FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: τη σκοπούμενη χρήση του καταναλωτικού προϊόντος·
Ukrainian: (1) використання продукту за призначенням;
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να περιέχουν τα αρχεία κλειστών πηγών υψηλής ενεργότητας (ΚΠΥΕ), όπως προβλέπονται στο άρθρο 90
Ukrainian: Інформація, яку надають у звітах про високоактивні закриті джерела (ВЗД), зазначених у статті 89
Greek: ως «επιβλεπόμενη περιοχή» νοείται η περιοχή που υπόκειται σε επίβλεψη για λόγους ακτινοπροστασίας·
Ukrainian: (93) «зона спостереження» означає зону, що підлягає нагляду з метою захисту від іонізуючого випромінювання;
Greek: Στόμαχος
Ukrainian: Легеня
Greek: το όριο ισοδύναμης δόσης για το δέρμα είναι 150 mSv ανά έτος κατά μέσο όρο για οποιαδήποτε επιφάνεια 1 cm2 δέρματος, ανεξάρτητα από την εκτιθέμενη περιοχή·
Ukrainian: (b) ліміт еквівалентної дози для шкіри становить 150 мЗв на рік усереднено для будь-якої ділянки шкіри в 1 см-2, незалежно від того, яку ділянку опромінено;
Greek: ετοιμότητα και αντιμετώπιση καταστάσεων έκθεσης έκτακτης ανάγκης·
Ukrainian: (k) готовність та реагування в ситуаціях аварійного опромінення;
Greek: Τεχνικός εξοπλισμός
Ukrainian: Обладнання
Greek: Np-237 (1)
Ukrainian: Np-237 (a)
Greek: στοιχεία ταυτότητας του εργαζομένου·
Ukrainian: (a) відомості, що стосуються особистості працівника;
Greek: Ημερομηνία έκδοσης:
Ukrainian: Дата видачі:
Greek: είναι το χρονικό διάστημα της ολοκλήρωσης.
Ukrainian: τ - це період часу, за який здійснюють інтегрування.
Greek: Αναμενόμενες επαγγελματικές εκθέσεις και εκθέσεις του κοινού σε κανονικές συνθήκες λειτουργίας.
Ukrainian: (d) Передбачуване професійне опромінення і опромінення населення за нормальної експлуатації.
Greek: στην ετοιμότητα, το σχεδιασμό αντιμετώπισης και τη διαχείριση καταστάσεων έκθεσης έκτακτης ανάγκης στο μέτρο που αυτές θεωρείται ότι αιτιολογούν μέτρα προστασίας της υγείας μελών του κοινού ή των εργαζομένων·
Ukrainian: (e) готовності до ситуацій аварійного опромінення, які вважаються такими, що виправдовують заходи для захисту здоров'я осіб з населення або працівників, планування заходів з реагування на такі ситуації та керування такими ситуаціями.
Greek: Παρακολούθηση του χώρου εργασίας για ακτινοβολίες
Ukrainian: Радіологічний нагляд за робочим місцем
Greek: Τα κράτη μέλη μπορεί να απαιτούν την ατομική παρακολούθηση των εργαζομένων της κατηγορίας Β και εν ανάγκη ατομικές μετρήσεις, οι οποίες θα πραγματοποιούνται από υπηρεσία δοσιμετρίας.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб моніторингу працівників категорії В було достатньо принаймні для підтвердження правильності віднесення таких працівників до категорії В. Держави-члени можуть вимагати проведення індивідуального моніторингу і, за необхідності, індивідуальних вимірювань, що здійснюються дозиметричною службою, для працівників категорії В.
Greek: Διαδικασίες έκτακτης ανάγκης.
Ukrainian: (f) Процедури в аварійних ситуаціях.
Greek: Προστασία της υγείας εργαζομένων που επεμβαίνουν σε έκτακτη ανάγκη.
Ukrainian: Захист здоров'я аварійних працівників;
Greek: στον έλεγχο αποδοχής του ιατρικού ακτινολογικού εξοπλισμού·
Ukrainian: (c) приймальним випробуванням медичного радіологічного обладнання;
Greek: εάν χρειάζεται, εκδίδονται οδηγίες εργασίας ανάλογα με τον κίνδυνο από ακτινοβολίες που απορρέει από τις πηγές και τις αντίστοιχες εργασίες.
Ukrainian: (c) якщо це доцільно, повинні бути встановлені робочі інструкції, відповідні радіологічному ризику, пов'язаному з охопленими ними джерелами та діями.
Greek: 9. Μεταφορά ΚΠΥΕ
Ukrainian: Designed by KitSoft
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΚΤΙΝΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
Ukrainian: СИСТЕМА РАДІАЦІЙНОГО ЗАХИСТУ
Greek: πρόγραμμα περιβαλλοντικής παρακολούθησης·
Ukrainian: Програма моніторингу довкілля
Greek: Μέτρα στους χώρους εργασίας
Ukrainian: Заходи на робочих місцях
Greek: Η αύξηση της δόσης, που προκαλείται στην επικρατούσα ακτινοβολία υποστρώματος από φυσικές πηγές ραδιενέργειας, στην οποία αναμένεται να εκτεθεί οποιοδήποτε άτομο λόγω της εξαιρούμενης πρακτικής είναι της τάξης του 1 mSv το πολύ ανά έτοςΗ εκτίμηση των δόσεων για μέλη του κοινού λαμβάνει υπόψη όχι μόνο τις οδούς έκθεσης μέσω αέριων ή υγρών αποβλήτων αλλά και τις οδούς που προκύπτουν από την διάθεση ή ανακύκλωση στερεών καταλοίπων.
Ukrainian: Оцінка доз, які отримують особи з населення, враховує не тільки шляхи опромінення через аерозольні викиди або рідкі скиди, але також шляхи, які виникають внаслідок захоронення або перероблення з метою повторного використання твердих залишків.
Greek: να λαμβάνει υπόψη την υπολογιζόμενη έκθεση, κατά τον προγραμματισμό των δρομολογίων, ώστε να μειώνεται η έκθεση του πλέον εκτιθέμενου ιπτάμενου προσωπικού,
Ukrainian: (b) урахувати оцінку опромінення під час розроблення графіку роботи з метою зниження доз для екіпажу, що піддається значному опроміненню;
Greek: Οδηγία 2013/59/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2013 , για τον καθορισμό βασικών προτύπων ασφαλείας για την προστασία από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες και την κατάργηση των οδηγιών 89/618/Ευρατόμ, 90/641/Ευρατόμ, 96/29/Ευρατόμ, 97/43/Ευρατόμ και 2003/122/Ευρατόμ
Ukrainian: Директива Ради 2013/59/Євратом від 5 грудня 2013 року про встановлення основних норм безпеки для захисту від загроз, зумовлених впливом іонізуючого випромінювання, і скасування директив 89/618/Євратом, 90/641/Євратом, 96/29/Євратом, 97/43/Євратом і 2003/122/Євратом : Directive; 792 on December 5, 2013 № 2013/59/Євратом, 2013/59/ЄВРАТОМ // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Greek: Άρθρο 17 (α, γ, δ, ε)
Ukrainian: пункти (a), (c), (d) та (e)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVΙΙΙ
Ukrainian: Додаток XVIII
Greek: Παράρτημα XVIII
Ukrainian: ДОДАТОК XVIII
Greek: Cs-137 (1)
Ukrainian: Cs-137 (a)
Greek: Ουροδόχος κύστη
Ukrainian: Сечовий міхур
Greek: εμπειρογνωμόνων ακτινοπροστασίας·
Ukrainian: (c) експертів з радіаційного захисту;
Greek: Αναπαραγωγικοί αδένες (Γονάδες)
Ukrainian: Кістковий мозок (червоний)
Greek: Χώρα:
Ukrainian: Країна:
Greek: υπηρεσιών δοσιμετρίας·
Ukrainian: (b) дозиметричних служб;
Greek: Experimental features
Ukrainian: Характеристики ВЗД
Greek: ως «ραδιενεργό υλικό» νοείται το υλικό που περιέχει ραδιενεργές ουσίες,
Ukrainian: (76) «радіоактивний матеріал» означає матеріал, до складу якого входять радіоактивні речовини;
Greek: Ετοιμότητα σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
Ukrainian: Аварійна готовність
Greek: είναι ο συντελεστής στάθμισης ακτινοβολίας,
Ukrainian: Система даних індивідуального радіологічного моніторингу,…
Greek: από την έκθεση των παρεχόντων φροντίδα πρέπει να προκύπτει επαρκής ωφέλεια, λαμβανομένων υπόψη των άμεσων ωφελημάτων για την υγεία των ασθενών, των πιθανών ωφελημάτων για τον παρέχοντα φροντίδα και τη βλάβη που δύναται να προκαλέσει η έκθεση.
Ukrainian: (g) опромінення осіб, що доглядають за пацієнтом і осіб, що забезпечують комфорт пацієнта, повинно давати достатню чисту вигоду, з урахуванням безпосередньої користі для здоров'я пацієнта, можливої користі для особи, що доглядає за пацієнтом / особи, що забезпечує комфорт пацієнта, і шкоди, яку може завдати таке опромінення;
Greek: Επωνυμία:
Ukrainian: Найменування:
Greek: ως «κατάσταση έκθεσης έκτακτης ανάγκης νοείται η κατάσταση έκθεσης λόγω περιστατικού έκτακτης ανάγκης,
Ukrainian: (27) «ситуація аварійного опромінення» означає ситуацію опромінення, що виникла внаслідок аварійної ситуації;
Greek: Γενικές απαιτήσεις για έκθετες πηγές
Ukrainian: Загальні вимоги до відкритих джерел
Greek: ως «κατάσταση σχεδιασμένης έκθεσης» νοείται η κατάσταση έκθεσης που ανακύπτει από την σχεδιασμένη λειτουργία μιας πηγής ακτινοβολίας ή από την ανθρώπινη δραστηριότητα που μεταβάλλει οδούς έκθεσης, κατά τρόπο ώστε να προκαλείται έκθεση ή πιθανή έκθεση των ανθρώπων ή του περιβάλλοντος, Στις καταστάσεις σχεδιασμένης έκθεσης δύναται να περιλαμβάνονται κανονικές εκθέσεις και δυνητικές εκθέσεις.
Ukrainian: (62) «ситуація планового опромінення» означає ситуацію опромінення, яка виникає внаслідок планової експлуатації джерела опромінення або дій людини, що змінюють шляхи опромінення, і таким чином спричиняє опромінення або потенційне опромінення людей або довкілля.
Greek: Ανευρέθη
Ukrainian: Обґрунтування
Greek: Παράρτημα VIII
Ukrainian: Додаток VIII
Greek: προγράμματα κατάρτισης και εκ νέου κατάρτισης των εκτιθέμενων εργαζομένων·
Ukrainian: (l) програми підготовки та підвищення кваліфікації для працівників, що зазнають опромінення;
Greek: Λειτουργική προστασία του κοινού
Ukrainian: Оперативний захист осіб з населення
Greek: Άρθρο 84 (2 και 3)
Ukrainian: Стаття 84(2) та (3)
Greek: Καταστάσεις έκθεσης έκτακτης ανάγκης
Ukrainian: Ситуації аварійного опромінення
Greek: Η μονάδα για την δεσμευθείσα ισοδύναμη δόση είναι το sievert (Sv)·
Ukrainian: Одиницею вимірювання очікуваної еквівалентної дози є зіверт (Зв);
Greek: ο ιατρός, ο εμπειρογνώμονας ιατρικής φυσικής και όσοι νομιμοποιούνται να εκτελούν πρακτικές πτυχές κατά τις διαδικασίες ιατρικής έκθεσης συμμετέχουν, όπως καθορίζονται από τα κράτη μέλη, στη διαδικασία βελτιστοποίησης·
Ukrainian: (b) до процесу оптимізації залучали спеціаліста-практика, експерта з медичної фізики та осіб, що мають право виконувати практичні аспекти медичних радіологічних процедур, визначених державами-членами;
Greek: τη συντήρηση του εξοπλισμού, των πηγών και των περιεκτών·
Ukrainian: (f) технічне обслуговування обладнання, джерел і контейнерів;
Greek: Παράρτημα XIX
Ukrainian: Додаток XIX
Greek: όπου
Ukrainian: Печінка
Greek: Βιομηχανία ζιρκονίου
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Greek: Ιατρική παρακολούθηση εκτιθέμενων εργαζομένων
Ukrainian: Медичний нагляд за працівниками, що зазнають опромінення
Greek: το φύλο·
Ukrainian: мідний шлак;
Greek: Επεξεργασία νιοβίου/ μεταλλεύματος τανταλίου
Ukrainian: - Перероблення ніобієвої/танталової руди;
Greek: 1. Αποδέσμευση
Ukrainian: (a) придатний;
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ A ΜΈΡΟΣ 2
Ukrainian: ТАБЛИЦЯ A ЧАСТИНА 2
Greek: Ήπαρ
Ukrainian: Шлунок
Greek: Μέτρα ενημέρωσης του κοινού.
Ukrainian: Заходи з інформування населення;
Greek: στο πλαίσιο προγράμματος ιατρικής εξέτασης του πληθυσμού,
Ukrainian: (b) у рамках програми скринінгу здоров'я;
Greek: φυσικά ραδιονουκλεΐδια.
Ukrainian: (ii) природні радіонукліди.
Greek: όπου wR
Ukrainian: Укр Eng Рус
Greek: φωσφογύψος,
Ukrainian: Набуття чинності
Greek: Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2013.
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ 2013/59/ЄВРАТОМ від 5 грудня 2013 року про…
Greek: 6. Επιχειρησιακοί έλεγχοι της ΚΠΥΕ
Ukrainian: Оперативний контроль за ВЗД
Greek: Ακτινολογική αξιολόγηση της υγείας για σκοπούς μετανάστευσης·
Ukrainian: Радіологічне оцінювання стану здоров'я в цілях імміграції;
Greek: να υπολογίζει την έκθεση του ενδιαφερόμενου προσωπικού,
Ukrainian: (a) оцінити опромінення відповідного екіпажу;
Greek: Παχύ έντερο ή κόλον
Ukrainian: - Галузь циркону і цирконію;
Greek: πεδίο χρήσης:
Ukrainian: Сфера застосування:
Greek: Η μονάδα για τη δεσμευθείσα ενεργό δόση είναι το sievert (Sv),
Ukrainian: Одиницею вимірювання очікуваної ефективної дози є зіверт (Зв);
Greek: dm
Ukrainian: Eng
Greek: κατάλληλα όργανα παρακολούθησης της ακτινοβολίας·
Ukrainian: (f) належні прилади для радіаційного моніторингу;
Greek: Ενημέρωση των μελών του κοινού που έχουν πληγεί από κατάσταση έκτακτης ανάγκης
Ukrainian: B. Інформація, яку надають постраждалим особам з населення в разі виникнення аварійної ситуації
Greek: Υπόλοιποι ιστοί (*1)
Ukrainian: Інші органи і тканини (*)
Greek: Για τον καθορισμό της E(τ), το τ δίνεται για τον αριθμό των ετών στη διάρκεια των οποίων γίνεται η ολοκλήρωση.
Ukrainian: У показнику Е(τ) τ позначає кількість років, за якою здійснюють інтегрування.
Greek: Εκθέσεις κατόπιν ειδικής άδειας
Ukrainian: Стаття 52 Спеціально дозволене опромінення
Greek: Κατηγοριοποίηση των εκτιθέμενων εργαζομένων
Ukrainian: Категорії працівників, що зазнають опромінення
Greek: 3. Οι μετέπειτα συνθήκες έκθεσης υπόκεινται στην έγκριση της υπηρεσίας ιατρικής της εργασίας.
Ukrainian: Умови подальшого опромінення підлягають узгодженню зі службою гігієни праці.
Greek: ιατρική παρακολούθηση·
Ukrainian: МЕДИЧНІ ОПРОМІНЕННЯ
Greek: οι συνθήκες ανακύκλωσης ή απόρριψης καθορίζονται από την αρμόδια αρχή.
Ukrainian: (iii) умови для перероблення з метою подальшого використання або для захоронення визначені компетентним органом; або
Greek: Επιβλεπόμενες περιοχές
Ukrainian: Зони спостереження
Greek: οι ενδιαφερόμενοι συμμετέχουν εθελοντικά·
Ukrainian: (a) добровільну участь відповідних осіб;
Greek: Ιστός
Ukrainian: Стравохід
Greek: Η μονάδα για την ενεργό δόση είναι το sievert (Sv),
Ukrainian: Одиницею вимірювання ефективної дози є зіверт (Зв);
Greek: Εφαρμογή στρατηγικών
Ukrainian: Реалізація стратегій
Greek: Θυγατρικό στοιχείο
Ukrainian: ПРОФЕСІЙНІ ОПРОМІНЕННЯ
Greek: 2. Οι παρεχόμενες πληροφορίες αφορούν τουλάχιστον τα στοιχεία που περιέχονται στο τμήμα Α του Παραρτήματος ΧΙΙ.
Ukrainian: Надана інформація містить, щонайменше, елементи, викладені в секції A додатка XII.
Greek: Παρακολούθηση της απόρριψης ραδιενεργών ουσιών
Ukrainian: Моніторинг радіоактивних скидів та викидів
Greek: 3. Τόπος ΚΠΥΕ
Ukrainian: Орган або тканина
Greek: Πάγια χρήση
Ukrainian: Terms of use
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να υπάρχει πρόβλεψη για:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують уживання заходів щодо:
Greek: διενεργείται ειδική αιτιολόγηση των ιατρικών ακτινολογικών διαδικασιών που εκτελούνται στο πλαίσιο προγραμμάτων ιατρικής εξέτασης του πληθυσμού από την αρμόδια αρχή σε συνεργασία με τις κατάλληλες ιατρικές επιστημονικές ενώσεις ή τους κατάλληλους συναφείς φορείς.
Ukrainian: (f) компетентний орган разом з відповідними медичними науковими товариствами або відповідними органами надає окреме обґрунтування для медичних радіологічних процедур, що повинні бути проведені в рамках програми скринінгу здоров'я;
Greek: Αιτιολόγηση
Ukrainian: Виконання
Greek: όλες οι ιατρικές εκθέσεις ατόμων αιτιολογούνται προκαταβολικά βάσει των στόχων της έκθεσης και των χαρακτηριστικών του συγκεκριμένου ατόμου.
Ukrainian: (b) попереднє обґрунтування індивідуального медичного опромінення з урахуванням конкретних цілей опромінення і показників стану здоров'я особи, що зазнає впливу;
Greek: μέτρα για τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων·
Ukrainian: (i) заходи з управління радіоактивними відходами;
Greek: Όρια δόσεων για την έκθεση του κοινού
Ukrainian: Стаття 12 Ліміти доз для опромінення населення
Greek: Switch to mobile
Ukrainian: Зберігання Мобільне використання
Greek: 8. Παραλαβή της ΚΠΥΕ
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Greek: Τεχνητά ραδιονουκλεΐδια
Ukrainian: Штучні радіонукліди
Greek: ακατάλληλος.
Ukrainian: Незастосування
Greek: Legally binding print editions
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Інституційна інфраструктура
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином необхідно здійснювати таке покликання.
Greek: κατά περίπτωση, μέτρα αποκατάστασης,
Ukrainian: (c) за доцільності, відновлювальних заходів;
Greek: Κατασκευαστής
Ukrainian: Прозорість
Greek: Άρθρο 18 (2, 3)
Ukrainian: Стаття 18(2) та (3)
Greek: Επιθεωρήσεις
Ukrainian: Інспектування
Greek: Αιτιολόγηση πρακτικών
Ukrainian: Обґрунтування практик
Greek: Εξαίρεση από την υποχρέωση γνωστοποίησης
Ukrainian: Стаття 26 Незастосування вимоги щодо нотифікації
Greek: Διαχείριση εκτός χρήσεως πηγών.
Ukrainian: Розрізняють контрольовані зони і зони спостереження.
Greek: Χρήστης
Ukrainian: Гонади
Greek: Διαδικασία έγκρισης
Ukrainian: Процедура надання офіційного дозволу
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, λαμβάνονται υπόψη οι εξής όροι:
Ukrainian: Ураховують такі умови:
Greek: 1. αριθμός ταυτοποίησης ΚΠΥΕ
Ukrainian: Ідентифікаційний номер ВЗД
Greek: Activate features selected
Ukrainian: B. Тканинні зважувальні фактори
Greek: ο παραπέμπων και ο ιατρός συμμετέχουν, όπως καθορίζεται από τα κράτη μέλη, στη διαδικασία αιτιολόγησης των ιατρικών εκθέσεων ατόμων ·
Ukrainian: (c) до процесу обґрунтування індивідуального медичного опромінення залучали уповноваженого призначати процедури і спеціаліста-практика, як це визначено державами-членами;
Greek: Access current version (17/01/2014)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone February 6, 2014.
Greek: υπηρεσιών ιατρικής της εργασίας·
Ukrainian: (e) медичному нагляді;
Greek: στους οικείους εργαζομένους παρέχεται εκ των προτέρων ενημέρωση για τους συνεπόμενους κινδύνους και για τις προφυλάξεις που πρέπει να ληφθούν κατά τη συγκεκριμένη εργασία·
Ukrainian: (d) інформацію про ризики й застережні заходи, яких буде вжито під час операції, надають відповідним працівникам заздалегідь;
Greek: Συντελεστές στάθμισης ιστού
Ukrainian: Залучення стейкхолдерів;
Greek: Treaties currently in force
Ukrainian: Ситуація існуючого опромінення
Greek: 4. Καταχώριση
Ukrainian: Стаття 4 Терміни та означення
Greek: Άρθρο 5α
Ukrainian: Стаття 5 пункт (a)
Greek: Άρθρο 50 (1), Άρθρο 49
Ukrainian: Стаття 50(1),
Greek: Σκυρόδεμα βασισμένο σε στυπτηρία (alum shale).
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Greek: Sign in
Ukrainian: Отримання ВЗД
Greek: η συσκευή δεν προκαλεί, υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας, παροχή δόσης μεγαλύτερης του
Ukrainian: (ii) обладнання не спричиняє, за нормальних умов роботи, перевищення потужності дози в 1 μSv • h-1 на відстані 0,1 м від будь-якої найближчої поверхні; та
Greek: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА IV ВИМОГИ ЩОДО ОСВІТИ, ПІДГОТОВКИ ТА НАДАННЯ ІНФОРМА…
Greek: Σημ.:
Ukrainian: Так Ні
Greek: Εκτίμηση των δόσεων για το κοινό
Ukrainian: Стаття 66 Оцінювання доз, отриманих особами з населення
Greek: National case-law
Ukrainian: Стаття 41 Індивідуальний моніторинг
Greek: Παραγωγή φωσφορικών λιπασμάτων
Ukrainian: - Виробництво фосфатних добрив;
Greek: οι εργαζόμενοι έχουν συναινέσει·
Ukrainian: (e) працівники надали згоду;
Greek: Αποθήκευση
Ukrainian: захоронення
Greek: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 37 Контрольовані зони
Greek: Skip to main content
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Засоби оптимізації
Greek: δεν προκαλεί, υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας, παροχή δόσης μεγαλύτερης του
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Greek: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 69 Аварійне реагування
Greek: κατάλληλος,
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Greek: Θυρεοειδής αδένας
Ukrainian: Слинні залози
Greek: Δίνεται από τον τύπο:
Ukrainian: Інша інформація:
Greek: Η ανάγκη για διεθνή συγκρισιμότητα των εκπαιδευτικών στατιστικών οδηγεί τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη χρήση ταξινομήσεων εκπαίδευσης που να είναι συμβατές με την αναθεωρημένη Διεθνή Τυποποιημένη Ταξινόμηση Εκπαίδευσης ISCED 2011 (ISCED 2011), όπως εγκρίθηκε από τα κράτη μέλη της Unesco κατά την 36η γενική διάσκεψη τον Νοέμβριο του 2011.
Ukrainian: (3) Потреба в міжнародній порівнянності освітньої статистики вимагає використання державами-членами та установами Європейського Союзу класифікацій освіти, які є сумісними з переглянутою Міжнародною стандартною класифікацією освіти 2011 (МСКО 2011), ухваленою державами-членами ЮНЕСКО під час 36-ї сесії Генеральної конференції в листопаді 2011 року.
Greek: Ο Εκπαιδευτικός, Επιστημονικός και Πολιτιστικός Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών (Unesco) αναθεώρησε την έκδοση της Διεθνούς Τυποποιημένης Ταξινόμησης Εκπαίδευσης (ISCED) που χρησιμοποιούνταν μέχρι σήμερα (ISCED 1997) προκειμένου να διασφαλίσει ότι συμβαδίζει με τις εξελίξεις στις πολιτικές και στις δομές της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Ukrainian: (2) Організація Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури (ЮНЕСКО) переглянула редакцію Міжнародної стандартної класифікації освіти (МСКО), використовувану до цього часу (МСКО 1997), щоб забезпечити її узгодженість з останніми тенденціями в політиках і структурах у сфері освіти і навчання.
Greek: Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 692/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2011, σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές στον τομέα του τουρισμού και την κατάργηση της οδηγίας 95/57/ΕΚ (1) , και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2 και το άρθρο 9 παράγραφος 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 від 6 липня 2011 року про європейську статистику щодо туризму та про скасування Директиви Ради 95/57/ЄС ( -1 ) , зокрема його статтю 9(2) і (3),
Greek: Η καθιέρωση ενός επικαιροποιημένου συστήματος ταξινόμησης έχει καίρια σημασία για τις συνεχιζόμενες προσπάθειες της Επιτροπής να διατηρήσει την καταλληλότητα των ευρωπαϊκών στατιστικών, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις και τις αλλαγές στον τομέα της εκπαίδευσης.
Ukrainian: (1) Впровадження оновленої системи класифікації має першочергове значення для поточних зусиль Комісії, яких вона докладає для підтримання актуальності європейської статистики, беручи до уваги останні тенденції та зміни у сфері освіти.
Greek: Μορφωτικό επίπεδο
Ukrainian: Рівень здобутої освіти
Greek: Δευτεροβάθμια και μεταδευτεροβάθμια (μη τριτοβάθμια) εκπαίδευση (επίπεδα ISCED 2011 3 και 4)
Ukrainian: Повна середня освіта та подальша (невища) освіта (рівні 3 та 4 МСКО 2011)
Greek: Τριτοβάθμια εκπαίδευση (επίπεδα ISCED 2011 5-8)
Ukrainian: Вища освіта (рівні 5-8 МСКО 2011)
Greek: για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1051/2011 όσον αφορά τα αρχεία μικροδεδομένων για τη διαβίβαση στοιχείων
Ukrainian: про внесення змін до Імплементаційного Регламенту (ЄС) № 1051/2011 щодо файлів мікроданих для передавання даних
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1051/2011 της Επιτροπής (2) .
Ukrainian: (4) У зв'язку з цим до Імплементаційного Регламенту Комісії (ЄС) № 1051/2011 ( -2 ) необхідно внести відповідні зміни.
Greek: Η περιγραφή της στήλης 80 (Επίπεδο εκπαίδευσης) του παραρτήματος III του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1051/2011 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: Опис у стовпці 80 («Рівень освіти») додатка III до Імплементаційного Регламенту (ЄС) № 1051/2011 викласти в такій редакції:
Greek: Το πολύ κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση (επίπεδα ISCED 2011 0-2)
Ukrainian: Базова середня освіта (рівні 0-2 МСКО 2011)
Greek: Το παράρτημα III του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1051/2011 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: До додатка III до Імплементаційного Регламенту Ради (ЄС) № 1051/2011 внести зміни, визначені в додатку до цього Регламенту.
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 81/2013 της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2013 , για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1051/2011 όσον αφορά τα αρχεία μικροδεδομένων για τη διαβίβαση στοιχείων Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 81/2013 від 29 січня 2013 року про внесення змін до Імплементаційного Регламенту (ЄС) № 1051/2011 щодо файлів мікроданих [...]
Greek: ΚΑΤ' ΕΞΟΥΣΙΟΔΌΤΗΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 253/2013 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 253/2013
Greek: Ανώτερη δευτεροβάθμια και μεταδευτεροβάθμια (μη τριτοβάθμια) εκπαίδευση
Ukrainian: (b) Повна середня освіта та подальша (невища) освіта
Greek: Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 692/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2011, σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές στον τομέα του τουρισμού και την κατάργηση της οδηγίας 95/57/ΕΚ του Συμβουλίου (1) , και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 від 6 липня 2011 року про європейську статистику щодо туризму та про скасування Директиви Ради 95/57/ЄС (-1), зокрема його статтю 3(2),
Greek: στο σημείο 3 του μέρους Γ, η καταχώριση «Επίπεδο εκπαίδευσης: χαμηλό (ISCED 0, 1 ή 2), μεσαίο (ISCED 3 ή 4), υψηλό (ISCED 5 ή 6)» αντικαθίσταται από την καταχώριση: «Μορφωτικό επίπεδο: το πολύ κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, ανώτερη δευτεροβάθμια και μεταδευτεροβάθμια (μη τριτοβάθμια) εκπαίδευση, τριτοβάθμια εκπαίδευση.».
Ukrainian: (c) у пункті (3) частини C «Рівень освіти: низький (МСКО 0, 1 або 2), середній (МСКО 3 або 4), високий (МСКО 5 або 6)» замінити на «Рівень здобутої освіти: базова середня освіта, повна середня освіта та подальша (невища) освіта, вища освіта.»;
Greek: στη στήλη «Κατηγορίες προς διαβίβαση», στη σειρά 23, οι καταχωρίσεις «α) Χαμηλό (ISCED 0, 1 ή 2)», «β) Μεσαίο (ISCED 3 ή 4)» και «γ) Υψηλό (ISCED 5 ή 6)» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Ukrainian: (b) у стовпці «Категорії, що передаються» рядок 23 «(a) низький (МСКО 0, 1 або 2)», «(b)середній (МСКО 3 або 4)» та «(c) високий (МСКО 5 або 6)» замінити на: