FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: 16) «εποπτικός φορέας»: φορέας ή εποπτικοί φορείς διορισμένος/διορισμένοι από κράτος μέλος με αρμοδιότητα την εποπτεία των κέντρων τεχνικού ελέγχου.
Ukrainian: (16) «наглядовий орган» означає створений державою-членом орган або органи, відповідальні за нагляд за пунктами технічного контролю.
Greek: μηχανολογία,
Ukrainian: - механіка;
Greek: Δ. ΚΟΥΡΚΟΥΛΑΣ
Ukrainian: Чопи коліс
Greek: Ραγισμένος ή αποχρωματισμένος υαλοπίνακας ή διαφανές φύλλο (εάν επιτρέπεται).
Ukrainian: (a) Тріснуте чи знебарвлене скло або прозора панель (якщо дозволено) (за межами робочої зони передніх склоочисників).
Greek: Μεταφορά
Ukrainian: Трансмісія
Greek: Ανεπαρκής απόδοση.
Ukrainian: Недостатня ефективність.
Greek: Αντικείμενο και μέθοδοι τεχνικού ελέγχου
Ukrainian: Зміст і методи контролю
Greek: Λείπει η πινακίδα δεδομένων.
Ukrainian: (e) Відсутня табличка з технічними даними.
Greek: αξιολόγηση αστοχιών·
Ukrainian: Стаття 7 Оцінювання недоліків
Greek: Οπτική επιθεώρηση ή/και χρήση ηλεκτρονικής διεπαφής
Ukrainian: Візуальна перевірка та/або перевірка з допомогою електронного інтерфейсу
Greek: Ενώ το όχημα είναι πάνω από φρεάτιο επιθεώρησης ή ανυψωμένο και οι τροχοί του δεν ακουμπούν το έδαφος ή επικάθονται σε παλινδρομούσες πλάκες, στρέφεται το τιμόνι απ' άκρο σε άκρο.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з керованими колесами над землею або на поворотній платформі, повернути кермо від краю до краю.
Greek: Υπερβολική εκροή λαδιού από τον αεροσυμπιεστή.
Ukrainian: (b) Надмірний викид оливи з компресора.
Greek: Το κιβώτιο του συστήματος διεύθυνσης δεν είναι σωστά στερεωμένο.
Ukrainian: (a) Корпус кермової передачі не закріплено належним чином.
Greek: διαρροής καυσίμου·
Ukrainian: - протікання палива;
Greek: Πιθανόν να ραγίσει
Ukrainian: Ймовірність розколу.
Greek: Επισφαλής λειτουργία.
Ukrainian: Ненадійна розетка.
Greek: Βλάβη περιβλήματος.
Ukrainian: Пошкоджено корд.
Greek: Διαρροές από εξοπλισμό υδραυλικής λειτουργίας.
Ukrainian: (c) Протікання гідравлічного обладнання.
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ПОТУЖНОСТЕЙ ТА ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ТЕХНІЧНОГО КОНТРОЛЮ ПРИДАТНОСТІ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Greek: Καλωδίωση επισφαλής ή ανεπαρκώς στερεωμένη.
Ukrainian: (а) Проводка ненадійно або неправильно закріплена.
Greek: Ελαττωματικός διακόπτης (εάν απαιτείται).
Ukrainian: (c) Дефектна функція розморожування (якщо обов'язкова).
Greek: Τύμπανα (ταμπούρα), δισκόφρενα
Ukrainian: Гальмові барабани, гальмові диски
Greek: Αερανάρτηση
Ukrainian: Інспектори
Greek: Πολύ ελαττωματικό ή λείπει το σύστημα προβολής (ανακλαστήρας και φακός).
Ukrainian: Значний дефект або відсутність оптичної системи (відбивача та лінзи).
Greek: Κατάσταση υαλοπινάκων
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Greek: Ενώ το όχημα είναι πάνω από φρεάτιο επιθεώρησης ή ανυψωμένο και η μάζα του επικάθεται στο έδαφος, ασκείται πίεση και έλξη στο τιμόνι κατά τη φορά της κολόνας και πιέζεται το τιμόνι διεύθυνσης/το τιμόνι οδήγησης δικύκλου προς διάφορες διευθύνσεις κάθετα στην κολόνα διεύθυνσης/το πιρούνι δικύκλου.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з повною опорою на землю, пересувати кермо взад-вперед вздовж колонки, поворушити кермо в різних напрямках під прямим кутом до колонки/вилок.
Greek: Οι περισσότερες στερεώσεις είναι χαλαρές ανεπαρκής ενίσχυση μερών
Ukrainian: Більшість кріплень ослаблені; недостатня міцність деталей.
Greek: Επισφαλής κολόνα αμαξώματος.
Ukrainian: Порушено безпеку роботи керма.
Greek: Υποχρεωτικές ενδεικτικές λυχνίες για τα συστήματα φωτισμού
Ukrainian: Сигнальні індикатори, обов'язкові для приладів зовнішнього освітлення
Greek: Βλάβη σωληνώσεων.
Ukrainian: Пошкоджені трубки.
Greek: Πτυσσόμενες βαθμίδες δεν λειτουργούν σωστά.
Ukrainian: (b) Висувні сходи не працюють належним чином.
Greek: Πιστοποιητικό τεχνικού ελέγχου
Ukrainian: Кваліфікаційний сертифікат
Greek: Πλήκτρο ενεργοποίησης, μοχλός χειρισμού, επίσχεστρο (καστάνια) πέδης στάθμευσης
Ukrainian: Активатор паркувального гальма, важільне керування, храповий механізм паркувального гальма, електронне паркувальне гальмо
Greek: Κατεστραμμένο σημείο αγκύρωσης.
Ukrainian: Порушено стійкість.
Greek: Λείπει, ελλιπές ή δεν πληροί τις απαιτήσεις1.
Ukrainian: Відсутня, некомплектна або не відповідає вимогам-1.
Greek: Συχνότητα αναλαμπής
Ukrainian: Частота блимання
Greek: Εάν δεν είναι διαθέσιμες αυτές οι πληροφορίες ή εάν οι απαιτήσεις1 δεν επιτρέπουν τη χρήση τιμών αναφοράς,
Ukrainian: (b) Якщо така інформація недоступна або вимоги-1 не передбачають застосування референтних значень, - для двигунів без наддуву: 2,5 м-1,
Greek: Ασφάλεια στερέωσης των ζωνών ασφαλείας/πορπών
Ukrainian: Безпечність монтажу пасів/пряжок безпеки
Greek: για οχήματα των οποίων οι εκπομπές ρυθμίζονται από προηγμένο σύστημα ελέγχου των εκπομπών,
Ukrainian: (ii) для транспортних засобів із вдосконаленою системою контролю викидів
Greek: Η εγκατάσταση δεν πληροί τις απαιτήσεις1.
Ukrainian: Устаткування не відповідає вимогам-1.
Greek: Ο διακόπτης έχει βλάβη ή δεν λειτουργεί άρτια.
Ukrainian: (d) Вимикач пошкоджений або не функціонує належним чином.
Greek: Πυροσβεστήρες(X)2
Ukrainian: Вогнегасник (X)-2
Greek: Συσπειρωτήρας ζώνης ασφαλείας έχει βλάβη ή δεν λειτουργεί άρτια.
Ukrainian: (e) Натягувач паса безпеки пошкоджений або не функціонує належним чином.
Greek: Δεν έχει τοποθετηθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις1.
Ukrainian: (a) Не встановлений згідно з вимогами-1.
Greek: Ακατάλληλος εξαερισμός (εάν απαιτείται).
Ukrainian: (e) Неналежна вентиляція (якщо передбачено).
Greek: Πινακίδα ανακοινώσεων λείπει, είναι εσφαλμένη ή δεν είναι αναγνώσιμη.
Ukrainian: (d) Установча табличка відсутня, нерозбірлива або прострочена.
Greek: Ατελής τηλεχειρισμός πορτών και προειδοποιητικών διατάξεων.
Ukrainian: (d) Дефект системи дистанційного керування дверима або попереджувальних пристроїв.
Greek: Χαλαρή στερέωση, αιχμηρά άκρα, πιθανή αποσύνδεση.
Ukrainian: Кріплення ослаблені, торкаються гострих країв, ймовірність роз'єднання контактів.
Greek: Ανεπαρκής ποσότητα υγρού πέδησης κάτω της ελάχιστης ένδειξης.
Ukrainian: (d) Рівень гальмівної рідини нижчий за мінімальну позначку
Greek: Βλάβη ζώνης ασφαλείας.
Ukrainian: Порушено безпеку експлуатації.
Greek: Έλεγχος απόδοσης απόσβεσης κραδασμών (X)2
Ukrainian: Контрольна ефективність амортизації (X)-2
Greek: Φθαρμένη προστατευτική επίστρωση του λινού.
Ukrainian: Пошкоджено захисний шар корда.
Greek: 2. Στις περιπτώσεις αστοχιών μείζονος σημασίας, ο τεχνικός έλεγχος θεωρείται ανεπιτυχής.
Ukrainian: У разі істотних недоліків, результат контролю вважають негативним.
Greek: Φανός/ανακλαστήρας δεν είναι ασφαλώς στερεωμένος.
Ukrainian: (c) Ліхтар/ ретрорефлектор ненадійно закріплений.
Greek: Ευθυγράμμιση (X)2
Ukrainian: Розвал-сходження (X)-2
Greek: Πιθανή χαλάρωση· διαταραχή της σταθερότητας της κατεύθυνσης πορείας.
Ukrainian: Ймовірність ослаблення; погіршено курсову стійкість.
Greek: ελέγχουν το κέντρο τεχνικού ελέγχου πριν το εξουσιοδοτήσουν,
Ukrainian: - попередній аудит пунктів технічного контролю для надання повноважень;
Greek: Δεν υπάρχουν σήματα εξόδων κινδύνου.
Ukrainian: (b) Знаки аварійних виходів нерозбірливі.
Greek: Λείπει διάταξη ανάσχεσης στην πλήμνη του τιμονιού.
Ukrainian: (c) Відсутній молоток для розбивання скла.
Greek: Σημείο
Ukrainian: Позиція
Greek: ακατάλληλης θωράκισης δεξαμενής καυσίμου ή εξάτμισης·
Ukrainian: Нагнітальний бачок енергонакопичувального резервуара
Greek: Μη ορθή σύνδεση: πιθανή η πρόκληση βραχυκυκλώματος.
Ukrainian: Неналежним чином встановлений(і) ; може(уть) призвести до короткого замикання.
Greek: Κατασκευαστικό στοιχείο με βαριά βλάβη ή ραγισμένο.
Ukrainian: Компонент істотно пошкоджений або тріснутий.
Greek: Επηρεάζεται το σύστημα διεύθυνσης.
Ukrainian: Впливає на функціональність системи.
Greek: Το σύστημα δεν λειτουργεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις1.
Ukrainian: (b) Система не працює згідно з вимогами-1.
Greek: εποπτεία των κέντρων τεχνικού ελέγχου:
Ukrainian: (b) Інспектори пунктів технічного контролю:
Greek: Εμφανώς εκτός λειτουργίας.
Ukrainian: Явно в неробочому стані.
Greek: Οδηγία 2014/45/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Απριλίου 2014 , για τον περιοδικό τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους και για την κατάργηση της οδηγίας 2009/40/ΕΚ Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних [...]
Greek: 2. Αρχική εκπαίδευση και επανεκπαίδευση
Ukrainian: Первинна та повторна підготовка
Greek: Ορατή σχετική μετατόπιση.
Ukrainian: Звужене поле огляду.
Greek: Ο διακόπτης του φανού μπορεί να λειτουργεί χωρίς την ταχύτητα όπισθεν.
Ukrainian: Ліхтар заднього ходу може вмикатися з важелем трансмісії не в позиції заднього ходу.
Greek: Δεν λειτουργούν ή λείπουν οι αναστολείς (στοπ) του συστήματος διεύθυνσης.
Ukrainian: (b) Обмежники кута повороту керованих коліс не працюють або відсутні.
Greek: Μη ικανοποιητική λειτουργία.
Ukrainian: (d) Незадовільна робота.
Greek: Συνδέσεις διενέργειας δοκιμών (όταν έχουν τοποθετηθεί ή απαιτούνται)
Ukrainian: Перевірити з'єднання (встановлені чи передбачені конструкцією)
Greek: Λείπουν ή έχουν βλάβες οι αισθητήρες στροφών τροχού.
Ukrainian: (a) Сенсори швидкості коліс відсутні чи пошкоджені.
Greek: Μη ασφαλής τροποποίηση3.
Ukrainian: (c) Небезпечна модифікація-3.
Greek: Εκροή ή διαρροή υδραυλικού υγρού.
Ukrainian: Викиди двигуна з примусовим запалюванням палива
Greek: Δεν είναι δυνατόν να φωτίζεται επαρκώς.
Ukrainian: (c) Недостатньо яскрава підсвітка.
Greek: Ένσφαιρος τριβέας πολύ σφικτός, έχει «κολλήσει».
Ukrainian: (b) Колісний підшипник занадто тугий або його заклинило.
Greek: Ζώνη ασφαλείας δεν πληροί τις απαιτήσεις1.
Ukrainian: (c) Пас безпеки не відповідає вимогам-1.
Greek: Σπασμένος ή επισφαλής μηχανισμός.
Ukrainian: (d) Механізм зламаний або ненадійний.
Greek: Λείπουν, χαλαροί ή σοβαρά διαβρωμένοι.
Ukrainian: (a) Відсутні, погано закріплені або сильно кородовані.
Greek: Υπέρμετρη διακύμανση της δύναμης πέδησης κατά τη διάρκεια πλήρους περιστροφής τροχού.
Ukrainian: (e) Надмірне коливання гальмівного зусилля впродовж повного оберту кожного колеса.
Greek: Ελαττωματική σύνδεση
Ukrainian: НЕГАТИВНИЙ вплив
Greek: Ανεπαρκές πλάτος ή χώρος.
Ukrainian: Недостатньо ширини або вільного простору.
Greek: απόσυρση ή αναστολή εξουσιοδοτήσεων κέντρων τεχνικού ελέγχου·
Ukrainian: - відкликання чи тимчасове зупинення наданих пунктам технічного контролю повноважень.
Greek: δυναμική οχημάτων,
Ukrainian: - динаміка транспортних засобів;
Greek: Σύστημα εξαερισμού και θέρμανσης (X)2
Ukrainian: Система обігріву та розморожування скла (X)-2
Greek: Φθαρμένοι ελαστικοί σύνδεσμοι.
Ukrainian: (d) Погіршення гнучких з'єднань.
Greek: τεχνολογία οχημάτων:
Ukrainian: (i) технологічні аспекти транспортних засобів:
Greek: Ελαττωματικοί χειρολισθητήρες ή χειρολαβές.
Ukrainian: Вихлопні труби та глушники
Greek: Προειδοποιητικό τρίγωνο (εάν απαιτείται) (X)2
Ukrainian: Дорожня аптечка (якщо необхідна) (X)-2
Greek: Οπτική επιθεώρηση.
Ukrainian: Візуальна перевірка.
Greek: Απευθυγράμμιση μεταξύ κατασκευαστικών στοιχείων (π.χ. κατευθυντήριας ράβδου ή βραχίονα σύνδεσης των περιστρεφόμενων τροχών).
Ukrainian: (e) Зміщення компонентів (напр., поперечної або поздовжної кермової тяги).
Greek: Βλάβη
Ukrainian: Скасування
Greek: Υπέρμετρη προς τα πάνω ή κάτω μετατόπιση του κέντρου της πλήμνης του τιμονιού.
Ukrainian: (a) Надмірний люфт центру керма вгору або вниз.
Greek: Δεν λειτουργεί άρτια η διάταξη προειδοποίησης για πτώση της στάθμης του υγρού πέδησης.
Ukrainian: (g) Некоректна робота пристрою попередження про рівень гальмівної рідини.
Greek: Ελαφρά βλάβη του κατασκευαστικού στοιχείου.
Ukrainian: (a) Компонент трохи пошкоджений.
Greek: Η διάταξη εμφανώς δεν πληροί τις απαιτήσεις1.
Ukrainian: (b) Пристрій явно не відповідає вимогам1
Greek: Αριθμός ταυτοποίησης πλαισίου/αύξων αριθμός
Ukrainian: Ідентифікаційний/серійний номер або номер шасі транспортного засобу
Greek: Ελαττωματικές ειδικές διατάξεις, όπως αντηλιακή προστασία.
Ukrainian: (a) Дефектні спеціальні пристрої, напр., протиблисковий щиток.
Greek: Χαλαρό κάθισμα.
Ukrainian: Погано закріплене сидіння.
Greek: Κατ' εξουσιοδότηση πράξεις
Ukrainian: Аварійні виходи
Greek: Λείπουν.
Ukrainian: Незначний
Greek: Παρακολούθηση των αστοχιών
Ukrainian: Оцінювання недоліків
Greek: Διαταραχή της σταθερότητας, μη ορθή λειτουργία: εκτενής μετατόπιση σε σχέση με τα σταθερά εξαρτήματα.
Ukrainian: Порушено стабільність, має вплив на функціональність: Значний вільний хід відносно кріплень.
Greek: Υπέρμετρη φθορά των εδράνων της ατράκτου μετάδοσης της κίνησης.
Ukrainian: (b) Надмірний знос підшипників вала трансмісії.
Greek: Ανεπαρκής ή υπερβολική διαδρομή του εμβόλου λειτουργίας ή της μεμβράνης.
Ukrainian: (e) Недостатня або надмірна відстань вільного ходу робочого поршня чи діафрагмового механізму.
Greek: Πολύ σοβαρός κίνδυνος πτώσης.
Ukrainian: Дуже серйозний ризик роз'єднання.
Greek: ηλεκτρολογία,
Ukrainian: - електротехніка;
Greek: Υπέρμετρη φθορά του πείρου ή/και των δακτυλίων των εδράνων ακραξονίου.
Ukrainian: (a) Надмірний знос поворотного шквореня та/або напрямних втулок на з'єднаннях підвіски.
Greek: Ελαττωματική στρόφιγγα διακοπής ή βαλβίδα αυτόματου κλεισίματος.
Ukrainian: (a) Дефектний кран або самоущільнювальний клапан.
Greek: Ted
Ukrainian: Стан
Greek: Πιθανότητα πτώσης.
Ukrainian: Ймовірність відпадання.
Greek: Δεν υπάρχει κάλυμμα στο δοχείο του κεντρικού κυλίνδρου.
Ukrainian: (e) Відсутня кришка бачка головного циліндра.
Greek: Επισφαλείς ενισχυτικές πλάκες ή στερεώσεις.
Ukrainian: (b) Ненадійність зміцнювальних пластин або кріплень.
Greek: Επισφαλής λειτουργία του χειριστηρίου ή της βαλβίδας.
Ukrainian: (b) Ненадійний регулятор на клапані або ненадійний клапан.
Greek: Υπερβολικά διαβρωμένος κύλινδρος πέδησης.
Ukrainian: (d) Ненадійно зафіксована задня пластина.
Greek: Διαρροές υγρών
Ukrainian: Гальмівна рідина
Greek: Ο έλεγχος καλύπτει τουλάχιστον τα εξής πεδία:
Ukrainian: Технічний контроль повинен охоплювати принаймні такі ділянки:
Greek: Εκπομπές κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση
Ukrainian: Сенсорний важіль навантаги
Greek: Κολόνα διεύθυνσης/πιρούνι και αποσβεστήρες συστήματος διεύθυνσης
Ukrainian: Колонка керма/поворотна вилка та амортизатори керма
Greek: Μείζων
Ukrainian: Шини
Greek: Φανοί πέδησης
Ukrainian: Підшипники коліс
Greek: Πόρτες εισόδου και εξόδου
Ukrainian: Вхідні та вихідні двері
Greek: διοικητικές διατάξεις για την έγκριση, την ταξινόμηση και τον τεχνικό έλεγχο οχήματος·
Ukrainian: (vi) адміністративні положення, пов'язані із затвердженням транспортного засобу, його реєстрацією та технічним контролем придатності до експлуатації;
Greek: Χαλαρή αγκύρωση.
Ukrainian: Опорна ніжка
Greek: Μη ορθή λειτουργία πέδης (ανεπαρκής ελεύθερη μετατόπιση).
Ukrainian: Порушено продуктивність роботи гальм (недостатньо зворотного руху).
Greek: Ακούσια μανδάλωση ή εμπλοκή.
Ukrainian: (e) Очевидні ознаки втручання або маніпуляцій.
Greek: Κακή ή ελαττωματική λειτουργία του προειδοποιητικού σήματος ή του μανομέτρου.
Ukrainian: Порушення роботи або дефект вказівника чи індикатора.
Greek: Χειροκίνητη βαλβίδα ελέγχου της πέδησης
Ukrainian: Ручний контрольний гальмовий клапан
Greek: Σύστημα συνεχούς πέδησης (όταν υπάρχει ή απαιτείται)
Ukrainian: Система безгальмового сповільнення (якщо встановлена чи передбачена конструкцією)
Greek: Τροχός σοβαρά παραμορφωμένος ή φθαρμένος.
Ukrainian: (c) Колесо сильно деформоване або зношене.
Greek: Επενδύσεις ή τακάκια υπερβολικά φθαρμένα (στην ένδειξη ελάχιστου).
Ukrainian: (a) Накладки або колодки спрацьовані (досягнуто мінімальної позначки).
Greek: πλαίσιο και αμάξωμα,
Ukrainian: - ходова частина та кузов,
Greek: Σύστημα συγκράτησης αναπηρικής πολυθρόνας
Ukrainian: Система фіксації інвалідного візка
Greek: Η διάταξη, το αντανακλώμενο χρώμα και η θέση δεν πληρούν τις απαιτήσεις1.
Ukrainian: Пристрій, колір відбитого світла або розташування не відповідає вимогам-1
Greek: Στερέωση ανύπαρκτη ή τόσο χαλαρή ώστε επηρεάζει πολύ σοβαρά την οδική ασφάλεια.
Ukrainian: Кріплення відсутнє або ослаблене до такого рівня, який істотно погіршує безпеку руху.
Greek: Σύστημα αντανάκλασης ελαττωματικό ή με βλάβη.
Ukrainian: (a) Світловідбивне обладнання дефектне або пошкоджене.
Greek: κινητήρες καύσης,
Ukrainian: - системи кермування,
Greek: Θραύση ή χαλάρωση της πλήμνης, της στεφάνης ή των ακτινών του τιμονιού.
Ukrainian: (b) Відкладення на лінзі або джерелі світла, які зменшують інтенсивність, яскравість або змінюють колір світла.
Greek: Σύστημα αποθάμβωσης και αποπάγωσης (X)2
Ukrainian: Система опалення і вентиляції (X)-2
Greek: Η εν λόγω κοινοποίηση περιέχει τις πληροφορίες του πιστοποιητικού τεχνικού ελέγχου.
Ukrainian: Таке повідомлення повинно містити інформацію, зазначену в сертифікаті придатності до експлуатації.
Greek: Η ενδεικτική λυχνία υγρού πέδησης παραμένει συνεχώς αναμμένη ή είναι ελαττωματική.
Ukrainian: Гальмівна рідина забруднена або має осад.
Greek: Επισφαλείς συνδέσεις ή στερεώσεις.
Ukrainian: (a) Ненадійні кріплення чи з'єднання.
Greek: Σύστημα αποθάμβωσης (X)2
Ukrainian: Система обігріву скла (X)-2
Greek: Λυχνία ένδειξης δυσλειτουργίας (Malfunction Indicator Lamp, MIL) της EPS δείχνει κάθε αστοχία του συστήματος.
Ukrainian: (a) Індикатор збою EPS показує будь-яке порушення в роботі системи.
Greek: 1. Ικανότητες
Ukrainian: (b) Дефектний
Greek: Ορατότητα
Ukrainian: Ефективність
Greek: Βλάβη ή κάμψη της ατράκτου μετάδοσης της κίνησης.
Ukrainian: Впливає на безпеку експлуатації транспортного засобу.
Greek: Σοβαρή βλάβη δοχείου, διάβρωση ή διαρροές.
Ukrainian: Бачок сильно пошкоджений, кородований або протікає.
Greek: ελέγχουν τις υποχρεωτικές απαιτήσεις του εξουσιοδοτημένου κέντρου·
Ukrainian: - перевірка обов'язкових вимог уповноваженої організації;
Greek: Δεν λειτουργεί άρτια.
Ukrainian: Не працює взагалі.
Greek: Με τον κατάλληλο εξοπλισμό, ελέγχεται η ευθυγράμμιση των διευθυντηρίων τροχών.
Ukrainian: Перевірка кутів встановлення (розвалу-сходження) керованих коліс на відповідному обладнанні.
Greek: Αποσύνδεση και επανασύνδεση όλων των συνδέσμων (ρακόρ) μεταξύ του έλκοντος οχήματος και του ρυμουλκουμένου.
Ukrainian: Від'єднати та знову приєднати сполучну муфту гальмової системи між транспортним засобом-буксиром і причепом.
Greek: Βαλβίδα επισφαλής ή ανεπαρκώς στερεωμένη.
Ukrainian: (c) Клапан ненадійний або неналежним чином змонтований.
Greek: Επισφαλές συρματόσχοινο, ράβδος ή σύνδεση.
Ukrainian: Гальмові троси, штанги, важелі та їх з'єднання
Greek: Οι ασφαλιστικές στεφάνες δεν είναι άρτια συναρμολογημένες στα σώτρα (ζάντες).
Ukrainian: (b) Стопорні кільця шин не змонтовані належним чином.
Greek: Φθορά ή βλάβη της πλήμνης που καθιστά επισφαλή τη στερέωση των τροχών.
Ukrainian: Маточина зношена чи пошкоджена так, що це впливає на надійність кріплення коліс.
Greek: Το αποτέλεσμα του τεχνικού ελέγχου
Ukrainian: (7) Результат технічного контролю придатності до експлуатації
Greek: Αντλία κενού ή αερο-συμπιεστής και δοχεία
Ukrainian: Гальмові фрикційні накладки або колодки
Greek: Ελαστικά διαφορετικής δομής (ακτινωτής/διαγώνιας) στον ίδιο άξονα.
Ukrainian: (c) Шини на одній осі мають різну конфігурацію (радіальну/діагональну).
Greek: Οπτικό πεδίο
Ukrainian: Поле огляду
Greek: Επισφαλής ή ανεπαρκώς στερεωμένος κύλινδρος πέδησης.
Ukrainian: (f) Розламаний або ненадійний корпус підшипника.
Greek: Καταστολή των ραδιοπαρασίτων (X)2
Ukrainian: Радіоперешкоди (X)-2
Greek: Απόδοση
Ukrainian: Монтаж
Greek: Κέντρα τεχνικού ελέγχου
Ukrainian: Укр Eng Рус
Greek: Βαθμίδα ή αναβολέας σε κατάσταση που πιθανόν να προξενήσει τραυματισμό.
Ukrainian: (b) Стан сходів або драбини може спричинити травмування користувачів.
Greek: Ελαττωματικός μοχλός ρύθμισης.
Ukrainian: (b) Регулятор дефектний.
Greek: Δεν είναι ασφαλώς στερεωμένα τα σταθερά κατασκευαστικά στοιχεία.
Ukrainian: (a) Нерухомі компоненти ненадійно закріплені.
Greek: Μετάδοση κίνησης
Ukrainian: Транспортні засоби
Greek: Πηγή φωτός ελαττωματική
Ukrainian: Дії у разі виявлення недоліків
Greek: Ελαττωματική.
Ukrainian: Непрозорість
Greek: Σχετική μετατόπιση μεταξύ διαφορετικών κατασκευαστικών στοιχείων που πρέπει να επιδιορθωθεί.
Ukrainian: (a) Взаємний рух компонентів, що мають бути нерухомо зафіксовані.
Greek: Σύστημα προφανώς είναι ελαττωματικό ή λείπει.
Ukrainian: (b) Система відсутня або має явні дефекти.
Greek: Ελαφρά θραύση ή παραμόρφωση οποιασδήποτε μηκίδας ή διαδοκίδας του πλαισίου.
Ukrainian: (a) Відсутня чи ослаблена будь-яка колісна гайка чи болт маточини колеса.
Greek: Δεν πληρούν τις απαιτήσεις1.
Ukrainian: Не виконує будь-яку вимогу, включену до вимог-1.
Greek: Εγκαταστάσεις και εξοπλισμός
Ukrainian: I. Потужності та обладнання
Greek: Βλάβες ή υπερβολική διάβρωση σωλήνων.
Ukrainian: (b) Пошкоджений або надмірно кородований компонент.
Greek: Άκαμπτοι σωλήνες συστήματος πέδησης
Ukrainian: Маточини керованих коліс
Greek: απαιτήσεις για τον εξοπλισμό τεχνικού ελέγχου·
Ukrainian: - авторизація пунктів технічного контролю;
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΕΧΝΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ТЕХНІЧНОГО КОНТРОЛЮ ПРИДАТНОСТІ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Greek: Ελαστικά
Ukrainian: Стоп-сигнали
Greek: Έχουν επηρεαστεί σοβαρά οι στερεώσεις.
Ukrainian: Функціональність системи істотно порушена.
Greek: Σύστημα εξάτμισης επισφαλές ή παρουσιάζει διαρροές.
Ukrainian: Порушено стабільність компонента або компонент має розкол.
Greek: Ενεργοποίηση της πέδης σε μηχανή στατικής δοκιμής πέδησης.
Ukrainian: Візуальна перевірка кріплення корпуса кермової передачі до ходової частини.
Greek: Κάτοπτρα οδήγησης ή οπισθοσκοπικές διατάξεις
Ukrainian: Дзеркала або пристрої заднього огляду
Greek: Καταφανώς δεν λειτουργεί.
Ukrainian: Взагалі не працює.
Greek: Βλάβη, σημεία τριβής, συστροφή ή ανεπαρκές μήκος των εύκαμπτων σωλήνων.
Ukrainian: (b) Шланги пошкоджені, протерті, перегнуті або закороткі.
Greek: Ελαφρά βλάβη ή ελαφρά διάβρωση δοχείου.
Ukrainian: (a) Бачок трохи пошкоджений або трохи кородований.
Greek: Σχηματισμός σταγονιδίων.
Ukrainian: Утворення крапель.
Greek: Εύκαμπτοι σωλήνες συστήματος πέδησης
Ukrainian: Робочі якості системи безгальмового сповільнення
Greek: Φανός δεν είναι ασφαλώς στερεωμένος.
Ukrainian: (c) Подушка безпеки явно непрацездатна.
Greek: Απευθυγράμμιση ή προσκρούσεις μεταξύ κατασκευαστικών στοιχείων.
Ukrainian: (е) Зміщення або забруднення компонентів.
Greek: Λειτουργία των ράβδων διεύθυνσης
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Greek: Ανεπαρκής κάλυψη του ελαστικού.
Ukrainian: Недостатнє охоплення поверхні.
Greek: Διαρροή καυσίμου ή λείπει ή δεν είναι στεγανό το πώμα πλήρωσης δεξαμενής (τάπα).
Ukrainian: (b) Витік палива, відсутня чи пристроїв виявлення неефективна кришка паливного бака.
Greek: Λείπει (εάν απαιτείται).
Ukrainian: Якщо необхідний (напр.
Greek: Μη ορθή η πορεία σε ευθεία· διαταραχή της σταθερότητας της κατεύθυνσης πορείας
Ukrainian: Впливає на прямолінійність руху; погіршує курсову стійкість.
Greek: Δεν λειτουργεί η προστατευτική βαλβίδα πολλών κυκλωμάτων ή η ανακουφιστική βαλβίδα πίεσης.
Ukrainian: (c) Клапан багатоконтурного захисту або запобіжний редукційний клапан не працює.
Greek: νομικές απαιτήσεις σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο·
Ukrainian: (v) юридичні вимоги, що стосуються проведення технічного контролю придатності до експлуатації;
Greek: Θραύση ή ελάττωμα συγκόλλησης.
Ukrainian: (d) Дефектне кріплення.
Greek: Βλάβες, υπέρμετρη φθορά καλωδίων/εύκαμπτων σωλήνων.
Ukrainian: (g) Кабелі/шланги пошкоджені, мають обшир ну корозію.
Greek: Διαταραχή της λειτουργίας του χειριστηρίου.
Ukrainian: Порушено функціональність гальм.
Greek: Ελαττωματική στερέωση λοιπών εξαρτημάτων και εξοπλισμού.
Ukrainian: (a) Кріплення іншого пристрою чи обладнання має дефекти.
Greek: Ενώ το όχημα είναι πάνω από φρεάτιο επιθεώρησης ή ανυψωμένο και οι τροχοί του επικάθονται στο έδαφος, στρέφεται δεξιόστροφα και αριστερόστροφα το τιμόνι/η χειρολαβή οδήγησης, ή χρησιμοποιείται ειδικά ρυθμισμένο τζογόμετρο.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з опорою на керовані колеса, повернути кермо за годинниковою стрілкою та проти годинникової стрілки або скористатися спеціально адаптованим детектором люфту керма.
Greek: Τύμπανο (ταμπούρο) ή δίσκος φθαρμένος,
Ukrainian: (a) Спрацьований барабан або диск
Greek: Επισφαλές αμάξωμα ή θάλαμος οδηγού.
Ukrainian: (a) Кузов або кабіна ненадійні.