FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Σημειώστε «Ταυτότητα» σε περιπτώσεις ασυμφωνίας ταυτότητας ή εγγράφου, ασυμφωνίας μεταφορικού μέσου, απουσίας ατομικών εγγράφων ταυτότητας, ασυμφωνίας ατομικού αριθμού ταυτοποίησης ή ασυμφωνίας είδους οργανισμού.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ідентифікаційні дані» у разі невідповідності ідентифікаційних даних або документа, невідповідності транспортного засобу, відсутності індивідуальних ідентифікаційних даних, невідповідності індивідуального ідентифікаційного номера або невідповідності видів.
Greek: «δίκτυο TRACES»: το δίκτυο που απαρτίζεται από την Επιτροπή και τις αρχές των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για τη λειτουργία του TRACES
Ukrainian: (37) «мережа TRACES» означає мережу, що складається з Комісії та компетентних органів держав-членів, для функціонування TRACES;
Greek: Στόχος των επίσημων φυτοϋγειονομικών μέτρων - συμπληρώστε μία από τις ακόλουθες επιλογές:
Ukrainian: Мета офіційних фітосанітарних заходів - вкажіть одне з такого:
Greek: Πρόκειται για τον μοναδικό αλφαριθμητικό κωδικό που αναφέρεται στο τετραγωνίδιο II.1.
Ukrainian: Це - унікальний літерно-цифровий код, вказаний у полі II.1.
Greek: 2. Οι κοινοποιήσεις πληροφόρησης περιλαμβάνουν όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες που απαιτούνται από το άρθρο 16 παράγραφος 1, καθώς και κάθε διαθέσιμη πληροφορία σχετικά με τον κίνδυνο και με το προϊόν από το οποίο αυτός προκύπτει.
Ukrainian: Інформаційні оповіщення повинні містити всю наявну інформацію, що вимагається згідно зі статтею 16(1) , та всю інформацію щодо ризику та продукту, від якого такий ризик походить.
Greek: Καθεστώς του οικείου κράτους μέλους ως προς τον επιβλαβή οργανισμό πριν από την επίσημη επιβεβαίωση της παρουσίας ή εικαζόμενης παρουσίας του επιβλαβούς οργανισμού - συμπληρώστε, με επεξηγηματική σημείωση, ένα ή περισσότερα από τα παρακάτω:
Ukrainian: Статус шкідливого організму в відповідній державі-члені до офіційного підтвердження його наявності або до підозри наявності - вкажіть з пояснювальною приміткою одне або більше з такого:
Greek: Μη αποδεκτό
Ukrainian: Непридатне
Greek: Σημειώστε «Καταγωγή» σε περιπτώσεις μη εγκεκριμένης χώρας, μη εγκεκριμένης περιφέρειας ή μη εγκεκριμένης εγκατάστασης.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Походження» у випадку з недозволеною країною, недозволеним регіоном або несхваленим підприємством/потужністю.
Greek: απουσιάζει: τα αρχεία για τον επιβλαβή οργανισμό δεν είναι αξιόπιστα·
Ukrainian: (12) відсутній: дані стосовно шкідливого організму ненадійні;
Greek: παροδικός: απαιτείται ενέργεια, υπό επιτήρηση·
Ukrainian: (14) перехідний: вимагає вжиття заходів, під наглядом;
Greek: ζώνη διατήρησης·
Ukrainian: природоохоронна зона;
Greek: [για φυτά, φυτικά προϊόντα και άλλα αντικείμενα που αναφέρονται στο άρθρο 47 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625]
Ukrainian: (для рослин, рослинних продуктів та інших предметів, зазначених у пункті (c) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625)
Greek: Υποβολή κοινοποιήσεων εστιών EUROPHYT στο δίκτυο εστιών EUROPHYT
Ukrainian: Подання оповіщень EUROPHYT про вогнища у мережу вогнищ EUROPHYT
Greek: κάθε περαιτέρω πληροφορία σχετικά με την παρακράτηση, εάν υπάρχει.
Ukrainian: (d) будь-яку подальшу інформацію стосовно перехоплення за наявності.
Greek: «κοινοποίηση προειδοποίησης»: κοινοποίηση, στο σύστημα iRASFF, που αφορά σοβαρό άμεσο ή έμμεσο κίνδυνο προερχόμενο από τρόφιμα, υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα, ή ζωοτροφές, κατά την έννοια του άρθρου 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 και του άρθρου 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 183/2005, και η οποία απαιτεί ή ενδέχεται να απαιτήσει ταχεία δράση από άλλο μέλος του δικτύου RASFF
Ukrainian: (15) «оповіщення про загрозу» означає оповіщення в iRASFF про серйозний безпосередній чи опосередкований ризик, що походить від харчових продуктів, матеріалів, що контактують з харчовими продуктами, або кормами, у розумінні статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та статті 29 Регламенту (ЄС) № 183/2005, яке вимагає чи може вимагати швидких дій з боку іншого члена мережі RASFF;
Greek: Σημειώστε «Δειγματοληψία για λανθάνουσα μόλυνση» όταν απαιτείται δειγματοληψία σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης και το φορτίο δεν έχει κρατηθεί στον ΣΣΕ εν αναμονή του αποτελέσματος μιας εξέτασης.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Проба на латентну інфекцію», якщо вимагається відбір зразків відповідно до законодавства Союзу, а відправлення не затримане на ППК в очікуванні результату тесту.
Greek: Περιγραφή αποστελλόμενου φορτίου
Ukrainian: Опис відправлення
Greek: Αποδεκτό για προσωρινή εισαγωγή
Ukrainian: Придатне для тимчасового ввозу
Greek: 2. Οι ειδησεογραφικές κοινοποιήσεις περιλαμβάνουν όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται από το άρθρο 16 παράγραφος 1, εφόσον είναι διαθέσιμες.
Ukrainian: Оповіщення про новини повинне охоплювати за наявності всю інформацію, що вимагається згідно зі статтею 16(1) .
Greek: Κωδικός συνοριακού σταθμού ελέγχου/σημείου ελέγχου/μονάδας ελέγχου
Ukrainian: Код пункту прикордонного контролю/пункту контролю/контрольного підрозділу
Greek: «σημείο επαφής»: το σημείο επαφής που ορίζεται από το μέλος του δικτύου για να το εκπροσωπήσει·
Ukrainian: (4) «контактний пункт» означає контактний пункт, призначений членом мережі для його представлення;
Greek: Κοινοποιήσεις προειδοποίησης
Ukrainian: Оповіщення про новини
Greek: Για μη συμμορφούμενα αγαθά
Ukrainian: Для товарів, які не відповідають вимогам
Greek: [για προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 47 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625]
Ukrainian: (для продуктів, зазначених у пункті (b) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625)
Greek: την υποβολή κοινοποιήσεων παρακράτησης EUROPHYT στο δίκτυο παρακράτησης EUROPHYT, για φορτία φυτών, φυτικών προϊόντων και άλλων αντικειμένων που αποτελούν αντικείμενο εμπορίας στην Ένωση
Ukrainian: (iii) подання оповіщень EUROPHYT про перехоплення в мережу перехоплень EUROPHYT для відправлення рослин, рослинних продуктів та інших предметів, якими торгують у Союзі;
Greek: Το τετραγωνίδιο αυτό αφορά μόνο το ΚΥΕΕ-A.
Ukrainian: Це поле застосовується лише до CHED-A.
Greek: Μπορείτε να προσθέσετε επεξηγηματικές σημειώσεις.
Ukrainian: Допускається подання пояснювальних приміток.
Greek: Κοινά υγειονομικά έγγραφα εισόδου (ΚΥΕΕ)
Ukrainian: Загальні санітарні документи для ввезення (CHED)
Greek: Σημειώστε «Έγγραφα» σε περιπτώσεις απουσίας πιστοποιητικού, απουσίας πρωτότυπου πιστοποιητικού, λανθασμένου υποδείγματος, πλαστού πιστοποιητικού, άκυρων ημερομηνιών, απουσίας υπογραφής ή σφραγίδας, άκυρης αρχής, απουσίας εργαστηριακής έκθεσης, απουσίας πρόσθετων εγγυήσεων ή απουσίας εθνικής απαίτησης.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Документація» у разі відсутності сертифіката або оригінального сертифіката, неправильного зразка, підробленого сертифіката, недійсних дат, відсутності підпису або печатки, недійсності органу, відсутності лабораторного звіту, відсутності додаткових гарантій або відсутності національної вимоги.
Greek: 2. Τα σημεία επαφής του δικτύου για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα των τροφίμων κοινοποιούν στο αντίστοιχο σημείο επαφής του δικτύου RASFF χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση κάθε πληροφορία σχετικά με κινδύνους για την υγεία.
Ukrainian: Контактні пункти мережі запобігання харчовому шахрайству повинні без невиправданої затримки надавати будь-яку інформацію стосовно ризиків здоров'ю своєму контактному пункту мережі RASFF.
Greek: 2. Οι κοινοποιήσεις προειδοποίησης περιλαμβάνουν όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες που απαιτούνται από το άρθρο 16 παράγραφος 1, καθώς και κάθε διαθέσιμη πληροφορία σχετικά με τον κίνδυνο και με το προϊόν από το οποίο αυτός προκύπτει.
Ukrainian: Оповіщення про загрозу повинні містити всю наявну інформацію, що вимагається згідно зі статтею 16(1), та всю інформацію щодо ризику та продукту, від якого такий ризик походить.
Greek: «κοινοποίηση πληροφόρησης»: κοινοποίηση, στο σύστημα iRASFF, που αφορά άμεσο ή έμμεσο κίνδυνο προερχόμενο από τρόφιμα, υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα, ή ζωοτροφές, σύμφωνα με το άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 και το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 183/2005, και η οποία δεν απαιτεί ταχεία δράση από άλλο μέλος του δικτύου RASFF
Ukrainian: (16) «інформаційне оповіщення» означає оповіщення в iRASFF про безпосередній чи опосередкований ризик, що походить від харчових продуктів, матеріалів, що контактують з харчовими продуктами, або кормами, у розумінні статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та статті 29 Регламенту (ЄС) № 183/2005, яке не вимагає швидких дій з боку іншого члена мережі RASFF;
Greek: Ted
Ukrainian: Поле
Greek: Τμήμα Γ
Ukrainian: Секція C
Greek: ΚΥΕΕ-A
Ukrainian: CHED-A
Greek: Αναγράψτε τον αριθμό τεμαχίων ή τον όγκο, κατά περίπτωση.
Ukrainian: Вкажіть кількість одиниць або об'єм у відповідних випадках.
Greek: ΚΥΕΕ-PP/ΚΥΕΕ-D:
Ukrainian: CHED-PP/CHED-D:
Greek: Σημειώστε αυτό το τετραγωνίδιο εάν είναι αποδεκτή η διαμετακόμιση του φορτίου.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля, якщо відправлення придатне для транзиту.
Greek: τις συντομογραφίες και τις προδιαγραφές που παρατίθενται στο παράρτημα II του εν λόγω εκτελεστικού κανονισμού.
Ukrainian: (b) абревіатур та специфікацій, визначених у додатку II до зазначеного Імплементаційного регламенту.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη του δικαιώματος πρόσβασης της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2, μόνο τα κοινοποιούντα σημεία επαφής, τα σημεία επαφής-αποδέκτες και τα παρακαλούμενα σημεία επαφής του δικτύου για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα των τροφίμων έχουν πρόσβαση σε κοινοποιήσεις απάτης.
Ukrainian: Без обмеження права Комісії на доступ згідно зі статтею 8(2) , лише ті контактні пункти мережі запобігання харчовому шахрайству, які здійснюють оповіщення, яких було оповіщено або які отримали запит, повинні мати доступ до оповіщень про харчове шахрайство.
Greek: Άρθρο 8 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) έως στ)
Ukrainian: Пункти (a)-(f) першого параграфа статті 8
Greek: Τόπος προορισμού
Ukrainian: Місце призначення
Greek: από το κοινοποιούν σημείο επαφής να αποσύρει μια κοινοποίηση μη συμμόρφωσης, κοινοποίηση απάτης στον τομέα των τροφίμων ή συμπληρωματική κοινοποίηση
Ukrainian: (a) контактного пункту, який здійснив оповіщення, стосовно відкликання оповіщення про невідповідність, харчове шахрайство або додаткового оповіщення;
Greek: Ρυθμίσεις έκτακτης ανάγκης για το iRASFF
Ukrainian: Заходи у разі непередбачених ситуацій для iRASFF
Greek: Υπεύθυνοι επεξεργασίας δεδομένων και κοινή ευθύνη επεξεργασίας
Ukrainian: Контролери даних та спільний контроль за даними
Greek: 6. Δύο εβδομάδες πριν από κάθε προσχεδιασμένη διακοπή πρόσβασης στο σύστημα TRACES, η Επιτροπή πληροφορεί τους χρήστες μέσω του συστήματος για τη διάρκεια και τους λόγους της διακοπής.
Ukrainian: Комісія повинна за два тижні повідомляти користувачів у TRACES про будь-яку планову недоступність, її тривалість та причину.
Greek: ΚΥΕΕ-A:
Ukrainian: CHED-А:
Greek: Επανασφράγιση φορτίου
Ukrainian: Відправлення повторно опломбоване
Greek: [για ζωοτροφές και τρόφιμα μη ζωικής προέλευσης που αναφέρονται στο άρθρο 47 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625]
Ukrainian: (для кормових продуктів та харчових продуктів нетваринного походження, зазначених у пункті (d) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625)
Greek: Σημειώστε «Ταυτότητα» σε περιπτώσεις απουσίας ετικέτας, ασυμφωνίας ετικέτας ή εγγράφου, ημιτελούς ετικέτας, ασυμφωνίας μεταφορικού μέσου, ασυμφωνίας αριθμού επίσημης σφραγίδας, ασυμφωνίας αναγνωριστικού σήματος ή ασυμφωνίας είδους οργανισμού.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ідентифікаційні дані» у разі відсутності етикетки, невідповідності етикетки або документа, наявності неповної етикетки, невідповідності транспортного засобу, невідповідності номера офіційної печатки, невідповідності ідентифікаційної позначки або невідповідності видів.
Greek: απουσιάζει: εντοπίστηκε μόνο σε παρακρατήσεις·
Ukrainian: (13) відсутній: лише перехоплений;
Greek: απαντά σε όλα τα τμήματα της περιοχής·
Ukrainian: (1) наявний у всіх частинах території;
Greek: Σημειώστε «Απαιτείται» όταν απαιτείται δειγματοληψία σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης και το φορτίο δεν έχει κρατηθεί στον ΣΣΕ εν αναμονή του αποτελέσματος μιας εξέτασης.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Обов'язковий», якщо вимагається відбір зразків відповідно до законодавства Союзу, а відправлення не затримане на ППК в очікуванні результату тесту.
Greek: 1. Το IMSOC αποτελείται από τα ακόλουθα συστατικά μέρη:
Ukrainian: IMSOC складається з таких компонентів:
Greek: Council of the European Union
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СОЮЗ
Greek: Σημειώστε «Έγγραφα» σε περιπτώσεις απουσίας πιστοποιητικού, απουσίας πρωτότυπου πιστοποιητικού, λανθασμένου υποδείγματος, πλαστού πιστοποιητικού, άκυρων ημερομηνιών, απουσίας υπογραφής ή σφραγίδας, άκυρης αρχής, απουσίας εργαστηριακής έκθεσης ή απουσίας συμπληρωματικής δήλωσης.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Документація» у разі відсутності сертифіката або оригінального сертифіката, неправильного зразка, підробленого сертифіката, недійсних дат, відсутності підпису або печатки, недійсності органу, відсутності лабораторного звіту або відсутності додаткової декларації.
Greek: συντάσσεται σε τουλάχιστον μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους εισόδου
Ukrainian: (a) бути складені принаймні однією з офіційних мов держави-члена ввезення;
Greek: 2. Το σημείο επαφής της Επιτροπής επαληθεύει κάθε κοινοποίηση μη συμμόρφωσης μετά την ανταλλαγή, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевіряти без невиправданої затримки кожне оповіщення про невідповідність після його надходження.
Greek: «κοινοποιούν μέλος δικτύου ή σημείο επαφής»: το μέλος του δικτύου ή το σημείο επαφής που απευθύνει κοινοποίηση προς άλλο μέλος του δικτύου ή σημείο επαφής
Ukrainian: (27) «оповіщений член мережі або контактний пункт» означає члена мережі або контактний пункт, якому надсилає оповіщення інший член мережі або контактний пункт;
Greek: υπόκεινται, κατά την είσοδό τους στην Ένωση, στα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 47 παράγραφος 1 στοιχείο δ), ε) ή στ) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625
Ukrainian: (ii) під час надходження до Союзу підлягають заходам, вказаним у пунктах (d), (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Greek: φυτών, φυτικών προϊόντων και άλλων αντικειμένων που υπόκεινται, κατά την είσοδό τους στην Ένωση, σε κάποιο από τα μέτρα ή τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 47 παράγραφος 1 στοιχείο δ), ε) ή στ) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625· ή
Ukrainian: (ii) рослин, рослинних продуктів та інших предметів, які під час надходження до Союзу підлягають заходам, вказаним у пунктах (d), (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625; або
Greek: «εγκεκριμένη ηλεκτρονική χρονοσφραγίδα»: ηλεκτρονική χρονοσφραγίδα όπως ορίζεται στο άρθρο 3 σημείο 34 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 910/2014
Ukrainian: (43) «кваліфікована електронна мітка часу» означає електронну мітку часу, як визначено в пункті (34) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Greek: Το τετραγωνίδιο αυτό δεν αφορά το ΚΥΕΕ-PP.
Ukrainian: Це поле не застосовується до CHED-PP.
Greek: «μέλος δικτύου-αποδέκτης ή σημείο επαφής-αποδέκτης»: το μέλος του δικτύου ή το σημείο επαφής προς το οποίο απευθύνεται κοινοποίηση από άλλο μέλος του δικτύου ή σημείο επαφής
Ukrainian: (26) «член мережі або контактний пункт, який здійснює оповіщення» означає члена мережі або контактний пункт, який надсилає оповіщення іншому члену мережі або контактному пункту;
Greek: Κοινοποιήσεις πληροφόρησης
Ukrainian: Інформаційні оповіщення
Greek: είτε υπάρχει μόνο στη χώρα του κοινοποιούντος μέλους του δικτύου· είτε
Ukrainian: (i) або присутній лише в країні, яка надає оповіщення та яка є членом мережі; або
Greek: υπόκεινται, κατά την είσοδό τους στην Ένωση, στα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 47 παράγραφος 1 στοιχείο ε) ή στ) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625
Ukrainian: (ii) під час надходження до Союзу підлягають заходам, вказаним у пунктах (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Greek: 2. Το ΚΥΕΕ που αναφέρεται στην παράγραφο 1:
Ukrainian: Зазначені в параграфі 1 документи CHED повинні:
Greek: απουσιάζει: ο επιβλαβής οργανισμός έχει εκριζωθεί·
Ukrainian: (9) відсутній: шкідливий організм ліквідовано;
Greek: υπογράφεται από τον υπάλληλο που είναι αρμόδιος για την πιστοποίηση σε συνοριακούς σταθμούς ελέγχου ή σημεία ελέγχου, με την προηγμένη ή εγκεκριμένη ηλεκτρονική υπογραφή του
Ukrainian: (ii) він засвідчений удосконаленим або кваліфікованим підписом уповноваженої на засвідчення службової особи на пунктах прикордонного контролю або пунктах контролю;
Greek: θερμοκήπιο·
Ukrainian: теплиця;
Greek: Χώρα αποστολής
Ukrainian: Країна відправлення
Greek: Εγκατάσταση καταγωγής
Ukrainian: Підприємство походження
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2019/1715 της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 2019 για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος διαχείρισης πληροφοριών για τους επίσημους ελέγχους και των συστατικών μερών του συστήματος αυτού (κανονισμός IMSOC) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного [...]
Greek: Το τετραγωνίδιο αυτό δεν αφορά το ΚΥΕΕ-D.
Ukrainian: Це поле не застосовується до CHED-D.
Greek: Συμπληρώστε ένα από τα ακόλουθα:
Ukrainian: Вкажіть одне з наведеного нижче:
Greek: δεν προορίζονται να διατεθούν στην αγορά.
Ukrainian: - не призначені для введення в обіг;
Greek: Πρόκειται για τον μοναδικό αλφαριθμητικό κωδικό που αναφέρεται στο τετραγωνίδιο Ι.2.
Ukrainian: Це - унікальний літерно-цифровий код, вказаний у полі I.2.
Greek: ΚΥΕΕ-P/ΚΥΕΕ-PP
Ukrainian: CHED-P/CHED-PP
Greek: «εγκεκριμένη ηλεκτρονική σφραγίδα»: ηλεκτρονική σφραγίδα όπως ορίζεται στο άρθρο 3 σημείο 27 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 910/2014
Ukrainian: (42) «кваліфікована електронна печатка» означає електронну печатку, як визначено в пункті (27) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Ukrainian: Пункт (a) статті 8(2)
Greek: ύπαιθρος - άλλο:
Ukrainian: (2) На відкритому повітрі - інше:
Greek: «εγκεκριμένη ηλεκτρονική υπογραφή»: ηλεκτρονική υπογραφή όπως ορίζεται στο άρθρο 3 σημείο 12 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 910/2014
Ukrainian: (40) «кваліфікований електронний підпис» означає електронний підпис, як визначено в пункті (12) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 2
Ukrainian: Другий параграф статті 8
Greek: Αναγράψτε την ημερομηνία και ώρα αναχώρησης από τον ΣΣΕ, κατ' εκτίμηση.
Ukrainian: Вкажіть очікувану дату і час прибуття з ППК.
Greek: Το τετραγωνίδιο αυτό δεν αφορά το ΚΥΕΕ-A.
Ukrainian: Це поле не застосовується до CHED-A.
Greek: ΚΥΕΕ-D/ΚΥΕΕ-PP
Ukrainian: CHED-D/CHED-PP
Greek: απουσιάζει: ο επιβλαβής οργανισμός δεν απαντά πλέον, για λόγους άλλους από την εκρίζωση·
Ukrainian: (9) відсутній: шкідливий організм відсутній з причин, інших ніж ліквідація;
Greek: ΚΥΕΕ-P/ΚΥΕΕ-D
Ukrainian: CHED-P/CHED-D
Greek: εκρίζωση·
Ukrainian: Подальший CHED
Greek: «ηλεκτρονική υπογραφή»: η ηλεκτρονική υπογραφή όπως ορίζεται στο άρθρο 3 σημείο 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 910/2014·
Ukrainian: (38) «електронний підпис» означає електронний підпис, як визначено в пункті (10) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Greek: παροδικός: απαιτείται ενέργεια, υπό εκρίζωση·
Ukrainian: (11) перехідний: вимагає вжиття заходів, у процесі ліквідації;
Greek: Κωδικός αναφοράς ΚΥΕΕ
Ukrainian: Оповіщення про харчове шахрайство
Greek: άλλα φυτοκομεία·
Ukrainian: інші види оранжерей;
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
Ukrainian: Пункт (e) статті 8(2)
Greek: σημειώστε «Τυχαία» εάν το φορτίο δεν έχει κρατηθεί στον ΣΣΕ εν αναμονή του αποτελέσματος μιας εξέτασης.
Ukrainian: - поставте пташку навпроти «У випадковому порядку» у разі, якщо відправлення не затримане на ППК в очікуванні результату тесту.
Greek: δημόσια εγκατάσταση (εκτός των θερμοκηπίων)·
Ukrainian: громадський об'єкт (інший ніж теплиця);
Greek: αναφέρονται στο άρθρο 47 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625· ή
Ukrainian: (i) зазначені в пункті (а) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Greek: ΚΥΕΕ-P/ΚΥΕΕ-PP/ΚΥΕΕ-D
Ukrainian: CHED-P/CHED-PP/CHED-D
Greek: αναφέρονται στο άρθρο 47 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625· ή
Ukrainian: (i) зазначені в пункті (b) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Greek: κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 3·
Ukrainian: (2) оповіщення відповідно до статті 32(3) ;
Greek: Αναγράψτε τον αριθμό καταχώρισης ή έγκρισης, κατά περίπτωση.
Ukrainian: Якщо застосовно, вкажіть реєстраційний номер або номер дозволу.
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Ukrainian: Пункт (d) статті 8(2)
Greek: Άρθρο 1 σημείο 5 στοιχείο α)
Ukrainian: Пункт (5)(a) статті 1
Greek: σημειώστε «Εκκρεμεί» εάν το φορτίο μπορεί να εγκαταλείψει τον ΣΣΕ προτού ληφθεί το αποτέλεσμα μιας εξέτασης·
Ukrainian: - поставте пташку навпроти «Очікується», якщо відправлення може залишити ППК, не очікуючи результату тесту.
Greek: περιγραφή της εικαζόμενης δόλιας πρακτικής
Ukrainian: (b) опис можливих шахрайських дій;
Greek: φυτών, φυτικών προϊόντων και άλλων αντικειμένων που αναφέρονται στο άρθρο 47 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625· ή
Ukrainian: (i) рослин, рослинних продуктів та інших предметів, зазначених у пункті (c) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625; або
Greek: Σημειώστε αυτό το τετραγωνίδιο εάν είναι αποδεκτή η περαιτέρω μεταφορά του φορτίου.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля, якщо відправлення придатне для подальшого транспортування.
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Ukrainian: Пункт (g) статті 8(2)
Greek: Έλεγχος ταυτότητας
Ukrainian: Перевірка тотожності
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Ukrainian: (c) EUROPHYT;
Greek: Προηγούμενο ΚΥΕΕ
Ukrainian: Попереднє оповіщення
Greek: προσδιορισμό των εμπλεκόμενων υπευθύνων επιχειρήσεων, εφόσον είναι δυνατόν
Ukrainian: (c) за можливості, ідентифікацію залучених операторів;
Greek: Αρμόδιος/-α για την πιστοποίηση υπάλληλος
Ukrainian: Уповноважена на засвідчення службова особа
Greek: απαντά μόνο σε μερικά τμήματα του κράτους μέλους·
Ukrainian: (2) наявний лише в деяких частинах держави-члена;
Greek: Επακόλουθες ενέργειες από
Ukrainian: Орган, що виконує подальші дії
Greek: Στοιχεία σχετικά με την επαναπροώθηση
Ukrainian: Дані стосовно повторного відвантаження
Greek: Επίσημα φυτοϋγειονομικά μέτρα
Ukrainian: Офіційні фітосанітарні заходи
Greek: Αναφέρετε αν ορισμένες ή όλες οι πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία 1.1 , 1.3 , 3.1 , 4.1 έως 4.4 , 5.1 έως 5.6 , 6.1 έως 6.7 , 7.1 έως 7.6 και 8 πρέπει να διαβιβαστούν στην Ευρωπαϊκή και Μεσογειακή Οργάνωση για την Προστασία των Φυτών.
Ukrainian: Вкажіть, чи необхідно передати Європейській та середземноморській організації з захисту рослин частину інформації чи всю інформацію за пунктами 1.1. , 1.3. , 3.1. , 4.1.
Greek: Σημειώστε αυτό το τετραγωνίδιο στην περίπτωση φορτίων που προορίζονται να διατεθούν στην αγορά της Ένωσης.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля, якщо відправлення призначене для введення в обіг у межах Союзу.
Greek: Επαλήθευση και δημοσιοποίηση των κοινοποιήσεων
Ukrainian: Стаття 24 Перевірка та оприлюднення оповіщень
Greek: Αποδεκτό για την εσωτερική αγορά
Ukrainian: Придатне для внутрішнього ринку
Greek: (19) Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/1553 της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 2018, για τους όρους αναγνώρισης των ηλεκτρονικών φυτοϋγειονομικών πιστοποιητικών που εκδίδουν οι εθνικοί οργανισμοί φυτοπροστασίας τρίτων χωρών ( ΕΕ L 260 της 17.10.2018, σ.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функці... : Regulation; 720 on September 30, 2019 № 2019/1715
Greek: απουσιάζει: δεν υπάρχουν αρχεία για τον επιβλαβή οργανισμό·
Ukrainian: (10) відсутній: дані стосовно шкідливого організму недійсні;
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο ζ)
Ukrainian: Пункт (c) статті 8(2)
Greek: Το τετραγωνίδιο αυτό είναι προαιρετικό σε περίπτωση μεταφόρτωσης ή διαμετακόμισης.
Ukrainian: У випадку перевантаження або транзиту це поле необов'язкове для заповнення.
Greek: υπογράφονται από εξουσιοδοτημένο υπάλληλο με προηγμένη ή εγκεκριμένη ηλεκτρονική υπογραφή
Ukrainian: (b) вони повинні бути засвідчені удосконаленим або кваліфікованим електронним підписом уповноваженою посадовою особою;
Greek: Αποδεκτό για παρακολούθηση
Ukrainian: Придатне для моніторингу