FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: (2) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 10. März 2004 ( ABl. C 102 E vom 28.4.2004, S. 565 ), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 18. Juli 2005 ( ABl. C 264 E vom 25.10.2005, S. 28 ) und Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 13. Dezember 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_006-06" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 336/2006 від 15 лютого 2006 року про імплементацію Міжнаро... : Regulation; 720 on February 15, 2006 № 336/2006</a>
German: (5) Kann bei Schiffen gestrichen werden, die nur im Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats eingesetzt werden.
Ukrainian: (-15) Можна видалити для суден, що здійснюють плавання лише у межах однієї держави-члена.
German: im Namen der Regierung von …
Ukrainian: ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ АДМІНІСТРАЦІЇ ЩОДО ІМПЛЕМЕНТАЦІЇ МІЖНАРОДНОГ…
German: Ausgestellt nach den Bestimmungen [des INTERNATIONALEN ÜBEREINKOMMENS VON 1974 ZUM SCHUTZ DES MENSCHLICHEN LEBENS AUF SEE in seiner jeweils geltenden Fassung und] (8) der Verordnung (EG) Nr. 336/2006 zur Umsetzung des Internationalen Codes für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs innerhalb der Gemeinschaft
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 336/2006 від 15 лютого 2006 року про імплементацію Міжнародного кодексу з управління безпекою в межах Співтовариства [...]
German: (2) Sofern zutreffend.
Ukrainian: (-11) У відповідних випадках.
German: (2) Anhang II kann nur nach dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Verfahren geändert werden.
Ukrainian: Адаптації до додатка II , призначені для зміни та доповнення несуттєвих елементів цього Регламенту, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, викладеної у статті 12(3) .
German: Directory of case-law
Ukrainian: Процес сертифікації
German: Muster der Zeugnisse über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften und über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
German: Display
Ukrainian: Відступ
German: (Siegel beziehungsweise Stempel der ausstellenden Behörde)
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
German: (4) Hier ist der in Betracht kommende Schiffstyp aus der nachstehenden Aufzählung einzusetzen: Fahrgastschiff; Hochgeschwindigkeits-Fahrgastschiff; Hochgeschwindigkeits-Frachtschiff; Massengutschiff; Öltankschiff; Chemikalientankschiff; Gastankschiff; bewegliche Offshore-Bohreinheit; sonstiges Frachtschiff, Ro-Ro-Fahrgastfährschiff.
Ukrainian: (-22) Оберіть тип судна з-поміж таких: пасажирське судно; пасажирське високошвидкісне судно; вантажне високошвидкісне судно; навалювальне судно; нафтовий танкер; танкер-хімовоз; газовоз; мобільна морська бурова установка; інше вантажне судно; пасажирський пором типу ро-ро.
German: (3) Hier ist der in Betracht kommende Schiffstyp aus der nachstehenden Aufzählung einzusetzen: Fahrgastschiff; Hochgeschwindigkeits-Fahrgastschiff; Hochgeschwindigkeits-Frachtschiff; Massengutschiff; Öltankschiff; Chemikalientankschiff; Gastankschiff; bewegliche Offshore-Bohreinheit; sonstiges Frachtschiff.
Ukrainian: (-10) Оберіть тип судна з-поміж таких: пасажирське судно; пасажирське високошвидкісне судно; вантажне високошвидкісне судно; навалювальне судно; нафтовий танкер; танкер-хімовоз; газовоз; мобільна морська бурова установка; інше вантажне судно.
German: MO-Nummer: …
Ukrainian: Your e-mail:
German: DER MEERESVERSCHMUTZUNG (ISM-CODE)
Ukrainian: (МІЖНАРОДНИЙ КОДЕКС З УПРАВЛІННЯ БЕЗПЕКОЮ (МКУБ))
German: Ein Konzept des Unternehmens in Bezug auf Schiffssicherheit und Meeresumweltschutz,
Ukrainian: 5.1.1. реалізації політики безпеки і охорони довкілля компанії;
German: geeignete Korrekturmaßnahmen zur Beseitigung von Mängeln und Schwachstellen getroffen werden und
Ukrainian: 10.2.3. здійснення відповідних коригувальних дії; та
German: Betriebliche Anforderungen an ein System zur Organisation von Sicherheitsmaßnahmen
Ukrainian: Стаття 5 Вимоги до управління безпекою
German: Special edition in Bulgarian: Chapter 07 Volume 015 P. 112 - 147
Ukrainian: Document 984_006-06 , valid, current version - Adoption on February 15, 2006
German: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Сертифікація і періодична верифікація
German: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2006/336/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Regulations on February 15, 2006 № 336/2006
German: Erneuerungsüberprüfung und
Ukrainian: 3. верифікація для поновлення; та
German: Chemikalientankschiff
Ukrainian: Верифікація
German: Founding treaties
Ukrainian: Форми документів
German: Language
Ukrainian: Звітність
German: jährliche oder Zwischen-Überprüfung,
Ukrainian: 2. щорічна або проміжна верифікація;
German: Dieses Vorläufige Zeugnis gilt unter dem Vorbehalt, dass das Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften/Vorläufige Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften (4) gültig bleibt bis zum
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
German: Zugänglichkeit und Klarheit
Ukrainian: Доступність та ясність
German: Zeitpunkte der Veröffentlichung der ersten Ergebnisse.
Ukrainian: - публікації перших результатів.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та піддягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про утворення Європейського Співтовариства ,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm -
Ukrainian: (5) Інструменти, передбачені цим Регламентом, відповідають позиції Комітету статистичних програм,
German: (7) Messfehler sind Fehler, die bei der Datenerhebung auftreten.
Ukrainian: (-12) Помилки вимірювання - це помилки, які виникають під час збирання даних.
German: Allerdings ist Inkohärenz in der Regel einfacher nachzuweisen als Kohärenz.
Ukrainian: Однак, як правило, простіше визначити випадки неузгодженості, ніж довести узгодженість.
German: Sie bezieht sich darauf, ob alle erforderlichen Statistiken erstellt werden und ob die verwendeten Konzepte (Definitionen, Klassifikationen usw.) den Anforderungen der Benutzer gerecht werden.
Ukrainian: Тут визначається, чи всі необхідні статистичні дані отримуються, і до якої міри використані концепції (означення, класифікації, тощо) відображають потреби користувачів.
German: Beschreibung der wichtigsten von den nationalen statistischen Ämtern durchgeführten Maßnahmen zur Information der Nutzer über Links zu den Daten.
Ukrainian: - опис основних дій, які виконують національні статистичні служби для інформування користувачів про посилання на дані.
German: Außerdem übermitteln die Mitgliedstaaten eine Liste derjenigen Zellen der mehrdimensionalen Tabellen des mit ihnen vereinbarten Veröffentlichungsprogramms auf europäischer Ebene, die als nicht ausreichend zuverlässig betrachtet werden.
Ukrainian: Крім того, держави-члени повинні передавати перелік таких комірок багатовимірних таблиць програми публікації на європейський рівень, як погоджено з державами-членами, які вважаються недостатньо надійними.
German: Geografische Vergleichbarkeit
Ukrainian: Географічна порівнюваність
German: Angaben zu Änderungen von Definitionen, des Erfassungsbereichs oder der Methoden sind jedoch nicht erforderlich, wenn diese auf Änderungen von Rechtsakten der Gemeinschaft zurückzuführen sind.
Ukrainian: Однак, відомості про зміни у визначеннях, охопленні та методах не запитуються, коли ці зміни є результатом змін до законодавства Співтовариства.
German: „Zugänglichkeit" bezieht sich auf die physischen Verhältnisse, unter denen der Nutzer Daten erhalten kann: Wo und wie kann er Zugang erhalten, Lieferzeit, günstige Vertriebsbedingungen (Urheberrecht usw.), Verfügbarkeit von Mikro- oder Makrodaten, unterschiedliche Formate und Datenträger (Papier, Dateien, CD-ROM/DVD, Internet …) usw.
Ukrainian: «Доступність» означає фізичні умови, в яких користувачі можуть отримати дані: куди йти, як отримати доступ, час надання, зручні умови продажу (авторське право, тощо), наявність мікро- або макроданих, різних форматів і носіїв даних (паперові носії, файли, CD-ROM / DVD, Інтернет), тощо.
German: Mess- und Verarbeitungsfehler
Ukrainian: Помилки вимірювання та обробки
German: Die Erfassung der Punkte, die sich auf die Hauptnutzer auf nationaler Ebene und deren wichtigste Anforderungen einschließlich der Bereitstellung von Daten über die Nutzerzufriedenheit beziehen, ist fakultativ.
Ukrainian: Включення показників щодо основних національних користувачів та їхніх основних потреб, включаючи забезпечення інформацією про задоволеність користувача, не є обов'язковим.
German: Die Aufgliederung nach Bildungsniveau ist fakultativ.
Ukrainian: Розбивка за рівнем освіти не є обов'язковою.
German: „Relevanz" bedeutet den Grad, zu dem die Statistiken die aktuellen und potenziellen Anforderungen der Benutzer erfüllen.
Ukrainian: «Актуальність» означає рівень відповідності статистичних даних наявним та потенційним потребам користувачів.
German: eine Beschreibung der eventuell bestehenden Lücken (Vollständigkeit) oder der Teile, die von den Nutzern als nicht mehr relevant angesehen werden (Redundanz).
Ukrainian: - опис будь-якого браку даних (повнота) або частини, яку користувачі більше не вважають актуальною (надлишок).
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 530/1999 des Rates vom 9. März 1999 zur Statistik über die Struktur der Verdienste und der Arbeitskosten (1) , insbesondere auf Artikel 11 Ziffer iv,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 530/1999 від 9 березня 1999 року щодо структурної статистики доходів та витрат на робочусилу (-1), зокрема статтю 11(iv) цього Регламенту,
German: Die Qualitätsberichte enthalten Angaben zu allen sechs Dimensionen der Qualitätsdefinition des Europäischen Statistischen Systems (ESS), nämlich zu Relevanz, Genauigkeit, Aktualität und Pünktlichkeit; Zugänglichkeit und Klarheit, Vergleichbarkeit und Kohärenz.
Ukrainian: Звіти про якість повинні включати інформацію за всіма шістьма критеріями якості Європейської Статистичної Системи (ЄСС), а саме: актуальністю, достовірністю, своєчасністю та пунктуальністю, доступністю та ясністю, порівнюваністю та узгодженістю.
German: Um Probleme mit der Pünktlichkeit verstehen und beheben zu können, sind Informationen über die Durchführung der Erhebung auf nationaler Ebene vorzulegen, mit besonderem Augenmerk auf der Übereinstimmung zwischen geplanten und tatsächlichen Daten:
Ukrainian: Для розуміння і усунення проблем, пов'язаних з пунктуальністю, на національний рівень необхідно передавати інформацію щодо процесу дослідження з особливою увагою до відповідності між запланованими та фактичними датами:
German: (13) Gemäß Ziffer 2.1.
Ukrainian: (-18) Як визначено у пункті 2.1.
German: Liegen die Informationen nicht für alle obligatorischen Variablen vor, so wird die Berechnung anhand derjenigen obligatorischen Variablen vorgenommen, zu denen die notwendigen Informationen vorliegen.
Ukrainian: Якщо інформація недоступна для всіх обов'язкових показників, розрахунок залежить від тих обов'язкових показників, для яких необхідна інформація є доступною.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 452/2000 und die Verordnung (EG) Nr. 72/2002 werden aufgehoben.
Ukrainian: Регламенти (ЄС) № 452/2000 та № 72/2002 скасовані.
German: (1) Der Inhalt und die Bewertungskriterien des in Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 530/1999 geforderten Qualitätsberichts sind im Anhang dieser Verordnung festgelegt.
Ukrainian: Зміст та критерії оцінки звіту про якість, зазначені в статті 10(2) Регламенту (ЄС) № 530/1999, встановлені у додатку до цього Регламенту.
German: Abweichend von Artikel 2 sind die Angaben über Zugänglichkeit und Klarheit Eurostat spätestens 36 Monate nach dem Ende des Berichtszeitraums zu übermitteln.
Ukrainian: Як відступ від статті 2 , інформація про доступність та ясність повинна бути передана Євростату не пізніше, ніж через 36 місяців після закінчення звітного періоду.
German: Die Zuwachsraten sollten sich auf das Berichtsjahr der Erhebung und auf das der vorherigen Erhebung beziehen;
Ukrainian: Коефіцієнти зростання показників повинні вказуватися за звітний рік дослідження та за попереднє дослідження,
German: „Klarheit" bezieht sich auf den Grad der Verständlichkeit einschließlich der Präsentation der Daten, d. h.: Werden die Daten durch geeignete Metadaten oder Abbildungen wie z. B. Schaubilder und Karten ergänzt, liegen Informationen über ihre Qualität vor (einschließlich möglicher Nutzungseinschränkungen), in welchem Umfang wird zusätzliche Unterstützung angeboten?
Ukrainian: «Ясність» означає ступінь зрозумілості, в тому числі інформаційне середовище даних, тобто, чи дані супроводжуються відповідними метаданими, ілюстраціями, такими як графіки та мапи, чи наявна інформація про їх якість (включаючи обмеження використання) та про міру надання додаткової допомоги.
German: Verweise auf die Veröffentlichungen der wichtigsten Ergebnisse, einschließlich solcher mit Erläuterungen in Form von Text, Abbildungen, Karten usw.;
Ukrainian: - покликання на публікації основних результатів, у тому числі з коментарями у формі тексту, графіки, мапи, тощо.
German: Vergleichbarkeit
Ukrainian: Порівнюваність
German: „Vergleichbarkeit" zielt darauf ab, den Einfluss unterschiedlicher statistischer Konzepte und Messinstrumente bzw. -verfahren auf einen Vergleich von Statistiken für unterschiedliche geografische Gebiete, nichtgeografische Bereiche oder Bezugszeiträume zu messen.
Ukrainian: «Порівнюваність» спрямована на вимір впливу відмінностей у застосованих статистичних концепціях та інструментах/процедурах вимірювання, коли статистичні дані порівнюються між географічними регіонами, негеографічними областями або в динаміці.
German: Fristen für die Antworten der Auskunftspersonen, einschließlich Erinnerungen und Folgeaktionen;
Ukrainian: - кінцевих термінів для відповідей респондентів, включаючи нагадування та повторні запити,
German: (3) ABl. L 15 vom 17.1.2002, S. 7 .
Ukrainian: (-3) OJ L 15, 17.1.2002, с.
German: Altersklasse (unter 20, 20-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60 und älter);
Ukrainian: - віковий діапазон (до 20, 20-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60+),
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 452/2000 und (EG) Nr. 72/2002 sind daher durch die vorliegende Verordnung zu ersetzen.
Ukrainian: (4) Таким чином, Регламенти (ЄС) № 452/2000 та (ЄС) № 72/2002 необхідно змінити цим Регламентом.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 452/2000 (2) und (EG) Nr. 72/2002 (3) der Kommission legen die Durchführungsmaßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 530/1999 fest und bestimmen den Inhalt und die Bewertungskriterien des Qualitätsberichts, der der Europäischen Kommission (Eurostat) nach jedem Bezugszeitraum zu übermitteln ist.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 530/1999 було впроваджено Регламентом Ради (ЄС) № 452/2000 (-2) та (ЄС) № 72/2002 (-3), котрий визначає зміст та критерії оцінки звіту про якість, що подається до Комісії (Євростат) після кожного звітного періоду
German: Klarheit
Ukrainian: Ясність
German: Verarbeitungsfehler sind Fehler, die bei Verarbeitungsvorgängen nach der Datensammlung auftreten, z. B. bei der Dateneingabe, bei der Codierung, bei der Eingabe, bei der Bearbeitung, bei der Gewichtung oder beim Tabellieren.
Ukrainian: Помилки обробки - це помилки в процесах після збору даних, таких як введення даних, кодування, набір, редагування, зважування та табулювання.
German: eine Zusammenfassung der Hauptnutzer auf nationaler Ebene;
Ukrainian: - короткі відомості про основних національних користувачів,
German: Pünktlichkeit
Ukrainian: Пунктуальність
German: Falls Nicht-Zufallsstichproben verwendet werden, sind stattdessen die möglichen Ursachen für einen auf das angewendete Stichprobenverfahren zurückzuführenden Mangel an Genauigkeit und gegebenenfalls seine Auswirkungen auf die Schätzungen vorzulegen.
Ukrainian: Якщо використовується не ймовірнісна вибірка, натомість надається опис можливих джерел неточності внаслідок використання певного методу відбору та їх впливу на оцінки, за наявності.
German: Änderungen hinsichtlich der Qualitätsbewertung der Struktur der Arbeitskosten- und der Verdienststatistik sind erforderlich als Folge der Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1726/1999 und (EG) Nr. 1916/2000 durch die Verordnungen (EG) Nr. 1737/2005 bzw. (EG) Nr. 1738/2005.
Ukrainian: (3) Зміни в інструментах оцінки якості структурної статистики доходів та витрат на робочу силу необхідно вносити за результатами змін, внесених до Регламенту (ЄС) № 1726/1999 та (ЄС) № 1916/2000 Регламентом (ЄС) № 1737/2005 та (ЄС) № 1738/2005 відповідно.
German: Der Schwerpunkt sollte auf Modellen zur Korrektur von Nichtstichprobenfehlern liegen, wie z. B. Erfassung der Einheiten in allen Größenklassen oder NACE-Abschnitten, Imputation oder Hochrechnung zur Korrektur von Unit-Nonresponse.
Ukrainian: Особливу увагу необхідно приділяти моделям для корекції помилок, не пов'язаних з вибіркою, таких як охоплення одиниць усіх класів розмірів або розділів NACE, які запитуються, зарахуванню чи розрахунку для корекції одиниці відсутності відповіді.
German: „Übererfassung" liegt vor, wenn Einheiten entweder außerhalb des Erfassungsbereichs liegen oder in Wirklichkeit gar nicht existieren.
Ukrainian: «Надмірне охоплення» означає або дані, які насправді знаходяться поза межами області дослідження, або дані, які на практиці не існують.
German: „Durchschnittlicher Bruttostundenverdienst im Berichtsmonat" (5) .
Ukrainian: «Середній валовий погодинний дохід за звітний місяць» (-10).
German: (6) „Untererfassung" liegt vor, wenn Einheiten irrtümlich nicht in der Auswahlgrundlage enthalten sind.
Ukrainian: (-11) «Недостатнє охоплення» означає одиниці, помилково не включені в дослідження.
German: Angabe der Ergebnisse, die gegebenenfalls den Meldeeinheiten übermittelt werden, die in der Stichprobe enthalten sind.
Ukrainian: - інформацію щодо того, які результати, якщо такі є, надсилаються до звітних одиниць, включених у вибірку.
German: Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates ( ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1 ).
Ukrainian: Регламент із змінами, внесеними згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, с.
German: Die „Genauigkeit" im allgemeinen statistischen Sinne gibt Aufschluss darüber, wie nahe Berechnungen oder Schätzungen an den exakten oder echten Werten der betrachteten Variablen liegen.
Ukrainian: «Достовірність» у загальному статистичному сенсі означає близькість розрахунків або оцінки до точного чи справжнього значення показника, що розглядається.
German: Wird mit Modellen gearbeitet, so müssen die Qualitätsberichte über die Statistik der Arbeitskosten- bzw. Verdienststruktur eine Beschreibung der angewendeten Modelle und eine Angabe ihrer Auswirkungen auf die Schätzungen enthalten (z. B. geschätzter Anteil am Gesamtbetrag der Variablen); dies gilt mindestens für die Variablen „Jährliche Arbeitskosten" bzw. „Bruttoverdienst im Berichtsmonat" gemäß 2.1.
Ukrainian: Якщо використовується моделювання, звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні містити опис використаних моделей та зазначення їх впливу на оцінки (наприклад, приблизну частку загального значення показника), принаймні для показників «Річні витрати на робочу силу» та «Валовий дохід за звітний місяць», як визначено у пункті 2.1 .
German: Informationen über Variablen mit nicht vernachlässigbaren Mess- oder Verarbeitungsfehlern;
Ukrainian: - інформацію про показники із значними помилками вимірювання та обробки,
German: Die im Anhang dieser Verordnung aufgeführten Variablen sind in den Anhängen I und II der Verordnung (EG) Nr. 1726/1999 und in den Anhängen I und II der Verordnung (EG) Nr. 1916/2000 definiert.
Ukrainian: Показники, зазначені у додатку до цього Регламенту, означені у додатках І та II Регламенту (ЄС) № 1726/1999 та додатках І та II Регламенту (ЄС) № 1916/2000.
German: eine Beschreibung möglicher Unterschiede zwischen der Bezugsgesamtheit und der Erhebungspopulation;
Ukrainian: - опис будь-якої різниці між генеральною та досліджуваною сукупністю,
German: Vollzeit- (getrennt nach Männern und Frauen) und Teilzeitarbeitnehmer;
Ukrainian: - кількість співробітників, що працюють повний робочий день (окремо для чоловіків і жінок) та неповний робочий день,
German: Zeitraum der Datenverarbeitung;
Ukrainian: - періоду обробки даних,
German: (1) Der Variationskoeffizient ist das Verhältnis der Quadratwurzel der Varianz der Schätzfunktion zum Erwartungswert.
Ukrainian: (-6) Коефіцієнт варіації - це співвідношення квадратного кореня варіації статистичної оцінки та її очікуваного значення.
German: Verweise auf die wichtigsten Methodiken für die gelieferten Statistiken;
Ukrainian: - покликання на основні методичні документи, що стосуються наданої статистики,
German: Als Quellen mit ähnlichen oder sogar gleichen Variablen wie die Statistiken über die Struktur der Verdienste und der Arbeitskosten kommen die Arbeitskräfteerhebung (AKE), die strukturelle Unternehmensstatistik (SUS), der Arbeitskostenindex (AKI) und die Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen (VGR) in Frage.
Ukrainian: Джерела з показниками, схожими або навіть ідентичними показникам структурної статистики доходів та витрат на робочу силу - це Обстеження робочої сили (LFS), Структурна бізнес-статистика (SBS), Індекс витрат на робочу силу (LCI) та дані національних рахунків (NA).
German: Abgesehen von den Variationskoeffizienten für die Gesamtpopulation sollten auch gesonderte Variationskoeffizienten für beide Variablen nach folgender Aufschlüsselung vorgelegt werden:
Ukrainian: Окрім коефіцієнтів варіації для сукупності в цілому, окремі коефіцієнти варіації також мають бути доступними для обох показників для таких окремих розбивок:
German: Pünktlichkeit und Aktualität
Ukrainian: Пунктуальність і своєчасність
German: Diese sind in der Verordnung (EG) Nr. 1726/1999 der Kommission (4) und in der Verordnung (EG) Nr. 1916/2000 der Kommission (5) definiert.
Ukrainian: Зазначені показники визначені в Регламенті Комісії (ЄС) № 1726/1999 (-4) та (ЄС) № 1916/2000 (-5).
German: eine Beschreibung ihres wichtigsten Bedarfs einschließlich einer Bewertung ihrer Zufriedenheit mit den angebotenen Daten;
Ukrainian: - опис основних потреб таких користувачів, виключаючи оцінку рівня задоволеності запропонованими даними,
German: die Zahl der im Berichtsjahr tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden pro Arbeitnehmer (11) und die pro Jahr in der Haupttätigkeit durchschnittlich tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden gemäß der AKE, ebenfalls pro Arbeitnehmer;
Ukrainian: - кількість фактично відпрацьованих годин у звітному році з розрахунку на одного співробітника (-16) та середню кількість годин, фактично відпрацьованих на основному місці роботи на рік за даними Обстеження робочої сили (LFS), також на одного співробітника,
German: Relevanz
Ukrainian: Актуальність
German: Informationen über die wichtigsten Quellen von (nicht vernachlässigbaren) Mess- oder Verarbeitungsfehlern, über deren Auswirkungen auf die Schätzungen und gegebenenfalls über die angewandten Korrekturmethoden.
Ukrainian: - інформацію про основні джерела (значних) помилок вимірювання та обробки, їх вплив на точність оцінок та, за наявності, на методи, застосовані для коригування.
German: „Arbeitskosten pro Stunde" (3) .
Ukrainian: «Погодинні витрати на робочу силу» (-8).
German: Beruf (ISCO-88 auf der einstelligen Ebene);
Ukrainian: - професія (Міжнародна стандартна класифікація професій (ISCO)-08 на 1-значному рівні),
German: Größenklasse des Unternehmens (1-9 (falls zutreffend), 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000+ Beschäftigte).
Ukrainian: діапазон розмірів підприємства (1-9 (за необхідності), 10-49, 50-249, 250-499, 500-999,1000+).
German: Größenklasse (1-9 (falls zutreffend), 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000+).
Ukrainian: - діапазон розміру (1-9 (за необхідності), 10-49, 50-249,250-499, 500-999, 1000+).