FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: 2. Ο υπεύθυνος για την καλή μεταχείριση των ζώων υπάγεται απευθείας στον υπεύθυνο επιχείρησης και αναφέρει απευθείας σε αυτόν θέματα που αφορούν την καλή μεταχείριση των ζώων.
Ukrainian: Відповідальна особа з питань благополуччя тварин перебуває під безпосереднім керівництвом оператора ринку та безпосередньо звітує йому/їй стосовно питань, пов'язаних із благополуччям тварин.
Greek: Συγκέντρωση διοξειδίου του άνθρακα.
Ukrainian: Концентрація діоксиду вуглецю.
Greek: Όλες οι περιστάσεις πλην της σφαγής
Ukrainian: Усі ситуації, окрім забою.
Greek: Ηλεκτρική διέγερση επιτρέπεται να πραγματοποιεί μόνον αφού διαπιστωθεί ότι το ζώο έχει χάσει τις αισθήσεις του.
Ukrainian: Стимуляцію електричним струмом здійснюють лише за умови підтвердження непритомності тварини.
Greek: 6. Ανάλογα με την περίπτωση, και προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι πληροφορίες που συλλέγονται από το ADNS, είναι δυνατόν να θεσπίζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2, παρέκκλιση από την υποχρέωση υποβολής έκθεσης της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου.
Ukrainian: У відповідних випадках, для врахування інформації, зібраної Системою оповіщення про захворювання тварин (ADNS), може бути ухвалений відступ від зобов'язання щодо звітування, встановленого в параграфі 4 цієї статті, відповідно до процедури, зазначеної в статі 25(2) .
Greek: Κατάλληλη ταχύτητα, μήκος εξόδου και διάμετρος της ράβδου ανάλογα με το μέγεθος και το είδος του ζώου.
Ukrainian: Належна швидкість, висування ударного стрижня, довжина висування та діаметр ударного стрижня залежно від розміру та виду тварин.
Greek: Περαιτέρω εκδορά ή ζεμάτισμα επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνον αφού διαπιστωθεί απουσία ζωτικών σημείων του ζώου.
Ukrainian: Зняття шкіри та видалення внутрішніх органів здійснюють лише за умови підтвердження відсутності ознак життя у тварини.
Greek: γ) «ζώο»: σπονδυλωτό ζώο, πλην των ερπετών και των αμφιβίων·
Ukrainian: (c) «тварина» означає будь-яку хребетну тварину, крім рептилій та амфібій;
Greek: Έκθεση ολόκληρου του σώματος σε ηλεκτρικό ρεύμα που προκαλεί ηλεκτροεγκεφαλογράφημα (ΗΕΓ) τύπου γενικευμένης επιληψίας και πιθανώς ινιδισμό ή διακοπή της λειτουργίας της καρδιάς μέσω υδρόλουτρου.
Ukrainian: Ураження всього тіла струмом у ванні з водою, що призводить до генералізованого епілептичного нападу, який відображається на електроенцефалограмі (ЕЕГ), та, можливо, до фібриляції або до зупинки серця.
Greek: Πίνακας 2 - Ηλεκτρικές μέθοδοι
Ukrainian: Таблиця 2 - Методи оглушення із застосуванням електричного струму
Greek: Παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας της αναισθητοποίησης και της απουσίας ζωτικών σημείων.
Ukrainian: Моніторинг ефективності оглушення та відсутності проявів ознак життя.
Greek: 1. Άφιξη, μετακίνηση και χειρισμός των ζώων
Ukrainian: Доставлення та переміщення тварин, а також поводження з ними
Greek: Αρ.
Ukrainian: ст.
Greek: Ο εξοπλισμός αναισθητοποίησης με υδρόλουτρο πρέπει να περιλαμβάνει διάταξη η οποία απεικονίζει και καταγράφει τις λεπτομέρειες των χρησιμοποιούμενων βασικών ηλεκτρικών παραμέτρων.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути оснащене пристроєм, що відображає та записує значення основних параметрів електричного струму.
Greek: Μηρυκαστικά, πουλερικά, κουνέλια και λαγοί.
Ukrainian: Жуйні, свійська птиця, кролі та зайці.
Greek: αφαίμαξη ζώντων ζώων·
Ukrainian: (f) знекровлення живих тварин;
Greek: 2. Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву.
Greek: Τα ζώα δεν πρέπει να δένονται από τα κέρατα ή από κρίκους στη μύτη, ούτε πρέπει ενα δένονται τα πόδια τους το ένα με το άλλο.
Ukrainian: Заборонено прив'язувати тварин за роги, панти або носове кільце та зв'язувати їм ноги.
Greek: Η εν λόγω αρμόδια αρχή αξιολογεί τις πληροφορίες που υποβάλλει ο υπεύθυνος σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο όταν εγκρίνει το σφαγείο.
Ukrainian: Під час затвердження бойні компетентний орган оцінює інформацію, яку надав оператор ринку відповідно до першого підпараграфа.
Greek: Ο υπεύθυνος για την καλή μεταχείριση των ζώων είναι σε θέση να ζητά τη λήψη διορθωτικών μέτρων εκ μέρους του προσωπικού προκειμένου να διασφαλίζεται συμμόρφωση με τους κανόνες που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Ukrainian: Він/вона має повноваження вимагати від персоналу бойні вжиття коригувальних заходів, необхідних для забезпечення відповідності правилам, встановленим у цьому Регламенті.
Greek: Πίνακας 3 - Μέθοδοι με χρήση αερίων
Ukrainian: Таблиця 3 - Методи оглушення в контрольованому газовому середовищі
Greek: Τύπος ένεσης
Ukrainian: Тип ін'єкції.
Greek: Κατά την ηλεκτρική αναισθητοποίηση μόνο της κεφαλής, τα ηλεκτρόδια πρέπει να καλύπτουν ολόκληρο τον εγκέφαλο του ζώου και να είναι προσαρμοσμένα στο μέγεθός του.
Ukrainian: У разі використання методу оглушення електричним струмом у голову електроди накладають на голову та припасовують за розміром.
Greek: κόψιμο του νωτιαίου μυελού, π.χ. με χρήση καρφωτικού εργαλείου ή ξίφους·
Ukrainian: (c) розрізання спинного мозку, зокрема шляхом використання пунтильї або стилету;
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχείρησης τηρούν αρχείο συντήρησης το οποίο διατηρούν επί ένα τουλάχιστον έτος και το κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή κατόπιν σχετικής αιτήσεως.
Ukrainian: Дані такого обліку необхідно зберігати протягом принаймні одного року та надавати компетентному органу на запит.
Greek: 3. Εξάρθρωση του αυχένα και πλήγμα στο κρανίο με κρούση
Ukrainian: Зміщення шийних хребців та сильний удар у голову
Greek: Οδηγίες για τη χρήση του εξοπλισμού ακινητοποίησης και αναισθητοποίησης
Ukrainian: Інструкції з експлуатації обладнання для знерухомлення та оглушення
Greek: αγκίστρωση ή ανύψωση ζώντων ζώων·
Ukrainian: (a) підвішування або піднімання притомних тварин;
Greek: ΔΙΑΡΡΥΘΜΙΣΗ, ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΦΑΓΕΙΩΝ
Ukrainian: Планування, конструкція та обладнання боєнь
Greek: (όπως αναφέρονται στο άρθρο 14)
Ukrainian: (як зазначено в статті 14 )
Greek: λαμβάνει όλα τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να διασφαλίζεται η καλή μεταχείριση των ζώων στις καλύτερες δυνατές συνθήκες.
Ukrainian: (b) вживати належних заходів для забезпечення благополуччя тварин за найкращих наявних умов.
Greek: Σοβαρή και μη αντιστρέψιμη βλάβη του εγκεφάλου που προκαλείται από την κρούση και τη διείσδυση διατρητικής ράβδου.
Ukrainian: Важкі та незворотні ураження головного мозку, спричинене ударом та проникненням висувного ударного стрижня в черепну порожнину.
Greek: Μέγιστο διάστημα μεταξύ αναισθητοποίησης και αφαίμαξης/θανάτωσης (s).
Ukrainian: Максимальний(-і) часовий(-і) проміжок(-ки) між оглушенням та початком знекровлення/умертвінням.
Greek: 3. Εξοπλισμός και εγκαταστάσεις ακινητοποίησης
Ukrainian: Обладнання та приміщення для знерухомлення
Greek: Ωστόσο, εφαρμόζονται επίσης και οι απαιτήσεις που ορίζει το άρθρο 15 παράγραφος 3 και τα σημεία 1.8 έως 1.11, 3.1 και, εφόσον αναφέρεται σε απλή αναισθητοποίηση, το σημείο 3.2 του παραρτήματος ΙΙΙ, στη σφαγή ζώων εκτός των πουλερικών, κουνελιών και λαγών, χοίρων, προβάτων και αιγών, εκτός σφαγείου από τον ιδιοκτήτη τους ή από πρόσωπο υπό την ευθύνη και επιτήρηση του ιδιοκτήτη για ιδιωτική οικιακή χρήση
Ukrainian: Водночас до забою та операцій, пов'язаних із забоєм тварин, крім свійської птиці, кролів та зайців, свиней, овець та кіз, які здійснює їх власник або особа під відповідальністю та наглядом власника за межами бойні для приватного домашнього споживання, застосовують також вимоги, встановлені в статті 15(3) та в пунктах 1.8-1.11 , 3.1 та, у разі простого оглушення - пункт 3.2 додатка III.
Greek: Αποπληθυσμός
Ukrainian: Депопуляція
Greek: αξιολόγηση της αποτελεσματικής αναισθητοποίησης·
Ukrainian: (d) оцінювання ефективності оглушення;
Greek: 3. Τα ακόλουθα μπορούν να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2:
Ukrainian: Відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) , можуть бути ухвалені:
Greek: Ο εξοπλισμός αναισθητοποίησης με υδρόλουτρο πρέπει να διαθέτει ηλεκτρικά μονωμένη ράμπα εισόδου και να σχεδιάζεται και συντηρείται με τρόπο ώστε να αποτρέπεται η υπερβολική ροή νερού στην είσοδο.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути оснащене електроізольованим пандусом, з якої птиця потрапляє у ванну, та його проектують та обслуговують у спосіб, щоб запобігти переливанню води в місці занурення.
Greek: Γουνοφόρα ζώα, πουλερικά και χοιρίδια.
Ukrainian: Хутрові тварини, свійська птиця та поросята.
Greek: Εξάρθρωση του αυχένα
Ukrainian: Вивих шийних хребців
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΦΑΓΕΙΑ
Ukrainian: ОПЕАЦІЙНІ ПРАВИЛА ДЛЯ БОЄНЬ
Greek: Η συσκευή αναισθητοποίησης με αέριο πρέπει να διαθέτει διάταξη για τη συνεχή μέτρηση, την απεικόνιση και την καταγραφή των συγκεντρώσεων του αερίου, καθώς και το χρόνο έκθεσης.
Ukrainian: Обладнання для оглушення газом повинне бути оснащене пристроями, що здійснюють безперервне вимірювання, відображають та записують показники концентрації газу та тривалості впливу, дають чітко видимий та чутний сигнал попередження, якщо концентрація газу падає нижче необхідного рівня.
Greek: τη θανάτωση ζώων και τις σχετικές εργασίες εκτός σφαγείου·
Ukrainian: (a) умертвіння тварин та супутні операції за межами бойні;
Greek: Παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας της αναισθητοποίησης.
Ukrainian: Моніторинг ефективності оглушення.
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΜΕΘΟΔΩΝ ΑΝΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Ukrainian: ПЕРЕЛІК МЕТОДІВ ОГЛУШЕННЯ ТА СУПУТНІ СПЕЦИФІКАЦІЇ
Greek: Απλή αναισθητοποίηση για πουλερικά, εάν η συνολική διάρκεια της έκθεσης σε τουλάχιστον 30 % διοξείδιο του άνθρακα είναι μικρότερη από [3] λεπτά.
Ukrainian: Просте оглушення в разі забою свійської птиці, якщо тривалість впливу суміші газів з 30 %-им вмістом діоксиду вуглецю не перевищує 3 хвилин.
