FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Θέματα που αφορούν το νοικοκυριό και την οικογένεια
Ukrainian: Ознаки домогосподарств і сімей
Greek: Τα μεταδεδομένα αναφέρουν αν οι φοιτητές της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, των οποίων η διεύθυνση κατά την περίοδο των σπουδών τους είναι διαφορετική από τη διεύθυνση της οικογενειακής εστίας, θεωρούνται ότι έχουν τη συνήθη διαμονή τους στην οικογενειακή εστία.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти, чи для студентів закладів вищої освіти, чия адреса протягом семестру не збігалася із сімейною домашньою адресою, місцем звичайного проживання вважався сімейний дім.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει το πρόγραμμα στατιστικών στοιχείων και μεταδεδομένων για τις απογραφές πληθυσμού και στέγασης που πρέπει να διαβιβαστούν στην Επιτροπή (Eurostat) για το έτος αναφοράς 2021.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює програму статистичних даних і метаданих для переписів населення та житлового фонду, що повинні бути передані до Комісії (Євростату) за 2021 референтний рік.
Greek: Σε περίπτωση που στην απογραφή κράτους μέλους συλλέγονται στοιχεία σχετικά με το θέμα «Προηγούμενος τόπος συνήθους διαμονής και ημερομηνία άφιξης στον σημερινό τόπο», τα μεταδεδομένα περιγράφουν τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για την αναφορά του τόπου συνήθους διαμονής ένα έτος πριν από την απογραφή.
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені збирає інформацію про ознаку «Попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання», метадані повинні описувати будь-яку методологію, використану для повідомлення про місце звичайного проживання за рік до перепису.
Greek: Για κάθε θέμα, τα μεταδεδομένα:
Ukrainian: Для кожної ознаки такі метадані повинні:
Greek: Τα μεταδεδομένα αναφέρουν τον τρόπο με τον οποίο προσδιορίζονται οι δεσμοί μεταξύ των μελών του νοικοκυριού (π.χ. πίνακας σχέσεων, σχέση με το άτομο αναφοράς).
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти, яким чином визначаються відносини між членами домогосподарства (напр., матриця зв'язків; зв'язок з референтною особою).
Greek: Μεταδεδομένα για τα θέματα που αναφέρονται στο άρθρο 6
Ukrainian: Метадані про ознаки, зазначені у статті 6
Greek: Πρόγραμμα στατιστικών στοιχείων (υπερκύβοι) για το έτος αναφοράς 2021
Ukrainian: Програма статистичних даних (гіперкубів) за 2021 референтний рік
Greek: (2) Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/543 της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2017, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 763/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις απογραφές πληθυσμού και στέγασης όσον αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές των θεμάτων και των κατανομών τους ( ΕΕ L 78 της 23.3.2017, σ.
Ukrainian: (-2) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 2017/543 від 22 березня 2017 року про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів (OB L 78, 23.03.2017, с.
Greek: Στην περίπτωση που στην απογραφή του κράτους μέλους εντοπιστούν άτομα που απασχολούνται σε περισσότερες από μία θέση εργασίας, τα μεταδεδομένα περιγράφουν τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για να χαρακτηριστεί η μία από τις δύο ως κύρια θέση εργασίας (για παράδειγμα, με βάση τον χρόνο εργασίας και το λαμβανόμενο εισόδημα).
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені визначає осіб, які мають більше одного місця роботи, метадані повинні описувати метод, використаний для віднесення їх до основного місця роботи (наприклад, на основі витраченого на роботу часу, отриманого доходу).
Greek: 2) «υπερκύβος»: μια πολυδιάστατη διασταύρωση κατανομών που περιέχει μια τιμή κελιού για τη μέτρηση κάθε κατηγορίας κάθε κατανομής που διασταυρώνεται με κάθε κατηγορία οιασδήποτε άλλης κατανομής χρησιμοποιείται σε αυτόν τον υπερκύβο·
Ukrainian: (2) «гіперкуб» означає багатовимірну крос-табуляцію розподілів, яка містить значення комірки для вимірювання кожної категорії кожного розподілу, що комбінується з кожною категорією будь-якої іншого розподілу, використовуваного в такому гіперкубі;
Greek: Σε περίπτωση απογραφών για τις οποίες δεν υπάρχουν καθόλου ή υπάρχουν ελλιπή στοιχεία για τη χώρα γέννησης σύμφωνα με τα διεθνή σύνορα που ίσχυαν κατά τον χρόνο της απογραφής, τα μεταδεδομένα παρέχουν στοιχεία για τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για να συμπεριληφθούν τα άτομα αυτά στην κατανομή του θέματος «Χώρα/τόπος γέννησης».
Ukrainian: Для переписів, де інформація про країну народження відповідно до міжнародних кордонів, що існують на момент проведення перепису, відсутня або неповна, метадані повинні повідомляти про методологію, використану для віднесення осіб у рамках розподілу за ознакою «Країна/місце народження».
Greek: Τα μεταδεδομένα αναφέρουν κατά πόσον η υποβολή στοιχείων για την κατάσταση τρέχουσας δραστηριότητας έχει γίνει βάσει μητρώων και, στην περίπτωση αυτή, τους σχετικούς ορισμούς που χρησιμοποιήθηκαν στο εν λόγω μητρώο.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти, чи дані про поточний статус активності повідомлені на підставі реєстрів, і, якщо так, повинні бути надані відповідні терміни та означення, використовувані в такому реєстрі.
Greek: 4. Κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, η Επιτροπή (Eurostat) δεν δημοσιοποιεί τυχόν μη αξιόπιστες τιμές κελιών που διαβίβασε το εν λόγω κράτος μέλος.
Ukrainian: На вимогу держави-члена Комісія (Євростат) повинні утриматися від оприлюднення будь-якого ненадійного значення комірки, переданого такою державою-членом.
Greek: Τα μεταδεδομένα παρέχουν πληροφορίες για την εφαρμογή είτε της έννοιας του «ωφέλιμου εμβαδού» είτε της έννοιας του «αριθμού δωματίων», κατά περίπτωση, και για τον ορισμό που υιοθετήθηκε για την αντίστοιχη μέτρηση του προτύπου πυκνότητας.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про застосування концепції «корисна площа» або «кількість кімнат», залежно від випадку, а також про означення, прийняте для відповідного вимірювання стандартної щільності.
Greek: Ισχύουν οι ορισμοί που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 763/2008 και οι προδιαγραφές που ορίζονται στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2017/543 της Επιτροπής.
Ukrainian: Застосовуються терміни та означення, встановлені в Регламенті (ЄС) № 763/2008 , а також специфікації, визначені в додатку до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) № 2017/543.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2017/543 της Επιτροπής (2) θεσπίζει τις τεχνικές προδιαγραφές των θεμάτων απογραφής και των κατανομών τους, που εφαρμόζονται στα στοιχεία τα οποία πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή για το έτος αναφοράς 2021.
Ukrainian: (5) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 2017/543 ( -2 ) встановлює технічні специфікації для ознак переписів та їх розподіли, які повинні застосовуватися до даних, що надсилатимуться Комісії за 2021 референтний рік.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή (Eurostat) έως την 31η Δεκεμβρίου 2019 την ημερομηνία αναφοράς που έχουν επιλέξει.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію (Євростат) про обрану референтну дату до 31 грудня 2019 року.
Greek: για τον καθορισμό του έτους αναφοράς και τη θέσπιση του προγράμματος στατιστικών στοιχείων και μεταδεδομένων για τις απογραφές πληθυσμού και στέγασης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 763/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Ukrainian: про встановлення референтного року та програми статистичних даних і метаданих для переписів населення та житлового фонду, передбачених Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008
Greek: Η τιμή κελιού μπορεί να είναι «αριθμητική τιμή κελιού» ή «ειδική τιμή κελιού»·
Ukrainian: Значення комірки може бути «числовим значенням комірки» або «спеціальним значенням комірки»;
Greek: Τα μεταδεδομένα διευκρινίζουν κατά πόσον στην απογραφή του κράτους μέλους εφαρμόζεται η έννοια της «διαχείρισης του νοικοκυριού» ή του «νοικοκυριού-κατοικίας» για τον προσδιορισμό των ιδιωτικών νοικοκυριών.
Ukrainian: Метадані повинні вказувати, чи застосовує перепис у державі-члені концепцію «спільного ведення господарства» або «спільного проживання» для визначення приватних домогосподарств.
Greek: 5) «απόρρητη τιμή κελιού»: μια αριθμητική τιμή κελιού που δεν πρέπει να δημοσιοποιείται, έτσι ώστε να προστατεύεται το στατιστικό απόρρητο των στοιχείων σύμφωνα με τον έλεγχο αποκάλυψης στατιστικών στοιχείων των κρατών μελών·
Ukrainian: (5) «конфіденційне значення комірки» означає числове значення комірки, яке для захисту статистичної конфіденційності даних не повинне розкриватися відповідно до захисних заходів держав-членів проти розкриття статистичних даних;
Greek: Στην περίπτωση που στην απογραφή του κράτους μέλους εντοπιστούν άτομα που είναι ταυτόχρονα εργοδότες και μισθωτοί, τα μεταδεδομένα περιγράφουν τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για να συμπεριληφθούν στη μία από τις δύο κατηγορίες.
Ukrainian: Якщо перепис у державі-члені визначає осіб, які є одночасно працедавцем і найманим працівником, метадані повинні описувати метод, використовуваний для віднесення їх до однієї з двох категорій.
Greek: 4. Για κάθε κελί που συνοδεύεται από έναν τουλάχιστον από τους σηματοδότες «μη αξιόπιστο», «αναθεωρήθηκε μετά την πρώτη διαβίβαση στοιχείων» ή «βλέπε συνημμένες πληροφορίες» υποβάλλεται επεξηγηματικό κείμενο.
Ukrainian: Для кожної комірки, що супроводжується щонайменше однією з позначок «ненадійно», «переглянуто після першої передачі даних» або «див.
Greek: 1. Το πρόγραμμα των στατιστικών στοιχείων που πρέπει να διαβιβαστούν στην Επιτροπή (Eurostat) για το έτος αναφοράς 2021 περιλαμβάνει τους υπερκύβους που απαριθμούνται στο παράρτημα I.
Ukrainian: Програма статистичних даних, які повинні бути передані до Комісії (Євростату) за 2021 референтний рік, повинна складатися з гіперкубів, перерахованих у додатку I.
Greek: 3. Κάθε κελί του οποίου η αριθμητική τιμή κελιού δεν είναι αξιόπιστη επισημαίνεται με τον σηματοδότη «μη αξιόπιστο».
Ukrainian: Кожна комірка, числове значення якої є ненадійним, повинна бути мати позначку «ненадійно».
Greek: Κάθε κράτος μέλος καθορίζει μία ημερομηνία εντός του έτους 2021 ως ημερομηνία αναφοράς για τη διαβίβαση των στοιχείων σχετικά με τις απογραφές πληθυσμού και στέγασης στην Επιτροπή (Eurostat).
Ukrainian: Кожна держава-член повинна визначити референтну дату, що припадає на 2021 рік, для даних перепису населення та житлового фонду, які повинні бути передані до Комісії (Євростату).
Greek: Τα στοιχεία για τον συνολικό πληθυσμό περιλαμβάνουν τον συνολικό αριθμό των αστέγων που ζουν στον δρόμο και δεν έχουν κατάλυμα και των αστέγων που αλλάζουν συχνά προσωρινό κατάλυμα.
Ukrainian: Дані про загальну чисельність населення повинні включати всіх первинних безпритульних осіб (осіб, що живуть на вулиці без притулку) і всіх вторинних безпритульних осіб (осіб, які часто переїжджають з одного місця тимчасового проживання до іншого).
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) μεταδεδομένα κειμένου σχετικά με τους ορισμούς που αναφέρονται στα θέματα των απογραφών.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати до Комісії (Євростату) текстові метадані про терміни та означення, які стосуються ознак перепису.
Greek: αναφέρουν τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για την εκτίμηση των στοιχείων σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα,
Ukrainian: - описувати методологію, використану для оцінювання даних щодо ознаки;
Greek: Αριθμός όλων των οικογενειών
Ukrainian: Група 36 Кількість усіх сімей
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή (Eurostat) τα μεταδεδομένα για τα θέματα όπως ορίζονται στο παράρτημα II.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) метадані про ознаки, наведені в додатку II .
Greek: 2. Κάθε κελί του οποίου η απόρρητη τιμή έχει αντικατασταθεί από την ειδική τιμή «μη διαθέσιμο» επισημαίνεται με τον σηματοδότη «απόρρητο».
Ukrainian: Кожна комірка, конфіденційне значення комірки якої було замінене спеціальним значенням «немає даних», повинна мати позначку «конфіденційно».
Greek: Τα μεταδεδομένα αναφέρουν τον συνολικό αριθμό των αστέγων.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про кількість усіх безпритульних осіб.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη αντικαθιστούν κάθε απόρρητη τιμή κελιού με την ειδική τιμή κελιού «μη διαθέσιμο».
Ukrainian: Держави-члени повинні замінити будь-яке конфіденційне значення комірки спеціальним значенням комірки «немає даних».
Greek: όταν το κελί αναφέρεται στην κατηγορία «άνευ αντικειμένου» τουλάχιστον μίας κατανομής· ή
Ukrainian: (a) якщо комірка стосується категорії «не застосовно» принаймні одного розподілу; або
Greek: 1. Τα κράτη μέλη προσθέτουν, κατά περίπτωση, τους ακόλουθους σηματοδότες σε ένα κελί υπερκύβου:
Ukrainian: Якщо застосовно, держави-члени повинні додавати до комірки гіперкуба такі позначки:
Greek: Αναγράφονται ο αριθμός των αστέγων που ζουν στον δρόμο και δεν έχουν κατάλυμα και ο αριθμός των αστέγων που αλλάζουν συχνά προσωρινό κατάλυμα, αν είναι δυνατόν να γίνει αυτή η διάκριση.
Ukrainian: Кількість первинних безпритульних осіб (осіб, що живуть на вулиці без притулку) і вторинних безпритульних осіб (осіб, які часто переїжджають з одного місця тимчасового проживання до іншого) повинна бути вказана у випадках, коли їх можна розрізнити.
Greek: Αριθμός όλων των ιδιωτικών νοικοκυριών
Ukrainian: Група 33 Кількість усіх приватних домогосподарств
Greek: αναφέρουν τους λόγους για τους οποίους τα στοιχεία σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα στερούνται αξιοπιστίας.
Ukrainian: - пояснювати причини ненадійності будь-яких даних щодо ознаки.
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) 2017/712 της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2017, για τον καθορισμό του έτους αναφοράς και τη θέσπιση του προγράμματος στατιστικών στοιχείων και μεταδεδομένων για τις απογραφές πληθυσμού και στέγασης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 763/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ )
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 2017/712 від 20 квітня 2017 року про встановлення референтного року та програми статистичних даних і метаданих для переписів населення та житлового фонду, передбачених Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 : Regulation; 720 on April 20, 2017 № 2017/712 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Greek: Άστεγοι
Ukrainian: Підсумок
Greek: Τα μεταδεδομένα αναφέρουν αν στη συγκεκριμένη χώρα υφίσταται κάποια άλλη εφαρμογή των κανόνων για τις «ειδικές περιπτώσεις» που απαριθμούνται στις τεχνικές προδιαγραφές για το θέμα «Τόπος συνήθους διαμονής» στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/543.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про будь-яке інше характерне для певної країни застосування правил щодо «особливих випадків», перерахованих у технічних специфікаціях для ознаки «Місце звичайного проживання» в додатку до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 2017/543.
Greek: Αριθμός όλων των κατειλημμένων συμβατικών κατοικιών
Ukrainian: Група 40 Кількість усіх зайнятих традиційних житлових приміщень
Greek: 3) «τιμή κελιού»: οι πληροφορίες που παρέχονται σε ένα κελί υπερκύβου.
Ukrainian: (3) «значення комірки» означає інформацію, надану в комірці гіперкуба.
Greek: Τα μεταδεδομένα αναφέρουν αν στη συγκεκριμένη χώρα υφίσταται τυχόν άλλη εφαρμογή των κανόνων που απαριθμούνται στις τεχνικές προδιαγραφές για το θέμα «Κατάσταση τρέχουσας δραστηριότητας» στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/543.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про будь-яке інше характерне для певної країни застосування правил, наведених у технічних специфікаціях для ознаки «Поточний статус активності» в додатку до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 2017/543.
Greek: αναφέρουν την/τις πηγή/-ές των στοιχείων που χρησιμοποιήθηκε/-αν για τη συλλογή των στατιστικών στοιχείων σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα,
Ukrainian: - називати джерело (джерела) даних, використані для повідомлення статистичних даних щодо ознаки;
Greek: Τα μεταδεδομένα αναφέρουν αν στη συγκεκριμένη χώρα υφίσταται τυχόν άλλη εφαρμογή των κανόνων που απαριθμούνται στις τεχνικές προδιαγραφές για το θέμα «Καθεστώς απασχόλησης» στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/543.
Ukrainian: Метадані повинні повідомляти про будь-яке інше характерне для певної країни застосування правил, наведених у технічних специфікаціях для ознаки «Статус у зайнятості» в додатку до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 2017/543.
Greek: Search tips
Ukrainian: Метадані про ознаки
Greek: Οικονομικά θέματα
Ukrainian: Економічні ознаки
Greek: Αριθμός όλων των συμβατικών κατοικιών
Ukrainian: Група 37 Кількість усіх традиційних житлових приміщень
Greek: Αριθμός όλων των στεγαστικών καταλυμάτων
Ukrainian: Група 41 Кількість усіх житлових приміщень
Greek: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2017/712/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Program on April 20, 2017 № 2017/712
Greek: Μεταδεδομένα για τις τιμές κελιών
Ukrainian: Метадані про значення комірок
Greek: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Група 5 Загальна чисельність населення
Greek: Ted
Ukrainian: ROY
Greek: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 5 Метадані про значення комірок
Greek: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 4 Програма статистичних даних
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στα νανοϋλικά.
Ukrainian: Особлива увага повинна приділятися наноматеріалам.
Greek: η αξιοπιστία της ενεργειακής πηγής.
Ukrainian: - надійність джерела енергії.
Greek: ο μήνας και το έτος κατασκευής,
Ukrainian: (h) місяць і рік виробництва,
Greek: 2. Η Eudamed περιλαμβάνει τα ακόλουθα ηλεκτρονικά συστήματα:
Ukrainian: Eudamed включає такі електронні системи:
Greek: οποιαδήποτε εκτίμηση κατά την παράγραφο 3 είναι αρνητική.
Ukrainian: (d) будь-які результати оцінювання згідно з параграфом 3 є негативними.
Greek: 13. Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εφαρμογή της οδηγίας 2013/59/Ευρατόμ.
Ukrainian: Цей Регламент не впливає на застосування Директиви 2013/59/Євратом .
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τον αριθμό των μελών κάθε ομάδας σε συνάρτηση με τις ανάγκες.
Ukrainian: Комісія визначає кількість членів кожної групи відповідно до необхідних потреб.
Greek: θάνατο,
Ukrainian: (a) смерті,
Greek: Η AIDC αποτελεί τεχνολογία που χρησιμοποιείται για την αυτόματη συλλογή δεδομένων.
Ukrainian: AIDC - це технологія, яку використовують для автоматичного збирання даних.
Greek: κατάλληλος σχεδιασμός της εκτέλεσης κάθε επιμέρους σχεδίου,
Ukrainian: - належного планування виконання кожного окремого проекту,
Greek: πιθανές διαγνωστικές ή θεραπευτικές εναλλακτικές επιλογές,
Ukrainian: (d) можливі діагностичні чи терапевтичні альтернативи;
Greek: αλλαγών στις μεθόδους δοκιμών,
Ukrainian: - зміни в методах тестування,
Greek: Εκπροσωπούν τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Ukrainian: Вони представляють компетентні органи держав-членів.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος δημοσιεύεται στην ιστοσελίδα της Επιτροπής.
Ukrainian: Такий список оприлюднюють на веб-сайті Комісії.
Greek: την ανάληψη της πλήρους ευθύνης για τα αποτελέσματα των δοκιμών.
Ukrainian: - брати на себе повну відповідальність за результати тестів.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με τη γεωγραφική προέλευση των ζώων διατηρούνται από τους κατασκευαστές,
Ukrainian: Інформація про географічне походження тварин повинна зберігатися виробниками;
Greek: Υπεργολάβοι και εξωτερικοί εμπειρογνώμονες
Ukrainian: Субпідрядники та зовнішні експерти
Greek: την ύπαρξη επαρκών και κατάλληλων πόρων.
Ukrainian: (e) наявність достатніх і відповідних ресурсів.
Greek: τα άρθρα 87 και 88,
Ukrainian: - статті 87 та 88 ,
Greek: Βιβλιογραφία.
Ukrainian: Бібліографія.
Greek: Κάθε επικοινωνία με τον εν λόγω νόμιμο εκπρόσωπο θεωρείται επικοινωνία με τον χορηγό.
Ukrainian: Будь-яку комунікацію з таким законним представником вважають комунікацією зі спонсором.
Greek: Ανεξαρτησία και αμεροληψία
Ukrainian: Незалежність та неупередженість
Greek: δεν πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 62 ή
Ukrainian: (c) не дотримано вимоги статті 62 , або
Greek: Αυτόματη αναγνώριση και συλλογή δεδομένων (Automatic identification and data capture - «AIDC»)
Ukrainian: Автоматична ідентифікація і збирання даних (AIDC)
Greek: των διάφορων τύπων διαδικασιών αποστείρωσης.
Ukrainian: - різних типів процесів стерилізації.
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες που απαιτούνται σε ειδικές περιπτώσεις
Ukrainian: Додаткова інформація, яку вимагають в окремих випадках
Greek: το σύστημά του για τη χορήγηση UDI συμμορφώνεται με τα σχετικά διεθνή πρότυπα,
Ukrainian: (c) його система присвоєння UDI відповідає релевантним міжнародним стандартам;
Greek: 1. Τα κράτη μέλη δεν παρεμβάλλουν εμπόδια:
Ukrainian: Держави-члени не повинні перешкоджати:
Greek: ο φορέας είναι οργανισμός με νομική προσωπικότητα,
Ukrainian: (a) орган є організацією зі статусом юридичної особи;
Greek: Πωλήσεις εξ αποστάσεως
Ukrainian: Дистанційні продажі
Greek: Ο επανεπεξεργαστής του τεχνολογικού προϊόντος θεωρείται παραγωγός για τους σκοπούς του άρθρου 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ.
Ukrainian: Повторного обробника виробу вважають виробником для цілей статті 3(1) Директиви 85/374/ЄЕС.
Greek: Ένας από τους εμπειρογνώμονες εκπροσωπεί την Επιτροπή η οποία συντονίζει τις δραστηριότητες της κοινής ομάδας εκτίμησης.
Ukrainian: Один з експертів повинен бути представником Комісії, який координує діяльність спільної групи з оцінювання.
Greek: την έγκριση γνωμοδοτήσεων ή συστάσεων ή άλλων θέσεων, μεταξύ άλλων σε περιπτώσεις κατεπείγοντος,
Ukrainian: - ухвалення висновків чи рекомендацій або інших позицій, у тому числі в екстрених випадках;
Greek: των αλλαγών στην ιατρική, επιστημονική και τεχνική γνώση, π.χ.:
Ukrainian: (h) змін у медичних, наукових і технічних знаннях, таких як:
Greek: να αντικαταστήσει επιθηλιακή επιφάνεια ή την επιφάνεια του οφθαλμού,
Ukrainian: - заміни епітеліальної поверхні чи поверхні ока
Greek: Δεσμεύονται να ενεργούν προς όφελος του δημοσίου συμφέροντος και με ανεξαρτησία.
Ukrainian: Вони зобов'язуються діяти в інтересах суспільства та у незалежний спосіб.
Greek: την ηλεκτρική ασφάλεια και την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα,
Ukrainian: - електробезпеки та електромагнітної сумісності;
Greek: τα ειδικά χαρακτηριστικά του προϊόντος που αναφέρονται στη συνταγή,
Ukrainian: - специфічні характеристики продукту, як визначено в рецепті,
Greek: Η παρούσα παράγραφος δεν ισχύει για τεχνολογικά προϊόντα που κατασκευάζονται σε βιομηχανική κλίμακα.
Ukrainian: Цей параграф не застосовують до виробів, які виробляють у промислових масштабах.
Greek: Οι εν λόγω διαδικασίες περιγράφονται στις οδηγίες χρήσης.
Ukrainian: Такі процедури повинні бути описані в інструкціях із використання.
Greek: Οι ομάδες και τα εργαστήρια εμπειρογνωμόνων μπορούν να ορίζονται σε μόνιμη ή προσωρινή βάση.
Ukrainian: Експертні групи та експертні лабораторії можуть призначати на постійній чи на тимчасовій основі.
Greek: να εισαχθεί ολόκληρο στο ανθρώπινο σώμα ή
Ukrainian: - повного введення в організм людини, або
Greek: Στοιχεία του συντάκτη και ημερομηνία της έκθεσης.
Ukrainian: - Дані автора та дату звіту.
Greek: την εμπιστευτικότητα και την προστασία των δεδομένων όπως αναφέρονται στα άρθρα 109 και 110 αντιστοίχως,
Ukrainian: (a) конфіденційність і захист даних, як зазначено у статтях 109 та 110 відповідно;
Greek: αν το τεχνολογικό προϊόν εκπέμπει ακτινοβολία για ιατρικούς σκοπούς:
Ukrainian: (r) якщо виріб випускає випромінювання для медичних цілей:
Greek: σοβαρή απειλή κατά της δημόσιας υγείας,
Ukrainian: (c) серйозної загрози для громадського здоров'я;
Greek: Η αναστολή δεν υπερβαίνει το ένα έτος και μπορεί να ανανεωθεί μία φορά για την ίδια διάρκεια.
Ukrainian: Призупинення не повинне перевищувати одного року та може бути продовжене один раз на той самий строк.
Greek: Οι εν λόγω επανεξετάσεις και εκτιμήσεις διενεργούνται τουλάχιστον ανά τετραετία και τα σχετικά αποτελέσματα διαβιβάζονται στα υπόλοιπα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Ukrainian: Такі перегляди й оцінювання здійснюють щонайменше один раз на чотири роки, а про їх результати повідомляють інші держави-члени та Комісію.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει τεχνική και διοικητική στήριξη στους χρήστες της Eudamed.
Ukrainian: Комісія надає технічну та адміністративну підтримку користувачам Eudamed.
Greek: Ιοντίζουσα ακτινοβολία
Ukrainian: Іонізуюче випромінювання
Greek: να συνδέονται με οργανισμό που παρέχει ο ίδιος συμβουλευτικές υπηρεσίες, όπως αναφέρεται στο στοιχείο δ).
Ukrainian: (e) бути пов'язаними з організацією, яка надає консультаційні послуги, як зазначено в пункті (d) .
Greek: στην κατηγορία ΙΙα σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
Ukrainian: - класу IIa у всіх інших випадках.