FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Daher ist es angebracht, die notwendigen Finanzmittel und die Möglichkeit vorzusehen, bestimmte Vorschriften dieser Verordnung im Licht der Erfahrung anzupassen oder technische Leitlinien auszuarbeiten.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
German: Durchführung von Studien im Hinblick auf die Ausarbeitung weiterer Rechtsvorschriften für das Inverkehrbringen und die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln und Zusatzstoffen;
Ukrainian: (d) дослідження шляхів впливу, токсикокінетичних властивостей та метаболізму;
German: in einer anderen Weise als Nährstoffe die Lebensvorgänge von Pflanzen zu beeinflussen (z. B. Wachstumsregler);
Ukrainian: (b) впливу на процеси життєдіяльності рослин, такий як дія речовин, що впливають на їх зростання, але не використання як поживної речовини чи рослинного біостимулятора;
German: Maßnahmen in extremen Notfällen
Ukrainian: ГЛАВА IX НАДЗВИЧАЙНІ СИТУАЦІЇ
German: Skip to main content
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Діючі речовини
German: Außerdem ist es angebracht, einige rein technische Maßnahmen, insbesondere technische Leitlinien, aufgrund ihres unverbindlichen Charakters nach dem Beratungsverfahren zu erlassen.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
German: Überprüfung der Genehmigung
Ukrainian: Стаття 21 Перегляд схвалення
German: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Загальні правила недублювання тестів
German: sehr giftig oder giftig,
Ukrainian: Надзвичайні інструменти чи заходи
German: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 69 Надзвичайні інструменти чи заходи
German: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Експертиза для обґрунтування дозвільного рішення
German: Daher sollten Regeln Regelungen zur Vermeidung von Doppelversuchen festgelegt werden und die Wiederholung von Versuchen und Studien an Wirbeltieren sollte untersagt werden.
Ukrainian: (c) для кожного тесту або досліду із залученням хребетних тварин- обґрунтування доцільності кроків, здійснених для уникнення тестів на тваринах та дублювання тестів і дослідів на хребетних тваринах;
German: Warning!
Ukrainian: Надання дозволів
German: Jedes Thema erhält einen Titel.
Ukrainian: - Кожна ознака має заголовок.
German: Mögliche Gründe für derartige vorübergehende Abwesenheiten sind:
Ukrainian: Можливі причини такої тимчасової відсутності:
German: Die technischen Spezifikationen werden wie folgt dargestellt:
Ukrainian: Технічні специфікації представлені таким чином:
German: weniger als 200 Einwohner
Ukrainian: менш ніж 200 жителів
German: Sonstige („Mithelfende Familienangehörige" und „Mitglieder von Erzeugergenossenschaften")
Ukrainian: Інші («Сімейні працівники» та «Члени виробничих кооперативів»)
German: 2006 und später
Ukrainian: 2006 рік і пізніше
German: Söhne/Töchter
Ukrainian: Сини/дочки
German: der Untergliederung für „Beschäftigung" sind die 10 Hauptgruppen der Klassifikation ISCO-08 (COM) aufgeführt.
Ukrainian: розподілу «Професія» наведені 10 основних груп із класифікації ISCO-08 (COM).
German: Kosovo (Resolution 1244/99 des UN-Sicherheitsrats)
Ukrainian: Косово (Резолюція РБ ООН 1244/99)
German: Krankheit oder Verletzung;
Ukrainian: (a) хвороба чи травма; або
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für das Europäische Statistische System -
Ukrainian: (2) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи,
German: Ein „mithelfender Familienangehöriger" ist eine Person, die
Ukrainian: «Сімейний працівник» - це особа, яка
German: Keine formale Bildung
Ukrainian: Немає формальної освіти
German: Dieses Familienkonzept beschränkt die Beziehungen zwischen Kindern und Erwachsenen auf direkte Beziehungen (ersten Grades), d. h. auf Beziehungen zwischen Eltern und Kindern.
Ukrainian: Така концепція сім'ї обмежує родинні відносини між дітьми та дорослими до прямих родинних відносин (першого ступеня), тобто до відносин між батьками та дітьми.
German: Vor 1919
Ukrainian: До 1919 року
German: Die Mitgliedstaaten melden Daten über eingetragene Partnerschaften, sofern sie über einen rechtlichen Rahmen für die Regelung von Partnerschaften verfügen, auf die Folgendes zutrifft:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати дані про зареєстровані партнерства, якщо вони мають правову рамку, що регулює партнерства, які:
German: 100 Jahre und älter
Ukrainian: 100 років і старше
German: 1 000 000 und mehr Einwohner
Ukrainian: 1 000 000 та більше жителів
German: Antigua und Barbuda
Ukrainian: Антиґуа і Барбуда
German: Die technischen Spezifikationen, die auf die Daten anzuwenden sind, die der Europäischen Kommission für das Bezugsjahr 2011 übermittelt werden müssen, sind im Anhang dieser Verordnung aufgeführt.
Ukrainian: Технічні специфікації, які застосовуватимуть до даних, що надсилатимуться Європейській Комісії за 2011 референтний рік, перелічені в додатку до цього Регламенту.
German: LAU-2-Regionen mit weniger als 2 000 Einwohnern können als ein Ort angesehen werden.
Ukrainian: Регіони LAU 2 із загальною чисельністю населення менше ніж 2000 осіб можна вважати одним населеним пунктом.
German: Bei der Anwendung der Begriffsbestimmung des „üblichen Aufenthaltsorts" nach Artikel 2 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 763/2008 behandeln die Mitgliedstaaten Sonderfälle wie folgt:
Ukrainian: При застосуванні означення терміну «місце звичайного проживання», наведене у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, держави-члени повинні розглядати особливі випадки таким чином:
German: Russische Föderation
Ukrainian: Російська Федерація
German: Unter „EU-Mitgliedstaat" ist ein Land zu verstehen, das am 1. Januar 2011 Mitglied der Europäischen Union ist.
Ukrainian: «Держава-член ЄС» означає країну, яка є членом Європейського Союзу станом на 1 січня 2011 року.
German: Staatsangehörigkeit eines Landes, das nicht Mitglied der EU ist
Ukrainian: Громадянство країни, яка не є членом ЄС
German: Toilette
Ukrainian: Туалет
German: Die Daten für 2011 beziehen sich auf die Zeitspanne zwischen dem 1. Januar 2011 und dem Stichtag.
Ukrainian: Дані за 2011 рік стосуються проміжку часу між 1 січня 2011 року та референтною датою.
German: Geografisches Gebiet (1)
Ukrainian: Географічний район ( -1 )
German: Anderes europäisches Land
Ukrainian: Інша європейська країна
German: Kunst, Unterhaltung und Erholung
Ukrainian: Мистецтво, розваги та відпочинок
German: Zwei Personen gelten als Partner in einer „eheähnlichen Gemeinschaft", wenn sie
Ukrainian: Дві особи вважаються партнерами в «консенсуальному союзі», якщо вони
German: Das Bildungsniveau bezieht sich auf die höchste erfolgreich abgeschlossene Stufe des Bildungssystems des Landes, in dem die Bildung erworben wurde.
Ukrainian: Рівень здобутої освіти означає найвищий успішно завершений рівень у системі освіти країни, де була отримана така освіта.
German: „Unabhängig" bedeutet, dass ein direkter Zugang von der Straße oder über eine Treppe, einen Gang, eine Galerie oder ein Grundstück möglich ist.
Ukrainian: «Незалежний» означає, що існує прямий доступ з вулиці або зі сходів, проходу, коридору або земельних ділянок.
German: Hausfrauen und -männer und Sonstige
Ukrainian: Домашні працівники та інші
German: umfasst somit Sekundarschüler und Studierende im Tertiärbereich, die
Ukrainian: повинна охоплювати школярів і студентів закладів вищої освіти, які:
German: Damit die Vergleichbarkeit der Daten gewährleistet ist, die aus in den Mitgliedstaaten durchgeführten Volks- und Wohnungszählungen stammen, und zuverlässige Übersichten auf Gemeinschaftsebene erstellt werden können, müssen die in der Verordnung (EG) Nr. 763/2008 vorgeschriebenen Zählungsthemen in allen Mitgliedstaaten in der gleichen Weise festgelegt und untergliedert werden.
Ukrainian: (1) Щоб забезпечити порівнянність даних переписів населення та житлового фонду, проведених у державах-членах, і уможливити складання надійних оглядів на рівні Співтовариства, ознаки перепису, як вимагається у Регламенті (ЄС) № 763/2008 , повинні бути визначені та розподілені однаково у всіх державах-членах.
German: „Überwiegend" zu Hause arbeiten bedeutet, dass die Person die gesamte Arbeitszeit oder den größten Teil davon zu Hause verbringt und weniger oder keine Zeit an einem anderen Arbeitsort als zu Hause.
Ukrainian: «Переважно» працювати вдома означає, що особа проводить весь час або більшу його частину, працюючи вдома, і менше часу або взагалі не проводить часу на іншому місці роботи, окрім як вдома.
German: Einige Themen haben mehr als eine Untergliederung, die jeweils eine andere Gliederungstiefe aufweist.
Ukrainian: Деякі ознаки мають більше ніж один розподіл, кожен з яких має різний рівень деталізації.
German: Insgesamt (im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats)
Ukrainian: Усього (на території держави-члена)
German: El Salvador
Ukrainian: Ель-Сальвадор
German: Jeder Untergliederung können weitere technische Spezifikationen folgen, die sich speziell auf diese Untergliederung beziehen.
Ukrainian: Кожен розподіл може супроводжуватися додатковими технічними специфікаціями, які стосуються такого розподілу.
German: sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.
Ukrainian: (h) Інша тимчасова відсутність з наданням відпустки або без неї.
German: In dieser Verordnung werden die technischen Spezifikationen für die Zählungsthemen und deren Untergliederungen festgelegt, die für die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 763/2008 notwendig sind.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює технічні специфікації для ознак перепису та їх розподіли, необхідні для імплементації Регламенту (ЄС) № 763/2008.
German: keine Empfänger von Ruhegehalt oder Kapitalerträgen sind.
Ukrainian: - не є отримувачами пенсій або доходів від капіталу.
German: Die Begriffsbestimmungen in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 763/2008 gelten ebenfalls für diese Verordnung.
Ukrainian: Терміни та означення, встановлені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 763/2008, також застосовуються до цього Регламенту.
German: eine eheähnliche Beziehung miteinander unterhalten und
Ukrainian: - підтримують схожі зі шлюбними відносини один з одним, та
German: Pflegekinder sind nicht eingeschlossen.
Ukrainian: Діти, взяті на виховання, не включаються.
German: Personen, die noch nicht das nationale Mindestalter für die Erwerbstätigkeit erreicht haben
Ukrainian: Особи, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності
German: Der Buchstabe „N" kennzeichnet die Untergliederung, die sich auf die nationale Ebene bezieht.
Ukrainian: Примітка «N» визначає розподіл, що стосується національного рівня.
German: Die Nutzfläche wird definiert:
Ukrainian: Корисна площа визначається як:
German: Dazu gehören gewerblich genutzte Gebäude und Einrichtungen, öffentliche Parks, Spielplätze und Gärten, Fußballfelder und andere Sportanlagen, Flüsse mit Brücken, Eisenbahnlinien, Kanäle, Parkplätze und andere Verkehrsinfrastruktureinrichtungen sowie Friedhöfe.
Ukrainian: До таких категорій належать: промислові та торговельні будівлі і споруди, громадські парки, ігрові майданчики та сади, футбольні поля та інші спортивні споруди, ріки з мостами, залізничні колії, канали, парковки та інша транспортна інфраструктура, церковні двори та цвинтарі.
German: Dies gilt ungeachtet der Dauer von Besuchen, die sie ihren Familien eventuell von Zeit zu Zeit abstatten.
Ukrainian: Це не залежить від тривалості візитів, які вони можуть час від часу здійснювати до своїх сімей.
German: Jede „Unterkunft" muss der übliche Aufenthaltsort mindestens einer Person sein.
Ukrainian: Будь-яке «житлове приміщення» повинне бути місцем звичайного проживання щонайменше однієї особи.
German: Dabei wird jede, für den Abschluss einer Stufe relevante Bildung berücksichtigt, auch wenn sie außerhalb von Schulen und Universitäten erworben wurde.
Ukrainian: Має бути врахована вся освіта, яка стосується завершення рівня, навіть якщо вона була отримана за межами шкіл та університетів.
German: Exterritoriale Organisationen und Körperschaften
Ukrainian: Діяльність екстериторіальних організацій і органів
German: Der Arbeitsort ist das geografische Gebiet, in dem eine derzeit erwerbstätige Person ihre Beschäftigung ausübt.
Ukrainian: Розташування місця роботи - це географічний район, у якому наразі зайнята особа виконує свою роботу.
German: Die Daten über das Geburtsland werden auf der Grundlage der am 1. Januar 2011 bestehenden internationalen Grenzen erhoben.
Ukrainian: Інформація про країну народження збирається з урахуванням міжнародних кордонів, які існують станом на 1 січня 2011 року.
German: Wenn sich in Fällen von doppelter Staatsangehörigkeit beide Länder in der Europäischen Union befinden, aber keines dieser Länder das Meldeland ist, entscheiden die Mitgliedstaaten über die Zuordnung der Staatsangehörigkeit.
Ukrainian: У випадках подвійного громадянства, коли обидві країни розташовані в межах Європейського Союзу, але жодна з них не є країною, що звітує, держави-члени повинні визначити, яку країну громадянства необхідно вказати.
German: Erwerbslos, zuvor nie gearbeitet
Ukrainian: Безробітні, що раніше ніколи не працювали
German: Gemeldet wird das Jahr der letzten Ankunft im Meldeland und nicht das Jahr der ersten Ankunft (d. h. das Thema „Jahr der Ankunft im Meldeland" gibt keinen Aufschluss über unterbrochene Aufenthalte).
Ukrainian: Має бути повідомлений рік останнього приїзду до країни, а не рік першого приїзду до країни (тобто ознака «Рік прибуття до країни» не надає інформацію про тимчасові перебування).
German: Bildungsniveau (höchste abgeschlossene Stufe)
Ukrainian: Рівень здобутої освіти (найвищий завершений рівень)
German: St. Vincent und die Grenadinen
Ukrainian: Сент-Вінсент і Гренадини
German: ), die sich auf ihren Mitgliedstaat bezieht, nicht.
Ukrainian: ), яка стосується їхньої держави-члена, не застосовується.
German: Die Kategorie „Partner" (FST.L.1.)
Ukrainian: Категорія «Партнери» (FST.L.1.)
German: „Sonstige Wohneinheiten" sind Hütten, Katen, Baracken, Schuppen, Wohnwagen, Hausboote, Scheunen, Mühlen, Höhlen und alle anderen Unterkünfte, die zum Zeitpunkt der Zählung für Wohnzwecke genutzt werden, unabhängig davon, ob sie für Wohnzwecke gedacht sind.
Ukrainian: «Інші житлові одиниці» - це хати, бараки, халабуди, курені, фургони, житлові судна, хліви, млини, погріби або будь-які інші типи притулку, що використовуються для проживання людей на момент перепису, незалежно від того, чи вони були призначені для проживання людей.
German: Ein „Raum" wird definiert als ein Raum in einer Wohneinheit, der von Wänden umschlossen ist, die vom Fußboden bis zur Decke oder zum Dach reichen, und der groß genug ist, um das Bett eines Erwachsenen aufzunehmen (mindestens 4 Quadratmeter) und der überwiegend eine Höhe von mindestens 2 Metern aufweist.
Ukrainian: «Кімната» визначається як простір у житловій одиниці, обмежений стінами, які сягають від підлоги до стелі або до даху, достатній за розміром для розміщення одного ліжка для дорослої людини (щонайменше 4 квадратні метри), і висотою щонайменше 2 метри від основної частини стелі.
German: Bei der Erhebung von Daten über den „Geburtsort" wird der übliche Aufenthaltsort der Mutter zum Zeitpunkt der Geburt zugrunde gelegt oder, falls diese Angabe nicht vorliegt, der Ort der Geburt.
Ukrainian: Інформація про «Місце народження» повинна бути зібрана за місцем звичайного проживання матері на момент народження або, якщо така інформація недоступна, за місцем, де відбулося народження.
German: Die „Art der Tätigkeit" wird anhand der wesentlichen Aufgaben und Pflichten in Verbindung mit der Tätigkeit beschrieben.
Ukrainian: «Тип роботи» описується основними завданнями та обов'язкам, пов'язаними з такою роботою.
German: in der Bezugswoche erwerbslos, aber bereits einmal erwerbstätig waren,
Ukrainian: - безробітні протягом референтного тижня, але були колись працевлаштовані
German: Trinidad und Tobago
Ukrainian: Тринідад і Тобаго
German: Die Mitglieder der Gruppe können ihre Einkünfte in unterschiedlichem Maße zusammenlegen.
Ukrainian: Члени такої групи можуть більшою чи меншою мірою об'єднувати свої доходи.
German: Der Arbeitsort der Personen, die überwiegend zu Hause arbeiten, ist identisch mit ihrem üblichen Aufenthaltsort.
Ukrainian: Місце роботи осіб, які переважно працюють вдома, збігається з місцем їх звичайного проживання.
German: betrifft Personen, bei denen der übliche Aufenthaltsort der Mutter zum Zeitpunkt der Geburt nicht bekannt ist und die außerhalb der Grenzen aller Länder, z. B. auf See oder im Luftraum, geboren wurden.
Ukrainian: охоплює осіб, для яких не відоме місце звичайного проживання матері на момент народження, а також тих, хто народився за межами будь-якої країни, наприклад, у морі або у повітрі.
German: 150 Quadratmeter und mehr
Ukrainian: 150 квадратних метрів і більше
German: Arbeitsort (2)
Ukrainian: Розташування місця роботи ( -2 )
German: Land in der Karibik, Süd- und Mittelamerika
Ukrainian: Країна в Карибському басейні, Південній або Центральній Америці
German: Kinder unter einem Jahr werden der Kategorie „Entfällt" (ROY.4.)
Ukrainian: Діти віком до одного року повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (ROY.4.
German: Somit besteht eine Familie aus einem Paar ohne Kinder, einem Paar mit einem Kind oder mehreren Kindern oder einem Alleinerziehenden mit einem Kind oder mehreren Kindern.
Ukrainian: Таким чином, сім'я розглядається як пара без дітей, пара з однією або кількома дітьми або один з батьків з однією або кількома дітьми.
German: Der Familienstand wird definiert als der (rechtliche) eheliche Status einer Einzelperson nach den Eheschließungsgesetzen (oder -bräuchen) eines Landes (d. h. der formalrechtliche Status).
Ukrainian: Шлюбний стан визначається як (юридичний) сімейний стан особи по відношенню до шлюбного законодавства (або звичаїв) країни (тобто стан де-юре).
German: sie schließen aus, dass eine Person, die verheiratet ist oder rechtliche Verpflichtungen aufgrund einer solchen bestehenden Partnerschaft hat, gleichzeitig rechtliche Verpflichtungen aufgrund einer neuen Eheschließung oder einer anderen derartigen Partnerschaft mit einer anderen Person eingeht.
Ukrainian: (c) не дозволяють особі, яка перебуває у шлюбі або має юридичні зобов'язання, які випливають з такого поточного партнерства, водночас бути пов'язаною будь-яким юридичним зобов'язанням, яке випливає з нового шлюбу або іншого такого партнерства з іншою особою.
German: Selbständige (außer mithelfenden Familienangehörigen) gelten als „erwerbstätig", falls sie in der Bezugswoche gearbeitet haben oder falls sie vorübergehend vom Arbeitsplatz abwesend sind und ihr Unternehmen in dieser Zeit weiterbesteht.
Ukrainian: Самозайняті особи (за винятком сімейних працівників) повинні вважатися «зайнятими», якщо вони працювали в такій ролі протягом референтного тижня або якщо вони тимчасово відсутні на роботі, а їхнє підприємство тим часом продовжує існувати.
German: Entfällt (nicht erwerbstätig)
Ukrainian: Не застосовно (не працює)
German: zwar keinem der beiden genannten Kriterien entsprechen, aber eine Gruppe von Gebäuden bilden, in der kein Gebäude mehr als 200 Meter vom nächstgelegenen Gebäude entfernt ist.
Ukrainian: (c) не відповідаючи жодному з указаних вище критеріїв, утворювати групу будівель, жодна з яких не віддалена від найближчої сусідньої будівлі більше ніж на 200 метрів.
German: sie führen zu rechtlichen ehelichen Verpflichtungen zwischen zwei Personen;
Ukrainian: (a) призводять до створення юридичних шлюбних зобов'язань між двома особами, та
German: Partner
Ukrainian: Партнери
German: Einer Person, die zwei oder mehr Staatsangehörigkeiten besitzt, wird nur die Staatsangehörigkeit eines Landes zugeordnet, wobei nach folgender Rangfolge verfahren wird:
Ukrainian: Особа, яка має два або більше громадянств, повинна бути віднесена лише до однієї країни громадянства, яка визначається в такому порядку пріоритетності:
German: In einem derartigen Fall bezeichnet „H" Untergliederungen mit der höchsten Gliederungstiefe, „M" bezeichnet Untergliederungen mit einer mittleren Gliederungstiefe und „L" bezeichnet Untergliederungen mit der geringsten Gliederungstiefe.
Ukrainian: У цьому випадку «H» позначає розподіл із найвищим рівнем деталізації, «M» - розподіл із середнім рівнем деталізації, а «L» - розподіл із найнижчим рівнем деталізації.
German: San Marino
Ukrainian: Сан-Марино
German: In der Untergliederung HAR.L.
Ukrainian: У розподілі HAR.L.
German: Nicht im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats
Ukrainian: Не на території держави-члена
German: sind die Kategorien „Insgesamt" (HAR.L.0.)
Ukrainian: категорії «Усього» (HAR.L.0.
German: sowie „Bewohner einer sonstigen Wohneinheit und Obdachlose" (HAR.L.2.)
Ukrainian: ), а також «Мешканці, які проживають в інших житлових одиницях, та безпритульні» (HAR.L.2.)
German: Karibik, Süd- und Mittelamerika
Ukrainian: Карибський басейн, Південна та Центральна Америка
German: Die Länderliste in der Untergliederung „Staatsangehörigkeit" gilt nur für statistische Zwecke.
Ukrainian: Перелік країн у категорії «Країна громадянства» застосовується тільки для статистичних цілей.
German: Zur Kategorie „Derzeit nicht erwerbsaktiv" gehören Personen, die das nationale Mindestalter für die Erwerbstätigkeit noch nicht erreicht haben.
Ukrainian: Категорія «Економічно неактивні на поточний момент» включає осіб, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності
German: vorübergehende Arbeitseinstellung oder Freisetzung, z. B. wegen schlechten Wetters, Maschinen- oder Stromausfalls, Rohstoff- oder Treibstoffknappheit;
Ukrainian: (g) тимчасова дезорганізація чи призупинення роботи через такі причини, як погана погода, механічні або електричні поломки чи дефіцит сировини або палива; або
German: Eine Wohneinheit gilt als zentral beheizt, wenn die Heizwärme entweder von einem gemeinschaftlichen Heizzentrum oder von einer zu Heizzwecken in dem Gebäude oder der Wohneinheit eingebauten Anlage geliefert wird, wobei die Energiequelle keine Rolle spielt.
Ukrainian: Житлова одиниця вважається такою, що має централізоване опалення, якщо тепло надходить від комунальної теплоцентралі або від установки, змонтованої в будівлі або житловій одиниці для забезпечення опалення, незалежно від типу джерела енергії.
German: Zusicherung der Rückkehr an den Arbeitsplatz nach Wegfall des Grundes für das Fernbleiben oder Vereinbarung über den Termin der Rückkehr,
Ukrainian: (b) гарантія повернення на роботу після завершення надзвичайних обставин або наявність домовленості щодо дати повернення; або
German: der Höhe des Einkommens.
Ukrainian: - отриманого доходу.
German: Konjunkturrückgang;
Ukrainian: (f) спад економічної активності; або
German: geändert in „Staatsangehörigkeit eines EU-Mitgliedstaats".
Ukrainian: повинна бути змінена на «Громадянство держави-члена ЄС».
German: „Großeltern-Enkel-Haushalte" (Haushalte, die aus einem Großelternteil oder Großeltern und einem Enkel oder mehreren Enkeln, aber keinem Elternteil dieser Enkel bestehen) fallen nicht unter die Definition einer Familie.
Ukrainian: «Домогосподарства з пропущеним поколінням» (домогосподарства, що складаються з однієї/одного або більше баб або дідів та однієї/одного або більше онуків або онучок, але без батьків таких онуків) не охоплюються визначенням сім'ї.
German: Sie können auch zur regionalen Untergliederung eines Gesamtwertes verwendet werden, auf den sich weder das Thema „Üblicher Aufenthaltsort" noch das Thema „Arbeitsort" bezieht.
Ukrainian: Вони також можуть бути використані для регіонального розподілу будь-якого підсумку, до якого не застосовується ні ознака «Місце звичайного проживання», ні ознака «Розташування місця роботи».
German: nicht als Partner (d. h. als Arbeitgeber oder Selbständiger) betrachtet werden kann, da ihr Einsatz bei der Führung des Betriebs im Hinblick auf die Arbeitszeit oder andere Faktoren, die anhand nationaler Gegebenheiten festzulegen sind, nicht mit dem des Betriebsleiters vergleichbar ist.
Ukrainian: - не може вважатися партнером (тобто працедавцем або особою, що займається індивідуальною діяльністю), оскільки рівень її участі в діяльності закладу з точки зору робочого часу або інших факторів, які визначаються національними умовами, не можна порівняти з відповідною участю керівника закладу.