FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Για ένα θέμα που ανήκει σε μια πηγή δεδομένων η οποία δημιουργείται από σύνδεση εγγραφών, κάθε εγγραφή που περιλαμβάνει πληροφορίες για το εν λόγω θέμα λόγω τεκμαρτής εγγραφής σε οποιαδήποτε από τις αρχικές πηγές δεδομένων καταμετράται ως τεκμαρτή εγγραφή αν αυξάνει το μέγεθος του απογραφόμενου πληθυσμού, και ως τεκμαρτός υπολογισμός στοιχείου για το εν λόγω θέμα αν δεν αυξάνει το μέγεθος του απογραφόμενου πληθυσμού.
Ukrainian: Для ознаки, що належить до джерела даних, яке виникає в результаті зв'язування записів, будь-який запис, що містить інформацію щодо такої ознаки в результаті імпутації запису в будь-якому з початкових джерел даних, враховують як імпутацію запису, якщо імпутація збільшує розмір сукупності перепису, і як імпутацію елементу для такої ознаки, якщо підстановка не збільшує розмір сукупності перепису.
Greek: επιπροσθέτως, για δεδομένα βάσει ερωτηματολογίων στην πηγή δεδομένων (11) : έλλειψη πληροφοριών μονάδας (πριν από την τεκμαρτή εγγραφή): απόλυτη τιμή και ποσοστό του απογραφόμενου πληθυσμού.
Ukrainian: (9) крім того, для даних на основі опитувальника у джерелі даних: ( -17 ) відсутність інформації про одиницю (до імпутації запису): абсолютне значення і відсоток сукупності перепису;
Greek: «συμπληρωματική δέσμη στατιστικών μονάδων» είναι η δέσμη των στατιστικών μονάδων που ανήκουν σε έναν εκτιμώμενο πληθυσμό-στόχο, για τις οποίες όμως η πηγή δεδομένων δεν περιέχει εγγραφές δεδομένων λόγω της μεθοδολογίας δειγματοληψίας που ακολουθείται·
Ukrainian: «додатковий набір статистичних одиниць» означає набір статистичних одиниць, які належать до оціночної цільової сукупності, але про які джерело даних не містить записів даних в результаті застосування методології вибірки;
Greek: Επιπροσθέτως, για τα δείγματα: συμπληρωματική δέσμη στατιστικών μονάδων (7) : απόλυτη τιμή·
Ukrainian: (7) Крім того, для вибірок: додатковий набір статистичних одиниць ( -13 ) : абсолютне значення;
Greek: Οι υπερκύβοι αναφοράς (5) για τους συντελεστές στάθμισης wαρχικός που αναφέρονται στο παράρτημα II σημείο 2.1.1. παράγραφοι 5 και 6 είναι οι ακόλουθοι:
Ukrainian: Референтні гіперкуби ( -29 ) для вагових коефіцієнтів worig, зазначених у пункті 2.1.1(5) і (6) додатка II:
Greek: για τη σύνδεση εγγραφών.
Ukrainian: - зв'язування записів;
Greek: (4) ((1)+(3)-(4)), αναφορικά με τα δεδομένα στο σημείο 2.1.1. του παρόντος παραρτήματος, εκφραζόμενα σε απόλυτες τιμές.
Ukrainian: (-10) ((1) + (3) - (4)), посилаючись на дані у пункті 2.1.1. цього додатка, виражені в абсолютних значеннях.
Greek: «εξαγωγή δεδομένων» είναι η διαδικασία ανάκτησης πληροφοριών απογραφής από πληροφορίες που περιλαμβάνονται σε ένα μητρώο και σχετίζονται με μεμονωμένες στατιστικές μονάδες·
Ukrainian: «видобування даних» означає процес отримання інформації про перепис з інформації, яка міститься в реєстрі та стосується окремих статистичних одиниць;
Greek: Καταλληλότητα των πηγών δεδομένων
Ukrainian: Відповідність джерел даних
Greek: «πληθυσμός-στόχος» είναι η δέσμη όλων των στατιστικών μονάδων σε μια καθορισμένη γεωγραφική περιοχή κατά την ημερομηνία αναφοράς, που πληρούν τα κριτήρια για υποβολή εκθέσεων σχετικά με ένα ή περισσότερα συγκεκριμένα θέματα.
