FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: εγκαταστάσεις, μονάδες και υπευθύνους επιχειρήσεων που χειρίζονται ζωικά υποπροϊόντα ή παράγωγα προϊόντα τις οποίες/τους οποίους έχει εγκρίνει ή καταχωρίσει το οικείο κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009.
Ukrainian: (b) підприємства, заводи та оператори, що працюють з побічними або похідними продуктами тваринного походження, схвалені або зареєстровані його державою-членом відповідно до статті 47 Регламенту (ЄС) № 1069/2009.
Greek: «συστατικό μέρος»: ηλεκτρονικό σύστημα ενσωματωμένο στο IMSOC
Ukrainian: (1) «компонент» означає електронну систему, інтегровану в IMSOC;
Greek: Στοιχεία αναφοράς του εμπορικού εγγράφου: αναγράψτε π.χ. τον αριθμό του δελτίου αεροπορικής μεταφοράς, τον αριθμό της φορτωτικής ή τον εμπορικό αριθμό του σιδηροδρομικού ή οδικού οχήματος.
Ukrainian: Реєстраційний номер комерційного документа: вкажіть, наприклад, номер авіанакладної, номер коносамента або комерційний номер поїзда або дорожнього транспортного засобу.
Greek: Περιλαμβάνονται έλεγχοι της συμμόρφωσης με τις εθνικές απαιτήσεις για τα ζώα και τα αγαθά για τα οποία δεν ρυθμίζονται από το δίκαιο της Ένωσης όλες οι προϋποθέσεις εισόδου στην Ένωση.
Ukrainian: Вона охоплює перевірки щодо дотримання національних вимог для перевезення тварин та товарів, для яких не всі умови надходження до Союзу регулюються правом Союзу.
Greek: 1. Η οδηγία 94/3/ΕΚ, οι αποφάσεις 92/486/ΕΟΚ, 2003/24/ΕΚ, 2003/623/ΕΚ, 2004/292/ΕΚ, 2004/675/ΕΚ και 2005/123/ΕΚ, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 16/2011 και οι εκτελεστικές αποφάσεις 2014/917/ΕΕ, (ΕΕ) 2015/1918 και (ΕΕ) 2018/1553 καταργούνται από τις 14 Δεκεμβρίου 2019.
Ukrainian: Директиву 94/3/ЄС, Рішення 92/486/ЄЕС, 2003/24/ЄС, 2003/623/ЄС, 2004/292/ЄС, 2004/675/ЄС та 2005/123/ЄС, Регламент (ЄС) № 16/2011 та імплементаційні рішення 2014/917/ЄС, (ЄС) 2015/1918 та (ЄС) 2018/1553 скасовано з 14 грудня 2019 року.
Greek: Σημειώστε τη χρήση του προϊόντος: κατανάλωση από τον άνθρωπο, ζωοτροφές ή άλλη.
Ukrainian: Позначте пташкою використання продукту: споживання людиною, корми або інше.
Greek: Όταν ένα τετραγωνίδιο δεν είναι υποχρεωτικό, το περιεχόμενό του θα εμφανίζεται ως διαγραμμένο κείμενο.
Ukrainian: Якщо поле не обов'язкове для заповнення, його зміст відображатиметься у вигляді закресленого тексту.
Greek: την ορθότητα της νομικής βάσης στην οποία στηρίζεται η κοινοποίηση· ωστόσο, τυχόν σφάλμα στη νομική βάση δεν εμποδίζει τη διαβίβαση της κοινοποίησης εάν έχει εντοπιστεί κίνδυνος
Ukrainian: (b) правильність правової основи оповіщення; проте неправильна правова основа не повинна перешкоджати передачі оповіщення у разі виявлення ризику;
Greek: Τμήμα Α
Ukrainian: Секція A
Greek: ζώα που υπόκεινται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου (2) (ΚΥΕΕ-A)·
Ukrainian: - тварин, які підпадають під дію Регламенту Ради (ЄС) № 1/2005 (-2) (CHED-A);
Greek: Σημειώστε «Καταστροφή» όταν τα ζώα είναι νεκρά κατά την άφιξη στον ΣΣΕ.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Знищення», якщо тварини мертві на час прибуття на ППК.
Greek: Περίοδοι φύλαξης ηλεκτρονικών πιστοποιητικών και ΚΥΕΕ και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αυτά περιέχουν
Ukrainian: Періоди зберігання електронних сертифікатів та документів CHED та персональних даних, що в них містяться
Greek: Το τετραγωνίδιο αυτό είναι υποχρεωτικό μόνο για το ΚΥΕΕ-A, όταν χρησιμοποιείται το τετραγωνίδιο I.27.
Ukrainian: Це поле є обов'язковим для заповнення лише для CHED-A у разі, якщо використовувалось поле I.27.
Greek: την ονομασία της αρμόδιας αρχής που έχει επιληφθεί της κοινοποίησης, εάν είναι διαφορετική από το σημείο επαφής·
Ukrainian: (a) назву компетентного органу, що займається оповіщенням, якщо це не контактний пункт;
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας που αναφέρεται στο άρθρο 47 παράγραφος 2
Ukrainian: Кореляційна таблиця, зазначена у статті 47(2)
Greek: 3. Τα σημεία επαφής του δικτύου υποβάλλουν στο EUROPHYT κοινοποίηση η οποία περιλαμβάνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία 1.2, 3.2, 4.2, 4.3, 4.4, 5.3 έως 5.6, 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6, 6.7, 7.1 έως 7.6, 9 και 10 του παραρτήματος I, το αργότερο τριάντα ημέρες μετά τη σχετική ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Ukrainian: Контактні пункти мережі повинні подати в EUROPHYT оповіщення з інформацією, вказаною в пунктах 1.2. , 3.2. , 4.2. , 4.3. , 4.4. , 5.3.-5.6. , 6.1. , 6.2. , 6.3. , 6.5. , 6.6. , 6.7. , 7.1.-7.6. , 9 та 10 додатка I не пізніше тридцяти днів після відповідної дати, вказаної в параграфі 1.
Greek: 2. Σε περίπτωση που τα ηλεκτρονικά επίσημα πιστοποιητικά εκδίδονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο α) σημείο iii) ή iv), το σύστημα TRACES ή το εθνικό σύστημα του κράτους μέλους επιβεβαιώνει την ανταλλαγή δεδομένων μέσω της προηγμένης ή εγκεκριμένης ηλεκτρονικής σφραγίδας της εκδίδουσας αρμόδιας αρχής της τρίτης χώρας έκδοσης ή την προηγμένη ή εγκεκριμένη ηλεκτρονική υπογραφή του νόμιμου εκπροσώπου της.
Ukrainian: Якщо електронні офіційні сертифікати видаються згідно з пунктом (a)(iii) або (iv) параграфа 1, TRACES або національна система держави-члена визнає обмін даними, підтверджений удосконаленою або кваліфікованою електронною печаткою компетентного органу третьої країни або удосконаленим або кваліфікованим електронним підписом його законного представника.
Greek: Μπορείτε να δώσετε πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την πυκνότητα των διαβιβαστών ή τα χαρακτηριστικά των φυτών που είναι σημαντικά για τους διαβιβαστές.
Ukrainian: Ви можете надати додаткову інформацію стосовно щільності переносників шкідливих організмів або характеристики рослин, важливих для переносників.
Greek: Πρόκειται για το συνολικό καθαρό βάρος (δηλαδή τη μάζα των ίδιων των ζώων ή των αγαθών, χωρίς τους άμεσους περιέκτες ή οποιαδήποτε συσκευασία) που υπολογίζεται αυτόματα από το IMSOC βάσει των πληροφοριών που συμπληρώνονται στο τετραγωνίδιο I.31.
Ukrainian: Це загальна маса нетто (тобто маса самих тварин або товарів без безпосередніх контейнерів або будь-якого пакування), автоматично розрахована системою IMSOC на основі інформації, внесеної в поле I.31.
Greek: Εκτίμηση κινδύνου από επιβλαβείς οργανισμούς
Ukrainian: Оцінювання ризику шкідливого організму
Greek: Μην το σημειώσετε εάν έχει πραγματοποιηθεί δειγματοληψία από το φορτίο για εργαστηριακές εξετάσεις οι οποίες περιγράφονται με άλλες επιλογές στο τετραγωνίδιο αυτό·
Ukrainian: Не ставте пташку, якщо з відправлення було взято зразок для проведення лабораторних тестів, описаних в інших варіантах цього поля;
Greek: Αναγράψτε τη χώρα ή τις χώρες καταγωγής όπου τα φυτά, τα φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα καλλιεργήθηκαν, παρήχθησαν, αποθηκεύτηκαν ή υπέστησαν μεταποίηση, όπως αναφέρεται στο πιστοποιητικό φυτοϋγείας.
Ukrainian: Вкажіть країни походження, де рослини, рослинні продукти або інші предмети вирощувалися, виготовлялися, зберігалися або оброблялися, як зазначено в фітосанітарному сертифікаті.
Greek: 4. Το σημείο επαφής της Επιτροπής επαληθεύει κάθε κοινοποίηση απόρριψης στα σύνορα μετά τη διαβίβασή της.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевіряти кожне оповіщення про відмову на кордоні після його передачі.
Greek: 1. Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη λειτουργία, τη συντήρηση, την υποστήριξη και κάθε αναγκαία επικαιροποίηση ή ανάπτυξη του λογισμικού και της υποδομής ΤΠ των συστατικών μερών.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити функціонування, технічне обслуговування та всі необхідні оновлення чи розробку програмного забезпечення та ІТ-інфраструктури компонентів.
Greek: 1. Όταν τα μέτρα που θα ληφθούν φαίνεται ότι βασίζονται σε αβάσιμες πληροφορίες ή η κοινοποίηση διαβιβάστηκε εσφαλμένα, οποιοδήποτε σημείο επαφής του δικτύου προειδοποίησης και συνεργασίας μπορεί να ζητήσει:
Ukrainian: Якщо виявляється, що заходів вживають на основі необґрунтованої інформації або що оповіщення було передане помилково, будь-який контактний пункт мережі сповіщень та співпраці може звернутися до:
Greek: Αναγράψτε τον αριθμό σφραγίδας που τοποθετήθηκε μετά από επίσημους ελέγχους στον ΣΣΕ ή μετά από αποθήκευση σε ειδικά εγκεκριμένη τελωνειακή αποθήκη και σε περιπτώσεις όπου το δίκαιο της Ένωσης απαιτεί επίσημη σφραγίδα.
Ukrainian: Вкажіть номер пломби, поставленої після офіційного контролю на ППК або після зберігання на спеціально схваленому митному складі та якщо правом Союзу вимагається офіційна пломба.
Greek: Αναγράψτε το όνομα του ΣΣΕ εξόδου για μη συμμορφούμενα φορτία που διέρχονται από το έδαφος της Ένωσης οδικώς, σιδηροδρομικώς ή διά πλωτής οδού (εξωτερική διαμετακόμιση).
Ukrainian: Вкажіть назву ППК вибуття для відправлень, що не відповідають вимогам та які перетинають територію Союзу автомобільними, залізничними або водними шляхами (зовнішній транзит).
Greek: Μεταφορέας
Ukrainian: Перевізник
Greek: Σημειώστε αυτό το τετραγωνίδιο όταν οι επίσημοι έλεγχοι είναι ευνοϊκοί, ανεξάρτητα από το αν τα ζώα ή τα αγαθά τίθενται υπό τελωνειακό καθεστώς «θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία» στα σύνορα ή σε μεταγενέστερο στάδιο εντός της Ένωσης.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля за умови позитивного результату офіційного контролю, незалежно від того, чи тварини або товари поміщені під митну процедуру «випуск для вільного обігу» на кордоні чи на пізнішій стадії в межах території Союзу.
Greek: ύπαιθρος - περιοχή παραγωγής:
Ukrainian: (1) На відкритому повітрі - район вирощування:
Greek: Ημερομηνία ανεύρεσης - συμπληρώστε την ημερομηνία κατά την οποία ο αρμόδιος επίσημος φορέας διαπίστωσε ή άρχισε να υποψιάζεται την παρουσία του επιβλαβούς οργανισμού, ή ενημερώθηκε για την ανεύρεσή του.
Ukrainian: Дата виявлення - вкажіть дату, коли відповідальний офіційний орган встановив наявність шкідливого організму, почав підозрювати таку наявність або вперше був поінформований про його виявлення.
Greek: Χαρακτηριστικά της πληγείσας περιοχής και της περιβάλλουσας ζώνης - συμπληρώστε ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα:
Ukrainian: Характеристика зараженої зони та прилеглих територій - вкажіть одне або більше з такого:
Greek: Αποστολέας/Εξαγωγέας
Ukrainian: Вантажовідправник/експортер
Greek: Σημείο εξόδου - αναγράψτε τον ΣΣΕ εξόδου.
Ukrainian: Пункт вибуття - вкажіть ППК вибуття.
Greek: Καθήκοντα των μελών του δικτύου προειδοποίησης και συνεργασίας
Ukrainian: Обов'язки членів мережі сповіщень та співпраці
Greek: Σημειώστε «Ευθανασία» όταν δεν επιτρέπεται να διατεθεί το κρέας των ζώων για ανθρώπινη κατανάλωση.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Евтаназія», якщо м'ясо тварин непридатне для споживання людиною.
Greek: Κατά περίπτωση, αναγράψτε τον αριθμό εμπορευματοκιβωτίου και τον αριθμό σφραγίδας (μπορούν να δοθούν περισσότεροι από ένας αριθμοί).
Ukrainian: Якщо застосовно, вкажіть номер контейнера та номер пломби (можна вказати більше одного).
Greek: 2. Η λειτουργία των συστατικών μερών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ακολουθεί τις γενικές αρχές και τους κανόνες προστασίας δεδομένων που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
Ukrainian: Компоненти, зазначені в параграфі 1, повинні функціонувати відповідно до загальних принципів та правил захисту даних, встановлених у цій главі.
Greek: Προσδιορισμός της περιοχής που καλύπτεται από τα επίσημα φυτοϋγειονομικά μέτρα - αναφέρετε τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για τον προσδιορισμό της περιοχής που καλύπτεται από τα επίσημα φυτοϋγειονομικά μέτρα.
Ukrainian: Визначення зони, яку охоплюють офіційні фітосанітарні заходи - вкажіть метод, який застосовувався для визначення зони, яку охоплюють офіційні фітосанітарні заходи.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η επαλήθευση των κοινοποιήσεων μη συμμόρφωσης, απάτης στον τομέα των τροφίμων και απόρριψης στα σύνορα καλύπτει τα στοιχεία β), γ) και ε) της εν λόγω παραγράφου.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, перевірка оповіщень про невідповідність, харчове шахрайство або відмову на кордоні повинна охоплювати пункти (b), (c) та (e) цього параграфа.
Greek: να καθορίζει τους ρόλους και τις αρμοδιότητες, τόσο του ιδίου όσο και των σχετικών αρμόδιων αρχών που υπάγονται στη δικαιοδοσία του, όσον αφορά τη σύνταξη και τη διαβίβαση κοινοποιήσεων, αιτημάτων και απαντήσεων, καθώς και την αξιολόγηση και τη διανομή κοινοποιήσεων, αιτημάτων και απαντήσεων από άλλα μέλη του δικτύου προειδοποίησης και συνεργασίας.
Ukrainian: (b) визначення своїх ролей та обов'язків, а також ролей та обов'язків відповідних компетентних органів у його юрисдикції, що стосуються підготовки та передачі оповіщень, запитів та відповідей, а також оцінювання та поширення оповіщень, запитів та відповідей від інших членів мережі оповіщень та співпраці.
Greek: Εργαστήριο - όπου χρειάζεται, συμπληρώστε την ονομασία και τη διεύθυνση του ή των εργαστηρίων που συμμετείχαν στην ταυτοποίηση του επιβλαβούς οργανισμού.
Ukrainian: Лабораторія - якщо застосовно, вкажіть назву та адресу лабораторій, які брали участь в ідентифікації шкідливого організму;
Greek: Το τετραγωνίδιο αυτό αφορά μόνο το ΚΥΕΕ-A και αναφέρεται στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005.
Ukrainian: Це поле застосовується лише до CHED-A та стосується вимог, зазначених у Регламенті (ЄС) № 1/2005.
Greek: περιγραφή της ενδεχόμενης μη συμμόρφωσης·
Ukrainian: (b) опис можливої невідповідності;
Greek: Διαγνωστική μέθοδος - συμπληρώστε ένα από τα ακόλουθα:
Ukrainian: Метод діагностики - вкажіть одне з такого:
Greek: φυτικά προϊόντα· ή
Ukrainian: - рослинні продукти; або
Greek: «κοινοποίηση παρακράτησης EUROPHYT»: κοινοποίηση που υποβάλλεται στο TRACES σε οποιαδήποτε από τις καταστάσεις που περιγράφονται στο άρθρο 11 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ), στο άρθρο 40 παράγραφος 4, στο άρθρο 41 παράγραφος 4, στο άρθρο 46 παράγραφος 4, στο άρθρο 49 παράγραφος 6 δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο, στο άρθρο 53 παράγραφος 4, στο άρθρο 54 παράγραφος 4, στο άρθρο 77 παράγραφος 2 και στο άρθρο 95 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031
Ukrainian: (33) «оповіщення про перехоплення в EUROPHYT» означає оповіщення, яке подається в TRACES у разі будь-якої з ситуацій, описаних у пункті (с) першого параграфа статті 11, статті 40(4) , статті 41(4) , статті 46(4) , другому , третьому та четвертому підпараграфах статті 49(6), статті 53(4) , статті 54(4) , статті 77(2) та статті 95(5) Регламенту (ЄС) 2016/2031;
Greek: την έκδοση ηλεκτρονικών πιστοποιητικών και τη χρήση ηλεκτρονικών υπογραφών για τα επίσημα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 87 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625
Ukrainian: (iii) видачі електронних сертифікатів та використання електронних підписів на офіційних сертифікатах, зазначених у статті 87 Регламенту (ЄС) 2017/625;
Greek: 3. Σε περίπτωση που περισσότεροι από ένας υπογράφοντες υπογράφουν ένα έγγραφο στο TRACES, κάθε υπογράφων έχει την κυριότητα και την ευθύνη για το μέρος του εγγράφου που υπογράφει.
Ukrainian: Якщо документ у TRACES підписує більше ніж одна сторона, кожен підписант стає власником частини документів, яку він підписує, та несе за неї відповідальність.
Greek: να εξασφαλίζει την ασφάλεια της επεξεργασίας εντός κάθε συστατικού μέρους σύμφωνα με το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725
Ukrainian: (b) гарантування безпеки опрацювання в кожному з компонентів відповідно до статті 33 Регламенту (ЄС) 2018/1725;
Greek: Συμπληρώστε με βάση π.χ. επίσημα πιστοποιητικά, επίσημες βεβαιώσεις, διασαφήσεις ή άλλα έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων εμπορικής φύσης, ώστε να παρέχεται επαρκής περιγραφή των αγαθών που να επιτρέπει την ταυτοποίησή τους και τον υπολογισμό των τελών, π.χ. κωδικός και τίτλος της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ), κωδικός TARIC, κωδικός EPPO, είδος οργανισμού (ταξινομικές πληροφορίες), καθαρό βάρος (kg).
Ukrainian: Заповніть на основі, напр., офіційних сертифікатів, офіційних підтверджень, декларацій або інших документів, у тому числі документів комерційного характеру, для надання достатньо детального опису товарів, що дозволить ідентифікувати їх та розрахувати плату, напр., код та позицію Комбінованої номенклатури (КН), код TARIC, код EPPO, види (таксономічна інформація), масу нетто (кг).
Greek: Αναγράψτε το χρησιμοποιούμενο μέσο μεταφοράς και τα στοιχεία ταυτοποίησής του, τη χώρα και τον κωδικό ISO της χώρας.
Ukrainian: Вкажіть вид транспорту, що використовується, та його ідентифікаційні дані, країну та код країни ISO.
Greek: αγαθά που υπόκεινται σε μεταφόρτωση, άμεση διαμετακόμιση, παρακολούθηση, επανείσοδο ή παράδοση σε όλους τους ελεγχόμενους προορισμούς, συμπεριλαμβανομένων εγκαταστάσεων περαιτέρω μεταφοράς ή σημείων ελέγχου, εφόσον απαιτούνται πρόσθετοι επίσημοι έλεγχοι (ΚΥΕΕ-P, ΚΥΕΕ-PP, ΚΥΕΕ-D)·
Ukrainian: - товарів, які підлягають перевантаженню, прямому транзиту, моніторингу, повторному ввезенню або доставці в усі контрольовані місця призначення, у тому числі установи для подальшого транспортування або пункти контролю, де вимагається додатковий офіційний контроль (CHED-P, CHED-PP, CHED-D);
Greek: 3. Το σημείο επαφής της Επιτροπής τηρεί και επικαιροποιεί τον κατάλογο των σημείων επαφής και τον θέτει στη διάθεση όλων των μελών του δικτύου.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен вести та оновлювати список контактних пунктів та надавати до нього доступ усім членам мережі.
Greek: Ο/Η κάτωθι υπογεγραμμένος/-η υπεύθυνος/-η για το αποστελλόμενο φορτίο που περιγράφεται ανωτέρω, βεβαιώνω ότι, εξ όσων γνωρίζω, οι δηλώσεις του μέρους I του παρόντος εγγράφου είναι αληθείς και πλήρεις, και δέχομαι να συμμορφωθώ με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625 σχετικά με τους επίσημους ελέγχους, συμπεριλαμβανομένης της πληρωμής του κόστους για τους επίσημους ελέγχους, καθώς και για την επαναπροώθηση του φορτίου, την καραντίνα ή την απομόνωση των ζώων, ή το κόστος της ευθανασίας και της απόρριψης, αν χρειαστεί.
Ukrainian: Я, відповідальний за описане вище відправлення оператор, який підписався нижче, засвідчую, що, наскільки мені відомо, зроблені в частині I цього документа заяви є правдивими та точними, я також погоджуюся виконувати вимоги Регламенту (ЄС) 2017/625 щодо офіційного контролю, у тому числі щодо оплати за проведення офіційного контролю, а також повторного надсилання відправлень, карантину або ізоляції тварин або витрат на евтаназію або захоронення у відповідних випадках.
Greek: τα μέτρα επηρεάζουν την εισαγωγή αγαθών στην Ένωση ή την κυκλοφορία αγαθών εντός της Ένωσης (περιγράψτε τα μέτρα)·
Ukrainian: (1) заходи впливають на імпорт товарів на територію Союзу або на рух товарів у межах Союзу (опишіть заходи);
Greek: Ημερολόγιο ταξιδίου
Ukrainian: Журнал поїздки
Greek: επιστημονικές πληροφορίες·
Ukrainian: (7) наукова інформація;
Greek: τα λεξικά δεδομένων και τους επιχειρηματικούς κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β).
Ukrainian: (c) словники даних та бізнес-вимоги, зазначені в пункті (b) параграфа 1.
Greek: Συνολικό καθαρό βάρος/συνολικό μεικτό βάρος (kg)
Ukrainian: Загальна маса нетто/загальні маса брутто (кг)
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, η μερική πρόσβαση μπορεί να περιλαμβάνει την πρόσβαση σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα όταν η αιτούσα τρίτη χώρα ή διεθνής οργανισμός πληροί τις προϋποθέσεις για τη νόμιμη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που έχουν θεσπιστεί με τους κανονισμούς (ΕΕ) 2016/679 και (ΕΕ) 2018/1725.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 2, частковий доступ може охоплювати доступ до персональних даних, якщо третя країна або міжнародна організація, яка подає запит на отримання часткового доступу, виконає умови для законної передачі персональних даних, встановлені регламентами (ЄС) 2016/679 та (ЄС) 2018/1725.
Greek: Όταν επιτρέπεται η διάθεση ζώων στην αγορά υπό ειδικούς όρους (όπως προβλέπεται από την ενωσιακή ή την εθνική νομοθεσία), αναγράψτε τον ελεγχόμενο προορισμό: σφαγείο, εγκατάσταση υπό περιορισμό, καραντίνα ή τοπική χρήση.
Ukrainian: Якщо є дозвіл на введення в обіг тварин за особливих умов (як передбачено в законодавстві Союзу або в національному праві), вкажіть контрольоване місце призначення: бойня, спеціалізована ферма, карантин або місцеве використання.
Greek: Σε περίπτωση επόμενου ΚΥΕΕ, αναγράψτε την ποσότητα των αγαθών που αναφέρεται στο προηγούμενο ΚΥΕΕ.
Ukrainian: У випадку подальшого CHED зазначте кількість товару, вказану в попередньому CHED.
Greek: Σε περίπτωση επόμενου ΚΥΕΕ, αναγράψτε το όνομα και τη διεύθυνση του προσώπου που είναι υπεύθυνο για την παρουσίαση του φορτίου για περαιτέρω επίσημους ελέγχους στον επόμενο τόπο.
Ukrainian: У випадку подальшого CHED вкажіть ім'я та адресу особи, яка відповідає за пред'явлення відправлення для подальшого офіційного контролю в наступному місці.
Greek: να θεσπίζει αποτελεσματικές ρυθμίσεις για την απρόσκοπτη ανταλλαγή συναφών πληροφοριών με όλες τις σχετικές αρμόδιες αρχές εντός της δικαιοδοσίας του, ώστε να καθίσταται δυνατή η άμεση διαβίβαση κοινοποιήσεων, αιτημάτων ή απαντήσεων στις αρμόδιες αρχές για την ανάληψη κατάλληλης δράσης, και για τη διατήρηση των κοινοποιήσεων, αιτήσεων ή απαντήσεων σε καλή κατάσταση
Ukrainian: (a) вжиття ефективних заходів для безперешкодного обміну відповідною інформацією з усіма відповідними компетентними органами в його юрисдикції, що уможливлює негайну передачу оповіщень, запитів чи відповідей компетентним органам для відповідних дій та підтримує оповіщення, запити та відповіді у доброму стані;
Greek: Το EUROPHYT φυλάσσει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από τις κοινοποιήσεις εστιών EUROPHYT για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα 10 έτη.
Ukrainian: EUROPHYT повинна зберігати персональні дані з оповіщень EUROPHYT про вогнища не довше 10 років.
Greek: 4. Η Επιτροπή καθιερώνει μια δομή διακυβέρνησης για την καθοδήγηση της ανάπτυξης, τον προσδιορισμό προτεραιοτήτων και την παρακολούθηση της ορθής εφαρμογής του IMSOC.
Ukrainian: Комісія повинна запровадити структуру врядування для управління розвитком IMSOC, визначення пріоритетів для неї та контролю за належним впровадженням IMSOC.
Greek: Συνεργασία μεταξύ των αρχών των κρατών μελών σχετικά με αποστελλόμενα φορτία που εισέρχονται στην Ένωση
Ukrainian: Співпраця між органами в державах-членах у питаннях щодо відправлень, що прибувають до Союзу
Greek: Σε επόμενα ΚΥΕΕ δηλώστε τον τόπο προορισμού για κάθε τμήμα του διαιρεμένου φορτίου.
Ukrainian: Вкажіть у подальших документах CHED місце призначення для кожної частини розділеного відправлення.
Greek: 2. Εάν το εθνικό σύστημα κάποιου κράτους μέλους, το TRACES ή κάποια από τις λειτουργίες αυτών δεν είναι διαθέσιμο/-η για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο της μίας ώρας, οι χρήστες μπορούν να χρησιμοποιήσουν ένα έντυπο ή ηλεκτρονικό υπόδειγμα προς συμπλήρωση, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, για την καταγραφή και ανταλλαγή πληροφοριών.
Ukrainian: У разі недоступності національної системи держави-члена, TRACES або однієї з їхніх функціональностей більше години їх користувачі можуть використовувати відкритий для заповнення надрукований або електронний зразок, як зазначено в параграфі 1, для реєстрації інформації та обміну нею.
Greek: Αναγράψτε τον μοναδικό αλφαριθμητικό κωδικό που έχει αποδοθεί από την αρμόδια αρχή.
Ukrainian: Вкажіть унікальний літерно-цифровий код, присвоєний компетентним органом.
Greek: τη συντονισμένη διενέργεια, από τις αρμόδιες αρχές, των ενισχυμένων επίσημων ελέγχων σε περίπτωση υπονοιών μη συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 65 παράγραφος 6 του εν λόγω κανονισμού.
Ukrainian: (iii) скоординованого проведення компетентними органами посиленого офіційного контролю у разі підозри на невідповідність, вказану в статті 65(6) зазначеного Регламенту.
Greek: 1. Τα σημεία επαφής του δικτύου TRACES τηρούν δημόσιο αποθετήριο στο διαδίκτυο, το οποίο περιέχει υποδείγματα προς συμπλήρωση, για όλα τα έγγραφα που μπορούν να εκδοθούν στο TRACES ή στο εθνικό σύστημα του κράτους μέλους σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Ukrainian: Контактні пункти мережі TRACES повинні вести в мережі Інтернет публічний репозиторій, який міститиме відкриті для заповнення зразки усіх документів, які можуть видаватися в TRACES або в національній системі держави-члена відповідно до цього Регламенту.
Greek: Αναγράψτε τον συνολικό αριθμό ζώων, κατά περίπτωση.
Ukrainian: Вкажіть загальну кількість тварин у відповідних випадках.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, δεν απαιτείται η υπογραφή του εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β).
Ukrainian: У таких випадках підпис уповноваженої посадової особи, зазначений у пункті (b) параграфа 1, не вимагається.
Greek: Σημειώστε «τελικός καταναλωτής» όταν πρόκειται για προϊόντα συσκευασμένα για τον τελικό καταναλωτή.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «кінцевий споживач» у разі, якщо продукти запаковані для кінцевих споживачів.
Greek: να ορίζουν το προσωπικό που θα έχει πρόσβαση σε κάθε συστατικό μέρος
Ukrainian: (c) призначення персоналу, який матиме доступ до кожного компонента;