Greek: Μέγιστο διάστημα μεταξύ αναισθητοποίησης και αφαίμαξης (s) σε περίπτωση απλής αναισθητοποίησης.
Ukrainian: Максимальний(-і) часовий(-і) проміжок(-ки) між оглушенням та початком знекровлення у разі простого оглушення.
Greek: Experimental features
Ukrainian: Кваліфікаційний сертифікат
Greek: Πρέπει να υπάρχει κατάλληλος σταθερός ή φορητός φωτισμός ώστε να είναι δυνατή η επιθεώρηση των ζώων ανά πάσα στιγμή.
Ukrainian: Для здійснення ретельного огляду тварин у будь-який час необхідно забезпечити наявність належного постійного освітлення або переносних світильників.
Greek: 4. Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου και του παραρτήματος II μπορούν να εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2.
Ukrainian: Настанови Співтовариства щодо імплементації параграфа 2 цієї статті та додатка II можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Greek: 8. Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου μπορούν να εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2.
Ukrainian: Настанови Співтовариства щодо застосування параграфа 1 цієї статті можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Greek: 2. Το παράρτημα I μπορεί να τροποποιείται βάσει γνωμοδότησης της ΕΑΑΤ και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2 προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η επιστημονική και τεχνική πρόοδος.
Ukrainian: До додатка I можуть бути внесені зміни для врахування науково-технічного прогресу на основі висновку EFSA відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) .
Greek: Ισχύς της χρησιμοποιούμενης φύσιγγας
Ukrainian: Потужність використовуваного патрона.
Greek: Το υδρόλουτρο πρέπει να σχεδιάζεται κατά τρόπον ώστε η στάθμη βύθισης των πτηνών να μπορεί να προσαρμόζεται εύκολα.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути спроектоване у такий спосіб, що дає змогу легко регулювати рівень занурення птиці у воду.
Greek: αναισθητοποίηση των ζώων·
Ukrainian: (c) оглушення тварин;
Greek: 2. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, οι υπεύθυνοι επιχείρησης λαμβάνουν ιδίως τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να διασφαλίζουν ότι τα ζώα:
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 оператори ринку, зокрема, повинні вживати необхідних заходів для:
Greek: Άμεση ή προοδευτική έκθεση ζώων με αισθητηριακή αντίληψη σε μείγμα αερίων με περιεκτικότητα έως 40 % διοξειδίου του άνθρακα σε συνδυασμό με αδρανή αέρια που προκαλεί ανοξία.
Ukrainian: Негайний або поступовий вплив на притомних тварин суміші газів, яка менше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю в поєднанні з інертними газами, що призводить до аноксії.
Greek: Χοίροι και πουλερικά.
Ukrainian: Свині та свійська птиця.
Greek: Γενικές απαιτήσεις σχετικά με τη θανάτωση και τις σχετικές εργασίες
Ukrainian: Загальні вимоги до умертвіння та супутніх операцій
Greek: απολαμβάνουν μεταχείρισης και στέγασης με βάση τη φυσιολογική συμπεριφορά τους·
Ukrainian: (c) поводження з тваринами та їх утримання з урахуванням їх звичайної поведінки;
Greek: Τα ηλεκτρόδια του εξοπλισμού αναισθητοποίησης με υδρόλουτρο πρέπει να εκτείνονται σε όλο το μήκος του υδρόλουτρου.
Ukrainian: Електроди, що є частиною обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою, повинні простягатися на всю довжину ванни з водою.
Greek: να περιορίζεται η ποσότητα ούρων και κοπράνων που πέφτουν στα ζώα που βρίσκονται από κάτω·
Ukrainian: (a) обмежити потрапляння сечі та екскрементів на тварин, розміщених під ними;
Greek: Άμεση προμήθεια μικρών ποσοτήτων πουλερικών, κουνελιών και λαγών
Ukrainian: Пряме постачання свійської птиці, кролів та зайців у малих кількостях
Greek: Τσιντσιλά
Ukrainian: Шиншили
Greek: Παρακολούθηση της απουσίας ζωτικών σημείων.
Ukrainian: Моніторинг відсутності проявів ознак життя.
Greek: Όλα τα είδη.
Ukrainian: Усі види тварин.
Greek: δεν πρέπει να ρίχνονται, να αφήνονται να πέσουν από υπερυψωμένα σημεία, ή να ανατρέπονται·
Ukrainian: (a) заборонено кидати, впускати або перекидати;
Greek: Η κατάσταση και η υγεία των σταβλισμένων ζώων πρέπει να ελέγχεται τακτικά από τον υπεύθυνο για την καλή μεταχείριση των ζώων ή από άτομο που διαθέτει τη σχετική ικανότητα.
Ukrainian: Відповідальна особа з питань благополуччя тварин або особа, яка має належний рівень компетентності, повинна регулярно перевіряти умови та стан здоров'я тварин, які перебувають на базі передзабійного утримання.
Greek: Τύπος βλήματος
Ukrainian: Тип кулі.
Greek: Language
Ukrainian: Індики
Greek: Ισχύς και διαμέτρημα της φύσιγγας.
Ukrainian: Потужність та калібр патрона.
Greek: Έλεγχοι αναισθητοποίησης
Ukrainian: Перевірка ефективності оглушення
Greek: 5. Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των κανόνων του παραρτήματος III μπορούν να εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно виконання правил, визначених у додатку III , можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Greek: τη διασφάλιση της παροχής μαθημάτων για την κατάρτιση του προσωπικού που ασχολείται με τη θανάτωση των ζώων και τις σχετικές διαδικασίες·
Ukrainian: (a) забезпечення доступу персоналу, залученого до умертвіння та супутніх операцій, до навчальних курсів;
Greek: Οι επίσημοι έλεγχοι στην τροφική αλυσίδα έχουν επίσης αναδιοργανωθεί με την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επίσημων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων (7) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (8) .
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/625 від 15 березня 2017 року про офіційний контроль та іншу офіційну діяльність, що провадиться для забезпечення застосування положень харчового та кормового права, правил щодо здоров'я і благополуччя тварин, здоров'я рослин та засобів захисту рослин, внесення змін до регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 999/2001, (ЄС) № 396/2005, (ЄС) № 1069/2009, (ЄС) № 1107/2009, (ЄС) № 1151/2012 , (ЄС) № 652/2014, (ЄС) 2016/429 і (ЄС) 2016/2031 , регламентів Ради (ЄС) № 1/2005 і (ЄС) № 1099/2009 та директив Ради 98/58/ЄС, 1999/74/ЄС, 2007/43/ЄС, 2008/119/ЄС і 2008/120/ЄС, а також про скасування регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 854/2004 і (ЄС) № 882/2004, директив Ради 89/608/ЄЕС, 89/662/ЄЕС, 90/425/ЄЕС, 91/496/ЄЕС, 96/23/ЄС, 96/93/ЄС і 97/78/ЄС та Рішення Ради 92/438/ЄЕС (Регламент про офіційний контроль) (ОВ L 95, 07.04.2017, с.
Greek: 6. Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις διαδικασίες παρακολούθησης στα σφαγεία μπορούν να εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно процедур моніторингу на бойнях можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Greek: τους λόγους του αποπληθυσμού·
Ukrainian: (a) причини для проведення депопуляції;
Greek: 3. Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις μεθόδους του παραρτήματος I μπορούν να εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно методів, визначених у додатку I , можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Greek: Μέγιστο διάστημα μεταξύ αναισθητοποίησης και αφαίμαξης/θανάτωσης (s) σε περίπτωση απλής αναισθητοποίησης.
Ukrainian: Максимальний(-і) часовий(-і) проміжок(-ки) між оглушенням та початком знекровлення/забоєм у разі простого оглушення.
Greek: τα χτυπήματα ή τα λακτίσματα στα ζώα·
Ukrainian: (a) штовхати або бити тварин;
Greek: Μόνο οι απαιτήσεις του άρθρου 3 παράγραφος 1, του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 7 παράγραφος 1 εφαρμόζονται στη σφαγή ζώων εκτός πουλερικών, κουνελιών και λαγών, και τις σχετικές εργασίες εκτός σφαγείου από τον ιδιοκτήτη τους ή από πρόσωπο υπό την ευθύνη και επιτήρηση του ιδιοκτήτη για ιδιωτική οικιακή χρήση.
Ukrainian: До забою та операцій, пов'язаних із забоєм тварин, крім свійської птиці, кролів та зайців, які здійснює їх власник або особа під відповідальністю та наглядом власника за межами бойні для приватного домашнього споживання, застосовують лише вимоги статей 3(1) , 4(1) та 7(1) .
Greek: Ορτύκια
Ukrainian: Eng
Greek: Άμεση ή προοδευτική έκθεση ζώων με αισθητηριακή αντίληψη σε μείγμα αερίων με περιεκτικότητα σε διοξείδιο του άνθρακα άνω του 40 %.
Ukrainian: Негайний або поступовий вплив на притомних тварин суміші газів, що більше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю.
Greek: Κατηγορία ζώων
Ukrainian: Категорія тварини
Greek: να προστατεύονται τα ζώα από τραυματισμούς ή κακώσεις·
Ukrainian: (b) запобігти травмуванню або контузії тварин;
Greek: Αδρανή αέρια
Ukrainian: Використання інертних газів
Greek: να ελαχιστοποιούνται η αναστάτωση και οι κραυγές των ζώων, ενόσω αυτά είναι ακινητοποιημένα·
Ukrainian: (c) мінімізувати супротив та волання тварин під час їх знерухомлення;
Greek: Εργασίες χειρισμού και ακινητοποίησης στα σφαγεία
Ukrainian: Операції з поводження та знерухомлення на бойнях
Greek: Έκθεση ζώων με αισθητηριακή αντίληψη σε μείγμα αερίων με περιεκτικότητα σε μονοξείδιο του άνθρακα [άνω του 4 %].
Ukrainian: Вплив на притомних тварин суміші газів, яка більше ніж на 4% складається з монооксиду вуглецю.
Greek: άλλα βοοειδή: 0,50 μονάδες·
Ukrainian: (b) інші тварини великої рогатої худоби: 0,50 умовної голови;
Greek: Η χωρητικότητα της συσκευής πρέπει να είναι τέτοια ώστε να διασφαλίζει ότι όλα τα ζώα θανατώνονται ακαριαία, ακόμη και όταν πρόκειται για μεγάλες ποσότητες.
Ukrainian: Потужність пристрою повинна бути достатньою для миттєвого умертвіння великої кількості тварин.
Greek: Μέτρα για την πρόληψη της υπερφόρτωσης.
Ukrainian: Заходи для запобігання перевантаженню.
Greek: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1099/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Specification [...] on September 24, 2009 № 1099/2009
Greek: (1) Γνώμη της 6ης Μαΐου 2009 (δεν δημοσιεύτηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 8, 2009.
Greek: Πουλερικά.
Ukrainian: Перепілки
Greek: 1. Διάταξη με διατρητική ράβδο χωρίς διείσδυση
Ukrainian: Стаття 24 Імплементаційні правила
Greek: Δεν επιτρέπεται
Ukrainian: Заборонено
Greek: Πουλερικά
Ukrainian: Мацерація
Greek: Διαρρύθμιση, κατασκευή και εξοπλισμός σφαγείων
Ukrainian: Стаття 14 Планування, конструкція та обладнання боєнь
Greek: 6. Αναισθητοποίηση πουλερικών με ηλεκτρικό υδρόλουτρο
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою
Greek: Διοξείδιο του άνθρακα σε δύο φάσεις
Ukrainian: Двоетапне використання діоксиду вуглецю
Greek: Access current version (14/12/2019)
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2018/723 від 16 травня 2018 року
Greek: Θανάτωση έκτακτης ανάγκης
Ukrainian: Вимушене умертвіння
Greek: Θέση της βολής.
Ukrainian: Тривалість впливу.
Greek: Ελάχιστος χρόνος έκθεσης για κάθε ζώο.
Ukrainian: Максимальна тривалість впливу струму на кожну тварину.
Greek: Οι βασικές παράμετροι κάθε μεθόδου αναισθητοποίησης θα πρέπει να προσδιορίζονται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η κατάλληλη αναισθητοποίηση όλων των ζώων που υποβάλλονται στη συγκεκριμένη διαδικασία.
Ukrainian: Криву «тиск-час» необхідно відрегулювати таким чином, щоб забезпечити незворотне оглушення всієї свійської птиці протягом циклу.
Greek: Τα ηλεκτροσόκ δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται κατ' επανάληψη σε περίπτωση που το ζώο δεν ανταποκρίνεται.
Ukrainian: Якщо сільськогосподарська тварина не реагує на удари електричного струму, повторне застосування електрошокових пристроїв заборонено.
Greek: Οι οδηγίες αυτές ορίζουν ιδίως:
Ukrainian: Зокрема, в таких інструкціях повинне бути зазначено таке:
Greek: Επομένως, η αναισθητοποίηση είναι απαραίτητη προκειμένου να προκαλείται απώλεια αισθητηριακής αντίληψης και ευαισθησίας πριν από τη θανάτωση ή κατά τη διάρκειά της.
Ukrainian: Необхідно підтримувати непритомний стан та відсутність чутливості у тварини до настання її смерті.
Greek: Πολλές μέθοδοι θανάτωσης είναι επώδυνες για τα ζώα.
Ukrainian: Застосовують лише для забою жуйних тварин.
Greek: Collapse all
Ukrainian: Відсутні.
Greek: Άλλες περιστάσεις πλην της σφαγής
Ukrainian: Застосовують в інших випадках, крім забою.
Greek: Αριθμός
Ukrainian: дата
Greek: Ο σύγχρονος εξοπλισμός αναισθητοποίησης και ακινητοποίησης γίνεται όλο και πιο σύνθετος και εξελιγμένος και απαιτεί ειδική πείρα και αναλυτική ικανότητα.
Ukrainian: Система повинна бути оснащена таким чином, щоб здійснювати безперервне вимірювання, відображати та записувати показники абсолютного вакууметричного тиску, тривалості впливу, температури та вологості; давати чітко видимий та чутний сигнал попередження у випадку відхилення тиску від необхідних рівнів.
Greek: Η καλή μεταχείριση των ζώων είναι κοινοτική αξία που αποτυπώνεται στο πρωτόκολλο αριθ. 33 για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων που επισυνάπτεται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας («πρωτόκολλο αριθ. 33»).
Ukrainian: (q) «компетентні органи» означає компетентні органи, як їх означено в пункті (3) статті 3 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/625 ( -1 ) .
Greek: Προϋποθέτει επίσης τεχνική πείρα όσον αφορά τον χρησιμοποιούμενο εξοπλισμό αναισθητοποίησης.
Ukrainian: Практичні аспекти технік оглушення та знання інструкцій виробника з експлуатації обладнання для оглушення.
Greek: Legally binding print editions
Ukrainian: Імплементаційні правила
Greek: Διάταξη με διατρητική ράβδο και διείσδυση
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
Greek: Για τον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται εντατικά ενδέχεται να απαιτείται αντικατάσταση ορισμένων εξαρτημάτων του, ενώ ακόμη και ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται περιστασιακά ενδέχεται να παρουσιάζει μειωμένη αποτελεσματικότητα λόγω διάβρωσης ή άλλων περιβαλλοντικών παραγόντων.
Ukrainian: Обладнання для оглушення низьким атмосферним тиском повинне бути спроектоване і сконструйоване у спосіб, що забезпечує підтримання вакууму в камері та дає змогу здійснювати повільну поступову декомпресію зі зменшенням наявного вмісту кисню та підтримувати тиск на мінімальному рівні.
Greek: Η ακινητοποίηση των ζώων είναι αναγκαία για την ασφάλεια των χειριστών και για την ορθή εφαρμογή ορισμένων τεχνικών αναισθητοποίησης.
Ukrainian: Оператори ринку повинні фіксувати дії з технічного обслуговування.
Greek: National law and case-law
Ukrainian: ГЛАВА IV ДЕПОПУЛЯЦІЯ ТА ВИМУШЕНЕ УМЕРТВІННЯ