FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: ex 1209 99 99 (σπόροι)
Ukrainian: ex 1209 99 99 (насіння)
Greek: Η στήλη αυτή περιλαμβάνει την επιστημονική ονομασία του είδους.
Ukrainian: У цьому стовпці вказані наукові назви видів.
Greek: Η ΣΟ, η οποία εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, βασίζεται στο διεθνές εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων (ΕΣ) που καταρτίστηκε από το Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας, τον σημερινό Παγκόσμιο Οργανισμό Τελωνείων (ΠΟΤ), υιοθετήθηκε από τη διεθνή σύμβαση η οποία συνήφθη στις Βρυξέλλες στις 14 Ιουνίου 1983 και εγκρίθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας με την απόφαση 87/369/ΕΟΚ (1) του Συμβουλίου («η σύμβαση ΕΣ»).
Ukrainian: КН, встановлена Регламентом (ЄЕС) № 2658/87 , ґрунтується на міжнародній Гармонізованій системі опису та кодування товарів (ГС), розробленій Радою митного співробітництва, нині - Всесвітня митна організація (ВМО), затвердженій Міжнародною конвенцією, укладеною у Брюсселі 14 червня 1983 року й ухваленою від імені Європейського економічного співтовариства Рішенням Ради 87/369/ЄЕС ([1]) (-1) («Конвенція про ГС»).
Greek: Η ΣΟ αναπαράγει τις κλάσεις και τις διακρίσεις του ΕΣ όσον αφορά τα πρώτα έξι ψηφία των κωδικών και μόνο το έβδομο και το όγδοο ψηφίο δημιουργούν περαιτέρω διακρίσεις οι οποίες χαρακτηρίζουν μόνο την ίδια.
Ukrainian: КН відтворює позиції та підпозиції ГС до шести цифр, при цьому тільки сьомі і восьмі розряди утворюють подальші субпозиції, що є її власними.
Greek: Η στήλη αυτή περιλαμβάνει, ανάλογα με την περίπτωση, τους κωδικούς ΣΟ των εμπορευμάτων με τα οποία συνδέονται γενικά τα χωροκατακτητικά ξένα είδη.
Ukrainian: У цьому стовпці вказані, у відповідних випадках, коди КН товарів, із якими зазвичай пов'язані інвазійні чужорідні види.
Greek: Κατηγορίες σχετικών εμπορευμάτων
Ukrainian: Категорії пов'язаних товарів
Greek: 0301 99 11: Σολομός Ειρηνικού (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou και Oncorhynchus rhodurus), σολομός Ατλαντικού (Salmo salar) και σολομός Δούναβη (Hucho hucho)
Ukrainian: (3) 03019911 : Тихоокеанський лосось (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus кisutch, Oncorhynchus masou і Oncorhynchus rhodurus), атлантичний лосось (Salmo salar) і дунайський лосось (Huch hucho)
Greek: Στήλη iii): Κωδικοί ΣΟ για τα μέρη τα οποία μπορούν να αναπαραχθούν
Ukrainian: Стовпець (iii): Код КН для частин, що можуть відтворюватися
Greek: Τα συνώνυμα αναφέρονται σε παρένθεση.
Ukrainian: Синоніми наведені в дужках.
Greek: ex 0602 90 45 (μοσχεύματα με ρίζα και νεαρά φυτά)
Ukrainian: ex 0602 90 45 (укорінені живці і молоді рослини)
Greek: Ειδικότερα, οι αριθμοί που αναφέρονται στη στήλη iv) αφορούν τους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ:
Ukrainian: Зокрема, номери, наведені у стовпці (iv), означають такі коди КН:
Greek: Herpestes javanicus É. Geoffroy Saint-Hilaire, 1818
Ukrainian: Herpestes javanicus E. Geoffrey Saint- Hilaire, 1818
Greek: ex κεφάλαιο 10: Σπόροι σιτηρών προς σπορά
Ukrainian: (11) Глава 10 : Насіння злаків для посіву
Greek: 0301 93 00: Κυπρίνοι (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus)
Ukrainian: (2) 03019300 : Короп (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.)
Greek: Στήλη ii): Κωδικοί ΣΟ για ζώντα δείγματα.
Ukrainian: Стовпець (ii): Коди КН для живих особин.
Greek: Orconectes limosus Rafinesque, 1817
Ukrainian: Orconectes limosus Rafinesque, 1817 (Faxonius limosus Rafinesque, 1817)
Greek: Procambarus fallax (Hagen, 1870) f. virginalis
Ukrainian: Procambarus fallax (Hagen, 1870) f. virginalis (Procambarus virginalis Lyko, 2017)
Greek: Η στήλη αυτή περιλαμβάνει τους κωδικούς συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) για τα ζώντα δείγματα.
Ukrainian: У цьому стовпці вказані коди комбінованої номенклатури (КН) для живих особин.
Greek: Κωδικοί ΣΟ για ζώντα δείγματα
Ukrainian: Коди КН для живих особин
Greek: ex 0407 19 90 (γονιμοποιημένα αυγά για επώαση)
Ukrainian: ex 0407 19 90 (запліднені яйця для інкубації)
Greek: Τα εμπορεύματα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ που εμφανίζονται στη στήλη αυτή δεν υπόκεινται σε επίσημους ελέγχους σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1143/2014.
Ukrainian: Товари, класифіковані за кодами КН у цьому стовпці, не підлягають офіційному контролю за статтею 15 Регламенту (ЄС) № 1143/2014 .
Greek: Η στήλη αυτή περιλαμβάνει, ανάλογα με την περίπτωση, τους κωδικούς συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) όσον αφορά τα μέρη των ειδών τα οποία μπορούν να αναπαραχθούν.
Ukrainian: У цьому стовпці вказані, у відповідних випадках, коди комбінованої номенклатури (КН) для тих частин живих організмів у межах виду, що можуть відтворюватися.
Greek: Τα εμπορεύματα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ που εμφανίζονται στη στήλη αυτή υπόκεινται σε επίσημους ελέγχους σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1143/2014.
Ukrainian: Товари, класифіковані за кодами КН у цьому стовпці, підлягають офіційному контролю за статтею 15 Регламенту (ЄС) № 1143/2014 .
Greek: Κωδικοί ΣΟ για τα μέρη τα οποία μπορούν να αναπαραχθούν
Ukrainian: Коди КН для частин, що можуть відтворюватися
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΧΩΡΟΚΑΤΑΚΤΗΤΙΚΩΝ ΞΕΝΩΝ ΕΙΔΩΝ ΕΝΩΣΙΑΚΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ
Ukrainian: ПЕРЕЛІК ІНВАЗІЙНИХ ЧУЖОРІДНИХ ВИДІВ, ЩО СТАНОВЛЯТЬ ЗАГРОЗУ ВСЬОМУ СОЮЗУ
Greek: Ο κατάλογος που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού αποτελεί τον αρχικό κατάλογο χωροκατακτητικών ξένων ειδών ενωσιακού ενδιαφέροντος σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1143/2014.
Ukrainian: Перелік, викладений у додатку до цього Регламенту, являє собою первинний перелік інвазійних чужорідних видів, що становлять загрозу всьому Союзу, відповідно до статті 4(1) Регламенту (ЄС) № 1143/2014 .
Greek: Orconectes virilis Hagen, 1870
Ukrainian: Orconectes virilis Hagen, 1870 (Faxonius virilis Hagen, 1870)
Greek: ex 0511 91 90 (γονιμοποιημένα αυγά για εκκόλαψη)
Ukrainian: ex 0511 91 90 (запліднена ікра для риборозведення)
Greek: ex 6914 90 00: Κεραμικά δοχεία για κηπουρική
Ukrainian: (10) ех 69149000 : Керамічні горщики для садівництва
Greek: HTML
Ukrainian: Swingle
Greek: 0301 99 18: Άλλα ψάρια γλυκού νερού
Ukrainian: (4) 03019917 : Інша прісноводна риба
Greek: ex 0602: Φυτά προς φύτευση με καλλιεργητικά μέσα
Ukrainian: (5) ех 0602 : Розсадні рослини з середовищем росту
Greek: 4403: Ξυλεία ακατέργαστη, έστω και ξεφλουδισμένη, που της έχει αφαιρεθεί ο σομφός ή ορθογωνισμένη
Ukrainian: (9) 4403 : Деревина необроблена, з видаленою або невидаленою корою чи заболонню, або начорно брусована
Greek: 0301 11 00: Ψάρια του γλυκού νερού για διακόσμηση
Ukrainian: (1) 03011100 : Декоративна прісноводна риба
Greek: ex 2530 90 00: Έδαφος και καλλιεργητικά μέσα
Ukrainian: (7) ех 25309000 : Ґрунт і середовище росту
Greek: Persicaria perfoliata (L.) H. Gross
Ukrainian: Persicaria perfoliata (L.) H. Gross (Polygonum perfoliatum L.)
Greek: Στήλη i): Είδος
Ukrainian: Стовпець (i): Види
Greek: για την έκδοση καταλόγου χωροκατακτητικών ξένων ειδών ενωσιακού ενδιαφέροντος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1143/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Ukrainian: про затвердження переліку інвазійних чужорідних видів, що становлять загрозу всьому Союзу, відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1143/2014
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1141 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2016, για την έκδοση καταλόγου χωροκατακτητικών ξένων ειδών ενωσιακού ενδιαφέροντος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1143/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/1141 від 13 липня 2016 року про затвердження переліку інвазійних чужорідних видів, що становлять загрозу всьому Союзу, відповідно, до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1143/2014 : Regulation; 720 on July 13, 2016 № 2016/1141 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Greek: Σημειώσεις:
Ukrainian: Find:
Greek: SL
Ukrainian: Sw.
Greek: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Lace & Hauech)
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2016.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 3, 2016.
Greek: Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1143/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2014, για την πρόληψη και διαχείριση της εισαγωγής και εξάπλωσης χωροκατακτητικών ξένων ειδών (1) , και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/1141 від 13 липня 2016 року про затвердження переліку інвазійних чужорідних видів, що становлять загрозу всьому Союзу, [...]
Greek: Verdc., Nasua nasua Linnaeus, 1766, Orconectes limosus Rafinesque, 1817, Orconectes virilis Hagen, 1870, Oxyura jamaicensis Gmelin, 1789, Pacifastacus leniusculus Dana, 1852, Parthenium hysterophorus L., Perccottus glenii Dybowski, 1877, Persicaria perfoliata (L.) H. Gross (Polygonum perfoliatum L.), Procambarus clarkii Girard, 1852, Procambarus fallax (Hagen, 1870) f. virginalis, Procyon lotor Linnaeus, 1758, Pseudorasbora parva Temminck & Schlegel, 1846, Pueraria montana (Lour.)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_023-16" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/1141 від 13 липня 2016 року про затвердження переліку інвазійних ... : Regulation; 720 on July 13, 2016 № 2016/1141</a>
Greek: Čeština (cs)
Ukrainian: & Am.) DC.
Greek: Ohwi), Sciurus carolinensis Gmelin, 1788, Sciurus niger Linnaeus, 1758, Tamias sibiricus Laxmann, 1769, Threskiornis aethiopicus Latham, 1790, Trachemys scripta Schoepff, 1792, Vespa velutina nigrithorax de Buysson, 1905.
Ukrainian: (*-1) Доповнення про включення Nyctereutes procyonoides Gray, 1834 застосовується з 2 лютого 2019 року.
Greek: N-Lex
Ukrainian: H.L.Wendl.
Greek: Greuter & Burdet, Ludwigia peploides (Kunth) P.H.
Ukrainian: Elodea nuttallii (Planch.)
Greek: (Polygonum perfoliatum L.)
Ukrainian: (Acacia cyanophylla Lindl.)
Greek: Ξυλεία σε πλακίδια ή μικρά τεμάχια.
Ukrainian: Співробітництво у галузі зайнятості, соціальної політики та рівних можливостей)
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής χωροκατακτητικών ξένων ειδών,
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Greek: Raven, Lysichiton americanus Hultén and St. John, Muntiacus reevesi Ogilby, 1839, Myocastor coypus Molina, 1782, Myriophyllum aquaticum (Vell.)
Ukrainian: Triadica sebifera (L.) Small (Sapium sebiferum (L.) Roxb.)
Greek: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: ДОДАТОК ПЕРЕЛІК ІНВАЗІЙНИХ ЧУЖОРІДНИХ ВИДІВ, ЩО СТАНОВЛЯТЬ…
Greek: Português (pt)
Ukrainian: Lygodium japonicum (Thunb.)
Greek: εξαγωγή προς τρίτη χώρα.
Ukrainian: (c) експорт до третьої країни.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο δ) εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2017.
Ukrainian: Однак, стаття 11(1)(d) застосовується з 1 жовтня 2017 року.
Greek: Επομένως, ενδείκνυται η αναβολή της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού,
Ukrainian: Тому доцільно відкласти застосування цього Регламенту,
Greek: 1. Δεν απαιτείται και δεν εκδίδεται ούτε προσκομίζεται πιστοποιητικό για:
Ukrainian: Ліцензія не вимагається і не видається або не пред'являється для:
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την προβλεπόμενη περίοδο ισχύος και το ποσό της εγγύησης που έχει συσταθεί για πιστοποιητικά τα οποία δεν έχουν λήξει στις 6 Νοεμβρίου 2016.
Ukrainian: Цей Регламент не впливає на застосовний строк чинності та суму забезпечення, внесеного для ліцензій, чинність яких не закінчилася 6 листопада 2016 року.
Greek: δημόσιος φορέας υπεύθυνος για την εκτέλεση των καθηκόντων δημόσιας αρχής· είτε
Ukrainian: (a) є державним органом, відповідальним за виконання обов'язків органу державної влади; або
Greek: το ονοματεπώνυμο, την πλήρη διεύθυνση, το κράτος μέλος και την υπογραφή του επιχειρηματία·
Ukrainian: (a) найменування/ім'я, повна адреса, держава-член та підпис оператора;
Greek: Απαιτείται πιστοποιητικό για οποιαδήποτε ποσότητα.
Ukrainian: (-) Ліцензія вимагається для будь-яких кількостей.
Greek: 3. Δεν απαιτείται εγγύηση αν το ποσό της είναι ίσο ή μικρότερο από 100 ευρώ.
Ukrainian: Забезпечення не вимагається, якщо його сума досягає порога у 100 євро або менше.
Greek: 2. Κατά την υποβολή αίτησης για έκδοση πιστοποιητικού, ο αιτών καταθέτει εγγύηση, η οποία διατίθεται στις αρχές έκδοσης πιστοποιητικών το αργότερο στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, την ημέρα υποβολής της αίτησης.
Ukrainian: Подаючи заявку на отримання ліцензії, заявник вносить забезпечення, яке повинне бути у розпорядженні органу ліцензування не пізніше 13.00 години за брюссельським часом у день подання заявки.
Greek: Σύμφωνα με τους λεπτομερείς όρους που καθορίζονται στην εκτελεστική πράξη η οποία εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 223 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
Ukrainian: Відповідно до детальних умов, установлених в імплементаційному акті, ухваленому відповідно до статті 223(3) Регламенту (ЄС) № 1308/2013 , держави-члени повідомляють Комісію про таке:
Greek: Βάσει ανάλυσης κινδύνων, κάθε κράτος μέλος διενεργεί ελέγχους επί της ακρίβειας των εγγράφων που αφορούν τις εργασίες του πρώτου εδαφίου που πραγματοποιήθηκαν στο έδαφός του.
Ukrainian: На основі аналізу ризику кожна відповідна держава-член проводить перевірки точності документів, що стосуються зазначених у першому підпараграфі операцій, які було проведено на їхній території.
Greek: Η ποσότητα αυτή δεν μπορεί να είναι μικρότερη από το 5 % της συνολικής ποσότητας που αναγράφεται στο πιστοποιητικό.
Ukrainian: Така кількість повинна бути не меншою ніж 5% загальної кількості, указаної в ліцензії.
Greek: Όλα τα προϊόντα που εισάγονται υπό προτιμησιακούς όρους πλην των δασμολογικών ποσοστώσεων (3) , (4)
Ukrainian: Усі продукти, імпортовані на преференційних умовах, інших ніж тарифні квоти ( -3 ), ( -4 )
Greek: Η μετάβαση από τις ρυθμίσεις που προβλέπονται στις διατάξεις που απαλείφονται και τους κανονισμούς που καταργούνται σε αυτές που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό μπορεί να έχουν ορισμένες πρακτικές συνέπειες.
Ukrainian: (14) Перехід від режимів, передбачених у вилучених положеннях та скасованих регламентах до режимів, передбачених у цьому Регламенті, може мати певні практичні наслідки.
Greek: 2. Δεν απαιτείται και δεν εκδίδεται ούτε προσκομίζεται πιστοποιητικό εξαγωγής για προϊόντα αποστελλόμενα από ιδιώτες ή ενώσεις ιδιωτών, ενόψει της δωρεάν διανομής τους για ανθρωπιστικούς σκοπούς σε τρίτες χώρες, όταν οι αποστολές αυτές είναι περιστασιακού χαρακτήρα, αποτελούνται από ποικιλία προϊόντων και δεν υπερβαίνουν συνολικά τα 30 000 kg ανά μεταφορικό μέσο.
Ukrainian: Ліцензія на експорт не вимагається і не видається або не пред'являється щодо продуктів, відправлених приватними особами або групами приватних осіб для їх безкоштовного розповсюдження в цілях гуманітарної допомоги в третіх країнах, якщо такі відправлення є нерегулярними за характером, включають різні продукти і їх загальна маса не перевищує 30000 кг на транспортний засіб.
Greek: Δικαιώματα και υποχρεώσεις, ανοχή
Ukrainian: Права та обов'язки, допустимі відхилення
Greek: 1. Η αποδέσμευση της εγγύησης που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 907/2014 της Επιτροπής (20) μπορεί να είναι μερική ανάλογα με την ποσότητα των προϊόντων για τα οποία έχουν προσκομιστεί αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την εκπλήρωση της υποχρέωσης εισαγωγής ή εξαγωγής.
Ukrainian: Повернення забезпечення, передбачене в статті 24(2) Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 907/2014 ( -20 ) , може бути частковим пропорційно кількості продуктів, щодо яких було надано докази виконання обов'язку імпортувати або експортувати.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 6 Νοεμβρίου 2016.
Ukrainian: Він застосовується з 6 листопада 2016 року.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στο νέο νομικό πλαίσιο, ορισμένοι κανόνες πρέπει να θεσπιστούν με τις πράξεις αυτές.
Ukrainian: Щоб забезпечити безперешкодне функціонування системи ліцензій на імпорт та експорт у нових правових рамках, необхідно ухвалити певні правила за допомогою таких актів.
Greek: Κατά τον καθορισμό των περιπτώσεων στις οποίες απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικού, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη άλλες πιθανές πηγές πληροφοριών, όπως το σύστημα τελωνειακής επιτήρησης, και η ανάγκη προσκόμισης πιστοποιητικών ή ο χρόνος που απαιτείται για τη συλλογή πληροφοριών μέσω των πιστοποιητικών.
Ukrainian: Визначаючи випадки, у яких вимагається ліцензія, необхідно враховувати інші можливі джерела інформації, як-от система митного нагляду, та потребу в ліцензіях або час, необхідний для збору інформації через систему ліцензій.
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ, ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ, ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Ukrainian: ЗМІНИ І ДОПОВНЕННЯ, СКАСУВАННЯ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Greek: το πιστοποιητικό έχει χρησιμοποιηθεί μερικώς μόνο, ή και καθόλου, κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Ukrainian: (c) ліцензію використали лише частково або взагалі не використали на дату, зазначену в параграфі 1.
Greek: στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, τα άρθρα 20, 21 και 22·
Ukrainian: (a) у Регламенті (ЄС) № 2535/2001 - статті 20, 21 та 22;
Greek: υπαγωγή σε όρους που αποκλείουν τη χρησιμοποίηση για σπορά·
Ukrainian: (a) поміщення в умови, що виключають використання для посіву;
Greek: η ισχύς του πιστοποιητικού δεν έχει λήξει κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1·
Ukrainian: (a) чинність ліцензії не закінчилася на дату, зазначену в параграфі 1;
Greek: 4. Δεν απαιτείται εγγύηση όταν ο αιτών είναι είτε:
Ukrainian: Забезпечення не вимагається, якщо заявник:
Greek: (15) Δεν απαιτείται εγγύηση.
Ukrainian: (-15) Забезпечення не вимагається.
Greek: Εντούτοις, αν η εισαγόμενη ή εξαγόμενη ποσότητα ανέρχεται σε λιγότερο από το 5 % της ποσότητας που αναγράφεται στο πιστοποιητικό, η εγγύηση καταπίπτει στο σύνολό της.
Ukrainian: Проте, якщо імпортована або експортована кількість є меншою ніж 5% кількості, указаної в ліцензії, забезпечення утримується у повному обсязі.
Greek: (15) Σημείωμα σχετικά με τα πιστοποιητικά εισαγωγής και εξαγωγής ( ΕΕ C 278 της 30.7.2016 ).
Ukrainian: (-15) Повідомлення про ліцензії на імпорт та експорт (OB C 278, 30.07.2016).
Greek: 1. Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τα πιστοποιητικά δεν μεταβιβάζονται.
Ukrainian: Обов'язки, що виникають на підставі ліцензій, не передаються.
Greek: Τα έγγραφα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο συντάσσονται από τους επιχειρηματίες που έχουν πραγματοποιήσει τις εν λόγω εργασίες και περιλαμβάνουν, τουλάχιστον:
Ukrainian: Документи, зазначені в першому підпараграфі, складають оператори, які здійснили такі операції, і вони повинні включати щонайменше таку інформацію:
Greek: Λόγω της ιδιαιτερότητας του τομέα, είναι αναγκαίο να καθοριστούν ορισμένες επιπλέον προϋποθέσεις όσον αφορά τα πιστοποιητικά εισαγωγής για την κάνναβη και το σκόρδο.
Ukrainian: (11) Через специфічність сектора, необхідно встановити деякі додаткові умови для ліцензій на імпорт конопель та часнику.
Greek: 3. Εφόσον η αρχή έκδοσης του πιστοποιητικού δεν απαιτεί τη σύσταση εγγύησης όταν το υπό εγγύηση ποσό είναι κατώτερο από 500 ευρώ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 907/2014, το ύψος του ποσού που αντιστοιχεί στην εγγύηση προς κατάπτωση καταβάλλεται από τον ενδιαφερόμενο μετά την παρέλευση 60 ημερών από την ημερομηνία λήξης ισχύος του πιστοποιητικού.
Ukrainian: У випадках, коли орган ліцензування відмовляється від вимоги забезпечення, якщо значення суми забезпечення є меншим ніж 500 євро, як це передбачено в статті 18(2) Делегованого регламенту (ЄС) № 907/2014, відповідна сторона сплачує суму, що дорівнює забезпеченню, яке підлягає утриманню, протягом 60 днів з дати, коли спливає строк чинності ліцензії.
Greek: Επίσης, εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εκδίδει σχετικές κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικές πράξεις.
Ukrainian: Він також уповноважує Комісію ухвалювати щодо цього делеговані та імплементаційні акти.
Greek: α) «πιστοποιητικό»: έγγραφο σε χαρτί ή ηλεκτρονική μορφή, με συγκεκριμένη διάρκεια ισχύος, το οποίο κατοχυρώνει το δικαίωμα και την υποχρέωση εισαγωγής ή εξαγωγής προϊόντων·
Ukrainian: (a) «ліцензія» означає електронний або паперовий документ з конкретним строком чинності, що встановлює право і обов'язок імпортувати або експортувати продукти;
Greek: Το άρθρο 176 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 προβλέπει ότι η εισαγωγή για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ή η εξαγωγή ενός ή περισσοτέρων προϊόντων των τομέων που ορίζονται στο εν λόγω άρθρο μπορεί να υπόκειται σε προσκόμιση πιστοποιητικού.
Ukrainian: (2) Стаття 176 Регламенту (ЄС) № 1308/2013 передбачає, що імпорт з метою випуску для вільного обігу та експорт одного або більше продуктів із секторів, передбачених у згаданій статті, можуть здійснюватися за умови пред'явлення ліцензії.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 κατάργησε και αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (3) και θεσπίζει κανόνες σχετικά με τα πιστοποιητικά εισαγωγής και εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1308/2013 скасував та замінив Регламент Ради (ЄС) № 1234/2007 ( -3 ) і встановлює правила щодо ліцензій на імпорт та експорт для сільськогосподарських продуктів.
Greek: Η παρακολούθηση των εμπορικών ροών μέσω των πιστοποιητικών θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με ευέλικτο τρόπο.
Ukrainian: (3) Моніторинг торгових потоків через систему ліцензій необхідно здійснювати в гнучкий спосіб.
Greek: 2. Οι αιτούντες μπορούν να υποβάλουν αιτήσεις πιστοποιητικών «Β» μόνο στις αρμόδιες για την έκδοσή τους αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένοι και στο οποίο είναι εγγεγραμμένοι στα μητρώα ΦΠΑ.
Ukrainian: Заявники можуть подавати заявки на отримання ліцензій типу «B» лише до органу ліцензування держави-члена, у якій вони засновані та у якій вони зареєстровані для цілей ПДВ.
Greek: 4. Ο εκδοχέας δεν μπορεί να μεταβιβάσει σε άλλον το δικαίωμά του, αλλά μπορεί να το επιστρέψει στον κάτοχο.
Ukrainian: Правонаступники не можуть передавати свої права далі, але можуть передавати їх назад титульному володільцю.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν συμπληρωματικές απαιτήσεις σχετικά με την αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού, καθώς και για την έκδοση και τη χρήση του πιστοποιητικού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 189 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати додаткові вимоги стосовно заявки на отримання ліцензії, а також видання і використання ліцензії, як це зазначено в статті 189(2) Регламенту (ЄС) № 1308/2013.
Greek: προϊόντα για τα οποία, κατά την αποδοχή της διασάφησης επανεξαγωγής, ο διασαφιστής αποδεικνύει ότι έχει εκδοθεί απόφαση υπέρ της επιστροφής ή της διαγραφής εισαγωγικών δασμών για τα εν λόγω προϊόντα σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου III κεφάλαιο 3 τμήμα 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013.
Ukrainian: (e) продуктів, щодо яких на момент прийняття декларації зворотного вивозу декларант надає доказ того, що було видано позитивне рішення про повернення або звільнення від сплати ввізних мит стосовно таких продуктів відповідно до секції 3 глави 3 розділу III Регламенту (ЄС) № 952/2013.
Greek: β) «σημείωμα σχετικά με τα πιστοποιητικά εισαγωγής και εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα»: οι λεπτομερείς διατάξεις για το πιστοποιητικό εισαγωγής ή το πιστοποιητικό εξαγωγής και το σύνολο πληροφοριών που πρέπει να αναφέρονται στην αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού και στο πιστοποιητικό, όπως δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C (15) .
Ukrainian: (b) «повідомлення про ліцензії на імпорт та експорт сільськогосподарських продуктів» означає детальні положення щодо ліцензії на імпорт або ліцензії на експорт і набір інформації, яку необхідно зазначати в заявці на отримання ліцензії і в ліцензії, як опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу, серія С.