FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Format des GGED und Anweisungen für seine Vorlage und Verwendung
Ukrainian: Формат CHED та інструкції щодо його пред'явлення та використання
German: Verknüpfungen zwischen Komponenten
Ukrainian: Зв'язки між компонентами
German: (1) Das IMSOC besteht aus den folgenden Komponenten:
Ukrainian: IMSOC складається з таких компонентів:
German: Für den Austausch bestimmter Arten von Informationen zuständige Verbindungsstellen
Ukrainian: Контактні органи, відповідальні за обмін певними типами інформації
German: Datum der amtlichen Bestätigung der Identität des Schädlings.
Ukrainian: Дата офіційного підтвердження ідентифікації шкідливого організму.
German: er hat für diesen Zweck eine Kontaktstelle angegeben.
Ukrainian: (b) він призначив з цією метою контактний пункт;
German: Pflichten und Rechte der Kommission
Ukrainian: Обов'язки та права Комісії
German: Hierzu gehört das Ergebnis der klinischen Untersuchung sowie die Mortalität und Morbidität der Tiere.
Ukrainian: Вона охоплює результати клінічної експертизи, а також рівень смертності та захворюваності тварин.
German: Bei Ablehnungsentscheidungen darf die Rücksendung nicht später als 60 Tage nach der Prüfung des GGED datiert sein.
Ukrainian: У випадку рішень про відмову дата повернення відправлення повинна бути не пізніше 60 днів від дати валідації CHED.
German: „Kontrolleinheit" eine Einheit, die über die Technologie und Ausstattung verfügt, die für den effizienten Betrieb der relevanten Komponente erforderlich sind, und die für diesen Zweck wie folgt benannt wurde:
Ukrainian: (45) «контрольний підрозділ» означає підрозділ, який має необхідні технологію та обладнання для ефективного функціонування відповідного компонента та який було призначено як такий для цієї цілі:
German: wissenschaftliche Angaben;
Ukrainian: (7) наукова інформація;
German: Informationen zu jeglichen Anweisungen der Polizei- oder Justizbehörden, sobald diese verfügbar sind und offengelegt werden dürfen.
Ukrainian: (e) інформацію стосовно будь-якої вказівки від поліцейських чи судових органів, щойно вона стане доступною та зможе бути розголошена.
German: Geben Sie das Land an, in dem die Waren auf das endgültige Transportmittel zur Beförderung in die Union aufgeladen wurden.
Ukrainian: Вкажіть країну, де товари були навантажені на борт кінцевого транспортного засобу для перевезення в Союз.
German: Fügen Sie Links zu passenden Websites oder andere Informationsquellen bei.
Ukrainian: Додайте посилання на відповідні вебсайти та інші джерела інформації.
German: Zur Wiedereinfuhr
Ukrainian: Для повторного ввезення
German: Amtshilfeersuchen,
Ukrainian: - запитів на допомогу,
German: mit Vorschriften zur Funktionsweise des Informationsmanagementsystems für amtliche Kontrollen und seiner Systemkomponenten („IMSOC-Verordnung")
Ukrainian: про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного контролю та її системних компонентів («Регламент IMSOC»)
German: Untersuchungsergebnisse:
Ukrainian: Результат тесту:
German: (1) Internationaler Ländercode, bestehend aus zwei Buchstaben, gemäß ISO-Standard 3166 ALPHA-2; http://www.iso.org/iso/country_codes/iso-3166-1_decoding_table.htm.
Ukrainian: (-1) Міжнародний стандартний дволітерний код для країни відповідно до міжнародного стандарту ISO 3166 a1рhа-2; http://www.iso.org/iso/country_codes/iso-3166-1_decoding_table.htm
German: Unterschrift (der/die Unterzeichnete verpflichtet sich, Durchfuhrsendungen zurückzunehmen, deren Eingang von einem Drittland verweigert wird).
Ukrainian: Підпис (підписант зобов'язується прийняти назад транзитні відправлення, яким відмовила у ввезенні третя країна).
German: Dieser Unternehmer kann mit dem in Feld I.6 angegebenen identisch sein und muss mit dem in Feld I.35 angegebenen identisch sein.
Ukrainian: Оператор може бути той самий, що і вказаний у полі I.6., та повинен бути таким самим, що і вказаний у полі I.35.
German: Ausstellung elektronischer Bescheinigungen und Verwendung elektronischer Signaturen
Ukrainian: Видача електронних офіційних сертифікатів та використання електронних підписів
German: Austausch zwischen TRACES und anderen elektronischen Systemen
Ukrainian: Обмін між TRACES та іншими електронними системами
German: TEIL I - BESCHREIBUNG DER SENDUNG
Ukrainian: ЧАСТИНА I - ОПИС ВІДПРАВЛЕННЯ
German: Sie sind in einem der folgenden Systeme ausgestellt:
Ukrainian: (a) вони повинні бути видані в одній із цих систем:
German: Kontaktstellen, Unternehmer, Einführer, Ausführer, Transportunternehmer und Labortechniker, wenn nach Unionsrecht die Angabe personenbezogener Daten erforderlich ist;
Ukrainian: (a) контактні пункти, оператори, імпортери, експортери, перевізники та персонал лабораторії, коли персональні дані вимагають положення права Союзу;
German: von Unternehmern, Laboratorien oder anderen Stellen übermittelte Angaben;
Ukrainian: (6) інформація, надана професійними операторами, лабораторіями або іншими суб'єктами;
German: Daten, Informationen oder Unterlagen in einer oder mehreren Komponenten durch Daten, Informationen oder Unterlagen, die bereits in einer anderen Komponente vorliegen, zu ergänzen; und
Ukrainian: (a) доповнення даних, інформації чи документів в одному чи більше компонентах даними, інформацією або документами, які вже наявні в іншому компоненті; та
German: Komponenten, Netze und Kontaktstellen
Ukrainian: Компоненти, мережі та контактні пункти
German: (3) Sobald die in Absatz 2 genannten Systeme oder Funktionen wieder zur Verfügung stehen, verwenden die Nutzer die gemäß Absatz 2 aufgezeichneten Informationen, um die gemäß dieser Verordnung erforderlichen Unterlagen elektronisch zu erstellen.
Ukrainian: Щойно зазначені в параграфі 2 системи або функціональності знову стануть доступними, їх користувачі повинні використати інформацію, зареєстровану відповідно до параграфа 2, щоб створити в електронному вигляді документи, які вимагаються відповідно до цього Регламенту.
German: „Netz" eine Gruppe von Mitgliedern, die Zugriff auf eine spezifische Komponente haben;
Ukrainian: (2) «мережа» означає групу членів, які мають доступ до конкретного компонента;
German: „Komponente" ein elektronisches System, das in das IMSOC integriert wird;
Ukrainian: (1) «компонент» означає електронну систему, інтегровану в IMSOC;
German: auf für die Komponente relevanten internationalen Standards und XML-, CMS- oder PDF-Formaten basieren;
Ukrainian: (a) базуватися на міжнародних стандартах, які стосуються компонентів, та використовувати формати XML, CMS або PDF;
German: Allerdings haben andere Netzmitglieder Zugang zu den Informationen gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstaben a, b und e.
Ukrainian: Однак інші члени мережі повинні мати доступ до інформації, зазначеної в пунктах (a) , (b) та (e) статті 16(1).
German: Festlegung der Kategorien von Bediensteten und externen Dienstleistern, denen ein Zugang zu den Komponenten gewährt werden kann;
Ukrainian: (c) визначення категорій свого персоналу та зовнішніх надавачів послуг, яким може бути наданий доступ до компонентів;
German: Offizielle Kontaktperson bei der einzigen Behörde - geben Sie Name, Telefonnummer und E-Mail-Adresse der von der einzigen Behörde als offizielle Kontaktperson für die Meldung benannten Person an.
Ukrainian: Офіційна контактна особа єдиного органу - вкажіть ім'я, номер телефону та електронну адресу особи, яку єдиний орган вказав як офіційну контактну особу для оповіщення.
German: in einem nationalen System eines Mitgliedstaats;
Ukrainian: (ii) національна система держави-члена;
German: jegliche Informationen zu vermuteten Risiken;
Ukrainian: (e) будь-яку інформацію, що стосується можливих ризиків;
German: Diese Person hat ihren Sitz in einem Drittland, außer in bestimmten, im Unionsrecht vorgesehenen Fällen, in denen sie ihren Sitz in einem Mitgliedstaat haben kann.
Ukrainian: Ця особа повинна бути призначена в третій країні, крім певних випадків, передбачених у положеннях права Союзу, коли вони можуть бути призначені в державі-члені.
German: (Gegebenenfalls Angabe, dass der Schädling in einem Teil des Hoheitsgebiets aufgetreten ist, in dem er bereits zuvor aufgetreten war, aber getilgt wurde.)
