FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, υποβάλλει ανακοίνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για τη σκοπιμότητα του καθορισμού κανόνων σε ευρωπαϊκή κλίμακα για αναλυτικότερα επίπεδα ταξινόμησης NUTS.
Ukrainian: Протягом двох років від дати набуття чинності цим Регламентом, після консультацій з державами-членами Комісія подає Європейському Парламенту і Раді повідомлення про доцільність встановлення правил виділення більш деталізованих рівнів класифікації NUTS на загальноєвропейському рівні.
Greek: Αν δύο εδαφικές μονάδες διαφορετικών κρατών μελών έχουν το ίδιο όνομα, ο αντίστοιχος κωδικός της χώρας προστίθεται στο όνομα των εδαφικών μονάδων.
Ukrainian: Якщо дві територіальні одиниці в різних державах-членах мають однакову назву, до назв територіальних одиниць додають ідентифікатор країни.
Greek: 1. Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η θέσπιση μιας κοινής στατιστικής ονοματολογίας των εδαφικών μονάδων, στο εξής αναφερόμενης ως "NUTS", προκειμένου να καταστεί δυνατή η συλλογή, ο καταρτισμός και η διάδοση εναρμονισμένων περιφερειακών στατιστικών στην Κοινότητα.
Ukrainian: Метою цього Регламенту є встановлення спільної статистичної класифікації територіальних одиниць, далі - «NUTS», для уможливлення збору, складання та розповсюдження гармонізованої регіональної статистики на території Співтовариства.
Greek: 2. Η ονοματολογία NUTS είναι ιεραρχική.
Ukrainian: Класифікація NUTS є ієрархічною.
Greek: Η εν λόγω ομαδοποίηση λαμβάνει υπόψη κατάλληλα κριτήρια, όπως τις γεωγραφικές, κοινωνικοοικονομικές, ιστορικές, πολιτισμικές ή περιβαλλοντικές περιστάσεις.
Ukrainian: Ця агрегація повинна враховувати такі релевантні критерії, як географічні, соціально-економічні, історичні, культурні та екологічні обставини.
Greek: Οι ομαδοποιημένες μονάδες που προκύπτουν αναφέρονται στη συνέχεια ως "μη διοικητικές μονάδες".
Ukrainian: Одержані в результаті агрегації одиниці далі називаються «неадміністративні одиниці».
Greek: 1. Η ονοματολογία NUTS υποδιαιρεί την οικονομική επικράτεια των κρατών μελών, όπως ορίζεται στην απόφαση 91/450/ΕΟΚ σε εδαφικές μονάδες.
Ukrainian: Згідно з класифікацією NUTS, економічну територію держав-членів, визначену в Рішенні 91/450/ЄЕС, розподілено на територіальні одиниці.
Greek: Υποδιαιρεί κάθε κράτος μέλος σε εδαφικές μονάδεςεπιπέδου NUTS 1, καθεμία από τις οποίες υποδιαιρείται σε εδαφικές μονάδες επιπέδου NUTS 2, οι οποίες με τη σειρά τους υποδιαιρούνται σε εδαφικές μονάδες επιπέδου NUTS 3.
Ukrainian: В кожній державі-члені виділено територіальні одиниці рівня NUTS 1, кожна з яких поділяється на територіальні одиниці рівня NUTS 2, що у свою чергу поділяються на територіальні одиниці рівня NUTS 2.
Greek: Αν ολόκληρος ο πληθυσμός ενός κράτους μέλους είναι κάτω από το ελάχιστο όριο για ένα δεδομένο επίπεδο της NUTS, ολόκληρο το κράτος μέλος αποτελεί μια εδαφική μονάδα NUTS για το επίπεδο αυτό.
Ukrainian: Якщо населення всієї держави-члена менше мінімальної порогової кількості для певного рівня NUTS, то вся держава-член становить одну територіальну одиницю NUTS на цьому рівні.
Greek: 4. Στο ίδιο επίπεδο NUTS, δύο διαφορετικές εδαφικές μονάδεςενός κράτους μέλους δεν μπορούν να έχουν το ίδιο όνομα.
Ukrainian: На одному і тому самому рівні NUTS дві різні територіальні одиниці в одній державі-члені не можуть мати однакову назву.
