FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Kriterien für Schulung, Qualifikation und Autorisierung von Inspektionsteams
Ukrainian: Критерії підготовки, кваліфікаційні та дозвільні критерії для інспекційних груп
German: (2) Die Überwachung erfolgt kontinuierlich und risikobasiert auf der Grundlage der Informationen, die der Agentur zur Verfügung stehen.
Ukrainian: Моніторинг повинен бути безперервним і ризик-орієнтованим на основі інформації, доступної Агентству.
German: (6) Die Agentur stuft bei Inspektionen gemäß Absatz 1, 2 und 3 getroffene Feststellungen der Nichteinhaltung nach Maßgabe ihrer Auswirkungen auf die Sicherheit ein und verfolgt diese weiter, wobei sicherheitsrelevante Feststellungen vorrangig zu behandeln sind.
Ukrainian: Агентство повинне класифікувати і вжити подальших заходів щодо фактів невідповідності, виявлених під час інспектувань, зазначених у параграфах 1, 2 і 3, залежно від їх впливу на безпеку, з пріоритетом на виявлених фактах щодо безпеки.
German: (3) Die Agentur übermittelt der zuständigen Behörde das Inspektionsprogramm und die Zusammensetzung des Teams spätestens zwei Wochen vor der Vor-Ort-Phase.
Ukrainian: Агентство повинне надати програму інспектування та склад групи компетентному органу щонайменше за 2 тижні до початку фази інспектування на місці.
German: (1) Die fortlaufende Überwachung gemäß Artikel 3 umfasst Folgendes:
Ukrainian: Безперервний моніторинг, зазначений в статті 3 , повинен включати:
German: (3) Die Überwachung muss nach einem Systemkonzept erfolgen.
Ukrainian: Здійснення моніторингу повинне відбуватися з дотриманням системного підходу.
German: eine Liste der Feststellungen einer Nichteinhaltung, die im Rahmen der Inspektion erkannt oder weiterverfolgt wurden, zusammen mit deren Einstufung;
Ukrainian: (d) перелік фактів невідповідності, виявлених вперше або усунених під час інспектування, разом із їх класифікацією;
German: (1) In der Berichtsphase einer Inspektion nimmt die Agentur innerhalb von sechs Wochen nach der Abschlussbesprechung der Vor-Ort-Phase eine Sichtung der vorläufigen Feststellungen vor, stuft diese ein und erstellt auf dieser Grundlage den Entwurf eines Berichts an die inspizierte zuständige Behörde.
Ukrainian: Під час фази звітування щодо інспектування Агентство повинне протягом 6 тижнів після заключного засідання фази інспектування на місці переглянути попередньо виявлені факти невідповідності, класифікувати їх і скласти проект звіту на цій основі, адресований компетентному органу, що його інспектують.
German: (3) Die Inspektionsprogramme können von der Agentur angepasst werden, um neu aufgetretenen Risiken, die bei der fortlaufenden Überwachung nach Artikel 7 erkannt wurden, Rechnung zu tragen.
Ukrainian: Агентство може адаптувати програми інспектування з урахуванням ризиків, що з'являються у результаті безперервного моніторингу, зазначеного в статті 7 .
German: die Ergebnisse von Vorfeldinspektionen;
Ukrainian: (c) результати інспектувань на пероні;
German: (3) Bei der Aufstellung von Inspektionsteams stellt die Agentur sicher, dass keine Interessenkonflikte im Hinblick auf die zu inspizierenden nationalen Behörden oder Unternehmen bzw. Unternehmensvereinigungen vorliegen.
Ukrainian: Агентство повинне забезпечити, щоб при створенні груп не виникало конфлікту інтересів ні з компетентними органами, що їх інспектують, ні з підприємствами або асоціаціями, що їх інспектують.
German: (6) Personal, das die Qualifikationskriterien erfüllt und entsprechend geschult ist, kann von der Agentur zur Beteiligung an Inspektionsteams befugt werden.
Ukrainian: Персонал, який відповідає кваліфікаційним критеріям та отримав належну підготовку, може бути уповноважений Агентством брати участь в інспекційних групах.
German: (4) Die Teammitglieder müssen von der Agentur beschäftigte Personen oder abgeordnetes Personal sein.
Ukrainian: Членами групи повинен бути персонал, що працює в Агентстві, або відряджений персонал.
German: (4) Das Jahresprogramm wird der Kommission, den Mitgliedern des Verwaltungsrats der Agentur sowie dem nationalen Normungskoordinator des betreffenden Mitgliedstaats als Teil des Arbeitsprogramms der Agentur gemäß Artikel 33 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 übermittelt.
Ukrainian: Річну програму повинно бути надіслано Комісії, членам правління Агентства у складі програми роботи Агентства відповідно до статті 33(2)(c) Регламенту (ЄС) № 216/2008 та до національного координатора зі стандартизації залученої держави-члена.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 65 der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 eingesetzten Ausschusses -
Ukrainian: (18) Заходи, передбачені цим Регламентом, відповідають висновку Комітету, визначеного у статті 65 Регламенту (ЄС) № 216/2008,
German: (1) Die Agentur legt Qualifikationskriterien für das Personal fest, das in Inspektionsteams tätig wird.
Ukrainian: Агентство повинне встановити кваліфікаційні критерії для персоналу, який бере участь в інспекційних групах.
German: Vorfeldinspektionen gemäß Artikel 10 der genannten Verordnung;
Ukrainian: (d)) інспектування на пероні, як визначено у статті 10 згаданого Регламенту;
German: führt die zuständige Behörde wirksame Korrekturen zur Beseitigung der Feststellung durch und legt der Agentur entsprechende Nachweise vor.
Ukrainian: (b) компетентний орган повинен застосувати дієве коригування з метою усунення виявлених фактів і надає Агентству відповідні докази цього.
German: Unmittelbares Sicherheitsproblem
Ukrainian: Безпосередня загроза безпеці
German: Im Hinblick auf die Staaten, die bilaterale Abkommen zur Flugsicherheit unterzeichnet haben, in denen die gegenseitige Anerkennung der Zertifizierungsfeststellungen und Zulassungen geregelt werden, sollten Inspektionen zur Kontrolle der Normung die Überwachung der Durchführung des Abkommens unterstützen und die Ergebnisse dem entsprechenden bilateralen Aufsichtsgremium im Hinblick auf mögliche Anpassungen vorlegen.
Ukrainian: (12) Стосовно держав, які підписали двосторонні угоди з безпеки польотів, що передбачають взаємне прийняття певних виявлених фактів і дозволів у зв'язку з сертифікацією, стандартизаційні інспектування повинні підтримувати моніторинг виконання таких угод і надання звітів про результати відповідній двосторонній наглядовій раді з урахуванням можливих коригувань.
German: (5) Die Agentur wertet die Ergebnisse ihrer Überwachungstätigkeiten aus, um gegebenenfalls erforderliche Verbesserungen der Vorschriften zu ermitteln.
Ukrainian: Агентство повинне аналізувати результати своєї діяльності з моніторингу, щоб виявляти потреби в регуляторних удосконаленнях.
German: (1) Während der Vor-Ort-Phase einer Inspektion wird die Agentur wie folgt tätig:
Ukrainian: Під час фази інспектування на місці Агентство повинне:
German: sie legt der zuständigen Behörde auf einer Abschlussbesprechung eine Liste der vorläufigen Feststellungen der Nichteinhaltung vor, die im Zuge der Inspektion getroffen oder weiterverfolgt wurden.
Ukrainian: (d) на заключному засіданні представити компетентному органу, що його інспектують, попередній перелік фактів невідповідності, виявлених вперше або усунених під час інспектування.
German: die Überwachung der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 und ihrer Durchführungsbestimmungen in den von Artikel 1 Absatz 1 der genannten Verordnung erfassten Bereichen durch die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten;
Ukrainian: (a) моніторингу застосування компетентними органами держав-членів Регламенту (ЄС) № 216/2008 та його імплементаційних правил у сферах, охоплених статтею 1(1) цього Регламенту;
German: (1) Inspektionen werden von durch die Agentur aufgestellten Teams aus gemäß Artikel 11 befugtem Personal durchgeführt.
Ukrainian: Інспектування повинні проводити групи, створені Агентством, які складаються із уповноваженого персоналу, на який покладено відповідні повноваження згідно зі статтею 11 .
German: (3) Die Agentur übermittelt den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten relevante Informationen zur einheitlichen Anwendung der anwendbaren Anforderungen.
Ukrainian: Агентство повинне надавати компетентним органам держав-членів відповідну інформацію на підтримку однакового застосування відповідних вимог.
German: (6) Die Agentur legt einen Status der fortlaufenden Überwachung für jeden Mitgliedstaat, der auf Anforderung dem betreffenden Mitgliedstaat und der Kommission mitgeteilt wird, fest und schreibt diesen fort,
Ukrainian: Агентство встановлює і підтримує статус безперервного моніторингу для кожної держави-члена, який повинен надаватися за запитом заінтересованій державі-члену та Комісії.
German: Beiträge zu der Bewertung, wie sich die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 und ihrer Durchführungsbestimmungen durch die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten auswirkt;
Ukrainian: (d) сприяння в оцінюванні впливу впровадження Регламенту (ЄС) № 216/2008 та його імплементаційних правил компетентними органами держав-членів.
German: Abschluss von Feststellungen der Nichteinhaltung und entsprechende Nachweise;
Ukrainian: (f) реєстрації усунення виявлених фактів невідповідності та пов'язаних доказів;
German: fordert die Agentur die zuständige Behörde zur Durchführung angemessener Korrekturmaßnahmen, einschließlich unmittelbarer Korrekturen, auf;
Ukrainian: (a) Агентство повинне звернутися до компетентного органу із запитом про вжиття належних коригувальних дій, включно з негайним коригуванням;
German: vereinbarte Korrekturen und Korrekturmaßnahmen;
Ukrainian: (e) узгоджених коригувань і коригувальних дій;
German: (2) In den Fällen von Absatz 1 fordert die Agentur die zuständige Behörde unter Fristsetzung auf, Erläuterungen zur Nichtweiterverfolgung und zusätzliche Maßnahmen vorzulegen.
Ukrainian: У випадках, зазначених у параграфі 1, Агентство повинне запросити у компетентного органу роз'яснення у зв'язку з такою нездатністю і подати інформацію щодо додаткових дій зі встановленням відповідного граничного терміну для реагування.
German: (1) Die Agentur macht Angaben zur nicht erfolgten Weiterverfolgung einer Feststellung der Nichteinhaltung wie:
Ukrainian: Агентство повинне ідентифікувати будь-яку нездатність вживати подальші заходи у зв'язку з виявленим фактом невідповідності, такими як:
German: Grundsätze für Inspektionen und Feststellungen
Ukrainian: Принципи, що застосовуються до інспектувань та виявлених фактів
German: (1) Während der Vorbereitungsphase einer Inspektion wird die Agentur wie folgt tätig:
Ukrainian: На підготовчій фазі інспектування Агентство повинне:
German: Korrekturmaßnahme, die nicht ordnungsgemäß umgesetzt wurde.
Ukrainian: (c) коригувальна дія не виконана належним чином.
German: Weiterverfolgung und Abschluss von Feststellungen der Nichteinhaltung, die sich aus den Inspektionen ergeben.
Ukrainian: (e) вжиття подальших заходів та реєстрацію усунення фактів невідповідності, виявлених у результаті інспектувань.
German: (2) Die Qualifikationskriterien umfassen:
Ukrainian: Кваліфікаційні критерії повинні включати:
German: Search tips
Ukrainian: Типи інспектувань
German: „Korrektur": eine Maßnahme zur Beseitigung einer festgestellten Nichteinhaltung der einschlägigen Anforderungen;
Ukrainian: (7) «коригування» означає дію, спрямовану на усунення виявленого факту невідповідності застосовним вимогам;
German: überwacht die ordnungsgemäße Durchführung von Korrekturmaßnahmen;
Ukrainian: (c) здійснювати моніторинг задовільного впровадження коригувальних дій;
German: Fortlaufende Überwachung
Ukrainian: Безперервний моніторинг
German: Mitarbeiter der inspizierten zuständigen Behörde und gegebenenfalls der qualifizierten Stellen und der besuchten Unternehmen oder Unternehmensvereinigungen befragen;
Ukrainian: (c) проводити інтерв'ю персоналу компетентних органів і кваліфікованих організацій, що їх інспектують, якщо такі були, а також підприємств або асоціацій підприємств, які було відвідано, якщо такі були;
German: Einstufung der Feststellungen
Ukrainian: Класифікація виявлених фактів
German: (2) Die Agentur kann auch ad hoc Informationen von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten anfordern.
Ukrainian: Агентство може також вимагати від компетентних органів держав-членів надання інформації спеціалізованого характеру.
German: (3) Die zuständige Behörde teilt der Agentur zu gegebener Zeit den Abschluss von Korrekturmaßnahmen mit und legt Nachweise dafür vor.
Ukrainian: Компетентний орган повинен своєчасно звітувати перед Агентством про завершення коригувальних дій і надавати докази їх вжиття.
German: eine sich an die Vor-Ort-Phase anschließende Berichtsphase von höchstens zehn Wochen.
Ukrainian: (c) фаза подання звітності, що триває щонайменше 10 тижнів після завершення фази інспектування на місці.
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 628/2013 der Kommission vom 28. Juni 2013 über die Arbeitsweise der Europäischen Agentur für Flugsicherheit bei Inspektionen zur Kontrolle der Normung und für die Überwachung der Anwendung der Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 736/2006 der Kommission Text von Bedeutung für den EWR
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 628/2013 від 28 червня 2013 року про методи роботи Європейського агентства з безпеки авіації при проведенні стандартизаційних інспектувань та при здійснені моніторингу застосування правил Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 216/2008 та про скасування Регламенту Комісії (ЄС) № 736/2006 : Regulation; 720 on June 28, 2013 № 628/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
German: Aufstellung von Inspektionsteams
Ukrainian: Організація груп для інспектувань
German: (4) Inspektionen werden von einem Team durchgeführt, das aus von der Agentur befugten Personen besteht, die in dem oder den Bereichen, in denen sie jeweils tätig werden, qualifiziert und geschult sind.
Ukrainian: Інспектування повинна проводити уповноважена Агентством група, що складається з персоналу, який повинен бути кваліфікований і підготовлений у відповідних сферах компетенції.
German: Aufzeichnungen
Ukrainian: Облікові записи
German: Weiterverfolgung und Abschluss von Feststellungen
Ukrainian: Набуття чинності та застосування
German: (1) Wurde von der Agentur ein unmittelbares Sicherheitsproblem mitgeteilt,
Ukrainian: У разі, якщо Агентство повідомляє про безпосередню загрозу безпеці:
German: Vor-Ort-Phase
Ukrainian: Стаття 14 Підготовча фаза
German: Inspektionsbereiche
Ukrainian: Сфери інспектувань
German: Official Journal
Ukrainian: Щорічний звіт
German: (1) Die Agentur führt Inspektionen der folgenden Art durch:
Ukrainian: Агентство повинне проводити:
German: Grundsätze für die Überwachung
Ukrainian: Принципи, що застосовуються до моніторингу
German: Übergangsregelungen
Ukrainian: Перехідні положення
German: Download notice
Ukrainian: Стаття 20 Облікові записи
German: (2) Die Berichterstattung, die Weiterverfolgung und der Abschluss sind je nach Einstufung zu priorisieren.
Ukrainian: Пріоритизація питань звітності, вжиття подальших заходів і реєстрації усунених фактів невідповідності встановлюється залежно від їх класифікації.
German: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Стаття 21 Доступ до інформації, що міститься у звітах про…
German: eine Vor-Ort-Phase;
Ukrainian: Фаза інспектування на місці
German: Die Belastung wird mit Hilfe eines Gewichts von 2,5 kg erzeugt.
Ukrainian: Навантаження застосовують за допомогою ваги 2,5 кілограми.
German: Jährlicher Energieverbrauch
Ukrainian: Річний обсяг енергоспоживання
German: Die Prüfung kann nach 500 Stunden abgebrochen werden und ist nach 600 Stunden abzubrechen.
Ukrainian: Випробування можна зупинити через 500 годин та необхідно зупинити через 600 годин.
German: 0,20 ist die Standarddifferenz zwischen der Staubaufnahme nach fünf und nach zwei Doppelstrichen.
Ukrainian: - 0,20 - це стандартна різниця між підбиранням пилу після п'яти та після двох подвійних ходів.
German: In Artikel 3 Absatz 4 wird folgender Buchstabe gestrichen:
Ukrainian: У статті 3(4) видалити такий текст:
German: Ab dem 1. September 2014 gilt:
Ukrainian: (a) З 1 вересня 2014:
German: Der beste Wert für den Schallleistungspegel beträgt 62 dB.
Ukrainian: Найкращим рівнем звукової потужності є рівень 62 дБ.
German: Mess- und Berechnungsmethoden
Ukrainian: Методи вимірювання та розрахунку
German: Parameter
Ukrainian: Параметри
German: Die Behörden der Mitgliedstaaten prüfen nur eine Einheit je Modell.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
German: Ab dem 1. September 2017 gilt:
Ukrainian: (b) З 1 вересня 2017 року:
German: Informationspflichten der Hersteller
Ukrainian: Інформація, яку повинні надати виробники
German: mit einer optimalen Energieeffizienz bei 8 000 Umdrehungen pro Minute oder darüber".
Ukrainian: «(a) з оптимальною енергоефективністю за 8000 або більше обертів на хвилину.»
German: Durchschnittlicher spezifischer Energieverbrauch (ASE)
Ukrainian: Середнє питоме енергоспоживання (ASE)
German: In Artikel 1 Absatz 3 wird folgender Buchstabe angefügt:
Ukrainian: У кінці статті 1(3) додати такий текст:
German: 87 ist die zu reinigende Standardwohnfläche in m2;
Ukrainian: - 87 - це стандартна площа житлової поверхні, яку необхідно очищати, в м-2
German: die Motorlebensdauer muss mindestens 500 Stunden betragen.
Ukrainian: - експлуатаційний ресурс двигуна повинен бути більший ніж 500 годин або дорівнювати 500 годинам.
German: Der Schlauch gilt als verwendbar nach 40 000 Schwenkungen unter Belastung, wenn er nach diesen Schwenkungen nicht sichtbar beschädigt ist.
Ukrainian: Шланг вважають придатним для використання після 40000 коливань з навантаженням за відсутності видимих пошкоджень після таких коливань.
German: Die Gesamtbetriebszeit ist aufzunehmen und in der technischen Dokumentation anzugeben.
Ukrainian: Загальний час роботи необхідно зафіксувати та зазначити у технічній документації.
German: 4 ist die Standardanzahl der Striche, mit der ein Staubsauger über jeden Punkt auf dem Boden geführt wird (zwei Doppelstriche);
Ukrainian: - 4 - це стандартна кількість разів проходу пилососом над кожною точкою на підлозі (два подвійні ходи)
German: Der jährliche Energieverbrauch muss weniger als 43,0 kWh/Jahr betragen;
Ukrainian: - річний обсяг енергоспоживання не повинен перевищувати 43,0 кВт•год/рік;
German: ab dem 1. September 2014: Anhang I Nummer 1 Buchstabe a und Nummer 2;
Ukrainian: (a) з 1 вересня 2014: як зазначено в пункті 1(a) та пункті 2 додатка I;
German: Bei Produkten, die über Saugdüsen mit Eigenantrieb verfügen, ist darauf zu achten, dass die Geschwindigkeit möglichst nah bei der angemessenen Geschwindigkeit liegt, wenngleich Abweichungen erlaubt sind, wenn diese klar in der technischen Dokumentation angegeben sind;
Ukrainian: Необхідно намагатися, щоб швидкість продуктів із самохідними очищувальними голівками була якомога ближчою до відповідної швидкості, а відхилення дозволено, якщо про це чітко вказано в технічній документації;
German: (1) Die Kommission überprüft diese Verordnung unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts und übermittelt dem Ökodesign-Konsultationsforum spätestens fünf Jahre nach dem Inkrafttreten der Verordnung die Ergebnisse dieser Überprüfung.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через п'ять років після набуття ним чинності.
German: Diese Grenzwerte gelten nicht für Staubsauger mit Wasserfiltern.
Ukrainian: Ці граничні значення не застосовують до пилососів з водним фільтром.
German: (2) Die Kommission überprüft die spezifischen Ökodesign-Anforderungen an die Haltbarkeit des Schlauchs und die Motorlebensdauer und legt dem Konsultationsforum das Ergebnis dieser Überprüfung spätestens am 1. September 2016 vor.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд конкретних вимог до екодизайну щодо тривкості шлангів та експлуатаційного ресурсу двигуна та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму до 1 вересня 2016 року.
German: In solchen Fällen umfasst die technische Dokumentation auch eine Liste aller anderen gleichwertigen Staubsaugermodelle, für die die in der technischen Dokumentation enthaltenen Angaben auf derselben Grundlage ermittelt wurden.
Ukrainian: У таких випадках технічна документація також повинна містити список усіх інших еквівалентних моделей пилососів, щодо яких інформацію, яку містить технічна документація, отримано на такій самій основі.
German: Die Staubemission wird ermittelt, während der Staubsauger mit maximalem Luftstrom arbeitet.
Ukrainian: Повторний викид пилу визначають, коли пилосос працює за максимального потоку повітря.
German: Der Staubbehälter und die Filter werden in angemessenen zeitlichen Abständen ausgetauscht.
Ukrainian: Резервуар для пилу та фільтри підлягають заміні через відповідні проміжки часу.
German: Die Behörden der Mitgliedstaaten wenden die in Anhang II aufgeführten Mess- und Berechnungsmethoden an.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку II .
German: Der Staubsauger wird mit einem halb gefüllten Staubbehälter mit Unterbrechungen betrieben, wobei auf eine Betriebsdauer von 14 Minuten und 30 Sekunden jeweils eine Unterbrechung von 30 Sekunden folgt.
Ukrainian: Пилосос повинен працювати з наполовину заповненим резервуаром для пилу з такою періодичністю: 14 хвилин 30 секунд роботи та 30 секунд перерви.
German: Zur Feststellung und Überprüfung der Konformität mit den Anforderungen dieser Verordnung werden Messungen und Berechnungen unter Verwendung zuverlässiger, genauer und reproduzierbarer Methoden vorgenommen, die dem anerkannten Stand der Technik Rechnung tragen; dies schließt harmonisierte Normen ein, deren Nummern zu diesem Zweck im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wurden.
Ukrainian: Для цілей відповідності та верифікації відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням надійного, точного та відтворюваного методу, який враховує загальновизнані новітні методи вимірювання та розрахунку, у тому числі гармонізовані стандарти, номери яких опубліковано для цієї цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу.
German: der Schallleistungspegel darf höchstens 80 dB (A) betragen;
Ukrainian: - рівень звукової потужності повинен бути менший ніж або дорівнювати 80 дБ(А),
German: Dabei sind die in diesem Anhang aufgeführten technischen Definitionen, Bedingungen, Gleichungen und Parameter zu beachten.
Ukrainian: Вони повинні відповідати технічним термінам та означенням, умовам, рівнянням та параметрам, установленим у цьому додатку.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 327/2011 wird wie folgt geändert:
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 327/2011 внести такі зміни і доповнення:
German: Weist der Staubsauger keine akkubetriebenen Bürstenvorsatzgeräte auf, so ist der Wert von NP gleich null.
Ukrainian: Якщо йдеться про пилосос, який не оснащено активною насадкою на акумуляторному живленні, то значення NP дорівнює нулю.
German: ab dem 1. September 2017: Anhang I Nummer 1 Buchstabe b und Nummer 2.
Ukrainian: (b) з 1 вересня 2017 року: як зазначено в пункті 1(b) та пункті 2 додатка I.
German: Zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung ist die beste auf dem Markt erhältliche Technologie für Haushaltsstaubsauger hinsichtlich des spezifischen Energieverbrauchs ein Bürststaubsauger (Stielstaubsauger) mit einer Leistung von 650 W, einer Saugdüsenbreite von 0,28 m und einem spezifischen Energieverbrauch von 1,29 Wh/m2, aber mit einem Nenn-Schallleistungspegel von mehr als 83 dB.
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом найкращою доступною на ринку побутових пилососів технологією з точки зору їхнього питомого енергоспоживання є вертикальний пилосос потужністю 650 Вт за ширини очищувальної голівки 0,28 м, що зумовлює питоме енергоспоживання 1,29 Втгод/м-2 навіть з рівнем звукової потужності понад 83 дБ.
German: Um Abweichungen von den ursprünglichen Eigenschaften eines Teppichs auszugleichen, wird die Staubaufnahme auf Teppichen (dpuc ) wie folgt berechnet:
Ukrainian: Для коригування відхилень від початкових властивостей випробувального килимового покриття підбирання пилу на килимовому покритті (dpuc) розраховують так: