FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Aus Ehemann/Ehefrau bestehende Familien
Ukrainian: Сімейні пари чоловік/дружина
German: handelt es sich um Personen, die auf der Straße ohne ein Obdach leben, das als Unterkunft gilt (primäre Obdachlosigkeit), oder um Personen, die häufig verschiedene vorübergehende Behausungen aufsuchen (sekundäre Obdachlosigkeit).
Ukrainian: - це особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під визначення житлового приміщення (первинна безпритульність), або особи, які часто переїжджають з одного тимчасового житла в інше (вторинна безпритульність).
German: Personen ab 15 Jahren werden je nach ihrem Bildungsabschluss (höchste abgeschlossene Stufe) nur einer Kategorie von EDU.1.
Ukrainian: Особи віком 15 років або старше повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій EDU.1-EDU.10.
German: Belegungsdichte (Zahl der Räume)
Ukrainian: Стандартна щільність (кількість кімнат)
German: COC.M.
Ukrainian: COC.М.
German: Kein fester Arbeitsort (innerhalb oder außerhalb des Mitgliedstaats)
Ukrainian: Без фіксованого місця роботи (у державі-члені чи за її межами)
German: falls die Person nicht die Staatsangehörigkeit des Meldelandes besitzt, einem anderen EU-Mitgliedstaat oder,
Ukrainian: 2. якщо особа не має громадянства країни, що звітує: інша держава-член ЄС; або
German: Verbringt das Kind bei beiden Elternteilen gleich viel Zeit, so gilt als sein üblicher Aufenthaltsort derjenige, an dem das Kind zum Zeitpunkt der Zählung übernachtet, oder alternativ der Haushalt, in dem das Kind seinen rechtmäßigen oder eingetragenen Wohnsitz hat.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, місцем звичайного проживання повинне вважатися те місце, де дитина перебувала вночі на момент перепису, або, альтернативно, домогосподарство, де дитина має офіційне чи зареєстроване місце проживання.
German: 1.1) hatten), werden einer einzigen der Kategorien von OCC.1.
Ukrainian: 1.1)) протягом референтного тижня, повинні бути класифіковані лише за однією з категорій OCC.1-OCC.11.
German: Bei Primar- und Sekundarschülern, die während des Schuljahres nicht zu Hause wohnen (unabhängig davon, wie oft sie an ihren Familiensitz zurückkehren), gilt ihr Familienwohnsitz als ihr üblicher Aufenthaltsort, ungeachtet, ob sie ihre Ausbildung anderswo im Inland oder im Ausland absolvieren.
Ukrainian: (b) Учні початкових і середніх шкіл, які перебувають далеко від дому протягом шкільного семестру, незалежно від того, як часто вони повертаються до сімейного дому, повинні вважати сімейний дім своїм місцем звичайного проживання (незалежно від того, чи вони отримують освіту в іншому місці в межах країни чи за кордоном).
German: Südsudan
Ukrainian: Південний Судан
German: Deshalb können für diese Mitgliedstaaten sämtliche herkömmlichen Wohnungen mit WSS.1 - „Fließendes Wasser in herkömmlicher Wohnung" kodiert werden.
Ukrainian: Відповідно, для цих держав-членів усі традиційні житлові приміщення можуть бути позначені кодом WSS.1 - «Водопровідна вода у традиційному житловому приміщенні».
German: POB.M.
Ukrainian: POB.М.
German: Bei Obdachlosen (Personen, die sich üblicherweise in keiner Kategorie von Unterkunft aufhalten) handelt es sich um Personen, die auf der Straße ohne ein Obdach leben, das als Unterkunft gilt (primäre Obdachlosigkeit), oder um Personen, die häufig verschiedene vorübergehende Behausungen aufsuchen (sekundäre Obdachlosigkeit).
Ukrainian: Безпритульні (особи, які не є звичайними мешканцями будь-якої категорії житлових приміщень) - це особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під поняття житлового приміщення (первинна безпритульність), або особи, які часто переїжджають з одного тимчасового житла в інше (вторинна безпритульність).
German: Paare ohne im Haushalt lebende Kinder
Ukrainian: Пари без дітей, які з ними проживають
German: Für Meldeländer, die EU-Mitgliedstaaten sind, gilt die Unterkategorie der Kategorie „Keine Staatsangehörigkeit des Meldelands, aber eines anderen EU-Mitgliedstaats" (COC.H.2.1.
Ukrainian: Для країн, що звітують, які не є державами-членами ЄС, категорія «Громадянство не країни, що звітує, а іншої держави-члена ЄС» (COC.L.2.1.
German: Bei der Anwendung dieser Definition werden bestimmte Landnutzungskategorien von der Bedingung der zusammenhängenden Bebauung eines Gebiets ausgenommen.
Ukrainian: При застосуванні цього визначення деякі категорії землекористування не повинні розглядатися як елементи, що порушують цілісність району суцільної забудови.
German: Durchführungsverordnung (EU) 2017/543 der Kommission vom 22. März 2017 zur Festlegung der Regeln für die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 763/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über Volks- und Wohnungszählungen in Bezug auf die technischen Spezifikationen für die Themen sowie für deren Untergliederungen (Text von Bedeutung für den EWR. )
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 2017/543 від 22 березня 2017 року про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів : Regulation; 720 on March 22, 2017 № 2017/543 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
German: Sonstiges Land in Afrika
Ukrainian: Інша країна в Африці
German: Sonstiges Land in Ozeanien
Ukrainian: Інша країна в Океанії
German: ISCED-Stufe 5: Kurzes tertiäres Bildungsprogramm
Ukrainian: Рівень 5 МСКО: короткий цикл вищої освіти
German: Ein „Arbeitgeber" ist eine Person, die auf eigene Rechnung oder mit einer kleinen Zahl von Partnern einer „selbstständigen" Beschäftigung nachgeht und in dieser Funktion auf dauerhafter Basis (einschließlich der Bezugswoche) eine Person oder mehrere Personen als „Arbeitnehmer" beschäftigt.
Ukrainian: «Працедавець» - це особа, яка працює самостійно або з невеликою кількістю партнерів на умовах «самозайнятості» і в такій якості приймає одну або більше осіб для роботи на нього/неї в якості «найманих працівників» на постійній основі (включно з референтним тижнем).
German: Private Haushalte mit Hauspersonal; Herstellung von Waren und Erbringung von Dienstleistungen durch private Haushalte für den Eigenbedarf ohne ausgeprägten Schwerpunkt
Ukrainian: Діяльність домашніх господарств як працедавців; недиференційована діяльність домашніх господарств як виробників товарів та послуг для власного споживання
German: Haushalte, von denen mindestens ein Mitglied Eigentümer der Wohneinheit und mindestens ein Mitglied Mieter der gesamten Wohneinheit oder eines Teils davon ist, werden der Kategorie „Haushalte, von denen mindestens ein Mitglied Eigentümer der gesamten Wohneinheit oder eines Teils davon ist" (TSH.1.)
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці та принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником всієї житлової одиниці або її частини» (TSH.1.
German: Die Beziehung zwischen dem derzeitigen üblichen Aufenthaltsort und dem üblichen Aufenthaltsort ein Jahr vor der Zählung wird gemeldet.
Ukrainian: Необхідно повідомити про зв'язок між поточним місцем звичайного проживання та місцем звичайного проживання за рік до перепису
German: Ausländische im Land befindliche Bedienstete der ausländischen Streitkräfte und des diplomatischen Dienstes sowie deren Angehörige werden unabhängig von der Dauer ihres Aufenthalts nicht zur ständigen Wohnbevölkerung eines Landes gezählt.
Ukrainian: (l) Іноземні військовослужбовці, моряки, дипломатичні працівники та їхні сім'ї, які перебувають у країні, незалежно від тривалості їх перебування, повинні виключатися зі складу населення, що зазвичай постійно проживає у країні.
German: Ein „Selbstständiger" ist eine Person, die auf eigene Rechnung oder mit einem Partner bzw. einigen wenigen Partnern tätig ist und keine „Arbeitnehmer" auf dauerhafter Basis (einschließlich der Bezugswoche) beschäftigt.
Ukrainian: «Особа, що займається індивідуальною діяльністю» - це особа, яка, працюючи самостійно або з одним чи кількома партнерами на умовах «самозайнятості», не використовує на постійній основі (включно з референтним тижнем) «найманих працівників».
German: Belegungsdichte (Nutzfläche)
Ukrainian: Стандартна щільність (площа приміщення)
German: Bildungs- oder Fortbildungsurlaub oder
Ukrainian: (d) академічна чи навчальна відпустка; або
German: Bedienung von Anlagen und Maschinen und Montageberufe
Ukrainian: Оператори та складальники промислових установок і машин
German: und „Personen in keiner Kernfamilie" (HST.M.
Ukrainian: і «Особи, що не входять до сімейного осередку» (HST.M.
German: Sonstiges Land in Asien
Ukrainian: Інша країна в Азії
German: Sonstiges Land in Nordamerika
Ukrainian: Інша країна в Північній Америці
German: Eingebaute Badewanne oder Dusche in herkömmlicher Wohnung
Ukrainian: Стаціонарна ванна або душ у традиційному житловому приміщенні
German: Verbringt das Kind bei beiden Elternteilen gleich viel Zeit, so gilt als sein Haushalt derjenige, an dem das Kind zum Zeitpunkt der Zählung übernachtet, oder alternativ der Haushalt, in dem das Kind seinen rechtmäßigen oder eingetragenen Wohnsitz hat.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, дитина повинна вважатися членом того домогосподарства, де він або вона перебували вночі на момент перепису, або, альтернативно, домогосподарства, де дитина має офіційне чи зареєстроване місце проживання.
German: Das Thema „Unterbringungsformen", das die Gesamtbevölkerung betrifft, bezieht sich auf die Art der Unterkunft, in der eine Person zum Zeitpunkt der Zählung üblicherweise aufhältig ist.
Ukrainian: Ознака «Житлові умови» охоплює все населення та стосується типу житла, у якому зазвичай проживає особа на момент перепису.
German: ISCED-Stufe 7: Master- oder gleichwertiges Bildungsprogramm
Ukrainian: Рівень 7 МСКО: магістратура або її еквівалент;
German: Im Rahmen des Themas „Belegungsdichte" werden die Nutzfläche in Quadratmetern oder die Zahl der Räume zu der unter dem Thema „Zahl der Bewohner" angegebenen Zahl der Bewohner in Beziehung gesetzt.
Ukrainian: Ознака «Стандартна щільність» співвідносить корисну площу у квадратних метрах або кількість кімнат з кількістю мешканців, як визначено згідно з ознакою «Кількість мешканців».
German: Haushalte, von denen mindestens ein Mitglied Eigentümer der gesamten oder eines Teils der Wohneinheit ist
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником всієї житлової одиниці або її частини
German: Die Bevölkerung eines Ortes wird als die Personen definiert, deren üblicher Aufenthaltsort sich in diesem Ort befindet.
Ukrainian: Населення населеного пункту визначається як особи, що мають місце свого звичайного проживання в такому населеному пункті.
German: Sonstiges Land in der Karibik, Süd- und Mittelamerika
Ukrainian: Інша країна в Карибському басейні, Південній або Центральній Америці
German: Die Untergliederung für „Bildungsabschluss (höchste abgeschlossene Stufe)" dient der Untergliederung von Gesamtwerten oder Teilwerten, die sich auf Personen beziehen.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Рівень здобутої освіти (найвищий завершений рівень)» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
German: Haushalte, die für die Wohneinheit, in der sie leben, ein Darlehen abbezahlen oder die ihre Wohneinheit im Laufe der Zeit durch eine andere finanzielle Vereinbarung erwerben, werden der Kategorie „Haushalte, von denen mindestens ein Mitglied Eigentümer der gesamten Wohneinheit oder eines Teils davon ist" (TSH.1.)
Ukrainian: Домогосподарства, які виплачують іпотеку за зайняту ними житлову одиницю або купують житлову одиницю на виплат згідно з іншими фінансовими домовленостями, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником всієї житлової одиниці або її частини» (TSH.1.
German: Der Begriff „Partner" umfasst verheiratete Paare, Paare in einer eingetragenen Partnerschaft und Paare, die in einer eheähnlichen Gemeinschaft leben.
Ukrainian: Термін «партнери» включає одружені пари, пари в зареєстрованому партнерстві та пари, які проживають у консенсуальному союзі.
German: „Paarhaushalte" umfassen die Haushalte verheirateter Paare, eingetragener Partnerschaften und eheähnlicher Gemeinschaften.
Ukrainian: «Домогосподарства, що складаються з пар» охоплюють домогосподарства, що складаються з одружених пар, пар у зареєстрованому партнерстві та пар у консенсуальному союзі.
German: ISCED-Stufe 6: Bachelor- oder gleichwertiges Bildungsprogramm
Ukrainian: Рівень 6 МСКО: бакалаврат або його еквівалент;
German: Die Definition des Begriffs „Kernfamilie", die für das Thema „Stellung in der Familie" vorgelegt wurde, gilt auch für das Thema „Größe der Kernfamilie".
Ukrainian: Визначення терміну «сімейний осередок», передбачене для ознаки «Сімейний стан», також застосовується до ознаки «Розмір сімейного осередку».
German: Taiwan
Ukrainian: Тайвань
German: Die Mitgliedstaaten melden die Belegungsdichte anhand der „Nutzfläche" oder, falls dies nicht möglich ist, anhand der „Zahl der Räume".
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти про стандартну щільність, що вимірюється на основі «корисної площі» або, якщо це неможливо, на основі «кількості кімнат».
German: Entfällt - gehört nicht zu Kernfamilie
Ukrainian: Не застосовно - не входять до складу сімейного осередку
German: während der Bezugswoche erwerbslos waren (derzeitiger Erwerbsstatus „Erwerbslos" (CAS.L.1.2.
Ukrainian: - безробітні протягом референтного тижня («Поточний статус активності - «безробітні» (CAS.L.1.2.
German: Deshalb können für diese Mitgliedstaaten sämtliche herkömmlichen Wohnungen mit TOH.1 - „Zentralheizung" kodiert werden.
Ukrainian: Відповідно, для цих держав-членів усі традиційні житлові приміщення можуть бути позначені кодом TOH.1 - «Централізоване опалення».
German: Westsahara
Ukrainian: Західна Сахара
German: Personen, deren (beabsichtigte oder tatsächliche) Aufenthaltsdauer im Land genau ein Jahr beträgt, werden mitgezählt.
Ukrainian: (k) Необхідно включати осіб, строк перебування яких у країні (фактичний та/або припущений) становить рівно один рік.
German: Personen ab 15 Jahren, die in der Bezugswoche erwerbstätig waren (d. h. den derzeitigen Erwerbsstatus (CAS) „Erwerbstätig" (CAS.L.
Ukrainian: Особи віком 15 років або старше, які були зайняті (тобто мали «Поточний статус активності - CAS «Зайняті особи» (CAS.L.
German: Deshalb können für diese Mitgliedstaaten sämtliche herkömmlichen Wohnungen mit TOI.1 - „Toilette mit Wasserspülung in herkömmlicher Wohnung" kodiert werden.
Ukrainian: Відповідно, для цих держав-членів усі традиційні житлові приміщення можуть бути позначені кодом TOI.1 - «Змивний туалет у традиційному житловому приміщенні».
German: Verheiratet oder Partner in einer eingetragenen Partnerschaft
Ukrainian: Одружені або перебувають у зареєстрованому партнерстві
German: St. Maarten (NL)
Ukrainian: Сінт-Мартен (NL)
German: Ein Nichtfamilienhaushalt kann ein Einpersonenhaushalt („Allein lebende" Person (HST.H.1.2.1.))
Ukrainian: Домогосподарство несімейного типу може бути домогосподарством, що складається з однієї особи (особа належить до категорії «Особи, що проживають окремо» (Н8Т.Н.1.2.1.
German: ISCED-Stufe 1: Primarbereich
Ukrainian: Рівень 1 МСКО: початкова освіта
German: „auf Arbeitssuche" waren, d. h. die innerhalb der letzten vier Wochen (einschließlich der Bezugswoche) spezifische Schritte unternommen haben, um eine abhängige Beschäftigung oder eine selbständige Tätigkeit zu finden.
Ukrainian: (c) «в пошуці роботи», тобто вживали конкретних заходів для пошуку оплачуваної роботи або самозайнятості протягом чотирьох тижнів, які закінчуються референтним тижнем.
German: Es wird das am Stichtag erreichte Alter gemeldet (Alter in vollendeten Lebensjahren).
Ukrainian: Необхідно повідомляти вік у повних роках, досягнутий на референтну дату.
German: 1.1) hatten), werden einer einzigen der Kategorien von IND.1.
Ukrainian: 1.1)) протягом референтного тижня, повинні бути класифіковані лише за однією з категорій IND.1.-IND.11.
German: und LMS.H.
Ukrainian: 2. та LMS.H.
German: Die für das Thema „Stellung im Haushalt" vorgelegten Spezifikationen für die Haushaltskonzepte gelten auch für das Thema „Typ des privaten Haushalts".
Ukrainian: Специфікації для концепцій домогосподарств, передбачені для ознаки «Статус домогосподарства», також застосовуються до ознаки «Тип приватного домогосподарства».
German: Unter 15 Jahren
Ukrainian: до 15 років
German: Aus einem verheirateten oder in einer eingetragenen Partnerschaft lebenden Paar bestehende Familien mit mindestens einem im Haushalt lebenden Kind unter 25 Jahren
Ukrainian: Сімейні пари, які перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві, з принаймні з однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з ними
German: Fließendes Wasser in herkömmlicher Wohnung
Ukrainian: Водопровідна вода у традиційному житловому приміщенні
German: Keine Toilette mit Wasserspülung in herkömmlicher Wohnung
Ukrainian: Відсутність змивного туалету у традиційному житловому приміщенні
German: Brunei
Ukrainian: Бруней
German: Personen in einer Ehe oder eingetragenen Partnerschaft
Ukrainian: Особи, що перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві
German: keines alleinerziehenden Elternteils
Ukrainian: Не одиноких батьків
German: Toilette mit Wasserspülung in herkömmlicher Wohnung
Ukrainian: Змивний туалет у традиційному житловому приміщенні
German: Studierende
Ukrainian: Освіта
German: )), fallen unter „Entfällt" (OCC.12.
Ukrainian: повинні бути класифіковані за категорією «Не застосовно» (OCC.12.
German: Guayana
Ukrainian: Гаяна
German: Falls die Bezeichnungen der Kategorien der am 1. Januar 2021 geltenden Klassifikation NACE von den in den Kategorien IND.1.
Ukrainian: Якщо позначення категорій класифікації NACE, чинної станом на 1 січня 2021 року, відхиляється від позначення, наведеного в категоріях IND.1-IND.10., необхідно використовувати позначення класифікації NACE, чинної станом на 1 січня 2021 року.
German: Sonstiges Land in Europa
Ukrainian: Інша країна в Європі
German: Streik oder Aussperrung oder
Ukrainian: (c) страйк чи локаут; або
German: Hilfsarbeitskräfte
Ukrainian: Робоча сила
German: Côte d'Ivoire
Ukrainian: Республіка Кот-д'Івуар
German: Aus einem verheirateten oder in einer eingetragenen Partnerschaft lebenden Paar bestehende Familien, jüngster im Haushalt lebender Sohn/jüngste im Haushalt lebende Tochter 25 Jahre oder älter
Ukrainian: Сімейні пари, які перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві, з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з ними
German: Falls die Bezeichnungen der Kategorien der am 1. Januar 2021 geltenden Klassifikation ISCO von den in den Kategorien OCC.2.
Ukrainian: Якщо позначення категорій класифікації ISCO, чинне станом на 1 січня 2021 року, відхиляється від позначення, наведеного в категоріях OCC.2.-OCC.11., необхідно використовувати позначення класифікації ISCO, чинної станом на 1 січня 2021 року.
German: Pitcairninseln
Ukrainian: Піткерн
German: Mutterschafts- oder Elternurlaub oder
Ukrainian: (e) декретна відпустка чи відпустка з догляду за дитиною; або
German: IND.H.
Ukrainian: IND.Н.
German: )), fallen unter „Entfällt" (IND.12.
Ukrainian: повинні бути класифіковані за категорією «Не застосовно» (IND.12.
German: Myanmar/Birma
Ukrainian: М'янма/Бірма
German: CORDIS
Ukrainian: Комори
German: Dieses Thema soll das Besitzverhältnis verdeutlichen, in dessen Rahmen die Wohnung belegt ist.
Ukrainian: Вона призначена для відображення умов, на яких використовується житло.
German: nicht erwerbsaktiv waren (derzeitiger Erwerbsstatus „Nicht erwerbsaktiv" (CAS.L.
Ukrainian: - не входили до складу робочої сили («Поточний статус активності - «не входять до складу робочої сили» (CAS.L.
German: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Острови Кука (NZ)
German: Familien mit alleinerziehender Mutter mit mindestens einem im Haushalt lebenden Kind unter 25 Jahren
Ukrainian: Сім'ї з матір'ю-одиначкою з принаймні однією дитиною віком до 25 років, що проживає з нею
German: Kein fließendes Wasser in herkömmlicher Wohnung
Ukrainian: Відсутність водопровідної води у традиційному житловому приміщенні
German: Die Untergliederung für „Gesetzlicher Familienstand" dient der Untergliederung von Gesamtwerten oder Teilwerten, die sich auf Personen beziehen.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Юридичний шлюбний стан» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
German: Aus einem verheirateten oder in einer eingetragenen Partnerschaft lebenden Paar bestehende Familien ohne im Haushalt lebende Kinder
Ukrainian: або зареєстрованому партнерстві без дітей, які з ними проживають
German: ISCED-Stufe 8: Promotion oder gleichwertiges Bildungsprogramm
Ukrainian: Рівень 8 МСКО: докторантура або її еквівалент.
German: ISCED-Stufe 4: Postsekundarer, nicht tertiärer Bereich
Ukrainian: Рівень 4 МСКО: післясередня невища освіта
German: POB.H.
Ukrainian: POB.Н.
German: ISCED-Stufe 3: Sekundarbereich II
Ukrainian: Рівень 2 МСКО: перший етап середньої освіти
German: Die Untergliederungen für „Land der Staatsangehörigkeit" dienen der Untergliederung eines sich auf Personen beziehenden Gesamtwertes oder Teilwertes.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Країна громадянства» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
German: In eheähnlicher Gemeinschaft lebende Paare ohne im Haushalt lebende Kinder
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у консенсуальному союзі, без дітей, які з ними проживають
German: Paare mit mindestens einem im Haushalt lebenden Kind unter 25 Jahren
Ukrainian: Пари з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка з ними проживає
German: 1.1) hatten), werden einer einzigen der Kategorien von SIE.1.
Ukrainian: 1.1)) протягом референтного тижня, повинні бути класифіковані лише за однією з категорій SIE.1.-SIE.5 залежно від їхнього статусу в зайнятості.
German: Founding treaties
Ukrainian: зареєстрованому партнерстві
German: Thema: Bildungsabschluss
Ukrainian: Ознака: рівень здобутої освіти
German: Familien mit alleinerziehendem Vater mit mindestens einem im Haushalt lebenden Kind unter 25 Jahren
Ukrainian: Сім'ї з батьком-одинаком з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з ним
German: Nicht erwerbsaktiv
Ukrainian: Некваліфіковані робітники
German: In einem anderen EU-Mitgliedstaat
Ukrainian: Інша держава-член ЄС
German: Curaçao
Ukrainian: Кюрасао
German: Angehörige der regulären Streitkräfte
Ukrainian: Військово службовці
German: Die Untergliederung für „Toilette" dient der Untergliederung der „herkömmlichen Wohnungen" insgesamt und etwaiger Teilwerte.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Туалет» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
German: Es wird anerkannt, dass in einigen Mitgliedstaaten auf der Grundlage von früheren Zählungen, Verwaltungsquellen oder Daten von Stichprobenerhebungen davon ausgegangen werden kann, dass praktisch alle herkömmlichen Wohnungen über eine „Zentralheizung" verfügen.
Ukrainian: Визнається, що для деяких держав-членів, якщо це підтверджується попередніми переписами, адміністративними джерелами даних або даними вибіркового спостереження, можна припустити, що практично у всіх традиційних житлових приміщеннях є «централізоване опалення».
German: Es wird anerkannt, dass in einigen Mitgliedstaaten auf der Grundlage von früheren Zählungen, Verwaltungsquellen oder Daten von Stichprobenerhebungen davon ausgegangen werden kann, dass praktisch alle herkömmlichen Wohnungen über „Fließendes Wasser" verfügen.
Ukrainian: Визнається, що для деяких держав-членів, якщо це підтверджується попередніми переписами, адміністративними джерелами даних або даними вибіркового спостереження, можна припустити, що практично у всіх традиційних житлових приміщеннях є «Водопровідна вода у традиційному житловому приміщенні».
German: Die Untergliederungen für „Zahl der Bewohner" dienen der Untergliederung der „Bewohnten herkömmlichen Wohnungen" insgesamt und etwaiger Teilwerte.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Кількість мешканців» призначені для розподілу підсумку «зайнятих традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.