FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Greek: Επισφαλής ή ακατάλληλη στερέωση οποιουδήποτε κατασκευαστικού στοιχείου.
Ukrainian: (c) Будь-який компонент ненадійно або неправильно змонтований.
Greek: Βλάβες στην καλωδίωση.
Ukrainian: Сходи в кабіну
Greek: Φανός ή οπισθανακλαστήρας δεν είναι τοποθετημένος σύμφωνα με τις απαιτήσεις1.
Ukrainian: (g) Шини з відновленим протектором не відповідають вимогам-1.
Greek: Μετρητής χιλιομετρικών αποστάσεων (κοντέρ) εάν απαιτείται (X)2
Ukrainian: Одометр, якщо наявний (X)-2
Greek: Καλώδια (συρματόσχοινα), ράβδοι, μοχλοί, συνδέσεις συστήματος πέδησης
Ukrainian: Бризковики (щитки), протибризкові пристрої
Greek: Ένδειξη του μετρητή χιλιομετρικών αποστάσεων, εάν υπάρχει
Ukrainian: (4) Покази одометра на момент контролю, якщо відомо
Greek: Αυτόματη λειτουργία πεδών ρυμουλκούμενου
Ukrainian: Автоматична активація гальм причепа
Greek: Ελαστικό τρίβεται σε άλλα κατασκευαστικά μέρη (ευέλικτες διατάξεις κατά της εκτόξευσης σταγονιδίων)
Ukrainian: (f) Шина треться об інші компоненти (гнучкі бризковики).
Greek: Κάτοπτρο οδήγησης ή οπισθοσκοπική διάταξη λείπει ή δεν είναι τοποθετημένο σύμφωνα με τις απαιτήσεις1.
Ukrainian: (a) Дзеркало чи пристрій відсутні або не встановлені відповідно до вимог-1 (наявні принаймні два пристрої заднього огляду).
Greek: οπτικά πεδία,
Ukrainian: - поле огляду,
Greek: εξουσιοδότηση κέντρου τεχνικού ελέγχου,
Ukrainian: - періодичний повторний аудит пунктів технічного контролю;
Greek: In force
Ukrainian: Зобов'язання
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΕΔΗΣΗΣ
Ukrainian: Стан скла
Greek: Ευθυγράμμιση
Ukrainian: Спідометр
Greek: Γρύλος
Ukrainian: Eng
Greek: Επισφαλής στερέωση των αποσβεστήρων κραδασμών στο πλαίσιο ή σε άξονα.
Ukrainian: Візуальна перевірка в оглядовій ямі або на підйомнику.
Greek: Άξονες
Ukrainian: Колісні осі
Greek: Οχλήσεις
Ukrainian: Перемикання
Greek: Σοβαρή θραύση ή παραμόρφωση οποιασδήποτε μηκίδας ή διαδοκίδας του πλαισίου.
Ukrainian: Істотний розлам чи деформація будь-якої сторони траверси.
Greek: δυναμική,
Ukrainian: - динаміка;
Greek: Δεν λειτουργεί άρτια η βαλβίδα διακοπής καυσίμου (εάν απαιτείται).
Ukrainian: (d) Запірний паливний клапан (якщо передбачений) не працює належним чином.
Greek: Σφραγίδες ελαττωματικές ή λείπουν.
Ukrainian: (a) Будь-які тріщини чи дефекти зварювання.
Greek: Ελαττωματικός οδηγός συρματόσχοινων.
Ukrainian: (c) Дефектний аварійний орган керування.
Greek: Βαθμονόμηση εξοπλισμού μετρήσεων
Ukrainian: Калібрування обладнання, використовуваного для вимірювань
Greek: Υπέρμετρη φθορά κατασκευαστικού στοιχείου.
Ukrainian: (b) Надмірний знос компонента.
Greek: Βαλβίδα «κολλημένη» ή εκτός λειτουργίας (λειτουργία ABS).
Ukrainian: (b) Надмірне спрацювання або люфт.
Greek: Δεν λειτουργούν τα φώτα πέδησης του ρυμουλκούμενου.
Ukrainian: Стоп-сигнали причепа взагалі не працюють.
Greek: αρμοδιότητες εποπτικών φορέων·
Ukrainian: - повноваження наглядових органів;
Greek: Περικόχλια (παξιμάδια) ή κοχλίες (μπουλόνια) τροχών λείπουν ή έχουν χαλαρώσει.
Ukrainian: (c) Нековзке покриття педалі гальма відсутнє, незафіксоване або стерте до ковзкого стану.
Greek: Επηρεάζεται η λειτουργία του συστήματος αποστράγγισης.
Ukrainian: (b) Впливає на роботу зливного пристрою.
Greek: Επισφαλής στερέωση των ελατηρίων στο πλαίσιο ή σε άξονα.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій ямі або на підйомнику.
Greek: Μη ορθή σταθερότητα ή αστάθεια περιβλήματος
Ukrainian: (a) Ненадійна або негерметична вихлопна система
Greek: Φθορά ή βλάβη της πλήμνης.
Ukrainian: Видно або пошкоджено корд.
Greek: Διαρροή υγρού ή μη ορθή λειτουργία.
Ukrainian: (a) Витік рідини або порушення функціоналу.
Greek: Ελατήρια και σταθεροποιητής
Ukrainian: 5.3.1 Пружини та стабілізатор
Greek: στοιχεία βάσει αιφνίδιων ελέγχων ή λογιστικών ελέγχων των κέντρων,
Ukrainian: - неоголошені позапланові перевірки та аудити пунктів технічного контролю на підставі доведених фактів;
Greek: Επισφαλές χειριστήριο.
Ukrainian: - проведення наглядових перевірок.
Greek: Χαλαροί οι αποσβεστήρες κραδασμών.
Ukrainian: Порушене відбивання світла.
Greek: Κατάσταση και διαδρομή του ποδο/χειροπλήκτρου του μηχανισμού πέδησης
Ukrainian: Стан педалі/ ручного важеля гальма і вільний хід пристрою урухомлення гальма
Greek: Υπερβολική διαδρομή του μοχλού χειρισμού λόγω κακής ρύθμισης.
Ukrainian: (c) Надмірний рух важеля, що свідчить про неправильне налаштування.
Greek: Το κάλυμμα προστασίας από τη σκόνη είναι κατεστραμμένο.
Ukrainian: (g) Пилозахисний чохол зруйнований.
Greek: Στρεφόμενος άξονας ποδο/χειροπλήκτρου κύριου συστήματος πέδησης
Ukrainian: Поворотний диск керованих коліс причепа
Greek: Δεν λειτουργεί ορθά.
Ukrainian: (a) Не працює належним чином.
Greek: Οπτική επιθεώρηση της λειτουργίας του συστήματος διεύθυνσης.
Ukrainian: (b) Порушено функцію засобу контролю.
Greek: Εμποδίζουν την έξοδο κινδύνου.
Ukrainian: Блокування аварійного виходу.
Greek: Κύλινδροι πέδησης με ρωγμές ή βλάβες.
Ukrainian: Шланги пошкоджені або протерті.
Greek: Nederlands (nl)
Ukrainian: Акумулятор(и)
Greek: Ρωγμές, βλάβες ή υπερβολική φθορά του χειριστηρίου.
Ukrainian: (a) Регулятор тріснутий, пошкоджений або надміру зношений.
Greek: ελέγχουν εάν πληρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για τις εγκαταστάσεις και τον εξοπλισμό τους,
Ukrainian: - перевірка відповідності приміщень і випробувального обладнання мінімальним вимогам;
Greek: αμεροληψία,
Ukrainian: - неупередженість;
Greek: Συστροφή σωληνώσεων.
Ukrainian: Жорсткі гальмові трубки
Greek: Ανεπαρκής ελεύθερη απόσταση από τον τροχό (χωρίς διάταξη κατά της εκτόξευσης σταγονιδίων).
Ukrainian: (b) Недостатній зазор до шини/колеса (протибризкові пристрої).
Greek: (6) Οδηγία 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά ( ΕΕ L 376 της 27.12.2006, σ.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль... : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/45/ЄС
Greek: Οπτική επιθεώρηση του τζόγου και της κατάστασης των ελαστικών συνδέσμων ή των καρδανικών συνδέσμων.
Ukrainian: Візуальна перевірка люфту, стану гнучких з'єднань або карданних сполучень.
Greek: νομικές απαιτήσεις για την έγκριση της κατάστασης οχήματος·
Ukrainian: (iv) юридичні вимоги, застосовні щодо придатного до затвердження стану транспортного засобу;
Greek: Πορώδεις εύκαμπτοι σωλήνες.
Ukrainian: Викиди відпрацьованих газів
Greek: (9) Σύσταση 2010/378/ΕΕ της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2010, για την εκτίμηση των ελαττωμάτων που διαπιστώνονται κατά τον τεχνικό έλεγχο σύμφωνα με την οδηγία 2009/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους ( ΕΕ L 173 της 8.7.2010, σ.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних засобів та їхніх причепів та про скасування Директиви 2009/40/ЄЄ : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/45/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Greek: Εκπομπές κινητήρων επιβαλλόμενης ανάφλεξης
Ukrainian: Кріплення корпуса кермової передачі
Greek: Δεν λειτουργεί το σύστημα αποστράγγισης.
Ukrainian: (a) Попереджувальний пристрій не працює.
Greek: Εγκαταστάσεις και εξοπλισμός τεχνικού ελέγχου
Ukrainian: Потужності та обладнання для контролю
Greek: Σπασμένος ή παραμορφωμένος άξονας.
Ukrainian: (e) Пошкоджений або зігнутий вал.
Greek: 3. Πιστοποιητικό ικανότητας
Ukrainian: Стаття 10 Доказ проходження контролю
Greek: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Люфт керма
Greek: Η επιγραφή λείπει ή δεν είναι αναγνώσιμη.
Ukrainian: (a) Відсутній або не може бути виявлений.
Greek: Πλήρες σύστημα πέδησης
Ukrainian: Повна перевірка гальмової системи
Greek: Ελαττωματικός φακός.
Ukrainian: Дефектне джерело світла.
Greek: Κάτω του ορίου φθοράς.
Ukrainian: Понад граничні межі.
Greek: Επισφαλής ή ανεπαρκώς στερεωμένη στρόφιγγα διακοπής ή βαλβίδα.
Ukrainian: (b) Кран або клапан ненадійний чи неналежним чином змонтований.
Greek: Experimental features
Ukrainian: Робочі якості
Greek: Πολύ σοβαρός κίνδυνος χαλάρωσης ή ραγίσματος
Ukrainian: (a) Невідворотний ризик відмови чи ушкодження.
Greek: Ανεπαρκής ευστάθεια.
Ukrainian: Недостатня міцність деталей.
Greek: Φθορά στον άξονα περιστροφής του μοχλού ή του μηχανισμού της καστάνιας του μοχλού.
Ukrainian: - неналежного захисту паливного бака чи вихлопної системи;
Greek: Η τοποθέτηση των καθισμάτων δεν πληροί τις απαιτήσεις1.
Ukrainian: (b) Сидіння встановлені з порушенням вимог-1.
Greek: ο χειριστής ελέγχει την κίνηση των δίσκων από τη θέση ελέγχου·
Ukrainian: (e) Валідація результатів вимірювань, отриманих у ході технічного контролю придатності до експлуатації.
Greek: Λείπουν ή έχουν βλάβη άλλα κατασκευαστικά στοιχεία.
Ukrainian: (c) Інші компоненти відсутні або пошкоджені.
Greek: Υπέρμετρη φθορά των συναρμογών.
Ukrainian: (b) Надмірне зношення в точках сполучення.
Greek: απαιτήσεις για τη σήμανση·
Ukrainian: - вимоги до випробувального обладнання;
Greek: Λείπει ή ελλιπές.
Ukrainian: (a) Відсутні.
Greek: Λείπει η βαλβίδα (εάν απαιτείται).
Ukrainian: (c) Дефектний вимикач (якщо передбачено).
Greek: Ραγισμένο κιβώτιο του συστήματος διεύθυνσης.
Ukrainian: Порушено роботу керма.
Greek: Διατάξεις εσωτερικού φωτισμού και σήμανσης οδεύσεων (X)2
Ukrainian: Освітлювальні та приймальні прилади салону (X)-2
Greek: Πηγή φωτός ελαττωματική (Πολλαπλή πηγή φωτός).
Ukrainian: (a) Сидіння мають дефекти або ненадійні (вторинні деталі).
Greek: Οπτική επιθεώρηση ή χρήση ειδικά ρυθμισμένου τζογόμετρου.
Ukrainian: Візуальна перевірка або з допомогою спеціально адаптованого детектора люфту
Greek: Πιθανή η πρόκληση βραχυκυκλώματος.
Ukrainian: (a) Надмірний люфт колісного підшипника.
Greek: Κακή αντανάκλαση.
Ukrainian: Пневматична підвіска
Greek: Σχετική μετατόπιση μεταξύ τιμονιού και κολόνας είναι ενδεικτική χαλαρότητας.
Ukrainian: (a) Рух керма відносно колонки, що свідчить про слабку фіксацію.
Greek: Πίδακες καθαρισμού
Ukrainian: Подушки безпеки
Greek: Ταυτοποίηση του οχήματος
Ukrainian: (0) Ідентифікація транспортного засобу;
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
Ukrainian: Стаття 12 Пункти технічного контролю
Greek: Παρεμπόδιση του οπτικού πεδίου που επηρεάζει ουσιωδώς την εμπρόσθια και την πλευρική ορατότητα.
Ukrainian: Перешкода, яка істотно обмежує поле огляду водія попереду або з боків (за межами робочої зони передніх склоочисників).
Greek: Βλάβη ή θραύση μέρους ελατηρίου.
Ukrainian: (b) Пошкоджений або розламаний компонент пружини.
Greek: Φως/πηγή φωτός ελαττωματικό ή λείπει.
Ukrainian: Пилозахисна кришка відсутня або надміру пошкоджена.
Greek: Λείπει ή είναι σπασμένο το κάλυμμα προστασίας από τη σκόνη.
Ukrainian: Пилозахисний чохол відсутній або розламаний.
Greek: Ελαφρά βλάβη ή χαλαρό κάτοπτρου ή διάταξης.
Ukrainian: (b) Дзеркало чи пристрій трохи пошкоджені або ненадійно закріплені.
Greek: About ELI
Ukrainian: Save link
Greek: Ελαφρά ελαττωματικοί φακοί.
Ukrainian: (b) Дефектна лінза.
Greek: Σκάλες και βαθμίδες
Ukrainian: Сходи та підніжки
Greek: Αποδεικτικό τεχνικού ελέγχου
Ukrainian: Доказ проходження контролю
Greek: Υπέρμετρη μετατόπιση μεταξύ ακραξονίου και δοκού του άξονα.
Ukrainian: (a) Ненадійне кріплення пружин до шасі чи колісної осі.
Greek: Διαρροές από κύλινδρο πέδησης.
Ukrainian: (a) Чіп колеса розламаний.
Greek: Υγρό φρένων
Ukrainian: Інерційне гальмо
Greek: Ατελής χειρισμός έκτακτης ανάγκης.
Ukrainian: (a) Незадовільний стан.
Greek: Μη ορθή λειτουργία του συστήματος.
Ukrainian: (d) Не функціонує належним чином.
Greek: Activate features selected
Ukrainian: Інші позиції, пов'язані з впливом на довкілля
Greek: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (b) Напис відсутній або нерозбірливий
Greek: Χειριστήρια οδήγησης
Ukrainian: Підсилювач керма
Greek: Ασυμβατότητα μεταξύ πηγής φωτός και φανού
Ukrainian: МІНІМАЛЬНИЙ ЗМІСТ СЕРТИФІКАТА ПРИДАТНОСТІ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Greek: Ανεπαρκής στερέωση στο όχημα.
Ukrainian: (b) Ненадійне кріплення до транспортного засобу.
Greek: Υγρό πέδησης μη ορατό.
Ukrainian: Гнучкі гальмові шланги
Greek: Καστάνια δεν συγκρατεί ορθώς.
Ukrainian: (a) Храповий механізм не утримує гальмо належним чином.
Greek: Ο δείκτης φθοράς των αυλακώσεων πέλματος ελαστικού είναι ορατός
Ukrainian: Невідповідність вторинної гальмової системи вимогам щодо продуктивності.
Greek: Ο πείρος ακραξονίου είναι χαλαρωμένος στον άξονα.
Ukrainian: (e) Індикатор зносу шини виступає на поверхню.
Greek: Ακάθαρτο ή ιζηματώδες υγρό φρένων.
Ukrainian: (a) Шарнір занадто тугий.
Greek: Πόρτα, γιγγλυμοί, μάνδαλα ή κολόνα αμαξώματος είναι φθαρμένα.
Ukrainian: (c) Трос, штанга або з'єднання ненадійне.
Greek: μέθοδοι ελέγχου·
Ukrainian: НАГЛЯДОВІ ОРГАНИ
Greek: Ελαττωματική λειτουργία.
Ukrainian: (a) Функціональний дефект.
Greek: Η διάταξη δεν λειτουργεί.
Ukrainian: (a) Пристрій не працює.
Greek: Ατελής αποπάγωση (εάν είναι υποχρεωτική).
Ukrainian: (d) Клапан відсутній (якщо він передбачений конструкцією).
Greek: Στη διάταξη προειδοποίησης εμφαίνεται κακή λειτουργία του συστήματος EBS.
Ukrainian: (b) Попереджувальний пристрій інформує про відмову системи.
Greek: Κίνδυνος για την υγεία των επιβαινόντων
Ukrainian: Ризик для здоров'я водія і пасажирів.
Greek: Δεν υπάρχει, είναι χαλαρό ή έχει υποστεί λείανση λόγω φθοράς το αντιολισθητικό κάλυμμα του ποδοπλήκτρου πέδησης.
Ukrainian: (c) Клапан заклинило або він у неробочому стані (антиблокувальна система працює).
Greek: ΚΕΦΆΛΑΙΟ VII
Ukrainian: ГЛАВА VII ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Greek: Εγκαταστάσεις υγιεινής
Ukrainian: Санітарне устаткування
Greek: ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ
Ukrainian: (3) Видимість;
Greek: Μη ασφαλής στερέωση εφεδρικού τροχού
Ukrainian: (c) Запасне колесо ненадійно закріплене в контейнері
Greek: Βλάβη ή φθορά της μόνωσης.
Ukrainian: (d) Викид або протікання гідравлічної рідини.
Greek: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Транспортні засоби для перевезення пасажирів
Greek: Επισφαλές δάπεδο.
Ukrainian: (-6) Напр.
Greek: εκτελούν περιοδικό επανέλεγχο του κέντρου,
Ukrainian: Візуальна перевірка роботи кермової передачі.
Greek: Επισφαλής ή ανεπαρκής στερέωση του δοχείου.
Ukrainian: (c) Скло або прозора панель у неприйнятному стані.
Greek: Eesti keel (et)
Ukrainian: (a) Ненадійно закріплений(і).
Greek: Δεν είναι δυνατόν να φωτίζεται καθόλου.
Ukrainian: (b) Світловідбивач погано закріплений.
Greek: Υπέρμετρος τζόγος του ένσφαιρου τριβέα τροχού.
Ukrainian: (b) Надмірний люфт.
Greek: Αυτό θα πρέπει να περιέχει μεταξύ άλλων πληροφορίες για την ταυτοποίηση του οχήματος και πληροφορίες για τα αποτελέσματα του ελέγχου.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Greek: Επισφαλής στερέωση της πλάκας στήριξης.
Ukrainian: (c) Надміру зношений секторний вал.
Greek: Site map
Ukrainian: КЕРМОВИЙ МЕХАНІЗМ
Greek: Η παρούσα οδηγία ενσωματώνει και ενημερώνει τους κανόνες που περιέχει η σύσταση 2010/378/ΕΕ της Επιτροπής (9) με σκοπό την καλύτερη ρύθμιση των μεθόδων τεχνικού ελέγχου.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспорт...
Greek: Σύστημα δεν λειτουργεί.
Ukrainian: (b) Не працює.
Greek: Ανακλαστήρας μη ασφαλώς στερεωμένος.
Ukrainian: Кріплення істотно ушкоджені.
Greek: Θα πρέπει κατά συνέπεια να παραταθεί στους έξι μήνες.
Ukrainian: Тому його необхідно збільшити до шести місяців.
Greek: 15.12.1993 (15.3.1994 για το Βέλγιο, τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες)
Ukrainian: 15.12.1993 (15.03.1994 для Бельгії, Німеччини та Нідерландів)
Greek: Εάν η εξακρίβωση δεν γίνει εντός της ταχθείσας προθεσμίας, τα σημεία 4) και 5) δεν τυγχάνουν εφαρμογής·
Ukrainian: Якщо перевірку не проведено у встановлений строк, пункти (4) та (5) не застосовують;
Greek: 1. Έως τις 18 Δεκεμβρίου 2015 και στη συνέχεια κάθε πέντε έτη, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Ukrainian: До 18 грудня 2020 року та кожні п'ять років після вказаної дати держави-члени подають Комісії звіт про застосування цієї Директиви.
Greek: Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω μέτρων.
Ukrainian: Вони негайно надсилають Комісії текст таких інструментів.
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2012, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Ukrainian: Додаток до Регламенту (ЄС) № 1024/2012 доповнити таким пунктом:
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διευκολύνουν την πρόσβαση στις δημόσιες πληροφορίες.
Ukrainian: Держави-члени повинні намагатися сприяти доступу до такої публічної інформації.
Greek: Η οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Ukrainian: Цю Директиву адресовано державам-членам.
Greek: (1) Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Απριλίου 2014 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 8ης Μαΐου 2014.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 16 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 08 травня 2014 року.
Greek: Η εν λόγω έκθεση συνοδεύεται, εάν είναι απαραίτητο, από κατάλληλες προτάσεις.
Ukrainian: До звіту додають відповідні пропозиції, у разі необхідності.
Greek: 2. Κάθε πέντε έτη, η Επιτροπή παρουσιάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα της παρούσας οδηγίας.
Ukrainian: Кожні п'ять років Комісія надає звіт Європейському Парламенту, Раді та Європейському економічно-соціальному комітету з оглядом застосування та дієвості цієї Директиви.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο των εν λόγω κεντρικών αρχών, καθώς και οποιαδήποτε τροποποίησή του, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C.
Ukrainian: Комісія публікує перелік таких центральних органів та будь-які зміни стосовно них у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Greek: Οι κεντρικές αρχές των κρατών μελών συνεργάζονται και προωθούν τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών των κρατών μελών.
Ukrainian: Центральні органи держав-членів співпрацюють та сприяють проведенню консультацій між компетентними національними органами держав-членів.
Greek: Ωστόσο, η Ένωση διαδραματίζει πολύτιμο ρόλο στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών για την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς ευρωπαϊκής σημασίας, στην οποία ανήκουν οι εν λόγω εθνικοί θησαυροί.
Ukrainian: Проте Союз відіграє важливу роль у заохоченні співпраці між державами-членами у справі захисту культурної спадщини європейського значення, до якої належать такі національні цінності.
Greek: Η εσωτερική αγορά αποτελεί έναν χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων σύμφωνα με τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
Ukrainian: (2) Внутрішній ринок є простором без внутрішніх кордонів, де забезпечено вільний рух товарів, осіб, послуг та капіталу, згідно з Договором про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС).
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει μία ή περισσότερες κεντρικές αρχές, για την άσκηση των καθηκόντων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає один чи кілька центральних органів для виконання завдань, передбачених цією Директивою.
Greek: Το άρθρο 2, σημεία 2) έως 8), τα άρθρα 3 και 4, το άρθρο 5 πρώτο εδάφιο σημεία 1), 2) και 4) έως 6), το άρθρο 6, το άρθρο 7 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, το άρθρο 8 παράγραφος 2, το άρθρο 9, το άρθρο 10 τρίτο και τέταρτο εδάφιο και τα άρθρα 11 έως 16 εφαρμόζονται από τις 19 Δεκεμβρίου 2015.
Ukrainian: Пункти (2) - (8) статті 2 , статті 3 та 4 , пункти (1) , (2) та (4) - (6) першого параграфа статті 5 , статтю 6 , перший та другий параграфи статті 7 , статтю 8(2) , статтю 9 , третій та четвертий параграфи статті 10 та статті 11 - 16 застосовують, починаючи з 19 грудня 2015 року.
Greek: Επιπροσθέτως, το Συμβούλιο συνέστησε στα κράτη μέλη να εξετάσουν την επικύρωση της σύμβασης της Unesco σχετικά με τα μέτρα για την απαγόρευση και παρεμπόδιση της παράνομης εισαγωγής, εξαγωγής και μεταβίβασης κυριότητας των πολιτιστικών αγαθών που υπεγράφη στο Παρίσι στις 17 Νοεμβρίου 1970 και της σύμβασης του UNIDROIT του 1995 για τα κλεμμένα ή παράνομα εξαχθέντα πολιτιστικά αγαθά που υπεγράφη στη Ρώμη στις 24 Ιουνίου 1995.
Ukrainian: Рада також рекомендувала державам-членам розглянути питання ратифікації Конвенції ЮНЕСКО про заходи, спрямовані на заборону та запобігання незаконному ввезенню, вивезенню та передачі права власності на культурні цінності , підписаної у Парижі 17 листопада 1970 року, та Конвенції ЮНІДРУА щодо викрадених або незаконно вивезених предметів культури , підписаної у Римі 24 червня 1995 року.
Greek: Οι ορισμοί που χρησιμοποιούνται στην οδηγία 95/46/ΕΚ και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (8) θα πρέπει να ισχύουν και για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
Ukrainian: Терміни та означення, використані у Директиві 95/46/ЄС та у Регламенті (ЄС) Європейського Парламенту і Ради № 45/2001 (-8), застосовують також і для цілей цієї Директиви.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του στόχου αυτού όρια.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, передбаченого зазначеною статтею, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Greek: Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη ενδέχεται να προβλέπουν ειδικά συστήματα προστασίας σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο για θρησκευτικά ιδρύματα πλην των εκκλησιαστικών, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να επεκταθεί ώστε να συμπεριλάβει και τα άλλα θρησκευτικά ιδρύματα.
Ukrainian: З огляду на те, що національне законодавство держав-членів може передбачати спеціальні захисні механізми для релігійних установ, інших ніж церковних, цю Директиву слід також поширити на такі інші релігійні установи.
Greek: Για την προαγωγή της αμοιβαίας εμπιστοσύνης, της διάθεσης συνεργασίας και της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των κρατών μελών, θα πρέπει να καθοριστεί το πεδίο εφαρμογής του όρου «εθνικός θησαυρός» στο πλαίσιο του άρθρου 36 ΣΛΕΕ.
Ukrainian: Для посилення взаємної довіри, готовності до співпраці та взаємного порозуміння між державами-членами необхідно визначити зміст терміну "національна цінність" у рамках статті 36 ДФЄС .
Greek: Το ίδιο ισχύει και για το κόστος των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 5 σημείο 4).
Ukrainian: Те саме стосується витрат на здійснення заходів, передбачених пунктом (4) статті 5.
Greek: Κρίνεται απαραίτητο να ενταθεί η διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, ώστε να διευκολυνθεί η αποτελεσματικότερη και πιο ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Ukrainian: (11) Необхідно посилити адміністративну співпрацю між державами-членами, щоб забезпечити більш дієве та одноманітне застосування цієї Директиви.
Greek: Η διαδικασία που προβλέπει η οδηγία 93/7/ΕΟΚ αποτέλεσε ένα πρώτο βήμα για την καθιέρωση συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών στον τομέα αυτόν και μέσα στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς με στόχο την περαιτέρω αμοιβαία αναγνώριση των σχετικών εθνικών νομοθεσιών.
Ukrainian: (6) Процедура, передбачена Директивою 93/7/ЄЕС , була першим кроком на шляху налагодження співпраці між державами-членами у цій сфері в контексті внутрішнього ринку, з метою подальшого взаємного визнання відповідних національних законів.
Greek: Αφού τα καθήκοντα της συμβουλευτικής επιτροπής που δημιουργήθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 116/2009 έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου λόγω της κατάργησης του παραρτήματος της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ, ενδείκνυται να καταργηθούν αντιστοίχως οι αναφορές στην εν λόγω επιτροπή.
Ukrainian: (21) Враховуючи, що завдання комітету, передбачені Регламентом (ЄС) № 116/2009 , втратили чинність після вилучення додатка до Директиви 93/7/ЄЕС , покликання на такий комітет необхідно вилучити відповідним чином.