FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: (3) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission etwaige Emissionshöchstwerte mit, die sie für Emissionen von Zigaretten - mit der Ausnahme der Emissionen nach Absatz 1 - und für Emissionen von Tabakerzeugnissen mit Ausnahme von Zigaretten festlegen.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісії про будь-які максимальні рівні викидів, які вони встановлюють для викидів сигарет,інші ніж викиди, зазначені у параграфі 1, та для викидів тютюнових виробів, інших ніж сигарети.
German: Die bestehenden Meldepflichten betreffend Inhaltsstoffe und Emissionen sollten daher verschärft werden.
Ukrainian: З цією метою необхідно посилити наявні обов'язки щодо звітування про інгредієнти та викиди.
German: Die textlichen Warnhinweise sind auf der nächsten am ehesten ins Auge fallende Fläche der Packung und der Außenverpackung anzubringen.
Ukrainian: Текстові попередження повинні бути розташовані на наступній найбільш видимій поверхні одиничної пачки та будь-якого зовнішнього паковання.
German: (2) Der allgemeine Warnhinweis gemäß Absatz 1 muss 30 % der entsprechenden Fläche der Packung und der Außenverpackung einnehmen, auf die er gedruckt ist.
Ukrainian: Загальне попередження, зазначене в параграфі 1, повинно охоплювати 30 % відповідної поверхні одиничної пачки та будь-якого зовнішнього паковання.
German: Anders als bei Teer, Nikotin und Kohlenmonoxid sowie bei den in Artikel 4 Absatz 4 genannten Emissionen geben die Hersteller und Importeure die verwendeten Verfahren für die Messung von Emissionen an.
Ukrainian: Виробники та імпортери повинні вказувати використані методи вимірювання викидів, інші ніж для смоли, нікотину і монооксиду вуглецю та для викидів, зазначених у статті 4(4) .
German: Im Rahmen dieser Richtlinie sollten nur elektronische Zigaretten in den Verkehr gebracht werden, die Nikotindosen auf einem gleichmäßigen Niveau abgeben.
Ukrainian: (39) Тільки електронні сигарети, які доставляють дози нікотину на послідовних рівнях, повинні бути дозволені до введення в обіг відповідно до цієї Директиви.
German: bei Rauchtabakerzeugnissen Zusatzstoffe, die das Inhalieren oder die Nikotinaufnahme erleichtern, und
Ukrainian: (d) для тютюнових виробів для куріння - добавки, які полегшують вдихання або абсорбцію нікотину; та (e) добавки, які мають КМР-властивості у неспаленій формі.
German: die Marktentwicklungen und Verbraucherpräferenzen in Bezug auf Wasserpfeifentabak, mit besonderem Schwerpunkt auf dessen Aromen.
Ukrainian: (h) ринковим розробкам та споживчим вподобанням щодо тютюну для кальяну, з особливою увагою до його смако-ароматичним добавкам;
German: (2) Jede Packung und jede Außenverpackung von Rauchtabakerzeugnisse trägt die folgende Informationsbotschaft:
Ukrainian: Кожна одинична пачка та будь-яке зовнішнє паковання тютюнових виробів для куріння повинні містити таке інформаційне повідомлення:
German: Die Mitgliedstaaten tragen der Notwendigkeit, Geschäftsgeheimnisse zu schützen, bei der Zugänglichmachung von Informationen für die Öffentlichkeit angemessen Rechnung.
Ukrainian: Держави-члени повинні належним чином враховувати необхідність охорони комерційних таємниць при оприлюдненні такої інформації.
German: (4) Neuartige Tabakerzeugnisse, die in Verkehr gebracht werden, müssen den Anforderungen dieser Richtlinie genügen.
Ukrainian: Введені в обіг новітні тютюнові вироби повинні відповідати вимогам цієї Директиви.
German: Durch die Beauftragung unabhängiger Labore, einschließlich staatlicher Labore, sollte verhindert werden, dass die Tabakindustrie die Überprüfung der Messungen dieser Gehalte beeinflussen kann.
Ukrainian: Процес верифікації повинен бути захищений від впливу тютюнової промисловості шляхом використання незалежних лабораторій, у тому числі державних лабораторій.
German: Artikel 5 Absatz 6 Buchstabe e
Ukrainian: Стаття 5(6) пункт (e)
German: D. KOURKOULAS
Ukrainian: Представлення виробу
German: Meldung von Inhaltsstoffen von pflanzlichen Raucherzeugnissen
Ukrainian: Звітування про інгредієнти трав'яних виробів для куріння
German: (1) Packungen für Zigaretten müssen quaderförmig sein.
Ukrainian: Одиничні пачки сигарет повинні мати кубовидну форму.
German: Artikel 11 Unterabsätze 1 und 2
Ukrainian: Стаття 11 перший та другий підпараграфи
German: Der allgemeine Warnhinweis ist auf der am ehesten ins Auge fallenden Fläche der Packung und der Außenverpackung anzubringen.
Ukrainian: Загальне попередження повинне бути розташоване на найбільш видимій поверхні одиничної пачки та будь-якому зовнішньому пакованні.
German: (10) Die Kommission übermittelt dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens am 20. Mai 2016 - und danach wenn angemessen - einen Bericht über die potenziellen Gesundheitsrisiken im Zusammenhang mit dem Gebrauch von nachfüllbaren elektronischen Zigaretten.
Ukrainian: Комісія повинна подати до Європейського Парламенту та Ради звіт про можливі ризики для здоров'я населення, пов'язані з використанням заправних електронних сигарет до 20 травня 2016 року та, коли це доречно, після цього.
German: „Teer" das wasserfreie nikotinfreie Rauchkondensat;
Ukrainian: (20) «смола» означає сирий безводний безнікотиновий конденсат диму;
German: (2) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die gemäß Absatz 1 bereitgestellten Informationen über eine Website öffentlich zugänglich gemacht werden.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити оприлюднення на веб-сайті інформації, поданої згідно з параграфом 1.
German: „Wasserpfeifentabak" ein Tabakerzeugnis, das mit Hilfe einer Wasserpfeife verwendet werden kann.
Ukrainian: (13) «тютюн для кальяну» означає тютюновий виріб, який може бути споживаний через кальян.
German: (1) Jede Packung und jede Außenverpackung von Rauchtabakerzeugnissen trägt kombinierte gesundheitsbezogene Warnhinweise.
Ukrainian: Кожна одинична пачка та будь-яке зовнішнє паковання тютюнових виробів для куріння повинні містити комбіновані медичні попередження.
German: Die Mitgliedstaaten stellen der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten auf Antrag alle gemäß diesem Artikel erhaltenen Informationen zur Verfügung.
Ukrainian: Держави-члени за запитом повинні надати всю інформацію, отриману відповідно до цієї статті, Комісії та іншим державам-членам.
German: pflanzliche Raucherzeugnisse, die vor dem 20. Mai 2016 hergestellt oder in den freien Verkehr gebracht wurden.
Ukrainian: (c) трав'яних виробів для куріння, вироблених або випущених для вільного обігу до 20 травня 2016 року.
German: Artikel 11 Unterabsatz 3
Ukrainian: Стаття 11 третій підпараграф
German: (1) Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte wird der Kommission unter den in diesem Artikel festgelegten Bedingungen übertragen.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надають Комісії з дотриманням умов, визначених у цій статті.
German: die Packungen und Außenverpackung von elektronischen Zigaretten und Nachfüllbehältern
Ukrainian: (b) одиничні пачки та будь-яке зовнішнє паковання електронних сигарет та заправних контейнерів:
German: (6) Die Mitgliedstaaten können für die Überprüfung der Messungen nach Absatz 1 dieses Artikels bei den Herstellern und Importeuren von Tabakerzeugnissen angemessene Gebühren erheben.
Ukrainian: Держави-члени можуть стягувати з виробників та імпортерів тютюнових виробів пропорційні збори за перевірку вимірювань, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission dürfen für die vergleichenden Analysen bei den Herstellern und Importeuren von Tabakerzeugnissen angemessene Gebühren erheben.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія можуть стягувати з виробників та імпортерів тютюнових виробів пропорційні збори за такі партнерські перевірки.
German: „Rauchtabakerzeugnisse" Tabakerzeugnisse mit Ausnahme von rauchlosen Tabakerzeugnissen;
Ukrainian: (9) «тютюнові вироби для куріння» означає тютюнові вироби, інший ніж бездимний тютюновий виріб;
German: (11) Die Kommission wird im Wege von Durchführungsrechtsakten
Ukrainian: Комісія за допомогою імплементаційних актів повинна:
German: (5) Die gesundheitsbezogenen Warnhinweise gemäß Absatz 1 müssen Artikel 9 Absatz 4 genügen.
Ukrainian: Медичні попередження, зазначені в параграфі 1, повинні відповідати вимогам, встановленим у статті 9(4) .
German: BILDERBIBLIOTHEK
Ukrainian: Electronic cabinet
German: (1) Jede Packung und jede Außenverpackung von Rauchtabakerzeugnissen trägt einen der folgenden allgemeinen Warnhinweise:
Ukrainian: Кожна одинична пачка та будь-яке зовнішнє паковання тютюнових виробів для куріння повинні містити одне з таких загальних попереджень:
German: (2) Der gesundheitsbezogene Warnhinweis gemäß Absatz 1 muss Artikel 9 Absatz 4 genügen.
Ukrainian: Медичне попередження, встановлене в параграфі 1, повинно відповідати вимогам, визначеним у статті 9(4) .
German: Richtlinie 2014/40/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. April 2014 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen und verwandten Erzeugnissen und zur Aufhebung der Richtlinie 2001/37/EG Text von Bedeutung für den EWR
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/40/ЄС від 3 квітня 2014 року про наближення законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень держав-членів щодо виробництва, представлення та продажу тютюнових виробів і супутніх продуктів та про скасування Директиви 2001/37/ЄС : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/40/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
German: (1) Jede Packung und jede Außenverpackung eines rauchlosen Tabakerzeugnisses trägt den folgenden gesundheitsbezogenen Warnhinweis:
Ukrainian: На кожну одиничну пачку та будь-яке зовнішнє паковання бездимних тютюнових виробів повинно бути нанесене таке медичне попередження:
German: 30 % der Fläche der Packung und der Außenverpackung einnehmen.
Ukrainian: (b) охоплювати 30 % поверхонь одиничної пачки та будь-якого зовнішнього паковання.
German: (3) Der gesundheitsbezogene Warnhinweis muss den Anforderungen von Artikel 9 Absatz 4 genügen.
Ukrainian: Медичне попередження повинно відповідати вимогам, встановленим у статті 9(4) .
German: Rauchen mindert Ihre Fruchtbarkeit.
Ukrainian: (13) Куріння знижує здатність народжувати дітей
German: Die Mitgliedstaaten können für diese Zulassung bei den Herstellern und Importeuren eine angemessene Gebühr erheben.
Ukrainian: Держави-члени можуть стягувати з виробників та імпортерів пропорційні збори за таке затвердження.
German: Inhaltsstoffe und Emissionen
Ukrainian: Інгредієнти та викиди
German: Es könnte für die Mitgliedstaaten sinnvoll sein in Erwägung zu ziehen, das Inverkehrbringen von aromatisierten Produkten zu erlauben.
Ukrainian: Державам-членам можливо доцільно розглянути питання введення в обіг виробів із доданим смаком і ароматом.
German: des Herstellungstags und -orts;
Ukrainian: (a) дату та місце виготовлення;
German: Artikel 9 Absatz 3 Unterabsatz 5,
Ukrainian: Стаття 9(3) п'ятий підпараграф
German: Artikel 11 Unterabsatz 4
Ukrainian: Стаття 11 четвертий підпараграф
German: Außerdem muss er
Ukrainian: Крім того, попередження повинно:
German: (4) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die gemäß Absatz 1 dieses Artikels und gemäß Artikel 6 bereitgestellten Informationen der Öffentlichkeit über eine Website zugänglich sind.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити оприлюднення на веб-сайті інформації, наданої відповідно до параграфа 1 цієї статті та статті 6 .
German: Artikel 4 Absatz 3 bis 5
Ukrainian: Стаття 4(3) - (5)
German: (1) Jede Packung und jede Außenverpackung von pflanzlichen Raucherzeugnissen trägt den folgenden gesundheitsbezogenen Warnhinweis:
Ukrainian: Кожна одинична пачка та будь-яке зовнішнє паковання трав'яних виробів для куріння повинно містити таке медичне попередження:
German: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 23 Співпраця та забезпечення виконання
German: (9) Die erfassten Daten dürfen von keinem am Handel mit Tabakerzeugnissen beteiligten Wirtschaftsteilnehmer geändert oder gelöscht werden.
Ukrainian: Суб'єкт господарювання, залучений до торгівлі тютюновими виробами, не має права змінювати або вилучати записані дані.
German: gegebenenfalls desjenigen, der das Erzeugnis in die Union einführt;
Ukrainian: (h) імпортера в Союз, якщо застосовно;
German: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2014/40/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, List on April 3, 2014 № 2014/40/ЄС
German: Gegenanzeigen,
Ukrainian: Загальні положення
German: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА I Інгредієнти та викиди
German: Magyar (hu)
Ukrainian: 24 (2014/40/ЄС)
German: Sicherheitsmerkmal
Ukrainian: Захисний елемент
German: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Регулювання інгредієнтів
German: Rauchen bedroht Ihre Potenz.
Ukrainian: (14) Куріння збільшує ризик розвитку імпотенції
German: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Звітування про інгредієнти та викиди
German: des geplanten Versandwegs;
Ukrainian: (g) передбачений маршрут відправлення;
German: S. 14 .
Ukrainian: Глава 22.
German: wenn das Fahrzeug einen Kilometerstand von 160 000 km erreicht hat;
Ukrainian: - якщо загальний пробіг транспортного засобу досяг 160000 км;
German: es wurde vor mindestens 30 Jahren hergestellt oder erstmals zugelassen,
Ukrainian: - його було виготовлено або вперше зареєстровано принаймні 30 років тому;
German: Fahrgastsitze (einschließlich Sitze für Begleitpersonal)
Ukrainian: Пасажирські сидіння (в тому числі сидіння для супровідного персоналу)
German: Identität des Prüfers (Vorname, Name);
Ukrainian: - ідентифікаційні дані інспектора (ім'я, прізвище);
German: Fahrersitz (zusätzliche Anforderungen)
Ukrainian: Сидіння водія (додаткові вимоги)
German: es ist historisch erhalten, im Originalzustand bewahrt und die technischen Merkmale seiner Hauptbauteile wurden nicht wesentlich verändert;
Ukrainian: - він історично збережений і підтримуваний в первинному стані, а технічні характеристики його основних компонентів не зазнали істотних змін;
German: Diese Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend und dürfen nicht diskriminierend sein.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними, стримувальними та недискримінаційними.
German: Weniger als zwei Rückblickeinrichtungen vorhanden
Ukrainian: Наявні менше, ніж два пристрої заднього огляду.
German: Der zuständigen Behörde gegenüber muss glaubhaft versichert werden, dass die Sicherheits- und Umweltstandards eingehalten werden.
Ukrainian: Компетентний орган повинен переконатися у тому, що буде дотримано безпекових та екологічних стандартів.
German: ZUSAMMENARBEIT UND AUSTAUSCH VON INFORMATIONEN
Ukrainian: СПІВПРАЦЯ ТА ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ
German: Die Aufsichtsstellen nehmen zumindest folgende Aufgaben wahr:
Ukrainian: Наглядові органи повинні виконувати щонайменше такі завдання:
German: Die Richtlinie 2009/40/EG wird mit Wirkung vom 20. Mai 2018 aufgehoben.
Ukrainian: Скасувати Директиву 2009/40/ЄС з 20 травня 2018 року.
German: Klappsitze (falls zulässig) funktionieren nicht automatisch.
Ukrainian: Складані сидіння (якщо дозволені) не працюють автоматично.
German: Fahrzeuge, die ausschließlich auf kleinen Inseln oder in dünn besiedelten Gebieten verwendet werden;
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані винятково на малих островах або малозаселених територіях;
German: Ausstellungsdatum.
Ukrainian: - дата видання.
German: 24 Monate für die Messung von Kräften,
Ukrainian: (ii) 24 місяці для вимірювань зусилля,
German: Die Mitgliedstaaten können die Zahl der durchzuführenden Prüfzyklen begrenzen.
Ukrainian: Держави-члени можуть обмежувати кількість циклів випробування.
German: Diese Gründe für eine Mangelfeststellung gelten nur, wenn die Einhaltung der Vorschriften überprüft worden ist.
Ukrainian: Ці причини дефекту застосовують тільки, коли перевірено відповідність вимогам.
German: 1,5 m-1 (9)
Ukrainian: 1,5 м-1 (-9)
German: Klassen L (beide Bremsen gemeinsam):
Ukrainian: Інші категорії Категорії L (обидва гальма разом):
German: (1) Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt („Ausschuss für Verkehrs- und Betriebssicherheit").
Ukrainian: Комісії надає підтримку комітет («Комітет з питань придатності до експлуатації транспортних засобів»).
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission von diesen Ausnahmen in Kenntnis.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про такі виключення.
German: Gibt der Ausschuss keine Stellungnahme ab, so erlässt die Kommission den Durchführungsrechtsakt nicht und Artikel 5 Absatz 4 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 182/2011 findet Anwendung.
Ukrainian: Якщо комітет не надав жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовують третій підпараграф статті 5 (4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
German: wenn die Sicherheits- und Umweltschutzsysteme und -bauteile des Fahrzeugs verändert wurden;
Ukrainian: - якщо було змінено чи модифіковано системи та компоненти безпеки чи екологічного впливу транспортного засобу;
German: (3) 48 % für Fahrzeuge, die nicht mit ABS ausgestattet sind, oder deren Typgenehmigung vor dem 1. Oktober 1991 erteilt wurde.
Ukrainian: (-3) 48 % для транспортних засобів, не обладнаних АБС або затверджених як тип до 1 жовтня 1991 року.
German: Zustand von Stufe oder Sprosse birgt Verletzungsgefahr für Nutzer.
Ukrainian: (b) Стан сходів або драбини може спричинити травмування користувачів.
German: Der Bericht wird nach Anhörung des in Artikel 19 genannten Ausschusses übermittelt und ihm werden gegebenenfalls Legislativvorschläge beigefügt.
Ukrainian: Такий звіт має бути подано після консультацій в комітеті, вказаному в статті 19 , і за потреби його мають супроводжувати законодавчі пропозиції.
German: Antiblockiersystem (ABS)
Ukrainian: Антиблокувальна система (АБС)
German: „kleine Insel" eine Insel mit weniger als 5 000 Bewohnern, die nicht über Straßenbrücken oder Straßentunnel mit anderen Teilen des Hoheitsgebiets verbunden ist;
Ukrainian: (17) «малий острів» означає острів з населенням менше 5000 мешканців, який не сполучений з іншими частинами території автомобільними мостами або автомобільними тунелями;
German: (2) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission bis zum 20. Mai 2015 die Bezeichnungen und Kontaktdaten ihrer nationalen Kontaktstellen und setzen sie unverzüglich über alle diesbezüglichen Änderungen in Kenntnis.
Ukrainian: Держави-члени мають направити Комісії назви та контактні дані своїх загальнонаціональних контактних центрів до 20 травня 2015 року, і негайно повідомляти про будь-які зміни в них.
German: die detaillierten Regelungen hinsichtlich des Datenformats und der Verfahren für den Zugang zu den einschlägigen technischen Informationen.
Ukrainian: (b) детальні правила щодо формату даних і процедур оцінювання відповідної технічної інформації.
German: (4) Die in den Absätzen 2 und 3 dieses Artikels genannten Anforderungen können im Falle von Mitgliedstaaten als erfüllt gelten, die vorschreiben, dass Prüfstellen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 765/2008 zu akkreditieren sind.
Ukrainian: Вимоги, зазначені в параграфах 2 і 3 цієї статті, мають вважатися дотриманими для держав-членів, які вимагають акредитації пунктів технічного контролю згідно з Регламентом (ЄС) № 765/2008 .
German: (1) Die Mitgliedstaaten benennen eine nationale Kontaktstelle, die für den Informationsaustausch mit den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission über die Anwendung dieser Richtlinie zuständig ist.
Ukrainian: Держави-члени призначають загальнонаціональний контактний центр, відповідальний за обмін інформацією з іншими державами-членами та Комісією стосовно застосування цієї Директиви.
German: Die Mitgliedstaaten legen Vorschriften über Sanktionen für Verstöße gegen diese Richtlinie fest und ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um ihre Umsetzung sicherzustellen.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень положень цієї Директиви, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
German: Jeder Mitgliedstaat oder seine zuständige Behörde stellt relevante Vorschriften auf und legt Verfahren fest, die zumindest Folgendes enthalten:
Ukrainian: Кожна держава-член або її компетентний орган визначає відповідні правила та процедури, які повинні включати в себе принаймні такі позиції:
German: (6) Z. B. 2,5 m/s2 für Fahrzeuge der Klassen N1, N2 und N3, die zum ersten Mal nach dem 1.1.2012 zugelassen worden sind.
Ukrainian: 2,5 м/с-2 для транспортних засобів N1, N2 та N3, вперше зареєстрованих після 01.01.2012.
German: Analyse der Ergebnisse der technischen Überwachung (statistische Methoden);
Ukrainian: - аналіз результатів технічного контролю придатності до експлуатації (статистичними методами);
German: Diese Bescheinigung enthält mindestens die Angaben nach Anhang IV Nummer 3.
Ukrainian: Такі свідоцтва повинні містити принаймні інформацію, зазначену в пункті 3 додатка IV.
German: Die Kommission erstellt ein Verzeichnis aller nationalen Kontaktstellen und übermittelt es den Mitgliedstaaten.
Ukrainian: Комісія укладає перелік усіх контактних центрів і направляє його державам-членам.
German: Sonder-Audit im Fall von Unregelmäßigkeiten;
Ukrainian: - спеціальний аудит у випадку невідповідностей;
German: (2) Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte gemäß Artikel 17 wird der Kommission für einen Zeitraum von fünf Jahren ab dem 19. Mai 2014 übertragen.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 17 , надано Комісії на п'ятирічний період з 19 травня 2014 року.
German: Dieser Absatz gilt nicht für Fahrzeuge der Klassen L3e, L4e, L5e und L7e.
Ukrainian: Цей параграф не застосовують до категорій транспортних засобів L3e, L4e, L5e та L7e.
German: (1) Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis zum 20. Mai 2017 die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 20 травня 2017 року ухвалити й опублікувати закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні інструменти, необхідні для виконання вимог цієї Директиви.
German: Der Bericht wird spätestens sechs Monate vor der Vorlage eines etwaigen Legislativvorschlags bereitgestellt, mit dem neue Klassen in den Geltungsbereich dieser Richtlinie aufgenommen werden sollen.
Ukrainian: Такий звіт повинен бути опублікований принаймні за шість місяців до подання будь-яких законодавчих пропозицій, відповідно до ситуації, щодо включення нових категорій до сфери застосування цієї Директиви.
German: Andere Sitze
Ukrainian: Інші сидіння
German: Nachfolgende Mindestwerte werden nicht erreicht (1) :
Ukrainian: Не показує принаймні мінімального значення, вказаного нижче (-1):
German: ein Scheinwerfereinstellgerät, mit dem die Scheinwerfereinstellung gemäß den Vorschriften für die Einstellung von Kraftfahrzeugscheinwerfern (Richtlinie 76/756/EWG) geprüft werden kann, wobei die Hell-Dunkel-Grenze bei Tageslicht (ohne direkte Sonneneinstrahlung) leicht zu erkennen sein muss;
Ukrainian: (12) Один пристрій для калібрування фар, що дає змогу перевірити налаштовання фар відповідно до положень щодо параметрів фар моторних транспортних засобів (Директива 76/756/ЄЕС); межа світлотіні повинна бути легко розпізнавана при денному світлі (без прямого сонячного проміння);
German: von den Streitkräften, den öffentlichen Ordnungskräften, der Feuerwehr, dem Zivilschutz und den Notfall- oder Rettungsdiensten genutzte Fahrzeuge;
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані збройними силами, силами, відповідальними за дотримання правопорядку, пожежними службами, службою цивільного захисту або аварійними чи рятувальними службами;
German: Fahrzeuge mit Erstzulassung nach dem 1.1.2012:
Ukrainian: Транспортні засоби, вперше зареєстровані після 01.01.2012:
German: Türen
Ukrainian: Двері
German: Sattelanhänger: 45 % (2)
Ukrainian: - для напівпричепів: 45 % (-2)
German: Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel 19 Absatz 2 genannten Prüfverfahren erlassen.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною в статті 19(2) .
German: Inhalte der Vorschriften und Verfahren
Ukrainian: Зміст правил та процедур
German: Die Mitgliedstaaten legen den Zeitraum fest, während dem die zuständige Behörde diese Angaben aufbewahrt.
Ukrainian: Держави-члени визначають період, впродовж якого компетентний орган зобов'язаний зберігати таку інформацію.