FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: farblose, geruchlose, durchscheinende Kristalle bzw. weiße Körner oder weißes Pulver, fühlt sich leicht fettig an; kommt in der Natur in Form des Minerals Sassolit vor
Ukrainian: Безбарвні прозорі кристали або білі гранули чи порошок без запаху, злегка маслянисті на дотик; у природі трапляються як мінерал сасоліт
German: 4-Acetamid-5-hydroxynaphthalen-1,7-disulfonsäure
Ukrainian: 4-ацетамідо-5-гідроксинафтален-1,7-цисульфонова кислота
German: nahezu weiß bis gelblich; Schuppen, Pulver, Körner oder Perlen
Ukrainian: Майже білі пластівці, порошок, гранули або пелети
German: höchstens 0,3 % berechnet als D-Glucose
Ukrainian: Не більше ніж 0,3 %, виражені як D-глюкоза
German: Gesamtgehalt an organischen (nicht fluorierten) Verbindungen: höchstens 5 mg/kg
Ukrainian: Загальні органічні сполуки (які не містять фтору): не більше ніж 5 мг/кг Бензен: не більше ніж 0,05 мг/кг Фторовані сполуки (загальні): не більше ніж 25 мг/кг
German: Aluminiumoxid-Test
Ukrainian: Проба на оксид алюмінію
German: E 339(i) MONONATRIUMPHOSPHAT
Ukrainian: E 339 (i) ФОСФАТ МОНОНАТРІЮ
German: E 249 KALIUMNITRIT
Ukrainian: E 249 НІТРИТ КАЛІЮ
German: Oxalate
Ukrainian: Кисень
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 über Lebensmittelzusatzstoffe (1) , insbesondere Artikel 14 und Artikel 30 Absatz 4, und die Verordnung (EG) Nr. 1331/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 über ein einheitliches Zulassungsverfahren für Lebensmittelzusatzstoffe, -enzyme und -aromen (2) , insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5,
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 231/2012 від 9 березня 2012 року про встановлення специфікацій для харчових добавок, перелічених у додатках II та III до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 : Regulation; 720 on March 9, 2012 № 231/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
German: E 538 CALCIUMFERROCYANID
Ukrainian: E 538 ФЕРОЦІАНІД КАЛЬЦІЮ
German: Natriumlactat; Natrium-2-hydroxypropanoat
Ukrainian: Лактат натрію; 2-гідроксипропаноат натрію
German: E 282 CALCIUMPROPIONAT
Ukrainian: E 282 ПРОПІОНАТ КАЛЬЦІЮ
German: P2O5-Gehalt zwischen 30,5 % und 34,0 % nach dem Glühen
Ukrainian: Вміст P2O5 - 30,5 %-34,0 % у перерахунку на прожарену речовину
German: Monostärkephosphat ist mit Orthophosphorsäure, Natrium- oder Kaliumorthophosphat oder Natriumtripolyphosphat veresterte Stärke
Ukrainian: Фосфат монокрохмалю - це крохмаль, е стерифікований ортофосфорною кислотою, ортофосфатом натрію чи калію або триполі фосфатом натрію
German: gelbe Kristalle oder kristallines Pulver
Ukrainian: Жовті кристали або кристалічний порошок
German: 3-Hydroxy-4-sulfobenzoesäure
Ukrainian: 3-гідрокси-4-сульфобензойна кислота
German: mindestens 6,0 und höchstens 8,5 (1%ige kolloidale Lösung)
Ukrainian: Не менше ніж 6,0 та не більше ніж 8,5 (1 % колоїдний розчин)
German: E 151 BRILLIANTSCHWARZ BN (SCHWARZ PN)
Ukrainian: E 151 ЧОРНИЙ ДІАМАНТОВИЙ PN
German: Propylenglycol
Ukrainian: Пропіленгліколь
German: 1,7-bis(4-Hydroxy-3-Methoxyphenyl)hepta-1,6-dien-3,5-dion
Ukrainian: I 1,7-Біс(4-гідрокси-3-метоксифеніл)гепта-1,6-дієн-3,5-діон
German: 1,7-bis(4-Hydroxyphenyl)hepta-1,6-dien-3,5-dion
Ukrainian: III 1,7-Біс(4-гідроксифеніл)гепта-1,6-дієн-3,5-діон
German: 1 - Extrakt aus Rosmarin, hergestellt aus getrockneten Rosmarinblättern durch Acetonextraktion
Ukrainian: 1 - Екстракти розмарину, виготовлені з висушеного листя розмарину шляхом екстракції ацетоном.
German: Aceton: höchstens 500 mg/kg
Ukrainian: Ацетон: Не більше ніж 500 мг/кг
German: Hydrolyseprodukte
Ukrainian: Продукти гідролізу
German: höchstens 0,05 % (Karl-Fischer-Verfahren)
Ukrainian: Не більше ніж 0,05 % (метод Карла Фішера)
German: Amaranth wird als das Natriumsalz beschrieben.
Ukrainian: Амарант описують як натрієву сіль.
German: Natriumchlorid und Natriumglycolat
Ukrainian: Хлорид натрію та гліколят натрію
German: Für die Neutralisierung von 1 g Natriumbenzoat in Gegenwart von Phenolphthalein darf höchstens 0,25 ml 0,1 n NaOH oder 0,1 n HCl benötigt werden
Ukrainian: Для нейтралізації 1 г бензоату натрію в присутності фенолфталеїну повинно бути достатньо не більше ніж 0,25 мл 0,1 N NaOH або 0,1 N HCl
German: Für ihre Herstellung darf kein anderes organisches Lösungsmittel als Dimethylsulfoxid, Dimethylformamid, Ethylacetat, Propan-2-ol, 2-Methyl-1-propanol, Propan-1,2-diol, Methylethylketon oder überkritisches Kohlendioxid verwendet werden.
Ukrainian: Для виробництва не можна використовувати жодних органічних розчинників, окрім диметилсульфоксиду, диметилформаміду, етилацетату, пропан-2-олу, 2-метил-1-пропанолу, пропіленгліколю, метилетилкетону та надкритичного діоксиду вуглецю, n-метоксифенол можна використовувати у процедурі виробництва як стабілізатор.
German: erzeugt mindestens 18 % und höchstens 21 % Kohlendioxid, entsprechend 89,6 % bis 104,5 % Calciumalginat (Äquivalentgewicht 219) in der Trockenmasse
Ukrainian: У перерахунку на безводну речовину утворює не менше ніж 18 % та не більше ніж 21 % діоксиду вуглецю, що відповідає не менше ніж 89,6 % та не більше ніж 104,5 % альгінату кальцію (у перерахунку на еквівалентну масу, що дорівнює 219)
German: Xanthan enthält D-Glucose und D-Mannose als vorherrschende Hexoseeinheiten zusammen mit D-Glucuronsäure und Brenztraubensäure; wird als Natrium-, Kalium- oder Calciumsalz erstellt.
Ukrainian: Містить D-глюкозу і D-манозу як основні гексозні ланки, а також D-глюкуронову кислоту і піровиноградну кислоту.
German: Phosphorsäure
Ukrainian: Фосфорна кислота
German: weiße, geruchlose Kristalle oder kristallines Pulver.
Ukrainian: Білі, безбарвні кристали або кристалічний порошок.
German: mindestens 83 % Ethylester der p-Hydroxybenzoesäure in der Trockenmasse
Ukrainian: Вміст етилового естера n-гідроксибензойної кислоти - не менше ніж 83 % у перерахунку на безводну речовину
German: E 319 TERTIÄR-BUTYLHYDROCHINON (TBHQ)
Ukrainian: E 319 ТРЕТИННИЙ БУТИЛГІДРОХІНОН (ТБГХ)
German: E 492 SORBITANTRISTEARAT
Ukrainian: E 492 СОРБІТАНТРИСТЕАРАТ
German: Braun HT besteht im Wesentlichen aus Dinatrium-4,4′-(2,4-dihydroxy-5-hydroxymethyl-1,3-phenylenbisazo)di(naphthalen-1-sulfonat) und sonstigen Farbstoffen sowie Natriumchlorid und/oder Natriumsulfat als den wichtigsten farblosen Bestandteilen.
Ukrainian: Коричневий HT складається переважно з динатрію 4,4'-(2,4-дигідрокси-5-гідроксиметил-1,3-фенілен бісазо) ди(нафтален-1-сульфонату) та допоміжних барвників із хлоридом натрію та/ або сульфатом натрію як основними безбарвними компонентами.
German: Lösliche Natriumpolyphosphate werden durch Schmelzen und anschließendes Abkühlen von Natriumorthophosphaten gewonnen.
Ukrainian: Розчинні полі фосфати натрію отримують шляхом розплавлення та подальшого охолодження ортофосфатів натрію.
German: Für die Neutralisierung von 1 g Kaliumbenzoat in Gegenwart von Phenolphthalein darf höchstens 0,25 ml 0,1 n NaOH oder 0,1 n HCl benötig werden
Ukrainian: Для нейтралізації 1 г бензоату калію в присутності фенолфталеїну повинно бути достатньо не більше ніж 0,25 мл 0,1 N NaOH або 0,1N HCl
German: E 1414 ACETYLIERTES DISTÄRKEPHOSPHAT
Ukrainian: E 1414 ФОСФАТ АЦЕТИЛЬОВАНОГО ДИКРОХМАЛЮ
German: E 495 SORBITANMONOPALMITAT
Ukrainian: E 495 СОРБІТАНМОНОПАЛЬМІТАТ
German: Die darin enthaltenen braunen Körper sind wesentlich regelmäßiger geformt als in Guarkernmehl.
Ukrainian: їхні коричневі компоненти не такої правильної форми, як у гуарової камеді.
German: Kaliumsulfat
Ukrainian: Сульфатний попіл
German: 4,4′-Diazoaminodi-(benzensulfonsäure)
Ukrainian: 4,4'-діазоаміноди-(бензенсульфонова кислота)
German: mindestens 66 % Oxyethylengruppen, entsprechend mindestens 97 % Polyoxyethylen(20)sorbitanmonopalmitat in der Trockenmasse
Ukrainian: Не менше ніж 66 % оксиетиленових груп, що відповідає не менше ніж 97 % поліоксиетилену (20) сорбітанмонопальмітату у перерахунку на безводну речовину
German: weißes, kristallines Pulver, praktisch geruchlos
Ukrainian: Білі кристали або кристалічний порошок практично без запаху
German: höchstens 0,4 % (24 Stunden im Vakuum über Schwefelsäure)
Ukrainian: Не більше ніж 0,4 % (у вакуумі над сірчаною кислотою, 24 години)
German: Acetaldehyd
Ukrainian: Ацетальдегід
German: Hydroxypropyldistärkephosphat ist mit Natriumtrimetaphosphat oder Phosphorylchlorid vernetzte und mit Propylenoxid veretherte Stärke
Ukrainian: Фосфат гідроксипропілового дикрохмалю - це крохмаль, перехресно зв'язаний з триметафосфатом натрію або оксихлоридом фосфору та естерифікований пропіленоксидом
German: Glycerin-Test
Ukrainian: Проба на гліцерол
German: mindestens 99 % und höchstens 101,0 % von C7H5NO3S in der Trockenmasse
Ukrainian: Не менше ніж 99 % та не більше ніж 101 % C7H5NO3S у перерахунку на безводну речовину
German: höchstens 200 mg/kg
Ukrainian: Не більше 200 мг/кг
German: Natrium- und Kaliumsalze: löslich in Wasser und Ethanol; Calciumsalze: Nicht löslich in Wasser, Ethanol und Ether
Ukrainian: Кальцієві солі: нерозчинні у воді, етанолі й етері
German: E 529 CALCIUMOXID
Ukrainian: E 529 ОКСИД КАЛЬЦІЮ
German: Sie können geringe Mengen freie Fettsäuren und Glycerin enthalten
Ukrainian: Можуть містити в невеликих кількостях вільні жирні кислоти і гліцерол
German: Citronensäure-Test
Ukrainian: Проба на лимонну кислоту
German: höchstens 0,1 %, berechnet als Buttersäure
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 %, розраховані як масляна кислота
German: Food Brown 3
Ukrainian: CI Коричневий харчовий 3
German: 1-(4-Hydroxyphenyl)-7-(4-Hydroxy-3-Methoxyphenyl)hepta-1,6-dien-3,5-dion
Ukrainian: II 1-(4-Гідроксифеніл)-7-(4-гідрокси-3-метокси-феніл-)гепта-1,6-дієн-3,5-діон
German: Sorbinsäure; trans-trans-Hexa-2,4-diensäure
Ukrainian: Сорбінова кислота; транс, транс-2,4-гексадієнова кислота
German: mindestens 98 % Glycerin in der Trockenmasse
Ukrainian: Не менше ніж 98 % гліцеролу у перерахунку на безводну речовину
German: Natrium-D-gluconat
Ukrainian: Сироп D-глюцитолу
German: 3,4′,5,7-Tetrahydroxy-3′-methoxyflavyliumchlorid (Peonidin)
Ukrainian: 3,4',5,7-Тетрагідрокси-3'- метоксифлавілій хлорид (пеонідин)
German: in Wasser nicht löslich
Ukrainian: Нерозчинні у воді
German: Saccharin; Natriumsalz des Saccharins
Ukrainian: Сахарин; натрієва сіль сахарину
German: höchstens 1,5 % (N × 5,7)
Ukrainian: Не більше ніж 3 % (коефіцієнт N × 5,7)
German: E 624 MONOAMMONIUMGLUTAMAT
Ukrainian: E 624 ГЛУТАМАТ МОНОАМОНІЮ
German: C6H8O7 H2O (Monohydrat)
Ukrainian: (b) C6H8O7•H2O (моногідрат)
German: 10 ml einer 2%igen wässrigen Lösung von Pullulan werden mit 2 ml Polyethylenglykol 600 versetzt.
Ukrainian: Додати 2 мл поліетиленгліколю 600 до 10 мл 2 % водного розчину пулулану.
German: Zersetzung
Ukrainian: Розкладання
German: E 352(ii) CALCIUMHYDROGENMALAT
Ukrainian: E 352 (ii) ГІДРОМАЛАТ КАЛЬЦІЮ
German: Die Lösung ist klar
Ukrainian: Повинен бути відповідним
German: [n]D 25: 1,400-1,405
Ukrainian: [n]D -25 від 1,400 до 1,405
German: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), wobei R1, R2 und R3 sein können:
Ukrainian: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), де R1, R2, R3 можуть бути:
German: höchstens 1,5 % (800 ± 25 °C)
Ukrainian: Не більше ніж 1,5 % (800 ±25 °С)
German: [α]D 20 zwischen +11,5° und +13,5° (in 20%iger (m/v) wässriger Lösung)
Ukrainian: [α]D -20 від + 11,5° до + 13,5° (20 % м/о водний розчин)
German: E 491 SORBITANMONOSTEARAT
Ukrainian: E 491 СОРБІТАНМОНОСТЕАРАТ
German: mindestens 33 % in der Trockenmasse (105 °C, 4 Stunden)
Ukrainian: Не менше ніж 33,0 % у перерахунку на безводну речовину (105 °С, 4 години)
German: Trihydrat: C4H4Na2O5 ·3H2O
Ukrainian: Тригідрат: C4H4Na2O53H2O
German: E 633 CALCIUMINOSINAT
Ukrainian: E 633 ІНОЗИНАТ КАЛЬЦІЮ
German: E 451(ii) PENTAKALIUMTRIPHOSPHAT
Ukrainian: E 451 (ii) ТРИФОСФАТ ПЕНТАКАЛІЮ
German: Wasserlösliche Salze
Ukrainian: Водорозчинні солі
German: weißes oder fast weißes kristallines Pulver oder Körner
Ukrainian: Білий або майже білий кристалічний порошок або гранули
German: Bei einigen Produkten kann der Großteil der Zucker, Salze und Proteine entfernt werden.
Ukrainian: Розчин може бути концентрований, а деякі продукти можуть бути рафіновані з метою видалення більшості цукрів, солей та білків.
German: E 504(ii) MAGNESIUMHYDROXIDCARBONAT
Ukrainian: E 504 (ii) ГІДРОКАРБОНАТ МАГНІЮ
German: höchstens 6,5 % (bezogen auf die Trockenmasse), bestimmt bei 550 °C
Ukrainian: Не більше ніж 6,5 % у перерахунку на безводну речовину за 550 °С
German: E 500(ii) NATRIUMHYDROGENCARBONAT
Ukrainian: E 500 (ii) ГІДРОКАРБОНАТ НАТРІЮ
German: TBHQ
Ukrainian: ТБГХ
German: [α]D 20 zwischen + 105,5° und + 108,5° (5%ige Lösung (m/v) in Wasser)
Ukrainian: [α]D -20 від + 105,5° до + 108,5° (5 % м/о розчин)
German: weißes oder fast weißes, geruchloses kristallines Pulver, das unter Lichteinwirkung dunkler wird
Ukrainian: Білий або майже білий кристалічний порошок без запаху, який темніє під дією світла
German: Calcium-5'-guanylat
Ukrainian: 5'-гуанілат кальцію
German: Fluorescein
Ukrainian: Флуоресцеїн
German: Kristalline Erzeugnisse treten als Anhydrate, Monohydrate und Dihydrate auf.
Ukrainian: Кристалічні продукти можуть бути у безводній формі, у формі моногідрату і дигідрату.
German: E 450(vii) CALCIUMDIHYDROGENDIPHOSPHAT
Ukrainian: E 450 (vii) ДИГІДРОДИФОСФАТ КАЛЬЦІЮ
German: Magnesium-Test
Ukrainian: Трисилікат магнію
German: E 629 CALCIUMGUANYLAT
Ukrainian: E 629 ГУАНІЛАТ КАЛЬЦІЮ
German: E 222 NATRIUMHYDROGENSULFIT
Ukrainian: E 222 ГІДРОСУЛЬФІТ НАТРІЮ
German: nicht löslich in Wasser; teilweise löslich in siedendem Ethanol; löslich in Chloroform und Diethylether
Ukrainian: Нерозчинний у воді, частково розчинний у киплячому етанолі, розчинний у хлороформі та диетилі
German: Gemischte Ester des Glycerins mit Mono- und Diacetylweinsäure (aus Weinsäure) und Fettsäuren aus Speiseölen und -fetten.
Ukrainian: Суміш естерів гліцеролу з моно- та диацетилвинною кислотами (отриманими з винної кислоти) та жирних кислот, які містяться в харчових жирах та оліях.
German: Eisenoxidgelb: Eisenoxidhydrat, Eisen(III)-oxidhydrat
Ukrainian: Оксид заліза жовтий: гідратований оксид феруму, гідратований оксид заліза (III)
German: Mononatrium-DL-Malat; Mononatrium-2-DL-hydroxysuccinat
Ukrainian: DL-малат мононатрію; 2-DL-гідроксисукцинат мононатрію
German: D-Glucitol
Ukrainian: D-глюцитол
German: Calciumcarbonat
Ukrainian: Диметилкарбонат
German: nicht wasserlöslich; gut löslich in Ethanol, mischbar mit Ether
Ukrainian: Нерозчинний у воді, легкорозчинний в етанолі, змішується з етером
German: E 635 DINATRIUM-5'-RIBONUKLEOTID
Ukrainian: E 635 5′-РИБОНУКЛЕОТИД ДИНАТРІЮ
German: Rebaudiosid A: 13-[(2-O-β-D-Glucopyranosyl-3-O-β-D-glucopyranosylβ-D-glucopyranosyl)oxy]-kaur-16-en-18-säure-β-D-glucopyranosylester
Ukrainian: Ребаудіозид A: 13-[(2-O-β-D-глюкопіранозил-3-O-β-D-глюкопіранозил-β-D-глюкопіранозил)окси] каур-16-ен-18- ова кислота, β-D-глюкопіранозиловий естер
German: Sulfit-Test
Ukrainian: Проба на сульфіт
German: D-Gluconsäure; Dextronsäure
Ukrainian: D-глюконова кислота; декстронова кислота
German: C6H8O7 (wasserfrei)
Ukrainian: (a) C6H8O7 (безводна)
German: p-Hydroxybenzoat-Test
Ukrainian: Проба на n-гідроксибензоат
German: mindestens 8 % nach halbstündigem Glühen bei 800 °C ± 25 °C
Ukrainian: Не більше ніж 8 % після прожарювання за температури 800 °С ± 25 °С протягом 0,5 години
German: Es bildet sich keine Schaumschicht.
Ukrainian: Шар піни не з'являється.
German: In Petrolether unlösliche Fettsäuren
Ukrainian: Нерозчинна у петролейному етері речовина
German: Ascorbylpalmitat; L-Ascorbylpalmitat; 2,3-Didehydro-L-threohexon-1,4-lacton-6-palmitat; 6-Palmitoyl-3-keto-L-gulofuranolacton
Ukrainian: Аскорбіл пальмітат; L-аскорбіл пальмітат; 2,3-дидегідро-L-трео-гексоно-1,4-лактон-6-пальмітат; 6-пальмітоїл-3-кето-L-гулофуранолактон
German: (II) NATRIUMCYCLAMAT
Ukrainian: (ii) ЦИКЛАМАТ НАТРІЮ
German: klare leichtflüssige Flüssigkeiten bis feste Wachse von weißer bis gelblicher Farbe
Ukrainian: Від липких рідин до твердих речовин від білого до блідо-жовтого кольору
German: Citrem; Citronensäureester von Mono- und Diglyceriden; Citroglyceride; mit Citronensäure veresterte Mono- und Diglyceride von Fettsäuren
Ukrainian: Цитрем; естери лимонної кислоти моно- та дигліцеридів; цитрогліцериди; моно- та дигліцериди жирних кислот, естерифіковані лимонною кислотою
German: zwischen 0,2 und 1,5 Carboxymethylgruppen (-CH2COOH) je Anhydroglucoseeinheit
Ukrainian: Не менше ніж 0,2 та не більше ніж 1,5 карбоксиметилових груп (-CH2COOH) на ангідроглюкозну ланку
German: Ethylenoxid
Ukrainian: Етиленоксид
German: höchstens 100 mg/kg nach dem Trocknen, berechnet als Oxalsäure
Ukrainian: Не більше ніж 100 мг/кг після сушіння, виражені як щавлева кислота
German: dreibasiges Calciumphosphat; Calciumorthophosphat; Pentacalciumhydroxymonophosphat; Calciumhydroxyapatit
Ukrainian: Фосфат кальцію, триосновний; ортофосфат кальцію; гідроксимонофосфат пентакальцію; гідроксиапатит кальцію
German: 4-O-α-D-Glucopyranosyl-D-glucit
Ukrainian: (α)-D-в-глюкопіранозил-1,4-D-глюцитол
German: Salzsäure hinzugeben, bis die Lösung 62,4 mg CuSO4·5H2O je ml enthält.
Ukrainian: Регулювати кінцевий об'єм розчину шляхом додавання достатньої кількості суміші соляної кислоти/води до отримання розчину, що містить 62,4 мг CuSO4•SH2O на мл.
German: Tartrazin besteht im Wesentlichen aus Trinatrium-5-hydroxy-1-(4-sulfophenyl)-4-(4-sulfophenylazo)pyrazol-3-carboxylat und sonstigen Farbstoffen sowie Natriumchlorid und/oder Natriumsulfat als den wichtigsten farblosen Bestandteilen.
Ukrainian: Тартазин складається переважно з тринатрію 5-гідрокси-1-(4-сульфонатофеніл)-4-(4-сульфонатофенілазо)-Н-піразол-3-карбоксилату та допоміжних барвників з хлоридом натрію та/або сульфатом натрію як основними безбарвними компонентами.
German: nicht löslich in Wasser, Ethanol und Ether
Ukrainian: Нерозчинний у воді, етанолі й етері
German: 3-Hydroxy-2-naphthalencarbonsäure, Calciumsalz
Ukrainian: 3-гідрокси-2-нафталенкарбоксилова кислота, сіль кальцію
German: Ammoniumhydroxid
Ukrainian: Гідроксид амонію
German: E 949 WASSERSTOFF
Ukrainian: E 941 АЗОТ
German: weiße Kristalle oder Pulver
Ukrainian: Білі кристали або порошок
German: Salzsäure hinzugeben, bis die Lösung 59,5 mg CoCl2 6H2O je ml enthält.
