FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Συντελεστής εποχιακής ενεργειακής απόδοσης (SEPR) των ψυκτών διεργασιών υψηλής θερμοκρασίας στην ονομαστική ψυκτική ισχύ της μονάδας
Ukrainian: Сезонний коефіцієнт енергоефективності (SEPR) високотемпературних промислових охолоджувачів на номінальній холодопродуктивності екземпляра
Greek: Το μοντέλο θεωρείται ότι πληροί τις εφαρμοστέες απαιτήσεις αν, για αυτά τα τρία τεμάχια, ο αριθμητικός μέσος όρος των προσδιοριζόμενων τιμών, συμπεριλαμβανομένων των συνολικών απωλειών (1-η) ως κριτηρίου αποφασιστικής σημασίας για την απόδοση, είναι σύμφωνος με τις αντίστοιχες ανοχές επαλήθευσης που αναφέρονται στον πίνακα 3.
Ukrainian: Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень, включно із загальними втратами (1-η) як вирішальним критерієм для ефективності, відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 3.
Greek: Το παράρτημα X αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: (2) Додаток X викласти в такій редакції:
Greek: Στο παράρτημα II, το σημείο 6.2.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: (1) Пункт 6.2.1 додатка II викласти в такій редакції:
Greek: Κατανάλωση ισχύος οικιακών ψυκτικών συσκευών με όγκο αποθήκευσης μικρότερο από 10 λίτρα
Ukrainian: Споживання енергії побутовими холодильними приладами з об'ємом зберігання до 10 літрів
Greek: σημείο 6.2.3, εάν μια διάταξη απεικόνισης συνδεδεμένη με επιτραπέζιο υπολογιστή, ενοποιημένο επιτραπέζιο υπολογιστή ή φορητό υπολογιστή μεταπίπτει σε κατάσταση νάρκης έπειτα από αδράνεια 10 λεπτών του χρήστη,
Ukrainian: - пункті 6.2.3, якщо монітор, підключений до настільного комп'ютера, інтегрованого настільного комп'ютера або ноутбука, переходить у режимі сну через 10 хвилин бездіяльності користувача;
Greek: (26) Κανονισμός (ΕΕ) 2016/2281 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2016, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα, συγκεκριμένα όσον αφορά τα προϊόντα για θέρμανση αέρα, τα ψυκτικά προϊόντα, τους ψύκτες διεργασιών υψηλής θερμοκρασίας και τις μονάδες ανεμιστήρα-στοιχείου (βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Ukrainian: (-26) Регламент Комісії (ЄС) 2016/2281 від 30 листопада 2016 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для повітрообігрівачів, повітроохолоджувачів, високотемпературних промислових охолоджувачів та вентиляторних доводжувачів (див.
Greek: Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη δηλωμένη τιμή περισσότερο από 0,8 g/kg όταν η μέτρησή της γίνεται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα III σημείο 4 στοιχείο α) σημείο i)3.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 0,8 г/кг при вимірюванні згідно з методикою, описаною в пункті (4)(a) (i)(3) додатка III.
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIII
Ukrainian: ДОДАТОК XXIII
Greek: Εβδομαδιαία κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας χωρίς έξυπνο ρυθμιστή, Qelec,week
Ukrainian: Тижневе споживання електроенергії без розумного регулятора Qelec,week
Greek: Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 278/2009 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: До додатків I та II до Регламенту (ЄС) № 278/2009 внести зміни відповідно до додатка III до цього Регламенту.
Greek: Τροποποιήσεις των παραρτημάτων II και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 617/2013
Ukrainian: Зміни до додатків II та III до Регламенту (ЄС) № 617/2013
Greek: σημείο 6.2.5, εάν επιτραπέζιος υπολογιστής, ενοποιημένος επιτραπέζιος υπολογιστής ή φορητός υπολογιστής μεταπίπτει σε κατάσταση νάρκης έπειτα από αδράνεια 30 λεπτών του χρήστη,
Ukrainian: - пункті 6.2.5, якщо настільний комп'ютер, інтегрований настільний комп'ютер або ноутбук переходить у режимі сну через 30 хвилин бездіяльності користувача;
Greek: Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν είναι μικρότερη της δηλωμένης τιμής EEgas hob περισσότερο από 5 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути нижчим за заявлене значення EEgas hob більше ніж на 5 %.
Greek: Τροποποιήσεις των παραρτημάτων I και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 278/2009
Ukrainian: Зміни до додатків I та II до Регламенту (ЄС) № 278/2009
Greek: Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη δηλωμένη τιμή περισσότερο από 10 mg/m3 με 13 % O2 για τοπικούς θερμαντήρες χώρου κλειστού θαλάμου καύσης συμπιεσμένου ξύλου με τη μορφή σβόλων (πέλετ), με την αριθμητική τιμή μετρούμενη σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα III σημείο 4 στοιχείο α) σημείο i)1.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 10 мг/м-3 при 13 % O2 для закритих спереду локальних обігрівачів, які працюють на пресованій деревині у формі палет, при вимірюванні згідно з методикою, описаною в пункті (4)(a) (i)(1) додатка III.
Greek: Στις περιπτώσεις που η σχετική διαμόρφωση των όγκων του δροσερού θαλάμου και του θαλάμου αποθήκευσης νωπών τροφίμων προσαρμόζεται από τον χρήστη, ο όγκος υποβάλλεται σε δοκιμή όταν ο δροσερός θάλαμος έχει ρυθμισθεί στον ελάχιστο όγκο.
Ukrainian: Якщо об'єм охолоджувального відділення та відділення для зберігання свіжих продуктів можуть регулюватися відносно один одного користувачем, то об'єм випробовують 3 охолоджувальним відділенням відрегульованим до його мінімального об'єму.
Greek: Εποχικός συντελεστής απόδοσης (SCOP)
Ukrainian: Середній за сезон коефіцієнт корисної дії (SCOP)
Greek: για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1275/2008, (ΕΚ) αριθ. 107/2009, (ΕΚ) αριθ. 278/2009, (ΕΚ) αριθ. 640/2009, (ΕΚ) αριθ. 641/2009, (ΕΚ) αριθ. 642/2009, (ΕΚ) αριθ. 643/2009, (ΕΕ) αριθ. 1015/2010, (ΕΕ) αριθ. 1016/2010, (ΕΕ) αριθ. 327/2011, (ΕΕ) αριθ. 206/2012, (ΕΕ) αριθ. 547/2012, (ΕΕ) αριθ. 932/2012, (ΕΕ) αριθ. 617/2013, (ΕΕ) αριθ. 666/2013, (ΕΕ) αριθ. 813/2013, (ΕΕ) αριθ. 814/2013, (ΕΕ) αριθ. 66/2014, (ΕΕ) αριθ. 548/2014, (ΕΕ) αριθ. 1253/2014, (ΕΕ) 2015/1095, (ΕΕ) 2015/1185, (ΕΕ) 2015/1188, (ΕΕ) 2015/1189 και (ΕΕ) 2016/2281 όσον αφορά τη χρήση των ανοχών σε διαδικασίες επαλήθευσης
Ukrainian: про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1275/2008, (ЄС) № 107/2009, (ЄС) № 278/2009, (ЄС) № 640/2009, (ЄС) № 641/2009, (ЄС) № 642/2009, (ЄС) № 643/2009, (ЄС) № 1015/2010, (ЄС) № 1016/2010, (ЄС) № 327/2011, (ЄС) № 206/2012, (ЄС) № 547/2012, (ЄС) № 932/2012, (ЄС) № 617/2013, (ЄС) № 666/2013, (ЄС) № 813/2013, (ЄС) № 814/2013, (ЄС) № 66/2014, (ЄС) № 548/2014, (ЄС) № 1253/2014, (ЄС) 2015/1095, (ЄС) 2015/1185, (ЄС) 2015/1188, (ЄС) 2015/1189 та (ЄС) 2016/2281 щодо використання допустимих відхилень при процедурах перевірки
Greek: Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη δηλωμένη τιμή περισσότερο από 0,10 W.»
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 0,10 Вт.»
Greek: Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν είναι μικρότερη της δηλωμένης τιμής IW περισσότερο από 4 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути менше за заявлене значення IW більше ніж на 4%.
Greek: Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη δηλωμένη τιμή περισσότερο από 30 mg/m3.»
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 30 мг/м-3.»
Greek: Ανοχές επαλήθευσης για απόδοση εσωτερικού τροφοδοτικού
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки для ефективності внутрішнього джерела живлення
Greek: Αν υπάρχουν δύο ή περισσότερες θύρες δικτύου του ιδίου τύπου, επιλέγεται τυχαία μία θύρα από κάθε τύπο θύρας δικτύου και η θύρα αυτή συνδέεται με το κατάλληλο δίκτυο που πληροί τις μέγιστες προδιαγραφές της θύρας.
Ukrainian: Якщо наявні два або більше мережевих портів певного типу, в довільному порядку обирають один порт для кожного типу мережевого порту, після чого такий порт під'єднують до належної мережі, специфікації якої відповідають максимальним специфікаціям такого порту.
Greek: Το πρόσθετο περιθώριο που προβλέπεται στο σημείο 4.3 του παραρτήματος II μπορεί να προστεθεί στην απαίτηση που καθορίζεται στο σημείο 4.1 αν η συγκρότηση μοντέλου διατίθεται στην αγορά με λειτουργική δυνατότητα WOL ενεργοποιημένη σε κατάσταση εκτός λειτουργίας.
Ukrainian: Додаткове допустиме значення, передбачене у пункті 4.3 додатка II, може бути додано до вимоги, вказаної в пункті 4.1, якщо конфігурацію моделі введено в обіг з функцією WOL, активованою в режимі «вимкнено».
Greek: Κατανάλωση ισχύος της αντλίας, solpump
Ukrainian: Енергоспоживання насоса solритр
Greek: (22) Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1095 της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 2015, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα επαγγελματικά ερμάρια αποθήκευσης, τους ταχυψύκτες/ταχυκαταψύκτες, τα συγκροτήματα συμπιεστή-συμπυκνωτή και τους ψύκτες διεργασιών ( ΕΕ L 177 της 8.7.2015, σ.
Ukrainian: (-22) Регламент Комісії (ЄС) 2015/1095 від 5 травня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для професійних холодильних шаф, швидкоморозильних камер, конденсаційних установок і промислових охолоджувачів (ОВ L 177, 08.07.2015, с.
Greek: Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν είναι μικρότερη της δηλωμένης τιμής ID περισσότερο από 19 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення ID більше ніж на 19 %.
Greek: Διατάξεις του παραρτήματος I σημεία 1 και 2, αναλόγως
Ukrainian: Положення пунктів 1 та 2 додатка I, якщо застосовно
Greek: Αν δεν επιτευχθεί το αποτέλεσμα που αναφέρεται στο σημείο 5, θεωρείται ότι το μοντέλο δεν είναι σύμφωνο με τον παρόντα κανονισμό.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Greek: Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 547/2012 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα XII του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: До додатка IV до Регламенту (ЄС) № 547/2012 внести зміни відповідно до додатка XII до цього Регламенту.
Greek: Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 107/2009 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: До додатків I та II до Регламенту (ЄС) № 107/2009 внести зміни відповідно до додатка II до цього Регламенту.
Greek: Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 327/2011 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα X του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 327/2011 внести зміни відповідно до додатка X до цього Регламенту.
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/2282 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2016, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1275/2008, (ΕΚ) αριθ. 107/2009, (ΕΚ) αριθ. 278/2009, (ΕΚ) αριθ. 640/2009, (ΕΚ) αριθ. 641/2009, (ΕΚ) αριθ. 642/2009, (ΕΚ) αριθ. 643/2009, (ΕΕ) αριθ. 1015/2010, (ΕΕ) αριθ. 1016/2010, (ΕΕ) αριθ. 327/2011, (ΕΕ) αριθ. 206/2012, (ΕΕ) αριθ. 547/2012, (ΕΕ) αριθ. 932/2012, (ΕΕ) αριθ. 617/2013, (ΕΕ) αριθ. 666/2013, (ΕΕ) αριθ. 813/2013, (ΕΕ) αριθ. 814/2013, (ΕΕ) αριθ. 66/2014, (ΕΕ) αριθ. 548/2014, (ΕΕ) αριθ. 1253/2014, (ΕΕ) 2015/1095, (ΕΕ) 2015/1185, (ΕΕ) 2015/1188, (ΕΕ) 2015/1189 και (ΕΕ) 2016/2281 όσον αφορά τη χρήση των ανοχών σε διαδικασίες επαλήθευσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ )
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 2016/2282 від 30 листопада 2016 року про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1275/2008, (ЄС) № 107/2009, (ЄС) № 278/2009, (ЄС) № 640/2009, (ЄС) № 641/2009, (ЄС) № 642/2009, (ЄС) № 643/2009, (ЄС) № 1015/2010, (ЄС) № 1016/2010, (ЄС) № 327/2011, (ЄС) № 206/2012, (ЄС) № 547/2012, (ЄС) № 932/2012, (ЄС) № 617/2013, (ЄС) № 666/2013, (ЄС) № 813/2013, (ЄС) № 814/2013, (ЄС) № 66/2014, (ЄС) № 548/2014, (ЄС) № 1253/2014, (ЄС) 2015/1095, (ЄС) 2015/1185, (ЄС) 2015/1188, (ЄС) 2015/1189 та (ЄС) 2016/2281 щодо використання допустимих відхилень при процедурах перевірки : Regulation; 720 on November 30, 2016 № 2016/2282 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Greek: Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη δηλωμένη τιμή Tl περισσότερο από 6 %.»
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Тl більше ніж на 6 %.»
Greek: Οι προσδιοριζόμενες τιμές της κατανάλωσης ισχύος Po και Ps που είναι μικρότερες ή ίσες του 1,00 W δεν υπερβαίνουν τις δηλωμένες τιμές των Po και Ps περισσότερο από 0,10 W.»
Ukrainian: Визначені значення енергоспоживання Ро та Рs що менші ніж або дорівнюють 1,00 Вт не повинні перевищувати заявлені значення Ро та Рs більше ніж на 0,10 Вт.»
Greek: (21) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1253/2014 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 2014, για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού μονάδων εξαερισμού ( ΕΕ L 337 της 25.11.2014, σ.
Ukrainian: (-21) Регламент Комісії (ЄС) № 1253/2014 від 7 липня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для вентиляційних установок (ОВ L 337, 25.11.2014, с.
Greek: Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν είναι μεγαλύτερη κατά 1,07 της δηλωμένης τιμής.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене більше ніж у 1,07 разів.
Greek: Αν δεν επιτευχθεί το αποτέλεσμα που αναφέρεται στο σημείο 6, το μοντέλο και κάθε άλλο μοντέλο για το οποίο περιλαμβάνονται πληροφορίες στην τεχνική τεκμηρίωση που προέκυψαν με τον ίδιο τρόπο θεωρείται ότι δεν συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό.
Ukrainian: (7) Якщо результату, зазначеного у пункті 6, не досягнуто, модель і будь-яку іншу модель, для якої включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі, вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Greek: Οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1275/2008 (2) , (ΕΚ) αριθ. 107/2009 (3) , (ΕΚ) αριθ. 278/2009 (4) , (ΕΚ) αριθ. 640/2009 (5) , (ΕΚ) αριθ. 641/2009 (6) , (ΕΚ) αριθ. 642/2009 (7) , (ΕΚ) αριθ. 643/2009 (8) , (ΕΕ) αριθ. 1015/2010 (9) , (ΕΕ) αριθ. 1016/2010 (10) , (ΕΕ) αριθ. 327/2011 (11) , (ΕΕ) αριθ. 206/2012 (12) , (ΕΕ) αριθ. 547/2012 (13) , (ΕΕ) αριθ. 932/2012 (14) , (ΕΕ) αριθ. 617/2013 (15) , (ΕΕ) αριθ. 666/2013 (16) , (ΕΕ) αριθ. 813/2013 (17) , (ΕΕ) αριθ. 814/2013 (18) , (ΕΕ) αριθ. 66/2014 (19) , (ΕΕ) αριθ. 548/2014 (20) , (ΕΕ) αριθ. 1253/2014 (21) , (ΕΕ) 2015/1095 (22) , (ΕΕ) 2015/1185 (23) , (ΕΕ) 2015/1188 (24) , (ΕΕ) 2015/1189 (25) και (ΕΕ) 2016/2281 (26) πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθούν αναλόγως.
Ukrainian: (4) Тому до Регламентів Комісії (ЄС) № 1275/2008 ( -2 ) , (ЄС) № 107/2009 ( -3 ) , (ЄС) № 278/2009 ( -4 ) , (ЄС) № 640/2009 ( -5 ) , (ЄС) № 641/2009 ( -6 ) , (ЄС) № 642/2009 ( -7 ) , (ЄС) № 643/2009 ( -8 ) , (ЄС) № 1015/2010 ( -9 ) , (ЄС) № 1016/2010 ( -10 ) , (ЄС) № 327/2011 ( -11 ) , (ЄС) № 206/2012 ( -12 ) , (ЄС) № 547/2012 ( -13 ) , (ЄС) № 932/2012 ( -14 ) , (ЄС) № 617/2013 ( -15 ) , (ЄС) № 666/2013 ( -16 ) , (ЄС) № 813/2013 ( -17 ) , (ЄС) № 814/2013 ( -18 ) , (ЄС) № 66/2014 ( -19 ) , (ЄС) № 548/2014 ( -20 ) , (ЄС) № 1253/2014 ( -21 ) , (ЄС) 2015/1095 ( -22 ) , (ЄС) 2015/1185 ( -23 ) , (ЄС) 2015/1188 ( -24 ) , (ЄС) 2015/1189 ( -25 ) та (ЄС) 2016/2281 ( -26 ) необхідно внести відповідні зміни.
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIV
Ukrainian: ДОДАТОК XXIV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XX
Ukrainian: ДОДАТОК XX
Greek: Η προσδιοριζόμενη αριθμητική τιμή δεν υπερβαίνει τη δηλωμένη τιμή περισσότερο από 20 mg/m3 με 13 % O2 για τοπικούς θερμαντήρες χώρου ανοιχτού θαλάμου καύσης στερεού καυσίμου και τοπικούς θερμαντήρες χώρου κλειστού θαλάμου καύσης στερεού καυσίμου πλην συμπιεσμένου ξύλου με τη μορφή σβόλων (πέλετ) και για κουζίνες μαγειρέματος, με την αριθμητική τιμή μετρούμενη σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα III σημείο 4 στοιχείο α) σημείο i)1.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 20 мг/м-3 при 13 % O2 для відкритих спереду локальних обігрівачів на твердому паливі, закритих спереду локальних обігрівачів, які працюють на твердому паливі, іншому ніж пресована деревина у формі палет, та кухонних печей, при вимірюванні згідно з методикою, описаною в пункті 4(a)(i) (1) додатка III.
Greek: Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν είναι μικρότερη της δηλωμένης τιμής περισσότερο από 8 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення більше ніж на 8%.
Greek: Αν για συγκεκριμένο τύπο θύρας δικτύου υπάρχει μόνο μία θύρα, η θύρα αυτή συνδέεται με το κατάλληλο δίκτυο που πληροί τις μέγιστες προδιαγραφές της θύρας.
Ukrainian: Якщо для певного типу мережевого порту наявний тільки один порт, такий порт під'єднують до належної мережі, специфікації якої відповідають максимальним специфікаціям такого порту.
Greek: Εναλλακτικώς, τα τρία επιπλέον τεμάχια επιτρέπεται να επιλέγονται από ένα ή περισσότερα διαφορετικά μοντέλα που απαριθμούνται ως ισοδύναμα προϊόντα στην τεχνική τεκμηρίωση.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні продукти в технічній документації.
Greek: Ανοχές επαλήθευσης για απαιτήσεις ζήτησης ισχύος άνω του 1,00 W
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки для вимог до споживаної потужності більше 1,00 Вт
Greek: Ονομαστικός συντελεστής ενεργειακής απόδοσης (EERrated )
Ukrainian: Коефіцієнт енергоефективності (EERrated)
Greek: Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2012 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα XI του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 206/2012 внести зміни відповідно до додатка XI до цього Регламенту.
Greek: (14) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 932/2012 της Επιτροπής, της 3ης Οκτωβρίου 2012, εφαρμοστικός της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για οικιακά στεγνωτήρια ρούχων ( ΕΕ L 278 της 12.10.2012, σ.
Ukrainian: (-14) Регламент Комісії (ЄС) № 932/2012 від 3 жовтня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для побутових барабанних сушильних машин (ОВ L 278, 12.10.2012, с.
Greek: (4) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 278/2009 της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2009, περί εφαρμογής της οδηγίας 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού σχετικά με την κατανάλωση ηλεκτρικής ισχύος σε κατάσταση άνευ φορτίου και τη μέση ενεργό απόδοση των εξωτερικών τροφοδοτικών ισχύος ( ΕΕ L 93 της 7.4.2009, σ.
Ukrainian: (-4) Регламент Комісії (ЄС) № 278/2009 від 6 квітня 2009 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2005/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для зовнішніх джерел живлення у частині споживання електроенергії у стані без навантаження та середньої ефективності в активному режимі (OB L 93, 07.04.2009, с.
Greek: (13) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 547/2012 της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 2012, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού των υδραντλιών ( ΕΕ L 165 της 26.6.2012, σ.
Ukrainian: (-13) Регламент Комісії (ЄС) № 547/2012 від 25 червня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для водяних насосів (ОВ L 165, 26.06.2012, с.
Greek: Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1016/2010 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα IX του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 1016/2010 внести зміни відповідно до додатка IX до цього Регламенту.
Greek: Μεικτός όγκος
Ukrainian: Набуття чинності
Greek: Εβδομαδιαία κατανάλωση καυσίμου χωρίς έξυπνο ρυθμιστή, Qfuel,week
Ukrainian: Тижневе споживання палива без розумного регулятора Qfuel,week
Greek: Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 548/2014 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα XIX του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 548/2014 внести зміни відповідно до додатка XIX до цього Регламенту.
Greek: Τροποποιήσεις του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 547/2012
Ukrainian: Зміни до додатка IV до Регламенту (ЄС) № 547/2012
Greek: Ενεργειακή απόδοση της εποχιακής ψύξης χώρου (ηs,c ) για προϊόντα ψύξης στην ονομαστική θερμική ισχύ της μονάδας
Ukrainian: Сезонна енергоефективність охолодження приміщень (ηs,c) для охолоджувачів на номінальній потужності охолодження екземпляра
Greek: Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1275/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 1275/2008 внести зміни відповідно до додатка I до цього Регламенту.
Greek: Επαλήθευση της συμμόρφωσης προϊόντος από τις αρχές επιτήρησης της αγοράς όσον αφορά τα επαγγελματικά ψυχόμενα ερμάρια αποθήκευσης
Ukrainian: Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду для професійних холодильних шаф
Greek: Τροποποιήσεις του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2281
Ukrainian: Зміни до додатка IV до Регламенту (ЄС) № 2016/2281
Greek: Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1015/2010 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα VIII του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 1015/2010 внести зміни відповідно до додатка VIII до цього Регламенту.
Greek: Ετήσια κατανάλωση ενέργειας (AEC )
Ukrainian: Річний обсяг енергоспоживання (АЕС)
Greek: Τροποποιήσεις του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 814/2013
Ukrainian: Зміни до додатка V до Регламенту (ЄС) № 814/2013
Greek: Η προσδιοριζόμενη τιμή της σχετικής υγρασίας δεν υπερβαίνει το δηλωμένο εύρος τιμών σε ποσοστό άνω του 10 % σε κάθε κατεύθυνση.»
Ukrainian: Визначене значення відносної вологості не повинне перевищувати заявлений діапазон більше ніж на 10 % у будь-яку сторону.»
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVIII
Ukrainian: ДОДАТОК XVIII
Greek: Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 666/2013 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα XV του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 666/2013 внести зміни відповідно до додатка XV до цього Регламенту.
Greek: Οι αρχές των κρατών μελών εφαρμόζουν τις μεθόδους μέτρησης και υπολογισμού που καθορίζονται στα παραρτήματα VIII και IX.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатках VIII і IX.
Greek: Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη δηλωμένη τιμή περισσότερο από 20 %.»
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 20 %.»
Greek: Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν είναι περισσότερο από 10 % μικρότερη από τη δηλωμένη τιμή, το δε σημείο A μετριέται στην ονομαστική ψυκτική ισχύ.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 10 %, із точкою А виміряною за номінальної потужності охолодження.
Greek: Τροποποιήσεις του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1253/2014
Ukrainian: Зміни до додатка VI до Регламенту (ЄС) № 1253/2014
Greek: Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 813/2013 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα XVI του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: До додатка IV до Регламенту (ЄС) № 813/2013 внести зміни відповідно до додатка XVI до цього Регламенту.
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXV
Ukrainian: ДОДАТОК XXV
Greek: Το παράρτημα IX αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: (1) Додаток IX викласти в такій редакції:
Greek: Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν είναι μικρότερη της δηλωμένης τιμής IC περισσότερο από 10 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення IC більше ніж на 10 %.
Greek: 5. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Ukrainian: АКТИВАЦІЯ ФУНКЦІЇ УПРАВЛІННЯ ЕНЕРГОСПОЖИВАННЯМ
Greek: Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 643/2009 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: До додатка V до Регламенту (ЄС) № 643/2009 внести зміни відповідно до додатка VII до цього Регламенту.
Greek: Αν δεν επιτευχθούν τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχεία α) ή β), θεωρείται ότι το μοντέλο και όλα τα ισοδύναμα μοντέλα δεν πληρούν τον παρόντα κανονισμό.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пункті 2 (a) або (b), не досягнуто, модель і всі інші еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Greek: Το παράρτημα III μέρος Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: (3) Частину A додатка III викласти в такій редакції:
Greek: Αν δεν επιτευχθεί το αποτέλεσμα που αναφέρεται στο σημείο 4 στοιχείο β), θεωρείται ότι το μοντέλο δεν είναι σύμφωνο με τον παρόντα κανονισμό.
Ukrainian: (5) Якщо результату, зазначеного в пункті 4(b), не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.