FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Εργαζόμενος (μισθωτός ή αυτοαπασχολούμενος)
Ukrainian: Працевлаштовані (наймані працівники або самозайняті особи)
Greek: Χώρα μόνιμης διαμονής
Ukrainian: Країна проживання
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει τις ακόλουθες έννοιες και καλύπτει τον εσωτερικό τουρισμό (παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 692/2011) καθώς και τον εθνικό τουρισμό (παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 692/2011):
Ukrainian: Звіт повинен містити такі поняття та охоплювати внутрішній туризм (додаток I до Регламенту (ЄС) № 692/2011), а також національний туризм (додаток II до Регламенту (ЄС) № 692/2011):
Greek: Διαρκή αγαθά και αγαθά μεγάλης αξίας (υποκατηγορία των «Άλλων δαπανών κάθε τουρίστα κατά τη διάρκεια του ταξιδιού»)
Ukrainian: Товари тривалого користування та цінні товари (підкатегорія інших витрат окремого туриста під час поїздки)
Greek: Οι διακανονισμοί για τις εκθέσεις ποιότητας και η δομή των εκθέσεων ποιότητας περιλαμβάνονται στο παράρτημα I.
Ukrainian: Умови та структура звітів про якість визначені в додатку I .
Greek: εσωτερικός τουρισμός - μηνιαία στοιχεία για τις αφίξεις και καθαρό ποσοστό πληρότητας κλινών·
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про прибуття та чистий коефіцієнт завантаженості;
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 692/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές στον τομέα του τουρισμού όσον αφορά τη δομή των εκθέσεων ποιότητας και τη διαβίβαση των στοιχείων
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 про європейську статистику туризму стосовно структури звітів про якість і передачі даних
Greek: - Μεταβλητή: περιλαμβάνει το αναγνωριστικό για τη μεταβλητή·
Ukrainian: - Змінна: містить ідентифікатор змінної,
Greek: Συμμετοχή παιδιών στο ταξίδι
Ukrainian: Участь дітей
Greek: Κύριος σκοπός του ταξιδιού
Ukrainian: Основна мета поїздки
Greek: Τα μεταδεδομένα παρέχονται στην Eurostat μέσω ενιαίου σημείου εισόδου ή σε τέτοια μορφή που καθιστά δυνατή την ανάκτησή τους από την Επιτροπή (Eurostat) με ηλεκτρονικά μέσα.
Ukrainian: Дані повинні надаватися Євростату з використанням «єдиного вікна» або у формі, що дає змогу Комісії (Євростату) отримати їх за допомогою електронних засобів.
Greek: Μη ενοικιαζόμενο κατάλυμα: ιδιόκτητη κατοικία διακοπών
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: власний будинок для відпочинку
Greek: Κόστος και επιβάρυνση: περιλαμβάνουν (εφόσον είναι διαθέσιμες) ένδειξη ποσοτική/νομισματική και ένδειξη ποιοτική του κόστους που σχετίζεται με τη συλλογή και την παραγωγή και της επιβάρυνσης όσων παρέχουν στοιχεία, και περιγραφή πρόσφατων ή προγραμματιζόμενων μέτρων για τη βελτίωση της σχέσης κόστους - αποδοτικότητας και/ή τη μείωση της επιβάρυνσης όσων παρέχουν στοιχεία.
Ukrainian: (8) Витрати та навантаження, у тому числі (за наявності) кількісне/грошове та якісне вираження витрат, пов'язаних зі збором та виробленням даних, і навантаження на респондентів, а також опис останніх або планових заходів для підвищення результативності витрат та/або зменшення навантаження на респондентів.
Greek: εσωτερικός τουρισμός - μηνιαία στοιχεία για τον αριθμό των διανυκτερεύσεων·
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про кількість ночівель;
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζεται εύλογο επίπεδο ποιότητας των διαβιβαζόμενων στοιχείων και η διατήρηση των υφιστάμενων στατιστικών σειρών στον τομέα του τουρισμού.
Ukrainian: (2) Необхідно забезпечити обґрунтований рівень якості розповсюджуваної інформації та підтримку наявних статистичних рядів щодо туризму.
Greek: εθνικός τουρισμός - εσωτερικές μονοήμερες επισκέψεις·
Ukrainian: національний туризм - одноденні внутрішні поїздки;
Greek: Ενοικιαζόμενο κατάλυμα: άλλα ενοικιαζόμενα καταλύματα (θεραπευτικά κέντρα, ξενώνες νέων, μαρίνες κ.λπ.)
Ukrainian: Орендований засіб розміщування: інший орендований засіб розміщування (оздоровчі заклади, молодіжні гуртожитки, яхтклуби тощо)
Greek: Επαγγελματικός/σχετικός με την εργασία
Ukrainian: Службова/ділова мета
Greek: εθνικός τουρισμός - εξερχόμενες μονοήμερες επισκέψεις·
Ukrainian: національний туризм - одноденні зарубіжні поїздки;
Greek: Το πρότυπο ανταλλαγής για συγκεντρωτικούς πίνακες περιλαμβάνεται στο παράρτημα II.
Ukrainian: Стандарт обміну для агрегованих таблиць визначений у додатку II .
Greek: Ενοικιαζόμενο κατάλυμα: εγκαταστάσεις κατασκήνωσης, εγκαταστάσεις για τροχόσπιτα ή για ρυμουλκούμενα οχήματα (μη προοριζόμενα για κατοικία)
Ukrainian: Орендований засіб розміщування: кемпінги, стоянки для автофургонів і причепів (нежитлові)
Greek: - Τιμή: περιλαμβάνει την τιμή παρέκτασης για το χαρακτηριστικό του πληθυσμού σε σχέση με την αναφερόμενη μεταβλητή και κατανομή·
Ukrainian: - Значення: містить валове значення характеристики сукупності, що стосується визначеної змінної та розподілу,
Greek: Κύρια χώρα προορισμού
Ukrainian: Основна країна призначення
Greek: Δομή των εκθέσεων ποιότητας
Ukrainian: Структура звітів про якість
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν τα απαιτούμενα μικροδεδομένα (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την ποιότητα) σύμφωνα με ένα πρότυπο ανταλλαγής που καθορίζεται από την Επιτροπή (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати необхідні метадані (у тому числі щодо якості) відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом).
Greek: Διάρκεια του ταξιδιού: αριθμός διανυκτερεύσεων στην ημεδαπή
Ukrainian: Тривалість поїздки: кількість ночівель на внутрішній території
Greek: Αύξων αριθμός του ταξιδιού
Ukrainian: Порядковий номер поїздки
Greek: Το θέμα αποτελείται από τα ακόλουθα αναγνωριστικά του συνόλου δεδομένων:
Ukrainian: - Тема повинна складатися з одного з таких ідентифікаторів набору даних:
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗ
Ukrainian: ПРОФІЛЬ ВІДВІДУВАЧА
Greek: Εξοχική περιοχή (συμπεριλαμβανομένων των περιοχών κοντά σε λίμνη, ποτάμι κ.λπ.) = Άνευ αντικειμένου (Στήλη 18 = 4)
Ukrainian: Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Greek: Πόλη = Όχι
Ukrainian: Місто = ні
Greek: Δαπάνες από κάθε τουρίστα κατά τη διάρκεια του ταξιδιού για τη μεταφορά
Ukrainian: Витрати окремого туриста під час поїздки, пов'язані з транспортом
Greek: Λεωφορεία, υπεραστικά λεωφορεία (τακτικά ή ναυλωμένα)
Ukrainian: Автобусний транспорт, міжміський автобусний транспорт (рейсові або нерегулярні перевезення)
Greek: Περιεχόμενο των μεταδεδομένων και εκθέσεις ποιότητας
Ukrainian: Зміст метаданих і звітів про якість
Greek: Άλλες = Ναι
Ukrainian: Інше = так
Greek: Διάρκεια του ταξιδιού και αριθμός διανυκτερεύσεων
Ukrainian: Тривалість поїздки за кількістю ночівель
Greek: Είδος προορισμού
Ukrainian: Тип місця призначення
Greek: Εξοχική περιοχή (συμπεριλαμβανομένων των περιοχών κοντά σε λίμνη, ποτάμι κ.λπ.) = Ναι
Ukrainian: Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = так
Greek: εσωτερικός τουρισμός - ετήσια στοιχεία για τον αριθμό των διανυκτερεύσεων σε μη ενοικιαζόμενα καταλύματα·
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про кількість ночівель в неорендованому засобі розміщування;
Greek: Κρουαζιερόπλοιο = Ναι
Ukrainian: Круїзне судно = так
Greek: Ορεινή περιοχή (βουνό, λόφος κ.λπ.) = Όχι
Ukrainian: Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = ні
Greek: Δομή του αρχείου και κωδικοποίηση
Ukrainian: Структура та кодування файлів
Greek: Ορεινή περιοχή (βουνό, λόφος κ.λπ.) = Ναι
Ukrainian: Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = так
Greek: Κύριο μέσο μεταφοράς
Ukrainian: Основні засоби розміщування
Greek: Εξοχική περιοχή (συμπεριλαμβανομένων των περιοχών κοντά σε λίμνη, ποτάμι κ.λπ.) = Όχι
Ukrainian: Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = ні
Greek: Συγκεντρωτικοί πίνακες για τη διαβίβαση των στοιχείων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι και στα τμήματα 1 και 3 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 692/2011
Ukrainian: Агреговані таблиці для передачі даних, перерахованих у додатку I та секціях 1 і 3 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Greek: Μήνας αναχώρησης
Ukrainian: Місяць від'їзду
Greek: Κράτηση του ταξιδιού: κράτηση του κύριου μέσου μεταφοράς μέσω του διαδικτύου
Ukrainian: Бронювання поїздки: інтернет-бронювання основних видів транспорту
Greek: Στοιχεία
Ukrainian: Дані
Greek: - Κατανομή: περιλαμβάνει το αναγνωριστικό για την κατηγορία κατανομής ή, ενδεχομένως, τον συνδυασμό των κατηγοριών κατανομής στον οποίο αναφέρεται η σημείωση·
Ukrainian: - Розподіл: містить ідентифікатор категорії розподілу або, якщо застосовно, комбінації категорій розподілу, якої стосується примітка,
Greek: Ορεινή περιοχή (βουνό, λόφος κ.λπ.) = Άνευ αντικειμένου (Στήλη 18 = 4)
Ukrainian: Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Greek: Αρχεία μικροδεδομένων για τη διαβίβαση των στοιχείων που απαριθμούνται στο τμήμα 2 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 692/2011
Ukrainian: Файли мікроданих для передачі даних, перерахованих у секції 2 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Greek: Κρουαζιερόπλοιο = Άνευ αντικειμένου (Στήλη 18 = 4)
Ukrainian: Круїзне судно = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Greek: - Κατανομή: περιλαμβάνει το αναγνωριστικό για την κατηγορία κατανομής ή, ενδεχομένως, το συνδυασμό κατηγοριών κατανομής·
Ukrainian: - Розподіл: містить ідентифікатор категорії розподілу або, якщо застосовно, комбінації категорій розподілу,
Greek: - Μεταβλητή: περιλαμβάνει το αναγνωριστικό για τη μεταβλητή στην οποία αναφέρεται η σημείωση·
Ukrainian: - Змінна: містить ідентифікатор змінної, якої стосується примітка,
Greek: Δαπάνες από κάθε τουρίστα κατά τη διάρκεια του ταξιδιού για το κατάλυμα
Ukrainian: Витрати окремого туриста під час поїздки, пов'язані з розміщуванням
Greek: Παραθαλάσσια περιοχή = Ναι
Ukrainian: Місто = так
Greek: Κράτηση του ταξιδιού: κράτηση του κύριου μέσου μεταφοράς μέσω ταξιδιωτικού πράκτορα ή ταξιδιωτικού γραφείου
Ukrainian: Бронювання поїздки: використання послуг туристичного оператора або туристичного агентства для бронювання основних засобів розміщування
Greek: Κωδικοποίηση σύμφωνα με τον κατάλογο των χωρών στο μεθοδολογικό εγχειρίδιο που καταρτίστηκε δυνάμει του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 692/2011
Ukrainian: Кодування відповідно до переліку країн у методологічному посібнику, розробленому відповідно до статті 10 Регламенту (ЄС) № 692/2011
Greek: Υψηλό (ISCED 5 ή 6)
Ukrainian: Вища освіта (рівні 5-8 МСКО 2011)
Greek: Συντελεστής παρέκτασης από το δείγμα στον πληθυσμό
Ukrainian: Коефіцієнт екстраполяції даних вибірки на всю сукупність
Greek: 1ο τεταρτημόριο
Ukrainian: Четвертий квартиль
Greek: Η κράτηση των υπηρεσιών έγινε απευθείας στον πάροχό τους
Ukrainian: Послуги, заброньовані безпосередньо в надавача послуг
Greek: Άνευ αντικειμένου (Στήλη 18 = 4)
Ukrainian: Не застосовно (стовпець 18 = 4)
Greek: Αναγνωριστικό
Ukrainian: Ідентифікатор
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1051/2011 της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2011 , για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 692/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές στον τομέα του τουρισμού όσον αφορά τη δομή των εκθέσεων ποιότητας και τη διαβίβαση των στοιχείων Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1051/2011 від 20 жовтня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 про [...]
Greek: 3ο τεταρτημόριο
Ukrainian: Третій квартиль
Greek: εσωτερικός τουρισμός - δυναμικότητα των τουριστικών καταλυμάτων·
Ukrainian: внутрішній туризм - місткість закладів розміщування туристів;
Greek: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2011/1051/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_019-11 (date of share: March 19, 2022)
Greek: Κατάσταση της απασχόλησης
Ukrainian: Безробітні
Greek: Επικεφαλίδα
Ukrainian: сторінка
Greek: Μη ενοικιαζόμενο κατάλυμα: άλλα μη ενοικιαζόμενα καταλύματα
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: інший неорендований засіб розміщування
Greek: Χαμηλό (ISCED 0, 1 ή 2)
Ukrainian: Базова середня освіта (рівні 0-2 МСКО 2011)
Greek: εθνικός τουρισμός - συμμετοχή στον τουρισμό για προσωπικούς σκοπούς·
Ukrainian: національний туризм - участь у туризмі;
Greek: Άλλες = Άνευ αντικειμένου (Στήλη 18 = 4)
Ukrainian: Інше = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Greek: Παραθαλάσσια περιοχή = Άνευ αντικειμένου (Στήλη 18 = 4)
Ukrainian: Місто = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Greek: στοιχεία που απαριθμούνται στο τμήμα 2Β του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 2B додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Greek: στοιχεία που απαριθμούνται στο τμήμα 4 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 4 додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Greek: στοιχεία που απαριθμούνται στο τμήμα 2Α του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 2A додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Greek: στοιχεία που απαριθμούνται στο τμήμα 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 1 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Greek: στοιχεία που απαριθμούνται στο τμήμα 3Α του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 3А додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Greek: στοιχεία που απαριθμούνται στο τμήμα 3Β του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 3В додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Greek: Κύριο είδος καταλύματος
Ukrainian: Перший квартиль
Greek: Ηλικία
Ukrainian: дата
Greek: 2ο τεταρτημόριο
Ukrainian: Другий квартиль
Greek: Menu
Ukrainian: Чоловіча
Greek: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Агреговані таблиці для передачі даних, перерахованих у дод…
Greek: Ο Πρόεδρος
Ukrainian: Заголовок
Greek: «η υπερβολική κατανάλωση μπορεί να έχει υπακτική δράση».
Ukrainian: «надмірне споживання може спричинити проносний ефект».
Greek: «συσκευασμένο σε προστατευτική ατμόσφαιρα».
Ukrainian: «запаковано в захисному середовищі».
Greek: τρόφιμα για τα οποία η κατάψυξη είναι τεχνολογικά απαραίτητο στάδιο της διεργασίας παραγωγής·
Ukrainian: (b) харчові продукти, для яких заморожування є технологічно необхідним етапом виробничого процесу;
Greek: είναι αντικειμενικές και δεν επιφέρουν διακρίσεις· και
Ukrainian: (f) вони є об'єктивними і недискримінаційними;
Greek: 4. Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 εφαρμόζονται επίσης:
Ukrainian: Параграфи 1, 2 та 3 також застосовують до:
Greek: Η Επιτροπή τα γνωστοποιεί στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Ukrainian: Комісія доводить їх до відома інших держав-членів.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το σημείο 3:
Ukrainian: Як відступ від пункту 3:
Greek: Έως τις 13 Δεκεμβρίου 2014, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα αυτά.
Ukrainian: До 13 грудня 2014 року держави-члени повинні поінформувати Комісію про такі інструменти.
Greek: διασφαλίζει ότι τα μέτρα αυτά τίθενται σε εφαρμογή την 1η Απριλίου του εκάστοτε ημερολογιακού έτους.
Ukrainian: (b) забезпечувати, щоб такі інструменти починали застосовуватися з 1 квітня будь-якого календарного року.
Greek: «Ανάλωση κατά προτίμηση πριν από το τέλος …», στις υπόλοιπες περιπτώσεις.
Ukrainian: - «Краще спожити до кінця...» в інших випадках,
Greek: η εφαρμογή τους δεν δημιουργεί εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Ukrainian: (g) їх застосування не створює перешкод для вільного руху товарів.
Greek: Ψάρια και προϊόντα με βάση τα ψάρια, εκτός από:
Ukrainian: Риба та продукти з риби, крім:
Greek: Η Επιτροπή συντάσσει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη του διαστήματος των πέντε ετών.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Greek: Το παρόν σημείο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του σημείου 1.
Ukrainian: Цей пункт застосовують без обмеження пункту 1.
Greek: βασίζονται, κατά περίπτωση, σε σχετικά επιστημονικά δεδομένα.
Ukrainian: (c) вона, у відповідних випадках, повинна базуватися на відповідних наукових даних.
Greek: Γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα (συμπεριλαμβανομένης της λακτόζης), εκτός από:
Ukrainian: Молоко та продукти з молока (включно з лактозою), крім:
Greek: τον αντίκτυπο στην υγεία, συμπεριλαμβανομένων των κινδύνων και συνεπειών που σχετίζονται με την επιβλαβή και επικίνδυνη κατανάλωση ενός τροφίμου·
Ukrainian: (iii) впливу на здоров'я, у тому числі щодо ризиків та наслідків, пов'язаних зі шкідливим та небезпечним споживанням харчового продукту;
Greek: Όπως αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4
Ukrainian: Як зазначено у статті 2(4)
Greek: «Περιέχει καφεΐνη.
Ukrainian: «Містить кофеїн.
Greek: Χώρα καταγωγής ή τόπος προέλευσης
Ukrainian: Країна походження та місце походження
Greek: Δεν θίγει την εγκυρότητα τυχόν κατ' εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже введені в дію.
Greek: 3. Η παράγραφος 1 στοιχείο α) δεν ισχύει για τα τρόφιμα που προσφέρονται προς πώληση μέσω μηχανημάτων αυτόματης πώλησης ή εμπορικών καταστημάτων αυτόματης πώλησης.
Ukrainian: Пункт (a) параграфа 1 не застосовують до харчових продуктів, що їх пропонують для продажу через автоматичні торговельні автомати або через автоматизовані торговельні приміщення.
Greek: «Ψάρι»
Ukrainian: «Риба»
Greek: που χρησιμοποιούνται σε μικρές ποσότητες για αρωματισμό ή
Ukrainian: (iii) які використовуються в малих кількостях із метою надання смаку та аромату; або
Greek: «Ανάλωση κατά προτίμηση πριν από …», εφόσον περιλαμβάνεται και η ακριβής ημέρα,
Ukrainian: - «Краще спожити до...», якщо дата включає зазначення дня,
Greek: Προαιρετική αναγραφή προσλαμβανόμενων ποσοτήτων αναφοράς για συγκεκριμένες πληθυσμιακές ομάδες
Ukrainian: Добровільне зазначення референсних величин споживання для конкретних груп населення
Greek: Το διάστημα αυτό παρατείνεται κατά δύο μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
Ukrainian: Такий період подовжують на 2 місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Greek: Όταν η αναγραφή ορισμένου τύπου ποσότητας (όπως η ονομαστική ποσότητα, η ελάχιστη ποσότητα, η μέση ποσότητα) απαιτείται από τις ενωσιακές διατάξεις ή, αν δεν υπάρχουν τέτοιες, από τις εθνικές διατάξεις, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η ποσότητα αυτή θεωρείται ως η καθαρή ποσότητα.
Ukrainian: Якщо зазначення певного типу кількості (як-от номінальної кількості, мінімальної кількості або середньої кількості) вимагається положеннями ЄС або, за відсутності таких вимог, якщо це вимагається національними положеннями, така кількість повинна вважатися чистою кількістю для цілей цього Регламенту.
Greek: Ο αλκοολικός τίτλος καθορίζεται στους 20 °C.
Ukrainian: Вміст спирту визначається при температурі 20 °C.
Greek: Διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων
Ukrainian: Консультації з Європейським органом з безпечності харчових продуктів
Greek: Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την εξουσιοδότηση που καθορίζεται στην απόφαση αυτή.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані в такому рішенні.
Greek: Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Ukrainian: Молоко та молочні продукти
Greek: Εφαρμόζεται από τη 13η Δεκεμβρίου 2014, εξαιρουμένου του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο ιβ), το οποίο εφαρμόζεται από τη 13η Δεκεμβρίου 2016, και του μέρους Β του παραρτήματος VI, το οποίο εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2014.
Ukrainian: Він застосовується з 13 грудня 2014 року, за винятком пункту (l) статті 9(1), який застосовується з 13 грудня 2016 року, та частини B додатка VI, яка застосовується з 1 січня 2014 року.
Greek: η ημερομηνία κατάψυξης ή η ημερομηνία πρώτης κατάψυξης σε περιπτώσεις όπου το προϊόν έχει καταψυχθεί περισσότερες από μία φορές, σύμφωνα με το σημείο 3 του παραρτήματος X.
Ukrainian: дата замороження або дата першого заморожування у разі, якщо продукт було заморожено більше одного разу, відповідно до пункту (3) додатка X.
Greek: Ο όρος «φυσικό» για την περιγραφή των αρωματικών υλών χρησιμοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008.
Ukrainian: Термін «натуральний» для опису смако-ароматичних добавок використовують відповідно до статті 16 Регламенту (ЄС) № 1334/2008.
Greek: πληροφορίες σχετικά με την προστασία της υγείας των καταναλωτών και την ασφαλή χρήση ενός τροφίμου.
Ukrainian: (b) інформація про захист здоров'я споживачів та безпечне використання харчового продукту.
Greek: Τα ονόματα αυτών των συστατικών ακολουθούνται από τη λέξη «νανο» σε παρένθεση.
Ukrainian: Назви таких інгредієнтів мають супроводжуватися словом «нано» в дужках.
Greek: Οδηγίες χρήσης
Ukrainian: Інструкції з використання
Greek: «Υψηλή περιεκτικότητα σε καφεΐνη.
Ukrainian: «Високий вміст кофеїну.
Greek: 5. Όπου δίδονται πληροφορίες σύμφωνα με την παράγραφο 4, δίπλα ακριβώς αναγράφεται η ακόλουθη πρόσθετη δήλωση: «Προσλαμβανόμενη ποσότητα αναφοράς ενός μέσου ενήλικα (8 400 kJ/2 000 kcal)».
Ukrainian: У разі надання інформації відповідно до параграфа 4, поряд із такою інформацією додатково зазначають: «Середня референсна величина добового споживання для дорослих осіб (8 400 кДж/2 000 ккал)».
Greek: Πρόσθετο νερό και πτητικά προϊόντα
Ukrainian: Додана вода і леткі продукти
Greek: 2. Οι πληροφορίες για τα τρόφιμα πρέπει να είναι ακριβείς, σαφείς και κατανοητές για τον καταναλωτή.
Ukrainian: Інформація про харчовий продукт повинна бути точною, чіткою та легко зрозумілою для споживача.
Greek: «Οίνος»
Ukrainian: «Вино»
Greek: από την ίδια την ημερομηνία, ή
Ukrainian: - власне дати, або
Greek: 5. Η οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών (38) , δεν ισχύει για τα μέτρα που υπάγονται στη διαδικασία κοινοποίησης η οποία ορίζεται στο παρόν άρθρο.
Ukrainian: Директиву Європейського Парламенту і Ради 98/34/ЄС від 22 червня 1998 року про встановлення процедури для надання інформації в сфері технічних стандартів та регламентів та про правила щодо послуг інформаційного суспільства (-13) не застосовують до інструментів, що підпадають під процедуру нотифікації, визначену в цій статті.
Greek: Τρόφιμα σε συσκευασίες ή δοχεία, των οποίων η μέγιστη επιφάνεια έχει εμβαδόν μικρότερο από 25 cm2·
Ukrainian: Харчові продукти у пакованні або в контейнерах, найбільша поверхня яких має площу менше 25 см-2;
Greek: 5. Στην περίπτωση μη προσυσκευασμένων τροφίμων, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 44.
Ukrainian: У разі нефасованих харчових продуктів, застосовують положення статті 44 .
Greek: Η εν λόγω επιτροπή αποτελεί επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Ukrainian: Такий Комітет є комітетом у розумінні Регламенту (ЄС) № 182/2011 .
Greek: την προστασία της δημόσιας υγείας·
Ukrainian: (a) охороною громадського здоров'я;
Greek: Καρποί με κέλυφος, δηλαδή: αμύγδαλα (Amygdalus communis L.), φουντούκια (Corylus avellana), καρύδια (Juglans regia), καρύδια κάσιους (Anacardium occidentale), καρύδια πεκάν [Carya illinoiesis (Wangenh.)
Ukrainian: Горіхи, а саме: мигдаль (Amygdalus communis L.), лісовий горіх (Corylus avellana), горіх грецький (Juglans regia), кеш'ю (Anacardium occidentale), пекан (Carya illinoinensis (Wangenh.)
Greek: Το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) δεν ισχύει για:
Ukrainian: Вимоги пунктів (a) та (b) статті 22(1) не застосовуються до:
Greek: Ισχύουν με επιφύλαξη των ανοχών που προκύπτουν από τη μέθοδο ανάλυσης που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του αλκοολικού τίτλου.
Ukrainian: Їх застосовують без обмеження допустимих відхилень, що випливають з методу аналізу, який використовують для визначення алкогольної міцності.
Greek: Εάν η επιτροπή δεν εκδώσει γνώμη, η Επιτροπή δεν εκδίδει το σχέδιο εκτελεστικής πράξης και εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Ukrainian: Якщо Комітет не надає жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовується третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Greek: Αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή οιαδήποτε μεταγενέστερη ημερομηνία την οποία ορίζει σαφώς η απόφαση.
Ukrainian: Воно набуває чинності в день, наступний після публікації цього рішення в Офіційному віснику Європейського Союзу, або в пізнішу дату, вказану в самому рішенні.