FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Ποταμός Noteć (άνω τμήμα): από τη λίμνη Jezioro Gopło έως τη ζεύξη με το κανάλι Górnonotecki και το κανάλι Górnonotecki και ο ποταμός Noteć (κάτω τμήμα) από τη ζεύξη με το κανάλι Bydgoski έως τις εκβολές του ποταμού Warta
Ukrainian: - Ріка Нотець (у верхній течії) від озера Гопло до сполучення з Горнонотецьким каналом та Горнонотецький канал і ріка Нотець (у нижній течії) від сполучення з Бидгоським каналом до гирла ріки Варта
Greek: Strathclyde Loch
Ukrainian: Стратклайд-Лох
Greek: Sound of Scalpay
Ukrainian: Протока Скалпей
Greek: Haringvliet και Vuile Gat: συμπεριλαμβανομένων των πλωτών οδών που βρίσκονται μεταξύ του Goeree-Overflakkee, αφενός, και του Voorne-Putten και του Hoeksche Waard, αφετέρου
Ukrainian: Харингвлит і Фуле-Гат: у тому числі водні шляхи між Гуре-Оверфлакке з одного боку та між Ворне-Пюттен і Хуксавард з іншого
Greek: Από την είσοδο του προλιμένα της θαλάσσιας λεκάνης ανύψωσης του Leer έως τις εκβολές στον Eems
Ukrainian: Від входу зовнішньої гавані морського шлюзу Лер до гирла Емсу
Greek: Ποταμός Bann
Ukrainian: Ріка Банн
Greek: Εντός των ορίων της γραμμής που εκτείνεται από το Rossal Point έως το Humphrey Head
Ukrainian: у межах лінії від Россал-Пойнт до Хемфрі-Хед
Greek: Εντός των ορίων της γραμμής που εκτείνεται κατευθείαν προς τα δυτικά από το Government Jetty έως το φράγμα Tees
Ukrainian: У межах лінії, що йде рівно на захід від причалу Гавернмент до греблі Тіс
Greek: Εντός των ορίων της γραμμής που συνδέει Haws Point, Isles of Walney έως Roa Island Slipway
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує Хоз-Пойнт, острів Уолні, з елінгом на острові Роа
Greek: Μέσα στην περιοχή που οριοθετείται από τις γραμμές που εκτείνονται από το Wharth στη νήσο Flotta έως το Martello Tower στο South Walls, και από το Point Cletts στη νήσο Hoy έως το τριγωνικό σημείο Thomson στη νήσο Fara και από εκεί έως το Gibraltar Pier στη νήσο Flotta
Ukrainian: У межах області, обмеженої лініями, проведеними від Уфарта на острові Флотта до Мартелло Тауер на Саус Воллз, а також з Пойнт-оф-Клеттс на острові Хой до точки тріангуляції Томсонз-Хілл на острові Фара, а звідти - до пірса Гібралтар на острові Флотта
Greek: Isle, από τη συμβολή με τον Dronne έως τη συμβολή με τον Dordogne
Ukrainian: Іль від місця злиття з Дронном до місця злиття з Дордонню;
Greek: Aberdyfi
Ukrainian: Абердифі
Greek: Λιμένας Dover
Ukrainian: Гавань Дувр
Greek: Ελάχιστες τεχνικές προδιαγραφές για σκάφη που πλέουν στις εσωτερικές πλωτές οδούς των ζωνών 1, 2, 3 και 4
Ukrainian: Мінімальні технічні вимоги, застосовні до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 1, 2, 3 і 4
Greek: Κανάλι Crinan
Ukrainian: Канал Крінан
Greek: Ποταμός Crouch και ποταμός Roach
Ukrainian: Ріка Крауч та ріка Роуч
Greek: Μέσα από τα στενά Menai από τη γραμμή που συνδέει τη νήσο Llanddwyn Light έως το Dinas Dinlleu και τις γραμμές που συνδέουν τη νότια άκρη της νήσου Puffin έως το Trwyn DuPoint και το σιδηροδρομικό σταθμό Llanfairfechan και προς τα ανοικτά των υδάτων της ζώνης 2
Ukrainian: У межах протоки Менай від лінії, що з'єднує маяк на острові Лландвін з Дінас-Дінллю, та ліній, що з'єднують південну точку острова Паффін з Трвін-ДюПойнт та залізничною станцією Лланфайрфехан, та в бік моря від вод зони 2
Greek: Kielder Water
Ukrainian: Водосховище Ліпно
Greek: Εξωτερικός λιμένας της μαρίνας του Brighton εντός των ορίων της γραμμής που εκτείνεται από τη νότια άκρη του West Quay έως τη βόρεια άκρη του South Quay
Ukrainian: Зовнішня гавань пристані Брайтон у межах лінії від крайньої південної точки західного причалу до крайньої північної точки південного причалу
Greek: Loch Rannoch
Ukrainian: Лох-Реннох
Greek: Δούναβης Moson: από rkm 14 έως rkm 0
Ukrainian: Дунай-Мосон: від 14 річкового км до 0 річкового км
Greek: Κανάλι Market Weighton
Ukrainian: Канал Маркет-Вейтон
Greek: Κανάλι Chelmer & Blackwater
Ukrainian: Канал Челмер-енд-Блекуотер
Greek: Με κατεύθυνση προς την ανοικτή θάλασσα μεταξύ:
Ukrainian: Простягається у бік моря між
Greek: υπό την προϋπόθεση ότι διαθέτουν τουλάχιστον:
Ukrainian: за умови, що вони мають принаймні:
Greek: Λίμνη Fertő
Ukrainian: Озеро Фертьо
Greek: για τις πλωτές δομές ή αντικείμενα σε περιπτώσεις που οι αρμόδιες για τις ειδικές μεταφορές αρχές έχουν εξαρτήσει την άδεια για τη διενέργεια ειδικής μεταφοράς, όπως προβλέπεται από τις εφαρμοστέες εθνικές διατάξεις περί ναυσιπλοΐας στα κράτη μέλη, από τη χορήγηση αυτού του πιστοποιητικού·
Ukrainian: (f) плавучим спорудам або плавучим об'єктам, якщо органи, відповідальні за здійснення спеціальних транспортних операцій, надали дозвіл на здійснення спеціальної транспортної операції, для якої вимагається отримання такого тимчасового свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, як передбачено застосовними регламентами органів із судноплавства держав-членів;
Greek: Πάνω από το Llanthony και τα προχώματα Maisemore (Maisemore Weirs)
Ukrainian: Вище водозливів Ллантоні та Мейсмор
Greek: Stromness
Ukrainian: Стромнесс
Greek: Saône, από τη γέφυρα Pont de Bourgogne στο Chalon sur Saône έως τη συμβολή με τον Ροδανό
Ukrainian: Сона від моста Понт-де-Бургунь у Шалон-сюр-Сон до місця злиття з Роною;
Greek: Κατ' εξαίρεση η ισχύς ενωσιακού πιστοποιητικού εσωτερικής ναυσιπλοΐας μπορεί να παραταθεί χωρίς τεχνική επιθεώρηση για διάρκεια έως έξι μηνών σύμφωνα με τα παραρτήματα II και V από την αρμόδια αρχή που το χορήγησε ή το ανανέωσε.
Ukrainian: Строк дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами у виняткових випадках може бути подовжений компетентним органом, що його видав або поновив, без проведення технічної перевірки не більш ніж на шість місяців згідно з додатками II і V .
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εκδίδουν τα ενωσιακά πιστοποιητικά εσωτερικής ναυσιπλοΐας, εκτός εάν έχουν μεταφέρει τις αντίστοιχες υποχρεώσεις τους δυνάμει της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
Ukrainian: Держави-члени не можуть видавати свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, якщо вони не транспонували відповідні зобов'язання, передбачені цією Директивою.
Greek: 3. Κατά την έκδοση ενωσιακού πιστοποιητικού εσωτερικής ναυσιπλοΐας, η αρμόδια αρχή περιλαμβάνει σε αυτό τον ENI.
Ukrainian: Видаючи свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, компетентний орган повинен включити ENI до нього.
Greek: Κατάντη του προχώματος του φράγματος Mühlendamm από το βορειότερο άκρο της γέφυρας Geinitzbrücke στο Rostock προς την ανοικτή θάλασσα που οριοθετείται από τη γραμμή που συνδέει τα βορειότερα σημεία του δυτικού και ανατολικού μώλου στο Warnemünde
Ukrainian: Вниз за течією від Мюлендамма від північного краю Гайнітцбрюкке у Ростоку в бік моря до лінії, що з'єднує північні точки західного та східного пірсів у Варнемюнде
Greek: Από το βορειοδυτικό άκρο της σιδηροδρομικής γέφυρας της Βρέμης έως τη γραμμή που συνδέει τα κωδωνοστάσια του Langwarden και του Cappel, συμπεριλαμβανομένων των δευτερευόντων βραχιόνων Westergate, Rekumer Loch, Rechter Nebenarm και Schweiburg
Ukrainian: Від північно-західного краю залізничного моста у Бремені до лінії, що з'єднує вежі церков у Лангвардені та Каппелі, у тому числі бічні відгалуження Вестергате, Рекумер-Лох, Рехтер-Небенарм та Швайбург
Greek: Flensburger Förde
Ukrainian: Фленсбургський фіорд
Greek: Το ενωσιακό πιστοποιητικό εσωτερικής ναυσιπλοΐας θα πρέπει να εκδίδεται για σκάφος που υποβάλλεται σε τεχνική επιθεώρηση προτού το εν λόγω σκάφος τεθεί σε λειτουργία.
Ukrainian: (13) Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне видаватися плавучому засобу, що пройшов технічну перевірку, проведену до введення в експлуатацію такого плавучого засобу.
Greek: Από τη συμβολή των Hamme και Wümme (km 0,00)έως τις εκβολές στον Weser
Ukrainian: Від місця злиття Хамме і Вюмме (0,00 км) до гирла Везеру
Greek: Εντός των ορίων των κεφαλών του μώλου Scarborough
Ukrainian: У межах голів пірсів Скарборо
Greek: για τα σκάφη των οποίων το ενωσιακό πιστοποιητικό εσωτερικής ναυσιπλοΐας τελεί υπό προετοιμασία μετά από επιτυχή επιθεώρηση·
Ukrainian: (c) плавучим засобам, свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами яких готуються до видачі після успішної перевірки;
Greek: Λιμένας Campbeltown
Ukrainian: Гавань Кемпбелтаун
Greek: Από τη θύρα του φράγματος Au-Mühleστο Horneburg (km 0,00) έως τις εκβολές του Elbe
Ukrainian: Від нижнього б'єфу Ау-Мюле у Горнебургу (0,00 км) до гирла Ельби
Greek: Κατά την πρώτη επιθεώρηση, ο φορέας επιθεώρησης απαιτεί επιθεώρηση έξω από το νερό.
Ukrainian: Орган контролю повинен вимагати проведення першої перевірки на стапелі.
Greek: 1. Κάθε απόφαση περί μη έκδοσης ή ανανέωσης ενωσιακού πιστοποιητικού εσωτερικής ναυσιπλοΐας αναφέρει τους λόγους στους οποίους βασίζεται.
Ukrainian: У будь-якому рішенні не видавати чи не поновлювати свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинні бути зазначені підстави його ухвалення.
Greek: Loch Loyne
Ukrainian: Лох-Лойн
Greek: Φανοί ναυσιπλοΐας
Ukrainian: Скапа-Флоу
Greek: «εκτόπισμα»: ο όγκος βυθίσματος του πλοίου σε κυβικά μέτρα·
Ukrainian: (l) "водотоннажність" означає об'єм підводної частини судна у кубічних метрах;
Greek: Ποταμός Mersey
Ukrainian: Ріка Мерсі
Greek: Εντός των ορίων της γραμμής που εκτείνεται από το Finnart's Point έως το Milleur Point και προς τα ανοικτά των υδάτων της ζώνης 2
Ukrainian: У межах лінії від Фіннартс-Пойнт до Мілльо-Пойнт та в бік моря від вод зони 2
Greek: Ανατολικά της κλεισιάδος Beeleigh
Ukrainian: Східніше шлюзу Білей
Greek: Loch Loyal
Ukrainian: Лох-Лоял
Greek: Παρεκκλίσεις για ορισμένες κατηγορίες σκαφών
Ukrainian: Відступи для певних категорій плавучих засобів
Greek: Εντός των ορίων της γραμμής που εκτείνεται από το Southerness Point έως το Silloth
Ukrainian: У межах лінії від Сазернесс-Пойнт до Сіллот
Greek: Λίμνη Hollingworth
Ukrainian: Озеро Холлінгуорт
Greek: o νηογνώμονας δημοσιεύει ετησίως το νηολόγιό του·
Ukrainian: (2) класифікаційне товариство повинне щорічно публікувати свій реєстр суден;
Greek: Dordogne, από τη συμβολή με τον Lidoire έως το Bec d'Ambès
Ukrainian: Дордонь від місця злиття з Лідоар до Бек-д'Амбе;
Greek: Ποταμός Tees
Ukrainian: Ріка Тіс
Greek: Κανάλι New Junction
Ukrainian: Канал Нью-Джанкшн
Greek: πληρούνται οι απαιτήσεις του θεσμοθετημένου έργου για το οποίο είναι εξουσιοδοτημένος ο νηογνώμονας·
Ukrainian: (c) дотримання вимог конвенційної роботи, на яку класифікаційне товариство має дозвіл;
Greek: Lowestoft
Ukrainian: Лоустофт
Greek: Fatfield έως τις κεφαλές του μώλου Sunderland
Ukrainian: Від Фетфілду до голів пірсів Сандерленда
Greek: Εντός των ορίων της γραμμής που εκτείνεται από το φανό Ullapool Point έως το Aultnaharrie
Ukrainian: У межах лінії від маяка Аллапул-Пойнт до Олтнахеррі
Greek: Ποταμός Tay - Dundee
Ukrainian: Ріка Тей - Данді
Greek: Από τις εκβολές στον Eider έως τις εκβολές στο κανάλι Nord-Ostsee
Ukrainian: Від гирла Айдеру до гирла каналу Норд-Остзеє
Greek: την ταξινόμηση των εν λόγω εσωτερικών πλωτών οδών.
Ukrainian: (b) класифікацію згаданих внутрішніх водних шляхів.
Greek: για τα σκάφη τα οποία έχουν υποστεί ζημίες έτσι ώστε η κατάστασή τους να μην συμμορφώνεται πλέον προς το κοινοτικό πιστοποιητικό·
Ukrainian: (e) плавучим засобам, які настільки пошкоджені, що більше не відповідають їхнім свідоцтвам Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами;
Greek: Γλασκώβη
Ukrainian: Глазго
Greek: Greifswalder Bodden
Ukrainian: Кляйнер Ясмундер Бодден
Greek: Poole
Ukrainian: Пул
Greek: Από το νοτιοδυτικό άκρο της οδικής γέφυρας της οδού Wedenkamp στο Elmshorn έως τις εκβολές στον Elbe
Ukrainian: Від південно-західного краю моста, що веде до/з Веденкампа в Елмсхорн до гирла Ельби
Greek: Ποταμός Orwell και ποταμός Stour
Ukrainian: Ріка Орвелл та ріка Стур
Greek: Συσκευές εκπομπής και λήψης
Ukrainian: - Передавальні та приймальні установки
Greek: Από το ανατολικό άκρο των λεκανών ανύψωσης των υδάτων του Freiburg an der Elbe έως τις εκβολές στον Elbe
Ukrainian: Від східної межі шлюзу у Фрайбургу на Ельбі до гирла Ельби
Greek: Ο ποταμός Wisła από τις εκβολές του ποταμού Przemsza έως τη ζεύξη με το κανάλι Łączański καθώς και από τις εκβολές του καναλιού αυτού στο Skawina έως τις εκβολές του ποταμού Wisła στον κόλπο του Gdańsk, εξαιρουμένης της λίμνης περισυλλογής υδάτων Włocławski
Ukrainian: - Ріка Вісла від гирла ріки Пжемша до сполучення з Лончанським каналом, а також від гирла цього каналу у Скавіна до гирла ріки Вісла та Гданської затоки, без Влоцлавського водосховища
Greek: Ποταμός Trent
Ukrainian: Ріка Трент
Greek: Oise, από την κλεισιά Janville έως τη συμβολή με τον Σηκουάνα
Ukrainian: Уаза від шлюзу Жанвіль до місця злиття із Сеною;
Greek: Κάθε αρμόδια αρχή μπορεί να προσθέτει πληροφορίες ή τροποποιήσεις στο ενωσιακό πιστοποιητικό για πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Ukrainian: Будь-який компетентний орган може додавати будь-яку інформацію до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або вносити до нього будь-які зміни.
Greek: Nive, από το φράγμα Haïtze στο Ustaritz έως τη συμβολή με τον Adour
Ukrainian: Нів від дамби Хайтце в Юстаритс до місця злиття з Адур;
Greek: Εντός των ορίων της γραμμής που εκτείνεται από το Kirkcaldy έως τον ποταμό Portobello και προς τα ανοικτά των υδάτων της ζώνης 2
Ukrainian: У межах лінії від Кірколді до ріки Портобелло та в бік моря від вод зони 2
Greek: Whitby
Ukrainian: Уїтбі
Greek: Εντός των ορίων της γραμμής που εκτείνεται από το Lytham έως το Southport και εντός των ορίων των νηοδόχων του Preston
Ukrainian: У межах лінії від Літаму та Саутпорту та у межах доків Престон
Greek: Stör
Ukrainian: Труднощі
Greek: Scheldt και δυτικός Scheldt και οι θαλάσσιες εκβολές του, συμπεριλαμβανομένων των εσωτερικών πλωτών οδών που βρίσκονται μεταξύ της Ζηλανδικής Φλάνδρας, αφενός, και του Walcheren και του Zuid-Beveland, αφετέρου, εκτός από το κανάλι Scheldt-Ρήνου
Ukrainian: Шельда і Західна Шельда та її гирло: у тому числі водні шляхи між Зеєланд-Фландерс з одного боку та Вальхерен та Зюйд-Беверланд з іншого, без каналу Шельда-Рейн
Greek: Εντός των ορίων της γραμμής που εκτείνεται από το South Jetty έως το Abercromby Jetty
Ukrainian: У межах лінії від Південного причалу до причалу Аберкромбі
Greek: Μεταξύ Stromemore και Strome Ferry
Ukrainian: Між Стромемор та переправою Стром
Greek: Lochs Lochy, Oich και Ness
Ukrainian: Лох-Лохі, Лох-Ойх і Лох-Несс
Greek: Νηοδόχος Boston
Ukrainian: Док Бостон
Greek: το σύστημα κανόνων και κανονισμών του νηογνώμονα ορίζεται και διατηρείται με συστηματικό τρόπο·
Ukrainian: (a) наявність та систематичну актуалізацію правил та положень класифікаційного товариства;
Greek: Derwentwater
Ukrainian: Деруент-Уотер
Greek: Loch Ericht
Ukrainian: Лох-Еріхт
Greek: Κατάλογος των ενωσιακών εσωτερικών πλωτών οδών των κατανεμημένων γεωγραφικά στις ζώνες 1, 2 και 3
Ukrainian: СПИСОК ВНУТРІШНІХ ВОДНИХ ШЛЯХІВ СОЮЗУ, РОЗДІЛЕНИХ ГЕОГРАФІЧНО НА ЗОНИ 1, 2 і 3
Greek: Ryck
Ukrainian: Рікк
Greek: Άρνηση έκδοσης ή ανανέωσης και απόσυρση ενωσιακών πιστοποιητικών εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Ukrainian: Відмова видавати або поновлювати свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами та їх відкликання
Greek: Κανάλι Żerański
Ukrainian: - Жеранський канал
Greek: 2. Τα προσωρινά ενωσιακά πιστοποιητικά εσωτερικής ναυσιπλοΐας συντάσσονται μόνον με βάση το υπόδειγμα που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ εφόσον κρίνεται ότι διασφαλίζεται επαρκώς η πλωϊμότητα του σκάφους, της πλωτής εγκατάστασης ή του πλωτού εξοπλισμού.
Ukrainian: Тимчасове свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами видається лише у разі належного забезпечення судноплавності плавучого засобу, плавучої споруди або плавучого об'єкта.
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΝΩΣΙΑΚΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΠΛΩΤΩΝ ΟΔΩΝ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΕΜΗΜΕΝΩΝ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΑ ΣΕ ΖΩΝΕΣ 1, 2 ΚΑΙ 3
Ukrainian: Список внутрішніх водних шляхів Союзу, розділених географічно на зони 1, 2 і 3
Greek: Λίμνη Biscarosse
Ukrainian: Озеро Біскарросс;
Greek: Λίμνη Sanguinet
Ukrainian: Озеро Сангіне;
Greek: 3. Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει κατάλογο των αρχών που είναι αρμόδιες για την απόδοση ενωσιακών πιστοποιητικών ναυσιπλοΐας και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή, μεταξύ άλλων, για οποιαδήποτε τροποποίηση του καταλόγου αυτού.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна скласти список, у якому вказані компетентні органи з видачі свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, та повідомити про це Комісію, у тому числі про будь-які зміни до списку.
Greek: Aulne, από την κλεισιά στο Châteaulin έως το εγκάρσιο όριο της θάλασσας που ορίζεται από το Passage de Rosnoën
Ukrainian: Он від шлюзу в Шатолені до поперечної межі моря, визначеної каналом Роноен;
Greek: Διαμέσου Loch Alsh έως την άκρη της Loch Duich
Ukrainian: Через Лох-Алш до верхньої точки Лох-Дех
Greek: 4. Το ενωσιακό πιστοποιητικό εσωτερικής ναυσιπλοΐας εκδίδεται για σκάφος μετά από τεχνική επιθεώρησή του που διενεργήθηκε πριν το σκάφος αρχίσει να κυκλοφορεί με σκοπό να διαπιστωθεί εάν το σκάφος ανταποκρίνεται στις τεχνικές προδιαγραφές που αναφέρονται στα παραρτήματα II και V.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами видається плавучому засобу після технічної перевірки, що проводиться до введення плавучого засобу в експлуатацію та має на меті перевірити відповідність плавучого засобу технічним вимогам, зазначеним у додатках II і V .
Greek: Εντός της περιοχής που οριοθετείται βορείως από τη γραμμή που εκτείνεται από το Brim Ness έως τη βορειοανατολική γωνία του Inner Score και νοτίως από τη γραμμή που εκτείνεται από τη νότια άκρη του Ness of Sound έως το Kirkabisterness
Ukrainian: у межах району, обмеженого на півночі лінією від Брім-Несс до північно-східного кута Іннер-Скор, а на півдні лінією від крайньої південної точки Несс-оф-Саунд до Кіркабістернесс
Greek: Οδηγία (ΕΕ) 2016/1629 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Σεπτεμβρίου 2016, σχετικά με τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας, την τροποποίηση της οδηγίας 2009/100/ΕΚ και την κατάργηση της οδηγίας 2006/87/ΕΚ
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/1629 від 14 вересня 2016 року про встановлення технічних вимог до суден внутрішнього плавання, про внесення змін до Директиви 2009/100/ЄС і про скасування Директиви 2006/87/ЄС : Directive; 720 on September 14, 2016 № 2016/1629 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Greek: Τομείς πιθανών ηπιότερων τεχνικών προδιαγραφών για σκάφη που πλέουν στις εσωτερικές πλωτές οδούς των ζωνών 3 και 4
Ukrainian: Сфери можливого зниження технічних вимог, застосовних до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 3 і 4
Greek: Seaham
Ukrainian: Сіхем
Greek: Sèvre Niortaise, από τν κλεισιά στο Marans στο εγκάρσιο όριο της θάλασσας, απέναντι από το φυλάκιο έως τις εκβολές
Ukrainian: Севр-Ньортез від шлюзу в Марані до поперечної межі моря навпроти караульного приміщення до гирла;
Greek: Λίμνη Lacanau
Ukrainian: Озеро Лакано;
Greek: Ποταμός Nene
Ukrainian: Ріка Нін
Greek: Λίμνη Bourget
Ukrainian: Озеро Бурже;
Greek: Κλεισιά Keadby έως την κλεισιά Tinsley
Ukrainian: Від шлюзу Кідбі до шлюзу Тінслі
Greek: Με κατεύθυνση προς την ανοικτή θάλασσα που οριοθετείται από τις γραμμές που συνδέουν τους φανούς Hoher Wieschendorf Huk και Timmendorf και τους φανούς του Gollwitz στη νήσο Poel και το νότιο άκρο της χερσονήσου Wustrow
Ukrainian: У бік моря до лінії між Хохер-Вішендорф-Хук та маяком Тіммендорф та лінії, що з'єднує маяк Голлвіц на острові Поель та південну точку півострова Вустров
Greek: Loch Hope
Ukrainian: Лох-Хоуп
Greek: Εντός των ορίων της γραμμής που εκτείνεται από το βορειοανατολικό άκρο της νήσου Gluss στο βορειότερο άκρο του Calback Ness
Ukrainian: У межах лінії від північно-східної точки острова Гласс до північної точки Колбек-Несс
Greek: Chichester
Ukrainian: Чичестер
Greek: Kirkwall
Ukrainian: Керкволл
Greek: Εντός των ορίων της γραμμής που εκτείνεται από το Low Light έως το Knott
Ukrainian: У межах лінії від маяка Лоу до Нотта
Greek: Barmouth
Ukrainian: Бармут
Greek: Εντός των ορίων της γραμμής που συνδέει τις προς τη θάλασσα άκρες των λιμενοβραχιόνων
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує крайні точки хвилеломів у морі
Greek: Heysham
Ukrainian: Хейшем
Greek: Loch Quoich
Ukrainian: Лох-Квойч
Greek: Με κατεύθυνση προς ανατολάς έως τα γερμανοπολωνικά σύνορα διασχίζοντας τη λιμνοθάλασσα του Stettin
Ukrainian: На схід до кордону з Республікою Польща у Щецинській затоці
Greek: Εντός των ορίων της γραμμής που εκτείνεται από το North Sutor έως τον λιμενοβραχίονα Nairn και προς τα ανοικτά των υδάτων της ζώνης 2
Ukrainian: У межах лінії від Північного Сутора до Наірн-Брейквотер і в бік моря від вод зони 2
Greek: Whitehaven
Ukrainian: Уайтхевен
Greek: Windermere
Ukrainian: Уіндермір
Greek: Εντός των ορίων της γραμμής που εκτείνεται από το Blacknore Point έως το Caldicot Pill, Portskewett
Ukrainian: у межах лінії від Блекнор-Пойнт до Колдікот-Пілл, Портскеветт Влітку:
Greek: Εσωτερικά όρια κατά τη χειμερινή περίοδο:
Ukrainian: Внутрішня межа взимку:
Greek: Εντός των ορίων της γραμμής που εκτείνεται από το Airds Point έως το Scar Point
Ukrainian: У межах лінії від Ейрдс-Пойнт до Скар-Пойнт
Greek: Από το βόρειο άκρο της θύρας του φράγματος Salztor στο Stade έως τις εκβολές στον Elbe
Ukrainian: Від північного краю шлюзу Зальцор в Штаде до гирла Ельби
Greek: Ποταμός Brda: από τη ζεύξη με το κανάλι Bydgoski στο Bydgoszcz έως τις εκβολές του ποταμού Wisła
Ukrainian: - Ріка Брда від сполучення з Бидгоським каналом у Бидгощі до гирла ріки Вісла
Greek: Ποταμός Medway από τη γραμμή που εκτείνεται μεταξύ Garrison Point και Grain Tower έως το Allington Lock, και Swale από Whitstable έως τον ποταμό Medway
Ukrainian: Ріка Медвей від лінії, проведеної від Геррісон-Пойнт до Грейн-Тауер, до шлюзу Еллінгтон; та Свейл від Уітстейбл до Медвей
Greek: Εντός των ορίων του λιμένα
Ukrainian: Всередині гавані
Greek: Η διάρκεια ισχύος αναγράφεται στο ενωσιακό πιστοποιητικό για πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας και γνωστοποιείται στην αρχή που χορήγησε αυτό το κοινοτικό πιστοποιητικό για πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Ukrainian: Строк дії повинен бути вказаний у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами і доведений до відома органу, що видав таке свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Greek: Εντός των ορίων της γραμμής που εκτείνεται από το Cairn Point έως το Kircolm Point
Ukrainian: У межах лінії від Кейрн-Пойнт до Кіркольм-Пойнт
Greek: Volkerak
Ukrainian: Фолькерак
Greek: Loch Arkaig
Ukrainian: Лох-Аркейг
Greek: Loch Tummel
Ukrainian: Лох-Таммель
Greek: πλωτά μηχανήματα.
Ukrainian: - Звукові сигнали
Greek: Ορατότητα της καμπίνας πηδαλιούχησης
Ukrainian: - Оглядовість зі стернової рубки
Greek: Ποταμός Warta από τη λίμνη Ślesiński έως τις εκβολές του ποταμού Odra
Ukrainian: - Ріка Варта від Шлесінського озера до гирла ріки Одра
Greek: Ποταμός Avon (Midland)
Ukrainian: Ріка Ейвон (середня смуга)
Greek: Loch Assynt
Ukrainian: Лох-Ессінт
Greek: Montrose Basin
Ukrainian: Басейн Монтроуз
Greek: Λίμνη Parentis
Ukrainian: Озеро Парентіс;
Greek: Παράθυρα και φεγγίτες
Ukrainian: - Вікна і світлові люки
Greek: 2. Προς ανανέωση ενωσιακών πιστοποιητικών εσωτερικής ναυσιπλοΐας, εφαρμόζονται για τα σκάφη οι μεταβατικές διατάξεις που προβλέπονται στο παράρτημα II υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
Ukrainian: Якщо свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами поновлені, передбачені у додатку II перехідні положення застосовуються щодо плавучих засобів згідно з умовами, зазначеними у такому додатку.
Greek: Fowey
Ukrainian: Фауї
Greek: Hérault, από το λιμένα Bessan έως τη θάλασσα, έως το άνω όριο του αλιπέδου
Ukrainian: Еро від порту Бессан у бік моря до верхньої межі припливної берегової смуги;
Greek: Loch Shin
Ukrainian: Лох-Шин
Greek: Conway
Ukrainian: Конвей