FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: 3) «παραμετροποίηση αναφοράς μονάδας εξαερισμού αμφίδρομης ροής (ΜΕΑΡ)»: προϊόν το οποίο περιλαμβάνει ένα περίβλημα, τουλάχιστον δύο ανεμιστήρες με συστήματα μετάδοσης κίνησης μεταβλητής ταχύτητας ή πολλαπλών ταχυτήτων, ένα σύστημα ανάκτησης θερμότητας (HRS), ένα λεπτό φίλτρο καθαρισμού στην πλευρά του στομίου αναρρόφησης και ένα μεσαίο φίλτρο καθαρισμού στην πλευρά απαγωγής αέρα·
Ukrainian: (3) «еталонна конфігурація ДВУ» означає продукт у конфігурації з корпусом, принаймні двома вентиляторами з урухомником із регульованою швидкістю чи багатошвидкісним урухомником, СРТ, чистим фільтром тонкого очищення на приймальній стороні та чистим фільтром середньої очищення на витяжній стороні;
Greek: η ονομαστική τιμή παροχής της ΜΟΜΕ σε m3/s·
Ukrainian: (g) номінальна подача НПВУ в м-3/с;
Greek: Πολλαπλών ταχυτήτων
Ukrainian: багато швидкостей
Greek: ο τύπος του συστήματος ανάκτησης θερμότητας (HRS) (σύστημα με πτερυγιοφόρους σωλήνες, άλλο, κανένα)·
Ukrainian: (e) тип СРТ (циркуляційна, інша, жодної);
Greek: 6) «θερμική απόδοση οικιακού συστήματος ανάκτησης θερμότητας (HRS) (ηt)»: ο λόγος του κέρδους θερμοκρασίας του αέρα παροχής προς την απώλεια θερμοκρασίας του αέρα απαγωγής, αμφότερα τα μεγέθη σε σχέση με την εξωτερική θερμοκρασία, που μετράται υπό ξηρές συνθήκες του HRS και υπό κανονικές συνθήκες αέρα, με σταθμισμένη παροχή μάζας, στην τιμή παροχής αναφοράς, με διαφορά 13 K μεταξύ εσωτερικής και εξωτερικής θερμοκρασίας, χωρίς διόρθωση για το θερμικό κέρδος από τους κινητήρες των ανεμιστήρων·
Ukrainian: (6) «теплова ефективність побутової СРТ (ηt)» означає співвідношення між підвищенням температури припливного повітря і зниженням температури витяжного повітря - обидва значення відносно температури зовнішнього повітря, - виміряної за сухих умов СРТ та за стандартних атмосферних умов зі збалансованою масовою витратою за еталонної подачі, різниці температури зовнішнього повітря та температури всередині приміщення, що становить 13 К, без коригування на приплив тепла від двигуна вентилятора;
Greek: Απόδοση ανεμιστήρα ΜΕΜΡ, μη οικιακής χρήσης
Ukrainian: Ефективність вентилятора ОВУ, непобутова
Greek: 9) «πτώση εσωτερικής πίεσης των κατασκευαστικών στοιχείων εξαερισμού (Δps,int)»: (εκφραζόμενη σε Pa) το άθροισμα των επιμέρους τιμών πτώσης στατικής πίεσης της παραμετροποίησης αναφοράς ΜΕΑΡ ή ΜΕΜΡ στην ονομαστική τιμή παροχής·
Ukrainian: (9) «падіння внутрішнього тиску вентиляційних компонентів (Δps, int)» (виражене у Па) означає суму падіння статичного тиску еталонної конфігурації ДВУ або ОВУ за номінальної подачі;
Greek: 7) «ονομαστική εξωτερική πίεση (Δps, ext)»: (εκφραζόμενη σε Pa) η δηλωμένη διαφορά μεταξύ εξωτερικής στατικής πίεσης και προδιαγραφών εκ του σχεδιασμού, στην ονομαστική τιμή παροχής·
Ukrainian: (7) «номінальний зовнішній тиск (Δps, ext)» (виражений у Па) означає заявлене проектне значення перепаду зовнішнього статичного тиску за номінальної подачі;
Greek: Ως ταχύτητες νοούνται οι ταχύτητες του αέρα της μονάδας εξαερισμού όπως αναπτύσσονται στα εσωτερικά μέρη της μονάδας όπου διενεργούνται η παροχή και η απαγωγή αέρα.
Ukrainian: Зазначені швидкості - це швидкості повітря у ВУ на основі внутрішньої площини установки, відповідно, для потоку припливного або витяжного повітря до чи з ВУ.
Greek: qnet , η ζήτηση του ποσοστού καθαρού εξαερισμού ανά m2 εμβαδού θερμαινόμενου δαπέδου [m3/h.m2],
Ukrainian: - qnet - це чиста потреба у вентиляції на м-2 опалюваної площі [м-3/год/м-2];
Greek: Μετρήσεις και υπολογισμοί για τις μη οικιακές μονάδες εξαερισμού (ΜΟΜΕ)
Ukrainian: Вимірювання та розрахунки для НПВУ
Greek: Κάθε καμπύλη αντιπροσωπεύει μία τιμή ταχύτητας ανεμιστήρα με οκτώ τουλάχιστον ισαπέχοντα σημεία δοκιμής και ο αριθμός των καμπυλών καθορίζεται βάσει του αριθμού διακριτών επιλογών ταχυτήτων ανεμιστήρα (μία, δύο ή τρεις) ή περιλαμβάνει, στην περίπτωση ανεμιστήρα με σύστημα μετάδοσης κίνησης μεταβλητής ταχύτητας, τουλάχιστον μία ελάχιστη, μία μέγιστη και μία ενδεδειγμένη ενδιάμεση καμπύλη που προσεγγίζει τις τιμές αναφοράς του όγκου αέρα και της διαφοράς πίεσης για τη δοκιμή SPI·
Ukrainian: (14) «діаграма подачі повітря/тиску» означає множину кривих для подачі (горизонтальна вісь) і перепад тиску однонаправленої ПВУ або припливної сторони двонаправленої ПВУ, де кожна крива представляє одну швидкість вентилятора з принаймні вісьмома рівновіддаленими контрольними точками, а кількість кривих визначають за кількістю окремих швидкостей вентилятора (один, два або три), або, у разі урухомника вентилятора з регульованою швидкістю, охоплює щонайменше мінімальну, максимальну та відповідну середню криву, близьку до еталонного об'єму повітря і перепаду тиску для випробування SPI;
Greek: Απαιτήσεις παροχής πληροφοριών για τις μη οικιακές μονάδες εξαερισμού (ΜΟΜΕ) κατά το άρθρο 4 παράγραφος 2
Ukrainian: Вимоги до інформації для НПВУ, як зазначено у статті 4 (2)
Greek: Η ελάχιστη θερμική απόδοση ηt_nrvu των συστημάτων ανάκτησης θερμότητας με πτερυγιοφόρους σωλήνες των ΜΕΑΡ θα είναι 68 % και το μπόνους απόδοσης E = (ηt_nrvu - 0,68) * 3 000, εάν η θερμική απόδοση ηt_nrvu είναι τουλάχιστον 68 %, διαφορετικά E = 0.
Ukrainian: - Мінімальна теплова ефективність ηt_nrvu усіх циркуляційних СРТ у ДВУ повинна становити 68 % і бонус ефективності E = (ηt_nrvu - 0,68) * 3000 якщо теплова ефективність ηt_nrvu становить принаймні 68 %, у іншому разі E = 0.
Greek: F = 0, εάν η παραμετροποίηση αναφοράς είναι πλήρης·
Ukrainian: F = 0 якщо установка відповідає еталонній конфігурації;
Greek: των ανοχών επαλήθευσης που καθορίζονται στο παράρτημα VI·
Ukrainian: (b) допустимих відхилень для цілей перевірки, визначених у додатку VI ;
Greek: 25) «χειριστήριο τοπικής ρύθμισης»: χειριστήριο ρύθμισης μονάδας εξαερισμού με το οποίο ρυθμίζονται σε συνεχή βάση μία ή περισσότερες ταχύτητες του ανεμιστήρα καθώς και η τιμή παροχής, με βάση έναν τουλάχιστον αισθητήρα για μονάδες εξαερισμού με αεραγωγούς ή έναν αισθητήρα για μονάδες εξαερισμού χωρίς αεραγωγούς·
Ukrainian: (25) «місцевий регулятор потреби» означає регулятор потреби для вентиляційної установки, що постійно регулює швидкість вентилятора і подачі за допомогою більше ніж одного сенсора для канальної вентиляційної установки або одного сенсора для безканальної установки;
Greek: Οι ανοχές επαλήθευσης δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα για τον καθορισμό των αριθμητικών τιμών που αναφέρονται στην τεχνική τεκμηρίωση ή για την ερμηνεία των εν λόγω τιμών με σκοπό την εξασφάλιση της συμμόρφωσης.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки органами держав-членів виміряних параметрів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення таких значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким способом.
Greek: Οι αρχές του κράτους μέλους παρέχουν τα αποτελέσματα των δοκιμών και άλλες σχετικές πληροφορίες στις αρχές των άλλων κρατών μελών και στην Επιτροπή εντός ενός μηνός από την ημερομηνία που ελήφθη η απόφαση περί μη συμμόρφωσης του μοντέλου.
Ukrainian: (6) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3, 4(a) і 5.
Greek: Διαδικασία επαλήθευσης για σκοπούς επιτήρησης της αγοράς
Ukrainian: Стаття 6 Процедура перевірки для цілей ринкового нагляду
Greek: Απαίτηση καθαρού εξαερισμού ανά m2 εμβαδού θερμαινόμενου δαπέδου, qnet σε m3/h.m2
Ukrainian: чиста потреба у вентиляції на 2 м опалюваної площі, qner у м-3/год.м-2
Greek: σε kWh/a.m2
Ukrainian: у кВт•год/рік/м2
Greek: 23) «μονάδα χωρίς αεραγωγούς»: μονάδα εξαερισμού ενός μόνο δωματίου η οποία προορίζεται για τον εξαερισμό ενός μόνο δωματίου ή κλειστού χώρου κτιρίου και δεν πρόκειται να εξοπλιστεί με συνδέσεις αεραγωγών·
Ukrainian: (23) «безканальна установка» означає вентиляційну установку, призначену для вентиляції одного приміщення або закритого простору в будівлі, яка не повинна бути оснащена з'єднувачами каналів;
Greek: ΔΤh
Ukrainian: ΔTh
Greek: Θερμική απόδοση ΟΜΕ και ΜΟΜΕ
Ukrainian: Теплова ефективність ПВУ і НПВУ
Greek: Κλίμα
Ukrainian: Клімат
Greek: Με τον τρόπο αυτόν καθορίζονται οι επαυξητικές τιμές της απόδοσης φίλτρου και της πτώσης πίεσης.
Ukrainian: Значення ефективності фільтра та падіння тиску встановлюють поетапно.
Greek: η μετωπική ταχύτητα σε m/s στην τιμή παροχής εκ του σχεδιασμού·
Ukrainian: (j) швидкість надхідного потоку в м/с за проектної подачі;
Greek: Η ελάχιστη θερμική απόδοση ηt_nrvu όλων των συστημάτων ανάκτησης θερμότητας, εξαιρουμένων των συστημάτων ανάκτησης θερμότητας (HRS) με πτερυγιοφόρους σωλήνες των μονάδων εξαερισμού αμφίδρομης ροής (ΜΕΑΡ), θα είναι 67 % και το μπόνους απόδοσης E = (ηt_nrvu - 0,67) * 3 000, εάν η θερμική απόδοση ηt_nrvu είναι τουλάχιστον 67 %, διαφορετικά E = 0.
Ukrainian: - Мінімальна теплова ефективність ηt_nrvu усіх СРТ, окрім циркуляційних СРТ, у ДВУ повинна становити 67 % і бонус ефективності E = (ηt_nrvu - 0,67) * 3000 якщо теплова ефективність ηt_nrvu становить принаймні 67 %, у іншому разі E = 0.
