FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/429 τίθεται σε εφαρμογή από την 21η Απριλίου 2021, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να θεσπίσει κανόνες υπό αναβολή για τη δημιουργία του δικτύου για τη λειτουργία του ADIS.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційно...
Greek: 3. Το σημείο επαφής της Επιτροπής επαληθεύει κάθε κοινοποίηση απάτης στον τομέα των τροφίμων μετά την ανταλλαγή, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевіряти без невиправданої затримки кожне оповіщення про харчове шахрайство після його надходження.
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Ukrainian: Пункт (b) статті 8(2)
Greek: Ως εκ τούτου, προκειμένου να αναβαθμιστούν και να ενσωματωθούν, όπως απαιτείται από τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/625, είναι σκόπιμο να συγκεντρωθούν στην ίδια πράξη όλες οι διατάξεις που αφορούν τη λειτουργία του IMSOC και των συστατικών μερών του, να θεσπιστούν κανόνες για την ανταλλαγή στοιχείων, πληροφοριών και εγγράφων με άλλα συστήματα βάσει των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 178/2002, (ΕΕ) 2016/429, (ΕΕ) 2016/2031 και (ΕΕ) 2017/625 και να καταργηθούν οι υφιστάμενες εκτελεστικές πράξεις.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного контролю та її системних компонентів («Регламент IMSOC») : Regulation; 720 on September 30, 2019 № 2019/1715 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Greek: απαντά: υπό εκρίζωση·
Ukrainian: Перевірка та оприлюднення оповіщень
Greek: συνθήκες κλειστού χώρου:
Ukrainian: (3) закрите приміщення:
Greek: Έλεγχος καλής μεταχείρισης
Ukrainian: Перевірка благополуччя
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο στ)
Ukrainian: Пункт (f) статті 8(2)
Greek: Για την εσωτερική αγορά
Ukrainian: Для внутрішнього ринку
Greek: Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2019.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone November 3, 2019.
Greek: Παράρτημα I σημείο 10
Ukrainian: Пункт 10 статті I
Greek: Διαβιβαστές που απαντούν στην περιοχή - συμπληρώστε ένα από τα ακόλουθα, όπου χρειάζεται:
Ukrainian: Наявні в зоні переносники шкідливих організмів - якщо застосовно, вкажіть одне з наведеного нижче:
Greek: Άρθρο 7 στοιχείο γ)
Ukrainian: Пункт (c) статті 7
Greek: Άρθρο 1 σημείο 5 στοιχείο β)
Ukrainian: Пункт (5)(b) статті 1
Greek: φυτά προς φύτευση·
Ukrainian: - рослини для висаджування;
Greek: Άρθρο 11 στοιχείο β)
Ukrainian: Пункт (b) статті 11
Greek: (34) Απόφαση 92/438/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, για τη μηχανογράφηση των κτηνιατρικών διαδικασιών εισαγωγής (σχέδιο Shift), για την τροποποίηση των οδηγιών 90/675/ΕΟΚ, 91/496/ΕΟΚ και 91/628/ΕΟΚ, της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και για την κατάργηση της απόφασης 88/192/ΕΟΚ ( ΕΕ L 243 της 25.8.1992, σ.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_013-19" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функці... : Regulation; 720 on September 30, 2019 № 2019/1715</a>
Greek: Internal procedure
Ukrainian: Вид транспорту
Greek: απαντά σε όλα τα τμήματα του κράτους μέλους·
Ukrainian: (1) наявний у всіх частинах держави-члена;
Greek: απαντά: εποχιακά·
Ukrainian: (4) наявний: сезонно;
Greek: Η δυνατότητα αυτή θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο στις περιπτώσεις όπου οι πληροφορίες αυτές είναι αναγκαίες και δεν μπορούν να παρασχεθούν αποτελεσματικά σε διαρθρωμένη μορφή.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Greek: Site map
Ukrainian: Ідентифікація ППК
Greek: δεν κυκλοφορεί πια στην αγορά·
Ukrainian: (iii) уже знятий з обігу;
Greek: τη συμμόρφωσή της προς τον παρόντα κανονισμό
Ukrainian: (e) відповідність цьому Регламенту;
Greek: Special edition
Ukrainian: Додаткові оповіщення
Greek: Download notice
Ukrainian: Реєстраційний номер CHED
Greek: Skip to main content
Ukrainian: вказівки до поля I.13.
Greek: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Стаття 41 Використання електронного CHED
Greek: το Κέντρο Θαλάσσιων Αναλύσεων και Επιχειρήσεων για τα ναρκωτικά (MAOC-N).
Ukrainian: (e) Центр морського аналізу та операцій - Наркотики (MAOC-N).
Greek: 5. Έδρα του Οργανισμού ορίζεται η Βαρσοβία στην Πολωνία.
Ukrainian: Місцезнаходженням Агенції є Варшава, Польща.
Greek: Δικαιούται επίσης να λαμβάνει απάντηση στην ίδια γλώσσα.
Ukrainian: Він або вона має право отримати відповідь тією ж мовою.
Greek: οι δημοσιονομικές επιπτώσεις κάθε παρόμοιας τροποποίησης.
Ukrainian: (e) фінансові наслідки будь-якої такої зміни;
Greek: Το ευρωπαϊκό σύστημα πληροφοριών και άδειας ταξιδίου (ETIAS)
Ukrainian: Європейська система інформації та авторизації подорожей (ETIAS)
Greek: EFCA και EMSΑ·
Ukrainian: (g) EFCA та EMSA;
Greek: Κεντρική μονάδα ETIAS
Ukrainian: Центральний підрозділ ETIAS
Greek: τοπικά, περιφερειακά και λοιπά κέντρα συντονισμού·
Ukrainian: (d) місцеві, регіональні та інші координаційні центри;
Greek: Η Επιτροπή συντονίζει τη διαδικασία.
Ukrainian: Комісія повинна координувати цей процес.
Greek: (*1) Το Λιχτενστάιν θα συνεισφέρει μέσω ανάλογης οικονομικής στήριξης.
Ukrainian: (*1) Ліхтенштейн робитиме внески шляхом пропорційної фінансової підтримки.
Greek: τον Διεθνή Οργανισμό Εγκληματολογικής Αστυνομίας (Interpol)·
Ukrainian: (b) Міжнародна організація кримінальної поліції (Інтерпол);
Greek: ταξινόμηση ανά ιδιοκτήτη (κράτος μέλος, Οργανισμός, άλλος)·
Ukrainian: (b) класифікація за власником (держава-член, Агенція, інше);
Greek: 4. Τα έσοδα και οι δαπάνες ισοσκελίζονται.
Ukrainian: Доходи і витрати повинні бути збалансованими.
Greek: Το τυποποιημένο έντυπο καταγγελίας πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμο, ακόμα και με κινητή συσκευή.
Ukrainian: Стандартизована форма скарги повинна бути легкодоступною, у тому числі з мобільних пристроїв.
Greek: Η Επιτροπή διορίζει δύο μέλη καθώς και τους δύο αναπληρωτές τους.
Ukrainian: Комісія призначає двох членів та двох заступників.
Greek: πρόσφατη ψηφιοποιημένη φωτογραφία· και
Ukrainian: (c) нещодавня оцифрована фотографія; та
Greek: δαπάνες που συνδέονται με ειδικές ασφαλιστικές ανάγκες·
Ukrainian: (c) витрати, пов'язані зі спеціальними страховими потребами;
Greek: Πριν συσταθεί τοπικό γραφείο, όλες οι δημοσιονομικές επιπτώσεις εξετάζονται και υπολογίζονται προσεκτικά και εγγράφονται εκ των προτέρων στον προϋπολογισμό τα σχετικά ποσά.
Ukrainian: Перш ніж створити місцевий офіс, усі бюджетні наслідки ретельно оцінюються та розраховуються, а відповідні суми заздалегідь передбачаються у бюджеті.
Greek: Είναι σημαντικό, κάθε ανταλλαγή πληροφοριών και συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών να διεξάγεται με πλήρη συμμόρφωση προς τα θεμελιώδη δικαιώματα.
Ukrainian: Важливо, щоб будь-який обмін інформацією та будь-яка співпраця між державами-членами та третіми країнами здійснювалися з повним дотриманням фундаментальних прав.
Greek: 3. Ο εσωτερικός κανονισμός καθορίζει λεπτομερέστερα τις ρυθμίσεις που αφορούν την ψηφοφορία.
Ukrainian: Внутрішній регламент більш детально визначає порядок голосування.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες για τη συμμετοχή των παρατηρητών περιλαμβάνονται στο επιχειρησιακό σχέδιο.
Ukrainian: Детальні правила участі спостерігачів повинні бути включені в оперативний план.
Greek: Για δημοσιονομικούς λόγους η εν λόγω απόφαση θα πρέπει να λαμβάνεται από το διοικητικό συμβούλιο μέχρι τις 31 Μαρτίου κάθε έτους.
Ukrainian: Для бюджетних цілей це рішення повинне бути ухвалене правлінням до 31 березня кожного року.
Greek: Αποφάσεις για αναστολή ή τερματισμό ή μη δρομολόγηση δραστηριοτήτων
Ukrainian: Рішення тимчасово зупинити, припинити чи не розпочинати діяльність
Greek: Παρατηρητές που συμμετέχουν στις δραστηριότητες του Οργανισμού
Ukrainian: Спостерігачі, які беруть участь у діяльності Агенції
Greek: Διαθέτει νομική προσωπικότητα.
Ukrainian: Вона має правосуб'єктність.
Greek: 7. Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους, οι αξιωματικοί σύνδεσμοι λαμβάνουν εντολές μόνον από τον Οργανισμό.
Ukrainian: Під час виконання своїх обов'язків зв'язкові офіцери отримують вказівки лише від Агенції.
Greek: eu-LISΑ·
Ukrainian: (h) eu-LISA;
Greek: Η αρχή της αναλογικότητας
Ukrainian: Принцип пропорційності
Greek: Καθορίζει με σαφήνεια τα καθήκοντα που προστίθενται, τροποποιούνται ή καταργούνται σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος.
Ukrainian: У ній повинні бути чітко вказані завдання, які були додані, змінені або вилучені порівняно з попереднім фінансовим роком.
Greek: 3. Κάθε εθνικό κέντρο συντονισμού αποδίδει ένα μοναδικό ενδεικτικό επίπεδο επίπτωσης, από «χαμηλό» και «μεσαίο» έως «υψηλό» και «πολύ υψηλό», σε κάθε συμβάν στο επίπεδο γεγονότων της εθνικής εικόνας κατάστασης.
Ukrainian: Кожен національний координаційний центр повинен присвоювати один орієнтовний рівень впливу - від «низького» та «середнього» до «високого» та «дуже високого» - кожному інциденту на рівні подій національної ситуаційної картини.
Greek: Το σύστημα διοίκησης και διαχείρισης του Οργανισμού περιλαμβάνει:
Ukrainian: Адміністративно-управлінська структура Агенції включає:
Greek: 1. Εάν ο έλεγχος των εξωτερικών συνόρων καθίσταται αναποτελεσματικός σε τέτοιο βαθμό ώστε ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο τη λειτουργία του χώρου Σένγκεν επειδή:
Ukrainian: Якщо контроль за зовнішніми кордонами стає настільки неефективним, що ризикує поставити під загрозу функціонування Шенгенської зони, оскільки:
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2002/90/ΕΚ του Συμβουλίου (9) τα κράτη μέλη δύνανται να μην επιβάλλουν κυρώσεις όταν σκοπός των πράξεων αυτών είναι η παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας σε μετανάστες.
Ukrainian: Згідно з Директивою Ради 2002/90/ЄС ( -9 ) , держави-члени можуть вирішити не вводити санкції у випадках, коли метою такої поведінки є надання гуманітарної допомоги мігрантам.
Greek: διμερή και πολυμερή ανταλλαγή πληροφοριών σε σχεδόν πραγματικό χρόνο·
Ukrainian: (a) двосторонній та багатосторонній обмін інформацією в режимі майже реального часу;
Greek: όταν η ηπιότερη χρήση βίας θεωρείται σαφώς ακατάλληλη για τον επιδιωκόμενο σκοπό,
Ukrainian: - коли застосування меншої сили вважається явно недоречним для мети,
Greek: όνομα και ιθαγένεια·
Ukrainian: (a) повне ім'я та громадянство;
Greek: πληροί τις βασικές αρχές και τους ειδικούς κανόνες που αναφέρονται στο μέρος 2,
Ukrainian: (a) дотримуватися основних принципів та спеціальних правил, зазначених у частині 2;
Greek: Ο Οργανισμός αναπτύσσει τεχνικά πρότυπα σε συνεργασία με τα κράτη μέλη για:
Ukrainian: Агенція повинна розробити технічні стандарти у співпраці з державами-членами щоб:
Greek: Οι αριθμοί του παραρτήματος II για το 2022 θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως σημείο αναφοράς για τη σχετική χρηματοδότηση το 2020.
Ukrainian: Цифри у додатку II на 2022 рік повинні використовуватися як орієнтовні цифри для відповідного фінансування у 2020 році.
Greek: Οι λήπτες τηρούν τους περιορισμούς.
Ukrainian: Одержувачі повинні дотримуватися таких обмежень.
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1624
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 2016/1624
Greek: 4. Το παρόν άρθρο δεν ισχύει για τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που συλλέγονται στο πλαίσιο του FADO.
Ukrainian: Ця стаття не застосовується до персональних даних, зібраних у контексті системи FADO.
Greek: έχει δοθεί προειδοποίηση σχετικά με την πρόθεση χρήσης βίας.
Ukrainian: - винесення попередження про намір застосувати силу.
Greek: Ο έλεγχος της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου δεν αφορά τις δεξιότητες χειρισμού του τεχνικού εξοπλισμού.
Ukrainian: Перевірка, зазначена у параграфі 4 цієї статті, не стосується компетентності щодо експлуатації технічного обладнання.
Greek: ΕΠΙΓΡΑΜΜΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ ΓΝΗΣΙΩΝ ΚΑΙ ΠΛΑΣΤΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ (FADO)
Ukrainian: ОНЛАЙНОВА СИСТЕМА ФАЛЬШИВИХ І АВТЕНТИЧНИХ ДОКУМЕНТІВ (FADO)
Greek: Παρότι ο Οργανισμός έχει από το 2011 τη νομική δυνατότητα να αγοράζει ή να μισθώνει τον δικό του τεχνικό εξοπλισμό, η δυνατότητα αυτή περιορίστηκε σημαντικά από την έλλειψη δημοσιονομικών πιστώσεων.
Ukrainian: Хоча Агенція може законно купувати або орендувати власне технічне обладнання з 2011 року, цій можливості суттєво заважала відсутність бюджетних ресурсів.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των άρθρων 84 και 85, ο Οργανισμός φέρει την ευθύνη για οποιεσδήποτε δραστηριότητες διεξάγει σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Ukrainian: Без обмеження статей 84 та 85 , Агенція несе відповідальність за будь-яку діяльність, яку вона здійснювала згідно із цим Регламентом.
Greek: άλλους σχετικούς ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς·
Ukrainian: (k) інші відповідні європейські та міжнародні організації;
Greek: Υφίσταται διαφωνία μεταξύ του Βασιλείου της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου ως προς την οριοθέτηση των συνόρων του Γιβραλτάρ.
Ukrainian: (130) Між Королівством Іспанія та Великою Британією досі триває спір щодо демаркації кордонів Гібралтару.
Greek: Οι ποινικές έρευνες θα πρέπει να διεξάγονται από τα κράτη μέλη.
Ukrainian: Розслідування кримінальних злочинів повинні здійснювати держави-члени.
Greek: Το EUROSUR θα πρέπει να παράσχει λεπτομερή εικόνα της κατάστασης όχι μόνο στα εξωτερικά σύνορα αλλά και μέσα στον χώρο Σένγκεν και στην προσυνοριακή περιοχή.
Ukrainian: (34) EUROSUR повинна надавати вичерпну ситуаційну картину не лише на зовнішніх кордонах, а й у межах Шенгенської зони та в прикордонній зоні.
Greek: Επιπλέον, σε ορισμένες περιπτώσεις το δικαίωμα πρόσβασης από υπήκοο τρίτης χώρας των δεδομένων μπορεί να θέσει σε κίνδυνο μια επιχείρηση επιστροφής, λόγω αυξημένου κινδύνου διαφυγής εάν ο υπήκοος τρίτης χώρας μάθει ότι ο Οργανισμός επεξεργάζεται τα δεδομένα του στο πλαίσιο σχεδιαζόμενης επιχείρησης επιστροφής.
Ukrainian: Крім того, у деяких випадках право доступу громадянина третьої країни може поставити під загрозу операцію повернення, підвищивши ризик втечі, якщо громадянин третьої країни дізнається, що Агенція опрацьовує його дані в контексті планування операції повернення.
Greek: ημερήσιες αποζημιώσεις, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών διαμονής.
Ukrainian: (e) добові, у тому числі витрати на проживання.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, ο Οργανισμός επανεξετάζει την ανάγκη αποθήκευσης των εν λόγω δεδομένων το αργότερο εντός τριών μηνών από την έναρξη της αρχικής επεξεργασίας τους και στη συνέχεια κάθε έξι.
Ukrainian: У будь-якому разі Агенція повинна перевіряти необхідність зберігання таких даних не пізніше ніж через три місяці після початку первинного опрацювання таких даних та кожні шість місяців після цього.
Greek: Στα συμπεράσματά του της 27ης Μαρτίου 2017 το Συμβούλιο ανέφερε ότι η διαχείριση του συστήματος FADO είναι παρωχημένη και ότι απαιτείται αλλαγή της νομικής του βάσης προκειμένου αυτό να συνεχίσει να πληροί τις απαιτήσεις των πολιτικών στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
Ukrainian: (96) У своїх висновках від 27 березня 2017 року Рада заявила, що управління системою FADO застаріло і що необхідна зміна її правової основи для подальшого задоволення вимог політики у сферах юстиції та внутрішніх справ.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές θεωρούνται ευαίσθητες κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1053/2013 και τυγχάνουν ανάλογης επεξεργασίας.
Ukrainian: Така інформація вважається чутливою у розумінні Регламенту (ЄС) № 1053/2013 і повинна опрацьовуватися відповідним чином.
Greek: η ενδεχόμενη ανάγκη τροποποίησης της εντολής του Οργανισμού·
Ukrainian: (d) можлива необхідність змінення повноважень Агенції;
Greek: Ένα αντίγραφο του επιχειρησιακού σχεδίου παρέχεται στα εθνικά σημεία επαφής.
Ukrainian: Копія оперативного плану також надається національним контактним пунктам.
Greek: Σε κάθε αναπληρωτή εκτελεστικό διευθυντή ανατίθεται ένας συγκεκριμένος τομέας αρμοδιότητας.
Ukrainian: Кожному заступнику виконавчого директора відводиться конкретна сфера відповідальності.
Greek: συνεργάζονται και έρχονται σε επαφή με τον συντονιστή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 44, και του παρέχουν συμβουλές και βοήθεια,
Ukrainian: (c) співпрацювати та підтримувати зв'язок з координатором, як передбачено у статті 44 , і надавати йому консультації та допомогу;
Greek: Ο Οργανισμός θεσπίζει εποπτικό μηχανισμό όπως αναφέρεται στο άρθρο 55 παράγραφος 5 στοιχείο α).
Ukrainian: Агенція повинна створити наглядовий механізм, як зазначено у пункті (a) статті 55(5).
Greek: Ο Οργανισμός διασφαλίζει ότι η τρίτη χώρα ή ο διεθνής οργανισμός τηρούν τους εν λόγω περιορισμούς.
Ukrainian: Агенція повинна гарантувати, що третя країна або міжнародна організація дотримується таких обмежень.
Greek: Εκτέλεση και έλεγχος του προϋπολογισμού
Ukrainian: Виконання та контроль бюджету
Greek: Η αρχή της αναγκαιότητας
Ukrainian: Принцип необхідності
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι παρέχουν πρόσβαση στις εν λόγω βάσεις δεδομένων κατά τρόπο αποτελεσματικό και αποδοτικό.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб такий доступ до баз даних був ефективним та результативним.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή («επιτροπή της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής»).
Ukrainian: Комісії допомагає комітет (далі - «Комітет Європейської прикордонної та берегової охорони»).
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής αξιολογεί τα αποτελέσματα όλων των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων του Οργανισμού.
Ukrainian: Виконавчий директор оцінює результати усієї оперативної діяльності Агенції.
Greek: Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα περιλαμβάνουν μόνο βιογραφικά δεδομένα ή καταλόγους επιβατών.
Ukrainian: Персональні дані повинні включати лише біографічні дані або переліки пасажирів.
Greek: Έρευνα και καινοτομία
Ukrainian: Дослідження та інновації
Greek: συμβάλλει στην αποτελεσματική και αποδοτική διαχείριση πόρων και προσωπικού·
Ukrainian: (c) сприяти ефективному та дієвому управлінню ресурсами та персоналом;
Greek: Η συνεχής ετήσια κατάρτιση καλύπτει θεωρητικές και πρακτικές πτυχές, όπως περιγράφεται στο πρώτο εδάφιο.
Ukrainian: Щорічна безперервна підготовка повинна охоплювати теоретичні та практичні аспекти, як описано в першому параграфі.
Greek: 4. Οποιαδήποτε ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα με τρίτες χώρες στο πλαίσιο του EUROSUR περιορίζεται αυστηρά στα απολύτως αναγκαία για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: Будь-який обмін персональними даними з третіми країнами в рамках EUROSUR повинен суворо обмежуватися тим, що абсолютно необхідно для цілей цього Регламенту.
Greek: Συνεργασία με την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο
Ukrainian: Співпраця між Ірландією та Великою Британією
Greek: Πολυετής προγραμματισμός και ετήσια προγράμματα εργασίας
Ukrainian: Багаторічне програмування та річні робочі програми
Greek: Χειροπέδες χρησιμοποιούνται για όσο το δυνατόν μικρότερο χρονικό διάστημα και μόνο όταν είναι απολύτως αναγκαίο.
Ukrainian: Застосовувати наручники необхідно лише протягом найкоротшого часу і лише у разі крайньої необхідності.
Greek: Περιλαμβάνει, επίσης, ένα δείγμα των οικονομικών και ανθρώπινων πόρων που διατίθενται για κάθε δραστηριότητα, σύμφωνα με τις αρχές της κατάρτισης προϋπολογισμού και της διαχείρισης βάσει δραστηριοτήτων.
Ukrainian: У ній також повинні бути вказані фінансові та людські ресурси, виділені для кожного виду діяльності, згідно із принципами бюджетування та управління за видами діяльності.
Greek: 6. Ο Οργανισμός εξασφαλίζει ότι έως τις 5 Δεκεμβρίου 2020 τουλάχιστον 40 παρατηρητές θεμελιωδών δικαιωμάτων προσλαμβάνονται από τον οργανισμό.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити, щоб до 5 грудня 2020 року Агенція набрала щонайменше 40 спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав.
Greek: Εφόσον κρίνεται αναγκαίο, η έκθεση αξιολόγησης συνοδεύεται από νομοθετική πρόταση.
Ukrainian: За необхідності, звіти про результати оцінювання супроводжуються законодавчими пропозиціями.
Greek: Το EUROSUR συγκροτείται από τα ακόλουθα τμήματα:
Ukrainian: EUROSUR складається з таких компонентів:
Greek: Προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και στρατηγική για τα θεμελιώδη δικαιώματα
Ukrainian: Захист фундаментальних прав та стратегія щодо фундаментальних прав
Greek: Επιπλέον, για την αποτελεσματική υλοποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6) θα πρέπει να αναπτυχθούν τα κοινά ελάχιστα πρότυπα για την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων.
Ukrainian: Крім того, для ефективної імплементації Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/399 ( -6 ) , необхідно розробити спільні мінімальні стандарти нагляду за зовнішніми кордонами.
Greek: Θα πρέπει να δημοσιοποιεί τις πληροφορίες για όλες τις δραστηριότητές του.
Ukrainian: Вона повинна оприлюднювати інформацію про всю свою діяльність.
Greek: Αυτού του είδους τα δεδομένα δεν αποθηκεύονται στην πλατφόρμα και διαγράφονται αμέσως μετά την επιβεβαίωση παραλαβής.
Ukrainian: Такі дані не повинні зберігатися на платформі і повинні бути видалені негайно після підтвердження отримання.
Greek: Παρέχει στο κοινό ακριβείς, λεπτομερείς, έγκαιρες και πλήρεις πληροφορίες για τις δραστηριότητές του.
Ukrainian: Вона повинна надавати громадськості точну, детальну, своєчасну та всебічну інформацію про свою діяльність.
Greek: Ο παρών κανονισμός αναγνωρίζει ότι τις μεταναστευτικές οδούς ακολουθούν επίσης άτομα που χρήζουν διεθνούς προστασίας.
Ukrainian: (39) У цьому Регламенті визнається, що міграційні шляхи також використовуються особами, які потребують міжнародного захисту.
Greek: χρήση προηγμένης τεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένων των μεγάλης κλίμακας συστημάτων πληροφοριών·
Ukrainian: (j) використання передових технологій, а також масштабних інформаційних систем;
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Ukrainian: Відповідно до визначеного в зазначеній статті принципу пропорційності, цей Регламент не виходить за рамки необхідного для досягнення зазначених цілей.
Greek: Η γνώση της κατάστασης εντός του χώρου Σένγκεν δεν θα πρέπει να οδηγεί σε επιχειρησιακές δραστηριότητες του Οργανισμού στα εσωτερικά σύνορα των κρατών μελών.
Ukrainian: Забезпечення ситуаційної обізнаності в межах Шенгенської зони не повинне призводити до оперативних дій Агенції на внутрішніх кордонах держав-членів.
Greek: Προκειμένου να μπορεί ο Οργανισμός να περιορίζει ορισμένα δικαιώματα των υποκειμένων των δεδομένων, θα πρέπει να μπορεί να εκδίδει εσωτερικούς κανόνες σχετικά με τους περιορισμούς αυτούς.
Ukrainian: Щоб Агенція могла обмежувати певні права суб'єктів даних, вона повинна мати змогу ухвалювати внутрішні правила щодо таких обмежень.
Greek: Χρήση ψυχοτρόπων και ναρκωτικών ουσιών και κατανάλωση αλκοόλ
Ukrainian: Вживання наркотичних речовин, лікарських засобів і алкоголю
Greek: Λόγω της έλλειψης συναφών και συγκρίσιμων δεδομένων για τις πραγματικές δαπάνες στα κράτη μέλη, η ανάπτυξη ενός κοστοστρεφούς χρηματοδοτικού συστήματος θα ήταν εξαιρετικά περίπλοκη και δεν θα κάλυπτε την ανάγκη για ένα απλό, ταχύ, αποτελεσματικό και αποδοτικό χρηματοδοτικό σύστημα.
Ukrainian: З огляду на відсутність релевантних і порівнянних даних про фактичні витрати в державах-членах, розробка схеми фінансування, заснованої на витратах, була б надмірно складною і не задовольнила б потребу у простій, швидкій, ефективній та дієвій схемі фінансування.
Greek: Εάν δεν υποβάλει πρόταση, θα πρέπει να εξηγήσει τον λόγο.
Ukrainian: Якщо Комісія не подасть пропозицію, вона повинна пояснити причини.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 59, έως τις 5 Δεκεμβρίου 2023 και στη συνέχεια ανά τετραετία, η Επιτροπή διενεργεί αξιολόγηση του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: Без обмеження статті 59 , до 5 грудня 2023 року та кожні чотири роки потому Комісія повинна проводити оцінювання цього Регламенту.
Greek: Το δίκτυο επικοινωνίας λειτουργεί είκοσι τέσσερις ώρες την ημέρα και επτά ημέρες την εβδομάδα και επιτρέπει:
Ukrainian: Комунікаційна мережа повинна працювати 24 години на добу та сім днів на тиждень і повинна уможливлювати:
Greek: αν είναι αναγκαίο για την προετοιμασία αναλύσεων κινδύνου·
Ukrainian: (c) якщо це необхідно для підготовки аналізу ризиків.
Greek: 3. Ο Οργανισμός δύναται να απορρίψει το αίτημα ενός εθνικού κέντρου συντονισμού, για τεχνικούς, οικονομικούς ή επιχειρησιακούς λόγους.
Ukrainian: Агенція може відхилити запит національного координаційного центру з технічних, фінансових чи операційних причин.
Greek: Η περίοδος αποθήκευσης δεν υπερβαίνει σε καμία περίπτωση τις 90 ημέρες από την ημερομηνία συλλογής των δεδομένων αυτών.
Ukrainian: У будь-якому разі строк зберігання не повинен перевищувати 90 днів з дати збору таких даних.