FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: θεσπίζει διαδικασίες για τη λήψη αποφάσεων από τον εκτελεστικό διευθυντή σχετικά με τα τεχνικά και επιχειρησιακά καθήκοντα του Οργανισμού·
Ukrainian: (l) встановлювати процедури для ухвалення виконавчим директором рішень, що стосуються технічних та оперативних завдань Агенції;
Greek: Ο ρόλος του συντονιστή είναι να προάγει τη συνεργασία και τον συντονισμό ανάμεσα στα κράτη μέλη υποδοχής και τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Ukrainian: Роль координатора полягає у сприянні співпраці та координації між державами-членами здійснення заходів та державами-членами, що беруть участь.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν εκθέσεις στον Οργανισμό όσον αφορά την εν λόγω επιχειρησιακή συνεργασία με άλλα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες στα εξωτερικά σύνορα και στον τομέα της επιστροφής.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Агенції про таку оперативну співпрацю з іншими державами-членами чи третіми країнами на зовнішніх кордонах та у сфері повернення.
Greek: 7. Ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου μπορεί επίσης να καλέσει έναν εμπειρογνώμονα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να παραστεί στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου.
Ukrainian: Голова правління також може запросити експерта Європейського Парламенту до участі в засіданні правління.
Greek: Ο Οργανισμός μεριμνά ώστε η εκπαίδευση να ακολουθεί το κοινό βασικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα, να είναι εναρμονισμένη και να εδραιώνει κοινή αντίληψη και κοινή νοοτροπία στη βάση των αρχών που κατοχυρώνονται στις Συνθήκες.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити, щоб підготовка відповідала спільним основним програмам підготовки, була гармонізована та сприяла взаєморозумінню та спільній культурі, заснованій на цінностях, закріплених у Договорах.
Greek: Εφαρμόζονται οι ρυθμίσεις που έχουν καταρτισθεί δυνάμει των οικείων διατάξεων των συμφωνιών σύνδεσης των χωρών αυτών, οι οποίες καθορίζουν τη φύση, την έκταση, καθώς και λεπτομερείς κανόνες για τη συμμετοχή των εν λόγω χωρών στις εργασίες του Οργανισμού, περιλαμβανομένων διατάξεων περί χρηματοδοτικών συνεισφορών και προσωπικού.
Ukrainian: Застосовуються домовленості, розроблені відповідно до положень їх угод про асоціацію, що визначають характер, обсяг та детальні правила участі цих країн у роботі Агенції, у тому числі положення про фінансові внески та персонал.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής και το κράτος μέλος υποδοχής, σε στενή και έγκαιρη διαβούλευση με τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, συμφωνούν το επιχειρησιακό σχέδιο, το οποίο περιγράφει λεπτομερώς τις οργανωτικές και διαδικαστικές πτυχές της κοινής επιχείρησης.
Ukrainian: Виконавчий директор та держава-член здійснення заходів, у тісних і своєчасних консультаціях з державами-членами, що беруть участь, погоджують оперативний план, у якому детально визначені організаційні та процедурні аспекти спільної операції.
Greek: Κάθε συμφωνία συνεργασίας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών συνάπτεται σύμφωνα με το άρθρο 76 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: Будь-які робочі угоди щодо обміну секретною інформацією повинні укладатися згідно зі статтею 76(4) цього Регламенту.
Greek: 1. Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2023, με βάση ειδικότερα τις εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 62 παράγραφος 10 και στο άρθρο 65, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο επανεξέταση του συνολικού αριθμού και της σύνθεσης του μόνιμου σώματος, συμπεριλαμβανομένων του μεγέθους των επιμέρους συνεισφορών των κρατών μελών στο μόνιμο σώμα, καθώς και της εκπαίδευσής του, της εξειδίκευσής του και του επαγγελματισμού του επιχειρησιακού προσωπικού του μόνιμου σώματος και της εκπαίδευσης που δέχονται.
