παράδειγμα προγράμματος αναπαραγωγής μέσων (media player) ή φορητής κονσόλας παιχνιδιών (games player), συσκευής ανάγνωσης ψηφιακών βιβλίων (e-book reader) ή έξυπνου ρολογιού (smart watch)] για πρόσβαση στο διαδίκτυο μακριά από το σπίτι ή την εργασία το τελευταίο τρίμηνο·
Ukrainian: - використання інших мобільних пристроїв (наприклад, медіаплеєра або ігрового плеєра, пристрою для читання електронних книг або розумного годинника) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців,
Greek: Για τα θέματα και τα χαρακτηριστικά τους που περιλαμβάνονται στο σημείο 2 του μέρους Α του παρόντος παραρτήματος σχετικά με ιδιώτες συλλέγονται τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά:
Ukrainian: (2) для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком A(2) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Greek: χρήση έξυπνης συσκευής τηλεόρασης (smart TV) για περιήγηση στο διαδίκτυο μέσω κάποιας εφαρμογής φυλλομετρητή το τελευταίο τρίμηνο·
Ukrainian: - використання розумного ТБ для перегляду вебсторінок за допомогою браузера протягом останніх 3 місяців,
Greek: χρήση του διαδικτύου κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες για ιδιωτικούς σκοπούς, για την υποβολή συμπληρωμένων εντύπων σε δημόσιες αρχές ή δημόσιες υπηρεσίες·
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб подавати заповнені вебформи до органів публічної влади або публічних служб;
Greek: (προαιρετικά) σύνδεση με το διαδίκτυο: κινητή ευρυζωνική σύνδεση μέσω άλλων φορητών συσκευών, όπως «έξυπνων» τηλεφώνων (smartphones), που χρησιμοποιούν δίκτυα κινητής τηλεφωνίας [τρίτης γενιάς (3G) ή τέταρτης γενιάς (4G)]·
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через інші переносні пристрої, такі як смартфони, з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (3G або 4G),
Greek: χρήση φορητού υπολογιστή (laptop) ή μικρού φορητού υπολογιστή (netbook) για πρόσβαση στο διαδίκτυο κατά το τελευταίο τρίμηνο·
Ukrainian: - використання ноутбука або нетбука для доступу до мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців,
Greek: παρακολούθηση της εξέλιξης παραγγελιών·
Ukrainian: - відстеження розміщених замовлень або відображення їхнього статусу,
Greek: ποσοστό του συνόλου των τιμολογίων που εκδόθηκαν ή εστάλησαν μόνο ως τιμολόγια σε έντυπη μορφή σε άλλες επιχειρήσεις ή δημόσιες αρχές κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/ надісланих як звичайні рахунки- фактури в паперовій формі іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року.
Greek: για ιδιώτες που χρησιμοποίησαν το διαδίκτυο και το λογισμικό λογιστικών φύλλων κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες:
Ukrainian: (ii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет і програмним забезпеченням для роботи з електронними таблицями протягом останніх 12 місяців:
Greek: ποσοστό του συνόλου των τιμολογίων που εστάλησαν ως ηλεκτρονικά τιμολόγια σε τυπική δομή κατάλληλη για αυτοματοποιημένη επεξεργασία (eInvoices) σε άλλες επιχειρήσεις ή δημόσιες αρχές κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/ надісланих як електронні рахунки- фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацювання (електронні рахунки-фактури), іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Greek: χρήση κινητού τηλεφώνου ή «έξυπνου» τηλεφώνου (smartphone) μέσω δικτύου κινητής τηλεφωνίας για πρόσβαση στο διαδίκτυο μακριά από το σπίτι ή την εργασία το τελευταίο τρίμηνο·
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону через мережу мобільного телефонного зв'язку для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців,
Greek: για ιδιώτες που χρησιμοποίησαν το διαδίκτυο για ιδιωτικούς σκοπούς κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες:
Ukrainian: (v) для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей:
Greek: ποσοστό του συνόλου των τιμολογίων που εκδόθηκαν ή εστάλησαν ως τιμολόγια σε ηλεκτρονική μορφή όχι κατάλληλη για αυτοματοποιημένη επεξεργασία σε άλλες επιχειρήσεις ή δημόσιες αρχές κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/ надісланих як звичайні рахунки- фактури в електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Greek: χρήση του διαδικτύου κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες για ιδιωτικούς σκοπούς, για τηλεφόρτωση («κατέβασμα») επίσημων εντύπων από διαδικτυακούς τόπους δημόσιων αρχών ή δημόσιων υπηρεσιών·
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажувати офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади або публічних служб,
Greek: αγαθά ή υπηρεσίες που αγοράστηκαν ή παραγγέλθηκαν από πωλητές από τον υπόλοιπο κόσμο κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців із решти країн світу,
Greek: (προαιρετικά) εμπόδια που περιορίζουν ή δεν επιτρέπουν τις πωλήσεις μέσω διαδικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών λόγω προβλημάτων αναφορικά με την πληρωμή·
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами, пов'язаними з оплатою,
Greek: για ιδιώτες που χρησιμοποίησαν το διαδίκτυο το τελευταίο τρίμηνο:
Ukrainian: (i) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх 3 місяців:
Greek: για ιδιώτες που χρησιμοποίησαν το διαδίκτυο κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες:
Ukrainian: (i) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців:
Greek: αγαθά ή υπηρεσίες που αγοράστηκαν ή παραγγέλθηκαν από πωλητές άλλων χωρών της ΕΕ κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців з інших держав-членів ЄС,
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς, για αναπαραγωγή βίντεο κατά παραγγελία από υπηρεσίες κοινής χρήσης·
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою перегляду відеоконтенту від служб спільного доступу,
Greek: χρήση κινητού τηλεφώνου ή «έξυπνου» τηλεφώνου (smartphone) (για παράδειγμα μέσω ασύρματου δικτύου) για πρόσβαση στο διαδίκτυο μακριά από το σπίτι ή την εργασία το τελευταίο τρίμηνο·
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону через безпроводову мережу (наприклад, Wi-Fi) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців,
Greek: (προαιρετικά) εμπόδια που περιορίζουν ή δεν επιτρέπουν τις πωλήσεις μέσω διαδικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών λόγω προβλημάτων υλικοτεχνικής υποστήριξης (logistics)·
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами, пов'язаними з логістикою,
Greek: αγαθά ή υπηρεσίες που αγοράστηκαν ή παραγγέλθηκαν από ημεδαπούς πωλητές κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у національних продавців,
Greek: σύνδεση με το διαδίκτυο: κινητή ευρυζωνική σύνδεση [μέσω δικτύου κινητής τηλεφωνίας τουλάχιστον τρίτης γενιάς (3G), π.χ. UMTS, με χρήση κάρτας (SIM) ή κλειδιού (USB), κινητού τηλεφώνου ή «έξυπνου» τηλεφώνου (smartphone) ως μόντεμ]·
Ukrainian: 2G+/GPRS, з використанням (SIM) карти або ключа USB, мобільного телефону або смартфону як модема).
Greek: χρήση κινητού τηλεφώνου ή «έξυπνου» τηλεφώνου (smartphone) για πρόσβαση στο διαδίκτυο μακριά από το σπίτι ή την εργασία το τελευταίο τρίμηνο·
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців,
Greek: Κάλυψη
Ukrainian: Cancel
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς, για συμμετοχή σε εφαρμογές με παιχνίδια ή τηλεφόρτωση («κατέβασμα») παιχνιδιών·
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри,
Greek: χρήση κινητού τηλεφώνου ή «έξυπνου» τηλεφώνου για πρόσβαση στο διαδίκτυο κατά το τελευταίο τρίμηνο·
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону для доступу до мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців,
Greek: πρόσβαση σε τεχνολογίες που παρέχουν τη δυνατότητα σύνδεσης με το διαδίκτυο ή με άλλα δίκτυα από οπουδήποτε και ανά πάσα στιγμή (δυνατότητα σύνδεσης από παντού) και χρήση αυτών.
Ukrainian: (g) доступ до та використання технологій, які забезпечують можливість підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення).
