FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: για κάθε μοντέλο συγκροτήματος θερμαντήρα νερού και ηλιακής συσκευής το οποίο συμμορφώνεται με τις τάξεις ενεργειακής απόδοσης της θέρμανσης νερού που καθορίζονται στο σημείο 1 του παραρτήματος II, να παρέχεται στους εμπόρους ηλεκτρονική ετικέτα με τη μορφή και τις πληροφορίες που καθορίζονται στο σημείο 3 του παραρτήματος III·».
Ukrainian: «(f) дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в пункті 3 додатка III, для кожної моделі комплекту з водонагрівача та сонячної установки відповідно до класів енергоефективності нагрівання води, визначених у пункті 1 додатка II;»;
Greek: Επιπλέον, το ηλεκτρονικό δελτίο προϊόντος είναι δυνατόν να παρέχεται στους εμπόρους για άλλα μοντέλα οικιακών στεγνωτηρίων ρούχων.».
Ukrainian: Дилерам її також можуть надавати для інших моделей побутових посудомийних машин.»;
Greek: για κάθε μοντέλο κλιματιστικού που διατίθεται στην αγορά από την 1η Ιανουαρίου 2015 με νέο αναγνωριστικό μοντέλου, να παρέχεται στους εμπόρους ηλεκτρονικό δελτίο προϊόντος όπως καθορίζεται στο παράρτημα IV.
Ukrainian: «(i) дилерам надають електронну мікрофішу продукту, як визначено в додатку IV, для кожної моделі кондиціонера повітря, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
Greek: για κάθε μοντέλο θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας το οποίο συμμορφώνεται με τις τάξεις ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου και θέρμανσης νερού που καθορίζονται στα σημεία 1 και 2 του παραρτήματος II, να παρέχεται στους εμπόρους ηλεκτρονική ετικέτα με τη μορφή και τις πληροφορίες που καθορίζονται στο σημείο 2.1 του παραρτήματος III·».
Ukrainian: «(f) дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в пункті 2.1 додатка III, для кожної моделі комбінованого обігрівача, що відповідає класам сезонної енергоефективності обігріву приміщень та енергоефективності нагрівання води, визначеним у пунктах 1 і 2 додатка II;»;
Greek: για κάθε μοντέλο ηλεκτρικής σκούπας που διατίθεται στην αγορά από την 1η Ιανουαρίου 2015 με νέο αναγνωριστικό μοντέλου, να παρέχεται στους εμπόρους ηλεκτρονικό δελτίο προϊόντος όπως καθορίζεται στο παράρτημα III.
Ukrainian: «(g) дилерам надають електронну мікрофішу продукту, як визначено в додатку III, для кожної моделі пилососа, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
Greek: Στην παράγραφο 6 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ζ):
Ukrainian: (1) у параграфі 6 додати пункт (g) такого змісту:
Greek: Στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο θ):
Ukrainian: (a) у параграфі 1 додати пункт (h) такого змісту:
Greek: Στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο στ):
Ukrainian: (a) у параграфі 1 додати до першого підпараграфа пункт (f) такого змісту:
Greek: Στην παράγραφο 3 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):
Ukrainian: (g) у параграфі 3 додати пункт (c) такого змісту:
Greek: Στην παράγραφο 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: (a) у параграфі 1 пункт (a) викласти в такій редакції:
Greek: για κάθε μοντέλο θερμαντήρα χώρου το οποίο συμμορφώνεται με τις τάξεις ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου που καθορίζονται στο σημείο 1 του παραρτήματος II, να παρέχεται στους εμπόρους ηλεκτρονική ετικέτα με τη μορφή και τις πληροφορίες που καθορίζονται στο σημείο 1.1 του παραρτήματος III·».
Ukrainian: «(f) дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в пункті 1.1 додатка III, для кожної моделі обігрівача приміщень, що відповідає класам сезонної енергоефективності обігріву приміщень, визначеним у пункті 1 додатка II;»;
Greek: Στην παράγραφο 3, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: (c) у параграфі 3 пункт (b) викласти в такій редакції:
Greek: Στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ζ):
Ukrainian: (b) у параграфі 1 додати пункт (g) такого змісту:
Greek: Το κατάλληλο δελτίο προϊόντος που παρέχουν οι προμηθευτές σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχείο ζ) εμφαίνεται στον μηχανισμό απεικόνισης κοντά στην τιμή του προϊόντος.
Ukrainian: (5) Належну мікрофішу продукту, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(g), показують на механізмі відображення поряд із ціною продукту.
Greek: «Από τις 26 Σεπτεμβρίου 2019, για κάθε μοντέλο θερμαντήρα νερού το οποίο συμμορφώνεται με τις τάξεις ενεργειακής απόδοσης της θέρμανσης νερού που καθορίζονται στο σημείο 1 του παραρτήματος II, να παρέχεται στους εμπόρους ηλεκτρονική ετικέτα με τη μορφή και τις πληροφορίες που καθορίζονται στο σημείο 1.2 του παραρτήματος III.».
Ukrainian: «З 26 вересня 2019 року дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в пункті 1.2 додатка III, для кожної моделі обігрівача приміщень, що відповідає класам сезонної енергоефективності обігріву приміщень, визначеним у пункті 1 додатка II.»;
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ζ):
Ukrainian: (b) додати пункт (g) такого змісту:
Greek: Στην παράγραφο 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: (b) у параграфі 2 пункт (b) викласти в такій редакції:
Greek: για κάθε μοντέλο ηλεκτρικής σκούπας που διατίθεται στην αγορά από την 1η Ιανουαρίου 2015 με νέο αναγνωριστικό μοντέλου, να παρέχεται στους εμπόρους ηλεκτρονική ετικέτα με τη μορφή και τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα II.
Ukrainian: «(f) дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в додатку II, для кожної моделі пилососа, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
Greek: Επιπλέον, η ηλεκτρονική ετικέτα είναι δυνατόν να παρέχεται στους εμπόρους για άλλα μοντέλα οικιακών στεγνωτηρίων ρούχων·».
Ukrainian: Дилерам її також можуть надавати для інших моделей побутових посудомийних машин;»;
Greek: για κάθε μοντέλο οικιακού στεγνωτηρίου ρούχων που διατίθεται στην αγορά από την 1η Ιανουαρίου 2015 με νέο αναγνωριστικό μοντέλου, να παρέχεται στους εμπόρους ηλεκτρονικό δελτίο προϊόντος όπως καθορίζεται στο παράρτημα II.
Ukrainian: «(g) дилерам надають електронну мікрофішу продукту, як визначено в додатку II, для кожної моделі побутової посудомийної машини, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
Greek: για κάθε μοντέλο οικιακού πλυντηρίου πιάτων που διατίθεται στην αγορά από την 1η Ιανουαρίου 2015 με νέο αναγνωριστικό μοντέλου, να παρέχεται στους εμπόρους ηλεκτρονικό δελτίο προϊόντος όπως καθορίζεται στο παράρτημα II.
Ukrainian: «(g) дилерам надають електронну мікрофішу продукту, як визначено в додатку II, для кожної моделі побутової пральної машини, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
Greek: Επιπλέον, η ηλεκτρονική ετικέτα είναι δυνατόν να παρέχεται στους εμπόρους για άλλα μοντέλα οικιακών πλυντηρίων πιάτων·».
Ukrainian: Дилерам її також можуть надавати для інших моделей побутових барабанних сушильних машин.»;
Greek: για κάθε μοντέλο οικιακού στεγνωτηρίου ρούχων που διατίθεται στην αγορά από την 1η Ιανουαρίου 2015 με νέο αναγνωριστικό μοντέλου, να παρέχεται στους εμπόρους ηλεκτρονική ετικέτα με τη μορφή και τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα I.
Ukrainian: «(f) дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в додатку I, для кожної моделі побутової посудомийної машини, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
Greek: για κάθε μοντέλο οικιακού πλυντηρίου πιάτων που διατίθεται στην αγορά από την 1η Ιανουαρίου 2015 με νέο αναγνωριστικό μοντέλου, να παρέχεται στους εμπόρους ηλεκτρονική ετικέτα με τη μορφή και τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα I.
Ukrainian: «(f) дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в додатку I, для кожної моделі побутової пральної машини, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
Greek: για κάθε μοντέλο οικιακού πλυντηρίου ρούχων που διατίθεται στην αγορά από την 1η Ιανουαρίου 2015 με νέο αναγνωριστικό μοντέλου, να παρέχεται στους εμπόρους ηλεκτρονική ετικέτα με τη μορφή και τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα I.
Ukrainian: «(f) дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в додатку І, для кожної моделі побутової посудомийної машини, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
Greek: Στην παράγραφο 4 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο στ):
Ukrainian: (h) у параграфі 4 додати пункт (f) такого змісту:
Greek: για κάθε μοντέλο συγκροτήματος θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας, ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακής συσκευής, να παρέχεται στους εμπόρους ηλεκτρονικό δελτίο προϊόντος όπως καθορίζεται στο σημείο 6 του παραρτήματος IV.».
Ukrainian: «(g) дилерам надають електронну мікрофішу продукту, як визначено в пункті 6 додатка IV, для кожної моделі комплекту з комбінованого обігрівача, терморегулятора і сонячної установки.»;
Greek: Στην παράγραφο 6 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο στ):
Ukrainian: (k) у параграфі 6 додати пункт (f) такого змісту:
Greek: για κάθε μοντέλο συγκροτήματος θερμαντήρα χώρου, ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακής συσκευής, να παρέχεται στους εμπόρους ηλεκτρονικό δελτίο προϊόντος όπως καθορίζεται στο σημείο 5 του παραρτήματος IV.».
Ukrainian: «(g) дилерам надають електронну мікрофішу продукту, як визначено в пункті 5 додатка IV, для кожної моделі комплекту з обігрівача приміщень, терморегулятора і сонячної установки.»;
Greek: Στην παράγραφο 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: (a) у параграфі 1 пункт (b) викласти в такій редакції:
Greek: για κάθε μοντέλο δεξαμενής αποθήκευσης ζεστού νερού να παρέχεται στους εμπόρους ηλεκτρονικό δελτίο προϊόντος όπως καθορίζεται στο σημείο 2 του παραρτήματος IV.».
Ukrainian: «(g) дилерам надають електронну мікрофішу продукту, як визначено в пункті 2 додатка IV, для кожної моделі бака для зберігання гарячої води.»;
Greek: για ξένα νομίσματα και χρυσό: κάθε ζεύγος νομισμάτων και χρυσός·
Ukrainian: (c) для іноземної валюти та золота: кожна валютна пара та золото;
Greek: όπου VU:
Ukrainian: де VU:
Greek: Κάθε συνδυασμός αποτελεί ένα μόνο σενάριο.
Ukrainian: Кожна комбінація утворює окремий сценарій.
Greek: την προσέγγιση σεναρίου, όπως ορίζεται στα άρθρα 7, 8 και 9 του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: (c) сценарного підходу, як встановлено в статтях 7 , 8 та 9 цього Регламенту.
Greek: Οι θετικές τιμές που προκύπτουν από το βήμα (β) δεν λαμβάνονται υπόψη.
Ukrainian: Позитивні значення, отримані в результаті здійснення дії (b), не враховують.
Greek: DE είναι το «αποτέλεσμα δέλτα» υπολογιζόμενο ως εξής:
Ukrainian: (b) DE - це «дельта-ефект», розрахований таким чином:
Greek: έχουν συστήσει μια μονάδα ελέγχου κινδύνων που παρακολουθεί τον κίνδυνο του χαρτοφυλακίου δικαιωμάτων προαίρεσης των ιδρυμάτων και αναφέρει τα αποτελέσματα στη διοίκηση·
Ukrainian: (a) вони створили відділ управління ризиками, що здійснює моніторинг ризику портфелю опціонів установ та звітує про результати керівництву;
Greek: Η προσομοίωση αυτή πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας μεθόδους πλήρους αναπροσαρμογής, προσομοιώνοντας τις μεταβολές τιμών με τη χρήση μοντέλων τιμολόγησης και χωρίς να βασίζεται στις τοπικές προσεγγίσεις αυτών των μοντέλων·
Ukrainian: Таке моделювання необхідно проводити з використанням методів повної переоцінки шляхом моделювання змін ціни на основі моделі ціноутворення незалежно від локальних наближень таких моделей;
Greek: 4. Η δεύτερη διάσταση του προτύπου σεναρίου προσδιορίζεται από τις μεταβολές της αστάθειας.
Ukrainian: Другий вимір матриці сценаріїв повинен визначатися змінами волатильності.
Greek: 5. Το πρότυπο σεναρίου προσδιορίζεται από όλους τους πιθανούς συνδυασμούς σημείων, όπως ορίζονται στις παραγράφους 3 και 4.
Ukrainian: Матриця сценаріїв становить всі можливі комбінації пунктів, зазначені в параграфах 3 і 4.
Greek: στις περιπτώσεις που ο αγοραστής έχει το άνευ όρων δικαίωμα να πωλήσει το υποκείμενο στοιχείο ενεργητικού κατά τον ίδιο τρόπο που περιγράφεται στο στοιχείο α) («απλά δικαιώματα πώλησης ή τίτλοι επιλογής»).
Ukrainian: (b) якщо покупець має безумовне право продажу базисного активу в такий самий спосіб, як описано в пункті (a) («прості пут-опціони або варанти»).
Greek: Τα ιδρύματα μπορούν να χρησιμοποιούν την προσέγγιση σεναρίου εφόσον πληρούν όλες τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Ukrainian: Установи можуть використовувати сценарний підхід за умов виконання всіх наведених нижче вимог:
Greek: στις περιπτώσεις που ο αγοραστής έχει το άνευ όρων δικαίωμα να αγοράσει το υποκείμενο στοιχείο ενεργητικού σε προκαθορισμένη τιμή κατά την ημερομηνία λήξης ή ανά πάσα στιγμή πριν από την ημερομηνία λήξης, και στις περιπτώσεις που ο πωλητής έχει την υποχρέωση να ικανοποιήσει την απαίτηση του αγοραστή («απλά δικαιώματα αγοράς ή τίτλοι επιλογής»)·
Ukrainian: (a) якщо покупець має безумовне право купівлі базисного активу за попередньо визначеною ціною на дату закінчення або в будь-який час до дати закінчення, та якщо продавець зобов'язаний виконати вимогу покупця («прості кол-опціони або варанти»);
Greek: 2. Κατά τον υπολογισμό των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων σε ενοποιημένη βάση, τα ιδρύματα δύναται να χρησιμοποιούν συνδυαστικά διαφορετικές προσεγγίσεις.
Ukrainian: Під час розрахунку вимог до власних коштів на консолідованій основі установи можуть поєднувати використання різних підходів.
Greek: για κάθε μεμονωμένο δικαίωμα προαίρεσης ή τίτλο επιλογής, όλα τα σενάρια που αναφέρονται στο άρθρο 8 εφαρμόζονται για τον υπολογισμό της προσομοιωθείσας καθαρής ζημίας ή κέρδους που αντιστοιχεί σε κάθε σενάριο.
Ukrainian: (a) для кожного окремого опціону чи варанта, необхідно застосовувати всі сценарії, зазначені в статті 8 , для розрахунку змодельованого чистого збитку або прибутку, відповідного для кожного сценарію.
Greek: Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατός ο υπολογισμός ούτε του συντελεστή γάμα ούτε του συντελεστή βέγκα σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο, η κεφαλαιακή απαίτηση για κινδύνους που δεν υπάγονται στον συντελεστή δέλτα υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3.
Ukrainian: Якщо коефіцієнт гамма або вега неможливо розрахувати відповідно до цього параграфа, вимоги до рівня капіталу щодо ризиків, окрім дельта-ризику, розраховують відповідно до параграфа 3.
Greek: 2. Η πρώτη διάσταση του προτύπου σεναρίου είναι οι μεταβολές των τιμών στο υποκείμενο μέσο πάνω και κάτω από την τρέχουσα αξία του.
Ukrainian: Перший вимір матриці сценаріїв - це зміни в ціні базисного активу вище і нижче її поточного значення.
Greek: 3. Για τους σκοπούς του υπολογισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα ιδρύματα πράττουν τα εξής:
Ukrainian: Для цілей розрахунку, зазначених в параграфі 1, установи здійснюють такі дії:
Greek: ενσωματώνουν τα αποτελέσματα της προσέγγισης σεναρίου στις εσωτερικές αναφορές προς τη διοίκηση του ιδρύματος.
Ukrainian: (c) вони інтегрують результати сценарного підходу у внутрішню звітність, що подають керівництву установи.
Greek: Για τους σκοπούς του βήματος του σημείου (γ), τα ιδρύματα καθορίζουν τις ακριβείς θέσεις που υπόκεινται στην προσέγγιση σεναρίου, συμπεριλαμβανομένου του τύπου του προϊόντος ή της προσδιορισμένης μονάδας διαπραγμάτευσης και του χαρτοφυλακίου, της χαρακτηριστικής προσέγγισης διαχείρισης κινδύνου που εφαρμόζεται στις θέσεις αυτές, της ειδικής εφαρμογής πληροφορικής που χρησιμοποιείται σε αυτές τις θέσεις και της αιτιολογίας για την κατανομή των θέσεων αυτών στην προσέγγιση σεναρίου, όσον αφορά τις θέσεις που κατανέμονται σε άλλες προσεγγίσεις.
Ukrainian: Для цілей реалізації пункту (b), установи повинні визначати чіткі позиції, що є предметом сценарного підходу, у тому числі тип продукту або відповідний відділ та портфель, спеціально визначений підхід до управління ризиками, що застосовують до таких позицій, спеціальні комп'ютерні програми, що застосовують до таких позицій, а також обґрунтування розподілу таких позицій відповідно до сценарного підходу із врахуванням тих позицій, що призначені для інших підходів.
Greek: του ακαθάριστου ποσού, όπως περιγράφεται στις παραγράφους 2 έως 5·
Ukrainian: (a) валовою сумою, як передбачено в параграфах 2-5;
Greek: Σε ατομική βάση, τα ιδρύματα δύναται να συνδυάζουν μόνο την προσέγγιση σεναρίου και την προσέγγιση δέλτα-συν υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα άρθρα 4 έως 9.
Ukrainian: На індивідуальній основі установи мають право лише поєднувати сценарний підхід та підхід дельта-плюс відповідно до умов, встановлених у статтях 4-9 .
Greek: την προσέγγιση δέλτα-συν, όπως ορίζεται στα άρθρα 4, 5 και 6 του παρόντος κανονισμού·
Ukrainian: (b) підходу дельта-плюс, як встановлено в статтях 4 , 5 та 6 цього Регламенту;
Greek: η απόλυτη τιμή του αθροίσματος όλων των αρνητικών τιμών που προκύπτουν από το βήμα (β) δίνει τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για τον κίνδυνο γάμα.
Ukrainian: (c) абсолютне значення суми всіх негативних значень, отриманих у результаті здійснення дії (b), буде становити вимоги до власних коштів на покриття гамма-ризику.
Greek: Προσδιορισμός του προτύπου σεναρίου σύμφωνα με την προσέγγιση σεναρίου
Ukrainian: Визначення матриці сценаріїв відповідно до сценарного підходу
Greek: Αυτό το εύρος μεταβολών απαρτίζεται από τα ακόλουθα στοιχεία:
Ukrainian: Діапазон змін повинен містити такі параметри:
Greek: 3. Τα σενάρια μεταβολής τιμών στο υποκείμενο μέσο καθορίζονται από ένα πλέγμα τουλάχιστον επτά σημείων, το οποίο περιλαμβάνει την τρέχουσα παρατήρηση και χωρίζει το εύρος που αναφέρεται στην παράγραφο 2 σε ισαπέχοντα διαστήματα.
Ukrainian: Сценарії зміни ціни в базисному активі визначають за допомогою шкали, що складається щонайменше з семи пунктів, яка відображає поточне спостереження та розділяє діапазон, вказаний в параграфі 2, на рівномірно розподілені інтервали.
Greek: για κάθε διακριτό υποκείμενο τύπο, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3, το «σχετικό σενάριο» υπολογίζεται ως το σενάριο για το οποίο οι τιμές που έχουν προσδιοριστεί στο βήμα β) έχουν ως αποτέλεσμα τη μέγιστη ζημία ή το χαμηλότερο κέρδος εάν δεν υπάρχουν ζημίες·
Ukrainian: (c) для кожного окремого типу базисного активу відповідно до статті 5(3) , «відповідний сценарій» розраховують як сценарій, для якого значення, отримані в результаті дії (b), призводять до найбільшого збитку або найнижчого прибутку в разі відсутності збитків;
Greek: 2. Για δικαιώματα προαίρεσης και τίτλους επιλογής που εμπίπτουν σε μία από τις ακόλουθες δύο κατηγορίες, το ακαθάριστο ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προσδιορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 3 έως 4:
Ukrainian: Щодо опціонів чи варантів, які належать до однієї з наведених нижче двох категорій, валова сума, зазначена в параграфі 1, визначається відповідно до параграфів 3-4:
Greek: 4. Στην περίπτωση που το δικαίωμα προαίρεσης ή ο τίτλος επιλογής ενσωματώνει δικαίωμα αγοράς του υποκείμενου στοιχείου ενεργητικού («long call») ή δικαίωμα πώλησης του υποκείμενου στοιχείου ενεργητικού («long put»), το ακαθάριστο ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να είναι το μικρότερο από τα ακόλουθα δύο ποσά:
Ukrainian: Якщо опціон або гарантія передбачає право купівлі базисного активу («довгий кол-опціон») або право продажу базисного активу («довгий пут-опціон»), валова сума, зазначена в параграфі 1, повинна бути однією з двох сум, залежно від того, що є меншою сумою:
Greek: για βασικά εμπορεύματα: βασικά εμπορεύματα που θεωρούνται ίδια όπως ορίζεται στο άρθρο 357 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
Ukrainian: (d) для товарів: товари вважаються ідентичними, як визначено в статті 357(4) Регламенту (ЄС) № 575/2013.
Greek: για μετοχές και χρηματιστηριακούς δείκτες: κάθε αγορά όπως ορίζεται στους κανόνες που πρόκειται να αναπτυχθούν σύμφωνα με το άρθρο 341 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013·
Ukrainian: (b) для акцій і фондових індексів: кожний ринок, як визначено в правилах, що повинні бути розроблені відповідно до статті 341(3) Регламенту (ЄС) № 575/2013;
Greek: την απλουστευμένη προσέγγιση, όπως ορίζεται στα άρθρα 2 και 3 του παρόντος κανονισμού·
Ukrainian: (a) спрощеного підходу, як встановлено у статтях 2 та 3 цього Регламенту;
Greek: του σταθμισμένου με τον συντελεστή δέλτα ισοδύναμου ποσού, το οποίο υπολογίζεται ως η αγοραία αξία του υποκείμενου μέσου, πολλαπλασιασμένο με τον συντελεστή δέλτα και κατόπιν πολλαπλασιασμένο με έναν από τους ακόλουθους σχετικούς συντελεστές στάθμισης:
Ukrainian: (b) значенням дельта-еквіваленту з урахуванням ризику, яке обчислюється як ринкова вартість базисного інструменту, помножена на коефіцієнт дельта, а потім помножена на один із таких релевантних вагових коефіцієнтів:
Greek: 3. Το ακαθάριστο ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπολογίζεται ως το μέγιστο ποσό μεταξύ του μηδενός και της αγοραίας αξίας του υποκείμενου τίτλου πολλαπλασιασμένο με το άθροισμα των ειδικών και γενικών απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων έναντι κινδύνων της αγοράς για το υποκείμενο μέσο μείον το ποσό του κέρδους, εάν υπάρχει, που προκύπτει από την άμεση εκτέλεση του δικαιώματος προαίρεσης («δικαίωμα με θετική εσωτερική αξία»), εφόσον πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Ukrainian: Валову суму, зазначену в параграфі 1, розраховують як максимальне значення між нулем та ринковою вартістю базисного цінного паперу, помножене на суму вимог до власних коштів на покриття спеціального або загального ринкового ризику щодо базисного активу мінус сума прибутку, якщо такий є, отриманого в результаті поточного виконання опціону («у грошовому еквіваленті»), якщо виконано одну з наведених нижче умов:
Greek: Το εύρος αυτό χωρίζεται σε ένα πλέγμα τουλάχιστον τριών σημείων τα οποία περιλαμβάνουν μεταβολή 0 % και χωρίζουν το εύρος σε ισαπέχοντα διαστήματα.
Ukrainian: Діапазон необхідно розділити за шкалою, що містить щонайменше три пункти, які відображають 0%-зміну з розподілом діапазону на рівномірні інтервали.
Greek: 4. Η τιμή για τους συντελεστές γάμα και βέγκα που χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων υπολογίζεται με τη χρήση κατάλληλου μοντέλου τιμολόγησης, όπως αναφέρεται στα άρθρα 329 παράγραφος 1, 352 παράγραφος 1 και 358 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
Ukrainian: Значення коефіцієнтів гамма і вега, які використовують під час розрахунку вимог до власних коштів, розраховують на основі моделі ціноутворення, як зазначено в статті 329(1), статті 352(1) та статті 358(3) Регламенту (ЄС) № 575/2013.
Greek: αναλύουν ανώτατα και κατώτατα όρια ή άλλα δικαιώματα προαίρεσης που αφορούν επιτόκια σε διάφορες ημερομηνίες, σε μια αλυσίδα ανεξάρτητων δικαιωμάτων προαίρεσης που αφορούν διαφορετικές χρονικές περιόδους (caplets ή floorlets)·
Ukrainian: (b) розділяють «кепи» та «флори» або інші опціони, що пов'язані зі змінами відсоткових ставок у різні терміни, на мережу незалежних опціонів, що належать до різних часових періодів («кеплет» та «флорлет»);
Greek: αναλύουν τα καλάθια δικαιωμάτων προαίρεσης ή τίτλων επιλογής στα θεμελιώδη συστατικά τους·
Ukrainian: (a) розподіляють пакети опціонів або варантів на їх основні компоненти;
Greek: Τύπος που πρέπει να χρησιμοποιείται για τους σκοπούς του άρθρου 9 στοιχείο δ)
Ukrainian: Формула, яку використовують в цілях статті 9(d)
Greek: 2. Για τους σκοπούς του βήματος του σημείου (α) της παραγράφου 1, οι επιπτώσεις του συντελεστή γάμα υπολογίζονται σύμφωνα με τον τύπο που περιγράφεται στο παράρτημα 1.
Ukrainian: Для дії, вказаної в пункті (a) параграфа 1, значення коефіцієнта гамма розраховують відповідно до формули, наведеної у додатку I .
Greek: της σχετικής αγοραίας αξίας του υποκείμενου στοιχείου ενεργητικού, η οποία θεωρείται ότι είναι είτε η μέγιστη δυνατή πληρωμή κατά την ημερομηνία λήξης, εάν έχει καθοριστεί συμβατικά, είτε η αγοραία αξία του υποκείμενου στοιχείου ενεργητικού είτε η πραγματική ονομαστική αξία εάν δεν έχει καθοριστεί συμβατικά μέγιστη δυνατή πληρωμή·
Ukrainian: (i) відповідної ринкової ціни базисного активу, яка дорівнює або максимально допустимому платежу станом на дату закінчення строку, якщо його встановлено договором, або ринковій вартості базисного активу чи чинній номінальній вартості, якщо договором не встановлено жодного максимально допустимого платежу;
Greek: για τον κίνδυνο συναλλάγματος σύμφωνα με το τρίτο μέρος τίτλος IV κεφάλαιο 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
Ukrainian: (iii) для валютного ризику - відповідно до глави 3 розділу IV частини третьої Регламенту (ЄС) № 575/2013.
Greek: για τον κίνδυνο βασικού εμπορεύματος, σύμφωνα με το τρίτο μέρος τίτλος IV κεφάλαιο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013· και
Ukrainian: (ii) для товарного ризику - відповідно до глави 4 розділу IV частини третьої Регламенту (ЄС) № 575/2013; та