FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Die Kommission sollte unmittelbar anwendbare Durchführungsrechtsakte im Zusammenhang mit dem Erlass, der Änderung oder der Aufhebung von Schutzmaßnahmen der Union, der Aussetzung der Inanspruchnahme der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung oder des aktiven oder passiven Veredelungsverkehrs, erforderlichenfalls zur unmittelbaren Reaktion auf die Marktlage und zur Lösung besonderer Probleme, wenn in einem Notfall zwingend und umgehend Maßnahmen ergriffen werden müssen, um den Problemen zu begegnen, erlassen, wenn dies aus Gründen äußerster Dringlichkeit in hinreichend begründeten Fällen erforderlich ist.
Ukrainian: У стратегії повинні щонайменше бути визначені потреби, які необхідно задовольнити, градація потреб з точки зору пріоритетів, цільова група, очікувані результати та, якщо це можливо, кількісні показники, яких необхідно досягнути відносно початкової ситуації, а також визначені найдоцільніші заходи та дії для досягнення зазначених цілей.
German: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 85 Наявні необов'язкові зарезервовані позначення
German: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/1308/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, List [...] on December 17, 2013 № 1308/2013
German: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Загальні назви продуктів, які необхідно використовувати
German: die Verpflichtungen der Empfänger von aus dem Markt genommenen Erzeugnissen,
Ukrainian: Стаття 9 Походження прийнятних продуктів
German: die Gültigkeitsdauer der Lizenzen oder Genehmigungen;
Ukrainian: (c) строк дії ліцензій або дозволів;
German: ANHANG X
Ukrainian: Додаток Xс
German: Keltertraubensorten
Ukrainian: Цільова група
German: Artikel 120d Unterabsatz 1
Ukrainian: Стаття 120d, перший підпараграф
German: (5) Die in Unterabsatz 2 genannte Wettbewerbsbehörde kann abweichend von Absatz 2 Buchstabe c - selbst wenn die darin festgelegten Grenzwerte nicht überschritten werden - in Einzelfällen beschließen, dass bestimmte Verhandlungen von der betreffenden Erzeugerorganisation wieder aufgenommen werden müssen oder nicht geführt werden dürfen, wenn sie dies als erforderlich erachtet, um den Wettbewerb aufrechtzuerhalten, oder feststellt, dass das Erzeugnis, das Gegenstand der Verhandlungen ist, aufgrund seiner besonderen Merkmale oder seiner vorgesehenen Verwendung Teil eines anderen Marktes ist und die kollektiven Verhandlungen mehr als 15 % der nationalen Erzeugung dieses Marktes abdecken würden oder dass die Verwirklichung der Ziele des Artikels 39 AEUV gefährdet ist.
Ukrainian: Такий відсоток може бути збільшений до 25 % для держав-членів, до складу яких входять найвіддаленіші регіони, зазначені в статті 349 ДФЄС , а також в інших, належним чином обґрунтованих випадках, як-от тих, у яких державі-члену потрібно вирішити конкретну ринкову ситуацію в секторі, на який поширюється програма для шкіл, приділяючи особливу увагу низькому споживанню однієї з двох груп продуктів або іншим суспільним змінам.
German: Weintrub
Ukrainian: Авокадо
German: ex 2309 90 91 bis
Ukrainian: ex 2309 90 91
German: Erzeugnisse mit folgenden Zutaten:
Ukrainian: З і змінами, внесеними:
German: Tafeltrauben, frisch
Ukrainian: Інжир, свіжий
German: Kumys,
Ukrainian: (xi) кумис,
German: A. Milchfette
Ukrainian: Продукти бджільництва
German: - Bohnen (Vigna-Arten.
Ukrainian: - у регіоні Posavje: Bizeljsko
German: Profile konkav bis sehr konkav; geringe Muskelfülle
Ukrainian: - - Маніоковий (касавовий) крохмаль
German: Homogenisierte Zubereitungen aus Bananen
Ukrainian: Банани гомогенізовані
German: Artikel 120d Unterabsatz 2
Ukrainian: Стаття 120d, другий підпараграф
German: Reiskörner, gequetscht
Ukrainian: Правила, застосовні до підприємств
German: Konsummilch muss folgende Anforderungen erfüllen, nämlich
Ukrainian: Рис у плівці (рис-сирець) стандартної якості повинен:
German: - Eigelb:
Ukrainian: Крохмалі; інулін:
German: Bestimmte Keltertraubensorten sollten dabei ausgeschlossen werden.
Ukrainian: Галузеві угоди можуть відступати від цього положення.
German: 17) Weinessig
Ukrainian: (17) Винний оцет
German: - - Futterrüben, Steckrüben, Wurzeln zu Futterzwecken
Ukrainian: Спельта, пшениця м'яка та меслин, інші ніж для сівби
German: Die Anwendung solcher Normen liegt daher im Interesse der Erzeuger, der Händler und der Verbraucher.
Ukrainian: (i) надання консультативної підтримки іншим організаціям виробників, асоціаціям організацій виробників, групам виробників або окремим виробникам.
German: Sonnenblumensamen des KN-Codes ex 1206 00;
Ukrainian: Стаття 131 Тимчасовий механізм управління ринком
German: Fakultative vorbehaltene Angabe
Ukrainian: Стаття 30 Делеговані повноваження
German: Diese Maßnahmen erfolgen in Form der öffentlichen Intervention oder der Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung.
Ukrainian: ГЛАВА I Державна інтервенція та допомога на приватне збері…
German: in Frankreich die Rebflächen
Ukrainian: Сушений виноград
German: Whoiswho
Ukrainian: Рис битий
German: Vorübergehender Marktverwaltungsmechanismus
Ukrainian: Тимчасовий механізм управління ринком
German: teilweise gegorenem Traubenmost,
Ukrainian: Велика рогата худоба, жива
German: rosé kalfsvlees
Ukrainian: Оброблене рисове зерно
German: den vorhandenen Alkoholgehalt;
Ukrainian: (a) виноградне сусло;
German: gefüttert mit … % von …
Ukrainian: % фруктози.
German: (1) Es wird eine Unionsbeihilfe gewährt, um Kinder in Bildungseinrichtungen gemäß Artikel 22 mit bestimmten Milcherzeugnissen und Verarbeitungserzeugnissen aus Milch der KN-Codes 0401, 0403, 0404 90 und 0406 oder des KN-Codes 2202 90 zu versorgen.
Ukrainian: (f) до 31 липня 2023 року - про вплив перерахувань, зазначених у статті 23a(4) , на дієвість програми для шкіл у зв'язку з розповсюдженням фруктів, овочів та молока шкіл.
German: 9) Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure
Ukrainian: (9) Газоване напівігристе вино
German: Hühner,
Ukrainian: - Свині:
German: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Підсекція 5 Загальні положення
German: (5) Die Mitgliedstaaten führen Überprüfungen durch, um sicherzustellen, dass die Bedingungen gemäß Absatz 3 erfüllt sind.
Ukrainian: Держави-члени повинні проводити перевірки, щоб забезпечити виконання умов, установлених у параграфі 3, та, якщо компетентні національні органи виявили, що таких умов не дотримано, повинні скасувати правила, зазначені в параграфі 1.
German: Diese Entscheidungen dürfen jedoch keine Praktiken umfassen, die den Wettbewerb verzerren könnten.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
German: gemeinsame Verwertung der bei der Aufzucht lebender Rinder unmittelbar anfallenden Abfälle;
Ukrainian: Стаття 200 Експортні відшкодування за живих тварин у секто…
German: Getreide,
Ukrainian: vinohradnнcka oblast',
German: Vermarktungsnormen
Ukrainian: Стандарти реалізації
German: Reis, geruchlos, in einwandfreiem Zustand, unverfälscht und von vermarktbarer Qualität;
Ukrainian: (a) мати належну товарну якість, не мати запаху;
German: vasikanliha/kalvkött
Ukrainian: (i) баранина та козлятина.
German: Gewürznelken, Mutternelken und Nelkenstiele
Ukrainian: ЧАСТИНА VIII Льон і коноплі
German: Reis,
Ukrainian: (viii) сир,
German: In bestimmten Fällen sollten zusätzliche Finanzierungsmöglichkeiten erlaubt werden.
Ukrainian: У межах цієї загальної суми допомога не повинна перевищувати:
German: Mais, nicht zur Aussaat
Ukrainian: - - - Інші ніж для сівби
German: Reisflocken
Ukrainian: Dealurile
German: Switch to desktop
Ukrainian: Заходи для протидії потрясінням на ринку
German: Getrocknete ausgelöste Hülsenfrüchte, auch geschält oder zerkleinert:
Ukrainian: (d) просування продуктів, свіжих або перероблених;
German: Damit die Hopfenerzeugerorganisationen ihren Tätigkeiten wie bisher nachgehen können, sollte in einer speziellen Bestimmung vorgesehen werden, dass in dem betreffenden Mitgliedstaat für ein und dieselben Tätigkeiten die gleichen Beträge verwendet werden.
Ukrainian: Держави-члени можуть, на запит, ухвалювати рішення про надання більш ніж одного визнання організації виробників у декількох секторах, зазначених у статті 1(2), за у умови, що організація виробників виконує умови, зазначені у параграфі 1 цієї статті, для кожного сектора, для якого вона прагне отримати визнання.
German: Da die genannte Verordnung aufzuheben ist, sollten diese nationalen Zahlungen aus Gründen der Klarheit in die vorliegende Verordnung aufgenommen werden.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 6, вони також повинні забезпечити належне залучення своїх національних органів, відповідальних за охорону здоров'я та харчування, до складання такого списку, або належне затвердження такими органами такого списку відповідно до національних процедур.
German: Andere:
Ukrainian: Find:
German: Die besondere Unterstützung für den Sektor Obst und Gemüse sollte daher abgeschafft werden.
Ukrainian: Секція 3 Допомога в секторі фруктів та овочів
German: Aussergewöhnliche massnahmen
Ukrainian: Такі імплементаційні акти
German: Zuckerrüben der Standardqualität
Ukrainian: Секція 1 Стандарти реалізації
German: 4) Schaumwein
Ukrainian: (i) хміль.
German: - Glucose und Glucosesirup, mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf die Trockenmasse, von 20 GHT oder mehr, jedoch weniger als 50 GHT, ausgenommen Invertzucker
Ukrainian: Спирт етиловий, неденатурований, міцністю за об'ємною часткою спирту 80 % об.
German: Käse,
Ukrainian: - - Карамель
German: Erteilung von Genehmigungen für Neuanpflanzungen
Ukrainian: Надання дозволів на нові насадження
German: rjaženka,
Ukrainian: (x) кефір,
German: (1) Stellungnahme vom 8. März 2012 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Ukrainian: (e) до 31 липня 2023 року - про застосування критеріїв розподілу, зазначених у статті 23a(2) ;
German: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Зокрема, терміни «veau», «teleci», «Kalb»,
German: Drei Anträge wurden zurückgezogen.
Ukrainian: Три заявки були відкликані.
German: Daher hat die Behörde insgesamt elf Primärprodukte bewertet.
Ukrainian: Тому Орган оцінив в цілому 11 первинних продуктів.
German: Ein Antrag wurde nach Abschluss der Bewertung zurückgezogen.
Ukrainian: Одна оцінена заявка була відкликана після завершення оцінювання.
German: Uslarer Straße 30
Ukrainian: Uslarer Strasse 30
German: Beschreibung und Charakterisierung des Produkts
Ukrainian: Опис і характеристики продукту
German: Der Antragsteller teilte der Kommission am 26. November 2012 mit, der Name des Primärprodukts laute nunmehr proFagus-Smoke R709.
Ukrainian: Заявник повідомив Комісію 26 листопада 2012 року, що назву первинного продукту було змінено на proFagus-Smoke R709.
German: Sie werden auch zum Räuchern von Fleisch, Fisch und Molkereierzeugnissen verwendet.
Ukrainian: Їх також використовують для копчення м'ясних, рибних та молочних продуктів.
German: Diese Unterlagen müssen alle verfügbaren Informationen über toxikologische Daten entsprechend der Stellungnahme der Behörde in ihrem Leitfaden vom 7. Oktober 2004 oder deren letzter Aktualisierung enthalten.
Ukrainian: Такі документи повинні включати будь-яку наявну інформацію щодо токсикологічних даних відповідно до порад Органу, наданих у його настанові від 7 жовтня 2004 року або її найостаннішій оновленій редакції.
German: Lebensmittelkategorien, die traditionell nicht geräuchert werden, etwa Chips, Suppen und Soßen, beeinflussen die Exposition nicht wesentlich.
Ukrainian: Групи харчових продуктів, які не є традиційно копченими, такі як чіпси, супи і соуси, суттєво не позначаються на рівні впливу.
German: Die Verwendung sollte daher in Übereinstimmung mit der guten Herstellungspraxis erfolgen.
Ukrainian: Отже, використання повинно відповідати належним практикам виробництва.
German: Für jedes zugelassene Primärprodukt sollte in der Unionsliste ein spezifischer Produktcode angegeben werden sowie der Name des Produkts, Name und Anschrift des Zulassungsinhabers, eine Beschreibung und Charakterisierung des Produkts, die Bedingungen für seine Verwendung in oder auf spezifischen Lebensmitteln oder Lebensmittelkategorien und das Datum, ab dem das Produkt zugelassen ist, sowie das Datum, bis zu dem das Produkt zugelassen ist.
Ukrainian: (15) Для кожного дозволеного первинного продукту, у списку Союзу необхідно вказати унікальний код продукту, назву продукту, найменування та адресу володільця дозволу, опис і характеристики продукту, умови його використання в або на конкретних харчових продуктах або категоріях харчових продуктів, дату, з якої діє дозвіл на продукт, і дату, до якої діє дозвіл на продукт.
German: Der Antrag ist zusammen mit den Unterlagen gemäß Artikel 12 Absatz 2 der genannten Verordnung einzureichen.
Ukrainian: До заявки повинні бути долучені документи, перелічені в статті 12(2) зазначеного Регламенту.
German: Eine Pilotstudie zur Datenerhebung zu Verwendungsmengen).
Ukrainian: A pilot study into data collection of use levels.'
German: Buche (Fagus grandifolia)
Ukrainian: Бук (Fagus grandifolia)
German: Die detaillierte Expositionsstudie des Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) (2) zeigt, dass unabhängig vom Verfahren zur Berechnung der Exposition Hauptverursacher der hohen Aufnahme überwiegend Lebensmittel sind, die traditionell geräuchert wurden, etwa gekochte Räucherwurst und Speck.
Ukrainian: Детальне дослідження впливу, здійснене Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) ( -2 ) свідчить про те, що, незалежно від використаного методу обчислення впливу, головними чинниками високого рівня поглинання є переважно ті харчові продукти, які коптили традиційно, такі як варено-копчені ковбаси і бекон.
German: Die Liste zugelassener Raucharomen gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2014.
Ukrainian: Список дозволених коптильних смако-ароматичних добавок встановлюється і вводиться в дію з 1 січня 2014 року.
German: Eiweißprodukte, ausgenommen Produkte der Kategorie 1.8
Ukrainian: Білкові продукти, за винятком продуктів, що належать до категорії 1.8
German: Zu diesem Zweck wurden in Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 2065/2003 Übergangsfristen festgelegt.
Ukrainian: З цією метою були встановлені перехідні періоди в статті 20 Регламенту (ЄС) № 2065/2003.
German: Das Vorhandensein eines Raucharomas ist zulässig:
Ukrainian: Присутність коптильної смако-ароматичної добавки дозволяється:
German: Ist die Verwendung von Raucharomen in verarbeitetem Fleisch (Lebensmittelkategorie 8.2) oder in verarbeiteten Fisch- und Fischereierzeugnissen (Lebensmittelkategorie 9.2) zugelassen und werden diese Lebensmittel in einer Räucherkammer mit regeneriertem Rauch aus diesen zugelassenen Raucharomen geräuchert, so muss die Verwendung in Übereinstimmung mit der guten Herstellungspraxis erfolgen.
Ukrainian: Якщо коптильні смако-ароматичні добавки дозволено використовувати в обробленому м'ясі (категорія харчових продуктів 8.2) або обробленій рибі та продуктах рибальства (категорія харчових продуктів 9.2), і такі харчові продукти коптять у коптильній камері регенерованим димом з використанням таких дозволених коптильних смако-ароматичних добавок, їх використання повинно відповідати належним практикам виробництва.
German: Name des Erzeugnisses
Ukrainian: Назва продукту
German: Lebensmittel für Diäten zur Gewichtsüberwachung, die eine gesamte Tagesration oder eine Mahlzeit ersetzen sollen
Ukrainian: Дієтичні харчові продукти для контролю ваги, призначені для заміни цілого добового раціону або окремих прийомів їжі
German: Buche (Fagus sylvatica)
Ukrainian: Бук (Fagus sylvatica)
German: USA
Ukrainian: США
German: Die Bedingungen für die Herstellung von Primärprodukten sind in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2065/2003 festgelegt; dazu gehört auch der Höchstgehalt an polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen.
Ukrainian: (16) Умови виробництва первинних продуктів встановлені у додатку I Регламенту (ЄС) № 2065/2003, у тому числі максимальний вміст поліциклічних ароматичних вуглеводнів.
German: Die Verwendungen und Verwendungsmengen wurden unter Berücksichtigung dieser Stellungnahme revidiert.
Ukrainian: Перелік використань та рівні використання були переглянуті, щоб урахувати цей висновок.
German: Diese Liste sollte auf der Grundlage der von Unternehmen eingereichten Anträge auf Zulassung und der Stellungnahme der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit („Behörde") zu dem jeweiligen Primärprodukt erstellt werden.
Ukrainian: Такий список установлюють на основі заявок на дозвіл, поданих операторами ринку, і висновку, наданого Європейським органом із безпечності харчових продуктів («Органу») щодо відповідного первинного продукту.
German: Dies gilt nicht für Säuglingsanfangsnahrung, Folgenahrung, verarbeitete Getreidebeikost und andere Beikost sowie diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke für Säuglinge und Kleinkinder gemäß der Richtlinie 2009/39/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Mai 2009 über Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind (1) .
Ukrainian: Ці положення не застосовуються до сумішей для початкового годування немовлят, сумішей для подальшого годування немовлят, оброблених харчових продуктів на основі зернових, харчових продуктів для дітей раннього віку та дієтичних харчових продуктів для спеціальних медичних цілей, призначених для немовлят і дітей раннього віку, як зазначено в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2009/39/ЄС від 6 травня 2009 року про харчові продукти, призначені для особливих поживних потреб ( -1 ) .
German: Da Primärprodukte aus Rauch hergestellt werden, der einer Fraktionierung und Reinigung unterzogen wird, wird die Verwendung von Raucharomen generell als weniger gesundheitsbedenklich angesehen als der Einsatz von Rauch, der durch Verbrennen von Holz oder das Erhitzen von Sägemehl oder kleinen Holzspänen erzeugt wird (3) .
Ukrainian: Оскільки первинні продукти отримують із диму, який піддають процесам фракціонування та очищення, використання коптильних смако-ароматичних добавок взагалі вважають менш шкідливим для здоров'я, ніж використання диму, який утворюється при спалюванні деревини або нагріванні тирси чи дрібної деревної стружки ( -3 ) .
German: Die Unionsliste der Raucharomen sollte unbeschadet anderer, in sektorspezifischen Vorschriften festgelegter Bestimmungen gelten.
Ukrainian: (20) Список коптильних смако-ароматичних добавок Союзу необхідно застосовувати без порушення інших положень, встановлених у конкретному секторальному законодавстві.
German: Datum, bis zu dem das Produkt zugelassen ist
Ukrainian: Дата, до якої діє дозвіл на продукт
German: in einem zusammengesetzten Lebensmittel, das nicht im Anhang aufgeführt ist, sofern das Primärprodukt in einer der Zutaten des zusammengesetzten Lebensmittels zugelassen ist;
Ukrainian: (a) у багатоінгредієнтному харчовому продукті, іншому ніж зазначені в додатку, якщо первинний продукт дозволений в одному з інгредієнтів багатоінгредієнтного харчового продукту;
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2065/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. November 2003 über Raucharomen zur tatsächlichen oder beabsichtigten Verwendung in oder auf Lebensmitteln (1) , insbesondere auf Artikel 6,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2065/2003 від 10 листопада 2003 року про коптильні смако-ароматичні добавки, використовувані чи призначені для використання в або на харчових продуктах ( -1 ) , зокрема його статтю 6 ,
German: Für die Zwecke der vorliegenden Verordnung sollten die Lebensmittelkategorien gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 über Lebensmittelzusatzstoffe (19) angegeben werden.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту, категорії харчових продуктів, встановлені у додатку II до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові добавки ( -19 ) , необхідно зазначати.
German: Saucen und ähnliche Erzeugnisse
Ukrainian: Соуси і подібні продукти
German: Datum, ab dem das Produkt zugelassen ist
Ukrainian: Дата, з якої діє дозвіл на продукт
German: Höchstmenge (g/kg)
Ukrainian: Максимальний рівень г/кг
German: Abweichend von diesem Grundsatz finden bei getrockneten und/oder konzentrierten Lebensmitteln, die rekonstituiert werden müssen, die Höchstmengen auf die nach den Anweisungen auf dem Etikett rekonstituierten Lebensmittel Anwendung, wobei der Mindestverdünnungsfaktor zu berücksichtigen ist.
Ukrainian: Як відступ від цього принципу, для висушених та/або концентрованих харчових продуктів, що їх необхідно відновлювати, максимальні рівні застосовуються до харчових продуктів у відновленому вигляді відповідно до інструкцій на етикетці з урахуванням мінімального коефіцієнта розбавлення.
German: Füllungen für Teigwaren (Ravioli u.
Ukrainian: Начинки для фаршированих макаронних виробів (равіолі та подібних виробів)
German: Da Raucharomen in den Mitgliedstaaten bereits in Verkehr sind, wurde dafür gesorgt, dass der Übergang zu einem Zulassungsverfahren der Union reibungslos verläuft.
Ukrainian: (21) Оскільки коптильні смако-ароматичні добавки вже введені в обіг у державах-членах, були встановлені положення для забезпечення плавного переходу до дозвільної процедури Союзу.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2065/2003 kann die Zulassung von Raucharomen mit spezifischen Verwendungsbedingungen verbunden werden; gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung sollten Zulassungen für zehn Jahre erteilt werden und sind gemäß Artikel 12 verlängerbar.
Ukrainian: (3) Відповідно до статті 4(1) Регламенту (ЄС) № 2065/2003, дозвіл на використання коптильних смако-ароматичних добавок може залежати від конкретних умов використання і, згідно зі статтею 9(3) згаданого Регламенту, дозволи є дійсними протягом 10 років і можуть бути поновлені відповідно до статті 12 зазначеного Регламенту.
German: Verarbeitetes Fleisch
Ukrainian: Оброблене м'ясо
German: Scansmoke SEF 7525
Ukrainian: Scansmoke PB 7525
German: Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2065/2003 sieht die Erstellung einer Unionsliste zugelassener Primärprodukte für die Herstellung von Raucharomen (nachstehend „Primärprodukte") vor.
Ukrainian: (1) Стаття 10(2) Регламенту (ЄС) № 2065/2003 передбачає початкове встановлення списку дозволених первинних продуктів коптильних смако-ароматичних добавок Союзу (далі - «первинні продукти»).
German: Carbonylverbindungen (g/100 ml): 15-25
Ukrainian: - Карбонільні сполуки: (г/100 мл): 15 - 25
German: 85 % Buche (Fagus sylvatica), 15 % Hainbuche (Carpinus betulus)
Ukrainian: 85 % бук (Fagus sylvatica), 15 % граб (Carpinus betulus)
German: Phenole (als Syringol, mg/g): 10,5 - 20,1
Ukrainian: -Феноли (виражені як сирінгол, мг/г): 10,5 - 20,1
German: Das Primärprodukt Smoke Concentrate 809045 sollte daher unter spezifischen Verwendungsbedingungen zugelassen werden.
Ukrainian: Отже, первинний продукт Smoke Concentrate 809045 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
German: Die vom Antragsteller vorgeschlagenen Verwendungen und Verwendungsmengen geben keinen Anlass zu Sicherheitsbedenken.
Ukrainian: Перелік використань та рівні використання, запропоновані заявником, не викликають занепокоєння щодо безпечності продукту.
German: 35 % Roteiche (Quercus rubra), 35 % Weißeiche (Quercus alba), 10 % Ahorn (Acer saccharum), 10 % Buche (Fagus grandifolia) und 10 % Hickory (Carya Ovata)
Ukrainian: 35 % дуб червоний (Quercus rubra), 35 % дуб білий (Quercus alba), 10 % клен (Acer saccharum), 10 % бук (Fagus grandifolia) та 10 % карія (Carya ovata).
German: Anschrift des Zulassungsinhabers
Ukrainian: Адреса володільця дозволу