FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Θέμα: Νόμιμο γαμικό καθεστώς
Ukrainian: Ознака: юридичний шлюбний стан
Greek: Français (fr)
Ukrainian: Сен-Мартен (FR)
Greek: άδεια μητρότητας ή γονική άδεια· ή
Ukrainian: (e) декретна відпустка чи відпустка з догляду за дитиною; або
Greek: Οικογένειες παντρεμένων ζευγαριών ή ζευγαριών σε καταχωρισμένη συμβίωση, με το νεώτερο γιο/τη νεώτερη κόρη ηλικίας 25 ετών και άνω υπό την ίδια στέγη
Ukrainian: Сімейні пари, які перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві, з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з ними
Greek: Οικογένειες παντρεμένων ζευγαριών ή ζευγαριών σε καταχωρισμένη συμβίωση με τουλάχιστον ένα παιδί κάτω των 25 ετών υπό την ίδια στέγη
Ukrainian: Сімейні пари, які перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві, з принаймні з однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з ними
Greek: Ναουρού
Ukrainian: Науру
Greek: Στοιχειώδη επαγγέλματα
Ukrainian: Primary Legislation
Greek: 1,0 -λιγότερο από 1,25 δωμάτια ανά ένοικο
Ukrainian: Від 1,0 до менше ніж 1,25 кімнати на одного мешканця
Greek: Κάτω από 10 τετραγωνικά μέτρα ανά ένοικο
Ukrainian: Менше 10 квадратних метрів на одного мешканця
Greek: Εάν η ονομασία των κατηγοριών της ταξινόμησης NACE που θα ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2021 παρεκκλίνει από εκείνη που αναφέρεται στις κατηγορίες IND.1.
Ukrainian: Якщо позначення категорій класифікації NACE, чинної станом на 1 січня 2021 року, відхиляється від позначення, наведеного в категоріях IND.1-IND.10., необхідно використовувати позначення класифікації NACE, чинної станом на 1 січня 2021 року.
Greek: 10-κάτω από 15 τετραγωνικά μέτρα ανά ένοικο
Ukrainian: Від 10 до 15 квадратних метрів на одного мешканця
Greek: 80 τετραγωνικά μέτρα ανά ένοικο και άνω
Ukrainian: 80 квадратних метрів і більше на одного мешканця
Greek: ISCED Επίπεδο 4: Μεταδευτεροβάθμια μη τριτοβάθμια εκπαίδευση
Ukrainian: Рівень 4 МСКО: післясередня невища освіта
Greek: Άλλα άτομα
Ukrainian: 1 особа
Greek: Εάν η ονομασία των κατηγοριών της ταξινόμησης ISCO που θα ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2021 παρεκκλίνει από εκείνη που αναφέρεται στις κατηγορίες OCC.2.
Ukrainian: Якщо позначення категорій класифікації ISCO, чинне станом на 1 січня 2021 року, відхиляється від позначення, наведеного в категоріях OCC.2.-OCC.11., необхідно використовувати позначення класифікації ISCO, чинної станом на 1 січня 2021 року.
Greek: Κουρασάο
Ukrainian: Галузь
Greek: Ζευγάρια χωρίς παιδιά υπό την ίδια στέγη
Ukrainian: Пари без дітей, які з ними проживають
Greek: Μη διοχέτευση νερού με σωλήνες σε συμβατικές κατοικίες
Ukrainian: Відсутність водопровідної води у традиційному житловому приміщенні
Greek: 0,5 -λιγότερο από 1,0 δωμάτιο ανά ένοικο
Ukrainian: Від 0,5 до менше ніж 1,0 кімнати на одного мешканця
Greek: Γουινέα Μπισάου
Ukrainian: Тип опалення
Greek: Συμβατικές κατοικίες σε κτίρια μιας κατοικίας
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення в одноквартирних будинках
Greek: Αποσκοπεί να καταδείξει τις ρυθμίσεις καθεστώτος ιδιοκτησίας υπό τις οποίες κατοικείται η κατοικία.
Ukrainian: Вона призначена для відображення умов, на яких використовується житло.
Greek: IND.H.
Ukrainian: IND.Н.
Greek: Γκέρνζι
Ukrainian: Гернсі
Greek: Νοικοκυριά μιας οικογενείας
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з однієї сім'ї
Greek: Μιανμάρ/Βιρμανία
Ukrainian: М'янма/Бірма
Greek: Καμία σταθερή μπανιέρα ή ντους σε συμβατική κατοικία
Ukrainian: Відсутність стаціонарної ванни або душу у традиційному житловому приміщенні
Greek: Οικογένειες ζευγών συζύγων
Ukrainian: Сімейні пари чоловік/дружина
Greek: Σινγκαπούρη
Ukrainian: Сінгапур
Greek: POB.H.
Ukrainian: POB.Н.
Greek: και CAS.H.2. )], κατατάσσονται στην κατηγορία «άνευ αντικειμένου» (OCC.12. ).
Ukrainian: повинні бути класифіковані за категорією «Не застосовно» (OCC.12.
Greek: Founding treaties
Ukrainian: зареєстрованому партнерстві
Greek: Άτομα ως παντρεμένο ζευγάρι ή σε καταχωρισμένη συμβίωση
Ukrainian: Особи, що перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві
Greek: Αναγνωρίζεται, ότι για κάποια κράτη μέλη όπου υπάρχουν στοιχεία από παλαιότερες απογραφές, από διοικητικές πηγές δεδομένων ή δεδομένα από δειγματοληπτικές έρευνες, μπορεί να θεωρηθεί ότι ουσιαστικά όλες οι συμβατικές κατοικίες διαθέτουν «διοχέτευση νερού με σωλήνες σε συμβατικές κατοικίες».
Ukrainian: Визнається, що для деяких держав-членів, якщо це підтверджується попередніми переписами, адміністративними джерелами даних або даними вибіркового спостереження, можна припустити, що практично у всіх традиційних житлових приміщеннях є «Водопровідна вода у традиційному житловому приміщенні».
Greek: ISCED Επίπεδο 2: Κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση
Ukrainian: Рівень 2 МСКО: перший етап середньої освіти
Greek: Οικογένειες μόνου πατέρα
Ukrainian: Одиноких батьків
Greek: Νήσοι Κάιμαν
Ukrainian: Кайманові Острови
Greek: Θέμα: Λουτρά
Ukrainian: Ознака: галузь
Greek: CORDIS
Ukrainian: Комори
Greek: Η κατανομή ανά «Σύστημα υδροδότησης» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «συμβατικών κατοικιών» και κάθε υποσύνολο.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Система водопостачання» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Greek: Η κατανομή ανά «Αριθμό ενοίκων» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «κατειλημμένων συμβατικών κατοικιών» και κάθε υποσύνολο.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Кількість мешканців» призначені для розподілу підсумку «зайнятих традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Greek: εκτός εργατικού δυναμικού («καθεστώς τρέχουσας δραστηριότητας - "εκτός εργατικού δυναμικού"» (CAS.L.
Ukrainian: - не входили до складу робочої сили («Поточний статус активності - «не входять до складу робочої сили» (CAS.L.
Greek: Νήσοι Τερκ και Κάικος
Ukrainian: Острови Теркс і Кайкос
Greek: Νοικοκυριά μόνης μητέρας
Ukrainian: Сім'ї з матір'ю-одиначкою
Greek: Η κατανομή ανά «Πρότυπο πυκνότητας (αριθμός δωματίων)» έχει σκοπό να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «κατειλημμένων συμβατικών κατοικιών» και κάθε υποσύνολο.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Стандартна щільність (кількість кімнат)» призначений для розподілу підсумку «зайнятих традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Greek: Νήσοι Μάρσαλ
Ukrainian: Маршаллові Острови
Greek: Η κατανομή ανά «Ωφέλιμο εμβαδόν δαπέδων» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «συμβατικών κατοικιών» και κάθε υποσύνολο.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Корисна площа» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Greek: Αναγνωρίζεται, ότι για κάποια κράτη μέλη όπου υπάρχουν στοιχεία από παλαιότερες απογραφές, από διοικητικές πηγές δεδομένων ή δεδομένα από δειγματοληπτικές έρευνες, μπορεί να θεωρηθεί ότι ουσιαστικά όλες οι συμβατικές κατοικίες διαθέτουν «κεντρική θέρμανση».
Ukrainian: Визнається, що для деяких держав-членів, якщо це підтверджується попередніми переписами, адміністративними джерелами даних або даними вибіркового спостереження, можна припустити, що практично у всіх традиційних житлових приміщеннях є «централізоване опалення».
Greek: Η κατανομή ανά «Τουαλέτες» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «συμβατικών κατοικιών» και κάθε υποσύνολο.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Туалет» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Greek: και CAS.H.2. )], κατατάσσονται στην κατηγορία «άνευ αντικειμένου» (IND.12. ).
Ukrainian: повинні бути класифіковані за категорією «Не застосовно» (IND.12.
Greek: Άτομα με γάμο ή καταχωρισμένη συμβίωση ετεροφύλων
Ukrainian: Шлюб або зареєстроване партнерство з особою протилежної статі
Greek: Οικογένειες παντρεμένων ζευγαριών ή ζευγαριών σε καταχωρισμένη συμβίωση
Ukrainian: Одружені або перебувають у зареєстрованому партнерстві
Greek: Νοικοκυριά μόνου πατέρα, με το νεώτερο γιο/τη νεώτερη κόρη ηλικίας 25 ετών και άνω υπό την ίδια στέγη
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з батька-одинака, з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з ним
Greek: Συνεπώς, για αυτά τα κράτη μέλη όλες οι συμβατικές κατοικίες κωδικοποιούνται ως TOH.1.
Ukrainian: Відповідно, для цих держав-членів усі традиційні житлові приміщення можуть бути позначені кодом TOH.1 - «Централізоване опалення».
Greek: ISCED Επίπεδο 0: Κατώτερη της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης
Ukrainian: Рівень 0 МСКО: дошкільна освіта
Greek: εκτός εργατικού δυναμικού [«καθεστώς τρέχουσας δραστηριότητας - "εκτός εργατικού δυναμικού"» (CAS.L.
Ukrainian: - не входи до складу робочої сили («Поточний статус активності - «не входять до складу робочої сили» (CAS.L.
Greek: Αναγνωρίζεται, ότι για κάποια κράτη μέλη όπου υπάρχουν στοιχεία από παλαιότερες απογραφές, από διοικητικές πηγές δεδομένων ή δεδομένα από δειγματοληπτικές έρευνες, μπορεί να θεωρηθεί ότι ουσιαστικά όλες οι συμβατικές κατοικίες διαθέτουν «τουαλέτες».
Ukrainian: Визнається, що для деяких держав-членів, якщо це підтверджується попередніми переписами, адміністративними джерелами даних або даними вибіркового спостереження, можна припустити, що практично у всіх традиційних житлових приміщеннях є «туалет».
Greek: Επαγγέλματα ενόπλων δυνάμεων
Ukrainian: Військово службовці
Greek: Ζευγάρια, με το νεώτερο γιο/τη νεώτερη κόρη ηλικίας 25 ετών και άνω υπό την ίδια στέγη
Ukrainian: Пари з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з ними
Greek: Θέμα: Καθεστώς τρέχουσας δραστηριότητας
Ukrainian: Ознака: поточний статус активності
Greek: Η κατανομή ανά «Αριθμό δωματίων» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «συμβατικών κατοικιών» και κάθε υποσύνολο.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Кількість кімнат» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Greek: Μπανγκλαντές
Ukrainian: Бангладеш
Greek: Η κατανομή ανά «Πρότυπο πυκνότητας (εμβαδόν δαπέδων)» έχει σκοπό να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «κατειλημμένων συμβατικών κατοικιών» και κάθε υποσύνολο.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Стандартна щільність (площа приміщення)» призначений для розподілу підсумку «зайнятих традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Greek: Θέμα: Καθεστώς νοικοκυριού
Ukrainian: Ознака: статус домогосподарства
Greek: Θέμα: Κατοικίες ανά περίοδο οικοδόμησης
Ukrainian: Ознака: житлові приміщення за періодом побудови
Greek: Αναγνωρίζεται, ότι για κάποια κράτη μέλη όπου υπάρχουν στοιχεία από παλαιότερες απογραφές, από διοικητικές πηγές δεδομένων ή δεδομένα από δειγματοληπτικές έρευνες, μπορεί να θεωρηθεί ότι ουσιαστικά όλες οι συμβατικές κατοικίες διαθέτουν «λουτρά».
Ukrainian: Визнається, що для деяких держав-членів, якщо це підтверджується попередніми переписами, адміністративними джерелами даних або даними вибіркового спостереження, можна припустити, що практично у всіх традиційних житлових приміщеннях є «ванне обладнання».
Greek: Άγιος Μαρτίνος (Ολλανδικό τμήμα)
Ukrainian: Сінт-Мартен (N1)
Greek: Άτομα με γάμο ή καταχωρισμένη συμβίωση ομοφύλων
Ukrainian: Особи, що перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві з особою протилежної статі
Greek: Ανγκόλα
Ukrainian: Ангілья
Greek: Μεταποιητικές βιομηχανίες
Ukrainian: Переробна промисловість (виробництво)
Greek: Οικογένειες παντρεμένων ζευγαριών ή ζευγαριών σε καταχωρισμένη συμβίωση χωρίς παιδιά υπό την ίδια στέγη
Ukrainian: Особи, що перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві з особою однієї статі
Greek: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: - Після цього визначають розподіл (розподіли) для відповідної ознаки.
Greek: Θέμα: Κατοικίες ανά τύπο κτιρίου
Ukrainian: Ознака: житлові приміщення за типом будівлі
Greek: Μπουτάν
Ukrainian: Піткерн
Greek: έως SIE.5., ανάλογα με το καθεστώς απασχόλησης.
Ukrainian: (До Розділу V : Економічне та галузеве співробітництво;
Greek: Η κατανομή ανά «Τύπο θέρμανσης» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «συμβατικών κατοικιών» και κάθε υποσύνολο.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Тип опалення» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Greek: Άνεργοι
Ukrainian: Accept
Greek: Νοικοκυριά ζευγαριών
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з пар
Greek: Οικογένειες παντρεμένων ζευγαριών ή ζευγαριών σε καταχωρισμένη συμβίωση ομοφύλων
Ukrainian: Сімейні пари у складі осіб однієї статі, які перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві
Greek: Σπουδαστές
Ukrainian: Стать
Greek: Εκτός εδάφους του κράτους μέλους
Ukrainian: Особи у складі сімейного осередку
Greek: Ζευγάρια με τουλάχιστον ένα παιδί υπό την ίδια στέγη κάτω των 25 ετών
Ukrainian: Пари з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка з ними проживає
Greek: Θέμα: Αριθμός ενοίκων
Ukrainian: Ознака: кількість мешканців
Greek: Άγιος Χριστόφορος και Νέβις
Ukrainian: Сент-Кіттс і Невіс
Greek: Ανγκουίλα
Ukrainian: М'янма
Greek: Θέμα: Τύπος θέρμανσης
Ukrainian: Ознака: тип опалення
Greek: Internal procedure
Ukrainian: Концепція спільного проживання
Greek: Μπελίζε
Ukrainian: Беліз
Greek: Μόνου γονέα
Ukrainian: Гвінея-Бісау
Greek: Νοικοκυριά μόνης μητέρας με τουλάχιστον ένα παιδί υπό την ίδια στέγη κάτω των 25 ετών
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з матері-одиначки, з принаймні однією дитиною віком до
Greek: Διαχείριση ακίνητης περιουσίας
Ukrainian: Ознака: житлові умови
Greek: Έγγαμος/η ή με σύμφωνο συμβίωση
Ukrainian: Шлюб або зареєстроване партнерство з особою однієї статі
Greek: έως IND.11.
Ukrainian: EDU.1.
Greek: Επομένως, είναι σημαντικό οι εν λόγω τόποι να εμπίπτουν επίσης στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: Тому важливо, щоб такі майданчики також підпадали під сферу дії цього Регламенту.
Greek: Iceberg/απόθεμα
Ukrainian: Айсберг/резерв
Greek: 2 (1 για την πλευρά της αγοράς και 1 για την πλευρά της πώλησης)
Ukrainian: 2 (1 для сторони купівлі і 1 для сторони продажу)
Greek: Εφαρμόζεται από την ημερομηνία που εμφανίζεται πρώτη στο άρθρο 93 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2014/65/ΕΕ.
Ukrainian: Він застосовується з дати, що вказана першою в другому підпараграфі статті 93(1) Директиви 2014/65/ЄС.
Greek: δυνητικά απεριόριστη
Ukrainian: потенційно необмежена
Greek: ως μετρικοί τόνοι διοξειδίου του άνθρακα για τα δικαιώματα εκπομπής.
Ukrainian: (iv) метричні тонни діоксиду вуглецю у випадку квот на викиди.
Greek: 2 (υποβολή της εντολής + επιβεβαίωση)
Ukrainian: 2 (подання заявки + підтвердження)
Greek: δυνητικά ίση με την ποσότητα του εισαχθέντος υποκείμενου μέσου
Ukrainian: потенційно дорівнює кількості внесених базових інструментів
Greek: Αυτός ο τύπος εντολών χρησιμοποιείται συνήθως στην αγορά ομολόγων.
Ukrainian: Цей тип заявок зазвичай використовують на ринку облігацій.
Greek: δυνητικά απεριόριστη, αλλά περιορισμένη χρονικά (η διάρκεια της δημοπρασίας)
Ukrainian: потенційно необмежена, але обмежена в часі (тривалість аукціону)
Greek: Sweep: επιτρέπει στους συμμετέχοντες την πρόσβαση σε ολοκληρωμένα βιβλία εντολών.
Ukrainian: Заявка Свіп: дозволяє учасникам отримати доступ до інтегрованих книг заявок.
Greek: ως ο αριθμός των χρηματοπιστωτικών μέσων για μετοχές, πιστοποιητικά αποθετηρίου, διαπραγματεύσιμα αμοιβαία κεφάλαια (ΔΑΚ), πιστοποιητικά και άλλα παρόμοια χρηματοπιστωτικά μέσα·
Ukrainian: (i) кількість інструментів у випадку акцій, депозитарних розписок, біржових інвестиційних фондів (ETF), сертифікатів та інших подібних фінансових інструментів;
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να επιτρέπεται στους τόπους διαπραγμάτευσης να καθορίζουν μικρότερα χρονικά διαστήματα παρατήρησης, σε περίπτωση που τέτοιες μικρότερες περίοδοι παρατήρησης θα συνέβαλλαν πιο αποτελεσματικά στη διατήρηση εύρυθμων συνθηκών συναλλαγών.
Ukrainian: Однак, торговельним майданчикам необхідно дозволити встановлювати коротші періоди спостереження, якщо такі коротші періоди спостереження ефективніше сприятимуть підтриманню умов упорядкованої торгівлі.
Greek: ως η ονομαστική αξία για ομολογίες και δομημένα χρηματοοικονομικά προϊόντα·
Ukrainian: (ii) номінальна вартість у випадку облігацій і структурованих фінансових продуктів;
Greek: Μέσο εντός της ίδιας πλευράς της προστατευόμενης ΒΒΟ
Ukrainian: Середнє значення в межах тієї ж сторони захищеної ВВО
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών διενήργησε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις όσον αφορά τα σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, προέβη σε ανάλυση του δυνητικού κόστους/οφέλους και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας συμφεροντούχων κινητών αξιών και αγορών, που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) ,
Ukrainian: (10) Європейський орган з цінних паперів і ринків провів відкриті публічні консультації щодо проектів регуляторних технічних стандартів, на яких базується цей Регламент, проаналізував потенційні пов'язані витрати та вигоди та подав запит на отримання висновку Групи стейкхолдерів у секторі цінних паперів і ринків, заснованої статтею 37 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1095/2010 ( -2 ) ,
Greek: Εγγυημένης διακοπής: Εγγυάται την εκτέλεση στην τιμή διακοπής
Ukrainian: Гарантована стоп-заявка: Гарантує виконання за стоп-ціною
Greek: Όταν λαμβάνει χώρα μια συναλλαγή με μία από αυτές τις εντολές, ο όγκος των άλλων εντολών θα μειωθεί αμέσως κατ' αναλογία.
Ukrainian: Якщо одна з цих заявок виконується, обсяг інших заявок буде автоматично зменшуватися пропорційно.
Greek: Ονομαστική: μη ανώνυμη εντολή
Ukrainian: Іменна заявка: неанонімна заявка
Greek: Συνδεδεμένη εντολή: εντολή που αντιστοιχεί σε έναν αριθμό ενιαίων εντολών, καθεμία από τις οποίες αντιστοιχεί σε διαφορετικό χρηματοπιστωτικό μέσο.
Ukrainian: Пов'язана заявка: заявка, яка відповідає кількості одиничних заявок, кожна з яких пов'язана з іншим фінансовим інструментом.
Greek: (2) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/77/ΕΚ της Επιτροπής ( ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ.
Ukrainian: (-2) Регламент (ЄС) № 1095/2010 Європейського Парламенту і Ради від 24 листопада 2010 року про Європейський наглядовий орган (Європейський орган з цінних паперів і ринків), про внесення змін і доповнень до Рішення № 716/2009/ЄС та про скасування Рішення Комісії 2009/77/ЄС (ОВ L 331, 15.12.2010, с.
Greek: Εναλλαγή ισοτιμίας στο λιγότερο επιθετικό σημείο του μέσου ή 1 βήμα
Ukrainian: Альтернативна прив'язка до менш агресивного з двох значень: середнього значення або зміни ціни на 1 крок
Greek: Για λόγους συνέπειας και προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών, είναι αναγκαίο οι διατάξεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και οι σχετικές εθνικές διατάξεις για τη μεταφορά της οδηγίας 2014/65/ΕΕ να εφαρμόζονται από την ίδια ημερομηνία.
Ukrainian: (8) З міркувань узгодженості та для забезпечення безперебійного функціонування фінансових ринків необхідно, щоб положення, установлені в цьому Регламенті, та відповідні національні положення, що транспонують Директиву 2014/65/ЄС, застосовувалися з однієї тієї ж дати.
Greek: Εντολή ανισορροπίας (IOOP ή IOOC): εντολή η οποία είναι έγκυρη μόνο για δημοπρασίες και η οποία αποσκοπεί στη συμπλήρωση της ποσοτικής ανισορροπίας (μεταξύ του σκέλους του πλεονάσματος και του ελλείμματος) χωρίς να επηρεάσει την ισορροπία τιμών.
Ukrainian: Заявка "Дисбаланс" (IOOP або IOOC): заявка, яка дійсна лише для аукціонів і має на меті усунути кількісний дисбаланс (між сторонами надлишку та дефіциту), не впливаючи на рівновагу цін.
Greek: Εντολή στο καλύτερο όριο, όπου η τιμή ορίου ισούται με την αντίθετη πλευρά της ευρωπαϊκής (ΒΒΟ) κατά τη στιγμή εισαγωγής
Ukrainian: Лімітна заявка за найкращою ціною, коли лімітна ціна дорівнює протилежній стороні (європейської) ВВО на момент введення
Greek: 1 (όταν ενεργοποιείται)
Ukrainian: 1 (у випадку активації)
Greek: Έχοντας υπόψη την οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και την τροποποίηση της οδηγίας 2002/92/ΕΚ και της οδηγίας 2011/61/ΕΕ (1) , και ιδίως το άρθρο 48 παράγραφος 12 στοιχείο β),
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2014/65/ЄС від 15 травня 2014 року про ринки фінансових інструментів і про внесення змін і доповнень до Директиви 2002/92/ЄС і Директиви 2011/61/ЄС ( -1 ) , зокрема її статтю 48(12)(b),
Greek: Εντολή κατά συμβάν: εντολή που είναι ανενεργή, έως ότου ενεργοποιηθεί από ένα συγκεκριμένο συμβάν (παρόμοια με εντολή διακοπής, με την εξαίρεση ότι η εντολή, αφού ενεργοποιηθεί, δεν ακολουθεί απαραίτητα την τάση του υποκείμενου μέσου: μια εντολή αγοράς μπορεί να ενεργοποιηθεί ενώ η τιμή διακοπής ενεργοποιήθηκε λόγω πτώσης του χρηματοπιστωτικού μέσου)
Ukrainian: Заявка, активована подією: заявка, що залишається неактивною до моменту настання конкретної події, яка активує заявку (подібна до стоп-аявки, за винятком того, що після активації заявка не обов'язково відповідатиме тенденціям базового активу: заявка на покупку може бути активована, хоча через падіння фінансового інструмента була активована стоп-ціна)
Greek: Εντολή με όριο ανοίγματος, της οποίας η απόδοση υπολογίζεται με προσθήκη ενός ανοίγματος στην απόδοση ενός δείκτη αναφοράς (δύο παράμετροι: άνοιγμα και δείκτης αναφοράς)
Ukrainian: Лімітна заявка зі спредом, доходність якої розраховується через додавання спреду до доходності індексу (два параметри: спред та індекс)
Greek: η «εντολή» περιλαμβάνει όλα τα μηνύματα εισόδου, συμπεριλαμβανομένων των μηνυμάτων για υποβολή, τροποποίηση και ακύρωση, που αποστέλλονται στο σύστημα συναλλαγών ενός τόπου διαπραγμάτευσης σχετικά με εντολή ή ζεύγος εντολών, αλλά μη συμπεριλαμβανομένων των μηνυμάτων ακύρωσης που αποστέλλονται μετά:
Ukrainian: (a) "заявка" включає в себе всі вхідні повідомлення, у тому числі повідомлення про подання, зміну та скасування, надіслані до торговельної системи торговельного майданчика, пов'язані із заявкою чи пропозицією, але за винятком повідомлень про скасування, що надходять унаслідок:
Greek: Θα πρέπει να διευκρινιστεί η έννοια ορισμένων βασικών παραμέτρων που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της αναλογίας ανεκτέλεστων εντολών προς τις συναλλαγές.
Ukrainian: (6) Необхідно роз'яснити значення деяких ключових параметрів, які потрібно використовувати для обчислення співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями.
Greek: Μεθοδολογία
Ukrainian: Методика
Greek: 4. Όταν ένας τόπος διαπραγμάτευσης χρησιμοποιεί τύπο εντολών ο οποίος δεν προβλέπεται ρητά στο παράρτημα, υπολογίζει τα μηνύματα σύμφωνα με το γενικό σύστημα στο οποίο βασίζεται η μεθοδολογία καταμέτρησης και βάσει του πλέον παρόμοιου τύπου εντολών που εμφανίζεται στο παράρτημα.
Ukrainian: Якщо торговельний майданчик використовує тип заявки, який прямо не встановлений у додатку, він повинен підраховувати повідомлення відповідно до загальної системи, на якій базується методика підрахунку, і на основі найбільш подібного типу заявки, наведеного в додатку.
Greek: Strike match: ελάχιστη τιμή για εντολές αγοράς και μέγιστη τιμή για εντολές πώλησης
Ukrainian: Ціна виконання опціону: мінімальна ціна для заявок на купівлю та максимальна ціна для заявок на продаж
Greek: Η μία ακυρώνει την άλλη: δύο εντολές συνδέονται ώστε εάν η μία από τις δύο εκτελεστεί, τότε η άλλη αφαιρείται από τις πράξεις της αγοράς
Ukrainian: Заявки, що скасовують одна одну: дві заявки, пов'язані так, що виконання однієї з них призводить до усунення іншої в рамках ринкових операцій
Greek: «Στο άνοιγμα» / «Στο κλείσιμο»: Εντολή που είναι ανενεργή, έως ότου ενεργοποιηθεί από το άνοιγμα ή το κλείσιμο μιας αγοράς.
Ukrainian: "При відкритті"/"При закритті" Заявка, неактивна до моменту активації відкриттям чи закриттям ринку.
Greek: Ο παρών κανονισμός βασίζεται στα σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων που υποβλήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών στην Επιτροπή.
Ukrainian: (9) Цей Регламент базується на проектах регуляторних технічних стандартів, представлених Європейським органом з цінних паперів і ринків на розгляд Комісії.
Greek: Ο υπολογισμός της αναλογίας των ανεκτέλεστων εντολών προς τις συναλλαγές που εισάγονται στο σύστημα από μέλος ή συμμετέχοντα θα πρέπει να υποστηρίζεται από κατάλληλη περίοδο παρατήρησης.
Ukrainian: (7) Обчислення співвідношення між невиконаними заявками та транзакціями, внесеними в систему членом або учасником, повинно підтверджуватися відповідним періодом спостереження.