FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Mitteilungen über soziale und politische Themen auf Websites abzusetzen (z. B. Blogs, soziale Netzwerke),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб висловлювати свої думки щодо громадянських або політичних питань через вебсайти (напр., блоги, соціальні мережі),
German: Selbsteinschätzung: Reichen die gegenwärtigen Computerkenntnisse aus für eine eventuelle Jobsuche auf dem Arbeitsmarkt bzw. einen Arbeitsplatzwechsel innerhalb eines Jahres?
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності наявних у неї навичок роботи з комп'ютером у разі виникнення потреби отримати нову роботу на ринку праці або змінити роботу протягом року (так; ні; не застосовно).
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: kein Breitbandanschluss in der Region des/der Befragten verfügbar,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: у районі респондента відсутній широкосмуговий доступ до мережі Інтернет,
German: (fakultativ) Selbsteinschätzung: Reichen die gegenwärtigen Internetkenntnisse aus, um mit Verwandten, Freunden und Kollegen übers Internet zu kommunizieren?
Ukrainian: - (необов'язково) самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з мережею Інтернет для спілкування з родичами, друзями, колегами у мережі Інтернет (так; ні; не застосовно),
German: Hindernisse, die den Web-Verkauf einschränken oder verhindern: Probleme mit Bezug zum Rechtsrahmen,
Ukrainian: - перешкоди, що обмежують вебпродажі або заважають їм, через проблеми, пов'язані з правовими рамками,
German: Begründung, warum keine ausgefüllten Vordrucke übermittelt wurden: sonstige Gründe.
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм: інше.
German: a) Für das Bezugsjahr 2013 sind Daten für folgende, aus der Aufstellung in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates ausgewählte Themen bereitzustellen:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2013 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
German: Art der bei der Nutzung von Websites von Behörden oder öffentlichen Einrichtungen für private Zwecke in den letzten zwölf Monaten aufgetretenen Probleme: technische Probleme mit der Website,
Ukrainian: - проблема, що виникала під час користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: технічний збій в роботі вебсайту,
German: Nutzung mobiler Geräte für den drahtlosen Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: Tragbarer Computer (z. B. Laptop, Tablet) über Mobilfunknetz unter Verwendung eines USB-Sticks oder einer Karte (z. B. integrierte SIM-Karte) als Modem,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук, планшет) через мережу мобільного телефонного зв'язку з використанням ключа USB, (SIM) карти або мобільного телефону як модема,
German: Art der bei der Nutzung von Websites von Behörden oder öffentlichen Einrichtungen für private Zwecke in den letzten zwölf Monaten aufgetretenen Probleme: sonstige Probleme,
Ukrainian: - проблема, що виникала під час користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: інше,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von e-Learning-Material (gesonderte Meldung für Online-Auslieferung zusammen mit Büchern, Zeitschriften oder Zeitungen),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронних навчальних матеріалів протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з книгами журналами або газетами),
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Dienstleistungen im Zusammenhang mit Reisen und Beherbergung in Anspruch zu nehmen,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками або проживанням під час поїздок,
German: private Kontaktaufnahme mit Behörden oder öffentlichen Einrichtungen in den letzten zwölf Monaten: per E-Mail,
Ukrainian: - контакти з органами публічної влади або публічними службами для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: електронною поштою,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken, um Informationen von den Websites von Behörden und öffentlichen Einrichtungen abzurufen,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади або публічних служб,
German: Verordnung (EU) Nr. 1083/2012 der Kommission vom 19. November 2012 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über Gemeinschaftsstatistiken zur Informationsgesellschaft Text von Bedeutung für den EWR
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1083/2012 від 19 листопада 2012 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтоварис [...]
German: Nutzung der Websites von Behörden oder öffentlichen Einrichtungen in den letzten zwölf Monaten für folgende Zwecke: Einkommenssteuererklärung,
Ukrainian: - використання вебсайтів органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців для декларування податку на доходи,
German: Die Einzeldatensätze im Sinne von Artikel 6 und Anhang II Ziffer 6 der Verordnung (EG) Nr. 808/2004, die keine direkte Identifizierung der betreffenden statistischen Einheiten ermöglichen, sind vor dem 5. Oktober 2013 an Eurostat zu übermitteln.
Ukrainian: (a) Окремі записи даних, що не дають змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці, як зазначено у статті 6 і додатку II(6) до Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2013 року.
German: private Kontaktaufnahme mit Behörden oder öffentlichen Einrichtungen in den letzten zwölf Monaten: persönliche Vorsprache,
Ukrainian: - контакти з органами публічної влади або публічними службами для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: особисте відвідування,
German: (fakultativ) Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt im vorausgegangenen Kalenderjahr (Wertangabe, ohne Umsatzsteuer).
Ukrainian: - (необов'язково) загальний обсяг купівель товарів і послуг (вартість без ПДВ) у попередньому календарному році.
German: Internetanschluss: Wählanschluss über normale Telefonverbindung oder ISDN-Anschluss,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: підключення до мережі Інтернет: підключення ISDN або комутований доступ через звичайну телефонну лінію,
German: Entgegennahme von Bestellungen für Waren oder Dienstleistungen über Websites (Web-Verkäufe) im vorausgegangenen Kalenderjahr,
Ukrainian: - отримання замовлень на продукти або послуги, які були розміщені через вебсайти (вебпродажі) у попередньому календарному році,
German: Für Einzelpersonen, die in einem oder mehreren dieser Bereiche spezielle Internetkenntnisse haben, zu erhebende Variablen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які володіють однією або більше навичок роботи з мережею Інтернет:
German: Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Bestellungen über Websites oder EDI-Systeme aufgegeben haben:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через вебсайти або повідомлення типу ЕОД:
German: Der Bericht zur Qualität ist nach dem von Eurostat bereitgestellten Schema abzufassen.
Ukrainian: Звіт про якість повинен відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
German: (fakultativ) Selbsteinschätzung: Reichen die gegenwärtigen Internetkenntnisse aus, um persönliche Daten zu schützen?
Ukrainian: - (необов'язково) самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з мережею Інтернет для захисту персональних даних (так; ні; не застосовно),
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken, um amtliche Vordrucke von den Websites von Behörden und öffentlichen Einrichtungen herunterzuladen,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажувати офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади або публічних служб,
German: Elektronische Verkäufe nach Ursprung: Heimatland, im vorausgegangenen Kalenderjahr,
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: власна країна, у попередньому календарному році,
German: (fakultativ) Internetanschluss: Mobiler Breitbandanschluss über andere tragbare Geräte wie Smartphone, Persönliche Digitale Assistenten (PDA) mit Mobilfunknetzfunktion (3G- oder 4G-Funktion),
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносні пристрої, такі як смартфон або кишеньковий персональний комп'ютер (КПК) з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (так зван.
German: Nutzung mobiler Geräte für den drahtlosen Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: Mobiltelefon (oder Smartphone),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон),
German: Hindernisse, die den Web-Verkauf einschränken oder verhindern: Logistikprobleme,
Ukrainian: - перешкоди, що обмежують вебпродажі або заважають їм, через проблеми, пов'язані з логістикою,
German: Das tabellarisierte computerlesbare Übermittlungsformat muss den von Eurostat gegebenen Anweisungen entsprechen.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
German: (fakultativ) elektronische Kaufvorgänge nach Herkunftsland: übrige Welt, im vorausgegangenen Kalenderjahr.
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за країною походження: інші країни світу, у попередньому календарному році.
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Internettelefonie, Internet-Videoanrufe (über Webcam),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет або відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
German: Hindernisse, die den Web-Verkauf einschränken oder verhindern: Probleme mit Zahlvorgängen,
Ukrainian: - перешкоди, що обмежують вебпродажі або заважають їм, через проблеми, пов'язані з платежами,
German: keine Kontaktaufnahme mit Behörden oder öffentlichen Einrichtungen zu privaten Zwecken in den letzten zwölf Monaten erforderlich.
Ukrainian: - відсутність контактів з органами публічної влади або публічними службами для особистих цілей протягом останніх 12 місяців, оскільки не було причин звертатися до них.
German: Der Bericht zur Qualität der übermittelten Daten im Sinne von Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates ist bis zum 5. November 2013 an Eurostat zu übermitteln.
Ukrainian: (c) Звіт про якість, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2013 року.
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken, zur elektronischen Rücksendung ausgefüllter Formulare an Behörden und öffentliche Einrichtungen,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб подавати заповнені форми до органів публічної влади або публічних служб,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Videospielsoftware und Aktualisierungen (gesonderte Meldung für Online-Auslieferung zusammen mit Computersoftware und Aktualisierungen),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень для відеоігор протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з іншими видами програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень),
German: (fakultativ) Elektronische Kaufvorgänge nach Herkunftsland: Heimatland, im vorausgegangenen Kalenderjahr,
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за країною походження: власна країна, у попередньому календарному році,
German: Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken nicht genutzt haben, um ausgefüllte Vordrucke an eine Behörden-Website zu übermitteln:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
German: Nutzung mobiler Geräte für den drahtlosen Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: tragbarer Computer (z. B. Laptop, Tablet) über drahtloses Netz (z. B. WiFi),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук, планшет) через безпроводову мережу (напр., Wi-Fi),
German: Nutzung mobiler Geräte für den drahtlosen Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: Mobiltelefon (oder Smartphone) über Mobilfunknetze,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через мережу мобільного телефонного зв'язку,
German: (fakultativ) elektronische Kaufvorgänge nach Herkunftsland: andere EU-Länder, im vorausgegangenen Kalenderjahr,
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за країною походження: інші держави-члени ЄС, у попередньому календарному році,
German: Entgegennahme von Bestellungen für Waren oder Dienstleistungen über EDI-Systeme (EDI-Verkäufe) im vorausgegangenen Kalenderjahr,
Ukrainian: - отримання замовлень на продукти або послуги через повідомлення типу ЕОД (продажі типу ЕОД) у попередньому календарному році,
German: Nutzung mobiler Geräte für den drahtlosen Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: Mobiltelefon (oder Smartphone) über Mobilfunknetze (z. B. WiFi),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через безпроводову мережу (напр., Wi-Fi),
German: elektronische Verkäufe nach Ursprung: übrige Welt, im vorausgegangenen Kalenderjahr,
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: інші країни світу, у попередньому календарному році.
German: elektronische Verkäufe nach Ursprung: andere EU-Länder, im vorausgegangenen Kalenderjahr,
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: інші держави-члени ЄС, у попередньому календарному році,
German: Nutzung mobiler Geräte für den drahtlosen Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: tragbarer Computer (z. B. Laptop, Tablet),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук, планшет),
German: Special edition in Croatian: Chapter 06 Volume 011 P. 278 - 296
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_024-12 (date of share: March 19, 2022)
German: Grad der Zufriedenheit/Unzufriedenheit mit folgenden Aspekten der Nutzung von Websites von Behörden oder öffentlichen Einrichtungen in den letzten zwölf Monaten: Nützlichkeit der verfügbaren Informationen (insgesamt zufrieden, insgesamt unzufrieden, nicht zutreffend),
Ukrainian: - задоволення чи незадоволення таким аспектом користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців: корисність доступної інформації (переважно задоволений, переважно незадоволений, не застосовно),
German: Grad der Zufriedenheit/Unzufriedenheit mit folgenden Aspekten der Nutzung von Websites von Behörden oder öffentlichen Einrichtungen in den letzten zwölf Monaten: Informationen zum Bearbeitungsstand, Nachverfolgung eines Vorgangs (insgesamt zufrieden, insgesamt unzufrieden, nicht zutreffend),
Ukrainian: - задоволення чи незадоволення таким аспектом користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців: інформація, надана про хід опрацювання запиту або подальші дії, пов'язані з ним (переважно задоволений, переважно незадоволений, не застосовно),
German: (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: auf sonstige Art,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: інше,
German: Grad der Zufriedenheit/Unzufriedenheit mit folgenden Aspekten der Nutzung von Websites von Behörden oder öffentlichen Einrichtungen in den letzten zwölf Monaten: Benutzerfreundlichkeit der Angebote auf der Website (insgesamt zufrieden, insgesamt unzufrieden, nicht zutreffend).
Ukrainian: - задоволення чи незадоволення таким аспектом користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців: легкість користування сервісами веб-сайту (переважно задоволений, переважно незадоволений, не застосовно),
German: Grad der Zufriedenheit/Unzufriedenheit mit folgenden Aspekten der Nutzung von Websites von Behörden oder öffentlichen Einrichtungen in den letzten zwölf Monaten: Informationen leicht auffindbar (insgesamt zufrieden, insgesamt unzufrieden, nicht zutreffend),
Ukrainian: - задоволення чи незадоволення таким аспектом користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців: легкість пошуку інформації (переважно задоволений, переважно незадоволений, не застосовно),
German: Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: mobile Schmalbandverbindung (unter 3G, z. B. 2G+/GPRS, über Mobiltelefon oder Laptop-Modem).
Ukrainian: - тип підключення, яке використовують для отримання доступу до Інтернету вдома: мобільне вузькосмугове підключення (менш ніж 3G, напр.
German: Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr zur elektronischen Rücksendung ausgefüllter Formulare an Behörden,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для подання заповнених форм до органів публічної влади у попередньому календарному році,
German: (fakultativ) Internetanschluss: Mobiler Breitbandanschluss über einen tragbaren Computer mit Mobilfunknetzfunktion (3G- oder 4G-Funktion),
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний комп'ютер з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (так зван.
German: Internetanschluss: Mobiler Breitbandanschluss über ein tragbares Gerät mit Mobilfunknetzfunktion (3G- oder 4G-Funktion),
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний пристрій з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (так зван.
German: Infolgedessen sollten sie nicht in die vorliegende Verordnung einbezogen werden.
Ukrainian: Через це вони не повинні бути включені до цього Регламенту.
German: Sie könnten jedoch zu einem späteren Zeitpunkt aufgenommen werden, sobald die Verordnungen vollständig umgesetzt sind.
Ukrainian: Проте, їх можна буде включити на пізнішому етапі, як тільки законодавство буде повністю імплементовано.
German: Auch die Mitgliedstaaten können einen Beitrag zu diesen Kosten leisten.
Ukrainian: Держави-члени також можуть брати участь у цих витратах.
German: (3) Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 13. September 2012 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 13. November 2012.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 13 вересня 2012 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 13 листопада 2012 року.
German: durch eine oder mehrere der Produktzertifizierungsstellen.
Ukrainian: (b) один або більше органів сертифікації продуктів.
German: Die betreffende Person ist der einzige Erzeuger, der einen Antrag einreichen will;
Ukrainian: (a) зазначена особа є єдиним виробником, який бажає подати заявку;
German: die Angabe hat eine europäische Dimension.
Ukrainian: (c) позначення має європейський вимір.
German: Es ist von besonderer Bedeutung, dass die Kommission im Zuge ihrer Vorbereitungsarbeit angemessene Konsultationen, auch auf der Ebene von Sachverständigen, durchführt.
Ukrainian: Дуже важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час своєї підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
German: Nur lebende Tiere, Fleisch und Milch können als Rohstoff im Sinne dieses Absatzes angesehen werden.
Ukrainian: Тільки живі тварини, м'ясо та молоко можуть вважатися сировиною для цілей цього параграфа.
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsaktes an die nationalen Parlamente,
Ukrainian: Після передання проекту законодавчого акта національним парламентам,
German: Die Bestimmungen dieses Absatzes gelten unbeschadet der Bestimmungen der Richtlinie 2008/95/EG.
Ukrainian: Положення цього параграфа застосовуються, незважаючи на положення Директиви 2008/95/ЕС .
German: Diese Prüfung sollte eine Frist von sechs Monaten nicht überschreiten.
Ukrainian: Таке ретельне вивчення не повинне тривати більш ніж шість місяців.
German: Diese Ausnahmebestimmungen sollten vereinfacht und klargestellt werden.
Ukrainian: Такі відступи необхідно спростити й уточнити.
German: Kommt keine Einigung zustande, so werden diese Informationen auch der Kommission vorgelegt.
Ukrainian: Якщо згоди не досягнуто, цю інформацію також надають Комісії.
German: Eine einzelne natürliche oder juristische Person kann einer Vereinigung gleichgestellt werden, wenn nachgewiesen wird, dass die beiden folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Ukrainian: Одна фізична чи юридична особа може вважатися об'єднанням, якщо доведено, що дотримано обидві такі умови:
German: Wird diese Frist überschritten, so teilt die Kommission dem Antragsteller schriftlich die Gründe für die Verzögerung mit.
Ukrainian: Якщо цей строк перевищено, Комісія письмово повідомляє заявника про причини затримки.
German: Getränke auf der Grundlage von Pflanzenextrakten,
Ukrainian: - напої, виготовлені з рослинних екстрактів,
German: Einige Verordnungen, die Teil der Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse sind, wurden kürzlich überarbeitet, sind aber noch nicht vollständig umgesetzt.
Ukrainian: (12) Деякі регламенти, які є частиною політики якості сільськогосподарських продуктів, були нещодавно переглянуті, але вони ще не повністю імплементовані.
German: „Produktionsschritt" ist die Erzeugung, die Verarbeitung oder die Zubereitung;
Ukrainian: (7) "етап виробництва" означає виробництво, перероблення чи приготування;
German: Übertragung von Zuständigkeiten auf Kontrollstellen durch zuständige Behörden
Ukrainian: Делегування завдань компетентними органами контролюючим органам
German: Sind die vorgeschlagenen Änderungen jedoch geringfügig, so beschließt die Kommission, den Antrag zu genehmigen oder abzulehnen.
Ukrainian: Проте, якщо запропоновані зміни є незначними, Комісія затверджує або відхиляє таку заявку.
German: Die Kommission kann jederzeit in diesem Dreimonatszeitraum auf Ersuchen des Antragstellers die Frist für die Konsultationen um höchstens drei Monate verlängern.
Ukrainian: У будь-який час протягом цих трьох місяців Комісія може на запит заявника подовжити граничний строк проведення консультацій максимум на три місяці.
German: sowohl die Rohstoffe als auch das Futter für die Nutztiere stammen überwiegend aus Berggebieten;
Ukrainian: (a) сировина і корми для сільськогосподарських тварин походять переважно з гірських районів;
German: Ein Einspruch, der diese Erklärung nicht enthält, ist nichtig.
Ukrainian: Повідомлення про заперечення, яке не містить такої заяви, є недійсним.
German: Ein Antrag gemäß Artikel 49 Absatz 5 enthält außerdem Belege dafür, dass der Name des Erzeugnisses in seinem Ursprungsland geschützt ist.
Ukrainian: Заявка, зазначена в статті 49(5) , повинна також містити доказ того, що назва продукту є охоронюваною в країні її походження.
German: Schokolade und Nebenprodukte,
Ukrainian: - шоколад і похідні продукти,
German: Allerdings sollten diese Tätigkeiten wettbewerbsschädigendes Verhalten, das mit den Artikeln 101 und 102 des Vertrags unvereinbar ist, nicht begünstigen oder zur Folge haben.
Ukrainian: Однак, така діяльність не повинна ані сприяти антиконкурентній поведінці, несумісній зі статтями 101 та 102 Договору , ані призводити до такої поведінки.