FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Με σκοπό να δοθεί η δυνατότητα στους κατασκευαστές να δηλώνουν χαμηλότερες επιδόσεις αντίδρασης στη φωτιά από εκείνες που εμπίπτουν στις κατηγορίες E, EFL, EL και Eca, είναι απαραίτητο να αλλάξουν, αντιστοίχως, τα κριτήρια ταξινόμησης στις κατηγορίες F, FFL, FL και Fca.
Ukrainian: (5) Для надання виробникам можливості декларувати нижчі характеристики реакції на вплив вогню, ніж ті, що охоплені класами Е, EFL, EL і Eca, необхідно внести відповідні зміни до критеріїв класифікації класів F, FFL, FL і Fca відповідно.
Greek: H > 425 mm
Ukrainian: H > 425 мм
Greek: Επομένως, είναι απαραίτητο να αντικατασταθούν οι κατηγορίες F, FFL, FL και Fca που προβλέπονται στην απόφαση 2000/147/ΕΚ με νέες κατηγορίες προϊόντων που δεν φτάνουν τις επιδόσεις αντίδρασης στη φωτιά των κατηγοριών E, EFL, EL και Eca κατ' ελάχιστον.
Ukrainian: (6) Тому необхідно замінити класи F, FFL, FL і Fca, передбачені Рішенням 2000/147/ЄС, новими класами для виробів, які не досягають показників характеристик реакції на вплив вогню відповідно до класів Е, EFL, EL і Eca.
Greek: Επιπρόσθετη ταξινόμηση
Ukrainian: Додаткова класифікація
Greek: 4. «PCS»- ολικό θερμικό δυναμικό·
Ukrainian: (4) «PCS» - валовий теплотворний потенціал;
Greek: (30) Η κατηγορία καπνού που δηλώνεται για τα καλώδια της κατηγορίας B1ca πρέπει να προέρχεται από τη δοκιμή EN 50399 (πηγή φλόγας 30 kW).
Ukrainian: (-30) Клас диму, задекларований для кабелів класу B1ca, повинен виходити з результатів випробування EN 50399 (джерело вогню 30 кВт).
Greek: (31) Η κατηγορία καπνού που δηλώνεται για τα καλώδια των κατηγοριών B2ca, Cca, Dca πρέπει να προέρχεται από τη δοκιμή EN 50399 (πηγή φλόγας 20,5 kW).
Ukrainian: (-31) Клас диму, задекларований для кабелів класу B2ca, Cca, Dca, повинен виходити з результатів випробування EN 50399 (джерело вогню 20,5 кВт).
Greek: Οριακές τιμές HRRsm30 = 3 kW και THR = 0,4 MJ·
Ukrainian: Порогові значення HRRsm30 = 3 кВт та ТНR = 0,4 МДж;
Greek: Η χρήση της φράσης «μη καθορισμένη επίδοση» στο πλαίσιο της κατάρτισης δήλωσης επιδόσεων προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 305/2011.
Ukrainian: (4) Використання класів із означенням «характеристики не визначені» у контексті складання декларації про експлуатаційні характеристики передбачене у статті 6(3)(f) Регламенту (ЄС) № 305/2011.
Greek: tf ≤ 20s
Ukrainian: tf ≤ 20 с
Greek: (15) Η κρίσιμη ροή ορίζεται ως η ροή ακτινοβολίας στην οποία σβήνει η φλόγα ή ως η ροή ακτινοβολίας μετά από 30 λεπτά δοκιμής (μεταξύ των δύο τιμών επιλέγεται η χαμηλότερη, η ροή δηλαδή που αντιστοιχεί στη μέγιστη δυνατή εξάπλωση της φλόγας).
Ukrainian: (-15) Критичний потік визначають як променевий потік, за якого полум'я гасне, або променевий потік після випробувального періоду 30 хвилин, залежно від того, яке з цих значень нижче (тобто потік, який відповідає найбільш віддаленій межі розповсюдження полум'я).
Greek: (29) EN 60754-2: a1 = αγωγιμότητα < 2,5 μS/mm και pH > 4,3· a2 = αγωγιμότητα < 10 μS/mm και pH > 4,3· a3 = ούτε a1 ούτε a2.
Ukrainian: (-29) EN 60754-2: a1 = провідність < 2,5 мкСм/мм та pH > 4,3; a2 = провідність < 10 мкСм/мм та pH > 4,3; a3 = не a1 або a2.
Greek: Για τους σκοπούς των πινάκων 1, 2 και 3, ισχύουν τα ακόλουθα σύμβολα (1) :
Ukrainian: Для цілей таблиць 1, 2 і 3 застосовуються такі символи ( -1 ) :
Greek: για την ταξινόμηση των δομικών προϊόντων με βάση τις επιδόσεις αντίδρασης στη φωτιά, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 305/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Ukrainian: про класифікацію характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011
Greek: 2. «Δm»- απώλεια μάζας·
Ukrainian: (2) «Δm» - втрата маси;
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 305/2011, ως «κατηγορία» ορίζεται ένα φάσμα επιπέδων επίδοσης δομικού προϊόντος που οριοθετείται από κατώτατη και ανώτατη τιμή.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 2(7) Регламенту (ЄС) № 305/2011, клас означає низку рівнів, межі яких визначені мінімальним і максимальним значенням характеристики.
Greek: Δύο ή περισσότερες στρώσεις μη κύριων συστατικών συνεχόμενες μεταξύ τους, μεταξύ των οποίων δηλαδή δεν μεσολαβούν κύρια συστατικά, θεωρούνται ως ένα μη κύριο συστατικό και, επομένως, ταξινομούνται σύμφωνα με τα κριτήρια που ισχύουν για μια στρώση που είναι μη κύριο συστατικό.
Ukrainian: Два або більше несуттєві шари, які прилягають один до одного, якщо між шарами немає суттєвих компонентів, вважаються одним несуттєвим компонентом, та, таким чином, їх класифікують згідно з критеріями для шару, який є несуттєвим компонентом.
Greek: 1. «FIGRA»- ταχύτητα εξάπλωσης της φωτιάς·
Ukrainian: (1) «FIGRA» - швидкість росту вогню;
Greek: 2. «ομοιογενές προϊόν»: προϊόν αποτελούμενο από ένα και μόνο υλικό, με ομοιόμορφη πυκνότητα και σύσταση σε όλη τη μάζα του προϊόντος·
Ukrainian: (2) «однорідний виріб» означає виріб, який складається з одного матеріалу, має рівномірну щільність та склад по всьому виробу;
Greek: (2) Απόφαση 2000/147/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2000, περί εφαρμογής της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου αναφορικά με την ταξινόμηση των δομικών προϊόντων ανάλογα με τη συμπεριφορά τους απέναντι στη φωτιά ( ΕΕ L 50 της 23.2.2000, σ.
Ukrainian: (-2) Рішення Комісії 2000/147/ЄС від 8 лютого 2000 року про імплементацію Директиви Ради 89/106/ЄЕС щодо класифікації характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню (ОВ L 50, 23.02.2000, с.
Greek: 7. «FIGRA, W/s»- δείκτης της ταχύτητας εξάπλωσης της φωτιάς που ορίζεται ως η υψηλότερη τιμή του λόγου μεταξύ HRRsm30 εξαιρουμένης της συμβολής από την πηγή ανάφλεξης προς τον χρόνο.
Ukrainian: (7) «FIGRA, Вт/с» - індекс швидкості росту вогню, який визначають як найвище значення частки HRRsm30 без урахування внеску джерела запалювання і часу.
Greek: (16) s1 = καπνός ≤ 750 %.min· s2 = όχι s1.
Ukrainian: (-16) s1 = дим ≤ 750%.хв; s2 = не s1.
Greek: THR600s ≤ 100 MJ
Ukrainian: THR600s ≤100 МДж
Greek: s1b = s1 και διαπερατότητα σύμφωνα με το EN 61034-2 ≥ 60 % < 80 %
Ukrainian: s1b = s1 та здатність пропускати тепло згідно з EN 61034-2 ≥ 60 % < 80%
Greek: Παραγωγή καπνού (16)
Ukrainian: Утворення диму ( -16 )
Greek: s1a = s1 και διαπερατότητα σύμφωνα με το EN 61034-2 ≥ 80 %
Ukrainian: s1a = s1 та здатність пропускати тепло згідно з EN 61034-2 ≥ 80%
Greek: 1. «HRRsm30, kW»- ρυθμός έκλυσης θερμότητας μεσοτιμημένος κατά κυλιόμενο μέσο όρο 30-s·
Ukrainian: (1) «HRRsm30, кВт» - швидкість вивільнення тепла, усереднена за 30-секундним ковзним середнім;
Greek: 6. «TSP1200, m2»- ολική παραγωγή καπνού (HRRsm60) από την αρχή έως το τέλος της δοκιμής·
Ukrainian: (6) «TSP1200, м-2« - загальний обсяг утворення диму (HRRsm60) від початку до кінця випробування;
Greek: 2. «THR»- ολική έκλυση θερμότητας·
Ukrainian: (2) «THR» - загальний обсяг вивільнення тепла;
Greek: 6. «SMOGRA»- ταχύτητα αύξησης του καπνού.
Ukrainian: (6) «SMOGRA» - швидкість утворення диму.
Greek: (24) Το χαρτί δεν αναφλέγεται = δεν απαιτείται επιπρόσθετη ταξινόμηση· το χαρτί αναφλέγεται = ταξινόμηση d2.
Ukrainian: (-24) Запалювання паперу відсутнє = відсутність додаткової класифікації; запалювання паперу = класифікація як d2.
Greek: EN 50399 (πηγή φλόγας 20,5 kW)
Ukrainian: EN 50399 (джерело вогню 20,5 кВт) та
Greek: Κατηγορίες επιδόσεων όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά των δομικών προϊόντων εξαιρουμένων των προϊόντων για δάπεδα, των γραμμικών προϊόντων θερμομόνωσης σωληνώσεων και των ηλεκτρικών καλωδίων
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для будівельної продукції, крім підлогового покриття, виробів для теплоізоляції лінійних труб та електричних кабелів
Greek: FIGRA ≤ 750 Ws- 1
Ukrainian: FIGRA ≤ 750 Втс-1
Greek: 2. «SPRsm60, m2/s»- ρυθμός παραγωγής καπνού μεσοτιμημένος κατά κυλιόμενο μέσο όρο 60-s·
Ukrainian: (2) «SPRsm60, м-2/с» - швидкість утворення диму, усереднена за 60-секундним ковзним середнім;
Greek: Παραγωγή καπνού (27) (31) · και φλεγόμενα σταγονίδια/σωματίδια (28) · και οξύτητα (pH και αγωγιμότητα) (29)
Ukrainian: Утворення диму ( -27 ) ( -31 ) та палаючі краплі/ частинки ( -28 ) та кислотність (рН та провідність) ( -29 )
Greek: (5) Για το προϊόν στο σύνολό του.
Ukrainian: (-5) Для виробу в цілому.
Greek: 3. «μη ομοιογενές προϊόν»: προϊόν το οποίο δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις ενός ομοιογενούς προϊόντος και αποτελείται από ένα ή περισσότερα συστατικά, κύρια και/ή μη·
Ukrainian: (3) «неоднорідний виріб» означає виріб, який не відповідає вимогам до однорідного виробу та складається з одного або більше суттєвих та/або несуттєвих компонентів;
Greek: (28) d0 = δεν υπάρχουν φλεγόμενα σταγονίδια/σωματίδια εντός 1 200 s· d1 = δεν υπάρχουν φλεγόμενα σταγονίδια/σωματίδια που διατηρούνται επί χρόνο > 10s εντός 1 200 s· d2 = ούτε d0 ούτε d1·
Ukrainian: (-28) d0 = палаючі краплі/частинки відсутні протягом 1200 с; d1 = палаючі краплі/частинки не зберігаються довше ніж 10 с протягом 1200 с; d2 = не d0 або d1.
