FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: 2. κατανομή της παραγωγής (αριθ. 110) σε νέες κατασκευές και σε εργασίες επισκευής και συντήρησης 7
Ukrainian: 2. розподіл виробництва (№ 110) на нові роботи та ремонт і технічне обслуговування;
Greek: 2. Οι μεταβλητές «νέες παραγγελίες» (αριθ. 130, 135 και 136) απαιτούνται μόνο για τις ομάδες 45.1 και 45.2 της NACE Αναθ.
Ukrainian: Змінні нових замовлень (№ 130, 135 і 136) вимагаються лише для групи 41.2 та розділу 42 NACE (Rev 2).
Greek: (1) ότι η οδηγία 72/211/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1972, περί οργανώσεως συντονισμένων στατιστικών ερευνών στη βιομηχανία και στη βιοτεχνία (5) και η οδηγία 78/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1978, περί της καθιερώσεως συντονισμένων στατιστικών που αφορούν την οικονομική συγκυρία για την κατασκευή οικοδομών και έργων πολιτικού μηχανικού (6), που είχαν ως στόχο να εξασφαλίσουν τη συνοχή των στατιστικών πληροφοριών, δεν προσαρμόστηκαν στις οικονομικές και τεχνικές αλλαγές 7
Ukrainian: (1) Оскільки Директива Ради 72/211/ЄЕС від 30 травня 1972 року про узгоджену статистику щодо бізнес-циклу у промисловості та дрібному кустарному виробництві ( -5 ) та Директива Ради 78/166/ЄЕС від 13 лютого 1978 року про узгоджену статистику щодо бізнес-циклу в будівництві та цивільному будівництві ( -6 ) , які мали на меті забезпечити масив узгодженої статистики, не здатні враховувати економічні та технічні зміни;
Greek: 1. Τα κράτη μέλη αναπροσαρμόζουν όπου χρειάζεται το σταθμιστικό σύστημα των σύνθετων δεικτών τουλάχιστον κάθε πενταετία.
Ukrainian: Держави-члени повинні адаптувати, за необхідності, систему зважування складених індексів принаймні раз на п'ять років.
Greek: 5. παροχή κοστολογικών πληροφοριών (αριθ. 320, 321 και 322) για άλλα είδη κατασκευών εκτός από τις κατοικίες, καθώς και για τις εργασίες επισκευής και συντήρησης 7
Ukrainian: 5. надання інформації про витрати (№ 320, 321 і 322) для інших видів будівництва, за винятком житлових будівель, а також на ремонт і технічне обслуговування;
Greek: Η μεταχείριση των εμπιστευτικών στοιχείων και η κατά το άρθρο 8 διαβίβαση αυτών γίνεται σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις περί στατιστικού απορρήτου.
Ukrainian: Опрацювання конфіденційних даних і передача таких даних, як передбачено у статті 8, повинні здійснюватися відповідно до наявних положень Співтовариства, які регулюють статистичну конфіденційність.
Greek: 2. Σε κάθε παράρτημα περιλαμβάνονται οι ακόλουθες πληροφορίες, όπου απαιτούνται:
Ukrainian: У кожному додатку, за необхідності, встановлена така інформація:
Greek: (13) ότι η ποιότητα των στατιστικών στοιχείων που καταρτίζονται στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος πρέπει να είναι ικανοποιητική και ότι η ποιότητα αυτή, καθώς και η συνακόλουθη επιβάρυνση, πρέπει να είναι συγκρίσιμη από το ένα κράτος μέλος στο άλλο 7 ότι, ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να καθοριστούν από κοινού τα κριτήρια που επιτρέπουν την ικανοποίηση των απαιτήσεων αυτών 7 ότι οι βραχυχρόνιες στατιστικές πρέπει να είναι συμβατές με τα αποτελέσματα που διαβιβάζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων (9) 7
Ukrainian: (13) Оскільки статистичні дані, складені в межах системи Співтовариства, повинні бути задовільної якості і ця якість, а також пов'язане з нею навантаження, повинні бути порівнянними між державами-членами, і оскільки у зв'язку з цим необхідно спільно встановити критерії, що дадуть змогу виконати ці вимоги; оскільки короткотермінова статистика повинна відповідати результатам, переданим відповідно до Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 58/97 від 20 грудня 1996 року про структурну статистику підприємств ( -9 ) ;
Greek: Όλες οι μεταβλητές παράγονται σε βάση μικρότερη της ετησίας.
Ukrainian: Усі змінні повинні вироблятися частіше, ніж раз на рік.
Greek: (11) ότι η εποχιακή διόρθωση και ο υπολογισμός σειρών κυκλικών τάσεων για τα εθνικά στατιστικά στοιχεία μπορεί να εκτελεστεί καλύτερα από τις εθνικές στατιστικές αρχές 7 ότι με τη διαβίβαση στην Επιτροπή (Eurostat) εποχιακά διορθωμένων στατιστικών στοιχείων και σειρών κυκλικών τάσεων θα βελτιωθεί η συνοχή μεταξύ στοιχείων που κυκλοφορούν σε εθνικό επίπεδο και στοιχείων που κυκλοφορούν διεθνώς 7
Ukrainian: (11) Оскільки сезонне коригування та розрахування рядів циклічних тенденцій для національних даних найкращим чином можуть здійснити національні органи статистики; оскільки передача до Комісії (Євростату) сезонно скоригованих даних і рядів циклічних тенденцій підвищить узгодженість даних, що розповсюджуються на національному та міжнародному рівнях;
Greek: 2 συλλογή τιμών παραγωγού στην αγορά αλλοδαπής 7
Ukrainian: Ціни виробників на зовнішньому ринку
Greek: 1. συλλογή πληροφοριών περί μισθών και ημερομισθίων 7
Ukrainian: 1. збір інформації про заробітну плату та оклади;
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει, με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 18, τα μέτρα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων προσαρμογής στις οικονομικές και τεχνικές εξελίξεις που αφορούν τη συλλογή και τη στατιστική επεξεργασία των στοιχείων και τη διαβίβαση των μεταβλητών.
Ukrainian: Комісія повинна визначити інструменти для імплементації цього Регламенту, у тому числі інструменти для пристосування до економічних та технічних змін, пов'язаних зі збором і статистичним опрацюванням даних та передачею змінних.
Greek: 7. χρησιμοποίηση της μονάδας οικονομικής δραστηριότητας ως μονάδας παρατήρησης 7
Ukrainian: 7. використання одиниці виду діяльності як одиниці спостереження;
Greek: 2. συλλογή πληροφοριών για τους αποπληθωριστές 7
Ukrainian: 2. збір інформації про дефлятори;
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΛΙΑΝΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΩΝ
Ukrainian: РОЗДРІБНА ТОРГІВЛЯ ТА РЕМОНТ
Greek: Οι μελέτες αυτές προσδιορίζονται στα παραρτήματα.
Ukrainian: Такі пілотні дослідження визначені в додатках.
Greek: Γενικοί στόχοι
Ukrainian: Загальні цілі
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εγγυώνται ότι οι διαβιβαζόμενες μεταβλητές αντικατοπτρίζουν τον πληθυσμό των μονάδων.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб передані змінні репрезентували генеральну сукупність одиниць.
Greek: η) Πιλοτικές μελέτες
Ukrainian: (h) Пілотні дослідження
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τις μεταβλητές που αναφέρονται στο άρθρο 7, συμπεριλαμβανομένων των εμπιστευτικών στοιχείων, με ηλεκτρονικά ή άλλα ενδεδειγμένα μέσα, εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στα παραρτήματα και οι οποίες δεν υπερβαίνουν τους 6 μήνες από τη λήξη της περιόδου αναφοράς.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати змінні, передбачені у статті 7, включно з конфіденційними даними, до Євростату за допомогою електронних або інших належних засобів у межах часового періоду після закінчення референтного періоду, що встановлений у додатках .
Greek: (8) ότι στην απόφαση 92/326/ΕΟΚ (8) για τη θέσπιση διετούς προγράμματος (1992-1993) για την ανάπτυξη ευρωπαϊκών στατιστικών στον τομέα των υπηρεσιών, το Συμβούλιο υιοθέτησε ένα διετές πρόγραμμα (1992-1993) για την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών στατιστικών για τις υπηρεσίες 7 ότι το πρόγραμμα περιλαμβάνει την κατάρτιση εναρμονισμένων στατιστικών σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, ιδίως όσον αφορά το διανεμητικό εμπόριο 7
Ukrainian: (8) Оскільки Рішенням 92/326/ЄЕС ( -8 ) Рада ухвалила дворічну програму (з 1992 по 1993 рік) для розроблення європейської статистики у сфері послуг; оскільки ця програма включає складання гармонізованої статистики на національному та регіональному рівнях, зокрема, для оптової та роздрібної торгівлі;
Greek: Οι προτεραιότητες για τις πιλοτικές μελέτες έχουν ως εξής:
Ukrainian: Пріоритети для пілотних досліджень:
Greek: 4. διάκριση των μεταβλητών αριθ. 210, 220 και 230 σε κατασκευή κτιρίων και έργων πολιτικού μηχανικού 7
Ukrainian: 4. розподіл змінних № 210, 220 і 230 на будівлі та інженерні споруди;
Greek: Η πρώτη περίοδος αναφοράς για την οποία πρέπει να διαβιβαστούν όλες οι μεταβλητές είναι το πρώτο τρίμηνο του 1998.
Ukrainian: Першим референтним періодом, за який необхідно передавати всі змінні, є перший квартал 1998 року.
Greek: iv) κτίρια γραφείων 7
Ukrainian: (iv) офісними будівлями;
Greek: 1. Οι ειδικές απαιτήσεις για τις μεταβλητές περιγράφονται στα παραρτήματα.
Ukrainian: Конкретні вимоги щодо змінних описані в додатках .
Greek: (17) ότι προκειμένου να διασαφηνιστούν περαιτέρω οι κανόνες για τη συλλογή και τη στατιστική επεξεργασία των στοιχείων και για την επεξεργασία και διαβίβαση των μεταβλητών είναι αναγκαίο να δοθεί στην Επιτροπή, επικουρούμενη από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος που έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου (13), η εξουσία να θεσπίζει μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού 7
Ukrainian: (17) Оскільки, щоб уможливити подальше уточнення правил збору та статистичного опрацювання даних, а також опрацювання та передачі змінних, необхідно надати Комісії повноваження ухвалювати інструменти для застосування цього Регламенту за сприяння Комітету статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -13 ) ;
Greek: ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
Ukrainian: ПРОМИСЛОВІСТЬ
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ
Ukrainian: ДОДАТОК D
Greek: 4. Οι μεταβλητές αριθ. 110, 115, 116, 320, 321 και 322 πρέπει να διαβιβάζονται υπό μορφή δεικτών.
Ukrainian: Змінні 110, 115, 116, 320, 321 та 322 повинні бути передані у вигляді індексу.
Greek: Πιλοτικές μελέτες
Ukrainian: Пілотні дослідження
Greek: Ισχύουν οι εξής περίοδοι αναφοράς:
Ukrainian: Застосовують такі референтні періоди:
Greek: Η μεταβλητή «αριθμός απασχολουμένων ατόμων» (αριθ. 210) πρέπει να διαβιβάζεται με βάση τα επίπεδα λεπτομέρειας που ορίζονται στα σημεία 3 και 4.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфі 4.
Greek: 3. Οι μεταβλητές «κόστος κατασκευής» (αριθ. 320, 321 και 322) παρέχονται υποχρεωτικά μόνο για τις νέες κατοικίες πλην των κοινοβιακών.
Ukrainian: Змінні витрат на будівництво (№ 320, 321 і 322) є обов'язковими тільки для нових житлових будівель, за винятком гуртожитків.
Greek: 1. Αφού συμβουλευτεί την επιτροπή στατιστικού προγράμματος, η Επιτροπή εκδίδει συμβουλευτικό μεθοδολογικό εγχειρίδιο, το οποίο εξηγεί τους κανόνες που εκτίθενται στα παραρτήματα και περιλαμβάνει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές.
Ukrainian: Комісія, після консультацій з Комітетом статистичних програм, повинна опублікувати до 11 лютого 2006 року довідковий методологічний посібник із поясненням правил, визначених у додатках, а також із настановами щодо короткотермінової статистики.
Greek: 2. Μέσα σε τρία τουλάχιστον έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού και, στη συνέχεια, κάθε τρία έτη, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τις στατιστικές που καταρτίστηκαν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ιδίως δε σχετικά με το εύρος τους, την ποιότητά τους και την επιβάρυνση που δημιούργησαν στις επιχειρήσεις.
Ukrainian: Комісія повинна, до 11 серпня 2008 року і кожні три роки по тому, подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт про статистику, складену відповідно до цього Регламенту та, зокрема, про її актуальність (релевантність), а також про якість і перегляд показників.
Greek: 4. Πρέπει να γίνεται αξιολόγηση ποιότητας διά συγκρίσεως του οφέλους εκ της διαθεσιμότητας των στοιχείων με το κόστος της συλλογής τους και την επιβάρυνση που συνιστά για τις επιχειρήσεις, ιδίως τις μικρές.
Ukrainian: Оцінювання якості повинне здійснюватися шляхом порівняння вигід від доступності даних із витратами на збір і навантаженням на підприємства, особливо на малі підприємства.
Greek: 1. τη διαβίβαση των μεταβλητών (άρθρο 8) 7
Ukrainian: 1. передачу змінних ( стаття 8 ),
Greek: 2. τη μέτρηση της ποιότητας (άρθρο 10) 7
Ukrainian: 2. вимірювання якості ( стаття 10 ),
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε όλες τις οικονομικές δραστηριότητες που απαριθμούνται στους τίτλους Γ έως Κ και Μ έως Ξ της στατιστικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE Αναθ.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до всіх видів ринкової діяльності в межах секцій B-N та P-S статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev. 2)).
Greek: 1. Οι μεταβλητές πρέπει να διαβιβάζονται μέσα στις ακόλουθες προθεσμίες μετά τη λήξη της περιόδου αναφοράς:
Ukrainian: Змінні повинні бути передані в такі кінцеві терміни після закінчення референтного періоду:
Greek: α) Πεδίο εφαρμογής
Ukrainian: (a) Сфера застосування
Greek: 2. Η ποιότητα των μεταβλητών μετράται από κάθε κράτος μέλος με βάση κοινά κριτήρια.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна вимірювати якість змінних згідно зі спільними критеріями.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1998 περί βραχυπροθέσμων στατιστικών
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткотермінову статистику
Greek: 7. Οι πληροφορίες περί κύκλου εργασιών (αριθ. 120, 121, 122) δεν απαιτούνται για τον τίτλο Ε της NACE Αναθ.
Ukrainian: Інформація про оборот (№ 120, 121, 122) не вимагається для секцій D та E NACE (Rev. 2).
Greek: 1, ο δείκτης παραγωγής (αριθ. 110) και ο δείκτης τιμών παραγωγού (αριθ. 310, 311, 312 ή 313) πρέπει να διαβιβάζονται και στο τριψήφιο και τετραψήφιο επίπεδο της NACE Αναθ.
Ukrainian: Крім того, для секції C NACE (Rev. 2) індекс виробництва (№ 110) та індекс цін виробників (№ 310, 311, 312) повинні бути передані на тризначному та чотиризначному рівнях NACE (Rev. 2).
Greek: 1. Η Επιτροπή εγκαθιδρύει, με τη διαδικασία του άρθρου 18, μια σειρά εθελοντικών πιλοτικών μελετών που πρέπει να διεξαχθούν από τα κράτη μέλη.
Ukrainian: Комісія повинна, згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) , ініціювати проведення державами-членами ряду добровільних пілотних досліджень.
Greek: Η προσαρμογή όλων των δεικτών στο νέο έτος βάσης πρέπει να πραγματοποιείται εντός τριών ετών μετά τη λήξη του.
Ukrainian: Усі індекси повинні бути переведені на новий базисний рік протягом трьох років після закінчення такого нового базисного року.
Greek: 4. παροχή αναλυτικότερης κατανομής 7
Ukrainian: 4. вироблення детальнішого розподілу;
Greek: 1. Οι διαβιβαζόμενες στο τριψήφιο και τετραψήφιο επίπεδο μεταβλητές πρέπει ν' αντιπροσωπεύουν για κάθε κράτος μέλος το 90 % τουλάχιστον της προστιθέμενης αξίας του τίτλου Δ της NACE Αναθ.
Ukrainian: Передані індекси для виробництва та цін виробників на тризначному та чотиризначному рівнях повинні становити принаймні 90% від сукупної доданої вартості для кожної держави-члена за секцією C NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році.
Greek: 4. Η μεταβλητή «αριθμός κατοικιών που καλύπτουν οι οικοδομικές άδειες» (αριθ. 411) καλύπτει μόνο τις νέες κατοικίες (πλην των κοινοβιακών) και πρέπει να διαβιβάζεται αναλελυμένη ως εξής:
Ukrainian: Змінна дозволів на будівництво (№ 411) охоплює лише нові житлові будівлі (за винятком гуртожитків) з розподілом між:
Greek: ε) Περίοδος αναφοράς
Ukrainian: (e) Референтний період
Greek: Διαβίβαση
Ukrainian: Передача
Greek: 4. Οι μεταβλητές αριθ. 110, 310, 311, 312 και 313 πρέπει να διαβιβάζονται υπό μορφή δεικτών.
Ukrainian: Змінні № 110, 310, 311, 312 і 340 повинні бути передані у вигляді індексу.
Greek: ι) Μεταβατική περίοδος
Ukrainian: (j) Перехідний період
Greek: 8. συλλογή βραχυπρόθεσμων πληροφοριών για τις επενδύσεις 7
Ukrainian: 8. збір короткотермінової інформації про інвестиції;
Greek: 2. Το εγχειρίδιο αυτό αναθεωρείται σε τακτά διαστήματα.
Ukrainian: Такий посібник повинен переглядатися через регулярні проміжки часу.
Greek: 7. παροχή βραχυπρόθεσμων πληροφοριών για τις επενδύσεις 7
Ukrainian: 7. надання короткотермінової інформації про інвестиції;
Greek: 5. Η μεταβλητή «οικοδομικές άδειες» (αριθ. 412) καλύπτει μόνο κτίρια και πρέπει να διαβιβάζεται αναλελυμένη ως εξής:
Ukrainian: Змінна дозволів на будівництво (№ 412) охоплює лише будівлі з розподілом між:
Greek: 2. Οι πιλοτικές αυτές μελέτες εκτελούνται για να αξιολογηθεί αν είναι σκόπιμο και εφικτό να ληφθούν στοιχεία, συνεκτιμώντας τα οφέλη της διαθεσιμότητας των στοιχείων σε σχέση με το κόστος της συλλογής τους και τη συνακόλουθη επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις.
Ukrainian: Пілотні дослідження повинні бути проведені, щоб оцінити актуальність (релевантність) і доцільність отримання даних з урахуванням вигід від доступності таких даних по відношенню до витрат на їх збір і навантаження на підприємства.
Greek: 1. Οι μεταβλητές αριθ. 110, 130, 210, 220 και 230 πρέπει να διαβιβάζονται τουλάχιστον στο διψήφιο επίπεδο NACE Αναθ.
Ukrainian: Змінні № 110, 210, 220 та 230 повинні бути передані принаймні на рівні секції NACE (Rev 2).
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα στοιχεία για την κατάρτιση των μεταβλητών που απαριθμούνται στο παράρτημα.
Ukrainian: Держави-члени повинні отримувати необхідні дані для складання змінних, перерахованих у додатках .
Greek: vi) τα τμήματα Ι, Μ, Ν και Ξ της NACE Αναθ.
Ukrainian: (v) секції K, P, Q, R, S NACE (Rev. 2).
Greek: 1. παροχή αναλυτικότερης κατανομής των δραστηριοτήτων 7
Ukrainian: 1. забезпечення детальнішого розподілу за видами діяльності;
Greek: 1 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 761/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 83 της 3.
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄЕС) № 761/93 (ОВ L 83, 03.04.1993, с.
Greek: γ) τους ορισμούς και τις κατάλληλες μορφές των μεταβλητών που διαβιβάζονται (άρθρο 3) 7
Ukrainian: (c) термінів та означень і належних форм переданих змінних ( стаття 3 );
Greek: Η μεταβατική αυτή περίοδος μπορεί να παραταθεί επί άλλα δύο έτη με τη διαδικασία του άρθρου 18.
Ukrainian: Цей перехідний період може бути продовжений ще на два роки згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).
Greek: στ) τις προθεσμίες διαβίβασης (άρθρο 8) 7
Ukrainian: (g) кінцевих термінів передачі ( стаття 8 );
Greek: 3. συλλογή πληροφοριών για τον αριθμό υπαλλήλων 7
Ukrainian: 3. збір інформації про кількість працівників;
Greek: (12) ΕΕ L 293 της 24.
Ukrainian: (-12) ОВ L 293, 24.10.1990, с.
Greek: Όλες οι άλλες μεταβλητές πρέπει να διαβιβάζονται είτε με τη μορφή δεικτών είτε με τη μορφή απόλυτων αριθμών.
Ukrainian: Усі інші змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.
Greek: ζ) Προθεσμίες για τη διαβίβαση των στοιχείων
Ukrainian: (g) Кінцеві терміни передачі даних
Greek: (1) ΕΕ C 267 της 3.
Ukrainian: (-1) ОВ C 267, 03.09.1997, с.
Greek: Η πρώτη περίοδος αναφοράς κατά την οποία πρέπει να διαβιβαστούν όλες οι μεταβλητές είναι ο Ιανουάριος του 1998 για τα μηνιαία στοιχεία και το πρώτο τρίμηνο του 1998 για τα τριμηνιαία στοιχεία.
Ukrainian: Першим референтним періодом, за який необхідно передавати всі змінні, є січень 1998 року для місячних даних і перший квартал 1998 року для квартальних даних.
Greek: iii) τις δραστηριότητες ενοικίασης (τμήμα 71 NACE Αναθ.
Ukrainian: (ii) діяльність з надання в оренду за розділом 77 NACE (Rev. 2);
Greek: Μεθοδολογικό εγχειρίδιο
Ukrainian: Методологічний посібник
Greek: 51, 64, σε τριψήφιο επίπεδο όλα 7
Ukrainian: 46 на тризначному рівні;
Greek: iv) την έρευνα και ανάπτυξη (τμήμα 73 NACE Αναθ.
Ukrainian: (iii) наукові дослідження і розробки за розділом 72 NACE (Rev. 2);
Greek: 2. Αρχίζοντας από την αρχή της πρώτης περιόδου αναφοράς, αντί για πληροφορίες για τα απασχολούμενα άτομα (αριθ. 210) μπορεί να διαβιβάζεται προσεγγιστικά ο αριθμός υπαλλήλων (αριθ. 211).
Ukrainian: З моменту початку першого референтного періоду інформація про найманих працівників (№ 210) може бути приблизно розрахована на основі кількості працівників (№ 211).
Greek: iii) κτίρια κοινοβιακών κατοικιών 7
Ukrainian: (i) одноквартирними житловими будівлями;
Greek: ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ
Ukrainian: Виробництво
Greek: Μεταχείριση εμπιστευτικών στοιχείων
Ukrainian: Опрацювання конфіденційних даних
Greek: άθροισμα 74.2, 74.3 7
Ukrainian: розділ 47 без 47.3
Greek: Ειδικότερα, τα μέτρα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνουν:
Ukrainian: Зокрема, інструменти для імплементації цього Регламенту повинні стосуватися:
Greek: 3. Για τη μεταβλητή «κύκλος εργασιών» (αριθ. 120) στο επίπεδο αναλυτικότητας που προσδιορίζεται στα σημεία 2 και 4 του στοιχείου στ) και για τον αποπληθωριστή πωλήσεων/όγκο πωλήσεων (αριθ. 330/123) μπορεί να παραχωρηθεί, με τη διαδικασία του άρθρου 18, μεταβατική περίοδος το πολύ πέντε ετών αφότου τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός.
Ukrainian: Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфах 2 і 4 секції F, і дефлятора продажів/обсягу продажів (№ 330/123) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п'яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Greek: 5. εκτίμηση δυνατοτήτων εγκαιρότερης διαβίβασης στοιχείων 7
Ukrainian: 5. оцінювання можливості більш ранньої передачі даних;
Greek: Ποιότητα
Ukrainian: Якість
Greek: θ) Πρώτο έτος αναφοράς
Ukrainian: (i) Перший референтний рік
Greek: η) ο κατάλογος προαιρετικών πιλοτικών μελετών 7
Ukrainian: (h) перелік добровільних пілотних досліджень;
Greek: (5) ότι είναι απαραίτητη η ταχεία διάθεση αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων τα οποία επιτρέπουν την ανάλυση της οικονομικής εξέλιξης κάθε κράτους μέλους της Ένωσης στο πλαίσιο της οικονομικής της πολιτικής 7
Ukrainian: (5) Оскільки для звітів про економічний розвиток кожної держави-члена Союзу в рамках економічної політики Союзу необхідна надійна та оперативна статистика;
Greek: 6. Οι πληροφορίες περί παραγωγής (αριθ. 110) δεν απαιτούνται για το τμήμα 41 και την ομάδα 40.3 της NACE Αναθ.
Ukrainian: Інформація про виробництво (№ 110) не вимагається для розділу 36 і груп 35.3 та 38.3 NACE (Rev. 2).
Greek: 1. Μπορεί να παραχωρηθούν μεταβατικές περίοδοι διαρκείας, μέχρι πέντε ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: Можуть надаватися перехідні періоди, що не перевищують п'яти років з дати набуття чинності цим Регламентом.
Greek: (12) ότι οι «μονάδες οικονομικής δραστηριότητας» (KAU) αντιστοιχούν σε μία ή περισσότερες επιχειρησιακές υποδιαιρέσεις μιας επιχείρησης 7 ότι για να μπορεί να παρατηρηθεί μία KAU, το σύστημα πληροφοριών της επιχείρησης πρέπει να είναι σε θέση ν' αναφέρει ή να υπολογίζει για κάθε KAU τουλάχιστον την αξία της παραγωγής, την ενδιάμεση κατανάλωση, το κόστος προσωπικού, το πλεόνασμα χρήσεως, την απασχόληση και τον ακαθάριστο σχηματισμό πάγιου κεφαλαίου 7 ότι οι KAU που εμπίπτουν σε μια συγκεκριμένη επιγραφή της στατιστικής κατάταξης των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE Αναθ.
Ukrainian: (12) Оскільки одиниці виду діяльності (ОВД) відповідають одному або більше операційним підрозділами підприємства; оскільки для уможливлення спостереження за ОВД інформаційна система підприємства повинна бути здатна вказувати або розраховувати для кожної ОВД щонайменше вартість продукції, проміжне споживання, вартість робочої сили, валовий прибуток, зайнятість і валове нагромадження основного капіталу; оскільки ОВД, що належать до певного розділу статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev. 1)), можуть виробляти продукти поза гомогенною групою за рахунок пов'язаних із ними другорядних видів діяльності, які не можна окремо ідентифікувати за наявними бухгалтерськими документами; оскільки підприємство та ОВД є ідентичними у випадку неможливості підприємства вказати чи розрахувати інформацію про всі змінні, перераховані в цьому пункті преамбули для одного чи декількох операційних підрозділів;
Greek: 1 για τα τμήματα 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 και 74.
Ukrainian: Розділи 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
Greek: 1. αξιολόγηση των δυνατοτήτων εγκαιρότερης διαβίβασης στοιχείων 7
Ukrainian: 1. оцінювання можливостей більш ранньої передачі даних;
Greek: η) τις μεταβατικές περιόδους και τις παρεκκλίσεις που χορηγούνται κατά τη μεταβατική περίοδο (άρθρο 13) 7
Ukrainian: (i) відступів, наданих протягом перехідних періодів ( стаття 13(2) );
Greek: 4. Όλες οι μεταβλητές πρέπει να διαβιβάζονται είτε με τη μορφή δεικτών είτε με τη μορφή απόλυτων αριθμών.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.
Greek: 1. Οι μεταβλητές «κύκλος εργασιών» (αριθ. 120) και «αποπληθωριστής πωλήσεων» ή «όγκος πωλήσεων» (αριθ. 330/123) πρέπει να διαβιβάζονται με βάση τα επίπεδα λεπτομέρειας που ορίζονται στα σημεία 2, 3 και 4.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг (№ 330/123) повинні бути передані відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 2 і 3.