FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: der Betreiber nachweisen kann, dass er im Zusammenhang mit den verschiedenen Tätigkeiten des Betriebs die zur Verhütung schwerer Unfälle erforderlichen Maßnahmen ergriffen hat;
Ukrainian: (a) можливості оператора продемонструвати вжиття ним відповідних заходів для запобігання значним аваріям щодо кожного окремого виду діяльності підприємства;
German: Anhang II Nummer 5 Buchstaben a bis c
Ukrainian: Додаток II, пункт 5 (a)-(c)
German: Anhang III Buchstabe b Ziffern i bis iv
Ukrainian: Додаток III, пункт (b) , пункти (i)-(iv)
German: (4) Der Betreiber unterrichtet die zuständige Behörde im Voraus im Falle
Ukrainian: Оператор повинен повідомити компетентний орган до початку настання таких подій:
German: Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert.
Ukrainian: Цей період повинен бути подовжений на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту й Ради
German: und QUX die in Teil 1 Spalte 3 oder Teil 2 Spalte 3 angegebene relevante Mengenschwelle für den gefährlichen Stoff oder die Kategorie x.
Ukrainian: a QUX = відповідна мінімальна кількість небезпечної речовини або категорії х зі стовпця 3 частини 1 або стовпця 3 частини 2 цього додатка.
German: Die Informationen werden gegebenenfalls und auch im Fall von Änderungen gemäß Artikel 11 auf dem neuesten Stand gehalten.
Ukrainian: За необхідності, у тому числі у разі модифікацій відповідно до статті 11 , таку інформацію необхідно постійно оновлювати.
German: Öffentliche Konsultationen und Öffentlichkeitsbeteiligung am Entscheidungsverfahren
Ukrainian: Консультації з громадськістю та участь у виробленні й ухваленні рішень
German: Anhang II Ziffern I bis III
Ukrainian: Додаток III, частини I-III
German: Sie teilen ihr folgende Einzelheiten mit:
Ukrainian: Держави-члени повинні надати такі дані:
German: Anhang III Buchstabe c Ziffern i bis iv
Ukrainian: Додаток III, пункт (c), пункти (i)-(iv)
German: Artikel 14 Absatz 2 Unterabsatz 2 Satz 1
Ukrainian: Стаття 14(2) , другий підпараграф, перше речення
German: entzündbare Flüssigkeiten der Gefahrenkategorie 1
Ukrainian: Окиснювальні гази, категорія 1
German: Artikel 13 Absatz 1 Unterabsatz 2 Satz 2
Ukrainian: Стаття 13(1), другий підпараграф, друге речення
German: Methylisocyanat
Ukrainian: Метилізоціанат
German: Piperidin
Ukrainian: Піперидин
German: DA
Ukrainian: Вимог
German: Die vorstehend angegebenen Mengenschwellen gelten je Betrieb.
Ukrainian: Вказана вище мінімальна кількість стосується кожного підприємства.
German: P3a ENTZÜNDBARE AEROSOLE (siehe Anmerkung 11.1)
Ukrainian: P3a ЗАЙМИСТІ АЕРОЗОЛІ (див.
German: Auf gefährliche Stoffe, die unter die Gefahrenkategorien des Teil 1 Spalte 1 dieses Anhangs fallen, finden die in den Spalten 2 und 3 des Teil 1 genannten Mengenschwellen Anwendung.
Ukrainian: Мінімальна кількість небезпечних речовин, вказаних у стовпцях 2 і 3 частини 1 цього додатка, застосовується до небезпечних речовин, що належать до категорій загроз, наведених у стовпці 1 частини 1 цього додатка.
German: Fluor
Ukrainian: Фтор (флуор)
German: Anhang II Nummer 4 Buchstabe d
Ukrainian: Додаток II, пункт 4 (d)
German: Namentlich aufgeführte gefährliche Stoffe
Ukrainian: Небезпечні речовини за назвами
German: Anhang II Nummer 4 Buchstabe c
Ukrainian: Додаток II, пункт 4 (c)
German: Anhang II Ziffer V Buchstabe D
Ukrainian: Додаток II, пункт 5 (d)
German: (3) Notfallpläne werden erstellt, um
Ukrainian: Плани дій в аварійних ситуаціях повинні бути встановлені для таких цілей:
German: Abschnitt „H" -
Ukrainian: Секція «Н» -
German: (3) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass alle zuständigen Behörden und alle für Entscheidungen in diesem Bereich zuständigen Dienststellen geeignete Konsultationsverfahren einrichten, um die Umsetzung dieser Politiken nach Absatz 1 zu erleichtern.
Ukrainian: З метою сприяння імплементації політик, встановлених у параграфі 1, держави-члени повинні забезпечити встановлення відповідних процедур консультування компетентним органом та органами планування, відповідальними за ухвалення рішень у цій сфері.
German: Anhang VI Ziffer II
Ukrainian: Додаток VI, II
German: Legal acts
Ukrainian: Настанови
German: SL
Ukrainian: ОД
German: Anhang II Nummer 4 Buchstabe b
Ukrainian: Додаток II, пункт 4 (b)
German: Abschnitt „P" -
Ukrainian: Секція «Р» -
German: die beteiligten gefährlichen Stoffe;
Ukrainian: (ii) небезпечні речовини, з якими пов'язана аварія;
German: ab 1 ha.
Ukrainian: 1 га або більше.
German: (1) Bei allen Betrieben der oberen Klasse stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб для всіх підприємств вищого рівня небезпеки:
German: Anhang III Buchstabe b Ziffern v bis vii
Ukrainian: Додаток III, пункт (b) , пункти (v)-(viii)
German: ANMERKUNGEN ZU ANHANG I
Ukrainian: ПРИМІТКИ ДО ДОДАТКА I
German: Vorkehrungen zur Unterstützung von Abhilfemaßnahmen auf dem Betriebsgelände;
Ukrainian: (d) Заходи щодо надання допомоги у вживанні заходів, спрямованих на пом'якшення наслідків у межах місця ведення діяльності.
German: Dies gilt für
Ukrainian: Оскільки:
German: Grenzüberschreitende Schädigungen
Ukrainian: ЗАГРОЗИ ДЛЯ ДОВКІЛЛЯ
German: Delta: ab 2 ha;
Ukrainian: (iii) дельти: 2 га або більше;
German: Die Mitgliedstaaten beauftragen die zuständige Behörde, nach einem schweren Unfall
Ukrainian: Після виникнення значної аварії держави-члени повинні вимагати від компетентного органу:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Ukrainian: Безпосередня шкода, завдана довкіллю:
German: Ammoniak, wasserfrei
Ukrainian: Амонію нітрат (див.
German: Artikel 6 Absatz 2 Buchstaben a bis g
Ukrainian: Стаття 6(2), пункти (а)-^)
German: Bleialkyle
Ukrainian: Алкіли свинцю
German: Propylenoxid
Ukrainian: Триоксид сірки
German: tert-Butylacrylat (siehe Anmerkung 21)
Ukrainian: Трет-бутилакрилат (див.
German: Propylamin (siehe Anmerkung 21)
Ukrainian: Пропіламін (див.
German: Schädigungen von Personen oder Sachwerten:
Ukrainian: Шкода, завдана фізичним особам та нерухомому майну:
German: Sachschäden:
Ukrainian: Майнова шкода:
German: Kerosine (einschließlich Flugturbinenkraftstoffe)
Ukrainian: (b) керосини (зокрема, реактивне паливо),
German: die zuständige Behörde über die Schritte unterrichtet, die vorgesehen sind,
Ukrainian: (c) поінформувати компетентний орган про дії, призначені для:
German: Die Mitgliedstaaten legen die Einzelheiten der Bezugnahme fest.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином необхідно таке покликання має бути зроблено.
German: Auslösung des Alarms und Durchführung der Notfallmaßnahmen;
Ukrainian: (b) організація оповіщення та втручання;
German: Anhang II Nummern 1 bis 3
Ukrainian: Додаток II, пункти (1)-(3)
German: Sicherheitsbericht
Ukrainian: Звіт про заходи безпеки
German: Eesti keel (et)
Ukrainian: Додаток VI, I
German: Switch to desktop
Ukrainian: Трифтористий бор
German: Experimental features
Ukrainian: ПЕРЕЛІК ДОДАТКІВ
German: 24 Stunden am Tag und 7 Tage die Woche für Notfälle verfügbar ist;
Ukrainian: (a) був доступний 24 години на добу та 7 днів на тиждень для екстрених випадків;
German: „Enthält personenbezogene Daten.
Ukrainian: «Містить персональні дані.
German: Im Einklang mit Artikel 29 der Richtlinie 2010/53/EU wird in der vorliegenden Richtlinie Folgendes festgelegt:
Ukrainian: Відповідно до статті 29 Директиви 2010/53/ЄС, ця Директива встановлює:
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
German: Alle Bestimmungsmitgliedstaaten (sofern bekannt)
Ukrainian: Усі держави-члени призначення (якщо відомо)
German: die Spezifikation des Organs;
Ukrainian: (a) специфікацію органа;
German: die nationale Empfängeridentifikationsnummer oder, wenn das Organ nicht transplantiert wurde, über die endgültige Verwendung des Organs;
Ukrainian: (a) національний ідентифікаційний номер реципієнта або, якщо орган не було трансплантовано, його кінцеве використання;
German: Wenn Organe zwischen Mitgliedstaaten ausgetauscht werden, können solche Bedenken in verschiedenen Mitgliedstaaten auftreten.
Ukrainian: Якщо обмін органами відбувається між державами-членами, такі загрози можуть виникати в різних державах-членах.
German: die nationale Spenderidentifikationsnummer;
Ukrainian: (b) національний ідентифікаційний номер донора;
German: Vor unerlaubter Verbreitung und dem Zugang durch Unbefugte schützen."
Ukrainian: Підлягає захисту від несанкціонованого розголошення або доступу.».
German: „Spezifikation des Organs" die anatomische Beschreibung eines Organs, einschließlich 1. seiner Art (z. B. Herz, Leber), 2. gegebenenfalls seiner Lage (links oder rechts) im Körper und 3. ob es sich um ein vollständiges Organ oder um einen Teil eines Organs handelt, mit Angabe des Lappens oder Segments des Organs;
Ukrainian: (d) «специфікація органа» означає (1) анатомічний опис органа, в тому числі: його тип (напр., серце, печінка); (2) у відповідних випадках, його розташування (ліворуч або праворуч) у тілі; та (3) інформацію про те, чи це є цілий орган, чи частина органа, із зазначенням долі або сегмента такого органа;
German: Diese Verfahren sollten zusätzlichen mündlichen Kontakten, insbesondere in Notfällen, nicht entgegenstehen.
Ukrainian: Необхідно, щоб такі процедури не виключали можливості додаткових усних контактів, особливо в екстрених випадках.
German: den Namen und die Kontaktdaten des Bereitstellungszentrums.
Ukrainian: (d) назву та контактні дані заготівельного центру.
German: (1) Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens am 10. April 2014 nachzukommen.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 10 квітня 2014 року.
German: Berichterstattendes Zentrum/berichterstattende Organisation
Ukrainian: Центр/організація, яка звітує
German: Um jedoch das gegenseitige Verständnis der übermittelten Informationen zu erleichtern, sollte künftig ein solches Standardformular zusammen mit den Mitgliedstaaten erarbeitet werden.
Ukrainian: Проте, для полегшення взаємного розуміння переданої інформації, таку стандартну форму необхідно розробити в майбутньому у співпраці з державами-членами.
German: Gemeinsame Verfahrensvorschriften
Ukrainian: Спільні процедурні правила
German: Es ist von entscheidender Bedeutung, dass der Absender der Informationen die betreffenden Adressaten schnell identifizieren und informieren kann.
Ukrainian: Важливо, щоб відправники інформації були у змозі ідентифікувати і швидко поінформувати відповідних отримувачів.
German: das Datum und die Uhrzeit der Übermittlung umfassen;
Ukrainian: (e) визначала дату і час передання;
German: aufgezeichnet werden und auf Anfrage verfügbar gemacht werden können;
Ukrainian: (d) була зареєстрована і могла бути наданою за запитом;
German: Der Abschlussbericht wird nach Erhebung relevanter Informationen von allen betroffenen Mitgliedstaaten erstellt.
Ukrainian: Заключний звіт складають після збору відповідної інформації від усіх причетних держав-членів.
German: DURCHFÜHRUNGSRICHTLINIE 2012/25/EU DER KOMMISSION
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНА ДИРЕКТИВА КОМІСІЇ 2012/25/ЄС
German: Wenn solche Einrichtungen Informationen über den Austausch menschlicher Organe übermitteln oder erhalten, sollten sie gemäß den in dieser Richtlinie festgelegten gemeinsamen Verfahren vorgehen.
Ukrainian: Якщо такі органи надсилають або отримують інформацію щодо обміну людськими органами, вони повинні діяти відповідно до спільних процедур, встановлених у цій Директиві.
German: Berichtsnummer: Land (ISO)/nationale Nummer
Ukrainian: Ідентифікаційний номер звіту: країна (код за ISO)/національний номер
German: Die Kommission kann eine externe Stelle mit der Aufstellung und Pflege dieser Liste beauftragen.
Ukrainian: Комісія може доручити створення та ведення цього списку третій стороні.
German: den Namen und die Kontaktdaten des Transplantationszentrums.
Ukrainian: (c) назву та контактні дані центру трансплантації.
German: schriftlich übermittelt werden, entweder in elektronischer Form oder per Fax;
Ukrainian: (a) передавалася у письмовій формі за допомогою електронних засобів або факсимільного зв'язку;
German: das Datum der Bereitstellung;
Ukrainian: (c) дату заготівлі;
German: „Nationale Spender-/Empfängeridentifikationsnummer" den Identifikationscode, der einem Spender oder Empfänger gemäß einem auf nationaler Ebene eingerichteten Identifikationssystem nach Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 2010/53/EU zugeordnet wird;
Ukrainian: (c) «національний ідентифікаційний номер донора/реципієнта» означає ідентифікаційний код, який присвоюють донору або реципієнту згідно із системою ідентифікації, запровадженою на національному рівні відповідно до статті 10(2) Директиви 2010/53/ЄС;
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für Organtransplantation, der gemäß Artikel 30 der Richtlinie 2010/53/EU eingesetzt wurde -
Ukrainian: (8) Заходи, передбачені в цій Директиві, відповідають висновку Комітету з питань трансплантації органів, створеного відповідно до статті 30 Директиви 2010/53/ЄС,
German: „eine bevollmächtigte Stelle" eine Einrichtung, der gemäß Artikel 17 Absatz 1 der Richtlinie 2010/53/EU Aufgaben übertragen wurden, oder eine europäische Organisation für den Organaustausch, der im Einklang mit Artikel 21 der Richtlinie 2010/53/EU Aufgaben übertragen wurden.
Ukrainian: (e) «делегований орган» означає орган, якому було делеговано завдання згідно зі статтею 17(1) Директиви 2010/53/ЄС або європейську організацію з обміну органами, якій було делеговано завдання згідно зі статтею 21 Директиви 2010/53/ЄС.
German: Um auf Warnmeldungen schnell reagieren zu können und die Erfüllung der in Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe b der Richtlinie 2010/53/EU vorgesehenen Pflicht, die für eine lückenlose Rückverfolgung erforderlichen Daten für mindestens 30 Jahre nach der Spende aufzubewahren, zu erleichtern, ist es - unbeschadet der diesbezüglichen Verpflichtungen anderer Stellen - angezeigt, dass die zuständigen Behörden oder bevollmächtigten Stellen die Informationen verarbeiten und aufzeichnen.
Ukrainian: (4) З метою забезпечення швидкого реагування у випадку надходження попереджень, а також з метою сприяння виконанню передбаченого статтею 10(3)(b) Директиви 2010/53/ЄС зобов'язання зберігати дані, необхідні для забезпечення повної простежуваності протягом щонайменше 30 років після донації, без обмеження відповідних зобов'язань інших органів, необхідно, щоб компетентні органи чи делеговані органи опрацьовували та реєстрували таку інформацію.
German: direkt von der Bereitstellungsorganisation an das Transplantationszentrum.
Ukrainian: (b) безпосередньо заготівельною організацією центру трансплантації.
German: die Kontaktdaten der Person umfassen, die für die Übermittlung verantwortlich ist;
Ukrainian: (f) включала контактні дані особи, відповідальної за передання;
German: Bei der Durchführung dieser Richtlinie müssen die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die Verarbeitung der persönlichen Daten der Spender und der Empfänger im Einklang mit der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr (2) erfolgt.
Ukrainian: (3) У процесі імплементації цієї Директиви держави-члени повинні забезпечити, щоб опрацювання персональних даних донорів та реципієнтів відповідало вимогам Директиви Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних та про вільний рух таких даних ( -2 ) .
German: gestützt auf die Richtlinie 2010/53/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. Juli 2010 über Qualitäts- und Sicherheitsstandards für zur Transplantation bestimmte menschliche Organe (1) , insbesondere auf Artikel 29,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2010/53/ЄС від 7 липня 2010 року про стандарти якості та безпечності людських органів, призначених для трансплантації ( -1 ) , зокрема її статтю 29,
German: (2) In Notfällen können die Informationen mündlich ausgetauscht werden, insbesondere bei einem Austausch gemäß den Artikeln 5 und 7.
Ukrainian: В екстрених випадках обмін інформацією може відбуватись в усній формі, зокрема, у випадку обмінів, що здійснюються згідно зі статями 5 та 7 .
German: Die Übermittlung von Informationen ist in vielen Fällen eine dringende Angelegenheit.
Ukrainian: (7) Передавання інформації доволі часто є питанням термінового порядку.
German: Diesen mündlichen Kontakten muss eine schriftliche Übermittlung im Einklang mit den genannten Artikeln folgen.
Ukrainian: Після таких усних контактів повинне відбуватися передавання у письмовій формі відповідно до зазначених статей.
German: in einer Sprache verfasst werden, die dem Absender und Empfänger geläufig ist oder, in Ermangelung dessen, in einer vereinbarten Sprache oder, wurde keine Sprache vereinbart, auf Englisch;
Ukrainian: (b) була написана мовою, яка є зрозумілою як відправнику, так і отримувачу, або, за відсутності такої, взаємно погодженою мовою або, за відсутності такої, англійською мовою;
German: Die Mitgliedstaaten halten die Informationen in dieser Liste auf dem neuesten Stand.
Ukrainian: Держави-члени оновлюють інформацію, що міститься у такому списку.
German: gegebenenfalls das Datum der Transplantation;
Ukrainian: (b) дату трансплантації, якщо застосовується;
German: Informationen über die Charakterisierung von Organen und Spendern
Ukrainian: Інформація про характеристики органів та донорів
German: Angesichts der vielfältigen Verfahren, die es derzeit in den Mitgliedstaaten gibt, empfiehlt es sich zu diesem Zeitpunkt nicht, in dieser Richtlinie ein Standardformular für die Übermittlung von Informationen über die Charakterisierung des Organs und des Spenders vorzusehen.
Ukrainian: (5) Беручи до уваги наявну різноманітність практик серед держав-членів, на поточному етапі встановлення в цій Директиві стандартної форми для передавання інформації про характеристики органів та донорів не є доцільним.
German: Nationale Spenderidentifikationsnummer, wie gemäß Artikel 6 angegeben
Ukrainian: Національний ідентифікаційний номер донора, як повідомлено згідно зі статтею 6
German: Ursprungsmitgliedstaat
Ukrainian: Держава-член походження
German: Informationen zur Gewährleistung der Rückverfolgbarkeit von Organen
Ukrainian: Інформація для забезпечення простежуваності органів
German: Ein schwerwiegender Zwischenfall oder eine unerwünschte Reaktion kann im Ursprungs- wie im Bestimmungsmitgliedstaat festgestellt werden und zu Bedenken hinsichtlich der Qualität bzw. der Sicherheit der Spenderorgane und mithin hinsichtlich der Gesundheit der Empfänger und - im Falle einer Lebendspende - des Spenders führen.
Ukrainian: (6) Серйозний несприятливий випадок або серйозна побічна реакція можуть бути виявлені на території держави-члена походження або призначення та становити загрозу для якості та безпечності донорських органів і, відповідно, для здоров'я реципієнтів, а також, у випадку прижиттєвого донорства, і для здоров'я донора.
German: Um ein hohes Gesundheitsschutzniveau gewährleisten zu können, bedarf es für den Austausch menschlicher Organe zwischen den Mitgliedstaaten detaillierter und einheitlicher Verfahrensvorschriften für die Übermittlung von Informationen über die Charakterisierung von Organen und Spendern, für die Rückverfolgbarkeit der Organe und die Meldung schwerwiegender Zwischenfälle und unerwünschter Reaktionen.
Ukrainian: (1) Для забезпечення високого рівня охорони здоров'я населення обмін людськими органами між державами-членами вимагає встановлення детального набору єдиних процедурних правил щодо передавання інформації про характеристики органів і донорів, щодо простежуваності органів та щодо звітування про серйозні несприятливі випадки і серйозні побічні реакції.
German: Untersuchungsergebnis und Schlussfolgerungen
Ukrainian: Результат проведення розслідування та заключний висновок
German: den folgenden Hinweis umfassen:
Ukrainian: (g) містила таке нагадування:
German: Außerdem ist es möglich, dass Organe eines Spenders Empfängern aus verschiedenen Mitgliedstaaten transplantiert werden; wenn also in einem Bestimmungsmitgliedstaat ein schwerwiegender Zwischenfall oder eine unerwünschte Reaktion erstmals festgestellt wird, müssen die zuständigen Behörden oder bevollmächtigten Stellen im Ursprungsmitgliedstaat und in den anderen Bestimmungsmitgliedstaaten informiert werden.
Ukrainian: Окрім того, органи від одного донора можуть бути трансплантовані реципієнтам у різних державах-членах, тому в разі виявлення серйозного несприятливого випадку чи серйозної побічної реакції вперше в одній із держав-членів призначення повинні бути поінформовані компетентні органи чи делеговані органи держави-члена походження та інших держав-членів призначення.
German: Im Hinblick auf eine bessere Sensibilisierung derjenigen Personen, die gemäß der vorliegenden Richtlinie übermittelte Informationen verarbeiten, empfiehlt es sich, in den schriftlichen Mitteilungen im Sinne dieser Richtlinie einen entsprechenden Hinweis aufzunehmen.
Ukrainian: Для підвищення рівня обізнаності осіб, які опрацьовують інформацію, що передається згідно з цією Директивою, у письмові повідомлення доцільно включити нагадування відповідно до цієї Директиви.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, sollten die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass alle betroffenen Mitgliedstaaten sämtliche relevanten Informationen in schriftlichen Berichten erhalten.
Ukrainian: Для досягнення цієї мети держави-члени повинні забезпечити поширення всієї відповідної інформації серед усіх держав-членів, яких це стосується, шляхом використання системи письмових звітів.
German: Bereitstellungsorganisationen und Transplantationszentren sollten daher sicherstellen, dass ihre jeweiligen zuständigen Behörden oder bevollmächtigten Stellen gegebenenfalls eine Kopie der gemäß dieser Richtlinie ausgetauschten Informationen über die Charakterisierung des Organs und des Spenders erhalten.
Ukrainian: Тому заготівельні організації та центри трансплантації повинні забезпечувати, щоб їхні відповідні компетентні органи чи делеговані органи отримували, за необхідності, копію інформації про характеристики органів і донорів, передану відповідно до цієї Директиви.
German: Verfahren für die Übermittlung von Informationen über die Charakterisierung von Organen und Spendern,
Ukrainian: (a) процедури передавання інформації про характеристики органів і донорів;
German: (2) In Fällen, in denen einige der nach Absatz 1 zu übermittelnden Informationen zum Zeitpunkt der ersten Übermittlung nicht verfügbar sind, sondern erst später verfügbar werden, stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die Informationen so rechtzeitig übermittelt werden, dass medizinische Entscheidungen getroffen werden können, und zwar von
Ukrainian: Якщо частина інформації, яку необхідно передати згідно з параграфом 1, відсутня на момент первинного передання і з'являється пізніше, держави-члени забезпечують її своєчасне передавання для забезпечення можливості ухвалення медичних рішень:
German: Schlussfolgerung/Follow-up, sofern nötig
Ukrainian: Висновок/Подальші заходи, за необхідності
German: An der Übermittlung von Informationen über den Austausch menschlicher Organe können in den Mitgliedstaaten eine Vielzahl von Stakeholdern beteiligt sein, sei es als Absender oder Empfänger, wie z. B. zuständige Behörden, bevollmächtigte Stellen, einschließlich europäischer Organisationen für den Organsaustausch, Bereitstellungsorganisationen und Transplantationszentren.
Ukrainian: (2) Учасниками процесу передавання інформації щодо обміну людськими органами, як відправники чи як отримувачі, можуть бути різноманітні стейкхолдери в державах-членах, такі як компетентні органи, делеговані органи, в тому числі європейські організації з обміну органами, заготівельні організації та центри трансплантації.