FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Exsikkator mit gefärbtem Kieselgel als Feuchtigkeitsindikator
Ukrainian: Ексикатор, який містить силікагелевий самопокажчик
German: Armbänder für Uhren, aus Spinnstoffen
Ukrainian: Ремінці для годинників з текстильних матеріалів
German: Vinylal
Ukrainian: вінілал
German: Die Masse jedes Bestandteils wird als Prozentsatz der Gesamtmasse der im Gemisch enthaltenen Fasern ausgedrückt.
Ukrainian: Виражають масу кожного компонента як відсоток від загальної маси волокна в суміші.
German: Herstellung in der Weise, dass 400 ml Schwefelsäure (relative Dichte bei 20 °C: 1,84) zu 500 ml destilliertem oder entionisiertem Wasser hinzugegeben.
Ukrainian: Підготовлюють шляхом обережного введення, поки триває процес охолодження, 400 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 500 мл дистильованої або деонізованої води.
German: Methoden für die quantitative Analyse von binären und ternären Textilfasergemischen
Ukrainian: Методи кількісного аналізу двокомпонентних та трикомпонентних сумішей текстильних волокон
German: Die Ergebnisberechnung erfolgt auf der Basis der Trockenmasse der reinen Fasern unter Anwendung a) der vereinbarten Zuschläge sowie b) von Korrekturfaktoren zur Berücksichtigung der Verluste nichtfaseriger Bestandteile während Vorbehandlung und Analyse.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси неволокнистих речовин під час попереднього оброблення та аналізування.
German: Die Polypropylenfaser wird aus einer bekannten Menge der Trockenmasse durch Lösung mit kochendem Xylol abgetrennt.
Ukrainian: Поліпропіленове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють киплячим ксилолом.
German: Korsetts und Hüfthalter
Ukrainian: (b) Корсети і пояси
German: Wägeglas bzw. andere Geräte, die gleichartige Ergebnisse liefern
Ukrainian: Бюкси або інша апаратура, що дає ідентичні результати.
German: Die Polychloridfasern werden aus einer bekannten Trockenmasse mit Hilfe einer azeotropischen Mischung von Schwefelkohlenstoff und Aceton herausgelöst.
Ukrainian: Хлорволокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють азеотропною сумішшю сірковуглецю та ацетону.
German: Kokos
Ukrainian: Косметички
German: Es wird mit zwei verschiedenen Analyseproben gearbeitet, wobei aus der ersten Probe zwei Bestandteile (a und b) und aus der zweiten Probe zwei Bestandteile (b und c) herausgelöst werden.
Ukrainian: Використовують два випробних зразка, два компонента (a і b) розчиняють з першого випробного зразка, а два компоненти (b і c) - з другого випробного зразка.
German: Eine Analyseprobe von mindestens 1 g wird aus einer vorbehandelten Vorprobe entnommen, die Analyseprobe wird so ausgeschnitten, dass sie außerhalb der Webkante liegt, exakt geschnittene Ränder ohne Kräuselung aufweist und parallel zu Schuss und Kette bzw. bei Gewirken gleichlaufend längs und quer zu den Maschenreihen geschnitten ist.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби беруть зразок масою не менше ніж 1 грам, без пруга, з краями, акуратно підрізаними, щоб уникнути обтріпування та паралельно до ниток утоку або основи, або у випадку трикотажних полотен - по лінії петельних стовпчиків та петельних рядів.
German: Im Fall anderer Fasern bleibt der Verlust vereinbarungsgemäß für die Berechnung unberücksichtigt.
Ukrainian: У випадку інших волокон, втрати маси внаслідок попереднього оброблення зазвичай не враховують в обчисленнях.
German: Etiketten und Kennzeichnungen
Ukrainian: Етикетки та марковання
German: Es wird mit zwei verschiedenen Analyseproben gearbeitet, wobei aus der ersten Probe ein Bestandteil (a) und aus der zweiten Probe zwei Bestandteile (a und b) herausgelöst werden.
Ukrainian: Використовують два різних випробних зразка, компонент (a) розчиняють з першого випробного зразка, а два компоненти (a і b) - з другого випробного зразка.
German: Ist einer der bei der Berechnung der Prozentsätze nicht zu berücksichtigenden Bestandteile vorhanden (siehe Artikel 19), so ist dieser zunächst durch eine geeignete Methode zu entfernen, die jedoch keinen der Faserbestandteile angreifen darf.
Ukrainian: статтю 19 ), її спочатку видаляють придатним методом, що не впливає на жоден зі складників волокна.
German: Gürtel
Ukrainian: Ремені
German: (1) Textilerzeugnisse werden zur Angabe ihrer Faserzusammensetzung etikettiert oder gekennzeichnet, wenn sie auf dem Markt bereitgestellt werden.
Ukrainian: Текстильні вироби повинні мати етикетку або марковання для зазначення їх складу волокон, щоразу коли їх надають на ринку.
German: Wägegenauigkeit 0,0002 g.
Ukrainian: Зважують з точністю до 0,0002 г.
German: ist der Prozentsatz des trockenen und reinen dritten Faserbestandteils, einschließlich Feuchtigkeit und einschließlich Massenverlust durch die Vorbehandlung;
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
German: PROBENAHME VON KONFEKTIONSARTIKELN UND ENDERZEUGNISSEN
Ukrainian: ВІДБИРАННЯ ПРОБ ВИГОТОВЛЕНИХ ТА ГОТОВИХ ВИРОБІВ
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a-c
Ukrainian: Стаття 1(2)(а)-(с)
German: Danach wird das überschüssige Wasser durch Ausquetschen, Absaugen oder Zentrifugieren entfernt, bis die Probe lufttrocken ist.
Ukrainian: Видаляють надлишок води з проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування і потім дають пробі висохнути на повітрі.
German: ist der Prozentsatz des trockenen und reinen ersten Faserbestandteils (erste lösliche Komponente);
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (перший розчинний компонент),
German: POLYPROPYLEN UND BESTIMMTE ANDERE FASERN
Ukrainian: ПОЛІЕСТЕР ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
German: Zur Entnahme von Analyseproben aus der vorbehandelten Vorprobe werden Fadenabschnitte gleicher Menge aus dem Strang oder Kabel herausgenommen; dabei ist darauf zu achten, dass keiner der darin enthaltenen Fäden ausgelassen wird.
Ukrainian: Беруть випробні зразки з лабораторної випробної проби шляхом відрізання жмута ниток однакової довжини з пасма або джгута, дбаючи про те, щоб жмут містив усі нитки з проби.
German: Der Kolben wird verschlossen und geschüttelt, um die Probe vollständig zu benetzen.
Ukrainian: Вставляють пробку та струшують колбу для намочування зразка.
German: Cupro
Ukrainian: купро
German: Die Faserzusammensetzung ist für das Gesamterzeugnis anzugeben; sie kann durch getrennte Nennung der Zusammensetzung des Grundmaterials und der Stickereifäden angegeben werden.
Ukrainian: Склад волокон зазначають для усього виробу, а також може бути вказаний шляхом зазначення окремо складу базового полотна та витравних частин.
German: (3) Siehe Nummer 1.
Ukrainian: примітку 1 ).
German: Faser aus den Samen der Baumwollpflanze (Gossypium)
Ukrainian: волокно, отримане з коробочок насіння бавовника (Gossypium)
German: Bei der Bestimmung der Faserzusammensetzung nicht zu berücksichtigende Artikel
Ukrainian: Елементи, які не враховуються для визначення складу волокон
German: (Verfahren mit Schwefelkohlenstoff/Aceton 55,5/44,5 % v/v)
Ukrainian: (сірковуглець/ ацетон 55,5/44,5 % v/v)
German: ist die Trockenmasse des Rückstands nach Beseitigung der ersten und zweiten Komponente mit dem ersten und zweiten Reagenz;
Ukrainian: суха маса осаду після вилучення першого та другого компонента за допомогою першого та другого реагентів,
German: Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben b und c
Ukrainian: Стаття 2(2) (b) та (с)
German: In der Regel stützt sich die quantitative chemische Analysemethode bei Textilfasergemischen auf die selektive Auflösbarkeit der Einzelbestandteile des Gemischs.
Ukrainian: Методи хімічного кількісного аналізу загалом ґрунтуються на вибірковому розчиненні окремих компонентів.
German: Das Gewicht des unlöslichen Bestandteils wird als Prozentsatz des Gesamtgewichts der im Gemisch enthaltenen Fasern ausgedrückt.
Ukrainian: Виражають масу нерозчинного компонента як відсоток від загальної маси волокна в суміші.
German: Toilettenbeutel
Ukrainian: Футляри для предметів туалету
German: Die Flüssigkeit wird durch einen gewogenen Glasfiltertiegel dekantiert, wobei die Fasern im Kolben zurückgehalten werden.
Ukrainian: Зливають рідину через зважений фільтрувальний тигель, залишаючи волокна в колбі.
German: ist die Trockenmasse des Rückstands nach Beseitigung der ersten Komponente aus der ersten Probe mit dem ersten Reagenz;
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого компонента з першого зразка в першому реагенті,
German: POLYACRYLFASERN, BESTIMMTE MODACRYLFASERN BESTIMMTE POLYCHLORIDFASERN UND BESTIMMTE ANDERE FASERN
Ukrainian: АКРИЛОВІ, ДЕЯКІ МОДАКРИЛОВІ ВОЛОКНА АБО ДЕЯКІ ХЛОРВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
German: ist die Trockenmasse des Rückstands nach Beseitigung der zweiten und dritten Komponente aus der zweiten Probe mit dem zweiten Reagenz;
Ukrainian: суха маса осаду після видалення другого та третього компонентів з другого зразка другим реагентом,
German: Polychloridfasern (27) auf Homopolymerbasis von Vinylchlorid, auch nachchloriert, sowie Elastolefin (46) und Melamin (47).
Ukrainian: 2. хлорволокнами (27) на основі гомополімерів вінілхлориду, незважаючи на те, чи були вони хлоровані чи ні, поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
German: Der Korrekturfaktor „d" hat den Wert 1,00, für Baumwolle, Viskose, Modal und Melamin den Wert 1,01 und für ungebleichte Baumwolle den Wert 1,03.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком бавовни, віскози та меламіну, для яких «d» = 1,01, та невибіленої бавовни, для якої «d» = 1,03.
German: die Masse des trockenen Rückstands;
Ukrainian: суха маса осаду,
German: Bestimmte Polychloridfasern
Ukrainian: деякі хлорволокна
German: Nach jedem Auswaschen muss die Flüssigkeit von selbst durchlaufen, bevor abgesaugt wird.
Ukrainian: Після кожного споліскування дають рідині стекти під силою тяжіння перед тим, як застосовувати відсмоктування.
German: - Rumänisch: „lână virgină"
Ukrainian: румунською мовою:
German: Der Korrekturfaktor „d" beträgt 0,985 für Wolle, 1,00 für Elastolefin und 1,01 für Melamin.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком вовни, для якої «d» = 0,985, поліпропілену/двокомпонентного поліаміду, для яких «d» = 1,005, та меламіну, для якого «d» = 1,01.
German: Die Acetatfasern werden aus einer bekannten Trockenmasse mittels Essigsäure aufgelöst.
Ukrainian: Ацетатне волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють льодовою оцтовою кислотою.
German: Vorgeschlagene Definition der Textilfaser:
Ukrainian: (2) Пропонований термін та означення текстильного волокна:
German: Baumwolle, Viskose, Cupro oder Modal
Ukrainian: бавовна, віскоза, купро або модал
German: (1) Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte wird der Kommission unter den in diesem Artikel festgelegten Bedingungen übertragen.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
German: Baumwolle (5), Acetat (19), Cupro (21), Modal (22), Triacetat (24), Viskose (25), bestimmten Polyacrylfasern (26) und Modacrylfasern (29), Polyamid oder Nylon (30), Polyester (35) und Elastomultiester (45)
Ukrainian: 1. бавовни (5), ацетату 19), купро (21), модалу (22), триацетату (24), віскози (25), деяких акрилів (26), деяких модакрилів (29), поліаміду або нейлону (30), поліестеру (35) та еластомультіестеру (45)
German: (Verfahren mit 75 %iger Schwefelsäure)
Ukrainian: (Метод з використанням сірчаної кислоти 75 % m/m)
German: Hosenträger
Ukrainian: Стрічки
German: Es wird mit zwei verschiedenen Analyseproben gearbeitet, wobei aus der ersten Probe ein Bestandteil (a) und aus der zweiten Probe ein weiterer Bestandteil (b) herausgelöst werden.
Ukrainian: Використовують два різних випробних зразка, компонент (a) розчиняють з першого випробного зразка, а інший компонент (b) - з другого випробного зразка.
German: Die Faserzusammensetzung braucht nur für die Nutzschicht angegeben zu werden.
Ukrainian: Склад волокон може бути зазначений тільки для лицьового боку.
German: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: латвійською мовою:
German: ANALYSENBERICHT
Ukrainian: Аналіз полотна
German: Schuhputzbeutel
Ukrainian: Носові хустинки
German: Tiegel und Rückstand werden getrocknet, abgekühlt und gewogen.
Ukrainian: Висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
German: Schwefelkohlenstoff/Aceton (55,5/44,5 %) v/v
Ukrainian: Сірковуглець/ацетон, 55,5/44,5 v/v
German: ist der Prozentsatz des trockenen und reinen ersten Faserbestandteils (in der ersten Probe mit dem ersten Reagenz aufgelöste Komponente);
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (компонент у першому зразку, розчинений у першому реагенті),
German: Elastolefin
Ukrainian: Еластолефін
German: Faser aus linearen Makromolekülen, die aus aliphatischen Fluor-Kohlenstoff-Monomeren gewonnen werden
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, утворених з фторвуглецевих аліфатичних мономерів
German: Der Anteil an trockenen Acetatfasern wird durch Differenzbildung ermittelt.
Ukrainian: Масову частку сухого ацетатного волокна визначають за різницею.
German: ist die Trockenmasse der ersten Probe nach der Vorbehandlung;
Ukrainian: суха маса першого зразка після попереднього оброблення,
German: Gegebenenfalls ist der Prozentsatz der verschiedenen Teile zu bestimmen, die nicht denselben Fasergehalt haben, damit festgestellt werden kann, ob Artikel 11 eingehalten ist.
Ukrainian: У разі необхідності, з метою перевірки відповідності положенням статті 11 , визначають відсоткову частку різних частин виробу, які мають неоднаковий вміст волокон.
German: Topflappen und Topfhandschuhe
Ukrainian: Кухонні рукавички-прихватки та прихватки
German: ist der Korrekturfaktor zur Berücksichtigung des durch das erste Reagenz bewirkten Massenverlustes der in der ersten Probe nicht aufgelösten dritten Komponente;
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому реагенті, не розчиненого у першому зразку;
German: Wolle (1), Tierhaaren (2 und 3), Elastolefin (46) und Melamin (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
German: ist der Prozentsatz des trockenen und reinen zweiten Faserbestandteils (zweite lösliche Komponente);
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (другий розчинний компонент),
German: BESTIMMTE POLYCHLORIDFASERN UND BESTIMMTE ANDERE FASERN
Ukrainian: ДЕЯКІ ХЛОРВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
German: Die Eiweißfasern werden mit einer Hypochloritlösung aus einer bekannten Trockenmasse herausgelöst.
Ukrainian: Протеїнове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють розчином гіпохлориту.
German: 60 ml einer konzentrierten Ammoniaklösung (relative Dichte bei 20 °C: 0,880) werden mit destilliertem Wasser zu 1 l Lösung verdünnt.
Ukrainian: Розводять 60 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до одного літра дистильованою водою.
German: Die Rohstoffzusammensetzung des Garns ist infolgedessen
Ukrainian: Таким чином, склад сировинного матеріалу суміші є таким:
German: bestimmten Polychloridfasern (27) und zwar Polyvinylchloridfasern, auch nachchloriert, Elastolefin (46) und Melamin (47).
Ukrainian: 2. деякими хлорволокнами (27), а саме волокнами полівінілхлориду, незалежно від того, чи були вони хлоровані чи ні, поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
German: auf die Temperatur des Siedepunkts von Xylol erhitzte Heizhaube.
Ukrainian: (c) Колбонагрівач в точці кипіння ксилолу.
German: Die Berechnung erfolgt auf der Basis des Trockengewichts der reinen Fasern unter Anwendung a) der vereinbarten Zuschläge und b) der erforderlichen Korrekturfaktoren zur Berücksichtigung der während der Vorbehandlung aufgetretenen Massenverluste.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси речовини під час попереднього оброблення.
German: der prozentuale Gewichtsverlust des löslichen Faseranteils durch die Vorbehandlung.
Ukrainian: втрата, у відсотках, маси розчинного компонента в результаті попереднього оброблення.
German: der Prozentsatz des unlöslichen, trockenen und reinen Faseranteils, errechnet aus der Formel nach I.8.1;
Ukrainian: масова частка чистого сухого нерозчинного компонента, обчислена за формулою, представленою у 1.8.1,
German: ist der Korrekturfaktor zur Berücksichtigung des durch das erste Reagenz bewirkten Massenverlustes der in der ersten Probe nicht aufgelösten zweiten Komponente (15) ;
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси другого компонента в першому реагенті, не розчиненого у першому зразку ( -16 );
German: ist die Trockenmasse des Rückstands nach Beseitigung der ersten und zweiten Komponente aus der ersten Probe mit dem ersten Reagenz;
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого та другого компонентів з першого зразка першим реагентом,
German: Schwefelsäure (relative Dichte bei 20 °C: 1,84);
Ukrainian: (a) Сірчана кислота, концентрована (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84).
German: (Verfahren mittels Stickstoffbestimmung)
Ukrainian: (Метод з визначанням вмісту азоту)
German: Wolle, Tierhaare oder Seide
Ukrainian: вовна, волос або шовк
German: ist der Prozentsatz des trockenen und reinen zweiten Faserbestandteils (mit dem zweiten Reagenz zusammen mit der ersten Komponente der zweiten Probe lösliche Komponente);
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (компонент розчиняється одночасно з першим компонентом другого зразка у другому реагенті),
German: Der Tiegel wird unter Absaugen entleert.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням.
German: Wolle (1), Tierhaaren (2 und 3), Seide (4), Baumwolle (5), Flachs bzw. Leinen (7), Hanf (8), Jute (9), Manila (10), Alfa (11), Kokos (12), Ginster (13), Ramie (14), Sisal (15), Cupro (21), Modal (22), regenerierten Proteinfasern (23), Viskose (25), Polyacryl (26), Polyamid oder Nylon (30), Polyester (35), Elastomultiester (45), Elastolefin (46) und Melamin (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), льоном (7) конопляним волокном (8), джутом (9), абакою (10), альфою (11), кокосовим волокном (12), рокитником (13), рамі (14), сизалем (15), купро (21), модалом (22), протеїном (23), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
German: 100 ml Cyclohexanon je Gramm Probe in den Destillationskolben geben, das Extraktionsgefäß ein- bzw. aufsetzen und den Filtertiegel mit der Probe einführen.
Ukrainian: Виливають в дистиляційну колбу 100 мл циклогексанону на один грам матеріалу, вставляють екстракційний контейнер, в який було попередньо поміщено фільтрувальний тигель зі зразком та злегка нахилену порувату перетинку.
German: Bestimmte Polychlorid-fasern
Ukrainian: Деякі хлорволокна
German: VORBEHANDLUNG DER VORPROBE
Ukrainian: ПРОТОКОЛ ВИПРОБУВАННЯ
German: Italiano (it)
Ukrainian: італійською мовою:
German: Dieser Streifen ist die Vorprobe.
Ukrainian: Ця стрічка і є лабораторною випробною пробою.
German: GENAUIGKEIT DES VERFAHRENS
Ukrainian: Детальна процедура
German: Viskose, Cupro, Modal oder Baumwolle
Ukrainian: віскоза, купро, модал або бавовна
German: ist der Prozentsatz des trockenen und reinen ersten Faserbestandteils, einschließlich Feuchtigkeit und einschließlich Massenverlust durch die Vorbehandlung;
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
German: Der Glasfiltertiegel wird durch Absaugen geleert und der auf dem Filter verbliebene Rückstand durch erneute Zugabe von Schwefelsäure ein erstes Mal ausgewaschen.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та промивають осад на фільтрі один раз, заповнюючи тигель свіжою порцією сірчаної кислоти.
German: Taschentücher und Ziertaschentücher
Ukrainian: Чохли-грілки для заварювальних чайників
German: - Deutsch: „Schurwolle"
Ukrainian: німецькою мовою:
German: Trocknung
Ukrainian: Висушування
German: Reagenz
Ukrainian: Реагент
German: Xylol
Ukrainian: Ксилен
German: der prozentuale Gewichtsverlust des unlöslichen Faseranteils durch die Vorbehandlung;
Ukrainian: втрата, у відсотках, маси нерозчинного компонента в результаті попереднього оброблення,
German: Nach Abkühlung auf Raumtemperatur mit Wasser auf 1 l auffüllen.
Ukrainian: Після охолодження розчину до кімнатної температури, розводять до 1 літра водою.
German: Bestimmte Modacryl-fasern
Ukrainian: деякі модакрили
German: Elasthan
Ukrainian: еластан
German: BESTIMMTE ZELLULOSEFASERN UND BESTIMMTE ANDERE FASERN
Ukrainian: ДЕЯКІ ЦЕЛЮЛОЗНІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
German: Die zurückbleibenden Fasern werden durch Ausspülen des Kolbens mit Dimethylformamid in den Glasfiltertiegel überführt.
Ukrainian: Вимивають у тигель всі волокна, які залишаються у мензурці, диметилформамідом.
German: Der im Erlenmeyerkolben befindlichen Probe werden 100 ml Benzylalkohol je Gramm Probe zugegeben.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі, додають 100 мл бензилового спирту на один грам зразка.
German: ist die reine Trockenmasse des ersten Faseranteils;
Ukrainian: чиста суха маса першого компонента,
German: Strumpf- und Sockenhalter
Ukrainian: Шнурки для туфель і черевиків
German: Berechnung des Prozentsatzes der reinen Trockenmasse ohne Berücksichtigung des Massenverlustes der Fasern durch die Vorbehandlung:
Ukrainian: Обчислення масових часток чистих сухих волокон, незалежно від втрати волоконної маси під час попереднього оброблення:
German: PROBENAHME AUS TEXTILEN FLÄCHENGEBILDEN
Ukrainian: Багатоволоконні текстильні вироби
German: Tiegel und Rückstand werden mit 50 ml Essigsäure sowie anschließend dreimal mit Wasser nachgespült.
Ukrainian: Переміщують осад до фільтрувального тигля, осушують відсмоктуванням для видалення рідини, споліскують тигель та осад 50 мл льодової оцтової кислоти, а потім три рази водою.
German: ist der Korrekturfaktor zur Berücksichtigung des Massenverlustes der zweiten Komponente im ersten Reagenz;
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси другого компонента в першому реагенті,
German: Der Kolben wird verschlossen und kräftig geschüttelt.
Ukrainian: Вставляють пробку та енергійно струшують колбу.
German: Polychlorid
Ukrainian: Гіпохлорити
German: Viskose
Ukrainian: Зважування
German: Allgemeine Angaben zu den Verfahren der quantitativen chemischen Analyse von ternären Textilfasergemischen.
Ukrainian: І. Загальна інформація про методи кількісного хімічного аналізу трикомпонентних змішаних волокон
German: Faser aus linearen Makromolekülen, deren Kette aus mindestens 85 Gewichtsprozent Acrylnitril aufgebaut wird
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у ланцюзі щонайменше 85 % мас.
German: Ameisensäure-Zinkchlorid
Ukrainian: Мурашина кислота та хлорид цинку
German: PROBENAHME AUS GARNEN
Ukrainian: ВІДБИРАННЯ ПРОБ ПРЯЖІ
German: QUANTITATIVE ANALYSE TERNÄRER TEXTILFASERGEMISCHE
Ukrainian: КІЛЬКІСНИЙ АНАЛІЗ ТРИКОМПОНЕНТНИХ СУМІШЕЙ ТЕКСТИЛЬНИХ ВОЛОКОН
German: - Maltesisch: „suf verġni"
Ukrainian: мальтійською мовою:
German: - Tschechisch: „střižní vlna"
Ukrainian: чеською мовою:
German: Der Anteil an trockenen Zellulosefasern wird durch Differenzbildung ermittelt.
Ukrainian: Частку сухого целюлозного волокна визначають за різницею.
German: I. Allgemeine Angaben zu den Methoden für die quantitative chemische Analyse von Textilfasergemischen
Ukrainian: І. Загальна інформація, спільна для наведених методів кількісного хімічного аналізування сумішей текстильних волокон
German: Polyester (35), Elastomultiester (45) und Elastolefin (46).
Ukrainian: 2. поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
German: gekrempelte Fasern
Ukrainian: гребінні волокна