FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: (1) Stellungnahme vom 6. Mai 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 8, 2009.
German: In dem Bericht wird für jede Bestandsräumung Folgendes aufgeführt:
Ukrainian: Стосовно кожної операції з депопуляції такий звіт повинен містити, зокрема, таку інформацію:
German: Betäubungsverfahren
Ukrainian: Методи оглушення
German: Wird eine Wartebucht verwendet, so wird sie mit ebenem Boden und festen Seitenwänden gebaut und so ausgelegt, dass die Tiere nicht eingeklemmt oder niedergetrampelt werden können, und liegt zwischen den Haltungsbuchten und dem Einzeltreibgang, der zur Betäubungsstelle führt.
Ukrainian: Конструкція загонів для передзабійного витримування тварин повинна передбачати рівну підлогу та суцільні бічні перегородки між загонами та розколами, що ведуть до місця оглушення.
German: Verwendung zugelassener Arzneimittel
Ukrainian: Використання затверджених препаратів.
German: VERZEICHNIS DER BETÄUBUNGSVERFAHREN UND DAMIT ZUSAMMENHÄNGENDE ANGABEN
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
German: Sachkundenachweis
Ukrainian: Designed by KitSoft
German: Bei Geflügel, Kaninchen und Hasen bei Schlachtung, Bestandsräumung und anderen Fällen
Ukrainian: Застосовують у разі здійснення забою, проведення депопуляції та в інших випадках для свійської птиці, кролів та зайців.
German: Einfache Betäubung
Ukrainian: Набуття чинності
German: Bei Tieren von mehr als drei Kilogramm Lebendgewicht darf der Genickbruch nicht angewendet werden.
Ukrainian: Заборонено використовувати зміщення шийних хребців вручну як метод оглушення тварин живою масою більше 3 кг.
German: Viele Tötungsverfahren sind für die Tiere schmerzvoll.
Ukrainian: Застосовують лише для забою жуйних тварин.
German: Kohlendioxid in zwei Phasen
Ukrainian: Двоетапне використання діоксиду вуглецю
German: Penetrierender Bolzenschuss
Ukrainian: Імплементаційні правила
German: Display
Ukrainian: Депопуляція
German: Vermeidung von Schmerzen beim Einhängen
Ukrainian: Мінімізацію болю під час накладання путових ланцюгів.
German: Einhängen und Hochziehen lebender Tiere
Ukrainian: (e) накладання путових ланцюгів або підвішування живих тварин;
German: die Tötung von Tieren
Ukrainian: (a) до умертвіння тварин:
German: (4) Nach dem Verfahren gemäß Artikel 25 Absatz 2 können Leitlinien der Gemeinschaft für die Durchführung von Absatz 2 sowie von Anhang II erlassen werden.
Ukrainian: Настанови Співтовариства щодо імплементації параграфа 2 цієї статті та додатка II можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
German: Elektrobetäubung durch Ganzkörperdurchströmung
Ukrainian: Оглушення електричним струмом у голову та тіло
German: Es ist verboten,
Ukrainian: Заборонено:
German: (5) Nach dem Verfahren gemäß Artikel 25 Absatz 2 können Leitlinien der Gemeinschaft für die Ausarbeitung und Durchführung von Aktionsplänen zur Bestandsräumung erlassen werden.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно складання та імплементації планів дій у рамках депопуляції, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
German: (5) Nach dem Verfahren gemäß Artikel 25 Absatz 2 können Leitlinien der Gemeinschaft zur Durchführung der Vorschriften in Anhang III erlassen werden.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно виконання правил, визначених у додатку III , можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
German: (6) Nach dem Verfahren gemäß Artikel 25 Absatz 2 können Leitlinien der Gemeinschaft für die Überwachungsverfahren in Schlachthöfen erlassen werden.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно процедур моніторингу на бойнях можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
German: Gastemperatur
Ukrainian: Температура газу.
German: ZUSÄTZLICHE VORSCHRIFTEN FÜR SCHLACHTHÖFE
Ukrainian: ОПЕАЦІЙНІ ПРАВИЛА ДЛЯ БОЄНЬ
German: Dauer der Exposition:
Ukrainian: Spelling error in text:
German: Ansatzstelle und Kontaktoberfläche der Elektroden
Ukrainian: ПЕРЕЛІК МЕТОДІВ ОГЛУШЕННЯ ТА СУПУТНІ СПЕЦИФІКАЦІЇ
German: Wann immer möglich, sind sie einzeln auszuladen.
Ukrainian: За можливості кожну тварину необхідно вивантажувати окремо.
German: Für die Zwecke der Meldung von Tierseuchen werden Informationen über Ausbrüche von Seuchen im Einklang mit der Richtlinie 82/894/EWG des Rates vom 21. Dezember 1982 über die Mitteilung von Viehseuchen in der Gemeinschaft (9) über das Tierseuchenmeldesystem (ADNS) mitgeteilt.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_028-09" target="_blank">Регламент Ради (ЄС) № 1099/2009 від 24 вересня 2009 року про захист тварин під час умертвіння : Regulation; 720 on September 24, 2009 № 1099/2009</a>
German: Daher sollte diese Verordnung geeignete Ersatzgeräte zur Betäubung vorsehen, mit denen sich Schmerzen, Stress und Leiden auf ein Minimum begrenzen lassen.
Ukrainian: Журнал із записами значень абсолютного вакуумного тиску, тривалості впливу, температури та вологості необхідно зберігати впродовж не менше одного року.
German: die Ruhigstellung von möglichst kurzer Dauer ist.
Ukrainian: (d) мінімізувати час знерухомлення.
German: In dieser Verordnung sollten daher die entsprechenden Pflichten der Mitgliedstaaten und die Bedingungen festgelegt werden, unter denen Sachkundenachweise auszustellen bzw. zu entziehen sind oder ihre Gültigkeit auszusetzen ist.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
German: Im Allgemeinen ist davon auszugehen, dass ein Tier dann empfindungslos ist, wenn es auf Reize wie Schall, Geruch, Licht oder physischen Kontakt nicht reagiert oder keine entsprechenden Reflexe zeigt.
Ukrainian: Система повинна бути оснащена таким чином, щоб здійснювати безперервне вимірювання, відображати та записувати показники абсолютного вакууметричного тиску, тривалості впливу, температури та вологості; давати чітко видимий та чутний сигнал попередження у випадку відхилення тиску від необхідних рівнів.
German: Die Wahrnehmungs- und Empfindungslosigkeit sollte jedoch mittels Indikatoren überwacht werden, damit sich die praktische Effizienz der Methodik bewerten lässt.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
German: Diese Richtlinie ist seit ihrem Erlass nicht wesentlich geändert worden.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
German: Language 1
Ukrainian: Пункт 1
German: (8) ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 83 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 2017/625 від 15 березня 2017 року
German: Nummer 8
Ukrainian: Пункт 8 .
German: Tierschutzaspekte sollten bei Schlachthöfen, bei deren Bau, Auslegung und Ausrüstung stärker berücksichtigt werden.
Ukrainian: Планування загонів для передзабійного витримування тварин повинне запобігати потраплянню їх у пастку (блокуванню) або затоптуванню.
German: Ein neuer Antrag für denselben Stoff kann jederzeit eingereicht werden.
Ukrainian: Нову заявку на ту саму діючу речовину можна подавати в будь-який час.
German: Diese Verordnung gilt ab dem 14. Juni 2011.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується з 14 червня 2011 року.
German: Zu dieser Zone gehören folgende Mitgliedstaaten:
Ukrainian: До цієї зони належать такі держави-члени:
German: Größe und Material der Verpackung.
Ukrainian: (i) розмір та матеріал паковання.
German: Angaben über potenziell schädliche oder unannehmbare Auswirkungen
Ukrainian: Інформація про потенційно небезпечні або неприйнятні впливи
German: In diesen Fällen unterrichten sie hiervon umgehend die zuständige Behörde.
Ukrainian: У таких випадках вони негайно інформують про це компетентний орган.
German: die Ausweitung im öffentlichen Interesse ist und
Ukrainian: (c) розширення відповідає суспільним інтересам; та
German: Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit
Ukrainian: Вплив на здоров'я людей
German: Analysestandards müssen allgemein verfügbar sein.
Ukrainian: Аналітичні стандарти повинні бути загальнодоступними.
German: Signifikante praktische oder wirtschaftliche Nachteile
Ukrainian: Значні втрати практичних чи економічних переваг
German: die Anforderungen gemäß Artikel 29 nicht oder nicht mehr erfüllt sind;
Ukrainian: (a) вимоги, зазначені у статті 29 , не виконуються або більше не виконуються;
German: „Zone" eine Gruppe von Mitgliedstaaten gemäß der Definition in Anhang I.
Ukrainian: «зона» означає певну групу держав-членів, як визначено в додатку I .
German: Parallelhandel
Ukrainian: Паралельна торгівля
German: die Höchstdosis pro Hektar bei jeder Verwendung;
Ukrainian: (a) максимальну дозу на гектар за кожного застосування;
German: Die Kommission erlässt bis zum 14. Juni 2011:
Ukrainian: До 14 червня 2011 року Комісія ухвалює таке:
German: Die Behörde gewährt eine Frist von 60 Tagen für die Übermittlung schriftlicher Stellungnahmen.
Ukrainian: Орган передбачає період 60 днів для подання письмових коментарів.
German: eine Bewertung aller vorgelegten Informationen.
Ukrainian: (h) оцінку всієї поданої інформації.
German: Der Datenschutzzeitraum beträgt 30 Monate.
Ukrainian: Тривалість періоду захисту даних становить 30 місяців.
German: (3) Die Bestimmungen in den Absätzen 1 und 2 gelten bis zum 14. Juni 2016.
Ukrainian: Положення, встановлені у параграфах 1 і 2 , застосовуються до 14 червня 2016 року.
German: Gegebenenfalls sind ADI, AOEL und ARfD festzustellen.
Ukrainian: Якщо це актуально, повинні бути встановлені значення ADI, AOEL і ARfD.
German: Die Kosten für die Weitergabe von Versuchs- und Studienberichten werden in gerechter, transparenter und nicht diskriminierender Weise festgelegt.
Ukrainian: Витрати на поширення звітів про тести та досліди повинні визначатися у справедливий, прозорий та недискримінаційний спосіб.
German: Artikel 30 angewendet wurde; oder
Ukrainian: (c) застосована стаття 30 ; або
German: Zeitbedarf für den Abschluss des Verfahrens;
Ukrainian: (b) часу, необхідного, щоб завершити процедуру;
German: Verwendung und Information
Ukrainian: Використання та інформація
German: Dänemark, Estland, Finnland, Lettland, Litauen und Schweden.
Ukrainian: Данія, Естонія, Латвія, Литва, Фінляндія, Швеція
German: Vergleichende Bewertung gemäß Artikel 50
Ukrainian: Порівняльне оцінювання відповідно до статті 50
German: seine Beistoffe sind nicht in Anhang III enthalten;
Ukrainian: (c) його коформулянти не включені в додаток III ;
German: Wirksamkeit
Ukrainian: Ефективність
German: Signifikante Unterschiede im Risiko
Ukrainian: Значна різниця у рівні ризику
German: Die zuständige Behörde kann eine Übersetzung der wesentlichen Teile dieser Gebrauchsanleitung verlangen;
Ukrainian: Компетентний орган може подати запит на переклад відповідних частин оригінальних інструкцій з використання;
German: Auswirkung auf die biologische Vielfalt und das Ökosystem.
Ukrainian: (iii) його вплив на біорізноманіття та екосистему.
German: Nach dieser Entscheidung gilt die vorliegende Verordnung.
Ukrainian: Після ухвалення такого рішення застосовується цей Регламент.
German: er enthält einen signifikanten Anteil nicht-aktiver Isomere;
Ukrainian: - вона містить значну частку неактивних ізомерів,
German: die Höchstzahl der Verwendungen pro Jahr.
Ukrainian: (c) максимальну кількість застосувань на рік.
German: Vor Verwendung stets Etikett und Produktinformationen lesen" hinzuzufügen.
Ukrainian: Завжди читайте етикетку та інформацію про засіб перед використанням».
German: Er gibt allen Mitgliedstaaten in der gleichen Zone die Gelegenheit zu einer Stellungnahme, die in der Bewertung berücksichtigt wird.
Ukrainian: Вона надає всім державам-членам в одній зоні можливість подавати коментарі, які будуть розглянуті під час оцінювання.
German: Im Sinne der Absätze 2 bis 6 ist ein Grundstoff ein Wirkstoff, der
Ukrainian: Для цілей параграфів 2-6 , загальною речовиною є діюча речовина, яка:
German: Die Beurteilung der Bioakkumulation beruht auf Messdaten der Biokonzentration in Wasserlebewesen.
Ukrainian: В основі оцінювання біонакопичення лежить вимірювання даних щодо біонакопичення у водних видів.
German: Verbleib und Verhalten in Bezug auf das Grundwasser
Ukrainian: Шлях і характер поведінки щодо ґрунтових вод
German: Beziehungen zwischen einem Hersteller oder Importeur und dem Antragsteller oder dem Zulassungsinhaber;
Ukrainian: (e) зв'язки між виробником чи імпортером та заявником або володільцем дозволу;
German: Zone A - Norden
Ukrainian: Зона A - Північ
German: „gute experimentelle Praxis" eine Praxis gemäß den Leitlinien 181 und 152 der Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum (EPPO);
Ukrainian: «належна експериментальна практика» означає практику згідно з положеннями настанов 181 та 152 Європейської та середземноморської організації захисту рослин (ЄОЗР);
German: er neurotoxische oder immuntoxische Wirkungen hat.
Ukrainian: (d) вона має нейротоксичну чи імунотоксичну дію.
German: (3) Die Artikel 70 und 71 finden Anwendung.
Ukrainian: Застосовуються статті 70 та 71 .
German: Verpackung und Aufmachung
Ukrainian: Пакування і представлення
German: „beruflicher Verwender" berufliche Verwender im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 2009/128/EG;
Ukrainian: «професійний користувач» означає професійного користувача, означеного у статті 3(1) Директиви 2009/128/ЄС;
German: Bedingungen für die vergleichende Bewertung
Ukrainian: Умови для порівняльного оцінювання
German: für Versuchs- und Studienberichte, für die der Antragsteller eine Zugangsbescheinigung vorgelegt hat; oder
Ukrainian: (a) щодо звітів про тести та досліди, на які заявник надав дозвіл на доступ; або
German: Zivilrechtliche Haftung und strafrechtliche Verantwortung
Ukrainian: Цивільна та кримінальна відповідальність
German: Andernfalls können die Parteien die Frage im Wege eines Rechtsstreits vor den Gerichten in den Mitgliedstaaten klären lassen.
Ukrainian: В іншому випадку, сторони можуть вирішувати справу через провадження в судах держав-членів.
German: Das Programm muss Folgendes umfassen:
Ukrainian: Програма повинна включати таке:
German: Die Überführung in den freien Verkehr des Gebiets der Gemeinschaft ist ein Inverkehrbringen im Sinne dieser Verordnung;
Ukrainian: Випуск для вільного обігу на територію Співтовариства становить введення в обіг для цілей цього Регламенту;
German: (11) Unbeschadet von Artikel 63 können die Behörden der Mitgliedstaaten Informationen über Genehmigungen zum Parallelhandel öffentlich zugänglich machen.
Ukrainian: Без обмеження статті 63 , органи держави-члена надають загальний доступ до інформації про дозволи на паралельну торгівлю.
German: 31. Dezember 1990 und 30. September 1990
Ukrainian: 31 грудня 1990 року і 30 вересня 1990 року
German: die langfristige Konzentration ohne Effekte auf Meeres- oder Süßwasserlebewesen weniger als 0,01 mg/l beträgt,
Ukrainian: - концентрація з довготривалою відсутністю видимих наслідків для морських та прісноводних організмів становить менш ніж 0,01 мг/л,
German: Lehnt der Zulassungsinhaber dies ab, so stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die Verwender mittels einer amtlichen Veröffentlichung oder über eine amtliche Website umfassend und detailliert über die Verwendungsvorschriften informiert werden.
Ukrainian: Якщо володілець дозволу відмовляється, держави-члени забезпечують повне та детальне інформування користувачів щодо інструкції з використання через офіційну публікацію або офіційний вебсайт.
German: Sofern erforderlich, können dem Bericht geeignete Legislativvorschläge zur Änderung dieser Bestimmungen beiliegen.
Ukrainian: Звіт може супроводжуватися, якщо необхідно, належними законодавчими пропозиціями щодо внесення змін до таких положень.
German: Ein signifikanter Unterschied im Risiko ist von Fall zu Fall durch die zuständige Behörde festzustellen.
Ukrainian: Значна різниця у рівні ризику повинна бути ідентифікована окремо для кожної ситуації компетентними органами.
German: nach den neuesten wissenschaftlichen und technischen Erkenntnissen die Art der Verwendung und die verwendeten Mengen geändert werden können; oder
Ukrainian: (d) на основі розвитку науково-технічних знань можуть бути змінені спосіб та обсяги використання; або
German: Verwendung von Mitteln, die ausschließlich einen oder mehr Grundstoffe enthalten;
Ukrainian: (a) використання засобів, що містять виключно одну або більше загальних речовин;
German: Gleichzeitig arbeiten sie einen Plan für ein schrittweises Verbot aus, zur Kontrolle der ernsthaften Gefahr mit anderen Mitteln einschließlich nichtchemischer Methoden; diesen Plan übermitteln sie unverzüglich der Kommission.
Ukrainian: Водночас, вони розробляють план поступової заміни подібного контролю серйозної небезпеки іншими способами, у тому числі нехімічними методами, і невідкладно передають такий план Комісії.
German: Die in Artikel 5a Absatz 3 Buchstabe c und Absatz 4 Buchstaben b und e des Beschlusses 1999/468/EG vorgesehenen Fristen werden auf zwei Monate, einen Monat bzw. zwei Monate festgesetzt.
Ukrainian: Строки, наведені у статті 5а(3)(c) і (4)(b) та (e) Рішення 1999/468/ЄС, становлять два місяці, один місяць та два місяці відповідно.
German: (4) Alle in der Werbung verwendeten Aussagen müssen technisch zu rechtfertigen sein.
Ukrainian: Усі твердження, використані в рекламі, повинні бути обґрунтовані з технічної точки зору.
German: ein Etikettentwurf.
Ukrainian: (g) проект етикетки.
German: Es ist zu erwägen, solche Hinweise in die in Absatz 1 genannte Verordnung aufzunehmen.
Ukrainian: Необхідно розглянути можливість включення таких фраз у регламент, зазначений у параграфі 1 .
German: Zone C - Süden
Ukrainian: Зона C - Південь
German: Vorschriften für die Vorlage neuer Informationen;
Ukrainian: (d) правила подання нової інформації;
German: für einen Zeitraum von zehn Jahren ab dem Zeitpunkt ihrer Aufnahme oder Genehmigung für Wirkstoffe, die am 26. Juli 1993 noch nicht auf dem Markt waren;
Ukrainian: (b) протягом 10-річного періоду від дати їх включення чи схвалення - для діючих речовин, які станом на 26 липня 1993 року були відсутні на ринку;
German: andere sachdienliche Informationen über die möglichen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt.
Ukrainian: (b) інша відповідна інформація про можливі впливи на здоров'я людей або тварин чи на довкілля.
German: Das Wort „Pflanzenschutzmittel" kann durch eine genauere Bezeichnung des Produkttyps - etwa: Fungizid, Insektizid oder Herbizid - ersetzt werden.
Ukrainian: Слова «засоби захисту рослин» можуть бути замінені точнішим визначенням типу продукту, як-от фунгіцид, інсектицид чи гербіцид.
German: „Inverkehrbringen" das Bereithalten zum Zwecke des Verkaufs innerhalb der Gemeinschaft, einschließlich des Anbietens zum Verkauf oder jeder anderen Form der Weitergabe, unabhängig davon, ob entgeltlich oder unentgeltlich, sowie Verkauf, Vertrieb oder andere Formen der Weitergabe selbst, jedoch nicht die Rückgabe an den früheren Verkäufer.
Ukrainian: «введення в обіг» означає володіння з метою продажу в межах Співтовариства, у тому числі пропонування для продажу чи будь-які інші форми платної чи безоплатної передачі, а також продаж, розповсюдження та інші форми передання як такі, але не повернення попередньому продавцеві.
German: Das Verfahren für die Erteilung einer Genehmigung für den Parallelhandel erfährt eine Unterbrechung ab dem Tag, an dem das Informationsersuchen an die zuständige Behörde des Ursprungsmitgliedstaats gesandt wird, bis zum Erhalt der benötigten vollständigen Informationen bei der zuständigen Behörde des Einfuhrmitgliedstaats.
Ukrainian: Процедура надання дозволів на паралельну торгівлю тимчасово зупиняється з дня надсилання запиту на інформацію в компетентний орган держави-члена походження до моменту отримання необхідної інформації у повному обсязі компетентним органом держави-члена, у яку здійснюють ввезення.
German: Artikel 71 findet Anwendung.
Ukrainian: Застосовується стаття 71 .
German: Sie kann den Antrag eines Mitgliedstaats auf Überprüfung der Genehmigung berücksichtigen.
Ukrainian: Вона може брати до уваги запит держави-члена на перегляд схвалення.
German: seine ADI-, ARfD- oder AOEL-Werte liegen signifikant niedriger als die der Mehrheit der zugelassenen Wirkstoffe innerhalb der Stoffgruppen/Verwendungsbereichen;
Ukrainian: - її ADI, ARfD або AOEL є значно нижчими, ніж у більшості схвалених діючих речовин у межах груп речовин/категорій використання,
German: (3) Dieser Artikel gilt unbeschadet der Richtlinie 2003/4/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2003 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Umweltinformationen (19) .
Ukrainian: Ця стаття не обмежує дію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2003/4/ЄС від 28 січня 2003 року про доступ громадськості до екологічної інформації ( -4 ) .
German: seine physikalischen und chemischen Eigenschaften wurden ermittelt und für eine entsprechende Verwendung und Lagerung dieses Mittels als annehmbar erachtet;
Ukrainian: (h) його фізичні та хімічні властивості визначені і вважаються прийнятними для цілей належного використання і зберігання засобу;
German: den tatsächlichen Gesamtkosten der angefallenen Arbeit entsprechen, ausgenommen in Fällen, in denen eine Senkungen der Gebühren oder Abgaben im öffentlichen Interesse ist.
Ukrainian: (b) відповідають фактичним загальним витратам на виконання обумовлених робіт, за винятком випадків, коли зниження зборів і тарифів відповідає суспільним інтересам.
German: Findet eine Konsultation gemäß dem vorliegenden Absatz statt, verlängert sich die 120-Tage-Frist um 30 Tage.
Ukrainian: У випадку консультацій, передбачених у цьому параграфі, 120-денний період повинен бути подовжений на 30 днів.
German: ÖFFENTLICHER ZUGANG ZU INFORMATIONEN
Ukrainian: ПУБЛІЧНИЙ ДОСТУП ДО ІНФОРМАЦІЇ
German: Es können sowohl Daten von Süß- als auch von Meerwasserlebewesen herangezogen werden.
Ukrainian: Можуть використовуватися дані як щодо прісноводних, так і щодо морських видів.
German: Die Zulassung wurde von einem Mitgliedstaat (Referenzmitgliedstaat) erteilt, der zur selben Zone gehört;
Ukrainian: (a) дозвіл був наданий державою-членом (референтною державою-членом), яка належить до тієї ж зони;
German: die Gründe für die Aufhebung einer Zulassung, wenn diese Sicherheitsbelange betreffen;
Ukrainian: (g) причини відкликання наданого дозволу, якщо вони стосуються міркувань безпечності;
German: (1) Die Kommission wird von dem mit Artikel 58 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 eingesetzten Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit unterstützt.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з харчового ланцюга та здоров'я тварин, утворений згідно зі статтею 58 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
German: Diese Frist beträgt höchstens drei Monate.
Ukrainian: Максимальна тривалість такого періоду становить 3 місяці.
German: die Hinweise zur Einstufung sowie zu Gefahren und zur Sicherheit gemäß der Richtlinie 1999/45/EG und gemäß der in Artikel 65 genannten Verordnung;
Ukrainian: (e) класифікацію, фрази безпеки та ризику згідно з Директивою 1999/45/ЄС та Регламентом, зазначеним у статті 65 ;
German: der Zeitraum zwischen der letzten Verwendung und der Ernte;
Ukrainian: (b) період між останнім застосуванням та збором урожаю;
German: (2) Das vollständige Dossier enthält den Volltext der einzelnen Versuchs- und Studienberichte bezüglich aller unter Absatz 1 Buchstaben b und c genannten Informationen.
Ukrainian: Повне досьє повинне містити увесь текст окремих звітів про тести та досліди щодо всієї інформації, зазначеної у пунктах (b) та (c) параграфа 1.
German: Die Mitgliedstaaten führen amtliche Kontrollen durch, um die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung durchzusetzen.
Ukrainian: Держави-члени проводять заходи офіційного контролю з метою забезпечити дотримання вимог цього Регламенту.
German: KONTROLLEN
Ukrainian: КОНТРОЛЬ
German: Sie beinhaltet den Wortlaut des Artikels 16 sowie der Anhänge IV und V der Richtlinie 91/414/EWG mit den jeweils erforderlichen Änderungen.
Ukrainian: Він повинен містити текст статті 16 та текст додатків IV і V Директиви 91/414/ЄЕС з усіма необхідними змінами.
German: Ein solcher Metabolit ist relevant für die Gesamtentscheidung über die Genehmigung oder für die Festlegung von Maßnahmen zur Risikominderung;
Ukrainian: Такий метаболіт має значення для загального рішення про схвалення або для визначення заходів з пом'якшення ризиків;