FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: «Μεικτό βάρος εμπορευμάτων»: βάρος των μεταφερόμενων εμπορευμάτων, περιλαμβανομένης της συσκευασίας, αλλά χωρίς το απόβαρο των εμπορευματοκιβωτίων και μονάδων Ro-Ro.
Ukrainian: (e) «Маса брутто вантажу» означає тоннаж перевезеного вантажу, включно з паюванням, але без урахування маси тари контейнерів або одиниць із горизонтальним способом навантаження та розвантаження.
Greek: Πλοίο μεταφοράς φορτηγίδων
Ukrainian: Багатопалубне судно
Greek: Δεξαμενόπλοιο μεταφοράς χημικών προϊόντων
Ukrainian: Нафтовий танкер Танкер-хімовоз
Greek: Μονοψήφιος αλφαριθμητικός
Ukrainian: Код одноцифровий
Greek: ΚΡΑΤΟΣ ΝΗΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ
Ukrainian: Національна належність судна
Greek: Ξηρά φορτία χύμα
Ukrainian: Суховантажна баржа
Greek: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/42/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Classification [...] on May 6, 2009 № 2009/42/ЄС
Greek: Ασυνόδευτα οδικά ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα μεταφοράς εμπορευμάτων
Ukrainian: Вантажні дорожні транспортні засоби та супутні причепи
Greek: Πλοίο μεταφοράς υγρού φορτίου χύμα
Ukrainian: Палубна суховантажна баржа
Greek: Κριτήρια κατανομής
Ukrainian: Terms of use
Greek: Αριθμός κενών μονάδων (είδος φορτίου: υποκατηγορίες 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 και 69).
Ukrainian: Кількість одиниць без вантажу (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 64, 65, 66 та 69).
Greek: Είδος φορτίου (μόνο εμπορευματοκιβώτια και Ro-Ro), παράρτημα ΙΙ (υποκατηγορίες 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X 61, 62, 63 και 69)
Ukrainian: Вид вантажу (тільки контейнерний, 3 горизонтальним способом навантаження та розвантаження), додаток II (підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 га 69)
Greek: Αριθμός μονάδων (είδος φορτίου: υποκατηγορίες 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 και 69).
Ukrainian: Загальна кількість одиниць (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 та 69).
Greek: Directory of case-law
Ukrainian: Включені категорії суден
Greek: Άλλες κινητές αυτοκινούμενες μονάδες
Ukrainian: Інші самохідні рухомі одиниці
Greek: Μεικτό βάρος των εμπορευμάτων σε τόνους (είδος φορτίου: υποκατηγορίες 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 και 69).
Ukrainian: Дані: Маса брутто вантажу в тоннах (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 та 69).
Greek: «Φορτίο Ro-Ro»: μονάδες Ro-Ro και εμπορεύματα (σε εμπορευματοκιβώτια ή μη), σε μονάδες Ro-Ro που επιβιβάζονται στο πλοίο ή αποβιβάζονται από το πλοίο που τα μεταφέρει διά θαλάσσης.
Ukrainian: (d) «Вантаж із горизонтальним способом навантаження та розвантаження» означає вантаж, у контейнерах або не в контейнерах, на одиницях із горизонтальним способом навантаження та розвантаження, а також одиниці з горизонтальним способом навантаження та розвантаження, які завозять на судна та звозять із суден, що перевозять такий вантаж морем.
Greek: Ετήσια
Ukrainian: дата
Greek: Υγραέριο
Ukrainian: Скасування
Greek: Το πλοίο διαθέτει και εγκαταστάσεις ψυχαγωγίας.
Ukrainian: Включає розважальні об'єкти на борту.
Greek: Ρυμουλκό
Ukrainian: Буксири
Greek: Φορτηγίδες τύπου seabee
Ukrainian: Designed by KitSoft
Greek: Πλοίο μεταφοράς ξηρού φορτίου χύμα
Ukrainian: Судно для перевезення опроміненого палива
Greek: συνολικός αριθμός έμφορτων και κενών κινητών μονάδων (Ro-Ro),
Ukrainian: - загальна кількість рухомих (з горизонтальним способом навантаження та розвантаження) одиниць із вантажем і без нього,
Greek: Η ονοματολογία που πρέπει να χρησιμοποιείται είναι η γεωγραφική ονοματολογία (η ονοματολογία των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου ανάμεσα στα κράτη μέλη της), η οποία είχε καταρτιστεί σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 1995, σχετικά με τις στατιστικές για τις ανταλλαγές αγαθών της Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις τρίτες χώρες (1) , ο οποίος άρχισε να ισχύει το έτος στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα.
Ukrainian: (-9) Чинна версія встановлена в Регламенті Комісії (ЄС) № 1833/2006 від 13 грудня 2006 року про номенклатуру країн і територій для статистики щодо зовнішньої торгівлі Співтовариства та статистики щодо торгівлі між державами-членами (OB L 354, 14.12.2006, с.
Greek: Activate features selected
Ukrainian: Відкликання делегованих повноважень
Greek: Φορτηγίδα για τη μεταφορά ξηρού φορτίου
Ukrainian: Суднові баржі, задіяні для перевезення вантажів
Greek: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, що вже набули чинності.
Greek: Ro-Ro
Ukrainian: RX
Greek: Παράρτημα ΙΧ
Ukrainian: Розділ
Greek: Πετρελαιοφόρο/πλοίο μεταφοράς φορτίου χύμα
Ukrainian: Комбіноване судно для перевезення нафти та навалювальних вантажів
Greek: Ρυμουλκούμενες φορτηγίδες μεταφοράς ξηρού φορτίου
Ukrainian: Залізничні вагони, задіяні для перевезення вантажів
Greek: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Установа, яка висуває заперечення, повинна вказати причини заперечення щодо делегованого акта.
Greek: HR
Ukrainian: R
Greek: Πλοίο μεταφοράς ειδικού φορτίου
Ukrainian: Спеціалізоване судно
Greek: JURE case-law
Ukrainian: КЛАСИ СУДЕН ЗА РОЗМІРОМ
Greek: Πλοίο μεταφοράς ζώων
Ukrainian: Пасажирське судно
Greek: Access current version (01/01/2012)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РІШЕННЯМ КОМІСІЇ від 3 лютого 2012 року
Greek: Αριθμός πλοίων.
Ukrainian: Наливне судно
Greek: Οι όροι συλλογής για το σύνολο των δεδομένων Β1 καθορίζονται από το Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής, έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα της πιλοτικής μελέτης που θα διεξαχθεί μέσα στην τριετή μεταβατική περίοδο που προβλέπεται από το άρθρο 10 της οδηγίας 95/64/ΕΚ σχετικά με το εφικτό και το κόστος που συνεπάγεται για τα κράτη μέλη και τους απαντώντες η συλλογή αυτών των πληροφοριακών στοιχείων.
Ukrainian: Установа, яка розпочала внутрішню процедуру, щоб вирішити, чи відкликати делеговані повноваження, повинна докласти зусиль, щоб інформувати іншу установу та Комісію упродовж розумного строку до ухвалення остаточного рішення, зазначивши делеговані повноваження, які можуть підлягати відкликанню, а також можливі підстави для відкликання.
Greek: Λιμένας δήλωσης
Ukrainian: Стаття 4 Порти
Greek: μονοψήφιος
Ukrainian: Параметри
Greek: Σύνολο δεδομένων ΣΤ1
Ukrainian: Стаття 1 Збір статистичних даних
Greek: Πλοίο μεταφοράς φορτίου χύμα
Ukrainian: Судно для перевезення худоби
Greek: 3. Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται το άρθρο 5α, παράγραφοι 1 έως 4, και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 3(4) , статті 4(1) і третьому параграфі статті 5 , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Greek: English EN (current language)
Ukrainian: Франція (RIF) (новий реєстр впроваджений у травні 2007року)
Greek: Υγρά φορτία χύμα
Ukrainian: Набуття чинності
Greek: Πενταψήφιος αλφαριθμητικός
Ukrainian: П'ятизначне буквено-цифрове
Greek: κατεύθυνση της κίνησης, είσοδος ή έξοδος,
Ukrainian: - напрямок руху: до Співтовариства, зі Співтовариства,
Greek: Πλοίο μεταφοράς οχημάτων
Ukrainian: Риболовне судно
Greek: Άνθρακας
Ukrainian: Балкер
Greek: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: З горизонтальним способом навантаження та розвантаження (несамохідні)
Greek: (3) Βλέπε παράρτημα ΙΧ, μέρος Α.
