FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: höchstens 8,5 % (wasserfrei) oder 26,5 % (Dihydrat) nach 30-minütigem Glühen bei 800 °C ±25 °C
Ukrainian: Не більше ніж 8,5 % (безводний) або 26,5 % (дигідрат) після прожарювання за температури 800 °С ± 25 °С протягом 30 хвилин
German: mindestens 49,0 % (als Gluconsäure)
Ukrainian: Не менше ніж 49,0 % (як глюконова кислота)
German: Ammoniumsalze der Phosphatidsäuren; gemischte Ammoniumsalze von Phosphoglyceriden
Ukrainian: Амонієві солі фосфатидної кислоти; суміш амонієвих солей фосфорильованих гліцеридів
German: Das Dodecahydrat kristallisiert stets aus wässrigen Lösungen mit einem Natriumhydroxidüberschuss.
Ukrainian: Додекагідрат завжди кристалізується з водних розчинів із надлишком гідроксиду натрію.
German: E 1518 GLYCERINTRIACETAT
Ukrainian: E 1518 ТРИАЦЕТАТ ГЛІЦЕРИЛУ
German: höchstens 2 mg/kg für hydrierte Polydextrosen
Ukrainian: Не більше ніж 2 мг/кг для гідрогенізованих полідекстроз
German: höchstens 0,5 % (als P) für Weizen- oder Kartoffelstärke (bezogen auf die Trockenmasse)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (як P) для пшеничного або картопляного крохмалю (у перерахунку на безводну речовину)
German: mindestens 99 % C6H8O6 nach 24-stündigem Trocknen in einem Vakuum-Exsikkator über Schwefelsäure
Ukrainian: не менше ніж 99 % C6H8O6 після сушіння у вакуумному ексикаторі над сірчаною кислотою протягом 24 годин,
German: Ethylcellulose mit weniger als 46-48 % Ethoxylgruppen ist leicht löslich in Tetrahydrofuran, Methylacetat, Chloroform und in Mischungen von aromatischen Kohlenwasserstoffen und Ethanol.
Ukrainian: Етилцелюлоза, яка містить менше ніж 46-48 % етоксилових груп, легкорозчинна в тетрагідрофурані, метил ацетаті, хлороформі та в сумішах етанолу з ароматичними вуглеводнями.
German: E 440(i) PEKTIN
Ukrainian: E 440 (i) ПЕКТИН
German: (i) Synthetisches Lycopin
Ukrainian: (i) ЛІКОПЕН СИНТЕТИЧНИЙ
German: E 511 MAGNESIUMCHLORID
Ukrainian: E 511 ХЛОРИД МАГНІЮ
German: Dinatrium-3,3′-dioxo-2,2′-bi-indolyliden-5,5′-disulfonat
Ukrainian: Динатрію 3,3'-діоксо-2,2'-бі-індоліліден-5,5'-дисульфонат
German: Produkt aus der Veresterung von Weinsäure mit industriellem Stearylalkohol, der überwiegend aus Stearyl- und Palmitylalkohol besteht.
Ukrainian: Продукт естерифікації винної кислоти технічним стеариловим спиртом, який складається переважно зі стеарилового і пальмітилового спиртів.
German: = 2 870 bei ca. 502 nm in Chloroform
Ukrainian: 2 870 при приблизно 502 нм у хлороформі
German: Er besteht im Wesentlichen aus D-Sorbit.
Ukrainian: Він складається переважно з D-сорбітолу.
German: E 907 HYDRIERTES POLY-1-DECEN
Ukrainian: E 907 ГІДРОГЕНІЗОВАНИЙ ТТОЛТ-1-ДЕТТЕН
German: E 460(i) MIKROKRISTALLINE CELLULOSE
Ukrainian: E 460 (i) ЦЕЛЮЛОЗА МІКРОКРИСТАЛІЧНА, ЦЕЛЮЛОЗНИЙ ГЕЛЬ
German: E 440(ii) AMIDIERTES PEKTIN
Ukrainian: E 440 (ii) АМІДОВАНИЙ ПЕКТИН
German: 0,5 g Natriumcarboxymethylcellulose unter ständigem Rühren zu 50 ml Wasser hinzufügen, um eine gleichmäßige Dispersion zu erreichen.
Ukrainian: Додати 0,5 г порошкоподібної натрійкарбоксиметилцелюлози до 50 мл води, помішуючи, щоб отримати рівномірну дисперсію.
German: Der Stoff wird gewonnen durch Extraktion in einem wässrigen Medium aus geeignetem genusstauglichem pflanzlichen Material, gewöhnlich Zitrusfrüchten und Äpfeln, und durch Behandlung mit Ammoniak unter alkalischen Bedingungen.
Ukrainian: Його отримують шляхом екстракції у водному середовищі матеріалу з відповідних їстівних видів рослин, зазвичай цитрусових фруктів або яблук, та оброблення аміаком у лужному середовищі.
German: E 172 EISENOXIDE UND EISENHYDROXIDE
Ukrainian: E 172 ОКСИДИ ТА ГІДРОКСИДИ ЗАЛІЗА
German: [α]D 25 in 10%iger (m/v) wässriger Lösung zwischen +95° und +98°
Ukrainian: [α]D -25 10 % (м/о) водний розчин від + 95° до+ 98°
German: Die Azogruppe wird dann mit 4,5-Dihydro-5-oxo-1-(4sulphophenyl)-1H-pyrazol-3-carbonsäure oder mit dem Methylester, dem Ethylester oder einem Salz dieser Carbonsäure gekoppelt.
Ukrainian: Діазосполука далі поєднується з 4,5-дигідро-5-оксо-1-(4-сульфофеніл)-1H-піразол-3-карбоксиловою кислотою або з метиловим естером, етиловим естером чи сіллю цієї карбоксилової кислоти.
German: Die Durchlässigkeit einer 1%igen Lösung in Wasser, bestimmt in einer Zelle von 1 cm bei 430 nm mit Hilfe eines geeigneten Spektrofotometers unter Verwendung von Wasser als Referenz, beträgt mindestens 0,95, was einer Absorbanz von höchstens etwa 0,022 entspricht.
Ukrainian: Коефіцієнт пропускання 1 % розчину в воді, визначений у камері товщиною 1 см при 430 нм відповідним спектрофотометром, із використанням води як еталону, становить не менше ніж 0,95, що відповідає поглинальній здатності не більше ніж приблизно 0,022.
German: Lecithine sind Mischungen oder Fraktionen aus Phosphatiden, die mittels physikalischer Verfahren aus tierischen oder pflanzlichen Nahrungsmitteln gewonnen werden; sie umfassen auch die hydrolysierten Stoffe, die mit ungefährlichen und geeigneten Enzymen gewonnen werden.
Ukrainian: Лецитини - це суміші або фракції фосфатидів, отримані фізичними методами з харчових продуктів тваринного або рослинного походження; до них також входять гідролізовані продукти, отримані з використанням відповідних безпечних ензимів.
German: C6H12O7 (Gluconsäure)
Ukrainian: C6H12O7 (глюконова кислота)
German: 171-175 °C mit Zersetzung
Ukrainian: 171 °С-175 °С з розкладанням
German: höchstens 12,4 % in der Trockenmasse
Ukrainian: Не більше ніж 12,4 % у перерахунку на безводну речовину
German: höchstens 1 % (nicht löslich in etwa 3 n Salzsäure)
Ukrainian: Не більше ніж 1 % (нерозчинний у приблизно 3N соляній кислоті)
German: Capsorubin: (3S, 3′S, 5R, 5R′)-3,3′-Dihydroxy-κ,κ-carotin-6,6′-dion
Ukrainian: Капсорубін: (3S, 3'S, 5R, 5R')-3,3'-дигідрокси-κ, κ-каротин-6,6'-діон
German: Diese Zubereitungen können unterschiedliche Verhältnisse von cis- und trans-Isomeren aufweisen.
Ukrainian: Ці препарати можуть мати різні співвідношення цис-/ транс-ізомерів.
German: weißes oder fast weißes Pulver, Körner oder (in vorgelatinierter Form) Schuppen, amorphes Pulver oder grobe Partikel
Ukrainian: Білий чи майже білий порошок, гранули або (якщо прежелатинований) пластівці, аморфний порошок або крупні частинки
German: Carrageen wird durch wässrige oder alkalische Extraktion aus den Algenarten Gigartinaceae, Solieriaceae, Hypneaceae und Furcellariaceae der Klasse Rhodophyceae (Rotalgen) gewonnen.
Ukrainian: Карагенан отримують шляхом екстракції водою або розведеним водним розчином лугу штамів морських водоростей Gigartinaceae, Salieriaceae, Hypneaceae та Furcellariaceae, родин класу Rhodophyceae (червоні морські водорості).
German: Entsprechender Gehalt der Lösungen gemäß dem erklärten oder auf dem Etikett angegebenen NaOH-Gehalt
Ukrainian: Відповідно, вміст розчинів залежить від заявленого чи маркованого відсотку NaOH
German: mindestens 95 % (v/v) destillieren zwischen 202 und 208 °C
Ukrainian: Не менше ніж 95 % о/о дистилюється при від 202 до 208 °С
German: mindestens 126,5 °C
Ukrainian: Не менше ніж 126,5 °С
German: 10 ml einer 1:50-Gummi-arabicum-Lösung ca. 0,1 ml Eisenchloridlösung (9 g FeCl3 · 6H2O auf 100 ml mit Wasser aufgefüllt) hinzufügen.
Ukrainian: До 10 мл 1:50 розчину додати близько 0,1 мл розчину хлориду заліза (9 г FeCl36H2O, доведені водою до об'єму 100 мл).
German: Verschiedene andere freie oder veresterte Speisefettsäuren können, aus der verwendeten Stearinsäure herstammend, ebenfalls vorhanden sein
Ukrainian: Також можуть бути присутні інші харчові жирні кислоти у вільній або естерифікованій формі внаслідок їх присутності у стеариновій кислоті, яку використовують для реакції
German: Es besteht hauptsächlich aus Polysacchariden mit hoher Molmasse (Galaktoarabanen und sauren Polysacchariden), bei deren Hydrolyse Galakturonsäure, Galaktose, Arabinose, Xylose und Fucose entstehen.
Ukrainian: Складається переважно з високомолекулярних полісахаридів (галактоарабанів та кислих полісахаридів), які при гідролізі виділяють галактуронову кислоту, галактозу, арабінозу, ксилозу та фукозу.
German: Das Produkt sollte nicht calciniert sein.
Ukrainian: Перероблення не повинно включати кальцинацію.
German: Die Glucuronsäure wird zu einem Mischsalz (Kalium, Natrium, Calcium und Magnesium) neutralisiert
Ukrainian: Глюкуронову кислоту нейтралізують до суміші солей калію, натрію, кальцію та магнію
German: Riboflavindiphosphat: höchstens 6 %
Ukrainian: Дифосфат рибофлавіну: Не більше ніж 6 %
German: Kupferchlorophyll a: 932,75
Ukrainian: Мідний хлорофіл a: 932,75
German: Thaumatin I: 22209
Ukrainian: Тауматин I 22209
German: E 351 KALIUMMALAT
Ukrainian: E 351 МАЛАТ КАЛІЮ
German: Natürliche Glimmer bestehen im Wesentlichen aus Kaliumaluminiumsilicat (Muscovit)
Ukrainian: Природна слюда складається переважно з алюмосилікату калію (мусковіту)
German: höchstens 26,0 % und mindestens 21,0 % (150 °C, 3 Stunden)
Ukrainian: Не більше ніж 26,0 % та не менше ніж 21,0 % (150 °С, 3 години)
German: Natriumdisulfit; Dinatrium-pentaoxodisulfat
Ukrainian: Дисульфіт натрію; пентаоксодисульфат динатрію
German: E 310 PROPYLGALLAT
Ukrainian: E 310 ПРОПІЛГАЛАТ
German: Mono-, Di- und Oligosaccharide
Ukrainian: Моно-, ди- та олігосахариди
German: Extrakt aus Rosmarin wird hergestellt aus getrockneten Rosmarinblättern durch Acetonextraktion, Filtration, Reinigung und Verdampfung des Lösungsmittels mit anschließendem Trocknen und Sieben, damit ein feines Pulver oder eine Flüssigkeit entsteht
Ukrainian: Екстракти розмарину виготовляють з висушеного листя розмарину шляхом екстракції ацетоном, фільтрації, очищення, випарювання розчинника та подальшого сушіння і просіювання для отримання дрібного порошку чи рідини.
German: Besteht den Test. Keine Änderung der Viskosität der Testlösung, die die Hydrolyse der Natriumcarboxymethylcellulose anzeigt
Ukrainian: Зміни в'язкості досліджуваного розчину не відбувається, що свідчить про гідроліз натрійкарбоксиметилцелюлози
German: mindestens 95 % Lycopine insgesamt und mindestens 90% all-trans-Lycopin aller Farbstoffe
Ukrainian: Не менше ніж 95 % загального вмісту лікопенів та не менше ніж 90 % повністю- транс-лікопену з усіх барвників
German: Capsanthin: (3R, 3′S, 5′R)-3,3′-Dihydroxy-β,κ-carotin-6-on
Ukrainian: Капсантин: (3R, 3'S, 5'R)-3,3'-дигідрокси-β, κ-каротин-6-он
German: Anilin
Ukrainian: Анілін
German: Sorbitsirup, der durch Hydrierung von Glucosesirup entsteht, setzt sich aus D-Sorbit, D-Mannit und hydrierten Sacchariden zusammen.
Ukrainian: Сироп сорбітолу, утворений шляхом гідрогенізації сиропу глюкози, складається з D-сорбітолу, D-манітолу та гідрогенізованих сахаридів.
German: höchstens 10 % (Dünnschichtchromatographie)
Ukrainian: Не більше ніж 10 % (метод тонкошарової хроматографії)
German: C20H18O5
Ukrainian: II C20H18O5
German: Maximum in Chloroform bei ca. 422 nm bzw. ca. 652 nm
Ukrainian: Максимум у хлороформі при приблизно 422 нм та при приблизно 652 нм
German: höchstens 1,5 % bei Produkten mit einer Viskosität von mindestens 50 mPa s
Ukrainian: Не більше ніж 1,5 % для продуктів із в'язкістю 50 мПа с чи вище
German: Pentahydrat: höchstens 30,3 % (180 °C, 4 Stunden)
Ukrainian: Пентагідрат: не більше ніж 30,3 % (180 °С, 4 години)
German: höchstens 8 % (über P2O5 bei 60 °C zur Gewichtskonstanz vakuumgetrocknet)
Ukrainian: Не більше ніж 8 % (над P2O5 у вакуумі за температури 60 °С до сталої ваги)
German: Magnesiumcarbonat ist ein basisch hydriertes oder monohydriertes Magnesiumcarbonat oder eine Mischung aus beidem.
Ukrainian: Карбонат магнію - це основний гідратований чи моногідратований карбонат магнію або їх суміш.
German: E 950 ACESULFAM K
Ukrainian: E 950 АЦЕСУЛЬФАМ К
German: Andere organische Säuren als Speisefettsäuren sind nicht vorhanden
Ukrainian: Органічні кислоти, окрім харчових жирних кислот, відсутні
German: Pulver bzw. tafelige durchscheinende Kristalle, die bei Luftkontakt unklar werden; in Wasser langsam löslich
Ukrainian: Порошок або склоподібні пластинки, які стають непрозорими під дією повітря; повільно розчиняється у воді
German: Unsulfonierte primäre aromatische Amine
Ukrainian: Несульфовані первинні ароматичні аміни
German: Für Lebensmittel geeignete Eisenoxide unterscheiden sich von den anderen dadurch, dass die Verunreinigung durch andere Metalle relativ gering ist.
Ukrainian: Харчові оксиди заліза передусім відрізняються від технічних порівняно низьким рівнем забруднення іншими металами.
German: Norbixinpulver enthält das Hydrolyseprodukt von Bixin in Form von Natrium- oder Kaliumsalzen als den wichtigsten färbenden Grundbestandteilen.
Ukrainian: Порошок норбіксину містить продукт гідролізу біксину у формі солей натрію або калію як основну барвну речовину.
German: erzeugt mindestens 3,3 % und höchstens 6,8 % CO2 in der Trockenmasse
Ukrainian: У перерахунку на суху речовину утворює не менше ніж 3,3 % та не більше ніж 6,8 % CO2
German: E 631 DINATRIUMINOSINAT
Ukrainian: E 631 ІНОЗИНАТ ДИНАТРІЮ
German: 0,01 g der Probe durch Schütteln mit 0,15 ml 0,1 n Natriumhydroxid möglichst vollständig lösen, 1 ml saure Eisen(III)-Sulfat-Lösung hinzufügen.
Ukrainian: Струшуючи суміш, повністю, наскільки це можливо, розчинити 0,01 г зразка у 0,15 мл 0,1 N гідроксиду натрію та додати 1 мл кислотного розчину сульфату заліза (III).
German: höchstens 7,8 (1%ige Lösung)
Ukrainian: Не більше ніж 7,8 (1 % суспензія)
German: mindestens 32 % (m/m) NaHSO3
Ukrainian: Не менше ніж 32 % м/м NaHSO3
German: mindestens 99 % C7H5O2Na nach 4-stündigem Trocknen bei 105 °C
Ukrainian: Не менше ніж 99 % C7H5O2Na після сушіння за температури 105 °С протягом чотирьох годин
German: = 2 100 bei ca. 462 nm in Aceton
Ukrainian: 2 100 при приблизно 462 нм в ацетоні
German: E 129 ALLURAROT AC
Ukrainian: E 129 ЧЕРВОНИЙ АЛЛУРА AC
German: in heißem Wasser gut löslich, in kaltem Wasser sehr schwer löslich, in Ether und Benzen praktisch unlöslich
Ukrainian: Легкорозчинний у гарячій воді, дуже малорозчинний у холодній воді, практично нерозчинний в етері та бензені
German: höchstens 1 % in der Trockenmasse (unlöslich in 10%iger Salzsäure)
Ukrainian: Не більше ніж 1 % у перерахунку на суху речовину (нерозчинний у 10 % соляній кислоті)
German: 915 ml Gas, durch 25 ml mit 3 ml Ammoniak angereichertes Ammoniaksilbernitratreagens durchgeperlt, dürfen nicht zur Trübung bzw. Schwarzfärbung dieser Lösung führen
Ukrainian: Після пропускання 915 мл газу через 25 мл реагента амонійного нітрату срібла, до якого додано 3 мл аміаку, не повинно виникати помутніння або почорніння такого розчину
German: Chinolingelb entsteht durch Sulfonieren von 2-(2-Chinolyl)indan-1,3-dion oder eines Gemischs, das zu zwei Dritteln aus 2-(2-Chinolyl)indan-1,3-dion und zu einem Drittel aus 2-(2-(6-methylchinolyl)indan-1,3-dion besteht.
Ukrainian: Жовтий хіноліновий виготовляють шляхом сульфування 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діону або суміші, що містить близько двох третин 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діону та однієї третини 2-(2-(6-метилхіноліл))індан-1,3-діону.
German: höchstens 0,5 % (als Na2CO3)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (як Na2CO3)
German: Einem Reagenzglas 0,1 ml Pullulanaselösung mit einer Aktivität von 10 Einheiten/g, dem anderen 0,1 ml Wasser hinzufügen.
Ukrainian: До однієї контрольної пробірки додати 0,1 мл розчину пулуланази з активністю 10 одиниць/г, а до іншої 0,1 мл води.
German: E 309 DELTA-TOCOPHEROL
Ukrainian: E 309 ДЕЛЬТА-ТОКОФЕРОЛ
German: Das Gemisch im Wasserbad auf 85 °C erwärmen und 2 Stunden ohne Rühren auf dieser Temperatur halten.
Ukrainian: Нагріти суміш у водяній бані до 85 °С та залишити на 2 год, не помішуючи.
German: E 363 BERNSTEINSÄURE
Ukrainian: E 363 БУРШТИНОВА КИСЛОТА
German: bei 468-472 nm in Cyclohexan
Ukrainian: за 468-472 нм у циклогексані
German: Maximum in Chloroform bei ca. 409 nm
Ukrainian: Максимум у хлороформі при приблизно 409 нм
German: Dihydrat: mindestens 84 % in der Trockenmasse
Ukrainian: Дигідратна форма: не менше ніж 84 % у перерахунку на суху речовину
German: Quillajaextrakt wird durch wässrige Extraktion aus Quillaja saponaria Molina, oder anderen Quillaja-Arten (Familie Rosaceae) erhalten.
Ukrainian: Екстракт квілаї отримують шляхом водної екстракції Quillaia saponaria Molina або інших видів Quilliaia, дерев родини Конасеае.
German: Dicalciumphosphat enthält nach 3-stündigem Trocknen bei 200 °C mindestens 98 % und höchstens das Äquivalent von 102 % CaHPO4
Ukrainian: Після сушіння за температури 200 °С протягом трьох годин фосфат дикальцію містить не менше ніж 98 % та не більше ніж еквівалент 102 % CaHPO4
German: E 281 NATRIUMPROPIONAT
Ukrainian: E 281 ПРОПІОНАТ НАТРІЮ
German: Food Blue 2
Ukrainian: CI Синій харчовий 2
German: Aluminiumlacke entstehen durch Reaktion von Farbstoffen, die den Reinheitskriterien der einschlägigen Spezifikationen entsprechen, mit Aluminiumhydroxid unter wässrigen Bedingungen.
Ukrainian: Алюмінієві лаки виготовляють шляхом взаємодії барвників, що відповідають критеріям чистоти, визначеним у відповідній монографії специфікації, з оксидом алюмінію у водному середовищі.
German: [α]D 25 = 0° ± 0,05° (10%ige Lösung in Chloroform)
Ukrainian: [α]D -25 0° ± 0,05° (розчин у хлороформі у пропорції 1 до 10)
German: Kupferchlorophyll a: 239-830-5; Kupferchlorophyll b: 246-020-5
Ukrainian: Мідний хлорофіл a: 239-830-5; мідний хлорофіл b: 246-020-5
German: Gaschromatographie
Ukrainian: Газова хроматографія
German: Aminoessigsäure; Glycokoll
Ukrainian: Амінооцтова кислота; глікоколь
German: Mikrobiologische Kriterien
Ukrainian: Мікробіологічні критерії
German: Monohydrat: mindestens 6 % und höchstens 7,5 % (105 °C, 4 Stunden, im Vakuum)
Ukrainian: Моногідрат: не менше ніж 6 % та не більше ніж 7,5 % (105 °С, 4 години, у вакуумі)
German: 1 g der Probe 30 Minuten mit 35 ml einer Kaliumhydroxidlösung (1:7) sieden, dabei die verdampfte Flüssigkeit mit Wasser ausgleichen, und das Gemisch abkühlen.
Ukrainian: Прокип'ятити 1 г зразка протягом 30 хвилин з 35 мл 1:7 розчину гідроксиду натрію, підтримуючи об'єм шляхом періодичного додавання води, та охолодити суміш.
German: Es besteht vorwiegend aus all-trans-Lycopin.
Ukrainian: Він складається переважно з по втстю-транс-лікопену.
German: Crospovidon; vernetztes Polyvidon; unlösliches Polyvinylpyrrolidon
Ukrainian: Кросповідон; перехресно зв'язаний полівідон; нерозчинний полівінілпіролідон
German: Mindestens 48 % Na2SO3 und mindestens 24 % SO2
Ukrainian: Не менше ніж 48 % Na2SO3 та не меншеніж 24 % SO2
German: Maximum bei 227 ± 2 nm (10 mg/1 000 ml Wasser)
Ukrainian: Максимум 227 ± 2 нм для розчину 10 мг у 1 000 мл води
German: tert-Butyl-1,4-benzendiol; 2-(1,1-Dimethylethyl)-1,4-benzendiol
Ukrainian: Трет-бутил-1,4-бензендіол; 2-(1,1-диметилетил)-1,4-бензендіол
German: Schellack ist der gereinigte und gebleichte Lack, der aus den harzigen Ausscheidungen der Lackschildlaus Kerria laccifera (Familie Coccideae) gewonnen wird
Ukrainian: Шелак - це очищений та вибілений природний лак, смолистий секрет комахи Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam. Coccidae)
German: E 575 GLUCONO-DELTA-LACTON
Ukrainian: E 575 ГЛЮКОНО-ДЕЛЬТА-ЛАКТОН
German: E 442 AMMONIUMPHOSPHATIDE
Ukrainian: E 442 ФОСФАТИДИ АМОНІЮ
German: E 400 ALGINSÄURE
Ukrainian: E 400 АЛЬГІНОВА КИСЛОТА
German: [α]D 20: +23° bis +25° (Boratlösung)
Ukrainian: [α]D 20 від + 23° до + 25° (боратний розчин)
German: maximale Absorption einer 20 mg/l-Lösung in 0,01 n HCl bei 256 nm
Ukrainian: Максимальне поглинання 20 мг/л розчину в 0,01N HCl за 256 нм
German: Dichte (20 °C/20 °C)
Ukrainian: Відносна густина (20° С/20 °С)
German: höchstens 0,01 %, wenn bei 140 °C zur Gewichtskonstanz getrocknet
Ukrainian: Не більше ніж 0,01 % за умови сушіння за температури 140 °С до сталої ваги
German: mindestens 14,0 % und höchstens 18,0 % in der Trockenmasse (1 000 °C, bis zur Gewichtskonstanz)
Ukrainian: Не менше ніж 14,0 % та не більше ніж 18,0% у перерахунку на безводну речовину (1 000 °С, до сталої ваги)
German: 5 ml einer 4%igen Natriumboratlösung zu einer 1%igen Lösung der Probe in ein Reagenzglas geben und kräftig schütteln.
Ukrainian: Додати 5 мл 4 % розчину борату натрію до 1 % розчину зразка у контрольній пробірці та інтенсивно струсити.
German: nach 10-minütigem Schwenken im kochenden Wasserbad darf ein Reagenzglas mit Schwefelsäure mit einer Probe von 5 g hydriertem Poly-1-decen höchstens eine sehr schwach strohähnliche Färbung aufweisen
Ukrainian: Після 10 хвилин струшування у киплячій водяній бані колір пробірки з сірчаною кислотою і 5 г зразка гідрогенізованого полі-1-децену не темніший, ніж світло-солом'яний
German: E 509 CALCIUMCHLORID
Ukrainian: E 509 ХЛОРИД КАЛЬЦІЮ
German: Nach 20-minütiger Inkubation bei etwa 25 °C ist die Viskosität der mit Pullulanase behandelten Lösung deutlich niedriger als die der unbehandelten Lösung
Ukrainian: Після витримки за температури приблизно 25 °С впродовж 20 хвилин в'язкість розчину з пулуланазою буде помітно нижчою, ніж в'язкість розчину, до якого не додавали пулуланазу
German: Enthält nach 1-stündigem Trocknen bei 60 °C und anschließendem 4-stündigen Trocknen bei 105 °C mindestens 97 % NaH2PO4.
Ukrainian: Після сушіння за температури 60 °С протягом години, а потім за 105 °С протягом чотирьох годин - не менше ніж 97 % NaH2PO4
German: DL-5,7,8-Trimethyltocol; DL-2,5,7,8-Tetramethyl-2-(4′,8′,12′-trimethyltridecyl)-6-chromanol
Ukrainian: DL-5,7,8-триметилтокол; DL-2,5,7,8-тетраметил-2-(4',8',12'-триметилтридецил)-6-хроманол
German: E 508 KALIUMCHLORID
Ukrainian: E 508 ХЛОРИД КАЛІЮ
German: E 481 NATRIUMSTEAROYL-2-LACTYLAT
Ukrainian: E 481 НАТРІЮ СТЕАРОЇЛ-2-ЛАКТИЛАТ
German: Adipatgruppen
Ukrainian: Адипатні групи
German: So lange weiterrühren, bis die Lösung klar wird, dann die Lösung für folgende Prüfung verwenden:
Ukrainian: Продовжити помішувати, поки не утвориться прозорий розчин, та використати цей розчин для випробування.
German: Fettsäuremethylester, die mit Harnstoff keine Addukte bilden
Ukrainian: Метилові естери жирних кислот, які не утворюють адукт з сечовиною
German: Dinatrium-5'-ribonukleotid ist im Wesentlichen ein Gemisch aus Dinatriuminosin-5'-monophosphat und Dinatriumguanosin-5'-monophosphat
Ukrainian: 5'-рибонуклеотид динатрію - це переважно суміш інозин-5'-монофосфату динатрію та гуанозин-5'-монофосфату динатрію
German: weißes, kristallines Pulver, das sich beim Erhitzen auf 105 °C während 90 Min. farblich nicht verändert
Ukrainian: Білий кристалічний порошок, що не змінює колір після нагрівання протягом 90 хвилин за температури 105 °С
German: Dodecahydrat: höchstens 47,2 % (50-55°C, 1 Stunde, dann 200 °C, 16 Stunden)
Ukrainian: Додекагідрат: не більше ніж 47,2 % (50-55 °С протягом 1 години, потім 200 °С протягом 16 годин)
German: Die entstandene Verbindung schmilzt zwischen 196 °C and 202 °C unter Zersetzung
Ukrainian: Утворена сполука плавиться за приблизно 196 °С- 202 °С з розкладанням
German: E 431 POLYOXYETHYLEN(40)STEARAT
Ukrainian: E 431 ПОЛІОКСИЕТИЛЕН (40) СТЕАРАТ
German: Das kalte Gemisch filtern und das Filtrat mit Salzsäure säuern.
Ukrainian: Профільтрувати холодну суміш та окислити фільтрат соляною кислотою.
German: E 459 BETA-CYCLODEXTRIN
Ukrainian: E 459 БЕТА-ЦИКЛОДЕКСТРИН
German: Etwa 2 000 bis 3 000 mal so süß wie Saccharose
Ukrainian: Приблизно у 2 000-3 000 разів солодший за цукрозу
German: höchstens 21,5 % nach dem Glühen oder in der Trockenmasse (105 °C, 4 Stunden)
Ukrainian: Не менше ніж 21,5 % після прожарювання або у перерахунку на безводну речовину (105 °С, 4 години)
German: [n]D 65: 1,4630-1,4665
Ukrainian: [n]D-65 між 1,4630 і 1,4665
German: Na5O10P3 · nH2O (n = 0 oder 6)
Ukrainian: Na5O10P3 • nH2O (n = 0 або 6)
German: Natural Green 5 Natriumchlorophyllin; Kaliumchlorophyllin
Ukrainian: СІ Зелений натуральний 5; хлорофілін натрію; хлорофілін калію
German: 4-O-β-D-Galactopyranosyl-D-glucit
Ukrainian: 4-O-β-D-галактопіранозил-О-глюцитол
German: wasserfreie Form: Ca(H2PO4)2
Ukrainian: Безводний: Ca(H2PO4)2
German: Calcium-L(+)-2,3-dihydroxybutandioat-dihydrat
Ukrainian: Кальцію L(+)-2,3-дигідроксибутандіоат дигідрат
German: E 1410 MONOSTÄRKEPHOSPHAT
Ukrainian: E 1410 ФОСФАТ МОНОКРОХМАЛЮ
German: Maximum in verdünnter KOH-Lösung bei ca. 482 nm
Ukrainian: максимум у розведеному розчині КОН при приблизно 482 нм
German: Das Infrarot-Absorptionsspektrum eines flüssigen Films der Probe zwischen zwei Natriumchlorid-Platten weist relative Maxima bei denselben Wellenlängen auf wie eine ähnliche Zubereitung von einem Dimethylpolysiloxan-Referenzstandard
Ukrainian: Інфрачервоний спектр поглинання рідкої плівки зразка між двома пластинками хлориду натрію виявляє відносні максимуми за тих самих довжин хвиль, що й аналогічний препарат еталонного зразка диметилполісилоксану