FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (5) erlassen werden.
Ukrainian: (9) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, повинні бути ухвалені відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про процедури реалізації наданих Комісії виконавчих повноважень ( -5 ) .
German: In regelmäßigen Abständen erhobene statistische Daten über die Bevölkerung und die wichtigsten familiären, sozialen und wirtschaftlichen Merkmale sowie Wohnungsmerkmale der Einzelpersonen werden zur Planung und Festlegung regional-, sozial- und umweltpolitischer Maßnahmen, die bestimmte Sektoren der Gemeinschaft betreffen, benötigt.
Ukrainian: (2) Періодичні статистичні дані про населення та основні родинні, соціальні, економічні та житлові характеристики осіб необхідні для вивчення та визначення регіональної, соціальної та екологічної політики, що впливає на окремі сектори Співтовариства.
German: Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung auch durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels 5a des Beschlusses 1999/468/EG zu erlassen.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти мають загальну сферу застосування та призначені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту, зокрема шляхом його доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої в статті 5а Рішення 1999/468/ ЄС.
German: (1) Für die Zwecke dieser Verordnung gelten für die zu übermittelnden Daten folgende Qualitätsbewertungsmaßstäbe:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту до даних, що підлягають передачі, застосовують такі показники оцінювання якості:
German: Nutzfläche und/oder Zahl der Räume der Wohneinheiten
Ukrainian: - корисна площа та/або кількість кімнат на житлову одиницю,
German: Die Kommission (Eurostat) muss über hinreichend zuverlässige, ausführliche und vergleichbare Daten über die Bevölkerung und die Wohnungssituation verfügen, um die Gemeinschaft in die Lage zu versetzen, die ihr obliegenden Aufgaben, insbesondere nach den Artikeln 2 und 3 des Vertrags, erfüllen zu können.
Ukrainian: (1) Комісії (Євростату) необхідно володіти достатньо надійними, докладними та порівнянними даними про населення та житловий фонд, щоб Співтовариство мало можливість виконувати завдання, покладені на нього зокрема статтями 2 та 3 Договору.
German: (3) Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission (Eurostat) spätestens einen Monat vor Veröffentlichung der revidierten Daten über alle Revisionen oder Berichtigungen der gemäß dieser Verordnung bereitgestellten Statistiken sowie über alle Änderungen bei den gewählten Datenquellen und Methoden.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію (Євростат) про будь-який перегляд або корегування статистичних даних, наданих відповідно до цього Регламенту, а також про будь-які зміни в обраних джерелах даних або методології, не пізніше ніж за один місяць до оприлюднення переглянутих даних.
German: (3) Die Grundsätze, dass der Nutzen der getroffenen Maßnahmen deren Kosten überwiegen muss, und dass zusätzliche Kosten und Belastungen innerhalb vernünftiger Grenzen bleiben müssen, sind zu berücksichtigen.
Ukrainian: Необхідно враховувати принципи, згідно з якими переваги від вжитих заходів повинні перевищувати витрати на ці заходи, а також принципи, за якими додаткові витрати та навантаження повинні залишатися в межах розумного.
German: (2) Die Mitgliedstaaten ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, um die Anforderungen des Datenschutzes zu erfüllen.
Ukrainian: Держави-члени вживають всіх заходів, необхідних для виконання вимог до захисту даних.
German: Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, die Voraussetzungen für die Festlegung nachfolgender Bezugsjahre und die Annahme des Programms der statistischen Daten und der Metadaten zu schaffen.
Ukrainian: (10) Зокрема, Комісія повинна мати повноваження встановлювати умови для визначення подальших референтних років та затвердження програми статистичних даних та метаданих.
German: In diesem Zusammenhang geben die Mitgliedstaaten auch an, in welchem Umfang die gewählten Datenquellen und Methoden den in Artikel 2 Buchstabe i definierten wesentlichen Merkmalen der Volks- und Wohnungszählungen entsprechen.
Ukrainian: В цьому контексті держави-члени звітують про те, наскільки обрані джерела даних та методологія відповідають основним характеристикам переписів населення та житлового фонду, як визначено у статті 2(i) .
German: Die Verordnung (EG) Nr. 322/97 und die Verordnung (Euratom, EWG) Nr. 1588/90 des Rates vom 11. Juni 1990 über die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften (3) regeln die Übermittlung der der statistischen Geheimhaltung unterliegenden Daten.
Ukrainian: (6) Передача даних на умовах статистичної конфіденційності регулюється Регламентом (ЄС) № 322/97 та Регламентом Ради (Євратом, ЄЕС) № 1588/90 від 11 червня 1990 року про передачу даних на умовах статистичної конфіденційності до Статистичного офісу Європейських Співтовариств ( -3 ) .
German: Modalitäten und Struktur der Qualitätsberichte gemäß Artikel 6 Absatz 3.
Ukrainian: (c) порядок надання та структура звітів з якості, як передбачено в статті 6(3) .
German: üblicher Aufenthaltsort
Ukrainian: - Місце звичайного проживання,
German: (2) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) einen Bericht über die Qualität der übermittelten Daten.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії (Євростату) звіт з якості переданих даних.
German: „Wohnungssituation" bedeutet Unterkünfte und Gebäude sowie Formen und Arten der Unterbringung sowie das Verhältnis zwischen der Bevölkerung und den Unterkünften auf nationaler, regionaler und örtlicher Ebene zum Stichtag;
Ukrainian: (b) "житловий фонд" означає житлові приміщення та будівлі, а також житлові умови та взаємозв'язок між населенням та житловими приміщеннями на національному, регіональному та місцевому рівнях на референтну дату;
German: (3) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten Artikel 5a Absätze 1 bis 4 und Artikel 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф застосовуються стаття 5a(1) - (4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного рішення.
German: (3) In Anwendung der Qualitätsbewertungsmaßstäbe gemäß Absatz 1 auf die unter diese Verordnung fallenden Daten werden die Modalitäten und die Struktur der Qualitätsberichte nach dem in Artikel 8 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren festgelegt.
Ukrainian: При застосуванні показників оцінювання якості, встановлених у параграфі 1, до даних, на які поширюється дія цього Регламенту, порядок надання та структура звітів з якості повинні визначатися відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 8(2) .
German: Typ des privaten Haushalts
Ukrainian: - тип приватного домогосподарства,
German: Bildungsniveau
Ukrainian: - рівень освіти,
German: Wohnbesitzverhältnisse der Haushalte
Ukrainian: - статус володіння домогосподарствами
German: Wohnungen nach Gebäudetyp
Ukrainian: - житло за типом будівлі,
German: Festlegung des geeigneten technischen Formats gemäß Artikel 5 Absatz 5;
Ukrainian: (b) запровадження належного технічного формату, як передбачено в статті 5(5) ; та
German: „Gebäude" sind dauerhafte Gebäude, in denen sich Unterkünfte für Wohnzwecke oder Wohnungen im herkömmlichen Sinn, die der Nutzung als Ferien- oder Zweitwohnung vorbehalten sind oder leer stehen, befinden;
Ukrainian: (c) "будівлі" означає будівлі капітального типу, в яких знаходяться житлові приміщення, призначені для проживання людей, або традиційне житло для сезонного чи додаткового використання або такі, що є вільними;
German: Die Kommission (Eurostat) legt das geeignete technische Format für die Übermittlung der verlangten Daten nach dem in Artikel 8 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren fest.
Ukrainian: Комісія (Євростат) затверджує належний технічний формат, що використовуватиметься для передачі необхідних даних, відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 8(2) .
German: Festlegung technischer Spezifikationen für die in dieser Verordnung vorgeschriebenen Themen sowie für deren Untergliederungen gemäß Artikel 5 Absatz 4;
Ukrainian: (a) технічні специфікації питань, як цього вимагає цей Регламент, а також їх розподілу, як передбачено в статті 5(4) ;
German: Kombination aus registergestützten Zählungen, Stichprobenerhebungen und herkömmlichen Zählungen, und
Ukrainian: (f) поєднанні переписів на основі реєстрів, вибіркових обстежень та традиційних переписів; та
German: Verordnung (EG) Nr. 763/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Juli 2008 über Volks- und Wohnungszählungen (Text von Bedeutung für den EWR)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду
German: Die hinreichende Vergleichbarkeit der Methodik, der Definitionen und des Programms der statistischen Daten und der Metadaten muss auf Gemeinschaftsebene gewährleistet werden.
Ukrainian: Достатня порівнянність повинна бути забезпечена на рівні Співтовариства в частині, що стосується методології, визначень та програми статистичних даних і метаданих.
German: (4) Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die zur Erfüllung der Anforderungen dieser Verordnung verwendeten Datenquellen und Methoden den in Artikel 2 Buchstabe i definierten wesentlichen Merkmalen der Volks- und Wohnungszählungen entsprechen.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб джерела даних та методологія, що були використані для виконання вимог цього Регламенту, максимально можливо відповідали основним характеристикам переписів населення та житлового фонду, як визначено у статті 2(i) .
German: Belegungsstatus herkömmlicher Wohnungen
Ukrainian: - статус зайнятості традиційного житла,
German: (2) Die folgenden zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung durch Ergänzung werden nach dem in Artikel 8 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassen:
Ukrainian: Такі інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, призначені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) :
German: (2) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф застосовуються статті 5 та 7 Рішення 1999/46 8/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного рішення.
German: Wohnungen nach Baujahr
Ukrainian: - житло за періодом побудови
German: (4) Die Kommission (Eurostat) legt die technischen Spezifikationen für die in dieser Verordnung vorgeschriebenen Themen sowie für deren Untergliederungen nach dem in Artikel 8 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren fest.
Ukrainian: Комісія (Євростат) затверджує технічні специфікації питань, як цього вимагає цей Регламент, а також їх розподілу відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 8(2) .
German: herkömmliche Zählungen,
Ukrainian: - Житлові умови,
German: Nicht abgeleitete Themen
Ukrainian: Первинні питання
German: (1) Die folgenden zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen werden nach dem in Artikel 8 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren erlassen:
Ukrainian: Такі інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 8(2) :
German: Zahl der Bewohner
Ukrainian: - кількість мешканців,
German: Typ der Kernfamilie
Ukrainian: - тип сімейного осередку,
German: Größe der Kernfamilie
Ukrainian: - розмір сімейного осередку,
German: Die nachfolgenden Bezugsjahre werden von der Kommission (Eurostat) nach dem in Artikel 8 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle festgelegt.
Ukrainian: Комісія (Євростат) встановлює подальші референтні роки відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) .
German: Stellung in der Familie
Ukrainian: - сімейний стан,
German: geeignete Erhebungen mit rotierenden Stichproben (rollierender Zensus).
Ukrainian: (g) відповідних обстеженнях зі зміною вибірок (безперервних переписах).
German: Datenübermittlung
Ukrainian: Передача даних
German: Ort
Ukrainian: close
German: Kombination aus herkömmlichen Zählungen und Stichprobenerhebungen,
Ukrainian: (c) поєднанні традиційних переписів з вибірковими обстеженнями;
German: Vorzulegende Daten
Ukrainian: Подання даних
German: Activate features selected
Ukrainian: - поточний статус активності,
German: Stellung im Beruf
Ukrainian: - заняття,
German: Kombination aus registergestützten Zählungen und Stichprobenerhebungen,
Ukrainian: (d) поєднанні переписів на основі реєстрів з вибірковими обстеженнями;
German: Kombination aus registergestützten Zählungen und herkömmlichen Zählungen,
Ukrainian: (e) поєднанні переписів на основі реєстрів з традиційними переписами;
German: Toilette
Ukrainian: - ванне обладнання,
German: (3) Die Kommission (Eurostat) beschließt nach dem in Artikel 8 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle ein Programm der statistischen Daten und die Metadaten, die zur Erfüllung der Anforderungen dieser Verordnung zu übermitteln sind.
Ukrainian: Комісія (Євростат) ухвалює програму статистичних даних та метаданих, що підлягають передачі для виконання вимог цього Регламенту відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) .
German: N-Lex
Ukrainian: - санвузли,
German: Wasseranschluss
Ukrainian: Набуття чинності
German: derzeitiger Erwerbsstatus
Ukrainian: - статус зайнятості,
German: Abgeleitete Themen
Ukrainian: Похідні питання
German: In force
Ukrainian: - стать,
German: Qualitätsbewertung
Ukrainian: Оцінювання якості
German: Art der Unterkunft
Ukrainian: - тип житлових приміщень,
German: Gesamtbevölkerung
Ukrainian: - населений пункт,
German: Stellung im Haushalt
Ukrainian: Search in the text
German: gesetzlicher Familienstand
Ukrainian: - офіційний шлюбний стан,
German: registergestützte Zählungen,
Ukrainian: - Загальна чисельність населення,
German: OJ L 218, 13.8.2008, p. 14-20 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_006-08" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлов... : Regulation; 720 on July 9, 2008 № 763/2008</a>
German: Solche Initiativen werden von der Kommission koordiniert.
Ukrainian: Такі ініціативи координує Комісія.
German: (2) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 21. Februar 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 23. Juni 2008.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 21 лютого 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 червня 2008 року.
German: Akkreditierungsurkunden, die vor dem 1. Januar 2010 ausgestellt wurden, können bis zum Ablauf ihrer Geltungsdauer, jedoch nicht nach dem 31. Dezember 2014 gültig bleiben.
Ukrainian: Сертифікати про акредитацію, видані до 1 січня 2010 року, можуть залишатися чинними до дати завершення їх дії, однак не пізніше, ніж до 31 грудня 2014 року.
German: Die Kommission leitet diese Informationen an die anderen Mitgliedstaaten weiter.
Ukrainian: Комісія передає таку інформацію іншим державам-членам.
German: Die CE-Kennzeichnung besteht aus den Buchstaben „CE" mit folgendem Schriftbild:
Ukrainian: Знак CE складається з літер "CE" у такій формі:
German: Mit einer ernsten Gefahr verbundene Produkte
Ukrainian: Продукти, що становлять серйозний ризик
German: Im Rahmen dieses Berichts wird auch eine Bewertung der Ausdehnung des Geltungsbereichs von Kapitel III dieser Verordnung auf alle Produkte vorgenommen.
Ukrainian: Він повинен містити оцінку поширення сфери застосування глави III цього Регламенту на всі продукти.
German: Grundsatz des Wettbewerbsverbots
Ukrainian: Принцип неконкуренції
German: sie schafft die erforderlichen Verfahren zur Gewährleistung eines effizienten Managements und geeigneter interner Kontrollen;
Ukrainian: 6. він установлює процедури, необхідні для забезпечення ефективного управління і належного внутрішнього контролю;
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95 und 133,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статті 95 та 133,
German: Gemeinsame Nutzung von Ressourcen
Ukrainian: Спільне користування ресурсами
German: Bei wiederholter Gewährung von Betriebskostenzuschüssen wird deren Betrag nicht automatisch gesenkt.
Ukrainian: У разі поновлення, суми операційних грантів повинні не зменшуватися автоматично.
German: Diese Verfahren sind auch im Anschluss an den raschen Austausch von Informationen über Produkte, mit denen eine ernste Gefahr verbunden ist, anzuwenden.
Ukrainian: Ці процедури застосовують після здійснення оперативного обміну інформацією про продукти, які становлять серйозний ризик.
German: um dem wissenschaftlichen und technischen Fachwissen in Sicherheitsfragen Rechnung zu tragen.
Ukrainian: (d) підтримування науково-технічних у питаннях безпеки.
German: sie trifft geeignete Vorkehrungen, um die Vertraulichkeit der erhaltenen Informationen sicherzustellen;
Ukrainian: 4. у нього є відповідні механізми для збереження конфіденційності отриманої інформації;
German: Grundsätze für die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission
Ukrainian: Принципи співпраці між державами-членами та Комісією
German: Die erste derartige Mitteilung erfolgt bis zum 1. Januar 2010.
Ukrainian: Перше таке повідомлення повинно бути здійснене до 1 січня 2010 року.
German: Zur Vermeidung unnötiger Doppelarbeit sollte das System auch für die Zwecke dieser Verordnung genutzt werden.
Ukrainian: Для уникнення непотрібного дублювання таку систему необхідно використовувати для цілей цього Регламенту.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 339/93 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2010 aufgehoben.
Ukrainian: Скасувати Регламент (ЄЕС) № 339/93 з 1 січня 2010 року.
German: Die entsprechenden Bestimmungen der vorliegenden Verordnung sollten daher in den Bereichen, die durch solche speziellen Bestimmungen abgedeckt sind, nicht zur Anwendung kommen.
Ukrainian: Тому відповідні положення цього Регламенту не повинні застосовуватися у сферах, охоплених такими спеціальними положеннями.
German: Spätere Aktualisierungen der Programme werden in gleicher Weise veröffentlicht.
Ukrainian: Подальші оновлення програм оприлюднюють у такий самий спосіб.
German: Allgemeine Grundsätze der CE-Kennzeichnung sollten in dieser Verordnung festgelegt werden, damit sie unmittelbar anwendbar gemacht und künftige Rechtsvorschriften vereinfacht werden.
Ukrainian: У цьому Регламенті необхідно встановити загальні принципи регулювання щодо знака CE так, щоб їх можна було відразу застосовувати та щоб спростити майбутнє законодавство.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus -
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, встановленим у згаданій вище статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі,
German: Allerdings können nationale Behörden die Auffassung vertreten, dass sie selbst die geeigneten Mittel besitzen, um diese Beurteilung selbst vorzunehmen.
Ukrainian: Однак національні органи можуть уважати, що вони мають належні засоби для самостійного проведення такого оцінювання.
German: Stelle mit Ziel von allgemeinem europäischen Interesse
Ukrainian: Орган, що прагне досягти мети загальноєвропейського інтересу
German: Artikel 8 Absatz 3 der Richtlinie 2001/95/EG erhält folgende Fassung:
Ukrainian: Текст статті 8(3) Директиви 2001/95/ЄС викласти в такій редакції:
German: Das Europäische Parlament und der Rat werden über den Abschluss einer solchen Vereinbarung unterrichtet.
Ukrainian: Європейський Парламент і Раду інформують про укладення будь-якої такої угоди.
German: Jede spätere Information wird mit einem eindeutigen Hinweis auf den Bezug zu schon bereitgestellter Information versehen.
Ukrainian: Будь-яка подальша інформація повинна бути чітко визначена як така, що пов'язана з уже наданою інформацією.
German: (3) Diese Verordnung bildet einen Rahmen für die Kontrolle von Produkten aus Drittstaaten.
Ukrainian: У цьому Регламенті передбачено рамки для контролю продуктів з третіх країн.
German: Die Stelle arbeitet gemäß dieser Verordnung mit der Kommission zusammen.
Ukrainian: Орган співпрацює з Комісією відповідно до цього Регламенту.
German: Das System nach Artikel 12 der Richtlinie 2001/95/EG hat seine Wirksamkeit und Effizienz im Bereich der Verbrauchsgüter bereits unter Beweis gestellt.
Ukrainian: Система, передбачена у статті 12 Директиви 2001/95/ЄС , довела свою дієвість та ефективність у сфері споживчих продуктів.
German: Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass die Ausführung von Sonderaufgaben finanziell unterstützt wird.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити існування фінансової підтримки для виконання спеціальних завдань.
German: (3) Unbeschadet von Artikel 19 Absatz 5 oder nationaler Rechtsvorschriften im Bereich der Vertraulichkeit wird die Wahrung der Vertraulichkeit in Bezug auf den Inhalt der Informationen sichergestellt.
Ukrainian: Без обмеження статті 19(5) або національного законодавства у сфері конфіденційності збереження конфіденційності змісту інформації повинно бути забезпечене.
German: Die Möglichkeit, einen höheren Sicherheitsgrad zu erreichen, oder die Verfügbarkeit anderer Produkte, von denen eine geringere Gefährdung ausgeht, ist kein ausreichender Grund, um anzunehmen, dass von einem Produkt eine ernste Gefahr ausgeht.
Ukrainian: Можливість досягнення вищих рівнів безпечності або наявність інших продуктів, що становлять менший ризик, не повинні бути підставою для того, щоб вважати, що продукт становить серйозний ризик.
German: ihr stehen kompetente Mitarbeiter in ausreichender Zahl zur Verfügung, so dass sie ihre Aufgaben ordnungsgemäß wahrnehmen kann;
Ukrainian: 7. він має достатню кількість компетентного персоналу для належного виконання своїх завдань;
German: Dieses System hat sich als wirksam und vertrauensbildend erwiesen.
Ukrainian: Система довела свою ефективність та забезпечує взаємну довіру.
German: Werden in den einschlägigen Rechtsvorschriften keine genauen Abmessungen angegeben, so gilt für die CE-Kennzeichnung eine Mindesthöhe von 5 mm.
Ukrainian: Якщо у спеціальному законодавстві не встановлено конкретних розмірів, знак CE повинен бути щонайменше 5 мм заввишки.
German: (2) Für die Zwecke von Absatz 1 werden von der Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten:
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 Комісія, у співпраці з державами-членами:
German: Die Erstellung und Überarbeitung sektorbezogener Akkreditierungssysteme nach Artikel 13 Absatz 3;
Ukrainian: (a) розроблення і перегляд секторальних схем акредитації, згаданих у статті 13(3) ;
German: Sie kontrollieren die Merkmale von Produkten gemäß den Grundsätzen des Artikels 19 Absatz 1 in angemessenem Umfang, bevor diese Produkte zum freien Verkehr freigegeben werden.
Ukrainian: Вони проводять відповідні перевірки характеристик продуктів у належному обсязі і відповідно до принципів, установлених у статті 19(1) , перед випуском таких продуктів для вільного обігу.
German: Zusammenarbeit mit den zuständigen Stellen von Drittstaaten
Ukrainian: Співпраця з компетентними органами третіх сторін