FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: To topinambur ή απόσταγμα κονδύλων ηλιάνθου δεν μπορεί να αρωματίζεται.
Ukrainian: (d) Topinambur або спиртний напій з топінамбуру не повинен мати доданого смаку і аромату.
Greek: Grossglockner Alpenbitter
Ukrainian: Vakeva glogi або spritglogg
Greek: να περιέχουν ένα ή περισσότερα αρτύματα όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ·
Ukrainian: (c) можуть містити одну або більше смако-ароматичних добавок, як визначено в статті 3(2)(а) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 ;
Greek: Βουλγαρία
Ukrainian: Угорщина
Greek: Το απόσταγμα στεμφύλων φρούτων δεν μπορεί να αρωματίζεται.
Ukrainian: (d) Спиртний напій із фруктової м'язги не повинен мати доданого смаку і аромату.
Greek: αγριοβατόμουρων,
Ukrainian: Угорщина,
Greek: έχει μέγιστη περιεκτικότητα σε μεθανόλη 1 500 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol.,
Ukrainian: і має максимальний вміст метанолу 1000 грамів на гектолітр спирту 100 % об..
Greek: Ο ελάχιστος κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος της αρωματισμένης βότκας είναι 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність водки з доданим смаком і ароматом за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Greek: Spišská borovička
Ukrainian: Hrvatski pelinkovac
Greek: Για την παρασκευή του pastis de Marseille επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο φυσικές αρτυματικές ουσίες και αρτυματικά παρασκευάσματα, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i) και στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ.
Ukrainian: (c) Для приготування Pastis de Marseille можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Greek: προκειμένου για αποστάγματα πυρηνόκαρπων φρούτων, έχει μέγιστη περιεκτικότητα σε υδροκυάνιο 7 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol.
Ukrainian: (iv) максимальний вміст синильної кислоти повинен бути 7 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Greek: 43. Mistrà
Ukrainian: Mistrа
Greek: Για την παρασκευή του sloe gin επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο φυσικές αρτυματικές ουσίες και αρτυματικά παρασκευάσματα, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i) και στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ.
Ukrainian: (c) Для приготування sloe gin можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Greek: Η επωνυμία πώλησης είναι «απόσταγμα στεμφύλων» ακολουθούμενο από το όνομα του φρούτου.
Ukrainian: (f) Торгова назва повинна складатися зі слів «спиртний напій із м'язги» і назви фрукту.
Greek: Το αλκοολούχο ποτό σιτηρών μπορεί να περιέχει μόνο πρόσθετο καραμελόχρωμα ως μέσο προσαρμογής του χρώματος.
Ukrainian: (e) Зерновий спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Greek: Ο ελάχιστος κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος του anis είναι 35 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність anis за об'ємною часткою спирту повинна становити 35 %.
Greek: το προκύπτον έτσι προϊόν απόσταξης περιέχει τουλάχιστον 70 % αλκοόλης κατ' όγκο,
Ukrainian: (ii) отриманий дистилят якого містить спирт міцністю щонайменше 70 % об.,
Greek: Το απόσταγμα μελιού δεν μπορεί να αρωματίζεται.
Ukrainian: (d) Медовий спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
Greek: Για την παρασκευή του gin μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο φυσικές ή/και όμοιες με τις φυσικές αρτυματικές ουσίες, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημεία i) και ii) της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ ή/και αρτυματικά παρασκευάσματα, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της ίδιας οδηγίας, κατά τρόπον ώστε να υπερισχύει η γεύση της αρκεύθου.
Ukrainian: (c) Для приготування медового нектару можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС, за умови, що в напої переважає медовий смак.
Greek: Είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται συμπληρωματικά και άλλες φυσικές ή/και όμοιες με τις φυσικές αρτυματικές ουσίες, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημεία i) και ii) της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ ή/και αρτυματικά παρασκευάσματα, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της ίδιας οδηγίας, αλλά πρέπει να υπερισχύει η γεύση του κύμινου.
Ukrainian: (c) Можна додатково використовувати інші смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, але у напої обов'язково повинен переважати смак кмину.
Greek: H.-G.
Ukrainian: aggr.
Greek: 44. Väkevä glögi ή spritglögg
Ukrainian: Стаття 24 Контроль і охорона спиртних напоїв
Greek: 8. Απόσταγμα σταφίδας ή raisin brandy
Ukrainian: Родзинковий спиртний напій або raisin brandy
Greek: Περιεκτικότητα σε πτητικές ουσίες
Ukrainian: (12) Вміст летких речовин
Greek: εστέρες, εκφρασμένοι σε γραμμάρια οξικού αιθυλεστέρα ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol.: 1,3,
Ukrainian: (ii) естери, виражені у грамах етилацетату на гектолітр спирту 100 % об.
Greek: Ο ελάχιστος κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος του αποστάγματος στεμφύλων φρούτων είναι 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртного напою з фруктової м'язги за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Greek: Ο ελάχιστος κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος του αποσταγμένου anis είναι 35 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність дистильованого anis за об'ємною часткою спирту повинна становити 35 %.
Greek: Για το nocino ισχύουν οι κανόνες που καθορίζονται στην κατηγορία 32 σχετικά με τις αρτυματικές ουσίες και παρασκευάσματα για τα λικέρ.
Ukrainian: (c) До nocino необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
Greek: Münsterländer Korn/Kornbrand
Ukrainian: Munsterlander Korn/Kornbrand
Greek: Ο ελάχιστος κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος του αποστάγματος στεμφύλων σταφυλής είναι 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність винного спиртного напою за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Greek: Η περιεκτικότητα σε στερεό υπόλειμμα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1,5 γραμμάρια ανά 100 χιλιοστόλιτρα.
Ukrainian: (d) Гіркі речовини не повинні явно домінувати у смаку напою; вміст сухого екстракту не повинен перевищувати 1,5 г на 100 мл.
Greek: Για την παρασκευή του λικέρ με αυγά επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο φυσικές αρτυματικές ουσίες και αρτυματικά παρασκευάσματα, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i) και στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ.
Ukrainian: (c) Для приготування лікеру з яйцем можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Greek: To topinambur ή απόσταγμα κονδύλων ηλιάνθου μπορεί να περιέχει μόνο πρόσθετο καραμελόχρωμα ως μέσο προσαρμογής του χρώματος.
Ukrainian: (e) Topinambur або спиртний напій з топінамбуру може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Greek: CORDIS
Ukrainian: Pastis
Greek: Ο ελάχιστος κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος του αλκοολούχου ποτού με άρκευθο είναι 30 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртних напоїв зі смаком і ароматом ялівцю за об'ємною часткою спирту повинна становити 30 %.
Greek: Περιγραφή, παρουσίαση και επισήμανση των μειγμάτων
Ukrainian: Терміни та означення
Greek: Ο ελάχιστος κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος του αλκοολούχου ποτού με κύμινο είναι 30 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртного напою зі смаком і ароматом кмину за об'ємною часткою спирту повинна становити 30 %.
Greek: Hamburger Kümmel
Ukrainian: Лікер з яйцем
Greek: Γεωγραφικές ενδείξεις
Ukrainian: Географічні зазначення
Greek: Ο ελάχιστος κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος της βότκας είναι 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність водки за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Greek: Ο ελάχιστος κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος των αποσταγμάτων φρούτων είναι 37,5 %.
Ukrainian: (c) Мінімальна міцність фруктового спиртного напою за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Greek: 19. Αλκοολούχα ποτά με άρκευθο
Ukrainian: Стаття 4 Категорії спиртних напоїв
Greek: Απόσταγμα μηλίτη, και απόσταγμα απίτη είναι το αλκοολούχο ποτό που:
Ukrainian: (a) Спиртний напій на основі яблучного і грушевого сидру - це спиртний напій, який:
Greek: Το απόσταγμα μελιού μπορεί να περιέχει μόνο πρόσθετο καραμελόχρωμα ως μέσο προσαρμογής του χρώματος.
Ukrainian: (e) Медовий спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Greek: Απόσταγμα οίνου είναι το αλκοολούχο ποτό που:
Ukrainian: (a) Винний спиртний напій - це спиртний напій, який:
Greek: Για την παρασκευή του pastis επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο φυσικές αρτυματικές ουσίες και αρτυματικά παρασκευάσματα, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i) και στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ.
Ukrainian: (c) Для приготування pastis можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Greek: Ουγγαρία
Ukrainian: Хорватія
Greek: Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten/Fruchtgenever
Ukrainian: Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга
Greek: Για την παρασκευή του αποσταγμένου anis επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο φυσικές αρτυματικές ουσίες και αρτυματικά παρασκευάσματα, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i) και στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ.
Ukrainian: (c) Для приготування дистильованого anis можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Greek: Απόσταγμα μηλίτη και απόσταγμα απίτη
Ukrainian: (11) Міцність за об'ємною часткою спирту
Greek: Turţ de Oaş
Ukrainian: Hrvatska loza
Greek: Το απόσταγμα φρούτων δεν μπορεί να αρωματίζεται.
Ukrainian: (e) Фруктовий спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
Greek: Γλύκανση
Ukrainian: Лікер
Greek: 3. Αλκοολούχο ποτό σιτηρών
Ukrainian: ДОДАТОК II СПИРТНІ НАПОЇ
Greek: Για την παρασκευή του anis επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο φυσικές αρτυματικές ουσίες και αρτυματικά παρασκευάσματα, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i) και στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ.
Ukrainian: (c) Для приготування anis можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Greek: Ojén
Ukrainian: Gentian
Greek: Προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων
Ukrainian: Стаття 16 Охорона географічних зазначень
Greek: Ο ελάχιστος κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος του Rum-Verschnitt είναι 37,5 %.
Ukrainian: Мінімальна міцність Rum-Verschnitt за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Greek: Περιγραφή
Ukrainian: сторінка
Greek: Για την παρασκευή του mistrà επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο φυσικές αρτυματικές ουσίες και αρτυματικά παρασκευάσματα, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i) και στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ.
Ukrainian: (c) Для приготування mistrа можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Greek: Το απόσταγμα μηλίτη και το απόσταγμα απίτη δεν μπορεί να αρωματίζονται.
Ukrainian: (d) Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга не повинні мати доданого смаку і аромату.
Greek: μεθανόλη, εκφρασμένη σε γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol.: 30,
Ukrainian: (iii) альдегіди, виражені у грамах ацетальдегіду на гектолітр спирту 100 % об.
Greek: Για την παρασκευή του λικέρ με βάση αυγά ή advocaat ή avocat ή Advokat επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο φυσικές ή όμοιες με τις φυσικές αρτυματικές ουσίες και αρτυματικά παρασκευάσματα, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i) και στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ.
Ukrainian: (c) Для виробництва яєчного лікеру або advocaat, avocat або advokat можна використовувати лише смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.
Greek: Το απόσταγμα στεμφύλων φρούτων μπορεί να περιέχει μόνο πρόσθετο καραμελόχρωμα ως μέσο προσαρμογής του χρώματος.
Ukrainian: (e) Спиртний напій із фруктової м'язги може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Greek: Το απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής μπορεί να περιέχει μόνο πρόσθετο καραμελόχρωμα ως μέσο προσαρμογής του χρώματος.
Ukrainian: (d) можуть містити додану карамель тільки як засіб для коригування кольору;
Greek: Για την των παρασκευή αλκοολούχων ποτών με άνισο επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο φυσικές αρτυματικές ουσίες και αρτυματικά παρασκευάσματα, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i) και στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ.
Ukrainian: (c) Для приготування спиртних напоїв зі смаком і ароматом насіння анісу можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Greek: Το απόσταγμα οίνου δεν μπορεί να αρωματίζεται.
Ukrainian: (d) Винний спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
Greek: Access latest version (25/05/2021)
Ukrainian: Document 994_b12 , valid, current version - Revision on July 5, 2016
Greek: Κίτρο Νάξου
Ukrainian: Укр Eng Рус
Greek: Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
Ukrainian: (8) Дозрівання або витримування
Greek: Δανία
Ukrainian: Швеція
Greek: Polski (pl)
Ukrainian: Pisco (-2)
Greek: αποστάζεται σε λιγότερο από 86 % vol., έτσι ώστε το προϊόν της απόσταξης να έχει οργανοληπτικά χαρακτηριστικά που να προέρχονται από τη χρησιμοποιηθείσα πρώτη ύλη.
Ukrainian: збродженого сусла з цільнозернових злаків і має органолептичні показники, що походять від використаної сировини.
Greek: ανανάδων,
Ukrainian: - ананас;
Greek: Ο ελάχιστος κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος του αποσταγμένου gin είναι 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність дистильованого джину за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Greek: Για την παρασκευή του λικέρ επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο φυσικές αρτυματικές ουσίες και αρτυματικά παρασκευάσματα, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i) και στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ, καθώς και όμοιες με τις φυσικές αρτυματικές ουσίες, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο ii) της ίδιας οδηγίας.
Ukrainian: (c) Для виробництва лікеру можна використовувати смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.
Greek: Ο ελάχιστος κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος για το ρούμι είναι 37,5 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність рому за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Greek: τη μέθοδο παρασκευής·
Ukrainian: (a) метод приготування;
Greek: 10. Απόσταγμα μηλίτη και απίτη
Ukrainian: ГЛАВА IV ЗАГАЛЬНІ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Greek: ή/και μάραθο (Foeniculum vulgare Mill. ).
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Greek: Ωστόσο, δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται αρτυματικές ουσίες και παρασκευάσματα όμοιες με τις φυσικές κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο ii) της ανωτέρω οδηγίας, για την παρασκευή των ακόλουθων λικέρ:
Ukrainian: Однак, необхідно використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(c) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, для виробництва таких лікерів:
Greek: Download notice
Ukrainian: (3) Підсолоджування
Greek: έχει περιεκτικότητα σε πτητικές ουσίες μεγαλύτερη ή ίση με 140 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol., και μέγιστη περιεκτικότητα σε μεθανόλη 1 000 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol.
Ukrainian: (vi) містить кількість летких речовин, що дорівнює або перевищує 140 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Greek: Ο ελάχιστος κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος του αλκοολούχου ποτού με άνισο είναι 15 %.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртних напоїв зі смаком і ароматом насіння анісу за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Greek: Licor de Singeverga
Ukrainian: Спиртний напій із виноградної м'язги
Greek: καρπών αρκτικής βάτου,
Ukrainian: (e) сиропу з плодів ріжкового дерева;
Greek: Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής
Ukrainian: (1) Етиловий спирт сільськогосподарського походження
Greek: Το απόσταγμα μηλίτη και το απόσταγμα απίτη μπορεί να περιέχουν μόνο πρόσθετο καραμελόχρωμα ως μέσο προσαρμογής του χρώματος.
Ukrainian: (e) Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга можуть містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Greek: να περιέχουν χρωστικές σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα Ι σημείο 10 του παρόντος κανονισμού·
Ukrainian: (d) можуть містити забарвлення, як визначено в додатку 1(10) до цього Регламенту;
Greek: Για να μπορεί ένα αλκοολούχο ποτό σιτηρών να φέρει την επωνυμία πώλησης «απόσταγμα σιτηρών», πρέπει να έχει ληφθεί με απόσταξη, σε λιγότερο από 95 % vol., γλεύκους, από ολόκληρους σπόρους, σιτηρών που έχει υποστεί ζύμωση και να εμφανίζει οργανοληπτικά χαρακτηριστικά προερχόμενα από τις χρησιμοποιηθείσες πρώτες ύλες.
Ukrainian: (f) Зерновий спиртний напій може мати торгову назву «зерновий бренді», лише якщо він був отриманий методом дистиляції до 95 % об.
Greek: Κουμκουάτ Κέρκυρας
Ukrainian: Designed by KitSoft
Greek: Απόσταγμα φρούτων
Ukrainian: Фруктовий спиртний напій
Greek: λαμβάνεται αποκλειστικά από τη ζύμωση και απόσταξη, σε λιγότερο από 86 % vol., στεμφύλων φρούτων, εξαιρουμένων των στεμφύλων σταφυλής,
Ukrainian: (i) отриманий виключно методом бродіння та дистиляції до 86 % об.
Greek: Τροποποίηση των παραρτημάτων
Ukrainian: Document Groups
Greek: Eau-de-vie de Jura
Ukrainian: Медовий спиртний напій
Greek: Παρουσίαση
Ukrainian: дата
Greek: κερασιών/βύσσινων,
Ukrainian: - насіння анісу,
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται και άλλα εκχυλίσματα αρωματικών φυτών, φυσικά ή όμοια με τα φυσικά, σύμφωνα με την οδηγία 88/388/ΕΟΚ, αλλά πρέπει να υπερισχύει το άρωμα των προαναφερομένων μπαχαρικών.
Ukrainian: ((c) Інші смако-ароматичні добавки, смако-ароматичні речовини та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(b), (d) і (h) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 також можуть бути використані, але смак і аромат вказаних прянощів обов'язково повинен переважати.
Greek: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I ТЕХНІЧНІ ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ
Greek: καρπών ιπποφαούς του ραμνοειδούς,
Ukrainian: - горіх волоський (Juglans regia L.),
Greek: 4. Απόσταγμα οίνου
Ukrainian: (5) Додавання спирту
Greek: Ţuică Zetea de Medieşu Aurit
Ukrainian: збродженого медового сусла.
Greek: 14. Topinambur ή απόσταγμα κονδύλων ηλιάνθου
Ukrainian: Опис, представлення та марковання сумішей
Greek: υφίσταται ζύμωση υπό την επίδραση ζυμών,
Ukrainian: - зброджене під дією дріжджів;
Greek: Σύμμειξη
Ukrainian: Share
Greek: Latvijas Dzidrais
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Greek: Pacharán navarro
Ukrainian: Add to bookmarks
Greek: κόκκινα φραγκοστάφυλα (Ribes rubrum L.),
Ukrainian: - аґрус (Ribes uva-crispa L. syn.
Greek: 9. Απόσταγμα φρούτων
Ukrainian: (13) Місце виробництва
Greek: Πρόσθετα χαρακτηριστικά για πολυεθνικές ομάδες επιχειρήσεων (τύποι 2 και 3 στο σημείο 4.4):
Ukrainian: Додаткові характеристики для багатонаціональних груп підприємств (типи 2 і 3 в пункті 4.4):
Greek: Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να συμμετέχουν στην ανταλλαγή σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
Ukrainian: Національні центральні банки можуть брати участь у такому обміні згідно з національним законодавством.
Greek: Θεσμικός τομέας και υποτομέας σύμφωνα με το ευρωπαϊκό σύστημα λογαριασμών
Ukrainian: Інституційний сектор і підсектор згідно з Європейською системою рахунків
Greek: 1 ) και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 2008.
Ukrainian: 1), Позиція Європейського Парламенту від 25 жовтня 2007 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 21 січня 2008 року.
Greek: Ημερομηνία κατά την οποία η νομική μονάδα έπαυσε να αποτελεί μέρος μιας επιχείρησης (όπως καθορίζεται στο σημείο 3.3)
Ukrainian: Дата, з якої юридична одиниця припинила бути частиною підприємства (як визначено в пункті 3.3)
Greek: Η προϊούσα παγκοσμιοποίηση της οικονομίας δυσχεραίνει την τρέχουσα παραγωγή αρκετών στατιστικών.
Ukrainian: (11) Зростання економічної глобалізації ускладнює поточне вироблення кількох видів статистики.
Greek: Οι δημόσιες επιχειρήσεις διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις εθνικές οικονομίες των κρατών μελών.
Ukrainian: (9) Державні підприємства відіграють важливу роль у національній економіці держав-членів.
Greek: Τύπος ομάδας επιχειρήσεων:
Ukrainian: Тип групи підприємств:
Greek: Χώρες όπου βρίσκονται επιχειρήσεις ή τοπικές μονάδες
Ukrainian: Країни, у яких розташовані підприємства або місцеві одиниці
Greek: Οι οικονομικά μη ενεργές νομικές μονάδες αποτελούν μέρος μιας επιχείρησης μόνον σε συνδυασμό με οικονομικά ενεργές νομικές μονάδες.
Ukrainian: Економічно неактивні юридичні одиниці є частиною підприємства тільки разом з економічно активними юридичними одиницями.
Greek: Ημερομηνία έναρξης δραστηριοτήτων
Ukrainian: Дата початку діяльності
Greek: Μπορεί να περιλαμβάνει μόνον μία μονάδα, εφόσον οι άλλες μονάδες δεν είναι εγκατεστημένες στη χώρα.
Ukrainian: До неї може входити лише одна одиниця, якщо інші одиниці є нерезидентами.
Greek: Η καταχώριση των μεταβλητών 4.11 και 4.12α είναι προαιρετική έως ότου θεσπισθεί η διαβίβαση πληροφοριών για τις πολυεθνικές ομάδες, όπως ορίζεται στο άρθρο 11.
Ukrainian: Реєстрація змінних 4.11 і 4.12a необов'язкова, доки не буде встановлена передача інформації про багатонаціональні групи, як передбачено у статті 11 .
Greek: Οι πληροφορίες δεν είναι απαραίτητο να καταγράφονται χωριστά για κάθε μονάδα, εφόσον είναι δυνατόν να συναχθούν από άλλη(-ες) μονάδα(-ες).
Ukrainian: Таку інформацію непотрібно зберігати окремо для кожної одиниці, якщо її можна отримати з іншої (інших) одиниці (одиниць).
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει κοινό πλαίσιο για τα μητρώα επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς στην Κοινότητα.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює спільні рамки для реєстрів підприємств для статистичних цілей у Співтоваристві.
Greek: Για οποιαδήποτε περαιτέρω διαβίβαση, απαιτείται ρητή άδεια της εθνικής αρχής που συνέλεξε τα δεδομένα.
Ukrainian: Будь-яка подальша передача повинна бути прямо дозволена національним органом, який зібрав відповідні дані.
Greek: όλες οι επιχειρήσεις που ασκούν οικονομικές δραστηριότητες που συμβάλλουν στη δημιουργία του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ), καθώς και οι τοπικές μονάδες τους·
Ukrainian: (a) усі підприємства, які здійснюють економічну діяльність, що робить внесок у формування валового внутрішнього продукту (ВВП), а також їхні місцеві одиниці;
Greek: Διεύθυνση (συμπεριλαμβανομένου του ταχυδρομικού κώδικα) στο πιο αναλυτικό επίπεδο
Ukrainian: Адреса (у тому числі поштовий індекс) (дуже детально)
Greek: 2. Οι απαιτήσεις της παραγράφου 1, ωστόσο, δεν εφαρμόζονται σε νοικοκυριά, εφόσον τα αγαθά και οι υπηρεσίες που παράγουν προορίζονται για ιδία κατανάλωση ή συνεπάγονται την εκμίσθωση ιδιόκτητου ακινήτου.
Ukrainian: Однак вимога в параграфі 1 не застосовується до домогосподарств, якщо товари та послуги, які вони виробляють і надають, призначені для власного споживання або передбачають здавання в оренду власного майна.
Greek: Κάθε δραστηριότητα που συνίσταται στην προσφορά αγαθών και υπηρεσιών σε συγκεκριμένη αγορά θεωρείται οικονομική δραστηριότητα.
Ukrainian: Будь-яка діяльність, що передбачає пропонування товарів і послуг на певному ринку повинна вважатися економічною діяльністю.
Greek: 5. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται μόνο σε μονάδες που ασκούν, εν όλω ή εν μέρει, οικονομική δραστηριότητα.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують тільки до одиниць, які повністю або частково здійснюють економічну діяльність.