FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Το άρθρο 1 του Παραρτήματος XI του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όπως καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 (6) , (στο εξής «κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης») προβλέπει ότι, για τους σκοπούς της εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 65 παράγραφος 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, η Επιτροπή (Eurostat) καταρτίζει κάθε χρόνο, πριν από το τέλος του Οκτωβρίου, έκθεση σχετικά με τις αλλαγές στο κόστος ζωής στις Βρυξέλλες, τις οικονομικές ισοτιμίες μεταξύ Βρυξελλών και ορισμένων τόπων εντός των κρατών μελών και τις αλλαγές στην αγοραστική δύναμη των μισθών στις εθνικές δημόσιες υπηρεσίες της κεντρικής κυβέρνησης.
Ukrainian: (6) У статті 1 додатка XI до Положення про персонал Європейських співтовариств, встановленого в Регламенті Ради (ЄЕС, Євратом, ЄСВС) № 259/68 ( -6 ) (далі - Положення про персонал), передбачено, що для цілей перегляду, вказаного у статті 65(1) Положення про персонал, Комісія (Євростат) повинні кожного року до кінця жовтня підготувати звіт про зміни вартості життя у Брюсселі, економічні паритети між Брюсселем та певними розташуваннями в державах-членах і зміни купівельної спроможності окладів національних державних службовців у центральному уряді.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) επισυνάπτει στον κατάλογο των ειδών μετάφραση, σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όλων των προσδιορισμών του καταλόγου ειδών κάθε έρευνας.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть разом із переліком позицій на всіх офіційних мовах Європейського Союзу переклад усіх специфікацій у кожному переліку для спостереження.
Greek: Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι η θέσπιση κοινών κανόνων σχετικά με την παροχή βασικών πληροφοριών για τις ΙΑΔ, τον υπολογισμό και τη διάχυσή τους.
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у встановленні спільних правил надання базової інформації про ПКС, їх розрахунку і розповсюдження.
Greek: 1. Οι βασικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται είναι τα δεδομένα που είναι αναγκαία για τον υπολογισμό και τη διασφάλιση της ποιότητας των ΙΑΔ.
Ukrainian: Базова інформація, яку необхідно надавати, - це дані, необхідні для розрахунку та забезпечення якості ПКС.
Greek: Ηλεκτρικές συσκευές προσωπικής φροντίδας
Ukrainian: Електричні прилади для особистого догляду
Greek: 7. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА РОЗРАХУНКУ
Greek: Εάν για οποιαδήποτε βασική θέση δεν μπορούν να υπολογιστούν διμερείς ΙΑΔ, οι ελλείπουσες διμερείς ΙΑΔ θα πρέπει να εκτιμηθούν, ει δυνατόν, εφαρμόζοντας τη συνήθη διαδικασία υπολογισμού του γεωμετρικού μέσου όρου των έμμεσων ισοτιμιών που προκύπτουν μέσω τρίτων χωρών.
Ukrainian: Якщо для будь-якої первинної групи неможливо розрахувати двосторонні ПКС, відсутні двосторонні ПКС, якщо можливо, оцінюватимуться з використанням стандартної процедури геометричного усереднення непрямих паритетів через треті країни.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 5, παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Greek: Το ετήσιο Πρόγραμμα Εργασίας καθορίζει το μορφότυπο που πρέπει να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για την παροχή των δεδομένων, καθώς και κάθε άλλη απαραίτητη ενέργεια για τον υπολογισμό και τη δημοσίευση των ΙΑΔ.
Ukrainian: Річна робоча програма визначатиме формат надання даних, який повинні використовувати держави-члени, а також будь-які інші дії, необхідні для розрахунку та публікації ПКС.
Greek: Κάθε κράτος μέλος συλλέγει τιμές για ένα επαρκή αριθμό ειδών κάθε βασικής θέσης, τα οποία είναι διαθέσιμα στην αγορά του, ακόμη και αν δεν μπορούν να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικά της εν λόγω βασικής θέσης.
Ukrainian: Кожна держава-член визначить ціни для достатньої кількості позицій у кожній первинній групі, що доступні на її ринку, навіть якщо вони не вважаються репрезентативними для такої первинної групи.