Ukrainian: частину A додатка IX.
Greek: Ν5Τ 2007
Ukrainian: NST 2007
Greek: Download notice
Ukrainian: Двозначне буквено-цифрове
Greek: αριθμός κενών κινητών μονάδων (Ro-Ro).
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Greek: Newsletter
Ukrainian: Files
Greek: Θαλάσσιες μεταφορές στους κυριότερους ευρωπαϊκούς λιμένες κατά λιμένα, είδος φορτίου, εμπόρευμα και σχέση
Ukrainian: Доповнення до класифікації видів вантажів для контейнерів із горизонтальним способом навантаження та розвантаження
Greek: Βάρος/χωρητικότητα
Ukrainian: Порт посадки/висадки
Greek: (περιλαμβανομένων των μικρών εμπορευματοκιβωτίων)
Ukrainian: Інший генеральний вантаж (у тому числі малогабаритні контейнери)
Greek: Ρωσία: Βαλτική Θάλασσα
Ukrainian: Росія: Баренцове та Біле моря
Greek: EU case-law
Ukrainian: - кількість суден,
Greek: Σύνολο δεδομένων A3
Ukrainian: Стаття 3 Характеристики збору даних
Greek: Legally binding print editions
Ukrainian: Однозначне буквено-цифрове
Greek: Ro-ro μεταφοράς επιβατών
Ukrainian: Пасажирське судно ро-ро
Greek: Λιμενική κίνηση στους κυριότερους ευρωπαϊκούς λιμένες κατά λιμένα, τύπο και μέγεθος του πλοίου που φορτώνει ή εκφορτώνει φορτίο, επιβιβάζει ή αποβιβάζει επιβάτες (συμπεριλαμβανομένων των επιβατών κρουαζιεροπλοίου σε εκδρομή της κρουαζιέρας)
Ukrainian: - інформація про пасажирів, що прибувають: порт посадки (тобто порт, у якому пасажир піднявся на борт судна, на якому він прибув у порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах Європейського економічного простору (ЄЕП), наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
Greek: Τα μέτρα που αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 10, παράγραφος 3.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надають Комісії з дотриманням умов, встановлених у статтях 10b та 10c .
Greek: Ανακοίνωση διατάξεων εσωτερικού δικαίου
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Greek: Έχοντας υπόψη
Ukrainian: Accept
Greek: Collapse all
Ukrainian: Скраплений газ
Greek: Κατηγορίες που περιλαμβάνονται σε κάθε τύπο πλοίου
Ukrainian: (i) які доставляють до морських установок;
Greek: Στρασβούργο, 6 Μαΐου 2009.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone June 26, 2009.
Greek: Φορτηγίδες με κατάστρωμα
Ukrainian: Експлуатація у прибережній зоні
Greek: Τα μέτρα αυτά που αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας διά συμπληρώσεώς της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 10, παράγραφος 3.
Ukrainian: Якщо після закінчення строку, зазначеного в параграфі 1, ні Європейський Парламент, ні Рада не висунули заперечень щодо делегованого акта, він публікується в Офіційному віснику Європейського Союзу та набуває чинності з дати, зазначеної в такому акті.
Greek: Τιμή της Α/Amax:
Ukrainian: Значення A/Amax:
Greek: Εάν η γλώσσα αυτή δεν είναι τα αγγλικά ή τα γαλλικά, συμπεριλαμβάνεται υποχρεωτικά μετάφραση σε μία από αυτές τις γλώσσες.
Ukrainian: Якщо ця мова не є англійською чи французькою, повинен бути наведений переклад однією із цих мов.
Greek: να είναι ικανή να λειτουργεί γενικά για περίοδο:
Ukrainian: .1 бути здатним працювати загалом протягом:
Greek: ια) «επιβάτης»: κάθε άτομο εκτός από:
Ukrainian: (k) «пасажир» означає будь-яку особу, крім:
Greek: Κάθε άλλο υλικό είναι καύσιμο υλικό.
Ukrainian: Будь-який інший матеріал вважається горючим матеріалом.
Greek: 1. Οδηγίες, καθήκοντα και οργάνωση
Ukrainian: .1 Інструкції, обов'язки й організація
Greek: μικρότερη του 85 %
Ukrainian: менше 85%
Greek: έχουν μάζα όχι μεγαλύτερη των 185 χιλιόγραμμων· ή
Ukrainian: - мають масу не більше ніж 185 кг; або
Greek: κατασκευάζονται σύμφωνα με την αρχή της διπλής μονώσεως.