Ukrainian: «цільова сукупність» означає сукупність усіх статистичних одиниць у визначеному географічному районі станом на референтну дату, що відповідають вимогам для повідомлення даних за однією або більше визначених ознак.
Greek: «εκτιμώμενος πληθυσμός-στόχος» είναι η καλύτερη διαθέσιμη προσέγγιση του πληθυσμού-στόχου.
Ukrainian: «оціночна цільова сукупність» означає найкращу наявну оцінку цільової сукупності.
Greek: Ημερομηνία(-ες) της διαβίβασης των δεδομένων στην Επιτροπή (Eurostat), ταξινομημένη(-ες) σε υπερκύβους (1) ·
Ukrainian: (1) календарна дата (дати) передачі даних до Комісії (Євростату) з розподілом за гіперкубами (7);
Greek: Ο υπερκύβος αναφοράς για το συντελεστή στάθμισης wαρχικός είναι εκείνος που παρατίθεται κάτω από τον πίνακα του παραρτήματος III για τις στατιστικές μονάδες στις οποίες αναφέρεται η πηγή δεδομένων.
Ukrainian: Референтний гіперкуб для вагових коефіцієнтів worig - це гіперкуб, що наведений нижче в таблиці у додатку III для статистичних одиниць, про які звітують у джерелі даних.
Greek: Ταξινόμηση των πηγών δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 763/2008
Ukrainian: Класифікація джерел даних відповідно до статті 4(1) Регламенту (ЄС) № 763/2008
Greek: (11) Σε μια πηγή δεδομένων που δημιουργείται από σύνδεση εγγραφών προερχόμενων από περισσότερες της μιάς πηγές δεδομένων βάσει ερωτηματολογίων, πρέπει να παρέχονται πληροφορίες για κάθε αρχική πηγή δεδομένων βάσει ερωτηματολογίων.
Ukrainian: (-17) У джерелі даних, що виникає внаслідок зв'язування записів більш ніж одного джерела даних на основі опитувальника, інформація повинна бути надана для кожного початкового джерела даних на основі опитувальника.
Greek: «διαγραφή εγγραφής» είναι η πράξη διαγραφής ή μη συνυπολογισμού μιας εγγραφής δεδομένων που περιλαμβάνεται σε μια πηγή δεδομένων η οποία χρησιμοποιείται αναφορικά με έναν καθορισμένο πληθυσμό-στόχο, αλλά δεν αναφέρει έγκυρες πληροφορίες για οποιαδήποτε στατιστική μονάδα του εν λόγω πληθυσμού-στόχου·
Ukrainian: «видалення запису» означає видалення запису даних, включеного до джерела даних, що використовується для повідомлення про визначену цільову сукупність, але не несе жодної достовірної інформації про будь-яку статистичну одиницю у складі такої цільової сукупності;
Greek: «εκτίμηση κάλυψης» είναι η μελέτη της διαφοράς μεταξύ ενός καθορισμένου πληθυσμού-στόχου και του απογραφόμενου πληθυσμού του·
Ukrainian: «оцінювання охоплення» означає вивчення різниці між визначеною цільовою сукупністю та сукупністю перепису;
Greek: Τύπος οικογενειακού πυρήνα, μέγεθος οικογενειακού πυρήνα
Ukrainian: Тип сімейного осередку, розмір сімейного осередку (необов'язково)
Greek: (7) Αν μια πηγή δεδομένων περιλαμβάνει, βάσει της τήρησης μεθοδολογικών αρχών, εγγραφές δεδομένων μόνο για ένα δείγμα των στατιστικών μονάδων στον εκτιμώμενο πληθυσμό-στόχο της, το μέγεθος της συμπληρωματικής δέσμης στατιστικών μονάδων υπολογίζεται σύμφωνα με το σχεδιασμό της δειγματοληψίας.
Ukrainian: (-13) Якщо джерело даних, у рамках методологічного принципу, містить записи даних лише для вибірки статистичних одиниць у своїй оціночній цільовій сукупності, розмір додаткового набору статистичних одиниць обчислюється згідно з планом вибірки.
Greek: (8) ((1) - (4) - (5) - (7)), αναφορικά με τα δεδομένα στο σημείο 2.1.1. του παρόντος παραρτήματος, εκφραζόμενα σε απόλυτες τιμές, 100 * ((1) - (4) - (5) - (7)) / (1) αντίστοιχα.
Ukrainian: (-14) ((1) - (4) - (5) - (7)), посилаючись на дані у пункті 2.1.1. цього додатка, виражені в абсолютних значеннях, 100 * ((1) - (4) - (5) - (7))/(1) відповідно.
Greek: Δεδομένα
Ukrainian: Дані
Greek: «έλλειψη πληροφοριών στοιχείου» είναι η αδυναμία συγκέντρωσης δεδομένων για ένα ή περισσότερα συγκεκριμένα θέματα για μια στατιστική μονάδα που περιέχεται στον απογραφόμενο πληθυσμό, ενώ για την εν λόγω στατιστική μονάδα είναι δυνατό να συγκεντρωθούν δεδομένα για τουλάχιστον ένα ακόμη θέμα·
Ukrainian: «відсутність інформації про елемент» означає неспроможність отримати будь-які дані щодо однієї або більше визначених ознак від статистичної одиниці, яка входить до сукупності перепису, тоді як для такої статистичної дипломниці можна зібрати дані щодо принаймні однієї ознаки;
Greek: Ιστορικό
Ukrainian: History
Greek: «τεκμαρτός υπολογισμός στοιχείου» είναι η εισαγωγή τεχνητών αλλά λογικοφανών πληροφοριών σε μια εγγραφή δεδομένων, όταν μια ήδη υπάρχουσα εγγραφή δεδομένων σε μια πηγή δεδομένων δεν περιέχει αυτές τις πληροφορίες·
Ukrainian: «імпутація елементу» означає включення штучної, але правдоподібної інформації до певного запису даних, що вже існує в джерелі даних, але не містить таку інформацію;
Greek: Σύζευξη μητρώων [συμπεριλαμβανομένης(-ων) της(των) μεταβλητής(-ών) αναγνώρισης που χρησιμοποιείται(-ούνται) για σύνδεση εγγραφών]
Ukrainian: Узгодження реєстрів (включно з визначальною змінною (змінними), використовуваними для зв'язування записів)
Greek: Αριθμός μη τεκμαρτών εγγραφών στην πηγή δεδομένων για στατιστικές μονάδες που ανήκουν στον πληθυσμό-στόχο: απόλυτη τιμή (8) , ποσοστό του απογραφόμενου πληθυσμού (8) , ποσοστό του εκτιμώμενου πληθυσμού-στόχου (9) και ποσοστό του συνόλου των μη τεκμαρτών εγγραφών στην πηγή δεδομένων (πριν από οποιαδήποτε διαγραφή εγγραφών) (10) .
Ukrainian: (8) Кількість неімпутованих записів у джерелі даних для статистичних одиниць, що належать до цільової сукупності: абсолютне значення ( -14 ) , відсоток сукупності перепису (14) , відсоток оціночної цільової сукупності ( -15 ) і відсоток всіх неімпутованих записів у джерелі даних (до будь-якого видалення записів) ( -16 ) ;
Greek: (13) Για τον απογραφόμενο πληθυσμό στην πηγή δεδομένων από την οποία εξάγονται πληροφορίες της απογραφής για το εν λόγω θέμα.
Ukrainian: (-19) Для сукупності перепису у джерелі даних, з якого отримана інформація перепису за цією ознакою.
Greek: (10) 100 * ((1) - (4) - (5) - (7)) / ((1) - (5) + (6) - (7)), αναφορικά με τα δεδομένα στο σημείο 2.1.1. του παρόντος παραρτήματος.
Ukrainian: (-16) 100 * ((1) - (4) - (5) - (7)) / ((1) - (5) + (6) - (7)), посилаючись на дані у пункті 2.1.1. цього додатка.
Greek: (2) Θέματα, ή πηγές δεδομένων για θέματα, για τα οποία το σύνολο που εμφανίζεται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ είναι το σύνολο του πληθυσμού.
Ukrainian: (-8) Ознаки або джерела даних для ознак, для яких загальне значення наведене в таблиці у додатку III - це загальна чисельність населення.
Greek: υπερκύβος (5) αριθ. 52 για τις οικογένειες (6) ·
Ukrainian: - гіперкуб (29) № 52 для сімей (30);
Greek: (16) ((2) - (3) - (4)), αναφορικά με τα δεδομένα στο σημείο 2.2.1. του παρόντος παραρτήματος.
Ukrainian: (-22) ((2) - (3) - (4)), посилаючись на дані у секції 2.2.1. цього додатка.
Greek: Αν μια πηγή δεδομένων περιλαμβάνει, βάσει της τήρησης μεθοδολογικών αρχών, εγγραφές δεδομένων μόνο για ένα δείγμα των στατιστικών μονάδων στον εκτιμώμενο πληθυσμό-στόχο της, ο απογραφόμενος πληθυσμός περιλαμβάνει, εκτός από τις στατιστικές μονάδες του δείγματος, και τη συμπληρωματική δέσμη στατιστικών μονάδων·
Ukrainian: Якщо джерело даних містить, за методологічним принципом, записи даних лише для вибірки статистичних одиниць у складі оціночної цільової сукупності, сукупність перепису включає, на додачу до статистичних одиниць у складі вибірки, додатковий набір статистичних одиниць;
Greek: Δεδομένα και μεταδεδομένα που αφορούν την ποιότητα
Ukrainian: Метадані та звітування про якість
Greek: αριθμός των αριθμητικών τιμών κελιού με σηματοδότη «μη αξιόπιστο»
Ukrainian: (4) кількість числових значень комірки, позначених як «ненадійно»
Greek: Επεξηγηματικά μεταδεδομένα
Ukrainian: Пояснювальні метадані
Greek: υπερκύβος (5) αριθ. 42 για τα φυσικά πρόσωπα (6) ·
Ukrainian: - гіперкуб (29) № 42 для фізичних осіб ( -30 ) ;
Greek: Συλλογή δεδομένων (συμπεριλαμβανομένων επιτόπιων εργασιών)
Ukrainian: Збір даних (у тому числі робота на місцях)
Greek: «έλλειψη πληροφοριών μονάδας» είναι η αδυναμία συγκέντρωσης δεδομένων από μια στατιστική μονάδα που περιέχεται στον απογραφόμενο πληθυσμό·
Ukrainian: «відсутність інформації про одиницю» означає неспроможність отримати будь-які дані від статистичної одиниці, яка входить до сукупності перепису;
Greek: Φύλο, ηλικία
Ukrainian: SEX. AGE.
Greek: «μητρώο» είναι ένας χώρος αποθήκευσης στον οποίο αποθηκεύονται πληροφορίες σχετικά με στατιστικές μονάδες και ο οποίος επικαιροποιείται άμεσα παράλληλα με την εξέλιξη των γεγονότων που επηρεάζουν τις στατιστικές μονάδες.
Ukrainian: «реєстр» означає архів, у якому зберігається інформація про статистичні одиниці, що безпосередньо оновлюється в ході подій, які впливають на статистичні одиниці;
Greek: Τα ακόλουθα δεδομένα πρέπει να παρέχονται
Ukrainian: Указані нижче дані необхідно надавати для
Greek: 1. ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ
Ukrainian: АКТУАЛЬНІСТЬ (РЕЛЕВАНТНІСТЬ)
Greek: Οι εγγραφές δεδομένων για τον απογραφόμενο πληθυσμό είναι οι εγγραφές δεδομένων που περιέχονται στην πηγή δεδομένων για τον καθορισμένο πληθυσμό-στόχο, συμπεριλαμβανομένων όλων των τεκμαρτών εγγραφών και εξαιρουμένων όλων των διαγεγραμμένων εγγραφών.
Ukrainian: Записи даних для сукупності перепису - це записи даних у джерелі даних для визначеної цільової сукупності з урахуванням усіх імпутованих записів і без урахування усіх видалених записів.
Greek: Διαβιβαζόμενα δεδομένα (17) για τον υπερκύβο που παρατίθεται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ για το εν λόγω θέμα (18) : απόλυτη τιμή, ποσοστό του απογραφόμενου πληθυσμού·
Ukrainian: (7) Передані дані ( -23 ) для гіперкуба, визначені в таблиці в додатку III для відповідної ознаки ( -24 ) : абсолютне значення, відсоток сукупності перепису;
Greek: Πληρότητα
Ukrainian: Повнота
Greek: Εάν μια εγγραφή δεδομένων σταθμιστεί κατά τη διαδικασία παραγωγής των απαιτούμενων στατιστικών για τον πληθυσμό-στόχο με συντελεστή στάθμισης wαρχικός μικρότερο της μονάδας (1), πρέπει να καταμετρηθεί ως διαγραφή εγγραφής με συντελεστή στάθμισης wδιαγραφής = 1 - wαρχικός.
Ukrainian: Якщо запис даних зважують в процесі створення необхідного статистичного результату для цільової сукупності з ваговим коефіцієнтом worig, меншим за 1, його необхідно враховувати як видалений запис з wdeleted = 1 - worig.
Greek: Ο εκτιμώμενος πληθυσμός-στόχος αποτελείται από τον απογραφόμενο πληθυσμό συν την ελλιπή κάλυψη μείον την υπερκάλυψη·
Ukrainian: Оціночна цільова сукупність складається із сукупності перепису плюс коригування на неповне охоплення мінус коригування на надмірне охоплення;
Greek: Εάν μια εγγραφή δεδομένων σταθμιστεί κατά τη διαδικασία παραγωγής των απαιτούμενων στατιστικών για τον πληθυσμό-στόχο με συντελεστή στάθμισης wαρχικός μεγαλύτερο της μονάδας (1), πρέπει να καταμετρηθεί ως τεκμαρτή εγγραφή με συντελεστή στάθμισης wτεκμαρτός = wαρχικός - 1.
Ukrainian: Якщо запис даних зважують в процесі створення необхідного статистичного результату для цільової сукупності з ваговим коефіцієнтом worig, більшим за 1, його необхідно враховувати як імпутований запис з ваговим коефіцієнтом wimputed = worig - 1.
Greek: «σύλληψη» είναι η διαδικασία με την οποία τα δεδομένα που έχουν συλλεχθεί μετατρέπονται σε μορφή αναγνώσιμη από μηχάνημα·
Ukrainian: «фіксація» означає процес, у рамках якого зібрані дані імпортують у форму, придатну для подальшого опрацювання;
Greek: 3. Στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, για την παραγωγή και ανταλλαγή των μεταδεδομένων αναφοράς (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την ποιότητα) ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 223/2009 (4) και η πρωτοβουλία SDMX για κοινά τεχνικά και στατιστικά πρότυπα για την ανταλλαγή των στοιχείων και μεταδεδομένων, όπως ορίζεται στη σύσταση 2009/498/ΕΚ της Επιτροπής (5) .
Ukrainian: Регламент (ЄC) № 223/2009 ( -3 ) та стандарти Euro SDMX Metadata Structure, як визначено в Рекомендації Комісії 2009/498/ЄС ( -4 ) застосовуються в контексті цього Регламенту для вироблення та обміну референтними метаданими (у тому числі щодо якості).
Greek: διοικητικές αρμοδιότητες
Ukrainian: - адміністративні обов'язки
Greek: Τα δεδομένα και τα μεταδεδομένα που αφορούν την ποιότητα και σχετίζονται με τις πηγές δεδομένων και τα θέματα περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία.
Ukrainian: Пов'язані з якістю дані та метадані щодо джерел даних та ознак містять наведені нижче елементи.
Greek: και για θέματα (τμήμα 2.2. ), αναφορικά με την καταμέτρηση στατιστικών μονάδων πλην των προσώπων (προαιρετικά)
Ukrainian: - може бути надана для джерел даних (секція 2.1) та ознак ( секція 2.2 ), що стосується підрахунків статистичних одиниць, окрім осіб (необов'язково)
Greek: Αρμόδιοι φορείς
Ukrainian: Відповідальні органи
Greek: Technical information
Ukrainian: Базова інформація
Greek: Οι υπερκύβοι αναφοράς για τους συντελεστές στάθμισης είναι εκείνοι που αναφέρονται για τα θέματα στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ.
Ukrainian: Референтні гіперкуби для вагових коефіцієнтів - це гіперкуби, що перераховані для ознак у таблиці в додатку III .
Greek: (5) Κάθε τεκμαρτή εγγραφή αυξάνει το μέγεθος του απογραφόμενου πληθυσμού.
Ukrainian: (-11) Будь-яка імпутація запису збільшує розмір сукупності перепису.
Greek: πρέπει να παρέχονται για κάθε πηγή δεδομένων (τμήμα 2.1.)
Ukrainian: - повинна бути надана для кожного джерела даних (секція 2.1) та кожної ознаки ( секція 2.2 ), що стосується підрахунків осіб ( -8 ) та
Greek: «απογραφόμενος πληθυσμός» είναι η δέσμη στατιστικών μονάδων που εκπροσωπείται αντικειμενικά από τα αποτελέσματα της απογραφής σχετικά με ένα ή περισσότερα συγκεκριμένα θέματα για ένα καθορισμένο πληθυσμό-στόχο.
Ukrainian: «сукупність перепису» означає сукупність статистичних одиниць, фактично представлену результатами перепису за одним або більше визначених ознак визначеної цільової сукупності.
Greek: Αριθμός όλων των κατειλημμένων συμβατικών κατοικιών
Ukrainian: Кількість усіх традиційних житлових приміщень
Greek: υπερκύβος (5) αριθ. 59 για τα στεγαστικά καταλύματα (6) ·
Ukrainian: - гіперкуб (29) № 59 для житлових приміщень (30));
Greek: Επιπλέον, για θέματα για τα οποία οι πληροφορίες έχουν συλλεγεί μέσω δείγματος: συντελεστής μεταβλητότητας (19) για τα κελιά του υπερκύβου που αναφέρονται στο παράρτημα III για το εν λόγω θέμα (18) .
Ukrainian: (9) Крім того, для ознак, щодо яких інформацію було зібрано на основі вибірки: коефіцієнт варіації ( -25 ) для комірок у гіперкубі, визначеному в додатку III для відповідної ознаки (24).
Greek: Αριθμός μη τεκμαρτών εγγραφών δεδομένων (13) που περιλαμβάνουν μη τεκμαρτές πληροφορίες για το θέμα, ταξινομημένες σύμφωνα με τον υπερκύβο που παρατίθεται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ για το εν λόγω θέμα (18) : μη σταθμισμένη (14) απόλυτη τιμή, μη σταθμισμένο (14) ποσοστό του απογραφόμενου πληθυσμού·
Ukrainian: (8) Кількість неімпутованих записів даних, (19), що містять неімпутовану інформацію щодо ознаки з розподілом відповідно до гіперкуба, визначеного в таблиці в додатку III для відповідної ознаки (24): незважене (20) абсолютне значення і незважений (20) відсоток сукупності перепису;
Greek: Σε μια πηγή δεδομένων που δημιουργείται από σύνδεση εγγραφών, ως διαγραφές εγγραφών στη νέα πηγή δεδομένων πρέπει να καταμετρώνται μόνον οι εγγραφές που έχουν διαγραφεί σε οποιαδήποτε από τις αρχικές πηγές δεδομένων, μειώνοντας κατ' αυτό τον τρόπο το μέγεθος του απογραφόμενου πληθυσμού.
Ukrainian: У джерелі даних, що виникає внаслідок зв'язування записів, лише записи, які були видалені в будь-якому з початкових джерел даних, зменшуючи таким чином розмір сукупності перепису, повинні бути враховані як видалені записи у новому джерелі даних.
Greek: υπερκύβος (5) αριθ. 5 για τα ιδιωτικά νοικοκυριά (6) ·
Ukrainian: - гіперкуб (29) № 5 для приватних домогосподарств (30);
Greek: «υπερκάλυψη» είναι η δέσμη όλων των στατιστικών μονάδων που περιλαμβάνονται σε έναν απογραφόμενο πληθυσμό και χρησιμοποιούνται αναφορικά με έναν καθορισμένο πληθυσμό-στόχο χωρίς να ανήκουν σε αυτόν τον πληθυσμό-στόχο·
Ukrainian: «надмірне охоплення» означає сукупність усіх статистичних одиниць, включених до сукупності перепису та використаних для повідомлення про визначену цільову сукупність, які не належать до такої цільової сукупності;
Greek: AGE.M.
Ukrainian: SEX. AGE.M.
Greek: «ελλιπής κάλυψη» είναι η δέσμη όλων των στατιστικών μονάδων που ανήκουν σε ένα καθορισμένο πληθυσμό-στόχο αλλά δεν περιλαμβάνονται στον αντίστοιχο απογραφόμενο πληθυσμό·
Ukrainian: «неповне охоплення» означає сукупність усіх статистичних одиниць, що належать до визначеної цільової сукупності, але не включені до відповідної сукупності перепису;
Greek: να εκπροσωπείται ο πληθυσμός-στόχος,
Ukrainian: - репрезентувати цільову сукупність;
Greek: Αριθμός συνολικών διαγραφών εγγραφών (6) : απόλυτη τιμή και ποσοστό του απογραφόμενου πληθυσμού·
Ukrainian: (6) Кількість всіх видалень записів ( -12 ) : абсолютне значення і відсоток сукупності перепису;
Greek: Μέτρα εξασφάλισης καλής σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας
Ukrainian: Заходи щодо забезпечення результативності витрат
Greek: 3. ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΑΠΟΓΡΑΦΗΣ
Ukrainian: Стаття 2 Терміни та означення
Greek: Εκτιμώμενος πληθυσμός-στόχος (4) : απόλυτη τιμή·
Ukrainian: (2) Оціночна цільова сукупність ( -10 ) : абсолютне значення;
Greek: Καθεστώς απασχόλησης
Ukrainian: Статус зайнятості
Greek: Εξαγωγή δεδομένων
Ukrainian: Видобування даних
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1151/2010 της Επιtρoπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2010 , για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 763/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις απογραφές πληθυσμού και στέγασης, όσον αφορά τις ρυθμίσεις και τη δομή των εκθέσεων ποιότητας, καθώς και τον τεχνικό μορφότυπο για τη διαβίβαση δεδομένων Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1151/2010 від 8 грудня 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних : Regulation; 720 on December 8, 2010 № 1151/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Greek: Λουτρά
Ukrainian: Галузь
Greek: AGE.H.
Ukrainian: SEX. AGE.H.
Greek: Ημερομηνία(-ες) σημαντικής(-ών) αναθεώρησης(-ωρήσεων) των δεδομένων που διαβιβάστηκαν, ταξινομημένη(-ες) σε υπερκύβους (1) ·
Ukrainian: (2) календарна дата (дати) значних переглядів переданих даних з розподілом за гіперкубами (7);
Greek: Υπερκάλυψη (εκτίμηση): απόλυτη τιμή και ποσοστό του απογραφόμενου πληθυσμού·
Ukrainian: (4) Надмірне охоплення (оціночне): абсолютне значення і відсоток сукупності перепису;
Greek: αριθμός των «μη διαθέσιμων» ειδικών τιμών κελιού με σηματοδότη «μη αξιόπιστο»
Ukrainian: (2) кількість спеціальних значень комірки «немає даних», позначених як «ненадійно»
Greek: υπερκύβος (5) αριθ. 53 για τις συμβατικές κατοικίες (6) ·
Ukrainian: - гіперкуб (29) № 53 для традиційних житлових приміщень (30).
Greek: αριθμός των «μη διαθέσιμων» ειδικών τιμών κελιού με σηματοδότη «απόρρητο»
Ukrainian: (3) кількість спеціальних значень комірки «немає даних», позначених як «конфіденційно»
Greek: Σε μια πηγή δεδομένων που δημιουργείται από σύνδεση εγγραφών πρέπει να καταμετρώνται ως τεκμαρτές εγγραφές μόνον οι εγγραφές που έχουν καταλογιστεί σε μία από τις αρχικές πηγές δεδομένων, αυξάνοντας κατ' αυτό τον τρόπο το μέγεθος του απογραφόμενου πληθυσμού.
Ukrainian: У джерелі даних, що виникає внаслідок зв'язування записів, лише записи, які були імпутовані в будь-яке з початкових джерел даних, збільшуючи таким чином розмір сукупності перепису, повинні бути враховані як імпутовані записи у новому джерелі даних.
Greek: Αριθμός μη τεκμαρτών παρατηρήσεων για το θέμα: (13) , (16) μη σταθμισμένη (14) απόλυτη τιμή, μη σταθμισμένο (14) ποσοστό του απογραφόμενου πληθυσμού·
Ukrainian: (6) Кількість неімпутованих спостережень за ознакою: (19), ( -22 ) незважене (20) абсолютне значення і незважений (20) відсоток сукупності перепису;
Greek: Δεδομένα βάσει μητρώων
Ukrainian: Реєстрові дані
Greek: Έλλειψη πληροφοριών στοιχείου (13) (πριν από τον τεκμαρτό υπολογισμό στοιχείου) για το θέμα: μη σταθμισμένη (14) απόλυτη τιμή, μη σταθμισμένο (14) ποσοστό του απογραφόμενου πληθυσμού·
Ukrainian: (5) Відсутність інформації про елемент (19) (до імпутації елементу) для ознаки: незважене (20) абсолютне значення, незважений (20) відсоток сукупності перепису;
Greek: Κατοικίες ανα τύπο κτιρίου
Ukrainian: Житлові приміщення за типом будівлі (необов'язково)
Greek: Οικιστική περιοχή
Ukrainian: Житлові умови
Greek: Αριθμός συνολικών τεκμαρτών εγγραφών (5) : απόλυτη τιμή και ποσοστό του απογραφόμενου πληθυσμού·
Ukrainian: (5) Кількість всіх імпутацій записів ( -11 ) : абсолютне значення і відсоток сукупності перепису;
Greek: Τα κράτη μέλη αποθηκεύουν έως την 1η Ιανουαρίου 2025 τα απαιτούμενα δεδομένα και μεταδεδομένα για τυχόν μεταγενέστερη διαβίβασή τους στην Επιτροπή (Eurostat), εάν ζητηθεί από την Επιτροπή.
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані вносити зміни або виправлення до цих даних після 1 січня 2025 року.
Greek: HR
Ukrainian: M.
Greek: Ελλιπής κάλυψη (εκτίμηση): απόλυτη τιμή και ποσοστό του απογραφόμενου πληθυσμού·
Ukrainian: (3) Неповне охоплення (оціночне): абсолютне значення і відсоток сукупності перепису;
Greek: Απογραφόμενος πληθυσμός: απόλυτη τιμή και ποσοστό του εκτιμώμενου πληθυσμού-στόχου·
Ukrainian: (1) Сукупність перепису: абсолютне значення і відсоток оціночної цільової сукупності;
Greek: Αριθμός όλων των στεγαστικών καταλυμάτων
Ukrainian: Кількість усіх житлових приміщень