FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Verordnung (EU) Nr. 328/2011 der Kommission vom 5. April 2011 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates zu Gemeinschaftsstatistiken über öffentliche Gesundheit und über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz betreffend Statistiken über Todesursachen Text von Bedeutung für den EWR
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 328/2011 від 5 квітня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 щодо статистики Співто...
German: Totgeburten
Ukrainian: Мертвонародження
German: Bezugszeitraum
Ukrainian: Звітний період
German: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2011/328/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, List on April 5, 2011 № 328/2011
German: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 4 Звітний період
German: Gestationsalter, 3.
Ukrainian: Стаття 7 Набуття чинності
German: Do you want to help improving EUR-Lex ?
Ukrainian: ДОДАТОК Список змінних для відправлення Комісії (Євростату…
German: (3) Übermittlung von mindestens 3 der 9 Variablen obligatorisch
Ukrainian: (-3) Обов'язкове передавання щонайменше 3 із 9 змінних.
German: gemäß ISCO-08:
Ukrainian: Відповідно до ISCO-08:
German: gemäß NACE Rev.2:
Ukrainian: Відповідно до NACE Rev.2:
German: Erstes Jahr, in dem Daten zu übermitteln sind
Ukrainian: Перший рік передавання даних
German: Informationen über etwaige nationale Besonderheiten, die für die Interpretation und Erstellung vergleichbarer Statistiken und Indikatoren von Bedeutung sind.
Ukrainian: - інформація про будь-які національні особливості, що мають важливе значення для тлумачення та складання порівнянних статистичних даних і показників.
German: 2-stellige Ebene der ISCO-08
Ukrainian: 2-значний рівень ISCO-08
German: Ist dies nicht der Fall, wird als Standardwert 1 verwendet.
Ukrainian: Якщо це не застосовується, використовується стандартне значення 1.
German: Ist dies nicht möglich, können Lücken bei der Datenerfassung mit Hilfe von Schätzung und Imputation geschlossen werden, selbst wenn dies auf der Grundlage von Erhebungen und nicht von Einzelfalldaten geschieht.
Ukrainian: Якщо це неможливо, прогалини в охопленні даних можуть бути усунені за допомогою оцінювання та підставлення, навіть якщо ці методи ґрунтуються на спостереженнях, а не на даних щодо кожного окремого випадку.
German: Anzahl der tödlichen Straßenverkehrsunfälle und tödlichen Wegeunfälle mit jeder Art Transportmittel während der Arbeit von Beschäftigten außerhalb des Abschnitts H der NACE Rev.2 „Verkehr";
Ukrainian: - кількість дорожньо-транспортних пригод зі смертельними наслідками та нещасних випадків зі смертельними наслідками з будь-якими транспортними засобами під час поїздки у процесі роботи для осіб, що працюють за межами сектора H «Транспорт» NACE (Rev.2),
German: 2-stellige Zahl
Ukrainian: 2-значне число
German: 4-stellige Ebene der NACE Rev.2 (1)
Ukrainian: 4-значний рівень NACE (Rev.2) ( -1 )
German: 84.25 Feuerwehren
Ukrainian: - 84.25 Діяльність пожежних служб
German: 3355 Polizeikommissare und Kriminalbeamte
Ukrainian: - 3355 Поліцейські інспектори та детективи
German: Anzuwenden, wenn ein Mitgliedstaat eine zusätzliche Stichprobe für die Verschlüsselung der Variablen der ESAW-Phase III über Ursachen und Begleitumstände durchführt.
Ukrainian: Використовується, коли держава-член застосовує додаткову вибірку для кодування змінних етапу III ESAW, пов'язаних із причинами та обставинами.
German: 5419 Schutzkräfte und Sicherheitsbedienstete, anderweitig nicht genannt
Ukrainian: 5419 Працівники служб охорони та безпеки, що не класифіковані за іншими категоріями
German: Soweit sie für das vollständige Verständnis der ESAW-Daten erforderlich sind, beschreiben die Metadaten Folgendes:
Ukrainian: Якщо це застосовно та необхідно для повного розуміння даних ESAW, у метаданих описуються такі складові:
German: Datum des Unfalls
Ukrainian: Дата нещасного випадку
German: Der Bezugszeitraum ist das Kalenderjahr, in dem die Unfälle den zuständigen nationalen Behörden gemeldet werden.
Ukrainian: Референтним періодом є календарний рік, у якому про нещасні випадки повідомили компетентним національним органам.
German: 5411 Feuerwehrleute
Ukrainian: 5411 Пожежники
German: Gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 sind Durchführungsmaßnahmen erforderlich, um zu bestimmen, welche Daten und Metadaten über die in Anhang IV der Verordnung erfassten Arbeitsunfälle zu liefern sind, und um die Bezugszeiträume, Zeitabstände und Fristen für die Vorlage der Daten festzulegen.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 9(1) Регламенту (ЄС) № 1338/2008, необхідні імплементаційні інструменти для визначення даних і метаданих, які повинні передаватися щодо нещасних випадків на робочому місці, що охоплюються додатком IV до вказаного Регламенту, а також для визначення референтних періодів, інтервалів і строків надання даних.
German: Eindeutig zuordenbarer Unfall-Code zur Identifikation jedes einzelnen Eintrags sowie um zu gewährleisten, dass jeder Eintrag einen einzelnen Arbeitsunfall repräsentiert.
Ukrainian: Унікальний номер справи для ідентифікації кожного окремого запису та забезпечення того, щоб кожен запис представляв окремий нещасний випадок на робочому місці.
German: 1-stelliger Code
Ukrainian: 1-значний код
German: Die Formulierung „während der Arbeit" bedeutet „in Ausübung einer beruflichen Tätigkeit oder in der bei der Arbeit verbrachten Zeitspanne".
Ukrainian: Слова «у процесі роботи» означають: під час виконання професійної діяльності або протягом періоду часу, проведеного на робочому місці.
German: Ausfalltage (Schwere der Verletzung)
Ukrainian: Втрачені дні (тяжкість)
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 wurde ein gemeinsamer Rahmen für die systematische Erstellung europäischer Statistiken über öffentliche Gesundheit und über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz geschaffen.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1338/2008 встановив спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики про охорону громадського здоров'я, охорону праці та безпеку на робочому місці.
German: (1) Die Mitgliedstaaten übermitteln die Daten und Metadaten gemäß einem von der Kommission (von Eurostat) vorgegebenen Standardaustauschformat innerhalb von 18 Monaten nach Ablauf des Bezugszeitraums.
Ukrainian: Держави-члени повинні передати дані та метадані відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом), протягом 18 місяців після завершення референтного періоду.
German: Betroffener Körperteil
Ukrainian: Травмована частина тіла
German: Vertrauliche Daten, die die Mitgliedstaaten an die Kommission (an Eurostat) übermitteln, sollten nach dem Grundsatz der statistischen Geheimhaltung, entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2009 über europäische Statistiken (2) sowie gemäß der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (3) behandelt werden.
Ukrainian: (3) Конфіденційні дані, надіслані державами-членами до Комісії (Євростату), повинні опрацьовуватися відповідно до принципу статистичної конфіденційності, встановленого в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику ( -2 ) і в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних установами та органами Співтовариства і про вільний рух таких даних ( -3 ) .
German: Geografischer Ort des Unfalls
Ukrainian: Географічне розташування місця нещасного випадку
German: „Ausfalltage" die Zahl der Kalendertage, an denen der Geschädigte infolge eines Arbeitsunfalls nicht arbeiten konnte.
Ukrainian: (i) «втрачені дні» означає кількість календарних днів, протягом яких потерпілий не міг працювати внаслідок нещасного випадку на робочому місці;
German: Numerische Variable, die als Jahr-Monat-Tag angegeben wird
Ukrainian: Числова змінна, вказана як рік, місяць і день
German: (1) Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 zur Aufstellung der statistischen Systematik der Wirtschaftszweige NACE Revision 2 und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3037/90 des Rates sowie einiger Verordnungen der EG über bestimmte Bereiche der Statistik ( ABl. L 393 vom 30.12.2006, S. 1 ).
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 від 20 грудня 2006 року про встановлення статистичної класифікації видів економічної діяльності NACE (редакція 2) та про внесення змін і доповнень до Регламенту Ради (ЄЕС) № 3037/90, а також до деяких регламентів ЄС про конкретні сфери статистики (ОВ L 393, 30.12.2006, с.
German: 541 Schutzkräfte und Sicherheitsbedienstete
Ukrainian: - 541 Працівники служб охорони та безпеки
German: 84.22 Verteidigung
Ukrainian: - 84.22 Діяльність у сфері оборони
German: Informationen über Berufe/Tätigkeiten, bei denen die Daten über Arbeitsunfälle aufgrund nationaler Vorschriften der Vertraulichkeit unterliegen und nicht übermittelt werden können;
Ukrainian: - інформація щодо професій/видів діяльності, для яких на дані про нещасні випадки на робочому місці поширюється режим конфіденційності відповідно до національного законодавства, і вони не можуть бути передані,
German: Unternehmensgröße
Ukrainian: Розмір підприємства
German: Dem gewählten Unfall-Code müssen 4 Stellen für das Jahr vorangestellt sein, in dem der Unfall den zuständigen nationalen Behörden gemeldet wird.
Ukrainian: Вибраному номеру справи мають передувати 4 цифри на позначення року, у якому про нещасний випадок повідомили компетентним національним органам.
German: (2) Bei Arbeitsunfällen von Selbstständigen, mithelfenden Familienangehörigen und Studierenden ist die Datenübermittlung freigestellt.
Ukrainian: Дані про нещасні випадки на робочому місці, що стосуються самозайнятих осіб, сімейних працівників і студентів, надаються на добровільних засадах.
German: Variablen der ESAW-Phase III über Ursachen und Begleitumstände
Ukrainian: Змінні етапу III ESAW щодо причин і обставин
German: 5413 Gefängnisaufseher
Ukrainian: 5413 Охоронці в'язниць
German: Übermittlung von Daten und Metadaten an die Kommission (an Eurostat)
Ukrainian: Передавання даних і метаданих до Комісії (Євростату)
German: Gewichtung für Ursachen und Begleitumstände
Ukrainian: Зважений коефіцієнт причин і обставини
German: „Staatsangehörigkeit des Geschädigten" das Land, dessen Staatsangehörigkeit der Geschädigte hat;
Ukrainian: (h) «громадянство потерпілого» означає країну громадянства;
German: „Abweichung" das letzte vom normalen Ablauf abweichende Ereignis, das zum Unfall führte;
Ukrainian: (o) «відхилення» означає останню подію, що відхилилася від норми та призвела до нещасного випадку;
German: Anhang I enthält eine Liste der der Kommission (Eurostat) zu übermittelnden Variablen mit der Angabe, ob die Übermittlung obligatorisch oder freigestellt ist, sowie das erste Jahr, in dem die Daten zu übermitteln sind.
Ukrainian: Перелік змінних, які повинні передаватися до Комісії (Євростату), а також обов'язковий чи необов'язковий статус змінних і перший рік передавання даних визначені в додатку I .
German: „Art der Verletzung" die körperlichen Auswirkungen für das Unfallopfer;
Ukrainian: (e) «тип травми» означає фізичні наслідки для потерпілого;
German: (4) Daten über Arbeitsunfälle, die sich während des Bezugsjahrs ereignet haben, beruhen nach Möglichkeit auf Registern oder sonstigen Verwaltungsquellen.
Ukrainian: Дані про нещасні випадки на робочому місці, які відбулися протягом референтного року, повинні переважно ґрунтуватися на реєстрах та інших адміністративних джерелах.
German: „Unternehmensgröße" die Anzahl der Arbeitnehmer (Vollzeitäquivalente), die in der örtlichen Einheit des Unternehmens, bei dem der Geschädigte beschäftigt ist, arbeiten;
Ukrainian: (g) «розмір підприємства» означає кількість працівників (в еквіваленті повної зайнятості), що працюють на місцеву одиницю підприємства, де працював потерпілий;
German: „Arbeitsunfall" ein während der Arbeit eintretendes, deutlich abzugrenzendes Ereignis, das zu einem physischen oder psychischen Schaden führt.
Ukrainian: (a) «нещасний випадок на робочому місці» означає окрему подію у процесі роботи, що призводить до заподіяння фізичної або психічної шкоди.
German: (1) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) Mikrodaten über Personen, die im Bezugszeitraum während der Arbeit einen Unfall hatten, sowie die damit zusammenhängenden Metadaten.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати до Комісії (Євростату) мікродані про осіб, з якими стався нещасний випадок у процесі роботи протягом референтного періоду та пов'язані метадані.
German: (1) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) zusammen mit den Daten jährlich eine Überprüfung und Aktualisierung der Metadaten.
Ukrainian: Держави-члени повинні щороку передавати до Комісії (Євростату) верифікацію та оновлення метаданих разом із даними.
German: „Tödlicher Arbeitsunfall" einen Unfall, der innerhalb eines Jahres zum Tod des Unfallopfers führt;
Ukrainian: (b) «нещасний випадок зі смертельними наслідками» означає нещасний випадок, що призводить до смерті потерпілого протягом 1 року з моменту нещасного випадку;
German: die Erfassung der verschiedenen Unfallarten, wie in der ESAW-Methodik erläutert;
Ukrainian: - охоплення різних типів нещасних випадків, як пояснено в методології ESAW,
German: 84.24 Öffentliche Sicherheit und Ordnung
Ukrainian: - 84.24 Діяльність у сфері охорони громадського порядку та безпеки
German: 84.23 Rechtspflege/Justiz
Ukrainian: - 84.23 Діяльність у сфері юстиції та правосуддя
German: „Wirtschaftszweig des Arbeitgebers" die „wirtschaftliche" Haupttätigkeit der örtlichen Einheit des Unternehmens, in dem der Geschädigte beschäftigt war;
Ukrainian: (c) «економічна діяльність працедавця» означає основну «економічну» діяльність місцевої одиниці підприємства, на якому працює потерпілий;
German: 0 Angehörige der regulären Streitkräfte
Ukrainian: - 0 Військові професії
German: Anzuwenden, wenn ein Mitgliedstaat die Daten über Unfälle mit Hilfe von Stichproben erhebt und/oder Meldelücken korrigieren will.
Ukrainian: Застосовується, коли держава-член використовує вибірку для збору даних про нещасні випадки та/або хоче скоригувати недостатність наданих даних.
German: die erfasste Bevölkerung nach Abschnitten (und ggf. Unterabschnitten) der NACE Rev.2 und Beschäftigungsstatus;
Ukrainian: - населення, охоплене в розрізі секторів NACE (Rev.2) та, можливо, підсекторів і стану зайнятості,
German: Kontakt - Art der Verletzung
Ukrainian: Контакт - спосіб травмування
German: (2) Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Mai 2003 über die Schaffung einer gemeinsamen Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) ( ABl. L 154 vom 21.6.2003, S. 1 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS).
German: Art der Verletzung
Ukrainian: Тип травми
German: Europäische Statistik über Arbeitsunfälle (ESAW) - Variablen der Phasen I und II
Ukrainian: Змінні етапів I та II Європейської статистики нещасних випадків на робочому місці (ESAW)
German: 5-stelliger Code der NUTS-Systematik (2)
Ukrainian: 5-значний код за класифікацією NUTS.
German: Gewichtung bei ESAW-Datenerhebung
Ukrainian: Зважений коефіцієнт збору даних ESAW
German: „Arbeitsumgebung" die Arbeitsstätte, die allgemeine Umgebung oder den Arbeitsraum, wo sich der Unfall ereignet hat;
Ukrainian: (k) «робоче середовище» означає робоче місце, робочі приміщення або загальне середовище, де стався нещасний випадок;
German: 5414 Sicherheitswachpersonal
Ukrainian: 5414 Охоронці
German: „Alter" das Alter des Geschädigten zum Zeitpunkt des Unfalls;
Ukrainian: (d) «вік» означає вік потерпілого на момент нещасного випадку;
German: Das schließt Straßenverkehrsunfälle während der Arbeit ein, Wegeunfälle zwischen der Wohnung des Geschädigten und dem Arbeitsplatz jedoch nicht;
Ukrainian: Вони охоплюють дорожньо-транспортні пригоди, що сталися у процесі роботи, але не охоплюють нещасні випадки по дорозі до місця роботи, тобто дорожньо-транспортні пригоди, що сталися по дорозі з дому до місця роботи;
German: Berufsgruppe des Geschädigten
Ukrainian: Професія потерпілого
German: ggf. das für die Verschlüsselung der Variablen über Ursachen und Begleitumstände verwendete Stichprobenverfahren;
Ukrainian: - метод формування вибірки, що використовувався для кодування змінних, пов'язаних із причинами та обставинами - якщо застосовно
German: (2) Die Metadaten werden gemäß einer von der Kommission (von Eurostat) vorgegebenen Standardvorlage übermittelt und umfassen die in Anhang III genannten Elemente.
Ukrainian: Метадані повинні передаватися відповідно до стандартного шаблону, визначеного Комісією (Євростатом), і містити зазначені в додатку III складові.
German: „Gegenstand des Kontakts - der Verletzung" das konkrete Objekt, Werkzeug oder Agens, mit dem das Unfallopfer in Kontakt gekommen ist, oder den psychischen Vorgang der Verletzung.
Ukrainian: (r) «матеріальний фактор, пов'язаний з контактом - способом травмування» означає предмет, засіб або інструмент, з яким у потерпілого відбувся контакт, або психологічний механізм травмування.
German: (3) Die Übermittlung von Daten über Arbeitsunfälle, die entsprechend der Liste in Anhang II aufgrund nationaler Vorschriften der Vertraulichkeit unterliegen, ist freigestellt.
Ukrainian: Дані про нещасні випадки на робочому місці, які підпадають під дію правил конфіденційності відповідно до національного законодавства, як зазначено в додатку II , надаються на добровільних засадах.
German: „Arbeitsprozess" die grundsätzliche Art der Arbeit, der Arbeitsaufgabe (allgemeine Tätigkeit), die vom Opfer zum Zeitpunkt des Unfalls ausgeübt wurde;
Ukrainian: (l) «робочий процес» основний тип роботи або завдання (загальна діяльність), що їх виконував потерпілий на момент нещасного випадку;
German: 2-stellige Variable, die Zeitintervalle in Stunden gemäß der ESAW-Methodik beschreibt
Ukrainian: 2-значна змінна, що описує часові інтервали у годинах відповідно до методології ESAW
German: Spezifische Tätigkeit
Ukrainian: Специфічна фізична діяльність
German: Gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 ist eine Kosten-Nutzen-Analyse durchgeführt und bewertet worden.
Ukrainian: (4) Аналіз витрат і вигід був проведений та оцінений відповідно до статті 6 Регламенту (ЄС) № 1338/2008.
German: „Kontakt - Art der Verletzung" die Art und Weise, wie das Unfallopfer vom verletzenden Gegenstand (physisch oder psychisch) geschädigt wurde;
Ukrainian: (q) «контакт - спосіб травмування» означає спосіб завдання шкоди (фізичної або психічної травми) потерпілому матеріальним фактором, що призвів до травми;
German: 3351 Fachkräfte im Zolldienst und Grenzschutz
Ukrainian: - 3351 Митні та прикордонні інспектори
German: „Gegenstand der Abweichung" das Werkzeug, das Objekt oder das Agens, das mit der Anormalität des Vorgangs zusammenhängt;
Ukrainian: (p) «матеріальний фактор, пов'язаний із відхиленням» означає засіб, предмет або інструмент, пов'язаний з аномальною подією;
German: „Spezifische Tätigkeit" die präzise Tätigkeit, die das Opfer zum Zeitpunkt des Unfalls ausübte;
Ukrainian: (m) «специфічна фізична діяльність» означає конкретну фізичну діяльність потерпілого на момент нещасного випадку;
German: Staatsangehörigkeit des Geschädigten
Ukrainian: Громадянство потерпілого
German: „Geografischer Ort" den geografischen Ort, an dem sich der Unfall ereignet hat;
Ukrainian: (f) «географічне розташування» означає територіальну одиницю, де стався нещасний випадок;
German: LISTE DER BERUFE, BEI DENEN DIE DATEN DER VERTRAULICHKEIT UNTERLIEGEN UND DIE ÜBERMITTLUNG FREIGESTELLT IST
Ukrainian: ПЕРЕЛІК ПРОФЕСІЙ, НА ЯКІ ПОШИРЮЄТЬСЯ РЕЖИМ КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ, ДЛЯ НАДАННЯ ДАНИХ НА ДОБРОВІЛЬНИХ ЗАСАДАХ
German: ggf. das beim Aufbau der Mikrodatenerhebung verwendete Stichprobenverfahren;
Ukrainian: - метод формування вибірки, що використовувався для організації збору мікроданих - якщо застосовно
German: die Meldequoten für Arbeitsunfälle, die für die Korrektur von Meldelücken zu verwenden sind;
Ukrainian: - коефіцієнт зареєстрованих нещасних випадків на робочому місці, що має бути використаний для коригування недостатності наданих даних,
German: Alter des Geschädigten
Ukrainian: Вік потерпілого
German: Gegenstand des Kontakts - der Verletzung
Ukrainian: Матеріальний фактор, пов'язаний з контактом - способом травмування
German: Kategorien gemäß der ESAW-Methodik.
Ukrainian: Категорії відповідно до методології ESAW
German: Abweichung
Ukrainian: Відхилення
German: (2) Die Daten und Metadaten werden elektronisch über die zentrale Kontaktstelle an die Kommission (an Eurostat) übermittelt.
Ukrainian: Дані та метадані повинні передаватися до Комісії (Євростату) за допомогою електронних засобів з використанням «єдиного вікна» в Комісії (Євростаті).
German: Kategorien gemäß der ESAW-Methodik
Ukrainian: відповідно до методології ESAW
German: Arbeitsprozess
Ukrainian: Робочий процес
German: „Gegenstand der spezifischen Tätigkeit" das Werkzeug, das Objekt oder das Agens usw., das vom Opfer benutzt wurde, als sich der Unfall ereignete;
Ukrainian: (n) «матеріальний фактор, пов'язаний зі специфічною фізичною діяльністю» означає засіб, предмет або інструмент, що використовувався потерпілим у момент, коли стався нещасний випадок;
German: Wirtschaftszweig des Arbeitgebers
Ukrainian: Економічна діяльність працедавця
German: 2-stellige Fassung der Klassifikation für „Kontakt - Art der Verletzung" gemäß der ESAW-Methodik
Ukrainian: 2-значна версія класифікації змінної «Контакт - спосіб травмування» відповідно до методології ESAW
German: Arbeitsumgebung
Ukrainian: Робоче середовище
German: 3-stellige Fassung der ESAW-Klassifikation für die „Art der Verletzung" gemäß der ESAW-Methodik
Ukrainian: 3-значна версія класифікації ESAW для змінної «Тип травми» відповідно до методології ESAW
German: Collapse all
Ukrainian: Стать потерпілого
German: Experimental features
Ukrainian: Специфікації
German: 5412 Polizisten (ohne Polizeikommissare)
Ukrainian: 5412 Поліцейські
German: Einen eigenen Code gibt es für dauerhafte Arbeitsunfähigkeit und für tödliche Arbeitsunfälle.
Ukrainian: Категорії відповідно до методології ESAW На позначення постійної непрацездатності та нещасного випадку зі смертельними наслідками використовуються спеціальні коди.
German: Verordnung (EU) Nr. 349/2011 der Kommission vom 11. April 2011 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates zu Gemeinschaftsstatistiken über öffentliche Gesundheit und über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz betreffend Statistiken über Arbeitsunfälle Text von Bedeutung für den EWR
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 349/2011 від 11 квітня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 про статистику Співтовариства [...]
German: Unfall-Code
Ukrainian: Insert code:
German: Arbeitsplatz
Ukrainian: Робоча станція
German: 3-stellige Fassung der Klassifikation der Arbeitsumgebung gemäß der ESAW-Methodik
Ukrainian: 3-значна версія класифікації змінної «Робоче середовище» відповідно до методології ESAW
German: 2-stellige Fassung der Klassifikation der Arbeitsprozesse gemäß der ESAW-Methodik
Ukrainian: 2-значна версія класифікації змінної «Робочий процес» відповідно до методології ESAW
German: 2-stellige Fassung der Klassifikation der Abweichungen gemäß der ESAW-Methodik
Ukrainian: 2-значна версія класифікації змінної «Відхилення» відповідно до методології ESAW
German: 4-stellige Fassung der Klassifikation der Gegenstände gemäß der ESAW-Methodik
Ukrainian: 4-значна версія класифікації змінної «Матеріальний фактор» відповідно до методології ESAW
German: Unfallzeitpunkt
Ukrainian: Час нещасного випадку
German: 2-stellige Fassung der Klassifikation der spezifischen Tätigkeiten gemäß der ESAW-Methodik
Ukrainian: 2-значна версія класифікації змінної «Специфічна фізична діяльність» відповідно до методології ESAW