FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: 8. Οποιαδήποτε ουσιαστική τροποποίηση στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, ιδίως η τροποποίηση που οδηγεί σε ανακατανομή των δημοσιονομικών πόρων σε ποσοστό άνω του 2 % του ετήσιου προϋπολογισμού, εγκρίνεται με την ίδια διαδικασία που εφαρμόζεται και για το αρχικό ετήσιο πρόγραμμα εργασίας.
Ukrainian: Будь-які істотні зміни до річної програми роботи, особливо зміни, що призводять до перерозподілу бюджетних ресурсів, що перевищує 2% річного бюджету, повинні бути ухвалені за тією самою процедурою, що застосовується до ухвалення початкової річної робочої програми.
Greek: το Δορυφορικό Κέντρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Ukrainian: (f) супутниковим центром Європейського Союзу;
Greek: Τεχνική και επιχειρησιακή συνδρομή που παρέχεται από τον Οργανισμό σε τρίτες χώρες
Ukrainian: Технічна та оперативна допомога, що надається Агенцією третім країнам
Greek: Επιχειρησιακά σχέδια για τις κοινές επιχειρήσεις
Ukrainian: Оперативні плани спільних операцій
Greek: ευρωπαϊκή εικόνα κατάστασης του άρθρου 26, και πληροφορίες για τμήματα των εξωτερικών συνόρων με τα αντίστοιχα επίπεδα επίπτωσης·
Ukrainian: (c) європейська ситуаційна картина, як зазначено у статті 26 , у тому числі інформація про ділянки зовнішнього кордону з відповідними рівнями впливу;
Greek: Οι δραστηριότητες του Οργανισμού υπόκεινται στις έρευνες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή σύμφωνα με το άρθρο 228 ΣΛΕΕ.
Ukrainian: Діяльність Агенції є предметом запитів Європейського Омбудсмана відповідно до статті 228 ДФЄС .
Greek: 2. Η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και τον Οργανισμό, τη διαβάθμιση μερών του εγχειριδίου EUROSUR ως RESTREINT UE/EU RESTRICTED σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής.
Ukrainian: Комісія може ухвалити рішення після консультацій з державами-членами й Агенцією про присвоєння частинам Посібника EUROSUR ступеня секретності «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» згідно із правилами, встановленими у Правилах процедури Комісії.
Greek: Ακόμη, θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα στοιχεία είναι ακριβή, επικαιροποιημένα και έχουν αποκτηθεί και καταχωρηθεί νόμιμα.
Ukrainian: Крім того, вони повинні гарантувати, що такі дані є достовірними й актуальними, а також отриманими та внесеними законним чином.
Greek: Ο Οργανισμός εξασφαλίζει την ορθή και αποτελεσματική παρακολούθηση, όχι μόνο μέσα από την επίγνωση κατάστασης και την ανάλυση κινδύνων, αλλά και χάρη στην παρουσία των εμπειρογνωμόνων του στα κράτη μέλη.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити належний та ефективний моніторинг не лише за допомогою ситуаційної обізнаності та аналізу ризиків, але також за допомогою присутності в державах-членах експертів із власного персоналу.
Greek: Ο Οργανισμός σύμφωνα με το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, ο Οργανισμός μπορεί να θεσπίζει εσωτερικούς κανόνες για τον περιορισμό της εφαρμογής των άρθρων 14 έως 22, 35 και 36 του εν λόγω κανονισμού.
Ukrainian: Агенція може, згідно зі статтею 25 Регламенту (ЄС) № 2018/1725, ухвалити внутрішні правила, що обмежують застосування статей 14-22, 35 та 36 зазначеного Регламенту.
Greek: Εφόσον συμφωνούν κράτος μέλος καταγωγής και Οργανισμός, η επιμέρους απόσπαση μπορεί να παραταθεί μία φορά για άλλους 12 ή 24 μήνες.
Ukrainian: За погодженням з рідною державою-членом і Агенцією індивідуальні прикомандирування можуть бути продовжені один раз на додаткові 12 або 24 місяці.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, οι σχετικές διατάξεις στον εν λόγω κανονισμό θα πρέπει να καταργηθούν με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2021.
Ukrainian: З цією метою відповідні положення цього Регламенту повинні бути скасовані лише з 1 січня 2021 року.
Greek: Αυτά τα τμήματα θα αποτελούνται από χερσαία, θαλάσσια και, αν το αποφασίσει ένα κράτος μέλος, εναέρια τμήματα.
Ukrainian: Такі ділянки складаються із суходолу, моря та, за рішенням держави-члена, ділянок повітряного кордону.
Greek: Από την έναρξη της μεταναστευτικής κρίσης το 2015, η Επιτροπή έχει αναλάβει σημαντικές πρωτοβουλίες και έχει προτείνει δέσμη μέτρων με σκοπό την ενίσχυση της προστασίας των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης και την αποκατάσταση της ομαλής λειτουργίας του χώρου Σένγκεν.
Ukrainian: (4) З початку міграційної кризи у 2015 році Комісія започаткувала важливі ініціативи та запропонувала ряд заходів з метою посилення захисту зовнішніх кордонів та відновлення нормального функціонування Шенгенської зони.
Greek: Όποτε της κοινοποιούνται τέτοιες πληροφορίες, η Επιτροπή οφείλει να τις χειρίζεται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες ασφαλείας.
Ukrainian: Якщо така інформація повідомляється Комісії, вона повинна опрацьовувати таку інформацію згідно із застосовними правилами безпеки.
Greek: 1. Γενικές αρχές που διέπουν τη χρήση βίας και όπλων
Ukrainian: Загальні принципи, що регулюють застосування сили та зброї
Greek: την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ)·
Ukrainian: (a) Комісією та Європейською службою зовнішніх справ (EEAS);
Greek: Οι συνεισφορές αυτές θα πρέπει να προσδιοριστούν επίσης με τρόπο αναλογικό για τις συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν.
Ukrainian: Такі внески також повинні пропорційно встановлюватися для країн, асоційованих із Шенгенською конвенцією .
Greek: 5. Απαγορεύεται οιαδήποτε ανταλλαγή πληροφοριών δυνάμει του άρθρου 72 παράγραφος 2, του άρθρου 73 παράγραφος 3 και του άρθρου 74 παράγραφος 3, η οποία παρέχει στην τρίτη χώρα δεδομένα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν με σκοπό την ταυτοποίηση ατόμων ή ομάδων ατόμων, των οποίων το αίτημα για υπαγωγή στη διεθνή προστασία τελεί υπό εξέταση ή τα οποία διατρέχουν σοβαρό κίνδυνο να υποστούν βασανιστήρια, απάνθρωπη ή εξευτελιστική ποινή ή μεταχείριση ή οιαδήποτε άλλη παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Ukrainian: Забороняється будь-який обмін інформацією згідно зі статтями 72(2) , 73(3) та 74(3) , який надає третій країні дані, що можуть бути використані для ідентифікації осіб чи груп осіб, заяви яких про надання доступу до міжнародного захисту перебувають на стадії розгляду або для яких існує серйозний ризик тортур, нелюдського чи принизливого поводження чи покарання або будь-якого іншого порушення фундаментальних прав.
Greek: Ο Οργανισμός είναι πλήρως υπεύθυνος και υπόλογος για κάθε απόφαση που λαμβάνει και για κάθε δραστηριότητα για την οποία φέρει αποκλειστική ευθύνη δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: Агенція несе повну відповідальність та звітує про будь-яке ухвалене нею рішення та будь-яку діяльність, за які вона несе виключну відповідальність згідно із цим Регламентом.
Greek: Τοπικά γραφεία
Ukrainian: Місцеві офіси
Greek: Προς τούτο θα αναπτυχθούν από τους θεσμούς, υπηρεσίες και οργανισμούς της Ένωσης τα αναγκαία εργαλεία και δομές.
Ukrainian: З цією метою між органами, офісами та агентствами Союзу повинні бути розроблені необхідні інструменти та структури.
Greek: Τα εθνικά κέντρα συντονισμού συνιστούν τα σημεία επαφής για την ανταλλαγή πληροφοριών με τις αντίστοιχες αρχές της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου στο πλαίσιο του EUROSUR.
Ukrainian: Національні координаційні центри є контактними пунктами для обміну інформацією з відповідними органами Ірландії та Великої Британії у рамках EUROSUR.
Greek: Για τη σωστή λειτουργία του EUROSUR, είναι απαραίτητο όλες οι εθνικές αρχές επιτήρησης των εξωτερικών συνόρων, δυνάμει του εθνικού δικαίου, να συνεργάζονται μέσω των εθνικών κέντρων συντονισμού.
Ukrainian: Для належного функціонування EUROSUR важливо, щоб усі національні органи, відповідальні за нагляд за зовнішніми кордонами згідно з національним правом, співпрацювали через національні координаційні центри.
Greek: Η κατάρτιση που παρέχεται σύμφωνα με το άρθρο 62 παράγραφος 2 καλύπτει τις θεωρητικές και τις πρακτικές πτυχές που αφορούν την πρόληψη και τη χρήση βίας.
Ukrainian: Підготовка, яка надається згідно зі статтею 62(2) , повинна охоплювати теоретичні та практичні аспекти попередження застосування сили та застосування сили.
Greek: Ο Οργανισμός θα πρέπει να είναι ανεξάρτητος όσον αφορά τα τεχνικά και επιχειρησιακά θέματα και να έχει νομική, διοικητική και οικονομική αυτονομία.
Ukrainian: (105) Агенція повинна бути незалежною у технічних та операційних питаннях і мати юридичну, адміністративну та фінансову автономію.
Greek: «επιστροφή»: η επιστροφή όπως ορίζεται στο άρθρο 3 σημείο 3) της οδηγίας 2008/115/ΕΚ·
Ukrainian: (24) «повернення» означає повернення, як означено в пункті (3) статті 3 Директиви 2008/115/ЄС;
Greek: Η εν λόγω κλείδα κατανομής θα πρέπει να προσαρμοστεί αναλογικά στο μέγεθος του μόνιμου σώματος.
Ukrainian: Такий коефіцієнт розподілу повинен коригуватися пропорційно розміру постійного корпусу.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής προβαίνει ακόμη σε δήλωση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αν του ζητηθεί, και απαντά εγγράφως σε οποιαδήποτε ερώτηση του θέσει βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εντός 15 ημερολογιακών ημερών από την υποβολή της ερώτησης.
Ukrainian: Виконавчий директор також повинен зробити заяву перед Європейським Парламентом, якщо це вимагається, і відповідати письмово на будь-яке запитання, поставлене членом Європейського Парламенту, протягом 15 календарних днів з моменту отримання такого запитання.
Greek: περιβαλλοντική εκτίμηση καθορισμένων περιοχών στον θαλάσσιο τομέα και στα εξωτερικά χερσαία και εναέρια σύνορα, ώστε να βελτιστοποιούνται οι δραστηριότητες παρακολούθησης και περιπολίας·
Ukrainian: (e) екологічної оцінки призначених районів у морській зоні та на зовнішніх сухопутних і повітряних кордонах для оптимізації моніторингу та патрульної діяльності;
Greek: 2. Οι ειδικές εικόνες κατάστασης αποτελούνται από ένα υποσύνολο πληροφοριών της εθνικής και της ευρωπαϊκής εικόνας κατάστασης.
Ukrainian: Спеціальні ситуаційні картини повинні містити вибірку інформації з національних і європейської ситуаційних картин.
Greek: Το επίπεδο διαπίστευσης του δικτύου επικοινωνίας θα πρέπει να αναβαθμιστεί σε CONFIDENTIEL UE/ΕU CONFIDENTIAL, ώστε να βελτιωθεί η διασφάλιση πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών και με τον Οργανισμό.
Ukrainian: Рівень акредитації комунікаційної мережі необхідно підвищити до ступеня секретності «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» для підвищення інформаційної безпеки між державами-членами та з Агенцією.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, κάθε κράτος μέλος υπόκειται σε παρακολούθηση και αξιολόγηση τουλάχιστον μία φορά ανά τριετία.
Ukrainian: У будь-якому разі кожна держава-член повинна бути об'єктом моніторингу та оцінки щонайменше один раз на три роки.
Greek: οι λεπτομερείς κανόνες συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών με παρατηρητές τρίτων χωρών για τον σκοπό του EUROSUR.
Ukrainian: (d) детальних правил співпраці та обміну інформацією зі спостерігачами з третіх країн для цілей EUROSUR.
Greek: Η πρακτική της μετακίνησης με μικρά και μη αξιόπλοα σκάφη έχει αυξήσει δραματικά τον αριθμό των μεταναστών που πνίγονται στα νότια θαλάσσια εξωτερικά σύνορα.
Ukrainian: (38) Практика використання малих і непридатних до плавання суден призвела до значного зростання кількості мігрантів, які тонуть на південних морських зовнішніх кордонах.
Greek: Αυτό ισχύει με την επιφύλαξη οποιασδήποτε προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης («του Δικαστηρίου») κατά του Οργανισμού κατά το άρθρο 98.
Ukrainian: Це не обмежує жодні позови до Суду Європейського Союзу (далі - «Суд») проти Агенції згідно із статтею 98 .
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, κάθε κράτος μέλος διαιρεί τα εξωτερικά σύνορά του σε τμήματα εξωτερικών συνόρων.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту кожна держава-член повинна поділити свої зовнішні кордони на ділянки зовнішнього кордону.
Greek: Παρόμοιες δραστηριότητες μπορούν να διεξάγονται μόνο με την άδεια του κράτους μέλους ή της οικείας τρίτης χώρας.
Ukrainian: Така діяльність може здійснюватися лише з дозволу відповідної держави-члена або третьої країни.
Greek: 4. Ο εκτελεστικός διευθυντής αποφασίζει σχετικά με το επιχειρησιακό σχέδιο το συντομότερο δυνατό και, στην περίπτωση της παραγράφου 2, εντός πέντε εργάσιμων ημερών.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен ухвалити рішення щодо оперативного плану якомога швидше, а у випадку, зазначеному у параграфі 2, - протягом п'яти робочих днів.
Greek: Σύμφωνα με τις βασικές αρχές, η χρήση βίας επιτρέπεται μόνο στον βαθμό που είναι αναγκαίος για την επίτευξη του άμεσου στόχου επιβολής του νόμου και μόνον αφού:
Ukrainian: Згідно з основними принципами, застосування сили допускається лише тією мірою, якою застосування сили є необхідним для досягнення безпосередньої мети охорони правопорядку, і лише після:
Greek: 1. Ο εκτελεστικός διευθυντής τερματίζει οποιεσδήποτε δραστηριότητες του Οργανισμού, αν έχουν παύσει να συντρέχουν οι προϋποθέσεις για τη διεξαγωγή των εν λόγω δραστηριοτήτων.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен припинити будь-яку діяльність Агенції, якщо умови для здійснення цієї діяльності більше не виконуються.
Greek: Η συμμετοχή τους σε επιχειρησιακές δραστηριότητες ενδέχεται να επανεξεταστεί, λαμβανομένων υπόψη των πιθανών ενεργειών και παρενεργειών που συνδέονται με τη χρήση της εκάστοτε ουσίας.
Ukrainian: Їх участь в оперативній діяльності може бути переглянута, беручи до уваги можливі наслідки та побічні ефекти, пов'язані із вживанням відповідної речовини.
Greek: Για τη συνεισφορά της Ένωσης καθώς και για οποιεσδήποτε άλλες επιχορηγήσεις που βαρύνουν τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, θα πρέπει να εφαρμόζεται η δημοσιονομική διαδικασία της Ένωσης.
Ukrainian: На внесок Союзу або будь-які інші субсидії, які виплачуються із загального бюджету Союзу, повинна поширюватися бюджетна процедура Союзу.
Greek: Κανένα κράτος μέλος δεν θα πρέπει να υποχρεούται να παρέχει πληροφορίες τη διάδοση των οποίων θεωρεί αντίθετη προς ουσιώδη συμφέροντα ασφαλείας του.
Ukrainian: Жодна держава-член не може бути зобов'язана надавати інформацію, розкриття якої, на її думку, суперечитиме суттєвим інтересам її безпеки.
Greek: 4. Για τις αποστολές το 2021, το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει τις αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 54 παράγραφος 4 και στο άρθρο 64 παράγραφος 6 μέχρι τις 31 Μαρτίου 2020.
Ukrainian: Для розгортань у 2021 році правління повинне ухвалити рішення, зазначені у статті 54(4) та статті 64(6) , до 31 березня 2020 року.
Greek: Παρόμοια προσωπικά δεδομένα διαβιβάζονται στην πλατφόρμα μόνο όταν έχει ληφθεί απόφαση έναρξης επιχείρησης επιστροφής και διαγράφονται αμέσως μόλις περατωθεί η επιχείρηση.
Ukrainian: Такі персональні дані повинні бути передані на платформу лише після ухвалення рішення розпочати операції повернення та видалені, як тільки операція припиняється.
Greek: Το δίκτυο επικοινωνίας που θεσπίζει ο παρών κανονισμός θα πρέπει να χρησιμοποιείται για όλες τις προστατευμένες ανταλλαγές πληροφοριών εντός της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής.
Ukrainian: Комунікаційна мережа, створена згідно з цим Регламентом, повинна використовуватися для всіх видів безпечного обміну інформацією в межах Європейської прикордонної і берегової охорони.
Greek: 3. Το επίπεδο γεγονότων της ευρωπαϊκής εικόνας κατάστασης περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με:
Ukrainian: Рівень подій європейської ситуаційної картини повинен містити інформацію щодо:
Greek: Ο Οργανισμός αναλαμβάνει και διαχειρίζεται το επιγραμμικό σύστημα γνήσιων και πλαστών εγγράφων (FADO), το οποίο έχει συσταθεί σύμφωνα με την κοινή δράση 98/700/ΔΕΥ.
Ukrainian: Агенція бере на себе управління онлайновою системою підроблених і справжніх документів (FADO), створеною відповідно до Спільних дій 98/700/ЮВС.
Greek: μηχανισμούς αλληλεγγύης, ιδίως ενωσιακά χρηματοδοτικά μέσα.
Ukrainian: (l) механізми солідарності, зокрема інструменти фінансування Союзу.
Greek: Οι εν λόγω κανόνες παρεκκλίνουν από τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 μόνον εάν η παρέκκλιση απαιτείται συγκεκριμένα για λόγους λειτουργίας του Οργανισμού και εφόσον έχει προηγουμένως συμφωνήσει η Επιτροπή.
Ukrainian: Такі фінансові правила не повинні відхилятися від Делегованого регламенту (ЄС) № 1271/2013, крім випадків, якщо такий відступ спеціально вимагається для функціонування Агенції і Комісія заздалегідь надала на нього згоду.
Greek: Εκτιμώντας τους προταθέντες κανόνες ασφαλείας η Επιτροπή διασφαλίζει τη συμβατότητα με τις αποφάσεις (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/443 και (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/444 της Επιτροπής.
Ukrainian: Оцінюючи пропоновані правила безпеки, Комісія повинна забезпечити їх сумісність із Рішеннями (ЄС, Євратом) 2015/443 та (ЄС, Євратом) 2015/444.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής οφείλει να διασφαλίσει ότι ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη την ανάλυση αυτών των αποτελεσμάτων σε μελλοντικές επιχειρησιακές δραστηριότητες.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен забезпечити, щоб Агенція враховувала аналіз цих результатів у майбутній оперативній діяльності.
Greek: Ωστόσο, παρά τις εκτενείς προσπάθειες της Ένωσης να συνεργαστεί με τις κυριότερες χώρες καταγωγής των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών που υπόκεινται σε υποχρέωση επιστροφής, δεν είναι πάντα εφικτό να εξασφαλιστεί ότι οι εν λόγω τρίτες χώρες εκπληρώνουν συστηματικά την υποχρέωση που βάσει του διεθνούς δικαίου υπέχουν να δέχονται την επιστροφή των υπηκόων τους.
Ukrainian: Однак, незважаючи на значні зусилля Союзу у співпраці з основними країнами походження громадян третьої країни, які незаконно перебувають на його території і щодо яких є рішення про повернення, не завжди можливо забезпечити, щоб такі треті країни систематично виконували зобов'язання, встановлені міжнародним правом, щодо реадмісії власних громадян.
Greek: 15. Ο Οργανισμός διαχειρίζεται τα μητρώα του αποθέματος τεχνικού εξοπλισμού ως εξής:
Ukrainian: Агенція повинна вести облік резерву технічного обладнання таким чином:
Greek: 6. Στο πλαίσιο της αξιολόγησης της παραγράφου 1, η Επιτροπή παρέχει συνολική αξιολόγηση του EUROSUR η οποία συνοδεύεται, εάν είναι αναγκαίο, από κατάλληλες προτάσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας του.
Ukrainian: У рамках оцінювання, зазначеного у параграфі 1, Комісія повинна надати загальну оцінку EUROSUR, а також, за необхідності, відповідні пропозиції щодо вдосконалення її функціонування.
Greek: Αυτό το χρονικό διάστημα μπορεί να παραταθεί, εάν χρειαστεί.
Ukrainian: За необхідності цей проміжок часу може бути продовжений.
Greek: παρέχει στήριξη στον συντονισμό, τον σχεδιασμό και την υλοποίηση εθνικού ελέγχου των συνόρων·
Ukrainian: (e) підтримувати координацію, планування та здійснення національного прикордонного контролю;
Greek: 7. Η στήριξη που παρέχει ο Οργανισμός κατά το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχεία ιδ), ιε) και ιστ) καλύπτει την οργάνωση επιχειρήσεων επιστροφής από τα κράτη μέλη, στις οποίες συμμετέχουν επίσης η Ιρλανδία ή το Ηνωμένο Βασίλειο.
Ukrainian: Підтримка, що надається Агенцією згідно з пунктами (n) , (o) та (p) статті 10(1), повинна включати організацію операцій повернення держав-членів, у яких також бере участь Ірландія або Велика Британія.
Greek: ανάλυση των κινδύνων για την εσωτερική ασφάλεια και ανάλυση των απειλών που μπορούν να επηρεάσουν τη λειτουργία ή την ασφάλεια των εξωτερικών συνόρων·
Ukrainian: (c) аналіз ризиків для внутрішньої безпеки й аналіз загроз, які можуть вплинути на функціонування або безпеку зовнішніх кордонів;
Greek: Έναρξη κοινών επιχειρήσεων και ταχειών επεμβάσεων στα εξωτερικά σύνορα
Ukrainian: Ініціювання спільних операцій та швидких прикордонних втручань на зовнішніх кордонах
Greek: Ο Οργανισμός δίνει συνέχεια στο ζήτημα, αν δεν λάβει έκθεση από το σχετικό κράτος μέλος.
Ukrainian: Агенція повинна вживати подальших заходів у справі, якщо не отримає звіт відповідної держави-члена.
Greek: Με βάση την επιτυχία του EUROSUR, η ποιότητα αυτή θα πρέπει να εξασφαλίζεται με την τυποποίηση, με την αυτοματοποίηση της ανταλλαγής πληροφοριών ανάμεσα στα δίκτυα και τα συστήματα, με τη διασφάλιση πληροφοριών και με τον έλεγχο ποιότητας στα δεδομένα και τις πληροφορίες που διαβιβάζονται.
Ukrainian: Враховуючи успіх EUROSUR, ця якість повинна забезпечуватися шляхом стандартизації, автоматизації обміну інформацією через мережі та системи, забезпечення інформаційної безпеки та контролю якості переданих даних та інформації.
Greek: 3. Ο Οργανισμός διασφαλίζει ότι η παρουσία παρατηρητών δεν προκαλεί κανένα κίνδυνο σε σχέση με τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Ukrainian: Агенція повинна гарантувати, що присутність спостерігачів не становить ризику, пов'язаного з дотриманням фундаментальних прав.
Greek: Στην απόφαση ορίζεται η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ιρλανδίας ή του Ηνωμένου Βασιλείου στη δραστηριότητα για την οποία έχουν υποβάλει αίτημα συμμετοχής.
Ukrainian: У рішенні визначається фінансовий внесок Ірландії або Великої Британії у діяльність, щодо якої було подано запит на участь.
Greek: Τα πορίσματα αυτών των αξιολογήσεων αποτυπώνονται επίσης, κατά περίπτωση, στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του επόμενου έτους.
Ukrainian: Висновок такого оцінювання також повинен бути відображений, у відповідних випадках, у річний робочій програмі на наступний рік.
Greek: περιπολίες για την επιτήρηση των συνόρων και άλλες αποστολές παρακολούθησης·
Ukrainian: (c) патрулі з нагляду за кордонами та інші моніторингові місії;
Greek: Αυτή η ολοκληρωμένη διαδικασία σχεδιασμού αναπτύσσεται σύμφωνα με τις παραγράφους 2, 3 και 4 του παρόντος άρθρου.
Ukrainian: Такий інтегрований процес планування повинен бути встановлений згідно з параграфами 2, 3 та 4 цієї статті.
Greek: Η πλατφόρμα αυτή θα πρέπει να διαθέτει επικοινωνιακή υποδομή που να επιτρέπει την αυτοματοποιημένη διαβίβαση στατιστικών δεδομένων από τα συστήματα διαχείρισης της επιστροφής των κρατών μελών.
Ukrainian: Для цієї платформи слід створити комунікаційну інфраструктуру, що уможливлює автоматичну передачу статистичних даних системами управління поверненням держав-членів.
Greek: Ο Οργανισμός διασφαλίζει ότι οι πληροφορίες σχετικά με τη δυνατότητα και τη διαδικασία υποβολής καταγγελίας είναι άμεσα διαθέσιμες, ακόμη και στα ευάλωτα πρόσωπα.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити, щоб така інформація про можливість і порядок розгляду скарги була легкодоступною, у тому числі для вразливих осіб.
Greek: Δεδομένης της ιδιαίτερης πολιτικής ανάγκης για αποτελεσματικότητα στις διαδικασίες επιστροφής, πρέπει να μπορεί ο Οργανισμός να περιορίζει ορισμένα δικαιώματα των υποκειμένων των δεδομένων, ώστε τυχόν κατάχρηση τέτοιων δικαιωμάτων να μην παρακωλύει την ορθή εφαρμογή των διαδικασιών επιστροφής και την επιτυχή επιβολή των αποφάσεων επιστροφής από τα κράτη μέλη, ούτε και να εμποδίζει τον Οργανισμό να εκτελέσει τα καθήκοντά του αποτελεσματικά.
Ukrainian: З огляду на особливу політичну потребу в ефективних процедурах повернення, Агенції необхідно мати змогу обмежувати певні права суб'єктів даних, щоб запобігти зловживанню такими правами, що перешкоджає належному здійсненню процедур повернення та успішному виконанню рішень про повернення державами-членами або заважає Агенції ефективно виконувати свої завдання.
Greek: 4. Στο πλαίσιο των κοινών επιχειρήσεων ή ταχειών επεμβάσεων στα σύνορα, ο εκτελεστικός διευθυντής δύναται να εξουσιοδοτήσει τον συντονιστή να συνδράμει στην επίλυση τυχόν διαφορών που προκύπτουν κατά την εκτέλεση του επιχειρησιακού σχεδίου και την αποστολή των ομάδων.
Ukrainian: У контексті спільних операцій або швидких прикордонних втручань виконавчий директор може уповноважувати координатора допомагати у вирішенні будь-яких розбіжностей щодо виконання оперативного плану та розгортання команд.
Greek: Το αίτημα αυτό υποβάλλεται τουλάχιστον 21 εργάσιμες ημέρες πριν από την προγραμματιζόμενη αποστολή ή πέντε εργάσιμες ημέρες σε περίπτωση ταχείας επέμβασης επιστροφής.
Ukrainian: Такий запит повинен бути зроблений щонайменше за 21 робочий день до передбаченого направлення або за п'ять робочих днів у разі швидкого втручання, пов'язаного з поверненням.
Greek: 6. Εκπρόσωποι της EASO και της Ευρωπόλ καλούνται να παραστούν στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου.
Ukrainian: Представників EASO та Європолу запрошують до участі в засіданнях правління.
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών με τρίτες χώρες στο πλαίσιο του EUROSUR
Ukrainian: Обмін інформацією з третіми країнами в рамках EUROSUR
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής και το διοικητικό συμβούλιο σε συντονισμό με τον υπεύθυνο θεμελιωδών δικαιωμάτων μπορούν να διαβουλεύονται με το συμβουλευτικό φόρουμ για οποιοδήποτε θέμα αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα.
Ukrainian: Виконавчий директор та правління, у координації з працівником з питань фундаментальних прав, можуть консультуватися з консультативним форумом з будь-якого питання, пов'язаного з фундаментальними правами.
Greek: διοικητικά καθήκοντα.
Ukrainian: (h) адміністративних завдань.