FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Verschuldung nichtfinanzieller Kapitalgesellschaften (konsolidiert)
Ukrainian: Заборгованість нефінансових корпорацій (консолідована)
German: Bruttoinlandsprodukt, jeweilige Preise, nicht saisonbereinigt, Gesamtsumme und Summe der Ausgabenkomponenten (vierteljährliche und jährliche Daten), Tabelle 1
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах, без сезонного коригування, загальне значення та сума складових витрат (річні та квартальні дані), таблиця 1
German: Revisionsraten von jährlichen Daten
Ukrainian: Коефіцієнт перегляду річних даних
German: Tabelle 7 (jeweilige Preise):
Ukrainian: Таблиця 7 (у поточних цінах):
German: Erwerbstätigkeit in 1 000 Personen, nicht saisonbereinigt, Gesamtsumme und Summe der Beschäftigten und Selbstständigen (vierteljährliche und jährliche Daten), Tabelle 1
Ukrainian: осіб, без сезонного коригування, загальне значення та сума найманих працівників і самозайнятих осіб (квартальні та річні дані), таблиця 1
German: Bruttoinlandsprodukt, jeweilige Preise, nicht saisonbereinigt (vierteljährliche und jährliche Daten):
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах, без сезонного коригування (квартальні та річні дані):
German: Durchführungsverordnung (EU) 2016/2304 der Kommission vom 19. Dezember 2016 über die Modalitäten, den Aufbau, die Periodizität und die Indikatoren für die Bewertung der Qualitätsberichte über die gemäß der Verordnung (EU) Nr. 549/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelten Daten (Text von Bedeutung für den EWR )
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/2304 від 19 грудня 2016 року про умови, структуру, періодичність подання та показники оцінювання звітів про якість даних, переданих відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2013 : Regulation; 720 on December 19, 2016 № 2016/2304 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
German: Verschuldung der privaten Haushalte und privaten Organisationen ohne Erwerbszweck (konsolidiert)
Ukrainian: Заборгованість домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (консолідована)
German: Kohärenz - Hauptaggregate und regionale Konten
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані та регіональні рахунки
German: Verbindlichkeiten des Finanzsektors insgesamt (nicht konsolidiert)
Ukrainian: Загальні боргові зобов'язання у фінансовому секторі (неконсолідовані)
German: Importe von Waren und Dienstleistungen:
Ukrainian: Імпорт товарів і послуг:
German: Verfügbares Bruttoeinkommen der Sektoren Haushalte und private Organisationen ohne Erwerbszweck (Tabellen 8/801, jeweilige Preise)
Ukrainian: Валовий наявний дохід домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (таблиці 8/801, у поточних цінах)
German: Metadaten über die nationale Datenrevisionspolitik mit
Ukrainian: Метадані щодо національної політики перегляду даних, що містять:
German: Kohärenz - Hauptaggregate und Statistiken über die Staatsfinanzen
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані та державна фінансова статистика
German: Kohärenz - nichtfinanzielle Konten nach Sektor und Finanzierungskonten nach Sektor
Ukrainian: Узгодженість - нефінансові рахунки за сектором і фінансові рахунки за сектором
German: Exporte von Waren und Dienstleistungen, jeweilige Preise (vierteljährliche und jährliche Daten):
Ukrainian: Експорт товарів і послуг, у поточних цінах (квартальні та річні дані):
German: Bruttowertschöpfung, jeweilige Preise (jährliche Daten):
Ukrainian: Валова додана вартість, у поточних цінах (річні дані):
German: Unterschiede zwischen den Daten für die Konten nach Sektor und den entsprechenden Daten in den Statistiken über die Staatsfinanzen
Ukrainian: Різниці між даними нефінансових рахунків за сектором і відповідними даними державної фінансової статистики
German: Datenvollständigkeitsrate
Ukrainian: Ступінь повноти даних
German: Bruttoinlandsprodukt, jeweilige Preise (vierteljährliche und jährliche Daten):
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах (квартальні та річні дані):
German: Importe von Waren und Dienstleistungen, jeweilige Preise (vierteljährliche und jährliche Daten):
Ukrainian: Імпорт товарів і послуг, у поточних цінах (квартальні та річні дані):
German: Betriebsüberschuss und Bruttoselbstständigeneinkommen:
Ukrainian: Валовий прибуток і валовий змішаний дохід:
German: Unterschiede zwischen den Daten für die nichtfinanziellen Konten nach Sektor und den entsprechenden Daten in den Finanzierungskonten nach Sektor
Ukrainian: Різниці між даними нефінансових рахунків за сектором і відповідними даними фінансових рахунків за сектором
German: Finanzierungssaldo, alle Sektoren, jeweilige Preise (jährliche Daten):
Ukrainian: Чисте кредитування та чисте запозичення в усіх секторах, у поточних цінах (річні дані):
German: Unterschiede zwischen den Daten für die Hauptaggregate und den entsprechenden Daten in den Statistiken über die Staatsfinanzen
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними державної фінансової статистики
German: Technical information
Ukrainian: Якісна інформація
German: Kohärenz - nichtfinanzielle Konten nach Sektor und Statistiken über die Staatsfinanzen
Ukrainian: Узгодженість - нефінансові рахунки за сектором і статистика державних фінансів
German: Nicht saisonbereinigte Konsumausgaben der privaten Haushalte und privater Organisationen ohne Erwerbszweck (Tabelle 801)
Ukrainian: Сезонно нескориговані кінцеві споживчі витрати домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (таблиця 801)
German: Arbeitnehmerentgelte, jeweilige Preise (jährliche Daten):
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників, у поточних цінах (річні дані):
German: Nicht saisonbereinigte Bruttowertschöpfung der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften (Tabelle 801)
Ukrainian: Сезонно нескоригована валова додана вартість нефінансових корпорацій (таблиця 801)
German: Unterschiede zwischen den Daten für die Hauptaggregate und den entsprechenden Daten in regionalen Konten
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними регіональних рахунків
German: Nicht saisonbereinigtes verfügbares Bruttoeinkommen der Haushalte und privater Organisationen ohne Erwerbszweck (Tabelle 801)
Ukrainian: Сезонно нескоригований валовий наявний дохід домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (таблиця 801)
German: Unterschiede zwischen den Daten für die Hauptaggregate und den entsprechenden Daten in den nichtfinanziellen Konten nach Sektor
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними нефінансових рахунків за сектором
German: Konsumausgaben für den Individualverbrauch (jährliche Daten):
Ukrainian: Індивідуальні споживчі витрати (річні дані):
German: Finanzierungssaldo, Sektor Staat, jeweilige Preise (jährliche Daten):
Ukrainian: Чисте кредитування та чисте запозичення у секторі державного управління, у поточних цінах (річні дані):
German: Konsumausgaben des Staates
Ukrainian: Кінцеві споживчі витрати сектора державного управління
German: Kohärenz - Hauptaggregate und nichtfinanzielle Konten nach Sektor
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані та нефінансові рахунки за сектором
German: Konsumausgaben für den Kollektivverbrauch (jährliche Daten):
Ukrainian: Колективні споживчі витрати (річні дані):
German: Experimental features
Ukrainian: Критерії якості
German: Modalitäten
Ukrainian: Terms of use
German: Erwerbstätigkeit insgesamt in 1 000 Personen, nicht saisonbereinigt (Tabelle 1)
Ukrainian: осіб, без сезонного коригування (таблиця 1)
German: OJ L 345, 20.12.2016, p. 27-36 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_040-16" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/2304 від 19 грудня 2016 року про умови, структуру, періодичні... : Regulation; 720 on December 19, 2016 № 2016/2304</a>
German: National transposition
Ukrainian: Державні надходження
German: Erwerbstätigkeit, Arbeitnehmer und Selbstständige (jährliche Daten, in 1 000 Personen):
Ukrainian: Загальна зайнятість, у кількості найманих працівників і самозайнятих осіб (річні дані, у тис.
German: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК Умови, структура та показники оцінювання звітів пр…
German: Search tips
Ukrainian: Зайнятість у тис.
German: Erwerbstätigkeit
Ukrainian: Загальна зайнятість
German: Ελληνικά (el)
Ukrainian: осіб):
German: Umsetzung ab
Ukrainian: Термін впровадження
German: Slovenščina (sl)
Ukrainian: осіб (таблиця 1)
German: Tabelle 1 (1 000 Personen):
Ukrainian: Таблиця 1 (у тис.
German: Der Beschluss 2010/166/EU wird wie folgt geändert:
Ukrainian: До Рішення 2010/166/ЄС внести такі зміни:
German: Ferner sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, der Kommission einen Bericht über ihre Erkenntnisse vorzulegen, woraufhin die Kommission nötigenfalls den Beschluss 2010/166/EU überprüfen sollte.
Ukrainian: Держави-члени також повинні надавати Комісії звіти про свої висновки, а Комісія, за необхідності, - переглядати Рішення 2010/166/ЄС.
German: Aussendungen auf Deck
Ukrainian: Випромінювання на палубі
German: Die der Kommission von den Mitgliedstaaten vorgelegten Berichte haben nachdrücklich bestätigt, dass es notwendig ist, neue Kommunikationstechnologien zur Nutzung durch MCV-Dienste zuzulassen.
Ukrainian: (4) Звіти, надані Комісії державами-членами, однозначно підтвердили необхідність нових комунікаційних технологій для використання MCV.
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses -
Ukrainian: (10) Заходи, передбачені цим Рішенням, відповідають висновку Комітету з питань радіочастотного спектра,
German: Vizepräsident
Ukrainian: Віце-президент
German: Darüber hinaus sollten Funkfrequenzen im Einklang mit den in der Richtlinie 2002/21/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (4) festgelegten Grundsätzen der Technologie- und Dienstneutralität genutzt werden.
Ukrainian: Крім того, спектр необхідно використовувати згідно з принципами нейтральності технологій та послуг, встановленими в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС ( -4 ) .
German: Keine Angleichung an terrestrische Netze
Ukrainian: Відсутність узгодження з наземними мережами
German: Der Auswahlzeitzähler für das öffentliche terrestrische Mobilfunknetz wird auf 10 Minuten gesetzt.
Ukrainian: Таймер вибору наземної мобільної мережі загального користування встановлюють на 10 хвилин
German: Die technischen Spezifikationen für MCV-Dienste sollten weiterhin fortlaufend überprüft werden, damit sie stets dem Stand des technischen Fortschritts entsprechen.
Ukrainian: (9) Технічні специфікації MCV необхідно піддавати постійному перегляду для забезпечення їх відповідності технологічному прогресу.
German: ‚Schiffs-Sende/Empfangs-Basisstation (Schiffs-BS)‘ ist eine Mobilfunk-Pikozelle an Bord eines Schiffs, die GSM-, LTE- oder UMTS-Dienste im Einklang mit dem Anhang dieses Beschlusses unterstützt."
Ukrainian: «базова приймально-передавальна станція на борту судна (БС судна)» означає мобільний пікостільник, розташований на борту судна, що підтримує послуги GSM, LTE або UMTS, відповідно до додатка до цього Рішення;»;
German: Angesichts der großen Bedeutung der UMTS- und LTE-Technik für die drahtlose Kommunikation in der Union sollte die Nutzung von MCV-LTE- und MCV-UMTS-Systemen entsprechend diesem Beschluss so bald wie möglich, spätestens aber sechs Monate nach der Mitteilung dieses Beschlusses ermöglicht werden.
Ukrainian: (8) Враховуючи важливість технологій UMTS і LTE для забезпечення бездротового зв'язку в Союзі, можливість використання систем LTE і UMTS для послуг MCV, як описано в цьому Рішенні, необхідно забезпечити якомога раніше, але не пізніше ніж через 6 місяців після дати нотифікації цього Рішення.
German: ‚Mobilfunkdienste an Bord von Schiffen (MCV-Dienste)‘ sind elektronische Kommunikationsdienste gemäß der Definition in Artikel 2 Buchstabe c der Richtlinie 2002/21/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (*1) , die von einem Unternehmen erbracht werden, um es Personen an Bord eines Schiffs zu ermöglichen, über öffentliche Kommunikationsnetze unter Nutzung eines Systems gemäß Absatz 3 zu kommunizieren, ohne direkte Verbindungen mit landgestützten Mobilfunknetzen herzustellen;
Ukrainian: «послуги мобільного зв'язку на борту суден (послуги MCV)» означають електронні комунікаційні послуги, як визначено у статті 2(c) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС (*1), що їх надає підприємство для забезпечення особам на борту судна можливості комунікувати через комунікаційної мережі загального користування з використанням системи відповідно до статті 3 без встановлення прямого з'єднання з наземними мобільними мережами;
German: Der Zeitzähler für die RRC-Freigabe bei Nutzerinaktivität wird auf 2 Sekunden festgesetzt.
Ukrainian: Таймер звільнення ресурсу радіозв'язку за відсутності активності користувача встановлюють на 2 секунди
German: ‚UMTS-System‘ ist ein elektronisches Kommunikationsnetz gemäß der Definition im Anhang des Durchführungsbeschlusses 2011/251/EU.
Ukrainian: «система UMTS» означає електронну комунікаційну мережу, як її означено у додатку до Імплементаційного рішення 2011/251/ЄС.
German: ‚LTE-System‘ ist ein elektronisches Kommunikationsnetz gemäß der Definition im Anhang des Durchführungsbeschlusses 2011/251/EU der Kommission (*2) ;
Ukrainian: «система LTE» означає електронну комунікаційну мережу, як її означено у додатку до Імплементаційного рішення Комісії 2011/251/ЄС (*2);
German: Es darf nur eine Bandbreite von höchstens 5 MHz (Duplex) genutzt werden.
Ukrainian: (c) дозволяється використовувати смугу шириною тільки до 5 МГц (дуплекс);
German: Der Beschluss 2010/166/EU sollte daher entsprechend den Ergebnissen des CEPT-Berichts 62 geändert werden, um diese Technologien und Frequenzen aufzunehmen und die Nutzung darauf beruhender Systeme an Bord von Schiffen zu gestatten.
Ukrainian: Тому до Рішення 2010/166/ЄС необхідно внести зміни з урахуванням результатів Звіту № 62 CEPT та виключити такі технології і смуги радіочастот та дозволити використовувати на борту суден систем, які функціонують на базі таких технологій.
German: Es darf nur eine Bandbreite von höchstens 5 MHz (Duplex) pro Frequenzband (1 800 MHz und 2 600 MHz) genutzt werden.
Ukrainian: (c) дозволяється використовувати смугу шириною тільки до 5 МГц (дуплекс) на одну смугу радіочастот (1800 МГц і 2600 МГц);
German: (3) Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die in den Absätzen 1 und 2 genannten Systeme die im Anhang dieses Beschlusses aufgeführten Bedingungen einhalten."
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити відповідність систем, зазначених у параграфах 1 і 2, умовам, встановленим у додатку.».
German: Es gelten folgende Bedingungen:
Ukrainian: Застосовують такі умови:
German: Die durch den technischen Fortschritt getragene Entwicklung moderner Kommunikationsmittel kann im Einklang mit dem durch den Beschluss Nr. 243/2012/EU des Europäischen Parlaments und des Rates (3) festgelegten Programm für die Funkfrequenzpolitik alle Bürger besser in die Lage versetzen, immer und überall eine Netzanbindung zu erhalten, und zur Verwirklichung des digitalen Binnenmarkts beitragen.
Ukrainian: (2) Розроблення вдосконалених засобів комунікації на тлі технічного прогресу може покращити спроможність усіх громадян бути на зв'язку в будь-якому місці і в будь-який час відповідно до програми радіоспектральної політики, встановленої Рішенням Європейського Парламенту і Ради № 243/2012/ЄС ( -3 ) , та сприяти впровадженню Єдиного цифрового ринку.
German: Techniken zur Störungsminderung, deren Leistungsfähigkeit mindestens den folgenden auf GSM-Normen basierenden Minderungsfaktoren gleichwertig ist, sind anzuwenden:
Ukrainian: Техніки, що використовуються для зменшення радіозавад, які забезпечують принаймні еквівалентні характеристики для таких чинників зменшення радіозавад на основі стандартів GSM:
German: Zweck dieses Beschlusses ist die Harmonisierung der technischen Bedingungen für die Verfügbarkeit und effiziente Nutzung der Frequenzbänder 900 MHz, 1 800 MHz, 1 900/2 100 MHz und 2 600 MHz für Systeme, die Mobilfunkdienste an Bord von Schiffen in den Küstenmeeren in der Union erbringen."
Ukrainian: Мета цього Рішення полягає у гармонізації технічних умов для доступності та ефективного використання смуг радіочастот 900 МГц, 1800 МГц, 1900/2100 МГц та 2600 МГц для систем надання послуг мобільного зв'язку на борту суден у межах територіальних морів у Союзі.».
German: Der Anhang erhält die Fassung des Anhangs des vorliegenden Beschlusses.
Ukrainian: Додаток замінити текстом у додатку до цього Рішення.
German: Folgende Nummern werden angefügt:
Ukrainian: (c) додати такі пункти:
German: Die Mitgliedstaaten beobachten die Nutzung der in Artikel 3 Absätze 1 und 2 genannten Frequenzbänder durch Systeme, die MCV-Dienste in ihren Küstenmeeren erbringen, insbesondere hinsichtlich der fortdauernden Relevanz aller in Artikel 3 angegebenen Bedingungen und hinsichtlich des Auftretens schädlicher Störungen."
Ukrainian: Держави-члени повинні тримати під наглядом використання смуг радіочастот, вказаних у статті 3(1) і (2), системами, що надають послуги MCV у власних територіальних водах, зокрема щодо підтримання відповідності всіх умов, встановлених у статті 3, та випадків шкідливих радіозавад.».
German: In einer Entfernung von vier bis zwölf Seemeilen von der Basislinie dürfen nur Schiffs-BS-Innenantennen benutzt werden.
Ukrainian: (b) на відстані від 4 до 12 морських миль від базової лінії використовують тільки внутрішню антену БС судна;
German: in einer Entfernung von zwei bis drei Seemeilen von der Basislinie müssen die Empfangsempfindlichkeit und die Abbruchschwelle (ACCMIN (2) und min RXLEV (3) ) des an Bord des Schiffs verwendeten Mobilfunkendgeräts ≥ - 70 dBm/200 kHz und in einer Entfernung zwischen drei und zwölf Seemeilen von der Basislinie ≥ - 75 dBm/200 kHz sein;
Ukrainian: - на відстані 2-3 морських миль від базової лінії, чутливість приймача та поріг відключення (ACCMIN (-2) та мінімальний рівень RXLEV (-3)) мобільного термінала, що використовується на борту судна, повинні дорівнювати або перевищувати - 70 дБм/200 кГц, а на відстані 3-12 морських миль від базової лінії - дорівнювати або перевищувати - 75 дБм/200 кГц,
German: In einer Entfernung von zwei bis zwölf Seemeilen von der Basislinie dürfen nur Schiffs-BS-Innenantennen benutzt werden.
Ukrainian: (b) на відстані від 2 до 12 морських миль від базової лінії використовують тільки внутрішню антену БС судна;
German: Unbeschadet der Anforderungen im Anhang können die Mitgliedstaaten zum Schutz anderer zulässiger Frequenznutzungen zusätzliche geografische Beschränkungen für den Betrieb des MCV-Systems in ihren Küstenmeeren festlegen.
Ukrainian: (7) Без обмеження вимог, встановлених у додатку, і для захисту інших авторизованих сфер користування спектром держави-члени мають право встановлювати додаткові географічні обмеження на функціонування системи MCV у своїх територіальних водах.
German: Nach dem Beschluss 2010/166/EU sollen die Mitgliedstaaten die Nutzung des 900-MHz- und 1 800-MHz-Bands durch Systeme, die MCV-Dienste in ihren Küstenmeeren erbringen, beobachten, und zwar insbesondere hinsichtlich der fortdauernden Relevanz aller in dem Beschluss angegebenen Bedingungen und hinsichtlich des Auftretens schädlicher Störungen.
Ukrainian: (3) Рішення 2010/166/ЄС закликає держави-члени здійснювати нагляд за використанням смуг 900 МГц та 1 800 МГц системами надання послуг MCV у своїх територіальних водах, зокрема, щодо постійної відповідності всім умовам зазначеного Рішення та щодо випадків виникнення шкідливих радіозавад.
German: Im Beschluss 2010/166/EU der Kommission (2) werden technische und betriebliche Bedingungen festgelegt, die für die Gestattung der Nutzung von GSM-Diensten an Bord von Schiffen (MCV-Diensten) in der Union notwendig sind.
Ukrainian: (1) Рішення Комісії 2010/166/ЄС ( -2 ) встановлює техніко-експлуатаційні умови, необхідні для використання зв'язку GSM на борту суден (послуги MCV) в Союзі.
German: - 87 dBm/5 MHz sein.
Ukrainian: - 87 дБм/5 МГц
German: (3) Beschluss Nr. 243/2012/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. März 2012 über ein Mehrjahresprogramm für die Funkfrequenzpolitik ( ABl. L 81 vom 21.3.2012, S. 7 ).
Ukrainian: (-3) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 243/2012/ЄС від 14 березня 2012 року про запровадження багаторічної програми радіоспектральної політики (ОВ L 81, 21.03.2012, с.
German: (*2) Durchführungsbeschlusses 2011/251/EU der Kommission vom 18. April 2011 zur Änderung der Entscheidung 2009/766/EG der Kommission zur Harmonisierung des 900-MHz-Bands und des 1 800-MHz-Bands für terrestrische Systeme, die europaweite elektronische Kommunikationsdienste in der Gemeinschaft erbringen können ( ABl. L 106 vom 27.4.2011, S. 9 ).""
Ukrainian: (*2) Імплементаційне рішення Комісії 2011/251/ЄС від 18 квітня 2011 року про внесення змін до Рішення 2009/766/ЄС про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних надавати пан'європейські електронні комунікаційні послуги у Співтоваристві (ОВ L 106, 27.04.2011, с.
German: Die Aussendungen der Schiffs-BS auf Deck müssen ≤ - 98 dBm/5 MHz sein (entspricht - 120 dBm/15 kHz).
Ukrainian: Випромінювання базової станції судна на палубі повинне дорівнювати або бути нижчим за - 98 дБм/5 МГц (еквівалент: - 120 дБм/15 кГц)
German: (2) Beschluss 2010/166/EU der Kommission vom 19. März 2010 über harmonisierte Frequenznutzungsbedingungen für den Betrieb von Mobilfunkdiensten an Bord von Schiffen (MCV-Dienste) in der Europäischen Union ( ABl. L 72 vom 20.3.2010, S. 38 ).
Ukrainian: (-2) Рішення Комісії 2010/166/ЄС від 19 березня 2010 року про гармонізовані умови використання радіочастотного спектра для послуг мобільного зв'язку на борту суден (послуг MCV) у Європейському Союзі (ОВ L 72, 20.03.2010, с.
German: Maximale Leistungsdichte für Basisstationen an Bord von Schiffen, gemessen in Außenbereichen des Schiffs, bezogen auf einen Messantennengewinn von 0 dBi:
Ukrainian: Для базових станцій на борту суден, максимальна щільність потоку потужності, що вимірюється на зовнішніх ділянках судна, по відношенню до вимірювання при коефіцієнті підсилення антени 0 дБі:
German: zur Änderung des Beschlusses 2010/166/EU zur Einführung neuer Technologien und Frequenzbänder für Mobilfunkdienste an Bord von Schiffen (MCV-Dienste) in der Europäischen Union
Ukrainian: про внесення змін до Рішення 2010/166/ЄС для включення нових технологій та смуг радіочастот для послуг мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуг MCV) у Європейському Союзі
German: Der Zeitvorverlegungsparameter wird entsprechend einem Zellbereich für das verteilte MCV-Antennensystem auf 600 m festgesetzt.
Ukrainian: Параметр компенсації часу затримки встановлюють відповідно до діапазону розподіленої антенної системи MCV, який дорівнює 600 м
German: In einer Entfernung von vier bis zwölf Seemeilen von der Basislinie muss das Qualitätskriterium (erforderliche Mindestempfangssignalstärke in der Funkzelle) ≥ - 83dBm/5 MHz sein (entspricht - 105 dBm/15 kHz).
Ukrainian: На відстані від 4 до 12 морських миль від базової лінії критерії якості (мінімально необхідний рівень сигналу, який приймається стільником) повинні дорівнювати або перевищувати - 83 дБм/5 МГц (еквівалент: - 105 дБм/15 кГц)
German: ‚die 1 900/2 100-MHz-Bänder‘ sind der Frequenzbereich von 1 920-1 980 MHz für den Uplink (Sendung des Endgeräts, Empfang durch die Basisstation) und von 2 110-2 170 MHz für den Downlink (Sendung der Basisstation, Empfang durch das Endgerät);
Ukrainian: «смуги 1900/2100 МГц» означає смугу радіочастот 1920-1980 МГц для висхідного каналу зв'язку (передача від термінала, прийом базовою станцією) та смугу радіочастот 2110-2170 МГц для низхідного каналу зв'язку (передача від базової станції, прийом терміналом);