FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Kurkumin wird auch in Form des Aluminiumlacks verwendet; der Aluminiumgehalt liegt unter 30 %.
Ukrainian: Куркумін також використовують як алюмінієвий лак; вміст алюмінію становить менше 30 %.
German: mindestens 90 % Au
Ukrainian: Не менше ніж 90 % Au
German: De Candolle bzw. anderen Arten von Cochlospermum (Familie Bixaceae).
Ukrainian: De Candolle чи інших видів Cochlospermum (родина Bixaceae).
German: keine Spuren
Ukrainian: Слідів немає
German: Chemische Bezeichnung
Ukrainian: Хімічна назва
German: Bei Erhitzung auf 150 °C tritt eine intensive Violettfärbung auf
Ukrainian: При нагріванні до 150 °С з'являється інтенсивне фіолетове забарвлення
German: E 927b CARBAMID
Ukrainian: E 927b КАРБАМІД
German: (162)n (n ist meist ≥ 1 000)
Ukrainian: (162)n (n становить переважно 1 000 та вище)
German: Rosmarinextrakt (Rosmarinus officinalis)
Ukrainian: Екстракт розмарину (Rosmarinus officinales)
German: E 938 ARGON
Ukrainian: E 938 АРГОН
German: höher als ca. 17 000 (Polymerisationsgrad ca. 100)
Ukrainian: Вища, ніж приблизно 17 000 (ступінь полімеризації приблизно 100)
German: Kaolin, leicht oder schwer
Ukrainian: Легкий або важкий каолін
German: (Fam. Leguminosae).
Ukrainian: (родина Leguminosae).
German: nach Verdünnen positive Prüfung auf CO2 und Methanol
Ukrainian: Після розведення - позитивні проби на CO2 та метанол
German: E 142 GRÜN S
Ukrainian: E 142 ЗЕЛЕНИЙ S
German: 1,4-Dioxan
Ukrainian: 1,4-діоксан
German: Mono- und Diester: mindestens 70 %
Ukrainian: Вміст моно- та диестерів: не менше ніж 70 %
German: nicht nachweisbar (durch Dynamische Differenzkalorimetrie und/oder Infrarotspektroskopie)
Ukrainian: Не виявлені (методом диференційної сканувальної калориметрії та/або інфрачервоної спектроскопії)
German: Das Verhältnis trans-/cis-Isomere liegt zwischen 50/50 und 71/29.
Ukrainian: Співвідношення транс- і цис-ізомерів - у діапазоні 50/50-71/29.
German: Die Löslichkeit erhöht sich bei Hitze und mechanischem Rühren
Ukrainian: Розчинність збільшується при нагріванні та механічному помішуванні
German: Der wichtigste färbende Grundbestandteil besteht aus Betacyaninen (rot), wobei es sich zu 75-95 % um Betanin handelt.
Ukrainian: Основна барвна речовина складається з бетаціанінів (червоний), з яких бетанін становить 75-95 %.
German: (NaPO3)n CaO, wobei n typischerweise = 5
Ukrainian: (NaPO3)n CaO, де n зазвичай дорівнює 5
German: nach vollständiger Auflösung
Ukrainian: Після повного розчинення
German: 151-152 °C (für Adipinsäure)
Ukrainian: 151-152 °С (для адипінової кислоти)
German: Macromoleküle: mindestens 800 (n = rund 4)
Ukrainian: Макромолекули: Не менше ніж 800 (n = приблизно 4)
German: Der pH-Wert ihrer Lösungen schwankt zwischen 3,0 und 9,0
Ukrainian: pH їхніх розчинів коливається від 3,0 до 9,0
German: Chrom (Cr)
Ukrainian: Хром (як Cr)
German: Verbindungen mit einer Kohlenstoffzahl kleiner als 30
Ukrainian: Сполуки з кількістю атомів вуглецю менше ніж 30
German: Unlösliche Bestandteile (nach 10 minütigem Rühren in heißem Wasser)
Ukrainian: Нерозчинна речовина (після розмішування протягом 10 хвилин у гарячій воді)
German: Er kann standardisiert werden
Ukrainian: Екстракти можна стандартизувати.
German: Borneol, Bornylacetat, Campher, 1,8-Cineol, Verbenon
Ukrainian: Борнеол, борнілацетат, камфор, 1,8-цінеол, вербенон
German: Monohydrat: 261,95
Ukrainian: Моногідрат: 261,95
German: Das Verhältnis von Mannose zu Galactose beträgt etwa 5:1
Ukrainian: Співвідношення манози й галактози становить приблизно 5:1.
German: höchstens 1,0 % Methanol, 1,0 % Methylacetat
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % метанолу, 1,0 % метилацетату
German: Citronensäure kann wasserfrei sein oder 1 Wassermolekül enthalten.
Ukrainian: Лимонна кислота може бути безводною або містити 1 молекулу води.
German: Zink (Zn)
Ukrainian: Цинк (як Zn)
German: Gewöhnlich werden diese Stoffe anhand ihres Na2O/P2O5-Verhältnisses oder des P2O5-Gehalts identifiziert.
Ukrainian: Такі речовини зазвичай ідентифікують за співвідношенням Na2O/P2O5 або вмістом P2O5.
German: Partikelgröße des Pulvers (bildet bei Verwendung einen Film)
Ukrainian: Розмір частинок порошку (при використанні утворює плівку)
German: Konzentrierte Salzsäure enthält mindestens 35,0 % HCl
Ukrainian: Концентрована соляна кислота містить не менше ніж 35,0 % HCl
German: Eine Lösung im Verhältnis eins zu drei ermöglicht positive Prüfungen auf Acetat
Ukrainian: Розчин у пропорції один до трьох дає позитивний результат проби на ацетат
German: Das so entstandene Produkt ist herkömmlich als Kohlenschwarz bekannt.
Ukrainian: Отриманий продукт традиційно відомий як рослинний чорний.
German: Calciumcarbonat: 207-439-9
Ukrainian: Карбонат кальцію: 207-439-9
German: charakteristische Peaks bei 3 677, 1 018 und 669 cm-1
Ukrainian: Характерні максимуми при 3 677, 1 018 та 669 см-1
German: Gewonnen durch Fermentation aus einer Mischkultur der beiden Paarungstypen (+) und (-) des Pilzes Blakeslea trispora.
Ukrainian: Отримують у процесі ферментації, використовуючи змішану культуру двох типів спаровування (+) та (-) штамів гриба Blakeslea trispora.
German: Reaktion mit Wasser
Ukrainian: Реакція з водою
German: 430,71 (D-α-Tocopherol)
Ukrainian: 430,71 (d-α- токоферол)
German: Bei Hinzufügen von Natamycinkristallen auf einer Tüpfelplatte zu einem Tropfen:
Ukrainian: Після додавання кількох кристалів натаміцину на пластину для крапельного аналізу до краплі:
German: Staphylococcus aureus
Ukrainian: Staphylocococcus aureus
German: die wasserfreie Form schmilzt bei etwa 175 °C
Ukrainian: Безводна форма плавиться за приблизно 175 °С
German: E 174 SILBER
Ukrainian: E 174 СРІБЛО
German: mindestens 95 % Dinatriumdiphosphat
Ukrainian: Не менше ніж 95 % дифосфату динатрію
German: mindestens 24 % und höchstens 26,4 % Mg
Ukrainian: Містить не менше ніж 24 % та не більше ніж 26,4 % Mg
German: Ferner können thermische Abbauprodukte von Bixin vorhanden sein.
Ukrainian: Також можуть бути присутні продукти термічного розкладу біксину.
German: Maxima bei 1 156 und 1 832 cm-1
Ukrainian: Максимуми при 1 156 та 1 832 см-1
German: >0,25 g/ml
Ukrainian: > 0,25 г/мл
German: höchstens 1 % (als NaOH)
Ukrainian: Не більше ніж 1 % (як NaOH)
German: Test auf Doppelbindungen
Ukrainian: Проба на подвійні зв'язки
German: 3-6 mPa s
Ukrainian: 3-6 мПа с
German: Pigment Red 101 und 102
Ukrainian: Оксид заліза червоний: CI Пігмент червоний 101 та 102
German: Besteht aus einem Gemisch von Milchsäure (C3H6O3) und Milchsäurelactat (C6H10O5).
Ukrainian: Складається з суміші молочної кислоти (C3H6O3) та лактату молочної кислоти (C6H10O5).
German: Das Produkt sollte keinen Asbest enthalten
Ukrainian: Продукт не повинен містити азбест
German: E 553b TALKUM
Ukrainian: E 553b ТАЛЬК
German: Food Red 7; New Coccine
Ukrainian: CI Червоний харчовий 7; Новий кокцин
German: Das Kaliumsalz ist ebenfalls zugelassen.
Ukrainian: Також допускається калієва сіль.
German: 20,8-25,5 % Dimethylaminoethyl- (DMAE-) Gruppen in der Trockenmasse
Ukrainian: 20,8-25,5 % диметиламіноетилових (ДМАЕ) груп у перерахунку на суху речовину
German: Eine, zwei oder drei Hydroxylgruppen des Glycerins können an ein Phosphoratom gebunden sein.
Ukrainian: Один, два або три гліцеридні компоненти можуть приєднуватися до фосфору.
German: Hemihydrat: 187,05
Ukrainian: Гемігідрат: 187,05
German: höchstens 25 % der gesamten Carboxylgruppen
Ukrainian: Не більше ніж 25 % усіх карбоксильних груп
German: Wasser: löslich in geringerer als der seinem eigenen Gewicht entsprechenden Wassermenge, bildet in übermäßigen Mengen jedoch ein unlösliches basisches Salz
Ukrainian: Вода: розчинний у кількості води, яка за масою не перевищує його масу, проте утворює нерозчинну основну сіль у надмірній кількості води
German: E 100 KURKUMIN
Ukrainian: E 100 КУРКУМІН
German: etwa 1,049
Ukrainian: Приблизно 1,049
German: Al2Si2O5(OH)4 (Kaolinit)
Ukrainian: Al2Si2O5(OH)4 (каолініт)
German: Wegen des natürlichen Prozesses bestehen rund 3 % des Stoffes produktspezifisch aus gemischten Carotinoiden.
Ukrainian: Внаслідок природних процесів приблизно 3 % продукту складається зі змішаних каротиноїдів, що є характерним для продукту.
German: = 2 550 bei ca. 445 nm in Chloroform/Ethanol (10 + 90) oder in Hexan/Ethanol/Aceton (80 + 10 + 10)
Ukrainian: 2 550 за приблизно 445 нм у хлороформі/етанолі (10 + 90) або в гексані/етанолі/ацетоні (80+10+10)
German: 288,03 (Trihydrat)
Ukrainian: 288,03 (тригідрат)
German: Das Gemisch enthält alle möglichen Esterkombinationen, in denen das Molverhältnis von Acetat zu Butyrat etwa 2:6 beträgt
Ukrainian: Суміш містить усі можливі комбінації естерів, у яких молярне співвідношення ацетату до бутирату становить приблизно 2:6
German: Butanol < 0,5 %
Ukrainian: Бутанол < 0,5 %
German: mindestens 95 % (beide Formen)
Ukrainian: Не менше ніж 95,0 % (обидві форми)
German: wasserfreie Form: 243,93
Ukrainian: Безводний: 243,93
German: Ca5(PO4)3·OH oder Ca3(PO4)2
Ukrainian: Ca5(PO4)3•OH or Ca3(PO4)2
German: mindestens 280 g KHSO3 pro Liter (bzw. 150 g SO2 pro Liter)
Ukrainian: Не менше ніж 280 г KHSO3 на літр (або 150 г SO2 на літр)
German: Norbixin:
Ukrainian: Норбіксин:
German: Nebenfarbstoffe (außer Fluorescein)
Ukrainian: Допоміжні барвники (окрім флуоресцеїну)
German: Peaks bei 9,34/4,66/3,12 Å
Ukrainian: Максимуми при 9,34/4,66/3,12 A
German: konzentrierter Phosphorsäure entsteht grüne Färbung, die nach einigen Minuten in eine blassrote Färbung übergeht
Ukrainian: концентрованої фосфорної кислоти утворюється зелений колір, який через декілька хвилин змінюється на блідо-червоний
German: 33,5-40,0 % NaNO3
Ukrainian: Від 33,5 % до 40,0 % NaNO3
German: Viskosität (60 % Feststoffe)
Ukrainian: В'язкість (60 % твердих речовин)
German: Cassia-Gummi ist das vermahlene, gereinigte Endosperm der Samen von Cassia tora und Cassia obtusifoli (Leguminosae) mit einem Anteil von höchstens 0,05 % an Cassia occidentalis.
Ukrainian: Камедь касії - це подрібнений очищений ендосперм насіння Cassia tora та (Leguminosae), що містить менше ніж 0,05 % Cassia occidentalis.
German: Ethanol: höchstens 2 %
Ukrainian: Етанол: не більше ніж 2 %
German: Bemerkung: Ethylenoxid darf zur Sterilisierung von Lebensmittelzusatzstoffen nicht verwendet werden
Ukrainian: Примітка: Етиленоксид не може використовуватися для стерилізації харчових добавок
German: 215-286-4 (Kaolinit)
Ukrainian: 215-286-4 (каолініт)
German: Der Zusatzstoff kann Reste von Ionenaustauscher-Harz enthalten, das bei der Herstellung verwendet wurde.
Ukrainian: Добавка може містити залишки іонообмінних смол, які використовують у процесі виробництва.
German: (C2H4O)n · H2O (n = Zahl der einer Molmasse von 6 000 entsprechenden Ethylenoxideinheiten, etwa 140)
Ukrainian: (C2H4O)n • H2O (n = кількість ланок етиленоксиду, що відповідає молекулярній масі 6 000, приблизно 140)
German: PEG 8000: mindestens 87,5 % und höchstens 112,5 %
Ukrainian: ПЕГ 8000: Не менше ніж 87,5 % та не більше ніж 112,5 %
German: Gelb mindestens 60 %, Rot und Schwarz mindestens 68 % Eisen insgesamt, berechnet als Eisen
Ukrainian: Жовтий - не менше ніж 60 %, червоний та чорний - не менше ніж 68 % загального вмісту заліза, вираженого як залізо
German: Die wasserfreie Form ist in Wasser langsam löslich.
Ukrainian: Безводна форма повільно розчиняється у воді.
German: E 640 GLYCIN UND SEINE NATRIUMSALZE
Ukrainian: E 640 ГЛІЦИН ТА ЙОГО НАТРІЄВА СІЛЬ
German: Das kristallisierte Produkt besteht vorwiegend aus trans-β-Carotin.
Ukrainian: Кристалізований продукт складається переважно з транс-бета-каротину.
German: höchstens 18 % (100 °C, im Vakuum, etwa 700 mm Hg)
Ukrainian: Не більше ніж 18 % (100 °С, у вакуумі, приблизно 700 мм Hg)
German: Ammoniumcarbamat 78,06; Ammoniumcarbonat 98,73; Ammoniumhydrogencarbonat 79,06
Ukrainian: Карбамат амонію - 78,06; карбонат амонію - 98,73; гідрокарбонат амонію - 79,06
German: E 131 PATENTBLAU V
Ukrainian: E 131 СИНІЙ ПАТЕНТОВАНИЙ V
German: E 943a BUTAN
Ukrainian: E 943a БУТАН
German: Sie können ganz oder teilweise mit Natrium-, Kalium- oder Calciumsalzen neutralisiert sein, die dafür geeignet und nach dieser Verordnung als Lebensmittelzusatzstoffe zugelassen sind
Ukrainian: Можуть бути частково або повністю нейтралізовані натрієвими, калієвими чи кальцієвими солями, придатними для цієї мети та дозволеними як харчові добавки згідно з цим Регламентом.
German: E 951 ASPARTAM
Ukrainian: E 951 АСПАРТАМ
German: höchstens 4 (Wijs-Methode)
Ukrainian: Не більше ніж 4 (метод Війса)
German: (278 nm) mindestens 81 und höchstens 88
Ukrainian: (278 нм) не менше ніж 81 та не більше ніж 88
German: Einige Minuten lang sieden lassen, dann abkühlen lassen und filtrieren.
Ukrainian: Кип'ятити кілька хвилин, дати охолонути, профільтрувати.
German: PEG 400: 264-300
Ukrainian: ПЕГ 400: 264-300
German: E 171 TITANDIOXID
Ukrainian: E 171 ДІОКСИД ТИТАНУ
German: Aluminiumoxid (Al2O3)
Ukrainian: Оксид алюмінію (Al2O3)
German: Diese Spezifikationen gelten für Riboflavin-5′-phosphat mit geringeren Mengen von freiem Riboflavin und Riboflavindiphosphat.
Ukrainian: Такі специфікації застосовують до рибофлавіну-5'-фосфату з невеликими кількостями вільного рибофлавіну та дифосфату рибофлавіну.
German: E 392 EXTRAKT AUS ROSMARIN
Ukrainian: E 392 ЕКСТРАКТИ РОЗМАРИНУ
German: mindestens 5 μm (höchstens 10 % Partikel kleiner als 5 μm)
Ukrainian: Не менше ніж 5 мкм (не більше ніж 10 % частинок менше 5 мкм)
German: Dies gilt ab dem 1. April 2015
Ukrainian: Застосовується з 1 квітня 2015 року.
German: Dabei laufen höchstens 75 ml Wasser durch
Ukrainian: Повинно вийти не більше 75 мл води
German: nach Erwärmung kein Ammoniakgeruch feststellbar
Ukrainian: Після нагрівання не виявляється запах аміаку
German: Unvermahlenes Traganth kann als Plättchen, band- oder strangförmige gerade oder gebogene Teile oder spiralförmig gedrehte Stücke von 0,5 bis 2,5 mm Stärke und bis zu 3 cm Länge vorliegen.
Ukrainian: Неподрібнена трагакантова камедь зустрічається у вигляді сплющених, пластинчастих, прямих або вигнутих фрагментів або у вигляді спіральних шматочків товщиною 0,5 - 2,5 мм і довжиною до 3 см.
German: Bemerkung: Diese Spezifikation gilt für eine 80%ige wässrige Lösung; für schwächere wässrige Lösungen werden die Werte nach dem Milchsäuregehalt berechnet.
Ukrainian: Примітка: Ця специфікація стосується 80 % водного розчину; для слабших водних розчинів значення потрібно розраховувати залежно від вмісту молочної кислоти
German: 110,99 (wasserfrei), 147,02 (Dihydrat), 219,08 (Hexahydrat)
Ukrainian: 110,99 (безводний), 147,02 (дигідрат), 219,08 (гексагідрат)
German: E 901 BIENENWACHS; WEISS UND GELB
Ukrainian: E 901 БДЖОЛИНИЙ ВІСК, БІЛИЙ ТА ЖОВТИЙ
German: Proteine (N × 6,25)
Ukrainian: Білок (N × 6,25)
German: Mikroskopische Beobachtung
Ukrainian: Мікроскопічне спостереження
German: ca. 832 bis 856, C40H62O19: 846,9
Ukrainian: 832-856 (приблизно), C40H62O19•846,9
German: Die Zubereitung ist eine 20- bis 30 %ige Suspension in Speiseöl.
Ukrainian: Препарат є 20-30 % суспензією у харчовій олії.
German: Dekahydrat: 446,09
Ukrainian: Декагідрат: 446,09
German: etwa 4 (Lösung in Wasser)
Ukrainian: Близько 4 (водний розчин)
German: Hexamin; Methenamin
Ukrainian: Гексамін; метенамін
German: Partikelgröße
Ukrainian: Розмір частинок
German: KHSO3 in wässriger Lösung
Ukrainian: KHSO3 у водному розчині
German: 63,0 bis 66,0 % Aspartam (Trockenmasse) und 34,0 bis 37,0 % Acesulfam (Säure auf Trockenmasse)
Ukrainian: 63,0 %-66,0 % аспартаму (у перерахунку на суху речовину) та 34,0 %-37,0 % ацесульфаму (кислотна форма, у перерахунку на суху речовину)
German: mindestens 17 % und höchstens 34 % (1 000 °C)
Ukrainian: Не менше ніж 17 % та не більше ніж 34 % (1 000 °С)
German: Die physikalischen Eigenschaften des Produkts hängen vom Grad der Polymerisation bzw. Hydrolyse ab
Ukrainian: Фізичні характеристики продукту залежать від ступеня полімеризації та ступеня гідролізу.
German: E 413 TRAGANTH
Ukrainian: E 413 ТРАГАКАНТ
German: Capsanthin/Capsorubin: mindestens 30 % der Carotinoide insgesamt
Ukrainian: Капсантин/капсорубін: не менше ніж 30 % загального вмісту каротиноїдів
German: nicht unter 14,5 °C
Ukrainian: Не нижче ніж 14,5 °С
German: etwa 6,5 (1:3-Suspension in Wasser)
Ukrainian: Приблизно 6,5 (1:3 суспензія у воді)
German: NaHSO3 in wässriger Lösung
Ukrainian: NaHSO3 у водному розчині
German: Als Katalysator wird Nickel verwendet
Ukrainian: Нікель використовують як каталізатор.
German: 136,14 (wasserfrei), 172,18 (Dihydrat)
Ukrainian: 136,14 (безводний), 172,18 (дигідрат)
German: ); Furcellaran oder dänisches Agar-Agar (von Furcellaria fastigiata); Carrageen (von Chondrus und Gigartina spp.)
Ukrainian: ); фурцеларан або данський агар (від Furcellaria fastigiata), карагенан (від Chondrus та Gigartina spp.)
German: Maximum in Chloroform/Ethanol (1:9) bei ca. 445 nm
Ukrainian: Максимум у хлороформі/ етанолі (1:9) за приблизно 445 нм
German: Lysozym ist ein einkettiges Polypeptid, das aus dem Eiweiß von Hühnereiern gewonnen wird und aus 129 Aminosäuren besteht.
Ukrainian: Лізозим - це лінійний поліпептид, який отримують з білків яєць курей, що складається зі 129 амінокислот.
German: E 160b ANNATTO (BIXIN, NORBIXIN)
Ukrainian: E 160 b АННАТО, БІКСИН, НОРБІКСИН
German: Hergestellt durch Fermentation oder chemische katalytische Oxidation
Ukrainian: Виробляють шляхом ферментації або хімічного каталітичного окиснення
German: E 153 PFLANZENKOHLE
Ukrainian: E 153 ВУГЛЕЦЬ РОСЛИННИЙ
German: β-Carotin: 536,88
Ukrainian: Бета-каротин: 536,88
German: 1-(Phenylazo)-2-naphthol (Sudan I)
Ukrainian: 1-(Фенілазо)-2-нафталенол (Судан I)
German: [α]D 20 mindestens + 20°
Ukrainian: [α]D -20 не менше ніж + 20°
German: 208-438-6 (Cyanidin); 205-125-6 (Peonidin); 208-437-0 (Delphinidin); 211-403-8 (Malvidin); 205-127-7 (Pelargonidin); 215-849-4 (Petunidin)
Ukrainian: 208-438-6 (ціанідин); 205-125-6 (пеонідин); 208-437-0 (дельфінідин); 211-403-8 (мальвідин); 205-127-7 (пеларгонідин); 215-849-4 (петунідин)
German: x = 1,50 bis 2,80
Ukrainian: x= 1,50-2,80
German: Anteil der beiden Hauptbestandteile mindestens 97,0 % und Anteil jedes der beiden Bestandteile mindestens 47,0 % und höchstens 53 %, jeweils bezogen auf die Trockenmasse
Ukrainian: Вміст обох основних компонентів - не менше ніж 97,0 %, кожного з компонентів - не менше ніж 47,0 % та не більше ніж 53 %, у кожному випадку в перерахунку на безводну речовину
German: Chlorophyll b (Magnesiumkomplex): 907,49
Ukrainian: Хлорофіл b (магнієвий комплекс): 907,49
German: Capsanthin: 207-364-1, Capsorubin: 207-425-2
Ukrainian: Капсантин: 207-364-1, капсорубін: 207-425-2
German: Es können geringe Mengen Betaxanthin (gelb) und Abbauprodukte von Betalainen (hellbraun) vorhanden sein.
Ukrainian: Можуть бути присутні невеликі кількості бетаксантину (жовтий) та продуктів розпаду беталаїнів (світло-коричневий).
German: CH6N2O2, CH8N2O3 und CH5NO3
Ukrainian: CH6N2O2, CH8N2O3 та CH5NO3
German: Lycopin aus Blakeslea trispora wird aus der Biomasse des Pilzes extrahiert und durch Kristallisation und Filtern gereinigt.
Ukrainian: Лікопен з Blakeslea trispora екстрагують з грибної біомаси та очищують шляхом кристалізації та фільтрації.
German: 4,75 % (m/m) bei 60 °C in Wasser; in Ethanol und Ethylacetat löslich
Ukrainian: 4,75 % (о/о) за 60 °С у воді, розчинний в етанолі та етилацетаті
German: Dulcosid A
Ukrainian: Дулькозид A
German: Calciumverbindung: 579,72
Ukrainian: Сполука кальцію: 579,72
German: Rühren, bis die Mischung sich aufgelöst hat, und nach dem Auflösen noch 30 Minuten weiterrühren (die Temperatur während des Rührvorgangs auf über 60 °C halten).
Ukrainian: Розмішувати, поки суміш не розчиниться, та продовжити розмішувати ще протягом 30 хв після розчинення (під час розмішування підтримувати температуру вище 60 °С).
German: Andere Nukleotide
Ukrainian: Інші нуклеотиди
German: Kürzere Seitenketten sind durch β(1-3)-glycosidische Bindungen angebunden, und Acetylgruppen kommen mit einer Zufallsverteilung von etwa 1 Gruppe pro 9 bis 19 Zuckereinheiten vor
Ukrainian: Коротші бокові ланцюги приєднані за допомогою β(-3)-глікозидних зв'язків, а ацетильні групи зустрічаються довільним чином у співвідношенні приблизно 1 група на 9-19 цукрових ланок
German: E 173 ALUMINIUM
Ukrainian: E 173 АЛЮМІНІЙ
German: E 234 NISIN
Ukrainian: E 234 НІЗИН
German: 348,16 (Hydrat n = 5)
Ukrainian: 348,16 (гідратований n = 5)
German: Sie werden durch Schmelzen und Kondensation der Ingredienzien erhalten und bestehen aus rund 90 Teilen D-Glucose, 10 Teilen Sorbit und 1 Teil Citronensäure und/oder 0,1 Teilen Phosphorsäure.
Ukrainian: їх отримують шляхом плавлення та конденсації інгредієнтів і основних компонентів приблизно 90 часток D-глюкози, 10 часток сорбітолу і 1 частки лимонної кислоти та/або 0,1 частки фосфорної кислоти.
German: E 905 MIKROKRISTALLINES WACHS
Ukrainian: E 905 МІКРОКРИСТАЛІЧНИЙ ВІСК
German: Nach der Lackbildung wird das Produkt gefiltert, mit Wasser gewaschen und getrocknet.
Ukrainian: Після утворення лаку продукт фільтрують, промивають у воді та сушать.
German: D-Maltit; hydrierte Maltose
Ukrainian: D-мальтитол; гідрогенізована мальтоза
German: E 966 LACTIT
Ukrainian: E 966 ЛАКТИТОЛ
German: Glucose und Sorbitol
Ukrainian: Глюкоза і сорбітол
German: zwischen 4,8 und 5,8 mPa s (4 %ige Lösung bei 20 °C), entsprechend einer durchschnittlichen Molmasse von 26 000-30 000 Da
Ukrainian: Від 4,8 до 5,8 мПа с (4 % розчин при 20 °С), що відповідає середній молекулярній масі 26 000-30 000 Да
German: Chemische Formel
Ukrainian: Хімічна формула
German: (Gesamtgehalt in % m/m an Carnosolsäure und Carnosol) ≥ 15
Ukrainian: (Загальний % м/м карнозної кислоти і карнозолу) ≥ 15
German: Unspezifische Verunreinigungen dürfen jeweils höchstens 0,1 % ausmachen.
Ukrainian: Вміст не зазначених домішок не повинен перевищувати 0,1 % кожної.
German: Natural Red 4
Ukrainian: CI Червоний натуральний 4
German: Xylit besteht im Wesentlichen aus D-Xylit.
Ukrainian: Ксилітол складається переважно з D-ксилітолу.
German: mindestens 330 und höchstens 358
Ukrainian: Не менше ніж 330 та не більше ніж 358
German: höchstens 1,0 % bei 550 °C +/- 20 °C bis zum Verschwinden der organischen Rückstände (schwarze Flecken)
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % (за 550 °С +/- 20 °С, до зникнення органічних залишків (чорних плям))
German: 1 g in 50 ml Wasser schütteln.
Ukrainian: Струсити 1 г з 50 мл води.
German: dispergierbar in heißem und kaltem Wasser
Ukrainian: Диспергується у гарячій і холодній воді
German: Kohlenstoffzahl bei 5 % Destillationspunkt
Ukrainian: Кількість атомів вуглецю в точці дистиляції 5 %
German: E 101(ii) RIBOFLAVIN-5′-PHOSPHAT
Ukrainian: E 101 (ii) РИБОФЛАВІН-5′-ФОСФАТ
German: 235-330-6 (Pentacalciumhydroxymonophosphat)
Ukrainian: 235-330-6 (гідроксимонофосфат пентакальцію)
German: Das Produkt wird hergestellt durch Einwirkung des Enzyms Cycloglykosyltransferase (CGTase), gewonnen aus Bacillus circulans, Paenibacillus macerans bzw. rekombinant Bacillus licheniformis strain SJ1608 auf teilweise hydrolysierter Stärke
Ukrainian: Продукт виготовляють шляхом дії ферменту циклоглікозилтрансферази (ЦГТ), який отримують з Bacillus circulans, Paenibacillus macerans або рекомбінантного Bacillus licheniformis штаму SJ1608, на частково гідролізований крохмаль
German: Wegen seiner Unlöslichkeit in allen gängigen Lösungsmitteln entzieht sich das Molmasse einer analytischen Bestimmung
Ukrainian: Через нерозчинність у всіх загальноприйнятих розчинниках його діапазон молекулярної маси не можна визначити аналітичним методом
German: 655 (Distearyltartrat)
Ukrainian: 655 (дистеарилтартрат)
German: Rund 14 000
Ukrainian: Приблизно 14 000
German: Delphinidin: 340,6
Ukrainian: Дельфінідин: 340,6
German: wasserfreie Citronensäure enthält höchstens 0,5 % Wasser; das Monohydrat enthält höchstens 8,8 % Wasser (Karl-Fischer-Verfahren)
Ukrainian: Безводна лимонна кислота містить не більше ніж 0,5 % води; моногідрат лимонної кислоти містить не більше ніж 8,8 % води (за методом Карла Фішера)
German: Es wird hergestellt durch Polymerisation von N-vinyl-2-pyrrolidon in Gegenwart eines ätzenden Katalysators oder von N,N′-divinyl-imidazolidon.
Ukrainian: Його виготовляють шляхом полімеризації N-вініл-2-піролідону в присутності каустичного каталізатора або N, N′- дивініл-імідазолідону.
German: reagiert positiv auf den Phenolgruppentest
Ukrainian: Позитивний результат проби на фенольні групи
German: Die Lösung färbt sich rot bis rosa
Ukrainian: Розчин набуває від червоного до рожевого кольору
German: ca. 1,25 g/cm3
Ukrainian: Приблизно 1,25 г/см-3