FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: - στη λετονική: «pirmlietojuma vilna» ή «cirptā vilna»
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Greek: HU
Ukrainian: Льон
Greek: Αποχύνεται το υγρό μέσω του προζυγισμένου χωνίου διήθησης.
Ukrainian: Зливають відстояну рідину через зважений фільтрувальний тигель.
Greek: πολυεστέρας
Ukrainian: Зважування
Greek: Θερμαντικός μανδύας στη θερμοκρασία βρασμού του ξυλενίου
Ukrainian: Муфти, інші ніж з ворсових тканин
Greek: Οι προτεινόμενες χημικές μέθοδοι εφαρμόζονται σε ανεξάρτητες αναλύσεις.
Ukrainian: Наведені процедури застосовують до індивідуальних визначень.
Greek: πυκνό θειικό οξύ
Ukrainian: Циклогексанон
Greek: Χενέκουεν
Ukrainian: Генекен
Greek: Θήκες καλλυντικών
Ukrainian: акрилонітрильних ланок
Greek: η καθαρή, ξηρά μάζα του πρώτου συστατικού·
Ukrainian: чиста суха маса першого компонента,
Greek: Ακρυλική
Ukrainian: Поліакрилат
Greek: Πολυλακτίδιο
Ukrainian: Поліетилен
Greek: Επαναλαμβάνεται η ίδια εργασία για τρίτη φορά.
Ukrainian: Повторюють цикл операцій втретє.
Greek: ίνες μερσεριζέ
Ukrainian: № суміші
Greek: Παράρτημα VIII κεφάλαιο 1 τμήμα Ι
Ukrainian: Додаток VIII, глава 1, секція І
Greek: η εκατοστιαία απώλεια του αδιάλυτου συστατικού κατά την προκατεργασία
Ukrainian: втрата, у відсотках, маси нерозчинного компонента в результаті попереднього оброблення,
Greek: Γκέτες
Ukrainian: ацетат
Greek: Επί ομοιογενούς μείγματος υφανσίμων υλών τα όρια εμπιστοσύνης των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται με αυτή τη μέθοδο δεν είναι μεγαλύτερα του ± 2 για στάθμη εμπιστοσύνης 95 %.
Ukrainian: Для гомогенної суміші текстильних матеріалів довірчі границі результатів, отриманих за цим методом, є не більшими ніж ± 1 для довірчого рівня 95 %, окрім двокомпонентних сумішей поліаміду з поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом, для яких довірчі границі результатів є не більшими ніж ± 2.
Greek: Ίνα παραγόμενη αποκλειστικά από έντομα που κλώθουν μετάξι
Ukrainian: волокно, отримане виключно від гусениць шовкопряда
Greek: Gaeilge (ga)
Ukrainian: (f) Колготи
Greek: (Μέθοδος με ξυλόνιο)
Ukrainian: (Метод з використанням ксилолу)
Greek: ίνα σχηματιζόμενη από γραμμικά μακρομόρια που περιλαμβάνει στην άλυσο εστέρα διόλης και τερεφθαλικό οξύ τουλάχιστον 85 % κατά μάζα
Ukrainian: волокно, сформоване з поперечно-зшитих макромолекул, які мають більше ніж 35 % мас.
Greek: Η επί τοις εκατό αναλογία των ξηρών ινών πολυβινυλοχλωριδίου λαμβάνεται από τη διαφορά.
Ukrainian: Масову частку сухого полівінілхлоридного волокна визначають за різницею.
Greek: Ο διαλύτης εξατμίζεται πλήρως.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням.
Greek: η καθαρή, ξηρή μάζα του πρώτου συστατικού,
Ukrainian: суха маса зразка після попереднього оброблення,
Greek: Πωματίζεται η φιάλη και ανακινείται για να διαβραχεί τελείως το δοκίμιο και αφήνεται 30 λεπτά σε θερμοκρασία περιβάλλοντος ανακινώντας τη φιάλη κάθε 10 λεπτά.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю 200 мл, додають 100 мл дихлорметану на один грам випробного зразка, вставляють пробку, струшують колбу, щоб намочити випробний зразок та залишають на 30 хвилин за кімнатної температури, струшуючи колбу кожні 10 хвилин.
