FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Bevollmächtigte
Ukrainian: Перевірка
German: auf dem Gerät sowie auf seiner Verpackung die geeigneten Warnhinweise anzubringen.
Ukrainian: (c) мати відповідні попереджувальні написи, які повинні також бути нанесені на пакованні.
German: (6) Die Hersteller geben ihren Namen, ihren eingetragenen Handelsnamen oder ihre eingetragene Marke und ihre Postanschrift, an der sie kontaktiert werden können, auf dem Gerät selbst oder, wenn dies nicht möglich ist, auf der Verpackung oder in einem dem Gerät beigefügten Dokument an.
Ukrainian: Виробники повинні зазначати на приладі своє найменування, зареєстровану торговельну назву чи зареєстровану торговельну марку та поштову адресу, за якою з ними можна зв'язатися, або, якщо це неможливо, на пакованні або у документі, що додається до приладу.
German: Der Hersteller bringt an jedem einzelnen Gerät und jeder einzelnen Ausrüstung, das bzw. die mit dem in der EU-Baumusterprüfbescheinigung beschriebenen Baumuster übereinstimmt und die geltenden Anforderungen dieser Verordnung erfüllt, die CE-Kennzeichnung sowie - unter der Verantwortung der in Nummer 4.3.1 genannten notifizierten Stelle - deren Kennnummer an.
Ukrainian: Виробник повинен наносити знак СЕ та, під відповідальністю зазначеного у пункті 4.3.1 нотифікованого органу, ідентифікаційний номер останнього на кожен окремий прилад або арматуру, що відповідає типу, описаному у сертифікаті експертизи ЄС-типу, та застосовним вимогам цього Регламенту.
German: Der Hersteller bringt an jedem einzelnen Gerät und jeder einzelnen Ausrüstung, das bzw. die mit dem in der EU-Baumusterprüfbescheinigung beschriebenen Baumuster übereinstimmt und die geltenden Anforderungen dieser Verordnung erfüllt, die CE-Kennzeichnung sowie - unter der Verantwortung der in Nummer 5.3 genannten notifizierten Stelle - deren Kennnummer an.
Ukrainian: Виробник повинен наносити знак СЕ та, під відповідальністю зазначеного у пункті 5.3 нотифікованого органу, ідентифікаційний номер останнього на кожен окремий прилад або арматуру, що відповідає затвердженому типу, описаному у сертифікаті експертизи ЄС-типу, та застосовним вимогам цього Регламенту.
German: (5) Solange sich ein Gerät oder eine Ausrüstung in ihrer Verantwortung befindet, gewährleisten die Einführer, dass die Lagerungs- oder Transportbedingungen die Übereinstimmung des Geräts oder der Ausrüstung mit den wesentlichen Anforderungen von Anhang I nicht beeinträchtigen.
Ukrainian: Розповсюджувачі повинні забезпечити, щоб, поки вони залишаються відповідальними за прилад або арматуру, їх відповідність викладеним у додатку I суттєвим вимогам не ставилася під загрозу через умови зберігання або транспортування.
German: Qualitätssicherungssystem
Ukrainian: Система управління якістю
German: die Ergebnisse der Konstruktionsberechnungen, Prüfungen usw.,
Ukrainian: Стаття 14 Процедури оцінювання відповідності приладів та а…
German: OJ L 81, 31.3.2016, p. 99-147 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-16" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/426 від 9 березня 2016 року про прилади, що працюють на г... : Regulation; 720 on March 9, 2016 № 2016/426</a>
German: (1) Die Händler berücksichtigen die Anforderungen dieser Verordnung mit der gebührenden Sorgfalt, wenn sie ein Gerät oder eine Ausrüstung auf dem Markt bereitstellen.
Ukrainian: (b) будь-якого суб'єкта господарювання, що йому вони постачили прилад або арматуру.
German: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 41 Здійснення делегування
German: Die Konsultationen dauern mindestens einen Monat.
Ukrainian: Консультації повинні тривати принаймні один місяць.
German: Irland und Nordirland
Ukrainian: Ірландія та Північна Ірландія
German: Zeitparameter [Sekunden]
Ukrainian: Параметри часу (секунди)
German: Urec1, Urec2, trec1, trec2 und trec3 sind bestimmte untere Grenzwerte für die Wiederkehr der Spannung nach der Fehlerbehebung.
Ukrainian: Urec1, Urec2, trec1, trec2 та trec3 вказують на певні точки нижніх меж відновлення напруги після ліквідації пошкодження.
German: die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und Diskriminierungsfreiheit anwenden,
Ukrainian: (a) застосовувати принципи пропорційності та недискримінації;
German: Die Liste muss mindestens folgende Informationen, Unterlagen und Anforderungen umfassen:
Ukrainian: До такого переліку повинні входити принаймні така інформація, документація та вимоги:
German: eine maximale Gültigkeitsdauer, die zwölf Monate nicht überschreiten darf.
Ukrainian: (c) максимальний період дії, що не повинен перевищувати 12 місяців.
German: vereinbarte europäische Normen und technische Spezifikationen berücksichtigen.
Ukrainian: (f) брати до уваги узгоджені європейські стандарти і технічні специфікації.
German: das Format, in dem die Modelle vorzulegen sind;
Ukrainian: - формат, у якому повинні надаватися моделі;
German: Großbritannien
Ukrainian: Великобританія
German: sie zum Typ A gehört;
Ukrainian: (a) він належить до типу A;
German: Kontinentaleuropa
Ukrainian: Континентальна Європа
German: t 2 ist der Zeitraum bis zur vollständigen Aktivierung.
Ukrainian: t2 - час повної активації.
German: Ihr Nennwert ist 50 Hz;
Ukrainian: її номінальне значення становить 50 Гц;
German: Informationsaustausch:
Ukrainian: (d) щодо обміну інформацією:
German: Die Liste der einschlägigen Informationen kann aktualisiert werden.
Ukrainian: Перелік відповідної інформації може оновлюватися.
German: weiterhin bei diesem Wert zu arbeiten oder
Ukrainian: (i) продовжувати працювати на тому самому рівні; або
German: Nordeuropa
Ukrainian: Північна Європа
German: Schutzkonzepte können eine Verstärkung der Störungen verhindern und ihre Folgen begrenzen.
Ukrainian: Схеми захисту можуть запобігти ускладненню порушень і обмежити їх наслідки.
German: Daher ist es wichtig, die für einen effizienten Netzbetrieb tatsächlich erforderlichen Kapazitäten gründlich zu prüfen.
Ukrainian: У зв'язку з цим необхідно ретельно оцінити можливості, які дійсно потрібні для ефективної експлуатації системи.
German: Anstelle dieser Tabelle gilt die Tabelle 11.
Ukrainian: Замість цього застосовуються вимоги, визначені в таблиці 11 .
German: externe und interne Kurzschlüsse;
Ukrainian: - зовнішні та внутрішні короткі замикання,
German: die Maximalkapazität der Anlage in kW;
Ukrainian: (c) максимальна потужність установки у кВт;
German: Gegenstand einer öffentlichen Konsultation gemäß Artikel 10 ist.
Ukrainian: (c) бути предметом консультації з громадськістю відповідно до статті 10 .
German: sie am Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung bereits an das Netz angeschlossen ist oder
Ukrainian: (a) він уже приєднаний до мережі станом на дату набуття чинності цим Регламентом; або
German: die Art der Primärenergiequelle;
Ukrainian: (d) тип первинного джерела енергії;
German: wie und wann eine Spannungsabweichung sowie das Ende der Spannungsabweichung zu bestimmen sind,
Ukrainian: - як і коли повинне бути виявлене відхилення напруги, а також кінець відхилення напруги;
German: Sie veröffentlicht diese Kriterien auf ihrer Website und teilt sie der Kommission innerhalb von neun Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung mit.
Ukrainian: Він повинен опублікувати такі критерії на своєму веб-сайті та повідомити їх Комісії протягом дев'яти місяців після набуття чинності цим Регламентом.
German: 0,14-0,15 (oder 0,14-0,25, falls für den Netzschutz und einen sicheren Betrieb erforderlich)
Ukrainian: 0,14-0,15 (або 0,14- 0,25, якщо цього вимагають захист системи та безпека експлуатації)
German: Die vom ÜNB gewählte Kombination der Parameter muss möglichen technologiebedingten Beschränkungen Rechnung tragen;
Ukrainian: Вибрана комбінація параметрів, визначена ОСП, повинна враховувати можливі технологічні обмеження;
German: Wärme- und Stromerzeugung sind untrennbar miteinander verbunden, d. h., jede Änderung der Wärmeerzeugung führt unweigerlich zu einer Änderung der Wirkleistungserzeugung und umgekehrt;
Ukrainian: (b) вироблення тепла та електричної енергії нерозривно пов'язані, тобто будь-яка зміна вироблення тепла призводить до неминучої зміни вироблення активної потужності і навпаки;
German: Frequenz.
Ukrainian: - частоту.
German: (10) Für die in den Absätzen 7, 8 und 9 genannten Tests kann der relevante Netzbetreiber eine der drei Regelungsoptionen zur Prüfung auswählen.
Ukrainian: Щодо випробувань, зазначених у параграфах 7, 8 і 9, відповідний системний оператор може вибрати тільки один із трьох варіантів регулювання для випробування.
German: Ermittlung der Signifikanz
Ukrainian: Визначення значності
German: Die Regulierungsbehörden oder die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats stellen der Agentur alle Angaben zur Verfügung, die sie für diesen Zweck benötigt.
Ukrainian: Такі регуляторні органи або відповідні органи держави-члена повинні надавати Агентству всю інформацію, необхідну для цієї мети.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen in Artikel 2 der Richtlinie 2012/27/EU des Europäischen Parlaments und des Rates (3) , Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 714/2009, Artikel 2 der Verordnung (EU) 2015/1222 der Kommission (4) , Artikel 2 der Verordnung (EU) Nr. 543/2013 der Kommission (5) und Artikel 2 der Richtlinie 2009/72/EG.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення статті 2 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -3 ) , статті 2 Регламенту (ЄС) № 714/2009, статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 2015/1222 ( -4 ) , статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) № 543/2013 ( -5 ) та статті 2 Директиви 2009/72/ЄС.
German: Höchstbereich von Q/Pmax
Ukrainian: Максимальний діапазон Q/Pmax
German: Der Hauptzweck dieser Anlagen ist die Erzeugung von Wärme für Produktionsverfahren der betreffenden Industrieanlage;
Ukrainian: (a) основне призначення цих об'єктів - вироблення тепла для промислових процесів відповідного промислового об'єкта;
German: Lage, Größe und Form des inneren Rahmens dienen lediglich als Beispiel.
Ukrainian: Положення, розмір і форма внутрішньої обвідної є орієнтовними.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 714/2009 sind diskriminierungsfreie Vorschriften für den Netzzugang im grenzüberschreitenden Stromhandel festgelegt, mit denen ein gut funktionierender Elektrizitätsbinnenmarkt sichergestellt werden soll.
Ukrainian: (2) Регламент (ЄС) № 714/2009 встановлює недискримінаційні правила, які регулюють доступ до мережі для забезпечення транскордонних обмінів електроенергією, щоб гарантувати належне функціонування внутрішнього ринку електроенергії.
German: Die betreffenden Klauseln werden binnen drei Jahren nach der Entscheidung der Regulierungsbehörde oder des Mitgliedstaats gemäß Artikel 4 Absatz 1 geändert.
Ukrainian: Відповідні положення повинні бути змінені протягом трьох років після ухвалення рішення регуляторним органом або державою-членом, як зазначено у статті 4(1) .
German: Übererregung (U/f);
Ukrainian: - перезбудження (U/f),
German: den Zeitplan für die Bereitstellung der für die Studien erforderlichen Systemdaten;
Ukrainian: (d) строк надання системних даних, необхідних для проведення досліджень;
German: Unbeschadet des Artikels 4 Absatz 2 Buchstabe b, der Artikel 7, 58, 59 und 61 sowie des Titels VI werden die Bestimmungen dieser Verordnung drei Jahre nach deren Veröffentlichung anwendbar.
Ukrainian: Без обмеження статей 4(2)(b) , 7 , 58 , 59 , 61 і розділу VI , вимоги цього Регламенту застосовуються протягом трьох років після публікації.
German: Diese Vorrichtungen zeichnen die folgenden Parameter auf:
Ukrainian: Ці засоби повинні реєструвати такі параметри:
German: (3) Die Kommission kann die Agentur auffordern, über die Anwendung der Absätze 1 und 2 zu berichten und zu begründen, warum sie die Aufhebung von Freistellungen verlangt oder nicht verlangt.
Ukrainian: Комісія може вимагати від Агентства надання звіту про застосування параграфів 1 і 2 та зазначення причин подання або неподання запитів про відкликання відступів.
German: In solchen Fällen sorgt der relevante Netzbetreiber weiterhin für die Erfüllung des Artikels 12, einschließlich des Abschlusses von Vertraulichkeitsverpflichtungen mit dem beauftragten Dritten.
Ukrainian: У таких випадках відповідний системний оператор повинен продовжувати забезпечувати відповідність положенням статті 12 , у тому числі брати на себе обов'язки щодо забезпечення конфіденційності з призначеною особою.
German: Stellen Anforderungen Bedingungen für den Anschluss an nationale Netze dar, sind nach Artikel 37 Absatz 6 der genannten Richtlinie die Regulierungsbehörden dafür verantwortlich, zumindest die Methoden für die Berechnung oder Festlegung dieser Anforderungen zu bestimmen oder zu genehmigen.
Ukrainian: Якщо вимоги визначають умови приєднання до національних мереж, у статті 37(6) згаданої Директиви вимагається, щоб регуляторні органи відповідали за встановлення або затвердження принаймні методологій для їх розрахунку або встановлення.
German: Stromerzeugungsanlagen, die an das Übertragungsnetz und Verteilernetze oder Teile des Übertragungsnetzes und der Verteilernetze von Inseln von Mitgliedstaaten angeschlossen sind, deren Netze nicht synchron mit einem der Synchrongebiete Kontinentaleuropa, Großbritannien, Nordeuropa, Irland-Nordirland oder Baltische Staaten betrieben werden;
Ukrainian: (a) генеруючих модулів, приєднаних до системи передачі та систем розподілу або до частин системи передачі чи систем розподілу на островах держав-членів, системи яких не працюють синхронно із синхронною зоною континентальної Європи, Великобританії, Північної Європи, Ірландії та Північної Ірландії або країн Балтії;
German: die Spannung während der Wiederherstellung des Netzes automatisch regeln;
Ukrainian: - автоматично регулювати напругу у процесі відновлення системи;
German: die mit den resultierenden Änderungen bei Wartung und Betrieb verbundenen Kosten.
Ukrainian: (iii) витрати, пов'язані зі змінами в технічному обслуговуванні та експлуатації.
German: In solchen Fällen verliert die EBE automatisch ihre Gültigkeit.
Ukrainian: У таких випадках ДІЮ автоматично стає недійсним.
German: Der relevante Netzbetreiber oder der relevante ÜNB kann diese Aufzeichnungen anfordern, um die Reaktion der Modelle mit diesen Aufzeichnungen vergleichen zu können;
Ukrainian: Відповідний системний оператор або відповідний ОСП може подати такий запит для порівняння реакції моделі з такими записами;
German: den wahrscheinlichen Umfang und die wahrscheinliche Dauer eines solchen Versorgungsausfalls;
Ukrainian: (ii) ймовірний ступінь і тривалість такої втрати постачання;
German: den sozioökonomischen Nutzen der Anwendung der Anforderungen dieser Verordnung; und
Ukrainian: (b) соціально-економічна вигода від застосування вимог, визначених у цьому Регламенті; та
German: Von jedem ÜNB festzulegen, jedoch nicht kürzer als im Bereich 47,5 Hz-48,5 Hz
Ukrainian: Підлягає визначенню кожним ОСП, але не менше ніж період часу для 47,5 Гц - 48,5 Гц
German: (3) Die Datenquelle für die Anwendung dieses Artikels ist das 2015 veröffentlichte Statistical Factsheet für Strom des ENTSO (Strom).
Ukrainian: Джерелом даних для застосування цієї статті повинен бути Статистичний бюлетень ENTSO-E, опублікований у 2015 році.
German: die Bereitstellung von Unterlagen zur Struktur des Modells und zu seinen Blockdiagrammen;
Ukrainian: - обсяг документації про структуру та блок-схеми моделі;
German: Eine Änderung der Kriterien gilt nicht für Freistellungen, für die bereits ein Antrag gestellt wurde.
Ukrainian: Будь-які зміни критеріїв не застосовуються до відступів, щодо яких уже був поданий запит.
German: „Synchrongebiet" bezeichnet ein Gebiet von ÜNB, die synchron miteinander verbundene Netze betreiben, darunter die Synchrongebiete Kontinentaleuropa, Großbritannien, Irland-Nordirland und Nordeuropa sowie die Stromversorgungssysteme Litauens, Lettlands und Estlands, die zu einem größeren Synchrongebiet gehören (gemeinsam „Baltische Staaten");
Ukrainian: (2) «синхронна зона» означає зону, охоплену синхронно об'єднаними ОСП, такі як синхронні зони континентальної Європи, Великобританії, Ірландії, Північної Ірландії та Північної Європи, а також енергосистеми Литви, Латвії та Естонії, разом іменованих «країни Балтії», які є частиною більш широкої синхронної зони;
German: den Grundsatz der Optimierung zwischen höchster Gesamteffizienz und geringsten Gesamtkosten für alle beteiligten Akteure anwenden,
Ukrainian: (c) застосовувати принцип оптимізації між найвищою загальною ефективністю і найнижчими загальними витратами для всіх залучених сторін;
German: Baltische Staaten
Ukrainian: Країни Балтії
German: Für Mitgliedstaaten, die zu verschiedenen Synchrongebietsteilen gehören, wird die Berechnung anteilig für jeden dieser Teile vorgenommen und addiert, um den Gesamtanteil dieses Mitgliedstaats zu ermitteln.
Ukrainian: Для держав-членів, які належать до частин різних синхронних зон, такий розрахунок здійснюють пропорційно для кожної з таких частин, а потім результати об'єднують, щоб установити загальний розподіл для такої держави-члена.
German: Für Stromerzeugungsanlagen ohne Schwungmasse kann der relevante ÜNB einen kürzeren Zeitraum als zwei Sekunden festlegen.
Ukrainian: Для генеруючих модулів без інерції відповідний ОСП може визначати час, коротший за дві секунди.
German: (11) Eine Regulierungsbehörde kann eine Entscheidung zur Gewährung einer Freistellung aufheben, wenn die Umstände und Gründe nicht mehr gegeben sind oder wenn die Kommission oder die Agentur eine begründete Empfehlung gemäß Artikel 65 Absatz 2 abgibt.
Ukrainian: Регуляторний орган може відкликати рішення про надання відступу, якщо обставини та основні причини більше не діють чи за обґрунтованою рекомендацією Комісії або обґрунтованою рекомендацією Агентства відповідно до статті 65(2) .
German: Sie sollten einen umfangreichen Verlust an Erzeugungskapazität in den Betriebsbereichen des Netzes verhindern, um kritische Ereignisse zu minimieren, und Anforderungen umfassen, die für großflächige Interventionen bei systemkritischen Ereignissen erforderlich sind.
Ukrainian: Вони також повинні запобігати масштабній втраті генерації в робочих діапазонах системи, тим самим мінімізуючи критичні події, а також включати вимоги, необхідні для обширного втручання під час критичних подій у системі.
German: Die Zusatzfrist beginnt an dem auf den Eingang der vollständigen Angaben folgenden Tag.
Ukrainian: Такий додатковий період починається з дня, наступного за датою отримання повної інформації.
German: Schutzsysteme können die folgenden Aspekte umfassen:
Ukrainian: (iii) схеми захисту можуть охоплювати такі аспекти:
German: Der relevante ÜNB kann nur dann eine quantitative Kosten-Nutzen-Analyse gemäß den Absätzen 2 bis 5 vornehmen, wenn aus dem qualitativen Vergleich hervorgeht, dass der voraussichtliche Nutzen die voraussichtlichen Kosten überwiegt.
Ukrainian: Відповідний ОСП може перейти до кількісного аналізу витрат і вигід відповідно до параграфів 2-5, тільки якщо якісне порівняння свідчить, що потенційні вигоди переважають потенційні витрати.
German: „ermächtigte Zertifizierungsstelle" bezeichnet eine Stelle, die Betriebsmittelbescheinigungen und das Nachweisdokument für Stromerzeugungsanlagen ausstellt und vom nationalen Mitglied der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 765/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates (6) eingerichteten Europäischen Kooperation für die Akkreditierung („EA") akkreditiert ist;
Ukrainian: (46) «уповноважений орган сертифікації» означає орган, який видає сертифікати і документи генеруючих модулів і якому надана акредитація національним афілійованим членом Європейської кооперації з акредитації (ЕА), заснованим відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 765/2008 ( -6 ) ;
German: Wird innerhalb dieser Frist keine Einigung erzielt, kann jede Partei die relevante Regulierungsbehörde ersuchen, binnen sechs Monaten eine Entscheidung zu treffen.
Ukrainian: Якщо згода не була досягнута в указаний строк, кожна зі сторін може звернутися до відповідного регуляторного органу для ухвалення рішення протягом шести місяців.
German: die relevanten VNB konsultieren und möglichen Auswirkungen auf deren Netze Rechnung tragen,
Ukrainian: (e) консультуватися з відповідними ОСР і враховувати потенційний вплив на їхню систему;
German: P max ist die Maximalkapazität, auf die sich ΔΡ bezieht.
Ukrainian: Pmax - максимальна потужність, із якою пов'язана ΔР .
German: Im Falle bestimmter Kraft-Wärme-Kopplungs-Kraftwerke, die breitere Effizienzgewinne ermöglichen, könnte die Anwendung der Vorschriften dieser Verordnung mit unverhältnismäßigen Kosten verbunden sein und somit zum Verlust dieser Effizienzgewinne führen.
Ukrainian: У випадку окремих електростанцій з комбінованим виробництвом тепла та електроенергії, які мають більші переваги у сфері ефективності, застосування правил, визначених у цьому Регламенті, може призвести до непропорційних витрат і втрати таких переваг у сфері ефективності.
German: „Hauptkomponente einer Erzeugungsanlage" bezeichnet einen oder mehrere Hauptbestandteile der Betriebsmittel, die für die Umwandlung der Primärenergie in elektrische Energie erforderlich sind;
Ukrainian: (8) «основна генеруюча установка» означає один або кілька основних елементів обладнання, необхідних для перетворення первинного джерела енергії на електричну енергію;
German: (3) Bei der Anwendung dieser Verordnung müssen die Mitgliedstaaten, die zuständigen Stellen und die Netzbetreiber
Ukrainian: Застосовуючи цей Регламент, держави-члени, компетентні суб'єкти та системні оператори повинні:
German: Dies ist erforderlich, da eine Änderung der Frequenz in einem Mitgliedstaat unmittelbare Auswirkungen auf die Frequenz in allen anderen Mitgliedstaaten desselben Synchrongebiets hätte und dort Schäden an den Betriebsmitteln verursachen könnte.
Ukrainian: Це важливо, тому що в межах синхронної зони зміна частоти в одній державі-члені може відразу вплинути на частоту та пошкодити обладнання в усіх інших державах-членах.
German: Zu diesem Zweck wird eine gründliche und transparente quantitative Kosten-Nutzen-Analyse gemäß den Artikeln 38 und 39 durchgeführt.
Ukrainian: З цією метою має бути здійснений ґрунтовний і прозорий кількісний аналіз витрат і вигід відповідно до статей 38 і 39 .
German: die Regulierungsbehörde eine Fristverlängerung beschließt oder
Ukrainian: (a) регуляторний орган вирішить продовжити строк; або
German: bei Mindestleistung für den stabilen Betrieb,
Ukrainian: - на мінімальному рівні стабільної роботи,
German: Bei dem Vergleich werden verfügbare netz- oder marktgestützte Alternativen berücksichtigt.
Ukrainian: Таке порівняння повинне враховувати доступні мережеві або ринкові альтернативи.
German: „Stelle" bezeichnet eine Regulierungsbehörde, eine sonstige nationale Behörde, einen Netzbetreiber oder eine sonstige nach nationalem Recht beauftragte öffentliche oder private Einrichtung;
Ukrainian: (1) «суб'єкт» означає регуляторний орган, інший національний орган, системного оператора або інший публічний чи приватний орган, призначений згідно з національним правом;
German: Unterscheiden sich die Merkmale regionaler Netze innerhalb des Verantwortungsbereichs eines Netzbetreibers, könnte es sinnvoll sein, mehrere Profile festzulegen.
Ukrainian: Якщо регіональні характеристики системи відрізняються в межах сфери відповідальності системного оператора, може бути доцільний більш ніж один профіль.
German: die Genauigkeit der Regelung;
Ukrainian: (ii) точність регулювання;
German: Stromerzeugungsanlagen, die als Notstromsysteme installiert wurden und weniger als fünf Minuten je Kalendermonat parallel zum Netz betrieben werden, wenn sich das Netz im Normalzustand befindet.
Ukrainian: (b) генеруючих модулів, які були встановлені для резервного живлення і які працюють паралельно із системою упродовж менше п'яти хвилин на календарний місяць, коли система перебуває в нормальному стані.
German: Betrieb bei mehr als 60 % der Maximalkapazität während 30 Minuten;
Ukrainian: (i) робота при понад 60% максимальної потужності впродовж 30 хвилин,
German: Ein solcher Antrag kann für eine einzige Stromerzeugungsanlage oder für mehrere, identische Stromerzeugungsanlagen gestellt werden.
Ukrainian: Такий запит може стосуватися одного генеруючого модуля або кількох ідентичних генеруючих модулів.