FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Monat und Jahr der Verschließung, ausgedrückt durch den Vermerk "Verschließung ... (Monat und Jahr)"
Ukrainian: Місяць та рік опломбування у такому форматі: «опломбовано... (місяць та рік)»
German: - gemäß Artikel 11 Absatz 1 abgepackt und mit einem amtlichen Etikett nach Anlage V Teile A und B versehen werden und
Ukrainian: - бути запаковане та містити офіційне марковання, що відповідає умовам, визначеним у додатку V(A) та (В) , згідно зі статтею 11(1) , та
German: (2) Für die Saatgutkategorie einer bestimmten Sorte ist das amtliche Etikett der entsprechenden Kategorie zu verwenden, bei Saatgut von Sorten, die nicht in den vorgenannten Katalogen aufgeführt sind, ist das für Handelssaatgut vorgesehene amtliche Etikett zu verwenden.
Ukrainian: Для категорії насіння будь-якого наведеного сорту офіційною є етикетка, передбачена для відповідної категорії; для насіння сортів, не внесених у згадані вище каталоги, офіційною є етикетка, передбачена для комерційного насіння.
German: (2) Änderungen der Liste der in Absatz 1 Buchstabe b) aufgeführten Arten werden nach dem in Artikel 25 Absatz 2 genannten Verfahren vorgenommen.
Ukrainian: Затвердження змін і доповнень до переліку видів, наведеного у параграфі 1(b) , необхідно здійснювати згідно з процедурою, встановленою в статті 25(2) .
German: k) Amtliche Maßnahmen: Maßnahmen, die durchgeführt werden:
Ukrainian: (k) «офіційні заходи»: означає заходи, вжиті
German: f) Zertifiziertes Saatgut der ersten Vermehrung (Erdnuss, monözischer Hanf, Faserlein, Öllein, Soja, Baumwolle): Samen,
Ukrainian: (f) «сертифіковане насіння, перша генерація»: (земляний горіх, однодомні коноплі, льон звичайний, льон-довгунець, соя, бавовна) означає насіння,
German: a) Für Basissaatgut und Zertifiziertes Saatgut:
Ukrainian: (a) Для базового і сертифікованого насіння
German: Zu diesen Sanktionen kann es gehören, dass den Inspektoren bei vorsätzlicher oder fahrlässiger Zuwiderhandlungen gegen die für amtliche Prüfungen geltenden Regeln von der Saatgutanerkennungsstelle die amtliche Zulassung nach Unterabsatz 1 Buchstabe a) Ziffer iii) entzogen wird.
Ukrainian: Санкції можуть включати відкликання ліцензії, передбаченої в (a)(iii), у ліцензованих інспекторів, яких визнано винними у навмисному чи за необачністю порушенні правил, що регулюють офіційні експертизи.
German: - Bestätigung, dass der Feldbestand, aus dem das Saatgut stammt, die gestellten Bedingungen erfuellt hat
Ukrainian: - засвідчення, що умови, яким повинен відповідати посів, з якого походить насіння, виконано,
German: Čeština (cs)
Ukrainian: 0 (c)
German: - Kategorie
Ukrainian: Категорія.
German: c) Basissaatgut (andere als Sonnenblumenhybriden): Samen,
Ukrainian: (c) «базове насіння»: (крім гібридних сортів) означає насіння,
German: 2) Basissaatgut von Einfachhybriden: Samen,
Ukrainian: (ii) прості гібриди:
German: h) Zertifiziertes Saatgut der zweiten Vermehrung (monözischer Hanf): Samen,
Ukrainian: (h) «сертифіковане насіння, друга генерація»: (однодомні коноплі) означає насіння,
German: (2) Eine ein- oder mehrmalige Wiederverschließung darf nur amtlich oder unter amtlicher Überwachung vorgenommen werden.
Ukrainian: Пакунки, що їх офіційно опломбовано, не повинні бути опломбовані повторно один або кілька разів, окрім випадків, коли опломбування відбувається офіційно або під офіційним наглядом.
German: Mit Ausnahme der in Artikel 18 vorgesehenen Fälle der Vermehrung außerhalb der Gemeinschaft gelten diese Bestimmungen nicht für aus dritten Ländern eingeführtes Saatgut.
Ukrainian: Ці положення не застосовують до насіння, що імпортують із третіх країн, за винятком передбачених статтею 18 умов щодо розмноження насіння поза межами Співтовариства.
German: Insbesondere genügt das Saatgut der nachstehend aufgeführten Arten den folgenden Normen oder sonstigen Voraussetzungen:
Ukrainian: Зокрема, насіння видів, наведених нижче, повинно відповідати таким іншим стандартам і умовам:
German: A. Vorgeschriebene Angaben
Ukrainian: А. Необхідна інформація
German: Die Vermehrungsfläche ist ausreichend frei von Pflanzen, die von der Vorfrucht durchgewachsen sind.
Ukrainian: Попередні посіви поля не повинні бути несумісними з виробництвом насіння культивованого виду і сорту, і поле повинне бути достатньо вільним від рослин, що є самосівом від попередніх посівів.
German: TEIL B
Ukrainian: ЧАСТИНА В
German: über den Verkehr mit Saatgut von Öl- und Faserpflanzen
Ukrainian: про реалізацію насіння олійних та прядивних культур
German: (1) Stellungnahme vom 9. April 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Ukrainian: 1 липня 1979 року (інші положення)
German: (3) Siehe Anhang VI, Teil A.
Ukrainian: пункт (a)(6) частини А ДОДАТКА IV
German: iii) der vorbehaltlich von Artikel 5 Buchstabe b) die Voraussetzungen der Anhänge I und II für Zertifiziertes Saatgut erfuellt und
Ukrainian: (iii) що, згідно з положеннями пункту (b) статті 5, відповідає умовам для сертифікованого насіння, встановленим у додатках I та II ; та,
German: - Ausstellende Behörde
Ukrainian: Шкідливі організми
German: ii) der vorbehaltlich von Artikel 5 Buchstabe b) die Voraussetzungen des Anhangs II für Handelssaatgut erfuellt und
Ukrainian: (ii) що, у випадку застосування положень статті 5(b) , відповідає вимогам до комерційного насіння, викладеним у додатку II ; і,
German: ii) der zur Erzeugung von Saatgut entweder der Kategorie "Zertifiziertes Saatgut" oder der Kategorien "Zertifiziertes Saatgut der ersten Vermehrung" beziehungsweise "Zertifiziertes Saatgut der zweiten Vermehrung" oder gegebenenfalls "Zertifiziertes Saatgut der dritten Vermehrung" bestimmt ist.
Ukrainian: (ii) призначене для виробництва насіння категорії «сертифіковане насіння» або категорій «сертифіковане насіння, перша генерація» або «сертифіковане насіння, друга генерація», або, за певних обставин, «сертифіковане насіння, третя генерація»;
German: Die Voraussetzungen für diese Ausnahmen werden nach dem in Artikel 25 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Ukrainian: Умови щодо цих винятків можуть бути визначені за процедурою, зазначеною у статті 25(2) .
German: Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren)
Ukrainian: Вид, вказаний принаймні за його ботанічною назвою, що може бути наведена в скороченій формі та без імен авторів, латиницею,
German: C. Für die Bescheinigung vorgeschriebene Angaben
Ukrainian: C. Інформація, необхідна для документа
German: HANDELSSAATGUT
Ukrainian: КОМЕРЦІЙНЕ НАСІННЯ
German: - Für die Feldbesichtigung zuständige Behörde und Mitgliedstaat oder deren Zeichen
Ukrainian: - орган, відповідальний за польове інспектування, та держава-член або їхні номенклатурні позначення,
German: i) Zertifiziertes Saatgut der dritten Vermehrung (Faserlein, Öllein): Samen,
Ukrainian: (i) «сертифіковане насіння, третя генерація»: (льон звичайний, льон-довгунець) означає насіння,
German: (1) Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass im Verfahren der Überwachung der Sorten, bei der Prüfung des Saatguts zur Anerkennung und bei der Prüfung von Handelssaatgut die Proben amtlich nach geeigneten Methoden gezogen werden.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб для перевірки сортів, експертизи насіння для сертифікації та експертизи комерційного насіння зразки відбирали офіційно або під офіційним наглядом згідно з відповідними методами.
German: Nach dem in Artikel 25 Absatz 2 genannten Verfahren kann die Anbringung der vorgeschriebenen Angaben auf der Verpackung in unverwischbarer Farbe nach dem Muster des Etiketts unter amtlicher Überwachung gestattet werden;
Ukrainian: Отримати дозвіл на друк невивідним чорнилом під офіційним наглядом інформації на пакованні згідно з моделлю етикетки можливо за процедурою, встановленою в статті 25(2) ;
German: ii) der zur Erzeugung von Öl- und Faserpflanzen zu anderen Zwecken als der Gewinnung von Saatgut oder gegebenenfalls zur Erzeugung der Kategorie "Zertifiziertes Saatgut der dritten Vermehrung" bestimmt ist;
Ukrainian: (ii) цільовим призначенням якого не є виробництво олійних та прядивних культур або, за певних умов, що цільовим призначенням його є виробництво насіння категорії «сертифіковане насіння, третя генерація»;
German: Insbesondere genügen die Bestände von Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp.
Ukrainian: окрім Brassica napus, Cannabis sativa окрім однодомних Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Sinapis alba:
German: Toggle Dropdown
Ukrainian: Lolium remotum
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Ukrainian: (a) щодо таких видів:
German: SK
Ukrainian: Koch
German: Tabelle
Ukrainian: Card
German: (6) Weitere Bestimmungen für die Durchführung von amtlich überwachten Prüfungen können nach dem in Artikel 25 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen werden.
Ukrainian: Додаткові інструменти, застосовні до проведення експертизи під офіційним наглядом, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною у статті 25(2) .
German: Insbesondere genügt das Saatgut folgenden Normen oder sonstigen Voraussetzungen:
Ukrainian: Зокрема, насіння повинне відповідати таким іншим стандартам або умовам:
German: g) Zertifiziertes Saatgut der zweiten Vermehrung (Erdnuss, Faserlein, Öllein, Soja, Baumwolle): Samen,
Ukrainian: (g) «сертифіковане насіння, друга генерація»: (земляний горіх, льон звичайний, льон-довгунець, соя, бавовна) означає насіння,
German: M. Rajoy Brey
Ukrainian: Сафлор красильний
German: Die Maßnahmen nach Unterabsatz 2 sind entbehrlich bei Verwendung eines nicht wiederverwendbaren Verschlusssystems.
Ukrainian: Заходи, передбачені в другому підпараграфі вище, не є обов'язковими, якщо використовується одноразова пломбувальна система.
German: iii) der die Voraussetzungen der Anhänge I und II für Zertifiziertes Saatgut erfuellt und
Ukrainian: (iii) що відповідає умовам для сертифікованого насіння, встановленим у додатках I і II ; і,
German: ii) der zur Erzeugung von Öl- und Faserpflanzen zu anderen Zwecken als der Gewinnung von Saatgut bestimmt ist;
Ukrainian: (ii) цільовим призначенням якого не є виробництво олійних та прядивних культур;
German: d) Ein Korn von Cuscuta spp.
Ukrainian: Cuscuta spp.
German: a) Bei Faserlein überschreitet der Hoechstanteil an Körnern, die mit Ascochyta linicola (syn.
Ukrainian: (a) у Linum usitatissimum - льоні звичайному, максимальний відсоток за кількістю насіння, зараженого Phoma exigua var. linicola, не повинен перевищувати одиницю (1%);
German: Collapse all
Ukrainian: (всього на стовпець)
German: Linum usitatissimum L. (partim) - Faserlein
Ukrainian: Linum usitatissimum L. (partim) - льон звичайний, льон-довгунець,
German: i) der unmittelbar von Basissaatgut, von Zertifiziertem Saatgut der ersten oder zweiten Vermehrung oder, wenn der Züchter dies beantragt, von Saatgut einer dem Basissaatgut vorhergehenden Generation stammt, das die Voraussetzungen der Anhänge I und II für Basissaatgut erfuellen kann und diese in amtlicher Prüfung erfuellt hat;
Ukrainian: (i) що безпосередньо походить від базового насіння, від сертифікованого насіння першої чи другої генерації або, на вимогу селекціонера, від насіння генерації, що передує базовому насінню, і що воно здатне відповідати та, за висновком офіційної експертизи, визнано таким, що відповідає умовам для базового насіння, викладеним у додатках I та II ;
German: HTML
Ukrainian: Турнепс
German: (3) Der Erfolg des Anbaus von Öl- und Faserpflanzen hängt weitgehend von der Verwendung geeigneten Saatguts ab.
Ukrainian: Насіння материнських та батьківських компонентів необхідно потруїти з використанням протруйників відмінних кольорів.
German: Die Bedingungen für die Durchführung dieser Bestimmung werden nach dem in Artikel 25 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Ukrainian: Умови застосування цього положення визначаються відповідно до процедури, зазначеної у статті 25(2) ;
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/336/EG (ABl. L 128 vom 29.5.1996, S. 23).
Ukrainian: Директива Ради 88/332/ЄЕС (ОВ L 151, 17.06.1988, с.
German: - unmittelbar von Basissaatgut oder Zertifiziertem Saatgut der ersten Vermehrung stammt, das in einem oder mehreren Mitgliedstaaten oder in einem dritten Land, dem die Gleichstellung nach Artikel 20 Buchstabe b) gewährt wurde, amtlich anerkannt oder durch Kreuzung von in einem Mitgliedstaat anerkanntem Basissaatgut mit in einem solchen dritten Land amtlich anerkanntem Basissaatgut unmittelbar gewonnen wurde, und
Ukrainian: (i) з базового насіння або сертифікованого насіння першої генерації, офіційно сертифікованого або в одній чи декількох державах-членах, або, з наданням еквівалентності за статтею 20(1)(b) , в третій країні;
German: b) dass Saatgut der Kategorien "Basissaatgut", "Zertifiziertes Saatgut" aller Art oder "Handelssaatgut", bei dem die amtliche Prüfung in Bezug auf die Einhaltung der Anforderungen des Anhangs II an die Keimfähigkeit nicht abgeschlossen ist, im Interesse einer schnellen Versorgung mit Saatgut amtlich anerkannt oder amtlich zugelassen und bis zum ersten Empfänger der Handelsstufe in den Verkehr gebracht wird.
Ukrainian: (b) для надання швидкого доступу до насіння, незважаючи на те, що не було проведено офіційної експертизи для визначення відповідності вимогам щодо схожості, викладеним у додатку I , дозволяти офіційну сертифікацію або атестацію та реалізацію не далі, ніж до першого покупця, шляхом торгівлі насінням категорій «базове насіння», «сертифіковане насіння» всіх категорій чи «комерційним насінням».
German: (1) Innerhalb der Gemeinschaft werden gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen vorgenommen, um eine Nachkontrolle von Stichproben von Basissaatgut, mit Ausnahme von Hybridsorten und synthetischen Sorten, und von Zertifiziertem Saatgut aller Art von Öl- und Faserpflanzen durchzuführen.
Ukrainian: На території Співтовариства необхідно проводити порівняльні випробування і досліди Співтовариства для пост-контролю відібраних під час формування вибірки зразків насіння олійних та прядивних культур, введеного в обіг відповідно до положень цієї Директиви, обов'язкових чи довільних.
German: Das Hoechstgewicht einer Partie und das Mindestgewicht einer Probe sind in Anhang III angegeben.
Ukrainian: Для сертифікаційної експертизи насіння та експертизи комерційного насіння зразки відбирають з однорідних партій; максимальна маса партії та мінімальна маса зразка наведені в додатку III .
German: Switch to desktop
Ukrainian: Brassica napus
German: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I УМОВИ, ЯКИМ ПОВИНЕН ВІДПОВІДАТИ ПОСІВ
German: i) der unmittelbar von Basissaatgut, von Zertifiziertem Saatgut der ersten Vermehrung oder, wenn der Züchter dies beantragt, von Saatgut einer dem Basissaatgut vorhergehenden Generation stammt, das die Voraussetzungen der Anhänge I und II für Basissaatgut erfuellen kann und diese in amtlicher Prüfung erfuellt hat;
Ukrainian: (i) вироблене безпосередньо з базового насіння, з сертифікованого насіння першої генерації або, на вимогу селекціонера, з насіння генерації, що передує базовому насінню, і що воно здатне відповідати та, за висновком офіційної експертизи, визнано таким, що відповідає умовам для базового насіння, викладеним у додатках I та II ;
German: Die Art und Weise, wie diese Angaben zu erfolgen haben, wird nach dem in Artikel 25 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Ukrainian: Механізм подання цих даних можливо сформувати з дотриманням процедури, зазначеної в статті 25(2) .
German: unter der Voraussetzung, dass die unter den Ziffern ii) und iii) genannten Personen an dem Ergebnis dieser Maßnahmen kein Gewinninteresse haben.
Ukrainian: (iii) у разі додаткових видів діяльності, що також знаходяться під державним контролем, будь-якими фізичними особами, які склали присягу з цією метою, за умови, що зазначені в (ii) та (iii) особи не отримують особистого прибутку від здійснення таких заходів.
German: (2) ABl. L 169 vom 10.7.1969, S. 3.
Ukrainian: Директива Комісії 79/641/ЄЕС (ОВ L 183, 19.07.1979, с.
German: Die auf diesem Etikett anzugebenden Einzelheiten werden ebenfalls nach dem in Artikel 25 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Ukrainian: Дані до надання на будь-якому такому маркованні також повинні бути усталені за процедурою, встановленою в статті 25(2) .
German: (1) Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass Saatgut von Öl- und Faserpflanzen, das
Ukrainian: Держави-члени забезпечують офіційну сертифікацію насіння олійних та прядивних культур,
German: Aufwuchsgebiet
Ukrainian: Коноплі посівні
German: Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen fest, die bei einem Verstoß gegen die Bestimmungen von Unterabsatz 1 für amtlich überwachte Prüfungen zu verhängen sind.
Ukrainian: (e) Держави-члени визначають правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень національних положень, що регулюють проведення експертизи під офіційним наглядом, ухвалених на виконання цієї Директиви.
German: Amtsblatt Nr. L 193 vom 20/07/2002 S. 0074 - 0097
Ukrainian: (ОВ C 193, 20.07.2002, с.
German: i) der vorbehaltlich von Artikel 5 die Voraussetzungen der Anhänge I und II für Basissaatgut erfuellt und
Ukrainian: (i) що, згідно з положеннями статті 5 , відповідає умовам для базового насіння, встановленим у додатках I та II ; і
German: - Bei Zertifiziertem Saatgut die Vermehrungsstufe nach Basissaatgut
Ukrainian: - кількість генерацій після базового насіння - у випадку сертифікованого насіння,
German: Experimental features
Ukrainian: Аналітична чистота
German: i) der artecht ist,
Ukrainian: (c) Відбірниками насіння є:
German: Die Mitgliedstaaten können für die einheimische Erzeugung hinsichtlich der Voraussetzungen der Anhänge I und II, zusätzliche oder strengere Voraussetzungen für die Anerkennung sowie für die Prüfung von Handelssaatgut festlegen.
Ukrainian: Держави-члени можуть, що стосується умов, встановлених у додатках I і II , висувати додаткові або жорсткіші вимоги до сертифікації насіння, а також до експертизи комерційного насіння, виробленого на їхній власній території.
German: (5) ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Ukrainian: Директиви 71/162/ЄЕС (ОВ L 87, 17.04.1971, с.
German: ii) der vorbehaltlich Artikel 5 die Voraussetzungen der Anhänge I und II für Basissaatgut erfuellt und
Ukrainian: (ii) що, згідно з положеннями статті 5 , відповідає умовам для базового насіння, встановленим у додатках I та II ; і
German: Display
Ukrainian: Вид
German: Site map
Ukrainian: Опійний мак
German: (6) ABl. L 286 vom 4.10.1989, S. 24.
Ukrainian: Директива Ради 72/418/ЄЕС (ОВ L 287, 26.12.1972, с.
German: European Committee of the Regions
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
German: Deutsch (de)
Ukrainian: Стаття 29 (-1)
German: (9) Zur Sicherheit der Identität des Saatguts müssen gemeinschaftliche Regeln für die Verpackung, die Probenahme, die Verschließung und die Kennzeichnung festgelegt werden; zu diesem Zweck müssen die Etiketten die für die Durchführung der amtlichen Überwachung und die Unterrichtung des Verbrauchers notwendigen Angaben tragen und bei anerkanntem Saatgut der verschiedenen Kategorien auf den Gemeinschaftscharakter der Anerkennung hinweisen.
Ukrainian: Лабораторію необхідно розташовувати на відведеній території і забезпечувати обладнанням, задовільність якого для цілей випробування насіння, в межах наданих повноважень, орган сертифікації визнає офіційно.
German: (1) Die Richtlinie 69/208/EWG des Rates vom 30. Juni 1969 über den Verkehr mit Saatgut von Öl- und Faserpflanzen(2) ist mehrfach in wesentlichen Punkten geändert worden(3).
Ukrainian: лише щодо покликань на положення Директиви 69/208/ЄЕС у статті 2 на додаток II(I)5
German: My EUR-Lex
Ukrainian: Glycine max
German: Nederlands (nl)
Ukrainian: 0 (c) (d)
German: ii) bei dem in amtlicher Prüfung festgestellt worden ist, dass die vorgenannten Voraussetzungen erfuellt sind.
Ukrainian: (c) офіційною експертизою засвідчено, що умови, встановлені у додатку II для такої ж категорії, виконані.
German: Svenska (sv)
Ukrainian: 10 (b)
German: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>
Ukrainian: Максимальна маса партії
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Ukrainian: (3) Щодо додатка 1(3) .
German: (1) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass das Saatgut von Öl- und Faserpflanzen während des Inverkehrbringens mindestens durch Stichproben amtlich geprüft wird, damit sichergestellt ist, dass es den Vorschriften und Voraussetzungen dieser Richtlinie entspricht.
Ukrainian: (f) держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень національних положень, що регулюють проведення експертизи під офіційним наглядом, ухвалених на виконання цієї Директиви.
German: i) der unmittelbar vom Basissaatgut oder, wenn der Züchter dies beantragt, von Saatgut einer dem Basissaatgut vorhergehenden Generation stammt, das die Voraussetzungen der Anhänge I und II für Basissaatgut erfuellen kann und diese in amtlicher Prüfung erfuellt hat;
Ukrainian: (i) вироблене безпосередньо з базового насіння або, на вимогу селекціонера, з насіння генерації, що передує базовому насінню, і що воно здатне відповідати та, за висновком офіційної експертизи, вважається таким, що відповідає умовам для базового насіння, викладеним у додатках I та II ;
German: Hide Table of contents
Ukrainian: ДОДАТОК VII ТАБЛИЦЯ ВІДПОВІДНОСТІ
German: Special edition in Bulgarian: Chapter 03 Volume 043 P. 213 - 236
Ukrainian: Document 984_002-02 , valid, current version - Adoption on June 13, 2002
German: Whoiswho
Ukrainian: Arachis hypogaea
German: Access current version (16/02/2020)
Ukrainian: Директивою Ради 2003/61/ЄC від 18 червня 2003 року
German: d) Basissaatgut (Sonnenblumenhybriden): 1) Basissaatgut von Inzuchtlinien: Samen,
Ukrainian: (b) «залежний від запилювача гібрид» означає компонент з чоловічою стерильністю у «сортовому поєднанні» (материнський компонент);
German: - bei dem im Fall der Erfuellung der Voraussetzungen gemäß Anhang I entweder in amtlicher Prüfung oder in amtlich überwachter Prüfung festgestellt worden ist, dass diese Voraussetzungen erfuellt sind.
Ukrainian: (ii) за результатами офіційної експертизи або, у випадку умов, встановлених у додатку II , за результатами офіційної експертизи або експертизи, проведеної під офіційним наглядом, визнане таким, що відповідає умовам, визначеним у (i);
German: - bei dem Fall der Erfuellung der Voraussetzungen gemäß Anhang I entweder in amtlicher Prüfung oder in amtlich überwachter Prüfung festgestellt worden ist, dass diese Voraussetzungen erfuellt sind.
Ukrainian: Якщо відбір зразків насіння проводять під офіційним наглядом, передбаченим параграфом 1, необхідно дотримуватися таких вимог:
German: RO
Ukrainian: Ріпак
German: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2002/57/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Terms on June 13, 2002 № 2002/57/ЄС
German: In dritten Ländern geerntetes Saatgut von Öl- und Faserpflanzen kann in die Vergleichsprüfungen einbezogen werden.
Ukrainian: Держави-члени дозволяють реалізацію насіння видів олійних та прядивних культур у формі сортового поєднання.
German: Der Bestand einer Inzuchtlinie von Helianthus annuus ist ausreichend echt und rein hinsichtlich der die Inzuchtlinie kennzeichnenden Merkmale.
Ukrainian: Посів повинен мати достатню сортову ідентичність та сортову чистоту, а у випадку інбредної лінії - достатню ідентичність і чистоту щодо її характеристик.
German: auf Antrag in dem Mitgliedstaat, in dem das Basissaatgut oder das Zertifizierte Saatgut entweder erzeugt oder amtlich anerkannt wurde, als Zertifiziertes Saatgut amtlich anerkannt wird, wenn dieses Saatgut einer Feldbesichtigung unterzogen worden ist, die den in einer Gleichstellungsentscheidung nach Artikel 20 Buchstabe a) vorgesehenen Voraussetzungen für die betreffende Kategorie genügt, und wenn in amtlicher Prüfung festgestellt worden ist, dass die Voraussetzungen des Anhangs II für diese Kategorie erfuellt sind.
Ukrainian: (c) Насіння сертифікують як сертифіковане насіння лише за належним врахуванням результатів офіційного пост-контрольного ділянкового випробування на зразках офіційно відібраного базового насіння, що проводять протягом вегетаційного періоду насіння, поданого для сертифікації як сертифіковане насіння, щоб з'ясувати, чи відповідає базове насіння вимогам до базового насіння, встановленим для ідентичності щодо характеристик компонентів, у тому числі чоловічої стерильності, а також стандартам для базового насіння, встановленим щодо мінімальної сортової чистоти, встановленої у пункті (b).