FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: 10 ml dieser Lösung in einen Kolben mit 250 ml Iodlösung einfüllen und 40 ml Wasser, 4 ml Essigsäure und 3 g Kaliumiodid hinzugeben.
Ukrainian: Помістити рівно 10 мл цього розчину в колбу з круглим дном, в якій знаходиться 250 мл розчину йоду, додати 40 мл води, 4 мл оцтової кислоти та 3 г йодиду калію.
German: Apfelsäure
Ukrainian: Яблучна кислота
German: Pelargonidin: 530 nm
Ukrainian: Пеларгонідин: 530 нм
German: Es können Aluminiumlacke der Karminsäure (Karmin) hergestellt werden, bei denen das angenommene molare Verhältnis von Aluminium- und Karminsäure 1:2 beträgt.
Ukrainian: Карміни - це алюмінієві лаки кармінової кислоти, у яких алюміній та кармінова кислота вважаються присутніми у молярному співвідношенні 1:2.
German: wachsartiger Feststoff, olivgrün bis dunkelgrün (je nach dem Gehalt an koordinativ gebundenem Magnesium)
Ukrainian: Воскоподібна тверда речовина від оливкового до темно-зеленого кольору залежно від вмісту координованого магнію
German: Dinatrium-L-tartrat; Dinatrium(+)-tartrat; Dinatriumsalz der (+)-2,3-Dihydroxybutandicarbonsäure; Dinatriumsalzdihydrat der L(+)-Weinsäure
Ukrainian: L-тартрат динатрію; (+)-тартрат динатрію; динатрієва сіль (+)-2,3-дигідроксибутандіової кислоти; дигідрована динатрієва сіль of L- (+)-винної кислоти
German: D-Sorbit
Ukrainian: D-сорбітол
German: Ethanol: löslich
Ukrainian: Етанол: розчинний
German: Cochenillerot A wird durch Kopplung diazotierter Naphthionsäure mit G-Säure (2-Naphthol-6,8-disulfonsäure) und Umwandlung des Kopplungsergebnisses in Trinatriumsalz hergestellt.
Ukrainian: Понсо 4R виготовляють шляхом поєднання діазотованої нафтіонової кислоти з G-кислотою (2-нафтол-6,8-дисульфонова кислота) та перетворення продукту поєднання на тринатрієву сіль.
German: Nummer der Enzym-Kommission
Ukrainian: Код за класифікацією Комісії з ензимів
German: = 3 450 bei 465-475 nm in Hexan (für 100% reines all-trans-Lycopin)
Ukrainian: за 465-475 нм у гексані (для 100 % чистого повністю-транс-лікопену) - 3 450
German: Mononatrium(2R,3R,4S)-5-(3′)10′-dihydro-7′,8′-dimethyl-2′,4′-dioxo-10′-benzo(g)pteridinyl)-2,3,4-trihydroxypentylphosphat; Mononatriumsalz des 5′-Monophosphatesters von Riboflavin
Ukrainian: Мононатрій(2R,ЗR,4S)-5-(3')10'-дигідро-7',8'-диметил-2',4'-діоксо-10'-бензо[g]птеридиніл)-2,3,4-тригідроксипентилфосфат; моно натрієва сіль 5'-монофосфатного естера рибофлавіну
German: Gemischte Carotine können auch aus der Meeresalge Dunaliella salina gewonnen werden, die in großen Salinen in Whyalla, South Australia, gezüchtet wird.
Ukrainian: Змішані каротини також можна отримувати зі штамів водорості Dunaliella salina.
German: 1 bis 10 mg des Stoffs mit 2 ml konzentrierter Schwefelsäure und 2 Tropfen Sulforesorcin-Reaktant in ein Reagenzglas geben.
Ukrainian: Помістити зразок 1-10 мг цієї речовини в контрольну пробірку з 2 мл концентрованої сірчаної кислоти та 2 краплями реагенту сульфорезорцинолу.
German: Eine 5%ige Lösung ist absolut klar und farblos
Ukrainian: 5 % розчин повністю прозорий і безбарвний
German: Hydrat: Na2HPO4 ·nH2O (n = 2, 7 oder 12)
Ukrainian: Гідрат: Na2HPO4•nH2O (n = 2, 7 або 12)
German: Enthält nach 3-stündiger Trocknung bei 40 °C und anschließender 5-stündiger Trocknung bei 105 °C mindestens 98 % Na2HPO4.
Ukrainian: Після сушіння за температури 40 °С протягом трьох годин, а потім за 105 °С протягом чотирьох годин - не менше ніж 98 % Na2HPO4
German: (3) Auf der Grundlage gleichwertiger Farben, d. h. ausgedrückt als Produkt, dessen Farbintensität 0,1 Absorptionseinheiten beträgt.
Ukrainian: (-2) У перерахунку на еквівалентну базу барвника, тобто в перерахунку на продукт з інтенсивністю кольору 0,1 одиниць поглинальної здатності.
German: 1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannit-dihydrat: C12H24O11.2H2O
Ukrainian: 1-O-α-D-глюкопіранозил-D-манітолу дигідрат: C12H24O11.2Н20
German: Maximum in Cyclohexan bei 468-472 nm
Ukrainian: Максимум у циклогексані при 468-472 нм
German: Glycerin und andere Polyalkohole
Ukrainian: Гліцерол та інші поліоли
German: praktisch nicht wasserlöslich; nicht löslich in Ethanol; löslich in verdünnter Salz- und Salpetersäure
Ukrainian: Практично нерозчинний у воді; нерозчинний в етанолі, розчинний у розведених соляній та азотній кислотах
German: als Dihydrat: C17H20N4NaO9P · 2H2O
Ukrainian: Для дигідратної форми: C17H20N4NaO9P·2H2O
German: Das freigewordene Iod mit Natriumthiosulfat (0,1 n) in Gegenwart von Stärke TS () titrieren.
Ukrainian: Титрувати вивільнений йод тіосульфатом натрію (0,1 N) в присутності крохмалю TS (-1).
German: höchstens 2,0 % (105 °C, 16 Stunden) (Monohydrat)
Ukrainian: Не більше ніж 2,0 % (105 °С, 16 годин) (моногідрат)
German: In 0,5 n HCl lösliche Stoffe
Ukrainian: Речовина, розчинна у 0,5 N HCl
German: E 425(i) KONJAKGUMMI
Ukrainian: E 425 (i) КОНЖАКОВА КАМЕДЬ
German: Amaranth wird durch Kopplung von 4-Amino-1-naphthalensulfonsäure mit 3-Hydroxy-2,7-naphthalendisulfonsäure hergestellt.
Ukrainian: Арамант виготовляється шляхом поєднання 4-аміно-1-нафталенсульфонової кислоти з 3-гідрокси-2,7-нафталендисульфоновою кислотою.
German: E 350(i) NATRIUMMALAT
Ukrainian: E 350 (i) МАЛАТ НАТРІЮ
German: 1 ml des Gemisches in einen Prüfkolben geben, 1 ml Wasser hinzufügen und 0,05 ml einer frisch zubereiteten Lösung von 40 g/l α-Naphthol in Methanol hinzugeben.
Ukrainian: Помістити 1 мл суміші в контрольну пробірку, додати 1 мл води та 0,05 мл щойно приготовленого 40 г/л розчину альфа-нафтолу в метанолі.
German: 3,0 g der Probe in einen Kolben (100 ml) geben, 30 ml einer 4%igen (m/v) Lösung von Kaliumhydroxid in aldehyfreiem Ethanol zugeben und unter Rückfluss 2 Stunden bei kleiner Flamme sieden.
Ukrainian: Помістити 3,0 г зразка в колбу з круглим дном об'ємом 100 мл, додати 30 мл 4% м/о розчину гідроксиду калію в етанолі без альдегіду та обережно кип'ятити під зворотним холодильником протягом 2 годин.
German: Isatin-5-sulfonsäure
Ukrainian: Ізатин-5-сульфонова кислота
German: E 507 SALZSÄURE
Ukrainian: E 507 СОЛЯНА КИСЛОТА
German: 5-Benzyl-3,6-dioxo-2-piperazinessigsäure
Ukrainian: 5-бензил-3,6-діоксо-2-піперазиноцтова кислота
German: E 239 HEXAMETHYLENTETRAMIN
Ukrainian: E 239 ГЕКСАМЕТИЛЕНТЕТРАМІН
German: dispergierbar in heißem und kaltem Wasser, wobei sich eine hochvisköse Lösung mit einem pH-Wert zwischen 5,0 und 7,0 bildet.
Ukrainian: Диспергується в гарячій або холодній воді, утворюючи дуже в'язкий розчин з рН 5,0-7,0.
German: weißes Pulver, glänzende Plättchen oder Kristallfragmente
Ukrainian: Білий порошок, блискучі пластинки або кристалічні фрагменти
German: Maximum in wässriger Phosphat-Puffer-Lösung (pH 9) bei ca. 405 nm bzw. ca. 653 nm
Ukrainian: Максимум у водному фосфатному буферному розчині з pH 9 за приблизно 405 нм та за приблизно 653 нм
German: mindestens 98,5 % als Xylit in der Trockenmasse
Ukrainian: Не менше ніж 98,5 % ксилітолу у перерахунку на безводну речовину
German: wasserfreie Form: Na2HPO4
Ukrainian: Безводний: Na2HPO4
German: höchstens 10 % (Faktor N mal 6,25)
Ukrainian: Не більше ніж 10 % (коефіцієнт N × 6,25)
German: höchstens 0,35 %, berechnet als p-Hydroxybenzoesäure
Ukrainian: Не більше ніж 0,35 %, виражені як п- гідроксибензойна кислота
German: 3-Monochlorpropan-1,2-diol (3-MCPD)
Ukrainian: 3-монохлоропропан-1,2- ціол (3-МХПД)
German: Verlust bei dem wasserfreien Salz nicht mehr als 5,0 %, beim Dihydrat nicht mehr als 22,0 %, beim Heptahydrat nicht mehr als 50,0 %, beim Dodecahydrat nicht mehr als 61,0 % (40 °C, 3 Stunden, danach 105 °C, 5 Stunden)
Ukrainian: Безводна сіль втрачає не більше ніж 5,0 %, дигідрат не більше ніж 22,0 %, гептагідрат не більше ніж 50,0 %, додекагідрат не більше ніж 61,0 % (3 години за температури 40 °С, а потім 5 годин за 105 °С)
German: Einige Tropfen einer 10 %igen Natriumcobaltnitrit-Lösung werden mit einer Lösung von 0,2 g der Probe in 2 ml Essigsäure und 2 ml Wasser gemischt.
Ukrainian: Додати декілька крапель 10 % розчину кобальтнітриту натрію до розчину 0,2 г зразка у 2 мл оцтової кислоти та 2 мл води.
German: höchstens 0,1 %, berechnet als Formaldehyd
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 %, розраховано як формальдегід
German: Bei Umrühren 0,5 g pulverförmige Probe zu 50 ml Wasser hinzufügen, um eine einheitliche Dispersion zu erhalten.
Ukrainian: Додати 0,5 г порошкоподібного зразка до 50 мл води, помішуючи, щоб отримати рівномірну дисперсію.
German: Maximum in Aceton bei ca. 462 nm
Ukrainian: Максимум в ацетоні при приблизно 462 нм
German: = 2 870 bei ca. 482 nm in KOH-Lösung
Ukrainian: 2 870 при приблизно 482 нм у розчині КОН
German: Molmasse und CAS-Nr.
Ukrainian: Молекулярна маса та № CAS
German: 67 °C-77 °C.
Ukrainian: Від 67 °С до 77 °С.
German: höchstens 0,05 % (Polydextrose-N)
Ukrainian: Не більше ніж 0,05 % (полідекстроза-N)
German: bei ca. 485 nm in Chloroform
Ukrainian: за приблизно 485 нм у хлороформі
German: wasserfreie Form: K3PO4
Ukrainian: Безводний: K3PO4
German: Außerdem können kleine Mengen von Rhamnose und Glucose auftreten, die aus Spuren von Stärke und/oder Cellulose herrühren
Ukrainian: Також можуть бути присутні невеликі кількості рамнози та глюкози (отримані із залишків крохмалю та/або целюлози)
German: Geringe Mengen an Öl bzw. Harz, die in Kurkuma von Natur aus vorhanden sind, können enthalten sein.
Ukrainian: У невеликих кількостях можуть бути присутні олії та смоли, що природно присутні в куркумі.
German: weißes Wachs; gelbes Wachs
Ukrainian: Білий віск, жовтий віск
German: Zugänglich durch katalytische Hydrierung von Neohesperidin
Ukrainian: Отримують шляхом каталітичної гідрогенізації неогесперидину
German: Milchsäure; 2-Hydroxypropionsäure; 1-Hydroxyethan-1-carbonsäure
Ukrainian: Молочна кислота; 2-гідроксипропіонова кислота; 1-гідроксиетан-1-карбоксилова кислота
German: unlöslich in Wasser; in Alkohol gut (wenn auch langsam) löslich; in Aceton mäßig löslich
Ukrainian: Нерозчинний у воді, легко- (хоча дуже повільно) розчинний у спирті, малорозчинний в ацетоні
German: mindestens 98 % und höchstens 102 % von C14H18N2O5 in der Trockenmasse
Ukrainian: Не менше ніж 98 % та не більше ніж 102 % C14H18N2O5 у перерахунку на безводну речовину
German: Basisches Methacrylat-Copolymer wird hergestellt durch die thermisch kontrollierte Polymerisation der in Propan-2-ol gelösten Monomere Methylmethacrylat, Butylmethacrylat und Dimethylaminoethylmethacrylat; die Reaktion zur Bildung von Radikalen wird mit Donoren/Initiatoren gestartet.
Ukrainian: Основний кополімер метакрилату виготовляють шляхом термічної контрольованої полімеризації мономерів метилметакрилату, бутилметакрилату та диметиламіноетилметакрилату (розчинених у пропан-2-олі), з використанням донорської ініціювальної системи вільних радикалів.
German: Schmelzbereich der p-Hydroxybenzoesäure aus der Probe 213-217 °C
Ukrainian: Діапазон температури плавлення п- гідроксибензойної кислоти, отриманої зі зразка - 213 °С- 217 °С
German: Der Extrakt wird bei Bedarf entaromatisiert und entfärbt.
Ukrainian: Потім екстракти можуть бути дезодоровані та знебарвлені.
German: Agar aus Irish Moss; Eucheuman (von Eucheuma spp.
Ukrainian: Комерційні продукти продають під різними назвами: Гелоза з ірландського моху; евхеуман (від Eucheuma spp.
German: Dihydrat: CaHPO4 2H2O
Ukrainian: Дигідрат: CaHPO4•2H2O
German: höchstens 11 % (155 °C bis zur Gewichtskonstanz) beim Monohydrat
Ukrainian: Не більше ніж 11 % (155 °С, до сталої ваги, для моногідрату)
German: Butantriole
Ukrainian: Бутантріоли
German: trans-Butendisäure; trans-1,2-Ethylendicarbonsäure
Ukrainian: транс-бутендіова кислота; транс-1,2-етилен-дикарбоксилова кислота
German: 5-Oxo-1-(4-sulfophenyl)-2-pyrazolin-3-carbonsäure
Ukrainian: 5-оксо-1-(4-сульфофеніл)-2-піразолін-3-карбоксилова кислота
German: Triethyl-2-hydroxypropan-1,2,3-tricarboxylat
Ukrainian: Триетил-2-гідроксипропан-1,2,3-трикарбоксилат
German: Maximum in Wasser bei ca. 426 nm
Ukrainian: Максимум у воді при приблизно 426 нм
German: Die Körner kommen in dieser Form in den Handel oder werden ein zweites Mal gemahlen (Mikronisierung)
Ukrainian: Отримані гранули реалізуються як такі або проходять етап подрібнення (мікронізації).
German: neutral bei Lackmustest (1 %ige kolloidale Lösung)
Ukrainian: Лакмус визначає як нейтральну (1 % колоїдний розчин)
German: Chrom
Ukrainian: Хром
German: wasserfreie Form: höchstens 3,0 % (105 °C, 4 Stunden, im Vakuum)
Ukrainian: Безводний: не більше ніж 3,0 % (105 °С, 4 години, у вакуумі)
German: Die Lösungen sind klar oder leicht trüb, farblos oder leicht gefärbt, stark ätzend und hygroskopisch; an der Luft reagieren sie mit Kohlendioxid und bilden Natriumcarbonat
Ukrainian: Розчини прозорі або злегка каламутні, безбарвні або злегка забарвлені, дуже їдкі та гігроскопічні, при контакті з повітрям поглинають діоксид вуглецю, утворюючи карбонат натрію
German: Food Red 57 Rubinpigment BK
Ukrainian: CI Пігмент червоний 57; Рубіновий пігмент; Кармін 6B
German: E 304(i) ASCORBYLPALMITAT
Ukrainian: E 304 (i) АСКОРБІЛ ПАЛЬМІТАТ
German: 2.2.20 "Potentiometric titration")
Ukrainian: Вміст основної речовини (відповідно до ЄФ 2.2.20 «потенціометричне титрування»)
German: AlNa(SO4)2 · nH2O (n = 0 oder 12)
Ukrainian: AlNa(SO4)2 • nH2O (n = 0 або 12)
German: Sojabohnen-Polyose ist ein raffiniertes wasserlösliches Polysaccharid, das mit heißem Wasser aus Sojafasern extrahiert wird.
Ukrainian: Геміцелюлоза сої - це рафінований водорозчинний полісахарид, який одержують із соєвих волокон шляхом екстракції гарячою водою.
German: C27H25N2NaO7S2
Ukrainian: С27Н25N2NaO7S2
German: Bei hydrolysiertem Lecithin ergibt sich eine homogene Emulsion.
Ukrainian: Гідролізований лецитин утворить однорідну емульсію.
German: Sonstige Carotinoide
Ukrainian: Інші каротиноїди
German: höchstens 1,0 % (ohne flüchtige Stoffe, 800 °C)
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % речовини, що не містить летких речовин (800 С)
German: 1 g in 100 ml einer 4 mg/kg Methylenblau enthaltenden Lösung schütteln und absetzen lassen.
Ukrainian: Струсити 1 г зі 100 мл розчину, який містить 4 мг/кг метиленового синього, та дати відстоятися.
German: Phosphatiertes Distärkephosphat ist Stärke, die einer Kombination der für Monostärkephosphat und Distärkephosphat beschriebenen Behandlungen unterzogen wurde
Ukrainian: Фосфат фосфатованого дикрохмалю - це крохмаль, який пройшов поєднання оброблень, описаних для фосфату монокрохмалю та для фосфату дикрохмалю
German: ψ,ψ-Carotin, all-trans-Lycopin, (all-E)-Lycopin, (all-E)-2,6,10,14,19,23,27,31-Octamethyl-2,6,8,10,12,14,16,18,20,22,24,26,30-Dotriacontatridecaen
Ukrainian: ψ,ψ-каротин, повністю-транс-лікопен, (повністю-E)-лікопен, (повністю-E)-2,6,10,14,19,23,27,31-октаметил-2,6,8,10,12,14,16,18,20,22,24,26,30-дотриаконтатридекан
German: K2CO3 · nH2O (n = 0 oder 1,5)
Ukrainian: K2CO3 • nH2O (n = 0 або 1,5)
German: Wasserlösliches Annatto wird durch Extraktion mit wässrigem Laugensalz (Natrium- oder Kaliumhydroxid) aus der äußeren Hülle der Samen des Annatostrauchs (Bixa orellana L.) gewonnen.
Ukrainian: Розчинний у воді аннато виготовляють шляхом екстракції з використанням водного розчину основи (гідроксиду натрію або калію) зовнішньої оболонки насіння дерева аннато (Bixa orellana L.)
German: Mg(H2PO4)2 · nH2O (n = 0 bis 4)
Ukrainian: Mg(H2PO4)2•nH2O (де n = 0-4)
German: höchstens 100 koloniebildende Einheiten pro Gramm
Ukrainian: Не більше ніж 100 колонієутворюючих одиниць на грам
German: nicht löslich in Wasser und Ethanol; löslich in Ether, Kohlenwasserstoffen und halogenierten Kohlenwasserstoffen
Ukrainian: Нерозчинний у воді та етанолі; розчинний в етері, вуглеводнях та галогенованих вуглеводнях
German: mit 4,5 Wassermolekülen: höchstens 27,0 % (120 °C, 4 Stunden)
Ukrainian: з 4,5 молекулами води: не більше ніж 27,0 % (120 °С, години)
German: E 559 ALUMINIUMSILICAT (KAOLIN)
Ukrainian: E 559 СИЛІКАТ АЛЮМІНІЮ (КАОЛІН) ( -2 )
German: Dinatrium-α-(4-(N-ethyl-3-sulfobenzylamin)phenyl)-α-(4-N-ethyl-3-sulfobenzylamin)cyclohexa-2,5-dienyliden)toluen-2-sulfonat
Ukrainian: Динатрію α-(4-(N-етил-3-сульфонатобснзиламіно)феніл)-α-(4-(N- етил-3-сульфонатобензиламіно)циклогекса-2,5-диеніліден)толуен-2-сульфонал
German: E 122 AZORUBIN (CARMOISIN)
Ukrainian: E 122 АЗОРУБІН, КАРМОЇЗИН
German: mindestens 950 mg/g in der Trockenmasse
Ukrainian: Не менше ніж 950 мг/г у перерахунку на безводну речовину
German: 4,5-6,0 (Lösung 1 zu 125)
Ukrainian: 4,5-6,0 (1:125 розчин)
German: Butan
Ukrainian: Бутан
German: < 50 μm: mindestens 50 %
Ukrainian: 20 мкм щонайменше 50 %
German: E 465 ETHYLMETHYLCELLULOSE
Ukrainian: Е 465 ЕТИЛМЕТИЛЦЕЛЮЛОЗА
German: sehr leicht löslich in Wasser
Ukrainian: Дуже легкорозчинний у воді
German: 5,0-6,0 für Polydextrose N (10%ige Lösung)
Ukrainian: Від 5,0 до 6,0 для полідекстрози-N (10 % розчин)
German: Borsäure; Orthoborsäure; Borofax
Ukrainian: Боратна кислота; ортоборна кислота; борофакс
German: Annatto-Ölextrakt enthält mehrere Farbbestandteile, wovon Bixin der in der größten Menge vorkommende Einzelfarbstoff ist, der sowohl in der cis- als auch in der trans-Verbindung enthalten sein kann.
Ukrainian: Олійний екстракт аннато містить кілька барвних компонентів, основним з яких є біксин, який може бути присутній у цис- і транс-формах.
German: mindestens 5 % und höchstens 14 % (1 000 °C bis zur Gewichtskonstanz)
Ukrainian: Не менше ніж 5 % та не більше ніж 14 % (1 000 °С, до сталої ваги)
German: Calciumcarbonat ist gemahlener Kalkstein oder das Produkt der Fällung von Calciumionen mit Carbonationen.
Ukrainian: Карбонат кальцію - це продукт, який отримують з розмеленого вапняку або шляхом осадження іонів кальцію іонами карбонату.
German: Ethylparaben; Ethyl-p-oxybenzoat
Ukrainian: Етилпарабен; етил-n-оксибензоат
German: PEG 6000: 200-270 mPa s bei 20 °C
Ukrainian: ПЕГ 6000: від 200 до 270 мПа с при 20 °С
German: E 211 NATRIUMBENZOAT
Ukrainian: E 211 БЕНЗОАТ НАТРІЮ
German: 1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannit-dihydrat: 380,3
Ukrainian: 1-O-α-D-глюкопіранозил-D-манітолу дигідрат: 380,3
German: Mikroskopische Prüfung
Ukrainian: Мікроскопічна експертиза
German: E 352(i) CALCIUMMALAT
Ukrainian: E 352 (i) МАЛАТ КАЛЬЦІЮ
German: 2-(2,4-Dihydroxy-3,5-diiodbenzoyl) Benzoesäure
Ukrainian: 2-(2,4-дигідрокси-3,5-цийодобензоїл)бензойна кислота
German: 118 °C unter 760 mm Hg
Ukrainian: 118 °С за тиску 760 мм (ртутного стовпчика)
German: Magnesiumsilicat ist eine synthetische Verbindung mit einem Molekülmassenverhältnis zwischen Magnesiumoxid und Siliciumdioxid von rund 2:5
Ukrainian: Силікат магнію - це синтетична сполука, у якій молярне співвідношення оксиду магнію до діоксиду кремнію становить приблизно 2:5
German: nicht löslich in Wasser; löslich in Chloroform und Toluen
Ukrainian: Нерозчинний у воді, розчинний у хлороформі та толуені
German: grünlich-weiße Kristalle oder schwach grünes Pulver mit charakteristischem Geruch
Ukrainian: Зеленувато-білі кристали або світло-зелений порошок з характерним запахом
German: Hexan: höchstens 25 mg/kg
Ukrainian: Гексан: не більше ніж 25 мг/кг
German: Die Kristalle werden abgesaugt und in 20 ml kochendem Wasser mit 1 g Na-Bikarbonat gelöst.
Ukrainian: Профільтрувати кристали та розчинити в 20 мл киплячої води, що містить 1 г бікарбонату натрію.
German: zwischen 25 und 33 % Methoxylgruppen (-OCH3) und höchstens 5 % Hydroxyethoxylgruppen (-OCH2CH2OH)
Ukrainian: Не менше ніж 25 % і не більше ніж 33 % метоксилових груп (- ОСН3) та не більше ніж 5 % гідроксиетоксилових груп (-ОСН2СН2ОН)
German: höchstens 100 μl/l (berechnet als Methan)
Ukrainian: Не більше ніж 100 мкл/л (розраховані як метан)
German: Rebaudiosid F
Ukrainian: Ребаудіозид F
German: E 337 KALIUM-NATRIUM-TARTRAT
Ukrainian: E 337 ТАРТРАТ КАЛІЮ-НАТРІЮ
German: Das Infrarotspektrum der Probe in einer Kaliumbromiddispersion weist relative Maxima bei ähnlichen Wellenzahlen auf wie diejenigen, die im Referenzspektrum unter Verwendung eines Sucralose-Referenzstandards auftreten.
Ukrainian: Інфрачервоний спектр дисперсії зразка у броміді калію демонструє відносні максимуми при тих самих хвильових числах, що й еталонний спектр, отриманий із використанням еталонного стандарту сукралози.
German: gelblich-weiße (weiße Form) oder gelbliche bis graubraune (gelbe Form) Stücke oder Platten von feinkörniger und nichtkristalliner Struktur mit angenehm honigartigem Geruch
Ukrainian: Шматочки або пластинки жовтувато-білого (біла форма) або від жовтувато- до сірувато-коричневого (жовта форма) кольору з дрібнозернистим некристалічним зламом та приємним медовим запахом
German: höchstens 0,5 % (wasserfreies Salz), mindestens 38 % und höchstens 42 % (Dekahydrat, 105 °C, 4 Stunden, dann 550 °C, 30 Minuten)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % для безводної солі, не менше ніж 38 % та не більше ніж 42 % для декагідрату (105 °С протягом 4 годин, потім 550 °С протягом 30 хвилин)
German: klare, farblose, hygroskopische, sirupartige Flüssigkeit mit nur leichtem, charakteristischem Geruch, der weder streng noch unangenehm ist
Ukrainian: Прозора безбарвна гігроскопічна сиропоподібна рідина з не більш ніж легким характерним запахом, який не є різким чи неприємним
German: (auf diese Weise lässt sich Natriumcarboxymethylcellulose von anderen Celluloseethern sowie von Gelatine, Johannisbrotkernmehl und Traganth unterscheiden)
Ukrainian: (Це випробування дозволяє відрізнити натрійкарбоксиметилцелюлозу від інших етерів целюлози та від желатину, камеді ріжкового дерева і трагаканту)
German: höchstens 10 %, berechnet als Glucose
Ukrainian: Не більше ніж 10 %, виражені як глюкоза
German: E 504(i) MAGNESIUMCARBONAT
Ukrainian: E 504 (i) КАРБОНАТ МАГНІЮ
German: Allurarot AC wird durch Kopplung diazotierter 5-Amino-4-methoxy-2-toluensulfonsäure mit 6-Hydroxy-2-naphthalensulfonsäure hergestellt.
Ukrainian: Червоний аллура AC виготовляють шляхом поєднання діазотованої 5-аміно-4-метокси-2-толуенсульфонової кислоти з 6-гідрокси-2-нафталенсульфоновою кислотою
German: Säurezahl
Ukrainian: Кислотне число
German: Glycerylmonostearat, Glycerylmonopalmitat, Glycerylmonooleat usw.; Monostearin, Monopalmitin, Monoolein usw.; GMS (für Glycerylmonostearat)
Ukrainian: Моностеарат гліцерилу; монопальмітат гліцерилу; моноолеат гліцерилу тощо; моностеарин; монопальмітин; моноолеїн тощо; ГМС (гліцерилу моностеарат)
German: Konjakmehl ist das ungereinigte Roherzeugnis aus der Wurzel der mehrjährigen Pflanze Amorphophallus konjac.
Ukrainian: Конжакове борошно це неочищена сировина з кореня багаторічної рослини Amorphophallus konjac.
German: mit Spezifikationen für die in den Anhängen II und III der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates aufgeführten Lebensmittelzusatzstoffe
Ukrainian: про встановлення специфікацій для харчових добавок, перелічених у додатках II та III до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008
German: Beim Test entsteht eine rot-violette Färbung
Ukrainian: При позитивному результаті утворюється червонувато-фіолетовий колір
German: höchstens 0,1 %, bezogen auf den SO2-Gehalt
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 % на основі вмісту SO2
German: Das Aluminiumhydroxid ist normalerweise durch Reaktion von Aluminiumsulfat oder -chlorid mit Natrium- oder Calciumkarbonat bzw. -bikarbonat oder Ammoniak frisch hergestellt und ungetrocknet.
Ukrainian: Оксид алюмінію - це зазвичай щойно приготовлений несушений матеріал, утворений шляхом взаємодії сульфату або хлориду алюмінію з карбонатом чи бікарбонатом натрію або кальцію, або з аміаком.
German: Eine 0,1%ige Lösung der Probe kräftig schütteln.
Ukrainian: Інтенсивно струсити 0,1 % розчин зразка.
German: E 162 BETANIN (BETENROT)
Ukrainian: E 162 ЧЕРВОНИЙ БУРЯКОВИЙ, БЕТАНІН
German: (C3H5O2)2Ca · nH2O (n = 0 bis 5)
Ukrainian: (C3H5O2)2 Ca•nH2O (n = 0 - 5)
German: Kolben in Wasser bei 80 °C unter ständigem Schwenken abkühlen lassen.
Ukrainian: Помістити колбу у воду з температурою 80 °С та дати охолонути, постійно помішуючи розчин шляхом крутіння колби.
German: Kupfer (Cu)
Ukrainian: Мідь (як Cu)
German: Durchschnittliche Molmasse
Ukrainian: Середньомасова молекулярна маса
German: Massenmittel der Molmasse, durch Gelpermeationschromatographie bestimmt
Ukrainian: Середньомасова молекулярна маса, визначена методом гель-проникаючої хроматографії
German: E 493 SORBITANMONOLAURAT
Ukrainian: E 493 СОРБІТАНМОНОЛАУРАТ
German: höchstens 0,4 % (als P) für andere Stärken (bezogen auf die Trockenmasse)
Ukrainian: Не більше ніж 0,4 % (як P) для інших крохмалів (у перерахунку на безводну речовину)
German: E 620 GLUTAMINSÄURE
Ukrainian: E 620 ГЛУТАМІНОВА КИСЛОТА
German: E 513 SCHWEFELSÄURE
Ukrainian: E 513 СІРЧАНА КИСЛОТА