FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Formale Qualifikationen
Ukrainian: Офіційні кваліфікації
German: Bereitstellung anderer Formen von CVT im Jahr vor dem Bezugsjahr
Ukrainian: Проведення інших форм БПН в році, що передував звітному року
German: Imputation für Item-Non-Response wird innerhalb der folgenden allgemeinen Grenzen empfohlen:
Ukrainian: В разі відсутності відповіді в певному пункті, підстановка рекомендується з такими загальними обмеженнями:
German: Bei Unternehmen zu erhebende Variablen, die CVT-Kurse und andere Formen von CVT angeboten haben: Qualität von CVT, Ergebnisse und Schwierigkeiten
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від підприємств, що проводять курси БПН: Якість, результати та труднощі БПН
German: Item-Response-Quoten für Folgendes in Bezug auf Unternehmen, die CVT-Kurse anbieten:
Ukrainian: - Відсоток відповідей по певному пункту для наступних питань, що стосується підприємств, які проводять курси БПН:
German: antizipierter Anteil der ausbildenden Unternehmen in der Schicht h
Ukrainian: = попередня частка підприємств, що проводять професійне навчання в клітинці страти, h
German: IVT (berufliche Erstausbildung) wichtiger als CVT
Ukrainian: Більша концентрація уваги на організації ППН, ніж на організації БПН
German: Fremdsprachenkenntnisse
Ukrainian: Знання іноземних мов
German: Anzahl der Auskunft gebenden Unternehmen in der durch die Variablen NACE_SP und SIZE_SP abgegrenzten Schicht
Ukrainian: Кількість підприємств-респондентів у страті, визначеній NACE_SP та SIZE_SP
German: Bei allen Unternehmen zu erhebende Variablen: Hintergrunddaten
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: довідкові дані
German: Für eine einzelne Schicht aus NACE Rev. 2 und Unternehmensgrößenklasse wird bei einer quantitativen Variable keine Imputation vorgenommen, wenn der Anteil der Auskunft gebenden Unternehmen für diese Variable unter 50 % liegt.
Ukrainian: Для єдиної клітинки NACE Rev.2/розмір підстановка кількісної змінної не проводиться, якщо частка підприємств-респондентів для зазначеної змінної є нижчою за 50%.
German: Teilnahme an Lern- und Qualitätszirkeln im Bezugsjahr
Ukrainian: Участь у навчальних гуртках та гуртках контролю якості у звітному році
German: Bereitstellung interner CVT-Kurse im Bezugsjahr
Ukrainian: Проведення внутрішніх курсів БПН у звітному році
German: Stichprobenplan: Anzahl der Unternehmen in der durch die Variablen NACE_SP und SIZE_SP abgegrenzten Schicht, d.h. die Grundgesamtheit
Ukrainian: План формування вибірки - кількість підприємств у страті, визначеній NACE_SP та SIZE_SP, тобто населення
German: Gesamtzahl der Teilnehmer an IVT im Unternehmen im Bezugsjahr
Ukrainian: Загальна кількість учасників ППН на підприємстві протягом звітного року
German: Die Stichprobe wird nach NACE Rev. 2 und Größenklassen in mindestens nachstehend aufgeführter Untergliederung geschichtet:
Ukrainian: Розподіл вибірки на страти проводиться за категоріями NACE Rev.2 та розміром підприємств відповідно до наступних мінімальних вимог:
German: Bewertung der Ergebnisse der CVT-Maßnahmen:
Ukrainian: Оцінювання результатів напрямів діяльності з БПН
German: Existenz von Arbeitskosten - interne Ausbilder
Ukrainian: Наявність витрат на оплату праці внутрішніх інструкторів
German: Ermöglichung von Anleitung am Arbeitsplatz im Bezugsjahr
Ukrainian: Забезпечення ротації робочих місць у звітному році
German: Gesamtzahl der Kursteilnehmer und nach Geschlecht als Funktion von Unternehmen, die CVT-Kurse anbieten;
Ukrainian: - Загальна кількість учасників курсів, чоловіки, жінки як функція від підприємств, що проводять курси БПН.
German: Stichprobenplan: Anzahl der gezogenen Unternehmen im Stichprobenplan in der durch die Variablen NACE_SP und SIZE_SP abgegrenzten Schicht
Ukrainian: План формування вибірки - кількість підприємств, відібраних з вибіркової сукупності, у страті, визначеній NACE_SP та SIZE_SP
German: Bereitstellung externer CVT-Kurse im Bezugsjahr
Ukrainian: Проведення зовнішніх курсів БПН у звітному році
German: Verordnung (EU) Nr. 822/2010 der Kommission vom 17. September 2010 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 198/2006 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1552/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Statistik der betrieblichen Bildung in Bezug auf die zu erfassenden Daten, die Stichprobenverfahren sowie die Genauigkeits- und Qualitätsanforderungen Text von Bedeutung für den EWR
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 822/2010 від 17 вересня 2010 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 198/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1552/2005 про статистику, пов'язану з професійним навчанням на підприємствах, у частині даних, які необхідно збирати, та вимог до вибірки, точності та якості : Regulation; 720 on September 17, 2010 № 822/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
German: Bei allen Unternehmen zu erhebende Variablen: CVT-Merkmale
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: Характеристики БПН
German: Überprüfungen des zukünftigen Qualifikations- und Weiterbildungsbedarfs einzelner Beschäftigter:
Ukrainian: Вивчення майбутніх потреб, що стосується професійних навичок та навчання окремих працівників
German: Item-Response-Quoten für Folgendes in Bezug auf Unternehmen, die IVT (berufliche Erstausbildung) anbieten: Gesamtzahl der Teilnehmer an IVT als Funktion von Unternehmen, die IVT anbieten.
Ukrainian: - Відсоток відповідей по певному пункту для наступних питань, що стосується підприємств, які проводять ППН: Загальна кількість учасників ППН як функція від підприємств, що проводять ППН.
German: Auf interne CVT-Kurse verwendete bezahlte Arbeitszeit (in Stunden)
Ukrainian: Оплачуваний робочий час (в годинах), що був витрачений на внутрішні курси БПН
German: Zahl der Unternehmen in der Auswahlgrundlage;
Ukrainian: - Кількість підприємств в основі вибірки.
German: Summe der Einnahmen aus CVT (in EUR)
Ukrainian: Сума фінансових надходжень від заходів БПН (в євро)
German: Beschreibung des Stichprobendesigns und der durchgeführten Stichprobe;
Ukrainian: - Опис дизайну вибірки та отриманої вибірки.
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 198/2006 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1552/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Statistik der betrieblichen Bildung in Bezug auf die zu erfassenden Daten, die Stichprobenverfahren sowie die Genauigkeits- und Qualitätsanforderungen
Ukrainian: про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 198/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1552/2005 про статистику, пов'язану з професійним навчанням на підприємствах, у частині даних, які необхідно збирати, та вимог до вибірки, точності та якості
German: Auf externe CVT-Kurse verwendete bezahlte Arbeitszeit (in Stunden)
Ukrainian: Оплачуваний робочий час (в годинах), що був витрачений на зовнішні курси БПН
German: Zielsetzung der Weiterbildung
Ukrainian: Визначення цілей навчання
German: Einstellung von Personen mit den erforderlichen Qualifikationen, Fähigkeiten und Kompetenzen wurde bevorzugt.
Ukrainian: Надавалась перевага прийняттю на роботу осіб з належною кваліфікацією, професійними навичками та вміннями
German: Zahl der Teilnehmer an Lern- oder Qualitätszirkeln
Ukrainian: Кількість учасників у навчальних гуртках та гуртках контролю якості
German: Betriebliche Weiterbildung des derzeitigen Personals
Ukrainian: Безперервне професійне навчання персоналу, який вже працює
German: Stichprobenplan: Kategorie des Wirtschaftszweigs
Ukrainian: План вибірки за видами економічної діяльності
German: Existenz von Einnahmen aus CVT im Bezugsjahr
Ukrainian: Наявність фінансових надходжень від заходів БПН у звітному році
German: Insgesamt auf CVT-Kurse verwendete bezahlte Arbeitszeit (in Stunden)
Ukrainian: Оплачуваний робочий час (в годинах), що був витрачений на всі курси БПН
German: Bei allen Unternehmen zu erhebende Variablen: Stichprobenmerkmale
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: характеристики вибірки
German: Kosten für CVT-Kurse: Arbeitskosten - interne Ausbilder (in EUR)
Ukrainian: Витрати на курс БПН - витрати на оплату праці внутрішніх інструкторів (в євро)
German: Summe der Beiträge zu CVT (in EUR)
Ukrainian: Сума внесків на БПН (в євро)
German: Kosten für CVT-Kurse: Reisekosten und Tagegelder (in EUR)
Ukrainian: Витрати на курс БПН - витрати на проїзд та проживання (в євро)
German: Teamfähigkeit, kundenorientiertes Verhalten, soziale Kompetenzen
Ukrainian: Навички працювати в команді, навички працювати з клієнтами, комунікативні навички
German: Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 198/2006 erhält folgende Fassung:
Ukrainian: Додаток V до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викладено в такій редакції:
German: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Вміння керувати роботою офісу
German: Zusätzliche Variable 2 (siehe Anhang III)
Ukrainian: Додаткова змінна 2 (див.
German: Zahl der Beschäftigten aus den Statistiken zur Unternehmensstruktur und Zahl der Beschäftigten aus der CVTS;
Ukrainian: - Кількість найманих працівників за даними структурного обстеження підприємств (SBS) та кількість найманих працівників за даними спостереження щодо безперервного професійного навчання (CVTS).
German: Gesamtarbeitszeit je Beschäftigten im Bezugsjahr
Ukrainian: Загальна кількість годин, відпрацьованих у звітному році найманими працівниками
German: Rechen- und/oder Schreib- und Lesekompetenzen
Ukrainian: Навички математичної та/або мовної грамотності
German: Existenz von Gebühren
Ukrainian: Урядові субвенції
German: Unit-Response-Quoten (3) ;
Ukrainian: - Відсоток відповідей по звітній одиниці ( -3 ) .
German: Gesamtkosten für CVT-Kurse;
Ukrainian: - Загальна вартість курсів БПН.
German: Gesamtzahl der am 31. Dezember des Bezugsjahres Beschäftigten
Ukrainian: Загальна кількість найманих працівників станом на 31 грудня базового року
German: Gesamtzahl der Beschäftigten, Gesamtzahl der Unternehmen, die CVT anboten, Anteil der Unternehmen, die CVT anboten, an der Gesamtzahl der Unternehmen;
Ukrainian: - Загальна кількість найманих працівників, загальна кількість підприємств, що проводять БПН, співвідношення між загальною кількістю підприємств, що проводять БПН, та загальною кількістю підприємств.
German: Einstellung von Personen mit den erforderlichen Qualifikationen, Fähigkeiten und Kompetenzen
Ukrainian: Прийняття на роботу осіб з належною кваліфікацією, професійними навичками та вміннями
German: Bereitstellung von CVT-Kursen im Jahr vor dem Bezugsjahr
Ukrainian: Проведення курсів БПН в році, що передував звітному року
German: 2.2.4 Non-Response-Fehler
Ukrainian: Похибки, пов'язані із відсутністю відповідей
German: Unternehmenskennung
Ukrainian: ID підприємства
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 198/2006 erhält folgende Fassung:
Ukrainian: Текст додатку II до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викласти в такій редакції:
German: Bezugsjahr
Ukrainian: Базовий рік
German: Founding treaties
Ukrainian: Похибки обробки
German: Büro- und Verwaltungskenntnisse
Ukrainian: Electronic cabinet
German: Gesamtzahl der Unternehmen, die CVT-Kurse anboten, Anteil der Unternehmen, die betriebliche CVT-Kurse anboten, an der Gesamtzahl der Unternehmen;
Ukrainian: - Загальна кількість підприємств, що проводять курси БПН, співвідношення між загальною кількістю підприємств, що проводять курси БПН, та загальною кількістю підприємств.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 198/2006 erhält folgende Fassung:
Ukrainian: Текст додатку I до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викласти у такій редакції:
German: Gründe für die Nichtbereitstellung von CVT-Maßnahmen im Bezugsjahr:
Ukrainian: Причини відсутності БПН у базовому році
German: 2.2 Nicht-Stichprobenfehler
Ukrainian: Похибки внаслідок неповного охоплення
German: Möglichkeit der Jobrotation im Bezugsjahr
Ukrainian: Наявність внесків на БПН у звітному році
German: STICHPROBE
Ukrainian: ВИБІРКА
German: 2.2.1 Erfassungsfehler
Ukrainian: Report an error
German: Beschreibung
Ukrainian: Опис змінної
German: Schlüsselvariable
Ukrainian: Тип змінної
German: Andere
Ukrainian: ДОДАТОК
German: Fachkenntnisse im IT-Bereich
Ukrainian: Професійні навички в галузі ІТ
German: Gesamtzahl der am 31. Dezember des Bezugsjahres weiblichen Beschäftigten
Ukrainian: Загальна кількість осіб жіночої статі, що працюють на підприємстві станом на 31 грудня базового року
German: Gesamtzahl der Unternehmen, die IVT (berufliche Erstausbildung) anboten, Gesamtzahl der Teilnehmer an IVT, Anteil der Unternehmen, die IVT anboten, an der Gesamtzahl der Unternehmen.
Ukrainian: - Загальна кількість підприємств, що проводять ППН, загальна кількість учасників ППН, співвідношення загальної кількості підприємств, що проводять ППН та загальної кількості підприємств.
German: Zufriedenheitsbefragung der Teilnehmer
Ukrainian: Опитування серед учасників з метою виявлення ступеню задоволеності
German: Français (fr)
Ukrainian: додаток III)
German: Typ
Ukrainian: Інший
German: Anleitung am Arbeitsplatz - Zahl der Teilnehmer
Ukrainian: Кількість учасників керованого навчання на робочому місці
German: Gesamtzahl der am 31. Dezember des Bezugsjahres männlichen Beschäftigten
Ukrainian: Загальна кількість осіб чоловічої статі, що працюють на підприємстві станом на 31 грудня базового року
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 198/2006 erhält folgende Fassung:
Ukrainian: Текст додатку ІІІ до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викласти в такій редакції:
German: Ausbildungsinhalte
Ukrainian: Terms of use
German: (4) Einnahmen und Ausgaben müssen ausgeglichen sein.
Ukrainian: Доходи та витрати повинні бути збалансовані.
German: GEGENSTAND, AUFGABEN, ORGANE
Ukrainian: ПРЕДМЕТ, ЗАВДАННЯ, ОРГАНИ
German: Der Verwaltungsrat hält zweimal jährlich eine ordentliche Tagung ab.
Ukrainian: Адміністративна рада проводить чергові засідання двічі на рік.
German: Gegebenenfalls wird er entsprechend angepasst.
Ukrainian: Якщо це необхідно, його належним чином коригують.
German: (2) Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 16. Juni 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 13. September 2010.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 16 червня 2010 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 13 вересня 2010 року.
German: Es sollte ein autonomes Organ sein, das seine Entscheidungen innerhalb der Agentur unabhängig und objektiv im Interesse der Bürger trifft.
Ukrainian: Вона повинна бути автономним органом, який, в межах Агентства, незалежно та об'єктивно ухвалює свої рішення в інтересах громадян.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das zum Erreichen dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого в зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
German: Sie besitzt Rechtspersönlichkeit.
Ukrainian: Воно має правосуб'єктність.
German: (1) Die Agentur ist eine Einrichtung der Union.
Ukrainian: Агентство є органом Союзу.
German: Der Exekutivdirektor nimmt in der Regel an den Beratungen teil, es sei denn, der Vorsitzende entscheidet anders.
Ukrainian: Виконавчий директор зазвичай бере участь у засіданнях, за винятком, якщо голова визначить інакше.
German: Die Wirksamkeit solcher Maßnahmen wird fortlaufend bewertet.
Ukrainian: Дієвість таких заходів постійно оцінюють.
German: Er übermittelt diese Antwort auch dem Verwaltungsrat.
Ukrainian: Він також надсилає цю відповідь Адміністративній раді.
German: Ebenso wichtig ist es festzulegen, dass die Kommission im Verwaltungsrat über fünf Vertreter verfügt und dass Beschlüsse über eine begrenzte Anzahl von Aufgaben des Verwaltungsrates nicht ohne Zustimmung der Kommissionsvertreter angenommen werden können.
Ukrainian: Так само важливо уточнити, що Комісія повинна мати п'ять представників в Адміністративній раді, а також, що рішення стосовно обмеженої кількості завдань Адміністративної ради не повинні ухвалюватися без схвального голосу представників Комісії.
German: Der Vertreter der Kommission und der Vertreter des Hohen Vertreters nehmen an der Abstimmung nicht teil.
Ukrainian: Представник Комісії та представник Верховного представника не голосують.
German: Organe
Ukrainian: Органи
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1321/2004 wurde bereits zuvor geändert.
Ukrainian: (33) Регламент (ЄС) № 1321/2004 попередньо було змінено.
German: Dieser Bericht wird auch dem Europäischen Parlament und dem Rat übermittelt.
Ukrainian: Звіт також надсилають Європейському Парламенту і Раді.
German: Die von der Kommission getroffenen Beschlüsse gemäß den Verfahren, an denen der Ausschuss für die Europäischen GNSS-Programme beteiligt ist, berühren in keiner Weise die bestehenden Haushaltsvorschriften oder die spezifische Zuständigkeit der Mitgliedstaaten in Sicherheitsfragen.
Ukrainian: (20) Рішення, ухвалені Комісією відповідно до процедур із залученням Комітету Європейських програм ГНСС, жодним чином не впливатимуть на існуючі правила стосовно бюджетних питань або конкретної компетенції держав-членів з питань безпеки.
German: unternimmt alle erforderlichen Maßnahmen, einschließlich des Erlasses interner Verwaltungsanweisungen und der Veröffentlichung von Mitteilungen, um das Funktionieren der Agentur gemäß dieser Verordnung zu gewährleisten;
Ukrainian: (i) вживає всіх необхідних заходів, у тому числі ухвалення внутрішніх адміністративних інструкцій та публікування повідомлень, для забезпечення функціонування Агентства відповідно до цього Регламенту;
German: Drittstaaten sollten die Möglichkeit haben, in der Agentur mitzuwirken, sofern sie zuvor eine entsprechende Vereinbarung mit der Union getroffen haben, insbesondere wenn solche Länder über einen Beitrag zum Programm Galileosat der ESA an den vorangehenden Phasen des Galileo-Programms beteiligt waren.
Ukrainian: (30) Треті країни повинні мати змогу брати участь у діяльності Агентства за умови, що вони уклали попередню угоду з Союзом про це, зокрема, якщо такі країни були залучені до попередніх етапів програми Галілео через свої внески до програми ЄКА Galileosat.
German: (7) Jeder Vertreter eines Mitgliedstaats und der Kommission hat eine Stimme.
Ukrainian: Кожен представник держав-членів та Комісії має один голос.
German: Die über diese Systeme angebotenen Dienstleistungen tragen zudem zum Ausbau der transeuropäischen Netze im Bereich der Verkehrs-, Telekommunikations- und Energieinfrastrukturen bei.
Ukrainian: Більше того, послуги, надані за допомогою таких систем, сприяють розвитку транс'європейських мереж в галузях транспортних, телекомунікаційних та енергетичних інфраструктур.
German: Die Mitglieder des Verwaltungsrates können sich vorbehaltlich der Bestimmungen seiner Geschäftsordnung von Beratern oder Sachverständigen unterstützen lassen.
Ukrainian: Членам Адміністративної ради можуть, відповідно до процедурних правил, допомагати радники або експерти.
German: Der Exekutivdirektor nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Ukrainian: Виконавчий директор не голосує.
German: Auf der Grundlage dieser Angaben und unbeschadet des maßgeblichen Gesetzgebungsverfahrens müssen die beiden Teile der Haushaltsbehörde im Rahmen der Zusammenarbeit im Haushaltsbereich rechtzeitig eine Einigung über die Finanzierung der Agentur erzielen.
Ukrainian: На підставі інформації та без обмеження відповідної законодавчої процедури, два підрозділи бюджетного органу повинні досягнути, в рамках бюджетної співпраці, своєчасної домовленості щодо фінансування Агентства.
German: Hinsichtlich solcher Akkreditierungsaufgaben sollte der Verwaltungsrat lediglich für Ressourcen- und Haushaltsfragen zuständig sein.
Ukrainian: Стосовно таких завдань з акредитації, Адміністративна рада повинна відповідати лише за питання, пов'язані з ресурсами та бюджетом.
German: SICHERHEITSAKKREDITIERUNG DER EUROPÄISCHEN GNSS-SYSTEME
Ukrainian: АКРЕДИТАЦІЯ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ СИСТЕМ ГНСС
German: Bei den im Rahmen der Programme geschaffenen Systemen handelt es sich um Infrastrukturen, deren Nutzung weit über die Landesgrenzen der Mitgliedstaaten hinausreicht und die als transeuropäische Netze gemäß Artikel 172 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union geschaffen wurden.
Ukrainian: (27) Системи, створені в рамках програм, є елементами інфраструктури, використання яких розповсюджується за межі національних кордонів держав-членів, та які створені як транс'європейські мережі відповідно до положень статті 172 Договору про функціонування Європейського Союзу .
German: (7) Das Gremium für die Sicherheitsakkreditierung besteht aus einem Vertreter je Mitgliedstaat, einem Vertreter der Kommission und einem Vertreter des Hohen Vertreters.
Ukrainian: Рада з акредитації безпеки складається з одного представника від кожної держави-члена, представника Комісії та представника Верховного представника.
German: Zugang zu Dokumenten und Schutz personenbezogener Daten
Ukrainian: Доступ до документів та захист даних персонального характеру
German: Language
Ukrainian: Мови
German: Der Verwaltungsrat kann alle Personen, deren Stellungnahme von Interesse sein kann, als Beobachter zur Teilnahme an den Tagungen einladen.
Ukrainian: Адміністративна рада може запрошувати будь-яку особу, чия думка може бути важливою, відвідувати свої засідання в якості спостерігача.
German: Die Amtszeit des Exekutivdirektors beträgt fünf Jahre.
Ukrainian: Строк дії повноважень виконавчого директора становить п'ять років.
German: Ferner sollte ein Vertreter des Europäischen Parlaments dem Verwaltungsrat als Mitglied ohne Stimmrecht angehören, da in der Verordnung (EG) Nr. 683/2008 betont wird, wie wichtig eine enge Zusammenarbeit zwischen Europäischem Parlament, Rat und Kommission ist.
Ukrainian: (12) Також доцільно включити до складу Адміністративної ради представника Європейського Парламенту як члена без права голосу, з огляду на те, що у Регламенті (ЄС) № 683/2008 підкреслюється корисність тісної співпраці між Європейським Парламентом, Радою та Комісією.
German: (2) Die für die Arbeit der Agentur erforderlichen Übersetzungsaufgaben werden vom Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union übernommen.
Ukrainian: Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Агентства, надає Центр перекладів для органів Європейського Союзу.
German: Angesichts der nun eingereichten Änderungsanträge sollte die genannte Verordnung aus Gründen der Klarheit aufgehoben und durch eine neue Verordnung ersetzt werden -
Ukrainian: Враховуючи зміни і доповнення, які наразі вносяться, доцільно, заради ясності, скасувати зазначений Регламент та замінити його на новий Регламент,
German: Die Geschäftsordnung des Verwaltungsrates stellt detailliertere Regelungen für Abstimmungen auf, insbesondere die Bedingungen, unter denen ein Mitglied im Namen eines anderen Mitglieds handeln kann.
Ukrainian: Процедурні правила Адміністративної ради встановлюють більш детальний порядок та умови голосування, зокрема, умови для члена, який діє від імені іншого члена.
German: Darüber hinaus tritt er auf Veranlassung seines Vorsitzenden oder auf Antrag mindestens eines Drittels seiner Mitglieder zusammen.
Ukrainian: Крім того, вона збирається за ініціативи голови або на вимогу щонайменше однієї третини її членів.
German: (4) Vorbehaltlich des Artikels 11 Absatz 9 wird die Agentur von ihrem Exekutivdirektor vertreten.
Ukrainian: Згідно з пунктом (f) статті 11a(1), Агентство представляє виконавчий директор.