FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: (17) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1920/2001 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2001, περί καθορισμού λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την αντιμετώπιση των δαπανών παροχής υπηρεσιών που καθορίζονται αναλογικά προς την αξία συναλλαγής στον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή και περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2214/96 ( ΕΕ L 261 της 29.9.2001, σ.
Ukrainian: (-17) Регламент Комісії (ЄС) № 1920/2001 від 28 вересня 2001 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання плати за обслуговування, пропорційної до вартості операцій, у гармонізованому індексі споживчих цін та про внесення змін до Регламенту (ЄC) № 2214/96 (ОВ L 261, 29.09.2001, с.
Greek: στις αντικαταστάσεις και στις προσαρμογές για την ποιότητα·
Ukrainian: (iii) замін і коригування якості;
Greek: Λοιπός εξοπλισμός τηλεφωνίας και τηλεομοιοτυπίας
Ukrainian: Інше телефонне та телефаксове обладнання
Greek: Πλυντήρια ρούχων, στεγνωτήρια ρούχων, πλυντήρια πιάτων
Ukrainian: Пральні, сушильні та посудомийні машини
Greek: Πραγματικά μισθώματα που καταβάλλουν οι μισθωτές για δευτερεύουσες κατοικίες
Ukrainian: Плата, що фактично сплачується за додаткове житло
Greek: (15) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2601/2000 της Επιτροπής, της 17ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα εισαγωγής των τιμών καταναλωτή στον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή ( ΕΕ L 300 της 29.11.2000, σ.
Ukrainian: (-15) Регламент Комісії (ЄС) № 2601/2000 від 17 листопада 2000 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо строків внесення цін покупців до гармонізованого індексу споживчих цін (ОВ L 300, 29.11.2000, с.
Greek: (16) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2602/2000 της Επιτροπής, της 17ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την αντιμετώπιση των μειώσεων τιμών στον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή ( ΕΕ L 300 της 29.11.2000, σ.
Ukrainian: (-16) Регламент Комісії (ЄС) № 2602/2000 від 17 листопада 2000 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання знижень цін у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 300, 29.11.2000, с.
Greek: Υπηρεσίες ασφάλειας
Ukrainian: Послуги охорони
Greek: στην κατάρτιση του δείκτη·
Ukrainian: (iv) складання індексів;
Greek: Είδη υπόδησης
Ukrainian: Забезпечення якості
Greek: Άνθρακας
Ukrainian: Аксесуари
Greek: όσον αφορά τον ΔΤΚατ:
Ukrainian: Оскільки:
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο γ)
Ukrainian: Стаття 2, пункт (c)
Greek: Υπηρεσίες γενικών ιατρών
Ukrainian: Послуги лікарень
Greek: Εξαρτήματα εξοπλισμού επεξεργασίας πληροφοριών
Ukrainian: Аксесуари для обладнання для обробки інформації
Greek: Ψυχαγωγικές και αθλητικές υπηρεσίες - Συμμετοχή
Ukrainian: Послуги у сфері відпочинку та спорту - Участь
Greek: 9. Η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για τον καθορισμό των επιπέδων ανάλυσης του ΔΤΙΚ και του ΔΤΚατ.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають розподіли індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
Greek: Λιπαντικά
Ukrainian: Підручники
Greek: Μεγάλα διαρκή αγαθά αναψυχής κλειστών χώρων
Ukrainian: Великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Greek: Άλλα τεκμαρτά μισθώματα
Ukrainian: Інші види страхування
Greek: Υπηρεσίες τηλεφωνίας και τηλεομοιοτυπίας
Ukrainian: Телефонні і телефаксові послуги
Greek: Άλλα υφαντουργικά είδη οικιακής χρήσης
Ukrainian: Інші види домашнього текстилю
Greek: Υπηρεσίες ασύρματης τηλεφωνίας
Ukrainian: Послуги проводового телефонного зв'язку
Greek: Τροφές για μωρά
Ukrainian: Дитяче харчування
Greek: Τοστιέρες και ψηστιέρες
Ukrainian: Спирти та лікери
Greek: Άλευρα και λοιπά δημητριακά
Ukrainian: Борошно та інші хлібопродукти
Greek: Σάλτσες, καρυκεύματα
Ukrainian: Макаронні вироби та кускус
Greek: Εξοπλισμός για τη λήψη, την εγγραφή και την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку та зображення
Greek: Έπιπλα και διακοσμητικά είδη, τάπητες και άλλα καλύμματα δαπέδου
Ukrainian: Послуги з настилання килимових та інших видів покриттів на підлогу
Greek: Υπηρεσίες ελαιοχρωματιστών
Ukrainian: Обслуговування систем опалення
Greek: Υπηρεσίες μετακόμισης και αποθήκευσης
Ukrainian: Послуги з перевезення та зберігання
Greek: Ασφαλίσεις σχετικές με την υγεία
Ukrainian: Страхування здоров'я
Greek: Επισκευή υφαντουργικών ειδών οικιακής χρήσης
Ukrainian: Ремонт побутової техніки
Greek: Λογοτεχνικά βιβλία
Ukrainian: Художня література
Greek: Άλλα παρασκευάσματα κρέατος
Ukrainian: Інші види м'яса
Greek: Υπηρεσίες συντήρησης των ατόμων κατ' οίκον
Ukrainian: Послуги з ведення домашнього господарства
Greek: Τσάι
Ukrainian: Шини
Greek: ΕΠΙΠΛΩΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ, ΟΙΚΙΑΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΗΘΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΤΟΙΚΙΩΝ
Ukrainian: ПРЕДМЕТИ ДОМАШНЬОГО ВЖИТКУ, ПРИЛАДИ ТА ПОТОЧНЕ УТРИМАННЯ ЖИТЛА
Greek: Τεκμαρτά μισθώματα για στέγαση
Ukrainian: Страхування житла
Greek: Ψυχαγωγικές και πολιτιστικές υπηρεσίες
Ukrainian: Послуги відпочинку та культури
Greek: Εξαρτήματα εξοπλισμού προσωπικής μεταφοράς
Ukrainian: Купівля транспортних засобів
Greek: Τρόφιμα
Ukrainian: Їдальні
Greek: Τέλη χρήσης τηλεοπτικού και ραδιοφωνικού εξοπλισμού, συνδρομές
Ukrainian: Ліцензійна й абонентська плата за теле- і радіомовлення
Greek: Ασφάλειες ταξιδιών
Ukrainian: Туристичне страхування
Greek: Υπηρεσίες για τη συντήρηση και την επισκευή της κατοικίας
Ukrainian: Послуги з технічного обслуговування та ремонту житла
Greek: Στεγνό καθάρισμα ειδών ένδυσης
Ukrainian: Чищення одягу
Greek: Άλλα μη διαρκή μικρά είδη οικιακής χρήσης
Ukrainian: Інші невеликі побутові предмети короткострокового користування
Greek: Υπηρεσίες υδραυλικών
Ukrainian: Послуги сантехніків
Greek: Υπηρεσίες ξυλουργών
Ukrainian: Гужовий транспорт
Greek: Πραγματικά μισθώματα που καταβάλλουν οι μισθωτές
Ukrainian: Плата, що фактично сплачується за житло його орендарями
Greek: Βρώσιμα εντόσθια
Ukrainian: Середня освіта
Greek: Εστιατόρια, καφενεία και παρόμοια καταστήματα
Ukrainian: Ресторани, кафе тощо
Greek: Μεταχειρισμένα αυτοκίνητα
Ukrainian: Уживані автомобілі
Greek: Αβγά
Ukrainian: Eng
Greek: Ασφαλίσεις σχετικές με τις μεταφορές
Ukrainian: Страхування транспортних засобів
Greek: Εξαρτήματα ειδών ένδυσης
Ukrainian: Тканини для виготовлення одягу
Greek: Καντίνες
Ukrainian: Каналізація
Greek: Μη εγγεγραμμένα μέσα εγγραφής
Ukrainian: Засоби запису відео- та аудіоінформації без записів
Greek: Ελαιόλαδο
Ukrainian: Оливкова олія
Greek: Εξοπλισμός για τη λήψη, την εγγραφή και την αναπαραγωγή ήχου
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку
Greek: Είδη ταξιδίου
Ukrainian: Туристичні послуги
Greek: Προσωπικά είδη π.δ.κ.α.
Ukrainian: Укр Eng Рус
Greek: Δαπάνες για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες τραπεζών και ταχυδρομείων
Ukrainian: Збори банків та поштових відділень
Greek: Παροχή συμβουλών
Ukrainian: Консультації
Greek: Οίκοι ευγηρίας και ιδρύματα για άτομα με αναπηρία
Ukrainian: Утримання в будинках осіб похилого віку, будинках для інвалідів
Greek: Άλλα καύσιμα εξοπλισμού προσωπικής μεταφοράς
Ukrainian: Інші види палива для власних транспортних засобів
Greek: Εξοπλισμός σταθερής τηλεφωνίας
Ukrainian: Обладнання фіксованого телефонного зв'язку
Greek: Ένδυση
Ukrainian: Accept
Greek: Άλλες οικιακές υπηρεσίες και υπηρεσίες οικιακής μέριμνας
Ukrainian: Інші послуги з ведення домашнього господарства
Greek: Υπηρεσίες καθαριότητας
Ukrainian: Товари для підтримки чистоти
Greek: Εγκαταστάσεις διοδίων και παρκόμετρα
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки
Greek: Δημόσιες ασφαλίσεις σχετικές με την υγεία
Ukrainian: Державне страхування здоров'я
Greek: Άλλα στερεά καύσιμα
Ukrainian: Рідке паливо
Greek: Υπηρεσίες τοποθέτησης εφαρμοσμένων ταπήτων και καλυμμάτων δαπέδου
Ukrainian: Плата за послуги інфраструктури та плата по лічильниках на ділянках для паркування
Greek: Συχνότητα
Ukrainian: Водопостачання
Greek: Άλλες ασφαλίσεις
Ukrainian: Програмне забезпечення
Greek: Διοικητικά τέλη
Ukrainian: Адміністративні збори
Greek: Συσκευές επεξεργασίας τροφίμων
Ukrainian: Прилади для обробки харчових продуктів
Greek: όσον αφορά τους ΕνΔΤΚ και ΕνΔΤΚ-ΣΦ:
Ukrainian: (a) для ГІСЦ і ГІСЦ-ПП:
Greek: Ύδρευση
Ukrainian: Праски
Greek: Ταχυδρομικές υπηρεσίες
Ukrainian: Поштові послуги
Greek: Υπηρεσίες ταχείας εστίασης (fastfood) και πώλησης φαγητών σε πακέτο
Ukrainian: Послуги швидкого обслуговування та харчування із собою
Greek: Γάλα, διατηρημένο
Ukrainian: Консервоване молоко
Greek: Άλλες υπηρεσίες σχετικές με την κατοικία π.δ.κ.α.
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з житлом, не віднесені до інших категорій
Greek: Συσκευές σιδερώματος
Ukrainian: Страхування моторних транспортних засобів
Greek: Υπηρεσίες ενσύρματης τηλεφωνίας
Ukrainian: Послуги безпроводового телефонного зв'язку
Greek: Κρέας
Ukrainian: Свинина
Greek: Ελαστικά
Ukrainian: Мастила
Greek: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/792/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Classification on May 11, 2016 № 2016/792
Greek: Τεκμαρτά μισθώματα ιδιοκατοικούντων
Ukrainian: Послуги теслярів
Greek: Υπηρεσίες γραφείων κηδειών
Ukrainian: Electronic cabinet
Greek: ΥΧΔΜΕ.
Ukrainian: FISIM.
Greek: Επισκευή κοσμημάτων και ρολογιών κάθε είδους
Ukrainian: Ремонт ювелірних виробів, годинників
Greek: Άλλα χαρτικά και είδη σχεδίου
Ukrainian: Килими та інші види покриттів для підлоги
Greek: Άλλα μέσα εγγραφής
Ukrainian: Інші види покриттів для підлоги
Greek: Άλλες υπηρεσίες μεταφορών που αγοράζει ο καταναλωτής π.δ.κ.α.
Ukrainian: Інші платні транспортні послуги, не віднесені до інших категорій
Greek: Άλλα προϊόντα διατροφής π.δ.κ.α.
Ukrainian: Інші м'ясні продукти
Greek: Έπιπλα κήπου
Ukrainian: Інші хлібобулочні вироби
Greek: Ποικίλα έντυπα υλικά
Ukrainian: Стаття 13 Набуття чинності
Greek: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Інші засоби запису відео- та аудіоінформації
Greek: Πρόβειο και αίγειο κρέας
Ukrainian: М'ясо свійської птиці
Greek: Μηχανές λήψης
Ukrainian: Побутова техніка
Greek: Έλαια και λίπη
Ukrainian: Готові страви
Greek: Κεφάλαιο ή τμήμα ή σελίδα του εγγράφου όπου παρέχονται οι πληροφορίες ή λόγοι για τη μη υποβολή πληροφοριών
Ukrainian: Глава, секція або сторінка документа, де зазначається інформація або причини, чому ця інформація не була зазначена
Greek: Ουσιαστικές αλλαγές
Ukrainian: Суттєві зміни
Greek: παρέχει έναν μοναδικό αριθμό αναφοράς σε κάθε έγγραφο που υποβάλλει·
Ukrainian: (a) присвоїти унікальний реєстраційний номер кожному документу, який він подає;
Greek: Οποιαδήποτε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να συλλέγονται μόνο για καθορισμένους, σαφείς και νόμιμους σκοπούς και να μην υφίστανται περαιτέρω επεξεργασία κατά τρόπο ασύμβατο με τους εν λόγω σκοπούς.
Ukrainian: (9) Будь-які персональні дані, які надаються відповідно до цього Регламенту, повинні використовуватися для конкретних, чітких та законних цілей і не повинні в подальшому опрацьовуватися у спосіб, несумісний з такими цілями.
Greek: 1) «οικείος διαχειριστής»:
Ukrainian: (1) «відповідний оператор» означає:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3) , τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δεν θα πρέπει να διατηρούνται για περισσότερο χρονικό διάστημα από ό,τι είναι αναγκαίο για τους σκοπούς της άσκησης της εποπτικής λειτουργίας και θα πρέπει να αναγράφεται η μέγιστη περίοδος διατήρησης.
Ukrainian: Відповідно до статті 6 Директиви Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС (-3), будь-які персональні дані повинні зберігатися не довше, ніж це необхідно для цілей здійснення нагляду, із зазначенням максимального строку зберігання.
Greek: υποβάλλει τις εν λόγω πληροφορίες με τη μορφή που ορίζεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος.
Ukrainian: (d) надати цю інформацію у форматі, визначеному в таблиці 1 додатка.
Greek: για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία 2014/65/ΕΕ και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 600/2014, οι οποίες δεν ίσχυαν για τον ΠΜΔ πριν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: (b) щоб продемонструвати дотримання зобов'язань згідно з Директивою 2014/65/ЄС і Регламентом (ЄС) № 600/2014, які не застосовувалися до БТМ до застосування цього Регламенту.
Greek: κατάλογο των μελών ή συμμετεχόντων στον ΠΜΔ ή ΜΟΔ τον οποίο διαχειρίζεται.
Ukrainian: (k) список членів або учасників БТМ або ОТМ, якими він керує.
Greek: για τη διόρθωση, την επικαιροποίηση ή τη διευκρίνιση των πληροφοριών που υποβλήθηκαν στο παρελθόν από τον οικείο διαχειριστή στην αρμόδια αρχή·
Ukrainian: (a) для виправлення, оновлення або уточнення інформації, раніше наданої відповідним оператором його компетентному органу;
Greek: Δεδομένου ότι οι αγορές ανάπτυξης ΜΜΕ διαφέρουν από άλλους ΠΜΔ, ως προς το ότι υπόκεινται σε επιπλέον κανόνες στο πλαίσιο της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, είναι αναγκαίο οι αγορές ανάπτυξης ΜΜΕ να παρέχουν πρόσθετες πληροφορίες.
Ukrainian: (4) Зважаючи на те, що ринки зростання МСП відрізняються від інших БТМ тим, що на них поширюються додаткові правила згідно з Директивою 2014/65/ЄС, необхідно, щоб ринки зростання МСП надавали додаткову інформацію.
Greek: Εφαρμόζεται από την ημερομηνία που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 93 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ.
Ukrainian: Він застосовується з дати, зазначеної у другому підпараграфі статті 93(1) Директиви 2014/65/ЄС.
Greek: περιγραφή των μηχανισμών και των συστημάτων που χρησιμοποιούνται για τη διαχείριση των κινδύνων στους οποίους είναι εκτεθειμένος ο διαχειριστής, για τον εντοπισμό όλων των σημαντικών για τη λειτουργία του κινδύνων και για τη λήψη αποτελεσματικών μέτρων για τον περιορισμό αυτών των κινδύνων·
Ukrainian: (a) опис механізмів та систем, впроваджених з метою управління ризиками, на які наражається оператор, виявлення усіх суттєвих ризиків для його діяльності та впровадження ефективних заходів для зменшення таких ризиків;
Greek: Για να διευκολυνθεί η δημοσίευση από την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) του καταλόγου όλων των ΠΜΔ και ΜΟΔ στην Ένωση, καθώς και πληροφοριών σχετικά με τις υπηρεσίες που παρέχουν και τον μοναδικό κωδικό ταυτοποίησής τους, θα πρέπει να χρησιμοποιείται ένα τυποποιημένο υπόδειγμα για τις εν λόγω πληροφορίες.
Ukrainian: (7) Для полегшення публікації Європейським органом з цінних паперів і ринків (ESMA) списку всіх БТМ та ОТМ у Союзі разом з інформацією про послуги, які вони надають, та унікальним кодом, що їх ідентифікує, для такої інформації, необхідно використовувати стандартний шаблон.
Greek: τους κανόνες και τις διαδικασίες για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τα άρθρα 24, 25, 27 και 28 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ για τις συναλλαγές που διενεργούνται στον ΜΟΔ, όταν οι κανόνες αυτοί ισχύουν για τον οικείο διαχειριστή σε σχέση με έναν χρήστη ΜΟΔ.
Ukrainian: (e) правила та процедури, що забезпечують дотримання статей 24, 25, 27 та 28 Директиви 2014/65/ЄС у контексті операцій, що здійснюються на ОТМ, у випадках, коли ці правила є застосовними до відповідного оператора у зв'язку з користувачем ОТМ.
Greek: αν πρόκειται για σύστημα φωνητικής, ηλεκτρονικής ή υβριδικής λειτουργίας·
Ukrainian: (a) чи пропонує система голосові, електронні або гібридні функціональні можливості;
Greek: 2. Ο οικείος διαχειριστής υποβάλλει στην αρμόδια αρχή λεπτομερή περιγραφή της λειτουργίας του συστήματος διαπραγμάτευσής του, προσδιορίζοντας τα εξής:
Ukrainian: Відповідний оператор повинен надати своєму компетентному органу детальний опис функціонування своєї торговельної системи, зазначивши:
Greek: Μορφή υποβολής της περιγραφής
Ukrainian: Формат надання опису
Greek: Είναι σημαντικό να αναγνωριστεί η ανάγκη να λαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές πλήρη ενημέρωση σχετικά με τον σκοπό, τη δομή και την οργάνωση των πολυμερών μηχανισμών διαπραγμάτευσης (ΠΜΔ) και των μηχανισμών οργανωμένης διαπραγμάτευσης (ΜΟΔ) τους οποίους θα πρέπει να εποπτεύουν, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική και εύρυθμη λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών.
Ukrainian: (1) Важливо визнати потребу в отриманні компетентними органами повної інформації про мету, структуру та організацію багатосторонніх торговельних майданчиків (БТМ) та організованих торговельних майданчиків (ОТМ), за якими їм буде необхідно здійснювати нагляд, щоб забезпечити ефективне та впорядковане функціонування фінансових ринків.
Greek: διασφαλίζει ότι οι πληροφορίες που υποβάλλει προσδιορίζουν με σαφήνεια τη συγκεκριμένη απαίτηση του παρόντος κανονισμού στην οποία αναφέρονται και το έγγραφο στο οποίο παρέχονται οι πληροφορίες αυτές, χρησιμοποιώντας τον μοναδικό αριθμό αναφοράς για τον προσδιορισμό του εγγράφου·
Ukrainian: (b) забезпечити, щоб з інформації, яку він подає, було чітко зрозуміло, якої конкретної вимоги цього Регламенту вона стосується, і в якому документі така інформація представлена, із використанням унікального реєстраційного номера для ідентифікації документа;
Greek: 5. Σε περίπτωση που η περιγραφή παρέχεται στο πλαίσιο μιας αίτησης χορήγησης άδειας, μια οντότητα που υποβάλλει αίτηση για τη χορήγηση άδειας για να παρέχει περισσότερες από μία υπηρεσίες ταυτόχρονα υποβάλλει μία αίτηση η οποία προσδιορίζει με σαφήνεια τις υπηρεσίες τις οποίες αφορούν οι υποβαλλόμενες πληροφορίες.
Ukrainian: Якщо опис подається в контексті запиту на авторизацію, суб'єкт, який просить дозволу надавати більше однієї послуги одночасно, повинен подати одну заяву, в якій чітко повинні бути визначені послуги, яких стосується інформація, що надається.
Greek: τους κανόνες, τις διαδικασίες και τα πρωτόκολλα που επιτρέπουν στον διαχειριστή να δρομολογεί το συναλλακτικό συμφέρον μέλους ή συμμετέχοντος εκτός των εγκαταστάσεων του ΜΟΔ·
Ukrainian: (c) правила, процедури та протоколи, які дають змогу оператору скеровувати торгове замовлення члена або учасника поза межами майданчика ОТМ;
Greek: Ειδικές πληροφορίες για τις κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού
Ukrainian: Спеціальна інформація про класи активів
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται σε σχέση με τους ΠΜΔ για την καταχώρισή τους ως αγοράς ανάπτυξης ΜΜΕ
Ukrainian: Додаткова інформація, яку необхідно надавати про БТМ для його реєстрації як ринку зростання МСП
Greek: Η απαίτηση για λεπτομερή περιγραφή δεν θα πρέπει να θίγει την υποχρέωση μιας επιχείρησης επενδύσεων ή ενός διαχειριστή αγοράς να παρέχει άλλες πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές του, όπως απαιτείται βάσει της οδηγίας 2014/65/ΕΕ και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014, ή τα δικαιώματα των αρμόδιων αρχών να ζητούν άλλες πληροφορίες στο πλαίσιο της συνεχούς εποπτείας των τόπων διαπραγμάτευσης.
Ukrainian: Вимога детального опису не повинна впливати на обов'язок інвестиційної компанії чи оператора ринку надавати іншу інформацію своєму компетентному органу згідно з вимогами Директиви 2014/65/ЄС та Регламенту (ЄС) № 600/2014 або на права компетентних органів запитувати іншу інформацію в рамках їхнього постійного нагляду за торговельними майданчиками.
Greek: 2) «κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού»: οι κατηγορίες των χρηματοπιστωτικών μέσων, όπως ορίζονται στο παράρτημα I τμήμα Γ της οδηγίας 2014/65/ΕΕ.
Ukrainian: (2) «класи активів» означає категорії фінансових інструментів, визначені в секції C додатка I до Директиви 2014/65/ЄС.
Greek: Η ΕΑΚΑΑ διενήργησε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με τα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, προέβη σε ανάλυση του δυνητικού σχετικού κόστους/οφέλους και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας συμφεροντούχων κινητών αξιών και αγορών που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4) ,
Ukrainian: (11) ESMA провів відкриті консультації з громадськістю щодо проектів імплементаційних технічних стандартів, що є основою цього Регламенту, проаналізував потенційні пов'язані витрати та вигоди, а також звернувся із запитом на отримання висновку Групи стейкхолдерів у сфері цінних паперів та ринків, заснованої згідно зі статтею 37 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1095/2010 (-4),
Greek: 2. Κατά την παροχή των πληροφοριών που απαιτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού, ο οικείος διαχειριστής περιλαμβάνει αναφορές στις σχετικές διατάξεις των κανόνων του ΠΜΔ ή του ΜΟΔ του, σε συμφωνίες ή συμβάσεις με συμμετέχοντες ή σχετικούς τρίτους και στις εσωτερικές διαδικασίες και πολιτικές.
Ukrainian: Надаючи інформацію, передбачену цим Регламентом, відповідний оператор повинен включити до такої інформації покликання на відповідні положення правил свого БТМ чи ОТМ, угод чи контрактів з учасниками або відповідними третіми сторонами, а також внутрішніх процедур і політики.
Greek: στην περίπτωση ηλεκτρονικού ή υβριδικού συστήματος διαπραγμάτευσης, τη φύση οποιουδήποτε αλγόριθμου ή προγράμματος που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της αντιστοίχισης και της εκτέλεσης συναλλακτικών συμφερόντων·
Ukrainian: (b) у випадку електронної або гібридної торговельної системи, - тип алгоритму чи програми, що використовується для звіряння та виконання торгових замовлень;
Greek: Καθώς οι ΜΟΔ διαφέρουν από τους ΠΜΔ, ως προς το ότι η διαδικασία διαπραγμάτευσης μπορεί να περιλαμβάνει τη χρήση, από τον διαχειριστή, κανόνων που παρέχουν διακριτική ευχέρεια, και επειδή ο διαχειριστής του ΜΟΔ είναι υπεύθυνος για τους χρήστες του συστήματος, οι ΜΟΔ θα πρέπει να παρέχουν πρόσθετες πληροφορίες.
Ukrainian: (5) Зважаючи на те, що ОТМ відрізняються від БТМ тим, що процес торгівлі тут може передбачати використання оператором дискреційних правил, а також тим, що оператор ОТМ нестиме відповідальність перед користувачами системи, ОТМ повинні надавати додаткову інформацію.
Greek: Εάν ο οικείος διαχειριστής υποβάλλει αίτηση για καταχώριση ΠΜΔ ως αγορά ανάπτυξης ΜΜΕ, ο εν λόγω διαχειριστής διασφαλίζει ότι οι πληροφορίες που παρέχονται σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 προσδιορίζουν με σαφήνεια τις λειτουργίες ή ρυθμίσεις που ισχύουν για την αγορά ανάπτυξης ΜΜΕ.
Ukrainian: Якщо відповідний оператор подає заявку на реєстрацію БТМ як ринку зростання МСП, такий оператор повинен забезпечити, щоб в інформації, що надається відповідно до статей 2 та 3, чітко визначалось, які функціональні можливості або механізми застосовуються до ринку зростання МСП.
Greek: Στην περίπτωση επιχείρησης επενδύσεων ή διαχειριστή αγοράς που διαθέτει άδεια λειτουργίας ΠΜΔ, σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5) , ο οποίος λειτουργεί κατά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, η εν λόγω επιχείρηση ή ο διαχειριστής επενδύσεων υποβάλλει τις πληροφορίες που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3 του παρόντος κανονισμού, εφόσον απαιτείται:
Ukrainian: У випадку інвестиційної компанії або оператора ринку, яким надано дозвіл відповідно до статті 5 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/39/ЄС (-5) управляти БТМ, який вже функціонує на дату застосування цього Регламенту, така компанія або оператор, у разі потреби, повинні надавати інформацію, зазначену у статтях 2 та 3 цього Регламенту:
Greek: τους κανόνες και τις διαδικασίες για τη διασφάλιση της αντικειμενικής και χωρίς διακρίσεις πρόσβασης στους μηχανισμούς διαπραγμάτευσης, μαζί με λεπτομέρειες σχετικά με τους όρους δημοσιοποίησης που χρησιμοποιούνται για τη διάθεση των εν λόγω πληροφοριών στο κοινό·
Ukrainian: (c) правила та процедури, передбачені для забезпечення об'єктивного та недискримінаційного доступу до торговельних майданчиків, разом з детальною інформацією про механізми публікування, що використовуються для оприлюднення такої інформації;
Greek: 2. Εάν ο οικείος διαχειριστής αποστείλει νέες πληροφορίες στην αρμόδια αρχή, προκειμένου να διορθώσει, να επικαιροποιήσει ή να διευκρινίσει πληροφορίες που έχει υποβάλει στο παρελθόν, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, δεν χρειάζεται να συμπεριλάβει πληροφορίες οι οποίες είναι καθαρά ήσσονος σημασίας ή τεχνικού χαρακτήρα και δεν θα ήταν χρήσιμες για την εκτίμηση της συμμόρφωσής του με την οδηγία 2014/65/ΕΕ ή τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 600/2014.
Ukrainian: Якщо відповідний оператор надсилає нову інформацію своєму компетентному органу з метою виправлення, оновлення або уточнення інформації, яку було подано раніше відповідно до цього Регламенту, така інформація не повинна включати інформацію суто незначного або технічного характеру, яка не має значення для оцінювання дотримання ним вимог Директиви 2014/65/ЄС або Регламенту (ЄС) № 600/2014.