FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: (7) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1991, περί των ανωμαλιών και της ανακτήσεως των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στα πλαίσια της χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ως και της οργανώσεως ενός συστήματος πληροφορήσεως στον τομέα αυτό και περί καταργήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 283/72 (ΕΕ αριθ. L 67 της 14.
Ukrainian: (-5) Директива Ради 2011/64/ЄС від 21 червня 2011 року про структуру та ставки акцизного збору, які застосовують до тютюнових виробів (ОВ L 176, 05.07.2011, с.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 94 της 28.
Ukrainian: (i) статті 2 Директиви Ради 92/84/ЄЕС;
Greek: Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός τριμήνου από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή, εκτός εάν, με απλή πλειοψηφία των μελών του, το Συμβούλιο έχει απορρίψει αυτά τα μέτρα.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого подовження не пізніше ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Greek: γ) τις διακινήσεις εμπορευμάτων που δικαιολογούν την υπόνοια ότι γίνονται στα πλαίσια πράξεων αντιθέτων προς τις τελωνειακές και γεωργικές ρυθμίσεις 7
Ukrainian: (c) за переміщенням товарів, вказаних як об'єкт потенційного порушення митного чи аграрного законодавства;
Greek: ότι, προκειμένου να συμμετάσουν στο τελωνειακό σύστημα πληροφοριών, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσουν νομοθεσία σχετικά με τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των ατόμων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα 7 ότι, έως ότου εφαρμοστούν τα εθνικά μέτρα για τη μεταφορά της οδηγίας 95/46/ΕΚ, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή οφείλουν να εξασφαλίσουν επίπεδο προστασίας το οποίο να βασίζεται στις αρχές που περιέχονται στην οδηγία αυτή 7
Ukrainian: Без обмеження положень Митного кодексу Співтовариства щодо встановлення спільних рамок для управління ризиками, дані, обмін якими здійснюється між Комісією та державами-членами відповідно до статей 17 та 18 , можуть зберігатися та використовуватися з метою стратегічного та операційного аналізу.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. C 161 της 14.
Ukrainian: (iii) статті 2(1) Директиви 2003/96/ЄС.
Greek: EUR-Lex - 31997R0515 - EN
Ukrainian: (-8) ОВ L 309, 25.11.2005, с.
Greek: Προϋποθέσεις της κοινοποίησης
Ukrainian: ПОВІДОМЛЕННЯ ДАНИХ
Greek: 3. Ένα μήνα πριν από μια προγραμματισμένη μεταφορά δεδομένων του τελωνειακού συστήματος πληροφοριών βάσει της παραγράφου 2, το τελωνειακό σύστημα πληροφοριών πληροφορεί αυτομάτως τον εταίρο του ΤΣΠ που παρέσχε τα δεδομένα.
Ukrainian: Протягом шести місяців з моменту отримання інформації, наданої Комісією, компетентні органи держав-членів передають Комісії стислу інформацію про заходи проти шахрайства, вжиті ними на основі такої інформації.
Greek: - τα μέτρα που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 38 παράγραφος 2.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють відповідно до експертної процедури, вказаної в статті 43а(2) , до 29 лютого 2016 року.
Greek: Special edition in Croatian: Chapter 02 Volume 013 P. 163 - 178
Ukrainian: Document 984_001-97 , valid, current version - Adoption on March 13, 1997
Greek: - τις πληροφορίες που γνωστοποιούνται στην Επιτροπή κατ' εφαρμογή των άρθρων 17 και 18 προκειμένου να αποκομιστούν διδάγματα, να καθοριστούν τα αναγκαία μέτρα ώστε να τερματιστούν οι διαπιστωθείσες πράξεις που είναι αντίθετες προς τις τελωνειακές ή γεωργικές ρυθμίσεις και, ενδεχομένως, να προταθεί η τροποποίηση των υφισταμένων κοινοτικών διατάξεων ή η θέσπιση συμπληρωματικών διατάξεων,
Ukrainian: - "стратегічний аналіз" означає пошук та представлення загальних тенденцій у порушеннях митного та аграрного законодавства шляхом оцінювання загрози, масштабу та впливу певних видів операцій, що порушують митне та аграрне законодавство, для послідовного встановлення пріоритетів, отримання кращої картини явища або загрози, переорієнтації дії для запобігання та виявлення шахрайства і перегляду організації підрозділів.
Greek: Η επιτροπή υπό την ad hoc σύνθεσή της συνέρχεται δύο φορές το χρόνο.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона надає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Greek: ότι, παρόλα αυτά, οι γενικοί κοινοτικοί κανόνες που θεσπίζουν σύστημα αμοιβαίας συνδρομής και συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής, δεν εφαρμόζονται εφόσον επικαλύπτουν τις διατάξεις συγκεκριμένων κανονισμών, εκτός αν οι γενικοί κανόνες βελτιώνουν ή ενισχύουν τη διοικητική συνεργασία 7 ότι, ιδίως, η εφαρμογή του τελωνειακού συστήματος πληροφοριών, ουδόλως θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών για ενημέρωση της Επιτροπής, όπως αυτές προβλέπονται ιδίως από τους κανονισμούς (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 (6) και (ΕΟΚ) 595/91 (7), ούτε την πρακτική των δελτίων απάτης που χρησιμοποιούνται για τη διάδοση των πληροφοριών κοινοτικού ενδιαφέροντος 7
Ukrainian: Комісія може надавати експертну, технічну або логістичну допомогу, здійснювати навчальні або комунікаційні заходи або надавати будь-яку іншу операційну підтримку державам-членам для досягнення цілей цього Регламенту та на виконання обов'язків держав-членів у рамках імплементації митної співпраці, передбаченої статтями 29 та 30 Договору про Європейський Союз .
Greek: 4. Έως ότου ορισθούν ενδεχομένως μία ή περισσότερες αρχές που δημιουργούνται για τα κοινοτικά όργανα και οργανισμούς, οι δραστηριότητες της Επιτροπής εξ απόψεως των κανόνων προστασίας δεδομένων, περί των οποίων το άρθρο 34 παράγραφος 1, το άρθρο 36 παράγραφος 1 και το άρθρο 37 παράγραφος 3, υποβάλλονται στον έλεγχο του διαμεσολαβητή που προβλέπεται στο άρθρο 138 Ε της συνθήκης, εντός των πλαισίων της αποστολής που του αναθέτει η συνθήκη.
Ukrainian: Компетентні органи, які внесли дані в Митну інформаційну систему, вказану в статті 23(1) цього Регламенту, або дані з матеріалів розслідування в Ідентифікаційну базу даних митних матеріалів, вказану у статті 41а(1) цього Регламенту, відповідно до статті 41b цього Регламенту, повинні мати доступ до всіх даних у довіднику ввозу, вивозу та транзиту щодо такого внесення чи такого матеріалу розслідування.
Greek: στ) τα μεταφερόμενα αντικείμενα 7
Ukrainian: (c) спрямовані перевірки; та
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών υπό την προεδρία του αντιπροσώπου της Επιτροπής.
Ukrainian: Якщо державою-членом призначений більше ніж один компетентний орган, держава-член вказує адміністративний підрозділ, відповідальний за надання відповіді на вимогу Комісії.
Greek: Τα δεδομένα δεν πρέπει να κοινοποιούνται εάν αποδειχθεί ότι δεν είναι πλέον ακριβή ή ενημερωμένα.
Ukrainian: Персональні дані, які не є необхідними для продовження аналізу, негайно видаляють або з них видаляють будь-які ідентифікуючі фактори.
Greek: - την εφαρμογή και την ομαλή λειτουργία του ΤΣΠ και όλα τα τεχνικά και επιχειρησιακά μέτρα ώσε να εξασφαλιστεί η ασφάλεια του συστήματος,
Ukrainian: Комісія запроваджує належні заходи безпеки, у тому числі технічні та організаційні заходи і вимоги до прозорості стосовно суб'єктів даних.
Greek: In force
Ukrainian: - місце,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3,
Ukrainian: (-9) Рішення Ради 2009/917/JHA від 30 листопада 2009 року про використання інформаційних технологій для митних цілей (ОВ L 323, 10.12.2009, с.
Greek: Αιτήσεις κοινοποίησης
Ukrainian: Запити на повідомлення
Greek: 5. Η επιτροπή εξετάζει οιοδήποτε πρόβλημα σχετικό με τη λειτουργία του ΤΣΠ που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν οι ελεγκτικές αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 37.
Ukrainian: Довідник CSM повинен бути безпосередньо доступним для органів, вказаних у статті 29 .
Greek: Σε εκάστη κοινοποίηση δεδομένων και εφόσον είναι δυνατόν, πρέπει να αναφέρονται οι δικαστικές αποφάσεις καθώς και οι αποφάσεις για τη μη άσκηση δίωξης.
Ukrainian: Максимальні та некумулятивні періоди, розраховані з дати внесення даних у матеріал розслідування, які не можна перевищувати, є такими:
Greek: Skip to main content
Ukrainian: - місце першого завантаження,
Greek: N-Lex
Ukrainian: Ctrl-Enter
Greek: Special edition in Romanian: Chapter 02 Volume 010 P. 3 - 18
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Greek: β) την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 43, όσον αφορά το ΤΣΠ και τα τερματικά που ευρίσκονται στους ίδιους χώρους με το ΤΣΠ και που χρησιμοποιούνται για τεχνικούς σκοπούς και τους ελέγχους που προβλέπονται στην παράγραφο 3.
Ukrainian: (b) для партій товарів у контейнерах, що залишають митну територію Союзу у напрямку третьої країни на морському судні і підпадають під сферу застосування:
Greek: Οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται από τους υπαλλήλους κράτους μέλους και διαβιβάζονται σε άλλο κράτος μέλος στις περιπτώσεις αυταπάγγελτης παροχής συνδρομής που προβλέπονται στα άρθρα 13 έως 15, είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται ως αποδεικτικά στοιχεία από τα αρμόδια όργανα του κράτους μέλους-παραλήπτη των πληροφοριών.
Ukrainian: Комісія та держави-члени забезпечують, щоб запити від інших держав-членів на конфіденційне опрацювання інформації, отриманої за допомогою довідника CSM, були виконані.
Greek: Από την ημερομηνία κατά την οποία θα εφαρμοσθεί σε όλα τα κράτη μέλη η ρύθμιση την οποία ορίζει το πρώτο εδάφιο, το άρθρο 42 καταργείται, η δε παρέκκλιση η προβλεπόμενη στο πρώτο εδάφιο καθίσταται ανενεργή.
Ukrainian: Персональні дані, які не є необхідними для виявлення переміщення товарів, як вказано в параграфі 1, негайно видаляють або з них видаляють усі ідентифікуючі фактори.
Greek: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: CIS також включає спеціальну базу даних під назвою "Ідентифікаційна база даних митих матеріалів" (FIDE).
Greek: Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані у такому рішенні.
Greek: 3. Σύμφωνα με το άρθρο 43, η επιτροπή εξακριβώνει κατά πόσο ήταν εγκεκριμένη η διεξαγωγή των ερευνών και κατά πόσο πραγματοποιήθηκε από εξουσιοδοτημένους χρήστες.
Ukrainian: Комісія може вимагати від держави-члена надати документи, які супроводжують ввізні та вивізні декларації, та для яких супровідні документи були створені або зібрані економічними операторами, у зв'язку з розслідуваннями, пов'язаними з імплементацією митного законодавства.
Greek: α) τα πρόσωπα για τα οποία υπάρχουν εύλογες υπόνοιες ότι παραβαίνουν τις τελωνειακές και γεωργικές ρυθμίσεις, και ειδικότερα όσον αφορά τις μετακινήσεις αυτών 7
Ukrainian: (а) за особами, і зокрема за їхнім переміщенням, якщо є обґрунтовані підстави вважати, що вони порушують митне чи аграрне законодавство;
Greek: Ασφάλεια των κοινοποιήσεων
Ukrainian: Заходи безпеки для повідомлення
Greek: ότι πρέπει να ορισθούν οι υποχρεώσεις των κρατών μελών στο πλαίσιο της αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής, όταν οι υπάλληλοι των εθνικών διοικήσεων των κρατών μελών προβαίνουν σε έρευνες για την εφαρμογή των τελωνειακών ή γεωργικών ρυθμίσεων, κατόπιν εντολής ή υπ' ευθύνη μιας δικαστικής αρχής 7
Ukrainian: - відхиляє вимогу як наслідок рішення, ухваленого адміністративним органом чи органом юстиції держави-члена відповідно до статті 3 .
Greek: - δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, τα στοιχεία που αφορούν κατονομαζόμενο ή αναγνωρίσιμο φυσικό πρόσωπο.
Ukrainian: (a) збирання інформації, у тому числі персональних даних;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1468/81 του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1981, περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών ή γεωργικών ρυθμίσεων (5) θέσπισε, για το σκοπό αυτό, σύστημα στενής συνεργασίας μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής 7 ότι το σύστημα αυτό αποδείχθηκε αποτελεσματικό 7
Ukrainian: Європейський інспектор із захисту даних координує дії зі Спільним наглядовим органом, заснованим відповідно до Рішення Ради 2009/917/JHA ( -9 ) , кожен з яких діє у межах своєї відповідної компетенції з метою забезпечення координованого нагляду та аудитів CIS.
Greek: - τα μέτρα που λαμβάνονται για να διασφαλιστεί το απόρρητο των πληροφοριών, και ιδίως των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, που ανταλλάσσονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, εκτός από εκείνα που προβλέπονται στον τίτλο V,
Ukrainian: (d) всіх інших даних, за винятком персональних даних, вказаних у статті 41b(2) цього Регламенту.
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΜΗ ΑΥΤΟΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥΣ
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Greek: 4. Η επιτροπή εξετάζει κάθε θέμα σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού το οποίο μπορεί να θίξει ο πρόεδρός της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους, ιδίως, εκείνα που αφορούν:
Ukrainian: Цей Регламент є базовим актом, на якому ґрунтується фінансування всіх дій Співтовариства, передбачених в ньому, у тому числі:
Greek: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
Greek: Εάν, μετά παρέλευση πέντε ετών, η εν λόγω ρύθμιση δεν έχει τεθεί σε εφαρμογή, η Επιτροπή υποβάλλει σχετική έκθεση, συνοδευόμενη ενδεχομένως από ανάλογες προτάσεις.
Ukrainian: Дані, що містяться в довіднику ввозу, вивозу та транзиту, не можна зберігати довше п'яти років, з додатковим періодом у два роки, якщо це обґрунтовано.
Greek: Directory of case-law
Ukrainian: (c) адреса підприємства;
Greek: 1. 1994, σ.
Ukrainian: Стаття 41d
Greek: 4. Τα δεδομένα που μεταφέρονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 διατηρούνται επί ένα έτος εντός του τελωνειακού συστήματος πληροφοριών, αλλά, με την επιφύλαξη του άρθρου 36, η πρόσβαση σε αυτά επιτρέπεται μόνο σε έναν αντιπρόσωπο της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 43 στα πλαίσια της εφαρμογής της έβδομης έως και ένατης περίπτωσης της παραγράφου 4, καθώς και της παραγράφου 5 του εν λόγω άρθρου, ή στις ελεγκτικές αρχές εποπτείας που αναφέρονται στο άρθρο 37.
Ukrainian: (a) дані щодо поточних матеріалів розслідування не можна зберігати довше трьох років, якщо не спостерігалася жодна операція, що порушує митне чи аграрне законодавство; дані повинні бути анонімізовані до завершення цього строку, якщо з моменту останнього спостереження минув один рік;
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
Ukrainian: Комісія укладає необхідні договори від імені Співтовариства для того, щоб забезпечити функціональність таких елементів.
Greek: Ελέγχεται το 1 % τουλάχιστον όλων των ερευνών.
Ukrainian: Глава 1 Створення ідентифікаційної бази даних митних матер…
Greek: 1) 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2729/94 (ΕΕ αριθ. C 293 της 12.
Ukrainian: - статті 2(1) Директиви Ради 2003/96/ЄС ( -6 ) .
Greek: English EN (current language)
Ukrainian: Information about error (not required):
Greek: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1998.
Ukrainian: Він застосовується з 1 березня 1998 року.
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Ukrainian: КОМІСІЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ СПІВТОВАРИСТВ,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων,
Ukrainian: Оскільки інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету Європейського сільськогосподарського фонду скерування та гарантій,
Greek: ότι οι κυρώσεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση που η μη τήρηση των όρων που απαιτούνται για την αναγνώριση και την καταγραφή των βοοειδών οδηγεί σε τεκμήριο ότι έχουν διαπραχθεί παραβάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας, στον κτηνιατρικό τομέα ιδίως, οι οποίες ενδέχεται να θέτουν σε κίνδυνο την υγεία των ανθρώπων και των ζώων 7 ότι οι κυρώσεις είναι επίσης αναγκαίες για την εξασφάλιση της ορθής χρηματοδότησης και λειτουργίας αυτού του συστήματος 7
Ukrainian: Оскільки санкції, передбачені цим Регламентом, необхідно застосовувати у випадках, коли невідповідність вимогам щодо ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби призводить до припущення про те, що існують порушення ветеринарного законодавства Співтовариства, що може поставити під загрозу здоров'я людей і тварин; оскільки санкції також необхідні для забезпечення належного фінансування та функціонування цієї системи;
Greek: ότι, σε περίπτωση που δεν είναι εφικτή η απόδειξη της αναγνώρισης ενός ζώου εντός δύο εργασίμων ημερών, θα πρέπει να καταστρέφεται χωρίς καθυστέρηση υπό την επίβλεψη των κτηνιατρικών αρχών, και χωρίς παροχή αποζημίωσης από την αρμόδια αρχή 7
Ukrainian: Оскільки, якщо неможливо підтвердити ідентифікацію тварини протягом двох робочих днів, її повинно бути знищено без затримки під наглядом ветеринарних органів та без компенсації з боку компетентного органу;
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1997, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το κρέας (1), και ιδίως το άρθρο 10 στοιχείο ε),
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 820/97 від 21 квітня 1997 року про запровадження системи ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби та щодо марковання яловичини та продуктів з яловичини ( -1 ) , та зокрема його статтю 10(e),
Greek: (1) ΕΕ L 117 της 7.
Ukrainian: (-1) OB L 117, 07.05.1997, с.
Greek: Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ένας κτηνοτρόφος, κατ' εξακολούθηση δεν πληρώνει τα εν λόγω έξοδα, τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να περιορίσουν τη μετακίνηση των ζώων προς και από την εκμετάλλευση του κτηνοτρόφου αυτού, σύμφωνα με το άρθρο 21 του εν λόγω κανονισμού.
Ukrainian: У випадках систематичного порушення утримувачем обов'язку сплати зазначеного збору, держави-члени можуть також обмежувати переміщення тварин до та з господарства такого утримувача відповідно до статті 21 згаданого Регламенту.
Greek: Εντούτοις, σε περίπτωση εκμεταλλεύσεων οι οποίες δεν αριθμούν περισσότερα από δέκα ζώα, το μέτρο αυτό εφαρμόζεται μόνο σε περίπτωση που περισσότερα από δύο ζώα δεν αναγνωρίζονται πλήρως σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97.
Ukrainian: Однак стосовно господарств, у яких наявні не більше 10 тварин, цей захід застосовується лише у разі, якщо не вдалося забезпечити повну ідентифікацію відповідно до положень Регламенту (ЄС) № 820/97 більше двох тварин.
Greek: ότι λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97, ο παρών κανονισμός πρέπει να θεσπίζει τις ελάχιστες διοικητικές κυρώσεις, και τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίζουν, αναλόγως της σοβαρότητας της παράβασης, να θεσπίζουν και άλλες, σε εθνικό επίπεδο, διοικητικές, ή ακόμα και ποινικές κυρώσεις 7
Ukrainian: Оскільки, беручи до уваги другий параграф статті 21 Регламенту (ЄС) № 820/97, цей Регламент повинен визначити мінімальні адміністративні санкції, залишивши відкритою можливість для держав-членів встановлювати інші національні адміністративні або кримінальні покарання з огляду на серйозність порушень;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστούν κυρώσεις σχετικά με ορισμένες καταστάσεις κατά τις οποίες δεν τηρούνται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 7 ότι στις καταστάσεις αυτές περιλαμβάνεται η μη συμμόρφωση με όλες ή ορισμένες από τις απαιτήσεις που αφορούν την αναγνώριση και την καταγραφή, την πληρωμή τελών και την κοινοποίηση 7 ότι, σε περίπτωση που ο αριθμός των ζώων μιας εκμετάλλευσης για τα οποία δεν πληρούνται πλήρως οι απαιτήσεις αναγνώρισης και καταγραφής που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 820/97, υπερβαίνει το 20 %, τα σχετικά μέτρα θα πρέπει να αφορούν όλα τα ζώα τα οποία είναι παρόντα σ' αυτή την εκμετάλλευση 7
Ukrainian: Оскільки необхідно встановити санкції для певних ситуацій, коли не забезпечено дотримання положень Регламенту (ЄС) № 820/97; оскільки такі ситуації включають невідповідність усім або деяким вимогам щодо ідентифікації та реєстрації, сплату зборів та подання повідомлень; оскільки, якщо на певному господарстві наявна кількість тварин, щодо яких вимоги до ідентифікації та реєстрації, передбачені Регламентом (ЄС) № 820/97, задоволено не повністю, і кількість таких тварин перевищує 20%, то відповідні заходи повинні стосуватися всіх тварин, наявних у господарстві;
Greek: Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 060 της 28/02/1998 σ.
Ukrainian: (OB L 060, 28.02.1998, с.
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства ,
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97, όποιες κυρώσεις επιβάλλονται από τα κράτη μέλη, πρέπει να είναι ανάλογες προς την σοβαρότητα της παράβασης 7 ότι οι κυρώσεις μπορεί να περιλαμβάνουν, ανάλογα με την περίπτωση, περιορισμό της μετακίνησης ζώων από ή προς την εκμετάλλευση του συγκεκριμένου κατόχου 7
Ukrainian: Оскільки відповідно до статті 21 Регламенту (ЄС) № 820/97 будь-які встановлені державою-членом санкції повинні бути пропорційними тяжкості порушення; оскільки санкції можуть включати, якщо це обґрунтовано, обмеження на переміщення тварин до або із господарства відповідного утримувача;
Greek: Σε περίπτωση που ένας κτηνοτρόφος δεν καταβάλει τα έξοδα που αναφέρονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97, τα κράτη μέλη δύνανται να αναστείλουν ή να αποκρούσουν την έκδοση διαβατηρίων όσον αφορά αυτόν τον κτηνοτρόφο.
Ukrainian: Якщо утримувач не сплачує збір, зазначений у статті 9 Регламенту (ЄС) № 820/97, держави-члени можуть затримати видачу паспортів утримувачу або відмовити у їх видачі утримувачу.
Greek: 2. Σε περίπτωση που ένας κτηνοτρόφος δεν κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή την γέννηση ή τον θάνατο ενός ζώου, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97, η αρμόδια αρχή περιορίζει τις μετακινήσεις των ζώων προς και από την εκμετάλλευση αυτή.
Ukrainian: Якщо утримувач не повідомляє компетентному органу про народження або смерть тварини відповідно до другого абзацу статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 820/97, компетентний орган обмежує переміщення тварин до та з такого господарства.
Greek: 1. Σε περίπτωση που ένα, ή περισσότερα του ενός ζώα μίας εκμετάλλευσης δεν πληρούν καμμία από τις διατάξεις του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97, επιβάλλεται περιορισμός των μετακινήσεων όλων των ζώων προς και από αυτήν την εκμετάλλευση.
Ukrainian: Якщо одна або більше тварин у господарстві не відповідають жодному з положень, встановлених у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, повинно бути встановлено обмеження на переміщення усіх тварин до або з такого господарства.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Φεβρουαρίου 1998.
Ukrainian: від 27 лютого 1998 року
Greek: 1. Σε περίπτωση που ένας κτηνοτρόφος δεν κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή τις μετακινήσεις προς και από την εκμετάλλευσή του, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97, η αρμόδια αρχή περιορίζει τις μετακινήσεις των ζώων από και προς την εκμετάλλευση αυτή.
Ukrainian: Якщо утримувач не повідомляє компетентний орган про переміщення до та зі свого господарства відповідно до другого абзацу статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 820/97, компетентний орган обмежує переміщення тварин до та з такого господарства.
Greek: 2. Σε περίπτωση εκμετάλλευσης στην οποία ο αριθμός των ζώων τα οποία δεν πληρούν πλήρως τις απαιτήσεις αναγνώρισης και καταγραφής που ορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97, υπερβαίνει το 20 % του συνολικού αριθμού των εκτρεφομένων ζώων, επιβάλλεται αμέσως περιορισμός των μετακινήσεων όλων των ζώων που είναι παρόντα σ' αυτήν την εκμετάλλευση.
Ukrainian: Якщо на одному господарстві наявна кількість тварин, які не повністю відповідають вимогам щодо ідентифікації і реєстрації, зазначеним у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, і кількість таких тварин перевищує 20%, негайно повинно бути встановлено обмеження на переміщення усіх тварин, наявних у господарстві.