FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Οι τιμές παραγωγού για τις εξαγωγές υποδιαιρούνται περαιτέρω στις τιμές παραγωγού για προϊόντα που αποστέλλονται σε χώρες της ευρωζώνης (312z) και σε όλες τις υπόλοιπες τιμές παραγωγού (312x).
Ukrainian: Ціни виробників на зовнішньому ринку далі розподіляють на ціни виробників на продукцію, яку відправляють до країн єврозони (312z), і всі інші ціни виробників (312x)
Greek: Ο προορισμός καθορίζεται από τον τόπο κατοικίας του τρίτου που έχει παραγγείλει ή αγοράσει το προϊόν.
Ukrainian: Місце призначення визначають за місцезнаходженням третьої особи, яка замовила або придбала продукт.
Greek: άτομα σε άδεια επ' αόριστον (π.χ. λόγω μακρόχρονης ασθένειας, στρατιωτικής ή κοινωνικής θητείας),
Ukrainian: - особи, відсутні протягом невизначеного строку (напр., довгострокова хвороба, військова чи соціальна служба);
Greek: Τα συστατικά στοιχεία του δείκτη κόστους (κόστος υλικών και κόστος εργατικού δυναμικού) παρουσιάζουν τις εξελίξεις των τιμών των συντελεστών παραγωγής που χρησιμοποιούνται στην κατασκευαστική βιομηχανία.
Ukrainian: Індекс витрат на компоненти (матеріальні витрати та трудові витрати) демонструє цінові зміни факторів виробництва, використовуваних у секторі будівництва.
Greek: αλλαγές στις τεχνικές σχέσεις εισροών-εκροών (τεχνικές επεξεργασίες),
Ukrainian: - зміни технічних зв'язків між ресурсами та продукцією (методи опрацювання),
Greek: Οι τιμές εισαγωγής υποδιαιρούνται περαιτέρω στις εισαγωγές από χώρες της ευρωζώνης (340z) και στις εισαγωγές από άλλες χώρες (340x).
Ukrainian: Ціни на імпортні товари розподіляють на імпорт із країн єврозони (340z) та імпорт з інших країн (340x).
Greek: Η δεύτερη παράγραφος του στοιχείου ε) (Περίοδος αναφοράς) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: Другий параграф під заголовком (e) (Референтний період) викласти в такій редакції:
Greek: όσον αφορά τις τιμές παραγωγής της μη εγχώριας αγοράς, η τιμή θα πρέπει να υπολογίζεται στα εθνικά σύνορα, FOB (ελεύθερο επί του μεταφορικού μέσου).
Ukrainian: - Для цін виробників на зовнішньому ринку ціна повинна бути розрахована на національних кордонах на умовах FOB (франко-борт).
Greek: Ο αριθμός των μισθωτών χρησιμοποιείται για τον προσωρινό κατά προσέγγιση υπολογισμό του αριθμού των απασχολούμενων ατόμων.
Ukrainian: Кількість працівників використовують як тимчасове наближення кількості найманих працівників.
Greek: Οι μισθοί και τα ημερομίσθια περιλαμβάνουν: όλες τις δωρεάν παροχές, τα δώρα, τις χαριστικές πληρωμές, το 13ο μισθό, τις αποζημιώσεις απόλυσης, τα επιδόματα στέγασης, μεταφοράς, υψηλού κόστους διαβίωσης, τα οικογενειακά επιδόματα, τα φιλοδωρήματα, τις προμήθειες, τα τέλη συμμετοχής κ.λπ. που λαμβάνουν οι μισθωτοί, καθώς και τους φόρους, τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και άλλα ποσά που οφείλουν οι εργαζόμενοι και παρακρατούνται στην πηγή από τον εργοδότη.
Ukrainian: Заробітна платня та оклади включають: усі грошові нагороди, премії, добровільні виплати, 13-ту заробітну плату, вихідну допомогу, оплату житла, проїзду, повсякденних витрат, допомогу на сім'ю, чайові, комісійні, плату за участь тощо, одержані працівниками, а також податки, внески на соціальне страхування та інші суми, що сплачуються працівниками та утримуються з джерела працедавцем.
Greek: Περιλαμβάνει επίσης όλα τα άλλα έξοδα (μεταφορά, συσκευασία κ.λπ.) που επιβαρύνουν τον πελάτη, ακόμη και αν τα έξοδα αυτά αναγράφονται χωριστά στο τιμολόγιο.
Ukrainian: Оборот також включає всі інші витрати (транспортування, паковання тощо), які покладаються на покупця, навіть якщо такі витрати окремо перераховані в рахунку-фактурі.
Greek: Μεταβλητή: 110 Παραγωγή
Ukrainian: Змінна: 110 Виробництво
Greek: αμοιβές διευθυντών και μισθωτών,
Ukrainian: - гонорари директорів і працівників,
Greek: εδαφικοί θύλακες που βρίσκονται μέσα στη γεωγραφική επικράτεια και οι οποίοι απολαύουν ετεροδικίας (δηλαδή τμήματα της γεωγραφικής επικράτειας της ίδιας της χώρας που χρησιμοποιούνται από κυβερνητικούς φορείς άλλων χωρών, από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή από διεθνείς οργανισμούς, σύμφωνα με διεθνείς συμβάσεις ή διακρατικές συμφωνίες).
Ukrainian: - екстериторіальні анклави (тобто частини власної географічної території країни, використовувані органами центрального уряду інших країн, установами Європейського Союзу або міжнародними організаціями відповідно до міжнародних договорів або угод між державами).
Greek: Ο δείκτης πρέπει καταρχήν να αντικατοπτρίζει τη μέση τιμή κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
Ukrainian: Цей індекс, у принципі, повинен відображати середню ціну протягом референтного періоду.
Greek: Μεταβλητή: 116 Παραγωγή έργων πολιτικού μηχανικού
Ukrainian: Змінна: 116 Виробництво інженерних споруд
Greek: άτομα που εκτελούν εργασίες επισκευής ή συντήρησης εκ μέρους άλλων μονάδων παρατήρησης και άλλο προσωπικό που παραχωρείται από άλλες μονάδες παρατήρησης,
Ukrainian: - особи, які здійснюють ремонт і технічне обслуговування від імені інших одиниць спостереження, а також інший персонал, запозичений в інших одиниць спостереження,
Greek: υπάλληλοι που έχουν προσληφθεί με σύμβαση η οποία αποσκοπεί να ενθαρρύνει την πρόσληψη ανέργων,
Ukrainian: - працівники за договором, спеціально розробленим для заохочення найму безробітних осіб,
Greek: Παρέχει ένα μέσο μέτρησης της τάσης όγκου της προστιθέμενης αξίας σε μια δεδομένη περίοδο αναφοράς (1) .
Ukrainian: Він дає змогу оцінити тенденції змінення обсягу доданої вартості за відповідний референтний період ( -3 ) .
Greek: Ο αριθμός μισθωτών ορίζεται ως ο αριθμός των ατόμων που εργάζονται για έναν εργοδότη και έχουν σύμβαση απασχόλησης, λαμβάνουν δε αμοιβή υπό μορφή ημερομισθίων, μισθών, επιδομάτων, δωρεάν παροχών, αμοιβή με βάση τα αποτελέσματα ή αμοιβή σε είδος.
Ukrainian: Кількість працівників визначається як особи, які працюють на працедавця, мають трудовий договір і отримують винагороду у формі заробітної плати, окладів, гонорарів, грошових винагород, відрядної оплати або оплати в натуральній формі.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент.
Greek: πληρωμές σε είδος.
Ukrainian: - будь-які виплати в натуральній формі.
Greek: Για το πεδίο εφαρμογής των τιμών ισχύουν οι ακόλουθοι περιορισμοί:
Ukrainian: До сфери охоплення цін застосовуються такі обмеження:
Greek: Η εν λόγω μοναδιαία τιμή αντιμετωπίζεται στη συνέχεια ως η μέση τιμή του προϊόντος και ο δείκτης υπολογίζεται κατά τον ίδιο τρόπο που υπολογίζονται οι συνήθεις δείκτες τιμών παραγωγού.
Ukrainian: Таку вартість одиниці продукції далі розглядають як середню ціну продукту та індекс, розрахований так само, як і для традиційних індексів цін виробників.
Greek: Δεν λαμβάνονται υπόψη οι μειώσεις τιμών, οι εκπτώσεις και οι προσφορές που παραχωρήθηκαν σε μεταγενέστερο στάδιο στους πελάτες, για παράδειγμα στα τέλη του έτους.
Ukrainian: Зниження цін, повернення коштів і бонуси, надані клієнтам пізніше, наприклад, наприкінці року, не враховують.
Greek: Ο δείκτης μοναδιαίας τιμής μπορεί να χρησιμοποιείται για τον προσεγγιστικό υπολογισμό των τιμών παραγωγού για τις εξαγωγές και των τιμών για τις εισαγωγές μόνον εάν δεν υπάρχει σημαντική μείωση της ποιότητας σε σύγκριση με τις συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με την τιμή.
Ukrainian: Індекс вартості одиниці продукції можна використовувати як наближення для зовнішніх цін виробників і цін на імпортні товари за умови відсутності значного погіршення якості у порівнянні з конкретною інформацією про ціни.
Greek: = στάθμιση υλικών,
Ukrainian: - ваговий коефіцієнт матеріалів,
Greek: υπηρεσίες που συνδέονται με την επίτευξη προστιθέμενης αξίας, όπως συναρμολόγηση μονάδων παραγωγής, τοποθέτηση, εγκαταστάσεις, επισκευές, σχεδιασμός, έργα μηχανικού, δημιουργία λογισμικού.
Ukrainian: - послуги, пов'язані з формуванням доданої вартості, такі як об'єднання одиниць виробництва, монтаж, встановлення, ремонт, планування, проектування, створення програмного забезпечення.
Greek: Οι τιμές των υλικών πρέπει να βασίζονται σε πραγματικές τιμές και όχι σε τιμές καταλόγου.
Ukrainian: Ціни на матеріали повинні ґрунтуватися на фактичних цінах, а не на цінах за прейскурантом.
Greek: Ο εν λόγω δείκτης καταρτίζεται με βάση τα τετραγωνικά μέτρα ωφέλιμης επιφάνειας κτιρίων για τα οποία έχουν εκδοθεί άδειες.
Ukrainian: Цей індекс складають на основі квадратного метра корисної площі будівель, на зведення яких були надані дозволи.
Greek: Ο συνολικός αριθμός εργασθεισών ωρών αντιπροσωπεύει το συνολικό αριθμό των ωρών που όντως πραγματοποιήθηκαν για την παραγωγή στην ομάδα παρατήρησης κατά την περίοδο αναφοράς (7) .
Ukrainian: Загальна кількість відпрацьованих годин - це агрегована кількість годин, фактично відпрацьованих на виробництві одиниці спостереження протягом референтного періоду ( -9 ) .
Greek: Ο αποπληθωριστής πωλήσεων στο λιανικό εμπόριο δεν αφορά τις παρεχόμενες υπηρεσίες αλλά τα πωλούμενα αγαθά.
Ukrainian: Дефлятор продажів у роздрібній торгівлі є дефлятором проданих товарів, а не наданих послуг.
Greek: Ένας εργαζόμενος θεωρείται μισθωτός μιας συγκεκριμένης μονάδας εφόσον λαμβάνει ημερομίσθιο ή μισθό από την εν λόγω μονάδα ανεξάρτητα από τον τόπο στον οποίο εκτελεί την εργασία του (εντός ή εκτός της μονάδας παραγωγής).
Ukrainian: Працівник вважається працівником конкретної одиниці із заробітною платою або окладом, якщо він або вона отримує заробітну плату або оклад від одиниці незалежно від місця виконання роботи (у межах або за межами одиниці виробництва).
Greek: πωλήσεις ή εκμισθώσεις ιδίας ιδιοκτησίας,
Ukrainian: - продаж або надання в оренду власного майна,
Greek: αξία μετοχών που διανέμονται δωρεάν στους μισθωτούς,
Ukrainian: - вартість преміальних акцій, безкоштовно виданих працівникам,
Greek: οικογενειακά επιδόματα που πληρώνονται από τον εργοδότη στο πλαίσιο της συλλογικής σύμβασης,
Ukrainian: - допомога на сім'ю, виплачена працедавцем за колективним договором,
Greek: τιμολογηθείσα ανάπτυξη λογισμικού και άδειες λογισμικού,
Ukrainian: - виставлені рахунки за розробку програмного забезпечення та ліцензії на програмне забезпечення.
Greek: Στόχος του δείκτη των απασχολούμενων ατόμων είναι η παρουσίαση της εξέλιξης της απασχόλησης στη βιομηχανία, τον κατασκευαστικό τομέα και τις υπηρεσίες.
Ukrainian: Ціль індексу кількості найманих працівників полягає в демонстрації змін у сфері зайнятості у промисловості, будівництві та сфері послуг.
Greek: κόστος διαβίωσης, στέγασης, επιδόματα τόπου υπηρεσίας ή επιδόματα εκπατρισμού,
Ukrainian: - повсякденні витрати, оплата проживання, місцева допомога або допомога для експатріантів,
Greek: Οι εν λόγω δείκτες στοχεύουν στην παρουσίαση της εξέλιξης της προστιθέμενης αξίας σε κάθε ένα από τα δύο κύρια τμήματα του τομέα των κατασκευών, δηλαδή στα κτίρια και στα έργα πολιτικού μηχανικού.
Ukrainian: Ці індекси мають на меті показати зміни доданої вартості для кожної з двох основних секцій будівництва, зокрема будівництва будівель та інженерних споруд.
Greek: Μεταβλητή: 123 Όγκος πωλήσεων
Ukrainian: Змінна: 123 Обсяг продажів
Greek: Η δεύτερη ομάδα αφορά όλους τους άλλους φόρους και τέλη επί των προϊόντων οι οποίοι είτε 1) συνδέονται με τον κύκλο εργασιών και δεν εκπίπτουν είτε 2) είναι φόροι επί των προϊόντων και δεν συνδέονται με τον κύκλο εργασιών.
Ukrainian: (ii) Друга група охоплює всі інші податки та збори на продукти, які (1) пов'язані з оборотом і не підлягають утриманню, або (2) є податками на продукти, що не пов'язані з оборотом.
Greek: μισθοί και ημερομίσθια που εξακολουθεί να πληρώνει ο εργοδότης σε περίπτωση ασθένειας, επαγγελματικού ατυχήματος, άδειας μητρότητας ή βραχυπρόθεσμης εργασίας,
Ukrainian: - заробітна плата та оклади, які працедавець продовжує виплачувати у випадку хвороби, нещасного випадку на виробництві, декретної відпустки або тимчасової роботи,
Greek: Ο όγκος των πωλήσεων αντιπροσωπεύει την αξία του κύκλου εργασιών σε σταθερές τιμές και αποτελεί ποσοτικό δείκτη.
Ukrainian: Обсяг продажів є вартістю обороту в постійних цінах і сам по собі є кількісним індексом.
Greek: Μετρούν μόνο την εξέλιξη των οικιστικών κτιρίων, εξαιρουμένων των συλλογικών κατοικιών, των μη οικιστικών κτιρίων, των τιμών γης και των αρχιτεκτονικών και λοιπών αμοιβών.
Ukrainian: Їх використовують лише для вимірювання динаміки житлового будівництва, відповідно, без урахування комунального будівництва, нежитлового будівництва, цін на землю, гонорарів архітекторів та інших платежів.
Greek: Στόχος του δείκτη τιμών παραγωγού είναι η μέτρηση της μηνιαίας εξέλιξης των τιμών συναλλαγής των οικονομικών δραστηριοτήτων.
Ukrainian: Ціль індексу цін виробників полягає у вимірюванні місячних змін цін продажу в рамках економічної діяльності.
Greek: επιδόματα που πληρώνονται για μη ληφθείσα ετήσια άδεια,
Ukrainian: - фактично виплачена компенсація за невикористані дні щорічної відпустки,
Greek: Μπορεί να υπολογίζεται ως κύκλος εργασιών σε τρέχουσες τιμές, αποπληθωρισμένος με βάση τον αποπληθωριστή πωλήσεων, ή ως ποσοτικός δείκτης που προκύπτει απευθείας από την ποσότητα των πωληθέντων αγαθών.
Ukrainian: Його можна розраховувати як оборот у поточних цінах із перерахунком з використанням дефлятора продажів або як кількісний індекс, який одержують безпосередньо на основі кількості проданих товарів.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα υπάρχοντα στατιστικά στοιχεία που καλύπτονται από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1165/98 αναπροσαρμόζονται μέσω νέων υπολογισμών ή εκτιμήσεων ώστε να ανταποκρίνονται στους εν λόγω ορισμούς.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб наявні статистичні дані, охоплені Регламентом (ЄС) № 1165/98, були переглянуті шляхом перерахування або оцінювання з метою дотримання цих означень.
Greek: οι ενδοεταιρικές μεταβιβάσεις πρέπει να λαμβάνονται υπόψη εφόσον αυτές βασίζονται σε τιμές οι οποίες βασίζονται στην αγορά ή επηρεάζονται από την αγορά ή εάν οι τιμές της αγοράς είναι ασήμαντες,
Ukrainian: - Необхідно враховувати трансфери всередині компанії, якщо ці трансфери здійснюються на основі цін, які є ринковими або зазнають впливу ринку, або якщо ринкові ціни є незначними.
Greek: αμειβόμενοι εργαζόμενοι ιδιοκτήτες και αμειβόμενα μέλη οικογένειας,
Ukrainian: - оплачувані працюючі власники та оплачувані сімейні працівники,
Greek: Οι μισθοί και τα ημερομίσθια δεν περιλαμβάνουν τις κοινωνικές εισφορές που πληρώνει ο εργοδότης.
Ukrainian: Заробітна плата та оклади не включають соціальні внески, що сплачуються працедавцем.
Greek: Μεταβλητή: 115 Παραγωγή οικοδομικών έργων
Ukrainian: Змінна: 115 Виробництво будівель
Greek: Οι πληρωμές σε υπαλλήλους γραφείων διαμεσολάβησης δεν περιλαμβάνονται στους μισθούς και στα ημερομίσθια.
Ukrainian: Виплати позиковим працівникам не включають до заробітної плати та окладів.
Greek: επιπλέον επιδόματα για ανθυγιεινές συνθήκες εργασίας, όπως εργασία σε ρυπαρό περιβάλλον, με σκόνη, υψηλή θερμοκρασία, καπνό, κινδύνους κ.λπ.,
Ukrainian: - додаткова компенсація за екстремальні умови роботи, такі як пил, бруд, температура, дим, небезпека тощо,
Greek: όπου: I = δείκτης κατασκευαστικού κόστους, Mi = δείκτης κόστους υλικών, Li = δείκτης κόστους εργατικού δυναµικού,
Ukrainian: де I - індекс будівництва, Mi - індекс матеріальних витрат, Li - індекс трудових витрат,
Greek: τεκμαρτές κοινωνικές εισφορές (κοινωνικές παροχές που καταβάλλονται απευθείας από τον εργοδότη),
Ukrainian: - умовно обчислені соціальні внески (соціальні виплати, сплачені безпосередньо працедавцем),
Greek: Άλλες μετρήσεις μπορούν να χρησιμοποιούνται στο βαθμό που χρησιμοποιούνται με σαφήνεια και με συνέπεια από τα κράτη μέλη με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1165/98 παράρτημα B στοιχείο γ) σημείο 1.
Ukrainian: Можна використовувати інші одиниці вимірювання за умови, що держави-члени користуються ними у чіткий і узгоджений спосіб, як дозволено додатком B (c1) до Регламенту (ЄС) № 1165/98.
Greek: Οι δείκτες των τιμών εισαγωγής απαιτούν χωριστό υπολογισμό ανάλογα με τη χώρα αποστολής του προϊόντος.
Ukrainian: Індекси цін на імпортні товари вимагають окремого розрахунку залежно від країни відправлення продукту.
Greek: Για τους σκοπούς αυτού του δείκτη, οι μοναδιαίες τιμές υπολογίζονται ως η τιμή των πωλήσεων ενός προϊόντος διαιρεμένη με την πωληθείσα ποσότητα που προέρχεται από στοιχεία για το εξωτερικό εμπόριο.
Ukrainian: Для цілей цього індексу вартість одиниці продукції розраховують як загальну вартість продажів продукту, поділену на кількість проданих одиниць, отриману з даних про зовнішню торгівлю.
Greek: πριμ για προτάσεις βελτίωσης και δικαιώματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που καταβάλλονται στο απασχολούμενο άτομο,
Ukrainian: - винагороди за пропозиції щодо покращення та патентні мита, що виплачуються найманому працівникові,
Greek: Εξαιρούνται οι ακόλουθες ομάδες:
Ukrainian: Виключені групи:
Greek: κτίρια δημόσιων θεαμάτων, εκπαίδευσης, νοσοκομεία, κοινωνικής πρόνοιας,
Ukrainian: - будівлі для публічних виступів, закладів освітнього, медичного та оздоровчого призначення,
Greek: Οι δείκτες αυτοί υπολογίζονται μέσω της συλλογής βασικών πληροφοριών (αποπληθωρισμένη παραγωγή, εργασθείσες ώρες, εγκρίσεις/άδειες) για τα προϊόντα της CC και στη συνέχεια μέσω της συγκεντρωτικής παρουσίασης των δεικτών προϊόντων με βάση την κατάταξη CC σε επίπεδο τμήματος.
Ukrainian: Ці індекси розраховують шляхом присвоєння основної інформації (обсягу продукції, перерахованого в постійних цінах, відпрацьованих годин, дозвільних документів/дозволів) продукції згідно з КС і подальшої агрегації індексів продукції на рівні секції КС.
Greek: Οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης περιλαμβάνουν: i) θεσμοθετημένες κοινωνικές εισφορές που καταβάλλονται από τον εργοδότη, ii) προαιρετικές εργοδοτικές κοινωνικές εισφορές που αποτελούν αντικείμενο συλλογικής διαπραγμάτευσης και iii) τεκμαρτές κοινωνικές εισφορές (κοινωνικές παροχές που καταβάλλονται απευθείας από τον εργοδότη).
Ukrainian: Соціальні відрахування включають: (i) внески на обов'язкове соціальне страхування, що сплачуються працедавцем, (ii) колективно узгоджені, договірні та добровільні соціальні внески, що сплачуються працедавцем, та (iii) умовно обчислені соціальні внески (соціальні виплати, сплачені безпосередньо працедавцем).
Greek: Η προστιθέμενη αξία σε βασικές τιμές (2) μπορεί να υπολογίζεται από τον κύκλο εργασιών (χωρίς ΦΠΑ και άλλους συναφείς εκπεστέους φόρους που συνδέονται άμεσα με τον κύκλο εργασιών), συν την κεφαλαιοποιημένη παραγωγή, συν λοιπά έσοδα εκμετάλλευσης συν ή πλην τις αλλαγές στα αποθέματα, μείον τις αγορές αγαθών και υπηρεσιών, μείον φόρους επί των προϊόντων που συνδέονται με τον κύκλο εργασιών αλλά δεν είναι εκπεστέοι, συν τυχόν ληφθείσες επιδοτήσεις σε προϊόντα.
Ukrainian: Додана вартість у базових цінах ( -4 ) може бути розрахована на основі обороту (без урахування ПДВ та інших аналогічних утримуваних податків, безпосередньо пов'язаних з оборотом) плюс капіталізоване виробництво, плюс інший операційний дохід, плюс або мінус зміни запасів, мінус закупівлі товарів і послуг, мінус податки на продукцію, які пов'язані з оборотом, але не підлягають утриманню, плюс будь-які отримані субсидії на продукти.
Greek: μισθώματα κτιρίων που ανήκουν στην εταιρεία,
Ukrainian: - надання в оренду житлових приміщень, які належать компанії,
Greek: Περιλαμβάνει τα άτομα που απουσιάζουν για σύντομη χρονική περίοδο (π.χ. με αναρρωτική άδεια, με άδεια μετ' αποδοχών ή με ειδική άδεια) και επίσης τα άτομα που απεργούν αλλά όχι εκείνα που απουσιάζουν επ' αόριστον.
Ukrainian: Вона включає осіб, відсутніх протягом короткого періоду часу (напр., на час лікарняного, оплачуваної відпустки або спеціальної відпустки), а також тих, хто страйкує, за винятком тих, хто відсутній протягом невизначеного строку.
Greek: Ανάλογα με την αντιμετώπιση των εσόδων που ταξινομούνται ως «λοιπά έσοδα εκμετάλλευσης, χρηματοοικονομικά έσοδα και έκτακτα έσοδα» στους λογαριασμούς εταιρειών (5) , κατά κανόνα δεν περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Ukrainian: Залежно від розуміння доходу, класифікованого як «інший операційний дохід, фінансовий дохід та надзвичайний дохід» у рахунках компаній ( -7 ) , загалом виключають такі позиції:
Greek: Ο αριθμός μισθωτών περιλαμβάνει τους εργαζόμενους με μερική απασχόληση, τους εποχικούς εργαζόμενους, τους εργαζόμενους που απεργούν ή βρίσκονται σε άδεια για μικρό χρονικό διάστημα, αλλά δεν περιλαμβάνει εκείνους που βρίσκονται σε άδεια για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Ukrainian: Кількість працівників включає працівників, які працюють неповний робочий час, сезонних працівників, а також осіб, які страйкують або перебувають у короткостроковій відпустці, за винятком осіб, які перебувають у довгостроковій відпустці.
Greek: διακυμάνσεις στο είδος και στην ποιότητα των εμπορευμάτων καθώς και στα υλικά εισροής,
Ukrainian: - зміни типу та якості товарів і матеріалів,
Greek: μισθώματα ιδίων μονάδων παραγωγής και μηχανημάτων της επιχείρησης που χρησιμοποιούνται από τρίτους,
Ukrainian: - надання в оренду власних одиниць виробництва і машин, якщо ними користуються треті особи,
Greek: τα άλλα χαρακτηριστικά που καθορίζουν τις τιμές των προϊόντων πρέπει να αντιμετωπίζονται επίσης με συνεκτικό τρόπο,
Ukrainian: - Інші ціноутворюючі характеристики продукції також необхідно враховувати в узгоджений спосіб.
Greek: (7) Οι συνολικές εργασθείσες ώρες μπορούν να υπολογισθούν προσεγγιστικά με τις ώρες που εργάσθηκαν οι μισθωτοί, τουλάχιστον στη βιομηχανία.
Ukrainian: (-9) Загальну кількість відпрацьованих годин можна приблизно розрахувати на основі годин, відпрацьованих працівниками, принаймні у промисловості.
Greek: Οι δείκτες τιμών παραγωγού για τις κατασκευές μπορούν να χρησιμοποιούνται για τον προσεγγιστικό υπολογισμό των μεταβλητών του κατασκευαστικού κόστους.
Ukrainian: Індекси цін виробників для будівництва можна використовувати як наближення для змінних витрат на будівництво.
Greek: φόροι που καταβάλλονται από τον εργοδότη για τα συνολικά καταβαλλόμενα ημερομίσθια και μισθούς,
Ukrainian: - податки, сплачені працедавцем на загальну суму виплаченої заробітної плати та окладів,
Greek: η περίοδος αναφοράς είναι τριμηνιαία,
Ukrainian: - Референтний період становить квартал.
Greek: κοιτάσματα πετρελαίου, φυσικού αερίου κ.λπ. που βρίσκονται σε διεθνή ύδατα εκτός της υφαλοκρηπίδας της χώρας, την εκμετάλλευση των οποίων έχουν μονάδες που είναι μόνιμοι κάτοικοι της επικράτειας, όπως αναφέρεται ανωτέρω.
Ukrainian: - родовища нафти, природного газу тощо у міжнародних водах за межами континентального шельфу країни, розроблені одиницями-резидентами території, означеної вище.
Greek: εργαζόμενα μέλη οικογένειας που περιλαμβάνονται στην κατάσταση μισθοδοσίας μιας άλλης μονάδας στην οποία βρίσκεται η κύρια απασχόλησή τους.
Ukrainian: - сімейні працівники, які входять до штату іншої одиниці як основного місця роботи.
Greek: Ο προορισμός καθορίζεται από τον τόπο διαμονής του τρίτου που αγοράζει τα αγαθά και τις υπηρεσίες.
Ukrainian: Місце призначення визначають за місцезнаходженням третьої особи, яка придбала товари та послуги.
Greek: (6) Τα αμισθί εργαζόμενα μέλη οικογένειας έχουν προστεθεί για λόγους αρχής, μολονότι είναι εξαιρετικά δύσκολη η συγκέντρωση ορθών αριθμητικών στοιχείων.
Ukrainian: (-8) Неоплачувані сімейні працівники були включені з принципових міркувань, однак точні цифри може бути складно отримати.
Greek: Ο κύκλος εργασιών (3) περιλαμβάνει τα συνολικά ποσά που έχει τιμολογήσει η μονάδα παρατήρησης στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς και τα οποία αντιστοιχούν σε πωλήσεις αγαθών ή υπηρεσιών που παρασχέθηκαν σε τρίτους.
Ukrainian: Оборот ( -5 ) охоплює загальні суми, виставлені в рахунках-фактурах одиницею спостереження протягом референтного періоду, і відповідає ринковим продажам товарів або послуг, постачених третім сторонам.
Greek: δαπάνες για επαγγελματική κατάρτιση (κόστος κατάρτισης)· δεν περιλαμβάνονται τα ημερομίσθια και οι μισθοί των μαθητευομένων,
Ukrainian: - витрати на професійне навчання (витрати на навчання), за винятком заробітної плати та окладів стажерів,
Greek: λειτουργικοί χώροι βοηθητικής χρήσης (π.χ. χώροι που καταλαμβάνονται από εγκαταστάσεις θέρμανσης και κλιματισμού ή από ηλεκτρογεννήτριες),
Ukrainian: - функціональних площ підсобного призначення (напр., площ, зайнятих системами опалення та кондиціонування повітря або електрогенераторами),
Greek: Μεταβλητή: 330 Αποπληθωριστής πωλήσεων
Ukrainian: Змінна: 330 Дефлятор продажів
Greek: Αντικατοπτρίζουν τις τιμές που καταβάλλει ο πελάτης στην κατασκευαστική εταιρεία.
Ukrainian: Вони відображають ціни, сплачені замовником будівельній компанії.