FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Η αβεβαιότητα των μετρήσεων θα πρέπει να θεωρείται ότι αφορά στην περιοχή της σχετικής τιμής στόχου.
Ukrainian: Невизначеність вимірювань слід інтерпретувати як таку, що поширюється на область відповідного цільового значення.
Greek: Μέθοδοι αναφοράς για την εκτίμηση των συγκεντρώσεων στον ατμοσφαιρικό αέρα και του ρυθμού απόθεσης
Ukrainian: Еталонні методи оцінювання концентрацій в атмосферному повітрі та норм осаду
Greek: 3. Τα κράτη μέλη καταρτίζουν κατάλογο των ζωνών και των οικισμών όπου διαπιστώνεται υπέρβαση των τιμών στόχων που ορίζονται στο παράρτημα Ι.
Ukrainian: Держави-члени повинні скласти список зон і агломерацій, у яких цільові значення, встановлені у додатку I , перевищені.
Greek: Μέθοδος αναφοράς για τη δειγματοληψία και την ανάλυση του αρσενικού, του καδμίου και του νικελίου στον ατμοσφαιρικό αέρα
Ukrainian: I. Еталонний метод відбору проб і аналізу арсену, кадмію та нікелю в атмосферному повітрі
Greek: Κριτήρια για τον καθορισμό του αριθμού των θέσεων δειγματοληψίας για σταθερές μετρήσεις συγκεντρώσεων αρσενικού, καδμίου, νικελίου και βενζο(a)πυρενίου στον ατμοσφαιρικό αέρα
Ukrainian: IV. Критерії визначення кількості пунктів відбору проб для фіксованих вимірювань концентрацій арсену, кадмію, нікелю і бензо(а)пірену в атмосферному повітрі
Greek: (1) Για τη συνολική περιεκτικότητα στο κλάσμα των ΑΣ10 ως μέση τιμή ενός ημερολογιακού έτους.
Ukrainian: (-1) Загальний вміст у фракції PM10, усереднено за календарний рік.
Greek: Μέθοδος αναφοράς για τη δειγματοληψία και την ανάλυση των πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων στον ατμοσφαιρικό αέρα
Ukrainian: Еталонний метод відбору проб і аналізу поліциклічних ароматичних вуглеводнів у атмосферному повітрі
Greek: Μέθοδος αναφοράς για τη δειγματοληψία και την ανάλυση της απόθεσης αρσενικού, καδμίου, νικελίου, υδραργύρου και πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων
Ukrainian: IV. Еталонний метод відбору проб і аналізу осаду арсену, кадмію, ртуті, нікелю та поліциклічних ароматичних вуглеводнів
Greek: 20 ng/m3
Ukrainian: 20 нг/м-3
Greek: Προβλέπεται, επίσης, περαιτέρω παρακολούθηση των συγκεντρώσεων στον ατμοσφαιρικό αέρα και της απόθεσης σε περιοχές υποβάθρου.
Ukrainian: Передбачається подальший моніторинг фонових концентрацій в атмосферному повітрі та осадів.
Greek: καταλόγους των σχετικών ζωνών και οικισμών·
Ukrainian: (a) списки відповідних зон і агломерацій,
Greek: Προσδιορισμός των απαιτήσεων για την εκτίμηση των συγκεντρώσεων αρσενικού, καδμίου, νικελίου και βενζο(a)πυρενίου στον ατμοσφαιρικό αέρα εντός ζώνης ή οικισμού
Ukrainian: Визначення вимог для оцінювання концентрацій арсену, кадмію, нікелю і бензо(а)пірену в атмосферному повітрі у межах зони чи агломерації
Greek: Ανώτατο όριο εκτίμησης ως ποσοστό της τιμής στόχου
Ukrainian: Верхній поріг оцінювання у відсотках від цільового значення
Greek: γ) «ανώτατο όριο εκτίμησης», το επίπεδο που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ, κάτω από το οποίο, για την εκτίμηση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/62/ΕΚ, μπορούν να εφαρμόζονται συνδυασμένα μετρήσεις και υπολογισμοί βάσει μοντέλων·
Ukrainian: (c) «верхній поріг оцінювання» означає рівень, зазначений у додатку II , нижче якого можна застосовувати комбінацію вимірювань і методик моделювання для оцінювання якості атмосферного повітря відповідно до статті 6(3) Директиви 96/62/ЄС ;
Greek: V. Τεχνικές αναφοράς για την προσομοίωση μέσω μοντέλου της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα
Ukrainian: V. Еталонні методики моделювання якості повітря
Greek: διασφαλίζει ότι, όσον αφορά το αρσενικό, το κάδμιο, το νικέλιο και τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες, η ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα διατηρείται εκεί όπου είναι καλή και βελτιώνεται στις υπόλοιπες περιπτώσεις·
Ukrainian: (b) забезпечити щодо арсену, кадмію, нікелю та поліциклічних ароматичних вуглеводнів підтримання належного стану атмосферного повітря та його покращення в інших випадках;
Greek: Στις περιπτώσεις στις οποίες χρησιμοποιούνται τεχνικές προσομοίωσης της ποιότητας του αέρα για την εκτίμηση, εφαρμόζεται το τμήμα ΙΙ του παραρτήματος IV.
Ukrainian: Цілі щодо якості даних встановлені в секції I додатка IV. Якщо для оцінювання використовуються моделі якості повітря, застосовується секція II додатка IV.
Greek: Επί του παρόντος, δεν είναι δυνατό να προσδιορισθούν οι τεχνικές αναφοράς για την προσομοίωση μέσω μοντέλου της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα.
Ukrainian: Наразі методики моделювання якості повітря не можуть бути визначені.
Greek: β) «συνολική ή χύδην απόθεση», η συνολική μάζα ρύπων που μεταφέρεται από την ατμόσφαιρα σε επιφάνειες (πχ.
Ukrainian: (b) «загальний або сумарний осад» означає загальну масу забрудників, що переноситься з атмосфери на поверхні (напр., ґрунт, рослинність, воду, будівлі тощо) на певній території протягом певного часу;
Greek: Display
Ukrainian: Моделювання
Greek: Προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι επιβλαβείς επιδράσεις στην ανθρώπινη υγεία, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή σε ευάλωτους πληθυσμούς, και το περιβάλλον συνολικά, του αιωρούμενου αρσενικού, του καδμίου και του νικελίου, καθώς και των πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων στον ατμοσφαιρικό αέρα, θα πρέπει να καθορισθούν τιμές στόχοι οι οποίες πρέπει να προσεγγίζονται όσο το δυνατό περισσότερο.
Ukrainian: (4) Для мінімізації шкідливих впливів арсену, кадмію, ртуті, нікелю та поліциклічних ароматичних вуглеводнів у повітрі на здоров'я людини, з особливою увагою до уразливих груп населення, і на довкілля в цілому, потрібно встановити цільові значення, які, наскільки це можливо, повинні бути досягнуті.
Greek: 2. Στις πληροφορίες αυτές αναφέρεται επίσης κάθε ετήσια υπέρβαση των τιμών στόχων που ορίζονται στο παράρτημα Ι για το αρσενικό, το κάδμιο, το νικέλιο και το βενζο(a)πυρένιο.
Ukrainian: Така інформація повинна також відображати будь-яке щорічне перевищення норм цільових значень для арсену, кадмію, нікелю та бензо(а)пірену, встановлених у додатку I .
Greek: Κατώτατο όριο εκτίμησης ως ποσοστό της τιμής στόχου
Ukrainian: Нижній поріг оцінювання у відсотках від цільового значення
Greek: Τιμή στόχος (1)
Ukrainian: Цільове значення (-1)
Greek: Συνολική απόθεση
Ukrainian: Загальний осад
Greek: Όλες οι τροποποιήσεις που αποσκοπούν στην προσαρμογή του παρόντος σημείου στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 6.
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, згаданої у статті 6(3) .
Greek: Το κοινό θα πρέπει να έχει εύκολη πρόσβαση στα επικαιροποιημένα στοιχεία σχετικά με τις συγκεντρώσεις των ελεγχόμενων ρύπων στον ατμοσφαιρικό αέρα και την απόθεσή τους.
Ukrainian: (14) Актуальна інформація про концентрації в атмосферному повітрі та осади забрудників, що регулюються, має бути легкодоступною для громадськості.
Greek: τιμές συγκέντρωσης που εκτιμήθηκαν·
Ukrainian: (c) оцінені величини концентрації,
Greek: BaP
Ukrainian: Eng
Greek: EN
Ukrainian: і
Greek: περιοχές υπέρβασης·
Ukrainian: Навколишнє середовище)
Greek: πηγές παρεμβολής,
Ukrainian: - джерела перешкод
Greek: Η μέθοδος αναφοράς για τη μέτρηση των συγκεντρώσεων βενζo(a)πυρενίου στον ατμοσφαιρικό αέρα για την οποία εκπονεί τώρα πρότυπο η CEN, βασίζεται σε μη αυτόματη δειγματοληψία των σωματιδίων ΑΣ10 ισοδύναμη του EN 12341.
Ukrainian: Еталонний метод відбору проб поліциклічних ароматичних вуглеводнів в атмосферному повітрі описаний в EN 12341:2014.
Greek: Η μέθοδος αναφοράς για τη μέτρηση των συγκεντρώσεων του συνολικού αέριου υδραργύρου στον ατμοσφαιρικό αέρα είναι αυτοματοποιημένη μέθοδος που βασίζεται στη φασματομετρία ατομικής απορρόφησης ή στη φασματομετρία ατομικού φθορισμού.
Ukrainian: Еталонний метод вимірювання загальної концентрації ртуті в газоподібному стані в атмосферному повітрі описаний в EN 15852:2010 «Якість атмосферного повітря - Стандартний метод визначення загального об'єму ртуті в газоподібному стані».
Greek: OJ L 23, 26.1.2005, p. 3-16 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_007-04" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2004/107/ЄС від 15 грудня 2004 року про арсен, кадмій, ртуть, н... : Directive; 720 on December 15, 2004 № 2004/107/ЄС</a>
Greek: Τιμές στόχοι
Ukrainian: Terms of use
Greek: Η μέθοδος αναφοράς για τη μέτρηση των συγκεντρώσεων αρσενικού, καδμίου και νικελίου στον ατμοσφαιρικό αέρα για την οποία εκπονεί τώρα πρότυπο η CEN, βασίζεται σε μη αυτόματη δειγματοληψία των σωματιδίων ΑΣ10 ισοδύναμη του EN 12341, ακολουθούμενη από επεξεργασία των δειγμάτων και ανάλυση με φασματομετρία ατομικής απορρόφησης ή φασματομετρία μάζας ICP.
Ukrainian: Еталонний метод вимірювання арсену, кадмію та нікелю в атмосферному повітрі описаний в EN 14902:2005 «Якість атмосферного повітря - Стандартний метод вимірювання вмісту Pb, Cd, As та Ni у фракції аерозольних частинок PM10».
Greek: Special edition in Bulgarian: Chapter 15 Volume 013 P. 124 - 137
Ukrainian: Document 984_007-04 , valid, current version - Adoption on December 15, 2004
Greek: για τις μετρήσεις απόθεσης στις αγροτικές περιοχές υποβάθρου θα πρέπει να εφαρμόζονται οι κατευθυντήριες γραμμές και τα κριτήρια του προγράμματος ΕΜΕΡ, στο βαθμό που αυτό είναι εφικτό και εφόσον δεν προβλέπεται στα παραρτήματα.
Ukrainian: - наскільки це можливо, і якщо це не передбачено в додатках, для вимірювань осаду в фонових сільських місцевостях повинні застосовуватися настанови та критерії ЕМЕР.
Greek: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК IV Цілі щодо якості даних і вимоги до моделей якос…
Greek: Access current version (18/09/2015)
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Greek: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: (-1) Розподілені протягом року, щоб бути репрезентативними щодо різних умов клімату та видів діяльності людини
Greek: 24ωρη δειγματοληψία συνίσταται επίσης για τις μετρήσεις συγκεντρώσεων αρσενικού, καδμίου και νικελίου.
Ukrainian: Положення попереднього параграфа щодо окремих проб також застосовують до арсену, кадмію, нікелю та загального об'єму ртуті в газоподібному стані.
Greek: Στόχοι ποιότητας δεδομένων
Ukrainian: I. Цілі щодо якості даних
Greek: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 3 Цільові значення
Greek: As, Cd, Ni
Ukrainian: Арсен, кадмій, нікель
Greek: Στρασβούργο, 15 Δεκεμβρίου 2004.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone February 15, 2005.
Greek: Το ποσό της χρηματοοικονομικής συνεισφοράς δεν υπερβαίνει το 90 % των εν λόγω δαπανών.
Ukrainian: Розмір фінансового внеску не повинен перевищувати 90% таких витрат.
Greek: - Κατά τίτλο της NACE
Ukrainian: - за заголовком у NACE,
Greek: - Κατά περιφέρεια· οι περιφερειακές κατανομές θα περιορίζονται σε τρεις ομάδες το πολύ.
Ukrainian: - за регіоном: регіональний розподіл буде обмежений не більш ніж трьома групами.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η οποία επίσης ορίζεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеним у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Greek: Δεν θα καλύπτονται απαραιτήτως όλα τα θέματα κάθε έτος.
Ukrainian: Не всі теми охоплюватимуть щороку.
Greek: (1) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 29ης Ιανουαρίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Απριλίου 2004.
Ukrainian: (-1) Висновок Європейського Парламенту від 29 січня 2004 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 16 квітня 2004 року.
Greek: Οι ενότητες του παρόντος κανονισμού καλύπτουν τους ακόλουθους τομείς:
Ukrainian: Модулі в цьому Регламенті охоплюють такі сфери:
Greek: (1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, του Μαρτίου 2000, έθεσε ως στόχο να καταστεί η Ευρώπη η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης ανά τον κόσμο εντός μιας δεκαετίας.
Ukrainian: (1) Європейська Рада в Лісабоні в березні 2000 року поставила перед Європою ціль стати протягом десяти років найбільш конкурентною і динамічною, заснованою на знаннях економікою в світі.
Greek: Τα χαρακτηριστικά προς παροχή θα προέρχονται από τον ακόλουθο κατάλογο θεμάτων:
Ukrainian: Характеристики, які необхідно надавати, братимуть із такого списку тем:
Greek: σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας
Ukrainian: про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства
Greek: (10) Δεδομένου ότι ο στόχος της προβλεπόμενης δράσης, ήτοι η θέσπιση ενός κοινού πλαισίου για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και, μπορεί, συνεπώς, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η οποία ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
Ukrainian: (10) Оскільки мета пропонованих дій, а саме: встановлення спільних рамок для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства, не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, а отже, з огляду на масштаб або наслідки цих дій, може бути краще досягнута на рівні Співтовариства, Співтовариство може ухвалювати інструменти згідно з принципом субсидіарності, визначеним у статті 5 Договору.
Greek: Α. Όσον αφορά τις στατιστικές που παρέχονται για τα νοικοκυριά:
Ukrainian: (a) для статистики щодо домогосподарств:
Greek: 2. Οι όροι και οι διαδικασίες για τη χορήγηση της χρηματοοικονομικής συνεισφοράς και για την πληρωμή και τον έλεγχό της ορίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, της 25ης Ιουνίου 2002, για το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(5).
Ukrainian: Умови та процедури здійснення фінансового внеску, а також його виплати та контролю за ним повинні відповідати Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 1605/2002 від 25 червня 2002 року про фінансовий регламент, застосовний до загального бюджету європейських співтовариств ( -6 ) .
Greek: - επιχειρήσεις και κοινωνία της πληροφορίας, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι,
Ukrainian: - підприємства та інформаційне суспільство, як визначено в додатку I ,
Greek: (8) Η ταχέως μεταβαλλόμενη φύση του τομέα της κοινωνίας της πληροφορίας απαιτεί οι παραγόμενες στατιστικές να προσαρμόζονται στις νέες εξελίξεις.
Ukrainian: (8) Швидкозмінний характер сфери інформаційного суспільства вимагає адаптації статистики, що її виробляють, до нових реалій.
Greek: Η παρούσα ενότητα καλύπτει τις επιχειρηματικές δραστηριότητες που εμπίπτουν στους τίτλους Δ έως Κ και στο τμήμα 92 της στατιστικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE αναθ.
Ukrainian: Цей модуль охоплює види підприємницької діяльності в межах секцій C-N та R і розділу 95 статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE) (REV. 2).
Greek: - κατά τύπο νοικοκυριού.
Ukrainian: - за типом домогосподарства,
Greek: Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να θεσπίσει ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας.
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у встановленні спільних рамок для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства.
Greek: (9) Η παραγωγή ειδικών κοινοτικών στατιστικών διέπεται από τους κανόνες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές(2).
Ukrainian: (9) Вироблення конкретної статистики Співтовариства регулюють правила, визначені в Регламенті Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистику Співтовариства ( -2 ) .
Greek: (11) Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(3).
Ukrainian: (11) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, необхідно ухвалювати відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -3 ) .
Greek: Οι στατιστικές θα καταρτισθούν για επιχειρηματικές μονάδες.
Ukrainian: Статистику складатимуть для одиниць підприємств.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα δεδομένα και τα μεταδεδομένα που απαιτούνται από τον παρόντα κανονισμό σε ηλεκτρονική μορφή, σύμφωνα με ένα πρότυπο ανταλλαγής που συμφωνείται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Ukrainian: Держави-члени передають дані та метадані, що вимагаються цим Регламентом, в електронній формі,згідно зі стандартом обміну, узгодженим між Комісією та державами-членами.
Greek: 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ.
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (OВ L 284, 31.10.2003, с.
Greek: 3. Εάν το επιτρέπουν οι δημοσιονομικές συνθήκες, η Επιτροπή συνεχίζει να παρέχει χρηματοοικονομική συνεισφορά στα κράτη μέλη, προκειμένου να συμβάλει στην αντιστάθμιση των δαπανών που συνεπάγεται η παροχή των εν λόγω στατιστικών κατά τα επόμενα έτη.
Ukrainian: Якщо дозволяють умови бюджету, Комісія повинна і надалі надавати фінансовий внесок державам-членам, щоб допомогти покрити витрати на надання цієї статистики в наступні роки.
Greek: 3. Τα μέτρα εφαρμογής καταρτίζονται τουλάχιστον εννέα μήνες πριν από την έναρξη της εκάστοτε περιόδου συλλογής δεδομένων.
Ukrainian: Імплементаційні інструменти повинні бути підготовлені щонайменше за дев'ять місяців до початку періоду збору даних.
Greek: δ) ως "έτος αναφοράς" νοείται η περίοδος αναφοράς ενός ημερολογιακού έτους·
Ukrainian: (d) «референтний рік» означає референтний період тривалістю один календарний рік;
Greek: (3) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης υιοθέτησε τον Ιούνιο του 2002 τους στόχους του σχεδίου δράσης eEurope 2005, με το οποίο επιζητείται νομική βάση για να εξασφαλισθεί η παροχή τακτικών και συγκρίσιμων δεδομένων στα κράτη μέλη καθώς και η μεγαλύτερη χρήση επίσημων στατιστικών σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας.
Ukrainian: (3) У Севільї в червні 2002 року Європейська Рада затвердила цілі Плану дій «Електронна Європа 2005», що вимагає створення правової основи для забезпечення регулярного надання порівнянних даних у державах-членах і можливості ширшого використання офіційної статистики щодо інформаційного суспільства.
Greek: 1. Τουλάχιστον για το πρώτο έτος κατά το οποίο οι κοινοτικές στατιστικές που προβλέπονται στα μέτρα εφαρμογής τα οποία θεσπίζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό παράγονται από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή παρέχει χρηματοοικονομική συνεισφορά στα κράτη μέλη για να τα βοηθήσει να καλύψουν τις δαπάνες με τις οποίες επιβαρύνονται για την παραγωγή, την επεξεργασία και τη διαβίβαση των στατιστικών αυτών.
Ukrainian: Принаймні протягом першого року вироблення державами-членами статистики Співтовариства, передбаченої в імплементаційних інструментах, ухвалених відповідно до цього Регламенту, Комісія повинен надати фінансовий внесок державам-членам, щоб допомогти покрити понесені ними витрати на вироблення, опрацювання та передавання такої статистики.
Greek: (7) Οι υπηρεσίες της Επιτροπής χρειάζονται εναρμονισμένες ετήσιες στατιστικές για τη χρήση των ΤΠΕ από τους ιδιώτες και τα νοικοκυριά.
Ukrainian: (7) Службам Комісії потрібна гармонізована щорічна статистика щодо використання ІКТ фізичними особами та домогосподарствами.
Greek: (12) Ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου(4), σύμφωνα με το άρθρο 3 αυτής,
Ukrainian: (12) Проведено консультації з Комітетом зі статистичних програм, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -4 ) , відповідно до статті 3 згаданого Рішення,
Greek: - Δαπάνες και επενδύσεις σε ΤΠΕ
Ukrainian: - витрати та інвестиції, пов'язані з ІКТ
Greek: - κατά επίπεδο εκπαίδευσης,
Ukrainian: - за рівнем освіти,
Greek: (2) Το σχέδιο δράσης eEurope 2002, το οποίο υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα τον Ιούνιο του 2000, όρισε διαδικασία καθορισμού στόχων και συγκριτικής αξιολόγησης με σκοπό τη μετάβαση της Ευρώπης στην απευθείας σύνδεση το ταχύτερο δυνατό.
Ukrainian: (2) У Плані дій «Електронна Європа 2002», ухваленому Європейською Радою у Фейрі в червні 2000 року, було встановлено процес визначення цілей і бенчмаркінгу, щоб допомогти Європі якнайшвидше перейти до онлайнового режиму.
Greek: (6) Οι υπηρεσίες της Επιτροπής χρειάζονται εναρμονισμένες ετήσιες στατιστικές για τη χρήση των Τεχνολογιών της Πληροφορίας και των Επικοινωνιών (ΤΠΕ) στις επιχειρήσεις.
Ukrainian: (6) Службам Комісії потрібна гармонізована щорічна статистика щодо використання інформаційно-комунікаційних технологій (ІКТ) на підприємствах.
Greek: 2. Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються стаття 5а(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Greek: δ) Καλυπτόμενα θέματα
Ukrainian: Охоплені теми
Greek: 4. Οι διαθέσιμες πιστώσεις για τη χρηματοοικονομική αυτή συνεισφορά εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στο πλαίσιο των ετήσιων διαδικασιών του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Ukrainian: Бюджетний орган повинен надати дозвіл на бюджетні асигнування, наявні для такого фінансового внеску, у рамках щорічних бюджетних процедур європейських співтовариств.
Greek: - ιδιώτες, νοικοκυριά και κοινωνία της πληροφορίας, όπως ορίζεται στο παράρτημαII.
Ukrainian: - фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство, як визначено в додатку II .
Greek: Όσον αφορά τις στατιστικές που παρέχονται για τους ιδιώτες:
Ukrainian: (a) для статистики щодо фізичних осіб:
Greek: - εμπόδια στη χρήση των ΤΠΕ και του Διαδικτύου,
Ukrainian: - перешкоди для використання ІКТ та мережі Інтернет,
Greek: 1. Τα μέτρα εφαρμογής των ενοτήτων του παρόντος κανονισμού αφορούν την επιλογή και τον καθορισμό, την προσαρμογή και την τροποποίηση θεμάτων και των χαρακτηριστικών τους, την κάλυψη, τις περιόδους αναφοράς και τις κατανομές των χαρακτηριστικών, την περιοδικότητα και το χρονοδιάγραμμα για την παροχή των δεδομένων, καθώς και τις προθεσμίες για τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων.
Ukrainian: Інструменти щодо впровадження модулів, передбачених цим Регламентом, повинні стосуватися відбору та специфікації, коригування та змінення тем і їхніх характеристик, сфери охоплення, референтних періодів і розподілу характеристик, періодичності та строків надання даних, а також кінцевих термінів передавання результатів.
Greek: - Εμπόδια στη χρήση των ΤΠΕ, του Διαδικτύου και άλλων ηλεκτρονικών δικτύων, των διαδικασιών ηλεκτρονικού εμπορίου και ηλεκτρονικού επιχειρείν
Ukrainian: Перешкоди для використання ІКТ, мережі Інтернет та інших електронних мереж, а також для електронної комерції та електронних бізнес-процесів,
Greek: Ενότητες
Ukrainian: Модулі
Greek: γ) ως "περίοδος αναφοράς" νοείται μια περίοδος στην οποία αναφέρονται τα δεδομένα·
Ukrainian: (c) «референтний період» означає період, до якого належать дані;
Greek: Δεν θα παρέχονται απαραιτήτως όλα τα χαρακτηριστικά κάθε έτος· η περιοδικότητα για την παροχή του κάθε χαρακτηριστικού θα ορίζεται και θα συμφωνείται στο πλαίσιο των μέτρων εφαρμογής που προβλέπονται στο άρθρο 8.
Ukrainian: Не всі характеристики обов'язково надаватимуть щороку; періодичність надання для кожної характеристики встановлюватимуть і погоджуватимуть у рамках імплементаційних інструментів, зазначених у статті 8 .
Greek: 2. Οι στατιστικές συγκεντρώνονται σε ενότητες, όπως ορίζονται στα παραρτήματα Ι καιII.
Ukrainian: Статистика повинна групуватися за модулями, визначеними в додатках I та II .
Greek: Οι στατιστικές θα παρέχονται ετησίως έως το πολύ πέντε έτη αναφοράς μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: Статистику будуть надавати щороку протягом щонайбільше 15 референтних років починаючи з 20 травня 2004 року.