FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: «Ο τύπος εργασίας» περιγράφεται με τα καθήκοντα και τις υποχρεώσεις στο πλαίσιο της εργασίας.
Ukrainian: «Тип роботи» описується основними завданнями та обов'язкам, пов'язаними з такою роботою.
Greek: Κατά την εφαρμογή αυτού του ορισμού, ορισμένες κατηγορίες χρήσης του εδάφους δεν θεωρούνται ότι διασπούν τη συνοχή μιας δομημένης περιοχής.
Ukrainian: При застосуванні цього означення деякі категорії землекористування не повинні розглядатися як елементи, що порушують цілісність району суцільної забудови.
Greek: «Χωριστός» σημαίνει περιβαλλόμενος από τοίχους και καλυμμένος με στέγη ή οροφή ούτως ώστε να μπορούν ένα ή περισσότερα άτομα να απομονωθούν.
Ukrainian: «Відокремлений» означає оточений стінами та накритий дахом або має стелю, так що одна або більше осіб можуть ізолюватися.
Greek: Ο όρος παιδί (γιος / κόρη) αναφέρεται σε γιο ή κόρη εξ αίματος ή σε προγονό / προγονή ή σε γιο ή κόρη εξ υιοθεσίας (ανεξάρτητα από ηλικία ή γαμική κατάσταση) που έχει συνήθη διαμονή στο νοικοκυριό τουλάχιστον ενός από τους γονείς και που δεν έχει σύντροφο ή παιδί στο ίδιο νοικοκυριό.
Ukrainian: Дитина (син/дочка) визначається як кровний (кровна) син або дочка, пасинок або пасербиця, усиновлена/удочерена дитина (незалежно від віку або шлюбного стану), що зазвичай проживає в домогосподарстві принаймні одного з батьків і не має партнера чи власних дітей в тому самому домогосподарстві.
Greek: Όλες οι περιφέρειες LAU 2 στο κράτος μέλος
Ukrainian: Усі регіони LAU 2 у державі-члені
Greek: Τα άτομα σε θέσεις «αμειβόμενης απασχόλησης» αμείβονται κανονικά με αμοιβές και μισθούς, αλλά μπορεί ακόμη να πληρώνονται με προμήθειες από πωλήσεις, αμοιβή «με το κομμάτι», πριμοδοτήσεις ή με πληρωμή σε είδος όπως τροφή, στέγη ή κατάρτιση.
Ukrainian: Особи на «оплачуваній роботі» зазвичай отримують винагороду у вигляді місячної заробітної плати або окладу, але можуть отримувати оплату у вигляді комісії з обсягу продажів, відрядної оплати, премій або оплати в натуральній формі, як-от у формі харчових продуктів, житла або навчання.
Greek: Άλλο κράτος μέλος της ΕΕ
Ukrainian: Інша держава-член ЄС
Greek: Ένα πρόσωπο με δύο ή περισσότερες ιθαγένειες καταλογίζεται μόνο σε μία χώρα της οποίας έχει την ιθαγένεια, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με την ακόλουθη σειρά προτεραιότητας:
Ukrainian: Особа, яка має два або більше громадянств, повинна бути віднесена лише до однієї країни громадянства, яка визначається в такому порядку пріоритетності:
Greek: Συνήθης διαμονή ένα έτος πριν από την απογραφή μέσα στην ίδια περιοχή NUTS 3 της σημερινής συνήθους διαμονής
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису в межах того самого району NUTS 3 як поточне місце звичайного проживання
Greek: Άγιος Πέτρος και Μικελόν
Ukrainian: Сен-П'єр і Мікелон
Greek: Ο «τομέας (κλάδος οικονομικής δραστηριότητας)» αναφέρεται στο είδος παραγωγής ή δραστηριότητας της εγκατάστασης ή της παρόμοιας μονάδας όπου παρέχεται η εργασία ενός ατόμου που είναι οικονομικά δραστήριο κατ' αυτή την περίοδο.