Greek: Η εν λόγω δημοσίευση βασίζεται σε δεδομένα που διατίθενται στην Επιτροπή (Eurostat) το αργότερο 3 μήνες πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης.
Ukrainian: Публікація повинна ґрунтуватися на даних, які стали доступні Комісії (Євростату) не пізніше ніж за три місяці до дати публікації.
Greek: ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
Ukrainian: Соціальний захист
Greek: εκτιμήσεις ελλειπόντων δεδομένων, όπου χρειάζεται.
Ukrainian: - оцінки відсутніх даних, у відповідних випадках.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) θα εκπονήσει μεθοδολογικό εγχειρίδιο, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, το οποίο θα περιγράφει τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους στα διάφορα στάδια κατάρτισης των ΙΑΔ, συμπεριλαμβανομένων των μεθόδων για εκτιμήσεις ελλειπουσών βασικών πληροφοριών και για εκτιμήσεις ελλειπουσών ισοτιμιών.
Ukrainian: Методологічний посібник буде наданий Комісією (Євростатом) після консультацій із державами-членами та описуватиме методи, що використовуються на різних етапах складання ПКС, у тому числі методи оцінювання відсутньої базової інформації та відсутніх паритетів.
Greek: Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβελείας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση ορισμένων μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού ή και τη συμπλήρωση του παρόντος κανονισμού με την προσθήκη νέων μη ουσιωδών στοιχείων, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти мають загальну сферу застосування та призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, встановленої у статті 5a Рішення 1999/468/ЄС.
Greek: 1. Η Επιτροπή (Eurostat) δημοσιεύει τα τελικά ετήσια αποτελέσματα το αργότερο 36 μήνες μετά τη λήξη του έτους αναφοράς.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні публікувати остаточні річні результати не пізніше ніж через 36 місяців після завершення референтного року.
Greek: Κρασί
Ukrainian: Вино
Greek: Μοτοσικλέτες
Ukrainian: Мотоцикли
Greek: Ελάχιστα πρότυπα για την επικύρωση των αποτελεσμάτων των ερευνών τιμών
Ukrainian: Мінімальні стандарти валідації результатів спостереження цін
Greek: ως «μεταβατική» νοείται η ιδιότητα δια της οποίας μια άμεση σύγκριση μεταξύ δύο οποιωνδήποτε κρατών μελών έχει το ίδιο αποτέλεσμα με μια έμμεση σύγκριση μέσω ενός οιουδήποτε άλλου κράτους μέλους·
Ukrainian: (n) «Транзитивність» означає характеристику, згідно з якою пряме порівняння між будь-якими двома країнами-членами дає такий самий результат, що й опосередковане порівняння через будь-яку іншу державу-члена.
Greek: Η μέση ετήσια εθνική τιμή εκτιμάται, αν είναι απαραίτητο, βάσει της μέσης τιμής έρευνας χρησιμοποιώντας κατάλληλους συντελεστές χωρικής και χρονικής διόρθωσης.
Ukrainian: (d) Національну середньорічну ціну, за необхідності, розраховуватимуть на основі середньої спостереженої ціни, використовуючи відповідні коефіцієнти часового та просторового коригування.
Greek: «σταθερότητα» σημαίνει ότι, όταν τα αποτελέσματα υπολογίζονται αρχικά για μια ομάδα κρατών μελών και στη συνέχεια υπολογίζονται για μια ευρύτερη ομάδα κρατών μελών, οι ΙΑΔ μεταξύ της αρχικής ομάδας κρατών μελών παρόλα αυτά διατηρούνται.
Ukrainian: (q) «Незмінність» означає, що, коли результати розраховують спочатку для групи держав-членів, а потім відповідні результати розраховують для ширшої групи держав-членів, ПКС між державами-членами початкової групи все одно залишаються без змін.
Greek: 4. Τα κοινά κριτήρια επί των οποίων βασίζεται ο ποιοτικός έλεγχος και η δομή των εκθέσεων ποιότητας, όπως προσδιορίζεται στη σημείο 5.3 του Παραρτήματος I, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 11, παράγραφος 3.
Ukrainian: Спільні критерії, що лежать в основі контролю якості, і структура звітів про якість, як зазначено в пункті 5.3 додатка I, повинні встановлюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, визначеної у статті 11(3) .
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat), αφού λάβει υπόψη τη γνώμη των κρατών μελών, θα καθορίσει τους παρόχους δεδομένων και τις πηγές που πρέπει να χρησιμοποιούνται για καθένα από τα παραπάνω είδη βασικών πληροφοριών.
Ukrainian: Комісія (Євростат), врахувавши думки держав-членів, визначить джерела та надавачів даних, які використовуватимуться для кожного з указаних вище елементів базової інформації.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 2, παράγραφος 2, η συλλογή δεδομένων μπορεί να περιορίζεται σε μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο.
Ukrainian: Незважаючи на положення статті 2(2) , збір даних може обмежуватися певним періодом часу.
Greek: Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28 Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (7) .
Ukrainian: (9) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, потрібно ухвалювати згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -7 ).
Greek: 2. Οι ΙΑΔ υπολογίζονται με βάση τις εθνικές μέσες ετήσιες τιμές αγαθών και υπηρεσιών, χρησιμοποιώντας βασικές πληροφορίες σχετικά με την οικονομική επικράτεια των κρατών μελών όπως ορίζεται στο ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών στην Κοινότητα («ΕΣΛ 95»).
Ukrainian: ПКС необхідно розраховувати на основі національних середньорічних цін на товари та послуги,використовуючи базову інформацію, яка стосується економічної території держав-членів, як передбачено в Європейській системі національних та регіональних рахунків у Співтоваристві (далі - ESA 95).
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) συντάσσει έκθεση βάσει της αξιολόγησης αυτής και τη δημοσιοποιεί, στην ιστοθέση της.
Ukrainian: Комісія (Євростат) підготує звіт на основі результатів оцінювання та оприлюднить його, у тому числі на своєму вебсайті.
Greek: ο προσδιορισμός συγκεκριμένων απαιτήσεων όσον αφορά τη μεθοδολογία που θα χρησιμοποιηθεί, ως ορίζεται στο Παράρτημα Ι· και
Ukrainian: (b) визначення точних вимог щодо методології, яка підлягає використанню, як зазначено в додатку I ; та
Greek: Ελλείψει περιφερειακών ΙΑΔ θα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι εθνικές ΙΑΔ για την κατάρτιση του καταλόγου των περιφερειών που θα μπορούσαν να τύχουν της στήριξης των διαρθρωτικών ταμείων.
Ukrainian: За відсутності регіональних ПКС, необхідно використовувати національні ПКС для створення переліку регіонів, які можуть використовувати кошти структурних фондів.
Greek: Κήποι, φυτά και λουλούδια
Ukrainian: Садівництво, рослини та квіти
Greek: Στο επίπεδο του συνολικού ΑΕΠ και των κύριων συγκεντρωτικών μεγεθών του
Ukrainian: На рівні сукупного ВВП та його основних агрегованих показників:
Greek: Καθαροί φόροι επί της παραγωγής
Ukrainian: Чисті податки на продукти
Greek: Η επιλογή των σημείων πώλησης σε ένα τόπο σχεδιάζεται με τρόπο ώστε να αντικατοπτρίζει επαρκώς το καταναλωτικό πρότυπο των κατοίκων του τόπου και τη διαθεσιμότητα των ειδών.
Ukrainian: Відбір торговельних точок у районі здійснюватиметься так, щоб адекватно відображати модель споживання жителів району та доступність позицій.
Greek: Κτηνιατρικές και άλλες υπηρεσίες για ζώα συντροφιάς
Ukrainian: Ветеринарні та інші послуги для домашніх тварин-улюбленців
Greek: να υπολογίζει και να δημοσιεύει τις ΙΑΔ·
Ukrainian: (b) розрахунок і публікацію ПКС;
Greek: 1. Η Επιτροπή (Eurostat) και τα κράτη μέλη δημιουργούν ένα σύστημα για τον έλεγχο της ποιότητας βάσει εκθέσεων και αξιολογήσεων όπως ορίζεται στο Παράρτημα Ι, σημείο 5.3.
Ukrainian: Комісія (Євростат) та держави-члени повинні встановити систему контролю якості на основі звітів та оцінювання, як зазначено в пункті 5.3 додатка I.
Greek: Εξοπλισμός επεξεργασίας πληροφοριών
Ukrainian: Обладнання для обробки інформації
Greek: ΑΕΠ, ιδιωτική καταναλωτική δαπάνη νοικοκυριών και πραγματική ατομική κατανάλωση και αντίστοιχα κατά κεφαλήν στοιχεία σε ΙΑΔ.
Ukrainian: (d) ВВП, споживчі витрати приватних домогосподарств, фактичне індивідуальне споживання та відповідні показники на душу населення у ПКС.
Greek: ως «είδος» νοείται ένα σαφώς καθορισμένο αγαθό ή υπηρεσία για χρήση στην παρατήρηση τιμών·
Ukrainian: (f) «Позиції» означає товари або послуги, точно визначені для використання у спостереженні цін.
Greek: Βρώσιμος πάγος, παγωτό και γρανίτα
Ukrainian: Харчовий лід і морозиво
Greek: ορισμός κριτηρίων ποιότητας και της δομής των εκθέσεων ποιότητας, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 4.
Ukrainian: (c) визначення критеріїв якості та структури звітів про якість відповідно до статті 7(4) .
Greek: Επιπλέον, ενημερώνει την Επιτροπή (Eurostat) για κάθε υποψία ακατάλληλης εφαρμογής της διαδικασίας υπολογισμού.
Ukrainian: Крім того, держава-член повідомлятиме Комісію (Євростат) про будь-яке ймовірне неналежне застосування процедури розрахунку.
Greek: τον αριθμό των ειδών στα οποία αποδόθηκε ένας δείκτης αντιπροσωπευτικότητας από κάθε χώρα·
Ukrainian: - кількість позицій, яким кожна країна присвоїла індикатор репрезентативності,
Greek: Τιμές καταναλωτικών αγαθών και υπηρεσιών και συναφείς δείκτες αντιπροσωπευτικότητας
Ukrainian: Ціни на споживчі товари і послуги та відповідні індикатори репрезентативності
Greek: Ποδήλατα
Ukrainian: Велосипеди
Greek: Μεγάλα εργαλεία και εξοπλισμός
Ukrainian: Великі інструменти та обладнання
Greek: Άλλες πολιτιστικές υπηρεσίες
Ukrainian: Інші послуги культури
Greek: η κατάρτιση και προσαρμογή λεπτομερών περιγραφών του περιεχομένου των βασικών θέσεων, εφόσον αυτές παραμένουν συμβατές με το ΕΣΛ 95 ή άλλο διάδοχο σύστημα.
Ukrainian: (c) встановлення та коригування детальних описів змісту первинних груп за умови, що вони залишаються сумісними з ESA 95 або з будь-якою подальшою системою.
Greek: τροποποίηση του καταλόγου βασικών θέσεων (όπως αναφέρεται στο Παράρτημα II)· και
Ukrainian: (b) коригування переліку первинних груп (як зазначено в додатку II ); та
Greek: Βιβλία
Ukrainian: Книжки
Greek: Άλλες συσκευές, είδη και προϊόντα προσωπικής φροντίδας
Ukrainian: Інші прилади, предмети та товари для особистого догляду
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) συλλέγει ήδη κάθε χρόνο βασικά πληροφοριακά στοιχεία για τις ΙΑΔ από τα κράτη μέλη σε εθελοντική βάση.
Ukrainian: (7) Комісія (Євростат) уже щороку збирає базову інформацію про ПКС у державах-членах на добровільних засадах.
Greek: ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ
Ukrainian: МЕТОДОЛОГІЯ
Greek: Μικρά εργαλεία και διάφορα εξαρτήματα
Ukrainian: Невеликі інструменти та різні аксесуари
Greek: ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΚΑΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
Ukrainian: СПІВВІДНОШЕННЯ ЕКСПОРТУ ТА ІМПОРТУ
Greek: τη μέση τιμή και το συντελεστή μεταβλητικότητας,
Ukrainian: - середньої ціни та коефіцієнта варіації,
Greek: Κάθε κράτος μέλος, πριν από τη διαβίβαση των δεδομένων στην Επιτροπή (Eurostat), εξετάζει την εγκυρότητα των δεδομένων με βάση:
Ukrainian: Кожна держава-член, перш ніж передавати дані до Комісії (Євростату), здійснюватиме перевірку валідності даних на основі:
Greek: για τη θέσπιση κοινών κανόνων για την παροχή βασικών πληροφοριών σχετικά με τις ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης και για τον υπολογισμό και τη διάχυσή τους
Ukrainian: про встановлення спільних правил надання базової інформації стосовно паритетів купівельної спроможності, їх розрахунку та розповсюдження
Greek: Ψωμί
Ukrainian: Хліб
Greek: Ζάχαρη
Ukrainian: Цукор
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) παρέχει στα κράτη μέλη τις φόρμες για την ηλεκτρονική διαβίβαση των βασικών πληροφοριών που είναι απαραίτητες για τον υπολογισμό των ΙΑΔ.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть державам-членам шаблони для електронної передачі базової інформації, необхідної для розрахунку ПКС.
Greek: ως «δείκτες αντιπροσωπευτικότητας» νοούνται σημάνσεις ή άλλοι δείκτες που προσδιορίζουν τα είδη εκείνα τα οποία έχουν επιλεγεί από τα κράτη μέλη ως αντιπροσωπευτικά·
Ukrainian: (l) «Індикатори репрезентативності» означають позначення або інші індикатори, що позначають позиції, обрані державами-членами як репрезентативні.
Greek: Πραγματικά και τεκμαρτά μισθώματα (2)
Ukrainian: Фактична та імпутована орендна плата ( -2 )
Greek: των μέσων τιμών σε εθνικά νομίσματα
Ukrainian: (i) середніх цін в національних валютах,
Greek: τα «πραγματικά και τεκμαρτά μισθώματα» ορίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1722/2005 (9) ·
Ukrainian: (g) Термін «фактична та імпутована орендна плата» повинен мати значення, визначене в Регламенті Комісії (ЄС) № 1722/2005 ( -9 ).
Greek: 3. Όταν παρέχονται βασικές πληροφορίες από την Επιτροπή (Eurostat) στα κράτη μέλη, η Επιτροπή διαβιβάζει έκθεση της χρησιμοποιούμενης μεθόδου ώστε τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να διενεργήσουν έλεγχο της αξιοπιστίας.
Ukrainian: У випадках, коли Комісія (Євростат) надає державам-членам елементи базової інформації, Комісія повинна передати опис методології, щоб дати змогу державам-членам провести перевірку достовірності.
Greek: 2. Οι βασικές πληροφορίες που απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι διαβιβάζονται με το τεχνικό μορφότυπο και εντός των προθεσμιών που ορίζονται στο εν λόγω Παράρτημα.
Ukrainian: Базова інформація, визначена в додатку I , повинна бути передана в технічному форматі та у строки,визначені у згаданому додатку.
Greek: Στερεά καύσιμα
Ukrainian: Тверде паливо
Greek: να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να σχολιάσουν τα αποτελέσματα των ΙΑΔ πριν από τη δημοσίευση και ότι η Επιτροπή (Eurostat) λαμβάνει δεόντως υπόψη τα εν λόγω σχόλια· και
Ukrainian: (e) забезпечення можливості для держав-членів коментувати результати ПКС до їх публікації, а також належного врахування будь-яких таких коментарів; та
Greek: ως «συντελεστές χωρικής διόρθωσης» νοούνται οι συντελεστές που χρησιμοποιούνται για την διόρθωση των μέσων τιμών, οι οποίες λαμβάνονται από έναν ή περισσότερους τόπους της οικονομικής επικράτειας ενός κράτους μέλους, σε μέσες εθνικές τιμές·
Ukrainian: (j) «Коефіцієнти просторового коригування» означають коефіцієнти, що використовуються для коригування середніх цін, отриманих з одного або більше районів у межах економічної території держави-члена, до національних середніх цін.
Greek: σύγκριση των δεικτών του επιπέδου τιμών για τρέχοντες και προηγούμενους υπολογισμούς.
Ukrainian: - порівняння індексів рівнів цін у поточних та попередніх розрахунках.
Greek: ΙΑΔ για ιδιωτική καταναλωτική δαπάνη νοικοκυριών και πραγματική ατομική κατανάλωση,
Ukrainian: (b) ПКС для споживчих витрат приватних домогосподарств та фактичного індивідуального споживання;
Greek: z ο αριθμός των συμμετεχουσών χωρών.
Ukrainian: z означає кількість країн-учасниць.
Greek: 2. Τα αποτελέσματα που δημοσιεύονται από την Επιτροπή (Eurostat) σε συγκεντρωτικό επίπεδο για κάθε κράτος μέλος περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Ukrainian: Результати, опубліковані Комісією (Євростатом) на агрегованому рівні для кожної держави-члена,повинні щонайменше містити:
Greek: 1. Οι βασικές πληροφορίες που απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι λαμβάνονται είτε από στατιστικές μονάδες όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 του Συμβουλίου (10) είτε από άλλες πηγές, εάν τα δεδομένα αυτά ικανοποιούν τις απαιτήσεις ποιότητας που ορίζονται στο Παράρτημα I, σημείο 5.1.
Ukrainian: Базову інформацію, вказану в додатку I , необхідно отримувати від статистичних одиниць, як визначено в Регламенті Ради (ЄЕС) № 696/93 ( -10 ), або з інших джерел, які надають дані, що відповідають вимогам щодо якості, визначеним у пункті 5.1 додатка I. Кожна держава-член повинна повідомити Комісії тип статистичної одиниці чи джерело під час передачі даних.
Greek: Κάθε κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή (Eurostat) σταθμίσεις σχετικά με κάθε βασική θέση, όπως ορίζεται στο Παράρτημα ΙΙ, που αντικατοπτρίζουν τη διάρθρωση των δαπανών στο κράτος μέλος κατά το έτος αναφοράς.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) вагові коефіцієнти витрат для кожної первинної групи, як зазначено в додатку II , що відображають структуру витрат у державі-члені в референтному році.
Greek: ως «ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης (ΙΑΔ)» νοούνται χωρικοί αποπληθωριστές και μετατροπείς νομισμάτων που εξαλείφουν τις επιπτώσεις των διαφορών στα επίπεδα τιμών μεταξύ κρατών μελών, επιτρέποντας έτσι συγκρίσεις όγκων των συνιστωσών του ΑΕΠ και συγκρίσεις των επιπέδων τιμών·
Ukrainian: (a) «Паритети купівельної спроможності» (ПКС) означають просторові дефлятори та конвертери валют, які усувають вплив різниці рівнів цін між державами-членами, що, відповідно, дає змогу порівнювати компоненти ВВП за обсягом і рівні цін.
Greek: Στη συνέχεια υπολογίζεται η ΙΑΔ, ει δυνατόν, για κάθε ζεύγος συμμετεχουσών χωρών για τη βασική θέση.
Ukrainian: (f) Далі розраховуватимуть ПКС, якщо можливо, для всіх пар країн-учасниць для первинної групи.
Greek: ως «βασική θέση» νοείται το χαμηλότερο επίπεδο συγκέντρωσης ειδών στην κατανομή του ΑΕΠ για το οποίο υπολογίζονται ισοτιμίες·
Ukrainian: (e) «Первинна група» означає найнижчий рівень агрегації позицій у розподілі ВВП, для яких розраховують паритети.
Greek: τον αριθμό των παρατηρούμενων τιμών από κάθε χώρα·
Ukrainian: - кількість цін, спостережених кожною країною, та
Greek: 3. Αν τα αποτελέσματα υπολογίζονται για μια ευρύτερη ομάδα χωρών, οι ΙΑΔ των κρατών μελών διατηρούνται, σε κάθε περίπτωση, σύμφωνα με την αρχή της σταθερότητας.
Ukrainian: Якщо результати розраховують для ширшої групи країн, ПКС держав-членів усе одно повинні залишитися без змін відповідно до принципу незмінності.
Greek: ως «τιμές» νοούνται οι τιμές αγοράς που πληρώνει ο τελικός καταναλωτής·
Ukrainian: (c) «Ціни» означають ціни покупця, сплачені кінцевими споживачами.
Greek: ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΚΑΙ ΜΗ ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΑ ΠΟΤΑ
Ukrainian: Продукти харчування та безалкогольні напої
Greek: σύγκριση της διάρθρωσης των σταθμίσεων του ΑΕΠ για τρέχοντες και προηγούμενους υπολογισμούς, και
Ukrainian: - порівняння структури вагових коефіцієнтів ВВП у поточних та попередніх розрахунках, та
Greek: ως «σταθμίσεις δαπανών» νοούνται τα μερίδια των συνιστωσών δαπάνης στο ΑΕΠ σε τρέχουσες τιμές·
Ukrainian: (d) «Вагові коефіцієнти витрат» означають частки різних компонентів витрат ВВП у поточних цінах.
Greek: Οι εν λόγω ελλείπουσες ισοτιμίες EKS θα εκτιμώνται τότε από την Επιτροπή (Eurostat), χρησιμοποιώντας ΙΑΔ αναφοράς από παρόμοιες βασικές θέσεις ή οποιαδήποτε άλλη κατάλληλη μέθοδο εκτίμησης.
Ukrainian: Далі Комісія (Євростат) оцінюватиме такі відсутні паритети ЕКШ, використовуючи референтні ПКС із подібних первинних груп або будь-який інший належний метод оцінювання.
Greek: Ναρκωτικές ουσίες
Ukrainian: Наркотичні вироби
Greek: Γυναικεία ενδύματα
Ukrainian: Одяг для жінок
Greek: Έσοδα πωλήσεων
Ukrainian: Дохід від продажів
Greek: ΙΑΔ σε επίπεδο ΑΕΠ,
Ukrainian: (a) ПКС на рівні ВВП;
Greek: 3. Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat) εκθέσεις ποιότητας σχετικά με τις έρευνες για τις οποίες είναι υπεύθυνα, όπως ορίζεται στο τμήμα 5 του Παραρτήματος Ι.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) звіти про якість спостережень, за які вони відповідають, як зазначено в секції 5 додатка I.
Greek: Η τακτική παροχή προκαταρκτικών αποτελεσμάτων, που αποτελεί και την τρέχουσα πρακτική, θα πρέπει να διατηρηθεί έτσι ώστε να συνεχίσουν να είναι διαθέσιμα τα πιο πρόσφατα δυνατά στοιχεία.
Ukrainian: (8) Необхідно підтримувати регулярне надання попередніх результатів, як це наразі прийнято, щоб забезпечити доступ до останніх наявних даних.
Greek: Για να επιτευχθεί η άμεση σύγκριση του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) σε όγκο μεταξύ των κρατών μελών, είναι σημαντικό για την Κοινότητα να διαθέτει ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης (ΙΑΔ) που να εξαλείφουν τις διαφορές στα επίπεδα τιμών μεταξύ των κρατών μελών.
Ukrainian: (1) Для прямого порівняння обсягів внутрішнього валового продукту (ВВП) держав-членів для Співтовариства важливо мати паритети купівельної спроможності (далі - ПКС), які усувають різницю рівнів цін між державами-членами.
Greek: Η παλαιότητά τους δεν πρέπει να υπερβαίνει τα έξι έτη κατά την περίοδο αναφοράς της έρευνας.
Ukrainian: На час референтного періоду спостереження їм має бути не більше шести років.
Greek: Χυμοί φρούτων και λαχανικών
Ukrainian: Фруктові та овочеві соки
Greek: 3. Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζεται το άρθρο 5α, παράγραφοι 1 έως 4, και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються стаття 5а(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС,беручи до уваги положення його статті 8.