FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Το μέρος του προϊόντος που δεν είναι D-σορβιτόλη αποτελείται κυρίως από υδρογονωμένους ολιγοσακχαρίτες που σχηματίζονται με την υδρογόνωση του σιροπίου γλυκόζης που χρησιμοποιείται ως πρώτη ύλη (περίπτωση στην οποία το σιρόπι δεν κρυσταλλώνεται) ή μαννιτόλη.
Ukrainian: Частина продукту, що не є Б-сорбітолом, складається переважно з гідрогенізованих олігосахаридів, які утворюються в результаті гідрогенізації сиропу глюкози, що використовується як сировина (у цьому випадку сироп не кристалізується) або манітолу.
Greek: y = 0,2 έως 1,50
Ukrainian: y = 0,2-1,50
Greek: Μέγιστο απορρόφησης υδατικού διαλύματος (25 mg/100 ml) στα 281 nm, ελάχιστο απορρόφησης στα 252 nm
Ukrainian: Максимум поглинання водного розчину (25 мг/100 мл) при 281 нм, мінімум - при 252 нм
Greek: Δοκιμή ασκορβικού οξέος /χρωματική αντίδραση
Ukrainian: Проба на аскорбінову кислоту/кольорова реакція
Greek: Χρωματική αντίδραση
Ukrainian: Кольорова реакція
Greek: Χλωροφυλλίνη β: 592,66
Ukrainian: Хлорофілін b: 592,66
Greek: Τα προϊόντα περιέχουν μικρές ποσότητες ελεύθερης γλυκόζης, σορβιτόλης, λεβογλυκοζάνης (1,6-ανυδριτικό παράγωγο της-D-γλυκόζης) και κιτρικού οξέος και μπορούν να εξουδετερωθούν με οποιαδήποτε βάση καθαρότητας κατάλληλης για τρόφιμα ή/και να αποχρωματιστούν και να απιονιστούν για περαιτέρω καθαρισμό.
Ukrainian: Продукти містять невеликі кількості вільної глюкози, сорбітолу, левоглюкозану (1,6-ангідро-D-глюкози) і лимонної кислоти та можуть бути нейтралізовані будь-якою харчовою основою та/або знебарвлені і деіонізовані для подальшого очищення.
Greek: Πυκνότητα στους 20 °C
Ukrainian: Щільність при 20 °С
Greek: Η λακτιτόλη παρασκευάζεται με καταλυτική υδρογόνωση της λακτόζης
Ukrainian: Лактитол виготовляють шляхом каталітичної гідрогенізації лактози
Greek: Χλωροφύλλη β, σύμπλοκο με μαγνήσιο: 907,49
Ukrainian: Хлорофіл b (магнієвий комплекс): 907,49
Greek: Πελαργονιδίνη: 306,7
Ukrainian: Пеларгонідин: 306,7
Greek: Οι PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 και PEG 8000 είναι λευκά ή σχεδόν λευκά στερεά με κηρώδη ή παραφινώδη όψη
Ukrainian: ПЕГ 400 - це прозора, в'язка, безбарвна або майже безбарвна гігроскопічна рідина ПЕГ 3000, ПЕГ 3350, ПЕГ 4000, ПЕГ 6000 та ПЕГ 8000 - білі або майже білі тверді речовини, воскоподібні або парафіноподібні
Greek: Κορυφές στα 3 700 και 3 620 cm- 1
Ukrainian: Максимуми при 3 700 та 3 620 см-1
Greek: Μετά το σχηματισμό της λάκκας, το προϊόν διηθείται, εκπλύνεται με νερό και ξηραίνεται.
Ukrainian: Після утворення лаку продукт фільтрують, промивають у воді та сушать.
Greek: E 161g ΚΑΝΘΑΞΑΝΘΙΝΗ
Ukrainian: E 161g КАНТАКСАНТИН
Greek: Δεν θα πρέπει να καταναλώνονται περισσότερα από 0,5 ml
Ukrainian: Потрібно не більше ніж 0,5 мл
Greek: Συνήθως λαμβάνεται ως υδροχλωρική λυσοζύμη
Ukrainian: Зазвичай його отримують як гідрохлорид
Greek: Και οι δύο μορφές είναι αδιάλυτες σε αιθανόλη
Ukrainian: Обидві форми нерозчинні в етанолі
Greek: Προπανόλη-2 < 0,5 %
Ukrainian: Пропан-2-ол < 0,5 %
Greek: Δεν ανιχνεύεται με την ακόλουθη μέθοδο: σε διάλυμα του δείγματος σε αναλογία 1:10 προστίθενται μερικές σταγόνες διαλύματος ιωδίου.
Ukrainian: Не виявляється таким методом: до розчину зразка 1:10 додати декілька крапель розчину йоду.
Greek: Εκτός από τις αντιοξειδωτικές ενώσεις, τα εκχυλίσματα μπορούν επίσης να περιέχουν τριτερπένια και ύλες εκχυλίσιμες με οργανικό διαλύτη που εξειδικεύονται στην ακόλουθη προδιαγραφή.
Ukrainian: Окрім антиоксидантних сполук, екстракти можуть містити також чітко визначені у специфікації речовини, які можна екстрагувати з використанням органічних розчинників.
Greek: 136,14 (άνυδρο), 172,18 (διένυδρο)
Ukrainian: 136,14 (безводний), 172,18 (дигідрат)
Greek: Αποτελείται κυρίως από D-σορβιτόλη.
Ukrainian: Він складається переважно з D-сорбітолу.
Greek: 300 για την καθαρή χρωστική σε μήκος κύματος 515-535 nm σε pH 3,0
Ukrainian: 300 для чистого пігменту за 515-535 нм з рН 3,0
Greek: Δοκιμή θετική για 20 mg/kg συστατικών ενεργών στο υπεριώδες
Ukrainian: Проба на 20 мг/кг УФ активних компонентів позитивна
Greek: Ανθρακικό ασβέστιο: 207-439-9
Ukrainian: Карбонат кальцію: 207-439-9
Greek: Σκόνη ή υαλώδεις πλάκες που γίνονται αδιαφανείς όταν εκτεθούν στον ατμοσφαιρικό αέρα· διαλύεται αργά στο νερό
Ukrainian: Порошок або склоподібні пластинки, які стають непрозорими під дією повітря; повільно розчиняється у воді
Greek: Η οξείδωση αυτή δεν πρέπει να προκαλεί χημική μετατροπή των λεκιθινικών φωσφατιδίων
Ukrainian: Окиснення не повинне хімічно змінювати фосфатиди лецитину
Greek: 5 % κατ' ανώτατο όριο (μέθοδος Karl Fischer, μέγεθος δείγματος 25 ± 5 mg)
Ukrainian: Не більше ніж 5 % (метод Карла Фішера, розмір зразка 25 ± 5 мг)
Greek: Οι κύριες χρωμοφόρες ενώσεις σε μορφή οξέος είναι:
Ukrainian: Основними барвними речовинами у їхніх кислотних формах є:
Greek: Κατά προσέγγιση 1 000 000
Ukrainian: Приблизно 1 000 000
Greek: Η φυσική παρουσία αιθανόλης είναι πιθανή λόγω της διεργασίας διαβροχής.
Ukrainian: Може бути природно присутній етанол як результат процесу мацерації.
Greek: Αδιάλυτα στο νερό, διαλυτά σε αιθανόλη και τολουόλιο στους 50 °C
Ukrainian: Нерозчинні у воді, розчинні в етанолі й толуені за 50 °С
Greek: Κολλοειδώς διαλυτό σε θερμό ή κρύο νερό, σχηματίζει πολύ παχύρρευστο διάλυμα με pH μεταξύ 4,0 και 7,0
Ukrainian: Диспергується в гарячій або холодній воді, утворюючи дуже в'язкий розчин з pH 4,0-7,0
Greek: Εκτιθέμενο στον αέρα καθίσταται αδιαφανές και μετατρέπεται τελικά σε λευκούς πορώδεις σβώλους ή σκόνη (διττανθρακικού αμμωνίου) λόγω απώλειας αμμωνίας και διοξειδίου του άνθρακα
Ukrainian: Стає непрозорим під дією повітря та зрештою перетворюється на пористі грудки або порошок (бікарбонату амонію) через втрату амонію і діоксиду вуглецю
Greek: E 948 ΟΞΥΓΟΝΟ
Ukrainian: E 948 КИСЕНЬ
Greek: Η κλίμακα των αποχρώσεων περιλαμβάνει αποχρώσεις του κίτρινου, του κόκκινου, του καστανού και του μαύρου.
Ukrainian: Діапазон кольорів включає відтінки жовтого, червоного, коричневого та чорного.
Greek: Ακολουθεί ανάδευση μέχρι την πλήρη διάλυση του μείγματος και για επιπλέον 30 λεπτά (κατά τη διάρκεια της ανάδευσης η θερμοκρασία διατηρείται σε επίπεδο άνω των 60 °C).
Ukrainian: Розмішувати, поки суміш не розчиниться, та продовжити розмішувати ще протягом 30 хв після розчинення (під час розмішування підтримувати температуру вище 60 °С).
Greek: Λαμβάνονται με τήξη και συμπύκνωση των συστατικών και συνίστανται από 90 περίπου μέρη D-γλυκόζης, 10 μέρη σορβιτόλης και 1 μέρος κιτρικού οξέος και/ή 0,1 μέρος φωσφορικού οξέος.
Ukrainian: їх отримують шляхом плавлення та конденсації інгредієнтів і основних компонентів приблизно 90 часток D-глюкози, 10 часток сорбітолу і 1 частки лимонної кислоти та/або 0,1 частки фосфорної кислоти.
Greek: Πετουνιδίνη: 352,7
Ukrainian: Петунідин: 352,7
Greek: 627 (Τρυγικό στεατυλοπαλμιτύλιο)
Ukrainian: 627 (стеарилпальмітилтартрат)
Greek: 5,0 % κατ' ανώτατο όριο (ως Na2SO4)
Ukrainian: Не більше ніж 5,0% (як Na2SO4)
Greek: Για να υποβοηθηθεί η καραμελοποίηση, μπορούν να χρησιμοποιούνται οξέα, αλκάλια και άλατα, εκτός από ενώσεις του αμμωνίου και του θειώδους οξέος.
Ukrainian: Для сприяння карамелізації можна використовувати кислоти, луги та солі, за винятком сполук амонію і сульфітів.
Greek: Τουλάχιστον 98 % επί ξηράς ουσίας (4 ώρες σε θερμοκρασία δωματίου)
Ukrainian: Не менше ніж 98 % у перерахунку на суху речовину (4 години за кімнатної температури)
Greek: 237,22 για την ένυδρη μορφή
Ukrainian: 237,22 у перерахунку на гідратовану форму
Greek: Το διάλυμα ενδέχεται να έχει συμπυκνωθεί και ορισμένα προϊόντα υποβάλλονται σε καθαρισμό για την απομάκρυνση του μεγαλύτερου μέρους των σακχάρων, αλάτων και πρωτεϊνών.
Ukrainian: Розчин може бути концентрований, а деякі продукти можуть бути рафіновані з метою видалення більшості цукрів, солей та білків.
Greek: Ένωση με νάτριο: 582,67
Ukrainian: Сполука натрію: 582,67
Greek: Η αναλογία Na2O/P2O5 κυμαίνεται από περίπου 1,3 στο τετραπολυφωσφορικό νάτριο, όπου x = περίπου 4, έως περίπου 1,1 στο άλας του Graham, το κοινώς ονομαζόμενο εξαμεταφωσφορικό νάτριο, όπου x = 13 έως 18, και περίπου 1,0 στα πολυφωσφορικά άλατα νατρίου μεγαλύτερου μοριακού βάρους, όπου x = 20 έως 100 ή και περισσότερο.
Ukrainian: Співвідношення Na2O/P2O5 коливаються від приблизно 1,3 для тетраполі фосфату натрію, де x = приблизно 4; до приблизно 1,1 для солі Грема, яку зазвичай називають гексаметафосфатом натрію, де x = 13 - 18; та до приблизно 1,0 для полі фосфатів натрію з більшою моле кулярною масою, де x = 20 - 100 або більше.
Greek: KHSO3 σε μορφή υδατικού διαλύματος
Ukrainian: KHSO3 у водному розчині
Greek: Λαμβάνεται με διαδικασία ζύμωσης με χρήση μεικτής καλλιέργειας των δύο συζεύξιμων τύπων (+) και (-) ποικιλιών του μύκητα Blakeslea trispora που αναπαράγονται αμφιγονικά.
Ukrainian: Отримують у процесі ферментації, використовуючи змішану культуру двох типів спаровування (+) та (-) штамів гриба Blakeslea trispora.
Greek: Το μέρος του προϊόντος που δεν είναι μαννιτόλη αποτελείται κυρίως από σορβιτόλη, μαλτιτόλη και ισομαλτιτόλη.
Ukrainian: Частина продукту, яка не є манітолом, складається переважно з сорбітолу, мальтитолу та ізомальту.
Greek: 2,9 ή μεγαλύτερο (διάλυμα 5 %)
Ukrainian: 2,9 чи вище (5 % розчин)
Greek: 348,16 (ένυδρο n = 5)
Ukrainian: 348,16 (гідратований n = 5)
Greek: Θετική δοκιμή φαινολικών ομάδων
Ukrainian: Позитивний результат проби на фенольні групи
Greek: Όταν είναι υγρό, είναι σκληρό ενώ ξηρό είναι εύθρυπτο.
Ukrainian: Він міцний, коли вологий, та крихкий, коли сухий.
Greek: Περιεκτικότητα σε ολικές χρωστικές ύλες τουλάχιστον 95 %, υπολογιζόμενη ως C17H20N4NaO9P.2H2O
Ukrainian: Не менше ніж 95 % загального вмісту барвників, розрахованих як C17H20N4NaO9P.2H2O
Greek: Ενώσεις ακρολεΐνης, γλυκόζης και αμμωνίου
Ukrainian: Акролеїн, глюкоза та сполуки амонію
Greek: Δοκιμή θετική.
Ukrainian: Результат позитивний.
Greek: Ενδέχεται να εμφανίζει ελαφρό αποχωρισμό κηρωδών συστατικών σε μικροκρυσταλλική μορφή
Ukrainian: Можливе незначне відділення воскоподібних складників у вигляді мікрокристалів
Greek: 4,8 έως 5,8 mPa.s (διάλυμα 4 % στους 20 °C) που ισοδυναμεί με μέσο μοριακό βάρος 26 000-30 000 Da
Ukrainian: Від 4,8 до 5,8 мПа с (4 % розчин при 20 °С), що відповідає середній молекулярній масі 26 000-30 000 Да
Greek: PEG 8000: Τουλάχιστον 87,5 % και 112,5 % κατ' ανώτατο όριο
Ukrainian: ПЕГ 8000: Не менше ніж 87,5 % та не більше ніж 112,5 %
Greek: Ε 966 ΛΑΚΤΙΤΟΛΗ
Ukrainian: E 966 ЛАКТИТОЛ
Greek: Δεν ανιχνεύονται (με θερμιδομετρία διαφορικής σάρωσης και/ή φασματοσκοπία υπερύθρου)
Ukrainian: Не виявлені (методом диференційної сканувальної калориметрії та/або інфрачервоної спектроскопії)
Greek: 1-(φαινυλαζω)ναφθαλινόλη-2 (Sudan I)
Ukrainian: 1-(Фенілазо)-2-нафталенол (Судан I)
Greek: Ε 101 (i) ΡΙΒΟΦΛΑΒΙΝΗ
Ukrainian: E 101 (i) РИБОФЛАВІН
Greek: Ε 406 ΑΓΑΡ
Ukrainian: E 406 АГАР
Greek: C10nH20n+2 όπου n = 3 - 6
Ukrainian: C10nH20n+2, де n = 3-6
Greek: E 160e Β-ΑΠΟ-8′-ΚΑΡΟΤΕΝΑΛΗ (C30)
Ukrainian: E 160 e БЕТА-АПО-8'-КАРОТЕНАЛЬ (C30)
Greek: E 131 ΠΑΤΕΝΤ ΜΠΛΕ V
Ukrainian: E 131 СИНІЙ ПАТЕНТОВАНИЙ V
Greek: 0,005 % κατ' ανώτατο όριο, εκφρασμένη σε SO4
Ukrainian: Не більше ніж 0,005 %, виражені як SO4
Greek: Δοκιμή αρνητική για τα πολυμερή με μοριακό βάρος μεγαλύτερο από 22 000
Ukrainian: Результат негативний для полімерів, молекулярна маса яких перевищує 22 000
Greek: Χλωροφύλλη α: 871,22
Ukrainian: Хлорофіл a: 871,22
Greek: Κοκκομετρικός βαθμός σκόνης (όταν χρησιμοποιείται για τον σχηματισμό μεμβράνης)
Ukrainian: Розмір частинок порошку (при використанні утворює плівку)
Greek: Poly[(CH2:C(CH3)CO2(CH2)2N(CH3)2)-co-(CH2:C(CH3)CO2CH3)-co-(CH2:C(CH3)CO2(CH2)3CH3)]
Ukrainian: Полі[(CH2:C(CH3)CO2(CH2)2N(CH3)2)-ко-(CH2:C(CH3)CO2CH3)-ко-(CH2:C(CH3)CO2(CH2)3CH3)]
Greek: Το μη κονιοποιημένο τραγακάνθινο κόμμι εμφανίζεται με τη μορφή πεπλατυσμένων, φολιδωτών θραυσμάτων, επίπεδων ή καμπύλων, ή με τη μορφή σπειροειδώς περιελιγμένων τεμαχίων πάχους 0,5-2,5 mm και μήκους έως 3 cm.
Ukrainian: Неподрібнена трагакантова камедь зустрічається у вигляді сплющених, пластинчастих, прямих або вигнутих фрагментів або у вигляді спіральних шматочків товщиною 0,5 - 2,5 мм і довжиною до 3 см.
Greek: 599 (Τρυγικό διπαλμιτύλιο)
Ukrainian: 599 (дипальмітилтартрат)
Greek: Οι στερεές μορφές (ξηρός πάγος) περιέχουν συνήθως πρόσθετες ουσίες, όπως προπυλενογλυκόλη ή ορυκτέλαια, ως συνδετικούς παράγοντες
Ukrainian: Тверді форми (сухий лід) зазвичай містять добавки для зв'язування, наприклад, пропіленгліколь або мінеральну оливу
Greek: Το λευκό ίζημα που σχηματίζεται με οξίνιση, με υδροχλωρικό οξύ, υδατικού διαλύματος 10 % (w/v) του παραγώγου του p-υδροξυβενζοϊκού μεθυλεστέρα με νάτριο (με δείκτη χαρτί ηλιοτροπίου) πρέπει, μετά από έκπλυση με νερό και ξήρανση στους 80 °C επί 2 ώρες, να τήκεται στους 125 °C έως 128 °C
Ukrainian: Діапазон температури плавлення білого осаду, утвореного внаслідок окислення соляною кислотою 10 % (м/о) водного розчину натрієвої похідної n-гідроксибензоату (з використанням лакмусового папірця як індикатора), промитого водою та висушеного за температури 80 °С протягом двох годин, повинен становити 125 °С-128°С
Greek: Δεν σχηματίζεται ίζημα.
Ukrainian: Осад не утворюється.
Greek: Λιγότερο από 1,0 %
Ukrainian: Менше ніж 1,0 %
Greek: 1 % κατ' ανώτατο όριο (ως ΝaOH)
Ukrainian: Не більше ніж 1 % (як NaOH)
Greek: Αδιπικές ομάδες
Ukrainian: Адипатні групи
Greek: E 338 ΦΩΣΦΟΡΙΚΟ ΟΞΥ
Ukrainian: E 338 ФОСФОРНА КИСЛОТА
Greek: Απουσία ζωντανών κυττάρων σε 1 g
Ukrainian: Життєздатні клітини відсутні в 1 г
Greek: Προσδιορίζεται σε συγκέντρωση 6,2 g σε 100ml μυρμηκικού οξέος (15N) εντός 30 λεπτών από την παρασκευή του διαλύματος.
Ukrainian: Визначають за концентрації 6,2 г у 100 мл мурашиної кислоти (15N) не пізніше ніж через 30 хвилин після приготування розчину.
Greek: Το μη κονιοποιημένο κόμμι ακακίας εμφανίζεται με τη μορφή λευκών ή λευκοκίτρινων σφαιροειδών δακρύων διαφόρων μεγεθών ή γωνιωδών θραυσμάτων, πολλές φορές αναμειγμένο με σκοτεινόχρωμα θραύσματα.
Ukrainian: Неподрібнена камедь акації зустрічається у вигляді білих або жовтувато-білих кулястих крапель різних розмірів або у вигляді кутастих фрагментів та іноді змішується з темнішими фрагментами.
Greek: Περιεκτικότητα των διαλυμάτων κατ' αναλογία, με βάση τη δηλούμενη ή την αναγραφόμενη στην ετικέτα εκατοστιαία αναλογία ΝaOH
Ukrainian: Відповідно, вміст розчинів залежить від заявленого чи маркованого відсотку NaOH
Greek: E 903 ΚΑΡΝΑΟΥΒΙΚΟΣ ΚΗΡΟΣ
Ukrainian: E 903 КАРНАУБСЬКИЙ ВІСК
Greek: NaHSO3 σε μορφή υδατικού διαλύματος
Ukrainian: NaHSO3 у водному розчині
Greek: Χλωροφυλλίνη α: 578,68
Ukrainian: Хлорофілін a: 578,68
Greek: Τα PES που λαμβάνονται από το είδος Euchema cottonii είναι γενικά γνωστά ως κ-PES και εκείνα που λαμβάνονται από το είδος Euchema spinosum ως ι-PES.
Ukrainian: ОВЕ, отримані з Euchema cottonii, називають, як правило, каппа ОВЕ, а ОВЕ, отримані з Euchema spinosum, - йота ОВЕ.
Greek: ως SiO2, τουλάχιστον 66,0 % και κατ' ανώτατο όριο 88,0 %
Ukrainian: - як SiO2 - не менше ніж 66,0 % та не більше ніж 88,0 %
Greek: Κατά τη διάρκεια της διεργασίας αυτής απομακρύνεται το σύνολο του μαρμαρυγία και το προϊόν της είναι η φολλιδωτή μορφή ρουτιλίου του διοξειδίου του τιτανίου.
Ukrainian: Під час цього процесу вся слюда видаляється, а отриманий продукт є пластинчастою формою рутилу діоксиду титану.
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 95 % σε στεβιοζίτη, ρεβαουδιοζίτες A, B, C, D, E και F, στεβιολοβιοζίτη, ρουβουσοζίτη και δουλκοζίτη επί ξηράς ουσίας.
Ukrainian: Не менше ніж 95 % стевіолбіозиду, рубузозиду, дулькозидуA, стевіозиду, ребаудіозидів A, B, C, D, E, F і M у перерахунку на суху речовину, у будь-яких комбінації та співвідношенні.
Greek: 0,997 περίπου
Ukrainian: Приблизно 0,997
Greek: Μέγιστα απορρόφησης σε μήκη κύματος 1 156 και 1 832 cm-1
Ukrainian: Максимуми при 1 156 та 1 832 см-1
Greek: 4,1',6'-Τριχλωρογαλακτοσακχαρόζη
Ukrainian: 4,1',6'-трихлорогалактоцукроза
Greek: Ολικός αριθμός βακτηριδίων
Ukrainian: Загальна кількість бактерій
Greek: Η μπιξίνη και η νορμπιξίνη ενδέχεται να περιέχουν και άλλες ύλες που συνεκχυλίζονται από τα σπέρματα του δένδρου ανάττο.
Ukrainian: Біксин та норбіксин можуть містити інші матеріали, екстраговані з насіння аннато.
Greek: Το πρόσθετο μπορεί να περιέχει υπολείμματα των ιονανταλλακτικών ρητινών που χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διεργασία παρασκευής.
Ukrainian: Добавка може містити залишки іонообмінних смол, які використовують у процесі виробництва.
Greek: Το κύριο συστατικό, η γλυκομαννάνη, έχει μέσο μοριακό βάρος 200 000 έως 2 000 000
Ukrainian: Основний компонент глюкоманан має середню молекулярну масу 200 000-2 000 000
Greek: Η νισίνη συνίσταται από πολλά συγγενή πολυπεπτίδια, τα οποία παράγονται από στελέχη του είδους Lactococcus lactis, υποείδος lactis
Ukrainian: Нізин складається з кількох тісно споріднених поліпептидів, що їх продукують штами Lactococcus lactis subsp.
Greek: Νερό: διαλυτός σε ποσότητα νερού μικρότερη από το βάρος του, με περίσσεια όμως νερού σχηματίζει αδιάλυτο βασικό άλας
Ukrainian: Вода: розчинний у кількості води, яка за масою не перевищує його масу, проте утворює нерозчинну основну сіль у надмірній кількості води
Greek: Κυανιδίνη: 322,6
Ukrainian: Цианідин: 322,6
Greek: 1,3,5,7-Τετρααζω-τρικυκλο [3.3.1.13,7]-δεκάνιο, εξαμεθυλενοτετραμίνη
Ukrainian: 1,3,5,7-тетраазатрицикло [3.3.1.1-3,7]-декан, гексаметилентетрамін
Greek: Ημιένυδρο: 187,05
Ukrainian: Гемігідрат: 187,05
Greek: Παράγεται με πολυμερισμό της N-βινυλο-2-πυρρολιδόνης παρουσία είτε καυστικού καταλύτη είτε N, Ν'-διβινυλ-ιμιδαζολιδόνης.
Ukrainian: Його виготовляють шляхом полімеризації N-вініл-2-піролідону в присутності каустичного каталізатора або N, N′- дивініл-імідазолідону.
Greek: 179 °C-182 °C
Ukrainian: 179 °С-182 °С
Greek: 1 000 mg/kg κατ' ανώτατο όριο (έπειτα από πύρωση στους 800 ± 25 °C)
Ukrainian: Не більше ніж 1 000 мг/кг (після кальцинації за 800 ± 25 °С)
Greek: 1,0 % περίπου κατ' ανώτατο όριο (ως σορβικό οξύ ή K2CO3)
Ukrainian: Не більше ніж приблизно 1,0 % (як сорбінова кислота або K2CO3)
Greek: E 163 ΑΝΘΟΚΥΑΝΙΝΕΣ
Ukrainian: E 163 АНТОЦІАНІНИ
Greek: 0,3 % κατ' ανώτατο όριο, προσδιοριζόμενες με ξήρανση σε θερμοκρασία περιβάλλοντος για 24 ώρες μέσα σε ξηραντήρα που περιέχει θειικό οξύ ή πεντοξείδιο του φωσφόρου
Ukrainian: Не більше ніж 0,3 %, визначають шляхом сушіння за кімнатної температури протягом 24 годин в ексикаторі з сірчаною кислотою або пентоксидом фосфору
Greek: Κόκκινο CI food 7· νέα κοξίνη
Ukrainian: CI Червоний харчовий 7; Новий кокцин
Greek: 5 g ελαφρού οξειδίου του μαγνησίου καταλαμβάνουν όγκο τουλάχιστον 33 ml, ενώ 5 g βαρέος οξειδίου του μαγνησίου καταλαμβάνουν όγκο 20 ml κατ' ανώτατο όριο
Ukrainian: 5 г легкого оксиду магнію займають об'єм щонайменше 33 мл, а 5 г важкого оксиду магнію займають об'єм не більше ніж 20 мл
Greek: Το καστανόχρωμο περιεχόμενό τους είναι πολύ λιγότερο ομοιόμορφο απ' ότι στο κόμμι γκουάρ.
Ukrainian: їхні коричневі компоненти не такої правильної форми, як у гуарової камеді.
Greek: Βενζο[a]πυρένιο σε συγκέντρωση μικρότερη των 50 μg/kg στο εκχύλισμα που λαμβάνεται με εκχύλιση 1 g προϊόντος με 10 g καθαρού κυκλοεξανίου σε συσκευή συνεχούς εκχύλισης.
Ukrainian: Бензо(а)пірен менше 50 мкг/кг в екстракті, отриманому шляхом екстракції 1 г продукту з використанням 10 г чистого циклогексану за безперервної екстракції.
Greek: Το προϊόν πρέπει να είναι απαλλαγμένο από αμίαντο.
Ukrainian: Продукт не повинен містити азбест.
Greek: [n]D 65 από 1,4630 έως 1,4665
Ukrainian: [n]D-65 між 1,4630 і 1,4665
Greek: 6-O-α-D-γλυκοπυρανοζυλο-D-σορβιτόλη: 344,3
Ukrainian: 6-O-α-D-глюкопіранозил-D-сорбітол: 344,3
Greek: Καραγενάνη χαμηλού μοριακού βάρους (κλάσμα με μοριακό βάρος κάτω των 50 kDa)
Ukrainian: Низькомолекулярний карагенан (фракції з молекулярною масою нижче 50 кДа)
Greek: Περιεκτικότητα των στερεών μορφών τουλάχιστον 98,0 % σε ολικά αλκάλια (ως ΝaOH).
Ukrainian: Вміст твердих форм - не менше ніж 98,0 % загальних лугів (як NaOH).
Greek: Περιέχει επίσης κυτταρίνη φυκών σε αναλογία έως 15 %.
Ukrainian: Також у продукті присутні до 15 % водоростевої целюлози.
Greek: Το μέρος του προϊόντος που δεν είναι μαννιτόλη αποτελείται κυρίως από σορβιτόλη (2 % κατ' ανώτατο όριο), μαλτιτόλη (2 % κατ' ανώτατο όριο) και ισομαλτιτόλη (1,1-GPM (διένυδρη 1-Ο-α-D-γλυκοπυρανοζυλο-D-μαννιτόλη): 2 % κατ' ανώτατο όριο και 1,6-GPS (6-Ο-α-D-γλυκοπυρανοζυλο-D-σορβιτόλη): 2 % κατ' ανώτατο όριο).
Ukrainian: Частина продукту, яка не є манітолом, складається переважно з сорбітолу (максимум 2 %), малітолу (максимум 2 %) та ізомальту (1,1 ГПМ (дегідрату 1-О-альфа-D- глюкопіранозил-D-манітолу): максимум 2 % та 1,6 ГПС (6-0- альфа-D-глюкопіранозил-D-сорбітолу): максимум 2 %).
Greek: 18 % κατ' ανώτατο όριο (100 °C, υπό κενό, πίεση περίπου 700 mm Hg)
Ukrainian: Не більше ніж 18 % (100 °С, у вакуумі, приблизно 700 мм Hg)
Greek: Ο φυσικός μαρμαρυγίας αποτελείται κυρίως από πυριτικό αργιλιοκάλιο (μοσχοβίτης)
Ukrainian: Природна слюда складається переважно з алюмосилікату калію (мусковіту)
Greek: Βορνεόλη, οξικό βορνύλιο, καμφορά, 1,8-κινεόλη, βερβενόνη
Ukrainian: Борнеол, борнілацетат, камфор, 1,8-цінеол, вербенон
Greek: Με κατάλληλη μέθοδο χρωματογραφίας υγρού-αερίου
Ukrainian: За допомогою відповідного методу газово-рідинної хроматографії
Greek: Ο κανδελιλλικός κηρός είναι καθαρμένος κηρός που λαμβάνεται από τα φύλλα του φυτού καντελίλλα (Euphorbia antisyphilitica)
Ukrainian: Канделільський віск - це очищений віск, отриманий з листя рослини канделіла, Euphorbia antisyphilitica
Greek: Διαλύεται αργά σε υδροφθορικό οξύ και σε θερμό πυκνό θειικό οξύ.
Ukrainian: Повільно розчиняється у фтороводневій кислоті та у гарячій концентрованій сірчаній кислоті.
Greek: Χλωροφύλλη β: 885,20
Ukrainian: Хлорофіл b: 885,20
Greek: Ένα ml θειοθειικού νατρίου (0,1 N) αντιστοιχεί σε 24,97 mg CuSO4·5H2O.
Ukrainian: 1 мл тіосульфату натрію (0,1 N) відповідає 24,97 мг CuSO4•SH2O.
Greek: Ε 316 ΕΡΥΘΟΡΒΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ
Ukrainian: E 316 ЕРИТОРБАТ НАТРІЮ
Greek: 560 (μέσο)
Ukrainian: 560 (середня)
Greek: Το σέλακ είναι η καθαρμένη και λευκασμένη λάκκα - το ρητινώδες έκκριμα - του εντόμου Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (οικογένεια Coccidae)
Ukrainian: Шелак - це очищений та вибілений природний лак, смолистий секрет комахи Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam. Coccidae)
Greek: Μεταξύ 146 °C και 150 °C μετά από ξήρανση στους 110 °C επί τέσσερις ώρες
Ukrainian: 146 °С-150 °С після сушіння за температури 110 °С протягом чотирьох годин
Greek: 6 % κατ' ανώτατο όριο (90 °C, πίεση 50 mm Hg κατ' ανώτατο όριο, 6 ώρες)
Ukrainian: Не більше ніж 6 % (90 °С, тиск не більше ніж 50 мм Hg, 6 годин)
Greek: 1,0 % μεθανόλης, 1,0 % οξικού μεθυλεστέρα κατ' ανώτατο όριο
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % метанолу, 1,0 % метилацетату
Greek: Σίδηρος
Ukrainian: Залізо
Greek: Μείγμα 5 ml γλυκερόλης με 5 ml διαλύματος υδροξειδίου του καλίου (1:10) θερμαίνεται στους 60 °C επί πέντε λεπτά.
Ukrainian: Нагрівати суміш 5 мл гліцеролу та 5 мл розчину гідроксиду калію (1:10) за температури 60 °С протягом п'яти хвилин.
Greek: E 160a (iii) Β-ΚΑΡΟΤΕΝΙΟ από Blakeslea trispora
Ukrainian: E 160 a (iii) БЕТА-КАРОТИН, ОТРИМАНИЙ З Blakeslea trispora
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται οι λάκκες αργιλίου αυτής της χρωστικής ύλης.
Ukrainian: Можна використовувати алюмінієві лаки цього барвника.
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε ολικές γλυκιτόλες 97 % και σε D-σορβιτόλη 91 % επί ξηρού (οι γλυκιτόλες είναι ενώσεις με συντακτικό τύπο CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, όπου «n» ακέραιος αριθμός).
Ukrainian: Не менше ніж 97 % загального вмісту гліцитолів та не менше ніж 91 % D-сорбітолу у перерахунку на суху масу (гліцитоли - це сполуки зі структурною формулою CH2OH- (CHOH)n-CH2OH, де «n» - ціле число).
Greek: Χλωροφύλλες: 215-800-7, χλωροφύλλη α: 207-536-6, χλωροφύλλη β: 208-272-4
Ukrainian: Хлорофіли: 215-800-7, Хлорофіл a: 207-536- 6, Хлорофіл b: 208-272-4
Greek: E 1200 ΠΟΛΥΔΕΞΤΡΟΖΗ
Ukrainian: E 1200 ПОЛІДЕКСТРОЗА
Greek: 1 607 σε μήκος κύματος περίπου 426 nm σε αιθανόλη
Ukrainian: 1 607 при приблизно 426 нм в етанолі
Greek: Οξείδιο του καλίου (K2O)
Ukrainian: Оксид калію (K2O)
Greek: Η ξηρά ουσία παρέχει τουλάχιστον 3,3 % και κατ' ανώτατο όριο 6,8 % CO2
Ukrainian: У перерахунку на суху речовину утворює не менше ніж 3,3 % та не більше ніж 6,8 % CO2
Greek: Σημείωση: Οι προδιαγραφές αυτές αφορούν υδατικό διάλυμα 75 %
Ukrainian: Примітка: Ця специфікація стосується 75 % водного розчину
Greek: Η αναλογία μαννόζης προς γαλακτόζη είναι περίπου 5:1.
Ukrainian: Співвідношення манози й галактози становить приблизно 5:1.