FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να επικαιροποιούν τις σχετικές πληροφορίες και να λαμβάνουν μέτρα για την ανάπτυξη κατάλληλων βάσεων δεδομένων προκειμένου οι πληροφορίες αυτές να είναι προσιτές στο κοινό, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τα οικεία μέτρα εναρμόνισης που λαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 4 της απόφασης.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати оновлення цієї інформації та вживати заходів для розроблення відповідних баз даних з метою оприлюднення такої інформації, у застосовних випадках, згідно з відповідними гармонізаційними інструментами, ухваленими згідно зі статтею 4 зазначеного Рішення.
Greek: Μια μελέτη που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής (2) κατέδειξε ότι, παρά τις προσπάθειες που προηγήθηκαν, οι πληροφορίες για τη χρήση του ραδιοφάσματος τις οποίες τα κράτη μέλη διαθέτουν στο κοινό εξακολουθούν να παρουσιάζουν διαφορές ως προς τον βαθμό λεπτομέρειας, τη μορφή, την ευκολία πρόσβασης και τη συχνότητα επικαιροποίησης.
Ukrainian: (2) У рамках дослідження, проведеного за дорученням Комісії (-2), виявлено, що незважаючи на попередні зусилля, держави-члени все ще оприлюднюють інформацію про використання радіочастотного спектра з різними ступенями деталізації, у різних форматах і відмінностями у легкості доступу та інтервалах оновлення.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν πληροφορίες, είτε με αναφορά στις σχετικές προδιαγραφές, είτε με ένα περιγραφικό κείμενο και τυχόν αναγκαίες παρατηρήσεις, για τις ακόλουθες παραμέτρους:
Ukrainian: Шляхом покликання на відповідний стандарт або описовий текст і, за необхідності, будь-які зауваження, держави-члени надають інформацію про такі параметри:
Greek: ένα εθνικό κέντρο επικοινωνίας ικανό να παρέχει απαντήσεις στα ερωτήματα που διατυπώνει το κοινό εις αναζήτηση εθνικών πληροφοριών για το ραδιοφάσμα οι οποίες δεν παρέχονται από την ευρωπαϊκή πύλη πληροφοριών για το ραδιοφάσμα, καθώς και πληροφορίες για τις διαδικασίες και τους όρους που εφαρμόζονται στις προβλεπόμενες εθνικές διαδικασίες χορήγησης δικαιωμάτων χρήσης·
Ukrainian: - національний контактний пункт, здатний відповідати на запити населення щодо отримання інформації про національний радіочастотний спектр, яка не включена до Європейського порталу даних про радіочастотний спектр, а також щодо інформації про процедури та умови, застосовні до будь-якого передбаченого на національному рівні процесу присвоєння прав на користування,
Greek: Η αποτελεσματικότητα του EFIS για τα κράτη μέλη και το κοινό πρέπει να επανεξετάζεται σε τακτά χρονικά διαστήματα προκειμένου να διασφαλίζεται η αποτελεσματική υλοποίηση των στόχων που απαριθμούνται στην εντολή.
Ukrainian: (12) Необхідно час від часу переглядати дієвість системи EFIS для держав-членів та населення, щоби забезпечити результативне досягнення цілей, зазначених у мандаті.
Greek: κανόνες πρόσβασης και κατάληψης καναλιού·
Ukrainian: 5. доступ до каналу та правила використання;
Greek: Υπάρχει ευρεία συναίνεση μεταξύ των κρατών μελών και των φορέων του κλάδου για χρήση του συστήματος που δημιουργήθηκε από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Ραδιοεπικοινωνιών (ERO - European Radiocommunications Office) (3) .
Ukrainian: (5) Між державами-членами та представниками галузі існує засаднича домовленість про використання системи, створеної Європейським бюро радіозв'язку (ERO) (-1).
Greek: Ένα ενιαίο κέντρο πληροφοριών μπορεί να διασφαλίσει την εύκολη πρόσβαση και τη φιλική προς το χρήστη παρουσίαση των πληροφοριών για το ραδιοφάσμα σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Ukrainian: (4) Єдиний інформаційний пункт забезпечить зручний доступ та зручне для користувача представлення інформації про радіочастотний спектр у всьому Співтоваристві.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το Σύστημα Πληροφοριών περί Συχνοτήτων (EFIS) του Ευρωπαϊκού Γραφείου Ραδιοεπικοινωνιών (ERO) ως κοινό σημείο πρόσβασης, για να θέτουν στη διάθεση του κοινού, μέσω του Διαδικτύου, συγκρίσιμες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του ραδιοφάσματος σε κάθε κράτος μέλος.
Ukrainian: Держави-члени використовують інформаційну систему ERO про радіочастоти (EFIS), створену Європейським бюро радіозв'язку (ERO), як спільний пункт доступу для того, щоб зробити порівнянну інформацію щодо використання радіочастотного спектра у кожній державі-члені загальнодоступною через інтернет.
Greek: Η εν λόγω επικαιροποίηση διενεργείται είτε με χειρόγραφη καταχώριση δεδομένων μέσω του Διαδικτύου, είτε με αυτόματη αναφόρτωση δεδομένων, βάσει καθορισμένου μορφότυπου για την ανταλλαγή δεδομένων.
Ukrainian: Таке оновлення виконується шляхом ручного внесення даних через інтернет або за допомогою автоматичних засобів вивантаження з використанням визначеного формату обміну даними.
Greek: Η ευρωπαϊκή πύλη πληροφοριών για το ραδιοφάσμα δεν πρέπει να αντικαταστήσει τις εθνικές βάσεις δεδομένων για το ραδιοφάσμα, αλλά να είναι μια συμπληρωματική πύλη που θα δημιουργεί προστιθέμενη αξία μέσω της διάθεσης ενός ενιαίου κέντρου πληροφοριών με δυνατότητες αναζήτησης και σύγκρισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με βάση πληροφορίες που θα παρέχονται σε κοινό μορφότυπο και με κοινό βαθμό λεπτομέρειας.
Ukrainian: (7) Європейський портал даних про радіочастотний спектр повинен не замінювати національні бази радіочастотного спектра, а бути додатковим порталом, що їх доповнює шляхом забезпечення єдиного інформаційного пункту засобами пошуку і порівняння на європейському рівні на основі інформації, наданої із дотриманням спільного формату та рівня деталізації.
Greek: τις προδιαγραφές των ραδιοδιεπαφών σύμφωνα με τον μορφότυπο που ορίζεται στο παράρτημα Ι,
Ukrainian: - технічні характеристики радіоінтерфейсу відповідно до формату, встановленого у додатку I ,
Greek: Στις 8 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή ανέθεσε εντολή στη CEPT (Ευρωπαϊκή διάσκεψη Ταχυδρομικών και Τηλεπικοινωνιακών Οργανισμών), με αντικείμενο τη χρήση του EFIS για τη δημοσίευση πληροφοριών σχετικά με το ραδιοφάσμα και την πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Ukrainian: (6) Восьмого грудня 2005 року Комісія видала Європейській конференції адміністрацій пошт та електрозв'язку (СЕРТ) мандат на використання системи EFIS для публікування та доступу до інформації про радіочастотний спектр у межах Співтовариства.
Greek: (2) Study on information on the allocation, availability and use of radio spectrum in the Community, IDATE, Φεβρουάριος 2005 (Μελέτη για τις πληροφορίες σχετικά με την κατανομή, διαθεσιμότητα και χρήση του ραδιοφάσματος στην Κοινότητα).
Ukrainian: (2) Дослідження інформації про розподілення, доступність та використання радіочастотного спектра у Співтоваристві, IDATE, лютий 2005 року.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή εάν κρίνουν ότι το EFIS δεν έχει πλέον την τεχνική ικανότητα, την ακεραιότητα και την αξιοπιστία που δικαιολογούν τη χρήση του ως κοινού κέντρου πληροφοριών.
Ukrainian: Якщо держави-члени вважають, що система EFIS більше не забезпечує технічні можливості, цілісність та надійність для обґрунтування її використання як спільного інформаційного пункту, вони інформують про це Комісію.
Greek: Η επιτροπή αξιολόγησης της πιστότητας και εποπτείας της τηλεπικοινωνιακής αγοράς (Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee - TCAM), η οποία συστάθηκε δυνάμει της οδηγίας 1999/5/ΕΚ (οδηγία «R&TTE») του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας των εξοπλισμών αυτών (4) έχει αναλάβει να εναρμονίσει την παρουσίαση των προδιαγραφών των ραδιοδιεπαφών.
Ukrainian: (8) Комітет з оцінювання відповідності та ринкового нагляду у галузі телекомунікацій (ТСАМ), створений Директивою Європейського Парламенту і Ради 1999/5/ЄС від 9 березня 1999 року про радіообладнання, телекомунікаційне термінальне (кінцеве) обладнання та взаємне визнання їх відповідності (-2) (Директива R & ТТЕ), доклав зусиль до гармонізації представлення технічних характеристик радіоінтерфейсу.
Greek: ισχύς εκπομπής/πυκνότητα ισχύος·
Ukrainian: 4. потужність передавання / щільність потужності;
Greek: Πράγματι, για την άρση των μη αναγκαίων περιοριστικών μέτρων και την καθιέρωση της εμπορίας δικαιωμάτων χρήσης συχνοτήτων απαιτούνται σαφείς, αξιόπιστες και επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με την πραγματική χρήση του ραδιοφάσματος.
Ukrainian: (3) Наявність належної інформації має суттєве значення у контексті кращого регулювання, оскільки усунення непотрібних обмежувальних заходів та запровадження торгівлі правами на користування частотами потребують чіткої, надійної та оновленої інформації стосовно фактичного використання.
Greek: Μορφότυπος για τις προδιαγραφές ραδιοδιεπαφών
Ukrainian: Формат технічних характеристик радіоінтерфейсу
Greek: καναλοποίηση·
Ukrainian: 1. розподіл на канали;
Greek: ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
Ukrainian: РІШЕННЯ КОМІСІЇ
Greek: διεύθυνση/διαχωρισμός·
Ukrainian: 3. напрям / поділ;
Greek: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2007/344/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document on May 16, 2007 № 2007/344/ЄС
Greek: για κάθε επιμέρους ζώνη συχνοτήτων:
Ukrainian: а) для кожної смуги радіочастот окремо:
Greek: Για τις υπόψη ζώνες συχνοτήτων τα κράτη μέλη παρέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ και της οδηγίας 2002/58/ΕΚ και των κοινοτικών και εθνικών κανόνων περί επαγγελματικού απορρήτου:
Ukrainian: Відповідно до вимог Директиви 95/46/ЄС , Директиви 2002/58/ЄС , національних правил та правил Співтовариства про конфіденційність підприємницької діяльності держави-члени надають таку інформацію стосовно відповідних смуг частот:
Greek: 2007/344/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 16ης Μαΐου 2007 , για την εναρμονισμένη διαθεσιμότητα πληροφοριών σχετικά με τη χρήση του ραδιοφάσματος στην Κοινότητα [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2085] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ )
Ukrainian: Рішення Комісії від 16 травня 2007 року про доступність у гармонізованому форматі інформації щодо використання ... : Decision; 720 on May 16, 2007 № 2007/344/ЄС
Greek: EUR-Lex - 32007D0344 - EN
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Greek: Document 32007D0344
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Greek: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Greek: την πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Αυστρίας, του Βασιλείου του Βελγίου και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας,
Ukrainian: Беручи до уваги ініціативу Королівства Бельгія, Республіки Австрія та Фінляндської Республіки,
Greek: (1) Γνώμη της 12ης Δεκεμβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Ukrainian: (-1) Висновок від 12 грудня 2006 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Greek: Ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών
Ukrainian: Обмін найкращими практиками
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ),
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про Європейський Союз , зокрема його статтю 30(1) (a) і (b) та статтю 34(2) (c),
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημέρα δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ukrainian: Це Рішення набуває чинності в день його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι είναι σε θέση να συνεργασθούν πλήρως, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης, το αργότερο στις 18 Δεκεμβρίου 2008.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити свою спроможність повною мірою співпрацювати згідно з положеннями цього Рішення до 18 грудня 2008 року.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΕΞΗΣ:
Ukrainian: УХВАЛИЛА ТАКЕ РІШЕННЯ:
Greek: Συνεπώς, οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου πρέπει να έχουν τις αναγκαίες ικανότητες προκειμένου να ερευνούν και να αναλύουν τα ίχνη χρηματοπιστωτικών πράξεων που προέρχονται από εγκληματική δραστηριότητα.
Ukrainian: Тому правоохоронні органи повинні володіти необхідними навичками для розслідування та аналізу фінансових слідів злочинної діяльності.
Greek: Την ίδια ημερομηνία τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και στην Επιτροπή το κείμενο τυχόν διατάξεων της εθνικής τους νομοθεσίας που τους επιτρέπουν να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις που τους επιβάλλονται δυνάμει της παρούσας απόφασης.
Ukrainian: До цієї самої дати держави-члени повинні передати Генеральному секретаріату Ради та Комісії текст будь-яких положень свого національного права, які дадуть їм змогу виконувати зобов'язання, покладені на них цим Рішенням.
Greek: Προς τούτο, βασίζονται στην απόφαση-πλαίσιο 2006/960/ΔΕΥ και στους κανόνες που θεσπίζονται κατά την εφαρμογή της.
Ukrainian: Для цього вони використовують Рамкове рішення 2006/960/ЮВС та правила, ухвалені для його імплементації.
Greek: 3. Έως τις 18 Δεκεμβρίου 2010 το Συμβούλιο αξιολογεί κατά πόσον τα κράτη μέλη συμμορφώθηκαν με την παρούσα απόφαση βάσει εκθέσεως της Επιτροπής.
Ukrainian: До 18 грудня 2010 року Рада повинна оцінити дотриманням цього Рішення державами- членами на підставі звіту Комісії.
Greek: Η απόφαση αυτή θα συμπληρώσει το δίκτυο CARIN αποτελώντας τη νομική βάση για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιών ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων όλων των κρατών μελών.
Ukrainian: Це Рішення має на меті вдосконалити CARIN шляхом створення правової основи для обміну інформацією між Офісами з повернення активів усіх держав-членів.
Greek: Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο της εφαρμογής της παρούσας απόφασης προστατεύονται σύμφωνα με τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης της 28ης Ιανουαρίου 1981 για την προστασία του ατόμου όσον αφορά την αυτοματοποιημένη επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και, για όσα κράτη μέλη το έχουν επικυρώσει, σύμφωνα με το πρόσθετο πρωτόκολλο της 8ης Νοεμβρίου 2001 στην εν λόγω σύμβαση, σχετικά με τις ελεγκτικές αρχές και τις διασυνοριακές διαβιβάσεις δεδομένων.
Ukrainian: Персональні дані, які опрацьовуються в рамках застосування цього Рішення, повинні бути захищені згідно з Конвенцією Ради Європи про захист осіб у зв'язку з автоматизованим опрацюванням персональних даних від 28 січня 1981 року, а також згідно з Додатковим протоколом до зазначеної Конвенції від 8 листопада 2001 року для тих держав-членів, які його ратифікували, у частині наглядових органів та транскордонних потоків даних.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις νομοθετικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή ή την αμοιβαία αναγνώριση ποινικών αποφάσεων, από διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες ή διακανονισμούς μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών περί αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής, από την απόφαση 2000/642/ΔΕΥ και από την απόφαση-πλαίσιο 2006/960/ΔΕΥ.
Ukrainian: Це Рішення не обмежує зобов'язання, що випливають із інструментів Європейського Союзу щодо надання взаємної правової допомоги або щодо взаємного визнання рішень у кримінальних справах, з двосторонніх або багатосторонніх угод між державами-членами й третіми країнами про взаємну правову допомогу, а також із Рішення 2000/642/ЮВС та Рамкового рішення 2006/960/ЮВС.
Greek: Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο -«Το πρόγραμμα της Χάγης: Δέκα προτεραιότητες για την επόμενη πενταετία»- υποστήριξε ότι πρέπει να ενισχυθούν τα μέσα για την αντιμετώπιση των οικονομικών πτυχών του οργανωμένου εγκλήματος, μεταξύ άλλων με την προώθηση και δημιουργία μονάδων πληροφοριών για τα έσοδα από τις εγκληματικές δραστηριότητες στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Ukrainian: (6) У своєму Повідомленні до Ради та Європейського Парламенту «Гаазька програма: десять пріоритетів на наступні п'ять років» Комісія виступила за зміцнення інструментів вирішення фінансових аспектів організованої злочинності, між іншим, шляхом сприяння утворенню в державах-членах підрозділів розвідки з розшуку активів, одержаних злочинним шляхом.
Greek: Δίνει όσο το δυνατόν ακριβέστερες ενδείξεις σχετικά με τα συγκεκριμένα ή αναζητούμενα περιουσιακά στοιχεία (τραπεζικούς λογαριασμούς, ακίνητα, αυτοκίνητα, σκάφη αναψυχής και άλλα αγαθά μεγάλης αξίας) ή/και σχετικά με τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που φέρονται ως ενεχόμενα στην υπόθεση (λόγου χάρη ονόματα, διευθύνσεις, ημερομηνίες και τόπους γεννήσεως, ημερομηνία καταχώρισης στο μητρώο, μετόχους, έδρα).
Ukrainian: Він також надає дані щодо власності, яку потрібно виявити або розшукати (банківські рахунки, нерухоме майно, автомобілі, яхти та інші цінності), та/або фізичних чи юридичних осіб, які вважаються причетними до неї (наприклад, імена/ найменування, адреси, дати і місця народження, дати реєстрації, акціонери, головні офіси).
Greek: Το δίκτυο CARIN (δίκτυο του Camden που συνδέει τις υπηρεσίες ανάκτησης των περιουσιακών στοιχείων το οποίο συγκροτήθηκε στη Χάγη στις 22 και 23 Σεπτεμβρίου 2004 από την Αυστρία, το Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, αποτελεί ήδη ένα παγκόσμιο δίκτυο επαγγελματιών και ειδικών που αποσκοπεί να ενισχύσει την αμοιβαία γνώση των μεθόδων και τεχνικών στον τομέα της διασυνοριακής ανίχνευσης, δέσμευσης, κατάσχεσης και δήμευσης των προϊόντων και άλλων περιουσιακών στοιχείων του εγκλήματος.
Ukrainian: (5) Камденська міжвідомча мережа з питань повернення активів (CARIN), заснована в Гаазі 22-23 вересня 2004 року Австрією, Бельгією, Німеччиною, Ірландією, Нідерландами та Великою Британією, вже стала глобальною мережею спеціалістів-практиків і фахівців, діяльність якої спрямована на посилення спільних знань про методи та прийоми в сфері транскордонного виявлення, заморожування, арешту та конфіскації доходів, одержаних злочинним шляхом, або іншої власності, пов'язаної зі злочинною діяльністю.
Greek: 2. Η χρήση των πληροφοριών που ανταλλάσσονται, απευθείας ή διμερώς, δυνάμει της παρούσας απόφασης διέπεται από τις εθνικές διατάξεις περί προστασίας των δεδομένων οι οποίες ισχύουν στο κράτος μέλος που παραλαμβάνει τις πληροφορίες, όπου οι πληροφορίες αποτελούν αντικείμενο των ίδιων κανόνων προστασίας των δεδομένων, ως εάν είχαν συγκεντρωθεί στο κράτος μέλος που παραλαμβάνει τις πληροφορίες.
Ukrainian: Використання інформації, яку було передано безпосередньо або в двосторонньому порядку відповідно до цього Рішення, підпадає під дію національних положень про захист даних держави-члена, що отримує інформацію, якщо така інформація підпадає під правила захисту даних, якби вона була зібрана на території держави-члена, що отримує інформацію.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τις ρυθμίσεις συνεργασίας που ορίζονται με την απόφαση 2000/642/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 17ης Οκτωβρίου 2000, σχετικά με ρυθμίσεις για τη συνεργασία μεταξύ των Μονάδων Χρηματοοικονομικών Πληροφοριών των κρατών μελών όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών (5) , ούτε τις υπάρχουσες ρυθμίσεις για την αστυνομική συνεργασία,
Ukrainian: (8) Це Рішення не обмежує домовленостей про співпрацю відповідно до Рішення Ради 2000/642/ЮВС від 17 жовтня 2000 року стосовно заходів щодо співпраці між підрозділами фінансової розвідки держав-членів у сфері обміну інформацією ( -5 ) та чинних домовленостей про співпрацю органів поліції,
Greek: Το Συμβούλιο έχει εκδώσει την απόφαση-πλαίσιο 2003/577/ΔΕΥ, της 22ας Ιουλίου 2003, σχετικά με την εκτέλεση των αποφάσεων δέσμευσης περιουσιακών ή αποδεικτικών στοιχείων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2) , και την απόφαση-πλαίσιο 2005/212/ΔΕΥ, της 24ης Φεβρουαρίου 2005, για τη δήμευση των προϊόντων, οργάνων και περιουσιακών στοιχείων του εγκλήματος (3) , οι οποίες αφορούν ορισμένες πτυχές της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικά θέματα στον τομέα της δέσμευσης και της κατάσχεσης προϊόντων, οργάνων και άλλων περιουσιακών στοιχείων του εγκλήματος.
Ukrainian: (2) Рада ухвалила Рамкове рішення 2003/577/ЮВС від 22 липня 2003 року про виконання в Європейському Союзі наказів про заморожування власності або доказів ( -2 ) , а також Рамкове рішення 2005/212/ЮВС від 24 лютого 2005 року про конфіскацію доходів, засобів власності, одержаних злочинним шляхом ( -3 ) , що регулюють певні аспекти судової співпраці в кримінальних справах у сфері заморожування та конфіскації доходів, засобів та іншої власності, пов'язаної зі злочинною діяльністю.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, ένα κράτος μπορεί, σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο, να συγκροτήσει ή να ορίσει δύο υπηρεσίες ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 1, відповідно до національного права держава-член може утворити або призначити два Офіси з повернення активів.
Greek: Προστασία των δεδομένων
Ukrainian: Захист даних
Greek: 2. Οι διατάξεις του άρθρου 3 εφαρμόζονται κατ' αναλογίαν στην ανταλλαγή πληροφοριών δυνάμει του παρόντος άρθρου.
Ukrainian: Стаття 3 застосовується до обміну інформацією відповідно до цієї статті mutatis mutandis.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος έχει περισσότερες από δύο υπηρεσίες επιφορτισμένες να διευκολύνουν την ανίχνευση και τον εντοπισμό προϊόντων εγκλήματος, το πολύ δύο υπηρεσίες ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων ορίζονται ως σημεία επαφής.
Ukrainian: Якщо держава-член має більше двох органів, відповідальних за розшук та виявлення доходів, одержаних злочинним шляхом, вона призначає не більше двох Офісів з повернення активів як контактні пункти.
Greek: Για το σκοπό αυτόν, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συγκροτήσουν υπηρεσίες ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων με αρμοδιότητες στους τομείς αυτούς και να διασφαλίσουν ότι οι υπηρεσίες αυτές μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες ταχέως.
Ukrainian: (4) З цією метою держави-члени повинні утворити компетентні національні Офіси з повернення активів і забезпечити цим офісам можливість оперативного обміну інформацією.
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει ότι οι κανόνες περί προστασίας των δεδομένων εφαρμόζονται επίσης κατά τη διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών και στοιχείων που προβλέπεται από την παρούσα οδηγία.
Ukrainian: Кожна держава-член забезпечує застосування встановлених правил захисту даних у процесі обміну інформацією, передбаченою цим Рішенням.
Greek: Το βασικό κίνητρο του διασυνοριακού οργανωμένου εγκλήματος είναι το κέρδος, που αποτελεί το έναυσμα για τη διάπραξη περαιτέρω εγκληματικών πράξεων με σκοπό την απόκτηση ακόμη περισσοτέρων κερδών.
Ukrainian: Така фінансова вигода стимулює вчинення подальших правопорушень з метою отримання ще більшого прибутку.
Greek: Η συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων και μεταξύ των υπηρεσιών ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων και άλλων υπηρεσιών επιφορτισμένων να διευκολύνουν την ανίχνευση και τον εντοπισμό προϊόντων εγκλήματος πραγματοποιείται με βάση τις διαδικασίες και τις προθεσμίες που προβλέπει η απόφαση-πλαίσιο 2006/960/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την απλούστευση της ανταλλαγής πληροφοριών και στοιχείων μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (4) , καθώς και με βάση τους λόγους άρνησης που αυτή περιέχει.
Ukrainian: (7) Співпраця між Офісами з повернення активів та між Офісами з повернення активів й іншими органами, спрямована на розшук та виявлення доходів, одержаних злочинним шляхом, повинна відбуватися згідно з процедурою та в строки, встановлені Рамковим рішенням Ради 2006/960/ЮВС від 18 грудня 2006 року про спрощення обміну інформацією та оперативними даними між правоохоронними органами держав-членів Європейського Союзу ( -4 ) , у тому числі зазначеними у ньому підставами для відмови.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι οικείες υπηρεσίες ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων να συνεργάζονται μεταξύ τους για τους σκοπούς του άρθρου 1 παράγραφος 1, ανταλλάσσοντας πληροφορίες και βέλτιστες πρακτικές, κατόπιν αιτήσεως αλλά και αυθορμήτως.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують співпрацю між своїми Офісами з повернення активів для досягнення цілей, визначених у статті 1(1) , шляхом обміну інформацією і найкращими практиками, як на запит, так і на добровільній основі.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν εγγράφως αυτήν την πληροφορία και κάθε μετέπειτα τροποποίηση στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Ukrainian: Вони надають таку інформацію, а також інформацію про будь-які подальші зміни Генеральному секретаріату Ради у письмовій формі.
Greek: 2. Εφόσον τα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη εφαρμόσει την απόφαση-πλαίσιο 2006/960/ΔΕΥ, οι αναφορές της παρούσας απόφασης στην απόφαση-πλαίσιο νοούνται ως αναφορές στις εφαρμοστέες νομοθετικές πράξεις για την αστυνομική συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
Ukrainian: До імплементації Рамкового рішення 2006/960/ЮВС державами-членами покликання на нього в цьому Рішенні необхідно розуміти як покликання на застосовні інструменти співпраці органів поліції держав-членів.