FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης συνυπολογίζει τουλάχιστον τις ακόλουθες δυνητικές πηγές εκπομπών CO2: καύση καυσίμων που παρέχει θερμότητα για αναμόρφωση ή μερική οξείδωση, καύσιμα που χρησιμοποιούνται ως εισροές στη διεργασία παραγωγής αμμωνίας (αναμόρφωση ή μερική οξείδωση), καύσιμα που χρησιμοποιούνται σε άλλες διεργασίες καύσης, μεταξύ άλλων για την παραγωγή θερμού νερού ή ατμού.
Ukrainian: Оператор повинен включати щонайменше такі можливі джерела викидів CO2: спалювання палив для постачання тепла для процесу риформінгу чи часткового окиснення; палива, що його використовують як вхідний матеріал для процесу виробництва аміаку (риформінг або часткове окиснення); палива, що його використовують для інших процесів спалювання, у тому числі для цілей вироблення гарячої води або пари.
Greek: Διαρροή από το συγκρότημα αποθήκευσης
Ukrainian: Витік у комплексах зберігання
Greek: 1. Βάσει της τυπικής μεθοδολογίας, ο φορέας εκμετάλλευσης υπολογίζει τις εκπομπές καύσης ανά ροή πηγής, πολλαπλασιάζοντας τα δεδομένα δραστηριότητας που σχετίζονται με την ποσότητα καιόμενων καυσίμων, εκφραζόμενα σε terajoules με βάση την κατώτερη θερμογόνο δύναμη (NCV), επί τον αντίστοιχο συντελεστή εκπομπών, εκφραζόμενο σε τόνους CO2 ανά terajoule (t CO2/TJ), όπως συνάδει με τη χρήση της NCV, και επί τον αντίστοιχο συντελεστή οξείδωσης.
Ukrainian: За стандартною методикою оператор розраховує викиди від спалювання для одного вихідного потоку шляхом множення даних про діяльність щодо кількості палива, що спалюється, вираженої у тераджоулях на основі чистої теплотворної здатності, на відповідний коефіцієнт викидів, виражений у тоннах СO2 на тераджоуль (т СO2/ТДж), зіставний із використанням чистої теплотворної здатності, та на відповідний коефіцієнт окиснення.
Greek: 52) «μεταφορά CO2»: η μεταφορά CO2 με αγωγούς για την αποθήκευσή του σε τόπο αποθήκευσης εντός γεωλογικού σχηματισμού, αδειοδοτημένο βάσει της οδηγίας 2009/31/ΕΚ·
Ukrainian: (52) «транспортування CO2» означає передавання CO2 трубопроводами для геологічного зберігання у сховищі, дозволеному згідно з Директивою 2009/31/ЄС;
Greek: γ) παραγωγή γλυοξάλης και γλυοξυλικού οξέος- εκπομπές N2O, συμπεριλαμβανόμενων των προερχόμενων από τις αντιδράσεις διεργασίας, από την άμεση απαγωγή διεργασίας ή/και από κάθε εξοπλισμό ελέγχου εκπομπών·
Ukrainian: (c) виробництво гліоксалю та гліоксалевої кислоти: викиди N2O, у тому числі викиди від реакцій процесу, будь-якого прямого вентилювання та/або будь-якого обладнання для контролю викидів;
Greek: έλεγχο πληρότητας των δεδομένων·
Ukrainian: (a) перевірку повноти даних;
Greek: Η ειδική υπολογιστική μεθοδολογία πρέπει να εγκρίνεται από την αρμόδια αρχή.
Ukrainian: Компетентний орган затверджує конкретну методику розрахунку.
Greek: Οι εκπομπές άλλων δραστηριοτήτων της εγκατάστασης που καλύπτονται από την οδηγία 2003/87/ΕΚ, εφόσον ασκούνται, παρακολουθούνται σύμφωνα με τα αντίστοιχα τμήματα του παρόντος παραρτήματος.
Ukrainian: У випадку установки, яка провадить інші види діяльності, передбачені в Директиві 2003/87/ЄС , моніторинг викидів від таких видів діяльності здійснюють відповідно до інших відповідних секцій цього додатка.
Greek: Εκπομπές υπερφθορανθράκων (μέθοδος κλίσης παλινδρόμησης)
Ukrainian: Викиди перфторвуглецю (метод перенапруги)
Greek: Μεθοδολογία παρακολούθησης για τις εκπομπές από αεροπορικές δραστηριότητες
Ukrainian: Методика моніторингу викидів від авіаційної діяльності
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης συνυπολογίζει τουλάχιστον τις ακόλουθες δυνητικές πηγές εκπομπών CO2: καύσιμα που χρησιμοποιούνται στη διεργασία παραγωγής υδρογόνου ή αερίου σύνθεσης (αναμόρφωση ή μερική οξείδωση) και καύσιμα που χρησιμοποιούνται σε άλλες διεργασίες καύσης, μεταξύ άλλων για την παραγωγή θερμού νερού ή ατμού.
Ukrainian: Оператор повинен включати щонайменше такі можливі джерела викидів CO2: палива, що їх використовують у процесі виробництва водню або синтез-газу (риформінг або часткове окиснення) та палива, що їх використовують для інших процесів спалювання, у тому числі для цілей вироблення гарячої води або пари.
Greek: στις περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 48, εγγενές CO2 που μεταφέρεται σε εγκατάσταση ή παραλαμβάνεται από εγκατάσταση, σε t CO2·
Ukrainian: (f) властивий CO2, переміщений на установку або отриманий з установки, у разі застосовності статті 48 , виражений в т CO2;
Greek: Μεθοδολογία ισοζυγίου μάζας
Ukrainian: Методика обчислення масового балансу
Greek: για κάθε ροή πηγής και πηγή εκπομπών, στοιχεία που αποδεικνύουν την τήρηση των ορίων αβεβαιότητας για τα δεδομένα δραστηριότητας και τους συντελεστές υπολογισμού, κατά περίπτωση, που αφορούν τις εφαρμοζόμενες βαθμίδες, όπως ορίζονται στα παραρτήματα II και ΙΙΙ·
Ukrainian: (a) для установок: дані щодо кожного основного і другорядного вихідного потоку, які підтверджують відповідність пороговим значенням невизначеності для даних про діяльність та коефіцієнтів перерахунку, якщо застосовно, для використаних рівнів, як визначено у додатках II та IV , а також дані щодо кожного джерела викидів, які підтверджують відповідність пороговим значенням для застосованих рівнів, як визначено у додатку VIII , якщо застосовно;
Greek: Καύσιμο/υλικό
Ukrainian: Паливо/матеріал
Greek: 3. Προσδιορισμός των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου (GHG) με μεθοδολογίες βασιζόμενες σε μετρήσεις
Ukrainian: Визначення парникових газів (ПГ) за заснованими на вимірюваннях методиками Рівняння 1: Розрахування річного обсягу викидів
Greek: Συνάγεται, και επικαιροποιείται τουλάχιστον ετησίως, με την εφαρμογή της βέλτιστης βιομηχανικής πρακτικής, συντελεστής εκπομπών για κάθε ροή πηγής ο οποίος αντικατοπτρίζει τις ειδικές συνθήκες λειτουργίας και τον συνδυασμό προϊόντων της εγκατάστασης.
Ukrainian: Коефіцієнт викидів для кожного вихідного потоку визначають та оновлюють щонайменше один раз на рік на основі найкращої галузевої практики, що відображає умови для конкретного місця та суміш продуктів на установці.
Greek: Ανθρακικό υλικό εισροής και υπολείμματα διεργασιών, σε [t]
Ukrainian: Карбонат у вхідному матеріалі та технологічних залишках [т]
Greek: N2Οσυγκ ωριαία= ωριαίες συγκεντρώσεις N2O στη ροή απαερίων, σε mg/Nm3, μετρούμενες κατά τη λειτουργία
Ukrainian: Конц N2Oгод = концентрація N2O в мг/Нм-3 у потоці паливневого газу, що вимірюється під час операції, на годину
Greek: περιγραφή της μεθόδου που θα χρησιμοποιείται με σκοπό τον προσδιορισμό υποκατάστατων τιμών για τη συμπλήρωση κενών των δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 65 παράγραφος 2.
