FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: να προωθεί και να συντονίζει την ανάπτυξη ενιαίων μεθοδολογιών για τη διαχείριση του κινδύνου στον τομέα της αρμοδιότητάς της,
Ukrainian: (i) заохочувати та координувати розроблення уніфікованих методик управління ризиками у сфері своєї компетенції;
Greek: Συνάφεια με τις διεθνείς και εθνικές διατάξεις
Ukrainian: Зв'язок з міжнародними та національними положеннями
Greek: 7. Το παρόν άρθρο δεν θίγει τις υποχρεώσεις δυνάμει διεθνών συμβάσεων για αμοιβαία συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις.
Ukrainian: Ця стаття не обмежує зобов'язання за міжнародними конвенціями про надання взаємної правової допомоги в кримінальних справах.
Greek: Το σχέδιο υποβάλλεται στην Επιτροπή προς έγκριση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Ukrainian: План повинен бути поданий Комісії на затвердження до 31 грудня 2011 року.
Greek: 3. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1966/2006 скасувати з 1 січня 2011 року.
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Ukrainian: У разі покликання на цю статтю застосовуються статті 4 і 7 Рішення 1999/468/ЄС.
Greek: 1. Ανά πενταετία, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: Кожні п'ять років держави-члени передають Комісії звіт про застосування цього Регламенту.
Greek: τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών.
Ukrainian: (g) співпрацю між державами-членами.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Greek: στο πιστοποιητικό EIAPP (Διεθνές πιστοποιητικό πρόληψης της ρύπανσης της ατμόσφαιρας από κινητήρα), το οποίο έχει εκδοθεί για τον κινητήρα σύμφωνα με το παράρτημα VI της σύμβασης MARPOL 73/78·
Ukrainian: (c) Міжнародне свідоцтво про запобігання забрудненню повітряного середовища з двигуна (EIAPP), видане на двигун відповідно до додатка VI Конвенції Марпол 73/78;
Greek: Μεριμνούν για την ασφάλεια των υπαλλήλων και δεν παρεμποδίζουν, εκφοβίζουν ή παρεμβαίνουν στο έργο τους κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Ukrainian: Він повинен забезпечувати безпеку службовців та не турбувати, залякувати або втручатися у роботу службовців під час виконання ними своїх обов'язків.
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος καθορίζει την ημερομηνία από την οποία:
Ukrainian: Кожна держава-член повинна встановити дату, з якої:
Greek: κάθε άλλη μέθοδο ανίχνευσης και αναγνώρισης.
Ukrainian: (c) будь-яких інших методів виявлення та ідентифікації.
Greek: στο πιστοποιητικό δοκιμής στη θάλασσα·
Ukrainian: (e) сертифікат випробувань на морі;
Greek: άλλες περιπτώσεις οι οποίες προβλέπονται βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας.
Ukrainian: (e) іншими випадками, встановленими у законодавстві Союзу.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να διατυπώσουν παρατηρήσεις στα πορίσματα της έκθεσης εντός ενός μηνός.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати можливість протягом одного місяця надавати коментарі щодо результатів звіту.
Greek: Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 4(3) Рішення 1999/468/ЄС, становить один місяць.
Greek: Προσπαθούν, στο μέτρο του δυνατού, να αποφεύγουν οιαδήποτε αλλοίωση των αλιευμάτων κατά τη διάρκεια των επιθεωρήσεων.
Ukrainian: Вони повинні, наскільки це можливо, не допускати будь-яке погіршення якості улову під час інспектування.
Greek: 2. Βάσει των εκθέσεων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη και των δικών της παρατηρήσεων, η Επιτροπή συντάσσει έκθεση ανά πενταετία που υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Ukrainian: За результатами звітів, поданих державами-членами, та на основі власних спостережень Комісія кожні п'ять років складає звіт, який вона подає Європейському Парламенту і Раді.
Greek: Εμπιστευτικότητα ως προς το επαγγελματικό και εμπορικό απόρρητο
Ukrainian: Конфіденційність професійної та комерційної таємниці
Greek: ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Ukrainian: ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ
Greek: δεν παραμένουν ποτέ για χρονικό διάστημα άνω των 24 ωρών στη θάλασσα, αρχής γενομένης από τον χρόνο αναχώρησης έως την επιστροφή στον λιμένα.
Ukrainian: (b) ніколи не перебувають більше 24 годин у морі з моменту відправлення до моменту повернення у порт.
Greek: εκτιμώμενη ημερομηνία και χρόνος άφιξης στον λιμένα·
Ukrainian: (d) очікувану дату і час прибуття у порт;
Greek: 4. Η επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας (ΕΤΟΕΑ) αξιολογεί τις βιολογικές επιπτώσεις της ερασιτεχνικής αλιείας όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3.
Ukrainian: Науково-технічний і економічний комітет з рибальства (STECF) повинен оцінювати біологічний вплив рекреаційного рибальства, зазначеного в параграфі 3.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που διαβιβάζουν τα δεδομένα ενημερώνονται για όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα εν λόγω δεδομένα χρησιμοποιούνται για τον σκοπό αυτόν.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів, які передають дані, повинні бути поінформовані про всі випадки використання таких даних для таких цілей.
Greek: 4. Οι υπάλληλοι μπορούν να εξετάζουν όλα τα συναφή τμήματα, καταστρώματα και χώρους.
Ukrainian: Службовці можуть оглядати всі обумовлені відділення, палуби і трюми.
Greek: Για τον λόγο αυτό, κάθε κράτος μέλος θέτει ειδικές προτεραιότητες.
Ukrainian: Для цього кожна держава-член повинна визначати певні пріоритети.
Greek: εμπίπτει στους εφαρμοστέους κανόνες όσον αφορά την εμπιστευτικότητα.
Ukrainian: підпадають під дію застосовних правил щодо конфіденційності.
Greek: Στους υπαλλήλους της Υπηρεσίας είναι δυνατόν να ανατεθούν καθήκοντα επιθεωρητή της Κοινότητας σε διεθνή ύδατα σύμφωνα με το άρθρο 79 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
Ukrainian: Службовці Агентства можуть бути призначені у міжнародних водах інспекторами Співтовариства згідно зі статтею 79 Регламенту (ЄС) № 1224/2009.
Greek: 1. Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, τα κράτη μέλη διενεργούν ελέγχους σε τακτά διαστήματα για να εξασφαλίσουν ότι:
Ukrainian: Відповідно до статті 6(1) Регламенту (ЄС) № 104/2000, держави-члени повинні проводити перевірки через рівні проміжки часу, щоб переконатися, що:
Greek: Λεπτομερείς κανόνες
Ukrainian: Детальні правила
Greek: την αντισταθμιστική αποζημίωση για τον τόνο που προορίζεται για μεταποίηση.
Ukrainian: (d) компенсаційних виплат щодо тунця, призначеного для перероблення.
Greek: Μπορεί επίσης να αξιοποιήσει τις πληροφορίες που ελήφθησαν σύμφωνα με το άρθρο 52 ή την οποιαδήποτε διαθέσιμη πληροφορία για την απόφαση αυτή.
Ukrainian: Для цього рішення вона також може використовувати інформацію, отриману згідно зі статтею 52 , або будь-яку наявну інформацію.
Greek: των λειτουργικών συστημάτων, περιλαμβανομένων των διαδικασιών για τον έλεγχο καθορισμένων λιμένων·
Ukrainian: (d) операційних систем, в тому числі процедур для контролю призначених портів;
Greek: Αναφέρει σαφώς τις προσθήκες, τις τροποποιήσεις ή τις διαγραφές σε σύγκριση με το πρόγραμμα εργασίας του προηγούμενου έτους και την πρόοδο που έχει σημειωθεί για την επίτευξη των συνολικών στόχων και των προτεραιοτήτων του πολυετούς προγράμματος εργασίας.
Ukrainian: В ній повинні бути чітко зазначені доповнення, зміни або видалені частини у порівнянні з робочою програмою попереднього року, а також фактичний прогрес у досягненні загальних цілей і пріоритетів багаторічної робочої програми.
Greek: κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής ή των κρατών μελών, να αναπτύσσει κοινές μεθοδολογίες και διαδικασίες επιθεώρησης·
Ukrainian: (g) на запит Комісії або держав-членів розробляти спільні інспекційні методології та процедури;
Greek: την προστασία της ιδιωτικής ζωής και της ακεραιότητας του ατόμου, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα·
Ukrainian: (a) захист приватності та гідності особи відповідно до законодавства Союзу щодо захисту персональних даних;
Greek: ως «μεταποίηση» νοείται η διαδικασία βάσει της οποίας προετοιμάστηκαν τα παρουσιαζόμενα προϊόντα.
Ukrainian: "перероблення" означає процес, через який було підготовлено товарну форму продукту.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να διενεργεί ελέγχους στα συστήματα ελέγχου των κρατών μελών.
Ukrainian: Комісія може проводити аудити контрольних систем держав-членів.
Greek: να καταρτίσει κοινές επιχειρησιακές διαδικασίες σχετικά με τις κοινές δραστηριότητες ελέγχου και επιθεώρησης που αναλαμβάνουν δύο ή περισσότερα κράτη μέλη·
Ukrainian: (d) розробляти спільні операційні процедури, що стосуються спільної контрольної та інспекційної діяльності двох або більше держав-членів;
Greek: Νέες τεχνολογίες
Ukrainian: Нові технології
Greek: Ηλεκτρονική βάση δεδομένων
Ukrainian: Електронна база даних
Greek: κάθε είσοδο σε θαλάσσιες περιοχές και έξοδο από αυτές, όπου ισχύουν ειδικοί κανόνες πρόσβασης σε ύδατα και πόρους·
Ukrainian: (ii) кожного заходження у морські райони та вихід з них, якщо застосовуються спеціальні правила про доступ до вод і ресурсів;
Greek: 5. Στις ελάχιστες απαιτήσεις επισήμανσης και πληροφόρησης για όλες τις παρτίδες αλιείας και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας περιλαμβάνονται:
Ukrainian: Мінімальні вимоги щодо марковання та інформації для всіх партій продуктів рибальства та аквакультури повинні охоплювати:
Greek: 5. Τα κράτη μέλη ορίζουν την αρμόδια αρχή που ενεργεί ως σημείο επαφής για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου.
Ukrainian: Держави-члени повинні призначити компетентний орган, який повинен діяти як контактний пункт для цілей цієї статті.
Greek: Ζύγιση των αλιευτικών προϊόντων μετά τη μεταφορά από το σημείο εκφόρτωσης
Ukrainian: Зважування продуктів рибальства після перевезення з місця вивантаження
Greek: τον τρόπο υπολογισμού της συνεχούς περιόδου 24 ωρών που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 6·
Ukrainian: (e) спосіб вимірювання безперервного 24-годинного періоду, зазначеного в статті 26(6) ;
Greek: 7. Οι πληροφορίες που απαριθμούνται στην παράγραφο 5 στοιχεία α) έως στ) δεν εφαρμόζονται σε προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που εισάγονται στην Κοινότητα με πιστοποιητικά αλιευμάτων υποβαλλόμενα βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008.
Ukrainian: Інформація, наведена у пунктах (a) - (f) параграфа 5, не поширюється на продукти рибальства та аквакультури, імпортовані в Союз з сертифікатами про улов, поданими відповідно до Регламенту (ЄС) № 1005/2008.
Greek: η αναγνώριση μιας οργάνωσης παραγωγών μπορεί να ανακαλείται όταν δεν πληρούνται πλέον οι όροι του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 ή εάν η αναγνώριση αυτή στηρίζεται σε εσφαλμένα στοιχεία·
Ukrainian: (b) визнання організації виробників може бути відкликане, якщо умови, встановлені в статті 5 Регламенту (ЄС) № 104/2000, більше не виконуються, або визнання засноване на хибній інформації;
Greek: Οι απαλλαγές αυτές είναι δυνατόν να χορηγούνται μόνον εφόσον το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει θεσπίσει αποδεκτό σύστημα δειγματοληψίας, σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 25.
Ukrainian: Такі звільнення можуть бути надані тільки у випадках, коли обумовлена держава-член запровадила прийнятну систему вибіркового контролю, відповідно до статей 16 та 25 .
Greek: Πρέπει να είναι ανεξάρτητοι σε σχέση με τον ιδιοκτήτη ή τον πλοίαρχο του αλιευτικού σκάφους ή σε σχέση με οιοδήποτε μέλος του πληρώματος.
Ukrainian: Вони повинні бути незалежними від власника, капітана рибальського судна та будь-якого члена команди.
Greek: την είσοδο και την έξοδο από λιμένα που ευρίσκεται σε εκείνη την περιοχή·
Ukrainian: (i) заходження та виходу з порту, розташованого в такому районі;
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει τα σχέδια έως την 1η Ιουλίου 2012 αφού δώσει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να προβούν σε διορθώσεις.
Ukrainian: Комісія повинна затвердити плани до 1 липня 2012 року, надавши державам-членам можливість внести виправлення.
Greek: 2. Για τον σκοπό της παραγράφου 1 θεσπίζεται σύστημα αμοιβαίας αρωγής, το οποίο περιλαμβάνει κανόνες για την κατόπιν προηγούμενου αιτήματος ή αυθόρμητη ανταλλαγή πληροφοριών.
Ukrainian: Для цілей, зазначених у параграфі 1, повинна бути встановлена система взаємної допомоги, яка повинна включати правила обміну інформацією за попереднім запитом або на довільній основі.
Greek: Ο κάτοχος της αλιευτικής άδειας έχει το δικαίωμα της επανεξέτασης των διαδικασιών σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
Ukrainian: Володілець ліцензії на рибальство повинен мати право на перегляд проваджень відповідно до національного законодавства.
Greek: ως «έλεγχος» νοείται η παρακολούθηση και η επιτήρηση·
Ukrainian: "контроль" означає моніторинг та нагляд;
Greek: την ύπαρξη των απαιτούμενων εγγράφων και τη συμφωνία τους προς τους ισχύοντες κανόνες·
Ukrainian: (d) наявність необхідних документів та їх відповідність застосовним правилам;
Greek: 4. Για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους και με την επιφύλαξη της παραγράφου 5, οι επιθεωρητές της Κοινότητας έχουν αμελλητί πρόσβαση:
Ukrainian: Для виконання своїх завдань і дотримання цілей параграфа 5, інспектори Союзу повинні мати оперативний доступ до:
Greek: Οι έλεγχοι μπορεί να περιλαμβάνουν, συγκεκριμένα, την αξιολόγηση:
Ukrainian: Аудити можуть, зокрема, включати оцінювання:
Greek: ότι έχει διαπράξει οιαδήποτε από τις σοβαρές παραβάσεις οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 ή στο άρθρο 90(1) παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, εντός ενός έτους από τη διάπραξη της πρώτης σοβαρής παράβασης,
Ukrainian: (b) вчинило будь-яке з серйозних порушень, зазначених в статті 42 Регламенту (ЄС) № 1005/2008 або в статті 90(1) цього Регламенту, протягом одного року з моменту вчинення першого такого серйозного порушення;
Greek: διεθνή αλιευτικά προγράμματα ελέγχου, για τα οποία η Κοινότητα έχει την ευθύνη της διενέργειας ελέγχων.
Ukrainian: (b) міжнародних програм контролю за рибальством, в яких Союз має зобов'язання щодо забезпечення контролю.
Greek: Το εν λόγω πρόγραμμα περιλαμβάνει παρουσίαση του προγραμματισμού όσον αφορά την πολιτική προσωπικού και την εκτίμηση των πιστώσεων προϋπολογισμού οι οποίες θα διατεθούν για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί για την εν λόγω πενταετή περίοδο.
Ukrainian: Вона повинна містити презентацію плану кадрової політики та кошторисну оцінку бюджетних асигнувань, які слід виділити для досягнення цілей в межах такого п'ятирічного періоду.
Greek: τα στοιχεία για τον κινητήρα κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 40.
Ukrainian: (e) інформацію про двигун, зазначену в статті 40 .
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να λάβει νέα απόφαση για παράταση των επειγόντων μέτρων για μέγιστη περίοδο έξι μηνών.
Ukrainian: Комісія може обрати нове рішення для подовження періоду проведення надзвичайних заходів не більш ніж на шість місяців.
Greek: σημειώνει την εικαζόμενη παράβαση στην έκθεση επιθεώρησης·
Ukrainian: (a) занотувати ймовірне порушення в звіті про інспектування;
Greek: ως «διαχείριση κινδύνων» νοείται ο συστηματικός εντοπισμός των κινδύνων και η εφαρμογή κάθε αναγκαίου μέτρου για τον περιορισμό τους.
Ukrainian: "управління ризиками" означає систематичне виявлення ризиків та виконання всіх заходів, необхідних, щоб обмежити виникнення цих ризиків.
Greek: Συνδρομή στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη
Ukrainian: Допомога Комісії та державам-членам
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να καταρτίσουν κατάλογο των εθνικών υπαλλήλων τους οποίους μπορεί να καλέσει η Επιτροπή να είναι παρόντες στους προαναφερόμενους ελέγχους και επιθεωρήσεις.
Ukrainian: Держави-члени можуть також складати список національних службовців, яких Комісія може запросити бути присутніми під час проведення контрольних та інспекційних заходів.
Greek: 1. Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/96, το άρθρο 5 διαγράφεται.
Ukrainian: В Регламенті (ЄС) № 847/96 видалити статтю 5.
Greek: Για την εκτίμηση της τεχνολογίας που πρέπει να χρησιμοποιήσουν, τα κράτη μέλη, με πρωτοβουλία τους ή σε συνεργασία με την Επιτροπή ή με το όργανο που έχει καθορίσει η ίδια, πρέπει να πραγματοποιήσουν πιλοτικά προγράμματα για τα όργανα ιχνηλασιμότητας, όπως είναι η γενετική ανάλυση, πριν από την 1η Ιουνίου 2013.
Ukrainian: Щоб оцінити заплановану для використання технологію, держави-члени, з власної ініціативи або у співпраці з Комісією чи призначеним нею органом повинні виконувати пілотні проекти щодо інструментів простежування, таких як генетичних аналіз, до 1 червня 2013 року.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του παράκτιου κράτους μέλους μπορούν να αρνούνται την πρόσβαση στο λιμένα στα αλιευτικά σκάφη, εάν οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 17 και 18 δεν είναι πλήρεις, πλην των περιπτώσεων ανωτέρας βίας.
Ukrainian: Компетентні органи прибережної держави-члена можуть відмовити рибальським суднам у наданні доступу до порту, якщо інформація, зазначена в статтях 17 і 18 , є неповною, за винятком форс-мажорних обставин.
Greek: Τα στοιχεία αυτά τίθενται στη διάθεση των αρμόδιων αρχών κατόπιν σχετικού αιτήματος.
Ukrainian: Ця інформація повинна бути надана компетентним органам на вимогу.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, όλες οι παρτίδες προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας πρέπει να είναι ανιχνεύσιμες σε όλες τις φάσεις παραγωγής, κατεργασίας και διανομής, από την αλίευση ή την καλλιέργειά τους έως τη λιανική πώληση.
Ukrainian: Без обмеження Регламенту (ЄС) № 178/2002 , всі партії продуктів рибальства та аквакультури повинні бути простежуваними на всіх етапах виробництва, перероблення та розповсюдження, від виловлення або збирання до етапу роздрібної торгівлі.
Greek: 7. Σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τη διαχείριση και τον έλεγχο της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής.
Ukrainian: Згідно зі своїми відповідними обов'язками, Комісія і держави-члени забезпечують виконання завдань цього Регламенту в управлінні і контролі фінансової допомоги Союзу.
Greek: εκδίδει εγχειρίδια περί εναρμονισμένων προδιαγραφών επιθεώρησης·
Ukrainian: (a) видавати керівництва з гармонізованих стандартів проведення інспектувань;
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
Ukrainian: ПРОГРАМИ КОНТРОЛЮ
Greek: 3. Εάν το κράτος μέλος εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης δεν διαθέτει πλέον αντίστοιχη ποσόστωση, εφαρμόζεται το άρθρο 37.
Ukrainian: Якщо держава-член вивантаження або перевантаження більше не має у своєму розпорядженні обумовленої квоти, застосовується стаття 37 .
Greek: το άρθρο 92 εφαρμόζεται 6 μήνες από την έναρξη ισχύος των εκτελεστικών του κανόνων.
Ukrainian: (c) стаття 92 застосовується через шість місяців після набуття чинності правилами її імплементації;
Greek: 2. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1627/94 καταργείται από την έναρξη ισχύος των κανόνων εκτέλεσης του άρθρου 7 του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1627/94 скасувати від дати введення в дію правил імплементації статті 7 цього Регламенту.
Greek: Δεν πρέπει να έχουν οικονομικό δεσμό με τον εκμεταλλευόμενο το αλιευτικό
Ukrainian: Вони повинні не мати будь-яких економічних зв'язків з оператором.
Greek: Ένα κράτος μέλος ενημερώνει αμελλητί την Επιτροπή εφόσον διαπιστώνει ότι:
Ukrainian: Держава-член повинна терміново повідомити Комісію, коли вона встановить, що:
Greek: 3. Στους κοινοτικούς επιθεωρητές είναι δυνατόν να ανατεθούν:
Ukrainian: Інспектори Союзу можуть бути призначені для:
Greek: Στρατηγική
Ukrainian: Стратегія
Greek: Ελέγχονται η πρόσβαση σε ύδατα και πόρους και η άσκηση των δραστηριοτήτων που καθορίζονται στο άρθρο 1, και επιβάλλεται η τήρηση των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Ukrainian: Повинен бути встановлений контроль за доступом до вод та ресурсів та веденням діяльності, як встановлено в статті 1, і правила спільної рибогосподарської політики повинні виконуватись.
Greek: 2. Τα ειδικά προγράμματα ελέγχου και επιθεώρησης τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1 αναφέρουν τους στόχους, τις προτεραιότητες και τις διαδικασίες καθώς και τα κριτήρια αναφοράς των δραστηριοτήτων επιθεώρησης.
Ukrainian: У спеціальних контрольних та інспекційних програмах, зазначених в параграфі 1, повинні бути встановлені цілі, пріоритети та процедури, а також контрольні показники для інспекційної діяльності.
Greek: Ολόκληρος ο κανονισμός
Ukrainian: Увесь Регламент
Greek: παρέχει στην Επιτροπή την απαραίτητη τεχνική και διοικητική στήριξη για την άσκηση των καθηκόντων της.
Ukrainian: (c) надавати Комісії необхідну технічну і адміністративну підтримку у виконанні її завдань.
Greek: Η περίοδος αυτή είναι τέσσερις μήνες εάν η αλιευτική άδεια αναστέλλεται για δεύτερη φορά, οκτώ μήνες εάν η αλιευτική άδεια αναστέλλεται για τρίτη φορά και ένα έτος εάν η αλιευτική άδεια αναστέλλεται για τέταρτη φορά λόγω επιβολής του αντίστοιχου αριθμού μορίων στον δεδομένο κάτοχο της άδειας.
Ukrainian: Цей період повинен становити чотири місяці, якщо дію ліцензії на рибальство припиняють вдруге, вісім місяців - якщо дію ліцензії на рибальство припиняють втретє, і рік - якщо дію ліцензії на рибальство припиняють вчетверте внаслідок нарахування володільцю ліцензії визначеної кількості балів.
Greek: την εφαρμογή και την εκτέλεση των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής στα ύδατα τρίτης χώρας, σύμφωνα με διεθνή συμφωνία που έχει συναφθεί με την εν λόγω χώρα·
Ukrainian: (b) імплементацію і застосування правил спільної рибогосподарської політики у водах третьої країни відповідно до міжнародної угоди з такою країною;
Greek: Ελαστικό κριτήριο: καθορίζεται ύστερα από λεπτομερή ανάλυση της αλιευτικής δραστηριότητας σε κάθε περιοχή.
Ukrainian: Гнучкий контрольний показник: встановлюють після детального аналізу рибальської діяльності у кожному районі.
Greek: 2. Οι υπάλληλοι εκτελούν τα καθήκοντά τους σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
Ukrainian: Службовці повинні виконувати свої обов'язки відповідно до законодавства Союзу.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν τα δεδομένα του Συστήματος Αυτόματης Αναγνώρισης, όταν είναι διαθέσιμα, με στόχο τον διασταυρούμενο έλεγχο με άλλα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με τα άρθρα 109 και 110.
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати дані автоматичної системи ідентифікації, коли такі дані є в наявності, з метою проведення перехресної перевірки з іншими наявними даними відповідно до статей 109 та 110 .
Greek: τις δικαστικές διαδικασίες και την παροχή νομικών συμβουλών ή
Ukrainian: (c) судове провадження та юридичну консультацію; або
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει:
Ukrainian: Кожна держава-член повинна забезпечувати:
Greek: την απόφαση για απαγόρευση ενός τύπου αλιείας βάσει του άρθρου 35 και όλες τις απαραίτητες λεπτομέρειες.
Ukrainian: (g) рішення про закриття рибальського промислу за статтею 35 та всі необхідні дані.
Greek: 3. Το σύστημα επικύρωσης επιτρέπει τον άμεσο εντοπισμό ανακολουθιών, σφαλμάτων και ελλιπών πληροφοριών μεταξύ των δεδομένων.
Ukrainian: Система валідації даних повинна дозволяти негайно ідентифікувати розбіжності, помилки та відсутню інформацію в даних.
Greek: ο αριθμός ταυτοποίησης της παρτίδας·
Ukrainian: (a) ідентифікаційний номер кожної партії;
Greek: τα παραγάδια στοιβάζονται σε καταστρώματα σε χαμηλότερο επίπεδο.
Ukrainian: (c) перемети скласти на нижніх палубах.
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο μετά το κεφάλαιο ΙΙΙ:
Ukrainian: 6. після глави III вставити таку главу:
Greek: Οι πληροφορίες επιτρέπεται να αποκαλύπτονται μόνον εφόσον αυτό είναι απαραίτητο για να παύσει ή να απαγορευθεί τυχόν παραβίαση των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Ukrainian: Інформація завжди може бути розкрита, якщо це необхідний етап на шляху до припинення або заборони порушення правил спільної рибогосподарської політики.
Greek: ως «πολυετή σχέδια» νοούνται τα σχέδια αποκατάστασης του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, τα σχέδια διαχείρισης του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 καθώς και άλλες κοινοτικές διατάξεις οι οποίες έχουν εγκριθεί βάσει του άρθρου 37 της συνθήκης ΕΚ και προβλέπουν ειδικά μέτρα διαχείρισης για συγκεκριμένα ιχθυαποθέματα διάρκειας πολλών ετών·
Ukrainian: "багаторічні плани" означає плани відновлення, зазначені у статті 5 Регламенту (ЄС) № 2371/2002, плани управління, зазначені в статті 6 Регламенту (ЄС) № 2371/2002, а також в інших положеннях Союзу, ухвалених на основі статті 37 Договору, і що забезпечують спеціальні управлінські заходи для окремих рибних запасів на декілька років;
Greek: οι επιθεωρήσεις που απαιτούνται για την επιτέλεση των καθηκόντων της Υπηρεσίας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17α.».
Ukrainian: - інспектування, що необхідні для виконання завдань Агентства згідно зі статтею 17a.