Greek: Δm ≤ 50 %· και
Ukrainian: Δm ≤ 50%; та
Greek: Για τους σκοπούς των πινάκων 1 έως 4, ισχύουν τα ακόλουθα σύμβολα (1) :
Ukrainian: Для цілей таблиць 1-4 застосовуються такі символи ( -1 ) :
Greek: 4. «Fs»- εξάπλωση φλόγας.
Ukrainian: (4) «Fs» - поширення полум'я.
Greek: 8. «FS»- εξάπλωση φλόγας (μήκος που έχει υποστεί βλάβη)·
Ukrainian: (8) «FS» - поширення полум'я (довжина пошкодження);
Greek: Παραγωγή καπνού (6) · και
Ukrainian: Утворення диму ( -6 ) ; та
Greek: 4. «κύριο συστατικό»: υλικό το οποίο συνιστά σημαντικό μέρος μη ομοιογενούς προϊόντος· στρώση επιφανειακής πυκνότητας ≥ 1,0 kg/m2 ή πάχους ≥ 1,0 mm θεωρείται ότι είναι κύριο συστατικό·
Ukrainian: (4) «суттєвий компонент» означає матеріал, який складає значну частину неоднорідного виробу; шар масою на одиницю площі ≥1,0 кг/м-2 або товщиною ≥1,0 мм вважається суттєвим компонентом;
Greek: 4. «Ανώτατος SPR, m2/s»- μέγιστος SPRsm60 μεταξύ αρχής και τέλους της δοκιμής·
Ukrainian: (4) «Пікова SPR, м-2/с» - максимальна SPRsm60 від початку і до кінця випробування;
Greek: 1. «ΔΤ»- ανύψωση της θερμοκρασίας·
Ukrainian: (1) «ΔТ» - підвищення температури;
Greek: Δm ≤ 50 %· και tf ≤ 20s
Ukrainian: ΔТ ≤ 50 °C; та Δm ≤ 50%; та tf ≤ 20 с
Greek: 5. «THR1200, MJ»- ολική έκλυση θερμότητας (HRRsm30) από την αρχή έως το τέλος της δοκιμής, εξαιρουμένης της συμβολής από την πηγή ανάφλεξης·
Ukrainian: (5) «THR1200, МДж» - загальний обсяг вивільнення тепла (HRRsm30) від початку до кінця випробування, без урахування внеску джерела запалювання;
Greek: 5. «μη κύριο συστατικό»: υλικό το οποίο δεν συνιστά σημαντικό μέρος μη ομοιογενούς προϊόντος· στρώση επιφανειακής πυκνότητας < 1,0 kg/m2 ή πάχους < 1,0 mm θεωρείται ότι είναι μη κύριο συστατικό·
Ukrainian: (5) «несуттєвий компонент» означає матеріал, який не складає значну частину неоднорідного виробу; шар масою на одиницю площі < 1,0 кг/м-2 та товщиною < 1,0 мм вважається несуттєвим компонентом;
Greek: 7. «εξωτερικό μη κύριο συστατικό»: μη κύριο συστατικό του οποίου μία πλευρά δεν καλύπτεται από ένα τουλάχιστον κύριο συστατικό.
Ukrainian: (7) «зовнішній несуттєвий компонент» означає несуттєвий компонент, не покритий з однієї сторони суттєвим компонентом.
Greek: 3. «TSP»- ολική παραγωγή καπνού·
Ukrainian: (3) «TSP» - загальний обсяг утворення диму;
Greek: EN ISO 1716·
Ukrainian: EN ISO 1716; та
Greek: 3. «Ανώτατος HRR, kW»- μέγιστος HRRsm30 μεταξύ αρχής και τέλους της δοκιμής, εξαιρουμένης της συμβολής από την πηγή ανάφλεξης·
Ukrainian: (3) «Пікова HRR, кВт» - максимальна HRRsm30 від початку і до кінця випробування, без урахування внеску джерела запалювання;
Greek: 9. «H»- εξάπλωση φλόγας.
Ukrainian: (9) «Н» - поширення полум'я.
Greek: s2 = TSP1200 ≤ 400 m2 και Ανώτατος SPR ≤ 1,5 m2/s
Ukrainian: s2 = TSP1200 ≤ 400 м-2 та пікова SPR ≤ 1,5 м-2/с
Greek: Κατηγορίες επιδόσεων όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά των ηλεκτρικών καλωδίων
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для електричних кабелів
Greek: Fs > 150mm εντός 20s
Ukrainian: Fs > 150 мм протягом 20 с
Greek: 1. «υλικό»: μία και μόνη βασική ουσία ή μείγμα ουσιών ομοιόμορφα διασκορπισμένων·
Ukrainian: (1) «матеріал» означає одну основну речовину або рівномірно дисперговану суміш речовин;
Greek: (6) s1 = SMOGRA ≤ 30m2s- 2 και TSP600s ≤ 50m2· s2 = SMOGRA ≤ 180m2s- 2 και TSP600s ≤ 200m2·s3 = ούτε s1 ούτε s2.
Ukrainian: (-6) s1 = SMOGRA ≤ 30 м-2с-2 та TSP600s ≤ 50 м-2; s2 = SMOGRA ≤ 180 м-2с-2 та TSP600s ≤ 200 м-2; s3 = не s1 або s2.
Greek: 5. «LFS»- πλευρική εξάπλωση φλόγας·
Ukrainian: (5) «LFS» - горизонтальне поширення полум'я;
Greek: Κατηγορίες επιδόσεων όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню
Greek: Εναλλακτικά, κάθε εξωτερικό μη κύριο συστατικό με PCS ≤ 2,0 MJm- 2, υπό τον όρο ότι το προϊόν ανταποκρίνεται στα παρακάτω κριτήρια της δοκιμής EN 13823(SBI): FIGRA ≤ 20 Ws- 1· και LFS < άκρο του δείγματος· και THR600s ≤ 4,0 MJ· και s1· και d0.
Ukrainian: (-2a) Як альтернативний варіант, для будь-яких несуттєвих компонентів з PCS ≤ 2,0 МДжм-2, за умови, що виріб відповідає таким критеріям EN 13823(SBI): FIGRA ≤ 20 Втс-1; та LFS < край зразка; та THR600s ≤ 4,0 МДж; та s1; та d0.
Greek: Κρίσιμη ροή (15) ≥ 8,0 kWm- 2
Ukrainian: Критичний потік ( -15 ) ≥ 8,0 кВтм-2
Greek: Φλεγόμενα σταγονίδια/σωματίδια (8)
Ukrainian: Палаючі краплі/ частинки ( -8 )
Greek: PCS ≤ 2,0 MJ/kg (26)
Ukrainian: PCS ≤ 2,0 МДж/кг ( -26 )
Greek: 6. «εσωτερικό μη κύριο συστατικό»: μη κύριο συστατικό που καλύπτεται και από τις δύο πλευρές από ένα τουλάχιστον κύριο συστατικό·
Ukrainian: (6) «внутрішній несуттєвий компонент» означає несуттєвий компонент, покритий з обох сторін щонайменше одним суттєвим компонентом;
Greek: Κατηγορίες επιδόσεων όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά των γραμμικών προϊόντων θερμομόνωσης σωληνώσεων
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для виробів для теплоізоляції лінійних труб
Greek: Μέθοδος(-οι) δοκιμής
Ukrainian: Методи випробувань
Greek: Για τους σκοπούς των πινάκων 1 έως 4, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Ukrainian: Для цілей таблиць 1-4 застосовуються такі терміни та означення:
Greek: (18) Για ομοιογενή προϊόντα και κύρια συστατικά μη ομοιογενών προϊόντων.
Ukrainian: (-18) Для однорідних виробів та суттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Greek: Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/364 της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2015, για την ταξινόμηση των δομικών προϊόντων με βάση τις επιδόσεις αντίδρασης στη φωτιά, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 305/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/364 від 1 липня 2015 року про класифікацію характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 : Regulation; 720 on July 1, 2015 № 2016/364 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Greek: (9) Σε συνθήκες προσβολής της επιφάνειας από τις φλόγες και, ανάλογα με την προβλεπόμενη χρήση του προϊόντος, σε συνθήκες προσβολής των άκρων της.
Ukrainian: (-9) За умов ураження поверхні полум'ям та, якщо це відповідає використанню виробу за призначенням, ураження краю полум'ям.
Greek: (20) Για κάθε εσωτερικό μη κύριο συστατικό μη ομοιογενών προϊόντων.
Ukrainian: (-20) Для будь-яких внутрішніх несуттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Greek: ΔΤ ≤ 30 °C· και
Ukrainian: ΔТ ≤ 30 °C; та
Greek: 3. «tf»- διάρκεια της φλόγας·
Ukrainian: (3) «tf» - тривалість палання;
Greek: EN ISO 11925-2 (25) :
Ukrainian: EN ISO 11925-2 ( -25 ) : Експозиція = 15 с
Greek: PCS ≤ 1,4 MJm- 2 (12) · και
Ukrainian: PCS ≤ 1,4 МДжм-2 ( -12 ) ; та
Greek: (11) Για κάθε εξωτερικό μη κύριο συστατικό μη ομοιογενών προϊόντων.
Ukrainian: (-11) Для будь-яких зовнішніх несуттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Greek: PCS ≤ 3,0 MJkg- 1 (5)
Ukrainian: PCS ≤ 3,0 МДжкг-1 ( -5 )
Greek: PCS ≤ 2,0 MJkg- 1 (3) (1) · και
Ukrainian: PCS ≤ 2,0 МДжкг-1 ( -3 ) ( -1 ) ; та
Greek: Κατηγορία
Ukrainian: ДОДАТОК
Greek: φλεγόμενα σταγονίδια/σωματίδια (23)
Ukrainian: Утворення диму ( -22 ) ; та Палаючі краплі/частинки ( -23 )
Greek: Κατηγορίες επιδόσεων όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά των προϊόντων για δάπεδα
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для покриття підлоги
Greek: Έκθεση = 30s
Ukrainian: tf < 20 с
Greek: Με την απόφαση 2000/147/ΕΚ της Επιτροπής (2) θεσπίστηκε σύστημα ταξινόμησης των δομικών προϊόντων ανάλογα με τη συμπεριφορά τους απέναντι στη φωτιά.
Ukrainian: (1) Система класифікації характеристик будівельної продукції, які стосуються її реакції на вплив вогню, була ухвалена Рішенням Комісії 2000/147/ЄС ( -2 ) .
Greek: FS ≤ 1,75 m· και
Ukrainian: ΔT ≤ 50 °C; та
Greek: Μεταγενέστερες τροποποιήσεις αυτών των διατάξεων κοινοποιούνται εντός πέντε εργάσιμων ημερών.
Ukrainian: Про подальші зміни до таких положень повідомляють протягом п'яти робочих днів.
Greek: οι συλλήψεις και οι καταγγελίες (ποινικά αδικήματα και διοικητικές παραβάσεις)·
Ukrainian: (d) затриманих осіб та скарги (кримінальні правопорушення та адміністративні порушення);
Greek: το αργότερο 24 ώρες πριν από την άφιξη στον λιμένα, ή
Ukrainian: - найпізніше за двадцять чотири години до приходу в порт, або
Greek: Η επιτήρηση μπορεί να γίνεται και με τη βοήθεια τεχνικών μέσων, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών.
Ukrainian: Нагляд можуть також здійснювати за допомогою технічних засобів, у тому числі електронних.
Greek: Τα κράτη μέλη αποφεύγουν κάθε δραστηριότητα που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη λειτουργία του οργανισμού ή την επίτευξη των στόχων του.
Ukrainian: Держави-члени повинні утримуватися від будь-якої діяльності, яка може загрожувати функціонуванню Агентства або досягненню його цілей.
Greek: ιδιαίτερα γεγονότα.
Ukrainian: (i) особливі події.
Greek: τα στατιστικά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 3.
Ukrainian: (g) статистичні дані, згадані у статті 11 (3) .
Greek: Αντικείμενο και αρχές
Ukrainian: Предмет і принципи
Greek: Θέουτα και Μελίλλια
Ukrainian: Сеута і Мелілья
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές:
Ukrainian: У такому випадку:
Greek: Ωστόσο, εφόσον το απαιτούν οι περιστάσεις, μπορεί να τους ζητηθεί να εξέλθουν από τα οχήματά τους.
Ukrainian: Однак, якщо цього вимагають обставини, осіб можуть попросити вийти з транспортних засобів.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει στα κράτη μέλη κατάλογο των εν λόγω εθνικών σημείων επαφής.
Ukrainian: Комісія надає державам-членам список таких національних контактних пунктів.
Greek: Τα κράτη μέλη, με την υποστήριξη του Οργανισμού, ενθαρρύνουν τους συνοριοφύλακες να μάθουν γλώσσες αναγκαίες για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Ukrainian: Держави-члени, за підтримки Агентства, повинні заохочувати прикордонників вивчати мови, необхідні для виконання їхніх завдань.
Greek: Email:
Ukrainian: Your e-mail:
Greek: Ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 42.
Ukrainian: Вони інформують про це Комісію відповідно до статті 42 .
Greek: το αργότερο τη στιγμή που το πλοίο αναχωρεί από τον προηγούμενο λιμένα, εάν η διάρκεια του ταξιδιού είναι μικρότερη από 24 ώρες, ή
Ukrainian: - найпізніше у час виходу судна з попереднього порту, якщо тривалість подорожі менше двадцяти чотирьох годин, або
Greek: 5. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται αμέσως και πλήρως για κάθε πρόταση τροποποίησης ή αντικατάστασης των κανόνων που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1053/2013.
Ukrainian: Європейський Парламент інформують негайно та повною мірою про будь-яку пропозицію внести зміни до правил, установлених у Регламенті (ЄС) № 1053/2013, або замінити їх.
Greek: Το φύλλο αυτό παραδίδεται στον υπήκοο τρίτης χώρας.
Ukrainian: Цей аркуш віддають громадянину третьої країни.
Greek: στα έγγραφα που επιτρέπουν τη διέλευση των συνόρων σε υπηκόους της Ανδόρας, του Μονακό και του Αγίου Μαρίνου·
Ukrainian: (e) у документах, які дають змогу перетинати кордон громадянам Андорри, Монако та Сан-Марино;
Greek: Ο πλοίαρχος γνωστοποιεί πάραυτα στην αρμόδια αρχή τυχόν μεταβολές της σύνθεσης του πληρώματος ή του αριθμού των επιβατών.
Ukrainian: Капітан негайно доповідає компетентним органам про будь-які зміни у складі екіпажу або кількості пасажирів.
Greek: Τα έγγραφα που εκδίδονται από τους διεθνείς οργανισμούς για τους σκοπούς που προσδιορίζονται στο σημείο 4.1 είναι κυρίως τα ακόλουθα:
Ukrainian: Документи, які видають міжнародні організації для цілей, зазначених у пункті 4.1 , охоплюють, зокрема, такі:
Greek: Η διαδικασία αυτή οργανώνεται κατ' αρχήν χωριστά από τον έλεγχο των λοιπών επιβατών·
Ukrainian: Такі перевірки в принципі організовують окремо від перевірок інших пасажирів;
Greek: 2. Οι κανόνες για τον μηχανισμό αξιολόγησης καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1053/2013.
Ukrainian: Правила щодо механізму оцінювання визначені в Регламенті (ЄС) № 1053/2013.
Greek: Ανταλλάσσουν μεταξύ τους όλες τις αναγκαίες για τον σκοπό αυτό πληροφορίες.
Ukrainian: Вони повинні обмінюються всією відповідною інформацією.
Greek: άδεια διέλευσης (laissez-passer) της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ),
Ukrainian: - перепустка (laissez-passer) Європейського Союзу (ЄС),
Greek: Αν αυτή η σελίδα δεν είναι χρησιμοποιήσιμη, η σφραγίδα τοποθετείται στην επόμενη σελίδα.
Ukrainian: Якщо таку сторінку неможливо використати, відмітку проставляють на наступній сторінці.
Greek: 2. Προτού εκδώσει πρόταση σύστασης του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2, η Επιτροπή μπορεί:
Ukrainian: До прийняття пропозиції щодо рекомендації Ради відповідно до статті 29 (2) Комісія може:
Greek: Η μη διενέργεια ελέγχου στα εσωτερικά σύνορα δεν θίγει:
Ukrainian: Відсутність прикордонного контролю на внутрішніх кордонах не впливає на:
Greek: Σύμφωνα με τον εν λόγω μηχανισμό αξιολόγησης, η Επιτροπή είναι υπεύθυνη να εγκρίνει τα ετήσια και πολυετή προγράμματα αξιολόγησης και τις εκθέσεις αξιολόγησης.
Ukrainian: Відповідно до цього механізму оцінювання, Комісія відповідає за ухвалення багаторічних і річних програм оцінювання та звітів про оцінювання.
Greek: Η ανάκληση τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που καθορίζεται στην απόφαση.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або в пізнішу дату, вказану в рішенні.
Greek: Θεμελιώδη δικαιώματα
Ukrainian: Фундаментальні права
Greek: Οι εν λόγω κυρώσεις είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Greek: Εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
Ukrainian: Застосовують такі правила:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ), οι κάτοχοι αυτών των τίτλων δεν είναι υποχρεωμένοι να αποδεικνύουν ότι διαθέτουν επαρκή μέσα διαβίωσης.
Ukrainian: Як відступ від статті 6 (1) (с), від власників таких документів не вимагають підтверджувати наявність у них достатніх засобів для існування.
Greek: Εντός 14 ημερών από την έκδοση τέτοιων συστάσεων η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο πρόταση σύστασης σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
Ukrainian: Протягом 14 днів після ухвалення таких рекомендацій Комісія подає Раді пропозицію щодо рекомендації відповідно до параграфа 2 цієї статті.
Greek: Η αξιολόγηση της ύπαρξης επαρκών μέσων διαβίωσης μπορεί να βασισθεί στα μετρητά, τις ταξιδιωτικές επιταγές και τις πιστωτικές κάρτες που έχει ο υπήκοος τρίτης χώρας.
Ukrainian: Достатність засобів для існування може оцінюватися на основі готівкових коштів, дорожніх чеків і кредитних карток, якими володіє громадянин третьої країни.
Greek: Ειδική διαδικασία για περιπτώσεις που χρήζουν άμεσης δράσης
Ukrainian: Спеціальна процедура у випадках, які вимагають негайного реагування
Greek: Οι κωδικοί ασφαλείας των σφραγίδων τροποποιούνται κατά τακτά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τον μήνα.
Ukrainian: Захисні коди на штампах для відміток змінюють регулярно, не рідше одного разу на місяць.
Greek: Σημείο 9 του παραρτήματος V στην πράξη προσχώρησης 2011
Ukrainian: Пункт 9 додатка V до Акта про вступ 2011 року
Greek: Δεν επηρεάζει την ισχύ των τυχόν κατ' εξουσιοδότηση πράξεων που ήδη ισχύουν.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже введено в дію.
Greek: Οι συνοριοφύλακες κράτους μέλους ασκούν τα καθήκοντά τους σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και σε συμμόρφωση με τις ακόλουθες αρχές:
Ukrainian: Прикордонники держави-члена виконують свої завдання відповідно до цього Регламенту та з дотриманням таких принципів: