FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Für die Durchführung der nächsten Volks- und Wohnungszählung 2021 und für die Bewertung der an die Kommission (Eurostat) übermittelten Daten müssen die Modalitäten und die Struktur der Qualitätsberichte sowie das technische Format für die Datenübermittlung neu festgelegt werden.
Ukrainian: (4) Для цілей наступного перепису населення та житлового фонду у 2021 році та для оцінювання якості даних, переданих до Комісії (Євростату), необхідно встановити нові умови та структуру звітів про якість і технічний формат передачі даних.
German: Datum (Daten) grundlegender Revisionen der übermittelten Daten, nach Hyperwürfeln untergliedert,
Ukrainian: - дата (дати) значних переглядів переданих даних з розподілом за гіперкубами
German: Die Mitgliedstaaten berichten über das Ausmaß, in dem die Datenquellen und etwaige angewendete Schätzverfahren zu Abweichungen von der Begriffsbestimmung für „derzeitiger Erwerbsstatus" gemäß der Verordnung führen.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти, наскільки використані джерела даних і будь-які методи оцінювання призводять до відхилення від означення ознаки «Поточний статус активності», встановленого в зазначеному Регламенті.
German: Bei grundlegenden Revisionen am 1. April 2024 oder danach teilen die Mitgliedstaaten der Kommission (Eurostat) das entsprechende Datum (die entsprechenden Daten) innerhalb einer Woche nach der betreffenden Revision gesondert mit.
Ukrainian: У випадку здійснення значних переглядів починаючи з 1 квітня 2024 року держави-члени повинні окремо повідомити Комісії (Євростату) відповідні дати протягом одного тижня.
German: Angaben zu Folgendem sind auf Unionsebene bereitzustellen:
Ukrainian: На рівні Союзу необхідно надати таку інформацію:
German: „Offenlegungskontrolle statistischer Daten" sind die Methoden und Verfahren, die angewandt werden, um bei der Freigabe statistischer Informationen das Risiko der Offenlegung von Informationen über einzelne statistische Einheiten zu minimieren;
Ukrainian: «контроль розкриття статистичних даних» означає методи та процеси, які застосовуються для мінімізації ризику розкриття інформації про окремі статистичні одиниці при розповсюдженні статистичної інформації;
German: Die Mitgliedstaaten berichten über alle erheblichen Unstimmigkeiten zwischen den in den verschiedenen Datensätzen gemäß der Verordnung (EU) 2017/712 der Kommission übermittelten Daten.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти про будь-які значні розбіжності між даними, що передаються в різних наборах даних, визначених у Регламенті Комісії (ЄС) № 2017/712 .
German: Zu dem Thema „derzeitiger Erwerbsstatus" müssen die Mitgliedstaaten über alle Schätzverfahren berichten, die angewendet wurden, um Daten stärker an die Begriffsbestimmung im Anhang der Durchführungsverordnung (EU) 2017/543 der Kommission anzupassen.
Ukrainian: Для ознаки «Поточний статус активності» держави-члени повинні повідомляти про будь-які методи оцінювання, що використовуються для коригування даних для забезпечення точнішої відповідності означенню, наведеному в додатку до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) № 2017/543 .
German: Registerabgleich und -verknüpfung (einschließlich der zur Datenverknüpfung verwendeten eindeutigen Kennzeichner;
Ukrainian: - узгодження та зв'язування реєстрів (включно з унікальними ідентифікаторами, використовуваними для зв'язування записів),
German: Datum (Daten) der Datenübermittlung an die Kommission (Eurostat), nach Hyperwürfeln untergliedert,
Ukrainian: - дата (дати) передачі даних до Комісії (Євростату) з розподілом за гіперкубами
German: Bei Themen, zu denen die Datenerhebung mittels Stichprobe erfolgte, müssen die Metadaten außerdem Beschreibungen von Folgendem enthalten:
Ukrainian: Для ознак, щодо яких інформацію було зібрано за допомогою вибірки, метадані також повинні містити описи:
German: Sie umfasst die Erhebungspopulation plus Untererfassungen minus Übererfassungen;
Ukrainian: Вона складається із сукупності перепису плюс коригування на неповне охоплення мінус коригування на надмірне охоплення;
German: Datenverarbeitung (einschließlich Erfassung, Kodierung, Kennungsvariable(n), Datenaufbereitung, Datenimputation, Datenlöschung, Schätzung, Datenzusammenführung einschließlich der dafür verwendeten Kennungsvariable(n), Haushalte- und Familiengenerierung, Maßnahmen zur Bestimmung oder Begrenzung von auf die statistische Einheit bezogenen Antwortausfällen);
Ukrainian: Опрацювання даних (у тому числі фіксація, кодування, визначальні змінні, редагування записів, імпутація записів, видалення записів, оцінювання, зв'язування записів, включно з визначальними змінними, що використовуються для зв'язування записів, визначення домогосподарств та сімей, заходи для визначення або обмеження відсутності інформації про одиницю);
German: etwaigen Schätzungen, Modellen oder Imputationen zugrunde gelegte Methoden,
Ukrainian: - методологій, використовуваних для будь-яких оцінок, моделей або обчислень,
German: „individuelle Zählung" bedeutet, dass Informationen über die einzelnen statistischen Einheiten in einer Weise gewonnen werden, die es ermöglicht, ihre Merkmale getrennt zu erfassen und Kreuzklassifizierungen mit anderen Merkmalen vorzunehmen;
Ukrainian: «індивідуальний облік» означає, що інформацію про кожну статистичну одиницю збирають таким чином, щоб її характеристики могли бути зафіксовані окремо та перехресно класифіковані з іншими характеристиками;
German: zur Bereitstellung von Daten für das Programm der statistischen Daten gemäß der Verordnung (EU) 2017/712 beizutragen.
Ukrainian: (d) сприяти наданню даних для програми статистичних даних, визначеної в Регламенті (ЄС) № 2017/712 .
German: Die Mitgliedstaaten berichten über den Grad der Vollständigkeit der Daten im Sinne der Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 763/2008.
Ukrainian: Держави-члени повинні звітувати про ступінь повноти даних у контексті вимог Регламенту (ЄС) № 763/2008 .
German: „Haushaltegenerierung" ist die Ermittlung privater Haushalte nach dem Begriff des gemeinsamen Wohnens gemäß der Definition im Anhang der Durchführungsverordnung (EU) 2017/543 unter dem Thema „Stellung im Haushalt";
Ukrainian: «визначення домогосподарства» означає визначення приватного домогосподарства відповідно до концепції спільного проживання, як визначено у додатку до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 2017/543 для ознаки «Статус домогосподарства» ;
German: Die Mitgliedstaaten gewähren der Kommission (Eurostat) auf deren Aufforderung Zugang zu allen sachdienlichen Informationen für die Beurteilung der Qualität der gemäß der Verordnung (EU) 2017/712 übermittelten Daten und Metadaten.
Ukrainian: На вимогу Комісії (Євростату) держави-члени повинні надати доступ до будь-якої інформації, що стосується оцінювання якості даних та метаданих, переданих відповідно до Регламенту (ЄС) № 2017/712 .
German: Registerinhalt (statistische Einheiten und diesbezügliche Informationen, etwaige Datenaufbereitungen und/oder Imputation von Merkmalen und Daten innerhalb des Registers),
Ukrainian: - зміст реєстру (статистичні одиниці та інформація про статистичні одиниці, будь-яке редагування записів та/або імпутація елементів і записів у реєстрі),
German: komplementäre statistische Einheiten zu dem Thema (für Stichproben),
Ukrainian: (f) додатковий набір статистичних одиниць за ознакою (для вибірок);
German: gesetzliche Registrierungspflicht, Anreize zu wahrheitsgemäßen und mögliche Gründe für wahrheitswidrige Angaben,
Ukrainian: - правовий обов'язок реєструвати інформацію, стимулювання до надання правдивої інформації та можливі причини надання неправдивої інформації.
German: BEWERTUNG DER DATENQUALITÄT
Ukrainian: ОЦІНЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ
German: „Erfassung" ist das Verfahren zum Import gesammelter Daten in ein Format, das die Weiterverarbeitung ermöglicht;
Ukrainian: «фіксація» означає процес, у рамках якого зібрані дані імпортують у форму, придатну для подальшого опрацювання;
German: „Registerabgleich" ist eine Datenzusammenführung, bei der alle abgeglichenen Datenquellen aus Registern stammen;
Ukrainian: «узгодження регістрів» означає зв'язування записів, якщо всі узгоджені джерела даних містяться в реєстрах;
German: zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 763/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über Volks- und Wohnungszählungen in Bezug auf die Modalitäten und die Struktur der Qualitätsberichte sowie das technische Format der Datenübermittlung und zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1151/2010
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних і про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1151/2010
German: Übererfassung (Schätzwert),
Ukrainian: (e) надмірне охоплення (оцінка);
German: Enthält eine Datenquelle, bedingt durch methodische Gründe, lediglich Datensätze einer Stichprobe der statistischen Einheiten einer geschätzten Zielpopulation, so sind in der Erhebungspopulation neben den statistischen Einheiten der Stichprobe auch die komplementären statistischen Einheiten enthalten;
Ukrainian: Якщо джерело даних містить, за методологічним принципом, записи даних лише для вибірки статистичних одиниць у складі оціночної цільової сукупності, сукупність перепису включає додатковий набір статистичних одиниць на додачу до статистичних одиниць у складі вибірки;
German: „Datenquelle" bezeichnet die Gesamtheit aller Datensätze für statistische Einheiten und/oder sie betreffende Ereignisse, die eine Grundlage für die Gewinnung von Zählungsdaten zu einem oder mehreren bestimmten Themen für eine bestimmte Zielpopulation bildet;
Ukrainian: «джерело даних» означає набір записів даних для статистичних одиниць та/або подій, пов'язаних зі статистичними одиницями, що утворює безпосередню основу для вироблення даних перепису щодо однієї або більше визначених ознак визначеної цільової сукупності;
German: Überwachung des Umfangs von Datenextraktionen.
Ukrainian: (b) моніторинг обсягу видобування даних.
German: (2) Verordnung (EU) 2017/712 der Kommission vom 20. April 2017 zur Festlegung des Bezugsjahrs und des Programms der statistischen Daten und Metadaten für Volks- und Wohnungszählungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 763/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates ( ABl. L 105 vom 21.4.2017, S. 1 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) 2017/712 від 20 квітня 2017 року про встановлення референтного року та програми статистичних даних і метаданих для переписів населення та житлового фонду, передбачених Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 (ОВ L 105, 21.04.2017, с.
German: „Datenaufbereitung" ist die Plausibilisierung von Datensätzen durch ihre Überprüfung und Änderung, wobei wesentliche Teile von ihnen erhalten bleiben;
Ukrainian: «редагування записів» означає процес перевірки та змінення записів даних, щоб зробити їх правдоподібними, одночасно зберігаючи їх основні частини;
German: Anzahl der berücksichtigten Datensätze zu dem Thema aus mehreren Datenquellen,
Ukrainian: (e) кількість записів спостережених даних щодо ознаки, отриманих із кількох джерел даних;
German: Anzahl aller Datenlöschungen,
Ukrainian: (c) кількість усіх видалень записів;
German: „Register" ist ein Informationsspeicher über statistische Einheiten, der bei Ereignissen, welche die statistischen Einheiten betreffen, direkt aktualisiert wird;
Ukrainian: «реєстр» означає архів інформації про статистичні одиниці, що безпосередньо оновлюється в ході подій, які впливають на статистичні одиниці;
German: (4) Durchführungsverordnung (EU) 2017/543 der Kommission vom 22. März 2017 zur Festlegung der Regeln für die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 763/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über Volks- und Wohnungszählungen in Bezug auf die technischen Spezifikationen für die Themen sowie für deren Untergliederungen ( ABl. L 78 vom 23.3.2017, S. 13 ).
Ukrainian: (-4) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 2017/543 від 22 березня 2017 року про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів (ОВ L 78, 23.3.2017, с.
German: „Datenlöschung" ist die Löschung oder Nichtberücksichtigung eines Datensatzes, der in einer Datenquelle für eine bestimmte Zielpopulation enthalten ist, aber keine aussagekräftigen Informationen über statistische Einheiten dieser Zielpopulation enthält;
Ukrainian: «видалення запису» означає видалення або ігнорування/неврахування запису даних, включеного до джерела даних, що використовується для повідомлення про визначену цільову сукупність, але не несе жодної достовірної інформації про будь-яку статистичну одиницю у складі такої цільової сукупності;
German: „eindeutiger Kennzeichner" bezeichnet eine in den Datensätzen einer Datenquelle oder einer Liste statistischer Einheiten enthaltene Variable oder Variablenreihe, die für folgende Zwecke verwendet wird:
Ukrainian: «унікальний ідентифікатор» означає змінну або набір змінних в записах даних у джерелі даних або в будь-якому списку статистичних одиниць, що використовується для
German: die einschlägigen technischen Spezifikationen der Durchführungsverordnung (EU) 2017/543 zu erfüllen und
Ukrainian: (c) відповідати релевантним технічним специфікаціям, визначеним в Імплементаційному регламенті (ЄС) № 2017/543 ; та
German: (3) Verordnung (EU) Nr. 1151/2010 der Kommission vom 8. Dezember 2010 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 763/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über Volks- und Wohnungszählungen in Bezug auf die Modalitäten und die Struktur der Qualitätsberichte sowie das technische Format der Datenübermittlung ( ABl. L 324 vom 9.12.2010, S. 1 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 1151/2010 від 8 грудня 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних (ОВ L 324, 9.12.2010, с.
German: „Datenzusammenführung" ist die Zusammenführung von Informationen verschiedener Datenquellen, indem die Einträge zu den einzelnen statistischen Einheiten miteinander verglichen und die zugehörigen Informationen zusammengeführt werden, wenn sich die Einträge auf dieselbe Einheit beziehen;
Ukrainian: «зв'язування записів» означає процес об'єднання інформації з різних джерел даних шляхом порівняння записів для окремих статистичних одиниць та об'єднання інформації, що стосується однієї статистичної одиниці;
German: Der Begriff „Familie" ist im Anhang der Durchführungsverordnung (EU) 2017/543 unter dem Thema „Stellung in der Familie" als „Kernfamilie" definiert;
Ukrainian: Термін «сім'я» зазначений у «сімейному осередку», як визначено у додатку до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 2017/543 для ознаки «Сімейний стан» ;
German: Anzahl der berücksichtigten Datensätze zu dem Thema aus Verwaltungsregistern,
Ukrainian: (c) кількість записів спостережених даних щодо ознаки, отриманих з адміністративних реєстрів;
German: Untererfassung (Schätzwert),
Ukrainian: (d) неповне охоплення (оцінка);
German: Anzahl der Datensätze, in denen Informationen zu dem Thema fehlen:
Ukrainian: (h) кількість записів з відсутньою інформацією щодо ознаки.
German: für die Datenzusammenführung;
Ukrainian: - зв'язування записів;
German: „Imputation von Merkmalen" ist die Ergänzung eines in einer Datenquelle bereits vorhandenen Datensatzes durch künstliche, aber plausible Angaben, wenn in dem betreffenden Datensatz die Angaben nicht enthalten sind oder vorhandene Angaben als nicht plausibel gelten;
Ukrainian: «імпутація елементу» означає присвоєння штучного, але правдоподібного значення певній ознаці в записі даних, що вже існує в джерелі даних, але не містить цього значення або містить значення, яке вважається неправдоподібним;
German: Anzahl der berücksichtigten Datensätze zu dem Thema aus herkömmlicher Zählung,
Ukrainian: (b) кількість записів спостережених даних щодо ознаки, отриманих із традиційного перепису населення;
German: Anzahl aller Datenimputationen,
Ukrainian: (b) кількість усіх імпутацій записів;
German: Für die Bewertung der Genauigkeit sind für Personenzählungen auf nationaler Ebene folgende absolute Werte bereitzustellen, die im Sinne der Durchführungsverordnung (EU) 2017/543 der Kommission nach Geschlecht und nach großen Altersgruppen aufgeschlüsselt sein müssen:
Ukrainian: Для оцінювання точності для підрахунків осіб на національному рівні повинні бути надані такі абсолютні значення з розподілом за статтю та широкими віковими групами, як визначено в Імплементаційному регламенті Комісії (ЄС) № 2017/543 :
German: Die Datensätze der Erhebungspopulation sind die in der Datenquelle über die betreffende Zielpopulation vorhandenen, einschließlich aller imputierten und mit Ausnahme aller gelöschten Einträge.
Ukrainian: Записи даних для сукупності перепису - це записи даних у джерелі даних для визначеної цільової сукупності з урахуванням усіх імпутованих записів і без урахування усіх видалених записів.
German: In Bezug auf ihre Volks- und Wohnungszählungen für das Bezugsjahr 2021 sowie die der Kommission (Eurostat) aufgrund der Verordnung (EU) 2017/712 übermittelten Daten und Metadaten teilen die Mitgliedstaaten der Kommission (Eurostat) bis 31. März 2024 die Hintergrundinformationen sowie die qualitätsbezogenen Daten und Metadaten gemäß dem Anhang dieser Verordnung mit.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії (Євростату) до 31 березня 2024 року про загальну інформацію, а також пов'язані з якістю дані та метадані, визначені в додатку до цього Регламенту, з покликанням на свої переписи населення та житлового фонду за 2021 референтний рік, а також на дані та метадані, передані до Комісії (Євростату) відповідно до Регламенту (ЄС) № 2017/712 .
German: die Zielpopulation zu repräsentieren,
Ukrainian: (b) репрезентувати цільову сукупність;
German: „Erhebungspopulation" sind die statistischen Einheiten, die in den Ergebnissen einer für eine bestimmte Zielpopulation durchgeführten Erhebung zu einem oder mehreren bestimmten Themen tatsächlich repräsentiert sind.
Ukrainian: «сукупність перепису» означає сукупність статистичних одиниць, фактично представлену результатами перепису за одним або більше визначених ознак визначеного цільового населення.
German: Wirtschaftszweig (IND),
Ukrainian: (f) Галузь (IND);
German: Stichprobenauswahl,
Ukrainian: - дизайну (плану) вибірки,
German: Um die Erfassung anzugeben, sind für Personenzählungen auf nationaler Ebene folgende absolute Werte bereitzustellen, die im Sinne der Durchführungsverordnung (EU) 2017/543 der Kommission nach Geschlecht und nach großen Altersgruppen aufgeschlüsselt sein müssen:
Ukrainian: Для позначення охоплення для підрахунків осіб на національному рівні повинні бути надані такі абсолютні значення з розподілом за статтю та широкими віковими групами, як визначено в Імплементаційному регламенті Комісії (ЄС) № 2017/543 :
German: Durchführungsverordnung (EU) 2017/881 der Kommission vom 23. Mai 2017 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 763/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über Volks- und Wohnungszählungen in Bezug auf die Modalitäten und die Struktur der Qualitätsberichte sowie das technische Format der Datenübermittlung und zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1151/2010 (Text von Bedeutung für den EWR. )
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 2017/881 від 23 травня 2017 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних і про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1151/2010 : Regulation; 720 on May 23, 2017 № 2017/881 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
German: Anzahl der berücksichtigten Datensätze zu dem Thema aus Stichprobenerhebungen,
Ukrainian: (d) кількість записів спостережених даних щодо ознаки, отриманих із вибіркових спостережень;
German: Die Modalitäten und die Struktur der Qualitätsberichte sowie das technische Format für die Übermittlung der Daten zu Volks- und Wohnungszählungen für das Bezugsjahr 2011 wurden in der Verordnung (EU) Nr. 1151/2010 der Kommission (3) festgelegt.
Ukrainian: (3) Регламент Комісії (ЄС) № 1151/2010 ( -3 ) встановив умови та структуру звітів про якість і технічний формат передачі даних про переписи населення та житлового фонду за 2011 референтний рік.
German: Stichtag
Ukrainian: Узгодженість
German: Mittels Stichprobe erhobene Daten
Ukrainian: Дані на основі опитувальника
German: geschätzte Zielpopulation.
Ukrainian: (f) оціночна цільова сукупність.
German: Gleichzeitigkeit
Ukrainian: ДОДАТОК
German: Individuelle Zählung
Ukrainian: Референтна дата
German: Anzahl der imputierten Beobachtungen zu dem Thema,
Ukrainian: (g) кількість імпутованих спостережень за ознакою;
German: Erhebungspopulation,
Ukrainian: (a) сукупність перепису;
German: In beiden Fällen verfügen die Mitglieder über je eine Stimme.
Ukrainian: В обох випадках кожний член має один голос.
German: (2) Die Sprachen des Amtes sind Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch.
Ukrainian: Мовами Офісу є англійська, французька, німецька, італійська та іспанська мови.
German: (1) Die Fristen werden nach vollen Jahren, Monaten, Wochen oder Tagen berechnet.
Ukrainian: Строки встановлюють у повних роках, місяцях, тижнях або днях.
German: Dies steht in Einklang mit Artikel 16 Absatz 1 des Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums vom 15. April 1994.
Ukrainian: Це відповідає статті 16(1) Угоди про торговельні аспекти прав інтелектуальної власності від 15 квітня 1994 року.
German: Haushaltsjahr ist das Kalenderjahr.
Ukrainian: Кожний фінансовий рік відповідає календарному року.
German: Eine Lizenz kann ausschließlich oder nicht ausschließlich sein.
Ukrainian: Ліцензія може бути виключною або невиключною.
German: Die Mediatoren müssen unabhängig sein und über relevante Kompetenzen und Erfahrungen verfügen.
Ukrainian: Медіатори є незалежними і володіють відповідними навичками і досвідом.
German: Die Dauer der Fristen beträgt nicht weniger als einen Monat und nicht mehr als sechs Monate.
Ukrainian: Тривалість строків не повинна бути меншою ніж один місяць або більшою ніж шість місяців.
German: Mindestens ein Mitglied muss rechtskundig sein.
Ukrainian: Щонайменше один член повинен мати юридичну кваліфікацію.
German: Hierfür ist kein anderes Gericht zuständig.
Ukrainian: Жодний інший суд не має такої юрисдикції.
German: 25 % der verspäteten Verlängerungsgebühr, jedoch höchstens 1 500 EUR
Ukrainian: 25 % від простроченого збору за продовження, що не перевищує 1 500 EUR
German: (1) Bis zum 24. März 2021 und danach alle fünf Jahre nimmt die Kommission eine Bewertung der Durchführung dieser Verordnung vor.
Ukrainian: До 24 березня 2021 року і надалі щоп'ять років Комісія повинна оцінювати імплементацію цього Регламенту.
German: Online-Zugang zu Entscheidungen
Ukrainian: Онлайн-доступ до рішень
German: den Namen oder die Adresse des Dritten, wenn es sich bei dem Dritten um eine natürliche Person handelt;
Ukrainian: (a) ім'я чи адресу третьої особи, якщо така третя особа є фізичною особою;
German: (1) Das Amt ist eine Agentur der Union.
Ukrainian: Офіс є агентством Союзу.
German: Änderung des Namens oder der Anschrift
Ukrainian: Зміна імені або адреси
German: Es gelten die Artikel 139, 140 und 141 der vorliegenden Verordnung.
Ukrainian: Застосовуються статті 139 , 140 і 141 цього Регламенту.
German: (1) Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 27. April 2017 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 22. Mai 2017.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 27 квітня 2017 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і рішення Ради від 22 травня 2017 року.
German: Sie gilt ab dem 1. Oktober 2017.
Ukrainian: Він застосовується з 1 жовтня 2017 року.
German: sie besitzt die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats des Europäischen Wirtschaftsraums;
Ukrainian: (a) вона є громадянином однієї з держав-членів Європейського економічного простору;
German: zuvor als Vertreter eines der Beteiligten eingebunden waren.
Ukrainian: (c) їх було раніше залучено як представника однієї зі сторін.
German: Marken, die keine Unterscheidungskraft haben;
Ukrainian: (b) торговельні марки, які не мають розрізняльних ознак;