Ukrainian: «Галузь (сфера економічної діяльності)» означає вид виробництва або діяльності закладу або подібної одиниці, де розташоване місце роботи економічно активної особи на поточний момент.
Greek: Το θέμα «Τύπος κυριότητας» αναφέρεται στην κυριότητα της κατοικίας και όχι στην κυριότητα του εδάφους επάνω στο οποίο βρίσκεται η κατοικία.
Ukrainian: Ознака «Тип власності» стосується права власності на житло, а не на землю, на якій воно розташоване.
Greek: Έτος άφιξης στη χώρα από το 2000
Ukrainian: Рік прибуття до країни після 2000 року
Greek: συνεχή παραλαβή της αμοιβής ή του μισθού· ή
Ukrainian: (a) подальше отримання заробітної плати або окладу; або
Greek: καλύπτει άτομα των οποίων η χώρα γέννησης υπήρχε κατά το χρόνο της γέννησης, αλλά όχι πλέον κατά το χρόνο της απογραφής, και τα οποία δεν μπορούν να καταλογισθούν αποκλειστικά σε μία χώρα που υπάρχει κατά το χρόνο της απογραφής, δηλαδή σύμφωνα με τα σημερινά σύνορα.
Ukrainian: охоплює осіб, країни народження яких існували на момент народження, але більше не існують на момент перепису, і які не можуть бути однозначно віднесені до однієї країни, яка існує на час перепису, тобто згідно з поточними кордонами.
Greek: Νήσοι Σολομώντος
Ukrainian: Соломонові Острови
Greek: Το «επάγγελμα» αναφέρεται στον τύπο εργασίας που παρέχεται σε μια θέση απασχόλησης.
Ukrainian: «Професія» означає тип роботи, виконуваної на робочому місці.
Greek: ασκεί δραστηριότητα «αυτοαπασχόλησης» σε εμπορική επιχείρηση συγγενικού ατόμου με το οποίο ζει στο ίδιο νοικοκυριό, και
Ukrainian: - працює на умовах «самозайнятості» на орієнтованому на ринок закладі, яким керує родич, що мешкає в тому самому домогосподарстві, та
Greek: Τρινιδάδ και Τομπάγκο
Ukrainian: Тринідад і Тобаго
Greek: Ο τόπος εργασίας εκείνων που συνήθως εργάζονται κατ' οίκον είναι ο ίδιος με τον τόπο της συνήθους διαμονής τους.
Ukrainian: Місце роботи осіб, які переважно працюють вдома, збігається з місцем їх звичайного проживання.
Greek: Ανατολικό Τιμόρ
Ukrainian: Східний Тимор
Greek: Χώρα της Ασίας
Ukrainian: Країна в Азії
Greek: αλλάζει και γίνεται «ιθαγένεια κράτους μέλους της ΕΕ».
Ukrainian: повинна бути змінена на «Громадянство держави-члена ЄС».
Greek: 150 τετραγωνικά μέτρα και άνω
Ukrainian: 150 квадратних метрів і більше
Greek: έχουν οιονεί γαμική σχέση μεταξύ τους, και
Ukrainian: - підтримують схожі зі шлюбними відносини один з одним, та
Greek: έχουν συμπληρώσει την εθνική ελάχιστη απαιτούμενη ηλικία για την άσκηση οικονομικής δραστηριότητας, και
Ukrainian: - досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності або старше, та
Greek: Τόπος εργασίας είναι η γεωγραφική περιοχή στην οποία ένας εργαζόμενος ασκεί την επαγγελματική του δραστηριότητα κατά το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
Ukrainian: Розташування місця роботи - це географічний район, у якому наразі зайнята особа виконує свою роботу.
Greek: Για την κατανομή ανά «γεωγραφική περιοχή» θα χρησιμοποιηθούν οι εκδόσεις της ταξινόμησης των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) και της ταξινόμησης των τοπικών διοικητικών μονάδων (LAU) που θα ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2011.
Ukrainian: Для розподілів для ознаки «Географічний район» повинні бути використані редакції класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) і класифікації місцевих адміністративних одиниць (LAU), чинні станом на 1 січня 2011 року.
Greek: Ο κατάλογος χωρών για την κατανομή ανά «Χώρα / τόπο γέννησης» έχει εφαρμογή μόνο για στατιστικούς λόγους.
Ukrainian: Перелік країн у розподілі для ознаки «Країна/місце народження» застосовується тільки для статистичних цілей.
Greek: Τύπος κυριότητας
Ukrainian: Тип власності
Greek: Δεν εφαρμόζεται (άτομα κάτω των 15 ετών)
Ukrainian: Не застосовно (особи віком до 15 років)
Greek: Δημόσια διοίκηση, άμυνα, εκπαίδευση, δραστηριότητες σχετικές με την ανθρώπινη υγεία και την κοινωνική μέριμνα
Ukrainian: Державне управління, оборона, освіта, охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Greek: Καμερούν
Ukrainian: Камерун
Greek: (2) Οι κωδικοί «1.x.» και «1.x.x.» εξαρτώνται από τη ταξινόμηση NUTS που ισχύει για το κράτος μέλος την 1η Ιανουαρίου 2011.
Ukrainian: (-2) Коди «1.x.» та «1.x.x.» залежать від класифікації NUTS, чинної для держави-члена станом на 1 січня 2011 року.
Greek: «Ζευγάρι συζύγων» σημαίνει παντρεμένο ζευγάρι ετεροφύλων.
Ukrainian: «Сімейна пара чоловік/дружина» означає одружену пару осіб різної статі.
Greek: Ο όρος «γιος / κόρη» ορίζεται όπως ο όρος «παιδί» στις τεχνικές προδιαγραφές για το θέμα «Καθεστώς οικογενείας».
Ukrainian: Термін «син/дочка» визначений як термін «дитина» у технічних специфікаціях для ознаки «Сімейний стан».
Greek: Άνεργοι, που δεν εργάστηκαν ποτέ πριν
Ukrainian: Безробітні, що раніше ніколи не працювали
Greek: Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι
Ukrainian: Британські Віргінські Острови
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 763/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, σχετικά με τις απογραφές πληθυσμού και στέγασης (1) , και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду ( -1 ) , зокрема його статтю 5(4) ,
Greek: Δημοκρατία του Κονγκό
Ukrainian: Демократична Республіка Конго
Greek: 1990 έως 1994
Ukrainian: з 1990 по 1994 рік
Greek: Κατά την απόδοση ενός ενιαίου καθεστώτος δραστηριότητας σε κάθε άτομο επί του παρόντος χωρίς οικονομική δραστηριότητα, πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στην κατάσταση «Άτομα κάτω από την εθνική ελάχιστη απαιτούμενη ηλικία για την άσκηση οικονομικής δραστηριότητας» σε σχέση με την κατάσταση «δικαιούχοι σύνταξης ή εισοδημάτων κεφαλαίου», στην κατάσταση «δικαιούχοι σύνταξης ή εισοδημάτων κεφαλαίου» σε σχέση με την κατάσταση «σπουδαστές (χωρίς οικονομική δραστηριότητα)» και στην κατάσταση «σπουδαστές (χωρίς οικονομική δραστηριότητα)» σε σχέση με την κατάσταση «οικοκυρές και άλλα άτομα».
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, що наразі не є економічно активною, пріоритет повинен надаватися статусу «Особи, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності» порівняно зі статусом «Отримувачі пенсій або доходів від капіталу», статусу «Отримувачі пенсій або доходу від капіталу» порівняно зі статусом «Учні та студенти (економічно неактивні)», а також статусу «Учні та студенти (економічно неактивні)» порівняно зі статусом «Домашні працівники та інші».
Greek: Στους «απασχολουμένους» περιλαμβάνονται όλα τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω τα οποία κατά τη διάρκεια της εβδομάδας αναφοράς:
Ukrainian: Термін «зайняті» особи, охоплює всіх осіб віком 15 років або старше, які протягом референтного тижня:
Greek: της κατανομής «τομέας (κλάδος οικονομικής δραστηριότητας)» απαριθμούν τα 21 τμήματα της ταξινόμησης NACE αναθ.
Ukrainian: розподілу «Галузь (сфера економічної діяльності)» наведені 21 секція класифікації NACE (Rev. 2) та відповідні угруповання.
Greek: απουσίαζαν προσωρινά από τη θέση εργασίας στην οποία είχαν ήδη εργαστεί και με την οποία διατήρησαν επίσημη σύνδεση, ή από τη δραστηριότητα αυτοαπασχόλησης.
Ukrainian: (b) були тимчасово відсутні на роботі, на якій вони вже працювали та з якою вони зберігають офіційний зв'язок, або були тимчасово відсутні на роботі, яку вони виконують на умовах самозайнятості.
Greek: 1 δωμάτιο
Ukrainian: 1 кімната
Greek: εκπαιδευτική ή άδεια κατάρτισης· ή
Ukrainian: (d) академічна чи навчальна відпустка; або
Greek: Η επίσημη σύνδεση εργασίας πρέπει να καθορίζεται βάσει ενός ή περισσότερων από τα ακόλουθα κριτήρια:
Ukrainian: Офіційний зв'язок з місцем роботи повинен визначатися на основі одного або більше таких критеріїв:
Greek: δεν ασκούσαν οικονομική δραστηριότητα, και
Ukrainian: - є економічно неактивними, та
Greek: Ο κατάλογος χωρών για την κατανομή ανά «Χώρα ιθαγένειας» θα έχει εφαρμογή μόνο για στατιστικούς λόγους.
Ukrainian: Перелік країн у категорії «Країна громадянства» застосовується тільки для статистичних цілей.
Greek: Η κατηγορία «σπουδαστές (χωρίς οικονομική δραστηριότητα)» (CAS.H.2.3.)
Ukrainian: Відповідно, категорія «Учні та студенти (економічно неактивні)» (CAS.H.2.3.)
Greek: Επίπεδο εκπαίδευσης (ύψιστο ολοκληρωμένο επίπεδο)
Ukrainian: Рівень здобутої освіти (найвищий завершений рівень)
Greek: «διαθέσιμα για εργασία κατ' αυτή την περίοδο», δηλαδή έτοιμα για έναρξη δραστηριότητας ως μισθωτοί ή αυτοαπασχολούμενοι κατά την εβδομάδα αναφοράς και επί δύο εβδομάδες μετά από αυτήν· και
Ukrainian: (b) «наразі доступні для роботи», тобто були вільні для оплачуваної роботи чи самозайнятості протягом референтного тижня та ще двох тижнів після цього; та
Greek: Οι μισθωτοί που απουσιάζουν προσωρινά από την εργασία τους θεωρούνται ότι έχουν αμειβόμενη απασχόληση εφόσον έχουν επίσημη σύνδεση εργασίας.
Ukrainian: Працівники, які тимчасово відсутні на роботі, повинні розглядатися як такі, що мають оплачувану роботу за умови, що вони зберігають офіційний зв'язок з місцем роботи.
Greek: εάν το άτομο δεν έχει την ιθαγένεια της υποβάλλουσας έκθεση χώρας: άλλο κράτος μέλος της ΕΕ· ή
Ukrainian: 2. якщо особа не має громадянства країни, що звітує: інша держава-член ЄС; або
Greek: Η κατηγορία «αυτήν την περίοδο χωρίς οικονομική δραστηριότητα» περιλαμβάνει άτομα κάτω από την εθνική ελάχιστη απαιτούμενη ηλικία για την άσκηση οικονομικής δραστηριότητας.
Ukrainian: Категорія «Економічно неактивні на поточний момент» включає осіб, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності
Greek: Τα παιδιά κάτω του ενός έτους κατατάσσονται υπό τον τίτλο «άνευ αντικειμένου» (ROY.4. ).
Ukrainian: Діти віком до одного року повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (ROY.4.
Greek: Συνήθης διαμονή αμετάβλητη
Ukrainian: Місце звичайного проживання не змінювалося
Greek: δεν είναι παντρεμένοι ούτε έχουν καταχωρισμένη συμβίωση.
Ukrainian: Ніколи не були одружені та не перебували в зареєстрованому партнерстві
Greek: Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
Ukrainian: Сан-Томе і Принсіпі
Greek: Η κατηγορία «Καμία χώρα» (POB.M.3.2, POB.H.3.2.)
Ukrainian: Категорія «За межами будь-якої країни» (POB.M.3.2, POB.H.3.2.)
Greek: Θέμα: Μονιμη κατοικία στο εξωτερικό και έτος άφιξης στη χώρα (από το 1980 και μετά)
Ukrainian: Ознака: проживання за кордоном і рік прибуття до країни (з 1980 року)
Greek: Πίτκερν
Ukrainian: Піткерн
Greek: Νέα Ζηλανδία
Ukrainian: Нова Зеландія
Greek: Καζακστάν
Ukrainian: Казахстан
Greek: Οι συμβατικές κατοικίες στις οποίες οι ένοικοι είναι παρόντες αλλά δεν περιλαμβάνονται στην απογραφή κατατάσσονται στην κατηγορία «Κατοικίες που διατηρούνται για εποχιακή ή δευτερεύουσα χρήση» (OCS.2.1. ).
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення, зайняті особами, які не включені до перепису, повинні бути віднесені до категорії «Житлові приміщення, призначені для сезонного або вторинного використання» (OCS.2.1.
Greek: Sark
Ukrainian: Сарк
Greek: Στον «πληθυσμό με τρέχουσα οικονομική δραστηριότητα» υπάγονται όλα τα άτομα που πληρούν τις προϋποθέσεις για την κατάταξή τους μεταξύ των απασχολουμένων ή των ανέργων.
Ukrainian: Термін «економічно активне населення на поточний момент» охоплює всіх осіб, які відповідають вимогам для включення їх до числа зайнятих осіб або безробітних.
Greek: Κατοικίες άλλων τύπων κυριότητας
Ukrainian: Житлові приміщення інших типів власності
Greek: Ο τόπος απογραφής θεωρείται ως τόπος συνήθους διαμονής των αστέγων, των νομάδων, των περιπλανωμένων και των ατόμων που δεν γνωρίζουν την έννοια της συνήθους διαμονής.
Ukrainian: (f) Ділянку перепису вважають місцем звичайного проживання для бездомних і безпритульних осіб, кочівників, бродяг та осіб, до яких не застосовне поняття місця звичайного проживання.
Greek: Από 10 έως 14 ετών
Ukrainian: від 10 до 14 років
Greek: Θέμα: Ωφέλιμο εμβαδόν ή/και αριθμός δωματίων των οικιακών μονάδων
Ukrainian: Ознака: корисна площа та/або кількість кімнат житлових одиниць
Greek: Νεπάλ
Ukrainian: Непал
Greek: Η κατανομή ανά «Έτος της άφιξης στη χώρα από το 1980 και μετά» επικεντρώνεται στη διεθνή μετανάστευση από το 1980 και μετά.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Рік прибуття до країни після 1980 року» стосується міжнародної міграції після 1980 року.
Greek: υποβάλλουσα έκθεση χώρα· ή
Ukrainian: 1. країна, що звітує; або
Greek: Οι άστεγοι (άτομα που δεν στεγάζονται συνήθως σε καμία κατηγορία στεγαστικού καταλύματος) μπορεί να είναι άτομα που ζουν στο δρόμο χωρίς στέγη που θα μπορούσε να θεωρηθεί στεγαστικό κατάλυμα (καθεαυτό άστεγοι) ή άτομα που μετακινούνται συχνά από ένα προσωρινό κατάλυμα σε άλλο (χωρίς σταθερή διαμονή).
Ukrainian: Безпритульними (особами, які не є звичайними мешканцями будь-якої категорії житлових приміщень) можуть бути особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під поняття житлового приміщення (первинна безпритульність), або особи, які часто переїжджають з одного тимчасового житла в інше (вторинна безпритульність).
Greek: Νοικοκυριά που καταλαμβάνουν το σύνολο ή μέρος μιας οικιακής μονάδας με άλλη μορφή κατοχής
Ukrainian: Домогосподарства, що займають всю житлову одиницю або її частину згідно з будь-якою іншою формою користування
Greek: Θέμα: Προηγούμενοσ τόπος συνήθους διαμονής και ημερομηνία άφιξης στο σημερινο τόπο ή τόπος συνήθους διαμονής ένα έτος πριν από την απογραφή
Ukrainian: Ознака: попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання; або місце звичайного проживання за один рік до перепису
Greek: Η κατηγορία «πληροφορίες μη ταξινομήσιμες σύμφωνα με τα σημερινά σύνορα» (POB.M.3.1., POB.H.3.1.)
Ukrainian: Категорія «Інформація, яка не класифікується згідно з поточними кордонами» (POB.M.3.1., POB.H.3.1.)
Greek: το εμβαδόν των δαπέδων που μετράται εντός των εξωτερικών τοίχων, εξαιρουμένων των μη κατοικήσιμων υπογείων και υπερώων και, στα κτίρια πολλαπλής οίκησης, όλων των κοινών χώρων· ή
Ukrainian: - площа, виміряна з внутрішнього боку зовнішніх стін, за винятком непридатних для проживання підвалів і горищ, а в багатоквартирних будинках - за винятком всіх приміщень загального користування; або
Greek: Τα άτομα ηλικίας κάτω των 15 ετών κατατάσσονται υπό τον τίτλο «άνευ αντικειμένου» (EDU.9. ).
Ukrainian: Особи віком до 15 років повинні бути класифіковані за категорією «Не застосовно» (EDU.9.
Greek: (3) Προσωρινή ονομασία που δεν επηρεάζει την οριστική ονομασία της χώρας που θα δοθεί μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.
Ukrainian: (-3) Тимчасове позначення, яке не впливає на остаточне позначення країни, яке буде присвоєне їй після завершення переговорів, які наразі відбуваються в Організації Об'єднаних Націй.
Greek: ταξινομούνται στις κατηγορίες IND.L.1.
Ukrainian: повинні бути класифіковані в межах IND.L.1.-IND.L.10.
Greek: Μπουρκίνα Φάσο
Ukrainian: Буркіна-Фасо
Greek: Ο οικογενειακός πυρήνας ορίζεται κατά τη στενή έννοια ως δύο ή περισσότερα άτομα που ανήκουν στο ίδιο νοικοκυριό και είναι είτε σύζυγοι, είτε σύντροφοι σε καταχωρισμένη συμβίωση, είτε σύντροφοι σε συναινετική ένωση, είτε γονέας και παιδί.
Ukrainian: Сімейний осередок визначається у вузькому смислі як дві або більше осіб, які належать до одного домогосподарства та пов'язані між собою як подружжя, партнери в зареєстрованому партнерстві, партнери в консенсуальному союзі або як один з батьків і дитина.
Greek: Σαουδική Αραβία
Ukrainian: Саудівська Аравія
Greek: Συμβατικές κατοικίες σε κτίρια τριών ή περισσοτέρων κατοικιών
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення в будинках із трьома квартирами або більше
Greek: Συνήθης διαμονή ένα έτος πριν από την απογραφή εκτός από την περιοχή NUTS 3 της σημερινής συνήθους διαμονής
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису за межами району NUTS 3 поточного місця звичайного проживання
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (3)
Ukrainian: Колишня Югославська Республіка Македонія ( -3 )
Greek: και τα «Άτομα που δεν αποτελούν οικογενειακό πυρήνα» (κατηγορία 1.2.).
Ukrainian: і «Особи, що не входять до сімейного осередку» (категорія 1.2.).
Greek: Κατοικία στο εξωτερικό και άφιξη στη χώρα το 1979 ή πριν, ή ποτέ καμία στο κατοικία εξωτερικό
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1979 році або раніше чи ніколи не проживали за кордоном
Greek: Χώρα της Βόρειας Αμερικής
Ukrainian: Країна в Північній Америці
Greek: Ένα απομονωμένο κτίριο κατατάσσεται στην κατηγορία που αντιπροσωπεύει τον αριθμό των ατόμων που έχουν που έχουν τη συνήθη στέγη τους στο κτίριο.
Ukrainian: Будівля, що стоїть окремо, повинна бути віднесена до категорії, що представляє кількість осіб, які мають своє місце звичайного проживання у такій будівлі.
Greek: Λεσόθο
Ukrainian: Лесото
Greek: Άτομα κάτω από την εθνική ελάχιστη απαιτούμενη ηλικία για την άσκηση οικονομικής δραστηριότητας
Ukrainian: Особи, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності
Greek: Στην κατανομή HAR.L., οι κατηγορίες «Σύνολο» (HAR.L.0.)
Ukrainian: категорії «Усього» (HAR.L.0.
Greek: και αναφέρεται στις ίδιες ως κράτη μέλη δεν έχει εφαρμογή.
Ukrainian: ), яка стосується їхньої держави-члена, не застосовується.
Greek: Το θέμα «Κατοικίες ανά περίοδο οικοδόμησης» αναφέρεται στο έτος κατά το οποίο ολοκληρώθηκε το κτίριο στο οποίο βρίσκεται η κατοικία.
Ukrainian: Ознака «Житлові приміщення за періодом побудови» стосується року, коли було завершене будівництво будівлі, у якій розташоване житлове приміщення.
Greek: έως IND.H.10.4.
Ukrainian: У категоріях IND.H.1.-IND.H.10.4.
Greek: Περού
Ukrainian: Перу
Greek: Χώρα της Ωκεανίας
Ukrainian: Країна в Океанії
Greek: Μαρόκο
Ukrainian: Марокко
Greek: Αλγερία
Ukrainian: Алжир
Greek: Έτος άφιξης στη χώρα από το 1980 και μετά
Ukrainian: Рік прибуття до країни після 1980 року
Greek: ασκούσαν τουλάχιστον επί μία ώρα εργασία έναντι αμοιβής ή κέρδους, σε μετρητά ή σε είδος, ή
Ukrainian: (a) працювали за плату або прибуток у грошовій або натуральній формі принаймні протягом однієї години, або
Greek: Γαλλική Πολυνησία
Ukrainian: Французька Полінезія
Greek: Δεν αναφέρεται
Ukrainian: Не вказано
Greek: Ο γενικός κανόνας σύμφωνα με τον οποίο ο τόπος όπου ένα άτομο διάγει το μεγαλύτερο μέρος της περιόδου καθημερινής ανάπαυσής του θεωρείται ως τόπος συνήθους διαμονής του ισχύει για τα άτομα που εκτελούν υποχρεωτική στρατιωτική θητεία και για τα μέλη των ενόπλων δυνάμεων που διαμένουν σε στρατώνες ή στρατόπεδα.
Ukrainian: (e) Загальне правило стосовно того, де проводиться більша частина щодобового часу відпочинку, застосовують до осіб, які перебувають на військовій службі за призовом, і до військовослужбовців збройних сил, які мешкають у військових казармах чи таборах.
Greek: Κατ' εξαίρεση, εφόσον ο τόπος των σπουδών βρίσκεται στην ίδια χώρα με τον τόπο της οικογενειακής εστίας, ο τελευταίος μπορεί να θεωρηθεί ως τόπος συνήθους διαμονής.
Ukrainian: У виняткових випадках, якщо місце навчання розташоване в межах країни, місцем звичайного проживання може вважатися сімейний дім.
Greek: Ένα στεγαστικό κατάλυμα είναι οικιακή μονάδα που αποτελεί τη συνήθη διαμονή ενός ή περισσότερων ατόμων.
Ukrainian: Житлове приміщення - це житло, яке є місцем звичайного проживання однієї або більше осіб.
Greek: Ο τίτλος του θέματος μπορεί να ακολουθείται από τεχνικές προδιαγραφές που αναφέρονται στο συγκεκριμένο θέμα γενικά.
Ukrainian: - Заголовок ознаки може супроводжуватися технічними специфікаціями, які стосуються такої ознаки в цілому.
Greek: Αλλαγή συνήθους διαμονής
Ukrainian: Місце звичайного проживання змінене
Greek: Εάν η ονομασία των τμημάτων της ταξινόμησης NACE που θα ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2011 παρεκκλίνει από αυτήν που απαριθμείται στην κατανομή «τομέας (κλάδος οικονομικής δραστηριότητας)», πρέπει να χρησιμοποιείται η ονομασία της ταξινόμησης NACE που θα ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2011.
Ukrainian: Якщо позначення секцій класифікації NACE, чинної станом на 1 січня 2011 року, відхиляється від позначення, наведеного в розподілі за ознакою «Галузь (сфера економічної діяльності)», необхідно використовувати позначення класифікації NACE, чинної станом на 1 січня 2011 року.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση σχετικά με το «ωφέλιμο εμβαδόν δαπέδων» ή, εάν αυτό δεν είναι δυνατό, σχετικά με τον «αριθμό δωματίων».
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти про «корисну площу» або, якщо це неможливо, про «кількість кімнат».
Greek: Αυτό καλύπτει όλα τα άτομα που διαμένουν συνήθως σε στεγαστικά καταλύματα διαφόρων ειδών, ή που δεν έχουν συνήθη διαμονή και διαμένουν προσωρινά σε ένα είδος στεγαστικού καταλύματος, ή που είναι άστεγα και κοιμούνται στο ύπαιθρο ή σε καταφύγια έκτακτης ανάγκης κατά το χρόνο της απογραφής.
Ukrainian: Охоплюються всі особи, які є звичайними мешканцями різних типів житлових приміщень, особи, які не мають місця звичайного проживання та тимчасово перебувають у певних типах житлових приміщень, або особи, які є безпритульними та сплять під відкритим небом чи в тимчасових притулках на момент проведення перепису.
Greek: Η κατηγορία «σύντροφοι» (HST.H.2.1.2.1.)
Ukrainian: Категорія «Партнери» (HST.H.2.1.2.1.)
Greek: «αιτούντες εργασία», δηλαδή είχαν λάβει τα συγκεκριμένα μέτρα για την επιδίωξη αμειβόμενης απασχόλησης ή αυτοαπασχόλησης εντός τεσσάρων εβδομάδων από τη λήξη της εβδομάδας αναφοράς.
Ukrainian: (c) «в пошуку роботи», тобто вживали конкретних заходів для пошуку оплачуваної роботи або самозайнятості протягом чотирьох тижнів, які закінчуються референтним тижнем.
Greek: δεν ασκούσαν οικονομική δραστηριότητα κατά τη διάρκεια της εβδομάδας αναφοράς, ή
Ukrainian: - економічно неактивні під час референтного тижня, або