FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: 7. O οικείος διαχειριστής συστήματος παρέχει στον οικείο διαχειριστή συστήματος τα αποτελέσματα των δοκιμών και των προσομοιώσεων συμμόρφωσης που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο, όταν του ζητηθούν.
Ukrainian: Відповідний системний оператор повинен надати за запитом відповідного ОСП результати випробувань і моделювань на відповідність, зазначених у цій главі.
Greek: ο ιδιοκτήτης της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος προσομοιώνει την ικανότητα έγχυσης ταχέος ρεύματος σφάλματος στις συνθήκες που καθορίζονται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631· και
Ukrainian: (a) власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен моделювати здатність до підживлення швидким КЗ струмом в умовах, визначених у статті 20(2)(b) Регламенту (ЄС) № 2016/631; та
Greek: 1. Η ΚΟΛ δίνει στον ιδιοκτήτη της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος το δικαίωμα λειτουργίας της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος χρησιμοποιώντας τη σύνδεση δικτύου που καθορίζεται από το σημείο σύνδεσης.
Ukrainian: ДПО дає право власнику приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру на експлуатацію приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру з використанням приєднання до мережі, визначеного для відповідної точки приєднання.
Greek: Όταν είναι ενεργή η λειτουργία LFSM-U, η ιεραρχία των λειτουργιών ελέγχου είναι οργανωμένη σύμφωνα με το άρθρο 35.
Ukrainian: (d) система ПСВН має бути здатна до стійкої роботи в режимі LFSM-U. Коли режим LFSM-U активний, ієрархія функцій керування повинна відповідати статті 35 .
Greek: ενεργός ισχύς·
Ukrainian: (c) активна потужність,
Greek: διαδικασία λειτουργικής ειδοποίησης προκειμένου να αποδειχθεί η υλοποίηση των απαιτήσεων από τον ιδιοκτήτη υφιστάμενου συστήματος HVDC ή υφιστάμενης συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος·
Ukrainian: (a) порядок оперативного повідомлення для демонстрації виконання вимог власником наявної системи ПСВН або приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру;
Greek: Μερίδιο ισχύος βραχυκυκλώματος κατά τη διάρκεια σφαλμάτων
Ukrainian: Підживлення КЗ струмом під час пошкоджень
Greek: Έλεγχος συμμόρφωσης για συστήματα HVDC
Ukrainian: Випробування на відповідність систем ПСВН
Greek: Απαιτήσεις για συνδεόμενες σε συνεχές ρεύμα μονάδες πάρκων ισχύος
Ukrainian: Вимоги для приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів
Greek: η προσαρμογή της απόκρισης συχνότητας ενεργού ισχύος (σε κάθε κατεύθυνση) περιορίζεται από την ελάχιστη δυναμικότητα μεταφοράς ενεργού ισχύος HVDC και τη μέγιστη δυναμικότητα μεταφοράς ενεργού ισχύος HVDC του συστήματος HVDC·
Ukrainian: (b) налаштування реакції активної потужності при відхиленні частоти має обмежуватися мінімальним і максимальним значеннями пропускної здатності ПСВН за активною потужністю системи ПСВН (у кожному напрямку);
Greek: Οι ιδιοκτήτες των συνδεόμενων σε συνεχές ρεύμα μονάδων πάρκων ισχύος εξασφαλίζουν ότι η σύνδεσή τους στο δίκτυο δεν προκαλεί αλλοίωση ή διακύμανση της τάσης παροχής στο δίκτυο, στο σημείο σύνδεσης, σε επίπεδα που υπερβαίνουν τα επίπεδα που έχει καθορίσει ο οικείος διαχειριστής συστήματος, σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ.
Ukrainian: Власники приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів повинні забезпечити, щоб їх приєднання до мережі не призводило до спотворення або коливання напруги живлення в мережі в точці приєднання, що перевищує рівень, визначений відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Greek: λειτουργία στο επίπεδο των μονάδων μετατροπής HVDC σε μετατροπέα HVDC πολυπολικού τύπου·
Ukrainian: (vi) режим роботи агрегату перетворювача ПСВН у перетворювачі ПСВН багатополюсного типу;
Greek: η δοκιμή διενεργείται προσομοιώνοντας βήματα και κλίσεις συχνότητας που επαρκούν για να ενεργοποιήσουν τουλάχιστον το 10 % του πλήρους εύρους τιμών της απόκρισης συχνότητας ενεργού ισχύος προς κάθε κατεύθυνση, λαμβάνοντας υπόψη τις ρυθμίσεις στατισμού και τη νεκρή ζώνη.
Ukrainian: (b) випробування повинне проводитися шляхом моделювання ступінчастих і лінійних змін частоти, достатньо значних для того, щоб активувати принаймні 10% повного діапазону частотної характеристики активної потужності в кожному напрямку, враховуючи уставки статизму та зону нечутливості.
Greek: περιορισμός κλίσης ισχύος.
Ukrainian: (g) обмеження градієнта потужності.
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με την κατάσταση ευαισθησίας συχνότητας (FSM), την κατάσταση περιορισμένης ευαισθησίας συχνότητας - υπερσυχνότητα (LFSM-O) και την κατάσταση περιορισμένης ευαισθησίας συχνότητας - υποσυχνότητα (LFSM-U)
Ukrainian: Вимоги щодо частотночутливого режиму, режиму з обмеженою чутливістю до частоти - підвищена частота і режиму з обмеженою чутливістю до частоти - знижена частота
Greek: Η κλίση καθορίζεται από εύρος τιμών και βήμα που προσδιορίζει ο οικείος διαχειριστής συστήματος σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ.
Ukrainian: Крутизна характеристики повинна визначатися діапазоном і кроком, вказаними відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Greek: για σημεία διεπαφής HVDC σε τιμές τάσης εναλλασσόμενου ρεύματος που δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του παραρτήματος VII, ο οικείος διαχειριστής συστήματος, σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ, προδιαγράφει τις εφαρμοστέες απαιτήσεις στο σημείο σύνδεσης·
Ukrainian: (d) для точок приєднання ПСВН зі значеннями напруги змінного струму, що не входять до переліку, визначеного в додатку VII , відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП повинні визначити застосовні вимоги в точці приєднання;
Greek: 5. Για τους σκοπούς της κατάστασης ελέγχου συντελεστή ισχύος, ο σταθμός μετατροπής HVDC έχει τη δυνατότητα να ελέγχει τον συντελεστή ισχύος ως προς μια τιμή στόχο στο σημείο σύνδεσης, σύμφωνα πάντα με τα άρθρα 20 και 21.
Ukrainian: Для цілей режиму регулювання коефіцієнта потужності перетворювальна підстанція ПСВН має бути здатна до регулювання коефіцієнта потужності до цільового значення в точці приєднання, дотримуючись статей 20 і 21 .
Greek: 4. Όσον αφορά σημεία σύνδεσης με τιμές τάσης αναφοράς εναλλασσόμενου ρεύματος 1 pu που δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής που ορίζεται στο παράρτημα III, ο οικείος διαχειριστής συστήματος, σε συντονισμό με τους οικείους ΔΣΜ, καθορίζει ισχύουσες απαιτήσεις στα σημεία σύνδεσης.
Ukrainian: Для точок приєднання з опорною напругою змінного струму в 1 в.о., що не входять до переліку, визначеного в додатку III , відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП повинні визначити застосовні вимоги в точках приєднання.
Greek: 2. Κάθε σύστημα HVDC είναι ικανό να προσαρμόζει το ρυθμό σταδιακής κλιμάκωσης των διακυμάνσεων ενεργού ισχύος εντός των τεχνικών ικανοτήτων του, σύμφωνα με τις οδηγίες των οικείων ΔΣΜ.
Ukrainian: Система ПСВН має бути здатна до регулювання швидкості лінійної зміни активної потужності в межах своїх технічних можливостей відповідно до команд, надісланих відповідними ОСП.
Greek: 2. Η ΚΕΛ εκδίδεται από τον οικείο διαχειριστή συστήματος, υπό την προϋπόθεση ολοκλήρωσης της προετοιμασίας, συμπεριλαμβανομένης συμφωνίας για τις ρυθμίσεις προστασίας και ελέγχου που αφορούν τα σημεία σύνδεσης η οποία συνάπτεται μεταξύ του οικείου διαχειριστή συστήματος και του ιδιοκτήτη της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος.
Ukrainian: Повідомлення про ДПН видається відповідним системним оператором за умови виконання підготовчих робіт, у тому числі погодження уставок захисту та регулювання для відповідних точок приєднання між відповідним системним оператором і приєднаним на постійному струмі модулем енергоцентру
Greek: 3. Όσον αφορά την ολοκλήρωση της εξέτασης των δεδομένων και της μελέτης, ο ιδιοκτήτης της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος παρέχει τα ακόλουθα στοιχεία, όταν ζητηθούν από τον οικείο διαχειριστή συστήματος:
Ukrainian: З метою перевірки даних і аналізу власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен надати за запитом відповідного системного оператора:
Greek: 6. Η ικανότητα των συνδεόμενων σε συνεχές ρεύμα μονάδων πάρκων ισχύος να ελέγχουν την ενεργό ισχύ καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631 για το σύστημα ονομαστικής συχνότητας 50 Hz.
Ukrainian: Здатність приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів регулювати активну потужність повинна визначатися відповідно до статті 15(2)(a) Регламенту (ЄС) № 2016/631 для системи з номінальною частотою 50 Гц.
Greek: η λειτουργία POD αποσβένει τις υφιστάμενες ταλαντώσεις ισχύος του συστήματος HVDC εντός του εύρους τιμών συχνότητας που καθορίζει ο οικείος ΔΣΜ.
Ukrainian: (i) функція POD гасить наявні коливання потужності системи ПСВН у межах діапазону частот, визначеного відповідним ОСП.
Greek: η προσομοίωση κρίνεται επιτυχής αν αποδειχθεί η συμμόρφωση του μοντέλου με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631.
Ukrainian: (b) моделювання вважається успішним, якщо модель демонструє відповідність умовам у статті 21(3)(f) Регламенту (ЄС) № 2016/631.
Greek: Μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την υλοποίηση
Ukrainian: Необов'язкові настанови щодо імплементації
Greek: αποδεικνύεται η ικανότητα που έχει η μονάδα μετατροπής HVDC ή ο σταθμός μετατροπής HVDC να προσαρμόζεται σε οποιοδήποτε σημείο ρύθμισης αέργου ισχύος εντός του εφαρμοζόμενου εύρους τιμών αέργου ισχύος που αφορούν τις καθορισμένες επιδόσεις-στόχους του οικείου συστήματος ελέγχου αέργου ισχύος· και
Ukrainian: (ii) агрегат перетворювача ПСВН або перетворювальна підстанція ПСВН демонструє свою здатність переходити на будь-яку уставку реактивної потужності в межах застосовного діапазону реактивної потужності і в межах визначених цільових значень відповідної схеми регулювання реактивної потужності; та
Greek: σε περίπτωση προσωρινής σημαντικής τροποποίησης ή απώλειας ικανότητας του συστήματος HVDC, λόγω της εφαρμογής μιας ή περισσότερων τροποποιήσεων σημαντικών για τις επιδόσεις του· ή
Ukrainian: (a) система ПСВН тимчасово підлягає значній модифікації або втратила функціональність через здійснення однієї або більше модифікацій, що істотно впливає на її характеристики; або
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΕΣ ΣΕ ΣΥΝΕΧΕΣ ΡΕΥΜΑ ΜΟΝΑΔΕΣ ΠΑΡΚΩΝ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΣΤΑΘΜΟΥΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ HVDC ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΟΥ ΑΚΡΟΥ
Ukrainian: ВИМОГИ ДЛЯ ПРИЄДНАНИХ НА ПОСТІЙНОМУ СТРУМІ МОДУЛІВ ЕНЕРГОЦЕНТРІВ І ВІДДАЛЕНИХ ПЕРЕТВОРЮВАЛЬНИХ ПІДСТАНЦІЙ ПСВН
Greek: η προσομοίωση κρίνεται επιτυχής αν αποδειχθεί η συμμόρφωση του μοντέλου με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 16 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631.
Ukrainian: (b) моделювання вважається успішним, якщо модель демонструє відповідність умовам у статті 16(3)(a) Регламенту (ЄС) № 2016/631.
Greek: Η ΚΟΛ εκδίδεται από τον οικείο διαχειριστή συστήματος, εάν το σύστημα HVDC συμμορφώνεται με τις διατάξεις της παρέκκλισης.
Ukrainian: Повідомлення про ДПО видається відповідним системним оператором, якщо система ПСВН відповідає положенням відступу.
Greek: την ταυτότητα του ιδιοκτήτη του συστήματος HVDC ή του ιδιοκτήτη της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος, ή του μελλοντικού ιδιοκτήτη τους, και υπευθύνου επικοινωνίας·
Ukrainian: (a) інформацію про власника або потенційного власника системи ПСВН чи приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, а також про контактну особу для будь-якої комунікації;
Greek: Δοκιμές συμμόρφωσης για συνδεόμενες σε συνεχές ρεύμα μονάδες πάρκων ισχύος και μονάδες μετατροπής HVDC απομακρυσμένου άκρου
Ukrainian: Випробування на відповідність приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів і віддалених агрегатів перетворювачів ПСВН
Greek: Σε κάθε περίπτωση, πριν από ή ταυτόχρονα με τη δημοσίευση της πρότασης παρέχεται και δημοσιεύεται εγκαίρως άρτια αιτιολόγηση της υιοθέτησης ή απόρριψης των απόψεων των εμπλεκόμενων παραγόντων.
Ukrainian: В усіх випадках повинне бути надане та своєчасно опубліковане належне обґрунтування врахування або неврахування точки зору стейкхолдерів перед або одночасно з публікацією пропозиції.
Greek: 10. Όσον αφορά τη δυνατότητα ελέγχου ενεργού ισχύος της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος, οι δοκιμές διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 48 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631.
Ukrainian: Щодо регулювання активної потужності приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, випробування повинні проводитися відповідно до статті 48(2) Регламенту (ЄС) № 2016/631.
Greek: 7. Η ικανότητα συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος να διαθέτει κατάσταση περιορισμένης ευαισθησίας συχνότητας - υποσυχνότητα (LFSM-U) καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631, με την επιφύλαξη της απόκρισης ταχέος σήματος, που καθορίζεται στην παράγραφο 1 για το σύστημα ονομαστικής συχνότητας 50 Hz.
Ukrainian: Здатність приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів працювати в режимі з обмеженою чутливістю до частоти - знижена частота (LFSM-U) повинна визначатися відповідно до статті 15(2)(c) Регламенту (ЄС) № 2016/631, з реакцією на швидкий сигнал, як зазначено в параграфі 1 для системи з номінальною частотою 50 Гц.
Greek: Αν είναι οικονομικώς και τεχνικώς εφικτά μεγαλύτερα εύρη τιμών συχνότητας ή μεγαλύτεροι ελάχιστοι χρόνοι λειτουργίας, ο ιδιοκτήτης της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος δεν αρνείται αδικαιολόγητα να συναινέσει.
Ukrainian: Якщо ширші діапазони частот і довші мінімальні робочі періоди часу економічно вигідні та технічно можливі, власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру не повинен необгрунтовано відмовляти у згоді;
Greek: ο οικείος διαχειριστής συστήματος, σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ, αιτιολογεί το χρονοδιάγραμμα ανάπτυξης της μετατροπής της ικανότητας παροχής αέργου ισχύος στη συνδεόμενη σε συνεχές ρεύμα μονάδα πάρκου ισχύος, κατά τον προσδιορισμό της προθεσμίας έως την οποία πρέπει να λάβει χώρα αυτή η μετατροπή της ικανότητας παροχής αέργου ισχύος.
Ukrainian: (ii) відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП повинні враховувати графік модернізації потужності для вироблення реактивної потужності приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру під час визначення терміну модернізації потужності для вироблення реактивної потужності.
Greek: 4. Οι συνδεόμενες σε συνεχές ρεύμα μονάδες πάρκων ισχύος διαθέτουν ικανότητα κατάστασης περιορισμένης ευαισθησίας συχνότητας - υπερσυχνότητα (LFSM-O) σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631, με την επιφύλαξη της απόκρισης ταχέος σήματος που καθορίζεται στην παράγραφο 1 για το σύστημα ονομαστικής συχνότητας 50 Hz.
Ukrainian: Приєднані на постійному струмі модулі енергоцентрів повинні мати здатність працювати в режимі з обмеженою чутливістю до частоти - підвищена частота (LFSM-O), відповідно до статті 13(2) Регламенту (ЄС) № 2016/631, з реакцією на швидкий сигнал, як зазначено в параграфі 1 для системи з номінальною частотою 50 Гц.
Greek: το σύστημα HVDC είναι ικανό να προσαρμόζει την ενεργό ισχύ προς τα κάτω έως την ελάχιστη δυναμικότητα μεταφοράς ενεργού ισχύος που διαθέτει το HVDC·
Ukrainian: (b) система ПСВН має бути здатна налаштовувати активну потужність до рівня своєї мінімальної пропускної здатності ПСВН за активною потужністю;
Greek: 1. Κάθε σύστημα HVDC διαμορφώνεται κατά τρόπο ώστε η απώλεια εγχυόμενης ενεργού ισχύος σε συγχρονισμένη περιοχή να περιορίζεται στην τιμή την οποία έχουν καθορίσει οι οικείοι ΔΣΜ για την περιοχή τους ελέγχου συχνότητας φορτίου (LFC), με βάση τον αντίκτυπο του συστήματος HVDC στο σύστημα ισχύος.
Ukrainian: Система ПСВН повинна мати таку конфігурацію, щоб втрата нею інжекції активної потужності в синхронну зону була обмежена значенням, визначеним відповідними ОСП для їхніх відповідних областей регулювання навантаження та частоти на основі впливу системи ПСВН на енергосистему.
Greek: Ο πίνακας αυτός ισχύει όταν η τάση βάσης για τις τιμές pu είναι από 110 kV έως 300 kV (τιμή μη συμπεριλαμβανόμενη).
Ukrainian: становить від 110 кВ до (але не включаючи) 300 кВ.
Greek: 9. Η ικανότητα αποκατάστασης της συχνότητας συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631 για το σύστημα ονομαστικής συχνότητας 50 Hz.
Ukrainian: Здатність приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів до відновлення частоти повинна визначатися відповідно до статті 15(2)(e) Регламенту (ЄС) № 2016/631 для системи з номінальною частотою 50 Гц.
Greek: Μεγαλύτερα εύρη τιμών τάσης ή μεγαλύτεροι ελάχιστοι χρόνοι λειτουργίας μπορούν να συμφωνούνται μεταξύ του οικείου διαχειριστή συστήματος, του οικείου ΔΣΜ και του ιδιοκτήτη της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος ώστε να εξασφαλίζεται η βέλτιστη χρήση των τεχνικών ικανοτήτων συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος, εάν απαιτείται για τη διατήρηση ή την αποκατάσταση της ασφάλειας του συστήματος.
Ukrainian: (b) відповідний системний оператор, відповідний ОСП і власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру можуть домовитися про розширення діапазонів напруг або продовження мінімальних робочих періодів часу, щоб забезпечити найкраще використання технічних можливостей приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, якщо це необхідно для підтримання або відновлення безпеки системи.
Greek: ο ιδιοκτήτης της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος προσομοιώνει την ικανότητα αποκατάστασης της ενεργού ισχύος έπειτα από σφάλμα στις συνθήκες που καθορίζονται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631· και
Ukrainian: (a) власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен моделювати здатність до післяаварійного відновлення активної потужності в умовах, визначених у статті 20(3)(а) Регламенту (ЄС) № 2016/631 ; та
Greek: αποδεικνύεται η ικανότητα της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος να λειτουργεί σε κατάσταση ελέγχου τάσης στις συνθήκες που ορίζονται στο άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631·
Ukrainian: (a) приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру має продемонструвати свою здатність працювати в режимі регулювання напруги відповідно до умов, визначених у статті 21 Регламенту (ЄС) № 2016/631;
Greek: Συνεπώς, ως προαπαιτούμενο για σύνδεση με το δίκτυο θα πρέπει να θεσπιστούν σχετικές τεχνικές απαιτήσεις για τα συστήματα HVDC και τις συνδεόμενες σε συνεχές ρεύμα μονάδες πάρκων ισχύος.
Ukrainian: Таким чином, необхідно встановити відповідні технічні вимоги для систем ПСВН і приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів як передумову для приєднання до мережі.
Greek: Αν είναι οικονομικώς και τεχνικώς εφικτά μεγαλύτερα εύρη τιμών τάσης ή μεγαλύτεροι ελάχιστοι χρόνοι λειτουργίας, ο ιδιοκτήτης της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος δεν αρνείται αδικαιολόγητα να συναινέσει·
Ukrainian: Якщо ширші діапазони напруг і довші мінімальні робочі періоди часу економічно вигідні та технічно можливі, власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру не повинен необґрунтовано відмовляти у згоді.
Greek: εντολή εμπλοκής μεταβολής της παραγωγής·
Ukrainian: Стаття 59 Оперативне повідомлення про обмежений дозвіл на…
Greek: ΚΟΛ για συστήματα HVDC
Ukrainian: ДПО для систем ПСВН
Greek: Αποκατάσταση ενεργού ισχύος έπειτα από σφάλμα
Ukrainian: Післяаварійне відновлення активної потужності
Greek: Ενεργοποίηση και συγχρονισμός των σταθμών μετατροπής HVDC
Ukrainian: Подача напруги та синхронізація перетворювальних підстанцій ПСВН
Greek: είναι δυνατόν να συμφωνούνται μεταξύ του οικείου ΔΣΜ και του ιδιοκτήτη της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος, ώστε να εξασφαλίζεται η βέλτιστη χρήση των τεχνικών ικανοτήτων συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος, εάν χρειάζεται για τη διατήρηση ή την αποκατάσταση της ασφάλειας του συστήματος.
Ukrainian: (b) відповідний ОСП і власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру можуть домовитися про розширення діапазонів частот або продовження мінімальних робочих періодів часу, щоб забезпечити найкраще використання технічних можливостей приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, якщо це необхідно для підтримання або відновлення безпеки системи.
Greek: Στην περίπτωση που χρησιμοποιούνται τιμές συχνότητας διαφορετικές της ονομαστικής συχνότητας των 50 Hz, εφόσον συμφωνηθεί από τον οικείο ΔΣΜ, τα εύρη τιμών τάσης και τα χρονικά διαστήματα που καθορίζονται από τον οικείο διαχειριστή συστήματος, σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ, θα είναι ανάλογα των όσων αναφέρονται στο παράρτημα VII.
Ukrainian: (d) у разі використання частот, інших ніж 50 Гц, відповідно до угоди з відповідним ОСП, діапазони напруг і періоди часу, визначені відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП, повинні бути пропорційні до тих, що вказані в додатку VIII .
Greek: εξασφαλίζονται το εύρος τιμών και το βήμα σημείου ρύθμισης αέργου ισχύος σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631·
Ukrainian: (i) забезпечені діапазон і крок уставки коефіцієнта потужності відповідно до статті 21(3)(d) Регламенту (ЄС) № 2016/631;
Greek: η δοκιμή κατάστασης ελέγχου συντελεστή ισχύος αφορά την εξακρίβωση των κάτωθι παραμέτρων:
Ukrainian: (b) випробування режиму регулювання коефіцієнта потужності застосовується, щоб перевірити такі параметри:
Greek: 2. Η ΚΕΛ εκδίδεται από τον οικείο διαχειριστή συστήματος, εφόσον ολοκληρωθεί η προετοιμασία και η εκπλήρωση των απαιτήσεων που έχει καθορίσει ο οικείος διαχειριστής συστήματος στις οικείες διαδικασίες λειτουργίας.
Ukrainian: Повідомлення про ДПН видається відповідним системним оператором за умови виконання підготовчих робіт і дотримання вимог, визначених відповідним системним оператором у відповідних операційних процедурах.
Greek: 10. Όσον αφορά τη δοκιμή τροποποίησης ρυθμού μεταβολής της παραγωγής (ramping rate):
Ukrainian: Щодо випробування модифікації швидкості лінійної зміни навантаження:
Greek: 8. Όσον αφορά την απόκριση της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος στην κατάσταση LFSM-O, οι δοκιμές διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631.
Ukrainian: Щодо реакції приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру в режимі LFSM-O, випробування повинні проводитися відповідно до статті 47(3) Регламенту (ЄС) № 2016/631.
Greek: αποδεικνύεται η τεχνική ικανότητα που έχει η μονάδα μετατροπής HVDC ή ο σταθμός μετατροπής HVDC να παρέχει ικανότητα αέργου ισχύος προπορείας και επιπορείας σύμφωνα με το άρθρο 48 παράγραφος 2·
Ukrainian: (a) агрегат перетворювача ПСВН або перетворювальна підстанція ПСВН має продемонструвати свою технічну здатність до вироблення ємнісної та індуктивної реактивної потужності відповідно до статті 48(2) ;
Greek: η δοκιμή κατάστασης ελέγχου αέργου ισχύος αφορά την εξακρίβωση των κάτωθι παραμέτρων:
Ukrainian: (c) випробування режиму регулювання реактивної потужності застосовується, щоб перевірити такі параметри:
Greek: Ο ιδιοκτήτης του συστήματος HVDC εξασφαλίζει ότι η σύνδεση του συστήματος HVDC στο δίκτυο δεν προκαλεί αλλοίωση ή διακύμανση της τάσης παροχής στο δίκτυο, στο σημείο σύνδεσης, σε επίπεδα που υπερβαίνουν τα επίπεδα που έχει καθορίσει ο οικείος διαχειριστής συστήματος σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ.
Ukrainian: Власник системи ПСВН повинен забезпечити, щоб приєднання його системи ПСВН до мережі не призводило до спотворення або коливання напруги живлення в мережі в точці приєднання, що перевищує рівень, визначений відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Greek: η δοκιμή κρίνεται επιτυχής αν πληρούνται όλες οι κάτωθι προϋποθέσεις:
Ukrainian: (b) випробування вважається успішним, якщо сукупно виконані такі умови:
Greek: ο ιδιοκτήτης της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος προσομοιώνει την ικανότητα απόσβεσης των ταλαντώσεων ισχύος υπό τις συνθήκες που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631· και
Ukrainian: (a) власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен моделювати здатність до демпфірування коливань потужності в умовах, зазначених у статті 21(3)(f) Регламенту (ЄС) № 2016/631; та
Greek: 9. Όσον αφορά την απόκριση της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος στην κατάσταση LFSM-U, οι δοκιμές διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 48 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631.
Ukrainian: Щодо реакції приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру в режимі LFSM-U, випробування повинні проводитися відповідно до статті 48(3) Регламенту (ЄС) № 2016/631.