FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: JEV = E24h × af × 365
Ukrainian: AEC = E24h х af х 365
German: (1) IPCC Fourth Assessment Climate Change 2007, Sachstandsbericht des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Ukrainian: (-1) Четвертий звіт МГЕЗК про оцінювання зміни клімату 2007 року, звіт Міжурядової групи експертів з питань зміни клімату: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
German: Die Informationen haben auch eine Liste aller anderen gleichwertigen Modelle zu umfassen, bei denen die Angaben auf derselben Grundlage ermittelt wurden;
Ukrainian: Інформація повинна також містити перелік усіх інших еквівалентних моделей, щодо яких інформацію отримано на такій самій основі;
German: E24h= Energieverbrauch des Geräts in 24 Stunden
Ukrainian: E24h = обсяг енергоспоживання шафи протягом 24 годин
German: Die Behörden der Mitgliedstaaten prüfen eine einzige Einheit je Modell.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
German: (soweit zutreffend)
Ukrainian: (Якщо застосовно)
German: Der EEI errechnet sich wie folgt:
Ukrainian: EEI розраховують як:
German: Vom 1. Juli 2016 an muss der EEI von Hochleistungskühllagerschränken kleiner als 115 sein.
Ukrainian: (b) З 1 липня 2016 року, EEI високопотужних шаф повинен бути нижче за 115.
German: Die Angaben in dieser technischen Dokumentation können mit der technischen Dokumentation zusammengefasst werden, die im Rahmen der Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates (1) zur Verfügung gestellt wird.
Ukrainian: (iii) інформація, що міститься в такій технічній документації, може бути поєднана з технічною документацією, передбаченою відповідно до інструментів згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС ( -4 ).
German: Stattdessen kann es sich bei den drei zusätzlichen Einheiten auch um ein anderes oder mehrere andere Modelle handeln, die in den technischen Unterlagen als gleichwertige Produkte aufgeführt sind.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні продукти в технічній документації.
German: Wird der Vorgabewert Mk gewählt, sind zyklische Prüfungen nicht erforderlich.
Ukrainian: Якщо обрано типове значення Cc, тоді результати циклічних тестів не вимагають.
German: für Kältemittel, die in den oben aufgeführten Fundstellen nicht enthalten sind, sind der Bericht über die Bewertung 2010 durch den wissenschaftlichen Prüfungsausschuss (Scientific Assessment Panel, SAP) (2) im Rahmen des Montreal-Protokolls und der Bericht der UNEP von 2010 über Kühlung, Klimatisierung und Wärmepumpen (3) , oder neuere Berichte, falls sie vor dem Inkrafttreten verfügbar werden, heranzuziehen.
Ukrainian: (57) для холодоагентів, не включених до наведених вище покликань, як покликання використовують Оцінку експертної групи з оцінки (SAP) 2010 року ( -2 ) в рамках Монреальського протоколу і Звіт ЮНЕП 2010 року про охолодження, кондиціонування повітря та теплові насоси ( -3 ), або їх новіші редакції, якщо вони доступні до дати набуття чинності;
German: EEI = (JEV/JNEV) × 100
Ukrainian: EEI = (AEC/SAEC) х 100
German: Art der Verflüssigung: [luftgekühlt/wassergekühlt]
Ukrainian: Тип конденсації: [з повітряним охолодженням/з водяним охолодженням]
German: Niedrig
Ukrainian: Низька
German: Sie wird auf 32 °C festgesetzt;
Ukrainian: Її встановлюють на рівні 32 °C;
German: Modell(e): [Angaben zur Bestimmung des Modells/der Modelle, auf das/die sich die Informationen beziehen]
Ukrainian: Модель (моделі): [інформація про модель (моделі), якої стосується інформація]
German: Umgebungsbedingungen der Klimaklassen 3, 4 und 5
Ukrainian: Умови навколишнього середовища для кліматичних класів 3, 4 і 5
German: Andernfalls ist die Angabe des Werts für die zyklische Kühlungsprüfung erforderlich.
Ukrainian: В іншому разі вимагається значення циклічних тестів охолоджування.
German: Wird das unter Nummer 2 geforderte Ergebnis nicht erreicht, so prüfen die Behörden der Mitgliedstaaten drei zufällig ausgewählte weitere Einheiten desselben Modells.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c) , не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
German: Verflüssigungssätze, die in der Lage sind, sowohl bei mittlerer als auch bei niedriger Temperatur zu arbeiten, müssen die Anforderungen einer jeden Klasse erfüllen, die für sie angegeben ist.
Ukrainian: (d) Конденсаційні установки, здатні працювати як за середньої, так і за низької температури, повинні відповідати вимогам кожної категорії, до якої вони віднесені.
German: Kühlen/Gefrieren/Mehrzweck
Ukrainian: охолоджування/заморожування/
German: Für die Feststellung und Überprüfung der Konformität mit den Anforderungen dieser Verordnung werden Messungen und Berechnungen unter Verwendung harmonisierter Normen, deren Nummern zu diesem Zweck im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wurden, oder anderer zuverlässiger, genauer und reproduzierbarer Verfahren vorgenommen, die den Methoden nach dem anerkannten Stand der Technik Rechnung tragen.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють із використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних і відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання.
German: Die Umgebungsbedingungen der Klimaklassen 3, 4 und 5 sind in Tabelle 3 aufgeführt.
Ukrainian: Умови навколишнього середовища для кліматичних класів 3, 4 і 5 вказані в таблиці 3 .
German: Die Tabellen 4 und 5 enthalten ein Beispiel für die Anordnung der benötigten Angaben.
Ukrainian: У таблицях 4 і 5 нижче наведена орієнтовна структура запитуваної інформації
German: Für die Anhänge II bis XII gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Ukrainian: Для цілей додатків II-XII застосовують такі терміни та означення:
German: Verdampfungstemperatur (1)
Ukrainian: Температура випаровування (*1)
German: strengere Anforderungen für Hochleistungskühllagerschränke;
Ukrainian: (b) суворіших вимог для високопотужних шаф;
German: „Lebensmittel" bezeichnet Nahrungsmittel, Zutaten und Getränke einschließlich Wein sowie andere hauptsächlich für den Verzehr bestimmte Dinge, die einer Kühlung bei bestimmten Temperaturen bedürfen;
Ukrainian: (f) «харчові продукти» означає їжу, інгредієнти, напої, у тому числі вино, та інші предмети, призначені переважно для споживання, та які потребують охолоджування за визначеної температури;
German: Diese Verordnung gilt für elektrische, netzbetriebene Schnellkühler/-froster und elektrische, netzbetriebene gewerbliche Kühllagerschränke einschließlich solcher, die für die Kühlung von Lebensmitteln und Tiernahrung verkauft werden.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до шокових шаф із живленням від мережі електричного струму та професійних холодильних шаф із живленням від мережі електричного струму, у тому числі тих, які продаються для охолоджування харчових продуктів і кормів для тварин.
German: Klimaklasse des Prüfraums
Ukrainian: Кліматичний клас тестової камери
German: die unter Buchstabe a aufgeführten Angaben;
Ukrainian: (i) елементи, визначені в пункті (a) ;
German: Netto-Rauminhalt (Liter)
Ukrainian: Чистий об'єм (літри)
German: Sie wird auf 35 °C festgelegt.
Ukrainian: Її встановлюють на рівні 35 °C.
German: (1) Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Mai 2010 über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch energieverbrauchsrelevante Produkte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen ( ABl. L 153 vom 18.6.2010, S. 1 ).
Ukrainian: (-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС від 19 травня 2010 року про зазначення за допомогою маркування та нанесення стандартної інформації про продукт щодо обсягів споживання енергії та інших ресурсів пов'язаними з енергоспоживанням продуктами (ОВ L 153, 18.06.2010, с.
German: Die Tabelle 1 enthält ein Beispiel für die Anordnung der benötigten Angaben.
Ukrainian: У таблиці 1 нижче наведена орієнтовна структура запитуваної інформації
German: bei Niederleistungskühllagerschränken ist anzugeben: „Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch bei Umgebungstemperaturen über 25 °C bestimmt und daher nicht für die Verwendung in heißen gewerblichen Küchen geeignet.
Ukrainian: (vii) для малопотужних шаф повинно бути зазначено, що «Цей прилад призначений для використання за температури навколишнього середовища до 25 °C і тому непридатний для використання на гарячих професійних кухнях»;
German: Kühllagerschränke mit statischer Kühlung;
Ukrainian: (n) шаф зі статичним охолоджуванням;
German: Schwankungen der Außentemperaturen im Jahresverlauf unter durchschnittlichen Wetterbedingungen in Europa für Verflüssigungssätze
Ukrainian: Коливання температури зовнішнього повітря протягом року за середніх кліматичних умов в Європі для конденсаційних установок
German: fest/stufenweise (2) /veränderlich
Ukrainian: фіксований/східчастий/змінний (*2)
German: Werden die unter Nummer 4 geforderten Ergebnisse nicht erreicht, so wird angenommen, dass das Modell den Anforderungen dieser Verordnung nicht entspricht.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5 , не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
German: „Teillastverhältnis" (PR(Tj)) bezeichnet bei einer bestimmten Umgebungstemperatur Tj:
Ukrainian: (40) «коефіцієнт часткового навантаження» (PR(TJ)) за визначеної температури навколишнього середовища TJ означає:
German: Wert für M
Ukrainian: Значення М
German: Zur Berechnung des Energieeffizienzindex (EEI) eines gewerblichen Kühllagerschrankmodells wird der jährliche Energieverbrauch des Lagerschranks mit seinem jährlichen Normenergieverbrauch verglichen.
Ukrainian: Для розрахунку індексу енергоефективності (EEI) моделі професійної холодильної шафи річний обсяг енергоспоживання шафи порівнюють з її стандартним річним обсягом енергоспоживанням.
German: bei allen Produkten die Werte der im Überprüfungsverfahren zulässigen Toleranzen für die gemessenen Energieverbrauchswerte.
Ukrainian: 6. для усіх продуктів - значення допустимих відхилень при процедурі перевірки для виміряного значення споживання енергії.
German: ANFORDERUNGEN AN DIE MINDESTENERGIEEFFIZIENZ
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ
German: Gemeinsame Begriffsbestimmungen:
Ukrainian: Спільні терміни та означення:
German: Schnellkühler/-froster und Schnellkühlräume mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 kg Lebensmittel;
Ukrainian: (i) шокових шаф і шокових камер з місткістю більшою за 300 кг харчових продуктів;
German: Methode zur Berechnung des Energieeffizienzindex von gewerblichen Kühllagerschränken
Ukrainian: Метод розрахунку індексу енергоефектнвності для професійних холодильних шаф
German: Vom 1. Juli 2016 an gilt: EEI < 115
Ukrainian: (i) З 1 липня 2016 року: EEI <115
German: Werte der Koeffizienten M und N
Ukrainian: Значення коефіцієнта M і N
German: wenn die Informationen für ein bestimmtes Modell durch Berechnungen auf der Grundlage der Bauart oder Extrapolation von anderen Kombinationen gewonnen wurden, Einzelheiten über diese Berechnungen oder Extrapolationen sowie über die zur Verifizierung der Korrektheit der Berechnungen durchgeführten Prüfungen einschließlich genauer Angaben zum mathematischen Modell für die Berechnung der Leistung solcher Kombinationen sowie zu den zur Verifizierung dieses Modells durchgeführten Messungen.
Ukrainian: (ii) якщо інформацію щодо конкретної моделі отримано шляхом розрахунку на підставі проекту чи екстраполяції з інших комбінацій, деталі таких розрахунків або екстраполяцій, а також будь-яких випробувань, здійснених для перевірки точності розрахунків, у тому числі деталі математичної моделі для розрахунку продуктивності таких комбінацій та деталі вимірювань, здійснених для перевірки такої моделі;
German: Energieeffizienzindex
Ukrainian: Індекс енергоефективності
German: Vom 1. Januar 2018 an gilt: EEI < 95
Ukrainian: (ii) З 1 січня 2018 року: EEI < 95
German: „Umgebungstemperatur" bezeichnet:
Ukrainian: (42) «температура навколишнього середовища» означає:
German: Im Falle von gewerblichen Kühllagerschränken müssen sie die Bedingungen und technischen Parameter der Nummern 2 und 3 erfüllen.
Ukrainian: Щодо професійних холодильних шаф, вони повинні відповідати умовам і технічним параметрам, визначеним у пунктах 2 і 3.
German: Vertikales/Tischgerät
Ukrainian: Вертикальна/шафа-вітрина
German: (2) Für die Zwecke der Konformitätsbewertung nach Artikel 8 der Richtlinie 2009/125/EG muss die technische Dokumentation die in Anhang II Nummer 2, in Anhang V Nummer 2 Buchstabe b und in Anhang VII Nummer 2 Buchstabe b aufgeführten Informationen enthalten.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС, технічна документація повинна містити інформацію, визначену в пункті 2 додатка II, пункті 2(b) додатка V і пункті 2(b) додатка VII до цього Регламенту.
German: Für die Zwecke der Konformitätsbewertung gemäß Artikel 4 müssen die technischen Unterlagen folgende Angaben enthalten:
Ukrainian: (d) Технічна документація для цілей оцінювання відповідності відповідно до статті 4 повинна містити такі елементи:
German: für die Zwecke der Konformitätsbewertung gemäß Artikel 4 müssen die technischen Unterlagen folgende Angaben enthalten:
Ukrainian: (c) технічна документація для цілей оцінювання відповідності відповідно до статті 4 повинна містити такі елементи:
German: den normalen Temperaturzyklus, d. h. von welcher Temperatur in Grad Celsius Lebensmittel in wie vielen Minuten auf welche Temperatur in Grad Celsius herabgekühlt werden sollen;
Ukrainian: (ii) Стандартний температурний цикл, що означає, з якої температури у °C і до якої температури в °C харчові продукти повинні бути охолоджені та за скільки хвилин;
German: Treibhauspotenzial-Werte für Kältemittelmischungen werden anhand der Formel in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 842/2006 berechnet, und zwar anhand der Werte im vierten Bewertungsbericht des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen (Treibhauspotenzial-Werte des IPCC von 2007 bezogen auf 100 Jahre);
Ukrainian: (56) значення GWP для сумішей холодоагентів базуються на формулі, вказаній в додатку I до Регламенту (ЄС) № 842/2006, зі значеннями опублікованими в Четвертому звіті про оцінювання, ухваленому Міжурядовою групою експертів з питань зміни клімату (значення GWP на 100-річний період, представлені МГЕЗК у 2007 році);
German: Die Temperatur der Prüfpakete liegt zwischen - 1 °C und 5 °C bei Kühllagerschränken und unter - 15 °C bei Gefrierlagerschränken.
Ukrainian: (a) Температура випробувальних пакетів повинна бути від -1 °C до 5 °C для шаф для охолоджування і нижче -15 °C для шаф для заморожування;
German: PA ≤ 300 kW
Ukrainian: PA ≤ 300 кВт
German: Art des Geräts, d. h., ob es ein vertikales oder ein Tischgerät ist;
Ukrainian: (i) категорія приладу, а саме чи це вертикальна шафа чи шафа-вітрина;
German: alle besonderen Vorkehrungen zur Optimierung der Effizienz des Verflüssigungssatzes bei seinem Einbau in ein Kühlgerät;
Ukrainian: (vii) будь-які спеціальні заходи безпеки, яких необхідно вживати задля оптимізації ефективності конденсаційної установки при її вбудовуванні в холодильний прилад;
German: Minderungskoeffizient für Geräte mit fester und abgestufter Leistung (1)
Ukrainian: Коефіцієнт погіршення для установок з фіксованою та східчастою потужністю (*1)
German: wurden die in den technischen Unterlagen enthaltenen Angaben für ein bestimmtes Modell durch Berechnung auf der Grundlage der Bauart und/oder durch Extrapolation ausgehend von anderen gleichwertigen Kühlgeräten ermittelt, sind in den Unterlagen Einzelheiten zu den Berechnungen und/oder Extrapolationen und zu den Tests, die von den Lieferanten zur Überprüfung der Korrektheit der Berechnungen durchgeführt werden, anzugeben.
Ukrainian: (ii) якщо інформацію, включену в технічну документацію для певної моделі, отримано шляхом розрахунку на основі проекту або екстраполяції з інших еквівалентних холодильних приладів, чи на основі того й іншого, документація повинна включати деталі таких розрахунків чи екстраполяцій (або і того, й іншого) та тестувань, проведених постачальниками для перевірки точності здійснених розрахунків.
German: Vom 1. Juli 2019 an gilt: EEI < 85
Ukrainian: (iii) З 1 липня 2019 року: EEI < 85
German: offene Kühlschränke, bei denen das Offensein eine wesentliche Voraussetzung für ihren Haupteinsatzzweck darstellt;
Ukrainian: (c) відкритих шаф, якщо відкритість є основною вимогою до їхніх основних функціональних можливостей;
German: Sie müssen die Bedingungen und technischen Parameter der Nummer 2 erfüllen.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам і технічним параметрам, визначеним у пункті 2 .
German: Die Umgebungsbedingungen müssen der in Tabelle 3 beschriebenen Klimaklasse 4 entsprechen, mit Ausnahme von Niederleistungskühllagerschränken, bei denen die Umgebungsbedingungen der Klimaklasse 3 entsprechen müssen.
Ukrainian: (b) Умови навколишнього середовища повинні відповідати кліматичному класу 4, як викладено в таблиці 3 , за винятком малопотужних шаф, які випробовують за умов навколишнього середовища, що відповідають кліматичному класу 3.
German: (4) Der Geltungsbeginn der Ökodesign-Anforderungen richtet sich nach folgendem Zeitplan:
Ukrainian: Вимоги до екодизайну застосовуються згідно з таким графіком:
German: Verflüssigungssätze mit Verdampfer, bei dem es sich um einen eingebauten Verdampfer wie in Einblock-Geräten oder einen getrennten Verdampfer wie in Splitanlagen handeln kann;
Ukrainian: (a) конденсаційних установок, що включають випарник, який може бути невіддільним випарником, як у моноблочних установках, або віддаленим випарником, як у спліт-системах;
German: „Kompressorverbundanlage" bezeichnet ein Produkt, das mindestens einen oder mehrere elektrisch angetriebene Kühlkompressoren und ein Steuerungssystem umfasst;
Ukrainian: (x) «компресорний вузол» або «компресорний агрегат» означає продукт, що включає принаймні один або декілька холодильних компресорів з електричним приводом та систему керування;
German: bei allen Produkten eine Prüfung, ob für die Werte des Treibhauspotenzials neuere Fassungen der zitierten Quellen vorliegen;
Ukrainian: 5. для усіх продуктів - перевірку наявності новіших редакцій цитованих джерел щодо значень GWP:
German: Sie müssen die Bedingungen und technischen Parameter der Nummern 2 und 3 erfüllen.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам і технічним параметрам, визначеним у пунктах 2 і 3.
German: „Gefrierbetriebstemperatur" bedeutet, dass die im Kühlschrank gelagerten Lebensmittel ständig auf einer Temperatur unter - 15 °C gehalten werden, worunter die Höchsttemperatur der Beladungsprüfung mit dem wärmsten Paket verstanden wird;
Ukrainian: (3) «робоча температура заморожування» означає, що температура харчових продуктів, що зберігаються в шафі, постійно підтримується на рівні нижче за -15 °C, що розуміється як найвища температура при найтеплішому пакетному випробовуванні;
German: Gewerbliche Kühllagerschränke werden bei folgenden Temperaturen geprüft:
Ukrainian: (c) Професійні холодильні шафи випробовують за такої температури:
German: (1) Das in Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 2009/125/EG genannte Verfahren zur Konformitätsbewertung ist das in Anhang IV der Richtlinie beschriebene interne Entwurfskontrollsystem oder das in Anhang V der Richtlinie beschriebene Managementsystem.
Ukrainian: Як процедура оцінювання відповідності, зазначена у статті 8(2) Директиви 2009/125/ЄС, повинна використовуватися або процедура внутрішнього контролю дизайну, яку визначено в додатку IV , або система управління, визначена в додатку V .
German: „Kühlbetriebstemperatur" bedeutet, dass die im Kühlschrank gelagerten Lebensmittel ständig auf einer Temperatur zwischen - 1 °C und 5 °C gehalten werden;
Ukrainian: (2) «робоча температура охолоджування» означає, що температура харчових продуктів, що зберігаються в шафі, постійно підтримується на рівні від -1 °C до 5 °C;
German: „Absorptionskühler" bezeichnet einen Prozesskühler, in dem die Kühlung durch einen Absorptionsprozess mit Wärme als Energiequelle erfolgt;
Ukrainian: (y) «абсорбційний охолоджувач» означає промисловий охолоджувач, у якому виробництво холоду здійснюється за рахунок процесу абсорбції з використанням тепла як джерела енергії;
German: Liter
Ukrainian: літри
German: Für Umgebungstemperaturen unter 5 °C (9 °C Wassertemperatur am Einlass des Verflüssigers) beträgt das Teillastverhältnis 0,8.
Ukrainian: Для температури навколишнього середовища, нижчої за 5 °C (9 °C для температури води на вході до конденсатора), коефіцієнт часткового навантаження становить 0,8;
German: (1) Für Verflüssigungssätze, die bei nur einer Verdampfungstemperatur betrieben werden sollen, kann eine der beiden Spalten für „Wert" gestrichen werden.
Ukrainian: (*1) Для конденсаційних установок, призначених для функціонування тільки за однієї температури випаровування, одна з двох колонок, що стосуються «Значення», може бути видалена.
German: Das Teillastverhältnis kann mit drei Nachkommastellen angegeben werden oder, nach Multiplikation mit 100, als Prozentzahl mit einer Nachkommastelle;
Ukrainian: Коефіцієнт часткового навантаження може бути виражений з трьома знаками після коми чи як відсоткове значення, після того як його множать на 100, з одним знаком після коми;
German: Parameter am Bewertungspunkt C
Ukrainian: Параметри у номінальній точці C
German: Vn= Nettorauminhalt des Gerätes, der der Summe der Nettonutzinhalte aller Fächer des Lagerschranks in Litern entspricht.
Ukrainian: Vn = чистий об'єм приладу, який є сумою чистого об'єму усіх відділень шафи, виражений у літрах.
German: af = Anpassungsfaktor, der gemäß Anhang IV Nummer 2 Buchstabe b nur auf Niedrigleistungskühllagerschränke anzuwenden ist.
Ukrainian: af= коригувальний коефіцієнт, який застосовують тільки для малопотужних шаф відповідно до пункту 2(b) додатка IV
German: bei Komplettgeräten Typ, Name und Treibhauspotenzial des im Kühlschrank enthaltenen Kältemittel-Fluids sowie Kältemittelfüllung (in kg), gerundet auf zwei Nachkommastellen; bei Geräten zur Verwendung mit getrenntem Verflüssigungssatz (der kein fester Bestandteil des Schnellkühlers/-frosters selbst ist) die zum Gebrauch vorgesehene Kältemittelfüllung bei Verwendung mit einem empfohlenen Verflüssigungssatz sowie das vorgesehene Kältemittel-Fluid mit Angabe des Fluidtyps, des Namens und des Treibhauspotenzials;
Ukrainian: (iv) Для нероздільного обладнання - тип, назва і GWP рідкого холодоагента, що міститься у шафі, та кількість холодоагента (кг), округлена до двох знаків після коми; Для обладнання, призначеного для використання з віддаленою конденсаційною установкою (що не постачається разом із самою шоковою шафою) - передбачена кількість холодоагента при використанні з рекомендованою конденсаційною установкою та тип, назва і GWP передбаченого рідкого холодоагента;
German: eine Bewertung, ob es angemessen ist, Ökodesign-Anforderungen für Verflüssigungssätze mit einer Nennkälteleistung unter 0,1 kW bei niedriger Temperatur und 0,2 kW bei mittlerer Temperatur und Verflüssigungssätze mit einer Nennkälteleistung über 20 kW bei niedriger Temperatur und 50 kW bei mittlerer Temperatur zu erlassen;
Ukrainian: (b) оцінку доцільності встановлення вимог до екодизайну для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування нижчою за 0,1 кВт за низької температури і 0,2 кВт за середньої температури та для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолоджування вищою за 20 кВт за низької температури та 50 кВт за середньої температури;
German: Anforderungen betreffend Informationen über die Fähigkeit eines gewerblichen Kühllagerschranks zur Abkühlung von Lebensmitteln;
Ukrainian: (c) вимоги до інформації щодо потужності охолоджування харчових продуктів професійних холодильних шаф;
German: Gefriertruhen.
Ukrainian: Заморожування