FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Geben Sie das Gesamtbruttogewicht (d. h. die Gesamtmasse der Tiere oder Waren zusammen mit den unmittelbaren Umschließungen und dem gesamten Verpackungsmaterial, jedoch ohne Transportbehälter oder sonstiger Transportausrüstung) an. Für GGED-PP sind diese Informationen nicht erforderlich.
Ukrainian: Вкажіть загальну масу брутто (тобто сукупну масу тварин або товарів та безпосередніх контейнерів і всього пакування, але без маси транспортної тари та іншого транспортного обладнання).
German: Sendung neu verplombt
Ukrainian: Відправлення повторно опломбоване
German: (2) Die in Absatz 1 dieses Artikels genannte Kontaktstelle gibt in TRACES Informationen zu den jeweiligen benannten Grenzkontrollstellen und Kontrollstellen ein und verwendet dabei
Ukrainian: Вказаний у параграфі 1 цієї статті контактний пункт повинен вносити в TRACES інформацію стосовно кожного призначеного пункту прикордонного контролю та пункту контролю з використанням
German: Code der Grenzkontrollstelle/Kontrollstelle/Kontrolleinheit
Ukrainian: Код пункту прикордонного контролю/пункту контролю/контрольного підрозділу
German: Im Falle eines weiteren GGED-P für eine nicht EU-konforme Sendung geben Sie den Namen der Person an, die für die Verfahren nach der Einlagerung zuständig ist.
Ukrainian: У випадку подальшого CHED-P для відправлень, які не відповідають вимогам, вкажіть ім'я та адресу особи, яка відповідає за процедури після складського зберігання.
German: Geben Sie das Ursprungsland bzw. die Ursprungsländer an, in dem bzw. denen die Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Gegenstände gemäß Pflanzengesundheitszeugnis angebaut, erzeugt, gelagert oder verarbeitet wurden.
Ukrainian: Вкажіть країни походження, де рослини, рослинні продукти або інші предмети вирощувалися, виготовлялися, зберігалися або оброблялися, як зазначено в фітосанітарному сертифікаті.
German: Jede Kontaktstelle des TRACES-Netzes führt in TRACES ein Verzeichnis der Kontrolleinheiten, die der jeweilige Mitgliedstaat für die Zwecke von TRACES benannt hat, und hält es auf dem neuesten Stand.
Ukrainian: Кожен контактний пункт мережі TRACES повинен вести та оновлювати в TRACES список контрольних підрозділів, призначених його державою-членом для цілей TRACES.
German: spezifische Anforderungen an die technischen Hilfsmittel und die Verfahren für die Kommunikation zwischen den in Artikel 103 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2017/625 benannten Verbindungsstellen;
Ukrainian: (v) специфікацій технічних інструментів та процедур для комунікації між контактними органами, призначеними згідно зі статтею 103(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
German: Geben Sie den Namen und den ISO-Ländercode des Bestimmungsdrittlandes an, wenn die Tiere auf demselben Schiff oder in demselben Flugzeug verbleiben und direkt, ohne Anlandung in einem anderen Hafen oder Flughafen der Union, in ein Drittland versendet werden sollen.
Ukrainian: Вкажіть назву та код країни ISO третьої країни призначення, де тварини залишаються на тому самому судні або літаку та їх планують надіслати безпосередньо в третю країну без зупинки в іншому порту чи аеропорту Союзу.
German: (2) Personenbezogene Daten zu abgeschlossenen Meldungen dürfen höchstens zehn Jahre gespeichert werden.
Ukrainian: Персональні дані, які містяться в закритих оповіщеннях, повинні зберігатися не довше ніж 10 років.
German: (4) Die Kommissionskontaktstelle prüft jede Grenzzurückweisungsmeldung nach der Übermittlung.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевіряти кожне оповіщення про відмову на кордоні після його передачі.
German: Erhebung in Zusammenhang mit einem bestehenden oder getilgten Ausbruch eines Schädlings;
Ukrainian: (2) обстеження стосовно наявного чи ліквідованого вогнища шкідливого організму;
German: Bestimmung und Änderung der Häufigkeitsrate der Nämlichkeitskontrollen und Warenuntersuchungen bei Sendungen von Tieren oder Waren der Kategorien gemäß Artikel 47 Absatz 1 Buchstaben a, b und c der Verordnung (EU) 2017/625;
Ukrainian: (i) визначення та зміни частоти перевірок тотожності та фізичних перевірок, які здійснюватимуться щодо відправлень категорій тварин та товарів, зазначених у пунктах (a), (b) та (c) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
German: Die Kommissionskontaktstelle informiert die betreffenden Kontaktstellen des RASFF-Netzes telefonisch unter deren Notfallnummern.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен повідомити відповідні контактні пункти мережі RASFF, подзвонивши по телефону на їхні екстрені номери.
German: Wählen Sie den kontrollierten Bestimmungsort aus: eigens dafür zugelassenes Zolllager, Freizone oder Schiff.
Ukrainian: Виберіть контрольоване місце призначення: спеціально схвалений митний склад, вільна зона або судно.
German: Geben Sie den alphanumerischen Code eines oder mehrerer GGED an, die in den gemäß Artikel 51 und Artikel 53 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EU) 2017/625 festzulegenden Fällen oder nach der Aufteilung an der Grenzkontrollstelle zugewiesen wurden.
Ukrainian: Вкажіть літерно-цифровий код одного або більше документів CHED, виданих у випадках, які повинні бути встановлені відповідно до статті 51 та пункту (a) статті 53(1) Регламенту (ЄС) 2017/625, або після розділення на ППК.
German: Geben Sie Name und Anschrift, Land und ISO-Ländercode der natürlichen oder juristischen Person an, die für den Transport zuständig ist.
Ukrainian: Вкажіть ім'я/назву та адресу, країну та код країни ISO фізичної або юридичної особи, відповідальної за транспорт.
German: Kreuzen Sie „Warenuntersuchung" an im Falle des Auftretens von Schädlingen sowie bei verbotenen Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen oder anderen Gegenständen.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Фізична» у разі наявності шкідливого організму або заборонених рослин, рослинних продуктів або інших предметів.
German: Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe b und Absatz 3 Buchstabe b
Ukrainian: Стаття 11(2)(b) та (3)(b)
German: (2) Die Meldungen gemäß Absatz 1 enthalten folgende Informationen:
Ukrainian: Вказані в параграфі 1 оповіщення повинні включати таку інформацію:
German: Kreuzen Sie „Sonstiges" an, wenn keine der zuvor genannten Gründe zutreffen.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Інша», якщо не застосовується жоден із вказаних вище варіантів.
German: Entfernen und Ändern von Meldungen
Ukrainian: Відкликання та внесення змін до оповіщення
German: Ort des Auftretens des Schädlings
Ukrainian: Оповіщення про харчове шахрайство
German: (1) Das GGED enthält Eingabefelder für die in Anhang II Teil 1 dieser Verordnung aufgeführten Informationen und wird von dem Unternehmer und den zuständigen Behörden gemäß Artikel 56 Absatz 3 der Verordnung (EU) 2017/625 in einem der folgenden Formate verwendet, je nach der in Artikel 47 Absatz 1 der genannten Verordnung festgelegten Kategorie der Sendung:
Ukrainian: CHED повинен містити записи з інформацією, визначеною в частині 1 додатка II до цього Регламенту, та використовуватися оператором та компетентними органами згідно зі статтею 56(3) Регламенту (ЄС) 2017/625 в одному з таких форматів залежно від категорії відправлення, встановленої в статті 47(1) зазначеного Регламенту:
German: die wissenschaftliche Bezeichnung des Vektors zumindest auf der Ebene der Gattung; oder
Ukrainian: (1) наукова назва переносників шкідливих організмів, принаймні рід; або,
German: TRACES.
Ukrainian: (d) TRACES.
German: (1) Jede Kontaktstelle des TRACES-Netzes führt in TRACES Verzeichnisse der folgenden Betriebe und hält sie auf dem neuesten Stand:
Ukrainian: Кожен контактний пункт мережі TRACES повинен вести та оновлювати в TRACES такий список підприємств:
German: Meldung einer Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten an den Europäischen Datenschutzbeauftragten gemäß Artikel 34 der Verordnung (EU) 2018/1725 bzw. Benachrichtigung der betroffenen Person gemäß Artikel 35 derselben Verordnung;
Ukrainian: (d) оповіщення та повідомлення про будь-яке порушення захисту персональних даних компонентів Європейського інспектора із захисту даних згідно зі статтею 34 Регламенту (ЄС) 2018/1725 та суб'єкта даних згідно зі статтею 35 зазначеного Регламенту відповідно;
German: (3) Meldungen können als ursprüngliche Meldungen oder als Folgemeldungen übermittelt werden.
Ukrainian: Оповіщення можуть передаватися у формі первинних або додаткових оповіщень.
German: „AAC-Netz" das Netz, das aus der Kommission und den Verbindungsstellen besteht, die von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 103 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2017/625 benannt wurden, um den Austausch von Mitteilungen zwischen den zuständigen Behörden zu erleichtern;
Ukrainian: (10) «мережа AAC» означає мережу, яка складається з Комісії та контактних органів, призначених державами-членами згідно із статтею 103(1) Регламенту (ЄС) № 2017/625, для сприяння комунікації між компетентними органами;
German: Eine Schädlingsrisikobewertung ist nicht erforderlich (bei Schädlingen im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 Buchstaben a und b oder bei Schädlingen, bei denen Maßnahmen gemäß Artikel 30 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EU) 2016/2031 anzuwenden sind);
Ukrainian: (1) Оцінювання ризику шкідливого організму не вимагається (для шкідливих організмів, вказаних у пунктах (a) та (b) першого параграфа статті 11, або які потребують заходів, зазначених у другому підпараграфі статті 30(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031);
German: Gewährleistung, dass die Rechte der betroffenen Personen im Einklang mit der Verordnung (EU) 2016/679 und der vorliegenden Verordnung ausgeübt werden;
Ukrainian: (a) гарантування реалізації прав суб'єктів даних відповідно до Регламенту (ЄС) 2016/679 та цього Регламенту;
German: „ursprüngliche Meldung" eine Verstoßmeldung, eine Warnmeldung, eine Informationsmeldung, eine Nachrichtenmeldung, eine Lebensmittelbetrugsmeldung oder eine Grenzzurückweisungsmeldung;
Ukrainian: (22) «первинне оповіщення» означає оповіщення про невідповідність, оповіщення про загрозу, інформаційне оповіщення, оповіщення про новини, оповіщення про харчове шахрайство або оповіщення про відмову на кордоні;
German: eine Kontaktstelle, die verantwortlich ist für:
Ukrainian: (b) контактний пункт, який відповідатиме за:
German: Die Umladung gilt nicht für GGED-A und GGED-D.
Ukrainian: Перевантаження не застосовується до CHED-A та CHED-D.
German: Nicht zulässig
Ukrainian: Непридатне
German: „fortgeschrittenes elektronisches Siegel" ein elektronisches Siegel, das die im Anhang des Durchführungsbeschlusses (EU) 2015/1506 der Kommission festgelegten technischen Spezifikationen erfüllt;
Ukrainian: (41) «удосконалена електронна печатка» означає електронну печатку, що відповідає технічним специфікаціям, встановленим у додатку до Імплементаційного рішення (ЄС) 2015/1506;
German: tatsächlich oder anscheinend in mehr als einem Mitgliedstaat stattfinden.
Ukrainian: (b) які здійснюються або можуть здійснюватися в більш ніж одній державі-члені.
German: der zuständigen Behörde an der Ausgangsgrenzkontrollstelle oder dem endgültigen Bestimmungsort oder von der lokalen zuständigen Behörde in Bezug auf Informationen zu den Folgemaßnahmen, die nach der Entscheidung über die Sendung eingeleitet wurden, wie in Teil III der Muster in den Abschnitten A bis D von Teil 2 des genannten Anhangs beschrieben.
Ukrainian: (iii) компетентним органом на пункті прикордонного контролю вибуття або кінцевого призначення або місцевим компетентним органом стосовно інформації про вжиті щодо відправлення подальші заходи після ухвалення рішення, як описано в частині III зразків, наведених у секціях A-D частини 2 зазначеного додатка.
German: Befallstatus des Gebiets (1) , in dem der Schädling festgestellt wurde, nach der amtlichen Bestätigung - geben Sie eine oder mehrere der folgenden Optionen mit Erläuterung an:
Ukrainian: Статус шкідливого організму в зоні ( -2 ) , у якій його було виявлено, після офіційного підтвердження - вкажіть з пояснювальною приміткою одне або більше з такого:
German: (1) Jeder Unternehmer hat Zugang zu den Daten, Informationen und Unterlagen, die er mittels TRACES bearbeitet, erstellt oder übermittelt.
Ukrainian: Кожен оператор повинен мати доступ до даних, інформації та документів, які він опрацьовує, створює або передає в TRACES.
German: Personenbezogene Daten, die in den EUROPHYT-Beanstandungsmeldungen gemäß Artikel 33 Absatz 2 enthalten sind, werden in TRACES und in den nationalen Systemen der Mitgliedstaaten höchstens zehn Jahre gespeichert.
Ukrainian: Зазначені в статті 33(2) персональні дані, які містяться в оповіщеннях EUROPHYT про перехоплення, повинні зберігатися в TRACES не довше 10 років.
German: Teilmeldung gemäß Artikel 32 Absätze 1 und 2;
Ukrainian: (1) часткове оповіщення відповідно до статті 32(1) і (2) ;
German: Dieses Feld gilt nur für GGED-A und GGED-P und gilt für eine Sendung, die gemäß den nach Artikel 77 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2017/625 zu erlassenden Bedingungen überwacht wird.
Ukrainian: Це поле застосовується лише до CHED-A та CHED-P та стосується відправлень, моніторинг яких відбувається відповідно до умов, які повинні бути ухвалені згідно зі статтею 77(2) Регламенту (ЄС) 2017/625.
German: (1) Der Datenaustausch zwischen TRACES und anderen elektronischen Systemen, darunter auch den nationalen Systemen der Mitgliedstaaten, soll gleichzeitig, gegenseitig und auf der Grundlage der UN/CEFACT-, IVU- und OIE-Standards erfolgen.
Ukrainian: Обмін даними між TRACES та іншими електронними системами, у тому числі національними системами держав-членів, повинен бути синхронним, взаємним та на основі стандартів СЕФАКТ/ООН, Міжнародної конвенції про захист рослин (IPPC) та Всесвітньої організації охорони здоров'я тварин (ВООЗТ).
German: Geben Sie den Namen der Kontrollstelle in der Union an, zu der die Waren zu weiteren amtlichen Kontrollen befördert werden sollen, wenn die Sendung für Nämlichkeitskontrollen und Warenuntersuchungen ausgewählt wurden.
Ukrainian: Вкажіть назву пункту контролю в Союзі, якому товари будуть передані для подальшого офіційного контролю, якщо відправлення буде обране для проведення перевірки ідентифікаційних даних та фізичної перевірки.
German: Kreuzen Sie „Laboruntersuchung" an im Falle eines nicht zufriedenstellenden Untersuchungsergebnisses.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Лабораторія» у разі незадовільного результату тесту.
German: (3) Die Kommissionskontaktstelle führt eine Kontaktstellenliste, hält sie auf dem neuesten Stand und stellt sie den Netzmitgliedern zur Verfügung.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен вести та оновлювати список контактних пунктів та надавати до нього доступ усім членам мережі.
German: (1) Elektronische amtliche Bescheinigungen für Sendungen von in die Union verbrachten Tieren und Waren erfüllen alle nachstehenden Anforderungen:
Ukrainian: Електронні офіційні сертифікати для відправлень тварин та товарів, що надходять до Союзу, повинні відповідати таким вимогам:
German: EUROPHYT und TRACES für den Austausch von Daten zu EUROPHYT-Ausbruchs- und Beanstandungsmeldungen;
Ukrainian: (b) EUROPHYT та TRACES, що уможливлюють обмін даними щодо оповіщень про вогнища та перехоплення в EUROPHYT:
German: „TRACES-Netz" das aus der Kommission und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten bestehende Netz für die Funktionsweise von TRACES;
Ukrainian: (37) «мережа TRACES» означає мережу, що складається з Комісії та компетентних органів держав-членів, для функціонування TRACES;
German: es ist von TRACES mit einem fortgeschrittenen oder qualifizierten elektronischen Siegel versehen;
Ukrainian: (iv) TRACES засвідчила його удосконаленою або кваліфікованою електронною печаткою;
German: (2) Die Kontaktstellen des Netzes zur Bekämpfung von Lebensmittelbetrug übermitteln jegliche Informationen zu Gesundheitsrisiken unverzüglich ihrer Kontaktstelle des RASFF-Netzes.
Ukrainian: Контактні пункти мережі запобігання харчовому шахрайству повинні без невиправданої затримки надавати будь-яку інформацію стосовно ризиків здоров'ю своєму контактному пункту мережі RASFF.
German: Kreuzen Sie das Feld an, wenn es sich um die Wiedereinfuhr von Tieren mit Ursprung in der Union handelt, die, nachdem ihnen der Eingang in ein Drittland verwehrt wurde, wieder in die Union zurückkehren.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля у разі повторного ввезення тварин, які походять із Союзу та які повертаються до Союзу після відмови третьої країни у ввезенні.
German: GGED-P (Umladung)
Ukrainian: CHED-P (перевантаження)
German: amtliche Kontrolle zu anderen als pflanzengesundheitlichen Zwecken;
Ukrainian: (5) офіційне інспектування з цілями, іншими ніж фітосанітарні;
German: Schädlingsrisikobewertung vorhanden - legen Sie die wichtigsten Ergebnisse dar und fügen Sie die Schädlingsrisikobewertung bei oder geben Sie an, wo diese zu finden ist.
Ukrainian: (4) Існує оцінка ризику шкідливого організму - вкажіть основні результати оцінювання та долучіть оцінку ризику шкідливого організму або зазначте, де її можна знайти.
German: (3) Die Kommissionskontaktstelle prüft Warnmeldungen und übermittelt sie den Kontaktstellen des Warn- und Kooperationsnetzes binnen 24 Stunden nach Erhalt.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевірити оповіщення про загрозу та передати їх контактним пунктам мережі сповіщень та співпраці протягом 24 годин з моменту їх отримання.
German: Kontrolle bei der Rück- und Weiterverfolgung in Bezug auf das jeweilige Auftreten des Schädlings;
Ukrainian: (4) інспектування для відстеження походження та майбутнього переміщення стосовно конкретних випадків присутності шкідливого організму;
German: Kreuzen Sie „EU-konform" an, wenn die Waren den in Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a und d der Verordnung (EU) 2017/625 genannten Vorschriften entsprechen.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «відповідають вимогам», якщо товари відповідають правилам, вказаним у пунктах (a) та (d) статті 1(2) Регламенту (ЄС) 2017/625;
German: (2) Jede zuständige Behörde hat Zugang zu den Daten, Informationen und Unterlagen, die sie im Rahmen ihrer Aufgaben mittels TRACES bearbeitet, erstellt oder übermittelt hat, unabhängig davon, ob diese Bearbeitung, Erstellung oder Übermittlung von eigenen Mitarbeitern oder den Unternehmern, die die Behörde in TRACES verwaltet, durchgeführt wurde.
Ukrainian: Кожен компетентний орган повинен мати доступ до даних, інформації та документів, які опрацьовує, створює або передає в межах його зони відповідальності в TRACES його персонал або оператори під його керівництвом у TRACES.
German: Verfahren für die Einrichtung und Nutzung eines computergestützten Systems für die Meldung von und Berichterstattung über Seuchen innerhalb der Union, das gemäß Artikel 22 der Verordnung (EU) 2016/429 von der Kommission einzurichten und zu verwalten ist;
Ukrainian: (b) процедури для встановлення та використання комп'ютеризованої системи для надсилання оповіщень та звітування Союзу щодо хвороб, яку створює та якою керує Комісія відповідно до статті 22 Регламенту (ЄС) 2016/429;
German: „internationale Organisation" jede der in Artikel 121 Buchstabe g der Verordnung (EU) 2017/625 aufgelisteten international anerkannten Stellen oder ähnliche zwischenstaatliche Organisationen;
Ukrainian: (6) «міжнародна організація» означає будь-який з міжнародно визнаних органів, перерахованих у пункті (g) статті 121 Регламенту (ЄС) № 2017/625, чи подібні міжурядові організації;
German: Grenzkontrollstelle/Kontrollstelle/Kontrolleinheit
Ukrainian: Пункт прикордонного контролю/пункт контролю/контрольний підрозділ
German: Zulässig zur Umladung/Beförderung/Weiterfahrt nach
Ukrainian: Придатне для перевантаження/передачі/подальшого перевезення до
German: Entsprechungstabelle gemäß Artikel 47 Absatz 2
Ukrainian: Кореляційна таблиця, зазначена у статті 47(2)
German: Weiteres GGED
Ukrainian: Подальший CHED
German: TEIL III - FOLGEMAßNAHMEN
Ukrainian: ЧАСТИНА III - ПОДАЛЬШІ ДІЇ
German: Kreuzen Sie „Verdacht" an, wenn vermutet wird, dass Tiere und Waren nicht dem Unionsrecht entsprechen und an der Grenzkontrollstelle zurückgehalten werden, falls ein Untersuchungsergebnis noch aussteht.
Ukrainian: - поставте пташку навпроти «Підозра», якщо є підозра, що тварини та товари не відповідають вимогам права Союзу, та їх затримали на ППК в очікуванні результату тесту;
German: tritt nur in bestimmten Teilen des Gebiets auf;
Ukrainian: (2) наявний лише в певних частинах території;
German: (1) Die Kontaktstellen des Warn- und Kooperationsnetzes können der Kommissionskontaktstelle Nachrichtenmeldungen übermitteln.
Ukrainian: Контактні пункти мережі сповіщень та співпраці можуть подавати оповіщення про новини контактному пункту Комісії.
German: Speicherfrist für personenbezogene Daten in den EUROPHYT-Ausbruchsmeldungen
Ukrainian: Період зберігання персональних даних для оповіщень EUROPHYT про вогнища
German: (2) Verweise auf diese aufgehobenen Rechtsakte gelten als Verweise auf diese Verordnung nach der Entsprechungstabelle in Anhang III.
Ukrainian: Покликання на зазначені скасовані акти необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати згідно з кореляційною таблицею, наведеною у додатку III .
German: Wenn diese Person mit der in Feld I.8 angegebenen Person identisch ist, wird dieses Feld vom IMSOC auf der Grundlage der in dem genannten Feld angegebenen Informationen automatisch ausgefüllt.
Ukrainian: Якщо ця особа та сама, що була вказана в полі I.8., це поле автоматично заповнюється системою IMSOC на основі інформації, наданої в зазначеному полі.
German: Geben Sie für alle kontrollierten Bestimmungsorte, die in den Feldern II.9 bis II.16 genannt wurden, Name, Anschrift sowie Registrierungs-/Zulassungsnummer an.
Ukrainian: Вкажіть назву, адресу, реєстраційний номер/номер дозволу всіх контрольованих місць призначення, зазначених у полях II.9-II.16.
German: Kreuzen Sie „Sofortmaßnahmen" an, wenn Tiere und Waren Gegenstand bestimmter Sofortmaßnahmen sind und an der Grenzkontrollstelle zurückgehalten werden, falls ein Untersuchungsergebnis noch aussteht, es sei denn, die Weiterbeförderung ist genehmigt.
Ukrainian: - поставте пташку навпроти «Надзвичайні заходи», якщо тварини та товари підлягають спеціальним надзвичайним заходам та їх затримали на ППК в очікуванні результату тесту, окрім випадків, коли є дозвіл на подальше транспортування.
German: Kreuzen Sie „Dokumentenprüfung" an im Falle einer fehlenden oder ungültigen Bescheinigung, eines fehlenden oder ungültigen Pflanzenpasses oder anderen Dokuments zur Gewährung von Garantien gemäß dem Unionsrecht.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Документація» у разі відсутності або недійсності сертифіката або паспорта рослини або будь-якого іншого документа, який надає гарантії відповідно до права Союзу.
German: tritt nicht auf: Schädling wurde festgestellt, aber tritt aus anderen Gründen als einer Tilgung nicht mehr auf;
Ukrainian: (8) відсутній: шкідливий організм було виявлено, але тепер він відсутній з причин, інших ніж ліквідація;
German: Sobald die Verfügbarkeit wiederhergestellt ist, führen die Kommission und die Eigentümer der nationalen Systeme einen Austausch all dieser Unterlagen durch.
Ukrainian: Комісія та власники національних систем повинні здійснити разовий обмін сукупністю таких документів, як тільки буде відновлено доступність.
German: Wenn diese Anschrift mit der in Feld I.6 angegebenen Anschrift identisch ist, wird dieses Feld vom IMSOC auf der Grundlage der in dem genannten Feld angegebenen Informationen automatisch ausgefüllt.
Ukrainian: Якщо ця адреса та сама, що була вказана в полі I.6., це поле автоматично заповнюється системою IMSOC на основі інформації, наданої в зазначеному полі.
German: Im Falle eines weiteren GGED-P für eine nicht EU-konforme Sendung geben Sie den Namen der Kontrolleinheit an, die für die Überwachung der Freizone oder des gesondert genehmigten Zolllagers zuständig ist.
Ukrainian: У випадку подальшого CHED-P для відправлення, що не відповідає вимогам, вкажіть назву контрольного підрозділу, відповідального за нагляд за вільною зоною, або спеціально схваленого митного складу.
German: GGED-D:
Ukrainian: CHED-D:
German: „fortgeschrittene elektronische Signatur" eine elektronische Signatur, die die im Anhang des Durchführungsbeschlusses (EU) 2015/1506 der Kommission festgelegten technischen Spezifikationen erfüllt;
Ukrainian: (39) «удосконалений електронний підпис» означає електронний підпис, що відповідає технічним специфікаціям, встановленим у додатку до Імплементаційного рішення (ЄС) 2015/1506;
German: TRACES-Netz
Ukrainian: Мережа TRACES