FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Πρόκειται για διευρωπαϊκό σύστημα που περιέχει συνιστώσες που αναπτύχθηκαν σε κεντρικό και σε εθνικό επίπεδο.
Ukrainian: Йдеться про транс'європейську систему, що має компоненти, розроблені як централізовано, так і на національному рівні.
Greek: Ημερομηνία λήξης του χρονικού διαστήματος εγκατάστασης του ηλεκτρονικού συστήματος (4) = Ημερομηνία λήξης της μεταβατικής περιόδου
Ukrainian: Дата завершення періоду розгортання електронної системи ( -4 ) = Дата завершення перехідного періоду
Greek: Αυτό ισχύει ιδίως για τη διαθεσιμότητα από κοινού συμφωνημένων προδιαγραφών και την πρακτική έναρξη λειτουργίας των ηλεκτρονικών συστημάτων.
Ukrainian: Це особливо стосується доступності спільно узгоджених специфікацій та практичного експлуатаційного запуску електронних систем.
Greek: Η Πρόεδρος
Ukrainian: Президент
Greek: Είναι επίσης αναγκαίο να προσδιοριστούν οι ημερομηνίες μέχρι τις οποίες τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαβιβάζουν τις πληροφορίες.
Ukrainian: Крім того, необхідно визначити дати, не пізніше яких держави-члени повинні надсилати відповідну інформацію.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 4 του εν λόγω άρθρου, τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν στην Επιτροπή, δύο φορές ετησίως, επικαιροποιημένο πίνακα σχετικά με την πρόοδό τους στην ανάπτυξη και την εγκατάσταση των ηλεκτρονικών συστημάτων.
Ukrainian: Відповідно до параграфа 4 цієї статті, держави-члени повинні двічі на рік надавати Комісії оновлену таблицю, яка відображає їхній прогрес в розробленні та розгортанні електронних систем.
Greek: Ωστόσο, η προσέγγιση σε αυτήν την περίπτωση είναι διαφορετική, διότι αναμένεται από όλα τα κράτη μέλη να είναι ταυτόχρονα έτοιμα για κάθε έκδοση κατά την έναρξη κάθε χρονικού διαστήματος εγκατάστασης.
Ukrainian: Однак, у такому разі підхід буде відрізнятися, оскільки очікується, що всі держави-члени будуть одночасно готові до кожного випуску на початку кожного періоду розгортання.
Greek: Για το τελωνειακό έργο για την ασφάλεια και προστασία πριν από την άφιξη (σύστημα ελέγχου εισαγωγών ICS2) θα πρέπει να εφαρμόζονται διαφορετικοί κανόνες όσον αφορά τα χρονικά διαστήματα εγκατάστασης.
Ukrainian: До митного проекту щодо безпеки та безпечності до прибуття (ICS2) необхідно застосовувати різні правила стосовно періодів розгортання.
Greek: = θα καθοριστεί από τα κράτη μέλη
Ukrainian: = повинна бути визначена державами-членами
Greek: Στο πρόγραμμα εργασιών θα πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ, αφενός, των ηλεκτρονικών συστημάτων τα οποία πρέπει να αναπτύξουν τα κράτη μέλη από μόνα τους («εθνικά συστήματα») και, αφετέρου, των ηλεκτρονικών συστημάτων τα οποία πρέπει να αναπτύξουν σε συνεργασία με την Επιτροπή («διευρωπαϊκά συστήματα»).
Ukrainian: Робоча програма повинна розмежовувати електронні системи, які держави-члени повинні розробити самі («національні системи»), та ті, які повинні бути розроблені у співпраці з Комісією («транс'європейські системи»).
Greek: Το πρόγραμμα εργασιών καθορίζει τις ακόλουθες «ημερομηνίες εγκατάστασης» των διευρωπαϊκών και των εθνικών συστημάτων:
Ukrainian: Робоча програма встановлює такі «дати розгортання» для транс'європейських та національних систем:
Greek: Τα έργα θα αναπτυχθούν σε διάφορες φάσεις, από τη συγκρότηση και την ανάπτυξη έως την κατασκευή, τις δοκιμές, τη μετάβαση και την τελική λειτουργία.
Ukrainian: Проекти розгортатимуться на різних етапах: від підготування та розроблення до конструювання, тестування, міграції та остаточного введення в експлуатацію.
Greek: Συνιστώσα 2 -« Διαχείριση εγγυήσεων σε εθνικό επίπεδο »: Επιπλέον, τα ηλεκτρονικά συστήματα που υφίστανται σε εθνικό επίπεδο για τη διαχείριση των εγγυήσεων που ισχύουν σε ένα κράτος μέλος πρόκειται να αναβαθμιστούν.
Ukrainian: Компонент 2 - «Національні системи управління гарантіями»: Крім того, необхідно модернізувати електронні системи, що існують на національному рівні, щоб управляти гарантіями, які поширюються на одну державу-член.
Greek: Το εν λόγω διευρωπαϊκό σύστημα διευκολύνει τη διαβούλευση κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων και τη διαχείριση της διαδικασίας εγκρίσεων.
Ukrainian: Ця транс'європейська система сприяє консультаціям під час процесу вироблення й ухвалення рішень та управління процесом авторизації.
Greek: 1. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τον σχεδιασμό και την πρόοδο ως προς την υλοποίηση καθενός από τα συστήματα.
Ukrainian: Комісія та держави-члени повинні обмінюватись інформацією про планування та прогрес у впровадженні кожної системи.
Greek: Δεδομένου ότι η εφαρμογή του τελωνειακού δηλωτικού εμπορευμάτων πρόκειται να συνδεθεί με την ευρωπαϊκή ναυτιλιακή ενιαία θυρίδα, το συγκεκριμένο μέρος του έργου θα καλυφθεί σε χωριστή φάση.
Ukrainian: Оскільки реалізація митного вантажного маніфесту пов'язана з «Єдиним європейським морським вікном», ця частина проекту буде виконана в рамках окремого етапу.
Greek: εθνικός σχεδιασμός
Ukrainian: національний план
Greek: την τελευταία ημερομηνία κατά την οποία τα συστήματα πρέπει να έχουν τεθεί σε λειτουργία σε όλα τα κράτη μέλη και να χρησιμοποιούνται από όλους τους οικονομικούς φορείς· και
Ukrainian: - останню дату, не пізніше якої всі системи повинні функціонувати в усіх державах-членах та використовуватися всіма суб'єктами господарювання; та
Greek: Το πρόγραμμα εργασιών του 2016 πρέπει να επικαιροποιηθεί ώστε να ληφθεί υπόψη ο νέος σχεδιασμός βάσει πόρων και προτεραιοτήτων για τα ηλεκτρονικά συστήματα.
Ukrainian: Робочу програму 2016 року потрібно оновити з урахуванням нового планування для електронних систем на основі ресурсів та пріоритетів.
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2019/2151 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ КОМІСІЇ (ЄС) 2019/2151
Greek: 1. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνεργάζονται κατά την υλοποίηση του προγράμματος εργασιών.
Ukrainian: Комісія та держави-члени повинні співпрацювати для виконання робочої програми.
Greek: (έως τις 31.12.2022)
Ukrainian: (до 31.12.2022)
Greek: Τέλος, όσον αφορά το είδος των εμπορευμάτων, η εν λόγω φάση θα καλύπτει όλα τα είδη εμπορευμάτων, με εξαίρεση τα εμπορεύματα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τα εμπορεύματα που υπόκεινται σε μέτρα της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Ukrainian: Зрештою, щодо типу товарів, цей етап охопить усі типи товарів, за винятком акцизних товарів та товарів, що є предметом інструментів спільної аграрної політики.
Greek: Συνιστώσα 2 -« Αναβάθμιση των εθνικών συστημάτων εξαγωγών ».
Ukrainian: Компонент 2 - «Модернізація національних систем експорту».
Greek: Ο κατάλογος αυτός θα πρέπει να βασίζεται στο υφιστάμενο έγγραφο σχεδιασμού το οποίο καλύπτει το σύνολο των τελωνειακών έργων πληροφορικής (το πολυετές στρατηγικό σχέδιο για τα τελωνεία «MASP-C» (5) ) και καταρτίζεται σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 70/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6) , και ιδίως το άρθρο 4 και το άρθρο 8 παράγραφος 2.
Ukrainian: Список має базуватися на наявному плані, що охоплює всі митні проекти, пов'язані з ІТ (багаторічний стратегічний план щодо митних електронних систем, «MASP-C» ( -5 ) ), розробленому відповідно до Рішення Європейського Парламенту і Ради № 70/2008/ЄС ( -6 ) , та зокрема його статті 4 та статті 8(2).
Greek: Στο άρθρο 280 του κανονισμού προβλέπεται ότι η Επιτροπή καταρτίζει πρόγραμμα εργασιών σχετικά με την ανάπτυξη και εγκατάσταση των ηλεκτρονικών συστημάτων («το πρόγραμμα εργασιών»).
Ukrainian: Статтею 280 Регламенту передбачено, що Комісія має скласти робочу програму розроблення та розгортання електронних систем («робоча програма»).
Greek: Το έργο αποσκοπεί στην αναβάθμιση του υφιστάμενου διευρωπαϊκού συστήματος ΕΔΔΠ-3 για τη διασφάλιση:
Ukrainian: Проект має на меті модернізацію наявної транс'європейської системи EBTI-3, щоб забезпечити таке:
Greek: Η εγκατάσταση του αναβαθμισμένου συστήματος πραγματοποιείται σε δύο εκδόσεις: το μέρος 1 αφορά την υποβολή της αίτησης ΑΕΟ και τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, ενώ το μέρος 2 αφορά τις άλλες διαδικασίες που έπονται.
Ukrainian: Модернізовану систему буде розгорнуто двома частинами: частина 1 для заяв та процесу вироблення й ухвалення рішень АЕО, та частина 2 для інших подальших процесів.
Greek: της επέκτασης των δεδομένων διασάφησης που απαιτούνται στο πλαίσιο της επιτήρησης·
Ukrainian: (b) розширення необхідних даних декларації, що стосуються нагляду;
Greek: Το εν λόγω έργο αποσκοπεί στην επιτάχυνση, διευκόλυνση και εναρμόνιση των ειδικών καθεστώτων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω της παροχής κοινών προτύπων επιχειρηματικών διαδικασιών.
Ukrainian: Мета цього проекту - пришвидшити, полегшити та гармонізувати спеціальні процедури на території всього Союзу шляхом запровадження спільних моделей бізнес-процесів.
Greek: Η επικοινωνία σχετικά με τις απαιτούμενες αλλαγές πρέπει να πραγματοποιείται από 12 έως 24 μήνες πριν από την εγκατάσταση ενός συγκεκριμένου συστήματος, εάν αυτό κρίνεται αναγκαίο λόγω του πεδίου εφαρμογής και της φύσης του εν λόγω συστήματος.
Ukrainian: Повідомлення щодо потрібних змін мають бути надані в період між 12 та 24 місяцями до розгортання конкретної системи, якщо цього вимагає обсяг та характер такої системи.
Greek: 2. Οι παραπομπές στην καταργούμενη απόφαση και στην εκτελεστική απόφαση 2014/255/ΕΕ νοούνται ως παραπομπές στην παρούσα απόφαση.
Ukrainian: Покликання на скасоване Рішення та на Імплементаційне рішення 2014/255/ЄС необхідно тлумачити як покликання на це Рішення.
Greek: (6) Απόφαση αριθ. 70/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008, για ένα περιβάλλον χωρίς χαρτί για τα τελωνεία και τις εμπορικές επιχειρήσεις ( ΕΕ L 23 της 26.1.2008, σ.
Ukrainian: (-6) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 70/2008/ЄС від 15 січня 2008 року про бездокументарне середовище для митниці та торгівлі (OB L 23, 26.01.2008, с.
Greek: Το έργο υλοποιείται σε δύο φάσεις.
Ukrainian: Проект впроваджують у два етапи.
Greek: της παρακολούθησης και διαχείρισης της διευρυμένης χρήσης ΔΔΠ.
Ukrainian: (d) моніторинг та управління розширеним використанням BTI.
Greek: Η ημερομηνία εγκατάστασης του συστήματος αυτού πρέπει να καθοριστεί από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των εθνικών τους σχεδίων.
Ukrainian: Дату розгортання цієї системи повинні визначити держави-члени в рамках своїх національних планів.
Greek: = θα καθοριστεί από τα κράτη μέλη και, όσον αφορά τη γνωστοποίηση άφιξης, σύμφωνα με τον σχεδιασμό του ICS2
Ukrainian: = повинна бути визначена державами-членами та для повідомлення про прибуття відповідно до плану щодо ІС82.
Greek: Το έργο αυτό αφορά τον τομέα των εισαγωγών σε εθνικό επίπεδο που καλύπτει τα εθνικά συστήματα επεξεργασίας τελωνειακών διασαφήσεων, καθώς και άλλα συστήματα, όπως η εθνική λογιστική και συστήματα πληρωμών.
Ukrainian: Цей проект стосується напрямку національного імпорту, що охоплює національні системи опрацювання митних декларацій, а також інші системи, такі як національні обліково-розрахункові та платіжні системи.
Greek: Το έργο αποσκοπεί στην υλοποίηση όλων των απαιτήσεων σχετικά με τις διαδικασίες και τα δεδομένα οι οποίες απορρέουν από τον ΕΤΚ και αφορούν τον τομέα των εισαγωγών (και οι οποίες δεν καλύπτονται από ένα από τα άλλα έργα που ορίζονται στο πρόγραμμα εργασιών).
Ukrainian: Мета проекту - імплементувати всі вимоги Митного кодексу Союзу щодо процесів та даних, що стосуються імпорту (і які не охоплені жодним із проектів, зазначених у робочій програмі).
Greek: Στο πλαίσιο διαδικασίας που δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του ΑΣΕ αλλά συνδέεται στενά με αυτό, τα χωριστά εθνικά συστήματα πρέπει να αναβαθμιστούν για συγκεκριμένα εθνικά στοιχεία όσον αφορά τις διατυπώσεις εξαγωγών και/ή εξόδου.
Ukrainian: Для процесів, які не входять до AES, але тісно з нею пов'язані, окремі національні системи будуть модернізовані з метою додавання специфічних національних елементів щодо оформлення експорту та/чи вибуття.
Greek: Όσον αφορά τα εθνικά συστήματα ή τις εθνικές συνιστώσες, η ημερομηνία αυτή θα κοινοποιείται στο πλαίσιο του δημοσιευμένου εθνικού σχεδιασμού έργου.
Ukrainian: Стосовно національних систем чи компонентів така дата буде повідомлена у рамках публікації плану національного проекту.
Greek: Στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα προβλέπεται ότι κάθε είδους ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ τελωνειακών αρχών και μεταξύ οικονομικών φορέων και τελωνειακών αρχών και η διατήρηση των πληροφοριών αυτών πραγματοποιείται με τη χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών τεχνικών επεξεργασίας δεδομένων.
Ukrainian: (1) Статтею 6 Регламенту (ЄС) № 952/2013 про встановлення Митного кодексу Союзу передбачено, що весь обмін інформацією між митними органами та між суб'єктами господарювання й митними органами, а також зберігання такої інформації необхідно здійснювати з використанням засобів електронного опрацювання даних.
Greek: Με τον τρόπο αυτόν, η Επιτροπή θα έχει τη δυνατότητα να καταρτίζει και να υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο την έκθεσή της σχετικά με την πρόοδο όσον αφορά την ανάπτυξη των ηλεκτρονικών συστημάτων στο τέλος κάθε έτους.
Ukrainian: Це дасть змогу Комісії складати та подавати звіт про прогрес у розробленні електронних систем Європейському Парламенту та Раді в кінці кожного року.
Greek: Κατά την υλοποίηση του προγράμματος εργασιών, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαχειρίζονται προσεκτικά την πολυπλοκότητα των εξαρτήσεων, μεταβλητών και παραδοχών.
Ukrainian: Під час виконання робочої програми Комісії та державам-членам потрібно буде обережно долати складнощі, що виникатимуть у зв'язку із залежностями, змінними та припущеннями.
Greek: Περιλαμβάνει, συνεπώς, περαιτέρω δυνατότητες εξόρυξης δεδομένων και λειτουργίες για την υποβολή αναφορών που θα τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Ukrainian: Тому він включає можливості подальшого глибинного аналізу даних та функційні можливості звітування, які стануть доступними для Комісії та держав-членів.
Greek: Όπου το πρόγραμμα εργασιών επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιλέξουν να εγκαταστήσουν διευρωπαϊκό ή εθνικό ηλεκτρονικό σύστημα εντός ορισμένου χρονικού διαστήματος (χρονικό διάστημα εγκατάστασης), στο παράρτημα θα πρέπει να καθίσταται σαφές ότι η «ημερομηνία έναρξης εγκατάστασης» είναι η πρώτη ημερομηνία κατά την οποία τα κράτη μέλη μπορούν να θέσουν σε λειτουργία το νέο ηλεκτρονικό σύστημα και η «καταληκτική ημερομηνία εγκατάστασης» είναι η τελευταία ημερομηνία κατά την οποία όλα τα κράτη μέλη και όλοι οι οικονομικοί φορείς πρέπει να αρχίσουν να χρησιμοποιούν το νέο ή αναβαθμισμένο ηλεκτρονικό σύστημα.
Ukrainian: (6) Якщо робоча програма надає державам-членам на вибір розгорнути транс'європейську або національну електронну систему протягом визначеного періоду (тобто «періоду розгортання»), у додатку має бути чітко зазначено, що «дата початку періоду розгортання» - це найперша дата, коли держави-члени можуть почати експлуатацію нової електронної системи, а «дата завершення періоду розгортання» - це кінцева дата, не пізніше якої всі держави-члени та всі суб'єкти господарювання повинні почати використовувати нову або модернізовану електронну систему.
Greek: Αφορά κυρίως τις αλλαγές στο καθεστώς για τη «θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία» (συνήθης διαδικασία + απλουστεύσεις), αλλά καλύπτει και τις επιπτώσεις που προκύπτουν από άλλες μεταβάσεις συστήματος.
Ukrainian: Він здебільшого стосується змін у процедурі «випуску для вільного обігу» (стандартна процедура + спрощення), а також охоплює наслідки у зв'язку з міграцією інших систем.
Greek: Ημερομηνία έναρξης του χρονικού διαστήματος εγκατάστασης του ηλεκτρονικού συστήματος (3)
Ukrainian: Дата початку періоду розгортання електронної системи ( -3 )
Greek: Το πεδίο και η μέθοδος εφαρμογής της λύσης θα συμφωνηθούν κατά τη φάση έναρξης του έργου.
Ukrainian: Рішення щодо змісту та реалізації будуть узгоджені протягом початкового етапу втілення проекту.
Greek: Η πλήρης υλοποίηση του εν λόγω έργου εξαρτάται από τα έργα που απαριθμούνται στα σημεία 10 (το αργότερο έως την 1η Δεκεμβρίου 2023) και 14 (το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022).
Ukrainian: Повна реалізація цього проекту залежить від проектів, перерахованих у пунктах 10 (до 1 грудня 2023 року) та 14 (до 31 грудня 2022 року).
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές θα διενεργούνται σύμφωνα με τα ορόσημα και τις ημερομηνίες που αναφέρονται στο πρόγραμμα εργασιών.
Ukrainian: Діяльність провадитимуть відповідно до етапів та дат, зазначених у робочій програмі.
Greek: Το έργο αφορά τις αποφάσεις που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο και από πολλά κράτη μέλη σύμφωνα με τον κώδικα και καλύπτει τις συνιστώσες του συστήματος που αναπτύσσονται κεντρικά σε επίπεδο Ένωσης, καθώς και την ενοποίησή τους με τις εθνικές συνιστώσες τις οποίες έχουν επιλέξει τα κράτη μέλη.
Ukrainian: Проект стосується національних рішень та рішень, ухвалених декількома державами-членами, визначених Кодексом, та охоплює системні компоненти, розроблені централізовано на рівні Союзу, а також інтеграцію з національними компонентами, якщо так вирішують держави-члени.
Greek: Στο πρόγραμμα εργασιών καθορίζονται επίσης οι περίοδοι κατά τις οποίες εφαρμόζονται τα μεταβατικά μέτρα έως την εγκατάσταση των νέων ή αναβαθμισμένων ηλεκτρονικών συστημάτων, όπως αναφέρεται στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2015/2446 της Επιτροπής (1) , στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2016/341 και στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής (2) .
Ukrainian: Робоча програма також визначає періоди, протягом яких необхідно застосовувати перехідні заходи до розгортання нових чи модернізованих електронних систем, як зазначено в Делегованому регламенті Комісії (ЄС) 2015/2446 ( -1 ) , Делегованому регламенті (ЄС) 2016/341 та Імплементаційному регламенті Комісії (ЄС) 2015/2447 ( -2 ) .
Greek: Το σύστημα είναι διευρωπαϊκό και περιλαμβάνει επίσης δεδομένα σχετικά με οικονομικούς φορείς της ΕΕ για την υποστήριξη των εξαγωγών προς τις δικαιούχες χώρες του ΣΓΠ.
Ukrainian: Це транс'європейська система, і вона також включає дані про суб'єктів господарювання ЄС для підтримки експорту в країни ГСП.
Greek: Ως εκ τούτου, το ΑΣΕ θα επιτρέψει την πλήρη αυτοματοποίηση των καθεστώτων εξαγωγής και των διατυπώσεων εξόδου.
Ukrainian: AES як така уможливить повну автоматизацію експортних процедур та оформлення вибуття.
Greek: Το έργο έχει ως στόχο να καταστήσει διαθέσιμες επικαιροποιημένες πληροφορίες για εγγεγραμμένους εξαγωγείς που είναι εγκατεστημένοι σε δικαιούχες χώρες του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) και οι οποίοι εξάγουν προϊόντα προς την Ένωση.
Ukrainian: Проект має на меті забезпечити доступність актуальної інформації стосовно зареєстрованих експортерів, що мають осідок у країнах Генералізованої схеми преференцій (ГСП), які експортують товари до Союзу.
Greek: Έκδοση 3: σε τρίτη φάση, η εν λόγω έκδοση θα καλύπτει την εφαρμογή εντελώς νέων υποχρεώσεων συνοπτικής διασάφησης εισόδου, σχετικών επιχειρηματικών διαδικασιών, καθώς και διαδικασιών διαχείρισης κινδύνων για όλα τα εμπορεύματα που μεταφέρονται μέσω θαλάσσιων και εσωτερικών πλωτών οδών καθώς και οδικώς και σιδηροδρομικώς (συμπεριλαμβανομένων των εμπορευμάτων σε ταχυδρομικές αποστολές που μεταφέρονται με τα εν λόγω μέσα μεταφοράς).
Ukrainian: Випуск 3: як третій етап, цей випуск охопить впровадження нових зобов'язань ENS, пов'язаних із ними бізнес-процесів та процесів управління ризиками для всіх товарів, які перевозять морськими та внутрішніми водними шляхами, а також автодорожніми та залізничними шляхами (включно з товарами в поштових відправленнях, які доставляють такими видами транспорту).
Greek: Άμεση πρόσβαση των εμπορευόμενων στα ευρωπαϊκά συστήματα πληροφοριών (ομοιόμορφη διαχείριση χρηστών και ψηφιακή υπογραφή)
Ukrainian: Прямий доступ до європейських інформаційних систем для торговців (Єдина система управління користувачами та цифровими підписами)
Greek: Τα κράτη μέλη και, κατά περίπτωση, η Επιτροπή θα προχωρήσουν στην ανάπτυξη και την εγκατάσταση των συστημάτων σύμφωνα με την καθορισμένη αρχιτεκτονική και τις προδιαγραφές των συστημάτων.
Ukrainian: Держави-члени та, у відповідних випадках, Комісія будуть залучені до розробляння та розгортання систем відповідно до визначених архітектури та специфікацій систем.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε το πρώτο πρόγραμμα εργασιών με την εκτελεστική απόφαση 2014/255/ΕΕ της Επιτροπής (2) και το επικαιροποίησε για πρώτη φορά το 2016 με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/578 της Επιτροπής (3) .
Ukrainian: (2) Комісія ухвалила першу робочу програму за допомогою Імплементаційного рішення Комісії 2014/255/ЄС ( -2 ) та вперше оновила її у 2016 році за допомогою Імплементаційного рішення Комісії (ЄС) 2016/578 ( -3 ) .
Greek: Η πρώτη φάση (στάδιο 1) συνίσταται στη δρομολόγηση της λειτουργίας που θα παρέχει τη δυνατότητα σταδιακής απόκτησης του απαιτούμενου στο πλαίσιο του ΕΤΚ συνόλου δεδομένων διασάφησης από την 1η Μαρτίου 2017 μέχρι την υλοποίηση των έργων που απαριθμούνται στα σημεία 10 (το αργότερο έως την 1η Δεκεμβρίου 2023) και 14 (το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022).
Ukrainian: У рамках першого етапу (крок 1) передбачено запровадження функціональності, яка дасть змогу розпочати приймання необхідного набору даних з декларацій, як того вимагає Митний кодекс Союзу, з 1 березня 2017 року до впровадження проектів, перерахованих у пунктах 10 (не пізніше ніж до 1 грудня 2023 року) та 14 (не пізніше ніж до 31 грудня 2022 року).
Greek: Οι οικονομικοί φορείς θα πρέπει να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να είναι σε θέση να χρησιμοποιούν τα συστήματα μόλις αυτά τεθούν σε λειτουργία και το αργότερο μέχρι τις καταληκτικές ημερομηνίες που ορίζονται στο παρόν πρόγραμμα εργασιών ή, κατά περίπτωση, που ορίζονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των εθνικών τους σχεδίων.
Ukrainian: Суб'єкти господарювання повинні будуть вжити заходів, необхідних для отримання змоги використовувати системи одразу після введення їх у дію і не пізніше дат завершення, визначених у робочій програмі, або, у відповідних випадках, визначених державами-членами в рамках їхніх національних планів.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εν λόγω ημερομηνίες θα πρέπει να καθοριστούν με βάση τις προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 278 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013.
Ukrainian: Тому такі дати необхідно встановлювати на основі кінцевих термінів, вказаних у параграфах 1, 2 та 3 статті 278 Регламенту (ЄС) № 952/2013.
Greek: Αυτά τα χρονικά διαστήματα εγκατάστασης είναι απαραίτητα για την υλοποίηση των συστημάτων σε επίπεδο Ένωσης, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών κάθε συστήματος.
Ukrainian: Зазначені періоди розгортання потрібні для впровадження систем на рівні Союзу з урахуванням потреб кожної системи.
Greek: Ημερομηνία-στόχος των τεχνικών προδιαγραφών και για τις τρεις εκδόσεις
Ukrainian: Запланована дата технічних специфікацій для всіх трьох випусків
Greek: Τυχόν αλλαγές πρέπει να κοινοποιούνται στους οικονομικούς φορείς από 12 έως 24 μήνες πριν από την εγκατάσταση ενός συγκεκριμένου συστήματος, εάν αυτό κρίνεται αναγκαίο λόγω του πεδίου εφαρμογής και της φύσης της αλλαγής, ώστε να παρέχεται στους οικονομικούς φορείς η δυνατότητα να σχεδιάσουν και να προσαρμόσουν τα συστήματα και τις διεπαφές τους.
Ukrainian: Про будь-які зміни суб'єктів господарювання потрібно повідомляти в період між 12 та 24 місяцями до розгортання конкретної системи, якщо цього вимагає обсяг та характер зміни, щоб дати змогу суб'єктам господарювання планувати та коригувати свої системи та інтерфейси.
Greek: Ο πίνακας θα πρέπει να περιέχει τις ημερομηνίες ολοκλήρωσης για ορισμένα ορόσημα και, σε περίπτωση καθυστερήσεων ή κινδύνων καθυστερήσεων, τα μέτρα μετριασμού που αναφέρονται στο άρθρο 278α παράγραφος 3.
Ukrainian: Таблиця має містити дати завершення конкретних етапів та, у разі затримок чи ризику затримок, пом'якшувальні дії, як зазначено в статті 278a(3).
Greek: Το ΑΣΕ καλύπτει τα μέρη που πρέπει να αναπτυχθούν σε κεντρικό και σε εθνικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών συνιστωσών στις οποίες πραγματοποιείται η υποβολή και επεξεργασία της διασάφησης εξαγωγής και οι οποίες καθιστούν δυνατή τη μετέπειτα ανταλλαγή πληροφοριών με το τελωνείο εξόδου μέσω των κοινών συνιστωσών του ΑΣΕ.
Ukrainian: AES охоплює частини, які будуть розроблені централізовано та на національних рівнях, за допомогою яких подаватимуть та опрацьовуватимуть експортні декларації, та які уможливлять подальший обмін інформацією з митницею виїзду через спільні компоненти AES.