FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Wurden die Systeme, Vorschriften und Verfahren dieser Stellen gemäß Artikel 154 Absatz 4 bewertet, so können diese Stellen sich vollständig auf diese Systeme, Vorschriften und Verfahren stützen.
Ukrainian: Якщо системи, правила та процедури цих суб'єктів були оцінені відповідно до статті 154(4) , вони можуть повністю покладатися на ці системи, правила та процедури.
German: Es ist jedoch wichtig, dass im verbleibenden CEF-Umsetzungszeitraum weitere Mittel für Prioritäten bereitgestellt werden, die unter die Jahresarbeitsprogramme fallen.
Ukrainian: Однак важливо, щоб протягом решти періоду реалізації CEF продовжували виділятися кошти на пріоритети, що їх стосуються річні робочі програми.
German: Machen öffentlich-private Partnerschaften von Finanzierungsinstrumenten Gebrauch, so sind die Informationen, die sich auf diese Instrumente beziehen, in die in Absatz 4 genannte Arbeitsunterlage aufzunehmen.
Ukrainian: Якщо публічно-приватні партнерства використовують фінансові інструменти, то інформація стосовно цих інструментів, включається до робочого документа, зазначеного в параграфі 4.
German: In den meisten Fällen, die unter die vorliegende Verordnung fallen, betrifft die Veröffentlichung juristische Personen.
Ukrainian: (16) У більшості випадків, що регулюються цим Регламентом, оприлюднення стосується юридичних осіб.
German: (4) Die Absätze 1, 2 und 3 finden keine Anwendung auf Programme im Rahmen des Ziels ‚Europäische territoriale Zusammenarbeit‘.
Ukrainian: Параграфи 1, 2 та 3 не застосовуються до програм у рамках мети «Європейське територіальне співробітництво».
German: Sind Varianten zulässig, so wird für jede einzelne Variante eine gesonderte Formel angegeben.
Ukrainian: Якщо варіанти дозволені, для кожного варіанта повинна бути передбачена окрема формула.
German: Auf dem Gebiet der Maßnahmen im Außenbereich können sie auch nach dem Recht eines Nicht-Mitgliedstaats eingerichtet werden.
Ukrainian: У сфері зовнішніх заходів вони можуть також створюватися відповідно до законодавства країни, що не є державою-членом.
German: Der Rechnungshof stellt sicher, dass Sonderberichte innerhalb eines angemessenen Zeitraums, der im Allgemeinen 13 Monate nicht überschreitet, erarbeitet und angenommen werden.
Ukrainian: Рахункова Палата забезпечує, щоб спеціальні звіти складалися та ухвалювалися протягом належного строку, що, як правило, не повинен перевищувати 13 місяців.
German: Außerhalb des Systems ausgefertigte Anweisungen werden von mindestens zwei ordnungsgemäß bevollmächtigten Bediensteten oder vom Rechnungsführer unterzeichnet.
Ukrainian: Розпорядження, що видаються не через систему, повинні бути підписані принаймні двома уповноваженими працівниками або бухгалтером.
German: Die Kommission kann auf eine von anderen Gebern durchgeführte gleichwertige Überprüfung der finanziellen und operativen Leistungsfähigkeit zurückgreifen.
Ukrainian: Комісія може покладатися на рівноцінну перевірку фінансової та операційної спроможності, що її проводять інші донори.
German: Der EAD unterliegt den Verfahren gemäß Artikel 319 AEUV und gemäß den Artikeln 260, 261 und 262 dieser Verordnung.
Ukrainian: На EEAS поширюються процедури, передбачені статтею 319 ДФЄС та статтями 260 , 261 та 262 цього Регламенту.
German: die Originalität des Angebots;
Ukrainian: (c) оригінальності тендерної пропозиції;
German: Zahl der Personen, die in Gebieten mit integrierten Stadtentwicklungsstrategien leben
Ukrainian: Населення, що живе в районах з інтегрованими стратегіями міського будівництва
German: Ihr ist eine Verwaltungserklärung beigefügt, in der bestätigt wird, dass nach Ansicht der für die Mittelverwaltung zuständigen Personen
Ukrainian: Вона супроводжується управлінською заявою, що підтверджує, що, на думку відповідальних за управління коштами осіб:
German: Das Verfahren für die Annahme des einschlägigen Basisrechtsakts wird vor Ablauf des dritten Haushaltsjahres abgeschlossen.
Ukrainian: Процедура ухвалення відповідного базового акта повинна бути завершена до кінця третього фінансового року.
German: Sie werden binnen 10 Werktagen nach Ablauf eines jeden Monats auf der Internetseite der Kommission zugänglich gemacht.
Ukrainian: Такі дані надаються через вебсайт Комісії протягом 10 робочих днів після закінчення кожного місяця.
German: Der Mindestquotient darf nicht niedriger sein als 85 %.
Ukrainian: Мінімальне відношення не повинне встановлюватися на рівні, нижчому за 85 %.
German: Im Fall einer mehr als vierwöchigen Abwesenheit eines Leiters einer Delegation der Union überprüft die Kommission ihren Beschluss zur Übertragung von Haushaltsvollzugsbefugnissen.
Ukrainian: Якщо голова делегації Союзу відсутній більше чотирьох тижнів, Комісія переглядає своє рішення про делегування повноважень із виконання бюджету.
German: Änderung des Beschlusses Nr. 541/2014/EU
Ukrainian: Зміни до Рішення № 541/2014/ЄС
German: So sollte beispielsweise ein Unternehmen kein Projekt evaluieren, bei dem es mitgewirkt hat, und ein Wirtschaftsprüfer keine Rechnungslegung prüfen, deren Richtigkeit er zuvor bescheinigt hat.
Ukrainian: Наприклад, компанія не повинна оцінювати проект, в якому вона брала участь, або аудитор не повинен мати змогу проводити аудит рахунків, які він раніше засвідчував.
German: Außerdem sollte jede Person oder Stelle, die Unionsmittel empfängt, zur Kooperation beim Schutz der finanziellen Interessen der Union verpflichtet werden.
Ukrainian: Крім того, будь-яка особа чи суб'єкт, що отримує кошти Союзу, повинен бути зобов'язаний співпрацювати в сфері захисту фінансових інтересів Союзу.
German: Diese erstreckt sich auf einen Zeitraum von zwölf Monaten oder weniger ab dem Tag, an dem die Bekanntmachung an das Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union (im Folgenden „Amt für Veröffentlichungen") übermittelt wird.
Ukrainian: Воно повинне охоплювати період, що не перевищує 12 місяців від дати надіслання повідомлення до Офісу публікацій Європейського Союзу (далі - «Офіс публікацій»).
German: Die Kommission erstellt eine Zusammenfassung der jährlichen Tätigkeitsberichte über die Tätigkeiten des vorangegangenen Jahres.
Ukrainian: Комісія готує огляд річних звітів про діяльність за попередній рік.
German: Sie sind mit dem Zusatz „oder gleichwertiger Art" zu versehen.
Ukrainian: Таке зазначення супроводжується словами «або еквівалент».
German: Zinsen auf Einlagen und Geldbußen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 des Rates (36) ;
Ukrainian: (c) відсотки на вклади і штрафи, що передбачені в Регламенті Ради (ЄС) № 1467/97 ( -36 );
German: mindestens 18 % für das Unterprogramm Mikrofinanzierung und soziales Unternehmertum."
Ukrainian: (c) щонайменше 18 % до осі Мікрофінансування та соціального підприємництва.»;
German: Zusätzlich zu dem Jahresbericht nach Artikel 252 erstellt der Anweisungsbefugte zweimal jährlich Finanzberichte über die Tätigkeit der einzelnen Unions-Treuhandfonds.
Ukrainian: На додаток до річного звіту, зазначеного в статті 252 , розпорядник двічі на рік готує фінансову звітність про діяльність кожного довірчого фонду Союзу.
German: Antragsteller, deren Vorschlag in einer der Verfahrensstufen abgelehnt wurde, erhalten einen Ablehnungsbescheid gemäß Absatz 7.
Ukrainian: Заявники, чиї пропозиції відхилено на будь-якому етапі, повинні бути поінформовані відповідно до параграфа 7.
German: (4) Im Zusammenhang mit den folgenden Förderungsarten bzw. Hilfen finden die Absätze 1 und 2 keine Anwendung, und die Kommission kann gegebenenfalls beschließen, nicht zu prüfen, ob dieselben Kosten zweimal finanziert wurden:
Ukrainian: Стосовно зазначених нижче видів допомоги параграфи 1 та 2 не застосовуються, і, у відповідних випадках, Комісія може вирішити не перевіряти, чи фінансувалися ті самі витрати двічі:
German: Die Prüfung in den Mitgliedstaaten erfolgt im Benehmen mit den nationalen Rechnungsprüfungsorganen oder, wenn diese nicht über die erforderlichen Befugnisse verfügen, mit den zuständigen nationalen Stellen.
Ukrainian: Аудит у державах-членах проводиться у взаємодії з національними аудиторськими установами або, якщо вони не мають необхідних повноважень, з компетентними національними підрозділами.
German: Klage beim Gerichtshof der Europäischen Union
Ukrainian: Позов до Суду Європейського Союзу
German: Der öffentliche Auftraggeber reicht zusätzliche Informationen zu den Auftragsunterlagen schnellstmöglich, gleichzeitig und schriftlich allen interessierten Wirtschaftsteilnehmern nach.
Ukrainian: Публічний замовник якомога швидше надає додаткову інформацію, пов'язану із закупівельною документацією, одночасно та в письмовій формі всім зацікавленим економічним операторам.
German: Teilnehmer und Empfänger;
Ukrainian: (a) учасників та одержувачів;
German: mindestens 55 % für das Unterprogramm Progress;
Ukrainian: (a) щонайменше 55 % до осі Прогресу;
German: die restlichen fünf Zwölftel bis zum 15. Juli des laufenden Haushaltsjahres.
Ukrainian: (b) залишкові п'ять дванадцятих сплачується до 15 липня поточного фінансового року.
German: Erläuterungen, die die Informationen in den Übersichten ergänzen und kommentieren.
Ukrainian: (c) пояснювальні примітки, що доповнюють та коментують інформацію, наведену в звітах.
German: Um die Komplexität der Haushaltsordnung für den Haushaltsplan zu verringern und die einschlägigen Vorschriften in einer einzigen Verordnung zu bündeln, sollte die Kommission die Delegierte Verordnung (EU) Nr. 1268/2012 (6) aufheben.
Ukrainian: (2) Щоб зменшити складність застосовних до бюджету фінансових правил та включити відповідні правила в один єдиний регламент, Комісія повинна скасувати Делегований регламент (ЄС) № 1268/2012 ( -6 ).
German: Der Bewertungsplan wird dem Begleitausschuss spätestens ein Jahr nach Annahme des operationellen Programms übermittelt.
Ukrainian: План оцінювання подається до комітету з моніторингу не пізніше ніж через один рік після ухвалення операційної програми.
German: Die Kommission erstellt spätestens zum 31. Dezember 2018 einen Bericht über die Befugnisübertragung.
Ukrainian: Комісія складає звіт про делегування повноважень не пізніше 31 грудня 2018 року.
German: hinsichtlich Finanzierungsinstrumenten, die ohne Basisrechtsakt eingerichtet werden:
Ukrainian: (e) стосовно фінансових інструментів, що встановлюються без базового акта:
German: sie bietet ausreichende finanzielle Garantien;
Ukrainian: (d) їй надаються належні фінансові гарантії;
German: Die Union hat in jüngster Zeit umfassende Initiativen auf Basis von Haushaltsgarantien auf den Weg gebracht, etwa den Europäischen Fonds für strategische Investitionen (EFSI) und den Europäischen Fonds für nachhaltige Entwicklung (EFSD).
Ukrainian: (151) Союз нещодавно розпочав важливі ініціативи, засновані на бюджетних гарантіях, наприклад Європейський фонд стратегічних інвестицій (EFSI) або Європейський фонд сталого розвитку (EFSD).
German: Die bereitgestellten Informationen müssen so präzise sein, dass die Wirtschaftsteilnehmer Art und Umfang der geforderten Lösung erkennen und entscheiden können, ob sie eine Teilnahme an dem Verfahren beantragen.
Ukrainian: Надана інформація повинна бути достатньо точною для того, щоб економічні оператори могли визначити характер та обсяг необхідного рішення та вирішити, чи слід їм подавати заявку на участь у процедурі.
German: wenn die betreffende Überprüfung negativ ausfällt."
Ukrainian: (c) якщо відповідна оцінка є негативною.»;
German: Zu diesen Finanzierungsinstrumenten zählen nicht nur diejenigen, die unter die Bestimmungen der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 fallen, sondern auch andere Instrumente, beispielsweise Haushaltsgarantien und finanzieller Beistand, für die bisher ausschließlich die Bestimmungen der jeweiligen Basisrechtsakte galten.
Ukrainian: Ці фінансові інструменти включають не лише фінансові інструменти, передбачені Регламентом (ЄС, Євратом) № 966/2012, але й інші інструменти, наприклад бюджетні гарантії та фінансова допомога, що раніше регулювались тільки правилами, встановленими у відповідних базових актах.
German: die Korrespondenz oder alle sonstigen Dokumente vorzulegen, die für die Durchführung der in Artikel 255 genannten umfassenden Prüfung erforderlich sind.
Ukrainian: (b) надавати кореспонденцію та будь-які інші документи, необхідні для повного проведення аудиту, зазначеного в статті 255 .
German: Elektronische Kommunikationssysteme
Ukrainian: Електронні комунікаційні системи
German: Artikel 131 Absatz 4 gilt auch, wenn der Betrag der Finanzhilfe als endgültig gilt.
Ukrainian: Стаття 131(4) застосовується також після того, як сума гранту стане остаточною.
German: Sie werden nur nach Artikel 140 veröffentlicht.
Ukrainian: Вона підлягає опублікуванню тільки відповідно до статті 140 .
German: Die Kommission veröffentlicht eine jährliche Übersicht über diese Informationen und übermittelt diese dem Europäischen Parlament und dem Rat."
Ukrainian: Комісія публікує щорічний огляд такої інформації та подає її до Європейського Парламенту і Ради.».
German: Um insbesondere eine gleichberechtigte Beteiligung an der Ausarbeitung der delegierten Rechtsakte zu gewährleisten, erhalten das Europäische Parlament und der Rat alle Dokumente zur gleichen Zeit wie die Sachverständigen der Mitgliedstaaten, und ihre Sachverständigen haben systematisch Zugang zu den Sitzungen der Sachverständigengruppen der Kommission, die mit der Ausarbeitung der delegierten Rechtsakte befasst sind.
Ukrainian: Зокрема, для забезпечення рівної участі у підготовці делегованих актів Європейський Парламент і Рада отримують усі документи одночасно з експертами держав-членів, а їхні експерти мають систематичний доступ до засідань груп експертів Комісії, що займаються підготовкою делегованих актів.
German: Der Gesamtbetrag der bei Vorliegen außergewöhnlicher Umstände gewährten Finanzbeiträge darf 15 % des jährlichen Höchstbetrags des EGF nicht übersteigen."
Ukrainian: Сукупна сума внесків за виняткових обставин не може перевищувати 15 % річної максимальної суми EGF.»;
German: Mittel für Verpflichtungen für die Reserve für Soforthilfen und für den Solidaritätsfonds der Europäischen Union.
Ukrainian: (a) асигнування на зобов'язання для Резерву екстреної допомоги і для Фонду солідарності Європейського Союзу.
German: Sponsoren gemäß Artikel 26.
Ukrainian: (f) спонсорів, зазначених у статті 26 .
German: (2) Der Hohe Vertreter konsultiert die für Entwicklungspolitik, Nachbarschaftspolitik, internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion verantwortlichen Kommissionsmitglieder in Bezug auf ihre jeweiligen Aufgabenbereiche.
Ukrainian: Високий представник проводить консультації з членами Комісії, відповідальними за політику розвитку, політику сусідства, міжнародну співпрацю, гуманітарну допомогу та реагування на кризи, щодо їхніх відповідних обов'язків.
German: (2) Zwei oder mehrere Unionsorgane oder Einrichtungen der Union können denselben Rechnungsführer ernennen.
Ukrainian: Дві чи більше установ чи органів Союзу можуть призначити того самого бухгалтера.
German: Die Kommission veröffentlicht Angaben zu Empfängern nach Artikel 38.
Ukrainian: Комісія оприлюднюює інформацію про одержувачів відповідно до статті 38.
German: Darüber hinaus bilden die Unionsorgane eine einzige rechtsfähige Körperschaft und ihre Dienststellen können untereinander keine Verträge, sondern nur Leistungsvereinbarungen schließen.
Ukrainian: Крім того, установи Союзу утворюють єдину юридичну особу, і їхні відомства не можуть укладати між собою договори, а лише угоди про рівень обслуговування.
German: (3) Die Antragsteller müssen bestätigen, dass sie sich nicht in einer der Situationen nach Absatz 2 befinden.
Ukrainian: Заявники повинні підтвердити, що вони не перебувають в одній із ситуацій, зазначених у параграфі 2.
German: durch die zuständigen Anweisungsbefugten, wenn alle betreffenden Tätigkeiten in ihrem Zuständigkeitsbereich liegen;
Ukrainian: (a) відповідальними розпорядниками, якщо вся відповідна діяльність належить до сфери їхньої відповідальності;
German: Mindestzahl der Bewerber und Modalitäten für Verhandlungen
Ukrainian: Мінімальна кількість конкурсантів та порядок ведення переговорів
German: wenn ein Dienstleistungsauftrag an einen Wettbewerb anschließt und an den Gewinner oder einen der Gewinner zu vergeben ist; im letzteren Fall werden alle Gewinner zur Teilnahme an den Verhandlungen aufgefordert;
Ukrainian: (d) якщо договір про надання послуг укладається за результатами конкурсу проектів і повинен бути присуджений переможцю або одному з переможців; в останньому випадку всі переможці запрошуються взяти участь у переговорах;
German: Die Union hat in den letzten Jahren zunehmend Finanzierungsinstrumente eingesetzt, die eine höhere Hebelwirkung des Haushalts ermöglichen, jedoch zugleich ein finanzielles Risiko für den Haushalt mit sich bringen.
Ukrainian: (140) В останні роки Союз усе частіше використовує фінансові інструменти, що дають можливість досягти більшої оптимізації бюджету, але, в той же час, вони створюють фінансовий ризик для бюджету.
German: Jedes Unionsorgan bestimmt, bei welcher Dienststelle die Belege aufbewahrt werden.
Ukrainian: Кожна установа Союзу вирішує, в якому підрозділі зберігатимуться підтвердні документи.
German: das Ausarbeiten eines nicht diskriminierenden und transparenten Auswahlverfahrens, das Interessenkonflikte vermeidet und gewährleistet, dass mindestens 50 % der Stimmen in den Auswahlentscheidungen von Partnern stammen, bei denen es sich nicht um Behörden handelt, und das die Auswahl im schriftlichen Verfahren erlaubt;
Ukrainian: (b) розроблення недискримінаційної та прозорої процедури відбору, що дає можливість уникати конфліктів інтересів, забезпечує, щоб при ухваленні рішень про відбір принаймні 50 % голосів віддавали партнери, що не є органами публічної влади, й уможливлює відбір згідно з письмовою процедурою;
German: Vor einer solchen Ablehnung erhält der Teilnehmer Gelegenheit nachzuweisen, dass seine Einbeziehung in die Vorbereitung des Gewährungsverfahrens keinen Verstoß gegen den Gleichbehandlungsgrundsatz darstellt.
Ukrainian: До будь-якого такого відсторонення учаснику надається можливість довести, що його участь у підготовці процедури присудження не порушує принцип однакового ставлення.
German: Das gesonderte Bankkonto des Unions-Treuhandfonds wird vom Rechnungsführer eröffnet und geschlossen.
Ukrainian: Окремий банківський рахунок довірчого фонду Союзу відкриває та закриває бухгалтер.
German: die Wirtschaftsteilnehmer einen bestimmten Mindestjahresumsatz, einschließlich eines bestimmten Mindestumsatzes in dem vom Vertrag abgedeckten Bereich, nachweisen;
Ukrainian: (a) економічні оператори мали певний мінімальний річний оборот, включаючи певний мінімальний оборот у сфері, що є предметом договору;
German: Teilnahmeanträge und Angebote, die nach Nummer 11.2 geeignet und weder nicht ordnungsgemäß nach Nummer 12.2 noch unannehmbar nach Nummer 12.3 sind, gelten als zulässig.
Ukrainian: Заявки на участь і тендерні пропозиції, що є відповідними згідно з пунктом 11.2 і не є неналежними згідно з пунктом 12.2 або неприйнятними згідно з пунктом 12.3 , вважаються прийнятними.
German: In einem solchen Fall sind verbleibende Finanzmittel anteilig an den Haushalt als allgemeine Einnahmen und an die beitragenden Mitgliedstaaten und andere Geber zurückzuzahlen.
Ukrainian: У такому разі будь-які залишкові кошти пропорційно повертаються до бюджету як загальні доходи та державам-членам, що надають внески, й іншим донорам.
German: Der öffentliche Auftraggeber überprüft, ob Bewerber oder Bieter die Mindesteignungskriterien für die technische und berufliche Leistungsfähigkeit gemäß den Nummern 20.2 bis 20.5 erfüllen.
Ukrainian: Публічний замовник перевіряє відповідність конкурсантів або учасників тендеру мінімальним критеріям відбору щодо технічної та професійної спроможності згідно з пунктами 20.2-20.5.
German: die technischen Spezifikationen können vom öffentlichen Auftraggeber nicht mit ausreichender Genauigkeit unter Verweis auf eine Norm gemäß Nummer 17.3 erstellt werden;
Ukrainian: (iv) технічні специфікації не можуть бути встановлені публічним замовником із достатньою точністю на основі стандарту згідно з пунктом 17.3 ;
German: vom öffentlichen Auftraggeber oder anderen Nutzern getragene Kosten wie
Ukrainian: (a) витрати, що їх несе публічний замовник або інші користувачі, наприклад:
German: Das Europäische Parlament und der Rat beschließen gemäß den in Absatz 4 vorgesehenen Verfahren.
Ukrainian: Європейський Парламент і Рада діють згідно з процедурами, передбаченими в параграфі 4.
German: bei Bauleistungen oder Dienstleistungen eine Erklärung über die durchschnittliche jährliche Beschäftigtenzahl und die Zahl der Führungskräfte des Wirtschaftsteilnehmers in den letzten drei Jahren;
Ukrainian: (g) щодо робіт або послуг: опис середньорічної робочої сили та кількість управлінського персоналу економічного оператора за останні три роки;
German: Ausgabenprognosen werden jährlich oder, sofern angebracht, halbjährlich erstellt.
Ukrainian: Прогнози виплат надаються щороку або, у відповідних випадках, щопівроку.
German: Verbleibende Beträge aus den Beiträgen des Vorjahres dürfen nicht zur Finanzierung des Teils herangezogen werden, den die europäischen politischen Parteien aus ihren Eigenmitteln bestreiten müssen.
Ukrainian: Залишки внесків за попередній рік не використовуються для фінансування тієї частини, яку європейські політичні партії повинні покрити за рахунок власних ресурсів.
German: die Einnahmen aus den Verkäufen von Vermögensgegenständen, die Teil der Konzession sind;
Ukrainian: (c) доходи від продажу будь-яких активів, що є частиною концесії;
German: In Artikel 4 des Beschlusses Nr. 541/2014/EU des Europäischen Parlaments und des Rates wird folgender Absatz angefügt:
Ukrainian: У статті 4 Рішення Європейського Парламенту і Ради № 541/2014/ЄС додати такий параграф:
German: Eine unabhängige Qualitätsüberprüfung wird binnen sechs Monaten nach Übermittlung dieser Informationen an die unabhängigen Sachverständigen vorgelegt.
Ukrainian: Незалежна перевірка якості повинна бути проведена протягом шести місяців з моменту надання цієї інформації незалежним експертам.
German: Allerdings lehnt er
Ukrainian: Але він відхиляє:
German: Die Tragfähigkeit der Eventualverbindlichkeiten sollte jährlich im Rahmen des Haushaltsverfahrens bewertet werden.
Ukrainian: Стійкість умовних зобов'язань повинна оцінюватися щороку в контексті бюджетної процедури.
German: Dadurch dürfte sich die Verwaltung des EaSI verbessern, und Haushaltsmittel können auf solche Maßnahmen fokussiert werden, die bessere Ergebnisse in den Bereichen Beschäftigung und Soziales erzielen.
Ukrainian: Це повинне покращити управління EaSI та дати змогу зосередити бюджетні ресурси на заходах, що призводять до кращої зайнятості та результатів у соціальній сфері.
German: Die Belege für die durchgeführten Vorhaben sollten mindestens fünf Jahre aufbewahrt werden.
Ukrainian: Підтвердні документи, що стосуються проведених операцій, повинні зберігатися принаймні п'ять років.
German: (4) Die Beiträge der Union und der übrigen Geber fließen nicht in den Haushalt ein und werden auf einem gesonderten Bankkonto deponiert.
Ukrainian: Внески Союзу та інших донорів не включаються до бюджету і вносяться на окремий банківський рахунок.
German: Diese Verordnung gilt unbeschadet der Verordnungen (EG) Nr. 45/2001 und (EU) 2016/679.
Ukrainian: Цей Регламент не обмежує регламенти (ЄС) № 45/2001 та (ЄС) № 2016/679 .
German: „Union" die Europäische Union, die Europäische Atomgemeinschaft oder beide, wenn der Zusammenhang dies fordert;
Ukrainian: (66) «Союз» означає Європейський Союз, Європейське співтовариство з атомної енергії чи обидві ці організації, відповідно до контексту;
German: der Wert von Finanzhilfen oder sonstigen finanziellen Vorteilen, die von Dritten für die Durchführung der Konzession gewährt werden;
Ukrainian: (b) вартість грантів чи будь-яких інших фінансових переваг, наданих третіми особами для виконання концесії;
German: Angaben zur Rechtsform des Antragstellers;
Ukrainian: (a) інформація про правовий статус заявника;
German: In diesem Dialog kann er mit den ausgewählten Bewerbern alle Aspekte der Auftragsvergabe erörtern; er kann jedoch nicht seinen Bedarf, seine Anforderungen und seine Zuschlagskriterien gemäß Nummer 10.1 ändern.
Ukrainian: Він може під час такого діалогу обговорювати всі аспекти закупівель з обраними конкурсантами, але не може змінювати свої потреби та вимоги і критерії присудження, зазначені згідно з пунктом 10.1.