FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: το ΚΥΕΕ-A, το οποίο συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του τμήματος Α του μέρους 2 του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού, για φορτία ζώων που:
Ukrainian: (a) CHED-A, складений відповідно до зразка, наведеного в секції A частини 2 додатка II до цього Регламенту, для відправлення тварин, які:
Greek: Μια εκτίμηση κινδύνου ή προκαταρκτική εκτίμηση κινδύνου από επιβλαβείς οργανισμούς βρίσκεται υπό κατάρτιση·
Ukrainian: (2) Оцінювання ризику шкідливого організму або попереднє оцінювання ризику шкідливого організму перебуває в процесі розроблення;
Greek: Ο μοναδικός αλφαριθμητικός κωδικός που αποδίδεται από το IMSOC στον ΣΣΕ, στο σημείο ελέγχου ή στη μονάδα ελέγχου.
Ukrainian: Це - унікальний літерно-цифровий код, присвоєний системою IMSOC ППК, пункту контролю або контрольному підрозділу.
Greek: Όπου χρειάζεται, αναγράψτε επίσης τον αριθμό καταχώρισης ή έγκρισης της εγκατάστασης προορισμού.
Ukrainian: Якщо застосовно, також вкажіть номер реєстрації або дозволу потужності призначення.
Greek: απαντά: με χαμηλό επιπολασμό·
Ukrainian: (7) наявний: низький рівень поширеності;
Greek: Σημειώστε το τετραγωνίδιο σε περίπτωση επανεισόδου αγαθών που κατάγονται από την Ένωση και επιστρέφουν εκεί μετά από άρνηση εισόδου σε τρίτη χώρα.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля у разі повторного ввезення товарів, які походять із Союзу та які повертаються до Союзу після відмови третьої країни у ввезенні.
Greek: Ο εν λόγω υπεύθυνος επιχείρησης μπορεί να είναι ο ίδιος με αυτόν που αναγράφεται στο τετραγωνίδιο Ι.6.
Ukrainian: Оператор може бути той самий, що і вказаний у полі I.6., та повинен бути таким самим, що і вказаний у полі I.35.
Greek: Υπεύθυνος επιχείρησης που έχει την ευθύνη για το αποστελλόμενο φορτίο
Ukrainian: Відповідальний за відправлення оператор
Greek: Σημειώστε «Όχι» στην περίπτωση που τα αγαθά μεταφέρονται σε σημείο ελέγχου.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо товари передаються пункту контролю.
Greek: την εποπτεία της υποβολής κοινοποιήσεων παρακράτησης EUROPHYT στο δίκτυο παρακράτησης EUROPHYT, σύμφωνα με το άρθρο 33, για φορτία φυτών, φυτικών προϊόντων και άλλων αντικειμένων που εισέρχονται στην Ένωση
Ukrainian: (i) нагляд за поданням оповіщень EUROPHYT про перехоплення в мережу перехоплень EUROPHYT відповідно до статті 33 для відправлення рослин, рослинних продуктів та інших предметів, що надходять до Союзу;
Greek: 1. Όλα τα μέλη του δικτύου προειδοποίησης και συνεργασίας έχουν πρόσβαση σε κοινοποιήσεις προειδοποίησης, πληροφόρησης, ειδησεογραφικές ή απόρριψης στα σύνορα.
Ukrainian: Усі члени мережі сповіщень та співпраці повинні мати доступ до оповіщень про загрозу, інформаційних оповіщень, оповіщень про новини та оповіщень про відмову на кордоні.
Greek: Σημειώστε «Εργαστηριακός έλεγχος» σε περίπτωση μη ικανοποιητικού αποτελέσματος εξέτασης.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Лабораторія» у разі незадовільного результату тесту.
Greek: διαδικασίες για τη δημιουργία και τη χρήση του ενωσιακού ηλεκτρονικού συστήματος κοινοποίησης και υποβολής εκθέσεων για τις νόσους, το οποίο θα εγκαταστήσει και θα διαχειρίζεται η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429
Ukrainian: (b) процедури для встановлення та використання комп'ютеризованої системи для надсилання оповіщень та звітування Союзу щодо хвороб, яку створює та якою керує Комісія відповідно до статті 22 Регламенту (ЄС) 2016/429;
Greek: Αποδεκτό για διαμετακόμιση
Ukrainian: Придатне для транзиту
Greek: φέρουν την προηγμένη ή εγκεκριμένη ηλεκτρονική σφραγίδα της εκδίδουσας αρμόδιας αρχής ή την προηγμένη ή εγκεκριμένη ηλεκτρονική υπογραφή του νόμιμου εκπροσώπου της
Ukrainian: (c) на них повинна стояти удосконалена або кваліфікована електронна печатка компетентного органу видачі або удосконалений або кваліфікований електронний підпис його законного представника;
Greek: σκάφος (δηλώστε το όνομα και τον αριθμό του σκάφους)·
Ukrainian: - судно (вкажіть найменування та номер судна);
Greek: του EUROPHYT και του TRACES, που επιτρέπουν την ανταλλαγή δεδομένων σχετικά με τις κοινοποιήσεις εστιών και παρακρατήσεων EUROPHΥΤ
Ukrainian: (b) EUROPHYT та TRACES, що уможливлюють обмін даними щодо оповіщень про вогнища та перехоплення в EUROPHYT:
Greek: την υποβολή κοινοποιήσεων παρακράτησης EUROPHYT στις κατάλληλες τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, για φορτία φυτών, φυτικών προϊόντων και άλλων αντικειμένων που εισέρχονται στην Ένωση
Ukrainian: (ii) подання оповіщень EUROPHYT про перехоплення відповідним третім країнам та міжнародним організаціям для відправлення рослин, рослинних продуктів та інших предметів, що надходять до Союзу;
Greek: 1. Τα σημεία επαφής του δικτύου RASFF διαβιβάζουν τις κοινοποιήσεις απόρριψης στα σύνορα στα σημεία επαφής του δικτύου προειδοποίησης και συνεργασίας χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Ukrainian: Контактні пункти мережі RASFF повинні без невиправданої затримки передавати оповіщення про відмову на кордоні контактним пунктам мережі сповіщень та співпраці.
Greek: «σημείο ελέγχου»: ένα σημείο ελέγχου όπως αναφέρεται στο άρθρο 53 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625
Ukrainian: (44) «пункт контролю» означає пункт контролю, як зазначено в пункті (a) статті 53(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Greek: «αίτημα»: αίτημα για διοικητική συνδρομή στο σύστημα iRASFF, το οποίο βασίζεται σε αρχική ή συμπληρωματική κοινοποίηση και επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με τα άρθρα 104 έως 108 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625
Ukrainian: (24) «запит» означає запит на адміністративну допомогу в iRASFF на основі первинного чи додаткового оповіщення, який дозволяє обмін інформацією відповідно до статей 104-108 Регламенту (ЄС) 2017/625;
Greek: Σημειώστε «Ταυτότητα» σε περιπτώσεις ασυμφωνίας με έγγραφα που συνοδεύουν το φορτίο.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ідентифікаційні дані» у разі невідповідності документів, що супроводжують відправлення.
Greek: 2. Κατά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, τα κράτη μέλη συμμορφώνονται με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/679 και την οδηγία (ΕΕ) 2016/680 και η Επιτροπή συμμορφώνεται με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725.
Ukrainian: Під час опрацювання персональних даних відповідно до цього Регламенту, держави-члени повинні дотримуватися вимог Регламенту (ЄС) 2016/679 та Директиви (ЄС) 2016/680, а Комісія - вимог Регламенту (ЄС) 2018/1725.
Greek: ΚΥΕΕ-P (μεταφόρτωση)
Ukrainian: CHED-P (перевантаження)
Greek: ένα σημείο επαφής υπεύθυνο για την υποβολή κοινοποιήσεων εστιών EUROPHYT στο δίκτυο εστιών EUROPHΥΤ·
Ukrainian: (a) контактний пункт, який відповідатиме за подання оповіщень EUROPHYT про вогнища у мережу вогнищ EUROPHYT;
Greek: Ο παρών κανονισμός
Ukrainian: Цей Регламент
Greek: Εάν η διεύθυνση είναι η ίδια με εκείνη που αναφέρεται στο τετραγωνίδιο Ι.6, το τετραγωνίδιο αυτό συμπληρώνεται αυτόματα από το IMSOC βάσει των πληροφοριών που παρέχονται σε εκείνο το τετραγωνίδιο.
Ukrainian: Якщо ця адреса та сама, що була вказана в полі I.6., це поле автоматично заповнюється системою IMSOC на основі інформації, наданої в зазначеному полі.
Greek: επισήμως επιβεβαιωμένη παρουσία επιβλαβούς οργανισμού καραντίνας σε προστατευόμενη ζώνη, όπως αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031
Ukrainian: (d) офіційно підтверджена наявність карантинних для захищеної зони шкідливих організмів, як зазначено в статті 33(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031;
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως στ)
Ukrainian: Пункти (a)-(f) статті 24(1)
Greek: 1. Τα σημεία επαφής του δικτύου RASFF υποβάλλουν κοινοποιήσεις προειδοποίησης στο σημείο επαφής της Επιτροπής χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και οπωσδήποτε εντός 48 ωρών από τη στιγμή που θα τους αναφερθεί ο κίνδυνος.
Ukrainian: Контактні пункти мережі RASFF повинні без невиправданої затримки та за будь-яких обставин протягом 48 годин подати контактному пункту Комісії оповіщення про загрозу щодо ризиків, про які їх було повідомлено.
Greek: Στοιχεία ελεγχόμενων προορισμών
Ukrainian: Дані про контрольовані місця призначення
Greek: Τοπικός κωδικός αναφοράς
Ukrainian: Місцевий реєстраційний номер
Greek: Για προσωρινή εισαγωγή
Ukrainian: Для тимчасового ввозу
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών στο iRASFF
Ukrainian: Інформація, обмін якою здійснюється в iRASFF
Greek: επικαιροποίηση κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 4·
Ukrainian: (3) оновлення оповіщення відповідно до статті 32(4) ;
Greek: οδικό όχημα (δηλώστε τον αριθμό κυκλοφορίας και τον αριθμό του ρυμουλκούμενου, κατά περίπτωση).
Ukrainian: - дорожній транспортний засіб (вкажіть реєстраційний номер та номер причепа, якщо застосовується).
Greek: 3. Το σημείο επαφής της Επιτροπής επαληθεύει τις ειδησεογραφικές κοινοποιήσεις και τις διαβιβάζει στα σημεία επαφής του δικτύου προειδοποίησης και συνεργασίας χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση μετά την παραλαβή τους.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевіряти оповіщення про новини та передавати їх контактним пунктам мережі сповіщень та співпраці без невиправданої затримки після їх отримання.
Greek: επίσημη έρευνα επισκόπησης σχετικά με τον επιβλαβή οργανισμό·
Ukrainian: (1) офіційне обстеження стосовно шкідливих організмів;
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο β) και παράγραφος 3 στοιχείο β)
Ukrainian: Стаття 11(2)(b) та (3)(b)
Greek: υπογράφεται από τον υπεύθυνο επιχείρησης που φέρει την ευθύνη για το φορτίο, με την ηλεκτρονική του υπογραφή
Ukrainian: (i) він засвідчений електронним підписом відповідального за відправлення оператора;
Greek: 3. Το σημείο επαφής της Επιτροπής επαληθεύει τις κοινοποιήσεις πληροφόρησης και τις διαβιβάζει στα σημεία επαφής του δικτύου προειδοποίησης και συνεργασίας χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση μετά την παραλαβή τους.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевіряти інформаційні оповіщення та передавати їх контактним пунктам мережі сповіщень та співпраці без невиправданої затримки після їх отримання.
Greek: τον υπεύθυνο επιχείρησης που είναι υπεύθυνος για το αποστελλόμενο φορτίο, όσον αφορά τα στοιχεία του φορτίου, όπως περιγράφονται στο μέρος I των υποδειγμάτων στα τμήματα Α έως Δ του μέρους 2 του εν λόγω παραρτήματος
Ukrainian: (i) відповідальним за відправлення оператором стосовно інформації про деталі відправлення, як описано в частині I зразків, наведених у секціях A-D частини 2 зазначеного додатка;
Greek: «δίκτυο ADIS»: το δίκτυο που απαρτίζεται από την Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για τη λειτουργία του ADIS
Ukrainian: (30) «мережа ADIS» означає мережу, що складається з Комісії та компетентних органів держав-членів, для функціонування ADIS;
Greek: τα μέλη του δικτύου RASFF ανακοινώνουν τη διαβίβαση μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σχετικά με κοινοποίηση προειδοποίησης ή με συμπληρωματική κοινοποίηση σε κοινοποίηση προειδοποίησης με τηλεφώνημα στον αριθμό κλήσης έκτακτης ανάγκης του σημείου επαφής της Επιτροπής.
