FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Das Verkehrsunternehmen händigt den betreffenden Fahrern ferner auf Verlangen eine Kopie der von den Fahrerkarten heruntergeladenen Daten sowie Ausdrucke davon aus.
Ukrainian: Транспортні підприємства повинні також надавати копії даних, завантажених з карток водіїв, відповідним водіям, які звертаються із запитом про це, разом із роздрукованими паперовими версіями таких копій.
German: ALLGEMEINE FUNKTIONSMERKMALE DES KONTROLLGERÄTS
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТА ФУНКЦІЇ РЕЄСТРУВАЛЬНОГО ОБЛАДАННЯ
German: Die Plombierung ist auf jeden Fall ohne ungebührliche Verzögerung und spätestens innerhalb von sieben Tagen nach ihrer Entfernung von einem zugelassenen Einbaubetrieb oder einer zugelassenen Werkstatt zu ersetzen.
Ukrainian: В усіх випадках, затверджений механік або майстерня повинні замінити пломби без невиправданого зволікання і не пізніше ніж протягом семи днів з моменту їх зняття.
German: Aufgrund der Erfahrungen sollten bestimmte technische Aspekte und Kontrollverfahren verbessert werden, um die Wirksamkeit und Effizienz des Fahrtenschreibersystems zu gewährleisten.
Ukrainian: (2) Досвід показує, що з метою забезпечення дієвості та ефективності системи тахографів, необхідно вдосконалити деякі технічні елементи та процедури контролю.
German: (1) Die Fahrerkarte wird dem Fahrer auf seinen Antrag von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem er seinen gewöhnlichen Wohnsitz hat, ausgestellt.
Ukrainian: Картки водіїв видаються на запит водія компетентним органом держави-члена, в якій знаходиться постійне місце проживання водія.
German: Messung der zurückgelegten Wegstrecke
Ukrainian: Вимірювання пройденої відстані
German: alle Abdeckungen der Vorrichtungen, mit denen die Konstante des Kontrollgerätes an die Wegdrehzahl des Kraftfahrzeugs angepasst wird.
Ukrainian: (g) будь-яка кришка, що надає доступ до засобів адаптування константи реєструвального обладнання до характеристичного коефіцієнту транспортного засобу.
German: Benutzung von Fahrerkarten und Schaublättern
Ukrainian: Використання карток водіїв та тахокарт
German: (2) Die Mitgliedstaaten gewährleisten die Fachkompetenz und Zuverlässigkeit der Einbaubetriebe, Werkstätten und Fahrzeughersteller.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб механіки, майстерні та виробники транспортних засобів були компетентними та надійними.
German: ± 4 v. H. der tatsächlichen Wegstrecke, die mindestens 1 km beträgt,
Ukrainian: на 4% більше або менше від реальної відстані, якщо така відстань складає принаймні один кілометр;
German: BAUARTGENEHMIGUNGSBOGEN FÜR DIGITALE FAHRTENSCHREIBER
Ukrainian: СЕРТИФІКАТ ЗАТВЕРДЖЕННЯ ДЛЯ ЦИФРОВИХ ТАХОГРАФІВ
German: „regelmäßige Nachprüfung" ist ein Komplex von Arbeitsgängen zur Überprüfung der ordnungsgemäßen Funktion des Fahrtenschreibers und der Übereinstimmung seiner Einstellungen mit den Fahrzeugparametern sowie zur Kontrolle, dass keine Manipulationsvorrichtungen an den Fahrtenschreiber angeschlossen sind;
Ukrainian: (s) "періодична перевірка" означає набір операцій, які здійснюють для перевірки того, що тахограф працює належним чином, що його налаштування відповідають параметрам транспортного засобу та що до тахографа не прикріплено жодних маніпуляційних пристроїв;
German: „Störung" ist eine vom Fahrtenschreiber festgestellte Betriebsabweichung, die möglicherweise auf eine technische Fehlfunktion oder ein technisches Versagen zurückgeht;
Ukrainian: (p) "несправність" означає нестандартну операцію, виявлену цифровим тахографом, яка могла бути спричинена відмовою або ламанням обладнання;
German: Veränderungen des Fahrtenschreibers und neue Manipulationstechniken stellen für die Kontrolleure eine ständige Herausforderung dar.
Ukrainian: (20) Перед контролерами постійно постають проблеми внаслідок змін у тахографі та нових технік маніпуляції.
German: (2) Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 3. Juli 2012 ( ABl. C 349 E vom 29.11.2013, S. 105 ) und Standpunkt des Rates in erster Lesung vom 15. November 2013 ( ABl. C 360 vom 10.12.2013.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 3 липня 2012 року (ОВ С 349 Е, 29.11.2013, с.
German: Die Konstante des Kontrollgeräts muss durch eine geeignete Justiereinrichtung an die Wegdrehzahl des Kraftfahrzeugs angeglichen werden können.
Ukrainian: Повинно бути можливим адаптувати константу реєструвального обладнання до характеристичного коефіцієнту транспортного засобу за допомогою відповідного пристрою, відомого як адаптер.
German: „Werkstattkarte" ist eine Fahrtenschreiberkarte, die die Behörden eines Mitgliedstaats benannten Mitarbeitern eines von diesem Mitgliedstaat zugelassenen Fahrtenschreiberherstellers, Einbaubetriebs, Fahrzeugherstellers oder einer von ihm zugelassenen Werkstatt ausstellen, den Karteninhaber ausweist und das Prüfen, Kalibrieren und Aktivieren von Fahrtenschreibern und/oder das Herunterladen der Daten von diesen ermöglicht;
Ukrainian: (k) "картка майстерні" означає картку тахографа, видану органами держави-члена визначеному персоналу виробника тахографів, механіка, виробника транспортних засобів або майстерні, затвердженому такою державою-членом, яка ідентифікує власника картки та дозволяє випробовувати, калібрувати та активувати тахографи, і/або завантажувати з них дані;
German: „Ereignis" ist eine vom Fahrtenschreiber festgestellte Betriebsabweichung, die möglicherweise auf einen Betrugsversuch zurückgeht;
Ukrainian: (o) "подія" означає нестандартну операцію, виявлену цифровим тахографом, яка могла бути спричинена спробою шахрайства;
German: Datenanzeige und Warnsignale
Ukrainian: Відображення та попередження
German: Die Mitgliedstaaten erteilen dem Antragsteller für jede gemäß Artikel 13 und Anhang II zugelassene Bauart von Fahrzeugeinheit, Bewegungssensor, Schaublatt-Muster oder Fahrtenschreiberkarte ein Typgenehmigungszeichen entsprechend einem vorher festgelegten Muster.
Ukrainian: Держави-члени видають заявнику знак затвердження типу, що відповідає попередньо встановленій моделі, для кожного типу бортового блока, датчика руху, моделі тахокарти або картки тахографа, який вони затверджують відповідно до статті 13 та додатка ІІ .
German: (5) Das Fahrtenschreiberforum gibt sich eine Geschäftsordnung.
Ukrainian: Форум з питань тахографів ухвалює свій регламент роботи.
German: Das Schreibfeld (die Schreibfelder) für die Aufzeichnung der Zeiten nach Nummer 1 muss (müssen) Hinweise enthalten, die eine eindeutige Unterscheidung der einzelnen Zeitgruppen ermöglichen.
Ukrainian: Зона або зони, відведені для реєстрування періодів, зазначених у пункті 1, повинні бути так марковані, щоб можна було чітко розрізняти різні періоди часу.
German: gegebenenfalls die Uhrzeit des Fahrzeugwechsels.
Ukrainian: - час, коли відбувається будь-яка зміна транспортного засобу.
German: Anforderungen erfüllen:
Ukrainian: Вони повинні:
German: Auslesen von Daten aus dem Massenspeicher und Aufzeichnung und Speicherung von Daten im Massenspeicher;
Ukrainian: - зчитування з пам'яті даних, реєстрування та зберігання в пам'ять даних;
German: Übereinstimmung des Geräts mit der Typgenehmigung
Ukrainian: Відповідність обладнання затвердженому типу
German: Zeit:
Ukrainian: Find:
German: (2) Die Mitgliedstaaten können die in Artikel 13 Absätze 1 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 561/2006 genannten Fahrzeuge von der Anwendung der vorliegenden Verordnung ausnehmen.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити від застосування цього Регламенту транспортні засоби, зазначені в статті 13(1) та (3) Регламенту (ЄС) № 561/2006 .
German: Zeitmessung;
Ukrainian: (b) вимірювання часу;
German: (3) Entzieht ein Mitgliedstaat einem Einbaubetrieb, einer Werkstatt oder einem Fahrzeughersteller nach Maßgabe des Artikels 24 die Zulassung, so zieht er auch die diesem/dieser ausgestellten Werkstattkarten ein.
Ukrainian: Якщо держава-член відкликає затвердження механіка, майстерні або виробника транспортного засобу, як це передбачено статтею 24 , вона також повинна вилучити видані їм картки майстерень.
German: Überwachung von Kontrollen;
Ukrainian: - моніторинг заходів контролю;
German: c) Angaben auf dem Schaublatt
Ukrainian: (c) Інформація для друку на тахокартах
German: Er darf weder eine defekte noch eine abgelaufene Fahrerkarte benutzen.
Ukrainian: Водій не повинен користуватись карткою водія, що має дефект або строк дії якої вже закінчився.
German: (3) Zutreffendes ankreuzen.
Ukrainian: (a) працює належним чином;
German: „Fahrzeugeinheit" ist der Fahrtenschreiber ohne den Bewegungssensor und ohne die Verbindungskabel zum Bewegungssensor.
Ukrainian: (b) "бортовий блок" означає тахограф, за винятком датчика руху і кабелів, що з'єднують датчик руху.
German: b) Anzeigeeinrichtungen
Ukrainian: (c) Реєструвальні інструменти
German: Der Messbereich des Geschwindigkeitsmessgeräts wird in der Bauartgenehmigung festgelegt.
Ukrainian: Діапазон вимірювання швидкості повинен бути таким, як зазначено в сертифікаті затвердження типу.
German: (3) Die Mitgliedstaaten können Fahrzeuge, die für Beförderungen eingesetzt werden, für die eine Ausnahme nach Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 561/2006 gewährt wurde, von der Anwendung der vorliegenden Verordnung ausnehmen.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити від застосування цього Регламенту транспортні засоби, які використовують для транспортних перевезень, стосовно яких був зроблений виняток згідно зі статтею 14(1) Регламенту (ЄС) № 561/2006.
German: Es ist Sache des umtauschenden Mitgliedstaats zu prüfen, ob die vorgelegte Karte noch gültig ist.
Ukrainian: Держава-член, що здійснює обмін, несе відповідальність за перевірку дійсності наданої їй картки.
German: Erneuerung von Fahrerkarten
Ukrainian: Оновлення карток водіїв
German: die Einbaubetriebe, Werkstätten und Fahrzeughersteller gelten als zuverlässig.
Ukrainian: (c) механіки, майстерні та виробники транспортних засобів мають хорошу репутацію.
German: Nutzung eines Fahrtenschreibers mit einer harmonisierten Schnittstelle gemäß Artikel 10,
Ukrainian: - використання тахографів з інтерфейсом, як це зазначено у статті 10 ;
German: Die Kommission verfolgt die Anwendung dieses Absatzes fortlaufend anhand der von den Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellten Daten.
Ukrainian: На підставі даних, наданих державами-членами, Комісія уважно стежить за застосуванням цього параграфа.
German: die Reifengröße und der tatsächliche Umfang der Radreifen.
Ukrainian: - розмір та фактичну довжину кола шин.
German: Language 1
Ukrainian: ДОДАТОК 1
German: Der außerhalb des Messbereichs liegende Anzeigebereich braucht nicht beziffert zu sein.
Ukrainian: Діапазон, вказаний поза межами таких вимірювань, може не позначатися числами.
German: Das Gerät muss mit diesen etwa vorhandenen Zusatzeinrichtungen zur Bauartgenehmigung vorgelegt werden.
Ukrainian: Обладнання необхідно подавати на затвердження в комплекті із будь-якими такими додатковими пристроями.
German: (1) Im Antrag auf eine Typgenehmigung für ein Schaublatt-Muster ist im Antragsformular anzugeben, für welche Typen von analogen Fahrtenschreibern dieses Schaublatt bestimmt ist; für Prüfungen des Schaublatts ist außerdem ein geeigneter Fahrtenschreiber des entsprechenden Typs zur Verfügung zu stellen.
Ukrainian: Заявник на затвердження типу моделі тахокарти повинен вказати в заявці тип або типи аналогового тахографа, для використання на якому призначено відповідну тахокарту, а також надати відповідне обладнання такого типу або типів для цілей випробовування тахокарти.
German: falls das Gerät so neigungsempfindlich ist, dass hierdurch die zulässigen Fehlergrenzen bei den Angaben des Gerätes überschritten werden: die zulässige Neigung in der Form
Ukrainian: - якщо чутливість інструмента до кута нахилу здатна впливати на показники, надані обладнанням поза межами дозволених відхилень, допустимий кут виражений як:
German: Beantragung
Ukrainian: Заявки
German: BAUARTMERKMALE DES KONTROLLGERÄTES
Ukrainian: ВИМОГИ ДО КОНСТРУКЦІЇ РЕЄСТРУВАЛЬНОГО ОБЛАДАННЯ
German: die Verbindungen der Justiereinrichtung und der Umschalteinrichtung mit den übrigen Teilen der Anlage,
Ukrainian: (e) з'єднання адаптера з перемикачем для решти обладнання;
German: Die nachstehend angegebenen Abmessungen des Prüfzeichens sind in Millimetern ausgedrückt und stellen die Mindestabmessungen dar.
Ukrainian: Розміри знаку затвердження, намальованого нижче (-1), наведені в міліметрах, при цьому ці розміри є мінімально допустимими.
German: Fernkommunikation;
Ukrainian: - дистанційний зв'язок;
German: (5) Um sicherzustellen, dass der Fahrtenschreiber die Anzeige- und Warnsignal-Anforderungen nach diesem Artikel erfüllt, erlässt die Kommission die für die einheitliche Anwendung dieses Artikels erforderlichen Einzelvorschriften.
Ukrainian: Для забезпечення відповідності тахографів вимогам цієї статті щодо відображення та попереджень, Комісія через імплементаційні акти ухвалює детальні положення, необхідні для однакового застосування цієї статті.
German: Sie wird dem Betreffenden unter Angabe der nach dem Recht des jeweiligen Mitgliedstaats vorgesehen Rechtsmittel und der Rechtsmittelfristen mitgeteilt.
Ukrainian: Рішення повідомляється відповідній стороні, яку також одночасно інформують про засоби правового захисту, передбачені законодавством відповідної держави-члена, а також про строки реалізації таких засобів.
German: (3) Der digitale Fahrtenschreiber muss folgende Daten aufzeichnen:
Ukrainian: Цифрові тахографи реєструють такі дані:
German: die Umschaltvorrichtung bei Kraftfahrzeugen mit mehreren Hinterachsuntersetzungen,
Ukrainian: (d) механізм перемикання для транспортних засобів з двома або більше коефіцієнтами осі;
German: (1) Die Fahrerkarte ist persönlich und nicht übertragbar.
Ukrainian: Картка водія є персональною.
German: (1) Die Fahrer benutzen für jeden Tag, an dem sie lenken, ab dem Zeitpunkt, an dem sie das Fahrzeug übernehmen, Schaublätter oder Fahrerkarten.
Ukrainian: Водії зобов'язані використовувати тахокарти чи картки водіїв кожного дня, в який вони керують транспортним засобом, починаючи з моменту передачі їм транспортного засобу.
German: Die bei der Nachprüfung erforderlichen Prüfungen werden von dem zugelassenen Einbaubetrieb, oder der zugelassenen Werkstatt in eigener Verantwortung durchgeführt.
Ukrainian: Інспекційні випробування проводить затверджений механік або майстерня під свою власну відповідальність.
German: Die unter den Nummern 2 und 3 genannten zulässigen Fehlergrenzen gelten, wenn sie unter den unter Teil VI genannten Bedingungen ermittelt worden sind.
Ukrainian: Вимірювання максимально допустимих відхилень, викладених у пунктах 2 та 3, здійснюється за умов, встановлених у частині VI .
German: Eine Vorrichtung, durch die
Ukrainian: Реєструвальні інструменти, що включають:
German: Fahrtenschreiber sollten in Fahrzeuge eingebaut werden, die von der Verordnung (EG) Nr. 561/2006 erfasst werden.
Ukrainian: (4) Тахографи необхідно встановлювати на транспортні засоби, до яких застосовують Регламент (ЄС) № 561/2006 .
German: (4) Die Mitgliedstaaten nehmen den von der Kommission präzisierten Inhalt in die Aus- und Fortbildung der Kontrolleure auf.
Ukrainian: Держави-члени повинні включити зміст, зазначений Комісією, у навчання, що проводиться для контролерів.
German: c) Wegdrehzahl des Kraftfahrzeugs: Kenngröße, die den Zahlenwert des Ausgangssignals angibt, das am Anschlussstutzen für das Kontrollgerät am Kraftfahrzeug entsteht (in einigen Fällen Getriebestutzen und in anderen Fällen Radachse) bei einer unter den normalen Prüfbedingungen zurückgelegten Wegstrecke von einem Kilometer (vgl. Teil VI Nummer 4 dieses Anhangs).
Ukrainian: числову характеристику, що надає значення вихідного сигналу, який подає частина транспортного засобу, що пов'язує його із реєструвальним обладнанням (вторинний вал або вісь коробки передач) у той час, як транспортний засіб проходить відстань одного виміряного кілометра за нормальних умов випробування (див.
German: eine Fahrerkarte
Ukrainian: КАРТКИ ВОДІЇВ
German: Die Abkürzung km/h muss mindestens an einer Stelle des Schreibfeldes erscheinen.
Ukrainian: Символ "км/год" повинен бути вказаний принаймні один раз у межах зони.
German: Uhrzeit;
Ukrainian: (a) час;
German: Verordnung (EU) Nr. 165/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Februar 2014 über Fahrtenschreiber im Straßenverkehr, zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 des Rates über das Kontrollgerät im Straßenverkehr und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 561/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Straßenverkehr Text von Bedeutung für den EWR
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 165/2014 від 4 лютого 2014 року про тахографи на дорожньому транспорті, скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 3821/85 про реєструвальне обладнання на дорожньому транспорті та внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 561/2006 про гармонізацію деякого соціального законодавства, пов'язаного з дорожнім транспортом : Regulation; 720 on February 4, 2014 № 165/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
German: a) Allgemeines
Ukrainian: (а) Загальні положення
German: Das Prüfzeichen besteht
Ukrainian: СЕРТИФІКАТ ЗАТВЕРДЖЕННЯ
German: BAUARTGENEHMIGUNGSBOGEN FÜR ANALOGE FAHRTENSCHREIBER
Ukrainian: СЕРТИФІКАТ ЗАТВЕРДЖЕННЯ ДЛЯ АНАЛОГОВИХ ТАХОГРАФІВ
German: d) Verschlusseinrichtungen
Ukrainian: (d) Замикальний пристрій
German: betätigen die Schaltvorrichtung des Kontrollgeräts so, dass folgende Zeiten getrennt und unterscheidbar aufgezeichnet werden:
Ukrainian: (b) використовувати перемикачі, які дають змогу реєструвати зазначені нижче періоди часу окремо та чітко;
German: Sign in
Ukrainian: Встановлення
German: Aufzeichnung der zurückgelegten Wegstrecke
Ukrainian: Реєстрування пройденої відстані
German: Zulassung der Einbaubetriebe Werkstätten und Fahrzeughersteller
Ukrainian: Затвердження механіків, майстерень та виробників транспортних засобів
German: Bei Bandschreibern muss der gradlinige Vorschub des Schaublatts mindestens 10 mm in der Stunde betragen, wenn die Transporteinrichtung durch das Uhrwerk angetrieben wird.
Ukrainian: В обладнанні стрічкового типу, якщо пристрій, що забезпечує рух вперед, тахокарт контролюється годинниковим механізмом, швидкість прямолінійного руху вперед повинна бути щонайменше 10 міліметрів на годину.
German: Buchstabe d Absatz 1erhält folgende Fassung:
Ukrainian: (b) перший підпараграф пункту (d) замінити таким:
German: ein Schreibfeld für die Aufzeichnung der zurückgelegten Wegstrecke,
Ukrainian: - зону, відведену винятково для даних щодо пройденої відстані;
German: (1) Einbau und Reparaturen von Fahrtenschreibern dürfen nur von Einbaubetrieben, Werkstätten oder Fahrzeugherstellern vorgenommen werden, die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 24 dafür zugelassen worden sind.
Ukrainian: Лише механіки, майстерні або виробники транспортних засобів, затверджені компетентними органами держав-членів для таких цілей відповідно до статті 24 , можуть встановлювати або ремонтувати тахографи.
German: eine Kontrollkarte
Ukrainian: Картки майстерень
German: Toggle Dropdown
Ukrainian: Затвердження тахокарт
German: d) Wirksamer Umfang der Fahrzeugräder: Mittelwert der von jedem Antriebsrad bei einer vollen Umdrehung zurückgelegten Wegstrecke.
Ukrainian: середнє значення відстаней, пройдених декількома колесами, які рухають транспортний засіб (тягові колеса) протягом одного повного обороту.
German: ein Schreibfeld für die Geschwindigkeitsaufzeichnung,
Ukrainian: - реєстратор швидкості,
German: Im Sinne dieses Anhangs sind:
Ukrainian: У цьому додатку:
German: die Geschwindigkeit des Fahrzeugs,
Ukrainian: - швидкість (спідометр),
German: (Unterschrift)
Ukrainian: Транспорт)
German: Regelmäßige Nachprüfungen
Ukrainian: Періодичні інспекції
German: Die zurückgelegten Wegstrecken können gezählt und aufgezeichnet werden:
Ukrainian: Пройдені відстані можуть бути виміряні та зареєстровані:
German: tatsächliche Geschwindigkeit ± 3 km/h,
Ukrainian: на 3 км/год більше або менше від реальної швидкості;
German: Vom Fahrer durchzuführende Aufzeichnungen
Ukrainian: Записи, які повинен мати при собі водій
German: Nr. der Bauartgenehmigung …
Ukrainian: - реєстраційний номер транспортного засобу,
German: Geschwindigkeit:
Ukrainian: (b) швидкість:
German: Anzeigeeinrichtungen:
Ukrainian: Insert code:
German: Jeder Teilstrich muss mit der entsprechenden Geschwindigkeit beziffert sein.
Ukrainian: Швидкість, що відповідає кожній поділці на шкалі, повинна бути вказана цифрами навпроти такої поділки.
German: Identität des Fahrers;
Ukrainian: (d) особу водія;
German: a) „Kontrollgeräte" oder „analoger Fahrtenschreiber": Ein für den Einbau in Kraftfahrzeuge bestimmtes Gerät zum vollautomatischen oder halbautomatischen Anzeigen und Aufzeichnen von Angaben über die Fahrt des Fahrzeugs sowie von Angaben über bestimmte Tätigkeitszeiten der Fahrer.
Ukrainian: обладнання, призначене для встановлення на дорожніх транспортних засобах, щоб показувати та реєструвати в автоматичному або напівавтоматичному режимі відомості про рух таких транспортних засобів та відомості про деякі періоди діяльності їх водіїв;
German: Begründung der Ablehnung
Ukrainian: Обґрунтування рішень про відмову
German: Mitteilung der innerstaatlichen Vorschriften
Ukrainian: Повідомлення про національні інструменти
German: IV. SCHAUBLÄTTER
Ukrainian: Стаття 48 Набуття чинності
German: Gaeilge (ga)
Ukrainian: IV. ТАХОКАРТИ
German: e) Bezeichnungen
Ukrainian: (iv) під знаком
German: Für das Kontrollgerät sind folgende Einrichtungen vorgeschrieben:
Ukrainian: Зазначені інспекції повинні включати такі перевірки:
German: (5) Fahrtenschreiberbauteile werden gemäß den Vorgaben des Typgenehmigungsbogens plombiert.
Ukrainian: Компоненти тахографа пломбуються як зазначено у сертифікаті затвердження типу.
German: Das Prüfzeichen muss unverwischbar und gut lesbar sein.
Ukrainian: Попередження повинні бути візуальними та можуть також бути звуковими.
German: amtliches (amtliche) Kennzeichen des Fahrzeugs (der Fahrzeuge), das (die) dem Fahrer während der Benutzung des Schaublatts zugewiesen ist (sind),
Ukrainian: - показники одометра транспортного засобу або транспортних засобів, для роботи на яких призначено водія під час використання тахокарти;
German: einzelne Striche der Zeitskala müssen das Schreibfeld in der der Führung des Schreibfelds entsprechenden bogenförmigen Führung durchziehen.
Ukrainian: - позначення на шкалі часу повинні перетинати зону реєстрування у формі кривини такого ж радіусу, що і слід, яке залишає перо самописця.
German: Bemerkungen (ggf. auch dazu, wo Plomben angebracht sind)
Ukrainian: Information about error (not required):
German: (5) Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jährlich - möglichst elektronisch - die Verzeichnisse der zugelassenen Einbaubetriebe und Werkstätten sowie der ihnen ausgestellten Karten.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні щорічно надсилати Комісії, за можливості, засобами електронного зв'язку, списки затверджених механіків і майстерень, а також виданих їм карток.
German: Der Wert der kleinsten Messeinheit des Wegstreckenzählers muss 0,1 km betragen.
Ukrainian: Значення найменшої відмітки на інструменті, що показує пройдену відстань, повинно бути 0.
German: Zu dieser Ausrüstung gehören insbesondere:
Ukrainian: Реєструвальне обладнання повинне включати таке:
German: (5) Folgenden Stellen kann jederzeit Zugang zu den im Fahrtenschreiber und auf der Fahrtenschreiberkarte gespeicherten Daten gewährt werden:
Ukrainian: Доступ до даних, що зберігаються в тахографі та на картці тахографа, може в будь-який час надаватися:
German: Datum des Entzugs der Bauartgenehmigung …
Ukrainian: Стаття 8 Реєстрування місцезнаходження транспортного засоб…
German: Muster des Gerätes (oder der Geräte), für das (die) das Schaublatt zulässig ist …
Ukrainian: - знак затвердження типу або типів обладнання, в яких може бути використана тахокарта;
German: Vorhandensein des Prüfzeichens auf den Geräten,
Ukrainian: - наявність на обладнанні знаку затвердження типу,
German: Bei Schaublättern in Scheibenform wird die Transporteinrichtung durch das Uhrwerk angetrieben.
Ukrainian: Для тахокарт у формі диску пристрій, що забезпечує рух вперед, повинен контролюватися годинниковим механізмом.
German: Beim Einbau
Ukrainian: Набуття чинності