Ukrainian: До 31 грудня 2023 року, зокрема, на основі звітів, зазначених у статті 62(10) та статті 65 , Комісія повинна представити Європейському Парламенту та Раді огляд загальної кількості та складу постійного корпусу, у тому числі розміру індивідуальних внесків держав-членів у постійний корпус, а також експертних знань та професіоналізму постійного корпусу та підготовки, яку він отримує.
Greek: επίπεδο γεγονότων το οποίο περιλαμβάνει τα γεγονότα και συμβάντα που συνδέονται με παράνομες διελεύσεις συνόρων και διασυνοριακό έγκλημα και, όπου υπάρχουν διαθέσιμες, πληροφορίες για άνευ αδείας δευτερογενείς μετακινήσεις, με σκοπό την κατανόηση μεταναστευτικών τάσεων, όγκου και οδών·
Ukrainian: (a) рівень подій, що включає події та інциденти, пов'язані з несанкціонованими перетинами кордонів та транскордонною злочинністю, а також, за наявності, інформацію про несанкціоновані вторинні переміщення, щоб зрозуміти тенденцій, масштаб і маршрути міграції;
Greek: Εξωτερικά σύνορα στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού είναι εκείνα στα οποία έχουν εφαρμογή οι διατάξεις του τίτλου II του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399, που σημαίνει ότι περιλαμβάνονται τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών του Σένγκεν σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 19 σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προσαρτάται στη ΣΕΕ και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
Ukrainian: (118) Зовнішні кордони, вказані у цьому Регламенті, - це кордони, до яких застосовуються положення розділу II Регламенту (ЄС) № 2016/399 і які охоплюють зовнішні кордони держав-членів Шенгенської зони згідно з Протоколом № 19 про acquis щодо Шенгенської зони, що входить в рамку Європейського Союзу, що додається до ДЄС та до Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС).
Greek: Οι επιχειρησιακές δραστηριότητες του μόνιμου και λοιπού προσωπικού που αποσπάται ως μέλη ομάδων διενεργούνται με πλήρη σεβασμό της ανθρώπινης ζωής και αξιοπρέπειας και με στόχο την προστασία τους.
Ukrainian: Оперативні дії, що здійснюються штатним персоналом, направленим як члени команд, повинні відбуватися з повною повагою до людського життя та гідності та бути спрямовані на їх збереження.
Greek: 1. Ένα μόνιμο σώμα της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, δυναμικότητας αναφερομένης στο παράρτημα I, αποτελεί μέρος του Οργανισμού.
Ukrainian: Постійний корпус Європейської прикордонної і берегової охорони зі спроможністю, визначеною в додатку I , є частиною Агенції.
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη ΣΕΕ και στη ΣΛΕΕ, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού και, ως εκ τούτου, δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
Ukrainian: (125) Відповідно до статей 1 і 2 Протоколу № 22 про позицію Данії, що міститься в додатку до ДЄС і ДФЄС , Данія не бере участі в ухваленні цього Регламенту, не зв'язана ним та не підлягає його застосуванню.
Greek: 5. Με βάση την πρόταση του εκτελεστικού διευθυντή, το διοικητικό συμβούλιο:
Ukrainian: На основі пропозиції виконавчого директора правління повинне:
Greek: συμβολή στις δραστηριότητες κατάρτισης του Οργανισμού σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 62, μεταξύ άλλων με την παροχή κατάρτισης σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα.
Ukrainian: (c) сприяти здійсненню навчальної діяльності Агенції у сфері фундаментальних прав, як передбачено у статті 62 , у тому числі шляхом проведення навчання з фундаментальних прав.
Greek: 2. Με βάση τις προτεραιότητες πολιτικής που καθορίζονται κατά το άρθρο 8 παράγραφος 4, ο Οργανισμός παρέχει τεχνική και επιχειρησιακή συνδρομή σε τρίτες χώρες εντός του πλαισίου της πολιτικής εξωτερικής δράσης της Ένωσης, μεταξύ άλλων και όσον αφορά την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των προσωπικών δεδομένων και την αρχή της μη επαναπροώθησης.
Ukrainian: На основі пріоритетів політики, визначених згідно зі статтею 8(4) , Агенція повинна надавати технічну та оперативну допомогу третім країнам в рамках політики зовнішньої діяльності Союзу, у тому числі в контексті захисту фундаментальних прав та персональних даних і принципу заборони примусового видворення чи примусового повернення.
Greek: λαμβάνει αποφάσεις για τη σύσταση τοπικού γραφείου ή την παράταση της διάρκειάς του σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 5 με πλειοψηφία των δύο τρίτων του συνόλου των μελών με δικαίωμα ψήφου·
Ukrainian: (c) ухвалювати рішення про створення місцевих офісів або продовження терміну їх роботи згідно зі статтею 60(5) більшістю у дві третини голосів членів, що мають право голосу;
Greek: Με την επιφύλαξη των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων των θεσμικών οργάνων της Ένωσης και του διοικητικού Συμβουλίου, ο εκτελεστικός διευθυντής δεν επιζητεί ούτε δέχεται υποδείξεις από οποιαδήποτε κυβέρνηση ή από άλλο φορέα.
Ukrainian: Без обмеження відповідних повноважень установ Союзу та правління, виконавчий директор не повинен звертатися за отриманням інструкцій та отримувати їх від будь-якого уряду або від будь-якого іншого органу.
Greek: «τμήμα εξωτερικών συνόρων»: το σύνολο ή μέρος των εξωτερικών συνόρων ενός κράτους μέλους, όπως αυτά καθορίζονται στο εθνικό δίκαιο ή προσδιορίζονται από το εθνικό κέντρο συντονισμού ή από οιαδήποτε άλλη αρμόδια εθνική αρχή·
Ukrainian: (11) «ділянка зовнішнього кордону» означає весь зовнішній кордон держави-члена або його частину, як визначено національним правом або як визначено національним координаційним центром чи будь-яким іншим відповідальним національним органом;
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνούν ώστε οποιεσδήποτε αρχές οι οποίες ενδεχομένως λαμβάνουν αιτήσεις διεθνούς προστασίας, όπως η αστυνομία, η συνοριοφυλακή, οι υπηρεσίες μετανάστευσης και το προσωπικό των κέντρων κράτησης, να έχουν τις σχετικές πληροφορίες.
Ukrainian: (51) Держави-члени повинні забезпечити, щоб будь-які органи, які, ймовірно, можуть отримати заяви про міжнародний захист, такі як поліція, прикордонники, органи імміграції та персонал установ тимчасового утримання, мали відповідну інформацію.
Greek: Χρηματοδοτική στήριξη για την ανάπτυξη του μόνιμου σώματος
Ukrainian: Фінансова підтримка розвитку постійного корпусу
Greek: Ο Οργανισμός θα προορίζεται επομένως να αναλάβει από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου τη διοίκηση καθώς και την επιχειρησιακή και τεχνική διαχείριση του συστήματος FADO ευθύς μόλις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εγκρίνουν τη σχετική νομική πράξη για το σύστημα FADO και την κατάργηση της κοινής δράσης 98/700/ΔΕΥ.
Ukrainian: Відповідно, передбачається, що адміністрування та оперативно-технічне управління системою FADO перейде від Генерального секретаріату Ради до Агенції, як тільки Європейський Парламент та Рада ухвалять відповідний правовий акт про систему FADO, який замінить Спільні дії 98/700/ЮВС.
Greek: 2. Με διατάξεις σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία για τους σκοπούς του EUROSUR που περιέχονται στις διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 72 παράγραφος 2 καθορίζονται:
Ukrainian: Положення про обмін інформацією та співпрацю для цілей EUROSUR, що містяться у двосторонніх або багатосторонніх угодах, зазначених у частині 2 статті 72, повинні стосуватися:
Greek: 2. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο δύνανται να καλέσουν τον εκτελεστικό διευθυντή να υποβάλει έκθεση για την εκτέλεση των καθηκόντων του.
Ukrainian: Європейський парламент або Рада можуть вимагати від виконавчого директора звітування про виконання своїх завдань.
Greek: 14. Για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης επιχειρήσεων ταχείας επέμβασης στα σύνορα και επεμβάσεων επιστροφής, ο εγκρινόμενος από το διοικητικό συμβούλιο προϋπολογισμός του Οργανισμού περιλαμβάνει χρηματοοικονομικό αποθεματικό για επιχειρησιακούς σκοπούς, το οποίο αποτελεί κατ' ελάχιστο το 2 % του κονδυλίου που προβλέπεται από κοινού για τις κοινές επιχειρήσεις στα εξωτερικά σύνορα και τις επιχειρησιακές δραστηριότητες στον τομέα της επιστροφής.
Ukrainian: Для фінансування розгортання швидких прикордонних втручань та втручань, пов'язаних із поверненням, бюджет Агенції, ухвалений правлінням, повинен включати фінансовий оперативний резерв, що становить щонайменше 2% асигнувань, спільно передбачених для спільних операцій на зовнішніх кордонах та діяльності у сфері повернення.
Greek: Τα δεδομένα αυτά διαβιβάζονται μόνο εφόσον κρίνεται αναγκαίο ότι ο Οργανισμός τα χρειάζεται κατά την παροχή συνδρομής στον συντονισμό ή την οργάνωση επιχειρήσεων επιστροφής σε τρίτες χώρες, ανεξαρτήτως του μέσου μεταφοράς.
Ukrainian: Персональні дані повинні передаватися тільки у разі, якщо вони необхідні для надання Агенцією допомоги в координації або організації операцій повернення до третіх країн, незалежно від типу транспортного засобу.
Greek: Ο Οργανισμός δηλώνει κατά τη διαβίβαση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε τρίτη χώρα ή σε διεθνή οργανισμό τυχόν περιορισμούς στην πρόσβαση στα δεδομένα αυτά ή στη χρήση τους, υπό γενικούς ή ειδικούς όρους, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη διαβίβαση, τη διαγραφή ή την καταστροφή τους.
Ukrainian: Агенція повинна вказати, на момент передачі персональних даних до третьої країни або до міжнародної організації, будь-які загальні або спеціальні обмеження доступу до цих даних або їх використання, у тому числі щодо передачі, видалення або знищення.
Greek: τεχνική και επιχειρησιακή συνδρομή σε κράτη μέλη τα οποία βρίσκονται αντιμέτωπα με προκλήσεις που αφορούν τα συστήματα επιστροφής τους·
Ukrainian: (b) надавати технічну та оперативну допомогу державам-членам, які стикаються з викликами, пов'язаними з їхніми системами повернення;
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, ο Οργανισμός θα πρέπει να συμβάλει στον καθορισμό κοινών ελάχιστων προτύπων μη θιγομένων των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Ukrainian: З цією метою Агенція повинна мати здатність сприяти розробленню спільних мінімальних стандартів у рамках відповідних компетенцій держав-членів та Комісії.
Greek: Όπου είναι αναγκαία η κλιμάκωση του επιπέδου επέμβασης (για παράδειγμα, χρήση όπλου ή διαφορετικού όπλου), πρέπει να δίνεται σαφής προειδοποίηση για την εν λόγω κλιμάκωση, εκτός εάν η προειδοποίηση θα έθετε αδικαιολόγητα σε κίνδυνο τα μέλη της ομάδας ή θα δημιουργούσε κίνδυνο θανάτου ή σοβαρής βλάβης άλλων ή θα ήταν σαφώς ακατάλληλη ή αναποτελεσματική στις συγκεκριμένες περιστάσεις.
Ukrainian: Якщо необхідно підвищити рівень втручання (наприклад, із застосуванням зброї або іншого виду зброї), про таку ескалацію чітко попереджають, якщо тільки таке попередження не піддає членів команд невиправданій загрозі, не створює ризик смерті або серйозних травм для інших осіб або не виявиться явно недоречним або неефективним за конкретних обставин.
Greek: Η χρήση βίας ή μέτρων καταναγκασμού δεν είναι ποτέ αυθαίρετη ούτε καταχρηστική.
Ukrainian: Застосування сили чи примусових заходів у жодному разі не повинне бути самовільним або неправомірним.
Greek: Υποχρέωση ανταλλαγής πληροφοριών
Ukrainian: Обов'язок обмінюватися інформацією
Greek: Οι εν λόγω εθνικές στρατηγικές συνάδουν με το άρθρο 3, με την πολυετή στρατηγική πολιτική για την ευρωπαϊκή ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων και με την τεχνική και επιχειρησιακή στρατηγική.
Ukrainian: Такі національні стратегії повинні відповідати статті 3 , багаторічній стратегічній політиці у сфері європейського інтегрованого управління кордонами та технічній і операційній стратегії.
Greek: την εκτέλεση των καθηκόντων του όσον αφορά την οργάνωση και τον συντονισμό των κοινών επιχειρήσεων, πιλοτικών σχεδίων και ταχειών επεμβάσεων στα σύνορα και στο πλαίσιο των ομάδων στήριξης για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών όπως αναφέρεται στα άρθρα 37 έως 40·
Ukrainian: (a) виконання своїх завдань щодо організації та координації спільних операцій, пілотних проектів, швидких прикордонних втручань та в рамках команд підтримки регулювання міграції, як зазначено у статтях 37-40 ;
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες βασίζονται, στο μέτρο του δυνατού, σε απλουστευμένες επιλογές κόστους σύμφωνα με τα στοιχεία γ), δ) και ε) του άρθρου 125 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046.
Ukrainian: Детальні правила повинні ґрунтуватися, наскільки це можливо, на спрощених формах витрат згідно з пунктами (c), (d) та (e) статті 125(1) Регламенту (ЄС, Євратом) № 2018/1046.
Greek: 4. Για οποιαδήποτε τροποποίηση ή προσαρμογή του επιχειρησιακού σχεδίου απαιτείται συμφωνία του εκτελεστικού διευθυντή και του κράτους μέλους υποδοχής, κατόπιν διαβούλευσης με τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Ukrainian: Будь-які зміни або адаптації оперативного плану вимагають погодження виконавчого директора та держави-члена здійснення заходів після консультацій з державами-членами, які беруть участь.
Greek: 1. Ο Οργανισμός δύναται να αποστέλλει σε τρίτες χώρες εμπειρογνώμονες από το μόνιμο και λοιπό προσωπικό του και άλλους εμπειρογνώμονες ως αξιωματικούς συνδέσμους, οι οποίοι θα πρέπει να απολαύουν της υψηλότερης δυνατής προστασίας για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Ukrainian: Агенція може направити експертів зі свого штатного персоналу та інших експертів як зв'язкових офіцерів, які повинні отримати максимально можливий ступінь захисту під час виконання своїх завдань у третіх країнах.
Greek: βοήθειας, με πλήρη σεβασμό για τα θεμελιώδη δικαιώματα, σχετικά με τον έλεγχο των υπηκόων τρίτων χωρών που καταφθάνουν στα εξωτερικά σύνορα, συμπεριλαμβανομένης της ταυτοποίησης, καταγραφής και συνέντευξης (debriefing) των εν λόγω υπηκόων τρίτων χωρών και, εφόσον ζητηθεί από το κράτος μέλος, τη λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων των υπηκόων τρίτων χωρών και την παροχή πληροφοριών σχετικά με τον σκοπό αυτών των διαδικασιών·
Ukrainian: (a) допомоги, з повним дотриманням фундаментальних прав, у проведенні догляду громадян третіх країн, які прибувають на зовнішні кордони, у тому числі ідентифікації, реєстрації та опитувань цих громадян третьої країни та, за запитом держави-члена, зняття відбитків пальців громадян третьої країни та надання інформації щодо мети цих процедур;
Greek: προβαίνει σε όλες τις αναγκαίες ενέργειες, συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης εσωτερικών διοικητικών οδηγιών και της δημοσίευσης ανακοινώσεων, για να διασφαλίσει την καθημερινή διαχείριση και λειτουργία του Οργανισμού σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό·
Ukrainian: (b) вживати всіх необхідних заходів, у тому числі ухвалювати внутрішні адміністративні інструкції та публікувати повідомлення, щоб забезпечити поточне управління та функціонування Агенції згідно з цим Регламентом;
Greek: Προωθεί και υποστηρίζει την εφαρμογή της ευρωπαϊκής ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων σε όλα τα κράτη μέλη.
Ukrainian: Вона повинна сприяти та підтримувати впровадження європейського інтегрованого управління кордонами в усіх державах-членах.
Greek: 3. Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, τον Οργανισμό, την EFCA και τον EMSA, καθιστά διαθέσιμο πρακτικό εγχειρίδιο σχετικά με την ευρωπαϊκή συνεργασία στα καθήκοντα ακτοφυλακής.
Ukrainian: Комісія, у тісній співпраці з державами-членами, Агенцією, EFCA та EMSA, повинна надати практичний посібник з питань європейської співпраці стосовно функцій берегової охорони.
Greek: την οργάνωση, προώθηση και συντονισμό δραστηριοτήτων που καθιστούν δυνατή την ανταλλαγή πληροφοριών και τον εντοπισμό και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σε θέματα επιστροφής μεταξύ των κρατών μελών·
Ukrainian: (e) організовувати, підтримувати та координувати заходи, що уможливлюють обмін інформацією, а також виявлення та зведення найкращих практик у питаннях повернення між державами-членами;
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής μπορεί να θέσει την τεχνική εμπειρογνωμοσύνη του Οργανισμού στη διάθεση των κρατών μελών για να υποστηριχθεί η εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων.
Ukrainian: Виконавчий директор може запропонувати державам-членам технічні експертні знання Агенції для підтримки здійснення рекомендованих заходів.
Greek: 3. Σε περιπτώσεις στις οποίες απαιτείται αποστολή ομάδων διαχείρισης των συνόρων από το μόνιμο σώμα της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής σε τρίτη χώρα όπου τα μέλη των ομάδων θα ασκούν εκτελεστικές αρμοδιότητες, η Ένωση συνάπτει συμφωνία περί καθεστώτος, η οποία καταρτίζεται βάσει του υποδείγματος συμφωνίας περί καθεστώτος του άρθρου 76 παράγραφος 1, με την οικεία τρίτη χώρα, βάσει του άρθρου 218 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
Ukrainian: За обставин, що вимагають розгортання команд управління кордонами зі складу постійного корпусу у третій країні, де члени команд будуть здійснювати виконавчі повноваження, Союз повинен укласти угоду про статус відповідно до типової угоди про статус, зазначеної у статті 76(1) , з відповідною третьою країною на основі статті 218 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС).
Greek: 1. Το διοικητικό συμβούλιο είναι υπεύθυνο για τη λήψη των στρατηγικών αποφάσεων του Οργανισμού σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Ukrainian: Правління відповідає за прийняття стратегічних рішень Агенції відповідно до цього Регламенту.
Greek: 1. Ο Οργανισμός διαγράφει τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα αμέσως μόλις αυτά διαβιβαστούν στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, σε άλλους υπηρεσίες, φορείς και οργανισμούς της Ένωσης, και ιδίως στην EASO, ή διαβιβαστούν σε τρίτες χώρες ή διεθνείς Οργανισμούς ή χρησιμοποιηθούν για την εκπόνηση αναλύσεων κινδύνου.
Ukrainian: Агенція повинна видаляти персональні дані, як тільки вони передані компетентним органам держав-членів, іншим органам, офісам та агентствам Союзу, зокрема EASO, або третім країнам або міжнародним організаціям чи використані для підготовки аналізу ризиків.
Greek: όταν έχει αποδοθεί χαμηλό επίπεδο επίπτωσης σε ένα τμήμα των εξωτερικών συνόρων, οι εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων οργανώνουν τακτικό συνοριακό έλεγχο με βάση αναλύσεις κινδύνου και μεριμνούν προκειμένου επαρκής αριθμός προσωπικού και πόρων να παραμένει διαθέσιμος για τη συγκεκριμένη περιοχή της μεθορίου,
Ukrainian: (a) якщо ділянці зовнішнього кордону присвоюється низький рівень впливу, національні органи, відповідальні за контроль за зовнішніми кордонами, повинні організувати регулярний прикордонний контроль на основі аналізу ризиків і забезпечити, щоб на цій ділянці кордону було достатньо персоналу та ресурсів;
Greek: Τα μέλη του μόνιμου και λοιπού προσωπικού του που αποσπάται ως μέλη ομάδων δεν χρησιμοποιούν πυροβόλα όπλα κατά προσώπων, εξαιρουμένων των ακόλουθων περιστάσεων, και μόνον όταν λιγότερο ακραία μέσα δεν επαρκούν για την επίτευξη των απαραίτητων στόχων:
Ukrainian: Працівники штатного персоналу, направлені як члени команд, не повинні застосовувати вогнепальну зброю проти осіб, за винятком вказаних нижче обставин, і лише тоді, коли менш екстремальних засобів недостатньо для досягнення необхідних цілей:
Greek: Οι παρατηρητές θεμελιωδών δικαιωμάτων έχουν πρόσβαση σε όλους τους χώρους στους οποίους διεξάγεται η επιχειρησιακή δραστηριότητα του Οργανισμού και σε όλα τα έγγραφα που έχουν σημασία για την υλοποίηση της δραστηριότητας αυτής.
Ukrainian: Спостерігачі за дотриманням фундаментальних прав повинні мати доступ до всіх зон, у яких здійснюється оперативна діяльність Агенції, і до всіх її документів, що стосуються здійснення цієї діяльності.
Greek: Ο Οργανισμός καταβάλει προκαταβολή που συνδέεται με τις ετήσιες πληρωμές κατά την παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) του παρόντος άρθρου, σύμφωνα με την εφαρμοστέα πράξη της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου μετά την υποβολή συγκεκριμένης και αιτιολογημένης αίτησης από το συνεισφέρον κράτος μέλος.
Ukrainian: Агенція здійснює авансовий платіж, пов'язаний зі щорічними виплатами сум, зазначених у пунктах (a) та (b) параграфа 1 цієї статті, відповідно до імплементаційного акта, зазначеного у параграфі 4 цієї статті, після подання конкретного та обґрунтованого запиту держави-члена, що робить внесок.
Greek: Ο εν λόγω μηχανισμός ανταλλαγής πληροφοριών καλύπτει τις εκθέσεις των αξιολογήσεων τρωτότητας και τις εκθέσεις επισκέψεων αξιολόγησης Σένγκεν, μεταγενέστερες συστάσεις, σχέδια δράσης και τυχόν ενημερώσεις σχετικά με την εφαρμογή των σχεδίων δράσης οι οποίες παρέχονται από τα κράτη μέλη.
Ukrainian: Такі механізми обміну інформацією повинні охоплювати звіти про результати оцінювання вразливості та звіти про візити в рамках шенгенського оцінювання, подальші рекомендації, плани дій та будь-які оновлення щодо виконання планів дій, надані державами-членами.
Greek: Ο υπεύθυνος θεμελιωδών δικαιωμάτων διαθέτει τα απαιτούμενα προσόντα, εμπειρογνωμοσύνη και επαγγελματική πείρα στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Ukrainian: Працівник з питань фундаментальних прав повинен мати необхідний рівень кваліфікації, експертних знань і професійний досвід у сфері фундаментальних прав.