FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: ηson είναι η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου στην ενεργό κατάσταση, εκφρασμένη σε επί τοις εκατό ποσοστό και υπολογισμένη σύμφωνα με το σημείο 4 στοιχείο β)·
Ukrainian: (1) ηson - це виражена у відсотковому співвідношенні сезонна енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі, розрахована, як визначено в пункті 4(b) ;
Greek: Οι μονάδες παραγωγής θερμότητας από στερεό καύσιμο που έχουν σχεδιαστεί για λέβητες στερεού καυσίμου και τα περιβλήματα λεβήτων στερεού καυσίμου που προορίζονται να εξοπλιστούν με τις εν λόγω μονάδες παραγωγής θερμότητας υποβάλλονται σε δοκιμή με το κατάλληλο περίβλημα λέβητα στερεού καυσίμου και την κατάλληλη μονάδα παραγωγής θερμότητας.
Ukrainian: (c) Будь-який теплогенератор на твердому паливі, розроблений для котла на твердому паливі, та будь-який корпус котла на твердому паливі, що його буде оснащено таким теплогенератором, підлягає випробуванню з придатним корпусом котла на твердому паливі та теплогенератором, відповідно;
Greek: ΤΙΠ) και οι ετήσιες εκπομπές θα ανέρχονται σε 25 χιλιοτόνους (kt) αιωρούμενων σωματιδίων, 25 kt οργανικών αέριων ενώσεων και 292 kt μονοξειδίου του άνθρακα.
Ukrainian: 0,4 МТНЕ), а також до скорочення викидів діоксиду вуглецю (CO2) приблизно на 0,2 Мт, твердих часток - на 10 кт, газоподібних органічних сполук - на 14 кт, а монооксиду вуглецю - на 130 кт.
Greek: Στους λέβητες συμπαραγωγής από στερεό καύσιμο, η ηλεκτρική ισχύς, αναγραφόμενη με ανεξίτηλη σήμανση.
Ukrainian: (d) електрична потужність, нанесена на когенераційний котел на твердому паливі як стійке марковання;
Greek: 5. Υπολογισμός της ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης
Ukrainian: Обчислення вищої теплотворної здатності
Greek: Access current version (09/01/2017)
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Requirements on April 28, 2015 № 2015/1189
Greek: νομικό πρόσωπο;
Ukrainian: юридична особа?
Greek: Οι ημέρες άδειας και ασθένειας δεν λογίζονται ως εργάσιμες ημέρες.
Ukrainian: Дні відпустки та лікарняного не рахуються як робочі дні.
Greek: Στρουθοκάμηλοι (Struthio camelus).
Ukrainian: Страуси (Struthio camelus).
Greek: Περιφέρεια NUTS 3
Ukrainian: Регіон NUTS 3
Greek: Εάν αυτές δεν αναφέρουν τον αριθμό των ωρών ετησίως, τότε ως κατώτατο όριο θα πρέπει να λαμβάνονται οι 1 800 ώρες (225 εργάσιμες ημέρες των 8 ωρών ανά ημέρα).
Ukrainian: Якщо у них не зазначена річна кількість годин, за мінімальне значення приймають 1800 годин (225 робочих днів по 8 годин).
Greek: Κάτοχος, ο οποίος είναι και ο διαχειριστής
Ukrainian: Власник, який також є керівником
Greek: Η γη υπό αγρανάπαυση μπορεί να είναι:
Ukrainian: Землі під паром можуть бути:
Greek: Φυτείες Citrus spp.
Ukrainian: Насадження Citrus spp.
Greek: απουσία λόγω διακοπών, στρατιωτικής θητείας, ασθένειας, ατυχήματος ή θανάτου·
Ukrainian: 2. відсутність через відпустку, військову службу, хворобу, нещасний випадок або смерть;
Greek: Μια τέτοια συνεργασία πρέπει να είναι σύμφωνη με τον νόμο ή να προκύπτει με γραπτή συμφωνία.
Ukrainian: Така співпраця повинна здійснюватися за законом або письмовим договором.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, κερδοσκοπικές δραστηριότητες σημαίνουν ενεργή εργασία· ως εκ τούτου εξαιρούνται οι αμιγώς οικονομικές επενδύσεις.
Ukrainian: У цьому контексті діяльність, що приносить дохід, означає активну роботу; відповідно, виключаються чисто фінансові інвестиції.
Greek: IV. ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ
Ukrainian: IV. РОБОЧА СИЛА
Greek: Δύο άτομα που διαμένουν μαζί ως σύζυγοι, χωρίς να είναι παντρεμένοι, αντιμετωπίζονται επίσης ως σύζυγοι.
Ukrainian: Двоє осіб, які спільно проживають як партнери у шлюбі, але не одружені, також вважаються чоловіком/дружиною.
Greek: Ενισχύσεις που συνδέονται με το Natura 2000 και την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα (10)
Ukrainian: Виплати, пов'язані з мережею Natura 2000 і Водною рамковою директивою ( -10 )
Greek: Διαχείριση κινδύνων
Ukrainian: Управління ризиками
Greek: Παραμένουν ανοικτές μετά την εφαρμογή.
Ukrainian: Після внесення їх залишають відкритими.
Greek: Κλείνονται μετά την εφαρμογή.
Ukrainian: Після внесення їх закривають.
Greek: Εάν η απάντηση στην προηγούμενη ερώτηση είναι "ναι", αυτό το πρόσωπο (ο κάτοχος της εκμετάλλευσης) είναι επίσης και ο επικεφαλής της (διαχειριστής);
Ukrainian: Якщо відповідь на попереднє запитання «так», чи така особа (власник) також є керівником?
Greek: Οικόσιτα ζώα των ειδών Anas και Cairina moschata.
Ukrainian: Домашні тварини видів Anas та Cairina moschata.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης τα άτομα που εργάστηκαν τακτικά για ένα μέρος της περιόδου αλλά δεν ήταν σε θέση, για οποιονδήποτε από τους παρακάτω λόγους, να εργαστούν όλη την περίοδο:
Ukrainian: Також враховуються особи, які постійно працювали протягом частини вказаного періоду, але не могли працювати протягом усього періоду через будь-яку з таких причин:
Greek: Παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας
Ukrainian: Виробництво відновлюваної енергії
Greek: Fiori et Paol., Triticum spelta L. και Triticum monococcum L.
Ukrainian: Fiori et Paol., Triticum spelta L. та Triticum monococcum L.
Greek: I. ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ukrainian: I. ЗАГАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Greek: Επενδύσεις σε υλικά στοιχεία του ενεργητικού
Ukrainian: Інвестиції в матеріальні активи
Greek: Παροχή υγειονομικών, κοινωνικών ή εκπαιδευτικών υπηρεσιών
Ukrainian: Надання медичних, соціальних або освітніх послуг
Greek: Οικόσιτα ζώα του υποείδους Capra aegagrus hircus.
Ukrainian: Домашні тварини підвиду Capra aegagrus hircus.
Greek: Μία πλήρης εργάσιμη ημέρα είναι η συνήθης εργάσιμη ημέρα των εργατών πλήρους απασχόλησης που εργάζονται τακτικά.
Ukrainian: Повний робочий день - це звичайний робочий день постійних працівників з повною зайнятістю.
Greek: Περιοχές που ο διαχειριστής της εκμετάλλευσης διασφαλίζει ότι είναι περιοχές οικολογικής εστίασης όπως περιγράφεται στο άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013.
Ukrainian: Площі, що, як гарантує керівник господарства, є площами екологічного пріоритету, як описано у статті 46 Регламенту (ЄС) № 1307/2013.
Greek: Επαγγελματική κατάρτιση που έχει παρακολουθήσει ο επικεφαλής (διαχειριστής) κατά τους 12 τελευταίους μήνες
Ukrainian: Професійно-технічне навчання, пройдене керівником протягом останніх 12 місяців
Greek: Τη νομική και οικονομική ευθύνη της εκμετάλλευσης την έχει αναλάβει:
Ukrainian: Юридичну та економічну відповідальність від імені господарства несе:
Greek: Η περιφέρεια NUTS 3 [σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 31/2011 της Επιτροπής (2) ] στην οποία βρίσκεται η εκμετάλλευση.
Ukrainian: Регіон NUTS 3 (згідно з Регламентом Комісії (ЄС) № 31/2011 ( -2 ) ), у якому розташоване господарство.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Αυγούστου 2015.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 13 серпня 2015 року.
Greek: Εξαιρείται επίσης η μίσθωση της έκτασης για διαφορετικές δραστηριότητες, χωρίς να υπάρχει περαιτέρω ανάμειξη σε αυτές τις δραστηριότητες.
Ukrainian: Крім того, виключається надання землі в оренду для різних видів діяльності без подальшої участі в такій діяльності.
Greek: Οικόσιτα ζώα των ειδών Bos taurus και Bubalus bubalus, περιλαμβάνονται υβρίδια όπως το Beefalo.
Ukrainian: Домашні тварини видів Bos taurus та Bubalus bubalus, включно з гібридами, як-от біфало.
Greek: Κύρια δραστηριότητα
Ukrainian: Основна діяльність
Greek: Καλλιέργειες που κανονικά δεν πωλούνται απευθείας για κατανάλωση διότι πρέπει να υποστούν βιομηχανική επεξεργασία πριν από την τελική χρήση.
Ukrainian: Культури, які зазвичай не реалізують безпосередньо для споживання, тому що вони потребують промислової обробки перед кінцевим використанням.
Greek: Να αναφέρεται μόνο για εκμεταλλεύσεις με πάνω από 15 εκτάρια αρόσιμης έκτασης.
Ukrainian: Таку інформацію повинні повідомляти тільки фермерські господарства з понад 15 гектарами орних земель.
Greek: Beta vulgaris L. προορίζεται για τη βιομηχανία παραγωγής ζάχαρης και αλκοόλης (περιλαμβάνεται η παραγωγή ενέργειας).
Ukrainian: Beta vulgaris L., призначений для цукрової промисловості та виробництва спирту (у тому числі для виробництва енергії).
Greek: Η ολοκληρωμένη γεωργική μαθητεία θεωρείται στοιχειώδης κατάρτιση.
Ukrainian: Завершене сільськогосподарське стажування вважається базовою освітою.
Greek: "Πλήρης απασχόληση" σημαίνει το ελάχιστο ωράριο που απαιτούν οι εθνικές διατάξεις που διέπουν τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας.
Ukrainian: Повна зайнятість означає мінімальну кількість годин, що вимагаються національними положеннями, які регулюють трудові договори.
Greek: Οι σχισμές είναι βαθύτερες, συνήθως 150 mm περίπου.
Ukrainian: Борозни глибші - зазвичай глибиною близько 150 мм.
Greek: Προβατοειδή (κάθε ηλικίας)
Ukrainian: Вівці (будь-якого віку)
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις ΜΠ πρέπει να υποβληθούν σύμφωνα με το άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3) .
Ukrainian: Інформацію про LFA необхідно надавати відповідно до статті 32 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1305/2013 ( -3 ) .
Greek: Ποσοστό της τελικής παραγωγής της εκμετάλλευσης
Ukrainian: Відсоток кінцевої продукції господарства
Greek: Συλλέγονται πληροφορίες σχετικά με το αν η εκμετάλλευση είχε όφελος ή όχι από ένα από τα ακόλουθα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης κατά τα 3 τελευταία έτη, σύμφωνα με συγκεκριμένα πρότυπα και κανόνες που ορίζονται από την πιο πρόσφατη νομοθεσία.
Ukrainian: Необхідно збирати інформацію про те, чи господарство скористалося одним із вказаних нижче заходів з розвитку сільських територій протягом останніх трьох років відповідно до певних установлених стандартів і правил, визначених в останніх актах законодавства.
Greek: Φυτείες Olea europαea L.
Ukrainian: Насадження Olea europaea L.
Greek: Το νοικοκυριό καταναλώνει περισσότερο από το 50 % της αξίας της τελικής παραγωγής της εκμετάλλευσης
Ukrainian: Домашнє господарства споживає понад 50% вартості кінцевої продукції господарства
Greek: N- κανονική περιοχή (μη ΜΠ).
Ukrainian: N - звичайний район (не-LFA).
Greek: Ενεργειακές καλλιέργειες (για την παραγωγή βιοκαυσίμων ή άλλης μορφής ανανεώσιμης ενέργειας)
Ukrainian: Рослини енергетичні (для виробництва біопалива або інших видів відновлюваної енергії)
Greek: Οικόσιτα ζώα που ανήκουν στην οικογένεια Equidae, το γένος Equus (άλογα, όνοι κ.λπ.).
Ukrainian: Домашні тварини, що належать до родини коневих (Equidae), роду Equus (коні, віслюки тощо).
Greek: Η νομική προσωπικότητα της εκμετάλλευσης εξαρτάται από την κατάσταση του κατόχου.
Ukrainian: Правосуб'єктність господарства залежить від статусу його власника.
Greek: Σημειώστε ότι οι καλλιέργειες ορίζονται στο τμήμα II.
Ukrainian: Зверніть увагу, що такі культури означені в секції II «Земля»
Greek: Τύπος γαιοκτησίας (σε σχέση με τον κάτοχο της εκμετάλλευσης) και γεωργικό σύστημα
Ukrainian: Тип користування (по відношенню до власника) і система ведення господарства
Greek: Περιλαμβάνονται καλλιέργειες που δεν χρησιμοποιούνται στην εκμετάλλευση αλλά πωλούνται, είτε για άμεση χρήση σε άλλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις είτε στη βιομηχανία.
Ukrainian: Включаються культури, які не використовуються в господарстві, однак ідуть на продаж для прямого використання в інших аграрних господарствах або у промисловості.
Greek: Φρούτα, από τα οποία:
Ukrainian: Види фруктів, у тому числі:
Greek: Η απευθείας πώληση στους τελικούς καταναλωτές είναι μεγαλύτερη από το 50 % των συνολικών πωλήσεων της εκμετάλλευσης
Ukrainian: Прямий продаж кінцевим споживачам становить понад 50% вартості загального обсягу продажів господарства
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1200/2009 της Επιτροπής (3) θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τον νέο κατάλογο χαρακτηριστικών που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 2.
Ukrainian: (4) Додаток II до Регламенту Комісії (ЄС) № 1200/2009 ( -3 ) слід привести у відповідність до нового переліку характеристик, зазначеного в пункті 2 преамбули.
Greek: Ορισμοί των χαρακτηριστικών που θα χρησιμοποιούνται για τις έρευνες σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων της Ένωσης (1)
Ukrainian: Означення характеристик, що використовуються в обстеженнях структури фермерських господарств Союзу ( -1 )
Greek: Η τοποθεσία της γεωργικής εκμετάλλευσης ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1166/2008.
Ukrainian: Місцезнаходження аграрного господарства означене у статті 2(e) Регламенту (ЄС) № 1166/2008.
Greek: Η οικονομική αξία των καλλιεργειών αυτών είναι χαμηλή και ο κύριος στόχος είναι η προστασία του εδάφους και των θρεπτικών ουσιών του.
Ukrainian: Такі культури мають низьку економічну цінність, і основна мета полягає в захисті ґрунтів і поживних речовин.
Greek: Συνολική καλλιεργούμενη έκταση που αρδεύτηκε τουλάχιστον μία φορά τους προηγούμενους 12 μήνες
Ukrainian: Загальна оброблювана площа, яку принаймні один раз зрошували протягом попередніх 12 місяців
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της απόφασης 72/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4) ,
Ukrainian: (6) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань сільськогосподарської статистики, створеного на підставі Рішення Ради 72/279/ЄЕС ( -4 ) ,
Greek: Εάν μία χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση έχει εκμισθωθεί σε περισσότερες από μία εκμεταλλεύσεις κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς, συνήθως καταμερίζεται στην εκμετάλλευση με την οποία συνδέθηκε κατά την ημέρα αναφοράς της έρευνας ή σε εκείνη που τη χρησιμοποιούσε για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα κατά το έτος αναφοράς.
Ukrainian: Якщо використовувану сільськогосподарську площу орендує більш ніж одне господарство протягом референтного року, її зазвичай відносять до господарства, з яким вона пов'язана станом на референтну дату обстеження або яке найдовше її використовувало протягом референтного року.
Greek: Τα αρτυματικά φυτά διαφέρουν από τα λαχανικά διότι χρησιμοποιούνται σε μικρές ποσότητες και παρέχουν γεύση και όχι ουσία στην τροφή.
Ukrainian: Прянощі відрізняються від овочів тим, що вони використовуються в невеликих кількостях і забезпечують смак і аромат їжі, а не її поживність.
Greek: Αριθμός κυψελών με μέλισσες (Apis mellifera) που προορίζονται για την παραγωγή μελιού.
Ukrainian: Кількість вуликів, зайнятих бджолами (Apis mellifera), яких утримують для виробництва меду.
Greek: Η συνολική μέγιστη χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση που θα μπορούσε να αρδευτεί κατά το έτος αναφοράς χρησιμοποιώντας τον εξοπλισμό και την ποσότητα νερού που διαθέτει συνήθως η εκμετάλλευση.
Ukrainian: Загальна максимальна використовувана сільськогосподарська площа, яку можна було зрошувати протягом референтного року, використовуючи обладнання та кількість води, що зазвичай наявні в господарстві.
Greek: Τα ζώα δεν αποτελούν αναγκαστικά ιδιοκτησία του κατόχου της εκμετάλλευσης.
Ukrainian: Такі тварини необов'язково мають належати власнику.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι εάν ένα αγροτεμάχιο χρησιμοποιείται για την ίδια καλλιέργεια για πέντε ή περισσότερα έτη, χωρίς στο μεταξύ να αφαιρεθεί η προηγούμενη καλλιέργεια και να φυτευτεί νέα, το αγροτεμάχιο δεν θεωρείται αρόσιμη γη.
Ukrainian: Це означає, що якщо ділянку використовують для посівів тієї самої культури протягом п'яти років або більше, без видалення попередніх посівів і здійснення нових посівів, вона не вважається орною землею.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες καταγράφονται για τον κάτοχο και για τα άλλα μέλη της οικογένειας του μοναδικού κατόχου.
Ukrainian: Інформацію про інші види діяльності, що приносить дохід, реєструють для власника та інших членів сім'ї одноосібного власника.
Greek: Ως εκ τούτου, εξαιρούνται η οινοποιία και η παραγωγή ελαιολάδου, εκτός εάν η αναλογία κρασιού ή ελαιολάδου που αγοράζεται είναι σημαντική.
Ukrainian: Відповідно, виключається виробництво вина та оливкової олії, крім випадків, коли частка вина або оливкової олії, яку купують за межами господарства, є значною.
Greek: ένα ή περισσότερα φυσικά πρόσωπα τα οποία είναι εταίροι, όταν η εκμετάλλευση είναι ομαδική;
Ukrainian: одна або більше фізичних осіб, що є партнером/партнерами, якщо господарство є груповим господарством?
Greek: M- η εκμετάλλευση είναι σε μειονεκτική ορεινή περιοχή.
Ukrainian: M - господарство розташоване в менш сприятливому гірському районі.
Greek: Το ποσοστό πρέπει να υπολογίζεται στην τιμή που μετράται σε χρήματα, ανεξάρτητα από το εάν οι πωλήσεις έχουν πληρωθεί σε χρήμα, σε είδος ή με άλλους τρόπους.
Ukrainian: Такий відсоток необхідно розраховувати на основі вартості у грошовому вираженні, незалежно від того, чи оплата в таких продажах здійснювалась у грошовій, натуральній або іншій формі.
Greek: Συνήθως οι καλλιέργειες αλλάζουν κάθε χρόνο, αλλά μπορεί να είναι και πολυετείς.
Ukrainian: Зазвичай культури чергують щорічно, але вони також можуть бути багаторічними.
Greek: Πηγή των υδάτων που χρησιμοποιούνται για άρδευση στην εκμετάλλευση:
Ukrainian: Джерело води для зрошення, що використовується в господарстві:
Greek: Νομικό πρόσωπο το οποίο δεν είναι φυσικό πρόσωπο αλλά έχει τα συνήθη δικαιώματα και υποχρεώσεις ενός ατόμου, όπως την ικανότητα να υποβάλλει μήνυση ή να υποβάλλεται μήνυση εις βάρος του (γενική ικανότητα δικαιοπραξίας).
Ukrainian: Правовий суб'єкт, що не є фізичною особою, але має звичайні права та обов'язки особи, зокрема можливість звертатися до суду та виступати відповідачем у суді (власна загальна дієздатність).
Greek: Επιφανειακά γλυκά ύδατα (λίμνες, ποτάμια, άλλα υδατορρεύματα) που δεν έχουν δημιουργηθεί τεχνητά για αρδευτικούς σκοπούς.
Ukrainian: Поверхневі прісні води (озера, річки, інші водойми), що не були штучно створені для цілей зрошення.
Greek: Οι διάφορες κατηγορίες καλλιεργειών για τη βιολογική παραγωγή απαριθμούνται κατωτέρω.
Ukrainian: Різні категорії культур для органічного виробництва наведені нижче.
Greek: Εάν αυτό το πρόσωπο δεν είναι ο επικεφαλής της εκμετάλλευσης, ο επικεφαλής της είναι μέλος της οικογένειας του κατόχου;
Ukrainian: Якщо така особа не є керівником, чи є керівник членом сім'ї власника?
Greek: Γεώμηλα (περιλαμβάνονται τα πρώιμα γεώμηλα και ο πατατόσπορος)
Ukrainian: Картопля (у тому числі картопля рання та картопля насіннєва)
Greek: Οι σχισμές είναι μικρού βάθους, συνήθως 50 mm περίπου.
Ukrainian: Борозни неглибокі - зазвичай глибиною близько 50 мм.
Greek: Η σημασία των άλλων κερδοσκοπικών δραστηριοτήτων που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση στην απόδοση της εκμετάλλευσης προσδιορίζεται ως ποσοστό του συνολικού κύκλου εργασιών των ΑΚΔ που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση επί του του συνολικού κύκλου εργασιών της εκμετάλλευσης και των άμεσων ενισχύσεων της εν λόγω εκμετάλλευσης, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (9) .
Ukrainian: Значимість інших видів діяльності, що приносить дохід, які прямо пов'язані з господарством для продукції господарства оцінюється як частка обороту від інших видів діяльності, що приносить дохід, які прямо пов'язані з господарством, у загальному обороті господарства і прямих виплатах такого господарства відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 ( -9 ) .
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 715/2014 της Επιτροπής (2) ορίζει έναν νέο κατάλογο χαρακτηριστικών που πρέπει να συλλεχθούν στην έρευνα γεωργικών εκμεταλλεύσεων για το 2016.
Ukrainian: (2) У Регламенті Комісії (ЄС) № 715/2014 ( -2 ) визначено новий перелік характеристик, які підлягають збиранню в рамках обстеження структури фермерських господарств у 2016 році.
Greek: Για τη διευκόλυνση της σύγκρισης, οι όροι που περιλαμβάνονται στον κατάλογο χαρακτηριστικών που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 2 θα πρέπει να νοούνται και να χρησιμοποιούνται ομοιόμορφα στο σύνολο της Ένωσης.
Ukrainian: (3) Задля забезпечення порівнянності терміни, які містяться в переліку характеристик, зазначеному в пункті 2 преамбули, необхідно однаково розуміти та застосовувати на території Союзу.
Greek: L- η εκμετάλλευση βρίσκεται σε μειονεκτική περιοχή, εκτός των ορεινών περιοχών, οι οποία αντιμετωπίζει σημαντικά φυσικά μειονεκτήματα· ή σε άλλη περιοχή που επηρεάζεται από ειδικά μειονεκτήματα.
Ukrainian: L - господарство розташоване в менш сприятливому районі, за винятком гірських районів, зі значними природними обмеженнями; або в іншому районі, на який впливають специфічні обмеження.
Greek: Ενισχύσεις σε περιοχές με φυσικά μειονεκτήματα ή άλλα ειδικά μειονεκτήματα
Ukrainian: Виплати для районів із природними або іншими специфічними обмеженнями
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1200/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Ukrainian: (5) Таким чином, до Регламенту (ЄС) № 1200/2009 необхідно внести відповідні зміни.
Greek: Τα μέτρα που ορίζονται στον τίτλο III κεφάλαιο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1305/2013 για τα οποία ο γεωργός είναι δικαιούχος.
Ukrainian: Заходи, встановлені у главі 1 розділу III Регламенту (ЄС) № 1305/2013, бенефіціаром яких є фермер.
Greek: Όλες οι εκτάσεις από τις οποίες πωλούνται συνεπώς προϊόντα στην αγορά ανήκουν σε άλλες κατηγορίες, ακόμα και αν μέρος της παραγωγής καταναλώνεται από τον κάτοχο και το νοικοκυριό του.
Ukrainian: Усі площі, продукти з яких постійно продають на ринку, належать до інших категорій, навіть якщо частина продукції споживається власником і його домогосподарством.
Greek: Μόνιμα λιβάδια και βοσκότοποι μη χρησιμοποιούμενα πλέον για την παραγωγή και επιλέξιμα για ενισχύσεις
Ukrainian: Постійні луки, що більше не використовуються для цілей виробництва та підлягають субсидуванню
Greek: Το ουσιαστικό χαρακτηριστικό της γης υπό αγρανάπαυση είναι ότι αφήνεται να ανακτήσει τις δυνάμεις της, συνήθως για ένα ολόκληρο γεωργικό έτος.
Ukrainian: Ключовою характеристикою земель під паром є те, що їх залишають для відновлення, зазвичай протягом усього сільськогосподарського року.
Greek: Οι δραστηριότητες που περιλαμβάνονται εδώ κατατάσσονται ως εξής:
Ukrainian: Діяльність, віднесену до цієї категорії, класифікують таким чином:
Greek: Περιλαμβάνονται γεωργικές εργασίες που εκτελούνται από το εργατικό δυναμικό μιας γεωργικής εκμετάλλευσης για μια άλλη γεωργική εκμετάλλευση.
Ukrainian: Включаються сільськогосподарські роботи, виконувані робочою силою одного аграрного господарства для іншого аграрного господарства.
Greek: Η τελική παραγωγή όπως αναφέρεται υπό το παρόν χαρακτηριστικό ακολουθεί τον ορισμό της χρησιμοποιήσιμης παραγωγής στους οικονομικούς λογαριασμούς της γεωργίας (5) .
Ukrainian: Кінцева продукція, зазначена в цій характеристиці, підпадає під означення терміну «готова до використання продукція» в економічних рахунках сільського господарства ( -5 ) .
Greek: Λοιπά
Ukrainian: Інше
Greek: (4) Απόφαση 72/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 31ης Ιουλίου 1972, περί ιδρύσεως Μονίμου Επιτροπής Γεωργικής Στατιστικής ( ΕΕ L 179 της 7.8.1972, σ.
Ukrainian: (-4) Рішення Комісії 72/279/ЄЕС від 31 липня 1972 року про створення Постійного комітету з питань сільськогосподарської статистики (OB L 179, 07.08.1972, с.
Greek: Θηλυκά χοιροειδή βάρους 50 κιλών και άνω που προορίζονται για αναπαραγωγή, ασχέτως του αν έχουν γεννήσει ή όχι.
Ukrainian: Самиці свиней вагою 50 кілограм і більше, призначені для відтворення, незалежно від того, чи вони опоросилися.
Greek: Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp.· σπέρνονται σε αμιγείς καλλιέργειες, συγκομίζονται σε ξηρή κατάσταση ως κόκκος.
Ukrainian: Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., які висівають у чистому вигляді та збирають у сухому стані на зерно.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται άτομα που εργάζονται στην εκμετάλλευση αλλά έχουν προσληφθεί από τρίτους ή εργάζονται στο πλαίσιο συμφωνιών αμοιβαίας βοήθειας (π.χ. εργατικό δυναμικό που παρέχεται από εργολήπτες γεωργικών εργασιών ή συνεταιρισμούς).
Ukrainian: Не включаються особи, які працюють у господарстві, але працевлаштовані третьою особою або за домовленостями про взаємодопомогу (напр., робоча сила, надана сільськогосподарськими підрядниками або кооперативами).
Greek: Κάθε δραστηριότητα που συνδέεται με την παροχή υπηρεσιών υγείας, κοινωνικών ή εκπαιδευτικών υπηρεσιών και/ή κοινωνικά σχετιζόμενων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και για την οποία χρησιμοποιούνται είτε οι πόροι της εκμετάλλευσης είτε τα πρωτογενή προϊόντα.
Ukrainian: Будь-яка діяльність, пов'язана з наданням медичних, соціальних або освітніх послуг та/або господарська діяльність соціального характеру, у якій використовуються ресурси господарства або його первинні продукти.