FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: (3) Bei Zusammentreffen eines Europäischen Haftbefehls mit einem Auslieferungsersuchen eines Drittstaats entscheidet die zuständige Behörde des Vollstreckungsmitgliedstaats unter gebührender Berücksichtigung aller Umstände, insbesondere der in Absatz 1 genannten Umstände sowie der in dem anwendbaren Übereinkommen oder Abkommen beschriebenen Umstände, ob der Europäische Haftbefehl oder das Auslieferungsersuchen Vorrang hat.
Ukrainian: У разі виникнення суперечностей між європейським ордером на арешт та поданим третьою країною запитом про екстрадицію, рішення про те, чи переважне значення має європейський ордер на арешт, чи запит про екстрадицію, ухвалює компетентний орган держави-члена, що виконує ордер, з урахуванням усіх обставин, зокрема передбачених у параграфі 1 та згаданих у відповідній конвенції.
German: (1) Die vollstreckende Justizbehörde entscheidet über die Übergabe der betreffenden Person nach Maßgabe dieses Rahmenbeschlusses und innerhalb der darin vorgesehenen Fristen.
Ukrainian: Судовий орган, що виконує ордер, вирішує в строки та на умовах, визначених цим Рамковим рішенням, чи особа повинна бути передана.
German: ÜBERGABEVERFAHREN
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ПЕРЕДАЧІ
German: (1) Jeder Mitgliedstaat bewilligt die Durchlieferung einer gesuchten Person zu Zwecken der Übergabe durch sein Hoheitsgebiet, es sei denn, er macht von der Möglichkeit der Ablehnung Gebrauch, wenn die Durchlieferung eines seiner Staats- oder Gebietsangehörigen zum Zwecke der Vollstreckung einer Freiheitsstrafe oder einer freiheitsentziehenden Maßregel der Sicherung beantragt wird; die Genehmigung hängt von der Übermittlung folgender Angaben ab:
Ukrainian: Кожна держава-член, якщо тільки вона не скористається можливістю відмови, коли транзит громадянина або резидента запитано для виконання покарання у вигляді позбавлення волі або тримання під вартою, повинна дозволити транзит розшукуваної особи, що передається, через свою територію, за умови що їй надано інформацію про:
German: (3) Unterliegen die in Absatz 1 genannten Gegenstände im Hoheitsgebiet des Vollstreckungsmitgliedstaats der Beschlagnahme oder Einziehung, so kann er sie, wenn sie für ein anhängiges Strafverfahren benötigt werden, vorübergehend zurückbehalten oder unter der Bedingung der Rückgabe an den Ausstellungsmitgliedstaat herausgeben.
Ukrainian: Якщо зазначене в параграфі 1 майно підлягає вилученню або конфіскації на території держави-члена, що виконує ордер, остання може, якщо це майно необхідне в зв'язку з незакінченим кримінальним процесом, тимчасово зберігати його або передати його державі-члену, що видає ордер, за умови його повернення.
German: (1) Ist der Aufenthaltsort der gesuchten Person bekannt, so kann die ausstellende Justizbehörde den Europäischen Haftbefehl direkt der vollstreckenden Justizbehörde übermitteln.
Ukrainian: Якщо перебування розшукуваної особи відоме, то судовий орган, що видає ордер, може відправити європейський ордер на арешт безпосередньо судовому органу, що виконує ордер.
German: In den in Artikel 5 genannten Fällen sind die dort vorgesehenen Garantien vom Ausstellungsstaat zu geben.
Ukrainian: Стосовно згаданих у статті 5 випадків держава-член, що видає ордер, повинна надати гарантії, що передбачені у вказаній статті.
German: Mitteilung der Entscheidung
Ukrainian: Повідомлення про рішення
German: (2) Die Vernehmung der gesuchten Person erfolgt nach dem Recht des Vollstreckungsmitgliedstaats und nach den im gegenseitigen Einvernehmen zwischen der ausstellenden und der vollstreckenden Justizbehörde festgelegten Bedingungen.
Ukrainian: Розшукувана особа заслуховується відповідно до законодавства держави-члена, що виконує ордер, та згідно з умовами, визначеними взаємною угодою між судовим органом, що видає ордер, та судовим органом, що виконує ордер.
German: (2) Dazu sind der ausstellenden Justizbehörde zum Zeitpunkt der Übergabe von der vollstreckenden Justizbehörde oder der nach Artikel 7 bezeichneten Zentralbehörde alle Angaben zur Dauer der Haft der aufgrund des Europäischen Haftbefehls gesuchten Person zu übermitteln.
Ukrainian: Для цього всю інформацію щодо тривалості тримання під вартою розшукуваної особи на підставі європейського ордера на арешт судовий орган, що виконує ордер, або центральний орган, призначений відповідно до статті 7 , при передачі надає органу, що видає ордер.
German: Die vollstreckende Justizbehörde teilt der ausstellenden Justizbehörde unverzüglich ihre Entscheidung über die Vollstreckung oder Nichtvollstreckung des Europäischen Haftbefehls mit.
Ukrainian: Судовий орган, що виконує ордер, негайно повідомляє судовому органу, що видає ордер, про рішення щодо заходів, що будуть вжиті за європейським ордером на арешт.
German: (2) Vollstreckende Justizbehörde ist die Justizbehörde des Vollstreckungsmitgliedstaats, die nach dem Recht dieses Staats zuständig für die Vollstreckung des Europäischen Haftbefehls ist.
Ukrainian: Судовий орган, що виконує ордер, повинен бути судовим органом держави-члена, що виконує ордер, компетентним виконувати європейський ордер на арешт згідно із законодавством цієї держави.
German: Erklärung Italiens:
Ukrainian: Your e-mail:
German: (1) Ausstellende Justizbehörde ist die Justizbehörde des Ausstellungsmitgliedstaats, die nach dem Recht dieses Staats für die Ausstellung eines Europäischen Haftbefehls zuständig ist.
Ukrainian: Судовий орган, що видає ордер, повинен бути судовим органом держави-члена, що видає ордер, компетентним видавати європейський ордер на арешт згідно із законодавством цієї держави.
German: Ist die Person, gegen die ein Europäischer Haftbefehl zum Zwecke der Strafverfolgung ergangen ist, Staatsangehöriger des Durchlieferungsstaats oder in diesem wohnhaft, so kann die Durchlieferung davon abhängig gemacht werden, dass die Person nach Gewährung rechtlichen Gehörs zur Verbüßung der Freiheitsstrafe oder der freiheitsentziehenden Maßregel der Sicherung, die im Ausstellungsmitgliedstaat gegen sie verhängt wird, in den Durchlieferungsmitgliedstaat rücküberstellt wird.
Ukrainian: Якщо особа, щодо якої видано європейський ордер на арешт для цілей переслідування, є громадянином або резидентом держави-члена транзиту, транзит може здійснюватися за умови, що особу після того, як її буде заслухано, буде повернено до держави-члена транзиту для відбування покарання у вигляді позбавлення волі або тримання під вартою, призначеного їй у державі-члені, що видає ордер.
German: Durchlieferung
Ukrainian: Транзит
German: Ist die Person, gegen die ein Europäischer Haftbefehl zum Zwecke der Strafverfolgung ergangen ist, Staatsangehöriger des Vollstreckungsmitgliedstaats oder in diesem wohnhaft, so kann die Übergabe davon abhängig gemacht werden, dass die betreffende Person nach Gewährung rechtlichen Gehörs zur Verbüßung der Freiheitsstrafe oder der freiheitsentziehenden Maßregel der Sicherung, die im Ausstellungsmitgliedstaat gegen sie verhängt wird, in den Vollstrekkungsmitgliedstaat rücküberstellt wird.
Ukrainian: 3. якщо особа, щодо якої видано європейський ордер на арешт для цілей переслідування, є громадянином або резидентом держави-члена, що виконує ордер, передача може здійснюватися за умови, що особу після того, як її буде заслухано, буде повернено до держави-члена, що виконує ордер, для відбування покарання у вигляді позбавлення волі або тримання під вартою, призначеного їй у державі-члені, що видає ордер.
German: Ist der Europäische Haftbefehl zur Vollstreckung einer Strafe oder einer Maßregel der Sicherung ausgestellt worden, die in einem Abwesenheitsurteil verhängt worden ist, und ist die betroffene Person nicht persönlich vorgeladen oder nicht auf andere Weise vom Termin und vom Ort der Verhandlung, die zum Abwesenheitsurteil geführt hat, unterrichtet worden, so kann die Übergabe an die Bedingung geknüpft werden, dass die ausstellende Justizbehörde eine als ausreichend erachtete Zusicherung gibt, wonach die Person, gegen die der Europäische Haftbefehl ergangen ist, die Möglichkeit haben wird, im Ausstellungsmitgliedstaat eine Wiederaufnahme des Verfahrens zu beantragen und bei der Gerichtsverhandlung anwesend zu sein.
Ukrainian: У випадку якщо європейський ордер на арешт виданий з метою виконання покарання у вигляді позбавлення волі або тримання під вартою відповідно до умов параграфа 1(d), а відповідна особа раніше не отримала офіційної інформації про існування кримінального процесу проти неї, вона може, отримавши інформацію про зміст європейського ордера на арешт, вимагати одержання копії судового рішення перед тим, як вона буде передана.
German: - Betrug,
Ukrainian: - шахрайство,
German: DE
Ukrainian: та
German: Access current version (28/03/2009)
Ukrainian: Document 994_b17 , valid, current version - Revision on March 28, 2009
German: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_framw/2002/584/oj
Ukrainian: 393; Decision, Typical Form on June 13, 2002 № 2002/584/ЮВС
German: - Erpressung und Schutzgelderpressung,
Ukrainian: - рекет і вимагання,
German: (2) Ist eine Behörde des Vollstreckungsmitgliedstaats für die Aufhebung des Vorrechts oder der Immunität zuständig, befasst die vollstreckende Justizbehörde sie unverzüglich mit einem entsprechenden Ersuchen.
Ukrainian: Якщо право на відмову від привілею чи імунітету належить органу держави-члена, що виконує ордер, судовий орган, що виконує ордер, вимагає від нього негайно здійснити це право.
German: Frist für die Übergabe der Person
Ukrainian: Строки передачі особи
German: >PIC FILE= "L_2002190DE.001501.TIF">
Ukrainian: Generated = 0 (0.39) Database = zakon:base1/15909
German: Vorrechte und Immunitäten
Ukrainian: Привілеї та імунітети
German: (1) Der Ausstellungsmitgliedstaat rechnet die Dauer der Haft aus der Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls auf die Gesamtdauer des Freiheitsentzugs an, die im Ausstellungsmitgliedstaat aufgrund der Verurteilung zu einer Freiheitsstrafe oder einer freiheitsentziehenden Maßregel der Sicherung zu verbüßen wäre.
Ukrainian: Держава-член, що видає ордер, вираховує всі строки тримання під вартою, зумовленого виконанням європейського ордера на арешт, із загального строку тримання під вартою, що повинен бути відбутий у державі-члені, що видає ордер, унаслідок винесення вироку про позбавлення волі або наказу про тримання під вартою.
German: Gründe, aus denen die Vollstreckung des Europäischen Haftbefehls abgelehnt werden kann
Ukrainian: Підстави для можливого невиконання європейського ордера на арешт
German: Rahmenbeschluss des Rates
Ukrainian: РАМКОВЕ РІШЕННЯ РАДИ
German: Erklärung Frankreichs:
Ukrainian: Оскільки:
German: Erklärungen nach Artikel 32
Ukrainian: Стаття 32 Перехідне положення
German: Übergabe von Gegenständen
Ukrainian: Передача майна
German: Special edition in Estonian: Chapter 19 Volume 006 P. 34 - 51
Ukrainian: [ Anonymous | | 59:48/9.99 Mb ]
German: Ich beantrage, dass die unten genannte Person zum Zwecke der Strafverfolgung oder der Vollstreckung einer Freiheitsstrafe oder eine freiheitsentziehenden Maßregel der Sicherung festgenommen und übergeben wird.
Ukrainian: Такий перегляд повинен, зокрема, передбачати можливість зупинення або переривання тримання під вартою.
German: Gründe, aus denen die Vollstreckung des Europäischen Haftbefehls abzulehnen ist
Ukrainian: Підстави для обов'язкового невиконання європейського ордера на арешт
German: (1) Auf Verlangen der ausstellenden Justizbehörde oder von Amtes wegen beschlagnahmt und übergibt die vollstreckende Justizbehörde nach Maßgabe ihres innerstaatlichen Rechts die Gegenstände,
Ukrainian: (b) знаючи про запланований судовий розгляд, надала доручення адвокату, що був призначений відповідною особою або державою, захищати її в суді, і цей адвокат дійсно захищав її під час судового розгляду;
German: KAPITEL I
Ukrainian: ГЛАВА 1
German: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Стаття 26 Вирахування строку тримання під вартою, відбутог…
German: National law and case-law
Ukrainian: (До Розділу ІІІ : Юстиція, свобода та безпека)
German: Zustimmung zur Übergabe
Ukrainian: Стаття 13 Згода на передачу
German: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 29 Передача майна
German: Special edition in Romanian: Chapter 19 Volume 006 P. 3 - 20
Ukrainian: Стаття 12 Тримання особи під вартою
German: English EN (current language)
Ukrainian: Information about error (not required):
German: nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses -
Ukrainian: Після консультацій з Економічно-соціальним комітетом,
German: (1) Stellungnahme vom 9. April 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Ukrainian: (-1) Висновок, наданий 9 квітня 2002 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути ефективними, пропорційними та стримувальними.
German: Die Kommission setzt die anderen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis.
Ukrainian: Комісія інформує про це інші держави-члени.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після дня її опублікування в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
German: - Monat und Jahr der Verschließung oder
Ukrainian: - місяць та рік пломбування, або
German: - in einem anderen Mitgliedstaat geerntet wurde,
Ukrainian: - зібраного в іншій державі-члені,
German: b) entsprechende mengenmäßige Beschränkungen.
Ukrainian: (b) відповідні кількісні обмеження.
German: b) es ist gemäß den Bestimmungen dieser Richtlinie abgepackt, und
Ukrainian: (b) воно повинне бути запаковане згідно з цією Директивою, та
German: Die Verwendung von amtlichen Klebeetiketten ist gestattet.
Ukrainian: Дозволяється використання офіційних етикеток-наліпок.
German: d) Erzeugerland und amtliche Kontrollstelle,
Ukrainian: (d) країна виробництва та офіційний інспекційний орган;
German: - Monat und Jahr der letzten für die Anerkennung bestimmten amtlichen Probenahme,
Ukrainian: - місяць та рік останнього офіційного відбору зразків для цілей сертифікації,
German: Die Kommission legt spätestens am 1. Februar 2004 eine ausführliche Evaluierung der mit Artikel 1 der Richtlinie 98/96/EG eingeführten Vereinfachungen der Anerkennungsverfahren vor.
Ukrainian: Не пізніше 1 лютого 2004 року Комісія подає детальну оцінку спрощених процедур сертифікації, запроваджених статтею 1 Директиви 98/96/ЄС.
German: b) Betarüben: Zucker- und Futterrüben der Art Beta vulgaris L.
Ukrainian: (b) «буряк» - цукровий чи кормовий буряк виду Beta vulgaris L.;
German: c) die Packungen tragen ein amtliches Etikett mit mindestens folgenden Angaben:
Ukrainian: (c) на пакунках має бути офіційна етикетка, що містить принаймні такі дані:
German: i) müssen die notwendige fachliche Befähigung haben;
Ukrainian: (i) мають необхідну технічну кваліфікацію;
German: i) der unmittelbar von Basissaatgut stammt;
Ukrainian: (i) яке безпосередньо походить від базового насіння;
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EGH wird auf einen Monat festgesetzt.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 4(3) Рішення 1999/468/ЄС, становить один місяць.
German: Diese Richtlinie berührt nicht die innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die zum Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren oder Pflanzen oder des gewerblichen und kommerziellen Eigentums gerechtfertigt sind.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує положення національних законів, які є правомірними з огляду на захист здоров'я та життя людей, тварин чи рослин або охорону промислової та комерційної власності.
German: (4) Siehe Seite 1 des vorliegenden Amtsblatts.
Ukrainian: сторінку 1 цього Офіційного вісника.
German: - Bezugsnummer der Partie,
Ukrainian: - реєстраційний номер партії,
German: a) kleine Mengen Saatgut für wissenschaftliche Zwecke oder für Zuchtvorhaben;
Ukrainian: (a) невеликі кількості насіння для наукових цілей або селекційної роботи;
German: e) Monogermsaatgut: Genetisch einkeimiges Saatgut.
Ukrainian: (e) «однозародкове насіння» - генетично однозародкове насіння;
German: Für die Durchführung der diesbezüglichen Umweltverträglichkeitsprüfung gilt Artikel 7 Absatz 4 der Richtlinie 2002/53/EG entsprechend.
Ukrainian: Щоб провести у цьому зв'язку оцінювання ризику для довкілля, відповідним чином застосовують положення статті 7(4) Директиви 2002/53/ЄС.
German: unter der Voraussetzung, dass die unter den Ziffern ii) und iii) genannten Personen an dem Ergebnis dieser Maßnahmen kein Gewinninteresse haben.
Ukrainian: за умови, що особи, зазначені в (ii) та (iii), не отримують особистого прибутку від таких заходів.
German: ii) unter der Verantwortung eines Staates durch juristische Personen des öffentlichen oder privaten Rechts oder
Ukrainian: (ii) будь-якою юридичною особою публічного або приватного права, що діє під відповідальність держави; або
German: Daher wird durch die Richtlinie 2002/53/EG des Rates(4) ein gemeinsamer Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten vorgesehen.
Ukrainian: Відповідно, Директивою Ради 2002/53/ЄС (-4) передбачено спільний каталог сортів видів сільськогосподарських культур.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und der Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Richtlinie zu kodifizieren.
Ukrainian: Для внесення ясності та раціональності зазначену Директиву необхідно кодифікувати.
German: (19) Die zur Durchführung dieser Richtlinie erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse(5) erlassen werden.
Ukrainian: (19) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, ухвалюють згідно з Рішенням Ради 1999/468/СС від 28 червня 1999 року щодо процедури застосування імплементаційних повноважень, наданих Комісії (-5).
German: Die Farbe des Etiketts ist weiß bei Basissaatgut und blau bei Zertifiziertem Saatgut.
Ukrainian: Колір етикетки повинен бути білим для базового насіння та синім для сертифікованого насіння.
German: a) Die Inspektoren
Ukrainian: (a) Інспектори:
German: (2) Absatz 1 gilt auch für jeden neuen Mitgliedstaat für die Zeit von seinem Beitritt bis zu dem Zeitpunkt, zu dem er die erforderlichen Rechts- oder Verwaltungsvorschriften in Kraft setzen muss, um den Bestimmungen dieser Richtlinie nachzukommen.
Ukrainian: Параграф 1 застосовується також щодо будь-якої нової держави-члена з дати її вступу до дати, коли вона повинна ввести в дію закони, підзаконні правилативно-правові акти або адміністративні положення, необхідні для забезпечення відповідності цій Директиві.
German: (5) ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Ukrainian: (-5) OB L 184, 17.07.1999, c. 23.
German: Auf dem Etikett ist anzugeben, dass das betreffende Saatgut zu einer Kategorie gehört, welche mindere Anforderungen erfuellt.
Ukrainian: На етикетці завжди повинно бути зазначено, що марковане насіння належить до категорії, на яку поширюються менш жорсткі вимоги.
German: (2) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статті 4 та 7 Рішення 1999/468/ЄС.
German: c) Ein Teil der Feldbestände muss von amtlichen Inspektoren geprüft werden.
Ukrainian: (c) Частину насіннєвих культур перевіряють офіційні інспектори.
German: (3) Der Erfolg des Anbaus von Betarüben hängt weitgehend von der Verwendung geeigneten Saatguts ab.
Ukrainian: (3) Задовільні результати вирощування буряка значною мірою залежать від використання належного насіння.
German: Nicht als Inverkehrbringen gilt der Handel mit Saatgut, der nicht auf die kommerzielle Nutzung der Sorte abzielt, wie z. B. die nachstehenden Vorgänge:
Ukrainian: Реалізацією не вважається торгівля насінням, що не має на меті комерційного використання сорту, наприклад такі операції:
German: (2) Die Erzeugung von Zuckerrüben und Futterrüben, im Folgenden "Betarüben" genannt, nimmt in der Landwirtschaft der Gemeinschaft einen wichtigen Platz ein.
Ukrainian: (2) Виробництво цукрового буряка та кормового буряка (далі - «буряк») посідає важливе місце у сільському господарстві Співтовариства.
German: - in einem dritten Land geerntet wurde,
Ukrainian: - насіння, зібране в третіх країнах,
German: i) durch Behörden eines Staates oder
Ukrainian: (i) державними органами; або
German: Sie können zu diesem Zweck vorsehen, dass Kleinpackungen, die in ihrem Gebiet abgefuellt worden sind, amtlich oder unter amtlicher Überwachung verschlossen werden.
Ukrainian: У цьому зв'язку, вони можуть вимагати, щоб малі пакунки, розділені на їхній території, опломбовували офіційно або під офіційним наглядом.
German: - Sorte, zumindest in lateinischen Buchstaben angegeben
Ukrainian: - сорт, вказаний принаймні латиницею.
German: (1) Die Richtlinie 66/400/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Betarübensaatgut(2) ist mehrfach in wesentlichen Punkten geändert worden(3).
Ukrainian: (1) Директиву Ради 66/400/ЄЕС від 14 червня 1966 року про реалізацію насіння буряка (-2) було багаторазово і суттєво змінено і доповнено (-3).
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass jegliche chemische Behandlung von Basissaatgut oder Zertifiziertem Saatgut entweder auf dem amtlichen Etikett oder auf einem Etikett des Lieferanten sowie auf oder in der Packung vermerkt wird.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб про будь-яке хімічне оброблення базового насіння або сертифікованого насіння хімічними речовинами було зазначено на офіційній етикетці або на етикетці постачальника та на пакованні або всередині нього.
German: (3) Genehmigungen, die die Mitgliedstaaten Erzeugern in ihrem Gebiet für die in Absatz 1 genannten Zwecke vor dem 14. Dezember 1998 erteilen, bleiben gültig, bis die in Absatz 2 genanten Bestimmungen festgelegt sind.
Ukrainian: Дозволи, надані до 14 грудня 1998 року державами-членами на їхній власній території виробникам для визначених в параграфі 1 цілей, залишаються чинними, допоки не буде визначено положень, зазначених в параграфі 2.
German: (1) Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass Kleinpackungen EG
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб малі пакунки ЄС:
German: Der Vermerk ist entbehrlich, wenn die Angaben auf der Verpackung in unverwischbarer Farbe angebracht sind oder wenn gemäß Buchstabe a) ein Klebeetikett oder ein Etikett aus reißfestem Material verwendet wird.
Ukrainian: Цей документ є необов'язковим, якщо інформацію на пакованні видруковано невивідним чорнилом, або якщо, згідно з положеннями пункту (a), використовують етикетку-наліпку або етикетку з матеріалу, стійкого до розривів.
German: b) Voraussetzungen, unter denen Saatgut unter Berücksichtigung der Erhaltung in situ und der nachhaltigen Nutzung der pflanzengenetischen Ressourcen in Verkehr gebracht werden darf, einschließlich Saatgutmischungen von Arten, die auch in Artikel 1 der Richtlinie 2002/53/EG aufgeführte Arten enthalten und mit spezifischen natürlichen und halbnatürlichen Lebensräumen assoziiert und von genetischer Erosion bedroht sind;
Ukrainian: (b) умов, на яких дозволено реалізацію насіння, у зв'язку зі збереженням in situ та сталим використанням генетичних ресурсів рослин, у тому числі сумішей насіння видів, серед яких є також види, наведені у статті 1 Директиви Ради 2002/53/ЄС, і які належать до певних природніх і напівприродніх середовищ та яким загрожує генетична ерозія;
German: Richtlinie 2002/54/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Betarübensaatgut
Ukrainian: Директива Ради 2002/54/ЄС від 13 червня 2002 року про реалізацію насіння буряка
German: Bei der Wahl der technischen Begriffe des "Basissaatgut" und des "Zertifizierten Saatguts" knüpft das System an eine international bereits bestehende Terminologie an.
Ukrainian: Підставою для вибору технічних термінів «базове насіння» та «сертифіковане насіння» є наявна міжнародна термінологія.
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/96/EG (ABl. L 25 vom 1.2.1999, S. 27).
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 98/96/ЄС (ОВ L 25, 01.02.1999, с.