FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: (4) Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2011, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εγκεκριμένων δραστικών ουσιών ( ΕΕ L 153 της 11.6.2011, σ.
Ukrainian: (-4) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 540/2011 від 25 травня 2011 року про імплементацію РегламентуЄвропейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 в частині переліку затверджених діючих речовин (ОВ L 153, 11.06.2011, с.
Greek: Μονοένυδρο ανθρακικό κοβάλτιο(ΙΙ)-υδροξείδιο του κοβαλτίου(ΙΙ) (2:3)
Ukrainian: Гідроксид карбонату кобальту(II) (2:3) одноводний
Greek: Ενώσεις χαλκού υπό μορφή: υδροξειδίου του χαλκού, οξυχλωριούχου χαλκού, οξειδίου του χαλκού, βορδιγάλειου πολτού και τριβασικού θειικού χαλκού
Ukrainian: Сполуки міді у формі: гідроксиду міді, оксихлориду міді, оксиду міді, бордоської суміші та сульфату міді триосновного
Greek: Ιωδίδιο του καλίου
Ukrainian: Йодистий калій
Greek: Ε4 Χαλκός
Ukrainian: E4 Мідь
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, ορισμένα κράτη μέλη έχουν διαβιβάσει φακέλους σχετικά με πρόσθετα τροφίμων, τεχνολογικά βοηθήματα και ορισμένες ουσίες στα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή, προκειμένου αυτά να λάβουν έγκριση και να συμπεριληφθούν στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008.
Ukrainian: (21) Згідно з процедурою, передбаченою статтею 21(2) Регламенту (ЄС) № 834/2007, держави-члени подали іншим державам-членам та Комісії досьє на харчові добавки, технологічні добавки та деякі інші речовини, з огляду на те, що вони дозволені і включені в додаток VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008.
Greek: Οξείδιο του σιδήρου
Ukrainian: Оксид заліза
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, ορισμένα κράτη μέλη έχουν διαβιβάσει φακέλους σχετικά με ορισμένες ουσίες στα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή, προκειμένου να λάβουν έγκριση και να συμπεριληφθούν στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008.
Ukrainian: (12) Згідно з процедурою, передбаченою у статті 16(3) Регламенту (ЄС) № 834/2007, держави-члени подали іншим державам-членам та Комісії досьє про деякі речовини, з огляду на те, що вони дозволені і включені в додаток II до Регламенту (ЄС) № 889/2008.
Greek: οι σειρές που αφορούν το ανθρακικό νάτριο, το κιτρικό οξύ, το υδροξείδιο του νατρίου, τα φυτικά έλαια, τον μπεντονίτη, το κερί από μέλισσες και τον καρναουβικό κηρό, αντικαθίστανται από τις ακόλουθες σειρές:
Ukrainian: (a) рядки, що стосуються карбонату натрію, лимонної кислоти, гідроксиду натрію, рослинних олій, бентоніту, бджолиного воску та карнаубського воску, замінити такими рядками:
Greek: Το παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 τροποποιείται ως εξής:
Ukrainian: Внести до додатка VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 такі зміни та доповнення:
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 περιλαμβάνει τον κατάλογο των εγκεκριμένων προϊόντων για χρήση στη βιολογική παραγωγή σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο η) και το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007.
Ukrainian: (9) Додаток II до Регламенту (ЄС) № 889/2008 містить перелік продуктів, які дозволено використовувати в органічному виробництві згідно зі статтею 12(1)(h) і статтею 16(1)(а) Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Greek: Για τα εκχυλίσματα φυτών και τις αρωματικές ύλες
Ukrainian: Для рослинних екстрактів та смакоароматичних добавок
Greek: Βασικός ανθρακικός χαλκός, μονοένυδρος
Ukrainian: Основний карбонат міді, одноводний
Greek: Μόνον όταν προέρχεται από βιολογική παραγωγή
Ukrainian: Тільки якщо отриманий від органічного виробництва
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/673 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2016, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων όσον αφορά τον βιολογικό τρόπο παραγωγής, την επισήμανση και τον έλεγχο των προϊόντων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/673 від 29 квітня 2016 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 889/2008 про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007 про органічне виробництво і маркування органічних продуктів, що стосуються органічного виробництва, маркування та контролю : Regulation; 720 on April 29, 2016 № 2016/673 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Greek: Φωσφορικός σίδηρος [ορθοφωσφορικός σίδηρος (III)]
Ukrainian: Фосфат заліза (ортофосфат заліза (III))
Greek: Αρωματικές ύλες και πρόπολη
Ukrainian: Смако-ароматичні добавки та прополіс
Greek: το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: (a) пункт (a) викласти в такій редакції:
Greek: Λεκιθίνες
Ukrainian: Речовина
Greek: E 551γ
Ukrainian: E 551c
Greek: Μολυβδαινικό νάτριο
Ukrainian: Молібдат натрію
Greek: Μόνον όταν προέρχεται από βιολογική παραγωγή.
Ukrainian: Тільки якщо отримана від органічного виробництва.
Greek: Για διήθηση
Ukrainian: Для фільтрування
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2008 τροποποιείται ως εξής:
Ukrainian: Внести до Регламенту (ЄС) № 889/2008 такі зміни та доповнення:
Greek: Κόμμι τζελάν
Ukrainian: Геланова камедь
Greek: Διατομίτης (Kieselgur)
Ukrainian: Кізельґур (діатомова земля)
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, ορισμένα κράτη μέλη έχουν διαβιβάσει φακέλους σχετικά με ορισμένα πρόσθετα ζωοτροφών στα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή, προκειμένου να λάβουν έγκριση και να συμπεριληφθούν στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008.
Ukrainian: (17) Згідно з процедурою, передбаченою статтею 16(3) Регламенту (ЄС) № 834/2007, держави-члени подали іншим державам-членам та Комісії досьє про деякі кормові добавки, з огляду на те, що вони дозволені і включені до додатка VI до Регламенту (ЄС) № 889/2008.
Greek: Μεταδιθειώδες κάλιο
Ukrainian: Калію метабісульфіт
Greek: Θειικός σίδηρος, μονοένυδρος
Ukrainian: Сульфат заліза, одноводний
Greek: Υδρολυμένες πρωτεΐνες εκτός από ζελατίνη
Ukrainian: Гідролізовані білки, за винятком желатину
Greek: Καολινιτική άργιλος, απαλλαγμένη αμιάντου
Ukrainian: Каолінові глини, без азбесту
Greek: Μόνον όταν προέρχεται από βιολογική πρώτη ύλη»
Ukrainian: Тільки якщо отриманий з органічної сировини"
Greek: Φωσφορικό διαμμώνιο
Ukrainian: Натроліт-фоноліт
Greek: Ανθρακικό νάτριο
Ukrainian: Ферроціанід натрію
Greek: β) Ενώσεις ιχνοστοιχείων
Ukrainian: (b) Сполуки мікроелементів
Greek: Χαλαζιακή άμμος
Ukrainian: Кварцовий пісок
Greek: (14) Τελικές εκθέσεις:
Ukrainian: (-14) Заключні звіти:
Greek: Θειική άσβεστος (πολυθειούχο ασβέστιο)
Ukrainian: Сірчане вапно (полісульфід кальцію)
Greek: Ζύμη με προσθήκη σεληνίου, ανενεργός
Ukrainian: Гранульований йодат кальцію в оболонці, безводний
Greek: Επταένυδρο θειικό κοβάλτιο (ΙΙ)
Ukrainian: Сульфат кобальту(II) семиводний
Greek: Οξικό οξύ
Ukrainian: Оцтова кислота
Greek: προστίθενται οι ακόλουθες σειρές:
Ukrainian: (c) додати такі рядки:
Greek: Υδροχλωρική θειαμίνη
Ukrainian: Тіаміну гідрохлорид
Greek: Κιτρικό οξύ
Ukrainian: Оксид цинку
Greek: Η ενότητα Α τροποποιείται ως εξής:
Ukrainian: (2) До секції А внести такі зміни та доповнення:
Greek: Σηπιόλιθος
Ukrainian: Сірка
Greek: Ανθρακικός σίδηρος
Ukrainian: Колоїдний кремінь
Greek: Βερμικουλίτης
Ukrainian: Гліцерин
Greek: Οξείδιο του ψευδαργύρου
Ukrainian: Діоксид сірки
Greek: Ε6 Ψευδάργυρος
Ukrainian: E6 Цинк
Greek: Οξείδιο του μαγγανίου
Ukrainian: Оксид мангану
Greek: Ιωδικό ασβέστιο, άνυδρο
Ukrainian: Йодат кальцію, безводний
Greek: Η ενότητα Β τροποποιείται ως εξής:
Ukrainian: (3) До секції B внести такі зміни та доповнення:
Greek: Spinosad
Ukrainian: Сепіоліт
Greek: Θειικός σίδηρος, επταένυδρος
Ukrainian: Сульфат заліза, семиводний
Greek: Επιφανειακή κατεργασία των «Laugengebäck» και ρύθμιση της οξύτητας των βιολογικών αρωματικών υλών
Ukrainian: " і регулювання кислотності в органічних смакоароматичних добавках
Greek: Τετραένυδρο οξικό κοβάλτιο(II)
Ukrainian: Ацетат кобальту(II) чотириводний
Greek: Αρωματικές ενώσεις
Ukrainian: Смако-ароматичні сполуки
Greek: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2021;
Ukrainian: Document 984_029-16 , valid, current version - Adoption on April 29, 2016
Greek: 3. ΔΙΑΤΡΟΦΙΚΑ ΠΡΟΣΘΕΤΑ
Ukrainian: ДІЄТИЧНІ ДОБАВКИ
Greek: CS
Ukrainian: 1k
Greek: EUR-Lex - 32016R0673 - EN
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/673 від 29 кв…
Greek: Θειικός ψευδάργυρος, μονοένυδρος
Ukrainian: Сульфат цинку одноводний
Greek: Μυρμηκικό νάτριο
Ukrainian: Цитрат натрію
Greek: Μυρμηκικό οξύ
Ukrainian: Оксид міді
Greek: Γαλακτικό οξύ
Ukrainian: Сорбінова кислота
Greek: Παραφινέλαιο
Ukrainian: Вермікуліт
Greek: Λιπαρά οξέα
Ukrainian: Лимонна кислота
Greek: Download notice
Ukrainian: СЕНСОРНІ ДОБАВКИ
Greek: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Ідентифікаційні номери або функціональні групи
Greek: OJ L 116, 30.4.2016, p. 8-22 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_029-16" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/673 від 29 квітня 2016 року про внесення змін і доповнень до Регл... : Regulation; 720 on April 29, 2016 № 2016/673</a>
Greek: N-Lex
Ukrainian: Лецитини
Greek: Αντικολλητικό.
Ukrainian: Засіб проти злипання.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις δεν εφαρμόζεται το άρθρο 56.
Ukrainian: У таких випадках статтю 56 не застосовують.
Greek: Μετά από διαβίβαση του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Ukrainian: Після передавання проекту законодавчого акта національним парламентам,
Greek: Επεξεργασία η οποία δεν απαιτεί εξακρίβωση ταυτότητας
Ukrainian: Опрацювання, що не вимагає ідентифікації
Greek: Το εν λόγω μέτρο θα πρέπει να μην αφορά παιδί.
Ukrainian: Такий захід не повинен стосуватися дітей.
Greek: Κάθε τμήμα της δήλωσης αυτής το οποίο συνιστά παράβαση του παρόντος κανονισμού δεν είναι δεσμευτικό.
Ukrainian: Будь-яка частина такої декларації, що становить порушення цього Регламенту, не є зобов'язальною.
Greek: Ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
Ukrainian: Він інформує про це Комісію.
Greek: 1. Έως τις 25 Μαΐου 2020 και στη συνέχεια κάθε τέσσερα έτη, η Επιτροπή υποβάλλει εκθέσεις σχετικά με την αξιολόγηση και την αναθεώρηση του παρόντος κανονισμού στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Ukrainian: До 25 травня 2020 року та кожні чотири роки після цієї дати, Комісія подає звіт щодо оцінювання та перевірки виконання цього Регламенту до Європейського Парламенту та Ради.
Greek: Τα εν λόγω στατιστικά αποτελέσματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν περαιτέρω για διάφορους σκοπούς, μεταξύ άλλων και για σκοπούς επιστημονικής έρευνας.
Ukrainian: Такі статистичні результати можна надалі використовувати для різних цілей, у тому числі для цілей наукового дослідження.
Greek: Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να πραγματοποιεί η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
Ukrainian: Особливо важливим є проведення Комісією відповідних консультації під час своєї підготовчої роботи, в тому числі, - на рівні експертів.
Greek: Το υποκείμενο των δεδομένων θα πρέπει να μπορεί να ασκήσει το εν λόγω δικαίωμα παρά το γεγονός ότι δεν είναι πλέον παιδί.
Ukrainian: Суб'єкт даних повинен мати можливість реалізовувати таке право, незважаючи на той факт, що він більше не є дитиною.
Greek: Αντικείμενο και στόχοι
Ukrainian: Предмет і цілі
Greek: Σε περίπτωση διαπίστευσης δυνάμει του στοιχείου β) της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, οι εν λόγω απαιτήσεις συμπληρώνουν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2008 και τους τεχνικούς κανόνες που περιγράφουν τις μεθόδους και τις διαδικασίες των φορέων πιστοποίησης.
Ukrainian: У випадку акредитації відповідно до пункту (b) параграфа 1 цієї статті, ці вимоги доповнюють ті, що передбачені в Регламенті (ЄС) № 765/2008, і технічні норми, що описують методи та процедури органів сертифікації.
Greek: Διαβιβάσεις ή κοινοποιήσεις που δεν επιτρέπονται από το δίκαιο της Ένωσης
Ukrainian: Передавання або розкриття, не дозволені законодавством Союзу
Greek: Το δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δεν είναι απόλυτο δικαίωμα· πρέπει να εκτιμάται σε σχέση με τη λειτουργία του στην κοινωνία και να σταθμίζεται με άλλα θεμελιώδη δικαιώματα, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας.
Ukrainian: Право на захист персональних даних не є абсолютним правом; воно повинне розглядатися в зв'язку з його функцією в суспільстві та бути збалансованим з іншими фундаментальними правами згідно з принципом пропорційності.
Greek: (3) Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Μαρτίου 2014 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση της 8ης Απριλίου 2016 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 12 березня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і позиція Ради в першому читанні від 8 квітня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Greek: τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων για την εσωτερική και την εξωτερική επικοινωνία,
Ukrainian: (d) використання електронних засобів для внутрішньої та зовнішньої взаємодії;
Greek: Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Απριλίου 2016.
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 14 квітня 2016 року.
Greek: Για τον σκοπό αυτόν, οι εποπτικές αρχές συνεργάζονται μεταξύ τους και με την Επιτροπή σύμφωνα με το κεφάλαιο VII.
Ukrainian: З цією метою наглядові органи співпрацюють один з одним і з Комісією відповідно до глави VII .
Greek: Οι πληροφορίες αυτές θα μπορούσαν να παρέχονται σε ηλεκτρονική μορφή, για παράδειγμα, όταν απευθύνονται στο κοινό, μέσω ιστοσελίδας.
Ukrainian: Таку інформацію можна надавати в електронному форматі, наприклад, через веб-сайт, коли її адресовано громадськості.
Greek: το δίκαιο της Ένωσης, ή
Ukrainian: (a) законодавство Союзу; або
Greek: η επεξεργασία διενεργείται με αυτοματοποιημένα μέσα.
Ukrainian: (b) опрацювання є автоматизованим.
Greek: Σε σχέση με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, η Επιτροπή και οι εποπτικές αρχές λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για:
Ukrainian: У тому, що стосується третіх країн і міжнародних організацій, Комісія та наглядові органи вживають необхідних заходів для:
Greek: Αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτήν.
Ukrainian: Воно набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу вказану дату.
Greek: Για μια τέτοια διαβίβαση δεν απαιτείται ειδική άδεια.
Ukrainian: Таке передавання не вимагає отримання будь-якого спеціального дозволу.
Greek: Οι ευρωπαϊκές στατιστικές θα πρέπει να αναπτύσσονται, να καταρτίζονται και να διαδίδονται σύμφωνα με τις στατιστικές αρχές που θεσπίζονται στο άρθρο 338 παράγραφος 2 ΣΛΕΕ, ενώ οι εθνικές στατιστικές θα πρέπει επίσης να συμμορφώνονται με το δίκαιο των κρατών μελών.
Ukrainian: Європейську статистику необхідно розробляти, готувати та розповсюджувати згідно зі статистичними принципами, як встановлено в статті 338(2) ДФЄС , а національну статистику також - відповідно до законодавства держави-члена.
Greek: τη νομικά δεσμευτική φύση τους, τόσο εσωτερικά όσο και εξωτερικά,
Ukrainian: (c) їхню обов'язкову юридичну природу, як внутрішню, так і зовнішню;
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν αφορά συνεπώς την επεξεργασία τέτοιων ανώνυμων πληροφοριών, ούτε μεταξύ άλλων για στατιστικούς ή ερευνητικούς σκοπούς.
Ukrainian: Таким чином цей Регламент не стосується опрацювання такої анонімної інформації, у тому числі, для статистичних або дослідницьких цілей.
Greek: 4. Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 δεν εφαρμόζονται, όταν και εφόσον το υποκείμενο των δεδομένων έχει ήδη τις πληροφορίες,
Ukrainian: Параграфи 1, 2 і 3 не застосовують, якщо і оскільки суб'єкт даних уже володіє інформацією.
Greek: τη μετάφραση σχετικών πληροφοριών,
Ukrainian: (e) переклад належної інформації;
Greek: κάθε άλλη πληροφορία που ζητεί η εποπτική αρχή.
Ukrainian: (f) будь-яку іншу інформацію, яку запитує наглядовий орган.
Greek: Θα πρέπει να προστατεύονται οι εμπιστευτικές πληροφορίες που συλλέγουν οι ενωσιακές και εθνικές στατιστικές υπηρεσίες για την κατάρτιση επίσημων ευρωπαϊκών και εθνικών στατιστικών.
Ukrainian: (163) Необхідно захистити конфіденційну інформацію, яку Союз і національні органи статистики збирають для підготування офіційної європейської та офіційної національної статистики.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν διά νόμου μικρότερη ηλικία για τους εν λόγω σκοπούς, υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω μικρότερη ηλικία δεν είναι κάτω από τα 13 έτη.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити в законі нижчий вік для таких цілей за умови, що такий вік не є нижчим 13 років.
Greek: Η άσκηση των εν λόγω εξουσιών δεν θίγει την αποτελεσματική λειτουργία του κεφαλαίου VII.
Ukrainian: Реалізація таких повноважень не повинна перешкоджати результативному застосуванню глави VII .
Greek: Οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται χρησιμοποιούνται μόνο για τον σκοπό για τον οποίο ζητήθηκαν.
Ukrainian: Інформацію, якою обмінюються, необхідно використовувати лише відповідно до цілі, для якої надавали запит.
Greek: Η φύση των εν λόγω ποινών, ποινικών ή διοικητικών, θα πρέπει να προσδιορίζεται από το δίκαιο των κρατών μελών.
Ukrainian: Сутність таких санкцій, кримінальних чи адміністративних, повинно визначати законодавство держави-члени.
Greek: 1. Η οδηγία 95/46/ΕΚ καταργείται από τις 25 Μαΐου 2018.
Ukrainian: Директива 95/46/ЄС скасовується з 25 травня 2018 року.
Greek: Επεξεργασία του εθνικού αριθμού ταυτότητας
Ukrainian: Опрацювання національного ідентифікаційного номеру
Greek: Σε κάθε περίπτωση, οι διαβιβάσεις προς τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς μπορούν να πραγματοποιούνται μόνο σε πλήρη συμμόρφωση προς τον παρόντα κανονισμό.
Ukrainian: У будь-якому разі акти передавання до третіх країн та міжнародних організацій можна здійснювати лише за повної відповідності цьому Регламенту.
Greek: Σε συνδυασμό με το γενικό και οριζόντιο δίκαιο περί προστασίας δεδομένων που αποσκοπεί στην εφαρμογή της οδηγίας 95/46/EΚ, στα κράτη μέλη ισχύουν διάφοροι τομεακοί νόμοι σε τομείς που χρειάζονται ειδικότερες διατάξεις.
Ukrainian: Разом із загальним і горизонтальним законодавством, що регулює питання захисту даних, за допомогою якого імплементують Директиву 95/46/ЄС , держави-члени мають декілька секторальних законів у сферах, що потребують більш уточнених положень.
Greek: Γενικοί όροι επιβολής διοικητικών προστίμων
Ukrainian: Загальні умови для накладання адміністративних штрафів
Greek: Αρμοδιότητα, καθήκοντα και εξουσίες
Ukrainian: Компетенція, завдання і повноваження
Greek: το υποκείμενο των δεδομένων διαθέτει ήδη τις πληροφορίες,
Ukrainian: (a) суб'єкт даних уже володіє інформацією;
Greek: Οι ροές δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από και προς χώρες εκτός Ένωσης και διεθνείς οργανισμούς είναι απαραίτητες για την επέκταση του διεθνούς εμπορίου και της διεθνούς συνεργασίας.
Ukrainian: (101) Потоки персональних даних до країн та з країн поза межами Союзу та міжнародних організацій є необхідними для розширення міжнародної торгівлі та міжнародної співпраці.
Greek: Η έννοια των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων θα πρέπει να βασίζεται στο άρθρο 2 του παραρτήματος στη σύσταση 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής (5) .
Ukrainian: Поняття мікропідприємств, малих і середніх підприємств повинно відповідати означенню, яке містять положення статті 2 додатку до Рекомендації Комісії 2003/361/ЄС ( -1 ) .
Greek: 5. Οι παράγραφοι 1 έως 4 δεν εφαρμόζονται εάν και εφόσον:
Ukrainian: Параграфи 1-4 не застосовують, якщо і оскільки:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (16) παρέχει περαιτέρω διευκρινίσεις περί του στατιστικού απορρήτου για τις ευρωπαϊκές στατιστικές.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -2 ) надає детальні уточнення щодо статистичної конфіденційності для європейської статистики.
Greek: Το εν λόγω αρχείο περιλαμβάνει όλες τις ακόλουθες πληροφορίες:
Ukrainian: Такий запис повинен містити всю інформацію про:
Greek: το πεδίο εφαρμογής των περιορισμών που επιβλήθηκαν,
Ukrainian: (c) обсяг введених обмежень;
Greek: Η πρόσβαση του κοινού σε επίσημα έγγραφα μπορεί να θεωρηθεί ως δημόσιο συμφέρον.
Ukrainian: Публічний доступ до офіційних документів можна вважати таким, що відповідає суспільним інтересам.
Greek: Ωστόσο, η επιβολή ποινικών κυρώσεων για παραβάσεις τέτοιων εθνικών κανόνων και διοικητικών κυρώσεων δεν θα πρέπει να οδηγεί σε παραβίαση της αρχής ne bis in idem, όπως την ερμηνεύει το Δικαστήριο.
Ukrainian: Проте призначення кримінальних покарань за порушення таких національних правил та адміністративних санкцій не повинні призводити до порушення принципу ne bis in idem, як його тлумачить Суд.
Greek: διαδικασίας για την τακτική δοκιμή, εκτίμηση και αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των τεχνικών και των οργανωτικών μέτρων για τη διασφάλιση της ασφάλειας της επεξεργασίας.
Ukrainian: (d) процес для регулярного тестування, оцінювання та аналізу результативності технічних і організаційних заходів для гарантування безпеки опрацювання.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, οι εποπτικές αρχές θα πρέπει να συνεργάζονται μεταξύ τους και με την Επιτροπή, χωρίς να απαιτείται κάποια συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών για την παροχή αμοιβαίας συνδρομής ή για τέτοια συνεργασία.
Ukrainian: З цією метою наглядові органи повинні співпрацювати один з одним і з Комісією, без потреби в будь-якій угоді між державами-членами щодо надання взаємної допомоги чи щодо такої співпраці.
Greek: Σχέση με την οδηγία 2002/58/ΕΚ
Ukrainian: Взаємозв'язок із Директивою 2002/58/ЄС
Greek: τη διάρκεια της θητείας του μέλους ή των μελών κάθε εποπτικής αρχής, η οποία δεν είναι μικρότερη των τεσσάρων ετών, με εξαίρεση τον πρώτο διορισμό μετά τις 24 Μαΐου 2016, μέρος του οποίου μπορεί να αφορά συντομότερο διάστημα εάν αυτό είναι απαραίτητο για την προστασία της ανεξαρτησίας της εποπτικής αρχής μέσω διαδικασίας τμηματικών διορισμών,
Ukrainian: (d) тривалість строку повноважень члена чи членів кожного наглядового органу становить не менше чотирьох років, за винятком першого призначення після 24 травня 2016 року, частина якого може становити коротший період, якщо це необхідно для захисту незалежності наглядового органу за допомогою поетапної процедури призначення;
Greek: Σε περίπτωση που τα διοικητικά πρόστιμα επιβάλλονται σε επιχείρηση, μια επιχείρηση θα πρέπει να νοείται επιχείρηση σύμφωνα με τα άρθρα 101 και 102 ΣΛΕΕ για τους σκοπούς αυτούς.
Ukrainian: Якщо адміністративні штрафи було накладено на підприємство, його необхідно розуміти як підприємство згідно зі статтями 101 і 102 ДФЄС для цих цілей.
Greek: Οι διαβιβάσεις αυτές θα πρέπει να είναι δυνατές μόνο στις περιπτώσεις στις οποίες δεν συντρέχει κανένας από τους άλλους λόγους μεταβίβασης.
Ukrainian: Таке передавання повинно бути можливим лише в залишкових випадках, коли жодна з інших підстав для передавання не є застосовною.
Greek: οι βασικές αρχές για την επεξεργασία, περιλαμβανομένων των όρων που ισχύουν για την έγκριση, σύμφωνα με τα άρθρα 5, 6, 7 και 9,
Ukrainian: (a) основні принципи опрацювання, в тому числі умови надання згоди, відповідно до статей 5 , 6 , 7 і 9 ;
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τον στόχο της Ένωσης δυνάμει του άρθρου 179 παράγραφος 1 ΣΛΕΕ για την επίτευξη ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.
Ukrainian: Крім того, необхідно брати до уваги мету Союзу, відображену в статті 179(1) ДФЄС щодо формування Європейського дослідницького простору.
Greek: Δικαίωμα αποζημίωσης και ευθύνη
Ukrainian: Право на відшкодування та відповідальність
Greek: Αυτό έχει σημασία, για παράδειγμα, στο πλαίσιο του αγώνα ενάντια στο ξέπλυμα χρήματος ή των δραστηριοτήτων των εγκληματολογικών εργαστηρίων.
Ukrainian: Це є доцільним наприклад у контексті боротьби проти відмивання грошей або діяльності лабораторій судових експертиз.