FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: eine oder mehrere der folgenden Arten von Platten auf Holzbasis mit einer Produktionskapazität von über 600 m3 pro Tag: Grobspanplatten (OSB-Platten), Spanplatten oder Faserplatten.
Ukrainian: (c) одного або декількох із таких видів деревних плит: орієнтовано-стружкова плита, деревинно-стружкова плита чи деревноволокниста плита із виробничою потужністю понад 600 м-3 на добу.
German: Für Feuerungsanlagen für flüssige Brennstoffe mit einer Feuerungswärmeleistung von mehr als 500 MW, bei denen die Genehmigung vor dem 27. November 2002 erteilt oder für die vor diesem Zeitpunkt von deren Betreibern ein vollständiger Genehmigungsantrag gestellt wurde (sofern die Anlage spätestens zum 27. November 2003 in Betrieb genommen wurde) und die im gleitenden Durchschnitt über einen Zeitraum von fünf Jahren höchstens 1 500 Betriebsstunden jährlich in Betrieb sind, gilt ein NOx-Emissionsgrenzwert von 400 mg/Nm3.
Ukrainian: До установок згоряння, що в них використовують рідке паливо, із сукупною розрахунковою тепловою потужністю понад 500 МВт, яким перший дозвіл був наданий до 27 листопада 2002 року або оператори яких подали повну заявку на дозвіл до зазначеної дати, за умови що установку було введено в експлуатацію не пізніше 27 листопада 2003 року, та які експлуатують не більше 1500 годин експлуатації на рік як ковзне середнє за 5 років, застосовують граничне значення викидів NOx 400 мг/Нм-3.
German: Genehmigung zur Änderung der Betriebsbedingungen
Ukrainian: Дозвіл на зміну умов експлуатації
German: Staub-Emissionsgrenzwerte (in mg/Nm3) für mit gasförmigen Brennstoffen betriebene Feuerungsanlagen mit Ausnahme von Gasturbinen und Gasmotoren
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) пилу для установок згоряння, що в них використовують газоподібне паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
German: Oberflächenaufbringung.
Ukrainian: Повторне поверхневе оброблення транспортних засобів
German: „Klarlack" einen durchsichtigen Beschichtungsstoff;
Ukrainian: (8) "лак" означає прозору оболонку;
German: die Gebrauchstauglichkeit;
Ukrainian: (a) придатність до використання;
German: Emissionsgrenzwerte für Ableitungen von Abwasser aus der Abgasreinigung
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів для скидів стічних вод, що виникли в результаті очищення відхідних газів
German: Für Abfallverbrennungsanlagen geltende Grenzwerte für Emissionen in die Luft
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів у повітря для установок зі спалювання відходів
German: 2,3,4,6,7,8 - Hexachlorodibenzofuran (HxCDF)
Ukrainian: 2,3,4,6,7,8 - гексахлородибензофуран (HxCDF)
German: Vergasung oder Verflüssigung von
Ukrainian: Газифікація або зрідження:
German: Bei Abgasleitungen, an die eine Vorrichtung zur Emissionsminderung angeschlossen ist und bei denen am Punkt des endgültigen Austritts durchschnittlich mehr als 10 kg/h organisch gebundenen Kohlenstoffs freigesetzt werden, wird die Einhaltung der Anforderungen ständig überwacht.
Ukrainian: Канали, до яких приєднане очисне обладнання, та з яких в кінцевій точці скидання виходить у середньому понад 10 кг/год.
German: Der folgende Reduzierungsplan ist auf Anlagen anzuwenden, bei denen ein konstanter Gehalt an Feststoffen angenommen werden kann:
Ukrainian: Для об'єктів, в яких вміст твердих речовин у продуктах можна прийняти за постійне, повинна діяти така схема:
German: Bandblechbeschichtung
Ukrainian: Набуття чинності
German: Die kontinuierliche Messung des Wasserdampfgehalts ist nicht notwendig, wenn die Abgasprobe vor der Emissionsanalyse getrocknet wird.
Ukrainian: Якщо відібраний зразок відхідного газу було просушено до аналізу викидів, вимірювання вмісту водяної пари не є вимогою.
German: (2) Es wird nach dem in Artikel 75 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren festgelegt, welche Art von Informationen die Mitgliedstaaten in welcher Form und mit welcher Häufigkeit gemäß Absatz 1 zu übermitteln haben.
Ukrainian: Тип, формат і частоту надання інформації, яка повинна бути оприлюднена на виконання параграфа 1 , встановлюють відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 75(2) .
German: (3) Die zuständige Behörde legt die Probenahme- oder Messstellen für die Überwachung von Emissionen fest.
Ukrainian: Компетентний орган визначає розташування точок відбору зразків або вимірювань, що будуть використовуватися для моніторингу викидів.
German: schwefelhaltigen Kohlenwasserstoffen;
Ukrainian: (c) сірчані вуглеводні;
German: Die Anforderungen sind erfüllt, wenn die anhand der Lösungsmittelbilanz bestimmte tatsächliche Lösungsmittelemission geringer oder gleich der Zielemission ist.
Ukrainian: (c) Умови є дотримані, якщо фактичні викиди розчинника, визначені на основі плану управління розчинниками, є меншими або дорівнюють цільовому показнику викидів.
German: Mit Raffinerieheizgas betriebene Feuerungsanlagen mit Ausnahme von Gasturbinen und Gasmotoren
Ukrainian: Установки згоряння, в яких використовують інші гази, за винятком газових турбін і газових двигунів
German: NOx-Emissionsgrenzwerte (in mg/Nm3) für mit festen oder flüssigen Brennstoffen betriebene Feuerungsanlagen mit Ausnahme von Gasturbinen und Gasmotoren
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) NOx для установок згоряння, що в них використовують тверде чи рідке паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
German: Stickstoffoxide und sonstige Stickstoffverbindungen
Ukrainian: Поліхлоровані дибензодіоксини та поліхлоровані дибензофурани
German: Quellen der Emissionen aus der Anlage;
Ukrainian: (c) джерел викидів з об'єкта;
German: Kohle;
Ukrainian: (a) вугілля;
German: halogenhaltigen Kohlenwasserstoffen;
Ukrainian: (f) галогенопохідні вуглеводні;
German: Mehrstofffeuerungsanlagen
Ukrainian: Забруднювальні речовини
German: 1,2,3,4,6,7,8 - Heptachlorodibenzodioxin (HpCDD)
Ukrainian: 1,2,3,4,6,7,8 - гептахлородибензодіоксин (HpCDD)
German: SO2-Emissionsgrenzwerte (in mg/Nm3) für mit festen oder flüssigen Brennstoffen betriebene Feuerungsanlagen mit Ausnahme von Gasturbinen und Gasmotoren
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) SO2 для установок згоряння, що в них використовують тверде чи рідке паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
German: Biozide und Pflanzenschutzmittel
Ukrainian: Біоциди та засоби захисту рослин
German: Schwebestoffe
Ukrainian: Designed by KitSoft
German: Messungen in Bezug auf Luftschadstoffe
Ukrainian: Перелік забруднювальних речовин
German: Emissionsgrenzwerte für Feuerungsanlagen gemäß Artikel 30 Absatz 3
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів для установок згоряння, зазначених у статті 30(3)
German: Jede industrielle oder gewerbliche Tätigkeit - sowie der damit verbundenen Entfettungstätigkeiten - zur
Ukrainian: Будь-яка промислова або комерційна діяльність з оболонкування та пов'язана діяльність зі знежирення, що полягає у виконанні будь-якого з таких заходів:
German: Artikel 80 Absatz 1 Unterabsatz 2
Ukrainian: Стаття 82 Перехідні положення
German: SL
Ukrainian: С
German: Biomasse
Ukrainian: Біомаса
German: Anhang VI Teil 6 Nummer 2.6 einleitender Satzteil
Ukrainian: ЧАСТИНА 6 Дотримання показника десульфуризації
German: Für die Einführung einer besseren verfügbaren Technik erforderliche Zeit.
Ukrainian: 8. строк, необхідний для впровадження найкращої доступної техніки;
German: beträgt, gilt ein NOx-Emissionsgrenzwert von 50 xη/35, wobei η der in Prozent ausgedrückte Wirkungsgrad der Gasturbine unter ISO-Grundlastbedingungen ist.
Ukrainian: (-1) Для газових турбін одного циклу, що мають ККД понад 35 %, визначений в умовах базового навантаження ISO, значення гранично допустимих викидів NOx становить 50xη/35, де η - це ККД газової турбіни в умовах базового навантаження ISO, виражений у відсотках.
German: eine Anlage, die vor dem 28. Dezember 2002 in Betrieb war und für die vor diesem Zeitpunkt eine den geltenden Unionsvorschriften entsprechende Genehmigung erteilt wurde,
Ukrainian: (i) яка знаходилася в експлуатації та мала дозвіл відповідно до застосовного права Союзу до 28 грудня 2002 року,
German: Staub-Emissionsgrenzwerte (in mg/Nm3) für mit festen oder flüssigen Brennstoffen betriebene Feuerungsanlagen mit Ausnahme von Gasturbinen und Gasmotoren
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) пилу для установок згоряння, що в них використовують тверде чи рідке паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
German: Im Falle wesentlicher Änderungen beim eingesetzten Brennstoff oder in der Betriebsweise der Anlagen ist die zuständige Behörde davon in Kenntnis zu setzen.
Ukrainian: Компетентний орган повідомляють про значні зміни типу палива, що використовується, або режиму експлуатації установки.
German: Illustrationstiefdruck
Ukrainian: Privious version
German: Zukunftstechniken
Ukrainian: Нововиниклі техніки
German: Neue Anlagen
Ukrainian: Нові об'єкти
German: die Ergebnisse der entsprechend den Genehmigungsauflagen erforderlichen Überwachung der Emissionen, die bei der zuständigen Behörde vorliegen.
Ukrainian: (b) результатів моніторингу викидів, що його вимагають умови дозволу і проводить компетентний орган.
German: (1) Der Emissionsgrenzwert gilt für Beschichtungs- und Trocknungsverfahren unter gefassten Bedingungen.
Ukrainian: (-1) Значення гранично допустимих викидів застосовують до процесів оболонкування та сушіння, що здійснюються за умов зарегульованого стану.
German: Bei allen anderen Stoffen
Ukrainian: (b) стосовно всіх інших речовин:
German: (1) Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um bei jeder Anlage sicherzustellen, dass
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити відповідність кожного об'єкта одній з таких умов:
German: Treibhausgasemissionen
Ukrainian: Викиди парникових газів
German: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: ЧАСТИНА 7 План управління розчинниками
German: Kupfer und Kupferverbindungen, gemessen als Kupfer (Cu)
Ukrainian: Мідь і її сполуки, в перерахунку на мідь (Cu)
German: Stickstoffdioxid:
Ukrainian: Діоксид азоту:
German: angemessene Anforderungen für die Überwachung der Emissionen, in denen Folgendes festgelegt ist:
Ukrainian: (c) належні вимоги до моніторингу викидів із зазначенням:
German: Zustand des Anlagengeländes;
Ukrainian: (d) умов на ділянці об'єкта;
German: Fernwärmeanlagen
Ukrainian: Багатопаливна установка згоряння
German: Der Plan hat den folgenden Punkten Rechnung zu tragen:
Ukrainian: Під час розроблення схеми повинні бути враховані такі факти:
German: (1) Rückstände sind hinsichtlich Menge und Schädlichkeit auf ein Minimum zu beschränken.
Ukrainian: Кількість і шкідливість залишків повинна бути мінімізована.
German: Emissionen aus der Ausbringung von Dung und Gülle.
Ukrainian: Газ із доменних печей
German: (5) Anhang VI Teil 4 Nummer 3.1 gilt für Feuerungsanlagen mit Abfallmitverbrennung bis zum:
Ukrainian: Щодо установок згоряння, які сумісно спалюють відходи, пункт 3.1 частини 4 додатка VI застосовують до такої дати:
German: Staub, einschließlich Feinpartikel
Ukrainian: Пил, у тому числі дрібні тверді частки
German: wenn die kontinuierlichen Messungen ergeben, dass ein Emissionsgrenzwert wegen einer Störung oder eines Ausfalls der Abgasreinigungseinrichtungen überschritten wird.
Ukrainian: (c) у кожному випадку, коли безперервні вимірювання показують, що внаслідок порушення роботи або виходу з ладу пристроїв очищення відхідних газів перевищене будь-яке із значень гранично допустимих викидів.
German: Anhang
Ukrainian: ЗОВ
German: Hierbei werden nur flüssige Druckfarben verwendet, die durch Verdunstung des Lösungsmittels trocknen.
Ukrainian: Пробільні елементи обробляють для поглинання води та, таким чином, відштовхування чорнила.
German: Dabei ist F die diffuse Emission gemäß Buchstabe b Ziffer i. Die ermittelte Emission wird dann durch die jeweiligen Produktparameter dividiert;
Ukrainian: Де F - це спонтанні викиди, як їх означено у пункті (b)(i) .
German: Der nichtdruckende Bereich ist wasserannahmefähig und damit farbabweisend, während der druckende Bereich farbannahmefähig ist und damit Druckfarbe an die zu bedruckende Oberfläche abgibt.
Ukrainian: Друкарські елементи обробляють для приймання та передавання чорнила на поверхню, де здійснюють друк.
German: Berichterstattung über die Einhaltung der Vorschriften
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
German: Bevor der Bedruckstoff mit dem Zylinder in Kontakt kommt und die Druckfarbe aus den Vertiefungen abgegeben wird, wird die überschüssige Druckfarbe von den nichtdruckenden Bereichen abgestrichen;
Ukrainian: Виїмки покривають чорнилом, а надлишок зчищають із пробільних елементів до контакту поверхні, на якій здійснюють друк, із циліндром і підняття нею чорнил з виїмок;
German: Hochofengase mit niedrigem Heizwert
Ukrainian: Низькокалорійні гази з доменних печей
German: die in der Genehmigung der Feuerungsanlage insbesondere gemäß den Anforderungen der Richtlinien 2001/80/EG und 2008/1/EG festgelegten, am 31. Dezember 2015 geltenden, Emissionsgrenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffoxide und Staub werden während der Restlaufzeit der Feuerungsanlage mindestens beibehalten; Feuerungsanlagen mit einer Feuerungswärmeleistung von mehr als 500 MW, die feste Brennstoffe verfeuern und die nach dem 1. Juli 1987 erstmals eine Genehmigung erhalten haben, müssen die in Anhang V Teil 1 festgelegten Stickstoffoxid-Emissionsgrenzwerte einhalten; und
Ukrainian: (c) значення гранично допустимих викидів для діоксидів сірки, оксидів азоту та пилу, встановлені у дозволі для установки згоряння, застосовні на 31 грудня 2015 року відповідно, зокрема, до вимог директив 2001/80/ЄС і 2008/1/ЄС , повинні бути принаймні додержані протягом решти строку служби установки згоряння.
German: Stickstoffoxide
Ukrainian: Діоксид сірки
German: Die Lösungsmittelbilanz dient folgenden Zwecken:
Ukrainian: План управління розчинниками використовують, щоб:
German: Legally binding print editions
Ukrainian: Видавницький ротогравюрний друк
German: Einsatz abfallarmer Technologie.
Ukrainian: 1. використання технологій з утворенням малої кількості відходів;
German: Anhang I Satz 3 des einleitenden Teils und Liste der Tätigkeiten
Ukrainian: Стаття 33 Відступ щодо обмеженого строку експлуатації
German: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2010/75/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Specification [...] on November 24, 2010 № 2010/75/ЄС
German: Emissionsgrenzwerte für Luft und Wasser gelten als eingehalten, wenn die Bedingungen gemäß Anhang VI Teil 8 erfüllt sind.
Ukrainian: Якщо виконані умови, описані у частині 8 додатка VI, вважається, що відповідність значенням гранично допустимих викидів у повітря та води дотримана.
German: kein validierter Tagesmittelwert überschreitet 150 % der einschlägigen Emissionsgrenzwerte gemäß den Teilen 1 und 2 im Falle von Großfeuerungsanlagen, deren Kessel nur mit Steinkohle betrieben werden und deren Feuerungswärmeleistung weniger als 50 MW beträgt;
Ukrainian: (c) у випадку установок згоряння, що складаються тільки з котлів, які використовують вугілля, із сукупною розрахунковою тепловою потужністю менш ніж 50 МВт, жодне з валідованих середньодобових значень не перевищує 150 % відповідних значень гранично допустимих викидів, встановлених у частинах 1 і 2 ,
German: Anhang I Nummer 5 einleitender Satz
Ukrainian: Стаття 45 Умови дозволу
German: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Стаття 13 Довідковий документ щодо НДТ та обмін інформаціє…
German: Artikel 28 Unterabsatz 2 und Buchstaben a bis i
Ukrainian: Стаття 24 Доступ до інформації та участь громадськості у п…
German: Artikel 6 Absatz 1 einleitender Satz
Ukrainian: Стаття 6 Загальні зобов'язальні правила
German: Gesamtemissionsgrenzwert
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів
German: Artikel 2 einleitender Satz
Ukrainian: Стаття 2 Сфера застосування
German: (4) Der Betreiber muss vor Annahme gefährlicher Abfälle in der Abfallverbrennungsanlage oder Abfallmitverbrennungsanlage mindestens folgende Verfahren durchführen:
Ukrainian: До прийняття небезпечних відходів установкою зі спалювання відходів або установкою із сумісного спалювання відходів оператор повинен виконати принаймні такі процедури:
German: (2) Es findet ein Informationsaustausch insbesondere über folgende Themen statt:
Ukrainian: Обмін інформацією, зокрема, повинен стосуватися такого:
German: Anhang VIII Teil 2 Nummer 3 einleitender Satzteil und Nummer 3 Buchstabe a
Ukrainian: ЧАСТИНА 3 Значення гранично допустимих викидів у повітря д…
German: Es ist Sache der Mitgliedstaaten, die Vorgehensweise für die Zuweisung von Verantwortlichkeiten an die Betreiber von Anlagen zu bestimmen, sofern die Einhaltung dieser Richtlinie gewährleistet ist.
Ukrainian: (6) За умови забезпечення відповідності цій Директиві, саме держави-члени визначають підхід щодо встановлення обов'язків для операторів об'єктів.
German: Artikel 11 Absatz 7 Buchstaben e und f
Ukrainian: Стаття 57 Терміни та означення
German: Access current version (06/01/2011)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 6, 2011.
German: Ausnahme für beschränkte Laufzeit
Ukrainian: Значення сукупних гранично допустимих викидів
German: Anhang VIII Teil 1 Nummer 1
Ukrainian: ЧАСТИНА 1 Види діяльності
German: Abfallbehandlung
Ukrainian: Поводження з відходами
German: Addieren der gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe.
Ukrainian: (c) агрегація зважених за видами палива значень гранично допустимих викидів.
German: Fahrzeugreparaturlackierung
Ukrainian: Оловоорганічні сполуки
German: Antimon und Antimonverbindungen, gemessen als Antimon (Sb)
Ukrainian: Стибій та його сполуки, в перерахунку на стибій (Sb)
German: Beurteilung der Einhaltung von Emissionsgrenzwerten
Ukrainian: Стаття 30 Значення гранично допустимих викидів
German: radioaktive Abfälle,
Ukrainian: (ii) радіоактивні відходи;
German: Artikel 62 Unterabsatz 1 einleitende Worte
Ukrainian: Стаття 22 Закриття об'єкта
German: Artikel 3 Nummern 11 bis 14, 18 bis 23, 26 bis 30 und 34 bis 36
Ukrainian: Document 984_004-10 , valid, current version - Adoption on November 24, 2010
German: Anhang V Teil 1 Nummer 5
Ukrainian: ЧАСТИНА 5 Схема скорочення
German: Anhang V Teil 3 dritter Teil von Nummer 8
Ukrainian: ЧАСТИНА 3 Моніторинг викидів
German: Tätigkeiten
Ukrainian: Вид діяльності
German: Anhang VI Teil 8 Nummer 1.2
Ukrainian: ЧАСТИНА 8 Оцінка дотримання значень гранично допустимих ви…
German: Die Emissionsgrenzwerte für Abgase gelten als eingehalten, wenn die Bedingungen gemäß Anhang VII Teil 8 erfüllt sind.
Ukrainian: Якщо виконані умови, встановлені у частині 8 додатка VII, вважається, що відповідність граничним значенням викидів у відхідних газах дотримана.
German: die betreffende Anlage diese Genehmigungsauflagen einhält.
Ukrainian: (b) відповідність об'єкта зазначеним умовам дозволу.
German: Ted
Ukrainian: Пил
German: Artikel 9 Absatz 1 erster Satzteil
Ukrainian: Стаття 1 Предмет
German: Artikel 9 Absatz 1 einleitender Satzteil
Ukrainian: Стаття 41 Правила імплементації
German: Use the Advanced search
Ukrainian: Відступ щодо обмеженого строку експлуатації
German: Artikel 3 Nummer 5 Unterabsatz 3
Ukrainian: Стаття 53 Залишки
German: Änderungen der Anhänge
Ukrainian: Document Groups
German: Founding treaties
Ukrainian: Моніторинг викидів
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a erster Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 62 Звітування про дотримання умов
German: Emissionen in Abgasen.
Ukrainian: O1 Викиди у відхідних газах.
German: Anderweitig verwertbare Gase der Stahlindustrie
Ukrainian: Стаття 9 Викиди парникових газів
German: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Використання плану управління розчинниками для верифікації відповідності.
German: Fluor und Fluorverbindungen
Ukrainian: Стаття 26 Транскордонний вплив
German: Anhang V Buchstabe d
Ukrainian: ДОДАТОК V
German: Artikel 14 einleitender Satzteil und Buchstabe a
Ukrainian: Стаття 16 Вимоги до моніторингу
German: Hierunter fallen auch das Dispergieren und Prädispergieren, die Einstellung der Viskosität und der Tönung sowie die Abfüllung des Endprodukts in Behälter.
Ukrainian: 26), і терміни для транспозиції та застосування залишаються чинними.
German: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 65 Доступ до інформації
German: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 70 Моніторинг викидів
German: Beschichtung von neuen Fahrerhäusern (> 15)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
German: die siebte und die achte Stelle lauten 0.
Ukrainian: (iii) сьомий та восьмий знаки повинні бути 0.
German: die vier ersten Stellen lauten 9880,
Ukrainian: (i) перші чотири знаки повинні бути 9880;
German: Elektrizität und Gas
Ukrainian: Електроенергія та газ
German: Miete, Leihe und Operate Leasing über mehr als 24 Monate
Ukrainian: Оренда, кредит та операційний лізинг довше ніж на 24 місяці
German: VERORDNUNG (EU) Nr. 113/2010 DER KOMMISSION
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 113/2010
German: in anderen Fällen der Preis, der bei einem Kauf oder Verkauf gezahlt worden wäre.
Ukrainian: (b) в інших випадках - ціною, яка була б сплачена у випадку продажу або купівлі.
German: Endgültiger Kauf/Verkauf
Ukrainian: Пряма купівля/продаж
German: Die Statistiken sind innerhalb von 18 Monaten nach dem Ende des Bezugsjahres zu übermitteln.
Ukrainian: Статистичні дані повинні бути передані протягом 18 місяців після закінчення референтного року.
German: ein Eigentumsübergang hat weder stattgefunden noch ist er geplant;
Ukrainian: - не відбулася і не запланована зміна власності;
German: Währungsgold;
Ukrainian: (a) монетарне золото;
German: Warensendung im Rahmen gemeinsamer Verteidigungsprogramme oder anderer gemeinsamer zwischenstaatlicher Programme
Ukrainian: Операції в рамках спільних оборонних проектів або інших спільних міжурядових виробничих програм
German: „Luftfahrzeug" ist ein Luftfahrzeug im Sinne der KN-Codes 8802 30 und 8802 40.
Ukrainian: (b) «повітряне судне» означає літаки за кодом 8802 30 та 8802 40 КН;
German: Finanzierungsleasing (Mietkauf) (1)
Ukrainian: Фінансовий лізинг (оренда з викупом) (-1)
German: Rechnungswährung gemäß der Kodierung in Artikel 14;
Ukrainian: (c) валюта інвойсування згідно з кодуванням у статті 14 ;
German: Andere Geschäfte, die sich den anderen Kodes nicht zuordnen lassen
Ukrainian: Інші операції, які не можна класифікувати за іншими кодами
German: Die Angaben über den Bezugszeitraum bilden einen sechsstelligen Zahlenkode; darin bezeichnen die vier ersten Stellen das Jahr und die beiden letzten Stellen den Monat.
Ukrainian: Дані щодо референтного періоду складаються з шестизначного числового коду, у якому перші чотири цифри позначають рік, а дві останні цифри позначають місяць.
German: (2) Lohnveredelung umfasst Vorgänge (Verarbeitung, Aufbau, Zusammensetzen, Verbesserung, Renovierung …) mit dem Ziel der Herstellung einer neuen oder wirklich verbesserten Ware.
Ukrainian: (-2) Перероблення включає операції (перетворення, будівництво, монтаж, розширення, реставрацію...) з метою вироблення нового або значно вдосконаленого об'єкта.
German: Das erste Bezugsjahr, für das jährliche Statistiken zu erstellen sind, ist 2010.
Ukrainian: Першим референтним роком, за який необхідно складати річні статистичні дані, є 2010 рік.
German: Waren, die als Datenträger von individualisierten Informationen verwendet werden, einschließlich Software;
Ukrainian: (e) товари, що використовуються як носії персоналізованої інформації, у тому числі програмне забезпечення;
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Statistiken so bereitgestellt werden, dass es durch die Verbreitung durch die Kommission (Eurostat) nicht möglich wird, ein Unternehmen oder einen Wirtschaftsbeteiligten zu identifizieren.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити надання статистики таким чином, щоб через її розповсюдження Комісією (Євростатом) неможливо було ідентифікувати підприємство або торговця.
German: Beförderungsmittel während ihres Betriebs, einschließlich Trägerraketen für die Raumfahrt während des Starts;
Ukrainian: (i) транспортні засоби, які переміщуються в робочих цілях, у тому числі пускові пристрої космічного літального апарата під час його запуску;
German: als Einfuhr in dem Mitgliedstaat, in dem der neue Eigentümer ansässig ist;
Ukrainian: (a) як імпорт у державі-члені, у якій зареєстрований новий власник;
German: DEFINITION UND SPEZIFIKATION DER DATEN
Ukrainian: ОЗНАЧЕННЯ І СПЕЦИФІКАЦІЯ ДАНИХ