FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: die Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer des Steuerpflichtigen in dem Mitgliedstaat, in dem die zusammenfassende Meldung abzugeben ist, und unter der er Gegenstände im Sinne des Artikels 138 Absatz 1 geliefert hat;
Ukrainian: (a) ідентифікаційний номер платника ПДВ оподатковуваної особи в державі-члені, в якій повинен подаватися зведений звіт, під яким вона здійснювала постачання товарів відповідно до умов, визначених у статті 138(1) , та під яким вона здійснювала оподатковуване надання послуг згідно з умовами, встановленими в статті 44 ;
German: Dienstleistungen der Bestattungsinstitute und Krematorien sowie dazu gehörende Lieferungen von Gegenständen;
Ukrainian: (4) надання послуг похоронними бюро та крематоріями та постачання пов'язаних з ними товарів;
German: Artikel 24a Absatz 1 erster bis zwölfter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 24a, перший параграф, абзаци з першого по десятий
German: Artikel 26c Teil B Absatz 9 Satz 1
Ukrainian: Стаття 26c(B)(9), перше речення
German: Artikel 56 Absatz 1 Buchstabe l
Ukrainian: Стаття 56(1) (l)
German: von öffentlichen Posteinrichtungen erbrachte Dienstleistungen und dazugehörende Lieferungen von Gegenständen mit Ausnahme von Personenbeförderungs- und Telekommunikationsdienstleistungen;
Ukrainian: (a) надання публічними поштовими службами послуг, інших ніж послуги пасажирських перевезень та телекомунікаційні послуги, а також постачання суміжних із ними товарів;
German: Artikel 188 Absatz 1 Unterabsatz 1
Ukrainian: Стаття 188(1), перший підпараграф
German: Absatz 6 Buchstabe b Unterabsatz 5 erster und zweiter Gedankenstrich
Ukrainian: - параграф 6(b), п'ятий підпараграф, перший та другий абзаци
German: EXEMPLARISCHES VERZEICHNIS DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN DIENSTLEISTUNGEN IM SINNE DES ARTIKELS 295 ABSATZ 1 NUMMER 5
Ukrainian: ОРІЄНТОВНИЙ СПИСОК СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКИХ ПОСЛУГ, ЗГАДАНИХ У ПУНКТІ 5 СТАТТІ 295(1)
German: Artikel 28k Nummer 1 Unterabsatz 2 Buchstaben b und c
Ukrainian: Стаття 28k, пункт (1), другий підпараграф, пункти (b) та (c)
German: (2) In den Fällen, in denen die eingeführten Gegenstände keiner der Abgaben im Sinne des Absatzes 1 Unterabsatz 2 unterliegen, wenden die Mitgliedstaaten in Bezug auf Steuertatbestand und Steueranspruch die für Zölle geltenden Vorschriften an.
Ukrainian: Якщо ввезені товари не підпадають під жоден зі зборів, зазначених у другому підпараграфі параграфа 1, держави-члени застосовують чинні положення, що регулюють митні збори, стосовно факту виникнення податкового зобов'язання та моменту виникнення податкових зобов'язань з ПДВ.
German: Artikel 148 Buchstabe g
Ukrainian: Стаття 148(g)
German: Artikel 28o Absatz 1 Buchstabe h
Ukrainian: Стаття 28o(1)(h)
German: Artikel 11 Teil A Absatz 6 Unterabsatz 1 Satz 3
Ukrainian: Стаття 11(A)(6), перший підпараграф, третє речення
German: Absatz 5 Unterabsatz 1 Buchstaben a, b und c
Ukrainian: - параграф 5, перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
German: (2) Die Regelung des Absatzes 1 gilt nicht für die Lieferungen neuer Fahrzeuge unter den Voraussetzungen des Artikels 138 Absatz 1 und Absatz 2 Buchstabe a.
Ukrainian: Положення, зазначені в параграфі 1, не застосовують до постачання нових транспортних засобів, здійсненого відповідно до умов, передбачених у статті 138(1) та (2)(а) .
German: Artikel 56 Absatz 1 Buchstabe i
Ukrainian: Стаття 56(1) (i)
German: Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass an nichtsteuerpflichtige Personen ausgestellte Rechnungen aufzubewahren sind und dafür entsprechende Bedingungen festlegen.
Ukrainian: Держави-члени можуть згідно зі встановленими ними умовами вимагати зберігання рахунків-фактур, отриманих неоподатковуваними особами.
German: Artikel 28o Absatz 3
Ukrainian: Стаття 28o(3)
German: Artikel 14 Absatz 1 einleitender Satzteil
Ukrainian: Стаття 14(1), вступне речення
German: Artikel 20 Absatz 1 Buchstabe b Satz 1 zweiter Satzteil
Ukrainian: Стаття 20(1)(b), друга частина першого речення
German: Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a Satz 1
Ukrainian: Стаття 8(1)(a), перше речення
German: Übergangsregelung für Gebrauchtfahrzeuge
Ukrainian: Перехідні положення для вживаних транспортних засобів
German: Artikel 15 Nummer 2 Unterabsatz 2 dritter Gedankenstrich zweiter Satzteil
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), другий підпараграф, третій абзац, друга частина речення
German: Absatz 3 Buchstabe a Unterabsatz 9 Satz 3
Ukrainian: - параграф 3(a), дев'ятий підпараграф, третє речення
German: Anhang H Absatz 1
Ukrainian: Додаток H, перший параграф
German: Allgemeine Bestimmungen
Ukrainian: в Директивах
German: Absatz 1, Unterabsatz 1 Teil C
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (C)
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i
Ukrainian: Стаття 2(1)(b)(i)
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten legen fest, unter welchen Modalitäten die in Unterabsatz 1 genannte Wahlmöglichkeit in Anspruch genommen werden kann; die Inanspruchnahme dieser Regelung erstreckt sich über einen Zeitraum von mindestens zwei Kalenderjahren.
Ukrainian: Відповідні держави-члени повинні встановлювати детальні правила, що регулюють використання можливості вибору, зазначеної в першому підпараграфі, що в будь-якому разі повинна охоплювати період тривалістю щонайменше два календарних роки.
German: Artikel 174 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe b
Ukrainian: Стаття 174(1), перший підпараграф, пункт (b)
German: die Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer des Empfängers der anschließenden Lieferungen des Steuerpflichtigen im Mitgliedstaat der Beendigung der Versendung oder Beförderung;
Ukrainian: (b) ідентифікаційний номер платника ПДВ особи, якій оподатковувана особа здійснила подальше постачання, наданий у державі-члені, в якій завершилося відправлення чи перевезення товарів;
German: Steuerbefreiungen und degressive Steuerermäßigungen
Ukrainian: Звільнення від оподаткування або регресивна податкова знижка
German: Artikel 11 Teil A Absatz 1 Buchstabe d
Ukrainian: Стаття 11(A)(1)(d)
German: Lieferung von Gegenständen mit Beförderung
Ukrainian: Постачання товарів із перевезенням
German: Artikel 28k Nummer 5
Ukrainian: Стаття 28k, пункт (5)
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit die Personen, die gemäß den Artikeln 194 bis 197 und Artikel 204 anstelle des nicht in ihrem Gebiet ansässigen Steuerpflichtigen als Steuerschuldner angesehen werden, ihren Erklärungspflichten nach diesem Kapitel nachkommen.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб особи, яких вважають відповідальними за сплату ПДВ, замість оподатковуваної особи, що не має осідку на їхній території, відповідно до статей 194-197 та статті 204 , виконували обов'язки щодо подання декларації ПДВ, встановлені у цій главі.
German: der Erwerber ist der Pflicht zur Abgabe der zusammenfassenden Meldung gemäß Artikel 265 nachgekommen.
Ukrainian: (b) особа, що здійснює придбання товарів, виконала обов'язки, встановлені у статті 65 , стосовно подання зведеного звіту.
German: Artikel 28p Absatz 7 Unterabsatz 1 Buchstaben a, b und c
Ukrainian: Стаття 28p(7), перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
German: Die wirtschaftliche Tätigkeit gilt als in vollem Umfang steuerfrei, wenn die Lieferung des Investitionsgutes steuerfrei ist.
Ukrainian: У випадках звільнення від оподаткування постачання засобів виробництва припускають, що економічну діяльність повністю звільнено від оподаткування.
German: Artikel 28o Absatz 1 Buchstabe c erster, zweiter und dritter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 28o(1)(c), перший, другий та третій абзаци
German: Artikel 28p Absatz 5 erster und zweiter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 28p(5), перший та другий абзаци
German: Gemeinsame Bestimmungen für die Abschnitte 1 und 2
Ukrainian: Спільні положення для секцій 1 та 2
German: (1) Artikel 33 gilt nicht für Lieferungen von Gegenständen, die in ein und denselben Mitgliedstaat der Beendigung des Versands oder der Beförderung versandt oder befördert werden, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind:
Ukrainian: Статтю 33 не застосовують до постачання товарів, що їх всі разом відправляють або транспортують до тієї самої держави-члена, якщо така держава-член є державою-членом, у якій завершується відправлення або перевезення товарів, у разі дотримання таких умов:
German: Anhang X Teil B Nummer 11
Ukrainian: Додаток X, частина В, пункт (11)
German: Als Ort einer Beförderungsleistung, die keine innergemeinschaftliche Güterbeförderung darstellt, gilt der Ort, an dem die Beförderung nach Maßgabe der zurückgelegten Beförderungsstrecke jeweils stattfindet.
Ukrainian: Місцем надання послуг із перевезення товарів, інших ніж перевезення товарів в межах Співтовариства, неоподатковуваним особам є місце, в якому відбувається перевезення, пропорційно до подоланої відстані.
German: Artikel 26b Teil F Satz 1
Ukrainian: Стаття 26b(F), перше речення
German: Gebiet von Büsingen;
Ukrainian: (b) території Бюзінгена;
German: Artikel 26c Teil B Absatz 9 Sätze 2 und 3
Ukrainian: Стаття 26c(B)(9), друге та третє речення
German: die in Anhang X Teil B Nummer 10 genannte grenzüberschreitende Personenbeförderung, solange diese Umsätze in einem Mitgliedstaat befreit sind, der am 30. April 2004 Mitglied der Gemeinschaft war.
Ukrainian: (b) міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
German: Artikel 11 Teil A Absatz 3 Buchstabe c Satz 2
Ukrainian: Стаття 11(A)(3)(c), друге речення
German: Absatz 6 Buchstabe a Unterabsatz 2 erster, zweiter und dritter Gedankenstrich
Ukrainian: - параграф 6(a), другий підпараграф, перший, другий та третій абзаци
German: Portugal darf auf Dienstleistungen im Gaststättengewerbe einen der beiden ermäßigten Sätze des Artikels 98 anwenden, sofern dieser Satz mindestens 12 % beträgt.
Ukrainian: Португалія може застосовувати одну з двох знижених ставок, передбачених у статті 98 , до зборів за проїзд через мости в районі Лісабона.
German: landwirtschaftliche Dienstleistungen, die die Pauschallandwirte an andere Steuerpflichtige als jene erbracht haben, die in dem Mitgliedstaat, in dem diese Dienstleistungen erbracht werden, diese Pauschalregelung in Anspruch nehmen.
Ukrainian: (3) сільськогосподарські послуги, які фермери на фіксованій ставці надають оподатковуваним особам, іншим ніж оподатковувані особи, що підпадають під цю схему з фіксованою ставкою у державі-члені, де послуги було надано.
German: Anhang VII Nummer 2 Buchstaben a bis f
Ukrainian: Додаток VII, пункти (2)(a)-(f)
German: Absatz 1 Unterabsatz 1 Teil B Unterabsatz 1 Buchstaben a, b und c
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
German: (1) Die Mitgliedstaaten können Personen als Steuerpflichtige betrachten, die gelegentlich eine der in Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten Tätigkeiten ausüben und insbesondere einen der folgenden Umsätze bewirken:
Ukrainian: Держави-члени можуть вважати оподатковуваною особою будь-кого, хто на нерегулярній основі здійснює операцію, пов'язану з видами діяльності, зазначеними у другому підпараграфі статті 9(1) , і зокрема, одну з таких операцій:
German: die Lieferungen von Gegenständen, die in ihrem Gebiet einer Regelung für andere Lager als Zolllager unterliegen sollen.
Ukrainian: (b) постачання товарів, призначених для поміщення в межах території відповідної держави під режим складу, інший ніж режим митного складу.
German: (1) Beim innergemeinschaftlichen Erwerb von Gegenständen ist der gleiche Steuersatz anzuwenden wie der, der für die Lieferung gleicher Gegenstände innerhalb des Gebiets des Mitgliedstaats gelten würde.
Ukrainian: Ставкою, застосовною до придбання товарів у межах Співтовариства повинна бути ставка, яку застосовують до постачання подібних товарів у межах території відповідної держави-члена.
German: Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe c Unterabsatz 2 erster und zweiter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 12(3)(с), другий підпараграф, перший та другий абзаци
German: Artikel 26a Teil C Absatz 1 einleitender Satzteil
Ukrainian: Стаття 26a(C)(1), вступне речення
German: Originalerzeugnisse der Bildhauerkunst, aus Stoffen aller Art, sofern vollständig vom Künstler geschaffen; unter Aufsicht des Künstlers oder seiner Rechtsnachfolger hergestellte Bildgüsse bis zu einer Höchstzahl von acht Exemplaren (KN-Code 9703 00 00).
Ukrainian: (3) оригінальні скульптури та статуї з будь-якого матеріалу, за умови що вони цілковито виконані митцем; скульптурні відливки, виготовлення яких обмежують вісьмома примірниками і здійснюють під наглядом митця або його правонаступників (код комбінованої номенклатури CN 9703 00 00); у виняткових випадках, визначених державами-членами, обмеження до восьми примірників скульптурних відливків може бути збільшене для виготовлення копій статуй, зроблених до 1 січня 1989 року;
German: Die Bestimmungen dieses Kapitels gelten bis zur Einführung der in Artikel 402 genannten endgültigen Regelung.
Ukrainian: До впровадження остаточних заходів, зазначених у статті 402 , застосовують положення, викладені у цій главі.
German: Auf die steuerpflichtigen Umsätze ist der Steuersatz anzuwenden, der zu dem Zeitpunkt gilt, zu dem der Steuertatbestand eintritt.
Ukrainian: До операцій, що підлягають оподаткуванню, застосовують ставку, чинну на момент факту виникнення податкового зобов'язання.
German: Artikel 26c Teil B Absatz 6 Satz 4
Ukrainian: Стаття 26c(B)(6), четверте речення
German: Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe c Unterabsatz 2 zweiter und dritter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 8(1)(с), другий підпараграф, другий та третій абзаци
German: (2) Die folgenden Umsätze sind von der Befreiung nach Absatz 1 Buchstabe l ausgeschlossen:
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, передбачене в пункті (l) параграфа 1, не охоплює:
German: Artikel 26b Teil D Absatz 2
Ukrainian: Стаття 26b(D)(2)
German: Absatz 9 Buchstabe e Unterabsatz 2 erster und zweiter Gedankenstrich
Ukrainian: - параграф 9(e), другий підпараграф, перший та другий абзаци
German: Artikel 28a Absatz 2 Buchstabe a
Ukrainian: Стаття 28a(2)(a)
German: Artikel 26a Teil C Absatz 1 erster bis vierter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 26a(C)(1), абзаци з першого по четвертий
German: Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe b Satz 1
Ukrainian: Стаття 12(3)(b), перше речення
German: Anhang VII Nummer 4 Buchstaben a bis d
Ukrainian: Додаток VII, пункти (4)(a)-(d)
German: die Lieferung von Kunstgegenständen, die von einem Steuerpflichtigen, der kein steuerpflichtiger Wiederverkäufer ist, als Gelegenheitslieferung bewirkt wird, wenn die Kunstgegenstände von diesem Steuerpflichtigen selbst eingeführt wurden oder ihm von ihrem Urheber oder dessen Rechtsnachfolgern geliefert wurden oder ihm das Recht auf vollen Vorsteuerabzug eröffnet haben.
Ukrainian: (b) постачання витворів мистецтва на нерегулярній основі оподатковуваною особою, іншою ніж оподатковуваний дилер, якщо витвори мистецтва було ввезено власне оподатковуваною особою або якщо їх постачання оподатковуваній особі здійснила особа, що їх створила або її правонаступники, або якщо вони надали їй право на віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ у повному обсязі.
German: Artikel 26a Teil C Absatz 5 Unterabsatz 3
Ukrainian: Стаття 26a(C)(5), третій підпараграф
German: innergemeinschaftlicher Erwerb von Gegenständen durch einen Steuerpflichtigen sowie Einfuhr und Lieferung von Gegenständen an einen Steuerpflichtigen, der diese unverarbeitet oder verarbeitet nach Orten außerhalb der Gemeinschaft auszuführen beabsichtigt;
Ukrainian: (a) придбання товарів у межах Співтовариства оподатковуваною особою, а також ввіз та постачання товарів оподатковуваній особі для їх вивозу зі Співтовариства у незмінному стані або після оброблення;
German: Jedoch werden einer Lieferung von Gegenständen gegen Entgelt nicht gleichgestellt Entnahmen für Geschenke von geringem Wert und für Warenmuster für die Zwecke des Unternehmens.
Ukrainian: Однак використання товарів для цілей господарської діяльності як зразків або подарунків невисокої вартості не вважають постачанням товарів за винагороду.
German: (2) Die Mitgliedstaaten erstatten dem Erwerber oder Dienstleistungsempfänger den Betrag des Pauschalausgleichs, den er im Rahmen eines der folgenden Umsätze gezahlt hat:
Ukrainian: Держави-члени повинні відшкодовувати замовникові суму компенсації за фіксованою ставкою, сплачену ним стосовно однієї з таких операцій:
German: (1) Der nicht in der Gemeinschaft ansässige Steuerpflichtige führt über seine dieser Sonderregelung unterliegenden Umsätze Aufzeichnungen.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що не має осідку в Співтоваристві, повинна вести облік операцій, що підпадають під цю спеціальну схему.
German: Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2 Buchstabe b Ziffern i, ii und iii
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (b)(i) , (ii) , та (iii)
German: Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe e zehnter Gedankenstrich Satz 3
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), десятий абзац, третє речення
German: Absatz 3 Buchstabe b Unterabsatz 1 vierzehnter Gedankenstrich
Ukrainian: - параграф 3(b), перший підпараграф, чотирнадцятий абзац
German: Artikel 33a Absatz 2 einleitender Satzteil
Ukrainian: Стаття 33a(2), вступне речення
German: Artikel 15 Nummer 2 Unterabsatz 2 dritter Gedankenstrich erster Satzteil
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), другий підпараграф, третій абзац, перша частина речення
German: Artikel 26c Teil B Absatz 2 Unterabsatz 2 erster Teil Satz 1
Ukrainian: Стаття 26c(B)(2), другий підпараграф, перша частина першого речення
German: Für den Fall, dass die Lieferung von Gas über das Erdgasverteilungsnetz oder von Elektrizität nicht unter Artikel 38 fällt, gilt als Ort der Lieferung der Ort, an dem der Erwerber die Gegenstände tatsächlich nutzt und verbraucht.
Ukrainian: У випадку постачання газу через систему постачання природного газу, розташовану на території Співтовариства або через будь-яку мережу, з'єднану з такою системою, постачання електроенергії або постачання теплової енергії чи енергії для охолоджування через опалювальні або охолоджувальні мережі, якщо таке постачання не охоплене в статті 38 , місцем постачання вважають місце фактичного використання та споживання товарів замовником.
German: Ort der Einfuhr von Gegenständen
Ukrainian: Глава 4 - Місце ввозу товарів
German: Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe k
Ukrainian: Стаття 14(1)(k)
German: Absatz 9 Buchstabe d Unterabsatz 1 erster und zweiter Gedankenstrich
Ukrainian: - параграф 9(d), перший підпараграф, перший та другий абзаци
German: Absatz 6 Buchstabe b Unterabsatz 3 dritter Gedankenstrich Satz 1
Ukrainian: - параграф 6(b), третій підпараграф, третій абзац, перше речення
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a und c
Ukrainian: Стаття 2(1)(а) та (c)
German: Artikel 26b Teil D Absatz 1 Buchstaben a, b und c
Ukrainian: Стаття 26b(D)(1) (a), (b) та (c)
German: Rohzucker
Ukrainian: Цукор-сирець
German: Absatz 3 Buchstabe d Unterabsätze 4, 5 und 6
Ukrainian: - параграф 3(d), четвертий, п'ятий та шостий підпараграфи
German: (1) Nach Konsultation des Mehrwertsteuerausschusses und unter von ihnen festzulegenden Bedingungen können die Mitgliedstaaten bei Rechnungen für Lieferungen von Gegenständen oder für Dienstleistungen in ihrem Gebiet vorsehen, dass diese Rechnungen je nach der von den Mitgliedstaaten gemäß den Artikeln 227, 228 und 231 gewählten Möglichkeiten in folgenden Fällen bestimmte in den Artikeln 226 und 230 genannte Angaben nicht enthalten müssen:
Ukrainian: Після консультацій з Комітетом із ПДВ держави-члени можуть, відповідно до умов, які вони можуть встановлювати, передбачати, щоб до рахунків-фактур стосовно постачання товарів та надання послуг потрібно було вносити лише інформацію, що вимагається згідно зі статтею 226b , у таких випадках:
German: Als wirtschaftliche Tätigkeit gilt insbesondere die Nutzung von körperlichen oder nicht körperlichen Gegenständen zur nachhaltigen Erzielung von Einnahmen.
Ukrainian: Зокрема, експлуатацію матеріального або нематеріального майна для отримання доходу від такої експлуатації на постійній основі вважають економічною діяльністю.
German: Absatz 6 Buchstabe b Unterabsatz 3 erster und zweiter Gedankenstrich
Ukrainian: - параграф 6(b), третій підпараграф, перший та другий абзаци
German: Artikel 81 Absatz 1 und 2
Ukrainian: Стаття 81, перший та другий параграфи
German: Artikel 28 Absatz 6 Unterabsätze 5 und 6
Ukrainian: Стаття 28(6), п'ятий та шостий підпараграфи
German: Absatz 6 Buchstabe a Unterabsatz 3
Ukrainian: - параграф 6(a), третій підпараграф
German: Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen, deren Bestimmungsort in einem anderen Mitgliedstaat liegt und die für die Streitkräfte anderer Vertragsparteien des Nordatlantikvertrags als die des Bestimmungsmitgliedstaats selbst bestimmt sind, wenn diese Umsätze für den Gebrauch oder Verbrauch durch diese Streitkräfte oder ihr ziviles Begleitpersonal oder für die Versorgung ihrer Kasinos oder Kantinen bestimmt sind und wenn diese Streitkräfte der gemeinsamen Verteidigungsanstrengung dienen;
Ukrainian: (h) постачання товарів або надання послуг іншій державі-члену, призначених для збройних сил будь-якої держави, що є стороною Північноатлантичного Договору , іншої ніж держава-член кінцевого призначення, для використання цими силами чи цивільним персоналом, що їх супроводжує, або для постачання до їхніх буфетів чи їдалень, коли такі сили беруть участь у спільних оборонних діях;
German: (1) Der Pro-rata-Satz des Vorsteuerabzugs wird auf Jahresbasis in Prozent festgesetzt und auf einen vollen Prozentsatz aufgerundet.
Ukrainian: Частину, що підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання, визначають щорічно та встановлюють як відсотковий показник, округлений до цифри, яка не перевищує наступного цілого числа.
German: Wolle
Ukrainian: Вовна
German: (2) Die ermäßigten Steuersätze sind nur auf die Lieferungen von Gegenständen und die Dienstleistungen der in Anhang III genannten Kategorien anwendbar.
Ukrainian: Знижені ставки застосовують лише до постачання товарів або надання послуг, що належать до категорій, встановлених у додатку III .
German: Artikel 398 Absätze 1 bis 4
Ukrainian: Стаття 398(1)-(4)
German: Der Umsatz, der bei der Anwendung der Regelung dieses Abschnitts zugrunde zu legen ist, setzt sich aus folgenden Beträgen ohne Mehrwertsteuer zusammen:
Ukrainian: Сума обігу, що слугує базовою сумою для цілей застосування заходів, передбачених в цій секції, без урахування ПДВ повинна складатися з таких сум:
German: Site map
Ukrainian: Маржинальна схема
German: Artikel 28 Absatz 6 Unterabsatz 4 Buchstaben a, b und c
Ukrainian: Стаття 28(6), четвертий підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
German: Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe c erster und zweiter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 9(2)(с), перший та другий абзаци
German: Artikel 10 Absatz 1 Buchstaben a und b
Ukrainian: Стаття 10(1)(а) та (b)
German: Artikel 19 Absatz 1 Unterabsatz 1 zweiter Gedankenstrich Satz 1
Ukrainian: Стаття 19(1), перший підпараграф, другий абзац, перше речення
German: Artikel 204 Absatz 1 Unterabsatz 3
Ukrainian: Стаття 204(1), третій підпараграф
German: Artikel 26a Teil B Absatz 4 Unterabsatz 1 Buchstaben a, b und c
Ukrainian: Стаття 26a(B)(4), перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
German: Artikel 28o Absatz 1 Buchstabe g
Ukrainian: Стаття 28o(1)(g)
German: Artikel 20 Absatz 1 Buchstabe b Satz 2
Ukrainian: Стаття 20(1)(b), друге речення
German: Artikel 26b Teil G Absatz 2 Buchstabe a
Ukrainian: Стаття 26b(G)(2)(a)
German: Anhang XII Absatz 9 Nummer 1 Buchstabe b der Beitrittsakte von 2003
Ukrainian: Додаток XII(9), пункт (1)(b) Акту про вступ 2003 року
German: EXEMPLARISCHES VERZEICHNIS ELEKTRONISCH ERBRACHTER DIENSTLEISTUNGEN IM SINNE DES ARTIKELS 56 ABSATZ 1 BUCHSTABE K
Ukrainian: ОРІЄНТОВНИЙ СПИСОК ПОСЛУГ, ЯКІ НАДАЮТЬ В ЕЛЕКТРОННІЙ ФОРМІ, ЗГАДАНИХ У ПУНКТІ (С) ПЕРШОГО ПАРАГРАФА СТАТТІ 58
German: Artikel 26b Teil G Absatz 2 Buchstabe b Sätze 1 und 2
Ukrainian: Стаття 26b(G)(2) (b), перше та друге речення
German: Artikel 28b Teil C Absätze 2 und 3
Ukrainian: Стаття 28b(C)(2) та (3)
German: Absatz 6 Buchstabe b Unterabsatz 3 dritter Gedankenstrich Satz 2
Ukrainian: - параграф 6(b), третій підпараграф, третій абзац, друге речення
German: Artikel 11 Teil A Absatz 1 Buchstabe c
Ukrainian: Стаття 11(A)(1)(c)
German: Artikel 28c Teil B Buchstaben a, b und c
Ukrainian: Стаття 28c(B)(a), (b) та (c)