Ukrainian: (Якщо застосовно, вкажіть, що шкідливий організм з'явився на частині території, де він раніше був присутній, а потім його було ліквідовано).
German: GPS-Schlüsselkoordinaten oder andere genaue Beschreibung (z. B. Gebietseinheiten von Eurostat (NUTS), geografische Codes (Geocodes), Luftbilder zur Eingrenzung des befallenen Gebiets).
Ukrainian: (4) ключові координати GPS або інший конкретний опис (напр., територіальні одиниці Євростату (NUTS), географічні коди (геокоди), аерофотознімки), що відображають кордони зони.
German: einem Betriebsführungsgremium, das in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten mindestens einmal jährlich Prioritäten für jede Komponente und deren Entwicklung erörtert;
Ukrainian: (a) ради з управління операціями у співпраці з державами-членами для обговорення принаймні один раз на рік пріоритетів для кожного компонента та його розвитку;
German: Allgemeine Grundsätze und Datenschutz
Ukrainian: Загальні принципи та захист даних
German: Schwere des Ausbruchs - beschreiben Sie das gegenwärtige Ausmaß des Befalls, die Symptome und den Schaden.
Ukrainian: Серйозність вогнища - опишіть поточний ступінь зараження, симптоми та нанесену шкоду.
German: Die Abfolge der Felder in den GGED-Mustern in Teil 2 sowie deren Größe und Form dienen lediglich zur Orientierung.
Ukrainian: Послідовність полів у зразку CHED в частині 2, а також розмір та форма таких полів є орієнтовними.
German: „Netzmitglied" eine zuständige Behörde eines Mitgliedstaats, die Kommission, eine EU-Agentur, eine zuständige Behörde eines Drittlands oder eine internationale Organisation, die Zugriff auf mindestens eine Komponente hat;
Ukrainian: (3) «член мережі» означає компетентний орган держави-члена, Комісію, агентство ЄС, компетентний орган третьої країни чи міжнародну організацію, яка має доступ принаймні до одного компонента;
German: Geben Sie das Land an, in dem sich während des erforderlichen Zeitraums der in der beiliegenden amtlichen Bescheinigung angegebene Wohnsitz befand.
Ukrainian: Вкажіть країну проживання протягом необхідного періоду проживання, вказаного в супровідному офіційному сертифікаті.
German: Vollständigkeit und Verständlichkeit der Meldung;
Ukrainian: (a) повноту та зрозумілість оповіщення;
German: (5) Unterlagen, die gemäß den Absätzen 2 und 4 erstellt werden, sind mit dem Text „während eines Systemausfalls erstellt" zu versehen.
Ukrainian: Документи, створені відповідно до параграфів 2 та 4, повинні містити фразу «створений під час непередбаченої ситуації».
German: Einhaltung der vorliegenden Verordnung;
Ukrainian: (e) відповідність цьому Регламенту;
German: befallene Fläche (m2, ha, km2);
Ukrainian: (1) площа зони зараження (м-2, га, км-2);
German: Kreuzen Sie „Sonstiges" an, wenn der Empfänger nicht im amtlichen Verzeichnis der Hersteller/Einführer gelistet ist.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Інша», якщо одержувач не вказаний в офіційному реєстрі виробників/імпортерів.
German: Informationen zu der verhängten Quarantäne;
Ukrainian: (c) інформацію про запровадження карантину;
German: Flugzeug (geben Sie die Flugnummer an);
Ukrainian: - літак (вкажіть номер рейсу);
German: Dieses Feld kann vom IMSOC automatisch ausgefüllt werden.
Ukrainian: Це поле може бути автоматично заповнене системою IMSOC.
German: Geben Sie gegebenenfalls die Kategorie der während des Transports vorgeschriebenen Temperatur an (Umgebungstemperatur, gekühlt, gefroren).
Ukrainian: Вкажіть категорію необхідної температури під час транспортування (температура довкілля, охолоджування, заморожування), якщо застосовно.
German: Benennung der Mitarbeiter, die Zugang zu jeder Komponente haben sollen;
Ukrainian: (c) призначення персоналу, який матиме доступ до кожного компонента;
German: Er verfügt über die rechtliche und operative Kapazität, um unverzüglich diejenige Unterstützung zu leisten, die für eine gute Funktionsweise der Komponente, zu der ein beschränkter Zugang beantragt wird, erforderlich ist;
Ukrainian: (a) у нього є правовий та оперативний потенціал, щоб надавати без невиправданих затримок допомогу, необхідну для уможливлення правильного функціонування компонента, до якого заявник просить надати частковий доступ;
German: Der Umstand, dass noch nicht alle sachdienlichen Informationen vorliegen, darf die Übermittlung einer Warnmeldung nicht unnötig verzögern.
Ukrainian: Однак факт, що зібрана не вся відповідна інформація, не повинен невиправдано затримувати передачу оповіщень про загрозу.
German: jedem Netzmitglied relevante und aktuelle Informationen für die Ausführung seiner Aufgaben gemäß den in dieser Verordnung festgelegten Vorschriften für die jeweilige Komponente zur Verfügung zu stellen;
Ukrainian: (b) надання відповідної та актуальної інформації всім членам мережі для виконання їхніх завдань відповідно до правил, встановлених у цьому Регламенті для кожного компонента; та
German: Zugang zu Daten, Informationen und Unterlagen in TRACES
Ukrainian: Доступ до даних, інформації та документів у TRACES
German: Durchführungsbeschluss 2014/917/EU
Ukrainian: Імплементаційне рішення 2014/917/ЄС
German: Geben Sie das Land an, in dem die Erzeugnisse hergestellt, angefertigt oder verpackt wurden (gekennzeichnet mit dem Identitätskennzeichen).
Ukrainian: Вкажіть країну, у якій продукти були виготовлені або запаковані (марковані ідентифікаційною позначкою).
German: Notfallregelungen für TRACES und die nationalen Systeme der Mitgliedstaaten für den Fall einer außerplanmäßigen oder geplanten Nichtverfügbarkeit
Ukrainian: Заходи у разі непередбачених ситуацій для TRACES та національних систем держав-членів у разі позапланової чи планової недоступності
German: (2) Steht der in Absatz 1 genannte Zugang nicht zur Verfügung, stellen die Mitgliedstaaten ohne ungebührliche Verzögerung sicher, dass ihre Zollbehörden und zuständigen Behörden die relevanten Daten, Informationen und Unterlagen gegenseitig zügig austauschen.
Ukrainian: Якщо вказаного у параграфі 1 доступу немає, держави-члени повинні гарантувати без невиправданої затримки, що їхні митні органи та компетентні органи своєчасно здійснять взаємообмін релевантними даними, інформацією та документами.
German: Name der einzigen Behörde, die die Meldung übermittelt - geben Sie „Meldung von", gefolgt vom Namen der einzigen Behörde und ihrem Mitgliedstaat, an.
Ukrainian: Назва єдиного органу, який подає оповіщення - зазначте «Оповіщення від», після чого вкажіть назву єдиного органу та його державу-член.
German: (6) Die Kommission informiert die Nutzer mittels TRACES zwei Wochen im Voraus über geplante Zeiten der Nichtverfügbarkeit und über deren Dauer und Grund.
Ukrainian: Комісія повинна за два тижні повідомляти користувачів у TRACES про будь-яку планову недоступність, її тривалість та причину.
German: Laboruntersuchungen
Ukrainian: Лабораторні тести
German: (1) Im Einklang mit dem Konzept der Internationalen Standards für pflanzengesundheitliche Maßnahmen (International Standards for Phytosanitary Measures), ISPM 8 (1998): Determination of pest status in an area (Bestimmung des Status eines Gebiets in Bezug auf Schädlinge).
Ukrainian: (-2) Відповідно до концепції, передбаченої Міжнародними стандартами з фітосанітарних заходів, ISPM 8 (1998): Визначення статусу шкідливих організмів на території.
German: „zentrale Kontaktstelle" eine Kontaktstelle, die aus den RASFF- und AAC-Kontaktstellen in dem jeweiligen Mitgliedstaat besteht, unabhängig davon, ob sie sich physisch in derselben Verwaltungseinheit befinden oder nicht;
Ukrainian: (13) «єдиний контактний пункт» означає контактний пункт, що складається з контактних пунктів RASFF та AAC на території кожної держави-члена, незалежно від того, розташовані вони фізично в одній і тій самій адміністративній одиниці чи ні;
German: Sie informieren die Kommissionskontaktstelle unverzüglich von jeglichen Änderungen in diesem Zusammenhang.
Ukrainian: Він повинен негайно повідомити контактний пункт Комісії про будь-які зміни у цьому зв'язку.
German: Sie können den Ort der Kontrolle und die Ergebnisse kurz beschreiben und ein oder mehrere Bilder beifügen.
Ukrainian: Ви можете коротко описати місце інспектування та результати та надати фотографії.
German: Sofern nicht anders durch Unionsvorschriften angegeben oder festgelegt, gelten alle Eintragungen oder Felder für die GGED-Muster in Teil 2.
Ukrainian: Якщо інакше не зазначено або не встановлено законодавством Союзу, усі записи або поля застосовуються до зразків CHED у частині 2.
German: (1) Der Zweck der Verarbeitung personenbezogener Daten besteht in jeder Komponente in der Durchführung der amtlichen Kontrollen und der anderen amtlichen Tätigkeiten.
Ukrainian: Персональні дані повинні опрацьовуватися в кожному компоненті з метою здійснення офіційного контролю та іншої офіційної діяльності.
German: Verwendung eines elektronischen GGED
Ukrainian: Використання електронного CHED
German: Kreuzen Sie „Laboruntersuchung" an im Falle einer chemischen oder mikrobiologischen Kontamination.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Лабораторія» у разі хімічного або мікробіологічного забруднення.
German: Dieses Feld gilt nur für GGED-A und bezieht sich auf die Anforderungen in Verordnung (EG) Nr. 1/2005.
Ukrainian: Це поле застосовується лише до CHED-A та стосується вимог, зазначених у Регламенті (ЄС) № 1/2005.
German: im Freien - Anbaugebiet:
Ukrainian: (1) На відкритому повітрі - район вирощування:
German: Genauestmögliche Angabe des Ortes des Auftretens des Schädlings, mit Verweis zumindest auf eine Verwaltungsregion (z. B. Gemeinde, Stadt, Provinz).
Ukrainian: Вкажіть якомога точніше місце розташування шкідливого організму, зазначивши щонайменше один адміністративний регіон (напр., муніципалітет, місто, провінція).
German: Geben Sie bei registrierten Pferden, die nach vorübergehender Ausfuhr für einen Zeitraum von weniger als 30, 60 oder 90 Tagen für Rennen, Turniere und kulturelle Veranstaltungen in bestimmten Drittländern wieder in die Union eingeführt werden, das Land an, aus dem sie zuletzt versendet wurden.
Ukrainian: Для зареєстрований коней, які повторно завозяться до Союзу після тимчасового вивозу тривалістю менше ніж 30, 60 або 90 днів для перегонів, змагань та культурних заходів у певних третіх країнах, вкажіть країну, з якої вони були востаннє відправлені.
German: ob die Meldung in die Zuständigkeit des RASFF-Netzes fällt;
Ukrainian: (c) інформацію стосовно того, чи входить сповіщення до сфери мережі RASFF;
German: „Warn- und Kooperationsnetz" das aus dem RASFF, dem AAC und dem Netz zur Bekämpfung von Lebensmittelbetrug bestehende Netz;
Ukrainian: (12) «мережа оповіщень та співпраці» означає мережу, яка складається з RASFF, AAC та мереж запобігання харчовому шахрайству;
German: Größe und Abgrenzung des befallenen Gebiets - geben Sie eine oder mehrere der folgenden Optionen an (es können Näherungswerte angegeben werden, wobei jedoch das Fehlen genauer Angaben zu begründen ist):
Ukrainian: Розмір та межі зараженої території - вкажіть одне або більше з такого (можна вказати приблизні числа, але потрібно пояснити, чому неможливо навести точні дані):
German: Wenn die amtliche Bescheinigung vom IMSOC ausgestellt wurde, geben Sie den eindeutigen alphanumerischen Code in Feld I.2a der amtlichen Bescheinigung an.
Ukrainian: Якщо офіційний сертифікат був створений в IMSOC, вкажіть унікальний літерно-цифровий код в полі I.2a офіційного сертифіката.
German: Die Eintragungen in Teil 1 bilden die Datenwörterbücher für die elektronische Fassung des GGED.
Ukrainian: Зазначені в частині 1 записи є словниками даних для електронної версії CHED.
German: Werden Sendungen in eine Weiterbeförderungseinrichtung gebracht, ist die Angabe des Bestimmungsorts nur erforderlich, wenn er sich von der Weiterbeförderungseinrichtung unterscheidet.
Ukrainian: У разі перевезення відправлень до установи для подальшого транспортування, місце призначення необхідно вказувати лише за умови, що воно відрізняється від об'єкта для подальшого транспортування.
German: Probenahme für Laboranalysen - gegebenenfalls Bereitstellung von Informationen über das Probenahmeverfahren für Laboranalysen, einschließlich Datum, Methode und Stichprobengröße.
Ukrainian: Відбір зразків для лабораторного аналізу - якщо застосовно, надайте інформацію щодо процедури відбору зразків для лабораторного аналізу, у тому числі дату, метод та розмір зразка.
German: Wählen Sie die Art der erforderlichen Begleitdokumente: z. B. amtliche Bescheinigungen, amtliche Attestierungen, Genehmigungen, Erklärungen oder sonstige Dokumente einschließlich Dokumenten kommerzieller Art.
Ukrainian: Виберіть тип необхідних супровідних документів: напр., офіційні сертифікати, офіційні підтвердження, дозволи, декларації або інші документи, у тому числі документи комерційного характеру.
German: Kreuzen Sie „Vernichtung", „Rücksendung", „Sonderbehandlung" oder „Verwendung zu anderen Zwecken" an.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «знищення», «повернення відправлення», «спеціальна обробка» або «використання для інших цілей».
German: Papierfassungen eines elektronischen GGED müssen mit einer eindeutigen maschinenlesbaren optischen Kennzeichnung versehen sein, die Hyperlinks zur elektronischen Version enthält.
Ukrainian: На паперових копіях електронного CHED повинно бути машинозчитуване оптичне маркування, яке містить гіперпосилання на електронну версію.
German: Geben Sie das Datum der Rücksendung sowie den Namen der Ausgangsgrenzkontrollstelle an, sobald diese Informationen bekannt sind.
Ukrainian: Вкажіть дату повернення відправлення та назву ППК вибуття, щойно ця інформація стане відомою.
German: (1) Die Kommission und die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sind gemeinsam für die Datenverarbeitung in jeder der Komponenten verantwortlich.
Ukrainian: Комісія та компетентні органи держав-членів повинні спільно контролювати операції з опрацювання даних у кожному компоненті.
German: Kreuzen Sie das Feld an, wenn es sich um eine Wiedereinfuhr von registrierten Pferden in die Union nach einer vorübergehenden Ausfuhr für einen Zeitraum von weniger als 30, 60 oder 90 Tagen für Rennen, Turniere und kulturelle Veranstaltungen in bestimmten Drittländern handelt.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля у разі повторного ввезення до Союзу зареєстрованих коней після тимчасового вивозу тривалістю менше ніж 30, 60 або 90 днів для перегонів, змагань та культурних заходів у певних третіх країнах.
German: Volumen der befallenen Pflanzenerzeugnisse (Tonnen, m3);
Ukrainian: (3) обсяг або об'єм заражених рослинних продуктів (тонни, м-3);
German: (4) Die Kontaktstellen des EUROPHYT-Netzes aktualisieren die in den Absätzen 1 und 3 genannten Meldungen, sobald ihnen neue relevante Informationen vorliegen und sie diese überprüft haben oder sobald die zuständige Behörde neue Maßnahmen ergriffen hat.
Ukrainian: Контактні пункти мережі EUROPHYT повинні оновлювати оповіщення, зазначені в параграфах 1 та 3, щойно вони перевірять будь-яку відповідну нову інформацію, яка стала їм доступною, або щойно компетентні органи вживуть нових заходів.
German: Es können Angaben über die bestätigte oder mögliche Herkunft des Schädlings gemacht werden.
Ukrainian: Допускається надання додаткової інформації стосовно підтвердженого чи можливого походження шкідливого організму.
German: den Vorschriften in Buchstabe d des genannten Artikels entsprechen; und
Ukrainian: - відповідають правилам, вказаним у пункті (d) зазначеної статті; та
German: Kreuzen Sie das Feld nicht an, wenn die Sendung Laboruntersuchungen unterzogen wird, die durch andere Optionen in diesem Feld beschrieben werden.
Ukrainian: Не ставте пташку, якщо з відправлення було взято зразок для проведення лабораторних тестів, описаних в інших варіантах цього поля;
German: Die wissenschaftliche Bezeichnung hat einer der folgenden Optionen zu entsprechen:
Ukrainian: Наукова назва повинна бути однією з таких:
German: Die personenbezogenen Daten gehören vorwiegend zu einer der folgenden Kategorien:
Ukrainian: Зокрема, персональні дані повинні належати до однієї з таких категорій:
German: Dies bezieht sich auf Sendungen, bei denen die amtlichen Kontrollen Beanstandungen ergeben haben und deren Eingang in die Union verweigert wird.
Ukrainian: Це стосується відправлень, для яких результат офіційного контролю є негативним та яким відмовлено у ввезенні до Союзу.