FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Die Leistungsaufnahme des Geräts in einem Zustand, in dem nur Information oder eine Statusanzeige oder eine Reaktivierungsfunktion in Verbindung mit Information oder einer Statusanzeige bereitgestellt wird, darf 2,00 W nicht überschreiten.
Ukrainian: Енергоспоживання обладнання в будь-якому стані, що забезпечує лише відображення інформації або стану, або забезпечує лише комбінацію функції повторної активації та відображення інформації або стану, не повинно перевищувати 2,00 Вт.
German: KÜHLPERIODE
Ukrainian: СЕЗОН ОХОЛОДЖЕННЯ
German: „äquivalente Heizstunden im Aktiv-Modus" (HHE) sind die angenommenen jährlichen Stunden (h/a), über die das Gerät zur Deckung des Bezugs-Jahresheizenergiebedarfs gemäß Anhang II Tabelle 4 die Auslegungslast im Heizbetrieb (Pdesignh) erbringen muss;
Ukrainian: (28) «еквівалентна тривалість обігріву в активному режимі» (ННЕ) означає передбачену річну кількість годин [год/рік], протягом яких установка повинна забезпечувати розрахункове навантаження під час обігріву (Pdesignh) для задоволення еталонної річної потреби обігріву як викладено в таблиці 4 додатка ІІ;
German: „klassenspezifische Leistungszahl im Kühlbetrieb" (EERbin(Tj)) bezeichnet die in einer Periode für jede Klasse j spezifische Leistungszahl bei einer Außenlufttemperatur Tj, abgeleitet aus der Teillast, dem angegebenen Leistungsvermögen und der angegebenen Leistungszahl im Kühlbetrieb (EERd(Tj)) für spezifische Klassen (j), wobei die Werte für andere Klassen inter-/extrapoliert und gegebenenfalls durch einen Minderungsfaktor korrigiert werden;
Ukrainian: (25) «коефіцієнт енергоефективності для певного біну» (EERbin(Tj)) означає коефіцієнт енергоефективності, встановлений для кожного біну (j) з температурою зовнішнього повітря Tj за сезон, який визначається за величиною часткового навантаження, заявленої потужності та заявленого коефіцієнта енергоефективності (EERd(Tj)) для певних бінів (j) та розраховується для інших бінів шляхом інтер/екстраполяції, за необхідності коригується коефіцієнтом погіршення;
German: „Nenn-Leistungszahl im Kühlbetrieb" (EERrated) bezeichnet das angegebene Leistungsvermögen im Kühlbetrieb (kW) geteilt durch die Nenn-Leistungsaufnahme im Kühlbetrieb (kW) eines Geräts im Kühlbetrieb unter Norm-Nennbedingungen;
Ukrainian: (5) «номінальний коефіцієнт енергоефективності» (EERrated) означає заявлену потужність для охолодження [кВт], поділену на номінальну споживану потужність для охолодження [кВт] установки під час забезпечення охолодження за стандартних номінальних умов;
German: (1) Die Ökodesign-Anforderungen an Raumklimageräte und Komfortventilatoren sind in Anhang I aufgeführt.
Ukrainian: Вимоги до екодизайну для кондиціонерів повітря та вентиляторів, призначених для особистого комфорту, встановлено в додатку І .
German: Nenn-Leistungszahl im Kühlbetrieb
Ukrainian: Номінальна потужність для охолодження
German: „Bezugs-Jahresheizenergiebedarf" (QH) bezeichnet den für die Berechnung der SCOP zu verwendenden Heizenergiebedarf (kWh/a) in einer angegebenen Heizperiode und ergibt sich aus dem Volllastwert im Heizbetrieb (Pdesignh) multipliziert mit der Anzahl der äquivalenten Heizstunden im Aktiv-Modus (HHE) in der Heizperiode;
Ukrainian: (27) «еталонна річна потреба обігріву» (QH) означає еталонну потребу обігріву [кВт*год/рік], стосовно визначеного сезону обігріву що застосовується як основа для розрахунку SCOP та розраховується як добуток розрахункового навантаження під час обігріву (Pdesignh) та середньої за сезон еквівалентної тривалості обігріву в активному режимі (HHE);
German: „Leistungsaufnahme im Aus-Zustand" (POFF) bezeichnet die Leistungsaufnahme des Geräts (kW) im Aus-Zustand;
Ukrainian: (51) «енергоспоживання в режимі «вимкнено» (POFF) означає споживання енергії установкою [кВт] під час перебування в режимі «вимкнено»;
German: „Nenn-Leistungszahl im Heizbetrieb" (COPrated) bezeichnet das angegebene Leistungsvermögen im Heizbetrieb (kW) geteilt durch die Nenn-Leistungsaufnahme im Heizbetrieb (kW) eines Geräts im Heizbetrieb unter Norm-Nennbedingungen;
Ukrainian: (6) «номінальний коефіцієнт корисної дії» (СОРrated) означає заявлену потужність для обігріву [кВт], поділену на номінальну споживану потужність для обігріву [кВт] установки під час забезпечення обігріву за стандартних номінальних умов;
German: Das Gerät muss mit einer Funktion zur Verbrauchsminimierung ausgestattet sein, die das Gerät nach der kürzesten mit seiner vorgesehenen Verwendung zu vereinbarenden Zeit automatisch in einen der folgenden Zustände versetzt, wenn seine Hauptfunktion nicht bereitgestellt wird oder keine anderen energiebetriebenen Produkte auf seine Funktionen angewiesen sind:
Ukrainian: Коли обладнання не виконує основну функцію або коли інший(-і) енергоспоживальний(-і) продукт(-и) не залежить від його функцій, обладнання повинно, крім випадків, коли це недоцільно для цільового використання, пропонувати функцію управління енергоспоживанням чи схожу функцію, що автоматично перемикає обладнання у максимально короткий строк, доцільний для цільового використання обладнання, в:
German: Der Stromverbrauch des Geräts in einem Zustand, in dem nur Information oder eine Statusanzeige oder eine Reaktivierungsfunktion in Verbindung mit Information oder einer Statusanzeige bereitgestellt wird, darf 1,00 W nicht überschreiten.
Ukrainian: Енергоспоживання обладнанням в будь-якому стані, що забезпечує лише відображення інформації або стану, або забезпечує лише комбінацію функції повторної активації та відображення інформації або стану, не повинно перевищувати 1,00 Вт.
German: LV
Ukrainian: Вт
German: Sonstiges
Ukrainian: ступінчаста
German: „Ventilator-Betriebsstunden im Aktiv-Modus" (HCE) bezeichnet die Zahl der Stunden (h/a), die gemäß Anhang II Tabelle 4 als Stunden zugrunde gelegt werden, in denen der Komfortventilator annahmegemäß den maximalen Volumenstrom bereitstellt.
Ukrainian: (65) «години роботи вентилятора в активному режимі» (НСЕ ) означає кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що вентилятор забезпечує максимальну подачу вентилятора як описано в таблиці 4 додатка II.
German: Angegebene Leistungszahl (5) bei Raumlufttemperatur 27(19) °C und Außenlufttemperatur Tj
Ukrainian: Заявлений коефіцієнт енергоефективності (-1), за температури всередині приміщення 27(19) °С та температури зовнішнього повітря Tj
German: HEIZPERIODE
Ukrainian: Сезон обігріву
German: „Arbeitszahl im aktiven Kühlbetrieb" (SEERon) bezeichnet die durchschnittliche Leistungszahl des Geräts im aktiven Kühlbetrieb, die sich aus dem Teillastverhältnis und der klassenspezifischen Leistungszahl (EERbin(Tj)) ergibt, gewichtet mit den Klassenstunden, in denen die Bedingung der jeweiligen Klasse vorliegt;
Ukrainian: (23) «середній за сезон коефіцієнт енергоефективності в активному режимі роботи» (SEERon) означає середній коефіцієнт енергоефективності установки в активному режимі роботи для функції охолодження, що складається з величини часткового навантаження та коефіцієнта енергоефективності для певного біну (EERbin(Tj)) і зважений за тривалістю бінів в годинах за настання умови біну,
German: „Betriebsstunden im Bereitschaftszustand" (HSB) bezeichnet die von der angegebenen Periode und Funktion abhängigen jährlichen Stunden (h/a), in denen davon auszugehen ist, dass sich das Gerät im Bereitschaftszustand befindet;
Ukrainian: (54) «робочі години в режимі очікування» (HSB) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі очікування це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
German: im Kühlbetrieb
Ukrainian: для охолодження
German: „Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand" (PSB) bezeichnet die Leistungsaufnahme des Geräts (kW) im Bereitschaftszustand;
Ukrainian: (50) «енергоспоживання в режимі очікування» (PSB) означає споживання енергії установкою [кВт] під час перебування в режимі очікування;
German: Insoweit dies hinsichtlich der Gerätefunktionen von Belang ist, gibt der Hersteller die nach Tabelle 1 erforderlichen Informationen in den technischen Unterlagen des Produkts an. Für Geräte, bei denen unter Leistungssteuerung „abgestuft" angegeben ist, werden in jedem Kästchen der Rubrik „Angegebene Leistung" zwei Werte, der Höchst- und der Tiefstwert, als „Höchstwert/Tiefstwert" getrennt durch einen Schrägstrich („/") angegeben.
Ukrainian: Для установок з контролем потужності, маркованої як «ступінчаста», буде заявлено два значення для максимальної та мінімальної, позначені як hi/lo» та розділені скісною рискою («/») в кожній клітинці під розділом «Заявлена потужність».
German: Browse by EU Institutions
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту
German: Anforderungen an den maximalen Schallleistungspegel
Ukrainian: Вимоги до максимального рівня звукової потужності
German: m3/min
Ukrainian: м-3/год
German: „Raumlufttemperatur" (Tin) bezeichnet die Trockentemperatur der Raumluft (°C) (mit Angabe der relativen Luftfeuchtigkeit durch die entsprechende Feuchttemperatur);
Ukrainian: (3) «температура всередині приміщення» (Tin) означає температуру повітря всередині приміщення, виміряну за допомогою сухого термометра [°С] (з відносною вологістю, зазначеною відповідною температурою, виміряною вологим термометром;
German: „Ventilator-Schallleistungspegel" bezeichnet den A-bewerteten Schallleistungspegel des Komfortventilators bei maximalem Volumenstrom, gemessen an der Auslassseite;
Ukrainian: (64) «рівень звукової потужності вентилятора» означає зважений за шкалою А рівень звукової потужності вентилятора під час забезпечення максимальної подачі вентилятора виміряний з боку виходу;
German: Referenzwerte für Raumklimageräte
Ukrainian: Еталонні параметри для кондиціонерів повітря
German: „Bezugs-Jahreskühlenergiebedarf" (QC) bezeichnet den für die Berechnung der SEER zu verwendenden Kühlenergiebedarf (kWh/a) und ergibt sich aus der Auslegungslast im Kühlbetrieb (Pdesignc) multipliziert mit der Anzahl der äquivalenten Kühlstunden im Aktiv-Modus (HCE);
Ukrainian: (20) «еталонна річна потреба охолодження» (QС ) означає еталонну річну потребу охолодження [кВт*год/рік], яку використовують як основу для розрахунку SEER та розраховують як добуток розрахункового навантаження під час охолодження (Pdesignc) та еквівалентної тривалості охолодження в активному режимі (НСЕ);
German: Heizung: HHE
Ukrainian: обігрів: НHE
German: Legislation in schema.org
Ukrainian: режим картерного нагрівача
German: variabel
Ukrainian: змінна
German: „Leistungsaufnahme im Betriebszustand mit Kurbelwannenheizung" (PCK) bezeichnet die Leistungsaufnahme des Geräts (kW) im Betriebszustand mit Kurbelwannenheizung;
Ukrainian: (52) «енергоспоживання в режимі картерного нагрівача» (PCK) означає споживання енергії установкою [кВт] під час перебування в режимі картерного нагрівача;
German: „Stunden im Betriebszustand mit Kurbelwannenheizung" (HCK) bezeichnet die von der angegebenen Periode und Funktion abhängigen jährlichen Stunden (h/a), in denen davon auszugehen ist, dass sich das Gerät im Betriebszustand mit Kurbelwannenheizung befindet;
Ukrainian: (56) «робочі години в режимі роботи картерного нагрівача» (HCK ) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі роботи картерного нагрівача це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
German: „Betriebsstunden im Aus-Zustand" (HOFF) bezeichnet die von der angegebenen Periode und Funktion abhängigen jährlichen Stunden (h/a), in denen davon auszugehen ist, dass sich das Gerät im Aus-Zustand befindet;
Ukrainian: (55) «робочі години в режимі «вимкнено» (HOFF) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі «вимкнено» це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
German: Informationsanforderungen für Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräte
Ukrainian: (d) Вимоги до інформації щодо одноканальних та двоканальних кондиціонерів повітря.
German: Ventilator-Leistungsaufnahme
Ukrainian: Споживана потужність вентилятора
German: Treibhauspotenzial
Ukrainian: Designed by KitSoft
German: „Betriebsstunden im Betriebszustand ‚Temperaturregler Aus‘" (HTO) bezeichnet die von der angegebenen Periode und Funktion abhängigen jährlichen Stunden (h/a), in denen davon auszugehen ist, dass sich das Gerät im Betriebszustand „Temperaturregler Aus" befindet;
Ukrainian: (53) «робочі години в режимі вимкненого термостата» (HTO) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі вимкненого термостата це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
German: Nenn-Leistungszahl im Heizbetrieb
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі вимкненого термостата
German: CS
Ukrainian: НСЕ
German: „Nenn-Eingangsleistung für den Heizbetrieb" (PCOP) bezeichnet die elektrische Eingangsleistung (kW) eines Geräts im Heizbetrieb bei Norm-Nennbedingungen;
Ukrainian: (59) «номінальна споживана потужність для обігріву» (PCOP) означає споживану електричну потужність [кВт] установки під час забезпечення обігріву за стандартних номінальних умов;
German: wärmer
Ukrainian: «Тепліший»
German: Messnorm für die Ermittlung des Serviceverhältnisses
Ukrainian: Стаття 4 Оцінювання відповідності
German: Angegebene Leistung (5) im Heizbetrieb/Heizperiode „wärmer" bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj
Ukrainian: Заявлена потужність (-1) для обігріву/сезону «Тепліший» за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Тj
German: Angegebene Leistungszahl (5) /Heizperiode „kälter" bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj
Ukrainian: Заявлена потужність (-1) для обігріву/сезону «Середній» за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Tj
German: Experimental features
Ukrainian: Експлуатаційне значення
German: Bereitschaftszustand
Ukrainian: Режим очікування
German: „Leistungsaufnahme im Betriebszustand ‚Temperaturregler Aus‘" (PTO) bezeichnet die Leistungsaufnahme des Geräts (kW) im Betriebszustand „Temperaturregler Aus";
Ukrainian: (49) «енергоспоживання в режимі вимкненого термостата» (PTO) означає споживання енергії установкою [кВт] під час перебування в режимі вимкненого термостата;
German: Bereitschaftszustand oder
Ukrainian: - режим очікування, чи
German: Gemäß Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 2009/125/EG erlässt die Kommission nach dem in Artikel 19 Absatz 3 genannten Verfahren unter Einhaltung der in Artikel 15 Absatz 2 festgelegten Kriterien und nach Anhörung des Ökodesign-Konsultationsforums gegebenenfalls Durchführungsmaßnahmen für Produkte mit einem hohen Potenzial für eine kostengünstige Senkung von Treibhausgasemissionen, wie Produkte in Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; і
German: (falls angegeben)
Ukrainian: «Тепліший» (якщо визначено)
German: Wert
Ukrainian: значення
German: HR
Ukrainian: Р
German: Referenzwerte
Ukrainian: Параметри
German: Die Ökodesign-Anforderungen dieser Verordnung werden in Verbindung mit der delegierten Verordnung (EU) Nr. 626/2011 vom 4. Mai 2011 der Kommission zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die Energieetikettierung von Raumklimageräten (5) bis 2020 voraussichtlich jährliche Einsparungen beim Stromverbrauch in Höhe von 11 TWh gegenüber dem Szenario ohne Maßnahmen bewirken.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 206/2012 від 6 березня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для кондиціонерів повітря та вентиляторів, призначених для особистого комфорту : Regulation; 720 on March 6, 2012 № 206/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
German: mittel
Ukrainian: Прилад
German: m/s
Ukrainian: °С
German: Temperaturregler aus
Ukrainian: Режим обігріву:
German: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Houghton, G.J.
German: Angegebene Leistung (5) im Heizbetrieb/Heizperiode „kälter" bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj
Ukrainian: Заявлена потужність (-1), для обігріву/сезону «Холодніший» за температури всередині приміщення 20 °С та температури зовнішнього повітря Тj
German: RO
Ukrainian: РТО
German: Kühlung: HCE
Ukrainian: охолодження:
German: Nenn-Leistungsaufnahme im Kühlbetrieb
Ukrainian: Номінальна споживана потужність для охолодження
German: h/annum
Ukrainian: кВт*год/рік
German: Heizung
Ukrainian: Eng
German: Heizung/mittel
Ukrainian: метрів/сек
German: Das Modell des Raumklimageräts gilt als den jeweils zutreffenden Anforderungen dieser Verordnung entsprechend, wenn der Durchschnitt des maximalen Schallleistungspegels den angegebenen Wert um nicht mehr als 2 dB(A) überschreitet.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для верифікації, наведеним у таблиці 1.
German: Wie sich in der vorbereitenden Studie gezeigt und bei der Folgenabschätzung bestätigt hat, fehlen Informationen zur Effizienz von Komfortventilatoren.
Ukrainian: Наскільки це актуально з огляду на функціональність, виробник повинен надавати інформацію, зазначену в таблиці 1 вище, в технічній документації продукту.
German: Nenn-Leistung im Heizbetrieb
Ukrainian: Потенціал глобального потепління
German: Punkt
Ukrainian: дата
German: Zweikanal: kWh/a
Ukrainian: SD: кВ*год/ год
German: Einkanal: kWh/h
Ukrainian: DD: кВт*год/рік
German: Der Zeitplan sollte so festgelegt werden, dass einerseits negative Auswirkungen auf die Betriebseigenschaften der auf dem Markt befindlichen Geräte vermieden und Auswirkungen auf die Kosten für die Nutzer und Hersteller, insbesondere kleine und mittlere Unternehmen, berücksichtigt werden, andererseits aber auch das rechtzeitige Erreichen der Ziele dieser Verordnung gewährleistet ist.
Ukrainian: Допустимі відхилення для верифікації, визначені в цьому додатку, стосуються лише верифікації виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
German: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Таблиця 1 Допустимі відхилення для верифікації
German: BG
Ukrainian: дБА
German: In force
Ukrainian: «Середній»
German: Die Ökodesign-Anforderungen sollten aus Endnutzersicht die Funktion des Produkts nicht beeinträchtigen und keine Nachteile für Gesundheit, Sicherheit oder Umwelt mit sich bringen.
Ukrainian: (b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а також будь-яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; і
German: 1 FÜR DIE ZWECKE DER ANHÄNGE GELTENDE BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Ukrainian: Стаття 1 Предмет та сфера застосування
German: Gerätefunktionen im Bereitschafts- und Aus-Zustand können für einen hohen Anteil der gesamten Leistungsaufnahme dieser Geräte verantwortlich sein.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
German: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Інформація для ідентифікації моделі(-ей), якої(-их) вона стосується [заповнити необхідне]
German: PDF
Ukrainian: РСОР
German: Betriebszustand mit Kurbelwannenheizung
Ukrainian: Режим «увімкнено»
German: Ein-Zustand
Ukrainian: Інші позиції
German: (falls anwendbar)
Ukrainian: Коефіцієнт корисної дії (COPrated)
German: Stromverbrauch von Einkanal-/Zweikanal-Raumklimageräten
Ukrainian: Одноканальний кондиціонер повітря
German: Raumklimageräte können ein Teil von Anlagen sein, die in Gebäuden installiert sind.
Ukrainian: Такий кондиціонер повністю розташовується всередині приміщення, що кондиціонується, біля стіни;
German: You are here
Ukrainian: Так/Ні
German: Außen-Schallleistungspegel in dB(A)
Ukrainian: Коефіцієнт енергоефективності (ERRrated)
German: Die Richtlinien 2008/60/EG, 2008/84/EG und 2008/128/EG werden mit Wirkung vom 1. Dezember 2012 aufgehoben.
Ukrainian: Директиви 2008/60/ЄС, 2008/84/ЄС та 2008/128/ЄС скасовано з 1 грудня 2012 року.
German: Das Produkt ist stabiler als Aspartam allein.
Ukrainian: Продукт більш стійкий, ніж сам аспартам.
German: Brennt mit schöner grüner Flamme
Ukrainian: Горить красивим зеленим полум'ям
German: Magnesiumkomplexe können auch vorhanden sein.
Ukrainian: Також можуть бути присутні магнієві комплекси.
German: Innerhalb von 10 Minuten tritt keine Trübung ein
Ukrainian: Каламутність не виникає протягом 10 хвилин
German: Menschliches Haar darf nicht als Ausgangsmaterial für diese Substanz verwendet werden
Ukrainian: Волосся людини не може використовуватися як джерело цієї речовини
German: Systematischer Name
Ukrainian: Систематична назва
German: Sylvin; Sylvit
Ukrainian: Сильвін; сильвіт
German: 477,38 (Hauptbestandteil)
Ukrainian: 477,38 (основний компонент)
German: Sulfit (als SO2)
Ukrainian: Сульфіт (як SO2)
German: blau oder grün
Ukrainian: Синій або зелений
German: Dies gilt bis zum 31. März 2015
Ukrainian: Застосовується до 31 березня 2015 року.
German: Eisen (Fe III)
Ukrainian: Залізо (Fe III)
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Ukrainian: Цей Регламент зобов'язальний у повному обсязі та підлягає прямому застосовуванню у державах-членах.
German: Der Polymerisationsgrad liegt üblicherweise unter 400
Ukrainian: Ступінь полімеризації зазвичай становить менше 400
German: höchstens 0,5 %, nur für Erythrosin (E 127)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 %, тільки для еритрозину (E 127)
German: Lebensmittel, die Lebensmittelzusatzstoffe enthalten, die rechtmäßig vor dem 1. Dezember 2012 in Verkehr gebracht wurden, dieser Verordnung aber nicht genügen, dürfen bis zur Erschöpfung der Bestände in Verkehr gebracht werden.
Ukrainian: Харчові продукти, що містять харчові добавки, які були законно введені в обіг до 1 грудня 2012 року, але не відповідають положенням цього Регламенту, можна продовжувати реалізовувати до вичерпання їхніх запасів.
German: oder nicht toxischen Stämmen von Aspergillus niger
Ukrainian: чи нетоксигенних штамів Aspergillus niger
German: Rückflusskühler entfernen und sofort ein Thermometer einführen.
Ukrainian: Забрати холодильник та одразу вставити термометр.
German: mindestens 1,257
Ukrainian: Не менше ніж 1,257
German: Der Hauptbestandteil Glucomannan hat ein durchschnittliches Molmasse von 200 000 bis 2 000 000
Ukrainian: Основний компонент глюкоманан має середню молекулярну масу 200 000-2 000 000
German: mindestens 27 % NH3
Ukrainian: Не менше ніж 27 % NH3
German: E 175 GOLD
Ukrainian: E 175 ЗОЛОТО
German: Pigment White 6
Ukrainian: CI Пігмент білий 6
German: 286-302 °C (geschlossenes Kapillarröhrchen, rasche Erhitzung)
Ukrainian: 286-302 °С (закриті капіляри, швидке нагрівання)
German: Sie gilt ab 1. Dezember 2012.
Ukrainian: Він застосовується з 1 грудня 2012 року.
German: 10 000-600 000 (typischer Durchschnittswert)
Ukrainian: 10 000-600 000 (типове середнє значення)
German: Natural Yellow 27
Ukrainian: Жовтий натуральний 27
German: Pigment White 18; Kreide
Ukrainian: СI Пігмент білий 18; Крейда
German: Sonstige, normalerweise in der Luft nicht vorkommende Gase
Ukrainian: Інші гази, зазвичай відсутні у повітрі
German: Dies erreicht man durch Auswahl und Kontrolle der Eisenquelle und/oder durch eine intensive chemische Reinigung während des Herstellungsverfahrens.
Ukrainian: Це досягається за допомогою відбору та контролю джерел заліза та/або ступеня хімічного очищення у процесі виробництва.
German: Antimon (Sb)
Ukrainian: Антимон (як Sb)
German: Es wird normalerweise als Hydrochlorid gewonnen
Ukrainian: Зазвичай його отримують як гідрохлорид
German: keine lebensfähigen Zellen in 1 g
Ukrainian: Життєздатні клітини відсутні в 1 г
German: charakteristische Peaks bei 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
Ukrainian: Характерні максимуми за 7,18/3,58/2,38/1,78 A