FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: 2. Οι γεωγραφικές ενδείξεις που αφορούν προϊόντα τρίτων χωρών τα οποία προστατεύονται στην Ένωση βάσει διεθνούς συμφωνίας στην οποία η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος μπορούν να καταχωρισθούν στο μητρώο.
Ukrainian: До реєстру можуть бути внесені географічні зазначення, що стосуються продуктів з третіх країн та охороняються в Союзі відповідно до міжнародної угоди, договірною стороною якої є Союз.
Greek: Για να δικαιούνται δέσμευση της ονομασίας τους, τα εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα θα πρέπει να καταχωρίζονται σε επίπεδο Ένωσης.
Ukrainian: (38) Щоб підлягати резервуванню, гарантовані традиційні особливості повинні бути зареєстровані на рівні Союзу.
Greek: Περιεχόμενο της αίτησης καταχώρισης
Ukrainian: Зміст заявки на реєстрацію
Greek: 6. Προκειμένου να θεσπισθούν σαφείς διαδικασίες και προθεσμίες για την υποβολή ενστάσεων, ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 56, προς συμπλήρωση των κανόνων για τη διαδικασία ενστάσεων.
Ukrainian: Для встановлення чітких процедур та граничних строків для подання заперечення, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про доповнення правил процедури заперечення.
Greek: εξακρίβωση της συμμόρφωσης ενός προϊόντος προς τις αντίστοιχες προδιαγραφές· και
Ukrainian: (a) верифікацію відповідності продукту застосовній специфікації продукту; та
Greek: 4. Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη ο ιδιότυπος χαρακτήρας ορισμένων κλάδων καθώς και οι προσδοκίες των καταναλωτών, ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 56, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων που αφορούν τα κριτήρια της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
Ukrainian: Для врахування специфічного характеру певних галузей, а також очікувань споживачів, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення детальних правил, які стосуються критеріїв, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
Greek: Για να εδραιωθεί η εμπιστοσύνη αυτή, θα πρέπει οι ενδείξεις να συνοδεύονται από αποτελεσματικές εξακριβώσεις και ελέγχους.
Ukrainian: Вона є достовірною тільки за умови забезпечення дієвої верифікації та контролю.
Greek: 2. Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις και προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η κατάλληλη χρήση της πρόσθετης προαιρετικής ένδειξης ποιότητας, ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 56, για την τροποποίηση των όρων χρήσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Ukrainian: У належним чином обґрунтованих випадках і для врахування належного використання додаткового необов'язкового позначення щодо якості Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення змін в умовах використання, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
Greek: 3. Προκειμένου να προστατεύονται πλήρως τα δικαιώματα των ενδιαφερομένων μερών, ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 56, για τη θέσπιση πρόσθετων κανόνων για τον προσδιορισμό του γενικού χαρακτήρα των ενδείξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Ukrainian: Для забезпечення повного захисту прав заінтересованих сторін Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення додаткових правил визначення родового статусу назв, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
Greek: λυγαριά,
Ukrainian: - бавовна,
Greek: 2. Προκειμένου να προστατεύονται τα δικαιώματα και τα έννομα συμφέροντα των παραγωγών ή των ενδιαφερομένων, ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 56, για τη θέσπιση πρόσθετων μεταβατικών κανόνων.
Ukrainian: Для захисту прав і законних інтересів виробників або відповідних стейкхолдерів Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення додаткових перехідних правил.
Greek: Απαιτήσεις για τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις
Ukrainian: Вимоги до зазначень походження та географічних зазначень
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Ukrainian: Стаття 6(1), пункт (е)
Greek: το εν λόγω προϊόν περιέχει τη συγκεκριμένη ποικιλία ή φυλή ή προέρχεται από αυτήν·
Ukrainian: (a) відповідний продукт складається чи був отриманий із зазначеного сорту чи породи;
Greek: Ακύρωση
Ukrainian: Cancel
Greek: Επιπρόσθετα, η ονομασία του προϊόντος θα πρέπει να εμφανίζεται στο αυτό οπτικό πεδίο.
Ukrainian: Додатково, у тому ж полі зору необхідно розмістити назву продукту.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з політики якості сільськогосподарських продуктів.
Greek: Επιτήρηση της χρήσης των ονομασιών στην αγορά
Ukrainian: Нагляд за використанням назви на ринку
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Ukrainian: РОЗДІЛ I
Greek: 5. Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ομαλή λειτουργία του συστήματος, ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 56, όσον αφορά περαιτέρω λεπτομέρειες των κριτηρίων επιλεξιμότητας που ορίζονται στο παρόν άρθρο.
Ukrainian: Для забезпечення належного функціонування схеми Комісія повинна бути уповноважена ухвалювати, відповідно до статті 56 , делеговані акти щодо додаткової інформації про критерії прийнятності, установлені в цій статті.
Greek: 1. Η προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη είναι σύμφωνη με προδιαγραφές οι οποίες περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
Ukrainian: Охоронюване зазначення походження або охоронюване географічне зазначення повинне відповідати специфікації, яка містить принаймні:
Greek: Άρθρο 16 στοιχείο α)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (а)
Greek: Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και γεωγραφικών ενδείξεων
Ukrainian: Реєстр охоронюваних зазначень походження та охоронюваних географічних зазначень
Greek: φελλός,
Ukrainian: - корок,
Greek: ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΕΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΕΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
Ukrainian: ОХОРОНЮВАНІ ЗАЗНАЧЕННЯ ПОХОДЖЕННЯ ТА ОХОРОНЮВАНІ ГЕОГРАФІЧНІ ЗАЗНАЧЕННЯ
Greek: Α. Δ. ΜΑΥΡΟΓΙΆΝΝΗΣ
Ukrainian: Укр Eng Рус
Greek: 1. Ο όρος «προϊόν ορεινής παραγωγής» καθιερώνεται ως προαιρετική ένδειξη ποιότητας.
Ukrainian: Позначення "гірський продукт" встановлено як необов'язкове позначення щодо якості.
Greek: Πεδίο εφαρμογής των διαδικασιών υποβολής αιτήσεων
Ukrainian: Сфера застосування процесів
Greek: Εξακρίβωση της συμμόρφωσης προϊόντος προς τις προδιαγραφές
Ukrainian: Верифікація відповідності специфікації продукту
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Ukrainian: Стаття 19(1), пункт (g)
Greek: Άρθρο 16 στοιχείο γ)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (g)
Greek: 7. Προκειμένου να εξασφαλίζεται η κατάλληλη ενημέρωση των καταναλωτών, ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 56, για τη θέσπιση των συμβόλων της Ένωσης.
Ukrainian: Щоб забезпечити надання споживачеві належної інформації, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення символів Союзу.
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Ukrainian: СПІЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Greek: 4. Προκειμένου να εξασφαλίζεται η κατάλληλη ενημέρωση των καταναλωτών, ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 56, για τη θέσπιση του συμβόλου της Ένωσης.
Ukrainian: Щоб забезпечити надання споживачеві належної інформації, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення символу Союзу.
Greek: ΕΓΓΥΗΜΕΝΑ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΙΔΙΟΤΥΠΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Ukrainian: Гарантовані традиційні особливості
Greek: Στα πολυετή εθνικά σχέδια ελέγχου και στις ετήσιες εκθέσεις που εκπονούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 θα πρέπει να περιλαμβάνεται ενημέρωση για τις δραστηριότητες ελέγχου που αφορούν τις γεωγραφικές ενδείξεις και τα εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα.
Ukrainian: (50) Інформацію щодо діяльності з контролю географічних зазначень і гарантованих традиційних особливостей необхідно включати в багаторічні національні плани з контролю та щорічний звіт, що їх готують держави-члени відповідно до Регламенту (ЄС) № 882/2004.
Greek: Οι διατάξεις για την απόρριψη ή συνύπαρξη ονομασίας προέλευσης ή γεωγραφικής ένδειξης λόγω σύγκρουσης με προγενέστερο εμπορικό σήμα θα πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν.
Ukrainian: (54) Необхідно продовжувати застосовувати положення, які стосуються відмови у визнанні зазначення походження або географічного зазначення чи співіснування таких зазначень на підставі конфлікту з торговельною маркою, зареєстрованою раніше.
Greek: Μεταβατική εθνική προστασία
Ukrainian: Національна охорона на перехідній основі
Greek: πολτός μουστάρδας,
Ukrainian: - макаронні вироби,
Greek: γούνα,
Ukrainian: - вовна,
Greek: 3. Η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις που θεσπίζουν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τη μορφή και το περιεχόμενο του μητρώου.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення детальних правил щодо форми та змісту реєстру.
Greek: σανός,
Ukrainian: - сіно,
Greek: 2. Θεσπίζεται σύμβολο της Ένωσης για την προβολή του συστήματος εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων.
Ukrainian: Для рекламування гарантованих традиційних особливостей установлюється символ Союзу.
Greek: Άρθρο 16 στοιχείο ε)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (і)
Greek: Οι εν λόγω ονομασίες καταχωρίζονται στο μητρώο ως προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις, εκτός εάν στην εν λόγω συμφωνία χαρακτηρίζονται ρητά ως προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης βάσει του παρόντος κανονισμού.
Ukrainian: Якщо в згаданій угоді вони не визначені окремо як охоронювані зазначення походження відповідно до цього Регламенту, такі назви вносять до реєстру як охоронювані географічні зазначення.
Greek: 2. Η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για τη θέσπιση κανόνων χρήσης των προαιρετικών ενδείξεων ποιότητας.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення правил використання необов'язкових позначень щодо якості.
Greek: Ρόλος των ομάδων
Ukrainian: Роль об'єднань
Greek: Απλουστευμένη διαδικασία
Ukrainian: Спрощена процедура
Greek: Άρθρο 51 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Ukrainian: Стаття 51(1), другий підпараг раф
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο ζ)
Ukrainian: Стаття 19(1), пункт (с)
Greek: Switch to desktop
Ukrainian: Підстави для заперечення
Greek: πτερό.
Ukrainian: Критерії
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο στ)
Ukrainian: Стаття 6(1), пункт (f)
Greek: Άρθρο 16 στοιχείο θ)
Ukrainian: Стаття 16 Перехідні положення
Greek: 1. Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων υπό τους όρους του παρόντος άρθρου.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, установлених у цій статті.
Greek: 1. Οι καταχωρισμένες ονομασίες προστατεύονται από κάθε κατάχρηση, απομίμηση ή επίκληση ή κάθε άλλη πρακτική ικανή να παραπλανήσει τον καταναλωτή.
Ukrainian: імітації або згадування, або від будь-якої іншої практики, яка може ввести споживача в оману.
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο θ)
Ukrainian: Стаття 19(1), пункт (h)
Greek: ζυμαρικά,
Ukrainian: - хутро,
Greek: Άρθρο 16 στοιχείο ζ)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (с)
Greek: Ονομασίες, σύμβολα και ενδείξεις
Ukrainian: Терміни та означення
Greek: Menu
Ukrainian: Моніторинг
Greek: δεν παραπλανώνται οι καταναλωτές·
Ukrainian: (b) споживачів не вводять в оману;
Greek: Search tips
Ukrainian: Родові назви
Greek: προπαρασκευασμένα γεύματα,
Ukrainian: - гірчична паста,
Greek: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Стаття 6 Родовий характер назв, конфлікти з назвами сортів…
Greek: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 28 Національні правила
Greek: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 13 Охорона
Greek: 1. Οι προαιρετικές ενδείξεις ποιότητας πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:
Ukrainian: Необов'язкові позначення щодо якості повинні відповідати таким критеріям:
Greek: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 56 Здійснення делегованих повноважень
Greek: εφόσον δεν ορίζεται άλλως
Ukrainian: якщо не вказано інше
Greek: Η δοκιμή τερματίζεται
Ukrainian: Випробування завершується,
Greek: ακόμη και όταν είναι ενσωματωμένα σε άλλα προϊόντα.
Ukrainian: у тому числі коли їх вмонтовано в інші продукти.
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με το φόρουμ διαβούλευσης για τον οικολογικό σχεδιασμό,
Ukrainian: Після консультацій з Консультаційним форумом з екодизайну,
Greek: όταν τηρείται ο απαιτούμενος αριθμός ωρών ή
Ukrainian: - коли досягнуто необхідної кількості годин, або
Greek: Λοιπές παράμετροι (συμπεριλαμβανομένου του δείκτη ενεργειακής απόδοσης)
Ukrainian: Інші параметри (у тому числі індекс енергоефективності)
Greek: Αυτές οι απαιτήσεις πληροφόρησης δεν ισχύουν για:
Ukrainian: Ці вимоги до інформації не застосовуються до:
Greek: Υπάρχουν λαμπτήρες που δεν περιέχουν υδράργυρο και είναι μεταξύ των ενεργειακώς πλέον αποδοτικών.
Ukrainian: Є лампи, які не містять ртуті і є одними з найбільш енергоефективних.
Greek: Μέγιστος δείκτης ενεργειακής απόδοσης (EEI)
Ukrainian: Максимальний індекс енергоефективності (EEI)
Greek: οι λαμπτήρες της παρτίδας συνοδεύονται από τις απαιτούμενες και ορθές πληροφορίες σχετικά με το προϊόν και
Ukrainian: (a) лампи в партії супроводжуються необхідною та достовірною інформацією про продукт, та
Greek: Απαίτηση από το στάδιο 1, εφόσον δεν ορίζεται άλλως
Ukrainian: Вимога, починаючи з етапу 1, якщо не зазначено інше
Greek: Εάν χρειάζεται, οι παράμετροι επιτρέπεται να αναγράφονται κατά τρόπο ώστε να αποτρέπεται η αποκάλυψη εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών που σχετίζονται με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας του κατασκευαστή.
Ukrainian: За необхідності, параметри можуть бути наведені таким чином, щоб уникнути розкриття комерційно чутливої інформації, пов'язаної з правами інтелектуальної власності виробника.
Greek: Εάν ο λαμπτήρας περιέχει υδράργυρο:
Ukrainian: Якщо лампа містить ртуть:
Greek: είναι οικονομικά προσιτοί διότι δεν συνεπάγονται υπερβολικό κόστος για την πλειοψηφία των τελικών χρηστών·
Ukrainian: - доступні за ціною, тобто не передбачають надмірних витрат для більшості кінцевих споживачів;
Greek: οι πληροφορίες που καθορίζονται στο σημείο 3.1.2·
Ukrainian: (a) Інформація, зазначена в пункті 3.1.2 ;
Greek: Η μελέτη εκπονήθηκε από κοινού με εμπλεκόμενους φορείς και ενδιαφερόμενα μέρη από την Ένωση και τρίτες χώρες και τα αποτελέσματα δημοσιοποιήθηκαν.
Ukrainian: Дослідження було розроблено разом зі стейкхолдерами та заінтересованими сторонами з Європейського Союзу та третіх країн, а його результати були широко оприлюднені.
Greek: όποιο από τα δύο συμβεί πρώτο.
Ukrainian: залежно від того, що настане раніше.
Greek: Οι ειδικές εφαρμογές είναι των ακόλουθων τύπων:
Ukrainian: Випадки спеціального застосування є таких типів:
Greek: ≥ 80 % για το 75 % της διαβαθμισμένης μέσης διάρκειας ζωής του λαμπτήρα
Ukrainian: ≥ 80% за 75% розрахункового середнього строку служби
Greek: Εφόσον δεν ορίζεται άλλως, όλες οι απαιτήσεις καθορίζονται σε διαβαθμισμένες τιμές·
Ukrainian: Якщо не зазначено інше, всі вимоги встановлюють у розрахункових значеннях;
Greek: Στάδιο 1 και 2
Ukrainian: Етапи 1 та 2
Greek: Οι αρχές του κράτους μέλους διενεργούν δοκιμή σε ένα μόνο τεμάχιο.
Ukrainian: Органи держав-членів проводять випробування одного зразка.
Greek: όλες τις ενότητες LED στον πίνακα 5 του παρόντος κανονισμού,
Ukrainian: - всіх світлодіодних модулів, зазначених у таблиці 5 цього Регламенту,
Greek: Αν, σύμφωνα με τα σημεία (1) και (2) επιτρέπεται έλεγχος στον φάκελο τεχνικής τεκμηρίωσης, οι αρχές μπορούν να επιλέξουν την πιο κατάλληλη μέθοδο:
Ukrainian: Якщо випробування згідно з пунктами (1) та (2) дозволено у файлі технічної документації, то органи можуть вибрати метод, що підходить найбільше.
Greek: Ο όρος «ορατή» αναφέρεται σε μήκος κύματος 380-780 nm·
Ukrainian: Термін «видиме» стосується випромінення в діапазоні довжини хвиль 380-780 Нм;
Greek: Επιτρέπεται να αναγράφονται με τη μορφή γραφικών παραστάσεων, σχημάτων ή συμβόλων, αντί κειμένου.
Ukrainian: Її можна розміщувати у формі графіків, зображень або символів, а не лише тексту.
Greek: Επιπλέον, οι ροοστατικοί διακόπτες (dimmer) αποκοπής φάσης θεωρούνται επίσης διατάξεις ρύθμισης·
Ukrainian: Крім того, регулятори освітлення (димери) з можливістю відсікання фази також вважаються регулювальними пристроями;
Greek: ≤ 1,0 s
Ukrainian: ≤ 1,0 с
Greek: Ο κανονισμός καθορίζει επίσης απαιτήσεις για τη παροχή πληροφοριών σχετικά με προϊόντα ειδικού σκοπού.
Ukrainian: Цей Регламент також установлює вимоги до інформації про продукт для виробів спеціального призначення.
Greek: 0,40 για κατευθυντικούς λαμπτήρες.
Ukrainian: - 0,40 для ламп спрямованого випромінення.
Greek: Ειδικές εφαρμογές είναι αυτές που απαιτούν τεχνικές παραμέτρους οι οποίες δεν είναι απαραίτητες για τον φωτισμό συνήθων χώρων ή αντικειμένων σε συνήθεις περιστάσεις.
Ukrainian: Випадки спеціального застосування - це ті, які потребують технічних параметрів, що не є необхідними для цілей освітлення звичайних місць дії або об'єктів за звичайних обставин.
Greek: Διορθωμένη ισχύς (Pcor)
Ukrainian: Скоригована потужність (Pcor)
Greek: Οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού θα πρέπει να μην επηρεάζουν τη λειτουργικότητα του προϊόντος από την πλευρά του τελικού χρήστη και να μην έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία, την ασφάλεια και το περιβάλλον.
Ukrainian: (15) Вимоги до екодизайну не повинні впливати на функціональність з точки зору користувача та не повинні негативно впливати на здоров'я, безпеку або довкілля.
Greek: Για τα σημεία (1), (3) και (5) πιο κάτω, ο αριθμός των πηγών πρέπει να είναι τουλάχιστον τέσσερα όπου είναι δυνατόν.
Ukrainian: Для наведених нижче пунктів (1), (3) та (5) кількість джерел повинна бути, за можливості, не менше чотирьох.
Greek: Κατά περίπτωση, η πληροφορία ότι το προϊόν μπορεί να λειτουργεί σε κατάσταση άνευ φορτίου.
Ukrainian: - Якщо застосовно, інформація про те, що продукт може працювати у ненавантаженому режимі.
Greek: 1. ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ
Greek: Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, για τη θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα (1) , και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС від 21 жовтня 2009 року про рамки для встановлення вимог до екодизайну для пов'язаних з енергоспоживанням продуктів (-1), зокрема її статтю 15(1),
Greek: Το μοντέλο θεωρείται ότι πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, εάν:
Ukrainian: Модель вважають такою, що відповідає вимогам, встановленим у цьому Регламенті, якщо:
Greek: ≥ 15 000 εάν η διαβαθμισμένη διάρκεια ζωής του λαμπτήρα ≥ 30 000 h ειδάλλως:
Ukrainian: ≥ 15000, якщо розрахунковий строк служби лампи ≥30 000 год, інакше:
Greek: Στο φάκελο τεχνικής τεκμηρίωσης που παρέχονται τα δεδομένα που υποστηρίζουν τους ισχυρισμούς αυτούς.
Ukrainian: Технічна документація повинна містити дані на підтримку таких тверджень.
Greek: Ο επιδιωκόμενος σκοπός με προϊόντα ειδικού σκοπού αναφέρεται σε κάθε μορφής πληροφόρηση σχετικά με τα προϊόντα, μαζί με προειδοποίηση ότι δεν προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για άλλες εφαρμογές.
Ukrainian: Для всіх продуктів спеціального призначення цільове призначення повинно бути зазначене в усіх формах інформації про продукт разом із попередженням про те, що вони не призначені для використання в інших застосуваннях.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ,
Ukrainian: (24) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають позиції Комітету, створеного відповідно до статті 19(1) Директиви 2009/125/ЄС ,
Greek: Εάν διαπιστωθεί έλλειψη συμβατότητας, το μοντέλο θεωρείται ωστόσο ότι συμμορφώνεται εάν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις παροχής πληροφοριών σχετικά με το προϊόν κατά το σημείο 3.3 του παραρτήματος ΙΙΙ ή το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 874/2012.
Ukrainian: (а) додатка III, модель все ж повинна вважатися такою, що відповідає вимогам, якщо вона відповідає вимогам до інформації про продукт, наведених у пункті 3.3 додатка ІІІ або у статті 3.2 Делегованого регламенту (ЄС) № 874/2012.
Greek: Οι απαιτήσεις παροχής πληροφοριών σχετικά με το προϊόν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να συμπληρώσουν αυτή την διάταξη όσον αφορά τον υδράργυρο που περιέχουν οι συμπαγείς λαμπτήρες φθορισμού.
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт, передбачені в цьому Регламенті, повинні доповнювати це положення щодо вмісту ртуті у компактних люмінесцентних лампах.
Greek: εάν είναι μη-κατευθυντικές ενότητες LED, στους πίνακες 1, 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 244/2009 της Επιτροπής.
Ukrainian: - якщо вони є світлодіодними модулями неспрямованого випромінення - у таблицях 1, 2 та 3 Регламенту (СС) № 244/2009.
Greek: Χαρακτηριστικά που απαιτούνται για ορισμένες εφαρμογές (λόγου χάρη, υψηλή χρωματική απόδοση) είναι δυνατό να αποτρέψουν την επίτευξη αυτών των κριτηρίων συγκριτικής αξιολόγησης από τα προϊόντα που προσφέρουν τα εν λόγω χαρακτηριστικά.
Ukrainian: Характеристики, необхідні в деяких застосуваннях (наприклад, високий індекс кольоропередавання), можуть перешкоджати продуктам з такими характеристиками досягнути цих еталонних параметрів.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τη διάθεση στην αγορά των ακόλουθων ηλεκτρικών προϊόντων φωτισμού:
Ukrainian: Цей Регламент встановлює вимоги до екодизайну для введення в обіг таких електричних освітлювальних виробів:
Greek: Από το στάδιο 3, το όριο καθορίζεται σε 0,50 W.
Ukrainian: Починаючи з етапу 3, граничне значення повинно становити 0,50 Вт.
Greek: Μη συμμόρφωση: σε διαφορετική περίπτωση.
Ukrainian: Невідповідність: решта випадків.
Greek: εάν είναι κατευθυντικές ενότητες LED, στους πίνακες 1 και 2 του παρόντος κανονισμού,
Ukrainian: - якщо вони є світлодіодними модулями спрямованого випромінення - у таблицях 1 та 2 цього Регламенту,
Greek: Για διατάξεις ελέγχου λαμπτήρων με ισχύ εξόδου (P) άνω των 250 W, τα όρια ισχύος άνευ φορτίου πολλαπλασιάζονται επί P/250 W.
Ukrainian: Для пускорегулювального апарата лампи з вихідною потужністю (P) понад 250 Вт граничні значення потужності в ненавантаженому режимі мають бути помножені на P/250 Вт.
Greek: Εάν οι χρωματικές συντεταγμένες λαμπτήρα εμπίπτουν πάντα εντός του ακόλουθου φάσματος:
Ukrainian: Якщо координати колірності лампи завжди перебувають у такому діапазоні:
Greek: Με τις απαιτήσεις παροχής πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα θα παρέχεται η δυνατότητα στους καταναλωτές να προβούν σε τεκμηριωμένες επιλογές.
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт повинні давати змогу споживачам робити свідомий вибір.
Greek: Εάν υπάρχει χώρος για μία μόνο από τις τρεις αριθμητικές τιμές, αναγράφεται η ονομαστική ωφέλιμη φωτεινή ροή.
Ukrainian: Якщо місця вистачає лише для одного з трьох значень, вказується номінальний корисний світловий потік.
Greek: τροφοδοτικά ισχύος που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 278/2009 της Επιτροπής (9) .
Ukrainian: - джерела живлення, що входять до сфери застосування Регламенту Комісії (ЄС) № 278/2009 (-9);
Greek: στάδιο 1: 1η Σεπτεμβρίου 2013
Ukrainian: Етап 1: 1 вересня 2013 року
Greek: Χρόνος εκκίνησης
Ukrainian: Час запускання
Greek: Ο μέγιστος δείκτης ενεργειακής απόδοσης κατευθυντικών λαμπτήρων εμφαίνεται στον πίνακα 2.
Ukrainian: Максимальний індекс енергоефективності ламп спрямованого випромінення вказано в таблиці 2.
Greek: πληρούν την απαίτηση για τον μέγιστο δείκτη ενεργειακής απόδοσης κατά το στάδιο 3·
Ukrainian: - відповідають вимогам до максимального індексу енергоефективності на етапі 3;