FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: a) Austausch von Informationen und Erfahrungen in bezug auf die Umsetzung und praktische Anwendung dieser Richtlinie und Erörterung von Fragen von gemeinsamem Interesse in diesen Bereichen;
Ukrainian: (a) здійснює обмін інформацією й досвідом стосовно імплементації та практичного застосування цієї Директиви, та обговорює питання спільного інтересу в таких сферах;
German: Bei diesen Messungen wird LpAeq,T durch LpA,1s ersetzt.
Ukrainian: Для цих вимірювань LpAeq,T замінюють на LpA,ls.
German: - eine schriftliche Erklärung, daß derselbe Antrag bei keiner anderen benannten Stelle eingereicht worden ist;
Ukrainian: - письмову заяву про те, що таку саму заявку не було подано до іншого нотифікованого органу
German: Die Kommission trägt für die Aktualisierung dieser Liste Sorge.
Ukrainian: Комісія забезпечує постійне оновлення такого списку.
German: Stellt die Kommission nach dieser Konsultation fest, daß
Ukrainian: Якщо після таких консультацій Комісія з'ясовує, що:
German: Die Möglichkeit eines Austauschs technischer Informationen zwischen dem Hersteller und der Stelle wird dadurch nicht ausgeschlossen.
Ukrainian: Це не виключає можливості обміну технічною інформацією між виробником та органом.
German: Manche Kräne können verschiedene dieser Bewegungen, nicht aber unbedingt alle ausführen.
Ukrainian: Певні пристрої виконують кілька з цих рухів, але не обов'язково всі.
German: Wenn die Maschine batteriebetrieben ist, muß die Batterie ganz aufgeladen sein.
Ukrainian: Якщо машина живиться від батареї, батарея повинна бути повністю заряджена.
German: a) die Grenzwerte des Artikels 12 überschritten werden oder
Ukrainian: (a) зазначені в статті 12 граничні значення перевищено; або
German: - Name und Anschrift der Person, die die technischen Unterlagen aufbewahrt;
Ukrainian: - найменування та адресу особи, яка зберігає технічну документацію
German: Das Saugaggregat ist so zu betreiben, daß der Innendruck gleich dem atmosphärischen Druck ist ("0 % Vakuum").
Ukrainian: Всмоктувальне обладнання повинно працювати так, щоб внутрішній тиск дорівнював атмосферному тиску (0 % вакуум).
German: Koordinaten der 12 Mikrophonpositionen
Ukrainian: Координати 12 позицій мікрофонів
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Ukrainian: Цю Директиву адресовано державам-членам.
German: Laderaum-Kühlaggregate auf Fahrzeugen der Klassen N2, N3, O3, und O4 gemäß der Richtlinie 70/156/EWG.
Ukrainian: Холодильна установка вантажного відсіку транспортних засобів категорій N2, N3, O3 та O4 згідно з визначенням у Директиві 70/156/ЄЕС.
German: Wenn beide Aggregate gleichzeitig in Betrieb genommen werden können, hat dies entsprechend den Abschnitten 26 und 52 zu erfolgen.
Ukrainian: Якщо можливо задіяти обидві одиниці обладнання одночасно, це роблять відповідно до №№ 26 і 52 .
German: (1) Spätestens am 3. Januar 2005 und anschließend alle vier Jahre legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Erfahrungen der Kommission bei der Umsetzung und Verwaltung dieser Richtlinie vor.
Ukrainian: Не пізніше 3 січня 2007 року - і відтоді щочотири роки - Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт про досвід Комісії в імплементації цієї Директиви та управління нею.
German: Alle Messungen sind an einem leeren Behälter durchzuführen.
Ukrainian: Всі вимірювання проводять з порожнім контейнером
German: Abbildungen 39.1 und 39.2 zeigen ein Beispiel einer geeigneten Prüfstrecke.
Ukrainian: На рисунках 39.1 та 39.2 наведено зразок відповідної доріжки.
German: - die Entscheidungen und Berichte der benannten Stelle gemäß Nummer 3.4 letzter Absatz sowie Nummern 4.3 und 4.4.
Ukrainian: - рішення й звіти нотифікованого органу, що їх зазначено в останньому параграфі пункту 3.4, пунктах 4.3 і 4.4.
German: Bei der Prüfung des Produkts sind folgende Aspekte einzubeziehen:
Ukrainian: Перевірка продукту повинна включати такі аспекти:
German: Mindestens ein Mitglied des Bewertungsteams soll über Erfahrungen in der Bewertung der betreffenden Produkttechnik verfügen.
Ukrainian: Принаймні один із членів аудиторської групи повинен мати досвід в оцінюванні відповідної технології обладнання.
German: 2. mindestens drei vollständige Zyklen, wenn das Verdichtungssystem automatisch arbeitet.
Ukrainian: 2. не менше ніж три повні цикли, якщо механізм ущільнення запускається автоматично.
German: Meßpunkt für die Öltemperatur T
Ukrainian: Точка вимірювання температури оливи, Т
German: - Ort und Datum der Ausstellung der Erklärung;
Ukrainian: - місце та дата видачі декларації
German: (4) Die Kommission stellt sicher, daß die Mitgliedstaaten über den Verlauf und die Ergebnisse dieses Verfahrens unterrichtet werden.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити вчасне інформування держав-членів про хід та результати цієї процедури.
German: Die Höhe der Entlohnung der Prüfer darf sich weder nach der Zahl der durchgeführten Prüfungen noch nach den Ergebnissen dieser Prüfungen richten.
Ukrainian: Винагорода такого персоналу не повинна залежати від кількості проведених випробувань або результатів таких випробувань.
German: a) eine Übersicht über die gemäß Artikel 16 gesammelten lärmbezogenen Daten und andere zweckmäßige Angaben;
Ukrainian: (a) огляд даних про шум, зібраних відповідно до статті 16 , та іншої належної інформації;
German: Der Radius der Halbkugel ist auf den nächsthöheren der folgenden Werte zu runden: 4, 10, 16 m.
Ukrainian: Радіус півсфери округляють до найближчого більшого з таких значень: 4, 10, 16 м.
German: Alle vom Hersteller berücksichtigten Grundlagen, Anforderungen und Vorschriften sind systematisch und ordnungsgemäß in Form schriftlicher Maßnahmen, Verfahren und Anweisungen zusammenzustellen.
Ukrainian: Усі елементи, вимоги та норми, що їх визначив виробник, повинні бути систематично та упорядковано задокументованими у формі записаних політик, процедур та інструкцій.
German: b) "Konformitätsbewertungsverfahren" die in den Anhängen V bis VIII festgelegten Verfahren, die auf dem Beschluß 93/465/EWG beruhen;
Ukrainian: (b) «процедури оцінювання відповідності» означає процедури, встановлені в додатках V-VIII , засновані на Рішенні 93/465/ЄЕС;
German: L = 2,80 m
Ukrainian: з L = 2,80 м
German: (1) Die Richtlinien 79/113/EWG, 84/532/EWG, 84/533/EWG, 84/534/EWG, 84/535/EWG, 84/536/EWG, 84/537/EWG, 84/538/EWG und 86/662/EWG werden zu dem in Artikel 22 Absatz 2 Satz 1 genannten Zeitpunkt aufgehoben.
Ukrainian: Директиви 79/113/ЄЕС, 84/532/ЄЕС, 84/533/ЄЕС, 84/534/ЄЕС, 84/535/ЄЕС, 84/536/ЄЕС, 84/537/ЄЕС, 84/538/ЄЕС та 86/662/ЄЕС скасовано з 3 січня 2002 року.
German: (3) In bezug auf die in Artikel 12 genannten niedrigeren zulässigen Schalleistungspegel der Stufe II werden diese Vorschriften ab dem 3. Januar 2006 angewandt.
