FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: το άμεσο περιβάλλον της μονάδας, καθώς και παράγοντες που μπορεί να προκαλέσουν μεγάλο ατύχημα ή να επιδεινώσουν τις συνέπειές του, καθώς και λεπτομέρειες, αν υπάρχουν, σχετικά με τις γειτονικές μονάδες, όπως επίσης και τοποθεσιών που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, περιοχών και έργων που θα ήταν δυνατόν να αποτελέσουν αιτία για αύξηση της επικινδυνότητας ή των συνεπειών μεγάλου ατυχήματος και των πολλαπλασιαστικών αποτελεσμάτων.
Ukrainian: (g) безпосереднє навколишнє середовище підприємства, а також фактори, що можуть зумовити виникнення значної аварії або погіршення її наслідків, в тому числі (за наявності) повну інформацію про сусідні підприємства, місця провадження діяльності, на які не поширюється сфера застосування цієї Директиви, зони та об'єкти будівництва, що можуть бути джерелом або зумовлювати зростання ризику виникнення або наслідків значної аварії та ефекту «доміно».
Greek: όπου είναι αναγκαίο, ρυθμίσεις για την επιμόρφωση των υπαλλήλων στα καθήκοντα που θα κληθούν να εκτελέσουν και, αν χρειάζεται, συντονισμός με τις εξωτερικές υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης·
Ukrainian: (f) за необхідності - заходи щодо навчання персоналу обов'язків, які необхідно виконувати, і, у відповідних випадках, їх координування з аварійними службами, що знаходяться поза межами місця провадження діяльності;
Greek: για το άθροισμα των επικίνδυνων ουσιών που απαριθμούνται στο μέρος 2 και εμπίπτουν στις επικίνδυνες για το υδάτινο περιβάλλον οξεία κατηγορία 1, χρόνια κατηγορία 1 ή χρόνια κατηγορία 2, καθώς και των επικίνδυνων ουσιών που εμπίπτουν στο τμήμα Ε, καταχωρίσεις E1 και E2 του μέρους 1.
Ukrainian: (c) для підсумовування небезпечних речовин, наведених в частині 2, що належать до гостронебезпечних для водного середовища категорії 1, хронічно небезпечних для водного середовища категорії 1 або категорії 2, і небезпечних речовин, вказаних у рядках Е1 і Е2 секції Е частини 1.
Greek: Οδηγία 2012/18/EE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012 , για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες και για την τροποποίηση και στη συνέχεια την κατάργηση της οδηγίας 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/18/ЄС від 4 липня 2012 року про контроль загроз виникнення значних аварій, пов'язаних із використанням небезпечних речовин, та про внесення змін і подальше скасування Директиви Ради 96/82/ЄС : Directive; 720 on July 4, 2012 № 2012/18/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Greek: 1. Εκχωρείται στην Επιτροπή εξουσία για τη θέσπιση κατ' εξουσιοδότηση πράξεων σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти покладають на Комісію відповідно до умов, визначених у цій статті.
Greek: Αυτοαντιδρώσες ουσίες και μείγματα, τύπου Α ή Β ή οργανικά υπεροξείδια, τύπου Α ή Β
Ukrainian: Самореактивні речовини та суміші, тип А або В, або органічні перекиси, тип А або В
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ)
Ukrainian: Стаття 18(2), пункти (b) і (c)
Greek: όπου qx = η ποσότητα της επικίνδυνης ουσίας x (ή της κατηγορίας επικίνδυνων ουσιών) που εμπίπτει στο μέρος 1 ή στο μέρος 2 του παρόντος παραρτήματος,
Ukrainian: де: qx = кількість небезпечної речовини x (або категорії небезпечних речовин), на які поширюється частина 1 або частина 2 цього додатка,
Greek: Παράρτημα ΙΙ μέρη Ι έως ΙΙΙ
Ukrainian: Додаток III, частини I-III
Greek: 2 ή περισσότερα εκτάρια παράκτιας ζώνης ή θάλασσας·
Ukrainian: (iv) берегова лінія або відкрите море: 2 га або більше;
Greek: Αιθυλενοξείδιο
Ukrainian: Етилену оксид
Greek: στο ιστορικό της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Ukrainian: (b) інформація про дотримання вимог цієї Директиви.
Greek: πετρέλαιο εσωτερικής καύσης (όπου περιλαμβάνονται πετρέλαιο κίνησης, θέρμανσης και πετρέλαιο χρησιμοποιούμενο σε μείγματα)·
Ukrainian: (c) газойлі (зокрема, дизельне паливо, пічне паливо та газойлеві суміші)
Greek: για τις νέες μονάδες, ένα εύλογο χρονικό διάστημα πριν από την έναρξη της λειτουργίας, ή πριν από τις τροποποιήσεις που θα έχουν ως αποτέλεσμα την αλλαγή του καταλόγου επικίνδυνων ουσιών
Ukrainian: (a) для нових підприємств - у розумний строк перед початком експлуатації або перед модифікацією, що веде до зміни в переліку небезпечних речовин;
Greek: Παραπομπή - Van den Berg et al: The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds
Ukrainian: : Переоцінка показників токсичної еквівалентності діоксинів і діоксиноподібних сполук стосовно людини і ссавців, Всесвітня організація охорони здоров'я, 2005 р.
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο πρώτη και τρίτη περίοδος
Ukrainian: Стаття 13(1), другий підпараграф, перше і третє речення
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 και άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3
Ukrainian: Стаття 2(1) та стаття 3(2) та (3) )
Greek: Επικίνδυνες ουσίες
Ukrainian: Небезпечні речовини
Greek: 7. Η Επιτροπή δημοσιοποιεί όσα δεδομένα δεν είναι εμπιστευτικού χαρακτήρα.
Ukrainian: Комісія повинна надати громадськості доступ до неконфіденційної частини даних.
Greek: «μονάδα ανώτερης βαθμίδας», μονάδα όπου υπάρχουν επικίνδυνες ουσίες σε ποσότητες ίσες ή μεγαλύτερες των ποσοτήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι μέρος 1 στήλη 3 ή στο παράρτημα Ι μέρος 2 στήλη 3, χρησιμοποιώντας, όπου έχει εφαρμογή, τον αθροιστικό κανόνα που καθορίζεται στη σημείωση 4 του παραρτήματος Ι·
Ukrainian: «підприємство вищого рівня небезпеки» - підприємство, де кількість наявних небезпечних речовин дорівнює або перевищує кількість, наведену в стовпці 3 частини 1 або в стовпці 3 частини 2 додатка I, за умов використання в необхідних випадках правила підсумовування, встановленого в примітці 4 до додатка I;
Greek: Νιτρικό αμμώνιο (1 250 / 5 000): τύπος χαρακτηρισμού λιπάσματος
Ukrainian: Амонію нітрат (1 250/5 000): група добрив
Greek: παρακολούθηση επιδόσεων - υιοθέτηση και εφαρμογή διαδικασιών για τη συνεχή εκτίμηση της τήρησης των στόχων που έχει θέσει ο φορέας εκμετάλλευσης για την ΠΠΜΑ και το σύστημα διαχείρισης της ασφαλείας, καθώς και των μηχανισμών για την διερεύνηση και τη λήψη διορθωτικών μέτρων σε περίπτωση μη τήρησής τους.
Ukrainian: (vi) моніторинг виконання - ухвалення та виконання процедур поточного оцінювання відповідності цілям, встановлених оператором у МАРР і системі управління безпекою, а також механізмів розслідування та вжиття відповідних коригувальних заходів у разі недосягнення таких цілей.
Greek: για το άθροισμα των επικίνδυνων ουσιών που απαριθμούνται στο μέρος 2 και εμπίπτουν στην κατηγορία 1, 2 ή 3 οξείας τοξικότητας (έκθεση διά της εισπνοής) ή STOT ΕΕ κατηγορία 1, καθώς και των επικίνδυνων ουσιών που εμπίπτουν στο τμήμα H, καταχωρίσεις H1 έως H3 του μέρους 1·
Ukrainian: (a) для підсумовування небезпечних речовин, наведених в частині 2, що належать до гостротоксичних речовин категорії 1, 2 або 3 (інгаляційний вплив), або STOT SE категорії 1, і небезпечних речовин, вказаних у рядках Н1-Н3 секції Н частини 1;
Greek: Παράρτημα ΙΙ μέρος ΙV σημείο A
Ukrainian: Додаток II, частина IV, пункт А
Greek: για νέες μονάδες, εντός εύλογης προθεσμίας πριν από την έναρξη της κατασκευής ή λειτουργίας, ή πριν από τις τροποποιήσεις που θα έχουν ως αποτέλεσμα την αλλαγή του καταλόγου επικίνδυνων ουσιών·
Ukrainian: (a) для нових підприємств - у розумний строк перед початком будівництва або експлуатації, або перед здійсненням модифікації, що тягне за собою змінення переліку небезпечних речовин;
Greek: Παράρτημα Ι μέρος 1, σημειώσεις στο μέρος 1, σημειώσεις 1 έως 6
Ukrainian: Додаток I, частина 1, примітки до частини 1, примітки 1-6
Greek: Παράρτημα ΙΙ σημείο 5 στοιχεία α) έως γ)
Ukrainian: Додаток II, пункт 5 (a)-(c)
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης θα πρέπει να έχουν τη γενική υποχρέωση να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την πρόληψη μεγάλων ατυχημάτων και τον μετριασμό και την εξάλειψη των συνεπειών τους.
Ukrainian: (12) На операторів необхідно покласти загальний обов'язок вживати всіх необхідних заходів для запобігання значним аваріям, пом'якшення їх наслідків та вжиття заходів з їх ліквідації.
Greek: Κατηγορίες επικίνδυνων ουσιών
Ukrainian: Категорії небезпечних речовин
Greek: «Εύφλεκτα» αερολύματα κατηγορίας 1 ή 2, τα οποία δεν περιέχουν εύφλεκτα αέρια κατηγορίας 1 ή 2 ή εύφλεκτα υγρά κατηγορίας 1 (βλέπε σημείωση 11.2)
Ukrainian: «Займисті» аерозолі категорії 1 або 2, що не містять займисті гази категорії 1 або 2 чи займисті рідини категорії 1 (див.
Greek: με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, προσδιορισμός των γειτονικών μονάδων, καθώς και χώρων που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, περιοχών και έργων που ενδέχεται να εγκυμονούν κινδύνους ή να αυξάνουν την επικινδυνότητα ή τις συνέπειες μεγάλου ατυχήματος και πολλαπλασιαστικών αποτελεσμάτων·
Ukrainian: (c) на підставі наявної інформації - ідентифікація сусідніх підприємств, а також місць провадження діяльності, на які не поширюється сфера застосування цієї Директиви, зон та об'єктів будівництва, які можуть бути джерелом або можуть зумовити зростання ризику виникнення або наслідки значної аварії і ефектів «доміно»;
Greek: ονοματεπώνυμο ή ιδιότητα των προσώπων που είναι εξουσιοδοτημένα να θέσουν σε κίνηση τις διαδικασίες έκτακτης ανάγκης και προσώπων εξουσιοδοτημένων να αναλάβουν και να συντονίσουν εξωτερικές δράσεις·
Ukrainian: (a) Прізвища та посади осіб, уповноважених приводити в дію відповідні процедури у разі виникнення аварійної ситуації, а також осіб, уповноважених здійснювати контроль і координування дій поза межами місця ведення діяльності;
Greek: Οι διαδικασίες οργανώνονται κατά τρόπον ώστε, όταν πρόκειται να ληφθούν αποφάσεις, να διασφαλίζεται ότι οι φορείς εκμετάλλευσης παρέχουν επαρκείς πληροφορίες για την επικινδυνότητα της μονάδας και υπάρχουν τεχνικές συμβουλές σχετικά με την εν λόγω επικινδυνότητα, βασιζόμενες σε συγκεκριμένη για την κάθε περίπτωση μελέτη ή γενικά κριτήρια.
Ukrainian: У процесі ухвалення рішень процедури необхідно зосередити на забезпеченні надання операторами, в кожному конкретному випадку або на загальних підставах, достатньої інформації про пов'язані з підприємством ризики, і забезпеченні доступу до технічних консультацій щодо таких ризиків.
Greek: το όνομα ή την εμπορική επωνυμία του φορέα εκμετάλλευσης και την πλήρη διεύθυνση της σχετικής μονάδας·
Ukrainian: Назва або торгове найменування оператора та повна адреса відповідного підприємства.
Greek: Στις περιπτώσεις μονάδων με σημαντικές ποσότητες επικινδύνων ουσιών, προκειμένου ο φορέας εκμετάλλευσης να αποδείξει ότι έγιναν τα δέοντα για την πρόληψη μεγάλων ατυχημάτων και να προετοιμάσει σχέδια έκτακτης ανάγκης και μέτρα αντιμετώπισης, θα πρέπει να παρέχει στην αρμόδια αρχή πληροφορίες υπό μορφή έκθεσης ασφαλείας.
Ukrainian: (15) Щоб продемонструвати, що було зроблено все необхідне для запобігання значним аваріям, а також щоб підготувати план дій в аварійних ситуаціях та заходи реагування оператор повинен, у випадку підприємств, де небезпечні речовини присутні у значних кількостях, надати компетентному органу інформацію у формі звіту про заходи безпеки.
Greek: Υπάρχει επομένως ανάγκη να εξασφαλίζεται τουλάχιστον η διατήρηση ή να επιτυγχάνεται αύξηση του υφιστάμενου υψηλού επιπέδου προστασίας.
Ukrainian: Відповідно, існує необхідність у забезпеченні підтримання захисту принаймні на такому ж високому, або вищому рівні.
Greek: Αρσίνη (υδρίδιο του αρσενικού)
Ukrainian: Арсин (тригідрид арсену)
Greek: (1) ΕΕ C 248 της 25.8.2011, σ.
Ukrainian: 25.08.2011. с.
Greek: Παράρτημα Ι μέρος 1, σημειώσεις στο μέρος 1, σημείωση 7
Ukrainian: Додаток I, частина 1, примітки до частини 1, примітка 7
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) και άρθρο 14 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίοδος
Ukrainian: Стаття 14(2) , перший підпараграф, пункт (a) , та Стаття 14(2)), другий підпараграф, друге речення
Greek: ονοματεπώνυμο ή ιδιότητα των προσώπων που είναι εξουσιοδοτημένα να θέσουν σε κίνηση τις διαδικασίες έκτακτης ανάγκης και του προσώπου που είναι επιφορτισμένο με τις επιτόπιες ανασχετικές δράσεις και τον συντονισμό τους·
Ukrainian: (a) Прізвища та посади осіб, уповноважених приводити в дію відповідні процедури у разі виникнення аварійної ситуації, а також прізвище та посада особи, яка несе відповідальність за дії з пом'якшення наслідків аварії на місці провадження діяльності і здійснює їх координування;
Greek: Άνυδρη αμμωνία
Ukrainian: Пропілену оксид
Greek: Παράρτημα VΙ μέρος ΙΙ
Ukrainian: Додаток VI, частина II
Greek: τις μετατροπές στις μονάδες οι οποίες καλύπτονται από το άρθρο 11·
Ukrainian: (b) здійснення модифікацій підприємств, на які поширюється дія статті 11 ;
Greek: τα εξωτερικά αίτια, όπως εκείνα που σχετίζονται με πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα, οι χώροι που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, οι περιοχές και τα έργα που θα μπορούσαν να εγκυμονούν κινδύνους ή να αυξήσουν την επικινδυνότητα ή τις συνέπειες μεγάλου ατυχήματος·
Ukrainian: (ii) зовнішніх причин, зокрема таких, що пов'язані з ефектами «доміно», а також місцями провадження діяльності, на які не поширюється сфера застосування цієї Директиви, зонами та об'єктами будівництва, які можуть бути джерелом або можуть зумовити зростання ризику виникнення або збільшення наслідків значної аварії;
Greek: Παράρτημα ΙΙ σημείο 5 στοιχείο δ)
Ukrainian: Додаток II, пункт 5 (d)
Greek: ρυθμίσεις για τη λήψη των σημάτων έγκαιρης ειδοποίησης σχετικά με τυχόν συμβάντα και τις διαδικασίες συναγερμού και κλήσης ενισχύσεων·
Ukrainian: (b) Заходи щодо отримання раннього попередження про інцидент, а також процедури оповіщення та порядок виклику у разі виникнення аварійної ситуації;
Greek: ο φορέας εκμετάλλευσης είναι δυνατόν να αποδείξει ότι, για τις δραστηριότητες που ασκούνται στη μονάδα, έχει λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα για την πρόληψη κάθε μεγάλου ατυχήματος·
Ukrainian: (a) можливості оператора продемонструвати вжиття ним відповідних заходів для запобігання значним аваріям щодо кожного окремого виду діяльності підприємства;
Greek: Παράρτημα ΙΙ σημείο 4 στοιχείο α) περιπτώσεις i) έως iii)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4(a) пункти (i)-(iii)
Greek: Εύφλεκτα αέρια, κατηγορίας 1 ή 2
Ukrainian: Займисті гази, категорія 1 або 2
Greek: 2-μεθυλο-3-βουτενιτρίλιο (βλέπε σημείωση 21)
Ukrainian: 2-метил-3-бутен-нітрил (см.
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 4 στοιχεία α) έως γ)
Ukrainian: Стаття 7(4), пункти (a)-(c)
Greek: Παράρτημα V μέρος 2 σημείο 4
Ukrainian: Додаток V, частина 2, пункт 4
Greek: να εξασφαλίζουν ότι λαμβάνονται επείγοντα μέτρα και τα μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα που ενδεχομένως κρίνονται αναγκαία·
Ukrainian: (a) забезпечення вжиття необхідних термінових, середньострокових і довгострокових заходів;
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές και η Επιτροπή συνεργάζονται σε δραστηριότητες για την υποστήριξη της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, με τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων, όπου είναι σκόπιμο.
Ukrainian: Компетентні органи і Комісія повинні співпрацювати у заходах з підтримки імплементації цієї Директиви із залученням відповідних стейкхолдерів.
Greek: την έδρα του φορέα εκμετάλλευσης και την πλήρη διεύθυνση·
Ukrainian: (b) зареєстроване місце ведення діяльності оператора з повною адресою;
Greek: P2 ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΑΕΡΙΑ
Ukrainian: P2 ЗАЙМИСТІ ГАЗИ
Greek: Τμήμα «O»
Ukrainian: Секція «O» -
Greek: βενζίνες και νάφθα·
Ukrainian: (a) бензини та лігроїни
Greek: P7 ΠΥΡΟΦΟΡΙΚΑ ΥΓΡΑ ΚΑΙ ΣΤΕΡΕΑ
Ukrainian: P7 ПІРОФОРНІ (САМОЗАЙМИСТІ) РІДИНИ ТА ТВЕРДІ РЕЧОВИНИ
Greek: το όνομα ή/και την εμπορική επωνυμία του φορέα εκμετάλλευσης και την πλήρη διεύθυνση της σχετικής μονάδας·
Ukrainian: (a) назва та/або торгове найменування оператора та повна адреса відповідного підприємства;
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 4 δεύτερη και τρίτη περίοδος
Ukrainian: Стаття 13(4), друге і третє речення
Greek: 3. Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται αν ο φορέας εκμετάλλευσης έχει ήδη αποστείλει κοινοποίηση στην αρμόδια αρχή σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εθνικής νομοθεσίας πριν την 1η Ιουνίου 2015 και οι πληροφορίες που περιέχονται σε αυτήν πληρούν την παράγραφο 1 και παραμένουν αμετάβλητες.
Ukrainian: Параграфи 1 і 2 не застосовуються, якщо відповідно до вимог національного законодавства оператор до 1 червня 2015 року вже направив компетентному органу повідомлення, а інформація, що міститься в ньому, відповідає параграфу 1 і не змінилася.
Greek: Τμήμα «P» -
Ukrainian: Секція «Р» -
Greek: επαρκείς πληροφορίες για την ταυτοποίηση των σχετικών ή ενδεχόμενων επικίνδυνων ουσιών και της κατηγορίας τους·
Ukrainian: (d) інформацію, достатню для ідентифікації небезпечних речовин і категорій речовин, використовуваних або ймовірно наявних;
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο τελευταία περίοδος
Ukrainian: Стаття 14(2 ), другий підпараграф, останнє речення
Greek: (4) ΕΕ L 326 της 3.12.1998, σ.
Ukrainian: (-4) OB L 326.
Greek: Παράρτημα VI μέρος I
Ukrainian: Додаток VI, частина I
Greek: (14) ΕΕ C 369 της 17.12.2011, σ.
Ukrainian: (-14) ОВ C 369.
Greek: Κατονομαζόμενες επικίνδυνες ουσίες
Ukrainian: Небезпечні речовини за назвами
Greek: Ισοκυανικό μεθύλιο
Ukrainian: Алкіли свинцю
Greek: Ακετυλένιο
Ukrainian: Сірководень
Greek: 2. Σωματικές βλάβες και ζημίες σε ακίνητη περιουσία:
Ukrainian: Шкода, завдана фізичним особам та нерухомому майну:
Greek: Παράρτημα II μέρος V σημείο Δ
Ukrainian: Додаток II, частина V, пункт D
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ στοιχείο γ) περιπτώσεις v) έως vii)
Ukrainian: Додаток III, пункт (c), пункти (v)-(vii)
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Ukrainian: Безпосередня шкода, завдана довкіллю:
Greek: Παρουσίαση του περιβάλλοντος της μονάδας
Ukrainian: Надання інформації про середовище підприємства:
Greek: P5α ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΥΓΡΑ
Ukrainian: P5a ЗАЙМИСТІ РІДИНИ
Greek: 20. Πολυχλωροδιβενζοφουράνια και πολυχλωροδιβενζοδιοξίνες
Ukrainian: Поліхлордибензофурани і поліхлордибензодіоксини
Greek: Παράρτημα V σημείο 11
Ukrainian: Додаток V, пункт 11
Greek: Παράρτημα ΙΙ μέρος ΙV σημείο Β
Ukrainian: Додаток II, частина IV, пункт B
Greek: να προβαίνουν στις ενδεδειγμένες ενέργειες, ώστε να εξασφαλίζουν ότι ο φορέας εκμετάλλευσης λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα αποκατάστασης·
Ukrainian: (c) застосувати доцільні дії для забезпечення вжиття оператором будь-яких необхідних заходів щодо усунення наслідків аварії;
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 1α πρώτο εδάφιο
Ukrainian: Стаття 19(1a), перший підпараграф
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Ukrainian: ПРИМІТКИ ДО ДОДАТКА I
Greek: Οι επικίνδυνες ουσίες που εμπίπτουν στις κατηγορίες κινδύνου που απαριθμούνται στη στήλη 1 του μέρους 1 του παρόντος παραρτήματος υπόκεινται στις οριακές ποσότητες που καθορίζονται στις στήλες 2 και 3 του μέρος 1.
Ukrainian: Мінімальна кількість небезпечних речовин, вказаних у стовпцях 2 і 3 частини 1 цього додатка, застосовується до небезпечних речовин, що належать до категорій загроз, наведених у стовпці 1 частини 1 цього додатка.
Greek: Ισχύει για τα σύνθετα λιπάσματα με βάση το νιτρικό αμμώνιο (το σύνθετο λίπασμα περιέχει νιτρικό αμμώνιο και φωσφορικά άλατα ή/και ανθρακικό κάλιο) τα οποία είναι ικανά για αυτοσυντηρούμενη αποσύνθεση σύμφωνα με τη δοκιμή σκάφης των ΗΕ (βλέπε Εγχειρίδιο Δοκιμών και Κριτηρίων του ΟΗΕ, μέρος ΙΙΙ εδάφιο 38.2) και των οποίων η περιεκτικότητα σε άζωτο που προκύπτει από το νιτρικό αμμώνιο είναι:
Ukrainian: Ця умова застосовується до комплексних / складних добрив на основі амонію нітрату (комплексні / складні добрива, що містять амонію нітрат з фосфатом та / або вуглекислим калієм), які здатні до саморозкладання згідно з положенням «Випробування з використанням лотка» (див.
Greek: Παράρτημα ΙΙ μέρος ΙV σημείο Γ
Ukrainian: Додаток II, частина IV, пункт C
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ στοιχείο β) περιπτώσεις v) έως vii)
Ukrainian: Додаток III, пункт (b) , пункти (v)-(viii)
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином необхідно таке покликання має бути зроблено.
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως ζ)
Ukrainian: Стаття 6(2), пункти (а)-^)
Greek: 3. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε όλες οι αρμόδιες αρχές και υπηρεσίες σχεδιασμού που έχουν εξουσία λήψης αποφάσεων σε αυτόν τον τομέα να θεσπίζουν κατάλληλες διαδικασίες διαβούλευσης για να διευκολύνουν την εφαρμογή των πολιτικών που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Ukrainian: З метою сприяння імплементації політик, встановлених у параграфі 1, держави-члени повинні забезпечити встановлення відповідних процедур консультування компетентним органом та органами планування, відповідальними за ухвалення рішень у цій сфері.
Greek: ρυθμίσεις για εξωτερικές ανασχετικές δράσεις, συμπεριλαμβανομένης της αντιμετώπισης σεναρίων μεγάλων ατυχημάτων που ορίζονται στην έκθεση και λαμβανομένων υπόψη πιθανών πολλαπλασιαστικών αποτελεσμάτων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον·
Ukrainian: (e) Заходи, спрямовані на пом'якшення наслідків поза межами місця провадження діяльності, тому числі заходи щодо реагування на сценарії розвитку значної аварії, як це передбачено у звіті про заходи безпеки, в тому числі можливі ефекти «доміно», зокрема, ті, що впливають на довкілля;
Greek: Οι πληροφορίες επικαιροποιούνται διαρκώς, αν χρειαστεί, μεταξύ άλλων και στην περίπτωση των τροποποιήσεων που καλύπτει το άρθρο 11.
Ukrainian: За необхідності, у тому числі у разі модифікацій відповідно до статті 11 , таку інформацію необхідно постійно оновлювати.
Greek: Υποβολή εκθέσεων και επανεξέταση
Ukrainian: Звітність і перегляд
Greek: HTML
Ukrainian: Бром
Greek: Παράρτημα ΙΙ σημείο 4 στοιχείο α)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4(а)
Greek: STOT ΕΕ Κατηγορία 1
Ukrainian: STOT SE, категорія 1
Greek: Παράρτημα ΙΙ σημείο 4 στοιχείο γ)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4 (c)
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 1α δεύτερο εδάφιο
Ukrainian: Стаття 19(1a), другий підпараграф
Greek: Παράρτημα ΙΙ σημεία 1 έως 3
Ukrainian: Додаток II, пункти (1)-(3)
Greek: P3β ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΑΕΡΟΛΥΜΑΤΑ (βλέπε σημείωση 11.1)
Ukrainian: P3b ЗАЙМИСТІ АЕРОЗОЛІ (див.
Greek: Τριφθοριούχο βόριο
Ukrainian: Трифтористий бор
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ στοιχείο β) περιπτώσεις i) έως iv)
Ukrainian: Додаток III, пункт (b) , пункти (i)-(iv)
Greek: DA
Ukrainian: Вимог
Greek: εισαγωγή σε νοσοκομείο επί 24 τουλάχιστον ώρες ενός ατόμου εκτός της μονάδας·
Ukrainian: (c) одна особа за межами території підприємства, яку госпіталізовано щонайменше на 24 години;
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίοδος
Ukrainian: Стаття 14(2) , другий підпараграф, перше речення
Greek: Πιπεριδίνη
Ukrainian: Ацетилєн
Greek: P5γ ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΥΓΡΑ
Ukrainian: P5c ЗАЙМИСТІ РІДИНИ
Greek: Παράρτημα Ι εισαγωγικά σημεία
Ukrainian: Додаток I , вступний параграф
Greek: Τμήμα «Η» -
Ukrainian: Секція «Е» -
Greek: ρυθμίσεις για την παροχή βοήθειας με εξωτερικές ανασχετικές δράσεις.
Ukrainian: (d) Заходи щодо надання допомоги у вживанні заходів, спрямованих на пом'якшення наслідків у межах місця ведення діяльності.
Greek: P5β ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΥΓΡΑ
Ukrainian: P5b ЗАЙМИСТІ РІДИНИ
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ στοιχείο γ) περιπτώσεις i) έως iv)
Ukrainian: Додаток III, пункт (c), пункти (i)-(iv)
Greek: Παράρτημα Ι μέρος 2, σημειώσεις το μέρος 2, σημείωση 1
Ukrainian: Додаток I, частина 2, примітки до частини 2, примітка 1
Greek: 19. Αναβαθμισμένο βιοαέριο
Ukrainian: Збагачений біогаз
Greek: κηροζίνη (καθώς και καύσιμα αεριωθουμένων)·
Ukrainian: (b) керосини (зокрема, реактивне паливо),
Greek: SL
Ukrainian: ОД
Greek: Lawmaking procedures
Ukrainian: Процедура делегування
Greek: τα διδάγματα που αποκομίσθηκαν από τα ατυχήματα·
Ukrainian: (c) висновки, отримані на основі аварій;
Greek: Αιθυλενοϊμίνη
Ukrainian: Метилізоціанат
Greek: Επεξηγηματικό σημείωμα, σε απλή γλώσσα, σχετικά με τις δραστηριότητες στη μονάδα.
Ukrainian: Просте пояснення діяльності або видів діяльності, здійснюваних підприємством.
Greek: Παράρτημα ΙΙ σημείο 4 στοιχείο β)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4 (b)
Greek: τα λειτουργικά αίτια·
Ukrainian: (i) причин, пов'язаних із експлуатацією;
Greek: P3α ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΑΕΡΟΛΥΜΑΤΑ (βλέπε σημείωση 11.1)
Ukrainian: P3a ЗАЙМИСТІ АЕРОЗОЛІ (див.
Greek: Εύφλεκτα υγρά κατηγορίας 1, ή
Ukrainian: - Займисті рідини, категорія 1, або
Greek: Απαιτήσεων ανώτερης βαθμίδας
Ukrainian: вищого рівня небезпеки
Greek: Legal acts
Ukrainian: Настанови
Greek: Αλκυλομολυβδικές ενώσεις
Ukrainian: Транскордонна шкода
Greek: Δημόσια διαβούλευση και συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων
Ukrainian: Консультації з громадськістю та участь у виробленні й ухваленні рішень
Greek: Παράρτημα II μέρος V σημεία Α έως Γ
Ukrainian: Додаток II, частина V, пункт A-C