FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: μεταβατική περίοδο υλοποίησης των απαιτήσεων η οποία λαμβάνει υπόψη την κατηγορία του συστήματος HVDC ή της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος, καθώς και οποιαδήποτε βασικά εμπόδια για την αποτελεσματική υλοποίηση της τροποποίησης/μετασκευής του εξοπλισμού.
Ukrainian: (b) перехідний період для виконання вимог з урахуванням категорії системи ПСВН або приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру та будь-які основні перешкоди для ефективного здійсненню модифікації/переобладнання.
Greek: 4. Όσον αφορά την κατάσταση ελέγχου αέργου ισχύος, ο οικείος διαχειριστής συστήματος καθορίζει εύρος τιμών αέργου ισχύος σε MVAr ή ως % της μέγιστης αέργου ισχύος, καθώς και τη σχετική ακρίβειά του στο σημείο σύνδεσης, χρησιμοποιώντας τις ικανότητες του συστήματος HVDC και σύμφωνα με τα άρθρα 20 και 21.
Ukrainian: Щодо режиму регулювання реактивної потужності, відповідний системний оператор повинен визначити діапазон реактивної потужності, виражений у МВАр або у % від максимальної реактивної потужності, а також пов'язану точність в точці приєднання, використовуючи можливості системи ПСВН і водночас дотримуючись статей 20 і 21 .
Greek: Χορηγείται παράταση της ΚΠΡΛ μόνο εάν ο ιδιοκτήτης της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος καταδείξει ότι έχει σημειώσει ουσιαστική πρόοδο προς την πλήρη συμμόρφωση.
Ukrainian: Продовження терміну дії ТДП надається, тільки якщо власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру продемонструє значний прогрес у напрямку досягнення повної відповідності.
Greek: Η καμπύλη τάσης συναρτήσει του χρόνου εκφράζει το κατώτερο όριο της πραγματικής εξέλιξης των πολικών τάσεων στο επίπεδο τάσης του δικτύου στο σημείο σύνδεσης κατά τη διάρκεια συμμετρικού σφάλματος, σε συνάρτηση με τον χρόνο πριν, κατά τη διάρκεια και μετά το σφάλμα.
Ukrainian: Графік залежності напруги від часу повинен визначати нижню межу фактичної зміни лінійних напруг відносно напруги мережі в точці приєднання під час симетричного пошкодження як функцію часу до, під час і після пошкодження.
Greek: ίση ή ανώτερη της έντονης γραμμής που απεικονίζεται στο σχήμα 2 σύμφωνα με τις παραμέτρους που προδιαγράφει κάθε οικείος ΔΣΜ εντός των ευρών τιμών του πίνακα 3:
Ukrainian: (ii) була на рівні або вище суцільної лінії на рисунку 2 відповідно до параметрів, визначених кожним відповідним ОСП у межах діапазонів згідно з таблицею 3:
Greek: για συστήματα HVDC που συνδέουν διαφορετικές περιοχές ελέγχου ή συγχρονισμένες περιοχές, σε κατάσταση ευαισθησίας συχνότητας, το σύστημα HVDC είναι ικανό να ενεργοποιεί την πλήρη απόκριση συχνότητας ενεργού ισχύος σε οποιαδήποτε στιγμή και για συνεχόμενη χρονική περίοδο·
Ukrainian: (e) для систем ПСВН, що зв'язують різні області регулювання або синхронні зони, у частотночутливому режимі система ПСВН має бути здатна до налаштування повної реакції активної потужності на відхилення частоти в будь-який час і безперервно;
Greek: Επομένως, οι ιδιοκτήτες συνδεόμενων σε συνεχές ρεύμα μονάδων πάρκων ισχύος που έχουν συνδεθεί ή θα συνδεθούν με συγχρονισμένη περιοχή μέσω ακτινικής σύνδεσης θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αιτηθούν, μέσω ταχείας διαδικασίας, την εφαρμογή παρεκκλίσεων από τις απαιτήσεις, οι οποίες θα είναι απαραίτητες μόνο όταν οι μονάδες πάρκων ισχύος συνδεθούν σε διασυνδεδεμένο δίκτυο και οι οποίες θα λαμβάνουν υπόψη τις κατά περίπτωση συνθήκες.
Ukrainian: (16) Відповідно, власники приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, які приєднані або будуть приєднані до однієї синхронної зони з радіальною схемою, повинні мати можливість подати запит, за прискореною процедурою, про надання відступу від вимог, які будуть необхідними, тільки коли відповідні модулі енергоцентрів будуть приєднані до складнорозгалуженої мережі, і в яких враховуються конкретні обставини.
Greek: μεταβολή στη μεταφορά ενεργού ισχύος του συστήματος HVDC, όπως καθορίζεται από τον οικείο ΔΣΜ, δεν προκαλεί μη αποσβεσμένες ταλαντώσεις ενεργού ή αέργου ισχύος του συστήματος HVDC.
Ukrainian: (ii) зміна активної потужності, що передається системою ПСВН, як визначено відповідним ОСП, не призводить до незатухаючих коливань активної або реактивної потужності системи ПСВН.
Greek: Ικανότητα απόσβεσης υποσύγχρονης στρεπτικής αλληλεπίδρασης
Ukrainian: Здатність до демпфірування підсинхронної крутильної взаємодії
Greek: Κατά τη λειτουργία σε κατάσταση ευαισθησίας συχνότητας (FSM):
Ukrainian: Під час роботи в частотночутливому режимі (FSM):
Greek: Η συμμόρφωση αυτή διατηρείται καθ' όλη τη διάρκεια ζωής της εγκατάστασης.
Ukrainian: Така відповідність повинна бути забезпечена упродовж усього терміну експлуатації об'єкта.
Greek: κατάσταση ελέγχου αέργου ισχύος, κατά περίπτωση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 22·
Ukrainian: (d) режим регулювання реактивної потужності, якщо застосовно, як зазначено у статті 22 ;
Greek: 3. Το σύστημα HVDC είναι ανθεκτικό σε παροδικά σφάλματα σε γραμμές εναλλασσόμενου ρεύματος υψηλής τάσης (HVAC) σε δίκτυο παρακείμενο ή κοντινό του συστήματος HVDC και δεν προκαλεί την αποσύνδεση από το δίκτυο οποιουδήποτε εξοπλισμού του συστήματος HVDC λόγω του αυτόματου επανακλεισίματος γραμμών στο δίκτυο.
Ukrainian: Система ПСВН повинна протистояти нестійким пошкодженням на лініях змінного струму високої напруги у мережі, суміжній із системою ПСВН або близькій до неї, і не повинна викликати відключення від мережі будь-якого обладнання в системі ПСВН через автоматичне повторне включення ліній у мережі.
Greek: Αν είναι απαραίτητο για την αξιολόγηση, ο οικείος ΔΣΜ ενδέχεται να ζητήσει από τον ιδιοκτήτη του συστήματος HVDC την εκτέλεση συμπληρωματικών μελετών SSTI σύμφωνα με το ίδιο πεδίο εφαρμογής και την έκταση.
Ukrainian: Якщо це необхідно для оцінювання, відповідний ОСП може вимагати від власника системи ПСВН провести додаткові дослідження SSTI у межах того самого предмета та обсягу.
Greek: 1. Όσον αφορά την ικανότητα ελέγχου της μεταφερόμενης ενεργού ισχύος:
Ukrainian: Щодо здатності до регулювання передаваної активної потужності:
Greek: 1. Πριν να τεθεί σε εφαρμογή απαίτηση προβλεπόμενη στον παρόντα κανονισμό σε υφιστάμενα συστήματα HVDC ή σε υφιστάμενες συνδεόμενες σε συνεχές ρεύμα μονάδες πάρκων ισχύος σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3, ο οικείος ΔΣΜ διενεργεί ποιοτική σύγκριση του κόστους και του οφέλους που προκύπτουν από τη μελετώμενη απαίτηση.
Ukrainian: Перш ніж застосовувати будь-яку вимогу, визначену в цьому Регламенті, до наявних систем ПСВН або приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів відповідно до параграфа 3 статті 4, відповідний ОСП повинен провести якісне порівняння витрат і вигід, пов'язаних із відповідною вимогою.
Greek: Το σύστημα HVDC έχει δυνατότητα συγχρονισμού εντός των ορίων συχνότητας που ορίζονται στο άρθρο 11 και εντός των ορίων τάσης που καθορίζει ο οικείος ΔΣΜ ή που προβλέπονται στο άρθρο 18, κατά περίπτωση.
Ukrainian: Система ПСВН має бути здатна синхронізувати в межах частоти, визначених у статті 11 , і в межах напруги, визначених відповідним ОСП або передбачених у статті 18 , якщо застосовно.
Greek: 4. Ο οικείος ΔΣΜ ενδέχεται να καθορίζει τιμές τάσης (Ublock) στα σημεία σύνδεσης υπό συγκεκριμένες συνθήκες δικτύου στις οποίες το σύστημα HVDC επιτρέπεται να πραγματοποιεί εμπλοκή.
Ukrainian: Відповідний ОСП може вказати значення напруги (Ublock) у точках приєднання за певних режимів роботи мережі, коли дозволяється блокування системи ПСВН.
Greek: αν ο ιδιοκτήτης της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος μπορεί να καταλήξει σε διμερή συμφωνία με τους ιδιοκτήτες των συστημάτων HVDC που συνδέουν τη συνδεόμενη σε συνεχές ρεύμα μονάδα πάρκου ισχύος σε ένα μεμονωμένο σημείο σύνδεσης με δίκτυο εναλλασσόμενου ρεύματος, η μονάδα αυτή πρέπει να πληροί όλες τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Ukrainian: (a) якщо власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру може укласти двосторонню угоду з власниками систем ПСВН, що з'єднують приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру з єдиною точкою приєднання в мережі ЗС, він повинен відповідати всім зазначеним нижче вимогам:
Greek: Οι ρυθμιστικές αρχές και οι διαχειριστές συστημάτων θα πρέπει να εξασφαλίζουν στο βαθμό που είναι εφικτό, την εναρμόνιση των απαιτήσεων όσον αφορά τη σύνδεση στο δίκτυο κατά τη διαδικασία ανάπτυξης και έγκρισης τους, ώστε να εξασφαλίζεται πλήρης ενοποίηση της αγοράς.
Ukrainian: (13) Регуляторні органи, держави-члени та системні оператори повинні забезпечити, щоб у процесі розроблення та затвердження вимог щодо приєднання до мережі вони були, наскільки можливо, гармонізовані з метою забезпечення повної ринкової інтеграції.
Greek: οι ρυθμίσεις στατισμού είναι διαθέσιμες εντός του εύρους τιμών που προβλέπεται στο παράρτημα II και η νεκρή ζώνη (όρια) δεν είναι μεγαλύτερη της τιμής που ορίζεται στο παράρτημα II·
Ukrainian: (iv) уставки статизму перебувають у діапазоні, передбаченому в додатку II , а зона нечутливості (граничні значення) не перевищує значення в додатку II;
Greek: 1. Το σύστημα HVDC είναι εξοπλισμένο με διάταξη καταγραφής σφαλμάτων και παρακολούθησης της δυναμικής συμπεριφοράς του συστήματος ως προς τις εξής παραμέτρους, για καθέναν από τους σταθμούς μετατροπής HVDC που διαθέτει:
Ukrainian: Система ПСВН повинна бути обладнана засобами реєстрації аварійних порушень і моніторингу динамічної поведінки системи для кожної з її перетворювальних підстанцій ПСВН за такими параметрами:
Greek: «συνδεόμενη σε συνεχές ρεύμα μονάδα πάρκου ισχύος»: μονάδα πάρκου ισχύος που συνδέεται μέσω ενός ή περισσότερων σημείων διεπαφής με ένα ή περισσότερα συστήματα HVDC·
Ukrainian: (2) «приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру» означає модуль енергоцентру, з'єднаний в одній або більше точок приєднання ПСВН з однією або більше систем ПСВН;
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που ζητείται από τον οικείο διαχειριστή συστήματος, ο ιδιοκτήτης του συστήματος HVDC ή ο ιδιοκτήτης της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος εκτελεί δοκιμές και προσομοιώσεις συμμόρφωσης, όχι μόνο κατά τη διάρκεια των διαδικασιών λειτουργικής ειδοποίησης σύμφωνα με τον τίτλο V αλλά και επανειλημμένα, καθ' όλη τη διάρκεια ζωής του συστήματος HVDC, του σταθμού μετατροπής HVDC ή της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος, σύμφωνα με ένα σχέδιο ή γενικό πρόγραμμα επαναλαμβανόμενων δοκιμών και καθορισμένων προσομοιώσεων, ή μετά από οποιαδήποτε αστοχία, τροποποίηση ή αντικατάσταση οποιουδήποτε εξοπλισμού που ενδεχομένως να επηρεάζει τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: Якщо цього вимагає відповідний системний оператор, власник системи ПСВН або власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен здійснювати випробування та моделювання на відповідність не тільки під час процедур оперативного повідомлення відповідно до розділу V , а й повторно впродовж терміну експлуатації системи ПСВН, перетворювальної підстанції ПСВН або приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру згідно з планом або загальною програмою повторних випробувань чи після будь-якої відмови, модифікації або заміни будь-якого обладнання, що може вплинути на відповідність вимогам цього Регламенту.
Greek: Στην περίπτωση συστημάτων HVDC που συνδέουν διάφορες περιοχές ελέγχου ή συγχρονισμένες περιοχές, το σύστημα HVDC πρέπει να είναι εξοπλισμένο με λειτουργίες ελέγχου που παρέχουν τη δυνατότητα στους οικείους ΔΣΜ να τροποποιούν τη μεταφερόμενη ενεργό ισχύ για σκοπούς διασυνοριακής εξισορρόπησης.
Ukrainian: (d) для систем ПСВН, які зв'язують різні області регулювання або синхронні зони, система ПСВН повинна бути обладнана відповідними функціями регулювання, що дають змогу відповідним ОСП змінювати передавану активну потужність для цілей транскордонного балансування.
Greek: Στην κοινοποίηση που υποβάλλει ο ιδιοκτήτης του συστήματος HVDC ή ο ιδιοκτήτης της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος στον οικείο διαχειριστή συστήματος και τον οικείο ΔΣΜ αναφέρονται κατ' ελάχιστον ο τίτλος της σύμβασης, η ημερομηνία υπογραφής και η ημερομηνία έναρξης ισχύος της, καθώς και οι προδιαγραφές του κύριου εξοπλισμού ηλεκτροπαραγωγής ή συστήματος HVDC που θα κατασκευαστεί, συναρμολογηθεί ή αγοραστεί.
Ukrainian: У повідомленні, наданому власником системи ПСВН або власником приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру відповідному системному оператору та відповідному ОСП, мають бути вказані принаймні назва договору, дата його підписання та дата набуття чинності, а також специфікації основної генеруючої установки або обладнання ПСВН, які будуть споруджені, змонтовані або придбані.
Greek: Όταν απαιτείται από τον οικείο ΔΣΜ, το σύστημα HVDC έχει δυνατότητα παροχής της συχνότητας δικτύου στο σημείο σύνδεσης ως σήματος.
Ukrainian: Якщо цього вимагає відповідний ОСП, система ПСВН має бути здатна подавати сигнал про частоту мережі в точці приєднання.
Greek: ως αποτέλεσμα βηματικής μεταβολής της συχνότητας, το σύστημα HVDC έχει την ικανότητα να προσαρμόζει την ενεργό ισχύ στην απόκριση συχνότητας ενεργού ισχύος που ορίζεται στο σχήμα 1 κατά τρόπο ώστε η απόκριση να είναι:
Ukrainian: (d) при ступінчастій зміні частоти система ПСВН має бути здатна до налаштування активної потужності для реакції активної потужності на відхилення частоти, визначеної на рисунку 1, таким чином, щоб ця реакція:
Greek: η ρύθμιση πρέπει να εξασφαλίζει βελτιωμένη απόσβεση της αντίστοιχης απόκρισης ενεργού ισχύος του συστήματος HVDC όταν συνδυάζεται με τη λειτουργία POD, σε σύγκριση με την απόκριση ενεργού ισχύος του συστήματος HVDC χωρίς POD·
Ukrainian: (b) результатом налаштування має бути поліпшення демпфірування відповідної реакції активної потужності системи ПСВН у поєднанні з функцією POD у порівнянні з реакцією активної потужності системи ПСВН без POD;
Greek: Για τον σκοπό αυτό, ο ιδιοκτήτης συστήματος HVDC ή ο ιδιοκτήτης συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος παρέχει τον εξοπλισμό παρακολούθησης που απαιτείται για την καταγραφή όλων των σχετικών σημάτων και μετρήσεων των δοκιμών, καθώς επίσης διασφαλίζει ότι θα είναι διαθέσιμοι επιτόπου οι απαραίτητοι εκπρόσωποι του ιδιοκτήτη του συστήματος HVDC ή του ιδιοκτήτη της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου δοκιμών.
Ukrainian: З цією метою власник системи ПСВН або власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен надати контрольне обладнання, необхідне для фіксації всіх відповідних сигналів і вимірів у рамках випробувань, а також забезпечити присутність на місці необхідних представників власника системи ПСВН або власника приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру впродовж усього періоду випробувань.
Greek: 4. Ο οικείος διαχειριστής συστήματος, σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ και οποιονδήποτε γειτονικό, ή οποιουσδήποτε γειτονικούς, ΔΣΔ, αξιολογεί το αίτημα παρέκκλισης και την υποβληθείσα ανάλυση κόστους-οφέλους, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που ορίζει η ρυθμιστική αρχή σύμφωνα με το άρθρο 78.
Ukrainian: Відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП і будь-яким заінтересованим оператором (операторами) суміжної системи розподілу повинні оцінити запит про надання відступу та наданий аналіз витрат і вигід, враховуючи критерії, визначені регуляторним органом відповідно до статті 78 .
Greek: Ικανότητα απόσβεσης ταλάντωσης ισχύος
Ukrainian: Здатність до вироблення реактивної потужності
Greek: 2. Ο ιδιοκτήτης της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος υποβάλλει στον οικείο διαχειριστή συστήματος αίτηση για κοινοποίηση περιορισμένης λειτουργίας (ΚΠΕΛ), εάν ο ιδιοκτήτης της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος αναμένει εύλογα ότι οι περιστάσεις που περιγράφονται αναλυτικά στην παράγραφο 1 πρόκειται να εξακολουθήσουν να υφίστανται για περίοδο μεγαλύτερη των τριών μηνών.
Ukrainian: Власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен звернутися до відповідного системного оператора для надання обмеженого дозволу на підключення (ОДП), якщо власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру очікує, що обставини, описані в параграфі 1, зберігатимуться понад три місяці.
Greek: αποδεικνύεται η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 48 παράγραφος 2.
Ukrainian: (ii) продемонстрована відповідність вимогам, як вказано у статті 48(2) .
Greek: τα χαρακτηριστικά του ταχέος ρεύματος σφάλματος·
Ukrainian: (b) характеристики швидкого КЗ струму;
Greek: Οι διαχειριστές συστημάτων και ΔΣΜ που προτείνουν τροποποίηση λαμβάνουν υπόψη τις εύλογες προσδοκίες που, ενδεχομένως, έχουν οι ιδιοκτήτες συστημάτων HVDC ή συνδεόμενων σε συνεχές ρεύμα μονάδων πάρκων ισχύος, οι κατασκευαστές εξοπλισμού και άλλοι εμπλεκόμενοι παράγοντες με βάση τις απαιτήσεις ή τις μεθοδολογίες που είχαν καθοριστεί ή συμφωνηθεί αρχικά.
Ukrainian: Системні оператори та ОСП, які пропонують зміни, повинні враховувати правомірні очікування, за наявності, власників систем ПСВН, власників приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, виробників обладнання та інших стейкхолдерів на основі початково визначених або погоджених вимог чи методологій.
Greek: η καμπύλη U-Q/Pmax βρίσκεται εντός του εύρους τιμών Q/Pmax και τάσης σταθερής κατάστασης που προδιαγράφεται στο παράρτημα VIII πίνακας 14, και η θέση της περιβάλλουσας καμπύλης της U-Q/Pmax βρίσκεται εντός των ορίων της σταθερής εξωτερικής περιβάλλουσας καμπύλης που προδιαγράφεται στο παράρτημα IV.
Ukrainian: Графік U-Q/Pmax повинен бути в межах діапазону Q/Pmax і напруги в усталеному режимі, визначеного в таблиці 14 додатка VIII, і положення обвідної графіка U-Q/Pmax повинне бути в межах фіксованої зовнішньої обвідної, визначеної в додатку IV .
Greek: 2. Ο ιδιοκτήτης του συστήματος HVDC εξασφαλίζει ότι η απόζευξη ή η αποσύνδεση σταθμού μετατροπής HVDC, ο οποίος είναι μέρος οποιουδήποτε πολυτερματικού ή ενσωματωμένου συστήματος HVDC, δεν προκαλεί παροδικά φαινόμενα στο σημείο σύνδεσης πέραν του ορίου που καθορίζεται από τον οικείο ΔΣΜ.
Ukrainian: Власник системи ПСВН повинен забезпечити, щоб відключення або від'єднання перетворювальної підстанції ПСВН як частини будь-якої розгалуженої або вбудованої системи ПСВН, не призводили до перехідних процесів у точці приєднання, що виходять за межі, визначені відповідним ОСП.
Greek: 3. Οι ρυθμιστικές αρχές διασφαλίζουν ότι οι εθνικές συμφωνίες μεταξύ διαχειριστών συστημάτων και ιδιοκτητών νέων ή υφιστάμενων συστημάτων HVDC και συνδεόμενων σε συνεχές ρεύμα μονάδων πάρκων ισχύος που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό και οι οποίες σχετίζονται με τις απαιτήσεις για τη σύνδεση συστημάτων HVDC ή συνδεόμενων σε συνεχές ρεύμα μονάδων πάρκων ισχύος με το δίκτυο, ιδίως δε σε εθνικούς κώδικες δικτύων, συνάδουν με τις απαιτήσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Ukrainian: Регуляторні органи повинні забезпечити, щоб національні договори між системними операторами та власниками нових або наявних систем ПСВН і приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів відповідно до цього Регламенту, які стосуються вимог щодо приєднання до мережі систем ПСВН і приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, зокрема в національних мережевих кодексах, відображали вимоги, визначені в цьому Регламенті.
Greek: Η ασφαλής εκμετάλλευση του συστήματος είναι δυνατή μόνο αν υφίσταται στενή συνεργασία μεταξύ των ιδιοκτητών των συστημάτων HVDC και των συνδεόμενων σε συνεχές ρεύμα μονάδων πάρκων ισχύος, και των διαχειριστών συστημάτων.
Ukrainian: (5) Безпечна експлуатація системи можлива тільки за тісної співпраці між власниками систем ПСВН і приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів та системними операторами.
Greek: το σύστημα HVDC είναι ικανό να προσαρμόζει την απόκριση συχνότητας ενεργού ισχύος το ταχύτερο που είναι εγγενώς και τεχνικώς εφικτό, με την αρχική καθυστέρηση και τον χρόνο πλήρους ενεργοποίησης που προσδιορίζει ο οικείος ΔΣΜ και κοινοποιούνται στη ρυθμιστική αρχή σύμφωνα με το εφαρμοστέο εθνικό ρυθμιστικό πλαίσιο·
Ukrainian: (c) система ПСВН має бути здатна налаштовувати реакцію активної потужності на відхилення частоти настільки швидко, наскільки це технічно можливо, з початковою затримкою та часом повної активації, визначеними відповідним ОСП і повідомленими регуляторному органу відповідно до застосовних національних регулятивних рамок;
Greek: μελέτες από τον ιδιοκτήτη του συστήματος HVDC ή τον ιδιοκτήτη συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος που αποδεικνύουν τις αναμενόμενες επιδόσεις σταθερής κατάστασης και δυναμικές επιδόσεις όσον αφορά τις καθοριζόμενες στους τίτλους II, ΙΙΙ και IV απαιτήσεις·
Ukrainian: (e) дослідження, проведені власником системи ПСВН або власником приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру для демонстрації очікуваних параметрів усталених і перехідних режимів відповідно до вимог, визначених у розділах II , III і IV ;
Greek: Ο ιδιοκτήτης του συστήματος HVDC ή ο ιδιοκτήτης της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος οφείλει να ειδοποιήσει τον οικείο διαχειριστή συστήματος και τον οικείο ΔΣΜ σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης εντός 30 ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: Власник системи ПСВН або власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен повідомити відповідному системному оператору та відповідному ОСП про укладення такого договору протягом 30 місяців після набуття чинності цим Регламентом.
Greek: Αν ο οικείος ΔΣΜ κρίνει ότι το αίτημα είναι ελλιπές, ο οικείος ΔΣΔ ή ΔΚΣΔ υποβάλλει τις ζητούμενες πρόσθετες πληροφορίες υποβάλλει τις ζητούμενες πρόσθετες πληροφορίες εντός μηνός από την παραλαβή του αιτήματος για πρόσθετες πληροφορίες.
Ukrainian: Якщо відповідний ОСП вважає, що запит неповний, відповідний ОСР або ОЗСР повинен надати необхідну додаткову інформацію протягом одного місяця після отримання запиту про надання додаткової інформації.
Greek: 6. Ο οικείος διαχειριστής συστήματος αρνείται να επιτρέψει τη σύνδεση νέου συστήματος HVDC ή νέας συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος που δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και δεν καλύπτεται από παρέκκλιση χορηγηθείσα από ρυθμιστική αρχή ή, κατά περίπτωση, από άλλη αρχή κράτους μέλους, δυνάμει του τίτλου VII.
Ukrainian: Відповідний системний оператор зобов'язаний відмовити в дозволі на приєднання нової системи ПСВН або приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, що не відповідає вимогам, визначеним у цьому Регламенті, і не підпадає під дію відступу, наданого регуляторним органом або іншим органом, якщо застосовно в державі-члені, відповідно до розділу VII .
Greek: Η συμφωνία αυτή περιλαμβάνει σύμβαση του ιδιοκτήτη της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος (ή οποιουδήποτε επόμενου ιδιοκτήτη) που θα προβλέπει ότι θα χρηματοδοτήσει και θα εγκαταστήσει τις ικανότητες παροχής αέργου ισχύος που προβλέπονται στο παρόν άρθρο για τις μονάδες πάρκων ισχύος της ιδιοκτησίας του κατά τον χρόνο που θα καθοριστεί από τον οικείο διαχειριστή συστήματος σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ.
Ukrainian: Така угода повинна включати договір із власником приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру (або з будь-яким наступним власником), згідно з яким він фінансуватиме та встановить потужності для вироблення реактивної потужності, як вимагається у цій статті, для своїх модулів енергоцентрів у термін, визначений відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, ένα σύστημα HVDC μπορεί να πραγματοποιήσει αυτόματη αποσύνδεση στις τιμές συχνότητας που καθορίζονται από τον οικείο ΔΣΜ.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 1, система ПСВН має бути здатна до автоматичного відключення за частот, визначених відповідним ОСП.
Greek: 3. Τα στοιχεία του εξοπλισμού καταγραφής σφαλμάτων που αναφέρεται στην παράγραφο 1, συμπεριλαμβανομένων των αναλογικών και των ψηφιακών καναλιών, οι ρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων ενεργοποίησης και των ρυθμών δειγματοληψίας, συμφωνούνται μεταξύ του οικείου διαχειριστή συστήματος και του οικείου ΔΣΜ.
Ukrainian: Докладні відомості про обладнання для реєстрації аварійних порушень, зазначеного в параграфі 1, включно з аналоговими та цифровими каналами, уставки, у тому числі критерії запуску і частота дискретизації, повинні бути погоджені між власником системи ПСВН, відповідним системним оператором і відповідним ОСП.