FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη που είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής είναι εκείνα των οποίων το κατά κεφαλή ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ), μετρούμενο σε ΙΑΔ και υπολογιζόμενο με βάση τα κοινοτικά στοιχεία για την περίοδο 2001-2003, είναι μικρότερο από το 90 % του ΑΕΕ της ΕΕ των 25 και τα οποία διαθέτουν πρόγραμμα για την τήρηση των όρων οικονομικής σύγκλισης που παρατίθενται στο άρθρο 104 της Συνθήκης.
Ukrainian: (5) У Регламенті (ЄС) № 1083/2006 передбачено, що держави-члени, які мають право на отримання фінансування з Фонду згуртування, повинні мати валовий національний дохід (ВНД) на душу населення, виміряний у ПКС і розрахований на основі даних Співтовариства за період з 2001 по 2003 рік, що становить менше 90% від середнього ВНД ЄС-25, а також програму виконання умов економічної конвергенції, зазначених у статті 104 Договору.
Greek: 2. Τα εξής αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού μέτρα θεσπίζονται κατά την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 11, παράγραφος 2:
Ukrainian: Вказані нижче інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 11(2) :
Greek: Διαδικασία για τη λήψη βασικών πληροφοριών
Ukrainian: Процедура отримання базової інформації
Greek: Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προσαρμόζει τους ορισμούς, να τροποποιεί τις βασικές θέσεις στο Παράρτημα ΙΙ και να ορίζει κριτήρια ποιότητας.
Ukrainian: (10) Зокрема, Комісії необхідно надати повноваження адаптувати терміни та означення, коригувати первинні групи в додатку II та визначати критерії якості.
Greek: Ο κατάλογος των ειδών για τα οποία πρέπει να συλλέγονται τιμές σχεδιάζεται με τρόπο ώστε να περιλαμβάνει είδη των οποίων οι προσδιορισμοί εξασφαλίζουν τη συγκρισιμότητα μεταξύ χωρών.
Ukrainian: Перелік позицій для визначення цін формуватиметься шляхом включення позицій, специфікації яких забезпечують порівнянність між країнами.
Greek: Αλκοολούχα ποτά
Ukrainian: Алкогольні напої
Greek: ΣΤΕΓΑΣΗ, ΥΔΡΕΥΣΗ, ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΡΕΥΜΑ, ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΚΑΥΣΙΜΑ
Ukrainian: Житло, вода, електроенергія, газ та інші види палива
Greek: 2. Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat), έπειτα από αίτησή της, όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την αξιολόγηση της ποιότητας των βασικών πληροφοριών που απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати на вимогу Комісії (Євростату) усю інформацію, необхідну для оцінювання якості базової інформації, визначеної в додатку I .
Greek: Μεγάλες οικιακές συσκευές, ηλεκτρικές ή μη
Ukrainian: Велика побутова техніка, електрична та неелектрична
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ( ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с.
Greek: Ηλεκτρικό ρεύμα
Ukrainian: Електроенергія
Greek: Ψυχαγωγικές και αθλητικές υπηρεσίες
Ukrainian: Послуги відпочинку та спорту
Greek: Ο κατάλογος ειδών σχεδιάζεται με τρόπο που να επιτυγχάνεται το υψηλότερο δυνατό επίπεδο ισοαντιπροσωπευτικότητας έτσι ώστε κατ' ελάχιστον: κάθε χώρα να πρέπει να συλλέξει τιμές για ένα αντιπροσωπευτικό είδος για κάθε βασική θέση και για το ίδιο αντιπροσωπευτικό αυτό είδος να πρέπει να συλλεγούν τιμές από μια τουλάχιστον άλλη χώρα.
Ukrainian: Перелік позицій формуватиметься з метою досягнення максимального можливого рівня еквівалентності, тобто як мінімум кожна країна повинна оцінити одну репрезентативну позицію для кожної первинної групи і така репрезентативна позиція має бути оцінена щонайменше в одній іншій країні.
Greek: Μουσικά όργανα και μεγάλα διαρκή αγαθά αναψυχής κλειστών χώρων
Ukrainian: Музичні інструменти та великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Greek: Ιατρικά προϊόντα, συσκευές και εξοπλισμός
Ukrainian: Фармацевтична продукція, медичні товари та обладнання
Greek: Άλλα είδη και εξοπλισμός αναψυχής, κήποι και ζώα συντροφιάς
Ukrainian: Інші предмети для відпочинку, садівництво та домашні тварини-улюбленці
Greek: Υπολογισμός μεταβατικών πολυμερών ΙΑΔ
Ukrainian: Розрахунок транзитивних багатосторонніх ПКС
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 105/2007 της Επιτροπής ( ΕΕ L 39 της 10.2.2007, σ.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 105/2007 (ОВ L 39, 10.02.2007, с.
Greek: Σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών
Ukrainian: Залізничний пасажирський транспорт
Greek: Άλλα ιατρικά προϊόντα
Ukrainian: Інші медичні товари
Greek: Άλλα μη οικιστικά κτίρια
Ukrainian: Нежитлові будівлі
Greek: χρησιμοποιώντας συντελεστές στάθμισης που αντικατοπτρίζουν τη σχετική αντιπροσωπευτικότητα όλων των ειδών για τα οποία συλλέγονται τιμές και από τις δύο χώρες.
Ukrainian: з використанням вагових коефіцієнтів, що відображають відносну репрезентативність всіх позицій, оцінених обома країнами.
Greek: Φωτογραφικές υπηρεσίες
Ukrainian: Фотографічні послуги
Greek: Λοιπά είδη ένδυσης και εξαρτήματά ένδυσης
Ukrainian: Інші предмети одягу та аксесуари
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, περί καθορισμού των γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής (4) προβλέπει ότι οι περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία δυνάμει του στόχου «Σύγκλιση» είναι οι περιφέρειες που αντιστοιχούν στο επίπεδο 2 της κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003 για τη θέσπιση κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) (5) , των οποίων το κατά κεφαλή ΑΕΠ, μετρούμενο σε ΙΑΔ και υπολογιζόμενο με βάση τα κοινοτικά στοιχεία για την περίοδο 2000-2002, είναι μικρότερο του 75 % του μέσου ΑΕΠ της ΕΕ των 25 για την ίδια περίοδο αναφοράς.
Ukrainian: (4) У Регламенті Ради (ЄС) № 1083/2006 від 11 липня 2006 року про встановлення загальних положень щодо Європейського фонду регіонального розвитку, Європейського соціального фонду та Фонду згуртування ( -4 ) передбачено, що регіони, які мають право на отримання фінансування зі структурних фондів згідно з ціллю конвергенції, повинні відповідати рівню 2 спільної класифікації територіальних одиниць для статистики у розумінні Регламенту (ЄС) № 1059/2003 Європейського Парламенту і Ради від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) ( -5 ).
Greek: Κρέας χοιροειδών
Ukrainian: Свинина
Greek: Νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη λαχανικά εκτός από τις πατάτες
Ukrainian: Свіжі або охолоджені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів
Greek: Σε κάθε κράτος μέλος, η διαδικασία υπολογισμού των ΙΑΔ αποτελεί αντικείμενο αξιολόγησης από την Επιτροπή (Eurostat) τουλάχιστον μία φορά κάθε έξι χρόνια.
Ukrainian: Комісія (Євростат) здійснюватиме оцінювання процесу формування ПКС у кожній державі-члені щонайменше один раз на шість років.
Greek: Σε περίπτωση που ο πίνακας διμερών ΙΑΔ για μια βασική θέση εξακολουθεί να περιέχει ελλείπουσες τιμές μετά από αυτή τη διαδικασία εκτίμησης, ο υπολογισμός πολυμερών ισοτιμιών EKS θα είναι αδύνατος για τις χώρες για τις οποίες λείπουν οι διμερείς ΙΑΔ.
Ukrainian: Якщо після цієї процедури оцінювання матриця двосторонніх ПКС для первинної групи все одно міститиме будь-які відсутні значення, для країн, для яких відсутні двосторонні ПКС, розрахунок багатосторонніх паритетів ЕКШ буде неможливий.
Greek: ως «συντελεστές χρονικής διόρθωσης» νοούνται οι συντελεστές που χρησιμοποιούνται για την διόρθωση των μέσων τιμών οι οποίες λαμβάνονται κατά τη στιγμή της έρευνας, σε μέσες ετήσιες τιμές·
Ukrainian: (і) «Коефіцієнти часового коригування» означають коефіцієнти, що використовуються для коригування середніх цін, отриманих на момент спостереження, до середньорічних цін.
Greek: ως «μονάδα αγοραστικής δύναμης (ΜΑΔ)» νοείται η τεχνητή κοινή νομισματική μονάδα αναφοράς που χρησιμοποιείται στην Ευρωπαϊκή Ένωση για να εκφράσει τον όγκο των οικονομικών συγκεντρωτικών μεγεθών για τους σκοπούς των χωρικών συγκρίσεων με τρόπο ώστε να εξαλείφονται οι διαφορές των επιπέδων τιμών μεταξύ κρατών μελών·
Ukrainian: (b) «Стандарт купівельної спроможності» (СКС) означає штучну спільну референтну одиницю валюти, яку використовують у Європейському Союзі для вираження обсягу агрегованих економічних показників із метою здійснення просторових порівнянь у спосіб, що дає змогу усунути різниці рівнів цін між державами-членами.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τις βασικές πληροφορίες στην Επιτροπή (Eurostat) σύμφωνα με τις φόρμες.
Ukrainian: Держави-члени надаватимуть Комісії (Євростату) базову інформацію відповідно до таких шаблонів.
Greek: Ρύζι
Ukrainian: Рис
Greek: ως «αντιπροσωπευτικά είδη» νοούνται εκείνα που είναι, ή θεωρούνται ότι είναι, από την άποψη της σχετικής συνολικής δαπάνης μέσα σε μια βασική θέση, μεταξύ των σημαντικότερων ειδών που αγοράζονται στις εθνικές αγορές·
Ukrainian: (k) «Репрезентативні позиції» означає позиції, які є або вважаються, з точки зору відносних загальних витрат у складі первинної групи, найважливішими позиціями, придбаними на національних ринках.
Greek: συμφωνία των σταθμίσεων των δαπανών του ΑΕΠ και των εκτιμήσεων πληθυσμού με τα δημοσιευμένα δεδομένα, και
Ukrainian: - узгодженість вагових коефіцієнтів витрат ВВП та оцінок чисельності населення з опублікованими даними,
Greek: Συντήρηση και επισκευή άλλων διαρκών αγαθών αναψυχής και πολιτισμού
Ukrainian: Обслуговування та ремонт інших великих предметів довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat), πριν από την οριστικοποίηση των αποτελεσμάτων των ερευνών, πραγματοποιεί ελέγχους εγκυρότητας, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, βάσει δεικτών που περιλαμβάνουν:
Ukrainian: Перші ніж завершити опрацювання результатів спостереження, Комісія (Євростат) здійснить перевірки валідності спільно з державами-членами на основі показників, до яких належать:
Greek: Για κάθε έρευνα, η Επιτροπή (Eurostat) καταρτίζει τον κατάλογο των ειδών της έρευνας, βάσει προτάσεων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη για κάθε βασική θέση.
Ukrainian: Для кожного спостереження Комісія (Євростат) підготує перелік позицій для спостереження на основі пропозицій кожної держави-члена для кожної первинної групи.
Greek: Ο υπολογισμός μεταβατικών πολυμερών ισοτιμιών πραγματοποιείται είτε σε επίπεδο βασικής θέσης είτε σε κάποιο συγκεντρωτικό επίπεδο χρησιμοποιώντας τη διαδικασία EKS η οποία βασίζεται σε έναν πλήρη πίνακα ισοτιμιών του τύπου Fisher μεταξύ κάθε ζεύγους συμμετεχουσών χωρών, ως εξής:
Ukrainian: Розрахунок транзитивних багатосторонніх паритетів здійснюватиметься на рівні первинних груп або на будь-якому агрегованому рівні з використанням процедури ЕКШ на основі повної матриці паритетів типу Фішера між кожною парою країн-учасниць у такий спосіб:
Greek: 3. Τα εξής μέτρα που αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, μεταξύ άλλων δια της συμπλήρωσής τους, θεσπίζονται κατά την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 11, παράγραφος 3:
Ukrainian: Вказані нижче інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення новими елементам, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 11(3) :
Greek: Κάθε κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή (Eurostat) συντελεστές χωρικής διόρθωσης που επιτρέπουν τον υπολογισμό των ΙΑΔ από τιμές που έχουν συλλεγεί σε συγκεκριμένους τόπους και αντικατοπτρίζουν επαρκώς το μέσο εθνικό επίπεδο τιμών.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) коефіцієнти просторового коригування, що дають змогу розрахувати ПКС на основі цін, зібраних у певних районах, що адекватно відображають національний середній рівень цін.
Greek: Οδικές μεταφορές επιβατών
Ukrainian: Дорожній пасажирський транспорт
Greek: Κάθε κράτος μέλος συλλέγει επαρκή αριθμό τιμών για κάθε τιμοληπτούμενο είδος, ώστε να εξασφαλίζεται μια αξιόπιστη μέση τιμή ανά είδος, λαμβάνοντας υπόψη τη διάρθρωση της αγοράς του.
Ukrainian: Кожна держава-член збере достатню кількість цінових пропозицій для кожної оцінюваної позиції, щоб забезпечити визначення надійної середньої ціни позиції з урахуванням її ринкової структури.
Greek: Ύδρευση και διάφορες υπηρεσίες σχετικές σχετικά με την κατοικία
Ukrainian: Водопостачання та різні послуги, які відносяться до утримання житла
Greek: Στο επίπεδο κάθε βασικής θέσης:
Ukrainian: На рівні кожної первинної групи:
Greek: ως «ισοαντιπροσωπευτικότητα» νοείται μια ιδιότητα που απαιτείται να έχει η σύνθεση του καταλόγου ειδών για μια βασική θέση, ώστε κάθε κράτος μέλος να συλλέξει τιμές για εκείνο τον αριθμό αντιπροσωπευτικών προϊόντων που είναι ανάλογος προς την ετερογένεια των προϊόντων και τα επίπεδα τιμών που καλύπτονται από τη βασική θέση καθώς και τη δαπάνη τους στη βασική θέση·
Ukrainian: (m) «Еквівалентність» означає характеристику, необхідну для складання переліку позицій для первинної групи, при цьому кожна держава-член може оцінити таку кількість репрезентативних продуктів, яка зіставна з неоднорідністю продуктів та рівнями цін, охопленими первинною групою, а також з її витратами на позиції у складі первинної групи.
Greek: Η επιλογή των τύπων των σημείων πώλησης σχεδιάζεται με τρόπο ώστε να αντικατοπτρίζει επαρκώς το εγχώριο καταναλωτικό πρότυπο στο κράτος μέλος, ανάλογα με το είδος.
Ukrainian: Відбір типів торговельних точок здійснюватиметься так, щоб адекватно відображати внутрішню модель споживання в державі-члені для кожної позиції.
Greek: το «εισόδημα εξαρτημένης εργασίας» ορίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96·
Ukrainian: (h) Термін «оплата праці найманих працівників» повинен мати значення, визначене в Регламенті (ЄС) № 2223/96.
Greek: Εξοπλισμός τηλεφωνίας και τηλεομοιοτυπίας
Ukrainian: Телефонне та телефаксове обладнання
Greek: προσαρμογή των ορισμών·
Ukrainian: (a) адаптація термінів та означень;
Greek: Άλλα έπιπλα και διακοσμητικά είδη
Ukrainian: Інші меблі та предмети обстановки
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1895/2006 ( ΕΕ L 397 της 30.12.2006, σ.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС, Євратом) № 1895/2006 (ОВ L 397, 30.12.2006, с.
Greek: Για κάθε ζεύγος συμμετεχουσών χωρών, η ΙΑΔ υπολογίζεται ως ο σταθμικός γεωμετρικός μέσος
Ukrainian: Для кожної пари країн-учасниць ПКС розраховуватимуть як зважене середньогеометричне значення:
Greek: Εξοπλισμός για αθλητισμό, κατασκήνωση και αναψυχή στην ύπαιθρο
Ukrainian: Знаряддя для спорту, туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Greek: Φωτογραφικός και κινηματογραφικός εξοπλισμός και οπτικά όργανα
Ukrainian: Фото- та кінематографічне обладнання, оптичні прилади
Greek: Εξοπλισμός για τη λήψη, την εγγραφή και την αναπαραγωγή ήχου και εικόνων
Ukrainian: Інше обладнання для прийому, запису та відтворення звуку та зображення
Greek: Νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα ψάρια και θαλασσινά
Ukrainian: Сушена, копчена або солена риба та морепродукти
Greek: Πραγματικά μισθώματα για στέγαση
Ukrainian: Фактична плата за житло
Greek: Εισόδημα εξαρτημένης εργασίας (συλλογικές υπηρεσίες που συνδέονται με την άμυνα)
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників (колективні послуги)
Greek: Άλλες υπηρεσίες σχετικές με εξοπλισμό προσωπικής μεταφοράς
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з обслуговуванням власних транспортних засобів
Greek: δείκτες επιπέδου τιμών σχετικά με τον κοινοτικό μέσο όρο, και
Ukrainian: (c) індекси рівнів цін по відношенню до середнього показника у Співтоваристві; та
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) τις βασικές πληροφορίες που απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι, σύμφωνα με τις υφιστάμενες κοινοτικές διατάξεις για τη διαβίβαση των δεδομένων.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати базову інформацію, визначену в додатку I , до Комісії (Євростату) відповідно до наявних положень Співтовариства щодо передачі даних.
Greek: Οικιστικά κτίρια
Ukrainian: Житлові будівлі
Greek: Ρόλοι και αρμοδιότητες
Ukrainian: Функції та обов'язки
Greek: των εκφρασμένων σε ΙΑΔ δεικτών του επιπέδου τιμών για κάθε χώρα.
Ukrainian: - індекси рівнів цін за ПКС для кожної країни.
Greek: Εκθέσεις και αξιολόγηση
Ukrainian: Звітність та оцінювання
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου δεν θίγουν το δικαίωμα της Επιτροπής (Eurostat) να δημοσιεύει προκαταρκτικά αποτελέσματα νωρίτερα από 36 μήνες μετά τη λήξη του έτους αναφοράς.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує право Комісії (Євростату) публікувати попередні результати раніше ніж через 36 місяців після завершення референтного року, а Комісія (Євростат) повинні їх оприлюднити, у тому числі на своєму вебсайті.
Greek: Κάθε κράτος μέλος παρέχει τιμές για τουλάχιστον ένα αντιπροσωπευτικό είδος κάθε βασικής θέσης.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме ціни на принаймні одну репрезентативну позицію в кожній первинній групі.
Greek: Υγρά καύσιμα [COICOP 04.5.3]
Ukrainian: Скраплені вуглеводні пропан тощо) (бутан, пропан тощо)
Greek: Experimental features
Ukrainian: Освітлювальні прилади
Greek: Κάθε κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή (Eurostat) συντελεστές χρονικής διόρθωσης που επιτρέπουν τον υπολογισμό των ΙΑΔ από τιμές που έχουν συλλεγεί σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή και αντικατοπτρίζουν επαρκώς το μέσο ετήσιο επίπεδο τιμών.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) коефіцієнти часового коригування, що дають змогу розрахувати ПКС на основі цін, зібраних у певний час, які адекватно відображають середньорічний рівень цін.
Greek: Ο κατάλογος των ειδών για τα οποία πρέπει να συλλέγονται τιμές σχεδιάζεται με τρόπο ώστε κάθε κράτος μέλος να μπορεί να υποδείξει τουλάχιστον ένα αντιπροσωπευτικό είδος, για το οποίο μπορούν να συλλεγούν τιμές σε τουλάχιστον μια άλλη χώρα ένα άλλο κράτος μέλος για κάθε βασική θέση.
Ukrainian: Перелік позицій для визначення цін формуватиметься так, щоб кожна держава-член могла вказати принаймні одну репрезентативну позицію, для якої можна визначити ціну щонайменше в одній іншій державі-члені для кожної первинної групи.
Greek: του γεωμετρικού μέσου των λόγων των τιμών των ειδών που αναφέρονται ως αντιπροσωπευτικά της δεύτερης χώρας αλλά όχι της πρώτης χώρας·
Ukrainian: - середньгеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні у другій країні, але не в першій країні,
Greek: Μικρές ηλεκτρικές οικιακές συσκευές
Ukrainian: Невеликі електричні побутові прилади
Greek: Τα εν λόγω δεδομένα μπορούν να χρησιμοποιούνται για υπολογισμούς ΙΑΔ υπό την προϋπόθεση ότι θα συνοδεύονται από κατάλληλους συντελεστές χρονικής διόρθωσης.
Ukrainian: Такі дані можна використовувати для розрахунків ПКС за умови, що вони супроводжуються відповідними коефіцієнтами часового коригування.
Greek: του γεωμετρικού μέσου των λόγων των τιμών των ειδών που αναφέρονται ως αντιπροσωπευτικά της πρώτης χώρας αλλά όχι της δεύτερης χώρας·
Ukrainian: - середньогеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні в першій країні, але не в другій країні,
Greek: Συντήρηση και επισκευή εξοπλισμού προσωπικής μεταφοράς
Ukrainian: Обслуговування та ремонт власних транспортних засобів
Greek: Επισκευή οπτικοακουστικού και φωτογραφικού εξοπλισμού και εξοπλισμού επεξεργασίας πληροφοριών
Ukrainian: Ремонт аудіотехніки, фотоапаратури й обладнання для обробки інформації
Greek: Κάθε κράτος μέλος συλλέγει τις τιμές των ειδών σύμφωνα με τους προσδιορισμούς του καταλόγου ειδών.
Ukrainian: Кожна держава-член визначатиме ціни позицій відповідно до специфікацій у переліку позицій.
Greek: του γεωμετρικού μέσου των λόγων των τιμών των ειδών που αναφέρονται ως αντιπροσωπευτικά για αμφότερες τις χώρες·
Ukrainian: - середньогеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні в обох країнах,
Greek: Άλλα προϊόντα αρτοποιίας
Ukrainian: Інші хлібопродукти
Greek: Ο υπολογισμός των διμερών ισοτιμιών πραγματοποιείται με αναφορά στις παρατηρούμενες τιμές και τους αποδιδόμενους δείκτες αντιπροσωπευτικότητας για τα σχετικά είδη.
Ukrainian: (b) Розрахунок двосторонніх паритетів здійснюватиметься з урахуванням спостережених цін на базові позиції та присвоєних їм індикаторів репрезентативності.
Greek: Έργα πολιτικού μηχανικού
Ukrainian: Побутова техніка
Greek: Υπολογισμός διμερών ισοτιμιών σε επίπεδο βασικής θέσης
Ukrainian: Розрахунок двосторонніх паритетів на рівні первинної групи
Greek: Αγαθά και υπηρεσίες για συνήθη οικιακή συντήρηση
Ukrainian: Товари та послуги для щоденної підтримки будинку
Greek: Συντελεστές χρονικής διόρθωσης
Ukrainian: Коефіцієнти часового коригування
Greek: ΕΙΔΗ ΕΝΔΥΣΗΣ ΚΑΙ ΥΠΟΔΗΣΗΣ
Ukrainian: Одяг і взуття
Greek: Οι συντελεστές χωρικής διόρθωσης παρέχονται σε επίπεδο βασικής θέσης.
Ukrainian: Коефіцієнти просторового коригування надаватимуться на рівні первинної групи.
Greek: Μια ισοτιμία του τύπου Fisher υπολογίζεται στη συνέχεια για το επιλεγμένο επίπεδο συγκέντρωσης ως ο γεωμετρικός μέσος των ισοτιμιών των τύπων Laspeyres και Paasche που έχουν καθοριστεί για κάθε ζεύγος συμμετεχουσών χωρών.
Ukrainian: (d) Потім розраховуватиметься паритет типу Фішера для вибраного рівня агрегації як середнє геометричне значення паритетів типу Ласпейреса та Пааше, встановлених для кожної пари країн-учасниць.
Greek: Υπηρεσίες τηλεφωνίας και τηλεομοιοτυπίας
Ukrainian: Телефонні та телефаксові послуги
Greek: Τα εν λόγω δεδομένα μπορούν να χρησιμοποιούνται για υπολογισμούς ΙΑΔ υπό την προϋπόθεση ότι θα συνοδεύονται από κατάλληλους συντελεστές χωρικής διόρθωσης.
Ukrainian: Такі дані можна використовувати для розрахунків ПКС за умови, що вони супроводжуються відповідними коефіцієнтами просторового коригування.
Greek: τον αριθμό των παρατηρούμενων τιμών ανά είδος.
Ukrainian: - кількості спостережуваних цін на позицію.
Greek: Εφημερίδες, βιβλία και χαρτικά είδη
Ukrainian: Газети, канцелярські товари
Greek: Ηλεκτρονικοί υπολογιστές και λοιπός εξοπλισμός επεξεργασίας πληροφοριών
Ukrainian: Калькулятори та інше обладнання для обробки інформації
Greek: Άλλα σημαντικά διαρκή αγαθά αναψυχής και πολιτισμού
Ukrainian: Інші великі прилади довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Greek: τον αριθμό των τιμοληπτούμενων αντιπροσωπευτικών ειδών ανά βασική θέση,
Ukrainian: - кількості оцінених репрезентативних позицій у первинній групі, та
Greek: τον αριθμό των τιμοληπτούμενων ειδών ανά βασική θέση,
Ukrainian: - кількості оцінених позицій у первинній групі,
Greek: Εφημερίδες και περιοδικά
Ukrainian: Газети та періодичні видання
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2007 , για τη θέσπιση κοινών κανόνων για την παροχή βασικών πληροφοριών σχετικά με τις ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης και για τον υπολογισμό και τη διάχυσή τους (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ )
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1445/2007 від 11 грудня 2007 року про встановлення спільних правил надання базової інформації стосовно паритетів [...]
Greek: Βασικές πληροφορίες
Ukrainian: БАЗОВА ІНФОРМАЦІЯ
Greek: Εξοπλισμός μεταφορών
Ukrainian: Транспортні засоби
Greek: Άλλα έργα πολιτικού μηχανικού
Ukrainian: Інша велика побутова техніка
Greek: Επισκευή οικιακών συσκευών
Ukrainian: Ремонт домашнього текстилю
Greek: Τα δεδομένα συλλέγονται τουλάχιστον με τη συχνότητα που αναφέρεται στο Παράρτημα Ι. Συχνότερη συλλογή δεδομένων προγραμματίζεται μόνο σε εξαιρετικές και δικαιολογημένες περιστάσεις.
Ukrainian: Частіший збір даних повинен відбуватися лише за виняткових та обґрунтованих обставин.
Greek: Μια ισοτιμία του τύπου Paasche υπολογίζεται στη συνέχεια για το επιλεγμένο επίπεδο συγκέντρωσης ως ο αρμονικός μέσος των ισοτιμιών για τις σχετικές βασικές θέσεις, σταθμισμένος με τα σχετικά ποσοστά (ή ονομαστικές αξίες) για την πρώτη χώρα κάθε ζεύγους συμμετεχουσών χωρών.
Ukrainian: (c) Далі розраховуватиметься паритет типу Пааше для вибраного рівня агрегації як середнє гармонічне значення паритетів для базових первинних груп, зважених з урахуванням відносних відсотків (або номінальних значень) для першої країни з кожної пари країн-учасниць.
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές
Ukrainian: Коригувальні коефіцієнти