FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: English EN (current language)
Ukrainian: Кореляційна таблиця (зазначена в статті 37)
Greek: είναι δυνατή η επιθεώρηση των πλοίων για τα οποία ισχύουν μη αναμενόμενοι παράγοντες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι μέρος ΙΙ 2Β.
Ukrainian: - перевірці можуть підлягати судна, на які поширюються непередбачені чинники, зазначені в Частині II 2B Додатка I. Рішення про здійснення такої додаткової перевірки лишається на професійний розсуд компетентного органу.
Greek: Εξουσίες επιθεώρησης
Ukrainian: Додаткові перевірки
Greek: Διεθνές πιστοποιητικό καταλληλότητας για τη μεταφορά υγροποιημένων αερίων χύδην
Ukrainian: Міжнародне свідоцтво про придатність судна до перевезення скраплених газів наливом;
Greek: Ορισμένα πλοία, λόγω της κακής κατάστασής τους, των επιδόσεων του κράτους της σημαίας τους και του ιστορικού τους, συνιστούν σαφή κίνδυνο για την ασφάλεια στη θάλασσα και το θαλάσσιο περιβάλλον.
Ukrainian: (21) Окремі судна становлять виражений ризик для морської безпеки та морського середовища через їхній незадовільний стан, неналежне виконання зобов'язань державою прапора та історію.
Greek: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/16/oj
Ukrainian: Виправленням, OB L 32, 01.02.2013, c. 23 (2009/16/ЄС)
Greek: Στοιχεία ευσταθείας
Ukrainian: Набуття чинності
Greek: Σύστημα επιθεώρησης και υποχρέωση ετήσιων επιθεωρήσεων
Ukrainian: Система перевірок та зобов'язання щодо річного обсягу проведення перевірок
Greek: Instruction 39/2006/01: Guidelines for the Port State Control Officer on the ISM-Code (οδηγία 39/2006/01 - Κατευθυντήριες γραμμές για τους αξιωματικούς ελέγχου του κράτους λιμένα σχετικά με τον κώδικα ISM),
Ukrainian: - Інструкція 39/2006/01: Настанови для посадових осіб, відповідальних за здійснення контролю суден державою порту, щодо Міжнародного кодексу з управління безпекою ,
Greek: Κανόνες εφαρμογής
Ukrainian: Terms of use
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθεί δικαίωμα προσφυγής κατά των διαταγών των αρμοδίων αρχών περί επιβολής κράτησης, ώστε να αποφεύγεται η λήψη παράλογων αποφάσεων ικανών να προκαλέσουν αδικαιολόγητη κράτηση πλοίου και καθυστέρηση.
Ukrainian: (24) Для запобігання необгрунтованим рішенням, що можуть призвести до неналежного затримання та затримки, необхідно забезпечити право оскарження приписів про затримання, винесених компетентними органами.
Greek: Τύπος του πλοίου
Ukrainian: (c) тип судна;
Greek: Βιβλίο καταγραφής φορτίου
Ukrainian: Журнал вантажних операцій.
Greek: Τα πλοία που φέρουν τη σημαία κράτους με χαμηλότερο ποσοστό κρατήσεων πλοίων στην Κοινότητα και την περιοχή του ΜΣ των Παρισίων θεωρούνται ότι θέτουν χαμηλότερο κίνδυνο.
Ukrainian: (ii) Судна, що плавають під прапором держави з низьким показником затримань у межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять нижчий ризик.
Greek: διεξάγεται λεπτομερέστερη επιθεώρηση επί οποιουδήποτε άλλου πλοίου πλην επιβατηγού πλοίου, πετρελαιοφόρου, πλοίου μεταφοράς αερίου ή χημικών προϊόντων ή πλοίου μεταφοράς φορτίου χύδην, ηλικίας άνω των 12 ετών.
Ukrainian: - більш детальну перевірку проводять щодо будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів або балкера, віком більше 12 років.
Greek: πλοία που υπόκεινται σε νέα επιθεώρηση έπειτα από διαταγή απαγόρευσης πρόσβασης σύμφωνα με το άρθρο 16.
Ukrainian: - судна, що внаслідок отримання припису про відмову в доступі, виданого згідно зі статтею 16, підлягають повторній перевірці.
Greek: λεπτομερέστερη επιθεώρηση διενεργείται επί οποιουδήποτε άλλου πλοίου πλην επιβατηγού πλοίου, πετρελαιοφόρου, πλοίου μεταφοράς αερίου ή χημικών προϊόντων ή πλοίου μεταφοράς φορτίου χύδην, ηλικίας άνω των 12 ετών.
Ukrainian: - Більш детальну перевірку проводять щодо будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів або балкера, віком більше 12 років.
Greek: Άρθρο 1, πρώτη περίπτωση
Ukrainian: Стаття 1, перший абзац
Greek: Διεθνές πιστοποιητικό εξαίρεσης της τήρησης της γραμμής φόρτωσης
Ukrainian: - Міжнародне свідоцтво про звільнення від вантажної марки.
Greek: Άρθρο 2, σημείο 1, τέταρτη περίπτωση
Ukrainian: Стаття 2(1), четвертий абзац
Greek: Τα πλοία που φέρουν τη σημαία κράτους με υψηλότερο ποσοστό κρατήσεων πλοίων στην Κοινότητα και την περιοχή του ΜΣ των Παρισίων θεωρούνται ότι θέτουν μεγαλύτερο κίνδυνο.
Ukrainian: (i) Судна, що плавають під прапором держави з високим показником затримань у межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять вищий ризик.
Greek: Γενικά
Ukrainian: ЗАГАЛЬНА
Greek: Gaeilge (ga)
Ukrainian: (d) тоннаж (gt);
Greek: Άρθρο 2, σημείο 1, δεύτερη περίπτωση
Ukrainian: Стаття 2(1), другий абзац
Greek: Βαθμοί
Ukrainian: Позивний
Greek: Για τον σκοπό αυτό, εφαρμόζονται οι διαδικασίες του άρθρου 21.
Ukrainian: Ця стаття не порушує статтю 18 .
Greek: Άρθρο 2, σημείο 1, στοιχείο ε)
Ukrainian: Стаття 2(1)(e)
Greek: Σχέδιο διαχείρισης απορριμμάτων και βιβλίο απορριμμάτων
Ukrainian: План управління ліквідацією сміття та журнал операцій зі сміттям.
Greek: Special edition in Croatian: Chapter 07 Volume 014 P. 83 - 126
Ukrainian: Document 984_005-09 , valid, current version - Revision on December 20, 2017, on the basis - 984_016-17
Greek: Ηλικία του πλοίου
Ukrainian: (b) Вік судна
Greek: Άρθρο 3, παράγραφος 1, πέμπτο εδάφιο
Ukrainian: Стаття 3(1), п'ятий підпараграф
Greek: Παράρτημα XIII
Ukrainian: ДОДАТОК XIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII
Ukrainian: Додаток XIII
Greek: Τα πλοία εταιρείας με υψηλές επιδόσεις οι οποίες καθορίζονται με βάση τα ποσοστά ελλείψεων και κράτησης των πλοίων της εντός της Κοινότητας και της περιοχής του ΜΣ των Παρισίων, θεωρούνται ότι θέτουν χαμηλότερο κίνδυνο.
Ukrainian: (ii) Судна компанії, яка має високий рівень виконання зобов'язань, зумовлений недоліками її суден і показником затримань в межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять нижчий ризик.
Greek: Έλλειψη, σημαντική φθορά ή βλάβες των συστημάτων κλεισίματος των ανοιγμάτων του κύτους και των στεγανών θυρών.
Ukrainian: Закривальні пристрої, механізми закриття люків та водонепроникні двері відсутні, значно зношені чи мають недоліки.
Greek: Άρθρο 3, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Ukrainian: Стаття 3(1), перший підпараграф
Greek: Παραδείγματα σαφών ενδείξεων για τον έλεγχο των πλοίων σχετικά με ζητήματα ασφάλειας
Ukrainian: B. Приклади чітких підстав для проведення перевірки охорони судна.
Greek: Ο επιθεωρητής εξασφαλίζει εχεμύθεια κατά την διάρκεια τυχόν συνεντεύξεων με μέλη του πληρώματος.
Ukrainian: Інспектор уживає необхідних заходів для забезпечення конфіденційності скарг, що надходять від моряків, включно з гарантуванням конфіденційності під час будь-якого опитування моряків.
Greek: Έλλειψη ή βλάβη των συστημάτων ασφαλείας υψηλής πίεσης.
Ukrainian: Відсутність або пошкодження запобіжних пристроїв для захисту обладнання, що працює під тиском.
Greek: Εγκατάσταση μη εγκεκριμένου βοηθητικού αγωγού απόρριψης.
Ukrainian: Встановлено недозволену обвідну трубу для стічних вод.
Greek: οποιουδήποτε πλοίου πλην επιβατηγού πλοίου, πετρελαιοφόρου, πλοίου μεταφοράς αερίου ή χημικών προϊόντων ή πλοίου μεταφοράς φορτίου χύδην ηλικίας άνω των δώδεκα ετών, που ανήκει σε κατηγορία χαμηλού κινδύνου και δεν έχει επιθεωρηθεί κατά τους τελευταίους 24 μήνες.
Ukrainian: - Будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з низьким профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 24 місяців.
Greek: ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΤΩΝ ΠΛΟΙΩΝ
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ ПРОФІЛЮ РИЗИКУ СУДНА
Greek: οποιουδήποτε επιβατηγού πλοίου, πετρελαιοφόρου, πλοίου μεταφοράς αερίου ή χημικών προϊόντων ή πλοίου μεταφοράς φορτίου χύδην ηλικίας άνω των δώδεκα ετών, που ανήκει σε κατηγορία χαμηλού κινδύνου και δεν έχει επιθεωρηθεί κατά τους τελευταίους 24 μήνες.
Ukrainian: - будь-якого пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, балкера, віком більше 12 років, з низьким профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 24 місяців.
Greek: EU budget online
Ukrainian: Electronic cabinet
Greek: την ολική χωρητικότητα (ΚΟΧ)·
Ukrainian: Медичні свідоцтва (див.
Greek: Νεκρό φορτίο (ενδεχομένως)
Ukrainian: Повна вантажопідйомність (за необхідності)
Greek: Άρθρο 13, σημείο 1, στοιχείο α)
Ukrainian: Стаття 13(1)(a)
Greek: οποιουδήποτε πλοίου πλην επιβατηγού πλοίου, πετρελαιοφόρου, πλοίου μεταφοράς αερίου ή χημικών προϊόντων ή πλοίου μεταφοράς φορτίου χύδην, ηλικίας άνω των 12 ετών που ανήκει σε κατηγορία τυπικού κινδύνου και δεν έχει επιθεωρηθεί κατά τους τελευταίους δέκα μήνες, ή
Ukrainian: - будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 10 місяців, або
Greek: να ταξιδεύουν ασφαλώς καθ' όλη τη διάρκεια του επόμενου ταξιδιού·
Ukrainian: 3. безпечно здійснити весь наступний рейс;
Greek: Άρθρο 13, σημείο 1, στοιχείο γ)
Ukrainian: Стаття 13(1)(c)
Greek: 3β
Ukrainian: L 330
Greek: οποιουδήποτε επιβατηγού πλοίου, πετρελαιοφόρου, πλοίου μεταφοράς αερίου ή χημικών προϊόντων ή πλοίου μεταφοράς φορτίου χύδην, ηλικίας άνω των 12 ετών, που ανήκει σε κατηγορία τυπικού κινδύνου και δεν έχει επιθεωρηθεί κατά τους τελευταίους 12 μήνες.
Ukrainian: - будь-якого пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 12 місяців.
Greek: οποιουδήποτε πλοίου, πλην επιβατηγού πλοίου, πετρελαιοφόρου, πλοίου μεταφοράς αερίου ή χημικών προϊόντων ή πλοίου μεταφοράς φορτίου χύδην, ηλικίας άνω των 12 ετών που ανήκει σε κατηγορία τυπικού κινδύνου και δεν έχει επιθεωρηθεί κατά τους τελευταίους 12 μήνες.
Ukrainian: - Будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 12 місяців.
Greek: Προεξέχοντες παράγοντες
Ukrainian: Загальні положення
Greek: οποιουδήποτε επιβατηγού πλοίου, πετρελαιοφόρου, πλοίου μεταφοράς αερίου ή χημικών προϊόντων ή πλοίου μεταφοράς φορτίου χύδην ηλικίας άνω των 12 ετών, που ανήκει σε κατηγορία τυπικού κινδύνου και δεν έχει επιθεωρηθεί κατά τους τελευταίους δέκα μήνες, ή
Ukrainian: - будь-якого пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 10 місяців, або
Greek: Διαδικασία επιτροπών
Ukrainian: Document Groups
Greek: Search tips
Ukrainian: Періодичні перевірки
Greek: Χαμηλές
Ukrainian: ВСТУП
Greek: Malti (mt)
Ukrainian: MLC 2006 ).
Greek: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 26 Публікація інформації
Greek: Άρθρο 13, σημείο 1, εισαγωγικές λέξεις
Ukrainian: Стаття 13(1), вступна частина
Greek: Επιδόσεις εταιρειών
Ukrainian: (e) Виконання зобов'язань компанією
Greek: ≤ 5 (και μία τουλάχιστον επιθεώρηση κατά τους προηγούμενους 36 μήνες)
Ukrainian: ЗВІТ ПРО ПЕРЕВІРКУ (зазначений у статті 17)
Greek: Άρθρο 2, σημείο 1, πρώτη περίπτωση
Ukrainian: Стаття 2(1), перший абзац
Greek: Η έκθεση επιθεώρησης περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
Ukrainian: Звіт про перевірку повинен містити щонайменше такі пункти.
Greek: 4. Εφόσον απαιτείται, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 31 παράγραφος 2, τους κανόνες για την εναρμονισμένη εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου.
Ukrainian: Комісія може вжити детальних заходів для забезпечення однакового виконання процедур, зазначених у параграфі 1, та перевірок охорони, зазначених у параграфі 2 цієї статті.
Greek: Άρθρο 2, σημείο 1, στοιχείο ζ)
Ukrainian: Стаття 2(1)(c)
Greek: Διεθνές πιστοποιητικό πρόληψης της ρύπανσης για τη μεταφορά επιβλαβών υγρών ουσιών χύδην
Ukrainian: Міжнародне свідоцтво про запобігання забрудненню під час перевезення шкідливих рідких речовин наливом.
Greek: Έγγραφο για τον ελάχιστο ασφαλή αριθμό επάνδρωσης
Ukrainian: Документ про мінімальний безпечний склад екіпажу судна.
Greek: την ημερομηνία άρσης της κράτησης του πλοίου·
Ukrainian: Дата видачі припису про затримання
Greek: Στοιχεία για την παρακολούθηση της εφαρμογής
Ukrainian: Повноваження на проведення перевірок
Greek: Παράρτημα VΙΙ
Ukrainian: Додаток VII
Greek: Τα ΠΤΚ είναι πλοία που δεν ανήκουν ούτε στην κατηγορία των ΠΥΚ ούτε στην κατηγορία των ΠΧΚ.
Ukrainian: Умови життя та праці на судні не відповідають вимогам конвенції MLC 2006 .
Greek: Activate features selected
Ukrainian: Застосування основних критеріїв
Greek: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Інформація про остійність.
Greek: Λεπτομέρειες συμμόρφωσης με την υποχρέωση επιθεωρήσεων
Ukrainian: Умови виконання зобов'язань щодо проведення перевірок
Greek: Ακέραιος αριθμός επιθεωρητών μερικής απασχόλησης
Ukrainian: Кількість інспекторі в з частково ю зайнятіст ю
Greek: 1. Περιοδικές επιθεωρήσεις
Ukrainian: Стаття 14 Розширені перевірки
Greek: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: ДАНІ, ЩО НАДАЮТЬСЯ В РАМКАХ КОНТРОЛЮ ЗА ІМПЛЕМЕНТАЦІЄЮ (за…
Greek: 1. Βασικά κριτήρια
Ukrainian: Стаття 1 Мета
Greek: Συνέχεια που δίνεται σε επιθεωρήσεις και κρατήσεις πλοίων
Ukrainian: ПУБЛІКАЦІЯ ІНФОРМАЦІЇ ЩОДО ПЕРЕВІРОК, ЗАТРИМАНЬ ТА ВІДМОВ…
Greek: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 12 Відбір суден для перевірки
Greek: Άρθρο 2, σημείο 1, στοιχείο β)
Ukrainian: Стаття 2(1))(b)
Greek: Άρθρο 3, παράγραφος 1, έκτο εδάφιο
Ukrainian: Стаття 3(1), шостий підпараграф
Greek: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти покладають на Комісію відповідно до умов, визначених у цій статті.
Greek: Τα πλοία που έχουν λάβει πιστοποιητικά από οργανισμούς αναγνωρισμένους με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 391/2009 σχετικά με τους κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων, θεωρούνται ότι θέτουν χαμηλότερο κίνδυνο.
Ukrainian: (iii) Судна із сертифікатами, виданими організаціями, визнаними відповідно до умов Регламенту (ЄС) № 391/2009 .
Greek: Η Επιτροπή:
Ukrainian: З поправками внесеними:
Greek: Επιδόσεις του κράτους σημαίας
Ukrainian: (c) Виконання зобов'язань державою прапора
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΕ ΛΙΜΕΝΕΣ ΕΥΡΙΣΚΟΜΕΝΟΥΣ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Ukrainian: ПОЛОЖЕННЯ ЩОДО ВІДМОВИ В ДОСТУПІ ДО ПОРТІВ ТА ЯКІРНИХ СТОЯНОК В МЕЖАХ СПІВТОВАРИСТВА.
Greek: Μαύρος - ΠΥΚ, ΥΚ, M έως ΥΚ
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Greek: Ολική χωρητικότητα (ΚΟΧ)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 31 παράγραφος 2, τους κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, ορίζοντας ιδίως τις λεπτομέρειες της δημοσίευσης.
Ukrainian: Для забезпечення єдиних умов імплементації цієї статті, на Комісію покладають виконавчі повноваження щодо впровадження гармонізованого електронного формату та процедури звітності стосовно вжиття подальших заходів державами-членами.
Greek: υψηλού κινδύνου,
Ukrainian: - високий ризик,
Greek: το κράτος σημαίας·
Ukrainian: (h) державу прапора;
Greek: Άρθρο 19, παράγραφος 9
Ukrainian: Стаття 19(9) та (10)
Greek: Πιστοποιητικό ασφαλείας φορτηγών πλοίων
Ukrainian: - Свідоцтво про безпеку вантажного судна.
Greek: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Журнал операцій зі сміттям відсутній.
Greek: Τομείς που υπάγονται στις συμβάσεις της ΔΟΕ
Ukrainian: Сфері відповідно до конвенції LL 66
Greek: αντοχή στις καιρικές συνθήκες
Ukrainian: - Захист від атмосферних впливів.
Greek: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 36 Імплементація та оприлюднення
Greek: Χημικό εξαμενόπλοιο
Ukrainian: Стаття 20 Право на оскарження
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 31 παράγραφος 2, μέτρα για την εφαρμογή του παραρτήματος VII.
Ukrainian: Стаття 6 Умови виконання зобов'язань щодо проведення перев…
Greek: Εφαρμογή και κοινοποίηση
Ukrainian: Терміни та означення
Greek: Ιδιοκτήτης και διαχειριστής
Ukrainian: Власник та менеджер,
Greek: αλιευτικά σκάφη μήκους μικρότερου των 15 μέτρων·
Ukrainian: (d) рибальських суден довжиною менше 15 метрів;
Greek: Σοβαροί τραυματισμοί:
Ukrainian: Серйозні травми:
Greek: Αρμόδιο κράτος μέλος/Αρμόδιο πρόσωπο για επαφές
Ukrainian: Відповідальна держава-член / контактна особа
Greek: φωτογραφίες, ταινίες, ηχογραφήσεις, χάρτες, σχεδιαγράμματα,
Ukrainian: - фотографії, відеозаписи, аудіозаписи, карти, креслення,
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία έως τις 17 Ιουνίου 2011.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 17 червня 2011 року.
Greek: διάφορες πληροφορίες.
Ukrainian: - інша інформація.
