FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: bei manuell befeuerten Festbrennstoffkesseln, die nicht dauerhaft bei 50 % oder weniger der Nennwärmeleistung betrieben werden können, die Emissionen bei Nennwärmeleistung in mg/m3;
Ukrainian: (c) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням, нездатних працювати в безперервному режимі при 50% номінальної теплової потужності або менше - обсяг викидів при номінальній тепловій потужності, виражений у мг/м-3;
German: Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad ηs
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень ηs
German: „Festbrennstoffkesselgehäuse" bezeichnet den Teil eines Festbrennstoffkessels, der für den Einbau des Festbrennstoff-Wärmeerzeugers ausgelegt ist;
Ukrainian: (3) «корпус котла на твердому паливі» означає частину котла на твердому паливі, призначену для кріплення теплогенератора на твердому паливі;
German: bei automatisch befeuerten Festbrennstoffkesseln einen gewichteten Durchschnitt des Brennstoff-Wirkungsgrades bei Nennwärmeleistung sowie des Brennstoff-Wirkungsgrades bei 30 % der Nennwärmeleistung, angegeben in %;
Ukrainian: (a) для котлів на твердому паливі з автоматичним завантаженням - середньозважений показник корисної дії при номінальній тепловій потужності та корисної дії при 30% номінальної теплової потужності, виражений у %;
German: Abgegebene Nutzwärme
Ukrainian: Корисна дія
German: (3) Die Einhaltung der Ökodesign-Anforderungen wird anhand der in Anhang III aufgeführten Vorgaben gemessen und berechnet.
Ukrainian: Вимірювання та розрахунок відповідності вимогам до екодизайну здійснюють відповідно до методів, визначених у додатку III .
German: bei manuell befeuerten Festbrennstoffkesseln, die dauerhaft bei 50 % der Nennwärmeleistung betrieben werden können, einen gewichteten Durchschnitt der Emissionen bei Nennwärmeleistung sowie der Emissionen bei 50 % der Nennwärmeleistung in mg/m3;
Ukrainian: (b) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням, здатних працювати в безперервному режимі при 50% номінальної теплової потужності - середньозважений показник обсягу викидів при номінальній тепловій потужності та обсягу викидів при 50% номінальної теплової потужності, виражений у мг/м-3;
German: Die einschlägigen Anforderungen in Anhang II dieser Verordnung gelten für das Modell als erfüllt, wenn
Ukrainian: (2) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, визначеним у додатку II до цього Регламенту, якщо:
German: Schätzungen zufolge werden die in dieser Verordnung festgelegten Ökodesign-Anforderungen in Verbindung mit der delegierten Verordnung (EU) 2015/1187 der Kommission (2) bis 2030 zu jährlichen Energieeinsparungen von etwa 18 PJ (etwa 0,4 Mio. t RÖE), einem entsprechenden Rückgang der Kohlendioxidemissionen („CO2") um etwa 0,2 Mt sowie einer Verringerung der Staubemissionen um 10 kt, der Emissionen von gasförmigen organischen Verbindungen um 14 kt und der Kohlenmonoxidemissionen um 130 kt führen.
Ukrainian: (8) Очікують, що загальний вплив вимог до екодизайну, встановлених у цьому Регламенті та в Делегованому регламенті Комісії (ЄС) № 2015/1187 ( -2 ) , до 2030 року призведе до щорічного заощадження енергії приблизно на 18 Пдж (прибл.
German: bei Festbrennstoffkesseln mit Kraft-Wärme-Kopplung den Brennstoff-Wirkungsgrad bei Nennwärmeleistung, angegeben in %;
Ukrainian: (d) для когенераційних котлів на твердому паливі - показник корисної дії при номінальній тепловій потужності, виражений у %;
German: „Brennstoff-Wirkungsgrad" oder „η" bezeichnet das Verhältnis der nutzbaren Wärmeleistung zur Gesamtenergiezufuhr eines Festbrennstoffkessels in %, wobei die Gesamtenergiezufuhr als GCV oder als Endenergie, multipliziert mit CC, angegeben wird;
Ukrainian: (20) «корисна дія» або «з» означає співвідношення корисної тепловіддачі та сукупної спожитої енергії котла на твердому паливі, виражене у відсотках (%), причому обсяг сукупної спожитої енергії виражено в одиницях ВТЗ або в одиницях кінцевої спожитої енергії, помноженої на КК;
German: bei manuell befeuerten Festbrennstoffkesseln, die dauerhaft bei 50 % der Nennwärmeleistung betrieben werden können, einen gewichteten Durchschnitt des Brennstoff-Wirkungsgrades bei Nennwärmeleistung sowie des Brennstoff-Wirkungsgrades bei 50 % der Nennwärmeleistung, angegeben in %;
Ukrainian: (b) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням, здатних працювати в безперервному режимі при 50% номінальної теплової потужності - середньозважений показник корисної дії при номінальній тепловій потужності та корисної дії при 50% номінальної теплової потужності, виражений у %;
German: „Feuchtigkeitsgehalt" bezeichnet die Masse des Wassers im Brennstoff im Verhältnis zur Gesamtmasse des Brennstoffs bei Verwendung in Festbrennstoffkesseln;
Ukrainian: (8) «вміст вологи» означає масову частку води в паливі відносно загальної маси палива в тому вигляді, в якому його використовують у котлах на твердому паливі;
German: Bei der Durchführung der in Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 2009/125/EG genannten Marktaufsichtsprüfungen hinsichtlich der Erfüllung der Ökodesign-Anforderungen des Anhangs II dieser Verordnung wenden die Behörden der Mitgliedstaaten das in Anhang IV dieser Verordnung beschriebene Nachprüfungsverfahren an.
Ukrainian: Держави-члени застосовують процедуру перевірки, визначену в додатку IV до цього Регламенту, під час здійснення в цілях ринкового нагляду і перевірок, вказаних у статті 3 (2) Директиви 2009/125/ЄC, для забезпечення відповідності вимогам, встановленим у додатку II до цього Регламенту.
German: Stickstoffoxidemissionen
Ukrainian: Брикетовані суміші викопного палива
German: bei manuell befeuerten Festbrennstoffkesseln, die nicht dauerhaft bei 50 % oder weniger der Nennwärmeleistung betrieben werden können, den Brennstoff-Wirkungsgrad bei Nennwärmeleistung, angegeben in %;
Ukrainian: (c) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням, нездатних працювати в безперервному режимі при 50% номінальної теплової потужності або менше - показник корисної дії при номінальній тепловій потужності, виражений у %;
German: M der als Verhältnis angegebene Feuchtigkeitsgehalt des Brennstoffs ist.
Ukrainian: (b) M - це вміст вологи в паливі, виражений як пропорція.
German: „Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand" oder „PSB " bezeichnet die Leistungsaufnahme eines Festbrennstoffkessels im Bereitschaftszustand, mit Ausnahme der Leistungsaufnahme integrierter sekundärer Bauteile zur Emissionsminderung, angegeben in kW;
Ukrainian: (17) «енергоспоживання в режимі очікування» або «PSB » означає кількість електричної енергії, спожитої котлом на твердому паливі в режимі очікування, за винятком резервного нагрівача та вбудованого допоміжного обладнання для зниження викидів, виражену в кВт;
German: Zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung wurden folgende Richtwerte für die besten auf dem Markt verfügbaren Technologien für Festbrennstoffkessel ermittelt.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для найкращої доступної на ринку технології для котлів на твердому паливі на момент набуття чинності цим Регламентом є такими.
German: die elektrische Leistung, die dauerhaft auf dem Festbrennstoffkessel mit Kraft-Wärme-Kopplung zu vermerken ist.
Ukrainian: (d) електрична потужність, нанесена на когенераційний котел на твердому паливі як стійке марковання;
German: und Es,n die bei Nennwärmeleistung gemessenen Emissionen von Staub, gasförmigen organischen Verbindungen, Kohlenmonoxid und Stickstoffoxiden sind;
Ukrainian: (b) Es,n - це викиди, відповідно, твердих часток, газоподібних органічних сполук, монооксиду вуглецю та оксидів азоту, виміряні при номінальній теплової потужності.
German: Bei der Überprüfung wird insbesondere bewertet, ob es angemessen ist,
Ukrainian: Зокрема, цей перегляд має на меті оцінити, чи доцільно:
German: Richtwerte für die Raumheizungs-Jahres-Emissionen:
Ukrainian: Загальні умови щодо сезонної енергоефективності обігріву приміщень
German: Raumheizungs-Jahres-Emissionen
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри
German: Spezifische Bedingungen für den Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad
Ukrainian: Спеціальні умови щодо сезонної енергоефективності обігріву приміщень
German: Staubemissionen
Ukrainian: Викиди оксидів азоту
German: Access current version (09/01/2017)
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Requirements on April 28, 2015 № 2015/1189
German: Richtwerte gemäß Artikel 6
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри, згадані в статті 6
German: Berechnung des Brennwerts
Ukrainian: Стаття 9 Набуття чинності
German: einer juristischen Person?
Ukrainian: юридична особа?
German: Strauße (Struthio camelus).
Ukrainian: Страуси (Struthio camelus).
German: Haustiere der Art Anser anser dom.
Ukrainian: Домашні тварини виду Anser anser dom.
German: Abwesenheit wegen Urlaub, Militärdienst, Krankheit, Unfall oder Tod;
Ukrainian: 2. відсутність через відпустку, військову службу, хворобу, нещасний випадок або смерть;
German: Sie werden nach der Ausbringung geschlossen.
Ukrainian: Після внесення їх закривають.
German: Ist die Stundenzahl in diesen Verträgen nicht festgelegt, werden 1 800 Stunden jährlich (225 Arbeitstage zu acht Stunden) angenommen.
Ukrainian: Якщо у них не зазначена річна кількість годин, за мінімальне значення приймають 1800 годин (225 робочих днів по 8 годин).
German: Die Tiere müssen nicht unbedingt Eigentum des Betriebsinhabers sein.
Ukrainian: Такі тварини необов'язково мають належати власнику.
German: Investitionen in materielle Vermögenswerte
Ukrainian: Інвестиції в матеріальні активи
German: NUTS-3-Region
Ukrainian: Регіон NUTS 3
German: I. ALLGEMEINE MERKMALE
Ukrainian: I. ЗАГАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
German: Wenn die Antwort auf die vorangegangene Frage ‚Ja‘ ist, ist diese Person (der Betriebsinhaber) auch der Betriebsleiter?
Ukrainian: Якщо відповідь на попереднє запитання «так», чи така особа (власник) також є керівником?
German: Haustiere der Arten Anas und Cairina moschata.
Ukrainian: Домашні тварини видів Anas та Cairina moschata.
German: Urlaubs- und Krankheitszeiten gelten nicht als Arbeitszeiten.
Ukrainian: Дні відпустки та лікарняного не рахуються як робочі дні.
German: Eine solche Zusammenarbeit muss entweder gesetzlich oder durch schriftliche Vereinbarung geregelt werden.
Ukrainian: Така співпраця повинна здійснюватися за законом або письмовим договором.
German: Zahlungen in Verbindung mit Natura 2000 und der Wasserrahmenrichtlinie (10)
Ukrainian: Виплати, пов'язані з мережею Natura 2000 і Водною рамковою директивою ( -10 )
German: Bereitstellung von Gesundheits-, Sozial- oder Bildungsleistungen
Ukrainian: Надання медичних, соціальних або освітніх послуг
German: Dazu gehören auch Personen, die zwar während eines Teils dieses Zeitraums regelmäßig beschäftigt waren, denen es jedoch aus folgenden Gründen nicht möglich war, den gesamten Zeitraum über zu arbeiten:
Ukrainian: Також враховуються особи, які постійно працювали протягом частини вказаного періоду, але не могли працювати протягом усього періоду через будь-яку з таких причин:
German: Die NUTS-3-Region (gemäß der Verordnung (EU) Nr. 31/2011 der Kommission (2) ), in der sich der Betrieb befindet.
Ukrainian: Регіон NUTS 3 (згідно з Регламентом Комісії (ЄС) № 31/2011 ( -2 ) ), у якому розташоване господарство.
German: Zuchtsauen von 50 kg und mehr
Ukrainian: Свиноматки вагою 50 кілограм і більше
German: Fiori et Paol., Triticum spelta L. und Triticum monococcum L.
Ukrainian: Fiori et Paol., Triticum spelta L. та Triticum monococcum L.
German: Haustiere der Unterart Capra aegagrus hircus.
Ukrainian: Домашні тварини підвиду Capra aegagrus hircus.
German: IV. ARBEITSKRÄFTE
Ukrainian: IV. РОБОЧА СИЛА
German: Berufliche Bildung des Betriebsleiters in den vergangenen 12 Monaten
Ukrainian: Професійно-технічне навчання, пройдене керівником протягом останніх 12 місяців
German: Die Rechtspersönlichkeit des Betriebs hängt von der Rechtsstellung des Betriebsinhabers ab.
Ukrainian: Правосуб'єктність господарства залежить від статусу його власника.
German: Sie bleiben nach der Ausbringung offen.
Ukrainian: Після внесення їх залишають відкритими.
German: Erzeugung von erneuerbarer Energie
Ukrainian: Виробництво відновлюваної енергії
German: Zahl der belegten Stöcke von Bienen (Apis mellifera), die zur Erzeugung von Honig gehalten werden.
Ukrainian: Кількість вуликів, зайнятих бджолами (Apis mellifera), яких утримують для виробництва меду.
German: Die Schlitze sind tiefer, in der Regel etwa 150 mm tief.
Ukrainian: Борозни глибші - зазвичай глибиною близько 150 мм.
German: Unter Erwerbstätigkeiten ist hier aktive Arbeit zu verstehen; reine Finanzinvestitionen sind mithin ausgeschlossen.
Ukrainian: У цьому контексті діяльність, що приносить дохід, означає активну роботу; відповідно, виключаються чисто фінансові інвестиції.
German: Einarbeitung innerhalb von vier Stunden
Ukrainian: Із заробкою протягом 4 годин
German: Betriebsinhaber, der zugleich auch Betriebsleiter ist
Ukrainian: Власник, який також є керівником
German: Besitzverhältnisse (auf den Betriebsinhaber bezogen) und Bewirtschaftungssystem
Ukrainian: Тип користування (по відношенню до власника) і система ведення господарства
German: Ein Vollzeitarbeitstag ist der normale Arbeitstag regelmäßig beschäftigter Vollzeitarbeitskräfte.
Ukrainian: Повний робочий день - це звичайний робочий день постійних працівників з повною зайнятістю.
German: Anderen Wein
Ukrainian: Інші вина
German: Risikomanagement
Ukrainian: Управління ризиками
German: Für die Betriebsstrukturerhebungen der Union zu verwendende Merkmalsdefinitionen (1)
Ukrainian: Означення характеристик, що використовуються в обстеженнях структури фермерських господарств Союзу ( -1 )
German: Flächen, die der Betriebsleiter als im Umweltinteresse genutzte Flächen gemäß Artikel 46 der Verordnung (EU) Nr. 1307/2013 ausweist.
Ukrainian: Площі, що, як гарантує керівник господарства, є площами екологічного пріоритету, як описано у статті 46 Регламенту (ЄС) № 1307/2013.
German: Haustiere der Arten Bos taurus und Bubalus bubalus, einschließlich Kreuzungen wie Beefalo.
Ukrainian: Домашні тварини видів Bos taurus та Bubalus bubalus, включно з гібридами, як-от біфало.
German: Energiepflanzen (zur Herstellung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Energieträgern)
Ukrainian: Рослини енергетичні (для виробництва біопалива або інших видів відновлюваної енергії)
German: Nur von Betrieben mit einer Ackerfläche von mehr als 15 ha zu melden.
Ukrainian: Таку інформацію повинні повідомляти тільки фермерські господарства з понад 15 гектарами орних земель.
German: Wird eine landwirtschaftlich genutzte Fläche während des Bezugsjahres an mehr als einen Betrieb verpachtet, so wird sie in der Regel dem Betrieb zugeordnet, der sie am Erhebungsstichtag gepachtet oder der sie im Bezugsjahr am längsten genutzt hat.
Ukrainian: Якщо використовувану сільськогосподарську площу орендує більш ніж одне господарство протягом референтного року, її зазвичай відносять до господарства, з яким вона пов'язана станом на референтну дату обстеження або яке найдовше її використовувало протягом референтного року.
German: Diese Angaben werden nur im Falle von alleinigen Inhabern von Betrieben erhoben, deren Inhaber eine natürliche Person ist (d. h. in denen der Betriebsinhaber zugleich auch Betriebsleiter ist) und im Falle aller Gruppenbetriebe.
Ukrainian: Таку інформацію збирають тільки для одноосібних власників господарства, де власник є фізичною особою (тобто власник одночасно є керівником), і для всіх групових господарств.
German: Oberflächensüßwasser (Seen, Flüsse, sonstige Gewässer), die nicht zu Bewässerungszwecken künstlich angelegt wurden.
Ukrainian: Поверхневі прісні води (озера, річки, інші водойми), що не були штучно створені для цілей зрошення.
German: Haustiere der Art Sus scrofa domesticus.
Ukrainian: Домашні тварини виду Sus scrofa domesticus.
German: M- Der Betrieb befindet sich in einem benachteiligten Berggebiet.
Ukrainian: M - господарство розташоване в менш сприятливому гірському районі.
German: Beta vulgaris L. für die Zuckerindustrie und zur Alkoholerzeugung (einschließlich Energieerzeugung).
Ukrainian: Beta vulgaris L., призначений для цукрової промисловості та виробництва спирту (у тому числі для виробництва енергії).
German: Fremdenverkehr, Beherbergung und sonstige Freizeitaktivitäten
Ukrainian: Туризм, тимчасове розміщування та відпочинок
German: Diese Flächen können normalerweise intensiv beweidet werden.
Ukrainian: Такі площі зазвичай можуть використовуватися для інтенсивного випасу.
German: Agrarumweltzahlungen - Klimazahlungen
Ukrainian: Агроекологічні виплати - кліматичні виплати
German: Haustiere der Familie Equidae, Gattung Equus (Pferde, Esel usw.).
Ukrainian: Домашні тварини, що належать до родини коневих (Equidae), роду Equus (коні, віслюки тощо).
German: Kartoffeln/Erdäpfel (einschließlich Früh- und Pflanzkartoffeln)
Ukrainian: Картопля (у тому числі картопля рання та картопля насіннєва)
German: Die Produktion (im wirtschaftlichen oder physischen Sinne) wird nach einem vereinbarten Anteilsatz zwischen ihnen aufgeteilt.
Ukrainian: Продукт (економічний або фізичний) спільного оброблення такої площі розподіляється між двома сторонами на договірній основі.
German: Die Bedeutung der außerbetrieblichen Erwerbstätigkeiten, die direkt mit dem Betrieb in Verbindung stehen, wird bei der Produktion des Betriebs geschätzt als Anteil des Umsatzes aus direkt mit dem Betrieb in Verbindung stehenden außerbetrieblichen Erwerbstätigkeiten am Gesamtumsatz des Betriebs und der Direktzahlungen für diesen Betrieb gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1307/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates (9) .
Ukrainian: Значимість інших видів діяльності, що приносить дохід, які прямо пов'язані з господарством для продукції господарства оцінюється як частка обороту від інших видів діяльності, що приносить дохід, які прямо пов'язані з господарством, у загальному обороті господарства і прямих виплатах такого господарства відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 ( -9 ) .
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch den Beschluss 72/279/EWG des Rates (4) eingesetzten Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses -
Ukrainian: (6) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань сільськогосподарської статистики, створеного на підставі Рішення Ради 72/279/ЄЕС ( -4 ) ,
German: Kleine natürliche Teiche oder künstliche Staubecken, die gänzlich auf dem Betriebsgelände liegen oder nur von einem einzigen Betrieb genutzt werden.
Ukrainian: Невеликі природні водойми або штучні греблі, що повністю розташовані на території господарства або використовуються тільки одним господарством.
German: Auch zwei unverheiratet zusammenlebende Partner werden als Ehepartner behandelt.
Ukrainian: Двоє осіб, які спільно проживають як партнери у шлюбі, але не одружені, також вважаються чоловіком/дружиною.
German: Maßnahmen gemäß Titel III Kapitel 1 der Verordnung (EU) Nr. 1305/2013, bei denen der Landwirt ein Begünstigter ist.
Ukrainian: Заходи, встановлені у главі 1 розділу III Регламенту (ЄС) № 1305/2013, бенефіціаром яких є фермер.
German: Haustiere der Art Meleagris.
Ukrainian: Домашні тварини виду Meleagris.
German: Dauergrünland auf Böden guter oder mittlerer Qualität.
Ukrainian: Постійні пасовища на ґрунтах гарної або середньої якості.
German: Die Schlitze sind flach, in der Regel etwa 50 mm tief.
Ukrainian: Борозни неглибокі - зазвичай глибиною близько 50 мм.
German: Liegt die rechtliche und wirtschaftliche Verantwortung für den Betrieb bei
Ukrainian: Юридичну та економічну відповідальність від імені господарства несе:
German: Die Informationen über benachteiligte Gebiete sind gemäß Artikel 32 der Verordnung (EU) Nr. 1305/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates (3) anzugeben.
Ukrainian: Інформацію про LFA необхідно надавати відповідно до статті 32 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1305/2013 ( -3 ) .
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1166/2008 wird ein Rahmen für die Bereitstellung vergleichbarer Statistiken der Union über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe und für eine Erhebung über landwirtschaftliche Produktionsmethoden geschaffen.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1166/2008 встановлює рамки для надання порівнянної статистики Союзу щодо структури аграрних господарств і для обстеження методів сільськогосподарського виробництва.
German: Anpflanzungen von Citrus spp.
Ukrainian: Насадження Citrus spp.
German: Anteil an der Endproduktion des Betriebs in %
Ukrainian: Відсоток кінцевої продукції господарства
German: Im Interesse der Vergleichbarkeit sollten Begriffe, die in der in Erwägungsgrund 2 genannten Merkmalsliste vorkommen, in der gesamten Union einheitlich verstanden und angewandt werden.
Ukrainian: (3) Задля забезпечення порівнянності терміни, які містяться в переліку характеристик, зазначеному в пункті 2 преамбули, необхідно однаково розуміти та застосовувати на території Союзу.
German: Zur Zucht bestimmte weibliche Schweine von 50 kg und mehr, unabhängig davon, ob sie geferkelt haben oder nicht.
Ukrainian: Самиці свиней вагою 50 кілограм і більше, призначені для відтворення, незалежно від того, чи вони опоросилися.
German: Wenn diese Person nicht der Betriebsleiter ist, gehört der Betriebsleiter zur Familie des Betriebsinhabers?
Ukrainian: Якщо така особа не є керівником, чи є керівник членом сім'ї власника?
German: Injektion
Ukrainian: Інжекція
German: Sofern in den nationalen Rechtsvorschriften kein Mindestalter für Vollzeit- und Teilzeitschulpflicht festgelegt ist, wird das übliche Ende des schulpflichtigen Alters mit 15 Jahren angesetzt.
Ukrainian: Крім випадків, коли в національному законодавстві передбачений мінімальний вік для отримання обов'язкової освіти за очною та заочною формами, 15 років приймають за звичайний вік завершення навчання у школі.
German: Diese Flächen können normalerweise nur extensiv beweidet werden und werden in der Regel nicht oder nur extensiv gemäht; sie eignen sich nicht für eine hohe Tierbesatzdichte.
Ukrainian: Такі площі зазвичай можна використовувати для екстенсивного випасу, і їх зазвичай не викошують або викошують в екстенсивний спосіб; вони не можуть використовуватися для утримання тварин з високою щільністю поголів'я.
German: Weibliche Rinder von zwei Jahren und älter, die noch nicht gekalbt haben.
Ukrainian: Самиці великої рогатої худоби віком два роки та старше, що ще не отелилися.
German: Angewandte Bewässerungsmethoden:
Ukrainian: Використовувані способи зрошення:
German: Die unter diesem Merkmal erfasste Endproduktion entspricht der Definition der verwendbaren Erzeugung in der Landwirtschaftlichen Gesamtrechnung (5) .
Ukrainian: Кінцева продукція, зазначена в цій характеристиці, підпадає під означення терміну «готова до використання продукція» в економічних рахунках сільського господарства ( -5 ) .
German: Ebenfalls ausgeschlossen ist die Verpachtung von Grund und Boden für verschiedene Tätigkeiten, sofern eine Beteiligung an diesen Tätigkeiten nicht gegeben ist.
Ukrainian: Крім того, виключається надання землі в оренду для різних видів діяльності без подальшої участі в такій діяльності.
German: Dauergrünland, das nicht mehr zu Produktionszwecken genutzt wird und beihilfefähig ist
Ukrainian: Постійні луки, що більше не використовуються для цілей виробництва та підлягають субсидуванню
German: Fläche der Kulturen, die während der letzten 12 Monate vor dem Stichtag der Erhebung tatsächlich mindestens einmal bewässert worden sind.
Ukrainian: Площа культур, яку фактично зрошували принаймні один раз протягом 12 місяців до референтної дати обстеження.
German: Reine Fischfangtätigkeiten sind ausgeschlossen.
Ukrainian: Діяльність, що включає тільки рибальство, виключається.
German: Jede Tätigkeit, die im Zusammenhang mit der Bereitstellung von Gesundheits-, Sozial- oder Bildungsdienstleistungen steht, und/oder wirtschaftliche Tätigkeiten mit sozialem Bezug, bei denen entweder die Betriebsmittel oder die primären Erzeugnisse des Betriebs verwendet werden.
Ukrainian: Будь-яка діяльність, пов'язана з наданням медичних, соціальних або освітніх послуг та/або господарська діяльність соціального характеру, у якій використовуються ресурси господарства або його первинні продукти.