Ukrainian: (a) контактні пункти мережі RASFF повинні оголосити надсилання електронного листа стосовно оповіщення про загрозу або подальших дій у відповідь на оповіщення про загрозу, подзвонивши на екстрений номер контактного пункту Комісії.
Greek: 2. Οι κοινοποιήσεις απόρριψης στα σύνορα περιλαμβάνουν όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται από το άρθρο 16 παράγραφος 1, καθώς και κάθε διαθέσιμη πληροφορία σχετικά με τον κίνδυνο και με το προϊόν από το οποίο αυτός προκύπτει.
Ukrainian: Оповіщення про відмову на кордоні повинні містити всю наявну інформацію, що вимагається згідно зі статтею 16(1) , та всю інформацію щодо ризику та продукту, від якого такий ризик походить.
Greek: ΚΥΕΕ-A (περαιτέρω μετακίνηση)
Ukrainian: CHED-A (подальше перевезення)
Greek: Το σημείο επαφής της Επιτροπής ενημερώνει τα σημεία επαφής του δικτύου RASFF από τα οποία απαιτούνται περαιτέρω ενέργειες, τηλεφωνώντας στους δικούς τους αριθμούς κλήσης έκτακτης ανάγκης
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен повідомити контактні пункти мережі RASFF, які повинні вжити подальших заходів, подзвонивши на їхні екстрені номери;
Greek: Κατάλογος μονάδων ελέγχου
Ukrainian: Список контрольних підрозділів
Greek: [για ζώα που αναφέρονται στο άρθρο 47 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625]
Ukrainian: (для тварин, зазначених у пункті (a) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625)
Greek: την αρμόδια αρχή σε συνοριακό σταθμό ελέγχου ή σε σημείο ελέγχου, όσον αφορά την απόφαση που λαμβάνεται για το αποστελλόμενο φορτίο, όπως περιγράφεται στο μέρος II των υποδειγμάτων στα τμήματα Α έως Δ του μέρους 2 του εν λόγω παραρτήματος
Ukrainian: (ii) компетентним органом на пункті прикордонного контролю або пункті контролю стосовно інформації про ухвалені рішення щодо відправлення, як описано в частині II зразків, наведених у секціях A-D частини 2 зазначеного додатка;
Greek: Απόσυρση και τροποποίηση κοινοποιήσεων
Ukrainian: Відкликання та внесення змін до оповіщення
Greek: αριθμός προσβεβλημένων φυτών (τεμάχια)·
Ukrainian: (2) кількість заражених рослин (одиниці);
Greek: ΚΥΕΕ-PP (μεταφόρτωση/μεταφορά)
Ukrainian: CHED-PP (перевантаження/передача)
Greek: Σημειώστε «Καταγωγή» σε περιπτώσεις μη εγκεκριμένης χώρας, μη εγκεκριμένης ζώνης ή μη εγκεκριμένης εγκατάστασης.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Походження» у випадку з недозволеною країною, недозволеною зоною або несхваленим підприємством/потужністю.
Greek: ΚΥΕΕ-D (μεταφορά)
Ukrainian: CHED-D (передача)
Greek: 2. Οποιοδήποτε σημείο επαφής του δικτύου προειδοποίησης και συνεργασίας μπορεί να ζητήσει τροποποίηση μιας κοινοποίησης με τη σύμφωνη γνώμη του κοινοποιούντος σημείου επαφής.
Ukrainian: Усі контактні пункти мережі сповіщень та співпраці можуть подавати запит на внесення змін до оповіщення за згодою контактного пункту, який здійснив оповіщення.
Greek: Αναγράψτε την ονομασία του επόμενου ΣΣΕ ή σημείου ελέγχου στην Ένωση στο(ν) οποίο θα μεταφορτωθούν ή θα μεταφερθούν αντίστοιχα τα αγαθά για περαιτέρω επίσημους ελέγχους.
Ukrainian: Вкажіть назву наступного ППК або пункту контролю в Союзі, до якого товари будуть перевезені або якому будуть передані, відповідно, для подальшого офіційного контролю.
Greek: η επιστημονική ονομασία των διαβιβαστών, τουλάχιστον σε επίπεδο γένους· ή
Ukrainian: (1) наукова назва переносників шкідливих організмів, принаймні рід; або,
Greek: Πρόσβαση στις κοινοποιήσεις εστιών και παρακράτησης EUROPHYT
Ukrainian: Доступ до оповіщень EUROPHYT про вогнища та перехоплення
Greek: «δίκτυο εστιών EUROPHYT»: το δίκτυο που απαρτίζεται από την Επιτροπή και τις αρχές των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για τη λειτουργία του EUROPHΥΤ·
Ukrainian: (35) «мережа вогнищ EUROPHYT» означає мережу, що складається з Комісії та компетентних органів держав-членів, для функціонування EUROPHYT;
Greek: Συνθήκες μεταφοράς
Ukrainian: Умови транспортування
Greek: Συνοδευτικά έγγραφα
Ukrainian: Супровідні документи
Greek: Εάν το πρόσωπο αυτό είναι το ίδιο με εκείνο που αναφέρεται στο τετραγωνίδιο Ι.8, το τετραγωνίδιο αυτό συμπληρώνεται αυτόματα από το IMSOC βάσει των πληροφοριών που παρέχονται σε εκείνο το τετραγωνίδιο.
Ukrainian: Якщо ця особа та сама, що була вказана в полі I.8., це поле автоматично заповнюється системою IMSOC на основі інформації, наданої в зазначеному полі.
Greek: ιδιωτική εγκατάσταση (εκτός των θερμοκηπίων)·
Ukrainian: приватний об'єкт (інший ніж теплиця);
Greek: 1. Τα σημεία επαφής του δικτύου για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα των τροφίμων ανταλλάσσουν κοινοποιήσεις απάτης στον τομέα των τροφίμων, οι οποίες περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Ukrainian: Контактні пункти мережі запобігання харчовому шахрайству повинні обмінюватися оповіщеннями про харчове шахрайство, які принаймні містять таке:
Greek: Καθεστώς του οικείου κράτους μέλους ως προς τον επιβλαβή οργανισμό μετά την επίσημη επιβεβαίωση της παρουσίας του επιβλαβούς οργανισμού - συμπληρώστε, με επεξηγηματική σημείωση, ένα ή περισσότερα από τα παρακάτω:
Ukrainian: Статус шкідливого організму в відповідній державі-члені після офіційного підтвердження наявності шкідливого організму - вкажіть з пояснювальною приміткою одне або більше з такого:
Greek: έχει σφραγιστεί από το TRACES με προηγμένη ή εγκεκριμένη ηλεκτρονική σφραγίδα
Ukrainian: (iv) TRACES засвідчила його удосконаленою або кваліфікованою електронною печаткою;
Greek: «ADIS»: το ηλεκτρονικό σύστημα κοινοποίησης και υποβολής εκθέσεων για τις νόσους, το οποίο θα εγκαταστήσει και θα διαχειρίζεται η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429
Ukrainian: (29) «ADIS» означає комп'ютеризовану інформаційну систему для надсилання оповіщень та звітування щодо хвороб, яку створює та якою керує Комісія відповідно до статті 22 Регламенту (ЄС) 2016/429;
Greek: Αναγράψτε τον τόπο επιθεώρησης, κατά περίπτωση.
Ukrainian: У разі потреби вкажіть місце розташування інспекції.
Greek: επισήμως επιβεβαιωμένη παρουσία επιβλαβούς οργανισμού που δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο ενωσιακών επιβλαβών οργανισμών καραντίνας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031
Ukrainian: (b) офіційно підтверджена наявність шкідливих організмів, які не входять до переліку карантинних у Союзі шкідливих організмів, як зазначено в статті 29(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031;
Greek: Επιλέξτε το όνομα του ΣΣΕ ή του σημείου ελέγχου, κατά περίπτωση.
Ukrainian: Виберіть назву пункту прикордонного контролю (ППК) або пункту контролю, залежно від випадку.
Greek: Αποδεκτό για μη συμμορφούμενα αγαθά
Ukrainian: Придатне для товарів, що не відповідають вимогам
Greek: TRACES.
Ukrainian: (d) TRACES.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μπορούν να συμπεριλάβουν στο ενιαίο σημείο επαφής τους και το δικό τους σημείο επαφής του δικτύου για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα των τροφίμων.
Ukrainian: Держави-члени можуть включати свій контактний пункт мережі запобігання харчовому шахрайству у свій єдиний контактний пункт.
Greek: ΚΥΕΕ-D
Ukrainian: CHED-D
Greek: απαντά σε συγκεκριμένα τμήματα του κράτους μέλους, όπου δεν καλλιεργούνται φυτά-ξενιστές·
Ukrainian: (3) наявний у певних частинах держави-члена, де не вирощуються сільськогосподарські культури-господарі;
Greek: «δίκτυο για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα των τροφίμων»: το δίκτυο που αποτελείται από την Επιτροπή και τους οργανισμούς σύνδεσης που έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625 με συγκεκριμένο σκοπό τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με κοινοποιήσεις περί απάτης στον τομέα των τροφίμων, όπως ορίζεται στο σημείο 21
Ukrainian: (11) «мережа запобігання харчовому шахрайству» означає мережу, яка складається з Комісії, Європолу та контактних органів, призначених державами-членами згідно із статтею 103(1) Регламенту (ЄС) № 2017/625, для конкретних цілей сприяння обміну інформацією щодо оповіщень про харчове шахрайство, як визначено в пункті (21) ;
Greek: 2. Με την επιφύλαξη του δικαιώματος πρόσβασης της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2, μόνο τα κοινοποιούντα μέλη, τα μέλη-αποδέκτες και τα παρακαλούμενα μέλη του δικτύου προειδοποίησης και συνεργασίας έχουν πρόσβαση σε κοινοποιήσεις μη συμμόρφωσης.
Ukrainian: Без обмеження права Комісії на доступ згідно зі статтею 8(2) , лише ті члени мережі сповіщень та співпраці, які здійснюють оповіщення, яких було оповіщено або які отримали запит, повинні мати доступ до оповіщень про невідповідність.
Greek: Κατάλογος εγκαταστάσεων
Ukrainian: Список підприємств
Greek: Η ημερομηνία έκδοσης είναι προαιρετική.
Ukrainian: Однак дату видачі вказувати необов'язково.
Greek: 1. Τα σημεία επαφής του δικτύου RASFF υποβάλλουν τις κοινοποιήσεις πληροφόρησης στο σημείο επαφής της Επιτροπής χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Ukrainian: Контактні пункти мережі RASFF повинні без невиправданої затримки подавати інформаційні оповіщення контактному пункту Комісії.
Greek: Αναγράψτε τον περαιτέρω προορισμό και/ή τους λόγους της μη συμμόρφωσης (π.χ. μη έγκυρος προορισμός, απόν ή άκυρο πιστοποιητικό, ασυμφωνία εγγράφων, απόν ή άκυρο έγγραφο ταυτοποίησης, μη ικανοποιητικοί έλεγχοι, απουσία, παραβίαση ή ασυμφωνία σφραγίδας...).
Ukrainian: Вкажіть подальше місце призначення та/або причини невідповідності (напр., недійсне місце призначення, відсутність або недійсність сертифіката, невідповідність документа, відсутність або недійсність ідентифікаційних даних, назадовільні результати контролю, відсутній, знятий або невідповідний номер офіційної пломби...).
Greek: Σημειώστε «Μειωμένος έλεγχος» εάν, σύμφωνα με τους κανόνες που πρόκειται να εγκριθούν σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625, το φορτίο δεν έχει επιλεγεί για έλεγχο ταυτότητας και φυσικό έλεγχο, αλλά θεωρείται ότι έχει ελεγχθεί ικανοποιητικά μόνο με έλεγχο εγγράφων.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Спрощена форма перевірки» у разі, якщо, відповідно до правил, що будуть ухвалені згідно зі статтею 54(3) Регламенту (ЄС) 2017/625, відправлення не було обране для фізичної перевірки та перевірки ідентифікаційних даних і вважається, що достатньо буде проведення лише перевірки документів.
Greek: τα σημεία επαφής του δικτύου για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα των τροφίμων ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με κοινοποιήσεις για απάτη στον τομέα των τροφίμων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
Ukrainian: (c) контактні пункти мережі запобігання харчовому шахрайству повинні обмінюватися інформацією стосовно оповіщень про харчове шахрайство електронним листуванням;
Greek: έχουν ληφθεί επίσημα φυτοϋγειονομικά μέτρα εκτός των μέτρων χημικής, βιολογικής ή φυσικής επεξεργασίας·
Ukrainian: (2) були вжиті офіційні фітосанітарні заходи, інші ніж заходи у формі хімічного, біологічного або фізичного оброблення.
Greek: «δίκτυο παρακράτησης EUROPHYT»: το δίκτυο που απαρτίζεται από την Επιτροπή και τις αρχές των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για τις κοινοποιήσεις παρακρατήσεων EUROPHΥΤ·
Ukrainian: (34) «мережа перехоплення в EUROPHYT» означає мережу, що складається з Комісії та компетентних органів держав-членів, для оповіщень про перехоплення в EUROPHYT;
Greek: Το τετραγωνίδιο αυτό δεν αφορά το ΚΥΕΕ-A ή το ΚΥΕΕ-PP.
Ukrainian: Це поле не застосовується до CHED-A та CHED-PP.
Greek: «ειδησεογραφική κοινοποίηση»: κοινοποίηση, στο σύστημα iRASFF, που αφορά κίνδυνο προερχόμενο από τρόφιμα, υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα, ή ζωοτροφές, κατά την έννοια του άρθρου 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 και του άρθρου 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 183/2005, και η οποία προέρχεται από ανεπίσημη πηγή, περιέχει ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες ή αφορά άγνωστο προϊόν
Ukrainian: (19) «оповіщення про новини» означає оповіщення в iRASFF про ризик, що походить від харчових продуктів, матеріалів, що контактують з харчовими продуктами, або кормами, у розумінні статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та статті 29 Регламенту (ЄС) № 183/2005, яке має неформальне джерело, містить неперевірену інформацію чи стосується досі неідентифікованого продукту;
Greek: Σημειώστε «IAS» σε περίπτωση χωροκατακτητικών ξένων ειδών ενωσιακού ενδιαφέροντος.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «ІЧВ» у разі наявності інвазивних чужорідних видів, які є предметом занепокоєння Союзу.
Greek: κοινοποιήσεων εστιών σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429
Ukrainian: (a) оповіщень про вогнища відповідно до статті 19 Регламенту (ЄС) № 2016/429;
Greek: «παρακαλούμενο μέλος δικτύου ή σημείο επαφής»: το μέλος του δικτύου ή το σημείο επαφής προς το οποίο απευθύνεται κοινοποίηση από άλλο μέλος του δικτύου ή σημείο επαφής με σκοπό τη λήψη απάντησης
Ukrainian: (28) «член мережі або контактний пункт, який отримав запит» означає члена мережі або контактний пункт, якому надсилає оповіщення інший член мережі або контактний пункт з метою отримання відповіді;
Greek: φέρει την προηγμένη ή εγκεκριμένη ηλεκτρονική σφραγίδα της εκδίδουσας αρμόδιας αρχής
Ukrainian: (iii) на ньому стоїть удосконалена або кваліфікована електронна печатка компетентного органу видачі;
Greek: Σημειώστε «Μειωμένος έλεγχος» εάν, σύμφωνα με τους κανόνες που πρόκειται να εγκριθούν σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/625, το φορτίο δεν έχει επιλεγεί για φυσικό έλεγχο, αλλά θεωρείται ότι έχει ελεγχθεί ικανοποιητικά μόνο με ελέγχους εγγράφων και ταυτότητας.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Спрощена форма перевірки» у разі, якщо, відповідно до правил, що будуть ухвалені згідно зі статтею 54(3) Регламенту (ЄС) 2017/625, відправлення не було обране для фізичної перевірки і вважається, що достатньо буде проведення лише перевірки документів та перевірки тотожності.