FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Das allgemeine Verbot der Marktmanipulation sollte ergänzt werden durch ein Verbot der Manipulation des Referenzwerts selbst sowie der Übermittlung falscher oder irreführender Angaben, der Bereitstellung falscher oder irreführender Ausgangsdaten oder jeglicher sonstiger Handlungen, durch die die Berechnung eines Referenzwerts manipuliert wird, wobei die Bestimmung des Begriffs Berechnung weit gefasst ist, so dass sie sich auch auf die Entgegennahme und Bewertung sämtlicher Daten erstreckt, die in Zusammenhang mit der Berechnung des betreffenden Referenzwerts stehen und insbesondere getrimmte Daten einschließen, und auf vollständige algorithmische oder urteilsgestützte Referenzwert-Methoden oder auf Teile davon.
Ukrainian: Для цілей пункту (b), про транзакції з акціями чи борговими інструментами емітента або деривативами чи іншими пов'язаними з ними фінансовими інструментами, виконані керівниками установи колективного інвестування, у якій особа, що виконує управлінські обов'язки, чи особа, що тісно пов'язана з нею, мають інвестиції, не потрібно повідомляти, якщо керівник установи колективного інвестування має повну дискрецію, що виключає отримання ним, прямо чи опосередковано, будь-яких вказівок чи пропозицій щодо структури портфелю від інвесторів такої установи колективного інвестування.
German: Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 1
Ukrainian: Стаття 2(1), перший параграф
German: Insidergeschäfte
Ukrainian: Інсайдерські операції
German: Switch to desktop
Ukrainian: Маніпулювання ринком
German: Um die in dieser Verordnung enthaltenen Anforderungen genauer festzulegen, sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, gemäß Artikel 290 AEUV Rechtsakte hinsichtlich der Ausnahme bestimmter öffentlicher Stellen, Zentralbanken von Drittstaaten und bestimmter benannter öffentlicher Stellen von Drittstaaten, die ein Verknüpfungsabkommen mit der Union im Sinne von Artikel 25 der Richtlinie 2003/87/EG geschlossen haben, aus dem Geltungsbereich der Verordnung sowie in Bezug auf die Indikatoren für manipulatives Handeln gemäß Anhang I dieser Verordnung, die Schwellenwerte für die Feststellung des Geltens der Offenlegungspflicht für Teilnehmer am Markt für Emissionszertifikate; die Umstände, unter denen der Handel während eines geschlossenen Zeitraums gestattet ist; und die Arten bestimmter meldepflichtiger Geschäfte, die von Personen vorgenommen werden, die Führungsaufgaben wahrnehmen, oder eng mit ihnen verbundener Personen.
Ukrainian: До 3 липня 2019 року Комісія повинна, після консультацій з ESMA, подати Європейському Парламенту і Раді звіт про рівень порогових значень, визначених у статті 19(1а)(а) та (b) щодо транзакцій керівників у випадках, коли акції чи боргові інструменти емітента є часткою в установі колективного інвестування або забезпечують участь у портфелі активів, з метою оцінювання відповідності такого рівня та необхідності його коригування.
German: Zur Ergänzung des Verbots der Marktmanipulation sollte diese Verordnung ein Verbot der versuchten Marktmanipulation enthalten.
Ukrainian: Особа не повинна брати участь чи намагатися брати участь у маніпулюванні ринком.
German: Handlungen in Bezug auf Referenzwerte
Ukrainian: (c) поведінки щодо бенчмарків.
German: Download notice
Ukrainian: ВИМОГИ ЩОДО РОЗКРИТТЯ
German: Access current version (01/01/2021)
Ukrainian: Generated = 1 (0.39) Database = zakon:base1/15909
German: Collapse all
Ukrainian: Здійснення делегування
German: Artikel 1 Nummer 2 Absatz 2 Gedankenstrich 3
Ukrainian: Стаття 1(2), третій абзац другого параграфа
German: Skip to main content
Ukrainian: Зондування ринку
German: (4) Richtlinie 2003/6/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2003 über Insider-Geschäfte und Marktmanipulation (Marktmissbrauch) ( ABl. L 96 vom 12.4.2003, S. 16 ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 596/2014 від 16 квітня 2014 року про зловживання на ринку (Регл... : Regulation; 720 on May 16, 2014 № 596/2014
German: Wenn ein Finanzinstrument als Referenzkurs genutzt wird, kann mit einem außerbörslich gehandelten Derivat von manipulierten Kursen profitiert werden oder der Kurs eines Finanzinstruments, das auf einem Handelsplatz gehandelt wird, manipuliert werden.
