FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Diese Berichtspflichten lassen die Berichtspflichten einschließlich bezüglich der Leistung der Finanzinstrumente gemäß Artikel 46 Absätze 1 und 2 dieser Verordnung unberührt.
Ukrainian: Ці зобов'язання щодо звітності не обмежують передбачених у статті 46(1) та (2) цього Регламенту зобов'язань щодо звітності, в тому числі тих із них, що стосуються показників фінансових інструментів.
German: (10) Die Kommission erstellt eine Liste der gemäß den jeweiligen sektorspezifischen Vorschriften für die Verwaltung, Bescheinigung und Prüfung zuständigen Einrichtungen.
Ukrainian: Комісія складає реєстр органів, відповідальних за управлінську, сертифікаційну та аудиторську діяльність відповідно до галузевих правил.
German: Infolge der Kündigung eines bestehenden Vertrags ist ein neuer Vertrag zu schließen.
Ukrainian: (c) якщо після дострокового розірвання наявного договору повинен бути укладений новий договір.
German: (1) Die Mittel werden nach Titeln und Kapiteln sachlich gegliedert.
Ukrainian: Асигнування повинні бути призначені на конкретні цілі з розподілом за розділами та главами.
German: (2) Die Zahlung des Beitrags der Union hängt von der Erfüllung der in Absatz 1 genannten Bedingungen einschließlich der Verbesserung der Verwaltung der öffentlichen Finanzen ab. Außerdem kann für einige Zahlungen vorausgesetzt werden, dass Etappenziele erreicht werden, was anhand objektiver Leistungsindikatoren gemessen wird, sodass die Ergebnisse und Reformfortschritte in dem betreffenden Bereich im Laufe der Zeit widergespiegelt werden.
Ukrainian: Крім того, деякі виплати можуть також залежати від досягнення цільових етапів, вимірюваних об'єктивними показниками, що відображають результати і прогрес реформ у відповідній галузі.
German: Der Vertragswert liegt unter den in Artikel 175 Absatz 1 genannten Schwellenwerten;
Ukrainian: (a) вартість договору є нижчою за граничні показники, зазначені в статті 175(1) ;
German: Bei den Einnahmen werden die noch einzuziehenden Forderungen aus vorangegangenen Haushaltsjahren getrennt ausgewiesen.
Ukrainian: Стосовно доходів, суми, що підлягають стягненню за попередні фінансові роки, відображаються окремо.
German: (1) Für die Zwecke dieses Titels gelten folgende Stellen als mit dem Begünstigten verbundene Stellen:
Ukrainian: Для цілей цього розділу зазначені нижче суб'єкти вважаються суб'єктами, пов'язаними з бенефіціаром:
German: (3) Die Kommission kann beantragen, dass Haushaltslinien ohne bewilligte Mittel mit einem Pro-memoria-Vermerk (p.m.) versehen werden.
Ukrainian: Комісія може вимагати додавання позначки pro memoria до запису без затверджених асигнувань.
German: In Artikel 83 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe c wird die Bezugnahme auf „Artikel 59 Absatz 5 der Haushaltsordnung" durch eine Bezugnahme auf „Artikel 63 Absätze 5, 6 und 7 der Haushaltsordnung" ersetzt.
Ukrainian: (36) у пункті (с) першого підпараграфа статті 83(1) слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
German: In Absatz 3 Unterabsatz 3 wird folgender Buchstabe eingefügt:
Ukrainian: (b) у першому підпараграфі параграфа 3 додати такий пункт:
German: (2) Unbeschadet der angeordneten Ausgaben, die sich aus in Artikel 210 Absatz 2 vorgesehenen Eventualverbindlichkeiten ergeben, können Ausgaben nur im Rahmen der bewilligten Mittel gebunden und angeordnet werden.
Ukrainian: Без обмеження затверджених видатків, що виникають унаслідок умовних зобов'язань відповідно до статті 210(2) , будь-які видатки не можуть бути визначені або затверджені в розмірі понад затверджені асигнування.
German: Feststellung von Forderungen
Ukrainian: Подання заявки
German: Wenn der Auftragsgegenstand nicht hinreichend genau und allgemein verständlich beschrieben werden kann, sind solche Verweise ausnahmsweise zulässig.
Ukrainian: Таке зазначення дозволяється у виняткових випадках, коли неможливий достатньо детальний та зрозумілий опис предмету договору.
German: Um die Anwendung des Europäischen Hilfsfonds für die am stärksten benachteiligten Personen weiter zu vereinfachen, sind zusätzliche Bestimmungen zur Förderfähigkeit der Ausgaben und insbesondere zur Nutzung von standardisierten Sätzen für Kosten je Einheit, Pauschalfinanzierungen und Pauschalsätzen angebracht.
Ukrainian: (241) З метою подальшого спрощення використання FEAD доцільно встановити додаткові положення щодо прийнятності видатків, зокрема щодо використання стандартних шкал питомих витрат, єдиних сум та фіксованих ставок.
German: Ausführung von Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich
Ukrainian: Виконання довірчих фондів Союзу для зовнішніх заходів
German: Im letzteren Fall wird im Amtsblatt der Europäischen Union bekannt gegeben, dass die Vorinformation auf dem Beschafferprofil veröffentlicht wurde.
Ukrainian: В останньому випадку повідомлення про опублікування в профілі покупця підлягає опублікуванню в Офіційному віснику Європейського Союзу.
German: Gegebenenfalls kann für die Umrechnung zwischen dem Euro und anderen Währungen der Durchschnittswert der Tagesumrechnungskurse eines bestimmten Zeitraumes herangezogen werden.
Ukrainian: У відповідних випадках, курс обміну євро в інші валюти і навпаки може розраховуватись на основі середнього обмінного курсу дня за певний період.
German: (2) Das Früherkennungs- und Ausschlusssystem findet Anwendung auf
Ukrainian: Система завчасного виявляння та виключання застосовується до:
German: Inhalt und Veröffentlichung der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen
Ukrainian: Зміст і публікація запрошень подати пропозиції
German: Absatz 2 Satz 1 wird gestrichen.
Ukrainian: (b) у параграфі 2 перше речення виключити;
German: Anhang IV wird wie folgt geändert:
Ukrainian: (67) до додатка IV внести такі зміни:
German: Auf die direkte Mittelverwaltung anwendbare Vorschriften
Ukrainian: Правила, застосовні до прямого управління
German: die Mittel aus gemäß Artikel 12 Absatz 4 Buchstabe b zurückgezahlten Vorfinanzierungsbeträgen;
Ukrainian: (d) асигнувань, що виникають із платежів за попереднім фінансуванням, повернених відповідно до пункту (b) статті 12(4);
German: (1) Auf Ersuchen eines Anweisungsbefugten eines Unionsorgans, von Einrichtungen der Union, Europäischen Ämtern und Einrichtungen oder Personen, die mit der Durchführung bestimmter Maßnahmen im Rahmen der GASP gemäß Titel V EUV betraut sind, wird ein Gremium einberufen.
Ukrainian: Колегія скликається на вимогу розпорядника будь-якої установи Союзу, органу Союзу, європейського офісу або органу чи особи, яким доручено здійснення певних заходів у рамках СЗБП відповідно до розділу V ДЄС .
German: (3) In den Haushaltsplan werden nur Mittel eingesetzt, die einer als erforderlich erachteten Ausgabe entsprechen.
Ukrainian: Асигнування вноситься до бюджету тільки у разі, якщо воно призначене для позиції видатків, що вважається необхідною.
German: Der öffentliche Auftraggeber gibt in der Vertragsbekanntmachung oder in einer Beschreibung seinen Bedarf und seine Anforderungen, die Zuschlagskriterien und einen voraussichtlichen Zeitplan an.
Ukrainian: Публічний замовник зазначає свої потреби та вимоги, критерії присудження та орієнтовні строки в повідомленні про договір або в описовому документі.
German: die eingerichteten Kontrollsysteme die Recht- und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge angemessen gewährleisten.
Ukrainian: (c) запроваджені системи контролю забезпечують законність основних транзакцій.
German: die Namen der Bieter in der Rangfolge ihrer erreichten Punktzahl sowie deren Begründung;
Ukrainian: (e) назви учасників тендеру із зазначенням їхнього рейтингу залежно від кількості отриманих балів та обґрунтування їх вибору;
German: Absatz 8 Unterabsatz 3 wird wie folgt geändert:
Ukrainian: (a) до третього підпараграфа параграфа 8 внести такі зміни:
German: Das Europäische Parlament und der Rat stimmen dem Vorschlag zu.
Ukrainian: (a) Європейський Парламент і Рада затвердять її;
German: Wenn der öffentliche Auftraggeber feststellt, dass kollidierende Interessen vorhanden sind, die die Auftragsausführung negativ beeinflussen können, kann er zu dem Schluss kommen, dass der betreffende Wirtschaftsteilnehmer nicht die geforderte berufliche Leistungsfähigkeit besitzt, um den Vertrag in angemessener Qualität ausführen zu können.
Ukrainian: Публічний замовник може дійти висновку, що економічний оператор не має необхідної професійної спроможності для виконання договору відповідно до належних стандартів якості, якщо публічний замовник виявить, що економічний оператор перебуває в ситуації конфлікту інтересів, що може негативно вплинути на його результативність.
German: In Absatz 7 Unterabsatz 1 erhält der einleitende Teil folgende Fassung:
Ukrainian: (d) у першому підпараграфі параграфа 7 вступну частину викласти в такій редакції:
German: Arbeitslose, auch Langzeitarbeitslose*
Ukrainian: - безробітні, включаючи осіб, що є безробітними тривалий час*,
German: bei folgenden Verträgen:
Ukrainian: (f) щодо договорів про постачання:
German: Grundsatz der Spezialität
Ukrainian: Принцип деталізації
German: Der Rechnungsführer wird über das Rechnungsführungssystem über die Versendung der Zahlungsaufforderung in Kenntnis gesetzt.
Ukrainian: Бухгалтер повинен бути проінформований про відправлення дебет-ноти через систему фінансової інформації.
German: Von anderen Unionsorganen als der Kommission vorgenommene Mittelübertragungen
Ukrainian: Виконання бюджету установами Союзу, відмінними від Комісії
German: Einziehungsvorschriften
Ukrainian: Правила про стягнення
German: Auf Ersuchen des Auftragnehmers oder Begünstigten und sofern dies vom zuständigen Anweisungsbefugten akzeptiert wird, bestehen folgende Möglichkeiten:
Ukrainian: На вимогу підрядника або бенефіціара та за згодою відповідального розпорядника:
German: Im Sinne einer wirtschaftlichen Haushaltsführung sollte sich die Kommission bei der Auszahlung von Vorfinanzierungsbeträgen durch Garantien absichern.
Ukrainian: (90) Розсудливе управління фінансами передбачає захист Комісії через вимогу надання гарантій при сплаті попереднього фінансування.
German: (3) Soweit im Basisrechtsakt nichts anderes bestimmt ist, muss der Antragsteller über die erforderlichen Fachkenntnisse und beruflichen Qualifikationen verfügen, damit er die vorgeschlagene Maßnahme bzw. das vorgeschlagene Arbeitsprogramm vollständig durchführen kann („operative Leistungsfähigkeit").
Ukrainian: Заявник повинен мати професійну компетентність і кваліфікацію, необхідні для виконання пропонованого заходу або робочої програми, якщо інше прямо не передбачене в базовому акті (далі - «операційна спроможність»).
German: (3) Zur Ausführung der Ausgaben nimmt der zuständige Anweisungsbefugte Mittelbindungen vor, geht rechtliche Verpflichtungen ein, stellt Ausgaben fest, erteilt die entsprechenden Auszahlungsanordnungen und vollzieht die vor der Mittelausführung erforderlichen Handlungen.
Ukrainian: Для виконання видатків відповідальний розпорядник приймає бюджетні та юридичні зобов'язання, затверджує видатки і надає дозвіл на платежі, а також уживає попередніх заходів для виконання асигнувань.
German: Es dürfen nur diejenigen Haushaltslinien im Wege der Übertragung mit Mitteln ausgestattet werden, die bereits dotiert oder mit einem Pro-memoria-Vermerk (p.m.) versehen sind.
Ukrainian: Асигнування можуть перерозподілятися лише на бюджетні рядки, для яких бюджетом дозволені асигнування або які містять позначку pro memoria.
German: nachdem eine Vergabeentscheidung getroffen wurde.
Ukrainian: (c) рішення про присудження.
German: sich in einer Ausschlusssituation nach Artikel 136 befindet;
Ukrainian: (a) перебуває в ситуації, що дає підстави для виключення, визначеній згідно зі статтею 136 ;
German: Artikel 204
Ukrainian: Стаття 204і
German: Schieds- und Schlichtungsdienstleistungen;
Ukrainian: (iiі) арбітражні послуги та послуги з примирення;
German: Abschnitt 1 wird wie folgt geändert:
Ukrainian: (a) до секції 1 внести такі зміни:
German: vor Abschluss eines Vertrags oder Rahmenvertrags gemäß dem Verfahren nach Nummer 11.1 Unterabsatz 2 Buchstabe b, dessen Wert die in Artikel 175 Absatz 1 genannten Schwellenwerte erreicht oder überschreitet;
Ukrainian: (a) до укладення договору чи рамкової угоди, чия вартість не менша за порогові значення, вказані в статті 175(1) , присуджених відповідно до пункту (b) другого підпараграфа пункту 11.1;
German: (4) Die JRC kann infolge ihrer Teilnahme an Vergabeverfahren, die ganz oder teilweise aus dem Haushalt finanziert werden, Finanzierungen zulasten anderer Mittel als der Mittel für Forschung und technologische Entwicklung erhalten.
Ukrainian: СНДЦ може отримувати фінансування за рахунок асигнувань, відмінних від асигнувань на дослідження і технологічний розвиток, стосовно його участі у процедурах закупівель, що фінансуються повністю або частково з бюджету.
German: CORDIS
Ukrainian: ПРИЗИ
German: Entwurf des Haushaltsplans
Ukrainian: Проект бюджету
German: In folgenden Fällen gilt ein Angebot als nicht ordnungsgemäß:
Ukrainian: Тендерна пропозиція вважається неналежною в будь-якому з таких випадків:
German: Switch to mobile
Ukrainian: ЗМІНИ ДО ГАЛУЗЕВИХ ПРАВИЛ
German: „(4a) Im Anschluss an die Änderung eines oder mehrerer Programme, die von der Kommission im vorangegangenen Kalenderjahr genehmigt wurde, unterbreitet der Mitgliedstaat, soweit zutreffend, jedes Jahr bis zum 31. Januar eine geänderte Partnerschaftsvereinbarung.
Ukrainian: У відповідних випадках, держава-член щороку до 31 січня подає змінену Угоду про партнерство після схвалення Комісією змін до однієї або більше програм у попередньому календарному році.
German: Das Preisgericht wird vom zuständigen Anweisungsbefugten benannt.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник призначає склад оцінювального комітету.
German: In Artikel 138 wird die Bezugnahme auf „Artikel 59 Absatz 5 der Haushaltsordnung" durch eine Bezugnahme auf „Artikel 63 Absatz 5 und Artikel 63 Absatz 7 Unterabsatz 2 der Haushaltsordnung" ersetzt.
Ukrainian: (60) у статті 138 слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5) і другий підпараграф статті 63(7) Фінансового регламенту»;
German: Der Lenkungsausschuss kann unter Berücksichtigung von Kosten-Nutzen-Erwägungen auch einen Teil der Aufgaben des Rechnungsführers der betreffenden Exekutivagentur an den Rechnungsführer der Kommission übertragen.
Ukrainian: Керівний комітет також може покладати на бухгалтера Комісії деякі завдання бухгалтера відповідного виконавчого агентства з урахуванням аналізу витрат і вигід.
German: Stellt der zuständige Anweisungsbefugte für eine Maßnahme oder Situation, die Grundlage dafür war, dass die Forderungsvorausschätzung erstellt wurde, eine Einziehungsanordnung aus, so passt er diese Forderungsvorausschätzung entsprechend an.
Ukrainian: При видачі наказу про стягнення в зв'язку із заходом або ситуацією, що попередньо стала підставою для складення кошторису дебіторської заборгованості, відповідальний розпорядник коригує такий кошторис відповідним чином.
German: die Forderung bezifferbar, d. h. in einem genauen Geldbetrag ausgedrückt ist;
Ukrainian: (b) сума дебіторської заборгованості була фіксованою, точно вираженою грошовою сумою;
German: Wohnungsbau
Ukrainian: Житловий фонд
German: Der zuständige Anweisungsbefugte kann nach Maßgabe einer Risikobewertung bei Einrichtungen für allgemeine oder berufliche Bildung und bei Vereinbarungen mit mehreren selbstschuldnerisch haftenden Empfängern oder Empfängern, denen keinerlei finanzielle Verantwortung zukommt, von der Anforderung gemäß Unterabsatz 1 absehen.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник може за результатами оцінювання ризиків не вимагати виконання зобов'язання, зазначеного в першому підпараграфі, щодо навчальних та освітніх закладів, а в разі домовленостей із низкою бенефіціарів - щодо бенефіціарів, що несуть солідарну відповідальність або не несуть будь-якої фінансової відповідальності.
German: den Betrag,
Ukrainian: Сума внеску
German: (4) Dieses Kapitel gilt nicht für humanitäre Hilfen in Notstandssituationen, Katastrophenschutzeinsätze und humanitäre Hilfsmaßnahmen, die sektorspezifischen Basisrechtsakten unterliegen.
Ukrainian: Ця глава не поширюється на заходи, регульовані галузевими базовими актами, що стосуються надання гуманітарної допомоги у врегулюванні криз, операцій цивільного захисту та операцій із надання гуманітарної допомоги.
German: der Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, insbesondere gemäß den in Artikel 101 Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstabe a oder b genannten Kriterien, beachtet wird.
Ukrainian: (g) був дотриманий принцип розсудливого управління фінансами, зокрема в частині критеріїв, зазначених у пункті (a) або (b) першого підпараграфа статті 101(2).
German: die folgenden Stellen durch Direktvergabe mit der Durchführung der Aufgaben betrauen:
Ukrainian: «(b)доручити завдання з використання шляхом прямого укладення договору:
German: bei Bau-, Liefer- oder Dienstleistungsaufträgen, bei denen mindestens eines der folgenden Kriterien erfüllt ist:
Ukrainian: (b) стосовно робіт, товарів або послуг, що відповідають одному або більше таких критеріїв:
German: Bei Verträgen, deren Wert die in der Richtlinie 2014/24/EU genannten Schwellenwerte erreicht oder überschreitet, bei Verträgen unterhalb dieser Schwellenwerte und bei Verträgen, die nicht unter die Bestimmungen jener Richtlinie fallen, sollten die für die Einleitung eines Vergabeverfahrens erforderlichen Ex-ante- und Ex-post-Veröffentlichungsmaßnahmen präzisiert werden.
Ukrainian: (98) Потрібно уточнити заходи з оприлюднення ex ante та ex post, необхідні для початку процедури закупівель, стосовно договорів, вартість яких дорівнює встановленим у Директиві 2014/24/ЄС пороговим значенням або перевищує їх, стосовно договорів, вартість яких менша за ці порогові значення, і стосовно договорів, що виходять за межі предмета регулювання зазначеної Директиви.
German: Befugnisse und Aufgaben des Rechnungsführers
Ukrainian: Повноваження та обов'язки бухгалтера
German: Gliederung der Rechnungen
Ukrainian: Загальні рахунки
German: der Schuldner leistet zur Wahrung der Ansprüche der Union eine vom Rechnungsführer des Unionsorgans akzeptierte finanzielle Garantie, die die noch nicht eingezogene Schuld einschließlich der Zinsen abdeckt.
Ukrainian: (b) для захисту прав Союзу боржник надає фінансову гарантію, що покриває як основну суму, так і відсотки непогашеного боргу, і бухгалтер установи Союзу приймає таку гарантію.
German: für den Eingang der Angebote in nicht offenen Verfahren eine Frist von mindestens zehn Tagen, gerechnet ab dem Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe.
Ukrainian: (b) строк прийому тендерних пропозицій у закритих процедурах, що повинен становити не менше 10 днів із дати відправлення запрошення до участі в тендері.
German: (5) Die Kommission schließt eine Vereinbarung mit dem begünstigten Land, die Bestimmungen enthält,
Ukrainian: Комісія укладає з країною-бенефіціаром угоду, що містить положення, що:
German: Grundsatz der Jährlichkeit
Ukrainian: Принцип прозорості
German: Dieses System soll Folgendes erleichtern:
Ukrainian: Метою такої системи є сприяння:
German: Wenn thematische Ziele in den fondsspezifischen Regelungen in Prioritäten umgesetzt werden, sollte sichergestellt werden, dass diese Prioritäten die angemessene Nutzung jedes Fonds für die genannten Bereiche abdecken, damit eine Maximierung der Synergien aller ESI-Fonds der Union im Hinblick auf eine wirksame Bewältigung der Herausforderungen in den Bereichen Migration und Asyl erzielt wird.
Ukrainian: (180) З метою максимального збільшення синергії між усіма фондами Союзу для ефективного вирішення проблем міграції та надання притулку необхідно забезпечити, щоб при перетворенні тематичних цілей на пріоритети в правилах окремого фонду такі пріоритети охоплювали належне використання кожного ЄСІ фонду в цих сферах.
German: mit Durchführungsaufgaben nach Artikel 38 Absatz 4 Unterabsatz 1 Buchstaben b und c betrauen.
Ukrainian: (b) доручати завдання з використання відповідно до пунктів (b) та (c) першого підпараграфа статті 38(4).
German: Absatz 7 Unterabsatz 1 Buchstabe h erhält folgende Fassung:
Ukrainian: (d) у першому підпараграфі параграфа 7 пункт (h) викласти в такій редакції:
German: Verfahren mit einem geschätzten Vertragswert unterhalb der in Artikel 175 Absatz 1 genannten Schwellenwerte werden auf geeignete Weise veröffentlicht.
Ukrainian: Процедури з розрахунковою вартістю договору нижче порогових значень, згаданих у статті 175(1) , рекламуються з використанням належних засобів.
German: Bei der Erstellung dieses Berichts berücksichtigt der Rechnungshof die Rechnungsprüfungstätigkeit des unabhängigen externen Prüfers und die auf dessen Feststellungen hin getroffenen Maßnahmen.
Ukrainian: Готуючи такий звіт, Рахункова Палата враховує аудиторську роботу, виконану незалежним зовнішнім аудитором, та заходи, вжиті у відповідь на зауваження аудитора.
German: die Mittel für Verpflichtungen und die Mittel für Zahlungen für das Haushaltsjahr;
Ukrainian: (ii) асигнування на зобов'язання та асигнування на платежі за фінансовий рік;
German: Unterabsatz 1 Buchstaben b und c erhalten folgende Fassung:
Ukrainian: (i) пункти (b) та (c) першого підпараграфа викласти в такій редакції:
German: die Verfahren für die Rechnungsprüfung und Rechnungsannahme für die benannten Einrichtungen durchzuführen, die gewährleisten, dass die Rechnungslegung vollständig, genau und sachlich richtig ist;
Ukrainian: (a) застосовує процедури перевіряння та приймання бухгалтерської звітності призначених органів, забезпечуючи повноту і достовірність звітності;
German: (1) Abgesehen von den in Artikel 195 genannten Fällen werden Finanzhilfen nach Veröffentlichung einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen gewährt.
Ukrainian: Гранти надаються після опублікування запрошень подати пропозиції, крім випадків, зазначених у статті 195 .
German: nach Abschluss eines Vertrags oder Rahmenvertrags gemäß den Verfahren nach Nummer 11.1 Unterabsatz 2 Buchstaben a sowie c bis f, dessen Wert die in Artikel 175 Absatz 1 genannten Schwellenwerte erreicht oder überschreitet.
Ukrainian: (b) після укладення договору чи рамкової угоди, чия вартість не менша за порогові значення, вказані в статті 175(1) , включаючи договори, присуджені відповідно до пункту (a) і пунктів (c) та (f) другого підпараграфа пункту 11.1.
German: den Hinweis, dass sich die Bieter mit der Abgabe eines Angebots mit der elektronischen Unterrichtung über das Ergebnis des Verfahrens einverstanden erklären.
Ukrainian: (f) інформацію про те, що подання тендерної пропозиції передбачає згоду отримувати повідомлення про результат процедури електронними засобами.
German: (5) In Basisrechtsakten kann festgelegt werden, dass die in ihnen vorgesehenen Einnahmen bestimmten Ausgaben zugewiesen werden.
Ukrainian: У базовому акті передбачені ним доходи можуть бути віднесені до певних позицій видатків.
German: die eingerichteten Kontrollverfahren die Recht- und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge angemessen gewährleisten.
Ukrainian: (c) запроваджені процедури контролю дають необхідні гарантії щодо законності основних транзакцій.
German: (2) Bei Verträgen über Lieferungen und Dienstleistungen gilt die Leistungsart mit dem höheren Wert als Hauptgegenstand des Auftrags.
Ukrainian: У разі змішаних договорів, що стосуються товарів та послуг, основний предмет визначається шляхом порівняння вартості відповідних товарів чи послуг.
German: Inhalt und Führung der Haushaltsbuchführung
Ukrainian: Зміст і ведення бюджетних рахунків
German: (1) Jede Ausgabe ist Gegenstand von vier Vorgängen: Mittelbindung, Feststellung, Zahlungsanordnung und Zahlung.
Ukrainian: Кожна позиція видатків повинна бути виділена, підтверджена, санкціонована та оплачена.
German: In folgenden Fällen kann der öffentliche Auftraggeber diese Verfahren ungeachtet des geschätzten Vertragswerts anwenden:
Ukrainian: Незалежно від оцінної вартості договору публічний замовник може використовувати такі процедури в таких випадках: