FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Partnerländer
Ukrainian: Країни-партнери
German: der Bezugszeitraum für die in Absatz 2 Buchstaben a und b genannten Ein- und Ausfuhren ist der Monat, in dem der Übergang des wirtschaftlichen Eigentums stattfindet.
Ukrainian: (d) референтним періодом для імпорту та експорту, зазначених у параграфі 2(a) та (b), є місяць, у якому відбувається перехід права економічної власності.
German: hergestellte Waren gemäß den Teilen/Sektionen 5-8 des IWA.
Ukrainian: 3 - промислова продукція за секціями 5-8 SITC.
German: Werden monatliche Ergebnisse, die der Kommission (Eurostat) bereits übermittelt wurden, revidiert, so übermitteln die Mitgliedstaaten die revidierten Ergebnisse spätestens in dem auf den Monat folgenden Monat, in dem die revidierten Daten verfügbar sind.
Ukrainian: Якщо місячні результати, що вже передані до Комісії (Євростату), підлягають перегляду, держави-члени повинні передати переглянуті результати не пізніше ніж протягом місяця з дати наявності переглянутих даних.
German: Statistisches Verfahren
Ukrainian: Статистична процедура
German: Rohstoffe außer Öl, gemäß den Teilen/Sektionen 0-4 des IWA, ohne Abschnitt 33,
Ukrainian: 1 - сировина без нафти за секціями 0-4, за винятком розділу 33 SITC,
German: Die vom Veredeler für eigene Rechnung vorgenommene Veredelung ist nicht unter diesen Nummern zu erfassen, sondern unter Nummer 1 der Spalte A.
Ukrainian: Діяльність з перероблення за власний рахунок переробника не включається до цієї позиції та реєструється за позицією 1 стовпця A.
German: Für die in Absatz 2 genannten Statistiken gelten folgende besondere Bestimmungen:
Ukrainian: До статистики, зазначеної в параграфі 2, застосовуються такі спеціальні положення:
German: Waren der KN-Kapitel 1 bis 24,
Ukrainian: 24 00: товари з глав 1-24 КН,
German: Der an die Kommission (Eurostat) übermittelte statistische Wert kann auf Schätzungen beruhen.
Ukrainian: Статистична вартість, передана до Комісії (Євростату), може ґрунтуватися на оцінках.
German: Unter Berücksichtigung der Bewertungsgrundsätze im Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (WTO-Übereinkommen über den Zollwert) ist der Wert von zur Einfuhr oder Ausfuhr bestimmten Waren:
Ukrainian: З огляду на принципи оцінювання, встановлені в Угоді про застосування статті VII Генеральної угоди про тарифи й торгівлю (угода про митну вартість СОТ), вартість товарів, що експортуються або імпортуються, повинна бути:
German: Die Angaben über die Partnerländer werden entsprechend der geltenden Geonomenklatur kodiert.
Ukrainian: Дані щодо країн-партнерів кодуються згідно з чинною Геономенклатурою.
German: die fünfte und die sechste Stelle entsprechen dem Kapitel der KN, zu dem die Waren der Komponenten gehören,
Ukrainian: (ii) п'ятий і шостий знаки повинні відповідати главі КН, до якої належать товари, що утворюють складову частину;
German: normale Einfuhren oder Ausfuhren,
Ukrainian: 1 - звичайний імпорт або експорт,
German: Im Sinne dieses Artikels sind „Teilsendungen" die Lieferung von Komponenten einer vollständigen Einheit in nicht zusammengebautem oder zerlegtem Zustand, die aus Gründen des Handels oder des Transports in mehr als einem Bezugszeitraum versendet werden.
Ukrainian: Для цілей цієї статті термін «відправлення партіями» означає постачання компонентів комплектного виробу в незібраному або розібраному вигляді, що здійснюється протягом більш ніж одного референтного періоду з комерційних або пов'язаних з транспортом причин.
German: Rücksendung von Waren
Ukrainian: Повернення товарів
German: Meeresprodukte
Ukrainian: Морські продукти
German: aus dem Internet heruntergeladene Software;
Ukrainian: (f) програмне забезпечення, завантажене з мережі Інтернет;
German: Die Mitgliedstaaten können Ausfuhrstatistiken auf der Ebene der Komponenten erstellen, sofern der Gesamtwert einer Fabrikationsanlage 3 Mio. EUR übersteigt und es sich nicht um eine vollständige, zur Wiederverwendung bestimmte Industrieanlage handelt.
Ukrainian: Держави-члени можуть складати статистику експорту на рівні складових частин за умови, що загальна статистична вартість конкретного промислового підприємства перевищує 3 мільйони євро, якщо воно не є комплексним промисловим підприємством для повторного використання.
German: Zusätzlich kann der vereinfachte Partnerlandkode „QW" verwendet werden.
Ukrainian: Крім того, може застосовуватися спрощений код країни-партнера «QW».
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission (Eurostat) über die für die Schätzung verwendete Methodik, bevor sie sie anwenden.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію (Євростат) про методику оцінювання перед її застосуванням.
German: Zusätzlich kann der vereinfachte Partnerlandkode „QS" verwendet werden.
Ukrainian: Крім того, може застосовуватися спрощений код країни-партнера «QS».
German: einem Mitgliedstaat und seinen territorialen Exklaven in Drittländern und
Ukrainian: - державою-членом та її територіальними анклавами у третіх країнах, та
German: „Meeresprodukte" sind Fischereiprodukte, mineralische Stoffe, Bergungsgut und alle anderen Waren, die von für die Seeschifffahrt geeigneten Schiffen bisher noch nicht angelandet wurden.
Ukrainian: (a) «продукти моря» означає продукти рибальства, мінерали, предмети з затонулих суден та всі інші продукти, які ще не були вивантажені морськими суднами;
German: Die Statistiken sind innerhalb von drei Monaten nach dem Ende des Bezugsjahres an die Kommission (Eurostat) zu übermitteln.
Ukrainian: Статистика повинна бути передана до Комісії (Євростату) протягом трьох місяців після закінчення референтного року.
German: (1) Finanzierungsleasing beinhaltet Geschäfte, bei denen die Leasingraten so berechnet werden, dass sie den ganzen oder fast den ganzen Warenwert abdecken.
Ukrainian: (-1) Фінансовий лізинг охоплює операції, у рамках яких ставки орендної плати розраховуються у спосіб, що дозволяє врахувати всю або практично всю вартість товарів.
German: „Komponente" ist eine Lieferung für eine Fabrikationsanlage, die aus Waren besteht, die sämtlich zum selben Kapitel der KN gehören.
Ukrainian: (b) «складова частина» означає постачення для промислового підприємства, що складається з товарів, які всі разом належать до тієї самої глави КН;
German: Waren, die mündlich bei den Zollbehörden angemeldet werden und die entweder kommerzieller Art sind, sofern sie die statistische Schwelle von 1 000 Euro bzw. 1 000 kg nicht überschreiten, oder die nichtkommerzieller Art sind;
Ukrainian: (j) усно задекларовані митним органам товари, які мають комерційний характер, за умови, що їхня вартість не перевищує статистичного порогового значення в 1000 євро або 1000 кілограмів, або некомерційний характер;
German: Warensendungen zur oder nach der Reparatur und die dabei eingebauten Ersatzteile sowie die ersetzten schadhaften Teile;
Ukrainian: (h) товари для та після ремонту та запасні частини, які встановлюються у процесі ремонту, а також замінені несправні частини;
German: Die statistischen Einheiten sind Unternehmen gemäß der Definition im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 696/93 des Rates (4) .
Ukrainian: Статистичними одиницями є підприємства, як означено в додатку до Регламенту Ради (ЄЕС) № 696/93 (-2).
German: die erwartete Dauer der vorübergehenden Verwendung beträgt höchstens 24 Monate,
Ukrainian: - передбачувана тривалість тимчасового використання не повинна була або не повинна перевищувати 24 місяці,
German: Präferenzbehandlung bei Einfuhren
Ukrainian: Преференційний режим імпорту
German: Zahl der Unternehmen;
Ukrainian: (e) кількість підприємств;
German: Die Statistiken umfassen folgende Merkmale:
Ukrainian: Статистика повинна містити такі характеристики:
German: wenn als Währung der US-Dollar angegeben ist,
Ukrainian: 2 - якщо валюта виражена в доларах США,
German: Die nationalen statistischen Stellen bestimmen, welche Daten von Geheimhaltungsbestimmungen betroffen sind.
Ukrainian: Національні статистичні органи повинні вказати, які дані підпадають під дію положення про конфіденційність.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass die an die Kommission (Eurostat) übermittelten Daten erschöpfend sind und die Qualitätskriterien in Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 471/2009 erfüllen.
Ukrainian: Держави-члени повинні вжити всіх необхідних заходів, щоб забезпечити, що дані, передані до Комісії (Євростату), є повними та відповідають критеріям якості, як зазначено у статті 9(1) Регламенту (ЄС) № 471/2009 .
German: Die Angaben beziehen sich auf die von den Zollbehörden angewandte oder gewährte Präferenzbehandlung.
Ukrainian: Дані повинні стосуватися преференційного режиму, який застосовують або надають митні органи.
German: Der statistische Wert wird auf der Grundlage des Warenwertes nach Absatz 2 berechnet und bei Bedarf hinsichtlich der Kosten für Transport und Versicherung gemäß Absatz 4 angepasst.
Ukrainian: Статистична вартість повинна розрахуватися на основі вартості товарів, зазначеної в параграфі 2, та, за необхідності, коригуватися на транспортні та страхові витрати згідно з параграфом 4.
German: das Partnerland ist:
Ukrainian: (c) країна-партнер повинна бути:
German: Kodes der Handelsströme
Ukrainian: Коди торговельних потоків
German: Geschäfte mit Eigentumsübertragung (tatsächlich oder beabsichtigt) und mit Gegenleistung (finanziell oder anderweitig) (ausgenommen die unter den Kodes 2, 7, 8 zu erfassenden Geschäfte)
Ukrainian: Операції, які передбачають фактичну або заплановану передачу права власності від резидентів до нерезидентів в обмін на фінансову або іншу компенсацію (крім операцій, зазначених у параграфах 2, 7, 8)
German: Die Art des Geschäfts kennzeichnet die einzelnen Merkmale, die zur Bestimmung des Bereichs der Erfassung des Warenverkehrs anhand von Zollanmeldungen benötigt werden, um Handelsstatistiken für die Zwecke der Zahlungsbilanz und der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen sowie für andere statistisch bedeutsame Merkmale abzustimmen.
Ukrainian: Характер операції повинен визначати різні характеристики, необхідні для визначення обсягу торгівлі товарами на основі митних декларацій, щоб узгодити торговельну статистику для цілей платіжного балансу та національних рахунків, і для інших статистично значущих характеристик.
German: Die Angaben zum Verkehrszweig an der Grenze und zum Verkehrszweig im Inland sind wie in Anhang III dargelegt zu kodieren.
Ukrainian: Дані про вид транспорту на кордоні та внутрішній вид транспорту повинні кодуватися, як визначено в додатку III .
German: Ist eine Währungsumrechnung erforderlich, um den statistischen Wert in Landeswährung anzugeben, so ist folgender Wechselkurs zu verwenden:
Ukrainian: Якщо для вираження статистичної вартості в національній валюті необхідна конвертація, у якості курсу обміну повинен використовуватися:
German: Die Übermittlung von Angaben zur Menge ist außer für Waren des Kapitels 27 der KN fakultativ.
Ukrainian: Передача даних щодо кількості є добровільною, за винятком товарів, що належать до глави 27 КН.
German: Zu den territorialen Exklaven gehören Botschaften sowie staatliche Streitkräfte, die außerhalb des Hoheitsgebietes ihres Entsendelandes stationiert sind.
Ukrainian: Територіальні анклави включають посольства та національні збройні сили, розміщені за межами території відповідної країни;
German: Als Datenquelle dienen die Angaben, die aus den Zollanmeldungen gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 471/2009 gewonnen werden.
Ukrainian: Джерелом даних повинна бути інформація, отримана з митних декларацій згідно зі статтею 4(1) Регламенту (ЄС) № 471/2009 .
German: Die Angaben über die Präferenzbehandlung richten sich nach der Zollregelung, die der Kode der Präferenzbehandlung gemäß der Klassifikation im Zollkodex angibt.
Ukrainian: Дані щодо преференційного режиму мають відображати тарифний режим, на який вказує код преференції відповідно до класифікації, встановленої у Митному кодексі.
German: Übermittlung von europäischen Statistiken über Ein- und Ausfuhren von Waren
Ukrainian: Передача європейської статистики щодо обсягів імпорту та експорту товарів
German: unentgeltlich gelieferte Waren, die nicht Gegenstand eines Handelsgeschäfts sind, sofern die Warenbewegung ausschließlich mit der Absicht erfolgt, ein späteres Handelsgeschäft durch Vorführung der Eigenschaften der Waren oder Dienstleistungen vorzubereiten oder zu unterstützen, wie z. B.:
Ukrainian: (g) товари, що постачаються на безоплатній основі, які самі не є об'єктом комерційної операції, за умови, що їх переміщення відбувається виключно для підготовки або підтримки запланованої подальшої торговельної операції шляхом демонстрації характеристик товарів або послуг, зокрема:
German: wenn als Währung die Landeswährung eines Mitgliedstaats angegeben ist, der nicht zum Euro-Währungsgebiet gehört,
Ukrainian: 0 - якщо валюта виражена в національній валюті держав-членів, що не належать до простору євро,
German: bei Erfassung einer Ausfuhr.
Ukrainian: 2 - коли реєструють експорт.
German: Werbematerial,
Ukrainian: - рекламні матеріали,
German: Geschäfte mit Eigentumsübertragung, jedoch ohne Gegenleistung in Form von finanziellen oder Sachleistungen (z. B. Hilfslieferungen)
Ukrainian: Операції з передачею права власності без фінансової компенсації або компенсації в натуральній формі (напр., відправлення допомоги)
German: als Ausfuhr im Mitgliedstaat der Herstellung des fertiggestellten Raumflugkörpers.
Ukrainian: (b) як експорт у державі-члені побудови готового космічного літального апарата.
German: Der Bezugszeitraum gibt das Kalenderjahr und den Kalendermonat an, in dem die Waren ein- oder ausgeführt werden.
Ukrainian: Референтний період означає календарний рік і місяць, у якому здійснюється імпорт або експорт товарів.
German: wenn als Währung eine andere Währung als die Landeswährung eines nicht zum Euro-Währungsgebiet gehörenden Mitgliedstaats, als der Euro oder als der US-Dollar angegeben ist.
Ukrainian: 3 - якщо валюта виражена у валюті, іншій ніж національна валюта держав-членів, що не належать до простору євро, євро або долар США.
German: Die Daten über die Menge sind wie folgt anzugeben:
Ukrainian: Дані щодо кількості вказують таким чином:
German: wenn die Waren beim Überqueren der Grenze des statistischen Erhebungsgebiets der Union nicht in Containern befördert werden,
Ukrainian: 0 - якщо товари не транспортують у контейнерах при перетині кордону статистичної території Європейського Союзу,
German: Handelt es sich um ein neues Schiff oder Luftfahrzeug, so wird die Ausfuhr im Herstellungsmitgliedstaat erfasst;
Ukrainian: Якщо судно або повітряне судно є новим, експорт реєструється в державі-члені побудови;
German: „Raumflugkörper" sind Fahrzeuge, die sich im Weltraum fortbewegen können.
Ukrainian: (a) «космічні літальні апарати» означає транспортні засоби, здатні подорожувати за межами земної атмосфери;
German: Einfuhren oder Ausfuhren, die nicht mittels Zollanmeldungen erfasst werden.
Ukrainian: 9 - імпорт або експорт, не зареєстрований з митних декларацій.
German: Erstellung von Statistiken des Handels nach Unternehmensmerkmalen
Ukrainian: Складання статистики торгівлі за характеристиками бізнесу
German: Der statistische Wert ist in der Landeswährung des Mitgliedstaats auszudrücken, in dem die Zollanmeldung abgegeben wird.
Ukrainian: Статистична вартість повинна бути виражена в національній валюті держави-члена, на території якої подають митну декларацію.
German: bei einem Kauf oder Verkauf der für die ein- oder ausgeführten Waren tatsächlich gezahlte oder zu zahlende Preis unter Ausschluss willkürlicher oder fiktiver Werte;
Ukrainian: (a) у випадку продажу або купівлі - ціною, фактично сплаченою або належною до сплати за імпортовані або експортовані товари, за винятком умовної або фіктивної вартості;
German: Der statistische Wert ist definiert als der Wert des Raumflugkörpers ohne Transport- und Versicherungskosten.
Ukrainian: (a) дані щодо статистичної вартості визначаються як вартість космічного літального апарата, за вирахуванням транспортних і страхових витрат;
German: Die an die Kommission (Eurostat) übermittelten Statistiken sind in der Landeswährung des Mitgliedstaats auszudrücken, der die Statistiken erstellt.
Ukrainian: Статистика, передана до Комісії (Євростату), повинна бути виражена в національній валюті держави-члена, що її складає.
German: In Außenhandelsstatistiken ist zu erfassen:
Ukrainian: Статистика зовнішньої торгівлі повинна реєструвати:
German: Postsendung
Ukrainian: Поштове відправлення
German: gesetzliche Zahlungsmittel sowie Wertpapiere, einschließlich Wertzeichen, die zur Bezahlung von Dienstleistungen, z. B. Porto, sowie von Steuern oder Nutzungsgebühren dienen;
Ukrainian: (b) засоби платежу, такі як законні платіжні засоби та цінні папери, у тому числі засоби, що є сплатою за послуги, такі як поштові збори, податки, плата за користування;
German: einem Mitgliedstaat und territorialen Exklaven von Drittländern oder internationalen Organisationen auf seinem Hoheitsgebiet.
Ukrainian: - державою-членом ведення діяльності та територіальними анклавами третіх країн або міжнародними організаціями.
German: die Ein- und Ausfuhren von Schiffen oder Luftfahrzeugen vor oder nach der Veredelung gemäß der Definition in Anhang II Fußnote 2.
Ukrainian: (c) імпорт і експорт суден або повітряних суден до чи після перероблення згідно з контрактом, як визначено у примітці 2 додатка II .
German: Dient als Quelle für Datensätze über Ein- und Ausfuhren die Zollanmeldung, so gibt der Bezugszeitraum das Kalenderjahr und den Kalendermonat an, in dem die Anmeldung von den Zollbehörden angenommen wurde.
Ukrainian: Якщо митна декларація є джерелом записів про імпорт та експорт, референтний період означає календарний рік і місяць прийняття декларації митними органами.
German: bei der Einfuhr mit dem Warenkode der TARIC-Unterposition;
Ukrainian: (a) при здійсненні імпорту - згідно з кодом товарів підпозиції Taric;
German: Raumflugkörper
Ukrainian: Космічні літальні апарати
German: Warenbewegungen zwischen:
Ukrainian: (d) товари, що переміщуються між:
German: Die in Anhang I aufgeführten Waren und Warenbewegungen sind von der Außenhandelsstatistik ausgenommen.
Ukrainian: Товари та переміщення, зазначені у додатку I , виключаються зі статистики зовнішньої торгівлі.
German: Der Zollwert wird benutzt, wenn er gemäß dem Zollkodex für in den zollrechtlich freien Verkehr überführte Waren bestimmt wird.
Ukrainian: Митна вартість застосовується, якщо вона визначена згідно з Митним кодексом для товарів, випущених у вільний обіг.
German: Die Mitgliedstaaten stellen diese Daten anschließend für jedes zweite Kalenderjahr bereit.
Ukrainian: Надалі держави-члени повинні складати дані за кожен другий календарний рік.
German: Zur Bildung der statistischen Einheiten wird die Identifikationsnummer des Wirtschaftsbeteiligten gemäß Artikel 13 mit der rechtlichen Einheit des Unternehmensregisters entsprechend der Variable 1.7a im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 177/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates (5) verknüpft.
Ukrainian: Статистичні одиниці формують шляхом зв'язування ідентифікаційного номера торговця відповідно до статті 13 з юридичною одиницею Реєстру підприємств згідно зі змінною 1.7а, зазначеною в додатку до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 177/2008 (-3).
German: Für den Verkehrszweig an der Grenze ist das aktive Beförderungsmittel anzugeben, mit dem die Waren bei einer Ausfuhr vermutlich das statistische Erhebungsgebiet der Union verlassen haben bzw. bei einer Einfuhr vermutlich auf das statistische Erhebungsgebiet der Union gelangt sind.
Ukrainian: Вид транспорту на кордоні означає активний транспортний засіб, за допомогою якого, як вважається, при експорті товари залишають статистичну територію Європейського Союзу, а при імпорті - прибувають на статистичну територію Європейського Союзу.
German: „Vollständige Fabrikationsanlage" ist eine Kombination von Maschinen, Apparaten, Geräten, Ausrüstungen, Instrumenten und Materialien, die zusammen eine Großanlage zur Herstellung von Waren oder zur Erbringung von Dienstleistungen bilden.
Ukrainian: (a) «промислове підприємство» означає сукупність машин, апаратури, приладів, обладнання, інструментів і матеріалів, що разом утворюють великі стаціонарні одиниці, які виробляють товари або надають послуги;
German: der Wechselkurs, der gemäß den Bestimmungen im Zollkodex über die Währungsumrechnung zum Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung festgelegt ist, oder andernfalls
Ukrainian: (a) курс, застосовний згідно з положеннями щодо конвертації валюти, встановленими в Митному кодексі на момент прийняття митної декларації; або, якщо це неможливо,
German: Ersatz für zurückgesandte Waren
Ukrainian: Заміна повернених товарів
German: vom Unternehmen ausgeführte Tätigkeit auf der Ebene des Abschnitts oder der Zweisteller der statistischen Systematik der Wirtschaftszweige (NACE) in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates (8) ;
Ukrainian: (f) діяльність, що здійснюється підприємством, на рівні секції або на двозначному рівні статистичної класифікації видів економічної діяльності (NACE), як встановлено в додатку I до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 (-6);
German: Die nationalen statistischen Stellen erstellen jährliche Statistiken über den Handel nach Unternehmensmerkmalen.
Ukrainian: Національні статистичні органи повинні складати річну статистику торгівлі за характеристиками бізнесу.
German: Für die Angaben zum Container sind folgende Kodes zu verwenden:
Ukrainian: До даних щодо контейнерів застосовуються такі коди:
German: Stationäre Transporteinrichtungen
Ukrainian: Стаціонарні транспортні установки
German: Um die Identifizierung des Wirtschaftsbeteiligten zu gewährleisten und zur Verwaltung der Verknüpfung mit dem Unternehmensregister, müssen die nationalen statistischen Stellen Zugang zu den in den Zollvorschriften der Europäischen Union vorgesehen Daten zur Registrierung und Identifizierung der Wirtschaftsbeteiligten erhalten.
Ukrainian: Для забезпечення ідентифікації торговця та управління зв'язком з Реєстром підприємств національні статистичні органи повинні мати доступ до реєстраційних та ідентифікаційних даних економічних операторів, які надаються згідно з митними положеннями Європейського союзу.
German: Die Mitgliedstaaten können für an Einrichtungen auf hoher See gelieferte Waren folgende Warenkodes verwenden:
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати такі товарні коди для товарів, поставлених на морські установки:
German: Der Code für das statistische Verfahren ist gegebenenfalls aus dem vierstelligen Kode abzuleiten, der das angemeldete Verfahren nach dem Zollkodex angibt.
Ukrainian: Код статистичної процедури є кодом, отриманим, якщо застосовно, з чотиризначного коду, який позначає задекларовану процедуру згідно з Митним кодексом.
German: Kode
Ukrainian: Код
German: Der Nachweis der Menge ist fakultativ.
Ukrainian: Складання даних про кількість є необов'язковим.
German: Die Mitgliedstaaten stellen diese Daten anschließend für jedes Kalenderjahr bereit.
Ukrainian: Надалі держави-члени повинні надавати дані за кожен календарний рік.
German: Für die aus Zolldatensätzen über den Handelsstrom abgeleiteten Daten sind folgende Kodes zu verwenden:
Ukrainian: Для даних, отриманих з митних записів про торговельні потоки, використовують такі коди:
German: Ist die Rechnungswährung bei Ausfuhren jedoch in den Zollanmeldungen nicht verfügbar, so führen die Mitgliedstaaten zur Erstellung von nach Rechnungswert aufgegliederten Ausfuhrstatistiken eine Erhebung durch, die genaue Ergebnisse liefert.
Ukrainian: Однак, якщо валюта інвойсування у випадку експорту не вказана в митній декларації, держави-члени повинні провести спостереження для складання даних щодо експорту з розподілом за валютою інвойсування, що дає змогу отримати статистику з точними результатами.
German: statistischer Wert;
Ukrainian: (b) статистична вартість;
German: Größenklasse, gemessen als Zahl der Beschäftigten gemäß den Definitionen der Merkmale für die strukturelle Unternehmensstatistik in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 250/2009 der Kommission (9) .
Ukrainian: (g) категорія за розміром, вимірюваний як кількість працівників згідно з означеннями характеристик структурної статистики підприємств, як встановлено в додатку I до Регламенту Комісії (ЄС) № 250/2009 (-7).