FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Es sollte ein Recht auf Widerspruch gegen ein von den zuständigen Behörden verfügtes Festhalten vorgesehen werden, um unangemessene Anordnungen zu verhindern, die ein unzulässiges Festhalten und Verzögerungen bewirken könnten.
Ukrainian: (24) Для запобігання необгрунтованим рішенням, що можуть призвести до неналежного затримання та затримки, необхідно забезпечити право оскарження приписів про затримання, винесених компетентними органами.
German: Einige Schiffe stellen wegen ihres schlechten Wartungszustands, der Überwachungsleistung ihres Flaggenstaats und ihrer Vorgeschichte ein offenkundiges Risiko für die Sicherheit des Seeverkehrs und die Meeresumwelt dar.
Ukrainian: (21) Окремі судна становлять виражений ризик для морської безпеки та морського середовища через їхній незадовільний стан, неналежне виконання зобов'язань державою прапора та історію.
German: English EN (current language)
Ukrainian: Кореляційна таблиця (зазначена в статті 37)
German: Ausnahmezeugnis, einschließlich gegebenenfalls des Verzeichnisses der Frachten,
Ukrainian: - Свідоцтво про звільнення від виконання вимог конвенцій, що включає, за необхідності, перелік вантажів,
German: Schiffe, für die in Anhang I Teil II Abschnitt 2B aufgeführte unerwartete Faktoren gelten, können überprüft werden.
Ukrainian: - перевірці можуть підлягати судна, на які поширюються непередбачені чинники, зазначені в Частині II 2B Додатка I. Рішення про здійснення такої додаткової перевірки лишається на професійний розсуд компетентного органу.
German: (gemäß Artikel 13 Absatz 3)
Ukrainian: (зазначених у статті 13(3) )
German: Artikel 6 Absatz 1, einleitende Worte
Ukrainian: Стаття 6(1), вступна частина
German: Schiffe eines Unternehmens mit niedriger oder sehr niedriger Leistung, die sich an den Mängel- und Festhaltequoten seiner Schiffe in der Gemeinschaft und der unter die Pariser Vereinbarung fallenden Region ablesen lässt, gelten als stärker risikobehaftet.
Ukrainian: (i) Судна компанії, яка має низький або дуже низький рівень виконання зобов'язань, зумовлений недоліками її суден і показником затримань у межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять вищий ризик.
German: 10 % der Gesamtzahl der seine Häfen und Ankerplätze anlaufenden Schiffe der Prioritätsstufe I ohne hohes Risikoprofil.
Ukrainian: (b) 10% від загальної кількості суден із пріоритетом I, відмінних від суден із високим профілем ризику, які заходять до її портів та місць якірної стоянки.
German: Schiffe, die unter der Flagge eines Staates mit hoher Festhaltequote in der Gemeinschaft und der unter die Pariser Vereinbarung fallenden Region fahren, gelten als stärker risikobehaftet.
Ukrainian: (i) Судна, що плавають під прапором держави з високим показником затримань у межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять вищий ризик.
German: Modalitäten der Erfüllung der Überprüfungspflicht
Ukrainian: Умови виконання зобов'язань щодо проведення перевірок
German: bei jedem Schiff mit Standardrisikoprofil, das in den vergangenen 12 Monaten nicht in einem Hafen oder Ankerplatz der Gemeinschaft oder der unter die Pariser Vereinbarung fallenden Region überprüft worden ist.
Ukrainian: - Будь-якого судна з нормальним профілем ризику, що не проходило перевірки в порту чи на місці якірної стоянки в межах Співтовариства або регіону Паризького меморандуму впродовж останніх 12 місяців.
German: Schiffe mit Standardrisikoprofil kommen ab dem zehnten Monat für eine Überprüfung in Betracht;
Ukrainian: Судна, що становлять нормальний ризик, підлягають перевірці з 10-го місяця.
German: mit Ausnahme der Fälle des Artikels 21 Absatz 6 der Zugang zu ihren Häfen und Ankerplätzen verweigert wird.
Ukrainian: отримує відмову в доступі до її портів та якірних стоянок, за винятком ситуацій, описаних у статті 21(6) .
German: ANMELDUNG
Ukrainian: ПОВІДОМЛЕННЯ
German: Die Schiffe werden unabhängig von der Zeit, die seit der letzten wiederkehrenden Überprüfung vergangen ist, wie folgt zusätzlichen Überprüfungen unterzogen:
Ukrainian: (b) Судна підлягають додатковим перевіркам, незалежно від періоду, що минув з часу останньої періодичної перевірки, як зазначено нижче:
German: Anhang XIII
Ukrainian: ДОДАТОК XIII
German: Ladungstagebuch.
Ukrainian: Журнал вантажних операцій.
German: Tragfähigkeit (gegebenenfalls).
Ukrainian: Повна вантажопідйомність (за необхідності)
German: (4) Jegliches weitere Festhalten in einem Hafen oder Ankerplatz in der Gemeinschaft führt nach der dritten Zugangsverweigerung dazu, dass dem Schiff dauerhaft der Zugang zu Häfen und Ankerplätzen der Mitgliedstaaten verweigert wird.
Ukrainian: Після отримання судном третьої відмови в доступі, будь-яке подальше затримання в порту або на місці якірної стоянки в межах Співтовариства призводить до постійної відмови судну в доступі до будь-якого порту чи якірної стоянки в межах Співтовариства.
German: Niedrig
Ukrainian: close
German: sichere Bedienung im Maschinenraum,
Ukrainian: 5. безпечно керувати машинним відділенням впродовж наступного рейсу;
German: Schiffe, die unter der Flagge eines Staates mit niedriger Festhaltequote in der Gemeinschaft und der unter die Pariser Vereinbarung fallenden Region fahren, gelten als weniger risikobehaftet.
Ukrainian: (ii) Судна, що плавають під прапором держави з низьким показником затримань у межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять нижчий ризик.
German: Der Besichtiger stellt sicher, dass während der Befragungen von Besatzungsmitgliedern die Vertraulichkeit gewahrt wird.
Ukrainian: Інспектор уживає необхідних заходів для забезпечення конфіденційності скарг, що надходять від моряків, включно з гарантуванням конфіденційності під час будь-якого опитування моряків.
German: Schiffe, die nach einer gemäß Artikel 16 angeordneten Zugangsverweigerung einer erneuten Überprüfung unterzogen werden.
Ukrainian: - судна, що внаслідок отримання припису про відмову в доступі, виданого згідно зі статтею 16, підлягають повторній перевірці.
German: Ergibt sich unter Berücksichtigung aller festgestellten Mängel, dass irgendeine dieser Anforderungen nicht erfüllt wird, so ist das Festhalten des Schiffes ernsthaft in Betracht zu ziehen.
Ukrainian: Якщо відповідь стосовно будь-якого з наведених критеріїв є негативною, необхідно серйозно розглянути питання щодо затримання судна, ураховуючи виявлені недоліки.
German: Artikel 2 Absatz 1 sechster Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 2(1), шостий абзац
German: Zusätzliche Überprüfungen
Ukrainian: Додаткові перевірки
German: Schiffe, für die Zeugnisse von anerkannten Organisationen ausgestellt wurden, deren Leistungsniveau in Bezug auf ihre Festhaltequoten in der Gemeinschaft und der unter die Pariser Vereinbarung fallenden Region niedrig oder sehr niedrig ist, gelten als stärker risikobehaftet.
Ukrainian: (i) Судна, що отримали сертифікати від визнаних організацій, які мають низький або дуже низький рівень виконання зобов'язань у зв'язку з їхніми показниками затримань у межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять вищий ризик.
German: Die Öl-Wasser-Separatoranlage, das Überwachungs- und Kontrollsystem für das Einleiten von Öl oder die 15-ppm-Alarmvorrichtungen fehlen, weisen schwere Schäden auf oder funktionieren nicht einwandfrei.
Ukrainian: Відсутність, значна зношеність чи неналежне функціонування системи автоматичного вимірювання, реєстрації й керування скиданням нафти або системи тривоги, що спрацьовує при показнику 15 проміле.
German: Alter des Schiffs
Ukrainian: (b) Вік судна
German: Gaeilge (ga)
Ukrainian: (d) тоннаж (gt);
German: Gefahrgüter,
Ukrainian: - Небезпечні товари.
German: Hauptkriterien
Ukrainian: Primary Legislation
German: Mängel
Ukrainian: ЗАГАЛЬНА
German: Überprüfungsdatenbank
Ukrainian: База даних про результати перевірок
German: Für Schiffe, die flüssige oder feste Ladung als Massengut befördern, Name und Anschrift des Charterers, der für die Auswahl des Schiffes verantwortlich ist, und Art der Charter.
Ukrainian: Ім'я та адреса фрахтувальника, відповідального за вибір судна та типу чартеру, у випадку суден, що перевозять рідкі чи тверді вантажі насипом.
German: Gesamtzahl der einzelnen Schiffe, die die Häfen eines Mitgliedstaates angelaufen haben.
Ukrainian: Загальна кількість індивідуальних суден, що заходили до портів, на національному рівні.
German: Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe,
Ukrainian: - Свідоцтво про безпеку радіообладнання вантажного судна,
German: Artikel 2 Absatz 1 siebter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 2(1), сьомий абзац
German: Andere als die oben genannten triftigen Gründe fallen in die Zuständigkeit des ordnungsgemäß ermächtigten Gefahrenabwehrbeauftragten.
Ukrainian: Чіткі підстави, відмінні від наведених вище, відносяться до сфери відповідальності уповноваженої посадової особи з питань охорони.
German: Aufrechterhaltung der einwandfreien Funktion von Antrieb und Ruderanlage,
Ukrainian: 6. забезпечувати належну роботу двигуна і керування впродовж наступного рейсу;
German: ANHANG XIV
Ukrainian: ДОДАТОК XIV
German: Schiffe eines Unternehmens mit hoher Leistung, die sich an den Mängel- und Festhaltequoten seiner Schiffe in der Gemeinschaft und der unter die Pariser Vereinbarung fallenden Region ablesen lässt, gelten als weniger risikobehaftet.
Ukrainian: (ii) Судна компанії, яка має високий рівень виконання зобов'язань, зумовлений недоліками її суден і показником затримань в межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять нижчий ризик.
German: Artikel 2 Absatz 1 fünfter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 2(1), п'ятий абзац
German: bei jedem Fahrgastschiff, Öltankschiff, Tankschiff für Gas oder Chemieprodukte oder Massengutschiff mit niedrigem Risikoprofil, das älter als 12 Jahre ist und in den vergangenen 24 Monaten nicht überprüft worden ist.
Ukrainian: - будь-якого пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, балкера, віком більше 12 років, з низьким профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 24 місяців.
German: Beförderung von Ladungen, die ohne gültige Bescheinigung über die Stabilisierung nicht befördert werden dürfen.
Ukrainian: Перевезення речовин, до яких повинен додаватися інгібітор, без чинного сертифіката інгібітора.
German: Der Besichtiger legt seinem fachlichen Urteil darüber, ob ein Schiff festgehalten werden soll oder nicht, folgende Kriterien zugrunde:
Ukrainian: Приймаючи професійне рішення щодо того, чи потрібно затримувати судно, інспектор повинен застосовувати зазначені нижче критерії:
German: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/16/oj
Ukrainian: Виправленням, OB L 32, 01.02.2013, c. 23 (2009/16/ЄС)
German: Special edition in Croatian: Chapter 07 Volume 014 P. 83 - 126
Ukrainian: Document 984_005-09 , valid, current version - Revision on December 20, 2017, on the basis - 984_016-17
German: Druckalarm für Ladetanks nicht funktionsfähig.
Ukrainian: Несправна система тривоги на випадок підвищення тиску у вантажних відсіках.
German: Fehlen oder Unleserlichkeit der Tiefgangsmarke.
Ukrainian: Відсутність марки осідання судна чи неможливість її прочитання.
German: Die Schiffe werden wiederkehrenden Überprüfungen in zuvor festgelegten Abständen unterzogen, die sich nach ihrem Risikoprofil gemäß Anhang I Teil I richten.
Ukrainian: (a) Судна підлягають періодичним перевіркам, із заздалегідь визначеними інтервалами, що залежать від їхнього профілю ризику, відповідно до Частини I Додатка I. Інтервал між періодичними перевірками суден збільшується мірою зниження ризику.
German: Fehlerhafte Gasschleusen.
Ukrainian: Вирішальні чинники
German: Anmeldung von Schiffen
Ukrainian: (a) Тип судна
German: Artikel 2 Absatz 1 dritter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 3(1), третій підпараграф
German: ERMITTLUNG DES RISIKOPROFILS EINES SCHIFFES
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ ПРОФІЛЮ РИЗИКУ СУДНА
German: bei jedem Fahrgastschiff, Öltankschiff, Tankschiff für Gas oder Chemieprodukte oder Massengutschiff mit Standardrisikoprofil, das älter als 12 Jahre ist und in den vergangenen 10 Monaten nicht überprüft worden ist, oder
Ukrainian: - будь-якого пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 10 місяців, або
German: Instruction 39/2006/01: Guidelines for the Port State Control Officer on the ISM-Code (Leitlinien für den Hafenstaatkontrolleur bezüglich des ISM-Codes),
Ukrainian: - Інструкція 39/2006/01: Настанови для посадових осіб, відповідальних за здійснення контролю суден державою порту, щодо Міжнародного кодексу з управління безпекою ,
German: Internationales Freibord-Ausnahmezeugnis.
Ukrainian: - Міжнародне свідоцтво про звільнення від вантажної марки.
German: bei jedem Fahrgastschiff, Öltankschiff, Tankschiff für Gas oder Chemieprodukte oder Massengutschiff mit Standardrisikoprofil, das älter als 12 Jahre ist und in den vergangenen 12 Monaten nicht überprüft worden ist.
Ukrainian: - будь-якого пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 12 місяців.
German: Lade- und Löschvorgänge,
Ukrainian: Імплементація та оприлюднення
German: Profil
Ukrainian: сторінка
German: Leistung
Ukrainian: Позивний
German: Sehr niedrig
Ukrainian: Загальна кількість
German: Leistung des Flaggenstaats
Ukrainian: (c) Виконання зобов'язань державою прапора
German: Der Widerspruch hat keine aufschiebende Wirkung.
Ukrainian: Ця стаття не порушує статтю 18 .
German: Artikel 2 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 3(1), другий підпараграф
German: wird jedes Schiff mit hohem Risikoprofil und jedes Fahrgastschiff, Öltankschiff, Tankschiff für Gas oder Chemieprodukte oder Massengutschiff, das älter als 12 Jahre ist, entsprechend dem fachlichen Urteil des Besichtigers einer gründlicheren Überprüfung oder einer erweiterten Überprüfung unterzogen;
Ukrainian: - більш детальну або розширену перевірку, згідно з професійною оцінкою інспектора, проводять щодо будь-якого судна з високим профілем ризику, чи будь-якого пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років,
German: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: ДАНІ, ЩО НАДАЮТЬСЯ В РАМКАХ КОНТРОЛЮ ЗА ІМПЛЕМЕНТАЦІЄЮ (за…
German: Artikel 13 Nummer 1, einleitende Worte
Ukrainian: Стаття 13(1), вступна частина
German: CS
Ukrainian: К-СТЬ
German: Artikel 13 Nummer 1 Buchstabe c
Ukrainian: Стаття 13(1)(c)
German: (4) Falls erforderlich, kann die Kommission nach dem in Artikel 31 Absatz 2 genannten Verfahren Vorschriften für die harmonisierte Durchführung der Absätze 1 und 2 des vorliegenden Artikels erlassen.
Ukrainian: Комісія може вжити детальних заходів для забезпечення однакового виконання процедур, зазначених у параграфі 1, та перевірок охорони, зазначених у параграфі 2 цієї статті.
German: ERWEITERTE ÜBERPRÜFUNG VON SCHIFFEN
Ukrainian: РОЗШИРЕНІ ПЕРЕВІРКИ СУДЕН
German: Ausrüstungs-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe,
Ukrainian: - Свідоцтво про безпеку устаткування вантажного судна,
German: Artikel 1 zweiter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 35 Перегляд
German: Nicht gasdichte Schotten.
Ukrainian: Засувка не є газонепроникною.
German: Malti (mt)
Ukrainian: MLC 2006 ).
German: Anwendung der Hauptkriterien
Ukrainian: Застосування основних критеріїв
German: bei allen anderen Schiffen als Fahrgastschiffen, Tankschiffen für Öl, Gas und Chemieprodukte sowie Massengutschiffen mit Standardrisikoprofil, die älter als 12 Jahre sind und in den vergangenen 10 Monaten nicht überprüft worden sind, oder
Ukrainian: - будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 10 місяців, або
German: Schwarz - MR
Ukrainian: Критерій:
German: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 26 Публікація інформації
German: Allgemeine Angaben
Ukrainian: All Documents
German: Artikel 21 Absatz 3 Unterabsatz 1
Ukrainian: Стаття 2(1), третій абзац
German: Angaben zur Überwachung der Umsetzung
Ukrainian: Повноваження на проведення перевірок
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Ukrainian: (c) У разі виявлення вирішального чинника:
German: die Flaggenstaat-Kriterien,
Ukrainian: (h) державу прапора;
German: Artikel 13 Nummer 1 Buchstabe b
Ukrainian: Стаття 13(1)(b)
German: bei allen anderen Schiffen als Fahrgastschiffen, Tankschiffen für Öl, Gas und Chemieprodukte sowie Massengutschiffen mit Standardrisikoprofil, die älter als 12 Jahre sind und in den vergangenen 12 Monaten nicht überprüft worden sind.
Ukrainian: - Будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 12 місяців.
German: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти покладають на Комісію відповідно до умов, визначених у цій статті.
German: Artikel 1 erster Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 33 Правила імплементації
German: Anzahl der teilzeitbeschäftigten Besichtiger
Ukrainian: Кількість інспекторі в з частково ю зайнятіст ю
German: Nach Artikel 9 Absatz 1 mitzuteilende Angaben
Ukrainian: ПОВІДОМЛЕННЯ (зазначене в статті 9 (1))
German: „vorgeschriebenes Zeugnis" ein gemäß den Übereinkommen von einem Flaggenstaat oder für ihn ausgestelltes Zeugnis;
Ukrainian: "Обов'язковий сертифікат" означає сертифікат, виданий державою прапора або від її імені, згідно з Конвенціями.
German: (2) Siehe Seite 24 dieses Amtsblatts.
Ukrainian: Частини I та II журналу нафтових операцій.
German: Fehlende oder fehlerhafte Schnellschlussventile.
Ukrainian: Клапани, що швидко перекриваються, мають недоліки або відсутні.
German: Der Besichtiger
Ukrainian: Перегляд
German: Rufzeichen.
Ukrainian: - Радіозв'язок.
German: Schiffsunterlagen,
Ukrainian: - Вантажні операції.
German: ≤ 5 (und wenigstens eine Überprüfung in den vorangegangenen 36 Monaten)
Ukrainian: ЗВІТ ПРО ПЕРЕВІРКУ (зазначений у статті 17)
German: Schiffstyp,
Ukrainian: (c) тип судна;
German: ( ABl. L 19 vom 22.1.2002, S. 17 )
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту й Ради 2001/106/ЄС (ОВ L 19, 22.01.2002, с.
German: Schiffe,
Ukrainian: - Судна, які:
German: Schiffe, deren Zeugnisse von Organisationen ausgestellt wurden, die nach der Verordnung (EG) Nr. 391/2009 vom 23. April 2009 über gemeinsame Vorschriften und Normen für Schiffsüberprüfungs- und besichtigungsorganisationen anerkannt sind, gelten als weniger risikobehaftet.
Ukrainian: (iii) Судна із сертифікатами, виданими організаціями, визнаними відповідно до умов Регламенту (ЄС) № 391/2009 .
German: Schiff mit hohem Risiko (SHR)
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ ПРОФІЛЮ РИЗИКУ СУДНА (зазначеного в статті 10 (…
German: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 12 Відбір суден для перевірки
German: SSR sind Schiffe, die weder SHR noch SNR sind.
Ukrainian: Умови життя та праці на судні не відповідають вимогам конвенції MLC 2006 .
German: Die Kommission erlässt nach dem Verfahren des Artikels 31 Absatz 2 Durchführungsvorschriften zu Anhang VII.
Ukrainian: Стаття 6 Умови виконання зобов'язань щодо проведення перев…
German: das Übereinkommen von 1976 über Mindestnormen auf Handelsschiffen (ILO Nr. 147),
Ukrainian: (j) Міжнародна конвенція про контроль за шкідливими системами проти обростання на суднах 2001 року (AFS 2001);
German: sichere Navigation,
Ukrainian: 3. безпечно здійснити весь наступний рейс;
German: ANGABEN ZUR ÜBERWACHUNG DER UMSETZUNG
Ukrainian: Дані для контролю імплементації
German: Die geltenden Besatzungsvorschriften der Behörden des Flaggenstaats wurden nicht eingehalten.
Ukrainian: Неспроможність виконати застосовні вимоги адміністрації держави прапора щодо мінімального складу екіпажу судна.
German: Überprüfungssystem und jährliche Überprüfungspflicht
Ukrainian: Система перевірок та зобов'язання щодо річного обсягу проведення перевірок
German: Wahrung ausreichender Stabilität,
Ukrainian: 10. підтримувати належну остійність впродовж наступного рейсу;
German: Getroffene Maßnahmen.
Ukrainian: - Документація.
German: Ärztliche Zeugnisse (vgl. ILO-Übereinkommen Nr. 73 über die ärztliche Untersuchung der Schiffsleute).
Ukrainian: Скарга, подана моряком, який заявляє про порушення вимог конвенції MLC 2006 (включно з правами моряків), може бути передана інспектору порту заходу судна, на якому працює моряк.
German: Standardrisiko,
Ukrainian: Insert code:
German: ÜBERPRÜFUNGSBERICHT
Ukrainian: Report an error
German: 3b
Ukrainian: L 330
German: Eigner und Geschäftsführung,
Ukrainian: Власник та менеджер,
German: Fischereifahrzeugen mit einer Länge von weniger als 15 Metern oder
Ukrainian: (d) рибальських суден довжиною менше 15 метрів;
German: sonstige Informationen.
Ukrainian: - інша інформація.
German: Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
German: Reaktionsschnelligkeit,
Ukrainian: Швидкість реагування,
German: Faire Behandlung von Seeleuten
Ukrainian: Справедливе ставлення до моряків
German: Entsprechend dem in jenem Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Richtlinie nicht über das für die Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеним у тій самій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
German: Schwerverletzte:
Ukrainian: Серйозні травми:
German: zulässige Ladung.
Ukrainian: Дозволений вантаж.
German: Name des Schiffes
Ukrainian: Назва судна
German: „sehr schwerer Unfall",
Ukrainian: (b) «дуже серйозний нещасний випадок»;
German: Zuständiger Mitgliedstaat/Ansprechpartner
Ukrainian: Відповідальна держава-член / контактна особа
German: Besatzung.
Ukrainian: Екіпаж.
German: Bilder, Filme, Tonaufnahmen, Karten, Zeichnungen,
Ukrainian: - фотографії, відеозаписи, аудіозаписи, карти, креслення,
German: Rolle des Mitgliedstaats
Ukrainian: Роль держави-члена
German: Hauptmerkmale,
Ukrainian: Основні характеристики,
German: Ihre Menschenrechte und ihre Menschenwürde sollten zu allen Zeiten gewahrt und alle Sicherheitsuntersuchungen zügig und in gerechter Weise durchgeführt werden.
Ukrainian: Їхні права людини та людську гідність слід неухильно захищати, а всі розслідування щодо безпеки слід проводити справедливо та оперативно.
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 80 Absatz 2,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про створення Європейського Cпівтовариства, зокрема його статтю 80(2) ,
German: Folgen (für Mensch, Schiff, Ladung und Umwelt sowie sonstige Folgen).
Ukrainian: Наслідки (для людей, судна, вантажу, довкілля тощо).
German: Angaben zur Ladung,
Ukrainian: Інформація про вантаж,
German: (1) Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens ab dem 17. Juni 2011 nachzukommen.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 17 червня 2011 року.
German: Mitgliedstaaten, die gleichzeitige Sicherheitsuntersuchungen durchführen, kooperieren miteinander.
Ukrainian: Держави-члени, які проводять паралельні розслідування щодо безпеки, повинні співпрацювати одна з одною.
German: menschlicher Faktor,
Ukrainian: Дані про людський фактор,
German: die sonstige begründete Interessen der Mitgliedstaaten berühren.
Ukrainian: (c) стосуються інших значних інтересів держав-членів.
German: In diesen Abschnitten sollten folgende Fragen behandelt werden:
Ukrainian: Ці секції мають охоплювати такі питання:
German: Die Kommission kann nach demselben Verfahren auch die Anhänge ändern.
Ukrainian: Діючи згідно з тією самою процедурою, Комісія може також вносити зміни до додатків.
German: Frühwarnsystem
Ukrainian: Система раннього оповіщення