FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Die Bezeichnung lautet „natürliches ‚Lebensmittel bzw. Lebensmittelkategorie bzw. Ausgangsstoff(e)‘-Aroma".
Ukrainian: Опис повинен бути таким: «натуральна(-і) смако-ароматична(-і) добавка(-и) «харчовий продукт або категорія харчових продуктів, або вихідний(-і) матеріал(-и)»».
German: GEMEINSCHAFTSLISTE DER FÜR DIE VERWENDUNG IN ODER AUF LEBENSMITTELN ZUGELASSENEN AROMEN UND AUSGANGSSTOFFE
Ukrainian: СПИСОК СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК ТА ВИХІДНИХ МАТЕРІАЛІВ СПІВТОВАРИСТВА, ЗАТВЕРДЖЕНИХ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В АБО НА ХАРЧОВИХ ПРОДУКТАХ
German: enthält ein oder mehrere Aromen im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008;".
Ukrainian: «(c) можуть містити одну або більше смако-ароматичних добавок, як визначено в статті 3(2)(a) Регламенту (ЄС) № 1334/2008;
German: Bei der Herstellung von Gin dürfen nur Aromastoffe gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 und/oder Aromaextrakte gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe d derselben Verordnung verwendet werden, wobei der Wacholdergeschmack vorherrschend bleiben muss;".
Ukrainian: «(c) Для виготовлення джину необхідно використовувати лише смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, щоб у напої переважав смак ялівцю.»;
German: enthält Aromastoffe gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 über Aromen und bestimmte Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften zur Verwendung in und auf Lebensmitteln (20) und Aromaextrakte gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe d derselben Verordnung;
Ukrainian: «(c) можуть містити смако-ароматичні речовини, як визначено в статті 3(2)(b) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні добавки та деякі харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями для використання в та на харчових продуктах (*1), та смако-ароматичні препарати, як визначено в статті 3(2) (d) зазначеного Регламенту;
German: Änderung der Anhänge II bis V
Ukrainian: Зміни та доповнення до Додатків II-V
German: Teil B: Höchstmengen bestimmter Stoffe
Ukrainian: Стаття 6 Наявність певних речовин
German: (2) Nach Anhörung der Behörde wird spätestens am 20. Januar 2011 nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren eine einheitliche Methode für die Erhebung von Daten über den Verzehr und die Verwendung der in der Gemeinschaftsliste verzeichneten Aromen und der in Anhang III verzeichneten Stoffe durch die Mitgliedstaaten festgelegt.
Ukrainian: Після проведення консультацій з Органом спільну методологію збору державою-членом інформації щодо споживання та використання смако-ароматичних добавок, наведених у списку Співтовариства, та речовин, перелічених у додатку III, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 21(2) , не пізніше 20 січня 2011 року.
German: Aromen und Ausgangsstoffe, die bewertet und zugelassen werden müssen
Ukrainian: Смако-ароматичні добавки та вихідні матеріали, для яких потрібне оцінювання та затвердження
German: Berichterstattung durch die Lebensmittelunternehmer
Ukrainian: Звітування операторами ринку харчових продуктів
German: Lebensmittel, die Aromen und/oder Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften enthalten;
Ukrainian: (c) харчових продуктів, що містять смако-ароматичні добавки та/або харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями;
German: andere Ausgangsstoffe als Lebensmittel;
Ukrainian: (ii) вихідних матеріалів, інших ніж харчові продукти;
German: Nummer 20 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Ukrainian: (b) текст параграфа 20(c) викласти в такій редакції:
German: Nummer 24 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Ukrainian: (e) текст параграфа 24(c) викласти в такій редакції:
German: die in Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe d Ziffer ii genannten Aromaextrakte;
Ukrainian: (b) смако-ароматичних препаратів, зазначених у статті 3(2)(d)(ii) ;
German: Ausgangsstoffe für Aromen und/oder Ausgangsstoffe für Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften.
Ukrainian: (d) вихідних матеріалів для смако-ароматичних добавок та/або вихідних матеріалів для харчових інгредієнтів зі смако-ароматичними властивостями.
German: Andere Aromastoffe gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 und/oder Aromaextrakte gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe d derselben Verordnung, und/oder Duftstoffpflanzen oder Teile davon können zusätzlich verwendet werden, wobei die organoleptischen Merkmale der Wacholderbeeren wahrnehmbar bleiben müssen, wenn auch zuweilen in abgeschwächter Form;".
Ukrainian: «(c) Додатково можна використовувати інші смако-ароматичні речовини, як визначено в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та/або смако-ароматичні препарати, як визначено в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, та/або ароматичні рослини чи їх частини, але органолептичні показники ялівцю обов'язково повинні бути явно виражені, навіть якщо вони послаблені.»;
German: Zermahlen
Ukrainian: Скасування
German: In Lebensmitteln dürfen nur Aromen oder Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften verwendet werden, die folgende Bedingungen erfüllen:
Ukrainian: Лише смако-ароматичні добавки або харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями, що відповідають викладеним нижче умовам, можна використовувати в або на харчових продуктах:
German: „Aromaextrakt": Erzeugnis, das kein Aromastoff ist und gewonnen wird aus
Ukrainian: (d) «смако-ароматичний препарат» означає продукт, інший ніж смако-ароматична речовина, отриманий:
German: Gebräuchliche Bezeichnung
Ukrainian: Privious version
German: (1) Die in Anhang III Teil A aufgeführten Stoffe dürfen Lebensmitteln nicht als solche zugesetzt werden.
Ukrainian: Речовини, перелічені в частині A додатка III, не можна додавати як такі до харчових продуктів.
German: Nummer 23 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Ukrainian: (d) текст параграфа 23(c) викласти в такій редакції:
German: Access current version (24/11/2021)
Ukrainian: Document 994_a20 , valid, current version - Revision on December 3, 2020
German: (2) Aus den in Anhang IV Teil B aufgeführten Ausgangsstoffen hergestellte Aromen und/oder Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften dürfen nur unter den in diesem Anhang genannten Bedingungen verwendet werden.
Ukrainian: Смако-ароматичні добавки та/або харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями, вироблені з вихідних матеріалів, перелічених у частині B додатка IV, можна використовувати лише відповідно до умов, указаних у зазначеному додатку.
German: Verfahren, bei dem zur Herstellung einer Spirituose ein oder mehrere Aromen gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 verwendet werden."
Ukrainian: Додавання смаку і аромату означає використання в приготуванні спиртного напою однієї або більше смако-ароматичних добавок, визначених у статті 3(2)(a) Регламенту (ЄС) № 1334/2008.»;
German: Menthofuran
Ukrainian: Designed by KitSoft
German: Lebensmitteln, und zwar durch geeignete physikalische, enzymatische oder mikrobiologische Verfahren, bei denen sie als solche verwendet oder mittels eines oder mehrerer der in Anhang II aufgeführten herkömmlichen Lebensmittelzubereitungsverfahren für den menschlichen Verzehr aufbereitet werden,
Ukrainian: (i) завдяки фізичним, бродильним або мікробіологічним процесам із харчового продукту в незміненому стані або після перероблення для споживання людиною із застосуванням одного або більше традиційних процесів приготування харчових продуктів, наведених у додатку II;
German: Auspressen
Ukrainian: Cancel
German: Agaricinsäure
Ukrainian: Набуття чинності
German: Nummer 41 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Ukrainian: (h) текст параграфа 41(c) викласти в такій редакції:
German: die in Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe h genannten sonstigen Aromen;
Ukrainian: (e) інших смако-ароматичних добавок, зазначених у статті 3(2)(h) ;
German: Gemeinschaftsliste der Aromen und Ausgangsstoffe
Ukrainian: Список смако-ароматичних добавок та вихідних матеріалів Співтовариства
German: Andere Aromastoffe gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 und/oder Aromaextrakte gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe d derselben Verordnung können zusätzlich verwendet werden, der Kümmelgeschmack muss aber vorherrschend bleiben."
Ukrainian: «(c) Можна додатково використовувати інші смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, але смак кмину повинен переважати.»;
German: BEDINGUNGEN FÜR DIE VERWENDUNG VON AROMEN, LEBENSMITTELZUTATEN MIT AROMAEIGENSCHAFTEN UND AUSGANGSSTOFFEN
Ukrainian: УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК, ХАРЧОВИХ ІНГРЕДІЄНТІВ ЗІ СМАКО-АРОМАТИЧНИМИ
German: Aromastoffe und/oder Aromaextrakte nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstaben b und d der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 über Aromen und bestimmte Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften zur Verwendung in und auf Lebensmitteln (19) , und/oder
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні добавки та деякі харчові інгредієнти зі смако-ароматичними [...]
German: Nummer 44 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Ukrainian: (j) текст параграфа 44(c) викласти в такій редакції:
German: 1-Allyl-3,4-methylendioxibenzol, Safrol (1)
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
German: die Verbraucher werden durch ihre Verwendung nicht irregeführt.
Ukrainian: (b) їх використання не вводить споживача в оману.
German: (15) ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/378 від 3 березня 2017 року
German: die in Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe j Ziffer ii genannten Ausgangsstoffe, die keine Lebensmittel sind.
Ukrainian: (f) вихідних матеріалів, інших ніж харчові продукти, зазначені в статті 3(2)(j)(ii) .
German: Verdampfen
Ukrainian: МАРКУВАННЯ
German: Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1601/91
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2020/1681 від 12 листопада 2020 року
German: die in Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe g Ziffer ii genannten Aromavorstufen;
Ukrainian: (d) прекурсорів смако-ароматичних добавок, зазначених у статті 3(2)(g)(ii) ;
German: Unbeschadet des Absatzes 2 werden Aromen bezeichnet mit den Begriffen
Ukrainian: Стаття 4 Загальні умови використання смако-ароматичних доб…
German: Allgemeine Bedingungen für die Verwendung von Aromen oder Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften
Ukrainian: Загальні умови використання смако-ароматичних добавок або харчових інгредієнтів зі смако-ароматичними властивостями
German: 1-Allyl-3,4-methylendioxibenzol, Safrol
Ukrainian: ГЛАВА II УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК, ХАР…
German: (3) Im Sinne von Anhang II Nummer 32 der Verordnung (EG) Nr. 110/2008.
Ukrainian: Стаття 28 Зміни до Регламенту (ЄС) № 110/2008
German: Aromastoffe gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 und die Aromaextrakte gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe d derselben Verordnung können zur Herstellung von Likör verwendet werden.
Ukrainian: «(c) Для виробництва лікеру можна використовувати смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.
German: die in Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe d Ziffer i genannten Aromaextrakte;
Ukrainian: (a) смако-ароматичні препарати, зазначені в статті 3(2)(d)(i) ;
German: Spirituosen mit bitterem Geschmack oder bitter (2)
Ukrainian: Стаття 12 Смако-ароматичні добавки або вихідні матеріали,…
German: die in Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe g Ziffer i genannten Aromavorstufen;
Ukrainian: (c) прекурсори смако-ароматичних добавок, зазначені в статті 3(2)(g)(i) ;
German: ANHANG IV
Ukrainian: ГЛАВА IV МАРКУВАННЯ
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2232/96
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 246/2014 від 13 березня 2014 року
German: und Entscheidung des Rates vom 18. November 2008.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1098/2014 від 17 жовтня 2014 року
German: Liste herkömmlicher Lebensmittelzubereitungsverfahren
Ukrainian: Стаття 19 Звітування операторами ринку харчових продуктів
German: (14) ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 24 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2018/1482 від 4 жовтня 2018 року
German: Für diese Zwecke könnte es sinnvoll sein, Studien zu erstellen, in denen konkrete Fragen untersucht werden, um so den Entscheidungsfindungsprozess zu erleichtern.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
German: Backwaren
Ukrainian: затвердження
German: Ausschließlich Aromastoffe gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 und Aromaextrakte gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe d derselben Verordnung können zur Herstellung von Eierlikör oder Advocaat oder Avocat oder Advokat verwendet werden."
Ukrainian: «(c) Для виробництва яєчного лікеру або advocaat, avocat або advokat можна використовувати лише смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.»;
German: Verbot von nicht mit dieser Verordnung in Einklang stehenden Aromen und/oder Lebensmitteln
Ukrainian: Заборона на смако-ароматичні добавки, що не відповідають вимогам, та/або харчові продукти, що не відповідають вимогам
German: (12) ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 1 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/178 від 10 лютого 2016 року
German: (1) ABl. C 168 vom 20.7.2007, S. 34 .
Ukrainian: 720; Regulation, Specification, Terms on December 16, 2008 № 1334/2008
German: Höchstmengen µg/kg
Ukrainian: Стаття 30 Набуття чинності
German: ‚Aroma‘ oder einer genaueren Bezeichnung bzw. einer Beschreibung des Aromas, wenn der Aromabestandteil Aromen im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 Buchstaben b, c, d, e, f, g oder h der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 über Aromen und bestimmte Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften zur Verwendung in Lebensmitteln (21) enthält;
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/994_a20" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні до... : Regulation; 720 on December 16, 2008 № 1334/2008</a>
German: (4) ABl. L 184 vom 15.7.1988, S. 67 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/648 від 24 квітня 2015 року
German: Einweichen
Ukrainian: close
German: Traditionelle und/oder saisonale Backwaren, bei denen Zimt in der Kennzeichnung angegeben ist
Ukrainian: Стаття 17 Маркування смако-ароматичних добавок, призначени…
German: Es könnte notwendig sein, nur die Verwendung bestimmter Teile dieser Stoffe zuzulassen oder Bedingungen für ihre Verwendung festzulegen.
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
German: Teil A: Herstellungsbedingungen
Ukrainian: ГЛАВА V ПРОЦЕДУРНІ ПОЛОЖЕННЯ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЯ
German: (9) ABl. L 299 vom 23.11.1996, S. 1 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 251/2014 від 26 лютого 2014 року
German: Feine Backwaren außer traditionelle und/oder saisonale Backwaren, bei denen Zimt in der Kennzeichnung angegeben ist
Ukrainian: Стаття 14 Маркування смако-ароматичних добавок, не признач…
German: National law and case-law
Ukrainian: ВЛАСТИВОСТЯМИ ТА ВИХІДНИХ МАТЕРІАЛІВ
German: (11) Siehe Seite 16 dieses Amtsblatts.
Ukrainian: ГЛАВА VI ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
German: Ausdrücken
Ukrainian: Find:
German: Teucrin A
Ukrainian: Харчові про…
German: Zudem sammelt sie Daten zu diesem Bereich aus anderen Quellen.
Ukrainian: Вона також збирає дані в цих сферах з інших джерел.
German: Schutz vor möglichen Pandemien und übertragbaren Krankheiten,
Ukrainian: - захист від можливий пандемій та інфекційних захворювань,
German: Vorläufige oder geschätzte Angaben können früher vorgelegt werden.
Ukrainian: Попередні або розрахункові дані можуть бути надані раніше.
German: Kosten der Gesundheitsversorgung und ihre Finanzierung.
Ukrainian: - витрати на медичну допомогу та їх фінансування.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як визначено в зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення вказаної мети.
German: Bereich: Todesursachen
Ukrainian: Сфера: причини смерті
German: Humanressourcen im Bereich der Gesundheitsversorgung,
Ukrainian: - людські ресурси у сфері медичної допомоги,
German: Geschehen zu Straßburg am 16. Dezember 2008.
Ukrainian: Вчинено у Стразбурзі 16 грудня 2008 року.
German: die Vorlage von Metadaten.
Ukrainian: (d) надання метаданих.
German: Die Mitgliedstaaten liefern der Kommission (Eurostat) Statistiken über folgende Aspekte:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) статистику в таких сферах:
German: (2) Jeder Mitgliedstaat legt der Kommission (Eurostat) alle fünf Jahre einen Bericht über die Qualität der übermittelten Daten vor.
Ukrainian: Щоп'ять років кожна держава-член повинна надати Комісії (Євростату) звіт про якість переданих даних.
German: demografische und sozio-ökonomische Hintergrundinformationen zu den Einzelpersonen.
Ukrainian: - загальна демографічна та соціально-економічна інформація про фізичних осіб.
German: Wenn möglich werden die Daten über die Todesursachen bei im Ausland verstorbenen Gebietsansässigen in die Statistiken des jeweiligen Wohnsitzlandes aufgenommen.
Ukrainian: Якщо можливо, дані про причини смерті для резидентів, які померли за кордоном, повинні бути включені у статистику країни проживання.
German: Die Indikatoren für die nachhaltige Entwicklung, die von der Kommission 2005 angenommen wurden, beinhalten ebenfalls ein Thema zu Indikatoren für öffentliche Gesundheit.
Ukrainian: Набір показників сталого розвитку, ухвалений Комісією у 2005 році, також містить тему про показники громадського здоров'я.
German: „Mikrodaten" statistische Einzeldaten;
Ukrainian: (e) «мікродані» означає окремі статистичні записи;
German: Die Qualität der Gesundheitsversorgung wird ebenfalls bei der Datenerhebung berücksichtigt.
Ukrainian: Якість медичної допомоги також повинна бути врахована у зборі даних.
German: Die Daten werden hauptsächlich aus Verwaltungsquellen gewonnen.
Ukrainian: Дані повинні бути складені переважно на основі адміністративних джерел.
German: Bei besonderen Vorfällen im Gesundheitswesen können entweder für alle Todesfälle oder für bestimmte Todesursachen zusätzlich spezielle Datenerhebungen vorgesehen werden.
Ukrainian: У випадках виникнення інцидентів у сфері охорони громадського здоров'я можуть бути встановлені додаткові спеціальні збори даних для всіх випадків смерті або для конкретних причин смерті.
German: Die durchschnittliche Länge einer Befragung je Haushalt beträgt bei der EHIS höchstens eine Stunde und bei den anderen Erhebungsmodulen höchstens 20 Minuten.
Ukrainian: Середня тривалість інтерв'ю домогосподарства не повинна перевищувати одну годину для EHIS та 20 хвилин для інших модулів спостереження.
German: Der Europäische Datenschutzbeauftragte wurde angehört.
Ukrainian: (21) Були проведені консультації з Європейським інспектором із захисту даних.
German: Ein Arbeitsunfall ist „ein während der Arbeit eintretendes deutlich abzugrenzendes Ereignis, das zu einem physischen oder psychischen Schaden führt".
Ukrainian: Нещасний випадок на робочому місці визначається як «окрема подія у процесі роботи, що призводить до заподіяння фізичної або психічної шкоди».
German: Der Europäische Rat in Barcelona vom 15. und 16. März 2002 nannte drei Leitprinzipien für die Reform der Gesundheitssysteme: Allgemeiner Zugang, qualitativ hochwertige Gesundheitsversorgung und langfristige finanzielle Nachhaltigkeit.
Ukrainian: (4) Європейська Рада в Барселоні 15 та 16 березня 2002 року визнала три керівні принципи реформи систем медичної допомоги: універсальна доступність, висока якість допомоги та довгострокова фінансова стійкість.
German: Die Erstellung der Statistiken erfolgt unter Einhaltung von Standards für die Unparteilichkeit, Zuverlässigkeit, Objektivität, Kostenwirksamkeit und statistische Vertraulichkeit.
Ukrainian: Статистика повинна вироблятися з дотриманням стандартів неупередженості, надійності, об'єктивності, економічної ефективності та статистичної конфіденційності.
German: Die Kommission (Eurostat) bewertet die Qualität der übermittelten Daten und veröffentlicht diese Berichte.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна оцінити якість переданих даних та опублікувати звіти.
German: Merkmale des Wirkstoffes oder Faktors, der das Gesundheitsproblem verursacht oder verschlimmert hat.
Ukrainian: - характеристики агента або фактора, що спричинив або погіршив проблему зі здоров'ям.
German: Dies schließt physische und psycho-soziale Gesundheitsprobleme ein.
Ukrainian: До них належать фізичні та психосоціальні проблеми зі здоров'ям.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die übermittelten Daten keine direkte Identifizierung der statistischen Einheiten (Einzelpersonen) ermöglichen und dass die personenbezogenen Daten im Einklang mit den in der Richtlinie 95/46/EG festgelegten Grundsätzen geschützt werden.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб передані дані не давали змогу здійснити пряму ідентифікацію статистичних одиниць (фізичних осіб) і щоб персональні дані були захищені відповідно до принципів, встановлених у Директиві 95/46/ЄС .
German: Bereich: Gesundheitsversorgung
Ukrainian: Сфера: медична допомога
German: Diese Tätigkeiten werden in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten durchgeführt.
Ukrainian: Такі заходи розроблені в тісній співпраці з державами-членами.
German: Nicht unbedingt alle diese Themen sind bei jeder Datenlieferung zu erfassen.
Ukrainian: Під час кожної передачі даних необов'язково охоплювати всі теми.
German: Die Daten werden spätestens 18 Monate nach Ablauf des Bezugsjahres übermittelt.
Ukrainian: Дані повинні бути надані не пізніше ніж упродовж 18 місяців після завершення референтного року.
German: Übermittlung, Verarbeitung und Verbreitung von Daten
Ukrainian: Передавання, опрацювання та розповсюдження даних
German: „Zugänglichkeit" und „Klarheit" bezeichnen die Bedingungen und Modalitäten, unter denen die Nutzer Daten erhalten, nutzen und interpretieren können;
Ukrainian: (e) «доступність» та «ясність» означають умови та порядок, відповідно до яких користувачі можуть отримувати, використовувати та тлумачити дані;
German: Merkmale des verursachenden Wirkstoffs oder Faktors.
Ukrainian: - характеристики етіологічного агента або фактора.
German: Lebensweise, wie etwa körperliche Betätigung, Ernährung, Tabak-, Alkohol- und Drogenkonsum, sowie umweltbezogene, soziale und berufsbedingte Faktoren,
Ukrainian: - стиль життя, зокрема фізична активність, харчування, куріння, вживання алкоголю та наркотичних засобів, а також екологічні, соціальні та професійні фактори,
German: Die Daten werden spätestens 24 Monate nach Ablauf des Bezugsjahres übermittelt.
Ukrainian: Дані повинні надаватися не пізніше ніж упродовж 24 місяців після завершення референтного року.
German: Diese Verordnung gewährleistet den in Artikel 8 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union (11) vorgeschriebenen Schutz der personenbezogenen Daten umfassend.
Ukrainian: (11) Цей Регламент гарантує повне дотримання права на захист персональних даних, як передбачено у статті 8 Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу ( -11 ) .
German: Zugang zu und Nutzung von Einrichtungen für Gesundheitsvorsorge und Heilbehandlung sowie Langzeitpflegediensten (Bevölkerungserhebung),
Ukrainian: - доступ до та використання лікувально-профілактичних закладів охорони здоров'я та послуг з довгострокового догляду (обстеження населення),
German: Unfälle und Verletzungen einschließlich solcher, die mit der Verbrauchersicherheit zusammenhängen und - soweit erfassbar - alkohol- und drogenbedingte Schäden,
Ukrainian: - нещасні випадки та травми, у тому числі ті, що пов'язані з безпекою споживачів, і, якщо можливо, негативні наслідки вживання алкоголю та наркотичних засобів,