FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, κατά την ανάθεση επαληθευτικών δραστηριοτήτων σε τρίτους, ο ελεγκτής ανταποκρίνεται στις σχετικές απαιτήσεις του εναρμονισμένου προτύπου που αναφέρεται στο παράρτημα II.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту, передаючи на аутсорсинг іншу діяльність з верифікації, верифікатор повинен виконати належні вимоги, встановлені в гармонізованому стандарті, зазначеному в додатку II .
Greek: 1. Ο ελεγκτής εκτελεί την επαλήθευση και τις δραστηριότητες που απαιτούνται βάσει του παρόντος κεφαλαίου, με στόχο να συντάξει έκθεση επαλήθευσης η οποία να καταλήγει με εύλογη βεβαιότητα στο συμπέρασμα ότι η έκθεση του φορέα εκμετάλλευσης ή φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών είναι απαλλαγμένη από ουσιώδεις ανακρίβειες.
Ukrainian: Верифікатор здійснює верифікацію та провадить діяльність, що вимагається відповідно до цієї глави, задля надання верифікаційного звіту, який з достатньою достовірністю робить висновок про відсутність у звіті оператора чи експлуатанта повітряного судна істотних викривлень.
Greek: για τους σκοπούς της επαλήθευσης της έκθεσης εκπομπών φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών, τη συμφωνία των συγκεντρωτικών δεδομένων για την κατανάλωση καυσίμων με τα δεδομένα που αφορούν την αγορά καυσίμων ή τον κατ' άλλο τρόπο εφοδιασμό των αεροσκαφών που εκτελούν την αεροπορική δραστηριότητα με καύσιμα·
Ukrainian: (f) для цілей верифікації звіту експлуатанта повітряного судна про викиди, відповідність між даними про сукупне споживання палива та даними про придбане паливо, або паливо, іншим чином постачене повітряному судну, що здійснює авіаційну діяльність;
Greek: 23) «ελεγκτής του ΣΕΔΕ της ΕΕ»: μεμονωμένο μέλος της ομάδας επαλήθευσης, πλην του επικεφαλής ελεγκτή του ΣΕΔΕ της ΕΕ, που είναι υπεύθυνο για την επαλήθευση της έκθεσης φορέα εκμετάλλευσης ή φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών·
Ukrainian: (23) «аудитор СТКВ ЄС» означає окремого члена групи з верифікації, відповідального за здійснення верифікації звіту оператора чи експлуатанта повітряного судна, окрім провідного аудитора СТКВ ЄС;
Greek: Τα κράτη μέλη που δεν το θεωρούν σκόπιμο ή βιώσιμο από οικονομικής πλευράς να ιδρύσουν εθνικό οργανισμό διαπίστευσης ή να ασκούν δραστηριότητες διαπίστευσης θα πρέπει να μπορούν να προσφύγουν στις υπηρεσίες του εθνικού οργανισμού διαπίστευσης άλλου κράτους μέλους.
Ukrainian: (23) Якщо держава-член вважає, що їй економічно недоцільно або необґрунтовано створювати національний орган з акредитації чи здійснювати діяльність з акредитації, вона повинна звернутися до національного органу з акредитації іншої держави-члена.
Greek: τα κράτη μέλη στα οποία οι ελεγκτές διενεργούν επαληθεύσεις·
Ukrainian: (b) держави-члени, у яких верифікатор здійснює верифікацію;
Greek: παραπομπή στην έκθεση του φορέα εκμετάλλευσης ή φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών που επαληθεύτηκε·
Ukrainian: (d) покликання на звіт оператора чи експлуатанта повітряного судна, який був верифікований;
Greek: κατανοεί επαρκώς τις επαληθευτικές δραστηριότητες.
Ukrainian: (b) мати достатнє розуміння діяльності з верифікації.
Greek: 2. Ο φορέας εκμετάλλευσης ή φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών υποβάλλει την έκθεση επαλήθευσης στην αρμόδια αρχή, συνοδευόμενη από την έκθεσή του την οποία αφορά η έκθεση επαλήθευσης.
Ukrainian: Оператор або експлуатант повітряного судна повинен подати компетентному органу верифікаційний звіт разом із відповідним звітом оператора чи експлуатанта повітряного судна.
Greek: κατά περίπτωση, το σχέδιο δειγματοληψίας του φορέα εκμετάλλευσης το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 33 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/2066 όπως έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή·
Ukrainian: (j) якщо застосовно, план відбирання проб оператора, зазначений у статті 33 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2018/2066, затверджений компетентним органом;
Greek: Ο ελεγκτής κρίνει κατά πόσον οι ανακρίβειες που δεν διορθώθηκαν έχουν ουσιώδη επίδραση, μεμονωμένα ή σε συνδυασμό με άλλες ανακρίβειες, στο σύνολο των εκπομπών, των τονοχιλιομετρικών δεδομένων ή των δεδομένων σχετικά με τη δωρεάν κατανομή που δηλώθηκαν στην έκθεση.
Ukrainian: Верифікатор повинен визначити, чи чинять невиправлені викривлення, окремо або в сукупності з іншими викривленнями, істотний вплив на сукупний звітний обсяг викидів, дані про тоннокілометри чи дані, що стосуються безкоштовного розподілення квот.
Greek: για τους σκοπούς της επαλήθευσης της έκθεσης φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών σχετικά με τις εκπομπές και τα τονοχιλιόμετρα, τη συμφωνία των δεδομένων που έχουν δηλωθεί στην έκθεση με τα έγγραφα τεκμηρίωσης της μάζας και της ζυγοστάθμισης·
Ukrainian: (e) для цілей верифікації звіту експлуатанта повітряного судна про викиди чи про тоннокілометри, відповідність між звітними даними та документацією щодо маси та балансу;
Greek: Παραγωγή νιτρικού οξέος (εκπομπές CO2 και N2O)
Ukrainian: - Виробництво азотної кислоти (викиди CO2 і N2O)
Greek: Βαθμός σπουδαιότητας
Ukrainian: Рівень істотності
Greek: 1. Για κάθε συγκεκριμένη αξιολόγηση, ο εθνικός οργανισμός διαπίστευσης ορίζει ομάδα αξιολόγησης.
Ukrainian: Національний орган з акредитації призначає групу з оцінювання для кожного конкретного оцінювання.
Greek: Πεδία διαπίστευσης
Ukrainian: Сфера акредитації
Greek: Κλαδικά πεδία εφαρμογής της διαπίστευσης
Ukrainian: Секторальні сфери акредитації
Greek: για τους σκοπούς της επαλήθευσης της έκθεσης εκπομπών φορέα εκμετάλλευσης, την κατηγορία της εγκατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 19 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2018/2066 και τις δραστηριότητες της εν λόγω εγκατάστασης·
Ukrainian: (a) для цілей верифікації звіту оператора про викиди категорію установки, зазначену в статті 19 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2018/2066, і види діяльності, що провадяться на такій установці;
Greek: Παραγωγή αδιπικού οξέος (εκπομπές CO2 και N2O)
Ukrainian: - Виробництво адипінової кислоти (викиди CO2 і N2O)
Greek: 4. Στις σχέσεις μεταξύ ελεγκτή και φορέα εκμετάλλευσης ή φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών θεωρείται ότι συντρέχει σύγκρουση συμφερόντων στο πρόσωπο του ελεγκτή ιδιαίτερα σε κάποια από τις παρακάτω περιπτώσεις:
Ukrainian: Конфлікт інтересів для верифікатора в його відносинах із оператором або експлуатантом повітряного судна вважається таким, що виник, зокрема, у будь-якому з таких випадків:
Greek: 1. Ο ελεγκτής καταρτίζει εσωτερική τεκμηρίωση της επαλήθευσης, η οποία περιέχει τουλάχιστον:
Ukrainian: Верифікатор повинен підготувати та скласти внутрішню верифікаційну документацію, що містить принаймні таке:
Greek: τις ημερομηνίες των επιτόπιων επισκέψεων και την ταυτότητα του προσώπου που τις πραγματοποίησε·
Ukrainian: (m) дати, коли здійснювалися відвідування об'єктів і ким;
Greek: Παραγωγή κεραμικών προϊόντων με ψήσιμο
Ukrainian: - Виробництво керамічних продуктів шляхом обпалювання
Greek: περιγραφή των δραστηριοτήτων ροής δεδομένων του φορέα εκμετάλλευσης ή φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών·
Ukrainian: (d) опис діяльності щодо потоку даних оператора чи експлуатанта повітряного судна;
Greek: την απαίτηση να εκπονηθεί γνωμάτευση επαλήθευσης με εύλογη βεβαιότητα·
Ukrainian: (c) вимогу надати висновок про верифікацію з достатньою достовірністю;
Greek: Διορθωτικά μέτρα
Ukrainian: Коригувальні дії
Greek: είναι ικανοί να διεκπεραιώσουν την επαλήθευση των εκθέσεων του φορέα εκμετάλλευσης ή φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό·
Ukrainian: (a) володіє компетентністю здійснювати верифікацію звітів оператора чи експлуатанта повітряного судна відповідно до цього Регламенту;
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/2067 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2018, σχετικά με την επαλήθευση των δεδομένων και τη διαπίστευση των ελεγκτών σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2018/2067 від 19 грудня 2018 року про верифікацію даних і акредитацію верифікаторів згідно з Директивою Європейського [...]
Greek: 1. Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου διενεργείται η επαλήθευση από τον ελεγκτή κοινοποιεί ετησίως στον εθνικό οργανισμό διαπίστευσης που έχει διαπιστεύσει τον συγκεκριμένο ελεγκτή τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Ukrainian: Компетентний орган держави-члена, у якій верифікатор здійснює верифікацію, повинен щорічно повідомляти національному органу з акредитації, який акредитував такого верифікатора, принаймні про таке:
Greek: 2. Ο ανεξάρτητος εξεταστής δεν έχει εκτελέσει καμία από τις επαληθευτικές δραστηριότητες που υποβάλλονται σε αυτόν για εξέταση.
Ukrainian: Незалежний переглядач не повинен провадити жодну діяльність з верифікації, що підлягає його перегляду.
Greek: Απαιτήσεις για τους ελεγκτές
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ВЕРИФІКАТОРІВ
Greek: 2. Όταν ο εθνικός οργανισμός διαπίστευσης που έχει διαπιστεύσει τον ελεγκτή εξετάζει κατά πόσον ο τελευταίος ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, λαμβάνει υπόψη τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 διαπιστώσεις.
Ukrainian: Національний орган з акредитації, який акредитував верифікатора, враховує висновки, зазначені в параграфі 1, при оцінюванні того, чи відповідає верифікатор вимогам цього Регламенту.
Greek: υπάρχει δυνατότητα παροχής πληροφοριών για την τεκμηρίωση των δραστηριοτήτων ροής δεδομένων, του συστήματος ελέγχου και των σχετικών διαδικασιών που εφαρμόζει ο φορέας εκμετάλλευσης ή φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών με στόχο να βελτιώσει τις επιδόσεις της εκ μέρους του παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων.
Ukrainian: (e) може бути надана інформація на підтвердження діяльності оператора чи експлуатанта повітряного судна щодо потоку даних, системи контролю та пов'язаних із ними процедур для підвищення ефективності їх моніторингу та звітування.
Greek: Μόνο εθνικοί οργανισμοί διαπίστευσης που έχουν υποβληθεί με επιτυχία σε αξιολόγηση από ομοτίμους, την οποία οργάνωσε ο αναγνωρισμένος βάσει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2008 φορέας, θα πρέπει να επιτρέπεται να ασκούν τις δραστηριότητες διαπίστευσης βάσει του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: Здійснювати діяльність з акредитації відповідно до цього Регламенту повинно бути дозволено тільки тим національним органам з акредитації, які успішно пройшли взаємне оцінювання, організоване органом, визнаним згідно зі статтею 14 Регламенту (ЄС) № 765/2008.
Greek: 1. Ο ελεγκτής είναι ανεξάρτητος από τον φορέα εκμετάλλευσης ή φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών και ασκεί με αμεροληψία τις επαληθευτικές του δραστηριότητες.
Ukrainian: Верифікатор повинен бути незалежним від будь-якого оператора чи експлуатанта повітряного судна та неупередженим у провадженні діяльності з верифікації.
Greek: 5. Ο εθνικός οργανισμός διαπίστευσης επιφορτίζεται με τη διαπίστευση ως δραστηριότητα δημόσιας αρχής και αναγνωρίζεται επίσημα από το κράτος μέλος, εάν η διαπίστευση δεν πραγματοποιείται απευθείας από δημόσιες αρχές.
Ukrainian: Якщо органи публічної влади не проводять акредитацію безпосередньо, держава-член довіряє своєму національному органу з акредитації проведення акредитації як діяльності органу публічної влади, й офіційно визнає його.
Greek: Παραγωγή οπτάνθρακα
Ukrainian: - Виробництво сажі
Greek: Γενικές υποχρεώσεις του ελεγκτή
Ukrainian: Загальні обов'язки верифікатора
Greek: Όταν ο ελεγκτής ολοκληρώνει την επαλήθευση και συνεκτιμά τα στοιχεία που συγκέντρωσε στη διάρκειά της:
Ukrainian: Завершуючи верифікацію та розглядаючи інформацію, отриману під час верифікації, верифікатор повинен:
Greek: Ο εθνικός οργανισμός διαπίστευσης αναστέλλει τη διαπίστευση ελεγκτή, την ανακαλεί ή περιορίζει το πεδίο εφαρμογής της εάν το ζητήσει ο ελεγκτής.
Ukrainian: Національний орган з акредитації може призупинити, відкликати чи скоротити акредитацію верифікатора, якщо про це просить верифікатор.
Greek: Κατά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων αυτών, η ομάδα αξιολόγησης ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του εναρμονισμένου προτύπου που αναφέρεται στο παράρτημα III.
Ukrainian: При провадженні зазначеної діяльності, група з оцінювання повинна відповідати вимогам, визначеним у гармонізованому стандарті, зазначеному в додатку III .
Greek: την απαίτηση να εκπονηθεί γνωμάτευση επαλήθευσης με εύλογη βεβαιότητα.
Ukrainian: (d) вимогу надати висновок про верифікацію з достатньою достовірністю.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ότι οι εκθέσεις των φορέων εκμετάλλευσης ή φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών στο πλαίσιο του ενωσιακού συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου, οι οποίες υποβάλλονται σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/2066 (2) επαληθεύονται από ελεγκτές που διαθέτουν την τεχνική ικανότητα να εκτελούν το καθήκον που τους ανατίθεται με ανεξαρτησία και αμεροληψία και σύμφωνα με τις απαιτήσεις και τις αρχές του παρόντος κανονισμού, απαιτείται ένα γενικό πλαίσιο κανόνων διαπίστευσης ελεγκτών.
Ukrainian: (2) Загальні рамки правил акредитації верифікаторів необхідні для забезпечення того, щоб верифікація звітів оператора чи експлуатанта повітряного судна у рамках системи торгівлі квотами на викиди парникових газів Союзу, які повинні подаватися відповідно до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) 2018/2066 ( -2 ) , здійснювалася верифікаторами, які володіють технічною компетентністю для незалежного та неупередженого виконання покладених завдань, і відповідно до вимог і принципів, визначених у цьому Регламенті.
Greek: Αίτηση διαπίστευσης
Ukrainian: Запити на акредитацію
Greek: εξασφαλίζει ότι παρέχεται στον ενδιαφερόμενο ελεγκτή η δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του·
Ukrainian: (b) забезпечити можливість надання відповідним верифікатором своїх зауваження;
Greek: 3. Ο ελεγκτής καταγράφει τον χρόνο που διέθεσε στην εσωτερική τεκμηρίωση της επαλήθευσης.
Ukrainian: Верифікатор записує виділений час до внутрішньої верифікаційної документації.
Greek: 1. Οι αξιολογητές διαθέτουν την ικανότητα να εκτελούν τις δραστηριότητες που απαιτούνται βάσει του κεφαλαίου IV όταν αξιολογούν τους ελεγκτές.
Ukrainian: Оцінювач при здійсненні оцінювання верифікатора повинен володіти компетентністю для провадження діяльності, що вимагається відповідно до глави IV .
Greek: Παραγωγή αιθάλης
Ukrainian: Вироблення висновків верифікації
Greek: Για την αποτελεσματική επαλήθευση των εκθέσεων των φορέων εκμετάλλευσης ή φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών είναι απαραίτητη η πλήρης κατανόηση των δραστηριοτήτων των φορέων αυτών.
Ukrainian: (14) Повне розуміння діяльності оператора чи експлуатанта повітряного судна є необхідним для здійснення ефективної верифікації звіту оператора чи експлуатанта повітряного судна.
Greek: τους εγγενείς κινδύνους·
Ukrainian: (a) властиві ризики;
Greek: Παραρτήματα I έως III
Ukrainian: Додаток I-III
Greek: τις δραστηριότητες ελέγχου·
Ukrainian: (b) контрольні види діяльності;
Greek: το όνομα του φορέα εκμετάλλευσης ή φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών που υποβλήθηκε σε επαλήθευση·
Ukrainian: (a) найменування оператора чи експлуатанта повітряного судна, що підлягав верифікації;
Greek: Κοινοποίηση από τους ελεγκτές
Ukrainian: Повідомлення від верифікаторів
Greek: τους στόχους της επαλήθευσης·
Ukrainian: Відвідування об'єктів
Greek: 5. Όταν ο ελεγκτής εντοπίζει κατά την επαλήθευση πρόσθετους κινδύνους που πρέπει να περιοριστούν ή όταν οι πραγματικοί κίνδυνοι είναι μικρότεροι από τους αρχικά αναμενόμενους, ο ελεγκτής επικαιροποιεί την ανάλυση κινδύνων και το σχέδιο επαλήθευσης και προσαρμόζει τις επαληθευτικές δραστηριότητες.
Ukrainian: Верифікатор повинен оновлювати аналіз ризиків і план верифікації та адаптувати діяльність з верифікації під час верифікації, коли він виявляє додаткові ризики, які необхідно зменшити, або коли фактичний ризик менший, ніж спочатку очікувалося.
Greek: τα δεδομένα που περιέχει η έκθεση του φορέα εκμετάλλευσης ή φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών είναι απαλλαγμένα από ουσιώδεις ανακρίβειες·
Ukrainian: (d) відсутні у звіті оператора чи експлуатанта повітряного судна істотні викривлення;
Greek: ο εθνικός οργανισμός διαπίστευσης που αποτελεί το αντικείμενο της αξιολόγησης από ομοτίμους ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου.
Ukrainian: (b) відповідає національний орган з акредитації, який підлягає взаємному оцінюванню, вимогам, встановленим у цій главі.
Greek: Ο ελεγκτής παρακολουθεί το εν λόγω μέλος του προσωπικού έως ότου αυτό αποδείξει στον ελεγκτή ότι ικανοποιεί τα κριτήρια ικανότητας.
Ukrainian: Верифікатор повинен здійснювати моніторинг діяльності такого члена доти, поки він не продемонструє верифікатору відповідність критеріям компетентності.
Greek: ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του αναφερόμενου στο παράρτημα III εναρμονισμένου προτύπου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2008·
Ukrainian: (a) відповідати вимогам, встановленим у гармонізованому стандарті відповідно до Регламенту (ЄС) № 765/2008 , зазначеному в додатку III ;
Greek: τον βαθμό σπουδαιότητας·
Ukrainian: (d) рівень істотності;
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΛΕΓΚΤΕΣ
Ukrainian: Вимоги до верифікаторів
Greek: τον τρόπο με τον οποίο ο ελεγκτής επέλυσε τα προβλήματα που αφορούσαν οι διαπιστώσεις, κατά περίπτωση·
Ukrainian: (b) у відповідних випадках, яким чином верифікатор врахував висновки;
Greek: Πεδίο εφαρμογής της διαπίστευσης των ελεγκτών
Ukrainian: Сфера акредитації для верифікаторів
Greek: Activate features selected
Ukrainian: Спрощена верифікація для установок
Greek: την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι διαπιστευμένος ο ελεγκτής·
Ukrainian: (a) дій, які були вжиті національним органом з акредитації, який акредитував верифікатора;
Greek: τις σχετικές δραστηριότητες ελέγχου·
Ukrainian: (c) відповідні контрольні види діяльності;
Greek: επαληθεύουν τις εκθέσεις του φορέα εκμετάλλευσης ή φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό·
Ukrainian: (b) здійснює верифікацію звітів оператора чи експлуатанта повітряного судна відповідно до цього Регламенту;
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών με το κράτος μέλος εγκατάστασης του ελεγκτή
Ukrainian: Обмін інформацією з державою-членом, у якій заснований верифікатор
Greek: Ο ελεγκτής αναφέρει στην έκθεση επαλήθευσης το κατά πόσον ο φορέας εκμετάλλευσης ή φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών επέλυσε τις εν λόγω ελλείψεις συμμόρφωσης.
Ukrainian: Верифікатор повинен повідомити у верифікаційному звіті, чи були такі невідповідності усунені оператором або експлуатантом повітряного судна.
Greek: Search tips
Ukrainian: Відбирання проб
Greek: Έκτακτη αξιολόγηση
Ukrainian: Позачергове оцінювання
Greek: Υποχρεώσεις πριν από τη σύναψη της σύμβασης
Ukrainian: Переддоговірні обов'язки
Greek: Για τον σκοπό αυτό, ο ελεγκτής προβαίνει τουλάχιστον στις ακόλουθες ενέργειες:
Ukrainian: Для цього аудитор СТКВ ЄС повинен мати принаймні:
Greek: Διαδικασίες για τις επαληθευτικές δραστηριότητες
Ukrainian: Процедури діяльності з верифікації
Greek: Ομάδες επαλήθευσης
Ukrainian: Групи з верифікації
Greek: Επιτόπιες επισκέψεις
Ukrainian: Адміністративні заходи
Greek: Αξιοπιστία της επαλήθευσης
Ukrainian: Надійність верифікації
Greek: Download notice
Ukrainian: Верифікаційний звіт
Greek: Internal procedure
Ukrainian: Стаття 61 Процедури
Greek: Απλουστευμένη επαλήθευση για τις εγκαταστάσεις
Ukrainian: Стаття 31 Спрощена верифікація для установок
Greek: Προς τούτο, έχουν τουλάχιστον:
Ukrainian: Для цього верифікатор повинен принаймні:
Greek: την ετήσια έκθεση σχετικά με τις εκπομπές ή τα τονοχιλιόμετρα, την έκθεση δεδομένων βάσης ή την έκθεση δεδομένων νεοεισερχομένου του φορέα εκμετάλλευσης ή φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών, κατά περίπτωση·
Ukrainian: (h) залежно від випадку, звіт оператора чи експлуатанта повітряного судна про викиди, звіт про тоннокілометри, звіт про базові дані чи звіт про дані нового учасника ринку;
Greek: Απλουστευμένα σχέδια επαλήθευσης
Ukrainian: Спрощені плани верифікації
Greek: τα αποτελέσματα των επαληθευτικών δραστηριοτήτων που εκτελέστηκαν·
Ukrainian: (a) результати провадженої діяльності з верифікації;
Greek: Απλουστευμένη επαλήθευση για τους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών
Ukrainian: Спрощена верифікація для експлуатантів повітряного судна
Greek: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Презумпція відповідності
Greek: τα διοικητικά μέτρα που επιβλήθηκαν στον ελεγκτή, κατά περίπτωση.
Ukrainian: (c) якщо застосовно, які адміністративні заходи були вжиті до верифікатора.
Greek: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 16 Верифікація даних
Greek: η έκθεση κρίνεται ικανοποιητική·
Ukrainian: (a) звіт верифікований як задовільний;
Greek: διαδικασία αντιμετώπισης προσφυγών·
Ukrainian: (c) процес розгляду оскаржень;
Greek: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 54 Адміністративні заходи
Greek: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 37 Групи з верифікації
Greek: OJ L 334, 31.12.2018, p. 94-134 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_024-18" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2018/2067 від 19 грудня 2018 року про верифікацію даних і акредита... : Regulation; 720 on December 19, 2018 № 2018/2067</a>
Greek: = θα καθοριστεί από τα κράτη μέλη (για τις συνιστώσες 1 και 2)
Ukrainian: = повинна бути визначена державами-членами (для компонентів 1 та 2
Greek: Η υλοποίηση των έργων αυτών θα πραγματοποιηθεί μέσω των έργων που απαριθμούνται στα σημεία 10 και 14.
Ukrainian: Ці проекти будуть реалізовані в рамках проектів, зазначених у пунктах 10 та 14.
Greek: Όλα αυτά τα ηλεκτρονικά συστήματα είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της πλήρους αποτελεσματικότητας του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013.
Ukrainian: Усі ці електронні системи потрібні для забезпечення повної ефективності Регламенту (ЄС) № 952/2013.
Greek: Το έργο αφορά την αυτοματοποίηση των διαδικασιών σε εθνικό επίπεδο.
Ukrainian: Проект охоплює автоматизацію процесів на національному рівні.
Greek: Τα απαιτούμενα δεδομένα εισήχθησαν στο σύστημα σταδιακά μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2017.
Ukrainian: Необхідні дані були поступово занесені в систему до 31 грудня 2017 року.
Greek: Το ICS2 θα συμβάλει στη διαμόρφωση μιας εντελώς νέας αρχιτεκτονική και στη σταδιακή αντικατάσταση του υφιστάμενου διευρωπαϊκού συστήματος ICS.
Ukrainian: ICS2 сприятиме створенню абсолютно нової архітектури системи та поетапної заміни наявної транс'європейської системи ICS.
Greek: Για ήσσονος σημασίας αλλαγές, το διάστημα αυτό μπορεί να είναι μικρότερο.
Ukrainian: Такий період може бути коротшим для незначних змін.
Greek: Εάν τα στοιχεία αυτά δεν έχουν επίπτωση στον κοινό τομέα του ΑΣΕ, μπορούν να καλύπτονται από αυτή τη συνιστώσα.
Ukrainian: Якщо такі елементи не матимуть впливу на галузеве охоплення AES, їх може бути охоплено цим компонентом.
Greek: Ως εκ τούτου, η διάταξη βάσει της οποίας απαιτείται επικαιροποίηση του προγράμματος εργασιών σε ετήσια βάση θα πρέπει να διαγραφεί.
Ukrainian: Тому положення, яке вимагає оновлення робочої програми кожного року, слід вилучити.
Greek: Το πρώτο εδάφιο αφορά τα ακόλουθα εθνικά συστήματα ή τις συγκεκριμένες εθνικές συνιστώσες:
Ukrainian: Перший параграф охоплює такі вказані нижче національні системи або певні національні компоненти:
Greek: Το διευρωπαϊκό σύστημα ελέγχου εισαγωγών (ΕΤΚ - ICS2) (μέρος II σημείο 17) απαιτεί επίσης σταδιακή υλοποίηση και μετάβαση.
Ukrainian: Транс'європейська Система контролю при імпорті (ICS2) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 17 частини II) також вимагає поступового впровадження та переходу.
Greek: Οι ημερομηνίες έναρξης και λήξης κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Ukrainian: Дати початку та завершення необхідно повідомляти Комісії.
Greek: Ως «βασικό ορόσημο» των τεχνικών προδιαγραφών νοείται η ημερομηνία κατά την οποία καθίσταται διαθέσιμη μια σταθερή εκδοχή των τεχνικών προδιαγραφών.
Ukrainian: «Ключовий етап» технічних специфікацій необхідно розуміти як дату, не пізніше якої стає доступною стабільна версія технічних специфікацій.
Greek: 1. Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/578 καταργείται.
Ukrainian: Імплементаційне рішення (ЄС) 2016/578 скасовано.
Greek: Ωστόσο, δεδομένης της υποχρέωσης υποβολής εκθέσεων που προβλέπεται στο άρθρο 278α παράγραφος 4, δεν είναι πλέον απαραίτητο να υποχρεώνονται τα κράτη μέλη να αποστέλλουν πληροφορίες 6 μήνες πριν από την εγκατάσταση νέου ηλεκτρονικού συστήματος.
Ukrainian: Однак, з огляду на обов'язок щодо звітування, передбачений статтею 278a(4), більше немає необхідності зобов'язувати держави-члени надсилати інформацію за 6 місяців до розгортання нової електронної системи.
Greek: Το εν λόγω έργο αποσκοπεί να διασφαλίσει την αποτελεσματική και αποδοτική διαχείριση των διαφόρων τύπων εγγυήσεων.
Ukrainian: Мета цього проекту - забезпечити дієве та ефективне управління різними типами гарантій.
Greek: Α. Πλήρης κατάλογος
Ukrainian: A. Повний список