FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Οι πτυχές που εμπίπτουν στον κοινό τομέα θα πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
Ukrainian: Комісії та державам-членам потрібно буде ретельно опрацювати спільні галузеві аспекти.
Greek: ΕΤΚ - Αποδεικτικό Ενωσιακού Καθεστώτος (ΑΕΚ)
Ukrainian: Підтвердження статусу Союзу (PoUS) згідно з Митним кодексом Союзу
Greek: 8. ΕΤΚ - Αποδεικτικό Ενωσιακού Καθεστώτος (ΑΕΚ)
Ukrainian: Автоматизована система експорту (AES) згідно з Митним кодексом Союзу
Greek: Συνιστώσα 1: Διευρωπαϊκή ΔΕ
Ukrainian: Компонент 1:
Greek: Warning!
Ukrainian: Оновлення
Greek: (φάση 2 - μέρος 1 αρχικές διαδικασίες)
Ukrainian: (етап 2 - першочергові процеси, частина 1)
Greek: 1.3.2021 - 1.12.2023- βλέπε επίσης έργο 10
Ukrainian: 01.03.2021-01.12.2023 - див.
Greek: ΕΤΚ - Σύστημα Εγγεγραμμένων Εξαγωγέων (ΣΕΕ)
Ukrainian: Система зареєстрованих експортерів (REX) згідно з Митним кодексом Союзу
Greek: ΕΤΚ - Ειδικά Καθεστώτα -
Ukrainian: Спеціальні процедури згідно з Митним кодексом Союзу -
Greek: Β.
Ukrainian: =кв.
Greek: SV
Ukrainian: Див.
Greek: Document 32019D2151
Ukrainian: 4 2019 (компонент 1)
Greek: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Запланована дата технічних специфікацій =кв.
Greek: Internal procedure
Ukrainian: також проект 14
Greek: η πλακέτα να μην μπορεί να αφαιρεθεί εύκολα ή άμεσα, και
Ukrainian: (а) пластина не може бути легко чи швидко від'єднана; та
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία έως τις 17 Ιανουαρίου 2020 το αργότερο.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви , до 17 січня 2020 року щонайпізніше.
Greek: Το μέγεθος ή το ελάχιστο μέγεθος που ορίζεται από κάθε κράτος μέλος είναι τουλάχιστον 1,6 mm.
Ukrainian: Розмір або мінімальний розмір, встановлений кожною державою-членом, повинен бути щонайменше 1,6 мм.
Greek: Έχοντας υπόψη την οδηγία 91/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1991, σχετικά με τον έλεγχο της απόκτησης και της κατοχής όπλων (1) , και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2α,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Ради 91/477/ЄЕС від 18 червня 1991 року про контроль за придбанням зброї та володінням нею (-1), зокрема її статтю 4(2a) ,
Greek: Για πολύ μικρά ουσιώδη συστατικά μέρη, οι πληροφορίες που πρέπει να περιληφθούν στη σήμανση περιορίζονται στον αριθμό σειράς ή σε αλφαριθμητικό ή ψηφιακό κωδικό.
Ukrainian: Для дуже малих основних частин інформація, яка повинна бути включена у марковання, обмежується серійним номером або літерно-цифровим чи цифровим кодом.
Greek: Όπου απαιτείται, μπορεί να χρησιμοποιηθεί γραμματοσειρά μικρότερου μεγέθους για τη σήμανση των ουσιωδών συστατικών μερών που είναι πολύ μικρών διαστάσεων για να σημανθούν σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 91/477/ΕΟΚ.
Ukrainian: Якщо це необхідно, менший розмір шрифту може бути використаний для маркування основних частин, які є занадто малими, щоб їх було марковано відповідно до статті 4 Директиви 91/477/ЄЕС.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις διατάξεις του άρθρου 3 της οδηγίας 91/477/ΕΟΚ.
Ukrainian: (7) Ця Директива не порушує статтю 3 Директиви 91/477/ЄЕС.
Greek: Με δεδομένη την τρέχουσα πρακτική της αγοράς για τις συσκευασίες πυρομαχικών και την τρέχουσα κατάσταση της τεχνολογίας, δεν είναι απαραίτητο, στο παρόν στάδιο, να θεσπιστούν τεχνικές προδιαγραφές γι' αυτή τη σήμανση.
Ukrainian: Враховуючи сучасну ринкову практику пакування боєприпасів і сучасний стан технологій, на цьому етапі немає необхідності встановлювати технічні специфікації для такого маркування.
Greek: Σύμφωνα με την κοινή πολιτική δήλωση, της 28ης Σεπτεμβρίου 2011, των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με τα επεξηγηματικά έγγραφα (2) , τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει να συνοδεύουν, σε δικαιολογημένες περιπτώσεις, την κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό τους δίκαιο με ένα ή περισσότερα έγγραφα που να επεξηγούν τη σχέση ανάμεσα στα συστατικά στοιχεία μιας οδηγίας και στα αντίστοιχα μέρη των νομικών πράξεων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
Ukrainian: (8) Відповідно до Спільної політичної декларації держав-членів та Комісії від 28 вересня 2011 року про пояснювальні документи (-2), держави-члени зобов'язалися, в обґрунтованих випадках, супроводжувати нотифікацію своїх інструментів транспозиції одним або більше документами, що пояснюють зв'язок між елементами директиви та відповідними частинами національних інструментів транспозиції.
Greek: Η παρούσα οδηγία θα πρέπει συνεπώς να εφαρμόζεται μόνο στη σήμανση πυροβόλων όπλων και των ουσιωδών συστατικών μερών τους (συμπεριλαμβανομένων των πολύ μικρών ουσιωδών συστατικών μερών).
Ukrainian: Отже, ця Директива повинна застосовуватись тільки до маркування вогнепальної зброї та її основних частин (включаючи основні частини дуже малого розміру).
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα εν λόγω μέτρα, αυτά περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Ukrainian: Коли держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційної публікації.
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΟΔΗΓΙΑ (EE) 2019/68 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНА ДИРЕКТИВА КОМІСІЇ (ЄС) 2019/68
Greek: Ομοίως, τα συστήματα αρίθμησης που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη σήμανση των πυροβόλων όπλων και των ουσιωδών συστατικών μερών τους θα πρέπει να περιορίζονται στο αραβικό ή το ρωμαϊκό, όπως ορίζεται σε κάθε κράτος μέλος.
Ukrainian: Так само, системи числення, які можуть бути використані для маркування вогнепальної зброї та її основних частин, повинні обмежуватись арабською або римською системами, як має бути визначено кожною державою-членом.
Greek: Συνεπώς, οι τεχνικές προδιαγραφές θα πρέπει να καθορίζουν ένα ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς που τα κράτη μέλη οφείλουν να τηρούν όταν καθορίζουν το μέγεθος γραμματοσειράς για τις εν λόγω σημάνσεις στο εθνικό τους δίκαιο.
Ukrainian: Тому в технічних специфікаціях має бути визначений мінімальний розмір шрифту, якого держави-члени повинні бути зобов'язані дотримуватися при встановленні розміру шрифту для таких марковань у своєму національному законодавстві.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα πυροβόλα όπλα και τα ουσιώδη συστατικά τους μέρη, αλλά δεν εφαρμόζεται σε στοιχειώδεις μονάδες συσκευασίας πυρομαχικών.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до вогнепальної зброї та її основних частин, але не застосовується до базових паковань повнокомплектних боєприпасів.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας απαιτεί από τα κράτη μέλη να τηρούν σύστημα αρχειοθέτησης δεδομένων και να καταγράφουν σ' αυτό όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται προκειμένου να ιχνηλατηθούν και να εντοπιστούν τα πυροβόλα όπλα, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με τη σήμανση που τίθεται στα πυροβόλα όπλα και τα ουσιώδη συστατικά τους και πληροφοριών σχετικά με τυχόν μετατροπές ή τροποποιήσεις ενός πυροβόλου όπλου που οδηγούν σε αλλαγή της κατηγορίας ή υποκατηγορίας του, όπως πληροφοριών σχετικά με την οντότητα που αντικατέστησε ή τροποποίησε ουσιώδες συστατικό μέρος.
Ukrainian: Стаття 4(4) згаданої Директиви вимагає, щоб держави-члени підтримували систему обліку даних і фіксували в ній всю інформацію, необхідну для відстеження та ідентифікації вогнепальної зброї, включаючи інформацію про марковання, нанесене на вогнепальну зброю та її основні частини, та інформацію про будь-які переробки або модифікації вогнепальної зброї, що ведуть до зміни її категорії чи підкатегорії, як-от інформацію про суб'єкт, що замінив або модифікував основний компонент.
Greek: η αφαίρεση της πλακέτας να συνεπάγεται την καταστροφή τμήματος του σκελετού ή του υποδοχέα.
Ukrainian: (b) від'єднання пластини призвело б до руйнування частини рамки або ствольної коробки.
Greek: Για να διευκολυνθεί η ιχνηλασιμότητα των πυροβόλων όπλων και των ουσιωδών συστατικών μερών τους στα συστήματα αρχειοθέτησης δεδομένων των κρατών μελών, τα τελευταία θα πρέπει να υποχρεούνται να επιλέξουν μόνο μεταξύ του λατινικού, του κυριλλικού ή του ελληνικού αλφαβήτου κατά τον προσδιορισμό του ή των αλφαβήτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη σήμανση των πυροβόλων όπλων και των ουσιωδών συστατικών μερών τους.
Ukrainian: (6) Щоб полегшити простежуваність вогнепальної зброї та її основних частин у системах обліку даних держав-членів, держави-члени мають бути зобов'язані вибирати тільки з-поміж латинського, кириличного або грецького алфавіту при визначенні, який алфавіт чи алфавіти може бути використано для маркування вогнепальної зброї та її основних частин.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 13β παράγραφος 1 της οδηγίας 91/477/ΕΟΚ,
Ukrainian: (9) Інструменти, передбачені в цій Директиві, відповідають висновку Комітету, створеного згідно зі статтею 13b(1) Директиви 91/477/ЄЕС,
Greek: για τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τη σήμανση των πυροβόλων όπλων και των ουσιωδών συστατικών μερών τους δυνάμει της οδηγίας 91/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο της απόκτησης και της κατοχής όπλων
Ukrainian: про встановлення технічних специфікацій для маркування вогнепальної зброї та її основних частин згідно з Директивою Ради 91/477/ЄЕС про контроль за придбанням зброї та володінням нею
Greek: Το αλφάβητο ή τα αλφάβητα που ορίζονται από κάθε κράτος μέλος είναι το λατινικό, το κυριλλικό ή το ελληνικό.
Ukrainian: Алфавіт чи алфавіти, визначені кожною державою-членом як обов'язкові до використання, повинні бути латинським, кириличним або грецьким.
Greek: Το σύστημα ή τα συστήματα αρίθμησης που ορίζονται από κάθε κράτος μέλος είναι το αραβικό ή το ρωμαϊκό.
Ukrainian: Система чи системи числення, визначені кожною державою-членом як обов'язкові до використання, повинні бути арабською або римською.
Greek: Στην περίπτωση που η ταυτότητα δεν υπάρχει ήδη στο πλαίσιο υφιστάμενης σήμανσης, πρέπει να περιληφθεί όταν πραγματοποιείται η μεταφορά για χρήση από πολίτες.
Ukrainian: Якщо такі ідентифікаційні дані ще не є частиною наявного марковання, вони повинні бути включені, коли здійснюється передача у цивільне використання.
Greek: Περαιτέρω, η οδηγία 91/477/ΕΟΚ υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν τη σήμανση κάθε στοιχειώδους μονάδας συσκευασίας πυρομαχικών κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να δηλώνεται το όνομα του κατασκευαστή, ο αναγνωριστικός αριθμός παρτίδας, το διαμέτρημα και ο τύπος πυρομαχικού.
Ukrainian: (3) Директива 91/477/ЄЕС також зобов'язує держави-члени забезпечити, щоб кожне базове паковання повнокомплектних боєприпасів було марковане таким чином, щоб воно вказувало найменування виробника, ідентифікаційний номер партії, калібр та вид боєприпасів.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να επιτρέπουν τη χρήση άλλων τεχνικών για τη σήμανση των εν λόγω σκελετών ή υποδοχέων, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω τεχνικές εξασφαλίζουν ισοδύναμο επίπεδο ευκρίνειας και μονιμότητας για τη σήμανση.
Ukrainian: Держави-члени можуть також дозволити використання інших технік маркування таких рамок або ствольних коробок за умови, що ті техніки гарантують еквівалентний рівень чіткості та стійкості марковання.
Greek: Σε περίπτωση μεταφοράς από τα κρατικά αποθέματα για τη μόνιμη χρήση από πολίτες, η ταυτότητα της οντότητας που κάνει τη μεταφορά πρέπει επίσης να περιλαμβάνεται στη σήμανση.
Ukrainian: (2) У випадку передачі з державних запасів у постійне цивільне використання, ідентифікаційні дані суб'єкта, що здійснює передачу, також повинні бути включені у марковання.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η απαιτούμενη από το άρθρο 4 της οδηγίας 91/477/ΕΟΚ σήμανση πληροί τις τεχνικές προδιαγραφές που ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Ukrainian: Держави-члени повинні гарантувати, що марковання, обов'язкове згідно з вимогами статті 4 Директиви 91/477/ЄЕС, відповідає технічним специфікаціям, встановленим у додатку до цієї Директиви.
Greek: Έχοντας υπόψη τα Διεθνή πρότυπα για τον έλεγχο των φορητών όπλων (ISACS) των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη σήμανση και με την τήρηση αρχείων, σκελετοί και υποδοχείς κατασκευασμένοι από μη μεταλλικά υλικά τα οποία θέτουν σε κίνδυνο την ευκρίνεια και τη μονιμότητα της σήμανσης (για παράδειγμα, σκελετοί ή υποδοχείς από ορισμένες κατηγορίες πολυμερούς) θα πρέπει να απαιτείται να φέρουν τη σήμανσή τους σε μεταλλική πλακέτα, η οποία είναι μόνιμα ενσωματωμένη στο υλικό του σκελετού ή του υποδοχέα.
Ukrainian: (5) Беручи до уваги Міжнародні стандарти контролю за стрілецькою зброєю ООН (ISACS) стосовно маркування і ведення обліку, у випадку рамок і ствольних коробок, виготовлених з неметалевих матеріалів такого виду, що може погіршити чіткість і стійкість марковання (наприклад, рамки і ствольні коробки, виготовлені з певних категорій полімерів), слід вимагати, щоб їх марковання було нанесене на металеву пластину, стало вбудовану в матеріал рамки або ствольної коробки.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/477/ΕΟΚ υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι τα πυροβόλα όπλα και τα ουσιώδη συστατικά μέρη τους, είτε αποτελούν μέρος του πυροβόλου όπλου είτε κυκλοφορούν στην αγορά χωριστά, φέρουν ευκρινή, μόνιμη και μοναδική σήμανση.
Ukrainian: (1) Стаття 4(1) Директиви 91/477/ЄЕС зобов'язує держави-члени забезпечити, щоб вогнепальна зброя та її основні частини, чи то як частина вогнепальної зброї, чи введені в обіг на ринку окремо, мали нанесене на них чітке, стійке та унікальне марковання.
Greek: Το επαρκές μέγεθος γραμματοσειράς των σημάνσεων είναι κρίσιμης σημασίας για την επίτευξη του στόχου της αύξησης της ιχνηλασιμότητας των πυροβόλων όπλων και των ουσιωδών συστατικών μερών τους.
Ukrainian: (4) Адекватний розмір шрифту марковань має важливе значення для досягнення цілі підвищити простежуваність вогнепальної зброї та її основних частин.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας ορίζει τις πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στη σήμανση προκειμένου να αυξηθεί η ιχνηλασιμότητα των πυροβόλων όπλων και των ουσιωδών συστατικών μερών τους και να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία τους.
Ukrainian: У статті 4(2) згаданої Директиви визначено інформацію, яка має бути включена у марковання, щоб підвищити простежуваність вогнепальної зброї та її основних частин і полегшити їх вільний рух.
Greek: Τα κράτη μέλη, κατά τον προσδιορισμό των μη μεταλλικών υλικών που θα καθορίσουν για τους σκοπούς αυτών των προδιαγραφών, λαμβάνουν υπόψη τον βαθμό στον οποίο το υλικό μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ευκρίνεια και τη μονιμότητα της σήμανσης.
Ukrainian: Вирішуючи, які неметалеві матеріали визначити для цілей цієї специфікації, держави-члени повинні брати до уваги ступінь, до якого цей матеріал може погіршити чіткість та стійкість марковання.
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές για τη σήμανση των πυροβόλων όπλων και των ουσιωδών συστατικών μερών τους
Ukrainian: Технічні специфікації для маркування вогнепальної зброї та її основних частин
Greek: Για σκελετούς ή υποδοχείς από μη μεταλλικό υλικό είδους που καθορίζεται από το κράτος μέλος, η σήμανση εφαρμόζεται σε μεταλλική πλακέτα, η οποία είναι μόνιμα ενσωματωμένη στο υλικό του σκελετού ή του υποδοχέα κατά τρόπον ώστε:
Ukrainian: У випадку рамок і ствольних коробок, виготовлених з виду неметалевого матеріалу, визначеного державою-членом, марковання наносять на металеву пластину, стало вбудовану в матеріал рамки або ствольної коробки у такий спосіб, що:
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι ελεύθερα να επιτρέπουν τη χρήση άλλων τεχνικών για τη σήμανση των σκελετών και υποδοχέων από μη μεταλλικά υλικά, όπως αυτή της βαθιάς χάραξης με λέιζερ, οι οποίες εξασφαλίζουν ισοδύναμο επίπεδο ευκρίνειας και μονιμότητας.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати право дозволяти використання деяких інших технік, таких як глибоке лазерне гравіювання, що забезпечує еквівалентний рівень чіткості та стійкості марковання рамок і ствольних коробок, виготовлених з неметалевих матеріалів.
Greek: Εκτελεστική οδηγία (EE) 2019/68 της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 2019, για τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τη σήμανση των πυροβόλων όπλων και των ουσιωδών συστατικών μερών τους δυνάμει της οδηγίας 91/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο της απόκτησης και της κατοχής όπλων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Ukrainian: Імплементаційна Директива Комісії (ЄС) 2019/68 від 16 січня 2019 року про встановлення технічних специфікацій для маркування вогнепальної зброї та її основних частин згідно з Директивою Ради 91/477/ЄЕС про контроль за придбанням зброї та володінням нею : Directive; 720 on January 16, 2019 № 2019/68 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Greek: Το σύστημα αρίθμησης που χρησιμοποιείται στη σήμανση είναι εκείνο που ορίζεται από το κράτος μέλος.
Ukrainian: Систему числення, що повинна використовуватися при маркованні, встановлює держава-член.
Greek: Το αλφάβητο που χρησιμοποιείται στη σήμανση είναι εκείνο που ορίζεται από το κράτος μέλος.
Ukrainian: Алфавіт, що повинен використовуватися при маркованні, встановлює держава-член.
Greek: Το μέγεθος γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται στη σήμανση είναι εκείνο που ορίζεται από το κράτος μέλος.
Ukrainian: Розмір шрифту, що повинен використовуватися при маркованні, встановлює держава-член.
Greek: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir_impl/2019/68/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_017-19 (date of share: March 19, 2022)
Greek: Διατάξεις μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο
Ukrainian: Стаття 3 Положення щодо транспозиції
Greek: National transposition
Ukrainian: Положення щодо транспозиції
Greek: OJ L 15, 17.1.2019, p. 18-21 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_017-19" target="_blank">Імплементаційна Директива Комісії (ЄС) 2019/68 від 16 січня 2019 року про встановлення технічних специфікацій ... : Directive; 720 on January 16, 2019 № 2019/68</a>
Greek: ο επόμενος λιμένας κατάπλου είναι άγνωστος.
Ukrainian: (b) наступний порт заходу невідомий.
Greek: των επιχειρησιακών αναγκών των χρηστών του λιμένα·
Ukrainian: (i) операційних потреб користувачів порту;
Greek: Τόπος και ημερομηνία
Ukrainian: Місце та дата
Greek: Ο τρόπος πραγματοποίησης αυτής της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Ukrainian: Методи здійснення такого покликання визначають держави-члени.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας όπως διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Greek: Πρόσωπο που υποβάλλει το παρόν έντυπο (εάν δεν είναι ο πλοίαρχος):
Ukrainian: 2.9 Особа, що подає форму (якщо не капітан):
Greek: Κατάρτιση του προσωπικού
Ukrainian: Підготовка персоналу
Greek: 3. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 διατίθενται ηλεκτρονικά μέσω του SafeSeaNet.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб інформація, перелічена у статті 5(2) , була доступна в електронній формі через систему SafeSeaNet.
Greek: Αριθμός MMSI (Maritime Mobile Service Identity):
Ukrainian: Номер MMSI (ідентифікаційний номер морської рухомої служби):
Greek: (3) Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Μαρτίου 2019 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Απριλίου 2019.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 13 березня 2019 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та рішення Ради від 9 квітня 2019 року.
Greek: Το άρθρο 349 ΣΛΕΕ απαιτεί να λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ένωσης, δηλαδή της Γουαδελούπης, της Γαλλικής Γουιάνας, της Μαρτινίκας, της Μαγιότ, της Ρεϋνιόν, του Αγίου Μαρτίνου, των Αζορών, της Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων.
Ukrainian: (52) Стаття 349 ДФЄС вимагає врахування особливостей найбільш віддалених регіонів Союзу, а саме: Гваделупи, Французької Гвіани, Мартиніки, Майотти, Реюньйону, Сен-Мартена, Азорських островів, Мадейри та Канарських островів.
Greek: Η Επιτροπή, βάσει των εν λόγω δεδομένων παρακολούθησης, δημοσιεύει έκθεση έως την 31η Δεκεμβρίου 2022 και εν συνεχεία, ανά δύο έτη.
Ukrainian: На основі таких моніторингових даних Комісія публікує звіт до 31 грудня 2022 року та кожні два роки після того.
Greek: Ωστόσο, τέτοιου είδους δρομολόγια εντός της Ένωσης θεωρούνται «διεθνή δρομολόγια» σύμφωνα με τη διεθνή ναυτιλιακή νομοθεσία (σύμβαση MARPOL και Διεθνής σύμβαση για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα (SOLAS)).
Ukrainian: Однак, такі рейси в межах території Союзу вважають міжнародними рейсами згідно з міжнародним морським законодавством ( Конвенція МАРПОЛ та Міжнародна конвенція з охорони людського життя на морі (СОЛАС)).
Greek: Άλλα απόβλητα, που δεν καλύπτονται από την MARPOL
Ukrainian: Інші відходи, не охоплені МАРПОЛ
Greek: Σήμερα, οι εν λόγω κανόνες καθορίζονται από την οικεία επιτροπή ποταμών.
Ukrainian: На поточний момент такі правила встановлює відповідна річкова комісія.
Greek: Τα αλιευτικά σκάφη μήκους κάτω των 12 μέτρων μπορούν να εξαιρούνται.
Ukrainian: Риболовні судна довжиною до 12 метрів можуть бути звільнені від дотримання цієї вимоги.
Greek: Επιπλέον, η έννοια της διευρυμένης ευθύνης του παραγωγού αποτελεί κατευθυντήρια αρχή της ενωσιακής νομοθεσίας για τα απόβλητα, βάσει της οποίας οι παραγωγοί είναι υπεύθυνοι για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των προϊόντων τους καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των προϊόντων αυτών.
Ukrainian: Крім того, керівним принципом законодавства Союзу у сфері відходів є концепція розширеної відповідальності виробників, що передбачає відповідальність виробників за екологічний вплив їхніх продуктів протягом усього життєвого циклу таких продуктів.
Greek: την κατηγορία, τον τύπο και το μέγεθος του πλοίου·
Ukrainian: (a) категорії, типу та розміру судна;
Greek: Σε περιπτώσεις απώλειας εργαλείων, ο πλοίαρχος του σκάφους πρέπει να επιχειρεί να τα ανασύρει το συντομότερο δυνατόν.
Ukrainian: У разі втрати знаряддя капітан судна має спробувати якнайшвидше його виловити.
Greek: Αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτή.
Ukrainian: Рішення набуває чинності наступного дня після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або в пізнішу дату, вказану в рішенні.
Greek: Καθαρά οικονομικά οφέλη που παρέχονται από συστήματα διευρυμένης ευθύνης του παραγωγού·
Ukrainian: - Чисті фінансові надходження від застосування схем розширеної відповідальності виробників;
Greek: και ως εκ τούτου εξαιρείται, σύμφωνα με [εισάγεται σχετική διάταξη της εθνικής νομοθεσίας της χώρας], [από τις απαιτήσεις περί:
Ukrainian: та як наслідок вважається звільненим, відповідно до [вкажіть відповідні положення національного законодавства країни], [від виконання вимог щодо:
Greek: Τελευταίος λιμένας και χώρα:
Ukrainian: 2.4 Останній порт та країна:
Greek: Οι απειλές αυτές ασκούν περαιτέρω πίεση στα περιβαλλοντικά συστήματα, συμπεριλαμβανομένων της βιοποικιλότητας και της φυσικής υποδομής, ενώ παράλληλα δημιουργούν παγκόσμια κοινωνικοοικονομικά προβλήματα, συμπεριλαμβανομένων κινδύνων για την υγεία, την ασφάλεια και χρηματοοικονομικών κινδύνων.
Ukrainian: Ці загрози створюють додаткове навантаження на екологічні системи, зокрема, біорізноманіття та природну інфраструктуру, та спричиняють виникнення глобальних соціально-економічних проблем, серед яких ризики для здоров'я і безпеки та фінансові ризики.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία έως τις 28 Ιουνίου 2021.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 28 червня 2021 року.
Greek: προσδιορισμό σημείου επαφής στον λιμένα,
Ukrainian: (b) ідентифікаційні дані контактного пункту в порту;
Greek: το είδος εμπορικής δραστηριότητας που εκτελεί το πλοίο, ιδίως όταν το πλοίο εκτελεί θαλάσσιες εμπορικές μεταφορές μικρών αποστάσεων·
Ukrainian: (a) типу торговельної діяльності, у якій судно задіяне, наприклад, якщо судно задіяне в торговельних морських перевезеннях на невеликі відстані;