Greek: Τα ανθρώπινα δικαιώματα και η αξιοπρέπειά τους θα πρέπει να διαφυλάσσονται πάντοτε και όλες οι διερευνήσεις θεμάτων ασφαλείας θα πρέπει να διενεργούνται δικαίως και ταχέως.
Ukrainian: Їхні права людини та людську гідність слід неухильно захищати, а всі розслідування щодо безпеки слід проводити справедливо та оперативно.
Greek: «πολύ σοβαρό ατύχημα»·
Ukrainian: (b) «дуже серйозний нещасний випадок»;
Greek: Εάν δεν είναι δυνατόν να συνταχθεί μέσα σε αυτό το χρόνο η έκθεση, δημοσιεύεται προσωρινή έκθεση εντός 12 μηνών από την ημερομηνία του ατυχήματος.
Ukrainian: Якщо протягом вказаного часу неможливо підготувати заключний звіт, повинен бути опублікований проміжний звіт протягом 12 місяців із дати нещасного випадку.
Greek: Δεδομένα για τον ανθρώπινο παράγοντα
Ukrainian: Дані про людський фактор,
Greek: Ως «σύσταση ασφαλείας» νοείται οποιαδήποτε πρόταση, ακόμη και για σκοπούς καταγραφής και ελέγχου, προερχόμενη:
Ukrainian: «рекомендація щодо безпеки» означає будь-яку пропозицію, в тому числі для цілей реєстрації та контролю, з боку:
Greek: Επιπτώσεις (για ανθρώπους, πλοίο, φορτίο, περιβάλλον, λοιπές)
Ukrainian: Наслідки (для людей, судна, вантажу, довкілля тощо).
Greek: Οι ναυτικοί αναγνωρίζονται ως ειδική κατηγορία εργαζομένων και, δεδομένου του διεθνούς χαρακτήρα της ναυτιλιακής βιομηχανίας και των ποικίλων δικαιοδοσιών με τις οποίες ενδέχεται να έλθουν σε επαφή, έχουν ανάγκη ειδικής προστασίας, ιδίως όσον αφορά τις επαφές με δημόσιες αρχές.
Ukrainian: (9) Моряків визнають спеціальною категорією працівників, та, беручи до уваги глобальний характер судноплавства та різних юрисдикцій, із якими вони можуть контактувати, вони потребують спеціального захисту, особливо у зв'язку з контактуванням із органами публічної влади.
Greek: (Η έκθεση δεν θα πρέπει να παραπέμπει σε καταθέσεις μαρτύρων ούτε να συσχετίζει οποιονδήποτε αναφέρεται στην έκθεση με πρόσωπο το οποίο κατέθεσε αποδεικτικά στοιχεία κατά τη διάρκεια της διερεύνησης θεμάτων ασφάλειας.)
Ukrainian: (Звіт не має містити покликання на свідчення свідків чи пов'язувати будь-яку особу, вказану у звіті, з особою, яка надала докази у ході розслідування щодо безпеки.)
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ίδιου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του στόχου αυτού μέτρα.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеним у тій самій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Greek: Τα τμήματα αυτά πρέπει να καλύπτουν ζητήματα όπως:
Ukrainian: Ці секції мають охоплювати такі питання:
Greek: Παρέχουν επίσης στην Επιτροπή τα δεδομένα που προκύπτουν από τις διερευνήσεις θεμάτων ασφάλειας, σύμφωνα με το σύστημα κανόνων της βάσης δεδομένων EMCIP.
Ukrainian: Вони також повинні надавати Комісії дані, отримані в результаті розслідувань щодо безпеки, відповідно до схеми бази даних EMCIP.
Greek: (Μέρος της ευρωπαϊκής πλατφόρμας πληροφοριών ναυτικών ατυχημάτων)
Ukrainian: (Частина Європейської інформаційної платформи щодо нещасних випадків на морі)
Greek: 1. Δεδομένα σχετικά με ναυτικά ατυχήματα και περιστατικά αποθηκεύονται και αναλύονται με τη βοήθεια ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων που δημιουργείται από την Επιτροπή, υπό την ονομασία «ευρωπαϊκή πλατφόρμα πληροφοριών ναυτικών ατυχημάτων» (European Marine Casualty Information Platform - EMCIP).
Ukrainian: Дані про нещасні випадки та інциденти на морі зберігають та аналізують за допомогою європейської електронної бази даних під назвою «Європейська інформаційна платформа щодо нещасних випадків на морі» (EMCIP), створеної Комісією.
Greek: Οι όροι «οχηματαγωγό ro-ro» και «ταχύπλοο επιβατηγό σκάφος» νοούνται σύμφωνα με τους ορισμούς που περιέχονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 1999/35/ΕΚ·
Ukrainian: 5. терміни «пором типу ро-ро» та «швидкісний пасажирський плавучий засіб» розуміють згідно з означеннями, які містяться в статті 2 Директиви 1999/35/ЄС;
Greek: Τα κράτη μέλη που διενεργούν παράλληλες διερευνήσεις θεμάτων ασφαλείας συνεργάζονται μεταξύ τους.
Ukrainian: Держави-члени, які проводять паралельні розслідування щодо безпеки, повинні співпрацювати одна з одною.
Greek: Αριθμός IMO/Διακριτικό σήμα
Ukrainian: Номер ММО / позивний сигнал
Greek: Τα τμήματα αυτά περιλαμβάνουν, ειδικότερα, τις ακόλουθες πληροφορίες:
Ukrainian: Ці секції охоплюють, зокрема, таку інформацію:
Greek: Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο οργανισμός διερευνήσεων αποφασίζει να μην προβεί σε διερεύνηση θεμάτων ασφαλείας, οι λόγοι για την εν λόγω απόφαση καταγράφονται και αποτελούν αντικείμενο κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3.
Ukrainian: Якщо слідчий орган вирішує не проводити розслідування щодо безпеки, він повинен задокументувати причини такого рішення та повідомити про них відповідно до статті 17(3) .
Greek: Οι υπογραμμισμένοι αριθμοί υποδηλώνουν ότι τα δεδομένα πρέπει να παρέχονται για κάθε πλοίο σε περίπτωση που στο ναυτικό ατύχημα ή συμβάν εμπλέκονται περισσότερα του ενός πλοία.
Ukrainian: Підкреслені цифри означають, що дані слід надавати щодо кожного судна, якщо нещасний випадок чи інцидент на морі стосується більше ніж одного судна.
Greek: Σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης
Ukrainian: Система раннього оповіщення
Greek: Ο όρος «σοβαρό ατύχημα» νοείται σύμφωνα με τους προσαρμοσμένους στα πρόσφατα δεδομένα ορισμούς της εγκυκλίου MSC-MEPC.3/Circ.3 της επιτροπής του ΙΜΟ για την ασφάλεια στη θάλασσα και της επιτροπής προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος της 18ης Δεκεμβρίου 2008·
Ukrainian: 3. термін «серйозний нещасний випадок» розуміють згідно з оновленим означенням, яке міститься в Циркулярі MSC-MEPC.3/Circ.3 Комітету з безпеки на морі ММО та Комітету з охорони морського середовища від 18 грудня 2008 року;
Greek: είναι ανεξάρτητες από δικαστικές ή άλλες παράλληλες έρευνες που διενεργούνται για να καθοριστεί η υπαιτιότητα ή να αποδοθούν ευθύνες· και
Ukrainian: (a) були незалежними від кримінальних чи інших паралельних розслідувань, які проводять для визначення відповідальності або встановлення винних осіб; та
Greek: Τροποποιήσεις του κώδικα του IMO για τη διερεύνηση των ναυτικών ατυχημάτων και συμβάντων μπορεί να αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2099/2002.
Ukrainian: Зміни до Кодексу ММО про розслідування нещасних випадків та інцидентів на морі можуть бути виключені зі сфери застосування цієї Директиви відповідно до статті 5 Регламенту (ЄС) № 2099/2002.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με το ψήφισμά του της 21ης Απριλίου 2004 σχετικά με τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα (4) , ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση οδηγίας σχετικά με την έρευνα των ναυτικών ατυχημάτων.
Ukrainian: (3) Європейський Парламент у своїй резолюції від 21 квітня 2004 року про покращення безпеки на морі ( -4 ) закликав Комісію представити пропозицію щодо директиви про розслідування аварій із суднами.