FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten zwölf Monaten nicht dazu genutzt haben, um ausgefüllte Vordrucke an eine Behörden-Website zu Privatzwecken zu übermitteln:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
German: Internet-Zugang zu Hause über Spielkonsole;
Ukrainian: - ігрова консоль для домашнього доступу до мережі Інтернет,
German: Nutzung sonstiger Geräte für den drahtlosen Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz:
Ukrainian: - використання інших пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
German: Gebühren für Internet-Speicherplatz oder Filesharing-Dienste entrichtet;
Ukrainian: - платили за дисковий простір в мережі Інтернеті або файлообмінники,
German: Nutzung von Internet-Speicherplatz, um Fotos zu speichern oder gemeinsam zu nutzen;
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернеті для зберігання або спільного доступу до фотографій,
German: Nutzung von Internet-Speicherplatz, um sonstige Dateien zu speichern oder gemeinsam zu nutzen;
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до інших файлів,
German: (fakultativ) Faktoren, die die Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen verhindern: Hohe Kosten für den Erwerb von Cloud-Computing-Dienstleistungen;
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: висока вартість купівлі послуг хмарних обчислень,
German: Nutzung von tragbaren Computern (z. B. Laptop, Tablet) über ein drahtloses Netz (z. B. WiFi) für den Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz;
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (напр., ноутбука, планшета) через безпроводову мережу (напр., Wi-Fi) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
German: Internetanschluss: mobiler Breitbandanschluss über ein tragbares Gerät mit Mobilfunknetzfunktion (3G- oder 4G-Funktion);
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний пристрій з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (3G або 4G),
German: einschränkende Faktoren für die Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen: unzureichende Kenntnisse in Bezug auf Cloud-Computing;
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: недостатні знання в галузі хмарних обчислень,
German: Nutzung von tragbaren Computern (z. B. Laptop, Tablet) für den Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz;
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (напр., ноутбука, планшета) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
German: Begründung, warum Internet-Speicherplatz für Speichern oder gemeinsames Nutzen von Dateien genutzt wurde: Möglichkeit, Dateien von verschiedenen Geräten oder Standorten zu nutzen;
Ukrainian: - причина використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до файлів: можливість використовувати файли на кількох пристроях або в кількох розташуваннях,
German: Anteil aller Rechnungen, die in Papierform oder als elektronische Rechnungen in einem für eine automatische Verarbeitung nicht geeigneten Format erhalten wurden, im vorausgegangenem Kalenderjahr;
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як звичайні рахунки-фактури в паперовій або електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, протягом попереднього календарного року,
German: Aufgabe von Bestellungen für Waren oder Dienstleistungen über Websites oder EDI-Systeme im vorausgegangenen Kalenderjahr;
Ukrainian: - розміщення замовлень на товари або послуги через вебсайт або повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році.
German: Begründung, warum Internet-Speicherplatz für Speichern oder gemeinsames Nutzen von Dateien genutzt wurde: Möglichkeit, Dateien bequem gemeinsam mit anderen Personen zu nutzen;
Ukrainian: - причина використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до файлів: можливість легко обмінюватися файлами з іншими людьми,
German: Nutzung von Mobiltelefon (oder Smartphone) für den Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz;
Ukrainian: - використання мобільного телефону (або смартфону) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
German: Nutzung von Internet-Speicherplatz, um Musik zu speichern oder gemeinsam zu nutzen;
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернеті для зберігання або спільного доступу до музичних файлів,
German: (fakultativ) Internetanschluss: mobiler Breitbandanschluss über einen tragbaren Computer mit Mobilfunknetzfunktion (3G- oder 4G-Funktion);
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний комп'ютер з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (3G або 4G),
German: Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die Internet-Speicherplatz in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken genutzt haben, um Dateien zu speichern oder gemeinsam zu nutzen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися дисковим простором у мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб зберігати файли або обмінюватися ними:
German: (fakultativ) Nutzung wikibasierter Instrumente zum Wissensaustausch, nicht nur für die Platzierung bezahlter Werbeinhalte;
Ukrainian: - використання інструментів на основі вікі для обміну знаннями не тільки для розміщення платної реклами,
German: (fakultativ) Faktoren, die die Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen verhindern: Unsicherheit bezüglich des Standorts der Daten;
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: невизначеність розташування даних,
German: Begründung, warum Dienste für Speicherplatz im Internet nicht genutzt wurden: fehlendes Wissen darüber, wie solche Speicherplätze zu nutzen sind;
Ukrainian: - причини, через які не користувалися послугами надання дискового простору в мережі Інтернет: брак знань про використання дискового простору,
German: Begründung, warum Internet-Speicherplatz für Speichern oder gemeinsames Nutzen von Dateien genutzt wurde: Möglichkeit, größere Speicherkapazität zu nutzen;
Ukrainian: - причина використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до файлів: можливість користуватися більшим обсягом пам'яті,
German: Nutzung von E-Mails mit Dateianhängen in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Dokumente, Bilder oder andere Dateien elektronisch auszutauschen;
Ukrainian: - використання повідомлень електронної пошти з вкладеними файлами протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до документів, зображень або інших файлів в електронному вигляді,
German: Hosting der Unternehmensdatenbank(en) als Cloud-Computing-Dienstleistung;
Ukrainian: - хостинг бази (баз) даних підприємства як послуга хмарних обчислень,
German: Anteil aller Rechnungen, die als elektronische Rechnungen in einem für eine automatische Verarbeitung geeigneten Standardformat an andere Unternehmen oder an Behörden verschickt wurden, im vorausgegangenem Kalenderjahr;
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
German: Entgegennahme von Bestellungen für Waren oder Dienstleistungen über EDI-Systeme (EDI-Verkäufe) im vorausgegangenen Kalenderjahr;
Ukrainian: - отримання замовлень на товари або послуги через повідомлення типу ЕОД (продажі типу ЕОД) у попередньому календарному році,
German: Nutzung von Bürosoftware als Cloud-Computing-Dienstleistung;
Ukrainian: - використання офісного програмного забезпечення як послуги хмарних обчислень,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um E-Mails zu senden und/oder zu empfangen;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб надсилати, отримувати повідомлення електронної пошти,
German: Nutzung von Mobiltelefon (oder Smartphone) über das Mobilfunknetz für den Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz;
Ukrainian: - використання мобільного телефону (або смартфону) через мережу мобільного телефонного зв'язку для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
German: Nutzung von Internet-Speicherplatz oder Filesharing-Dienstleistungen zu Privatzwecken in den letzten drei Monaten, um Dokumente, Bilder oder andere Dateien elektronisch auszutauschen;
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернет або файлообмінників протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до документів, зображень або інших файлів в електронному вигляді,
German: einschränkende Faktoren für die Nutzung von Cloud-Computing-Dienstleistungen: Unsicherheit bezüglich des Standorts der Daten;
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: невизначеність розташування даних,
German: Anteil aller Rechnungen, die als elektronische Rechnungen in einem für eine automatische Verarbeitung nicht geeigneten Format an andere Unternehmen oder an Behörden verschickt wurden, im vorausgegangenem Kalenderjahr;
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як звичайні рахунки-фактури в електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
German: (fakultativ) Aufgabe von Bestellungen für Waren oder Dienstleistungen über EDI-Systeme im vorausgegangenen Kalenderjahr;
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
German: Anteil aller Rechnungen, die nur in Papierform an andere Unternehmen oder an Behörden verschickt wurden, im vorausgegangenem Kalenderjahr;
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як звичайні рахунки-фактури в паперовій формі іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
German: Probleme bei der Nutzung von Internet-Speicherplatz oder Filesharing-Diensten: technische Serverprobleme, z. B. Dienst nicht verfügbar;
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: технічні проблеми із сервером, напр.
German: Für alle Unternehmen zu erhebende Variable:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для всіх підприємств:
German: Für Haushalte mit Internetzugang zu erhebende Variablen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств із доступом до мережі Інтернет:
German: Bluetooth zu Privatzwecken in den letzten drei Monaten, um Dokumente, Bilder oder andere Dateien elektronisch auszutauschen;
Ukrainian: карти пам'яті USB-флешки, DVD- диска, Bluetooth протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до документів, зображень або інших файлів в електронному вигляді,
German: (fakultativ) Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: mobile Schmalbandverbindung (unter 3G, z. B. 2G+/GPRS, über Mobiltelefon, Smartphone oder Laptop-Modem).
Ukrainian: - тип широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення (через мережу мобільного телефонного зв'язку, принаймні 3G, напр.
German: Internet-Zugang zu Hause über einen tragbaren Computer (Laptop, Netbook, Tablet);
Ukrainian: - переносний комп'ютер (ноутбук, нетбук, планшет) для домашнього доступу до мережі Інтернет,
German: Probleme bei der Nutzung von Internet-Speicherplatz oder Filesharing-Diensten: Nutzungsbedingungen der Diensteanbieter nicht eindeutig bzw. schwierig zu verstehen;
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: умов надавача послуг неоднозначні або їх складно зрозуміти,
German: Für alle Einzelpersonen zu erhebende Variable:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для всіх фізичних осіб:
German: Nutzung von anderen Medien als Internet, z. B. USB-Sticks, DVD.
Ukrainian: - використання засобів, інших ніж мережа Інтернет, напр.
German: Internet-Zugang zu Hause über Desktop-Computer;
Ukrainian: - настільний комп'ютер для домашнього доступу до мережі Інтернет,
German: (1) Europäisches Statistisches System.
Ukrainian: (-1) Європейська статистична система.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 88/2011 wird aufgehoben.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 88/2011 скасувати.
German: (1) NUTS-Ebene 2 für alle Länder außer Deutschland und dem Vereinigten Königreich (NUTS-Ebene 1).
Ukrainian: (-1) Рівень NUTS 2 для всіх країн, за винятком Німеччини та Великої Британії (рівень NUTS 1).
German: Bezugszeiträume und Übermittlung der Ergebnisse
Ukrainian: Референтні періоди та передача результатів
German: Die erste Datenübermittlung im November 2014 bezieht sich auf das Haushaltsjahr 2012.
Ukrainian: Перша передача даних у листопаді 2014 року повинна стосуватись 2012 фінансовому року.
German: Der Qualitätsbericht über die in Artikel 3 genannten Bezugszeiträume wird der Kommission bis zum 31. Januar im Jahr t + 3 vorgelegt.
Ukrainian: Звіт з якості за референтні періоди, встановлені у статті 3 , повинні передаватись Комісії до 31 січня у році t+3.
German: Die Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (Unesco) hat die bisher verwendete Fassung der Internationalen Standardklassifikation für das Bildungswesen (ISCED 1997) überarbeitet, um zu gewährleisten, dass sie mit den Entwicklungen der Politik und der Bildungs- und Ausbildungsstrukturen Schritt hält.
Ukrainian: (5) Організація Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури (ЮНЕСКО) переглянула версію Міжнародної стандартної класифікації освіти (МСКО), що використовувалась до цього часу (МСКО 1997), з метою забезпечення її відповідності змінам у політиці та структурах освіти та навчання.
German: (5) Mobile Studierende/Absolventen werden unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit nach ihrem Herkunftsland definiert (die bisherige Ausbildung hat Vorrang gegenüber dem Aufenthaltsort und der Staatsbürgerschaft).
Ukrainian: Мобільні студенти/випускники, незалежно від їх громадянства, визначаються за їхньою країною походження (перевага надається попередній освіті, а не місцю проживання і громадянству).
German: Bei den zu übermittelnden Daten für die „Fachrichtungen" wird auf das „Handbuch der Bildungs- und Ausbildungsfelder, Fassung von 1999" und die „ISCED-Klassifikation der Fachrichtungen" Bezug genommen, beginnend mit dem Schuljahr/akademischen Jahr, das auf die Annahme der letzten überarbeiteten Fassung dieser Klassifikation folgt, als Bezugsjahr.
Ukrainian: Дані, що передаються за "галузями освіти", повинні відповідати "Посібнику з галузей освіти та навчання за 1999 рік" та класифікації "Галузі освіти та навчання МСКО", починаючи з референтного навчального/академічного року, що слідує за ухваленням останньої переглянутої версії цієї класифікації.
German: Beteiligungsintensität: Vollzeit, Teilzeit, Vollzeitäquivalente.
Ukrainian: Інтенсивність участі: повна форма, неповна форма, еквівалент повної форми.
German: Jedes Jahr übersendet die Kommission (Eurostat) den Mitgliedstaaten drei Monate vor Ende der Frist für die Übermittlung nach Artikel 4 Absatz 2 den standardisierten jährlichen Qualitätsbericht, der zum Teil mit den der Kommission (Eurostat) bereits vorliegenden Informationen vorab ausgefüllt ist.
Ukrainian: Щороку Комісія (Євростат) надає державам-членам за три місяці до кінцевого терміну передачі, зазначеного у статті 4(2) , стандартний річний звіт з якості, частково заповнений інформацією, яка вже доступна Комісії (Євростату).
German: Die Sammlung von Daten aus administrativen und sonstigen Quellen über die Mobilität von Studierenden in allen Studienzyklen sollte verbessert werden, damit die Fortschritte überwacht und Probleme aufgezeigt werden können und eine faktengestützte Politik unterstützt wird.
Ukrainian: (7) Необхідно вдосконалити збір даних з адміністративних та інших джерел щодо академічної мобільності студентів у всіх циклах навчання, щоб здійснювати моніторинг прогресу та виявляти проблеми, а також сприяти виробленню політики, базованої на фактичних даних.
German: Für alle Daten über Bildungsausgaben ist die Aufschlüsselung der privaten Einrichtungen in staatlich geförderte private sowie unabhängige private Einrichtungen fakultativ.
Ukrainian: Для всіх даних про видатки на освіту можливий необов'язковий поділ приватних закладів на залежні від держави та незалежні приватні заклади.
German: Die für jede ISCED-Stufe zu übermittelnden Daten beziehen sich auf die ISCED 2011.
Ukrainian: Дані, що передаються за рівнем МСКО, повинні відповідати МСКО 2011.
German: Bildungsausgaben nach ISCED-Stufen, Quellen und Transaktionsarten:
Ukrainian: - Видатки на освіту за рівнем МСКО, джерелом і видом транзакції:
German: (4) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) Informationen über die Methoden und die Qualität der Daten, die aus anderen Quellen als den in Absatz 3 genannten Stichprobenerhebungen und administrativen Datenquellen stammen.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) інформацію про методи та якість даних з використаних джерел, за винятком вибіркових спостережень і джерел адміністративних даних, зазначених у параграфі 3.
German: Im standardisierten Datenqualitätsbericht ist auf die Einhaltung von Relevanz, Genauigkeit, Aktualität und Pünktlichkeit, Zugänglichkeit und Klarheit, Vergleichbarkeit und Kohärenz einzugehen.
Ukrainian: Стандартний звіт з якості даних документально підтверджує відповідність за ознаками релевантності, точності, своєчасності та пунктуальності, доступності та чіткості, порівнюваності та узгодженості.
German: (2) Daten über Absolventen beziehen sich auf das auf einzelstaatlicher Ebene festgelegte Schuljahr/akademische Jahr (Jahr t/t + 1) oder das Kalenderjahr (Jahr t + 1).
Ukrainian: Випускники повинні належати до навчального/академічного року, визначеного на національному рівні (рік t/t+1), або календарного року (рік t+1).
German: Bei der Erstellung und Verbreitung europäischer Statistiken über die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung sollten die statistischen Stellen der Mitgliedstaaten und der EU die vom Ausschuss für das Europäische Statistische System im September 2011 angenommenen Grundsätze des Verhaltenskodex für europäische Statistiken berücksichtigen.
Ukrainian: (3) У ході вироблення та поширення європейської статистики щодо систем освіти та навчання статистичні органи на національному рівні та на рівні Союзу повинні враховувати принципи, викладені у Кодексі норм європейської статистики, завізованому Комітетом європейської статистичної системи у вересні 2011 року.
German: (3) Die Mitgliedstaaten beschaffen die erforderlichen Daten, indem sie verschiedene Quellen wie beispielsweise Stichprobenerhebungen, administrative Daten und andere Datenquellen miteinander kombinieren.
Ukrainian: Держави-члени отримують необхідні дані шляхом використання комбінації різних джерел, зокрема вибіркових спостережень, джерел адміністративних даних й інших джерел даних.
German: Daten über Absolventen
Ukrainian: Дані щодо випускників
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln insbesondere eine Beschreibung der für die Variablen verwendeten Quellen, wie in Anhang I dargelegt; ferner wird die Anwendung von Schätzungen und Revisionen für die Tabellen und Aufschlüsselungen klar angegeben.
Ukrainian: Зокрема, держави-члени надають опис джерел, використаних на рівні змінних, як описано у додатку I , а застосування оціночних показників і коригувань повинно бути чітко визначено на рівні таблиць і категорій.
German: Ab 2016 wird für die Definition von „Herkunftsland" das Land herangezogen, in dem das Abschlusszeugnis der Sekundarstufe II erworben wurde, oder die beste nationale Einschätzung.
Ukrainian: Починаючи з 2016 року, необхідно використовувати визначення країни походження як країни отримання атестата про повну загальну середню освіту або найбільш наближеної до нього еквівалентної національної оцінки.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 452/2008 wird ein gemeinsamer Rahmen für die systematische Erstellung europäischer Statistiken auf dem Gebiet der Bildung und des lebenslangen Lernens in drei spezifischen Bereichen geschaffen, der durch statistische Maßnahmen umzusetzen ist.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 452/2008 встановлює спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики в галузі освіти та навчання впродовж життя у трьох визначених доменах, які необхідно імплементувати за допомогою статистичних заходів.
German: Da Bildungsstatistiken auf internationaler Ebene miteinander vergleichbar sein müssen, sind von den Mitgliedstaaten und den Organen der EU Bildungsklassifikationen zu verwenden, die mit der Internationalen Standardklassifikation für das Bildungswesen ISCED 2011 („ISCED 2011"), wie sie von den Unesco-Mitgliedstaaten auf ihrer 36.
Ukrainian: (6) Міжнародна порівнюваність статистики у галузі освіти вимагає, щоб держави-члени та установи Союзу використовували класифікації освіти, які відповідають переглянутій Міжнародній стандартній класифікації освіти МСКО 2011 (далі - "МСКО 2011"), ухваленої державами-членами ЮНЕСКО на 36-й Генеральній конференції у листопаді 2011 року.
German: Bei den Durchführungsmaßnahmen für die Erstellung von Statistiken über die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung sollten die potenzielle Belastung für Bildungseinrichtungen und Einzelpersonen sowie die jüngste Vereinbarung zwischen dem Statistischen Institut der Unesco (UIS), der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) und der Kommission (Eurostat) über die Konzepte und Definitionen, die Datenverarbeitung, die Periodizität und die Fristen für die Übermittlung der Ergebnisse berücksichtigt werden.
Ukrainian: (4) Імплементаційні інструменти для вироблення статистики щодо систем освіти та навчання повинні враховувати потенційне навантаження на навчальні заклади й окремих осіб, а також останню угоду між Інститутом статистики ЮНЕСКО (ІСЮ), Організацією економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР) і Комісією (Євростат) щодо понять, термінів й означень, опрацювання даних, періодичності та граничних строків для передачі результатів.
German: Bei den Anforderungen an die Qualität der Daten über die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung wird auf den ESS (1) -Qualitätsstandard für Relevanz, Genauigkeit, Aktualität und Pünktlichkeit, Zugänglichkeit und Klarheit, Vergleichbarkeit und Kohärenz Bezug genommen.
Ukrainian: Вимоги до якості даних для даних щодо систем освіти та навчання означають стандарт якості ESS ( -1 ) , який охоплює релевантність, точність, своєчасність і пунктуальність, доступність і чіткість, порівнюваність і узгодженість.
German: Behandelte Themen und ihre Merkmale
Ukrainian: Охоплювані дані та їх характеристики
German: Der erste Bericht betrifft das Erfassungsjahr 2014 (Schuljahr/akademisches Jahr 2012/2013).
Ukrainian: Перший звіт повинен стосуватись збору даних 2014 року (2012/2013 навчального/академічного року).
German: Die Übermittlung der Daten für eine weitere Aufschlüsselung nach der Art der Mobilität (Studienaufenthalt, Praktikum) ist fakultativ;
Ukrainian: Передача даних для їх подальшої категоризації за типом мобільності (період навчання, стажування) є необов'язковою,
German: Behandelte Themen, detaillierte Liste der Merkmale und deren Aufschlüsselung
Ukrainian: Охоплювані дані, детальний перелік їх характеристик і категорій
German: Bildungsausgaben nach ISCED-Stufen, Arten und Ressourcenkategorien.
Ukrainian: - видатки на освіту за рівнем МСКО, характером і категоріями ресурсів.