Ukrainian: Стосовно знижених рівнів допустимої звукової потужності зазначеного в статті 12 етапу II - ці положення необхідно застосовувати починаючи з 3 січня 2006 року.
German: - prüft, ob die Geräte und Maschinen in Übereinstimmung mit den technischen Unterlagen hergestellt wurden;
Ukrainian: - перевірити, чи було обладнання виготовлене відповідно до технічної документації
German: Ist dies nicht möglich, ist jede mögliche Kombination der Motoren zu prüfen.
Ukrainian: Якщо це неможливо, необхідно випробовувати кожну можливу комбінацію роботи двигунів.
German: Sie müssen mindestens folgende Angaben enthalten:
Ukrainian: Вона повинна містити щонайменше таку інформацію:
German: (4) Die Kommission veröffentlicht die einschlägigen Daten in regelmäßigen Abständen, vorzugsweise jährlich.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати відповідну інформацію періодично, бажано щороку.
German: Diese Richtlinie wird zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts beitragen und gleichzeitig für den Schutz der menschlichen Gesundheit und des Wohlbefindens sorgen.
Ukrainian: Це сприятиме злагодженому функціонуванню внутрішнього ринку і водночас захистить здоров'я та добробут людини.
German: - dessen Betriebshöchstgeschwindigkeit 1 m/s beträgt,
Ukrainian: - з максимальною швидкістю 1 м/с
German: Bei Vorführungen sind angemessene Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen zu treffen.
Ukrainian: Під час демонстрування повинні бути вжиті адекватні заходи для забезпечення захисту громадян.
German: - die Eignung zur Abfassung der Bescheinigungen, Protokolle und Berichte, die notwendig sind, um die Durchführung der Prüfungen zu bescheinigen.
Ukrainian: - вміння складати сертифікати, протоколи та звіти, що їх вимагають для підтвердження факту виконання випробувань.
German: Sämtliche Versorgungsleitungen sind biegsam und können leicht abgetrennt werden.
Ukrainian: Усі необхідні лінії постачання є гнучкими та легко від'єднуються.
German: Die Qualität des Betons muß C 50/60 von ENV 206 entsprechen.
Ukrainian: Якість бетону повинна відповідати класу міцності C 50/60 стандарту ENV 206
German: Die Anzahl (12) der Mikrophone kann auf 6 verringert werden, aber die Mikrophonpositionen 2, 4, 6, 8, 10 und 12 entsprechend den Anforderungen des Abschnitts 7.4.2 von EN ISO 3744:1995 müssen auf jeden Fall verwendet werden.
Ukrainian: Кількість мікрофонів (12) можна зменшити до шести, але в будь-якому разі необхідно використовувати позиції мікрофонів 2, 4, 6, 8, 10, 12 з дотриманням вимог пункту 7.4.2 стандарту EN ISO 3744:1995.
German: i) NICHTVIBRIERENDE WALZEN
Ukrainian: (i) НЕВІБРАЦІЙНІ КОТКИ
German: c) eine Stellungnahme zur Notwendigkeit und zu den Möglichkeiten einer Überarbeitung der in Artikel 12 festgelegten Grenzwerte unter Berücksichtigung der technologischen Entwicklung;
Ukrainian: (c) заяву про потребу та можливості перегляду встановлених у статті 12 граничних значень, враховуючи розвиток технологій;
German: - installierte Nutzleistung oder jeder andere geräuschrelevante Wert;
Ukrainian: - корисна встановлена потужність або будь-яке інше пов'язане з шумом значення
German: Die Messung erfolgt während des folgenden Zyklus, der 20mal durchgeführt wird:
Ukrainian: Вимірювання проводять упродовж такого циклу, з повторенням 20 разів:
German: c) Beratung der Kommission in bezug auf die Schlußfolgerungen und Änderungen gemäß Artikel 20 Absatz 2.
Ukrainian: (c) надає консультації Комісії з питань зазначених у статті 20(2) висновків, змін і доповнень.
German: b) eine Stellungnahme zur Notwendigkeit einer Überarbeitung der Verzeichnisse der Artikel 12 und 13, insbesondere zu der Frage, ob zusätzliche Geräte und Maschinen in Artikel 12 oder Artikel 13 aufgenommen werden sollten oder ob bestimmte Geräte und Maschinen von Artikel 13 in Artikel 12 übernommen werden sollten;
Ukrainian: (b) заяву про потребу в перегляді списків у статтях 12 і 13, особливо що стосується додавання нового обладнання у статті 12 або 13 або перенесення обладнання зі статті 13 до статті 12;
German: - Betriebsart "Fahren": die Messung beginnt, wenn das Fahrzeug mit seiner Mitte die Linie A-A überfährt, und endet, wenn es mit seiner Mitte die Linie B-B erreicht.
Ukrainian: - водіння: період часу, який починається, коли центр навантажувача перетне лінію A-A, та закінчується, коли центр досягне лінії B-B
German: In diesem Fall ist der Name und die Anschrift dieser Person in der EG-Konformitätserklärung anzugeben.
Ukrainian: У такому разі він повинен зазначити найменування та адресу такої особи в декларації про відповідність вимогам ЄС.
German: Wenn das Verdichtungssystem nicht automatisch, sondern zyklusabhängig arbeitet, werden die Messungen während mindestens drei Zyklen durchgeführt.
Ukrainian: Якщо механізм ущільнення запускають не автоматично, а поциклічно, вимірювання виконують не менше ніж для трьох циклів.
German: (3) Die Mitgliedstaaten können die gesammelten Daten auf Anfrage von der Kommission erhalten.
Ukrainian: На запит держави-члени можуть отримувати зібрані дані від Комісії.
German: Diese Geschwindigkeit ist vom Hersteller anzugeben.
Ukrainian: Цю швидкість повинен зазначати виробник.
German: (3) Jeder Mitgliedstaat meldet der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten, welche Stellen er benannt hat, welche spezifischen Aufgaben und Prüfverfahren diesen Stellen übertragen wurden und welche Kennummern ihnen zuvor von der Kommission zugeteilt wurden.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна повідомляти Комісію та інші держави-члени про призначені ними органи, разом із конкретними завданнями та експертними процедурами, на виконання та проведення яких було призначено такі органи, й ідентифікаційні номери, які їм попередньо присвоїла Комісія.
German: Der Geschwindigkeitswert ist während der Prüfung zu kontrollieren.
Ukrainian: Швидкість необхідно контролювати під час випробування
German: Die Stelle und ihr Personal müssen die Bewertungen und Prüfungen mit höchster beruflicher Integrität und größter technischer Kompetenz durchführen und unabhängig von jeder Einflußnahme - vor allem finanzieller Art - auf ihre Beurteilung oder die Ergebnisse ihrer Arbeit sein, insbesondere von der Einflußnahme seitens Personen oder Personengruppen, die an den Ergebnissen der Prüfung interessiert sind.
Ukrainian: Орган та його персонал повинні проводити оцінювання і перевірки на найвищому рівні професійної доброчесності і технічної грамотності, і не можуть піддаватися тиску або впливу, особливо фінансовому, що можуть вплинути на їхні судження або результати їхньої роботи, особливо з боку осіб або груп осіб, зацікавлених у результатах перевірки.
German: Das Müllsammelfahrzeug und der Müllaufnahmebehälter sind leer.
Ukrainian: Сміттєвоз і сміттєприймальний бункер повинні бути порожніми
German: - der Maschinenständer unterhalb des Tisches kann offen oder geschlossen sein,
Ukrainian: - рама машини, що прилаштована нижче стола, може бути відкритою або закритою
German: - Wasserpumpen (nicht für Unterwaserbetrieb)
Ukrainian: - водяні помпові агрегати (не для використання під водою)
German: Falls die tatsächliche maximale Hubhöhe geringer ist, darf bei Einzelmessungen diese Hubhöhe verwendet werden.
Ukrainian: Якщо фактична максимальна висота піднімання є меншою, її може бути використано для цілей індивідуальних вимірювань.
German: Er verfügt über mindestens eine Öffnung zum Einwerfen der Flaschen und eine weitere zum Leeren des Behälters.
Ukrainian: Його обладнано принаймні одним отвором для наповнення пляшками та іншим - для спорожнення контейнеру.
German: - für jedes Produkt erstellte technische Unterlagen mit mindestens den in Nummer 3.1 genannten Angaben für die dort genannten technischen Unterlagen;
Ukrainian: - технічної документації, яку необхідно скласти для кожного продукту, яка містить принаймні інформацію, вказану в пункті 3.1 для згаданої в ньому технічної документації
German: Die Auslegerlänge ist so zu wählen, daß die gesamte Prüfung 15-20 s dauert.
Ukrainian: Довжину стріли необхідно вибрати так, щоб повне випробування тривало від 15 до 20 секунд
German: TEIL B
Ukrainian: ЧАСТИНА B
German: TEIL A
Ukrainian: ЧАСТИНА A
German: Der Stapler ist ohne Last aus dem Stillstand mit voller Beschleunigung über eine Entfernung seiner dreifachen Länge bis zur Linie A-A (Verbindungslinie zwischen den Mikrophonpositionen 4 und 6) und weiterhin mit maximaler Beschleunigung weiter bis zur Linie B-B (Verbindungslinie zwischen den Mikrophonpositionen 2 und 8) zu fahren.
Ukrainian: Переміщують навантажувач без вантажу за повного пришвидшення з місця стояння на відстань втричі більшу за його довжину до досягнення лінії A-A (лінія, що з'єднує позиції мікрофонів 4 та 6), продовжують водіння навантажувача за максимального пришвидшення до лінії B-B (лінія, що з'єднує позиції мікрофонів 2 та 8).
German: Alle Geräuschentwicklungen durch Rohrleitungen und die verschiedenen mechanischen Bauteile, die für die Installation benötigt werden, sollten ausgeschaltet werden.
Ukrainian: Усі значні шуми, що походять від трубопроводів та різноманітних механічних компонентів, необхідних для встановлення, повинні бути усунуті.
German: (5) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter dieser Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії тексти основних положень національного права, які вони ухвалюють у сфері, що регулюється цією Директивою.
German: Für das Einwerfen der Flaschen wird nur eine einzige Einwurföffnung benutzt; hierbei handelt es sich um die der Mikrophonposition 12 am nächsten gelegene Einwurföffnung.
Ukrainian: Для закидання пляшок використовують тільки один завантажувальний отвір - найближчий до позиції мікрофона 12
German: Mindest- und Hoechstwerte sind anzugeben.
Ukrainian: Зазначають максимальні та мінімальні значення
German: Im Streitfall sind die Messungen im Freien auf einem künstlichen Bodenbelag durchzuführen (ISO 11094:1991 Abschnitt 4.1.2).
Ukrainian: У спірному випадку вимірювання повинні виконуватися на відкритому повітрі на штучній поверхні (пункт 4.1.2 стандарту ISO 11094:1991)
German: Die benannte Stelle prüft die geplanten Änderungen und entscheidet, ob das geänderte Qualitätssicherungssystem noch den in Nummer 3.2 genannten Anforderungen entspricht oder ob eine erneute Bewertung erforderlich ist.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен оцінити запропоновані зміни й вирішити, чи відповідатиме змінена система забезпечення якості зазначеним у пункті 3.2 вимогам і чи потрібне повторне оцінювання.
German: - Geräte und Maschinen, die speziell für militärische oder polizeiliche Zwecke oder für die Rettungsdienste konzipiert und hergestellt werden.
Ukrainian: - обладнання, що його спеціально спроектовано та сконструйовано для військових чи поліцейських цілей, а також для аварійно-рятувальних служб.
German: - Name und Anschrift des Herstellers und, wenn der Antrag von dem in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten eingereicht wird, auch dessen Namen und Anschrift;
Ukrainian: - найменування та адресу виробника і, якщо заявку подає представник, - додатково його найменування та адресу
German: Die kinetische Energie wird anhand der Norm EN 786:1997, Anhang B, bestimmt.
Ukrainian: Кінетичну енергію визначають згідно з додатком B стандарту EN 786:1997.
German: - ps ist mit einem Manometer zu messen (Mindestdurchmesser: 100 mm; Genauigkeitsklasse: +- 1,0 % FSO).
Ukrainian: - рs проводиться манометром (мінімальний діаметр: 100 мм; клас точності ±1,0% повної пікали)
German: Ist das nicht möglich, ist jede mögliche Betriebskombination der Motoren und Aggregate zu prüfen.
Ukrainian: Якщо це неможливо, необхідно випробовувати кожну можливу комбінацію роботи двигунів та/або агрегатів.
German: d = Abstand zwischen Mikrophonträger und dem Hubwerk in Richtung Ausleger
Ukrainian: d = відстань між опорою мікрофона та механізмом у напрямку стріли
German: Die Prüfung umfaßt das Anheben der Last und das unmittelbar anschließende Herabsenken auf die Ausgangsposition.
Ukrainian: Випробування складається з піднімання вантажу та негайного опущення його в початкову позицію.
German: ANHANG X
Ukrainian: ДОДАТОК X
German: Sie kann tragbar (handgeführt) oder nicht tragbar, aber beweglich sein.
Ukrainian: Може бути переносною (ручною) або непереносною, але рухомою.
German: - alle einschlägigen Angaben über die vorgesehene Produktkategorie, einschließlich der technischen Unterlagen aller Geräte und Maschinen, die sich bereits in der Entwurfs- und Fertigungsphase befinden, mit mindestens folgenden Informationen:
Ukrainian: - всю відповідну інформацію про передбачену категорію продукту, зокрема технічну документацію на все обладнання, що вже на стадії проектування або виробництва, яка повинна містити принаймні таку інформацію:
German: b) trotz Maßnahmen gemäß Absatz 1 weiterhin Nichtübereinstimmung mit anderen Bestimmungen dieser Richtlinie vorliegt,
Ukrainian: (b) продовжує існувати невідповідність іншим положенням цієї Директиви незважаючи на заходи, вжиті згідно з параграфом 1;
German: Das mit den Prüfungen beauftragte Personal muß folgendes besitzen:
Ukrainian: Персонал, відповідальний за інспектування, повинен мати:
German: (2) Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten leisten einander Amtshilfe bei der Erfuellung ihrer Verpflichtungen in bezug auf die Marktüberwachung.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні допомагати один одному з виконанням своїх обов'язків, щоб здійснювати ринковий нагляд.
German: Zusätzliche Anordnung von Mikrophonen auf der halbkugelförmigen Meßfläche (12 Mikrophonpositionen)
Ukrainian: Додатковий масив мікрофонів на півсфері (12 позицій мікрофонів)
German: Bei stehendem Stapler wird die Last (aus nicht schallabsorbierendem Werkstoff, z. B. Stahl oder Beton; mindestens 70 % der in der Betriebsanleitung angegebenen effektiven Tragfähigkeit) aus der abgesenkten Stellung mit Hoechstgeschwindigkeit auf die Normhubhöhe angehoben, die nach der einschlägigen europäischen Norm der Reihe "Sicherheit von Flurförderzeugen" für den betreffenden Flurförderzeug-Typ gilt.
Ukrainian: З навантажувачем у стаціонарному положенні вантаж (непоглинальний матеріал, наприклад сталь або бетон; не менше ніж 70 % фактичної вантажності, зазначеної в інструкції виробника) піднімають з найнижчого положення з максимальною швидкістю на стандартну висоту піднімання, яка застосовується до цього типу промислових навантажувачів відповідно до Європейського стандарту серії «Безпечність промислових навантажувачів».
German: - vereinbart mit dem Antragsteller den Ort, an dem die Geräuschmessungen gemäß dieser Richtlinie durchgeführt wurden sollen;
Ukrainian: - погодити із заявником місце, в якому буде проведене вимірювання шуму відповідно до цієї Директиви
German: Der Meßflächen-Schalldruckpegel ist mindestens dreimal zu messen.
Ukrainian: Рівень звукового тиску на поверхні визначають щонайменше три рази.
German: - einen Verweis auf diese Richtlinie.
Ukrainian: - покликання на цю Директиву.
German: - den technischen Bericht zu den Geräuschmessungen, die entsprechend den Bestimmungen dieser Richtlinie durchgeführt wurden;
Ukrainian: - технічний протокол за результатами випробувань шуму, проведених відповідно до положень цієї Директиви
German: Das Verdichtungssystem ist in Betrieb.
Ukrainian: Механізм ущільнення функціонує
German: Für die Messungen ist ein stumpfes Werkzeug zu verwenden.
Ukrainian: Для вимірювань необхідно використовувати тупий робочий інструмент.
German: Die verschiedenen Bestandteile der CE-Kennzeichnung müssen etwa gleich hoch sein; die Mindesthöhe beträgt 5 mm.
Ukrainian: Різні компоненти знака CE повинні мати фактично той самий вертикальний розмір; він не може бути меншим за 5 мм.
German: Der Hersteller hält für die nationalen Behörden mindestens zehn Jahre lang nach der Fertigung des letzten Produkts folgende Unterlagen bereit:
Ukrainian: Виробник повинен зберігати доступною для відповідних національних органів протягом 10 років від дати вироблення останньої одиниці обладнання:
German: Der Vibrationswalze ist auf einem oder mehreren geeigneten Elementen aus elastischem Material, z. B. Luftkissen, aufzustellen.
Ukrainian: Вібраційні котки повинні бути встановлені на одному або декількох належних еластичних матеріалах, таких як повітряна подушка (подушки).
German: Für die Isolierung der verschiedenen Geräuschquellen kann eine Spezialausrüstung erforderlich sein, um die Geräuschemissionen dieser Quellen während der Messung zu dämpfen.
Ukrainian: Відокремлення різних джерел шуму може потребувати особливого обладнання для послаблення шуму від цих джерел під час вимірювання.
German: Die Unparteilichkeit des mit der Prüfung beauftragten Personals ist zu gewährleisten.
Ukrainian: Повинна бути гарантована неупередженість персоналу, який бере участь в інспектуванні.
German: Die Messung erfolgt während des folgenden Zyklus:
Ukrainian: Вимірювання проводять упродовж такого циклу:
German: - des Werts der Konstante K2A,
Ukrainian: - значення константи К2A
German: Kann dieses Kriterium mit 6 Messungen nicht erfuellt werden, wird der Prüfzyklus soweit erforderlich wiederholt.
Ukrainian: Якщо цей критерій не виконується з шістьма вимірюваннями, цикл повторюється у разі необхідності
German: L = halber Abstand zwischen zwei aufeinanderfolgenden Mikrophonpositionen
Ukrainian: L = напіввідстань між двома послідовними позиціями мікрофонів
German: - Länge: 150 mm +- 0,5 mm
Ukrainian: - довжина: 150 мм ± 0,5 мм
German: Bei Müllsammelfahrzeugen mit ausschließlich elektrischem Antrieb wird der LWA1 zugeordnete Koeffizient mit 0 angenommen.
Ukrainian: Якщо сміттєвоз приводять в дію виключно електричною енергією, припускають, що коефіцієнт, що асоціюється з LWA1 ті дорівнює 0.