FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken nicht dazu genutzt haben, um ausgefüllte Vordrucke an eine Behörde zu übermitteln, und die als Begründung nicht angegeben haben, dass keine Übermittlung von Vordrucken erforderlich war:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не надсилали заповнені форми до органів публічної влади в мережі Інтернет для особистих цілей протягом останніх дванадцяти місяців і не вказали в якості причини, що в них не було потреби в поданні офіційних форм:
German: Nutzung des automatisierten Datenaustauschs für die Versendung oder den Empfang von Frachtpapieren;
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними з метою: надсилання або отримання транспортних документів,
German: Vorgänge im Bereich elektronischer Geschäftsverkehr
Ukrainian: Електронні бізнес-процеси
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Eintrittskarten für Veranstaltungen;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події протягом останніх дванадцяти місяців,
German: Empfang elektronischer Rechnungen, die automatisch verarbeitet werden können;
Ukrainian: - отримування електронних рахунків-фактур, придатних для автоматичного опрацювання,
German: Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die über Computernetze Bestellungen aufgegeben haben:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через комп'ютерні мережі:
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von e-Learning-Material (gesonderte Meldung für Online-Auslieferung zusammen mit Büchern, Zeitschriften oder Zeitungen);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронних навчальних матеріалів протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з книгами журналами або газетами),
German: Begründung, warum das Internet für die Übermittlung ausgefüllter Vordrucke an eine Behörde nicht genutzt wurde: Bedenken bezüglich Schutz und Sicherheit der persönlichen Daten;
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: побоювання щодо захисту або безпеки персональних даних,
German: (fakultativ) Computer- und Internetkenntnisse in Bildungseinrichtungen der Sekundarstufe II erworben (Allgemeinbildende Schulen mit Hochschulreife oder Fachschulen),
Ukrainian: - (необов'язково) навички роботи з комп'ютером або мережею Інтернет, набуті в закладах повної середньої освіти (школах підготовки до вступу до університету або до роботи на посадах, що вимагають навичок),
German: Selbsteinschätzung: Reichen die gegenwärtigen Computer- oder Internetkenntnisse aus für eine eventuelle Jobsuche bzw. einen Arbeitsplatzwechsel innerhalb eines Jahres?
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет у разі необхідності пошуку роботи або зміни роботи протягом року (так; ні; не застосовно).
German: Zugang zu IKT-Systemen und ihre Nutzung durch Einzelpersonen und/oder Haushalte
Ukrainian: Доступ до та використання ІКТ фізичними особами та/або домогосподарствами
German: Folgende Variablen sind zu erheben:
Ukrainian: (b) Характеристики, які повинні бути зібрані:
German: Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Bestellungen über Websites entgegengenommen haben:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через вебсайти:
German: Versendung elektronischer Rechnungen, die automatisch verarbeitet werden können;
Ukrainian: - надсилання електронних рахунків-фактур, придатних для автоматичного опрацювання,
German: Der Bericht zur Qualität der übermittelten Daten im Sinne von Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 ist bis zum 5. November 2011 an Eurostat zu übermitteln.
Ukrainian: (c) Звіт про якість, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2011 року.
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken, um amtliche Vordrucke von Behörden-Websites herunterzuladen;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
German: Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr für das Anbieten von Waren oder Dienstleistungen im Rahmen eines nationalen öffentlichen elektronischen Auftragsvergabesystems (eTendering);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для пропонування товарів або послуг в національних електронних системах публічних закупівель (електронні торги) у попередньому календарному році,
German: Die Einzeldatensätze im Sinne von Artikel 6 und Anhang II Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 808/2004, die keine direkte Identifizierung der betreffenden statistischen Einheiten ermöglichen und gegebenenfalls als unzuverlässig gekennzeichnet sind, sind vor dem 5. Oktober 2011 an Eurostat zu übermitteln.
Ukrainian: (a) Окремі записи даних, що не дають змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці, за необхідності позначені як ненадійні та зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 і додатку II(6) , повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2011 року.
German: Begründung, warum kein Kurs über Computernutzung absolviert wurde: Fehlen geeigneter Kursinhalte.
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: відсутність відповідного курсу,
German: Der Bericht zur Qualität wird nach dem von Eurostat bereitgestellten Schema abgefasst.
Ukrainian: Звіт про якість повинен відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
German: (fakultativ) Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken, um ausgefüllte Vordrucke an eine Behörde zur Steuererklärung zu übermitteln.
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми з метою декларування податків,
German: Entgegennahme von Bestellungen über Websites im vorausgegangenen Kalenderjahr;
Ukrainian: - отримання замовлень через вебсайти в попередньому календарному році,
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: kein Breitbandanschluss in der Region verfügbar;
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: у нашому районі відсутній широкосмуговий доступ до мережі Інтернет,
German: Beschäftigte mit Internetzugang über einen tragbaren Computer mit mobilem Breitbandanschluss;
Ukrainian: - наймані працівники, яких забезпечують переносними пристроями з доступом до мережі Інтернет через мобільне широкосмугове підключення,
German: Internet-Kenntnisse: Verschicken von E-Mails mit Dateianhängen;
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень електронної пошти із вкладеними файлами,
German: Begründung, warum kein Kurs über Computernutzung absolviert wurde: Kein Bedarf, da Computerkenntnisse ausreichen;
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: немає потреби в такому курсі, оскільки уміння працювати з комп'ютером достатні,
German: Begründung, warum das Internet für die Übermittlung ausgefüllter Vordrucke an eine Behörde nicht genutzt wurde: keine Website mit entsprechendem Dienst verfügbar;
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність відповідної послуги на вебсайті,
German: Begründung, warum das Internet für die Übermittlung ausgefüllter Vordrucke an eine Behörde nicht genutzt wurde: keine Übermittlung von Vordrucken erforderlich.
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: не було потреби в поданні будь-яких офіційних форм.
German: Nutzung mobiler Geräte für den drahtlosen Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: tragbarer Computer (z. B. Laptop) über USB-Stick oder Laptop-Karte (mindestens 3G-Breitbandmobilfunk, z. B. UMTS);
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук) через ключ USB або карту для ноутбука (з використанням мобільного широкосмугового підключення принаймні класу 3G, напр.
German: Die aggregierten Daten im Sinne von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 - gegebenenfalls als vertraulich oder unzuverlässig gekennzeichnet - sind vor dem 5. Oktober 2011 an Eurostat zu übermitteln.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, за необхідності позначені як конфіденційні або ненадійні, згадані в статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, необхідно надіслати до Євростату до 5 жовтня 2011 року.
German: Begründung, warum kein Kurs über Computernutzung absolviert wurde: Kursgebühren;
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: вартість курсу,
German: Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die in den letzten zwölf Monaten das Internet für Privatzwecke für Transaktionen des elektronischen Handels genutzt haben:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх дванадцяти місяців:
German: Art der sonstigen Breitbandverbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Festnetz, drahtlos (z. B. Satellit, öffentliches WiFi, WiMax);
Ukrainian: - тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: фіксоване безпроводове (напр., супутниковий зв'язок, загальнодоступний Wi-Fi, WiMax),
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Arzneimitteln;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення ліків протягом останніх дванадцяти місяців,
German: (fakultativ) Nutzung von Open-Source-Software: sonstige Anwendungen;
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: інше,
German: (fakultativ) Nutzung von Open-Source-Software: Internet-Browser-Software;
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: програмне забезпечення для інтернет-браузерів,
German: Bestellung oder Kauf von Waren oder Dienstleistungen bei Anbietern aus der übrigen Welt in den letzten zwölf Monaten;
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх дванадцяти місяців у продавців із решти країн світу,
German: Folgende Unternehmensvariablen sind zu erheben:
Ukrainian: (b) Характеристики підприємств, які повинні бути зібрані:
German: Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr für die Übermittlung der Sozialabgaben für die Beschäftigten,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для декларування внесків на соціальне страхування для найманих працівників у попередньому календарному році,
German: Bestellung oder Kauf von Waren oder Dienstleistungen bei Anbietern aus anderen EU-Ländern in den letzten zwölf Monaten;
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх дванадцяти місяців у продавців з інших держав-членів ЄС,
German: (fakultativ) Computer- und Internetkenntnisse in Primarschulen und Schulen des Sekundarbereichs I erworben,
Ukrainian: - (необов'язково) навички роботи з комп'ютером або мережею Інтернет, набуті в початковій і базовій середній школі,
German: Bestellung oder Kauf von Waren oder Dienstleistungen bei inländischen Anbietern in den letzten zwölf Monaten;
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх дванадцяти місяців у національних продавців,
German: Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken genutzt haben, um ausgefüllte Vordrucke an eine Behörde zu übermitteln:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади:
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Videospielsoftware und Aktualisierungen (gesonderte Meldung für Online-Auslieferung zusammen mit sonstiger Computer-Software und Aktualisierungen);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень для відеоігор протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з іншими видами програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень),
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung anderer Waren oder Dienstleistungen;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг протягом останніх дванадцяти місяців,
German: Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr für das Abrufen von Ausschreibungsunterlagen und Lastenheften im Rahmen eines öffentlichen elektronischen Auftragsvergabesystems,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для доступу до тендерної документації та специфікацій в електронній системі закупівель у попередньому календарному році,
German: elektronische Verkäufe nach Ursprung: übrige Welt.
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: інші країни світу.
German: Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr für das Anbieten von Waren oder Dienstleistungen im Rahmen eines öffentlichen elektronischen Auftragsvergabesystems (eTendering) in einem anderen EU-Mitgliedstaat;
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для пропонування товарів або послуг в електронних системах публічних закупівель (електронні торги) інших держава-членів ЄС у попередньому календарному році,
German: (fakultativ) Aufgabe von Bestellungen über Websites im vorausgegangenen Kalenderjahr;
Ukrainian: - (необов'язково) надсилання замовлень через вебсайти у попередньому календарному році,
German: Art des Kenntniserwerbs: in einer offiziellen Bildungseinrichtung;
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: заклад формалізованої освіти,
German: Nutzung mobiler Geräte für den drahtlosen Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: andere als die genannten Gründe;
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: інший пристрій, крім зазначених вище,
German: (fakultativ) Internetanschluss: mobiler Breitbandanschluss über ein Mobiltelefongerät mit (mindestens) 3G-Technologie;
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний телефонний апарат із технологією принаймні класу 3G,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von sonstiger Computersoftware und Aktualisierungen (gesonderte Meldung für Online-Auslieferung zusammen mit Videospielsoftware und Aktualisierungen);
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для замовлення іншого програмного забезпечення для комп'ютерів та оновлень протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з програмним забезпеченням і оновленнями для відеоігор),
German: (fakultativ) Art der sonstigen Breitbandverbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Drahtlose Mobilverbindung über ein (mindestens) 3G-Modem (USB-Stick, Laptop-Karte);
Ukrainian: - (необов'язково) тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне через щонайменше 3G-модем (ключ USB, карта для ноутбука),
German: (fakultativ) Begründung, warum keine Waren oder Dienstleistungen angeboten wurden: geeignete elektronische Auftragsvergabesysteme nicht bekannt;
Ukrainian: - (необов'язково) причини, через які не пропонують товари або послуги: брак обізнаності щодо процедури електронних торгів, що підходить для відповідного підприємства,
German: Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die bereits einen Computer oder das Internet genutzt haben und in einem oder mehreren Bereichen über Computer- oder Internetkenntnisse (eSkills) verfügen, die sie in einer offiziellen Bildungseinrichtung erworben haben:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб віком до 35 років, що хоча б раз користувалися комп'ютером, володіють однією або більше навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет (електронних навичок) і отримували електронні навички в закладі формалізованої освіти:
German: Nutzung mobiler Geräte für den drahtlosen Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: Mobiltelefon (oder Smartphone) über öffentliches WiFi oder WiMAX;
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через загальнодоступний Wi-Fi або WiMAX,
German: Nutzung mobiler Geräte für den drahtlosen Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: tragbarer Computer (z. B. Laptop) über öffentliches WiFi oder WiMAX;
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук) через загальнодоступний Wi-Fi або WiMAX,
German: Für das Bezugsjahr 2011 sind Daten für folgende, aus der Aufstellung in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates ausgewählte Themen bereitzustellen:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2011 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
German: Nutzung mobiler Geräte für den drahtlosen Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: Mobiltelefon (oder Smartphone);
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон),
German: Prozentanteil des Gesamtumsatzes im vorausgegangenen Kalenderjahr, der auf Bestellungen über Websites zurückgeht;
Ukrainian: - відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через вебсайти, у попередньому календарному році,
German: Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Bestellungen über EDI-Systeme entgegengenommen haben:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через повідомлення типу ЕОД:
German: Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr für Zoll-/Steuerangaben;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для декларування митних/акцизних зборів у попередньому календарному році.
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Gebrauchsgütern;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх дванадцяти місяців,
German: (fakultativ) Nutzung von Open-Source-Software: Web-Server-Software;
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: програмне забезпечення для вебсерверів,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Computerhardware;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування протягом останніх дванадцяти місяців,
German: (fakultativ) Art der sonstigen Breitbandverbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Mobilverbindung über ein (mindestens) 3G-Telefongerät (z. B. UMTS, mobile WiMax-Verbindung);
Ukrainian: - (необов'язково) тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне через переносний телефонний пристрій з технологією щонайменше 3G (напр., UMTS, мобільний WiMax),
German: Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten zwölf Monaten genutzt haben:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців:
German: (fakultativ) Versenden von Bestellungen über EDI-Systeme im vorausgegangenen Kalenderjahr;
Ukrainian: - (необов'язково) надсилання замовлень через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
German: Nutzung mobiler Geräte für den drahtlosen Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: Mobiltelefon (oder Smartphone) über GPRS;
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через GPRS,
German: (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: anderer Ort;
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: інше,
German: Begründung, warum kein Kurs über Computernutzung absolviert wurde: Zeitmangel;
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: брак часу,
German: Art der sonstigen Breitbandverbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Mobilverbindung (mindestens 3G, z. B. UMTS);
Ukrainian: - тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне (щонайменше 3G, напр.
German: Art des Kenntniserwerbs: auf sonstige Art.
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: інше,
German: Text
Ukrainian: Опис
German: Entgegennahme von Bestellungen über EDI-Systeme im vorausgegangenen Kalenderjahr;
Ukrainian: - отримання замовлень через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
German: Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr zur Beschaffung von Informationen von Websites oder Internetseiten von Behörden;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів або домашніх сторінок органів публічної влади у попередньому календарному році,
German: Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: mobile Schmalbandverbindung (z. B. 2G+/GPRS, über Mobiltelefon oder Laptop-Modem).
Ukrainian: 2G+/GPRS, що використовується через мобільний телефон або модем у ноутбуці).
German: Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr für die Mehrwertsteuererklärung;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для декларування податку на додану вартість (ПДВ) у попередньому календарному році,
German: Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr zur Beschaffung von Formularen von Websites oder Internetseiten von Behörden;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів або домашніх сторінок органів публічної влади у попередньому календарному році,
German: (fakultativ) Nutzung von Open-Source-Software: Bürosoftware;
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: офісне програмне забезпечення,
German: elektronische Verkäufe nach Ursprung: andere EU-Länder;
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: інші держави-члени ЄС,
German: elektronische Verkäufe nach Ursprung: Inland;
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: власна країна,
German: Selbsteinschätzung: Reichen die gegenwärtigen Computer- oder Internetkenntnisse aus, um persönliche Daten zu schützen?
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет для захисту персональних даних (так; ні; не застосовно),
German: Nutzung mobiler Geräte für den drahtlosen Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: tragbarer Computer (z. B. Laptop);
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук),
German: Nutzung von IKT durch Unternehmen für den Austausch von Informationen und Dienstleistungen mit staatlichen Stellen und öffentlichen Einrichtungen (E-Government)
Ukrainian: Використання ІКТ підприємствами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування)
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken, um ausgefüllte Vordrucke an eine Behörde zu übermitteln.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung elektronischer Geräte (einschl.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання (у тому числі камер) протягом останніх дванадцяти місяців,