FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: "energetische Verwertung" die Verwendung von brennbarem Verpackungsabfall zur Energieerzeugung durch direkte Verbrennung mit oder ohne Abfall anderer Art, aber mit Rückgewinnung der Wärme;
Ukrainian: Проте, матеріали, що втратили статус відходів, призначені для використання як палива чи інших засобів генерування енергії, або для спалювання, зворотного заповнення чи захоронення, не враховуються з точки зору досягнення цільових показників з рециклінгу.
German: Die Einzelsortierung von Abfall an der Quelle ist entscheidend, um ein hohes Wiederverwertungsniveau zu erreichen und Gesundheits- und Sicherheitsprobleme für die Personen, die Verpackungsabfälle sammeln und aufbereiten, zu verhindern.
Ukrainian: Держави-члени вживають заходів для сприяння високоякісному рециклінгу відходів паковання та дотримання необхідних стандартів якості для відповідних секторів рециклінгу.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Ukrainian: Відповідна держава-член повинна подати переглянутий план протягом трьох місяців з дати отримання запиту Комісії.
German: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 22 Імплементація в національному праві
German: Founding treaties
Ukrainian: Дерев'яне паковання
German: "organische Verwertung" die ärobe Behandlung (biologische Verwertung) oder die anärobe Behandlung (Biogaserzeugung) - über Mikroorganismen und unter Kontrolle - der biologisch abbaubaren Bestandteile von Verpackungsabfällen mit Erzeugung von stabilisierten organischen Rückständen oder von Methan.
Ukrainian: «оксорозкладні пластикові пакети для покупок» означає пластикові пакети для покупок, виготовлені з пластикових матеріалів, які включають домішки, що каталізують розкладання пластикового матеріалу на мікрофрагменти;
German: My recent searches (0)
Ukrainian: Ілюстративні приклади для критерію (i)
German: Berichtspflicht Die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission gemäß Artikel 5 der Richtlinie 91/692/EWG des Rates vom 23. Dezember 1991 zur Vereinheitlichung und zweckmässigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien (1) über die Umsetzung dieser Richtlinie Bericht.
Ukrainian: Щоб забезпечити уніфіковані умови застосування параграфів 1-5 цієї статті, Комісія до 31 березня 2019 року ухвалює імплементаційні акти, що встановлюють правила розрахунку, верифікації та звітування даних, зокрема стосовно маси утворених відходів паковання.
German: (6) ABl. Nr. L 194 vom 25.
Ukrainian: (-4) OB L 50, 20.02.1997, с.
German: English EN (current language)
Ukrainian: Обгортковий папір (продається окремо)
German: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: Ілюстративні приклади для критерію (iii)
German: Der Rat und das Europäische Parlament sollten aufgrund von Berichten der Kommission die Erfahrungen, die in den Mitgliedstaaten bei der Verwirklichung der vorgenannten Zielvorgaben gesammelt wurden, sowie die Ergebnisse der wissenschaftlichen Forschung und der Evaluierungstechniken wie beispielsweise der Ökobilanzen prüfen.
Ukrainian: Звіт повинен містити оцінку організації процесу збору даних, джерел даних та методології, використаної в державах-членах, а також повноти, достовірності, своєчасності та узгодженості таких даних.
German: Treaties
Ukrainian: Деревина
German: Entsprechend der in der Entschließung des Rates vom 7. Mai 1990 über die Abfallpolitik (5) enthaltenen Gemeinschaftsstrategie für die Abfallbewirtschaftung sowie der Richtlinie 75/442/EWG des Rates vom 15. Juli 1975 über Abfälle (6) umfasst die Verpackungs- und die Verpackungsabfallwirtschaft als erste Priorität die Vermeidung von Verpackungsabfall und als weitere Hauptprinzipien die Wiederverwendung der Verpackungen, die stoffliche Verwertung und die anderen Formen der Verwertung der Verpackungsabfälle sowie als Folge daraus eine Verringerung der einer endgültigen Beseitigung zuzuführenden Abfälle.
Ukrainian: Відповідно до ієрархії управління відходами, встановленої у статті 4 Директиви 2008/98/ЄС, держави-члени вживають заходів, щоб стимулювати збільшення частки паковання багаторазового використання, введеного в обіг, та систем повторного використання паковання в екологічно безпечний спосіб і відповідно до Договору , без шкоди для гігієни харчових продуктів або безпеки споживачів.
German: Verpackungsabfälle aus Haushalten sowie aus anderen Bereichen:
Ukrainian: Для побутових та непобутових відходів паковання:
German: Die Kommission sollte solche Maßnahmen nach angemessener Prüfung billigen.
Ukrainian: Такі угоди повинні відповідати таким вимогам:
German: Hide Table of contents
Ukrainian: Плівкова обгортка на коробках компакт-дисків
German: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Етикетки, навішені безпосередньо на продукт або прикріплені до нього
German: Die beste Art, Verpackungsabfall zu vermeiden, ist die Verringerung der Gesamtmenge an Verpackungen.
Ukrainian: (d) установлення мінімального відсотка паковання багаторазового використання, що вводиться в обіг щороку, для кожного потоку паковання.
German: "stoffliche Verwertung" die in einem Produktionsprozeß erfolgende Wiederaufarbeitung der Abfallmaterialien für den ursprünglichen Zweck oder für andere Zwecke einschließlich der organischen Verwertung, jedoch mit Ausnahme der energetischen Verwertung;
Ukrainian: Кількість відходових матеріалів паковання, які перестали бути відходами в результаті підготовчої операції перед переробленням, можуть бути враховані як рецикльовані, за умови що такі матеріали призначені для подальшого перероблення у продукти, матеріали або речовини, які будуть використовуватися за первинним призначенням або в інших цілях.
German: Document 31994L0062
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
German: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Спеціальні мішки для поштових відправлень з вкладенням каталогів і журналів (із вкладенням усередині)
German: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Some features are under construction.
German: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 14 Плани управління
German: Finnische Sonderausgabe: Kapitel 15 Band 13 S. 0266
Ukrainian: Generated = 0 (0.38) Database = zakon:base1/15909
German: (3) Zur Harmonisierung der Merkmale und der Aufmachung der gelieferten Daten und im Hinblick auf die Kompatibilität der Daten aus den einzelnen Mitgliedstaaten übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission die ihnen vorliegenden Daten unter Benutzung der Tabellen, die die Kommission ein Jahr nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie anhand von Anhang III gemäß dem Verfahren des Artikels 21 festlegt.
Ukrainian: Перш ніж ухвалити делегований акт, Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом відповідно до принципів, викладених у Міжінституційній угоді від 13 квітня 2016 року про краще законотворення ( -8 ) .
German: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
German: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 12 Інформаційні системи та звітування
German: Die Verringerung der Abfallmengen ist eine unabdingbare Voraussetzung für das ausdrücklich im Vertrag über die Europäische Union genannte beständige Wachstum.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані в такому рішенні.
German: Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist.
Ukrainian: Держава-член може об'єднати зазначений план з планом імплементації, поданим згідно з пунктом (b) статті 11(3) Директиви 2008/98/ЄС.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надають Комісії з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
German: insbesondere durch die Entwicklung umweltverträglicher Produkte und Technologien;
Ukrainian: (c) використання економічних стимулів;
German: Technical information
Ukrainian: Економічні інструменти
German: Special edition in Finnish: Chapter 15 Volume 013 P. 266 - 279
Ukrainian: [ Anonymous | | 57:46/9.54 Mb ]
German: - welche Arten von Verpackungen von der Anforderung in Absatz 1 dritter Gedankenstrich ausgenommen sind.
Ukrainian: ІЛЮСТРАТИВНІ ПРИКЛАДИ ДЛЯ КРИТЕРІЇВ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 3(1)
German: Gemeinsamer Entwurf des Vermittlungsausschusses vom 8. November 1994.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1882/2003 від 29 вересня 2003 року
German: c) Spätestens zehn Jahre nach dem Zeitpunkt, zu dem diese Richtlinie in innerstaatliches Recht umgesetzt sein muß, wird ein Gewichtsprozentsatz der Verpackungsabfälle verwertet bzw. stofflich verwertet, der vom Rat gemäß Absatz 3 Buchstabe b) mit Blick auf eine erhebliche Erhöhung der unter den Buchstaben a) und b) genannten Zielvorgaben zu bestimmen sein wird.
Ukrainian: Держава-член може враховувати обсяги дерев'яного паковання, відремонтованого для повторного використання, у розрахунку цільових показників, установлених у пункті (f) , пункті (g)(ii) , пункті (h) і пункті (i)(ii) статті 6(1).
German: SK
Ukrainian: Скло
German: Die Frage der Kennzeichnung von Verpackungen auf Gemeinschaftsebene bedarf weiterer Prüfung, sollte von der Gemeinschaft jedoch in naher Zukunft entschieden werden.
Ukrainian: Визначення поняття «паковання» надалі ґрунтується на критеріях, наведених нижче.
German: Use the Advanced search
Ukrainian: Звіт для раннього попередження
German: Um die Toxizität von Verpackungsabfällen zu vermindern, ist es notwendig, zunächst die Verwendung schädlicher Schwermetalle zu vermeiden oder zu kontrollieren, daß sich diese Elemente nicht in der Umwelt ausbreiten, wobei angemessene Ausnahmen in besonderen Fällen vorgesehen werden, die von der Kommission gemäß dem Ausschußverfahren festgelegt werden.
Ukrainian: Якщо оцінка показує, що ухвалені інструменти не є результативними, Комісія вивчає інші можливі шляхи досягти скорочення споживання тонких пластикових пакетів для покупок, включаючи встановлення реалістичних і досяжних цільових показників на рівні Союзу, та, у відповідному випадку, представляє законодавчу пропозицію.
German: Auf der anderen Seite kann bestimmten Mitgliedstaaten aufgrund ihrer besonderen Situation gestattet werden, niedrigere Zielvorgaben zu beschließen, sofern sie innerhalb der normalen Frist eine Mindestzielvorgabe für die Verwertung und nach einer längeren Frist die einheitlichen Zielvorgaben erfuellen.
Ukrainian: Якщо вихідний матеріал використовують на землі, держави-члени можуть зараховувати його до рецикльованих відходів, лише у випадку, коли таке використання приносить користь сільському господарству чи покращує екологічну ситуацію.
German: ELI highlights
Ukrainian: Designed by KitSoft
German: Die Kennzeichnung kann auch durch Abkürzungen für die verwendeten Stoffe erfolgen (z. B. HDPE für Polyethylen hoher Dichte).
Ukrainian: Надтонкі пластикові пакети для покупок можуть бути виключені з національних цілей щодо скорочення споживання;
German: Language 3
Ukrainian: ДОДАТОК III
German: Die Vorschriften über den Nachweis der Übereinstimmung der einzelstaatlichen Normen sollten jedoch unverzueglich Anwendung finden.
Ukrainian: Правила розрахунку ступеня досягнення цільових показників
German: Ein Übergangszeitraum für das Inverkehrbringen von Verpackungen ist ebenfalls erforderlich.
Ukrainian: Стаття 20a Звітування щодо пластикових пакетів для покупок
German: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: «тонкі пластикові пакети для покупок» означає пластикові пакети для покупок зі стінками товщиною менше 50 мікронів.
German: Im Namen des Europäischen Parlaments Der Präsident K. HÄNSCH Im Namen des Rates Der Präsident K. KINKEL
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 94/62/ЄС
German: Sign in
Ukrainian: close
German: Die energetische Verwertung ist eine wirksame Methode zur Verwertung von Verpackungsabfällen.
Ukrainian: (b) Паковання, придатне для відновлення у формі відновлення енергії
German: Wiederverwendung Die Mitgliedstaaten können nach Maßgabe des Vertrags Systeme zur Wiederverwendung der Verpackungen, die umweltverträglich wiederverwendet werden können, fördern.
Ukrainian: Держави-члени вживають заходів, щоб досягти стійкого скорочення споживання тонких пластикових пакетів для покупок на їхній території.
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/400/EWG (ABl. Nr. L 221 vom 6.
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 94/62/ЄС від 20…
German: gemäß dem Verfahren des Artikel 189b des Vertrags (3),
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовується стаття 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
German: (3) a) Die Kommission erlässt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
Ukrainian: Протягом трьох місяців з дати отримання плану імплементації, поданого згідно з пунктом (d) параграфа 1a, Комісія може звернутись із запитом до держави-члена переглянути зазначений план, якщо Комісія вважає, що план не відповідає вимогам, установленим у додатку IV .
German: Lebenszyklusuntersuchungen müssen so bald wie möglich abgeschlossen werden, um eine klare Rangfolge der wiederverwendbaren, der stofflich und der anderweitig verwertbaren Verpackungen zu rechtfertigen.
Ukrainian: До 31 грудня 2020 року Комісія вивчає можливість посилення суттєвих вимог з метою, зокрема, поліпшення проектування для повторного використання та сприяння високоякісному рециклінгу, а також посилення контролю за їх виконанням.
German: Language 1
Ukrainian: ТАБЛИЦЯ 1
German: Experimental features
Ukrainian: Алюмінієве паковання
German: Unbeschadet der Richtlinie 83/189/EWG des Rates vom 28. März 1983 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften (1) sollten die Mitgliedstaaten die Entwürfe der von ihnen geplanten Maßnahmen vor ihrer Annahme der Kommission vorlegen, damit ermittelt werden kann, ob sie dieser Richtlinie entsprechen.
Ukrainian: До 31 березня 2019 року Комісія ухвалює імплементаційні акти, що встановлюють формат для надсилання даних відповідно до параграфа 3a цієї статті.
German: EU case-law
Ukrainian: Ковбасні оболонки
German: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 21a Здійснення делегованих повноважень
German: Diese Kennzeichnung ist in der Mitte oder unter der graphischen Kennzeichnung, die über die Wiederverwendbarkeit bzw. Verwertbarkeit Aufschluß gibt, anzubringen.
Ukrainian: Такі заходи можуть варіюватися залежно від впливу на довкілля тонких пластикових пакетів для покупок, коли їх відновлюють або видаляють, їхніх компостувальних властивостей, довговічності або їх конкретного передбачуваного використання.
German: Multilingual display
Ukrainian: Паковання багаторазового використання
German: Ausschußverfahren (1) Die Kommission wird von einem Ausschuß unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Ukrainian: Для цілей звітування про імплементацію пунктів (a)-(e) статті 6(1) цієї Директиви, держави-члени використовують формат, встановлений у Рішенні Комісії 2005/270/ЄС ( -6 ) .
German: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: Перший звітний період, що стосується цільових показників, встановлених у пунктах (f)-(i) статті 6(1), та даних щодо паковання багаторазового використання, починається у перший повний календарний рік після ухвалення імплементаційного акта, який встановлює формат для звітування відповідно до параграфа 3d цієї статті, і повинен охоплювати дані за такий звітний період.
German: Gemeinschaftsweite Daten über Verpackungen und Verpackungsabfälle werden benötigt, um dazu beizutragen, daß die Verwirklichung der Ziele dieser Richtlinie überwacht werden kann.
Ukrainian: Надтонкі пластикові пакети для покупок можуть бути виключені з таких заходів.
German: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Тоннаж відходів, що їх вироблено
German: Die Vermeidung und Verwertung von Verpackungen und Verpackungsabfällen erfordert die Einrichtung von Rücknahme-, Sammel- und Verwertungssystemen in den Mitgliedstaaten.
Ukrainian: Кількість відходів паковання, що їх відновлено та видалено у межах національної території
German: Expand all
Ukrainian: Повторне використання
German: "Beseitigung" die Maßnahmen nach Anhang II A der Richtlinie 75/442/EWG;
Ukrainian: Стаття 8a Спеціальні інструменти для біорозкладних та комп…
German: - der Verpackungen und Verpackungsabfälle auf der Ebene des Herstellungsverfahrens, des Inverkehrbringens, des Vetriebs, der Verwendung und der Beseitigung,
Ukrainian: Коробки для компакт-дисків, DVD та відеокасет (продаються разом з компакт-диском, DVD чи відеокасетою всередині)
German: Hat der Rat nach Ablauf der Frist, die keinesfalls drei Monate von seiner Befassung an überschreiten darf, keinen Beschluß gefasst, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
German: Er hat kein Stimmrecht.
Ukrainian: Він не має права голосу.
German: (3) Jeder Mitgliedstaat hat eine Stimme.
Ukrainian: Кожна держава-член має один голос.
German: keinesfalls jedoch um mehr als fünf Jahre.
Ukrainian: але не більше п'яти років.
German: - Entscheidung (Artikel 61, 62),
Ukrainian: - рішення ( статті 61 , 62 ),
German: b) die Bezeichnung des botanischen Taxons;
Ukrainian: (b) назву ботанічного таксона;
German: (3) Der Präsident wird von einem oder mehreren Vizepräsidenten unterstützt.
Ukrainian: Президенту допомагають один або більше віце-президентів.
German: Wenn nicht, werden sie mit derselben Vorrangigkeit behandelt.
Ukrainian: В іншому випадку вони мають однаковий пріоритет.
German: Diese Bestimmung gilt nicht für Genossenschaften.
Ukrainian: Це положення не застосовується до кооперативних спілок.
German: Die versäumte Handlung ist innerhalb dieser Frist nachzuholen.
Ukrainian: Пропущена дія повинна бути вчинена протягом цього періоду.
German: Ein Nutzungsrecht kann ausschließlich oder nicht ausschließlich sein.
Ukrainian: Права користування можуть бути виключними або невиключними.
German: d) Der Verwaltungsrat kann Vorschriften über die Arbeitsmethoden des Amtes festlegen.
Ukrainian: (d) Вона може встановлювати правила щодо методів роботи Бюро.
German: Das Amt ist so rechtzeitig zu errichten, daß es vom 27. April 1995 an die ihm nach dieser Verordnung obliegenden Aufgaben vollständig wahrnehmen kann.
Ukrainian: Бюро повинне бути створене вчасно, щоб повністю взяти на виконання завдання, покладені на нього відповідно до цього Регламенту, з 27 квітня 1995 року.
German: - Er nimmt seine Funktionen in bezug auf den Haushalt des Amtes gemäß den Artikeln 109, 111 und 112 wahr.
Ukrainian: - виконує свої функції стосовно бюджету Бюро відповідно до статей 109 , 111 і 112 .
German: (2) Der Artikel 1, 2, 3 und 5 bis 29 sowie 49 bis 106 gelten ab dem 27. April 1995.
Ukrainian: Статті 1 , 2 , 3 , 5-29 і 49-106 застосовуються з 27 квітня 1995 року.
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Ukrainian: УХВАЛИЛА ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
German: (2) Zu diesem Zweck hat der Präsident insbesondere folgende Aufgaben und Befugnisse:
Ukrainian: У зв'язку з цим, президент має, зокрема, такі функції і повноваження:
German: Die Entscheidung muß eine amtliche Beschreibung der Sorte enthalten.
Ukrainian: Рішення повинно включати офіційний опис сорту.
German: (5) Die Absätze 1 bis 4 gelten auch in bezug auf folgende Sorten:
Ukrainian: Положення параграфів 1-4 також застосовуються щодо:
German: a) Erzeugung oder Fortpflanzung (Vermehrung),
Ukrainian: виробництво або відтворення (розмноження);
German: a) in einem Mitgliedstaat oder
Ukrainian: (a) в одній із держав-членів; або
German: Solanum tuberosum - Kartoffel;
Ukrainian: Solanum tuberosum - картоплі (пасліну бульбового)
German: c) Kartoffeln:
Ukrainian: (c) Картоплі:
German: Diese Bestimmung gilt auch für zwei oder mehrere Personen in den Fällen, in denen eine oder mehrere von ihnen die Sorte entdeckt und die andere bzw. die anderen sie entwickelt haben.
Ukrainian: Це положення застосовується також до двох і більше осіб у випадках, коли одна особа або більше з їх числа відкрили сорт, а інша або інші розвинули його.
German: Die Rückerstattung kann jedoch ganz oder teilweise unterbleiben, wenn der Erfolg der Beschwerde auf Tatsachen beruht, die zum Zeitpunkt der ursprünglichen Entscheidung nicht bekannt waren.
Ukrainian: Проте у відшкодуванні може бути повністю або частково відмовлено, якщо в основі задоволення апеляції лежать факти, що не були відомі на момент ухвалення першого рішення.
German: c) Anbieten zum Verkauf,
Ukrainian: пропонування для продажу;
German: a) Handlungen im privaten Bereich zu nichtgewerblichen Zwecken;
Ukrainian: (a) дії, вчинені приватно і для некомерційних цілей;
German: (5) Der Verwaltungsrat kann Beobachter zur Teilnahme an seinen Sitzungen einladen.
Ukrainian: Адміністративна Рада може запрошувати спостерігачів відвідувати її засідання.
German: Das Amt gibt mindestens alle zwei Monate eine Veröffentlichung mit den Angaben heraus, die gemäß Artikel 87 Absatz 2 Buchstaben a), d), e), f), g) und h) in das Register aufgenommen und noch nicht veröffentlicht wurden.
Ukrainian: Бюро повинне, принаймні кожні два місяці, видавати публікацію, що містить інформацію, внесену до реєстрів на підставі 87 (1) і (2) (a) , (d) , (e) , (g) , (f) і (h) та ще не опубліковану.
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1985.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Актом про вступ від 1985 року.
German: Gegenseitige Unterrichtung und Austausch von Veröffentlichungen
Ukrainian: Обмін інформацією і публікації
German: FÜNFTER TEIL AUSWIRKUNGEN AUF SONSTIGES RECHT
Ukrainian: ЧАСТИНА П'ЯТА ВПЛИВ НА ІНШЕ ПРАВО
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про створення Європейської Спільноти , зокрема його статтю 235,
German: - entsprechende Veröffentlichung (Artikel 89);
Ukrainian: - відповідне публікування ( стаття 89 );
German: (4) Die für die Arbeit des Amtes erforderlichen Übersetzungen werden grundsätzlich von der Übersetzungszentrale für die Einrichtungen der Union angefertigt.
Ukrainian: Послуги перекладу, необхідні для функціонування Бюро, в принципі надає Перекладацький центр органів Союзу.
German: (1) Das Amt prüft, ob
Ukrainian: Бюро перевіряє, чи:
German: Die nationalen Einrichtungen können vom Antragsteller eine Gebühr erheben, die die Verwaltungskosten für Entgegennahme und Weiterleitung des Antrags nicht übersteigen darf.
Ukrainian: Національні агентства можуть стягувати з заявника збір, що повинен не перевищувати адміністративних витрат на отримання і пересилання заявки.
German: Frist und Form
Ukrainian: Строк і форма
German: Die Zustellungen können durch Vermittlung der zuständigen Sortenbehörden der Mitgliedstaaten bewirkt werden.
Ukrainian: Вручення може здійснюватися через компетентні бюро сортів держав-членів.
German: (4) Die Mitglieder der Beschwerdekammern dürfen nicht den in Artikel 35 genannten Ausschüssen angehören; ferner dürfen sie keine anderen Aufgaben im Amt wahrnehmen.
Ukrainian: Члени апеляційної колегії не можуть бути членами комітетів, зазначених у статті 35 , і не можуть виконувати жодних інших обов'язків в Бюро.
German: Bei ihren Entscheidungen sind sie an keinerlei Weisungen gebunden.
Ukrainian: Під час вироблення своїх рішень вони не зв'язані жодними інструкціями.