FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: όταν τα προϊόντα κατασκευάζονται αποκλειστικά για σκοπούς έρευνας, πειραματισμού, μελέτης ή ανάπτυξης.
Ukrainian: (ii) якщо продукти виробляються виключно для цілей досліджень, експериментів, вивчення або розробок, однак такі договори не повинні включати серійне виробництво для демонстрації комерційної придатності або для покриття витрат на дослідження і розробки;
Greek: τα ποσά που καταβάλλονται στους υποψηφίους ή τους προσφέροντες.
Ukrainian: (e) платежі конкурсантам або учасникам тендеру.
Greek: προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Ukrainian: (ii) додати такий пункт:
Greek: τα έξοδα απόσβεσης, εφόσον πράγματι βαρύνουν τον δικαιούχο·
Ukrainian: (d) амортизаційні витрати, за умови що вони фактично понесені бенефіціаром;
Greek: Όσον αφορά τη διοργανική διαδικασία, υπεύθυνη για τα εφαρμοστέα μέτρα δημοσιότητας είναι η αναθέτουσα αρχή που είναι αρμόδια για τη διαδικασία.
Ukrainian: Що стосується міжінституційної процедури, відповідальний за процедуру публічний замовник несе відповідальність за вжиття належних заходи з публікування.
Greek: 1. Τα έσοδα καταλογίζονται σε ένα οικονομικό έτος βάσει των ποσών που εισπράττονται κατά τη διάρκειά του εν λόγω έτους.
Ukrainian: Доходи за фінансовий рік відображаються в обліку за відповідний рік на основі зібраних протягом нього сум.
Greek: 3. Η προβλεπόμενη στο άρθρο 5 παράγραφος 3, στο άρθρο 12 δεύτερο εδάφιο, στο άρθρο 22 παράγραφος 7 τέταρτο εδάφιο, στο άρθρο 37 παράγραφος 13, στο άρθρο 38 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο, στο άρθρο 39α παράγραφος 7, στο άρθρο 40 παράγραφος 4, στο άρθρο 41 παράγραφος 3, στο άρθρο 42 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, στο άρθρο 42 παράγραφος 6, στο άρθρο 61 παράγραφος 3 δεύτερο, τρίτο, τέταρτο και έβδομο εδάφιο, στο άρθρο 63 παράγραφος 4, στο άρθρο 64 παράγραφος 4 και στο άρθρο 67 παράγραφος 5α, στο άρθρο 68 δεύτερο εδάφιο, στο άρθρο 101 τέταρτο εδάφιο, στο άρθρο 122 παράγραφος 2 πέμπτο εδάφιο, στο άρθρο 125 παράγραφος 8 πρώτο εδάφιο, στο άρθρο 125 παράγραφος 9, στο άρθρο 127 παράγραφοι 7 και 8, και στο άρθρο 144 παράγραφος 6 εξουσία έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
Ukrainian: Делегування повноважень, зазначених у статті 5(3), другому параграфі статті 12, четвертому підпараграфі статті 22(7), статті 37(13), третьому підпараграфі статті 38(4), статті 39a(7), статті 40(4), статті 41(3), другому підпараграфі статті 42(1), статті 42(6), другому, третьому, четвертому та сьомому підпараграфах статті 61(3), статтях 63(4), 64(4) та 67(5a), другому параграфі статті 68, четвертому параграфі статті 101, п'ятому підпараграфі статті 122(2), першому підпараграфі статті 125(8), статті 125(9), статті 127(7) та (8) і статті 144(6), може бути скасоване в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Greek: πιστώσεις που αντιστοιχούν σε εσωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό.
Ukrainian: (b) асигнування, що відповідають внутрішнім цільовим доходам.
Greek: 1. Το ποσό της συνεισφοράς καθίσταται οριστικό μόνο μετά την έγκριση από τον αρμόδιο διατάκτη της ετήσιας έκθεσης και των ετήσιων οικονομικών καταστάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 229 παράγραφος 1.
Ukrainian: Сума внеску не є остаточною, поки зазначені в статті 229(1) річний звіт та річна фінансова звітність не будуть затверджені відповідальним розпорядником.
