FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Χλωριούχες οργανικές ενώσεις
Ukrainian: Хлоровані органічні сполуки
Greek: Προσδιορίζεται σε διάλυμα 4:100 σε μυρμηκικό οξύ 15Ν εντός 30 λεπτών από την παρασκευή του διαλύματος του δείγματος
Ukrainian: Визначають у 4:100/15 N розчині мурашиної кислоти не пізніше ніж через 30 хвилин після приготування розчину зразка
Greek: Μέγιστο απορρόφησης σε χλωροφόρμιο στα 502 nm περίπου
Ukrainian: максимум у хлороформі при приблизно 502 нм
Greek: Ε 477 ΕΣΤΕΡΕΣ ΛΙΠΑΡΩΝ ΟΞΕΩΝ ΜΕ ΠΡΟΠΑΝΟΔΙΟΛΗ-1,2
Ukrainian: E 477 ЕСТЕРИ ПРОПАН-1,2-ДЮЛУ ЖИРНИХ КИСЛОТ
Greek: AlNa(SO4)2 · nH2O (n = 0 ή 12)
Ukrainian: AlNa(SO4)2 • nH2O (n = 0 або 12)
Greek: Το διοξείδιο του άνθρακα του εμπορίου μεταφέρεται και διακινείται σε υγρή μορφή -σε κυλίνδρους ή συστήματα αποθήκευσης προϊόντων χύμα υπό πίεση- ή σε συμπιεσμένα στερεά τεμάχια «ξηρού πάγου».
Ukrainian: Технічний діоксид вуглецю транспортують та продають у зрідженому стані в балонах під тиском чи в системах зберігання великої ємності або в пресованих твердих блоках як «сухий лід».
Greek: Αιθανόλη: 2 % κατ' ανώτατο όριο
Ukrainian: Етанол: не більше ніж 2 %
Greek: 3-χλωρο-προπανοδιόλη-1,2 (3-MCPD)
Ukrainian: 3-монохлоропропан-1,2- ціол (3-МХПД)
Greek: Ελεύθερη γλυκερόλη
Ukrainian: Вільний гліцерол
Greek: (iv) ΣΑΚΧΑΡΙΝΙΚΟ ΚΑΛΙΟ
Ukrainian: (iv) САХАРИН КАЛІЮ
Greek: Φέρονται 5 ml ακριβώς από αυτό το διάλυμα σε σφαιρική φιάλη που περιέχει 250 ml διαλύματος ιωδίου, προστίθενται 5 ml υπεροξειδίου του υδρογόνου 3 % και κατόπιν 15 ml διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου 20 %.
Ukrainian: Помістити рівно 5 мл цього розчину в колбу з круглим дном, в якій знаходиться 250 мл розчину йоду, додати 5 мл 3 % перекису водню, потім 15 мл 20 % розчину гідроксиду натрію.
Greek: 2,6-διμεθυλο-κινολίνη
Ukrainian: 2,6-диметилхінолін
Greek: Διένυδρη ουσία: C17H20N4NaO9P · 2H2O
Ukrainian: Для дигідратної форми: C17H20N4NaO9P·2H2O
Greek: Η επεξεργασία δεν πρέπει να περιλαμβάνει πύρωση.
Ukrainian: Перероблення не повинно включати кальцинацію.
Greek: Μεταξύ 36 % και 42 % (120 °C, 4 ώρες)
Ukrainian: 36-42 % (120 °С, 4 години)
Greek: Από 164 °C έως 172 °C περίπου με διάσπαση
Ukrainian: Приблизно 164 °С- 172 °С з розкладанням
Greek: Το εν λόγω μείγμα μεταφέρεται (υπό ταχεία ανάδευση) σε ποτήρι βρασμού των 400 ml που περιέχει 300 ml νερού σε θερμοκρασία 80 °C.
Ukrainian: Додати цю суміш (швидко помішуючи) у 300 мл води з температурою 80 °С у 400 мл мензурці.
Greek: Περιεκτικότητα σε υδρογονωμένους μονο- και δισακχαρίτες τουλάχιστον 98 % και σε μείγμα 6-O-α-D-γλυκοπυρανοζυλο-D-σορβιτόλης και διένυδρης 1-O-α-D-γλυκοπυρανοζυλο-D-μαννιτόλης τουλάχιστον 86 %, προσδιοριζόμενη επί άνυδρης ουσίας.
Ukrainian: Містить не менше ніж 98 % гідрогенізованих моно- та дисахаридів та не менше ніж 86 % суміші 6-O-α-D-глюкопіранозил-D-сорбітолу та 1-O-α-D-глюкопіранозил-D-манітолу дигідрату у перерахунку на безводну речовину.
Greek: Μακρομόρια: Τουλάχιστον 800 (n περίπου 4)
Ukrainian: Макромолекули: Не менше ніж 800 (n = приблизно 4)
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 99 % σε C10H14O2
Ukrainian: Не менше ніж 99 % C10H14O2
Greek: Μπιξίνη:
Ukrainian: Біксин:
Greek: Κρυσταλλικά προϊόντα· 10,5 % κατ' ανώτατο όριο (μέθοδος Karl Fischer)
Ukrainian: Кристалічні продукти, не більше ніж 10,5 % (метод Карла Фішера)
Greek: E 150c ΕΝΑΜΜΩΝΙΟ ΚΑΡΑΜΕΛΟΧΡΩΜΑ
Ukrainian: E 150c КАРАМЕЛЬ АМІАЧНА
Greek: Εμφανίζεται ανοικτό κόκκινο χρώμα
Ukrainian: Утворюється червоний колір
Greek: Από 1,0 έως 2,0 (διάλυμα 5 %)
Ukrainian: Від 1,0 до 2,0 (5 % розчин)
Greek: Συνολική περιεκτικότητα σε εστέρες λιπαρών οξέων τουλάχιστον 85 %
Ukrainian: Загальний вміст естерів жирних кислот - не менше ніж 85 %
Greek: Υποβάλλεται σε βρασμό 1 g δείγματος με 35 ml διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου 1:7, επί 30 min, ενώ ο όγκος διατηρείται σταθερός με την προσθήκη νερού κατά διαστήματα, και έπειτα το μείγμα ψύχεται.
Ukrainian: Прокип'ятити 1 г зразка протягом 30 хвилин з 35 мл 1:7 розчину гідроксиду натрію, підтримуючи об'єм шляхом періодичного додавання води, та охолодити суміш.
Greek: Οι προδιαγραφές αυτές ισχύουν για τα μείγματα 5′-φωσφορικής ριβοφλαβίνης με μικρές ποσότητες ελεύθερης ριβοφλαβίνης και διφωσφορικής ριβοφλαβίνης.
Ukrainian: Такі специфікації застосовують до рибофлавіну-5'-фосфату з невеликими кількостями вільного рибофлавіну та дифосфату рибофлавіну.
Greek: Ε 914 ΚΗΡΟΣ ΟΞΕΙΔΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΥΑΙΘΥΛΕΝΙΩΝ
Ukrainian: E 914 ОКСИДОВАНИЙ ПОЛІЕТИЛЕНОВИЙ ВІСК
Greek: Ο όρος «καραγενάνη» χρησιμοποιείται μόνο για το πολυμερές το οποίο δεν έχει υποστεί υδρόλυση ή άλλη χημική διάσπαση.
Ukrainian: Термін карагенан використовують тільки для негідролізованого або іншим чином хімічно не деградованого полімеру.
Greek: 0,025 % κατ' ανώτατο όριο (800 °C, 15 min)
Ukrainian: Не більше ніж 0,025 % (800 °С, 15 хвилин)
Greek: Η νορμπιξίνη παρασκευάζεται με υδρόλυση του εκχυλίσματος μπιξίνης με υδατικά διαλύματα αλκαλίων.
Ukrainian: Норбіксин виготовляють шляхом гідролізу екстрагованого біксину водним розчином лугу.
Greek: Διαλύεται με αναβρασμό σε αραιό οξικό οξύ, αραιό υδροχλωρικό οξύ και αραιό νιτρικό οξύ, τα δε προκύπτοντα διαλύματα παρέχουν, μετά από βρασμό, θετικά αποτελέσματα στις αναλύσεις ασβεστίου.
Ukrainian: Розчиняється 3 виділенням бульбашок газу в розведеній оцтовій кислоті, в розведеній соляній кислоті та в розведеній азотній кислоті, а утворені розчини після кип'ятіння дають позитивні результати проб на наявність кальцію.
Greek: Περιεκτικότητα σε γαλακτουρονικό οξύ τουλάχιστον 65 % επί άνυδρης και απαλλαγμένης από τέφρα ουσίας, μετά από έκπλυση με οξύ και αλκοόλη
Ukrainian: Не менше ніж 65 % галактуронової кислоти у перерахунку на речовину, що не містить води і попелу, після промивання кислотою і спиртом
Greek: Περιεκτικότητα σε συνδυασμό ολικών χλωροφυλλών και των συμπλόκων τους με μαγνήσιο τουλάχιστον 10 %
Ukrainian: Загальном хлорофілів та їхніх магнієвих комплексів не менше ніж 10 %
Greek: 0,5 % κατ' ανώτατο όριο (ως Νa2CO3)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (як Na2CO3)
Greek: Αδιάλυτο σε πετρελαϊκό αιθέρα.
Ukrainian: Нерозчинний у петролейному етері.
Greek: C12H22CaO14 (άνυδρο)
Ukrainian: C12H22CaO14 (безводний)
Greek: Η διαζωνιακή ένωση υποβάλλεται σε σύζευξη με 6-υδροξυ-2-ναφθαλινο-σουλφονικό οξύ.
Ukrainian: Діазосполука поєднується з 6-гідрокси-2-нафтален-сульфоновою кислотою.
Greek: E 355 ΑΔΙΠΙΚΟ ΟΞΥ
Ukrainian: E 355 АДИПІНОВА КИСЛОТА
Greek: Παλμιτικό L-ασκορβύλιο
Ukrainian: L-аскорбіл пальмітат
Greek: Τουλάχιστον 14,0 % και έως 18,0 κατ' ανώτατο όριο επί άνυδρης ουσίας (1 000 °C, μέχρι σταθερού βάρους)
Ukrainian: Не менше ніж 14,0 % та не більше ніж 18,0% у перерахунку на безводну речовину (1 000 °С, до сталої ваги)
Greek: Περιεκτικότητα σε C7H5KO2 τουλάχιστον 99 % μετά από ξήρανση στους 105 °C μέχρι σταθερού βάρους
Ukrainian: Не менше ніж 99 % C7H5KO2 після сушіння за температури 105 °С до сталої ваги
Greek: Αναγωγικές ουσίες, φωσφίνη και υδρόθειο
Ukrainian: Редукувальні речовини, фосфін та сірководень
Greek: Κόκκινο του οξειδίου του σιδήρου:
Ukrainian: Оксид заліза червоний:
Greek: Το ερυθρό allura AC περιγράφεται ως το άλας με νάτριο.
Ukrainian: Червоний аллура АС описують як натрієву сіль.
Greek: 8,5 % κατ' ανώτατο όριο (140 °C, 4 ώρες) για τη διένυδρη μορφή
Ukrainian: Не більше ніж 8,5 % (140 °С, 4 години) для дигідратної форми
Greek: Τα προϊόντα ποικίλλουν από ελαιώδη υγρά χρώματος ωχροκίτρινου έως ωχροκάστανου έως σκληρά κηρώδη στερεά χρώματος λευκού ή ελαφρώς υπόλευκου.
Ukrainian: Продукт варіюється від маслянистої рідини від блідо-жовтого до блідо-коричнего кольору до білої або злегка білої з жовтуватим чи сіруватим відтінком твердої воскоподібної твердої речовини.
Greek: όπου n είναι ο βαθμός πολυμερισμού
Ukrainian: де n - ступінь полімеризації
Greek: 5 % κατ' ανώτατο όριο επί ξηράς ουσίας (υπολογιζόμενα ως θειικά άλατα)
Ukrainian: Не більше ніж 5 % у перерахунку на суху речовину (розраховані як сульфати)
Greek: 2 100 σε μήκος κύματος περίπου 462 nm σε ακετόνη
Ukrainian: 2 100 при приблизно 462 нм в ацетоні
Greek: Ε 445 ΕΣΤΕΡΕΣ ΓΛΥΚΕΡΟΛΗΣ ΜΕ ΚΟΛΟΦΩΝΙΟ ΞΥΛΟΥ
Ukrainian: E 445 ГЛІЦЕРОЛОВІ ЕСТЕРИ ДЕРЕВНОЇ СМОЛИ
Greek: D-Γλυκονικό κάλιο
Ukrainian: D-глюконат калію
Greek: Σχηματίζεται κίτρινο ίζημα
Ukrainian: Утворюється жовтий осад
Greek: 3 % κατ' ανώτατο όριο (υπολογιζόμενα ως ελαϊκό οξύ)
Ukrainian: Не більше ніж 3 % (розраховані як олеїнова кислота)
Greek: Κατ' ανώτατο όριο 2 g νιτρικών ανιόντων ανά g ερυθράς χρωστικής (όπως αυτή υπολογίζεται στη δοκιμασία)
Ukrainian: Не більше ніж 2 г нітрат-аніону/г червоного барвника (як розраховано у вмісті основної речовини).
Greek: Μέγιστο απορρόφησης διαλύματος 20 mg/l σε HCl 0,01N στα 250 nm
Ukrainian: Максимальне поглинання 20 мг/л розчину в 0,01N HCl за 250 нм
Greek: E 525 ΥΔΡΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΚΑΛΙΟΥ
Ukrainian: E 525 ГІДРОКСИД КАЛІЮ
Greek: Ε 307 α-ΤΟΚΟΦΕΡΟΛΗ
Ukrainian: E 307 АЛЬФА-ТОКОФЕРОЛ
Greek: Μερικοί κρύσταλλοι ναταμυκίνης, όταν προστεθούν επάνω σε πλάκα σταγονομετρικής ανάλυσης σε μία σταγόνα:
Ukrainian: Після додавання кількох кристалів натаміцину на пластину для крапельного аналізу до краплі:
Greek: 2 640 σε μήκος κύματος 460-462 nm σε κυκλοεξάνιο
Ukrainian: 2 640 за 460-462 нм у циклогексані
Greek: Η ανάδευση συνεχίζεται μέχρι να ληφθεί διαυγές διάλυμα, το οποίο χρησιμοποιείται για την ακόλουθη δοκιμή:
Ukrainian: Продовжити помішувати, поки не утвориться прозорий розчин, та використати цей розчин для випробування.
Greek: C27H25N2NaO7S2
Ukrainian: С27Н25N2NaO7S2
Greek: Εκχύλισμα πάπρικας: περιεκτικότητα σε καροτενοειδή τουλάχιστον 7,0 %
Ukrainian: Екстракт паприки: не менше ніж 7,0 % каротиноїдів
Greek: Τα ανθρακικά άλατα του μαγνησίου είναι βασικό ένυδρο ή μονοένυδρο ανθρακικό μαγνήσιο ή συνδυασμός των δύο
Ukrainian: Карбонат магнію - це основний гідратований чи моногідратований карбонат магнію або їх суміш.
Greek: 5 × 104 αποικίες ανά γραμμάριο, κατ' ανώτατο όριο
Ukrainian: Не більше ніж 5 × 10-4 колоній на грам
Greek: Παρασκευάζεται με καταλυτική υδρογόνωση σιροπίου γλυκόζης υψηλής περιεκτικότητας σε μαλτόζη ή με υδρογόνωση των επιμέρους συστατικών του και ανάμειξη.
Ukrainian: Виготовляють шляхом каталітичної гідрогенізації сиропу глюкози з високим вмістом мальтози або шляхом гідрогенізації його окремих компонентів та подальшого змішування.
Greek: Αποτελούνται κυρίως από D-μαλτιτόλη.
Ukrainian: Він складається переважно з D-мальтитолу.
Greek: Διένυδρο L(+)-2,3-διυδροξυβουτανοδικαρβονικό ασβέστιο
Ukrainian: Кальцію L(+)-2,3-дигідроксибутандіоат дигідрат
Greek: 7,8-Διμεθυλο-10-(D-ριβοζο-2,3,4,5-τετραϋδροξυ-πεντυλο)βενζο(g)πτεριδινο-διόνη-2,4(3H, 10H)· 7,8-διμεθυλο-10-(1′-D-ριβιτυλ)ισοαλλοξαζίνη
Ukrainian: 7.8-Диметил-10-(D-рибо-2,3,4,5- тетрагідроксипентил)бензо(g)птеридин-2,4(ЗH,10H)- діон; 7,8-диметил-10-(1'-D-рибітил)ізоалоксазин
Greek: Το θειικό οξύ διατίθεται στο εμπόριο σε ποικίλες συγκεντρώσεις.
Ukrainian: Соляна кислота наявна у продажу з різними концентраціями.
Greek: PEG 400: Τουλάχιστον 95 % και έως 105 % κατ' ανώτατο όριο
Ukrainian: ПЕГ 400: Не менше ніж 95 % та не більше ніж 105 %
Greek: Δοκιμή αμμωνίου
Ukrainian: Проба на амоній
Greek: Διαλύονται 5 g του δείγματος σε 95 g μείγματος τολουολίου και αιθανόλης, αναλογίας 80:20 (w/w).
Ukrainian: Розчинити 5 г зразка в 95 г 80:20 (м/м) суміші толуену й етанолу.
Greek: Το λυκοπένιο από Blakeslea trispora λαμβάνεται με εκχύλιση από τη βιομάζα των μυκήτων, την οποία ακολουθεί καθαρισμός με κρυστάλλωση και διήθηση.
Ukrainian: Лікопен з Blakeslea trispora екстрагують з грибної біомаси та очищують шляхом кристалізації та фільтрації.
Greek: Σε υδατόλουτρο θερμοκρασίας 90 °C, θερμαίνονται 1 g κονιοποιημένου δείγματος και 10 ml θειικού οξέος πυκνότητος τουλάχιστον 98 % επί 1 ώρα στο σκοτάδι.
Ukrainian: Гріти 1 г подрібненого зразка з 10 мл сірчаної кислоти концентрацією мінімум 98 % на водяній бані за температури 90 °С у темряві протягом однієї години.
Greek: 21,5 % κατ' ανώτατο όριο ύστερα από πύρωση ή επί άνυδρης ουσίας (105 °C, 4 ώρες)
Ukrainian: Не менше ніж 21,5 % після прожарювання або у перерахунку на безводну речовину (105 °С, 4 години)
Greek: E 900 ΔΙΜΕΘΥΛΟΠΟΛΥΣΙΛΟΞΑΝΙΟ
Ukrainian: E 900 ДИМЕТИЛПОЛІСИЛОКСАН
Greek: E 902 ΚΑΝΔΕΛΙΛΛΙΚΟΣ ΚΗΡΟΣ
Ukrainian: E 902 КАНДЕЛІЛЬСЬКИЙ ВІСК
Greek: Σε 20 ml του κολλοειδούς που έχει ληφθεί κατά τη δοκιμή σχηματισμού εναιωρήματος (Ταυτοποίηση), προστίθενται μερικές σταγόνες διαλύματος ιωδίου και αναμειγνύονται.
Ukrainian: До 20 мл дисперсії, отриманої в результаті Ідентифікації, випробування на утворення осаду, додати декілька крапель розчину йоду та змішати.
Greek: Βορακικό οξύ· ορθοβορικό οξύ· borofax
Ukrainian: Боратна кислота; ортоборна кислота; борофакс
Greek: ως CaO, τουλάχιστον 32,0 % και κατ' ανώτατο όριο 38,0 %
Ukrainian: - як CaO - не менше ніж 32,0 % та не більше ніж 38,0 %
Greek: 26,0 % κατ' ανώτατο όριο και τουλάχιστον 21,0 % (150 °C, 3 ώρες)
Ukrainian: Не більше ніж 26,0 % та не менше ніж 21,0 % (150 °С, 3 години)
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 27 % σε ΝΗ3
Ukrainian: Не менше ніж 27 % NH3
Greek: Πετουνιδίνη: 543 nm
Ukrainian: Петунідин: 543 нм
Greek: Η χρωστική που προκύπτει καθαρίζεται και απομονώνεται ως άλας με νάτριο.
Ukrainian: Отриманий барвник очищують та виділяють як сіль натрію.
Greek: [α]D 25: + 160o έως + 164o (διάλυμα 1 %)
Ukrainian: [α]D -25 від + 160° до + 164° (1 % розчин)
Greek: Προϊόντα με μεγαλύτερη χρωστική ικανότητα παράγονται από τη λεπτόκοκκη σκόνη με περαιτέρω κατεργασία σε κυκλώνα ή επιπλέον άλεση, την οποία ακολουθεί έκπλυση με οξύ, εξουδετέρωση και ξήρανση.
Ukrainian: Продукт з вищою забарвлювальною здатністю отримують з дрібних частинок після подальшого оброблення циклонним сепаратором або додаткового розмелювання з подальшими промиванням кислотою, нейтралізацією та сушінням.
Greek: Ύλες αδιάλυτες σε υδροξείδιο του νατρίου (διάλυμα 1 Μ)
Ukrainian: Нерозчинна у гідроксиді натрію (1 M розчин) речовина
Greek: Ρεβαουδιοζίτης B
Ukrainian: Ребаудіозид B
Greek: D-γλυκιτόλη· D-σορβιτόλη
Ukrainian: D-глюцитол; D-сорбітол
Greek: Μαύρο του οξειδίου του σιδήρου:
Ukrainian: Оксид заліза чорний:
Greek: Ε 440 (i) ΠΗΚΤΙΝΗ
Ukrainian: E 440 (i) ПЕКТИН
Greek: Σχηματίζεται μια πυκνή, σκληρή, συνεχής, διαφανής μεμβράνη.
Ukrainian: Залишається товста, тверда, суцільна прозора плівка.
Greek: Τετραένυδρο όξινο φωσφορικό τριαργιλιονάτριο (A)· όξινο φωσφορικό διαργιλιοτρινάτριο (B)
Ukrainian: Тетрагідрат натрію триалюмінію тетрадекагідрооктафосфату (A); тринатрію диалюмінію пентадекагідрооктафосфат (B)
Greek: K2CO3 · nH2O (n = 0 ή 1,5)
Ukrainian: K2CO3 • nH2O (n = 0 або 1,5)
Greek: Λαμβάνεται ως προϊόν της γαλακτικής ζύμωσης των σακχάρων ή παρασκευάζεται συνθετικώς.
Ukrainian: Молочну кислоту отримують шляхом молочної ферментації цукрів або виготовляють синтетичним способом.
Greek: διένυδρη 1-O-α-D-γλυκοπυρανοζυλο-D-μαννιτόλη: C12H24O11.2H2O
Ukrainian: 1-O-α-D-глюкопіранозил-D-манітолу дигідрат: C12H24O11.2Н20
Greek: Αντιοξειδωτικές ενώσεις αναφοράς: φαινολικά διτερπένια
Ukrainian: Еталонні антиоксидантні сполуки: фенольні дитерпени
Greek: Λαμβάνεται με καταλυτική υδρογόνωση της νεοεσπεριδίνης
Ukrainian: Отримують шляхом каталітичної гідрогенізації неогесперидину
Greek: Κίτρινο CI natural 3· κίτρινο κουρκούμης· διφεροϋλο-μεθάνιο
Ukrainian: CI Жовтий натуральний 3; Жовтий куркумовий; Дифероїлметан
Greek: Πορτοκαλί CI food 8
Ukrainian: СІ Помаранчевий харчовий 8
Greek: Αμμώνιο
Ukrainian: Амоній
Greek: Μέγιστο απορρόφησης σε υδατικό ρυθμιστικό διάλυμα φωσφορικών ιόντων με pH 7,5 στα 405 nm περίπου και στα 630 nm περίπου
Ukrainian: Максимум у водному фосфатному буферному розчині з pH 7,5 за приблизно 405 нм та за 630 нм
Greek: Ε 242 ΔΙΚΑΡΒΟΝΙΚΟΣ ΔΙΜΕΘΥΛΕΣΤΕΡΑΣ
Ukrainian: E 242 ДИМЕТИЛДИКАРБОНАТ
Greek: Πενταχλωροφαινόλη
Ukrainian: Пентахлорфенол
Greek: 172 °C με διάσπαση
Ukrainian: 172 °С з розкладанням
Greek: Περιεκτικότητα σε NaNO3 μεταξύ 33,5 % και 40,0 %
Ukrainian: Від 33,5 % до 40,0 % NaNO3
Greek: Ο φυτικός ενεργός άνθρακας παράγεται με απανθράκωση φυτικών υλών, όπως ξύλο, κατάλοιπα κυτταρίνης, τύρφη και φλοιός κοκκοκαρύου και άλλων καρπών.
Ukrainian: Вуглець рослинний активований виготовляють шляхом карбонізації рослинного матеріалу, наприклад, деревини, залишків целюлози, торфу, кокосових та інших шкаралуп.
Greek: Πενταένυδρο: 30,3 % κατ' ανώτατο όριο (180 °C, 4 ώρες)
Ukrainian: Пентагідрат: не більше ніж 30,3 % (180 °С, 4 години)
Greek: Ε 470α ΑΛΑΤΑ ΛΙΠΑΡΩΝ ΟΞΕΩΝ ΜΕ ΝΑΤΡΙΟ, ΚΑΛΙΟ ΚΑΙ ΑΣΒΕΣΤΙΟ
Ukrainian: E 470a НАТРІЄВІ, КАЛІЄВІ ТА КАЛЬЦІЄВІ СОЛІ ЖИРНИХ КИСЛОТ
Greek: Από τη σύγκριση με κατάλληλη πρότυπη ισομαλτιτόλη αναφοράς προκύπτει ότι οι 2 κύριες κορυφές στο χρωματογράφημα του διαλύματος δοκιμής είναι παρόμοιες ως προς τον χρόνο κατακράτησης με τις 2 κύριες κορυφές του χρωματογραφήματος του διαλύματος αναφοράς.
Ukrainian: Порівняння з відповідним еталонним стандартом ізомальту показує, що 2 основні максимуми хромато грами досліджуваного розчину аналогічні за часом утримання 2 основним максимумам хроматограми, отриманої за допомогою еталонного розчину.
Greek: Πεδίο τιμών σημείου τήξης του p-υδροξυβενζοϊκού οξέος που παρέχει το δείγμα, 213 °C έως 217 °C
Ukrainian: Діапазон температури плавлення п- гідроксибензойної кислоти, отриманої зі зразка - 213 °С- 217 °С
Greek: Το βασικό συστατικό είναι ο υδατοδιαλυτός μακρομοριακός πολυσακχαρίτης γλυκομαννάνη, ο οποίος αποτελείται από δομικές μονάδες D-μαννόζης και D-γλυκόζης με γραμμομοριακή αναλογία 1,6: 1,0, συνδεδεμένες με γλυκοζιτικούς δεσμούς β(1-4), και με διακλάδωση σε κάθε 50ή ή 60ή μονάδα περίπου.
Ukrainian: Основним компонентом є водорозчинний високомолекулярний полісахарид глюкоманан, який складається з ланок D-манози та D-глюкози у молярному співвідношенні 1,6:1,0, з'єднаних β(1-4)-глікозидними зв'язками з відгалуженням на приблизно кожній 50-ій чи 60-ій ланці.
Greek: Από 68,5 °C έως 72,5 °C
Ukrainian: 68,5 °С-72,5 °С
Greek: E 500 (iii) ΣΕΣΚΙΑΝΘΡΑΚΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ
Ukrainian: E 500 (iii) СЕСКВІКАРБОНАТ НАТРІЮ
Greek: 192,13 (άνυδρο)
Ukrainian: 192,13 (безводна)
Greek: E 576 ΓΛΥΚΟΝΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ
Ukrainian: E 576 ГЛЮКОНАТ НАТРІЮ
Greek: Καθίζηση με πολυαιθυλενογλυκόλη 600
Ukrainian: Осадження поліетиленгліколем 600
Greek: S-(R′,R′)-4-[2-[2-καρβοξυ-5(β-D-γλυκοπυρανοζυλοξυ)-2,3-διυδρο-6-υδροξυ-1Η-ινδολ-1-υλ]αιθενυλο]-2,3-διυδρο-2,6-πυριδινο-δικαρβοξυλικό οξύ· 2-καρβοξυλικό 1-[2-(2,6-δικαρβοξυ-1,2,3,4-τετραϋδρο-4-πυριδυλιδεν)αιθυλιδενο]-5(β-D-γλυκοπυρανοζυλοξυ)-6-υδροξυ-ινδόλιο
Ukrainian: (8-(R'R')-4-(2-(2- карбокси-5(β-D-глюкопіранозилокси)-2,3-дигідро-6-гідрокси-1Н-індол-1-іл)етеніл)-2,3- дигідро-2,6-піридин- дикарбоксилова кислота; 1-(2-(2,6-дикарбокси-1,2,3,4- тетрагідро-4- піридиліден)етиліден)-5-β-D-глюкопіранозилокси)-6-гідроксиіндолій-2-карбоксилат
Greek: Αδιάλυτο στο νερό, εύκολα διαλυτό σε αιθανόλη, αιθέρα και προπανοδιόλη-1,2
Ukrainian: Малорозчинний у воді, легкорозчинний в етанолі, етері та пропан-1,2-діолі
Greek: Συνίσταται κυρίως από μακρομοριακούς πολυσακχαρίτες (γαλακτοαραβάνες και όξινους πολυσακχαρίτες), οι οποίοι κατά την υδρόλυση παρέχουν γαλακτουρονικό οξύ, γαλακτόζη, αραβινόζη, ξυλόζη και φυκόζη.
Ukrainian: Складається переважно з високомолекулярних полісахаридів (галактоарабанів та кислих полісахаридів), які при гідролізі виділяють галактуронову кислоту, галактозу, арабінозу, ксилозу та фукозу.
Greek: Μέγιστο απορρόφησης σε κυκλοεξάνιο στα 468-472 nm
Ukrainian: Максимум у циклогексані при 468-472 нм
Greek: PEG 3350: 83 έως 120 mPa.s στους 20 °C
Ukrainian: ПЕГ 3350: від 83 до 120 мПа с при 20 °С
Greek: Το βασικό συστατικό είναι μία ευθεία αλυσίδα δομικών μονάδων (1-4)-β-D-μαννοπυρανόζης, συνδεδεμένων με δεσμούς (1-6) με D-γαλακτοπυρανόζη.
Ukrainian: Основний компонент складається з лінійного ланцюга (1-4)-β-D-манопіранозних ланок з α-D-галактопіранозними ланками, приєднаними (1-6) зв'язками.
Greek: Η ινδικοκαρμίνη παράγεται με σούλφωση του ινδικού (λουλάκι), η οποία επιτυγχάνεται με τη θέρμανση ινδικού (ή πάστας ινδικού) παρουσία θειικού οξέος.
Ukrainian: Це досягається шляхом нагрівання індиго (або пасти індиго) в присутності сульфатної кислоти.
Greek: Πολυ[(μεθακρυλικό βουτύλιο)-co-(μεθακρυλικό 2-διμεθυλαμινοαιθύλιο)-co-(μεθακρυλικό μεθύλιο)] 1:2:1
Ukrainian: Полі(бутилметакрилат-ко-(2-диметиламіноетил)метакрилат-ко-метилметикрилат) 1:2:1
Greek: 0,5 % κατ' ανώτατο όριο, μεμονωμένα ή σε συνδυασμό
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 %, окремо або в поєднанні
Greek: Κατά τη διαβροχή του δείγματος με νερό παράγεται θερμότητα
Ukrainian: При контакті зразка з водою виділяється тепло
Greek: Διένυδρο: CaHPO4 · 2H2O
Ukrainian: Дигідрат: CaHPO4•2H2O
Greek: Αδιάλυτη σε αιθανόλη, αιθέρα και χλωροφόρμιο.
Ukrainian: Нерозчинна в етанолі, етері або хлороформі.
Greek: Περιεκτικότητα σε ολικό πυρίτιο τουλάχιστον 37,3 % και έως 38,5 % κατ' ανώτατο όριο
Ukrainian: Загальний вміст кремнію - не менше ніж 37,3 % та не більше ніж 38,5 %
Greek: Ε 308 γ-ΤΟΚΟΦΕΡΟΛΗ
Ukrainian: E 308 ГАММА-ТОКОФЕРОЛ
Greek: Ύλες διαλυτές σε HCl 0,5 N
Ukrainian: Речовина, розчинна у 0,5 N HCl
Greek: 98,0 % ή περισσότερο
Ukrainian: Не менше ніж 98,0 %
Greek: Ε 585 ΓΑΛΑΚΤΙΚΟΣ ΣΙΔΗΡΟΣ
Ukrainian: E 585 ЛАКТАТ ЗАЛІЗА
Greek: Περιεκτικότητα σε Na2SO3 τουλάχιστον 48 % και σε SO2 τουλάχιστον 24 %
Ukrainian: Не менше ніж 48 % Na2SO3 та не меншеніж 24 % SO2
Greek: Η πολυγλυκερολική ρίζα αποτελείται τουλάχιστον κατά 75 % από δι-, τρι- και τετραγλυκερόλες και δεν περιέχει επταγλυκερόλη ή ανώτερες πολυγλυκερόλες σε αναλογία μεγαλύτερη από 10 %
Ukrainian: Частку полігліцеролу складають не менше ніж 75 % ди-, три- та тетрагліцеролів та не більше ніж 10 % полігліцеролів, що дорівнюють гептагліцеролу або вищі за нього
Greek: ως Al2O3, τουλάχιστον 3,0 % και κατ' ανώτατο όριο 5,0 %
Ukrainian: - як Al2O3 - не менше ніж 3,0 % та не більше ніж 5,0 %
Greek: Το δωδεκαένυδρο άλας κρυσταλλώνεται πάντα από υδατικά διαλύματα με περίσσεια υδροξειδίου του νατρίου.
Ukrainian: Додекагідрат завжди кристалізується з водних розчинів із надлишком гідроксиду натрію.
Greek: Ε 304 (i) ΠΑΛΜΙΤΙΚΟ ΑΣΚΟΡΒΥΛΙΟ
Ukrainian: E 304 (i) АСКОРБІЛ ПАЛЬМІТАТ
Greek: 0,1 % κατ' ανώτατο όριο (υπολογιζόμενες ως ιωδιούχο νάτριο)
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 % (розраховано як йодид натрію)
Greek: Διένυδρο: 23 % κατ' ανώτατο όριο (250 °C, μέχρι σταθερού βάρους)
Ukrainian: Дигідрат: не більше ніж 23 % (250 °С, до сталої ваги)
Greek: E 460 (i) ΜΙΚΡΟΚΡΥΣΤΑΛΛΙΚΗ ΚΥΤΤΑΡΙΝΗ
Ukrainian: E 460 (i) ЦЕЛЮЛОЗА МІКРОКРИСТАЛІЧНА, ЦЕЛЮЛОЗНИЙ ГЕЛЬ
Greek: Εξευγενισμένα μείγματα στερεών, κορεσμένων υδρογονανθράκων, που λαμβάνονται από πετρέλαιο ή συνθετικές πρώτες ύλες
Ukrainian: Рафінована суміш твердих насичених вуглеводнів, яку отримують з нафтової або синтетичної підготовленої сировини
Greek: Οι κυρίαρχοι πολυσακχαρίτες στην καραγενάνη χαρακτηρίζονται ως κ-, ι-, λ-, ανάλογα με τον αριθμό θειικών ομάδων ανά επαναλαμβανόμενη δομική μονάδα (δηλ. 1,2,3 θειικά ιόντα).
Ukrainian: Полісахариди, які переважають у карагенані, позначають як каппа, йота, лямбда залежно від кількості сульфатів у повторюваній ланці (тобто 1,2,3 сульфат).
Greek: 0,3 % κατ' ανώτατο όριο, εκφρασμένη σε D-γλυκόζη
Ukrainian: Не більше ніж 0,3 %, виражені як D-глюкоза
Greek: Φυσική μορφή του ένυδρου ορθοπυριτικού μαγνησίου που περιέχει διάφορες αναλογίες συναφών ορυκτών, όπως α-χαλαζία, ασβεστίτη, χλωρίτη, δολομίτη, μαγνησίτη και φλογοπίτη.
Ukrainian: Природна форма гідратованого силікату магнію, яка містить супутні мінерали, зокрема альфа-кварц, кальцит, хлорит, доломіт, магнезит та флогопіт, у різних пропорціях.
Greek: Κυανιδίνη: 535 nm
Ukrainian: Цианідин: 535 нм
Greek: Το φάσμα απορρόφησης στοιβάδας πάχους 2 cm διαλύματος της ουσίας σε απόλυτη αιθανόλη σε αναλογία 1:100 000, σε μήκος κύματος 230 έως 320 nm, εμφανίζει μία μόνο κορυφή στα 278 nm
Ukrainian: Поглинання в діапазоні 230-320 нм у шарі розчину в дегідратованому етанолі концентрацією 1 до 100 000 товщиною 2 см, максимальне лише за 278 нм
Greek: Περίπου 260 °C
Ukrainian: Приблизно 260 °С
Greek: Ποσότητα 0,01 g δείγματος ανακινείται με 0,15 ml διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου 0,1 Ν, μέχρι να διαλυθεί όσο το δυνατόν πληρέστερα, και κατόπιν προστίθεται 1 ml διαλύματος όξινου θειικού σιδήρου (III).
Ukrainian: Струшуючи суміш, повністю, наскільки це можливо, розчинити 0,01 г зразка у 0,15 мл 0,1 N гідроксиду натрію та додати 1 мл кислотного розчину сульфату заліза (III).
Greek: Στον ένα σωλήνα προστίθενται 0,1 ml διαλύματος πουλουλανάσης με δραστικότητα 10 μονάδες/g και στον άλλο 0,1 ml νερού.
Ukrainian: До однієї контрольної пробірки додати 0,1 мл розчину пулуланази з активністю 10 одиниць/г, а до іншої 0,1 мл води.
Greek: E 1404 ΟΞΕΙΔΩΜΕΝΟ ΑΜΥΛΟ
Ukrainian: E 1404 ОКСИДОВАНИЙ КРОХМАЛЬ