FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: μαλλί (1), τρίχες ζώων (2 και 3), βαμβάκι (5), ίνες χαλκαμμωνίας (21), μοντάλ (22), βισκόζη (25), ακρυλικές (26), χλωριοΐνες (27), πολυεστέρα (35), πολυπροπυλενικές ίνες (37), ίνες υάλου (44), ελαστοπολυεστέρα (45), ελαστολεφίνη (46) και μελαμίνη (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), хлорволокном (27), поліестером (35), поліпропіленом (37), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46) та меламіном (47).
Greek: Εκφράζεται η μάζα καθενός εκ των συστατικών ως η εκατοστιαία αναλογία της ολικής μάζας των ινών που βρίσκονται στο μείγμα.
Ukrainian: Виражають масу кожного компонента як відсоток від загальної маси волокна в суміші.
Greek: η εκατοστιαία περιεκτικότητα του αδιάλυτου ξηρού και καθαρού συστατικού υπολογιζόμενη με τον τύπο που εμφαίνεται στο σημείο Ι.8.1
Ukrainian: масова частка чистого сухого нерозчинного компонента, обчислена за формулою, представленою у 1.8.1,
Greek: Οι αναλύσεις αυτές πραγματοποιούνται επί της ανύδρου μάζας και παρέχεται μια μέθοδος για τον προσδιορισμό της.
Ukrainian: Аналізування проводять на основі сухої маси; для визначення сухої маси наведено відповідну процедуру.
Greek: η εκατοστιαία αναλογία του δεύτερου καθαρού ξηρού συστατικού (συστατικό του δεύτερου δοκιμίου που έχει διαλυθεί με το δεύτερο αντιδραστήριο)·
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (компонент у другому зразку, розчинений у другому реагенті),
Greek: βάμβακα (5), οξεική κυτταρίνη (19), ίνες χαλκαμμωνίας (21), μοντάλ (22), τριοξεική κυτταρίνη (24), βισκόζη (25), ορισμένες ακρυλικές ίνες (26), ορισμένες μοντακρυλικές (29), πολυαμίδιο ή νάιλον (30), πολυεστέρα (35) και ελαστοπολυεστέρα (45)
Ukrainian: 1. бавовни (5), ацетату 19), купро (21), модалу (22), триацетату (24), віскози (25), деяких акрилів (26), деяких модакрилів (29), поліаміду або нейлону (30), поліестеру (35) та еластомультіестеру (45)
Greek: Πολυκαρβαμιδική
Ukrainian: Полікарбамід
Greek: τριοξική κυτταρίνη (24), ελαστολεφίνη (46) και μελαμίνη (47).
Ukrainian: 2. триацетатом (24), поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
Greek: Προτεινόμενος συμβατικός συντελεστής προς χρήση στον υπολογισμό της σύνθεσης των ινών.
Ukrainian: (4) Пропонована унормована поправка на вологість, яку слід використовувати для обчислення складу волокон.
Greek: βινυλική
Ukrainian: Вінілал
Greek: Τρίχες αλόγου:
Ukrainian: Кінський волос:
Greek: Φερμουάρ
Ukrainian: Модакрил
Greek: Το δοκίμιο μεταφέρεται σε φιάλη χώνευσης Kjeldahl.
Ukrainian: Переносять зразок до колби К'єльдаля для мокрого озолення.
Greek: Φθοριοΐνα
Ukrainian: фторволокно
Greek: - στη μαλτέζικη: «suf verġni»
Ukrainian: мальтійською мовою:
Greek: βαμβάκι, βισκόζη, μοντάλ, χαλκαμμωνιακά
Ukrainian: бавовна, віскоза, модал, купро
Greek: Για τον υπολογισμό των εκατοστιαίων αναλογιών κάθε συστατικού μετά την εφαρμογή των συμφωνημένων ανοχών και των συντελεστών διορθώσεως, όπου χρειάζεται, για απώλειες μάζας κατά τη διάρκεια της προκατεργασίας: βλ. I.8.2.
Ukrainian: Для обчислення масової частки кожного компонента, із застосуванням унормованих поправок на вологість та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрати маси речовини під час попереднього оброблення див.
Greek: Η τιμή «d» για το μαλλί είναι 0,985 για το μαλλί, 1,00 για την ελαστολεφίνη και 1,01 για τη μελαμίνη.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком вовни, для якої «d» = 0,985, поліпропілену/двокомпонентного поліаміду, для яких «d» = 1,005, та меламіну, для якого «d» = 1,01.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να καθορίσει τους συμβατικούς συντελεστές που πρέπει να εφαρμόζονται για την άνυδρη μάζα κάθε ίνας κατά τον αναλυτικό προσδιορισμό της ινώδους σύνθεσης των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και να δίνει δύο διαφορετικούς συμβατικούς συντελεστές για τον υπολογισμό της σύνθεσης των λαναρισμένων ή κτενισμένων προϊόντων που περιέχουν μαλλί ή τρίχες ζώων.
Ukrainian: Технічний файл повинен містити принаймні інформацію про число виробників, розміщення виробничих потужностей та очікувану ринкову доступність нового волокна або продуктів, вироблених з такого волокна.
Greek: My recent searches (0)
Ukrainian: Сфера застосування (-1)
Greek: πολυαμίδιο ή νάιλον
Ukrainian: поліамід або нейлон
Greek: Τα αποτελέσματα υπολογίζονται επί της καθαρής ξηρής μάζας , προσαρμοσμένα α) με τις συμφωνημένες ανοχές και β) στους συντελεστές διόρθωσης που απαιτούνται για τον υπολογισμό της απώλειας υλικού κατά την προκατεργασία και την ανάλυση.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси речовини під час попереднього оброблення та аналізування.
Greek: Το δοκίμιο τοποθετείται στην κωνική φιάλη με εσμυρισμένο πώμα χωρητικότητας τουλάχιστον 500 ml και προστίθενται 200 ml θειικού οξέος 75 % ανά γραμμάριο δείγματος.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 500 мл, додають 200 мл 75 % сірчаної кислоти на один грам зразка, вставляють пробку та обережно струшують колбу для намочування зразка.
Greek: Ελαστικό
Ukrainian: Ремені
Greek: ο συντελεστής διόρθωσης για απώλεια μάζας στο πρώτο αντιδραστήριο, του δεύτερου μη διαλυθέντος συστατικού στο πρώτο δοκίμιο (15) ·
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси другого компонента в першому реагенті, не розчиненого у першому зразку ( -16 );
Greek: lyocell
Ukrainian: Ліоцел
Greek: (διθειάνθραξ/ακετόνη 55,5/44,5 % v/v)
Ukrainian: (сірковуглець/ ацетон 55,5/44,5 % v/v)
Greek: Διάλυμα υδροξειδίου του αμμωνίου: αραιώνονται 20 ml πυκνού διαλύματος αμμωνίας (σχετική πυκνότητα στους 20 οC: 0,880) έως τον όγκο ενός λίτρου με νερό.
Ukrainian: (b) Розчин гідроксиду амонію: розводять 20 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за 20 °С: 0,880) до 1 літру водою.
Greek: Στο τέλος στραγγίζεται το χωνίο με τη βοήθεια υποπίεσης και στη συνέχεια το χωνίο μαζί με το υπόλειμμα ξηραίνεται, ψύχεται και ζυγίζεται.
Ukrainian: Нарешті, осушують тигель відсмоктуванням, висушують тигель разом із осадом, охолоджують та зважують їх.
Greek: τα προϊόντα των οποίων το 80 % τουλάχιστον του βάρους τους είναι υφάνσιμες ίνες·
Ukrainian: (a) продукти, в яких масова частка текстильних волокон становить щонайменше 80 %;
Greek: 9. (διθειάνθραξ/ακετόνη 55,5/44,5 % v/v) και 8.
Ukrainian: (сірковуглець/ ацетон 55,5/44,5 % v/v) та 8.
Greek: βισκόζη, βαμβάκι, χαλκαμμωνιακά ή μοντάλ
Ukrainian: бавовна, віскоза, купро або модал
Greek: είναι η εκατοστιαία αναλογία του τρίτου καθαρού ξηρού συστατικού (συστατικό του δεύτερου δοκιμίου που έχει διαλυθεί από το αντιδραστήριο)·
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом у другому зразку),
Greek: Αραιό διάλυμα αμμωνίας: Αραιώνονται 200 ml αμμωνίας (σχετική πυκνότητα στους 20 °C: 0,880) έως τον όγκο 1 λίτρου με νερό.
Ukrainian: Аміак, розведений розчин: розводять 200 мл концентрованого аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до 1 літра водою.
Greek: ίνα σχηματιζόμενη από γραμμικά μακρομόρια που περιλαμβάνει στην άλυσο επαναλαμβανόμενες ομάδες ουρεθάνης
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, складених з ланцюгів повторюваної уретанової функціональної групи
Greek: Ελληνικά (el)
Ukrainian: грецькою мовою:
Greek: - στην πολωνική: «żywa wełna»
Ukrainian: польською мовою:
Greek: Το αποτέλεσμα εκφράζεται εφαρμόζοντας για τη μάζα κάθε ίνας επί ξηρού τους συμβατικούς συντελεστές που δεικνύονται στο παράρτημα ΙΧ.
Ukrainian: Результат отримують шляхом застосування до сухої маси кожного волокна унормованих поправок на вологість, перелічених у додатку IX .
Greek: Παγόμορφο οξικό οξύ
Ukrainian: Бензиловий спирт
Greek: Συστοιχία εκχύλισης Soxhlet ή άλλες συσκευές που δίνουν το ίδιο αποτέλεσμα.
Ukrainian: Апарат екстрагування Сокслета або інший апарат, який дає ідентичний результат.
Greek: η ποσότητα αυτού του μαλλιού σε σχέση με το συνολικό βάρος του μείγματος δεν είναι μικρότερη από 25 %·
Ukrainian: (b) вміст такої вовни становить не менше 25 % загальної маси суміші;
Greek: η ξηρά μάζα του δεύτερου δοκιμίου μετά την προκατεργασία·
Ukrainian: суха маса першого зразка після попереднього оброблення,
Greek: πολυλακτίδιο
Ukrainian: Стрічки
Greek: βαμβάκι (5), ίνες χαλκαμμωνίας (21), μοντάλ (22), βισκόζη (25), ακρυλικές ίνες (26), χλωριοΐνες (27), πολυαμίδιο ή νάιλον (30), πολυεστερικές (35), πολυπροπυλενικές ίνες (37), ελαστομερή πολυουρεθάνη (43), ίνες υάλου (44), ελαστοπολυεστέρα (45), ελαστολεφίνη (46) και μελαμίνη (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), купро (21), віскозою (25), акрилом (26), хлорволокном (27), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластаном (43), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Greek: ίνα σχηματιζόμενη από κεκορεσμένα γραμμικά μακρομόρια αλειφατικών υδρογονανθράκων άνευ υποκαταστατών
Ukrainian: волокно, сформоване з незаміщених аліфатичних насичених вуглеводних лінійних макромолекул
Greek: Το ποσοστό των ξηρών οξικών ινών βρίσκεται από τη διαφορά.
Ukrainian: Масову частку сухого ацетатного волокна визначають за різницею.
Greek: η εκατοστιαία αναλογία του δεύτερου καθαρού ξηρού συστατικού που υπολογίζεται με την βοήθεια ενός εκ των τύπων που δίδονται στο I.8.1·
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Greek: Νήματα στήμονος σε καρούλι
Ukrainian: Чохли-грілки для кавників
Greek: Τέλος, το χωνίο διήθησης μαζί με το υπόλειμμα ξηραίνεται, ψύχεται και ζυγίζεται.
Ukrainian: Нарешті, висушують тигель разом із осадом, охолоджують та зважують їх.
Greek: μαλλί ή τρίχες
Ukrainian: Кайма та оздоблення
Greek: Ελαστομερής πολυουρεθάνη
Ukrainian: азоту у зшиванні
Greek: Ζύγιση
Ukrainian: Eng
Greek: Το υπόλειμμα συλλέγεται, πλένεται, ξηραίνεται και ζυγίζεται· διορθώνεται η μάζα του και εκφράζεται ως εκατοστιαία αναλογία επί ξηρής μάζας του μείγματος.
Ukrainian: Целюлозне волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють сірчаною кислотою 75 % m/m. Осад збирають, промивають, висушують і зважують; його масу виражають як відсоток від сухої маси суміші.
Greek: Χαλκαμμωνιακή
Ukrainian: хлорволокно
Greek: Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα πολυϊνών
Ukrainian: Багатоволоконні текстильні вироби
Greek: η εκατοστιαία αναλογία του πρώτου καθαρού ξηρού συστατικού που ευρίσκεται με την βοήθεια ενός εκ των τύπων που δίδονται στο I.8.1·
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Greek: Αραιό διάλυμα αμμωνίας: αραιώνονται 80 ml του πυκνού διαλύματος αμμωνίας (σχετική πυκνότητα σε 20 °C: 0,880) έως τον όγκο 1 λίτρου με νερό.
Ukrainian: Аміак, розведений розчин: розводять 80 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до 1 літру водою.
Greek: μαλλί (1), τρίχες ζώων (2 και 3), μετάξι (4), βαμβάκι (5), οξεική κυτταρίνη (19), ίνες χαλκαμμωνίας (21), μοντάλ (22), τριοξεική κυτταρίνη (24), βισκόζη (25) ακρυλικό (26), πολυαμίδιο ή νάιλον (30), πολυεστέρας (35), ίνες υάλου (44), ελαστοπολυεστέρας (45) και μελαμίνη (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), ацетатом (19), купро (21), модалом (22), триацетатом (24), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), скловолокном (44), еластомультіестером (45), меламіном (47) та поліакрилатом (50).
Greek: η εκατοστιαία αναλογία του δεύτερου καθαρού ξηρού συστατικού (συστατικό που έχει διαλυθεί από το αντιδραστήριο)·
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом),
Greek: Πωματίζεται η φιάλη και ανακινείται ζωηρά.
Ukrainian: Вставляють пробку та енергійно струшують колбу.
Greek: 7. (θειικό οξύ, 75 % m/m) και 14.
Ukrainian: (сірчана кислота, 75 % т/т) та 14.
Greek: Η φιάλη εκπλύνεται με λίγο αντιδραστήριο υποχλωριώδους άλατος, για την απομάκρυνση των ινών που έχουν ενδεχόμενα απομείνει και το σύνολο μεταφέρεται στο χωνευτήριο διήθησης.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель і вимивають у тигель всі волокна, які залишаються в колбі, за допомогою невеликої кількості реагенту.
Greek: ίνα οξικής κυτταρίνης της οποίας το ποσοστό των ακετυλιωμένων υδροξυλομάδων κυμαίνεται μεταξύ 74 % και 92 %
Ukrainian: ацетилцелюлозне волокно, в якому менше ніж 92 %, але щонайменше 74 % гідроксильних груп ацетильовано
Greek: Τα αποτελέσματα υπολογίζονται επί της καθαρής ξηρής μάζας επί της οποίας έχουν εφαρμοσθεί α) οι προσυμφωνημένες ανοχές και β) οι απαραίτητοι συντελεστές διόρθωσης που απαιτούνται για τον υπολογισμό της απώλειας ύλης κατά την προκατεργασία.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси речовини під час попереднього оброблення.
Greek: Οι οξικές ίνες διαλύονται από μία γνωστή ξηρή μάζα του μείγματος, με ακετόνη.
Ukrainian: Ацетатне волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють ацетоном.
Greek: Καλύμματα τσαγιέρας
Ukrainian: Чохли-грілки для заварювальних чайників
Greek: Στο δοκίμιο που περιέχεται σε κωνική φιάλη χωρητικότητας τουλάχιστον 200 ml με εσμυρισμένο πώμα προστίθενται ανά γραμμάριο δοκιμίου 80 ml διμεθυλοφορμαμίδιο που έχει προθερμανθεί σε υδρόλουτρο που βρίσκεται στο σημείο βρασμού.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі зі скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають на один грам зразка 80 мл диметилформаміду, попередньо нагрітого на водяній бані в точці кипіння, вставляють пробку, струшують колбу для намочування зразка та нагрівають на водяній бані в точці кипіння протягом 1 години.
Greek: (Μέθοδος προσδιορισμού του περιεχομένου αζώτου)
Ukrainian: (Метод з визначанням вмісту азоту)
Greek: Αποχύνεται το υγρό μέσω του χωνίου.
Ukrainian: Зливають рідину через тигель.
Greek: δεν θεωρούνται ως είδη στήριξης που πρέπει να απομακρυνθούν τα υφάσματα βάσης των υφανσίμων προϊόντων τα οποία χρησιμεύουν ως υποστρώματα της επιφάνειας χρήσεως, και ειδικότερα τα υφάσματα βάσης των κουβερτών και των διπλών υφασμάτων και οι βάσεις από βελούδο ή πλούσσα και συναφή είδη·
Ukrainian: (i) ґрунтовий або підкладковий матеріал текстильних виробів, який слугує як підложка для лицьової поверхні, зокрема в ковдрах та двошарових тканинах, а також підложки оксамитових або плюшевих тканин і подібних виробів не вважаються підложками, що підлягають вилученню;
Greek: η εκατοστιαία απώλεια μάζας του δεύτερου συστατικού κατά την προκατεργασία ·
Ukrainian: відсоток втрати маси другого компонента під час попереднього оброблення,
Greek: Founding treaties
Ukrainian: Нитки основи
Greek: (Μέθοδος κυκλοεξανόνης)
Ukrainian: (Метод з використанням циклогексанону)
Greek: Τριβινυλική
Ukrainian: Тривініл
Greek: Παραλλαγή
Ukrainian: Відсотки
Greek: ΤΡΙΟΞΕΙΚΗ Ή ΠΟΛΥΛΑΚΤΙΔΙΟ ΚΥΤΤΑΡΙΝΗ ΜΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ ΙΝΕΣ
Ukrainian: ТРИАЦЕТАТИ АБО ПОЛІЛАКТИД ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Greek: το ποσοστό του πρώτου καθαρού, ξηρού συστατικού,
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента,
Greek: Μικρά τραπεζομάντιλα
Ukrainian: Носові хустинки
Greek: Πολυαιθυλένιο
Ukrainian: Металічне волокно
Greek: μαλλί (1), τρίχες ζώων (2 και 3), μετάξι (4), βαμβάκι (5) ίνες χαλκαμμωνίας (21), μοντάλ (22), βισκόζη (25), ακρυλικές ίνες (26), πολυαμίδιο ή νάιλον (30), πολυεστέρα (35), ίνες υάλου (44), ελαστοπολυεστέρα (45) και μελαμίνη (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), скловолокном (44), меламіном (47) та поліакрилатом (50).
Greek: Εκφράζεται η μάζα κάθε συστατικού ως η εκατοστιαία αναλογία, επί της ολικής μάζας των ινών οι οποίες υπάρχουν στο μείγμα.
Ukrainian: Виражають масу кожного складового волокна як відсоток від загальної маси волокон у суміші.
Greek: ο συντελεστής διόρθωσης για απώλεια μάζας στο δεύτερο αντιδραστήριο, του τρίτου μη διαλυθέντος συστατικού στο δεύτερο δοκίμιο.
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в другому реагенті, не розчиненого у другому зразку;
Greek: Το δοκίμιο τοποθετείται σε κωνική φιάλη χωρητικότητας τουλάχιστον 200 ml και προστίθενται ανά γραμμάριο δοκιμίου 100 ml μυρμηκικού οξέος ανά γραμμάριο δοκιμίου.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл льодової оцтової кислоти на один грам зразка.
Greek: Ξηραντήρας με silica gel εφοδιασμένο με δείκτη χρωματισμού.
Ukrainian: (b) Фільтрувальний тигель для поміщення випробного зразка.
Greek: i) Διάλυμα υποχλωριώδους λιθίου
Ukrainian: (a) Бензиловий спирт.
Greek: βισκόζη, χαλκαμμωνιακά ή μοντάλ
Ukrainian: Шовк, поліамід або нейлон
Greek: ο ολικός όγκος σε ml, του καταναλωθέντος κατά τον προσδιορισμό πρότυπου διαλύματος θειικού οξέος,
Ukrainian: - загальний об'єм в мл стандартної сірчаної кислоти, використаної для визначення,
Greek: Διάλυμα βορικού οξέος.
Ukrainian: (h) Розчин борної кислоти.
Greek: ελαστολεφίνη
Ukrainian: Еластолефін
Greek: About
Ukrainian: Де
Greek: Κρόσια και είδη διακοσμήσεως
Ukrainian: Етикетки та марковання
Greek: η ξηρά μάζα του υπολείμματος μετά την απομάκρυνση του πρώτου και του δεύτερου συστατικού από το δεύτερο δοκίμιο στο δεύτερο αντιδραστήριο·
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого та другого компонентів з другого зразка в другому реагенті,
Greek: η εκατοστιαία αναλογία του δεύτερου καθαρού ξηρού συστατικού·
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента,
Greek: Όξινο ανθρακικό νάτριο.
Ukrainian: Бікарбонат натрію.
Greek: 5. ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΝΗΜΑΤΩΝ
Ukrainian: Стаття 5 Назви текстильних волокон
Greek: ως «συμβατικός συντελεστής» νοείται η τιμή ανάκτησης υγρασίας που χρησιμοποιείται στον υπολογισμό της εκατοστιαίας αναλογίας του αδιαλύτου, ξηρού και καθαρού συστατικού ύστερα από εφαρμογή των συντελεστών ανακτήσεως.
Ukrainian: (k) «унормована поправка на вологість» означає величину гігроскопічної вологості, яку слід використовувати при обчисленні масової частки компонентів волокна на основі чистої сухої маси з коригуванням на стандартні коефіцієнти.
Greek: Χλωριοΐνα
Ukrainian: Гіпохлорити
Greek: όπου
Ukrainian: Голка.
Greek: Ελαστομερής
Ukrainian: Еластодієн
Greek: μαλλί, τρίχες ή μετάξι
Ukrainian: Тасьма для занавісок, штор та жалюзі.
Greek: Η σύνθεση ινών δίνεται για το προϊόν συνολικά και μπορεί να αναφέρεται δηλώνοντας, χωριστά, τη σύνθεση του βασικού υφάσματος και τη σύνθεση του νήματος κέντησης.
Ukrainian: Склад волокон зазначають для усього виробу, а також може бути вказаний шляхом зазначення окремо складу базового полотна та ниток для вишивання.
Greek: Τα νήματα ή το ύφασμα κόπτονται σε τεμάχια μήκους περίπου 10 mm τα οποία αποϊνώνονται όσον είναι δυνατόν.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби беруть випробний зразок масою щонайменше 1 г. Відрізають пряжу або відрізок полотна довжиною приблизно 10 мм, нарізані якомога дрібніше.
Greek: Η τιμή του d είναι 1,00, εκτός του πολυεστέρα, του ελαστοπολυεστέρα, της ελαστολεφίνης και της μελαμίνης για τα οποία η τιμή του d είναι 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком поліестеру, еластомультіестеру, еластолефіну та меламіну, для яких «d» = 1,01.
Greek: Συνδυασμοί
Ukrainian: Косметички
Greek: Λαμβάνεται ένα δοκίμιο ικανοποιητικού μήκους από το δείγμα δοκιμής, το οποίο κόβεται αρκετά μακριά από τον κόμπο, χωρίς να παραλείπεται κανένα από τα νήματα του καρουλιού.
Ukrainian: Беруть випробний зразок шляхом відрізання від лабораторної випробної проби з кінця, віддаленого від зв'язувальної тасьми, відрізку відповідної довжини, який містить всі нитки основи.
Greek: Η φιάλη ανακινείται έντονα για να διαβραχεί καλά το δοκίμιο.
Ukrainian: Вставлять пробку, струшують колбу для намочування зразка.
Greek: Προϊόντα από παρθένο μαλλί
Ukrainian: Вишиті текстильні вироби
Greek: Τριοξική ίνα ή πολυλακτίδιο
Ukrainian: Триацетат або полілактид
Greek: 6. ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ
Ukrainian: Стаття 11 Багатокомпонентні текстильні вироби
Greek: Φιάλες ζύγισης ή άλλη συσκευή που δίνει τα ίδια αποτελέσματα.
Ukrainian: Бюкс або будь-який інший апарат, що дає ідентичні результати.
Greek: η ξηρά μάζα του υπολείμματος μετά την απομάκρυνση του δεύτερου συστατικού από το δεύτερο δοκίμιο με το δεύτερο αντιδραστήριο·
Ukrainian: суха маса осаду після видалення другого компонента з другого зразка в другому реагенті,
Greek: Υδρόλουτρο σε θερμοκρασία βρασμού.
Ukrainian: ефіру діола та терефталеву кислоту
Greek: τριοξική
Ukrainian: триацетат
Greek: - στη σλοβενική: «runska volna»
Ukrainian: словенською мовою:
Greek: Τιράντες
Ukrainian: Позументи
Greek: Αν Ν ο αριθμός κλωστών ενός νήματος στήμονος που έχει t = «tex», τότε το μήκος ενός δοκιμίου που ζυγίζει ένα γραμμάριο θα είναι 105/Nt cm.
Ukrainian: Для основи з N ниток лінійної щільності t, довжина зразка масою 1 г становить 10-5/Nt см.
Greek: Το πέπλο ή το μείγμα καθώς και οι προσκολλημένες ίνες και αυτές που διαφεύγουν έξω από τη συσκευή αναμείξεως υποβάλλονται σε προκατεργασία.
Ukrainian: Піддають попередньому обробленню прочіс або суміш, включно з розпушеними волокнами та волокнами, що зачепилися за обладнання, яке використовували для змішування.
Greek: (Μέθοδος με πυκνό θειικό οξύ)
Ukrainian: (Метод з використанням концентрованої сірчаної кислоти)
Greek: Προτεινόμενος ορισμός της υφάνσιμης ίνας:
Ukrainian: (2) Пропонований термін та означення текстильного волокна:
Greek: Πίνακας υφανσίμων ινών
Ukrainian: елементарна нитка
Greek: μαλλί (1), τρίχες ζώων (2 και 3), μετάξι (4), βαμβάκι (5), ίνες χαλκαμμωνίας (21), μοντάλ (22), βισκόζη (25), ακρυλικές ίνες (26), πολυαμίδιο ή νάιλον (30), πολυεστέρα (35), ίνες υάλου (44), ελαστοπολυεστέρα (45), ελαστολεφίνη (46) και μελαμίνη (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
Greek: Ζωγραφισμένοι καμβάδες, υφάνσιμα προϊόντα προς ενίσχυση και υποστήριξη
Ukrainian: Нитки для шиття, штопання та вишивання, які пропонують для роздрібного продажу
Greek: Ψύξη
Ukrainian: Гетри
Greek: Display
Ukrainian: Висушування
Greek: Συσκευή εκχύλισης Soxhlet ή άλλος εξοπλισμός που δίνει τα ίδια αποτελέσματα.
Ukrainian: Бюкси або інша апаратура, що дає ідентичні результати.
Greek: Βελόνα.
Ukrainian: вовна
Greek: Παράρτημα VII
Ukrainian: ДОДАТОК VII
Greek: των καλυμμάτων στρωμάτων,
Ukrainian: ВІДБИРАННЯ ПРОБ ПРЯЖІ
Greek: η συμφωνημένη ανοχή για το τρίτο συστατικό·
Ukrainian: унормована поправка на вологість для третього компонента,
Greek: η συμφωνημένη ανοχή για το πρώτο συστατικό·
Ukrainian: чиста суха маса першого компонента
Greek: P3
Ukrainian: Р3
Greek: ΜΕΤΑΞΙ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ ΙΝΕΣ
Ukrainian: ПОЛІЕСТЕР ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Greek: Προσδιορίζεται ενδεχομένως η εκατοστιαία αναλογία των διαφόρων μερών του προϊόντος τα οποία δεν έχουν την ίδια περιεκτικότητα σε ίνες, για να ελεγχθεί η συμμόρφωση με το άρθρο 11.
Ukrainian: У разі необхідності, з метою перевірки відповідності положенням статті 11 , визначають відсоткову частку різних частин виробу, які мають неоднаковий вміст волокон.
Greek: - στη ρουμανική: «lână virgină»
Ukrainian: румунською мовою:
Greek: Εισάγεται ο κάθετος ψυκτήρας.
Ukrainian: Льодова оцтова кислота
Greek: Το χωνίο διήθησης με το οποίο διαχωρίζεται το ξυλένιο πρέπει να προθερμαίνεται.
Ukrainian: Фільтрувальний тигель, через який буде переливатися ксилол, повинен бути попередньо нагрітим.
Greek: Συνολικό δείγμα για το εργαστήριο
Ukrainian: Лабораторна сукупна проба
Greek: ίνα συνιστάμενη από γυαλί
Ukrainian: волокно, виготовлене зі скла
Greek: ελαστομερής πολυουρεθάνη
Ukrainian: штапельоване волокно
Greek: βαμβάκι
Ukrainian: коноплі
Greek: Υφασμάτινα μέρη ειδών υποδήσεως
Ukrainian: Стаття 22 Здійснення делегованих повноважень
Greek: Μαντίλια και μαντιλάκια τσέπης
Ukrainian: Дитячі нагрудники; рукавиці-мочалки та махрові серветки для обличчя
Greek: Πολυεστερική
Ukrainian: полілактид
Greek: Ράντες και καλτσοδέτες
Ukrainian: (b) Корсети і пояси