FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Άρθρο 43(ζ), (η) και (ι)
Ukrainian: Стаття 43(g), (h) і (k)
Greek: Όροι χορήγησης της ενίσχυσης
Ukrainian: Умови надання допомоги
Greek: β) «Μεσόσπερμο ρύζι»: το ρύζι με κόκκους των οποίων το μήκος είναι μεγαλύτερο από 5,2 mm και μικρότερο ή ίσο με 6,0 mm και ο λόγος μήκος/πλάτος είναι μικρότερος του 3.
Ukrainian: (b) «Середньозерний рис» - рис, довжина зерен якого перевищує 5,2 мм, але не перевищує 6,0 мм, а співвідношення довжини та ширини не перевищує 3.
Greek: (1) Στη δανική γλώσσα «smør 60».
Ukrainian: (*-1) відповідає «smшr 60» датською мовою.
Greek: μέτρα για την εφαρμογή των όρων των άρθρων 154 και 158 για την αναγνώριση οργανώσεων παραγωγών και διεπαγγελματικών οργανώσεων·
Ukrainian: (a) заходи для виконання умов визнання організацій виробників та міжгалузевих організацій, зазначених у статтях 154 і 158 ;
Greek: χωρίς τα γεννητικά όργανα με τους προσκολλημένους μυς, χωρίς το μαστό και το περιμαστικό λίπος.
Ukrainian: (c) без статевих органів і прилеглих м'язів, а також без вимені або жиру молочної залози.
Greek: πρώιμη συγκομιδή σύμφωνα με το άρθρο 47·
Ukrainian: (c) збирання зеленого врожаю, відповідно до статті 47 ;
Greek: 2. Προκειμένου να διασφαλίζεται η προστασία των έννομων δικαιωμάτων και των συμφερόντων των παραγωγών και των επιχειρήσεων, ανατίθεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων, σύμφωνα με το άρθρο 227, για τον καθορισμό:
Ukrainian: Для забезпечення захисту законних прав та інтересів виробників та операторів Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 про встановлення:
Greek: ζάχαρη εντός ποσόστωσης· ή
Ukrainian: (a) квотованим цукром; або
Greek: (2) βλ όμως άρθρο 230.
Ukrainian: статтю 230.
Greek: Μέρος XXIII
Ukrainian: ЧАСТИНА XXIII
Greek: ΜΕΡΟΣ XII
Ukrainian: ЧАСТИНА XII
Greek: Μοσχοκάρυδα, περιβλήματα μοσχοκάρυδων, καρποί αμώμων και καρδαμώμων
Ukrainian: Горіх мускатний, мацiс і кардамон
Greek: στην αμπελουργική ζώνη Γ Ι, σε περισσότερο από 12,5 % vol.·
Ukrainian: (c) у зоні виноробства C I до більш ніж 12,5 об.
Greek: 5. «Γλεύκος νωπών σταφυλιών του οποίου η ζύμωση έπαυσε με την προσθήκη αλκοόλης»: το προϊόν που:
Ukrainian: «Свіже виноградне сусло, бродіння якого зупинене шляхом додання спирту» означає продукт:
Greek: Η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις που θεσπίζουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για την ομοιογενή εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти про встановлення заходів, необхідних для однакового застосування цієї глави.
Greek: 1. Επιπλέον των απαιτήσεων του άρθρου 125 παράγραφος 1, οι ενδοκλαδικές συμφωνίες συνάδουν με τους όρους αγοράς του παραρτήματος ΧΙ.
Ukrainian: Окрім вимог, викладених у статті 125(1) , галузеві угоди повинні відповідати умовам придбання, встановленим у додатку XI .
Greek: τον ορισμό της προσκόμισης εγγράφου εκδοθέντος από τρίτη χώρα ή οντότητα που να πιστοποιεί, μεταξύ άλλων, την καταγωγή, τη γνησιότητα και τα ποιοτικά χαρακτηριστικά των προϊόντων ως προϋπόθεσης για την έκδοση του πιστοποιητικού εισαγωγής ή τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία·
Ukrainian: (b) видання ліцензії на імпорт або введення у вільний обіг, для чого необхідно пред'явити документ, виданий третьою країною або суб'єктом, який засвідчує, між іншим, походження, автентичність і якісні характеристики продуктів;
Greek: που παράγεται με πρώτη ή δεύτερη αλκοολική ζύμωση:
Ukrainian: (a) який отриманий за допомогою первинного або вторинного спиртового бродіння:
Greek: παρακολούθηση και διαχείριση της αγοράς στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών·
Ukrainian: (a) моніторинг ринку та управління ринком у секторі оливкової олії та столових оливок;
Greek: στην Ισπανία: τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας που δεν περιλαμβάνονται στο σημείο 3 στοιχείο γ) ούτε στο σημείο 4 στοιχείο γ)·
Ukrainian: (d) в Іспанії: райони, засаджені виноградом, не згадані в пунктах 3(c) або 4(c) ;
Greek: για τη δέσμευση πρόσθετης προαιρετικής αποκλειστικής ένδειξης και τον καθορισμό των προϋποθέσεων χρήσης της·
Ukrainian: (a) резервують додаткове необов'язкове зарезервоване позначення, установлюючи умови його застосування;
Greek: - Άλλα, κατεψυγμένα:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Greek: Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθεια να αποφανθεί εντός τεσσάρων εβδομάδων από την υποβολή του αιτήματος.
Ukrainian: Комісія невідкладно опрацьовує запити на надання висновку та надсилає заявникам свій висновок протягом чотирьох місяців з моменту отримання повного запиту.
Greek: ρυθμίσεις για τη συλλογή ή την παράδοση των γεωργικών προϊόντων· και
Ukrainian: (v) механізми збирання або доставлення сільськогосподарських продуктів, та
Greek: αμύγδαλα των κωδικών ΣΟ 0802 11 και 0802 12·
Ukrainian: (а) мигдаль, зазначений під кодами KH 0802 11 та 0802 12;
Greek: - - - Άλλα, που περιέχουν κατά βάρος, σε ξηρά κατάσταση, λιγότερο από 99 % γλυκόζη
Ukrainian: - - - Інші із вмістом глюкози менше як 99 мас.
Greek: κατεψυγμένο,
Ukrainian: - свіже,
Greek: Άλλοι μούστοι σταφυλιών εκτός από εκείνους που έχουν υποστεί μερική ζύμωση, έστω και αν η ζύμωση έχει ανασταλεί με άλλο τρόπο, εκτός απ' αυτόν της προσθήκης αλκοόλης
Ukrainian: Інші види виноградного сусла, крім тих, що перебувають в процесі бродіння або бродіння яких зупинено іншим способом, ніж доданням спирту
Greek: 6. Όλα τα στοιχεία των συμβάσεων για την παράδοση γεωργικών προϊόντων που συνάπτονται από γεωργούς, συλλέκτες ή μεταποιητές νωπού γάλακτος, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 4 στοιχείο γ) αποτελούν αντικείμενο ελεύθερης διαπραγμάτευσης μεταξύ των μερών.
Ukrainian: Сторони вільно ведуть переговори щодо усіх елементів договорів про доставку сільськогосподарських продуктів, укладених виробниками, збирачами, переробниками або розповсюджувачами, в тому числі елементів, зазначених у пункті (c) параграфа 4.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις που θεσπίζουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος τμήματος όσον αφορά:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення заходів, необхідних для застосування положень цієї секції, стосовно:
Greek: Θέσπιση και περιεχόμενο
Ukrainian: Установлення та зміст
Greek: Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ, με εξαίρεση:
Ukrainian: Овочі, фрукти, горіхи та інші їстівні частини рослин, приготовлені або консервовані з доданням оцту чи оцтової кислоти, крім:
Greek: Άρθρο 103ζα(7)
Ukrainian: Стаття 103ga(7)
Greek: 10. «Κίτρινοι κόκκοι»: κόκκοι οι οποίοι έχουν υποστεί, κατ' άλλο τρόπο εκτός της ξήρανσης, ολική ή μερική αλλαγή του φυσικού τους χρώματος και έχουν λάβει διάφορες αποχρώσεις από το κίτρινο-λεμονί έως το κίτρινο-πορτοκαλί.
Ukrainian: «Жовті зерна» - зерна, які повністю або частково змінили свій природній колір (через причини, інші ніж сушіння), і набули лимонного або жовтогарячого кольору.
Greek: 17. «Αποκτημένος κατά μάζα αλκοολικός τίτλος»: ο αριθμός kg καθαρής αλκοόλης που περιέχεται σε 100 kg του προϊόντος.
Ukrainian: «Фактична міцність за масовою часткою» означає число кілограмів чистого спирту, що міститься в 100 кілограмах продукту.
Greek: 3. Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада може скасувати у будь-який час делегування повноважень, зазначених у цьому Регламенті.
Greek: Βανίλια
Ukrainian: Ваніль
Greek: 2. Τα μέτρα για τον καθορισμό του ύψους της τιμής δημόσιας παρέμβασης συμπεριλαμβανομένων των ποσών των αυξήσεων και των μειώσεων, λαμβάνονται από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 3 ΣΛΕΕ.
Ukrainian: Заходи щодо фіксування рівня ціни в рамках державної інтервенції, у тому числі сум підвищень та знижень, ухвалює Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Greek: Ελαιοπυρήνες και άλλα στερεά υπολείμματα της εξαγωγής του ελαιολάδου
Ukrainian: Макуха та інші тверді залишки, отримані під час добування оливкової олії
Greek: «Ακατέργαστο πυρηνέλαιο»: έλαιο λαμβανόμενο από τους πυρήνες του ελαιόκαρπου κατόπιν επεξεργασίας με διαλύτες ή με φυσικά μέσα ή έλαιο που αντιστοιχεί, με εξαίρεση ορισμένα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, σε ελαιόλαδο λαμπάντε· εξαιρούνται τα έλαια που λαμβάνονται με διεργασίες επανεστεροποίησης και τα μείγματα με έλαια άλλου είδους και των οποίων τα άλλα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά είναι σύμφωνα με τα προβλεπόμενα από την Επιτροπή κατά το άρθρο 75 παράγραφος 2 για την κατηγορία αυτή.
Ukrainian: «Сира оливкова олія з вичавок» означає олію, отриману з вичавок плодів оливи шляхом оброблення розчинниками чи за допомогою фізичних засобів, або олію, яка відповідає ламповій оливковій олії, крім певних визначених характеристик, за винятком олії, отриманої шляхом повторного етерифікування і сумішей з іншими типами олій, та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Greek: όταν διατηρείται σε θερμοκρασία 20°C σε κλειστά δοχεία, βρίσκεται υπό υπερπίεση τουλάχιστον 1 bar και όχι ανώτερη από 2,5 bar, η οποία οφείλεται στο διαλυμένο ενδογενές διοξείδιο του άνθρακα· και
Ukrainian: (c) який через присутність ендогенного діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 1 бар і не більше ніж 2,5 бар, за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах, та
Greek: από οίνο·
Ukrainian: - з вина;
Greek: Παράρτημα XVα
Ukrainian: Додаток XVa
Greek: 3. «Θραύσματα ή τεμάχια»: κόκκοι από τους οποίους έχει αφαιρεθεί μέρος του μεγέθους ολόκληρου κόκκου μεγαλύτερο από το άκρο· τα θραύσματα περιλαμβάνουν:
Ukrainian: «Биті зерна або дрібні частини» означає зерна, у яких відсутня частина, більша за кінчик; до битих зерен відносяться:
Greek: - Χοιροειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:
Ukrainian: - Свиней, свіжі або охолоджені:
Greek: (7) Αεριούχος αφρώδης οίνος
Ukrainian: (7) Газоване ігристе вино
Greek: 2. Οι κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να κοινοποιούνται στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις με δημοσίευση του συνόλου τους σε επίσημο φύλλο του οικείου κράτους μέλους.
Ukrainian: Правила, зазначені в параграфі 1, необхідно довести до уваги операторів шляхом опублікування в повному обсязі в офіційній публікації відповідної держави-члена.
Greek: (9) Αεριούχος ημιαφρώδης οίνος
Ukrainian: (9) Газоване напівігристе вино
Greek: οίνος·
Ukrainian: - вина,
Greek: Οι οργανώσεις παραγωγών μπορούν να δανείζονται με εμπορικούς όρους για τη χρηματοδότηση μέτρων πρόληψης και διαχείρισης κρίσεων.
Ukrainian: Для фінансування заходів із запобігання кризам та управління ними організації виробників можуть брати позики на комерційних умовах.
Greek: τις διαδικασίες αδειοδότησης·
Ukrainian: (с) строку дії ліцензії;
Greek: την απαίτηση κατάθεσης εγγύησης όταν χορηγείται προκαταβολή·
Ukrainian: (ii) вимоги внесення забезпечення у випадках, коли здійснюють авансову виплату;
Greek: Άρθρο 103ιθ
Ukrainian: Стаття 103x
Greek: 1. Οι όροι αγοράς ζαχαρότευτλων και ζαχαροκάλαμων, περιλαμβανομένων των συμβάσεων παράδοσης πριν από τη σπορά, διέπονται από ενδοκλαδικές γραπτές συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ, αφενός, ενωσιακών καλλιεργητών ζαχαρότευτλων και ζαχαροκάλαμων ή, εξ ονόματός τους, των οργανώσεων στις οποίες ανήκουν και, αφετέρου, ενωσιακών επιχειρήσεων ζάχαρης ή, εξ ονόματός τους, των οργανώσεων στις οποίες ανήκουν.
Ukrainian: Письмові галузеві угоди, укладені між виробниками цукрових буряків і цукрової тростини Союзу або організаціями, членами яких вони є і які діють від їхнього імені, з одного боку, та цукровими підприємствами Союзу або організаціями, членами яких вони є і які діють від їхнього імені, з іншого боку, регулюють умови придбання цукрових буряків і цукрової тростини, у тому числі договорів постачання, що їх підписують перед сівбою.
Greek: την παρουσίαση όσον αφορά:
Ukrainian: (d) представлення стосовно:
Greek: επενδύσεις σύμφωνα με το άρθρο 50·
Ukrainian: (f) інвестиції, відповідно до статті 50 ;
Greek: που έχει ολικό αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 17,5 % vol., εξαιρουμένων ορισμένων οίνων λικέρ με ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη, οι οποίοι περιλαμβάνονται σε κατάλογο που θα καταρτισθεί από την Επιτροπή με κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 75 παράγραφος 2·
Ukrainian: (b) загальна міцність якого становить не менше ніж 17,5 % об., за винятком деяких лікерних вин із назвою місця походження або географічним зазначенням, внесених до списку, який повинен бути складений Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) ;
Greek: γ)
Ukrainian: (g)
Greek: κρέας πουλερικών, μέρος XX·
Ukrainian: (t) м'ясо свійської птиці, частина XX ;
Greek: έχουν υποστεί τη διαδικασία που ορίζεται στο παρόν υποτμήμα για την εξασφάλιση προστασίας σε ονομασίες προέλευσης και γεωγραφικές ενδείξεις.
Ukrainian: (d) пройшли процедуру, яка надає охорону назвам місця походження та географічним зазначенням, установлену в цій підсекції.
Greek: Παραπροϊόντα σφαγίων προβατοειδών και αιγοειδών βρώσιμα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, άλλα από αυτά που προορίζονται για την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων
Ukrainian: Субпродукти їстівні овець та кіз, свіжі або охолоджені, інші ніж для виробництва фармацевтичних продуктів
Greek: Το ρύζι paddy τυπικής ποιότητας:
Ukrainian: Рис у плівці (рис-сирець) стандартної якості повинен:
Greek: που παρασκευάζεται με αποκλειστική χρησιμοποίηση, κατά την παρασκευή της «cuvée», γλεύκους σταφυλιών ή γλεύκους σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση, το οποίο προέρχεται από συγκεκριμένες οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου, περιλαμβανόμενες σε κατάλογο που θα καταρτισθεί από την Επιτροπή με κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 75 παράγραφος 2.
Ukrainian: (a) яке одержують лише за допомогою використання, під час створення кюве, виноградного сусла або виноградного сусла в процесі бродіння, що його отримують з конкретних винних сортів винограду, внесених до списку, який повинен бути складений Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) .
Greek: αποξηραμένες χορτονομές, μέρος IV·
Ukrainian: (d) сухі корми, частина IV ;
Greek: Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες καρπών και φρούτων, που παρασκευάζονται με ψήσιμο, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, με εξαίρεση:
Ukrainian: Джеми, фруктові желе, мармелад, фруктові або горіхові пюре та фруктові або горіхові пасти, отримані шляхом теплового оброблення, з доданням або без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин, крім:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 3 ΣΛΕΕ, το Συμβούλιο εκδίδει μέτρα σχετικά με τον καθορισμό των τιμών, των εισφορών, των ενισχύσεων και των ποσοτικών περιορισμών.
Ukrainian: Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС установлює обмеження на частку допомоги Союзу, що покриває заходи та витрати, зазначені в пунктах (b) та (c) першого підпараграфа цього параграфа.
Greek: Διευκρινιστέον ότι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6) και οι διατάξεις που θεσπίζονται σύμφωνα με αυτόν θα πρέπει κατ' αρχήν να εφαρμόζονται στα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1306/2013 та ухвалені відповідно до нього положення застосовуються щодо заходів, установлених у цьому Регламенті.
Greek: Το προϊόν που λαμβάνεται από φυτικές και/ή ζωικές λιπαρές ύλες και έχει περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες τουλάχιστον 39 % και μικρότερη από 41 %.
Ukrainian: Продукт, який одержують із рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 39%, але не більше ніж 41%.
Greek: του αριθμού 1.
Ukrainian: (с) числа 1.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις που θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα σχετικά με:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення необхідних заходів щодо:
Greek: - Φασόλια (Vigna spp.
Ukrainian: - Квасоля (Vigna spp., Phaseolus spp.
Greek: προώθηση των προϊόντων, νωπών ή μεταποιημένων·
Ukrainian: (d) просування продуктів, свіжих або перероблених;
Greek: για τον ερυθρό οίνο, να αυξήσουν το ανώτατο όριο ολικού αλκοολικού τίτλου των προϊόντων που αναφέρονται στο σημείο 6 σε 12 % vol. στην αμπελουργική ζώνη Α και σε 12,5 % vol. στην αμπελουργική ζώνη Β·
Ukrainian: (a) для червоного вина підвищити загальну міцність за об'ємною часткою спирту у продуктах, зазначених у пункті 6, до 12 % об.
Greek: ΣΗΜΕΙΟ VΙΙΙ
Ukrainian: ПУНКТ VIII
Greek: Γ. Ανάμειξη οίνων
Ukrainian: C. Змішування вин
Greek: 4. «Πράσινοι κόκκοι»: κόκκοι με ατελή ωρίμαση.
Ukrainian: «Зелені зерна» - не повністю дозрілі зерна.
Greek: Κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων
Ukrainian: Категорії продуктів виноградарства
Greek: Οι συμβάσεις παράδοσης περιλαμβάνουν διατάξεις που αφορούν την κανονική διάρκεια των παραδόσεων τεύτλων και τη χρονική κλιμάκωσή τους.
Ukrainian: Договори постачання містять положення щодо звичайних строків постачання буряків та строків за графіком.
Greek: Φλούδες εσπεριδοειδών ή πεπονιών (στις οποίες περιλαμβάνονται και των καρπουζιών), νωπές, κατεψυγμένες, προσωρινά διατηρημένες σε άλμη, σε θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους, ή και αποξεραμένες
Ukrainian: Шкірки цитрусових фруктів або динь (включаючи шкірки кавунів), свіжі, морожені, сушені або консервовані для тимчасового зберігання в розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах
Greek: Γ. Ενωσιακή κλίμακα ταξινόμησης των σφαγίων προβάτων:
Ukrainian: C. Шкала Союзу для класифікації туш овець
Greek: ελιές της διάκρισης 2001 90 65
Ukrainian: - оливок товарної підпозиції 2001 90 65
Greek: 3. «Σφαγμένα πουλερικά»: τα μη ζώντα πουλερικά, όπως πετεινοί και κότες, πάπιες, χήνες, γαλοπούλες και φραγκόκοτες, ατεμάχιστα, με ή χωρίς τα παραπροϊόντα τους.
Ukrainian: «Забита свійська птиця» означає мертвих курей виду Gallus domesticus, качок, гусей, індиків та цесарок, з субпродуктами або без них.
Greek: την εφαρμογή των όρων των άρθρων 161 και 163 για την αναγνώριση οργανώσεων παραγωγών, ενώσεών τους και διεπαγγελματικών οργανώσεων·
Ukrainian: (a) виконання умов визнання організацій виробників, асоціацій таких організацій і міжгалузевих організацій, зазначених в статтях 161 і 163 ;
Greek: - - Φασόλια κοινά (Phaseolus vulgaris):
Ukrainian: - квасоля звичайна, включаючи білу дрібну квасолю (Phaseolus vulgaris):
Greek: HTML
Ukrainian: Хміль
Greek: του όρους που εφαρμόζονται στις διασυνοριακές αιτήσεις·
Ukrainian: (c) умов, застосовних до транскордонних заявок;
Greek: τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος XX στοιχείο α)·
Ukrainian: (a) продукти, зазначені в пункті (a) частини XX додатка I;
Greek: Άρθρο 103ζ
Ukrainian: Стаття 103z
Greek: του τετραπλασίου της περιεκτικότητάς της σε τέφρα·
Ukrainian: (a) його процентного вмісту золи, помноженого на чотири;
Greek: στην αμπελουργική ζώνη Γ ΙΙ, σε περισσότερο από 13 % vol.· και
Ukrainian: (d) у зоні виноробства C II до більш ніж 13 об.
Greek: I. Ονομασίες πώλησης
Ukrainian: I. Загальна назва продукту
Greek: Εθνική προκαταρκτική διαδικασία
Ukrainian: Термінова процедура
Greek: Άρθρο 90 διεγράφη
Ukrainian: Стаття 90 (вилучена)
Greek: - - Χοιρομέρι (ζαμπόν) και τεμάχια αυτού:
Ukrainian: - - Грудинка (з прошарком сала) та її відруби:
Greek: που έχει αρχικό φυσικό αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 12 % vol., εξαιρουμένων ορισμένων οίνων λικέρ με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη, οι οποίοι περιλαμβάνονται σε κατάλογο που θα καταρτισθεί από την Επιτροπή με κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 75 παράγραφος 2·
Ukrainian: (d) початкова природна міцність якого становить не менше ніж 12 % об., за винятком деяких лікерних вин з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням, внесених до списку, який повинен бути складений Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) ;
Greek: ενέργειες προώθησης και επικοινωνίας, είτε για λόγους πρόληψης είτε σε περίοδο κρίσης·
Ukrainian: (c) просування та комунікацію, включаючи дії та діяльність, спрямовані та диверсифікацію і консолідацію на ринках фруктів і овочів, як у превентивних цілях, так і під час кризи;
Greek: 4. «Διαχωρισμένα προϊόντα»: κρόκοι αυγών πτηνών, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ουσιών, κατάλληλοι για την ανθρώπινη διατροφή.
Ukrainian: «Відділені продукти» означає яєчні жовтки, з доданням або без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин, придатні для споживання людиною.
Greek: Οι συμφωνίες που προβλέπονται στην παράγραφο 3 ορίζουν ιδίως:
Ukrainian: Угоди, зазначені в параграфі 3, встановлюють, зокрема:
Greek: Τα κράτη μέλη επιλέγουν τα προϊόντα τους βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, όπως οι παράμετροι της υγείας και του περιβάλλοντος, η εποχικότητα, η ποικιλία ή η διαθεσιμότητα των προϊόντων, δίνοντας προτεραιότητα, κατά το δυνατόν, σε προϊόντα ενωσιακής προέλευσης, και ιδίως στην αγορά τοπικών προϊόντων, τις τοπικές αγορές, τις μικρές αλυσίδες εφοδιασμού ή τα περιβαλλοντικά οφέλη.
Ukrainian: Держави-члени обирають продукти, що їх розповсюджуватимуть або включатимуть до супутніх освітніх заходів, на основі об'єктивних критеріїв, серед яких повинен бути один або декілька з таких: міркування щодо охорони здоров'я та довкілля, сезонність, різноманітність та наявність місцевого чи регіонального виробництва, надаючи пріоритет, наскільки це можливо, продуктам, що походять із Союзу.
Greek: για να περιορίσει την ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση
Ukrainian: (b) обмеження надання допомоги на приватне зберігання.
Greek: στην περίπτωση του αφρώδους οίνου, του αεριούχου αφρώδους οίνου, του αφρώδους οίνου ποιότητας ή του αφρώδους οίνου ποιότητας αρωματικού τύπου, την ένδειξη της περιεκτικότητας σε σάκχαρα.
Ukrainian: (g) у випадку ігристого вина, газованого ігристого вина, якісного ігристого вина або якісного ароматичного ігристого вина, зазначення вмісту цукру.
Greek: Ορισμοί που αφορούν τον τομέα των αυγών
Ukrainian: Терміни та означення, які стосуються сектора яєць
Greek: Άλογα ζωντανά, που προορίζονται για σφαγή (9)
Ukrainian: Коні живі, для забою (-1)
Greek: 3. Από την 1η Οκτωβρίου 2017, οι ενδοκλαδικές συμφωνίες συνάδουν με τους όρους αγοράς που θεσπίζονται στο παράρτημα Χ.
Ukrainian: З 1 жовтня 2017 року галузеві угоди повинні відповідати умовам придбання, встановленим у додатку X .
Greek: Άρθρο 121, τέταρτη παράγραφος(α) έως (στ)
Ukrainian: Стаття 121, четвертий параграф, (a)-(f)
Greek: Τα νωπά σταφύλια, το γλεύκος σταφυλιών, το γλεύκος σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση, ο νεαρός οίνος που βρίσκεται ακόμη σε κατάσταση ζύμωσης και ο οίνος επιτρέπεται να υποβάλλονται σε:
Ukrainian: Щодо свіжого винограду, виноградного сусла, виноградного сусла в процесі бродіння, молодого вина в процесі бродіння можна здійснювати:
Greek: Άρθρο 121(ε)(vi)
Ukrainian: Стаття 121(e) (vi)
Greek: Συκώτια χήνας ή πάπιας, αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα
Ukrainian: Продукти з печінки гусячої або качиної, приготовлені або консервовані іншим способом
Greek: την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη·
Ukrainian: (ii) найменування охоронюваної назви місця походження або охоронюваного географічного зазначення;
Greek: για το οποίο ο ολικός αλκοολικός τίτλος των «cuvées» που προορίζονται για την παρασκευή του είναι τουλάχιστον 8,5 % vol.
Ukrainian: (d) для якого загальна міцність кюве, призначених для його приготування, становить не менше ніж 8,5 % об.
Greek: Άλλα:
Ukrainian: Інші:
Greek: 3. Τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 λαμβάνονται κατόπιν αιτήματος των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
Ukrainian: Заходи, передбачені в параграфі 1, вживають на запит відповідної держави-члена.
Greek: λεπτά θραύσματα (τεμάχια κόκκων τα οποία δεν φθάνουν το τέταρτο του μεγέθους του κόκκου, αλλά δεν διέρχονται διαμέσου κόσκινου του οποίου οι οπές έχουν διάμετρο 1,4 mm),
Ukrainian: (iii) малі биті зерна (шматочки зерна менші за чверть розміру зерна, але занадто великі, щоб пройти через сито з сіткою 1,4 мм),
Greek: Εκτελεστικές αρμοδιότητες σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης
Ukrainian: Виконавчі повноваження відповідно до експертної процедури
Greek: Άρθρο 144(ι)
Ukrainian: Стаття 144(i)
Greek: μεταξύ της 1ης Φεβρουαρίου και της 31ης Αυγούστου της τρέχουσας περιόδου εμπορίας για τις μεταφερόμενες ποσότητες ζάχαρης ζαχαροκάλαμου·
Ukrainian: (i) у період з 1 лютого до 31 серпня поточного маркетингового року для обсягу цукру з цукрової тростини, що переносять на наступний період;
Greek: Ανανάδες
Ukrainian: Ананаси