FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Το συνδυασμένο αποτέλεσμα των απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 874/2012 της Επιτροπής (6) αναμένεται να αποφέρει μέχρι το 2020 ετήσια εξοικονόμηση ηλεκτρικής ενέργειας από τους κατευθυντικούς λαμπτήρες ύψους 25 TWh, σε σύγκριση με τη κατάσταση εάν δεν ληφθεί κανένα μέτρο.
Ukrainian: (14) Очікують, що загальний вплив вимог до екодизайну, встановлених у цьому Регламенті та Делегованому регламенті Комісії (ЄС) № 874/2012 (-6), приведе до щорічного заощадження електроенергії в лампах спрямованого випромінення в обсязі 25 Твт/год до 2020 року порівняно із ситуацією, що складеться за невжиття заходів.
Greek: Το μοντέλο θεωρείται ότι πληροί τις απαιτήσεις εάν, όταν είναι εγκατεστημένο σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή, οι λαμπτήρες εκπέμπουν τουλάχιστον το 1 % της φωτεινής ροής με πλήρες φορτίο.
Ukrainian: Модель вважається такою, що відповідає вимогам, якщо під час установлення згідно з інструкціями виробника лампи випромінюють щонайменше 1 % свого світлового потоку за повного навантаження.
Greek: περιλαμβάνει αντίγραφο των πληροφοριών σχετικά με το προϊόν, που παρέχονται σύμφωνα με το μέρος 3 του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού·
Ukrainian: (a) містити копію інформації про продукт, наданої згідно з частиною 3 додатка ІІІ до цього Регламенту;
Greek: ο χρόνος εκκίνησης (σε X,X δευτερόλεπτα)·
Ukrainian: (g) Час запускання (Х,Х секунд);
Greek: Με τις απαιτήσεις παροχής πληροφοριών σχετικά με τον εξοπλισμό φωτισμού θα βοηθούνται οι χρήστες στην αναζήτηση λαμπτήρων και εξοπλισμού φωτισμού συμβατών μεταξύ τους.
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт на освітлювальному обладнанні можуть допомогти користувачам знайти сумісні лампи та обладнання.
Greek: Επιπλέον των απαιτήσεων παροχής πληροφοριών σχετικά με το προϊόν σύμφωνα με το σημείο 3.1 του παρόντος παραρτήματος ή το σημείο 3.1 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 244/2009, από το στάδιο 1 οι κατασκευαστές λαμπτήρων LED προς αντικατάσταση λαμπτήρων φθορισμού χωρίς ενσωματωμένο στραγγαλιστικό πηνίο δημοσιοποιούν προειδοποίηση, σε ιστότοπους ελεύθερης πρόσβασης και με κάθε άλλη μορφή που κρίνουν σκόπιμη, ότι η συνολική ενεργειακή απόδοση και η κατανομή του φωτός των εγκαταστάσεων στις οποίες χρησιμοποιούνται οι εν λόγω λαμπτήρες προσδιορίζονται με τη μελέτη της εγκατάστασης.
Ukrainian: Окрім вимог до інформації про продукт згідно з пунктом 3.1 цього додатка або пунктом 3.1 додатка ІІ до Регламенту (ЄС) № 244/2009, починаючи з етапу 1, виробники світлодіодних ламп, які замінюють люмінесцентні лампи без умонтованого баласту, публікують на веб-сайтах з вільним доступом для загалу та в будь-якій іншій формі, яку вони вважають доцільною, попередження про те, що загальна енергоефективність та світлорозподіл будь-якого устатковання, в якому використовують такі лампи, визначаються конструкцією устатковання.
Greek: Οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού των προϊόντων που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να καθοριστούν με γνώμονα τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των εν λόγω προϊόντων και τη συμβολή στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και στην επίτευξη του στόχου της Κοινότητας να μειωθεί η κατανάλωση ενέργειας κατά 20 % μέχρι το 2020 σε σύγκριση προς την εκτιμώμενη κατανάλωση ενέργειας μέχρι τότε εάν δεν ληφθεί κανένα μέτρο.
Ukrainian: (13) Вимоги до екодизайну для продуктів, що підпадають під дію цього Регламенту, необхідно встановити з огляду на покращення екологічних характеристик відповідних продуктів та сприяння функціонуванню внутрішнього ринку й реалізації мети Союзу скоротити енергоспоживання на 20% у 2020 році порівняно з передбаченим рівнем енергоспоживання у зазначеному році за умови невжиття жодних заходів.
Greek: Από το στάδιο 2, ο βαθμός απόδοσης διάταξης ελέγχου λαμπτήρα αλογόνου είναι τουλάχιστον 0,91 υπό φορτίο 100 %.
Ukrainian: Починаючи з етапу 2, ефективність пускорегулювального апарата галогенної лампи повинна становити щонайменше 0,91 за 100% навантаження.
Greek: γωνία δέσμης < 10°
Ukrainian: кут променя < 10°
Greek: Θα πρέπει επίσης να αξιολογείται κατά πόσον είναι εφικτό να καθοριστούν σημαντικά αυστηρότερες απαιτήσεις για την ενεργειακή απόδοση των λοιπών λαμπτήρων νήματος.
Ukrainian: У його межах також необхідно оцінити, чи можна зробити вимоги до енергоефективності для інших ламп розжарювання істотно жорсткішими.
Greek: εάν ο λαμπτήρας προορίζεται για εξωτερικό χώρο ή βιομηχανικές εφαρμογές, σχετική μνεία·
Ukrainian: (l) Якщо лампу призначено для зовнішнього освітлення або промислового застосування, зазначення про таке;
Greek: Συντελεστής συντήρησης της φωτεινής ροής μετά 6 000 h
Ukrainian: Збереження світлового потоку за 6000 год.
Greek: 0,24 για μη κατευθυντικούς λαμπτήρες (με την παραδοχή ότι Φuse = συνολική διαβαθμισμένη φωτεινή ροή),
Ukrainian: - 0,24 для ламп неспрямованого випромінення (за умови, що Фuse = загальний розрахунковий потік світла);
Greek: Το αργότερο τρία έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή τον επανεξετάζει λαμβάνοντας υπόψη τη συντελεσθείσα τεχνολογική πρόοδο και παρουσιάζει τα αποτελέσματα αυτής της επανεξέτασης στο φόρουμ διαβούλευσης.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, не пізніше ніж через три роки після набуття ним чинності та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму.
Greek: κδ) «πρόωρη αστοχία»: όταν ο λαμπτήρας φθάσει στο τέλος της ζωής του μετά περίοδο λειτουργίας συντομότερη από τη διαβαθμισμένη διάρκεια ζωής που δηλώνεται στην τεχνική τεκμηρίωση·
Ukrainian: (y) «передчасна відмова» означає стан, коли лампа досягає кінця свого строку служби після періоду функціонування, який є меншим за розрахунковий строк служби, заявлений у технічній документації;
Greek: ή < 100 s για λαμπτήρες που περιέχουν υδράργυρο σε αμάλγαμα
Ukrainian: або < 100 с для ламп, що містять ртуть у вигляді амальгами
Greek: P ≤ 2 W: καμία απαίτηση
Ukrainian: Р ≤ 2 Вт: вимоги відсутні
Greek: Ειδικότερα, τα οφέλη της μείωσης της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας κατά το στάδιο της χρήσης θα πρέπει να υπερβαίνουν τις τυχόν πρόσθετες περιβαλλοντικές επιπτώσεις κατά τη διάρκεια του σταδίου παραγωγής των προϊόντων.
Ukrainian: Зокрема, переваги від скорочення споживання електроенергії на етапі експлуатації повинні переважити будь-який потенційний додатковий вплив на довкілля на етапі виробництва продуктів, що підпадають під дію цього Регламенту.
Greek: Ακολουθούν τις οδηγίες του φακέλου τεχνικής τεκμηρίωσης για την αποσυναρμολόγηση των φωτιστικών και υποβάλλουν σε δοκιμή κάθε μοντέλο ενότητας LED χωριστά.
Ukrainian: Вони повинні виконувати інструкції технічної документації, щоб демонтувати світильники та випробувати кожну модель світлодіодного модуля окремо.
Greek: Λαμπτήρες φθορισμού διαμέτρου 16 mm (λαμπτήρες T5) και λαμπτήρες φθορισμού ενός κάλυκα 4 ακίδων που λειτουργούν με εξωτερική διάταξη ελέγχου λαμπτήρα
Ukrainian: Люмінесцентні лампи діаметром 16 мм (лампи Т5) та чотириконтактні одноцокольні люмінесцентні лампи, що працюють із зовнішніми пускорегулювальними апаратами люмінесцентних ламп
Greek: η χρωματική απόδοση·
Ukrainian: Рівномірність кольору
Greek: Οι αρχές των κρατών μελών εφαρμόζουν την ακόλουθη διαδικασία με τη σειρά που δίδεται κατωτέρω, μέχρις ότου καταλήξουν στο συμπέρασμα σε ό, τι αφορά τη συμμόρφωση του (των) μοντέλου(-ων) της (των) ενότητας(-ων) LED ή καταλήξουν στο συμπέρασμα ότι είναι αδύνατο να διενεργηθεί δοκιμή.
Ukrainian: Органи держав-членів застосовують таку процедуру в порядку, наведеному нижче, поки вони не дійдуть висновку про відповідність моделі (моделей світлодіодного модуля (світлодіодних модулів), або висновку про неможливість проведення випробувань.
Greek: Τα ενδεικτικά κριτήρια αξιολόγησης για τα προϊόντα και τις τεχνολογίες με τις βέλτιστες επιδόσεις που διατίθενται στην αγορά κατά την έκδοση του παρόντος κανονισμού προσδιορίζονται στο παράρτημα V.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для продуктів та технологій з найкращими характеристиками, надаваних на ринку на час ухвалення цього Регламенту, встановлено в додатку V .
Greek: (1) ΕΕ L 285 της 31.10.2009, σ.
Ukrainian: (-1) ОВL 285, 31.10.2009, с.
Greek: Οι αρχές που είναι αρμόδιες για την επιτήρηση της αγοράς ενημερώνουν τα λοιπά κράτη μέλη και την Επιτροπή για τα αποτελέσματα των δοκιμών.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду надають інформацію щодо результатів випробувань іншим державам-членам та Комісії.
Greek: Από το στάδιο 3, η ισχύς αναμονής διάταξης ελέγχου λαμπτήρα δεν υπερβαίνει το 0,50 W.
Ukrainian: Починаючи з етапу 3, потужність у режимі очікування пускорегулювального апарата лампи не повинна перевищувати 0,50 Вт.
Greek: εάν η γωνία δέσμης του λαμπτήρα είναι ≥ 90° και η ωφέλιμη φωτεινή ροή, όπως ορίζεται στο σημείο 1.1 του παρόντος παραρτήματος, πρέπει να μετριέται σε κώνο 120°, προειδοποίηση ότι ο λαμπτήρας δεν είναι κατάλληλος για φωτισμό έμφασης·
Ukrainian: (j) Якщо кут променя лампи ≥ 90°, а його корисний світловий потік, як визначено в пункті 1.1 цього додатка, має бути виміряний у конусі 120°, попередження про те, що лампа не придатна для акцентного освітлення;
Greek: Για τους σκοπούς των δοκιμών που περιγράφονται πιο κάτω, οι αρχές των κρατών μελών λαμβάνουν δοκιμαστικές μονάδες του ίδιου μοντέλου από τον ίδιο κατασκευαστή (από ενότητες LED ή λαμπτήρες κατά περίπτωση), κατά το δυνατόν σε ίση αναλογία από τυχαία επιλεγμένες πηγές.
Ukrainian: Для цілей описаних нижче випробувань органи держав-членів отримують дослідні зразки однієї моделі від одного виробника (світлодіодних модулів або світильників, у відповідних випадках), за можливості, в однаковій пропорції з випадково вибраних джерел.
Greek: Ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης του πλέον αποδοτικού λαμπτήρα ήταν 0,16.
Ukrainian: Найефективніша лампа мала індекс енергоефективності 0,16.
Greek: γ) «ωφέλιμη φωτεινή ροή (Φuse)»: το μέρος της φωτεινής ροής λαμπτήρα που εκπέμπεται εντός του κώνου που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της ενεργειακής απόδοσης λαμπτήρα κατά το σημείο 1.1 του παραρτήματος ΙΙΙ·
Ukrainian: (c) «корисний світловий потік» (Фuse) означає частину світлового потоку лампи, що падає у межах конуса, що використовується для обчислення енергоефективності лампи, як зазначено в пункті 1.1 додатка III;
Greek: ≥ 4 000 h για λαμπτήρες υπερχαμηλής τάσης
Ukrainian: ≥ 4000 год для ламп наднизької напруги
Greek: Ισχύς (W)
Ukrainian: Потужність (Вт)
Greek: Κατά την επανεξέταση του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να λαμβάνονται ιδιαιτέρως υπόψη οι τάσεις των πωλήσεων των τύπων λαμπτήρων ειδικού σκοπού, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι δεν θα χρησιμοποιούνται για εφαρμογές διαφορετικές από τις προβλεπόμενες, και η εξέλιξη των νέων τεχνολογιών, λόγου χάρη των LED και των οικολογικών LED.
Ukrainian: (23) Під час перегляду цього Регламенту необхідно звернути особливу увагу на тенденції у продажах типів ламп спеціального призначення, щоб переконатися у тому, що їх не використовують для інших цілей, окрім спеціального застосування, а також на розвиток таких нових технологій, як світлодіодні лампи та органічні світлодіодні лампи.
Greek: Εάν ο φάκελος τεχνικής τεκμηρίωσης του φωτιστικού προβλέπει δοκιμές ολόκληρου του φωτιστικού σώματος ως λαμπτήρα, οι αρχές διενεργούν δοκιμές σε 20 λαμπτήρες.
Ukrainian: (1) Якщо у файлі технічної документації світильника передбачено випробування цілого світильника як лампи, то органи проводять випробування 20-ти світильників як ламп.
Greek: Αν ο έλεγχος σύμφωνα με τα σημεία (1) έως (4) δεν είναι δυνατός επειδή δεν υπάρχουν στο φωτιστικό ανεξάρτητα ελέγξιμες μονάδες LED, οι αρχές ελέγχουν τις απαιτήσεις του πίνακα 5 για τους κύκλους έναυσης/σβέσης, την πρόωρη βλάβη, τον χρόνο έναρξης και προθέρμανσης σε ένα μόνο φωτιστικό.
Ukrainian: (5) Якщо випробування згідно з пунктами (1)-(4) неможливо провести, тому що в світильнику неможливо виділити світлодіодні модулі для незалежного випробування, органи повинні перевірити вимоги до циклів перемикання, передчасної відмови, часу запускання та розігрівання, наведені в таблиці 5 , на одному світильнику.
Greek: Μετά 6 000 h: ≥ 70 %
Ukrainian: На 6000 год: ≥ 70%
Greek: Παρατίθεται κατωτέρω η βέλτιστη διαθέσιμη τεχνολογία στην αγορά, κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, όσον αφορά τις περιβαλλοντικές πτυχές που κρίθηκαν σημαντικές και είναι δυνατόν να ποσοτικοποιηθούν.
Ukrainian: Найкраща технологія, наявна на ринку на момент набуття чинності цим Регламентом, стосовно екологічних аспектів, які були визнані істотними і є кількісно вимірюваними, зазначена нижче.
Greek: Ισχυρισμοί ότι λαμπτήρας LED αντικαθιστά λαμπτήρα φθορισμού χωρίς ενσωματωμένο στραγγαλιστικό πηνίο συγκεκριμένης ισχύος επιτρέπονται μόνον εφόσον:
Ukrainian: Твердження про те, що світлодіодна лампа замінює люмінесцентну лампу без умонтованого баласту відповідної потужності у ватах, можна робити, лише якщо:
Greek: Με τη σταδιακή έναρξη ισχύος των απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού θα πρέπει να παρασχεθεί επαρκής χρόνος στους κατασκευαστές ώστε να ανασχεδιάσουν τα προϊόντα που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό.
Ukrainian: (18) Етапність упровадження вимог до екодизайну повинна передбачати достатній період часу для виробників здійснити перепроектування продуктів, які підпадають під дію цього Регламенту.
Greek: Θα πρέπει να αξιολογείται η σκοπιμότητα θέσπισης απαιτήσεων για την ενεργειακή απόδοση σε επίπεδο τάξης Α, όπως ορίζεται από την Επιτροπή στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 874/2012, ή τουλάχιστον σε επίπεδο τάξης Β για τους κατευθυντικούς λαμπτήρες που λειτουργούν με τάση δικτύου (λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που καθορίζονται κατωτέρω στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 1.1 πίνακας 2).
Ukrainian: У його межах необхідно оцінити можливість встановлення вимог до енергоефективності на рівні класу А, як визначено в Регламенті (ЄС) № 874/2012, або щонайменше на рівні класу В для галогенних ламп спрямованого випромінення з мережною напругою (беручи до уваги критерії, наведені нижче в таблиці 2 , пункт 1.1 додатка ІІІ).
Greek: Το μοντέλο θεωρείται ότι πληροί τις απαιτήσεις εάν ο μέσος όρος των αποτελεσμάτων των τριών επιπλέον δοκιμών δεν αποκλίνει από τις οριακές τιμές περισσότερο από 2,5 %.
Ukrainian: Модель вважається такою, що відповідає вимогам, якщо середнє значення результатів наступних трьох випробувань не відрізняється від граничних значень більш ніж на 2,5%.
Greek: Η δοκιμή διενεργείται σε ένα μόνο τεμάχιο διάταξης ελέγχου λαμπτήρα, όχι σε συνδυασμό περισσοτέρων του ενός τεμαχίων διάταξης ελέγχου λαμπτήρα, έστω και αν το μοντέλο έχει σχεδιαστεί να εξαρτάται από άλλα τεμάχια διάταξης ελέγχου λαμπτήρα για τη λειτουργία του λαμπτήρα (των λαμπτήρων) σε συγκεκριμένη εγκατάσταση.
Ukrainian: Випробування проводять на одному пускорегулювальному апараті, а не на комбінації декількох пускорегулювальних апаратів лампи, навіть якщо модель призначено для застосування з іншими пускорегулювальними апаратами для керування лампою (лампами) у цьому устаткованні.
Greek: εφόσον πρόκειται για λαμπτήρες σχεδιασμένους να λειτουργούν βέλτιστα σε μη κανονικές συνθήκες (λόγου χάρη, θερμοκρασία περιβάλλοντος Ta ≠ 25 °C ή αναγκαιότητα ειδικού ελέγχου της θερμότητας ), πληροφορίες σχετικά με τις συνθήκες αυτές·
Ukrainian: (g) Якщо продукт призначений для оптимального використання в нестандартних умовах (наприклад, за температури середовища Тс ≠ 25°С або якщо необхідна спеціальна терморегуляція), інформація про такі умови;
Greek: 1. Η διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης που προβλέπεται στο άρθρο 8 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ είναι ο εσωτερικός έλεγχος σχεδιασμού που ορίζεται στο παράρτημα IV της εν λόγω οδηγίας ή το σύστημα διαχείρισης που ορίζεται στο παράρτημα V της ίδιας οδηγίας.
Ukrainian: Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8 Директиви 2009/125/ЄС , є процедурою внутрішнього контролю проектування, встановленою в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління, встановленою в додатку V до тієї самої Директиви.
Greek: Εφόσον δεν ορίζεται άλλως, πρόκειται για την αρχική φωτεινή ροή·
Ukrainian: Без додаткового уточнення, йдеться про початковий світловий потік;
Greek: Τα προϊόντα που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό προορίζονται κυρίως για τον εξ ολοκλήρου ή εν μέρει φωτισμό χώρου με τεχνητό φως που συμπληρώνει ή υποκαθιστά το φυσικό φως, ώστε να βελτιώνεται η ορατότητα στον συγκεκριμένο χώρο.
Ukrainian: (5) Продукти, що підпадають під дію цього Регламенту, призначені для повного або часткового освітлення простору як заміна або як доповнення природного світла штучним світлом для покращення видимості у тому просторі.
Greek: 29) «τελικός χρήστης»: το φυσικό πρόσωπο που αγοράζει ή αναμένεται ότι θα αγοράσει ηλεκτρικό λαμπτήρα ή φωτιστικό για σκοπούς οι οποίοι δεν εμπίπτουν στην εμπορική, επιχειρηματική, βιοτεχνική ή ελευθέρια επαγγελματική του δραστηριότητα·
Ukrainian: «кінцевий споживач» означає фізичну особу, яка купує або має намір купити продукт для цілей, не пов'язаних з її заняттям, підприємницькою діяльністю, ремеслом або професією;
Greek: Παράμετρος λειτουργικότητας
Ukrainian: Параметр функціональності
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να προσδιορίζονται οι εφαρμοστέες διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Ukrainian: (20) Згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС у цьому Регламенті необхідно визначити застосовні процедури оцінювання відповідності.
Greek: Κατά τη λειτουργία του φωτιστικού στις διαβαθμισμένες τιμές του, η θερμοκρασία της (των) ενότητας(-ων) LED ελέγχεται επίσης με βάση τα καθορισμένα όρια.
Ukrainian: Під час роботи світильника за його розрахункових значень, температура світлодіодного(-их) модуля(-ів) перевіряється також порівняно до визначених граничних значень.
Greek: Από το στάδιο 1 παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες, εφόσον δεν ορίζεται άλλως.
Ukrainian: Наведену нижче інформацію надають, починаючи з етапу 1, якщо не передбачено інше.
Greek: Το συγκρότημα ενδέχεται να περιλαμβάνει ηλεκτρικά, οπτικά, μηχανικά ή θερμικά κατασκευαστικά στοιχεία, διεπαφές, καθώς και διάταξη ελέγχου·
Ukrainian: Блок може мати електричні, оптичні, механічні та теплові компоненти, інтерфейси та пускорегулювальний апарат;
Greek: λαμπτήρες που δεν πληρούν τις απαιτήσεις αποτελεσματικότητας του σταδίου 2,
Ukrainian: - ламп розжарювання, які не відповідають вимогам етапу 2 до світловидатності,
Greek: Στην επανεξέταση θα πρέπει να αξιολογούνται επίσης οι απαιτήσεις όσον αφορά τη λειτουργικότητα του δείκτη απόδοσης χρωμάτων για λαμπτήρες LED
Ukrainian: Під час перегляду необхідно також оцінити вимоги до функціональності стосовно індексу кольоропередавання для світлодіодних ламп.
Greek: η θερμοκρασία χρώματος, ως τιμή σε βαθμούς Kelvin καθώς και εκφραζόμενη με γράφημα ή κείμενο·
Ukrainian: (c) Колірна температура як значення в Кельвінах, а також зображена графічно або зазначена словами;
Greek: Οι εκπομπές υδραργύρου κατά τις διάφορες φάσεις του κύκλου ζωής των λαμπτήρων, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών από την ηλεκτροπαραγωγή κατά τη φάση χρήσης και από το 80 % των κατευθυντικών συμπαγών λαμπτήρων φθορισμού με υδράργυρο που εικάζεται ότι δεν ανακυκλώνονται μετά το τέλος ζωής τους, εκτιμάται ότι το 2007 ανήλθαν σε 0,7 τόνους για το σύνολο των εγκατεστημένων λαμπτήρων.
Ukrainian: (8) Викиди ртуті у різних фазах життєвого циклу ламп, у тому числі від вироблення електроенергії у фазі експлуатації та від 80% компактних люмінесцентних ламп спрямованого випромінення, що містять ртуть та не підлягають вторинному переробленню в кінці їхнього строку служби, оцінюють у 0,7 тонн станом на 2007 рік від загальної кількості встановлених ламп.
Greek: ≥ 65 εάν ο λαμπτήρας προορίζεται για εξωτερικό χώρο ή βιομηχανικές εφαρμογές σύμφωνα με το σημείο 3.1.3 στοιχείο ιγ) του παρόντος παραρτήματος.
Ukrainian: ≥ 65, якщо лампу призначено для зовнішнього освітлення або промислового застосування згідно з пунктом 3.1.3(l) цього додатка
Greek: Ο λαμπτήρας είναι δυνατόν να είναι εφοδιασμένος με κάλυκα·
Ukrainian: Лампа може бути оснащена цоколем;
Greek: προειδοποίηση ότι αυξομείωση της ροής φωτισμού δεν είναι δυνατή, ή είναι δυνατή μόνον με ειδικά συστήματα ροοστατικών διακοπτών αυξομοίωσης φωτισμού (dimmers)· στην τελευταία περίπτωση πρέπει επίσης να περιλαμβάνεται στην ιστοσελίδα του κατασκευαστή κατάλογος των συμβατών ροοστατικών διακοπτών αυξομοίωσης φωτισμού·
Ukrainian: (f) Попередження про те, що лампу не можна притемнити або її можна притемнити лише за допомогою спеціальних регуляторів освітлення (димерів); в останньому випадку список сумісних димерів повинен також бути розміщений на веб-сайті виробника;
Greek: Συντελεστής επιβίωσης λαμπτήρα μετά 6 000 h (μόνο για λαμπτήρες LED)
Ukrainian: Коефіцієнт довговічності лампи за 6000 год (тільки для світлодіодних ламп)
Greek: Για τους σκοπούς των παραρτημάτων III έως V ισχύουν επίσης οι ορισμοί που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
Ukrainian: Для цілей додатків III-V застосовують також терміни та означення, встановлені в додатку II .
Greek: η περιεκτικότητα του λαμπτήρα σε υδράργυρο εκφραζόμενη σε Χ,Χ mg·
Ukrainian: (n) Вміст ртуті в лампі Х,Х мг;
Greek: σηματοδότηση (π.χ. λαμπτήρες όπως για τον έλεγχο της κυκλοφορίας ή για φωτισμό αεροδρομίου).
Ukrainian: (iv) сигналізація (наприклад, світлофори для регулювання руху або світлосигнальні аеродромні вогні);
Greek: 2. Για τους σκοπούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης κατά το άρθρο 8 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, ο φάκελος τεχνικής τεκμηρίωσης:
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС технічна документація повинна:
Greek: Μεταβολή χρωματικών συντεταγμένων εντός έλλειψης MacAdam κατά μέγιστον έξι βαθμίδων
Ukrainian: Зміна координат колірності у межах 6-ступеневого чи меншого еліпса МакАдама
Greek: η φασματική κατανομή του φωτός προσαρμόζεται στις ειδικές ανάγκες ειδικού τεχνικού εξοπλισμού, επιπλέον του να καθιστά ορατό από τον άνθρωπο χώρο ή αντικείμενο (π.χ. φωτισμός στούντιο, φωτιστικά εφέ για σόου, φωτισμός θεάτρου ) ή
Ukrainian: (ii) спектральний розподіл світла пристосований до спеціальних потреб конкретного технічного обладнання, на додаток до забезпечення видимості місця дії чи об'єкта для людей (наприклад, студійне освітлення, освітлення для візуальних ефектів, театральне освітлення); або
Greek: Συμμόρφωση: όταν η φωτεινή ένταση αιχμής κάθε λαμπτήρα στο μετρούμενο δείγμα δεν είναι μικρότερη από το 75 % της διαβαθμισμένης φωτεινής έντασης του μοντέλου.
Ukrainian: Відповідність: пікова сила світла кожної окремої лампи дослідної партії не є меншою за 75% розрахункової сили світла моделі.
Greek: Η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από τα προϊόντα που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να βελτιωθεί με την εφαρμογή υφιστάμενων ανιδιοταγών οικονομικώς αποδοτικών τεχνολογιών, οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση των συνδυασμένων δαπανών αγοράς και λειτουργίας του εξοπλισμού.
Ukrainian: (12) Споживання електроенергії продуктами, що підпадають під дію цього Регламенту, необхідно вдосконалити шляхом застосування наявних непатентованих результативних за витратами технологій, що приводить до скорочення сукупних витрат на купівлю та експлуатацію обладнання.
Greek: ≥ 30 000 εάν ο χρόνος εκκίνησης λαμπτήρα είναι > 0,3 s
Ukrainian: ≥ 30000: якщо час запускання лампи > 0,3 с
Greek: Από 1η Μαρτίου 2014: ≥ 0,90
Ukrainian: З 1 березня 2014 року: ≥ 0,90
Greek: Συμπαγείς λαμπτήρες φθορισμού με δείκτη χρωματικής απόδοσης ≥ 90
Ukrainian: Компактні люмінесцентні лампи з індексом кольоропередавання > 90
Greek: απαιτείται φωτισμός μόνο σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης (όπως φωτιστικά έκτακτης ανάγκης ή εργαλεία ελέγχου για φωτισμό έκτακτης ανάγκης ή
Ukrainian: (iv) освітлення є потрібним лише у надзвичайних ситуаціях (наприклад, світильники аварійного освітлення або пускорегулювальні апарати для аварійного освітлення); або
Greek: Ο όρος δεν περιλαμβάνει:
Ukrainian: Цей термін не охоплює:
Greek: Φ90° αναφοράς (lm)
Ukrainian: Еталонне значення Ф90o (лм)