FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Die Richtlinie 98/18/EG des Rates vom 17. März 1998 über Sicherheitsvorschriften und -normen für Fahrgastschiffe (3) wurde mehrfach und erheblich geändert (4) .
Ukrainian: (-2) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/90/ЄС від 23 липня 2014 року про морське обладнання та про скасування Директиви Ради 96/98/ЄС (ОВ L 257, 28.8.2014, с.
German: Artikel 9 Absatz 4 Unterabsatz 3
Ukrainian: Стаття 3(2)(a), третій абзац
German: Lüftungssysteme müssen von außerhalb des belüfteten Raumes geschlossen werden können.
Ukrainian: .5 Головні приймальні та вихідні отвори систем вентиляції повинні бути здатні закриватися з місць, розташованих за межами вентильованих приміщень.
German: Es sind Einrichtungen vorzusehen, die frühzeitig einen Alarm im Fall eines Brandes geben
Ukrainian: .1 Повинні бути передбачені засоби своєчасного виявлення пожежі та подачі сигналів тривоги в разі її виникнення:
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf zwei Monate festgesetzt.
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2009/45/ЄС від 6…
German: ein Leichtschaumfeuerlöschsystem, das, je nach Baujahr des Schiffes, den einschlägigen Bestimmungen der Regel 4 Absatz .4 entspricht,
Ukrainian: .2 системою пожежогасіння високократною піною, що відповідає положенням параграфа .4 правила II-2/A/4, з урахуванням дати побудови судна;
German: (23) Rettungswesten an Bord von Ro-Ro-Fahrgastschiffen müssen die Anforderungen der Regel III/5-1.5 erfüllen.
Ukrainian: .2 Пасажирські судна ро-ро, що відповідають вимогам правила III/5-1.4 , вважаються такими, що відповідають цьому правилу.
German: für die Navigationsausrüstung an Bord gilt Kapitel V Regel 12 des SOLAS-Übereinkommens von 1974 in seiner geänderten Fassung.
Ukrainian: .2 Додатковий комплект креслень повинен зберігатися на березі компанією, як означено у правилі IX/1.2 Конвенції СОЛАС від 1974 року.
German: Sofern es durchführbar ist, muss die vorher eingestellte Geschwindigkeit und Schubrichtung des Propellers so lange beibehalten werden, bis die Bedienung vor Ort in Betrieb ist.
Ukrainian: До переходу на місцеве керування повинні зберігатися задані частота обертання та напрям упору гребного гвинта, якщо це не вважається практично неможливим.
German: TEIL D - ELEKTRISCHE ANLAGEN
Ukrainian: ПХ/КХ-радіоустановка
German: (3) Ein Aufnahmestaat kann ein in der Inlandfahrt eingesetztes Fahrgastschiff oder Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeug und dessen Unterlagen nach den Bestimmungen der Richtlinie 95/21/EG überprüfen.
Ukrainian: (c) побудова та технічне обслуговування високошвидкісного пасажирського судна та його обладнання повинні відповідати правилам визнаної організації щодо класифікації високошвидкісних суден або еквівалентним правилам, які використовуються адміністрацією відповідно до статті 11(2) Директиви 2009/15/ЄС.
German: Laderäume:
Ukrainian: Леєрні огорожі
German: Bereitschaftsboote (19) (20)
Ukrainian: Чергові шлюпки (-4) (-5)
German: Eine Mantelrohr-Einheit besteht aus einem Mantelrohr, in das die Hochdruck-Brennstoffleitung dauerhaft eingefügt ist.
Ukrainian: .1 «автоматична протипожежна заслінка» означає протипожежну заслінку, яка закривається автоматично під впливом продуктів горіння;
German: .2 NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D:
Ukrainian: .2 ДЛЯ НОВИХ СУДЕН КЛАСУ B, C І D:
German: ein Druckwasser-Sprühfeuerlöschsystem, das, je nach Baujahr des Schiffes, den einschlägigen Bestimmungen der Regel 4 Absatz .5 entspricht;
Ukrainian: .3 системою пожежогасіння водорозпиленням, що відповідає положенням параграфа .5 правила II-2/A/4, з урахуванням дати побудови судна.
German: Ladungsunfälle,
Ukrainian: Сигнальні ракети
German: .8 Bergungsmittel
Ukrainian: .1 Рятувальні плоти
German: Founding treaties
Ukrainian: Основні системи
German: Artikel 9 Absatz 4 Unterabsatz 5
Ukrainian: Стаття 3(2)(a), п'ятий абзац
German: Sportboote, sofern sie nicht über eine Besatzung verfügen oder verfügen sollen und zu kommerziellen Zwecken mehr als 12 Fahrgäste befördern, oder
Ukrainian: (ze) «тендер» означає човен, який перевозиться на кораблі та використовують для транспортування більше ніж 12 пасажирів зі стаціонарного пасажирського судна на берег і назад;
German: Artikel 9 Absatz 4 Unterabsatz 1
Ukrainian: Стаття 3(2)(a), перший абзац
German: Warning!
Ukrainian: Пости керування
German: OJ L 163, 25.6.2009, p. 1-140 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_015-09" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/45/ЄС від 6 травня 2009 року про правила і стандарти безпеки для ... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/45/ЄС</a>
German: „Bughöhe" die Bughöhe, die in der Regel 39 des Internationalen Freibord-Übereinkommens von 1966 als der senkrechte Abstand am vorderen Lot zwischen der dem erteilten Sommerfreibord und dem Konstruktionstrimm entsprechenden Wasserlinie und der Oberkante des freiliegenden Decks an der Schiffsseite definiert ist;
Ukrainian: (m) «висота в носовій частині» означає висоту в носовій частині, що означена в правилі 39 Міжнародної конвенції про вантажну марку від 1966 року;
German: Zulässige Personenzahl:
Ukrainian: Для наявних пасажирських суден:
German: (2) Die Mitgliedstaaten
Ukrainian: (2) Коридори:
German: Erforderlichenfalls ist ein erneuter Krängungsversuch durchzuführen.
Ukrainian: За необхідності судно має пройти повторне кренування.
German: Typ und Konstruktion aller Feuerlöscher müssen zugelassen sein.
Ukrainian: .1 Усі вогнегасники повинні належати до затверджених типів та конструкцій.
German: In den Bereichen der Treppen und Gänge, in denen die Decken von brennbarer Bauart sind, müssen auch oberhalb der Decken an das Feuermelde- und -anzeigesystem angeschlossene Rauchmelder eingebaut sein.
Ukrainian: .2 Димові сповіщувачі, з'єднані із системою сигналізації виявлення пожежі, повинні також бути встановлені за підволоками на трапах і в коридорах, у зонах, де підволоки виготовлені з горючих конструкцій.
German: Auf vorhandene Schiffe finden die Absätze .2.2, .2.3 und .2.5 vorbehaltlich des Absatzes .2.6 spätestens ab dem Zeitpunkt der ersten regelmäßigen Besichtigung nach dem 1. Juli 1998 Anwendung.
Ukrainian: .5 Для цілей параграфів .2.4.1.4 та .2.4.2.2 канали повинні бути ізольовані по всій зовнішній поверхні поперечного перерізу.
German: Die Rundspruchanlage und ihre Leistungsnormen müssen von der Verwaltung des Flaggenstaates unter Berücksichtigung der Empfehlungen der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation zugelassen sein.
Ukrainian: Адміністрація держави прапора повинна забезпечити еквівалентний рівень безпеки для таких суден шляхом приведення їх у відповідність до національних правил.
German: Aussetzen aller voll besetzten mit Davits auszusetzenden Überlebensfahrzeuge auf einer Seite;
Ukrainian: .2 при спуску за допомогою шлюпбалок і плітбалок усіх повністю завантажених рятувальних плавзасобів з одного борту;
German: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Кількість пасажирів (P)
German: .1 Lenzen von Bilgenwasser
Ukrainian: .2 топкові фронти котлів,
German: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Гірокомпас (-2)
German: Artikel 2 Buchstabe u
Ukrainian: Стаття 2, вступна частина
German: Der Raum muss eine Einlassöffnung haben, durch die der Inhalt des Feuerlöschers eingegeben werden kann, ohne den geschützten Raum betreten zu müssen.
Ukrainian: Сопло вогнегасника повинне бути влаштоване в коморі так, щоб забезпечити подачу вогнегасної речовини, не заходячи до приміщення.
German: An der Innenseite jeder Kabinentür und in Gesellschaftsräumen muss an auffallender Stelle ein Schaubild angebracht sein, das den Standort des Betrachters zeigt und in dem die Fluchtwege durch Pfeile gekennzeichnet sind.
Ukrainian: Якщо вони розташовані за підволоками або зашивками, такі підволоки або зашивки повинні бути оснащені оглядовим люком, на якому розміщена табличка з ідентифікаційним номером протипожежної заслінки.
German: VORSCHRIFTEN FÜR NEUE RO-RO-FAHRGASTSCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D
Ukrainian: .2 ВИМОГИ, ЗАСТОСОВНІ ДО НОВИХ ПАСАЖИРСЬКИХ СУДЕН РО-РО КЛАСУ B, C І D
German: Es müssen Einrichtungen vorgesehen sein, die Folgendes ermöglichen:
Ukrainian: Вони також повинні бути оснащені:
German: „Zufluchtsort" ein natürlich oder künstlich geschütztes Gebiet, in dem ein Schiff oder Fahrzeug Schutz suchen kann, wenn seine Sicherheit gefährdet ist;
Ukrainian: (z) «вітрильне судно» означає судно, що рухається за допомогою вітрил, навіть якщо воно оснащене механічним рушієм для допоміжних цілей і аварійних ситуацій;
German: selbsttätige Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesysteme,
Ukrainian: 8 Автоматичні спринклерні системи пожежогасіння та сигналі…
German: .3 ALLE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE AM ODER NACH DEM 1. JANUAR GEBAUT WERDEN:
Ukrainian: НОВІ СУДНА КЛАСУ B, C І D, ПОБУДОВАНІ ПОЧИНАЮЧИ З 1 СІЧНЯ 2012 РОКУ:
German: Art des Feuermelders
Ukrainian: Тип автоматичного сповіщувача
German: .1 VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D:
Ukrainian: .1 ДЛЯ НАЯВНИХ СУДЕН КЛАСУ B, C І D:
German: Aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, im Rahmen der jetzt anstehenden Änderungen eine Neufassung vorzunehmen.
Ukrainian: СКАСОВАНА ДИРЕКТИВА ЗІ СПИСКОМ НАСТУПНИХ ЗМІН ДО НЕЇ
German: Vorschriften für die obligatorische Anwendung der Grundsätze zu beschließen, die dem Rundschreiben MSC Circ.
Ukrainian: (-19) Настанови щодо розроблення схем і процедур підйому людей з води (MSC.1/Circ.1447).
German: Anmerkungen zu den Tabellen 4.1 und 4.2
Ukrainian: .2.1 виготовлені зі сталі відповідно до параграфів .2.4.1.1 та .2.4.1.2 ; та
German: (2) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 21. Oktober 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 23. April 2009.
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2017/2108 Текст стосується ЄЕП від 15 листопада 2017 року
German: KAPITEL I - ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Ukrainian: глава II-2/B, правило 6
German: 2.1, .2.4, .2.5, .2.6, .2.7, .2.8, .2.10 und .2.11 entsprechen, jedoch
Ukrainian: .4 Згідно з параграфами .2.2 та .2.3, канали повинні бути:
German: Bis zum 1. Oktober 2005 sind fest eingebaute Objektschutz-Feuerlöschsysteme gemäß Absatz .8 dieser Regel vorzusehen.
Ukrainian: .1a Для суден, побудованих починаючи з 1 січня 2019 року, спорядження пожежника повинне відповідати положенням Кодексу систем пожежної безпеки.
German: Überlebensfahrzeuge für vorhandene Schiffe der Klassen B, C und D müssen den einschlägigen Regeln des SOLAS-Übereinkommens von 1974 in seiner geänderten Fassung für vorhandene Schiffe in der zum Zeitpunkt der Annahme dieser Richtlinie geltenden Fassung entsprechen.
Ukrainian: Незважаючи на передбачене у статті 6.1(b) , судна класу D, рейси яких не виходять за межі морського району A1, означеного у правилі IV/2.12 Конвенції СОЛАС від 1974 року, не зобов'язані відповідати вимогам щодо перевезення у главі IV Конвенції СОЛАС від 1974 року, але повинні принаймні відповідати правилам у главі IV цього додатка.
German: einer Erstbesichtigung bei vorhandenen Schiffen, die in der Inlandfahrt in dem Mitgliedstaat, dessen Flagge zu führen sie berechtigt sind, eingesetzt sind, bevor das Schiff in einem Aufnahmestaat in der Inlandfahrt in Dienst gestellt wird;
Ukrainian: (zf) «судно для обслуговування у відкритому морі» означає судно, яке використовують для транспортування та розміщення виробничого персоналу, який не здійснює роботу на борту, що є суттєвою для комерційної діяльності такого судна;
German: .5b
Ukrainian: 0,025 P
German: ELI highlights
Ukrainian: - paint lockers,
German: National law and case-law
Ukrainian: .1 Система осушування та зливу
German: Die Arbeitsausrüstungen und die persönlichen Schutzausrüstungen der Beschäftigten fallen nicht unter diese Richtlinie, da die Richtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit (5) und die jeweiligen Bestimmungen ihrer einschlägigen Einzelrichtlinien auch für die Verwendung von Arbeitsausrüstungen und persönlichen Schutzausrüstungen durch Arbeitnehmer bei ihrer Arbeit auf Fahrgastschiffen in der Inlandfahrt gelten.
Ukrainian: За виняткових обставин, належним чином підтверджених відповідним аналізом Комісії, та необхідності усунути виявлену неприйнятну загрозу для морської безпеки, охорони здоров'я, умов життя чи роботи на борту судна або для морського середовища, або для уникнення невідповідності морському законодавству Союзу, Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 10a на внесення змін до цієї Директиви, щоб не застосовувати, для цілей цієї Директиви, зміни до міжнародних документів, зазначених у статті 2 .
German: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Інші приміщення, у яких зберігаються займисті рідини
German: In force
Ukrainian: {Форма свідоцтва}
German: Fahrgastschiffe folgender Art:
Ukrainian: Назва судна:
German: Separatoren für erwärmten Brennstoff.
Ukrainian: .4 сепаратори підігрітого рідкого палива.
German: Vorkehrungen für Schmieröl
Ukrainian: Приймач для спостереження за ЦВВ
German: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Цублювальні засоби для ЕКНІС
German: Neue Schiffe der Klassen B, C und D ab einer Länge von 130 Metern müssen mit einem von der Verwaltung des Flaggenstaates unter Berücksichtigung der Empfehlungen der IMO zugelassenen Hubschrauberlandeplatz ausgestattet sein.
Ukrainian: .2 Нові пасажирські судна ро-ро класу B, C і D завдовжки 130 метрів та більше повинні бути оснащені майданчиком для посадки вертольота, затвердженим адміністрацією держави прапора з урахуванням рекомендацій Настанов з міжнародного авіаційного та морського пошуку та рятування (МАМПР), ухвалених Резолюцією ММО A.892(21), зі змінами, а також Циркуляра КБМ ММО MSC/Circ.895, Рекомендацій щодо майданчиків для посадки вертольотів на пасажирських суднах ро-ро.
German: es muss von Hand aus seiner Befestigungsvorrichtung gelöst werden können.
Ukrainian: c. так, щоб кріплення можна було віддати вручну.
German: Die Schiffe müssen die Vorschriften der Absätze .1 bis .4 erfüllen:
Ukrainian: .2.1 Вимоги підпараграфа .1 повинні бути визначені шляхом розрахунків відповідно до параграфів .3 , .
German: Geschehen zu Straßburg am 6. Mai 2009.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 15, 2009.
German: Es ist dafür zu sorgen, dass die Absperreinrichtungen nicht von Unbefugten betätigt werden können.
Ukrainian: Повинні бути передбачені заходи для попередження керування запірними клапанами будь-якою особою, яка не має на це дозволу.
German: muss bei Kraftbetrieb eine ungefähr gleichmäßige Schließgeschwindigkeit haben.
Ukrainian: .7 повинні мати приблизно однакову тривалість зачинення за допомогою урухомника від джерела енергії.
German: Farbenräume,
Ukrainian: - комори цінностей,
German: Zwei Rettungsringe müssen mit selbstzündenden Lichtern und selbsttätig arbeitenden Rauchsignalen versehen sein und von der Kommandobrücke schnell ausgeklinkt werden können.
Ukrainian: .1.2 УКХ-радіоустановка також повинна бути здатна передавати та отримувати загальні сигнали радіозв'язку з використанням радіотелефонії.
German: Durch das Aussetzen aller voll besetzten mit Davits auszusetzenden Überlebensfahrzeuge auf einer Seite verursachte Momente:
Ukrainian: .2 Момент, що виник при спуску за допомогою шлюпбалок і плітбалок усіх повністю завантажених рятувальних плавзасобів з одного борту:
German: Im Rahmen der gemeinsamen Verkehrspolitik müssen Maßnahmen ergriffen werden, um die Sicherheit des Seeverkehrs zu erhöhen.
Ukrainian: Засоби для прийому інформації про безпеку на морі
German: Die für den Betrieb des Systems erforderlichen Energieversorgungsanlagen und Stromkreise müssen selbstüberwachend sein.
Ukrainian: .2 Необхідно контролювати джерела живлення та електричні кола, потрібні для експлуатації системи, щоб виявляти втрату живлення або несправності, залежно від випадку.
German: .14a
Ukrainian: Стаття 16a
German: Jeder Abzug ist zu versehen mit
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
German: Die Hauptschalttafel muss sich in einer Entfernung von einem der Hauptaggregate befinden, die eine normale Einspeisung jederzeit gewährleistet.
Ukrainian: .1 Таке дистанційне керування повинне здійснюватися за допомогою окремого органа керування для кожного незалежного гребного гвинта з автоматичною роботою всіх пов'язаних з ним пристроїв, у тому числі, за необхідності, засобів, що запобігають перевантаженню головних механізмів.
German: BRANDSCHUTZMASSNAHMEN
Ukrainian: Рятувальні плоти
German: Language 1
Ukrainian: перший абзац
German: 606 über die Zustimmung des Hafenstaates zu SOLAS-Befreiungen zugrunde liegen.
Ukrainian: 574 «Процедура розрахунків для оцінювання характеристик живучості наявних пасажирських суден ро-ро з використанням спрощеного методу на основі Резолюції A.265(VIII)».
German: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Ехолот (-2)
German: Dieses Gerät muss bei ungewöhnlich niedrigen Isolationswerten ein optisches und akustisches Signal abgeben.
Ukrainian: .4 Якщо застосовується незаземлена система розподілу струму, повинен бути передбачений пристрій, здатний забезпечувати контроль рівня ізоляції відносно землі та подачу звукового або світлового сигналу, що вказує на ненормально низьке значення ізоляції.
German: .7 Schnelle Bereitschaftsboote
Ukrainian: 9a Системи вентиляції на суднах
German: TEIL B - STABILITÄT UNBESCHÄDIGTER SCHIFFE, UNTERTEILUNG UND LECKSTABILITÄT
Ukrainian: (До Розділу V : Економічне та галузеве співробітництво
German: „Dieses Spielzeug bietet keinen Schutz."
Ukrainian: «Ця іграшка не забезпечує захисту».
German: (Name, Funktion) (Unterschrift)
Ukrainian: (ім'я, посада) (підпис)
German: Eigentumsrechte werden geschützt.
Ukrainian: Права власності повинні бути захищені.
German: Gefahrenklasse 4.1;
Ukrainian: (c) клас небезпек 4.1;
German: (Ort und Datum der Ausstellung)
Ukrainian: (місце і дата видачі)
German: I. Physikalische und mechanische Eigenschaften
Ukrainian: I. Фізичні та механічні властивості
German: „Enthält Duftstoffe, die Allergien auslösen können".
Ukrainian: «Містить ароматичні речовини, які можуть викликати алергію».
German: die technischen Unterlagen sind entweder nicht verfügbar oder nicht vollständig.
Ukrainian: (e) технічна документація не надана або неповна.
German: Name und Anschrift des Herstellers oder seines Bevollmächtigten:
Ukrainian: Назва та адреса виробника або його уповноваженого представника:
German: Informationsaustausch - Schnellinformationssystem der Gemeinschaft
Ukrainian: Обмін інформацією - Система швидкого обміну інформацією Співтовариства
German: Nicht im Straßenverkehr zu verwenden."
Ukrainian: Не використовувати в дорожньому русі».
German: Zusätzliche Angaben:
Ukrainian: Додаткова інформація:
German: Nr. … (einmalige Kennnummer des Spielzeugs)
Ukrainian: № ... (унікальний ідентифікатор іграшки (іграшок))
German: Formale Einwände gegen harmonisierte Normen
Ukrainian: Формальне заперечення проти застосування гармонізованого стандарту
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 20. Juli 2011 an.
Ukrainian: Вони застосовують такі інструменти з 20 липня 2011 року.
German: Erlaubte Verwendung
Ukrainian: Дозволені способи використання
German: (gemäß Artikel 2 Absatz 1)
Ukrainian: (як указано у статті 2(1) )
German: (2) Die Richtlinie 2001/95/EG findet gemäß ihrem Artikel 1 Absatz 2 auf Spielzeug Anwendung.
Ukrainian: Директиву 2001/95/ЄC застосовують до іграшок відповідно до її статті 1(2) .
German: Sie sind schwer entzündbar (d. h. die Flamme erlischt, sobald die Entzündungsursache nicht mehr besteht).
Ukrainian: (b) вони не є легкозаймистими (полум'я загасає одразу після зникнення причини загоряння);
German: Zusätzlich zu diesen Artikeln findet Artikel 41 dieser Richtlinie Anwendung.
Ukrainian: Додатково до зазначених статей, застосовують статтю 41 цієї Директиви.
German: Gefahrenklassen 2.1 bis 2.4, 2.6 und 2.7, 2.8 Typen A und B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 Kategorien 1 und 2, 2.14 Kategorien 1 und 2, 2.15 Typen A bis F;
Ukrainian: (a) класи небезпек 2.1-2.4, 2.6 та 2.7, 2.8 типів A та B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 категорій 1 та 2, 2.14 категорій 1 та 2, 2.15 типів A-F;
German: „Nicht geeignet für Kinder unter … Jahren (1) .
Ukrainian: «Не підходить для дітей віком до (*1) років.
German: Danach kann ein Piktogramm oder ein anderes Zeichen stehen, das eine besondere Gefahr oder Verwendung angibt.
Ukrainian: Після знаку СЕ може бути нанесена піктограма чи будь-який інший знак, що вказує на особливості ризику чи використання.
German: Costuswurzelöl (Saussurea lappa Clarke)
Ukrainian: Олія з кореня костусу (Saussurea lappa Clarke)
German: elektrische Transformatoren für Spielzeug
Ukrainian: Електричні трансформатори для іграшок
German: Funktionelles Spielzeug
Ukrainian: Функціональні іграшки
German: Fahrräder mit einer maximalen Sattelhöhe von mehr als 435 mm, gemessen als vertikaler Abstand vom Boden bis hin zum oberen Teil der Sitzfläche, mit dem Sitz in horizontaler Position und mit dem Sitzkissen in seiner kleinsten Einraststellung
Ukrainian: Велосипеди з максимальною висотою сідла більше 435 мм, яку вимірюють як вертикальну відстань від землі до верху поверхні сідла, коли сідло знаходиться в горизонтальній позиції, а підсідельний штир встановлений на мінімальну глибину
German: Elektrisches Spielzeug muss angemessenen Schutz vor Brandgefahren bieten.
Ukrainian: Електричні іграшки повинні забезпечувати належний захист від пожежних небезпек.
German: Anwendung der Richtlinien 85/374/EWG und 2001/95/EG
Ukrainian: Застосування Директив 85/374/ЄEC та 2001/95/ЄC
German: Die Kommission bewertet systematisch und regelmäßig das Vorhandensein gefährlicher Stoffe oder Materialien in Spielzeug.
Ukrainian: Комісія повинна систематично та регулярно оцінювати наявність небезпечних речовин у матеріалах іграшок.
German: Gefahrenklassen 3.1 bis 3.6, 3.7 Beeinträchtigung der Sexualfunktion und Fruchtbarkeit sowie der Entwicklung, 3.8 ausgenommen betäubende Wirkungen, 3.9 und 3.10;
Ukrainian: (b) класи небезпек 3.1-3.6, 3.7 із негативним впливом на статеву та репродуктивну функції чи на розвиток, 3.8 із впливом, відмінним від впливу наркотичних речовин, 3.9 та 3.10;
German: Wegen des Zeitplans für die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 bestehen gleichwertige Arten des Verweises auf eine bestimmte Einstufung, die zu verschiedenen Zeitpunkten zu benutzen sind.
Ukrainian: У результаті встановлення строків застосування Регламенту (ЄС) № 1272/2008, існують еквівалентні способи покликання на наведену класифікацію, які потрібно використовувати у різні моменти часу.
German: Alantwurzelöl (Inula helenium)
Ukrainian: Олія з кореня оману високого (Inula helenium)
German: (1) Diese Richtlinie lässt die Richtlinie 85/374/EWG unberührt.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує Директиви 85/374/ЄЕС .
German: Verbenaöl (Lippia citriodora Kunth)
Ukrainian: Олія вербени (Lippia citriodora Kunth)
German: Die Nummern 3, 4 und 5 gelten nicht für Nickel in rostfreiem Stahl.
Ukrainian: Пункти 3 , 4 та 5 не застосовують до нікелю в неіржавній сталі.
German: Zu dieser Kategorie gehören:
Ukrainian: Прикладами з цієї категорії є:
German: Unterzeichnet für und im Namen von:
Ukrainian: Підписано від імені та за дорученням:
German: „Gefahr": die mögliche Ursache eines Schadens;
Ukrainian: «небезпека» означає потенційне джерело шкоди;
German: „Mit Schutzausrüstung zu benutzen.
Ukrainian: «Обов'язково використовувати захисне спорядження.
German: Der unter Nummer 4 beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Gemeinschaft:
Ukrainian: Об'єкт декларації, описаний у пункті 4 , відповідає вимогам відповідного гармонізаційного законодавства Співтовариства:
German: (1) Die Kommission wird durch einen Ausschuss unterstützt.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет.
German: Erfahrungsaustausch
Ukrainian: Обмін досвідом
German: Anhang II Teil III Nummern 11 und 13;
Ukrainian: (b) пункти 11 і 13 частини III додатка II;
German: In dieser Richtlinie werden Vorschriften für die Sicherheit von Spielzeug und dessen freien Verkehr innerhalb der Gemeinschaft festgelegt.
Ukrainian: Ця Директива встановлює правила щодо безпечності іграшок та щодо їх вільного руху у Співтоваристві.