FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: 6) «ερμάριο-πάγκος»: επαγγελματικό ψυχόμενο ερμάριο αποθήκευσης συνολικού ύψους μικρότερου των 1 050 mm, με μία ή περισσότερες κατακόρυφες πόρτες και συρτάρια πρόσβασης στον ίδιο θάλαμο·
Ukrainian: (6) «шафа-вітрина» означає професійну холодильну шафу загальною висотою нижче за 1050 мм з однією або декількома передніми дверима або ящиками, що забезпечують доступ до одного відділення;
Greek: ζ) «ανοικτό ερμάριο αποθήκευσης»: επαγγελματικό ψυχόμενο ερμάριο αποθήκευσης με ψυχόμενο κέλυφος προσβάσιμο εξωτερικά χωρίς να ανοιχθεί πόρτα ή συρτάρι, όπου για την εφαρμογή του ορισμού του ανοιχτού ερμαρίου αποθήκευσης δεν αρκεί το ότι υπάρχει ένας μόνον θάλαμος ο οποίος είναι προσβάσιμος εξωτερικά χωρίς να ανοιχθεί πόρτα ή συρτάρι, με ισοδύναμο καθαρό όγκο μικρότερο του 20 % του συνολικού όγκου του επαγγελματικού ψυχόμενου ερμαρίου αποθήκευσης·
Ukrainian: (g) «відкрита шафа» означає професійну холодильну шафу, доступ до холодильного простору якої можна отримати ззовні, не відкриваючи дверей чи ящика; сама по собі наявність одного відділення, доступ до якого можна отримати ззовні, не відкриваючи дверей чи ящика, і чистий об'єм якого дорівнює менше ніж 20 % від загального об'єму професійної холодильної шафи, не є достатньою, щоб вважати таку шафу відкритою шафою;
Greek: η τάξη ενεργειακής απόδοσης και ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης του μοντέλου, προσδιορισμένα σύμφωνα με το παράρτημα II·
Ukrainian: (d) клас та індекс енергоефективності моделі, визначений відповідно до додатка II ;
Greek: ψυγειοκαταψύκτες·
Ukrainian: Прилавок з охолодженням
Greek: 5) «κατακόρυφο ερμάριο»: επαγγελματικό ψυχόμενο ερμάριο αποθήκευσης συνολικού ύψους ίσου ή μεγαλύτερου των 1 050 mm, με μία ή περισσότερες κατακόρυφες πόρτες και συρτάρια πρόσβασης στον ίδιο θάλαμο·
Ukrainian: (4) «вертикальна шафа» означає професійну холодильну шафу загальною висотою, що дорівнює 1050 мм або вище, з однією або декількома передніми дверима або ящиками, що забезпечують доступ до одного відділення;
Greek: 2 pt - χρώμα: 100 % γαλάζιο - στρογγυλεμένες γωνίες: 3,5 mm.
Ukrainian: Смуга поділу: 2 пт; колір: Блакитний 100%; круглі кути: 3,5 мм;
Greek: στις αρχές των κρατών μελών και στην Επιτροπή παρέχεται, κατόπιν αιτήματος, τεχνική τεκμηρίωση όπως καθορίζεται στο παράρτημα V·
Ukrainian: (e) технічну документацію, як встановлено в додатку V , необхідно надавати органам держав-членів на їхній запит;
Greek: η κλιματική κλάση σύμφωνα με το παράρτημα IX.
Ukrainian: (d) кліматичний клас відповідно до додатка IX ;
Greek: 26 mm πλάτος × 14 mm ύψος, 100 % μαύρο.
Ukrainian: Стрілка: 26 мм завширшки х 14 мм заввишки, 100% чорний;
Greek: Για τους σκοπούς των παραρτημάτων II έως V ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Ukrainian: Для цілей додатків II-X застосовують такі терміни та означення:
Greek: έντονη γραμματοσειρά Calibri 25 pt, 100 % μαύρο· έντονη γραμματοσειρά Calibri 17 pt, 100 % μαύρο.
Ukrainian: Розмір шрифту: Calibri напівжирний 25 пт, 100% чорний; Calibri основний 17 пт, 100% чорний;
Greek: κάθε διαφήμιση που αφορά συγκεκριμένο μοντέλο επαγγελματικού ψυχόμενου ερμαρίου αποθήκευσης και περιέχει πληροφορίες που σχετίζονται με την ενέργεια ή την τιμή περιλαμβάνει μνεία της τάξης ενεργειακής απόδοσης του εν λόγω μοντέλου·
Ukrainian: (d) будь-яка реклама, яка пов'язана з конкретною моделлю професійної холодильної шафи і містить інформацію щодо енергоспоживання чи ціни, повинна містити покликання на клас енергоефективності такої моделі;
Greek: Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1094 της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 2015, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την ενεργειακή επισήμανση των επαγγελματικών ψυχόμενων ερμαρίων αποθήκευσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1094 від 5 травня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного [...]
Greek: Οι μετρήσεις για τον καθορισμό των αριθμητικών τιμών της ετήσιας κατανάλωσης ενέργειας και του δείκτη ενεργειακής απόδοσης των επαγγελματικών ψυχόμενων ερμαρίων αποθήκευσης πραγματοποιούνται υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
Ukrainian: Для встановлення значень річного обсягу енергоспоживання та індексу енергоефективності для професійних холодильних шаф, вимірювання повинні здійснюватися за таких умов:
Greek: γ) «εντοιχιζόμενο ερμάριο αποθήκευσης»: μόνιμη θερμομονωμένη ψυκτική συσκευή προοριζόμενη να εγκατασταθεί σε ερμάριο ή προκατασκευασμένη εσοχή σε τοίχο ή παρόμοια θέση και η οποία απαιτεί εξωτερικό έπιπλο·
Ukrainian: (c) «вбудована шафа» означає стаціонарний ізольований холодильний прилад, призначений для вбудовування у шафу, нішу в стіні або у схоже місце, що потребує використання меблевої фурнітури;
Greek: για τη μεγέθυνση της ετικέτας στις οθόνες αφής ισχύουν οι προδιαγραφές της διάταξης απεικόνισης για τη μεγέθυνση με αφή·
Ukrainian: (e) для збільшення етикетки на сенсорних екранах, повинні застосовуватися загальноприйняті для пристрою методи збільшення на сенсорних екранах;
Greek: Κατώτατες τάξεις: 00-X-X-00.
Ukrainian: Останні класи: 00-X-X-00,
Greek: ερμάρια σχεδιασμένα ειδικά για την κατεργασία τροφίμων· δεν είναι επαρκής λόγος εξαίρεσης η ύπαρξη ενός μόνον θαλάμου με ισοδύναμο καθαρό όγκο μικρότερο του 20 % του καθαρού συνολικού όγκου του ερμαρίου και σχεδιασμένου ειδικά για την κατεργασία τροφίμων·
Ukrainian: (d) холодильні шафи, які призначено спеціально для оброблення харчових продуктів, та наявності у яких лише одного відділення, чистий об'єм якого становить менше ніж 20% від загального чистого об'єму шафи та яке призначено спеціально для оброблення харчових продуктів, не достатньо для виключення;
Greek: Το ίδιο δελτίο επιτρέπεται να καλύπτει διαφορετικά μοντέλα επαγγελματικών ερμαρίων αποθήκευσης που διαθέτει στην αγορά ο ίδιος προμηθευτής.
Ukrainian: Одна мікрофіша може поширюватися на декілька моделей професійних холодильних шаф, які постачає один постачальник.
Greek: Η ετικέτα είναι σχεδιασμένη όπως προβλέπεται στο σημείο 3.
Ukrainian: Оформлення такої етикетки повинно відповідати пункту 3.
Greek: ο καθαρός όγκος κάθε θαλάμου·
Ukrainian: (g) чистий об'єм кожного відділення;
Greek: για κάθε μοντέλο επαγγελματικού ψυχόμενου ερμαρίου αποθήκευσης παρέχεται στους εμπόρους ηλεκτρονικό δελτίο προϊόντος όπως καθορίζεται στο παράρτημα IV·
Ukrainian: (d) дилерам повинні надавати електронну мікрофішу продукту, як встановлено в додатку IV , для кожної моделі професійної холодильної шафи;
Greek: δ) «ερμάριο με τροχήλατες σχαριέρες (roll-in)»: επαγγελματικό ψυχόμενο ερμάριο αποθήκευσης με έναν και μοναδικό θάλαμο στον οποίο μπορούν να κυλιστούν τροχήλατες σχαριέρες με προϊόν προς συντήρηση·
Ukrainian: (d) «контейнерна шафа» означає професійну холодильну шафу, що включає одне унікальне відділення, яке дозволяє завозити до нього продукти на стелажах з коліщатами;
Greek: Αριθμητική τιμή:
Ukrainian: Insert code:
Greek: 4) «ερμάριο πολλαπλών χρήσεων»: επαγγελματικό ψυχόμενο ερμάριο αποθήκευσης ή χωριστός θάλαμος επαγγελματικού ψυχόμενου ερμαρίου αποθήκευσης με δυνατότητα ρύθμισης διαφορετικών θερμοκρασιών για ψύξη ή κατάψυξη τροφίμων·
Ukrainian: (3) «багатофункціональна шафа» означає, що у професійній холодильній шафі чи в окремому відділенні такої шафи можна встановити різні температури для охолоджених і заморожених харчових продуктів;
Greek: σε θερμοκρασία λειτουργίας ψύξης στην περίπτωση συνδυασμένου ερμαρίου που περιλαμβάνει τουλάχιστον έναν θάλαμο προοριζόμενο αποκλειστικά για θερμοκρασία λειτουργίας ψύξης,
Ukrainian: - за робочої температури охолоджування у разі комбінованої шафи, що має щонайменше одне відділення, призначене винятково для робочої температури охолоджування;
Greek: η ετικέτα εμφανίζεται κατόπιν επιλογής (κλικ) με το ποντίκι, κύλισης (roll-over) του ποντικιού ή επέκτασης της οθόνης αφής πάνω στην εικόνα·
Ukrainian: (c) етикетка повинна відображатися після натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка чи збільшення зображення на сенсорному екрані;
Greek: Άθροισμα του καθαρού όγκου όλων των ψυχόμενων θαλάμων σε θερμοκρασία λειτουργίας κατάψυξης
Ukrainian: 11 Сума чистих об'ємів усіх відділень, що функціонують за робочої температури заморожування
Greek: Κατακόρυφο ερμάριο κατάψυξης
Ukrainian: Вітрина із заморожуванням
Greek: Αριθμητική τιμή Ν
Ukrainian: Значення N
Greek: (2) Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1095 της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 2015, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα επαγγελματικά ερμάρια αποθήκευσης, τους ταχυψύκτες/ταχυκαταψύκτες, τα συγκροτήματα συμπιεστή-συμπυκνωτή και τους ψύκτες διεργασιών (βλέπε σελίδα 19 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1094 від 5 травня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного маркування професійних холодильних шаф : Regulation; 720 on May 5, 2015 № 2015/1094 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Greek: η σκοπιμότητα θέσπισης αναθεωρημένης μεθόδου για την τυπική ετήσια κατανάλωση ενέργειας των ερμαρίων-πάγκων.
Ukrainian: (d) доцільність впровадження переглянутого методу для визначення норми річного обсягу енергоспоживання шаф-вітрин;
Greek: Άθροισμα του καθαρού όγκου όλων των ψυχόμενων θαλάμων σε θερμοκρασία λειτουργίας ψύξης
Ukrainian: 9 Сума чистих об'ємів усіх відділень, що функціонують за робочої температури охолоджування
Greek: Κατά την επανεξέταση αξιολογούνται ιδίως:
Ukrainian: У межах перегляду, зокрема, оцінюють:
Greek: έντονη γραμματοσειρά Calibri 32 pt, 100 % μαύρο.
Ukrainian: Розмір шрифту: Calibri напівжирний 32 пт, 100% чорний;
Greek: Ερμάριο-πάγκος ψύξης
Ukrainian: Designed by KitSoft
Greek: Αριθμητική τιμή M
Ukrainian: Значення M
Greek: Αν εφαρμόζεται ένθετη απεικόνιση, το δελτίο εμφανίζεται με την πρώτη επιλογή (κλικ) με το ποντίκι, κύλιση (roll-over) του ποντικιού ή επέκταση της οθόνης αφής πάνω στον ηλεκτρονικό σύνδεσμο.
Ukrainian: Якщо використовують відображення з використанням вкладених елементів, то мікрофіша продукту повинна з'являтися після першого натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка чи збільшення зображення на сенсорному екрані за посиланням.»
Greek: έντονη γραμματοσειρά Calibri 14 pt, 100 % μαύρο.
Ukrainian: 2-га лінія: Calibri основний 14 пт, 100% чорний;
Greek: εντοιχιζόμενα ερμάρια αποθήκευσης·
Ukrainian: Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду
Greek: Διαδικασία επαλήθευσης για την επιτήρηση της αγοράς
Ukrainian: Стаття 6 Процедура перевірки для цілей ринкового нагляду
Greek: ο καθαρός όγκος αποθήκευσης κάθε θαλάμου·
Ukrainian: (c) чистий об'єм кожного відділення;
Greek: κανονική γραμματοσειρά Calibri 11 pt, κεφαλαία, 100 % μαύρο.
Ukrainian: Текст: Calibri напівжирний 11 пт, 100% чорний.
Greek: καθαρός όγκος της συσκευής, ο οποίος είναι το άθροισμα του καθαρού όγκου όλων των θαλάμων του ερμαρίου, εκφρασμένος σε λίτρα.
Ukrainian: Vn = виражений в літрах чистий об'єм приладу, що складається зі суми чистих об'ємів усіх відділень холодильної шафи.
Greek: Για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στα άρθρα 3 και 4, οι αρχές των κρατών μελών εφαρμόζουν την ακόλουθη διαδικασία επαλήθευσης:
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Делегованому регламенті, щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Greek: (3) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση, την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 89/686/ΕΟΚ και 93/15/ΕΟΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 94/9/ΕΚ, 94/25/ΕΚ, 95/16/ΕΚ, 97/23/ΕΚ, 98/34/ΕΚ, 2004/22/ΕΚ, 2007/23/ΕΚ, 2009/23/ΕΚ και 2009/105/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της απόφασης αριθ. 1673/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ( ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-15" target="_blank">Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1094 від 5 травня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парлам... : Regulation; 720 on May 5, 2015 № 2015/1094</a>
Greek: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2015/1094/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Information on May 5, 2015 № 2015/1094
Greek: Ορισμοί που ισχύουν για τα παραρτήματα II έως X
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для цілей додатків II-X
Greek: η μετρούμενη τιμή της ενεργειακής κατανάλωσης δεν υπερβαίνει την ονομαστική τιμή (E24h) περισσότερο από 10 %·
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 10%.
Greek: Περίγραμμα
Ukrainian: сторінка
Greek: ερμάρια σχεδιασμένα ειδικά για τη ρυθμιζόμενη απόψυξη κατεψυγμένων τροφίμων· δεν είναι επαρκής λόγος εξαίρεσης η ύπαρξη ενός μόνον θαλάμου σχεδιασμένου ειδικά για τη ρυθμιζόμενη απόψυξη κατεψυγμένων τροφίμων·
Ukrainian: (e) холодильні шафи, які призначено спеціально для розмороження заморожених харчових продуктів у контрольований спосіб, та наявності у яких лише одного відділення, яке призначено спеціально для розмороження заморожених харчових продуктів у контрольований спосіб, не достатньо для виключення;
Greek: It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має законної сили.
Greek: ο τύπος μοντέλου σύμφωνα με τους ορισμούς του παραρτήματος I·
Ukrainian: (c) тип моделі відповідно до означень в додатку І ;
Greek: Ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
Ukrainian: Метод розрахунку індексу енергоефективності для професійни…
Greek: το άθροισμα του καθαρού όγκου, εκφρασμένο σε λίτρα, όλων των ψυχόμενων θαλάμων σε θερμοκρασία λειτουργίας ψύξης· στην περίπτωση που δεν υπάρχουν θάλαμοι που λειτουργούν σε θερμοκρασία λειτουργίας ψύξης, ο προμηθευτής δηλώνει «- L» αντί του αθροίσματος·
Ukrainian: V. виражену в літрах суму чистих об'ємів усіх відділень для охолоджування, що функціонують за робочої температури охолоджування; якщо відділення, що
Greek: Access current version (07/03/2017)
Ukrainian: Делегованим регламентом Комісії (ЄС) 2017/254 від 30 листопада 2016 року
Greek: Ο συνδυασμός του παρόντος κανονισμού και του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1095 της Επιτροπής (2) αναμένεται να αποφέρει εκτιμώμενη ετήσια εξοικονόμηση ενέργειας περίπου 1,8 TWh το 2020 και 4,1 TWh το 2030, που αντιστοιχούν σε περίπου 0,7 και 1,4 εκατ. τόνους ισοδυνάμου CO2, σε σύγκριση με την κατάσταση αν δεν ληφθεί κανένα μέτρο.
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1094 від 5 травня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного...
Greek: IV.
Ukrainian: VIII.
Greek: καταψύκτες οριζόντιου τύπου (τύπου κασέλας).
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Greek: ερμάρια με τροχήλατες σχαριέρες (roll-in) και διαμπερή ερμάρια αποθήκευσης·
Ukrainian: (m) контейнерні і двосторонні шафи;
Greek: Ερμάριο-πάγκος κατάψυξης
Ukrainian: Чистий об'єм
Greek: Πρέπει να καθοριστούν εναρμονισμένες διατάξεις για τις ετικέτες και τις τυποποιημένες πληροφορίες προϊόντων όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση των επαγγελματικών ψυχόμενων ερμαρίων αποθήκευσης, ώστε να παροτρύνονται οι κατασκευαστές να βελτιώσουν την ενεργειακή απόδοση των εν λόγω προϊόντων, να ενθαρρύνονται οι τελικοί χρήστες να αγοράζουν ενεργειακώς αποδοτικά προϊόντα και να υποστηριχτεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Ukrainian: (b) значення, опубліковані на етикетці та в мікрофіші продукту, не є вигіднішими для постачальника порівняно із заявленими значеннями, а зазначений клас енергоефективності не є для постачальника вигіднішим порівняно з класом, визначеним за заявленими значеннями; та
Greek: ερμάρια στατικού αέρα·
Ukrainian: Вертикальний із заморожуванням
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2010/30/ΕΕ, η Επιτροπή οφείλει να θεσπίζει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις όσον αφορά την επισήμανση των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια όταν αυτά παρουσιάζουν σημαντικό δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας και μεγάλες διαφορές ως προς τα επίπεδα επιδόσεων μολονότι έχουν ισοδύναμα λειτουργικά χαρακτηριστικά.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до статті 5(b) Директиви 2010/30/ЄС (заявлені значення), і, у застосовних випадках, значення, які використовують для розрахунку таких значень, не є вигіднішими для постачальника порівняно з відповідними значеннями, вказаними у протоколах випробувань відповідно до пункту (iii) зазначеної вище статті; та
Greek: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Вимірювання та розрахунки
Greek: Βρυξέλλες, 5 Μαΐου 2015.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 28, 2015.
Greek: Slovenščina (sl)
Ukrainian: Енергоспоживання (Е24год)
Greek: 2η σειρά:
Ukrainian: Таблиця 2
Greek: Ωστόσο, δεν ισχύει για τα ακόλουθα προϊόντα:
Ukrainian: Проте, він не застосовується до таких продуктів:
Greek: AEC = E24h × af × 365
Ukrainian: AEC = E24h х af х 365
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του.
Ukrainian: Назва і адреса виробника чи його уповноваженого представника.
Greek: SAEC = M × Vn + N
Ukrainian: SAEC = M х Vn + N
Greek: Αν επιλεχθεί η εξ ορισμού τιμή CC, τα αποτελέσματα των δοκιμών κύκλου δεν είναι αναγκαία.
Ukrainian: Якщо обрано типове значення Cc, тоді результати циклічних тестів не вимагають.
Greek: Οι τιμές M και N αναφέρονται στον πίνακα 2.
Ukrainian: Значення M і N вказані у таблиці 2 .
Greek: Ο EEI υπολογίζεται ως εξής:
Ukrainian: EEI розраховують як:
Greek: Ελάχιστη τιμή SEPR
Ukrainian: Мінімальне значення SEPR
Greek: Εναλλακτικά, αυτά τα τρία επιπλέον τεμάχια μπορούν να είναι από ένα ή πολλά διαφορετικά μοντέλα τα οποία ορίζονται ως ισοδύναμα στην τεχνική τεκμηρίωση.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні продукти в технічній документації.
Greek: (1) Τέταρτη αξιολόγηση της κλιματικής αλλαγής της IPCC, 2007, έκθεση της διακυβερνητικής ομάδας για την κλιματική αλλαγή: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Ukrainian: (-1) Четвертий звіт МГЕЗК про оцінювання зміни клімату 2007 року, звіт Міжурядової групи експертів з питань зміни клімату: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Greek: Διαφορετικά, η τιμή της δοκιμής κύκλου ψύξης είναι αναγκαία.
Ukrainian: В іншому разі вимагається значення циклічних тестів охолоджування.
Greek: Καθαρός όγκος (λίτρα)
Ukrainian: Чистий об'єм (літри)
Greek: Η τεχνική τεκμηρίωση περιλαμβάνει επίσης κατάλογο όλων των άλλων ισοδύναμων μοντέλων για τα οποία οι πληροφορίες προέκυψαν με την ίδια βάση·
Ukrainian: Інформація повинна також містити перелік усіх інших еквівалентних моделей, щодо яких інформацію отримано на такій самій основі;
Greek: τα στοιχεία που ορίζονται στο στοιχείο α)·
Ukrainian: (i) елементи, визначені в пункті (a) ;
Greek: Οι αρχές κράτους μέλους υποβάλλουν σε δοκιμή ένα μόνο τεμάχιο ανά μοντέλο.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
Greek: οι πληροφορίες οι οποίες περιλαμβάνονται στην τεχνική τεκμηρίωση μπορούν να ενωθούν με την τεχνική τεκμηρίωση που παρέχεται σύμφωνα με τα μέτρα που εγκρίθηκαν δυνάμει της οδηγίας 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) .
Ukrainian: (iii) інформація, що міститься в такій технічній документації, може бути поєднана з технічною документацією, передбаченою відповідно до інструментів згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС ( -4 ).
Greek: Αν δεν επιτευχθεί το αποτέλεσμα που αναφέρεται στο σημείο 2, οι αρχές του κράτους μέλους επιλέγουν τυχαία τρία επιπλέον τεμάχια του ίδιου μοντέλου για δοκιμές.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c) , не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
Greek: Θερμοκρασία εξάτμισης (1)
Ukrainian: Температура випаровування (*1)
Greek: Κλιματική κλάση του χώρου δοκιμής
Ukrainian: Кліматичний клас тестової камери
Greek: Μοντέλο(-α): [πληροφορίες για την ταυτοποίηση του μοντέλου (των μοντέλων) το οποίο αφορούν οι πληροφορίες]
Ukrainian: Модель (моделі): [інформація про модель (моделі), якої стосується інформація]
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε ταχυψύκτες/ταχυκαταψύκτες που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο και σε επαγγελματικά ερμάρια αποθήκευσης που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που πωλούνται για την ψύξη τροφίμων και ζωοτροφών.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до шокових шаф із живленням від мережі електричного струму та професійних холодильних шаф із живленням від мережі електричного струму, у тому числі тих, які продаються для охолоджування харчових продуктів і кормів для тварин.
Greek: Ονομαστικός EER
Ukrainian: Номінальний EER
Greek: Ο τυπικός κύκλος θερμοκρασίας, δηλαδή από ποια θερμοκρασία σε °C έως ποια θερμοκρασία σε °C τα τρόφιμα πρόκειται να ψυχθούν και σε πόσα λεπτά·
Ukrainian: (ii) Стандартний температурний цикл, що означає, з якої температури у °C і до якої температури в °C харчові продукти повинні бути охолоджені та за скільки хвилин;
Greek: (1) Οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 2010, για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων από τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα μέσω της επισήμανσης και της παροχής ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με αυτά ( ΕΕ L 153 της 18.6.2010, σ.
Ukrainian: (-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС від 19 травня 2010 року про зазначення за допомогою маркування та нанесення стандартної інформації про продукт щодо обсягів споживання енергії та інших ресурсів пов'язаними з енергоспоживанням продуктами (ОВ L 153, 18.06.2010, с.
Greek: στ) «τρόφιμα»: τροφές, συστατικά, ποτά, συμπεριλαμβανομένων κρασιών, και άλλα είδη προοριζόμενα κυρίως για την κατανάλωση, τα οποία απαιτούν ψύξη σε καθορισμένες θερμοκρασίες·
Ukrainian: (f) «харчові продукти» означає їжу, інгредієнти, напої, у тому числі вино, та інші предмети, призначені переважно для споживання, та які потребують охолоджування за визначеної температури;
Greek: Οι παρακάτω πίνακες 4 και 5 περιλαμβάνουν υπόδειγμα για την παρουσίαση των απαιτούμενων πληροφοριών.
Ukrainian: У таблицях 4 і 5 нижче наведена орієнтовна структура запитуваної інформації
Greek: E 24h= κατανάλωση ενέργειας του ερμαρίου σε 24 ώρες
Ukrainian: E24h = обсяг енергоспоживання шафи протягом 24 годин
Greek: για όλα τα προϊόντα, έλεγχος για το αν υπάρχουν πιο πρόσφατες εκδόσεις των αναφερόμενων πηγών όσον αφορά τις τιμές του δυναμικού αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη (GWP)·
Ukrainian: 5. для усіх продуктів - перевірку наявності новіших редакцій цитованих джерел щодо значень GWP:
Greek: Τα συγκροτήματα συμπιεστή-συμπυκνωτή που είναι ικανά να λειτουργούν σε μέση και χαμηλή θερμοκρασία πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις κάθε κατηγορίας για την οποία δηλώνονται.
Ukrainian: (d) Конденсаційні установки, здатні працювати як за середньої, так і за низької температури, повинні відповідати вимогам кожної категорії, до якої вони віднесені.
Greek: Οι συνθήκες περιβάλλοντος για τις κλιματικές κλάσεις 3, 4 και 5 παρατίθενται στον πίνακα 3.
Ukrainian: Умови навколишнього середовища для кліматичних класів 3, 4 і 5 вказані в таблиці 3 .
Greek: Σημείο δρόσου, σε °C
Ukrainian: Точка роси, °С
Greek: Τύπος συμπύκνωσης: [υδρόψυξη/αερόψυξη]
Ukrainian: Тип конденсації: [з повітряним охолодженням/з водяним охолодженням]
Greek: (1) Αν ο Cc δεν καθοριστεί με μέτρηση, ο εξ ορισμού συντελεστής υποβάθμισης είναι Cc = 0,9.
Ukrainian: (*1) Якщо Cc не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення за замовчуванням становить Cc = 0,9.