FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Anforderungen an Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben
Ukrainian: Вимоги до зазначень походження та географічних зазначень
German: Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe h
Ukrainian: Стаття 19(1), пункт (h)
German: wertsteigernden Merkmalen oder
Ukrainian: (a) характеристиками, які формують додану вартість; або
German: (1) Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte wird der Kommission unter den in diesem Artikel festgelegten Bedingungen übertragen.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, установлених у цій статті.
German: (4) Um sicherzustellen, dass der Verbraucher in geeigneter Weise unterrichtet wird, wird der Kommission die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 56 delegierte Rechtsakte zu erlassen, mit denen das Unionszeichen eingeführt wird.
Ukrainian: Щоб забезпечити надання споживачеві належної інформації, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення символу Союзу.
German: Schwingflachs,
Ukrainian: - макаронні вироби,
German: (6) Die in Absatz 3 genannten Angaben oder die für sie vorgesehenen Unionszeichen können auch in der Etikettierung von Erzeugnissen aus Drittländern erscheinen, die unter einem in dem Register eingetragenen Namen vermarktet werden.
Ukrainian: У випадку продуктів, які походять з третіх країн і реалізовуються під внесеною до реєстру назвою, на їхньому маркованні можна розміщувати позначення, указані в параграфі 3, або пов'язані з ними символи Союзу.
German: (7) Um sicherzustellen, dass der Verbraucher in geeigneter Weise unterrichtet wird, wird der Kommission die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 56 delegierte Rechtsakte zu erlassen, mit denen die Unionszeichen eingeführt werden.
Ukrainian: Щоб забезпечити надання споживачеві належної інформації, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення символів Союзу.
German: die Verbraucher klare Informationen über die wertsteigernden Merkmale des Erzeugnisses erhalten.
Ukrainian: (c) надання споживачам чіткої інформації про властивості продукту, які формують додану вартість.
German: (2) Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte zur Festlegung von Vorschriften für die Verwendung der fakultativen Qualitätsangaben erlassen.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення правил використання необов'язкових позначень щодо якості.
German: Switch to desktop
Ukrainian: Підстави для заперечення
German: (2) Ein Antragsdossier gemäß Artikel 49 Absatz 4 enthält
Ukrainian: Пакет документів на реєстрацію, зазначений в статті 49(4) , повинен містити:
German: Diese Namen werden in das Register als geschützte geografische Angaben eingetragen, es sei denn, sie werden in den genannten Abkommen ausdrücklich als geschützte Ursprungsbezeichnungen nach dieser Verordnung geführt.
Ukrainian: Якщо в згаданій угоді вони не визначені окремо як охоронювані зазначення походження відповідно до цього Регламенту, такі назви вносять до реєстру як охоронювані географічні зазначення.
German: das Gebiet, in dem der Rohstoff gewonnen wird, abgegrenzt ist,
Ukrainian: (a) визначено район виробництва сировини;
German: Artikel 3 Absatz 1 Unterabsätze 2 und 3
Ukrainian: Стаття 3(1), другий і третій підпараграфи
German: der Name, dessen Eintragung beantragt wird, eine Gattungsbezeichnung ist.
Ukrainian: (d) наведено детальну інформацію, яка дає можливість зробити висновок, що назва, на реєстрацію якої подано заявку, є родовою назвою.
German: Gattungsbezeichnungen
Ukrainian: Родові назви
German: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Стаття 6 Родовий характер назв, конфлікти з назвами сортів…
German: Senfpaste,
Ukrainian: Набуття чинності
German: (3) Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte mit den Einzelheiten zu Form und Inhalt des Registers erlassen.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення детальних правил щодо форми та змісту реєстру.
German: GEMEINSAME BESTIMMUNGEN
Ukrainian: СПІЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
German: (2) Es wird ein Unionszeichen eingeführt, um garantiert traditionelle Spezialitäten bekannt zu machen.
Ukrainian: Для рекламування гарантованих традиційних особливостей установлюється символ Союзу.
German: (1) Der Begriff „Bergerzeugnis" wird als fakultative Qualitätsangabe geschaffen.
Ukrainian: Позначення "гірський продукт" встановлено як необов'язкове позначення щодо якості.
German: Procedure
Ukrainian: Спрощена процедура
German: Heu,
Ukrainian: ГЛАВА І
German: Skip to main content
Ukrainian: РОЗДІЛ I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
German: und die damit verbundenen Zeichen gemäß Titel III;
Ukrainian: (b) "гарантована традиційна особливість", "ГТО" та пов'язаний з нею символ, як передбачено в розділі III ;
German: Bergerzeugnis
Ukrainian: Моніторинг
German: Löschung
Ukrainian: Cancel
German: Kontrolle der Einhaltung der Spezifikation
Ukrainian: Верифікація відповідності специфікації продукту
German: Übergangsvorschriften
Ukrainian: Перехідні положення
German: Artikel 51 Absatz 1 Unterabsatz 2
Ukrainian: Стаття 51(1), другий підпараг раф
German: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 56 Здійснення делегованих повноважень
German: einen Nachweis für
Ukrainian: Report an error
German: Inanspruchnahme der Regelungen
Ukrainian: Право використовувати схеми
German: (1) Eingetragene Namen werden geschützt gegen jede widerrechtliche Aneignung, Nachahmung oder Anspielung oder gegen alle sonstigen Praktiken, die den Verbraucher irreführen können.
Ukrainian: імітації або згадування, або від будь-якої іншої практики, яка може ввести споживача в оману.
German: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 13 Охорона
German: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Стаття 14 Зв'язки між торговельними марками, зазначеннями…
German: Warning!
Ukrainian: Цілі
German: Fertigmahlzeiten,
Ukrainian: - готові страви,
German: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 28 Національні правила
German: Blumen und Zierpflanzen,
Ukrainian: - квіти та декоративні рослини,
German: (1) Fakultative Qualitätsangaben müssen die folgenden Kriterien erfüllen:
Ukrainian: Необов'язкові позначення щодо якості повинні відповідати таким критеріям:
German: Die Prüfung endet,
Ukrainian: Випробування завершується,
German: je nachdem, was zuerst eintritt.
Ukrainian: залежно від того, що настане раніше.
German: wenn die geforderte Anzahl von Stunden erreicht ist oder
Ukrainian: - коли досягнуто необхідної кількості годин, або
German: soweit nicht anders angegeben
Ukrainian: якщо не вказано інше
German: auch wenn diese in andere Produkte eingebaut sind.
Ukrainian: у тому числі коли їх вмонтовано в інші продукти.
German: nach Anhörung des Ökodesign-Konsultationsforums,
Ukrainian: Після консультацій з Консультаційним форумом з екодизайну,
German: Sonstige Parameter (einschließlich Energieeffizienzindex)
Ukrainian: Інші параметри (у тому числі індекс енергоефективності)
German: Nichterfüllung: in allen anderen Fällen.
Ukrainian: Невідповідність: решта випадків.
German: Es gibt Lampen, die kein Quecksilber enthalten und zu den energieeffizientesten gehören.
Ukrainian: Є лампи, які не містять ртуті і є одними з найбільш енергоефективних.
German: die in Nummer 3.1.2 genannten Informationen,
Ukrainian: (a) Інформація, зазначена в пункті 3.1.2 ;
German: kurz nach dem Beginn ihrer gemeinsamen Nutzung bei den Endnutzern nicht der Eindruck entsteht, dass eines der Produkte einen Defekt hat, und
Ukrainian: (ii) невдовзі після початку використання їх разом, кінцеві користувачі не мають підстав вважати, що якийсь із цих продуктів має дефект; та
German: Index für die maximale Energieeffizienz (EEI)
Ukrainian: Максимальний індекс енергоефективності (EEI)
German: ≥ 80 % bei 75 % der durchschnittlichen Bemessungslebensdauer
Ukrainian: ≥ 80% за 75% розрахункового середнього строку служби
German: das Sicherheitsrisiko der gemeinsamen Nutzung der Produkte nicht größer ist, als wenn dieselben Produkte jeweils für sich genommen in Verbindung mit anderen Produkten genutzt werden.
Ukrainian: (iii) ризик щодо безпечності використання продуктів разом не є вищим, ніж коли ті самі продукти, взяті окремо, використовують у поєднанні з іншими продуктами.
German: erschwinglich sind in dem Sinne, dass sie für die meisten Endnutzer mit keinen übermäßigen Kosten verbunden sind,
Ukrainian: - доступні за ціною, тобто не передбачають надмірних витрат для більшості кінцевих споживачів;
German: wenn mehr als zwei Lampen ausfallen,
Ukrainian: - коли більше ніж дві лампи вийшли з ладу,
German: Stufen 1 und 2
Ukrainian: Етапи 1 та 2
German: Anforderungen ab der Stufe 1, sofern nicht anders angegeben
Ukrainian: Вимога, починаючи з етапу 1, якщо не зазначено інше
German: Die Studie wurde zusammen mit Interessengruppen und betroffenen Kreisen aus der Union und Drittländern durchgeführt, und die Ergebnisse wurden öffentlich zugänglich gemacht.
Ukrainian: Дослідження було розроблено разом зі стейкхолдерами та заінтересованими сторонами з Європейського Союзу та третіх країн, а його результати були широко оприлюднені.
German: Die Parameter können gegebenenfalls so angegeben werden, dass sensible Geschäftsinformationen, die mit den Rechten des geistigen Eigentums des Herstellers zusammenhängen, nicht offengelegt werden.
Ukrainian: За необхідності, параметри можуть бути наведені таким чином, щоб уникнути розкриття комерційно чутливої інформації, пов'язаної з правами інтелектуальної власності виробника.
German: Der Begriff „sichtbar" bezieht sich auf eine Wellenlänge von 380-780 nm.
Ukrainian: Термін «видиме» стосується випромінення в діапазоні довжини хвиль 380-780 Нм;
German: Diese Informationsanforderungen gelten nicht für
Ukrainian: Ці вимоги до інформації не застосовуються до:
German: Eigenschaften, die für bestimmte Anwendungen erforderlich sind (z. B. hohe Farbwiedergabe), könnten verhindern, dass Produkte, die diese Eigenschaften aufweisen, diese Referenzwerte erreichen.
Ukrainian: Характеристики, необхідні в деяких застосуваннях (наприклад, високий індекс кольоропередавання), можуть перешкоджати продуктам з такими характеристиками досягнути цих еталонних параметрів.
German: ENERGIEEFFIZIENZANFORDERUNGEN
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ
German: Die technischen Unterlagen müssen die technischen Daten enthalten, die diesen Angaben zugrunde liegen.
Ukrainian: Технічна документація повинна містити дані на підтримку таких тверджень.
German: Zahl der Schaltzyklen bis zum vorzeitigen Ausfall;
Ukrainian: (d) Число циклів перемикання до передчасної відмови;
German: Die Behörden der Mitgliedstaaten prüfen nur eine Einheit.
Ukrainian: Органи держав-членів проводять випробування одного зразка.
German: Quecksilbergehalt der Lampen in X,X mg;
Ukrainian: (n) Вміст ртуті в лампі Х,Х мг;
German: ≤ 1,0 s
Ukrainian: ≤ 1,0 с
German: oder < 100 s bei Lampen, die Quecksilber in Form von Amalgam enthalten
Ukrainian: або < 100 с для ламп, що містять ртуть у вигляді амальгами
German: Spezialanwendungen sind Anwendungen, die technische Parameter erfordern, die für die Beleuchtung normaler Szenen oder Objekte unter normalen Bedingungen nicht erforderlich sind.
Ukrainian: Випадки спеціального застосування - це ті, які потребують технічних параметрів, що не є необхідними для цілей освітлення звичайних місць дії або об'єктів за звичайних обставин.
German: die Leuchtmittel extremen physischen Bedingungen standhalten können müssen (z. B. Vibrationen oder Temperaturen unter - 20 °C oder über 50 °C);
Ukrainian: (v) освітлювальні вироби повинні витримувати екстремальні фізичні умови (наприклад, вібрації або температури нижче 20 °С або вище 50 °С);
German: Die effizienteste Lampe hatte einen Energieeffizienzindex von 0,16.
Ukrainian: Найефективніша лампа мала індекс енергоефективності 0,16.
German: Nach Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe d der Richtlinie 2012/19/EU des Europäischen Parlaments und des Rates (5) müssen die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass die Nutzer von Elektro- und Elektronikgeräten in privaten Haushalten die nötigen Informationen über die potenziellen Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit erhalten, die durch das Vorhandensein von gefährlichen Stoffen in Elektro- und Elektronikgeräten bedingt sind.
Ukrainian: (11) Стаття 14(2)(d) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2012/19/ЄС (-5) вимагає від держав-членів забезпечити, щоб користувачі електричного та електронного обладнання в приватних домогосподарствах володіли необхідною інформацією щодо потенційного впливу на довкілля та здоров'я людини небезпечних речовин, присутніх в електричному та електронному обладнанні.
German: korrigierte Leistungsaufnahme (Pcor)
Ukrainian: Скоригована потужність (Pcor)
German: „Kompatibilität" bedeutet, dass, wenn ein Produkt dafür bestimmt ist, in eine Anlage installiert, in ein anderes Produkt aufgenommen oder mit ihm durch physischen Kontakt oder durch eine drahtlose Verbindung verbunden zu werden,
Ukrainian: (aa) «сумісність» означає, що якщо продукт призначений для установлення в устатковання, умонтування в інший продукт або під'єднання до нього через фізичний контакт або бездротове з'єднання, то
German: Anforderungen an die Produktinformationen sollten es den Verbrauchern ermöglichen, sachkundige Entscheidungen zu treffen.
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт повинні давати змогу споживачам робити свідомий вибір.
German: „Spezialprodukt" bezeichnet ein Produkt, das die von dieser Verordnung erfassten Techniken verwendet, jedoch wegen seiner in den technischen Unterlagen beschriebenen technischen Parameter für den Einsatz in Spezialanwendungen bestimmt ist.
Ukrainian: «виріб спеціального призначення» означає продукт, що використовує технології, охоплені цим Регламентом, але призначений для використання у спеціальних випадках через його технічні параметри, як описано в технічній документації.
German: Sofern eine Anforderung nicht durch eine andere ersetzt oder auf andere Weise außer Kraft gesetzt wird, gilt sie zusammen mit den später eingeführten Anforderungen weiter.
Ukrainian: Якщо вимогу не замінено або не зазначено інше, кожну вимогу продовжують застосовувати разом з іншими вимогами, введеними на пізніших етапах.
German: Die Kommission überprüft diese Verordnung spätestens drei Jahre nach ihrem Inkrafttreten unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts und übermittelt dem Konsultationsforum die Ergebnisse dieser Überprüfung.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, не пізніше ніж через три роки після набуття ним чинності та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму.
German: Sofern nichts anderes angegeben ist, sind alle Anforderungen als Bemessungswerte ausgedrückt.
Ukrainian: Якщо не зазначено інше, всі вимоги встановлюють у розрахункових значеннях;
German: Für alle Spezialprodukte ist in Produktinformationen jeglicher Form der vorgesehene Verwendungszweck anzugeben ebenso wie der Warnhinweis, dass sie nicht zur Verwendung in anderen Anwendungen bestimmt sind.
Ukrainian: Для всіх продуктів спеціального призначення цільове призначення повинно бути зазначене в усіх формах інформації про продукт разом із попередженням про те, що вони не призначені для використання в інших застосуваннях.
German: Die in dieser Verordnung festgelegten Anforderungen an die Produktinformationen sollten diese Bestimmung in Bezug auf den Quecksilbergehalt von Kompaktleuchtstofflampen ergänzen.
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт, передбачені в цьому Регламенті, повинні доповнювати це положення щодо вмісту ртуті у компактних люмінесцентних лампах.
German: mindestens eine realistische Kombination von Produkteinstellungen und Bedingungen angeben, bei der das Produkt die Bestimmungen dieser Verordnung einhält.
Ukrainian: (c) зазначати щонайменше одну реалістичну комбінацію налаштувань продукту та умов, за яких продукт відповідатиме цьому Регламенту.
German: Verbindliche Ökodesign-Anforderungen gelten für in der Union in Verkehr gebrachte Produkte unabhängig davon, wo sie installiert sind oder betrieben werden; solche Anforderungen können daher nicht von der Anwendung, in der das Produkt verwendet wird, abhängig gemacht werden.
Ukrainian: (4) Обов'язкові вимоги до екодизайну застосовують до продуктів, введених в обіг на ринку Європейського Союзу, незалежно від того, де їх встановлюють чи використовують; таким чином такі вимоги не можуть залежати від того типу застосування, в який ці продукти використовують.
German: „Endgültiger Eigentümer" bezeichnet die Person oder die Einrichtung, die Eigentümer eines Produkts während der Nutzungsphase des Lebenszyklus des Produkts ist, oder jede Person oder Einrichtung, die im Namen einer solchen Person oder Einrichtung handelt.
Ukrainian: «кінцевий власник» означає фізичну чи юридичну особу, що володіє продуктом на етапі експлуатації протягом його життєвого циклу, або будь-яку фізичну чи юридичну особу, що діє від її імені;
German: Netzteile, die in den Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 278/2009 der Kommission (9) fallen;
Ukrainian: - джерела живлення, що входять до сфери застосування Регламенту Комісії (ЄС) № 278/2009 (-9);
German: Sie befolgen die Anweisungen in den technischen Unterlagen, um die Leuchten zu zerlegen und jedes einzelne Modell eines LED-Moduls separat zu prüfen.
Ukrainian: Вони повинні виконувати інструкції технічної документації, щоб демонтувати світильники та випробувати кожну модель світлодіодного модуля окремо.
German: Anforderungen an die Produktinformationen für Beleuchtungsmittel können den Nutzern helfen, Lampen und Geräte zu finden, die zueinander passen.
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт на освітлювальному обладнанні можуть допомогти користувачам знайти сумісні лампи та обладнання.
German: x < 0,270 oder x > 0,530
Ukrainian: - х < 0,270 або х > 0,530
German: Der Index für die maximale Energieeffizienz von Lampen mit gebündeltem Licht ist in Tabelle 2 angegeben.
Ukrainian: Максимальний індекс енергоефективності ламп спрямованого випромінення вказано в таблиці 2.
German: gestützt auf die Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte (1) , insbesondere Artikel 15 Absatz 1,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС від 21 жовтня 2009 року про рамки для встановлення вимог до екодизайну для пов'язаних з енергоспоживанням продуктів (-1), зокрема її статтю 15(1),
German: Die Ökodesign-Anforderungen sollten aus Nutzersicht die Funktion des Produkts nicht beeinträchtigen und keine Nachteile für Gesundheit, Sicherheit oder Umwelt mit sich bringen.
Ukrainian: (15) Вимоги до екодизайну не повинні впливати на функціональність з точки зору користувача та не повинні негативно впливати на здоров'я, безпеку або довкілля.
German: Es wird davon ausgegangen, dass das Modell die in dieser Verordnung festgelegten Anforderungen erfüllt, wenn
Ukrainian: Модель вважають такою, що відповідає вимогам, встановленим у цьому Регламенті, якщо:
German: Ferner werden in der Verordnung Anforderungen an die Produktinformationen für Spezialprodukte festgelegt.
Ukrainian: Цей Регламент також установлює вимоги до інформації про продукт для виробів спеціального призначення.
German: Für Punkt 4 gilt, dass wenn die Prüfung mit den ersten beiden Leuchten nicht erfolgreich ist, die nächsten drei zu prüfenden Leuchten, soweit möglich, aus drei anderen Quellen stammen.
Ukrainian: Для пункту (4), якщо випробування перших двох світильників було невдалим, наступні три світильники для випробування необхідно, за можливості, взяти з трьох інших джерел.
German: Ist den technischen Unterlagen zufolge eine Prüfung sowohl nach Punkt 1 als auch nach Punkt 2 zulässig, können die Behörden die am besten geeignete Methode wählen.
Ukrainian: Якщо випробування згідно з пунктами (1) та (2) дозволено у файлі технічної документації, то органи можуть вибрати метод, що підходить найбільше.
German: Um die Zufriedenheit der Verbraucher mit Energiesparlampen, insbesondere mit LED-Lampen, sicherzustellen, sollten Anforderungen an die Betriebseigenschaften nicht nur für Lampen mit gebündeltem Licht, sondern auch für LED-Lampen mit ungebündeltem Licht festgelegt werden, da sie nicht von den Anforderungen an die Betriebseigenschaften der Verordnung (EG) Nr. 244/2009 der Kommission (7) erfasst waren.
Ukrainian: Для того, щоб забезпечити задоволення споживача енергоощадними лампами, зокрема світлодіодними лампами, необхідно визначити вимоги до функціональності не тільки для ламп спрямованого випромінення, але і для світлодіодних ламп неспрямованого випромінення, оскільки вони не були охоплені вимогами до функціональності, викладеними в Регламенті Комісії (ЄС) № 244/2009 (-7).
German: spektrale Strahlungsverteilung im Bereich 180-800 nm.
Ukrainian: (m) Спектральний розподіл випромінення в діапазоні 180-800 нм;
German: Verfahren
Ukrainian: Процедура
German: Farbtemperatur als Zahlenwert in Kelvin und auch in grafischer Form oder in Worten angegeben;
Ukrainian: (c) Колірна температура як значення в Кельвінах, а також зображена графічно або зазначена словами;
German: 0,40 im Fall von Lampen mit gebündeltem Licht.
Ukrainian: - 0,40 для ламп спрямованого випромінення.
German: Lampenlebensdauerfaktor bei 6 000 Stunden (nur für LED-Lampen)
Ukrainian: Коефіцієнт довговічності лампи за 6000 год (тільки для світлодіодних ламп)
German: Die Prüfung endet, wenn die geforderte Zahl der Schaltzyklen erreicht ist oder wenn mehr als eine von jeweils 20 Lampen des Prüfloses das Ende ihrer Lebensdauer erreicht hat, je nachdem, was zuerst eintritt.
Ukrainian: Випробування завершується, коли досягнуто необхідного числа циклів перемикання, або коли більше ніж одна з кожних 20-ти ламп у дослідній партії досягла кінця свого строку служби, залежно від того, що настане раніше.
German: Der Energieeffizienzindex (EEI) der Lampe wird wie folgt berechnet und auf zwei Dezimalstellen gerundet:
Ukrainian: Індекс енергоефективності (EEI) лампи обчислюється таким чином та округлюється до двох знаків після коми:
German: ≥ 65 wenn die Lampe für Außen- oder Industrieanwendungen gemäß Nummer 3.1.3 Buchstabe l dieses Anhangs bestimmt ist
Ukrainian: ≥ 65, якщо лампу призначено для зовнішнього освітлення або промислового застосування згідно з пунктом 3.1.3(l) цього додатка
German: Die Stufe 3 für Netzspannungsglühlampen gilt nur, wenn die Kommission spätestens bis zum 30. September 2015 durch eine eingehende Marktprüfung Nachweise erbringt und dem Konsultationsforum übermittelt, denen zufolge Netzspannungslampen in Verkehr sind, die
Ukrainian: Етап 3 для ламп розжарювання з мережною напругою застосовують, лише якщо не пізніше 30 вересня 2015 року Комісія, провівши детальне оцінювання ринку, надасть докази та повідомить Консультаційний форум про те, що на ринку є лампи розжарювання з мережною напругою, які:
German: „Endnutzer" bezeichnet eine natürliche Person, die ein Produkt für Zwecke, die nicht ihrer gewerblichen, geschäftlichen, handwerklichen oder beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können, kauft oder voraussichtlich kauft.
Ukrainian: «кінцевий споживач» означає фізичну особу, яка купує або має намір купити продукт для цілей, не пов'язаних з її заняттям, підприємницькою діяльністю, ремеслом або професією;
German: Für die folgenden Punkte 1, 3 und 5 beträgt die Zahl der Quellen, soweit möglich, mindestens vier.
Ukrainian: Для наведених нижче пунктів (1), (3) та (5) кількість джерел повинна бути, за можливості, не менше чотирьох.
German: Der Zeitplan für die Stufen sollte so gestaltet sein, dass einerseits negative Auswirkungen auf die Funktion der auf dem Markt befindlichen Geräte vermieden und Auswirkungen auf die Kosten der Endnutzer und der Hersteller, insbesondere kleiner und mittlerer Unternehmen, berücksichtigt werden, andererseits aber auch das rechtzeitige Erreichen der Ziele der Verordnung gewährleistet ist.
Ukrainian: Часові рамки етапів повинні бути такими, щоб уникнути будь-якого негативного впливу на функціональність обладнання на ринку та врахувати вплив на вартість для кінцевих споживачів і виробників, зокрема для малих та середніх підприємств, забезпечуючи разом з цим своєчасне досягнення цілей цього Регламенту.