FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: 19,5 % - 21,0 % (A) (750 °C - 800 °C, 2 Stunden)
Ukrainian: 19,5-21,0 % (A) (750- 800 °С, 2 години)
German: mindestens 95 % Na4P2O7 nach dem Glühen
Ukrainian: Не менше ніж 95 % Na4P2O7 у перерахунку на прожарену речовину
German: Diese Verbindungen gehören hauptsächlich zu den Phenolsäuren, Flavonoiden, Diterpenoiden.
Ukrainian: Ці компоненти належать переважно до класів фенольних кислот, флавоноїдів, дитерпеноїдів.
German: Sie können aus Saccharose und den Methyl-, Ethyl- und Vinylestern der Speisefettsäuren (auch Laurinsäure) oder durch Extraktion aus Zuckerglyceriden hergestellt werden.
Ukrainian: їх можуть виготовляти з цукрози та метилових, етилових і вінілових естерів харчових жирних кислот (у тому числі лауринової кислоти) або шляхом екстракції з використанням цукрогліцеридів.
German: 1 ml Natriumthiosulfat (0,1 n) entspricht 24,97 mg CuSO4·5H2O.
Ukrainian: 1 мл тіосульфату натрію (0,1 N) відповідає 24,97 мг CuSO4•SH2O.
German: höchstens 15 % nach dem Trocknen (1 000 °C, 20 Minuten)
Ukrainian: Не більше ніж 15 % після сушіння (1 000 °С, 20 хвилин)
German: Aspartam-Acesulfam; Salz von Aspartam-Acesulfam
Ukrainian: Аспартам-ацесульфам; сіль аспартаму-ацесульфаму
German: als Al2O3 mindestens 3,0 % und höchstens 5,0 %
Ukrainian: - як Al2O3 - не менше ніж 3,0 % та не більше ніж 5,0 %
German: Dichlormethan: höchstens 10 mg/kg (nur bei im Handel erhältlichen Zubereitungen)
Ukrainian: Дихлорметан: Не більше ніж 10 мг/кг (тільки в технічних препаратах)
German: = 200 bei ca. 442 nm in Dimethylformamid
Ukrainian: 200 при приблизно 442 нм у диметилформаміді
German: 15 % - 16 % (B) (750 °C - 800 °C, 2 Stunden)
Ukrainian: 15-16 % (B) (750-800 °С, 2 години)
German: höchstens 0,025 % (800 °C, 15 Minuten)
Ukrainian: Не більше ніж 0,025 % (800 °С, 15 хвилин)
German: E 1200 POLYDEXTROSE
Ukrainian: E 1200 ПОЛІДЕКСТРОЗА
German: Es sollten höchstens 0,5 ml erforderlich sein
Ukrainian: Потрібно не більше ніж 0,5 мл
German: Lycopin wird durch Lösungsmittelextraktion aus roten Tomaten (Lycopersicon esculentum L.) gewonnen; das Lösungsmittel wird im Anschluss entfernt.
Ukrainian: Лікопен отримують шляхом екстракції з використанням розчинника червоних помідорів (Lycopersicon esculentum L.) з подальшим видаленням розчинника.
German: als CaO mindestens 32,0 % und höchstens 38,0 %
Ukrainian: - як CaO - не менше ніж 32,0 % та не більше ніж 38,0 %
German: Etwa 10 mg Neohesperidin DC in 1 ml Methanol lösen und 1 ml einer 1%igen Lösung von 2-Aminoethyl-diphenyl-borat in Methanol hinzufügen.
Ukrainian: Розчинити приблизно 10 мг ДХ неогесперидину в 1 мл метанолу, додати 1 мл 1 % розчину 2- аміноетилдифенілборату в метанолі.
German: Carnaubawachs ist ein gereinigtes Wachs aus den Knospen und Blättern der brasilianischen Martwachspalme Copernicia cerifera
Ukrainian: Карнаубський віск - це очищений віск, отриманий з бруньок листків та листків бразильської воскової пальми, Copernicia cerifera
German: 3-((Ethyl)(4-sulfophenyl)amino)-methylbenzensulfonsäure
Ukrainian: 3-((етил)(4-сульфофеніл)аміно)метилбензенсульфонова кислота
German: höchstens 0,01 % (berechnet als Anilin)
Ukrainian: Не більше ніж 0,01 % (розраховано як анілін)
German: bei 464-467 nm in Petroleumether
Ukrainian: за 464-467 нм у петролейному етері
German: in 12,5 g nicht nachweisbar
Ukrainian: Відсутні у 12,5 г
German: Dinatriumsalze der Disulfonate von 2-(2-Chinolyl)indan-1,3-dion (Hauptbestandteil)
Ukrainian: Динатрієві солі дисульфонатів 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діону (основний компонент)
German: n-Butanol
Ukrainian: н-бутанол
German: 4 - Extrakt aus Rosmarin, entfärbt und entaromatisiert, gewonnen durch eine zweistufige Extraktion mit Hexan und Ethanol
Ukrainian: 4 - Екстракти розмарину, знебарвлені та дезодоровані, отримані шляхом двоетапної екстракції з використанням гексану та етанолу.
German: β-D-Fructofuranosid-Fructohydrolase
Ukrainian: β-D-фруктофіранозид-фруктогідролаза
German: Einige Rutilqualitäten von Titandioxid werden mit Glimmer (Kalium-Aluminium-Silikat) als Strukturbildner zur Erzeugung der plättchenförmigen Struktur hergestellt.
Ukrainian: Деякі рутилові форми діоксиду титану утворюються з використанням слюди (також відомої як алюмосилікат калію) як зразка для формування базової пластинчастої структури.
German: Spektrometrie
Ukrainian: Спектрометрія
German: [α]D 20 +7,0° bis +7,4° (0,1 % in 1 n HCl)
Ukrainian: [α]D -20 від + 7,0° до + 7,4° (0,1 % у розчині IN HCl)
German: Die so gewonnene Aktivkohle wird gemahlen und das entstandene aktivierte Kohlepulver wird im Zyklon-Abscheider behandelt.
Ukrainian: Виготовлений у такий спосіб активований вуглець розмелюють у роликовому млині, а отриманий високоактивований порошковий вуглець оброблюють циклонним сепаратором.
German: weiße, geruchlose, nicht hygroskopische, hitzebeständige Kristalle, etwa 60-80 % der Süßkraft von Saccharose.
Ukrainian: Білі негігроскопічні теплостійкі кристали без запаху із солодкістю, що дорівнює приблизно 60-80 % солодкості цукрози.
German: 1 g löst sich in 2 ml kalten Wassers und bildet eine leichtflüssige Lösung, die gegenüber Lackmus sauer ist; in Ethanol ist es unlöslich
Ukrainian: 1 г розчиняється у 2 мл холодної води, утворюючи легкотекучий розчин, який лакмус визначає як кислий, нерозчинний в етанолі
German: Neben den Farbpigmenten enthält der Saft bzw. Extrakt von Roten Rüben natürlich vorkommende Zucker, Salze und/oder Proteine.
Ukrainian: Окрім барвних пігментів сік або екстракт містить цукри, солі та/або білки, природно присутні у червоних буряках.
German: C21H20O6
Ukrainian: I C21H20O6
German: Propan-2-ol: höchstens 0,1%
Ukrainian: Пропан-2-ол: Не більше ніж 0,1 %
German: Maximum in Petroleumether bei 464-467 nm
Ukrainian: Максимум в петролейному етері при 464-467 нм
German: [α]D 20: zwischen + 5,0° und + 8,0° oder
Ukrainian: [α]D-20: від + 5,0° до + 8,0° або
German: mindestens 96,5 % (wasserfrei) und 99,5 % (Dodecahydrat) in der Trockenmasse
Ukrainian: Вміст - не менше ніж 96,5 % (безводний) та 99,5 % (додекагідрат) у перерахунку на безводну речовину
German: bei der Befeuchtung einer Probe mit Wasser wird Wärme erzeugt
Ukrainian: При контакті зразка з водою виділяється тепло
German: Kupferchlorophyll b: 946,73
Ukrainian: Міднии хлорофіл b: 946,73
German: Gummiarabikum ist das an der Luft gehärtete Exsudat aus Stämmen und Zweigen von Acacia senegal (L.) Willdenow oder eng verwandten Acaciaarten der Familie Leguminosae.
Ukrainian: Камедь акації - це сушений ексудат, отриманий зі стебел та гілок виду Acacia senegal (L) Willdenow або близькоспоріднених видів акації (родина Leguminosae).
German: rote, rötlich-braune oder lila-violette Kristalle oder Kristallpulver (die Farbe unterscheidet sich je nach verwendetem Extraktionslösungsmittel und den Kristallisationsbedingungen)
Ukrainian: Червоні, коричневато-червоні або пурпурово-фіолетові кристали або кристалічний порошок (колір варіюється залежно від розчинника, використовуваного для екстракції, та умов кристалізації)
German: Die Azogruppe wird mit 6-Hydroxy-2-naphthalensulfonsäure gekoppelt.
Ukrainian: Діазосполука поєднується з 6-гідрокси-2-нафтален-сульфоновою кислотою.
German: wasserfreie Form: C6H5O7Na3
Ukrainian: Безводний: C6H5O7Na3
German: Etwa 300 bis 500mal so süß wie Saccharose in verdünnten Lösungen
Ukrainian: Приблизно у 300-500 разів солодший за цукрозу у розведених розчинах
German: höchstens 0,1 % (als Formaldehyd)
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 % (як формальдегід)
German: Etwa 5 mg der Probe werden in 10 ml Methanol gelöst; dann werden 10,5 ml Dimethylaminlösung (1:4) zugegeben.
Ukrainian: Розчинити приблизно 5 мг зразка у 10 мл метанолу та додати 10,5 мл розчину диметиламіну (1:4).
German: E 420(i) SORBIT
Ukrainian: E 420 (i) СОРБІТОЛ
German: mindestens 95 % Na2S2O5 und mindestens 64 % SO2
Ukrainian: Не менше ніж 95 % Na2S2O5 та не менше ніж 64 % SO2
German: Andere organische Verbindungen als Farbstoffe:
Ukrainian: Органічні сполуки, окрім барвників:
German: DL-α-Tocopherol; (all-rac)-α-Tocopherol
Ukrainian: dl-α-токоферол; (повністю рацемічний)-α-токоферол
German: Maximum bei 282-283 nm (2 mg in 100 ml Methanol)
Ukrainian: 282-283 нм для розчину 2 мг у 100 мл метанолу
German: Mg2Si3O8 · nH2O; (ungefähre Zusammensetzung)
Ukrainian: Mg2Si3O8 • nH2O (приблизний склад)
German: Das Calcium- und das Kaliumsalz sind ebenfalls zugelassen.
Ukrainian: Допускаються також солі кальцію або калію.
German: Delphinidin: 546 nm
Ukrainian: Дельфінідин: 546 нм
German: Guarkernmehl ist das vermahlene Endosperm der Samen des Guarbaumes, Cyamopsis tetragonolobus (L.)Taub.
Ukrainian: Гуарова камедь - це подрібнений ендосперм насіння видів рослини гуару, Cyamopsis tetragonolobus (L.) Taub.
German: Atommasse
Ukrainian: Атомна маса
German: Das Dekahydrat verwittert in trockener Luft ein wenig
Ukrainian: Декагідрат злегка вивітрюється на сухому повітрі
German: höchstens 6,0 % (Karl-Fischer-Verfahren) (nur Pulverform)
Ukrainian: Не більше ніж 6,0 % (метод Карла Фішера) (тільки порошкова форма)
German: Carrageen mit geringer Molmasse (Molmassenfraktion unter 50 kDa
Ukrainian: Низькомолекулярний карагенан (фракції з молекулярною масою нижче 50 кДа)
German: Stereoisomer von 22-(3-Amino-3,6-dideoxy-β-D-mannopyranosyloxy)-1,3,26-trihydroxy-12-methyl-10-oxo-6,11,28-trioxatricyclo[22.3.1.05,7]octacosa-8,14,16,18,20-pentaen-25-carbonsäure
Ukrainian: Стереоізомер 22-(3-аміно-3,6-дідеокси-β-0-маннопіранозилокси)-1,3,26-тригідрокси-12- метил-10-оксо-6,11,28-триоксатрицикло[22.3.1,0-5,7]октакоза-8.14.16.18,20-пентаен-25-карбоксилової кислоти.
German: (% m/m der wichtigsten flüchtigen Stoffe)
Ukrainian: (% м/м основних еталонних летких речовин)*
German: 121,5 °C-123,5 °C
Ukrainian: 121,5 °С-123,5 °С
German: Kupferchlorophyllin a: 640,20
Ukrainian: Мідний хлорофілін a: 640,20
German: Der Ausdruck verarbeitete Euchema-Algen wird nur für das nicht hydrolysierte oder sonst chemisch abgebaute Polymer verwendet.
Ukrainian: Термін оброблені водорості евхеума використовують тільки для негідролізованого або іншим чином хімічно не деградованого полімеру.
German: Es bleibt ein dicker, fester, durchgängiger, klarer Film, der entzündlich ist
Ukrainian: Залишається товста, тверда, суцільна прозора плівка.
German: Flüssiges Natriumnitrat ist eine wässrige Natriumnitratlösung als direktes Ergebnis der chemischen Reaktion zwischen Natriumhydroxid und Salpetersäure in stoechiometrischen Mengen, ohne nachfolgende Kristallisation.
Ukrainian: Рідкий нітрат натрію - це водний розчин нітрату натрію, отриманий безпосередньо в результаті хімічної реакції між гідроксидом натрію та азотною кислотою у стехіометричних кількостях без подальшої кристалізації.
German: höchstens 0,06 %, berechnet als Chlorid, was als Monochlorbenzoesäure berechnet 0,25 % entspricht
Ukrainian: Не більше ніж 0,06 %, виражених як хлорид, що відповідає 0,25 % у перерахунку на монохлорбензойну кислоту
German: Entsteht eine frei fließende Suspension, dann 100 ml in einen 100-ml-Messzylinder umfüllen und 1 Stunde lang stehen lassen.
Ukrainian: У разі отримання плинної суспензії перемістити 100 мл до мірного циліндра об'ємом 100 мл та залишити на 1 годину.
German: [α]D 20 zwischen +38° und +42° in 5 molarer HCl-Lösung
Ukrainian: [α]D -20 від + 38° до + 42° у 5-молярному розчині HCl
German: Es kann noch geringe Mengen an Stickstoff, Wasserstoff und Sauerstoff enthalten.
Ukrainian: Продукт може містити в невеликих кількостях азот, водень та кисень.
German: Tarakernmehl wird durch Mahlen des Endosperms der Samen des Tara-Strauches Caesalpinia spinosa (Familie Leguminosae) gewonnen.
Ukrainian: Камедь тари отримують шляхом подрібнення ендосперму насіння виду Caesalpinia spinosa (родина Leguminosae).
German: höchstens 0,5 mg/kg (Nachweisgrenze)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 мг/кг (межа виявлення)
German: 30 g der Probe in einem Hochgeschwindigkeitsmixer (12 000 U/min) 5 Minuten lang mit 270 ml Wasser mischen.
Ukrainian: Змішати 30 мл зразка з 270 мл води у високошвидкісному (12 000 об/хв) електричному змішувачі протягом 5 хвилин.
German: C18H9N Na2O8S2 (Hauptbestandteil)
Ukrainian: C18H9N Na2O8 (основний компонент)
German: etwa 50 g/100 ml Wasser (20 °C)
Ukrainian: Приблизно 50 г/100 мл води (20 °С)
German: Das Kalium und die Feuchtigkeit werden entfernt.
Ukrainian: Калій та вологу вилучають.
German: 1 g löst sich in 100 ml einer 1:25-Natriumacetatlösung
Ukrainian: 1 г розчиняється у 100 мл 1:25 розчину ацетату натрію
German: Linearer, neutraler Glucan, vorwiegend aus Maltotrioseeinheiten, die durch (1,6)-Bindungen glycosidisch verknüpft sind.
Ukrainian: Лінійний, нейтральний глюкан, який складається переважно з ланок мальтотриози, з'єднаних 1,6-глікозидними зв'язками.
German: E 102 TARTRAZIN
Ukrainian: E 102 ТАРТРАЗИН
German: E 304(ii) ASCORBYLSTEARAT
Ukrainian: E 304 (ii) АСКОРБІЛ СТЕАРАТ
German: erzeugt mindestens 4,2 % und höchstens 5 % CO2, entsprechend 91 % bis 108 % Xanthan in der Trockenmasse
Ukrainian: У перерахунку на суху речовину утворює не менше ніж 4,2 % та не більше ніж 5 % CO2, що відповідає 91 %-108 % ксантанової камеді
German: kristalline Erzeugnisse: höchstens 10,5 % (Karl-Fischer-Verfahren)
Ukrainian: Кристалічні продукти, не більше ніж 10,5 % (метод Карла Фішера)
German: kann sich bei Spaltung des Cyclopentenylrings um jeweils 18 Dalton erhöhen
Ukrainian: Кожна з цих мас може збільшуватися на 18 дальтонів у разі розщеплення циклопентенілового кільця.
German: Maximum in wässriger Phosphat-Puffer-Lösung (pH 7,5) bei ca. 405 nm und bei 630 nm
Ukrainian: Максимум у водному фосфатному буферному розчині з pH 7,5 за приблизно 405 нм та за 630 нм
German: Test auf 1,2-Dicarbonsäure
Ukrainian: Проба на 1,2-дикарбоксилову кислоту
German: [α]D 25: + 160° bis + 164° (1%ige Lösung)
Ukrainian: [α]D -25 від + 160° до + 164° (1 % розчин)
German: Ungemahlenes Agar-Agar liegt normalerweise in Bündeln aus dünnen, häutigen, verklebten Streifen oder in geschnittener, flockiger oder körniger Form vor.
Ukrainian: Немелений агар зазвичай зустрічається в пучках, що складаються з тонких, перетинчастих, склеєних смужок, або в розрізаній, лускоподібній або гранульованій формах.
German: insgesamt mindestens 10 % Chlorophylle und deren Magnesiumkomplexe
Ukrainian: Загальном хлорофілів та їхніх магнієвих комплексів не менше ніж 10 %
German: Poly(butylmethacrylate-co-(2-dimethylaminoethyl)methacrylat-co-methylmethacrylat) 1:2:1
Ukrainian: Полі(бутилметакрилат-ко-(2-диметиламіноетил)метакрилат-ко-метилметикрилат) 1:2:1
German: höchstens 0,02 % (als Citronensäure)
Ukrainian: Не більше ніж 0,02 % (як лимонна кислота)
German: Citronensäure wird hergestellt aus Zitronen- oder Ananassaft oder durch Fermentation von Kohlehydratlösungen oder anderen geeigneten Ausgangsstoffen mit Candida spp.
Ukrainian: Лимонну кислоту виготовляють з лимонного або ананасового соку шляхом ферментації розчинів вуглеводів або інших придатних середовищ з використанням Candida spp.
German: weniger als 1,0 %
Ukrainian: Менше ніж 1,0 %
German: Maximum in Dimethylformamid bei ca. 442 nm
Ukrainian: Максимум у диметилформаміді за приблизно 442 нм
German: Wasserhaltiges Aluminiumsilicat (Kaolin) ist ein reines weißes, verformbares Tongestein aus Kaolinit, Kaliumaluminiumsilicat, Feldspat und Quarz.
Ukrainian: Гідратований силікат алюмінію (каолін) - це очищена біла пластична глина, яка складається з каолініту, алюмо силікату калію, польового шпату та кварцу.
German: höchstens 0,07 %, berechnet als Chlorid, was in Monochlorbenzoesäure berechnet 0,3 % entspricht
Ukrainian: Не більше ніж 0,07 %, виражених як хлорид, що відповідає 0,3 % у перерахунку на монохлорбензойну кислоту
German: 1,6-Anhydro-D-glucose
Ukrainian: 1,6-ангідро-D-глюкоза
German: Cochenille: 215-680-6; Karminsäure: 215-023-3; Karmin: 215-724-4
Ukrainian: Кармінова кислота: 215-023-3; карміни: 215-724-4
German: In Chloralhydratlösung erscheint das Agar-Agar-Pulver durchsichtiger als in Wasser, ferner mehr oder weniger körnig, gestreift und eckig, und es enthält gelegentlich Kieselalgenschalen.
Ukrainian: У розчині хлоралгідрату порошкоподібний агар виглядає більш прозорим, ніж у воді, більш-менш гранульованим, смугастим, кутовим та іноді містить панцири діатомових водоростей.
German: Absorptionsmaxima in reinem Ethanol bei etwa 298 nm und 257 nm
Ukrainian: Максимальне поглинання в абсолютному етанолі - за приблизно 298 нм та 257 нм
German: 6-O-α-D-Glucopyranosyl-D-Sorbit: C12H24O11
Ukrainian: 6-O-α-D-глюкопіранозил-D-сорбітол: C12H24O11
German: E 962 ASPARTAM-ACESULFAMSALZ
Ukrainian: E 962 СІЛЬ АСПАРТАМ-АЦЕСУЛЬФАМУ
German: Natriumtrialuminiumtetradecahydrogenoctaphosphattetrahydrat (A); Trinatriumdialuminiumpentadecahydrogenoctaphosphat (B)
Ukrainian: Тетрагідрат натрію триалюмінію тетрадекагідрооктафосфату (A); тринатрію диалюмінію пентадекагідрооктафосфат (B)
German: Darüber hinaus kann Lutein Fette, Öle und Wachse enthalten, die im Pflanzenmaterial natürlich vorkommen.
Ukrainian: Лютеїн може містити жири, олії та воски, природно присутні у рослинному матеріалі.
German: höchstens 80,5 % Hydroxypropoxyl-Gruppen (-OCH2CHOHCH3), was höchstens 4,6 Hydroxypropyl-Gruppen pro Anhydroglucoseeinheit, bezogen auf die Trockenmasse, entspricht
Ukrainian: Не більше ніж 80,5 % гідроксипропоксилових груп (-OCH2CHOHCH3), що відповідає не більше ніж 4,6 гідроксипропілових груп на ангідроглюкозну ланку, у перерахунку на безводну речовину
German: mindestens 99 % C7H5KO2 nach Trocknen bei 105 °C bis zur Gewichtskonstanz
Ukrainian: Не менше ніж 99 % C7H5KO2 після сушіння за температури 105 °С до сталої ваги
German: höchstens 0,2 % (70 °C, 6 Stunden im Vakuumexsikkator)
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % (70 °С, 6 години, у вакуумному ексикаторі)
German: E 124 COCHENILLEROT A (PONCEAU 4R)
Ukrainian: E 124 ПОНСО 4R, ЧЕРВОНИЙ КОШЕНІЛОВИЙ A
German: D-Mannit
Ukrainian: D-манітол
German: Das Antioxidans Rosmarinextrakt wird aus den Blättern von Rosmarinus officinalis durch Extraktion mithilfe eines für Lebensmittel zugelassenen Lösungsmittelssystems hergestellt.
Ukrainian: Антиоксидант екстракт листя розмарину виготовляють шляхом екстракції листя Rosmarinus officinales з використанням системи розчинників, дозволених для використання у харчовій промисловості.
German: [α]D 25: zwischen + 4,9° und 7,9°
Ukrainian: [α]D-25: від + 4,9° до + 7,9°
German: Enzymatisch hydrolysierte Carboxymethylcellulose wird durch enzymatischen Aufschluss mit Cellulase, die durch Trichoderma longibrachiatum (früher T. reesei) produziert wird, aus Carboxymethylcellulose gewonnen
Ukrainian: Ферментативно гідролізовану карбоксиметилцелюлозу отримують з карбоксиметилцелюлози шляхом ферментативного розщеплення целюлазою, виробленою Trichoderma longibrachiatum (стара назва - T.reesei)
German: Werden 915 ml Gas durch 50 ml gerade zum Sieden gebrachtes Wasser durchgeperlt, so darf dieses Wasser bei Verwendung von Methylorange als Indikator keinen höheren Säuregrad aufweisen als 50 ml gerade zum Sieden gebrachtes Wasser, dem 1 ml 0,01 n Salzsäure zugesetzt wurde
Ukrainian: Після пропускання 915 мл газу через 50 мл щойно кип'яченої води така вода не повинна мати вищий вміст кислоти при використанні метилоранжу як індикатора, ніж 50 мл щойно кип'яченої води після додавання 1 мл соляної кислоти (0,01 N)
German: Als Hydrate verfügbar sind das Monohydrat und das Trihydrat
Ukrainian: До доступних гідратованих форм належать моногідрат і тригідрат
German: Diese Mischung (unter schnellem Rühren) in einem 400-ml-Becher in 300 ml Wasser mit einer Temperatur von 80 °C einrühren.
Ukrainian: Додати цю суміш (швидко помішуючи) у 300 мл води з температурою 80 °С у 400 мл мензурці.
German: Malvidin: 542 nm
Ukrainian: Мальвідин: 542 нм
German: E 270 MILCHSÄURE
Ukrainian: E 270 МОЛОЧНА КИСЛОТА
German: E 1519 BENZYLALKOHOL
Ukrainian: E 1519 БЕНЗИЛОВИЙ СПИРТ
German: Er kann in geeigneten und zugelassenen Trägern suspendiert oder sprühgetrocknet werden.
Ukrainian: Вони можуть бути суспендовані у відповідних затверджених контейнерах або висушені шляхом розпилення.
German: 4-6 (2%ige Lösung)
Ukrainian: 4-6 (2 % розчин)
German: Die Spezifikationen für die in den Anhängen II und III der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 aufgeführten Lebensmittelzusatzstoffe, einschließlich Farbstoffe und Süßungsmittel, werden im Anhang der vorliegenden Verordnung festgelegt.
Ukrainian: Специфікації для харчових добавок, у тому числі барвників і підсолоджувачів, перелічених у додатках II та III до Регламенту (ЄС) № 1333/2008, встановлено у додатку до цього Регламенту.
German: höchstens 20 mg/kg, berechnet als KNO2
Ukrainian: Не більше ніж 20 мг/кг, виражені як KNO2
German: Synthetisches Lycopin besteht vor- wiegend aus all-trans-Lycopin und 5-cis-Lycopin mit Spuren anderer Isomere.
Ukrainian: Лікопен синтетичний складається переважно з повністю-транс-лікопену із 5-цис-лікопеном та іншими ізомерами в невеликих кількостях.
German: 5 g Agar-Agar in einem 100-ml-Messzylinder geben, bis zur Marke mit Wasser auffüllen, vermischen und bei ungefähr 25 °C 24 Stunden stehen lassen.
Ukrainian: Помістити 5 г агару в мірний циліндр об'ємом 100 мл, наповнити водою до позначки, перемішати та залишити на 24 години за температури приблизно 25 °С.
German: Formel
Ukrainian: Формула
German: Resorcin und andere Phenole
Ukrainian: Резорцинол та інші феноли
German: Neben den Antioxidantien kann der Extrakt auch Triterpene und mit organischen Lösungsmitteln extrahierbares Material enthalten, das nachfolgend definiert ist
Ukrainian: Окрім антиоксидантних сполук, екстракти можуть містити також чітко визначені у специфікації речовини, які можна екстрагувати з використанням органічних розчинників.
German: Der zu prüfende Stoff absorbiert Methylenblau und bildet einen blauen, faserigen Bodensatz
Ukrainian: Досліджувана речовина поглинає метиленовий синій та осідає у вигляді синьої волокнистої маси
German: Rosmarinblattextrakt (Antioxidans)
Ukrainian: Екстракт листя розмарину (антиоксидант)
German: Capsanthin:
Ukrainian: Капсантин:
German: Aluminiumlacke zur Verwendung in Farbstoffen nur wenn ausdrücklich genannt.
Ukrainian: Алюмінієві лаки використовують у барвниках лише тоді, коли це чітко зазначено.
German: nicht wasserlöslich; löslich in Mineralsäuren und in Lösungen von Kalium- und Ammonium- (nicht jedoch Natrium-) chlorid
Ukrainian: Нерозчинний у воді, розчинний у мінеральних кислотах та у розчинах хлоридів калію і аміаку (але не натрію)
German: E 170 CALCIUMCARBONAT
Ukrainian: E 170 КАРБОНАТ КАЛЬЦІЮ
German: C10nH20n+2 (wobei n = 3-6)
Ukrainian: C10nH20n+2, де n = 3-6
German: Tannin
Ukrainian: Танін
German: E 132 INDIGOTIN (INDIGOKARMIN)
Ukrainian: E 132 ІНДИГОТИН, ІНДИГОКАРМІН
German: 10 ml einer Lösung 1:20, die zuvor mit 5 Tropfen Essigsäure angesäuert wurde, 3 Tropfen einer annähernd molaren Lösung von Eisenchlorid in Wasser hinzufügen.
Ukrainian: До 10 мл 1:20 розчину, попередньо окисленого п'ятьма краплями оцтової кислоти, додати три краплі приблизно молярного розчину хлориду заліза у воді.
German: Gelbildung mit Borat
Ukrainian: Утворення гелю боратом
German: PEG; Macrogol; Polyethylenoxid
Ukrainian: ПЕГ; макрогол; поліетиленоксид
German: Es bildet sich eine weiße Ausfällung
Ukrainian: Утворюється білий осад
German: höchstens 2 % (wasserfrei), 15 % (Monohydrat) oder 55 bis 65 % (Decahydrat) (fortschreitende Erwärmung von 70 °C auf 300 °C, bis zur Gewichtskonstanz)
Ukrainian: Не більше ніж 2 % (безводний), 15 % (моногідрат) або 55 %-65 % (декагідрат) (за температури 70 °С, яку поступово підвищують до 300 °С, до сталої ваги)
German: höchstens 1,2 %, bestimmt bei 800 °C
Ukrainian: Не більше ніж 1,2 % за 800 °С
German: Innerhalb von 5 Minuten entwickelt sich eine kirschrote Färbung, die sich schließlich in intensives Purpurrot verändert
Ukrainian: Протягом 5 хвилин з'являється вишнево- червоний колір, який потім стає темно- пурпуровим.
German: Es besteht im Wesentlichen aus D-Maltit.
Ukrainian: Він складається переважно з D-мальтитолу.
German: Der Polyglycerinanteil ist zusammengesetzt aus mindestens 75 % Di-, Tri- und Tetraglycerinen und höchstens 10 % Polyglycerinen gleich oder länger als Heptaglycerin
Ukrainian: Частку полігліцеролу складають не менше ніж 75 % ди-, три- та тетрагліцеролів та не більше ніж 10 % полігліцеролів, що дорівнюють гептагліцеролу або вищі за нього
German: L-xylo-Ascorbinsäure, L-(+)-Ascorbinsäure
Ukrainian: L-ксило-аскорбінова кислота; L(+)- аскорбінова кислота
German: Food Orange 8
Ukrainian: СІ Помаранчевий харчовий 8