FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Verordnung (EU) Nr. 1169/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2011 betreffend die Information der Verbraucher über Lebensmittel und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1924/2006 und (EG) Nr. 1925/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie 87/250/EWG der Kommission, der Richtlinie 90/496/EWG des Rates, der Richtlinie 1999/10/EG der Kommission, der Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, der Richtlinien 2002/67/EG und 2008/5/EG der Kommission und der Verordnung (EG) Nr. 608/2004 der Kommission Text von Bedeutung für den EWR
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам інформації про харчові продукти, про внесення змін до регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1924/2006 та (ЄС) № 1925/2006 та про скасування Директиви Комісії 87/250/ЄЕС, Директиви Ради 90/496/ЄЕС, Директиви Комісії 1999/10/ЄС, Директиви Європейського Парламенту і Ради 2000/13/ЄС, Директиви Комісії 2002/67/ЄС, Директиви Комісії 2008/5/ЄС та Регламенту Комісії (ЄC) № 608/2004 : Regulation; 720 on October 25, 2011 № 1169/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
German: Milch;
Ukrainian: (b) молоко;
German: wenn die zusammengesetzte Zutat ein Lebensmittel ist, für das nach Unionsvorschriften kein Zutatenverzeichnis erforderlich ist.
Ukrainian: (c) якщо складний інгредієнт є харчовим продуктом, щодо якого положеннями Союзу не передбачено надання переліку інгредієнтів.
German: wird die Menge der flüchtigen Zutaten nach Maßgabe ihres Gewichtsanteils am Enderzeugnis angegeben;
Ukrainian: (b) кількість летких інгредієнтів зазначається як їх масова частка у готовому продукті;
German: auf Dänisch
Ukrainian: данською мовою
German: Im Falle einer Zusammenfassung werden die pflanzlichen Fette gemäß Artikel 18 Absatz 1 nach dem Gewichtsanteil der Gesamtheit der vorhandenen pflanzlichen Fette im Zutatenverzeichnis aufgeführt.
Ukrainian: У разі згрупування рослинні жири включаються до переліку інгредієнтів відповідно до статті 18(1) на основі загальної маси присутніх рослинних жирів.
German: auf Finnisch
Ukrainian: фінською мовою
German: (2) Innerhalb ihres Hoheitsgebiets können die Mitgliedstaaten, in denen ein Lebensmittel vermarktet wird, bestimmen, dass diese Angaben in einer Amtssprache oder mehreren Amtssprachen der Union zu machen sind.
Ukrainian: У межах своїх територій держави-члени, у яких відбувається реалізація харчового продукту, можуть обумовлювати, щоб відповідний набір даних подавали більше ніж однією з офіційних мов Союзу.
German: auf Portugiesisch
Ukrainian: португальською мовою
German: Können in einer anderen Reihenfolge aufgezählt werden, sofern das Verzeichnis der Zutaten eine Wendung wie „in veränderlichen Gewichtsanteilen" enthält.
Ukrainian: Можуть наводитися в довільному порядку, за умови що перелік інгредієнтів супроводжується словами «у змінній пропорції»
German: ihre Entwicklung ist das Ergebnis der Konsultation einer Vielzahl von Gruppen betroffener Akteure;
Ukrainian: (b) їх розроблено в результаті консультацій із широким колом груп стейкхолдерів;
German: (2) Anhang VIII enthält technische Vorschriften für die Anwendung von Absatz 1, die sich auch auf spezielle Fälle beziehen können, in denen eine Mengenangabe für bestimmte Zutaten nicht erforderlich ist.
Ukrainian: Технічні правила для застосування параграфа 1, включно з конкретними випадками, у яких зазначення кількості певних інгредієнтів не є обов'язковим, встановлені в додатку VIII .
German: den Brennwert oder
Ukrainian: (a) енергетичну цінність; або
German: Befindet sich ein festes Lebensmittel in einer Aufgussflüssigkeit, so ist auch das Abtropfgewicht des Lebensmittels anzugeben.
Ukrainian: Якщо твердий харчовий продукт перебуває в рідкому середовищі, зазначається також маса харчового продукту без урахування маси рідини.
German: (5) Um die einheitliche Durchführung der Angabe der Nährwertdeklaration je Portion oder je Verzehreinheit sicherzustellen und eine einheitliche Vergleichsbasis für Verbraucher bereitzustellen, erlässt die Kommission unter Berücksichtigung tatsächlicher Verbrauchsmuster der Verbraucher und Ernährungsempfehlungen durch Durchführungsrechtsakte Vorschriften für die Angabe je Portion oder je Verzehreinheit für bestimmte Klassen von Lebensmitteln.
Ukrainian: Для забезпечення однакової імплементації вираження інформації про поживну цінність на порцію та на одиницю споживання, та щоб надати споживачам однакову основу для порівняння, Комісія повинна на основі фактичної споживчої поведінки споживачів та на основі дієтичних рекомендацій забезпечити ухвалення шляхом імплементаційних актів правил стосовно вираження значень на порцію та на одиницю споживання для певних категорій харчових продуктів.
German: organische Säuren
Ukrainian: - органічні кислоти,
German: Zink (mg)
Ukrainian: Цинк (мг)
German: Raffinierte Fette tierischer Herkunft
Ukrainian: Рафіновані жири тваринного походження
German: „Etikett" alle Aufschriften, Marken- oder Kennzeichen, bildlichen oder anderen Beschreibungen, die auf die Verpackung oder das Behältnis des Lebensmittels geschrieben, gedruckt, geprägt, markiert, graviert oder gestempelt werden bzw. daran angebracht sind;
Ukrainian: (i) «етикетка» означає бирку, напис, позначку, графічне або інше зображення, написане, надруковане, нанесене з використанням трафарету, марковане, витиснене або відбите на пакованні чи тарі або додане до паковання чи тари з харчовим продуктом;
German: die normalerweise nach Stückzahlen in den Verkehr gebracht werden, sofern die Stückzahl von außen leicht zu sehen und einfach zu zählen ist oder anderenfalls in der Kennzeichnung angegeben ist.
Ukrainian: (c) які зазвичай продаються поштучно, за умови що кількість одиниць товару є добре видимою і легко піддається підрахунку, або якщо такий підрахунок є неможливим - кількість одиниць/штук зазначається на маркованні.
German: Abweichend von Nummer 3
Ukrainian: Як відступ від пункту 3:
German: Inhalt und Darstellungsform
Ukrainian: Зміст та представлення
German: (3) Um sicherzustellen, dass die Verbraucher verpflichtende Informationen über Lebensmittel auch auf eine andere, für bestimmte verpflichtende Angaben besser geeignete Weise erhalten, und sofern derselbe Umfang an Informationen wie auf der Verpackung oder auf dem Etikett gewährleistet ist, kann die Kommission gemäß Artikel 51 durch delegierte Rechtsakte Kriterien festlegen, anhand deren bestimmte verpflichtende Angaben auf andere Weise als auf der Verpackung oder auf dem Etikett ausgedrückt werden können, wobei sie Nachweisen eines einheitlichen Verständnisses der Verbraucher und der verbreiteten Nutzung der entsprechenden Ausdrucksmittel durch die Verbraucher Rechnung trägt.
Ukrainian: Для забезпечення того, що споживачі мають змогу скористатися перевагами, що їх можуть надавати інші засоби розміщення обов'язкової інформації про харчові продукти, які можуть бути краще адаптовані для конкретного обов'язкового набору даних, та із забезпеченням надання такого самого рівня інформації, як і з використанням паковання або етикетки, Комісія може, беручи до уваги докази однакового розуміння споживачами та широкого використання таких засобів споживачами, шляхом ухвалення делегованих актів відповідно до статті 51 , встановити критерії, відповідно до яких певні елементи з обов'язкового набору даних можуть виражати іншими засобами, ніж шляхом розміщення на пакованні або на етикетці.
German: für eine Zutat oder Zutatenklasse,
Ukrainian: (a) для інгредієнта або категорії інгредієнтів:
German: zugesetzte Vitamine und Mineralstoffe, wenn diese Stoffe in eine Nährwertdeklaration aufgenommen werden müssen.
Ukrainian: (b) будь-яких добавок вітамінів та мінералів, якщо надання у маркованні інформації про їхню поживну цінність є обов'язковим.
German: Hierunter fallen insbesondere Informationen zu
Ukrainian: Зокрема, йдеться про інформацію стосовно:
German: Aromen;
Ukrainian: Желатин;
German: Stellt die Menge nicht mehr als 5 % des Gewichts des Enderzeugnisses dar, so kann sie unberücksichtigt bleiben.
Ukrainian: Обчислення доданої води не вимагається, якщо її маса не перевищує 5% маси готового продукту.
German: „Paniermehl"
Ukrainian: «Молочні білки»
German: Zur Angabe der Mengen werden den jeweiligen einzelnen Stoffen angemessene Maßeinheiten verwendet.
Ukrainian: Одиниці вимірювання, які використовують для вираження кількості речовини, повинні бути відповідними для конкретних обумовлених речовин.
German: Ist eine Wursthülle nicht essbar, muss dies angegeben werden.
Ukrainian: У разі використання в ковбасах і сосисках неїстівних оболонок, надання інформації про це є обов'язковим.
German: Verzeichnis der verpflichtenden Angaben
Ukrainian: Представлення обов'язкового набору даних
German: Magnesium (mg)
Ukrainian: Магній (мг)
German: auf Litauisch
Ukrainian: литовською мовою
German: (1) Ein Zutatenverzeichnis ist bei folgenden Lebensmitteln nicht erforderlich:
Ukrainian: Нанесення переліку інгредієнтів не вимагається для таких харчових продуктів:
German: (4) Die zugrunde gelegte Portion oder Verzehreinheit ist in unmittelbarer Nähe zu der Nährwertdeklaration anzugeben.
Ukrainian: Використану величину порції або одиниці споживання зазначають поряд із інформацією про поживну цінність.
German: Gegebenenfalls kann in unmittelbarer Nähe zur Nährwertdeklaration eine Angabe erscheinen, wonach der Salzgehalt ausschließlich auf die Anwesenheit natürlich vorkommenden Natriums zurückzuführen ist.
Ukrainian: Залежно від випадку, поряд із інформацією про поживну цінність може бути вказана інформація про вміст солі, якщо наявність у продукті солі зумовлена природним вмістом натрію у продукті.
German: Raffinierte Fette pflanzlicher Herkunft
Ukrainian: Рафіновані жири рослинного походження
German: Die Angabe des Mindesthaltbarkeitsdatums ist vorbehaltlich der Unionsvorschriften, in denen andere Datumsangaben vorgeschrieben sind, nicht erforderlich bei
Ukrainian: (d) з дотриманням положень Союзу, що встановлюють обов'язок зазначення інших типів дати, зазначення дати мінімального терміну придатності не є обов'язковим для:
German: auf Ungarisch
Ukrainian: угорською мовою
German: auf Tschechisch
Ukrainian: чеською мовою
German: (2) Das Verhältnis Kollagen/Fleischeiweiß wird als Prozentsatz des im Fleischeiweiß enthaltenen Kollagens ausgedrückt.
Ukrainian: (-1) Співвідношення вмісту колагену до вмісту м'ясних білків виражається як відсотковий вміст колагену у м'ясному білку.
German: Können im Zutatenverzeichnis unter der Bezeichnung „pflanzliche Öle" zusammengefasst werden, wobei unmittelbar danach eine Liste mit den Angaben der speziellen pflanzlichen Herkunft aufzuführen ist, nach der die Wendung „in veränderlichen Gewichtsanteilen" folgen kann.
Ukrainian: У переліку інгредієнтів можуть бути згруповані під зазначенням «рослинні олії», одразу після якого наводиться перелік рослин, із яких вони походять, після якого можуть зазначатися слова «у змінних пропорціях».
German: davon:
Ukrainian: Find:
German: Lebensmittelzusatzstoffe;
Ukrainian: Харчові добавки;
German: Krebstiere und daraus gewonnene Erzeugnisse;
Ukrainian: Ракоподібні та продукти з ракоподібних;
German: Sprachliche Anforderungen
Ukrainian: Мовні вимоги
German: Hackfleisch/Faschiertes von anderen Tierarten
Ukrainian: - подрібнене (січене, рублене) м'ясо інших видів,
German: Auf der Grundlage eines Tagesdurchschnitts kontrollierte Zusammensetzung:
Ukrainian: Критерії складу, що перевіряються на основі середньодобових значень:
German: in Anhang XIII Teil A Nummer 1 aufgeführte Vitamine und Mineralstoffe, die gemäß der Begriffsbestimmung in Anhang XIII Teil A Nummer 2 in erheblichen Mengen vorkommen;
Ukrainian: - будь-які вітаміни або мінерали, перелічені в пункті 1 частини A додатка XIII, та присутні у значних кількостях, як визначено в пункті 2 частини A додатка XIII,
German: „Milcheiweiß"
Ukrainian: «Крохмаль»
German: Unbeschadet des Artikels 21 ist das Zutatenverzeichnis bei zusammengesetzten Zutaten nicht verpflichtend,
Ukrainian: Без обмеження статті 21 , допускається ненадання переліку інгредієнтів складного інгредієнта у таких випадках:
German: aus Pflanzenölsterinen gewonnene Phytostanolester aus Sojabohnenquellen;
Ukrainian: (d) рослинного естер станолу, виробленого зі стеролів рослинної олії, джерелом якої є соя;
German: Komplexbildner
Ukrainian: Піноутворювач
German: Können im Zutatenverzeichnis unter der Bezeichnung „pflanzliche Fette" zusammengefasst werden, wobei unmittelbar danach eine Liste mit den Angaben der speziellen pflanzlichen Herkunft aufzuführen ist, nach der die Wendung „in veränderlichen Gewichtsanteilen" folgen kann.
Ukrainian: У переліку інгредієнтів можуть бути згруповані під зазначенням «рослинні жири», одразу після якого наводиться перелік рослин, із яких вони походять, після якого можуть зазначатися слова «у змінних пропорціях».
German: auf Rumänisch
Ukrainian: румунською мовою
German: Lebensmitteln, die aus einer einzigen Zutat bestehen, sofern
Ukrainian: (e) харчові продукти, що складаються з одного інгредієнта, у яких:
German: Schmelzsalze (6)
Ukrainian: Емульгуючі солі (-18)
German: Jod (μg)
Ukrainian: Йод (мкг)
German: Alkoholgehalt
Ukrainian: АЛКОГОЛЬНА МІЦНІСТЬ
German: Ballaststoffe
Ukrainian: Барвник
German: Geltende Anforderungen
Ukrainian: Застосовні вимоги
German: Fluor (mg)
Ukrainian: Флюорид (мг)
German: Detaillierte Bestimmungen für verpflichtende Angaben
Ukrainian: Детальні положення про обов'язковий набір даних
German: Erdnüsse und daraus gewonnene Erzeugnisse;
Ukrainian: Гірчиця та продукти з гірчиці;
German: „mehrfach ungesättigte Fettsäuren" bedeutet Fettsäuren mit zwei oder mehr durch cis-Methylengruppen unterbrochenen Doppelbindungen in der cis-Konfiguration;
Ukrainian: «поліненасичені жири» означає жирні кислоти з двома або більше подвійними цис-зв'язками;
German: (1) Ein Lebensmittel wird mit seiner rechtlich vorgeschriebenen Bezeichnung bezeichnet.
Ukrainian: Назвою харчового продукту є його офіційна назва.
German: ANGABE DER NETTOFÜLLMENGE
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ ПРО ЧИСТУ КІЛЬКІСТЬ
German: Füllstoff
Ukrainian: Files
German: Tafelsüßen;
Ukrainian: Столові підсолоджувачі;
German: Definition der Lebensmittelklasse
Ukrainian: Найменування категорії харчових продуктів
German: Biotin (μg)
Ukrainian: Біотин (мкг)
German: Erzeugnissen aus einer Zutat;
Ukrainian: (e) продукти, що складаються з одного інгредієнта;
German: Quantitative Angabe der Zutaten
Ukrainian: Зазначення даних про кількість інгредієнтів
German: Lebensmittel, deren Haltbarkeit durch nach der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 zugelassenes Packgas verlängert wurde
Ukrainian: Харчові продукти, строк придатності яких подовжено за допомогою консервуючих газів, використання яких дозволено Регламентом (ЄС) № 1333/2008.
German: Ist kein Zutatenverzeichnis vorgesehen, ist der Hinweis in Verbindung mit der Bezeichnung des Lebensmittels anzubringen.
Ukrainian: За відсутності переліку інгредієнтів таке твердження має супроводжувати назву харчового продукту.
German: Diese Angaben werden erforderlichenfalls durch eine Beschreibung der Aufbewahrungsbedingungen ergänzt, deren Einhaltung die angegebene Haltbarkeit gewährleistet.
Ukrainian: За потреби, після цих даних вказують опис умов зберігання, яких необхідно дотримуватися, щоб харчовий продукт не втратив своїх властивостей протягом вказаного періоду;
German: In Verbindung mit der Angabe nach Buchstabe a wird angegeben
Ukrainian: (b) слова, зазначені у пункті (a), подають у супроводі:
German: Pantothensäure (mg)
Ukrainian: Фолієва кислота (мкг)
German: Vitamin D (μg)
Ukrainian: Вітамін D (мкг)
German: Thiamin (mg)
Ukrainian: Тіамін (мг)
German: Sellerie und daraus gewonnene Erzeugnisse;
Ukrainian: Селера та продукти з селери;
German: English EN (current language)
Ukrainian: англійською мовою/ українською мовою
German: Feuchthaltemittel
Ukrainian: Ущільнювач
German: Darstellungsform
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
German: (4) Diese Verordnung gilt unbeschadet der in speziellen Rechtsvorschriften der Union für bestimmte Lebensmittel enthaltenen Kennzeichnungsvorschriften.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують без обмеження вимог до маркування, передбачених спеціальними положеннями Союзу для окремих харчових продуктів.
German: bei flüssigen Erzeugnissen in Volumeneinheiten,
Ukrainian: (a) в одиницях об'єму, якщо йдеться про рідкі продукти;
German: Versallinie
Ukrainian: Зміст
German: Fett
Ukrainian: Eng
German: einfach ungesättigte Fettsäuren,
Ukrainian: - харчові волокна,
German: Chrom (μg)
Ukrainian: Хром (мкг)
German: auf Estnisch
Ukrainian: естонською мовою
German: Vitamin A (μg)
Ukrainian: Вітамін А (мкг)
German: Treibgas
Ukrainian: жири
German: Die Angabe der Menge einer Zutat oder Zutatenklasse erfolgt
Ukrainian: Зазначення кількості інгредієнта або категорії інгредієнта:
German: LEBENSMITTEL, DIE VON DER VERPFLICHTENDEN NÄHRWERTDEKLARATION AUSGENOMMEN SIND
Ukrainian: ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ, ЗВІЛЬНЕНІ ВІД ВИМОГИ НАДАВАТИ ОБОВ'ЯЗКОВУ ІНФОРМАЦІЮ ПРО ПОЖИВНУ ЦІННІСТЬ
German: Säureregulator
Ukrainian: Регулятор кислотності
German: Überzugsmittel
Ukrainian: ПЕРЕВІДНІ КОЕФІЦІЄНТИ
German: kann die Menge der Zutaten bei konzentrierten oder getrockneten Lebensmitteln, denen Wasser zugefügt werden muss, nach Maßgabe ihres Gewichtsanteils im in seinen ursprünglichen Zustand zurückgeführten Erzeugnis angegeben werden.
Ukrainian: (d) якщо концентровані чи зневоднені харчові продукти відновлюються перед споживанням шляхом додавання води, кількість інгредієнтів може зазначатися як їх масові частки у відновленому продукті.
German: Die für die Angabe des Alkoholgehalts zugelassenen und in absoluten Werten ausgedrückten Abweichungen nach oben und nach unten werden in der folgenden Tabelle festgesetzt.
Ukrainian: Допустимі позитивні та негативні відхилення у зазначенні міцності за об'ємною часткою спирту, виражені в абсолютному значенні, перелічено в таблиці, наведеній нижче.
German: Grundlinie
Ukrainian: сторінка
German: jegliche in Anhang XIII Teil A Nummer 1 aufgeführten und gemäß den in Anhang XIII Teil A Nummer 2 angegebenen Werten in signifikanten Mengen vorhandenen Vitamine oder Mineralstoffe.
Ukrainian: (f) будь-які вітаміни або мінерали, перелічені в пункті 1 частини A додатка XIII, та присутні у значних кількостях, як визначено в пункті 2 частини A додатка XIII.
German: Vitamin E (mg)
Ukrainian: Вітамін Е (мг)
German: (2) Freiwillig bereitgestellte Informationen über Lebensmittel müssen den folgenden Anforderungen entsprechen:
Ukrainian: Інформація про харчові продукти, що її надають у добровільному порядку, повинна відповідати таким вимогам:
German: Current consolidated version: 12/12/2011
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 12, 2011.
German: Bei Platzmangel können sie hintereinander aufgeführt werden.
Ukrainian: За відсутності вільного простору, інформацію подають у рядковому форматі.
German: „Kräuter" oder „Kräutermischung"
Ukrainian: «Спеції» або «суміш спецій»
German: Können nach Maßgabe ihres Gewichtsanteils vor der Eindickung oder vor dem Trocknen im Verzeichnis angegeben werden.
Ukrainian: Можуть наводитися впорядкованими за масою, визначеною перед їх концентрацією або зневодненням
German: Tafelwasser, das mit Kohlensäure versetzt ist und in dessen Beschreibung dieses Merkmal aufgeführt ist,
Ukrainian: (b) вода з діоксидом вуглецю, опис якої свідчить про те, що до її складу було додано діоксид вуглецю;
German: Säuerungsmittel
Ukrainian: Кислота
German: deren Abtropfgewicht gemäß Anhang IX Nummer 5 angegeben ist;
Ukrainian: (i) чиста маса без урахування маси рідини яких зазначена відповідно до пункту 5 додатка IX;
German: Saccharose jeder Art
Ukrainian: Усі види цукрози
German: (15) Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 der Kommission vom 21. Dezember 2007 mit Durchführungsbestimmungen zu den Verordnungen (EG) Nr. 2200/96, (EG) Nr. 2201/96 und (EG) Nr. 1182/2007 des Rates im Sektor Obst und Gemüse ( ABl. L 350 vom 31.12.2007, S. 1 ).
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/2283 від 25 листопада 2015 року про новітні харчові продукти, про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 258/97 та Регламенту Комісії (ЄС) № 1852/2001 (ОВ L 327, 11.12.2015, с.
German: „Käse"
Ukrainian: «Сир»
German: Molybdän (μg)
Ukrainian: Молібден (мкг)
German: Calcium (mg)
Ukrainian: Кальцій (мг)
German: für Getränke mit einem Alkoholgehalt von mehr als 1,2 Volumenprozent die Angabe des vorhandenen Alkoholgehalts in Volumenprozent;
Ukrainian: (k) для напоїв, міцність яких перевищує 1,2% за об'ємною часткою спирту, - фактична міцність за об'ємною часткою спирту;
German: Kalium (mg)
Ukrainian: Калій (мг)
German: (5) Anhang VI enthält spezielle Vorschriften für die Bezeichnung eines Lebensmittels und die Angaben, die dazu zu machen sind.
Ukrainian: Спеціальні положення щодо назви харчових продуктів та наборів даних, які повинні їх супроводжувати, встановлені у додатку VI .
German: Schaumverhüter
Ukrainian: Підсолоджувач
German: Eisen (mg)
Ukrainian: Мідь (мг)
German: Trennmittel
Ukrainian: Розпушувач
German: Geschmacksverstärker
Ukrainian: Підсилювач смаку і аромату
German: Betrugsvorbeugung;
Ukrainian: (c) запобіганням шахрайству;
German: Lebensmittelzusatzstoffe und Lebensmittelenzyme,
Ukrainian: (b) харчові добавки та харчові ензими:
German: Selen (μg)
Ukrainian: Селен (мкг)
German: „Glukosesirup"
Ukrainian: «Сироп глюкози»
German: Vitamin K (μg)
Ukrainian: Вітамін К (мкг)
German: Fernabsatz
Ukrainian: Пропелент
German: Bei glasierten Lebensmitteln ist das Überzugsmittel nicht im angegebenen Nettogewicht des Lebensmittels enthalten.
Ukrainian: Якщо харчовий продукт вкритий крижаною глазур'ю, заявлена чиста маса харчового продукту не повинна включати масу крижаної глазурі.
German: auf Maltesisch
Ukrainian: мальтійською мовою
German: Geliermittel
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНІ ІНСТРУМЕНТИ
German: (1) Informationen über Lebensmittel dürfen nicht irreführend sein, insbesondere
Ukrainian: Інформація про харчовий продукт не повинна вводити в оману, зокрема:
German: ABFASSUNG UND DARSTELLUNG DER NÄHRWERTDEKLARATION
Ukrainian: ВИРАЖЕННЯ ТА ПРЕДСТАВЛЕННЯ ІНФОРМАЦІЇ ПРО ПОЖИВНУ ЦІННІСТЬ ХАРЧОВИХ ПРОДУКТІВ
German: Backtriebmittel
Ukrainian: Піногасник
German: Lebensmittel, die ein oder mehrere nach der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 zugelassene Süßungsmittel enthalten
Ukrainian: Харчові продукти, що містять підсолоджувач або підсолоджувачі, використання яких дозволено Регламентом (ЄС) № 1333/2008.
German: Der vorhandene Alkoholgehalt von Getränken mit einem Alkoholgehalt von mehr als 1,2 Volumenprozent ist durch eine Ziffer mit nicht mehr als einer Dezimalstelle anzugeben.
Ukrainian: Фактичну міцність за об'ємною часткою спирту в напоях, що містять понад 1,2% за об'ємною часткою спирту, позначають цифрами із не більш як однією цифрою після десяткової коми, після яких розміщується символ «% об.», якому можуть передувати слова «вміст спирту», «алкоголь» або абревіатура «алк.».
German: Mangan (mg)
Ukrainian: Марганець (мг)
German: Folsäure (μg)
Ukrainian: Фосфор (мг)
German: Zutatenverzeichnis
Ukrainian: ДОДАТКОВІ ДАНІ
German: EINZELSTAATLICHE VORSCHRIFTEN
Ukrainian: Національні інструменти
German: Darstellungsform der verpflichtenden Angaben
Ukrainian: Опущення певних обов'язкових елементів набору даних
German: Weichtiere und daraus gewonnene Erzeugnisse.
Ukrainian: Молюски та продукти з молюсків.
German: (4) Die speziellen Begriffsbestimmungen in Anhang I gelten ebenfalls.
Ukrainian: Також застосовують терміни та означення, викладені в додатку I .
German: MENGENMÄSSIGE ANGABE DER ZUTATEN
Ukrainian: Внесення змін до додатків
German: Kaugummi;
Ukrainian: Жувальні гумки;
German: Ballaststoffe;
Ukrainian: (c) поліоли;
German: „combinado de piezas de carne" und „combinado de piezas de pescado";
Ukrainian: «elaborado a partir de piezas de pescado»;
German: „formed meat" und „formed fish";
Ukrainian: «formed meat» та «formed fish»/ «продукт формований із м'яса» та
German: Zutatenklasse
Ukrainian: Категорія інгредієнта
German: Referenzmenge
Ukrainian: Референсні величини споживання
German: Diese zusätzlichen Angabe- und Darstellungsformen können dem Verbraucher helfen, die Nährwertdeklaration besser zu verstehen.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.