Ukrainian: (f) опис процедур та систем для виявлення, оцінювання та опрацювання нестачі даних відповідно до статті 65(2) .
Greek: Συντελεστές υπολογισμού βασιζόμενοι σε αναλύσεις
Ukrainian: Коефіцієнти перерахунку на основі аналізів
Greek: Ανά 10 000 τόνους και, τουλάχιστον, τέσσερις φορές ετησίως
Ukrainian: Кожні 10 000 тонн палива, але щонайменше чотири рази на рік
Greek: Κάθε σχετική εισροή στην κάμινο, σε [t]
Ukrainian: Кожний відповідний вхідний матеріал для печі [т]
Greek: Αντιμετώπιση της βιομάζας
Ukrainian: Оброблення біомаси
Greek: Αέριο διεργασιών (μείγμα αερίων διυλιστηρίου, αέριο κλιβάνου οπτανθρακοποίησης, αέριο υψικαμίνου και αέριο μετατροπέα)
Ukrainian: Інші гази, зокрема синтез-газ та технологічний газ, як суміш нафтозаводських газів, коксовий газ, доменний та конверторний газ
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης προσδιορίζει, σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 2, τις εκπομπές από τον άνθρακα πλην ανθρακικών αλάτων ο οποίος περιέχεται τουλάχιστον στον ασβεστόλιθο, στον σχιστόλιθο ή στις εναλλακτικές πρώτες ύλες (π.χ. ιπτάμενη τέφρα) που χρησιμοποιούνται στη φαρίνα στην κάμινο.
Ukrainian: Оператор визначає викиди від некарбонатного вуглецю щонайменше з вапняку, сланцю або альтернативної сировини (наприклад, золи), що їх використовують у сировинній муці в печі, відповідно до статті 24(2) .
Greek: μεταβολή των τιμών του συντελεστή εκπομπών που προβλέπονται στο σχέδιο παρακολούθησης·
Ukrainian: (i) зміна значень коефіцієнта викидів, викладених у плані моніторингу;
Greek: παρακολουθεί και αναφέρει τις εκπομπές.
Ukrainian: (c) здійснює моніторинг викидів та звітує про них.
Greek: κατά περίπτωση, τις διαδικασίες για την πρόληψη, την ανίχνευση και τον ποσοτικό προσδιορισμό των συμβάντων διαρροής από δίκτυα μεταφοράς·
Ukrainian: (b) якщо застосовно, процедур запобігання витокам із транспортних мереж, виявляння та кількісного оцінювання таких витоків;
Greek: 3. Ορισμός των βαθμίδων για τους συντελεστές υπολογισμού που αφορούν το ισοζυγιο μάζας
Ukrainian: Визначення рівнів для коефіцієнтів перерахунку для масових балансів
Greek: Ηλεκτρόδια άνθρακα για κάμινο ηλεκτρικού τόξου
Ukrainian: Вуглець вхідного матеріалу електродугових печей
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης συνάγει την περιεκτικότητα σε άνθρακα από ειδικούς κατά χώρα συντελεστές εκπομπών για το εκάστοτε καύσιμο ή υλικό, σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ).
Ukrainian: Оператор отримує вміст вуглецю зі специфічних для країни коефіцієнтів викидів для відповідного палива або матеріалу згідно з пунктами (b) та (c) статті 31(1).
Greek: Κατά παρέκκλιση του παραρτήματος II τμήμα 4, όσον αφορά τις εκπομπές διεργασίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί βαθμίδων για τους συντελεστές εκπομπών:
Ukrainian: Як відступ від секції 4 додатка II, застосовують такі визначення рівнів для коефіцієнтів викидів від процесів:
Greek: Καύσιμο
Ukrainian: Паливо
Greek: Ο συντελεστής εκπομπών για το CF4 (συντελεστής εκπομπών ως κλίση, SEFCF4) δηλώνει την ποσότητα εκπομπών [kg] CF4 ανά τόνο παραγόμενου αλουμινίου ανά λεπτό ανοδικού φαινομένου ανά ημέρα λειτουργίας λεκάνης.
Ukrainian: Коефіцієнт викидів CF4 (кутовий коефіцієнт викидів, SEFCF4) виражає кількість [кг] CF4, що її викидають, на тонну викидів алюмінію, вироблену на хвилину анодного ефекту/електролізер-день.
Greek: N2O συγκωριαία= ωριαίες συγκεντρώσεις N2O στη ροή απαερίων, σε mg/Nm3, μετρούμενες κατά τη λειτουργία
Ukrainian: Конц N2Oгод = концентрація N2O в мг/Нм-3 у потоці паливневого газу, що вимірюється під час операції, на годину;
Greek: Περιεχόμενο και υποβολή του σχεδίου παρακολούθησης
Ukrainian: Зміст та подання плану моніторингу
Greek: Για τη μέτρηση της ροής απαερίων με σκοπό την παρακολούθηση των εκπομπών N2O, ο φορέας εκμετάλλευσης χρησιμοποιεί τις μεθόδους παρακολούθησης της ροής απαερίων που καθορίζονται στο άρθρο 43 παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: Оператор використовує методи для моніторингу потоку паливневого газу, визначені в статті 43(5) цього Регламенту, для вимірювання потоку паливневого газу для моніторингу викидів N2O.
Greek: Συντελεστής εκπομπών [t CO2/t καυσίμου]
Ukrainian: Коефіцієнт викидів (т CO2/ т палива)
Greek: 22. Προσδιορισμός των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από τη μεταφορά CO2 με αγωγούς για αποθήκευση εντός γεωλογικού σχηματισμού, σε τόπο αποθήκευσης αδειοδοτημένο βάσει της οδηγίας 2009/31/ΕΚ
Ukrainian: Визначення викидів парникових газів від транспортування CO2 трубопроводами для геологічного зберігання у сховищі, дозволеному згідно з Директивою 2009/31/ЄС
Greek: Βάσει των εισροών στην κάμινο
Ukrainian: На основі вхідного матеріалу для печі
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης προσδιορίζει την τιμή Vπρωτευ με συνεχή μέτρηση ροής πριν από την ανάμειξη με την αμμωνία και την τιμή Vδευτερευ με συνεχή μέτρηση της ροής, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης που η μέτρηση εκτελείται πριν από τη μονάδα ανάκτησης θερμότητας.
Ukrainian: Оператор визначає Vвтор шляхом безперервного вимірювання потоку, у тому числі вимірювання перед теплоутилізатором.
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης συνυπολογίζει τουλάχιστον τις ακόλουθες δυνητικές πηγές εκπομπών CO2: καύσιμα καμίνου, πύρωση ασβεστόλιθου/δολομίτη και άλλων ανθρακικών αλάτων της πρώτης ύλης, ασβεστόλιθος και άλλα ανθρακικά άλατα που χρησιμοποιούνται για τη μείωση των ατμοσφαιρικών ρύπων και άλλους καθαρισμούς απαερίων, πρόσθετα ορυκτής προέλευσης/βιομάζας που χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία πορώδους υφής, μεταξύ των οποίων πολυστυρόλιο, υπολείμματα χαρτοποιίας ή πριονίδι, ορυκτό οργανικό υλικό που περιέχεται στην άργιλο και στις λοιπές πρώτες ύλες.
Ukrainian: Оператор повинен включати щонайменше такі потенційні джерела викидів CO2: паливо для печі, кальцинацію вапняку/доломіту та інших карбонатів у сировині, вапняк та інші карбонати для зменшення забруднювачів повітря та очищення інших паливневих газів, викопні добавки/добавки з біомаси, що їх використовують для створення пористості, у тому числі полістирол, відходи виробництва паперу або тирсу, викопний органічний матеріал у глині та інші види сировини.
Greek: 2. Ο ενδιαφερόμενος φορέας εκμετάλλευσης γνωστοποιεί αμελλητί στην αρμόδια αρχή την αναφερόμενη στην παράγραφο 1 προσωρινή αλλαγή στη μεθοδολογία παρακολούθησης, αναφέροντας:
Ukrainian: Відповідний оператор повідомляє про зазначену в параграфі 1 тимчасову зміну в методиці моніторингу без зайвих зволікань компетентному органові із зазначенням:
Greek: Βιοβενζίνη
Ukrainian: Біобензин
Greek: Ελλείποντα δεδομένα
Ukrainian: Робота з нестачею даних
Greek: Μέθοδος Β: Συντελεστής εκπομπών
Ukrainian: Метод B: Коефіцієнт викидів
Greek: κατά περίπτωση, προκαθορισμένες τιμές που θα χρησιμοποιούνται για τους συντελεστές υπολογισμού, με ένδειξη της πηγής του συντελεστή ή της συναφούς πηγής από την οποία θα αντλείται κατά περιόδους ο συντελεστής προκαθορισμένης τιμής, για κάθε ροή πηγής·
Ukrainian: (d) якщо застосовно, уставні значення, що їх використовують для коефіцієнтів перерахунку, із зазначенням джерела коефіцієнта або відповідного джерела, з якого періодично отримуватимуть уставний коефіцієнт, для кожного із вихідних потоків;
Greek: Βαθμίδες για τους συντελεστές οξείδωσης
Ukrainian: Рівні для коефіцієнтів окиснення
Greek: Προκειμένου για παραγωγή μαγνησίας πρέπει να συνεκτιμώνται και τα άλλα μαγνησιούχα ορυκτά πλην των ανθρακικών, κατά περίπτωση.
Ukrainian: У випадку виробництва оксиду магнію відмінні від карбонату мінерали, що містять магній, необхідно враховувати за доцільності.
Greek: Ανά 5 000 τόνους και, τουλάχιστον, τέσσερις φορές ετησίως
Ukrainian: Кожні 5 000 тонн відходів, але щонайменше чотири рази на рік
Greek: τον αριθμό της έκδοσης του σχεδίου παρακολούθησης·
Ukrainian: (g) номер версії плану моніторингу;
Greek: 18. Παραγωγή χύδην οργανικών χημικών προϊόντων που αναφέρεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
Ukrainian: Виробництво органічних хімічних речовин масового виробництва, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Greek: εγκατάσταση κατηγορίας Β, εάν οι μέσες επαληθευμένες ετήσιες εκπομπές της αμέσως προηγουμένης της τρέχουσας περιόδου εμπορίας, εξαιρουμένου του CO2 που προέρχεται από βιομάζα και πριν από την αφαίρεση του μεταφερόμενου CO2, υπερβαίνουν τους 50 000 τόνους CO2(e) και είναι ίσες ή χαμηλότερες από 500 000 τόνους CO2(e)·
Ukrainian: (b) установка категорії B, якщо верифікований середній річний обсяг викидів за торговельний період, що безпосередньо передує поточному торговельному періоду, за винятком СO2, що походить з біомаси, та перед відніманням переміщеного СO2, перевищує 50000 тонн еквіваленту СO2 та є меншим чи дорівнює 500000 тонн еквіваленту СO2;
Greek: κατάλογο των προκαθορισμένων τιμών που χρησιμοποιούνται ως συντελεστές υπολογισμού, κατά περίπτωση·
Ukrainian: (b) перелік усіх уставних значень, які використовують як коефіцієнти перерахунку, якщо застосовно;
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης δικτύου μεταφοράς προσδιορίζει τις εκπομπές εφαρμόζοντας τις ακόλουθες μεθόδους, διαζευκτικά:
Ukrainian: Оператор транспортної мережі визначає викиди одним із таких методів:
Greek: Έγκριση τροποποιήσεων του σχεδίου παρακολούθησης
Ukrainian: Схвалення змін у плані моніторингу
Greek: 2. Ελάχιστο περιεχόμενο των σχεδίων παρακολούθησης των εκπομπών των αεροπορικών μεταφορών
Ukrainian: Мінімальний зміст плану моніторингу викидів від авіаційної діяльності
Greek: β) παραγωγή αδιπικού οξέος- εκπομπές N2O, συμπεριλαμβανόμενων των προερχόμενων από την οξειδωτική αντίδραση, από την άμεση απαγωγή διεργασίας ή/και από κάθε εξοπλισμό ελέγχου εκπομπών·
Ukrainian: (b) виробництво адипінової кислоти: викиди N2O, у тому числі викиди від реакції окиснення, будь-якого прямого вентилювання та/або будь-якого обладнання для контролю викидів;
Greek: τη ροή πηγής ή πηγή εκπομπών την οποία αφορά κάθε κενό των δεδομένων·
Ukrainian: (a) вихідний потік або джерело викидів, якого стосується нестача даних;
Greek: Καταναλωθείσα ποσότητα ανθρακικού άλατος, σε [t]
Ukrainian: Кількість спожитого карбонату [т]
Greek: Δραστηριότητες ροής δεδομένων
Ukrainian: Діяльність щодо потоку даних
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης συμπεριλαμβάνει στις πηγές εκπομπών CO2 τουλάχιστον όλα τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται για καύση και ως υλικά διεργασιών.
Ukrainian: Оператор повинен включити щонайменше всі види палива для спалювання та всі види палива, що їх використовують як матеріал для технологічного процесу, як джерела викидів CO2.
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης δεν παρακολουθούν ούτε αναφέρουν τις εκπομπές από κινητήρες εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιούνται στις μεταφορές.
Ukrainian: Оператор не здійснює моніторинг викидів від двигунів внутрішнього згоряння для цілей перевезення та не звітує про них.
Greek: Ροές πηγής βιομάζας
Ukrainian: Вихідні потоки біомаси
Greek: εκπομπές PFC (σύνολο) = εκπομπές PFC (αγωγός)/απόδοση συλλογής
Ukrainian: Викиди ПФВ (сумарний обсяг) = Викиди ПФВ (труба)/ефективність уловлювання
Greek: τη συγκέντρωση N2O στα απαέρια·
Ukrainian: (a) концентрації N2O в паливневому газі;
Greek: Άσφαλτος
Ukrainian: Повнота
Greek: Οι εκπομπές διεργασίας από τα συστατικά της φαρίνας παρακολουθούνται σύμφωνα με το παράρτημα II τμήμα 4.
Ukrainian: Моніторинг викидів від процесів із компонентами сировинної муки здійснюють відповідно до секції 4 додатка II.
Greek: σε εγκατάσταση δέσμευσης με σκοπό τη μεταφορά και μακροχρόνια αποθήκευση σε τόπο αποθήκευσης εντός γεωλογικού σχηματισμού, αδειοδοτημένο βάσει της οδηγίας 2009/31/ΕΚ·
Ukrainian: (i) установки захоплення для цілей транспортування та довготривалого геологічного зберігання у сховищі, дозволеному згідно з Директивою 2009/31/ЄС;
Greek: ενδιάμεσες αποθηκευτικές εγκαταστάσεις.
Ukrainian: (e) проміжні сховища.
Greek: Κατά παρέκκλιση του παραρτήματος II τμήμα 4, οι βαθμίδες 1 και 2 για τον συντελεστή εκπομπών ορίζονται ως εξής:
Ukrainian: Як відступ від секції 4 додатка II, рівні 1 та 2 для коефіцієнтів викидів визначають так:
Greek: Για την παρακολούθηση των εκπομπών από την παραγωγή αερίου σύνθεσης χρησιμοποιείται ισοζύγιο μάζας σύμφωνα με το άρθρο 25.
Ukrainian: Для моніторингу викидів від виробництва синтез-газу використовують методику обчислення масового балансу відповідно до статті 25 .
Greek: Προσδιορισμός του κλάσματος βιομάζας και του ορυκτού κλάσματος
Ukrainian: Визначення біомаси та викопної фракції
Greek: Display
Ukrainian: Парафін
Greek: Συντελεστές υπολογισμού
Ukrainian: Коефіцієнти перерахунку
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης λαμβάνει υπόψη τουλάχιστον τις ακόλουθες δυνητικές πηγές εκπομπών CO2: συμβατικά καύσιμα, εναλλακτικά καύσιμα, μεταξύ των οποίων πλαστικές ύλες, κοκκοποιημένα υλικά από μονάδες ανάκτησης καταλοίπων τεμαχιστή, αναγωγικά μέσα, μεταξύ των οποίων κωκ, ηλεκτρόδια γραφίτη, πρώτες ύλες, μεταξύ των οποίων ασβεστόλιθος και δολομίτης, ανθρακούχα μεταλλεύματα και συμπυκνώματα μετάλλων και δευτερογενή υλικά τροφοδοσίας.
Ukrainian: Оператор повинен враховувати щонайменше такі потенційні джерела викидів CO2: традиційне паливо; альтернативні види палива, у тому числі пластиковий гранулят з установок для подрібнення; відновлювачі, у тому числі кокс, графітові електроди; сировину, у тому числі вапняк і доломіт; вуглець із вмістом металевих руд та концентратів; вторинну сировину.
Greek: Οξείδια αλκαλιμετάλλων (μέθοδος Β.
Ukrainian: Лужний оксид (метод B)
Greek: 1. Ορισμός των βαθμίδων για τα δεδομένα δραστηριότητας
Ukrainian: Стаття 27 Визначення даних про діяльність
Greek: περιγραφή της εγκατάστασης και των δραστηριοτήτων της που θα παρακολουθούνται, η οποία περιλαμβάνει κατάλογο των πηγών εκπομπών και ροών πηγής που θα παρακολουθούνται, για κάθε δραστηριότητα της εγκατάστασης, και πληροί τα ακόλουθα κριτήρια:
Ukrainian: (a) опис установки та видів діяльності, які провадять на установці та які підлягають моніторингу, що охоплює перелік джерел викидів та вихідних потоків, які підлягають моніторингу, для кожного виду діяльності, який провадять на установці, та відповідає таким критеріям:
Greek: 1. Ετήσιες εκθέσεις των εγκαταστάσεων σταθερής πηγής σχετικά με τις εκπομπές
Ukrainian: Звіти стаціонарних установок про річний обсяг викидів
Greek: Παλαιοσίδηρος (σκραπ)
Ukrainian: Очищення (гіпс)
Greek: Όσον αφορά τις εκπομπές CO2 από τις εγκαταστάσεις παραγωγής ανθρακικού νατρίου και διττανθρακικού (όξινου ανθρακικού) νατρίου, μεταξύ των πηγών εκπομπών και ροών πηγής περιλαμβάνονται:
Ukrainian: Джерела викидів та вихідні потоки викидів CO2 з установок для виробництва кальцинованої соди та харчової соди включають:
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης συνυπολογίζει τουλάχιστον τις ακόλουθες δυνητικές πηγές εκπομπών CO2: λέβητες, αεριοστρόβιλοι και άλλες συσκευές καύσης που παράγουν ατμό ή ηλεκτρική ενέργεια, λέβητες ανάκτησης και άλλες συσκευές καύσης χρησιμοποιημένων υγρών από την πολτοποίηση, ασβεστοκάμινοι και εγκαταστάσεις πύρωσης, καθαρισμός απαερίων σε πλυντρίδα και ξηραντήρες που λειτουργούν με καύσιμο (όπως οι ξηραντήρες υπερύθρου).
Ukrainian: Оператор повинен включати щонайменше такі джерела викидів CO2: котли, газові турбіни та інші пристрої для спалювання, що виробляють пар або енергію, котли-утилізатори та інші пристрої для спалювання відпрацьованих варильних розчинів, нагрівачі, печі для випалювання вапна та установки для кальцинації, очищення відхідних газів та сушарки на паливі (наприклад, інфрачервоні сушарки).
Greek: έλεγχο του καταλόγου των πηγών εκπομπών και ροών πηγής ώστε να εξασφαλίζεται ότι είναι πλήρεις και ότι όλες οι συναφείς μεταβολές του είδους και της λειτουργίας της εγκατάστασης θα συμπεριλαμβάνονται στο σχέδιο παρακολούθησης·
Ukrainian: (i) перевірку переліку джерел викидів та вихідних потоків, забезпечення повноти переліку джерел викидів та вихідних потоків і внесення у план моніторингу всіх відповідних змін у характері та функціонуванні установки;
Greek: Βάσει του παραγόμενου κλίνκερ
Ukrainian: Вихід клінкеру
Greek: Κατά παρέκκλιση του παραρτήματος II τμήμα 4, η βαθμίδα 1 για τον συντελεστή εκπομπών ορίζεται ως εξής:
Ukrainian: Як відступ від секції 4 додатка II, рівень 1 для коефіцієнтів викидів визначають так:
Greek: Ανθρακικό και διττανθρακικό νάτριο
Ukrainian: Кальцинована сода та харчова сода
Greek: Υλικό εισροής ή εκροής
Ukrainian: Вхідний або вихідний матеріал
Greek: Η ποσότητα CaCO3 και MgCO3 στο σχετικό υλικό εισροής προσδιορίζεται με τη χρήση κατευθυντήριων γραμμών βέλτιστης βιομηχανικής πρακτικής.
Ukrainian: Коефіцієнт викидів визначають на основі стехіометричних коефіцієнтів, як викладено в секції 2 додатка VI. Визначення обсягу CaCO3 та MgCO3 у відповідному вхідному матеріалі здійснюють із використанням настанов щодо найкращих галузевих практик.
Greek: Η ποσότητα ανθρακικών αλάτων που περιέχεται σε κάθε σχετικό υλικό εισροής προσδιορίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 32 έως 35.
Ukrainian: Визначення обсягу відповідних карбонатів у кожному відповідному вхідному матеріалі здійснюють згідно зі статтями 32-35 .
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης συνυπολογίζει τουλάχιστον τις ακόλουθες δυνητικές πηγές εκπομπών CO2: πρώτες ύλες (πύρωση ασβεστόλιθου, δολομίτη και ανθρακικών σιδηρομεταλλευμάτων, συμπεριλαμβανομένου του FeCO3), συμβατικά καύσιμα (μεταξύ των οποίων φυσικό αέριο και οπτάνθρακας/σκόνη οπτάνθρακα), αέρια διεργασιών (μεταξύ των οποίων αέριο κλιβάνου οπτανθρακοποίησης/COG και αέριο υψικαμίνου/BFG), υπολείμματα διεργασιών που χρησιμοποιούνται ως υλικό εισροής, μεταξύ των οποίων φιλτραρισμένη σκόνη από τη μονάδα πυροσυσσωμάτωσης, τον μετατροπέα και την υψικάμινο, άλλα καύσιμα και καθαρισμός απαερίων σε πλυντρίδα.
Ukrainian: Оператор повинен включати щонайменше такі потенційні джерела викидів CO2: сировину (кальцинація вапняку, доломіту та карбонатних залізних руд, у тому числі FeCO3), традиційні види палива (у тому числі природний газ і кокс/коксовий дріб'язок), технологічні гази (у тому числі коксовий газ і доменний газ), технологічні відходи, що використовуються як вхідний матеріал, у тому числі відфільтрований пил від агломераційної установки, конвертерну та доменну печі, інші види палива та очищення паливневого газу.