FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: ειδικούς όρους και διαδικασίες που αφορούν τη διαβίβαση κοινοποιήσεων και συμπληρωματικών πληροφοριών για το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (RASFF) το οποίο πρόκειται να θεσπιστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002·
Ukrainian: (a) спеціальні умови і процедури, що застосовуються для передачі оповіщень і додаткової інформації для Системи швидкого сповіщення про харчові продукти і корми (RASFF) та які будуть установлені відповідно до Регламенту (ЄС) № 178/2002 ;
Greek: 3. Τα σημεία επαφής του δικτύου RASFF διασφαλίζουν ότι ένας υπάλληλος υπηρεσίας είναι διαθέσιμος σε 24ωρη βάση, όλη την εβδομάδα, για επικοινωνία έκτακτης ανάγκης.
Ukrainian: Контактні пункти мережі RASFF повинні забезпечити досяжність чергового працівника для екстрених комунікацій 24 години на добу 7 днів на тиждень.
Greek: προσδιορισμό, εφόσον είναι δυνατόν, των υπευθύνων επιχειρήσεων που συνδέονται με την πιθανή μη συμμόρφωση
Ukrainian: (c) за можливості ідентифікацію операторів, пов'язаних із можливою невідповідністю;
Greek: 3. Αφού το σημείο επαφής της Επιτροπής επαληθεύσει μια κοινοποίηση σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή την παράγραφο 2, μπορεί να δημοσιεύσει περίληψη της κοινοποίησης προειδοποίησης, πληροφόρησης, απόρριψης στα σύνορα ή μη συμμόρφωσης, με πληροφορίες σχετικά με την ταξινόμηση και την κατάσταση της κοινοποίησης, το προϊόν και τον ή τους κινδύνους που έχουν εντοπιστεί, τη χώρα καταγωγής, τις χώρες στις οποίες έχει διανεμηθεί το προϊόν, το κοινοποιούν μέλος του δικτύου, τη βάση για την κοινοποίηση και τα μέτρα που ελήφθησαν.
Ukrainian: Щойно контактний пункт Комісії перевірить оповіщення відповідно до параграфа 1 або 2, він може опублікувати резюме інформаційного оповіщення, оповіщення про відмову на кордоні та оповіщення про невідповідність, включивши туди інформацію стосовно класифікації та статусу оповіщення, продукту та визначених ризиків, країни походження, країн, у яких продукт був поширений, члена мережі, який здійснив оповіщення, основи оповіщення та вжитих заходів.
Greek: «μέλος δικτύου»: αρμόδια αρχή κράτους μέλους, η Επιτροπή, οργανισμός της ΕΕ, αρμόδια αρχή τρίτης χώρας ή διεθνής οργανισμός που έχει πρόσβαση σε ένα τουλάχιστον συστατικό μέρος
Ukrainian: (3) «член мережі» означає компетентний орган держави-члена, Комісію, агентство ЄС, компетентний орган третьої країни чи міжнародну організацію, яка має доступ принаймні до одного компонента;
Greek: Έλεγχος εγγράφων
Ukrainian: Перевірка документів
Greek: Σημειώστε «Όχι» όταν ζώντα ζώα δεν εκφορτώνονται στον ΣΣΕ που αναγράφεται στο τετραγωνίδιο Ι.4 αλλά μεταφορτώνονται σε άλλον ΣΕΕ, και δεν έχουν υποβληθεί σε έλεγχο καλής μεταχείρισης.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні», якщо живих тварин не розвантажували на ППК, вказаному в полі I.4., та не перевезли до іншого ППК і вони не пройшли перевірку благополуччя.
Greek: Σημειώστε «δεν συμμορφώνονται» όταν τα αγαθά:
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «не відповідають вимогам», якщо товари:
Greek: 4. Η Επιτροπή δημοσιεύει ετήσια έκθεση με τις κοινοποιήσεις που έχουν διαβιβαστεί στο σύστημα iRASFF.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати річні звіти про передані в iRASFF оповіщення.
Greek: εγκαταστάσεις επιχειρήσεων τροφίμων τις οποίες έχει εγκρίνει το οικείο κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004
Ukrainian: (a) підприємства, діяльність яких пов'язана з харчовими продуктами, схвалені його державою-членом відповідно до статті 6(3) Регламенту (ЄС) № 852/2004;
Greek: 2. Τα σημεία επαφής που ορίζονται για την υποβολή κοινοποιήσεων παρακράτησης EUROPHYT θεωρούνται επίσης σημεία επαφής για τη συγκεκριμένη λειτουργία στο TRACES.
Ukrainian: Контактні пункти, призначені для подання оповіщень EUROPHYT про перехоплення, також повинні розглядатися як контактні пункти для зазначеної функціональності у TRACES.
Greek: 2. Αφού καταστεί και πάλι διαθέσιμο το iRASFF, τα σημεία επαφής του δικτύου προειδοποίησης και συνεργασίας εισάγουν τις πληροφορίες που είχαν ανταλλαχθεί εκτός του συστήματος.
Ukrainian: Щойно iRASFF знову стане доступною, контактні пункти сповіщень та співпраці повинні ввести в неї інформацію, обмін якою відбувся за межами системи.
Greek: Σημειώστε «Επαναπροώθηση» όταν τα ζώα επιστρέφονται.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Повернення відправлення», якщо тварин надсилають назад.
Greek: (2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και συναφείς δραστηριότητες και για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ και 93/119/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/97 ( ΕΕ L 3 της 5.1.2005, σ.
Ukrainian: (-2) Регламент Ради (ЄС) № 1/2005 від 22 грудня 2004 року про захист тварин під час транспортування та супутніх операцій та про внесення змін до директив 64/432/ЄЕС і 93/119/ЄС та до Регламенту (ЄС) № 1255/97 (ОВ L 3, 05.01.2005, с.
Greek: την πληρότητα και την αναγνωσιμότητα της κοινοποίησης
Ukrainian: (a) повноту та зрозумілість оповіщення;
Greek: 4. Εάν το TRACES, το εθνικό σύστημα ενός κράτους μέλους ή κάποια από τις λειτουργίες τους δεν είναι διαθέσιμο/-η, τα κράτη μέλη μπορούν προσωρινά να συντάσσουν και να ανταλλάσσουν με ηλεκτρονικά μέσα όλα τα απαραίτητα έγγραφα στο διαθέσιμο σύστημα και οι υποχρεώσεις σχετικά με τις λειτουργίες του TRACES δεν ισχύουν.
Ukrainian: У разі недоступності TRACES, національної системи держави-члена або однієї з їхніх функціональностей держави-члени можуть тимчасово створювати всі необхідні документи та здійснювати обмін ними в доступній системі, а обов'язки, що стосуються функціональностей TRACES, не застосовуються.
Greek: 3. Η Επιτροπή βοηθά τα κράτη μέλη να δημοσιοποιούν τους καταλόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μέσω της ιστοσελίδας της ή μέσω του TRACES.
Ukrainian: Комісія повинна надавати допомогу державам-членам в оприлюдненні списків, зазначених у параграфі 1, на своїй інтернет-сторінці або через систему TRACES.
Greek: Πρόσβαση στις κοινοποιήσεις iRASFF
Ukrainian: Доступ до оповіщень iRASFF
Greek: Σε περίπτωση περαιτέρω μεταφοράς, αναγράψτε την ονομασία, τη διεύθυνση και, κατά περίπτωση, τον αριθμό καταχώρισης της εγκατάστασης περαιτέρω μεταφοράς.
Ukrainian: У разі подальшого транспортування вкажіть назву, адресу та, якщо застосовно, реєстраційний номер установи для подальшого транспортування.
Greek: Οι κοινοποιήσεις αυτές περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Ukrainian: Такі оповіщення повинні включати зазначену в параграфі 2 інформацію.
Greek: Ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των συστατικών μερών και άλλων ηλεκτρονικών συστημάτων
Ukrainian: Обмін електронними даними між компонентами та іншими електронними системами
Greek: του iRASFF, του EUROPHYT και του TRACES, που επιτρέπουν την ανταλλαγή δεδομένων σχετικά με το ιστορικό των υπευθύνων επιχειρήσεων όσον αφορά τη συμμόρφωση με τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625.