Ukrainian: .3 виготовлені відповідно до принципу подвійної ізоляції.
Greek: να εφαρμόζονται, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι τροποποιήσεις που επέρχονται στις διεθνείς συμβάσεις·
Ukrainian: (a) застосовувати для цілей цієї Директиви зміни, внесені до міжнародних конвенцій;
Greek: 7. Χάλυβας ή άλλο ισοδύναμο υλικό.
Ukrainian: .7 Сталь або інший рівноцінний матеріал.
Greek: παράνομες ενέργειες που απειλούν την ασφάλεια του πλοίου καθώς και των επιβατών και του πληρώματος·
Ukrainian: .4 незаконні дії, які загрожують безпеці судна, безпеці його пасажирів та екіпажу;
Greek: Ωστόσο, η παράγραφος.6 αυτού του κανονισμού δεν χρειάζεται να εφαρμοστεί στους διαχωριστές ελαιωδών υδάτων.
Ukrainian: Однак параграф .6 цього правила не потрібно застосовувати до нафтоводяних сепараторів.
Greek: Το μόνιμο σύστημα σωληνώσεων πρέπει να είναι τέτοιο ώστε το 85 % του αερίου να μπορεί να εισαχθεί εντός του χώρου εντός 2 λεπτών.
Ukrainian: .3 Система стаціонарних трубопроводів повинна бути такою, щоб 85% газу можна було пустити всередину приміщення за 2 хвилини.
Greek: δεν υπάρχουν επιβάτες στο πλοίο.
Ukrainian: .3 якщо на борту немає пасажирів.
Greek: 97,5 % και άνω
Ukrainian: 97,5% або більше
Greek: μετά τα πρώτα 5 λεπτά
Ukrainian: після перших 5 хвилин
Greek: Και από τις δύο πλευρές των θυρών πρέπει να υπάρχει πινακίδα με οδηγίες για τη λειτουργία του συστήματος.
Ukrainian: З обох боків дверей повинна бути табличка з інструкціями щодо роботи системи дверей.
Greek: Ο «γενικός διακόπτης» κανονικά πρέπει να είναι στη θέση «τοπικός έλεγχος».
Ukrainian: Перемикач «привілейованого режиму» зазвичай повинен перебувати в режимі «місцевого поста керування».
Greek: σε κατάσταση συνεχούς ετοιμότητας, έτσι ώστε δύο μέλη του πληρώματος να δύνανται να το ετοιμάσουν προς επιβίβαση και καθαίρεση εντός 5 λεπτών·
Ukrainian: c. у стані постійної готовності до використання, щоб два члени екіпажу могли підготувати його до посадки і спуску протягом не більше 5 хвилин;
Greek: αρχική εσωτερική θερμοκρασία κλιβάνου
Ukrainian: початкова внутрішня температура печі
Greek: Σε περίπτωση που το πλοίο εκτελεί εσωτερικά δρομολόγια σε άλλο κράτος μέλος, επιβάλλεται να περιλαμβάνεται μετάφραση στην επίσημη γλώσσα του συγκεκριμένου κράτους υποδοχής, εφόσον η γλώσσα αυτή δεν είναι τα αγγλικά ή τα γαλλικά.
Ukrainian: У випадку, коли судно виконує внутрішні рейси в іншій державі-члені, повинен бути доданий переклад офіційною мовою такої держави порту, якщо це не англійська або французька.
Greek: Οι θέσεις αυτές πρέπει να έχουν ασφαλή πρόσβαση από το ανοικτό κατάστρωμα.
Ukrainian: До таких місць повинен бути безпечний доступ із відкритої палуби.
Greek: Στην περίπτωση αυτή το ένα και μόνο μέσο διαφυγής πρέπει να παρέχει ασφαλή τρόπο διαφυγής.
Ukrainian: У такому разі єдиний шлях евакуації повинен забезпечувати безпечний вихід.
Greek: Χρησιμοποιούνται για φορτίο ή εφόδια
Ukrainian: Призначені для вантажів або запасів
Greek: (12) Βλέπε παραγράφους .2.3 και .2.4 του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: параграфи .2.3 і .2.4 цього правила.
Greek: Πρέπει να προβλέπεται σύστημα συναγερμού που να δεικνύει οιοδήποτε σφάλμα απαιτεί προσοχή και να:
Ukrainian: .1 Повинна бути передбачена система сигналізації, яка повинна вказувати на будь-яку несправність, що вимагає уваги, а також:
Greek: της γωνίας στην οποία σημειώνεται προοδευτική κατάκλυση·
Ukrainian: .1 кут, при якому відбувається прогресивне затоплення;
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η εσωτερική πρωραία θύρα πρέπει να μένει κλειστή.
Ukrainian: У будь-якому випадку внутрішні носові двері повинні залишатися зачиненими.
Greek: Στα πλοία που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά οχημάτων, η αναγκαία ποσότητα CO2 υπολογίζεται ως το 45 % του ακαθάριστου κυβισμού του μεγαλύτερου χώρου φορτίου.
Ukrainian: На суднах, що їх використовують для перевезення транспортних засобів, необхідну кількість CO2 треба обчислювати як 45% валової місткості найбільшого вантажного приміщення.
Greek: φαρμακεία,
Ukrainian: - аптеки,
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή ασφαλείας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία (COSS) που συστάθηκε με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2099/2002.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет з безпеки морів та запобігання забрудненню від суден (COSS), заснований згідно зі статтею 3 Регламенту (ЄС) № 2099/2002.
Greek: Το πλάτος, ο αριθμός και η συνέχεια των οδών διαφυγής πρέπει να είναι ως εξής:
Ukrainian: Ширина, кількість і протяжність шляхів евакуації повинні бути такими:
Greek: 4. Οι ανελκυστήρες δεν θεωρούνται σε καμία περίπτωση ως ένα από τα απαιτούμενα μέσα διαφυγής.
Ukrainian: .4 У жодному випадку ліфти не повинні вважатися одним із необхідних шляхів евакуації.
Greek: Είναι δυνατόν να επιτραπούν εναλλακτικές διατάξεις εάν θεωρηθούν ισοδύναμες·
Ukrainian: Альтернативні пристрої можуть бути дозволені за умови, що їх вважають рівноцінними;
Greek: Ως «σημαντικές» επισκευές, μετασκευές και τροποποιήσεις νοούνται π.χ.:
Ukrainian: Під «істотними» ремонтами, змінами та модифікаціями розуміють, наприклад:
Greek: Ο τίτλος κάθε κατηγορίας αντιπροσωπεύει ένα τύπο χώρου και όχι περιοριστική τάξη.
Ukrainian: Назва кожної категорії є радше типовою, ніж обмежувальною.
Greek: Το κόκκινο φως σημαίνει ότι η θύρα είναι εντελώς ανοικτή ενώ το πράσινο φως σημαίνει ότι η θύρα είναι εντελώς κλειστή.
Ukrainian: Червоне світло позначає, що двері повністю відчинені, а зелене світло позначає, що двері повністю зачинені.
Greek: Η κατασκευή των διαφραγμάτων τούτων πρέπει να συμμορφώνεται με τα πρότυπα αναγνωρισμένου οργανισμού.
Ukrainian: Конструкція таких перегородок повинна відповідати стандартам визнаної організації.
Greek: Ωστόσο, οι συνήθεις χυτοσιδηρές βαλβίδες μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε συστήματα σωληνώσεων, στα οποία η πίεση σχεδιασμού είναι μικρότερη από 7 bar και η θερμοκρασία σχεδιασμού κατώτερη των 60 °C.
Ukrainian: Однак звичайні чавунні клапани можна використовувати в системах трубопроводів, де проектний тиск нижчий за 7 бар, а проектна температура нижча за 60 °C.
Greek: σταθμοί συγκεντρώσεως, εσωτερικοί και εξωτερικοί,
Ukrainian: - місця збору: внутрішні та зовнішні,
Greek: Για τα συστήματα που προδιαγράφονται στις παραγράφους 7.3.1, 7.3.2 και 7.3.3 πρέπει να προβλέπονται τα εξής:
Ukrainian: Для систем, визначених у параграфах .7.3.1 , .7.3.2 та .7.3.3 , необхідно передбачити таке:
Greek: ατυχήματα συνδεόμενα με το φορτίο·
Ukrainian: .6 аварії, пов'язані з вантажем;
Greek: αποθήκες που περιέχουν εύφλεκτα υγρά (συμπεριλαμβανομένων βαφών, φαρμάκων, κ.λπ.),
Ukrainian: - store-rooms containing flammable liquids (including dyes, medicines, etc.),
Greek: Η θέση «θύρες κλειστές» πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε περίπτωση ανάγκης ή για δοκιμή.
Ukrainian: Режим «двері зачинені» необхідно використовувати тільки в аварійних випадках чи з метою випробування.
Greek: Η πρόβλεψη αυτή δεν είναι απαραίτητη, εάν η σήραγγα ή ο γειτονικός χώρος δεν είναι τμήμα της οδού διαφυγής.
Ukrainian: Це положення може не застосовуватися, якщо тунель або суміжні приміщення не є частиною шляху евакуації.
Greek: χώροι απορριμμάτων,
Ukrainian: - приміщення для сміття,
Greek: Το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 2005 ή 15 έτη μετά την ημερομηνία ναυπηγήσεως του πλοίου, ανάλογα με το ποια προθεσμία είναι η μεγαλύτερη:
Ukrainian: .3 Не пізніше ніж 1 жовтня 2005 року або через 15 років з дати побудови судна, залежно від того, що настане пізніше:
Greek: καταστήματα,
Ukrainian: - магазини,
Greek: παροχή συνδρομής σε άλλα πλοία εν κινδύνω.
Ukrainian: .7 допомога іншим суднам у надзвичайних ситуаціях.
Greek: 1. ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟ ΠΛΟΙΟ
Ukrainian: ДОСТУП ДО СУДНА
Greek: κγ) «μίλι»: μονάδα μήκους ίση προς 1 852 μέτρα·
Ukrainian: (w) «миля» становить 1852 метри;
Greek: Η θύρα πρέπει να κλείνεται αμέσως μετά το πέρας της διέλευσης ή μετά το πέρας των εργασιών για τις οποίες απαιτείτο το άνοιγμά της.
Ukrainian: Двері повинні бути негайно зачинені після завершення проходу або роботи, яка потребувала їх відчинення.
Greek: Ένα τμήμα του διαδρόμου του οποίου το βάθος δεν υπερβαίνει το πλάτος του θεωρείται ως εσοχή ή τοπική επέκταση και επιτρέπεται.
Ukrainian: Частина коридору, яка має довжину, що не перевищує його ширини, вважається уступом чи місцевим розгалуженням і допускається.
Greek: υποδήματα και γάντια από καουτσούκ ή άλλο υλικό που είναι κακός αγωγός του ηλεκτρισμού·
Ukrainian: .2 черевики та рукавиці з гуми або іншого матеріалу, що не проводить електричний струм;
Greek: Πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία αυτών των χώρων από πυρκαϊά και κατάκλυση.
Ukrainian: Особлива увага повинна приділятися захисту таких приміщень від пожежі та затоплення.
Greek: Οι σωσίβιες σχεδίες που είναι συνδεδεμένες με Ναυτικό Σύστημα Εκκένωσης (MES) πρέπει:
Ukrainian: .6 Рятувальні плоти, пов'язані з морською системою евакуації (МЕС), повинні:
Greek: Αν το σύστημα ελέγχου συνίσταται σε υδραυλικό τηλεκινητήρα, δεν είναι ανάγκη να τοποθετείται δεύτερο ανεξάρτητο σύστημα·
Ukrainian: У випадку, коли система керування складається з гідравлічного телемотора, встановлення другої незалежної системи не потрібне;
Greek: Στους χώρους ειδικής κατηγορίας πρέπει να λειτουργεί αποτελεσματικό σύστημα περιπολίας.
Ukrainian: .1 У приміщеннях спеціальної категорії повинна нестися ефективна патрульна служба.
Greek: Οι ολισθαίνουσες θύρες μπορούν να είναι:
Ukrainian: Розсувні двері можуть бути:
Greek: των υδατοστεγών θυρών που απαιτούνται βάσει των παραγράφων .7.2 και .7.3 του κανονισμού ΙΙ-1/Β/13 αλλά όχι αναγκαστικά όλων ταυτόχρονα, εκτός εάν υπάρχει άλλη, ανεξάρτητη προσωρινή πηγή αποθηκευμένης ενέργειας· και
Ukrainian: (b) водонепроникних дверей, які вимагаються відповідно до параграфів .7.2 та .7.3 правила II-1/B/13, але необов'язково всіх одночасно, якщо не передбачено незалежного тимчасового джерела накопиченої енергії; та
Greek: Ημερομηνία συμμόρφωσης:
Ukrainian: Дата відповідності:
Greek: Οι στόχοι πυρασφάλειας αυτού του κεφαλαίου είναι:
Ukrainian: .1 Цілі пожежної безпеки цієї глави:
Greek: Η οδηγία 98/18/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο Παράρτημα IV, Μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα IV, μέρος Β.
Ukrainian: Директиву 98/18/ЄС, зі змінами, внесеними директивами, перерахованими в частині A додатка IV, скасовано без обмеження зобов'язань держав-членів щодо термінів її транспозиції до національного права та застосування директив, визначених у частині B додатка IV.
Greek: Κάθε άλλο τμήμα της εσωτερικής δομής που επηρεάζει την αποτελεσματικότητα της υποδιαιρέσεως του πλοίου πρέπει να είναι στεγανό.
Ukrainian: Будь-яка інша частина внутрішньої конструкції, яка впливає на ефективність поділу судна на відсіки, повинна бути водонепроникною.
Greek: Επιπλέον πρέπει να διασφαλίζεται ότι:
Ukrainian: Крім того, необхідно забезпечити, щоб:
Greek: Ο χρόνος κλεισίματος και ανοίγματος (όταν αυτό επιτρέπεται βάσει αυτών των κανονισμών) καταχωρείται στο ημερολόγιο.
Ukrainian: Час їх зачинення та відчинення (якщо це дозволяється цими правилами) має бути записаний у судновому журналі.
Greek: Ο συμπληρωματικός φωτισμός πρέπει να είναι τέτοιος ώστε κάθε βλάβη λαμπτήρα να είναι αμέσως εμφανής.
Ukrainian: Додаткове освітлення повинне бути таким, щоб будь-яке пошкодження ліхтаря було негайно виявлене.
Greek: 1η Ιανουαρίου 2003, εκτός διαφορετικής μνείας στο παράρτημα της οδηγίας
Ukrainian: 1 січня 2003 року, якщо інше не визначено у додатку до Директиви.
Greek: Οι περιγραφές στα εν λόγω σχέδια και φυλλάδια πρέπει να γίνονται στην επίσημη γλώσσα του κράτους σημαίας.
Ukrainian: Опис у таких планах і буклетах повинен бути викладений офіційною мовою держави прапора.
Greek: Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της
Ukrainian: СКАСОВАНА ДИРЕКТИВА ЗІ СПИСКОМ НАСТУПНИХ ЗМІН ДО НЕЇ
Greek: οι ιδιόχρηστες εγκαταστάσεις υγιεινής πρέπει να θεωρούνται ως τμήμα του χώρου στον οποίο ευρίσκονται.
Ukrainian: - індивідуальні санітарні приміщення повинні вважатися частиною приміщення, у якому вони розташовані.
Greek: Ωστόσο, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οιοδήποτε τμήμα της δομής αποτελείται από κράματα αλουμινίου ισχύουν τα εξής:
Ukrainian: .2 Однак у випадках, коли будь-яка частина конструкції виготовлена з алюмінієвого сплаву, застосовуються такі положення:
Greek: χώροι ταχυδρομείου και αποσκευών,
Ukrainian: - поштові та багажні відділення,
Greek: Αντί για αυτές τις απαιτήσεις, είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν οι κανονισμοί για την υποδιαίρεση και την ευστάθεια των επιβατηγών πλοίων ως ισοδύναμο του Μέρους B του κεφαλαίου II της διεθνούς σύμβασης περί ασφαλείας της ανθρώπινης ζωής εν θαλάσση, του 1960, όπως περιέχονται στο ψήφισμα A. 265 (VIII) του ΙΜΟ, εφόσον ισχύουν στο σύνολό τους.
Ukrainian: Замість таких вимог можна використовувати правила щодо поділу на відсіки та остійності пасажирських суден як еквівалент частини B глави II Міжнародної конвенції з охорони людського життя на морі від 1960 року , наведені в Резолюції ММО A.265(VIII), якщо їх застосовують у повному обсязі.