FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: χρήση κινητού τηλεφώνου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για προσωπική πλοήγηση (για εντοπισμό τοποθεσίας ή διεύθυνσης), χρήση υπηρεσιών που λαμβάνουν υπόψη τη θέση (π.χ. για τη λήψη πληροφοριών για κοντινά ταξίδια, καταστήματα ή εκδηλώσεις)
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою персональної навігації (для пошуку розташування або адреси), користування послугами, що враховують розташування (напр., щоб одержати інформацію щодо місцевих поїздок, торговельних закладів, подій),
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για παίξιμο παιχνιδιών σε δίκτυο με άλλους
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в мережеві ігри з іншими особами,
Greek: χρήση του Διαδικτύου για ακρόαση ραδιοφώνου μέσω του Διαδικτύου αντί της ακρόασης κανονικού ραδιοφώνου (πάρα πολύ· σε κάποιο βαθμό· καθόλου)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для слухання інтернет-радіо замінювало слухання звичайного радіо (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
Greek: (προαιρετικά) χρήση ενδοδικτύου για τη διάδοση πληροφοριών: γενική πολιτική ή στρατηγική της επιχείρησης
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: загальна політика або стратегія підприємства
Greek: χρήση του Διαδικτύου για την αγορά μετοχών, χρηματοοικονομικών υπηρεσιών ή ασφαλίσεων κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання акцій, фінансових послуг і страхування протягом останніх 12 місяців,
Greek: (προαιρετικά) βαθμός βελτίωσης μέσω σχεδίων ΤΠΕ: ανάπτυξη νέων προϊόντων και υπηρεσιών
Ukrainian: - (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: розроблення нових продуктів і послуг
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για online ανάγνωση ή τηλεφόρτωση ειδήσεων, εφημερίδων ή περιοδικών στα οποία ο χρήστης είναι συνδρομητής, ώστε να τα λαμβάνει σε τακτική βάση
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали, на які підписалася фізична особа з метою їх регулярного отримання.
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για τηλεφόρτωση ή/και παρακολούθηση ταινιών, σύντομων ταινιών ή αρχείων βίντεο (πλην της τηλεόρασης μέσω του Διαδικτύου)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати та/або переглядати фільми, короткометражні фільми або відеофайли (в інший спосіб, ніж через інтернет-телебачення),
Greek: χρήση του Διαδικτύου για online ανάγνωση ειδήσεων αντί της αγοράς έντυπων ειδήσεων, εφημερίδων ή περιοδικών (πάρα πολύ· σε κάποιο βαθμό· καθόλου)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для читання онлайнових новин замінювало читання друкованих новин, газет, журналів (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
Greek: συσκευές που χρησιμοποιούνται για πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι: άλλες κινητές συσκευές
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: інші мобільні пристрої,
Greek: (προαιρετικά) βαθμός βελτίωσης μέσω σχεδίων ΤΠΕ: αναδιοργάνωση και απλούστευση των διαδικασιών εργασίας
Ukrainian: - (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: реорганізація та спрощення робочих процесів
Greek: χρήση του Διαδικτύου για την παραγγελία ρούχων ή αθλητικών ειδών κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів протягом останніх 12 місяців,
Greek: α) Τα συγκεντρωτικά δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 και τα οποία, όταν χρειάζεται, επισημαίνονται για λόγους εμπιστευτικότητας ή αναξιοπιστίας, διαβιβάζονται στην Eurostat πριν από τις 5 Οκτωβρίου 2008.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2008 року.
Greek: χρήση του Διαδικτύου για την παραγγελία εισιτηρίων για εκδηλώσεις κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події протягом останніх 12 місяців,
Greek: μέση συχνότητα χρήσης υπολογιστή [κάθε μέρα ή σχεδόν κάθε μέρα· τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα (αλλά όχι κάθε μέρα)· τουλάχιστον μία φορά το μήνα (αλλά όχι κάθε εβδομάδα)· λιγότερο από μία φορά το μήνα]
Ukrainian: - середня частота користування комп'ютером (щодня або майже щодня; щонайменше раз на тиждень (але не щодня); щонайменше раз на місяць (але не щотижня); рідше ніж раз на місяць),
Greek: χρήση του Διαδικτύου για την πλήρως ηλεκτρονική διεκπεραίωση μιας διοικητικής διαδικασίας, χωρίς να χρειάζονται περαιτέρω γραφειοκρατικές διατυπώσεις, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для здійснення адміністративних процедур повністю в електронній формі без паперової документації у попередньому календарному році
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που χρησιμοποίησαν το Διαδίκτυο για ιδιωτικούς σκοπούς κατά το τελευταίο τρίμηνο για online ανάγνωση ή τηλεφόρτωση ειδήσεων, εφημερίδων ή περιοδικών:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети та інтернет-журнали:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν εσωτερικό δίκτυο υπολογιστών (π.χ. LAN):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують внутрішню комп'ютерну мережу (напр., локальну комп'ютерну мережу):
Greek: (προαιρετικά) θέση χρήσης Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο: δημόσια βιβλιοθήκη
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: публічна бібліотека,
Greek: χρήση ΑΑΔ για: παραλαβή παραγγελιών από πελάτες
Ukrainian: - Використання АОД з метою: отримання замовлень від клієнтів
Greek: (προαιρετικά) θέση χρήσης Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο: δημόσια υπηρεσία, δημαρχείο ή δημόσιος φορέας
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: публічна установа, міська адміністрація або урядова організація,
Greek: χρήση προπληρωμής
Ukrainian: - використання передоплати,
Greek: χρήση κινητού τηλεφώνου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για ανάγνωση ηλεκτρονικών μηνυμάτων
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати повідомлення електронної пошти,
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αποστολή ή/και παραλαβή ηλεκτρονικών μηνυμάτων
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати та/або отримувати повідомлення електронної пошти,
Greek: χρήση ΑΑΔ για: αποστολή ή παραλαβή εγγράφων μεταφοράς
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання або отримання транспортних документів
Greek: χρήση ΑΑΔ για: αποστολή ηλεκτρονικών τιμολογίων
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання електронних рахунків-фактур
Greek: Η έκθεση ποιότητας υποβάλλεται σύμφωνα με το υπόδειγμα εκθέσεων της Eurostat.
Ukrainian: Звіт про якість даних повинен відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 808/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας (1) , και ιδίως το άρθρο 8,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8,
Greek: χρήση του Διαδικτύου για τηλεφόρτωση ταινιών και βίντεο αντί της αγοράς/ενοικίασης DVD (πάρα πολύ· σε κάποιο βαθμό· καθόλου)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для завантаження фільмів та відео замінювало купівлю/взяття на прокат DVD-дисків (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
Greek: (προαιρετικά) θέση χρήσης Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο: hotspot (σε ξενοδοχεία, αεροδρόμια, δημόσιους χώρους κ.λπ.)
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: зона безпроводового доступу (у готелях, аеропортах, громадських місцях тощо),
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που χρησιμοποίησαν το Διαδίκτυο κατά το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για τηλεφωνήματα μέσω του Διαδικτύου ή/και για εικονοκλήσεις (μέσω κάμερας webcam) μέσω του Διαδικτύου:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет та/або відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет:
Greek: α) Τα προς κάλυψη θέματα για το έτος αναφοράς 2008, τα οποία επελέγησαν από τον κατάλογο του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004, είναι τα ακόλουθα:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2008 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που χρησιμοποίησαν το Διαδίκτυο για εμπορικές δραστηριότητες μέσω Διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Greek: μέση συχνότητα χρήσης του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο [κάθε μέρα ή σχεδόν κάθε μέρα· τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα (αλλά όχι κάθε μέρα)· τουλάχιστον μία φορά το μήνα (αλλά όχι κάθε εβδομάδα)· λιγότερο από μία φορά το μήνα]
Ukrainian: - середня частота використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць),
Greek: χρήση του Διαδικτύου για την παραγγελία ταινιών ή μουσικής κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο (πρέπει να αναφέρεται ξεχωριστά η περίπτωση παράδοσης online)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που έχουν χρησιμοποιήσει κινητό τηλέφωνο και μεταπληρωμή:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мобільним телефоном і післяоплатою:
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αναζήτηση εργασίας ή αποστολή αίτησης για θέση εργασίας
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати роботу або надіслати заяву на заміщення вакансії,
Greek: χρήση του Διαδικτύου για την παραγγελία άλλων αγαθών ή υπηρεσιών κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг протягом останніх 12 місяців,
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για τη χρήση συστημάτων ενημέρωσης βάσει φυλλομετρητή (π.χ. RSS) για την ανάγνωση νέου περιεχομένου σε ιστοχώρους
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб користуватися вбудованими у браузер каналами новин (напр., RSS) для читання нового контенту на вебсайтах,
Greek: αντικατάσταση της χρήσης σταθερής τηλεφωνικής γραμμής (μη συνδεδεμένης με το Διαδίκτυο) με κλήσεις μέσω του Διαδικτύου (πάρα πολύ· σε κάποιο βαθμό· καθόλου)
Ukrainian: - заміна використання фіксованої телефонної лінії (без підключення до мережі Інтернет) інтернет-викликами (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювали),
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για πώληση αγαθών ή υπηρεσιών, π.χ. μέσω δημοπρασιών
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на аукціонах,
Greek: (προαιρετικά) θέση χρήσης Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο: ταχυδρομείο
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: поштове відділення,
Greek: (προαιρετικά) χρήση ενδοδικτύου για τη διάδοση πληροφοριών: εγχειρίδια, οδηγοί ή υλικό κατάρτισης
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: довідники, посібники або навчальні матеріали
Greek: χρήση του Διαδικτύου για online επικοινωνία αντί της προσωπικής επικοινωνίας με δημόσιες υπηρεσίες και διοικητικούς φορείς (πάρα πολύ· σε κάποιο βαθμό· καθόλου)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для онлайнових контактів з публічними службами й адміністраціями замінювало особисті контакти (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало).
Greek: (προαιρετικά) πλέον πρόσφατη κατάρτιση τουλάχιστον τριών ωρών για οποιαδήποτε πτυχή της χρήσης υπολογιστή (κατά το τελευταίο τρίμηνο· διάστημα μεταξύ του τελευταίου τριμήνου και ενός έτους· διάστημα μεταξύ ενός και τριών ετών· διάστημα μεγαλύτερο των τριών ετών· καμία κατάρτιση)
Ukrainian: - (необов'язково) останній щонайменше тригодинний навчальний курс із будь-якого аспекту користування комп'ютером (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; від року до трьох років тому; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс).
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για χρήση διομότιμων (peer-to-peer) συστημάτων κοινοχρησίας αρχείων για ανταλλαγή ταινιών, μουσικής ή αρχείων βίντεο
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до файлів в однорангових мережах для обміну фільмами, музикою, відеофайлами,
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αναζήτηση πληροφοριών για αγαθά και υπηρεσίες
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари та послуги,
Greek: (προαιρετικά) βαθμός βελτίωσης μέσω σχεδίων ΤΠΕ: απελευθέρωση πόρων
Ukrainian: - (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: вивільнення ресурсів
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για νοικοκυριά με πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств із домашнім доступом до мережі Інтернет:
Greek: χρήση ΑΑΔ για: αποστολή παραγγελιών σε προμηθευτές
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання замовлень постачальникам
Greek: (προαιρετικά) εμπόδια στην ΑΑΔ: έλλειψη ενδιαφέροντος για τη χρήση αυτόματης ανταλλαγής δεδομένων, επειδή το ζήτημα είναι άνευ αντικειμένου για την επιχείρηση
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: не зацікавлені в користуванні автоматизованим обміном даними через брак доцільності для підприємства
Greek: χρήση ΑΑΔ για: αποστολή ή λήψη πληροφοριών για τα προϊόντα
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання або отримання інформації про продукт
Greek: (προαιρετικά) ποσοστό πωλήσεων ηλεκτρονικού εμπορίου από παραγγελίες που ελήφθησαν μέσω αυτόματης ανταλλαγής δεδομένων σε άλλα δίκτυα υπολογιστών κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος
Ukrainian: - (Необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними в інших комп'ютерних мережах, у попередньому календарному році
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο Διαδίκτυο στο σπίτι: το Διαδίκτυο δεν είναι επιθυμητό (γιατί το περιεχόμενο είναι επιβλαβές κ.λπ.)
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність бажання користуватися мережею Інтернет (через шкідливий контент тощо),
Greek: χρήση του Διαδικτύου ως καταναλωτής για κατάρτιση και εκπαίδευση
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет у ролі споживача навчальних та освітніх послуг
Greek: χρήση ΑΑΔ για: αποστολή ή παραλαβή δεδομένων σε/από δημόσιες αρχές
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади
Greek: (προαιρετικά) βαθμός βελτίωσης μέσω σχεδίων ΤΠΕ: αύξηση των εσόδων της επιχείρησης
Ukrainian: - (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: підвищення прибутків підприємства
Greek: (προαιρετικά) χρήση ενδοδικτύου για τη διάδοση πληροφοριών: κατάλογοι προϊόντων ή υπηρεσιών
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: каталоги продуктів або послуг
Greek: χρήση εξωδικτύου
Ukrainian: - Використання екстрамережі
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για ακρόαση ραδιοφώνου ή/και παρακολούθηση τηλεόρασης μέσω Διαδικτύου
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо та/або дивитися інтернет-телебачення,
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για ανάγνωση ή τηλεφόρτωση ηλεκτρονικών ειδήσεων, εφημερίδων και περιοδικών
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали,
Greek: λόγος μη πρόσβασης στο Διαδίκτυο στο σπίτι: σωματική αναπηρία
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: фізичні вади,
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αποστολή μηνυμάτων σε ιστοχώρους συνομιλίας (chat sites), σε ομάδες συζητήσεων (newsgroups) ή σε φόρουμ συζητήσεων online
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати повідомлення до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму,
Greek: θέση χρήσης Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο: αλλού
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: в інших місцях,
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για τηλεφόρτωση λογισμικού (πλην λογισμικού παιχνιδιών)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати програмне забезпечення (за винятком ігрового програмного забезпечення),
Greek: ποσοστό συνολικού κύκλου εργασιών από παραγγελίες που ελήφθησαν μέσω δικτύων υπολογιστών κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος
Ukrainian: - Відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, отриманих через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році
Greek: (προαιρετικά) ανταλλαγή πληροφοριών με πελάτες για τις προβλέψεις της ζήτησης
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо прогнозів попиту
Greek: πλέον πρόσφατη χρήση του Διαδικτύου (κατά το τελευταίο τρίμηνο· διάστημα μεταξύ του τελευταίου τριμήνου και ενός έτους· διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους· δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ το Διαδίκτυο)
Ukrainian: - останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет).
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για χρήση υπηρεσιών ταξιδιού και εξεύρεσης καταλύματος
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками та проживанням,
Greek: (προαιρετικά) συσκευές που χρησιμοποιούνται για πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι: κινητό τηλέφωνο μέσω του Διαδικτύου
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: через мобільний телефон, підключений до мережі Інтернет,
Greek: χρήση του Διαδικτύου για την παραγγελία ταξιδίων ή καταλυμάτων διακοπών κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла на час поїздки або відпочинку протягом останніх 12 місяців,
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αναζήτηση στοιχείων στο Διαδίκτυο για σκοπούς μάθησης
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію в мережі Інтернет із метою навчання,
Greek: (προαιρετικά) ανταλλαγή πληροφοριών με πελάτες για τα σχέδια παραγωγής
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо планів виробництва
Greek: χρήση του Διαδικτύου για την παραγγελία τροφίμων ή ειδών παντοπωλείου κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів протягом останніх 12 місяців,
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για τηλεφόρτωση ή/και ακρόαση μουσικής (πλην του ραδιοφώνου μέσω του Διαδικτύου)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати та/або слухати музику (в інший спосіб, ніж через інтернет-радіо),
Greek: χρήση κινητού τηλεφώνου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για τηλεφόρτωση φωτογραφιών ή βιντεοκλίπ από το τηλέφωνο του χρήστη σε ιστοχώρους
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати фотографії або відеокліпи з власного телефону на вебсайти,
Greek: συσκευές που χρησιμοποιούνται για πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι: φορητός υπολογιστής (laptop)
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер (ноутбук),
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για εικονοκλήσεις (μέσω κάμερας webcam) μέσω του Διαδικτύου
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати відеовиклики (за використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
Greek: χρήση του Διαδικτύου για την παραγγελία λαχείων ή για στοιχήματα κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для участі в лотереї або розміщення ставок протягом останніх 12 місяців,
Greek: χρήση του Διαδικτύου για τη συλλογή πληροφοριών από ιστοχώρους δημόσιων αρχών το προηγούμενο ημερολογιακό έτος
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році
Greek: χρήση του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για τηλεφόρτωση ηλεκτρονικών παιχνιδιών ή βιντεοπαιχνιδιών ή των εξελίξεών τους
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати комп'ютерні ігри або відеоігри чи їх оновлення,
Greek: αντικατάσταση κλήσεων με κινητά τηλέφωνα με κλήσεις μέσω του Διαδικτύου (πάρα πολύ· σε κάποιο βαθμό· καθόλου)
Ukrainian: - заміна викликів з мобільного телефону інтернет-викликами (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювали),
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που έχουν χρησιμοποιήσει κινητό τηλέφωνο:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мобільним телефоном:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν αυτόματη ανταλλαγή δεδομένων:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують автоматизований обмін даними:
Greek: χρήση του Διαδικτύου για τηλεφόρτωση αρχείων μουσικής αντί της αγοράς CD (πάρα πολύ· σε κάποιο βαθμό· καθόλου)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для завантаження музичних файлів замінювало купівлю компакт-дисків (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
Greek: (προαιρετικά) ανταλλαγή πληροφοριών με προμηθευτές για τις προβλέψεις της ζήτησης
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо прогнозів попиту
Greek: θέση χρήσης υπολογιστή το τελευταίο τρίμηνο: σε χώρο εκπαίδευσης
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: у місці навчання,
Greek: χρήση κινητού τηλεφώνου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για τηλεφόρτωση ή/και παρακολούθηση τηλεόρασης ή βίντεο
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати та/або переглядати ТБ або відео,
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν λάβει παραγγελίες μέσω δικτύων υπολογιστών και που δεν ταξινομούνται στον τίτλο Ι της NACE αναθ.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):