FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: (1) Die Kommission schlägt auf der Grundlage einer Kandidatenliste, die im Anschluss an die Stellenausschreibung im Amtsblatt der Europäischen Union sowie gegebenenfalls in der Presse oder im Internet erstellt wird, mindestens drei Kandidaten für den Posten des Exekutivdirektors und die Posten eines stellvertretenden Exekutivdirektors vor.
Ukrainian: Комісія повинна запропонувати щонайменше трьох кандидатів на посаду виконавчого директора та на посади кожного із заступників виконавчого директора на основі переліку після публікації оголошення про посаду в Офіційному віснику Європейського Союзу та, у відповідних випадках, у пресі чи на вебсайтах.
German: Die Kommission sollte in Zusammenarbeit mit dem Einsatzmitgliedstaat und den einschlägigen Agenturen der Union die Bedingungen der Zusammenarbeit an Brennpunkten festlegen.
Ukrainian: Комісія, у співпраці з державою-членом здійснення заходів та відповідними установами Союзу, повинна встановити умови співпраці у зонах припливу мігрантів.
German: Dieser Bericht wird veröffentlicht.
Ukrainian: Такий звіт підлягає оприлюдненню.
German: Nur wenn zuvor festgestellt wurde, dass eine solche Verarbeitung mit dem ursprünglichen Zweck der Datenerhebung vereinbar ist, und wenn der Lieferant der personenbezogenen Daten zustimmt, darf die Agentur im Einzelfall beschließen, die personenbezogenen Daten zu einem anderen, auch unter Absatz 1 fallenden Zweck verarbeiten.
Ukrainian: Агенція може ухвалити рішення у кожному конкретному випадку опрацьовувати такі персональні дані з іншою метою, яка також підпадає під дію параграфа 1, лише у разі, якщо раніше було встановлено, що таке опрацювання сумісне з початковою метою, для якої були зібрані дані та за наявності дозволу надавача персональних даних.
German: (2) Der Dienstort liegt grundsätzlich in dem Mitgliedstaat, in dem sich der Sitz der Agentur befindet.
Ukrainian: Місцем роботи, у принципі, вважається держава-член, у якій Агенція має місцезнаходження.
German: (5) Die Mitgliedstaaten haben im Jahr 2020 gemäß Artikel 61 Absatz 1 Buchstabe a Anspruch auf Mittel für die Unterstützung der Erschließung des Arbeitskräftepotentials zur Sicherung der Beiträge der Mitgliedstaaten zur ständigen Reserve.
Ukrainian: З метою підтримки розвитку людських ресурсів, здатних гарантувати внески держав-членів до постійного корпусу, держави-члени мають право отримувати фінансування у 2020 році відповідно до пункту (a) статті 61(1).
German: Artikel 62 Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstaben a bis g und Buchstaben i bis z
Ukrainian: Стаття 62(2), перший підпараграф, пункти (a)-(g) та пункти (i)-(z)
German: Die integrierte europäische Grenzverwaltung sollte in gemeinsamer Verantwortung der Agentur und der für die Grenzverwaltung zuständigen nationalen Behörden, einschließlich der Küstenwachen, soweit letztere mit Operationen zur Überwachung der Seegrenzen und anderen Aufgaben der Grenzkontrolle betraut sind, sowie den für Rückkehr zuständigen nationalen Behörden umgesetzt werden.
Ukrainian: (12) Європейське інтегроване управління кордонами повинне здійснюватися як спільна відповідальність Агенції та національних органів, відповідальними за управління кордонами, у тому числі працівників берегової охорони тією мірою, якою вони здійснюють операції з нагляду за морським кордоном та будь-які інші завдання прикордонного контролю, а також національними органами, відповідальними за повернення.
German: hohes Risiko („high impact level"), wenn die Vorfälle im Zusammenhang mit illegaler Einwanderung oder grenzüberschreitender Kriminalität am betreffenden Grenzabschnitt erhebliche Auswirkungen auf die Grenzsicherheit haben.
Ukrainian: (c) високий рівень впливу, коли інциденти, пов'язані з незаконною імміграцією чи транскордонною злочинністю, що відбуваються на відповідній ділянці кордону, мають істотний вплив на безпеку кордону.
German: Beteiligung der Mitgliedstaaten an der ständigen Reserve durch kurzzeitige Entsendungen
Ukrainian: Участь держав-членів у постійному корпусі шляхом короткострокового розгортання
German: „Grenzübergangsstelle" eine Grenzübergangsstelle im Sinne des Artikels 2 Nummer 8 der Verordnung (EU) 2016/399;
Ukrainian: (2) «пункт пропуску через кордон» означає пункт пропуску через кордон, як означено в пункті (8) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
German: Artikel 3 Buchstabe e
Ukrainian: Стаття 3, пункт (e)
German: Artikel 25 Absatz 2 Buchstabe l
Ukrainian: Стаття 25(2), пункт (l)
German: (5) Der Verwaltungsrat erlässt im Einvernehmen mit der Kommission nach Artikel 110 Absatz 2 des Statuts Durchführungsbestimmungen zum Statut und zu den Beschäftigungsbedingungen.
Ukrainian: (t) ухвалювати імплементаційні правила для введення в дію Положення про персонал та Умов працевлаштування згідно зі статтею 110(2) Положення про персонал;
German: Die Aufgabe des Koordinierungsbeamten besteht insbesondere darin,
Ukrainian: Зокрема, координатор повинен:
German: Artikel 25 Absatz 2 Buchstabe j
Ukrainian: Стаття 25(2), пункт (j)
German: Der Vorschlag des Exekutivdirektors bedarf der Billigung durch den Verwaltungsrat.
Ukrainian: Пропозиція виконавчого директора підлягає затвердженню правлінням.
German: Überprüfung der ständigen Reserve
Ukrainian: Огляд постійного корпусу
German: Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe r
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (r)
German: Verordnung (EU) 2019/1896 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. November 2019 über die Europäische Grenz- und Küstenwache und zur Aufhebung der Verordnungen (EU) Nr. 1052/2013 und (EU) 2016/1624
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2019/1896 від 13 листопада 2019 року про Європейську прикордонну і берегову охорону та скасування Регламенту (ЄС) № [...]
German: (4) Spätestens zum 31. März des Jahres N + 1 übermittelt der Rechnungsführer der Kommission dem Rechnungshof die mit der Rechnung der Kommission konsolidierte vorläufige Rechnung der Agentur für das Jahr N.
Ukrainian: Бухгалтер Комісії повинен надіслати проміжну фінансову звітність Агенції за рік N, консолідовану зі звітністю Комісії, Рахунковій Палаті до 31 березня року N+1.
German: Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe o
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (o)
German: Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe p
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (p)
German: Er bewertet, billigt und koordiniert gemäß Artikel 37 Absatz 3 Vorschläge der Mitgliedstaaten für gemeinsame Aktionen oder Soforteinsätze zu Grenzsicherungszwecken.
Ukrainian: (h) оцінювати, затверджувати та координувати пропозиції держав-членів щодо спільних операцій або швидких прикордонних втручань згідно зі статтею 37(3) ;
German: Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaaten
Ukrainian: Співпраця держав-членів із третіми країнами
German: (3) Die Agentur wirkt in enger Zusammenarbeit mit der Kommission und mit der Unterstützung einschlägiger Beteiligter, einschließlich des Europäischen Migrationsnetzwerks, auf die Schaffung von Synergien und die Verbindung von unionsfinanzierten Netzen und Programmen im Bereich Rückkehr hin.
Ukrainian: Агенція має на меті розбудовувати синергію та з'єднувати мережі та програми, що фінансуються Союзом у сфері повернення, у тісній співпраці з Комісією та за підтримки відповідних стейкхолдерів, у тому числі Європейської міграційної мережі.
German: Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe n
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (n)
German: Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe v
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (v)
German: Der Rechnungsführer der Kommission konsolidiert die vorläufigen Rechnungsabschlüsse der Organe und dezentralisierten Einrichtungen gemäß Artikel 245 der Verordnung (EU, Euratom) 2018/1046.
Ukrainian: До 1 березня фінансового року N + 1 бухгалтер Агенції повинен надіслати бухгалтеру Комісії та Рахунковій Палаті проміжну фінансову звітність за фінансовий рік N. Бухгалтер Комісії повинен консолідувати проміжну фінансову звітність установ і децентралізованих органів згідно зі статтею 245 Регламенту (ЄС, Євратом) № 2018/1046.
German: Personal
Ukrainian: Співпраця
German: Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe i
Ukrainian: Стаття 9(2), пункт (i)
German: Sie sind nicht Teil der Teams.
Ukrainian: Відповідні працівники не повинні входити до складу команд.
German: Die Agentur sorgt für eine kontinuierliche, jährlich stattfindende Schulung des Statutspersonals, das als Teammitglieder entsandt wird, zur Anwendung von Zwang.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити, щоб штатний персонал, направлений як члени команд, щорічно проходили підготовку щодо застосування сили.
German: Die Mitgliedstaaten und die Agentur stellen der Kommission rechtzeitig die Informationen zur Verfügung, die sie für die Erstellung der Gesamtevaluierung benötigt.
Ukrainian: Держави-члени й Агенція повинні своєчасно надавати Комісії необхідну інформацію для проведення такого оцінювання.
German: (10) Die Agentur richtet einen internen Qualitätskontrollmechanismus ein, mit dem sie sicherstellt, dass das gesamte Statutspersonal und insbesondere das an den operativen Tätigkeiten der Agentur beteiligte Statutspersonal über ein hohes Ausbildungsniveau sowie hohes Fachwissen und Professionalität verfügen, und entwickelt diesen Mechanismus weiter.
Ukrainian: Агенція повинна встановити та надалі розвивати механізм внутрішнього контролю якості для забезпечення високого рівня підготовки, експертних знань і професіоналізму штатного персоналу, зокрема штатного персоналу, який бере участь в оперативних діях Агенції.
German: Der Verwaltungsrat informiert die Kommission über die Defizite und die von ihm eingeleiteten Schritte.
Ukrainian: Правління повинне повідомити Комісію про нестачу та вжиті ним заходи.
German: Zusammenarbeit zwischen den Parlamenten
Ukrainian: Міжпарламентська співпраця
German: LV
Ukrainian: Кийок
German: Datenspeicherung
Ukrainian: Зберігання даних
German: Im Hinblick auf die Anwendung von Zwang sowie den Einsatz von Waffen, Munition und Ausrüstungen trifft die Agentur folgende Vorkehrungen und nimmt eine diesbezügliche Bestandsaufnahme in ihren jährlichen Tätigkeitsbericht auf.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити вказані нижче гарантії щодо застосування сили, зброї, боєприпасів та обладнання, а також звітувати про них у своєму річному звіті.
German: Unbeschadet des Artikels 95 werden die Teammitglieder im Hoheitsgebiet des Einsatzmitgliedstaats, einschließlich des Statutspersonals, in Bezug auf Straftaten, die gegen sie oder von ihnen begangen werden, während der Durchführung einer gemeinsamen Aktion, eines Pilotprojekts, eines Soforteinsatzes zu Grenzsicherungszwecken, einer Rückkehraktion oder eines Rückkehreinsatzes und während des Einsatzes eines Teams zur Unterstützung der Migrationsverwaltung wie Beamte des Einsatzmitgliedstaats behandelt.
Ukrainian: Без обмеження статті 95 , під час спільної операції, пілотного проекту, розгортання команди підтримки регулювання міграції, швидкого прикордонного втручання, операції повернення або втручання, пов'язаного з поверненням, до членів команд на території держави-члена здійснення заходів, у тому числі штатного персоналу, має бути таке саме ставлення, як до посадових осіб держави-члена здійснення заходів, щодо будь-яких кримінальних правопорушень, які можуть бути вчинені проти них або ними.
German: Artikel 3 Buchstabe i
Ukrainian: Стаття 3, пункт (i)
German: Er unterrichtet den Einsatzmitgliedstaat über die Benennung.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен повідомити державу-члена здійснення заходів про таке призначення.
German: Artikel 88 Absatz 1 Unterabsatz 2 Buchstaben a und c
Ukrainian: Стаття 88(1), другий підпараграф, пункти (a) та (c)
German: im Rahmen der Teams zur Unterstützung der Migrationsverwaltung an Brennpunkten
Ukrainian: Стаття 40 Команди підтримки регулювання міграції
German: Dienstgrad oder Stellenbezeichnung,
Ukrainian: (b) звання або назва посади;
German: Um die Kapazität und Einsatzbereitschaft der Mitgliedstaaten zur Bewältigung von Herausforderungen an ihren Außengrenzen anhand objektiver Kriterien beurteilen zu können und um einen Beitrag zur ständigen Reserve und zum Pool für technische Ausrüstung zu leisten, sollte die Agentur eine Schwachstellenbeurteilung durchführen.
Ukrainian: (43) Агенція повинна проводити оцінювання вразливості на основі об'єктивних критеріїв оцінювання спроможності та готовності держав-членів протистояти викликам на своїх зовнішніх кордонах та робити внесок у склад постійного корпусу та до резерву технічного обладнання.
German: Schulungen
Ukrainian: Підготовка
German: Sie fungieren als Schnittstelle zwischen der Agentur und den für die Grenzverwaltung zuständigen nationalen Behörden, einschließlich der Küstenwachen, soweit letztere mit Aufgaben der Grenzkontrolle betraut sind, sowie den für Rückkehr zuständigen nationalen Behörden.
Ukrainian: (a) бути сполучною ланкою між Агенцією та національними органами, відповідальними за управління кордонами, включно з береговою охороною тією мірою, якою вони виконують завдання прикордонного контролю, а також національними органами, відповідальними за повернення;
German: Er bestimmt gemäß Artikel 64 Absatz 6 ein dem Bedarf der Agentur entsprechendes Mindestkontingent von technischen Ausrüstungsgegenständen, das die Agentur insbesondere in die Lage versetzt, gemeinsame Aktionen, Einsätze der Teams zur Unterstützung der Migrationsverwaltung, Soforteinsätze zu Grenzsicherungszwecken, Rückkehraktionen und Rückkehreinsätze durchzuführen.
Ukrainian: (o) визначати мінімальну кількість одиниць технічного обладнання, необхідного для задоволення потреб Агенції, зокрема, пов'язаних із проведенням спільних операцій, розгортанням команд підтримки регулювання міграції, швидкими прикордонними втручаннями, операціями повернення та втручаннями, пов'язаними з поверненням, згідно зі статтею 64(6) ;
German: (7) Der Exekutivdirektor erstattet dem Verwaltungsrat vierteljährlich über die Tätigkeiten der Außenstellen Bericht.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен щоквартально звітувати перед правлінням про діяльність місцевих офісів.
German: Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe w
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (w)
German: Im Falle unzureichender Sprachkenntnisse oder eines Fehlverhaltens bzw. einer Verletzung geltender Vorschriften bei früheren Entsendungen lehnt die Agentur benannte Einsatzkräfte ab.
Ukrainian: Агенція повинна відхилити призначений оперативний персонал у разі недостатнього рівня знання мов, порушення дисципліни або порушення застосовних правил під час попереднього направлення.
German: (5) Dieser Artikel gilt für alle Aktionen der Agentur sinngemäß.
Ukrainian: Ця стаття застосовується mutatis mutandis до всіх операцій Агенції.
German: Die im Verwaltungsrat vertretenen Parteien sollten sich um eine Begrenzung der Fluktuation ihrer Vertreter bemühen, um die Kontinuität der Arbeiten des Verwaltungsrats zu gewährleisten.
Ukrainian: Для забезпечення безперервності роботи правління, сторони, представлені в ньому, повинні докладати зусиль для забезпечення того, щоб їхні представники змінювалися якомога рідше.
German: (1) Für das Statutspersonal gelten die Bestimmungen des Statuts, die Beschäftigungsbedingungen und die im gegenseitigen Einvernehmen der Organe der Union erlassenen Vorschriften zur Durchführung dieses Statuts und dieser Beschäftigungsbedingungen.
Ukrainian: Положення про персонал, Умови працевлаштування, а також правила, ухвалені за погодженням між установами Союзу для впровадження зазначеного Положення про персонал та Умов працевлаштування, застосовуються до штатного персоналу.
German: (2) Der Rechnungshof ist befugt, bei allen Begünstigten, bei Auftragnehmern und Unterauftragnehmern, die Unionsmittel von der Agentur erhalten haben, Rechnungsprüfungen anhand von Belegkontrollen und Kontrollen vor Ort durchzuführen.
Ukrainian: Рахункова Палата має повноваження проводити аудит - на підставі документів та у формі виїзних інспекцій - усіх бенефіціарів грантів, підрядників і субпідрядників, які отримали кошти Союзу від Агенції.
German: Artikel 88 Absatz 1 Unterabsatz 2 Buchstabe b
Ukrainian: Стаття 88(1), другий підпараграф, пункт (b)
German: „Grenzüberwachung" die Grenzüberwachung im Sinne des Artikels 2 Nummer 12 der Verordnung (EU) 2016/399;
Ukrainian: (5) «нагляд за кордонами» означає нагляд за кордонами, як означено в пункті (12) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
German: Artikel 25 Absatz 2 Buchstabe k
Ukrainian: Стаття 25(2), пункт (k)
German: Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe t
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (t)
German: Artikel 8 Absatz 1 Buchstaben t und u
Ukrainian: Стаття 8(1), пункти (t) та (u)
German: (1) Die Agentur stellt mithilfe ihrer Verbindungsbeamten die regelmäßige Überwachung der Verwaltung der Außengrenzen und der rückkehrbezogenen Tätigkeiten aller Mitgliedstaaten sicher.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити регулярний моніторинг управління зовнішніми кордонами та повернення в усіх державах-членах через зв'язкових офіцерів Агенції.
German: Artikel 4 Buchstaben f bis k
Ukrainian: Стаття 4, пункти (f)-(k)
German: „Grenzübertrittskontrollen" Grenzübertrittskontrollen im Sinne des Artikels 2 Nummer 11 der Verordnung (EU) 2016/399;
Ukrainian: (4) «перевірки на кордоні» означає перевірки на кордоні, як означено в пункті (11) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
German: Er fördert die Achtung der Grundrechte durch die Agentur.
Ukrainian: (c) сприяти дотриманню Агенцією фундаментальних прав;
German: Artikel 68 Absatz 1 Unterabsatz 3 Buchstabe e
Ukrainian: Стаття 68(1), третій підпараграф, пункт (e)
German: Artikel 48 Absatz 1 Buchstabe a Ziffern ii und iii
Ukrainian: Стаття 48(1), пункт (a)(ii) та (iii)
German: Der stellvertretende Vorsitzende tritt bei Verhinderung des Vorsitzenden von Amts wegen an dessen Stelle.
Ukrainian: Виконавчий директор відповідає за свою діяльність перед правлінням.
German: Er bestellt die Grundrechtebeobachter.
Ukrainian: Спостерігачі за дотриманням фундаментальних прав
German: Pool von Rückführungsbeobachtern
Ukrainian: Резерв спостерігачів за примусовим поверненням
German: „Grenzkontrolle" eine Grenzkontrolle im Sinne des Artikels 2 Nummer 10 der Verordnung (EU) 2016/399;
Ukrainian: (3) «прикордонний контроль» означає прикордонний контроль, як означено в пункті (10) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
German: Schlagstock
Ukrainian: Угорщина
German: Im Rahmen des Kapazitätenplans sollten die Kapazitätenentwicklungspläne der Mitgliedstaaten und die mehrjährige Planung der Ressourcen der Agentur zusammengeführt werden, um die langfristigen Investitionen bestmöglich zum Schutz der Außengrenzen zu optimieren.
Ukrainian: (74) Для оптимізації довгострокових інвестицій з метою кращого захисту зовнішніх кордонів плани нарощування спроможності держав-членів та багаторічне планування ресурсів Агенції повинні бути поєднані у дорожній карті нарощування спроможності.
German: Lagebewusstsein
Ukrainian: Ситуаційна обізнаність
German: (2) Nach Abschluss jeder gemeinsamen Aktion, jedes Einsatzes des Teams zur Unterstützung der Migrationsverwaltung, jedes Pilotprojekts, jedes Soforteinsatzes zu Grenzsicherungszwecken, jeder Rückkehraktion oder jedes Rückkehreinsatzes ist das Dokument der Agentur zurückzugeben.
Ukrainian: Документ повертається Агенції після завершення кожної спільної операції, розгортання команд підтримки регулювання міграції, пілотного проекту, швидкого прикордонного втручання, операції повернення чи втручання, пов'язаного з поверненням.
German: die Festlegung von Profilen und Anforderungen an die Einsatzkräfte innerhalb der ständigen Reserve;
Ukrainian: (a) визначення профілів і вимог до оперативного персоналу;
German: Der Verwaltungsrat legt auf der Grundlage eines Vorschlags des Exekutivdirektors die Prioritätenliste für das jeweilige Jahr fest.
Ukrainian: Правління на основі пропозиції виконавчого директора щорічно ухвалює перелік пріоритетів.
German: Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe y
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (y)
German: Vorsitz des Verwaltungsrats
Ukrainian: Electronic cabinet
German: In force
Ukrainian: і далі
German: Directory of case-law
Ukrainian: Документ про акредитацію
German: (2) Nach der endgültigen Annahme des Gesamthaushaltsplans wird das in Absatz 1 genannte Dokument endgültig wirksam.
Ukrainian: Документ, зазначений у параграфі 1, остаточно набуває чинності після остаточного ухвалення загального бюджету.
German: Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe z
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (z)
German: Während der Abordnung entscheidet der Exekutivdirektor nach Maßgabe der operativen Erfordernisse über die Gebiete und die Dauer der Entsendung der abgeordneten Teammitglieder.
Ukrainian: У період прикомандирування розташування та тривалість направлення прикомандированих членів команд повинні визначатися виконавчим директором згідно з оперативними потребами.
German: Er kann vorbehaltlich der nach dem in Artikel 100 Absatz 2 Buchstabe o genannten Verfahren zu erlassenden Vorschriften seine Befugnisse anderen Mitgliedern des Statutspersonals der Agentur übertragen.
Ukrainian: (f) делегувати свої повноваження іншим працівникам штатного персоналу згідно з правилами, які повинні бути ухвалені відповідно до пункту (o) статті 100(2);
German: Lagebilder
Ukrainian: Privious version
German: Er übernimmt die Auswahl und Leitung der Grundrechtebeobachter.
Ukrainian: (j) здійснювати відбір спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав та управління їх роботою;
German: Der Exekutivdirektor kann diese Befugnisse weiter übertragen.
Ukrainian: Виконавчий директор уповноважений передоручити такі повноваження.
German: Artikel 4 Buchstaben a bis d
Ukrainian: Стаття 4, пункти (a)-(d)
German: Diese Antwort geht auch dem Verwaltungsrat zu.
Ukrainian: Він або вона повинні також надіслати таку відповідь правлінню.
German: (9) Die Sekretariatsgeschäfte des Verwaltungsrats werden von der Agentur wahrgenommen.
Ukrainian: Агенція забезпечує роботу секретаріату правління.
German: (2) Auf Ersuchen des betroffenen Mitgliedstaats oder auf eigene Initiative und im Einvernehmen mit dem betroffenen Mitgliedstaat stellt die Agentur technische und operative Unterstützung bei der Umsetzung der Maßnahmen im Zusammenhang mit der in Artikel 48 der vorliegenden Verordnung genannten Rückkehr bereit.
Ukrainian: Агенція повинна надавати технічну й оперативну допомогу у здійсненні заходів, пов'язаних із поверненням, зазначених у статті 48 цього Регламенту, за запитом відповідної держави-члена або за власною ініціативою Агенції та за згодою відповідної держави-члена.
German: (10) Im Einklang mit Artikel 261 Absatz 3 der Verordnung (EU, Euratom) 2018/1046 unterbreitet der Exekutivdirektor dem Europäischen Parlament auf dessen Anfrage alle Informationen, die für die reibungslose Abwicklung des Entlastungsverfahrens für das Jahr N erforderlich sind.
Ukrainian: На вимогу Європейського Парламенту виконавчий директор повинен надавати йому будь-яку інформацію, необхідну для безперешкодного застосування процедури звільнення від відповідальності за виконання бюджету для відповідного фінансового року згідно зі статтею 261(3) Регламенту (ЄС, Євратом) № 2018/1046.
German: (2) Der Jahresbericht über die Durchführung enthält insbesondere:
Ukrainian: Річний звіт про імплементацію повинен, зокрема, містити:
German: Download notice
Ukrainian: Стаття 91 Зберігання даних
German: Die Qualität der zwischen den Mitgliedstaaten und der Agentur ausgetauschten Informationen sowie deren rechtzeitiger Austausch sind Voraussetzungen für das ordnungsgemäße Funktionieren der integrierten europäischen Grenzverwaltung.
Ukrainian: Фундаментальні права, освіта та навчання, а також дослідження та інновації є ключовими компонентами у впровадженні європейського інтегрованого управління кордонами.
German: Er führt - auch in Drittstaaten - Vor-Ort-Besuche bei gemeinsamen Aktionen, Soforteinsätzen zu Grenzsicherungszwecken, Pilotprojekten, Einsätzen von Teams zur Unterstützung der Migrationsverwaltung, Rückkehraktionen und Rückkehreinsätzen durch.
Ukrainian: (g) здійснювати візити на місця здійснення будь-якої спільної операції, швидкого прикордонного втручання, пілотного проекту, розгортання команд підтримки регулювання міграції, операції повернення чи втручання, пов'язаного із поверненням, у тому числі у третіх країнах;
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Behörde mit.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна повідомити Комісії інформацію про такий орган.