FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Grundlage der Methodik für die Prognose der nicht täglich gemessenen Ausspeisungen eines Netznutzers ist ein statistisches Nachfragemodell, bei dem jeder nicht täglich gemessenen Ausspeisung ein Lastprofil zugeordnet wird und das aus einer Formel für die Schwankungen der Gasnachfrage in Abhängigkeit von Variablen wie Temperatur, Wochentag, Kundenkategorie und Urlaubszeit besteht.
Ukrainian: Методологія прогнозування відборів замовниками послуг транспортування, що не вимірюються щодобово, повинна базуватись на статистичній моделі попиту, коли кожний відбір, що не вимірюється щодобово, має свій профіль споживання, що складається з формули визначення зміни попиту на газ залежно від таких змінних, як температура, день тижня, тип споживача або робочий/вихідний день.
German: Die tatsächliche Gasflussänderung beginnt zwei Stunden nach dem Beginn des Renominierungszyklus, es sei denn
Ukrainian: Час початку фактичної зміни потоку газу складає дві години з початку циклу подачі реномінації, за виключенням таких випадків:
German: Die nationale Regulierungsbehörde benennt die prognostizierende Partei in einer Bilanzierungszone nach vorheriger Konsultation der betroffenen Fernleitungsnetzbetreiber und Verteilernetzbetreiber.
Ukrainian: Національний регулятор призначає прогнозуючу сторону в межах зони балансування після попередніх консультацій з операторами газотранспортних систем та відповідними операторами газорозподільних систем.
German: Gas, das nicht als aus dem Netz ausgespeist verbucht ist, wie Verluste oder Messfehler, auszugleichen, und/oder um
Ukrainian: (i) газу, що не обліковується як відібраний, наприклад, втрати, похибка вимірювань; та/або
German: Innerhalb von zwei Jahren nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung bewerten die Fernleitungsnetzbetreiber die Kosten und den Nutzen
Ukrainian: Протягом двох років після набуття чинності цього Регламенту, оператори газотранспортних систем здійснюють оцінку переваг та недоліків від:
German: Unter keinen Umständen muss der Fernleitungsnetzbetreiber eine weitergehende Gewähr bieten, insbesondere in Bezug auf das IT-System der Netznutzer.
Ukrainian: За жодних обставин оператори газотранспортних систем не зобов'язані надавати жодних подальших гарантій, зокрема щодо IT-системи замовників послуг транспортування.
German: Das Vorschlagsrecht des Fernleitungsnetzbetreibers berührt nicht das Recht der nationalen Regulierungsbehörde, von sich aus einen Beschluss zu fassen.
Ukrainian: Право на пропозицію оператора газотранспортної системи не впливає на право національного регулятора прийняти відповідне рішення за власною ініціативою.
German: Die Höhe der kleinen Anpassung darf zehn Prozent des mengengewichteten Durchschnittspreises nicht übersteigen, es sei denn, der betreffende Fernleitungsnetzbetreiber kann ein Abweichen von dieser Regel gegenüber der nationalen Regulierungsbehörde rechtfertigen und er erhält eine Genehmigung dafür gemäß Artikel 20.
Ukrainian: Величина малого коригування не має перевищувати десяти відсотків середньозваженої ціни, якщо тільки відповідний оператор газотранспортної системи не обґрунтує іншу величину перед національним регулятором, яка буде національним регулятором затверджена відповідно до статті 20 .
German: Eine Handelsmitteilung enthält mindestens folgende Angaben:
Ukrainian: Торгове сповіщення має містити хоча б таку інформацію:
German: den Ein- und/oder Ausspeisepunkt oder die Gruppen von Ein- und/oder Ausspeisepunkten, für die solche Begrenzungen gelten;
Ukrainian: (b) точку входу та/або виходу чи групи точок входу та/або виходу, до яких застосовуються такі обмеження;
German: Der Fernleitungsnetzbetreiber verwendet andere kurzfristige standardisierte Produkte, wenn folgende Umstände vorliegen:
Ukrainian: (b) використовує інші короткострокові стандартизовані продукти тоді, коли задоволені наступні обставини:
German: Die nationale Regulierungsbehörde kann dem Fernleitungsnetzbetreiber auf der Grundlage seines begründeten Antrags gestatten, den Bestimmungen dieser Verordnung innerhalb eines Zeitraums von vierundzwanzig Monaten ab dem 1. Oktober 2014 nachzukommen, sofern der Fernleitungsnetzbetreiber keine Interimsmaßnahme gemäß Kapitel X umsetzt.
Ukrainian: Національний регулятор може дозволити оператору газотранспортної системи на підставі обґрунтованого запиту виконати положення цього Регламенту протягом двадцяти чотирьох місяців з 1 жовтня 2014 року за умови, що оператор газотранспортної системи не впроваджує будь-які тимчасові заходи, зазначені в Розділі X .
German: Falls die in Absatz 1 beschriebene Situation sich nach fünf Jahren nicht grundlegend geändert hat, kann die nationale Regulierungsbehörde unbeschadet des Artikels 45 Absatz 4 und nach Vorlage einer entsprechenden Änderung des Berichts die Fortführung des Betriebs der Bilanzierungsplattform für einen weiteren Zeitraum von maximal fünf Jahren beschließen.
Ukrainian: Якщо ситуація, описана в пункті 1, суттєво не змінилася за п'ять років, національний регулятор може вирішити продовжити використання балансуючої платформи на ще один період до п'яти років.
German: Der Handelsteilnehmer ist verantwortlich für die Übermittlung der Handelsmitteilung an den Fernleitungsnetzbetreiber gemäß Artikel 5, es sei denn, die Verantwortung dafür wird nach den für die Handelsplattform geltenden Vorschriften auf den Handelsplattformbetreiber oder auf einen Dritten übertragen.
Ukrainian: Учасник торгів відповідає за надання торгового сповіщення оператору газотранспортної системи відповідно до статті 5 , якщо тільки відповідальним за це не є оператор торгової платформи або третя особа відповідно до правил торгової платформи.
German: Informationen über die Nominierung und die Mengenzuweisung sowie die gemessenen Gasflüsse;
Ukrainian: (b) інформацію про номінацію та алокацію та виміряні потоки газу;
German: darf sich nicht nachteilig auf den grenzüberschreitenden Handel auswirken,
Ukrainian: (c) не впливати негативно на транскордонну торгівлю;
German: Der Fernleitungsnetzbetreiber kann von den Netznutzern zusätzlich zu den in dieser Verordnung festgelegten Anforderungen weitere Informationen zu den Nominierungen und den Renominierungen verlangen, die mit den spezifischen Erfordernissen des Fernleitungsnetzbetreibers in Einklang stehen, darunter u. a. eine genaue, aktualisierte und hinreichend detaillierte Prognose der voraussichtlichen Ein- und Ausspeisungen.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи відповідно до своїх конкретних потреб може вимагати від замовників послуг транспортування інформацію щодо номінацій та реномінацій додатково до тієї, що вимагається цим Регламентом, включаючи, зокрема, точний, оновлений та достатньо деталізований прогноз очікуваних обсягів подач та відборів.
German: Bei der prognostizierenden Partei kann es sich um einen Fernleitungsnetzbetreiber, Verteilernetzbetreiber oder einen Dritten handeln.
Ukrainian: Цією стороною може бути оператор газотранспортної системи, оператор газорозподільної системи або третя особа.
German: Die Bereitstellung des Zugangs zu den Informationen ist nicht so auszulegen, als biete sie eine besondere Gewähr, abgesehen von der Verfügbarkeit dieser Informationen in einem bestimmten Format und über ein bestimmtes Tool wie eine Website oder eine Internet-Adresse und von dem damit zusammenhängenden Zugang der Netzkunden zu diesen Informationen unter normalen Nutzungsbedingungen.
Ukrainian: Надання доступу до інформації не має тлумачитися як надання будь-якої гарантії крім доступності цієї інформації у визначеному форматі та через визначений спосіб доступу (веб-сайт або веб-адреса) та можливість відповідного доступу до цієї інформації для замовників послуг транспортування за нормальних умов користування.
German: (4) Diese Verordnung gilt nicht in Notfällen, in denen der Fernleitungsnetzbetreiber spezifische Maßnahmen umsetzen muss, die in den geltenden nationalen Rechtsvorschriften und auf der Grundlage der Verordnung (EU) Nr. 994/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Oktober 2010 Maßnahmen zur Gewährleistung der sicheren Erdgasversorgung (6) festgelegt sind.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується у надзвичайних ситуаціях, коли оператор газотранспортної системи застосовує спеціальні заходи, визначені відповідно до національних правил та на підставі Регламенту (ЄС) № 994/2010 Європейського Парламенту та Європейської Ради від 20 жовтня 2010 року щодо заходів, пов'язаних із безпекою постачання газу ( -5 ) , де необхідно.
German: Wird ein Anreiz zur Förderung der effizienten Durchführung von physikalischen Bilanzierungsmaßnahmen angewendet, werden die aggregierten finanziellen Verluste auf die in ineffizienter Weise angefallenen Kosten und Erlöse des Fernleitungsnetzbetreibers begrenzt.
Ukrainian: При запровадженні механізму стимулювання ефективного вчинення балансуючих дій загальні фінансові втрати повинні бути обмежені рівнем неефективно понесених витрат та доходів оператором газотранспортної системи.
German: Wird von einer solchen Alternative Gebrauch gemacht, müssen die Modalitäten und Bedingungen der späteren vertraglichen Vereinbarungen sowie die anzuwendenden Preise und die Laufzeit präzisiert werden.
Ukrainian: При використанні таких альтернативних заходів, мають бути визначені правила та умови відповідних договірних відносин, а також ціни та строки, що застосовуються.
German: Bei dieser Konsultation wird mindestens Folgendes berücksichtigt:
Ukrainian: Під час цих консультацій мають бути враховані принаймні такі фактори:
German: Eine Netzpufferflexibilitätsdienstleistung kann nur erbracht werden, wenn alle folgenden Kriterien erfüllt sind:
Ukrainian: Послуга зберігання газу в трубі надається лише тоді, коли виконуються всі такі вимоги:
German: Zahl der Teilnehmer, die Zugang zum kurzfristigen Gasgroßhandelsmarkt haben;
Ukrainian: (iii) кількості учасників, що мають доступ до короткострокового оптового газового ринку;
German: Die in der Nominierung und in der Renominierung anzugebende Gasmenge wird entweder in kWh/d für tägliche Nominierungen und Renominierungen oder in kWh/h für stündliche Nominierungen und Renominierungen ausgedrückt.
Ukrainian: Обсяг газу, що визначається у номінації / реномінації, має бути виражений у КВт-год/день (для добових номінацій та реномінацій) або у КВт-год/год (для погодинних номінацій та реномінацій).
German: Zahl der am virtuellen Handelspunkt geschlossenen Handelsgeschäfte und Zahl der Handelsgeschäfte generell;
Ukrainian: (i) кількості угод, укладених на віртуальній торговій точці та кількість угод загалом;
German: Verordnung (EU) Nr. 312/2014 der Kommission vom 26. März 2014 zur Festlegung eines Netzkodex für die Gasbilanzierung in Fernleitungsnetzen Text von Bedeutung für den EWR
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 312/2014 від 26 березня 2014 року, яким запроваджується мережевий кодекс балансування газу в транспортних мережах
German: Absätze 1 bis 8 gelten entsprechend für Fernleitungsnetzbetreiber, die gemäß Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe a mit Gas handeln.
Ukrainian: Пункти 1-8 застосовуються після того, як необхідні зміни були внесені щодо торгівлі операторів газотранспортних системи відповідно до статті 6(3)(а) .
German: Bei der Entscheidung über die Genehmigung der vorgeschlagenen untertägigen Verpflichtung prüft die nationale Regulierungsbehörde, ob diese untertägige Verpflichtung die in Artikel 26 Absatz 2 festgelegten Kriterien erfüllt.
Ukrainian: Під час прийняття рішення про схвалення запропонованого обов'язку щодо балансування протягом доби, національний регулятор повинен переконатися, що такий обов'язок відповідає критеріям статті 26 (2 ).
German: Falls eine gemeinsame physikalische Bilanzierungsplattform eingerichtet wird, wird sie von den betroffenen Fernleitungsnetzbetreibern betrieben.
Ukrainian: Якщо впроваджується спільна балансуюча платформа, її експлуатація здійснюється відповідними операторами газотранспортних систем.
German: Ausgehend von der erhaltenen Antwort stellt der Fernleitungsnetzbetreiber dem Netznutzer gemäß den Absätzen 2 bis 4 jenen Teil der Informationen zur Verfügung, zu dem dieser keinen Zugang hat.
Ukrainian: На підставі отриманої відповіді оператор газотранспортної системи надає замовнику послуг транспортування доступ до частини інформації, до якої він не має доступу, згідно з пунктами 2-4.
German: Die Interimsmaßnahmen gemäß den Absätzen 1 und 2 werden von jedem Fernleitungsnetzbetreiber im Einklang mit dem Bericht gemäß Artikel 46 Absatz 1 konzipiert und umgesetzt, der von der nationalen Regulierungsbehörde nach dem in Artikel 46 festgelegten Verfahren genehmigt wird.
Ukrainian: Тимчасові заходи, зазначені в пунктах 1 та 2, повинні бути розроблені та впроваджені кожним оператором газотранспортної системи відповідно до звіту, зазначеного в статті 46(1) , затвердженого національним регулятором у порядку, передбаченому статтею 46.
German: Die Vertragsparteien ziehen zusätzliche Regelungen in Betracht, um überschüssiges Gas, das nicht für Bilanzierungszwecke benötigt wird, an den Markt freizugeben, um anderen Netzkunden Zugang zu größeren Mengen von flexiblem Gas zu geben.
Ukrainian: (ii) договірні сторони розглядають додаткові можливості для того, щоб повернути на ринок будь-які надлишки газу, не потрібні для балансування, для забезпечення доступу інших замовників послуг транспортування до більшого обсягу гнучкості.
German: Toleranzen finden Anwendung:
Ukrainian: Допустиме відхилення застосовується:
German: die Ableitung des anzuwendenden Preises gemäß Artikel 22 und
Ukrainian: (b) порядок формування ціни, що застосовується відповідно до статті 22 ; та
German: Die netztechnischen Grenzen des Fernleitungsnetzes, innerhalb deren es bleiben muss;
Ukrainian: (a) операційні обмеження газотранспортної системи, в межах яких вона повинна залишатися;
German: Die Freigabe des überschüssigen flexiblen Gases kann folgendermaßen erfolgen:
Ukrainian: Звільнення надлишку гнучкості може здійснюватися:
German: Für die Berechnung des täglichen Ausgleichsenergieentgelts gemäß Artikel 23 wird der anzuwendende Preis wie folgt bestimmt:
Ukrainian: Для цілей розрахунку плати за добовий небаланс згідно із статтею 23 , ціна, що застосовується, визначається таким чином:
German: Sie ermöglicht einen transparenten und diskriminierungsfreien Zugang.
Ukrainian: (b) забезпечує прозорий та недискримінацій доступ;
German: die Gasmenge, deren Transport angefragt wird.
Ukrainian: (7) обсяг газу, щодо якого є запит до транспортування.
German: Der in Kapitel VII festgelegte Mechanismus für die Kosten- und Erlösneutralität gilt nicht für die Netzpufferflexibilitätsdienstleistung, es sei denn, die nationale Regulierungsbehörde hat eine andere Regelung beschlossen.
Ukrainian: Механізм нейтральності, зазначений у Розділі VII , не застосовується до послуги зберігання газу в трубі, якщо тільки національний регулятор не прийме інше рішення.
German: Bei einem Zahlungsausfall eines Netznutzers haftet der Fernleitungsnetzbetreiber nicht für etwaige anfallende Verluste, sofern die Maßnahmen und Anforderungen, auf die in den Absätzen 1 und 2 Bezug genommen wird, ordnungsgemäß umgesetzt wurden und solche Verluste gemäß der Methodik in Artikel 30 Absatz 2 ersetzt werden.
Ukrainian: У випадку невиконання замовником послуг транспортування обов'язку щодо оплати, оператор газотранспортної системи не зобов'язаний приймати на себе будь-які понесені фінансові втрати за умови, що заходи та вимоги, зазначені у пунктах 1 і 2, були належним чином виконані, та такі фінансові витрати мають бути відшкодовані відповідно до методології, зазначеної у статті 30(2) .
German: darf der Entwicklung des kurzfristigen Gasgroßhandelsmarkts nicht entgegenwirken;
Ukrainian: (c) не перешкоджати розвитку короткострокового оптового газового ринку;
German: Nach dieser Konsultation bedürfen etwaige vorgeschlagene Änderungen der Genehmigung durch die nationalen Regulierungsbehörden.
Ukrainian: Після цих консультацій, запропоновані зміни, за наявності, мають бути затверджені національними регуляторами.
German: BEREITSTELLUNG VON INFORMATIONEN
Ukrainian: НАДАННЯ ІНФОРМАЦІЇ
German: Gilt eine Interimsmaßnahme gemäß den Artikeln 47 bis 51, können eine vorläufige Mengenzuweisung und eine vorläufige tägliche Ausgleichsenergiemenge innerhalb von drei Gastagen nach dem Gastag D mitgeteilt werden, falls es technisch oder netztechnisch nicht möglich wäre, Absatz 1 nachzukommen.
Ukrainian: Коли застосовується тимчасовий засіб згідно зі статтями 47-51 , попередня алокація та попередній обсяг добового небалансу може надаватися протягом трьох газових діб після газової доби D, якщо тільки не є технічно та оперативно можливим виконати вимоги пункту 1.
German: Diese Informationen sind dem Fernleitungsnetzbetreiber mit einem ausreichenden zeitlichen Vorlauf zu übermitteln, damit der Fernleitungsnetzbetreiber die Informationen den Netznutzern zur Verfügung stellen kann, und hinsichtlich der untertägigen Prognosen und der Prognosen für den Folgetag für die nicht täglich gemessenen Ausspeisungen eines Netznutzers spätestens eine Stunde vor den in Artikel 36 Absatz 1 Buchstaben a und b genannten Fristen, es sei denn, der Fernleitungsnetzbetreiber und die prognostizierende Partei vereinbaren eine längere Vorlaufzeit für die Bereitstellung dieser Informationen für die Netznutzer.
Ukrainian: Ця інформація надається оператору газотранспортної системи у межах строків, достатніх для надання її замовникам послуг транспортування, а щодо прогнозів відборів замовниками послуг транспортування, та для прогнозів на добу наперед та протягом доби для відборів замовниками послуг транспортування що не вимірюються щодобово, - не пізніше ніж за одну годину до граничного строку, зазначеного в статті 36(1)(а) і (b) , якщо тільки більш пізній час, достатній для оператора газотранспортної системи, щоб надати інформацію замовникам, не узгоджений між оператором газотранспортної системи та прогнозуючою стороною.
German: Die Fernleitungsnetzbetreiber prüfen, ob eine gemeinsame physikalische Bilanzierungsplattform für benachbarte Bilanzierungszonen im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen den Fernleitungsnetzbetreibern realisiert werden kann oder ob ausreichende Verbindungskapazität besteht und die Realisierung einer solchen gemeinsamen physikalischen Bilanzierungsplattform für effizient erachtet wird.
Ukrainian: Оператори газотранспортних систем визначають, чи є доцільним впровадження спільної балансуючої платформи для суміжних зон балансування в рамках співпраці між операторами газотранспортних систем, або за наявності достатньої потужності у точці міждержавного з'єднання і коли вважається, що впровадження такої спільної балансуючої платформи є ефективним.
German: die Ein- und Ausspeisungen des Netzkunden für den jeweiligen Gastag gemäß den Artikeln 33 bis 42.
Ukrainian: (3) подач та відборів замовника послуг транспортування за газову добу відповідно до статей 33-42 .
German: Der Fernleitungsnetzbetreiber bemüht sich, die Einhaltung der in Absatz 1 genannten Kriterien auf mindestens einer Handelsplattform sicherzustellen.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи докладає зусилля для забезпечення того, щоб всі вимоги, передбачені у пункті 1, були виконані хоча б по відношенню до однієї торгової платформи.
German: Der Fernleitungsnetzbetreiber reduziert den Zeitbedarf für die Bearbeitung der Handelsmitteilungen auf ein Minimum.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи мінімізує час на обробку торгових сповіщень.
German: Vor der Vorlage des Vorschlags gemäß Absatz 2 kann der Fernleitungsnetzbetreiber die Interessenträger von sich aus oder auf Anforderung der nationalen Regulierungsbehörde konsultieren.
Ukrainian: Перед поданням пропозиції, зазначеної у пункті 2, оператор газотранспортної системи може провести консультації із зацікавленими особами за власною ініціативою або на вимогу національного регулятора.
German: Der Rückgriff auf eine Interimsmaßnahme berührt nicht die Durchführung sonstiger Interimsmaßnahmen, die alternativ oder zusätzlich erfolgen, sofern solche Maßnahmen die Förderung des Wettbewerbs und der Liquidität des kurzfristigen Gasgroßhandelsmarkts zum Ziel haben und mit den allgemeinen Grundsätzen dieser Verordnung in Einklang stehen.
Ukrainian: Впровадження одного тимчасового заходу не обмежує можливість застосування іншого або інших як альтернативного або додаткового за умови, що такі заходи спрямованні на сприяння конкуренції та ліквідності короткострокового оптового газового ринку та відповідають загальним принципам, визначеним цим Регламентом.
German: Jeder Fernleitungsnetzbetreiber informiert die relevanten Handelsplattformbetreiber unverzüglich über das Ergebnis einer solchen Zusammenarbeit.
Ukrainian: Кожен оператор газотранспортної системи повідомляє відповідного оператора торгової платформи щодо результатів такої співпраці без необгрунтованої затримки.
German: Jeder zu einer Bilanzierungszone gehörige Verteilernetzbetreiber und jede prognostizierende Partei stellt dem Fernleitungsnetzbetreiber in der jeweiligen Bilanzierungszone die Informationen zur Verfügung, die für die Bereitstellung von Informationen an die Netznutzer im Rahmen dieser Verordnung benötigt werden.
Ukrainian: Кожен оператор газорозподільної системи, що має відношення до зони балансування, та кожна прогнозуюча сторона надають оператору газотранспортної системи відповідної зони балансування інформацію, необхідну для надання інформації замовникам послуг транспортування згідно з цим Регламентом.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 715/2009, in Artikel 3 der Verordnung (EU) Nr. 984/2013 der Kommission vom 14. Oktober 2013 zur Festlegung eines Netzkodex über Mechanismen für die Kapazitätszuweisung in Fernleitungsnetzen und zur Ergänzung der Verordnung (EG) Nr. 715/2009 (7) sowie Artikel 2 der Richtlinie 2009/73/EG.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються визначення, наведені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 715/2009, статті 3 Регламенту Комісії (ЄС) № 984/2013, яким запроваджується Мережевий кодекс щодо механізмів розподілу потужності у газотранспортних системах та яким доповнюється Регламент (ЄС) № 715/2009 Європейського Парламенту та Ради ( -6 ) , а також згідно статті 2 Директиви 2009/73/ЄС.
German: die geschätzten Kosten der Beschaffung und der Nutzung von Flexibilitätsdienstleistungen im Vergleich zu den geschätzten Kosten der Nutzung etwaiger verfügbarer kurzfristiger standardisierter Produkte;
Ukrainian: (c) очікувану вартість закупівлі та використання послуги балансування у порівнянні із очікуваною вартістю використання будь-якого наявного короткострокового стандартизованого продукту;
German: Die finanziellen Auswirkungen auf die Fernleitungsnetzbetreiber und die Netznutzer;
Ukrainian: (a) фінансовий вплив на операторів газотранспортних систем та замовників послуг транспортування;
German: Fehlt ausreichende Liquidität auf dem kurzfristigen Gasgroßhandelsmarkt, müssen die Fernleitungsnetzbetreiber geeignete Interimsmaßnahmen gemäß Artikel 47 bis 50 umsetzen.
Ukrainian: За відсутності достатньої ліквідності оптового короткострокового газового ринку оператори газотранспортних систем вживають прийнятні тимчасові заходи, зазначені у статтях 47-50 .
German: Die Höhe der kleinen Anpassung kann bei der Ermittlung des Grenzankaufspreises und bei der Ermittlung des Grenzverkaufspreises unterschiedlich ausfallen.
Ukrainian: Величина малого коригування може відрізнятися при визначенні маржинальної ціни придбання та продажу.
German: „Bilanzierungszone" ein Entry-Exit-System, für das ein spezifisches Bilanzierungssystem gilt und das Verteilernetze oder Teile davon umfassen kann;
Ukrainian: (1) зона балансування - система входу-виходу, до якої застосовується певний режим балансування та яка може включати газорозподільні системи, або їх частину;
German: Falls Interimsmaßnahmen gemäß Artikel 45 erforderlich sind, kann die Preisableitung nach dem Bericht gemäß Artikel 46 berechnet werden, der die Methodik für die Berechnung des täglichen Ausgleichsenergieentgelts ersetzt.
Ukrainian: Якщо необхідним є вжиття тимчасових заходів відповідно до статті 45 , то визначення ціни може здійснюватися відповідно до звіту, передбаченого статтею 46 , що замінить застосування методології розрахунку плати за добовий небаланс.
German: (7) ABl. L 273 vom 15.10.2013, S. 5 .
Ukrainian: (-7) OB L 273, 15.10.2013, ст.