FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Dieser Anhang beschreibt das Verfahren, bei dem der Hersteller, der die Verpflichtungen nach Nummer 2 erfuellt, sicherstellt und erklärt, daß die betreffenden Geräte und Maschinen die Anforderungen der Richtlinie erfuellen.
Ukrainian: Цей Додаток описує процедуру, відповідно до якої виробник, який виконує встановлені в пункті 2 обов'язки, гарантує та заявляє, що обладнання відповідає вимогам цієї Директиви.
German: Diese Richtlinie erfaßt nur die in Verkehr gebrachten oder in Betrieb genommenen Geräte und Maschinen, die als Ganzes für die beabsichtigte Verwendung geeignet sind.
Ukrainian: Під цю Директиву підпадає лише обладнання, що його вводять в обіг на ринку або вводять в експлуатацію як єдиний об'єкт, придатний для використання за призначенням.
German: - Bewegungen mit größtmöglicher Geschwindigkeit unter den gegebenen Bedingungen entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung.
Ukrainian: - повинен бути забезпечений хід на максимально можливій швидкості, яка зазначена в інструкції виробника в рамках наданих умов
German: - kombinierte Hochdruckspül- und Saugfahrzeuge
Ukrainian: - комбіновані машини для промивання під високим тиском та машини для всмоктування
German: - die Geräte und Maschinen mit der CE-Kennzeichnung und der Angabe des garantierten Schalleistungspegels versehen sind und ihnen eine EG-Konformitätserklärung beigefügt ist.
Ukrainian: - наявність на обладнанні знака СЕ та позначки гарантованого рівня звукової потужності і супровідної декларації про відповідність вимогам ЄС.
German: Mit Ausnahme von handgeführten Betonbrechern und Abbau-, Aufbruch- und Spatenhämmern und von Hydraulikhämmern sind gesondert in Verkehr gebrachte oder in Betrieb genommene Anbaugeräte ohne Motor vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen.
Ukrainian: Додаткові пристрої, що не потребують підключення до елементів живлення та що їх окремо вводять в обіг або експлуатацію, крім ручних бетоноломів та вибійних молотків, а також гідравлічних молотів, виключено зі сфери дії цієї Директиви.
German: Das Ansaugsystem ist mit maximaler Saugkraft zu betreiben, wobei der Abstand zwischen Boden und Einlaß des Saugsystems nicht mehr als 25 mm betragen darf.
Ukrainian: Двигун та допоміжне приладдя повинні працювати на швидкості, яку передбачив виробник для функціонування робочого обладнання; щітка повинна функціонувати на найвищій швидкості, не контактуючи з землею; система всмоктування повинна функціонувати на її максимальній потужності з відстанню між землею та вхідним отвором системи всмоктування не більше ніж 25 мм
German: - Bohrgeräte
Ukrainian: - обладнання для буріння
German: - der mit Drucktastenbedienung ausgestattet ist,
Ukrainian: - що контролюється за допомогою регулятора постійності тиску
German: Wenn mehr als eine feste Schlagzahl eingestellt werden kann, müssen die Messungen für alle Einstellungen durchgeführt werden.
Ukrainian: Якщо є вибір кількох фіксованих швидкостей удару, вимірювання необхідно виконати з використанням усіх налаштувань.
German: Be- und Entladeaggregat von Silo- oder Tankfahrzeugen
Ukrainian: ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ЗАВАНТАЖУВАННЯ ТА РОЗВАНТАЖУВАННЯ БУНКЕРІВ АБО ЦИСТЕРН НА ВАНТАЖНИХ АВТОМОБІЛЯХ
German: Zu Beginn der Prüfung wird der Ausleger aus der niedrigsten Betriebsstellung angehoben und unmittelbar anschließend wieder in die Ausgangsposition gebracht.
Ukrainian: Випробування починають з піднімання короткої стріли з найнижчої робочої позиції, щоб миттєво перейти за пониженням стріли до її вихідного положення.
German: Wenn 1 &gt; 2 m, kann ein Quader gemäß EN ISO 3744:1995 mit einem Meßabstand von d=1 m verwendet werden.
Ukrainian: Якщо l>2м: паралелепіпед згідно з ЕN ISO 3744:1995 можна використовувати з вимірювальною відстанню d = 1 м.
German: Der Beobachtungszeitraum endet, wenn sich kein Material mehr in den Zerkleinerungsvorrichtungen befindet, spätestens aber nach 20 s. Sind beide Betriebsbedingungen möglich, ist der höhere Schalleistungspegel zu berücksichtigen.
Ukrainian: Період спостереження закінчують щойно буде використано весь матеріал у зоні подрібнення, але він не повинен перевищувати 20 секунд.
German: Selbstfahrende Maschine mit Rad- oder Kettenantrieb, an deren Tragkonstruktion sowohl eine Frontladeschaufel als auch ein Heck-Baggerlöffel angebracht werden können.
Ukrainian: Самохідна колісна або гусенична машина з основною опорною конструкцією, спроектованою для навішування ковшового завантажувального механізму на передню частину та зворотної лопати на задню частину.
German: 5 BAUSTELLENKREISSAEGEMASCHINEN
Ukrainian: Стаття 5 Ринковий нагляд
German: Definition: Anhang I Nummer 51; Messung: Anhang III Teil B Abschnitt 51;
Ukrainian: Пункт 51 додатка I. Вимірювання: Пункт 51 частини B додатка III
German: - diese die Anforderungen dieser Richtlinie hinsichtlich der umweltbelastenden Geräuschemissionen erfuellen;
Ukrainian: - відповідність обладнання вимогам цієї Директиви стосовно шумового випромінювання в довкілля,
German: GERÄUSCHEMISSIONSGRUNDNORMEN
Ukrainian: БАЗОВИЙ СТАНДАРТ ШУМОВОГО ВИПРОМІНЮВАННЯ
German: ANHANG VII
Ukrainian: ДОДАТОК VII
German: Ein Müllsammelfahrzeug besteht aus einem Fahrgestell mit Fahrerhaus und Aufbau.
Ukrainian: Сміттєвоз складається з шасі з кабіною, на які встановлено кузовну конструкцію.
German: - Ausstellung der EG-Konformitätserklärung gemäß Artikel 8,
Ukrainian: Стаття 8 Декларація про відповідність вимогам ЄС
German: - Bauwinden (mit Verbrennungsmotor)
Ukrainian: - будівельні лебідки (з двигуном внутрішнього згоряння)
German: Wenn das Gebläse mit verschiedenen Drehzahlen betrieben werden kann, ist die Prüfung wahlweise nach einem der folgenden Verfahren durchzuführen:
Ukrainian: Якщо вентилятор може працювати на кількох визначених швидкостях, випробування проводять:
German: EG-Konformitätserklärung
Ukrainian: Декларація про відповідність вимогам ЄС
German: (3) Die CE-Kennzeichnung und die Angabe des garantierten Schalleistungspegels sind sichtbar, lesbar und dauerhaft haltbar an jedem einzelnen Gerät oder jeder einzelnen Maschine anzubringen.
Ukrainian: Знак відповідності СЕ та позначку гарантованого рівня звукової потужності наносять на кожну одиницю обладнання у видимій, розбірливій та стійкій до стирання формі.
German: - handgeführte Betonbrecher und Abbau-, Aufbruch- und Spatenhämmer
Ukrainian: Гусеничні бульдозери, гусеничні навантажувачі, гусеничні екскаватори-навантажувачі
German: Für diese Messungen müssen der Motor (Antrieb) und die Hydraulik der Geräte und Maschinen gemäß der Betriebsanleitung auf Betriebstemperatur gebracht werden.
Ukrainian: Для цих вимірювань двигун (урухомлювальний пристрій) і гідравлічна система обладнання повинні бути прогріті відповідно до інструкцій, а також необхідно дотримуватися вимог техніки безпеки.
German: Entsprechend ausgelegter, mit einem Deckel versehener Behälter auf Rädern zur vorübergehenden Lagerung von Müll.
Ukrainian: спеціально сконструйований контейнер, оснащений колесами та кришкою, що призначений для тимчасового зберігання відходів.
German: Auslegerkran mit eigenem Antrieb, der mit oder ohne Traglast verfahren werden kann, ohne daß hierzu eine ortsfeste Fahrbahn benötigt wird, und dessen Standsicherheit durch die Schwerkraft sichergestellt wird.
Ukrainian: Саможивлений кран із стрілою, що має здатність рухатися, завантажувати та розвантажувати без необхідності встановлення спеціальної колії, використовуючи силу тяжіння для стійкості системи.
German: - Straßenfertiger (mit Ausnahme von Straßenfertigern mit Hochverdichtungsbohle)
Ukrainian: - асфальтоукладальники (крім асфальтоукладальників, оснащених розрівнювальним брусом з високим ступенем ущільнення)
German: N-Lex
Ukrainian: x/r
German: Anmerkung:
Ukrainian: Комітет:
German: 54 GRABENFRÄSEN
Ukrainian: L ≤ 50
German: Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter bringt die CE-Kennzeichnung zusammen mit den in Artikel 11 vorgeschriebenen Angaben an den Geräten und Maschinen an und stellt die EG-Konformitätserklärung gemäß Artikel 8 aus.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен нанести на обладнання знак СЕ, з додаванням інформації що її вимагає стаття 11 , а також скласти декларацію про відповідність вимогам ЄС, зазначену в статті 8 .
German: Maschinen zur Herstellung von Beton bzw. Mörtel - durch einen beliebigen Belade-, Misch- und Entleervorgang.
Ukrainian: Машина для приготування бетону або будівельного розчину незалежно від процесу завантажування, змішування і спорожнення.
German: - Bauaufzüge für den Materialtransport (mit Verbrennungsmotor)
Ukrainian: - будівельні підіймачі для вантажів (з двигуном внутрішнього згоряння)
German: Einsammelmaschine mit einer Vorrichtung zum Kehren von Haufwerk in die Bahn eines Saugeinlasses.
Ukrainian: Ущільнювальна машина (компактор) для полігонів твердих побутових відходів типу навантажувач з ковшем
German: - auf die befugte Personen während des Auf- und Abbaus sowie bei der Instandhaltung Zutritt haben und mitfahren dürfen,
Ukrainian: - що дає доступ уповноваженим особам і може їх переміщувати під час монтування, демонтування, технічного обслуговування
German: Besitzt die Maschine einen Zuteilarm, so ist dieser senkrecht zu stellen und die Zuleitung an den Fülltrichter anzuschließen.
Ukrainian: Якщо машину оснащено стрілою, її встановлюють вертикально, а трубу відводять назад до наповнювального бункера.
German: Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter bringt an jedem Gerät und an jeder Maschine die CE-Kennnzeichnung und die Angabe des garantierten Schalleistungspegels gemäß Artikel 11 an und stellt eine schriftliche EG-Konformitätserklärung gemäß Artikel 8 aus.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен нанести знак СЕ про відповідність та позначку гарантованого рівня звукової потужності згідно з вимогами статті 11 на кожну одиницю обладнання і скласти письмову декларацію про відповідність вимогам ЄС згідно з вимогами статті 8 .
German: Der Kompressor ist auf der schallreflektierenden Fläche aufzustellen.
Ukrainian: Молот необхідно приводити в дію у вертикальному положенні
German: 3 Berechnung des Meßflächen-Schalldruckpegels
Ukrainian: Креслення розміщення доріжки для кочення
German: SL
Ukrainian: T
German: Für die Schallmessung sind Hubwerk und Kraftmaschine wie vom Hersteller angegeben zu montieren und zu betreiben.
Ukrainian: Під час випробування піднімальний механізм і генератор енергії повинні бути встановлені та використовуватися відповідно до інструкцій виробника
German: ISO 9207:1995 Abschnitte 6.3 und 6.4
Ukrainian: пункти 6.3 і 6.4 стандарту ISO 9207:1995
German: Quader/gemäß EN ISO 3744:1995 mit Meßabstand d = 1 m
Ukrainian: Паралелепіпед/відповідно до стандарту ISO 3744:1995, з відстанню вимірювання d = 1м
German: Selbstfahrende Maschine mit Rad- oder Kettenantrieb, die über Anbaugeräte eine Schub- bzw. Zugkraft ausübt.
Ukrainian: Самохідна колісна або гусенична машина, що використовується прикладання тягової або штовхальної сили через установлене на ній обладнання.
German: Die Hochdruckreinigungsmaschine ist in dem vom Hersteller angegebenen Bereich gleichförmig zu betreiben.
Ukrainian: Гідроструменева машина високого тиску повинна вийти на рівномірний режим роботи в діапазоні, який зазначив виробник.
German: Das Gerät ist durch eine geeignete Vorrichtung so aufzustellen, daß sich das Schneideaggregat über dem Mittelpunkt der Halbkugel befindet.
Ukrainian: Машина для підстригання повинна бути розміщена за допомогою придатного пристрою так, щоб її різальний пристрій перебував над центром півсфери.
German: Messung der Geräuschemission des Hubwerks
Ukrainian: МЕТОДИКА ВИМІРЮВАННЯ ПОВІТРЯНОГО ШУМУ, ВИПРОМІНЮВАНОГО ОБЛ…
German: Experimental features
Ukrainian: Середовище випробування
German: - Das Sägeblatt kann an dem Tisch anhebbar bzw. absenkbar angebracht sein,
Ukrainian: - спроможність дискової пили підніматися чи опускатися через стіл
German: Die Förderarbeit erfolgt:
Ukrainian: Транспортування виконується:
German: Der Laubsammler ist wie beim normalen Gebrauch so aufzustellen, daß der Einlaß des Laubsammlers (50 +- 25) mm über dem Mittelpunkt der Halbkugel liegt.
Ukrainian: Всмоктувач повинен бути розміщений у спосіб, звичайний для нормального використання, так щоб впускний отвір всмоктувального пристрою був розташований на відстані (50 ± 25 мм) над центром півсфери; якщо всмоктувач є ручним (портативним), то його повинен тримати або оператор, або придатний пристрій
German: 35 LAUBSAMMLER
Ukrainian: 95 + lg Рel
German: HR
Ukrainian: Ра
German: - Drehschlagbohren.
Ukrainian: - траншеєкопачі
German: Abkuppelbare Zugmaschinen sind für die Dauer der Prüfung abzukuppeln.
Ukrainian: Знімні тягові елементи повинні бути зняті під час випробування.
German: Kompressoren auf Gleitschienen sind auf einen 0,40 m hohen Träger zu stellen, wenn in der Anweisung des Herstellers nicht anders beschrieben.
Ukrainian: Компресори повинні бути встановлені на звуковідбивальній площині; змонтовані на полоззях компресори повинні бути розміщені на опорі заввишки 0,40 м, якщо іншого не вимагають умови встановлення, які зазначив виробник.
German: - Motorhacken (&lt; 3 kW)
Ukrainian: - мотокультиватори (< 3 кВт)
German: Halterung
Ukrainian: Кущоріз
German: Quader gemäß ISO 3744:1995 mit Meßabstand d = 1 m.
Ukrainian: паралелепіпед відповідно до стандарту ISO 3744:1995, відстань вимірювання d = 1
German: Gegengewichtsstapler mit Verbrennungsmotor
Ukrainian: ПІДЙОМНІ ПЛАТФОРМИ З ДВИГУНАМИ ВНУТРІШНЬОГО ЗГОРЯННЯ
German: ISO 6395:1988 Anhang B
Ukrainian: ISO 6395:1988, додаток B
German: Ebenfalls unter die Begriffsbestimmung fallen geführte oder fahrergesteuerte Grasschneidegeräte bzw. Maschinen mit einem oder mehreren Anbaugeräten zum Grasschneiden, bei denen die Scheideelemente um eine horizontale Achse rotieren.
Ukrainian: Також газонокосаркою є машина з робочим місцем оператора чи керована пішим оператором, призначена для зрізання трави, або машина, що оснащена газонокосильним обладнанням, де леза, що зрізають траву, обертаються навколо горизонтальної осі, забезпечуючи зрізальну дію стаціонарним різальним блоком або ножем (циліндрична косарка).
German: Display
Ukrainian: Рисунок
German: - oder der Einzelprüfung gemäß Anhang VII,
Ukrainian: - процедурі перевірки одиниці обладнання, зазначеній у додатку VII , або
German: Hydraulik-Eingangsleistung und Öldurchfluß
Ukrainian: Водяний помповий агрегат
German: (1) Geräte und Maschinen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1, die den Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen, müssen beim Inverkehrbringen oder Inbetriebnahme mit der CE-Konformitätskennzeichnung versehen sein.
Ukrainian: На зазначеному в статті 2(1) обладнанні, яке вводять в обіг або вводять в експлуатацію і яке відповідає положенням цієї Директиви, повинен бути нанесений знак відповідності CE. Такий знак повинен складатися з великих літер «CE».
German: Motorhacke
Ukrainian: Мотокультиватор
German: Tragbares handgeführtes Gerät mit Verbrennungsmotor und einem rotierenden Schneidwerkzeug aus Metall oder Kunststoff zum Schneiden von Gräsern, Gesträuch, Büschen oder ähnlichen Pflanzen.
Ukrainian: Портативний ручний пристрій, оснащений двигуном внутрішнього згоряння та обертальними ножами, що вироблені з металу чи пластику та призначені для підрізання бур'янів, кущів, невеликих дерев та подібних рослин Різальний пристрій працює у площині, що є майже паралельною землі.
German: Der Wert Konstanten K2A, der ohne den künstlichen Bodenbelag gemäß der Norm EN ISO 3744:1995 Anhang A ermittelt wird, muß &lt;= 2,0 dB sein.
Ukrainian: Значення константи К2A, визначеної без штучної поверхні відповідно до додатка A до стандарту EN ISO 3744:1995, яке ≤ 2,0 дБ, не враховують
German: Spezifikationen des Betonblocks
Ukrainian: Характеристики блока
German: Konformitätsbewertung
Ukrainian: Оцінювання відповідності
German: l = Länge des Hubwerks (entlang der Achse des Auslegers)
Ukrainian: l = довжина механізму (вздовж осі стріли)
German: Dieser Anhang beschreibt das Verfahren, bei dem der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter, der die Verpflichtungen nach Nummer 2 erfuellt, sicherstellt und erklärt, daß die betreffenden Geräte und Maschinen die Anforderungen der Richtlinie erfuellen.
Ukrainian: Цей Додаток описує процедуру, відповідно до якої виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві, який виконує встановлені в пункті 2 обов'язки, гарантує та заявляє, що обладнання відповідає вимогам цієї Директиви.
German: Der Laubbläser ist wie beim normalen Gebrauch so aufzustellen, daß der Auslaß des Blasaggregats (50 +- 25) mm über dem Mittelpunkt der Halbkugel liegt.
Ukrainian: Повітродув повинен бути розміщений у спосіб, звичайний для нормального використання, так щоб випускний отвір повітродувного пристрою був розташований на відстані (50 ± 25 мм) над центром півсфери; якщо повітродув є ручним (портативним), то його повинен тримати або оператор, або придатний пристрій
German: - Laubbläser
Ukrainian: - кущорізи
German: 29 HYDRAULIKAGGREGATE
Ukrainian: 97 + lg Рel
German: Der Würfel ist mit Stahlstangen von 8 mm Durchmesser ohne Bindematerial zu verstärken, wobei die Stangen nicht miteinander verbunden sein dürfen.
Ukrainian: Куб повинен бути зміцнений сталевою арматурою діаметром 8 мм без пов'язей так, щоб стрижні були незалежними один від одного; конструктивний принцип представлено на рисунку 10.2
German: - Fahrzeugkühlaggregate
Ukrainian: - автобетонозмішувачі
German: - Baustellenkreissägemaschinen
Ukrainian: Будівельна лебідка
German: - Die benannte Stelle führt in willkürlichen Abständen Produktprüfungen durch oder läßt diese durchführen.
Ukrainian: - нотифікований орган проводить перевірки продукту через довільні інтервали часу.
German: Der Wert A ist so zu bestimmen, daß sich die Deckfläche der Abschirmplatte auf Bodenniveau befindet.
Ukrainian: Значення A має бути таке, щоб верхня грань екранувальної плити, що спирається на еластичну з'єднину J, була на рівні з поверхнею землі.
German: Straßenfertiger
Ukrainian: Навантажувач
German: - Die benannte Stelle führt regelmäßige Prüfungen durch, um festzustellen, ob die hergestellten Geräte und Maschinen den technischen Unterlagen und den Anforderungen dieser Richtlinie nach wie vor entsprechen.
Ukrainian: - нотифікований орган періодично проводить перевірки, щоб перевірити постійну відповідність виробленого обладнання технічній документації та вимогам цієї Директиви; зокрема, нотифікований орган зосереджується на:
German: 1 Meßunsicherheiten
Ukrainian: Невизначеність вимірювання
German: 23 GRADER
Ukrainian: 0,75 м
German: Verdichtungsmaschine
Ukrainian: Ущільнювальна машина
German: Hochdruckwasserstrahlmaschine
Ukrainian: Гідроструменева (гідравлічна) машина високого тиску
German: Prüfung 1: Zufallen des Deckels
Ukrainian: Випробування № 1: Вільне закриття кришки контейнера
German: - Turmdrehkräne
Ukrainian: - баштові крани
German: - Hydraulikhämmer
Ukrainian: - скарифікатори
German: Transportbetonmischer
Ukrainian: МОТОКУЛЬТИВАТОРИ
German: Bauafzug für den Materialtransport
Ukrainian: Охолоджувальне обладнання на транспортних засобах
German: Sie sind im allgemeinen auf Gleitschienen oder auf einem Rahmen montiert; die Versorgungsleitungen können abgetrennt werden.
Ukrainian: Зазвичай рама або каркас з лінією постачання можуть бути від'єднані.
German: DE
Ukrainian: d
German: Das Saugfahrzeug ist im Stillstand zu prüfen.
Ukrainian: Автобетонозмішувач випробовують у нерухомому положенні.
German: VON DEN MITGLIEDSTAATEN ZU BERÜCKSICHTIGENDE MINDESTKRITERIEN FÜR DIE BENENNUNG DER STELLEN
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ КРИТЕРІЇ, ЩО ЇХ ПОТРІБНО ВРАХОВУВАТИ ДЕРЖАВАМ-ЧЛЕНАМ ПРИ ПРИЗНАЧЕННІ НОТИФІКОВАНИХ ОРГАНІВ
German: Meßumgebung
Ukrainian: КУЩОРІЗИ
German: - Pistenraupen
Ukrainian: - трубоукладачі
German: CS
Ukrainian: ps
German: Vertikutierer
Ukrainian: ЕКСКАВАТОРИ
German: Heckenschere
Ukrainian: Траншеєкопач
German: Der zu prüfende Kompressor ist auf Betriebstemperatur zu bringen und wie für Dauerbetrieb gleichmäßig zu betreiben und entsprechend den Angaben des Herstellers ordnungsgemäß zu warten und zu schmieren.
Ukrainian: Випробовуваний компресор повинен бути прогрітий і працювати в стабільних умовах, як у безперервному режимі.
German: ISO 6395:1988 Anhang D
Ukrainian: ISO 6395:1988, додаток D
German: - Müllverdichter, der Bauart nach ein Lader mit Schaufel (&lt; 500 kW)
Ukrainian: - ущільнювальні машини (компактори) для полігонів твердих побутових відходів типу навантажувач з ковшем (< 500 кВт)
German: Der Wert der Konstanten K2A, der gemäß Norm EN ISO 3744:1995 Anhang A ermittelt wird, muß zwischen 0,5 und 2,0 dB liegen.
Ukrainian: Значення константи К2A, визначеної відповідно до додатка A до стандарту EN ISO 3744:1995, яке ≤ 2,0 дБ, не враховують
German: ii) FAHRERGESTEUERTE VIBRATIONSWALZEN
Ukrainian: (ii) ВІБРАЦІЙНІ КОТКИ З РОБОЧИМ МІСЦЕМ ОПЕРАТОРА
German: 2.3 Prüfung von Geräten und Maschinen unter Last
Ukrainian: Випробування живленого обладнання під навантагою
German: Die Überwachung soll gewährleisten, daß der Hersteller die Verpflichtungen aus dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem vorschriftsmäßig erfuellt.
Ukrainian: Мета нагляду полягає в забезпеченні належного виконання виробником зобов'язань, що випливають із затвердженої системи забезпечення якості.
German: Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter bringt die CE-Kennzeichnung zusammen mit den in Artikel 11 vorgeschriebenen Angaben an jedem Gerät und an jeder Maschine an und stellt die schriftliche EG-Konformitätserklärung gemäß Artikel 8 aus.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен нанести на кожен продукт знак СЕ, з додаванням інформації, що її вимагає стаття 11 , а також скласти письмову декларацію про відповідність вимогам ЄС, зазначену в статті 8 .
German: Das Prüfgerät ist mit der in der Bedienungsanleitung angegebenen Hoechstleistung zu betreiben.
Ukrainian: Випробуваний прилад повинен функціонувати на максимальній потужності, встановленій в інструкціях виробника
German: Fugenschneider
Ukrainian: Швонарізувач
German: Der Meßpunkt ist im Prüfbericht anzugeben.
Ukrainian: Точку вимірювання повинно бути зазначено в протоколі
German: Beobachtungszeitraum und gegebenenfalls unterschiedliche Betriebsbedingungen
Ukrainian: Період (періоди) спостереження та врахування різних умов роботи, якщо такі є
German: Entsprechend ISO-Norm 6395:1988 Anhang B
Ukrainian: Відповідно до додатка B до стандарту ISO 6395:1988
German: Selbstfahrendes, geführtes oder fahrergesteuertes Gerät mit Ketten- oder Radantrieb und einer front- oder heckseitigen Baggerkupplung und einem Baggerteil.
Ukrainian: Самохідна гусенична або колісна машина, пристосована для керування водієм чи пішим оператором, з установленим спереду або ззаду екскаваторним механізмом і важільною системою, призначена насамперед для безперервного копання канав рухом машини.
German: E. Ferro Rodrigues
Ukrainian: Укр Eng Рус
German: Ausgenommen sind folgende Gerätetypen:
Ukrainian: можна використовувати загалом з урахуванням таких загальних доповнень:
German: Der Motor ist mit Hoechstdrehzahl zu betreiben, das Sägeblatt ist im Leerlauf.
Ukrainian: Геометричний центр двигуна повинен бути розміщений над центром півсфери, лебідку повинно бути під'єднаною, але не навантажено
German: Die Kehrmaschine ist im Stillstand zu prüfen.
Ukrainian: Всмоктувальні машини випробовують у нерухомому положенні.
German: - Beschreibung der Geräte und Maschinen;
Ukrainian: - опис обладнання
German: LWAb der Schalleistungspegel für den Betriebszyklus "Schwenken"
Ukrainian: Всмоктувач (пилосос) для прибирання (опалого) листя
German: i) Förder- und Spritzmaschinen für Beton
Ukrainian: (i) Для машин, що транспортують і розприскують бетон: