FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Kreuzen Sie „Nein" an, wenn Waren an eine Kontrollstelle befördert oder von einer Grenzkontrollstelle zu einer anderen Grenzkontrollstelle umgeladen werden.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо товари будуть передані пункту контролю або перевезені з одного ППК до іншого ППК.
German: Hierbei handelt es sich um den einmaligen alphanumerischen Code, der in Feld II.1 angegeben wurde.
Ukrainian: Це - унікальний літерно-цифровий код, вказаний у полі II.1.
German: Dieses Feld gilt nicht für GGED-D.
Ukrainian: Це поле не застосовується до CHED-D.
German: (1) Die Kontaktstellen des RASFF-Netzes übermitteln der Kommissionskontaktstelle Informationsmeldungen ohne ungebührliche Verzögerung.
Ukrainian: Контактні пункти мережі RASFF повинні без невиправданої затримки подавати інформаційні оповіщення контактному пункту Комісії.
German: Straßenfahrzeug (geben Sie das amtliche Kennzeichen, gegebenenfalls mit amtlichem Kennzeichen des Anhängers, an).
Ukrainian: - дорожній транспортний засіб (вкажіть реєстраційний номер та номер причепа, якщо застосовується).
German: „ersuchtes Netzmitglied oder ersuchte Kontaktstelle" das Netzmitglied oder die Kontaktstelle, die von einem anderen Netzmitglied oder einer anderen Stelle eine Meldung mit der Bitte um Antwort erhalten hat;
Ukrainian: (28) «член мережі або контактний пункт, який отримав запит» означає члена мережі або контактний пункт, якому надсилає оповіщення інший член мережі або контактний пункт з метою отримання відповіді;
German: die Identifizierung, sofern möglich, der beteiligten Unternehmer;
Ukrainian: (c) за можливості, ідентифікацію залучених операторів;
German: Kreuzen Sie „Nämlichkeitskontrolle" an im Falle einer fehlenden Kennzeichnung, einer nicht übereinstimmenden Kennzeichnung oder eines nicht übereinstimmenden Dokuments, einer unvollständigen Kennzeichnung, eines nicht übereinstimmenden Transportmittels, einer nicht übereinstimmenden amtlichen Plombennummer, einem nicht übereinstimmenden Identitätskennzeichen oder nicht übereinstimmender Arten.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ідентифікаційні дані» у разі відсутності етикетки, невідповідності етикетки або документа, наявності неповної етикетки, невідповідності транспортного засобу, невідповідності номера офіційної печатки, невідповідності ідентифікаційної позначки або невідповідності видів.
German: „Warnmeldung" eine über iRASFF übermittelte Meldung eines von einem Lebensmittel, einem Lebensmittelkontaktmaterial oder einem Futtermittel ausgehenden ernsten unmittelbaren oder mittelbaren Risikos im Sinne des Artikels 50 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 und des Artikels 29 der Verordnung (EG) Nr. 183/2005, bei dem möglicherweise ein rasches Handeln seitens eines anderen RASFF-Netzmitglieds erforderlich ist;
Ukrainian: (15) «оповіщення про загрозу» означає оповіщення в iRASFF про серйозний безпосередній чи опосередкований ризик, що походить від харчових продуктів, матеріалів, що контактують з харчовими продуктами, або кормами, у розумінні статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та статті 29 Регламенту (ЄС) № 183/2005, яке вимагає чи може вимагати швидких дій з боку іншого члена мережі RASFF;
German: Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und anderen Gegenständen, die beim Eingang in die Union Gegenstand einer der Maßnahmen oder Bedingungen gemäß Artikel 47 Absatz 1 Buchstabe d, e oder f der Verordnung (EU) 2017/625 sind;
Ukrainian: (ii) рослин, рослинних продуктів та інших предметів, які під час надходження до Союзу підлягають заходам, вказаним у пунктах (d), (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625; або
German: vorübergehendes Auftreten: keine Maßnahmen erforderlich;
Ukrainian: (14) перехідний: не вимагає вжиття заходів;
German: Kreuzen Sie „Verringerung der Kontrollhäufigkeit" an, wenn die Sendung gemäß den nach Artikel 54 Absatz 3 der Verordnung (EU) 2017/625 zu erlassenden Vorschriften nicht für Nämlichkeitskontrollen und Warenuntersuchungen ausgewählt wurde, sondern mit Dokumentenprüfungen als ausreichend geprüft erachtet wird.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Спрощена форма перевірки» у разі, якщо, відповідно до правил, що будуть ухвалені згідно зі статтею 54(3) Регламенту (ЄС) 2017/625, відправлення не було обране для фізичної перевірки та перевірки ідентифікаційних даних і вважається, що достатньо буде проведення лише перевірки документів.
German: Council of the European Union
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СОЮЗ
German: (1) Die zentrale Kontaktstelle in jedem Mitgliedstaat hat folgende Aufgaben:
Ukrainian: Єдиний контактний пункт держави-члена повинен відповідати за:
German: die Überwachung der gemäß Artikel 33 zu übermittelnden EUROPHYT-Beanstandungsmeldungen zu Sendungen von Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und anderen Gegenständen, die in die Union eingeführt werden, an das Netz EUROPHYT-Beanstandungen;
Ukrainian: (i) нагляд за поданням оповіщень EUROPHYT про перехоплення в мережу перехоплень EUROPHYT відповідно до статті 33 для відправлення рослин, рослинних продуктів та інших предметів, що надходять до Союзу;
German: Zulässig zur zeitweiligen Zulassung
Ukrainian: Придатне для тимчасового ввозу
German: „qualifizierter elektronischer Zeitstempel" ein elektronischer Zeitstempel gemäß der Definition in Artikel 3 Nummer 34 der Verordnung (EU) Nr. 910/2014;
Ukrainian: (43) «кваліфікована електронна мітка часу» означає електронну мітку часу, як визначено в пункті (34) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
German: (2) Die GGED gemäß Absatz 1 müssen folgende Anforderungen erfüllen:
Ukrainian: Зазначені в параграфі 1 документи CHED повинні:
German: die Übermittlung von EUROPHYT-Beanstandungsmeldungen zu Sendungen von Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und anderen Gegenständen, die in die Union eingeführt werden, an die relevanten Drittländer und internationalen Organisationen;
Ukrainian: (ii) подання оповіщень EUROPHYT про перехоплення відповідним третім країнам та міжнародним організаціям для відправлення рослин, рослинних продуктів та інших предметів, що надходять до Союзу;
German: Kreuzen Sie „Warenuntersuchung" an im Falle mangelnder Hygiene.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Фізична» у разі недотримання фізичної гігієни.
German: folgende Verfahren zu unterstützen und deren Durchführung zu ermöglichen:
Ukrainian: (c) підтримку та проведення процедур для
German: öffentliches Gelände
Ukrainian: громадські місця;
German: (für Futter- und Lebensmittel nicht tierischen Ursprungs im Sinne des Artikels 47 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EU) 2017/625)
Ukrainian: (для кормових продуктів та харчових продуктів нетваринного походження, зазначених у пункті (d) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625)
German: (2) Die Nachrichtenmeldungen enthalten alle gemäß Artikel 16 Absatz 1 erforderlichen Informationen, sofern diese verfügbar sind.
Ukrainian: Оповіщення про новини повинне охоплювати за наявності всю інформацію, що вимагається згідно зі статтею 16(1) .
German: Dieses Feld gilt nicht für GGED-A.
Ukrainian: Це поле не застосовується до CHED-A.
German: Sie können Erläuterungen einreichen.
Ukrainian: Допускається подання пояснювальних приміток.
German: Hierbei handelt es sich um den einmaligen alphanumerischen Code, der in Feld I.2 angegeben wurde.
Ukrainian: Це - унікальний літерно-цифровий код, вказаний у полі I.2.
German: Kreuzen Sie „erforderlich" an, wenn gemäß dem Unionsrecht eine Probenahme erforderlich ist und die Sendung nicht an der Grenzkontrollstelle zurückgehalten wird, falls ein Untersuchungsergebnis noch aussteht.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Обов'язковий», якщо вимагається відбір зразків відповідно до законодавства Союзу, а відправлення не затримане на ППК в очікуванні результату тесту.
German: beim Eingang in die Union Gegenstand von Maßnahmen gemäß Artikel 47 Absatz 1 Buchstabe d, e oder f der Verordnung (EU) 2017/625 sind;
Ukrainian: (ii) під час надходження до Союзу підлягають заходам, вказаним у пунктах (d), (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
German: privater Standort (außer Gewächshaus)
Ukrainian: приватний об'єкт (інший ніж теплиця);
German: Wählen Sie den Namen der Grenzkontrollstelle bzw. Kontrollstelle aus.
Ukrainian: Виберіть назву пункту прикордонного контролю (ППК) або пункту контролю, залежно від випадку.
German: Dies gilt auch für Waren, die gemäß den nach Artikel 51 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2017/625 zu erlassenden Vorschriften von einer Grenzkontrollstelle zu einer anderen Grenzkontrollstelle umgeladen werden.
Ukrainian: Це також стосується товарів, які перевозять з одного ППК до іншого ППК відповідно до правил, що будуть ухвалені згідно з пунктом (b) статті 51(1) Регламенту (ЄС) 2017/625.
German: Nämlichkeitskontrolle
Ukrainian: Перевірка тотожності
German: Anzahl der befallenen Pflanzen (Stückzahl);
Ukrainian: (2) кількість заражених рослин (одиниці);
German: Schädlingsrisikobewertung
Ukrainian: Оцінювання ризику шкідливого організму
German: tritt nicht auf: Berichte über den Schädling ungültig;
Ukrainian: (11) відсутній: дані стосовно шкідливого організму недійсні;
German: in Artikel 47 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2017/625 aufgeführt sind; oder
Ukrainian: (i) зазначені в пункті (b) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
German: Informationsmeldungen
Ukrainian: Інформаційні оповіщення
German: beim Eingang in die Union Gegenstand von Maßnahmen gemäß Artikel 47 Absatz 1 Buchstabe e oder f der Verordnung (EU) 2017/625 sind;
Ukrainian: (ii) під час надходження до Союзу підлягають заходам, вказаним у пунктах (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
German: Durchführungsverordnung (EU) 2019/1715 der Kommission vom 30. September 2019 mit Vorschriften zur Funktionsweise des Informationsmanagementsystems für amtliche Kontrollen und seiner Systemkomponenten (IMSOC-Verordnung) (Text von Bedeutung für den EWR)
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного [...]
German: „elektronische Signatur" eine elektronische Signatur gemäß der Definition in Artikel 3 Nummer 10 der Verordnung (EU) Nr. 910/2014;
Ukrainian: (38) «електронний підпис» означає електронний підпис, як визначено в пункті (10) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
German: GGED-D/GGED-PP
Ukrainian: CHED-D/CHED-PP
German: Wald
Ukrainian: Eng
German: „qualifizierte elektronische Signatur" eine elektronische Signatur gemäß der Definition in Artikel 3 Nummer 12 der Verordnung (EU) Nr. 910/2014;
Ukrainian: (40) «кваліфікований електронний підпис» означає електронний підпис, як визначено в пункті (12) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
German: (1) Hat ein Mitglied des Warn- und Kooperationsnetzes zusätzliche Informationen zu einer ursprünglichen Meldung, übermittelt/übermitteln die betreffende(n) Kontaktstelle(n) dem Netz unverzüglich eine Folgemeldung.
Ukrainian: Якщо член мережі оповіщень та співпраці володіє додатковою інформацією стосовно первинного оповіщення, відповідні контактні пункти повинні негайно передати цій мережі додаткове оповіщення.
German: Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und anderen Gegenständen gemäß Artikel 47 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EU) 2017/625;
Ukrainian: (i) рослин, рослинних продуктів та інших предметів, зазначених у пункті (c) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625; або
German: GGED-P/GGED-PP
Ukrainian: CHED-P/CHED-PP
German: Konformität der Waren
Ukrainian: Відповідність товарів
German: In dem Gebiet auftretende Vektoren - geben Sie gegebenenfalls eine oder mehrere der folgenden Optionen an:
Ukrainian: Наявні в зоні переносники шкідливих організмів - якщо застосовно, вкажіть одне з наведеного нижче:
German: vorübergehendes Auftreten: Maßnahmen erforderlich, Tilgung läuft;
Ukrainian: (11) перехідний: вимагає вжиття заходів, у процесі ліквідації;
German: in Artikel 47 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EU) 2017/625 aufgeführt sind; oder
Ukrainian: (i) зазначені в пункті (а) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
German: „qualifiziertes elektronisches Siegel" ein elektronisches Siegel gemäß der Definition in Artikel 3 Nummer 27 der Verordnung (EU) Nr. 910/2014;
Ukrainian: (42) «кваліфікована електронна печатка» означає електронну печатку, як визначено в пункті (27) статті 3 Регламенту (ЄС) № 910/2014;
German: (3) Unbeschadet des Zugangsrechts der Kommission gemäß Artikel 8 Absatz 2 haben nur die meldenden, unterrichteten und ersuchten Kontaktstellen des Netzes zur Bekämpfung von Lebensmittelbetrug Zugang zu Lebensmittelbetrugsmeldungen.
Ukrainian: Без обмеження права Комісії на доступ згідно зі статтею 8(2) , лише ті контактні пункти мережі запобігання харчовому шахрайству, які здійснюють оповіщення, яких було оповіщено або які отримали запит, повинні мати доступ до оповіщень про харчове шахрайство.
German: Transportunternehmer
Ukrainian: Перевізник
German: Bei Sendungen, die an der Grenzkontrollstelle aufgeteilt werden sollen, geben Sie im ersten GGED die Grenzkontrollstelle als Bestimmungsort an. Geben Sie in den weiteren GGED den Bestimmungsort für jeden Teil der aufgeteilten Sendung an.
Ukrainian: Вкажіть у подальших документах CHED місце призначення для кожної частини розділеного відправлення.
German: Artikel 8 Absatz 1 Buchstaben a bis f
Ukrainian: Пункти (a)-(f) першого параграфа статті 8
German: (3) Die Kontaktstellen des RASFF-Netzes stellen sicher, dass die Kontaktstelle für Notfälle rund um die Uhr besetzt ist.
Ukrainian: Контактні пункти мережі RASFF повинні забезпечити досяжність чергового працівника для екстрених комунікацій 24 години на добу 7 днів на тиждень.
German: Transportmittel nach der Grenzkontrollstelle/Lagerung
Ukrainian: Вид транспорту після ППК/зберігання
German: es ist von dem/der für die Sendung verantwortlichen Unternehmer/in mit seiner/ihrer elektronischen Signatur unterzeichnet;
Ukrainian: (i) він засвідчений електронним підписом відповідального за відправлення оператора;
German: tritt nicht auf: Schädling getilgt;
Ukrainian: - не призначені для введення в обіг;
German: GGED-Nummer
Ukrainian: Реєстраційний номер CHED
German: Artikel 4 Absatz 1
Ukrainian: Пункт (4) статті 1
German: Bescheinigungsbefugter
Ukrainian: Супровідні документи
German: Bringen Sie den amtlichen Stempel der Grenzkontrollstelle bzw. der Kontrollstelle an.
Ukrainian: Поставте офіційну печатку ППК або пункту контролю, залежно від випадку.
German: Zur zeitweiligen Zulassung
Ukrainian: Для тимчасового ввозу
German: die Übermittlung von EUROPHYT-Beanstandungsmeldungen zu Sendungen von Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und anderen Gegenständen, die in der Union gehandelt werden, an das Netz EUROPHYT-Beanstandungen.
Ukrainian: Контактні пункти мережі EUROPHYT повинні подавати оповіщення про перехоплення відправлень рослин, рослинних продуктів та інших предметів, якими торгують в Союзі, протягом двох робочих днів від їх перехоплення.
German: Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe f
Ukrainian: Пункт (f) статті 8(2)
German: Obstanlage/Rebfläche
Ukrainian: фруктовий сад/виноградник;
German: Zulässig für nicht EU-konforme Waren
Ukrainian: Придатне для товарів, що не відповідають вимогам
German: Geben Sie im Falle eines weiteren GGED zur Beförderung der Sendung zu einer Kontrollstelle das voraussichtliche Ankunftsdatum und die voraussichtliche Ankunftszeit an der Kontrollstelle an.
Ukrainian: Вкажіть орієнтовну дату та час прибуття до пункту контролю у випадку подальшого CHED для переміщення до пункту контролю.
German: Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b
Ukrainian: Пункт (b) статті 8(2)
German: tritt nicht auf: Schädling tritt aus anderen Gründen als einer Tilgung nicht mehr auf;
Ukrainian: (9) відсутній: шкідливий організм відсутній з причин, інших ніж ліквідація;
German: es ist von dem/der Bescheinigungsbefugten an den Grenzkontrollstellen oder Kontrollstellen mit seiner/ihrer fortgeschrittenen oder qualifizierten elektronischen Signatur unterzeichnet;
Ukrainian: (ii) він засвідчений удосконаленим або кваліфікованим підписом уповноваженої на засвідчення службової особи на пунктах прикордонного контролю або пунктах контролю;
German: Da die Verordnung (EU) 2016/429 ab dem 21. April 2021 gilt, sollten mit der vorliegenden Verordnung Vorschriften für die zeitlich versetzte Einrichtung des Netzes für die Funktionsweise des ADIS festgelegt werden
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційно...
German: Zulässig zur Weiterbeförderung
Ukrainian: Придатне для подальшого транспортування
German: GGED-A
Ukrainian: Cancel
German: GGED-P/GGED-D
Ukrainian: CHED-P/CHED-D
German: Überprüfung und Veröffentlichung von Meldungen
Ukrainian: Стаття 24 Перевірка та оприлюднення оповіщень
German: die Häufigkeit der in Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer i genannten Nämlichkeitskontrollen und Warenuntersuchungen;
Ukrainian: (a) інформацію про частоту перевірок тотожності та фізичних перевірок, зазначених у пункті (c)(i) статті 6(1);
German: Kreuzen Sie „Stichprobe" an, wenn die Sendung nicht an der Grenzkontrollstelle festgehalten wird, falls ein Untersuchungsergebnis noch aussteht.
Ukrainian: - поставте пташку навпроти «У випадковому порядку» у разі, якщо відправлення не затримане на ППК в очікуванні результату тесту.
German: Geben Sie an, ob eine oder mehrere der unter den Nummern 1.1, 1.3, 3.1, 4.1 bis 4.4, 5.1 bis 5.6, 6.1 bis 6.7, 7.1 bis 7.6 und 8 angeführten Informationen an die Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum übermittelt werden muss.
Ukrainian: Вкажіть, чи необхідно передати Європейській та середземноморській організації з захисту рослин частину інформації чи всю інформацію за пунктами 1.1. , 1.3. , 3.1. , 4.1.
German: Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe g
Ukrainian: Пункт (g) статті 8(2)
German: Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe e
Ukrainian: Пункт (e) статті 8(2)
German: Um sie gemäß der Verordnung (EU) 2017/625 zu aktualisieren und zu integrieren, ist es daher angebracht, alle Bestimmungen zur Funktionsweise des IMSOC und seiner Systemkomponenten in einem Rechtsakt zusammenzufassen und Vorschriften für den Austausch von Daten, Informationen und Unterlagen mit anderen Systemen auf der Grundlage der der Kommission durch die Verordnungen (EG) Nr. 178/2002, (EU) 2016/429, (EU) 2016/2031 und (EU) 2017/625 übertragenen Befugnisse festzulegen und die bestehenden Durchführungsrechtsakte aufzuheben.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного контролю та її системних компонентів («Регламент IMSOC») : Regulation; 720 on September 30, 2019 № 2019/1715 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
German: (2) Die Kommissionskontaktstelle prüft jede übermittelte Verstoßmeldung unverzüglich.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевіряти без невиправданої затримки кожне оповіщення про невідповідність після його надходження.
German: Artikel 1 Nummer 5 Buchstabe b
Ukrainian: Пункт (5)(b) статті 1
German: GGED-PP/GGED-D
Ukrainian: CHED-PP/CHED-D
German: Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe a
Ukrainian: Пункт (a) статті 8(2)
German: Notfallregelungen für iRASFF
Ukrainian: Заходи у разі непередбачених ситуацій для iRASFF
German: (3) Die Kontaktstellen des EUROPHYT-Netzes übermitteln in TRACES binnen zwei Tagen nach Beanstandung die jeweiligen EUROPHYT-Beanstandungsmeldungen zu Sendungen von in die Union verbrachten Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und anderen Gegenständen.
Ukrainian: (iii) подання оповіщень EUROPHYT про перехоплення в мережу перехоплень EUROPHYT для відправлення рослин, рослинних продуктів та інших предметів, якими торгують у Союзі;
German: Zulässig zur Überwachung
Ukrainian: Придатне для моніторингу
German: (19) Durchführungsbeschluss (EU) 2018/1553 der Kommission vom 15. Oktober 2018 über die Bedingungen für die Anerkennung elektronischer Pflanzengesundheitszeugnisse, die von den nationalen Pflanzenschutzorganisationen von Drittländern ausgestellt wurden ( ABl. L 260 vom 17.10.2018, S. 22 ).
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функці... : Regulation; 720 on September 30, 2019 № 2019/1715
German: Ursprungsregion
Ukrainian: Регіон походження
German: bei der Kommissionskontaktstelle beantragen, die Warn-, Informations-, Grenzzurückweisungs- oder Nachrichtenmeldung zu entfernen; hierzu muss die Zustimmung des meldenden Mitglieds vorliegen.
Ukrainian: (b) контактного пункту Комісії за згодою контактного пункту, який здійснив оповіщення, стосовно відкликання оповіщення про загрозу, інформаційного оповіщення, оповіщення про відмову на кордоні або оповіщення про новини.
German: (1) Die Kommissionskontaktstelle überprüft die Meldungen auf Folgendes:
Ukrainian: Перевірка оповіщень контактним пунктом Комісії повинна охоплювати:
German: Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe d
Ukrainian: Пункт (d) статті 8(2)
German: Artikel 1 Nummer 5 Buchstabe a
Ukrainian: Пункт (5)(a) статті 1
German: Dokumentenprüfung
Ukrainian: All Documents
German: Legally binding print editions
Ukrainian: Офіційні фітосанітарні заходи
German: Brüssel, den 30. September 2019
Ukrainian: 720; Regulation, International document on September 30, 2019 № 2019/1715
German: öffentlicher Standort (außer Gewächshaus)
Ukrainian: громадський об'єкт (інший ніж теплиця);
German: tritt auf: Eindämmung läuft;
Ukrainian: (5) наявний: у процесі стримування поширення;
German: sie sind von einem amtlichen Beauftragten mit einer fortgeschrittenen oder qualifizierten elektronischen Signatur unterzeichnet;
Ukrainian: (b) вони повинні бути засвідчені удосконаленим або кваліфікованим електронним підписом уповноваженою посадовою особою;
German: (2) Die Kommission hat folgende Aufgaben:
Ukrainian: (3) закрите приміщення:
German: Artikel 1 Nummer 8
Ukrainian: Другий параграф статті 8
German: Für den Binnenmarkt
Ukrainian: Для внутрішнього ринку
German: Zulässig zur Durchfuhr
Ukrainian: Придатне для транзиту
German: (3) Die Kommissionskontaktstelle prüft jede übermittelte Lebensmittelbetrugsmeldung umgehend nach dem Austausch.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевіряти без невиправданої затримки кожне оповіщення про харчове шахрайство після його надходження.
German: sonstige Informationen zur Beanstandung, sofern verfügbar.
Ukrainian: (d) будь-яку подальшу інформацію стосовно перехоплення за наявності.
German: Verstoßmeldungen
Ukrainian: Report an error
German: Site map
Ukrainian: Ідентифікація ППК
German: Bestimmungsort
Ukrainian: Місце призначення
German: Special edition
Ukrainian: Додаткові оповіщення
German: Bei nicht EU-konformen Waren
Ukrainian: Для товарів, які не відповідають вимогам
German: Diese Richtlinie wurde durch die Richtlinie 2000/29/EG des Rates vom 8. Mai 2000 über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse ( ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1 ) aufgehoben, die wiederum durch die Verordnung (EU) 2016/2031 aufgehoben wurde, die ab dem 14. Dezember 2019 gilt.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_013-19" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функці... : Regulation; 720 on September 30, 2019 № 2019/1715</a>
German: GGED-P/GGED-PP/GGED-D
Ukrainian: CHED-P/CHED-PP/CHED-D
German: Amtliche pflanzengesundheitliche Maßnahmen
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
German: PDF
Ukrainian: CHED-A
German: Zulässig für den Binnenmarkt
Ukrainian: Придатне для внутрішнього ринку
German: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 4 Компоненти, мережі та контактні пункти
German: Geben Sie gegebenenfalls die Stückzahl oder das Volumen an.
Ukrainian: Вкажіть кількість одиниць або об'єм у відповідних випадках.
German: Diese Möglichkeit sollte nur dort genutzt werden, wo derartige Informationen notwendig sind und nicht effizient als strukturierte Informationen bereitgestellt werden können.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
German: Use the Advanced search
Ukrainian: Перевірка благополуччя
German: Skip to main content
Ukrainian: вказівки до поля I.13.
German: Einzelheiten zu Rücksendungen
Ukrainian: Дані стосовно повторного відвантаження
German: der EFCA und der EMSA;
Ukrainian: (g) EFCA та EMSA;