FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: 50 mg/kg κατ' ανώτατο όριο για τροποποιημένα άμυλα σιτηρών (επί άνυδρης ουσίας)
Ukrainian: Не більше ніж 50 мг/кг для модифікованих зернових крохмалів (у перерахунку на безводну речовину)
Greek: Ριβοφλαβίνη (ελεύθερη): 6 % κατ' ανώτατο όριο
Ukrainian: Рибофлавін (вільний): Не більше ніж 6 %
Greek: Το συνθετικό λυκοπένιο αποτελείται κατά κύριο λόγο από όλο-trans-λυκοπένιο και 5-cis-λυκοπένιο καθώς και από άλλα ισομερή σε ήσσονες ποσότητες.
Ukrainian: Лікопен синтетичний складається переважно з повністю-транс-лікопену із 5-цис-лікопеном та іншими ізомерами в невеликих кількостях.
Greek: Περιεκτικότητα 20,8 % - 25,5 % σε διμεθυλαμινοαιθυλομάδες (DMAE) επί ξηράς ουσίας
Ukrainian: 20,8-25,5 % диметиламіноетилових (ДМАЕ) груп у перерахунку на суху речовину
Greek: 115 °C έως 118 °C, μετά από ξήρανση υπό κενό σε ξηραντήρα θειικού οξέος
Ukrainian: 115 °С-118 °С після вакуумного сушіння в ексикаторі з сірчаною кислотою
Greek: Ο καρναουβικός κηρός είναι καθαρμένος κηρός που λαμβάνεται από τους οφθαλμούς και τα φύλλα της κοπερνικίας (Copernicia cerifera)
Ukrainian: Карнаубський віск - це очищений віск, отриманий з бруньок листків та листків бразильської воскової пальми, Copernicia cerifera
Greek: Ο αριθμός ιωδίου του υπολείμματος ελαϊκού οξέος που λαμβάνεται με σαπωνοποίηση της εξεταζόμενης μονοελαϊκής σορβιτάνης κυμαίνεται από 80 έως 100
Ukrainian: Залишок олеїнової кислоти, отриманий від омилення сорбітанмоноолеату при аналізі, має йодне число від 80 до 100
Greek: Ανάλογα με τα επίπεδα της D-γλυκόζης, το μέρος των προϊόντων που δεν είναι D-σορβιτόλη αποτελείται από συγγενείς ουσίες, όπως η μαννιτόλη, η ιδιτόλη και η μαλτιτόλη.
Ukrainian: Залежно від рівня D-глюкози, частина продуктів, що не є D-сорбітолом, складається зі споріднених речовин, зокрема манітолу, ідитолу, мальтитолу.
Greek: [n]D 25 από 1 400 έως 1 405
Ukrainian: [n]D -25 від 1,400 до 1,405
Greek: 0,2 % κατ' ανώτατο όριο (μόνον προκειμένου για τα άλατα με νάτριο και κάλιο)
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % (тільки натрієві і калієві солі)
Greek: 5,5 - 7,5 (διάλυμα 1 % w/v σε μείγμα 20 μερών διμεθυλοφορμαμιδίου και 80 μερών νερού που έχει προηγουμένως εξουδετερωθεί)
Ukrainian: 5,5-7,5 (1 % м/о розчин у попередньо нейтралізованій суміші диметилформаміду і води (20:80))
Greek: Ε 301 ΑΣΚΟΡΒΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ
Ukrainian: E 301 АСКОРБАТ НАТРІЮ
Greek: Τουλάχιστον 51,0 % ύστερα από πύρωση, υπολογιζόμενο ως P2O5 επί πυρωμένης ουσίας (800 °C ± 25 °C επί 30 λεπτά)
Ukrainian: Не менше ніж 51,0 % після прожарювання, розраховано як P2O5 у перерахунку на прожарену речовину (за температури 800 °С ± 25 °С протягом 30 хвилин)
Greek: σχετικά με τη θέσπιση προδιαγραφών για τα πρόσθετα τροφίμων που αναφέρονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Ukrainian: про встановлення специфікацій для харчових добавок, перелічених у додатках II та III до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008
Greek: Οξύτητα ή αλκαλικότητα
Ukrainian: Кислотність або лужність
Greek: β-Απο-8′-καροτενάλη, trans-β-Απο-8′-καροτεναλδεΰδη
Ukrainian: β-апо-8'-каротеналь; транс-β-апо-8'каротин-альдегід
Greek: Σκόνη χρώματος κρεμ
Ukrainian: Порошок кремового кольору
Greek: E 1205 ΒΑΣΙΚΟ ΜΕΘΑΚΡΥΛΙΚΟ ΣΥΜΠΟΛΥΜΕΡΕΣ
Ukrainian: E 1205 ОСНОВНИЙ КОПОЛІМЕР МЕТАКРИЛАТУ
Greek: Μεθάνιο και άλλοι υδρογονάνθρακες
Ukrainian: Метан та інші вуглеводні
Greek: Το κόμμι καράγια είναι το αποξηραμένο έκκριμμα των βλαστών και των κλάδων των στελεχών δέντρων: Sterculia urens Roxburgh και άλλων ειδών του γένους Στερκουλία (οικογένεια Sterculiaceae) ή Cochlospermum gossypium A.P. de Candolle και άλλων ειδών του γένους Κοχλιόσπερμο (οικογένεια Bixaceae).
Ukrainian: Камедь караї - це сушений ексудат зі стебел та гілок видів: Sterculia urens Roxburgh та інших видів Sterculia (родина Sterculiaceae) або Cochlospermum gossypium A.P.
Greek: Το ερυθρό allura AC παρασκευάζεται με σύζευξη διαζωτωμένου 5-αμινο-4-μεθοξυ-2-τολουολοσουλφονικού οξέος με 6-υδροξυ-2-ναφθαλινοσουλφονικό οξύ
Ukrainian: Червоний аллура AC виготовляють шляхом поєднання діазотованої 5-аміно-4-метокси-2-толуенсульфонової кислоти з 6-гідрокси-2-нафталенсульфоновою кислотою
Greek: Το προϊόν παρέχει, επί άνυδρης ουσίας, τουλάχιστον 16 % και κατ' ανώτατο όριο 20 % διοξειδίου του άνθρακα (CO2)
Ukrainian: У перерахунку на безводну речовину утворює не менше ніж 16 % та не більше ніж 20 % діоксиду вуглецю (CO2)
Greek: 655 (Τρυγικό διστεατύλιο)
Ukrainian: 655 (дистеарилтартрат)
Greek: Διαλυτή στους περισσότερους οργανικούς διαλύτες
Ukrainian: Розчинний у більшості органічних розчинників
Greek: Ως παράγοντας τροποποίησης της αλυσίδας χρησιμοποιείται μία αλκυλομερκαπτάνη.
Ukrainian: Лужний меркаптан використовують як агент для модифікації ланцюгів.
Greek: Η υπολογιζόμενη ειδική στροφική ικανότητα διορθώνεται με διαίρεση διά 0,646 για να ληφθεί υπόψη η περιεκτικότητα σε ασπαρτάμη του άλατος ασπαρτάμης-ακεσουλφάμης
Ukrainian: Розраховане питоме обертання ділять на 0,646, щоб скоригувати його для вмісту аспартаму в солі аспартаму-ацесульфаму
Greek: C20H18O5
Ukrainian: II C20H18O5
Greek: E 420 (ii) ΣΙΡΟΠΙ ΣΟΡΒΙΤΟΛΗΣ
Ukrainian: E 420 (ii) СИРОП СОРБІТОЛУ
Greek: Η αιθυλοκυτταρίνη που περιέχει αιθοξύλια σε ποσοστό 46-48 % και άνω είναι εύκολα διαλυτή σε αιθανόλη, μεθανόλη, τολουόλιο, χλωροφόρμιο και οξικό αιθυλεστέρα
Ukrainian: Етилцелюлоза, яка містить 46-48 % етоксилових груп, легкорозчинна в етанолі, метанолі, толуені, хлороформі та етилацетаті
Greek: Με τη σαπωνοποίηση απομακρύνονται οι μεθυλεστερικές και φυτολεστερικές ομάδες, ενώ είναι δυνατόν να διασπαστεί μερικώς ο κυκλοπεντενικός δακτύλιος.
Ukrainian: В процесі омилення видаляються групи метилових та фітолових естерів, а циклопентенілове кільце може частково розщеплюватися.
Greek: Επιτρέπεται επίσης η χρήση του άλατος με κάλιο.
Ukrainian: Також допускається калієва сіль.
Greek: Ε 586 4-ΕΞΥΛΟΡΕΣΟΡΚΙΝΟΛΗ
Ukrainian: E 586 4-ГЕКСИЛРЕЗОРЦИНОЛ
Greek: Μεταξύ κ- και ι- υπάρχει μια συνεχής σειρά ενδιάμεσων συνθέσεων που διαφέρουν όσον αφορά τον αριθμό των θειικών ιόντων ανά επαναλαμβανόμενη δομική μονάδα μεταξύ του 1 και του 2.
Ukrainian: Між каппою та йотою існує низка проміжних сполук, які відрізняються кількістю сульфатів у повторюваних ланках від 1 до 2.
Greek: Στο θερμό διάλυμα διαλύεται 1 g δείγματος, ζυγισμένο με ακρίβεια mg, και ακολουθεί ογκομέτρηση με διάλυμα KMnO4 0,1 N μέχρι να εμφανιστεί ροζ χρώμα που να διατηρείται επί 15 δευτερόλεπτα.
Ukrainian: Розчинити 1 г зразка, зваженого з точністю до мг, у нагрітому розчині та титрувати 0,1 N KMnO4 до рожевого кольору, що утримується протягом 15 секунд.
Greek: Λευκός κηρός· κίτρινος κηρός
Ukrainian: Білий віск, жовтий віск
Greek: Εφόσον ληφθεί λεπτόρρευστο εναιώρημα, μεταγγίζονται 100 ml σε ογκομετρικό κύλινδρο των 100 ml και αφήνονται σε ηρεμία επί 1 ώρα.
Ukrainian: У разі отримання плинної суспензії перемістити 100 мл до мірного циліндра об'ємом 100 мл та залишити на 1 годину.
Greek: Ε 959 ΝΕΟΕΣΠΕΡΙΔΙΝΗ DC
Ukrainian: E 959 ДИГІДРОХАЛКОН НЕОГЕСПЕРИДИНУ
Greek: Ο ενεργός άνθρακας που παράγεται με τον τρόπο αυτόν αλέθεται σε κυλινδρόμυλο και ο υψηλής δραστικότητας κονιοποιημένος άνθρακας που προκύπτει υποβάλλεται σε κατεργασία σε κυκλώνα.
Ukrainian: Виготовлений у такий спосіб активований вуглець розмелюють у роликовому млині, а отриманий високоактивований порошковий вуглець оброблюють циклонним сепаратором.
Greek: Σε μικρές ποσότητες (0,10 έως 0,37 % w/w) έχουν εντοπιστεί και πολλοί άλλοι συγγενείς γλυκοζίτες στεβιόλης, οι οποίοι παράγονται κατά τη διεργασία παρασκευής, αλλά δεν αποτελούν φυσικά συστατικά του φυτού Stevia rebaudiana.
Ukrainian: У невеликих кількостях були ідентифіковані деякі інші споріднені стевіолглікозиди, які можуть утворюватися в результаті процесу виробництва, але які природно не присутні в рослині Stevia rebaudiana (0,10-0,37 % о/о).
Greek: Συνολική περιεκτικότητα σε εστέρες τουλάχιστον 90 %, που αντιστοιχεί σε αριθμό σαπωνοποίησης τουλάχιστον 163 και έως 180 κατ' ανώτατο όριο
Ukrainian: Загальний вміст естерів - не менше ніж 90 %, що відповідає естеровому числу не менше ніж 163 та не більше ніж 180
Greek: Μετά την ολοκλήρωση της ζύμωσης, απομακρύνονται με μικροδιήθηση τα κύτταρα του μύκητα, το διήθημα αποστειρώνεται με θέρμανση, ενώ οι χρωστικές και οι άλλες προσμείξεις απομακρύνονται με προσρόφηση και χρωματογραφία ιονανταλλαγής
Ukrainian: Після завершення ферментації грибкові клітини за видаляють допомогою мікрофільтрації, фільтрат стерилізують шляхом нагрівання, пігменти та інші домішки видаляють за допомогою адсорбції та іонообмінної хроматографії
Greek: Το προϊόν συνίσταται κυρίως από κουρκουμίνες, δηλαδή τη χρωμοφόρο ομάδα [1,7-δις(4-υδροξυ-3-μεθοξυ-φαινυλ)επταδιενο-1,6-διόνη-3,5] και τα δύο διμεθοξυπαράγωγά της σε διάφορες αναλογίες.
Ukrainian: Продукт складається переважно з куркумінів; тобто основної барвної речовини (1,7-біс(4-гідрокси-3-метоксифеніл)гепта-1,6-дієн-3,5-діону) та двох її десметокси-похідних у різних пропорціях.
Greek: Ελεύθερο νιτρικό οξύ
Ukrainian: Вільна азотна кислота
Greek: Χαλκοχλωροφύλλη β: 946,73
Ukrainian: Міднии хлорофіл b: 946,73
Greek: Κόκκινο CI food 9
Ukrainian: CI Червоний харчовий 9
Greek: Εξεταζόμενο μικροσκοπικώς μέσα σε νερό το κονιοποιημένο άγαρ εμφανίζεται πιο διαφανές.
Ukrainian: При дослідженні у воді під мікроскопом порошок агару виглядає більш прозорим.
Greek: E 512 ΧΛΩΡΙΟΥΧΟΣ ΚΑΣΣΙΤΕΡΟΣ (ΙΙ)
Ukrainian: E 512 ХЛОРИД ОЛОВА (II)
Greek: 100 μl/l κατ' ανώτατο όριο (υπολογιζόμενοι ως μεθάνιο)
Ukrainian: Не більше ніж 100 мкл/л (розраховані як метан)
Greek: 1,0 % κατ' ανώτατο όριο (άνυδρο) ή 57 % κατ' ανώτατο όριο (δεκαένυδρο) στους 130 °C
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % (безводний) або не більше ніж 57 % (декагідрат) за 130 °С
Greek: Το παρασκεύασμα είναι εναιώρημα 20 ως 30 % σε βρώσιμο έλαιο.
Ukrainian: Препарат є 20-30 % суспензією у харчовій олії.
Greek: Τουλάχιστον 15 % και κατ' ανώτατο όριο 40 % επί ξηράς ουσίας (ως SO4)
Ukrainian: Не менше ніж 15 % та не більше ніж 40 % у перерахунку на суху речовину (як SO4)
Greek: Αδιάλυτο στο νερό, εύκολα διαλυτό (αν και με πολύ αργό ρυθμό) σε αλκοόλη, λίγο διαλυτό σε ακετόνη
Ukrainian: Нерозчинний у воді, легко- (хоча дуже повільно) розчинний у спирті, малорозчинний в ацетоні
Greek: Το διήθημα που λαμβάνεται με βρασμό 2 g δείγματος με 20 ml κανονικού διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου και διήθηση, πρέπει να είναι άχρωμο
Ukrainian: Фільтрат, отриманий шляхом кип'ятіння 2 г зразка з 20 мл N гідроксиду натрію та фільтрування, повинен бути безбарвний
Greek: Ε 412 ΚΟΜΜΙ ΓΚΟΥΑΡ
Ukrainian: E 412 ГУАРОВА КАМЕДЬ
Greek: 2,5 % κατ' ανώτατο όριο μετά από έκπλυση με οξύ και αιθανόλη
Ukrainian: Не більше ніж 2,5 % після промивання кислотою й етанолом
Greek: [α]D 25 υδατικού διαλύματος 10 % (w/v) από + 95° έως + 98°
Ukrainian: [α]D -25 10 % (м/о) водний розчин від + 95° до+ 98°
Greek: Το διάλυμα του δείγματος σε ακετόνη αποχρωματίζεται ύστερα από διαδοχικές προσθήκες διαλύματος νιτρώδους νατρίου 5 % και θειικού οξέος 1Ν.
Ukrainian: Колір розчину зразка в ацетоні зникає після послідовного додавання 5 % розчину нітриту натрію та 1N сірчаної кислоти
Greek: Απώλεια κατά την ξήρανση
Ukrainian: Втрата при прожарюванні
Greek: Το pH του υπερκείμενου υγρού κυμαίνεται μεταξύ 5,0 και 7,5 (εναιώρημα σε νερό 10 %)
Ukrainian: pH надосадової рідини становить 5,0-7,5 (10 % суспензія у воді)
Greek: Καψορουμπίνη: (3S, 3′S, 5R, 5′R)-3,3′-διυδροξυ-κ,κ-καροτενοδιόνη-6,6′
Ukrainian: Капсорубін: (3S, 3'S, 5R, 5R')-3,3'-дигідрокси-κ, κ-каротин-6,6'-діон
Greek: Καψανθίνη:
Ukrainian: Капсантин:
Greek: Η νεοτάμη παρασκευάζεται με αντίδραση της ασπαρτάμης με 3,3-διμεθυλοβουτυραλδεΰδη σε μεθανόλη παρουσία υδρογόνου υπό πίεση και με καταλύτη παλλάδιο/άνθρακα.
Ukrainian: Неотам виготовляють шляхом реакції під водневим тиском аспартаму з 3,3,-диметилбутир альдегідом в метанолі в присутності каталізатора паладію/вуглецю.
Greek: 5 mg/kg κατ' ανώτατο όριο (ως NaNO3)
Ukrainian: Не більше ніж 5 мг/кг (як NaNO3)
Greek: Άνυδρο: Na2HPO4
Ukrainian: Безводний: Na2HPO4
Greek: Διαλύεται περίπου 1 g άγαρ σε 100 ml βραστού νερού και το διάλυμα αφήνεται να ψυχθεί μέχρι τους 50 °C περίπου.
Ukrainian: Розчинити приблизно 1 г агару в 100 мл киплячої води та дати охолонути до приблизно 50 °С.
Greek: Το κίτρινο κινολίνης παρασκευάζεται με σούλφωση της 2-(2-κινολυλ)ινδανο-διόνης-1,3 ή μείγματος περιέχοντος περίπου δύο τρίτα 2-(2-κινολυλ)ινδανοδιόνη-1,3 και ένα τρίτο 2-(2-(6-μεθυλο-κινολυλ)ινδανοδιόνη-1,3.
Ukrainian: Жовтий хіноліновий виготовляють шляхом сульфування 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діону або суміші, що містить близько двох третин 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діону та однієї третини 2-(2-(6-метилхіноліл))індан-1,3-діону.
Greek: Προστίθενται 2 ml πολυαιθυλενογλυκόλης 600 σε 10 ml υδατικού διαλύματος πουλουλάνης 2 %.
Ukrainian: Додати 2 мл поліетиленгліколю 600 до 10 мл 2 % водного розчину пулулану.
Greek: Na5O10P3 · nH2O (n = 0 ή 6)
Ukrainian: Na5O10P3 • nH2O (n = 0 або 6)
Greek: Διαλυτή σε θερμό και κρύο νερό χωρίς σχηματισμό πηκτής
Ukrainian: Розчиняється в гарячій і холодній воді без утворення гелю
Greek: Το κίτρινο Sunset FCF περιγράφεται ως το άλας με νάτριο.
Ukrainian: Жовтий «захід сонця» FCF описують як натрієву сіль.
Greek: Τουλάχιστον 16,8 % και έως 17,8 % κατ' ανώτατο όριο
Ukrainian: Не менше ніж 16,8 % та не більше ніж 17,8 %
Greek: E 517 ΘΕΙΙΚΟ ΑΜΜΩΝΙΟ
Ukrainian: E 517 СУЛЬФАТ АМОНІЮ
Greek: 1 % κατ' ανώτατο όριο, χωριστά ή σε συνδυασμό
Ukrainian: Не більше ніж 1 %, окремо або в поєднанні
Greek: Τουλάχιστον 99,5 %, συμπεριλαμβανομένων των μονο- και δισακχαριτών, επί ξηράς ουσίας
Ukrainian: Не менше ніж 99,5 %, у тому числі моно- та дисахаридів, у перерахунку на суху речовину
Greek: Δοκιμή ταυτοποίησης
Ukrainian: Ідентифікація
Greek: Διαλυτό σε θερμά έλαια ή λίπη
Ukrainian: Розчинна у гарячій олії або жирі
Greek: Περιεκτικότητα της σκόνης μπιξίνης σε ολικά καροτενοειδή τουλάχιστον 75 %, υπολογιζόμενη ως μπιξίνη.
Ukrainian: Вміст порошку біксину - не менше ніж 75 % загального вмісту каротиноїдів, розрахованих як біксин.
Greek: Τα επιμέρους λιπαρά οξέα μπορούν να ταυτοποιηθούν από τον βαθμό οξύτητας, τον αριθμό ιωδίου και με αεριοχρωματογραφία
Ukrainian: Окремі жирні кислоти можна ідентифікувати за кислотним числом, йодним числом, газовою хроматографією
Greek: Η αμαράνθη παρασκευάζεται με σύζευξη 4-αμινο-1-ναφθαλινο-σουλφονικού οξέος με 3-υδροξυ-2,7-ναφθαλινοδισουλφονικό οξύ.
Ukrainian: Арамант виготовляється шляхом поєднання 4-аміно-1-нафталенсульфонової кислоти з 3-гідрокси-2,7-нафталендисульфоновою кислотою.
Greek: Η αιθυλοκυτταρίνη που περιέχει αιθοξύλια σε ποσοστό μικρότερο από 46-48 % είναι εύκολα διαλυτή σε τετραϋδροφουράνιο, οξικό μεθυλεστέρα, χλωροφόρμιο και σε μείγματα αρωματικών υδρογονανθράκων-αιθανόλης.
Ukrainian: Етилцелюлоза, яка містить менше ніж 46-48 % етоксилових груп, легкорозчинна в тетрагідрофурані, метил ацетаті, хлороформі та в сумішах етанолу з ароматичними вуглеводнями.
Greek: Το τραγακάνθινο κόμμι είναι το αποξηραμένο έκκριμμα των βλαστών και των κλάδων στελεχών του φυτού Astragalus gummifer Labillardiere και άλλων ασιατικών ειδών του γένους Astragalus (οικογένεια Leguminosae).
Ukrainian: Трагакант - це сушений ексудат, отриманий зі стебел та гілок видів Astragalus gummifer Labillardiere та інших азійських видів Astragalus (родина Leguminosae).
Greek: E 320 ΒΟΥΤΥΛ-ΥΔΡΟΞΥΑΝΙΣΟΛΗ (BHA)
Ukrainian: E 320 БУТИЛГІДРОКСИАНІЗОЛ (БГА)
Greek: Το διήθημα ψύχεται, διηθείται με αναρρόφηση, εκπλύνεται με 5 ml μείγματος μεθανόλης και νερού (1:2) και ξηραίνεται στον αέρα.
Ukrainian: Охолодити фільтрат, профільтрувати шляхом відсмоктування, промити 5 мл суміші метанол- вода (1:2) і висушити на повітрі.
Greek: 0,2 % κατ' ανώτατο όριο (70 °C, 6 ώρες, σε ξηραντήρα κενού)
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % (70 °С, 6 години, у вакуумному ексикаторі)
Greek: Για κάθε g δείγματος που χρησιμοποιήθηκε για την παρασκευή 30 g του διαλύματος 2 %, προστίθεται 1 ml διαλύματος ανθρακικού καλίου 10 % στο πλήρως ενυδατωμένο δείγμα σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Ukrainian: На кожен г зразка, використаного для приготування 30 г 2 % розчину, додати 1 мл 10 % розчину карбонату калію до повної гідратації зразка за температури навколишнього середовища.
Greek: 1 720 σε μήκος κύματος περίπου 632 nm σε υδατικό διάλυμα
Ukrainian: 1 720 при приблизно 632 нм у водному розчині
Greek: E 577 ΓΛΥΚΟΝΙΚΟ ΚΑΛΙΟ
Ukrainian: E 577 ГЛЮКОНАТ КАЛІЮ
Greek: 0,7 meq ενεργού οξυγόνου/kg δείγματος κατ' ανώτατο όριο
Ukrainian: Не більше ніж 0,7 мекв активного кисню/кг зразка
Greek: Προϊόν εστεροποίησης του τρυγικού οξέος με στεατυλική αλκοόλη του εμπορίου, αποτελούμενη βασικά από στεατυλική και παλμιτυλική αλκοόλη.
Ukrainian: Продукт естерифікації винної кислоти технічним стеариловим спиртом, який складається переважно зі стеарилового і пальмітилового спиртів.
Greek: Ρεβαουδιοζίτης D
Ukrainian: Ребаудіозид D
Greek: 3,5 % κατ' ανώτατο όριο (ως K2CO3)
Ukrainian: Не більше ніж 3,5 % (як K2CO3)
Greek: Σε γυάλινη αντικειμενοφόρο πλάκα, τοποθετείται λίγο κονιοποιημένο δείγμα σε υδατικό διάλυμα που περιέχει 0,5 % ιωδίου και 1 % ιωδιούχου καλίου και εξετάζεται στο μικροσκόπιο.
Ukrainian: Помістити трохи меленого зразка в водний розчин, який містить 0,5 % йоду та 1 % йодиду калію, на предметному склі та дослідити під мікроскопом.
Greek: Διακόπτεται η ανάδευση και το μείγμα αφήνεται να ψυχθεί σε θερμοκρασία δωματίου για τουλάχιστον 2 ώρες.
Ukrainian: Припинити розмішувати та дати суміші охолонути за кімнатної температури протягом принаймні 2 год.
Greek: 5,5 ± 1,5 (διάλυμα 1 %)
Ukrainian: 5,5 ± 1,5 (1% розчин)
Greek: Δωδεκαένυδρο: 47,2 % κατ' ανώτατο όριο (50 °C - 55 °C, επί 1 ώρα και, στη συνέχεια, 200 °C επί 16 ώρες)
Ukrainian: Додекагідрат: не більше ніж 47,2 % (50-55 °С протягом 1 години, потім 200 °С протягом 16 годин)
Greek: Δοκιμή θετική (βαθύ κυανούν έως ανοικτό κόκκινο χρώμα)
Ukrainian: Результат позитивний (від темно-синього до світло-червоного кольору)
Greek: 5 % μέγιστο ποσοστό μορίων με αριθμό ατόμων άνθρακα μικρότερο των 25
Ukrainian: Не більше ніж 5 % молекул 3 кількістю атомів вуглецю менше ніж 25
Greek: Η κουρκουμίνη λαμβάνεται με εκχύλιση με διαλύτες της κουρκούμης, δηλαδή του ριζώματος στελεχών του φυτού Curcuma longa L. Για να ληφθεί σκόνη συμπυκνωμένης κουρκουμίνης, το εκχύλισμα καθαρίζεται με κρυστάλλωση.
Ukrainian: Куркумін отримують шляхом екстракції з використанням розчинника куркуми, тобто подрібнених кореневищ виду Curcuma longa L. Для отримання концентрованого порошку куркуміну екстракт очищують шляхом кристалізації.
Greek: Τα εκχυλίσματα δενδρολίβανου παράγονται από αποξηραμένα φύλλα δενδρολίβανου με εκχύλιση με υπερκρίσιμο διοξείδιο του άνθρακα με μικρή ποσότητα αιθανόλης ως μέσο παράσυρσης.
Ukrainian: Екстракти розмарину, виготовлені з висушеного листя розмарину, екстраговані надкритичним діоксидом вуглецю з невеликою кількістю етанолу як роздільного агента.
Greek: Μέγιστο απορρόφησης σε νερό στα 638 nm σε pH 5
Ukrainian: Максимум у воді за 638 нм з pH 5
Greek: Γραμμική, ουδέτερη γλυκάνη που αποτελείται κυρίως από δομικές μονάδες μαλτοτριόζης που συνδέονται με γλυκοζιτικούς δεσμούς 1,6.
Ukrainian: Лінійний, нейтральний глюкан, який складається переважно з ланок мальтотриози, з'єднаних 1,6-глікозидними зв'язками.
Greek: Δοκιμή γλουταμινικού οξέος (με χρωματογραφία λεπτής στιβάδας)
Ukrainian: Проба на глутамінову кислоту (методом тонкошарової хроматографії)
Greek: Σε ηλεκτρικό αναμεικτήρα υψηλής ταχύτητας (12 000 rpm) αναμειγνύονται 30 g δείγματος με 270 ml νερού επί 5 λεπτά.
Ukrainian: Змішати 30 мл зразка з 270 мл води у високошвидкісному (12 000 об/хв) електричному змішувачі протягом 5 хвилин.
Greek: E 425 (i) ΚΟΜΜΙ KONJAC
Ukrainian: E 425 (i) КОНЖАКОВА КАМЕДЬ
Greek: E 527 ΥΔΡΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΑΜΜΩΝΙΟΥ
Ukrainian: E 527 ГІДРОКСИД АМОНІЮ
Greek: Πελαργονιδίνη: 530 nm
Ukrainian: Пеларгонідин: 530 нм
Greek: Οι λάκκες αργιλίου παρασκευάζονται με χημική αντίδραση χρωστικών υλών, οι οποίες πληρούν τα κριτήρια καθαρότητας που καθορίζονται στις αντίστοιχες μονογραφίες προδιαγραφών, με οξείδιο του αργιλίου (αλουμίνα) σε υδατικό περιβάλλον.
Ukrainian: Алюмінієві лаки виготовляють шляхом взаємодії барвників, що відповідають критеріям чистоти, визначеним у відповідній монографії специфікації, з оксидом алюмінію у водному середовищі.
Greek: 0,4 % κατ' ανώτατο όριο υπολογιζόμενες ως γλυκολικό νάτριο επί άνυδρης ουσίας
Ukrainian: Не більше ніж 0,4 %, розрахований як гліколят натрію у перерахунку на безводну речовину
Greek: Φέρονται 3,0 g δείγματος σε σφαιρική φιάλη των 100 ml, προστίθενται 30 ml διαλύματος υδροξειδίου του καλίου 4 % w/v σε απαλλαγμένη από αλδεΰδες αιθανόλη και το μείγμα υποβάλλεται σε ήπιο βρασμό με κάθετο ψυκτήρα επί 2 ώρες.
Ukrainian: Помістити 3,0 г зразка в колбу з круглим дном об'ємом 100 мл, додати 30 мл 4% м/о розчину гідроксиду калію в етанолі без альдегіду та обережно кип'ятити під зворотним холодильником протягом 2 годин.
Greek: Το μείγμα που προκύπτει είναι είτε ένα λεπτόρρευστο εναιώρημα είτε ένα λασπώδες, άμορφο εναιώρημα που ρέει ελάχιστα ή καθόλου, καθιζάνει ελαφρώς και περιέχει πολλές έγκλειστες φυσαλλίδες αέρα.
Ukrainian: Отримана суміш буде або плинною суспензією, або важкою, грудкуватою суспензією, яка тече погано або взагалі не тече, осідає тільки злегка і містить багато захоплених бульбашок повітря.
Greek: Άνυδρη ουσία: C17H20N4NaO9P
Ukrainian: Для безводної форми: C14H20N4NaO9P
Greek: Η κύρια κηλίδα που αντιστοιχεί στο διάλυμα δοκιμής έχει την ίδια τιμή Rf με εκείνη της κύριας κηλίδας του πρότυπου διαλύματος A που χρησιμοποιείται στη δοκιμή άλλων χλωριωμένων δισακχαριτών.
Ukrainian: Основна пляма досліджуваного розчину має таке ж значення КУ, як і основна пляма еталонного розчину А, згаданого у пробі на інші хлоровані дисахариди.
Greek: Το κόμμι αναδίδει τη χαρακτηριστική οσμή του οξικού οξέος
Ukrainian: Камедь має характерний запах оцтової кислоти
Greek: E 528 ΥΔΡΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΜΑΓΝΗΣΙΟΥ
Ukrainian: E 528 ГІДРОКСИД МАГНІЮ
Greek: Το διμεθυλοπολυσιλοξάνιο είναι μείγμα πλήρως μεθυλιωμένων γραμμικών πολυμερών σιλοξανίων που περιέχουν επαναλαμβανόμενες δομικές μονάδες με χημικό τύπο (CH3)2 SiO και είναι σταθεροποιημένα με ακραίες (καταληκτικές) προστατευτικές τριμεθυλοσιλοξυομάδες με τον τύπο (CH3)3 SiO
Ukrainian: Диметилполісилоксан - це суміш повністю метилованих силоксанових полімерів, які складаються з повторюваних ланок з формулою (CH3)2 SiO, та які стабілізовані кінцевими триметилсилокси-ланками з формулою (CH3)3 SiO
Greek: Το φάσμα απορρόφησης υπερύθρου ενός υγρού υμενίου του δείγματος, τοποθετημένου μεταξύ δύο πλακών χλωριούχου νατρίου, εμφανίζει σχετικά μέγιστα στα ίδια μήκη κύματος με εκείνα ανάλογου παρασκευάσματος προτύπου διμεθυλοπολυσιλοξανίου αναφοράς
Ukrainian: Інфрачервоний спектр поглинання рідкої плівки зразка між двома пластинками хлориду натрію виявляє відносні максимуми за тих самих довжин хвиль, що й аналогічний препарат еталонного зразка диметилполісилоксану
Greek: 0,07 %, κατ' ανώτατο όριο ως χλωρίδιο, που αντιστοιχεί σε 0,3 % ως χλωροβενζοϊκό οξύ
Ukrainian: Не більше ніж 0,07 %, виражених як хлорид, що відповідає 0,3 % у перерахунку на монохлорбензойну кислоту
Greek: Ε 402 ΑΛΓΙΝΙΚΟ ΚΑΛΙΟ
Ukrainian: E 402 АЛЬГІНАТ КАЛІЮ
Greek: Τουλάχιστον 17 % και έως 34 % κατ' ανώτατο όριο (1 000 °C)
Ukrainian: Не менше ніж 17 % та не більше ніж 34 % (1 000 °С)
Greek: E 939 ΗΛΙΟ
Ukrainian: E 939 ГЕЛІЙ
Greek: Απο-12'-λυκοπενάλη
Ukrainian: Апо-12'-лікопенал
Greek: Θειώδη ιόντα (ως SΟ2)
Ukrainian: Сульфіт (як SO2)
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 98 % και έως 102 % κατ' ανώτατο όριο σε C4H6O4 Zn · 2H2O
Ukrainian: Не менше ніж 98 % та не більше ніж 102 % C4H6O4Zn • 2H2O
Greek: Ίσος ή μικρότερος του 10
Ukrainian: Дорівнює або менше 10
Greek: Οργανικές ενώσεις πλην χρωστικών υλών:
Ukrainian: Органічні сполуки, окрім барвників:
Greek: 3,4 (1 % υδατικό διάλυμα)
Ukrainian: 3,4 (1 % водний розчин)
Greek: Εκτός από 3,3′-διοξο-2,2′-διινδολυλιδενο-5,7′-δισουλφονικό νάτριο: 1,0 % κατ' ανώτατο όριο
Ukrainian: Крім динатрію 3,3'-діоксо-2,2'-бі-індоліліден-5,7'-дисульфонату: не більше ніж 1,0 %
Greek: Αιθανόλη και προπανόλη-2
Ukrainian: Етанол і пропан-2-ол