FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Kann der Variationskoeffizient nicht berechnet werden, so ist stattdessen der geschätzte Zufallsfehler der absoluten Zahl der offenen Stellen anzugeben.
Ukrainian: Якщо коефіцієнт варіації неможливо обчислити, натомість надається розрахункова помилка вибірки, виражена як абсолютна кількість вакантних посад.
German: Die Saisonbereinigung ist ein wesentlicher Bestandteil der Erstellung von Konjunkturstatistiken.
Ukrainian: (2) Сезонне коригування є важливою частиною складання короткострокової статистики.
German: Abschnitte der NACE Rev. 2
Ukrainian: Секції NACE (Rev. 2)
German: Aggregationsebene NACE Rev. 2
Ukrainian: Рівень агрегації за NACE (Rev. 2)
German: Kurze Beschreibung, wann Daten aus Vertraulichkeitsgründen unterdrückt werden müssen.
Ukrainian: Стислий опис випадків, коли дані повинні бути видалені з міркувань конфіденційності.
German: Die „Genauigkeit" im allgemeinen statistischen Sinne bezeichnet den Grad der Übereinstimmung der Schätzungen mit den unbekannten tatsächlichen Werten der betrachteten Variablen.
Ukrainian: «Точність», у загальному статистичному розумінні, стосується наближеності оцінок до невідомих дійсних значень відповідної змінної.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 453/2008 wurde ein gemeinsamer Rahmen für die systematische Erstellung einer vierteljährlichen Statistik der offenen Stellen in der Gemeinschaft geschaffen.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 453/2008 встановив спільні рамки для систематичного вироблення квартальної статистики вакансій у Співтоваристві.
German: Kurze Beschreibung der Saisonbereinigungsverfahren, insbesondere mit Blick auf die Saisonbereinigungsleitlinien des Europäischen Statistischen Systems, die vom ASP gebilligt und unterstützt werden.
Ukrainian: Стислий опис процедур сезонного коригування, зокрема, у розрізі настанов щодо сезонного коригування Європейської статистичної системи, погоджених і підтримуваних Комітетом соціального захисту.
German: Eventuelle Änderungen der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, die zu Änderungen der angewandten Definitionen führen, und nach Möglichkeit ihre Auswirkungen auf die Ergebnisse sind zu melden.
Ukrainian: Мають бути повідомлені будь-які зміни в національному законодавстві, що призводять до змін у застосовуваних термінах та означеннях, а також, якщо можливо, їх вплив на результати.
German: A. Quellen, Erfassungsbereich und Periodizität
Ukrainian: A. Джерела, обсяг і періодичність
German: Sie sollen Informationen zu allen sechs Dimensionen der Qualitätsdefinition des ESS liefern und einen allgemeinen Überblick über die nationale Datenerhebung über offene Stellen geben.
Ukrainian: Вони повинні містити інформацію про всі шість критеріїв визначення якості в ESS, а також загальний огляд національного збору даних про вакансії.
German: Die Informationen sind wie folgt zu strukturieren:
Ukrainian: Інформація повинна бути представлена згідно з такою структурою:
German: Kunst, Unterhaltung und Erholung; Erbringung von sonstigen Dienstleistungen
Ukrainian: Мистецтво, розваги, відпочинок та надання інших видів послуг
German: Die Qualitätsberichte sollten die folgenden Angaben über die Methoden zur Verbreitung der Ergebnisse enthalten:
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити таку інформацію щодо методів розповсюдження результатів:
German: Die Qualitätsberichte enthalten Angaben über Abweichungen zwischen einzelstaatlichen und europäischen Ansätzen und - soweit möglich - ihre Auswirkungen auf die Schätzungen.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити інформацію про відмінності між національними та європейськими поняттями і, наскільки це можливо, про їх вплив на оцінювання.
German: M und N
Ukrainian: M та N
German: Definition der statistischen Einheit
Ukrainian: - Визначення статистичної одиниці.
German: Verweise auf die wichtigsten Methodikunterlagen für die gelieferten Statistiken,
Ukrainian: - Покликання на основні методологічні документи, що стосуються наданої статистики,
German: Die Mitgliedstaaten können eine Aufstellung der bisherigen Revisionen vorlegen, einschließlich der Revisionen ihrer veröffentlichten Zahlen der offenen Stellen, sowie eine Zusammenfassung der Gründe für die Revisionen.
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати історію переглядів, включно з переглядами вже опублікованої кількості вакансій і стислим оглядом причин таких переглядів.
German: Zugänglichkeit
Ukrainian: Доступність
German: G, H und I
Ukrainian: G, H та I
German: R und S
Ukrainian: R та S
German: Die Qualitätsberichte sollten Angaben über die Zeitspanne zwischen der Veröffentlichung der Daten auf nationaler Ebene und dem Referenzzeitraum der Daten enthalten.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити інформацію про період часу між оприлюдненням даних на національному рівні та референтним періодом даних.
German: „Kohärenz" bezeichnet die Eignung der statistischen Daten, sich auf verschiedene Weise und für unterschiedliche Zwecke zuverlässig kombinieren zu lassen.
Ukrainian: «Узгодженість» статистичних даних означає їхню здатність до надійного комбінування в різний спосіб і для різних потреб.
German: Durch die Übermittlung bereinigter Daten wird die Kohärenz zwischen den auf nationaler und auf internationaler Ebene verbreiteten Daten verbessert.
Ukrainian: Передавання скоригованих рядів підвищує узгодженість даних, що їх розповсюджують на національному та міжнародному рівнях.
German: einen Fortschrittsbericht über die Durchführungsmaßnahmen zu der vierteljährlichen Statistik der offenen Stellen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 453/2008, einen ausführlichen Arbeits- und Zeitplan für den Abschluss der Durchführung sowie eine Zusammenfassung der noch bestehenden Abweichungen von den EU-Konzepten.
Ukrainian: - звіт про хід виконання імплементаційних заходів щодо квартальної статистики вакансій Регламенту (ЄС) № 453/2008 разом з детальним планом і графіком завершення імплементації, а також стислий огляд залишкових відхилень від понять ЄС.
German: Anmerkung: Werden administrative Einzeldaten verwendet, so ist die Entsprechung zwischen den administrativen Ansätzen und den theoretischen statistischen Ansätzen zu erläutern.
Ukrainian: У випадках, коли використовують окремі адміністративні дані, повинні бути коментарі щодо відповідності між адміністративними поняттями та теоретичними поняттями статистики.
German: Informationen über Variablen mit nicht vernachlässigbaren Mess- oder Verarbeitungsfehlern,
Ukrainian: - Інформацію про змінні зі значними помилками вимірювання та опрацювання,
German: Modalitäten und Aufbau der von den Mitgliedstaaten vorzulegenden Qualitätsberichte
Ukrainian: Умови та структура звітів про якість, що їх подають держави-члени
German: Öffentliche Verwaltung, Verteidigung; Sozialversicherung; Erziehung und Unterricht; Gesundheits -und Sozialwesen
Ukrainian: Державне управління й оборона; обов'язкове соціальне страхування; освіта; охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 453/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2008 über die vierteljährliche Statistik der offenen Stellen in der Gemeinschaft (1) , insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3 und Artikel 6 Absatz 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент (ЄС) № 453/2008 Європейського парламенту і Ради від 23 квітня 2008 року про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві (-1), зокрема його статті 3(3) і 6(3)
German: Der Schwerpunkt sollte auf Modellen zur Korrektur von systematischen Fehlern liegen, z. B. Erfassung der Einheiten in allen verlangten Größenklassen oder NACE-Untergliederungen, Imputation oder Hochrechnung zur Korrektur von Unit-Non-Response.
Ukrainian: Особливу увагу необхідно приділяти моделям для коригування помилок, не пов'язаних із вибіркою, таких як охоплення одиниць всіх необхідних категорій за розміром або розподілів за NACE, підставлення чи валове обчислення з метою коригування відсутності відповідей від одиниць.
German: eine Beschreibung möglicher Abweichungen zwischen dem Erfassungsbereich (Wirtschaftszweige, Arbeitnehmer, Variablen) der retrospektiven Daten und dem der aktuellen Daten,
Ukrainian: - Опис будь-яких відмінностей між сферами охоплення (види економічної діяльності, працівники, змінні) даних минулих періодів і поточних даних,
German: Eine Bewertung der systematischen Fehler der absoluten Zahl der offenen Stellen wird für die Gesamtzahl der offenen Stellen und nach Möglichkeit auf der in Anhang 1 dieser Verordnung aufgeführten Aggregationsebene der NACE Rev. 2 sowie nach Größenklassen (1-9, 10 + Arbeitnehmer) übermittelt.
Ukrainian: Оцінка помилок, не пов'язаних із вибіркою, у розрізі абсолютної кількості вакантних посад повинна бути передана для загальної кількості вакансій і, якщо можливо, для рівня агрегації за NACE (Rev. 2), визначеного в додатку 1 до цього Регламенту, а також для категорій за розміром (1-9, 10 + працівників).
German: die Item-Imputationsquote und -methoden und, soweit möglich, die Auswirkungen der Imputation auf die Schätzung der übermittelten Variablen.
Ukrainian: - Відсоток підставлення значень, а також методи та, якщо можливо, вплив підставлення на оцінки переданих змінних.
German: D. Offenlegungsregeln
Ukrainian: D. Правила розкриття даних
German: Die Qualitätsberichte enthalten Angaben über Änderungen der Definitionen, des Erfassungsbereichs oder der Methoden in zwei aufeinanderfolgenden Quartalen und ihre Auswirkungen auf die Schätzungen.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити інформацію про зміни в термінах та означеннях, у сфері охоплення та методах у будь-яких двох послідовних кварталах та їх вплив на оцінювання.
German: Beschreibung möglicher Abweichungen zwischen den Messzeitpunkten und dem Referenzquartal,
Ukrainian: - Опис будь-якої різниці між референтними датами та референтним кварталом,
German: Beschreibung der vorgelegten Metadaten und entsprechende Verweise,
Ukrainian: - Опис наданих метаданих і покликання на них,
German: O, P und Q
Ukrainian: O, Р та Q
German: Anmerkung: Werden administrative Einzeldaten verwendet, so ist eine entsprechende Analyse auf der Basis der Verwaltungsbezugsdatei vorzulegen, die auch Meldefehler und Fehler bei der Löschung von Einträgen beinhaltet.
Ukrainian: У випадках використання окремих адміністративних даних необхідно провести подібний аналіз на основі адміністративного референтного досьє, включно з помилками звітності та зняття з обліку.
German: Saisonbereinigungsverfahren
Ukrainian: Процедури сезонного коригування
German: Informationen über die wichtigsten Quellen von (nicht vernachlässigbaren) Mess- oder Verarbeitungsfehlern und gegebenenfalls über die angewandten Korrekturmethoden.
Ukrainian: - Інформацію про основні джерела (значних) помилок вимірювання та опрацювання і, за наявності, про методи, що застосовувалися для їх коригування.
German: Bezeichnung der Datenquelle
Ukrainian: - Ідентифікація джерела даних,
German: Für die Anwendung der in Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 453/2008 festgelegten Qualitätsmaßstäbe sind die Modalitäten, der Aufbau und die Periodizität der von den Mitgliedstaaten vorzulegenden Qualitätsberichte festzulegen.
Ukrainian: (3) Для цілей застосування критеріїв якості, встановлених у статті 6(1) Регламенту (ЄС) № 453/2008, необхідно визначити умови, структуру та періодичність подання звітів про якість, що їх надають держави-члени.
German: Eine allgemeine Beschreibung umfasst nach Möglichkeit die folgenden Elemente:
Ukrainian: Загальний опис повинен містити такі елементи, залежно від випадку:
German: (1) Die Modalitäten und der Aufbau der in Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 453/2008 vorgesehenen Qualitätsberichte werden in Anhang 2 festgelegt.
Ukrainian: Умови та структура звітів про якість, передбачених статтею 6(2) Регламенту (ЄС) № 453/2008, повинні бути такими, як визначено в додатку 2 .
German: Zeitraum der Datenverarbeitung,
Ukrainian: - Період опрацювання даних,
German: Mess- und Verarbeitungsfehler
Ukrainian: Помилки вимірювання та опрацювання
German: Als Genauigkeitsmaß ist der Variationskoeffizient unter Berücksichtigung des Stichprobenplans für die Zahl der offenen Stellen auf der Ebene der Abschnitte der jüngsten Fassung der NACE, untergliedert nach Größenklassen (1-9/10 + Arbeitnehmer), zu berechnen und zu übermitteln.
Ukrainian: Як показник точності, має бути обчислений коефіцієнт варіації з урахуванням дизайну (плану) вибірки, що повинен бути переданий для кількості вакансій для останньої редакції NACE на рівні секцій та розподілений на категорії за розміром (1-9/10 + працівників).
German: Die Qualitätsberichte enthalten Vergleiche mit Angaben zur Zahl der offenen Stellen aus anderen geeigneten Quellen, soweit verfügbar, in Gesamtwerten und gegebenenfalls untergliedert nach NACE-Abschnitten, und geben Gründe an, falls die Werte erheblich abweichen.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити порівняння даних про кількість вакантних посад з інших релевантних джерел, за наявності, у загальному та з розподілом за NACE на рівні секцій, а також зазначати причини у випадках, коли відповідні значення істотно відрізняються.
German: „Aktualität" bezieht sich auf die Zeitspanne zwischen der Verfügbarkeit der Informationen und dem darin beschriebenen Ereignis oder Phänomen.
Ukrainian: «Своєчасність» інформації означає період часу між наданням доступу до неї та подією чи явищем, які вона описує.
German: Angaben darüber, welche Ergebnisse gegebenenfalls den in die Stichprobe einbezogenen Meldeeinheiten übermittelt werden.
Ukrainian: - Інформація про те, які результати, за наявності, були надіслані до одиниць спостереження, що входять до складу вибірки.
German: Kurze Beschreibung der Gewichtungsmethode
Ukrainian: - Стислий опис методу зважування,
German: Relevant ist z. B., ob die Daten durch geeignete Metadaten oder Abbildungen wie Schaubilder und Karten ergänzt werden, ob Informationen über ihre Qualität vorliegen (einschließlich möglicher Nutzungseinschränkungen) und in welchem Umfang zusätzliche Unterstützung angeboten wird.
Ukrainian: «Ясність» означає ступінь зрозумілості, у тому числі інформацію про інформаційне середовище даних, тобто про те, чи дані супроводжуються відповідними метаданими, ілюстраціями, такими як графіки та карти, чи доступна інформація про їхню якість (включно з обмеженнями використання), і до якої міри надається додаткова допомога.
German: AKTUALITÄT UND PÜNKTLICHKEIT
Ukrainian: СВОЄЧАСНІСТЬ ТА ПУНКТУАЛЬНІСТЬ
German: Systematische Fehler
Ukrainian: Оцінювання систематичних помилок
German: GENAUIGKEIT
Ukrainian: ТОЧНІСТЬ
German: Handel; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen; Verkehr und Lagerei; Gastgewerbe/Beherbergung und Gastronomie
Ukrainian: Оптова та роздрібна торгівля; ремонт автотранспортних засобів і мотоциклів; транспорт і складське господарство; тимчасове розміщування й організація харчування
German: Fristen für die Beantwortung durch die Auskunftgeber, einschließlich Erinnerungen und Nachfassaktionen,
Ukrainian: - Кінцеві терміни надання відповідей респондентами, що також враховують відкликання та повторне подання,
German: Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden; Verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren; Energieversorgung; Wasserversorgung; Abwasser -und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen
Ukrainian: Добувна промисловість і розроблення кар'єрів; переробна промисловість; постачання електроенергії, газу, пару, кондиційованого повітря; водопостачання, каналізація, поводження з відходами та відновлення матеріалів
German: Modellannahmefehler
Ukrainian: Помилки у припущеннях моделі
German: Aktualität und Pünktlichkeit,
Ukrainian: 3. своєчасність і пунктуальність;
German: Anmerkung: Werden administrative Einzeldaten verwendet, so tritt an die Stelle des Antwortausfalls die Nichtverfügbarkeit des administrativen Datensatzes oder der Frageposition (item).
Ukrainian: У випадках, коли використовують окремі адміністративні дані, недоступність адміністративних записів або значень розглядається як відсутність відповіді.
German: eine Tabelle, aus der die Zahl der Unternehmenseinheiten in der Stichprobe und der prozentuale Anteil der in der (den) Stichprobe(n)/dem (den) Register(n) erfassten Unternehmenseinheiten, untergliedert nach Größenklassen (Schichten), ersichtlich ist,
Ukrainian: - Таблицю з кількістю одиниць підприємств у складі вибірки та відсотком одиниць підприємств, представлених у вибірці (вибірках)/ реєстрі (реєстрах), з розподілом на категорії за розміром (страти),
German: Zeitraum der Feldarbeit,
Ukrainian: - Періодичність національного оприлюднення,
German: eine Beschreibung der Quellen für die retrospektiven Daten sowie der verwendeten Methodik,
Ukrainian: - Опис джерел, використаних для отримання даних минулих періодів, і застосованої методології,
German: B. Stichprobenerhebung
Ukrainian: B. Вибіркове спостереження
German: Brüssel, den 28. Oktober 2008
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 28 жовтня 2008 року.
German: zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 453/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die vierteljährliche Statistik der offenen Stellen in der Gemeinschaft im Hinblick auf Saisonbereinigungsverfahren und Qualitätsberichte
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради № 453/2008 про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві стосовно процедур сезонного коригування та звітів про якість
German: eine Beschreibung der Vergleichbarkeit der retrospektiven mit den aktuellen Daten.
Ukrainian: - Опис порівнянності даних минулих періодів і поточних даних.
German: Erbringung von freiberuflichen, wissenschaftlichen und technischen Dienstleistungen; Erbringung von sonstigen wirtschaftlichen Dienstleistungen
Ukrainian: Професійна, наукова та технічна діяльність; діяльність у сфері адміністративного та допоміжного обслуговування
German: Beschreibung möglicher Unterschiede zwischen der Zielgesamtheit und der Erhebungsgesamtheit,
Ukrainian: - Опис будь-якої різниці між референтною сукупністю та досліджуваною сукупністю,
German: Beibehaltung/Erneuerung der Stichprobeneinheiten
Ukrainian: - Збереження/ оновлення одиниць вибірки,
German: Verordnung (EG) Nr. 1062/2008 der Kommission vom 28. Oktober 2008 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 453/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die vierteljährliche Statistik der offenen Stellen in der Gemeinschaft im Hinblick auf Saisonbereinigungsverfahren und Qualitätsberichte (Text von Bedeutung für den EWR)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1062/2008 від 28 жовтня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради № 453/2008 про квартальну статистику [...]
German: Kurze Beschreibung der Datenerhebungsmethode(n)
Ukrainian: - Стислий опис методу (методів) збору даних.
German: Zeitliche Vergleichbarkeit
Ukrainian: Порівнянність у часі
German: ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Ukrainian: ЗАГАЛЬНИЙ ОПИС
German: Die Qualitätsberichte enthalten nach Möglichkeit die folgenden Angaben zum Erfassungsbereich:
Ukrainian: Звіти про якість повинні включати таку інформацію щодо сфери охоплення, залежно від випадку:
German: Der Qualitätsbericht umfasst
Ukrainian: Звіт про якість повинен містити
German: Der erste Qualitätsbericht enthält außerdem folgende Angaben zu den retrospektiven Daten:
Ukrainian: Перший звіт про якість повинен також містити такі елементи для даних минулих періодів:
German: Stichprobenplan
Ukrainian: Designed by KitSoft
German: Zufallsfehler
Ukrainian: Помилки вибірки
German: „Pünktlichkeit" bezieht sich auf die Zeitspanne zwischen dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der Daten und dem Zieltermin, zu dem sie geliefert werden sollten.
Ukrainian: «Пунктуальність» означає період часу між датою оприлюднення даних і цільовою датою, станом на яку дані мали бути надані, наприклад, відносно дат, оголошених в офіційних графіках оприлюднення даних, встановлених Регламентами або попередньо погоджених між партнерами.
German: Gewichtung
Ukrainian: Зважування
German: European Council
Ukrainian: ПРЕАМБУЛА
German: Gewichtungsmerkmale
Ukrainian: Набуття чинності
German: Die Qualitätsberichte umfassen
Ukrainian: Звіти про якість
German: die Unit-Response-Quote,
Ukrainian: - Частка одиниць, що надали відповідь
German: Revisionen
Ukrainian: Перегляд
German: Baugewerbe/Bau
Ukrainian: Дизайн (план) вибірки
German: Warning!
Ukrainian: Примітка.
German: Stichprobenumfang
Ukrainian: Privious version
German: RELEVANZ
Ukrainian: Своєчасність
German: Schichtung
Ukrainian: Будівництво
German: Antwortausfälle
Ukrainian: УЗГОДЖЕНІСТЬ
German: Periodizität der Veröffentlichung auf nationaler Ebene
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
German: Experimental features
Ukrainian: - Стратифікація.
German: Häufigkeit der Aktualisierung
Ukrainian: - Частота оновлення,
German: Artikel 9 ist ab dem 20. Januar 2009 anzuwenden.
Ukrainian: Стаття 9 застосовується з 20 січня 2009 року.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese Verordnung nicht über das für die Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, установленим у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-ий день після дня його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
German: Bis zum Ablauf dieser Frist bleibt die Vertraulichkeit gewahrt.
Ukrainian: Конфіденційність зберігається до кінця цього строку.
German: (7) Die Anwendung der Absätze 1 bis 6 berührt nicht den Austausch von Informationen zwischen der Kommission, der Behörde und den Mitgliedstaaten.
Ukrainian: Імплементація параграфів 1 - 6 не впливає на обмін інформацією між Комісією, Органом і державами-членами.
German: Zuständige Behörden der Mitgliedstaaten
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів
German: Sie wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Ukrainian: Його опубліковують в Офіційному віснику Європейського Союзу.
German: Geschehen zu Straßburg am 16. Dezember 2008.
Ukrainian: Учинено в Страсбурзі, 16 грудня 2008 року.
German: Dieser Bewertung, die unter der Verantwortung der Behörde durchzuführen ist, muss eine Risikomanagemententscheidung der Kommission im Rahmen eines Regelungsverfahrens folgen, das eine enge Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten gewährleistet.
Ukrainian: Після такого оцінювання, яке повинне проводитися під відповідальність Органу, Комісія повинна прийняти рішення щодо управління ризиками в рамках регуляторної процедури, яка забезпечує тісну співпрацю між Комісією та державами-членами.
German: Der freie Verkehr mit sicheren und bekömmlichen Lebensmitteln ist ein wichtiger Aspekt des Binnenmarkts und trägt wesentlich zum Schutz der Gesundheit und des Wohlergehens der Bürger und zur Wahrung ihrer sozialen und wirtschaftlichen Interessen bei.
Ukrainian: (1) Вільний рух безпечних і корисних харчових продуктів є суттєвим аспектом внутрішнього ринку і значно сприяє здоров'ю й добробуту громадян, а також їхнім соціальним та економічним інтересам.
German: Name und Anschrift des Antragstellers;
Ukrainian: (a) найменування та адреси заявника;
German: In solchen Fällen ist eine nachprüfbare Begründung zu liefern.
Ukrainian: У таких випадках необхідно надавати обґрунтування, яке можна перевірити.
German: (3) Stimmt der Verordnungsentwurf nicht mit der Stellungnahme der Behörde überein, erläutert die Kommission die Gründe für ihre Entscheidung.
Ukrainian: Якщо проект регламенту не відповідає висновку Органу, Комісія пояснює причини свого рішення.
German: Die Vernetzung zwischen der Behörde und Organisationen der Mitgliedstaaten, die in den Bereichen, auf die sich der Auftrag der Behörde erstreckt, tätig sind, ist ein zentraler Grundsatz der Arbeit dieser Behörde.
Ukrainian: (17) Мережева співпраця між Органом та організаціями в державах-членах, які діють у сферах, охоплених місією Органу, є одним з основних принципів роботи Органу.
German: die Begründung für die Verwendung des Stoffes in oder auf spezifischen Lebensmitteln oder Lebensmittelkategorien;
Ukrainian: (c) обґрунтування використання речовини в або на конкретних харчових продуктах або категоріях харчових продуктів;