FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: (8) Delegierte Verordnung (EU) Nr. 874/2012 der Kommission vom 12. Juli 2012 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Energieverbrauchskennzeichnung von elektrischen Lampen und Leuchten ( ABl. L 258 vom 26.9.2012, S. 1 ).
Ukrainian: (-8) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 874/2012 від 12 линня 2012 року нро доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування електричних ламн і світильників (OB L 258, 26.09.2012, с.
German: Folgender Anhang IX wird angefügt:
Ukrainian: Додати додаток IX такого змісту:
German: Delegierte Verordnung (EU) Nr. 518/2014 der Kommission vom 5. März 2014 zur Änderung der delegierten Verordnungen (EU) Nr. 1059/2010, (EU) Nr. 1060/2010, (EU) Nr. 1061/2010, (EU) Nr. 1062/2010, (EU) Nr. 626/2011, (EU) Nr. 392/2012, (EU) Nr. 874/2012, (EU) Nr. 665/2013, (EU) Nr. 811/2013 und (EU) Nr. 812/2013 der Kommission im Hinblick auf die Kennzeichnung energieverbrauchsrelevanter Produkte im Internet Text von Bedeutung für den EWR
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 518/2014 від 5 березня 2014 року про внесення змін і доповнень до делегованих регламентів Комісії (ЄС) № 1059/2010, (ЄС) № 1060/2010, (ЄС) № 1061/2010, (ЄС) № 1062/2010, (ЄС) № 626/2011, (ЄС) № 392/2012, (ЄС) № 874/2012, (ЄС) № 665/2013, (ЄС) № 811/2013 і (ЄС) № 812/2013 у частині маркування пов'язаних з енергоспоживанням продуктів в інтернеті : Regulation; 720 on March 5, 2014 № 518/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
German: Das von den Lieferanten gemäß Artikel 3 bereitgestellte Etikett bzw. das Etikett, das im Falle einer Verbundanlage auf der Grundlage des gemäß Artikel 3 von den Lieferanten bereitgestellten Etiketts und der von ihnen bereitgestellten Datenblätter ordnungsgemäß ausgefüllt wurde, ist nach dem in Artikel 3 festgelegten Zeitplan auf dem Anzeigemechanismus in der Nähe des Produktpreises darzustellen.
Ukrainian: (2) Належну етикетку, надану постачальниками згідно зі статтею 3 або, у відповідних випадках, для компплектів - належним чином заповнену на основі етикетки та мікрофіш, наданих постачальниками згідно зі статтею 3, показують на механізмі відображення поряд з ціною продукту чи комплекту згідно з графіком, визначеним у статті 3.
German: der alternative Text für die Grafik, der anzuzeigen ist, wenn das Etikett nicht angezeigt werden kann, gibt die Energieeffizienzklasse des Produkts in einer Schriftgröße an, die der des Preises entspricht."
Ukrainian: (g) альтернативний текст для графіки, який відображатимуть за відсутності змоги відобразити етикетку - це клас енергоефективності продукту шрифтом розміру, який є еквівалентним розміру шрифту ціни.»
German: Bei Anwendung einer geschachtelten Anzeige muss das Produktdatenblatt beim ersten Mausklick auf den Link, beim ersten Maus-Rollover über den Link bzw. beim ersten Berühren oder Aufziehen des Links auf einem Touchscreen erscheinen."
Ukrainian: Якщо використовують відображення з використанням вкладених елементів, то мікрофіша продукту повинна з'являтися після першого натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка чи збільшення зображення на сенсорному екрані за посиланням.»
German: das in Nummer 3 genannte Bild wird auf dem Anzeigemechanismus in der Nähe des Preises des Produkts oder der Verbundanlage dargestellt;
Ukrainian: (a) зображення, зазначене в пункті 3 цього додатка, повинне виводитися на механізм відображення поряд із ціною продукту чи комплекту;
German: Bei einer geschachtelten Anzeige muss die Reihenfolge, in der das Etikett angezeigt wird, folgenden Vorgaben entsprechen:
Ukrainian: (4) У разі застосування відображення з використанням вкладених елементів послідовність відображення етикетки повинна бути такою:
German: Änderung der delegierten Verordnung (EU) Nr. 392/2012
Ukrainian: Зміни до Делегованого регламенту (ЄС) № 392/2012
German: (7) Delegierte Verordnung (EU) Nr. 392/2012 der Kommission vom 1. März 2012 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennzeichnung von Haushaltswäschetrocknern in Bezug auf den Energieverbrauch ( ABl. L 123 vom 9.5.2012, S. 1 ).
Ukrainian: (-7) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 392/2012 від 1 березня 2012 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових барабанних сушильних машин (OB L 123, 09.05.2012, с.
German: Bei Anwendung einer geschachtelten Anzeige muss das Etikett beim ersten Mausklick auf das Bild, beim ersten Maus-Rollover über das Bild bzw. beim ersten Berühren oder Aufziehen des Bildes auf einem Touchscreen erscheinen.
Ukrainian: Якщо застосовують відображення з використанням вкладених елементів, етикетка повинна з'являтися після першого натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка або збільшення зображення на сенсорному екрані.
German: Es wird ein neuer Anhang IX gemäß Anhang V dieser Verordnung angefügt.
Ukrainian: (3) додати новий додаток IX відповідно до додатка V до цього Регламенту.
German: (9) Delegierte Verordnung (EU) Nr. 665/2013 der Kommission vom 3. Mai 2013 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Energieverbrauchskennzeichnung von Staubsaugern ( ABl. L 192 vom 13.7.2013, S. 1 ).
Ukrainian: (-9) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 665/2013 від 3 травня 2013 року нро доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування пилососів (OB L 192, 13.07.2013, с.
German: Es wird ein neuer Anhang X gemäß Anhang II dieser Verordnung angefügt.
Ukrainian: (3) додати новий додаток X відповідно до додатка II до цього Регламенту.
German: der alternative Text für die Grafik, der anzuzeigen ist, wenn das Etikett nicht angezeigt werden kann, gibt die Energieeffizienzklasse des Produkts in einer Schriftgröße an, die der des Preises entspricht.
Ukrainian: (g) альтернативний текст для графіки, який має відображатися за відсутності змоги відобразити етикетку - це клас енергоефективності продукту шрифтом розміру, який є еквівалентним розміру шрифту ціни.
German: Folgender Anhang VII wird angefügt:
Ukrainian: Додати додаток VII такого змісту:
German: der alternative Text für die Grafik, der anzuzeigen ist, wenn das Etikett nicht angezeigt werden kann, gibt die Energieeffizienzklasse des Produkts oder der Verbundanlage in einer Schriftgröße an, die der des Preises entspricht.
Ukrainian: (g) альтернативний текст для графіки, який відображатимуть за відсутності змоги відобразити етикетку - це клас енергоефективності продукту чи комплекту шрифтом розміру, який є еквівалентним розміру шрифту ціни.
German: Es kann Händlern auch für andere Fernsehgerätemodelle bereitgestellt werden;";
Ukrainian: Дилерам її також можуть надавати для інших моделей телевізорів;»;
German: Den Händlern wird für jedes Luftkonditioniermodell, das ab dem 1. Januar 2015 mit einer neuen Modellkennung in Verkehr gebracht wird, ein elektronisches Etikett bereitgestellt, dessen Gestaltung und Informationsgehalt den Vorgaben in Anhang III entsprechen, wobei die Energieeffizienzklassen in Anhang II berücksichtigt werden.
Ukrainian: «(h) дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в додатку III, для кожної моделі кондиціонера повітря, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі, що відповідає класам енергоефективності, визначеним у додатку II.
German: das Etikett wird nach einem Mausklick auf das Bild, nach einem Maus-Rollover über das Bild oder nach dem Berühren oder Aufziehen des Bildes auf einem Touchscreen angezeigt;
Ukrainian: (c) етикетка повинна відображатися після натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка чи збільшення зображення на сенсорному екрані;
German: In Absatz 2 wird folgender Buchstabe d angefügt:
Ukrainian: (b) у параграфі 2 додати пункт (d) такого змісту:
German: das in Nummer 3 genannte Bild wird auf dem Anzeigemechanismus in der Nähe des Produktpreises angezeigt;
Ukrainian: (a) зображення, зазначене в пункті 3 цього додатка, повинне виводитися на механізм відображення поряд із ціною продукту;
German: Das von den Lieferanten gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe f oder Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe e bereitgestellte Etikett ist auf dem Anzeigemechanismus in der Nähe des Produktpreises darzustellen.
Ukrainian: (2) Належну етикетку, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(1)(f) або статтею 3(2)(e) , показують на механізмі відображення поряд із ціною продукту.
German: Es kann Händlern auch für andere Luftkonditioniermodelle bereitgestellt werden;";
Ukrainian: Дилерам її також можуть надавати для інших моделей кондиціонерів повітря;»;
German: in Absatz 2 wird folgender Buchstabe e angefügt:
Ukrainian: (b) у параграфі 2 додати пункт (e) такого змісту:
German: Erfolgt das Angebot über das Internet und wurden ein elektronisches Etikett und ein elektronisches Produktdatenblatt gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben f und g bereitgestellt, gelten stattdessen die Bestimmungen des Anhangs VIII;".
Ukrainian: Якщо пропозицію роблять через інтернет, а електронна етикетка та електронна мікрофіша продукту були надані відповідно до статті 3(1)(f) і 3(1)(g), натомість застосовують положення додатка VIII;»;
German: Erfolgt das Angebot über das Internet und wurden ein elektronisches Etikett und ein elektronisches Produktdatenblatt gemäß Artikel 3 Buchstaben f und g bereitgestellt, gelten stattdessen die Bestimmungen des Anhangs VIII;".
Ukrainian: Якщо пропозицію роблять через інтернет, а електронна етикетка та електронна мікрофіша продукту були надані відповідно до статті 3(f) і 3(g), натомість застосовують положення додатка VIII;»;
German: In Absatz 5 wird folgender Buchstabe f angefügt:
Ukrainian: (i) у параграфі 5 додати пункт (f) такого змісту:
German: Staubsauger, die gemäß Artikel 7 der Richtlinie 2010/30/EU in einer Weise zum Verkauf, zur Vermietung oder zum Ratenkauf angeboten werden, bei der nicht davon auszugehen ist, dass der Endnutzer das Produkt ausgestellt sieht, bei der Vermarktung mit den vom Lieferanten gemäß Anhang V dieser Verordnung bereitzustellenden Informationen versehen sind.
Ukrainian: «(b) пилососи, що їх пропонують для продажу, оренди або лізингу в спосіб, при якому неможливо очікувати, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, як вказано у статті 7 Директиви 2010/30/ЄС, реалізовують з інформацією, наданою постачальниками відповідно до додатка V до цього Регламенту.
German: In Absatz 3 wird folgender Buchstabe c angefügt:
Ukrainian: (g) у параграфі 3 додати пункт (c) такого змісту:
German: Haushaltswäschetrockner, die gemäß Artikel 7 der Richtlinie 2010/30/EU in einer Weise zum Verkauf, zur Vermietung oder zum Ratenkauf angeboten werden, bei der nicht davon auszugehen ist, dass der Endnutzer das Produkt ausgestellt sieht, bei der Vermarktung mit den vom Lieferanten gemäß Anhang IV dieser Verordnung bereitzustellenden Informationen versehen sind.
Ukrainian: «(b) побутові барабанні сушильні машини, що їх пропонують для продажу, оренди або лізингу в спосіб, при якому неможливо очікувати, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, як вказано у статті 7 Директиви 2010/30/ЄС, реалізовують з інформацією, наданою постачальниками відповідно до додатка IV до цього Регламенту.
German: Änderungen der Anhänge der delegierten Verordnung (EU) Nr. 626/2011
Ukrainian: Зміни до додатків до Делегованого регламенту (ЄС) № 626/2011
German: den Händlern für jedes Kombiheizgerätemodell ein elektronisches Produktdatenblatt gemäß Anhang IV Nummer 2 bereitgestellt wird, wobei für Kombiheizgerätemodelle mit Wärmepumpe das elektronische Produktdatenblatt den Händlern mindestens für den Wärmeerzeuger zur Verfügung gestellt wird.
Ukrainian: «(g) дилерам надають електронну мікрофішу продукту, як визначено в пункті 2 додатка IV, для кожної моделі комбінованого обігрівача; причому для моделей теплонасосних комбінованих обігрівачів дилерам надають електронну мікрофішу принаймні для теплового генератора.»;
German: Den Händlern wird für jedes Luftkonditioniermodell, das ab dem 1. Januar 2015 mit einer neuen Modellkennung in Verkehr gebracht wird, ein elektronisches Produktdatenblatt gemäß den Vorgaben in Anhang IV bereitgestellt.
Ukrainian: «(i) дилерам надають електронну мікрофішу продукту, як визначено в додатку IV, для кожної моделі кондиціонера повітря, введеної в обіг з 1 січня 2015 року з новим ідентифікатором моделі.
German: Es wird ein neuer Anhang IX gemäß Anhang IV dieser Verordnung angefügt.
Ukrainian: (3) додати новий додаток IX відповідно до додатка IV до цього Регламенту.
German: In Absatz 5 wird folgender Buchstabe g angefügt:
Ukrainian: (j) у параграфі 5 додати пункт (g) такого змісту:
German: Die Größe ist so zu wählen, dass das Etikett gut sichtbar und leserlich ist, und die Proportionen müssen der in Anhang III festgelegten Größe entsprechen.
Ukrainian: Розмір повинен бути таким, щоб етикетка була чітко видимою та розбірливою, а також пропорційною розміру, визначеному в додатку III.
German: Die Größe ist so zu wählen, dass das Etikett gut sichtbar und leserlich ist, und die Proportionen müssen der in Anhang II Nummer 3 festgelegten Größe entsprechen.
Ukrainian: Розмір повинен бути таким, щоб етикетка була чітко видимою та розбірливою, а також вона повинна бути пропорційною розміру, визначеному в пункті 3 додатка II.
German: Es wird ein neuer Anhang IX gemäß Anhang IX dieser Verordnung angefügt.
Ukrainian: (4) додати новий додаток IX відповідно до додатка IX до цього Регламенту.
German: Es kann Händlern auch für andere Lampenmodelle bereitgestellt werden;";
Ukrainian: Дилерам її також можуть надавати для інших моделей ламп.»;
German: „Ab dem 26. September 2019 ist den Händlern für jedes Kombiheizgerätemodell ein in Format und Inhalt den Angaben von Anhang III Nummer 2.2 entsprechendes elektronisches Etikett nach den Klassen für die jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz und die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz gemäß Anhang II Nummern 1 und 2 bereitzustellen.
Ukrainian: «З 26 вересня 2019 року дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в пункті 2.2 додатка III, для кожної моделі комбінованого обігрівача, що відповідає класам сезонної енергоефективності обігріву приміщень та енергоефективності нагрівання води, визначеним у пунктах 1 і 2 додатка II.»;
German: den Händlern für jedes Solareinrichtungsmodell ein elektronisches Produktdatenblatt gemäß Anhang IV Nummer 4 bereitgestellt wird."
Ukrainian: «(c) дилерам надають електронну мікрофішу продукту, як визначено в пункті 4 додатка IV, для кожної моделі сонячної установки.»;
German: Das von den Lieferanten gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe h bereitgestellte Etikett ist nach dem in Artikel 3 Absätze 4 bis 6 festgelegten Zeitplan auf dem Anzeigemechanismus in der Nähe des Produktpreises darzustellen.
Ukrainian: (2) Належну етикетку, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(1)(h), показують на механізмі відображення поряд з ціною продукту згідно з графіком, визначеним у статті 3(4)-3(6).
German: Es wird ein neuer Anhang VIII gemäß Anhang VII dieser Verordnung angefügt.
Ukrainian: (3) додати новий додаток VIII відповідно до додатка VII до цього Регламенту.
German: In Absatz 1 wird folgender Buchstabe h angefügt:
Ukrainian: (a) у параграфі 1 додати пункт (h) такого змісту:
German: In Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Ukrainian: (c) у параграфі 1 додати підпараграф такого змісту:
German: in Absatz 1 wird folgender Buchstabe i angefügt:
Ukrainian: (b) у параграфі 1 додати пункт (i) такого змісту:
German: In Absatz 4 wird folgender Buchstabe c angefügt:
Ukrainian: (h) у параграфі 4 додати пункт (c) такого змісту:
German: In Absatz 2 Unterabsatz 1 wird folgender Buchstabe g angefügt:
Ukrainian: (e) у параграфі 2 додати до першого підпараграфа пункт (g) такого змісту:
German: In Absatz 4 wird folgender Buchstabe g angefügt:
Ukrainian: (i) у параграфі 4 додати пункт (g) такого змісту:
German: In Absatz 2 Unterabsatz 1 wird folgender Buchstabe f angefügt:
Ukrainian: (d) у параграфі 2 додати до першого підпараграфа пункт (f) такого змісту:
German: den Händlern für jedes Kombiheizgerätemodell ein in Format und Inhalt den Angaben von Anhang III Nummer 2.1 entsprechendes elektronisches Etikett nach den Klassen für die jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz und die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz gemäß Anhang II Nummern 1 und 2 bereitgestellt wird;";
Ukrainian: «(f) дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в пункті 2.1 додатка III, для кожної моделі комбінованого обігрівача, що відповідає класам сезонної енергоефективності обігріву приміщень та енергоефективності нагрівання води, визначеним у пунктах 1 і 2 додатка II;»;
German: Das von den Lieferanten gemäß Artikel 3 Buchstabe f bereitgestellte Etikett ist auf dem Anzeigemechanismus in der Nähe des Produktpreises darzustellen.
Ukrainian: (2) Належну етикетку, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(f), показують на механізмі відображення поряд з ціною продукту.
German: „Ab dem 26. September 2017 ist für jedes Warmwasserspeichermodell ein in Format und Inhalt den Angaben von Anhang III Nummer 2.2 entsprechendes elektronisches Etikett mit Angabe der Klassen für die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz gemäß Anhang II Nummer 2 bereitzustellen.
Ukrainian: «З 26 вересня 2017 року дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в пункті 2.2 додатка III, для кожної моделі бака для зберігання гарячої води відповідно до класів енергоефективності, визначених у пункті 2 додатка II.»;
German: In Absatz 4 wird folgender Buchstabe f angefügt:
Ukrainian: (h) у параграфі 4 додати пункт (f) такого змісту:
German: (5) Delegierte Verordnung (EU) Nr. 1062/2010 der Kommission vom 28. September 2010 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennzeichnung von Fernsehgeräten in Bezug auf den Energieverbrauch ( ABl. L 314 vom 30.11.2010, S. 64 ).
Ukrainian: (-5) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1062/2010 від 28 вересня 2010 року нро доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування телевізорів (OB L 314, 30.11.2010, с.
German: Das für den Zugang zum Etikett genutzte Bild muss bei einer geschachtelten Anzeige
Ukrainian: (3) Зображення, що його використовують для доступу до етикетки у разі використання вкладених елементів, повинне:
German: Das von den Lieferanten gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe f bereitgestellte Etikett ist nach dem in Artikel 3 Absatz 2 festgelegten Zeitplan auf dem Anzeigemechanismus in der Nähe des Produktpreises darzustellen.
Ukrainian: (2) Належну етикетку, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(1)(f), показують на механізмі відображення поряд з ціною продукту згідно з графіком, визначеним у статті 3(2).
German: Es wird ein neuer Anhang VIII gemäß Anhang III dieser Verordnung angefügt.
Ukrainian: (3) додати новий додаток VIII відповідно до додатка III до цього Регламенту.
German: den Händlern für jedes Modell einer Verbundanlage aus Kombiheizgeräten, Temperaturreglern und Solareinrichtungen ein in Format und Inhalt den Angaben von Anhang III Nummer 4 entsprechendes elektronisches Etikett nach den Klassen für die jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz und die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz gemäß Anhang II Nummern 1 und 2 bereitgestellt wird;".
Ukrainian: «(f) дилерам надають електронну етикетку в форматі та з інформацією, визначеними в пункті 4 додатка III, для кожної моделі комплекту з комбінованого обігрівача, терморегулятора і сонячної установки, що відповідає класам сезонної енергоефективності обігріву приміщень та енергоефективності нагрівання води, визначеним у пунктах 1 і 2 додатка II;»;
German: Anhang VI wird gemäß Anhang X dieser Verordnung geändert.
Ukrainian: (3) До додатка VI внести зміни відповідно до додатка X до цього Регламенту;
German: zum Verkauf, zur Miete oder zum Mietkauf angebotene Verbundanlagen aus Kombiheizgeräten, Temperaturreglern und Solareinrichtungen, bei denen nicht davon ausgegangen werden kann, dass der Endnutzer die Verbundanlage aus Kombiheizgeräten, Temperaturreglern und Solareinrichtungen zu sehen bekommt, zusammen mit den gemäß Anhang VI Nummer 4 bereitgestellten Informationen vermarktet werden, es sei denn, das Angebot erfolgt über das Internet; in diesem Fall gelten die Bestimmungen des Anhangs IX;".
Ukrainian: «(b) комплекти з комбінованого обігрівача, терморегулятора і сонячної установки, що їх пропонують для продажу, оренди або лізингу в спосіб, при якому неможливо очікувати, що кінцевий споживач побачить виставлений комплект з комбінованого обігрівача, терморегулятора і сонячної установки, реалізовують з інформацією, наданою відповідно до пункту 4 додатка VI, окрім випадків, коли пропозицію роблять через інтернет; у такому разі застосовують положення додатка IX;»;
German: In Absatz 1 Unterabsatz 1 wird folgender Buchstabe f angefügt:
Ukrainian: (a) у параграфі 1 додати до першого підпараграфа пункт (f) такого змісту:
German: Es wird ein neuer Anhang VIII gemäß Anhang I dieser Verordnung angefügt.
Ukrainian: (3) додати новий додаток VIII відповідно до додатка I до цього Регламенту.
German: den Händlern für jedes Warmwasserbereitermodell ein elektronisches Produktdatenblatt gemäß Anhang IV Nummer 1 bereitgestellt wird, wobei für Warmwasserbereitermodelle mit Wärmepumpe das elektronische Produktdatenblatt mindestens für den Wärmeerzeuger zur Verfügung gestellt wird.
Ukrainian: «(g) дилерам надають електронну мікрофішу продукту, як визначено в пункті 1 додатка IV, для кожної моделі водонагрівача; причому для моделей теплонасосних водонагрівачів дилерам надають електронну мікрофішу принаймні для теплового генератора.»;
German: Es kann Händlern auch für andere Haushaltswaschmaschinenmodelle bereitgestellt werden;";
Ukrainian: Дилерам її також можуть надавати для інших моделей побутових пральних машин;»;
German: zum Verkauf, zur Miete oder zum Mietkauf angebotene Verbundanlagen aus Raumheizgeräten, Temperaturreglern und Solareinrichtungen, bei denen nicht davon ausgegangen werden kann, dass der Endnutzer die Verbundanlage aus Raumheizgeräten, Temperaturreglern und Solareinrichtungen zu sehen bekommt, zusammen mit den gemäß Anhang VI Nummer 3 bereitgestellten Informationen vermarktet werden, es sei denn, das Angebot erfolgt über das Internet; in diesem Fall gelten die Bestimmungen des Anhangs IX;";
Ukrainian: «(b) комплекти з обігрівача приміщень, терморегулятора і сонячної установки, що їх пропонують для продажу, оренди або лізингу в спосіб, при якому неможливо очікувати, що кінцевий споживач побачить виставлений комплект з обігрівача приміщень, терморегулятора і сонячної установки, реалізовують з інформацією, наданою відповідно до пункту 3 додатка VI, окрім випадків, коли пропозицію роблять через інтернет; у такому разі застосовують положення додатка IX;»;
German: Artikel 4 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Ukrainian: (2) у статті 4 пункт (b) викласти в такій редакції:
German: In Absatz 1 Unterabsatz 1 wird folgender Buchstabe g angefügt:
Ukrainian: (b) у параграфі 1 додати до першого підпараграфа пункт (g) такого змісту:
German: den Händlern für jedes Raumheizgerätemodell ein elektronisches Produktdatenblatt gemäß Anhang IV Nummer 1 bereitgestellt wird, wobei für Raumheizgerätemodelle mit Wärmepumpe das elektronische Produktdatenblatt den Händlern mindestens für den Wärmeerzeuger zur Verfügung gestellt wird.
Ukrainian: «(g) дилерам надають електронну мікрофішу продукту, як визначено в пункті 1 додатка IV, для кожної моделі обігрівача приміщень; причому для моделей теплонасосних обігрівачів приміщень дилерам надають електронну мікрофішу принаймні для теплового генератора.»;
German: In Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Ukrainian: (f) у параграфі 2 додати підпараграф такого змісту: