FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Um die Verkehrsbezeichnung „Getreidebrand" führen zu können, muss die Getreidespirituose durch Destillation zu weniger als 95 % vol aus vergorener Maische aus dem vollen Korn von Getreide gewonnen werden und die sensorischen Eigenschaften der Ausgangsstoffe aufweisen.
Ukrainian: (f) Зерновий спиртний напій може мати торгову назву «зерновий бренді», лише якщо він був отриманий методом дистиляції до 95 % об.
German: zu weniger als 86 % vol so destilliert wird, dass das Destillat die sensorischen Eigenschaften der verwendeten Ausgangsstoffe aufweist.
Ukrainian: (iv) дистиляція здійснюється безпосередньо з використанням самої м'язги до 86 % об.
German: ein Aroma oder mehrere Aromen im Sinne des Artikels 1 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 88/388/EWG enthalten;
Ukrainian: (c) можуть містити одну або більше смако-ароматичних добавок, як визначено в статті 3(2)(а) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 ;
German: Licor de Singeverga
Ukrainian: Медовий спиртний напій
German: Dänemark
Ukrainian: Гватемала
German: über einen Alkoholgehalt von mindestens 15 % vol verfügt und
Ukrainian: (c) який має мінімальну міцність 15 % об.
German: Preiselbeeren,
Ukrainian: - брусниця,
German: Topinambur oder Brand aus Jerusalem-Artischocke darf nicht aromatisiert werden.
Ukrainian: (d) Topinambur або спиртний напій з топінамбуру не повинен мати доданого смаку і аромату.
German: Getreidespirituose darf nur zugesetzte Zuckerkulör zur Anpassung der Farbe enthalten.
Ukrainian: (e) Зерновий спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
German: Mischung
Ukrainian: Share
German: Herstellungsort
Ukrainian: сторінка
German: der Mindestalkoholgehalt von aromatisiertem Wodka beträgt 37,5 % vol;
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність водки з доданим смаком і ароматом за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
German: Tresterbrand oder Trester darf nicht aromatisiert werden.
Ukrainian: (d) Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга не повинні мати доданого смаку і аромату.
German: Bei der Herstellung von Likör dürfen nur natürliche Aromastoffe und Aromaextrakte gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer i und Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c der Richtlinie 88/388/EWG und naturidentische Aromastoffe und Aromaextrakte gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer ii der genannten Richtlinie verwendet werden.
Ukrainian: (c) Для виробництва лікеру можна використовувати смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.
German: Download notice
Ukrainian: (3) Підсолоджування
German: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I ТЕХНІЧНІ ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ
German: Likör ist eine Spirituose,
Ukrainian: (a) Лікер - це спиртний напій, який:
German: Topinambur oder Brand aus Jerusalem-Artischocke darf nur zugesetzte Zuckerkulör zur Anpassung der Farbe enthalten.
Ukrainian: (e) Topinambur або спиртний напій з топінамбуру може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
German: Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes
Ukrainian: Спиртний напій із виноградної м'язги
German: Großglockner Alpenbitter
Ukrainian: Vakeva glogi або spritglogg
German: einen Höchstgehalt an Methanol von 200 g/hl r. A. aufweist.
Ukrainian: (i) 1200 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
German: Access latest version (25/05/2021)
Ukrainian: Document 994_b12 , valid, current version - Revision on July 5, 2016
German: Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro aus Tyrnavos
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
German: Bezeichnung, Aufmachung und Etikettierung von Mischungen
Ukrainian: Стаття 11 Опис, представлення та марковання сумішей
German: gemäß Anhang I Nummer 3 gesüßt werden, um besonderen Merkmalen des Erzeugnisses zu entsprechen.
Ukrainian: (e) можуть бути підсолодженими, щоб відповідати певним характеристикам продукту та згідно з додатком 1(3) до цього Регламенту.
German: Gaeilge (ga)
Ukrainian: - полин (gйnйpi),
German: Ţuică Zetea de Medieşu Aurit
Ukrainian: Стаття 30 Набуття чинності
German: Bärwurz
Ukrainian: Лікер
German: Reifungsdauer;
Ukrainian: (c) період дозрівання або витримки;
German: Hefebrand oder Brand aus Trub
Ukrainian: Hefebrand або спиртний напій з осаду
German: Κίτρο Νάξου/Kitro aus Naxos
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 110/2008
German: Horincă de Chioar
Ukrainian: Медовий нектар
German: Brandy Αττικής/Brandy aus Attica
Ukrainian: Somerset Cider Brandy (-3)
German: Ţuică Ardelenească de Bistriţa
Ukrainian: збродженого медового сусла.
German: Ester, ausgedrückt als Ethylacetat in g/hl r. A.: 1,3,
Ukrainian: Стаття 14 Використання мови в описі, представленні та марк…
German: stammt.
Ukrainian: Find:
German: Gönci Barackpálinka
Ukrainian: Designed by KitSoft
German: Obstbrand ist eine Spirituose,
Ukrainian: - зброджене під дією дріжджів;
German: Pacharán navarro
Ukrainian: Add to bookmarks
German: Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise
Ukrainian: Зерновий спиртний напій
German: Rīgas Degvīns
Ukrainian: (12) Вміст летких речовин
German: Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire
Ukrainian: для спиртного напою з м'язги кісточкових видів фруктів.
German: Methanol, ausgedrückt in g/hl r. A.: 30,
Ukrainian: - обліпиха крушиновидна (Hippophae rhamnoides L.),
German: Institutioneller Sektor und Teilsektor nach dem Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen
Ukrainian: Інституційний сектор і підсектор згідно з Європейською системою рахунків
German: Die empfohlene Schwelle beträgt 10 % oder mehr des direkten Eigentums.
Ukrainian: Рекомендований поріг становить 10% або більше прямої участі в капіталі.
German: Zusätzliche Merkmale für multinationale Unternehmensgruppen (Arten 2 und 3 unter Nummer 4.4):
Ukrainian: Додаткові характеристики для багатонаціональних груп підприємств (типи 2 і 3 в пункті 4.4):
German: Jede weitere Übermittlung muss von der einzelstaatlichen Stelle, die die Daten erhoben hat, ausdrücklich genehmigt werden.
Ukrainian: Будь-яка подальша передача повинна бути прямо дозволена національним органом, який зібрав відповідні дані.
German: Geschehen zu Straßburg am 20. Februar 2008.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі, 20 лютого 2008 року.
German: Teilweise bedingt
Ukrainian: Частково умовно
German: VERKNÜPFUNGEN MIT ANDEREN REGISTERN
Ukrainian: ЗВ'ЯЗКИ З ІНШИМИ РЕЄСТРАМИ
German: (4) Die Mitgliedstaaten fertigen jährlich eine Kopie an, die den Stand der Unternehmensregister zum Jahresende wiedergibt, und bewahren diese Kopie mindestens 30 Jahre zu Analysezwecken auf.
Ukrainian: Держави-члени повинні щорічно робити копію, що відображає стан реєстрів наприкінці року, і зберігати таку копію принаймні 30 років для цілей аналізу.
German: Ein Unternehmen kann die Rumpfunternehmensgruppe bilden oder ein Teil von ihr sein.
Ukrainian: Підприємство може бути усіченою групою підприємств або її частиною.
German: Umsatz mit Ausnahme der Fälle der Nummer 3.10b
Ukrainian: Оборот, відмінний від указаного в пункті 3.10b
German: Sie kann aus einer einzigen Einheit bestehen, wenn die übrigen Einheiten nicht gebietsansässig sind.
Ukrainian: До неї може входити лише одна одиниця, якщо інші одиниці є нерезидентами.
German: Öffentliche Unternehmen spielen in den Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten eine wichtige Rolle.
Ukrainian: (9) Державні підприємства відіграють важливу роль у національній економіці держав-членів.
German: Bestimmte Finanzdaten sind häufig auf der Ebene der Unternehmensgruppe oder der Teilgruppe aussagekräftiger als auf der Ebene der Einzelunternehmen; tatsächlich sind sie möglicherweise nur auf Gruppen- oder Teilgruppenebene verfügbar.
Ukrainian: Окремі фінансові дані часто мають більш важливе значення на рівні групи або підгрупи, ніж на рівні окремого підприємства; насправді, вони можуть бути доступні тільки на рівні групи або підгрупи.
German: Mit dieser Verordnung wird ein gemeinsamer Rahmen für Unternehmensregister für statistische Zwecke in der Gemeinschaft geschaffen.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює спільні рамки для реєстрів підприємств для статистичних цілей у Співтоваристві.
German: Um die Entwicklung von Unternehmensregistern in einem harmonisierten Rahmen aufrechterhalten zu können, sollte eine neue Verordnung erlassen werden.
Ukrainian: Щоб підтримати розвиток реєстрів підприємств у гармонізованих рамках, необхідно ухвалити новий регламент.
German: (5) Die vorliegende Verordnung gilt nur für Einheiten, die ganz oder teilweise eine wirtschaftliche Tätigkeit ausüben.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують тільки до одиниць, які повністю або частково здійснюють економічну діяльність.
German: (4) Unternehmensgruppen können anhand der Kontrollbeziehungen zwischen ihren rechtlichen Einheiten identifiziert werden.
Ukrainian: Групи підприємств можуть бути ідентифіковані через відносини контролю між їхніми юридичними одиницями.
German: KONTROLLE DER EINHEITEN
Ukrainian: КОНТРОЛЬ ЗА ОДИНИЦЯМИ
German: (2) Die Anforderungen des Absatzes 1 gelten jedoch nicht für Haushalte, soweit die von ihnen erzeugten Waren und Dienstleistungen für den Eigenverbrauch bestimmt sind oder in der Vermietung oder Verpachtung von eigenem Grundbesitz bestehen.
Ukrainian: Однак вимога в параграфі 1 не застосовується до домогосподарств, якщо товари та послуги, які вони виробляють і надають, призначені для власного споживання або передбачають здавання в оренду власного майна.
German: Länder, in denen Unternehmen oder örtliche Einheiten ansässig sind
Ukrainian: Країни, у яких розташовані підприємства або місцеві одиниці
German: Die zunehmende Globalisierung der Wirtschaft ist eine Herausforderung für die Erstellung einiger der laufenden Statistiken.
Ukrainian: (11) Зростання економічної глобалізації ускладнює поточне вироблення кількох видів статистики.
German: Zur Abgrenzung von Unternehmensgruppen ist die Definition von Kontrolle der Nummer 2.26 in Anhang A der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 zu verwenden.
Ukrainian: Для визначення груп підприємств необхідно використовувати означення контролю, визначене в пункті 2.26 додатка A до Регламенту (ЄС) № 2223/96.
German: Wirtschaftlich nicht aktive rechtliche Einheiten sind nur in Kombination mit wirtschaftlich aktiven rechtlichen Einheiten Teil eines Unternehmens.
Ukrainian: Економічно неактивні юридичні одиниці є частиною підприємства тільки разом з економічно активними юридичними одиницями.
German: Informationen über Unternehmensgruppen verbessern die Qualität der Unternehmensregister und können dazu beitragen, das Risiko der Offenlegung vertraulicher Daten zu verringern.
Ukrainian: Інформація про групи підприємств підвищує якість реєстрів підприємств і може використовуватися для зниження ризику розголошення конфіденційних даних.
German: Die inländischen Kontrollbeziehungen können entweder von oben nach unten (1.11a) oder von unten nach oben (1.11b) eingetragen werden.
Ukrainian: Відносини контролю з резидентами можуть бути зазначені згори донизу (1.11a) або знизу догори (1.11b).
German: Die Mehrheit dieser Statistiken deckt die gesamte Wirtschaft ab und setzt somit voraus, dass Unternehmensregister alle Wirtschaftszweige erfassen.
Ukrainian: Більшість таких статистичних даних стосуються економіки в цілому і, відповідно, вимагають, щоб реєстри підприємств охоплювали всі галузі економіки.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент тлумачити як покликання на цей Регламент.
German: alle Unternehmen, die eine zum Bruttoinlandsprodukt (BIP) beitragende wirtschaftliche Tätigkeit ausüben, und ihre örtlichen Einheiten,
Ukrainian: (a) усі підприємства, які здійснюють економічну діяльність, що робить внесок у формування валового внутрішнього продукту (ВВП), а також їхні місцеві одиниці;
German: die Begriffe „rechtliche Einheit", „Unternehmen", „örtliche Einheit" und „Unternehmensgruppe" entsprechen den Definitionen des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 696/93;
Ukrainian: (a) терміни «юридична одиниця», «підприємство», «місцева одиниця» та «група підприємств» вживаються у значеннях, вказаних у додатку до Регламенту (ЄЕС) № 696/93;
German: Die Erfassung der Variablen 4.11 und 4.12a ist bis zur Regelung der Übermittlung von Informationen über multinationale Gruppen gemäß Artikel 11 fakultativ.
Ukrainian: Реєстрація змінних 4.11 і 4.12a необов'язкова, доки не буде встановлена передача інформації про багатонаціональні групи, як передбачено у статті 11 .
German: Datum, seit dem die rechtliche Einheit nicht mehr Teil eines (unter Nummer 3.3 angegebenen) Unternehmens ist
Ukrainian: Дата, з якої юридична одиниця припинила бути частиною підприємства (як визначено в пункті 3.3)
German: Die Richtlinie 80/723/EWG der Kommission vom 25. Juni 1980 über die Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen (9) betrifft bestimmte Kategorien öffentlicher Unternehmen.
Ukrainian: Директива Комісії 80/723/ЄЕС від 25 червня 1980 року про прозорість фінансових відносин між державами-членами та державними підприємствами ( -9 ) охоплює певні категорії держаних підприємств.
German: Nur die erste Ebene der (direkten oder indirekten) Kontrolle wird für jede Einheit eingetragen (die gesamte Kontrollkette ergibt sich aus der Kombination dieser Angaben)
Ukrainian: Для кожної одиниці реєструють тільки перший рівень прямого або непрямого контролю (увесь ланцюг контролю може бути отриманий шляхом їх поєднання).
German: Die nationalen Zentralbanken können im Einklang mit nationalem Recht an dem Datenaustausch beteiligt sein.
Ukrainian: Національні центральні банки можуть брати участь у такому обміні згідно з національним законодавством.
German: Umsatz: für Landwirtschaft, Jagd und Forstwirtschaft, Fischerei und Fischzucht und öffentliche Verwaltung und Verteidigung, obligatorische Sozialversicherung, private Haushalte mit Beschäftigten und extraterritoriale Organisationen
Ukrainian: Оборот для сільського господарства, мисливства та лісового господарства, рибного господарства, державного управління й оборони, обов'язкового соціального страхування, домогосподарств із найманими працівниками та екстериторіальних організацій
German: Telefon- und Faxnummern, E-Mail-Adresse und Angaben, die die elektronische Datenerhebung ermöglichen
Ukrainian: Номери телефону та факсу, адреса електронної пошти та інформація, що дозволяє електронне збирання даних
German: Die gebietsansässigen Eigentümer können entweder von oben nach unten (1.14a) oder von unten nach oben (1.14b) eingetragen werden.
Ukrainian: Структура власності резидентів може зазначатися згори донизу (1.14a) або знизу догори (1.14b).
German: Vertraulichkeit und Zugang zu identifizierbaren Daten
Ukrainian: Конфіденційність і доступ до даних, які можна ідентифікувати
German: der Begriff „statistische Zwecke" entspricht der Beschreibung des Artikels 2 Nummer 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1588/90;
Ukrainian: (c) «статистичні цілі» повинні бути такі, як описано у статті 2(4) Регламенту (ЄЕС) № 1588/90;
German: Austausch vertraulicher Daten zwischen den Mitgliedstaaten
Ukrainian: Обмін конфіденційними даними між державами-членами
German: Durch die Registrierung von Daten über multinationale Unternehmensgruppen stellen Unternehmensregister ein grundlegendes Hilfsmittel zur Verbesserung vieler mit der Globalisierung zusammenhängender Statistiken dar: internationaler Waren- und Dienstleistungsverkehr, Zahlungsbilanz, ausländische Direktinvestitionen, Auslandsunternehmenseinheiten, Forschung, Entwicklung und Innovation sowie internationaler Arbeitsmarkt.
Ukrainian: Завдяки реєстрації даних, отриманих від багатонаціональних груп підприємств, реєстри підприємств є основним інструментом удосконалення багатьох видів статистичних даних, пов'язаних із глобалізацією: міжнародна торгівля товарами та послугами, платіжний баланс, прямі іноземні інвестиції, іноземні пов'язані особи, дослідження, розвиток та інновації, а також міжнародний ринок праці.
German: Die Angaben müssen nicht für jede Einheit getrennt gespeichert werden, wenn sie von einer oder mehreren anderen Einheiten abgeleitet werden können.
Ukrainian: Таку інформацію непотрібно зберігати окремо для кожної одиниці, якщо її можна отримати з іншої (інших) одиниці (одиниць).
German: Darüber hinaus werden nicht marktbestimmte Dienstleistungen, die zum BIP beitragen, sowie direkte oder indirekte Beteiligungen an aktiven rechtlichen Einheiten für die Zwecke der Unternehmensregister als wirtschaftliche Tätigkeiten angesehen.
Ukrainian: Крім того, неринкові послуги, що роблять внесок у формування ВВП, а також пряма та непряма участь у капіталі активних юридичних одиниць повинні вважатися економічною діяльністю для цілей реєстрів підприємств.
German: eine „multinationale Unternehmensgruppe" ist eine Unternehmensgruppe, die über mindestens zwei Unternehmen oder rechtliche Einheiten in verschiedenen Ländern verfügt;
Ukrainian: (d) «багатонаціональна група підприємств» означає групу підприємств, з яких принаймні два підприємства або юридичні одиниці розташовані в різних країнах;
German: Ist eine umfassende Überarbeitung der Unternehmensregister erforderlich, so kann die Kommission auf Ersuchen eines Mitgliedstaats für einen Übergangszeitraum bis höchstens 25. März 2010 eine Ausnahmeregelung zulassen.
Ukrainian: Якщо реєстри підприємств потребують значного перероблення, Комісія може надати відступ за запитом держави-члена на перехідний період, який не повинен тривати довше ніж до 25 березня 2010 року.
German: (4) Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission (Eurostat) über wesentliche methodische oder sonstige Änderungen, die sich auf die Qualität der Unternehmensregister auswirken könnten, sofort nach Bekanntwerden dieser Änderungen, spätestens jedoch sechs Monate nach ihrem Inkrafttreten.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію (Євростат) про значні методологічні та інші зміни, які вплинуть на якість реєстрів підприємств, як тільки про них стане відомо та не пізніше ніж упродовж шести місяців після набуття чинності будь-якою такою зміною.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates (2) wurde ein gemeinsamer Rahmen für den Aufbau von Unternehmensregistern für statistische Zwecke mit harmonisierten Begriffsbestimmungen, Merkmalen, Erfassungsbereichen und Aktualisierungsverfahren geschaffen.
Ukrainian: (1) Регламент Ради (ЄЕС) № 2186/93 ( -2 ) встановив спільні рамки для створення реєстрів підприємств для статистичних цілей із гармонізованими термінами та означеннями, характеристиками, сферою охоплення та процедурами оновлення.
German: Verweis auf Bilanzdaten (bei Einheiten, die Jahresabschlüsse vorlegen müssen) und Verweis auf das Zahlungsbilanzregister oder das Register der ausländischen Direktinvestitionen und Verweis auf das Landwirtschaftsregister
Ukrainian: Покликання на дані балансу (для одиниць, що повинні публікувати бухгалтерську звітність), покликання на реєстр платіжного балансу або реєстр прямих іноземних інвестицій та покликання на реєстр фермерських господарств
German: Datum der Aufnahme der Tätigkeiten
Ukrainian: Дата початку діяльності
German: Für Land- und Forstwirtschaft, Fischerei und Fischzucht, öffentliche Verwaltung, Verteidigung und obligatorische Sozialversicherung sowie für die zusätzlichen Merkmale betreffend Unternehmensgruppen kann die Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats eine Ausnahmeregelung für einen Übergangszeitraum bis höchstens 25. März 2013 zulassen.
Ukrainian: Для сільського господарства, лісового господарства та рибного господарства, державного управління й оборони та обов'язкового соціального страхування, а також для додаткових характеристик, які стосуються груп підприємств, Комісія може надати відступ за запитом держави-члена на перехідний період, який не повинен тривати довше ніж до 25 березня 2013 року.
German: die Übermittlung von Informationen, die sich aus der statistischen Analyse von Registern ergeben, gemäß Artikel 9,
Ukrainian: (a) передача інформації за результатами статистичного аналізу реєстрів, як передбачено у статті 9 ;
German: (1) Die Kommission (Eurostat), die einzelstaatlichen Stellen, die nationalen Zentralbanken und die Europäische Zentralbank, die gemäß Artikel 10, 11 und 12 vertrauliche Daten erhalten, behandeln die entsprechenden Informationen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 322/97 vertraulich.
Ukrainian: Коли Комісія (Євростат), національні органи, національні центральні банки та Європейський Центральний Банк отримують конфіденційні дані відповідно до статей 10 , 11 і 12 , вони повинні вважати таку інформацію конфіденційною відповідно до Регламенту (ЄС) № 322/97.
German: Unternehmensregister liefern die zur Erfüllung des starken politischen Interesses an der ländlichen Entwicklung erforderlichen Grundinformationen, nicht nur über die Landwirtschaft, sondern auch über ihre zunehmende Verflechtung mit anderen Tätigkeiten, die nicht von den produktbezogenen Agrarstatistiken erfasst werden.
Ukrainian: (8) Реєстри підприємств містять основну інформацію, необхідну для задоволення значного політичного інтересу в розвитку сільських територій, не тільки стосовно сільського господарства, а й стосовно все частішого його поєднання з іншими видами діяльності, що не охоплюються сільськогосподарською статистикою за продуктовим принципом.
German: ÖRTLICHE EINHEIT
Ukrainian: МІСЦЕВИХ ОДИНИЦЬ
German: Möglichst genaue Anschrift (einschließlich Postleitzahl)
Ukrainian: Адреса (у тому числі поштовий індекс) (дуже детально)
German: Um Unternehmensgruppen erfassen zu können, sollten Unternehmensregister weiter harmonisiert werden.
Ukrainian: Щоб реєструвати групи підприємств, реєстри підприємств необхідно ще більше гармонізувати.
German: (1) Einträge in die und Löschungen aus den Registern werden mindestens jährlich aktualisiert.
Ukrainian: Внесені до реєстрів і видалені з них записи повинні оновлюватися не рідше ніж раз на рік.
German: DEMOGRAFISCHE MERKMALE
Ukrainian: ДЕМОГРАФІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
German: Informationen über Kontrollbeziehungen zwischen rechtlichen Einheiten sind notwendig, um Unternehmensgruppen zu definieren, die Unternehmen richtig abzugrenzen, Profile großer und komplexer Einheiten zu erstellen und den Grad der Konzentration auf bestimmten Märkten zu untersuchen.
Ukrainian: (10) Інформація про відносини контролю між юридичними одиницями необхідна для правильного визначення груп підприємств, розмежування підприємств, визначення характеристик великих і складних одиниць та дослідження рівня концентрації на конкретних ринках.
German: Die Mitgliedstaaten erstellen für statistische Zwecke ein oder mehrere harmonisierte Register als Hilfsmittel für die Vorbereitung und Koordinierung von Erhebungen, als Informationsquelle für die statistische Analyse der Unternehmenspopulation und ihrer Demografie, für die Verwendung administrativer Daten und für die Identifizierung und den Aufbau statistischer Einheiten.
Ukrainian: Держави-члени повинні створити один або більше гармонізованих реєстрів для статистичних цілей як інструмент для підготовки та координації спостережень, як джерело інформації для статистичного аналізу підприємств та їх демографічних характеристик, для використання адміністративних даних і для ідентифікації та формування статистичних одиниць.
German: Übermittlung von Berichten
Ukrainian: Передача звітів
German: Bedingt, falls die die Kontrolle ausübende Einheit eine natürliche Person ist, die kein Wirtschaftsteilnehmer ist; die Eintragung dieser Angabe hängt von der Verfügbarkeit dieser Information in den administrativen Quellen ab
Ukrainian: Умовно, якщо контролююча одиниця є фізичною особою, що не є суб'єктом господарювання, реєстрація залежить від наявності відповідної інформації в адміністративних джерелах
German: der Begriff „einzelstaatliche Stellen" entspricht der Definition des Artikels 2 der Verordnung (EG) Nr. 322/97;
Ukrainian: (b) термін «національні органи» вживається у значенні, вказаному у статті 2 Регламенту (ЄС) № 322/97;
German: Ist das Gruppenoberhaupt der weltweiten Gruppe nicht gebietsansässig, so ist das Land der Registrierung anzugeben
Ukrainian: Якщо головна одиниця глобальної групи є нерезидентом, його країна реєстрації.
German: Zahl der Beschäftigten
Ukrainian: Кількість працівників