FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: (2) Anstelle der Angaben in Absatz 1 Buchstaben a und b kann auch die Angabe „Ursprung: (Name des Mitgliedstaats oder Drittlands)" stehen, wenn der Lebensmittelunternehmer der zuständigen Behörde gegenüber hinreichend nachweist, dass das in Artikel 1 genannte Fleisch von Tieren stammt, die in einem einzigen Mitgliedstaat geboren, aufgezogen und geschlachtet wurden.
Ukrainian: «Походження: (назва держави-члена або третьої країни)», якщо оператор ринку харчових продуктів наведе компетентному органу переконливі докази того, що вказане у статті 1 м'ясо було отримане з тварин, що були народжені, вирощені та забиті на території однієї держави-члена чи третьої країни.
German: „Ursprung: EU", wenn das Hackfleisch/Faschierte oder die Fleischabschnitte ausschließlich aus Fleisch hergestellt wurden, das von Tieren stammt, die in verschiedenen Mitgliedstaaten geboren, aufgezogen und geschlachtet wurden;
Ukrainian: (a) «Походження: ЄС» у випадку, якщо подрібнене (січене) м'ясо або м'ясна обрізь були вироблені винятково з м'яса тварин, які народились, були вирощені та забиті на території різних держав-членів;
German: (3) Mit dem in Absatz 1 genannten System soll insbesondere erfasst werden, wann Tiere, Schlachtkörper oder Teilstücke - wie jeweils zutreffend - auf dem Betrieb eines Lebensmittelunternehmers ankommen und wann sie ihn wieder verlassen, und Zuordnungen zwischen Ankunft und Verlassen sichergestellt werden.
Ukrainian: Вказана в параграфі 1 система записує, зокрема, прибуття до та відправлення з потужності оператора ринку харчових продуктів тварин, туш або їхніх розібраних частин, в залежності від конкретного випадку, та забезпечує кореляцію між прибуттям та відправленням.
German: wenn das Tier im Alter von mehr als sechs Monaten geschlachtet wird, den Mitgliedstaat bzw. das Drittland des letzten Aufzuchtsabschnitts von mindestens vier Monaten;
Ukrainian: - якщо на момент забою вік тварини становив більше 6 місяців, назву держави-члена або третьої країни, на території якої відбувався останній період вирощування тривалістю щонайменше 4 місяці,
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1337/2013 der Kommission vom 13. Dezember 2013 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EU) Nr. 1169/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Angabe des Ursprungslandes bzw. Herkunftsortes von frischem, gekühltem oder gefrorenem Schweine-, Schaf-, Ziegen- und Geflügelfleisch
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1337/2013 від 13 грудня 2013 року про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 у частині зазначення країни походження або місця походження для свіжої, охолодженої і замороженої свинини, баранини, козлятини та свіжого, охолодженого і замороженого м'яса свійської птиці : Regulation; 720 on December 13, 2013 № 1337/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
German: „Aufgezogen und geschlachtet außerhalb der EU", wenn das Hackfleisch oder die Fleischabschnitte ausschließlich aus Fleisch hergestellt wurde, das in die Union eingeführt wurde;
Ukrainian: (c) «Вирощено і забито: поза межами ЄС» у випадку, якщо подрібнене (січене) м'ясо або м'ясна обрізь були вироблені винятково з м'яса, що було імпортоване на територію Союзу;
German: beim Zerlegen von Schlachtkörpern der Anzahl von Schlachtkörpern, die zusammen zerlegt werden und für den betreffenden Zerlegungsbetrieb eine Partie darstellen;
Ukrainian: (a) кількістю туш, які були розібрані разом та які становлять одну партію для відповідної потужності з розбирання та обвалювання м'яса, у випадку розбирання туш;
German: „Aufgezogen und geschlachtet in der EU", wenn das Hackfleisch/Faschierte oder die Fleischabschnitte ausschließlich aus Fleisch hergestellt wurden, das von Tieren stammt, die in verschiedenen Mitgliedstaaten aufgezogen und geschlachtet wurden;
Ukrainian: (b) «Вирощено і забито в: ЄС» у випадку, якщо подрібнене (січене) м'ясо або м'ясна обрізь були вироблені винятково з м'яса тварин, які були вирощені та забиті на території різних держав-членів;
German: die Partienummer zur Kennzeichnung des Fleisches, das an Verbraucher oder Anbieter von Gemeinschaftsverpflegung abgegeben wird.
Ukrainian: (b) код партії, який ідентифікує м'ясо, постачене споживачу або закладам громадського харчування.
German: Wenn der erforderliche Aufzuchtsabschnitt gemäß Buchstabe a in keinem der Mitgliedstaaten bzw. Drittländer, in denen das Tier aufgezogen wurde, erreicht wurde, kann die unter Buchstabe a genannte Angabe jedoch auch ersetzt werden durch „Aufgezogen in: (Aufzählung der Mitgliedstaaten oder Drittländer, in denen das Tier aufgezogen wurde)", wenn der Lebensmittelunternehmer der zuständigen Behörde gegenüber hinreichend nachweist, dass das Tier in diesen Mitgliedstaaten oder Drittländern aufgezogen wurde.
Ukrainian: «Вирощено в: (перелік держав-членів або третіх країн, на території яких було вирощено тварину)», якщо оператор ринку харчових продуктів наведе компетентному органу переконливі докази того, що тварина була вирощена на території таких держав-членів або третіх країн.
German: Access current version (17/12/2013)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 17, 2013.
German: die Informationen bezüglich der in den Artikeln 5, 6 oder 7 genannten Angaben - wie jeweils anwendbar - zusammen mit dem Fleisch an die Unternehmer in den nachfolgenden Produktions- und Vertriebsstufen übermittelt werden.
Ukrainian: (b) передачу операторам на подальших стадіях виробництва та розповсюдження інформації щодо зазначень, вказаних в статтях 5 , 6 або 7 , у відповідних випадках, разом із м'ясом.
German: „Aufgezogen außerhalb der EU" und „Geschlachtet in der EU", wenn das Hackfleisch oder die Fleischabschnitte ausschließlich aus Fleisch hergestellt wurde, das von Tieren stammt, die zur Schlachtung in die Union eingeführt und in einem oder mehreren Mitgliedstaaten geschlachtet wurden;
Ukrainian: (d) «Вирощено: поза межами ЄС» та «Забито в: ЄС» у випадку, якщо подрібнене (січене) м'ясо або м'ясна обрізь були вироблені винятково з м'яса тварин, імпортованих на територію Союзу як тварини для забою та забитих на території однієї або декількох держав-членів;
German: Bei Hackfleisch/Faschiertem und Fleischabschnitten sollten die Unternehmer in Anbetracht des spezifischen Produktionsprozesses von einem vereinfachten System für die Angaben Gebrauch machen können.
Ukrainian: (8) Що стосується подрібненого (січеного) м'яса та м'ясної обрізі, враховуючи характеристики їх процесу виробництва, належить дозволити операторам використовувати спрощену систему зазначень.
German: Inkrafttreten und Anwendbarkeit
Ukrainian: Набуття чинності та застосування
German: Fleischetikettierung
Ukrainian: Маркування м'яса
German: bei der Feinzerlegung oder beim Hacken/Faschieren des Fleisches der Anzahl von Schlachtkörpern, deren Fleisch für den betreffenden Zerlegungs- oder Hackfleischbetrieb eine Partie darstellt.
Ukrainian: (b) кількістю туш, м'ясо з яких становить одну партію для відповідної потужності з розбирання, обвалювання або подрібнення м'яса, у випадку подальшого розбирання або подрібнення.
German: (2) Außerdem bezeichnet der Ausdruck
Ukrainian: Також застосовують такі терміни і означення:
German: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2013/1337/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on December 13, 2013 № 1337/2013
German: spezielle Gestaltung der Verpackung (Farbe, Form);
Ukrainian: (c) особливості дизайну паковання (колір, форма);
German: Wurde ein Vertreter von mehr als einem Mitgliedstaat benannt, ist eindeutig anzugeben, für welchen Mitgliedstaat er benannt wurde.
Ukrainian: Якщо призначено представника для більше ніж однієї держави-члена, необхідно чітко вказати, для яких держав-членів його призначено.
German: In dieses Feld ist die Registriernummer des Antrags einschließlich der ersten beiden Ziffern, die den ISO-alpha-2-Code des Mitgliedstaats darstellen, der dem Antrag stattgegeben hat, einzutragen.
Ukrainian: У цій графі необхідно вказати реєстраційний номер заявки, у тому числі перші дві цифри, що означають код ISO/alpha-2 держави-члена, яка схвалила заявку.
German: In Feld 14 sind Angaben zum Herstellungsort der Originalwaren einzutragen.
Ukrainian: Графа 14 повинна містити інформацію про місце виробництва оригінальних товарів.
German: Der Antragsteller kann gegebenenfalls auch seine E-Mail-Adresse und die Adresse seiner Webseite angeben.
Ukrainian: Заявник також може вказати, у відповідних випадках, адресу свого сайту.
German: Kästchen „Beschränkte Verarbeitung" in den Feldern 12-28
Ukrainian: Підграфа "Обмежений доступ" у графах 12-28
German: E-Mail:
Ukrainian: Your e-mail:
German: Feld 28: Zusatzinformationen
Ukrainian: Графа 28: Додаткова інформація
German: Diese Formblätter dürfen weder Radierungen noch Übermalungen oder sonstige Änderungen aufweisen und müssen aus zwei Exemplaren bestehen.
Ukrainian: Такі форми не повинні містити підчисток, закреслених слів або інших виправлень, а також вони повинні бути складені у двох примірниках.
German: Seite 2: Angaben zu den Originalwaren in den Feldern 12-19
Ukrainian: Сторінка 2: Інформація про оригінальні товари у графах 12-19
German: Ändern Sie nicht den Wortlaut und tragen Sie keine Daten in diesem Feld ein.
Ukrainian: У цій графі не потрібно змінювати текст та вносити жодних даних.
German: Feld 1: Einzelheiten zum Inhaber der Entscheidung
Ukrainian: Графа 1: Дані щодо держателя рішення
German: Sind in einem Feld ein oder mehrere Felder mit einem Pluszeichen (+) gekennzeichnet, muss mindestens eines dieser Felder ausgefüllt werden.
Ukrainian: Якщо у графі одне поле або більше полів позначено знаком плюса (+), то необхідно заповнити щонайменше одне з таких полів.
German: Feld 9: Einzelheiten zu den benannten Vertretern für Verwaltungsfragen und technische Fragen im Falle eines Unionsantrags
Ukrainian: Графа 9: Дані про призначених представників із юридичних та технічних питань у випадку заявки на рівні Союзу
German: In Feld 3 gibt der Inhaber der Entscheidung oder der Vertreter des Inhabers der Entscheidung Ort und Datum des Ausfüllens des Antrags an und unterzeichnet ihn.
Ukrainian: У графі 3 держатель рішення або представник держателя рішення повинен вказати місце та дату заповнення запиту і підписати його.
German: Feld 4: Vertreter, der den Antrag im Namen des Antragstellers stellt
Ukrainian: Графа 4: Представник, який подає заявку від імені заявника
German: Feld 8: Ansprechpartner für technische Fragen
Ukrainian: Графа 8: Представник із технічних питань
German: Unbeschadet des Artikels 5 Absatz 6 der Verordnung (EU) Nr. 608/2013 können die in den Anhängen I und II dieser Verordnung angeführten Formblätter, falls erforderlich, leserlich handschriftlich ausgefüllt werden.
Ukrainian: Без обмеження статті 5(6) Регламенту (ЄС) № 608/2013, форми, викладенні у додатках I і II до цього Регламенту, можуть, за необхідності, розбірливо заповнювати від руки.
German: Feld 16: Händler
Ukrainian: Графа 16: Торговці
German: Die mit einem Sternchen (*) gekennzeichneten Felder sind Pflichtfelder und müssen ausgefüllt werden.
Ukrainian: Поля у формі, позначені знаком зірочки (*), є обов'язковими полями і повинні бути заповнені.
German: Feld 18: Verpackungen
Ukrainian: Графа 18: Паковання
German: (1) Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften ( ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1 ).
Ukrainian: (-1) Регламент Комісії (ЄЕС) № 2454/93 від 2 липня 1993 року про встановлення положень для імплементації Регламенту Ради (ЄЕС) № 2913/92 про встановлення Митного кодексу Співтовариства (ОВ L 253, 11.10.1993, с.
German: In Feld 20 ist eine Beschreibung der Waren zu geben, die im Verdacht stehen, Rechte geistigen Eigentums zu verletzen (Fälschungen), einschließlich Ausstattung und grafischer Symbole.
Ukrainian: Графа 20 повинна містити опис товарів, щодо яких є підозра у порушенні права інтелектуальної власності, (товари, що порушують право інтелектуальної власності), у тому числі оформлення та графічні символи.
German: Im Falle eines Unionsantrags sind die Einzelheiten zu den vom Antragsteller als Ansprechpartner in technischen Fragen und Verwaltungsfragen in den Mitgliedstaaten benannten und in Feld 6 angeführten Vertretern in einer separaten Anlage anzugeben, die alle in den Feldern 7 und 8 geforderten Angaben enthält.
Ukrainian: У випадку заявки на рівні Союзу дані про представника або представників, що їх призначив заявник як осіб, відповідальних за технічні та юридичні питання у державі-члені, вказаній у графі 6, зазначають в окремому додаткові, який повинен включати елементи інформації з граф 7 і 8.
German: (3) Die Formblätter in den Anhängen I und II werden gemäß den in Anhang III angeführten Hinweisen zum Ausfüllen ausgefüllt.
Ukrainian: Форми, викладені у додатках I і II , заповнюють відповідно до приміток щодо заповнення, викладених у додатку III .
German: Das entsprechende Kästchen ist anzukreuzen, um anzugeben, ob es sich bei dem Antrag um einen nationalen Antrag oder einen Unionsantrag gemäß Artikel 2 Nummern 10 und 11 der Verordnung (EU) Nr. 608/2013 handelt.
Ukrainian: Необхідно відмітити відповідну графу, щоб вказати, чи заявка є національного рівня чи рівня Союзу, як зазначено у пунктах (10) і (11) статті 2 Регламенту (ЄС) № 608/2013.
German: Feld 3: Unterschrift
Ukrainian: Графа 3: Підпис
German: In Feld 30 gibt der Antragsteller oder der in Feld 4 angegebene Vertreter des Antragstellers Ort und Datum des Ausfüllens des Antrags an und unterzeichnet ihn.
Ukrainian: У графі 30 заявник або представник заявника, зазначений у графі 4, повинен вказати місце та дату заповнення заявки і підписати її.
German: Feld 6: Mitgliedstaat, oder im Falle eines Unionsantrags, die Mitgliedstaaten, in denen ein Tätigwerden der Zollbehörden beantragt wird
Ukrainian: Графа 6: Держава-член або, у випадку заявки на рівні Союзу, держави-члени, у яких вимагають вжиття митних дій
German: Feld 17: Einzelheiten zur Warenabfertigung und Information über den Warenvertrieb
Ukrainian: Графа 17: Дані про митне оформлення товарів та інформація про дистрибуцію
German: Feld 14: Herstellungsort
Ukrainian: Графа 14: Місце виробництва
German: Die handschriftlich ausgefüllten Formblätter sind mit Tinte oder Kugelschreiber in Blockschrift auszufüllen.
Ukrainian: Форми, які заповнюють від руки, заповнюють чорнилом та великими друкованими літерами.
German: Ebenso umfassen die Angaben Informationen über die Art und Weise, wie die Lizenznehmer nachweisen können, dass sie über eine Genehmigung zur Nutzung der fraglichen Rechte geistigen Eigentums verfügen.
Ukrainian: Інформація повинна також включати інформацію про способи доведення ліцензіатами їхніх повноважень на використання відповідних прав інтелектуальної власності.
German: Das entsprechende Kästchen ist anzukreuzen, um die Eigenschaft des Antragstellers im Sinne von Artikel 3 der Verordnung (EU) Nr. 608/2013 anzugeben.
Ukrainian: Необхідно відмітити відповідну графу, щоб вказати статус заявника у розумінні статті 3 Регламенту (ЄС) № 608/2013.
German: Handelt es sich beim Ansprechpartner für technische Fragen nicht um dieselbe Person wie in Feld 7, sind Einzelheiten zum Ansprechpartner für technische Fragen in diesem Feld anzugeben.
Ukrainian: Якщо представник із технічних питань є особою, іншою ніж представник, зазначений у графі 7, у цій графі необхідно вказати дані про представника з технічних питань.
German: Feld 25: Information über den Warenvertrieb
Ukrainian: Графа 25: Інформація про дистрибуцію товарів
German: Feld 5: Art des Rechts, für das der Antrag gestellt wird
Ukrainian: Графа 5: Тип права, якого стосується заявка
German: Diese Angaben umfassen den Namen, die Anschrift und Registriernummern, wie die EORI-Nummer, dieser Personen oder Einrichtungen.
Ukrainian: Інформація повинна охоплювати ПІБ/найменування, адресу та реєстраційні номери, такі як номер EORI, таких осіб.
German: Der Antragsteller übermittelt gegebenenfalls Abbildungen dieser Waren.
Ukrainian: Заявник, у відповідних випадках, надає зображення таких товарів.
German: In Feld 23 sind Angaben zu den Einführern, Lieferanten, Herstellern, Beförderern, Empfängern oder Ausführern einzutragen, die im Verdacht stehen, an Verletzungen der Rechte geistigen Eigentums beteiligt zu sein.
Ukrainian: Графа 23 повинна містити інформацію про імпортерів, постачальників, виробників, перевізників, одержувачів або експортерів, щодо яких є підозра, що вони залучені у порушенні відповідних прав інтелектуальної власності.
German: Feld 15: Beteiligte Unternehmen
Ukrainian: Графа 15: Залучені компанії
German: Wünscht der Antragsteller, dass seine in den Feldern 12-28 von ihm bereitgestellten Informationen einer beschränkten Verarbeitung im Sinne von Artikel 31 Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 608/2013 unterliegen, ist dieses Kästchen anzukreuzen.
Ukrainian: Якщо заявник бажає подати запит на обмежений доступ до інформації, яку він вказує у графах 12-28, у розумінні статті 31(5) Регламенту (ЄС) № 608/2013, необхідно відмітити цю підграфу.
German: Die Informationen sind geordnet nach Art der Waren anzugeben.
Ukrainian: Інформація повинна бути структурована за типом товарів.
German: Der Antragsteller kann in Feld 28 zusätzliche Angaben eintragen, die für die Analyse und die Bewertung des Risikos einer Verletzung der betreffenden Rechte geistigen Eigentums durch die Zollbehörden wichtig sind, wie spezielle Informationen zu geplanten Lieferungen von mutmaßlichen Fälschungen, einschließlich spezieller und genauer Informationen über Beförderungsmittel, Behälter und beteiligte Personen.
Ukrainian: Заявник може надати у графі 28 будь-яку додаткову інформацію, актуальну для проведення аналізу й оцінювання митними органами ризику порушення відповідного права інтелектуальної власності, таку як конкретна інформація щодо запланованих доставлень товарів, щодо яких є підозра у порушенні прав інтелектуальної власності, у тому числі конкретна детальна інформація про транспортні засоби, контейнери та залучених осіб.
German: Feld 11: Liste der Rechte, für die der Antrag gestellt wird
Ukrainian: Графа 11: Перелік прав, яких стосується заявка
German: Seite 3: Angaben zu den Fälschungen in den Feldern 20-27
Ukrainian: Сторінка 3: Інформація про товари, що порушують права інтелектуальної власності, у графах 20-27
German: Art der Verpackung, unter Angabe der entsprechenden in Anhang 38 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 aufgeführten Codes;
Ukrainian: (a) вид паковання, що його зазначено з використанням відповідних кодів, як вказано в додатку 38 до Регламенту (ЄЕС) № 2454/93;
German: Bei Feldern, die mit einem Pluszeichen (+) versehen sind, muss mindestens ein Feld ausgefüllt werden.
Ukrainian: У графах, у яких поля позначено знаком плюса (+), необхідно заповнити щонайменше одне з таких полів.
German: Die Informationen sind geordnet nach Art der Waren und Sortiment der Waren anzugeben.
Ukrainian: Інформація повинна бути структурована за типом товарів або за асортиментом товарів.
German: In Feld 12 ist eine Beschreibung der Originalwaren zu geben, einschließlich Ausstattung und grafischer Symbole, ihres KN-Codes und ihres Wertes im EU-Binnenmarkt.
Ukrainian: Графа 12 повинна містити опис оригінальних товарів, у тому числі оформлення та графічні символи, їхній номер за Комбінованою номенклатурою та їхню вартість на внутрішньому ринку ЄС.
German: In der Spalte „Art des Rechts" ist die Art der Rechte geistigen Eigentums unter Verwendung der entsprechenden Abkürzungen (siehe Klammern in Feld 5) anzugeben.
Ukrainian: У колонці "Тип права" необхідно вказати тип права інтелектуальної власності, використовуючи відповідні абревіатури, зазначені в графі 5 у дужках.
German: In Feld 15 sind Angaben zu den zugelassenen Einführern, Lieferanten, Herstellern, Beförderern, Empfängern oder Ausführern einzutragen.
Ukrainian: Графа 15 повинна містити інформацію про уповноважених імпортерів, постачальників, виробників, перевізників, одержувачів або експортерів.
German: In den Feldern „Für Eintragungen der Zollbehörden" dürfen keine Angaben eingetragen werden.
Ukrainian: У графи, позначені словами "для офіційного використання", не потрібно вносити жодних даних.
German: In der Spalte „Warenkreis" ist die Art der Waren, die die entsprechenden Rechte geistigen Eigentums in Anspruch nehmen und für die der Antragsteller eine Durchsetzung der Zollvorschriften beantragen möchte, einzutragen.
Ukrainian: У колонку "Перелік товарів, яких стосується право" необхідно внести тип товарів, що їх охоплює відповідне право інтелектуальної власності, на забезпечення митними органами дотримання якого заявник хоче подати запит.
German: In den Feldern 20-27 sind vom Antragsteller gegebenenfalls Angaben einzutragen, die für die Analyse und die Bewertung des Risikos einer Verletzung der Rechte geistigen Eigentums durch die Zollbehörden wichtig sind.
Ukrainian: Заявник повинен внести у графи 20-27, залежно від випадку, інформацію, актуальну для проведення аналізу й оцінювання митними органами ризику порушення відповідного права інтелектуальної власності.
German: Feld 1: Antragsteller
Ukrainian: Графа 1: Заявник
German: Wird der Antrag von einem Vertreter des Antragstellers gestellt, sind Einzelheiten zu diesem Vertreter in dieses Feld einzutragen.
Ukrainian: Якщо заявник подає заявку через представника, у цю графу необхідно внести дані щодо представника.
German: Feld 2: Antrag auf Verlängerung
Ukrainian: Графа 2: Запит на продовження строку
German: In den Feldern 12-19 sind vom Antragsteller gegebenenfalls besondere Merkmale und technische Daten zu den Originalwaren, Informationen, anhand derer die Zollbehörden die Waren, die im Verdacht stehen, Rechte geistigen Eigentums zu verletzen, rasch erkennen können und alle Informationen, die für die Analyse und die Bewertung des Risikos einer Verletzung der betreffenden Rechte geistigen Eigentums durch die Zollbehörden wichtig sind, einzutragen.
Ukrainian: Заявник повинен внести у графи 12-19, залежно від випадку, особливі та технічні дані про оригінальні товари, інформацію, необхідну для того, щоб надати митним органам можливість без затримки ідентифікувати товари, щодо яких є підозра у порушенні прав інтелектуальної власності, та інформацію, актуальну для проведення аналізу й оцінювання митними органами ризику порушення відповідного права інтелектуальної власності.
German: Feld 2: Unionsantrag/Nationaler Antrag
Ukrainian: Графа 2: Заявка на рівні Союзу/на національному рівні
German: Feld 3: Eigenschaft des Antragstellers
Ukrainian: Графа 3: Статус заявника
German: Art der Verpackung, unter Angabe der entsprechenden in Anhang 38 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (1) aufgeführten Codes;
Ukrainian: (a) вид паковання, що його зазначено з використанням відповідних кодів, як вказано в додатку 38 до Регламенту Комісії (ЄЕС) № 2454/93 (-1);
German: sind fortlaufende Ordnungszahlen für jedes der Rechte geistigen Eigentums einzutragen, auf die sich der Antrag bezieht.
Ukrainian: У колонці "№" необхідно вказати порядкові номери для кожного з прав інтелектуальної власності, якого стосується заявка.
German: Der Inhaber der Entscheidung gibt durch Ankreuzen des entsprechenden Kästchens an, ob er Änderungen der im Antrag gemachten Angaben beantragt.
Ukrainian: Держатель рішення повинен вказати, чи хоче він внести зміни до інформації, яка міститься в заявці, відмітивши відповідну графу.
German: Feld 10: Anwendung des Verfahrens für die Vernichtung von Waren in Kleinsendungen
Ukrainian: Графа 10: Процедура у випадку невеликих відправлень
German: In diesem Feld sind Angaben zur Verpackung der Originalwaren einzutragen, z. B. zu den nachstehenden Aspekten:
Ukrainian: Ця графа повинна містити інформацію про паковання оригінальних товарів, таку як інформація про таке:
German: Feld 20: Angaben zu den Waren
Ukrainian: Графа 20: Дані про товари
German: Feld 7: Ansprechpartner für Verwaltungsfragen
Ukrainian: Графа 7: Представник із юридичних питань