FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Die Proben bestimmter Gemische mit hohem Gehalt an Polychlorid schrumpfen beim Trocknen beträchtlich, was die Beseitigung des Polychlorids durch das Lösungsmittel erschwert.
Ukrainian: У деяких сумішах, що мають високий вміст хлорволокна, під час процедури висушування може спостерігатися суттєве збігання зразка, в результаті чого уповільнюється розчинення хлорволокна розчинником.
German: Wolle (1), Tierhaaren (2 und 3), Seide (4), Baumwolle (5), Cupro (21), Modal (22), Viskose (25), Polyamid oder Nylon (30), Polyacryl (26), Glasfasern (44) und Melamin (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), скловолокном (44), меламіном (47) та поліакрилатом (50).
German: Putztücher
Ukrainian: Нарукавники
German: About
Ukrainian: Де
German: ist der Prozentsatz des trockenen und reinen zweiten Faserbestandteils;
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента,
German: ist die Trockenmasse der zweiten Probe nach der Vorbehandlung;
Ukrainian: суха маса другого зразка після попереднього оброблення,
German: Der Krempelflor sowie die noch in der Krempel hängenden Fasern und der aus der Krempel herausgefallene Faserbruch werden vorbehandelt.
Ukrainian: Піддають попередньому обробленню прочіс або суміш, включно з розпушеними волокнами та волокнами, що зачепилися за обладнання, яке використовували для змішування.
German: Büstenhalter
Ukrainian: бавовна
German: ist die Trockenmasse des Rückstands nach Beseitigung der ersten und zweiten Komponente aus der zweiten Probe mit dem zweiten Reagenz;
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого та другого компонентів з другого зразка в другому реагенті,
German: Leder- und Sattlerwaren, aus Spinnstoffen
Ukrainian: Тасьма для занавісок, штор та жалюзі.
German: Der Inhalt des Erlenmeyerkolbens wird durch einen gewogenen Glasfiltertiegel filtriert; etwa zurückbleibende Fasern werden durch Auswaschen des Kolbens mit etwas Ameisensäurelösung in den Filtertiegel überführt.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель і вимивають у тигель всі волокна, які залишаються в колбі, за допомогою невеликої кількості реагенту.
German: Tiegel und Rückstand trocknen, abkühlen und wägen.
Ukrainian: Осад збирають, промивають, висушують і зважують.
German: Triacetat
Ukrainian: Триацетат
German: Bemalte Leinwand
Ukrainian: РИНКОВИЙ НАГЛЯД
German: Danach wird der Inhalt des Kolbens unter Absaugen durch einen Filtertiegel filtriert.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через фільтрувальний тигель шляхом відсмоктування.
German: Die vollständige prozentuale Zusammensetzung eines solchen Gemischs ist anzugeben.
Ukrainian: Зазначається повний склад і відсотковий вміст волокон такої суміші.
German: Viskose, Cupro und bestimmte Modalarten
Ukrainian: віскоза, купро або деякі типи модалу
German: CORDIS
Ukrainian: Койр
German: Die für jedes Verfahren der Analyse binärer Fasergemische angegebene Genauigkeit bezieht sich auf die Reproduzierbarkeit (siehe Kapitel 2 betreffend Methoden der quantitativen Analyse bestimmter binärer Textilfasergemische).
Ukrainian: Точність, вказана в кожному методі аналізу двокомпонентних сумішей волокон, пов'язана з відтворюваністю (див.
German: Polyester
Ukrainian: поліуретан
German: i) Lithiumhypochloritlösung
Ukrainian: (i) Розчин гіпохлориту літію
German: Mindestens 250 ml fassender Erlenmeyerkolben mit Glasschliffstopfen;
Ukrainian: (a) Конічна колба Ерленмейера з притертою скляною пробкою, 250 мл.
German: Der prozentuale Anteil der zweiten Bestandteile wird aus der Gewichtsdifferenz berechnet.
Ukrainian: Масову частку других складників отримують за різницею.
German: Bei Endlosfasern und Spinnfasern nach dem Viskoseverfahren hergestellte regenerierte Zellulosefaser
Ukrainian: регенероване целюлозне волокно, отримане в результаті віскозного процесу для філаментного та штапельованого волокна
German: Stickerei-Textilerzeugnisse:
Ukrainian: Вишиті текстильні вироби
German: Die Analyseproben werden aus der Vorprobe so ausgewählt, dass sie die letztere repräsentieren.
Ukrainian: Випробні зразки беруть з лабораторної випробної проби у такий спосіб, щоб кожний з них був репрезентативним для лабораторної випробної проби.
German: Anmerkung:
Ukrainian: Примітка:
German: Polychloridfasern (auf Homopolymerbasis von Vinylchlorid), Elastolefin oder Melamin
Ukrainian: вінілхлоридних або вініліденхлоридних мономірних ланок
German: Henequen
Ukrainian: Еластан
German: Lawmaking procedures
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ВИПРОБУВАННЯ
German: Wolle (1), Tierhaaren (2 und 3), Seide (4), Baumwolle (5), Cupro (21), Modal (22), Viskose (25), Polyacryl (26), Polyamid oder Nylon (30), Polyester (35), Glasfasern (44), Elastomultiester (45), Elastolefin (46) und Melamin (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
German: ist der Korrekturfaktor zur Berücksichtigung des durch das zweite Reagenz bewirkten Massenverlustes der in der zweiten Probe nicht aufgelösten ersten Komponente.
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси другого компонента в першому реагенті, не розчиненого у першому зразку,
German: Zum Schluss wird der Tiegel durch Absaugen geleert, zusammen mit dem Rückstand getrocknet, gekühlt und gewogen.
Ukrainian: Нарешті, висушують тигель разом із осадом, охолоджують та зважують їх.
German: Die Berechnung erfolgt auf der Basis des Trockengewichts der reinen Fasern unter Anwendung von vereinbarten Zuschlägen sowie von Korrekturfaktoren zur Berücksichtigung der während der Vorbehandlung aufgetretenen Gewichtsverluste.
Ukrainian: Обчислення масової частки нерозчинного компонента на основі чистої сухої маси, із застосуванням стандартних коефіцієнтів та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрати маси під час попереднього оброблення:
German: REAGENZIEN
Ukrainian: Перегляд
German: - Slowakisch: „strižná vlna"
Ukrainian: словацькою мовою:
German: Es ist notwendig, dass Hersteller oder andere für sie handelnde Personen, die eine neue Textilfaserbezeichnung in die Anhänge dieser Verordnung aufnehmen lassen möchten, neben ihrem jeweiligen Antrag ein technisches Dossier mit den verfügbaren wissenschaftlichen Informationen über mögliche allergische Reaktionen oder andere schädliche Auswirkungen der neuen Textilfaser auf die menschliche Gesundheit vorlegen, einschließlich der Ergebnisse von Tests, die zu diesem Zweck in Einklang mit den einschlägigen Rechtsvorschriften der Union durchgeführt wurden.
Ukrainian: Використання нових технологій, таких як електронне етикетування, включно з радіочастотною ідентифікацією, може бути корисним інструментом для надання такої інформації, коли треба не відставати від технічного розвитку Європейський Парламент і Рада закликають Комісію, під час складання звіту згідно зі статтею 24 Регламенту, враховувати їх вплив на можливі нові вимоги до етикетування, в тому числі з огляду на вдосконалення простежуваності виробів.
German: Fluorfaser
Ukrainian: штапельоване волокно
German: Von der Vorprobe wird eine Analyseprobe von passender Länge in genügendem Abstand von der Bündelung abgeschnitten, wobei darauf zu achten ist, dass keiner der Kettfäden ausgelassen wird.
Ukrainian: Беруть випробний зразок шляхом відрізання від лабораторної випробної проби з кінця, віддаленого від зв'язувальної тасьми, відрізку відповідної довжини, який містить всі нитки основи.
German: kochendes Wasserbad.
Ukrainian: Ганчірки для прибирання
German: Schwefelsäure zu 75 Gewichtsprozent (± 2 %):
Ukrainian: (a) Сірчана кислота, 75 ± 2 % m/m
German: Selendioxyd (12) ;
Ukrainian: (e) Диоксид селену ( -13 ) .
German: Die Ergebnisberechnung erfolgt auf der Basis der Trockengewichte der reinen Fasern, wobei zum einen vereinbarte Zuschläge, zum anderen Korrekturfaktoren zur Berücksichtigung der Verluste bei der Vorbehandlung und der Analyse angewendet werden.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси речовини під час попереднього оброблення та аналізування.
German: Anhang VIII Kapitel 1 Abschnitt I Nummer 2
Ukrainian: Додаток VIII, глава 1, секція І
German: Seide
Ukrainian: Сизаль
German: Sisal
Ukrainian: скловолокно
German: Borsäurelösung.
Ukrainian: Сечовина.
German: (Hypochlorit-Verfahren)
Ukrainian: (Метод з використанням гіпохлориту)
German: Ethanol wird zum Spülen beigefügt.
Ukrainian: Ретельно осушують тигель.
German: Die in dem Gemisch enthaltenen Fasern sind vor der Analyse zu identifizieren.
Ukrainian: Перед початком будь-якого аналізу всі волокна, присутні в суміші, повинні бути ідентифіковані.
German: Reagenz/Beschreibung
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Ukrainian: ЗАЯВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ
German: Das Mengenverhältnis des Polypropylen wird aus der Gewichtsdifferenz berechnet.
Ukrainian: Масову частку розчинного компонента отримують за різницею.
German: P3
Ukrainian: Р3
German: 2 (Hypochlorit) und 9 (Schwefelkohlenstoff/Aceton 55,5/44,5% v/v)
Ukrainian: (Метод з використанням суміші сірковуглецю та ацетону 55,5/44,5 % v/v)
German: Gurte für Vorhänge und Jalousien
Ukrainian: Сіточки для пучків волосся та сітки для волосся
German: Schweif- und Mähnenhaare:
Ukrainian: Чохли-грілки для яєць
German: Reiseartikel, aus Spinnstoffen
Ukrainian: Подорожні товари з текстильних матеріалів
German: poröse Scheidewand, Porosität 1;
Ukrainian: (c) Порувата перетинка (ступінь поруватості 1).
German: Dritter Bestandteil
Ukrainian: Компонент 3
German: Polstergewebe:
Ukrainian: Такі корсетні вироби:
German: HU
Ukrainian: Льон
German: Eisessig
Ukrainian: віскоза
German: Verfahren der quantitativen Analyse von ternären Textilfasergemischen durch manuelle Trennung
Ukrainian: Метод кількісного аналізу шляхом ручного розділення трикомпонентних змішаних волокон
German: 4 (80 %-ige Ameisensäure m/m) und 8 (Dimethylformamid)
Ukrainian: (мурашина кислота 80 % m/m) та 8.
German: Analyse eines Gewebes
Ukrainian: ВІДБИРАННЯ ПРОБ ПОЛОТНА
German: In dieser Verordnung sollten die vereinbarten Zuschläge aufgeführt werden, die auf die Trockenmasse jeder Faser bei der Bestimmung der Faserzusammensetzung der Textilerzeugnisse anzuwenden sind, und es sollten zwei unterschiedliche vereinbarte Zuschläge für die Berechnung der Zusammensetzung der gekämmten oder gekrempelten Fasern, die Wolle und/oder Tierhaare enthalten, vorgesehen werden.
Ukrainian: Технічний файл повинен містити принаймні інформацію про число виробників, розміщення виробничих потужностей та очікувану ринкову доступність нового волокна або продуктів, вироблених з такого волокна.
German: Hemdsärmelhalter
Ukrainian: Килимки для сервірування
German: Gegeben sei der Fall eines Fasergemischs, bei dem die qualitative Analyse der Zusammensetzung des Rohmaterials folgende Bestandteile ergeben hat: 1.
Ukrainian: Розглянемо випадок, в якому в результаті якісного аналізу складу сировинного матеріалу встановлено, що суміш волокон складається з таких компонентів: 1. кардна вовна; 2. нейлон (поліамід); 3. невибілена бавовна.
German: Elastomultiester
Ukrainian: Еластична тасьма
German: Bei homogenen Textilgemischen liegt das Konfidenzintervall der Ergebnisse dieses Verfahrens bei höchstens ± 2, wobei das Konfidenzniveau 95 % beträgt.
Ukrainian: Для гомогенної суміші текстильних матеріалів довірчі границі результатів, отриманих за цим методом, є не більшими ніж ± 1 для довірчого рівня 95 %, окрім двокомпонентних сумішей поліаміду з поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом, для яких довірчі границі результатів є не більшими ніж ± 2.
German: Der Destillierkolben wird leicht erwärmt und gleichzeitig Dampf aus dem Dampferzeuger in ihn eingeführt.
Ukrainian: Обережно нагрівають дистиляційну колбу і підставляють її під пару з генератора.
German: Reagenzien
Ukrainian: РЕАГЕНТИ
German: Während und zwischen den Waschvorgängen zunächst keinen Unterdruck anwenden, sondern die Flüssigkeit normal ablaufen lassen und erst dann absaugen.
Ukrainian: (Відсмоктування не застосовують під час промивання, а тільки після того, як рідина повністю стекла під дією силою тяжіння.)
German: der oberen Schicht mehrschichtiger Fußbodenbeläge,
Ukrainian: (i) верхнього шару багатошарового покриття для підлоги;
German: Hierbei ist der Prozentsatz der getrennten Teile zu berücksichtigen, bevor von den einzelnen Teilen eine Analyse auf chemischem Wege vorgenommen wird.
Ukrainian: У всіх випадках, коли є можливість, слід використовувати ручне розділення, враховуючи частки компонентів, розділених перед проведенням будь-якого хімічного оброблення кожного з окремих компонентів.
German: Gaeilge (ga)
Ukrainian: (f) Колготи
German: VORPROBE
Ukrainian: Позументи
German: Benzylalkohol;
Ukrainian: Ортофосфорна кислота.
German: Hinsichtlich Entnahme, Trocknung und Wägung der Probe sind die im allgemeinen Teil gemachten Angaben zu befolgen.
Ukrainian: Дотримуються процедури, описаної в загальних інструкціях стосовно відбирання, висушування та зважування зразку.
German: (2) Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 18. Mai 2010 ( ABl. C 161 E vom 31.5.2011, S. 179 ) und Standpunkt des Rates in erster Lesung vom 6. Dezember 2010 ( ABl. C 50 E vom 17.2.2011, S. 1 ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_005-11" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1007/2011 від 27 вересня 2011 року про назви текстильних... : Regulation; 720 on September 27, 2011 № 1007/2011</a>
German: Vorgeschlagener vereinbarter Zuschlag für die Berechnung der Faserzusammensetzung.
Ukrainian: (4) Пропонована унормована поправка на вологість, яку слід використовувати для обчислення складу волокон.
German: Anhang I
Ukrainian: Додаток II
German: Polyharnstoff
Ukrainian: еластомультіестер
German: ist der vereinbarte Zuschlag für die erste Komponente;
Ukrainian: унормована поправка на вологість для першого компонента,
German: Die Fasern werden in einen Kolben überführt;
Ukrainian: Вставлять пробку, струшують колбу для намочування зразка.
German: Eierwärmer
Ukrainian: Льодова оцтова кислота
German: Der Präsident
Ukrainian: Партія
German: Polyester, Polypropylen/Polyacrylfasern oder Glasfasern
Ukrainian: поліестер, поліпропілен, акрил або скловолокно
German: Bordüren und Besatz
Ukrainian: Вакуумна колба
German: (14) Siehe Kapitel 1 Nummer 1.
Ukrainian: ГЛАВА 1 ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
German: Muffe, nicht aus Plüsch
Ukrainian: Муфти, інші ніж з ворсових тканин
German: VORBEHANDLUNG DER VORPROBE (7)
Ukrainian: Стаття 26 Перехідні положення
German: von Bezügen von Campingartikeln,
Ukrainian: (iii) покриття для товарів для кемпінгу;
German: Kjeldahl-Destillationskolben mit Dampferzeuger;
Ukrainian: Галантерейні товари та шорно-сідельні вироби з текстильних матеріалів
German: Nach kräftigem Schütteln mit der Hand wird über den Filtertiegel dekantiert.
Ukrainian: Переміщують волокна в колбу, споліскують етанолом і, після струшування вручну, зливають через фільтрувальний тигель.
German: Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 11. Mai 2011 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 19. Juli 2011.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1007/2011 від 27 вересня 2011 року про назви текстильних... : Regulation; 720 on September 27, 2011 № 1007/2011
German: Toleranzen
Ukrainian: Скасування
German: - Griechisch: „παρθένο μαλλί"
Ukrainian: грецькою мовою:
German: Gemisch Nr.
Ukrainian: Набуття чинності
German: Endlosfaser
Ukrainian: фторволокно
German: Elastodien
Ukrainian: Варіант
German: 3 (Zinkchlorid/Ameisensäure) und 7 (75 %-ige Schwefelsäure m/m)
Ukrainian: (хлорид цинку/мурашина кислота) або 8.
German: Bestimmung der Faserzusammensetzung
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
German: Glasfaser
Ukrainian: Складові волокна
German: VORBEHANDLUNG DER VORPROBE (14)
Ukrainian: ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ЛАБОРАТОРНОЇ ВИПРОБНОЇ ПРОБИ ( -15 )
German: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 14 Етикетки та марковання
German: Natriumbicarbonat
Ukrainian: Designed by KitSoft
German: Komponente des Gemischs
Ukrainian: Поліпропілен/ двокомпонентний поліамід
German: Der Rückstand wird gesammelt, gewaschen, getrocknet und gewogen; seine - erforderlichenfalls berichtigte - Masse wird in Prozentsätzen der Trockenmasse des Gemischs ausgedrückt.
Ukrainian: Його масу, скориговану, за необхідності, виражають як відсоток від сухої маси суміші.
German: Schutzärmel
Ukrainian: Волокна
German: der vereinbarte Zuschlag für den unlöslichen Anteil (siehe Anhang IX);
Ukrainian: Information about error (not required):
German: 6 (Dichlormethan) und 8 (Dimethylformamid)
Ukrainian: (дихлорметан) та 8.
German: Aus der vorbehandelten Vorprobe wird eine Analyseprobe von mindestens 1 g Masse entnommen.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби відбирають зразок масою не менше ніж 1 г. Для дуже тонкої пряжі аналізування може бути проведено на мінімальній довжині 30 м, незалежно від її маси.
German: Suomi (fi)
Ukrainian: поліестеру (35)
German: Übersichtstabelle
Ukrainian: Покриття для підлоги
German: In diesem Fall werden in dem entsprechenden Teil der einschlägigen Methode ausführliche Angaben hierüber gemacht.
Ukrainian: Інколи аналіз ґрунтується на принципі, іншому ніж вибіркове розчинення; у таких випадках, повну детальну інформацію надано у відповідній секції.
German: SEIDE UND BESTIMMTE ANDERE FASERN
Ukrainian: ДЕЯКІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
German: 8 (Dimethylformamid) und 14 (konzentrierte Schwefelsäure)
Ukrainian: (диметилформамід) та 14.
German: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Якщо присутня речовина, яку не слід враховувати в обчисленні масових часток (див.
German: Studierende (oder Schüler)
Ukrainian: Студенти (або учні)
German: Buchung war nicht erforderlich
Ukrainian: У бронюванні не було потреби
German: Beispiele: 2012A00 (jährliche Daten für 2012) oder 2012M01 (monatliche Daten für Januar 2012);
Ukrainian: Приклади: 2012A00 (річні дані для 2012 року) або 2012M01 (місячні дані для січня 2012 року),
German: Spalte 18 = [1, 2, 3];
Ukrainian: Стовпець 18 = [1, 2, 3];
German: Monat der Abreise
Ukrainian: Місяць від'їзду
German: Spalte 28 = 2 und Spalte 29 = 2
Ukrainian: Стовпець 28 = 2 та стовпець 29 = 2
German: Nummer des Monats (Januar des Bezugsjahres = 01, Dezember des Bezugsjahres = 12); Januar des vorausgegangenen Kalenderjahres = 13, Dezember des vorausgegangenen Kalenderjahres = 24)
Ukrainian: Номер місяця (січень референтного року = 01, грудень референтного року = 12; січень попереднього календарного року = 13, грудень попереднього календарного року = 24)
German: Modalitäten und Struktur für die Bereitstellung von Metadaten
Ukrainian: Умови і структура для надання метаданих
German: Bezugszeitraum, besteht aus sieben Zeichen, wobei die ersten vier das Jahr angeben, die letzten drei den Zeitraum innerhalb des Jahres.
Ukrainian: - Референтний період повинен складатися із семи знаків, перші чотири з яких означають рік, а останні три - період протягом року.
German: Betrag in Euro (8 Stellen)
Ukrainian: Сума в євро (8 цифр)
German: Wohnsitzland
Ukrainian: Країна проживання
German: Beispiele: BE (Belgien), BG (Bulgarien);
Ukrainian: Приклади: BE (Бельгія), BG (Болгарія) тощо,
German: Nicht zutreffend (Spalte 28 ≠ 2 bzw. Spalte 29 ≠ 2)
Ukrainian: Не застосовно (стовпець 28 ≠ 2 або стовпець 29 ≠ 2)
German: Ländercode, besteht aus zwei Zeichen und enthält den den zweistelligen Ländercode des Mitgliedstaats, der die Daten übermittelt.
Ukrainian: - Код країни повинен складатися із двох знаків, які містять двозначний код країни для держав-членів, що передають дані.
German: Mit der Verordnung (EU) Nr. 692/2011 wurde ein gemeinsamer Rahmen für die systematische Entwicklung, Erstellung und Verbreitung der europäischer Tourismusstatistik geschaffen.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 692/2011 встановив спільні рамки для систематичного розвитку, вироблення та розповсюдження європейської статистики туризму.
German: Von jedem Touristen während der Reise für Speisen und Getränke in Cafés und Restaurants getätigte Ausgaben
Ukrainian: Витрати окремого туриста під час поїздки на їжу та напої у кафе та ресторанах
German: Es ist angebracht, die europäischen Tourismusstatistik so umfassend wie möglich zu nutzen und dabei die Vertraulichkeit der einzelnen Datensätze zu wahren.
Ukrainian: (4) Доцільно використовувати європейську статистику туризму якомога повніше, водночас забезпечуючи конфіденційність окремих записів даних.
German: Die Spalten 83 bis 88 enthalten ganze Zahlen.
Ukrainian: Стовпці 83-88 містять цілі числа
German: Aktualität, dies umfasst Informationen über den Zeitplan für den Produktionsprozess bis hin zur Veröffentlichung der Ergebnisse (erste Ergebnisse, endgültige und vollständige Ergebnisse);
Ukrainian: (3) Своєчасність, у тому числі інформацію про календар процесу вироблення до моменту публікації результатів (перші результати, кінцеві та повні результати).
German: Eisenbahn
Ukrainian: Залізничний транспорт
German: Zweistelliger Ländercode (Belgien = BE, Bulgarien = BG usw.)
Ukrainian: Двозначний код країни (Бельгія = BE, Болгарія = BG тощо)
German: Private/persönliche Gründe: Besuch von Freunden und Verwandten
Ukrainian: Приватна/особиста мета: відвідування родичів і друзів
German: Sonstige (Fahrrad usw.)
Ukrainian: Інше (напр., велосипед)
German: Jede erfasste Reise stellt einen einzelnen Eintrag in der übermittelten Mikrodaten-Datei dar.
Ukrainian: Кожна спостережена поїздка повинна становити окремий запис у переданому файлі мікроданих.
German: Die Spalten 89 bis 91 enthalten Dezimalstellen.
Ukrainian: Стовпці 89-91 містять десяткові розряди
German: Inhalt der Metadaten und Qualitätsberichte
Ukrainian: Зміст метаданих і звітів про якість
German: Dauer der Reise: Zahl der Übernachtungen im Inland
Ukrainian: Тривалість поїздки: кількість ночівель на внутрішній території
German: Bestimmte Daten sollten den Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt werden, damit die statistische Erfassung des Tourismus auf nationaler Ebene vervollständigt werden kann.
Ukrainian: (5) Деякі дані необхідно надати державам-членам, щоб забезпечити повне статистичне охоплення туризму на національному рівні.
German: Dienstliche/geschäftliche Gründe
Ukrainian: Службова/ділова мета
German: MERKMALE DER REISE
Ukrainian: ХАРАКТЕРИСТИКИ ПОЇЗДКИ
German: Die Kommission (Eurostat) stellt eine detaillierte Dokumentation über diese Identifikatoren zur Verfügung und leistet weitere Hilfestellung bei Fragen zum Standardaustauschformat.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні надати детальну документацію стосовно цих ідентифікаторів і додаткові настанови щодо стандарту обміну даними.
German: Zugänglichkeit und Klarheit, dies umfasst Angaben zum Zeitplan für die Veröffentlichung der wichtigsten Publikationen (gedruckt und online), die die Bezugszeiträume des Bezugsjahres betreffen;
Ukrainian: (5) Доступність і ясність, у тому числі інформацію про календар випуску основних публікацій (у паперовому та онлайновому форматах) щодо референтних періодів референтного року.
German: Wenn auf „Identifikatoren" Bezug genommen wird, so werden damit die von der Kommission (Eurostat) angegebenen Identifikatoren bezeichnet.
Ukrainian: У випадку покликання на «ідентифікатори» маються на увазі ідентифікатори, визначені Комісією (Євростатом).
German: Private/persönliche Gründe: Freizeitgestaltung, Erholung und Urlaub
Ukrainian: Приватна/особиста мета: дозвілля, відпочинок і відпустка
German: Die Modalitäten für die Qualitätsberichte und ihr Aufbau sowie die praktischen Modalitäten für die Datenübermittlung sollten festgelegt werden.
Ukrainian: (3) Необхідно встановити умови та структуру звітів про якість, а також практичні умови передачі даних.
German: Identifikator
Ukrainian: Ідентифікатор
German: Inlandstourismus - jährliche Belegungsdaten (einschließlich Schätzungen für Betriebe, die unter den Schwellenwerten liegen);
Ukrainian: внутрішній туризм - річні дані щодо завантаженості (у тому числі оцінка для закладів із завантаженістю нижче порогового значення);