FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: 2 500 σε μήκος κύματος περίπου 440 nm έως 457 nm σε κυκλοεξάνιο
Ukrainian: 2 500 при приблизно 440 нм-457 нм у циклогексані
Greek: 15 % κατ' ανώτατο όριο για την ινώδη μορφή και 10 % κατ' ανώτατο όριο για την κονιοποιημένη μορφή (105 °C, μέχρι σταθερού βάρους)
Ukrainian: Не більше ніж 15 % для волокнистої форми та не більше ніж 10 % для порошкової форми (за 105 °С до сталої ваги)
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 70 % σε οξυαιθυλενικές ομάδες, ισοδύναμη με τουλάχιστον 97,3 % μονολαυρικής πολυοξυαιθυλενο (20) σορβιτάνης επί άνυδρης ουσίας
Ukrainian: Не менше ніж 70 % оксиетиленових груп, що відповідає не менше ніж 97,3 % поліоксиетилену (20) сорбітанмонолаурату у перерахунку на безводну речовину
Greek: Μορφή κρυστάλλων ή σκόνης με λευκό ή υποκίτρινο χρώμα.
Ukrainian: Кристалічна або порошкова форма білого чи жовтуватого кольору.
Greek: 116 °C περίπου
Ukrainian: Приблизно 116 °С
Greek: Μονοένυδρο 2-(2,4,5,7-τετραϊωδο-3-οξειδο-6-οξοξανθεν-9-υλο)βενζοϊκό νάτριο
Ukrainian: Динатрію 2-(2,4,5,7-тетрайодо-3-оксидо-6-оксоксантен-9-іл)бензоатмоногідрат
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 96 % επί ξηράς ουσίας
Ukrainian: Не менше ніж 96 % у перерахунку на суху речовину
Greek: Προπανόλη-2: 0,1 % κατ' ανώτατο όριο
Ukrainian: Пропан-2-ол: Не більше ніж 0,1 %
Greek: Ολικές οργανικές ενώσεις (που δεν περιέχουν φθόριο): 5 mg/kg κατ' ανώτατο όριο
Ukrainian: Загальні органічні сполуки (які не містять фтору): не більше ніж 5 мг/кг Бензен: не більше ніж 0,05 мг/кг Фторовані сполуки (загальні): не більше ніж 25 мг/кг
Greek: Λίγο διαλυτή σε τολουόλιο, αιθέρα, τετραχλωράνθρακα και οξικό αιθυλεστέρα, κολλοειδώς διαλυτή σε πετρελαϊκό αιθέρα, ορυκτέλαια, φυτικά έλαια, ακετόνη και διοξάνιο, αδιάλυτη σε νερό, μεθανόλη και αιθανόλη
Ukrainian: Малорозчинний у толуені, етері, тетрахлориді вуглецю та етилацетаті; диспергується в петролейному етері, мінеральній оливі, рослинних оліях, ацетоні та діоксані; нерозчинний у воді, метанолі та етанолі
Greek: 2 870 σε μήκος κύματος περίπου 482 nm σε διάλυμα KOH
Ukrainian: 2 870 при приблизно 482 нм у розчині КОН
Greek: Περιεκτικότητα, επί άνυδρης ουσίας, τουλάχιστον 96,5 % (άνυδρο) και 99,5 % (δωδεκαένυδρο)
Ukrainian: Вміст - не менше ніж 96,5 % (безводний) та 99,5 % (додекагідрат) у перерахунку на безводну речовину
Greek: 0,5 % κατ' ανώτατο όριο για το άνυδρο άλας, τουλάχιστον 38 % και έως 42 % κατ' ανώτατο όριο για το δεκαένυδρο (105 °C επί 4 ώρες και, στη συνέχεια, 550°C επί 30 λεπτά)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % для безводної солі, не менше ніж 38 % та не більше ніж 42 % для декагідрату (105 °С протягом 4 годин, потім 550 °С протягом 30 хвилин)
Greek: Περιεκτικότητα σε CaSO3 · 2H2O τουλάχιστον 95 % και σε SO2 τουλάχιστον 39 %
Ukrainian: Не менше ніж 95 % CaSO3•2H2O та не менше ніж 39 % SO2
Greek: Τριένυδρο: C4H4Na2O5 3H2O
Ukrainian: Тригідрат: C4H4Na2O53H2O
Greek: Όξινο άλας με νάτριο του L-(+)-τρυγικού οξέος
Ukrainian: Мононатрієва сіль L-(+)-винної кислоти
Greek: Η καραγενάνη αποτελείται κυρίως από τα άλατα καλίου, νατρίου, μαγνησίου και ασβεστίου των θειικών εστέρωνς των πολυσακχαριτών της γαλακτόζης και του 3,6-ανυδριτικού παραγώγου της.
Ukrainian: Карагенан складається переважно з калієвих, натрієвих, магнієвих та кальцієвих солей сульфатних естерів галактози та 3,6-ангідрогалактози полісахариду.
Greek: Για την παρασκευή τους δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται άλλοι οργανικοί διαλύτες εκτός από κυκλοεξάνιο, διμεθυλοφορμαμίδιο, οξικό αιθυλεστέρα, 2-μεθυλοπροπανόλη-1 και προπανόλη-2
Ukrainian: Для виробництва не використовують жодних органічних розчинників, окрім циклогексану, диметилформаміду, етилацетату, 2-метил-1-пропанолу і пропан-2-олу
Greek: Παιωνιδίνη: 532 nm
Ukrainian: Пеонідин: 532 нм
Greek: Εξεταζόμενο μέσα σε διάλυμα υδρίτη της χλωράλης, το κονιοποιημένο άγαρ εμφανίζεται πιο διαφανές απ' ότι μέσα σε νερό, κάπως κοκκώδες, γραμμωτό, γωνιώδες, ενδέχεται δε να περιέχει κελύφη διατόμων.
Ukrainian: У розчині хлоралгідрату порошкоподібний агар виглядає більш прозорим, ніж у воді, більш-менш гранульованим, смугастим, кутовим та іноді містить панцири діатомових водоростей.
Greek: Μονοένυδρο: Na3HP2O7 · H2O
Ukrainian: Моногідрат: Na3HP2O7 • H2O
Greek: Μονοένυδρο: Ca(H2PO4)2 · H2O
Ukrainian: Моногідрат: Ca(H2PO4)2•H2O
Greek: 5-οξο-1-(4-σουλφοφαινυλο)-2-πυραζολινο-3-καρβοξυλικό οξύ
Ukrainian: 5-оксо-1-(4-сульфофеніл)-2-піразолін-3-карбоксилова кислота
Greek: Το πυριτικό μαγνήσιο είναι μια σύνθετη ένωση με γραμμομοριακή αναλογία οξειδίου του μαγνησίου προς διοξείδιο του πυριτίου περίπου 2:5
Ukrainian: Силікат магнію - це синтетична сполука, у якій молярне співвідношення оксиду магнію до діоксиду кремнію становить приблизно 2:5
Greek: Κυτταρίνη· γραμμικό πολυμερές σακχαριτών γλυκόζης με δεσμούς 1:4
Ukrainian: Целюлоза; лінійний полімер зі зв'язаними 1:4 залишками глюкози
Greek: Η λειοτρίβηση μπορεί να γίνει παρουσία ή όχι βρώσιμων φυτικών ελαίων και/ή λιπαρών οξέων ποιότητας προσθέτων των τροφίμων.
Ukrainian: Подрібнення може бути виконане у присутності або без присутності харчових рослинних олій та/або жирних кислот, придатних для використання як харчові добавки.
Greek: Αδιάλυτα στο νερό, μερικώς διαλυτά σε αιθανόλη και αιθέρα
Ukrainian: Нерозчинні у воді, частково розчинні в етанолі та етері
Greek: Χλωροφύλλη α: C55H74N4O5
Ukrainian: Хлорофіл а: C55H74N4O5
Greek: Δεκαένυδρο: Na4P2O7 · 10H2O
Ukrainian: Декагідрат: Na4P2O7 • 10H2O
Greek: Τουλάχιστον 98 % και έως 101 % κατ' ανώτατο όριο επί ξηράς ουσίας
Ukrainian: Не менше ніж 98 % та не більше ніж 101 % у перерахунку на суху речовину
Greek: Ένυδρο υδροξείδιο του ανθρακικού μαγνησίου
Ukrainian: Гідратований гідроксид карбонату магнію
Greek: E 351 ΜΗΛΙΚΟ ΚΑΛΙΟ
Ukrainian: E 351 МАЛАТ КАЛІЮ
Greek: Τα εν λόγω συστατικά υπάγονται ιδίως στα φαινολικά οξέα, τα φλαβονοειδή και τα διτερπενοειδή.
Ukrainian: Ці компоненти належать переважно до класів фенольних кислот, флавоноїдів, дитерпеноїдів.
Greek: 3,3′-διοξο-2,2′-διινδολυλιδενο-5,5′-δισουλφονικό νάτριο
Ukrainian: Динатрію 3,3'-діоксо-2,2'-бі-індоліліден-5,5'-дисульфонат
Greek: Κηρός πετρελαίου· κηρός υδρογονανθράκων · κηρός Fischer-Tropsch· συνθετικός κηρός· συνθετική παραφίνη
Ukrainian: Нафтовий віск; вуглеводневий віск; віск Фішера-Тропша; синтетичний віск; синтетичний парафін
Greek: E 1451 ΑΚΕΤΥΛΙΩΜΕΝΟ ΟΞΕΙΔΩΜΕΝΟ ΑΜΥΛΟ
Ukrainian: E 1451 АЦЕТИЛЬОВАНИЙ ОКСИДОВАНИЙ КРОХМАЛЬ
Greek: Μέγιστο απορρόφησης σε αιθανόλη στα 426 nm περίπου
Ukrainian: Максимум в етанолі при приблизно 426 нм
Greek: 0,1 % κατ' ανώτατο όριο εκφρασμένα σε MgO
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 %, виражені як MgO
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 98,0 % μετά από ξήρανση στους 105 °C επί τέσσερις ώρες
Ukrainian: Не менше ніж 98,0 % після сушіння за температури 105 °С протягом чотирьох годин
Greek: Δοκιμή κατιόντων
Ukrainian: Проба на катіони
Greek: 1,2-διυδροξυπροπάνιο
Ukrainian: 1,2-дигідроксипропан
Greek: Γλυκερίδια ζάχαρης
Ukrainian: Редукувальні цукри
Greek: Το προϊόν διατίθεται στο εμπόριο τόσο υπό μορφή σιροπίου όσο και ως στερεό προϊόν.
Ukrainian: Товар постачають як сироп та як твердий продукт.
Greek: 6,6′-οξυ-δι(ναφθαλινο-2- σουλφονικό οξύ)
Ukrainian: 6,6'-оксиди(нафтален-2- сульфонова кислота)
Greek: Περιεκτικότητα σε φωσφόρο τουλάχιστον 3 % και έως 3,4 % κατ' ανώτατο όριο κατά βάρος· περιεκτικότητα σε αμμώνιο τουλάχιστον 1,2 % και έως 1,5 % κατ' ανώτατο όριο (υπολογιζόμενο ως Ν)
Ukrainian: Вміст фосфору - не менше ніж 3 % та не більше ніж 3,4 % за масою; вміст аміаку - не менше ніж 1,2 % та не більше ніж 1,5 % (розраховано як N)
Greek: Φέρονται 10,0 ml από αυτό το διάλυμα σε σφαιρική φιάλη που περιέχει 250 ml διαλύματος ιωδίου, προστίθενται 15 ml νερού και 3 g ιωδιούχου καλίου και το μείγμα αφήνεται σε ηρεμία επί 15 λεπτά.
Ukrainian: Помістити рівно 10 мл цього розчину в колбу з круглим дном, в якій знаходиться 250 мл розчину йоду, додати 15 мл води та 3 г йодиду калію; залишити суміш постояти 15 хвилин.
Greek: Περιέχουν επίσης τρυγικούς και οξικούς εστέρες των λιπαρών οξέων
Ukrainian: Містить також винні та оцтові естери жирних кислот
Greek: Φωσφατίδια· φωσφολιπίδια
Ukrainian: Фосфатиди; фосфоліпіди
Greek: Καφεκόκκινο έως κόκκινο, διαυγές παχύρρευστο έλαιο με ασθενή χαρακτηριστική οσμή και γεύση.
Ukrainian: Прозора в'язка олія від коричневато-червоного до червоного кольору з м'яким характерним смаком та запахом.
Greek: Από β-απο-8′-καροτενάλη που ανταποκρίνεται σ' αυτές τις προδιαγραφές παρασκευάζονται αραιωμένες και σταθεροποιημένες μορφές, που περιλαμβάνουν διαλύματα ή εναιωρήματα β-απο-8′-καροτενάλης σε βρώσιμα λίπη ή έλαια, γαλακτώματα και σκόνες που σχηματίζουν κολλοειδή υδατικά διαλύματα.
Ukrainian: Розведені та стабілізовані форми виготовляють із β- апо-8'-каротеналю згідно з цими специфікаціями; вони включають розчини та суспензії β-апо-8'-каротеналю в харчових жирах чи оліях, емульсії та вододисперсійні порошки.
Greek: Ε 481 ΣΤΕΑΤΟΫΛΟ-2-ΓΑΛΑΚΤΥΛΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ
Ukrainian: E 481 НАТРІЮ СТЕАРОЇЛ-2-ЛАКТИЛАТ
Greek: πυκνού υδροχλωρικού οξέος, παρέχουν μπλε χρώση,
Ukrainian: концентрованої соляної кислоти утворюється синій колір,
Greek: Κηριζίνη, παραφίνες και ορισμένοι άλλοι κηροί
Ukrainian: Церезин, парафіни та деякі інші воски
Greek: Το άλευρο Konjac είναι το μη καθαρισμένο ακατέργαστο προϊόν από τον κόνδυλο του πολυετούς φυτού Amorphophallus konjac.
Ukrainian: Конжакове борошно - це неочищена сировина з бульби багаторічної рослини Amorphophallus konjac.
Greek: Άλατα με ασβέστιο: αδιάλυτα σε νερό, αιθανόλη και αιθέρα
Ukrainian: Кальцієві солі: нерозчинні у воді, етанолі й етері
Greek: Σορβικό οξύ, trans, trans-2,4-Εξαδιενικό οξύ
Ukrainian: Сорбінова кислота; транс, транс-2,4-гексадієнова кислота
Greek: 5'-Ινοσινικό οξύ
Ukrainian: 5'-інозинова кислота
Greek: Σε δύο δοκιμαστικούς σωλήνες φέρονται 10 ml διαλύματος πουλουλάνης 10 %.
Ukrainian: Підготувати дві контрольні пробірки з 10 мл 10 % розчину пулулану.
Greek: Σκόνη ή κόκκοι χρώματος ωχροκιτρινοπράσινου έως φαιοκίτρινου, που ενδεχομένως αναδίδουν ελαφρά οσμή καμένης ζάχαρης
Ukrainian: Порошок або гранули від блідого зеленувато-жовтого до жовтувато-сірого кольору, які можуть мати слабкий запах паленого цукру
Greek: 1 g διαλύεται σε 100 ml διαλύματος οξικού νατρίου σε αναλογία 1:25
Ukrainian: 1 г розчиняється у 100 мл 1:25 розчину ацетату натрію
Greek: 10 mg/kg κατ' ανώτατο όριο (ως οξικό οξύ)
Ukrainian: Не більше ніж 10 мг/кг (як оцтова кислота)
Greek: E 504(i) ΑΝΘΡΑΚΙΚΑ ΑΛΑΤΑ ΤΟΥ ΜΑΓΝΗΣΙΟΥ
Ukrainian: E 504 (i) КАРБОНАТ МАГНІЮ
Greek: Περιεκτικότητα σε ολικές χρωστικές ύλες τουλάχιστον 4,0 %, υπολογιζόμενη ως λουτεΐνη
Ukrainian: Загальний вміст барвної речовини - не менше ніж 4 %, розраховано як лютеїн
Greek: Μεθάνιο
Ukrainian: Метанол
Greek: 10,0 % κατ' ανώτατο όριο (περίπου 800 °C μέχρι σταθερού βάρους)
Ukrainian: Не більше ніж 10,0 % (приблизно 800 °С, до сталої ваги)
Greek: 2,6-διμεθυλοκινολινοσουλφονικό οξύ
Ukrainian: 2,6-циметилхінолінсульфонова кислота
Greek: Ινοσινικό νάτριο· 5'-ινοσινικό νάτριο
Ukrainian: Інозинат натрію; 5'-інозинат натрію
Greek: [α]D 20: + 23° έως + 25° (διάλυμα βορικού άλατος)
Ukrainian: [α]D 20 від + 23° до + 25° (боратний розчин)
Greek: 3 % κατ' ανώτατο όριο [4 ώρες, υπεράνω πυριτικής πηκτής (silica gel)]
Ukrainian: Не більше ніж 3 % (4 години, над силікатним гелем)
Greek: N,N-διαιθυλαμινο-βενζολοσουλφονικό οξύ
Ukrainian: N,N-диетиламінобензенсульфонова кислота
Greek: Με τη δοκιμή αυτή διακρίνεται το αλγινικό οξύ από το κόμμι ακακίας, την καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη, το καρβοξυμεθυλ-άμυλο, την καραγενάνη, τη ζελατίνη, το κόμμι γκάτι, το κόμμι καράγια, το κόμμι χαρουπιών, τη μεθυλοκυτταρίνη και το τραγακάνθινο κόμμι
Ukrainian: Ця реакція відрізняє альгінову кислоту від камеді акації, натрію карбоксиметилцелюлози, карбоксиметилового крохмалю, карагенану, желатину, камеді гатті, камеді караї, камеді ріжкового дерева, метилцелюлози та трагакантової камеді.
Greek: Το προϊόν είναι δυνατόν να περιέχει και άλλα βρώσιμα λιπαρά οξέα, ελεύθερα ή εστεροποιημένα, προερχόμενα από το χρησιμοποιούμενο στεατικό οξύ
Ukrainian: Також можуть бути присутні інші харчові жирні кислоти у вільній або естерифікованій формі внаслідок їх присутності у стеариновій кислоті, яку використовують для реакції
Greek: 0,5 % κατ' ανώτατο όριο (ως γλυκερόλη)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (як гліцерол)
Greek: Διαυγές με έντονο πορτοκαλοκόκκινο χρώμα
Ukrainian: Прозорий та має інтенсивний червоно-оранжевий колір
Greek: Ε 356 ΑΔΙΠΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ
Ukrainian: E 356 АДИПАТ НАТРІЮ
Greek: Αδιάλυτο σε νερό και οργανικούς διαλύτες, δυσδιάλυτο σε διαλύματα ανθρακικού νατρίου, υδροξειδίου του νατρίου και φωσφορικού νατρίου
Ukrainian: Нерозчинна у воді та органічних розчинниках, повільно розчиняється у розчинах карбонату натрію, гідроксиду натрію та фосфату тринатрію
Greek: Το υδατοδιαλυτό ανάττο παρασκευάζεται με εκχύλιση του εξωτερικού περιβλήματος των σπερμάτων του δένδρου ανάττο (Bixa orellana L.) με υδατικά διαλύματα αλκαλίων (υδροξείδιο του νατρίου ή του καλίου).
Ukrainian: Розчинний у воді аннато виготовляють шляхом екстракції з використанням водного розчину основи (гідроксиду натрію або калію) зовнішньої оболонки насіння дерева аннато (Bixa orellana L.)
Greek: E 350 (i) ΜΗΛΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ
Ukrainian: E 350 (i) МАЛАТ НАТРІЮ
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 65 % σε οξυαιθυλενικές ομάδες, ισοδύναμη τουλάχιστον με 96,5 % μονοελαϊκής πολυοξυαιθυλενο (20) σορβιτάνης επί άνυδρης ουσίας
Ukrainian: Не менше ніж 65 % оксиетиленових груп, що відповідає не менше ніж 96,5 % поліоксиетилену (20) сорбітанмоноолеату у перерахунку на безводну речовину
Greek: Na2CO3 · NaHCO3 · 2H2O
Ukrainian: NaCO3 • NaHCO3 • 2H2O
Greek: 9 % επί των ολικών μεθυλεστέρων λιπαρών οξέων κατ' ανώτατο όριο
Ukrainian: Не більше ніж 9 % загальних метилових естерів жирних кислот
Greek: Ε 211 ΒΕΝΖΟΪΚΟ ΝΑΤΡΙΟ
Ukrainian: E 211 БЕНЗОАТ НАТРІЮ
Greek: 9,5 % κατ' ανώτατο όριο (600 °C, 4 ώρες)
Ukrainian: Не більше ніж 9,5 % (600 °С, 4 години)
Greek: Προστίθεται 0,5 ml κορεσμένου διαλύματος χλωριούχου καλίου σε 10 ml διαλύματος του δείγματος με συγκέντρωση 10 % (w/v) και στη συνέχεια μετράται το pH
Ukrainian: Додати 0,5 мл насиченого розчину хлориду натрію до 10 мл 10 % м/о розчину зразка, потім виміряти рН
Greek: Η φιάλη τοποθετείται σε υδατόλουτρο θερμοκρασίας 80 °C και αφήνεται να ψυχθεί με συνεχή περιδίνηση.
Ukrainian: Помістити колбу у воду з температурою 80 °С та дати охолонути, постійно помішуючи розчин шляхом крутіння колби.
Greek: 1 - Εκχυλίσματα δενδρολίβανου που παράγονται από αποξηραμένα φύλλα δενδρολίβανου με εκχύλιση με ακετόνη.
Ukrainian: 1 - Екстракти розмарину, виготовлені з висушеного листя розмарину шляхом екстракції ацетоном.
Greek: Η ινδικοτίνη συνίσταται κυρίως από μείγμα 3,3′-διοξο-2,2′-διινδολυλιδενο-5,5′-δισουλφονικού νατρίου με 3,3′-διοξο-2,2′-διινδολυλιδενο-5,7′-δισουλφονικό νάτριο και από βοηθητικές χρωστικές ύλες, μαζί με χλωριούχο και/ή θειικό νάτριο ως το κύριο άχρωμο συστατικό.
Ukrainian: Індиготин складається переважно з суміші динатрію 3,3'діоксо-2,2'-бі-індоліліден-5,5 дисульфонату та динатрій-3,3'-діоксо-2,2'-бі-індоліліден-5,7'-дисульфонату та допоміжних барвників із хлоридом натрію та/або сульфатом натрію як основними безбарвними компонентами.
Greek: Από 258° έως 270 °C
Ukrainian: 258°С-270 °С
Greek: Το προϊόν, από το οποίο έχει απομακρυνθεί ο διαλύτης, περιέχει επίσης άλλες χρωστικές, όπως καροτενοειδή, καθώς και λίπη και κηρούς προερχόμενα από την πρώτη ύλη.
Ukrainian: Продукт, з якого видалено розчинник, містить інші пігменти, зокрема каротиноїди, а також жири та воски, отримані з вихідного матеріалу.
Greek: Ο τελικός όγκος του διαλύματος διορθώνεται με την προσθήκη κατάλληλης ποσότητας από το μείγμα υδροχλωρικού οξέος και νερού, για να ληφθεί διάλυμα με συγκέντρωση 59,5 mg CoCl2·6H2O ανά ml.
Ukrainian: Регулювати кінцевий об'єм розчину шляхом додавання достатньої кількості суміші соляної кислоти/води цо отримання розчину, що містить 59,5 мг CoCl2•6H2O на мл.
Greek: 270,02 (διένυδρος)
Ukrainian: 270,02 (дигідрат)
Greek: Ανάλογα με το βαθμό υδρόλυσης, είναι δυνατόν να διασπαστεί ο κυκλοπεντενικός δακτύλιος, οπότε ελευθερώνεται και τρίτη καρβοξυλομάδα.
Ukrainian: Залежно від ступеня гідролізу циклопентенілове кільце може розщеплюватися з утворенням третьої карбоксильної функції.
Greek: Εύκολα οξειδούμενες ουσίες
Ukrainian: Легкоокиснювані речовини
Greek: (II)· άλας του 2-υδροξυπροπανικού οξέος με σίδηρο (2 +)
Ukrainian: Пропанова кислота, сіль 2-гідроксизаліза(2+) (2:1)
Greek: Στεβιολοβιοζίτης
Ukrainian: Стевіолбіозид
Greek: Κατά τη διάρκεια της διεργασίας, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται άλλα οργανικά αντιδραστήρια καθίζησης εκτός από μεθανόλη, αιθανόλη και προπανόλη-2.
Ukrainian: Під час процесу не використовують жодних органічних осаджувачів, окрім метанолу, етанолу та пропан-2-олу.
Greek: C6H5O7K3·Η2O
Ukrainian: C6H5O7K3•H2O
Greek: Μη εξουδετερωμένα προϊόντα: 0,5 % κατ' ανώτατο όριο (800 ± 25 °C)
Ukrainian: Не нейтралізовані продукти: не більше ніж 0,5 % (800 ± 25 °С)
Greek: Ο λόγος A444/A267 κυμαίνεται μεταξύ 0,35 και 0,40
Ukrainian: Співвідношення А444/А267 становить 0,35- 0,40
Greek: CaSO4 · nH2O (n = 0 ή 2)
Ukrainian: CaSO4 • nH2O (n = 0 або 2)
Greek: Προϊόν λαμβανόμενο με απόσταξη με υδρατμούς υπό κενό προϊόντων βρώσιμων φυτικών ελαίων, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα συμπυκνώματα τοκοφερολών και τοκοτριενολών.
Ukrainian: Продукт отримують шляхом вакуумної парової дистиляції продуктів харчових рослинних олій, що містять концентровані токофероли та токотрієноли
Greek: E 319 ΤΡΙΤΟΤΑΓΗΣ ΒΟΥΤΥΛ-ΥΔΡΟΚΙΝΟΝΗ (TBHQ)
Ukrainian: E 319 ТРЕТИННИЙ БУТИЛГІДРОХІНОН (ТБГХ)
Greek: [α]D 20 = + 13° έως + 16° υπολογιζόμενη επί άνυδρης ουσίας (υδατικό διάλυμα 10 % w/v)
Ukrainian: [α]D -20 = від + 13° до + 16° у перерахунку на безводну речовину (10 % м/о водний розчин)
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 99,5 % μετά από ξήρανση στους 80 °C επί 2 ώρες
Ukrainian: Не менше ніж 99,5 % після сушіння протягом двох годин за температури 80 °С
Greek: C6H11KO7 · H2O (μονοένυδρο)
Ukrainian: C6H11KO7 • H2O (моногідрат)
Greek: Ρεβαουδιοζίτης C
Ukrainian: Ребаудіозид C
Greek: 8-αμινο-ναφθαλινο-2-σουλφονικό οξύ
Ukrainian: 8-амінонафтален-2-сульфонова кислота
Greek: Περιεκτικότητα σε μονο- και διεστέρες: τουλάχιστον 70 %
Ukrainian: Вміст моно- та диестерів: не менше ніж 70 %
Greek: Πολυβινυλοπυρρολιδόνη, πολυ[1-(2-οξο-1-πυρρολιδινυλ)αιθυλένιο]
Ukrainian: Полівінілпіролідон, полі-[1-(2-оксо-1-піролідиніл)-етилен]
Greek: Αδιάλυτα σε νερό και αιθανόλη, διαλυτά σε αιθέρα, υδρογονάνθρακες και αλογονωμένους υδρογονάνθρακες
Ukrainian: Нерозчинний у воді та етанолі; розчинний в етері, вуглеводнях та галогенованих вуглеводнях
Greek: 8 % κατ' ανώτατο όριο (υπό κενό στους 60 °C, υπεράνω P2O5, μέχρι σταθερού βάρους)
Ukrainian: Не більше ніж 8 % (над P2O5 у вакуумі за температури 60 °С до сталої ваги)
Greek: Η β-κυκλοδεξτρίνη είναι ένας μη ανάγων κυκλικός σακχαρίτης που αποτελείται από επτά α-1,4-D-γλυκοπυρανοζυλικές μονάδες.
Ukrainian: Бета-циклодекстрин - нередукувальний циклічний сахарид, який складається з семи ланок D-глюкопіранозилу.
Greek: 4-αμινο-5-μεθοξυ-2-μεθυλο-βενζολοσουλφονικό οξύ
Ukrainian: 4-аміно-5-метокси-2-метилбензенсульфонова кислота
Greek: Ένα γραμμάριο διαλύεται σε 2 ml κρύου νερού, σχηματίζοντας διάλυμα που ρέει εύκολα και παρέχει όξινη αντίδραση με δείκτη χαρτί ηλιοτροπίου· αδιάλυτο σε αιθανόλη
Ukrainian: 1 г розчиняється у 2 мл холодної води, утворюючи легкотекучий розчин, який лакмус визначає як кислий, нерозчинний в етанолі
Greek: Μείγμα ενώσεων του αμμωνίου με φωσφατιδικά οξέα που λαμβάνονται από βρώσιμα λίπη και έλαια.
Ukrainian: Суміш амонієвих сполук фосфатидних кислот, отриманих із харчових жирів та олій.
Greek: Το πράσινο S περιγράφεται ως το άλας με νάτριο.
Ukrainian: Зелений S описують як сіль натрію.
Greek: Ε 224 ΜΕΤΑΔΙΘΕΙΩΔΕΣ ΚΑΛΙΟ
Ukrainian: E 224 МЕТАБІСУЛЬФІТ КАЛІЮ
Greek: 100 mg/kg κατ' ανώτατο όριο (εκφρασμένα σε οξαλικό οξύ, μετά από ξήρανση)
Ukrainian: Не більше ніж 100 мг/кг (виражені як щавлева кислота, після сушіння)
Greek: E 170 ΑΝΘΡΑΚΙΚΟ ΑΣΒΕΣΤΙΟ
Ukrainian: E 170 КАРБОНАТ КАЛЬЦІЮ
Greek: Πρακτικά άχρωμη, λευκή κρυσταλλική σκόνη.
Ukrainian: Практично безбарвний, білий кристалічний порошок.
Greek: Το κίτρινο κινολίνης συνίσταται κυρίως από τα άλατα με νάτριο μείγματος δισουλφονικών (κυρίως), μονοσουλφονικών και τρισουλφονικών παραγώγων των παραπάνω ενώσεων και από βοηθητικές χρωστικές ύλες, μαζί με χλωριούχο και/ή θειικό νάτριο ως το κύριο άχρωμο συστατικό.
Ukrainian: Жовтий хіноліновий складається переважно з натрієвих солей суміші дисульфонатів (переважно), моносульфонатів та трисульфонатів згаданої вище сполуки та допоміжних барвників із хлоридом натрію та/або сульфатом натрію як основними безбарвними компонентами.
Greek: Σε διάλυμα του δείγματος με συγκέντρωση 0,5 % σε διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου 1 Μ, προστίθεται ποσότητα κορεσμένου διαλύματος θειικού αμμωνίου ίση με το μισό του όγκου του.
Ukrainian: До 0,5 % розчину зразка у 1 M гідроксиду натрію додати половину його об'єму насиченого розчину сульфату амонію.
Greek: Τα σακχαρογλυκερίδια παράγονται με αντίδραση σακχαρόζης με βρώσιμα λίπη ή έλαια, οπότε προκύπτουν κυρίως μείγματα μονο-, δι- και τριεστέρων της σακχαρόζης με λιπαρά οξέα (συμπεριλαμβανομένου του λαυρικού οξέος) μαζί με υπολείμματα μονο-, δι- και τριγλυκεριδίων από τα χρησιμοποιούμενα λίπη ή έλαια.
Ukrainian: Цукрогліцериди виготовляють шляхом взаємодії цукрози з харчовим жиром чи олією для утворення суміші переважно моно-, ди- та триестерів цукрози і жирних кислот (у тому числі лауринової кислоти) із залишковими моно-, ди- і тригліцеридами з жиру чи олії.
Greek: Λίπη, ιαπωνικός κηρός, κολοφώνιο και σάπωνες
Ukrainian: Жири, японський віск, каніфоль та мила
Greek: 2,8-Διμεθυλο-2-(4′,8′,12′-τριμεθυλο-δεκατριυλο)-χρωμανόλη-6
Ukrainian: 2,8-диметил-2-(4',8',12'-триметилтридецил)-6-хроманол
Greek: Καρνοσικό οξύ (C20H28O4) και καρνοσόλη (C20H26O4)
Ukrainian: Кранозна кислота (C20H28O4) та карнозол (C20H26O4) (які складають не иенше 90% загального вмісту фенольних дитерпенів)
Greek: 62 °C έως 67 °C
Ukrainian: 62-67 °С
Greek: Καθαρισμένη, μηχανικώς διασπασμένη κυτταρίνη, η οποία παρασκευάζεται με επεξεργασία α-κυτταρίνης που λαμβάνεται ως πολτός από ινώδεις φυτικές ύλες
Ukrainian: Очищена, механічно розщеплена целюлоза, отримана шляхом перероблення альфа-целюлози, отриманої у вигляді целюлози з волокнистих рослинних матеріалів
Greek: E 1520 ΠΡΟΠΑΝΟΔΙΟΛΗ-1, 2 (ΠΡΟΠΥΛΕΝΟΓΛΥΚΟΛΗ)
Ukrainian: E 1520 ПРОПАН-1,2-ДІОЛ
Greek: Χλωροφυλλίνη α (σε μορφή οξέος): C34H34N4O5
Ukrainian: Хлорофілін a (кислотна форма): C34H34N4O5
Greek: 3 450 στα 465 - 475 nm σε εξάνιο (για 100 % καθαρό όλο-trans-λυκοπένιο)
Ukrainian: за 465-475 нм у гексані (для 100 % чистого повністю-транс-лікопену) - 3 450
Greek: Άνυδρο: 3,0 % κατ' ανώτατο όριο· Ένυδρο: 23,0 % κατ' ανώτατο όριο (προσδιοριζόμενη με ξήρανση στους 105 °C επί μία ώρα και, στη συνέχεια, με πύρωση στους 800 °C ± 25 °C περίπου επί 30 λεπτά)
Ukrainian: Безводний - не більше ніж 3,0 %; гідратований - не більше ніж 23,0 % (визначають шляхом сушіння за температури 105 °С протягом 1 години та подальшого прожарювання за приблизно 800 °С ± 25 °С протягом 30 хвилин)
Greek: Δεν ανιχνεύονται με χρωματογραφία λεπτής στιβάδας
Ukrainian: Не виявлені методом тонкошарової хроматографії
Greek: Αντίδραση καθίζησης
Ukrainian: Реакція осадження
Greek: 1,0 % κατ' ανώτατο όριο (ως D-γλυκόζη)
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % (як D-глюкоза)
Greek: D-γλυκιτόλη
Ukrainian: D-глюцитол
Greek: E 553a (i) ΠΥΡΙΤΙΚΟ ΜΑΓΝΗΣΙΟ
Ukrainian: E 553a (i) СИЛІКАТ МАГНІЮ
Greek: Μονοβενζυλιδενοπαράγωγο της σορβιτόλης
Ukrainian: Похідні монобензилідену сорбітолу
Greek: Στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού καθορίζονται προδιαγραφές για τα πρόσθετα τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων των χρωστικών ουσιών και των γλυκαντικών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008.
Ukrainian: Специфікації для харчових добавок, у тому числі барвників і підсолоджувачів, перелічених у додатках II та III до Регламенту (ЄС) № 1333/2008, встановлено у додатку до цього Регламенту.
Greek: (i) ΣΥΝΘΕΤΙΚΟ ΛΥΚΟΠΕΝΙΟ
Ukrainian: (i) ЛІКОПЕН СИНТЕТИЧНИЙ
Greek: Οργανικές προσμείξεις
Ukrainian: Органічні домішки
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 99 % επί ουσίας απαλλαγμένης από αλουμίνα και διοξείδιο του πυριτίου
Ukrainian: Не менше ніж 99 % речовини, що не містить окису алюмінію та двоокису кремнію
Greek: Σε 50 ml νερού προστίθενται υπό ανάδευση 0,5 g του κονιοποιημένου δείγματος για να επιτευχθεί ομοιόμορφη διασπορά.
Ukrainian: Додати 0,5 г порошкоподібного зразка до 50 мл води, помішуючи, щоб отримати рівномірну дисперсію.