FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Raps- und Rübsenöl und Senföl sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
Ukrainian: Олії свиріпова, ріпакова або гірчична та їхні фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
German: Roggen
Ukrainian: Румунія
German: Hafer
Ukrainian: Овес
German: Gewährung von Ausfuhrerstattungen
Ukrainian: Надання експортних відшкодувань
German: eine fakultative vorbehaltene Angabe zu löschen.
Ukrainian: Наявні необов'язкові зарезервовані позначення
German: Samen, Früchte und Sporen
Ukrainian: Насіння, плоди та спори для сівби
German: Weichweizen und Mengkorn, zur Aussaat
Ukrainian: Виноград, свіжий, столовий
German: (5) Im Rahmen einer Branchenvereinbarung kann mit Genehmigung des betreffenden Mitgliedstaats von den Absätzen 2, 3 und 4 abgewichen werden.
Ukrainian: За умови затвердження відповідною державою-членом, галузеві угоди можуть відхилятися від параграфів 2, 3 і 4.
German: Gelée Royale und Kittharz, genießbar
Ukrainian: Молочко маточне бджолине та прополіс, неїстівні
German: Stroh und Spreu von Getreide, roh, auch gehäckselt, gemahlen, gepresst oder in Form von Pellets
Ukrainian: Солома та полова зернових, необроблені, подрiбненi або неподрiбненi, мелені або немелені, пресовані або у вигляді гранул
German: Damit sich der Anspruch des betreffenden Erzeugnisses, ein Qualitätserzeugnisses zu sein, auf transparente und noch stärker differenzierte Rahmenvorschriften stützen kann, sollte eine Regelung geschaffen werden, nach der die Anträge auf eine Ursprungsbezeichnung oder eine geografische Angabe entsprechend dem Ansatz geprüft werden, der bei der horizontalen Qualitätspolitik der Union für andere Lebensmittel als Wein und Spirituosen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (9) angewendet wird.
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати цю Главу до регіонів, що виробляють вино, придатне для вироблення винних спиртних напоїв з географічним зазначенням, зареєстрованим відповідно до додатка III Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 110/2008 ( -9 ) .
German: Die Schlachtkörper und Schlachtkörperhälften werden wie folgt aufgemacht:
Ukrainian: Щодо зерен та битих зерен зниженої якості застосовують…
German: Die Kommission erlässt Durchführungsrechtsakte mit den erforderlichen Maßnahmen für die Anwendung dieses Kapitels, insbesondere
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї глави, зокрема щодо:
German: zugesetztem Salz
Ukrainian: (b) додана сіль;
German: Palmöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
Ukrainian: Олія пальмова та її фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
German: Keine bis sehr geringe Fettabdeckung
Ukrainian: Відсутній або незначний жировий покрив
German: Die Weinbauzone A umfasst
Ukrainian: (a) зона виноробства A;
German: Unbeschadet der Steuerung des Angebots für bestimmte Erzeugnisse, wie beispielsweise Käse und Schinken mit geschützter Ursprungsbezeichnung oder geschützter geografischer Angabe, oder Wein, der besonderen Bestimmungen unterliegt, sollte in Bezug auf bestimmte Tätigkeiten der Branchenverbände ein besonderer Ansatz verfolgt werden, soweit sie keine Abschottung der Märkte bewirken, das ordnungsgemäße Funktionieren der GMO nicht gefährden, den Wettbewerb nicht verzerren oder ausschalten, nicht die Festsetzung von Preisen oder Quoten umfassen oder zu Diskriminierungen führen.
Ukrainian: Без обмеження будь-яких спеціальних положень щодо розподілу вартості у секторі цукру, фермери, включаючи асоціації фермерів, та їхній перший покупець можуть узгоджувати положення щодо розподілу вартості, включно з ринковими вигодами і втратами, у яких визначають, як будь-який рух цін на цукор на відповідних ринках або цін на інших товарних ринках буде розподілений між ними.
German: Vertragsbeziehungen
Ukrainian: Договірні відносини
German: National case-law
Ukrainian: Попередня національна процедура
German: Teigwaren, gefüllt (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet), mehr als 20 GHT Wurst und ähnliche Erzeugnisse, Fleisch und Schlachtnebenerzeugnisse jeder Art, einschließlich Fette jeder Art oder Herkunft, enthaltend
Ukrainian: % ковбас та аналогічних продуктів, м'яса та м'ясних субпродуктів будь-якого виду, включаючи жири будь-якого виду або походження
German: (3) Erzeugerorganisationen, die vor dem 1. Januar 2014 auf der Grundlage nationaler Rechtsvorschriften anerkannt wurden und die Bedingungen nach Absatz 1 nicht erfüllen, können ihre Tätigkeiten in Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften bis zum 1. Januar 2015 fortsetzen.
Ukrainian: Якщо організації виробників були визнані до 1 січня 2018 року, однак не відповідають умовам, установленим у параграфі 1 цієї статті, держави-члени відкликають своє визнання не пізніше 31 грудня 2020 року.
German: C. Weinmischungen
Ukrainian: C. Змішування вин
German: Sojaöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
Ukrainian: Олія соєва та її фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
German: die von den Mitgliedstaaten festzulegenden Verpflichtungen hinsichtlich der Ernte vor der Reifung und der Nichternte;
Ukrainian: (x) умов, які повинні бути ухвалені державами-членами щодо збирання зеленого врожаю та незбирання;
German: Hopfen;
Ukrainian: Transilvaniei;
German: In dieser Verordnung sollte die Möglichkeit des Absatzes von zur öffentlichen Intervention angekauften Erzeugnissen vorgesehen werden.
Ukrainian: Загальні принципи збуту продуктів, закуплених у рамках державної інтервенції
German: Der Ausdruck "Lampantöl" bezeichnet natives Olivenöl mit einem Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von mehr als 2 g je 100 g und/oder den sonstigen für diese Kategorie von der Kommission gemäß Artikel 75 Absatz 2 vorgesehenen Merkmalen.
Ukrainian: «Лампова оливкова олія» означає оливкову олію першого віджиму, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більше ніж 2 г на 100 г та/або інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
German: Anhang Xa
Ukrainian: Додаток Xе
German: Die Branchenverbände können eine wichtige Rolle für den Dialog zwischen den Akteuren der Versorgungskette sowie die Förderung bewährter Verfahren und der Markttransparenz einnehmen.
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати будь-які відповідні інструменти інформування громадськості, які можуть включати плакати, тематичні веб-сайти, інформаційні графічні матеріали та інформаційні і просвітницькі кампанії.
German: (5) Für die Unterstützung gemäß Absatz 1 des vorliegenden Artikels gilt Artikel 71 der Verordnung (EU) Nr. 1303/2013 sinngemäß.
Ukrainian: Стаття 71 Регламенту (ЄС) № 1303/2013 застосовують mutatis mutandis до підтримки, зазначеної в параграфі 1 цієї статті.
German: TITEL I
Ukrainian: Категорія I
German: (3) ABl. C 225 vom 27.7.2012, S. 174 .
Ukrainian: Виправленням, ОВ L 189, 27.06.2014, с.
German: in dem Teil des Departements Var, der zwischen dem Meer und einer durch folgende Gemeinden (diese eingeschlossen) gebildeten Linie liegt: Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour und Sainte-Maxime,
Ukrainian: - у частині департамента Var, розташованій між морем та межами комун (які також входять) Еvenos, Le Beausset,
German: Der Sektor Schaf- und Ziegenfleisch umfasst die in nachstehender Tabelle aufgeführten Erzeugnisse:
Ukrainian: Сектор баранини та козлятини включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
German: (1) Eine Überschussabgabe wird auf folgende Mengen erhoben:
Ukrainian: Збір за надлишок вводять за обсяги:
German: der Kommission spätestens bis zum 31. März eines jeden Jahres die Entscheidungen über die Gewährung, die Verweigerung oder den Entzug der Anerkennung mitzuteilen, die sie im vorherigen Kalenderjahr getroffen haben.
Ukrainian: (d) інформувати Комісію до 31 березня кожного року про будь-яке рішення про визнання, відмову у визнанні або відкликання визнання, ухвалене ними в попередньому календарному році.
German: - - Früchte der Gattung "Capsicum" mit brennendem Geschmack
Ukrainian: - - Плоди роду Capsicum, крім солодких стручкових або пахучих перців
German: erste Kaltpressung
Ukrainian: Повторні насадження
German: die Zahl des vierfachen Prozentsatzes des Aschegehalts dieses Zuckers,
Ukrainian: (a) його процентного вмісту золи, помноженого на чотири;
German: - - andere als Stärke, Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin oder Maltodextrinsirup der Unterpositionen 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 und 2106 90 55 oder Milcherzeugnisse enthaltend
Ukrainian: - - - Інші, крім тих, що містять крохмаль, глюкозу, сироп глюкози, мальтодекстрин чи сироп мальтодекстрину, які включено до товарних підпозицій 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 та 2106 90 55, або молочні продукти
German: - - - Stärke, Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin oder Maltodextrinsirup der Unterpositionen 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 und 2106 90 55 oder Milcherzeugnisse enthaltend
Ukrainian: - - - Із вмістом крохмалю, глюкози, сиропу глюкози, мальтодекстрину чи сиропу мальтодекстрину, які включено до товарних підпозицій 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 та 2106 90 55 або молочних продуктів
German: sofern die Erzeugerorganisation für die von den Verhandlungen abgedeckte Menge des Erzeugnisses das Angebot bündelt und das Erzeugnis ihrer Mitglieder vermarktet;
Ukrainian: (b) за умови, що організація виробників концентрує пропозицію та вводить продукти своїх членів в обіг, незалежно від того, чи відбувається передання права власності на сільськогосподарські продукти виробником організації виробників;
German: in dem Teil des Departements Var, der im Süden durch die nördliche Grenze der Gemeinden Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour und Sainte-Maxime begrenzt wird,
Ukrainian: - частина департамента Var, обмежена на півдні північними межами комун Evenos, Le Beausset,
German: Daher ist eine Unionsbeihilfe zur Finanzierung bzw. Kofinanzierung der Abgabe dieser Erzeugnisse an Kinder in Bildungseinrichtungen vorzusehen.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують додану вартість і наочність програми для шкіл Союзу відносно надання інших харчових продуктів у навчальних закладах.
German: "Vorhandener Alkoholgehalt (in % mas)": die Masseneinheiten reinen Alkohols, die in 100 Masseneinheiten des Erzeugnisses enthalten sind.
Ukrainian: «Фактична міцність за масовою часткою» означає число кілограмів чистого спирту, що міститься в 100 кілограмах продукту.
German: Der Ausdruck "Natives Olivenöl extra" bezeichnet natives Olivenöl mit einem Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von höchstens 0,8 g je 100 g sowie den sonstigen für diese Kategorie von der Kommission gemäß Artikel 75 Absatz 2 vorgesehenen Merkmalen.
Ukrainian: «Оливкова олія найвищої якості першого віджиму» означає оливкову олію найвищої якості з максимальною кислотністю, вираженою як вміст олеїнової кислоти, більше ніж 0,8 г на 100 г, інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
German: (2) Maßnahmen für die Festsetzung der Erstattungen werden vom Rat gemäß Artikel 43 Absatz 3 AEUV ergriffen.
Ukrainian: Рада вживає заходів щодо встановлення відшкодувань згідно зі статтею 43(3) ДФЄС .
German: (6) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission sämtliche gemäß diesem Artikel getroffenen Entscheidungen mit.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про будь-яке рішення, ухвалене за цією статтею.
German: Kaseine,
Ukrainian: (vi) казеїни,
German: Zucker,
Ukrainian: (c) цукор;
German: Sonstige Durchführungsbefugnisse
Ukrainian: Інші виконавчі повноваження
German: Mehl von Roggen
Ukrainian: Укр Eng Рус
German: Der Ausdruck "Raffiniertes Olivenöl" bezeichnet durch Raffinieren von nativen Olivenölen gewonnenes Olivenöl mit einem Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von höchstens 0,3 g je 100 g und deren sonstige Merkmale denjenigen entsprechen, die von der Kommission gemäß Artikel 75 Absatz 2 für diese Kategorie festgelegt werden.
Ukrainian: «Рафінована оливкова олія» означає оливкову олію, отриману шляхом рафінування оливкової олії першого віджиму, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більше ніж 0,3 г на 100 г та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
German: das Merkmal oder die Eigenschaft gemäß Buchstabe a ist zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens des betreffenden Erzeugnisses für Verbraucher in mehreren Mitgliedstaaten erkennbar;
Ukrainian: (c) на момент введення продукту в обіг споживачі в декількох державах-членах зможуть ідентифікувати характеристику або властивість, зазначену в пункті (a);
German: Berichterstattungspflicht der Kommission
Ukrainian: Обов'язки Комісії зі звітування
German: (2) In Regionen von Mitgliedstaaten, in denen weniger als 15 % des Werts der Obst- und Gemüseerzeugung dieser Regionen von Erzeugerorganisationen, Vereinigungen von Erzeugerorganisationen und den Erzeugergruppierungen gemäß Artikel 27 der Verordnung (EU) Nr. 1305/2013 vermarktet werden und in denen die Obst- und Gemüseerzeugung mindestens 15 % der gesamten landwirtschaftlichen Erzeugung dieser Regionen ausmacht, kann die nationale finanzielle Unterstützung gemäß Absatz 1 dieses Artikels von der Union auf Antrag des betreffenden Mitgliedstaats erstattet werden.
Ukrainian: (b) дії, по'вязані з наданням консультаційної підтримки іншим організаціям виробників або групам виробників, визнаним відповідно до статті 125e Регламенту (ЄС) № 1234/2007 або статті 27 Регламенту (ЄС) № 1305/2013, за умови, що такі організації або групи походять з регіонів держав-членів, зазначених у статті 35(1) цього Регламенту, або окремим виробникам.
German: Der Reissektor umfasst die in nachstehender Tabelle aufgeführten Erzeugnisse:
Ukrainian: Сектор насіння включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
German: Homonyme
Ukrainian: Задовільний
German: Fleisch von Hausschweinen, frisch, gekühlt oder gefroren
Ukrainian: М'ясо великої рогатої худоби, свіже або охолоджене
German: Der Hopfensektor umfasst die in nachstehender Tabelle aufgeführten Erzeugnisse:
Ukrainian: Сектор хмелю включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
German: Vorschriften für Tier- und Pflanzengesundheit und Lebensmittelsicherheit.
Ukrainian: (m) здоров'я тварин, рослин або безпечність харчових продуктів;
German: ABSCHNITT XII
Ukrainian: Додаток XII
German: Fleisch von Schafen und Ziegen, ohne Knochen, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Ukrainian: Баранина та козлятина, необвалена, солона, у розсолі, сушена або копчена
German: die im Falle höherer Gewalt anzuwendenden Regelungen.
Ukrainian: Правила, які стосуються реалізації
German: Skip to main content
Ukrainian: Секція 1 Потрясіння на ринку
German: - - - andere
Ukrainian: -- Інше
German: Bananen, vorläufig haltbar gemacht
Ukrainian: Банани, консервовані для тимчасового зберігання
German: 5) Qualitätsschaumwein
Ukrainian: (5) Якісне ігристе вино
German: Der Ausdruck "Natives Olivenöl" bezeichnet natives Olivenöl mit einem Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von höchstens 2 g je 100 g sowie den sonstigen für diese Kategorie von der Kommission gemäß Artikel 75 Absatz 2 vorgesehenen Merkmalen.
Ukrainian: «Оливкова олія першого віджиму» означає оливкову олію першого віджиму, з максимальною кислотністю, вираженою як вміст олеїнової кислоти, більше ніж 2 г на 100 г, інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
German: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: РОЗДІЛ I РИНКОВА ІНТЕРВЕНЦІЯ
German: Anhang VII, Teil I
Ukrainian: Додаток VII, частина I
German: N-Lex
Ukrainian: - Інулін
German: - - - - andere als von Hausschweinen
Ukrainian: - - - Інші ніж свійські види
German: intensiv
Ukrainian: високий
German: halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis, auch poliert oder glasiert
Ukrainian: Рис напівобрушений або повністю обрушений, полірований чи неполірований, глазурований чи неглазурований
German: - - - andere als solche, die Stärke, Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin oder Maltodextrinsirup der Unterpositionen 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 und 2106 90 55 oder Milcherzeugnisse enthalten, ausgenommen
Ukrainian: - - - Окрім тих, що містять крохмаль, глюкозу, сироп глюкози, мальтодекстрин чи сироп мальтодекстрину, які включено до товарних підпозицій 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 та 2106 90 55 або молочні продукти, за винятком
German: aus Wein, Jungwein, Traubenmost oder teilweise gegorenem Traubenmost gewonnen wurde;
Ukrainian: (a) який отриманий з вина, молодого вина ще в процесі бродіння, виноградного сусла або виноградного сусла в процесі бродіння;
German: (17) Verordnung (EG) Nr. 1601/96 des Rates vom 30. Juli 1996 zur Festsetzung der den Hopfenerzeugern für die Ernte 1995 zu zahlenden Beihilfe ( ABl. L 206 vom 16.8.1996, S 46 ).
Ukrainian: також Регламент Ради (ЄС) № 1370/2013 від 16 грудня 2013 року про визначення заходів щодо встановлення певної допомоги та відшкодувань, повязаних зі спільною організацією ринків сільськогосподарських продуктів (ОВ L 346, 20.12.2013, с.
German: Erdnussöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
Ukrainian: Олія арахісова та її фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
German: Toleranz
Ukrainian: Тривалість
German: Lieferverträge
Ukrainian: Договори постачання
German: Hat jedoch ein Mitgliedstaat bereits ein Programm aufgelegt, das gemäß diesem Artikel für die Unionsbeihilfe in Frage käme, und beabsichtigt er, dieses Programm auszuweiten oder dessen Effizienz auch hinsichtlich der Zielgruppe oder der Dauer des Programms sowie der in Betracht kommender Erzeugnisse zu steigern, so kann die Unionsbeihilfe gewährt werden.
Ukrainian: Держави-члени, які бажають взяти участь у схемі допомоги, запровадженої відповідно до параграфа 1 («програма для шкіл») та які подають запит на надання відповідної допомогу Союзу, з урахуванням національних обставин, надають пріоритет розповсюдженню продуктів, що належать до однієї з чи обох таких груп:
German: im Rahmen der Vergrößerung kleiner und mittlerer Betriebe neu zu bepflanzende Flächen.
Ukrainian: (h) ділянки, призначені для нових насаджень у рамках збільшення розміру малих та середніх господарств.
German: Diese Durchführungsrechtsakte werden nach dem Prüfverfahren gemäß Artikel 229 Absatz 2 erlassen.
Ukrainian: ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною у статті 229(2) .
German: frischen Weintrauben,
Ukrainian: - зі свіжого винограду,
German: Nicht genehmigte Anpflanzungen
Ukrainian: Допустимі відхилення
German: - - - - von Rentieren
Ukrainian: - - - - Північних оленів
German: - aus Luzernen- und Grassaft hergestellte Eiweißkonzentrate
Ukrainian: - Білкові концентрати, отримані із соку люцерни та соку з трав
German: Bei einer Fusion von Zucker erzeugenden Unternehmen teilen die Mitgliedstaaten dem aus der Fusion entstandenen Unternehmen eine Quote zu, die jeweils der Summe der Quoten entspricht, die den zusammengeschlossenen Zucker erzeugenden Unternehmen vor der Fusion zugeteilt worden waren;
Ukrainian: (a) у випадку злиття цукрових підприємств держави-члени виділяють підприємству, що виникло в результаті злиття, квоту, яка дорівнює сумі квот, виділених до злиття відповідним цукровим підприємствам;
German: lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels, Teil XIII;
Ukrainian: (m) живі дерева та інші рослини, цибулини, коріння та аналогічні частини рослин, зрізані квіти та декоративна зелень, частина XIII ;
German: ausgewogen
Ukrainian: Міцність
German: 7) Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure
Ukrainian: (7) Газоване ігристе вино
German: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ЧАСТИНА VIII Назви і терміни та означення для оливкової ол…
German: Sonnenblumenkerne, auch geschrotet, andere als zur Aussaat
Ukrainian: Насіння соняшника, подрібнене або неподрібнене, інше ніж для сівби
German: 4) ROHES OLIVENTRESTERÖL
Ukrainian: (4) СИРА ОЛИВКОВА ОЛІЯ З ВИЧАВОК
German: die Nachweise, dass die Anforderungen im Zusammenhang mit der Verwendung der Lizenzen eingehalten worden sind;
Ukrainian: (e) доведення виконання вимог для використання ліцензій;
German: Maßnahmen zur Erleichterung der Anpassung des Angebots an die Marktnachfrage
Ukrainian: Заходи для сприяння узгодженню пропозиції з вимогами ринку
German: wenn die Erzeugerorganisation mindestens eine der folgenden Tätigkeiten ausführt:
Ukrainian: (b) сформовані за ініціативи виробників, які здійснюють принаймні один з таких видів діяльності;
German: Sesamsamen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat
Ukrainian: Насіння гірчиці, подрібнене або неподрібнене, інше ніж для сівби
German: 1) NATIVE OLIVENÖLE
Ukrainian: (c) лампова оливкова олія
German: ljust kalvkött
Ukrainian: Борошно житнє
German: Allgemeine Bestimmungen und Förderfähige Massnahmen
Ukrainian: Загальні положення та прийнятні заходи
German: Fonds auf Gegenseitigkeit
Ukrainian: Положення щодо фінансування
German: Butteroil,
Ukrainian: (iii) масло,
German: Allgemeine Grundsätze für den Absatz aus der öffentlichen Intervention
Ukrainian: Стаття 12 Періоди державної інтервенції
German: (9) Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. November 2012 über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel ( ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові добавки (ОВ L 354, 31.12.2008, с.
German: Brand aus getrockneten Weintrauben mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 52 % vol und weniger als 94,5 % vol, und
Ukrainian: - спиртні напої, дистильовані з сушеного винограду, фактична міцність яких становить не менше ніж 52 % об.
German: Rohreis (Paddy-Reis):
Ukrainian: Рис у плівці (рис-сирець):
German: Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von Erdnussöl, auch gemahlen oder in Form von Pellets
Ukrainian: Макуха та інші тверді залишки, одержані під час добування арахісової олії, мелені або немелені, негранульовані або гранульовані
German: Schweineschlachtkörper werden in einheitlicher Weise enthäutet;
Ukrainian: (iii) всі шкури з туш знято в однаковий спосіб;
German: Diese Maßnahmen können sich insbesondere auf Folgendes beziehen:
Ukrainian: Такі заходи можуть, зокрема, стосуватися:
German: (2) Mitgliedstaaten, die sich an dem Programm beteiligen wollen, müssen zunächst auf nationaler oder regionaler Ebene eine Strategie für seine Umsetzung ausarbeiten.
Ukrainian: Умовою участі в програмі для шкіл є складення державою-членом перед тим, як вона братиме участь у програмі для шкіл, і в подальшому кожні шість років, на національному або регіональному рівні, стратегії реалізації програми.
German: Streichfette
Ukrainian: - Фініки
German: Zuteilung der Ausfuhrerstattungen
Ukrainian: Розподіл експортних відшкодувань
German: - - Gerstenmehl
Ukrainian: - - Кукурудзяний крохмаль
German: Der Ausdruck "Schlachtkörper" bezeichnet den ganzen oder längs der Mittellinie geteilten Körper eines geschlachteten Schweins, ausgeblutet und ausgeweidet.
Ukrainian: «Туша» означає тушу забитої свині після знекровлення та нутрування, цілу або розділену вздовж центральної лінії.
German: die im Register aufzuführenden Vorgänge.
Ukrainian: (e) операцій, які необхідно вносити до реєстру.
German: - andere, ausgenommen Traubentrester, Eicheln, Rosskastanien und andere Trester
Ukrainian: - Крім виноградних вичавок, жолудів та кінських каштанів, вичавок або м'язги з інших плодів, крім винограду
German: (6) Die in diesem Artikel genannten Durchführungsrechtsakte werden nach dem in Artikel 229 Absatz 2 genannten Prüfverfahren erlassen.
Ukrainian: Імплементаційні акти згідно з цією статтею ухвалюють відповідно до експертної процедури, зазначеної в статті 229(2) .