FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Personenbeförderung im Straßenverkehr
Ukrainian: Дорожній пасажирський транспорт
German: Andere Erzeugnisse a.n.g.
Ukrainian: Інша продукція, н.в.і.у.
German: die Anpassung der Begriffsbestimmungen;
Ukrainian: (a) адаптація термінів та означень;
German: Reparatur von audiovisuellen, fotografischen und Informationsverarbeitungsgeräten und Zubehör
Ukrainian: Ремонт аудіотехніки, фотоапаратури й обладнання для обробки інформації
German: des geometrischen Mittels der Preisrelationen für die Artikel, die als repräsentativ für beide Länder gekennzeichnet sind,
Ukrainian: - середньогеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні в обох країнах,
German: einen Vergleich der Pro-Kopf-Volumenindizes für die jeweiligen und für frühere Berechnungen und
Ukrainian: - порівняння індексів обсягу на душу населення в поточних та попередніх розрахунках, та
German: Tatsächliche Mietzahlungen
Ukrainian: Фактична плата за житло
German: Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission (Eurostat) zeitliche Anpassungsfaktoren, die die Berechnung von KKP anhand der zu einem bestimmten Zeitpunkt erhobenen Preise ermöglichen und den jährlichen Durchschnitt des Preisniveaus angemessen widerspiegeln.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) коефіцієнти часового коригування, що дають змогу розрахувати ПКС на основі цін, зібраних у певний час, які адекватно відображають середньорічний рівень цін.
German: Die fehlenden EKS-Paritäten werden in diesem Fall von der Kommission (Eurostat) geschätzt, die hierzu Referenz-KKP ähnlicher Einzelpositionen oder eine andere geeignete Schätzmethode verwendet.
Ukrainian: Далі Комісія (Євростат) оцінюватиме такі відсутні паритети ЕКШ, використовуючи референтні ПКС із подібних первинних груп або будь-який інший належний метод оцінювання.
German: Vor der Übermittlung der Daten an die Kommission (Eurostat) nimmt jeder Mitgliedstaat eine Überprüfung der Validität der Daten vor, der Folgendes zugrunde liegt:
Ukrainian: Кожна держава-член, перш ніж передавати дані до Комісії (Євростату), здійснюватиме перевірку валідності даних на основі:
German: Auf der Ebene einer jeden Einzelposition:
Ukrainian: На рівні кожної первинної групи:
German: Wohngebäude
Ukrainian: Житлові будівлі
German: Nettoproduktionsabgaben
Ukrainian: Чисті податки на продукти
German: Diese räumlichen Anpassungsfaktoren werden verwendet, um die an den betreffenden Orten erhobenen Daten an die für den nationalen Durchschnitt repräsentativen Daten anzupassen.
Ukrainian: Такі коефіцієнти просторового коригування використовуватимуться для коригування даних спостереження у відповідних районах згідно з даними, що відображають національний середній показник.
German: (3) Die Mitgliedstaaten legen der Kommission (Eurostat) über die Erhebungen, für die sie zuständig sind, Qualitätsberichte gemäß Anhang I Nummer 5 vor.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) звіти про якість спостережень, за які вони відповідають, як зазначено в секції 5 додатка I.
German: Sobald das Verfahren der Datenvalidierung gemäß Anhang I Nummer 5.2 abgeschlossen ist, bestätigen die Mitgliedstaaten innerhalb eines Zeitraums von höchstens einem Monat schriftlich die Erhebungsergebnisse, für die sie zuständig sind.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати письмове затвердження результатів спостереження, за яке вони відповідають, після завершення процесу валідації даних, як зазначено в пункті 5.2 додатка I, протягом періоду, що не перевищує одного місяця.
German: Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, die Begriffsbestimmungen und die Einzelpositionen in Anhang II anzupassen und Qualitätskriterien festzulegen.
Ukrainian: (10) Зокрема, Комісії необхідно надати повноваження адаптувати терміни та означення, коригувати первинні групи в додатку II та визначати критерії якості.
German: des geometrischen Mittels der Preisrelationen für die Artikel, die als repräsentativ für das erste, aber nicht für das zweite Land gekennzeichnet sind,
Ukrainian: - середньогеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні в першій країні, але не в другій країні,
German: Anschließend werden, soweit möglich, für alle Länderpaare für die Einzelposition KKP berechnet.
Ukrainian: (f) Далі розраховуватимуть ПКС, якщо можливо, для всіх пар країн-учасниць для первинної групи.
German: Der erhobene Durchschnittspreis für jeden Artikel wird als einfaches arithmetisches Mittel der für diesen Artikel erfassten Preisbeobachtungen ermittelt.
Ukrainian: (c) Середню спостережену ціну для кожної позиції встановлюватимуть як середнє арифметичне значення спостережених цін, зафіксованих для відповідної позиції.
German: (1) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) die in Anhang I aufgeführten Basisinformationen gemäß den geltenden Gemeinschaftsvorschriften für die Übermittlung von Daten.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати базову інформацію, визначену в додатку I , до Комісії (Євростату) відповідно до наявних положень Співтовариства щодо передачі даних.
German: Andere Ausgaben für Verkehrsdienstleistungen
Ukrainian: Інші платні транспортні послуги
German: Berechnung bilateraler Paritäten auf aggregierter Ebene
Ukrainian: Розрахунок двосторонніх паритетів на рівні агрегації
German: (3) Folgende Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung auch durch Ergänzung werden nach dem in Artikel 11 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassen:
Ukrainian: Вказані нижче інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення новими елементам, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 11(3) :
German: Anschließend wird für die gewählte Aggregationsebene eine Parität vom Typ Fisher als geometrisches Mittel der für jedes Länderpaar ermittelten Paritäten vom Typ Laspeyres und vom Typ Paasche berechnet.
Ukrainian: (d) Потім розраховуватиметься паритет типу Фішера для вибраного рівня агрегації як середнє геометричне значення паритетів типу Ласпейреса та Пааше, встановлених для кожної пари країн-учасниць.
German: KONSUMAUSGABEN DER PRIVATEN ORGANISATIONEN OHNE ERWERBSZWECK FÜR DEN INDIVIDUALVERBRAUCH
Ukrainian: ІНДИВІДУАЛЬНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ НЕКОМЕРЦІЙНИХ ОРГАНІЗАЦІЙ, ЩО ОБСЛУГОВУЮТЬ ДОМАШНІ ГОСПОДАРСТВА (НООД)
German: Die Art der Verkaufsstellen wird so ausgewählt, dass sie für den jeweiligen Artikel die Struktur des Inlandsverbrauchs angemessen widerspiegeln.
Ukrainian: Відбір типів торговельних точок здійснюватиметься так, щоб адекватно відображати внутрішню модель споживання в державі-члені для кожної позиції.
German: Körperpflege
Ukrainian: Особистий догляд
German: Obst, frisch oder gekühlt
Ukrainian: Свіжі або охолоджені фрукти
German: Versicherungsdienstleistungen
Ukrainian: Програмне забезпечення
German: Periodizität
Ukrainian: Газети
German: Zucker, Marmelade, Honig, Schokolade und Süßwaren [COICOP 01.1.8]
Ukrainian: Цукор, джем, мед, шоколад та кондитерські вироби
German: (1) Die Kommission (Eurostat) ist dafür zuständig,
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні відповідати за:
German: die Zahl der notierten Preise je Artikel.
Ukrainian: - кількості спостережуваних цін на позицію.
German: Anschließend werden, soweit möglich, die Relationen der angepassten Durchschnittspreise sowie ihre Umkehrwerte für Artikel und Länderpaare berechnet.
Ukrainian: (e) Далі розраховуватимуть співвідношення та зворотні співвідношення скоригованих середніх цін, якщо можливо, для позицій і пар країн-учасниць.
