FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das für die Verwirklichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus -
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей,
German: Die Veröffentlichungen gemäß Unterabsatz 1 Buchstaben a und b können in elektronischer Form herausgegeben werden.
Ukrainian: Публікації, зазначені у пунктах (a) і (b) першого підпараграфу, можуть здійснюватися в електронній формі.
German: Das Amt konsultiert insbesondere in den Phasen der Definition der Projekte und der Bewertung ihrer Ergebnisse Vertreter der Nutzer.
Ukrainian: Офіс консультується з представниками користувачів, зокрема на етапах визначення проектів та оцінювання їхніх результатів.
German: Dieser Grundsatz gilt, sofern in dieser Verordnung nichts anderes bestimmt ist.
Ukrainian: Цей принцип застосовується, якщо інше не передбачено у цьому Регламенті.
German: Die finanzielle Unterstützung für diese Projekte ist Teil des Gesamtbetrages der gemäß Absatz 5 bereitgestellten Mittel.
Ukrainian: Фінансова допомога для таких проектів є частиною загальної суми фінансування, зазначеної у параграфі 5.
German: (1) Ab dem Tag des Beitritts Bulgariens, der Tschechischen Republik, Estlands, Kroatiens, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Rumäniens, Sloweniens und der Slowakei (im Folgenden „neuer Mitgliedstaat" oder „neue Mitgliedstaaten") wird eine gemäß dieser Verordnung vor dem Tag des jeweiligen Beitritts eingetragene oder angemeldete Unionsmarke auf das Hoheitsgebiet dieser Mitgliedstaaten erstreckt, damit sie dieselbe Wirkung in der gesamten Union hat.
Ukrainian: З дня вступу Болгарії, Чеської Республіки, Естонії, Хорватії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Румунії, Словенії і Словаччини ("нова держава-член/нові держави-члени") дія торговельної марки ЄС, яку зареєстровано або на яку подано заявку відповідно до цього Регламенту до відповідної дати їх вступу, поширюється на територію таких держав-членів, щоб мати рівнозначну силу на території всього Союзу.
German: Es besitzt Rechtspersönlichkeit.
Ukrainian: Він має правосуб'єктність.
German: in eine Benennung von Mitgliedstaaten nach dem Madrider Protokoll:
Ukrainian: (b) у зазначення держав-членів за Мадридським Протоколом :
German: Mediationszentrum
Ukrainian: Центр медіації
German: H. DALLI
Ukrainian: Н. DALLI
German: A. Die im Rahmen dieser Verordnung an das Amt zu entrichtenden Gebühren sind folgende (in Euro):
Ukrainian: А. Збори, які підлягають сплаті Офісу за цим Регламентом, становлять (у євро):
German: Kommunikation mit dem Internationalen Büro
Ukrainian: Зв'язок з Міжнародним бюро
German: Die Entscheidung wird den Beteiligten anschließend in Schriftform zugestellt.
Ukrainian: Після цього рішення повідомляють сторонам у письмовій формі.
German: In der Belehrung sind die Beteiligten auch auf die Artikel 66, 67 und 68 hinzuweisen.
Ukrainian: У повідомленнях також звертають увагу сторін на положення, встановлені у статтях 66 , 67 і 68 .
German: Die Gesamthöhe der bereitgestellten Mittel darf 15 % der jährlichen Einnahmen des Amtes nicht übersteigen.
Ukrainian: Загальна сума фінансування не повинна перевищувати 15 % річного доходу Офісу.
German: (1) Das Amt kann für die Zwecke des Artikels 151 Absatz 3 ein Mediationszentrum (im Folgenden „Zentrum") einrichten.
Ukrainian: Для цілей статті 151(3) Офіс може створити Центр медіації ("Центр").
German: Voraussetzung für die Zahlung eines solchen Ausgleichs sollte die Vorlage einschlägiger statistischer Daten durch die Mitgliedstaaten sein.
Ukrainian: Виплата такої компенсації повинна ґрунтуватися на поданих державами-членами відповідних статистичних даних.
German: Der Begriff der Ähnlichkeit sollte im Hinblick auf die Verwechslungsgefahr ausgelegt werden.
Ukrainian: Поняття схожості необхідно тлумачити у зв'язку з імовірністю сплутання.
