FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Στις οδηγίες χρήσεως πρέπει να δίνονται κατευθύνσεις για το ισόρροπο του σιτηρεσίου ως προς τις ινώδεις ουσίες που θα πρέπει να περιέχει και τις πηγές ευκόλως ζυμώσιμων υδατανθράκων
Ukrainian: В інструкціях з використання повинні бути надані настанови щодо балансу добового раціону, враховуючи включення клітковини та джерел легкозброджуваних вуглеводів
Greek: Στις ζωοτροφές για πρόβατα, στη συσκευασία, το δοχείο ή την ετικέτα πρέπει να αναγράφεται:
Ukrainian: У випадку кормів для овець, на пакованні, контейнері або етикетці зазначається:
Greek: Το κείμενο «Πριν από τη χρησιμοποίηση συνιστάται να ληφθεί η γνώμη ειδικού διατροφολόγου»
Ukrainian: - Текст «Перед споживанням рекомендовано звернутися за консультацією до експерта з питань харчування»
Greek: Περιορισμός της δυσανεξίας σε διάφορα συστατικά και θρεπτικά συστατικά (6)
Ukrainian: Зменшення непереносимості інгредієнтів та поживних речовин (-4)
Greek: (7) Ο παρασκευαστής μπορεί να συμπληρώνει το ιδιαίτερο θρεπτικό αναφέροντας και την «εξωκρινή παγκρεατική ανεπάρκεια».
Ukrainian: (-5) Виробник може доповнити особливу поживну ціль приміткою: «екзокринна недостатність підшлункової залози».
Greek: Πηγή(-ές) λιπαρών οξέων με αλυσίδες βραχέος και μέσου μήκους (εφόσον έχουν προστεθεί)
Ukrainian: - Джерело (джерела) жирних кислот із коротким та середнім ланцюгом (якщо такі додані)
Greek: Αυξημένη περιεκτικότητα σε ηλεκτρολύτες και υψηλής πεπτικότητας συστατικά
Ukrainian: Підвищений рівень електролітів і високоперетравних інгредієнтів
Greek: Οι 2 εβδομάδες προ του τοκετού
Ukrainian: 2 тижні перед отеленням
Greek: Στις οδηγίες χρήσεως πρέπει να δίνονται κατευθύνσεις για το ισόρροπο του σιτηρεσίου ως προς τις ινώδεις ουσίες που θα πρέπει να περιέχει και τις ευκόλως διαθέσιμες ενεργειακές πηγές
Ukrainian: В інструкціях з використання повинні бути надані настанови щодо балансу добового раціону, враховуючи включення клітковини та джерел легкобіодоступної енергії.
Greek: Έως 2 μήνες
Ukrainian: До 2 місяців
Greek: Ολική βιταμίνη D
Ukrainian: - Вітамін D загальний
Greek: Κατάλογος προβλεπόμενων χρήσεων
Ukrainian: Перелік передбачуваних використань
Greek: Πουλερικά (εξαιρούνται χήνες και περιστέρια)
Ukrainian: Свійська птиця, за винятком гусей і голубів
Greek: Μέχρις ότου επιτευχθεί το επιδιωκόμενο σωματικό βάρος
Ukrainian: До досягнення оптимальної ваги
Greek: Υψηλής πεπτικότητας υδατάνθρακες, πρωτεΐνες και λίπη
Ukrainian: Високоперетравні вуглеводи, білки і жири
Greek: Χαμηλή περιεκτικότητα σε ασβέστιο, χαμηλή περιεκτικότητα σε βιταμίνη D και ιδιότητες αλκάλωσης των ούρων
Ukrainian: Низький рівень кальцію, низький рівень вітаміну D та властивості, що сприяють алкалізації сечі
Greek: Υψηλή περιεκτικότητα σε μαγνήσιο, ευκόλως προσλαμβανόμενοι υδατάνθρακες, χαμηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες και χαμηλή περιεκτικότητα σε κάλιο
Ukrainian: Високий рівень магнію, легкобіодоступні вуглеводи, помірний рівень білку та низький рівень калію
Greek: Γάτες
Ukrainian: Коти
Greek: Υποστήριξη της δερματικής λειτουργίας σε περίπτωση δερματώσεως και υπερβολικής τριχοπτώσεως
Ukrainian: Підтримка функції шкіри у випадку дерматозу та надмірного випадіння шерсті
Greek: Συνιστώμενη διάρκεια χρήσεως
Ukrainian: Рекомендована тривалість використання
Greek: (11) Αφορά τις γαλακτοπαραγωγούς αγελάδες.
Ukrainian: (-9) У випадку кормів для молочних корів.
Greek: Πηγές πρωτεϊνών και ινωδών ουσιών
Ukrainian: - Джерела протеїну та клітковини
Greek: Υψηλής ποιότητας πρωτεΐνες, μέτρια περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες, υψηλή περιεκτικότητα σε απαραίτητα λιπαρά οξέα και υψηλή περιεκτικότητα σε υψηλής πεπτικότητας υδατάνθρακες
Ukrainian: - Високоякісний протеїн, помірний рівень протеїнів, високий рівень основних жирних кислот та високий рівень високоперетравних вуглеводів
Greek: Συνολική περιεκτικότητα σε ασβέστιο, πηγές και αντίστοιχη ποσότητα ασβεστίου
Ukrainian: Загальний вміст кальцію, джерела та відповідна кількість кальцію
Greek: Ολική βιταμίνη Κ
Ukrainian: - Вітамін K загальний
Greek: Υψηλή περιεκτικότητα σε απαραίτητα λιπαρά οξέα
Ukrainian: Високий рівень основних жирних кислот
Greek: Πολύ εύπεπτα συστατικά και χαμηλή περιεκτικότητα σε λίπος
Ukrainian: Високоперетравні інгредієнти та низький рівень жирів
Greek: Υψηλή συγκέντρωση σε βασικές θρεπτικές ουσίες και υψηλή πεπτικότητα των συστατικών
Ukrainian: Висока концентрація основних поживних речовин і високоперетравних інгредієнтів
Greek: Σταθεροποίηση του ισοζυγίου ύδατος και ηλεκτρολυτών
Ukrainian: Стабілізація водно-електролітного балансу для підтримки фізіологічного процесу травлення
Greek: Ιδιότητες οξίνισης των ούρων, χαμηλή περιεκτικότητα σε μαγνήσιο και περιορισμένη περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες υψηλής όμως ποιότητας
Ukrainian: - Властивості, що сприяють підкисленню сечі, низький рівень магнію та обмежений рівень протеїну, але високої якості
Greek: Περιεκτικότητα σε λιπαρά οξέα n-3 (σε περίπτωση που προστίθεται)
Ukrainian: - Вміст жирних кислот n-3 (якщо такі додані)
Greek: Χαμηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες που είναι όμως υψηλής ποιότητας και χαμηλή περιεκτικότητα σε φώσφορο
Ukrainian: Низький рівень протеїну, але високої якості та низький рівень фосфору
Greek: Χαμηλή περιεκτικότητα σε ευκόλως ζυμώσιμους υδατάνθρακες και υψηλή ρυθμιστική ικανότητα
Ukrainian: Низький рівень легкозброджуваних вуглеводів та висока буферність
Greek: Υποστήριξη της νεφρικής λειτουργίας σε περίπτωση χρόνιας νεφρικής ανεπάρκειας
Ukrainian: Підтримка функції нирок у випадку хронічної ниркової недостатності
Greek: Μαγνήσιο
Ukrainian: - Магній
Greek: Στόχος ιδιαίτερης διατροφής
Ukrainian: Особлива поживна ціль
Greek: Χαμηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες, μέτρια περιεκτικότητα σε θειούχα αμινοξέα και ιδιότητες αλκάλωσης των ούρων
Ukrainian: Низький рівень протеїну, помірний рівень сульфоамінокислот та властивості, що сприяють алкалізації сечі
Greek: Στον τρόπο χρήσεως πρέπει να περιλαμβάνεται ένδειξη της ημερήσιας δόσης που συνιστάται
Ukrainian: В інструкціях щодо використання повинна бути рекомендована відповідна добова норма.
Greek: Καταρχήν έως έξι μήνες
Ukrainian: Початково до шести місяців
Greek: (8) Στις περιπτώσεις των ζωοτροφών για γάτες, ο παρασκευαστής δύναται να συμπληρώσει την ένδειξη που αφορά το στόχο ιδιαίτερης διατροφής με τη φράση «Ηπατική λιπίδωσις των γάτων».
Ukrainian: (-6) Виробник може доповнити особливу поживну ціль приміткою «печінковий ліпідоз у котів».
Greek: Πηγή συστατικών υδατανθράκων, πρωτεϊνών και λιπών υψηλής πεπτικότητας συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης επεξεργασίας τους
Ukrainian: - Джерело (джерела) високоперетравних вуглеводів, білків і жирів, у тому числі спосіб їх обробки у відповідних випадках
Greek: «Πριν από τη χρησιμοποίηση, συνιστάται να ληφθεί η γνώμη ενός κτηνιάτρου»
Ukrainian: «Перед використанням рекомендовано звернутися за консультацією до ветеринара.»
Greek: Παράρτημα II
Ukrainian: ДОДАТОК II
Greek: Χαμηλή περιεκτικότητα σε φωσφόρο και μαγνήσιο, και ιδιότητες οξίνισης των ούρων
Ukrainian: Низький рівень фосфору, магнію та властивості, що сприяють підкисленню сечі
Greek: Συστατικά υψηλής πεπτικότητας
Ukrainian: Високоперетравні інгредієнти
Greek: Πρέπει να δίδονται οδηγίες σχετικά με τις καταστάσεις κατά τις οποίες η χρήση της εν λόγω ζωοτροφής θα ήταν κατάλληλη
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо ситуації, в якій використання цього корму є доцільним.
Greek: Μείωση του κινδύνου οξέωσης
Ukrainian: Зменшення ризику ацидозу
Greek: Αμνοί
Ukrainian: Жуйні
Greek: Experimental features
Ukrainian: Основні поживні характеристики
Greek: Επιλεγμένη(-ες) πηγή(-ές) πρωτεϊνών
Ukrainian: Джерело (джерела) протеїнів
Greek: Μείωση του κινδύνου σχηματισμού ουρολίθων
Ukrainian: Зменшення ризику утворення оксалатних каменів
Greek: Σύνολο θειούχων αμινοξέων
Ukrainian: - Сульфоамінокислоти загальні
Greek: Ολικός χαλκός
Ukrainian: Мідь загальна
Greek: «Σε περίπτωση κινδύνου πεπτικών διαταραχών και κατά τη διάρκεια πεπτικών διαταραχών (διάρροια)»
Ukrainian: (1) «У випадку ризику розладу травлення (діареї), під час розладу або протягом одужання.»
Greek: Ολική βιταμίνη Α
Ukrainian: - Високий рівень (рівні) вітамінів A
Greek: Στις οδηγίες χρήσεως πρέπει να αναγράφεται:
Ukrainian: В інструкціях з використання зазначається:
Greek: Ασβέστιο
Ukrainian: Додаток
Greek: Πρέπει να δίδονται οδηγίες σχετικά με τις καταστάσεις κατά τις οποίες ενδείκνυται η χρήση της ζωοτροφής
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо ситуацій, в яких використання корму є доцільним.
Greek: Μείωση του κινδύνου για επιλόχειο πάρεση
Ukrainian: Зменшення ризику виникнення закрепу
Greek: Αντιστάθμιση του κινδύνου χρόνιων πεπτικών διαταραχών του παχέως εντέρου
Ukrainian: Компенсація хронічних розладів травлення в товстій кишці
Greek: Υψηλής ποιότητας πρωτεΐνες, μέτρια περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες, υψηλή περιεκτικότητα σε απαραίτητα λιπαρά οξέα
Ukrainian: - Високоякісний протеїн, помірний рівень протеїнів та високий рівень основних жирних кислот
Greek: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Скасована Директива зі списком подальших змін до неї (зазн…
Greek: Σε περίπτωση ζωοτροφών με ειδική παρουσίαση ώστε να χορηγούνται μέσω σωλήνος υπάρχει ένδειξη επί της συσκευασίας του δοχείου ή της ετικέτας:
Ukrainian: У випадку корму, спеціально підготовленого для годування через трубку, на пакованні, контейнері або етикетці зазначається:
Greek: Αντιστάθμιση του κινδύνου χρόνιας ανεπάρκειας της λειτουργίας του λεπτού εντέρου
Ukrainian: Компенсація хронічної недостатності функції тонкої кишки
Greek: Μόσχοι
Ukrainian: Ссавці
Greek: HTML
Ukrainian: - Крохмаль
Greek: Περιεκτικότητα σε βασικά λιπαρά οξέα (εφόσον έχουν προστεθεί)
Ukrainian: - Вміст основних жирних кислот (якщо такі додані)
Greek: Χοιρομητέρες
Ukrainian: Свиноматки
Greek: Μείωση του κινδύνου δυσκοιλιότητας
Ukrainian: Зниження ризику молочної лихоманки
Greek: Ωοτόκοι όρνιθες
Ukrainian: - Цукри загальні
Greek: Πηγή(-ές) στυπτικών ουσιών (εφόσον έχουν προστεθεί)
Ukrainian: Джерело (джерела) слизових речовин (якщо такі додані)
Greek: Σταθεροποίηση της φυσιολογικής πέψεως
Ukrainian: Жуйні з нормальною функцією рубця
Greek: Δύο έως τέσσερις εβδομάδες
Ukrainian: Від двох до чотирьох тижнів
Greek: Υψηλής πεπτικότητας υδατάνθρακες, συμπεριλαμβανομένης της επεξεργασίας τους κατά περίπτωση
Ukrainian: - Високоперетравні вуглеводи, в тому числі спосіб їхньої обробки у відповідних випадках
Greek: Χαμηλή περιεκτικότητα σε ταχέως διασπώμενους προς γλυκόζη υδατάνθρακες
Ukrainian: Низький рівень простих вуглеводів, які швидко виділяють глюкозу
Greek: Περιεκτικότητα σε πολυακόρεστα λιπαρά οξέα
Ukrainian: - Вміст поліненасичених жирних кислот
Greek: Υποστήριξη της ηπατικής λειτουργίας σε περίπτωση χρόνιας ηπατικής ανεπάρκειας
Ukrainian: Підтримка функції печінки у випадку хронічної печінкової недостатності
Greek: Περιεκτικότητα σε συνθετικό πυριτικό αργιλιονάτριο
Ukrainian: Вміст синтетичного алюмосилікату натрію
Greek: Υποστήριξη της καρδιακής λειτουργίας σε περίπτωση χρόνιας καρδιακής ανεπάρκειας
Ukrainian: Підтримка функції серця у випадку хронічної серцевої недостатності
Greek: Ποσοστό μεταβολιστέας ενέργειας από λιπίδια
Ukrainian: - Відсоткова частка метаболізовуваної енергії від ліпідів
Greek: Χαμηλή ρυθμιστική ικανότητα, και συστατικά υψηλής πεπτικότητας
Ukrainian: Низька буферність та високоперетравні інгредієнти
Greek: Χαμηλή περιεκτικότητα σε λίπος και υψηλή περιεκτικότητα σε απαραίτητα λιπαρά οξέα
Ukrainian: Низький рівень жирів та високий рівень основних жирних кислот
Greek: Χαμηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες που είναι όμως υψηλής ποιότητας και υψηλής πεπτικότητας υδατάνθρακες
Ukrainian: Низький рівень протеїну, але високої якості та високоперетравні вуглеводи
Greek: Access latest version (12/11/2014)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1123/2014 від 22 жовтня 2014 року
Greek: Πηγή(-ές) υδατανθράκων
Ukrainian: - Октагідрат карбонату лантану
Greek: Επιλεγμένη(-ες) πηγή(-ές) υδατανθράκων
Ukrainian: - Джерело (джерела) клітковини
Greek: Ρύθμιση του μεταβολισμού των λιπιδίων σε περίπτωση υπερλιπιδαιμίας
Ukrainian: Підтримка метаболізму суглобових хрящів у випадку остеоартриту
Greek: Χαμηλή περιεκτικότητα σε χαλκό
Ukrainian: - Низький рівень кальцію
Greek: Παράρτημα I
Ukrainian: Додаток I
Greek: Χαμηλή περιεκτικότητα σε πουρίνες και χαμηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες υψηλής όμως ποιότητας
Ukrainian: Низький рівень пуринів, низький рівень протеїну, але високої якості
Greek: Μείωση της παρουσίας χαλκού στο ήπαρ
Ukrainian: Зменшення накопичення міді в печінці
Greek: «Κατά περιόδων οξείας διάρροιας και ανάρρωσης από οξεία διάρροια»
Ukrainian: - «Під час гострої діареї та у відновлювальний період після неї.»
Greek: Συστατικά υψηλής πεπτικότητας της επεξεργασίας
Ukrainian: Стабілізація фізіологічного процесу травлення
Greek: Ιδιότητες οξίνισης των ούρων και χαμηλή περιεκτικότητα σε μαγνήσιο
Ukrainian: Властивості, що сприяють підкисленню сечі, та низький рівень магнію
Greek: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Телята, свині, ягнята, козенята і лошата
Greek: «Ειδικώς για αγελάδες υψηλής απόδοσης»
Ukrainian: «Особливо для лактуючих вівцематок.»
Greek: Πρόσθετα οξίνισης των ούρων
Ukrainian: Загальний вміст заліза
Greek: Ποσοστό κεκορεσμένων λιπαρών οξέων ως προς τα ολικά λιπαρά οξέα
Ukrainian: - Відсоткова частка насичених жирних кислот відносно до загальних жирних кислот
Greek: Μηρυκαστικά
Ukrainian: - Сірка
Greek: Toggle Dropdown
Ukrainian: - ДГК загальна
Greek: Περιεκτικότητα σε απαραίτητα λιπαρά οξέα
Ukrainian: Вміст основних жирних кислот
Greek: Περιορισμός του σχηματισμού λίθων από άλατα του οξαλικού οξέος
Ukrainian: Зменшена абсорбція фосфору шляхом додання октагідрату карбонату лантану
Greek: Ιπποειδή
Ukrainian: Коневі
Greek: Υδροξυπρολίνη
Ukrainian: - Гідроксипролін
Greek: Activate features selected
Ukrainian: ЧАСТИНА A Загальні положення
Greek: Πρόσθετα αλκάλωσης των ούρων
Ukrainian: - Таурин загальний
Greek: Άμυλο
Ukrainian: Кури-несучки
Greek: Download notice
Ukrainian: - ЕПК загальна
Greek: Σε περίπτωση ζωοτροφών για γαλακτοπαραγωγές αγελάδες, στη συσκευασία, το δοχείο ή την ετικέτα πρέπει να αναγράφεται:
Ukrainian: У випадку кормів для молочних корів, на пакованні, контейнері або етикетці зазначається: «Особливо для високоудійних корів.»
Greek: Πολύ εύπεπτα συστατικά της επεξεργασίας συμπεριλαμβανομένης κατά περίπτωση
Ukrainian: Високоперетравні інгредієнти, в тому числі спосіб їхньої обробки у відповідних випадках
Greek: Υψηλή περιεκτικότητα σε ασβέστιο σε μορφή αλάτων ασβεστίου υψηλής διαθεσιμότητας
Ukrainian: - Високий рівень кальцію у формі високобіодоступних солей кальцію
Greek: «Πριν από τη χρησιμοποίηση, συνιστάται να ληφθεί η γνώμη ενός κτηνιάτρου όπως και για παράταση της διάρκειας χρήσεως»
Ukrainian: «Перед використанням та перед подовженням тривалості використання рекомендовано звернутися за консультацією до ветеринара.»
Greek: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2008/38/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on March 5, 2008 № 2008/38/ЄС
Greek: OJ L 62, 6.3.2008, p. 9-22 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: - для свиней; 35 мг - для кролів, 88 мг - для собак, котів, норок;
Greek: Ολική ταυρίνη
Ukrainian: - Буферність
Greek: Φωσφόρος
Ukrainian: - мікроелементів
Greek: N-Lex
Ukrainian: - цинку
Greek: 1 έως 7 ημέρες (1 έως 3 ημέρες εάν τρέφονται αποκλειστικά)
Ukrainian: - Свиноматки: Від 7 днів до і до 3 днів після пологів та від 7 днів до і до 3 днів після спарювання.
Greek: Παράρτημα
Ukrainian: дата
Greek: Χαμηλή περιεκτικότητα σε νάτριο και αυξημένη αναλογία Κ/Na
Ukrainian: Назва та додана кількість стабілізатора кишкової флори/мікроорганізму
Greek: «Πριν από τη χρησιμοποίηση συνιστάται να ληφθεί η γνώμη ενός κτηνιάτρου όπως και για την παράταση της διάρκειας χρήσεως»
Ukrainian: - Перед використанням рекомендовано отримати пораду ветеринара або дієтолога стосовно:
Greek: «Συνιστάται να ληφθεί η γνώμη ενός κτηνιάτρου πριν από τη χρησιμοποίηση όπως και για την παράταση της διάρκειας χρήσεως»
Ukrainian: (2) «Перед використанням та перед подовженням тривалості використання рекомендовано звернутися за консультацією до ветеринара.»
Greek: Σε περίπτωση ζωοτροφών για μηρυκαστικά πάχυνσης, στη συσκευασία, το δοχείο ή την ετικέτα θα πρέπει να αναγράφεται:
Ukrainian: У випадку кормів для жуйних, на пакованні, контейнері або етикетці зазначається: «Особливо для інтенсивного відгодовування.» (-12)
Greek: Επεξεργασία υδατανθράκων κατά περίπτωση
Ukrainian: Компенсація порушень травлення
Greek: (14) εντατικής πάχυνσης»
Ukrainian: - Метіонін загальний
Greek: Expand all
Ukrainian: Загальна кількість
Greek: «Ειδικώς για γαλακτοπαραγωγές προβατίνες»
Ukrainian: (2) стану забезпечення мікроелементами стада
Greek: «Πριν από τη χρησιμοποίηση, συνιστάται να ληφθεί η γνώμη ενός κτηνιάτρου όπως και για την παράταση της διάρκειας χρήσεως»
Ukrainian: - У маркованні зазначається: «Перед використанням та перед подовженням тривалості використання рекомендовано звернутися за консультацією до ветеринара.»
Greek: Θρεπτική ανάκτηση, ανάρρωση (8)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Greek: Ιδιότητες οξίνισης των ούρων και μέτρια περιεκτικότητα σε μαγνήσιο
Ukrainian: - Болюс містить х % інертного заліза для збільшення його щільності, у відповідних випадках.»
Greek: Στις οδηγίες χρήσεως θα πρέπει να αναγράφεται:
Ukrainian: - На маркованні корму зазначається:
Greek: Χλωριούχα άλατα
Ukrainian: - Високий рівень селену та
Greek: Δεν υπήρξαν θάνατοι ή τραυματισμοί.
Ukrainian: Загиблих чи поранених не було.
Greek: Στην πράξη, ο εξοπλισμός αυτός είναι σπάνιος.
Ukrainian: На практиці таке обладнання наявне рідко.
Greek: Κάθε χρόνο πραγματοποιούνται περίπου 20 τέτοιες μεταφορές.
Ukrainian: Щороку відбувається приблизно 20 таких перевезень.
Greek: Παλαιά παρέκκλιση αριθ. 84.
Ukrainian: Давній відступ № 84.
Greek: Όλες οι υπόλοιπες απαιτήσεις πρέπει να πληρούνται.
Ukrainian: Усі інші вимоги повинні бути дотримані.
Greek: Η φωτιά θα μπορούσε να προκληθεί και με μικρότερο φορτίο.
Ukrainian: Пожежі могли статися з меншою завантаженістю.
Greek: Η αστυνομία πραγματοποιεί αρκετές εκατοντάδες τέτοιων μεταφορών κάθε χρόνο.
Ukrainian: Поліція щороку виконує кілька сотень таких перевезень.
Greek: Από το 1950 υπήρξαν μόνο δύο περιστατικά (και τα δύο στη δεκαετία του '50) με ισχυρή εκρηκτική ύλη βάρους άνω των 5 000 kg.
Ukrainian: З 1950 року сталося лише два інциденти (обидва в 1950-х роках), пов'язані з вибухом вибухових речовин вагою понад 5 000 кг.
Greek: Παρατηρήσεις: Τοπική μεταφορά.
Ukrainian: Коментарі: місцеві перевезення.
Greek: Παρατηρήσεις: Κατάλογος αριθ. 6*.
Ukrainian: Коментарі: список № 6*.
Greek: Παρατηρήσεις: Κατάλογος αριθ. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Ukrainian: Коментарі: список № 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Greek: Παρατηρήσεις: Κατάλογος αριθ. 7, 38, 38α.
Ukrainian: Коментарі: список № 7, 38, 38а.
Greek: Οι παρεκκλίσεις εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις.
Ukrainian: Відступи повинні застосовуватися без дискримінації.
Greek: Παραδείγματα παραλλαγών που ίσως το ΗΒ επιθυμεί να επιτραπούν είναι:
Ukrainian: Приклади варіацій, які Велика Британія може бажати дозволити:
Greek: Στο εγγύς μέλλον αναμένεται μετάβαση στα γαλακτώματα.
Ukrainian: У близькому майбутньому очікується перехід на емульсії.
Greek: Τα οχήματα πρέπει είτε:
Ukrainian: Транспортні засоби повинні або:
Greek: UK Ηνωμένο Βασίλειο
Ukrainian: UK Велика Британія
Greek: Το όριο αυτό δεν αρκεί πάντα διότι ένα είδος μπορεί να περιέχει εκρηκτικά άνω των 1 000 kg.
Ukrainian: Це обмеження не завжди є достатнім, оскільки один виріб може містити понад 1 000 кг вибухової речовини.
Greek: Αν δεν ορίζεται διαφορετικά, οι παρεκκλίσεις ισχύουν για διάστημα έξι ετών.
Ukrainian: Якщо не вказано інше, відступи чинні протягом шести років.
Greek: Οι συγκεκριμένοι κανονισμοί ίσχυαν πριν από την ένταξη της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Ukrainian: Відповідні положення діяли до приєднання Швеції до Європейського Союзу.
Greek: που πραγματοποιούνται εξ ολοκλήρου εντός της περιμέτρου κλειστής περιοχής.
Ukrainian: (d) яке виконується повністю в межах периметру закритої території.
Greek: Τα στοιχεία εκθέσεων στρατιωτικών δραστηριοτήτων και τα δεδομένα των δοκιμαστικών εκτοξεύσεων δείχνουν ότι για την ανάφλεξη των εκρηκτικών χρειάζεται ταχύτητα κρούσης μεγαλύτερη από εκείνη που δημιουργείται με δοκιμαστική πτώση από απόσταση 12 μέτρων.
Ukrainian: Дані з військових звітів та дані випробувань дії снарядів свідчать про те, що для займання набоїв потрібна більша швидкість зіткнення, ніж та, що утворюється при випробуванні на падінні з 12-метрової висоти.
Greek: DK Δανία
Ukrainian: DK Данія
Greek: Παρατηρήσεις: Αυτή η εθνική διάταξη υπήρχε ανέκαθεν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Ukrainian: Коментарі: це положення завжди було національним положенням Великої Британії.
Greek: Θέμα: Κλάση 1 - Μικρές ποσότητες
Ukrainian: Предмет: клас 1 - Невеликі кількості.
Greek: «πλοίο», κάθε πλοίο εσωτερικής ναυσιπλοΐας ή ποντοπόρο πλοίο.
Ukrainian: «судно» означає будь-яке судно внутрішнього плавання або морське судно.
Greek: Οι επιτρεπόμενες παρεκκλίσεις είναι: α) δεν χρειάζεται επισήμανση σε κάθε συσκευασία και β) οι εγκεκριμένες συσκευασίες δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν.
Ukrainian: Дозволені відхилення: а) не потребує маркування кожне паковання; та b) немає потреби використовувати схвалені паковання.
Greek: Μέσα σε διάστημα δέκα ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή θα αξιολογεί τις συνέπειες των διατάξεων της παρούσας παραγράφου.
Ukrainian: Упродовж 10 років із моменту набуття чинності цією Директивою Комісія оцінюватиме наслідки застосування положень, згаданих в цьому параграфі.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος αποφασίσει να μην εφαρμόσει τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙΙ τμήμα III.1, κοινοποιεί την απόφασή του στην Επιτροπή, η οποία ενημερώνει σχετικά τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Ukrainian: Якщо держава-член вирішує не застосовувати положення секції III.1 додатка III, вона повинна повідомити про це рішення Комісію, яка інформує інші держави-члени.
Greek: 2. Οι αποφάσεις 2005/263/ΕΚ και 2005/180/ΕΚ καταργούνται.
Ukrainian: Рішення 2005/263/ЄС та 2005/180/ЄС втрачають чинність.
Greek: Παρατηρήσεις: Η μεταφορά πυροτεχνημάτων περιορίζεται χρονικά σε δύο σύντομες περιόδους του έτους, κατά το τέλος του έτους και κατά τον Απρίλιο/Μάιο.
Ukrainian: Коментарі: перевезення феєрверочних виробів обмежене в часі до двох коротких періодів у році: кінець року та кінець квітня/травня.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Ukrainian: Методи здійснення такого покликання визначають держави-члени.
Greek: Οι απαιτήσεις για την κατασκευή και τη δοκιμή συσκευασιών είναι λιγότερο περιοριστικές.
Ukrainian: Вимоги до виробництва паковання є менш обмежувальними.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Για όλες τις κλάσεις εκτός των κλάσεων 1 (πλην της 1.4S), 5.2 και 7:
Ukrainian: Зміст національного законодавства: для всіх класів, крім класів 1 (за винятком 1.4S), 5.2 та 7:
Greek: Για την κλάση 7 δεν εφαρμόζεται η παρέκκλιση αυτή για καμιά από τις διατάξεις των κανονισμών του 2002 για τα ραδιενεργά υλικά (οδικές μεταφορές).
Ukrainian: Для класу 7 цей відступ не застосовують до жодних положень Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002.
Greek: Θέμα: Μεταφορά πυροτεχνημάτων UN 0335.
Ukrainian: Предмет: перевезення феєрверочних виробів UN 0335.
Greek: με οχήματα, βαγόνια και πλοία που ανήκουν στις ένοπλες δυνάμεις ή είναι υπό την ευθύνη τους·
Ukrainian: (a) транспортними засобами, вагонами чи суднами, які належать збройним силам або перебувають під їхньою відповідальністю;
Greek: Το άρθρο 6 της οδηγίας 2006/87/ΕΚ διαγράφεται.
Ukrainian: Стаття 6 Директиви 2006/87/ЄС втрачає чинність.
Greek: 2. Το παράρτημα ΙΙ τμήμα ΙΙ.1, δεν εφαρμόζεται σε κράτη μέλη που δεν διαθέτουν σύστημα σιδηροδρομικών μεταφορών, για όσο χρόνο δεν είναι εγκατεστημένο τέτοιο σύστημα στο έδαφός τους.
Ukrainian: Секцію II.1 додатка II не застосовують до держав-членів, які не мають залізничної системи, доки таку систему не буде створено на їхній території.
Greek: Ωστόσο, κάθε παλέτα που περιέχει τέτοιες συσκευασίες πρέπει να φέρει κατάλληλη επισήμανση.
Ukrainian: Однак кожен піддон, на якому розміщені такі паковання, повинен бути правильно маркований.