FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Anhang XIII Absatz 9 Nummer 1 Buchstabe b der Beitrittsakte von 2003
Ukrainian: Додаток ХIII(9), пункт (1)(b) Акту про вступ 2003 року
German: Absatz 1 Unterabsatz 1 Teil B Unterabsatz 1 Buchstabe d erster und zweiter Gedankenstrich
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (d), перший та другий абзаци
German: Sonderregelung für nicht in der Gemeinschaft ansässige Steuerpflichtige, die elektronische Dienstleistungen an Nichtsteuerpflichtige erbringen
Ukrainian: Спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що не мають осідку, які надають телекомунікаційні послуги, послуги мовлення чи електронні послуги неоподатковуваним особам
German: In Bezug auf die Kosten von zurückzugebenden Warenumschließungen können die Mitgliedstaaten wie folgt verfahren:
Ukrainian: Стосовно витрат на пакувальний матеріал, що підлягає поверненню, держава-член може вжити один із таких заходів:
German: Artikel 19 Absatz 2 Satz 2
Ukrainian: Стаття 19, другий параграф
German: Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe c Unterabsatz 2 erster Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), перший підпараграф
German: Artikel 5 Absatz 8 Sätze 2 und 3
Ukrainian: Стаття 5(8), друге та третє речення
German: Artikel 28b Teil A Absatz 1
Ukrainian: Стаття 28b(A)(1)
German: Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe c
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (с)
German: Sobald die Kommission über alle Angaben verfügt, die ihres Erachtens für die Beurteilung des Antrags zweckdienlich sind, unterrichtet sie den antragstellenden Mitgliedstaat hiervon innerhalb eines Monats und übermittelt den Antrag in der Originalsprache an die anderen Mitgliedstaaten.
Ukrainian: Після того, як Комісія отримує всю інформацію, яку вона вважає необхідною для оцінювання повідомлення, зазначеного в першому підпараграфі параграфа 2, вона повинна повідомити про це держави-члени.
German: Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe c Unterabsatz 1
Ukrainian: Стаття 12(3)(c), перший підпараграф
German: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Глава 6 - Спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що не…
German: (1) Einem körperlichen Gegenstand gleichgestellt sind Elektrizität, Gas, Wärme, Kälte und ähnliche Sachen.
Ukrainian: Електроенергію, газ, теплову енергію, енергію для охолоджування вважають матеріальним майном.
German: Absatz 6 Buchstabe b Unterabsatz 4 erster Gedankenstrich
Ukrainian: - параграф 6(b), четвертий підпараграф, перший абзац
German: Absatz 6 Buchstabe b Unterabsatz 4 zweiter Gedankenstrich Satz 2
Ukrainian: - параграф 6(b), четвертий підпараграф, другий абзац, друге речення
German: Artikel 15 Nummer 2 Unterabsatz 3 erster und zweiter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), третій підпараграф, перший та другий абзаци
German: Oliven
Ukrainian: Олово
German: Artikel 297 Absatz 1 Satz 2
Ukrainian: Стаття 297, перший параграф , друге речення
German: Anhang K Nummern 2 bis 5
Ukrainian: Додаток K(2)-(5)
German: Artikel 28b Teil B Absatz 1 Unterabsatz 1 erster und zweiter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 28b(B)(1), перший підпараграф, перший та другий абзаци
German: Artikel 78 Absatz 1 Buchstabe a
Ukrainian: Стаття 78, перший параграф, пункт (а)
German: Artikel 11 Teil B Absatz 3 Buchstabe b Unterabsatz 2
Ukrainian: Стаття 11(B)(3)(b), другий підпараграф
German: Artikel 93 Absatz 2 Buchstabe a
Ukrainian: Стаття 93, другий параграф, пункт (а)
German: Kunstgegenstände, die ihnen vom Urheber oder von dessen Rechtsnachfolgern geliefert wurden;
Ukrainian: (a) постачання витворів мистецтва особою, що їх створила або її правонаступниками;
German: Artikel 28 Absätze 1 und 1a
Ukrainian: Стаття 28(1) та (1a)
German: Artikel 174 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe a
Ukrainian: Стаття 174(1), перший підпараграф, пункт (а)
German: Absatz 3 Buchstabe b Unterabsatz 3
Ukrainian: - параграф 3(b), третій підпараграф
German: Anhang F Nummer 17 Unterabsätze 1 und 2
Ukrainian: Додаток F(17), перший та другий підпараграфи
German: Absatz 9 Buchstabe a Unterabsatz 1 zweiter Gedankenstrich
Ukrainian: - параграф 9(а), перший підпараграф, другий абзац
German: Artikel 26b Teil G Absatz 1 Unterabsatz 2
Ukrainian: Стаття 26b(G)(1), другий підпараграф
German: Estland darf die in Anhang X Teil B Nummer 10 genannte grenzüberschreitende Personenbeförderung zu den in diesem Mitgliedstaat zum Zeitpunkt seines Beitritts geltenden Bedingungen weiterhin von der Steuer befreien, solange diese Umsätze in einem Mitgliedstaat befreit sind, der am 30. April 2004 Mitglied der Gemeinschaft war.
Ukrainian: Естонія може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, зазначені в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
German: Artikel 28a Absatz 4 Unterabsatz 2 erster Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 28a(4), перший підпараграф
German: Wird Unterabsatz 1 angewandt, ist die Steuerbemessungsgrundlage für Lieferungen von Gegenständen, die ein und demselben Mehrwertsteuersatz unterliegen, die von dem steuerpflichtigen Wiederverkäufer erzielte Gesamtdifferenz abzüglich des Betrags der auf diese Spanne erhobenen Mehrwertsteuer.
Ukrainian: У випадку, коли таке постачання здійснюють відповідно до першого підпараграфа, базою оподаткування стосовно постачання товарів, до яких застосовують ту саму ставку ПДВ, повинен бути загальний маржинальний прибуток, отриманий оподатковуваним дилером без урахування ПДВ, що стосується цієї маржі.
German: Die Kommission legt spätestens am 31. Dezember 2008 einen Bericht, gegebenenfalls zusammen mit einem Vorschlag zur Änderung der Bedingungen der elektronischen Ausstellung von Rechnungen, vor, damit etwaige künftige technologische Entwicklungen in diesem Bereich berücksichtigt werden können.
Ukrainian: Щонайпізніше до 31 грудня 2016 року Комісія повинна надати Європейському Парламенту і Раді загальний звіт про оцінку, який ґрунтується на незалежному економічному дослідженні щодо впливу правил виставлення рахунків-фактур, застосовних з 1 січня 2013 року і, зокрема, щодо досягнутого ступеня дієвого зменшення адміністративного тягаря для підприємств, супроводжуючи його, за необхідності, належною пропозицією щодо внесення змін і доповнень до відповідних правил.
German: Anhang X Teil B Nummer 2 Buchstaben a bis j
Ukrainian: Додаток X,частина В, пункти(2)(а)-(j)
German: Special edition in Croatian: Chapter 09 Volume 001 P. 120 - 237
Ukrainian: Generated = 1 (0.38) Database = zakon:base1/15909
German: Artikel 26c Teil B Absatz 2 Unterabsatz 2 zweiter Teil Satz 1
Ukrainian: Стаття 26c(B)(2), другий підпараграф, друга частина першого речення
German: Artikel 26a Teil C Absatz 6 Unterabsatz 1 erster und zweiter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 26a(C)(6), перший підпараграф, перший та другий абзаци
German: Artikel 13 Teil A Absatz 1 einleitender Satzteil
Ukrainian: Стаття 13(А)(1), вступне речення
German: Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstabe a Ziffern i, ii und iii
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (a)(i) , (ii) , та (iii)
German: Absatz 4 Unterabsatz 1 zweiter Gedankenstrich
Ukrainian: - параграф 1, другий підпараграф
German: Der Ort einer innergemeinschaftlichen Güterbeförderungsleistung ist der Abgangsort der Beförderung.
Ukrainian: Місцем надання послуг із перевезення товарів у межах Співтовариства неоподатковуваним особам, є місце відправлення.
German: Artikel 26b Teil C Absatz 4
Ukrainian: Стаття 26c(B)(4) (a)-(d)
German: die Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer eines jeden Erwerbers in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem die zusammenfassende Meldung abzugeben ist, und unter der ihm die Gegenstände geliefert wurden;
Ukrainian: (b) ідентифікаційний номер платника ПДВ особи, що здійснює придбання товарів або отримує послуги в державі-члені, іншій ніж та, в якій повинен подаватися зведений звіт та під яким їй здійснено постачання товарів чи надання послуг;
German: Anhang XIV Absatz 7 Unterabsatz 1 der Beitrittsakte von 2003
Ukrainian: Додаток XIV(7), перший підпараграф Акту про вступ 2003 року
German: Artikel 78 Absatz 1 Buchstabe b
Ukrainian: Стаття 78, перший параграф, пункт (b)
German: Absatz 1 Buchstabe a Unterabsatz 2
Ukrainian: - параграф 1(a), другий підпараграф
German: Directory of case-law
Ukrainian: Код комбінованої номенклатури (CN)
German: Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (b)
German: Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe a Unterabsatz 3 Satz 2
Ukrainian: Стаття 12(3)(а), третій підпараграф, друге речення
German: Artikel 26a Teil C Absatz 4 Unterabsatz 2
Ukrainian: Стаття 26a(C)(4), другий підпараграф
German: Absatz 3 Buchstabe a Unterabsatz 5 Satz 2
Ukrainian: - параграф 3(a), п'ятий підпараграф, друге речення
German: Artikel 28d Absätze 2 und 3
Ukrainian: Стаття 28d(2) та (3)
German: Artikel 28c Teil B einleitender Satzteil
Ukrainian: Стаття 28c(D), перший підпараграф
German: Artikel 79 Absatz 1 Buchstabe c
Ukrainian: Стаття 79, перший параграф, пункт (с)
German: Artikel 26a Teil D Buchstabe a
Ukrainian: Стаття 26a(D)(a)
German: Artikel 3 Absatz 4 Unterabsatz 1 erster und zweiter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 34(4), перший та другий підпараграфи
German: die geschuldete oder entrichtete Mehrwertsteuer auf Kunstgegenstände, die ihm von einem Steuerpflichtigen geliefert werden, der kein steuerpflichtiger Wiederverkäufer ist.
Ukrainian: (c) ПДВ, що підлягає сплаті або сплачений стосовно витворів мистецтва, які були або будуть постачені йому оподатковуваною особою, іншою ніж оподатковуваний дилер.
German: Artikel 26a Teil A Buchstabe d
Ukrainian: Стаття 26a(D), вступне речення
German: Artikel 26b Teil G Absatz 1 Unterabsatz 1
Ukrainian: Стаття 26b(G)(1), перший підпараграф
German: Artikel 28b Teil C Absatz 1 erster Gedankenstrich Unterabsatz 2
Ukrainian: Стаття 28b(C)(1), перший абзац, другий підпараграф
German: Friseurdienstleistungen.
Ukrainian: (21) перукарська діяльність.
German: Absatz 6 Buchstabe b Unterabsatz 4 zweiter Gedankenstrich Satz 1
Ukrainian: - параграф 6(b), четвертий підпараграф, другий абзац, перше речення
German: Überlassung von Sportanlagen;
Ukrainian: (14) використання спортивних об'єктів;
German: Artikel 10 Absatz 2 Unterabsatz 3 erster, zweiter und dritter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 10(2), третій підпараграф, перший, другий та третій абзаци
German: In Anwendung dieser Regelung kann ein Wirtschaftsbeteiligter, der an Nichtsteuerpflichtige in der Gemeinschaft derartige elektronische Dienstleistungen erbringt, sich für eine Registrierung in einem einzigen Mitgliedstaat entscheiden, falls er nicht in anderer Weise in der Gemeinschaft für die Zwecke der Mehrwertsteuer erfasst ist.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що використовує цю спеціальну схему для оподатковуваних операцій, здійснюваних за цією схемою, повинна бути ідентифікована для цілей ПДВ тільки в державі-члені ідентифікації.
German: Anhang VII Absatz 7 Nummer 1 Unterabsatz 6 der Beitrittsakte von 2003
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), шостий підпараграф Акту про вступ 2003 року
German: Artikel 17 Absatz 1 Unterabsatz 2 und Absatz 2 einleitender Satzteil
Ukrainian: Стаття 17(1), другий підпараграф та (2) , вступне речення
German: die in Artikel 12 genannten gelegentlichen Umsätze;
Ukrainian: (a) операцій, які здійснюють на нерегулярній основі, як зазначено в статті 12 ;
German: Artikel 28k Nummer 1 Unterabsatz 1
Ukrainian: Стаття 28k, пункт (1), перший підпараграф
German: Anhang XIII Absatz 9 Nummer 1 Buchstabe a der Beitrittsakte von 2003
Ukrainian: Додаток ХIII(9), пункт (1)(а) Акту про вступ 2003 року
German: Absatz 3 Buchstabe c Unterabsatz 2 zweiter Gedankenstrich Satz 1
Ukrainian: - параграф 3(c), другий підпараграф, другий абзац, перше речення
German: Artikel 25 Absatz 2 erster bis achter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 25(2), абзаци з першого по восьмий
German: Artikel 28d Absatz 1 Sätze 1 und 2
Ukrainian: Стаття 28d(1), перше та друге речення
German: Artikel 28a Absatz 2 Buchstabe b Unterabsatz 2
Ukrainian: Стаття 28a(2)(b), другий підпараграф
German: Artikel 26c Teil B Absatz 2 Unterabsatz 2 Satz 2
Ukrainian: Стаття 26c(B)(2), другий підпараграф, друге речення
German: Artikel 26a Teil B Absatz 3 Unterabsatz 2
Ukrainian: Стаття 26b(A), третій підпараграф
German: Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe e Satz 1
Ukrainian: Стаття 8(1)(e), перше речення
German: Artikel 13 Teil A Absatz 2 Buchstabe b erster und zweiter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 13(A)(2)(b), перший та другий абзаци
German: Artikel 28c Teil A Buchstabe a Unterabsatz 2
Ukrainian: Стаття 28a(4), другий підпараграф, другий абзац
German: Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe a Unterabsatz 1 Satz 2
Ukrainian: Стаття 4(3)(a), перший підпараграф, друге речення
German: Steuerbefreiungen für bestimmte Beförderungsleistungen
Ukrainian: Звільнення від оподаткування деяких послуг з перевезення
German: (1) Werden Gegenstände, die in einen anderen Mitgliedstaat als den des Beginns der Versendung oder Beförderung versandt oder befördert wurden, mehrwertsteuerfrei geliefert oder werden Gegenstände von einem Steuerpflichtigen für Zwecke seines Unternehmens mehrwertsteuerfrei in einen anderen Mitgliedstaat verbracht, tritt unter den Voraussetzungen des Artikels 138 der Steueranspruch am 15.
Ukrainian: Безперервне постачання протягом періоду більше одного календарного місяця товарів, які відправляють або транспортують до держави-члена, іншої ніж та, в якій розпочинають відправлення чи перевезення таких товарів, і постачання яких не оподатковують ПДВ або передання яких до іншої держави-члена оподатковуваною особою для цілей її господарської діяльності не оподатковують ПДВ відповідно до умов, встановлених у статті 138 , вважають завершеним після закінчення кожного календарного місяця до часу завершення постачання.
German: (1) Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass der steuerpflichtige Empfänger die Mehrwertsteuer schuldet, an den folgende Umsätze bewirkt werden:
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити, щоб особою, відповідальною за сплату ПДВ, була оподатковувана особа, якій здійснюють будь-яке з таких постачань:
German: Anhang VII Absatz 7 Nummer 1 Unterabsatz 4 der Beitrittsakte von 2003
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), четвертий підпараграф Акту про вступ 2003 року
German: Absatz 1 Unterabsatz 1 Teil B Unterabsatz 1 Buchstabe e Unterabsatz 2 zweiter Gedankenstrich Satz 2
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), другий підпараграф, другий абзац, друге речення
German: Absatz 1 Unterabsatz 1 Teil E erster und zweiter Gedankenstrich
Ukrainian: - параграф 1(a), перше та друге речення
German: Artikel 272 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe e
Ukrainian: Стаття 272(1), перший підпараграф, пункт (e)
German: Anhang IX Teil A Nummern 1 bis 7
Ukrainian: Додаток IX, частина А, пункти (1)-(7)
German: Artikel 14 Absatz 2 Unterabsatz 2 erster, zweiter und dritter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 14(2), другий підпараграф, перший, другий та третій абзаци
German: die Anpassung der in Abschnitt 2 genannten Schwellenwerte.
Ukrainian: (3) коригування показників верхньої межі, передбачених у секції 2 .
German: Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a Sätze 2 und 3
Ukrainian: Стаття 8(1)(а), друге та третє речення
German: Steuerbefreiungen für andere Tätigkeiten
Ukrainian: Звільнення від оподаткування інших видів діяльності
German: Artikel 26a Teil A Buchstabe g erster und zweiter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 26a(A)(g), перший та другий
German: Absatz 4 Buchstabe c zweiter Gedankenstrich Unterabsatz 2
Ukrainian: - параграф 4(с), другий абзац, другий підпараграф
German: Artikel 93 Absatz 2 Buchstabe c
Ukrainian: Стаття 93, другий параграф, пункт (с)
German: Artikel 28k Nummer 1 Unterabsatz 2 Buchstabe a
Ukrainian: Стаття 28k, пункт (1), другий підпараграф, пункт (а)
German: (2) Die Mitgliedstaaten legen fest, unter welchen Bedingungen der Steuerpflichtige die in Absatz 1 genannte Erklärung elektronisch abgeben darf, und können die elektronische Abgabe auch vorschreiben.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти та можуть вимагати, щоб декларацію, зазначену в параграфі 1, подавали за допомогою електронних засобів відповідно до умов, які вони встановлюють.
German: Diese wirtschaftliche Tätigkeit gilt als in vollem Umfang steuerpflichtig, wenn die Lieferung des Investitionsgutes steuerpflichtig ist.
Ukrainian: У випадках оподаткування постачання засобів виробництва припускають, що економічну діяльність оподатковують в повному обсязі.
German: Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe e zehnter Gedankenstrich Satz 1
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), десятий абзац, перше речення
German: Anhang V einleitender Satzteil
Ukrainian: Додаток V , вступне речення
German: Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe c Unterabsatz 6
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), шостий підпараграф
German: Anhang VIII Absatz 7 Nummer 1 Unterabsatz 3 der Beitrittsakte von 2003
Ukrainian: Додаток VIII(7), пункт (1)(b), третій підпараграф Акту про вступ 2003 року
German: Einzelheiten der Ausübung des Rechts auf Vorsteuerabzug
Ukrainian: Правила, що регулюють застосування права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання
German: Artikel 11 Teil A Absatz 2 Buchstabe a
Ukrainian: Стаття 11(A)(2)(a)
German: Artikel 26a Teil B Absatz 11 Unterabsatz 1
Ukrainian: Стаття 26a(B)(11), перший підпараграф
German: Kokosnüsse, Paranüsse und Kaschu-Nüsse
Ukrainian: Надання ресторанних та кейтерингових послуг
German: Absatz 6 Buchstabe c erster Gedankenstrich
Ukrainian: - параграф 3(c), перший підпараграф
German: Artikel 3 Absatz 1 erster Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 6(1), перший підпараграф
German: Litauen darf die in Anhang X Teil B Nummer 10 genannte grenzüberschreitende Personenbeförderung zu den in diesem Mitgliedstaat zum Zeitpunkt seines Beitritts geltenden Bedingungen weiterhin von der Steuer befreien, solange diese Umsätze in einem Mitgliedstaat befreit sind, der am 30. April 2004 Mitglied der Gemeinschaft war.
Ukrainian: Литва може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
German: (1) Die Mitgliedstaaten können folgende Umsätze von der Steuer befreien:
Ukrainian: Держави-члени можуть звільняти від оподаткування такі операції:
German: Artikel 13 Teil B Buchstabe b Unterabsatz 2
Ukrainian: Стаття 13(B)(b), другий підпараграф
German: Die Slowakei darf die in Anhang X Teil B Nummer 10 genannte grenzüberschreitende Personenbeförderung zu den in diesem Mitgliedstaat zum Zeitpunkt seines Beitritts geltenden Bedingungen weiterhin von der Steuer befreien, solange diese Umsätze in einem Mitgliedstaat befreit sind, der am 30. April 2004 Mitglied der Gemeinschaft war.
Ukrainian: Словаччина може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
German: Die Kommission legt dem Rat auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten erlangten Informationen alle vier Jahre nach der Annahme dieser Richtlinie einen Bericht über die Anwendung der Bestimmungen dieses Kapitels vor.
Ukrainian: Кожні чотири роки після ухвалення цієї Директиви, на основі інформації, отриманої від держав-членів, Комісія повинна подавати Раді звіт про застосування цієї глави, а також, в разі необхідності і з урахуванням потреби у забезпеченні довгострокової конвергенції національних положень, пропозиції щодо таких питань:
German: Artikel 11 Teil B Absatz 3 Buchstabe b Unterabsatz 1
Ukrainian: Стаття 11(B)(3)(b), перший підпараграф
German: Die Tschechische Republik darf bis zum 31. Dezember 2007 einen ermäßigten Satz von nicht weniger als 5 % auf folgende Umsätze beibehalten:
Ukrainian: Чеська Республіка може до 31 грудня 2010 року продовжувати застосовувати знижену ставку, не меншу за 5 %, до постачання будівельних робіт у сфері житлового будівництва, яке не надають в рамках соціальної політики, за винятком будівельних матеріалів.
German: Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe a Unterabsatz 1 Satz 1
Ukrainian: Стаття 4(3)(a), перший підпараграф, перше речення
German: Artikel 3 Absatz 3 Unterabsatz 2 erster Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 3(3), другий підпараграф, перший абзац
German: Anhang XV Teil IX Nummer 2 Buchstabe m Unterabsatz 1 der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(m), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
German: Absatz 3 Buchstabe c Unterabsatz 3 Satz 1
Ukrainian: - параграф 3(c), третій підпараграф, перше речення
German: Artikel 13 Teil B Buchstabe d Nummer 5 erster und zweiter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 13(B)(d), пункт (5), перший та другий абзаци
German: Anhang X Teil A Nummer 4
Ukrainian: Додаток X, частина A, пункт (4)
German: (1) Diese Übergangsregelung gilt für die Lieferungen von Gebrauchtfahrzeugen durch steuerpflichtige Wiederverkäufer, die der Differenzbesteuerung unterliegt.
Ukrainian: Ці перехідні положення застосовують до постачань вживаних транспортних засобів, здійснюваних оподатковуваними дилерами та охоплюваних маржинальною схемою.
German: Slowenien darf die in Anhang X Teil B Nummer 10 genannte grenzüberschreitende Personenbeförderung zu den in diesem Mitgliedstaat zum Zeitpunkt seines Beitritts geltenden Bedingungen weiterhin von der Steuer befreien, solange diese Umsätze in einem Mitgliedstaat befreit sind, der am 30. April 2004 Mitglied der Gemeinschaft war.
Ukrainian: Словенія може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
German: Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe a Unterabsatz 2
Ukrainian: Стаття 12(3)(a), другий підпараграф
German: Anhang XV Teil IX Nummer 2 Buchstabe h Unterabsatz 1 erster und zweiter Gedankenstrich der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(h), перший підпараграф, перший та другий абзаци Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
German: Artikel 288 Absatz 1 Nummern 1 bis 4
Ukrainian: Стаття 288, перший параграф, пункти (1)-(4)
German: Artikel 28a Absatz 5 Buchstabe b Unterabsatz 1
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), другий підпараграф, перший абзац
German: Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe b Sätze 2, 3 und 4
Ukrainian: Стаття 12(3)(b), друге, третє та четверте речення
German: Anbau-, Ernte-, Dresch-, Press-, Lese- und Einsammelarbeiten, einschließlich Säen und Pflanzen;
Ukrainian: (1) Польові роботи, жнивування та скошування, обмолочування, віджимання, збирання, збирання врожаю, сіяння та садження;
German: Betrag der gemäß Artikel 110, Artikel 111 und Artikel 125 Absatz 1 sowie Artikel 127 und Artikel 128 Absatz 1 mit Recht auf Vorsteuerabzug von der Steuer befreiten Umsätze;
Ukrainian: (2) вартість операцій, звільнених від оподаткування, що передбачають віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, сплаченого на попередньому етапі, відповідно до статей 110 та 111 , статті 125(1) , статті 127 та статті 128(1) ;
German: Anhang XV Teil IX Nummer 2 Buchstabe b Unterabsatz 1 der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(b), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
German: der innergemeinschaftliche Erwerb von Gegenständen im Gebiet eines Mitgliedstaats gegen Entgelt
Ukrainian: (b) придбання товарів у Співтоваристві за винагороду в межах території держави-члена:
German: Absatz 6 Buchstabe e Unterabsatz 2
Ukrainian: - параграф 6(e), другий підпараграф