FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: θερμαντήρες νερού ειδικά σχεδιασμένους για να χρησιμοποιούν καύσιμα σε αέρια ή υγρή μορφή που παράγονται κυρίως από βιομάζα·
Ukrainian: (a) водонагрівачів, спеціально призначених для використання газоподібного або рідкого палива, виготовленого переважно з біомаси;
Greek: η χωρητικότητα αποθήκευσης των θερμαντήρων αποθήκευσης νερού με δηλωμένο προφίλ φορτίου S δεν υπερβαίνει τα 36 λίτρα.
Ukrainian: (c) для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження S об'єм зберігання повинен не перевищувати 36 літрів.
Greek: τα αποτελέσματα των μετρήσεων των τεχνικών παραμέτρων που προσδιορίζονται στο σημείο 7 του παραρτήματος III·
Ukrainian: (b) результати вимірювання технічних параметрів, зазначених у пункті 7 додатка III;
Greek: Q ref
Ukrainian: Qref
Greek: 27. «ετήσιο μερίδιο μη ηλιακής θερμικής ενέργειας (Qnonsol )»: το ετήσιο μερίδιο της ηλεκτρικής ενέργειας (εκφρασμένο σε kWh πρωτογενούς ενέργειας) ή/και των καυσίμων (εκφρασμένο σε kWh ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης) στην ωφέλιμη παραγόμενη θερμότητα από ηλιακό θερμαντήρα νερού, λαμβανομένων υπόψη της ετήσιας ποσότητας της δεσμευόμενης από τον ηλιακό συλλέκτη θερμότητας και των θερμικών απωλειών της ηλιακής δεξαμενής αποθήκευσης ζεστού νερού·
Ukrainian: (27) "річна частка енергії, іншої ніж сонячна енергія" (Qnonsol) означає річну частку електроенергії (виражену в кВт⋅год як первинна енергія) та/або палива (вираженого у кВт⋅год як GCV) в корисній тепловій потужності водонагрівача на сонячній енергії з урахуванням обсягу тепла, отриманого сонячним колектором протягом року, і тепла, втраченого резервуаром для зберігання гарячої води на сонячній енергії;
Greek: 1. «θερμαντήρας αποθήκευσης νερού»: θερμαντήρας νερού εξοπλισμένος με δεξαμενή(-ές) αποθήκευσης ζεστού νερού, μονάδα(-ες) παραγωγής θερμότητας και ενδεχομένως άλλα μέρη, τα οποία περιλαμβάνονται σε ενιαίο περίβλημα·
Ukrainian: (1) "накопичувальний водонагрівач" означає водонагрівач, оснащений резервуаром (резервуарами) для зберігання гарячої води, тепловим генератором (тепловими генераторами) та, можливо, іншими деталями, що знаходяться в одному корпусі;
Greek: 39. «κατανάλωση ισχύος της αντλίας (solpump)»: η ονομαστική κατανάλωση ηλεκτρικής ισχύος της αντλίας στο κύκλωμα του ηλιακού συλλέκτη συστήματος αποκλειστικά ηλιακής ενέργειας, εκφρασμένη σε W·
Ukrainian: (39) "енергоспоживання насоса" (solpump) означає номінальне споживання електроенергії насосом в петлі колектора водонагрівача на сонячній енергії, виражене в Вт;
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΗΧΗΤΙΚΗΣ ΙΣΧΥΟΣ (LWA ), ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ, ΤΩΝ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΩΝ ΝΕΡΟΥ ΜΕ ΑΝΤΛΙΑ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ:
Ukrainian: ЕТАЛОННІ ПАРАМЕТРИ ДЛЯ РІВНЯ ЗВУКОВОЇ ПОТУЖНОСТІ (LWA) ПОЗА ПРИМІЩЕННЯМ (НА ВУЛИЦІ) ВОДОНАГРІВАЧІВ З ТЕПЛОВИМ НАСОСОМ З:
Greek: η ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού ηwh , σε %, στρογγυλοποιημένη στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο·
Ukrainian: (a) енергоефективність нагріву води ηwh у %, округлена до одного знака після коми;
Greek: 40. «κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση αναμονής (solstandby)»: η ονομαστική κατανάλωση ηλεκτρικής ισχύος από ηλιακό θερμαντήρα νερού όταν η αντλία και η μονάδα παραγωγής θερμότητας είναι ανενεργές, εκφρασμένη σε W·
Ukrainian: (40) "енергоспоживання в режимі очікування" (solstandby) означає номінальне споживання електроенергії водонагрівачем на сонячній енергії, коли насос і тепловий генератор водонагрівача на сонячній енергії є неактивними, виражене в Вт;
Greek: 17. «συντελεστής έξυπνου ρυθμιστή (SCF)»: η αύξηση της ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού που αποφέρει η έξυπνη ρύθμιση, υπό τις συνθήκες που καθορίζονται στο σημείο 3 του παραρτήματος III·
Ukrainian: (17) "чинник розумного регулювання" (SCF) означає підвищення енергоефективності, якого вдалося досягти завдяки розумному регулятору за умов, викладених у пункті 3 додатка III;
Greek: Στάθμη ηχητικής ισχύος LWA , εσωτερικού ή/και εξωτερικού χώρου
Ukrainian: Рівень звукової потужності LWA у приміщенні та/або поза приміщенням (на вулиці)
Greek: 9. «ενέργεια αναφοράς (Qref )»: το άθροισμα του ωφέλιμου ενεργειακού περιεχομένου απολήψεων νερού συγκεκριμένου προφίλ φορτίου, σε kWh, όπως καθορίζεται στο παράρτημα III πίνακας 1·
Ukrainian: (9) "еталонна енергія" (Qref), означає суму корисного енергетичного вмісту забору води, виражену в кВт⋅год, у певному профілі навантаження, як визначено в таблиці 1 додатка III;
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΑΓΙΩΝ ΑΠΩΛΕΙΩΝ ΔΕΞΑΜΕΝΩΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΜΕ ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ V, ΕΚΦΡΑΣΜΕΝΗ ΣΕ ΛΙΤΡΑ:
Ukrainian: ЕТАЛОННІ ПАРАМЕТРИ ДЛЯ ПОСТІЙНИХ ВТРАТ ТЕПЛА РЕЗЕРВУАРІВ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ ГАРЯЧОЇ ВОДИ З ОБ'ЄМОМ ЗБЕРІГАННЯ V, ВИРАЖЕНИМ У ЛІТРАХ:
Greek: Από τις 26 Σεπτεμβρίου 2018, οι εκπομπές οξειδίων του αζώτου, εκφρασμένες σε ισοδύναμο διοξείδιο του αζώτου, των θερμαντήρων νερού δεν υπερβαίνουν τις ακόλουθες τιμές:
Ukrainian: (a) З 26 вересня 2018 року викиди оксидів азоту водонагрівачами, виражені у діоксиді азоту, повинні не перевищувати такі значення:
Greek: 5. «ωφέλιμη θερμοκρασία νερού (Tm )»: η θερμοκρασία νερού, σε βαθμούς Κελσίου, στην οποία το ζεστό νερό αρχίζει να συμβάλει στην ενέργεια αναφοράς, όπως καθορίζεται στο παράρτημα III πίνακας 1·
Ukrainian: (5) "корисна температура води" (Tm) означає температуру води, виражену в градусах за Цельсієм, за якої гаряча вода починає сприяти еталонній енергії, як визначено у таблиці 1 додатка III;
Greek: 4. «ωφέλιμη παροχή νερού (f)»: η ελάχιστη παροχή νερού, σε λίτρα ανά λεπτό, με την οποία το ζεστό νερό συμβάλλει στην ενέργεια αναφοράς, όπως καθορίζεται στο παράρτημα III πίνακας 1·
Ukrainian: (4) "корисна подача води" (f) означає мінімальну подачу, виражену у літрах за хвилину, за якої гаряча вода сприяє еталонній енергії, як визначено у таблиці 1 додатка III;
Greek: 33. «δευτεροβάθμιος συντελεστής (a2 )»: ο συντελεστής συνυπολογισμού της εξάρτησης του γραμμικού συντελεστή από τη θερμοκρασία, εκφρασμένος σε W/(m2 K2)·
Ukrainian: (33) "коефіцієнт другого порядку" (а2) означає коефіцієнт залежності коефіцієнта першого порядку від температури, виражений у Вт/(м-2 К-2);
Greek: Από τις 26 Σεπτεμβρίου 2015, η στάθμη ηχητικής ισχύος θερμαντήρων νερού με αντλία θερμότητας δεν υπερβαίνει τις ακόλουθες τιμές:
Ukrainian: З 26 вересня 2015 року рівень звукової потужності водонагрівачів з тепловим насосом повинен не перевищувати такі значення:
Greek: Οι αρχές των κρατών μελών εφαρμόζουν τις διαδικασίες που καθορίζονται στα παραρτήματα III και IV.
Ukrainian: Органи держави-члена використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку III та додатку IV .
Greek: ο δευτεροβάθμιος συντελεστής a2 , σε W/(m2 K2), στρογγυλοποιημένος στο τρίτο δεκαδικό ψηφίο·
Ukrainian: (o) коефіцієнт другого порядку а2 у Вт/(м-2 К-2), округлений до трьох знаків після коми;
Greek: 5) «χωρητικότητα αποθήκευσης (V)»: η ονομαστική χωρητικότητα δεξαμενής αποθήκευσης ζεστού νερού ή θερμαντήρα αποθήκευσης νερού, εκφρασμένη σε λίτρα·
Ukrainian: (5) "об'єм зберігання" (V) означає номінальний об'єм резервуара для зберігання гарячої води або накопичувального водонагрівача, виражений у літрах;
Greek: 35. «γωνία πρόσπτωσης»: γωνία σχηματιζόμενη μεταξύ της ηλιακής ακτίνας και της καθέτου στη συλλεκτική επιφάνεια του ηλιακού συλλέκτη·
Ukrainian: (35) "кут падіння" означає кут між напрямком сонячних променів і напрямком, перпендикулярним апертурі сонячного колектора;
Greek: Απαιτήσεις όσον αφορά τις πληροφορίες σχετικά με το προϊόν «θερμαντήρες νερού»
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт, що стосується водонагрівачів
Greek: συμβατικοί θερμαντήρες νερού που χρησιμοποιούν αέρια καύσιμα: 56 mg/kWh ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV) εισερχόμενου καυσίμου,
Ukrainian: - конвенційні водонагрівачі, що використовують газоподібне паливо: 56 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Greek: σε κάθε μονάδα παραγωγής θερμότητας που έχει σχεδιαστεί για θερμαντήρα νερού και σε κάθε περίβλημα θερμαντήρα νερού που προορίζεται να εξοπλιστεί με τέτοια μονάδα παραγωγής θερμότητας διενεργείται δοκιμή με, αντιστοίχως, το κατάλληλο περίβλημα θερμαντήρα νερού ή την κατάλληλη μονάδα παραγωγής θερμότητας·
Ukrainian: (d) випробування будь-якого теплового генератора, розробленого для водонагрівача, та будь-якого корпуса водонагрівача, який підлягає оснащенню таким тепловим генератором, здійснюють з відповідним корпусом водонагрівача та тепловим генератором відповідно;
Greek: 28. «ηλιακός συλλέκτης»: διάταξη που έχει σχεδιαστεί να απορροφά την ηλιακή ακτινοβολία και να μεταφέρει την ούτως παραγόμενη θερμική ενέργεια σε ρευστό που ρέει εντός του ηλιακού συλλέκτη· χαρακτηριστικά του είναι η συλλεκτική επιφάνεια, η οπτική απόδοση, ο γραμμικός συντελεστής, ο δευτεροβάθμιος συντελεστής και ο συντελεστής διόρθωσης γωνίας πρόσπτωσης·
Ukrainian: (28) "сонячний колектор" означає пристрій, призначений для поглинання сумарного сонячного випромінювання та передання виробленої таким чином тепла рідині, яка через нього проходить; він характеризується такими параметрами як площа апертури колектора, ефективність з нульовими втратами, коефіцієнт першого порядку, коефіцієнт другого порядку та модифікатор кута падіння;
Greek: 1. Το αργότερο πέντε έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή τον επανεξετάζει λαμβάνοντας υπόψη την τεχνολογική πρόοδο στα θέματα των θερμαντήρων νερού και των δεξαμενών αποθήκευσης ζεστού νερού και υποβάλλει το αποτέλεσμα της επανεξέτασης στο φόρουμ διαβούλευσης για τον οικολογικό σχεδιασμό.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес водонагрівачів і резервуарів для зберігання гарячої води, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше ніж через п'ять років після набуття чинності цим Регламентом.
Greek: (+ 12 °C)
Ukrainian: + 20 °C (+ 12 °C)
Greek: 26. «ετήσια ενεργειακή κατανάλωση (Qtota )»: η ετήσια ενεργειακή κατανάλωση ηλιακού θερμαντήρα νερού, εκφρασμένη σε kWh πρωτογενούς ενέργειας ή/και kWh ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV)·
Ukrainian: (26) "річний обсяг енергоспоживання" (Qtota) означає річний обсяг енергоспоживання водонагрівача на сонячній енергії, виражений у кВт⋅год як первинна енергія та/або в кВт⋅год як GCV;
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΝΕΡΟΥ ΤΩΝ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΩΝ ΝΕΡΟΥ:
Ukrainian: ЕТАЛОННІ ПАРАМЕТРИ ДЛЯ ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ НАГРІВУ ВОДИ ВОДОНАГРІВАЧІВ:
Greek: οι δεξαμενές αποθήκευσης ζεστού νερού πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα II σημείο 2.1·
Ukrainian: (ii) резервуари для зберігання гарячої води повинні відповідати вимогам, викладеним у пункті 2.1 додатка II;
Greek: οι δεξαμενές αποθήκευσης ζεστού νερού πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα II σημείο 2.2·
Ukrainian: (ii) резервуари для зберігання гарячої води повинні відповідати вимогам, викладеним пункті 2.2 у додатка II;
Greek: Εβδομαδιαία κατανάλωση καυσίμου με έξυπνο ρυθμιστή Qfuel,week,smart
Ukrainian: Тижневе споживання палива з розумним регулятором Qfuel,week,smart
Greek: θερμαντήρες νερού με αντλία θερμότητας εξοπλισμένοι με εξωτερική καύση αέριων καυσίμων και ηλιακοί θερμαντήρες νερού που χρησιμοποιούν αέρια καύσιμα: 70 mg/kWh ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV) εισερχόμενου καυσίμου,
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено системою зовнішнього згоряння та використовують газоподібне паливо, та водонагрівачі на сонячній енергії, що використовують газоподібне паливо: 70 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Greek: 12. «ημερήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας (Qelec )»: η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας επί συνεχές 24ωρο με το δηλωμένο προφίλ φορτίου, εκφρασμένη σε kWh τελικής ενέργειας·
Ukrainian: (12) "добове споживання електроенергії" (Qelec) означає обсяг споживання електроенергії протягом 24 годин поспіль відповідно до заявленого профілю навантаження, виражений у кВт⋅год як кінцеве енергоспоживання;
Greek: επιπλέον, για ηλιακούς θερμαντήρες νερού:
Ukrainian: крім того, для водонагрівачів на сонячній енергії:
Greek: ονομαστικής θερμικής ισχύος > 12 kW και ≤ 30 kW: 41 dB·
Ukrainian: (c) номінальною тепловою потужністю > 12 кВт і ≤ 30 кВт: 41 дБ;
Greek: 10. «μέγιστο προφίλ φορτίου»: το προφίλ φορτίου με τη μέγιστη ενέργεια αναφοράς που είναι ικανός να παράγει ο θερμαντήρας νερού όταν ικανοποιεί τις συνθήκες για τη θερμοκρασία και την παροχή νερού του προφίλ φορτίου με τη μέγιστη ενέργεια αναφοράς·
Ukrainian: (10) "максимальний профіль навантаження" означає профіль навантаження з найбільшою еталонною енергією, яку водонагрівач може забезпечити під час виконання умов щодо температури та подачі такого профілю навантаження;
Greek: 12) «ηλιακός θερμαντήρας νερού»: θερμαντήρας νερού με έναν ή περισσότερους ηλιακούς συλλέκτες και ηλιακές δεξαμενές αποθήκευσης ζεστού νερού και ενδεχομένως με αντλίες στο κύκλωμα του συλλέκτη και άλλα εξαρτήματα· οι ηλιακοί θερμαντήρες νερού διατίθενται στην αγορά ως ενιαίες μονάδες·
Ukrainian: (12) "водонагрівач на сонячній енергії" означає водонагрівач, оснащений одним або кількома сонячними колекторами, резервуарами для зберігання гарячої води, що працюють від сонячної енергії, тепловими генераторами, а також, за необхідності, насосами в петлі колектора та іншими елементами; водонагрівач на сонячній енергії вводять в обіг як один виріб;
Greek: 2. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΤΩΝ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΩΝ ΝΕΡΟΥ
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ ВОДОНАГРІВАЧІВ
Greek: Πρόσθετοι ορισμοί για τους σκοπούς των παραρτημάτων II έως VI παρατίθενται στο παράρτημα I.
Ukrainian: Для цілей додатків II-VI додаткові терміни та означення встановлено в додатку I .
Greek: 13. «ημερήσια κατανάλωση καυσίμου (Qfuel )»: η κατανάλωση καυσίμου επί συνεχές 24ωρο με το δηλωμένο προφίλ φορτίου, εκφρασμένη σε kWh ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV)·
Ukrainian: (13) "добове споживання палива" (Qfuel) означає обсяг споживання палива протягом 24 годин поспіль відповідно до заявленого профілю навантаження, виражений у кВт⋅год як GCV;
Greek: ο γραμμικός συντελεστής a1 , σε W/(m2 K), στρογγυλοποιημένος στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο·
Ukrainian: (n) коефіцієнт першого порядку а1 у Вт/(м-2 К), округлений до двох знаків після коми;
Greek: Προσδιορίζονται οι ακόλουθες παράμετροι των θερμαντήρων νερού:
Ukrainian: Для резервуарів для зберігання гарячої води встановлюють такі параметри:
Greek: Νοέμβριος
Ukrainian: Листопад
Greek: Ονομαστική θερμική ισχύς > 30 kW και ≤ 70 kW
Ukrainian: Номінальна теплова потужність > 30 кВт і ≤ 70 кВт
Greek: η συλλεκτική επιφάνεια ηλιακού συλλέκτη Asol , σε m2, στρογγυλοποιημένη στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο·
Ukrainian: (1) площа апертури колектора Аsol у м-2, округлена до двох знаків після коми;
Greek: 34. «συντελεστής διόρθωσης γωνίας πρόσπτωσης (IAM)»: ο λόγος της ωφέλιμης θερμότητας που παράγει ηλιακός συλλέκτης με συγκεκριμένη γωνία πρόσπτωσης προς την ωφέλιμη θερμότητα που παράγει ο ηλιακός συλλέκτης με γωνία πρόσπτωσης 0 μοιρών·
Ukrainian: (34) "модифікатор кута падіння" (ІАМ) означає співвідношення корисної теплової потужності сонячного колектора за певного кута падіння та його корисної теплової потужності за кута падіння 0 градусів;
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 814/2013 της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 2013 , για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού των θερμαντήρων νερού και των δεξαμενών αποθήκευσης ζεστού νερού Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 814/2013 від 2 серпня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Greek: k
Ukrainian: к
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, το μοντέλο και όλα τα άλλα μοντέλα ισοδύναμων θερμαντήρων νερού ή δεξαμενών αποθήκευσης ζεστού νερού θεωρείται ότι δεν πληρούν τις απαιτήσεις.
Ukrainian: (6) Якщо результат, зазначений в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі водонагрівачів або моделі резервуарів для зберігання гарячої води в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Greek: ονομαστικής θερμικής ισχύος > 6 kW και ≤ 12 kW: 40 dB·
Ukrainian: (b) номінальною тепловою потужністю > 6 кВт і ≤ 12 кВт: 40 дБ;
Greek: Εβδομαδιαία κατανάλωση καυσίμου χωρίς έξυπνο ρυθμιστή Qfuel,week
Ukrainian: Тижневе споживання електроенергії без розумного регулятора Qfuel,week
Greek: οι θερμαντήρες νερού πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα II σημείο 1.5 στοιχείο α).·
Ukrainian: (ii) водонагрівачі повинні відповідати вимогам, викладеним у пункті 1.5(a) додатка II.
Greek: 2. Το αργότερο τρία έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή τον επανεξετάζει λαμβάνοντας υπόψη την τεχνολογική πρόοδο στο θέμα των θερμαντήρων νερού και υποβάλλει το αποτέλεσμα της επανεξέτασης στο φόρουμ διαβούλευσης για τον οικολογικό σχεδιασμό.
Ukrainian: Комісія також здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес водонагрівачів, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше ніж через три роки після набуття чинності цим Регламентом.
Greek: Από τις 26 Σεπτεμβρίου 2018, η ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού των θερμαντήρων νερού δεν είναι κατώτερη από τις ακόλουθες τιμές:
Ukrainian: (c) З 26 вересня 2018 року енергоефективність нагріву води водонагрівачів повинна бути не нижче за такі значення:
Greek: Η μετρούμενη τιμή δεν υπολείπεται της ονομαστικής τιμής περισσότερο από 2 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути нижчим за заявлене значення більше ніж на 2%.
Greek: Μετρούμενη παράμετρος
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри
Greek: 2. ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΕΞΑΜΕΝΕΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕКОДИЗАЙНУ ДЛЯ РЕЗЕРВУАРІВ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ ГАРЯЧОЇ ВОДИ
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με τη χωρητικότητα αποθήκευσης των θερμαντήρων αποθήκευσης νερού με δηλωμένα προφίλ φορτίου 3XS, XXS, XS και S
Ukrainian: Вимоги до об'єму зберігання для накопичувальних водонагрівачів із заявленими профілями навантаження 3XS, XXS, XS і S
Greek: Τιμές k
Ukrainian: Значення k
Greek: θερμαντήρες νερού με αντλία θερμότητας εξοπλισμένοι με εξωτερική καύση υγρών καυσίμων και ηλιακοί θερμαντήρες νερού που χρησιμοποιούν υγρά καύσιμα: 120 mg/kWh ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV) εισερχόμενου καυσίμου,
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено системою зовнішнього згоряння та використовують рідке паливо, та водонагрівачі на сонячній енергії, що використовують рідке паливо: 120 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Greek: η ημερήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας Qelec , σε kWh, στρογγυλοποιημένη στο τρίτο δεκαδικό ψηφίο·
Ukrainian: (a) добове споживання електроенергії Qelec у кВт⋅год, округлений до трьох знаків після коми;
Greek: 22. «διόρθωση για το περιβάλλον (Qcor )»: όρος, εκφρασμένος σε kWh, με τον οποίο λαμβάνεται υπόψη ότι στον τόπο εγκατάστασης του θερμαντήρα νερού δεν επικρατούν ισοθερμικές συνθήκες·
Ukrainian: (22) "коригувальний коефіцієнт з огляду на навколишню температуру" (Qcor) означає коефіцієнт, який бере до уваги, що температура в місці встановлення водонагрівача не є сталою, та який виражено в кВт⋅год;
Greek: Μετρήσεις
Ukrainian: Вимірювання
Greek: συμβατικοί θερμαντήρες νερού που χρησιμοποιούν υγρά καύσιμα: 120 mg/kWh ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV) εισερχόμενου καυσίμου,
Ukrainian: - конвенційні водонагрівачі, що використовують рідке паливо: 120 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Greek: η εβδομαδιαία κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας με έξυπνο ρυθμιστή Qelec,week,smart , σε kWh, στρογγυλοποιημένη στο τρίτο δεκαδικό ψηφίο·
Ukrainian: (g) тижневе споживання електроенергії з розумним регулятором Qelec,week,smart у кВт⋅год, округлений до трьох знаків після коми;
Greek: 3) «περίβλημα θερμαντήρα νερού»: το μέρος θερμαντήρα νερού που έχει σχεδιαστεί για να εγκατασταθεί μονάδα παραγωγής θερμότητας·
Ukrainian: (3) "корпус водонагрівача" означає частину водонагрівача, призначену для встановлення в ній теплового генератора;
Greek: Ιανουάριος
Ukrainian: Червень
Greek: (μέγιστη + 15 °C)
Ukrainian: + 20 °C (максимум + 15 °C)
Greek: 4. ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΕ ΗΛΙΑΚΟΥΣ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΕΣ ΝΕΡΟΥ
Ukrainian: УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ ВОДОНАГРІВАЧІВ НА СОНЯЧНІЙ ЕНЕРГІЇ
Greek: η ετήσια βοηθητική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας Qaux , σε kWh, στρογγυλοποιημένη στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
Ukrainian: (d) річний обсяг допоміжного споживання електроенергії Qaux у кВт⋅год, округлений до одного знака після коми.
Greek: Από τις 26 Σεπτεμβρίου 2017, η ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού των θερμαντήρων νερού δεν είναι κατώτερη από τις ακόλουθες τιμές:
Ukrainian: (b) З 26 вересня 2017 року енергоефективність нагріву води водонагрівачів повинна бути не нижче за такі значення:
Greek: θερμαντήρες νερού με αντλία θερμότητας εξοπλισμένοι με μηχανή εσωτερικής καύσης αέριων καυσίμων: 240 mg/kWh ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV) εισερχόμενου καυσίμου,
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено двигуном внутрішнього згоряння та використовують газоподібне паливо: 240 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV,
Greek: Εβδομαδιαία κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας με έξυπνο ρυθμιστή Qelec,week,smart
Ukrainian: Тижневе споживання електроенергії з розумним регулятором Qfuel,week,smart
Greek: το ετήσιο μερίδιο μη ηλιακής θερμικής ενέργειας Qnonsol , σε kWh πρωτογενούς ενέργειας όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια ή/και kWh ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV) καυσίμου·
Ukrainian: (b) річна частка енергії, іншої ніж сонячна енергія, Qnonsol у кВт⋅год як первинне енергоспоживання для електроенергії та/або у кВт⋅год як GCV для різних видів палива, округлена до одного знака після коми;
Greek: η κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση αναμονής solstandby, σε W, στρογγυλοποιημένη στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο·
Ukrainian: (r) енергоспоживання в режимі очікування solstandby у Вт, округлене до двох знаків після коми;
Greek: Προφίλ φορτίου θερμαντήρων νερού
Ukrainian: Профілі навантаження водонагрівачів
Greek: Από τις 26 Σεπτεμβρίου 2015, η ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού των θερμαντήρων νερού δεν είναι κατώτερη από τις ακόλουθες τιμές:
Ukrainian: (a) З 26 вересня 2015 року енергоефективність нагріву води водонагрівачів повинна бути не нижче за такі значення:
Greek: οι θερμαντήρες νερού πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα II σημείο 1.1 στοιχείο γ)·
Ukrainian: (i) водонагрівачі повинні відповідати вимогам, викладеним у пункті 1.1(c) додатка II;
Greek: η εβδομαδιαία κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας χωρίς έξυπνο ρυθμιστή Qelec,week , σε kWh, στρογγυλοποιημένη στο τρίτο δεκαδικό ψηφίο·
Ukrainian: (i) тижневе споживання електроенергії без розумного регулятора Qelec,week у кВт⋅год, округлений до трьох знаків після коми;
Greek: Διαδικασία επαλήθευσης για σκοπούς επιτήρησης της αγοράς
Ukrainian: Процедура перевірки для цілей ринкового нагляду
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με τις πάγιες απώλειες
Ukrainian: Вимоги до постійних втрат тепла
Greek: οι θερμαντήρες νερού πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα II σημείο 1.1 στοιχείο β)·
Ukrainian: (i) водонагрівачі повинні відповідати вимогам, викладеним у пункті 1.1(b) додатка II;
Greek: 7. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΤΩΝ ΔΕΞΑΜΕΝΩΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ РЕЗЕРВУАРІВ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ ГАРЯЧОЇ ВОДИ
Greek: θερμαντήρες νερού με αντλία θερμότητας εξοπλισμένοι με μηχανή εσωτερικής καύσης υγρών καυσίμων: 420 mg/kWh ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV) εισερχόμενου καυσίμου.
Ukrainian: - водонагрівачі з тепловим насосом, які оснащено двигуном внутрішнього згоряння та використовують рідке паливо: 420 мг/ кВт⋅год витрати палива як GCV,
Greek: επιπλέον, για ηλιακούς θερμαντήρες νερού υπό μέσες κλιματικές συνθήκες:
Ukrainian: крім того, для водонагрівачів на сонячній енергії за середніх кліматичних умов:
Greek: η κατανάλωση ισχύος της αντλίας solpump, σε W, στρογγυλοποιημένη στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο·
Ukrainian: (q) енергоспоживання насоса solpump у Вт, округлене до двох знаків після коми;
Greek: 2. Στο ακόλουθο χρονοδιάγραμμα καθορίζεται η έναρξη εφαρμογής της κάθε απαίτησης οικολογικού σχεδιασμού:
Ukrainian: Кожну вимогу до екодизайну застосовують згідно з таким графіком:
Greek: 1. ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΕΣ ΝΕΡΟΥ
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕКОДИЗАЙНУ ДЛЯ ВОДОНАГРІВАЧІВ
Greek: η χωρητικότητα αποθήκευσης V, σε λίτρα, στρογγυλοποιημένη στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο·
Ukrainian: (a) об'єм зберігання V в літрах, округлена до одного знака після коми;