German: Anschließend wird für die gewählte Aggregationsebene eine Parität vom Typ Paasche als harmonisches Mittel der Paritäten für die zugrunde liegenden Einzelpositionen berechnet, gewichtet mit den relativen Prozentsätzen (oder nominalen Werten) für das erste Land eines jeden Länderpaares.
Ukrainian: (c) Далі розраховуватиметься паритет типу Пааше для вибраного рівня агрегації як середнє гармонічне значення паритетів для базових первинних груп, зважених з урахуванням відносних відсотків (або номінальних значень) для першої країни з кожної пари країн-учасниць.
German: die Ergebnisse der vorangegangenen Erhebung über die gleiche Einzelposition und
Ukrainian: - результати попереднього спостереження, що охоплюють ту саму первинну групу, та
German: Speiseeis, Eiskrem und Sorbets
Ukrainian: Харчовий лід і морозиво
German: Industriegebäude und Lager [CPA Abteilung 45]
Ukrainian: Споруди та роботи з будівництва споруд (CPA 42)
German: des geometrischen Mittels der Preisrelationen für die Artikel, die als repräsentativ für das zweite, aber nicht für das erste Land gekennzeichnet sind;
Ukrainian: - середньгеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні у другій країні, але не в першій країні,
German: Bruttobetriebsüberschuss
Ukrainian: Валовий прибуток
German: Ersatzteile und Zubehör für Privatfahrzeuge
Ukrainian: Запасні частини для власних транспортних засобів
German: Instandhaltung und Reparatur der Wohnung
Ukrainian: Утримання та ремонт житла
German: Verordnung (EG) Nr. 1445/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Dezember 2007 zur Festlegung gemeinsamer Regeln für die Bereitstellung der Basisinformationen für Kaufkraftparitäten sowie für deren Berechnung und Verbreitung (Text von Bedeutung für den EWR )
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1445/2007 від 11 грудня 2007 року про встановлення спільних правил надання базової інформації стосовно паритетів [...]
German: Download notice
Ukrainian: Освіта - НООД
German: Alkoholfreie Getränke
Ukrainian: Безалкогольні напої
German: Für jede Erhebung stellt die Kommission (Eurostat) die Liste der in die Erhebung einzubeziehenden Artikel zusammen, wobei sie von Vorschlägen ausgeht, die von den Mitgliedstaaten für jede Einzelposition vorgelegt werden.
Ukrainian: Для кожного спостереження Комісія (Євростат) підготує перелік позицій для спостереження на основі пропозицій кожної держави-члена для кожної первинної групи.
German: Skip to main content
Ukrainian: Валове нагромадження основного капіталу
German: Freizeit- und Sportdienstleistungen
Ukrainian: Послуги відпочинку та спорту
German: Übermittlung der Basisinformationen
Ukrainian: Передача базової інформації
German: VERFAHREN DER VERBRAUCHERPREISERHEBUNG
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА СПОСТЕРЕЖЕННЯ СПОЖИВЧИХ ЦІН
German: Teppiche und Bodenbeläge
Ukrainian: Килими та інші види покриттів для підлоги
German: Andere Artikel und Erzeugnisse für die Körperpflege
Ukrainian: Інші прилади, предмети та товари для особистого догляду
German: Basisinformationen
Ukrainian: БАЗОВА ІНФОРМАЦІЯ
German: Diese zeitlichen Anpassungsfaktoren werden verwendet, um die in diesem Zeitraum erhobenen Daten an die für den Jahresdurchschnitt repräsentativen Daten anzupassen.
Ukrainian: Такі коефіцієнти часового коригування використовуватимуться для коригування даних спостереження в цьому періоді згідно з даними, що відображають середньорічний показник.
German: Sonstige Maschinen für unspezifische Verwendung
Ukrainian: Інші невеликі побутові предмети короткострокового користування
German: Umsatzerlöse
Ukrainian: ВИПРАВЛЕННЯ
German: Heimtextilien
Ukrainian: Домашній текстиль
German: Jeder Mitgliedstaat erhebt die Preise für die Artikel gemäß den Merkmalsbeschreibungen in der Liste der Artikel.
Ukrainian: Кожна держава-член визначатиме ціни позицій відповідно до специфікацій у переліку позицій.
German: Unbespielte Bild- und Tonträger
Ukrainian: Оздоблювальні тканини та штори
German: Anschließend wird für die gewählte Aggregationsebene eine Parität vom Typ Laspeyres als arithmetisches Mittel der Paritäten für die zugrunde liegenden Einzelpositionen berechnet, gewichtet mit den relativen Prozentsätzen (oder nominalen Werten) für das zweite Land eines jeden Länderpaares.
Ukrainian: (b) Далі розраховуватиметься паритет типу Ласпейреса для вибраного рівня агрегації як середнє арифметичне значення паритетів для базових первинних груп, зважених з урахуванням відносних відсотків (або номінальних значень) для другої країни з кожної пари країн-учасниць.
German: Kauf von Fahrzeugen
Ukrainian: Купівля транспортних засобів
German: Personenbeförderung im See- und Binnenschiffsverkehr
Ukrainian: Морський і річковий пасажирський транспорт
German: (2) Die Mitgliedstaaten liefern die Basisinformationen nach dem in Anhang I beschriebenen Verfahren.
Ukrainian: У ході надання базової інформації держави-члени повинні дотримуватися процедури, визначеної в додатку I .
German: Wartung und Reparatur an Privatfahrzeugen
Ukrainian: Обслуговування та ремонт власних транспортних засобів
German: Die entsprechenden Daten können für die KKP-Berechnungen herangezogen werden, sofern geeignete räumliche Anpassungsfaktoren bereitgestellt werden.
Ukrainian: Такі дані можна використовувати для розрахунків ПКС за умови, що вони супроводжуються відповідними коефіцієнтами просторового коригування.
German: Reis
Ukrainian: Рис
German: Zeitungen und Zeitschriften
Ukrainian: Газети та періодичні видання
German: Die Berechnung multilateraler Èltetò-Köves-Szulc-Paritäten (nachstehend „EKS-Paritäten" genannt) auf der Ebene der Einzelpositionen erfolgt auf der Grundlage einer Matrix bilateraler Paritäten für jedes Länderpaar.
Ukrainian: (a) Розрахунок багатосторонніх паритетів за методом Елтете-Кевеш-Шульц (далі - ЕКШ) на рівні первинної групи здійснюватиметься на основі матриці двосторонніх паритетів для кожної пари країн-учасниць.
German: Berechnung bilateraler Paritäten auf der Ebene der Einzelpositionen
Ukrainian: Розрахунок двосторонніх паритетів на рівні первинної групи
German: Die Kommission (Eurostat) nimmt vor der abschließenden Bearbeitung der Erhebungsergebnisse im Einvernehmen mit den Mitgliedstaaten Validitätsprüfungen auf der Grundlage von Indikatoren vor, die Folgendes umfassen:
Ukrainian: Перші ніж завершити опрацювання результатів спостереження, Комісія (Євростат) здійснить перевірки валідності спільно з державами-членами на основі показників, до яких належать:
German: Überprüfung und Bericht
Ukrainian: Перегляд і звіт
German: Andere größere langlebige Gebrauchsgüter für Freizeitgestaltung und Kultur (einschl.
Ukrainian: Інші великі прилади довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) die Basisinformationen unter Verwendung der Vorlagen.
Ukrainian: Держави-члени надаватимуть Комісії (Євростату) базову інформацію відповідно до таких шаблонів.
German: Mineralwasser, Erfrischungsgetränke, Frucht- und Gemüsesäfte [COICOP 01.2.2]
Ukrainian: Мінеральні води, безалкогольні напої, фруктові та овочеві соки
German: die Zahl der Artikel, die von den einzelnen Ländern mit ihren Preisen erfasst wurden,
Ukrainian: - кількість позицій, оцінених кожною країною,
German: Motorräder [COICOP 07.1.2]
Ukrainian: Машини загального призначення (CPA 28.1 та 28.2)
German: Wasserversorgung und andere Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Wohnung
Ukrainian: Водопостачання та різні послуги, які відносяться до утримання житла
German: Sonstige Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Betrieb von Privatfahrzeugen
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з обслуговуванням власних транспортних засобів
German: Die Kommission (Eurostat) nimmt vor der abschließenden Bearbeitung der KKP-Ergebnisse auf aggregierter Ebene Validitätsprüfungen auf der Grundlage von Indikatoren vor, die Folgendes umfassen:
Ukrainian: Перш ніж завершити опрацювання результатів ПКС на рівні агрегації, Комісія (Євростат) здійснить перевірки валідності на основі показників, до яких належать:
German: Ärztliche Dienstleistungen
Ukrainian: Медичні послуги
German: Personenbeförderung im Luftverkehr
Ukrainian: Авіаційний пасажирський транспорт
German: Räumliche Anpassungsfaktoren
Ukrainian: Коефіцієнти просторового коригування
German: Gartengeräte, Handwerkzeuge und andere Gebrauchsgüter (nicht motorbetrieben) für die Haushaltsführung [COICOP 05.5.2]
Ukrainian: Готові металеві вироби, крім машин та устатковання (СРА 25, за винятком 25.4)
German: Ambulante Gesundheitsdienstleistungen
Ukrainian: Амбулаторні послуги
German: Andere Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Wohnung
Ukrainian: Інші послуги з ведення домашнього господарства
German: Sonstige Nichtwohngebäude [CPA Abteilung 45]
Ukrainian: Нежитлові будівлі (СРА 41)
German: die Zahl der mit ihren Preisen erfassten Artikel je Einzelposition,
Ukrainian: - кількості оцінених позицій у первинній групі,
German: Die entsprechenden Daten können für die KKP-Berechnungen herangezogen werden, sofern geeignete zeitliche Anpassungsfaktoren bereitgestellt werden.
Ukrainian: Такі дані можна використовувати для розрахунків ПКС за умови, що вони супроводжуються відповідними коефіцієнтами часового коригування.
German: MASCHINEN UND AUSRÜSTUNGEN
Ukrainian: Великі інструменти та обладнання
German: Verkehrsdienstleistungen
Ukrainian: Транспортні послуги
German: Größere langlebige Gebrauchsgüter für Freizeitaktivitäten im Freien
Ukrainian: Великі прилади довгострокового користування для відпочинку поза домом
German: Paramedizinische Dienstleistungen
Ukrainian: Парамедичні послуги
German: Anderes Fleisch und Schlachtnebenprodukte
Ukrainian: Інші бульбоплоди та продукти з бульбоплодів
German: Gefriergemüse, konserviertes oder verarbeitetes Gemüse sowie Erzeugnisse auf Gemüsebasis
Ukrainian: Сушені овочі, інші консервовані або перероблені овочі
German: „repräsentative Artikel" sind Artikel, die gemessen an den relativen Gesamtausgaben innerhalb einer Einzelposition zu den wichtigsten auf den nationalen Märkten erworbenen Artikeln gehören oder als solche gelten;
Ukrainian: (k) «Репрезентативні позиції» означає позиції, які є або вважаються, з точки зору відносних загальних витрат у складі первинної групи, найважливішими позиціями, придбаними на національних ринках.
German: KONSUMAUSGABEN DER PRIVATEN HAUSHALTE FÜR DEN INDIVIDUALVERBRAUCH
Ukrainian: ІНДИВІДУАЛЬНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ ДОМАШНІХ ГОСПОДАРСТВ
German: Fische und Meerestiere, frisch, gekühlt oder tiefgefroren
Ukrainian: Свіжі або охолоджені морепродукти
German: Dauermilch und andere Milchprodukte
Ukrainian: Інші молочні продукти
German: Schlafzimmermöbel
Ukrainian: Побутові меблі
German: Erzeugnisse für die Instandhaltung und Reparatur der Wohnung
Ukrainian: Матеріали для утримання і ремонту житла
German: ANDERE ERZEUGNISSE
Ukrainian: Інша продукція
German: Fische und Meerestiere, konserviert oder verarbeitet
Ukrainian: Інші консервовані або перероблені продукти з риби та морепродуктів
German: Räumliche Anpassungsfaktoren werden auf der Ebene der Einzelpositionen geliefert.
Ukrainian: Коефіцієнти просторового коригування надаватимуться на рівні первинної групи.
German: Qualitätskriterien und Qualitätskontrolle
Ukrainian: Критерії якості та контроль
German: Bücher [COICOP 09.5.1]
Ukrainian: COICOP ( -1 )
German: Andere Bauwerke des Hoch- und Tiefbaus
Ukrainian: Споруди та роботи з будівництва споруд
German: Dienstleistungen sozialer Einrichtungen [COPNI 05.1.0 und 05.2.0]
Ukrainian: Комп'ютерне програмне забезпечення (СРА 58.2 та 62.01)
German: Lamm-, Hammel- und Ziegenfleisch
Ukrainian: Сушене, солене або копчене м'ясо
German: Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige [CPA 29.31 bis 29.72]
Ukrainian: Машини спеціального призначення (СРА 28.3-28.9)
German: Verkehrsbauten [CPA Abteilung 45]
Ukrainian: Інші транспортні засоби (CPA 30)
German: Therapeutische Geräte und Ausrüstungen
Ukrainian: Медичні прилади та обладнання
German: Gaeilge (ga)
Ukrainian: COFOG ( -2 )
German: Berichtigungskoeffizienten
Ukrainian: Коригувальні коефіцієнти
German: Dienstleistungen für die Instandhaltung und Reparatur der Wohnung
Ukrainian: Послуги з утримання та ремонту житла
German: Rind- und Kalbfleisch
Ukrainian: Хліб і хлібопродукти
German: Português (pt)
Ukrainian: CPA 2008 ( -3 )
German: Schienenfahrzeuge
Ukrainian: Автомобілі
German: Andere Dienstleistungen, a.n.g.
Ukrainian: Інші послуги - НООД
German: Freizeit- und Kulturdienstleistungen
Ukrainian: Послуги відпочинку та культури
German: Die Berechnung bilateraler Paritäten auf einer bestimmten Aggregationsebene der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen erfolgt anhand der für die zugrunde liegenden Einzelpositionen ermittelten EKS-Paritäten (siehe Nummer 7.4) und BIP-Ausgabengewichte.
Ukrainian: (a) Розрахунок двосторонніх паритетів на певному рівні агрегації національних рахунків здійснюватиметься з використанням паритетів ЕКШ (див.
German: Bekleidung für Kinder und Kleinkinder
Ukrainian: Послуги перукарень для чоловіків та дітей
German: Marmelade, Konfitüre und Honig
Ukrainian: Джеми, повидло та мед
German: Elektrische Kleingeräte für den Haushalt
Ukrainian: Невеликі електричні побутові прилади
German: Access current version (05/08/2015)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1163 від 15 липня 2015 року
German: Freizeitgestaltung, Sport und Kultur
Ukrainian: Відпочинок і культура - ЗДУ
German: Verpflegungsdienstleistungen
Ukrainian: Послуги з чищення
German: Preise von Investitionsgütern
Ukrainian: Ціни на обладнання
German: Strom
Ukrainian: Eng
German: Butter
Ukrainian: Масло
German: Allgemeinmediziner
Ukrainian: Послуги лікарень
German: Lastkraftwagen, Anhänger und Sattelanhänger
Ukrainian: Пральні, сушильні та посудомийні машини
German: VORRATSVERÄNDERUNGEN UND NETTOZUGANG AN WERTSACHEN
Ukrainian: Зміна запасів матеріальних оборотних коштів
German: Küchenmöbel
Ukrainian: Садові меблі
German: Kantinen
Ukrainian: Їдальні
German: Polski (pl)
Ukrainian: COPNI ( -2 )
German: Pauschalreisen
Ukrainian: Проміжне споживання
German: Erzeugnisse der Landwirtschaft, der Forstwirtschaft, der Fischerei und der Aquakultur [CPA Abteilungen 01, 02 und 05]
Ukrainian: Моторні транспортні засоби, причепи та напівпричепи (СРА 29)
German: BAUARBEITEN
Ukrainian: Будівництво
German: FI
Ukrainian: FISIM
German: Nahrungsmittel
Ukrainian: Продукти харчування
German: Mineralwasser
Ukrainian: Рідке паливо
German: Kutschen u. ä. von Tieren gezogene Fahrzeuge
Ukrainian: Пасажирські перевезення автобусами та міжміськими автобусами
German: Audiovisuelle, fotografische und Informationsverarbeitungsgeräte und Zubehör (einschl.
Ukrainian: Аудіотехніка, фотоапаратура та обладнання для обробки інформації
German: Verpflegungsdienstleistungen von Gasthäusern, Bars, Cafés, Teestuben und dergleichen
Ukrainian: Готелі, мотелі, придорожні готелі та подібні послуги тимчасового проживання
German: Andere Erzeugnisse
Ukrainian: Інші хлібопродукти
German: Feste Brennstoffe
Ukrainian: Тверде паливо
German: Telefon- und Telefaxdienstleistungen [COICOP 08.3.0]
Ukrainian: Інша електронна та оптична продукція (СРА 26.4-26.8)
German: Delikatessen und andere Fleischzubereitungen
Ukrainian: Борошно та інші хлібопродукти
German: Kraft- und Schmierstoffe für Privatfahrzeuge
Ukrainian: Паливо та мастила для власних транспортних засобів
German: die Variationskoeffizienten
Ukrainian: Кондитерські вироби
German: Häusliche Dienste
Ukrainian: Поштові послуги
German: Verkehrsbauten
Ukrainian: Транспортні засоби
German: Konverter, Gießpfannen und -formen für Ingots, Masseln oder dergleichen
Ukrainian: Вироби зі скла, кришталю, керамічні та порцелянові предмети
German: Käse
Ukrainian: Опалення
German: Für jeden Artikel:
Ukrainian: Your e-mail:
German: Elektrische und andere Haushaltsgroßgeräte
Ukrainian: Природний газ і побутовий газ
German: Wohnungswesen
Ukrainian: Каналізація
German: Freizeitgestaltung, Sport und Kultur [COPNI 03.1.0 und 03.2.0]
Ukrainian: Меблі та інша промислова продукція (СРА 31 та 32)
German: Möbel, Schmuck, Musikinstrumente, Sportgeräte, Spielwaren und sonstige Erzeugnisse a.n.g.
Ukrainian: Бази відпочинку, кемпінги, молодіжні гуртожитки та подібні послуги тимчасового проживання
German: BILDUNGSWESEN
Ukrainian: ПУБЛІКАЦІЯ
German: Unterstellte Mietzahlungen
Ukrainian: Імпутована плата за житло
German: Spirituosen
Ukrainian: Періодичність
German: Frischmilch
Ukrainian: Молоко пастеризоване
German: Wohnungswesen [COPNI 01.0.0]
Ukrainian: Житлові будівлі (СРА 41)
German: HTML
Ukrainian: Йогурт
German: KONSUMAUSGABEN DES STAATES FÜR DEN KOLLEKTIVVERBRAUCH
Ukrainian: КОЛЕКТИВНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ СЕКТОРА ЗАГАЛЬНОГО ДЕРЖАВНОГО УПРАВЛІННЯ
German: Zeitliche Anpassungsfaktoren
Ukrainian: Коефіцієнти часового коригування