FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/341 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2015, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά μεταβατικούς κανόνες για ορισμένες διατάξεις του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα για τις περιπτώσεις που τα σχετικά ηλεκτρονικά συστήματα δεν έχουν τεθεί ακόμη σε λειτουργία, και την τροποποίηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446 της Επιτροπής
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/341 від 17 грудня 2015 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 стосовно перехідних правил щодо певних положень Митного кодексу Союзу, якщо відповідні електронні системи ще не функціонують, та про внесення змін до Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446 : Regulation; 720 on December 17, 2015 № 2016/341 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Greek: Πρώτη υποδιαίρεση: αύξων αριθμός του εκτυπωμένου φύλλου,
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Загальні положення щодо спеціальних процедур, окр…
Greek: Υπάλληλος αρμόδιος για την έκδοση:
Ukrainian: Spelling error in text:
Greek: Ηλεκτρονικό δηλωτικό ως δήλωση διαμετακόμισης για τη χρήση του καθεστώτος ενωσιακής διαμετακόμισης για εμπορεύματα που μεταφέρονται αεροπορικώς
Ukrainian: Електронний маніфест як транзитна декларація для використання процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться повітряним транспортом
Greek: Η συναλλακτική αξία ομοειδών εμπορευμάτων
Ukrainian: ВАРТІСТЬ ТОВАРІВ ДЛЯ МИТНИХ ЦІЛЕЙ
Greek: A. Πίνακας των ομάδων στοιχείων
Ukrainian: Document Groups
Greek: Αριθμός αναφοράς ΔΔΠ:
Ukrainian: (a) номер маніфесту;
Greek: Έως τις ημερομηνίες έναρξης λειτουργίας του συστήματος ΕΤΚ - ΑΕΣ που αναφέρεται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/255/ΕΕ, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιτρέπουν τη χρήση άλλων μέσων εκτός από τις ηλεκτρονικές τεχνικές επεξεργασίας δεδομένων για την ανταλλαγή και αποθήκευση πληροφοριών που αφορούν την έξοδο εμπορευμάτων από το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης.
Ukrainian: До дат розгортання AES Митного кодексу Союзу , вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо обміну інформацією стосовно вибуття товарів за межі митної території Союзу та зберігання такої інформації.
Greek: την περιγραφή των εμπορευμάτων σύμφωνα με τη συνήθη εμπορική επωνυμία τους που περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες μνείες για την εξακρίβωση της ταυτότητάς τους·
Ukrainian: (g) звичайний торговий опис товарів, що містить достатні дані для їх ідентифікації;
Greek: Αιτήσεις και άδειες για τη χρήση τελειοποίησης προς επανεξαγωγή·
Ukrainian: (d) Заяви та дозволи на використання перероблення на митній території;
Greek: Θέση 1: Διασάφηση
Ukrainian: ГЛАВА 1 ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Greek: Αναγράψατε το πλήρες όνομα, τη διεύθυνση και τα στοιχεία επικοινωνίας των αρμόδιων τελωνείων στα οποία πρέπει να κατατεθεί η απλουστευμένη διασάφηση.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Greek: 1. Έως την ημερομηνία έναρξης λειτουργίας του συστήματος ΕΤΚ - Γνωστοποίηση Άφιξης, Γνωστοποίηση Προσκόμισης και Προσωρινή Εναπόθεση (PoUS) που αναφέρεται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/255/ΕΕ, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιτρέπουν τη χρήση άλλων μέσων εκτός από τις ηλεκτρονικές τεχνικές επεξεργασίας δεδομένων για την ανταλλαγή και την αποθήκευση πληροφοριών σχετικά με την απόδειξη του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων.
Ukrainian: До дати розгортання системи підтвердження митного статусу Союзу (PoUS) Митного кодексу Союзу , вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо обміну інформацією та зберігання інформації стосовно підтвердження митного статусу товарів Союзу.
Greek: Αριθμός καταχώρησης:
Ukrainian: (a) номер коносамента;
Greek: 21. Συντελεστής απομείωσης
Ukrainian: Стаття 21 Запис в обліку декларанта
Greek: το εν λόγω πρόσωπο τηρεί λογιστικές καταχωρίσεις που επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές να διενεργούν αποτελεσματικό έλεγχο.
Ukrainian: - відповідна особа веде облік, що дає можливість митним органам здійснювати ефективний контроль.
Greek: «Παραλήπτης»
Ukrainian: - Desalfandegado;
Greek: 6. Κωδικός προσκομισθέντων εγγράφων/πιστοποιητικών
Ukrainian: Стаття 16 Бланки для спрощених митних декларацій
Greek: RO Probă alternativă
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Greek: PL Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar …(nazwa i kraj)
Ukrainian: (до Розділу ІV : Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею
Greek: Στη θέση 34β αναγράψατε την περιοχή αποστολής ή παραγωγής των σχετικών εμπορευμάτων.
Ukrainian: "Стаття 124a Підтвердження митного статусу товарів Союзу н…
Greek: Τα σχετικά τελωνειακά καθεστώτα είναι τα εξής:
Ukrainian: Митниця відправлення», таке:
Greek: τον αριθμό του δηλωτικού·
Ukrainian: (a) номер авіанакладної;
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΜΕ ΤΗ ΔΑΣΜΟΛΟΓΗΤΕΑ ΑΞΙΑ D.V.1
Ukrainian: Стаття 6 Декларування даних щодо митної вартості
Greek: Συσκευασία παρουσίασης, από μέταλλο
Ukrainian: Поміщення товарів під митну процедуру
Greek: Είδους (32) - αύξων αριθμός του συγκεκριμένου είδους Θέση Κωδ.
Ukrainian: Стаття 32 Зобов'язання уповноваженого залізничного підприє…
Greek: Αναλυτική περιγραφή
Ukrainian: Privious version
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις και πληροφοριακά στοιχεία (δεδομένα) για το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης Έγγραφο
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Greek: Δηλωτικό ως δήλωση διαμετακόμισης για τη χρήση του έντυπου καθεστώτος διαμετακόμισης για εμπορεύματα που μεταφέρονται διά θαλάσσης
Ukrainian: Маніфест як транзитна декларація для використання паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться морським транспортом
Greek: Το πεδίο 3 συμπληρώνεται με κωδικό της πράξης διαμετακόμισης.
Ukrainian: Стаття 45 Використання іншої паперової процедури транзиту…
Greek: Δηλωτικό ως δήλωση διαμετακόμισης για τη χρήση του έντυπου καθεστώτος ενωσιακής διαμετακόμισης για εμπορεύματα που μεταφέρονται αεροπορικώς
Ukrainian: Маніфест як транзитна декларація для використання паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться повітряним транспортом
Greek: το αντίτυπο αριθ. 5, που αποτελεί το επιστρεφόμενο αντίτυπο για το καθεστώς ενωσιακής διαμετακόμισης,
Ukrainian: Стаття 53 Електронний маніфест як транзитна декларація для…
Greek: Κείμενο της εικόνας
Ukrainian: Search in the text
Greek: Διατυπώσεις στο τελωνείο προορισμού
Ukrainian: Формальності в митниці призначення
Greek: Έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται στο πλαίσιο του ΣΣΔ.
Ukrainian: Він також повинен зазначити в графі «D.
Greek: 1. Η αεροπορική εταιρεία, κάνοντας χρήση ηλεκτρονικού συστήματος που επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών, διαβιβάζει στον αερολιμένα προορισμού το δηλωτικό που καταρτίζεται στον αερολιμένα αναχώρησης.
Ukrainian: Авіаційна компанія передає складений в аеропорту відправлення маніфест до аеропорту призначення з використанням електронної системи, що дає змогу здійснювати обмін інформацією.
Greek: Ταχυμεταφορές - Πίνακας 2
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Транзит
Greek: οι εγκεκριμένες επιχειρήσεις σιδηροδρόμων μπορούν να προβαίνουν στην εκτέλεση της τροποποιημένης σύμβασης μόνο μετά από προηγούμενη άδεια του τελωνείου αναχώρησης.
Ukrainian: (b) транспортна операція, що повинна була завершитися в межах митної території Союзу, завершується за її межами, уповноважені залізничні підприємства не повинні виконувати змінений договір без попередньої згоди митниці відправлення.
Greek: Θέση 54: Τόπος και ημερομηνία, υπογραφή και ονοματεπώνυμο του διασαφιστή ή του αντιπροσώπου του
Ukrainian: Стаття 56 Дати модернізації або розгортання відповідних ел…
Greek: Τα εμπορεύματα που αναφέρονται στη θέση 12 εγκατέλειψαν το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης Σφραγίδα
Ukrainian: ГЛАВА 7 ТОВАРИ, ПЕРЕМІЩУВАНІ ЗА МЕЖІ МИТНОЇ ТЕРИТОРІЇ СОЮЗ…
Greek: Firma mhux meħtieġa
Ukrainian: Декларування даних щодо митної вартості
Greek: να έχει σφραγιστεί από τον εγκεκριμένο εκδότη με την ειδική σφραγίδα.
Ukrainian: Стаття 22 Бланк для заяв та дозволів щодо спеціальних проц…
Greek: Συντελεστής απόδοσης
Ukrainian: Засоби обміну даними
Greek: ποσά δασμών [και εξισωτικών τόκων],
Ukrainian: Митні питання та сприяння торгівлі)
Greek: Θέση 33: Κωδικός εμπορευμάτων
Ukrainian: Стаття 43 Уповноважений вантажовідправник
Greek: Οι κωδικοί που πρέπει να χρησιμοποιούνται (an8) έχουν την ακόλουθη δομή:
Ukrainian: Стаття 23 Засоби, що повинні використовуватись щодо станда…
Greek: το αντίτυπο αριθ. 6, που φυλάσσεται από τις αρχές του κράτους μέλους στο οποίο διεκπεραιώνονται οι διατυπώσεις εισαγωγής,
Ukrainian: Стаття 48 Перевірка списку маніфестів, що використовується…
Greek: Θέση 29: Τελωνείο εξόδου
Ukrainian: Стаття 33 Формальності в митниці відправлення
Greek: Αιτήσεις και άδειες για την ιδιότητα εγκεκριμένου παραλήπτη για το καθεστώς ενωσιακής διαμετακόμισης·
Ukrainian: (j) Заяви та дозволи на отримання статусу уповноваженого вантажовідправника для транзиту Союзу;
Greek: Θέση 26: Μέσο εσωτερικής μεταφοράς
Ukrainian: Стаття 39 Процедура внутрішнього транзиту
Greek: 8. Εμπορική ονομασία και πρόσθετες πληροφορίες.
Ukrainian: Стаття 3 Засоби обміну інформацією та її зберігання
Greek: Ανοιχτός λογαριασμός με το μεταφορέα
Ukrainian: Уповноважений вантажовідправник
Greek: Εγγύηση για λογαριασμό του ενδιαφερομένου προσώπου - μεμονωμένη άδεια
Ukrainian: - Уповноважений емітент; та - Номер дозволу.
Greek: 9. Άλλα στοιχεία της άδειας:
Ukrainian: Стаття 29 Положення щодо дозволів на використання паперови…
Greek: Παράδειγμα:«PL1234567890ABCDE», για Πολωνό εξαγωγέα (κωδικός χώρας: PL), του οποίου ο μοναδικός εθνικός αριθμός EORI είναι «1234567890ABCDE».
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_026-15" target="_blank">Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/341 від 17 грудня 2015 року на доповнення Регламенту Європейського ... : Regulation; 720 on December 17, 2015 № 2016/341</a>
Greek: 6. Κωδικός εμπορεύματος
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Митний статус товарів
Greek: Εμπορεύματα για ευαγείς ή φιλανθρωπικούς οργανισμούς:
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Greek: Φιάλη προστατευόμενη, εξογκωμένη
Ukrainian: Спрощення для уповноваженого емітента
Greek: Αιτήσεις και άδειες για τη χρήση ειδικού προορισμού·
Ukrainian: (f) Заяви та дозволи на використання кінцевого використання;
Greek: στην περίπτωση εμπορευμάτων των οποίων δεν απαιτείται η διακίνηση στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, κάθε κράτος μέλος δικαιούται να εξακολουθεί να εφαρμόζει άλλα έντυπα καθεστώτα ενωσιακής διαμετακόμισης για εμπορεύματα που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς.
Ukrainian: (b) кожна держава-член має право продовжувати застосування інших паперових процедур транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, стосовно товарів, що їх переміщення на територію іншої держави-члена не вимагається.
Greek: 7. Εμπορεύματα που πρόκειται να υπαχθούν στο τελωνειακό καθεστώς
Ukrainian: Стаття 10 Пред'явлення товарів митниці
Greek: (4) Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα ( ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ.
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/341 від 17 грудня 2015 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 стосовно перехідних [...]
Greek: Εφόσον υπάρχει πρόθεση συναποθήκευσης, αναφέρατε τον οκταψήφιο κωδικό ΣΟ, την εμπορική ποιότητα και τα τεχνικά χαρακτηριστικά των εμπορευμάτων.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Greek: 67 παράγραφος 1 στοιχείο α) και παράγραφος 2
Ukrainian: ( Статті 6(2) та 6(3)(a) Кодексу)
Greek: Οι διορθώσεις που επέρχονται σ' αυτό πρέπει να γίνονται με διαγραφή των εσφαλμένων ενδείξεων και με προσθήκη, ενδεχομένως, των επιθυμητών ενδείξεων.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Greek: 4. Περίοδος ισχύος
Ukrainian: (d) кінцеве використання;
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, μεταλλικό
Ukrainian: ГЛАВА 2 ВАРТІСТЬ ТОВАРІВ ДЛЯ МИТНИХ ЦІЛЕЙ
Greek: 4. Η άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεν χορηγείται παρά μόνο στις περιπτώσεις που:
Ukrainian: Зазначений у параграфі 2 дозвіл надається, тільки якщо
Greek: Αιτήσεις και άδειες για την ιδιότητα εγκεκριμένου αποστολέα για το καθεστώς ενωσιακής διαμετακόμισης·
Ukrainian: Стаття 27 Дозвіл на використання процедури транзиту Союзу…
Greek: Αναγράψτε τις σχετικές πληροφορίες για την επικοινωνία (υπεύθυνος επικοινωνίας, διεύθυνση επικοινωνίας, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός φαξ, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου).
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Greek: Τόπος στον οποίο τηρούνται οι κύριες λογιστικέςΙ καταχωρίσεις
Ukrainian: Стаття 41 Бухгалтерії уповноважених залізничних підприємст…
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, υπό πίεση 10 kpa, μεταλλικό
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Поміщення товарів під митну процедуру
Greek: 1. Κωδικός χώρας (CNT)
Ukrainian: (a) випуск для вільного обігу;
Greek: εντός του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης, πράξη μεταφοράς η οποία έπρεπε να λήξει εκτός του εδάφους αυτού· ή
Ukrainian: (a) транспортна операція, що повинна була завершитися за межами митної території Союзу, завершується в її межах, або
Greek: Χρησιμοποιούνται οι κωδικοί της θέσης 25.
Ukrainian: Стаття 25 Дозвіл на використання паперової процедури транз…
Greek: 7. Κωδικός πρόσθετων πληροφοριών/ειδικών μνειών
Ukrainian: Стаття 7 Засоби обміну інформацією та її зберігання
Greek: Όταν το έγγραφο αυτό δεν περιλαμβάνει στοιχεία ασφάλειας, η θέση πρέπει να παραμένει κενή.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має юридичної сили.
Greek: 4 ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟΥ
Ukrainian: ГЛАВА 4 НАДХОДЖЕННЯ ТОВАРІВ ТА ТИМЧАСОВЕ ЗБЕРІГАННЯ
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ - ΑΠΟΦΑΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΔΕΣΜΕΥΤΙΚΕΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Рішення щодо застосування митного законодавства
Greek: Στη θέση 17α, αναγράψατε τα ακόλουθα σύμφωνα με τον ενωσιακό που προβλέπεται σχετικά στο προσάρτημα Δ1:
Ukrainian: Стаття 17 Подання митної декларації перед пред'явленням то…
Greek: MT Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati …(isem u pajjiż)
Ukrainian: Стаття 128b Спрощення для уповноваженого емітента (Стаття…
Greek: 10. Όνομα και διεύθυνση τελωνείου εκκαθάρισης:
Ukrainian: (b) Заяви та дозволи на централізоване митне очищення;
Greek: 4. Συμπληρωματικά έντυπα έντυπα
Ukrainian: Стаття 15 Бланки для митних декларацій
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί η ομάδα στοιχείων για να δηλώσει ότι τα εμπορεύματα θα παραδοθούν σε εγκεκριμένο παραλήπτη.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Greek: Βαρέλι από αλουμίνιο με αφαιρούμενη κεφαλή
Ukrainian: (ii) поставлений спеціальний штамп уповноваженого емітента.
Greek: Σάκος πολλαπλού τοιχώματος
Ukrainian: Стаття 44 Уповноважений вантажоодержувач
Greek: 16. ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ ΥΠΑΓΩΓΗΣ ΣΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ
Ukrainian: Стаття 36 Формальності в митниці призначення
Greek: Αίτηση εκτροπής: Η πληροφορία αυτή περιορίζεται στην ημερομηνία· χρησιμοποιείται ο κωδικός n8 (CCYYMMDD).
Ukrainian: Стаття 20 Відхилення заяви на централізоване митне очищенн…
Greek: ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ
Ukrainian: Report an error
Greek: Δίσκος από πολυστυρόλη, ενός στρώματος, χωρίς καπάκι
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має юри…
Greek: 10. ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΕΙΣ: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ Η ΘΕΣΗ ΑΡΙΘ. 55
Ukrainian: Стаття 51 Перевірка списку маніфестів, що використовується…
Greek: 2. Στοιχεία αναφοράς ΔΔΠ
Ukrainian: (a) дані заяв;
Greek: Εξαγωγή γεωργικών προϊόντων στο πλαίσιο των ειδικών προορισμών
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Greek: Σύνθετη συσκευασία, γυάλινο δοχείο με εξωτερικό κιβώτιο από αλουμίνιο
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Greek: Δήλωση εσωτερικής ενωσιακής διαμετακόμισης (T2)
Ukrainian: Стаття 42 Використання процедури транзиту Союзу
Greek: Σε περίπτωση που τα ισοδύναμα εμπορεύματα βρίσκονται σε πιο προχωρημένο στάδιο κατασκευής από τα εισαγόμενα προϊόντα, αναγράψατε τις κατάλληλες πληροφορίες στη θέση 21.
Ukrainian: У випадку безперервної торгівлі товарами між тим самим продавцем і тим самим покупцем відповідно до тих самих комерційних умов митні органи можуть не вимагати надання даних, зазначених у параграфі 1.
Greek: (2) Κατ' επιλογή του κράτους μέλους εξαγωγής, εντός των ορίων αυτών.
Ukrainian: (e) Заяви та дозволи на використання перероблення за межами митної території;
Greek: β) Μεσιτεία
Ukrainian: (d) маса брутто;
Greek: Τόπος φόρτωσης (5)
Ukrainian: Стаття 54 Вибуття товарів
Greek: 9. Αριθμός αναγνώρισης συναλ-λασσομένου
Ukrainian: Стаття 11 Декларація тимчасового зберігання
Greek: Το χαρακτηριστικό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε άλλες περιπτώσεις.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Greek: BG ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ
Ukrainian: By e-mail Save link
Greek: Το έντυπο πρέπει να συμπληρώνεται ευανάγνωστα και κατά ανεξίτηλο τρόπο, κατά προτίμηση με γραφομηχανή.
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
Greek: Κωδικός που προβλέπεται στο προσάρτημα Δ1 για τη θέση 22 του ΕΔΕ για το νόμισμα στο οποίο έχει εκδοθεί το εμπορικό τιμολόγιο.
Ukrainian: Стаття 128d Умови для отримання дозволу на складання маніф…
Greek: όταν πρόκειται για θαλάσσιες, εσωτερικές πλωτές ή αεροπορικές μεταφορές.
Ukrainian: Стаття 9 Повідомлення про прибуття морського чи повітряног…
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΟΙ ΚΩΔΙΚΟΙ ΓΙΑ ΤΟ ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
Ukrainian: Стаття 35 Формальності в митниці транзиту
Greek: (3) Εκτελεστική απόφαση 2014/255/EΕ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2014, για την εκπόνηση του προγράμματος εργασιών για τον ενωσιακό τελωνειακό κώδικα ( ΕΕ L 134 της 7.5.2014, σ.
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/341 від 17 грудня 2015 року на доповнення Регламенту Європейського ... : Regulation; 720 on December 17, 2015 № 2016/341
Greek: Ο πίνακας 3 για τις οδικές μεταφορές ισχύει επίσης σε περίπτωση συνδυασμένης μεταφοράς, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στο τμήμα 4.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Greek: Περιγραφή της εσωτερικής δομής του οργανισμού του αιτούντος.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Greek: 14. Πληροφορίες διέλευσης συνόρων
Ukrainian: Стаття 40 Процедура зовнішнього транзиту
Greek: Όταν πρόκειται για αεροπορική μεταφορά, δεν είναι απαραίτητο να παρέχονται πληροφορίες.
Ukrainian: У митниці відправлення жодних формальностей здійснювати непотрібно.
Greek: Τα δύο τελευταία ψηφία του έτους επίσημης αποδοχής της δήλωσης διαμετακόμισης (ΕΕ)
Ukrainian: Стаття 28 Дозвіл на використання процедури транзиту Союзу…
Greek: ΠΤ στο πλαίσιο συμφωνιών με τρίτες χώρες, συνδυασμένη ενδεχομένως με ΠΤ ΦΠΑ
Ukrainian: Стаття 4 Форма заяв та рішень щодо BTI
Greek: 2α ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΣΑΦΙΣΤΗ
Ukrainian: "Стаття 122a Інформаційно-комунікаційна система RSS (Статт…
Greek: Κωδικός ΣΟ και περιγραφή εμπορευμάτων: Βλέπε σχόλια για τη θέση 7.
Ukrainian: ГЛАВА 5 МИТНИЙ СТАТУС ТА ПОМІЩЕННЯ ТОВАРІВ ПІД МИТНУ ПРОЦЕ…
Greek: Δεν πρέπει να φέρει ξέσματα ούτε αλλοιώσεις.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Greek: τη μεικτή μάζα.
Ukrainian: (d) маса брутто.
Greek: Απλουστευμένη διασάφηση εξαγωγής: οκταψήφιος κωδικός ΣΟ.
Ukrainian: Стаття 30 Накладна CIM як транзитна декларація для викорис…
Greek: «JPAbCd9875F» για αποστολέα στην Ιαπωνία (κωδικός χώρας: JP) με μοναδικό αριθμό αναγνώρισης AbCd9875F.
Ukrainian: Стаття 128c Дозвіл на складання маніфесту судноплавної ком…
Greek: (1) Δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να ζητηθεί από τους χρήστες να συμπληρώσουν για τη διαμετακόμιση τις θέσεις αυτές του αντιτύπου αριθ. 5.
Ukrainian: (k) Заяви та дозволи на отримання статусу уповноваженого вантажоодержувача для транзиту Союзу;
Greek: Αιτήσεις και άδειες για εγκεκριμένο εκδότη·
Ukrainian: (f) Заяви та дозволи щодо уповноваженого емітента;
Greek: από 0,5 έως 0,999: στρογγυλοποίηση στην ανώτερη μονάδα (kg),
Ukrainian: Document 984_026-15 , valid, current version - Adoption on December 17, 2015
Greek: Αναφέρατε, σημειώνοντας «X» στην αντίστοιχη θέση, το είδος απλουστευμένης διασάφησης· εάν χρησιμοποιούνται εμπορικά ή διοικητικά έγγραφα, πρέπει να διευκρινιστεί το είδος των εγγράφων.
Ukrainian: (e) що на лицьовій стороні відповідних комерційних документів або в графі «C.
Greek: 11. Είδος άδειας για την οποία υποβάλλεται αίτηση:
Ukrainian: Стаття 5 Форма заяв та дозволів
Greek: Η απόφαση 2000/147/ΕΚ καταργείται.
Ukrainian: Рішення 2000/147/ЄС скасовано.
Greek: Συνεπώς, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η εν λόγω απόφαση θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί,
Ukrainian: Тому для забезпечення ясності та раціональності зазначене рішення необхідно скасувати і замінити,
Greek: (14) Διάρκεια δοκιμής = 30 λεπτά.
Ukrainian: (-14) Тривалість випробування = 30 хвилин.
Greek: Βασίστηκε σε μια εναρμονισμένη λύση αξιολόγησης αυτής της επίδοσης και ταξινόμησης των αποτελεσμάτων των αξιολογήσεων.
Ukrainian: Вона ґрунтувалася на гармонізованому рішенні, яке передбачає оцінювання таких характеристик та класифікацію результатів таких оцінювань.
Greek: (1) Τα χαρακτηριστικά ορίζονται σε σχέση με την κατάλληλη μέθοδο δοκιμής.
Ukrainian: (-1) Характеристики визначають з урахуванням відповідного методу випробування.
Greek: s3 = ούτε s1 ούτε s2
Ukrainian: s3 = не s1 або s2
Greek: Η απόφαση 2000/147/ΕΚ έχει τροποποιηθεί πολλές φορές και είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί περαιτέρω.
Ukrainian: (7) До Рішення 2000/147/ЄС декілька разів були внесені зміни, та існує необхідність внесення подальших змін.
Greek: Επιπλέον, περιέχει τις κατηγορίες F, FFL, FL και Fca, που ορίζονται ως «μη καθορισμένης επίδοσης».
Ukrainian: Крім того, воно включає класи F, FFL, FL і Fca, що їх визначають як «характеристики не визначені».
Greek: Οι κατηγορίες που ορίζονται με την αναφορά «μη καθορισμένη επίδοση» δεν αντιστοιχούν σ' αυτό τον ορισμό και δεν μπορούν, επομένως, να ενταχθούν σε σύστημα ταξινόμησης βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 305/2011.
Ukrainian: Класи, що їх визначають як «характеристики не визначені», не відповідають такому означенню та, відповідно, не можуть бути включені до системи класифікації згідно з Регламентом (ЄС) № 305/2011.
Greek: (26) Για το προϊόν στο σύνολό του, εκτός από τα μεταλλικά υλικά, και για οποιοδήποτε εξωτερικό συστατικό (δηλαδή περίβλημα) του προϊόντος.
Ukrainian: (-26) Для виробу в цілому, за винятком металевих матеріалів, та для будь-яких зовнішніх компонентів (тобто оболонки) виробу.
Greek: tf = 0 (δηλαδή η φλόγα δεν διατηρείται)
Ukrainian: tf = 0 (тобто постійне полум'я відсутнє)
Greek: Για τους σκοπούς του πίνακα 4, ισχύουν τα ακόλουθα σύμβολα και παράμετροι δοκιμών:
Ukrainian: Для цілей таблиці 4 застосовуються такі символи і тестові параметри:
Greek: Όταν η προβλεπόμενη χρήση ενός δομικού προϊόντος είναι τέτοια ώστε το προϊόν μπορεί να συμβάλλει στην εκδήλωση και στην εξάπλωση πυρκαγιάς και καπνού στον χώρο ή στην περιοχή εκδήλωσης και πιο μακριά, η επίδοση του προϊόντος όσον αφορά την αντίδρασή του στη φωτιά καθορίζεται σύμφωνα με το σύστημα ταξινόμησης που ορίζεται στο παράρτημα.
Ukrainian: Якщо використання за призначенням будівельної продукції таке, що продукція може сприяти утворенню та поширенню вогню і диму в межах приміщення або зони походження чи поза ними, характеристики продукції, які стосуються її реакції на вплив вогню, класифікують відповідно до системи класифікації, визначеної у додатку.
Greek: Η απόφαση 2000/147/ΕΚ προβλέπει διάφορες κατηγορίες επιδόσεων αντίδρασης στη φωτιά.
Ukrainian: (2) Рішення 2000/147/ЄС передбачає декілька класів характеристик реакції на вплив вогню.
Greek: Οι παραπομπές στην καταργούμενη απόφαση νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Ukrainian: Покликання на скасоване Рішення необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент.