FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Gewebebanken, die für die Verwendung beim Menschen bestimmte Gewebe und Zellen verteilen, informieren die für die Verwendung von Geweben und Zellen beim Menschen verantwortliche Einrichtung darüber, wie diese Einrichtung schwerwiegende unerwünschte Reaktionen im Sinne von Buchstabe b melden sollte.
Ukrainian: (c) надання закладами тканин, які займаються реалізацією тканин і клітин для застосування на людях, організаціям, відповідальним за застосування тканин і клітин на людях, інформації щодо порядку повідомлення про серйозні побічні реакції, як вказано в пункті (b).
German: Anforderungen für die Zulassung, Benennung, Genehmigung oder Lizenzierung von Verarbeitungsverfahren für Gewebe und Zellen
Ukrainian: Вимоги щодо акредитації, призначення, авторизації чи ліцензування процесів підготовки тканин і клітин
German: Datum der Anwendung
Ukrainian: (6) Дату застосування
German: Es ist sicherzustellen, dass die mit der Verwendung von und dem Umgang mit biologischem Material einhergehenden Risiken ermittelt und so weit wie möglich verringert werden, bei gleichzeitiger Wahrung entsprechender Qualität und Sicherheit für den Verwendungszweck der Gewebe und Zellen.
Ukrainian: Повинні бути забезпечені ідентифікація і мінімізація ризиків, пов'язаних із використанням та обробкою біологічного матеріалу, які дозволять підтримувати належну якість і безпечність тканин і клітин для їх цільового призначення.
German: Kennung der Einrichtung, die die endgültige Kennzeichnung vornimmt
Ukrainian: - Ідентифікаційні дані об'єкта, на якому було надано кінцеву етикетку.
German: Im europäischen Kodierungssystem enthaltene Informationen
Ukrainian: Доступність і обслуговування Європейської системи кодування
German: Eine Gewebebank muss für die Tätigkeiten, für die eine Zulassung/Benennung/Genehmigung/Lizenzierung beantragt wird, über geeignete Einrichtungen verfügen, welche den in dieser Richtlinie festgelegten Standards entsprechen.
Ukrainian: Заклад тканин повинен мати об'єкти, що підходять для здійснення видів діяльності, на які він бажає отримати акредитацію/призначення/авторизацію або ліцензію згідно зі стандартами, встановленими цією Директивою.
German: B. VON DEN FÜR DIE VERWENDUNG BEIM MENSCHEN VERANTWORTLICHEN EINRICHTUNGEN ZU ERTEILENDE ANGABEN
Ukrainian: B. ОРГАНІЗАЦІЯМИ, ВІДПОВІДАЛЬНИМИ ЗА ЗАСТОСУВАННЯ ТКАНИН/КЛІТИН НА ЛЮДЯХ
German: Es muss ein dokumentiertes System vorhanden sein, das unter der Aufsicht der verantwortlichen Person steht und sicherstellt, dass die Gewebe und/oder Zellen den einschlägigen Anforderungen an Sicherheit und Qualität für die Freigabe und die Verteilung entsprechen.
Ukrainian: Під наглядом відповідальної особи повинна існувати задокументована система ратифікації відповідності тканин та/або клітин специфікаціям безпечності та якості для випуску та реалізації.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass ihre zuständigen Behörden einander und der Kommission sachdienliche Informationen über schwerwiegende unerwünschte Reaktionen und Zwischenfälle übermitteln, um zu gewährleisten, dass geeignete Maßnahmen getroffen werden.
Ukrainian: Щоб гарантувати вжиття належних заходів, держави-члени забезпечують обмін відповідною інформацією щодо серйозних побічних реакцій та серйозних несприятливих випадків між своїми компетентними органами та між компетентними органами і Комісією.
German: Die zuständige Behörde macht den Gewebebanken diese Zusammenfassung zugänglich.
Ukrainian: Компетентні органи повинні надавати доступ до таких звітів закладам тканин.
German: Gemäß der Richtlinie 2004/23/EG sollte in den Mitgliedstaaten ein System für die Zulassung, Benennung, Genehmigung und Lizenzierung von Gewebebanken und von Aufbereitungsverfahren für Gewebe und Zellen eingerichtet werden, um ein hohes Gesundheitsschutzniveau sicherzustellen.
Ukrainian: (3) Система акредитації, призначення, авторизації чи ліцензування закладів тканин і процесів підготовки у закладах тканин, повинна бути запроваджена у державах-членах згідно з Директивою 2004/23/ЄС для забезпечення високого рівня охорони здоров'я людей.
German: English EN (current language)
Ukrainian: (7) Єдиний європейський код (якщо застосовується)
German: Anforderungen für die Zulassung, Benennung, Genehmigung oder Lizenzierung von Gewebebanken
Ukrainian: Вимоги щодо акредитації, призначення, авторизації чи ліцензування закладів тканин
German: Zell- und Gewebeart
Ukrainian: Дефект тканин і клітин
German: A. VON DEN GEWEBEBANKEN ZU ERTEILENDE ANGABEN
Ukrainian: A. Інформація про заклад тканин
German: Einrichtungen, die für die Verwendung von Geweben und Zellen beim Menschen verantwortlich sind, verfügen über Verfahren, um Aufzeichnungen über die verwendeten Gewebe und Zellen zu führen und die Gewebebanken unverzüglich über etwaige schwerwiegende unerwünschte Reaktionen in Kenntnis zu setzen, welche während und nach der klinischen Verwendung beobachtet werden und mit der Qualität und Sicherheit der Gewebe und Zellen im Zusammenhang stehen könnten.
Ukrainian: (b) наявність в організаціях, відповідальних за застосування тканин і клітин на людях, процедур для зберігання документації на застосовані тканини і клітини та негайного повідомлення закладів тканин про будь-які серйозні побічні реакції під час та після клінічного застосування, які можуть бути пов'язаними з якістю і безпечністю тканин і клітин;
German: Eindeutige Kennnummer
Ukrainian: НОМЕР ПОРЦІЇ
German: Malti (mt)
Ukrainian: (РРРРММДД)
German: (2) Gewebebanken und für die Verwendung beim Menschen verantwortliche Einrichtungen müssen die Daten gemäß Anhang VI mindestens 30 Jahre lang auf einem geeigneten und lesbaren Datenträger aufbewahren.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують зберігання закладами тканин і організаціями, відповідальними за застосування тканин і клітин на людях, даних, визначених у додатку VI , щонайменше протягом 30 років із використанням належного носія, що дозволяє зчитування даних.
German: Verfallsdatum
Ukrainian: ТЕРМІН ПРИДАТНОСТІ
German: Beschaffungseinrichtungen verfügen über Verfahren, um Aufzeichnungen über die beschafften Gewebe und Zellen zu führen und Gewebebanken unverzüglich über etwaige schwerwiegende unerwünschte Reaktionen beim lebenden Spender in Kenntnis zu setzen, welche sich auf Qualität und Sicherheit der Gewebe und Zellen auswirken könnten.
Ukrainian: (a) наявність у заготівельних організаціях процедур для зберігання документації на заготовлені тканини і клітини та негайного повідомлення закладів тканин про будь-які серйозні побічні реакції у живих донорів, які можуть впливати на якість і безпечність тканин і клітин;
German: Eine Gewebebank muss die in Anhang I genannten Anforderungen erfüllen.
Ukrainian: Заклад тканин повинен відповідати вимогам, визначеним у додатку I .
German: Einrichtungen, die für die Verwendung von Geweben und Zellen beim Menschen verantwortlich sind, verfügen über Verfahren, um die Gewebebanken unverzüglich über etwaige schwerwiegende Zwischenfälle in Kenntnis zu setzen, die sich auf die Qualität und Sicherheit der Gewebe und Zellen auswirken könnten.
Ukrainian: (b) наявність в організацій, відповідальних за застосування тканин і клітин на людях, процедур для негайного повідомлення закладів тканин про будь-які серйозні несприятливі випадки, які можуть впливати на якість і безпечність тканин і клітин;
German: Die Zweckmäßigkeit aller Behältnisse und Packungen ist zu validieren.
Ukrainian: Усі контейнери і паковання повинні бути валідовані як такі, що відповідають цільовому призначенню.
German: Kritische Parameter (wie Temperatur, Feuchtigkeit oder Luftqualität) sind zu kontrollieren, zu überwachen und aufzuzeichnen, um nachzuweisen, dass die spezifizierten Lagerungsbedingungen erfüllt werden.
Ukrainian: Для підтвердження відповідності визначеним умовам зберігання, критичні параметри (напр., температура, вологість, якість повітря) повинні контролюватися, підлягати моніторингу та реєструватися.
German: Die verantwortliche Person im Sinne des Artikels 17 der Richtlinie 2004/23/EG muss eine dokumentierte Risikobewertung vornehmen, damit nach der Einführung etwaiger neuer Spenderauswahl- oder Testkriterien oder etwaiger signifikant geänderter Verarbeitungsschritte zur Verbesserung von Qualität oder Sicherheit über den Verbleib aller gelagerten Gewebe und Zellen bestimmt werden kann.
Ukrainian: Для визначення долі усіх тканин і клітин, які перебувають на зберіганні, після запровадження будь-яких нових критеріїв відбору чи тестування донорів або будь-яких істотних змін до етапу перероблення, які підвищують безпечність або якість, повинне бути проведена задокументоване оцінювання ризиків, затверджене відповідальною особою, визначеною у статті 17 Директиви 2004/23/ ЄС.
German: Produktkennung:
Ukrainian: КОД ПРОДУКТУ
German: Čeština (cs)
Ukrainian: Гепатит C
German: Für jede kritische Tätigkeit sind die entsprechenden Materialien und Ausrüstungen sowie das Personal zu identifizieren und zu dokumentieren.
Ukrainian: Персонал, який бере участь у кожному критичному виді діяльності, повинен ідентифікуватися та документуватися.
German: Räumlich getrennte Bereiche oder Lagerungsvorrichtungen oder sichere Trennung innerhalb der Vorrichtung sind sowohl im Quarantäne- als auch im Freigabelagerungsbereich für bestimmte Gewebe und Zellen gemäß speziellen Kriterien vorzuhalten.
Ukrainian: Для утримання деяких отриманих тканин і клітин відповідними спеціальним критеріям, у місцях карантину та зберігання випущених продуктів повинні бути виділені фізично відокремлені зони чи пристрої для зберігання або окремі захищені відділення у пристроях зберігання.
German: Ort der Beschaffung
Ukrainian: - Місце заготівлі;
German: Präventiv- und Korrekturmaßnahmen sind nach der Implementierung auf ihre Wirksamkeit zu überprüfen.
Ukrainian: Після виконання запобіжні й коригувальні заходи повинні аналізуватися на дієвість.
German: Innerhalb vorher festgelegter Zeiträume sind Maßnahmen zu ergreifen wie die Verfolgung und gegebenenfalls Rückverfolgung aller einschlägigen Gewebe und Zellen.
Ukrainian: Заходи повинні вживатися у попередньо визначені строки і передбачати простежування усіх відповідних тканин і клітин та, у відповідних випадках, зворотне простежування.
German: Umfassen die Tätigkeiten, für die eine Zulassung/Benennung/Genehmigung/Lizenzierung beantragt wird, die Lagerung und Freigabe von Geweben und Zellen, muss die genehmigte Gewebebank folgende Kriterien erfüllen:
Ukrainian: Якщо види діяльності, на здійснення яких заклад бажає отримати акредитацію/призначення/авторизацію або ліцензію, включають зберігання і випуск тканин і клітин, авторизовані процедури закладу тканин повинні відповідати таким критеріям:
German: (2) Absatz 1 gilt nicht für die Partnerspende von Keimzellen.
Ukrainian: (a) репродуктивних клітин при партнерській донації;
German: (gegebenenfalls) Poolnummer
Ukrainian: - Номер порції (якщо застосовується);
German: Kennung der Gewebeeinrichtung
Ukrainian: Ідентифікатор системи кодування продуктів
German: die Aufschrift „VORSICHT GEWEBE UND ZELLEN";
Ukrainian: (c) зазначення того, що паковання містить людські тканини/клітини та позначку «ПОВОДИТИСЯ ОБЕРЕЖНО!»;
German: Kennung der Gewebebank;
Ukrainian: - Ідентифікаційні дані закладу тканин;
German: Es muss ein Inventarsystem für Gewebe und/oder Zellen vorhanden sein, welches sicherstellt, dass sie nicht freigegeben werden können, bevor alle in dieser Richtlinie festgelegten Anforderungen erfüllt sind.
Ukrainian: Для забезпечення неможливості випуску тканин та/або клітин до виконання усіх вимог, встановлених у цій Директиві, повинна існувати система їх карантинного зберігання.
German: Produktkennung
Ukrainian: Номер продукту
German: Umfassen die Tätigkeiten, für die eine Zulassung/Benennung/Genehmigung/Lizenzierung beantragt wird, die Verarbeitung von Geweben und Zellen, muss die Gewebebank folgende Kriterien erfüllen:
Ukrainian: Якщо види діяльності, на здійснення яких заклад бажає отримати акредитацію/призначення/авторизацію або ліцензію, включають перероблення тканин і клітин, процедури закладу тканин повинні відповідати таким критеріям:
German: Menu
Ukrainian: Заготівлі
German: Wartung, Instandsetzung, Reinigung, Desinfektion und Dekontaminierung aller kritischen Ausrüstungen sind regelmäßig durchzuführen und entsprechend zu dokumentieren.
Ukrainian: Необхідно проводити та належним чином документувати технічне і сервісне обслуговування, очищення, дезинфекцію та санітарну обробку усього обладнання.
German: (1) Sämtlichem gespendeten Material ist in der Gewebebank ein einheitlicher europäischer Identifizierungscode zuzuweisen, um eine ordnungsgemäße Identifizierung des Spenders und die Rückverfolgbarkeit des gesamten gespendeten Materials sicherzustellen und Informationen über die Hauptmerkmale und Eigenschaften der Gewebe und Zellen zu liefern.
Ukrainian: (3) заклад тканин виявляє істотне порушення вимог щодо єдиного європейського коду, пов'язане із тканинами і клітинами, отриманими від інших закладів тканин ЄС;
German: Spendenkennung:
Ukrainian: Insert code:
German: Beschaffungseinrichtungen und Gewebebanken verfügen über Verfahren, um Aufzeichnungen zu führen und Gewebebanken unverzüglich über etwaige schwerwiegende Zwischenfälle bei der Beschaffung in Kenntnis zu setzen, welche sich auf die Qualität und Sicherheit der Gewebe und Zellen auswirken könnten.
Ukrainian: (a) наявність у заготівельних організаціях та закладах тканин процедур для зберігання документації та негайного повідомлення закладів тканин про будь-які серйозні несприятливі випадки під час заготівлі, які можуть впливати на якість та/або безпечність людських тканин і клітин;
German: Für die Tätigkeiten, für die eine Zulassung/Benennung/Genehmigung/Lizenzierung beantragt wird, muss ein dokumentiertes Qualitätsmanagementsystem verwendet werden, das den in der vorliegenden Richtlinie festgelegten Standards entspricht.
Ukrainian: Повинна існувати задокументована система управління якістю, застосовна до тих видів діяльності, на здійснення яких заклад бажає отримати акредитацію/призначення/авторизацію або ліцензію, згідно зі стандартами, встановленими у цій Директиві.
German: Umfassen die Tätigkeiten, für die eine Zulassung/Benennung/Genehmigung/Lizenzierung beantragt wird, die Verteilung von Geweben und Zellen, muss die genehmigte Gewebebank folgende Kriterien erfüllen:
Ukrainian: Якщо види діяльності, на здійснення яких заклад бажає отримати акредитацію/призначення/авторизацію або ліцензію, включають реалізацію тканин і клітин, процедури авторизованого закладу тканин повинні відповідати таким критеріям:
German: National law and case-law
Ukrainian: Національний або міжнародний код закладу тканин
German: Display
Ukrainian: Тестуванні
German: My recent searches (0)
Ukrainian: Вжиті коригувальні заходи (детально)
German: Kennung der Gewebebank
Ukrainian: Назва закладу тканин
German: JAHRESMELDUNGSFORMULAR
Ukrainian: Стаття 7 Річні звіти
German: Datum der Verteilung/Entsorgung
Ukrainian: - Дату реалізації/утилізації;
German: (3) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Gewebebanken
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб заклади тканин:
German: Gewebebanken informieren die für die Verwendung von Geweben und Zellen beim Menschen verantwortliche Einrichtung darüber, wie diese Einrichtung schwerwiegende Zwischenfälle melden sollte, die sich auf die Qualität und Sicherheit der Gewebe und Zellen auswirken könnten.
Ukrainian: (c) надання закладами тканин інформації щодо порядку повідомлення про серйозні несприятливі випадки, які можуть впливати на якість і безпечність людських тканин і клітин, організаціям, відповідальним за застосування тканин і клітин на людях.
German: MELDUNG SCHWERWIEGENDER UNERWÜNSCHTER REAKTIONEN
Ukrainian: Повідомлення про серйозні несприятливі випадки
German: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Загальна кількість реалізованих тканин/клітин цього типу (за наявності)
German: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Код країни за ISO
German: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2006/86/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements [...] on October 24, 2006 № 2006/86/ЄС
German: Founding treaties
Ukrainian: Матеріалах
German: PDF
Ukrainian: Малярія
German: (1) Die Mitgliedstaaten stellen Folgendes sicher:
Ukrainian: Параграф 1 не застосовують до:
German: Kennung der Herkunftsgewebebank
Ukrainian: КОД ЗАКЛАДУ ТКАНИН ЄС
German: Brüssel, den 24. Oktober 2006
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
German: Dieser Code muss mindestens die in Anhang VII festgelegten Informationen enthalten.
Ukrainian: Єдиний європейський код, згаданий у статті 10(1) , повинен відповідати специфікаціям, визначеним у цій статті та в додатку VII .
German: Warning!
Ukrainian: Зберіганні
German: Kennung der Beschaffungseinrichtung oder Gewebebank
Ukrainian: B. Дані про авторизацію, акредитацію, призначення або ліцензію закладу тканин
German: Produktcode (Basisnomenklatur)
Ukrainian: Код закладу тканин ЄС (якщо застосовується)
German: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (5) Ідентифікаційні дані реципієнта
German: EU case-law
Ukrainian: Набуття чинності
German: EU Open Data Portal
Ukrainian: Ідентифікаційні дані звіту
German: Deutsch (de)
Ukrainian: ЧАСТИНА А
German: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: (1) Ідентифікаційні дані закладу тканин, що здійснює постачання
German: nationale Steuernummer, falls vorhanden;
Ukrainian: (d) національний податковий номер, якщо є;
German: Griechenland wird jedoch ermächtigt, das Präfix „EL" zu verwenden.
Ukrainian: Попри це, Греція може використовувати префікс "EL".
German: Kartoffeln
Ukrainian: Картопля
German: Diese Richtlinie tritt am 1. Januar 2007 in Kraft.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності 1 січня 2007 року.
German: technische Hilfe;
Ukrainian: (6) технічна допомога;
German: die Einfuhr von Gold durch Zentralbanken;
Ukrainian: (k) ввіз золота центральними банками;
German: die in den Artikeln 65 und 66 genannten Fälle;
Ukrainian: (a) у випадках, зазначених у статтях 65 та 66 ;
German: Die Kommission leitet diese Information an die Steuerbehörden der übrigen Mitgliedstaaten weiter.
Ukrainian: Комісія повинна пересилати цю інформацію податковим органам інших держав-членів.
German: Kapitel 28 und 29
Ukrainian: Глави 28 та 29
German: Dieser Zeitraum darf zwei Monate nach Ende jedes einzelnen Steuerzeitraums nicht überschreiten.
Ukrainian: Такий строк подання не може перевищувати двох місяців після закінчення кожного податкового періоду.
German: Die Mitgliedstaaten verlangen nicht, dass die Rechnungen unterzeichnet sind.
Ukrainian: Держави-члени не повинні вимагати підписувати рахунки-фактури.
German: Die Mitgliedstaaten können diese Prozentsätze auch bis auf Null herabsetzen.
Ukrainian: Держави-члени можуть також скорочувати такі відсоткові ставки до нуля.
German: Lieferung von menschlichen Organen, menschlichem Blut und Frauenmilch;
Ukrainian: (d) постачання людських органів, крові та молока;
German: Österreich kann in den Gemeinden Jungholz und Mittelberg (Kleines Walsertal) einen zweiten Normalsatz anwenden, der niedriger als der entsprechende, im restlichen Österreich angewandte Steuersatz ist, jedoch nicht unter 15 % liegen darf.
Ukrainian: Австрія може застосовувати в громадах Юнґгольц та Міттельберґ (Малий Вальзерталь) другу стандартну ставку, що є нижчою за відповідну ставку, яку застосовують на решті території Австрії, але не меншою за 15 %.
German: Den Vorsitz im Ausschuss führt ein Vertreter der Kommission.
Ukrainian: Комітет очолює представник Комісії.
German: Dabei können sie sich insbesondere auf die Richtlinien 79/1072/EWG und 86/560/EWG stützen.
Ukrainian: Зокрема, вони можуть застосовувати положення Директив 79/1072/ЄЕС та 86/560/ЄЕС .
German: Besondere Rechte und Pflichten von Händlern mit Anlagegold
Ukrainian: Спеціальні права та обов'язки торговців інвестиційним золотом
German: Die Kommission veröffentlicht vor dem 1. Dezember eines jeden Jahres ein erschöpfendes Verzeichnis dieser Münzen in der Reihe C des Amtsblatts der Europäischen Union.
Ukrainian: До 1 грудня кожного року Комісія повинна публікувати повний список цих монет у серії "С" Офіційного вісника Європейського Союзу.
German: Malta: 37 000 EUR, wenn die wirtschaftliche Tätigkeit hauptsächlich in der Lieferung von Waren besteht, 24 300 EUR, wenn die wirtschaftliche Tätigkeit hauptsächlich in der Erbringung von Dienstleistungen mit geringer Wertschöpfung (hoher Input) besteht und 14 600 EUR in anderen Fällen, nämlich bei Dienstleistungen mit hoher Wertschöpfung (niedriger Input);
Ukrainian: (13) Мальта: 37000 євро, якщо економічна діяльність полягає переважно в постачанні товарів, 24300 євро, якщо економічна діяльність полягає переважно в постачанні послуг із низькою доданою вартістю (високі витрати), та 14600 євро в інших випадках, а саме в разі надання послуг із високою доданою вартістю (низькі витрати);
German: Die Aufzeichnungen sind vom 31. Dezember des Jahres an, in dem der Umsatz bewirkt wurde, zehn Jahre lang aufzubewahren.
Ukrainian: Ці записи повинні зберігатися протягом 10 років з 31 грудня року, протягом якого було здійснено операцію.
German: Die Mitgliedstaaten können außerdem alle geeigneten Übergangsmaßnahmen treffen.
Ukrainian: Держави-члени можуть також ухвалювати всі необхідні перехідні інструменти.
German: Kaffee, nicht geröstet
Ukrainian: Кава несмажена
German: Diese Fahrzeuge gelten in folgenden Fällen als „neu":
Ukrainian: (b) Ці транспортні засоби вважають "новими" у таких випадках:
German: Kanarische Inseln;
Ukrainian: (b) Канарських островів;
German: (2) Der Steuerzeitraum kann von den Mitgliedstaaten auf einen, zwei oder drei Monate festgelegt werden.
Ukrainian: Податковий період встановлює кожна держава-член на один, два або три місяці.
German: elektronische Anschriften einschließlich Websites;
Ukrainian: (c) електронні адреси, включаючи веб-сайти;
German: Anhang V Absatz 5 Nummer 1 Buchstabe a der Beitrittsakte von 2003 der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei
Ukrainian: Додаток V(5), пункт (1)(а) Акту про вступ Чеської Республіки, Естонії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Словенії та Словаччини 2003 року
German: (1) Vom 1. Januar 2006 bis zum 31. Dezember 2010 muss der Normalsatz mindestens 15 % betragen.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року до 31 грудня 2017 року стандартна ставка не може бути нижчою за 15 %.
German: (2) Der Mehrwertsteuerausschuss setzt sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten und der Kommission zusammen.
Ukrainian: Комітет із ПДВ складається з представників держав-членів та Комісії.
German: motorbetriebene Landfahrzeuge mit einem Hubraum von mehr als 48 Kubikzentimetern oder einer Leistung von mehr als 7,2 Kilowatt;
Ukrainian: (i) механічні наземні транспортні засоби з об'ємом двигуна більше 48 кубічних сантиметрів чи потужністю більше 7,2 кіловат;
German: Bei Grundstücken, die als Investitionsgut erworben wurden, kann der Zeitraum für die Berichtigung bis auf 20 Jahre verlängert werden.
Ukrainian: У випадку нерухомого майна, придбаного як засоби виробництва, період коригування може бути продовжений до 20 років.
German: 1. Januar 1997 für Deutschland und Luxemburg
Ukrainian: 1 січня 1997 року для Німеччини та Люксембурга
German: „neue Mitgliedstaaten" ist das Gebiet der Mitgliedstaaten, die der Europäischen Union nach dem 1. Januar 1995 beigetreten sind, wie es für jeden dieser Mitgliedstaaten nach Artikel 5 Nummer 2 definiert ist;
Ukrainian: (2) "нові держави-члени" означає територію держав-членів, які вступили до Європейського Союзу після 1 січня 1995 року, як визначено для кожної з цих держав-членів у пункті (2) статті 5;
German: Tierzucht und Tierhaltung in Verbindung mit der Bodenbewirtschaftung:
Ukrainian: (2) тваринництво разом з обробленням землі:
German: Verpflichtung, eine Handlung zu unterlassen oder eine Handlung oder einen Zustand zu dulden;
Ukrainian: (b) зобов'язання утримуватися від дії або допускати дію чи ситуацію;
German: Pflichten in Bezug auf die Aufbewahrung aller Rechnungen
Ukrainian: Спеціальні обов'язки зі зберігання всіх рахунків-фактур
German: der zum italienischen Gebiet gehörende Teil des Luganer Sees.
Ukrainian: (g) італійських вод озера Лугано.
German: (1) Die Mitgliedstaaten können einen oder zwei ermäßigte Steuersätze anwenden.
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати одну або дві знижені ставки.