FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: 1. Η εγκατάσταση και επισκευή ταχογράφων επιτρέπεται μόνο από εφαρμοστές, συνεργεία ή κατασκευαστές οχημάτων που έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών προς τον σκοπό αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 24.
Ukrainian: Лише механіки, майстерні або виробники транспортних засобів, затверджені компетентними органами держав-членів для таких цілей відповідно до статті 24 , можуть встановлювати або ремонтувати тахографи.
Greek: 5. Μέτρηση της ταχύτητας
Ukrainian: Вимірювання швидкості
Greek: παρακολούθηση δραστηριοτήτων ελέγχου,
Ukrainian: - моніторинг заходів контролю;
Greek: Μηχανισμό σήμανσης που σημειώνει στο φύλλο καταγραφής ξεχωριστά:
Ukrainian: Засоби маркування, що показують на тахокарті окремо:
Greek: Φθαρμένες κάρτες οδηγού και φύλλα καταγραφής
Ukrainian: Пошкоджені картки водіїв та тахокарти
Greek: Language 1
Ukrainian: ДОДАТОК 1
Greek: Κάθε φύλλο καταγραφής πρέπει να φέρει τυπωμένες τις ακόλουθες ενδείξεις:
Ukrainian: Установча табличка повинна показувати принаймні такі дані:
Greek: 4. Μέτρηση της απόστασης που διανύθηκε
Ukrainian: Вимірювання пройденої відстані
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 165/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Φεβρουαρίου 2014 , για τους ταχογράφους στον τομέα των οδικών μεταφορών, ο οποίος καταργεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών και τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 561/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 165/2014 від 4 лютого 2014 року про тахографи на дорожньому транспорті, скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 3821/85 про реєструвальне обладнання на дорожньому транспорті та внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 561/2006 про гармонізацію деякого соціального законодавства, пов'язаного з дорожнім транспортом : Regulation; 720 on February 4, 2014 № 165/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Greek: τύπος ταχογράφου
Ukrainian: СМАРТ-ТАХОГРАФ
Greek: Οι ακόλουθες ενδείξεις πρέπει να διακρίνονται επί της συσκευής:
Ukrainian: Такі марковання повинні бути нанесені на циферблаті обладнання:
Greek: Ημερομηνία και αριθμός της έκθεσης του συνεργείου …
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТА ФУНКЦІЇ РЕЄСТРУВАЛЬНОГО ОБЛ…
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ
Ukrainian: СЕРТИФІКАТ ЗАТВЕРДЖЕННЯ
Greek: Κατά το παρόν παράρτημα νοούνται ως:
Ukrainian: У цьому додатку:
Greek: Κυρώσεις
Ukrainian: Контролери
Greek: βαθμονόμηση,
Ukrainian: Загальні положення
Greek: Τα κράτη μέλη, για κάθε τύπο μονάδας επί οχήματος, αισθητήρα κίνησης, υποδείγματος φύλλου καταγραφής ή κάρτας ταχογράφου που εγκρίνουν σύμφωνα με το άρθρο 13 και το παράρτημα II, χορηγούν στον αιτούντα σήμα έγκρισης τύπου, σύμφωνα προς προκαθορισμένο υπόδειγμα.
Ukrainian: Держави-члени видають заявнику знак затвердження типу, що відповідає попередньо встановленій моделі, для кожного типу бортового блока, датчика руху, моделі тахокарти або картки тахографа, який вони затверджують відповідно до статті 13 та додатка ІІ .
Greek: έγκριση:
Ukrainian: Find:
Greek: 5. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών διαβιβάζουν στην Επιτροπή, ετησίως και, ει δυνατόν, ηλεκτρονικά, τους καταλόγους με τους εγκεκριμένους εφαρμοστές και συνεργεία και τις κάρτες που τους έχουν χορηγήσει.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні щорічно надсилати Комісії, за можливості, засобами електронного зв'язку, списки затверджених механіків і майстерень, а також виданих їм карток.
Greek: Ονομασία του τύπου …
Ukrainian: Your name:
Greek: την απόσταση που διήνυσε το όχημα,
Ukrainian: 1. відстань, пройдену транспортним засобом;
Greek: τρόπος λειτουργίας,
Ukrainian: (a) працює належним чином;
Greek: το σήμα εγκρίσεως του τύπου του φύλλου καταγραφής,
Ukrainian: - наявність знаку затвердження типу на тахографі;
Greek: Ο ταχογράφος πρέπει να περιέχει τα ακόλουθα:
Ukrainian: Реєструвальне обладнання повинне включати таке:
Greek: α) Γενικά
Ukrainian: (а) Загальні положення
Greek: Ημερομηνία ανάκλησης της έγκρισης …
Ukrainian: - управління блокуванням даних підприємства;
Greek: Χορήγηση έγκρισης τύπου
Ukrainian: Надання затвердження типу
Greek: το άνοιγμα του περιβλήματος που περιέχει το φύλλο καταγραφής,
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Greek: την πραγματική περιφέρεια ελαστικών.
Ukrainian: - фактичну довжину кола шин.
Greek: Gaeilge (ga)
Ukrainian: IV. ТАХОКАРТИ
Greek: Αναγνώριση έγκρισης τύπου ταχογράφων
Ukrainian: Визнання тахографів затвердженого типу
Greek: Δείκτες:
Ukrainian: Insert code:
Greek: το πεδίο μετρήσεως του ταχυμέτρου υπό τη μορφή «ελαχ.
Ukrainian: - діапазон вимірювання показників спідометра - у формі "Vмін ... км/год, Vмакс ... км/год".
Greek: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 41 Штрафні санкції
Greek: Display
Ukrainian: Пломбування
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΤΟΥ ΤΑΧΟΓΡΑΦΟΥ
Ukrainian: ВИМОГИ ДО КОНСТРУКЦІЇ РЕЄСТРУВАЛЬНОГО ОБЛАДАННЯ
Greek: Δοκιμές υπό συνθήκες λειτουργίας
Ukrainian: Стаття 21 Експлуатаційні випробування
Greek: ανάκλησης της έγκρισης τύπου ταχογράφου
Ukrainian: Стаття 19 Визнання тахографів затвердженого типу
Greek: IV. ΦΥΛΛΑ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ
Ukrainian: (a) Загальні положення
Greek: Παρατηρήσεις (περιλαμβανομένης της θέσης των σφραγίδων εφόσον ζητείται)
Ukrainian: Information about error (not required):
Greek: καταγραφή των ιδιόχειρων καταχωρίσεων των οδηγών,
Ukrainian: Стаття 26 Видача карток водіїв
Greek: ότι όλες οι σφραγίδες είναι άθικτες και αποτελεσματικές,
Ukrainian: - цілісність та надійність усіх пломб;
Greek: I. ΟΡΙΣΜΟΙ
Ukrainian: I. ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Greek: ότι ο ταχογράφος λειτουργεί κανονικά,
Ukrainian: - правильність роботи тахографа;
Greek: Χρήση καρτών οδηγού και φύλλων καταγραφής
Ukrainian: Використання карток водіїв та тахокарт
Greek: β) Δείκτες
Ukrainian: (d) показники одометра:
Greek: Ο εν λόγω εξοπλισμός περιλαμβάνει συγκεκριμένα:
Ukrainian: (b) "константа реєструвального обладнання" означає:
Greek: Όνομα του κατασκευαστή …
Ukrainian: - прізвище та ім'я водія;
Greek: περιστρ./km» ή k = … παλ./km),
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Greek: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/165/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Requirements [...] on February 4, 2014 № 165/2014
Greek: τον χρόνο οδήγησης,
Ukrainian: 3. час керування;
Greek: είναι εύχρηστοι.
Ukrainian: - бути простими у користуванні.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2014.
Ukrainian: Він застосовується з 1 червня 2014 року.
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές της δομής των δεδομένων δεν θα πρέπει να έχουν νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα.
Ukrainian: (5) Технічні специфікації структури даних не повинні мати юридично зобов'язальний характер.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) παρέχει λεπτομερή τεκμηρίωση σχετικά με τα εν λόγω μορφότυπα καθώς και οδηγίες για την εφαρμογή τους, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.»
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна надати детальну документацію щодо цих форматів і настанови щодо впровадження цих форматів відповідно до вимог цього Регламенту.»
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ισοζυγίου πληρωμών,
Ukrainian: (6) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з платіжного балансу,
Greek: Αντ' αυτού, οι τεχνικές προδιαγραφές τις οποίες συνιστά η Επιτροπή θα πρέπει να περιέχονται στο Εγχειρίδιο Ισοζυγίου Πληρωμών (Balance of Payments Vademecum) της Eurostat (4) , το οποίο αναθεωρείται ετησίως.
Ukrainian: Натомість технічні специфікації, рекомендовані Комісією, повинні бути вказані у Платіжному балансі Vademecum Євростату ( -4 ) , що підлягає щорічному перегляду.
Greek: (4) Το εν λόγω εγχειρίδιο υπάρχει στο «Κέντρο επικοινωνίας και ενημέρωσης για τις διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες» (CIRCABC) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, απευθείας σύνδεσμος
Ukrainian: (-4) Доступно за прямим посиланням Центру комунікації та інформаційних ресурсів для адміністрацій, підприємств і громадян Європейської Комісії (CIRCABC)
Greek: Σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, το «πρότυπο ανταλλαγής στατιστικών στοιχείων και μεταδεδομένων» (SDMX-Statistical Data and Metadata eXchange standard) έχει καθιερωθεί ως κοινό μορφότυπο για την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων και μεταδεδομένων και έχει υιοθετηθεί, ή προβλέπεται να υιοθετηθεί, από πολλούς διεθνείς οργανισμούς και εθνικές αρχές που παράγουν δεδομένα.
Ukrainian: (3) Згідно з міжнародними стандартами, стандарт «Statistical Data and Metadata eXchange» (SDMX) встановлений як спільний формат надання даних для електронного обміну даними та метаданими і ухвалений або запланований до ухвалення багатьма міжнародними організаціями і національними органами, що надають дані.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να διατυπωθεί ένας ευρύτερος ορισμός των συμβατών με το SDMX μορφοτύπων δεδομένων, καθώς και ένας νέος ορισμός για τη δομή των δεδομένων σύμφωνα με το πρότυπο αυτό.
Ukrainian: У зв'язку з цим необхідне ширше означення SDMX-сумісних форматів даних і нове означення структури даних, розроблене відповідно до цього стандарту.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 601/2006, που προβλέπει τη χρήση του μορφότυπου δεδομένων «Gesmes» ως αποκλειστικού μέσου για τη διαβίβαση δεδομένων από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή (Eurostat), θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να περιλαμβάνει επίσης αναφορές στο SDMX.
Ukrainian: (4) До Регламенту (ЄС) № 601/2006, який містив вимогу щодо використання формату даних «Gesmes» як виключного способу передавання даних із держав-членів до Комісії (Євростату), необхідно внести зміни, щоб також включити покликання на SDMX.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 601/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 601/2006 необхідно внести відповідні зміни.
Greek: Το άρθρο 3 απαλείφεται.
Ukrainian: (2) Статтю 3 вилучити.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν μορφότυπα δεδομένων συμβατά με το πρότυπο SDMX.
Ukrainian: Держави-члени повинні використовувати SDMX-сумісні формати даних.
Greek: Μορφότυπο δεδομένων
Ukrainian: Формат даних
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 555/2012 της Επιτροπής (3) επικαιροποίησε τις απαιτήσεις διαβίβασης δεδομένων και τους ορισμούς που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 184/2005, ώστε να αντικατοπτρίζουν τα νέα διεθνή πρότυπα τα οποία καθορίζουν τους γενικούς κανόνες που διέπουν την κατάρτιση αυτών των στατιστικών, όπως το Εγχειρίδιο του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) για το Ισοζύγιο Πληρωμών και τη Διεθνή Επενδυτική Θέση (Balance of Payments and International Investment Position Manual), τον Ορισμό Αναφοράς του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) για τις Άμεσες Ξένες Επενδύσεις (Benchmark Definition of Foreign Direct Investment) και το Εγχειρίδιο του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) για τις Στατιστικές του Διεθνούς Εμπορίου στον Τομέα των Υπηρεσιών (Manual on Statistics of International Trade in Services).
Ukrainian: (2) Регламент Комісії (ЄС) № 555/2012 ( -3 ) оновив вимоги до даних і терміни та означення Регламенту (ЄС) № 184/2005, щоб відобразити нові міжнародні стандарти, у яких передбачені загальні правила складання цієї статистики, такі як Посібник із платіжного балансу та міжнародної інвестиційної позиції Міжнародного валютного фонду (МВФ), Еталонне визначення прямих іноземних інвестицій Організації економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР) та Посібник зі статистики міжнародної торгівлі послугами Організації Об'єднаних Націй (ООН).
Greek: Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 184/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το ισοζύγιο πληρωμών, το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και τις άμεσες ξένες επενδύσεις (1) , και ιδίως το άρθρο 7,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 від 12 січня 2005 року про статистику Співтовариства щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій ( -1 ) , зокрема його статтю 7,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 601/2006 της Επιτροπής (2) θέσπισε τους εκτελεστικούς κανόνες για το μορφότυπο και τη διαδικασία διαβίβασης στην Επιτροπή (Eurostat) των απαιτούμενων δεδομένων για το ισοζύγιο πληρωμών, το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και τις άμεσες ξένες επενδύσεις και καθόρισε τις τεχνικές προδιαγραφές της δομής των δεδομένων.
Ukrainian: (1) Регламент Комісії (ЄС) № 601/2006 ( -2 ) встановив імплементаційні правила щодо формату та процедури передавання до Комісії (Євростату) необхідних даних про платіжний баланс, міжнародну торгівлю послугами та прямі іноземні інвестиції, а також визначив технічні специфікації структури даних.
Greek: (2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 601/2006 της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 2006, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 184/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το μορφότυπο και τη διαδικασία διαβίβασης δεδομένων ( ΕΕ L 106 της 19.4.2006, σ.
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 601/2006 від 18 квітня 2006 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про формат та процедуру передавання даних (ОВ L 106, 19.04.2006, с.
Greek: (3) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 555/2012 της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 2012, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 184/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το ισοζύγιο πληρωμών, το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και τις άμεσες ξένες επενδύσεις, όσον αφορά την επικαιροποίηση των απαιτήσεων για στοιχεία και των ορισμών ( ΕΕ L 166 της 27.6.2012, σ.
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 555/2012 від 22 червня 2012 року про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику Співтовариства щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються оновлення вимог до даних і термінів та означень (ОВ L 166, 27.06.2012, с.
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 601/2006 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 184/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το ισοζύγιο πληρωμών, το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και τις άμεσες ξένες επενδύσεις, όσον αφορά το μορφότυπο και τη διαδικασία διαβίβασης δεδομένων
Ukrainian: про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 601/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються формату та процедури передавання даних
Greek: Το παράρτημα απαλείφεται.
Ukrainian: (3) Додаток вилучити.
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 228/2014 της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2014 , για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 601/2006 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 184/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το ισοζύγιο πληρωμών, το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και τις άμεσες ξένες επενδύσεις, όσον αφορά το μορφότυπο και τη διαδικασία διαβίβασης δεδομένων
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 228/2014 від 10 березня 2014 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 601/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються формату та процедури передавання даних : Regulation; 720 on March 10, 2014 № 228/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Greek: OJ L 70, 11.3.2014, p. 16-17 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_029-14" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 228/2014 від 10 березня 2014 року про внесення змін до Регламенту (Є... : Regulation; 720 on March 10, 2014 № 228/2014</a>
Greek: EU Open Data Portal
Ukrainian: "Стаття 2 Формат даних
Greek: έναν ή περισσότερους οργανισμούς πιστοποίησης.
Ukrainian: (b) один або більше органів сертифікації.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 1601/91
Greek: κάθε άμεση ή έμμεση εμπορική χρήση προστατευόμενης ονομασίας:
Ukrainian: (a) будь-якого прямого чи непрямого комерційного використання охоронюваної назви:
Greek: Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διεξάγει η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις, και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Greek: είναι όμοιες με τη βανιλλίνη,
Ukrainian: - ідентичні ваніліну,
Greek: τους κανόνες που σχετίζονται με τα δικαιώματα πρόσβασης στις διαθέσιμες πληροφορίες ή στα διαθέσιμα πληροφοριακά συστήματα·
Ukrainian: (c) правила, пов'язані з правами доступу до інформації або до доступних інформаційних систем;
Greek: Αυστηρότεροι κανόνες που αποφασίζονται από τα κράτη μέλη
Ukrainian: Жорсткіші правила за рішенням держав-членів
Greek: (2) Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Ιανουαρίου 2014 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 2014.
Ukrainian: (2) Позиція Європейського Парламенту від 14 січня 2014 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 17 лютого 2014 року.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 36 παράγραφοι 1 και 3 εφαρμόζεται από τις 27 Μαρτίου 2014.
Ukrainian: Однак, стаття 36(1) і (3) застосовується з 27 березня 2014 року.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на сьомий день після дня його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 καταργείται από τις 28 Μαρτίου 2015.
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 1601/91 скасувати з 28 березня 2015 року.
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 2 και το άρθρο 114,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 43(2) і статтю 114,
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της πενταετούς περιόδου.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, επιτρέπεται η χρήση της γεωγραφικής ένδειξης μαζί με τα σχετικά εμπορικά σήματα.
Ukrainian: У таких випадках використання географічного зазначення дозволяється поряд із відповідними торговельними марками.
Greek: Άλλα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να συμμετάσχουν στην αίτηση προστασίας.
Ukrainian: До заявки на охорону можуть долучатися інші заінтересовані сторони.
Greek: Απαράδεκτη αίτηση ή αίτημα
Ukrainian: Неприйнятна заявка або запит
Greek: Η Επιτροπή δημοσιοποιεί τα ονόματα και τις διευθύνσεις τους και επικαιροποιεί τακτικά τα στοιχεία αυτά.
Ukrainian: Комісія оприлюднює їхні назви та адреси і періодично оновлює їх.
Greek: διαβιβάζει στην Επιτροπή αίτηση προστασίας που περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Ukrainian: (b) направляє Комісії заявку на охорону, що містить таку інформацію:
Greek: κανόνες σχετικά με την παροχή των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου·
Ukrainian: (a) правила надання інформації, необхідної для застосування цієї статті;
Greek: Με τη θέσπιση των κανόνων αυτών, διασφαλίζεται η ρύθμιση όλων των σταδίων της αλυσίδας παραγωγής, καθώς και η προστασία και η ορθή ενημέρωση των καταναλωτών.
Ukrainian: Встановлення таких правил забезпечить регулювання всіх етапів у виробничому ланцюзі та захист і належне інформування споживачів.
Greek: μία ή περισσότερες δημόσιες αρχές που ορίζει η τρίτη χώρα ή
Ukrainian: (a) один або більше органів влади, призначених третьою країною; або
Greek: (Asperula odorata L.), και
Ukrainian: (Asperula odorata L.), та
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών,
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як встановлено у вказаній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей,
Greek: Αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτήν.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Greek: 6. Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση με το παρόν άρθρο έως τις 28 Μαρτίου 2015.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї статті до 28 березня 2015 року.
Greek: Σχέση με τα εμπορικά σήματα
Ukrainian: Зв'язок із торговельними марками
Greek: Η Επιτροπή, όταν εκπονεί και συντάσσει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, θα πρέπει να εξασφαλίζει ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη μεταβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Ukrainian: Комісія під час підготування та складання делегованих актів повинна забезпечувати одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Greek: Αίτηση προστασίας που αφορά γεωγραφική περιοχή τρίτης χώρας
Ukrainian: Заявка на охорону, що стосується географічного району в третій країні
Greek: Με τον τρόπο αυτό, θα εξασφαλιστεί επίσης μια διέξοδος για βασικά γεωργικά προϊόντα.
Ukrainian: Це також забезпечуватиме ринок збуту для основних сільськогосподарських продуктів.
Greek: στον βαθμό που η χρήση αυτή εκμεταλλεύεται τη φήμη της γεωγραφικής ένδειξης·
Ukrainian: (ii) тією мірою, якою таке використання експлуатує репутацію географічного зазначення;
Greek: τα λεπτομερή στοιχεία, αποδείξεις και δικαιολογητικά έγγραφα που πρέπει να υποβάλλονται για την υποστήριξη της αίτησης ή του αιτήματος.
Ukrainian: (c) детальної інформації щодо фактів, доказів і супровідних документів, які подаються на підтримку заявки чи запиту.
Greek: Τα άρθρα 13 έως 16 εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Ukrainian: Статті 13-16 застосовуються mutatis mutandis.
Greek: Έως ότου θεσπιστούν αυτές οι μέθοδοι από την Επιτροπή, χρησιμοποιούνται οι μέθοδοι που επιτρέπονται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Ukrainian: До ухвалення таких методів Комісією, використовуються методи, дозволені відповідною державою-членом.
Greek: ΤΕΧΝΙΚΟΙ ΟΡΙΣΜΟΙ, ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ, ВИМОГИ І ОБМЕЖЕННЯ
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι όλες οι επιχειρήσεις που πληρούν τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δικαιούνται κάλυψη από ένα σύστημα ελέγχων.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб будь-який оператор, який виконує умови цієї глави, мав право бути охопленим системою перевірок.
Greek: το σχετικό ενωσιακό ή εθνικό δίκαιο.
Ukrainian: (b) відповідне законодавство Союзу або національне законодавство.
Greek: το οποίο δεν έχει χρωματιστεί,
Ukrainian: - який не був забарвлений,
Greek: Άρθρο 2 σημείο 3 και άρθρα 10 έως 30
Ukrainian: Стаття 2 пункт 3 і статті 10-30
Greek: την προσαρμογή της τελικής σύστασης του προϊόντος.
Ukrainian: - коригування кінцевого складу продукту.
Greek: Δεν θίγει το κύρος των ήδη εν ισχύι κατ' εξουσιοδότηση πράξεων.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, які вже введені в дію.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με την ή τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Ukrainian: Держави-члени інформують Комісію про компетентний орган або компетентні органи, зазначені у параграфі 1.
Greek: 2. Όσον αφορά τις υφιστάμενες γεωγραφικές ονομασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή:
Ukrainian: Стосовно наявних географічних зазначень, зазначених у параграфі 1, держави-члени передають Комісії: