FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: στην περίπτωση των χειροκίνητα τροφοδοτούμενων λεβήτων στερεού καυσίμου που δεν είναι ικανοί να λειτουργούν συνεχώς με το 50 % ή λιγότερο της ονομαστικής θερμικής ισχύος, η ωφέλιμη απόδοση στην ονομαστική θερμική ισχύ, εκφρασμένη σε %·
Ukrainian: (c) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням палива, які не можуть функціонувати у безперервному режимі за 50% номінальної теплової потужності і менше, корисну дію за номінальної теплової потужності;
Greek: στην περίπτωση των χειροκίνητα τροφοδοτούμενων λεβήτων στερεού καυσίμου που δεν είναι ικανοί να λειτουργούν συνεχώς με το 50 % ή λιγότερο της ονομαστικής θερμικής ισχύος και στην περίπτωση των λεβήτων συμπαραγωγής από στερεό καύσιμο:
Ukrainian: (2) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням, нездатних працювати в безперервному режимі при 50% номінальної теплової потужності або менше, та для когенераційних котлів на твердому паливі:
Greek: Το μοντέλο θεωρείται ότι πληροί τις εφαρμοστέες απαιτήσεις αν ο μέσος όρος του δείκτη ενεργειακής απόδοσης των τριών επιπλέον δοκιμίων δεν είναι μικρότερος περισσότερο από 6 % της δηλωμένης αριθμητικής τιμής του δοκιμίου.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 5 .
Greek: το όνομα/την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του εμπόρου ή του προμηθευτή·
Ukrainian: I. найменування дилера чи постачальника або торговельна марка;
Greek: Η ετικέτα για συγκρότημα λέβητα στερεού καυσίμου, συμπληρωματικών θερμαντήρων, ρυθμιστών θερμοκρασίας και ηλιακών συσκευών είναι σχεδιασμένη όπως προβλέπεται στο σημείο 4 του παρόντος παραρτήματος.
Ukrainian: (c) Особливості оформлення етикетки для комплектів із котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок повинні відповідати вимогам пункту 4 цього додатка.
Greek: Η αιχμή του βέλους που περιέχει την τάξη ενεργειακής απόδοσης του λέβητα στερεού καυσίμου τοποθετείται έναντι της αιχμής του βέλους της οικείας τάξης ενεργειακής απόδοσης·
Ukrainian: IV. клас енергоефективності, визначений відповідно до додатка II ; кінець стрілки, на якій вказано клас енергоефективності котла на твердому паливі, розташовують на такій самій висоті, що і кінець стрілки відповідного класу енергоефективності;
Greek: στην περίπτωση των λεβήτων συμπαραγωγής από στερεό καύσιμο, η ωφέλιμη απόδοση στην ονομαστική θερμική ισχύ, εκφρασμένη σε %·
Ukrainian: (d) для когенераційних котлів на твердому паливі корисну дію за номінальної теплової потужності;
Greek: HU
Ukrainian: ηр
Greek: Οπτάνθρακας
Ukrainian: Антрацит
Greek: την τάξη ενεργειακής απόδοσης του λέβητα στερεού καυσίμου, προσδιορισμένη σύμφωνα με το παράρτημα II·
Ukrainian: IV. клас енергоефективності котла на твердому паливі, визначений відповідно до додатка II ;
Greek: Τάξη ενεργειακής απόδοσης
Ukrainian: Індекс енергоефективності
Greek: Λιθάνθρακας
Ukrainian: Designed by KitSoft
Greek: (4) Για το πρωτιμώμενο καύσιμο η P n ισούται με P r
Ukrainian: (***) Для первинного палива Pn дорівнює Pr
Greek: το όνομα/ η επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του προμηθευτή·
Ukrainian: I. найменування постачальника або торговельна марка;
Greek: Όνομα/επωνυμία ή εμπορικό σήμα του εμπόρου ή του προμηθευτή.
Ukrainian: 11 Найменування дилера чи постачальника або торговельна марка.
Greek: Λέβητας στερεού καυσίμου:
Ukrainian: 6 Котел на твердому паливі:
Greek: Η αιχμή του βέλους που περιέχει την τάξη ενεργειακής απόδοσης του συγκροτήματος λέβητα στερεού καυσίμου, συμπληρωματικών θερμαντήρων, ρυθμιστών θερμοκρασίας και ηλιακών συσκευών τοποθετείται έναντι της αιχμής του βέλους της οικείας τάξης ενεργειακής απόδοσης.
Ukrainian: Під час оцінювання відповідності цьому Регламенту заявленого класу енергоефективності котлів на твердому паливі і комплектів із котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок держави-члени застосовують процедуру, встановлену в додатку X .
Greek: για κάθε μοντέλο λέβητα στερεού καυσίμου παρέχεται στους εμπόρους ηλεκτρονική ετικέτα με τη μορφή και τις πληροφορίες που καθορίζονται στο σημείο 1.2 του παραρτήματος III και σύμφωνα με τις τάξεις ενεργειακής απόδοσης που καθορίζονται στο παράρτημα II.
Ukrainian: (b) дилери мали доступ до електронної етикетки в форматі та з інформацією, встановленими в пункті 1.2 додатка III, яка відповідає класам енергоефективності, встановленим у додатку II , для кожної моделі котла на твердому паливі.
Greek: για κάθε μοντέλο λέβητα στερεού καυσίμου παρέχεται στους εμπόρους ηλεκτρονική ετικέτα με τη μορφή και τις πληροφορίες που καθορίζονται στο σημείο 1.1 του παραρτήματος III και σύμφωνα με τις τάξεις ενεργειακής απόδοσης που καθορίζονται στο παράρτημα II·
Ukrainian: (b) дилерам надавали електронну етикетку в форматі та з інформацією, встановленими в пункті 1.1 додатка III, яка відповідає класам енергоефективності, встановленим у додатку II , для кожної моделі котла на твердому паливі;
Greek: Need more search options?
Ukrainian: Допустиме відхилення для цілей перевірки
Greek: Πρόσθετοι ορισμοί για τους σκοπούς των παραρτημάτων II έως Χ παρατίθενται στο παράρτημα I.
Ukrainian: Для цілей додатків II-X у додатку I встановлено додаткові терміни та означення.
Greek: Κατώτατη τάξη: 00-X-X-00,
Ukrainian: Останній клас: 00-Х-Х-00,
Greek: 5. ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΗΣ ΘΕΡΜΟΓΟΝΟΥ ΔΥΝΑΜΗΣ
Ukrainian: РОЗРАХУНОК ВИЩОЇ ТЕПЛОТВОРНОЇ ЗДАТНОСТІ
Greek: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки
Greek: Όταν οι ετικέτες και οι πληροφορίες για τα προϊόντα βασίζονται σε δελτία προϊόντων από προμηθευτές πρέπει να εξασφαλίζεται ότι ο τελικός χρήστης έχει εύκολη πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με την ενεργειακή απόδοση των συγκροτημάτων λέβητα στερεού καυσίμου συνδυαζόμενου με συμπληρωματικούς θερμαντήρες, ηλιακές συσκευές και ρυθμιστές θερμοκρασίας.
Ukrainian: (b) дилери мали доступ до електронної етикетки в форматі та з інформацією, встановленими в пункті 2 додатка III, яка відповідає класам енергоефективності, встановленим у додатку II , для кожної моделі комплекту з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок;
Greek: GCV = GCVmf × (1 - M)
Ukrainian: Рrl/(Рr + Рsup) (*)
Greek: Όνομα/επωνυμία ή εμπορικό σήμα του προμηθευτή.
Ukrainian: 12 Найменування постачальника або торговельна марка.
Greek: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Стаття 6 Процедура перевірки відповідності для цілей ринко…
Greek: οι αριθμητικές τιμές και οι τάξεις που εμφαίνονται στην ετικέτα και στο δελτίο προϊόντος αντιστοιχούν στις αριθμητικές τιμές που περιλαμβάνονται στην τεχνική τεκμηρίωση· και
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Greek: την τάξη ενεργειακής απόδοσης, προσδιορισμένη σύμφωνα με το παράρτημα II.
Ukrainian: IV. клас енергоефективності, визначений відповідно до дода…
Greek: Σχήμα 2
Ukrainian: Таблиця 2
Greek: Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2015.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 10, 2015.
Greek: Να επιλεχθεί είδος καυσίμου
Ukrainian: Виберіть тип палива
Greek: η σκοπιμότητα της πιστοποίησης από τρίτους.
Ukrainian: - доцільність запровадження сертифікації третьою особою.
Greek: W/(m2K)
Ukrainian: Вт/(м2K)
Greek: Όνομα/Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του.
Ukrainian: Назва і адреса виробника чи його уповноваженого представника.
Greek: Οι αρχές των κρατών μελών διενεργούν δοκιμή σε ένα μόνο δοκίμιο ανά μοντέλο.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
Greek: πλήθος πανομοιότυπων σωληνωτών τμημάτων
Ukrainian: кількість ідентичних трубчастих сегментів
Greek: Τα κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης που προσδιορίζονται στα σημεία 1 και 2 δεν σημαίνουν απαραίτητα ότι ο συνδυασμός αυτών των τιμών είναι εφικτός από συγκεκριμένο τοπικό θερμαντήρα χώρου.
Ukrainian: Еталонні параметри, визначені в пунктах 1 і 2 , не обов'язково мають на увазі, що поєднання цих значень є досяжним для одного й того самого місцевого обігрівача.
Greek: Αν ο ρυθμιστής της θερμικής ισχύος του προϊόντος είναι:
Ukrainian: Якщо тип регулятора тепловіддачі продукту є таким:
Greek: ηth,min
Ukrainian: ηhth,min
Greek: στους ελεύθερα προσβάσιμους ιστότοπους των κατασκευαστών, η φράση αυτή εμφανίζεται μαζί με τα λοιπά χαρακτηριστικά του προϊόντος·
Ukrainian: (2) на вебсайтах виробників із вільним доступом це речення повинно бути відображене разом із рештою характеристик продукту;
Greek: 2. «συντελεστής μετατροπής» (CC): συντελεστής ο οποίος αντιστοιχεί στην εκτιμώμενη σε 40 % μέση απόδοση ηλεκτροπαραγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση που αναφέρεται στην οδηγία 2012/27/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) · η τιμή του συντελεστή μετατροπής είναι CC = 2,5·
Ukrainian: (2) «коефіцієнт конверсії» (СС) означає коефіцієнт, що відображає розрахункові 40 % середньої ефективності при генерації енергії в ЄС, вказаної в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -1 ) ; значення коефіцієнту конверсії - СС = 2,5;
Greek: Αν το προϊόν είναι εξοπλισμένο με μία από τις (αμοιβαία αποκλειόμενες) επιλογές που εμφαίνονται στον πίνακα 5, ο διορθωτικός συντελεστής F(1) προσαυξάνεται κατά την αντίστοιχη τιμή της επιλογής αυτής.
Ukrainian: Якщо продукт обладнаний одним із (взаємовиключних) варіантів, вказаних у таблиці 5, коригувальний коефіцієнт F(1) збільшують на відповідне значення такого варіанту.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η τεχνική τεκμηρίωση περιλαμβάνει επίσης κατάλογο όλων των άλλων ισοδύναμων μοντέλων για τα οποία οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην τεχνική τεκμηρίωση προέκυψαν με τον ίδιο τρόπο.
Ukrainian: У таких випадках технічна документація повинна також містити перелік усіх інших еквівалентних моделей, щодо яких інформацію для технічної документації отримано на такій самій основі.
Greek: Οι αρχές των κρατών μελών χρησιμοποιούν τις μεθόδους μετρήσεων και υπολογισμών που καθορίζονται στο παράρτημα III.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку III .
Greek: Αν το προϊόν δεν έχει μόνιμη φλόγα έναυσης, η τιμή Ppilot είναι 0 (μηδέν).
Ukrainian: Якщо продукт не має контрольного пальника, Ppilot становить 0 (нуль).
Greek: Η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας πολλαπλασιάζεται επί συντελεστή μετατροπής (CC) ίσο με 2,5.
Ukrainian: (b) Споживання електричної енергії множать на коефіцієнт конверсії (СС) 2,5.
Greek: CC είναι ο «συντελεστής μετατροπής» της ηλεκτρικής ενέργειας σε πρωτογενή ενέργεια.
Ukrainian: - СС - це «коефіцієнт конверсії» електричної енергії в первинну енергію.
Greek: στα εγχειρίδια οδηγιών για τους εγκαταστάτες και τους τελικούς χρήστες, και σε ελεύθερα προσβάσιμους ιστότοπους των κατασκευαστών, των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων τους και των εισαγωγέων περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Ukrainian: (i) інструкції для монтажників і кінцевих користувачів та дані у вільному доступі на вебсайтах виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів повинні містити такі елементи:
Greek: Έως την 1η Ιανουαρίου 2018 τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά και/ή τη θέση σε λειτουργία των τοπικών θερμαντήρων χώρου που πληρούν τις εθνικές διατάξεις όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου και τις εκπομπές οξειδίων του αζώτου.
Ukrainian: До 1 січня 2018 року держави-члени можуть допускати до введення в обіг та до введення в експлуатацію місцеві обігрівачі, які відповідають чинному національному законодавству щодо сезонної енергоефективності обігріву приміщень та щодо викидів оксидів азоту.
Greek: (να συμπληρωθεί για κάθε σωληνωτό τμήμα, κατά περίπτωση)
Ukrainian: (повторити для багатьох сегментів, якщо застосовно)
Greek: με περιορισμό διάρκειας λειτουργίας
Ukrainian: з обмеженням часу роботи
Greek: τυχόν ειδικές προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται κατά τη συναρμολόγηση, την εγκατάσταση ή τη συντήρηση τοπικού θερμαντήρα χώρου.
Ukrainian: (4) будь-які особливі застереження, що їх має бути дотримано під час збирання, встановлення чи обслуговування місцевого обігрівача;
Greek: Όταν χρησιμοποιείται αισθητήρας για την ανίχνευση τυχόν ανοίγματος παραθύρου ή πόρτας, είναι δυνατόν να εγκατασταθεί μαζί με το προϊόν, εξωτερικά του προϊόντος, να ενσωματωθεί στη δομή του κτηρίου ή με συνδυασμό των προηγούμενων επιλογών·
Ukrainian: Якщо, щоб визначити, чи відкрито вікно чи двері, використовують сенсор, його може бути змонтовано на продукт, окремо від продукту, вбудовано в конструкцію будівлі або у формі комбінації цих варіантів;
Greek: Οι δηλωμένες αριθμητικές τιμές των εκπομπών στρογγυλοποιούνται στον πλησιέστερο ακέραιο.
Ukrainian: (b) Заявлені значення рівня викидів потрібно округлювати до найближчого цілого числа.
Greek: Αν το προϊόν είναι εφοδιασμένο (επιτρέπεται μία μόνο επιλογή):
Ukrainian: Якщо продукт обладнано такою функцією (можна застосовувати лише один варіант):
Greek: (1) Οδηγία 2012/27/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για την ενεργειακή απόδοση, την τροποποίηση των οδηγιών 2009/125/ΕΚ και 2010/30/ΕΕ και την κατάργηση των οδηγιών 2004/8/ΕΚ και 2006/32/ΕΚ ( ΕΕ L 315 της 14.11.2012, σ.
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС від 25 жовтня 2012 року про енергоефективність, внесення змін до директив 2009/125/ЄС і 2010/30/ЄС та про скасування директив 2004/8/ЄС і 2006/32/ЄС (ОВ L315 14.11.2012, с.1).
Greek: Στην περίπτωση των σωληνωτών συστημάτων:
Ukrainian: Для трубчастих систем:
Greek: Οι εκπομπές οξειδίων του αζώτου μετριούνται ως το άθροισμα του μονοξειδίου και του διοξειδίου του αζώτου και εκφράζονται σε ισοδύναμο διοξείδιο του αζώτου.
Ukrainian: Викиди оксидів азоту розраховують як суму викидів монооксиду азоту та діоксиду азоту та виражають в одиницях діоксиду азоту.
Greek: Η ελάχιστη τιμή του διορθωτικού συντελεστή F(1) στην περίπτωση των διβάθμιων επαγγελματικών τοπικών θερμαντήρων χώρου είναι 2,5 % και στην περίπτωση των επαγγελματικών τοπικών θερμαντήρων χώρου μεταβλητής ικανότητας είναι 5 %.
Ukrainian: Мінімальне значення коригувального коефіцієнта F(1) для дворівневих комерційних місцевих обігрівачів становить 2,5 %, а для модуляційних комерційних місцевих обігрівачів - 5 %.
Greek: Στην περίπτωση των τοπικών θερμαντήρων χώρου που δεν είναι ηλεκτρικοί τοπικοί θερμοσυσσωρευτές ή επαγγελματικοί τοπικοί θερμαντήρες χώρου, ο διορθωτικός συντελεστής F(1) είναι 0 (μηδέν).
Ukrainian: Для місцевих обігрівачів, які не є електричним акумуляційними обігрівачами чи комерційними місцевими обігрівачами, коригувальний коефіцієнт F(1) становить 0 (нуль).
Greek: Ο διορθωτικός συντελεστής F(2) δεν εφαρμόζεται σε επαγγελματικούς τοπικούς θερμαντήρες χώρου.
Ukrainian: Коригувальний коефіцієнт F(2) не застосовується до комерційних місцевих обігрівачів.
Greek: ηth,nom
Ukrainian: ηhth,nom
Greek: NOx = οξείδια του αζώτου
Ukrainian: (-1) NOx = оксиди азоту.
Greek: 31) «ισοδύναμο μοντέλο»: μοντέλο που διατίθεται στην αγορά με τις τεχνικές παραμέτρους που καθορίζονται στον πίνακα 1, στον πίνακα 2 ή στον πίνακα 3 του παραρτήματος II σημείο 3 και είναι ίδιες με εκείνες άλλου μοντέλου που διατίθεται στην αγορά από τον ίδιο κατασκευαστή.
Ukrainian: (31) «еквівалентна модель» означає введену в обіг модель з такими самими технічними параметрами, визначеними у таблиці 1 , таблиці 2 або таблиці 3 пункту 3 додатка II, як і інша модель, введена в обіг тим самим виробником.
Greek: για τους σκοπούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης δυνάμει του άρθρου 4, η τεχνική τεκμηρίωση περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Ukrainian: (ii) технічна документація для цілей оцінювання відповідності відповідно до статті 4 повинна містити такі елементи:
Greek: 3. Όταν οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην τεχνική τεκμηρίωση μοντέλου προέρχονται από υπολογισμό με βάση τον σχεδιασμό ή προβολή από άλλες ισοδύναμες συσκευές, ή με βάση και τα δύο, η τεχνική τεκμηρίωση περιλαμβάνει λεπτομέρειες των εν λόγω υπολογισμών ή προβολών, ή και των δύο, καθώς και των δοκιμών που πραγματοποίησαν οι κατασκευαστές για να επαληθεύσουν την ακρίβεια των εκτελεσθέντων υπολογισμών.
Ukrainian: Якщо інформацію, включену в технічну документацію для певної моделі, отримано шляхом розрахунку на основі проекту або екстраполяції з інших еквівалентних приладів, чи на основі того й іншого, технічна документація повинна включати деталі таких розрахунків чи екстраполяцій (або і того, й іншого) та тестувань, проведених виробниками для перевірки точності здійснених розрахунків.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2018 οι εκπομπές οξειδίων του αζώτου (NOx) από τους τοπικούς θερμαντήρες χώρου με αέριο ή υγρό καύσιμο δεν υπερβαίνουν τις ακόλουθες τιμές:
Ukrainian: (a) З 1 січня 2018 року викиди оксидів азоту (NOx) з місцевих обігрівачів на рідкому та газоподібному паливі не повинні перевищувати таких значень:
Greek: 1. Οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τους τοπικούς θερμαντήρες χώρου καθορίζονται στο παράρτημα II.
Ukrainian: Вимоги до екодизайну для місцевих обігрівачів визначено в додатку II .
Greek: με ρυθμιστή προσαρμοζόμενης εκκίνησης
Ukrainian: з адаптивним керуванням запуском
Greek: Αν το προϊόν δεν προσφέρει λειτουργία ελάχιστης θερμικής ισχύος, χρησιμοποιείται η τιμή της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας στην ονομαστική θερμική ισχύ,
Ukrainian: У разі, якщо продукт не передбачає роботи з мінімальною тепловою потужністю, використовують значення споживання електроенергії за номінальної теплової потужності;
Greek: Κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού διαπιστώθηκε ότι η βέλτιστη διαθέσιμη τεχνολογία στην αγορά των τοπικών θερμαντήρων χώρου όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου και τις εκπομπές οξειδίων του αζώτου ήταν η ακόλουθη:
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом найкращу доступну на ринку технологію для місцевих обігрівачів з огляду на сезонну енергоефективність обігріву приміщень і викиди оксидів азоту було визначено так:
Greek: κατά πόσον είναι σκόπιμο να καθοριστούν αυστηρότερες απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για την ενεργειακή απόδοση και τις εκπομπές οξειδίων του αζώτου (NOx),
Ukrainian: - чи доцільно встановити суворіші вимоги до екодизайну стосовно енергоефективності та викидів оксидів азоту (NOx),
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τη διάθεση στην αγορά και τη θέση σε λειτουργία των οικιακών τοπικών θερμαντήρων χώρου με μέγιστη ονομαστική θερμική ισχύ έως 50 kW και των επαγγελματικών τοπικών θερμαντήρων χώρου με μέγιστη ονομαστική θερμική ισχύ προϊόντος ή μεμονωμένου τμήματος έως 120 kW.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг та введення в експлуатацію побутових місцевих обігрівачів з номінальною тепловою потужністю в 50 кВт або менше та комерційних місцевих обігрівачів з номінальною тепловою потужністю продукту або єдиного сегмента в 120 кВт або менше.
Greek: 20) «τμήμα σωληνωτού θερμαντήρα»: μέρος συστήματος σωληνωτού θερμαντήρα που περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που χρειάζονται για αυτοτελή λειτουργία και, συνεπώς, μπορεί να υποβληθεί σε δοκιμή ανεξάρτητα από τα λοιπά μέρη του σωληνωτού συστήματος θέρμανσης·
Ukrainian: (20) «сегмент трубчастого обігрівача» означає частину системи трубчастого обігрівача, що складається з усіх елементів, необхідних для автономного функціонування, і яка може бути випробувана незалежно від інших частин системи трубчастого обігріву;
Greek: ηth,on στην περίπτωση των ηλεκτρικών τοπικών θερμαντήρων χώρου είναι 100 %.
Ukrainian: - ηth,on для електричних місцевих обігрівачів становить 100 %.
Greek: [να προσδιοριστεί]
Ukrainian: [вказати, яке саме]
Greek: 2. Για τους σκοπούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης κατά το άρθρο 8 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, η τεχνική τεκμηρίωση περιλαμβάνει τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα II σημείο 3 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС, технічна документація повинна містити інформацію, визначену в пункті 3(b) додатка II до цього Регламенту.
Greek: πληροφορίες σχετικά με την αποσυναρμολόγηση, την ανακύκλωση και/ή τη διάθεση στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
Ukrainian: (5) інформацію щодо демонтажу, рециклінгу та/або утилізації після завершення строку служби;
Greek: [mg/kWhinput] (GCV)
Ukrainian: [мг/кВт•годвитрат] (ВТЗ)
Greek: Με αυτόν τον διορθωτικό συντελεστή λαμβάνεται υπόψη η βοηθητική χρήση ηλεκτρικής ενέργειας κατά την κατάσταση λειτουργίας και την κατάσταση αναμονής.
Ukrainian: Цей коригувальний коефіцієнт враховує споживання електроенергії допоміжними агрегатами під час експлуатації в робочому режимі та в режимі очікування.
Greek: Αν το προϊόν δεν πληροί τις οριακές τιμές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1275/2008, η τιμή του συντελεστή α είναι εξ ορισμού 1,3.
Ukrainian: - якщо продукт не відповідає граничним значенням, встановленим у Регламенті (ЄС) № 1275/2008, α за замовчанням становить 1,3.
Greek: 36. «αναγνωριστικό μοντέλου»: κωδικός, συνήθως αλφαριθμητικός, για τη διάκριση συγκεκριμένου μοντέλου τοπικού θερμαντήρα χώρου από άλλα μοντέλα με το ίδιο εμπορικό σήμα ή όνομα/επωνυμία κατασκευαστή·
Ukrainian: (36) «ідентифікатор моделі» означає код, зазвичай літерно-цифровий, який вирізняє конкретну модель місцевого обігрівача з-поміж інших моделей під тією самою назвою торговельної марки або виробника;
Greek: Είδος θέρμανσης: [με υπέρυθρη ακτινοβολία/σωληνωτό με ακτινοβολία]
Ukrainian: Тип обігріву: [світловий/променевий трубчастий]
Greek: 25. «με περιορισμό διάρκειας λειτουργίας»: το προϊόν έχει λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης αφού παρέλθει προκαθορισμένο χρονικό διάστημα·
Ukrainian: (25) «з обмеженням часу роботи» означає, що продукт має функцію, яка автоматично вимикає продукт після встановленого періоду часу;
Greek: Συντελεστής ακτινοβολίας
Ukrainian: Коефіцієнт випромінювання
Greek: Αν το προϊόν πληροί τις οριακές τιμές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1275/2008, η τιμή του συντελεστή α είναι εξ ορισμού 0 (μηδέν),
Ukrainian: - якщо продукт відповідає граничним значенням, встановленим у Регламенті (ЄС) № 1275/2008, α за замовчанням становить 0 (нуль),
Greek: Αν η παραγωγή θερμότητας ηλεκτρικού τοπικού θερμοσυσσωρευτή υποβοηθείται από ανεμιστήρα, ο F(1) προσαυξάνεται κατά 1,5 %.
Ukrainian: У разі вентиляторної тепловіддачі для електричного акумуляційного місцевого обігрівача, до F(1) додають додаткові 1,5 %.
Greek: Ελάχιστη θερμική ισχύς (ως ποσοστό της ονομαστικής θερμικής ισχύος)
Ukrainian: Мінімальна теплова потужність (у відсотках від номінальної теплової потужності)
Greek: Εναλλακτικώς, τα τρία επιπλέον δοκίμια επιτρέπεται να επιλέγονται από ένα ή περισσότερα μοντέλα που αναφέρονται ως ισοδύναμα προϊόντα στην τεχνική τεκμηρίωση από τον κατασκευαστή.
Ukrainian: Для інших моделей, як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні у технічній документації виробника чи імпортера.
Greek: Ειδικοί δείκτες συγκριτικής αξιολόγησης των εκπομπών οξειδίων του αζώτου (NOx) των τοπικών θερμαντήρων χώρου
Ukrainian: Конкретні еталонні параметри викидів оксидів азоту (NOx) із місцевих обігрівачів
Greek: 9) «ηλεκτρικός φορητός τοπικός θερμαντήρας χώρου»: ηλεκτρικός τοπικός θερμαντήρας χώρου που δεν είναι ηλεκτρικός σταθερός τοπικός θερμαντήρας χώρου, ηλεκτρικός τοπικός θερμοσυσσωρευτής, ηλεκτρικός ενδοδαπέδιος τοπικός θερμαντήρας χώρου, ηλεκτρικός τοπικός θερμαντήρας χώρου με ακτινοβολία, ηλεκτρικός τοπικός θερμαντήρας χώρου με ακτινοβολία από ορατή πυράκτωση ή υποτελής θερμαντήρας·
Ukrainian: (9) «електричний переносний місцевий обігрівач» означає електричний місцевий обігрівач, який не є електричним стаціонарним місцевим обігрівачем, електричним акумуляційним місцевим обігрівачем, електричним підлоговим місцевим обігрівачем, електричним променевим місцевим обігрівачем, електричним місцевим обігрівачем з видимим світінням або веденим обігрівачем;
Greek: Αν ο κατασκευαστής ή ο προμηθευτής καθορίζει ότι η μονάδα παραγωγής θερμότητας σωληνωτού τοπικού θερμαντήρα χώρου πρέπει να εγκατασταθεί στον προς θέρμανση εσωτερικό χώρο, οι απώλειες κελύφους είναι μηδενικές (0).
Ukrainian: Якщо виробником або постачальником визначено, що тепловий генератор трубчастого місцевого обігрівача повинен встановлюватися у внутрішньому приміщенні, яке підлягає обігріву, втрати через зовнішні перегородки становлять 0 (нуль).