Greek: 900 + E - F, εάν qnom ≥ 2 m3/s·
Ukrainian: 900 + E - F якщо qnom ≥ 2 м-3/с;
Greek: Εάν ο αριθμητικός μέσος όρος των μετρούμενων τιμών για τις εν λόγω τρεις μονάδες δεν πληροί τις απαιτήσεις, οι οποίες υπόκεινται στις ανοχές επαλήθευσης του πίνακα 1, θεωρείται ότι τόσο το συγκεκριμένο μοντέλο όσο και όλα τα άλλα ισοδύναμα μοντέλα δεν συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις των παραρτημάτων II έως V.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель і всі еквівалентні моделі вентиляційних установок, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Greek: για ΜΕΑΡ με HRS με πτερυγιοφόρους σωλήνες
Ukrainian: - для ДВУ з циркуляційною СРТ
Greek: Κινητήρας & σύστημα μετάδοσης κίνησης
Ukrainian: двигун і урухомник
Greek: Η ελάχιστη θερμική απόδοση ηt_nrvu όλων των συστημάτων ανάκτησης θερμότητας, εξαιρουμένων των συστημάτων ανάκτησης θερμότητας (HRS) με πτερυγιοφόρους σωλήνες των μονάδων εξαερισμού αμφίδρομης ροής (ΜΕΑΡ), θα είναι 73 % και το μπόνους απόδοσης E = (ηt_nrvu - 0,73) * 3 000, εάν η θερμική απόδοση ηt_nrvu είναι τουλάχιστον 73 %, διαφορετικά E = 0.
Ukrainian: - Мінімальна теплова ефективність ηt_nrvu усіх СРТ, окрім циркуляційних СРТ, у ДВУ повинна становити 73 % і бонус ефективності E = (ηt_nrvu - 0,73) * 3000 якщо теплова ефективність ηt_nrvu становить принаймні 73 %, у іншому разі Е = 0.
Greek: η μέγιστη τιμή παροχής σε m3/h·
Ukrainian: (h) максимальна подача в м-3/год;
Greek: 21) «εξαερισμός ρυθμιζόμενος από το χειριστήριο (DCV)»: μονάδα εξαερισμού που λειτουργεί με βάση το χειριστήριο ρύθμισης·
Ukrainian: (21) «вентиляція з регулятором потреби (ВРП)» означає вентиляційну установку, яка використовує регулятор потреби;
Greek: 6) «μονάδα εξαερισμού αμφίδρομης ροής» (ΜΕΑΡ): μονάδα εξαερισμού η οποία παράγει ροή αέρα μεταξύ του εσωτερικού και του εξωτερικού χώρου και η οποία είναι εξοπλισμένη με ανεμιστήρες απαγωγής και παροχής αέρα·
Ukrainian: (6) «двонаправлена вентиляційна установка» (ДВУ) означає вентиляційну установку, яка створює потік повітря між приміщенням і зоною поза приміщенням та яку оснащено двома вентиляторами: витяжним і припливним;
Greek: η διαφορά πίεσης αναφοράς σε Pa·
Ukrainian: (l) еталонний перепад тиску в Па;
Greek: 2. Από 1ης Ιανουαρίου 2016, οι ΜΟΜΕ συμμορφώνονται με τις ειδικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού που καθορίζονται στο παράρτημα III σημείο 1.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року НПВУ повинні відповідати вимогам до екодизайну, визначеним у пункті 1 додатка III.
Greek: Στάθμη ηχητικής ισχύος ΟΜΕ
Ukrainian: Рівень звукової потужності НПВУ
Greek: ο τύπος του συστήματος μετάδοσης κίνησης που είναι εγκατεστημένος ή πρόκειται να εγκατασταθεί (σύστημα μετάδοσης κίνησης πολλαπλών ταχυτήτων ή μεταβλητής ταχύτητας)·
Ukrainian: (d) тип урухомника, який вбудовано або призначено для вбудовування (багатошвидкісний урухомник або урухомник з регульованою швидкістю);
Greek: Δείκτες αναφοράς
Ukrainian: Terms of use
Greek: 13) «ειδική ισχύς εισόδου (SPI)»: [εκφραζόμενη σε W/(m3/h)] ο λόγος της ενεργού ισχύος εισόδου (σε W) προς την παροχή αναφοράς (σε m3/h)·
Ukrainian: (13) «питома споживана потужність (SPI)» (виражена у Вт/(м-3/год)) означає співвідношення між ефективною споживаною потужністю (у Вт) й еталонною подачею повітря (в м-3/год);
Greek: σε h
Ukrainian: в К
Greek: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/1253/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_027-14 (date of share: March 19, 2022)
Greek: η παροχή αναφοράς σε m3/s·
Ukrainian: (k) еталонна подача в м-3/с;
Greek: 3. Από 1ης Ιανουαρίου 2018, οι ΟΜΕ συμμορφώνονται με τις ειδικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού που καθορίζονται στο παράρτημα II σημείο 2.
Ukrainian: З 1 січня 2018 року ПВУ повинні відповідати вимогам до екодизайну, визначеним у пункті 2 додатка II.
Greek: Η ελάχιστη απόδοση ανεμιστήρα για τις μονάδες εξαερισμού μονοκατευθυντικής ροής (ΜΕΜΡ) είναι
Ukrainian: - Мінімальна ефективність вентилятора для ОВУ (ηvu ) становить
Greek: (4) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση ( ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1253/2014 від 7 липня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і... : Regulation; 720 on July 7, 2014 № 1253/2014
Greek: Διαθέτει τουλάχιστον επτά χειροκίνητες ρυθμίσεις, που αντιστοιχούν στις ημέρες της εβδομάδας, με τις οποίες προσαρμόζεται η τιμή παροχής ώστε να αντιστοιχεί σε δύο τουλάχιστον περιόδους μειωμένης παροχής, δηλαδή περιόδους κατά τις οποίες εφαρμόζεται μειωμένη ή μηδενική τιμή παροχής·
Ukrainian: (20) «часовий регулятор» означає синхронний (з регулюванням у денний час) інтерфейс користувача з годинником для регулювання швидкості/подачі вентилятора вентиляційної установки з налаштуванням вручну регульованої подачі протягом щонайменше сім днів на тиждень на щонайменше два періоди зниженої активності, тобто періоди, у які застосовується сповільнена подача або подача не застосовується взагалі;
Greek: 1 100 + E - 300 * qnom /2 - F, εάν qnom < 2 m3/s, και
Ukrainian: 1100 + Е - 300 * qnom/2 - F якщо qnom < 2 м-3/с і
Greek: 1 200 + E - 300 * qnom /2 - F, εάν qnom < 2 m3/s, και
Ukrainian: 1200 + E - 300 * qnom/2 - F якщо qnom < 2 м-3/с і
Greek: In force
Ukrainian: у год
Greek: Εάν οι μετρούμενες τιμές ή οι υπολογιζόμενες τιμές βάσει των μετρούμενων τιμών δεν αντιστοιχούν στις δηλωμένες τιμές του κατασκευαστή κατά την έννοια του άρθρου 5, οι οποίες υπόκεινται στις ανοχές επαλήθευσης του πίνακα 1:
Ukrainian: Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 1 .
Greek: Experimental features
Ukrainian: Типові параметри
Greek: Για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στα παραρτήματα II έως V, οι αρχές των κρατών μελών υποβάλλουν σε δοκιμή μία μόνο μονάδα εξαερισμού.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
Greek: Προκαθορισμένες τιμές
Ukrainian: Терміни та означення
Greek: (3) Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1254/2014 της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2014, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών μονάδων εξαερισμού (βλέπε σελίδα 27 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1253/2014 від 7 липня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для вентиляційних установок : Regulation; 720 on July 7, 2014 № 1253/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2009/125/ΕΚ, στα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα, τα οποία αντιπροσωπεύουν σημαντικό όγκο πωλήσεων και εμπορικών συναλλαγών, έχουν σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις στο εσωτερικό της Ένωσης και παρουσιάζουν σημαντικές δυνατότητες βελτίωσης των περιβαλλοντικών τους επιπτώσεων χωρίς υπερβολικό κόστος, οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού καλύπτονται από μέτρα εφαρμογής ή αυτορρύθμισης.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Greek: Συμπεριλαμβάνει την απαιτούμενη ηλεκτρική ενέργεια για τους ανεμιστήρες, τους ρυθμιστές (περιλαμβανομένων των τηλεχειριστηρίων) και την αντλία θερμότητας (εφόσον είναι ενσωματωμένη στη μονάδα)·
Ukrainian: (12) «ефективна споживана потужність» (виражена у Вт) означає споживану електричну потужність за еталонної подачі повітря і відповідного перепаду зовнішнього загального тиску та охоплює потребу в електроенергії для вентиляторів, регуляторів (у тому числі пристроїв дистанційного керування) і теплових насосів (якщо їх вбудовано);
Greek: OJ L 337, 25.11.2014, p. 8-26 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_027-14" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 1253/2014 від 7 липня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і... : Regulation; 720 on July 7, 2014 № 1253/2014</a>
Greek: José Manuel BARROSO
Ukrainian: Верховна Рада Україн
Greek: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 4 Вимоги до інформації
Greek: Η περιβαλλοντική παράμετρος των προϊόντων που καλύπτονται από τις μελέτες η οποία έχει χαρακτηριστεί ως η πλέον σημαντική παράμετρος για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού είναι η κατανάλωση ενέργειας κατά τη φάση χρήσης.
Ukrainian: (5) Якщо результату, зазначеного у пункті 4(b), не досягнуто, модель і всі еквівалентні моделі вентиляційних установок, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 19 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ,
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Регламенті, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру.
Greek: Κλίμακες A+-G:
Ukrainian: Шкали A+-G:
Greek: Οι έμποροι μεριμνούν ώστε:
Ukrainian: Дилери забезпечують, щоб:
Greek: Ενέργεια:
Ukrainian: Енергія:
Greek: Οι προμηθευτές επιτρέπεται να περιλαμβάνουν πρόσθετες πληροφορίες στο τέλος του ανωτέρω καταλόγου.
Ukrainian: Постачальники можуть включити додаткову інформацію в кінці наведеного вище списку.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах.
Greek: Κατάταξη από 1ης Ιανουαρίου 2016
Ukrainian: Класифікація від 1 січня 2016 року
Greek: ένα ή δύο βέλη
Ukrainian: - Одна чи дві стрілки
Greek: Η ετικέτα πρέπει να παρέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Ukrainian: Етикетка повинна містити таку інформацію:
Greek: Η ετικέτα έχει ελάχιστο πλάτος 75 mm και ελάχιστο ύψος 150 mm.
Ukrainian: Етикетка повинна бути щонайменше 75 мм завширшки і 150 мм заввишки.
Greek: θερμική απόδοση της ανάκτησης θερμότητας (σε % ή «άνευ αντικειμένου» όταν το προϊόν δεν έχει σύστημα ανάκτησης θερμότητας)·
Ukrainian: (g) теплова ефективність рекуперації тепла (в % або «не застосовують», якщо продукт не має системи рекуперації тепла);
Greek: Η επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του προμηθευτή και το αναγνωριστικό του μοντέλου πρέπει να χωρούν σε περιοχή διαστάσεων 62 × 10 mm.
Ukrainian: Найменування постачальника або торговельна марка та ідентифікатор моделі повинні поміститися у поле розміром 62*10 мм.
Greek: ΚΑΤ' ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) αριθ. 1254/2014 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 1254/2014
Greek: Η ετικέτα πληροί όλες τις ακόλουθες απαιτήσεις (οι αριθμοί αναφέρονται στην ανωτέρω εικόνα):
Ukrainian: Етикетка повинна відповідати всім таким вимогам (цифрові позначення відповідають наведеному вище рисунку):
Greek: Ετικέτα
Ukrainian: Етикетка
Greek: Η SEC για την κατηγορία της ετικέτας βασίζεται σε «μέσες» κλιματικές συνθήκες.
Ukrainian: SEC для класифікації етикеток ґрунтується на «середніх» кліматичних умовах.
Greek: χαρακτηρίζονται απορροφητήρες κουζίνας που καλύπτονται από τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αρ. 65/2014 της Επιτροπής (6) .
Ukrainian: (f) класифіковано як кухонні витяжки, що підпадають під дію Делегованого Регламенту Комісії (ЄС) № 65/2014 (-3).
Greek: η μέγιστη τιμή παροχής κυμαίνεται μεταξύ 250 και 1 000 m3/h και ο κατασκευαστής δηλώνει ότι η προτεινόμενη χρήση της αφορά αποκλειστικά και μόνο οικιακές εφαρμογές εξαερισμού·
Ukrainian: (b) максимальна подача знаходиться між 250 і 1000 м-3/год, а виробник заявляє, що його цільове використання - винятково застосування як побутової вентиляції;
Greek: Οι αρχές των κρατών μελών χρησιμοποιούν τις μεθόδους μετρήσεων και υπολογισμών που καθορίζονται στο παράρτημα VIII.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку VIII .
Greek: πλάτος καθενός: 10 mm, ύψος καθενός: 10 mm,
Ukrainian: - ширина кожної: 10 мм, висота кожної: 10 мм.
Greek: G (κατώτατη απόδοση)
Ukrainian: G (найменш ефективний)
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται σε περίπτωση πώλησης, μίσθωσης ή αγοράς με δόσεις μέσω του διαδικτύου
Ukrainian: Інформація, яку надають у разі продажу, прокату або лізингу через інтернет
Greek: 2. Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε οικιακές μονάδες εξαερισμού οι οποίες:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до побутових вентиляційних установок, які:
Greek: Ετήσιες ώρες λειτουργίας, ta σε h
Ukrainian: кількість годин роботи на рік, ta в год
Greek: έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για λειτουργία σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, για σύντομα χρονικά διαστήματα, και συμμορφώνονται με τις βασικές απαιτήσεις δομικών κατασκευών όσον αφορά την πυρασφάλεια, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 305/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5) ·
Ukrainian: (c) визначені винятково як такі, що використовуються в надзвичайних ситуаціях протягом короткого періоду, і відповідають базовим вимогам до будівельних робіт, пов'язаним з безпекою під час пожежі, як встановлено у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 (-2);
Greek: Τα χρώματα είναι κωδικοποιημένα με το χρωματικό μοντέλο CMYK -κυανό, ματζέντα, κίτρινο και μαύρο- σύμφωνα με το ακόλουθο παράδειγμα: 00-70-X-00, όπου: 0 % κυανό, 70 % ματζέντα, 100 % κίτρινο, 0 % μαύρο.
Ukrainian: Кольори кодують за моделлю CMYK - блакитний, пурпурний, жовтий і чорний - за зразком: 00-70-X-00: 0 % блакитного, 70 % пурпурного, 100 % жовтого, 0 % чорного.
Greek: τη στάθμη ηχητικής ισχύος (LWA)·
Ukrainian: (k) рівень звукової потужності (LWA);
Greek: Εικονόγραμμα όπως απεικονίζεται: λογότυπο ΕΕ + λογότυπο κεφαλίδας «ενέργεια»: πλάτος: 62 mm, ύψος: 12 mm.
Ukrainian: Піктограма як зображено: логотип ЄС + енергетичний логотип: ширина: 62 мм, висота: 12 мм.
Greek: Στάθμη ηχητικής ισχύος σε dB:
Ukrainian: Рівень звукової потужності в дБ:
Greek: φέρει επί του βέλους την τάξη ενεργειακής απόδοσης του προϊόντος σε λευκό χρώμα και μέγεθος γραμματοσειράς ίδιο με εκείνο της τιμής του προϊόντος· και
Ukrainian: (b) містити клас енергоефективності продукту білого кольору шрифтом такого розміру, як розмір шрифту ціни; та
Greek: Το φόντο είναι λευκό.
Ukrainian: Фон етикетки повинен бути білим.
Greek: Ευθύνες των προμηθευτών
Ukrainian: Відповідальність постачальників
Greek: βέλος: πλάτος: 17 mm, ύψος: 9 mm, 100 % μαύρο,
Ukrainian: - Стрілка: ширина: 17 мм, висота: 9 мм, 100% чорний,