FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: 2. Ο μεταφορέας απαλλάσσεται από την υποχρέωση να συνοδεύονται τα αλιευτικά προϊόντα από το παραστατικό μεταφοράς, εφόσον το παραστατικό μεταφοράς έχει διαβιβαστεί ηλεκτρονικά πριν από την έναρξη της μεταφοράς στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας.
Ukrainian: Перевізник повинен бути звільнений від вимоги мати супровідний транспортний документ на продукти рибальства, якщо транспортний документ було надіслано електронними засобами до початку транспортування компетентним органам держави-члена прапора, які повинні, якщо продукти транспортують до держави-члена, що не є державою-членом вивантаження, негайно після одержання перенаправити транспортний документ компетентним органам держави-члена, на території якої заявлено проведення першої реалізації.
Greek: τον εξωτερικό αριθμό ταυτοποίησης και την ονομασία του αλιευτικού σκάφους από το οποίο εκφορτώθηκε το προϊόν·
Ukrainian: (a) зовнішній ідентифікаційний номер та назву рибальського судна, яке здійснило вивантаження продуктів;
Greek: Επίπεδο επιθεωρήσεων εν πλω
Ukrainian: (c) Рівень інспектування в морі
Greek: 3. Η δήλωση ανάληψης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιέχει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Ukrainian: Декларація прийняття-передання, зазначена у параграфі 1, повинна містити принаймні таку інформацію:
Greek: Ηλεκτρονική συμπλήρωση και διαβίβαση δεδομένων της δήλωσης ανάληψης
Ukrainian: Електронне внесення та передання даних декларації прийняття-передання
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Ukrainian: РОЗДІЛ III
Greek: τις ποσότητες κάθε αποθηκευμένου είδους σε χιλιόγραμμα, εκφραζόμενες σε βάρος προϊόντος, αναλυτικά ανά τύπο παρουσίασης προϊόντος ή, εφόσον συντρέχει περίπτωση, τον αριθμό μονάδων·
Ukrainian: (e) складовані обсяги кожного виду в кілограмах у масі продукту, розподілені за типом товарної форми продукту, або, у відповідних випадках, кількість особин;
Greek: 6. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї глави повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Greek: Όσον αφορά τα στατικά εργαλεία:
Ukrainian: (b) пасивних знарядь лову:
Greek: Τροποποιήσεις άλλων κανονισμών
Ukrainian: Зміни і доповнення до інших регламентів
Greek: ΜΕΤΡΑ ΕΠΙΒΟΛΗΣ
Ukrainian: Набуття чинності
Greek: Έλεγχος της ερασιτεχνικής αλιείας
Ukrainian: Контроль рекреаційного рибальства
Greek: δεδομένα του Συστήματος Εντοπισμού Σκαφών·
Ukrainian: (i) даних системи виявлення суден;
Greek: 4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, ιδίως όσον αφορά τον προσδιορισμό των σχετικών ποσοτήτων, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті, зокрема щодо визначення обумовлених обсягів, повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Greek: θεωρείται ότι τα αλιεύματα αλιευτικών σκαφών τα οποία φέρουν τη σημαία του έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση ενός αποθέματος ή ομάδας αποθεμάτων που υπόκειται σε ποσόστωση·
Ukrainian: (а) улови запасу або групи запасів, на які поширюється квота, здійснені рибальськими суднами, що ходять під її прапором, необхідно вважати такими, що вичерпали таку квоту;
Greek: 9. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου μπορούν να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Greek: Έκτακτα μέτρα
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Greek: δεδομένα σχετικά με τις διοπτεύσεις·
Ukrainian: (c) імплементація деклараційних зобов'язань;
Greek: 6. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, και ιδίως καθορισμού των συγκεκριμένων ποσοτήτων, μπορούν να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті, зокрема щодо визначення обумовлених обсягів, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Greek: 10. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Greek: έχει εξαντληθεί η μέγιστη επιτρεπόμενη αλιευτική προσπάθεια που σχετίζεται με αυτή τη γεωγραφική περιοχή και το αλιευτικό εργαλείο ή εργαλεία την οποία διαθέτει το οικείο κράτος μέλος σημαίας.
Ukrainian: (b) максимально допустиме промислове зусилля щодо такого географічного району та щодо такого знаряддя лову або знарядь лову, виділене державі-члену прапора, вичерпане.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Χ
Ukrainian: РОЗДІЛ X
Greek: ημερομηνία των αλιεύσεων·
Ukrainian: (c) дату уловів;
Greek: Επαλήθευση της ισχύος του κινητήρα
Ukrainian: Верифікація потужності двигуна
Greek: Τμήμα του δικτυακού τόπου στο οποίο έχει πρόσβαση το κοινό
Ukrainian: Загальнодоступна частина веб-сайту
Greek: 2. Η δήλωση μεταφόρτωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιέχει τουλάχιστον τα εξής πληροφοριακά στοιχεία:
Ukrainian: Промисловий журнал, зазначений у параграфі 1, повинен містити, зокрема, таку інформацію:
Greek: Σύνθεση των αλιευμάτων
Ukrainian: Склад улову
Greek: τις κατ' εκτίμηση ποσότητες κάθε είδους σε χιλιόγραμμα βάρους προϊόντος, αναλυτικά ανά τύπο παρουσίασης προϊόντος ή, εφόσον συντρέχει περίπτωση, τον αριθμό των ατόμων·
Ukrainian: (f) обсяги кожного виду в кілограмах у масі продукту, розподілені за типом товарної форми продукту, або, у відповідних випадках, кількість особин;
Greek: Σύστημα εντοπισμού σκαφών
Ukrainian: Система виявлення суден
Greek: Έλεγχος της διαχείρισης του αλιευτικού στόλου
Ukrainian: ГЛАВА V Контроль рекреаційного рибальства
Greek: Αναστέλλεται προσωρινά σε περίπτωση προσωρινής αναστολής της αλιευτικής άδειας.
Ukrainian: У разі тимчасового призупинення ліцензії на рибальство, його дія повинна бути призупинена.
Greek: τις προς εκφόρτωση ή μεταφόρτωση ποσότητες κάθε είδους.
Ukrainian: Вивантаження уловів, що відповідають рівню, нижчому мінімальних еталонних розмірів збереження
Greek: την απαγόρευση της αλιείας·
Ukrainian: (b) закриття рибальських промислів;
Greek: περιοχή περιορισμένης αλιείας·
Ukrainian: (c) районом обмеженого промислу;
Greek: τα συγκεντρωτικά δεδομένα για τις ποσότητες κάθε αποθέματος ή ομάδας αποθεμάτων που υπόκειται σε TAC ή ποσοστώσεις και εκφορτώνεται κατά τον προηγούμενο μήνα· και
Ukrainian: (a) щодо обсягу кожного виду запасів або групи запасів, на які поширюються загальні допустимі улови або квоти, які було вивантажено протягом попереднього місяця, у тому числі ті, що відповідають рівню, нижчому застосовного мінімального еталонного розміру, встановленого для цілей збереження, окремим рядком; та
Greek: Skip to main content
Ukrainian: Секція 1 Промислові потужності
Greek: Εξαιρέσεις από απαιτήσεις για δελτία πωλήσεων
Ukrainian: Звільнення від вимог щодо повідомлень про продаж
Greek: Συμπλήρωση και υποβολή της δήλωσης εκφόρτωσης
Ukrainian: Заповнення і подання декларації про перевантаження
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: (a) Текст статті 7 викласти в такій редакції:
Greek: δεδομένα του Συστήματος Παρακολούθησης Σκαφών·
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ІНСПЕКЦІЙНІ КОНТРОЛЬНІ ПОКАЗНИКИ ДЛЯ БАГАТОРІЧН…
Greek: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Такий план дій є предметом діалогу між Францією і Комісією.
Greek: ELI implementation overview
Ukrainian: РОЗДІЛ V КОНТРОЛЬ РЕАЛІЗАЦІЇ
Greek: Έκθεση αλιευτικής προσπάθειας
Ukrainian: Звіт про промислове зусилля
Greek: Η εμπειρία από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική (6) , έδειξε ότι το υφιστάμενο σύστημα ελέγχου δεν επαρκεί πλέον για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1224/2009 від 20 листопада 2009 року про встановлення контрольної системи Союзу для забезпечення дотримання правил спільної рибогоспода...
Greek: Επίπεδο επιθεωρήσεων της εμπορίας
Ukrainian: (b) Рівень інспектування реалізації
Greek: Πρέπει επίσης να προστατεύει τα συμφέροντα των καταναλωτών προσφέροντας στοιχεία που αφορούν την εμπορική ονομασία, τη μέθοδο παραγωγής και τη ζώνη αλίευσης σε κάθε στάδιο της εμπορίας, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2065/2001 της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου 2001, για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 όσον αφορά την ενημέρωση του καταναλωτή στον τομέα των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας (14) .
Ukrainian: Держави-члени повинні, зокрема, забезпечувати, щоб використання продуктів рибальства, що відповідають рівню, нижчому застосовного мінімального еталонного розміру збереження, на які поширюється обов'язок щодо вивантаження, встановлений у статті 15 Регламенту (ЄС) № 1380/2013, було зведено до цілей, інших ніж безпосереднє споживання людиною.
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ
Ukrainian: Моніторинг промислового зусилля
Greek: τη σήμανση των εργαλείων και
Ukrainian: (d) марковання знарядь лову; та
Greek: Ηλεκτρονική συμπλήρωση και διαβίβαση των δεδομένων του ημερολόγιου αλιείας
Ukrainian: Електронне внесення та передання даних промислових журналів
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
Ukrainian: РОЗДІЛ IV НАГЛЯД
Greek: Συμπλήρωση και υποβολή παραστατικού μεταφοράς
Ukrainian: Заповнення і подання транспортного документу
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να αρνούνται την πρόσβαση, εφόσον οι απαιτούμενες πληροφορίες δεν είναι πλήρεις.
Ukrainian: Держава-член, що подає запит, повинна бути невідкладно поінформована про рішення.
Greek: Αρχές που διέπουν τον έλεγχο της εμπορίας
Ukrainian: Контрольні спостерігачі для моніторингу обов'язкового вивантаження
Greek: Οι διατάξεις ελέγχου βρίσκονται σήμερα σε πολλά επικαλυπτόμενα και περίπλοκα νομοθετικά κείμενα.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Greek: Καθώς με τον παρόντα κανονισμό θα θεσπισθεί ένα νέο, ολοκληρωμένο καθεστώς ελέγχου, πρέπει να καταργηθούν ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2847/93, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1627/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1994, για τη θέσπιση των γενικών διατάξεων για τις ειδικές άδειες αλιείας (21) , και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2006, για την ηλεκτρονική καταχώρηση και αναφορά αλιευτικών δραστηριοτήτων καθώς και για τα μέσα τηλεπαρακολούθησης (22) .
Ukrainian: До 30 вересня 2020 року Франція повинна подати Комісії план дій щодо заходів, що їх належить вжити для забезпечення повної імплементації Регламенту (ЄС) № 1224/2009 з 1 січня 2022 року відносно рибальських суден, що мають загальну довжину менш ніж 10 метрів і провадять діяльність з Майотти.
Greek: Activate features selected
Ukrainian: РОЗДІЛ I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Greek: Σύστημα παρακολούθησης σκαφών
Ukrainian: Контроль управління флотом
Greek: 2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 ισχύουν:
Ukrainian: (a) текст параграфа 1 викласти в такій редакції:
Greek: Έναρξη ισχύος
Ukrainian: Коригувальні заходи
Greek: Άμεσα μέτρα επιβολής
Ukrainian: Принципи контролю реалізації
Greek: Δεδομένου ότι θα πρέπει να γίνεται γνωστό το ακριβές βάρος των αλιευμάτων ούτως ώστε να τηρούνται οι ποσοστώσεις, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι ζυγίζονται όλα τα προϊόντα αλιείας, εκτός αν εφαρμόζονται σχέδια δειγματοληψίας που βασίζονται σε κοινή μέθοδο.
Ukrainian: Якщо здійснюють вивантаження уловів, що відповідають рівню, нижчому застосовного мінімального еталонного розміру збереження, такі улови повинні бути складовані окремо та опрацьовані у спосіб, що дозволяє відрізнити їх від продуктів рибальства, призначених для безпосереднього споживання людиною.
Greek: Οι δραστηριότητες και οι μέθοδοι ελέγχου πρέπει να βασίζονται στη διαχείριση του κινδύνου με ταυτόχρονη χρήση διασταυρούμενων ελέγχων με συστηματικό και ολοκληρωμένο τρόπο από τα κράτη μέλη.
Ukrainian: Такі контрольні показники повинні бути встановлені на основі управління ризиками та підлягати періодичним переглядам після проведення аналізу досягнутих результатів.
Greek: στο ημερολόγιο αλιείας·
Ukrainian: (b) промисловий журнал;
Greek: EU case-law
Ukrainian: Знаряддя лову
Greek: ποσότητες κάθε είδους που καταγράφονται στο ημερολόγιο αλιείας·
Ukrainian: (iv) даних ліцензій на рибальство та дозволів на рибальство;
Greek: (1) Γνώμη της 22ας Απριλίου 2009 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 23, 2009.
Greek: In force
Ukrainian: Заходи Агентства
Greek: Η έννοια και τα καθήκοντα των παρατηρητών ελέγχου θα πρέπει να καθορισθούν με σαφήνεια για τα μελλοντικά καθεστώτα παρατηρητών ελέγχου.
Ukrainian: Держави-члени повинні контролювати дотримання цього обов'язку згідно зі статтею 5 .
Greek: Όσον αφορά τα αλιευτικά σκάφη συνολικού μήκους κάτω των 10 μέτρων η υποχρέωση τήρησης ημερολογίου αλιείας ή συμπλήρωσης δήλωσης εκφόρτωσης θα συνιστούσε δυσανάλογο βάρος συγκριτικά με την αλιευτική τους ικανότητα.
Ukrainian: До 30 вересня 2014 року Франція повинна запровадити спрощену та тимчасову схему контролю, застосовну до рибальських суден довжиною менш ніж 10 метрів, що провадять діяльність з Майотти.
Greek: τις κατ' εκτίμηση ποσότητες κάθε είδους σε χιλιόγραμμα εκφραζόμενες σε ζων βάρος ή, εφόσον συντρέχει περίπτωση, τον αριθμό των ατόμων·
Ukrainian: (f) оціночні обсяги кожного виду в кілограмах живої маси, або, у відповідних випадках, кількість особин, у тому числі обсяги або особини, що відповідають рівню, нижчому застосовного мінімального еталонного розміру, встановленого для цілей збереження, окремим рядком;
Greek: Συμπλήρωση και υποβολή της δήλωσης μεταφόρτωσης
Ukrainian: Стаття 23 Заповнення і подання декларації про вивантаження
Greek: Παρακολούθηση της ισχύος του κινητήρα
Ukrainian: Стаття 39 Моніторинг потужності двигуна
Greek: (2010/166/ΕΕ)
Ukrainian: (2010/166/ЄС)
Greek: (1) Ένα ναυτικό μίλι = 1 852 μέτρα.
Ukrainian: (-3) Одна морська миля = 1852 метри
Greek: Κατά περίπτωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προχωρεί σε επανεξέταση της παρούσας απόφασης.
Ukrainian: Європейська Комісія повинна, якщо доречно, переглянути це Рішення.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση έκθεση σχετικά με τα ευρήματά τους όσον αφορά την παρακολούθηση του άρθρου 4 της παρούσας απόφασης.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Європейській Комісії звіт про свої висновки контролю, зазначеного у статті 4 цього Рішення.
Greek: - 80 dBm/200 kHz
Ukrainian: - 80 дБм/200 кГц
Greek: «σύστημα GSM», δίκτυο ηλεκτρονικών επικοινωνιών που συμμορφώνεται με τα πρότυπα GSM, όπως δημοσιεύονται από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI), ιδίως τα EN 301 502 και EN 301 511·
Ukrainian: «система GSM» означає електронну комунікаційну мережу, яка відповідає стандартам GSM, опублікованим Європейським інститутом телекомунікаційних стандартів, зокрема стандартам EN 301 502 та EN 301 511;
Greek: Ισχύς εκπομπής/πυκνότητα ισχύος
Ukrainian: Потужність передачі/питома потужність
Greek: «χωρίς παρεμβολές και χωρίς προστασία», ότι δεν επιτρέπεται πρόκληση βλαβερών παρεμβολών σε οποιαδήποτε υπηρεσία ραδιοεπικοινωνιών και ότι δεν δύναται να απαιτηθεί προστασία των εν λόγω υπηρεσιών έναντι βλαβερών παρεμβολών, οι οποίες προέρχονται από άλλες υπηρεσίες ραδιοεπικοινωνιών·
Ukrainian: «без створення радіозавад та без захисту від них» означає, що не дозволено створювати жодних шкідливих радіозавад для служб радіозв'язку і що не дозволено вимагати захисту цих служб від шкідливих радіозавад, які походять від інших служб радіозв'язку;
Greek: 0 dBm
Ukrainian: 0 дБм
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης νοούνται ως:
Ukrainian: Для цілей цього Рішення:
Greek: η ασυνεχής εκπομπή (4) ενεργοποιείται στην κατεύθυνση ανερχόμενης ζεύξης του συστήματος MCV,
Ukrainian: - переривчасту передачу (-3) необхідно активувати у напрямі висхідного каналу системи MCV,
Greek: Κανόνες πρόσβασης και κατάληψης καναλιών
Ukrainian: Доступ до каналу та правила використання
Greek: σχετικά με εναρμονισμένους όρους χρήσης του ραδιοφάσματος για υπηρεσίες κινητών επικοινωνιών σε πλοία (υπηρεσίες MCV) στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Ukrainian: про гармонізовані умови використання радіочастотного спектра для послуг мобільного зв'язку на борту суден (послуги MCV) у Європейському Союзі
Greek: (2) ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN)· όπως αναφέρεται στο πρότυπο του ETSI TS 144 018 για GSM.
Ukrainian: (-1) ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); як описано у стандарті GSM ETSI TS 144 018.
Greek: η τιμή προώθησης χρονισμού (5) του σταθμού βάσης του πλοίου ρυθμίζεται στο ελάχιστο.
Ukrainian: - параметр компенсації часу затримки (-4) БС судна необхідно встановити на мінімальне значення.
Greek: «χωρικά ύδατα» υπό την έννοια της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας·
Ukrainian: «територіальне море» потрібно розуміти у значенні, передбаченому Конвенцією Організації Об'єднаних Націй з морського права ;
Greek: μεταξύ δύο και τριών ναυτικών μιλίων από τη γραμμή βάσης, η ευαισθησία του δέκτη και το κατώφλι αποσύνδεσης [επίπεδα ACCMIN (2) και min RXLEV (3) ] του κινητού τερματικού που χρησιμοποιείται στο πλοίο είναι ίση ή ανώτερη με - 70 dBm/200 kHz και μεταξύ τριών και δώδεκα ναυτικών μιλίων από τη γραμμή βάσης είναι ίση ή ανώτερη με - 75 dBm/200 kHz,
Ukrainian: - на відстані 2-3 морських миль від базової лінії чутливість приймача та поріг відключення (ACCMIN (-1) та мінімальний рівень RXLEV (-2)) мобільного термінала, що використовується на борту судна, повинні дорівнювати або перевищувати - 70 дБм/200 кГц, а на відстані 3-12 морських миль від базової лінії - дорівнювати або перевищувати - 75 дБм/200 кГц,
Greek: «υπηρεσίες κινητών επικοινωνιών σε πλοία (υπηρεσίες MCV)», οι υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (7) , οι οποίες παρέχονται από επιχειρήσεις με σκοπό να καταστήσουν δυνατή την επικοινωνία με χρήση του συστήματος GSM, από άτομα που επιβαίνουν σε πλοία μέσω δημόσιων δικτύων επικοινωνιών χωρίς αποκατάσταση άμεσης σύνδεσης με χερσαία δίκτυα κινητών επικοινωνιών·
Ukrainian: «послуги мобільного зв'язку на борту суден (послуги MCV)» означають електронні комунікаційні послуги, як визначено у статті 2(c) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС ( -1 ) , що їх надає суб'єкт господарювання для надання особам на борту судна змоги комунікувати через канали зв'язку загального користування з використанням системи відповідно до статті 3 без встановлення прямого з'єднання з наземними мобільними мережами;
Greek: Παράμετρος
Ukrainian: Параметр
Greek: το σύστημα που παρέχει υπηρεσίες MCV δεν χρησιμοποιείται εγγύτερα από δύο ναυτικά μίλια (1) από τη γραμμή βάσης, όπως ορίζεται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας,
Ukrainian: (a) систему надання послуг MCV не використовують ближче, ніж 2 морські милі ( -3 ) від базової лінії, як визначено Конвенцією Організації Об'єднаних Націй з морського права ;
Greek: μεταξύ δύο και δώδεκα ναυτικών μιλίων από τη γραμμή βάσης χρησιμοποιούνται μόνο κεραίες εσωτερικού χώρου για σταθμούς βάσης πλοίων,
Ukrainian: (b) на відстані від 2 до 12 морських миль від базової лінії використовують тільки внутрішню антену/антени БС судна;
Greek: Για σταθμούς βάσης σε πλοία, η μέγιστη μετρούμενη πυκνότητα ισχύος σε εξωτερικές περιοχές του πλοίου, λαμβάνοντας ως τιμή αναφοράς απολαβή κεραίας μετρούμενη σε 0 dBi:
Ukrainian: Для базових станцій на борту суден максимальна питома потужність, що вимірюється на зовнішніх ділянках судна, з покликанням на вимірювання коефіцієнту підсилення антени 0 дБі:
Greek: Τηρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Ukrainian: Застосовують такі умови:
Greek: (3) RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL)· όπως αναφέρεται στο πρότυπο του ETSI TS 148 008 για GSM.
Ukrainian: (-2) RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL); як описано у стандарті GSM ETSI TS 148 008.
Greek: «ζώνη των 900 MHz», η ζώνη των 880-915 MHz για ανερχόμενη ζεύξη (εκπομπή του τερματικού και λήψη του σταθμού βάσης) και των 925-960 MHz για κατερχόμενη ζεύξη (εκπομπή σταθμού βάσης και λήψη του τερματικού)·
Ukrainian: «смуга 900 МГц» означає смугу частот 880-915 МГц для висхідного каналу зв'язку (передача від термінала, прийом базовою станцією) та смугу частот 925-960 МГц для низхідного каналу зв'язку (передача від базової станції, прийом терміналом);
Greek: Χρησιμοποιούνται τεχνικές μετριασμού της παρεμβολής τουλάχιστον ισοδύναμης απόδοσης με τους ακόλουθους παράγοντες μετριασμού βάσει προτύπων GSM:
Ukrainian: Методи зменшення радіозавад, які забезпечують принаймні еквівалентні характеристики для таких чинників зменшення на основі стандартів GSM:
Greek: «ζώνη των 1 800 MHz», η ζώνη των 1 710-1 785 MHz για ανερχόμενη ζεύξη (εκπομπή τερματικού και λήψη σταθμού βάσης) και των 1 805-1 880 MHz για κατερχόμενη ζεύξη (εκπομπή σταθμού βάσης και λήψη τερματικού)·
Ukrainian: «смуга 1800 МГц» означає смугу частот 1710-1785 МГц для висхідного каналу зв'язку (передача від термінала, прийом базовою станцією) та смугу частот 1805-1880 МГц для низхідного каналу зв'язку (передача від базової станції, прийом терміналом);
Greek: Όροι που πρέπει να καλύπτει ένα σύστημα που παρέχει υπηρεσίες MCV στα χωρικά ύδατα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ώστε να αποφεύγονται βλαβερές παρεμβολές σε χερσαία κινητά δίκτυα
Ukrainian: Вимоги до системи надання послуг MCV у територіальних водах держав-членів Європейського Союзу для уникнення шкідливих радіозавад для наземних мобільних мереж
Greek: την απόφαση 676/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (απόφαση για το ραδιοφάσμα) (1) , και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС від 7 березня 2002 року про спільні регулятивні рамки для електронних комунікаційних мереж та послуг (Рамкова директива) (ОВ L 108, 24.04.2002, с.
Greek: (5) Προώθηση χρονισμού· όπως αναφέρεται στο πρότυπο του ETSI TS 144 018 για GSM.
Ukrainian: (-4) Компенсація часу затримки; як описано у стандарті GSM ETSI TS 144 018.
Greek: Σκοπός της παρούσας απόφασης είναι η εναρμόνιση των τεχνικών όρων για τη διάθεση και αποδοτική χρήση ραδιοφάσματος των ζωνών των 900 MHz και 1 800 MHz για συστήματα που παρέχουν υπηρεσίες κινητών επικοινωνιών σε πλοία εντός των χωρικών υδάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Ukrainian: Метою цього Рішення є гармонізація технічних умов доступності та ефективності використання смуг 900 МГц та 1800 МГц, 1900/2100 МГц, 2600 МГц для систем надання послуг мобільного зв'язку на борту суден у межах територіальних морів у Союзі.
Greek: (4) Ασυνεχής εκπομπή ή DTΧ· όπως αναφέρεται στο πρότυπο του ETSI TS 148 008 για GSM.
Ukrainian: (-3) Переривчаста передача, або DTX; як описано у стандарті GSM ETSI TS 148 008.
Greek: Το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο δώδεκα μήνες από τη θέση σε ισχύ της παρούσας απόφασης, τα κράτη μέλη διαθέτουν ραδιοφάσμα εύρους τουλάχιστον 2 MHz στην ανερχόμενη ζεύξη και 2 MHz αντίστοιχου ζεύγους ραδιοφάσματος στην κατερχόμενη ζεύξη στις ζώνες των 900 MHz ή/και των 1 800 MHz για συστήματα που παρέχουν υπηρεσίες MCV χωρίς παρεμβολές και χωρίς προστασία στα χωρικά τους ύδατα, και εξασφαλίζουν ότι τα εν λόγω συστήματα ανταποκρίνονται στους όρους που αναφέρονται στο παράρτημα.
Ukrainian: Якомога швидше, але не пізніше ніж через 6 місяців після дати нотифікації цього Рішення держави-члени повинні виділити принаймні 5 МГц спектра у напрямку висхідного каналу та 5 МГц відповідного парного спектра у напрямку низхідного каналу в межах смуг 1900/2100 МГц для систем UMTS та в межах смуг 1800 МГц і 2600 МГц для LTE систем, що надають послуги MCV у територіальних морях відповідних держав-членів на умовах без створення радіозавад та без захисту від них.
Greek: όρια που τίθενται σε κινητά τερματικά όταν χρησιμοποιούνται σε πλοία και για σταθμούς βάσης πλοίων:
Ukrainian: (c) встановлюють граничні значення для БС судна та для мобільних терміналів під час їх використання на борту судна:
Greek: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2010/166/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document, Requirements on March 19, 2010 № 2010/166/ЄС