FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: 3. Τα εμπορεύματα που τίθενται υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης μπορούν να εξέρχονται προσωρινά από την αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης.
Ukrainian: Товари, поміщені під процедуру митного складу, може бути тимчасово видалено з митного складу.
Greek: 2. Σε ειδικές περιπτώσεις, τα ενωσιακά εμπορεύματα μπορούν να διακινούνται, χωρίς να υπάγονται σε τελωνειακό καθεστώς, μεταξύ δύο σημείων του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης και προσωρινώς εκτός του εδάφους αυτού χωρίς μεταβολή του τελωνειακού τους χαρακτήρα.
Ukrainian: В окремих випадках переміщення товарів Союзу без їх поміщення під митну процедуру з одного пункту в інший у межах митної території Союзу й тимчасово за межі такої території можливе без зміни їхнього митного статусу.
Greek: την ακύρωση της διασάφησης προσωρινής εναπόθεσης, σύμφωνα με το άρθρο 146 παράγραφος 2,
Ukrainian: (c) визнання декларації тимчасового зберігання недійсною відповідно до статті 146(2) ;
Greek: των συνήθων εργασιών για τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί σε καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης ή τελειοποίησης ή βρίσκονται σε ελεύθερη ζώνη που αναφέρονται στο άρθρο 220.
Ukrainian: (b) що визначають звичайні форми транспортного оброблення стосовно товарів, поміщених під процедуру митного складу або процедуру перероблення чи у вільну зону, відповідно до статті 220 .
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο και άρθρο 24 στοιχείο α)
Ukrainian: Стаття 22(1) , третій підпараграф , та 24(а)
Greek: Άρθρο 4 σημείο 18 στοιχείο α) δεύτερη περίοδος
Ukrainian: Стаття 4, пункт 18(а), друге речення
Greek: Τα μη ενωσιακά εμπορεύματα και τα εμπορεύματα υπό το καθεστώς ειδικού προορισμού μπορούν, κατόπιν προηγούμενης άδειας των τελωνειακών αρχών, να εγκαταλείπονται υπέρ του Δημοσίου από τον δικαιούχο του καθεστώτος ή, ανάλογα με την περίπτωση, από τον κάτοχο των εμπορευμάτων.
Ukrainian: Суб'єкт митної процедури або, у відповідних випадках, володілець товарів може з попереднього дозволу митних органів відмовитись на користь держави від товарів з третіх країн і товарів, поміщених під процедуру кінцевого використання.
Greek: Εξουσιοδότηση
Ukrainian: Оскарження
Greek: 1. Τα ποσά του εισαγωγικού ή εξαγωγικού δασμού, τα οποία αντιστοιχούν σε τελωνειακή οφειλή και γνωστοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 102, καταβάλλονται από τον οφειλέτη εντός της προθεσμίας που καθορίζουν οι τελωνειακές αρχές.
Ukrainian: Боржник повинен сплачувати суми ввізного чи вивізного мита, що відповідають митному боргу, про який повідомлено згідно зі статтею 102 , протягом встановленого митними органами строку.
Greek: 3. Οι αποφάσεις ΔΔΠ ή ΔΠΚ ισχύουν για περίοδο τριών ετών από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζουν να ισχύουν.
Ukrainian: Рішення щодо ЗТІ чи ЗІП є чинними протягом трьох років із дати набуття чинності рішенням.
Greek: τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενήργησε το τελωνείο στο οποίο προσκομίστηκαν τα εμπορεύματα όσον αφορά την επαλήθευση της τελωνειακής διασάφησης και τους ελέγχους των εμπορευμάτων που εισήλθαν ή εξήλθαν από το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης.
Ukrainian: (b) результати контролю, що його здійснює митниця, якій пред'явлено товари, для перевірки митної декларації, та контролю, що стосується товарів, переміщуваних на митну територію Союзу або за межі митної території Союзу.
Greek: την υποβολή της συνοπτικής διασάφησης εξόδου που αναφέρεται στο άρθρο 271,
Ukrainian: (a) подання загальної декларації вибуття відповідно до статті 271 ;
Greek: 3. Το κόστος των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 βαρύνει:
Ukrainian: Витрати на вжиття зазначених у параграфі 1 заходів несе:
Greek: των εξαιρέσεων από το άρθρο 223 παράγραφος 1,
Ukrainian: (a) винятки з третього підпараграфа статті 223(1) ;
Greek: των περιπτώσεων στις οποίες χορηγείται απαλλαγή από την υποχρέωση υποβολής συνοπτικής διασάφησης εισόδου σύμφωνα με το άρθρο 127 παράγραφος 2 στοιχείο γ),
Ukrainian: (a) випадки, в яких зобов'язання подавати загальну декларацію прибуття не діє відповідно до пункту (b) статті 127(2);
Greek: Εμπορεύματα που διέρχονται από χώρα ή έδαφος εκτός του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης στο πλαίσιο του καθεστώτος εξωτερικής ενωσιακής διαμετακόμισης
Ukrainian: Товари, переміщувані через країну або територію, які не є частиною митної території Союзу, згідно з процедурою зовнішнього транзиту Союзу
Greek: Μερική εξέταση και δειγματοληψία των εμπορευμάτων
Ukrainian: Частковий огляд товарів і відбір зразків
Greek: Άσκηση της εξουσιοδότησης
Ukrainian: Призупинення виконання
Greek: το έδαφος της Δημοκρατίας της Κροατίας,
Ukrainian: - територія Республіки Хорватія,
Greek: Άρθρο 124 παράγραφος 1 στοιχεία β) έως δ)
Ukrainian: Стаття 124(1) (b)-(d)
Greek: 1. Η διάρκεια παραμονής των εμπορευμάτων υπό καθεστώς αποθήκευσης είναι απεριόριστη.
Ukrainian: Тривалість перебування товарів під процедурою зберігання необмежена.
Greek: όταν εμπορεύματα που υπόκεινται σε εισαγωγικό ή εξαγωγικό δασμό καταστραφούν υπό τελωνειακή επιτήρηση ή εγκαταλειφθούν υπέρ του δημοσίου,
Ukrainian: (f) якщо товари, що з них справляється ввізне чи вивізне мито, знищено під митним наглядом або здійснено відмову від них на користь держави;
Greek: 2. Όταν τα εμπορεύματα για τα οποία έχει υποβληθεί διασάφηση προσωρινής εναπόθεσης δεν προσκομιστούν στο τελωνείο, οι τελωνειακές αρχές ακυρώνουν την εν λόγω διασάφηση σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Ukrainian: Якщо товари, на які подано декларацію тимчасового зберігання, не пред'явлено митниці, митні органи визнають таку декларацію недійсною в будь-якому з таких випадків:
Greek: 5. Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011 σε συνδυασμό με το άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовується стаття 8 Регламенту (ЄС) № 182/2011 з урахуванням його статті 5.
Greek: λοιπές επιβαρύνσεις όπως προβλέπονται σε άλλες σχετικές ισχύουσες διατάξεις,
Ukrainian: (a) інші збори, передбачені іншим чинним законодавством;
Greek: εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την αποθήκευση των εμπορευμάτων σε προσωρινή εναπόθεση.
Ukrainian: (b) виконання зобов'язань, що виникають внаслідок зберігання товарів, що перебуваютьна тимчасовому зберіганні.
Greek: 1. Τα μη ενωσιακά εμπορεύματα μπορούν, ενώ παραμένουν σε ελεύθερη ζώνη, να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία ή να υπαχθούν σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, προσωρινής εισαγωγής ή ειδικού προορισμού, υπό τους όρους που ισχύουν για τα εν λόγω καθεστώτα.
Ukrainian: Товари з третіх країн протягом їх перебування у вільній зоні може бути випущено для вільного обігу або поміщено під процедуру перероблення на митній території, процедуру тимчасового ввозу або процедуру кінцевого використання за умов, визначених для таких процедур.
Greek: ενός όρου που έχει καθορισθεί για την υπαγωγή μη ενωσιακών εμπορευμάτων σε τελωνειακό καθεστώς ή τη χορήγηση, λόγω του ειδικού προορισμού των εμπορευμάτων, δασμολογικής απαλλαγής ή μειωμένου συντελεστή εισαγωγικού δασμού.
Ukrainian: (c) умови, що регулює поміщення товарів з третіх країн під митну процедуру або, в силу кінцевого використання товарів, звільнення від сплати мита чи зниження ставки ввізного мита.
Greek: 6. Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να δεχτούν να χρησιμοποιούνται συστήματα πληροφορικής του εμπορικού, λιμενικού ή μεταφορικού τομέα για την υποβολή διασάφησης προσωρινής εναπόθεσης, υπό την προϋπόθεση ότι σε αυτά περιέχονται τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την εν λόγω διασάφηση και ότι τα εν λόγω στοιχεία είναι διαθέσιμα σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити подання декларації тимчасового зберігання за допомогою комерційних, портових або транспортних інформаційних систем, за умови що вони міститимуть необхідні дані для такої декларації і такі дані будуть доступними згідно з параграфом 3.
Greek: 2. Όταν χορηγούνται διευκολύνσεις σύμφωνα με την παράγραφο 1, εισπράττεται πιστωτικός τόκος επιπλέον του ποσού του εισαγωγικού ή εξαγωγικού δασμού.
Ukrainian: У разі надання пільг згідно з параграфом 1 на суму ввізного чи вивізного мита нараховуються кредитні відсотки.
Greek: το έδαφος της Ουγγαρίας,
Ukrainian: - територія Угорщини,
Greek: Άρθρο 223 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία γ) και δ)
Ukrainian: Стаття 223(2), перший підпараграф, пункти (с) та (d)
Greek: των διευκολύνσεων που αναφέρονται στο άρθρο 38 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Ukrainian: (b) зазначені в пункті (b) статті 38(2) спрощення;
Greek: όταν η οφειλή έχει γεννηθεί σύμφωνα με το άρθρο 78 και οι διατυπώσεις που πραγματοποιούνται για τη χορήγηση της προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης που αναφέρεται στο ίδιο άρθρο ακυρώνονται,
Ukrainian: (j) якщо він виник відповідно до статті 78 та якщо скасовано формальності, виконані для забезпечення можливості застосування преференційного тарифного режиму відповідно до вказаної статті;
Greek: Τεκμήριο του τελωνειακού χαρακτήρα εμπορευμάτων ως ενωσιακών εμπορευμάτων
Ukrainian: Презумпція митного статусу товарів Союзу
Greek: που φθάνουν σε κοινοτικό αερολιμένα με αεροσκάφος που προέρχεται από μη ενωσιακό αερολιμένα με σκοπό τη μεταφορά στον εν λόγω ενωσιακό αερολιμένα σε άλλο αεροσκάφος που πραγματοποιεί ενδοενωσιακή πτήση,
Ukrainian: (i) що прибули в аеропорт у межах Союзу на борту літака, що прилетів з аеропорту поза межами Союзу, і перевантажуються в цьому аеропорту в межах Союзу на інший літак, що здійснює рейс у межах Союзу;
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο, και άρθρο 25 στοιχείο γ)
Ukrainian: Статті 22(1), третій підпараграф , та 25(с )
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο και άρθρο 24 στοιχείο ζ)
Ukrainian: Стаття 22(6), другий підпараграф , і стаття 24(g)
Greek: 2. Τα εμπορεύματα που προορίζονται για έξοδο από το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης προσκομίζονται στο τελωνείο κατά την έξοδο από ένα από τα ακόλουθα πρόσωπα:
Ukrainian: Переміщувані за межі митної території Союзу товари пред'являє митниці при вибутті одна з таких осіб:
Greek: Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 284, για τον καθορισμό της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 215 παράγραφος 4.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати строк, зазначений у статті 215(4).
Greek: να εξετάζουν τα εμπορεύματα,
Ukrainian: (c) оглядати товари;
Greek: παρουσία, κατόπιν αιτήσεως, προσωπικού των τελωνείων εκτός των επίσημων ωρών λειτουργίας των τελωνείων ή σε εγκαταστάσεις άλλες από το τελωνειακό κατάστημα,
Ukrainian: (a) присутність працівників митного органу, на відповідну вимогу, не в офіційний робочий час або не в приміщеннях митного органу;
Greek: 8. Οι τομείς ελέγχων με προτεραιότητα καλύπτουν ιδιαίτερα τελωνειακά καθεστώτα, είδη εμπορευμάτων, οδούς διακίνησης, τρόπους μεταφοράς ή οικονομικούς φορείς, που υπόκεινται για ορισμένη χρονική περίοδο σε αυξημένα επίπεδα ανάλυσης κινδύνου και τελωνειακών ελέγχων, με την επιφύλαξη των άλλων ελέγχων που διενεργούνται συνήθως από τις τελωνειακές αρχές.
Ukrainian: Без обмеження іншого контролю, що його звичайно здійснюють митні органи, до пріоритетних сфер контролю належать окремі митні процедури, види товарів, транспортні маршрути, види транспорту або економічні оператори, що протягом певного періоду більшою мірою підлягають аналізу ризиків і митному контролю.
Greek: 1. Στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, ενωσιακά εμπορεύματα μπορούν να εξάγονται προσωρινά εκτός του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης για να υποβληθούν σε εργασίες τελειοποίησης.
Ukrainian: Згідно з процедурою перероблення за межами митної території товари може бути тимчасово вивезено за межі митної території Союзу для того, щоб піддати їх переробним операціям.
Greek: Άρθρο 116 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία η) και θ)
Ukrainian: Стаття 116(2), перший підпараграф, пункти (h) та (і)
Greek: την γνωστοποίηση άφιξης που αναφέρεται στο άρθρο 133,
Ukrainian: (a) повідомлення про прибуття згідно зі статтею 133 ;
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίοδος και άρθρο 22 παράγραφος 7
Ukrainian: Стаття 22(6), перший підпараграф , друге речення, і стаття 22(7)
Greek: 5. Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να κάνουν δεκτά ως διασάφηση προσωρινής εναπόθεσης ένα από τα ακόλουθα:
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити подання декларації тимчасового зберігання також в одній із таких форм:
Greek: το έδαφος της Δημοκρατίας της Φινλανδίας,
Ukrainian: - територія Республіки Фінляндія,
Greek: «συνοπτική διασάφηση εισόδου»η πράξη με την οποία ένα πρόσωπο ενημερώνει τις τελωνειακές αρχές, με τους απαιτούμενους τύπους και διαδικασίες και εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, ότι πρόκειται να εισέλθουν τα εμπορεύματα στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης·
Ukrainian: (9) "загальна декларація прибуття" означає акт, яким особа повідомляє митні органи у встановленій формі та спосіб і протягом визначеного строку про те, що товари буде переміщено на митну територію Союзу;
Greek: της απλουστευμένης διασάφησης που αναφέρεται στο άρθρο 166,
Ukrainian: (a) спрощеної декларації відповідно до статті 166 ;
Greek: το πρόσωπο που έφερε τα εμπορεύματα στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης,
Ukrainian: (a) особа, що перемістила товари на митну територію Союзу;
Greek: Κοινό δασμολόγιο και επιτήρηση
Ukrainian: Єдиний митний тариф і нагляд
Greek: Άρθρο 22, άρθρο 24στοιχεία α) έως ζ) και άρθρο 25 στοιχεία α) και β)
Ukrainian: Стаття 22 , стаття 24(а)-(g) і стаття 25(а) та (b)
Greek: 1. Τα εμπορεύματα που προορίζονται για έξοδο από το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης υπόκεινται σε τελωνειακή επιτήρηση και μπορούν να υποβάλλονται σε τελωνειακούς ελέγχους.
Ukrainian: Товари, переміщувані за межі митної території Союзу, підлягають митному нагляду і можуть підлягати митному контролю.
Greek: τις περιπτώσεις διακίνησης που αναφέρονται στο άρθρο 149 παράγραφος 5 στοιχείο γ).
Ukrainian: (c) випадки переміщення згідно з пунктом (с) статті 148(5).
Greek: Άρθρο 74 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως γ) και στοιχείο δ) εισαγωγική φράση
Ukrainian: Стаття 74(2)(а)-(с) і вступне речення пункту (d)
Greek: το έδαφος της Σλοβακικής Δημοκρατίας,
Ukrainian: - територія Словацької Республіки,
Greek: Η τελωνειακή αρχή λαμβάνει απόφαση για την παράταση της χρήσης και ενημερώνει τον δικαιούχο της απόφασης χωρίς καθυστέρηση και το αργότερο εντός 30 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής όλων των πληροφοριών που απαιτούνται για να μπορέσει να λάβει την απόφαση.
Ukrainian: Такий митний орган невідкладно, і не пізніше 30 днів із дати отримання ним усієї інформації, необхідної йому для ухвалення такого рішення, ухвалює рішення про збереження дії та повідомляє утримувача рішення.
Greek: Είναι απαραίτητο να προσδιορισθούν τα στοιχεία βάσει των οποίων εφαρμόζονται εισαγωγικός ή εξαγωγικός δασμός και άλλα μέτρα όσον αφορά τις εμπορευματικές συναλλαγές.
Ukrainian: ФАКТОРИ, НА ОСНОВІ ЯКИХ ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ ВВІЗНЕ АБО ВИВІЗНЕ МИТО І ВЖИВАЮТЬСЯ ІНШІ ЗАХОДИ ЩОДО ТОРГІВЛІ ТОВАРАМИ
Greek: Εκφόρτωση και εξέταση των εμπορευμάτων
Ukrainian: Розвантаження та огляд товарів
Greek: 3. Τα εμπορεύματα που προορίζονται για έξοδο από το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης υπόκεινται, κατά περίπτωση, στα ακόλουθα:
Ukrainian: Товари, переміщувані за межі митної території Союзу, підлягають, у відповідних випадках, такому:
Greek: όταν η διακίνηση αυτή τελεί υπό την ευθύνη τελωνειακής αρχής,
Ukrainian: (a) таке переміщення відбувається під відповідальністю одного митного органу;
Greek: «επιστροφή»η επιστροφή ποσού εισαγωγικού ή εξαγωγικού δασμού που έχει καταβληθεί·
Ukrainian: (28) "повернення" означає відшкодування сплаченої суми ввізного або вивізного мита;
Greek: 1. Κατόπιν αιτήσεώς του, επιτρέπεται στον διασαφιστή να τροποποιήσει ένα ή περισσότερα στοιχεία της διασάφησης προσωρινής εναπόθεσης μετά την υποβολή της.
Ukrainian: Декларант може за заявою отримати дозвіл на внесення однієї або більше змін до даних загальної декларації прибуття після її подання.
Greek: Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 284, για τον καθορισμό των προϋποθέσεων χορήγησης της άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 73.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови видачі зазначеного в статті 73 дозволу.
Greek: Είσοδος των εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης
Ukrainian: Прибуття товарів на митну територію Союзу
Greek: 4. Με την επιφύλαξη των κανόνων αρμοδιότητας για τη λήψη αποφάσεων, οι τελωνειακές αρχές προβαίνουν αυτεπαγγέλτως στην επιστροφή ή τη διαγραφή δασμού, όταν οι ίδιες διαπιστώσουν, εντός των προθεσμιών που αναφέρονται στο άρθρο 121 παράγραφος 1, ότι ένα ποσό εισαγωγικού ή εξαγωγικού δασμού πρέπει να επιστραφεί ή να διαγραφεί σύμφωνα με τα άρθρα 117, 119 ή 120.
Ukrainian: Якщо самі митні органи протягом зазначених у статті 121(1) строків виявлять, що суму ввізного чи вивізного мита може бути повернено або від її сплати може бути звільнено відповідно до статей 117 , 119 або 120 , вони повинні повернути таку суму або звільнити від її сплати за власною ініціативою з урахуванням компетенції з ухвалення рішення.
Greek: Όταν κρίνεται αναγκαίο, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να καθορίζουν τη διαδρομή που πρέπει να χρησιμοποιηθεί και την προθεσμία που πρέπει να τηρηθεί, όταν τα εμπορεύματα προορίζονται για έξοδο από το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης.
Ukrainian: Митні органи можуть за потреби визначати маршрут і строк переміщення товарів за межі митної території Союзу.
Greek: Επιλογή τελωνειακού καθεστώτος
Ukrainian: Вибір митної процедури
Greek: τα έξοδα φόρτωσης και των εργασιών φύλαξης των εμπορευμάτων που συνδέονται με τη μεταφορά των εισαγόμενων εμπορευμάτων.
Ukrainian: (ii) пов'язані з перевезенням ввізних товарів витрати на навантажування й оброблення вантажу.
Greek: να τηρεί τις τελωνειακές διατάξεις σχετικά με το καθεστώς,
Ukrainian: (b) дотримання норм митного законодавства стосовно процедури;
Greek: 4. Οι τελωνειακές αρχές παραιτούνται από τη χρέωση τόκου όταν το ποσό για κάθε πράξη είσπραξης δεν υπερβαίνει τα 10 EUR.
Ukrainian: Митні органи повинні не нараховувати пеню, якщо сума окремого стягнення становить менше 10 євро.
Greek: η είσπραξη κάθε οφειλόμενου εισαγωγικού δασμού,
Ukrainian: (а) стягнення будь-якого належного до сплати ввізного мита;
Greek: Άρθρο 4 σημείο 18 στοιχεία β) και γ)
Ukrainian: Стаття 4, пункт 18(b) та (с)
Greek: Άρθρο 136 παράγραφος 4 τέταρτο εδάφιο στοιχείο γ)
Ukrainian: Стаття 136(4), четвертий підпараграф, пункт (с)
Greek: Άρθρο 105 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
Ukrainian: Стаття 105(2) (а) та (b)
Greek: προσώπων που πραγματοποιούν πτήση με αεροσκάφος που κάνει στάση σε ενωσιακό αερολιμένα και εν συνεχεία κατευθύνεται σε μη ενωσιακό αερολιμένα,
Ukrainian: (ii) які подорожують літаком, що здійснює транзитну зупинку в аеропорту в межах Союзу, після чого продовжує політ до аеропорту поза межами Союзу;
Greek: 1. Τα εμπορεύματα που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης υπόκεινται σε τελωνειακή επιτήρηση από τη στιγμή της εισόδου τους και μπορεί να υποβάλλονται σε τελωνειακούς ελέγχους.
Ukrainian: Товари, переміщувані на митну територію Союзу, з моменту їх прибуття підлягають митному нагляду і можуть підлягати митному контролю.
Greek: Διατυπώσεις κατά την έξοδο των εμπορευμάτων
Ukrainian: Формальності при вибутті товарів
Greek: εξασφάλιση της μη απομάκρυνσης των εμπορευμάτων σε προσωρινή εναπόθεση από την τελωνειακή επιτήρηση,
Ukrainian: (a) забезпечення того, щоб товари, що перебувають на тимчасовому зберіганні, залишались підмитним наглядом;
Greek: 2. Στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή δεν επιτρέπεται να υπάγονται οποιαδήποτε από τα ακόλουθα ενωσιακά εμπορεύματα:
Ukrainian: Перероблення за межами митної території не дозволяється щодо будь-яких таких товарів Союзу:
Greek: Διασάφηση προσωρινής εναπόθεσης
Ukrainian: Декларація тимчасового зберігання
Greek: 2. Ο τριτεγγυητής αναλαμβάνει γραπτώς την ευθύνη να καταβάλει το εγγυημένο ποσό του εισαγωγικού ή εξαγωγικού δασμού που αντιστοιχεί σε τελωνειακή οφειλή και τις λοιπές επιβαρύνσεις.
Ukrainian: Гарант повинен у письмовій формі взяти на себе зобов'язання сплатити забезпечену суму ввізного чи вивізного мита, що відповідає митному боргу, та інших зборів.
Greek: 1. Κατόπιν αιτήσεως του διασαφιστή, οι τελωνειακές αρχές ακυρώνουν τελωνειακή διασάφηση που έχει ήδη γίνει αποδεκτή, σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Ukrainian: Митні органи за заявою декларанта визнають недійсною вже прийняту митну декларацію в будь-якому з таких випадків:
Greek: Άρθρο 127 παράγραφος 1 και άρθρο 127 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Ukrainian: Статті 127(1) та 127(2)(а)
Greek: ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΞΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΔΑΦΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Ukrainian: ТОВАРИ, ПЕРЕМІЩУВАНІ ЗА МЕЖІ МИТНОЇ ТЕРИТОРІЇ СОЮЗУ
Greek: όταν τα εμπορεύματα χρησιμοποιούνται για σκοπούς άλλους από τους προβλεπόμενους για την απαλλαγή από δασμούς ή την επιβολή μειωμένου δασμολογικού συντελεστή και έχει καταβληθεί ο εφαρμοστέος εισαγωγικός δασμός.
Ukrainian: (c) якщо товари використано не для цілей, що визначені як передумова для звільнення від сплати мита або для зниження ставки мита, і сплачено відповідне ввізне мито.
Greek: 2. Η Επιτροπή εκδίδει τις αποφάσεις για τις παρεκκλίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 μέσω εκτελεστικών πράξεων.
Ukrainian: Комісія ухвалює згадані в статті 6(4) рішення про відступи шляхом імплементаційних актів.
Greek: Περισσότεροι του ενός οφειλέτες
Ukrainian: Декларант є боржником.
Greek: την εφαρμογή καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, προσωρινής εισαγωγής ή ειδικού προορισμού,
Ukrainian: (a) використання процедури перероблення на митній території або процедури перероблення за межами митної території, процедури тимчасового ввозу чи процедури кінцевого використання;
Greek: 1. Η τελωνειακή οφειλή κατά την εισαγωγή γεννάται με την υπαγωγή των μη ενωσιακών εμπορευμάτων που υπόκεινται σε εισαγωγικό δασμό σε ένα από τα ακόλουθα τελωνειακά καθεστώτα:
Ukrainian: Митний борг при ввозі виникає внаслідок поміщення товарів з третіх країн, що з них справляється ввізне мито, під будь-яку з таких митних процедур:
Greek: εμπορεύματα των οποίων η εξαγωγή παρέχει δικαίωμα επιστροφής ή διαγραφής του εισαγωγικού δασμού,
Ukrainian: (a) товари, вивіз яких призводить до повернення або звільнення від сплати ввізного мита;
Greek: Γενικοί κανόνες για τον υπολογισμό του ποσού του εισαγωγικού ή του εξαγωγικού δασμού
Ukrainian: Загальні положення про розрахунок суми ввізного або вивізного мита
Greek: Τα εμπορεύματα αυτά δεν θεωρείται ότι υπάγονται στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης.
Ukrainian: Такі товари не вважаються товарами, поміщеними під процедуру митного складу.
Greek: Άρθρο 127 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 6
Ukrainian: Стаття 127(4), другий підпараграф , та (6)
Greek: «συνοπτική διασάφηση εξόδου»η πράξη με την οποία ένα πρόσωπο ενημερώνει τις τελωνειακές αρχές, με τους απαιτούμενους τύπους και διαδικασίες και εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, ότι πρόκειται να εξέλθουν εμπορεύματα από το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης·
Ukrainian: (10) "загальна декларація вибуття" означає акт, яким особа повідомляє митні органи у встановленій формі та спосіб і протягом визначеного строку про те, що товари буде переміщено за межі митної території Союзу;
Greek: Οι τελωνειακές αρχές εφαρμόζουν μέτρα που αποσκοπούν ιδίως στα ακόλουθα:
Ukrainian: Митні органи повинні вживати заходів, що спрямовані, зокрема, на таке:
Greek: Τελωνειακός χαρακτήρας των εμπορευμάτων
Ukrainian: Митний статус товарів
Greek: Άρθρο 181 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Ukrainian: Стаття 181, другий параграф і третій параграф
Greek: Δεν μπορεί να γίνει τροποποίηση σε καμία από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Ukrainian: Внесення змін неможливе після будь-чого з такого:
Greek: των προϋποθέσεων για τη χορήγηση διευκόλυνσης για την απόδειξη του τελωνειακού χαρακτήρα εμπορευμάτων ως ενωσιακών εμπορευμάτων,
Ukrainian: (b) умови спрощення порядку підтвердження митного статусу товарів Союзу;
Greek: το έδαφος της Δημοκρατίας της Λεττονίας,
Ukrainian: - територія Республіки Латвія,
Greek: προσώπων που χρησιμοποιούν ναυτιλιακή υπηρεσία με το ίδιο σκάφος και η οποία περιλαμβάνει διαδοχικά δρομολόγια με αναχωρήσεις, αφίξεις και τελικούς προορισμούς σε μη ενωσιακούς λιμένες,
Ukrainian: (iii) які подорожують тим самим морським судном, і ця подорож складається з послідовних ділянок і починається в порту поза межами Союзу, включає проміжну зупинку в порту поза межами Союзу або завершується в порту поза межами Союзу;