FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Ως εκ τούτου, στο πλαίσιο της επαναξιολόγησης ενός προσθέτου τροφίμων, οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή και την EFSA για τυχόν στοιχεία σχετικά με οποιουσδήποτε περιβαλλοντικούς κινδύνους που απορρέουν από την παραγωγή, τη χρήση ή την απόρριψη του εν λόγω προσθέτου.
Ukrainian: Тому, в рамках повторного оцінювання харчової добавки, заінтересовані сторони повинні повідомляти Комісії та ЕFSA всю інформацію, що стосується будь-яких екологічних ризиків, пов'язаних із виробництвом, використанням чи утилізацією такої добавки.
Greek: E 553α
Ukrainian: Е 553a
Greek: αντίδραση και κατάληξη των προσθέτων στα τρόφιμα.
Ukrainian: (g) дані про реакцію та трансформацію добавки у харчових продуктах.
Greek: Οι προθεσμίες για την επαναξιολόγηση θα πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με αυτή τη σειρά προτεραιότητας.
Ukrainian: (7) Граничні строки повторного оцінювання мають бути встановлені відповідно до зазначеного порядку пріоритетності.
Greek: εξετάζει τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από τον/τους ενδιαφερόμενο/-ους υπεύθυνο/-ους επιχειρήσεων τροφίμων και/ή οποιονδήποτε άλλον ενδιαφερόμενο·
Ukrainian: (c) вивчає дані, подані заінтересованим оператором (операторами) ринку та/або будь-якою іншою заінтересованою стороною;
Greek: Εστέρες λιπαρών οξέων με ασκορβικό οξύ: i) Παλμιτικό ασκορβύλιο ii) Στεατικό ασκορβύλιο
Ukrainian: Естери жирних кислот аскорбінової кислоти: (i) Аскорбіл пальмітат (ii) Аскорбіл стеарат
Greek: Οι γαλακτωματοποιητές, σταθεροποιητές, πηκτωματογόνοι παράγοντες E 322, E 400-E 419· E 422-E 495 και E 1401-E 1451 θα επαναξιολογηθούν έως τις 31.12.2016
Ukrainian: Емульгатори, стабілізатори, гелеутворювачі Е 322, Е 400-Е 419; Е 422-Е 495; Е 1401-Е 1451 повинні бути оцінені до 31.12.2016
Greek: Δεδομένου ότι οι πλέον πρόσφατες αξιολογήσεις αφορούν γλυκαντικά, οι ουσίες αυτές θα πρέπει να επαναξιολογηθούν τελευταίες.
Ukrainian: (4) Враховуючи те, що оцінки підсолоджувачів є найновішими, вони мають бути повторно оцінені в останню чергу.
Greek: Καροτένια: i) Μείγματα καροτενίων, ii) β-καροτένιο
Ukrainian: Каротини: (i) суміш каротинів, (іі) бета-каротин,
Greek: 3. Αν, κατά την επαναξιολόγηση, καταστούν αναγκαίες επιπλέον πληροφορίες που κρίνονται σχετικές με την επαναξιολόγηση ενός συγκεκριμένου προσθέτου τροφίμων, η EFSA ζητεί από τους ενδιαφερόμενους υπευθύνους επιχειρήσεων τροφίμων, και καλεί άλλους ενδιαφερομένους, να υποβάλουν αυτά τα στοιχεία μέσω ανοικτής διαδικασίας.
Ukrainian: Якщо під час повторного оцінювання з'являється потреба у додатковій інформації, яку вважають релевантною для повторної оцінки певної харчової добавки, ЕFSA звертається з запитом до заінтересованих операторів ринку, а також запрошує інші заінтересовані сторони подати цю інформацію шляхом відкритого оголошення щодо подання даних.
Greek: Κόμμι ακακίας (αραβικό κόμμι) (1)
Ukrainian: Акацієва камедь (гуміарабік) (-1)
Greek: 3. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, ο/οι ενδιαφερόμενος/-οι υπεύθυνος/-οι επιχειρήσεων τροφίμων και οι άλλοι ενδιαφερόμενοι αναφέρουν ποιες από τις παρεχόμενες πληροφορίες επιθυμούν οι ίδιοι να τύχουν εμπιστευτικής μεταχείρισης.
Ukrainian: Для цілей параграфа 1, заінтересований оператор (оператори) ринку або інша заінтересована сторона повинні вказати, яку надану інформацію вони бажають вважати конфіденційною.
Greek: Η σειρά προτεραιότητας για την επαναξιολόγηση των εγκεκριμένων προσθέτων τροφίμων θα πρέπει να καθορίζεται με βάση τα παρακάτω κριτήρια: το χρονικό διάστημα που έχει μεσολαβήσει από την τελευταία αξιολόγηση ενός προσθέτου τροφίμων από την SCF ή την EFSΑ· τη διαθεσιμότητα νέων επιστημονικών στοιχείων· το εύρος χρήσης του προσθέτου τροφίμων σε τρόφιμα και η έκθεση του ανθρώπου στο συγκεκριμένο πρόσθετο τροφίμων, λαμβανομένου επίσης υπόψη του αποτελέσματος της έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με την πρόσληψη προσθέτων τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (3) το 2001.
Ukrainian: (5) Порядок пріоритетності для повторного оцінювання затверджених на цей час харчових добавок повинен бути встановлений на основі таких критеріїв: час від останньої оцінки харчової добавки, здійсненої SCF або ЕFSA, наявність нових науково доведених фактів, рівень використання харчової добавки в харчових продуктах та дозу споживання такої харчової добавки людиною, враховуючи також висновки зі Звіту Комісії про споживання харчових добавок в ЄС ( -3 ) 2001 року.
Greek: Κοχενίλη, Καρμινικό οξύ, Καρμίνες
Ukrainian: Кошеніль, кармінова кислота, карміни
Greek: 1. Τα εγκεκριμένα πρόσθετα τροφίμων επαναξιολογούνται με την ακόλουθη σειρά και εντός των ακόλουθων προθεσμιών:
Ukrainian: Затверджені харчові добавки підлягають повторному оцінюванню в такому порядку та в такі терміни:
Greek: Έτος της τελευταίας αξιολόγησης από την SCF ή την EFSA
Ukrainian: Рік найостаннішого оцінювання, здійсненого SCF або EFSA.
Greek: Τα εν λόγω πρόσθετα τροφίμων αξιολογούνται πρώτα, πριν από τα άλλα πρόσθετα τροφίμων της ίδιας λειτουργικής κατηγορίας.
Ukrainian: Так харчові добавки повинні бути оцінені першими серед інших харчових добавок того самого функціонального класу.
Greek: Στο πλαίσιο της γενικής προθεσμίας που ορίζεται για την επαναξιολόγηση των χρωστικών ουσιών τροφίμων στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και η οποία λήγει στις 31.12.2015 καθορίζονται οι ακόλουθες ειδικές προθεσμίες για τις εξής χρωστικές τροφίμων:
Ukrainian: У рамках загального кінцевого терміну 31.12.2015, встановленого для повторного оцінювання харчових барвників у статті 3(1) , встановлюються такі конкретні терміни для нижченаведених харчових барвників:
Greek: Η έκθεση για τα πρόσθετα τροφίμων στην Ευρώπη το 2000 (4) , που υπέβαλε το Σκανδιναβικό Συμβούλιο Υπουργών στην Επιτροπή, παρέχει επιπλέον πληροφορίες σχετικά με τη σειρά προτεραιότητας που ακολουθείται στην επαναξιολόγηση των προσθέτων τροφίμων.
Ukrainian: У доповіді "Харчові добавки в Європі 2000 ( -4 ) ", представленій Комісії Радою міністрів Північних країн, надано додаткову інформацію для визначення пріоритетності повторного оцінювання добавок.
Greek: Υδροχλωρικό οξύ, Χλωριούχο κάλιο, Χλωριούχο ασβέστιο, Χλωριούχο μαγνήσιο
Ukrainian: Соляна кислота, хлорид калію, хлорид кальцію, хлорид магнію
Greek: Ειδικότερες προθεσμίες για μεμονωμένα πρόσθετα τροφίμων ή ομάδες προσθέτων τροφίμων μπορούν να οριστούν στο μέλλον, προκειμένου να καταστήσουν εφικτή την εύρυθμη λειτουργία της διαδικασίας επαναξιολόγησης ή σε περιπτώσεις διαφαινόμενου προβλήματος.
Ukrainian: (8) Більш конкретні граничні строки для окремих харчових добавок або груп харчових добавок можуть бути встановлені в майбутньому, щоб уможливити безперешкодне проведення процесу повторного оцінювання або у разі виникнення занепокоєння.
Greek: Φωσφορικό οξύ και φωσφορικά άλατα
Ukrainian: Фосфорна кислота та фосфати
Greek: Η επαναξιολόγηση ολοκληρώθηκε στις 30 Ιανουαρίου 2008
Ukrainian: Повторне оцінювання завершене 30 січня 2008 року
Greek: Άλατα με ασβέστιο των 5'-ριβοζονουκλεοτιδίων και άλατα με νάτριο των 5'-ριβοζονουκλεοτιδίων
Ukrainian: 5'-рибонуклеотиди кальцію та 5'-рибонуклеотиди натрію 2-заміщені
Greek: Παρακολούθηση της προόδου
Ukrainian: Моніторинг прогресу
Greek: ΜΕΡΟΣ II: ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΠΛΗΝ ΤΩΝ ΧΡΩΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΓΛΥΚΑΝΤΙΚΩΝ
Ukrainian: ЧАСТИНА II: ХАРЧОВІ ДОБАВКИ, ІНШІ НІЖ БАРВНИКИ ТА ПІДСОЛОДЖУВАЧІ
Greek: η επαναξιολόγηση όλων των εγκεκριμένων προσθέτων τροφίμων εκτός από τις χρωστικές και τα γλυκαντικά που παρατίθενται στην οδηγία 95/2/ΕΚ ολοκληρώνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018·
Ukrainian: (b) повторне оцінювання всіх затверджених харчових добавок, інших ніж барвники та підсолоджувачі, зазначених у Директиві 95/2/ЄС, повинно бути завершене до 31 грудня 2018 року;
Greek: πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης που υπάρχουν για την ανίχνευση της παρουσίας προσθέτων σε τρόφιμα·
Ukrainian: (е) інформацію про доступні методи аналізу для виявлення добавки у харчових продуктах,
Greek: η επαναξιολόγηση όλων των εγκεκριμένων γλυκαντικών ουσιών τροφίμων που παρατίθενται στην οδηγία 94/35/ΕΚ ολοκληρώνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
Ukrainian: (с) повторне оцінювання всіх затверджених підсолоджувачів, зазначених у Директиві 94/35/ЄС, повинно бути завершене до 31 грудня 2020 року.
Greek: Εστέρες του μοντανικού οξέος
Ukrainian: Естери монтанової кислоти
Greek: Η EFSA θα δημοσιεύει μία ή περισσότερες ανοικτές προσκλήσεις υποβολής στοιχείων για όλα τα πρόσθετα τροφίμων που πρέπει να επαναξιολογηθούν.
Ukrainian: (11) ЕFSA повинен оприлюднити одне або більше відкритих оголошень щодо подання даних про всі харчові добавки, які підлягають повторному оцінюванню.
Greek: 2. Τα εγκεκριμένα πρόσθετα τροφίμων, για τα οποία έχει ήδη ολοκληρωθεί η επαναξιολόγηση από την EFSA κατά την έκδοση του παρόντος κανονισμού, δεν επαναξιολογούνται.
Ukrainian: Затверджені харчові добавки, стосовно яких повторне оцінювання ЕFSA вже завершено на момент ухвалення цього Регламенту, не підлягають повторному оцінюванню знову.
Greek: Κίτρινο Sunset FCF, Κιτρινοπορτοκαλί S
Ukrainian: Жовтий "захід сонця" FCF, Жовтий помаранчевий 8
Greek: Οι ακόλουθες χρωστικές τροφίμων θα επαναξιολογηθούν έως τις 15.4.2010
Ukrainian: Такі харчові барвники повинні бути оцінені до 15.04.2010
Greek: Στο πλαίσιο της επαναξιολόγησης ενός προσθέτου τροφίμων, ο/οι ενδιαφερόμενος/-οι υπεύθυνος/-οι επιχειρήσεων τροφίμων και οποιοσδήποτε άλλος ενδιαφερόμενος ενημερώνουν την EFSA και την Επιτροπή για τυχόν διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με οποιουσδήποτε περιβαλλοντικούς κινδύνους που απορρέουν από την παραγωγή, τη χρήση ή την απόρριψη του εν λόγω προσθέτου τροφίμων.
Ukrainian: У рамках повторного оцінювання харчової добавки, заінтересований оператор (оператори) ринку або будь-яка інша заінтересована сторона повинні повідомляти ЕFSA та Комісії всю наявну інформацію, що стосується будь-яких екологічних ризиків, пов'язаних із виробництвом, використанням чи утилізацією такої добавки.
Greek: β-από-8'-καροτενάλη (C30)
Ukrainian: Бета-апо-8'-каротиналь (С30),
Greek: Για να είναι αποτελεσματική η διαδικασία επαναξιολόγησης, η EFSA πρέπει να λάβει από τους ενδιαφερομένους όλα τα στοιχεία που αφορούν την επαναξιολόγηση, ενώ οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να ενημερώνονται εκ των προτέρων όταν κρίνονται απαραίτητα επιπλέον στοιχεία για τη συμπλήρωση της επαναξιολόγησης ενός προσθέτου τροφίμων.
Ukrainian: (9) Для того, щоб процедура повторного оцінювання була дієвою, важливо, щоб ЕFSA отримував від заінтересованих сторін всі дані, релевантні для повторного оцінювання, і щоб заінтересовані сторони були заздалегідь поінформовані про необхідність надання додаткових даних для завершення повторного оцінювання харчової добавки.
Greek: Όταν δεν παρέχονται τα στοιχεία που απαιτούνται για την ολοκλήρωση της επαναξιολόγησης ενός συγκεκριμένου προσθέτου τροφίμων, το πρόσθετο τροφίμων μπορεί να αφαιρείται από τον ενωσιακό κατάλογο των εγκεκριμένων προσθέτων τροφίμων.
Ukrainian: (15) Якщо запитувана інформація, необхідна для завершення повторного оцінювання певної харчової добавки, не надана, харчова добавка може бути вилучена зі списку затверджених харчових добавок Союзу.
Greek: Αιθυλεστέρας του β-από-8' καροτενικού οξέως (C30)
Ukrainian: Етиловий естер бета-апо-8'-каротинової кислоти (С30),
Greek: Ινδικοτίνη, Ινδικοκαρμίνη
Ukrainian: Індиготин, індигокармін
Greek: με υψηλότερη προτεραιότητα στα εξής:
Ukrainian: Вищу пріоритетність мають:
Greek: Μπεντονίτης
Ukrainian: Бентоніт
Greek: E 160ε
Ukrainian: Е 160е
Greek: Ναταμυκίνη
Ukrainian: Натаміцин
Greek: Διοξείδιο του τιτανίου
Ukrainian: Діоксид титану,
Greek: Στεατοϋλο-2-γαλακτυλικό νάτριο
Ukrainian: Стеароїл-2-лактилат натрію
Greek: Λαμπρό μαύρο BN, Μαύρο PN
Ukrainian: Діамантовий чорний ВN, Чорний РN
Greek: Στεατοϋλο-2-γαλακτυλικό ασβέστιο
Ukrainian: Стеароїл-2-лактилат кальцію
Greek: Ορθοπυριτικό μαγνήσιο και τριπυριτικό μαγνήσιο
Ukrainian: Силікат та трисилікат магнію
Greek: E 553β
Ukrainian: Е 553b
Greek: Όπου είναι εφικτό, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων θα πρέπει να μεριμνούν ώστε τα εν λόγω στοιχεία να υποβάλλονται συλλογικά.
Ukrainian: За можливості, оператори ринку мають здійснити кроки для подання інформації колективно.
Greek: πληροφορίες που αφορούν την αξιολόγηση της ασφάλειας της ουσίας·
Ukrainian: (d) інформації, що є релевантною для оцінки безпечності речовини;
Greek: Επιπλέον, οι πληροφορίες θα πρέπει να υποβάλλονται ακολουθώντας, στο μέτρο του δυνατού, τις ισχύουσες κατευθύνσεις σχετικά με την υποβολή αξιολογήσεων για τα πρόσθετα τροφίμων [προς το παρόν, τις κατευθύνσεις που κατήρτισε η SCF στις 11 Ιουλίου 2001 (5) ].
Ukrainian: Така інформація повинна бути якомога більш всебічною, щоб ЕFSA міг завершити повторне оцінювання і сформулювати оновлений висновок, і повинна бути подана, мірою можливості, з дотриманням застосовних настанов щодо подання даних для оцінки харчових добавок (на цей час, настанови, затвердженої SCF 11 липня 2001 року ( -5 ) ).
Greek: Οξείδια και υδροξείδια του σιδήρου
Ukrainian: Оксиди та гідроксиди заліза,
Greek: Φυτικός άνθρακας
Ukrainian: Вуглець рослинний,
Greek: η επαναξιολόγηση όλων των εγκεκριμένων χρωστικών ουσιών τροφίμων που παρατίθενται στην οδηγία 94/36/ΕΚ ολοκληρώνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015·
Ukrainian: (a) повторне оцінювання всіх затверджених харчових барвників, зазначених у Директиві 94/36/ЄС, повинно бути завершене до 31 грудня 2015 року;
Greek: E 160δ
Ukrainian: Е 160d
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να υποβάλουν τα απαιτούμενα στοιχεία εντός προθεσμίας που ορίζεται από την EFSA και αφού εξετάσουν, κατά περίπτωση, τις απόψεις των ενδιαφερομένων.
Ukrainian: Заінтересовані сторони повинні подати запитувану інформацію у строк, установлений ЕFSA з урахуванням, у відповідних випадках, точок зору заінтересованих сторін щодо такого строку.
Greek: Η επαναξιολόγηση ολοκληρώθηκε στις 23 Σεπτεμβρίου 2009
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 23 вересня 2009 року
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 257/2010 της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 2010 , σχετικά με την κατάρτιση προγράμματος για την επαναξιολόγηση εγκεκριμένων προσθέτων τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα πρόσθετα τροφίμων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 257/2010 від 25 березня 2010 року про створення програми повторного оцінювання затверджених харчових добавок відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 про харчові добавки : Regulation; 720 on March 25, 2010 № 257/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Greek: E 150α
Ukrainian: Е 150а
Greek: Η επαναξιολόγηση ολοκληρώθηκε στις 22 Μαΐου 2008
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 22 травня 2008 року
Greek: 1. Η EFSA, για να λάβει τα στοιχεία από τους ενδιαφερόμενους υπευθύνους επιχειρήσεων τροφίμων και/ή άλλους ενδιαφερομένους, προκηρύσσει ανοικτή/-ες πρόσκληση/-εις υποβολής στοιχείων για τα επαναξιολογούμενα πρόσθετα τροφίμων.
Ukrainian: Щоб отримати дані від заінтересованих операторів ринку та/або інших заінтересованих сторін, EFSA робить відкрите оголошення (відкриті оголошення) щодо подання даних стосовно харчових добавок, які підлягають повторному оцінюванню.
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων που ενδιαφέρονται για τη συνέχιση της έγκρισης ενός επαναξιολογούμενου προσθέτου τροφίμων θα πρέπει να υποβάλλουν τυχόν στοιχεία σχετικά με την επαναξιολόγηση του προσθέτου τροφίμων.
Ukrainian: (10) Оператори ринку, заінтересовані у безперервності затвердження харчової добавки, що підлягає повторному оцінюванню, повинні надати всі дані, релевантні для повторного оцінювання харчової добавки.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές παρέχεται επαληθεύσιμη αιτιολογία.
Ukrainian: У таких випадках повинно бути надане верифіковне обґрунтування.
Greek: E 161ζ
Ukrainian: Е 161g
Greek: Σύμπλοκα των χλωροφυλλών και χλωροφυλλινών με χαλκό: i) Σύμπλοκα των χλωροφυλλών με χαλκό ii) Σύμπλοκα των χλωροφυλλινών με χαλκό
Ukrainian: Мідні комплекси хлорофілів та хлорофілінів: (i) Мідні комплекси хлорофілів (іі) Мідні комплекси хлорофілінів,
Greek: Η επαναξιολόγηση ολοκληρώθηκε στις 26 Ιανουαρίου 2006
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 26 січня 2006 року
Greek: Αζωρουμπίνη, Καρμοϊσίνη
Ukrainian: Азорубін, кармазин
Greek: Βουτυλική υδροξυανισόλη (BHA)
Ukrainian: Бутилгідроксианізол (ВНА)
Greek: Λιθορουμπίνη BK
Ukrainian: Літол рубіновий ВК
Greek: Αριθ. Ε
Ukrainian: Е №
Greek: Ινοσινικό οξύ, Ινοσινικό νάτριο· Ινοσινικό κάλιο και Ινοσινικό ασβέστιο
Ukrainian: Інозинова кислота, Інозинат натрію 2-заміщений; Інозинат калію 2-заміщений та Інозинат кальцію
Greek: Η επαναξιολόγηση ολοκληρώθηκε στις 26 Νοεμβρίου 2009
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 26 листопада 2009 року
Greek: Ορίζει προθεσμία εντός της οποίας θα υποβληθούν οι πληροφορίες, αφού θα έχει εξεταστεί, κατά περίπτωση, η άποψη του ενδιαφερόμενου υπευθύνου επιχείρησης τροφίμων και/ή οι απόψεις άλλων ενδιαφερομένων σχετικά με τον απαιτούμενο χρόνο.
Ukrainian: ЕFSA встановлює граничний строк, в який така інформація повинна бути подана, з урахуванням, у відповідних випадках, точки зору заінтересованого оператора ринку та/або інших заінтересованих сторін щодо необхідного для цього часу.
Greek: p-Υδροβενζοϊκό μεθύλιο
Ukrainian: Метил р-гідроксибензоат
Greek: Κατά την υποβολή, ο ενδιαφερόμενος υπεύθυνος επιχείρησης τροφίμων και ο άλλος ενδιαφερόμενος περιλαμβάνουν τα στοιχεία που ζητούνται από την EFSA, ακολουθώντας, στο μέτρο του δυνατού, τις ισχύουσες κατευθύνσεις σχετικά με την υποβολή αξιολογήσεων για τα πρόσθετα τροφίμων (9) .
Ukrainian: Заінтересований оператор ринку та інші заінтересовані сторони повинні включити у подання дані, запитані ЕFSA, з дотриманням, мірою можливості, застосовних настанов щодо подання даних для оцінки харчових добавок ( -9 ) .
Greek: Ερυθρά χρωστική της ρίζας των τεύτλων, βετανίνη
Ukrainian: Червоний буряковий, бетанін,
Greek: Νισίνη
Ukrainian: Нізин
Greek: Σελάκ
Ukrainian: Шелак
Greek: Κουρκουμίνη
Ukrainian: Куркумін
Greek: Προπιονικό οξύ και τα άλατά του νατρίου, ασβεστίου και καλίου
Ukrainian: Пропіонова кислота та її натрієва, кальцієва і калієва солі
Greek: Ερυθρό-Allura AC
Ukrainian: Спеціальний червоний АС
Greek: Εκχύλισμα κιλάιας
Ukrainian: Нітрат калію
Greek: η/οι μέθοδος/-οι ανίχνευσης στα τρόφιμα.
Ukrainian: (е) методу (методів) аналізу для виявлення добавки у харчових продуктах.
Greek: Πολυγλυκερίδια λιπαρών οξέων
Ukrainian: Цукрозні естери жирних кислот
Greek: Τρυγικό στεατύλιο
Ukrainian: Стеарилтартрат
Greek: Πρόσκληση υποβολής στοιχείων
Ukrainian: Оголошення щодо подання даних
Greek: Γλυκερίνη
Ukrainian: Цукрогліцериди
Greek: α-Τοκοφερόλη
Ukrainian: Альфа-токоферол
Greek: Βουτυλικό υδροξυτολουόλιο (BHT)
Ukrainian: Бутилгідрокситолуен (ВНТ)
Greek: δ-Τοκοφερόλη
Ukrainian: Дельта-токоферол
Greek: Κανθαξανθίνη
Ukrainian: Кантаксантин,
Greek: Διοξείδιο του θείου και θειώδη άλατα
Ukrainian: Діоксид сірки та сульфіти
Greek: Νιτρικό νάτριο
Ukrainian: Нітрат натрію
Greek: E 160γ
Ukrainian: Е 160с
Greek: Ταρτραζίνη
Ukrainian: Галати
Greek: Λυκοπένιο
Ukrainian: Лікопін
Greek: Διμεθυλοπολυσιλοξάνιο
Ukrainian: Диметилдикарбонат
Greek: Ανθρακικό ασβέστιο
Ukrainian: Окиснений поліетиленовий віск
Greek: γ-Τοκοφερόλη
Ukrainian: Гамма-токоферол
Greek: Τάλκης
Ukrainian: Тальк
Greek: p-Υδροβενζοϊκό αιθύλιο, άλας με νάτριο
Ukrainian: Етил р-гідроксибензоат натрію
Greek: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2010/257/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, List on March 25, 2010 № 257/2010
Greek: Καστανό FK
Ukrainian: Укр Eng Рус
Greek: Βορικό οξύ
Ukrainian: Естери сорбітану
Greek: Άργυρος
Ukrainian: Cancel
Greek: Πυροκαρβονικό διμεθύλιο
Ukrainian: Гексаметилентетрамін
Greek: Ερυθροσίνη
Ukrainian: жовтий
Greek: Κίτρινο της κινολίνης
Ukrainian: Екстракт квілаї
Greek: Αμαράνθη
Ukrainian: Амарант,
Greek: Καυστικό θειώδες καραμελόχρωμα
Ukrainian: Карамель лужно-сульфітна,
Greek: Εναμμώνιο καραμελόχρωμα
Ukrainian: Карамель аміачна,
Greek: p-Υδροβενζοϊκό αιθύλιο
Ukrainian: Етил р-гідроксибензоат
Greek: Εστέρες λιπαρών οξέων με σακχαρόζη
Ukrainian: Ацетат ізобутират цукрози
Greek: p-Υδροβενζοϊκό μεθύλιο, άλας με νάτριο
Ukrainian: Метил р-гідроксибензоат натрію
Greek: Κανδελιλλικός κηρός
Ukrainian: Набуття чинності
Greek: Νιτρικό κάλιο
Ukrainian: Силікат кальцію
Greek: Γουανιλικό οξύ, Γουανιλικό νάτριο, Γουανιλικό κάλιο και Γουανιλικό ασβέστιο
Ukrainian: Гуанілова кислота, Гуанілат натрію 2-заміщений, Гуанілат калію 2-заміщений та Гуанілат кальцію
Greek: Κόμμι χαρουπιών (1)
Ukrainian: Камедь ріжкового дерева (-1)
Greek: Νιτρώδες νάτριο
Ukrainian: Борна кислота
Greek: Εκχύλισμα πλούσιο σε τοκοφερόλες
Ukrainian: Багатий на токофероли екстракт
Greek: Ισοβουτυρική οξική σακχαρόζη
Ukrainian: Віск канделіли
Greek: Εστέρες του γαλλικού οξέος
Ukrainian: Полігліцеринові естери жирних кислот
Greek: Σορβικό οξύ και σορβικές ενώσεις
Ukrainian: Сорбінова кислота та сорбати
Greek: Πυριτικό ασβέστιο
Ukrainian: Сірчана кислота
Greek: Βορικό νάτριο (βόραξ)
Ukrainian: Тетраборат натрію (бура)
Greek: Εναμμώνιο θειώδες καραμελόχρωμα
Ukrainian: Карамель аміачно-сульфітна,
Greek: Αργίλιο (αλουμίνιο)
Ukrainian: Диметилполісилоксан
Greek: Σακχαρογλυκερίδια
Ukrainian: Designed by KitSoft
Greek: Εστέρες της πολυοξυαιθυλενοσορβιτάνης
Ukrainian: Ди-, три- та поліфосфати
Greek: Ανθοκυάνες (Ανθοκυανίνες)
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
Greek: Θέματα που αφορούν το νοικοκυριό και την οικογένεια
Ukrainian: Питання про домогосподарства та сім'ї
Greek: Για κάθε θέμα, τα μεταδεδομένα πρέπει να:
Ukrainian: Для кожного питання метадані повинні:
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιουνίου 2010.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 16 червня 2010 року.
Greek: Είδος ιδιοκτησίας
Ukrainian: Тип власності
Greek: «αναθεωρήθηκε μετά την πρώτη διαβίβαση στοιχείων»,
Ukrainian: (c) «переглянуто після першої передачі даних»;
Greek: Ισχύουν επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί:
Ukrainian: Також застосовують такі визначення:
Greek: όταν το κελί περιγράφει μια παρατήρηση που δεν υπάρχει στο κράτος μέλος.
Ukrainian: (b) якщо комірка описує спостереження, що не існує в державі-члені.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος,
Ukrainian: (5) Заходи, передбачені цим Регламентом, відповідають позиції Комітету Європейської статистичної системи,
Greek: 1) «συνολικός πληθυσμός» μιας σαφώς καθορισμένης γεωγραφικής περιοχής: όλα τα άτομα των οποίων ο τόπος συνήθους διαμονής, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 763/2008, βρίσκεται στην εν λόγω γεωγραφική περιοχή·
Ukrainian: «загальна чисельність населення» чітко визначеного географічного району означає всіх осіб, чиє місце звичайного проживання, як визначено у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, знаходиться в цьому географічному районі;
Greek: Ωφέλιμο εμβαδόν και/ή αριθμός δωματίων της μονάδας στέγασης, πρότυπο πυκνότητας
Ukrainian: Корисна площа та/або кількість кімнат на житлову одиницю, стандартну щільність
Greek: Τα μεταδεδομένα πρέπει να αναφέρουν αν ο τόπος συνήθους διαμονής της μητέρας υποκαταστάθηκε από τον τόπο γέννησης.
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи було місце звичайного проживання матері замінене місцем, де відбулося народження.
Greek: Σε χώρες στις οποίες ένα μέρος του πληθυσμού χαρακτηρίζεται ως «αδιευκρίνιστης ιθαγένειας» (που δεν είναι δηλαδή ούτε πολίτες μιας χώρας ούτε απάτριδες και που έχουν ορισμένα αλλά όχι όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που συνεπάγεται η ιθαγένεια), τα μεταδεδομένα πρέπει να παρέχουν σχετικές πληροφορίες.
Ukrainian: У випадку країн, де частину населення складають особи, які є «Визнаними негромадянами» (тобто особи, які не є ані громадянами будь-якої країни, ані особами без громадянства, та які мають деякі, але не всі, права та обов'язки, пов'язані з громадянством), метадані надають відповідну інформацію.
Greek: Πρόγραμμα των στατιστικών στοιχείων (υπερκύβοι) για το έτος αναφοράς 2011, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 763/2008
Ukrainian: Програма статистичних даних (гіперкубів) за референтний 2011 рік відповідно до статті 5(3) Регламенту (ЄС) № 763/2008
Greek: «βλέπε συνημμένες πληροφορίες».
Ukrainian: інформацію, що додається».
Greek: Τα μεταδεδομένα πρέπει να αναφέρουν τυχόν τυπικές περιπτώσεις που έχουν ταξινομηθεί στην κατηγορία «Κατοικίες με άλλο είδος ιδιοκτησίας».
Ukrainian: Метадані повідомляють про будь-які типові випадки, які були класифіковані як «Житло інших форм власності».
Greek: Νόμιμο γαμικό καθεστώς/συμβιώσεις
Ukrainian: Офіційний сімейний стан/партнерства