FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Δεν μπορεί να αναφερθεί ο συνήθης αριθμός ωρών εργασίας, διότι οι δεδουλευμένες ώρες διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των εβδομάδων ή των μηνών
Ukrainian: Звичайна кількість годин не може бути зазначена, оскільки кількість відпрацьованих годин істотно відрізняється в різні тижні або місяці роботи
Greek: Εργαζόταν (συμπεριλαμβανομένων των μαθητευόμενων και ασκούμενων)
Ukrainian: Особа працювала (включно зі стажерами та учнями)
Greek: Επιθυμία για εργασία προσώπου που δεν αναζητά απασχόληση
Ukrainian: Бажання працювати для особи, що не шукає роботу
Greek: Διψήφιος αύξων αριθμός που δίνεται σε κάθε μέλος του νοικοκυριού
Ukrainian: Двозначний порядковий номер, присвоєний кожному члену домогосподарства
Greek: Αναζήτησε οικόπεδο, κτίριο ή εξοπλισμό
Ukrainian: Пошук земельної ділянки, приміщення або обладнання
Greek: Παρακολουθήσατε μαθήματα, σεμινάρια, συνέδρια ή ιδιαίτερα μαθήματα εκτός του κανονικού εκπαιδευτικού συστήματος (εφεξής αναφέρονται ως διδασκόμενες δραστηριότητες) κατά τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες;
Ukrainian: Чи відвідували ви будь-які курси, семінари, конференції або отримували приватні уроки або інструктаж поза межами звичайної системи освіти (далі - навчальна діяльність) протягом останніх чотирьох тижнів?
Greek: Συνεχής είσπραξη αμοιβής ή μισθού
Ukrainian: Подальше отримання заробітної плати або окладу
Greek: Η πιο πρόσφατη διδασκόμενη δραστηριότητα πραγματοποιήθηκε στη διάρκεια του ωραρίου εργασίας;
Ukrainian: Чи відбувалась остання навчальна діяльність протягом оплачуваних робочих годин?
Greek: Επάγγελμα
Ukrainian: Професія
Greek: Μαθηματικά και στατιστική
Ukrainian: Математика і статистика
Greek: Όταν, σύμφωνα με το στοιχείο β), ένα τρίμηνο αποτελείται από 14 εβδομάδες αντί για 13, τα κράτη μέλη πρέπει να προσπαθούν να κατανέμουν το δείγμα και στις 14 εβδομάδες.
Ukrainian: (c) Якщо, відповідно до пункту (b), квартал складається з 14 тижнів замість 13, держави-члени повинні намагатися поширити дані вибірки на всі 14 тижнів.
Greek: STAPRO=3 & ανέλαβε την εν λόγω θέση στο διάστημα των τελευταίων 12 μηνών
Ukrainian: STAPRO=3 та розпочали працювати на цій роботі протягом останніх 12 місяців
Greek: έναρξης/αλλαγής εργασίας κατά την εβδομάδα αναφοράς
Ukrainian: - початок/зміну роботи протягом референтного тижня
Greek: Λιγότερο από 1 μήνα
Ukrainian: Менше одного місяця
Greek: Τρόπος με τον οποίο επιθυμεί να εργάζεται περισσότερες ώρες
Ukrainian: Спосіб, у який особа хоче відпрацьовувати більше годин
Greek: Έχει εργασία ή ασκεί επάγγελμα, συμπεριλαμβανομένης της μη αμειβόμενης εργασίας σε οικογενειακή επιχείρηση ή εκμετάλλευση, συμπεριλαμβανομένης της μαθητείας ή της αμειβόμενης άσκησης κ.λπ.
Ukrainian: Виконують роботу або професійну діяльність, у тому числі неоплачувану роботу для сімейного бізнесу або підприємства, включно зі стажуванням або оплачуваним навчанням тощо
Greek: Αιτιολόγηση της μη διαθεσιμότητας για την έναρξη εργασίας εντός 2 εβδομάδων
Ukrainian: Причини відсутності можливості розпочати роботу протягом 2 тижнів
Greek: Όσον αφορά τις χώρες που χρησιμοποιούν υπο-δείγμα για τη συλλογή στοιχείων σχετικά με τις διαρθρωτικές μεταβλητές, εάν χρησιμοποιείται πάνω από ένα κύμα, το συνολικό χρησιμοποιούμενο υπο-δείγμα πρέπει να αποτελείται από ανεξάρτητες παρατηρήσεις.
Ukrainian: Для країн, які використовують підвибірку для збору даних про структурні змінні, якщо використовується більше однієї хвилі, уся використана підвибірка повинна складатися з незалежних обстежень.
Greek: Τα τρίμηνα κάθε έτους αναφέρονται στους δώδεκα μήνες του έτους, έτσι ώστε ο Ιανουάριος, ο Φεβρουάριος και ο Μάρτιος ανήκουν στο πρώτο τρίμηνο, ο Απρίλιος, ο Μάιος και ο Ιούνιος στο δεύτερο τρίμηνο, ο Ιούλιος, ο Αύγουστος και ο Σεπτέμβριος στο τρίτο τρίμηνο και ο Οκτώβριος, ο Νοέμβριος και ο Δεκέμβριος στο τέταρτο τρίμηνο.
Ukrainian: (a) Квартали кожного року відносяться до 12 місяців року таким чином, що січень, лютий і березень становлять перший квартал, квітень, травень та червень - другий квартал, липень, серпень та вересень - третій квартал, а жовтень, листопад і грудень - четвертий квартал.
Greek: Πέρασε τεστ, συνέντευξη ή διαγωνισμό
Ukrainian: Проходження тестування, співбесіди або складання іспиту
Greek: Εβδομάδα της συνέντευξης
Ukrainian: Тиждень проведення інтерв'ю
Greek: Άλλο ίδρυμα της κοινωνικής πρόνοιας
Ukrainian: Інший заклад соціального захисту
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 430/2005 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 430/2005 скасовано з 1 січня 2009 року.
Greek: Συντελεστής ετήσιας στάθμισης του δείγματος για τις μεταβλητές που αφορούν τα νοικοκυριά (στην περίπτωση δείγματος φυσικών προσώπων)
Ukrainian: Річний ваговий коефіцієнт вибірки для характеристик домогосподарства (у випадку вибірки фізичних осіб)
Greek: λόγω προσωπικών ή οικογενειακών υποχρεώσεων (συμπεριλαμβανομένης της μητρότητας)
Ukrainian: - особисті або сімейні обов'язки (у тому числі материнство)
Greek: Εργάστηκε λιγότερο από ό,τι συνήθως λόγω:
Ukrainian: Особа відпрацювала менше годин, ніж зазвичай, через:
Greek: Χωρίς απασχόληση την περίοδο εκείνη
Ukrainian: У той час не було роботи
Greek: Αριθμός ετών μόνιμης κατοικίας στην εν λόγω χώρα
Ukrainian: Кількість років проживання в цій країні
Greek: Σπουδαστής/φοιτητής ή μαθητευόμενος σε κανονική εκπαίδευση κατά τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες
Ukrainian: Студенти або стажери у звичайній системі освіти протягом останніх чотирьох тижнів
Greek: Μηνιαία αμοιβή (καθαρή) από την κύρια εργασία
Ukrainian: Місячна (чиста) заробітна плата за основним місцем роботи
Greek: ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΑ, μόνον αν εργάστηκε τους τελευταίους 12 μήνες
Ukrainian: ЩОКВАРТАЛЬНО, тільки якщо особа працювала протягом останніх 12 місяців,
Greek: υπάρχει κίνδυνος ή βεβαιότητα απώλειας ή λήξης της τρέχουσας απασχόλησης
Ukrainian: - ризик або впевненість у втраті чи припиненні поточної роботи
Greek: 1. Ετήσιες/τριμηνιαίες μεταβλητές
Ukrainian: Річні/квартальні змінні
Greek: Οικονομική δραστηριότητα της τοπικής μονάδας
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 577/98, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1372/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, καθιστά τη διαβίβαση της μεταβλητής «αποδοχές από την κύρια εργασία» υποχρεωτική.
Ukrainian: (6) Регламент (ЄС) № 577/98 зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1372/2007, встановлює, що передача змінної «заробітна плата за основним місцем роботи» є обов'язковою.
Greek: Αύξων αριθμός στο νοικοκυριό (πρέπει να παραμένει ο ίδιος σε όλες τις έρευνες)
Ukrainian: Порядковий номер в домогосподарстві (повинен залишатись однаковим для всіх хвиль)
Greek: Λόγω της σημασίας των στοιχείων σχετικά με την απασχόληση και την ανεργία, τα σύνολα των δεικτών αυτών πρέπει να έχουν συνοχή μεταξύ τους, είτε παράγονται από το ετήσιο υπο-δείγμα είτε με βάση τον ετήσιο μέσο όρο των τεσσάρων τριμηνιαίων πλήρων δειγμάτων.
Ukrainian: (4) З огляду на важливість даних про зайнятість і безробіття, підсумки для цих показників мають бути узгоджені, незалежно від того, чи вони були вироблені на основі річної підвибірки чи на основі середньорічного значення для чотирьох квартальних повних вибірок.
Greek: Ο ορισμός των τριμήνων αναφοράς τα οποία πρέπει να εφαρμόζονται από το 2009 παρατίθεται στο παράρτημα II.
Ukrainian: Визначення референтних кварталів, що їх необхідно застосовувати починаючи з 2009 року, встановлене в додатку II .
Greek: Διψήφιος ή, αν είναι δυνατόν, τριψήφιος κωδικός NACE αναθεώρηση 2
Ukrainian: Кодування на 2-значному або, якщо можливо, 3-значному рівні NACE (Rev. 2)
Greek: Κατάσταση στην οποία βρισκόταν προτού αρχίσει να αναζητά απασχόληση (ή όταν περίμενε να αναλάβει τα νέα του καθήκοντα)
Ukrainian: Стан безпосередньо перед тим, як особа почала шукати роботу (або очікувала на початок роботи на новому робочому місці)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1998, για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα (1) , και ιδίως το άρθρο 1 και το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 577/98 від 9 березня 1998 року про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві ( -1 ) , зокрема його статті 1 та 4(3),
Greek: Βρήκε ήδη εργασία η οποία θα ξεκινήσει σε διάστημα μεγαλύτερο των 3 μηνών και δεν αναζητά απασχόληση
Ukrainian: Особа вже знайшла роботу, розпочне працювати пізніше ніж через 3 місяці та вже не шукає роботу
Greek: FTPTREAS=3 ή SEEKREAS=3
Ukrainian: FTPTREAS=3 або SEEKREAS=3
Greek: Εργατικές εστίες, εργατικά καταλύματα κοντά σε εργοτάξια, φοιτητικές εστίες, πανεπιστημιακά καταλύματα κ.λπ.
Ukrainian: Робочі гуртожитки, робочі містечка на будівельних майданчиках, студентські гуртожитки, університетські містечка тощо.
Greek: Γεννήθηκε μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και του τέλους της εβδομάδας αναφοράς
Ukrainian: День народження особи припадає на період між 1 січня та кінцем референтного тижня
Greek: Απουσιάζει για περισσότερο από 3 μήνες και εισπράττει αμοιβή, μισθό ή κοινωνικά επιδόματα που ανέρχονται σε λιγότερο από το ήμισυ του μισθού του
Ukrainian: Відсутні більше 3 місяців та отримують заробітну плату, оклад або соціальну допомогу, що дорівнює менше ніж половині окладу
Greek: Επαγγελματική κατάσταση (για τη δεύτερη απασχόληση)
Ukrainian: Професійний статус (на другій роботі)
Greek: Οι κωδικοί για τις μεταβλητές οι οποίες πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση στοιχείων από το 2009 και μετά παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Ukrainian: Коди змінних, які необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, встановлені в додатку III .
Greek: HWUSUAL=00-98 & HWACTUAL=00-98 & WSTATOR=1
Ukrainian: HWUSUAL=00-98 та HWACTUAL=00-98 та WSTATOR=1
Greek: Έχει γεννηθεί στην εν λόγω χώρα
Ukrainian: Народжений/народжена в цій країні
Greek: Νοσοκομείο
Ukrainian: Лікарня
Greek: Περιμένει τα αποτελέσματα διαγωνισμού για πρόσληψη στο δημόσιο
Ukrainian: Очікування результатів проведення конкурсу на зайняття посади в публічному секторі
Greek: Αναζήτησε τις απαραίτητες άδειες και χρηματοοικονομικούς πόρους
Ukrainian: Отримання дозволів, ліцензій, фінансових ресурсів
Greek: Όταν αυτό συμβαίνει, τα τρίμηνα του συγκεκριμένου έτους σχηματίζονται με διαδοχικά σύνολα των 13 εβδομάδων.
Ukrainian: У такому разі квартали відповідного року складатимуться з послідовних блоків із 13 тижнів.
Greek: Λόγω της σημασίας των στοιχείων που συλλέγονται σε ενότητες ad hoc, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να μπορούν να συνδυάζονται με οποιαδήποτε άλλη μεταβλητή της έρευνας.
Ukrainian: (5) З огляду на важливість даних, зібраних в рамках спеціалізованих модулів, ця інформація має бути поєднуваною з будь-якою іншою змінною з відповідного обстеження.
Greek: Ύπαρξη περισσοτέρων από μία θέσεων εργασίας ή επαγγελματικών δραστηριοτήτων
Ukrainian: Наявність більше ніж однієї роботи або бізнесу
Greek: Βαθμός αστικοποίησης
Ukrainian: Рівень урбанізації
Greek: Είχε θέση εργασίας ή επαγγελματική δραστηριότητα, αλλά δεν εργάστηκε καθόλου στην κύρια δραστηριότητά του κατά την εβδομάδα αναφοράς
Ukrainian: Особа мала роботу або бізнес, але зовсім не працювала за основним місцем роботи протягом референтного тижня
Greek: EDUCSTAT=1 ή 3
Ukrainian: EDUCSTAT=1 або 3
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ ПИТАННЯ, ПОВ'ЯЗАНІ З ІНТЕРВ'Ю
Greek: Άνευ αντικειμένου (έχει αλλάξει χώρα μόνιμης κατοικίας ή πρόκειται για παιδί ηλικίας κάτω του ενός έτους)
Ukrainian: Не застосовно (особи, що змінили країну проживання, або діти віком до одного року)
Greek: Ημερομηνία γέννησης σε σχέση με το τέλος της περιόδου αναφοράς
Ukrainian: Дата народження по відношенню до кінця референтного періоду
Greek: Οικονομική δραστηριότητα της τοπικής μονάδας στην οποία εργαζόταν το άτομο ένα έτος πριν από την έρευνα
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці, у якій особа працювала за рік до обстеження
Greek: Οικονομική δραστηριότητα της τοπικής μονάδας στην οποία το άτομο εργάστηκε για τελευταία φορά
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці, у якій востаннє працювала особа
Greek: Το δείγμα που χρησιμοποιείται για τη συλλογή πληροφοριών σε ενότητες ad hoc πρέπει να παρέχει πληροφορίες και για τις διαρθρωτικές μεταβλητές.
Ukrainian: Вибірка, що використовується для збору інформації про спеціалізовані модулі, повинна також надавати інформацію про структурні змінні.
Greek: Αριθμός ωρών για μη αμειβόμενες υπερωρίες
Ukrainian: Кількість неоплачених понаднормових годин
Greek: Φυσικές επιστήμες (συμπεριλαμβανομένων της φυσικής, της χημείας και των γεωεπιστημών)
Ukrainian: Фізичні науки (у тому числі фізика, хімія та геологія)
Greek: NACE αναθεώρηση 2
Ukrainian: NACE (Rev. 2)
Greek: και δεν επιθυμεί να εργαστεί
Ukrainian: - та не хоче мати роботу
Greek: Αναζήτηση απασχόλησης κατά τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες
Ukrainian: Пошук роботи протягом попередніх чотирьох тижнів
Greek: Λόγος για τον οποίο δεν εργάστηκε καθόλου παρότι είχε θέση εργασίας
Ukrainian: Причини, у зв'язку з якими особа зовсім не працювала, хоча мала роботу
Greek: Οι στήλες 193-194 περιέχουν δεκαδικά ψηφία
Ukrainian: Стовпці 193-194 містять десяткові розряди
Greek: Απουσιάζει για περισσότερο από 3 μήνες και εισπράττει αμοιβή, μισθό ή κοινωνικά επιδόματα που ανέρχονται στο ήμισυ του μισθού του ή και παραπάνω
Ukrainian: Відсутні більше 3 місяців та отримують заробітну плату, оклад або соціальну допомогу, що дорівнює половині або більше окладу
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 430/2005 της Επιτροπής πρέπει να καταργηθεί από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Ukrainian: Відповідно, Регламент Комісії (ЄС) № 430/2005 необхідно скасувати з 1 січня 2009 року.
Greek: Έτος γέννησης
Ukrainian: Рік народження
Greek: Ονομασία
Ukrainian: Назва
Greek: Οι ώρες εργασίας διαφέρουν σημαντικά από εβδομάδα σε εβδομάδα ή από μήνα σε μήνα χωρίς να αναφέρεται ο λόγος απόκλισης των πραγματικών από τις συνήθεις ώρες εργασίας (HWUSUAL=00 & HOURREAS#01-16)
Ukrainian: Особа, робочі години якої істотно відрізняються в різні тижні або місяці та яка не вказала причину такої різниці між фактично відпрацьованими та звичайно відпрацьованими годинами (HWUSUAL=00 та HOURREAS#01-16)
Greek: Ως εκ τούτου, η κωδικοποίηση των μεταβλητών πρέπει να τροποποιηθεί.
Ukrainian: У зв'язку з цим кодування змінних необхідно змінити.
Greek: επιθυμεί να έχει καλύτερες συνθήκες εργασίας (π.χ. αμοιβή, ωράριο εργασίας ή χρόνος μετάβασης στον τόπο εργασίας και επιστροφής, ποιότητα εργασίας)
Ukrainian: - бажання мати кращі умови праці (напр., оплату, тривалість робочого часу або часу на проїзд, якість роботи)
Greek: Ο όρος «ετήσια» στη στήλη της «περιοδικότητας» της κωδικοποίησης, που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙΙ, καθορίζει τις διαρθρωτικές μεταβλητές που μπορούν προαιρετικά να ερευνώνται ως ετήσιοι μέσοι όροι με τη χρήση υπο-δείγματος ανεξάρτητων παρατηρήσεων με αναφορά σε 52 εβδομάδες παρά ως τριμηνιαίοι μέσοι όροι.
Ukrainian: Слово «щорічно» у стовпці «Періодичність» таблиці кодування, встановленої в додатку III , позначає структурні змінні, які в необов'язковому порядку потрібно обстежувати тільки як середньорічні показники з використанням підвибірки незалежних обстежень за 52 тижні, а не як середньоквартальні показники.
Greek: Μαθητής, σπουδαστής, παρακολουθεί κύκλο μαθημάτων κατάρτισης, μη αμειβόμενη εργασία
Ukrainian: Учні, студенти, підвищення кваліфікації, неоплачуваний трудовий досвід
Greek: Διαρθρωτικές μεταβλητές
Ukrainian: Структурні змінні
Greek: Αύξων αριθμός πατέρα
Ukrainian: Порядковий номер батька
Greek: Φοιτά σε κανονική εκπαίδευση, αλλά έχει διακοπές
Ukrainian: Особи у звичайній системі освіти, але на канікулах
Greek: Οικονομική δραστηριότητα της τοπικής μονάδας (για τη δεύτερη απασχόληση)
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці (на другій роботі)
Greek: Δεν εργάστηκε στη δεύτερη απασχόληση κατά την εβδομάδα αναφοράς
Ukrainian: Особа не працювала на другій роботі протягом референтного тижня
Greek: Σύμβαση η οποία καλύπτει περίοδο εκπαίδευσης (μαθητευόμενος, ασκούμενος, ερευνητικός βοηθός κ.λπ.)
Ukrainian: Дія такого договору поширюється на період навчання (стажери, учні, наукові асистенти тощо)
Greek: επειδή πιστεύει ότι δεν υπάρχει διαθέσιμη εργασία
Ukrainian: - переконання, що роботи немає
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 προβλέπει ότι, στην περίπτωση συνεχούς έρευνας, καταρτίζεται από την Επιτροπή κατάλογος των εβδομάδων που απαρτίζουν τα τρίμηνα αναφοράς για την έρευνα.
Ukrainian: (1) Стаття 1 Регламенту (ЄС) № 577/98 вимагає, щоб у випадку безперервного обстеження перелік тижнів, що складають референтні квартали для обстеження, складала Комісія.
Greek: Δεν μπόρεσε να βρει μόνιμη εργασία
Ukrainian: Особа не змогла знайти постійну роботу
Greek: Είχε περισσότερες από μία θέσεις εργασίας ή ασκούσε περισσότερες από μία επαγγελματικές δραστηριότητες κατά την εβδομάδα αναφοράς (που δεν οφείλεται σε αλλαγή της εργασίας ή της επαγγελματικής δραστηριότητας)
Ukrainian: Особа мала більше ніж одну роботу або бізнес протягом референтного тижня (не через зміну роботи або бізнесу)
Greek: Άνευ αντικειμένου (WISHMORE≠1)
Ukrainian: Не застосовно (WISHMORE≠1)
Greek: Δεν αναζητά απασχόληση:
Ukrainian: Особа не шукає роботу:
Greek: Διαμένει σε ιδιωτικό νοικοκυριό (ή μόνιμα σε ξενοδοχείο) και περιλαμβάνεται στην έρευνα για αυτό το νοικοκυριό
Ukrainian: Особа, що проживає у приватному домогосподарстві (або постійно проживає в готелі) і обстежена в цьому домогосподарстві
Greek: Για τον κωδικό, βλ. ονοματολογία χωρών κατά ISO
Ukrainian: класифікацію країн за ISO
Greek: Όλα τα άτομα ηλικίας 1 έτους και άνω
Ukrainian: Усі особи віком 1 рік або старше
Greek: Η αναζητούμενη απασχόληση (για SEEKWORK=1,2 η ανευρεθείσα απασχόληση) είναι:
Ukrainian: Робота, яку шукають (для SEEKWORK=1,2 робота, яку знайшли):
Greek: Άλλοι συγγενείς
Ukrainian: Інший родич
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 973/2007 ( ΕΕ L 216 της 21.8.2007, σ.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 973/2007 (ОВ L 216, 21.08.2007, с.
Greek: Νυκτερινή εργασία
Ukrainian: Нічна робота
Greek: Σχέση με το πρόσωπο αναφοράς στο νοικοκυριό
Ukrainian: Зв'язок з референтною особою в домогосподарстві
Greek: 25 έως 36 μήνες
Ukrainian: від 25 до 36 місяців
Greek: 20 έως 49 εργαζόμενοι
Ukrainian: від 20 до 49 осіб
Greek: θα μπορούσε να αρχίσει να εργάζεται αμέσως (εντός 2 εβδομάδων)
Ukrainian: Особа могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів)
Greek: Άνευ αντικειμένου (WSTAT1Y≠1)
Ukrainian: Не застосовно (WSTAT1Y≠1)
Greek: 3-5 μήνες
Ukrainian: 3-5 місяців
Greek: Άνευ αντικειμένου (πρόσωπο ηλικίας κάτω των 15 ετών και μεγαλύτερο των 75)
Ukrainian: Не застосовно (особи віком до 15 років або старше 75 років)
Greek: (WSTATOR=3-5 ή SIGNISAL=3) και Age<75
Ukrainian: (WSTATOR=3-5 або SIGNISAL=3) та Вік<75
Greek: Δεν εργάζεται ποτέ κατ' οίκον
Ukrainian: Особа ніколи не працює вдома
Greek: Αριθμός ωρών παρακολούθησης κάθε διδασκόμενης δραστηριότητας εντός των τελευταίων τεσσάρων εβδομάδων
Ukrainian: Кількість годин, витрачених на навчальну діяльність протягом останніх чотирьох тижнів
Greek: Εβδομάδα αναφοράς
Ukrainian: Референтний тиждень
Greek: Ύπαρξη προηγούμενης επαγγελματικής εμπειρίας
Ukrainian: Наявність попереднього досвіду роботи
Greek: Αυτοαπασχολούμενος χωρίς μισθωτούς
Ukrainian: Самозайнята особа без найманих працівників
Greek: Διαμένει σε άλλο ιδιωτικό νοικοκυριό στην επικράτεια του ίδιου κράτους, αλλά περιλαμβάνεται στην έρευνα για το νοικοκυριό προέλευσης
Ukrainian: Особа, що проживає в іншому приватному домогосподарстві на території країни, але обстежена в цьому домогосподарстві походження
Greek: Έτος κατά το οποίο άρχισε να εργάζεται για το σημερινό εργοδότη του ή ως αυτοαπασχολούμενος
Ukrainian: Рік, у якому особа розпочала працювати на цього працедавця або як самозайнята особа
Greek: Είχε μόνο μία θέση εργασίας ή ασκούσε μία μόνο επαγγελματική δραστηριότητα κατά την εβδομάδα αναφοράς
Ukrainian: Особа мала лише одну роботу або бізнес протягом референтного тижня
Greek: Άνευ αντικειμένου (WSTATOR=1,2 ή 9 και SIGNISAL≠3) ή Ηλικία ίση ή μεγαλύτερη των 75 ετών
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,2 або 9 та SIGNISAL≠3) або Вік дорівнює чи перевищує 75 років
Greek: Φροντίδα μικρών παιδιών ή εξαρτώμενων ενηλίκων
Ukrainian: Догляд за дітьми або недієздатними дорослими
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98, είναι απαραίτητη η λήψη μέτρων εφαρμογής για τον καθορισμό της κωδικοποίησης των μεταβλητών που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση στοιχείων.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 4(3) Регламенту (ЄС) № 577/98, необхідні імплементаційні інструменти для визначення кодування показників, яке необхідно використовувати для передачі даних.
Greek: Σκοπός της πιο πρόσφατης διδασκόμενης δραστηριότητας
Ukrainian: Мета останньої навчальної діяльності
Greek: Άδεια αντισταθμιστικού χαρακτήρα (στο πλαίσιο της κεφαλαιοποίησης του χρόνου εργασίας ή μιας σύμβασης ρύθμισης του χρόνου εργασίας σε ετήσια βάση)
Ukrainian: Компенсаційна відпустка (у рамках накопичення робочого часу або договору на певну річну кількість відпрацьованих годин)
Greek: δεν θα μπορούσε να αρχίσει να εργάζεται αμέσως (εντός 2 εβδομάδων)
Ukrainian: Особа не могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів)
Greek: Αριθμός ωρών για αμειβόμενες υπερωρίες
Ukrainian: Кількість оплачених понаднормових годин
Greek: Άλλοι προσωπικοί ή οικογενειακοί λόγοι
Ukrainian: Інші особисті або сімейні причини
Greek: Δεν ήταν σπουδαστής/φοιτητής ή μαθητευόμενος
Ukrainian: Не були студентами або стажерами
Greek: Είδος νοικοκυριού
Ukrainian: Тип домогосподарства
Greek: Άνευ αντικειμένου (STAPRO=2,9)
Ukrainian: Не застосовно (STAPRO=2,9)
Greek: Μήνας κατά τον οποίο άρχισε να εργάζεται για το σημερινό εργοδότη του ή ως αυτοαπασχολούμενος
Ukrainian: Місяць, у якому особа розпочала працювати на цього працедавця або як самозайнята особа
Greek: Καταχωρίζονται τα 4 ψηφία του έτους κατά το οποίο ολοκληρώθηκε με επιτυχία το ανώτατο επίπεδο εκπαίδευση ή κατάρτισης
Ukrainian: У чотиризначному форматі вказати рік, у якому було успішно досягнуто найвищого рівня освіти
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98, ένας κατάλογος μεταβλητών, οι οποίες εφεξής αποκαλούνται «διαρθρωτικές μεταβλητές», μπορούν να αναγνωριστούν μεταξύ των χαρακτηριστικών της έρευνας που χρειάζεται να ερευνώνται μόνον ως ετήσιοι μέσοι όροι με αναφορά σε 52 εβδομάδες παρά ως τριμηνιαίοι μέσοι όροι.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 4(4) Регламенту (ЄС) № 577/98, перелік змінних (далі - структурні змінні) може визначатися на основі характеристик обстеження, які підлягають спостереженню тільки як середньорічні показники за 52 тижні, а не як середньоквартальні показники.
Greek: Άνευ αντικειμένου (FTPTREAS≠3 και SEEKREAS≠3)
Ukrainian: Не застосовно (FTPTREAS≠3 та SEEKREAS≠3)
Greek: Χρησιμοποιούμενο ερωτηματολόγιο
Ukrainian: Використаний опитувальник
Greek: MAINSTAT (προαιρετικό)
Ukrainian: MAINSTAT (необов'язково)
Greek: Κατάσταση απασχόλησης κατά την εβδομάδα αναφοράς
Ukrainian: Трудовий статус протягом референтного тижня
Greek: και δεν διευκρινίζεται εάν αναζητείται εργασία πλήρους ή μερικής απασχόλησης (ή έχει ήδη βρεθεί)
Ukrainian: - та особа не вказала, чи шукає роботу з повною чи неповною зайнятістю (або вже знайшла)
Greek: Εργάζεται συνήθως κατ' οίκον
Ukrainian: Особа зазвичай працює вдома
Greek: Αύξων αριθμός συζύγου ή συγκατοικούντος συντρόφου στο νοικοκυριό
Ukrainian: Порядковий номер чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки в домогосподарстві
Greek: Ανθρωπιστικές σπουδές, γλώσσες και καλές τέχνες
Ukrainian: Гуманітарні науки, мови та мистецтво
Greek: Αύξων αριθμός πατέρα στο νοικοκυριό
Ukrainian: Порядковий номер батька в домогосподарстві
Greek: Οι στήλες 189-192 περιέχουν ακέραιους αριθμούς
Ukrainian: Стовпці 189-192 містять цілі числа
Greek: Άνευ αντικειμένου (COURATT=2,9, κενό)
Ukrainian: Не застосовно (COURATT=2,9, порожньо)
Greek: και αναζητείται μόνο εργασία πλήρους απασχόλησης (ή έχει ήδη βρεθεί)
Ukrainian: - та шукають тільки роботу з повною зайнятістю (або вже знайшли)
Greek: Εργασία Κυριακής
Ukrainian: Робота по неділях
Greek: Βιοεπιστήμες (συμπεριλαμβανομένων της βιολογίας και της περιβαλλοντικής επιστήμης)
Ukrainian: Природничі науки (у тому числі біологія та наука про довкілля)
Greek: Τριψήφιος ή, αν είναι δυνατόν, τετραψήφιος κωδικός ISCO-88 (COM)
Ukrainian: Кодування на 3 -значному або, якщо можливо, 4-значному рівні ISCO-08
Greek: ετήσιων διακοπών
Ukrainian: - щорічну відпустку