FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: «διεθνής οργανισμός»: οποιοσδήποτε από τους διεθνώς αναγνωρισμένους οργανισμούς που απαριθμούνται στο άρθρο 121 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625, ή παρόμοιους διακυβερνητικούς οργανισμούς
Ukrainian: (6) «міжнародна організація» означає будь-який з міжнародно визнаних органів, перерахованих у пункті (g) статті 121 Регламенту (ЄС) № 2017/625, чи подібні міжурядові організації;
Greek: Σημειώστε «Ενισχυμένοι έλεγχοι» όταν τα ζώα και αγαθά υπόκεινται στους κανόνες σχετικά με τις διαδικασίες ενισχυμένων ελέγχων που πρόκειται να θεσπιστούν σύμφωνα με το άρθρο 65 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625 και κρατούνται στον ΣΣΕ εν αναμονή του αποτελέσματος μιας εξέτασης
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Посилений контроль», якщо тварини та товари підпадають під дію правил стосовно процедур посиленого контролю, які будуть затверджені відповідно до статті 65(6) Регламенту (ЄС) 2017/625, та затримані на ППК в очікуванні результату тесту.
Greek: Ημερομηνία αναχώρησης
Ukrainian: Дата відправлення
Greek: Σημειώστε «Φυσικός έλεγχος» σε περίπτωση υποβάθμισης της υγιεινής.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Фізична» у разі недотримання фізичної гігієни.
Greek: 2. Η Επιτροπή έχει την ευθύνη:
Ukrainian: Комісія відповідає за:
Greek: απουσιάζει: ο επιβλαβής οργανισμός είχε εντοπιστεί αλλά εκριζώθηκε·
Ukrainian: (7) відсутній: шкідливий організм було виявлено, але ліквідовано;
Greek: Ο/Η κάτωθι υπογεγραμμένος/-η πιστοποιών/-ούσα υπάλληλος πιστοποιώ ότι οι έλεγχοι του φορτίου διενεργήθηκαν σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Ένωσης και, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τις εθνικές απαιτήσεις του κράτους μέλους προορισμού.
Ukrainian: Я, підписана нижче уповноважена на засвідчення службова особа, засвідчую, що перевірки відправлення були проведені відповідно до вимог Союзу та, якщо застосовно, відповідно до національних вимог держави-члена призначення.
Greek: 3. Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 διαβιβάζονται μέσω του TRACES σε όλους τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου.
Ukrainian: Зазначена в параграфі 2 інформація повинна передаватися всім пунктам прикордонного контролю через мережу TRACES.
Greek: 1. Κάθε σημείο επαφής του δικτύου TRACES τηρεί και επικαιροποιεί στο TRACES τον κατάλογο συνοριακών σταθμών ελέγχου και σημείων ελέγχου που έχει ορίσει το οικείο κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 1 και το άρθρο 53 παράγραφος 2 αντίστοιχα του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625 για τους σκοπούς της διενέργειας των επίσημων ελέγχων σε μία ή περισσότερες από τις κατηγορίες ζώων και αγαθών που αναφέρονται στο άρθρο 47 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
Ukrainian: Кожен контактний пункт мережі TRACES повинен вести та оновлювати в TRACES список пунктів прикордонного контролю та пунктів контролю, призначених його державою-членом відповідно до статті 59(1) та статті 53(2) відповідно Регламенту (ЄС) 2017/625, з метою проведення офіційного контролю стосовно однієї чи більше категорій тварин та товарів, вказаних у статті 47(1) зазначеного Регламенту.
Greek: συμπληρώνεται δεόντως σε τουλάχιστον μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους εισόδου, σύμφωνα με τις επεξηγηματικές σημειώσεις που παρέχονται στο μέρος 1 του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού, από:
Ukrainian: (b) бути повністю заповненими принаймні однією з офіційних мов держави-члена відповідно до пояснювальних приміток, наданих у частині 1 додатка II до цього Регламенту:
Greek: Αναγράψτε την ονομασία και τον κωδικό ISO της τρίτης χώρας προορισμού όταν τα ζώα παραμένουν στο ίδιο σκάφος ή αεροπλάνο και προορίζονται να αποσταλούν απευθείας σε τρίτη χώρα χωρίς να αποβιβαστούν σε άλλο λιμένα ή αερολιμένα της Ένωσης.
Ukrainian: Вкажіть назву та код країни ISO третьої країни призначення, де тварини залишаються на тому самому судні або літаку та їх планують надіслати безпосередньо в третю країну без зупинки в іншому порту чи аеропорту Союзу.
Greek: η επιστημονική ονομασία του επιβλαβούς οργανισμού, συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, της παθογόνου ποικιλίας· ή
Ukrainian: (1) наукова назва шкідливого організму включно з патогенним різновидом у відповідних випадках; або,
Greek: 1. Κάθε υπεύθυνος επιχείρησης έχει πρόσβαση στα δεδομένα, τις πληροφορίες ή τα έγγραφα που αυτός χειρίζεται, παράγει ή διαβιβάζει στο TRACES.
Ukrainian: Кожен оператор повинен мати доступ до даних, інформації та документів, які він опрацьовує, створює або передає в TRACES.
Greek: Αναγράψτε την αναμενόμενη ημερομηνία και ώρα άφιξης στο σημείο ελέγχου σε περίπτωση επόμενου ΚΥΕΕ για μεταφορά σε σημείο ελέγχου.
Ukrainian: Вкажіть орієнтовну дату та час прибуття до пункту контролю у випадку подальшого CHED для переміщення до пункту контролю.
Greek: 1. Οι ανταλλαγές δεδομένων μεταξύ του TRACES και άλλων ηλεκτρονικών συστημάτων, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών συστημάτων των κρατών μελών, είναι συγχρονισμένες, αμοιβαίες και βασισμένες στα πρότυπα UN/CEFACT, IPPC και OIE.
Ukrainian: Обмін даними між TRACES та іншими електронними системами, у тому числі національними системами держав-членів, повинен бути синхронним, взаємним та на основі стандартів СЕФАКТ/ООН, Міжнародної конвенції про захист рослин (IPPC) та Всесвітньої організації охорони здоров'я тварин (ВООЗТ).
Greek: επίσημη επιθεώρηση για σκοπούς άλλους εκτός της φυτοϋγείας·
Ukrainian: (5) офіційне інспектування з цілями, іншими ніж фітосанітарні;
Greek: Σημειώστε «Άλλος» εάν δεν ισχύει κανένας από τους προαναφερθέντες λόγους.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Інша», якщо не застосовується жоден із вказаних вище варіантів.
Greek: 1. Οι σύνδεσμοι μεταξύ των συστατικών μερών αποσκοπούν στα εξής:
Ukrainian: Зв'язки між компонентами повинні бути призначені для:
Greek: Επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα μέσα μεταφοράς: αεροπλάνο, σκάφος, σιδηροδρομικό όχημα ή οδικό όχημα (βλέπε επεξηγηματική σημείωση στο τετραγωνίδιο I.13).
Ukrainian: Виберіть один із наведених нижче видів транспорту: літак, судно, залізниця або дорожній транспортний засіб (див.
Greek: Προϋποθέσεις για τη χορήγηση μερικής πρόσβασης στο IMSOC σε τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς
Ukrainian: Умови надання третім країнам та міжнародним організаціям часткового доступу до IMSOC
Greek: Αναγράψτε τον αλφαριθμητικό κωδικό ενός ή περισσοτέρων ΚΥΕΕ που έχουν εκδοθεί στις περιπτώσεις που πρόκειται να καθοριστούν σύμφωνα με το άρθρο 51 και με το άρθρο 53 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625 ή μετά από διαίρεση στον ΣΣΕ.
Ukrainian: Вкажіть літерно-цифровий код одного або більше документів CHED, виданих у випадках, які повинні бути встановлені відповідно до статті 51 та пункту (a) статті 53(1) Регламенту (ЄС) 2017/625, або після розділення на ППК.
Greek: 1. Τα σημεία επαφής του δικτύου προειδοποίησης και συνεργασίας ανταλλάσσουν, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, κοινοποιήσεις μη συμμόρφωσης που περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα εξής:
Ukrainian: Контактні пункти мережі сповіщень та співпраці повинні без невиправданої затримки обмінюватися оповіщеннями про невідповідність, які принаймні містять таку інформацію:
Greek: εάν δεν εφαρμόζεται το σημείο 1, η επιστημονική ονομασία που έχει εγκριθεί από διεθνή οργανισμό και το όνομα του εν λόγω διεθνούς οργανισμού· ή
Ukrainian: (2) якщо пункт (1) не застосовується, схвалена міжнародною організацією наукова назва та назва таких організацій; або,
Greek: Δεν απαιτείται εκτίμηση του κινδύνου από επιβλαβείς οργανισμούς [για τους επιβλαβείς οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 11 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β) ή που υπόκεινται στα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031]·
Ukrainian: (1) Оцінювання ризику шкідливого організму не вимагається (для шкідливих організмів, вказаних у пунктах (a) та (b) першого параграфа статті 11, або які потребують заходів, зазначених у другому підпараграфі статті 30(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031);
Greek: Σημειώστε «Φυσικός έλεγχος» σε περίπτωση παρουσίας επιβλαβούς οργανισμού ή απαγορευμένων φυτών, φυτικών προϊόντων ή άλλων αντικειμένων.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Фізична» у разі наявності шкідливого організму або заборонених рослин, рослинних продуктів або інших предметів.
Greek: Στην περίπτωση ζώων που αποστέλλονται σε μεγάλους αριθμούς (π.χ. νεοσσοί μίας ημέρας, ψάρια ή μαλάκια), αναγράψτε τον κατά προσέγγιση αριθμό των νεκρών ή ασθενών ζώων, κατά περίπτωση.
Ukrainian: Якщо тварини були відправлені у великих кількостях (напр., одноденні курчата, риба або молюски), вкажіть приблизну кількість померлих тварин або тварин, непридатних для перевезення, у відповідних випадках.
Greek: τις προδιαγραφές των τεχνικών εργαλείων και διαδικασιών για την επικοινωνία μεταξύ των οργανισμών σύνδεσης που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625
Ukrainian: (v) специфікацій технічних інструментів та процедур для комунікації між контактними органами, призначеними згідно зі статтею 103(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Greek: Σημειώστε «Καλή μεταχείριση των ζώων» σε περίπτωση ακατάλληλων μέσων μεταφοράς.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Добробут тварин» у разі непридатності виду транспорту.
Greek: Αποδεκτό για μεταφόρτωση/μεταφορά/περαιτέρω μετακίνηση προς
Ukrainian: Придатне для перевантаження/передачі/подальшого перевезення до
Greek: Όπου απαιτείται από τη νομοθεσία της Ένωσης, αναγράψτε το όνομα, τη διεύθυνση, τη χώρα και τον κωδικό ISO της χώρας στην οποία βρίσκονται οι εγκαταστάσεις καταγωγής.
Ukrainian: У випадках, коли цього вимагає законодавство Союзу, вкажіть назву та адресу, країну та код країни ISO підприємства походження.
Greek: σύμφωνα με έγκριτο πρωτόκολλο - (δώστε σαφή παραπομπή στο πρωτόκολλο και αναφέρετε τυχόν αποκλίσεις από αυτό, όπου χρειάζεται)·
Ukrainian: (1) згідно з протоколом, що пройшов партнерську перевірку - (надайте чітке посилання на протокол та, у відповідних випадках, будь-яке відхилення від нього).
Greek: το κατά πόσον οι απαραίτητες πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην κοινοποίηση παρέχονται σε γλώσσα εύκολα κατανοητή από το σημείο επαφής του δικτύου προειδοποίησης και συνεργασίας
Ukrainian: (d) чи важлива інформація в оповіщенні надана мовою, яку контактний пункт мережі сповіщень та співпраці легко зрозуміє;
Greek: Σημειώστε «Άλλο» όπου γίνεται αναφορά σε διαδικασίες επανεισόδου, παρακολούθησης ή διαμετακόμισης.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Інше» у разі, якщо йдеться про повторне ввезення, моніторинг, транзитні процедури.
Greek: «κεντρική μονάδα ελέγχου» για την κεντρική αρμόδια αρχή κράτους μέλους
Ukrainian: (a) «центральний контрольний підрозділ» для центрального компетентного органу держави-члена;
Greek: σημειώστε «Υπόνοια» όταν υπάρχουν υπόνοιες ότι ζώα ή αγαθά δεν συμμορφώνονται με το δίκαιο της Ένωσης και κρατούνται στον ΣΣΕ εν αναμονή του αποτελέσματος μιας εξέτασης·
Ukrainian: - поставте пташку навпроти «Підозра», якщо є підозра, що тварини та товари не відповідають вимогам права Союзу, та їх затримали на ППК в очікуванні результату тесту;
Greek: Το τετραγωνίδιο αυτό μπορεί να συμπληρώνεται αυτόματα από το IMSOC με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται στο τετραγωνίδιο Ι.31.
Ukrainian: Це поле може бути автоматично заповнене системою IMSOC на основі інформації, наданої в полі I.31.
Greek: 2. Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από τις κλεισμένες κοινοποιήσεις φυλάσσονται για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τα 10 έτη.
Ukrainian: Персональні дані, які містяться в закритих оповіщеннях, повинні зберігатися не довше ніж 10 років.
Greek: Με την επιφύλαξη του δικαιώματος πρόσβασης της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2, μόνο το εμπλεκόμενο δίκτυο EUROPHYT έχει πρόσβαση σε κοινοποιήσεις εστιών ή παρακράτησης EUROPHYT.
Ukrainian: Без обмеження права Комісії на доступ згідно зі статтею 8(2) , лише відповідна мережа EUROPHYT повинна мати доступ до оповіщень EUROPHYT про вогнища та перехоплення.
Greek: Εγγραφές και επεξηγηματικές σημειώσεις στα ΚΥΕΕ
Ukrainian: Записи в CHED та пояснювальні примітки
Greek: Χρήση ηλεκτρονικού ΚΥΕΕ
Ukrainian: Використання електронного CHED
Greek: Αναγράψτε τον συνολικό αριθμό σωληναρίων προκειμένου για σπέρμα, ωάρια ή έμβρυα, κατά περίπτωση.
Ukrainian: Вкажіть загальну кількість трубок для сперми, яйцеклітин та ембріонів у відповідних випадках.
Greek: Μέτρα που επηρεάζουν την κυκλοφορία αγαθών - συμπληρώστε μία από τις ακόλουθες επιλογές:
Ukrainian: Вплив заходів на рух товарів - вкажіть одне з такого:
Greek: 1. Το ΚΥΕΕ περιέχει εγγραφές για τις πληροφορίες που καθορίζονται στο μέρος 1 του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού και χρησιμοποιείται από τον υπεύθυνο επιχείρησης και τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625 σε έναν από τους ακόλουθους μορφότυπους, ανάλογα με την κατηγορία αποστελλόμενων φορτίων που καθορίζεται στο άρθρο 47 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού:
Ukrainian: CHED повинен містити записи з інформацією, визначеною в частині 1 додатка II до цього Регламенту, та використовуватися оператором та компетентними органами згідно зі статтею 56(3) Регламенту (ЄС) 2017/625 в одному з таких форматів залежно від категорії відправлення, встановленої в статті 47(1) зазначеного Регламенту:
Greek: «κοινοποίηση απάτης στον τομέα των τροφίμων»: κοινοποίηση, στο σύστημα iRASFF, μη συμμόρφωσης που αφορά εικαζόμενη εσκεμμένη ενέργεια επιχείρησης ή ιδιώτη με σκοπό την εξαπάτηση των αγοραστών και την αποκόμιση αδικαιολόγητου πλεονεκτήματος, κατά παράβαση των κανόνων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625
Ukrainian: (21) «оповіщення про харчове шахрайство» означає оповіщення в iRASFF про невідповідність стосовно підозри про навмисну дію фізичних чи юридичних осіб з метою введення покупців в оману та отримання в результаті неправомірної вигоди з порушенням правил, зазначених у статті 1(2) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Greek: Αναγράψτε την αναμενόμενη ημερομηνία και ώρα άφιξης στο σημείο εισόδου όπου βρίσκεται ο ΣΣΕ.
Ukrainian: Вкажіть орієнтовну дату та час прибуття до пункту ввезення, де розташований ППК.
Greek: τον μορφότυπο που καθορίζεται στο παράρτημα I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2019/1014 της Επιτροπής (35) για να δώσει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 60 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625·
Ukrainian: (a) формату, визначеного в додатку I до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) 2019/1014 ( -1 ) , для надання інформації, зазначеної в статті 60(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Greek: τις πληροφορίες που πρέπει να καταγράφονται στο ΚΥΕΕ, όπως αναφέρεται στο άρθρο 40 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Ukrainian: (a) інформацію, що буде зафіксована в документі CHED, зазначеному в пункті (c) статті 40(1);
Greek: «κοινοποίηση εστίας EUROPHYT»: κοινοποίηση προς υποβολή στο EUROPHYT, η οποία αφορά οτιδήποτε από τα παρακάτω:
Ukrainian: (32) «оповіщення про вогнища у EUROPHYT» означає оповіщення, яке подаватиметься в EUROPHYT в одному з таких випадків:
Greek: Σημειώστε «Ναι» εάν έχει πραγματοποιηθεί εξέταση.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Так», якщо тест було проведено.
Greek: Για μεταφόρτωση/μεταφορά/περαιτέρω μετακίνηση προς
Ukrainian: Для перевантаження/передачі/подальшого перевезення до
Greek: Αναγράψτε την αρχή που είναι αρμόδια για την πιστοποίηση της παραλαβής και της συμμόρφωσης του φορτίου που καλύπτεται από το ΚΥΕΕ: τον ΣΣΕ εξόδου, τον ΣΣΕ τελικού προορισμού ή τη μονάδα ελέγχου.
Ukrainian: Вкажіть орган, відповідальний за засвідчення отримання та відповідності відправлення, вказаного в CHED: ППК вибуття, ППК кінцевого призначення або контрольний підрозділ.
Greek: Υπάρχει εκτίμηση κινδύνου από επιβλαβείς οργανισμούς - περιγράψτε τα κύρια ευρήματα και επισυνάψτε την εκτίμηση κινδύνου ή υποδείξτε πού μπορεί να βρεθεί.
Ukrainian: (4) Існує оцінка ризику шкідливого організму - вкажіть основні результати оцінювання та долучіть оцінку ризику шкідливого організму або зазначте, де її можна знайти.
Greek: τα σημεία επαφής του δικτύου ΔΣΣ ανταλλάσσουν πληροφορίες μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
Ukrainian: (b) контактні пункти мережі AAC повинні обмінюватися інформацією електронним листуванням;
Greek: 1. Όταν ένα μέλος του δικτύου προειδοποίησης και συνεργασίας έχει στη διάθεσή του πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με μια αρχική κοινοποίηση, το ή τα εμπλεκόμενα σημεία επαφής διαβιβάζουν αμέσως συμπληρωματική κοινοποίηση στο δίκτυο αυτό.
Ukrainian: Якщо член мережі оповіщень та співпраці володіє додатковою інформацією стосовно первинного оповіщення, відповідні контактні пункти повинні негайно передати цій мережі додаткове оповіщення.
Greek: Σημειώστε «Όχι» στην περίπτωση που τα αγαθά μεταφέρονται σε σημείο ελέγχου ή μεταφορτώνονται από έναν ΣΣΕ σε άλλον.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо товари будуть передані пункту контролю або перевезені з одного ППК до іншого ППК.
Greek: 2. Το σημείο επαφής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου εισάγει στο TRACES πληροφορίες σχετικά με κάθε καθορισμένο συνοριακό σταθμό ελέγχου και σημείο ελέγχου, χρησιμοποιώντας
Ukrainian: Вказаний у параграфі 1 цієї статті контактний пункт повинен вносити в TRACES інформацію стосовно кожного призначеного пункту прикордонного контролю та пункту контролю з використанням
Greek: 1. Τα σημεία επαφής του δικτύου προειδοποίησης και συνεργασίας μπορούν να υποβάλλουν ειδησεογραφικές κοινοποιήσεις στο σημείο επαφής της Επιτροπής.
Ukrainian: Контактні пункти мережі сповіщень та співпраці можуть подавати оповіщення про новини контактному пункту Комісії.
Greek: την τήρηση της συχνότητας των ελέγχων ταυτότητας και των φυσικών ελέγχων που πρέπει να διενεργούνται σε φορτία ζώων και αγαθών των κατηγοριών που αναφέρονται στα στοιχεία δ), ε) και στ) του ίδιου άρθρου
Ukrainian: (ii) застосування частоти перевірок тотожності та фізичних перевірок, які здійснюватимуться щодо відправлень категорій тварин та товарів, зазначених у пунктах (d), (e) та (f) зазначеної статті;
Greek: Στην περίπτωση ζώων ή αγαθών που εμπίπτουν σε μέτρα περιφερειοποίησης σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης, αναγράψτε τον κωδικό των εγκεκριμένων περιφερειών, ζωνών ή διαμερισμάτων.
Ukrainian: У разі негативного впливу на тварин або на товари заходів, вжитих відповідно до права Союзу, з регіоналізації, вкажіть код схвалених регіонів, зон або ділянок.
Greek: Σημειώστε «Όχι» στην περίπτωση που απαιτείται μειωμένος έλεγχος ή δεν απαιτείται έλεγχος ταυτότητας.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо вимагається спрощена форма перевірки або перевірка тотожності не вимагається взагалі.
Greek: 2. Τα σημεία επαφής του δικτύου προειδοποίησης και συνεργασίας συμπληρώνουν τα σχετικά πεδία των κοινοποιήσεων έτσι ώστε να καθίσταται δυνατός ο σαφής προσδιορισμός του εκάστοτε προϊόντος, του ή των κινδύνων, των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης και των περιπτώσεων εικαζόμενης απάτης, να παρέχονται πληροφορίες ιχνηλασιμότητας, όπου είναι δυνατόν, και να προσδιορίζονται τα σημεία επαφής που είναι αρμόδια για τυχόν περαιτέρω ενέργειες σε μια κοινοποίηση ή για την απάντηση σε ένα αίτημα.
Ukrainian: Контактні пункти мережі сповіщень та співпраці повинні заповнювати відповідні поля бланку оповіщення, щоб забезпечити чітку ідентифікацію продукту, ризиків, випадків невідповідності та можливого відповідного харчового шахрайства, за можливості надавати інформацію для простежуваності та ідентифікувати контактні пункти, які повинні виконати певні дії у відповідь на оповіщення або ж надати відповідь на запит.
Greek: 2. Κάθε καθορισμένο σημείο επαφής για το δίκτυο προειδοποίησης και συνεργασίας κοινοποιεί στο σημείο επαφής της Επιτροπής λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα πρόσωπα που το χειρίζονται και τα στοιχεία επικοινωνίας αυτών.
Ukrainian: Кожен призначений контактний пункт мережі сповіщень та співпраці повинен надавати контактному пункту Комісії детальну інформацію стосовно осіб, відповідальних за його функціонування, та їхні контактні дані.
Greek: Σημειώστε «Έγγραφα» σε περιπτώσεις απόντος ή άκυρου πιστοποιητικού ή φυτοϋγειονομικού διαβατηρίου ή οποιουδήποτε άλλου εγγράφου που συνιστά εγγύηση σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Документація» у разі відсутності або недійсності сертифіката або паспорта рослини або будь-якого іншого документа, який надає гарантії відповідно до права Союзу.
Greek: «EUROPHYT»: το ηλεκτρονικό σύστημα κοινοποίησης που πρόκειται να δημιουργηθεί από την Επιτροπή και το οποίο πρόκειται να συνδεθεί και να είναι συμβατό με το IMSOC για την υποβολή κοινοποιήσεων EUROPHYT για εστίες νόσων από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 103 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031
Ukrainian: (31) «EUROPHYT» означає електронну систему оповіщень, яку створює Комісія та яка повинна бути під'єднана до та бути сумісною з IMSOC, для подання державами-членами оповіщень про вогнища в EUROPHYT відповідно до статті 103 Регламенту (ЄС) 2016/2031;
Greek: θα ληφθούν επίσημα φυτοϋγειονομικά μέτρα·
Ukrainian: (3) будуть вжиті офіційні фітосанітарні заходи.
Greek: 3. Το σημείο επαφής της Επιτροπής επαληθεύει τις κοινοποιήσεις προειδοποίησης και τις διαβιβάζει στα σημεία επαφής του δικτύου προειδοποίησης και συνεργασίας εντός 24 ωρών από την παραλαβή τους.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевірити оповіщення про загрозу та передати їх контактним пунктам мережі сповіщень та співпраці протягом 24 годин з моменту їх отримання.
Greek: 2. Κάθε αρμόδια αρχή έχει πρόσβαση στα δεδομένα, πληροφορίες ή έγγραφα που υφίστανται χειρισμό, παράγονται ή διαβιβάζονται στο TRACES στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς της, είτε από δικό της προσωπικό είτε από τους υπευθύνους επιχειρήσεων που αυτή διαχειρίζεται στο TRACES.
Ukrainian: Кожен компетентний орган повинен мати доступ до даних, інформації та документів, які опрацьовує, створює або передає в межах його зони відповідальності в TRACES його персонал або оператори під його керівництвом у TRACES.
Greek: Σημειώστε το τετραγωνίδιο «ικανοποιητικός» ή «μη ικανοποιητικός» αν είναι διαθέσιμα τα αποτελέσματα του ελέγχου των ζώων και των συνθηκών μεταφοράς.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «задовільно» або «незадовільно», якщо наявні результати перевірки тварин та умов транспортування.
Greek: «τοπική μονάδα ελέγχου» για κάθε τοπική αρμόδια αρχή κράτους μέλους.
Ukrainian: (c) «місцевий контрольний підрозділ» для будь-якого місцевого компетентного органу держави-члена.
Greek: Αναγράψτε την εγκεκριμένη εγκατάσταση περαιτέρω μεταφοράς στην οποία θα μεταφερθεί το φορτίο αφού επιλεγεί για ελέγχους ταυτότητας και φυσικούς ελέγχους στον ΣΣΕ.
Ukrainian: Вкажіть уповноважену установу для подальшого транспортування, до якої відправлення буде транспортовано після того, як його оберуть для проведення перевірки ідентифікаційних даних та фізичної перевірки на ППК.
Greek: Αντικείμενο, πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
Ukrainian: Предмет, сфера застосування і терміни та означення
Greek: Λήψη επίσημων φυτοϋγειονομικών μέτρων - συμπληρώστε μία από τις ακόλουθες επιλογές και δώστε επεξηγηματικές σημειώσεις:
Ukrainian: Вжиття офіційних фітосанітарних заходів - вкажіть одне з такого та надайте пояснювальні примітки:
Greek: σημειώστε «Μέτρα έκτακτης ανάγκης» όταν ζώα και αγαθά υπόκεινται σε ειδικά μέτρα έκτακτης ανάγκης και κρατούνται στον ΣΣΕ εν αναμονή του αποτελέσματος μιας εξέτασης, εκτός εάν επιτραπεί η περαιτέρω μεταφορά.
Ukrainian: - поставте пташку навпроти «Надзвичайні заходи», якщо тварини та товари підлягають спеціальним надзвичайним заходам та їх затримали на ППК в очікуванні результату тесту, окрім випадків, коли є дозвіл на подальше транспортування.
Greek: Κυριότητα και ευθύνες για τα δεδομένα, τις πληροφορίες και τα έγγραφα
Ukrainian: Володіння даними, інформацією і даними та відповідальність за них
Greek: τον προσδιορισμό και την τροποποίηση της συχνότητας των ελέγχων ταυτότητας και των φυσικών ελέγχων που πρέπει να διενεργούνται σε φορτία ζώων και αγαθών των κατηγοριών που αναφέρονται στο άρθρο 47 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625
Ukrainian: (i) визначення та зміни частоти перевірок тотожності та фізичних перевірок, які здійснюватимуться щодо відправлень категорій тварин та товарів, зазначених у пунктах (a), (b) та (c) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;