FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Verkehr nach der Nationalität der Schiffe und dem Schiffstyp (jährliche Daten)
Ukrainian: Перевезення за національною належністю судна і типом судна (річні дані)
German: „Innerstaatlicher Binnenschiffsverkehr" ist Binnenschiffsverkehr zwischen zwei Häfen im Hoheitsgebiet eines Landes, unabhängig von der Nationalität des Schiffes.
Ukrainian: (e) «національне перевезення внутрішнім водним транспортом» означає перевезення внутрішнім водним транспортом між двома портами в межах національної території, незалежно від національної належності судна;
German: Anhang F
Ukrainian: Додаток F
German: ANMERKUNG: Die Übermittlung der Tabelle II2 ist fakultativ.
Ukrainian: Таблицю II2 надавати необов'язково.
German: Löschland/-region
Ukrainian: Країна/регіон вивантаження
German: (2) Die Kommission leitet bis zum 8. Dezember 2019 freiwillige Pilotstudien ein, die von den Mitgliedstaaten durchgeführt werden und mit denen im Geltungsbereich dieser Verordnung Angaben über die Verfügbarkeit statistischer Daten zur Personenbeförderung auf Binnenwasserstraßen einschließlich durch grenzüberschreitende Personenverkehrsdienste bereitgestellt werden.
Ukrainian: До 8 грудня 2019 року Комісія повинна ініціювати проведення державами-членами, які надають дані в рамках сфери застосування цього Регламенту, пілотних досліджень доступності статистичних даних щодо перевезення пасажирів внутрішнім водним транспортом, включно з послугами з транскордонного перевезення.
German: Verkehrsart
Ukrainian: Транспортні засоби
German: Der Kommission wird die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 10 delegierte Rechtsakte zur Änderung von Absatz 1 des vorliegenden Artikels zur Anpassung der darin enthaltenen Definitionen oder zur Festlegung neuer Definitionen zu erlassen, um auf internationaler Ebene geänderte oder festgelegte einschlägige Definitionen zu berücksichtigen.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10 , спрямовані на внесення змін до першого параграфа цієї статті, щоб адаптувати терміни та означення, які містяться у вказаному параграфі або передбачити нові терміни та означення, з метою врахування змін або ухвалення відповідних термінів та означень на міжнародному рівні.
German: „Grenzüberschreitender Binnenschiffsverkehr" ist Binnenschiffsverkehr zwischen zwei Häfen in verschiedenen nationalen Hoheitsgebieten.
Ukrainian: (f) «міжнародне перевезення внутрішнім водним транспортом» означає перевезення внутрішнім водним транспортом між двома портами, розташованими в межах різних національних територій;
German: NUTS0 (Ländercode)
Ukrainian: NUTS0 (національний код)
German: ( ABl. L 290, 8.11.2007, S. 14 )
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1304/2007 (OB L 290, 08.11.2007, с.
German: (1) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) Daten über den Binnenschiffsverkehr in ihrem Hoheitsgebiet.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати дані щодо перевезень внутрішнім водним транспортом у межах їхньої національної території до Комісії (Євростату).
German: Ein solcher Beitrag sollte gemäß der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (7) in Form von Finanzhilfen für die in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 223/2009 genannten nationalen statistischen Ämter und andere nationale Stellen erfolgen.
Ukrainian: Такі внески повинні бути у формі грантів, наданих національним статистичним інститутам та іншим національним органам, зазначеним у статті 5 Регламенту (ЄС) № 223/2009, відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 966/2012 ( -7 ) .
German: leere Container
Ukrainian: 2 =порожні контейнери
German: Inhalt
Ukrainian: Елементи
German: Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert.
Ukrainian: Такий період продовжують на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту чи Ради.
German: (4) Der Kommission wird die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 10 delegierte Rechtsakte zur Änderung der Anhänge zu erlassen, um Änderungen bei der Codierung und Systematik auf internationaler Ebene oder in den einschlägigen Gesetzgebungsakten der Union zu berücksichtigen.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 10 , спрямовані на внесення змін до додатків, щоб відобразити зміни кодування та номенклатури на міжнародному рівні або у відповідних законодавчих актах Союзу.
German: Anhang E
Ukrainian: Додаток E
German: „Transitverkehr auf Binnenwasserstraßen" ist Binnenschiffsverkehr durch das Hoheitsgebiet eines Landes zwischen zwei im Hoheitsgebiet eines anderen Landes bzw. anderer Länder liegenden Häfen, wobei auf der gesamten Fahrt durch das erstgenannte Hoheitsgebiet keine Güter geladen, gelöscht oder umgeladen werden.
Ukrainian: (g) «транзитне перевезення внутрішнім водним транспортом» означає перевезення внутрішнім водним транспортом у межах національної території між двома портами, де обидва порти розташовані в межах іншої національної території або національних територій, за умови, що протягом усього рейсу в межах національної території не здійснюється перевантаження;
German: Schiffskilometer (leere Schiffe)
Ukrainian: Судно-кілометри (порожні судна)
German: Containerverkehr nach der Nationalität der Schiffe (vierteljährliche Daten)
Ukrainian: Контейнерні перевезення за національною належністю суден (квартальні дані)
German: Die Kommission erlässt Durchführungsrechtsakte zur Festlegung der Einzelheiten der Verbreitung der Ergebnisse.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти про встановлення механізмів передачі результатів.
German: Containerverkehr nach der Güterart (jährliche Daten)
Ukrainian: Контейнерні перевезення за видом вантажу (річні дані)
German: Damit die Kommission die gemeinsame Verkehrspolitik und die verkehrsrelevanten Elemente der Regionalpolitik und der Politik der transeuropäischen Netze verfolgen und weiterentwickeln kann, benötigt sie Statistiken über die Beförderung von Gütern auf Binnenwasserstraßen.
Ukrainian: (3) Комісії потрібна статистика щодо перевезення вантажів внутрішнім водним транспортом для моніторингу та розроблення спільної транспортної політики, а також транспортних елементів політик щодо регіонів і транс'європейських мереж.
German: Verkehr nach der Nationalität der Schiffe (vierteljährliche Daten)
Ukrainian: Перевезення за національною належністю суден (квартальні дані)
German: Sonstiges Güterbinnenschiff
Ukrainian: 5 =інше вантажне судно
German: Tabelle III1:
Ukrainian: Таблиця III1.
German: Güter in Containern
Ukrainian: 1 =вантажі в контейнерах;
German: (1) Liegt für das Land, in dem das Schiff registriert ist, kein NUTS-Code vor, so ist der ISO-Ländercode zu verwenden.
Ukrainian: (-1) Якщо для країни реєстрації судна відсутній код NUTS, повідомляють національний код ISO.
German: Güterverkehr (jährliche Daten)
Ukrainian: Вантажні перевезення (річні дані)
German: Tabelle IV2:
Ukrainian: Таблиця IV2.
German: (1) Die Kommission erlässt Durchführungsrechtsakte zur Festlegung der methodischen Anforderungen und Kriterien zur Qualitätssicherung der erstellten Daten.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти про встановлення методологічних вимог і критеріїв, розроблених для забезпечення якості вироблених даних.
German: (4) Gegebenenfalls wird unter Berücksichtigung des seitens der Union erbrachten Mehrwerts aus dem Gesamthaushalt der Union ein Beitrag zur Finanzierung dieser Pilotstudien geleistet.
Ukrainian: Для фінансування таких пілотних досліджень, у відповідних випадках, необхідно залучати загальний бюджет Союзу та враховувати додану вартість для Союзу.
German: Quartal
Ukrainian: Квартал
German: Ted
Ukrainian: ДФЕ
German: Güterverkehr nach der Güterart (jährliche Daten)
Ukrainian: Вантажні перевезення за видом вантажу (річні дані)
German: Zahl der Schiffsbewegungen (leere Schiffe)
Ukrainian: Кількість переміщень порожніх суден
German: Systematik
Ukrainian: Одноцифрове
German: Schiffskilometer (beladene Schiffe)
Ukrainian: Судно-кілометри (завантажені судна)
German: Fährschiffe;
Ukrainian: «рррр»
German: JURE case-law
Ukrainian: переміщення суден
German: Verpackungsart
Ukrainian: Privious version
German: 4 alphanumerische Zeichen
Ukrainian: 4 =несамохідна наливна баржа
German: Ladestatus
Ukrainian: Стан завантаження
German: 3 alphanumerische Zeichen
Ukrainian: 3 =самохідна наливна баржа
German: Verbreitung
Ukrainian: Двозначне
German: Tankbinnenschiff ohne eigenen Antrieb
Ukrainian: Інші види вантажів, не віднесені до попередніх угруповань
German: National law and case-law
Ukrainian: Перевезення за національною належністю суден…
German: Maschinen und Ausrüstungen a.n.g.
Ukrainian: Вантажні перевезення за видом вантажу (річні д…
German: Tankmotorschiff
Ukrainian: Вид вантажу
German: 2 alphanumerische Zeichen
Ukrainian: 2 =несамохідна баржа
German: 4 Ziffern
Ukrainian: Чотирицифрове
German: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 7 Розповсюдження даних
German: Durchführungsberichte
Ukrainian: Document Groups
German: Zahl der Schiffsbewegungen (beladene Schiffe)
Ukrainian: Кількість переміщень завантажених суден
German: 1 Ziffer
Ukrainian: 1 =національне
German: dreieinhalb Prozentpunkten in allen übrigen Fällen.
Ukrainian: (b) три з половиною відсоткових пункти у всіх інших випадках.
German: Sonstige Personen werden nicht als Teilnehmer eingestuft.
Ukrainian: Інші особи не класифікуються як учасники.
German: Er kann derartige Prüfungen auch selbst vornehmen.
Ukrainian: Вона може здійснювати такі перевірки самостійно.
German: Soweit dies möglich ist, werden die Informationen in anonymisierter Form bereitgestellt.
Ukrainian: Якщо можливо, інформація надається в анонімізованій формі.
German: der Internationale Verband der nationalen Gesellschaften des Roten Kreuzes und des Roten Halbmonds.
Ukrainian: (b) Міжнародна федерація національних товариств Червоного Хреста та Червоного Півмісяця.
German: Sie leitet diesen Vorschlag zur Information den nationalen Parlamenten zu.
Ukrainian: Вона передає цю пропозицію для інформації національним парламентам.
German: das Internationale Komitee vom Roten Kreuz;
Ukrainian: (a) Міжнародний Комітет Червоного Хреста;
German: Er ist bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben unabhängig.
Ukrainian: Він є незалежним при виконанні своїх обов'язків.
German: eine Darlegung der Gründe dafür, dass es für die Union effizienter ist, diese internationalen Organisationen zu finanzieren, statt unmittelbar tätig zu werden;
Ukrainian: (ii) обґрунтування того, чому для Союзу ефективніше фінансувати ці міжнародні організації, а не діяти безпосередньо;
German: Der Lenkungsausschuss tritt mindestens zweimal pro Jahr zusammen und erstattet der Verwaltungsbehörde Bericht.
Ukrainian: Керівний комітет збирається щонайменше двічі на рік і звітує перед органом управління.
German: Diese Vereinbarungen lassen die Artikel 127 und 129 unberührt.
Ukrainian: Такі угоди не обмежують статті 127 та 129 .
German: Daher ist es wichtig, den Anwendungsbereich dieser Bestimmungen klar abzugrenzen.
Ukrainian: Отже, важливо уточнити сферу застосування цих правил.
German: von Kapitel zu Kapitel ohne Begrenzung.
Ukrainian: (b) з однієї глави в іншу без обмежень.
German: Die elektronische Auktion kann mehrere aufeinanderfolgende Phasen umfassen.
Ukrainian: Електронний аукціон може проходити в декілька послідовних етапів.
German: Differenzierte Behandlung von Investoren
Ukrainian: Диференційований режим для інвесторів
German: grenzübergreifende Partnerschaften: 18 %.
Ukrainian: (c) транскордонні партнерства: 18 %.
German: soziales Unternehmertum: 35 %.
Ukrainian: (b) соціальне підприємництво: 35 %.
German: Quadratmeter
Ukrainian: квадратні метри
German: Der Evaluierungsausschuss setzt sich aus mindestens drei Personen zusammen.
Ukrainian: Оцінювальний комітет складається принаймні з трьох осіб.
German: Beschäftigung, insbesondere zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit: 20 %;
Ukrainian: (a) зайнятість, зокрема для боротьби з безробіттям серед молоді: 20 %;
German: Sie erhalten einen jährlichen Beitrag.
Ukrainian: Вони отримують річний внесок.
German: Diese Verpflichtung sollte nicht für Vorhaben gelten, für die eine Unterstützung im Rahmen staatlicher Beihilfen, die keine De-minimis-Beihilfe darstellt, gewährt wird.
Ukrainian: Таке зобов'язання не повинне поширюватися на операції, підтримувані в рамках державної допомоги, що не є допомогою de minimis.
German: Der Interne Prüfer darf weder Anweisungsbefugter noch Rechnungsführer sein.
Ukrainian: Внутрішній аудитор не може бути розпорядником або бухгалтером.
German: In der Aufforderung werden das Datum und die Uhrzeit des Beginns der elektronischen Auktion angegeben.
Ukrainian: У запрошенні зазначаються дата і час початку електронного аукціону.
German: Freiwilligenarbeit kann bis zu 50 % der Kofinanzierung ausmachen.
Ukrainian: Праця волонтерів може складати до 50 % спільного фінансування.
German: entscheiden, die Absätze 2 und 4 dieses Artikels sowie Artikel 150 nicht anzuwenden;
Ukrainian: (a) вирішити не застосовувати параграфи 2 та 4 цієї статті та статтю 150 ;
German: internationale Organisationen oder deren Agenturen im Sinne des Artikels 156,
Ukrainian: (ii) міжнародним організаціям або їхнім агентствам у розумінні статті 156 ;
German: juristische Personen;
Ukrainian: (a) юридичні особи;
German: Zudem sollten die Methoden zur Berechnung der Personalkosten präzisiert werden.
Ukrainian: Крім того, необхідно додатково уточнити методи розрахунку витрат на персонал.
German: Dieser Quotient darf nicht unter 95 % fallen.
Ukrainian: Таке відношення не повинне бути нижчим за 95 %.
German: Anzahl der Bewerber im vorangegangenen Jahr;
Ukrainian: (a) кількість заявників у минулому році;
German: Bei Wohnungsbauprojekten in Drittländern werden die Verfahren der frühzeitigen Unterrichtung und der vorherigen Zustimmung gemeinsam durchgeführt.
Ukrainian: Стосовно проектів щодо житлового будівництва в третіх країнах процедури завчасного інформування та попереднього затвердження проводяться спільно.
German: Ferner gibt er an, welche Elemente dieser Beschreibung die Mindestanforderungen darstellen.
Ukrainian: Він зазначає, які елементи цього опису становлять мінімальні вимоги.
German: Die Anweisungsbefugten garantieren die Zuverlässigkeit dieser Informationen.
Ukrainian: Розпорядник гарантує достовірність цієї інформації.
German: Aus ihm können auch Maßnahmen zur technischen Hilfe und zum Kapazitätenaufbau von Partnerorganisationen finanziert werden."
Ukrainian: Вона також може фінансувати технічну допомогу та розбудову спроможності організацій-партнерів.»;
German: Diese Veröffentlichung soll zur Gewährleistung beitragen, dass sich dasselbe Verhalten nicht wiederholt.
Ukrainian: Таке оприлюднення повинне сприяти тому, щоб те саме діяння не повторювалося.
German: Die elektronischen Unterschriften nach Absatz 2 Buchstabe b haben die gleiche Rechtswirkung wie handschriftliche Unterschriften.
Ukrainian: Електронні підписи, згадані в пункті (b) параграфа 2, мають таку ж юридичну силу, як і власноручні підписи.
German: sie ist allen interessierten Parteien zugänglich;
Ukrainian: (b) він доступний усім зацікавленим сторонам;
German: falls Varianten zugelassen sind: die Mindestanforderungen, die sie erfüllen müssen;
Ukrainian: (d) якщо варіанти дозволені, мінімальні вимоги, яким вони повинні відповідати;
German: Aufträge von mittlerem, geringem oder sehr geringem Wert
Ukrainian: Договори із середньою, малою і дуже малою вартістю
German: zwei ständigen Vertretern der Kommission als Eigentümerin des Früherkennungs- und Ausschlusssystems, die einen gemeinsamen Standpunkt zum Ausdruck bringen, und
Ukrainian: (b) два постійні представники Комісії як власника системи завчасного виявляння та виключання, що висловлюють спільну позицію; та
German: Auf der Grundlage der Ergebnisse jener Bewertung kann die Kommission entscheiden, sich auf diese Vorschriften und Verfahren zu stützen.
Ukrainian: За результатами такої оцінки Комісія може вирішити покладатися на ці правила та процедури.
German: (6) Die Kommission kann beschließen, keine Ex-ante-Bewertung gemäß Absätze 3 und 4 zu verlangen
Ukrainian: Комісія може вирішити не вимагати оцінювання ex ante згідно з параграфами 3 і 4:
German: Der Teilbetrag wird vollständig gezahlt, wenn mindestens 70 % des Gesamtbetrags jeder vorhergehenden Vorfinanzierung verwendet worden ist.
Ukrainian: Кожен платіж підлягає сплаті в повному обсязі, якщо було використано щонайменше 70 % усієї суми будь-якого раніше наданого попереднього фінансування.
German: In solchen Fällen erfolgen die frühzeitige Unterrichtung und die vorherige Zustimmung so früh wie möglich.
Ukrainian: У таких випадках процедури завчасного інформування та попереднього затвердження проводяться якомога швидше.
German: Kinderbetreuung und Bildung
Ukrainian: Догляд за дітьми та освіта
German: Finanzierungsbeschlüsse werden für ein oder mehrere Jahre angenommen.
Ukrainian: Рішення про фінансування ухвалюються на один рік або на більшу кількість років.
German: den Zielen der Strategie Europa 2020 entsprechen,
Ukrainian: (b) узгоджуватися з цілями стратегії «Європа 2020»;
German: Über 54-Jährige*
Ukrainian: - особи віком більше 54 років*,
German: Daher müssen ab dem 2. August 2018 klare Einschränkungen im Hinblick auf eine Begrenzung des Beitragsumfangs des EFRE zu solchen Investitionen eingeführt werden.
Ukrainian: Тому з 2 серпня 2018 року необхідно запровадити чіткі рамки щодо обмеження розміру внеску ERDF у такі інвестиції.
German: Die Daten zu diesen beiden Indikatoren werden auf der Grundlage einer repräsentativen Auswahl von Teilnehmern innerhalb jeder Investitionspriorität gesammelt.
Ukrainian: Дані цих двох показників збираються на основі репрезентативної вибірки учасників у межах кожного інвестиційного пріоритету.
German: bewirken eine Zusätzlichkeit dadurch, dass die Ersetzung möglicher Unterstützung und Investitionen aus anderen öffentlichen oder privaten Quellen vermieden wird;
Ukrainian: (b) досягти додатковості, запобігаючи заміщенню потенційної підтримки та інвестицій з інших публічних або приватних джерел;
German: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Ukrainian: Технічна і професійна спроможність
German: mindestens sechs Mitgliedstaaten sind Mitglieder der gemeinnützigen Organisation;
Ukrainian: (c) щонайменше шість держав-членів є членами неприбуткової організації;
German: (5) Die Mitglieder des Evaluierungsausschusses und die externen Sachverständigen müssen Artikel 61 einhalten.
Ukrainian: Члени оцінювального комітету і зовнішні експерти повинні дотримуватися статті 61 .
German: Zu diesem Zweck sollten einschlägige Informationen in einer Datenbank gespeichert werden, die von der Kommission eingerichtet und von ihr als Eigentümerin des zentralisierten Systems geführt wird.
Ukrainian: Із цією метою відповідна інформація повинна зберігатися в базі даних, що створюється та управляється Комісією як власником централізованої системи.
German: (4) Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 5. Juli 2018 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 16. Juli 2018.
Ukrainian: (-4) Позиція Європейського Парламенту від 5 липня 2018 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 16 липня 2018 року.
German: Zur Erstellung dieses Berichts können weitere Belege herangezogen werden.
Ukrainian: Для складання цього звіту можуть використовуватись також інші підтвердні документи.
German: Dieser Absatz gilt nicht für den ELER."
Ukrainian: Цей параграф не застосовується до EAFRD.»;
German: Nutzungskosten, z. B. für den Verbrauch von Energie und anderen Ressourcen;
Ukrainian: (ii) експлуатаційні витрати, наприклад споживання енергії та інших ресурсів;
German: Jeder Titel entspricht einem Politikbereich, und jedes Kapitel entspricht in der Regel einem Programm oder einem Tätigkeitsfeld.
Ukrainian: Кожен розділ відповідає певній сфері політики, а кожна глава, як правило, відповідає програмі чи заходу.
German: Arbeitsbedingungen: 7 %.
Ukrainian: (c) умови роботи: 7 %.
German: in allen anderen Fällen zwölf Tage nach ihrer Übermittlung.
Ukrainian: (b) 12 днів після їх відправлення у всіх інших випадках.
German: wenn er anerkennt, dass es materiell unmöglich ist, diese Nachweise vorzulegen.
Ukrainian: (c) якщо він визнає, що існує практична неможливість надання такого підтвердження.
German: Sie muss auf jeden Fall abgeschlossen sein, bevor die Verwaltungsbehörde darüber entscheidet, ob aus einem Programm ein Beitrag zu einem Finanzinstrument geleistet wird."
Ukrainian: У будь-якому випадку воно повинне бути завершене до того, як орган управління вирішить зробити внески з програми у фінансовий інструмент.»;
German: die Europäische Investitionsbank (EIB) oder den Europäischen Investitionsfonds (EIF) oder beide, wenn sie als Gruppe handeln (im Folgenden „EIB-Gruppe"),
Ukrainian: (iii) Європейському інвестиційному банку (ЄІБ) або Європейському інвестиційному фонду (ЄІФ) чи їм обом, якщо вони діють як група («група ЄІБ»);
German: Die Artikel 135 bis 144 finden auf die JRC keine Anwendung.
Ukrainian: Дія статей 135-144 не поширюється на СНДЦ.
German: die Mindestanforderungen des ursprünglichen Vergabeverfahrens werden nicht geändert;
Ukrainian: (i) мінімальні вимоги первісної процедури закупівель не змінені;
German: sie verfügt über eine Rechtspersönlichkeit und selbstständige Leitungsgremien;
Ukrainian: (a) вона є юридичною особою та має автономні органи управління;
German: Ferner ist es notwendig, die Zahl der für einen Finanzierungsbeschluss erforderlichen Elemente zu verringern.
Ukrainian: Крім того, необхідно зменшити кількість елементів, що вимагаються для ухвалення рішення про фінансування.
German: Mikrofinanzierungen für sozial schwache Gruppen und für Kleinstunternehmen: 35 %;
Ukrainian: (a) мікрофінансування для вразливих груп та мікропідприємств: 35 %;
German: Unter 25-Jährige*
Ukrainian: - особи віком менше 25 років*
German: Bei Partnerschaften erfolgt die Prüfung gemäß Artikel 130 Absatz 6.
Ukrainian: У випадку партнерств перевірка проводиться відповідно до статті 130(6) .
German: Verwendung bereits verfügbarer Informationen
Ukrainian: Використання вже наявної інформації
German: Solche Informationen, Klarstellungen oder Bestätigungen dürfen Antragsunterlagen nicht wesentlich ändern.
Ukrainian: Такі інформація, уточнення або підтвердження не повинні суттєво змінювати заявку.
German: sie wurde gegründet, um bestimmte Aufgaben allgemeinen internationalen Interesses durchzuführen;
Ukrainian: (b) її створено для виконання спеціальних завдань, що становлять загальний міжнародний інтерес;
German: Die veröffentlichten Informationen werden wieder gelöscht, sobald der Ausschluss ausgelaufen ist.
Ukrainian: Опублікована інформація видаляється негайно після припинення виключення.
German: Unterstützung der Aufnahme und der sozialen und wirtschaftlichen Integration von Migranten und Flüchtlingen;".
Ukrainian: «(e) підтримка приймання і соціальної та економічної інтеграції мігрантів та біженців;»;
German: Datum und Uhrzeit der elektronischen Transaktion sind genau bestimmbar;
Ukrainian: (d) час і дата електронної транзакції визначаються точно;
German: Er hat uneingeschränkten Zugang zu sämtlichen für die Wahrnehmung seiner Aufgaben erforderlichen Informationen, erforderlichenfalls auch an Ort und Stelle, einschließlich in den Mitgliedstaaten und in Drittländern.
Ukrainian: Він користується повним та необмеженим доступом до всієї інформації, необхідної для виконання своїх обов'язків, а також, якщо необхідно, доступом на місцях, у тому числі в державах-членах та в третіх країнах.
German: Migranten, Teilnehmer ausländischer Herkunft, Angehörige von Minderheiten (u. a. marginalisierte Gemeinschaften, wie etwa die Roma)**
Ukrainian: - мігранти, учасники іноземного походження, меншини (включаючи маргіналізовані громади, наприклад роми)**,
German: Verantwortlichkeit der Finanzakteure bei rechtswidrigen Tätigkeiten, Betrug oder Korruption
Ukrainian: Відповідальність фінансових суб'єктів за незаконну діяльність, шахрайство або корупцію
German: Der Rechnungsführer ist zudem für die Schließung solcher Konten verantwortlich bzw. stellt sicher, dass sie geschlossen werden.
Ukrainian: Бухгалтер також несе відповідальність за закриття цих рахунків або за забезпечення їх закриття.