FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Είναι επίσης δυνατή η συνεισφορά τρίτων, εφόσον προβλέπεται στη βασική πράξη.
Ukrainian: Якщо це дозволено базовим актом, треті особи також можуть робити свій внесок.
Greek: Πραγματικός συντελεστής προβλέψεων
Ukrainian: Ефективна норма резервування
Greek: το αναφέρει στην προκήρυξη του διαγωνισμού·
Ukrainian: (a) зазначити це в повідомленні про договір;
Greek: Άρθρο 204ζ
Ukrainian: Стаття 204j
Greek: Βεβαίωση απαιτήσεων
Ukrainian: Підтвердні документи
Greek: μόνον εξουσιοδοτημένα πρόσωπα μπορούν να έχουν πρόσβαση στο σύστημα και στα έγγραφα που διαβιβάζονται μέσω αυτού·
Ukrainian: (a) доступ до системи та документів, що передаються через неї, можуть мати лише уповноважені особи;
Greek: τα στοιχεία ζ) και η) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: (b) пункти (g) та (h) викласти в такій редакції:
Greek: πρόληψη, εντοπισμός, διόρθωση και συνέχεια που δίνεται στις περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών·
Ukrainian: (d) запобігання шахрайству та порушенням, їх виявлення, усунення та наступний контроль;
Greek: 4. Η απαλλαγή για την εκτέλεση των προϋπολογισμών των οργανισμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 χορηγείται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν συστάσεως του Συμβουλίου.
Ukrainian: За рекомендацією Ради Європейський Парламент схвалює виконання бюджетів зазначених у параграфі 1 органів.
Greek: στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Ukrainian: (a) параграф 1 доповнити пунктом такого змісту:
Greek: Σχέδια διορθωτικών προϋπολογισμών
Ukrainian: Проекти змін до бюджету
Greek: Εγγυήσεις από τον προϋπολογισμό
Ukrainian: Бюджетні гарантії
Greek: η χρηματοδοτική συμφωνία-πλαίσιο ορίζει, πέραν της παραγράφου 2:
Ukrainian: (a) у рамковій угоді про фінансове партнерство зазначається, на додаток до передбаченого в параграфі 2 , таке:
Greek: ΜΕΡΟΣ II
Ukrainian: РОЗДІЛ ІІ
Greek: 18. Κριτήρια αποκλεισμού και επιλογής
Ukrainian: Критерії виключення та відбору
Greek: Ενιαία κατ' αποκοπή ποσά
Ukrainian: Секція 2 Кошторис дебіторської заборгованості
Greek: Experimental features
Ukrainian: Тендерні специфікації
Greek: στην παράγραφο 1, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: (b) у параграфі 1 пункт (d) викласти в такій редакції:
Greek: Η σύνθεση της επιτροπής εξασφαλίζει την κατάλληλη νομική και τεχνική εμπειρογνωμοσύνη.
Ukrainian: До складу колегії повинні входити фахівці з належною кваліфікацією в правничій і технічній сферах.
Greek: 1. Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις υπό τους όρους του παρόντος άρθρου.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надано Комісії відповідно до умов, викладених у цій статті.
Greek: Συμμόρφωση των πράξεων της Ένωσης με τον προϋπολογισμό
Ukrainian: Відповідність актів Союзу бюджету
Greek: Download notice
Ukrainian: Публікування повідомлень
Greek: Τα βραβεία θα πρέπει να απονέμονται με βάση τις αρχές της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης.
Ukrainian: (138) Призи повинні присуджуватися відповідно до принципів прозорості та однакового ставлення.
Greek: στην παράγραφο 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: (a) у параграфі 2 другий підпараграф викласти в такій редакції:
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Ukrainian: Правила про стягнення
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο:
Ukrainian: (b) доповнити підпараграфом такого змісту:
Greek: Άρθρο 204β
Ukrainian: Стаття 204p
Greek: την ορθή εκτέλεση των πληρωμών, την είσπραξη των εσόδων και των βεβαιωμένων απαιτήσεων·
Ukrainian: (a) належне здійснювання платежів, збір доходів та стягування сум, що визначені як дебіторська заборгованість;
Greek: Οι εν λόγω υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων ισχύουν με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων, μεταξύ άλλων όσον αφορά τις επιδόσεις των χρηματοοικονομικών μέσων, όπως ορίζονται στο άρθρο 46 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: Ці зобов'язання щодо звітності не обмежують передбачених у статті 46(1) та (2) цього Регламенту зобов'язань щодо звітності, в тому числі тих із них, що стосуються показників фінансових інструментів.
Greek: Κανόνες που εφαρμόζονται για τους υπολόγους
Ukrainian: Правила, застосовні до бухгалтерів
Greek: οι πιστώσεις που ανοίγονται λόγω της είσπραξης εσόδων για ειδικό προορισμό κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους ή που μεταφέρονται από προηγούμενα οικονομικά έτη.
Ukrainian: (e) асигнувань, наданих після отримання доходів, розподілених протягом фінансового року або перенесених із попередніх фінансових років.
Greek: την περίπτωση αποκλεισμού·
Ukrainian: (b) ситуація, що дає підстави для виключення;
Greek: 1. Οι προθεσμίες για την πραγματοποίηση των πληρωμών είναι οι εξής:
Ukrainian: Платежі здійснюються протягом:
Greek: Αρχή της καθολικότητας
Ukrainian: Принцип збалансованості
Greek: (*7) Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2018, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1296/2013, (ΕΕ) αριθ. 1301/2013, (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, (ΕΕ) αριθ. 1304/2013, (ΕΕ) αριθ. 1309/2013, (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, (ΕΕ) αριθ. 223/2014, (ΕΕ) αριθ. 283/2014 και της απόφασης αριθ. 541/2014/ΕΕ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 ( ΕΕ L 193 της 30.7.2018, σ.
Ukrainian: (*7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 від 18 липня 2018 року про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу, про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013 , (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 і Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.07.2018, с.
Greek: αλλαγές του φορέα υλοποίησης.
Ukrainian: (iii) зміни суб'єкта, що йому доручено виконання.
Greek: τις γραμμές του προϋπολογισμού που αντιστοιχούν στις σχετικές πράξεις·
Ukrainian: (i) бюджетні рядки стосовно відповідних операцій;
Greek: παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, το εισαγωγικό μέρος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: (a) у першому підпараграфі параграфа 1 вступну частину викласти в такій редакції:
Greek: Προκειμένου να διατεθεί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα για την υπογραφή των συμφωνιών χρηματοδότησης ώστε να καθίσταται δυνατή η χρήση λογαριασμών υπό μεσεγγύηση για πληρωμές επενδύσεων στους τελικούς αποδέκτες μετά τη λήξη της περιόδου επιλεξιμότητας για μέσα συμμετοχικής χρηματοδότησης.
Ukrainian: (192) Щоб надати більше часу для підписання угод про фінансування, що дозволяють використовувати рахунки ескроу для оплати інвестицій у кінцевих одержувачів після закінчення строку прийнятності для інструментів, заснованих на власному капіталі, термін підписання таких угод про фінансування повинен бути продовжений до 31 грудня 2018 року.
Greek: (*8) Κανονισμός (EU, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2018, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1296/2013, (ΕΕ) αριθ. 1301/2013, (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, (ΕΕ) αριθ. 1304/2013, (ΕΕ) αριθ. 1309/2013, (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, (ΕΕ) αριθ. 223/2014, (ΕΕ) αριθ. 283/2014 και της απόφασης αριθ. 541/2014/ΕΕ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 ( ΕΕ L 193 της 30.7.2018, σ.
Ukrainian: (*8) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 від 18 липня 2018 року про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу, про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013 , (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 і Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.07.2018, с.
Greek: 3. Δεν χορηγούνται επιχορηγήσεις αναδρομικά για ενέργειες που έχουν ήδη ολοκληρωθεί.
Ukrainian: На вже здійснені заходи гранти зі зворотною дією в часі не надаються.
Greek: τόκοι από την πληρωμή προχρηματοδοτήσεων·
Ukrainian: (c) відсотки, що нараховуються на платежі за попереднім фінансуванням;
Greek: Διαχωρισμός των καθηκόντων
Ukrainian: Делегування повноважень
Greek: την πρόσκληση υποβολής προσφορών·
Ukrainian: (b) запрошення до участі в тендері;
Greek: Διαχείριση ταμειακών διαθεσίμων
Ukrainian: Управління фінансами
Greek: Τήρηση των αρχών που διέπουν τον προϋπολογισμό
Ukrainian: Делегування повноважень з виконання бюджету
Greek: 1. Οι πιστώσεις εξειδικεύονται κατά τίτλους και κεφάλαια.
Ukrainian: Асигнування повинні бути призначені на конкретні цілі з розподілом за розділами та главами.
Greek: 1. Ο υπόλογος διορίζεται από κάθε θεσμικό όργανο της Ένωσης μεταξύ των υπαλλήλων που υπόκεινται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
Ukrainian: Кожна установа Союзу призначає бухгалтера зі складу посадових осіб, що на них поширюється дія Положення про персонал.
Greek: 7. Τα κράτη μέλη έχουν πρωταρχική αρμοδιότητα για τη διενέργεια λογιστικών και λοιπών ελέγχων και για την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στους ειδικούς τομεακούς κανόνες.
Ukrainian: Держави-члени несуть згідно з галузевими правилами основну відповідальність за проведення контролю та аудиту і за стягнення неправомірно витрачених сум.
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Ukrainian: текст доповнити параграфом такого змісту:
Greek: Ειδικοί δείκτες αστικής ανάπτυξης
Ukrainian: Окремі показники міського будівництва
Greek: κάθε αγορά οικοπέδου·
Ukrainian: (a) будь-яке придбання землі;
Greek: Περιεχόμενο και δημοσίευση των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων
Ukrainian: Зміст і публікація запрошень подати пропозиції
Greek: η παράλειψη είσπραξης οφειλόμενων εσόδων.
Ukrainian: (d) непроведення збору доходів, що підлягають збору.
Greek: Αποδεσμεύσεις
Ukrainian: Стягнення
Greek: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Взаємне використання результатів аудитів
Greek: Είσπραξη
Ukrainian: Скасування
Greek: Η αναθέτουσα αρχή αναφέρει στην προκήρυξη του διαγωνισμού την περίοδο ισχύος του δυναμικού συστήματος αγορών.
Ukrainian: Публічний замовник зазначає строк дії динамічної системи закупівель у повідомленні про договір.
Greek: Ως εναλλακτική λύση στην απαίτηση εγγύησης για προχρηματοδοτήσεις, στην περίπτωση των επιχορηγήσεων, ο αρμόδιος διατάκτης μπορεί να αποφασίσει να υποδιαιρέσει την πληρωμή σε δόσεις.
Ukrainian: Стосовно грантів відповідальний розпорядник може вирішити поділити платіж на декілька частин замість того, щоб вимагати надання гарантії щодо попереднього фінансування.
Greek: μακροχρόνια άνεργοι*,
Ukrainian: - особи, що є безробітними тривалий час*,
Greek: Προθεσμία παραγραφής
Ukrainian: Відсторонення від процедури присудження
Greek: Η κριτική επιτροπή καταχωρίζει σε πρακτικό, που υπογράφεται από τα μέλη της, τις προτάσεις της, οι οποίες βασίζονται στην αξία κάθε έργου, καθώς και την κατάταξη του έργου αυτού και τις παρατηρήσεις της.
Ukrainian: Пропозиції журі, що враховують суть кожного проекту, а також його рейтинг та зауваження, заносяться до звіту, який підписують члени журі.
Greek: Άρθρο 30 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Ukrainian: Стаття 30(1), перший підпараграф
Greek: στην παράγραφο 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: (a) у параграфі 2 пункт (с) викласти в такій редакції:
Greek: LV
Ukrainian: Лоти
Greek: Προκαταβολές
Ukrainian: ГРАНТИ
Greek: Γενική λογιστική
Ukrainian: Річна бухгалтерська звітність
Greek: Μόνο οι υποψήφιοι που καλούνται ταυτόχρονα και γραπτώς από την αναθέτουσα αρχή υποβάλουν αρχική προσφορά.
Ukrainian: Первісну тендерну пропозицію подають тільки конкурсанти, що їх запросив публічний замовник одночасно та в письмовій формі.
Greek: 34. Λεπτομέρειες εκτίμησης του ύψους της σύμβασης
Ukrainian: Порядок оцінювання вартості договору
Greek: Τήρηση της λογιστικής
Ukrainian: Ведення бухгалтерського обліку
Greek: στην αιτιολογική σκέψη 24, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: (1) перше речення пункту 24 преамбули викласти в такій редакції:
Greek: 2. Η κατάσταση δαπανών του τμήματος του προϋπολογισμού για την Επιτροπή παρουσιάζεται σύμφωνα με ονοματολογία που εγκρίνουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και που περιλαμβάνει ταξινόμηση ανά προορισμό της δαπάνης.
Ukrainian: Звіт про видатки щодо секції бюджету, яка стосується Комісії, повинен бути складений згідно зі структурованою відповідно до цільового призначення видатків номенклатурою, ухваленою Європейським Парламентом та Радою.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Ukrainian: Комісія інформує Європейський Парламент і Раду про такі перерозподіли.
Greek: Άρθρο 204ε
Ukrainian: Стаття 204е
Greek: PL
Ukrainian: Пеня
Greek: 1. Ο προϋπολογισμός είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τις πιστώσεις πληρωμών.
Ukrainian: Доходи й асигнування на платежі повинні бути збалансованими.
Greek: 4. Στις προβλέψεις συνεισφέρουν οι ακόλουθοι πόροι:
Ukrainian: Резервування здійснюється за рахунок таких ресурсів:
Greek: Προσωρινοί λογαριασμοί
Ukrainian: Авансові рахунки
Greek: 8. Οι συνεισφορές καλύπτονται από γραπτή συμφωνία.
Ukrainian: Внески надаються на підставі письмової угоди.
Greek: Λογιστικό πλαίσιο
Ukrainian: Система бухгалтерського обліку
Greek: πληροφορίες για τον ρυθμό εκτέλεσης του προγράμματος κατά το τρέχον και το προηγούμενο οικονομικό έτος·
Ukrainian: (v) інформація про показники виконання програми за поточний та попередній фінансові роки;
Greek: στο σημείο 1, το εισαγωγικό μέρος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: (i) у пункті 1 вступну частину викласти в такій редакції:
Greek: Ορίζονται συμπληρωματικές διατάξεις σε ειδικούς τομεακούς κανόνες.
Ukrainian: Додаткові положення повинні бути викладені в галузевих правилах.
Greek: Κανόνες και διαδικασία του ελέγχου
Ukrainian: Правила та процедура аудиту
Greek: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Стаття 19 Використання євро
Greek: Άρθρο 204στ
Ukrainian: Стаття 204h
Greek: κατ' αποκοπή ποσά·
Ukrainian: Строки приймання зобов'язань
Greek: Ανασύσταση πιστώσεων που αντιστοιχούν σε αποδεσμεύσεις
Ukrainian: Повторне виділення асигнувань, що відповідають анулюванням
Greek: Menu
Ukrainian: особи
Greek: Συστήματα πληροφορικής και ηλεκτρονική διακυβέρνηση
Ukrainian: ІТ-систєми та електронне врядування
Greek: ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΡΧΕΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ
Ukrainian: Змагальна процедура та засоби оскарження
Greek: Συγχρηματοδότηση
Ukrainian: Спільне фінансування
Greek: ΒΡΑΒΕΙΑ
Ukrainian: Пожертви
Greek: στην παράγραφο 3, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: (a) у параграфі 3 пункт (c) викласти в такій редакції:
Greek: Διαδικασία εκατέρωθεν ακρόασης και μέσα προσφυγής
Ukrainian: Стаття 255 Правила та процедура аудиту
Greek: Ο υπόλογος, υπό τους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, υπέχει πειθαρχική ή χρηματική ευθύνη.
Ukrainian: Бухгалтер несе дисциплінарну відповідальність і відповідальність у формі сплати компенсації згідно з процедурами, передбаченими в Положенні про персонал.
Greek: 1. Για τη βεβαίωση μιας απαίτησης, ο αρμόδιος διατάκτης:
Ukrainian: Для визначення суми дебіторської заборгованості відповідальний розпорядник:
Greek: ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Ukrainian: ФОРМУВАННЯ І СТРУКТУРА БЮДЖЕТУ
Greek: το κόστος συντήρησης,
Ukrainian: (iii) витрати на технічне обслуговування;
Greek: Δομή υποδοχής των εσόδων για ειδικό προορισμό και άνοιγμα των αντίστοιχων πιστώσεων
Ukrainian: Структура для обліку цільових доходів і надання відповідних асигнувань
Greek: στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: (a) у параграфі 1 перший підпараграф викласти в такій редакції:
Greek: Ευθύνη των δημοσιονομικών παραγόντων
Ukrainian: Відповідальність фінансових суб'єктів
Greek: 21. Κριτήρια ανάθεσης
Ukrainian: Стаття 149 Подання заявки
Greek: το σημείο 2) διαγράφεται·
Ukrainian: (b) пункт (2) виключити;
Greek: επιστροφή με βάση τις μοναδιαίες δαπάνες·
Ukrainian: (b) відшкодування на основі питомих витрат;
Greek: Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2018, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1296/2013, (ΕΕ) αριθ. 1301/2013, (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, (ΕΕ) αριθ. 1304/2013, (ΕΕ) αριθ. 1309/2013, (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, (ΕΕ) αριθ. 223/2014, (ΕΕ) αριθ. 283/2014 και της απόφασης αριθ. 541/2014/ΕΕ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 від 18 липня 2018 року про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу (Фінансовий Регламент), про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013, (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 та Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 : Regulation; 720 on July 18, 2018 № 2018/1046 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Greek: τις αντίστοιχες γραμμές του προϋπολογισμού·
Ukrainian: РОЗДІЛ II БЮДЖЕТ ТА БЮДЖЕТНІ ПРИНЦИПИ
Greek: Οι πιστώσεις που εγγράφονται στο εν λόγω παράρτημα:
Ukrainian: (a) заголовок викласти в такій редакції:
Greek: Διατάξεις που εφαρμόζονται για τις προμήθειες στον τομέα των εξωτερικών ενεργειών
Ukrainian: Положення, застосовні до закупівель у сфері зовнішніх заходів
Greek: απουσία βασικής πράξης για τη σχετική ενέργεια κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού·
Ukrainian: (a) при формуванні бюджету не існує базового акта стосовно відповідного заходу;
Greek: Κριτήρια επιλογής
Ukrainian: Terms of use
Greek: Άρθρο 204ια
Ukrainian: Стаття 204к
Greek: Αρχή της μη αποκόμισης κέρδους
Ukrainian: ГЛАВА 4 Принцип розрахункової одиниці
Greek: 32. Κεντρική αρχή αγορών
Ukrainian: Центральний закупівельний орган
Greek: 5. Η αναθέτουσα αρχή μπορεί να χρησιμοποιεί:
Ukrainian: Публічний замовник може використовувати:
Greek: Παράταση προθεσμιών πληρωμής
Ukrainian: Додатковий час для сплати
Greek: Για τα θέματα του προϋπολογισμού που εμπίπτουν στις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν την εξουσία να αποκτούν γνώση όλων των σχετικών πληροφοριών και αιτιολογήσεων.
Ukrainian: Європейський Парламент і Рада мають право отримувати будь-яку інформацію або пояснення щодо бюджетних питань, що належать до їхньої компетенції.
Greek: το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: (i) пункт (a) викласти в такій редакції:
Greek: τις συμβάσεις προμηθειών·
Ukrainian: (a) закупівлями;
Greek: Τα άρθρα 174 έως 177 δεν εφαρμόζονται στις προμήθειες που καλύπτονται στο παρόν κεφάλαιο.
Ukrainian: Стаття 217 Облік внесків із фондів, що перебувають під спі…
Greek: Μηνιαίες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού
Ukrainian: Місячна звітність про виконання бюджету
Greek: EU case-law
Ukrainian: Критерії присудження
Greek: Δήλωση σχετικά με την απουσία περίπτωσης αποκλεισμού και σχετικά αποδεικτικά στοιχεία
Ukrainian: Заява про відсутність ситуації, що дає підстави для виключення, і підтвердження її відсутності
Greek: Εκδίδεται ένταλμα είσπραξης για την ανάκτηση μη χρησιμοποιηθέντων ποσών.
Ukrainian: Для стягнення невикористаних сум видається наказ про стягнення.
Greek: Οι συμβάσεις αυτές περιλαμβάνουν:
Ukrainian: Вони складаються з такого:
Greek: οι πιστώσεις που ανοίγονται στον προϋπολογισμό, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που ανοίγονται μέσω διορθωτικού προϋπολογισμού·
Ukrainian: (a) асигнувань, передбачених у бюджеті, в тому числі шляхом унесення змін до бюджету;
Greek: προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Ukrainian: Асигнування, внесені до такого додатка:
Greek: 8. Διαγωνισμοί μελετών
Ukrainian: Інформація для конкурсантів та учасників тендеру
Greek: Το σύστημα έγκαιρου εντοπισμού και αποκλεισμού
Ukrainian: Стаття 142 Система завчасного виявляння та виключання
Greek: Τυχόν μερικές εξοφλήσεις καλύπτουν πρώτα τους τόκους.
Ukrainian: Будь-які часткові платежі використовуються передусім для погашення відсотків.
Greek: το στοιχείο θ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: (i) пункт (h) викласти в такій редакції:
Greek: τις συμβάσεις υπηρεσιών·
Ukrainian: (d) договори про надання послуг;
Greek: Δεσμεύσεις κονδυλίων για πιστώσεις του ΕΓΤΕ
Ukrainian: Угода про надання гранту
Greek: Είσπραξη με συμψηφισμό
Ukrainian: Відремонтований житловий фонд
Greek: Συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα
Ukrainian: Органи, що реалізують публічно-приватне партнерство
Greek: Official Journal
Ukrainian: Публічний замовник
Greek: Απόρριψη από διαδικασία ανάθεσης/χορήγησης/απονομής
Ukrainian: ГЛАВА 3 Процедура присудження гранту та угода про надання…
Greek: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: ЧАСТИНА ДРУГА ЗМІНИ ДО ГАЛУЗЕВИХ ПРАВИЛ
Greek: η επιτροπή παρακολούθησης έχει εγκρίνει την πράξη ή τους τύπους των εν λόγω πράξεων·
Ukrainian: (c) комітет із моніторингу дав свою згоду на відповідну операцію або види операцій;
Greek: 3. Τα ακόλουθα συνιστούν εσωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό:
Ukrainian: До внутрішніх цільових доходів належить таке:
Greek: Document information
Ukrainian: Закупівельна документація
Greek: της εκκαθάρισης των υποχρεώσεων που μένουν προς εκκαθάριση.
Ukrainian: (b) розрахунки за зобов'язаннями, що підлягають сплаті.
Greek: 15. Προκαταρκτική διαβούλευση της αγοράς
Ukrainian: Попередні консультації щодо ринку
Greek: το όνομα του αποδέκτη·
Ukrainian: Your name:
Greek: οι δαπάνες χρησιμοποιήθηκαν για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζονταν, βάσει των ειδικών τομεακών κανόνων·
Ukrainian: (b) видатки використовувались за цільовим призначенням, згідно з галузевими правилами;
Greek: το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: (c) четвертий підпараграф викласти в такій редакції:
Greek: η απαίτηση είναι εκκαθαρισμένη, προσδιορισμένη σε χρήμα και με ακρίβεια·
Ukrainian: (b) сума дебіторської заборгованості була фіксованою, точно вираженою грошовою сумою;
Greek: Ετήσιοι λογαριασμοί
Ukrainian: Загальні рахунки
Greek: Μεταφορές από θεσμικά όργανα της Ένωσης εκτός της Επιτροπής
Ukrainian: Перерозподіли, здійснювані установами Союзу, відмінними від Комісії
Greek: Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Ukrainian: Річний звіт Рахункової Палати
Greek: Other treaties and protocols
Ukrainian: БЮДЖЕТ ТА БЮДЖЕТНІ ПРИНЦИПИ
Greek: Η συγγραφή υποχρεώσεων περιέχει τα ακόλουθα:
Ukrainian: Тендерні специфікації повинні містити таке:
Greek: κατ' αποκοπή χρηματοδότηση·
Ukrainian: (b) операції змішаного фінансування;
Greek: η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: (e) параграф 8 викласти в такій редакції:
Greek: της μη αποκόμισης κέρδους.
Ukrainian: Визначення сум дебіторської заборгованості
Greek: Εταιρικές χορηγίες
Ukrainian: Корпоративна спонсорська підтримка
Greek: οι ανασυστάσεις πιστώσεων σύμφωνα με το άρθρο 15·
Ukrainian: Стаття 6 Дотримання бюджетних принципів
Greek: συμβάσεις που ανατίθενται σύμφωνα με το σημείο 11.1 δεύτερο εδάφιο στοιχεία η) και ι) έως ιγ)·
Ukrainian: (b) договори, укладені згідно з пунктом (h) та пунктами (j)-(m) другого підпараграфа пункту 11.1;
Greek: την πρόωρη καταγγελία της νομικής δέσμευσης·
Ukrainian: Стаття 171 Скасування процедури закупівель
Greek: Όσον αφορά τα σχέδια των θεσμικών οργάνων της Ένωσης σχετικά με ακίνητα, θα πρέπει να βελτιωθεί ο εφαρμοζόμενος επί του παρόντος τρόπος γνωστοποίησης προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Ukrainian: (172) Необхідно вдосконалити те, яким чином установи Союзу наразі звітують Європейському Парламенту і Раді про проекти будівництва.
Greek: Skip to main content
Ukrainian: Застосовність до Агентства Євратома з постачання
Greek: προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Ukrainian: (e) текст доповнити параграфом такого змісту:
Greek: στην αιτιολογική σκέψη 10, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: (1) друге речення пункту 10 преамбули викласти в такій редакції:
Greek: Απογραφή περιουσιακών στοιχείων
Ukrainian: Графік річної бухгалтерської звітності
Greek: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 35 Обов'язковий фінансовий звіт
Greek: την κατ' αποκοπήν αποζημίωση σε περίπτωση αθέτησης των ρητρών της σύμβασης·
Ukrainian: Стаття 65 Асигнування стосовно європейських офісів
Greek: Παροχές από χαριστική αιτία
Ukrainian: Стаття 100 Дозвіл на стягнення
Greek: κατ' αποκοπή ποσά·»·
Ukrainian: «(c) єдині суми;»;