Greek: β) την εξέταση των προβλημάτων που προκύπτουν από την εφαρμογή της NUTS στις ταξινομήσεις των εδαφικών μονάδων των κρατών μελών.
Ukrainian: (b) вивчення проблем, що виникають у зв'язку із запровадженням NUTS у класифікації територіальних одиниць держав-членів.
Greek: Τα εκτελεστικά μέτρα της Επιτροπής που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, αρχίζουν να ισχύουν, όσον αφορά την διαβίβαση των στοιχείων στην Επιτροπή, την 1η Ιανουαρίου του δεύτερου έτους μετά τη θέσπισή τους.
Ukrainian: Беручи до уваги процедуру передавання даних Комісії, імплементаційні інструменти Комісії, про які йдеться в першому підпараграфі, набувають чинності з 1 січня другого року після їх ухвалення.
Greek: β) κάθε άλλη αλλαγή σε εθνικό επίπεδο που μπορεί να επηρεάσει την ονοματολογία NUTS, σύμφωνα με τα κριτήρια ταξινόμησης που ορίζονται στο άρθρο 3.
Ukrainian: (b) всі інші зміни на національному рівні, що можуть вплинути на класифікацію NUTS, відповідно до критеріїв класифікації, встановлених у статті 3 .
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση ουσιαστικής αναδιοργάνωσης της προσήκουσας διοικητικής δομής κράτους μέλους, οι τροποποιήσεις της ονοματολογίας NUTS μπορούν να θεσπίζονται σε διαστήματα μικρότερα της τριετίας.
Ukrainian: Однак, у разі суттєвої реорганізації відповідного адміністративного устрою держави-члена, зміни і доповнення до класифікації NUTS можна ухвалювати з проміжками, меншими, ніж три роки.
Greek: Οι εν λόγω χρονοσειρές πρέπει να παρέχονται εντός δύο ετών από την τροποποίηση της ονοματολογίας NUTS.
Ukrainian: Часові ряди необхідно надавати протягом двох років з дати внесення змін і доповнень до класифікації NUTS.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσει τη συνεπή διαχείριση της ονοματολογίας NUTS.
Ukrainian: Комісія повинна вживати необхідних заходів для забезпечення послідовного управління класифікацією NUTS.
Greek: 2. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8της ίδιας απόφασης.
Ukrainian: У випадку, коли на цей параграф здійснено покликання, необхідно застосовувати статтю 5a(1) - (4) та статтю 7 Рішення № 1999/468/ЄC, беручи до уваги положення його статті 8.
Greek: α) κάθε αλλαγή που επέρχεται στις διοικητικές μονάδες, στο βαθμό που μπορεί να επηρεάσει την ονοματολογία NUTS, όπως περιέχεται στο παράρτημα Ι, ή το περιεχόμενο των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ·
Ukrainian: (a) всі зміни в адміністративних одиницях, тією мірою, якою вони можуть вплинути на класифікацію NUTS, встановлену в додатку I , або на зміст додатків II та III ;
Greek: Τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του.
Ukrainian: Протягом трьох років з дати набуття чинності цим Регламентом Комісія повинна подати звіт про його імплементацію Європейському Парламенту і Раді.
Greek: 2. Η ονοματολογία NUTS που καθορίζεται στο παράρτημα Ι αντικαθιστά την "ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS)" που δημιουργήθηκε από τη στατιστική υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε συνεργασία με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
Ukrainian: Класифікація NUTS, викладена в додатку I , замінює «Номенклатуру територіальних одиниць для статистики (NUTS)», встановлену Службою статистики Європейських співтовариств у співпраці з національними установами статистики держав-членів.
Greek: 3. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως πληθυσμός εδαφικής μονάδας νοείται το σύνολο των ανθρώπων που έχουν εκεί τη συνήθη διαμονή τους.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту, населення територіальної одиниці повинне складатися з осіб, які мають постійне місце проживання на цій території.
Greek: 2. Εντός του πρώτου εξαμήνου κάθε έτους, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή όλες τις ικανές να επηρεάσουν τα όρια των μονάδων επιπέδου NUTS 3 αλλαγές των συστατικών στοιχείων για το προηγούμενο έτος, στην ηλεκτρονική μορφή που απαιτείται από την Επιτροπή.
Ukrainian: Протягом перших шести місяців кожного року держави-члени повинні передавати Комісії всі зміни складових одиниць за попередній рік, які можуть вплинути на межі рівня NUTS 3, дотримуючись при цьому формату електронних даних, якого вимагає Комісія.
Greek: 3. Ωστόσο, μια συγκεκριμένη εδαφική μονάδα μπορεί να εμφανίζεται σε διάφορα επίπεδα της NUTS.
Ukrainian: Однак, окрему територіальну одиницю можна класифікувати за кількома рівнями NUTS.
Greek: 5. Όταν επέρχεται τροποποίηση της ονοματολογίας NUTS, το οικείο κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή τις χρονοσειρές για τη νέα περιφερειακή κατανομή, προς αντικατάσταση των ήδη διαβιβασθέντων στοιχείων.
Ukrainian: У разі внесення змін і доповнень до класифікації NUTS, відповідна держава-член повинна передавати Комісії часові ряди для нового регіонального розподілу, щоб замінити передані раніше дані.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, ορισμένες μη διοικητικές μονάδες μπορεί, ωστόσο, να αποκλίνουν από τα όρια αυτά, για ιδιαίτερους γεωγραφικούς, κοινωνικοοικονομικούς, ιστορικούς, πολιτισμικούς ή περιβαλλοντικούς λόγους, ιδίως στα νησιά και τις εξόχως απόκεντρες περιοχές.
Ukrainian: Однак, деякі неадміністративні одиниці можуть відхилятися від таких порогових значень через особливі географічні, соціально-економічні, історичні, культурні та екологічні обставини, особливо на островах та у віддалених регіонах.
Greek: 2. Προκειμένου να οριστεί το αντίστοιχο επίπεδο της NUTS στο οποίο πρέπει να ταξινομηθεί μια δεδομένη τάξη διοικητικών μονάδων ενός κράτους μέλους, το μέσο μέγεθος της εν λόγω τάξης διοικητικών μονάδων του κράτους μέλους θα πρέπει να βρίσκεται εντός των ακόλουθων ορίων πληθυσμού:
Ukrainian: Для встановлення відповідного рівня NUTS, в межах якого буде виділено певний клас адміністративних одиниць у державі-члені, середній розмір цього класу адміністративних одиниць у державі-члені повинен бути в межах такого порогового значення населення:
Greek: Το μέγεθος των μη διοικητικών μονάδων ενός κράτους μέλους που έχουν ταξινομηθεί σε ένα συγκεκριμένο επίπεδο της NUTS πρέπει να βρίσκεται εντός των ορίων του πληθυσμού που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Ukrainian: Розмір неадміністративних одиниць у державі-члені для певного рівня NUTS повинен бути в межах порогових значень кількості населення, наведених у параграфі 2.
Greek: 5. Αν, για ένα συγκεκριμένο επίπεδο της NUTS, δεν υπάρχουν σε ένα κράτος μέλος διοικητικές μονάδες κατάλληλου μεγέθους, σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 2, αυτό το επίπεδο της NUTS δημιουργείται με ομαδοποίηση κατάλληλου αριθμού υφιστάμενων μικρότερων συνορευουσών διοικητικών μονάδων.
Ukrainian: Якщо у державі-члені немає адміністративних одиниць відповідного масштабу для певного рівня NUTS, то, відповідно до критеріїв, перерахованих у параграфі 2, цей рівень NUTS встановлюють шляхом агрегування відповідної кількості існуючих менших адміністративних одиниць, що межують одна з одною.
Greek: α) δεν θεωρούνται τροποποιήσεις της NUTS όταν συνεπάγονται μεταφορά πληθυσμού ίση προς ή μικρότερη από το 1 % των συγκεκριμένων εδαφικών μονάδων NUTS 3·
Ukrainian: (a) не розглядають як зміни і доповнення до NUTS, якщо вони зумовлені переміщенням населення у кількості, що становить один відсоток або менше від загальної кількості населення у межах відповідних територіальних одиниць NUTS 3;
Greek: 4. Οι υφιστάμενες διοικητικές μονάδες που χρησιμοποιούνται για την ονοματολογία NUTS παρουσιάζονται στο παράρτημα II.
Ukrainian: Існуючі адміністративні одиниці, які використовують для класифікації NUTS, викладені в додатку II .
Greek: β) θεωρούνται τροποποιήσεις της NUTS, σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, όταν συνεπάγονται μεταφορά πληθυσμού μεγαλύτερη από το 1 % των συγκεκριμένων εδαφικών μονάδων NUTS.
Ukrainian: (b) розглядають як зміни і доповнення до NUTS, відповідно до параграфа 3 цієї статті, якщо вони зумовлені переміщенням населення у кількості, більшій за один відсоток від загальної кількості населення у межах відповідних територіальних одиниць NUTS 3.
Greek: 1. Εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή δημοσιεύει τα συστατικά στοιχεία κάθε εδαφικής μονάδας του επιπέδου NUTS 3, εκφρασμένα ως μικρότερες διοικητικές μονάδες κατά την έννοια του παραρτήματος ΙΙΙ, όπως τα έχουν διαβιβάσει τα κράτη μέλη.
Ukrainian: Протягом шести місяців після набуття чинності цим регламентом, Комісія публікує складові одиниці кожної територіальної одиниці рівня NUTS 3, в частині менших адміністративних одиниць, встановлених у додатку III , переданих Комісії державами-членами.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики [...]
Greek: 3. Τροποποιήσεις στην ονοματολογία NUTS για τις μη διοικητικές μονάδες ενός κράτους μέλους, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 5, μπορούν να επέρχονται εάν, στο εν λόγω επίπεδο της NUTS, η τροποποίηση μειώνει την τυπική απόκλιση της κατανομής του μεγέθους, όσον αφορά τον πληθυσμό, όλων των εδαφικών μονάδων της ΕΕ.
Ukrainian: Зміни і доповнення до NUTS для неадміністративних одиниць у державі-члені можна вносити, якщо на відповідному рівні NUTS зміна сприяє зменшенню стандартного відхилення розміру в розумінні кількості населення всіх територіальних одиниць ЄС, як зазначено в статті 3(5) .
Greek: 2. Οι αλλαγές των ορίων των μονάδων επιπέδου NUTS 3 που αποτελούν συνέπεια αλλαγών των μικρότερων διοικητικών μονάδων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ:
Ukrainian: Зміни меж рівня NUTS 3 у зв'язку зі змінами менших адміністративних одиниць, встановлених в додатку III :
Greek: Διαχείριση
Ukrainian: Управління
Greek: Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 154 της 21/06/2003 σ.
Ukrainian: (OВ L 154 21.06.2003, с.
Greek: 5. Κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει επιπλέον ιεραρχικά επίπεδα ανάλυσης, υποδιαιρώντας το επίπεδο NUTS 3.
Ukrainian: В кожній державі-члені можуть існувати додаткові ієрархічні рівні деталізації, ухвалені державою-членом, які виділяють в межах рівня NUTS 3.
Greek: 4. Τροποποιήσεις στην ονοματολογία NUTS θεσπίζονται κατά το δεύτερο εξάμηνο του ημερολογιακού έτουςσύμφωνα με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, κάθε τρία χρόνια το συχνότερο, βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 3.
Ukrainian: Зміни і доповнення до класифікації NUTS необхідно ухвалювати у другій половині календарного року, не частіше, ніж кожні три роки, на основі критеріїв, встановлених у статті 3 .
Greek: Ο κατάλογος των χρονοσειρών και το μήκος τους προσδιορίζονται με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, λαμβάνοντας υπόψη το εφικτό της παροχής τους.
Ukrainian: Комісія визначає список часових рядів та їхню тривалість, беручи до уваги можливість їх забезпечення.
Greek: Κριτήρια ταξινόμησης
Ukrainian: Критерії класифікації
Greek: Čeština (cs)
Ukrainian: { Додатки I-III }
Greek: Τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνουν, ιδίως:
Ukrainian: Зокрема, такі заходи можуть включати:
Greek: Οι τροποποιήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
Ukrainian: Інструменти, розроблені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, про яку йдеться у статті 7(2) .
Greek: 146), κοινή θέση του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 2002 (ΕΕ C 32 Ε της 11.2.2003, σ.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної кл... : Regulation; 720 on May 26, 2003 № 1059/2003
Greek: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 5 Зміни і доповнення до NUTS
Greek: (4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 2001 (ΕΕ C 112 Ε της 9.5.2002, σ.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1137/2008 від 22 жовтня 2008 року
Greek: Υποβολή έκθεσης
Ukrainian: Report an error
Greek: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 6 Управління
Greek: Access current version (13/11/2019)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1319/2013 від 9 грудня 2013 року
Greek: (8) ΕΕ L 181 της 28.6.1989, σ.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 868/2014 від 8 серпня 2014 року
Greek: Οι τροποποιήσεις του παραρτήματος ΙΙ θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο τεμάχια/kg παράγραφος 2.
Ukrainian: Інструменти, розроблені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту та адаптації додатка II, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, про яку йдеться в статті 7(2) .
Greek: (16) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές(6), συνιστά το πλαίσιο αναφοράς για τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статисти...
Greek: (7) ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 517/2013 від 13 травня 2013 року
Greek: Η ταξινόμηση NUTS (κωδικός - όνομα)
Ukrainian: Стаття 4 Складові одиниці NUTS
Greek: Language
Ukrainian: Звітність
Greek: (14) Δεδομένου ότι ο στόχος της προβλεπόμενης δράσης, ήτοι η εναρμόνιση των περιφερειακών στατιστικών, είναι αδύνατον να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύναται συνεπώς να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
Ukrainian: Інструменти, розроблені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, про яку йдеться у статті 7(2) .
Greek: Σε επίπεδο NUTS 2, "Provincies/Provinces" στο Βέλγιο, "Regierungsbezirke" στη Γερμανία, "περιφέρειες" στην Ελλάδα, "comunidades y ciudades autonomas" στην Ισπανία, "régions" στη Γαλλία, "regions" στην Ιρλανδία, "regioni" στην Ιταλία, "provincies" στις Κάτω Χώρες και "Länder" στην Αυστρία.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) : Regulation; 720 on May 26, 2003 № 1059/2003 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Greek: Η ονοματολογία NUTS θα πρέπει επομένως να μην τροποποιείται πολύ συχνά.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Greek: Special edition in Slovene: Chapter 14 Volume 001 P. 196 - 238
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Greek: Ο παρών κανονισμός θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη διαχρονική σταθερότητα των κανόνων.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Greek: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 3 Критерії класифікації
Greek: 3. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з питань статистичних програм.
Greek: Ενδείκνυται τώρα να ενταχθεί η περιφερειακή αυτή ταξινόμηση σ' ένα νομικό πλαίσιο και να θεσπιστούν σαφείς κανόνες για μελλοντικές τροποποιήσεις της σχετικής ονοματολογίας.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Greek: α) η παρουσία αυτή είναι τυχαία ή τεχνικώς αναπόφευκτη·
Ukrainian: (a) ця присутність є випадковою або технічно неминучою;
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή καλείται να υποβάλει όσο το δυνατόν συντομότερα κάθε αναγκαία πρόσθετη πρόταση.
Ukrainian: Крім того, Комісії пропонується представити, якнайшвидше, будь- яку подальшу необхідну пропозицію.
Greek: α) Η αρμόδια εθνική αρχή:
Ukrainian: (a) Національний компетентний орган:
Greek: - ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1139/98,
Ukrainian: - Регламент (ЄС) № 1139/98,
Greek: Εάν το σχέδιο απόφασης δεν είναι σύμφωνο με τη γνώμη της Αρχής, η Επιτροπή προβαίνει σε επεξήγηση των διαφορών.
Ukrainian: Якщо проект рішення не відповідає висновку Органу, Комісія надає пояснення причин розбіжностей.
Greek: γ) η αίτηση για την έγκρισή του δεν έχει απορριφθεί δυνάμει της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας και
Ukrainian: (c) заявка на надання дозволу щодо нього не була відхилена згідно з відповідним законодавством Співтовариства; та
Greek: Διαβούλευση με την ευρωπαϊκή ομάδα για τη δεοντολογία της επιστήμης και των νέων τεχνολογιών
Ukrainian: Консультації з Європейською групою з питань етики в науці та нових технологіях
Greek: Τμήμα 1 Έγκριση και Εποπτεία
Ukrainian: Секція 1 Дозвіл та нагляд
Greek: Ακόμη, καλό είναι να παρέχεται στην Αρχή η δυνατότητα να ζητά από μια εκ των αρμοδίων αυτών αρχών να πραγματοποιήσει την εκτίμηση περιβαλλοντικού κινδύνου.
Ukrainian: Крім того, доцільно надати Органу можливість попросити один з таких компетентних органів провести оцінювання екологічних ризиків.
Greek: δ) οι μέθοδοι ανίχνευσης είναι προσιτές στο κοινό.
Ukrainian: (d) методи виявлення є доступними для громадськості.
Greek: Η προστασία αυτή ωστόσο θα πρέπει να περιορίζεται χρονικά προκειμένου να αποφεύγεται η άσκοπη επανάληψη μελετών και δοκιμών που θα απέβαινε σε βάρος του δημόσιου συμφέροντος.
Ukrainian: Однак, цей захист повинен бути обмежений в часі, щоб уникнути непотрібного повторення досліджень і випробувань, що могло б суперечити суспільним інтересам.
Greek: (17) Σύμφωνα με το άρθρο 153 της συνθήκης, η Κοινότητα συμβάλλει στην προώθηση του δικαιώματος των καταναλωτών για ενημέρωση.
Ukrainian: (17) Відповідно до статті 153 Договору , Співтовариство має сприяти підтриманню прав споживачів на інформацію.
Greek: Η έκθεση και κάθε τυχόν πρόταση καθίσταται προσιτή στο κοινό.
Ukrainian: Звіт та будь-яка пропозиція повинні бути доступними для громадськості.
Greek: Οι συνεισφορές των αιτούντων δεν πρέπει να υπερβαίνουν το κόστος της επικύρωσης των μεθόδων ανίχνευσης.
Ukrainian: Внески заявників не повинні перевищувати витрати на проведення валідації методів виявлення.
Greek: 31), απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 2ας Ιουλίου 2003 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2003.
Ukrainian: 31), Рішення Європейського Парламенту від 2 липня 2003 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 22 липня 2003 року.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту:
Greek: (16) Βλέπε σελίδα 24 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Ukrainian: сторінку 24 цього Офіційного вісника.
Greek: (37) Η τεχνολογική πρόοδος και οι επιστημονικές εξελίξεις θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την υλοποίηση του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: (37) Технологічний прогрес і наукові розробки необхідно враховувати під час імплементації цього Регламенту.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη διεκπεραιώνουν τις αιτήσεις πρόσβασης σε έγγραφα που λαμβάνουν δυνάμει του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
Ukrainian: Держави-члени опрацьовують заявки на доступ до документів, отриманих на підставі цього Регламенту, відповідно до статті 5 Регламенту (ЄС) № 1049/2001.
Greek: 3. Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς είναι κυρίως υπεύθυνο για:
Ukrainian: Референс-лабораторія Співтовариства несе відповідальність, зокрема за:
Greek: α) το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του αιτούντος·
Ukrainian: (a) найменування та адресу заявника;
Greek: 1. Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 32 είναι το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής.
Ukrainian: Референс-лабораторія Співтовариства, про яку йдеться у статті 32 , є Спільним науково-дослідним центром Комісії.
Greek: Ενώ η ουσιαστική ισοδυναμία είναι βασικό στάδιο της διεργασίας αξιολόγησης της ασφάλειας των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων, δεν αποτελεί από μόνη της αξιολόγηση της ασφάλειας.
Ukrainian: Хоча суттєва еквівалентність є ключовим елементом процедури оцінювання безпечності генетично модифікованих харчових продуктів, вона сама собою не є оцінюванням безпечності.
Greek: (44) Ορισμένες πράξεις κοινοτικής νομοθεσίας θα πρέπει να καταργηθούν, και άλλες θα πρέπει να τροποποιηθούν, ως συνέπεια του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: (44) Деякі інструменти права Співтовариства необхідно скасувати, а до інших внести зміни в результаті ухвалення цього Регламенту.
Greek: Η διαδικασία αυτή πρέπει να εναρμονισθεί και να γίνει περισσότερο διαφανής.
Ukrainian: Цю процедуру необхідно спростити і зробити більш прозорою.
Greek: Τα μη εμπιστευτικά δεδομένα θα πρέπει να είναι διαθέσιμα στο κοινό.
Ukrainian: Дані, що не є конфіденційними, повинні бути доступними для громадськості.