FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Weitere Korrekturfaktoren können erforderlich sein, wenn die Fasern vor oder während der Verarbeitung nicht intakt geblieben sind.
Ukrainian: Ці коригувальні коефіцієнти застосовують тільки до непошкоджених волокон; якщо волокна були пошкоджені перед або протягом оброблення, можуть бути необхідні інші коригувальні коефіцієнти.
German: Die Richtlinie 73/44/EWG des Rates vom 26. Februar 1973 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die quantitative Analyse von ternären Textilfasergemischen (3) , die Richtlinie 96/73/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 über bestimmte Methoden der quantitativen Analyse von binären Textilfasergemischen (4) und die Richtlinie 2008/121/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Januar 2009 zur Bezeichnung von Textilerzeugnissen (Neufassung) (5) wurden bereits mehrfach geändert.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1007/2011 від 27 вересня 2011 року про назви текстильних волокон і відповідне етикетування та маркування складу волокон текстильних виробів та скасування Директиви Ради 73/44/ЄЕС і директив Європейського Парламенту і Ради 96/73/ЄС і 2008/121/ЄС : Regulation; 720 on September 27, 2011 № 1007/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
German: Kapok
Ukrainian: капок
German: BC (Zentinewton) ≥ 1,3
Ukrainian: I.3.1.2.Вакуумна колба
German: Der Filtertiegel wird unter Absaugen entleert und der Rückstand nacheinander mit Ameisensäure, warmem Wasser, verdünntem Ammoniak und schließlich mit kaltem Wasser gewaschen, wobei der Tiegel nach jeder Flüssigkeitszugabe unter Absaugen entleert wird, jedoch erst, nachdem die Flüssigkeit ohne Absaugen durchgelaufen ist.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та послідовно промивають осад на фільтрі реагентом мурашиної кислоти, гарячою водою, розведеним розчином аміаку та знову холодною водою, осушуючи тигель відсмоктуванням після кожного додання.
German: ist der Prozentsatz des trockenen und reinen dritten Faserbestandteils, wie er sich aus einer der Formeln unter I.8.1 ergibt;
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
German: Textilwaren für Tiere
Ukrainian: Одяг для тварин
German: Filtertiegel und Wägegläser zum Einsetzen von Tiegeln oder andere gleichwertige Geräte
Ukrainian: Фільтрувальні тиглі та бюкси, достатньо великі, щоб вмістити такі тиглі, або будь-яка інша апаратура, яка дає ідентичні результати.
German: ist der Prozentsatz des trockenen und reinen ersten Faseranteils;
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента,
German: Die in einem mindestens 200 ml fassenden Erlenmeyerkolben mit Glasschliffstopfen befindliche Probe wird mit 100 ml Essigsäure je Gramm Probe versetzt.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл мурашиної кислоти на один грам зразка.
German: ist der Prozentsatz des trockenen und reinen dritten Faserbestandteils (in der zweiten Probe mit dem Reagenz aufgelöste Komponente);
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом у другому зразку),
German: Der Rückstand wird in einen Glasfiltertiegel überführt und danach mit Aceton unter Absaugen ausgewaschen.
Ukrainian: Промивають осад у фільтрувальному тиглі ацетоном та осушують відсмоктуванням.
German: Access current version (15/02/2018)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/122 від 20 жовтня 2017 року
German: Mindestens 500 ml fassender Erlenmeyerkolben mit Glasschliffstopfen.
Ukrainian: (a) Конічна колба з притертою скляною пробкою ємністю не менше 500 мл.
German: Der Prozentsatz des löslichen Faseranteils ergibt sich aus der Differenz.
Ukrainian: Масову частку поліпропілена визначають за різницею.
German: Founding treaties
Ukrainian: Нитки основи
German: ist der Prozentsatz des trockenen und reinen ersten Faserbestandteils (mit dem Reagenz aufgelöste Komponente);
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом),
German: Zusätzliches Elastikgarn im Bündchen sowie Verstärkungsgarn an Zehen und Ferse
Ukrainian: Додаткова еластична пряжа, яку використовують в поясі, та пряжа для підсилення жорсткості та міцності в зоні стопи та п'яти
German: ist der prozentuale Massenverlust der zweiten Komponente durch die Vorbehandlung;
Ukrainian: відсоток втрати маси другого компонента під час попереднього оброблення,
German: Buchhüllen aus Spinnstoffen
Ukrainian: Подушечки для голок
German: Zweiter Bestandteil
Ukrainian: Компонент 2
German: - Lettisch: „pirmlietojuma vilna" oder „cirptā vilna"
Ukrainian: Вироби з рунної вовни або вовни первинного оброблення
German: Kaliumsulfat (12) ;
Ukrainian: (d) Сульфат калію ( -13 ) .
German: Das Ende des Ablaufrohrs wird mit Wasser ausgespült und das Reinigungswasser im Erlenmeyerkolben aufgefangen.
Ukrainian: Споліскують наконечник напірної трубки водою, збираючи змиви в конічну колбу.
German: Heißextraktionsgerät, mit dem nach dem in Nummer 4 beschriebenen Verfahren gearbeitet werden kann.
Ukrainian: (a) Апарат гарячої екстракції, придатний для використання в процедурі випробування в пункті 4 (див.
German: Die Polyacrylfasern, bestimmte Modacrylfasern oder bestimmte Polychloridfasern werden aus einer bekannten Trockenmasse mittels Dimethylformamid im kochenden Wasserbad herausgelöst.
Ukrainian: Акрил, модакрил або хлорволокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють діметилформамідом, нагрітим на водяній бані до точки кипіння.
German: Lyocell
Ukrainian: Ліоцел
German: Der Filtertiegel wird mittels Unterdruck entleert und der Rückstand nacheinander mit Wasser, verdünnter Essigsäure und wieder mit Wasser gewaschen, wobei der Tiegel nach jeder Flüssigkeitszugabe unter Absaugen entleert wird, jedoch erst, nachdem die Flüssigkeit ohne Absaugen durchgelaufen ist.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та промивають осад послідовно водою, розведеною оцтовою кислотою і знову водою, осушують тигель відсмоктуванням після кожного додавання.
German: Berichterstattung
Ukrainian: Звітування
German: - Polnisch: „żywa wełna"
Ukrainian: польською мовою:
German: Lätzchen, Seiflappen und Waschhandschuhe
Ukrainian: Дитячі нагрудники; рукавиці-мочалки та махрові серветки для обличчя
German: Löslicher Bestandteil
Ukrainian: Розчинний компонент
German: Verdünntes Ammoniak: 200 ml konzentriertes Ammoniak (relative Dichte 0,880 bei 20 °C) werden mit Wasser auf 1 Liter aufgefüllt.
Ukrainian: Аміак, розведений розчин: розводять 200 мл концентрованого аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до 1 літра водою.
German: Die in einem mindestens 200 ml fassenden Erlenmeyerkolben mit Glasschliffstopfen befindliche Probe wird mit 100 ml 75 %iger Schwefelsäure je Gramm Probe versetzt.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл сірчаної кислоти 75 % m/m на один грам зразка та вставляють пробку.
German: - Schwedisch: „ny ull"
Ukrainian: шведською мовою:
German: (2) Für Enderzeugnisse und Konfektionsartikel siehe Nummer 7.
Ukrainian: (-3) Для виготовлених та готових виробів див.
German: für den Destillationskolben geeigneter Rückflusskühler;
Ukrainian: (ii) покриття для матраців;
German: Etwa zurückgebliebene Fasern werden durch Spülen des Kolbens mit etwas 75 %iger Schwefelsäure in den Glasfiltertiegel überführt.
Ukrainian: Вимивають у тигель всі волокна, які залишаються в колбі, за допомогою невеликої кількості 75 % сірчаної кислоти.
German: Stickstoffbestimmungsverfahren
Ukrainian: Складове волокно
German: Vorderteil, Rückenteil und Seitenteile;
Ukrainian: передні, задні і бокові частини
German: Ameisensäure zu 90 Gewichtsprozent, relative Dichte bei 20 °C: 1,204.
Ukrainian: (a) Мурашина кислота (90 % m/m, відносна щільність за температури 20 °С : 1,204).
German: „Analyseprobe"
Ukrainian: Аналіз пряжі
German: gelten nicht als auszusondernde Versteifungen: die Grundschichten von Textilerzeugnissen, die als Grundlage für die Nutzschicht dienen, vor allem die Grundgewebe von Decken sowie Doppelgeweben und die Grundschichten von Erzeugnissen aus Samt oder Plüsch und ähnlichen Stoffen;
Ukrainian: (i) ґрунтовий або підкладковий матеріал текстильних виробів, який слугує як підложка для лицьової поверхні, зокрема в ковдрах та двошарових тканинах, а також підложки оксамитових або плюшевих тканин і подібних виробів не вважаються підложками, що підлягають вилученню;
German: Wenn solche Angaben verwendet werden, sollten sie den Verbrauchern ermöglichen, sich umfassend über den Ursprung der Erzeugnisse, die sie kaufen, zu informieren, damit sie vor betrügerischen, unzutreffenden oder irreführenden Ursprungsangaben geschützt sind.
Ukrainian: Європейський Парламент і Рада усвідомлюють важливість надання споживачам точної інформації, особливо, коли вироби марковані зазначенням походження, щоб захистити їх від шахрайських, неточних або оманливих тверджень.
German: Der Antrag muss alle Versuchsdaten für die vorgeschlagenen Methoden enthalten.
Ukrainian: Заявка повинна містити всі експериментальні дані, зокрема стосовно характеристик волокон, пропонованих методів ідентифікації та кількісного аналізу.
German: ist der Prozentsatz des trockenen und reinen zweiten Faserbestandteils, einschließlich Feuchtigkeit und einschließlich Massenverlust durch die Vorbehandlung;
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
German: Die Vorprobe wird aus zufallsbedingt der Laboratoriumssammelprobe entnommenen Büscheln zusammengestellt.
Ukrainian: Отримують лабораторну випробну пробу шляхом довільного відбирання жмутків лабораторної сукупної проби.
German: ist der vereinbarte Zuschlag für die dritte Komponente;
Ukrainian: унормована поправка на вологість для третього компонента,
German: Die Restflüssigkeit wird unter Absaugen entfernt.
Ukrainian: Не застосовують відсмоктування під час або між промиваннями.
German: Es ist der im allgemeinen Teil beschriebene Analysengang zu befolgen und folgendermaßen vorzugehen: Die Probe wird sofort in einen auf 40 °C vorgewärmten Erlenmeyerkolben gegeben und mit 100 ml der auf 40 °C vorgewärmten Ameisensäure-Zinkchloridlösung je Gramm Probe versetzt.
Ukrainian: Дотримуються процедури, описаної в загальних інструкціях, і потім діють у такий спосіб: поміщують зразок відразу в колбу, попередньо нагріту до температури 40 °С.
German: Auf den Filtertiegel die leicht geneigte poröse Trennwand legen, danach den Rückflusskühler aufsetzen.
Ukrainian: Дають рідині стекти під силою тяжіння, а потім застосовують відсмоктування.
German: Mindestens 200 ml fassender Erlenmeyerkolben mit Glasschliffstopfen.
Ukrainian: Конічна колба з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл.
German: ist der Prozentsatz des trockenen und reinen ersten Faserbestandteils, wie er sich aus einer der Formeln unter I.8.1 ergibt;
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
German: ist die reine Trockenmasse des zweiten Faseranteils.
Ukrainian: чиста суха маса другого компонента.
German: Es müssen alle Hülsen oder Stränge der Laboratoriumssammelprobe verwendet werden.
Ukrainian: Відбирають проби з усіх паковань в сукупній лабораторній пробі.
German: Die Zusammensetzung ist für das Gesamterzeugnis anzugeben; sie kann durch getrennte Nennung der Zusammensetzung des Kerns und der Umspinnung angegeben werden.
Ukrainian: Склад волокон зазначають для усього виробу, а також може бути вказаний шляхом зазначення окремо складу стержня та покриття.
German: 80 ml Ammoniaklösung (relative Dichte bei 20 °C: 0,880) werden mit Wasser auf 1 Liter aufgefüllt.
Ukrainian: Розводять 80 мл розчину аміаку (відносна щільність за 20 °С : 0,880) до 1 літра водою.
German: Orthophosphorsäure
Ukrainian: Бензиловий спирт
German: Etwa im Kolben zurückbleibende Fasern werden durch Hinzufügung einer zusätzlichen Menge Benzylalkohol von 52 °C ± 2 °C übergespült.
Ukrainian: Нарешті, виливають рідину та осад у тигель, вимивають всі волокна, що залишилися в колбі, у тигель додатковою кількістю бензилового спирту за температури 52 ± 2 °С.
German: Den Inhalt des Kolbens über dem Tiegel entleeren und hierbei den faserigen Rückstand mit dem Glasstab abtrennen.
Ukrainian: Переміщують вміст колби у фільтрувальний тигель та переносять туди волокнистий осад за допомогою скляної палички.
German: Zum Schluss wird der noch verbleibende Flüssigkeitsüberschuss durch Absaugen entfernt und Tiegel und Rückstand getrocknet, abgekühlt und gewogen.
Ukrainian: Нарешті, видаляють залишкову рідину з тигля відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
German: Viskose, Cupro oder bestimmte Modalarten
Ukrainian: Віскоза, купро або деякі види модала
German: ist der Korrekturfaktor zur Berücksichtigung des durch das zweite Reagenz bewirkten Massenverlustes der in der zweiten Probe nicht aufgelösten dritten Komponente.
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в другому реагенті, не розчиненого у другому зразку;
German: ist die Trockenmasse des Rückstands nach Beseitigung der zweiten Komponente aus der zweiten Probe mit dem zweiten Reagenz;
Ukrainian: суха маса осаду після видалення другого компонента з другого зразка в другому реагенті,
German: Der Inhalt des Kolbens wird durch einen Glasfiltertiegel unter Absaugen filtriert.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель шляхом відсмоктування.
German: Deckchen
Ukrainian: Шовк
German: My recent searches (0)
Ukrainian: Сфера застосування (-1)
German: Artikel 2 Absatz 2 Einleitung
Ukrainian: Стаття 2(2), вступнии текст
German: Vorhänge, Gardinen und Übergardinen:
Ukrainian: (d) Гардини та штори
German: der Prozentsatz des unlöslichen Faseranteils unter Berücksichtigung des vereinbarten Zuschlags und des Gewichtsverlusts durch die Vorbehandlung;
Ukrainian: масова частка нерозчинного компонента, із застосуванням унормованих поправок на вологість та втрату маси під час попереднього оброблення
German: Polyacrylfasern oder bestimmte andere Fasern
Ukrainian: акрил або деякі інші волокна
German: Wolle (1), Tierhaaren (2 und 3), Baumwolle (5), Cupro (21), Modal (22), Viskose (25), Polyacryl (26), Polychlorid (27), Polyester (35), Polypropylen (37), Glasfasern (44), Elastomultiester (45), Elastolefin (46) und Melamin (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), хлорволокном (27), поліестером (35), поліпропіленом (37), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46) та меламіном (47).
German: Ammoniak, verdünnte Lösung
Ukrainian: (b) Аміак, розведений розчин
German: (Dimethylformamid) und 7 (75 %-ige Schwefelsäure m/m)
Ukrainian: (дихлорметан) та (сірчана кислота, 75 % m/m)
German: Folgende Miederwaren:
Ukrainian: Your e-mail:
German: Der Inhalt des Kolbens wird über einen gewogenen Glasfiltertiegel filtriert; dabei werden etwa am Kolben haftende Fasern mit Reagenzlösung in den Filtertiegel gespült.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель і за допомогою реагенту вимивають у тигель всі волокна, які залишаються в колбі.
German: Baumwolle (5), Cupro (21), Modal (22), Viskose (25), Polyacryl (26), Polychlorid (27), Polyamid oder Nylon (30), Polyester (35), Polypropylen (37), Elastan (43), Glasfasern (44), Elastomultiester (45), Elastolefin (46) und Melamin (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), купро (21), віскозою (25), акрилом (26), хлорволокном (27), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластаном (43), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
German: Polyester oder Polyacrylfasern
Ukrainian: поліестер або акрил
German: Die in einem mindestens 200 ml fassender Erlenmeyerkolben mit Glasschliffstopfen befindliche Probe wird mit 100 ml azeotropischer Mischung je Gramm Probe versetzt.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл льодової оцтової кислоти на один грам зразка.
German: Die Acetatfasern werden mittels Aceton aus einer bekannten Trockenmasse herausgelöst.
Ukrainian: Ацетатне волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють ацетоном.
German: 4 (80 %-ige Ameisensäure m/m) und 7 (75 %-ige Schwefelsäure m/m)
Ukrainian: (a) Сірчана кислота (75 ± 2 % m/m)
German: Regenerierte Zellulosefaser nach dem Kupfer-Ammoniak-Verfahren
Ukrainian: регенероване целюлозне волокно, отримане в результаті мідноаміачного процесу
German: Etwa zurückbleibende Fasern werden durch Auswaschen des Kolbens mit etwas Ameisensäurelösung in den Tiegel überführt.
Ukrainian: Переміщують волокна, що залишилися, у тигель шляхом промивання колби невеликою додатковою кількістю реагенту мурашиної кислоти.
German: Analyse von Garnen
Ukrainian: Documents by Committees VRU
German: Ammoniumhydroxydlösung: 20 ml einer konzentrierten Ammoniaklösung (relative Dichte bei 20°C: 0,880) werden mit Wasser auf 1 Liter aufgefüllt.
Ukrainian: (b) Розчин гідроксиду амонію: розводять 20 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за 20 °С: 0,880) до 1 літру водою.
German: Der Korrekturfaktor „d" beträgt 1,02 für Baumwolle, 1,01 für Melamin und 1,00 für Elastolefin.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком бавовни, для якої «d» = 1,02, та меламіну, для якого «d» = 1,01.
German: bestimmten Polychloridfasern (27), d. h. bestimmten, auch nachchlorierten Polyvinylchloridfasern (10)
Ukrainian: 1. деяких хлорволокон (27), а саме деяких волокон полівінілхлориду, незалежно від того, чи були вони хлоровані чи ні ( -11 )
German: Polstergriffe, aus Spinnstoffen
Ukrainian: волокно, виготовлене зі скла
German: Gummielastische Bänder
Ukrainian: акрилонітрильних ланок
German: Polypropylen
Ukrainian: Полікарбамід
German: I. Allgemeines über die Methoden der quantitativen chemischen Analyse von ternären Textilfasergemischen
Ukrainian: І. Інформація, спільна для наведених методів для кількісного хімічного аналізу трикомпонентних текстильних волокон
German: Die heiße Flüssigkeit wird danach sofort über den tarierten Glasfiltertiegel (siehe Anmerkung 1) dekantiert.
Ukrainian: Негайно переливають гарячу рідину через зважений фільтрувальний тигель (див.
German: Ausgenommene Artikel
Ukrainian: Виключені елементи
German: Der Korrekturfaktor „d" hat den Wert 1,00, jedoch bei Seide und Melamin den Wert 1,01 und bei Polyacrylfasern den Wert 0,98.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком поліакрилату, для якого «d» = 1,02, шовку та меламіну, для яких «d» = 1,01 та акрилу, для якого «d» = 0,98.
German: 9 (Schwefelkohlenstoff/Aceton 55,5/44,5 % v/v und 4 (80 %-ige Ameisensäure m/m)
Ukrainian: (сірковуглець/ ацетон 55,5/44,5 % v/v) та 8.
German: Schließlich wird der Tiegel durch Absaugen entleert, zusammen mit dem Rückstand getrocknet, abgekühlt und gewogen.
Ukrainian: Нарешті, осушують тигель відсмоктуванням, висушують тигель разом із осадом, охолоджують та зважують їх.
German: Wolle (1), Tierhaaren (2 und 3), Seide (4), Baumwolle (5), Acetat (19), Cupro (21), Modal (22), Triacetat (24), Viskose (25), Polyacryl (26), Polyamid oder Nylon (30), Polyester (35), Glasfasern (44), Elastomultiester (45) und Melamin (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), ацетатом (19), купро (21), модалом (22), триацетатом (24), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), скловолокном (44), еластомультіестером (45), меламіном (47) та поліакрилатом (50).
German: Hanf
Ukrainian: Капок
German: Angabe der Einzelergebnisse sowie des arithmetischen Mittels auf eine Dezimalstelle genau.
Ukrainian: Надають окремі результати та їх середнє арифметичне, кожен з точністю до одної десятої.
German: Verdünntes Ammoniak: 80 ml konzentriertes Ammoniak (relative Dichte bei 20 °C: 0,880) werden mit Wasser auf 1 Liter aufgefüllt.
Ukrainian: Аміак, розведений розчин: розводять 80 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до 1 літру водою.
German: Heizgerät.
Ukrainian: Реагенти.
German: 80 %ige Ameisensäure
Ukrainian: азоту у зшиванні
German: Borten
Ukrainian: Eng
German: Dem Teil des Konfektionsartikels bzw. des Enderzeugnisses, dessen Zusammensetzung durch ein Etikett gekennzeichnet werden muss, ist eine repräsentative Vorprobe zu entnehmen.
Ukrainian: Відбирають лабораторну випробну пробу, репрезентативну для частини виготовленого чи готового виробу, склад якого повинен бути вказаний на етикетці.
German: ist der Korrekturfaktor zur Berücksichtigung des durch das erste Reagenz bewirkten Massenverlustes der in der ersten Probe nicht aufgelösten zweiten Komponente;
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси першого компонента в другому реагенті, не розчиненого у другому зразку;
German: Fasern
Ukrainian: Коноплі
German: ist der Prozentsatz des trockenen und reinen zweiten Faserbestandteils (in der zweiten Probe mit dem zweiten Reagenz aufgelöste Komponente);
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (компонент у другому зразку, розчинений у другому реагенті),
German: CS
Ukrainian: з
German: ist die reine Trockenmasse des zweiten Faserbestandteils;
Ukrainian: чиста суха маса другого компонента,
German: Teil der Vorprobe, der für die quantitative Einzelanalyse erforderlich ist.
Ukrainian: Частина матеріалу, відібрана з лабораторної випробної проби, яка необхідна для отримання певного окремого результату випробування.
German: Polyacryl
Ukrainian: Поліакрилат
German: ist die Trockenmasse der Probe nach der Vorbehandlung;
Ukrainian: суха маса зразка після попереднього оброблення,
German: Die Seidenfasern werden aus einer bekannten Trockenmasse mit Hilfe 75 %iger Schwefelsäure herausgelöst (11) .
Ukrainian: Шовкове або поліамідне чи нейлонове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють сірчаною кислотою 75 % m/m (-12)
German: 2 (Hypochlorit) und 4 (80 %ige Ameisensäure m/m)
Ukrainian: (мурашина кислота, 80 % m/m)
German: Schnürsenkel
Ukrainian: Фторволокно
German: ist der Prozentsatz des trockenen und reinen zweiten Faserbestandteils (mit dem Reagenz aufgelöste Komponente);
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом),
German: ist der Prozentsatz des trockenen und reinen zweiten Faserbestandteils, wie er sich aus einer der Formeln unter I.8.1 ergibt;
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
German: Die Flüssigkeit wird durch den gewogenen Glasfiltertiegel dekantiert.
Ukrainian: Переміщують осад до фільтрувального тигля.
German: Den Tiegel und den Rückstand trocknen, abkühlen und wiegen.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
German: Die einzelnen Längen werden zu einem einzigen Strang oder Kabel zusammengelegt, wobei darauf zu achten ist, dass in jedem Strang oder Kabel immer gleiche Fadenlängen von jeder Hülse oder jedem Strang vorhanden sind.
Ukrainian: З'єднують відрізки разом як єдине пасмо або джгут для формування лабораторної випробної проби, забезпечуючи, щоб у пасмі або джгуті були відрізки однакової довжини з кожного паковання.
German: Wägung
Ukrainian: Метод
German: Mit Textilien überzogene Knöpfe und Schnallen
Ukrainian: Ґудзики та пряжки, обтягнуті текстильними матеріалами
German: Berechnung des prozentualen Gewichtsanteils der trockenen und reinen unlöslichen Bestandteile ohne Berücksichtigung des Gewichtsverlusts der Fasern bei der Vorbehandlung
Ukrainian: Обчислення масової частки нерозчинного компонента на основі чистої сухої маси, незалежно від втрати маси волокон під час попереднього оброблення:
German: Ethanol.
Ukrainian: (b) Етанол.
German: BESTIMMTE EIWEISSFASERN UND BESTIMMTE ANDERE FASERN
Ukrainian: ДЕЯКІ ПРОТЕЇНОВІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
German: Faser, die ausschließlich aus Kokons seidenspinnender Insekten gewonnen wird
Ukrainian: волокно, отримане виключно від гусениць шовкопряда
German: Korseletts
Ukrainian: акрил