Ukrainian: Регулювати кінцевий об'єм розчину шляхом додавання достатньої кількості суміші соляної кислоти/води цо отримання розчину, що містить 59,5 мг CoCl2•6H2O на мл.
German: Hydroxypropylcellulose ist eine direkt aus faserigem Pflanzenmaterial gewonnene Cellulose, die teilweise mit Hydroxypropylgruppen verethert ist
Ukrainian: Гідроксипропілцелюлоза - целюлоза, отримана безпосередньо з видів волокнистого рослинного матеріалу і частково етерифікована гідроксипропіловими групами
German: Hefen und Schimmelpilze
Ukrainian: Желатин та інші білки
German: Propan-1,2-diol gesamt
Ukrainian: Пропан-1,2-діол загальний
German: Er enthält eine Anzahl Triterpenoidsaponine aus Glycosiden der Quillajasäure.
Ukrainian: Він містить низку тритерпенових сапонінів, які складаються з глікозидів квілаєвої кислоти.
German: höchstens 0,1 % (Polydextrose)
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 % (полідекстроза)
German: beim Dihydrat höchstens 8 % (100 °C, 5 Stunden im Vakuum über P2O5)
Ukrainian: Не більше ніж 8 % (100 °С, 5 годин у вакуумі над Р2O5) для дигідратної форми
German: 252,08 (Monohydrat)
Ukrainian: 234,05 (безводний) 252,08 (моногідрат)
German: Andere Carotinoide als β-Carotin: höchstens 3,0 % der Farbstoffe insgesamt
Ukrainian: Каротиноїди, окрім β- апо-8'-каротеналю: не більше ніж 3,0 % загального вмісту барвних речовин
German: Natriumisoascorbat; Natrium-D-isoascorbinsäure; Natriumsalz von 2,3-Didehydro-D-erytho-hexon-1,4-lacton; 3-Keto-D-gulofurano-lacton-natriumenolatmonohydrat
Ukrainian: Ізоаскорбат натрію; Натрій D- ізоаскорбінова кислота; натрієва сіль 2,3-дидегідро-D-еритро-гексоно-1,4- лактону; 3-кето-D-гулофурано-лактону натрій енолат моногідрат
German: nicht löslich in Wasser, mäßig löslich in Ethanol; sehr gut löslich in Chloroform und Ether
Ukrainian: Нерозчинний у воді, помірно розчинний у спирті, дуже легкорозчинний у хлороформі та етері
German: leicht löslich in Wasser; unlöslich in Ethanol
Ukrainian: Легкорозчинний у воді; нерозчинний в етанолі
German: dunkelrote zähe Flüssigkeit
Ukrainian: Темно-червона в'язка рідина
German: E 434 POLYOXYETHYLEN-SORBITANMONOPALMITAT (POLYSORBAT 40)
Ukrainian: E 434 ПОЛІОКСИЕТИЛЕНУ СОРБІТАНМОНОПАЛЬМІТАТ (ПОЛІСОРБАТ 40)
German: charakteristisch für einen Partialfettsäureester eines ethoxylierten Polyols
Ukrainian: Характерний для неповного естеру жирних кислот поліоксиетилованого поліолу
German: L-Glutaminsäure; L-α -Aminoglutarsäure
Ukrainian: L-глутамінова кислота; L-α-аміноглутамінова кислота
German: Hydroxypropylether der Cellulose
Ukrainian: Гідроксипропіловий етер целюлози
German: Benzoesäure-p-Sulfonamid
Ukrainian: Бензойної кислоти п- сульфонамід
German: Ethanol: höchstens 500 mg/kg
Ukrainian: Етанол: не більше ніж 500 мг/кг
German: Maximum in Wasser (pH 5) bei ca. 535 nm
Ukrainian: Максимум у воді з рН 5 за приблизно 535 нм
German: E 343(ii) DIMAGNESIUMPHOSPHAT
Ukrainian: E 343 (ii) ФОСФАТ ДИМАГНІЮ
German: Calciumascorbatdihydrat; Calciumsalz von 2,3-Didehydro-L-threohexon-1,4-lactondihydrat
Ukrainian: Кальцію аскорбат дигідрат; кальцієва сіль 2,3-дидегідро-L-трео-гексоно-1,4-лактону дигідрату
German: (II) NATRIUMSACCHARIN
Ukrainian: (ii) САХАРИН НАТРІЮ
German: E 403 AMMONIUMALGINAT
Ukrainian: E 403 АЛЬГІНАТ АМОНІЮ
German: Steviosid: 13-[(2-O-β-D-Glucopyranosyl-β-D-glucopyranosyl)oxy]-kaur-16-en-18-säure-β-D-glucopyranosylester
Ukrainian: Стевіолбіозид: 13-[(2-O-β-D-глюкопіранозил-β-D-глюкопіранозил)окси]каур-16-ен-18-ова кислота
German: Calciumsalz der Alginsäure
Ukrainian: Кальцієва сіль альгінової кислоти
German: Organische Verunreinigungen
Ukrainian: Органічні домішки
German: Tetrahydroxybernsteinsäure
Ukrainian: Тетрагідроксибурштинова кислота
German: Kaliumhydrogencarbonat
Ukrainian: Гідрокарбонат калію
German: bei 25 °C gelbbrauner, wachsartiger Feststoff, schwacher charakteristischer Geruch
Ukrainian: За 25 °С воскоподібна тверда речовина жовтувато- коричневого кольору зі слабким характерним запахом
German: Heterogene Gemische von Calciumsalzen kondensierter Polyphosphorsäuren mit der allgemeinen Formel H(n + 2)PnO(n + 1), bei der „n" mindestens 2 ist
Ukrainian: Неоднорідні суміші кальцієвих солей конденсованих полі фосфорних кислот із загальною формулою H(n + 2)PnO(n + 1), де n не менше ніж 2
German: Acetyliertes Distärkephosphat ist mit Natriumtrimetaphosphat oder Phosphorylchlorid vernetzte und mit Essigsäureanhydrid oder Vinylacetat veresterte Stärke
Ukrainian: Фосфат ацетильованого крохмалю - це крохмаль, перехресно зв'язаний з триметафосфатом натрію або оксихлоридом фосфору та естерифікований оцтовим ангідридом чи вінілацетатом
German: klar und farblos
Ukrainian: Прозорий та безбарвний
German: klare, sehr zähe Flüssigkeit
Ukrainian: Прозора, дуже в'язка рідина
German: harter, gelber bis schwach bernsteinfarbener Feststoff
Ukrainian: Тверда, від жовтого до блідо-бурштинового кольору тверда речовина
German: Weißes Pulver oder harte, weiße oder durchscheinende Massen oder Kristalle.
Ukrainian: Від білого порошку до твердих, білих або прозорих мас чи кристалів.
German: weißes, hygroskopisches Pulver
Ukrainian: Білий гігроскопічний порошок
German: höchstens 0,2 %, berechnet als Glucose in der Trockenmasse
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % (виражені як глюкоза у перерахунку на суху масу)
German: mindestens 99 % nach dem Trocknen
Ukrainian: Не менше ніж 99 % після сушіння
German: nicht löslich in Wasser; löslich in den meisten organischen Lösungsmitteln
Ukrainian: Розчинний у більшості органічних розчинників
German: Natriumsalze der Stearoyllaktylsäuren und ihre Polymere mit geringeren Anteilen an Natriumsalzen verwandter Säuren, die durch Reaktion der Stearin- und Milchsäure entstanden sind.
Ukrainian: Суміш натрієвих солей стеароїллактилових кислот і їхніх полімерів та невеликих кількостей натрієвих солей інших споріднених кислот, які виготовляють шляхом взаємодії стеаринової кислоти та молочної кислоти.
German: mäßig löslich in Ethylacetat
Ukrainian: Легкорозчинний в етанолі
German: E 522 ALUMINIUMKALIUMSULFAT
Ukrainian: E 522 СУЛЬФАТ АЛЮМІНІЮ-КАЛІЮ
German: Aspartyl-phenylalanin-methylester
Ukrainian: Метиловий естер аспартилфенілаланіну
German: Alginsäure-Test
Ukrainian: Проба на альгінову кислоту
German: besteht Test (in vorgelatinierter Form)
Ukrainian: Європейський кольоровий тест (BY Colour)