Ukrainian: (c) iRASFF, EUROPHYT та TRACES, що уможливлюють обмін даними, що стосуються історії записів операторів про дотримання правил, зазначених у статті 1(2) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Greek: 2. Όταν μια κοινοποίηση μη συμμόρφωσης ή απάτης στον τομέα των τροφίμων αφορά προϊόν που κατάγεται ή διανέμεται σε τρίτη χώρα η οποία δεν έχει πρόσβαση στο iRASFF ή στο TRACES, η Επιτροπή μπορεί να ενημερώσει την εν λόγω τρίτη χώρα.
Ukrainian: Якщо оповіщення про невідповідність або харчове шахрайство стосується продукту, що походить з або розповсюджується на території третьої країни, яка не має доступу до iRASFF або TRACES, Комісія може повідомити таку третю країну.
Greek: Επιλέξτε το είδος προορισμού όπου θα παραδοθεί το φορτίο και, κατά περίπτωση, τον αριθμό καταχώρισης: ειδικά εγκεκριμένη τελωνειακή αποθήκη, ελεύθερη ζώνη ή σκάφος (συμπεριλαμβανομένου του ονόματός του και του λιμένα παράδοσης).
Ukrainian: Виберіть тип місця призначення, куди буде доставлено відправлення, та вкажіть реєстраційний номер, якщо застосовно: спеціально схвалений митний склад, вільна зона або судно (включно з назвою та портом доставки).
Greek: 2. Το σημείο επαφής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εισάγει στο TRACES πληροφορίες σχετικά με κάθε εγκατάσταση που αναφέρεται στην εν λόγω παράγραφο, χρησιμοποιώντας τις τεχνικές προδιαγραφές για τη μορφή των καταλόγων εγκαταστάσεων που παρέχονται από την Επιτροπή.
Ukrainian: Вказаний у параграфі 1 контактний пункт повинен вносити в TRACES інформацію стосовно кожного підприємства, вказаного в зазначеному параграфі, використовуючи технічні специфікації для формату списків підприємств, наданих Комісією.
Greek: 1. Για τους σκοπούς της συνεργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 75 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625, οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών έχουν πρόσβαση στα δεδομένα, στις πληροφορίες και στα έγγραφα που αφορούν τα ζώα και τα αγαθά που εισέρχονται στην Ένωση από τρίτες χώρες και στις αποφάσεις που λαμβάνονται βάσει των επίσημων ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με το κεφάλαιο V του τίτλου II του εν λόγω κανονισμού, μέσω
Ukrainian: Для цілей співпраці, передбаченої статтею 75(1) Регламенту (ЄС) 2017/625, митні органи держав-членів повинні мати доступ до даних, інформації та документів стосовно тварин та товарів, які надходять до Союзу з третіх країн, та до рішень, ухвалених на основі офіційного контролю, здійсненого відповідно до глави V розділу II зазначеного Регламенту, через:
Greek: σε σύστημα ηλεκτρονικής πιστοποίησης τρίτης χώρας ή διεθνούς οργανισμού που είναι σε θέση να ανταλλάσσει δεδομένα με το TRACES·
Ukrainian: (iii) електронна система сертифікації третьої країни або міжнародної організації, яка уможливлює обмін даними з TRACES;
Greek: 2. Οι παραπομπές στις καταργούμενες νομοθετικές πράξεις νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας στο παράρτημα III.
Ukrainian: Покликання на зазначені скасовані акти необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати згідно з кореляційною таблицею, наведеною у додатку III .
Greek: 4. Η αρμόδια αρχή αποδέχεται ηλεκτρονικά πιστοποιητικά φυτοϋγείας, όπως απαιτείται για την είσοδο φυτών, φυτικών προϊόντων και άλλων αντικειμένων στο έδαφος της Ένωσης σύμφωνα με το κεφάλαιο VI τμήμα 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031, μόνον εφόσον αυτά έχουν εκδοθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο α) σημείο i) ή iii) του παρόντος άρθρου.
Ukrainian: Компетентний орган повинен приймати електронні фітосанітарні сертифікати відповідно до вимог для ввезення рослин, рослинних продуктів та інших предметів на територію Союзу згідно з секцією 1 глави VI Регламенту (ЄС) 2016/2031 лише за умови, що вони видані відповідно до пункту (a)(i) або (iii) параграфа 1 цієї статті.
Greek: εκκρεμεί η λήψη απόφασης σχετικά με τα επίσημα φυτοϋγειονομικά μέτρα·
Ukrainian: (4) рішення щодо офіційних фітосанітарних заходів ще не ухвалене;
Greek: Πηγή της εστίας - αναφέρετε την επιβεβαιωμένη διαδρομή του επιβλαβούς οργανισμού μέχρι την περιοχή ή την πιθανολογούμενη διαδρομή εν αναμονή επιβεβαίωσης, κατά περίπτωση.
Ukrainian: Джерело вогнища - вкажіть підтверджений шлях проникнення шкідливого організму до зони або можливий шлях проникнення, який перевіряється, у відповідних випадках.
Greek: κοινούς μορφότυπους για την ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο της διοικητικής συνδρομής και συνεργασίας, όπως αναφέρεται στον τίτλο IV του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625, σχετικά με:
Ukrainian: (iv) стандартних форматів обміну інформацією в рамках адміністративної допомоги та співпраці, як зазначено в розділі IV Регламенту (ЄС) 2017/625, стосовно:
Greek: επιθεώρηση ιχνηλάτησης προέλευσης και προορισμού ειδικά για την παρουσία του επιβλαβούς οργανισμού·
Ukrainian: (4) інспектування для відстеження походження та майбутнього переміщення стосовно конкретних випадків присутності шкідливого організму;
Greek: αγρός (αροτραίες καλλιέργειες, βοσκότοποι)·
Ukrainian: поле (орні землі, пасовище);
Greek: 1. Τα μέλη του δικτύου προειδοποίησης και συνεργασίας διασφαλίζουν την αποδοτική λειτουργία των δικτύων που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους.
Ukrainian: Члени мережі сповіщень та співпраці повинні забезпечити ефективне функціонування своїх систем у своїй юрисдикції.
Greek: Για περαιτέρω μεταφορά
Ukrainian: Для подальшого транспортування
Greek: 2. Οι ανταλλαγές δεδομένων μεταξύ του TRACES και των εθνικών συστημάτων των κρατών μελών κάνουν χρήση των δεδομένων αναφοράς που παρέχονται στο TRACES.
Ukrainian: Обмін даними між TRACES та національними системами держав-членів повинен здійснюватися з використанням довідкових даних, наданих у TRACES.
Greek: 3. Τα απαιτούμενα στάδια που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 σφραγίζονται με εγκεκριμένη ηλεκτρονική χρονοσφραγίδα.
Ukrainian: Кожен із необхідних заходів, зазначених у параграфах 1 та 2, повинен бути засвідчений кваліфікованою електронною міткою часу.
Greek: 1. Ο επίσημος υπάλληλος φυτοϋγειονομικών υπηρεσιών που λαμβάνει την απόφαση για φορτία φυτών, φυτικών προϊόντων και άλλων αντικειμένων που εισέρχονται στην Ένωση σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625 υποβάλλει στο TRACES κοινοποιήσεις παρακράτησης EUROPHYT σχετικά με τα εν λόγω αποστελλόμενα φορτία εντός δύο εργάσιμων ημερών από την παρακράτησή τους.
Ukrainian: Офіційний фітосанітарний інспектор, який ухвалює рішення про відправлення рослин, рослинних продуктів та інших предметів, що надходять до Союзу, відповідно до пункту (b) статті 55(2) Регламенту (ЄС) 2017/625, повинен подавати в TRACES оповіщення EUROPHYT про перехоплення таких відправлень протягом двох робочих днів від моменту їх перехоплення.
Greek: Συνολική ποσότητα
Ukrainian: Загальна кількість
Greek: Το τετραγωνίδιο αυτό αφορά τη δήλωση που πρέπει να υπογραφεί από τον/την αρμόδιο/-α για την πιστοποίηση υπάλληλο που έχει το δικαίωμα να υπογράψει το ΚΥΕΕ:
Ukrainian: Це поле стосується заяви, яку підписує уповноважена на засвідчення службова особа, яка має право засвідчувати підписом CHED:
Greek: να μεριμνούν ώστε το προσωπικό που έχει πρόσβαση σε κάθε συστατικό μέρος να είναι κατάλληλα καταρτισμένο για την εκτέλεση των καθηκόντων του σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/679 και, κατά περίπτωση, την οδηγία (ΕΕ) 2016/680.
Ukrainian: (d) забезпечення належної підготовки персоналу, який має доступ до кожного компонента, для виконання своїх завдань відповідно до Регламенту (ЄС) 2016/679 та, у деяких випадках, Директиви (ЄС) 2016/680.
Greek: Υπογραφή (ο/η υπογράφων/-ουσα αναλαμβάνει την υποχρέωση να δεχθεί τυχόν αποστελλόμενα φορτία υπό διαμετακόμιση στα οποία θα απαγορευτεί η είσοδος σε τρίτη χώρα).
Ukrainian: Підпис (підписант зобов'язується прийняти назад транзитні відправлення, яким відмовила у ввезенні третя країна).
Greek: Το τετραγωνίδιο αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από την τελωνειακή αρχή ή, μετά από ειδοποίηση από την τελωνειακή αρχή, από τον υπεύθυνο για το φορτίο για να προστεθούν σχετικές πληροφορίες (π.χ. στοιχεία αναφοράς του εγγράφου Τ1) όταν ένα φορτίο παραμένει υπό τελωνειακή επιτήρηση για ορισμένο χρονικό διάστημα.
Ukrainian: Це поле може заповнювати митний орган або особа, відповідальна за відправлення, після повідомлення від митного органу, для додавання відповідної інформації (напр., номер документа Т1), якщо відправлення певний час залишаються під митним наглядом.
Greek: Αναγράψτε το συνολικό μεικτό βάρος (δηλαδή τη συνολική μάζα των ζώων ή των αγαθών με τους άμεσους περιέκτες και όλες τις συσκευασίες τους, αλλά χωρίς τα εμπορευματοκιβώτια μεταφοράς ή άλλο εξοπλισμό μεταφοράς).
Ukrainian: Вкажіть загальну масу брутто (тобто сукупну масу тварин або товарів та безпосередніх контейнерів і всього пакування, але без маси транспортної тари та іншого транспортного обладнання).
Greek: ένα συμβούλιο επιχειρησιακής διαχείρισης, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, για να εξετάζει, τουλάχιστον μία φορά ανά έτος, τις προτεραιότητες και την ανάπτυξη κάθε συστατικού μέρους
Ukrainian: (a) ради з управління операціями у співпраці з державами-членами для обговорення принаймні один раз на рік пріоритетів для кожного компонента та його розвитку;
Greek: τα μέτρα δεν επηρεάζουν την εισαγωγή αγαθών στην Ένωση ή την κυκλοφορία αγαθών εντός της Ένωσης.
Ukrainian: (2) заходи не впливають на імпорт товарів на територію Союзу або на рух товарів у межах Союзу.
Greek: σιδηρόδρομος (δηλώστε την ταυτότητα του τρένου και τον αριθμό του βαγονιού)·
Ukrainian: - поїзд (вкажіть ідентифікаційні дані поїзда та номер вагона);
Greek: Όπου έχει καθοριστεί οριοθετημένη περιοχή, αναφέρετε στις επιλογές 1, 2 και 3 κατά πόσον τα μέτρα έχουν ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν εντός ή εκτός της εν λόγω περιοχής.
Ukrainian: У разі встановлення демаркаційної зони вкажіть відповідно до варіантів (1), (2) та (3), чи заходи були/будуть вжиті в межах чи поза межами такої зони.
Greek: Μέσο μεταφοράς μετά τον ΣΣΕ/την αποθήκευση
Ukrainian: Вид транспорту після ППК/зберігання
Greek: Για επίσημη σφραγίδα, αναγράψτε τον αριθμό επίσημης σφραγίδας που αναφέρεται στο επίσημο πιστοποιητικό και σημειώστε «επίσημη σφραγίδα», ή υποδείξτε τυχόν άλλη σφραγίδα, όπως αναφέρεται στα συνοδευτικά έγγραφα.
Ukrainian: Для офіційної пломби вкажіть номер офіційної пломби, як вказано в офіційному сертифікаті, та поставте пташку навпроти «офіційна пломба» або вкажіть будь-яку іншу пломбу, як вказано в супровідних документах.
Greek: Αναγράψτε τη χώρα παραγωγής, κατασκευής ή συσκευασίας των προϊόντων (επισημασμένων με το σήμα αναγνώρισης).
Ukrainian: Вкажіть країну, у якій продукти були виготовлені або запаковані (марковані ідентифікаційною позначкою).
Greek: Κοινοποιήσεις μη συμμόρφωσης
Ukrainian: Оповіщення про невідповідність
Greek: Πρόκειται για τον μοναδικό αλφαριθμητικό κωδικό που αποδίδεται από το IMSOC στο ΚΥΕΕ που είχε χρησιμοποιηθεί πριν από τη διαίρεση ή τη μεταφόρτωση (όπου διενεργούνται επίσημοι έλεγχοι), την αντικατάσταση, την ακύρωση ή τη μεταφορά ενός φορτίου σε σημείο ελέγχου.
Ukrainian: Це - унікальний літерно-цифровий код, присвоєний системою IMSOC документу CHED, який використовувався до того, як відправлення було розділено або перевантажено (якщо було проведено офіційний контроль), замінено, скасовано або передано до пункту контролю.
Greek: Δήλωση
Ukrainian: Декларація
Greek: 2. Η Επιτροπή έχει πρόσβαση σε όλα τα δεδομένα, τις πληροφορίες και τα έγγραφα σε κάθε συστατικό μέρος προκειμένου να παρακολουθεί τις ανταλλαγές δεδομένων, πληροφοριών και εγγράφων που εισάγονται ή παράγονται εκεί, ώστε να εντοπίζει δραστηριότητες οι οποίες δεν συμμορφώνονται ή φαίνεται να μη συμμορφώνονται με τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625, και
Ukrainian: Комісія повинна мати доступ до всіх даних, інформації та документів у кожному компоненті для контролю за обміном даними, інформацією та документами, введеними чи створеними в ньому, щоб виявляти дії, які є або які видаються невідповідними до правил, зазначених у статті 1(2) Регламенту (ЄС) 2017/625, та:
Greek: Αριθμός εμπορευματοκιβωτίου/Αριθμός σφραγίδας
Ukrainian: Номер контейнера/номер пломби
Greek: Για ζωικά υποπροϊόντα τα οποία χρειάζονται περαιτέρω μεταποίηση αλλά δεν υπόκεινται στους όρους παρακολούθησης της μεταφοράς που πρόκειται να θεσπιστούν σύμφωνα με το άρθρο 77 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625, συμπληρώστε το τετραγωνίδιο ΙΙ.18.
Ukrainian: Для побічних продуктів тваринного походження, які потребують подальшого оброблення, але які не підлягають дії умов моніторингу транспорту, які повинні бути затверджені відповідно до статті 77(2) Регламенту (ЄС) 2017/625, заповніть поле II.18.
Greek: υποομάδες εντός του συμβουλίου επιχειρησιακής διαχείρισης, οι οποίες συζητούν τακτικά τις προτεραιότητες και την ανάπτυξη ειδικών λειτουργιών κάθε συστατικού μέρους.
Ukrainian: (b) підгруп у складі ради з управління операціями, які регулярно обговорюють пріоритети стосовно спеціальних функціональностей для кожного компонента та розроблення таких функціональностей.
Greek: ένα σημείο επαφής υπεύθυνο για:
Ukrainian: (b) контактний пункт, який відповідатиме за:
Greek: 2. Το TRACES επιβεβαιώνει τη διαβίβαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) σημείο iv) με τη δική του προηγμένη ή εγκεκριμένη ηλεκτρονική σφραγίδα.
Ukrainian: TRACES повинна визнати передачу, зазначену в пункті (b)(iv) параграфа 1, поставивши свою удосконалену або кваліфіковану електронну печатку.
Greek: το άλλο μέλος του δικτύου παρέχει, σε συμπληρωματική κοινοποίηση, πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για το επιστρεφόμενο προϊόν.
Ukrainian: (b) інший член мережі повинен надати в додатковому оповіщенні інформацію про заходи, вжиті стосовно поверненого продукту.
Greek: τυχόν υποτροπές του ίδιου υπευθύνου επιχείρησης και/ή της ίδιας πηγής κινδύνου και/ή της ίδιας χώρας καταγωγής.
Ukrainian: (f) можливі повтори в оповіщеннях щодо того самого оператора та/або загрози та/або країни походження.
Greek: Σε περίπτωση επόμενου ΚΥΕΕ-P για μη συμμορφούμενο φορτίο, αναγράψτε το όνομα της μονάδας ελέγχου που είναι υπεύθυνη για την επίβλεψη της ελεύθερης ζώνης ή ειδικά εγκεκριμένης τελωνειακής αποθήκης.
Ukrainian: У випадку подальшого CHED-P для відправлення, що не відповідає вимогам, вкажіть назву контрольного підрозділу, відповідального за нагляд за вільною зоною, або спеціально схваленого митного складу.
Greek: «κοινοποίηση μη συμμόρφωσης»: κοινοποίηση, στο σύστημα iRASFF, που αφορά περιστατικό μη συμμόρφωσης το οποίο δεν συνιστά κίνδυνο κατά την έννοια του άρθρου 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 και του άρθρου 106 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625, πλην των μη σοβαρών κινδύνων για την υγεία των ζώων και των κινδύνων για την υγεία των φυτών ή την καλή μεταχείριση των ζώων
Ukrainian: (14) «оповіщення про невідповідність» означає оповіщення в iRASFF про невідповідність, яка не становить ризик у розумінні статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та статті 106(1) Регламенту (ЄС) № 2017/625, крім несерйозних ризиків здоров'ю тварин та ризиків здоров'ю рослин чи благополуччю тварин;
Greek: καταληκτική σημείωση σχετικά με τον τερματισμό των μέτρων και την αιτιολόγηση του τερματισμού.
Ukrainian: (4) заключна примітка щодо припинення заходів та причини їх припинення.
Greek: Κατανάλωση από τον άνθρωπο, κατανάλωση από τον άνθρωπο μετά από περαιτέρω επεξεργασία, ζωοτροφές, δείγμα ή αντικείμενο για έκθεση, ή άλλος.
Ukrainian: Споживання людиною, споживання людиною після подальшого опрацювання, корми, зразок або предмет для виставки або інше.
Greek: Τα έντυπα αντίτυπα ενός ηλεκτρονικού ΚΥΕΕ πρέπει να φέρουν μοναδική, αναγνώσιμη από μηχάνημα οπτική επισήμανση που περιέχει υπερσύνδεσμο προς την ηλεκτρονική έκδοση.
Ukrainian: На паперових копіях електронного CHED повинно бути машинозчитуване оптичне маркування, яке містить гіперпосилання на електронну версію.
Greek: Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από τις κοινοποιήσεις παρακράτησης EUROPHYT που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 2 φυλάσσονται από το TRACES για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τα 10 έτη.
Ukrainian: Зазначені в статті 33(2) персональні дані, які містяться в оповіщеннях EUROPHYT про перехоплення, повинні зберігатися в TRACES не довше 10 років.
Greek: Επίσημος αρμόδιος επικοινωνίας στην ενιαία αρχή - συμπληρώστε το ονοματεπώνυμο, τον αριθμό τηλεφώνου και τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του προσώπου που έχει οριστεί υπεύθυνος επικοινωνίας για την κοινοποίηση από την ενιαία αρχή.
Ukrainian: Офіційна контактна особа єдиного органу - вкажіть ім'я, номер телефону та електронну адресу особи, яку єдиний орган вказав як офіційну контактну особу для оповіщення.
Greek: Αναγράψτε τον αριθμό των σωληναρίων προκειμένου για σπέρμα, ωάρια ή έμβρυα.
Ukrainian: Вкажіть кількість трубок для сперми, яйцеклітин та ембріонів.
Greek: 1. Τα ηλεκτρονικά επίσημα πιστοποιητικά για φορτία ζώων και αγαθών που εισέρχονται στην Ένωση πληρούν όλες τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Ukrainian: Електронні офіційні сертифікати для відправлень тварин та товарів, що надходять до Союзу, повинні відповідати таким вимогам:
Greek: το μέλος του δικτύου που έλαβε το μέτρο παρέχει τις σχετικές πληροφορίες για το επιστρεφόμενο προϊόν μέσω συμπληρωματικής κοινοποίησης, εκτός εάν όλες οι πληροφορίες αυτές είχαν ήδη συμπεριληφθεί στην αρχική κοινοποίηση
Ukrainian: (a) член мережі, який вживає заходів, повинен надати відповідну інформацію стосовно поверненого продукту в додатковому оповіщенні, окрім випадків, коли така інформація повністю була зазначена в первинному оповіщенні;