Greek: Πρόσβαση σε τεχνολογίες που παρέχουν τη δυνατότητα σύνδεσης με το διαδίκτυο ή με άλλα δίκτυα από οπουδήποτε και ανά πάσα στιγμή (δυνατότητα σύνδεσης από παντού) και χρήση αυτών
Ukrainian: (g) Доступ до та використання технологій, які уможливлюють підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення)
Greek: Τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά πρέπει να υποβάλλονται αναφορικά με τα θέματα και τα χαρακτηριστικά τους που απαριθμούνται στο σημείο 2) του μέρους Α:
Ukrainian: Для тем і їхніх характеристик, перерахованих під заголовком (2) частини A, повинні бути надані такі загальні характеристики:
Greek: χρήση του διαδικτύου για την παραγγελία ειδών οικιακής χρήσης κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх 12 місяців,
Greek: πρόσβαση σε τεχνολογίες που παρέχουν τη δυνατότητα σύνδεσης με το διαδίκτυο ή με άλλα δίκτυα από οπουδήποτε και ανά πάσα στιγμή (δυνατότητα σύνδεσης από παντού) και χρήση των τεχνολογιών αυτών.
Ukrainian: (g) доступ до та використання технологій, які уможливлюють підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення).
Greek: κατοχή διαδικτυακού τόπου·
Ukrainian: - наявність вебсайту,
Greek: (προαιρετικά) σύνδεση με το διαδίκτυο: κινητή σύνδεση στενής ζώνης [μέσω δικτύου κινητής τηλεφωνίας κάτω της τρίτης γενιάς (3G), π.χ. 2G+/GPRS, με χρήση κάρτας (SIM) ή κλειδιού USB, κινητού τηλεφώνου ή «έξυπνου» τηλεφώνου (smartphone) ως modem].
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне вузькосмугове підключення (через мережу мобільного телефонного зв'язку нижче класу 3G, напр.
Greek: ζ)
Ukrainian: J
Greek: EU case-law
Ukrainian: - брак навичок,
Greek: χρήση του διαδικτύου για την παραγγελία εξαρτημάτων και περιφερειακού εξοπλισμού (hardware) ηλεκτρονικών υπολογιστών κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування протягом останніх 12 місяців,
Greek: Η Επιτροπή δημοσιοποιεί τα εν λόγω δεδομένα και πορίσματα.».
Ukrainian: Комісія оприлюднює ці дані та висновки.».
Greek: Η Επιτροπή τα δημοσιοποιεί.
Ukrainian: Комісія їх оприлюднює.
Greek: Τα άρθρα 8, 10 και 13 διαγράφονται.
Ukrainian: (6) Статті 8, 10 і 13 вилучити.
Greek: Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 2015 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 27 жовтня 2015 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Greek: 2. Εφαρμόζεται από τις 30 Απριλίου 2016, εκτός από τα ακόλουθα:
Ukrainian: Він застосовується з 30 квітня 2016 року, за винятком такого:
Greek: Κάθε έκθεση περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, εκτίμηση:
Ukrainian: Кожний звіт повинен включати, між іншим, оцінку:
Greek: οι παράγραφοι 4 και 5 διαγράφονται.
Ukrainian: (c) параграфи 4 і 5 вилучити.
Greek: Τα σχετικά κράτη μέλη κοινοποιούν τα εν λόγω μέτρα στην Επιτροπή έως τις 30 Απριλίου 2016.
Ukrainian: Відповідні держави-члени повинні нотифікувати Комісії такі інструменти до 30 квітня 2016 року.
Greek: Τα εν λόγω προβλήματα συμφόρησης είναι πιθανόν να είναι σπάνια, αλλά μπορεί να είναι σοβαρά και δεν είναι απαραιτήτως μικρής διάρκειας.
Ukrainian: Такі проблеми перевантаження, ймовірно, будуть нечастими, але можуть мати серйозний і не обов'язково короткотривалий характер.
Greek: 3. Επιπλέον, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ανά διετία μετά την υποβολή της έκθεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Ukrainian: Крім того, Комісія надає звіт Європейському Парламенту і Раді кожні два роки після представлення доповіді, зазначеної в параграфі 2.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як зазначено у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Greek: τα ταξιδιωτικά πρότυπα στην Ένωση·
Ukrainian: (c) моделі подорожування в Союзі;
Greek: Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται αποκλειστικά στις συμβάσεις που συνάπτονται ή ανανεώνονται από τις 29 Νοεμβρίου 2015.
Ukrainian: Цей параграф застосовується тільки до договорів, укладених або поновлених з 29 листопада 2015 року.