Greek: 4. ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΩΝ ΙΝΩΝ
Ukrainian: ГЛАВА 3 РИНКОВИЙ НАГЛЯД
Greek: Κορδέλλες
Ukrainian: Акрил
Greek: Άμπακας
Ukrainian: ТОЧНІСТЬ
Greek: Τα δοκίμια ξηραίνονται μέσα σε φιαλίδια ζύγισης των οποίων το πώμα τοποθετείται πλησίον.
Ukrainian: Висушують зразки в бюксі, незакритому пробкою, яку розміщують поруч з ним.
Greek: Slovenčina (sk)
Ukrainian: словацькою мовою:
Greek: Η διάλυση της ίνας προπυλενίου πραγματοποιείται με τη διάλυση μιας ποσότητας γνωστής ξηρής μάζας του μείγματος σε ξυλένιο που βρίσκεται σε κατάσταση βρασμού.
Ukrainian: Якщо присутня речовина, яку не слід враховувати в обчисленні масових часток (див.
Greek: ελαστομερής
Ukrainian: Еластомультіестер
Greek: Εκπλύνεται το υπόλειμμα που βρίσκεται στο χωνίο διήθησης με ακετόνη και με τη βοήθεια κενού.
Ukrainian: Промивають осад у фільтрувальному тиглі ацетоном та осушують відсмоктуванням.
Greek: - στη φινλανδική: «uusi villa»
Ukrainian: фінською мовою:
Greek: Εγχάρακτα/τυπωμένα υφάσματα
Ukrainian: Поліпропілен/ двокомпонентний поліамід
Greek: Πρέπει να δίνεται η πλήρης ποσοστιαία σύνθεση ενός τέτοιου μείγματος.
Ukrainian: Зазначається повний склад і відсотковий вміст волокон такої суміші.
Greek: Σχήμα που αναφέρεται στο σημείο 3.1 (α) της μεθόδου αριθ. 15
Ukrainian: ДОДАТОК III Назви, зазначені в статті 8 (1)
Greek: Πολυπροπυλένιο
Ukrainian: Полілактид
Greek: (2) Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Μαΐου 2010 ( ΕΕ C 161 E της 31.5.2011, σ.
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 286/2012 від 27 січня 2012 року
Greek: Τρίχες ζώων:
Ukrainian: Волос тварин:
Greek: - στην ισπανική: «lana virgen» ή «lana de esquilado»
Ukrainian: Вироби з рунної вовни або вовни первинного оброблення
Greek: Κρίνεται αναγκαίο να καθοριστούν μέθοδοι δειγματοληψίας και ανάλυσης των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, ώστε να αποκλειστεί κάθε πιθανότητα αμφισβήτησης των εφαρμοζόμενων μεθόδων.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Greek: Βλ. I.5.
Ukrainian: I.5 .
Greek: η συμφωνημένη ανοχή για το αδιάλυτο συστατικό (παράρτημα IX)
Ukrainian: унормована поправка на вологість для нерозчинного компонента (див.
Greek: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 14 Етикетки та марковання
Greek: Μεταλλική ίνα
Ukrainian: (b) Метанол.
Greek: Suomi (fi)
Ukrainian: поліестеру (35)
Greek: Treaties currently in force
Ukrainian: Стаття 21 Делеговані акти
Greek: Πολυιμιδική
Ukrainian: поліпропілен
Greek: Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαΐου 2011 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 2011.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1007/2011 від 27 вересня 2011 року про назви текстильних... : Regulation; 720 on September 27, 2011 № 1007/2011
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας:
Ukrainian: (c) текстильні компоненти:
Greek: 4. ΠΡΟΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Ukrainian: Стаття 18 Перевірки у рамках ринкового нагляду
Greek: - στη δανική: «ren, ny uld»
Ukrainian: (-14) Для прикладу, див.
Greek: Ουρία.
Ukrainian: акрил
Greek: Άλλοι που δεν ανήκουν στο εργατικό δυναμικό
Ukrainian: Інші особи, що не входять до складу робочої сили
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 20ή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Greek: Παραδείγματα: 2012A00 (ετήσια στοιχεία για το 2012) ή 2012M01 (μηνιαία στοιχεία για τον Ιανουάριο του 2012).
Ukrainian: Приклади: 2012A00 (річні дані для 2012 року) або 2012M01 (місячні дані для січня 2012 року),
Greek: Στήλη 18 = [1, 2, 3] ·
Ukrainian: Стовпець 18 = [1, 2, 3];
Greek: Στήλη 28 = 2 και στήλη 29 = 2
Ukrainian: Стовпець 28 = 2 та стовпець 29 = 2
Greek: Αριθμός του μήνα (Ιανουάριος του έτους αναφοράς = 01, Δεκέμβριος του έτους αναφοράς = 12 · Ιανουάριος του προηγούμενου ημερολογιακού έτους = 13, Δεκέμβριος του προηγούμενου ημερολογιακού έτους = 24)
Ukrainian: Номер місяця (січень референтного року = 01, грудень референтного року = 12; січень попереднього календарного року = 13, грудень попереднього календарного року = 24)
Greek: Σπουδαστής (ή μαθητής)
Ukrainian: Студенти (або учні)
Greek: Δαπάνες του κάθε τουρίστα κατά τη διάρκεια του ταξιδιού για φαγητό και ποτά σε καφετέριες και εστιατόρια
Ukrainian: Витрати окремого туриста під час поїздки на їжу та напої у кафе та ресторанах
Greek: Η περίοδος αναφοράς αποτελείται από επτά χαρακτήρες, οι τέσσερις πρώτοι δηλώνουν το έτος και οι τρεις τελευταίοι την περίοδο του έτους.
Ukrainian: - Референтний період повинен складатися із семи знаків, перші чотири з яких означають рік, а останні три - період протягом року.
Greek: Παραδείγματα: BE (Βέλγιο), BG (Βουλγαρία) κ.λπ.
Ukrainian: Приклади: BE (Бельгія), BG (Болгарія) тощо,
Greek: Δεν χρειάστηκε κράτηση
Ukrainian: У бронюванні не було потреби
Greek: της 20ής Οκτωβρίου 2011
Ukrainian: від 20 жовтня 2011 року
Greek: Οι στήλες 89 έως 91 περιέχουν δεκαδικούς αριθμούς
Ukrainian: Стовпці 89-91 містять десяткові розряди
Greek: Ιδιωτικός/προσωπικός: επίσκεψη σε συγγενείς και φίλους
Ukrainian: Приватна/особиста мета: відвідування родичів і друзів
Greek: Οι στήλες 83 έως 88 περιέχουν ακέραιους αριθμούς
Ukrainian: Стовпці 83-88 містять цілі числа
Greek: Επικαιρότητα: περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με το χρονοδιάγραμμα της διαδικασίας παραγωγής έως τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων (πρώτα αποτελέσματα, τελικά και πλήρη αποτελέσματα).
Ukrainian: (3) Своєчасність, у тому числі інформацію про календар процесу вироблення до моменту публікації результатів (перші результати, кінцеві та повні результати).
Greek: Ιδιωτικός/προσωπικός: ανάπαυση, αναψυχή και διακοπές
Ukrainian: Приватна/особиста мета: дозвілля, відпочинок і відпустка
Greek: Άλλο (π.χ. ποδήλατο)
Ukrainian: Інше (напр., велосипед)
Greek: Είναι σκόπιμο να αξιοποιηθούν οι ευρωπαϊκές στατιστικές στον τομέα του τουρισμού στον μέγιστο δυνατό βαθμό, τηρώντας παράλληλα το απόρρητο των αρχείων ατομικών στοιχείων.
Ukrainian: (4) Доцільно використовувати європейську статистику туризму якомога повніше, водночас забезпечуючи конфіденційність окремих записів даних.
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 1051/2011 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 1051/2011
Greek: - Μονάδα: περιλαμβάνει το αναγνωριστικό για τη μονάδα μέτρησης·
Ukrainian: - Одиниця: містить ідентифікатор одиниці вимірювання,
Greek: Συγκρισιμότητα: περιλαμβάνει τη συγκρισιμότητα μεταξύ των γεωγραφικών περιοχών, διαχρονικά (διακοπή σειράς) και μεταξύ στατιστικών τομέων.
Ukrainian: (6) Порівнянність, у тому числі порівнянність між географічними районами, у часі (розподіл за рядами) і між областями статистики.
Greek: Ενοικιαζόμενο κατάλυμα: ξενοδοχεία ή παρόμοια καταλύματα
Ukrainian: Орендований засіб розміщування: готелі або подібні заклади
Greek: Κάθε ταξίδι που έχει παρατηρηθεί πρέπει να αποτελεί μεμονωμένη εγγραφή στο αρχείο των διαβιβαζόμενων μικροδεδομένων.
Ukrainian: Кожна спостережена поїздка повинна становити окремий запис у переданому файлі мікроданих.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 692/2011 θεσπίζει κοινό πλαίσιο για τη συστηματική ανάπτυξη, παραγωγή και διάδοση ευρωπαϊκών στατιστικών στον τομέα του τουρισμού.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 692/2011 встановив спільні рамки для систематичного розвитку, вироблення та розповсюдження європейської статистики туризму.
Greek: Ο κωδικός της χώρας αποτελείται από δύο χαρακτήρες που αντιστοιχούν στον κωδικό του κράτους μέλους το οποίο διαβιβάζει τα στοιχεία.
Ukrainian: - Код країни повинен складатися із двох знаків, які містять двозначний код країни для держав-членів, що передають дані.
Greek: Ποσό σε ευρώ (8 ψηφία)
Ukrainian: Сума в євро (8 цифр)
Greek: - Παρατήρηση: περιλαμβάνει την ελεύθερη σημείωση που μπορεί να δημοσιευτεί ως μεθοδολογική σημείωση ή συμπληρωματικές εξηγήσεις για καλύτερη κατανόηση των διαβιβαζόμενων στοιχείων.
Ukrainian: - Коментар: містить примітку в довільному форматі, що може бути опублікована як методологічні примітки або додаткові пояснення для кращого розумінні переданих даних.
Greek: Φίλτρα/παρατηρήσεις
Ukrainian: Фільтр/примітки
Greek: Αυτό το αρχείο μικροδεδομένων ελέγχεται πλήρως, υποβάλλεται σε επεξεργασία και όπου απαιτείται υπολογίζεται κατ' εκτίμηση και ακολουθεί τη δομή του αρχείου και την κωδικοποίηση που περιγράφεται στον παρακάτω πίνακα.
Ukrainian: Цей файл мікроданих повинен бути повністю перевірений, відредагований і, за необхідності, імпутований з дотриманням структури та кодування файлу, описаних у таблиці нижче.
Greek: Άνευ αντικειμένου (στήλη 28 ≠ 2 ή στήλη 29 ≠ 2)
Ukrainian: Не застосовно (стовпець 28 ≠ 2 або стовпець 29 ≠ 2)
Greek: Σκοπός της επικεφαλίδας είναι η αναγνώριση της διαβιβαζόμενης σειράς στοιχείων και αποτελείται από τρία πεδία:
Ukrainian: Метою заголовка є визначення переданих рядів даних, і він повинен складатися із трьох полів:
Greek: - Σηματοδότηση: περιλαμβάνει σηματοδοτήσεις που δηλώνουν «έχει εγκριθεί η κοινοποίηση των στοιχείων», «τα στοιχεία δεν είναι αξιόπιστα και δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν/κοινοποιηθούν, αλλά μπορούν να συνδυαστούν με άλλα στοιχεία σε συγκεντρωτικούς πίνακες σε υψηλότερο επίπεδο» και «στοιχεία που υπόκεινται σε εμπιστευτικότητα πρώτου ή δεύτερου βαθμού»·
Ukrainian: - Позначка: містить позначки «дані готові до розповсюдження», «дані є ненадійними та не можуть бути розповсюджені, але можуть бути поєднані з іншими даними в агрегованих таблицях вищого рівня» та «дані, що підлягають режиму первинної або вторинної конфіденційності»,
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ
Ukrainian: ХАРАКТЕРИСТИКИ ПОЇЗДКИ
Greek: Πρέπει να οριστούν οι διακανονισμοί για τις εκθέσεις ποιότητας και η δομή των εκθέσεων ποιότητας, καθώς και οι πρακτικοί διακανονισμοί για τη διαβίβαση στοιχείων.
Ukrainian: (3) Необхідно встановити умови та структуру звітів про якість, а також практичні умови передачі даних.
Greek: Προσβασιμότητα και σαφήνεια: περιλαμβάνουν τις πληροφορίες σχετικά με το χρονοδιάγραμμα δημοσιεύσεων για τις κύριες δημοσιεύσεις (έντυπες και ηλεκτρονικές) σχετικά με τις περιόδους αναφοράς του έτους αναφοράς.
Ukrainian: (5) Доступність і ясність, у тому числі інформацію про календар випуску основних публікацій (у паперовому та онлайновому форматах) щодо референтних періодів референтного року.
Greek: Χρονική συνέπεια: περιλαμβάνει τις πληροφορίες για τις ημερομηνίες διαβίβασης των στοιχείων στην Επιτροπή (Eurostat) σε σύγκριση με τις προθεσμίες που ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 692/2011 για όλες τις διαβιβάσεις των στοιχείων που αφορούν το έτος αναφοράς.
Ukrainian: (4) Пунктуальність, у тому числі інформацію про дати передачі даних до Комісії (Євростату) у порівнянні з кінцевими термінами, визначеними у статті 9(4) Регламенту (ЄС) № 692/2011 для всіх передач даних, що стосуються референтного року.
Greek: Καταλληλότητα: περιλαμβάνει την πληρότητα σε σύγκριση με τις ανάγκες του χρήστη και την πληρότητα των στοιχείων σε σύγκριση με τις απαιτήσεις και τις συστάσεις που ορίζονται στα άρθρα 2, 3, 4 και 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 692/2011.
Ukrainian: (1) Актуальність (релевантність), у тому числі повноту в порівнянні з потребами користувачів і повноту даних у порівнянні з вимогами та рекомендаціями, встановленими у статтях 2, 3, 4 та 10 Регламенту (ЄС) № 692/2011.
Greek: Τριετής μεταβλητή, κατά τα έτη προαιρετικής διαβίβασης: κωδικός = κενό
Ukrainian: Трирічна змінна, у роки на вибір: код = порожньо
Greek: Ο διψήφιος κωδικός της χώρας (Βέλγιο = BE, Βουλγαρία = BG κ.λπ.)
Ukrainian: Двозначний код країни (Бельгія = BE, Болгарія = BG тощо)
Greek: Άλλες δαπάνες κάθε τουρίστα κατά τη διάρκεια του ταξιδιού (συνολικές άλλες δαπάνες, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αφορούν διαρκή αγαθά και αγαθά μεγάλης αξίας)
Ukrainian: Інші витрати окремого туриста під час поїздки (усього інших витрат, у тому числі на товари тривалого користування та цінні товари)
Greek: Μη ενοικιαζόμενο κατάλυμα: κατάλυμα που παρέχεται δωρεάν από συγγενείς ή φίλους
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: житло, безоплатно надане родичами або друзями
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) παρέχει λεπτομερή τεκμηρίωση σχετικά με αυτά τα αναγνωριστικά και θα διαβιβάσει πρόσθετες κατευθυντήριες γραμμές για το πρότυπο ανταλλαγής.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні надати детальну документацію стосовно цих ідентифікаторів і додаткові настанови щодо стандарту обміну даними.
Greek: Όταν γίνεται αναφορά σε «αναγνωριστικά», αυτό σημαίνει τα αναγνωριστικά που καθορίστηκαν από την Επιτροπή (Eurostat).
Ukrainian: У випадку покликання на «ідентифікатори» маються на увазі ідентифікатори, визначені Комісією (Євростатом).
Greek: Μόνο για ταξίδια στην αλλοδαπή·
Ukrainian: Лише для закордонних поїздок;
Greek: Συνεκτικότητα: περιλαμβάνει τη συνεκτικότητα μέσα στον τομέα με τα στοιχεία από άλλες πηγές, τη συνοχή με άλλους στατιστικούς τομείς, τη συνοχή μεταξύ των ετήσιων στατιστικών και των στατιστικών για περιόδους μικρότερες του έτους.
Ukrainian: (7) Узгодженість, у тому числі узгодженість в рамках області з даними з інших джерел, узгодженість з іншими областями статистики, узгодженість між статистикою за рік та статистикою за періоди менше року.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat) μεταδεδομένα αναφοράς σύμφωνα με την πρωτοβουλία SDMX για κοινά τεχνικά και στατιστικά πρότυπα για την ανταλλαγή των στοιχείων και μεταδεδομένων, όπως ορίζεται στη σύσταση 2009/498/ΕΚ της Επιτροπής (1) για το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) довідкові метадані відповідно до Європейської структури обміну статистичними даними і метаданими, як визначено в Рекомендації Комісії 2009/498/ЄС ( -2 ) для Європейської статистичної системи.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) θα δώσει συμπληρωματικές κατευθύνσεις σχετικά με το μορφότυπο διαβίβασης.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надаватиме додаткові настанови щодо формату передачі даних.
Greek: Εισόδημα νοικοκυριού σε τεταρτημόρια
Ukrainian: Дохід домогосподарства у квартилях
Greek: Κάθε βάση δεδομένων περιέχει τα πεδία που παρατίθενται στο παρόν παράρτημα.
Ukrainian: Кожен набір даних повинен містити поля, перераховані в цьому додатку.
Greek: Αριθμός διανυκτερεύσεων (3 ψηφία)
Ukrainian: Кількість ночівель (3 цифри)
Greek: Ακρίβεια: περιλαμβάνει το σφάλμα κάλυψης (υπερκάλυψη και πλημμελής κάλυψη), το σφάλμα ανάκλησης, το σφάλμα κατάταξης, τη μη απάντηση σε επίπεδο σημείου και μονάδας (με ανάλυση ανά είδος μη απάντησης σε επίπεδο μονάδας), το ποσοστό τεκμαρτού υπολογισμού στοιχείων (για το τμήμα 2 του παραρτήματος II), το σφάλμα δειγματοληψίας και τον συντελεστή διακύμανσης για ένα σύνολο βασικών δεικτών και κατανομών (όπως και η περιγραφή του τύπου ή του αλγορίθμου που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των συντελεστών διακύμανσης) και την αναθεώρηση των στοιχείων (πολιτική, πρακτική, συνέπειες στους βασικούς δείκτες).
Ukrainian: (2) Точність, у тому числі помилку охоплення (надмірне охоплення чи неповне охоплення), помилку пам'яті, помилку класифікації, відсутність відповіді щодо питання або від одиниці (з розподілом за типом відсутності відповіді від одиниці), відсоток підставлених значень (для секції 2 додатка II), помилку вибірки та коефіцієнти варіації для набору випереджальних показників і розподілів (а також опис формули чи алгоритму, що використовується для розрахунку коефіцієнтів варіації), а також перегляд даних (політика, практика, вплив на випереджальні показники).
Greek: Διακανονισμοί και δομή για την παροχή μεταδεδομένων
Ukrainian: Умови і структура для надання метаданих
Greek: Οδικές μεταφορές (ιδιωτικά ή ενοικιαζόμενα οχήματα)
Ukrainian: Моторний транспортний засіб (особистий або орендований)
Greek: Προαιρετική μεταβλητή, στην περίπτωση που δεν διαβιβάζεται: κωδικός = κενό
Ukrainian: Необов'язкова змінна, якщо не передається: код = порожньо
Greek: Τα στοιχεία που δεν είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του προτύπου ανταλλαγής που αναφέρεται στο παρόν παράρτημα θα θεωρούνται ότι δεν έχουν αποσταλεί.
Ukrainian: Дані, які не відповідають положенням щодо стандарту обміну, визначеним у цьому додатку, вважатимуться ненаданими.
Greek: Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 692/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2011, σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές στον τομέα του τουρισμού (1) , και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 4 και το άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 від 6 липня 2011 року про європейську статистику туризму ( -1 ) , зокрема його статті 6(4) та 9(2) і (3), Оскільки:
Greek: Άλλες = Όχι
Ukrainian: Інше = ні
Greek: Για κάθε βάση δεδομένων αυτό το σύνολο στοιχείων πρέπει να περιέχει τις τιμές για τις μεταβλητές και τις κατανομές και να αποτελείται από έξι πεδία:
Ukrainian: Для кожного набору даних ця частина повинна містити значення змінних і розподілів та складатися з шести полів:
Greek: - Παρατήρηση: περιλαμβάνει σύντομο σχολιασμό και μεταδεδομένα σχετικά με μια συγκεκριμένη τιμή (τα σχόλια ή οι υποσημειώσεις σχετικά με τις μεταβλητές ή τις κατανομές πρέπει να αναφέρονται στις σημειώσεις).
Ukrainian: - Коментар: містить будь-який стислий коментар або метадані щодо одного конкретного значення (коментарі або виноски, що стосуються змінних або розподілів, повинні вказуватися в частині «Примітки»).
Greek: Κράτηση του ταξιδιού: οργανωμένο ταξίδι
Ukrainian: Бронювання поїздки: комплексна поїздка
Greek: Για κάθε σύνολο στοιχείων αυτό το σύνολο περιέχει όλες τις επεξηγηματικές σημειώσεις, υποσημειώσεις και μεταδεδομένα που αφορούν μία ή περισσότερες μεταβλητές ή κατανομές ή γενικές σημειώσεις σχετικά με ολόκληρο το σύνολο των στοιχείων και πρέπει να αποτελείται από τρία πεδία:
Ukrainian: Для кожного набору даних ця частина повинна містити будь-які пояснювальні примітки, виноски, метадані щодо однієї або кількох змінних чи розподілів або загальні примітки щодо всього набору даних та повинна складатися з трьох полів:
Greek: Ορισμένα στοιχεία πρέπει να διατεθούν στα κράτη μέλη προκειμένου να συμπληρώσουν τη στατιστική κάλυψη του τομέα του τουρισμού σε εθνικό επίπεδο.
Ukrainian: (5) Деякі дані необхідно надати державам-членам, щоб забезпечити повне статистичне охоплення туризму на національному рівні.
Greek: Το πρότυπο ανταλλαγής για αρχεία μικροδεδομένων περιλαμβάνεται στο παράρτημα III.
Ukrainian: Стандарт обміну для файлів мікроданих визначений у додатку III .
Greek: Κράτηση του ταξιδιού (ανεξάρτητη)
Ukrainian: Бронювання поїздки (самостійно)
Greek: Σε ακέραιο αριθμό (3 ψηφία)
Ukrainian: Кількість повних років (3 цифри)
Greek: Ιδιωτικός/προσωπικός: άλλοι (π.χ. αγωγή υγείας, προσκύνημα)
Ukrainian: Приватна/особиста мета: інше (напр., лікування, паломництво)
Greek: Τα στοιχεία τα οποία δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις για το πρότυπο ανταλλαγής που ορίζει η Επιτροπή (Eurostat) θα θεωρούνται ότι δεν έχουν παρασχεθεί.
Ukrainian: Дані, які не відповідають положенням щодо стандарту обміну даними, визначеним Комісією (Євростатом), вважатимуться ненаданими.
Greek: Μεταδεδομένα που αφορούν τη στατιστική παρουσίαση και τη στατιστική επεξεργασία: πληροφορίες (εφόσον είναι διαθέσιμες) σχετικά με έννοιες, ορισμούς, κατατάξεις και πηγές που χρησιμοποιούνται, το πλαίσιο πληθυσμού, τον πληθυσμό υπό διερεύνηση, τη συχνότητα συλλογής στοιχείων, τον τύπο της έρευνας και τις μεθόδους συλλογής στοιχείων, το πεδίο εφαρμογής της έρευνας (και τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής), τον σχεδιασμό και τη μεθοδολογία της δειγματοληψίας, τις διαδικασίες αναγωγής, την επεξεργασία των εμπιστευτικών δεδομένων και τον έλεγχο της δημοσιοποίησης.
Ukrainian: (9) Метадані, що стосуються статистичного представлення та статистичного опрацювання, у тому числі інформацію про (якщо застосовно) використані концепції, терміни та означення, класифікації, основу сукупності, цільову сукупність, частоту збору даних, тип спостереження та методи збору даних, сферу охоплення (та обмеження сфери охоплення), дизайн (план) і методологію формування вибірки, процедури валового обчислення, поводження з конфіденційною інформацією та контроль розкриття.
Greek: Κρουαζιερόπλοιο = Όχι
Ukrainian: Круїзне судно = ні
Greek: εσωτερικός τουρισμός - ετήσια στοιχεία για τη ροή επισκεπτών (συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης για τα καταλύματα που βρίσκονται κάτω από το όριο)·
Ukrainian: внутрішній туризм - річні дані щодо завантаженості (у тому числі оцінка для закладів із завантаженістю нижче порогового значення);
Greek: Θαλάσσιες/πλωτές μεταφορές (επιβατικές γραμμές και επιβατηγά οχηματαγωγά, κρουαζιερόπλοια, σκάφη αναψυχής, ενοικιαζόμενα σκάφη κ.λπ.)
Ukrainian: Водний транспорт (пасажирські перевезення та пароми, круїзи, прогулянкові судна, орендовані судна тощо)
Greek: Αεροπορικές μεταφορές (πτητικές υπηρεσίες, τακτικές ή ναυλωμένες, ή άλλες αεροπορικές υπηρεσίες)
Ukrainian: Повітряний транспорт (послуги з повітряних перевезень, регулярні або чартерні, або інші повітряні перевезення)
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν τα στοιχεία που απαιτούνται από τον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με ένα πρότυπο ανταλλαγής που καθορίζεται από την Επιτροπή (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати дані, що вимагаються в цьому Регламенті, відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом).