FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Wohlverhaltensregeln in Bezug auf die Vergabe von Verbraucherkrediten
Ukrainian: Зобов'язання щодо ведення господарської діяльності під час надання кредитів споживачам
German: Die Kommission wird von jeder entsprechenden Maßnahme unverzüglich in Kenntnis gesetzt.
Ukrainian: Про будь-які такі заходи необхідно інформувати Комісію без невиправданих затримок.
German: eine Beschreibung der für eine vorzeitige Rückzahlung unmittelbar geltenden Bedingungen;
Ukrainian: (k) опис умов, безпосередньо пов'язаних з достроковим погашенням;
German: Die Laufzeit des Kredits ist - je nach Relevanz - in Jahren oder Monaten auszudrücken.
Ukrainian: (3) Строк кредиту повинен бути виражений в роках або місяцях, залежно від того, яка одиниця найдоречніша.
German: Einmalige Kosten:
Ukrainian: Insert code:
German: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Необхідно розкривати споживачеві механізми, застосовні відповідно до цієї статті, в ESIS та в кредитному договорі.
German: Immobilienbewertung
Ukrainian: Оцінювання майна
German: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2014/17/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements on February 4, 2014 № 2014/17/ЄС
German: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: ПРОЦЕНТНА СТАВКА В РІЧНОМУ ОБЧИСЛЕННІ (APRC)
German: Zahlungsrückstände und Zwangsvollstreckung
Ukrainian: Терміни та означення
German: [Anschrift]
Ukrainian: [Географічна адреса]
German: Häufigkeit der Ratenzahlungen: [Zahlungsintervall]
Ukrainian: РОЗРАХУНОК ПРОЦЕНТНОЇ СТАВКИ В РІЧНОМУ ОБЧИСЛЕННІ (APRC)
German: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 17 Обчислення APRC
German: Mit Ihrer Zustimmung werden wir während der Laufzeit des Kreditvertrags mit Ihnen in [Angabe der Sprache(n)] kommunizieren.
Ukrainian: За Вашою згодою ми маємо намір спілкуватися [мовою/мовами] протягом строку дії кредитного договору.
German: (5) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass
Ukrainian: (11) «Персонал» означає:
German: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 35 Допуск некредитних установ і нагляд за ними
German: e finds case, cane, care).
Ukrainian: APRC, застосовна до Вашої позики - [APRC].
German: Digital reports
Ukrainian: Popular Documents
German: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 21 Доступ до баз даних
German: Das ist beispielsweise der Fall bei Stiftungen, die keine Mitglieder haben.
Ukrainian: Наприклад, це стосується фондів, які не мають членів.
German: Im Zusammenhang mit der vorliegenden Richtlinie ist der Gesetzgeber der Auffassung, dass die Übermittlung solcher Unterlagen gerechtfertigt ist.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви законодавець вважає передачу таких документів виправданою.
German: Hiermit wird eine Sachverständigengruppe gegründet.
Ukrainian: Цим документом створюється експертна група.
German: Informationsaustausch zwischen den zuständigen Behörden
Ukrainian: Обмін інформацією між компетентними органами
German: Die Gruppe hat folgende Aufgaben:
Ukrainian: Завданнями групи повинні бути такі:
German: Standardlizenzverträge und anwendbare Standardtarife einschließlich Ermäßigungen,
Ukrainian: (c) стандартні ліцензійні договори та стандартні застосовні тарифи, у тому числі знижки;
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Richtlinie nicht über das zur Verwirklichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, викладеним у зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
German: Die Verbesserungswürdigkeit der Funktionsweise von Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung wurde schon in der Empfehlung 2005/737/EG der Kommission (3) erkannt.
Ukrainian: (6) Потреба вдосконалити функціонування організацій колективного управління вже була визначена у Рекомендації Комісії 2005/737/ЄС (-3).
German: (2) Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 4. Februar 2014 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 20. Februar 2014.
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 4 лютого 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 20 лютого 2014 року.
German: die repräsentierten Musikwerke,
Ukrainian: (a) музичні твори, які вона представляє;
German: Diese Richtlinien tragen zur Förderung und Bewahrung der Kreativität bei.
Ukrainian: Такі Директиви сприяють розвитку та підтримці творчості.
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 50 Absatz 1, Artikel 53 Absatz 1 und Artikel 62,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статті 50(1) та 53(1) і статтю 62,
German: Bis zum 10. April 2021 bewertet die Kommission die Anwendung dieser Richtlinie und legt dem Europäischen Parlament sowie dem Rat einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie.
Ukrainian: До 10 квітня 2021 року Комісія повинна провести оцінювання застосування цієї Директиви та надати Європейському Парламенту і Раді звіт про застосування цієї Директиви.
German: „Mehrgebietslizenz" eine Lizenz, die sich auf das Hoheitsgebiet von mehr als einem Mitgliedstaat erstreckt;
Ukrainian: (m) «мультитериторіальна ліцензія» означає ліцензію, дія якої поширюється на територію більш ніж однієї держави-члена;
German: die verfügbaren Beschwerde- und Streitbeilegungsverfahren gemäß den Artikeln 33, 34 und 35.
Ukrainian: (j) наявні процедури розгляду скарг та вирішення спорів відповідно до статей 33 , 34 та 35 .
German: Die Mitgliedstaaten sollten nicht verpflichtet sein, neue zuständige Behörden dafür einzurichten.
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані створювати нові компетентні органи.
German: Die Bestimmungen dieser Richtlinie sollten dennoch für solche Organisationen gelten.
Ukrainian: Проте положення цієї Директиви також повинні застосовуватися і до таких організацій.
German: Durchführung von Konsultationen zu allen mit der Anwendung dieser Richtlinie zusammenhängenden Fragen,
Ukrainian: (b) організація консультацій щодо всіх питань, пов'язаних із застосуванням цієї Директиви;
German: Pflichten der Nutzer
Ukrainian: Обов'язки користувачів
German: Die Mitgliedstaaten melden der Kommission unverzüglich jegliche Änderungen dieser Aufstellung.
Ukrainian: Держави-члени повинні невідкладно повідомляти Комісію про будь-які зміни у такому списку.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und die Kommission sollten zu diesem Zweck zusammenarbeiten.
Ukrainian: Для цього компетентні органи держав-членів і Комісія повинні співпрацювати один з одним.
German: Sachverständigengruppe
Ukrainian: Експертна група
German: sie steht im Eigentum ihrer Mitglieder oder wird von ihren Mitgliedern beherrscht;
Ukrainian: (i) перебуває у власності або під контролем її членів;
German: Sie setzt sich aus Vertretern der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zusammen.
Ukrainian: Вона повинна складатися з представників компетентних органів держав-членів.
German: Die Verarbeitung personenbezogener Daten im Zusammenhang mit dieser Richtlinie unterliegt der Richtlinie 95/46/EG.
Ukrainian: Опрацювання персональних даних, що здійснюється в рамках цієї Директиви, повинно регулюватися Директивою 95/46/ЄС .
German: Die vorliegende Richtlinie sollte daher Artikel 50 Absatz 1 AEUV als Rechtsgrundlage haben.
Ukrainian: Тому правовою основою цієї Директиви повинна бути стаття 50(1) ДФЄС .
German: Alternative Streitbeilegungsverfahren
Ukrainian: Процедури альтернативного вирішення спорів
German: Verhältnis zu den Nutzern
Ukrainian: Відносини з користувачами
German: die Grundsätze für das Risikomanagement;
Ukrainian: (f) політика управління ризиками;
German: einen Bericht über die Tätigkeiten im abgelaufenen Geschäftsjahr;
Ukrainian: (b) звіт про діяльність у фінансовому році;
German: Solche Vereinbarungen sollten jedoch der uneingeschränkten Anwendung dieser Richtlinie nicht entgegenstehen.
Ukrainian: Однак такі механізми не повинні створювати перешкоди для повного застосування цієї Директиви.
German: Da es hierbei außerdem um Dienstleistungen geht, die in der gesamten Union angeboten werden, sollte die Richtlinie des Weiteren Artikel 62 AEUV als Rechtsgrundlage haben.
Ukrainian: Крім того, оскільки вона стосується сектора, що надає послуги на території всього Союзу, правовою основою цієї Директиви повинна бути стаття 62 ДФЄС.
German: Änderungen dieser Angaben sollten unverzüglich erfasst werden, und die Datenbanken sollten laufend auf aktuellem Stand gehalten werden.
Ukrainian: Будь-які зміни в такій інформації необхідно невідкладно враховувати, а бази даних необхідно постійно оновлювати.
German: Diese Lizenz ist häufig auf reine Sendetätigkeiten beschränkt.
Ukrainian: Така ліцензія часто обмежується ефірним мовленням.
German: Mittel zur Deckung der Kosten;
Ukrainian: (iv) ресурси, використані для покриття витрат;
German: In einem Binnenmarkt, in dem es keine Wettbewerbsverzerrungen gibt, stößt der Schutz von Innovationen und geistiger Schöpfung auch Investitionen in innovative Dienstleistungen und Produkte an.
Ukrainian: На внутрішньому ринку з неспотвореною конкуренцією охорона інноваційних та інтелектуальних творінь також стимулює інвестиції в інноваційні послуги і продукти.
German: Dieselben Anforderungen sollten für alle Entscheidungen über die Verwendung der Einnahmen aus den Rechten für eine kollektive Verteilung, wie etwa in Stipendien, gelten.
Ukrainian: Такі ж вимоги необхідно застосовувати до будь-якого рішення щодо використання надходжень від прав для колективного розподілу, наприклад, стипендій.
German: Die Richtlinie 2001/29/EG verlangt, dass für jedes der Rechte, die bei der Online-Verwertung von Musikwerken zum Tragen kommen, eine Lizenz erforderlich ist.
Ukrainian: Директива 2001/29/ ЄС вимагає отримання ліцензії для кожного з прав на онлайн використання музичних творів.
German: Beträge, die ein Mitglied erhalten hat oder die ihm zustehen,
Ukrainian: (b) сум, які були отримані членом або підлягають виплаті йому,
German: Gemäß der Gemeinsamen Politischen Erklärung vom 28. September 2011 der Mitgliedstaaten und der Kommission (7) zu erläuternden Dokumenten haben sich die Mitgliedstaaten verpflichtet, in begründeten Fällen zusätzlich zur Mitteilung ihrer Umsetzungsmaßnahmen ein oder mehrere Dokumente zu übermitteln, in denen der Zusammenhang zwischen den Bestandteilen einer Richtlinie und den entsprechenden Teilen nationaler Umsetzungsinstrumente erläutert wird.
Ukrainian: (57) Відповідно до Спільної політичної декларації держав-членів і Комісії від 28 вересня 2011 року щодо пояснювальних документів (-7), держави-члени зобов'язалися супроводжувати, у виправданих випадках, повідомлення про свої транспозиційні заходи одним або кількома документами, що пояснюють зв'язок між компонентами директиви та відповідними частинами національних транспозиційних інструментів.
German: die vollständig oder teilweise repräsentierten Rechte und
Ukrainian: (b) права, які вона представляє повністю або частково; та
German: alle sonstigen relevanten verfügbaren Informationen, die zur Ermittlung des Rechtsinhabers hilfreich sein könnten.
Ukrainian: (d) будь-яку іншу наявну відповідну інформацію, яка може допомогти ідентифікувати правоволодільця.
German: Die Rechtsinhaber erhalten eine angemessene Vergütung für die Nutzung ihrer Rechte.
Ukrainian: Правоволодільці повинні отримувати відповідну винагороду за використання їхніх прав.
German: Die Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung überprüft zudem das in Artikel 6 Absatz 5 genannte Mitgliederverzeichnis und andere leicht verfügbare Aufzeichnungen.
Ukrainian: Організація колективного управління повинна також перевіряти записи, зазначені у статті 6(5) , та інші доступні записи.
German: ihr Statut,
Ukrainian: (a) свій статут;
German: Streitigkeiten mit einem tatsächlichen oder potenziellen Anbieter eines Online-Dienstes über die Anwendung der Artikel 16, 25, 26 und 27;
Ukrainian: (a) спори з фактичним або потенційним постачальником онлайн послуг щодо застосування статей 16 , 25 , 26 і 27 ;
German: (2) Die Lizenzbedingungen sind auf objektive und diskriminierungsfreie Kriterien zu stützen.
Ukrainian: Ліцензійні умови повинні грунтуватися на об'єктивних і недискримінаційних критеріях.
German: Angaben zur Ablehnung von Lizenzanfragen nach Artikel 116 Absatz 3;
Ukrainian: (c) інформація про відмови у видачі ліцензії відповідно до статті 16(3) ;
German: der Anteil des Repertoires in den Mitgliedstaaten, für den Mehrgebietslizenzen erhältlich sind.
Ukrainian: (c) частку репертуару в державах-членах, доступну для мультитериторіального ліцензування.
German: (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis zum 10. April 2016 nachzukommen.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 10 квітня 2016 року.
German: Gegebenenfalls fügt die Kommission ihrem Bericht einen Legislativvorschlag bei.
Ukrainian: За необхідності, звіт Комісії повинен супроводжуватися законодавчою пропозицією.
German: Der Vertreter ist verpflichtet, entsprechend den Anweisungen des Mitglieds, das ihn bestellt hat, abzustimmen.
Ukrainian: Представник повинен голосувати відповідно до інструкцій, наданих членом, який його призначив.
German: Mit der Entwicklung legaler Online-Musikdienste in der Union dürfte auch ein Beitrag zur Bekämpfung von Urheberrechtsverletzungen im Internet geleistet werden.
Ukrainian: Розвиток законних музичних онлайн послуг на території Союзу також повинен сприяти боротьбі з порушеннями авторських прав онлайн.
German: Beschwerdeverfahren
Ukrainian: Процедури розгляду скарг
German: den Namen des betreffenden Verlegers oder Produzenten und
Ukrainian: (c) ім'я відповідного видавця або виробника; та
German: Da die Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (6) jeder betroffenen Person das Recht auf Berichtigung, Löschung oder Sperrung unvollständiger oder unrichtiger Daten einräumt, sollte diese Richtlinie außerdem sicherstellen, dass unrichtige Informationen zu Rechtsinhabern oder anderen Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung im Zusammenhang mit Mehrgebietslizenzen umgehend berichtigt werden.
Ukrainian: Оскільки Директива Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС (-6) надає кожному суб'єкту даних право на виправлення, видалення або блокування неточних або неповних даних, ця Директива повинна також забезпечити невідкладне виправлення неточної інформації стосовно правоволодільців або інших організацій колективного управління у випадку мультитериторіальних ліцензій.
German: Trotz der Grenzenlosigkeit des Internets ist der Online-Markt für Musikdienste in der Union immer noch fragmentiert und der digitale Binnenmarkt auf diesem Gebiet noch unvollendet.
Ukrainian: (38) Хоча Інтернет не має кордонів, онлайн ринок музичних послуг у Союзі все ще лишається фрагментованим, а єдиний цифровий ринок ще не повністю сформований.
German: Erforderlichenfalls und gegebenenfalls auf der Grundlage eines besonderen Berichts zieht sie Maßnahmen zur Behebung etwaiger Probleme in Erwägung.
Ukrainian: У разі необхідності та якщо це є доречним з огляду на конкретний звіт, вона повинна розглянути подальші кроки для вирішення виявлених проблем.
German: Der Europäische Datenschutzbeauftragte wurde gemäß Artikel 28 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (8) angehört und gab am 9. Oktober 2012 eine Stellungnahme ab -
Ukrainian: (58) Було проведено консультацію з Європейським наглядовим органом з захисту даних відповідно до статті 28(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄЄ) № 45/2001 (-8), який 9 жовтня 2012 року надав свою позицію,
German: Bei der Überwachung der Nutzung von Lizenzen müssen die Grundrechte einschließlich des Rechts auf Achtung des Privat- und Familienlebens und des Rechts auf den Schutz personenbezogener Daten gewahrt bleiben.
Ukrainian: Моніторинг використання ліцензій повинен поважати фундаментальні права, у тому числі право на повагу до приватного і сімейного життя та право на захист персональних даних.
German: Gemäß Artikel 167 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) ist die Union verpflichtet, bei ihrer Tätigkeit der kulturellen Vielfalt Rechnung zu tragen und einen Beitrag zur Entfaltung der Kulturen der Mitgliedstaaten unter Wahrung ihrer nationalen und regionalen Vielfalt und der gleichzeitigen Hervorhebung des gemeinsamen kulturellen Erbes zu leisten.
Ukrainian: (3) Стаття 167 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС) вимагає, щоб Союз враховував культурне розмаїття у своїй діяльності та сприяв процвітанню культур держав-членів, поважаючи їхнє національне та регіональне розмаїття та, водночас, наголошуючи на спільній культурній спадщині.
German: Diese Pflicht könnte in einem Vertrag zwischen Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung und Nutzer festgelegt werden; nationale Rechtsvorschriften über Auskunftsansprüche werden davon nicht berührt.
Ukrainian: Таке зобов'язання може бути включене в угоду між організацією колективного управління і користувачем; воно не виключає національних законодавчих прав на інформацію.
German: Diese Richtlinie sollte die Möglichkeit der Rechtsinhaber, ihre Rechte selbst wahrzunehmen, unter anderem für nicht kommerzielle Zwecke, unberührt lassen.
Ukrainian: Ця Директива не повинна обмежувати можливість правоволодільців управляти своїми правами самостійно, в тому числі для некомерційних цілей.
German: Vor allem eindeutige Kennungen, die die indirekte Identifizierung einer Person ermöglichen, sollten als personenbezogene Daten im Sinne jener Richtlinie angesehen werden.
Ukrainian: Зокрема, унікальні ідентифікатори, які дозволяють здійснювати непряму ідентифікацію особи, необхідно розглядати як персональні дані у розумінні зазначеної Директиви.
German: (2) Die Artikel 33 und 34 sowie Absatz 1 dieses Artikels berühren nicht das Recht der Streitparteien, ihre Rechte gerichtlich geltend zu machen und durchzusetzen.
Ukrainian: Статті 33 і 34 , а також параграф 1 цієї статті повинні не обмежувати права сторін на заявлення і захист своїх прав у судовому порядку.
German: Diese Sanktionen und Maßnahmen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Ukrainian: Такі санкції та заходи повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
German: Rechte von Rechtsinhabern, die nicht Mitglied der Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung sind
Ukrainian: Права правоволодільців, які не є членами організації колективного управління
German: Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung sollten im besten kollektiven Interesse der Rechtsinhaber handeln, die sie vertreten.
Ukrainian: (22) Організації колективного управління повинні діяти в кращих колективних інтересах правоволодільців, яких вони представляють.
German: Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung und Nutzer stellen sich gegenseitig alle notwendigen Informationen zur Verfügung.
Ukrainian: Організації колективного управління та користувачі повинні надавати один одному всю необхідну інформацію.
German: (4) Artikel 16 Absatz 1, Artikel 18, Artikel 20, Artikel 21 Absatz 1 Buchstaben a, b, c, e, f und g, Artikel 36 und Artikel 42 gelten für alle unabhängigen Verwertungseinrichtungen mit Sitz in der Union.
Ukrainian: Статтю 16(1) , статті 18 і 20 , пункти (a) , (b) , (c) , (e) , (f) і (g) статті 21(1) та статті 36 і 42 застосовують до всіх незалежних організацій управління, заснованих у Союзі.
German: Abzüge und Zahlungen bei Repräsentationsvereinbarungen
Ukrainian: Відрахування та виплати за договорами про представництво
German: Außerdem werden die Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung aufgefordert, die Nutzer vor den Verhandlungen zwischen ihnen hinreichend über Tarife und Repertoire zu informieren.
Ukrainian: Вона закликала організації колективного управління надавати користувачам достатню інформацію про тарифи та репертуар до початку переговорів між ними.
German: Daher sollten Umstände wie die Tatsache, dass die Einnahmen aus den Rechten mit einer festen Laufzeit angelegt wurden, kein berechtigter Grund für eine solche Verzögerung sein.
Ukrainian: Тому такі обставини як строкове інвестування надходжень від прав не повинні розглядатися як поважні причини для такої затримки.
German: Die Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung kann beschließen, dass eine solche Beendigung des Wahrnehmungsauftrags oder ein solcher Rechtsentzug nur zum Ende des Geschäftsjahres wirksam wird.
Ukrainian: Організація колективного управління може ухвалити рішення про те, що таке припинення або відкликання набуде чинності лише наприкінці фінансового року.
German: Die Bündelung von Repertoires sollte die Entstehung neuer Online-Dienste erleichtern und außerdem die Transaktionskosten, die auf den Endverbraucher umgelegt werden, senken.
Ukrainian: Таке об'єднання репертуарів повинно сприяти розвитку нових онлайн послуг, а також повинно призвести до скорочення транзакційних витрат, покладених на споживачів.
German: Die Kriterien in Unterabsatz 1 Buchstaben a und b sind in das Statut oder die Mitgliedschaftsbedingungen der Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung aufzunehmen und gemäß den Artikeln 19 und 21 zu veröffentlichen.
Ukrainian: Критерії, встановлені у пунктах (a) і (b) першого підпараграфа, повинні бути включені до статуту або умов членства організації колективного управління та оприлюднені відповідно до статей 19 і 21 .
German: die Liste der in Artikel 10 genannten Personen,
Ukrainian: (d) перелік осіб, зазначених у статті 10 ;
German: Die vorliegende Richtlinie steht im Einklang mit den Grundrechten und Grundsätzen, die in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union (im Folgenden „Charta") verankert sind.
Ukrainian: (54) Ця Директива поважає фундаментальні права і дотримується принципів, закріплених у Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу («Хартія»).
German: Die Bestimmungen der Richtlinie zur Streitbeilegung sollten die Parteien nicht daran hindern, von ihrem in der Charta garantierten Recht auf Zugang zu den Gerichten Gebrauch zu machen.
Ukrainian: Положення цієї Директиви щодо вирішення спорів не повинні перешкоджати сторонам здійснювати своє право на доступ до суду, передбачене Хартією.
German: Insbesondere könnte die Wirksamkeit der Vorschriften über Mehrgebietslizenzen für Online-Musikrechte darunter leiden, wenn Streitigkeiten zwischen Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung und anderen Beteiligten nicht schnell und effizient gelöst würden.
Ukrainian: Зокрема, дієвість правил щодо мультитериторіального ліцензування онлайн прав на музичні твори може бути підірвана, якщо спори між організаціями колективного управління та іншими сторонами не будуть вирішені швидко та ефективно.
German: Ausnahme für Online-Rechte an Musikwerken für Hörfunk- und Fernsehprogramme
Ukrainian: Відступ для онлайн прав на музику, необхідних для радіо- і телевізійних програм
German: (3) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ihre zuständigen Behörden der Kommission bis zum 10. Oktober 2017 einen Bericht über Stand und Entwicklung der Vergabe von Mehrgebietslizenzen in ihrem Hoheitsgebiet vorlegen.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб до 10 жовтня 2017 року їхні компетентні органи надали Комісії звіт про ситуацію і розвиток мультитериторіального ліцензування на їхній території.
German: Rechtsinhaber, die die Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung bereits beauftragt haben, können über die Internetseite der Organisation darüber aufgeklärt werden.
Ukrainian: Правоволодільці, які вже уповноважили організацію колективного управління, можуть отримувати інформацію через веб-сайт організації.
German: (4) Das Gremium, das die Aufsichtsfunktion wahrnimmt, tritt regelmäßig zusammen und verfügt mindestens über folgende Befugnisse:
Ukrainian: Орган, що здійснює наглядову функцію, повинен регулярно проводити засідання та мати принаймні такі повноваження:
German: Rechte der Rechtsinhaber
Ukrainian: Права правоволодільців
German: Streitigkeiten mit einem oder mehreren Rechtsinhabern über die Anwendung der Artikel 25, 26, 27, 28, 29, 30 und 31;
Ukrainian: (b) спори з одним або кількома правоволодільцями щодо застосування статей 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 і 31 ;