FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: για άτομα που χρησιμοποίησαν το διαδίκτυο για ηλεκτρονικό εμπόριο (αγορά ή παραγγελία αγαθών ή υπηρεσιών) τους τελευταίους δώδεκα μήνες, για την αγορά ή την παραγγελία ταινιών, μουσικής, βιβλίων, περιοδικών, εφημερίδων, λογισμικού βιντεοπαιχνιδιών, άλλων ειδών λογισμικού και αναβαθμίσεων λογισμικού:
Ukrainian: (vii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх 12 місяців з метою придбання або замовлення фільмів, музики, книг, журналів, газет, програмного забезпечення для відеоігор, іншого програмного забезпечення та оновлень програмного забезпечення:
Greek: Γ. ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Ukrainian: C. РЕФЕРЕНТНИЙ ПЕРІОД
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς σκοπούς για χρήση υπηρεσιών που αφορούν ταξίδια ή εξεύρεση καταλύματος στο πλαίσιο ταξιδιού,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками або проживанням під час поїздок;
Greek: χρήση του διαδικτύου (με εξαίρεση τα ηλεκτρονικά μηνύματα) τους τελευταίους δώδεκα μήνες, για την αγορά ή την ανανέωση των υφιστάμενων ασφαλιστηρίων συμβολαίων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προσφέρονται ως πακέτο μαζί με κάποια άλλη υπηρεσία,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет (за винятком повідомлень електронної пошти) протягом останніх 12 місяців для придбання або продовження строку дії наявних страхових полісів, у тому числі запропонованих в одному пакеті разом з іншою послугою;
Greek: παραλαβή παραγγελιών μέσω του δικτυακού τόπου ή των διαδικτυακών εφαρμογών της επιχείρησης (συμπεριλαμβανομένων των εξωδικτύων των μητρικών ή θυγατρικών επιχειρήσεων) κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Ukrainian: - отримання замовлень через вебсайт або застосунки підприємства (у тому числі материнських або афілійованих підприємств, екстрамережі) у попередньому календарному році;
Greek: χρήση φορητού υπολογιστή μέσω δικτύου κινητής τηλεφωνίας, με χρήση κλειδιού USB ή κάρτας SIM ή κινητού τηλεφώνου ή έξυπνου τηλεφώνου ως μόντεμ για πρόσβαση στο διαδίκτυο όταν βρίσκονται εκτός του σπιτιού ή της εργασίας τους, κατά το τελευταίο τρίμηνο,
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера через мережу мобільного телефонного зв'язку з використанням ключа USB, (SIM) карти або мобільного телефону чи смартфону як модема для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Greek: χρήση οποιουδήποτε δικτυακού τόπου ή διαδικτυακής εφαρμογής τους τελευταίους δώδεκα μήνες για αναζήτηση υπηρεσιών μεταφοράς (π.χ. αυτοκινήτου) από άλλον ιδιώτη για προσωπικούς σκοπούς: από εξειδικευμένους δικτυακούς τόπους ή διαδικτυακές εφαρμογές, από άλλους δικτυακούς τόπους ή διαδικτυακές εφαρμογές (συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών δικτύων), καμία χρήση,
Ukrainian: - використання будь-якого вебсайту або застосунку протягом останніх 12 місяців для замовлення транспортних послуг (наприклад, автомобілів) в іншої особи для особистих цілей: за допомогою спеціалізованих вебсайтів або застосунків, за допомогою інших вебсайтів або застосунків (у тому числі соціальних мереж), не користувалися;
Greek: παροχή κάθε είδους κατάρτισης για την ανάπτυξη δεξιοτήτων στον τομέα των ΤΠΕ σε άλλους εργαζομένους κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Ukrainian: - забезпечення будь-якого виду навчання для розвитку навичок, пов'язаних з ІКТ, для інших найманих працівників у попередньому календарному році;
Greek: αξία του κύκλου εργασιών ή ποσοστό του συνολικού κύκλου εργασιών που αντιστοιχεί στις πωλήσεις ηλεκτρονικού εμπορίου από παραγγελίες οι οποίες ελήφθησαν μέσω μηνυμάτων τύπου EDI κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Ukrainian: - вартість обороту або відсоток загального обсягу електронних продажів за замовленнями, які були отримані через повідомлення типу ЕОД, у попередньому календарному році;
Greek: για επιχειρήσεις που ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τη διαχείριση της εφοδιαστικής αλυσίδας ηλεκτρονικά με άλλες επιχειρήσεις, είτε είναι προμηθευτές είτε πελάτες:
Ukrainian: (ii) для підприємств, які здійснюють електронний обмін інформацією, пов'язаною з управлінням ланцюгом постачання, з іншими підприємствами, що є постачальниками або клієнтами:
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για τη διενέργεια δραστηριοτήτων μάθησης για εκπαιδευτικούς, επαγγελματικούς ή προσωπικούς σκοπούς, με την επικοινωνία με καθηγητές ή μαθητές/σπουδαστές μέσω εκπαιδευτικών δικτυακών τόπων/πυλών,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей шляхом спілкування з викладачами або студентами через освітні вебсайти або портали;
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς σκοπούς, για αποστολή και παραλαβή ηλεκτρονικών μηνυμάτων,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати, отримувати повідомлення електронної пошти;
Greek: παροχή κάθε είδους κατάρτισης για την ανάπτυξη δεξιοτήτων στον τομέα των ΤΠΕ σε άτομα εξειδικευμένα στις ΤΠΕ κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Ukrainian: - забезпечення будь-якого виду навчання для розвитку навичок, пов'язаних з ІКТ, для ІКТ-спеціалістів у попередньому календарному році;
Greek: ικανότητες της επιχειρηματικής μονάδας στον τομέα των ΤΠΕ και η ανάγκη για δεξιότητες στον τομέα των ΤΠΕ·
Ukrainian: (e) ІКТ-компетентність одиниці підприємства та потреба в навичках ІКТ;
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς σκοπούς για συμμετοχή σε ηλεκτρονικές διαβουλεύσεις ή ψηφοφορίες για θέματα που ενδιαφέρουν τον πολίτη ή πολιτικά θέματα (όπως πολεοδομικός σχεδιασμός, υπογραφή υπομνήματος),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб брати участь в онлайнових консультаціях або голосувати щодо громадянських або політичних питань (щодо питань, таких як містобудування, підписання звернення);
Greek: (προαιρετικά) χρήση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ως υπηρεσίας υπολογιστικού νέφους,
Ukrainian: - (необов'язково) використання електронної пошти як послуги хмарних обчислень;
Greek: ταξιδιωτικές υπηρεσίες, καταλύματα ή πακέτα διακοπών (όπως εισιτήρια και δικαιολογητικά που στέλνονται ταχυδρομικά ή εκτυπώνονται από τον ίδιο τον ενδιαφερόμενο) για προσωπική χρήση κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες,
Ukrainian: - послуги з організації подорожей, тимчасового проживання або відпочинку (як-от квитки та документи, надіслані поштою або самостійно роздруковані), придбані або замовлені для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Greek: Χρήση του διαδικτύου για διάφορους σκοπούς από άτομα και/ή νοικοκυριά
Ukrainian: (b) Використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей
Greek: χρήση του διαδικτύου για αγορά ή παραγγελία βιβλίων, περιοδικών ή εφημερίδων για προσωπική χρήση τους τελευταίους δώδεκα μήνες,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення книг, журналів або газет для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς σκοπούς, για τηλεφωνικές κλήσεις ή για εικονοκλήσεις (μέσω κάμερας webcam) μέσω του διαδικτύου (με τη χρήση εφαρμογών),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет (з використанням застосунків);
Greek: τηλεφόρτωση ή χρήση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών (συμπεριλαμβανομένων υπολογιστή και βιντεοπαιχνιδιών και αναβαθμίσεων λογισμικού) το οποίο τηλεφορτώθηκε ή χρησιμοποιήθηκε μέσω δικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών τους τελευταίους δώδεκα μήνες, για προσωπική χρήση·
Ukrainian: - програмне забезпечення для комп'ютерів (включно з комп'ютерними іграми, відеоіграми й оновленнями програмного забезпечення), що їх завантажено або отримано до них доступ з вебсайтів чи застосунків протягом останніх 12 місяців для особистого користування;
Greek: παραλαβή παραγγελιών μέσω δικτυακών τόπων ηλεκτρονικής αγοράς ή διαδικτυακών εφαρμογών που χρησιμοποιούνται από πολλές επιχειρήσεις για την εμπορία προϊόντων, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Ukrainian: - отримання замовлень через вебсайт торговельного майданчика електронної комерції або через застосунки, що їх використовують кілька підприємств для торгівлі продукцією, у попередньому календарному році;
Greek: χρήση δικτυακών τόπων διαμοιρασμού περιεχομένου πολυμέσων, όχι μόνο για την ανάρτηση πληρωμένων διαφημίσεων,
Ukrainian: - використання вебсайтів, призначених для спільного доступу до мультимедійного контенту, не тільки для розміщення платної реклами;
Greek: για άτομα που δεν έχουν υποβάλει συμπληρωμένα έντυπα σε δικτυακούς τόπους δημόσιων αρχών για προσωπικούς σκοπούς κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες αν και ήταν υποχρεωτική η υποβολή επίσημων εντύπων, οι λόγοι για τους οποίους δεν υποβλήθηκαν:
Ukrainian: (ii) для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців, хоча їм потрібно було подавати офіційні форми, причини неподання:
Greek: χρήση των ΤΠΕ από άτομα για την ανταλλαγή πληροφοριών και υπηρεσιών με κρατικούς φορείς και δημόσιες υπηρεσίες (ηλεκτρονική διακυβέρνηση)·
Ukrainian: (f) Використання ІКТ фізичними особами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування)
Greek: Η έκθεση ποιότητας που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 πρέπει να σταλεί στη Eurostat έως τις 5 Νοεμβρίου 2017.
Ukrainian: (3) Звіт про якість, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути надісланий до Євростату до 5 листопада 2017 року.
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς σκοπούς για αναζήτηση εργασίας ή αποστολή αίτησης για θέση εργασίας,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати роботу або надіслати заяву на заміщення вакансії;
Greek: πιο πρόσφατη χρήση του διαδικτύου, σε οποιοδήποτε σημείο με κατάλληλη συσκευή: κατά τη διάρκεια των τελευταίων τριών μηνών, πριν από τρεις έως δώδεκα μήνες, πάνω από ένα έτος πριν· δεν έχει χρησιμοποιήσει ποτέ το διαδίκτυο·
Ukrainian: - останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет у будь-якому розташуванні та через будь-який пристрій для підключення: протягом останніх трьох місяців; від трьох до 12 місяців тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет;
Greek: Συλλέγονται τα ακόλουθα χαρακτηριστικά των επιχειρήσεων:
Ukrainian: (2) Характеристики підприємств, які повинні бути зібрані:
Greek: (προαιρετικά) ποσοστό, επί τοις εκατό, του κύκλου εργασιών από παραγγελίες μέσω δικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών αναλυτικά με βάση την προέλευση: ημεδαπή, άλλες χώρες της ΕΕ και υπόλοιπος κόσμος·
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток обороту, що став результатом замовлень, отриманих через вебсайт або застосунки, з розподілом за походженням: власна країна, інші держави-члени ЄС та інші країни світу;
Greek: Ικανότητες της επιχειρηματικής μονάδας στον τομέα των ΤΠΕ και ανάγκες για δεξιότητες στον τομέα των ΤΠΕ
Ukrainian: (e) ІКТ-компетентність одиниці підприємства та потреба в навичках ІКТ
Greek: παραλαβή παραγγελιών για αγαθά ή υπηρεσίες που υποβλήθηκαν μέσω δικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών (πωλήσεις μέσω του διαδικτύου) το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Ukrainian: - отримання замовлень на товари або послуги, які були розміщені через вебсайт або застосунки (вебпродажі) у попередньому календарному році;
Greek: παραλαβή παραγγελιών για αγαθά ή υπηρεσίες μέσω μηνυμάτων τύπου EDI (πωλήσεις μέσω μηνυμάτων τύπου EDI) κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Ukrainian: - отримання замовлень на товари або послуги через повідомлення типу ЕОД (продажі типу ЕОД) у попередньому календарному році;
Greek: χρήση του διαδικτύου για αγορά ή παραγγελία ειδών οικιακής χρήσης (π.χ. έπιπλα, παιχνίδια κ.λπ., με εξαίρεση τα ηλεκτρονικά είδη ευρείας κατανάλωσης) για προσωπική χρήση τους τελευταίους δώδεκα μήνες,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення побутових товарів (як-от меблів, іграшок тощо, крім споживчої електроніки) для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Greek: για επιχειρήσεις με πρόσβαση στο διαδίκτυο:
Ukrainian: (i) для підприємств із доступом до мережі Інтернет:
Greek: Τα μεταδεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 πρέπει να σταλούν στη Eurostat έως τις 31 Μαΐου 2017.
Ukrainian: (2) Метадані, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути надіслані до Євростату до 31 травня 2017 року.
Greek: Πρόσβαση στις ΤΠΕ και χρήση τους από άτομα και/ή νοικοκυριά
Ukrainian: (a) Доступ до та використання ІКТ фізичними особами та/або домогосподарствами
Greek: ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη διαχείριση της εφοδιαστικής αλυσίδας με άλλες επιχειρήσεις, είτε είναι προμηθευτές είτε πελάτες,
Ukrainian: - електронний обмін інформацією, пов'язаною з управлінням ланцюгом постачання, з іншими підприємствами, що є постачальниками або клієнтами;
Greek: πρόσληψη ή προσπάθεια πρόσληψης ατόμων εξειδικευμένων στις ΤΠΕ κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Ukrainian: - набір або спроба набору ІКТ-спеціалістів у попередньому календарному році;
Greek: χρήση του διαδικτύου για αγορά ή παραγγελία λογισμικού βιντεοπαιχνιδιών, άλλων ειδών λογισμικού και αναβαθμίσεων λογισμικού για προσωπική χρήση τους τελευταίους δώδεκα μήνες,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення програмного забезпечення для відеоігор, іншого комп'ютерного програмного забезпечення та оновлень програмного забезпечення для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Greek: άλλες υπηρεσίες (όπως εισιτήρια για εκδηλώσεις που στέλνονται μέσω ταχυδρομείου, συνδρομές για υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) για προσωπική χρήση κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες.
Ukrainian: - інші послуги (як-от квитки на події, отримані поштою, підписки на телекомунікаційні послуги), придбані або замовлені для особистого користування протягом останніх 12 місяців.
Greek: Για το έτος αναφοράς 2017 θα δοθούν πληροφορίες για τα ακόλουθα θέματα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004:
Ukrainian: (1) Теми, які повинні бути охоплені за 2017 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
Greek: σύνδεση με το διαδίκτυο: κινητή ευρυζωνική σύνδεση [μέσω δικτύου κινητής τηλεφωνίας τουλάχιστον τρίτης γενιάς (3G)],
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення (через мережу мобільного телефонного зв'язку принаймні класу 3G);
Greek: χρήση του διαδικτύου για αγορά ή παραγγελία υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών (για παράδειγμα τηλεοπτικές υπηρεσίες, ευρυζωνικές συνδρομές, λογαριασμοί σταθερής ή κινητής τηλεφωνίας, φόρτωση χρημάτων σε προπληρωμένες τηλεφωνικές κάρτες) για προσωπική χρήση τους τελευταίους δώδεκα μήνες,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення телекомунікаційних послуг (як-от підписки на телебачення, підписки на широкосмуговий доступ, підписки на фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки) протягом останніх 12 місяців;
Greek: (προαιρετικά) χρήση της υπολογιστικής ισχύος για τη λειτουργία του λογισμικού της επιχείρησης ως υπηρεσίας υπολογιστικού νέφους,
Ukrainian: - (необов'язково) використання обчислювальної потужності для експлуатації власного програмного забезпечення підприємства як послуги хмарних обчислень;
Greek: χρήση του διαδικτύου για αγορά ή παραγγελία ηλεκτρονικού εξοπλισμού (συμπεριλαμβανομένων των φωτογραφικών μηχανών) για προσωπική χρήση τους τελευταίους δώδεκα μήνες,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення електронного обладнання (у тому числі камер) для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς σκοπούς, για συμμετοχή σε επαγγελματικά δίκτυα (δημιουργία προφίλ χρήστη, αποστολή μηνυμάτων ή άλλες ενέργειες),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою участі у професійних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів);
Greek: (προαιρετικά) φιλοξενία της/των βάσης/-εων δεδομένων της επιχείρησης ως υπηρεσίας υπολογιστικού νέφους,
Ukrainian: - (необов'язково) хостинг бази (баз) даних підприємства як послуга хмарних обчислень;
Greek: Για το έτος αναφοράς 2017 θα δοθούν πληροφορίες για τα ακόλουθα θέματα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004:
Ukrainian: (1) Теми, які повинні бути охоплені за 2017 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
Greek: χρήση μέσων κοινωνικής δικτύωσης για την προβολή της εικόνας της επιχείρησης ή την εμπορία αγαθών,
Ukrainian: - використання соціальних медіа для розроблення іміджу підприємства або реалізації продуктів;
Greek: E. ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΤΗΤΑ
Ukrainian: E. ПЕРІОДИЧНІСТЬ
Greek: σύνδεση με το διαδίκτυο: κινητή ευρυζωνική σύνδεση μέσω φορητής συσκευής που χρησιμοποιεί δίκτυα κινητής τηλεφωνίας [τουλάχιστον τρίτης γενιάς (3G)],
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний пристрій з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (принаймні 3G);
Greek: Γ. ΠΕΡΙΟΔΟΙ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Ukrainian: C. РЕФЕРЕНТНІ ПЕРІОДИ
Greek: (προαιρετικά) αποθήκευση αρχείων ως υπηρεσίας υπολογιστικού νέφους,
Ukrainian: - (необов'язково) зберігання файлів як послуга хмарних обчислень;
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για τη διενέργεια δραστηριοτήτων εκμάθησης για εκπαιδευτικούς, επαγγελματικούς ή προσωπικούς σκοπούς, με τη χρήση εκπαιδευτικού υλικού από το διαδίκτυο που δεν αποτελεί μέρος ενός πλήρους κύκλου μαθημάτων,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей шляхом використання онлайнових навчальних матеріалів, за винятком проходження повного онлайнового курсу;
Greek: για τις επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν ηλεκτρονικούς υπολογιστές:
Ukrainian: (i) Для підприємств, що використовують комп'ютери:
Greek: για επιχειρήσεις που έχουν υποβάλει παραγγελίες μέσω δικτυακών τόπων, διαδικτυακών εφαρμογών ή μηνυμάτων τύπου EDI αξίας τουλάχιστον 1 % επί της συνολικής αξίας των αγορών, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος:
Ukrainian: (v) для підприємств, які розміщували замовлення через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД вартістю принаймні 1% від загальної вартості купівель, у попередньому календарному році:
Greek: για άτομα που έχουν χρησιμοποιήσει το διαδίκτυο, αλλά όχι για δραστηριότητες ηλεκτρονικού εμπορίου (αγορά ή παραγγελία αγαθών ή υπηρεσιών) κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες, εμπόδια για τη χρήση του ηλεκτρονικού εμπορίου:
Ukrainian: (iii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет, але не для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх 12 місяців, перешкоди для інтернет-торгівлі:
Greek: (προαιρετικά) συνολικός αριθμός των ληξιαρχικών πράξεων θανάτου που ζητήθηκαν, συνολικός αριθμός των ληξιαρχικών πράξεων θανάτου που ζητήθηκαν ηλεκτρονικά.
Ukrainian: - (необов'язково) загальна кількість запитаних свідоцтв про смерть, загальна кількість свідоцтв про смерть, запитаних в електронній формі.
Greek: χρήση φορητού υπολογιστή (για παράδειγμα laptop ή tablet) για πρόσβαση στο διαδίκτυο εκτός του σπιτιού ή της εργασίας κατά το τελευταίο τρίμηνο,
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (як-от ноутбука або планшета) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Greek: χρήση του διαδικτύου για αγορά ή παραγγελία ρούχων ή αθλητικών ειδών για προσωπική χρήση τους τελευταίους δώδεκα μήνες,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення одягу або спортивних товарів для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς σκοπούς, για συμμετοχή σε κοινωνικά δίκτυα (δημιουργία προφίλ χρήστη, αποστολή μηνυμάτων ή άλλες ενέργειες),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою участі в соціальних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів);
Greek: για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν ηλεκτρονικούς υπολογιστές:
Ukrainian: (ii) для підприємств, що використовують комп'ютери:
Greek: χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς σκοπούς για δημοσιοποίηση απόψεων σχετικά με θέματα που ενδιαφέρουν τον πολίτη ή πολιτικά θέματα μέσω διαδικτυακών τόπων (χρήση ιστολογίων, κοινωνικών δικτύων κ.λπ.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб висловлювати свої думки щодо громадянських або політичних питань через вебсайти (з використанням блогів, соціальних мереж тощо);
Greek: «Χονδρικό και λιανικό εμπόριο»
Ukrainian: "Транспорт і складське господарство"
Greek: χρήση εργαλείων διαμοιρασμού γνώσεων βάσει «wikis», όχι μόνο για την ανάρτηση πληρωμένων διαφημίσεων·
Ukrainian: - використання інструментів на основі вікі для обміну знаннями не тільки для розміщення платної реклами;
Greek: παρακολούθηση της πορείας των παραγγελιών,
Ukrainian: - відстеження розміщених замовлень або відображення їхнього статусу;
Greek: Τα ατομικά αρχεία δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 6 και στο παράρτημα II σημείο 6) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004, τα οποία δεν επιτρέπουν την άμεση αναγνώριση των οικείων στατιστικών μονάδων πρέπει να διαβιβαστούν στην Eurostat έως τις 5 Οκτωβρίου 2017.
Ukrainian: (1) Окремі записи даних, що не дають змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці, зазначені у статті 6 і додатку II(6) до Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2017 року.
Greek: (προαιρετικά) συνολικός αριθμός των ληξιαρχικών πράξεων γέννησης που ζητήθηκαν, συνολικός αριθμός των ληξιαρχικών πράξεων γέννησης που ζητήθηκαν ηλεκτρονικά,
Ukrainian: - (необов'язково) загальна кількість запитаних свідоцтв про народження, загальна кількість свідоцтв про народження, запитаних в електронній формі;
Greek: (προαιρετικά) υποβολή παραγγελιών για αγαθά ή υπηρεσίες μέσω μηνυμάτων τύπου EDI κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році;
Greek: (προαιρετικά) συνολικός αριθμός των θανάτων που δηλώθηκαν στα ληξιαρχεία, συνολικός αριθμός των θανάτων που δηλώθηκαν ηλεκτρονικά στα ληξιαρχεία, συνολικός αριθμός των θανάτων που δηλώθηκαν ηλεκτρονικά μέσω μεσαζόντων στα ληξιαρχεία,
Ukrainian: - (необов'язково) загальна кількість заяв про смерть, поданих до органу реєстрації актів цивільного стану; загальна кількість заяв про смерть, поданих до органу реєстрації актів цивільного стану в електронній формі; загальна кількість заяв про смерть, поданих до органу реєстрації актів цивільного стану в електронній формі через посередників;
Greek: χρήση του διαδικτύου για αγορά ή παραγγελία άλλων ταξιδιωτικών υπηρεσιών (για παράδειγμα εισιτήρια, ενοικίαση αυτοκινήτου) τους τελευταίους δώδεκα μήνες,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення інших послуг, пов'язаних з організацією поїздок (квитки на проїзд, прокат автомобілів тощо), для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Greek: χρήση του διαδικτύου για αγορά ή παραγγελία εισιτηρίων για εκδηλώσεις για προσωπική χρήση τους τελευταίους δώδεκα μήνες,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення квитків на події для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Greek: χρήση των ιστολογίων ή μικροϊστολογίων της επιχείρησης, όχι μόνο για την ανάρτηση πληρωμένων διαφημίσεων,
Ukrainian: - використання блогів та мікроблогів підприємств не тільки для розміщення платної реклами;
Greek: για άτομα που έχουν χρησιμοποιήσει το διαδίκτυο και λογισμικό υπολογιστικών φύλλων κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες, δεξιότητες στα παρακάτω:
Ukrainian: (ii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет і програмним забезпеченням для роботи з електронними таблицями протягом останніх 12 місяців, уміння: