FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 10, όσον αφορά την τροποποίηση του πρώτου εδαφίου του παρόντος άρθρου για να προσαρμοστούν οι ορισμοί που περιέχονται σε αυτό ή να προβλεφθούν νέοι, προκειμένου να ληφθούν υπόψη σχετικοί ορισμοί που τροποποιούνται ή θεσπίζονται σε διεθνές επίπεδο.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10 , спрямовані на внесення змін до першого параграфа цієї статті, щоб адаптувати терміни та означення, які містяться у вказаному параграфі або передбачити нові терміни та означення, з метою врахування змін або ухвалення відповідних термінів та означень на міжнародному рівні.
Greek: Στοιχεία
Ukrainian: Елементи
Greek: 1. Η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για τον καθορισμό των μεθοδολογικών προδιαγραφών και κριτηρίων που στοχεύουν στην εξασφάλιση της ποιότητας των παραγόμενων στοιχείων.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти про встановлення методологічних вимог і критеріїв, розроблених для забезпечення якості вироблених даних.
Greek: Κατάσταση φόρτωσης
Ukrainian: Стан завантаження
Greek: Πίνακας III1.
Ukrainian: Таблиця III1.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) τις στατιστικές που αφορούν τις μεταφορές μέσω εσωτερικών πλωτών οδών στην επικράτειά τους.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати дані щодо перевезень внутрішнім водним транспортом у межах їхньої національної території до Комісії (Євростату).
Greek: μονάδες φορτίου > 40 ποδιών
Ukrainian: 4 =вантажні одиниці > 40 футів
Greek: Τρίμηνο
Ukrainian: Тризначне
Greek: Μεταφορά εμπορευμάτων (ετήσια στοιχεία)
Ukrainian: Вантажні перевезення (річні дані)
Greek: Αριθμός μετακινήσεων κενών σκαφών
Ukrainian: Кількість переміщень порожніх суден
Greek: μονάδες φορτίου 20 ποδιών
Ukrainian: 1 =20-футові вантажні одиниці
Greek: Μέγεθος των εμπορευματοκιβωτίων
Ukrainian: Розмір контейнерів
Greek: Πίνακας II2.
Ukrainian: Таблиця II2.
Greek: Μεταφορές εμπορευματοκιβωτίων ανά εθνικότητα του σκάφους (τριμηνιαία στοιχεία)
Ukrainian: Контейнерні перевезення за національною належністю суден (квартальні дані)
Greek: Ονοματολογία
Ukrainian: Номенклатура
Greek: 1. Η εξουσία έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή σύμφωνα με τους όρους του παρόντος άρθρου.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надають Комісії відповідно до умов, встановлених у цій статті.
Greek: τα πλοία που χρησιμοποιούνται για σκοπούς διαπεραίωσης·
Ukrainian: (c) суден, які використовуються для цілей поромного сполучення;
Greek: τονοχιλιόμετρο
Ukrainian: тонно-кілометри
Greek: 4ο τρίμηνο
Ukrainian: 44 =4-й квартал
Greek: Μεταφορά εμπορευματοκιβωτίων ανά είδος εμπορεύματος (ετήσια στοιχεία)
Ukrainian: Вантажні перевезення за видом вантажу (річні дані)
Greek: Παράρτημα E
Ukrainian: Додаток E
Greek: Διαβίβαση στατιστικών
Ukrainian: Передача даних
Greek: Ted
Ukrainian: ДФЕ
Greek: Διάδοση
Ukrainian: Кодування
Greek: TEU-km
Ukrainian: ДФЕ-кілометри
Greek: 4. Ο γενικός προϋπολογισμός της Ένωσης, όπου αρμόζει και λαμβανομένης υπόψη της προστιθέμενης αξίας για την Ένωση, συμβάλλει στη χρηματοδότηση των εν λόγω πιλοτικών μελετών.
Ukrainian: Для фінансування таких пілотних досліджень, у відповідних випадках, необхідно залучати загальний бюджет Союзу та враховувати додану вартість для Союзу.
Greek: εμπορευματοκιβώτια με φορτίο
Ukrainian: 1 =завантажені контейнери
Greek: Εθνικότητα του σκάφους
Ukrainian: Національна належність судна
Greek: Μεταφορές ανά εθνικότητα του σκάφους και ανά τύπο σκάφους (ετήσια στοιχεία)
Ukrainian: Перевезення за національною належністю судна і типом судна (річні дані)
Greek: Ποιότητα των στατιστικών
Ukrainian: Якість даних
Greek: (3) Βλέπε παράρτημα VII.
Ukrainian: додаток VII .
Greek: άλλα σκάφη μεταφοράς εμπορευμάτων
Ukrainian: 5 =інше вантажне судно
Greek: Κλάδος
Ukrainian: Квартал
Greek: 2 ψηφία
Ukrainian: Двоцифрове
Greek: JURE case-law
Ukrainian: переміщення суден
Greek: Είδος εμπορεύματος
Ukrainian: Вид вантажу
Greek: Οχηματοχιλιόμετρο
Ukrainian: судно-кілометри
Greek: RO
Ukrainian: Рік
Greek: Πίνακας
Ukrainian: Розділ
Greek: Μετακινήσεις σκαφών
Ukrainian: Тип судна
Greek: Δηλούσα χώρα
Ukrainian: Країна, що повідомляє
Greek: 1 ψηφίο
Ukrainian: 1 =національне
Greek: National law and case-law
Ukrainian: Перевезення за національною належністю суден…
Greek: Άλλα εμπορεύματα π.δ.κ.α.
Ukrainian: Вантажні перевезення за видом вантажу (річні д…
Greek: Εκθέσεις εφαρμογής
Ukrainian: Document Groups
Greek: «yyyy»
Ukrainian: «рррр»
Greek: εθνική
Ukrainian: Чотирицифрове
Greek: 2 γράμματα
Ukrainian: Двобуквене
Greek: Κυκλοφορία πλοίων (ετήσια στοιχεία)
Ukrainian: Рух суден (річні дані)
Greek: Συλλογή στοιχείων
Ukrainian: Стаття 4 Збір даних
Greek: εμπορευματοκιβώτια κενά
Ukrainian: 2 =порожні контейнери
Greek: 2 αλφαρ.
Ukrainian: 2 =несамохідна баржа
Greek: να ανταποκρίνονται στους στόχους της στρατηγικής "Ευρώπη 2020"·
Ukrainian: (b) узгоджуватися з цілями стратегії «Європа 2020»;
Greek: 12 ημέρες μετά την αποστολή τους σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
Ukrainian: (b) 12 днів після їх відправлення у всіх інших випадках.
Greek: Όποτε είναι δυνατόν, οι πληροφορίες προσκομίζονται σε ανώνυμη μορφή.
Ukrainian: Якщо можливо, інформація надається в анонімізованій формі.
Greek: Η εν λόγω αναλογία δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 95 %.
Ukrainian: Таке відношення не повинне бути нижчим за 95 %.
Greek: κατά την προκαθορισμένη ημερομηνία και ώρα·
Ukrainian: (a) у попередньо зазначені дату і час;
Greek: Είναι επίσης ανοικτή στους διεθνείς οργανισμούς.
Ukrainian: Вона також відкрита для міжнародних організацій.
Greek: Θα πρέπει να εφαρμόζονται με έμμεση διαχείριση ή, μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, με άμεση διαχείριση.
Ukrainian: Вони повинні виконуватись у рамках непрямого управління або, лише у виняткових випадках, прямого управління.
Greek: άνω των 54 ετών*,
Ukrainian: - особи віком більше 54 років*,
Greek: Οι διατάκτες εγγυώνται την αξιοπιστία αυτών των πληροφοριών.
Ukrainian: Розпорядник гарантує достовірність цієї інформації.
Greek: απασχόληση, ιδίως για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων: 20 %·
Ukrainian: (a) зайнятість, зокрема для боротьби з безробіттям серед молоді: 20 %;
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής δεν μπορεί να είναι ούτε διατάκτης ούτε υπόλογος.
Ukrainian: Внутрішній аудитор не може бути розпорядником або бухгалтером.
Greek: Η απόφαση ανάθεσης θα πρέπει να είναι πάντα το αποτέλεσμα αξιολόγησης.
Ukrainian: Рішення про присудження рішення завжди повинне бути результатом оцінювання.
Greek: Θα πρέπει, επομένως, να διευκρινιστεί το πεδίο εφαρμογής των εν λόγω κανόνων.
Ukrainian: Отже, важливо уточнити сферу застосування цих правил.
Greek: τα έσοδα και τις δαπάνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Ukrainian: (b) доходи та видатки Європейського співтовариства з атомної енергії.