German: dem Zugang zu den Informationen, die erforderlich sind, um die einschlägigen Verfahren einfacher und effizienter durchzuführen;
Ukrainian: (b) доступу до інформації, необхідної для ведення відповідних проваджень у простіший та дієвіший спосіб;
German: Solche Kooperationsmaßnahmen sollten den Unternehmen zugutekommen, die die Markensysteme in Europa benutzen.
Ukrainian: Така співпраця повинна бути корисною для підприємств, які використовують системи торговельних марок у Європі.
German: Änderungen der Marke gemäß den Artikeln 49 und 54 und Berichtigungen von Fehlern;
Ukrainian: (d) зміни і доповнення до марки відповідно до статей 49 і 54 та виправлення помилок;
German: Sie sind berechtigt, an der Zeugenvernehmung teilzunehmen und Fragen an den Zeugen oder Sachverständigen zu richten.
Ukrainian: Вони мають право бути присутніми та ставити питання свідку або експерту.
German: Um insbesondere eine gleichberechtigte Beteiligung an der Ausarbeitung der delegierten Rechtsakte zu gewährleisten, erhalten das Europäische Parlament und der Rat alle Dokumente zur gleichen Zeit wie die Sachverständigen der Mitgliedstaaten, und ihre Sachverständigen haben systematisch Zugang zu den Sitzungen der Sachverständigengruppen der Kommission, die mit der Ausarbeitung der delegierten Rechtsakte befasst sind.
Ukrainian: Зокрема, щоб забезпечити рівну участь у підготовці делегованих актів, Європейський Парламент і Рада отримують усі документи одночасно з усіма експертами держав-членів і їхні експерти систематично отримують можливість доступу до засідань експертних груп Комісії, які займаються підготовкою делегованих актів.
German: Das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Union gilt für das Amt und dessen Personal.
Ukrainian: Протокол про привілеї та імунітет Союзу застосовується до Офісу та його персоналу.
German: (4) Dem Präsidenten der Beschwerdekammern obliegen folgende organisatorischen und administrativen Aufgaben:
Ukrainian: Президент Апеляційних рад виконує такі управлінські й організаційні функції:
German: Außerdem sollte die vorliegende Verordnung so angewendet werden, dass den Grundrechten und Grundfreiheiten, insbesondere dem Recht auf freie Meinungsäußerung, in vollem Umfang Rechnung getragen wird.
Ukrainian: Крім того, цей Регламент необхідно застосовувати у спосіб, який забезпечує цілковиту повагу до фундаментальних прав і свобод, зокрема свободи вираження поглядів.
German: Der Antrag kann zudem gegebenenfalls Informationen zur Identifizierung des Vertreters des neuen Inhabers enthalten.
Ukrainian: Заявка може додатково містити, у відповідних випадках, інформацію для ідентифікації представника нового власника.
German: Des Weiteren werden die Wirkung, die Effektivität und die Effizienz des Amtes und seiner Arbeitsmethoden bewertet.
Ukrainian: У межах оцінювання також оцінюють вплив, дієвість і ефективність Офісу і його методів роботи.
German: Zwei der drei Mitglieder einer Widerspruchsabteilung dürfen nicht bei der Prüfung der Anmeldung mitgewirkt haben.
Ukrainian: Два з трьох членів Відділу розгляду заперечень не повинні були брати участь в експертизі заявки.
German: (9) Das Amt erstellt halbjährlich einen Bericht an das Europäische Parlament, den Rat und die Kommission über seine finanzielle Situation, in dem auch die Finanzoperationen gemäß Artikel 152 Absätze 5 und 6 und gemäß der Absätze 5 und 7 des vorliegenden Artikels dargelegt werden.
Ukrainian: Офіс готує щопівроку звіт для Європейського Парламенту, Ради і Комісії про свій фінансовий стан, у тому числі про фінансові операції, здійснені відповідно до статті 152(5) і (6) та параграфів 5 і 7 цієї статті.
German: Die Artikel 46 und 47 und die gemäß Artikel 48 erlassenen Regeln gelten für die Veröffentlichung der Eintragung der Änderung.
Ukrainian: Статті 46 і 47 та правила, ухвалені відповідно до статті 48 , застосовуються до публікації реєстрації зміни.
German: (1) Das Amt prüft, ob
Ukrainian: Офіс перевіряє, чи:
German: Ist in diesen Erfordernissen vorgesehen, dass die Marke elektronisch darzustellen ist, so darf der Exekutivdirektor die Formate und die maximale Größe einer derartigen elektronischen Datei bestimmen.
Ukrainian: Якщо в таких умовах передбачено, що торговельну марку необхідно представляти в електронному вигляді, Виконавчий директор може встановити формати та максимальний розмір такого електронного файлу.
German: Kommt das Amt nach der Überprüfung zu dem Schluss, dass die ursprüngliche Entscheidung nicht abgeändert werden muss, bestätigt sie die Entscheidung schriftlich.
Ukrainian: Якщо після перегляду Офіс робить висновок, що початкове рішення не потребує змін, він підтверджує таке рішення у письмовій формі.
German: (4) Die Absätze 1, 2 und 3 gelten auch für eine Änderung des Namens oder der Adresse des eingetragenen Vertreters.
Ukrainian: Параграфи 1, 2 і 3 також застосовуються до зміни імені або адреси зареєстрованого представника.
German: Die Sprache, in der die Übersetzung vorliegt, wird dann Verfahrenssprache.
Ukrainian: Мова, якою перекладено заявку, стає потім мовою провадження.
German: Entscheidungen über Kosten oder Verfahren ergehen durch ein einzelnes Mitglied.
Ukrainian: Рішення, пов'язані з витратами або процедурами, ухвалює один член.
German: den Namen und die Anschrift des Anmelders;
Ukrainian: (d) ім'я та адреса заявника;
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, diese Verordnung zu kodifizieren.
Ukrainian: Для чіткості та раціональності згаданий Регламент необхідно кодифікувати.
German: Ist die Anmeldung bereits veröffentlicht, so wird auch die Zurücknahme oder Einschränkung veröffentlicht.
Ukrainian: Якщо заявку вже опубліковано, відкликання або обмеження також опубліковують.
German: Haushalt und Finanzkontrolle
Ukrainian: Бюджет і фінансовий контроль
German: Der betreffende Beteiligte hat das Recht, jederzeit die Berichtigung unrichtiger oder falscher Daten zu veranlassen.
Ukrainian: Відповідна сторона має право на виправлення неточних або помилкових даних у будь-який час.
German: Vor seiner Ernennung kann der vom Verwaltungsrat ausgewählte Kandidat aufgefordert werden, vor jedwedem zuständigen Ausschuss des Europäischen Parlaments eine Erklärung abzugeben und sich den Fragen seiner Mitglieder zu stellen.
Ukrainian: Перед призначенням кандидата, відібраного Радою правління, можуть запросити виступити перед будь-яким компетентним комітетом Європейського Парламенту і відповісти на питання його членів.
German: Unterrichtung der Öffentlichkeit und der Behörden der Mitgliedstaaten
Ukrainian: Інформація, яку надають громадськості та органам держав-членів
German: (12) Das Amt erstellt eine Liste von Mediatoren, die die Beteiligten bei der Beilegung von Streitigkeiten unterstützen.
Ukrainian: Офіс складає список медіаторів, які допомагають сторонам у розв'язанні суперечок.
German: Aus Gründen der Rechtssicherheit werden die Eintragungen im Register auf unbestimmte Zeit aufbewahrt.
Ukrainian: З причин правової визначеності записи у Реєстрі зберігають протягом невизначеного періоду часу.
German: das Zeichen in der vergleichenden Werbung in einer der Richtlinie 2006/114/EG zuwiderlaufenden Weise zu benutzen.
Ukrainian: (f) використання позначення в порівняльній рекламі у спосіб, що суперечить Директиві 2006/114/ЄС.
German: Das Amt erhebt, organisiert, veröffentlicht und speichert die in den Absätzen 2 und 3 vorgesehenen Angaben, einschließlich etwaiger personenbezogener Daten, zu den in Absatz 8 genannten Zwecken.
Ukrainian: Офіс збирає, організовує, оприлюднює та зберігає дані, зазначені у параграфах 2 і 3, у тому числі будь-які персональні дані, для цілей, установлених у параграфі 8.
German: (7) Mitteilungen nach den Absätzen 5 und 6 werden auch im Amtsblatt des Amtes veröffentlicht.
Ukrainian: Повідомлення, зазначені у параграфах 5 і 6, також опубліковують в Офіційному віснику Офісу.
German: Zeitpunkt, ab dem Rechte Dritten entgegengehalten werden können
Ukrainian: Дата, з якої застосовують права проти третіх осіб
German: Alle Zahlungen, auch mittels jeder anderen Zahlungsart, die gemäß Unterabsatz 2 festgelegt wird, sind in Euro zu leisten.
Ukrainian: Усі платежі, у тому числі за допомогою будь-яких інших способів оплати, встановлених відповідно до другого підпараграфу, здійснюють у євро.
German: Dieser Betrag, der für jede Zentralbehörde gleich hoch zu sein hat, wird vom Haushaltsausschuss durch mit Dreiviertelmehrheit der Vertreter der Mitgliedstaaten gefassten Beschluss festgesetzt.
Ukrainian: Суму платежу, яка повинна бути однаковою для кожного офісу, встановлює Бюджетний комітет шляхом ухвалення рішення трьома четвертими голосів представників держав-членів.
German: Das Amt vermerkt diese Information im Register.
Ukrainian: Офіс записує цю інформацію у Реєстрі.
German: gemäß Artikel 59, wenn die Nichtigkeitsgründe lediglich durch den Beitritt eines neuen Mitgliedstaats entstanden sind;
Ukrainian: (a) відповідно до статті 59 , якщо підстави для визнання недійсності стали застосовними лише через вступ нової держави-члена;
German: der vollständige oder teilweise Rechtsübergang gemäß Artikel 20;
Ukrainian: (g) повна або часткова передача відповідно до статті 20 ;
German: Unbeschadet des Absatzes 3 bezieht sich die Zusammenarbeit insbesondere auf folgende Tätigkeitsbereiche:
Ukrainian: Без обмеження параграфу 3 ця співпраця охоплює, зокрема, такі сфери діяльності:
German: (2) Jede natürliche oder juristische Person kann die Dienste des Zentrums auf freiwilliger Basis in Anspruch nehmen, um Streitigkeiten auf der Grundlage dieser Verordnung oder der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 im gegenseitigen Einvernehmen gütlich beizulegen.
Ukrainian: Будь-яка фізична або юридична особа може скористатися послугами Центру на добровільній основі з метою мирного врегулювання суперечок на підставі цього Регламенту або Регламенту (ЄС) № 6/2002 за взаємною згодою.
German: Die für die Arbeit des Amtes erforderlichen Übersetzungen werden von der Übersetzungszentrale für die Einrichtungen der Europäischen Union angefertigt.
Ukrainian: Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Офісу, надає Центр перекладів для органів Європейського Союзу.
German: (3) Der Exekutivdirektor ist der rechtliche Vertreter des Amtes.
Ukrainian: Виконавчий директор є законним представником Офісу.
German: Jeder Mitgliedstaat bestimmt eine einzige Behörde, die für die Prüfung der Echtheit des in Absatz 1 genannten Titels zuständig ist, und teilt deren Kontaktangaben dem Amt, dem Gerichtshof und der Kommission mit.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає один орган, відповідальний за перевірку справжності рішення, зазначеного у параграфі 1, та повідомляє його контакти Офісу, Суду і Комісії.
German: Zeichen, die nicht unter Artikel 4 fallen;
Ukrainian: (a) знаки, які не відповідають вимогам статті 4 ;
German: Bei der Durchführung der Zollkontrollen sollten die Zollbehörden die in der Verordnung (EU) Nr. 608/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates (8) vorgesehenen Befugnisse und Verfahren, auch auf Ersuchen der Rechteinhaber, wahrnehmen.
Ukrainian: Під час здійснення митного контролю митні органи повинні використовувати повноваження та процедури, встановлені у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 608/2013 ( -8 ) , також на прохання правовласників.
German: Unabhängigkeit der Mitglieder der Beschwerdekammern
Ukrainian: Незалежність членів Апеляційних рад
German: Der Exekutivdirektor legt die Höhe der Entgelte gemäß Artikel 178 Absatz 1 fest.
Ukrainian: Виконавчий директор встановлює суму, яка підлягає стягненню, відповідно до статті 178(1) .
German: Der Exekutivdirektor bestimmt, in welchem Umfang und unter welchen technischen Bedingungen diese Mitteilungen elektronisch übermittelt werden können.
Ukrainian: Виконавчий директор визначає, якою мірою та за яких технічних умов такі повідомлення можна подавати в електронній формі.
German: (1) Der Verwaltungsrat besteht aus je einem Vertreter pro Mitgliedstaat, zwei Vertretern der Kommission und einem Vertreter des Europäischen Parlaments sowie ihren jeweiligen Stellvertretern.
Ukrainian: До складу Ради правління входять по одному представникові кожної держави-члена, два представники Комісії, один представник Європейського Парламенту і їхні відповідні замісники.
German: Benutzung einer Marke, die Gegenstand einer internationalen Registrierung ist
Ukrainian: Використання марки, що є предметом міжнародної реєстрації
German: Bereitstellung von Informationen über die Funktionsweise des Markensystems der Union durch Helpdesks und Informationsstellen;
Ukrainian: (b) надання інформації про функціонування системи торговельних марок ЄС через служби підтримки й інформаційні центри;
German: (4) Es gilt Artikel 39 Absätze 3, 4, 5 und 7.
Ukrainian: Застосовується стаття 39(3) , (4) , (5) і (7) .
German: Urheberrechts;
Ukrainian: (c) авторського права;
German: Liegen die Voraussetzungen des Absatzes 1 für keinen der gemeinsamen Inhaber vor, so ist Absatz 2 anzuwenden.
Ukrainian: Якщо параграф 1 не застосовується до жодного зі спільних власників, застосовується параграф 2.
German: Diese Reserve sollte nur dazu verwendet werden, die Kontinuität der Aufgaben des Amtes gemäß dieser Verordnung sicherzustellen.
Ukrainian: Такий резерв необхідно використовувати лише для забезпечення безперервності виконання завдань Офісу, як зазначено у цьому Регламенті.
German: Für Entscheidungen im Zusammenhang mit den in dieser Verordnung vorgeschriebenen Verfahren sind zuständig:
Ukrainian: Для ухвалення рішень у зв'язку з процедурами, встановленими у цьому Регламенті, компетентними є:
German: Der Antrag muss in der Sprache eingereicht werden, in der die internationale Anmeldung gemäß Artikel 184 der vorliegenden Verordnung eingereicht wurde.
Ukrainian: Заяву подають мовою, якою подано міжнародну заявку, відповідно до статті 184 цього Регламенту.
German: sind Artikel 4 und 6, Artikel 7 Nummern 1, 2, 3 und 5 sowie Artikel 35 der Verordnung (EU) Nr. 1215/2012 nicht anzuwenden;
Ukrainian: (a) статті 4 і 6, пункти 1, 2, 3 і 5 статті 7, а також стаття 35 Регламенту (ЄС) № 1215/2012 не застосовуються;
German: Ein Zeichen sollte in jeder geeigneten Form unter Verwendung allgemein zugänglicher Technologie dargestellt werden dürfen und damit nicht notwendigerweise mit grafischen Mitteln, soweit die Darstellung eindeutig, präzise, in sich abgeschlossen, leicht zugänglich, verständlich, dauerhaft und objektiv ist.
Ukrainian: (10) Необхідно дозволити представляти позначення у будь-якій відповідній формі, використовуючи загальнодоступні технології, а отже необов'язково із застосуванням графічних засобів, якщо представлення є чітким, точним, самодостатнім, легкодоступним, зрозумілим, тривким та об'єктивним.
German: Die Sammlung, Speicherung und Verarbeitung dieser Daten dient folgenden Zwecken:
Ukrainian: Збирання, зберігання та опрацювання таких даних слугує для цілей:
German: Recht auf Untersagung von Vorbereitungshandlungen im Zusammenhang mit der Benutzung der Verpackung oder anderer Kennzeichnungsmittel
Ukrainian: Право на заборону підготовчих дій у зв'язку з використанням паковання чи інших засобів
German: In Bezug auf Internationale Freinamen (INN) als weltweit anerkannte allgemeine Bezeichnungen für Wirkstoffe in pharmazeutischen Zubereitungen muss unbedingt den bestehenden Einschränkungen in Bezug auf die Wirkung von Markenrechten der Europäischen Union Rechnung getragen werden.
Ukrainian: Щодо міжнародних непатентованих назв (МНН) як всесвітньо визнаних генеричних назв діючих речовин фармацевтичних препаратів надзвичайно важливим є враховувати чинні обмеження дії прав на торговельну марку ЄС.
German: (1) Es wird ein Amt der Europäischen Union für geistiges Eigentum (im Folgenden „Amt") errichtet.
Ukrainian: Створюється Офіс з інтелектуальної власності Європейського Союзу ("Офіс").
German: (2) Der Verwaltungsrat beschließt die Einzelheiten zur Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001.
Ukrainian: Рада правління ухвалює детальні правила для застосування Регламенту (ЄС) № 1049/2001.
German: 12 EUR, multipliziert mit der Zahl der Zentralbehörden für den gewerblichen Rechtsschutz in Artikel 43 Absatz 2; dieser Betrag und seine späteren Anpassungen werden vom Amt im Amtsblatt des Amtes veröffentlicht.
Ukrainian: 12 EUR, помножені на кількість центральних офісів з промислової власності, зазначених у статті 43(2) ; Офіс публікує таку суму і подальші зміни в Офіційному віснику Офісу.
German: das Zeichen in den Geschäftspapieren und in der Werbung zu benutzen;
Ukrainian: (e) використання позначення в діловій документації та у рекламі;
German: Aufgaben des Amtes
Ukrainian: Завдання Офісу
German: Diese Zusammenarbeit umfasst Projekte, die insbesondere auf die Umsetzung der etablierten Standards und Praktiken sowie auf die Organisation von Ausbildungs- und Schulungsmaßnahmen ausgerichtet sind.
Ukrainian: Така співпраця охоплює проекти, націлені, зокрема, на впровадження встановлених стандартів та практик, а також на організацію освітньої і тренінгової діяльності.
German: Die in den gemäß Artikel 161 Absatz 2 erlassenen Rechtsakten festgelegten Entscheidungen über Kosten oder Verfahren ergehen durch ein einzelnes Mitglied.
Ukrainian: Рішення, пов'язані з витратами або процедурами, як визначено в актах відповідно до статті 161(2) , ухвалює один член.
German: Anwendung der Unionsvorschriften über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Ukrainian: Застосування правил Союзу про юрисдикцію та визнання і виконання рішень у цивільних та комерційних справах
German: Entwicklung gemeinsamer Prüfstandards;
Ukrainian: (a) розроблення спільних стандартів експертизи;
German: Für sonstige Kosten genügt, dass sie nachvollziehbar dargelegt werden.
Ukrainian: Щодо інших витрат достатньо встановлення їхньої правдоподібності.
German: die internationale Anmeldung ist nicht unter Benutzung des Formblatts gemäß Absatz 1 eingereicht worden und enthält nicht alle in diesem Formblatt geforderten Angaben und Informationen;
Ukrainian: (a) міжнародну заявку не було подано у формі, зазначеній у параграфі 1, і вона не містить усіх даних та інформації, яких вимагає така форма;
German: Sie sind in ihren Entscheidungen an keinerlei Weisungen gebunden.
Ukrainian: Під час ухвалення рішень вони не керуються будь-якими вказівками.
German: Artikel 28 der Verordnung (EU) Nr. 608/2013 sieht vor, dass ein Rechteinhaber dann für Schäden gegenüber dem Besitzer der Waren haftbar gemacht werden kann, wenn unter anderem in der Folge festgestellt wird, dass die betreffenden Waren kein Recht des geistigen Eigentums verletzen.
Ukrainian: (18) У статті 28 Регламенту (ЄС) № 608/2013 передбачено, що правовласник повинен нести відповідальність за шкоду, завдану власнику товарів, якщо, між іншим, пізніше встановлено, що відповідні товари не порушують право інтелектуальної власності.
German: Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
Ukrainian: Відновлення початкового стану
German: (4) Dem Exekutivdirektor obliegen insbesondere folgende Aufgaben, die übertragen werden können:
Ukrainian: Виконавчий директор виконує, зокрема, такі функції, які можна делегувати:
German: (10) Die im Rahmen der Mediation geführten Gespräche und Verhandlungen sind für alle an der Mediation beteiligten Personen vertraulich, insbesondere für den Mediator, die Beteiligten und deren Vertreter.
Ukrainian: Обговорення і переговори, проведені у межах медіації, є конфіденційними для всіх осіб, залучених до медіації, зокрема для медіатора, сторін і їхніх представників.
German: Festlegung gemeinsamer Standards und Verfahren, um die Interoperabilität von Verfahren und Systemen in der gesamten Union sicherzustellen und ihre Kohärenz, Effizienz und Leistungsfähigkeit zu verbessern;
Ukrainian: (d) установлення спільних стандартів і практик з метою забезпечення інтероперабельності між процедурами і системами на території всього Союзу й удосконалення їхньої узгодженості, ефективності й дієвості;