Ukrainian: Обов'язок щодо повідомлення, зазначений у параграфі 1, не застосовують до транзакцій із фінансовим інструментами, пов'язаними з акціями чи боровими інструментами емітента, згаданого в зазначеному параграфі, якщо на момент проведення транзакції дотримана будь-яка із зазначених нижче умов:
German: Mit Telefon- und Datenverkehrsaufzeichnungen kann die Identität einer für die Verbreitung falscher oder irreführender Informationen verantwortlichen Person ermittelt oder festgestellt werden, dass Personen zu einer bestimmten Zeit Kontakt hatten und dass eine Beziehung zwischen zwei oder mehr Personen besteht.
Ukrainian: (a) розповсюдження хибної чи оманливої інформації особами, які надають розпорядження на купівлю/продаж чи здійснюють транзакції, або особами, що пов'язані з ними, перед наданням таких розпоряджень чи здійсненням таких транзакцій або після їх надання/здійснення; та
German: Geschehen zu Straßburg am 16. April 2014.
Ukrainian: Його застосовують з 3 липня 2016 року, окрім:
German: (1) ABl. C 161 vom 7.6.2012, S. 3 .
Ukrainian: [ Anonymous | | 47:36/6.12 Mb ]
German: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: ГЛАВА 6 ДЕЛЕГОВАНІ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ АКТИ
German: Außerdem können diese Listen auch ein nützliches Instrument für die zuständigen Behörden sein, um Personen zu identifizieren, die Zugang zu Insiderinformationen haben, und um das Datum zu ermitteln, zu dem sie diesen Zugang erhalten haben.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
German: OFFENLEGUNGSVORSCHRIFTEN
Ukrainian: ГЛАВА 3 ВИМОГИ ЩОДО РОЗКРИТТЯ
German: den Emittenten;
Ukrainian: (a) емітентом;
German: Artikel 1 Nummer 2 Absatz 2 Gedankenstrich 2
Ukrainian: Стаття 2 Сфера застосування
German: (7) Richtlinie 2004/39/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über Märkte für Finanzinstrumente, zur Änderung der Richtlinien 85/611/EWG und 93/6/EWG des Rates und der Richtlinie 2000/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie 93/22/EWG des Rates ( ABl. L 145 vom 30.4.2004 ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_024-14" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 596/2014 від 16 квітня 2014 року про зловживання на ринку (Регл... : Regulation; 720 on May 16, 2014 № 596/2014</a>
German: [Dienststelle/Organisation]
Ukrainian: [Департамент/Організація]
German: Datum und Unterschrift
Ukrainian: Дата і підпис
German: Für den Text ist das Schriftbild „Times Roman" in Großbuchstaben zu verwenden.
Ukrainian: Для тексту необхідно використовувати великі літери шрифту Times Roman.
German: Historische Verfahren sind nur aufzunehmen, wenn sie noch immer angewendet werden.
Ukrainian: Історичні практики необхідно зазначати, тільки якщо їх все ще продовжують дотримуватися.
German: Oder die nationale Behörde:
Ukrainian: Або національний орган:
German: Anrede (Herr, Frau, ...): …
Ukrainian: Форма звертання (пан, пані...): ...
German: Der Mindestdurchmesser der EU-Zeichen muss 15 mm betragen, darf bei kleinen Verpackungen oder Erzeugnissen jedoch auf 10 mm reduziert werden.
Ukrainian: Мінімальний розмір символів Союзу - 15 мм у діаметрі, проте його можна зменшити до 10 мм для малих паковань чи продуктів.
German: EU-Nr.: [nur für den EU-Amtsgebrauch]
Ukrainian: № ЄС: [тільки для використання в ЄС]
German: Vereinigung/Organisation/Einzelperson: …
Ukrainian: Об'єднання/організація/фізична особа: ...
German: Anträge, Informationen und Unterlagen, die der Kommission gemäß den Artikeln 6, 8, 9, 10, 11 und 15 vorgelegt werden, sind in elektronischer Form zu übermitteln.
Ukrainian: Заявки, інформація та документи, які подають до Комісії відповідно до статей 6 , 8 , 9 , 10 , 11 та 15 , повинні бути в електронній формі.
German: [Gegebenenfalls Einfügen einer Karte des Gebiets]
Ukrainian: [За необхідності, додайте карту району]
German: [Falls vorhanden, andernfalls frei lassen.
Ukrainian: [Якщо таких немає, залиште незаповненим.
German: Besteht die Originalschrift nicht aus lateinischen Buchstaben, so ist eine Transkription in lateinischen Buchstaben zusammen mit dem Namen in Originalschrift einzutragen.
Ukrainian: Якщо в оригінальному написанні використано не латинські літери, транскрипцію назви латинськими літерами реєструють разом з назвою в її оригінальному написанні.
German: Kontrast gegenüber den Hintergrundfarben
Ukrainian: Контраст із фоновими кольорами
German: Der Einspruch sollte unterschrieben und mit Datum versehen sein.
Ukrainian: Заява про заперечення повинна бути підписана і датована.
German: Antragstellende Vereinigung und berechtigtes Interesse
Ukrainian: Об'єднання-заявник і законний інтерес
German: EU-Zeichen in Pantone:
Ukrainian: Символи Союзу кольорами Pantone:
German: Es muss knapp gefasst sein und darf - außer in ordnungsgemäß begründeten Fällen - nicht mehr als 2 500 Wörter enthalten.
Ukrainian: Він повинен бути стислим і не перевищувати 2500 слів, крім належним чином обґрунтованих випадків.
German: die Angabe des Ursprungslands/der Ursprungsländer.
Ukrainian: (e) зазначення країни чи країн походження.
German: Die Verwendung der Zeichen in Schwarz und Weiß ist nur dann zulässig, wenn Schwarz und Weiß die einzigen Druckfarben auf der Verpackung sind.
Ukrainian: Використання чорно-білих символів дозволено, тільки коли чорний і білий - це єдині кольори чорнил, використані на пакованні.
German: Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs (Eier, Honig, verschiedene Milcherzeugnisse außer Butter usw.)
Ukrainian: Інші продукти тваринного походження (яйця, мед, різні молочні продукти за винятком масла тощо)
German: (Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 der vorliegenden Verordnung)
Ukrainian: ( другий підпараграф статті 6(1) цього Регламенту)
German: Mitgliedstaat oder Drittland
Ukrainian: Держава-член або третя країна
German: Die Produktspezifikation wurde geändert:
Ukrainian: До специфікації продукту внесено зміни:
German: Anhang X Nummer 2 gilt ab 1. Januar 2016, unbeschadet der Erzeugnisse, die vor diesem Zeitpunkt bereits in Verkehr gebracht wurden.
Ukrainian: Перше речення пункту 2 додатка X застосовується з 1 січня 2016 року без обмежень для продуктів, які вже було введено в обіг до цієї дати.
German: Das Einzige Dokument wurde geändert (nur für g. U. und g. g. A.):
Ukrainian: До єдиного документа внесено зміни (тільки для ОЗП та ОГЗ):
German: [Name]
Ukrainian: [Ім'я]
German: Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes der Europäischen Union können solche Beschränkungen nur vorgeschrieben werden, wenn sie zur Erhaltung des Ansehens der geografischen Angabe oder der Ursprungsbezeichnung erforderlich, verhältnismäßig und geeignet sind.
Ukrainian: З огляду на судову практику Суду Європейського Союзу, такі обмеження можна вводити, тільки якщо вони необхідні, пропорційні та здатні підтримати репутацію географічного зазначення чи зазначення походження.
German: … Ja (1)
Ukrainian: ... Так (-1)
German: [bitte erläutern]
Ukrainian: [Надайте пояснення]
German: Name(n) [der g. U. Oder der g. g. A.]
Ukrainian: Назва(и) [ОЗП чи ОГЗ]
German: (2) Die Marktteilnehmer müssen in der Lage sein, folgende Angaben zu ermitteln:
Ukrainian: Оператори повинні мати можливість ідентифікувати:
German: Lieferant, Menge und Ursprung sämtlicher erhaltenen Partien von Rohstoffen und/oder Erzeugnissen;
Ukrainian: (a) постачальника, кількість і походження всіх отриманих партій сировини та/або продуктів;
German: Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen
Ukrainian: Конкретні етапи виробництва, які повинні відбуватися у визначеному географічному районі
German: aus traditionell verwendeten Rohstoffen oder Zutaten hergestellt ist.
Ukrainian: вироблено із сировини чи інгредієнтів, які використовуються традиційно.
German: Für farbige Zeichen werden entweder Originalfarben (Pantone) oder der Vierfarbendruck verwendet.
Ukrainian: Для відтворення кольорових символів можна використовувати безпосередньо кольори (Pantone) або чотириколірний процес.
German: die traditionellen oder besonderen Merkmale des Erzeugnisses zum Ausdruck bringt.
Ukrainian: указує на традиційний чи специфічний характер продукту
German: [Für g. U.: Bestätigung, dass das Futter und die Rohstoffe aus dem Gebiet stammen.
Ukrainian: [Для ОЗП: надайте підтвердження того, що корми і сировина походять з відповідного району.
German: Telefon: +
Ukrainian: Телефон: +
German: Beschreibung der wichtigsten Faktoren, die den traditionellen Charakter des Erzeugnisses ausmachen (Artikel 7 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung)
Ukrainian: Опис головних елементів, які створюють традиційний характер продукту ( стаття 7(2) цього Регламенту)
German: die Angabe des Landes bzw. der Länder der Vereinigung(en), die den Antrag gestellt hat (haben);
Ukrainian: (d) зазначення країни (чи країн) об'єднання (чи об'єднань), які подали заявку;
German: (2) Wenn „Ja", bitte Kopie des aktualisierten Dokuments beifügen.
Ukrainian: (-1) Якщо "Так", додайте копію оновленого документа
German: gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. November 2012 über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (1) , insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2 Unterabsatz 2, Artikel 11 Absatz 3, Artikel 12 Absatz 7 Unterabsatz 2, Artikel 19 Absatz 2 Unterabsatz 2, Artikel 22 Absatz 2, Artikel 23 Absatz 4 Unterabsatz 2, Artikel 44 Absatz 3, Artikel 49 Absatz 7 Unterabsatz 2, Artikel 51 Absatz 6 Unterabsatz 2, Artikel 53 Absatz 3 Unterabsatz 2 und Artikel 54 Absatz 2 Unterabsatz 2,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1151/2012 від 21 листопада 2012 року про схеми якості для сільськогосподарських і харчових продуктів ( -1 ) , зокрема другий підпараграф статті 7(2), статтю 11(3) , другий підпараграф статті 12(7), другий підпараграф статті 19(2), статтю 22(2) , другий підпараграф статті 23(4), статтю 44(3) , другий підпараграф статті 49(7), другий підпараграф статті 51(6), другий підпараграф статті 53(3) і другий підпараграф статті 54(2) цього Регламенту,
German: Die Kommission schickt eine Empfangsbestätigung.
Ukrainian: Комісія надсилає підтвердження отримання такої заявки.
German: Eingetragener Name, dessen Löschung beantragt wird
Ukrainian: Зареєстрована назва, яку пропонують анулювати
German: Der Änderungsantrag muss eigenständig sein.
Ukrainian: Заявка на внесення змін повинна бути самодостатньою.
German: Zur Straffung und Vereinfachung sollte die elektronische Form das einzig zulässige Kommunikationsmittel für die Übermittlung von Anträgen, Angaben und Unterlagen sein.
Ukrainian: (15) Для цілей оптимізації та спрощення, електронна форма повинна бути єдиним засобом зв'язку, прийнятним для передачі заявок, інформації та документів.
German: [Bitte Kopien von Schreiben beifügen, in denen die Einigung bestätigt wird und aus denen alle Faktoren, die die Einigung ermöglicht haben, hervorgehen (Artikel 5 der delegierten Verordnung (EU) Nr.
Ukrainian: [додайте копії листів, які свідчать про досягнення згоди і зазначають усі фактори, які сприяли досягненню згоди ( стаття 5 Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014)]
German: traditionell für das spezifische Erzeugnis verwendet worden ist.
Ukrainian: традиційно використовувалася для позначення конкретного продукту
German: (1) Wenn „Ja", bitte Beschreibung der Änderungen und geänderte Produktspezifikation beifügen.
Ukrainian: (-1) Якщо "Так", додайте опис змін та специфікацію продукту зі змінами
German: [E-Mail-Adresse:]
Ukrainian: [електронна адреса:]
German: Die wichtigsten Faktoren, die den traditionellen Charakter des Erzeugnisses belegen, umfassen die wichtigsten unverändert gebliebenen Elemente mit präzisen, fundierten Verweisen.
Ukrainian: Головні елементи, які доводять традиційний характер продукту, повинні включати основні елементи, які залишилися незмінними, підтверджені точними та добре обґрунтованими покликаннями.
German: bei Anträgen aus Drittländern Beifügung der aktualisierten Produktspezifikation.]
Ukrainian: b) для заявок з третіх країн, додайте оновлену специфікацію продукту.]
German: (5) Erzeugnisse, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung auf den Markt gebracht wurden und die nicht mit den Absätzen 1 und 2 im Einklang stehen, dürfen in Verkehr bleiben, bis die Bestände aufgebraucht sind.
Ukrainian: Продукти, введені в обіг до набуття чинності цим Регламентом, які не відповідають параграфам 1 та 2, можуть залишатися на ринку до закінчення їхніх запасів.
German: Nur das für die Erzeugung des spezifischen Erzeugnisses notwendige Verfahren wird beschrieben, und zwar in einer Weise, die es ermöglicht, das Erzeugnis an einem beliebigen Ort zu reproduzieren.
Ukrainian: Повинен бути описаний тільки той метод, який необхідний для отримання конкретного продукту, та у спосіб, що уможливлює його відтворення будь-де.
German: EINZIGES DOKUMENT
Ukrainian: ЄДИНИЙ ДОКУМЕНТ
German: Um für einheitliche und effiziente Verfahren zu sorgen, sollten Muster für Eintragungsanträge, Einsprüche, Änderungsanträge, Löschungsanträge sowie Muster für die Veröffentlichung der einzigen Dokumente für Namen, die vor dem 31. März 2006 eingetragen wurden, bereitgestellt werden.
Ukrainian: (9) Щоб забезпечити уніфікованість та ефективність процедур, необхідно передбачити форми для заявок, заперечень, внесення змін, анулювань, а також форми, що стосуються публікації єдиних документів для назв, зареєстрованих до 31 березня 2006 року.
German: Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs) und Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)
Ukrainian: Корми (тільки для продуктів тваринного походження) і сировина (тільки для перероблених продуктів)
German: [Tel.: +]
Ukrainian: [Телефон: +]
German: Art des Erzeugnisses [gemäß Anhang XI]
Ukrainian: Тип продукту [як у додатку XI ]
German: Empfänger, Menge und Bestimmung der gelieferten Erzeugnisse;
Ukrainian: (b) отримувача, кількість і місце призначення постачених продуктів;
German: die Information, dass der Name als geografische Angabe oder als Ursprungsbezeichnung geschützt ist;
Ukrainian: (d) інформацію про те, що назва охороняється як географічне зазначення або як зазначення походження;
German: Geben Sie bitte hinreichende Gründe und Rechtfertigungen für den Einspruch an.
Ukrainian: Надайте належним чином обґрунтовані причини та підстави для заперечення.
German: Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt
Ukrainian: Опис продукту, до якого застосовується назва, указана в пункті (1)
German: Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
Ukrainian: Олії та жири (масло, маргарин, олія тощо)
German: Dienststelle: …
Ukrainian: Департамент: ...
German: I. Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben
Ukrainian: I. Зазначення походження та географічні зазначення
German: Beschreibung mehrerer unterschiedlicher Erzeugnisse
Ukrainian: Опис кількох відмінних продуктів
German: (4) Sobald eine Löschung in Kraft tritt, streicht die Kommission den Namen aus dem jeweiligen Register.
Ukrainian: Коли анулювання набуває чинності, Комісія вилучає назву з відповідного реєстру.
German: Produktspezifikation und Einziges Dokument
Ukrainian: Специфікація продукту та єдиний документ
German: [Hier bitte den für die Eintragung vorgeschlagenen Namen oder - im Fall eines Antrags auf Genehmigung einer Änderung der Produktspezifikation oder eines Antrags auf Veröffentlichung gemäß Artikel 15 dieser Verordnung - den eingetragenen Namen angeben.]
Ukrainian: [Укажіть запропоновану для реєстрації назву або - у випадку заявки на затвердження змін до специфікації продукту чи запиту про публікацію відповідно до статті 15 цього Регламенту - зареєстровану назву]
German: [Begründung etwaiger Einschränkungen oder Ausnahmen.]
Ukrainian: [Наведіть обґрунтування будь-яких обмежень або відступів.]
German: Für das reibungslose Funktionieren der Regelung sollten Verfahren für die Antragstellung, für Einsprüche, für Änderungen und für Löschungen festgelegt werden.
Ukrainian: (8) Для належного функціонування системи, необхідно точно визначити процедури подання заявки, заперечення, внесення змін та анулювання.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse -
Ukrainian: (20) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з політики якості сільськогосподарських продуктів,
German: Um eine einfache und zügige Prüfung der Anträge auf Eintragung eines Namens oder Genehmigung einer Änderung zu ermöglichen, sollte die Beschreibung des Erzeugnisses und der Erzeugungsmethode ausschließlich sachdienliche und vergleichbare Angaben enthalten.
Ukrainian: Щоб уможливити легкий і швидкий розгляд заявок на реєстрацію назви чи на затвердження змін, опис продукту та опис методу виробництва повинні містити тільки необхідні та порівнянні елементи.
German: [Eingetragener Name] „…"
Ukrainian: [Зареєстрована назва] "..."
German: Besondere Vorschriften für Namen
Ukrainian: Спеціальні правила щодо назви
German: Die Bedingungen der Artikel 8 und 20 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 müssen in allen beteiligten Mitgliedstaaten und Drittländern erfüllt sein.
Ukrainian: Вимоги, установлені у статтях 8 та 20 Регламенту (ЄС) № 1151/2012, повинні бути дотримані в усіх відповідних державах-членах і третіх країнах.
German: Zusammenhang zwischen den einzelnen Input-Partien gemäß Buchstabe a und den einzelnen Output-Partien gemäß Buchstabe b.
Ukrainian: (c) співвідношення між кожною вхідною партією, зазначеною в пункті (a), та кожною вихідною партією, зазначеною в пункті (b).
German: Für g. g. A.: Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Ursprung und gegebenenfalls einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder anderen Eigenschaften des Erzeugnisses.
Ukrainian: Для ОГЗ: причиновий зв'язок між географічним походженням і, у відповідних випадках, певною якістю, репутацією або іншими характеристиками продукту.
German: Fügen Sie bitte auch eine Erklärung bei, in der das berechtigte Interesse der natürlichen oder juristischen Person, die die Löschung beantragt, dargestellt wird.]
Ukrainian: Наведіть також пояснення законного інтересу фізичної чи юридичної особи, яка подає запит про анулювання.]
German: Besondere Vorschriften für die Beschreibung des Erzeugnisses und der Erzeugungsmethode
Ukrainian: Спеціальні правила щодо опису продукту та методу виробництва
German: [Eingetragene Bezeichnung:] „…"
Ukrainian: [Зареєстрована назва:] "..."
German: Fügen Sie bitte eine Erklärung bei, in der das berechtigte Interesse der Vereinigung, die die Änderung vorschlägt, dargestellt wird.
Ukrainian: Наведіть також пояснення законного інтересу об'єднання, яке пропонує зміну.
German: Übergangsvorschriften
Ukrainian: Перехідні правила
German: Diese Maßnahmen sollten klar und detailliert sein, damit das Erzeugnis, die Rohstoffe, das Futter und das sonstige Material, die aus dem abgegrenzten geografischen Gebiet stammen, zurückverfolgt werden können.
Ukrainian: Такі заходи повинні бути чіткими й детальними, щоб уможливити простежування продукту, сировини, кормів та інших елементів, які походять із визначеного географічного району.
German: Erzeugungsverfahren
Ukrainian: Метод виробництва
German: Werden Futter oder Rohstoffe verwendet, die nicht aus dem Gebiet stammen, sind diese Ausnahmen ausführlich zu beschreiben und zu begründen.
Ukrainian: Якщо корми або сировина походить не з цього району, надайте детальний опис таких винятків та їхнє обґрунтування.
German: Ergebnis der Konsultationen
Ukrainian: Результат консультацій
German: Sind das Verpacken eines Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels oder Arbeitsvorgänge, die seine Aufmachung betreffen, z. B. Schneiden oder Reiben, auf ein bestimmtes geografisches Gebiet beschränkt, so stellt dies eine Beschränkung des freien Warenverkehrs und des freien Dienstleistungsverkehrs dar.
Ukrainian: (7) Обмеження місця пакування сільськогосподарського чи харчового продукту або місця здійснення операцій, пов'язаних з його представленням, наприклад, нарізування чи подрібнення, визначеним географічним районом є обмеженням вільного руху товарів і свободи надання послуг.