FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: τον «NEMO» και άλλες οντότητες που έχουν αναλάβει ή εξουσιοδοτηθεί να εκτελούν λειτουργίες της αγοράς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1222 εντός της περιοχής ελέγχου του·
Ukrainian: (c) ПОРЕ та іншими суб'єктами, які призначені для або яким делеговане виконання ринкових функцій відповідно до Регламенту (ЄС) № 2015/1222, у його області регулювання;
Greek: της παροχής των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 111 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1485.
Ukrainian: (v) подання графіків, вказаних у статті 111(1) і (2) Регламенту (ЄС) № 2017/1485.
Greek: 3. H διαδικασία επικοινωνίας περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα βήματα:
Ukrainian: Процедура комунікації повинна складатися принаймні з таких кроків:
Greek: 3. Το σχέδιο αποκατάστασης περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες διατάξεις:
Ukrainian: План відновлення повинен містити принаймні такі положення:
Greek: 1. Το αργότερο στις 18 Δεκεμβρίου 2019 κάθε ΔΣΜ υλοποιεί τα μέτρα του οικείου σχεδίου άμυνας συστήματος τα οποία πρέπει να υλοποιηθούν στο σύστημα μεταφοράς.
Ukrainian: До 18 грудня 2019 року кожен ОСП повинен впровадити заходи, передбачені його планом захисту системи, які повинні бути впроваджені в системі передачі.
Greek: NEMO και άλλες οντότητες που έχουν αναλάβει ή εξουσιοδοτηθεί να εκτελούν λειτουργίες της αγοράς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1222·
Ukrainian: (iii) ПОРЕ та інші суб'єктами, які призначені для або яким делеговане виконання ринкових функцій відповідно до Регламенту (ЄС) № 2015/1222;
Greek: 1. Η διαδικασία για τη διαχείριση της ροής ισχύος που προβλέπεται στο σχέδιο άμυνας συστήματος περιλαμβάνει μια σειρά μέτρων για τη διαχείριση της ροής ισχύος εκτός των ορίων επιχειρησιακής ασφάλειας που προβλέπονται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1485.
Ukrainian: Процедура управління перетоками потужності плану захисту системи повинна передбачати комплекс заходів для управління перетоками потужності поза межами операційної безпеки, визначеними у статті 25 Регламенту (ЄС) № 2017/1485.
Greek: σύστημα αυτόματου ελέγχου υποσυχνότητας σύμφωνα με το άρθρο 15·
Ukrainian: Стаття 15 Схема автоматичного регулювання у випадку знижен…
Greek: την πιθανότητα συνδυασμού των στρατηγικών επανενεργοποίησης από την κορυφή προς τη βάση και από τη βάση προς την κορυφή.
Ukrainian: (f) можливість поєднання висхідної та низхідної стратегій відновлення енергопостачання.
Greek: 2. Ο υπεύθυνος συχνότητας καθορίζει, κατόπιν διαβούλευσης με τους λοιπούς ΔΣΜ της συγχρονισμένης περιοχής, την κατάσταση λειτουργίας που πρέπει να εφαρμόζεται στον ΕΦΣ από κάθε επιμέρους ΔΣΜ της συγχρονισμένης περιοχής.
Ukrainian: Відповідальний за частоту повинен встановити, після консультацій з іншими ОСП у синхронізованій зоні, режим роботи, застосовний до регулятора частоти та потужності, що використовується кожним ОСП у синхронізованій зоні.
Greek: Εντός διαστήματος 30 ημερών από το συμβάν, ο ΔΣΜ καταρτίζει έκθεση τουλάχιστον στην αγγλική γλώσσα η οποία περιλαμβάνει λεπτομερή επεξήγηση του σκεπτικού, της εφαρμογής και των επιπτώσεων της εν λόγω ενέργειας, την οποία και υποβάλλει στην οικεία ρυθμιστική αρχή, σύμφωνα με το άρθρο 37 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ, και στους γειτονικούς ΔΣΜ, και καθιστά επίσης διαθέσιμη στους σημαντικά επηρεαζόμενους χρήστες του συστήματος.
Ukrainian: Упродовж 30 днів з моменту аварії ОСП повинен підготувати звіт, принаймні англійською мовою, з докладним поясненням причин, ходу реалізації та впливу такої дії та подати його відповідному регуляторному органу відповідно до статті 37 Директиви 2009/72/ЄС і операторам суміжних систем передачі, а також надати його користувачам мережі, що зазнали значного впливу.
Greek: διαδικασίες του σχεδίου άμυνας συστήματος, οι οποίες περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
Ukrainian: (b) процедури плану захисту системи, що принаймні включають:
Greek: η εν λόγω ενέργεια δεν οδηγεί το υπόλοιπο διασυνδεδεμένο σύστημα μεταφοράς σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης ή σε κατάσταση γενικής διακοπής.
Ukrainian: (b) така дія не повинна призводити до режиму аварійної ситуації або режиму системної аварії для решти елементів об'єднаної системи передачі.
Greek: Κάθε ΔΣΜ δικαιούται να καθορίζει ένα σημείο ρύθμισης ενεργού ισχύος το οποίο πρέπει να διατηρεί κάθε πάροχος υπηρεσιών άμυνας, υπό την προϋπόθεση ότι το παρόν μέτρο ισχύει δυνάμει των όρων και προϋποθέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 και ότι το σημείο ρύθμισης τηρεί τους τεχνικούς περιορισμούς του παρόχου υπηρεσιών άμυνας.
Ukrainian: Кожен ОСП повинен мати право встановлювати уставку активної потужності, яку повинен підтримувати кожен надавач послуг із захисту, за умови, що такий захід застосовується до них відповідно до умов, вказаних у статті 4(4) , і така уставка відповідає технічним обмеженням надавачів послуг із захисту.
Greek: την ικανότητα εκκίνησης απομονωμένης λειτουργίας·
Ukrainian: (iii) здатність перейти в острівний режим роботи;
Greek: τη διαθεσιμότητα λειτουργικών εφεδρειών·
Ukrainian: (iii) доступність експлуатаційних резервів;
Greek: Σχεδιασμός του σχεδίου αποκατάστασης
Ukrainian: Впровадження плану відновлення
Greek: Μονάδα μέτρησης
Ukrainian: Діапазон впровадження
Greek: δεν οδηγούν τα διασυνδεδεμένα συστήματα μεταφοράς σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης ή σε κατάσταση γενικής διακοπής.
Ukrainian: (d) вони не повинні призводити до режиму аварійної ситуації або режиму системної аварії в об'єднаних системах передачі.
Greek: Διαδικασία για την αναστολή των δραστηριοτήτων της αγοράς
Ukrainian: Процедура призупинення ринкової діяльності
Greek: 1. Η διαδικασία για τη διαχείριση των αποκλίσεων τάσης που προβλέπεται στο σχέδιο άμυνας συστήματος περιλαμβάνει μια σειρά μέτρων για τη διαχείριση των αποκλίσεων τάσης εκτός των ορίων επιχειρησιακής ασφάλειας που προβλέπονται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1485.
Ukrainian: Процедура управління відхиленнями напруги плану захисту системи повинна містити комплекс заходів для управління відхиленнями напруги за межі операційної безпеки, визначені у статті 25 Регламенту (ЄС) № 2017/1485.
Greek: Υλοποίηση του σχεδίου αποκατάστασης
Ukrainian: Виконання плану відновлення
Greek: στους ΔΣΔ που είναι συνδεδεμένοι με το σύστημα μεταφοράς· και
Ukrainian: (a) ОСП повинен узгодити це з операторами суміжних систем передачі; та
Greek: τις προθεσμίες υλοποίησης για κάθε προβλεπόμενο μέτρο.
Ukrainian: (g) кінцеві терміни здійснення кожного перерахованого заходу.
Greek: διορισμό υπεύθυνου επανασυγχρονισμού·
Ukrainian: (a) призначення відповідального за повторну синхронізацію;
Greek: αυτόματο σύστημα για την αποφυγή κατάρρευσης τάσης σύμφωνα με το άρθρο 17·
Ukrainian: (iii) автоматичну схему проти лавини напруги відповідно до статті 17 .
Greek: διαδικασία διαχείρισης ροής ισχύος σύμφωνα με το άρθρο 20·
Ukrainian: (iii) процедуру управління перетоками потужності відповідно до статті 20 ;
Greek: την τρέχουσα κατάσταση της εγκατάστασης·
Ukrainian: (i) поточний статус установки;
Greek: τους ΔΣΜ των περιφερειών υπολογισμού δυναμικότητας των οποίων είναι μέλος ο ΔΣΜ·
Ukrainian: (a) ОСП в зонах розрахунку пропускної спроможності, до яких належить відповідний ОСП;
Greek: 4. Πιο συγκεκριμένα, το σχέδιο άμυνας συστήματος περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Ukrainian: Зокрема, план захисту системи повинен містити такі елементи:
Greek: Σχεδιασμός του σχεδίου άμυνας συστήματος
Ukrainian: Розроблення плану захисту системи
Greek: 3. Το σχέδιο άμυνας συστήματος περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες διατάξεις:
Ukrainian: План захисту системи повинен містити принаймні такі положення:
Greek: Τιμές ΣΠ Σκανδιναβίας
Ukrainian: Укр Eng Рус
Greek: Υλοποίηση του σχεδίου άμυνας συστήματος
Ukrainian: Виконання плану захисту системи
Greek: Ζήτηση που πρόκειται να αποσυνδεθεί
Ukrainian: Обсяг навантаження, що підлягає відключенню
Greek: στις εγκαταστάσεις του ΔΣΔ σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4· ή
Ukrainian: (a) на установках ОСР відповідно до статті 11(4) ; або
Greek: διαδικασία επανενεργοποίησης, σύμφωνα με το τμήμα 2·
Ukrainian: (a) процедуру відновлення енергопостачання відповідно до секції 2 ;
Greek: τη συμπεριφορά και τις ικανότητες φορτίου και παραγωγής·
Ukrainian: (a) режими (параметри) та можливості навантаження і генерації;
Greek: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Характеристики схеми автоматичного відключення навантаженн…
Greek: στρατηγική επανενεργοποίησης από τη βάση προς την κορυφή.
Ukrainian: (b) висхідну стратегію відновлення енергопостачання.
Greek: Διαδικασία διαχείρισης ροής ισχύος
Ukrainian: Процедура управління перетоками потужності
Greek: τα όρια λειτουργίας·
Ukrainian: Набуття чинності
Greek: Σύστημα αυτόματου ελέγχου υποσυχνότητας
Ukrainian: Автоматична схема проти лавини напруги
Greek: Ενεργοποίηση της διαδικασίας επανενεργοποίησης
Ukrainian: Впровадження процедури відновлення енергопостачання
Greek: Ενεργοποίηση του σχεδίου αποκατάστασης
Ukrainian: Розроблення плану відновлення
Greek: στους γειτονικούς ΔΣΜ, πληροφορίες τουλάχιστον σχετικά με:
Ukrainian: (a) операторам суміжних систем передачі - інформацію принаймні про:
Greek: Μέτρα του σχεδίου άμυνας συστήματος
Ukrainian: Заходи плану захисту системи
Greek: Δοκιμές συμμόρφωσης για ικανότητες συστημάτων HVDC
Ukrainian: Випробування на відповідність можливостей ПСВН
Greek: Διαδικασία επανενεργοποίησης
Ukrainian: Процедура відновлення енергопостачання
Greek: ΔΣΔ που είναι συνδεδεμένοι με το σύστημα μεταφοράς·
Ukrainian: (iv) приєднані до системи передачі ОСР;
Greek: στα αρμόδια για τη διαταραχή του ισοζυγίου μέρη·
Ukrainian: (i) сторони, відповідальні за баланс;
Greek: Επανασυγχρονισμός
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЯ
Greek: την επιβεβαίωση, από τον NEMO και άλλες οντότητες που έχουν αναλάβει ή εξουσιοδοτηθεί να εκτελούν λειτουργίες της αγοράς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1222, ότι αποκαταστάθηκαν οι δραστηριότητες της αγοράς.
Ukrainian: (h) підтвердження відновлення ринкової діяльності з боку ПОРЕ та інших суб'єктів, які призначені для або яким делеговане виконання ринкових функцій відповідно до Регламенту (ЄС) № 2015/1222.
Greek: την κατάσταση λειτουργίας που πρέπει να εφαρμόζεται στον ΕΦΣ·
Ukrainian: (iv) режим роботи, застосовний до РЧП;
Greek: να επιλύει περιπτώσεις υπερφόρτισης ή υπότασης· ή
Ukrainian: (a) усунути перевантаження або зниження частоти; або
Greek: ΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΕΙΣ ΑΓΟΡΩΝ
Ukrainian: ВЗАЄМОДІЇ НА РИНКУ
Greek: (2) Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1485 της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 2017, σχετικά με τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών για τη λειτουργία του συστήματος μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας ( ΕΕ L 220 της 25.8.2017, σ.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 2017/2196 від 24 листопада 2017 року про встановлення мережевого кодексу з аварій... : Regulation; 720 on November 24, 2017 № 2017/2196
Greek: τους περιορισμούς για τη διατήρηση της απομονωμένης λειτουργίας·
Ukrainian: (i) обмеження щодо підтримки острівного режиму роботи;
Greek: Σύστημα αυτόματου ελέγχου υπερσυχνότητας
Ukrainian: Схема автоматичного регулювання у випадку підвищення частоти
Greek: Διαδικασία για την αποκατάσταση των δραστηριοτήτων της αγοράς
Ukrainian: Процедура відновлення ринкової діяльності
Greek: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Консультації з громадськістю
Greek: Διαδικασία χειροκίνητης αποσύνδεσης ζήτησης
Ukrainian: Стаття 26 Процедура відновлення енергопостачання
Greek: Founding treaties
Ukrainian: Стаття 43 Загальні принципи
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις, μπορεί να αναληφθεί συντονισμένη δράση προκειμένου να επιτευχθεί λύση.
Ukrainian: У таких випадках повинні здійснюватися координовані дії для досягнення рішення.
Greek: δεν έχουν προφανή οικονομικό ή νόμιμο σκοπό.
Ukrainian: (iv) вони не мають очевидної економічної або правомірної мети.
Greek: Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης-18ης Δεκεμβρίου 2015 τόνισαν επίσης την ανάγκη να αναληφθεί γρήγορα περαιτέρω δράση κατά της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας σε όλους τους τομείς.
Ukrainian: Висновки Європейської Ради від 17-18 грудня 2015 року також наголосили на необхідності терміново вчинити подальші дії проти фінансування тероризму в усіх сферах.
Greek: τα άρθρα 45 και 46 (εσωτερικοί έλεγχοι).».
Ukrainian: (iv) статей 45 і 46 (внутрішній контроль).»;
Greek: Όσον αφορά την παρούσα οδηγία, ο νομοθέτης θεωρεί τη διαβίβαση αυτών των εγγράφων δικαιολογημένη.
Ukrainian: Щодо цієї Директиви, законодавець вважає надання таких документів обґрунтованим.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 δεν εμποδίζει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ:
Ukrainian: Параграф 1 не перешкоджає обміну інформацією між:
Greek: το ανώτατο ποσό που αποθηκεύεται ηλεκτρονικά δεν υπερβαίνει τα 150 EUR·»·
Ukrainian: (b) максимальна сума, яка зберігається в електронному вигляді, не перевищує 150 євро;»;
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.».
Ukrainian: Методи здійснення такого покликання визначають держави-члени.»;
Greek: τα άρθρα 33, 34 και 35 (αναφορά ύποπτων συναλλαγών)·
Ukrainian: (ii) статей 33, 34 і 35 (повідомлення про підозрілі транзакції);
Greek: Συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών
Ukrainian: Співпраця між компетентними органами держав-членів
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як викладено у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Greek: οποιοδήποτε μέλος του ευρύτερου κοινού.
Ukrainian: (c) будь-якого представника громадськості.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν το άρθρο 12 παράγραφος 3 από τις 10 Ιουλίου 2020.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати статтю 12(3) станом на 10 липня 2020 року.
Greek: Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι να καλύψει όλες τις δυνητικές χρήσεις των εικονικών νομισμάτων.
Ukrainian: Ціллю цієї Директиви є охоплення усіх потенційних способів використання віртуальних валют.
Greek: - για τον τραπεζικό λογαριασμό ή τον λογαριασμό πληρωμών: ο αριθμός IBAN και η ημερομηνία ανοίγματος και κλεισίματος του λογαριασμού.»·
Ukrainian: - для банківського або платіжного рахунку: номер IBAN і дата відкриття та закриття рахунку;
Greek: Το διάστημα επιπρόσθετης διατήρησης δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα πέντε επιπρόσθετα χρόνια.
Ukrainian: Такий додатковий період зберігання документів не повинен перевищувати п'яти додаткових років.
Greek: τα μέτρα που έχουν ληφθεί σύμφωνα με τα άρθρα 58, 59 και 60·
Ukrainian: (a) заходи, вжиті на підставі статей 58, 59 і 60;
Greek: 1. Έως τις 11 Ιανουαρίου 2022, και εν συνεχεία ανά τριετία, η Επιτροπή εκπονεί έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας και την υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Ukrainian: До 11 січня 2022 року і кожні три роки після цього Комісія повинна складати звіт про імплементацію цієї Директиви та подавати його до Європейського Парламенту та Ради.
Greek: Ωστόσο, οι ανώνυμες προπληρωμένες κάρτες είναι εύκολο να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση τρομοκρατικών επιθέσεων και της εφοδιαστικής των τρομοκρατών.
Ukrainian: Проте, анонімні передплачені картки легко використовувати для фінансування терористичних нападів і логістики.
Greek: Γεωγραφικοί παράγοντες κινδύνου - καταχώριση, έδρα, διαμονή σε:».
Ukrainian: «(3) Географічні фактори ризику - реєстрація, заснування, місце проживання в:»;
Greek: Τα τοπικά νομίσματα, γνωστά επίσης ως συμπληρωματικά νομίσματα, που χρησιμοποιούνται σε πολύ περιορισμένα δίκτυα, όπως πόλεις ή περιφέρειες, και μεταξύ μικρού αριθμού χρηστών δεν θα πρέπει να θεωρούνται εικονικά νομίσματα.
Ukrainian: (11) Місцеві валюти, також відомі як додаткові валюти, які використовують у дуже обмежених мережах, таких як місто або регіон, та серед невеликої кількості користувачів, не повинні вважатися віртуальними валютами.
Greek: Τα κεντρικά μητρώα θα πρέπει να διασυνδέονται μέσω της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Πλατφόρμας έως τις 10 Μαρτίου 2021.
Ukrainian: Центральні реєстри повинні бути взаємозв'язані через Європейську центральну платформу до 10 березня 2021 року.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) 2195 (2014) σχετικά με απειλές κατά της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας, καθώς και οι αποφάσεις 2199 (2015) και 2253 (2015) του ΣΑΗΕ σχετικά με απειλές κατά της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας που προκαλούνται από τρομοκρατικές πράξεις.
Ukrainian: Тому необхідно врахувати Резолюцію Ради Безпеки ООН 2195 (2014) про загрози міжнародному миру та безпеці та резолюції Ради Безпеки ООН 2199(2015) і 2253(2015) про загрози міжнародному миру та безпеці, спричинені терористичними актами.
Greek: H σχέση μεταξύ του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας και οι δεσμοί μεταξύ των εγκληματικών και των τρομοκρατικών ομάδων συνιστούν όλο και μεγαλύτερη απειλή για την ασφάλεια της Ένωσης.
Ukrainian: Взаємозалежність між організованою злочинністю та тероризмом, а також зв'язок між кримінальними та терористичними групами становлять все більшу загрозу для безпеки Союзу.
Greek: είναι ασυνήθιστα μεγάλες συναλλαγές·
Ukrainian: (ii) вони є надзвичайно великими транзакціями;
Greek: Στις εκτελεστικές πράξεις της, η Επιτροπή επιδιώκει να επαναχρησιμοποιεί ήδη δοκιμασμένη τεχνολογία και υφιστάμενες πρακτικές.
Ukrainian: У своїх імплементаційних актах Комісія повинна намагатися повторно використовувати перевірені технології та наявні практики.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι παρακολουθούνται επίσης σε τακτική βάση ορισμένες σαφώς προσδιορισμένες κατηγορίες υφιστάμενων πελατών.
Ukrainian: Тому важливо також забезпечити регулярний моніторинг деяких чітко визначених категорій існуючих клієнтів.
Greek: Ο ενιαίος αυτός κατάλογος δημοσιοποιείται.
Ukrainian: Цей єдиний список повинен бути загальнодоступним.
Greek: Η ανωνυμία των εικονικών νομισμάτων καθιστά δυνατή τη δυνητική αθέμιτη χρήση τους για εγκληματικούς σκοπούς.
Ukrainian: (9) Анонімність віртуальних валют уможливлює їх потенційне протиправне використання у злочинних цілях.
Greek: Ορισμένες σύγχρονες υπηρεσίες τεχνολογίας καθίστανται όλο και πιο δημοφιλείς ως εναλλακτικά χρηματοπιστωτικά συστήματα ενώ παραμένουν εκτός του πεδίου εφαρμογής της νομοθεσίας της Ένωσης ή επωφελούνται από εξαιρέσεις από νομικές απαιτήσεις που ίσως δεν δικαιολογούνται πλέον.
Ukrainian: Деякі сучасні технологічні послуги стають дедалі популярнішими як альтернативні фінансові системи, оскільки вони залишаються поза межами сфери регулювання права Союзу або користуються звільненням від правових вимог, які, можливо, більше не є виправданими.
Greek: Η ανάγκη για ακριβείς και επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τον πραγματικό δικαιούχο αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για τον εντοπισμό των εγκληματιών, οι οποίοι διαφορετικά θα μπορούσαν να αποκρύπτουν την ταυτότητά τους πίσω από μια εταιρική δομή.
Ukrainian: Потреба у точній та актуальній інформації щодо бенефіціарного власника є ключовим фактором відстеження злочинців, які в іншому випадку могли б приховати свою особу за корпоративною структурою.
Greek: Στο άρθρο 56 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Ukrainian: У першому параграфі статті 56 Директиви 2013/36/ЄС додати такий пункт:
Greek: τις τεχνικές προδιαγραφές για τον καθορισμό της δέσμης τεχνικών δεδομένων που είναι αναγκαία για να επιτελέσει η πλατφόρμα τις λειτουργίες της καθώς και της μεθόδου αποθήκευσης, χρήσης και προστασίας αυτών των δεδομένων·
Ukrainian: (a) технічних специфікацій, які визначають групу технічних даних, необхідних для здійснення платформою її функцій, а також методу зберігання, використання та захисту таких даних;
Greek: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που μπορεί να αποδείξει έννομο συμφέρον.
Ukrainian: (c) будь-якої фізичної або юридичної особи, яка може продемонструвати легітимний інтерес;
Greek: Τα κράτη μέλη συνεργάζονται με την Επιτροπή με σκοπό να εφαρμόσουν τους διάφορους τύπους πρόσβασης σύμφωνα με τις παραγράφους 4 και 4α.»·
Ukrainian: Держави-члени повинні співпрацювати з Комісією з метою імплементації різних типів доступу відповідно до параграфів 4 і 4а.»;
Greek: «Υποτμήμα ΙΙα
Ukrainian: «Підсекція IIa
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να απορρίψουν γραπτή αίτηση, εάν έχουν βάσιμους λόγους να υποπτεύονται ότι η γραπτή αίτηση δεν είναι σύμφωνη με τους στόχους της παρούσας οδηγίας.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати можливість відхилити письмовий запит, якщо є обґрунтовані підстави підозрювати, що письмовий запит не відповідає цілям цієї Директиви.
Greek: «Υποτμήμα IIΙα
Ukrainian: «Підсекція IIIa
Greek: Οποιαδήποτε τέτοια άρνηση συγκατάθεσης επεξηγείται δεόντως.
Ukrainian: Будь-яка така відмова дати згоду повинна бути пояснена належним чином.
Greek: Ταυτόχρονα, οι πληροφορίες που καθίστανται προσβάσιμες στο κοινό δεν θα πρέπει να διαφέρουν σημαντικά από τα δεδομένα που συλλέγονται επί του παρόντος.
Ukrainian: У той же час, інформація, доступ до якої надається громадськості, не повинна суттєво відрізнятися від даних, які наразі збирають.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενισχύσουν τον ρόλο άλλων σχετικών αρχών συμπεριλαμβανομένων των αρχών κατά της διαφθοράς και των φορολογικών αρχών.
Ukrainian: Держави-члени повинні посилити роль інших відповідних органів, у тому числі антикорупційних і податкових органів.
Greek: Οι τελευταίες τεχνικές εξελίξεις στην ψηφιοποίηση των συναλλαγών και των πληρωμών επιτρέπουν την ασφαλή απομακρυσμένη ή ηλεκτρονική εξακρίβωση.
Ukrainian: Останні технічні розробки щодо поширення цифрових технологій на транзакції та платежі уможливлюють безпечну віддалену чи електронну ідентифікацію.
Greek: Ο εν λόγω κανόνας θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ σε πλήρη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις της Ένωσης όσον αφορά το διεθνές εμπόριο, ιδίως τις διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον Τομέα των Υπηρεσιών.
Ukrainian: Таке правило повинно бути введене в дію у повній відповідності до зобов'язань Союзу щодо міжнародної торгівлі, особливо положень Генеральної угоди про торгівлю послугами.
Greek: Η παρούσα οδηγία έχει στόχο όχι μόνο να εντοπίζει και να διερευνά τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, αλλά και να την αποτρέψει στο μέλλον.
Ukrainian: Метою цієї Директиви є не тільки виявляти та розслідувати відмивання грошей, але й запобігати його виникненню.
Greek: Παρόλο που τα εικονικά νομίσματα μπορούν να χρησιμοποιούνται συχνά ως μέσο πληρωμής, και θα μπορούσαν επίσης να χρησιμοποιηθούν και για άλλους διαφορετικούς σκοπούς και να βρουν ευρύτερες εφαρμογές όπως ως μέσα ανταλλαγής, επενδυτικοί σκοποί, προϊόντα αποθήκευσης αξίας ή χρήσεις σε διαδικτυακά καζίνα.
Ukrainian: Незважаючи на те, що віртуальні валюти часто можуть використовуватися як засіб платежу, вони також можуть бути використані для інших цілей та мати ширше застосування, таке як засіб обміну, інвестицій, накопичення або використання в онлайн-казино.
Greek: στην εισαγωγή ενισχυμένων σχετικών μηχανισμών αναφοράς ή συστηματικής αναφοράς χρηματοοικονομικών συναλλαγών·
Ukrainian: (b) запровадження відповідних посилених механізмів повідомлення або систематичного повідомлення про фінансові транзакції;
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες περιλαμβάνουν την ταυτότητα:
Ukrainian: Така інформація повинна включати ідентифікаційні дані:
Greek: τα άρθρα 10 έως 24 (δέουσα επιμέλεια ως προς τον πελάτη)·
Ukrainian: (i) статей 10-24 (комплексна перевірка клієнтів);
Greek: «Η εν λόγω ΜΧΠ λαμβάνει πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 1 και διαβιβάζει χωρίς καθυστέρηση τις απαντήσεις.».
Ukrainian: «Такий орган фінансової розвідки отримує інформацію відповідно до статті 33(1) і негайно передає відповідь.»;
Greek: Ειδικότερα, οι υπόχρεες οντότητες αυξάνουν τον βαθμό και τη φύση της παρακολούθησης της επιχειρηματικής σχέσης, προκειμένου να προσδιοριστεί αν οι εν λόγω συναλλαγές ή δραστηριότητες φαίνονται ύποπτες.».
Ukrainian: Зокрема, зобов'язані особи повинні підвищити рівень і характер моніторингу ділових відносин, щоб визначати, чи такі транзакції або діяльність видаються підозрілими.»;
Greek: Οι κατάλογοι αυτοί διαβιβάζονται στην Επιτροπή και δύνανται να δημοσιοποιούνται.
Ukrainian: Зазначені списки повинні бути надіслані на Комісії і можуть бути оприлюднені.
Greek: Η πρόληψη της χρήσης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα κάθε στρατηγικής για την αντιμετώπιση αυτής της απειλής.
Ukrainian: Запобігання використанню фінансової системи для цілей відмивання грошей або фінансування тероризму є невіддільною частиною будь-якої стратегії подолання зазначеної загрози.