Greek: Εκθέσεις σχετικά με τα καταπιστευματικά ταμεία της Ένωσης για τις εξωτερικές ενέργειες
Ukrainian: Звітність про довірчі фонди Союзу для зовнішніх заходів
Greek: 1. Η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
Ukrainian: Комісія виконує бюджет будь-яким із таких методів:
Greek: Στο άρθρο 145 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α), η παραπομπή στο «άρθρο 59 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού» αντικαθίσταται από την παραπομπή στο «άρθρο 63 παράγραφοι 5, 6 και 7 του δημοσιονομικού κανονισμού».
Ukrainian: (62) у пункті (a) другого підпараграфа статті 145(7) слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
Greek: στην παράγραφο 7πρώτο εδάφιο, το εισαγωγικό μέρος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: (d) у першому підпараграфі параграфа 7 вступну частину викласти в такій редакції:
Greek: 4. Την επομένη της διακοπής κατά την παράγραφο 3 αρχίζει να ισχύει νέα προθεσμία παραγραφής πέντε ετών.
Ukrainian: У наступний після переривання день починається перебіг нового строку позовної давності.
Greek: στην παράγραφο 5 πρώτο εδάφιο στοιχείο α), η παραπομπή στο «δεύτερο εδάφιο του άρθρου 59 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού» αντικαθίσταται από την παραπομπή στο «άρθρο 63 παράγραφος 7 του δημοσιονομικού κανονισμού».
Ukrainian: (b) у пункті (a) першого підпараграфа параграфа 5 слова «другий підпараграф статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(7) Фінансового регламенту»;
Greek: το πολύ τρεις μήνες από την ημερομηνία πληροφόρησης των επιτυχών αιτούντων για την υπογραφή των συμφωνιών επιχορήγησης με αυτούς.
Ukrainian: (b) щодо підписання угод про надання гранту із заявниками - не більше трьох місяців після настання терміну для повідомлення заявників про те, що їхню заявку було відібрано.
Greek: Το επιτόκιο δεν είναι αρνητικό.
Ukrainian: Відсоткова ставка не повинна бути від'ємною величиною.
Greek: 4. Όταν παρουσιάζονται ανά προορισμό, οι διοικητικές πιστώσεις των επιμέρους τίτλων ταξινομούνται ως εξής:
Ukrainian: У разі їх викладу за цільовим призначенням адміністративні асигнування на окремі розділи мають таку структуру:
Greek: το σχέδιο σύμβασης·
Ukrainian: (d) проект договору;
Greek: 3. Σε περίπτωση παύσης των καθηκόντων του υπολόγου, συντάσσεται αμελλητί ισοζύγιο του καθολικού.
Ukrainian: У разі припинення повноважень бухгалтера невідкладно складається пробний баланс.
Greek: τα στοιχεία α) έως δ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: (a) пункти (a)-(d) викласти в такій редакції:
Greek: Στο άρθρο 32, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: (5) у статті 32 другий параграф викласти в такій редакції:
Greek: Ακύρωση της διαδικασίας προμηθειών
Ukrainian: Скасування процедури закупівель
Greek: Στο άρθρο 32 παράγραφος 4, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: (7) у статті 32(4) пункт (a) викласти в такій редакції:
Greek: τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην έκθεση παρέχουν αληθή και ακριβή εικόνα·
Ukrainian: (a) інформація, що міститься у звіті, достовірно відображає факти;
Greek: Ο κύριος διατάκτης υπέχει υποχρέωση λογοδοσίας για την άσκηση των καθηκόντων του, με ετήσια έκθεση προς το όργανο της Ένωσης.
Ukrainian: Уповноважений шляхом делегування розпорядник повинен звітувати своїй установі Союзу про виконання своїх обов'язків у формі щорічного звіту.
Greek: συμβάσεις συγκεκριμένου αντικειμένου βάσει σύμβασης-πλαισίου.
Ukrainian: (e) індивідуальні договори, що ґрунтуються на рамковій угоді.
Greek: στην παράγραφο 5, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: (b) у параграфі 5 перший підпараграф викласти в такій редакції:
Greek: Στέγαση
Ukrainian: Колегія
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να συμπεριληφθεί στις διατάξεις σχετικά με ακίνητα αναφορά στις εσωτερικές διατάξεις που αφορούν τα έσοδα για ειδικό προορισμό.
Ukrainian: Отже, до положень про проекти будівництва повинне бути включене покликання на положення про внутрішні цільові доходи.
Greek: Κανόνες που εφαρμόζονται στην περίπτωση καθυστερημένης έγκρισης του προϋπολογισμού
Ukrainian: Правила, застосовні в разі несвоєчасного ухвалення бюджету
Greek: Σε αυτές μπορεί να περιλαμβάνεται διορθωτική επιστολή με αναπροσαρμογή των εκτιμώμενων προβλέψεων δαπανών στον γεωργικό τομέα.
Ukrainian: Такі листи можуть включати листи про внесення змін, зокрема, до кошторису видатків на сільське господарство.
Greek: Αξιολογήσεις
Ukrainian: Оцінювання
Greek: 2. Η λογιστική του προϋπολογισμού επιτρέπει τη χωριστή παρακολούθηση:
Ukrainian: На бюджетних рахунках відображаються окремо:
Greek: 5. Η επιτροπή δεν έχει εξουσίες έρευνας.
Ukrainian: Колегія не має будь-яких слідчих повноважень.
Greek: δραστηριότητες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ΦΠΑ·
Ukrainian: (ii) операції, що не оподатковуються ПДВ;
Greek: 4. Μεταφέρονται αυτομάτως οι πιστώσεις σε σχέση με:
Ukrainian: Автоматично переносяться такі асигнування:
Greek: της μη σωρευτικής χορήγησης και της αποφυγής διπλής χρηματοδότησης·
Ukrainian: (d) заборони кумуляції та подвійного фінансування;
Greek: 2. Η επιτροπή αξιολόγησης διορίζεται από τον αρμόδιο διατάκτη.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник призначає склад оцінювального комітету.
Greek: Η πράξη ανάθεσης ορίζει τα καθήκοντα αυτά.
Ukrainian: Такі функції повинні бути визначені в інструменті делегування.
Greek: 3. Οι καταστάσεις εκτέλεσης του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν:
Ukrainian: Звіти про виконання бюджету повинні містити:
Greek: 2. Με την επιφύλαξη του ανώτατου ποσοστού συγχρηματοδότησης που καθορίζεται στη βασική πράξη:
Ukrainian: При збереженні максимальної зазначеної в базовому акті ставки спільного фінансування.
Greek: Άρθρο 204ιε
Ukrainian: Стаття 204і
Greek: Παράρτημα για τις προμήθειες και την εξουσιοδότηση
Ukrainian: Додаток про закупівлі і делегування повноважень
Greek: ενενήντα ημέρες για τις συμβάσεις έργων·
Ukrainian: (a) 90 днів для договорів про виконання робіт;
Greek: Τα κριτήρια χορήγησης επιτρέπουν να:
Ukrainian: Критерії присудження повинні давати можливість:
Greek: Directory of case-law
Ukrainian: Кошторис дебіторської заборгованості
Greek: στο υποτμήμα 4, το στοιχείο θ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: (f) у підсекції 4 пункт (i) викласти в такій редакції:
Greek: στην παράγραφο 1 τρίτο εδάφιο, η παραπομπή στο «δεύτερο εδάφιο του άρθρου 59 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού» αντικαθίσταται από την παραπομπή στο «άρθρο 63 παράγραφος 7 του δημοσιονομικού κανονισμού»·
Ukrainian: (a) у третьому підпараграфі параграфа 1 слова «другий підпараграф статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(7) Фінансового регламенту»;
Greek: ΕΜΜΕΣΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
Ukrainian: НЕПРЯМЕ УПРАВЛІННЯ
Greek: 5. Τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά ανακτώνται.
Ukrainian: Безпідставно сплачені суми підлягають стягненню.
Greek: 3. Εκτός εάν προβλέπεται άλλως στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων, οι οντότητες που συνδέονται με τον δικαιούχο μπορούν να συμμετάσχουν στην υλοποίηση της ενέργειας υπό την προϋπόθεση ότι:
Ukrainian: Якщо у запрошенні подати пропозиції не передбачено інше, пов'язані з бенефіціаром суб'єкти можуть брати участь у реалізації заходу при виконанні обох таких умов:
Greek: εμφαίνονται στον εκτιμώμενο συνολικό προϋπολογισμό της ενέργειας ή του προγράμματος εργασίας·
Ukrainian: (b) вони зазначені в загальному кошторисі заходу або робочої програми;
Greek: σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1296/2013, (ΕΕ) αριθ. 1301/2013, (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, (ΕΕ) αριθ. 1304/2013, (ΕΕ) αριθ. 1309/2013, (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, (ΕΕ) αριθ. 223/2014, (ΕΕ) αριθ. 283/2014 και της απόφασης αριθ. 541/2014/ΕΕ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012
Ukrainian: про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013 , (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 та Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012
Greek: η παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής:
Ukrainian: (d) до параграфа 5 внести такі зміни:
Greek: κατάλογο των ακολούθων:
Ukrainian: (b) список:
Greek: επαληθεύει τους όρους υπό τους οποίους η απαίτηση καθίσταται απαιτητή.
Ukrainian: (c) перевіряє умови, за яких платіж підлягає сплаті.
Greek: 1. Ο αρμόδιος διατάκτης απορρίπτει από μια διαδικασία ανάθεσης/χορήγησης/απονομής έναν συμμετέχοντα ο οποίος:
Ukrainian: Відповідальний розпорядник відстороняє від процедури присудження учасника, що:
Greek: ΕΤΗΣΙΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ
Ukrainian: РІЧНА БУХГАЛТЕРСЬКА ЗВІТНІСТЬ ТА ІНША ФІНАНСОВА ЗВІТНІСТЬ
Greek: Δεν υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ των καθηκόντων του ως προέδρου και άλλων επισήμων καθηκόντων.
Ukrainian: Між його обов'язками голови та будь-якими іншими посадовими обов'язками не повинно існувати конфлікту інтересів.
Greek: 4. Ο αρμόδιος διατάκτης δύναται να ζητήσει πιστοποιητικό των οικονομικών καταστάσεων της ενέργειας ή του προγράμματος εργασίας και των υποκείμενων λογαριασμών ως υποστηρικτικό στοιχείο των ενδιάμεσων πληρωμών ή των πληρωμών υπολοίπου για οποιοδήποτε ποσό.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник може при здійсненні проміжних платежів або виплат залишків будь- якої суми вимагати свідоцтво про фінансову звітність заходу або робочої програми та відповідну бухгалтерську звітність.
Greek: 2. Τα ακόλουθα συνιστούν εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό:
Ukrainian: До зовнішніх цільових доходів належить таке:
Greek: τις καταστάσεις που παρουσιάζουν συγκεντρωτικά το σύνολο των πράξεων του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες·
Ukrainian: (a) звіти, що в них зведені всі дохідні та видаткові бюджетні операції за фінансовий рік;
Greek: όσον αφορά τις δαπάνες:
Ukrainian: (a) щодо видатків:
Greek: Browse by EU Institutions
Ukrainian: Асигнування стосовно європейських офісів
Greek: η παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
Ukrainian: (b) до першого підпараграфа параграфа 4 внести такі зміни:
Greek: Switch to mobile
Ukrainian: ЗМІНИ ДО ГАЛУЗЕВИХ ПРАВИЛ
Greek: 2. Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται:
Ukrainian: Ця глава застосовується до:
Greek: You are here
Ukrainian: Подальші заходи
Greek: Τόκοι υπερημερίας
Ukrainian: Видаткові операції
Greek: στην παράγραφο 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: (b) у параграфі 2 пункт (a) викласти в такій редакції:
Greek: Ο τύπος αυτός ενσωματώνει τη στάθμιση όλων των κριτηρίων που καθορίζονται για τον προσδιορισμό της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς, όπως αναφέρεται στα έγγραφα της προμήθειας.
Ukrainian: Така формула повинна включати вказаний у закупівельній документації ваговий коефіцієнт усіх критеріїв, установлених для визначення економічно найвигіднішої тендерної пропозиції.
Greek: Παρουσίαση του προϋπολογισμού
Ukrainian: Виклад бюджету
Greek: το όνομα των υποψηφίων ή των προσφερόντων που επιλέχθηκαν και τους λόγους της επιλογής τους·
Ukrainian: (d) назви обраних конкурсантів або учасників тендеру та причини їх відбору;
Greek: 1. Οι συμβάσεις ανατίθενται βάσει των κριτηρίων ανάθεσης, υπό την προϋπόθεση ότι η αναθέτουσα αρχή έχει επαληθεύσει ότι:
Ukrainian: Договори укладаються на основі критеріїв присудження, за умови що публічний замовник перевірив таке:
Greek: Τα κατ' αποκοπή ποσά, οι μοναδιαίες δαπάνες και οι ενιαίοι συντελεστές με βάση τις εισροές θα πρέπει να παραμείνουν ως επιλογή για τις περιπτώσεις στις οποίες δεν είναι εφικτό ή ενδεδειγμένο να βασιστούν στις εκροές.
Ukrainian: Повинне бути можливим використання заснованих на вхідних витратах єдиних сум, питомих витрат і фіксованих ставок, коли використання залежних від одержаних здобутків єдиних сум, питомих витрат і фіксованих ставок не є можливим або доцільним.
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με τους συμμετέχοντες θα παρατίθενται στις ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης, όπως ορίζεται στο άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.
Ukrainian: У річних звітах про виконання, згаданих у статті 50 Регламенту (ЄС) № 1303/2013, будуть наведені такі дані про учасників:
Greek: στην παράγραφο 7 πρώτο εδάφιο, το στοιχείο η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: (d) у першому підпараграфі параграфа 7 пункт (h) викласти в такій редакції:
Greek: Η έκθεση αξιολόγησης περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Ukrainian: Звіт про оцінювання повинен містити таку інформацію:
Greek: ο καταλογισμός στον προϋπολογισμό των προς είσπραξη ποσών είναι ορθός·
Ukrainian: (e) сума була віднесена до правильної бюджетної позиції;
Greek: Προτάσεις για μεταφορές που υποβάλλονται από τα θεσμικά όργανα της Ένωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
Ukrainian: Пропозиції щодо перерозподілу, що їх подають установи Союзу Європейському Парламенту і Раді
Greek: τις υπηρεσίες διαιτησίας και συμβιβασμού,
Ukrainian: (iiі) арбітражні послуги та послуги з примирення;
Greek: Εάν το προβλέπει η βασική πράξη, μέλη της επιτροπής αξιολόγησης μπορούν να είναι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες.
Ukrainian: Членами оцінювального комітету можуть бути зовнішні експерти, якщо така можливість передбачена в базовому акті.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, οι ενδεχόμενες κλίμακες πρέπει να ανάγονται εκ των προτέρων σε μια συγκεκριμένη τιμή.
Ukrainian: Однак із цією метою будь-які діапазони повинні бути попередньо зведені до встановленого значення.
Greek: Μέθοδοι εκτέλεσης του προϋπολογισμού
Ukrainian: Методи виконання бюджету
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Ukrainian: (13) додати статтю такого змісту:
Greek: η απλουστευμένη διαδικασία.
Ukrainian: (d) спрощена процедура;
Greek: Χρηματοδότηση με κατ' αποκοπή ποσά, μοναδιαίες δαπάνες και ενιαίο συντελεστή
Ukrainian: Єдині суми, питомі витрати і фінансування за фіксованою ставкою
Greek: στο τρίτο εδάφιο, το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: (b) у третьому підпараграфі пункт (f) викласти в такій редакції:
Greek: προμήθειες·
Ukrainian: Виконавчі договори
Greek: Για να επιτευχθεί ευρεία εφαρμογή των απλουστευμένων επιλογών κόστους, θα πρέπει να θεσπιστεί η υποχρεωτική χρήση τυποποιημένων κλιμάκων μοναδιαίου κόστους, κατ' αποκοπή ποσών ή ενιαίων συντελεστών για πράξεις ή έργα που αποτελούν μέρος πράξης που λαμβάνει στήριξη από το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ αξίας που δεν υπερβαίνει καθορισμένο κατώτατο όριο, με την επιφύλαξη των σχετικών μεταβατικών διατάξεων.
Ukrainian: (207) З урахуванням відповідних перехідних положень, для операцій або проектів, що входять до складу операції, що її підтримують ERDF та ESF, повинне бути передбачене обов'язкове використання стандартних шкал питомих витрат, єдиних сум або фіксованих ставок нижче певного порогового значення, щоб забезпечити широке застосування спрощених форм витрат.
Greek: τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών για το προηγούμενο οικονομικό έτος·
Ukrainian: (iv) асигнування на зобов'язання та асигнування на платежі на попередній фінансовий рік;
Greek: συνδυαστικές πράξεις·
Ukrainian: Змішане фінансування
Greek: Οι εν λόγω λογαριασμοί περιλαμβάνουν τα εξής:
Ukrainian: Така бухгалтерська звітність повинна включати:
Greek: 4. Η απόφαση έγκρισης περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Ukrainian: Рішення про дозвіл повинне містити принаймні таке:
Greek: 5. Στην πρόσκληση υποβολής αιτήσεων συνεισφορών καθορίζεται, τουλάχιστον, το είδος των δαπανών που μπορούν να επιστραφούν μέσω της συνεισφοράς.
Ukrainian: Запрошення подати заявки на внески повинне визначати принаймні характер видатків, що можуть бути відшкодовані внеском.
Greek: Μεταφορές που υπάγονται σε ειδικές διατάξεις
Ukrainian: Перерозподіли, що підпадають під спеціальні положення
Greek: Διάρθρωση των λογαριασμών
Ukrainian: Структура бухгалтерської звітності
Greek: Στο άρθρο 5 σημείο 9, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Ukrainian: (2) пункт (9) статті 5 доповнити пунктом такого змісту:
Greek: Διορθωτική επιστολή στο σχέδιο προϋπολογισμού
Ukrainian: Лист про внесення змін до проекту бюджету
Greek: Αιτήσεις παροχής πληροφοριών από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
Ukrainian: Інформаційні запити Європейського Парламенту і Ради
Greek: Η έγκριση της ετήσιας έκθεσης και των ετήσιων οικονομικών καταστάσεων πραγματοποιείται με την επιφύλαξη μεταγενέστερων ελέγχων από την Αρχή.
Ukrainian: Затвердження річного звіту та річної фінансової звітності не обмежує подальші перевірки, що їх проводить Орган.
Greek: στην παράγραφο 1, η παραπομπή στο «άρθρο 59 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού» αντικαθίσταται από το «άρθρο 63 παράγραφοι 5, 6 και 7 του δημοσιονομικού κανονισμού»·
Ukrainian: (a) у параграфі 1 слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
Greek: Αν η αναλογία των διαδικασιών με διαπραγμάτευση, σε σχέση με τον αριθμό των συμβάσεων που ανατέθηκαν από τον ίδιο κύριο διατάκτη, αυξάνεται σημαντικά σε σύγκριση με τα προηγούμενα οικονομικά έτη, ή αν αυτή η αναλογία είναι σημαντικά υψηλότερη από τον μέσο όρο που καταγράφηκε στο επίπεδο του οικείου θεσμικού οργάνου της Ένωσης, ο αρμόδιος διατάκτης συντάσσει έκθεση προς το εν λόγω θεσμικό όργανο της Ένωσης εκθέτοντας τα μέτρα που ενδεχομένως έλαβε για να αναστρέψει αυτή την τάση.
Ukrainian: Уповноважений шляхом делегування розпорядник веде облік договорів, укладених згідно з переговорними процедурами у кожному фінансовому році відповідно до пунктів (a)-(f) пункту 11.1 та пункту 39 додатка I. Якщо частка переговорних процедур щодо кількості договорів, укладених тим самим уповноваженим шляхом делегування розпорядником, значно зростає порівняно з попередніми роками або якщо ця частка явно перевищує середнє значення, зафіксоване для відповідної установи Союзу, відповідальний розпорядник повідомляє про це установу Союзу та зазначає будь-які заходи, вжиті для того, щоб змінити цю тенденцію.
Greek: προλαμβάνουν, εντοπίζουν και διορθώνουν τις περιπτώσεις παρατυπιών και απάτης·
Ukrainian: (c) запобігання правопорушенням та шахрайству, їх виявлення та виправлення;
Greek: Μόνο κάθε θεσμικό όργανο της Ένωσης δύναται να ενεργήσει με σκοπό να αποδοθεί ευθύνη στον εσωτερικό ελεγκτή του, ως μέλους του προσωπικού, υπό τους όρους που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
Ukrainian: Кожна окрема установа Союзу, діючи згідно з цією статтею, може передбачити відповідальність її внутрішнього аудитора як штатного працівника за свої дії.
Greek: Προβλέψεις δημοσιονομικών υποχρεώσεων
Ukrainian: Дотримання бюджетних принципів
Greek: εξήντα ημέρες για τις συμβάσεις έργων·
Ukrainian: (a) 60 днів для договорів про виконання робіт;
Greek: Πάγιες προκαταβολές
Ukrainian: Платежі, здійснювані заздалегідь
Greek: 1. Η αίτηση επιχορήγησης πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Ukrainian: Заявка на грант повинна містити таке:
Greek: Χρησιμοποίηση του ευρώ
Ukrainian: Використання євро
Greek: Η κριτική επιτροπή διαθέτει ανεξαρτησία γνώμης.
Ukrainian: Члени журі незалежні у своєму висновку.
Greek: Εκθέσεις για τον προϋπολογισμό και άλλες δημοσιονομικές εκθέσεις
Ukrainian: ГЛАВА 3 Бюджетна та інша фінансова звітність
Greek: τις συμβάσεις ακινήτων·
Ukrainian: Інвентаризація активів
Greek: αξιοπιστία των εκθέσεων·
Ukrainian: (b) надійність системи звітування;
Greek: Εκτελεστικοί οργανισμοί
Ukrainian: Виконавчі агентства
Greek: στο σημείο 2, τα στοιχεία ε) και στ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: (ii) у пункті 2 пункти (e) та (f) викласти в такій редакції:
Greek: Ειδικευμένες επιτροπές δημοσιονομικών παρατυπιών έχουν συσταθεί στα θεσμικά όργανα της Ένωσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012.
Ukrainian: Відповідно до Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012, в установах Союзу створені спеціалізовані колегії з фінансових порушень.
Greek: της μη αναδρομικότητας·
Ukrainian: (e) заборони ретроактивності;
Greek: Πεδίο εφαρμογής του προϋπολογισμού
Ukrainian: Сфера застосування бюджету
Greek: τα μέτρα δημοσιότητας που ορίζονται στο άρθρο 163·
Ukrainian: (a) заходи з оприлюднення, зазначені в статті 163 ;
Greek: το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: (a) пункт (e) викласти в такій редакції:
Greek: 1. Ο υπόλογος αναλαμβάνει την εκτέλεση των ενταλμάτων είσπραξης των απαιτήσεων που έχουν εκδοθεί κατά τα δέοντα από τον αρμόδιο διατάκτη.
Ukrainian: Бухгалтер виконує накази про стягнення щодо сум дебіторської заборгованості, належним чином визначеної відповідальним розпорядником.
Greek: η παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:
Ukrainian: (b) до параграфа 4 внести такі зміни:
Greek: Διασταύρωση στοιχείων για αξιολογήσεις
Ukrainian: Взаємне використання результатів оцінювань
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: (1) у статті 2(2) пункт (e) викласти в такій редакції:
Greek: το σημείο 9) τροποποιείται ως εξής:
Ukrainian: (e) до пункту (9) внести такі зміни:
Greek: Η εγγύηση μπορεί να αποδεσμευτεί εν μέρει ή πλήρως, μετά την προσωρινή παραλαβή των έργων, των αγαθών και των σύνθετων υπηρεσιών.
Ukrainian: У разі попереднього прийняття робіт, товарів або комплексних послуг звільнення від зобов'язань здійснюється частково або повністю.