Greek: Μη υποχρεωτικά καθήκοντα
Ukrainian: Необов'язкові завдання
Greek: αν μπορεί να έχει δωρεάν πρόσβαση στα εν λόγω στοιχεία σε εθνική βάση δεδομένων·
Ukrainian: (a) якщо він може безкоштовно отримати доступ до такого підтвердження у національній базі даних;
Greek: Ο ηλεκτρονικός πλειστηριασμός μπορεί να διεξάγεται σε διαδοχικές φάσεις.
Ukrainian: Електронний аукціон може проходити в декілька послідовних етапів.
Greek: Οι αιτούντες των οποίων οι προτάσεις απορρίπτονται σε οποιοδήποτε στάδιο ενημερώνονται σχετικά, σύμφωνα με την παράγραφο 7.
Ukrainian: Заявники, чиї пропозиції відхилено на будь-якому етапі, повинні бути поінформовані відповідно до параграфа 7.
Greek: 1. Η εκτέλεση της σύμβασης δεν αρχίζει πριν από την υπογραφή της.
Ukrainian: Виконання договору не починається до його підписання.
Greek: εάν η εν λόγω αξιολόγηση είναι αρνητική.».
Ukrainian: (c) якщо відповідна оцінка є негативною.»;
Greek: η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού·
Ukrainian: (a) Міжнародний Комітет Червоного Хреста;
Greek: Οι συμφωνίες αυτές δεν θίγουν τις διατάξεις των άρθρων 127 και 129.
Ukrainian: Такі угоди не обмежують статті 127 та 129 .
Greek: διασυνοριακές εταιρικές σχέσεις: 18 %.
Ukrainian: (c) транскордонні партнерства: 18 %.
Greek: Η εργασία των εθελοντών μπορεί να αντιπροσωπεύει μέχρι και το 50 % της συγχρηματοδότησης.
Ukrainian: Праця волонтерів може складати до 50 % спільного фінансування.
Greek: από κεφάλαιο σε κεφάλαιο χωρίς όριο.
Ukrainian: (b) з однієї глави в іншу без обмежень.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, οι διαδικασίες έγκαιρης ενημέρωσης και προηγούμενης έγκρισης πραγματοποιούνται το συντομότερο δυνατό.
Ukrainian: У таких випадках процедури завчасного інформування та попереднього затвердження проводяться якомога швидше.
Greek: Η σύμπραξη καινοτομίας ορίζει ενδιάμεσους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν από τους εταίρους.
Ukrainian: У рамках інноваційного партнерства встановлюються проміжні цілі, що їх повинні досягнути партнери.
Greek: Διαφοροποιημένη μεταχείριση των επενδυτών
Ukrainian: Диференційований режим для інвесторів
Greek: Με βάση τα αποτελέσματα της εν λόγω αξιολόγησης η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να βασιστεί στους εν λόγω κανόνες και διαδικασίες.
Ukrainian: За результатами такої оцінки Комісія може вирішити покладатися на ці правила та процедури.
Greek: Ο διατάκτης θα πρέπει να δύναται να αποφασίσει να μην το πράξει μόνο σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
Ukrainian: Розпорядник повинен мати можливість вирішити не робити цього лише у належним чином обґрунтованих випадках.
Greek: Τα άρθρα 135 έως 144 δεν ισχύουν για το JRC.
Ukrainian: Дія статей 135-144 не поширюється на СНДЦ.
Greek: δήλωση σχετικά με την πολιτική για τις θέσεις υπαλλήλων και το εξωτερικό προσωπικό, και για την ισορροπία μεταξύ των δύο φύλων·
Ukrainian: (ii) заяву про політику щодо посад та зовнішнього персоналу і щодо гендерного балансу;
Greek: Πληθυσμός που ζει σε περιοχές με στρατηγικές ολοκληρωμένης αστικής ανάπτυξης
Ukrainian: Населення, що живе в районах з інтегрованими стратегіями міського будівництва
Greek: Η Επιτροπή παρέχει στην αρμόδια εθνική αρχή:
Ukrainian: Комісія надає компетентному національному органу:
Greek: η Διεθνής Ομοσπονδία Εθνικών Εταιρειών του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου.
Ukrainian: (b) Міжнародна федерація національних товариств Червоного Хреста та Червоного Півмісяця.
Greek: κοινωνική επιχειρηματικότητα: 35 %.
Ukrainian: (b) соціальне підприємництво: 35 %.
Greek: Τους χορηγείται ετήσια συνεισφορά.
Ukrainian: Вони отримують річний внесок.
Greek: 5. Τα μέλη της επιτροπής αξιολόγησης και οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες συμμορφώνονται με το άρθρο 61.
Ukrainian: Члени оцінювального комітету і зовнішні експерти повинні дотримуватися статті 61 .
Greek: οικονομικά μη ενεργά άτομα*,
Ukrainian: - економічно неактивні особи*,
Greek: οι ελάχιστες απαιτήσεις της αρχικής διαδικασίας προμηθειών δεν αλλάζουν,
Ukrainian: (i) мінімальні вимоги первісної процедури закупівель не змінені;
Greek: κοινωνική προστασία, κοινωνική ένταξη και μείωση και πρόληψη της φτώχειας: 45 %·
Ukrainian: (b) соціальний захист, соціальна інтеграція та зменшення й попередження бідності: 45 %;
Greek: Κοινοποιεί στην Επιτροπή την εν λόγω απόφαση πριν από την παρέλευση της αρχικής μεταβατικής περιόδου.
Ukrainian: Він повідомляє Комісію про таке рішення до закінчення початкового перехідного періоду.
Greek: Μπορεί επίσης να χρηματοδοτήσει την παροχή τεχνικής βοήθειας στις οργανώσεις-εταίρους και την ανάπτυξη ικανοτήτων τους.».
Ukrainian: Вона також може фінансувати технічну допомогу та розбудову спроможності організацій-партнерів.»;
Greek: Η θητεία του είναι πενταετής και δεν είναι ανανεώσιμη.
Ukrainian: Строк повноважень становить п'ять років та не поновлюється.
Greek: Καταρτίζεται σχέδιο αξιολόγησης από τη διαχειριστική αρχή ή το κράτος μέλος για ένα ή περισσότερα επιχειρησιακά προγράμματα.
Ukrainian: План оцінювання складає орган управління або держава-член для однієї або більше операційних програм.
Greek: τα δικαιολογητικά έγγραφα είναι εντάξει· και
Ukrainian: (f) підтвердні документи були в порядку; та
Greek: πρέπει να εξασφαλίζεται η προστασία αποκλειστικών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
Ukrainian: (iii) повинен бути забезпечений захист виключних прав, у тому числі прав інтелектуальної власності;
Greek: παρέχουν τις πληροφορίες που απαιτούνται δυνάμει των παραγράφων 5, 6 και 7·
Ukrainian: (c) надають інформацію, що вимагається згідно з параграфами 5, 6 та 7;
Greek: έχει συσταθεί για την εκτέλεση ειδικών καθηκόντων γενικού διεθνούς ενδιαφέροντος·
Ukrainian: (b) її створено для виконання спеціальних завдань, що становлять загальний міжнародний інтерес;
Greek: έχει νομική προσωπικότητα και αυτόνομα όργανα διακυβέρνησης·
Ukrainian: (a) вона є юридичною особою та має автономні органи управління;
Greek: Για τον σκοπό αυτό, οι σχετικές πληροφορίες θα πρέπει να αποθηκεύονται σε βάση δεδομένων την οποία δημιουργεί και διαχειρίζεται η Επιτροπή ως ιδιοκτήτης του κεντρικού συστήματος.
Ukrainian: Із цією метою відповідна інформація повинна зберігатися в базі даних, що створюється та управляється Комісією як власником централізованої системи.
Greek: Στην πρόσκληση προσδιορίζεται η ημερομηνία και η ώρα έναρξης του ηλεκτρονικού πλειστηριασμού.
Ukrainian: У запрошенні зазначаються дата і час початку електронного аукціону.
Greek: Άλλοι δικαιούχοι δεν θα υπολογίζονται ως συμμετέχοντες.
Ukrainian: Інші особи не класифікуються як учасники.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζονται κατάλληλες επαληθεύσεις, έλεγχοι και περιοδικές αξιολογήσεις.
Ukrainian: Крім того, повинні надалі застосовуватись відповідні перевірки, контроль та періодичне оцінювання.
Greek: δύο μόνιμους εκπροσώπους της Επιτροπής ως ιδιοκτήτη του συστήματος πρόωρης διαπίστωσης και αποκλεισμού, οι οποίοι θα διατυπώνουν κοινή θέση· και
Ukrainian: (b) два постійні представники Комісії як власника системи завчасного виявляння та виключання, що висловлюють спільну позицію; та
Greek: Περαιτέρω, είναι ανάγκη να μειωθεί ο αριθμός των στοιχείων που απαιτούνται για την απόφαση χρηματοδότησης.
Ukrainian: Крім того, необхідно зменшити кількість елементів, що вимагаються для ухвалення рішення про фінансування.
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ Vα
Ukrainian: «ГЛАВА Va
Greek: 20. Τεχνική και επαγγελματική ικανότητα
Ukrainian: Технічна і професійна спроможність
Greek: ορισμένα συμπληρωματικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,
Ukrainian: (i) певні додаткові програми наукових досліджень і технологічного розвитку;
Greek: η διαχείριση των δημοσίων οικονομικών της τρίτης χώρας είναι επαρκώς διαφανής, αξιόπιστη και αποτελεσματική·
Ukrainian: (a) управління публічними фінансами третьої країни є достатньо прозорим, надійним та ефективним;
Greek: μετανάστες, συμμετέχοντες αλλοδαπής προέλευσης, μειονότητες (συμπεριλαμβανομένων περιθωριοποιημένων κοινοτήτων, όπως οι Ρομ)**,
Ukrainian: - мігранти, учасники іноземного походження, меншини (включаючи маргіналізовані громади, наприклад роми)**,
Greek: Ο οδηγός αυτός θα πρέπει να επικαιροποιείται όποτε κρίνεται αναγκαίο.
Ukrainian: Такий посібник повинен оновлюватися щоразу, коли це необхідно.
Greek: Για τα σχέδια περί ακινήτων προοριζόμενων για κατοικία σε τρίτες χώρες, οι διαδικασίες έγκαιρης ενημέρωσης και προηγούμενης έγκρισης διεξάγονται από κοινού.
Ukrainian: Стосовно проектів щодо житлового будівництва в третіх країнах процедури завчасного інформування та попереднього затвердження проводяться спільно.
Greek: κάτω των 25 ετών*,
Ukrainian: - особи віком менше 25 років*
Greek: 2. Για τους σκοπούς της άμεσης διαχείρισης, η Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιήσει τα μέσα που αναφέρονται στους τίτλους VII, VIII, IX, X και XII.
Ukrainian: Для цілей прямого управління Комісія може використовувати інструменти, зазначені в розділах VII , VIII , IX , X та XII .
Greek: συνθήκες εργασίας: 7 %.
Ukrainian: (c) умови роботи: 7 %.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή ενημερώνουν το Ελεγκτικό Συνέδριο, το ταχύτερο δυνατόν, σχετικά με όλες τις αποφάσεις που λαμβάνουν και όλους τους κανόνες που εγκρίνουν κατ' εφαρμογή των άρθρων 12, 16, 21, 29, 30, 32 και 43.
Ukrainian: Європейський Парламент, Рада і Комісія інформують Рахункову Палату якомога швидше про всі рішення та правила, ухвалені відповідно до статей 12 , 16 , 21 , 29 , 30 , 32 та 43 .
Greek: Η ίδια δαπάνη δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να χρηματοδοτηθεί δύο φορές από τον προϋπολογισμό.
Ukrainian: За жодних обставин ті самі витрати не повинні фінансуватися за рахунок бюджету двічі.
Greek: στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων («ΕΤΕπ») ή το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων («ΕΤΕ»), ή τόσο στη μεν όσο και στο δε όταν ενεργούν από κοινού ως όμιλος («όμιλος ΕΤΕπ»)·
Ukrainian: (iii) Європейському інвестиційному банку (ЄІБ) або Європейському інвестиційному фонду (ЄІФ) чи їм обом, якщо вони діють як група («група ЄІБ»);
Greek: Παιδική φροντίδα και εκπαίδευση
Ukrainian: Догляд за дітьми та освіта
Greek: (4) Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Ιουλίου 2018 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου 2018.
Ukrainian: (-4) Позиція Європейського Парламенту від 5 липня 2018 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 16 липня 2018 року.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να δοθούν περαιτέρω διευκρινίσεις όσον αφορά τις μεθόδους υπολογισμού των δαπανών προσωπικού.
Ukrainian: Крім того, необхідно додатково уточнити методи розрахунку витрат на персонал.
Greek: Όσον αφορά στην εκτέλεση του προϋπολογισμού, η εφαρμογή της εν λόγω αρχής συνεπάγεται ότι οι πολίτες θα πρέπει να γνωρίζουν πού και για ποιον σκοπό δαπανώνται κονδύλια από την Ένωση.
Ukrainian: Стосовно виконання бюджету застосування цього принципу передбачає, що громадяни повинні знати, де і для якої мети Союз витрачає кошти.
Greek: Ανακοινώνει τις εν λόγω απαιτήσεις, καθώς και τον τρόπο που μπορεί να επιτευχθεί η πρόσβαση στα σχετικά έγγραφα της προμήθειας.
Ukrainian: Він повідомляє про ці вимоги, а також про спосіб отримання доступу до відповідної закупівельної документації.
Greek: 3. Οι αιτούντες πρέπει να πιστοποιούν ότι δεν βρίσκονται σε μία από τις καταστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Ukrainian: Заявники повинні підтвердити, що вони не перебувають в одній із ситуацій, зазначених у параграфі 2.
Greek: Η εν λόγω μνεία συνοδεύεται από τη φράση «ή ισοδύναμο».
Ukrainian: Таке зазначення супроводжується словами «або еквівалент».
Greek: πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων για το αποθεματικό έκτακτης βοήθειας και για το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ukrainian: (a) асигнування на зобов'язання для Резерву екстреної допомоги і для Фонду солідарності Європейського Союзу.
Greek: Οι οργανισμοί αυτοί μπορούν επίσης να εκτελούν καθήκοντα που δεν συνδέονται με τη διαχείριση των κονδυλίων της Ένωσης και μπορούν να αναθέτουν ορισμένα από τα καθήκοντά τους σε άλλους οργανισμούς.
Ukrainian: Такі органи можуть також виконувати завдання, не пов'язані з управлінням коштами Союзу, і можуть доручати певні свої завдання іншим органам.
Greek: Η εν λόγω μνεία επιτρέπεται, κατ' εξαίρεση, όταν δεν είναι δυνατόν να γίνει αρκούντως λεπτομερής και κατανοητή περιγραφή του αντικειμένου της σύμβασης.
Ukrainian: Таке зазначення дозволяється у виняткових випадках, коли неможливий достатньо детальний та зрозумілий опис предмету договору.
Greek: εξάλειψη των πολλαπλών ελέγχων·
Ukrainian: (f) усунення множинного контролю;
Greek: Θα επιτρέψει επίσης την εναρμόνιση των αρχών που ορίζονται στον τίτλο X, αφενός, με την πρόταση για το μετά το 2020 πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο και, αφετέρου, με τα ειδικά προγράμματα που σχετίζονται με εν λόγω πλαίσιο.
Ukrainian: Це також уможливить узгодити викладені в розділі X принципи та, з одного боку, пропозицію щодо багаторічних фінансових рамок на період після 2020 року і, з іншого боку, спеціальні програми, пов'язані з такими рамками.
Greek: Οι εν λόγω συνεισφορές δαπανώνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 377/2014.
Ukrainian: Такі внески витрачаються згідно з Регламентом (ЄС) № 377/2014.
Greek: Για τις εν λόγω πράξεις θα πρέπει να εξακολουθήσει να υπάρχει δυνατότητα για όλα τα είδη επιχορηγήσεων και επιστρεπτέων συνδρομών.
Ukrainian: Для таких операцій повинна залишатися можливість використання всіх форм грантів та поворотної допомоги.
Greek: 4. Όσον αφορά τις κάτωθι μορφές στήριξης, οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται και, όπου αρμόζει, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να μην ελέγξει αν οι ίδιες δαπάνες χρηματοδοτήθηκαν δύο φορές:
Ukrainian: Стосовно зазначених нижче видів допомоги параграфи 1 та 2 не застосовуються, і, у відповідних випадках, Комісія може вирішити не перевіряти, чи фінансувалися ті самі витрати двічі:
Greek: Απαγορεύονται, ιδίως, οι δωρεές από τους προϋπολογισμούς πολιτικών ομάδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Ukrainian: Зокрема, забороняються пожертви з бюджетів політичних груп у Європейському Парламенті.
Greek: η ώρα και η ημερομηνία της ηλεκτρονικής συναλλαγής προσδιορίζεται επακριβώς·
Ukrainian: (d) час і дата електронної транзакції визначаються точно;
Greek: 2. Η αίτηση μπορεί να χωρίζεται σε περισσότερα μέρη τα οποία είναι δυνατό να υποβληθούν σε διαφορετικά στάδια σύμφωνα με το άρθρο 200 παράγραφος 2.
Ukrainian: Заявка може бути розділена на декілька частин, що можуть подаватися на різних етапах відповідно до статті 200(2) .
Greek: Η δημοσίευση αυτή θα πρέπει να συμβάλει στην εξασφάλιση ότι δεν θα επαναληφθεί η ίδια συμπεριφορά.
Ukrainian: Таке оприлюднення повинне сприяти тому, щоб те саме діяння не повторювалося.
Greek: μικροχρηματοδότηση για ευπαθείς ομάδες και πολύ μικρές επιχειρήσεις: 35 %·
Ukrainian: (a) мікрофінансування для вразливих груп та мікропідприємств: 35 %;
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, οι συνδεδεμένες οντότητες ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων δεν θεωρούνται τρίτοι, όταν οι εν λόγω οντότητες αποτελούν τμήμα της διοικητικής δομής των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων κατά τα προβλεπόμενα στο καταστατικό των τελευταίων.
Ukrainian: Для цілей цього параграфа пов'язані суб'єкти європейських політичних партій не вважаються третіми особами, якщо такі суб'єкти є частиною адміністративної структури європейських політичних партій відповідно до статутів останніх.
Greek: Το σχέδιο απόφασης περιλαμβάνει επίσης σχέδιο καταστατικής συμφωνίας που πρόκειται να συναφθεί με άλλους δωρητές.
Ukrainian: Проекти рішень також включають проект установчої угоди, що укладається з іншими донорами.
Greek: παρουσίαση των λόγων για τους οποίους ήταν αποτελεσματικότερο να χρηματοδοτήσει η Ένωση τους συγκεκριμένους διεθνείς οργανισμούς από το να δράσει απευθείας·
Ukrainian: (ii) обґрунтування того, чому для Союзу ефективніше фінансувати ці міжнародні організації, а не діяти безпосередньо;
Greek: Η επιτροπή καθοδήγησης συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές κατ' έτος και υποβάλλει έκθεση στη διαχειριστική αρχή.
Ukrainian: Керівний комітет збирається щонайменше двічі на рік і звітує перед органом управління.
Greek: Ολοκληρώνει την αξιολόγηση των αιτήσεων αυτών εντός 10 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή τους.
Ukrainian: Він повинен завершити оцінювання таких заявок протягом 10 робочих днів з моменту їх отримання.
Greek: Χρήση των ήδη διαθέσιμων πληροφοριών
Ukrainian: Використання вже наявної інформації
Greek: υποστήριξης της υποδοχής και της κοινωνικής και οικονομικής ένταξης μεταναστών και προσφύγων·».
Ukrainian: «(e) підтримка приймання і соціальної та економічної інтеграції мігрантів та біженців;»;
Greek: κάθε άλλη ελαφρυντική περίσταση, όπως:
Ukrainian: (f) будь-яких інших пом'якшувальних обставин, наприклад:
Greek: τυχόν επιπλέον πληροφορίες που απαιτούνται από τη βασική πράξη για το πρόγραμμα εργασίας.
Ukrainian: (d) будь-яка додаткова інформація, що вимагається базовим актом стосовно робочої програми.
Greek: όταν η είσπραξη θίγει την αρχή της αναλογικότητας.
Ukrainian: (c) якщо стягнення суперечить принципу пропорційності.
Greek: τρεισήμισι εκατοστιαίες μονάδες σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
Ukrainian: (b) три з половиною відсоткових пункти у всіх інших випадках.
Greek: Ευθύνη των δημοσιονομικών παραγόντων για παράνομη δραστηριότητα, απάτη ή δωροδοκία
Ukrainian: Відповідальність фінансових суб'єктів за незаконну діяльність, шахрайство або корупцію
Greek: Η Επιτροπή δύναται να βασίζεται σε ισοδύναμους ελέγχους της χρηματοοικονομικής και της επιχειρησιακής ικανότητας που έχουν διενεργηθεί από άλλους δωρητές.
Ukrainian: Комісія може покладатися на рівноцінну перевірку фінансової та операційної спроможності, що її проводять інші донори.
Greek: Η περίοδος αναμονής αρχίζει μετά από μία από τις ακόλουθες ημερομηνίες:
Ukrainian: Період очікування починається з будь-якої з таких дат: