FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Häufigkeit der Verbindungsabbrüche
Ukrainian: Скоординовані терміни присвоєння смуг частот
German: Beilegung von Streitigkeiten zwischen Unternehmen
Ukrainian: Вирішення спорів між суб'єктами господарювання
German: Artikel 2 Buchstabe f
Ukrainian: Пункт (f) статті 2
German: Durch diese Maßnahmen soll gewährleistet werden, dass der Endnutzer rechtzeitig und angemessen auf eine bevorstehende Unterbrechung des Dienstes oder Trennung vom Netz hingewiesen wird.
Ukrainian: Такі заходи повинні забезпечити, щоб належне попередження про будь-яке подальше припинення обслуговування або відключення передавалося кінцевим користувачам заздалегідь.
German: Artikel 2 Buchstabe p
Ukrainian: Пункт (p) статті 2
German: Getrennte Rechnungslegung und Finanzberichte
Ukrainian: Роздільний облік витрат та фінансова звітність
German: Artikel 33 Absatz 5 Buchstabe c
Ukrainian: Пункт (c) статті 33(5)
German: Ausgabenkontrolle
Ukrainian: (g) Контроль витрат
German: Artikel 2 Buchstabe c
Ukrainian: Пункт (c) статті 2
German: Artikel 3 Absatz 3a Unterabsatz 1
Ukrainian: Стаття 3(3а), перший підпараграф
German: Die Kosten, die ein Unternehmen vermieden hätte, wenn die Universaldienstverpflichtungen nicht bestanden hätten, sind ordnungsgemäß zu ermitteln.
Ukrainian: Необхідно приділяти належну увагу правильному оцінюванню витрат, яких би уникнув будь-який суб'єкт господарювання, якщо б не мав зобов'язань щодо універсальної послуги.
German: Zahlungsverzug
Ukrainian: Час затримки даних
German: (4) Die betreffenden nationalen Regulierungsbehörden warten die Stellungnahme des GEREK ab, bevor sie Maßnahmen zur Beilegung der Streitigkeit ergreifen.
Ukrainian: Національний регуляторний орган або відповідні органи мають дочекатися висновку BEREC.
German: LISTE DER BEDINGUNGEN, DIE AN ALLGEMEINGENEHMIGUNGEN UND AN NUTZUNGSRECHTE FÜR FUNKFREQUENZEN UND FÜR NUMMERIERUNGSRESSOURCEN GEKNÜPFT WERDEN KÖNNEN
Ukrainian: ПЕРЕЛІК УМОВ, ЯКІ МОЖУТЬ ПОВ'ЯЗУВАТИСЯ З ЗАГАЛЬНОЮ АВТОРИЗАЦІЄЮ, ПРАВИЛАМИ КОРИСТУВАННЯ РАДІОЧАСТОТНИМ СПЕКТРОМ ТА ПРАВИЛАМИ КОРИСТУВАННЯ РЕСУРСАМИ НУМЕРАЦІЇ
German: Insbesondere sind Maßnahmen, einschließlich gegebenenfalls Verschlüsselung, zu ergreifen, um Auswirkungen von Sicherheitsvorfällen auf Nutzer und auf andere Netze und Dienste zu vermeiden und so gering wie möglich zu halten.
Ukrainian: Зокрема, для запобігання та мінімізації впливу інцидентів безпеки на користувачів та на інші мережі та послуги необхідно, де доцільно, вживати заходів, включаючи забезпечення шифрування.
German: Die Interoperabilität stellt ein Konzept dar, das sich im Kontext dynamischer Märkte weiterentwickelt.
Ukrainian: Суб'єкти господарювання, що здійснюють діяльність на оптових ринках
German: Artikel 3 Absatz 3a Unterabsatz 2
Ukrainian: Стаття 3(3а), другий підпараграф
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass wirksame Einspruchsmöglichkeiten gegeben sind.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити ефективність механізму оскарження.
German: (25) Richtlinie 2003/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. November 2003 über die Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors ( ABl. L 345 vom 31.12.2003, S. 90 ).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/140/ЄС (ОВ L 337, 18.12.2009, с.
German: Verfahren zur zahlenmäßigen Beschränkung von Frequenznutzungsrechten
Ukrainian: Порядок обмеження кількості прав користування радіочастотним спектром, що надаються
German: Artikel 2 Buchstabe b
Ukrainian: Пункт (b) статті 2
German: (1) Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte wird der Kommission unter den in diesem Artikel festgelegten Bedingungen übertragen.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надають Комісії з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
German: Um einen effektiven und nichtdiskriminierenden Zugang für Dritte zu gewährleisten, können solche Unternehmen auch Verpflichtungszusagen bezüglich der Zugangsbedingungen anbieten, die während eines Umsetzungszeitraums und nach Vollzug der vorgeschlagenen Trennung für ihr Netz gelten.
Ukrainian: Такі суб'єкти господарювання можуть також пропонувати зобов'язання щодо умов доступу, які підлягають застосуванню до їхньої мережі протягом періоду імплементації після впровадження запропонованої форми відокремлення, з метою забезпечення ефективного та недискримінаційного доступу для третіх сторін.
German: ANWENDUNGSBEREICH, ZIELE UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Ukrainian: СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ, МЕТА ТА ЗАВДАННЯ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
German: Zustellungsentgelte
Ukrainian: Обчислення собівартості
German: Spätestens bei Zahlung einer solchen Entschädigung sollte der Anbieter alle Beschränkungen der Nutzung der Endeinrichtung in anderen Netzen kostenlos aufheben.
Ukrainian: Надавач повинен скасувати будь-які умови щодо використання такого термінального обладнання в інших мережах безкоштовно у визначений державами-членами час та не пізніше, ніж у момент сплати компенсації.
German: Vertragslaufzeit und -kündigung
Ukrainian: Тривалість та припинення дії договору
German: KAPTEL II
Ukrainian: РОЗДІЛ II
German: Artikel 2 Buchstabe g
Ukrainian: Пункт (g) статті 2
German: Artikel 2 Buchstabe e
Ukrainian: Пункт (e) статті 2
German: Regulierungsmaßnahmen in Bezug auf Dienste für Endnutzer
Ukrainian: Регуляторний контроль за роздрібними послугами
German: Finanzierung der Universaldienstverpflichtungen
Ukrainian: Фінансування зобов'язань щодо універсальної послуги
German: UNIVERSALDIENSTVERPFLICHTUNGEN
Ukrainian: ЗОБОВ'ЯЗАННЯ ЩОДО УНІВЕРСАЛЬНОЇ ПОСЛУГИ
German: (3) Wurde ein Unternehmen dazu verpflichtet, seine Preise an den Kosten zu orientieren, so obliegt es dem betreffenden Unternehmen, gegebenenfalls nachzuweisen, dass die Preise sich aus den Kosten, einschließlich einer angemessenen Investitionsrendite, errechnen.
Ukrainian: Якщо суб'єкт господарювання має зобов'язання щодо встановлення своїх цін з орієнтацією на собівартість, тягар доведення того, що збори відображають витрати, включаючи розумний рівень прибутку з інвестицій, має покладатись на відповідний суб'єкт господарювання.
German: ein Unternehmen nach Artikel 67 Absatz 3 oder 4 als ein Unternehmen einzustufen, das allein oder gemeinsam mit anderen über beträchtliche Marktmacht verfügt,
Ukrainian: (b) визначення суб'єкта господарювання, як такого, що має, як окремо, так і спільно з іншими, значну ринкову владу відповідно до статті 67(3) або (4) ;
German: Rechte und Pflichten der Unternehmen
Ukrainian: Права та обов'язки суб'єктів господарювання
German: Vorauszahlung
Ukrainian: Додаток
German: eine wirksame und effiziente Nutzung von Funkfrequenzen gewährleistet wird und
Ukrainian: (b) забезпечує дієве та ефективне використання радіочастотного спектра;
German: Die Mitgliedstaaten achten auf die landesweite Kohärenz ihrer Rechtsvorschriften über die Einrichtung von drahtlosen Zugangspunkten mit geringer Reichweite.
Ukrainian: Держави-члени прагнуть забезпечити, щоб будь-які правила, що регулюють розгортання точок бездротового доступу короткого радіусу дії, були узгоджені на національному рівні.
German: die Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Bereitstellung elektronischer Kommunikationsnetze oder -dienste strukturell auszugliedern.
Ukrainian: (b) мати структурне відокремлення для діяльності, пов'язаної з наданням електронних комунікаційних мереж або послуг.
German: Übertragungspflichten entsprechend dieser Richtlinie.
Ukrainian: Зобов'язання щодо універсальної послуги відповідно до цієї Директиви.
German: Artikel 2 Buchstabe l
Ukrainian: Пункт (l) статті 2
German: Ted
Ukrainian: Джитер
German: Bei vorausbezahlten Diensten erstattet der abgebende Anbieter dem Verbraucher auf Anfrage das Restguthaben.
Ukrainian: Надавачі, на вимогу, повинні відшкодувати будь-які залишкові кошти споживачам, що користувалися послугами на умовах передоплати.
German: (33) Beschluss (EU) 2017/899 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2017 über die Nutzung des Frequenzbands 470-790 MHz in der Union ( ABl. L 138 vom 25.5.2017, S. 131 ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_013-18" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1972 від 11 грудня 2018 року про запровадження Європейс... : Directive; 720 on December 11, 2018 № 2018/1972</a>
German: interpersonelle Kommunikationsdienste und
Ukrainian: (b) послуга міжособистісної комунікації; і
German: Artikel 2 Nummer 34
Ukrainian: Пункт (34) статті 2
German: Artikel 2 Buchstabe h
Ukrainian: Пункт (h) статті 2
German: (1) Weist eine Marktanalyse darauf hin, dass ein Betreiber aufgrund eines Mangels an wirksamem Wettbewerb seine Preise zum Nachteil der Endnutzer auf einem übermäßig hohen Niveau halten oder Preisdiskrepanzen praktizieren könnte, so kann die nationale Regulierungsbehörde dem betreffenden Unternehmen gemäß Artikel 68 hinsichtlich bestimmter Arten von Zusammenschaltung oder Zugang Verpflichtungen betreffend die Kostendeckung und die Preiskontrolle einschließlich kostenorientierter Preise auferlegen und ihm bestimmte Auflagen in Bezug auf Kostenrechnungsmethoden erteilen.
Ukrainian: Національний регуляторний орган може, відповідно до статті 68 , накладати зобов'язання, пов'язані з відшкодуванням витрат та контролем за цінами, включаючи зобов'язання щодо орієнтування цін на витрати та зобов'язання щодо систем обліку витрат, для надання окремих видів взаємоз'єднання або доступу, у ситуаціях, коли аналіз ринку свідчить про відсутність ефективної конкуренції, що означає, що зацікавлений суб'єкт господарювання може утримувати ціни на занадто високому рівні або може застосувати ціновий тиск на шкоду кінцевим користувачам.
German: Unternimmt die Kommission weitere Schritte, so trägt sie den Stellungnahmen der Gruppe für Frequenzpolitik weitestmöglich Rechnung.
Ukrainian: Комісія зобов'язана максимально враховувати висновок RSPG при ухваленні будь- яких подальших кроків.
German: Artikel 2 Buchstabe k
Ukrainian: Пункт (k) статті 2
German: Artikel 2 Buchstabe d
Ukrainian: Пункт (d) статті 2
German: Infolgedessen können gemäß den Artikeln 69, 70, 71 und 74 Abhilfemaßnahmen auf dem benachbarten Markt angewendet werden, um eine derartige Übertragung zu unterbinden.
Ukrainian: Тому засоби правового захисту, спрямовані на запобігання такого важелю, можуть застосовуватися на тісно пов'язаному ринку відповідно до статей 69 , 70 , 71 і 74 .
German: Artikel 2 Buchstabe a
Ukrainian: Пункт (a) статті 2
German: Reservierung eines bestimmten Abschnitts eines Funkfrequenzbands oder einer Gruppe von Funkfrequenzbändern für neue Marktteilnehmer, wenn dies angesichts der besonderen Lage auf dem nationalen Markt angemessen und gerechtfertigt ist;
Ukrainian: (b) резервування, якщо це доречно і обґрунтовано з урахуванням конкретної ситуації на національному ринку, певної частини смуги радіочастотного спектра або групи смуг для розподілу новим учасникам;
German: Es ist notwendig, die Regulierung der elektronischen Kommunikationsnetze und -dienste von der Regulierung von Inhalten zu trennen.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
German: Artikel 2 Buchstabe q
Ukrainian: Пункт (q) статті 2
German: Artikel 2 Buchstabe s
Ukrainian: Пункт (s) статті 2
German: Netzeigentümer sollten jedoch die Möglichkeit haben, herkömmliche Netze außer Betrieb zu nehmen.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
German: EU Open Data Portal
Ukrainian: Відсоток втрачених пакетів даних
German: Artikel 2 Buchstabe j
Ukrainian: Пункт (j) статті 2
German: Anwendung und Durchsetzung
Ukrainian: Імплементація і забезпечення виконання
German: Die nationalen Regulierungsbehörden sollten insbesondere bedenken, dass bei der Bereitstellung von Vorleistungen über neue Systeme auf der Grundlage von EoI die Wahrscheinlichkeit höher ist, einen ausreichenden Nettonutzen zu generieren, sodass sie - angesichts der vergleichsweise niedrigeren zusätzlichen Befolgungskosten, die entstehen, um zu gewährleisten, dass die neu aufgebauten Systeme EoI-konform sind - auch mit höherer Wahrscheinlichkeit verhältnismäßig ist.
Ukrainian: Національні регуляторні органи повинні забезпечити, щоб, якщо суб'єкт господарювання підпадає під регулювання роздрібних тарифів або інший відповідний вид роздрібного контролю, впроваджувалися необхідні відповідні системи обліку витрат.
German: (2) Bei der grenzübergreifenden Koordinierung der Funkfrequenznutzung arbeiten die Mitgliedstaaten zusammen und kooperieren gegebenenfalls in der Gruppe für Frequenzpolitik, um
Ukrainian: Держави-члени мають співпрацювати одна з одною, а у разі необхідності - через RSPG, з питань транскордонної координації використання радіочастотного спектра з метою:
German: Damit die Transparenz sichergestellt ist, werden in der Allgemeingenehmigung die Kriterien und Verfahren angegeben, nach denen einzelnen Unternehmen solche besonderen Verpflichtungen auferlegt werden können.
Ukrainian: Для досягнення прозорості, критерії та процедури накладення таких спеціальних зобов'язань на окремі суб'єкти господарювання повинні бути зазначені у загальній авторизації.
German: das Unternehmen ist nicht aufgrund einer Exklusivvereinbarung oder einer faktisch auf eine Exklusivvereinbarung hinauslaufenden Vereinbarung verpflichtet, mit einem eigenständigen getrennten Unternehmen, das sich nachgelagerten Aktivitäten in einem Endkundenmarkt für elektronische Kommunikationsdienste für Endkunden widmet, zu arbeiten.
Ukrainian: (b) суб'єкт господарювання не має зобов'язань вести справи з єдиним та окремим суб'єктом господарювання, який діє на нижчому рівні дистрибуційного ланцюга на будь-якому роздрібному ринку електронних комунікаційних послуг, що надаються кінцевим користувачам, через ексклюзивну угоду або угоду, яка де-факто є рівносильною ексклюзивній угоді.
German: Bei der Festlegung der mit Funkfrequenznutzungsrechten zu verknüpfenden Bedingungen sollten die zuständigen Behörden auch in Erwägung ziehen, Formen der gemeinsamen Nutzung oder Koordinierung zwischen Unternehmen zu genehmigen, um die wirksame und effiziente Funkfrequenznutzung oder Einhaltung der Versorgungsverpflichtungen gemäß Grundsätzen des Wettbewerbsrechts sicherzustellen.
Ukrainian: Національні регуляторні та інші компетентні органи повинні сприяти ефективній конкуренції та уникати викривлення конкуренції на внутрішньому ринку при ухваленні рішень про надання, зміну або продовження дії прав користування радіочастотним спектром для електронних комунікаційних мереж і послуг відповідно до цієї Директиви.
German: BINNENMARKTVERFAHREN
Ukrainian: ВНУТРІШНЬОРИНКОВІ ПРОЦЕДУРИ
German: Solche Werkzeuge sollten unabhängig vom Diensteanbieter betrieben werden, wobei kein Diensteanbieter bei den Suchergebnissen bevorzugt werden sollte.
Ukrainian: Такі збори не мають накладатися або збиратись з суб'єктів господарювання, які не надають послуги на території держави-члена, яка запровадила механізм розподілу.
German: Die Bereitstellung solcher Informationen über Sicherheitsbedrohungen sollte für die Nutzer kostenlos sein.
Ukrainian: (b) необхідності забезпечення і складності такого забезпечення технічного переходу наявних користувачів такої смуги.
German: Artikel 2 Buchstabe i
Ukrainian: Пункт (i) статті 2
German: Spreizung der Anschlussentgelte
Ukrainian: (d) Поетапна оплата за підключення
German: Wegerechte
Ukrainian: РЕАЛІЗАЦІЯ
German: gemäß dieser Richtlinie mit anderen Anbietern öffentlicher elektronischer Kommunikationsnetze oder öffentlich verfügbarer elektronischer Kommunikationsdienste, für die in der Union eine Allgemeingenehmigung erteilt wurde, über eine Zusammenschaltung zu verhandeln und gegebenenfalls den Zugang oder die Zusammenschaltung zu erhalten;
Ukrainian: (a) проводити переговори про взаємоз'єднання та, у відповідних випадках, отримувати доступ або взаємоз'єднання від інших надавачів електронних комунікаційних мереж загального користування або загальнодоступних електронних комунікаційних послуг, на які в Союзі поширюється загальна авторизація відповідно до цієї Директиви.
German: Founding treaties
Ukrainian: (c) Системи передоплати
German: Die nationale Regulierungsbehörde berücksichtigt eventuelle Verpflichtungszusagen des Unternehmens und trägt dabei insbesondere den in Artikel 3 genannten Zielen Rechnung.
Ukrainian: Національний регуляторний орган повинен враховувати будь-які зобов'язання, запропоновані суб'єктом господарювання, з огляду, зокрема, на цілі, викладені в статті 3 .
German: Hebt eine nationale Regulierungsbehörde die Regulierung eines Vorleistungsmarkts auf, sollte sie eine entsprechende Aufhebungsfrist festlegen, um einen reibungslosen Übergang zu einem deregulierten Markt zu gewährleisten.
Ukrainian: Національні регуляторні органи повинні здійснювати ретельний моніторинг та забезпечувати дотримання такс за термінацію виклику для усього Союзу надавачами послуг термінації голосового зв'язку.
German: Teil B
Ukrainian: Частина С
German: Zugangsverpflichtungen für Unternehmen mit beträchtlicher Marktmacht
Ukrainian: Доступ до засобів правового захисту, що накладаються на суб'єкти господарювання зі значною ринковою владою
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben festzulegen, mit welcher Häufigkeit die über die Vergleichswerkzeuge für Endnutzer bereitgestellten Informationen überprüft und aktualisiert werden müssen, wobei zu berücksichtigen ist, wie häufig Anbieter von Internetzugangsdiensten und öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdiensten ihre Informationen über Tarife und Qualität üblicherweise sonst aktualisieren.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб доступ для кінцевих користувачів з інвалідністю до служб екстреної допомоги був доступний через екстрені комунікації і був еквівалентний тому, яким користуються інші кінцеві користувачі, відповідно до права Союзу, що гармонізує вимоги до доступності товарів та послуг.
German: Experimental features
Ukrainian: Довідкові послуги
German: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 41 Імплементація і забезпечення виконання
German: Verfahren für Verpflichtungszusagen
Ukrainian: Процедура надання зобов'язань
German: Die automatische Verlängerung von Verträgen für elektronische Kommunikationsdienste ist auch zulässig.
Ukrainian: Стаття 12 Загальна авторизація електронних комунікаційних…
German: Verfahren für die Festlegung und Definition von Märkten
Ukrainian: Порядок ідентифікації та визначення ринків
German: Artikel 2 Buchstabe da
Ukrainian: Пункт (da) статті 2
German: Die Mitgliedstaaten sollten ihren einzelstaatlichen Regulierungsbehörden ferner gestatten können, die Verpflichtungen in Verbindung mit der Zugangsberechtigung zu digitalen Hörfunk- und Fernsehdiensten zu überprüfen, um mittels einer Marktanalyse zu beurteilen, ob die Zugangsbedingungen in Bezug auf Unternehmen, die nicht über beträchtliche Marktmacht auf dem relevanten Markt verfügen, geändert oder zurückgenommen werden sollten.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб умови, викладені у частині I додатка II, застосовувались до послуг цифрового телевізійного та радіомовлення з умовним доступом, які транслюються для глядачів і слухачів в Союзі, незалежно від засобів передачі.
German: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 16 Адміністративні збори
German: LV
Ukrainian: Files
German: (38) Richtlinie 2011/83/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2011 über die Rechte der Verbraucher, zur Abänderung der Richtlinie 93/13/EWG des Rates und der Richtlinie 1999/44/EG des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Aufhebung der Richtlinie 85/577/EWG des Rates und der Richtlinie 97/7/EG des Europäischen Parlaments und des Rates ( ABl. L 304 vom 22.11.2011, S. 64 ).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1972 від 11 грудня 2018 року про запровадження Європейського кодексу електронних комунікацій : Directive; 720 on December 11, 2018 № 2018/1972 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 114,
Ukrainian: Стаття 114 Зобов'язання щодо універсальної програмної посл…
German: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 64 Порядок ідентифікації та визначення ринків
German: wie folgt verfährt:
Ukrainian: Your e-mail:
German: den Namen des Anbieters,
Ukrainian: Your name:
German: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: РОЗДІЛ II ІНСТИТУЦІЙНЕ СТАНОВЛЕННЯ ТА УПРАВЛІННЯ
German: Durch diese Richtlinie werden die Zwecke, für die Entgelte für die Nutzungsrechte und die Rechte zur Installation von Einrichtungen verwendet werden, nicht berührt.
Ukrainian: Це не повинно обмежувати положення щодо продовження строку дії, що застосовуються до наявних прав.
German: Artikel 2 Buchstabe ea
Ukrainian: Пункт (еа) статті 2
German: Tarifberatung
Ukrainian: (f) Консультації щодо тарифів
German: Special edition
Ukrainian: Загальна авторизація
German: Der Erwerb von Wegerechten durch zugelassene Unternehmen sollte deshalb vereinfacht werden.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
German: Teil II:
Ukrainian: ЧАСТИНА II МЕРЕЖІ
German: Die interaktive Kommunikation schließt ein, dass der Dienst dem Empfänger der Informationen die Möglichkeit zur Antwort gibt.
Ukrainian: В. Вимоги до інформації для надавачів послуг доступу до ме…
German: Verpflichtungen in Bezug auf Ko-Investitionsvereinbarungen berühren nicht die Anwendung des Unionsrechts.
Ukrainian: Установи Європейського Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
German: Artikel 2 Nummer 29
Ukrainian: Стаття 29 Санкції
German: Außerdem sollten die Endnutzer universelle internationale gebührenfreie Rufnummern (UIFN) erreichen können.
Ukrainian: (a) Доступ до інтерфейсів прикладних застосунків (APIs);
German: Mindestrechte aufgrund einer Allgemeingenehmigung
Ukrainian: Мінімальний перелік прав, що випливають із загальної авторизації
German: ELI implementation overview
Ukrainian: ГЛАВА II Загальна авторизація
German: Verwaltungsabgaben
Ukrainian: Адміністративні збори
German: Nach Artikel 169 AEUV leistet die Union einen Beitrag zum Verbraucherschutz.
Ukrainian: Стаття 89 Вартість зобов'язань щодо універсальної послуги
German: Marktanalyseverfahren
Ukrainian: Зобов'язання щодо прозорості
German: Im Hinblick auf eine solche Streitbeilegung sollten solche Behörden keinerlei Weisung unterliegen.
Ukrainian: перш ніж вжити будь-яких заходів для вирішення спору.
German: EU case-law
Ukrainian: Строк дії прав
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren (3) ,
Ukrainian: Стаття 30 Відповідність умовам загальної авторизації або п…
German: Sie können auch Anforderungen an die Vorleistungsvereinbarungen zwischen Anbietern umfassen.
Ukrainian: A Вимоги до інформації для надавачів загальнодоступних еле…
German: Durch die getrennte Buchführung können interne Verrechnungspreise ermittelt werden, sodass die nationalen Regulierungsbehörden die Einhaltung der Nichtdiskriminierungsverpflichtungen überprüfen können.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
German: Soweit erforderlich sollte die Kommission weitere Informationen anfordern können.
Ukrainian: У разі необхідності, у Комісії має бути змога запитувати додаткову інформацію.
German: In der Richtlinie 2006/112/EG wird folgender Artikel eingefügt:
Ukrainian: До Директиви 2006/112/ЄС додати таку статтю:
German: Sie gilt bis zum 30. Juni 2022.
Ukrainian: Вона застосовується до 30 червня 2022 року.
German: Eine beträchtliche negative Auswirkung gilt als nachgewiesen, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Ukrainian: Вважається, що значний негативний вплив було виявлено, коли виконані всі наведені нижче умови:
German: (1) Stellungnahme vom 11. Dezember 2018 (P8_TA(2018)0496 ).
Ukrainian: (-1) Висновок від 11 грудня 2018 року (P8_TA(2018)0496).
German: Ein vergleichbarer Karussellbetrug ist auch mit Dienstleistungen möglich.
Ukrainian: Подібні схеми карусельного шахрайства можуть також виникати і при наданні послуг.
German: Entwicklung der Verwaltungskosten für die Steuerbehörden.
Ukrainian: (d) зміна тенденцій в адміністративних витратах для податкових органів.
German: Die Präsidentin
Ukrainian: Президент