FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: „Block-Wasserpumpe mit axialem Eintritt, Inlineausführung" (ESCCi) bezeichnet eine Wasserpumpe, bei der Einlass- und Druckstutzen der Pumpe auf einer Achse liegen;
Ukrainian: (7) «Прямоточний модульний насос із одностороннім всмоктуванням» (ESCCi) - водяний насос, в якому водоприймальний пристрій насоса розташований на тій самій вісі, що і водовиливний пристрій насоса;
German: Activate features selected
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри
German: Der mindestens erforderliche Wirkungsgrad im Bestpunkt (BEP) wird anhand folgender Formel berechnet:
Ukrainian: Нижче наведено формулу для розрахунку показника необхідної мінімальної ефективності в точці оптимальної ефективності (ВЕР):
German: „Wasserpumpe mit axialem Eintritt, Blockausführung" (ESCC) bezeichnet eine Wasserpumpe mit axialem Eintritt, bei der die verlängerte Motorwelle gleichzeitig als Pumpenwelle dient;
Ukrainian: (6) «Модульний насос із одностороннім всмоктуванням» (ESCC) - водяний насос із одностороннім всмоктуванням з подовженим валом мотора, який є також валом насоса;
German: Baujahr;
Ukrainian: (3) Рік виробництва;
German: C (ESCCI, 2 900)
Ukrainian: С (ESCCі, 2900)
German: im Bestpunkt (BEP) bei Messung gemäß Anhang III und nach Berechnung mit dem Wert C für MEI = 0,4 gemäß Anhang III mindestens (ηΒΕΡ) min requ;
Ukrainian: - мінімальну ефективність у точці оптимальної ефективності (BEP) - щонайменше (ηBEP) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ,
German: bei Überlast (OL) bei Messung gemäß Anhang III und nach Berechnung mit dem Wert C für MEI = 0,4 gemäß Anhang III mindestens (ηΟL) min requ.
Ukrainian: - мінімальну ефективність за перевантаження (OL) - щонайменше (ηOL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ.
German: bei Überlast (OL) bei Messung gemäß Anhang III und nach Berechnung mit dem Wert C für MEI = 0,1 gemäß Anhang III mindestens (ηΟL) min requ.
Ukrainian: - мінімальну ефективність за перевантаження (ОL) - щонайменше (ηOL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,1 згідно з додатком ІІІ.
German: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Верифікація відповідності продукту органами ринкового нагляду
German: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Оцінювання відповідності
German: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Ефективність у точці OL (ηOL)
German: „Trockenläuferpumpe" bezeichnet eine Pumpe mit abgedichteter Wellenverbindung zwischen dem Laufrad im Pumpengehäuse und dem Motor, bei der der Antriebsmotor somit trocken bleibt;
Ukrainian: (4) «Герметичний» - герметичне з'єднання вала між робочим колесом у корпусі насоса та мотором.
German: Die unter den Punkten 1 sowie 3 bis 6 genannten Informationen sind dauerhaft auf oder nahe dem Leistungsschild der Wasserpumpe anzubringen.
Ukrainian: Інформацію, зазначену в пунктах (1) та (3) - (6), необхідно надійно наносити на
German: Switch to desktop
Ukrainian: Допустимі відхилення для верифікації
German: Zur Feststellung und Überprüfung der Konformität mit den Anforderungen dieser Verordnung wenden die Mitgliedstaaten die in Anhang III genannten Verfahren und harmonisierte Normen an, deren Nummern im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wurden, oder andere zuverlässige, genaue und reproduzierbare Verfahren, die dem anerkannten Stand der Technik Rechnung tragen und deren Ergebnisse als mit geringer Unsicherheit behaftet gelten.
Ukrainian: Допустимі відхилення для верифікації, визначені в цьому додатку, стосуються лише верифікації виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
German: bei Teillast (PL) bei Messung gemäß Anhang III und nach Berechnung mit dem Wert C für MEI = 0,4 gemäß Anhang III mindestens (ηΡL) min requ;.
Ukrainian: - мінімальну ефективність за часткового навантаження (PL) - щонайменше (ηPL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ,
German: im Bestpunkt (BEP) bei Messung gemäß Anhang III und nach Berechnung mit dem Wert C für MEI = 0,1 gemäß Anhang III mindestens (ηΒΕΡ) min requ;
Ukrainian: - мінімальну ефективність за часткового навантаження (PL) - щонайменше (ηPL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,1 згідно з додатком ІІІ,
German: Das Modell gilt als konform mit den Bestimmungen dieser Verordnung, wenn der im Bestpunkt sowie bei Teil- und Überlast gemessene hydraulische Pumpenwirkungsgrad (ηΒΕΡ, ηΡL, ηΟL) die in Anhang II aufgeführten Werte um nicht mehr als 5 % unterschreitet.
Ukrainian: (c) коли органи держав-членів здійснюють випробування екземпляра моделі, визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі цих вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для верифікації, наведеним у таблиці 2.
German: Dabei gilt:
Ukrainian: Your e-mail:
German: Gemäß der Richtlinie 2009/125/EG legt die Kommission Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung („Ökodesign") energieverbrauchsrelevanter Produkte fest, die ein erhebliches Vertriebs- und Handelsvolumen und erhebliche Umweltauswirkungen aufweisen und deren Umweltauswirkungen ohne übermäßig hohe Kosten erheblich verbessert werden können.
Ukrainian: (a) значення, вказані у технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; і
German: (3) ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37 .
Ukrainian: Регламентом Комісії (ЄС) № 2016/2282 від 30 листопада 2016 року
German: Das Modell gilt als konform mit den Bestimmungen dieser Verordnung, wenn die Pumpe die folgenden drei Einzelprüfungen besteht:
Ukrainian: (2) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
German: Brüssel, den 25. Juni 2012
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 547/2012 від 25 червня 2012 року…
German: das arithmetische Mittel des hydraulischen Wirkungsgrads der drei Einheiten bei Überlast (ηΟL) unterschreitet die in Anhang II aufgeführten Werte um nicht mehr als 5 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 5 %.
German: „Stufe" (i) bezeichnet die Position eines Laufrads in einer Reihe von Laufrädern;
Ukrainian: - «Ступінь» (і) - число послідовно з'єднаних робочих коліс у водяному насосі,
German: Special edition in Croatian: Chapter 12 Volume 004 P. 175 - 183
Ukrainian: Document 984_006-12 , valid, current version - Adoption on June 25, 2012
German: Italiano (it)
Ukrainian: Ефективність у точці PL (ηРL)
German: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Стаття 5 Процедура верифікації для цілей ринкового нагляду
German: Viele Pumpen werden nicht separat, sondern als Bestandteil anderer Produkte auf den Markt gebracht.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
German: die angewandten Ebenen;
Ukrainian: Кожний вид сировини [т]
German: Mindestens wöchentlich
Ukrainian: Щонайменше раз на тиждень
German: In diesem Fall findet Artikel 48 Absatz 3 Anwendung.
Ukrainian: У таких випадках застосовують статтю 48(3) .
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному вістку Європейського Союзу.
German: Bezeichnung des Verfahrens;
Ukrainian: (a) назва процедури;
German: X= Metall
Ukrainian: X = метал
German: Falbe und M. Regitz, Römpp Chemie Lexikon, Stuttgart, 1995
Ukrainian: J. Falbe and M. Regitz, Rompp Chemie Lexikon, Stuttgart, 1995
German: Diese technischen Mittel schließen auch die Verfügbarkeit der erforderlichen Techniken und Technologie ein.
Ukrainian: Такі технічні ресурси охоплюють наявність необхідних технік та технологій.
German: Jeder Betreiber eines Transportnetzes wendet Methode A an, um die Ergebnisse von Methode B mindestens einmal jährlich zu validieren.
Ukrainian: Кожний оператор транспортної мережі використовує метод A для валідації результатів методу B щонайменше один раз на рік.
German: Mindestens täglich - nach geeigneten Verfahren zu unterschiedlichen Tageszeiten
Ukrainian: Щонайменше раз на день із застосуванням відповідних процедур у різні частини дня
German: Verwendung automatisierter Systeme
Ukrainian: Використання автоматизованих систем
German: Flugbenzin (AvGas)
Ukrainian: Авіаційний бензин (AvGas)
German: Jetkerosin (JET A1 oder JET A)
Ukrainian: Авіаційний гас (Jet A1 або Jet A)
German: In jeder Aufzeichnung ist Folgendes enthalten:
Ukrainian: У кожному обліковому записі зазначають таке:
German: die Mengen, die in den von einem Handelspartner ausgestellten Rechnungen ausgewiesen sind, sofern eine kommerzielle Transaktion zwischen zwei unabhängigen Handelspartnern stattfindet;
Ukrainian: (a) суми рахунків-фактур, виставлених торговельним партнером, за умови, що два незалежні торговельні партнери провели комерційну транзакцію;
German: die Gründe für die Abweichung von der Ebene;
Ukrainian: (a) причин відхилення від рівня;
German: Die Anfangs- und Endpunkte können auch Abzweigungen der Transportnetze sein und Staatsgrenzen überschreiten.
Ukrainian: Початковий та кінцевий пункти можуть охоплювати відгалуження транспортної мережі та міжнаціональні кордони.
German: Die zuständige Behörde sieht Kosten als unverhältnismäßig an, wenn die geschätzten Kosten den Nutzen überwiegen.
Ukrainian: Компетентний орган вважає витрати необґрунтованими, якщо оцінені витрати перевищують вигоди.
German: Ein solcher Nachweis deckt mindestens die folgenden Elemente ab:
Ukrainian: Такі докази повинні охоплювати принаймні такі елементи:
German: Management der Kompetenzen des Personals für die zugewiesenen speziellen Aufgaben;
Ukrainian: (a) управління компетентністю персоналу для конкретних призначених завдань;
German: Sonstige Biogase
Ukrainian: Інші біогази
German: Beschränkung des logischen Zugangs zu den automatisierten Systemen durch Einsatz von Technologien für die Identifizierung, Authentifizierung und Autorisierung;
Ukrainian: (ii) обмеження логічного доступу до автоматизованих систем шляхом використання технології для ідентифікації, автентифікації та авторизації;
German: repräsentativ aggregierte Druck- und Temperaturdaten aus einem Transportnetz;
Ukrainian: (b) репрезентативно зведені дані про тиск та температуру з транспортної мережі;
German: Sie identifizieren und reduzieren soweit wie möglich etwaige Unsicherheitsquellen.
Ukrainian: Вони встановлюють та усувають будь-яке джерело неточності, наскільки це можливо.
German: In Ermangelung solcher zertifizierten Qualitätsmanagementsysteme legt der Anlagenbetreiber andere geeignete Nachweise dafür vor, dass das Labor in der Lage ist, sein Personal, seine Verfahren, Dokumente und Aufgaben auf verlässliche Weise zu verwalten.
Ukrainian: За відсутності таких сертифікованих систем управління якістю оператор надає інші належні докази того, що лабораторія здатна здійснювати управління своїми персоналом, процедурами, документами та завданнями у надійний спосіб.
German: Parameter, für den die Unsicherheit gilt
Ukrainian: Параметр, до якого застосовують невизначеність
German: Koordinierung
Ukrainian: Координація
German: Produktionsraten werden anhand der täglichen Produktionsmeldungen und Betriebsstunden berechnet.
Ukrainian: Продуктивність розраховують на основі щоденних звітів про виробництво та годин роботи.
German: Die Übermittlung dieses Monitoringkonzepts erfolgt spätestens vier Monate vor Beginn eines der folgenden Jahre:
Ukrainian: План моніторингу необхідно подати щонайпізніше за чотири місяці до початку одного з такого:
German: TStart= der späteste der folgenden Zeitpunkte:
Ukrainian: Тпочаток = найпізніша дата з:
German: Die Entscheidung 2007/589/EG sollte aufgehoben werden.
Ukrainian: Рішення 2007/589/ЄС скасовано.
German: Beschränkung des physischen Zugangs zu der Hardware, auf der die automatisierten Systeme betrieben werden, durch physische Barrieren;
Ukrainian: (i) обмеження фізичного доступу до апаратного забезпечення, на якому автоматизовані системи проходять через фізичні бар'єри;
German: Auswahl von Analysemethoden und einschlägigen Normen;
Ukrainian: (c) вибір аналітичних методів та відповідних стандартів;
German: dem NACE-Code gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates (13) .
Ukrainian: (d) код NACE згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 ( 7 ) .
German: Die zuständige Behörde kann jedoch ein anderes Datum für die Übermittlung des Berichts festsetzen, das aber nicht nach dem 30. September desselben Jahres liegen darf.
Ukrainian: Проте компетентний орган може встановити альтернативну дату для подання звіту, але не пізніше ніж 30 вересня того самого року.
German: „Standardbedingungen": die Standardtemperatur von 273,15 K und der Standarddruck von 101 325 Pa, die einen Normkubikmeter (Nm3) definieren;
Ukrainian: (50) «стандартні умови» означає температуру 273,15 K та тиск 101325 Па, що їх використовують для визначення нормальних кубічних метрів (Нм-3);
German: Regeneration von katalytischen Crackern (1)
Ukrainian: Регенерація каталізатора каталітичного крекінгу (-1)
German: Zugriff auf Informationen
Ukrainian: Доступ до інформації
German: Berechnung der Konzentration durch indirekte Konzentrationsmessung
Ukrainian: Розрахування концентрації шляхом непрямого вимірювання концентрації
German: Aufzeichnungen und Dokumentation
Ukrainian: Записи та документація
German: Die zuständige Behörde kann den Anlagenbetreibern jedoch vorschreiben, durchgehend die Ebene 1 anzuwenden.
Ukrainian: Однак компетентний орган може вимагати від оператора завжди використовувати рівень 1.
German: (1) International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol; Oktober 2006; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum Production; April 2008.
Ukrainian: (-9) Міжнародний інститут алюмінію; Протокол щодо парникових газів у секторі виробництва алюмінію; жовтень 2006 року; Агентство США з охорони довкілля та Міжнародний інститут алюмінію; Протокол щодо вимірювання викидів тетрафторметану (CF4) та гексафторетану (C2F6) від виробництва первинного алюмінію; квітень 2008 року.
German: Die Großkreisentfernung entspricht der kürzesten Flugstrecke zwischen zwei beliebigen Punkten auf der Erdoberfläche, die nach dem System gemäß Anhang 15 Artikel 3.7.1.1 des Übereinkommens von Chicago (WGS 84) angeglichen wird.
Ukrainian: Відстань уздовж дуги великого кола - це найкоротша відстань між будь-якими двома точками на поверхні Землі, яку приблизно визначають за допомогою системи, згаданої в статті 3.7.1.1 додатка 15 Чиказької конвенції (WGS 84).
German: unbeschadet des Artikels 47 Absatz 8 Änderungen bezüglich der Einstufung einer Anlage als Anlage mit geringen Emissionen;
Ukrainian: (b) незважаючи на статтю 47(8), зміни щодо того, чи установку вважають установкою з низьким обсягом викидів;
German: VLuft = Vprim + Vsek + VSperr
Ukrainian: Vповітря = Vпер + Vвтор + Vущіл
German: Gleichung 3: Berechnung der Konzentration
Ukrainian: Рівняння 3: Розрахування концентрації
German: Gewährleistung der Konsistenz mit anderen Berichterstattungen
Ukrainian: Забезпечення узгодженості з іншою звітністю
German: Aufzubewahrende Mindestdaten und -informationen gemäß Artikel 66 Absatz 1
Ukrainian: Мінімальні дані та інформація, які необхідно зберігати згідно зі статтею 66(1)
German: Aufhebung der Entscheidung 2007/589/EG und Übergangsbestimmungen
Ukrainian: Скасування Рішення 2007/589/ЄС та перехідні положення
German: Die Anfangs- und die Endpunkte sowie die Anlagen, mit denen sie verbunden sind, sind in der Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen festgehalten.
Ukrainian: Початковий та кінцевий пункти й установки, з якими їх з'єднано, зазначають у дозволі на викиди парникових газів.
German: Flugstrecke (km) = Großkreisentfernung (km) + 95 km
Ukrainian: Відстань [км] = Відстань уздовж дуги великого кола [км] + 95 км
German: Für die Bestimmung eines spezifischen Parameters zieht der Anlagenbetreiber die Ergebnisse aller in Bezug auf diesen Parameter durchgeführten Analysen heran.
Ukrainian: Для визначення конкретного параметра оператор використовує результати всіх аналізів, проведених стосовно такого параметра.
German: Der Anlagenbetreiber überprüft diese Faktoren mindestens alle fünf Jahre unter Berücksichtigung der in diesem Bereich besten verfügbaren Techniken und Erkenntnisse.
Ukrainian: Оператор переглядає такі коефіцієнти щонайменше кожні п'ять років у світлі найкращих доступних технік та знань.
German: Soda und Natriumbicarbonat
Ukrainian: Кальцинована сода та харчова сода
German: Messnormen und -laboratorien
Ukrainian: Стандарти вимірювання та лабораторії
German: Sauerstoffkonzentrationen (O2)
Ukrainian: Концентрація кисню (O2)
German: Kontrollsystem
Ukrainian: Система контролю
German: Technische Machbarkeit und unverhältnismäßige Kosten
Ukrainian: Технічна здійсненність та необґрунтовані витрати
German: allgemein: XYOZ
Ukrainian: Загальні дані: XYOZ
German: Verfügbarkeit, so dass der Zugriff auf die Daten auch nach längerer Zeit und nach der Einführung einer etwaigen neuen Software gewährleistet ist;
Ukrainian: (b) наявність у такий спосіб, щоб забезпечити доступність даних навіть через значний період часу та після впровадження можливого нового програмного забезпечення;
German: Überwachungsmethodiken für den Luftverkehr (Artikel 52 und 56)
Ukrainian: Методики моніторингу для авіаційної діяльності ( стаття 52 і стаття 56 )
German: das Führen von Aufzeichnungen und die Dokumentation, einschließlich der Verwaltung von Dokumentenversionen.
Ukrainian: (g) ведення обліку та документації, у тому числі управління версіями документів.
German: Andere Erdölerzeugnisse
Ukrainian: Інші нафтопродукти
German: Dokumente über alle korrigierten unwirksamen Verfahren und die getroffenen Korrekturmaßnahmen gemäß Artikel 63;
Ukrainian: (d) документація про всі неефективні процедури з виправленнями та коригувальні заходи, вжиті відповідно до статті 63 ;
German: Die Anwendung von Ebenenmethodiken ist nicht erforderlich.
Ukrainian: Використання методики із застосуванням рівнів не вимагають.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten verwenden diese Daten für die Zwecke von Artikel 3e Absätze 3 und 4 der Richtlinie 2003/87/EG.
Ukrainian: Комісія та держави-члени використовують такі дані для цілей статті 3e (3) і (4) Директиви 2003/87/ЄС.
German: Änderungen der Kategorie der Anlage;
Ukrainian: (a) зміни категорії установки;
German: die Integrität der Daten, so dass elektronische Mitteilungen während der Übermittlung nicht geändert werden können;
Ukrainian: (a) цілісність даних, запобігаючи зміні електронних повідомлень під час передання;
German: jeder Massenstrom in die und aus der Anlage (t)
Ukrainian: Кожний масовий потік до та з установки [т]
German: Wenigstens die folgenden Karbonate müssen berücksichtigt werden: CaCO3, MgCO3 and FeCO3.
Ukrainian: Карбонати, які необхідно враховувати, повинні включати щонайменше CaCO3, MgCO3 та FeCO3.
German: Kalzium- und Magnesium-Karbonate müssen stets berücksichtigt werden.
Ukrainian: Карбонати кальцію та магнію враховують завжди.
German: Herstellung von Zellstoff und Papier
Ukrainian: Виробництво целюлози та паперу
German: Berichtsjahr;
Ukrainian: (3) Звітний рік;
German: Nur Methode A findet Anwendung.
Ukrainian: Використовують лише метод A.
German: Mindestinhalt der Jahresberichte (Artikel 67 Absatz 3)
Ukrainian: Мінімальний зміст звітів про річний обсяг викидів ( стаття 67(3) )
German: Er unterrichtet die zuständige Behörde;
Ukrainian: (a) повідомляє компетентний орган;
German: Der Betreiber eines Transportnetzes erbringt den Nachweis der Netzintegrität anhand repräsentativer (orts- und zeitbezogener) Temperatur- und Druckdaten.
Ukrainian: Оператор транспортної мережі надає докази цілісності мережі, використовуючи репрезентативні дані (просторові та прив'язані до часу) про температуру та тиск.
German: Der Block-on kann als der Zeitpunkt angesehen werden, zu dem die Motoren abgestellt werden.
Ukrainian: Момент установлення колодок можна вважати еквівалентним моменту вимкнення двигуна.
German: sofern die betreffende Messaufgabe nicht unter eine einzelstaatliche gesetzliche messtechnische Kontrolle fällt, die Ersetzung von Messinstrumenten durch Instrumente, die den einschlägigen Bestimmungen der gesetzlichen messtechnischen Kontrolle des Mitgliedstaats bei vergleichbaren Anwendungen entsprechen, oder durch Messinstrumente, die den gemäß der Richtlinie 2004/22/EG oder der Richtlinie 2009/23/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (10) erlassenen einzelstaatlichen Bestimmungen entsprechen;
Ukrainian: (c) якщо конкретне завдання з вимірювання не підпадає під національний правовий метрологічний контроль, заміна вимірювальних приладів на інструменти, що відповідають відповідним вимогам правового метрологічного контролю держави-члена для подібних застосувань, або на вимірювальні прилади, що відповідають національним правилам, ухваленим згідно з Директивою 2004/22/ЄС або Директивою Європейського Парламенту і Ради 2009/23/ЄС ( -5 ) ;
German: Dateiformatspezifikationen unter Verwendung einer standardisierten elektronischen Berichterstattungssprache (nachstehend „EU-EHS-Berichterstattungssprache" genannt), basierend auf XML zur Verwendung in Verbindung mit fortgeschrittenen automatisierten Systemen;
Ukrainian: (a) специфікації форматів файлів із застосуванням стандартизованої мови електронної звітності (далі - «мова звітності системи торгівлі викидами ЄС») на основі XML для використання у зв'язку з передовими автоматизованими системами;
German: Herstellung von Primäraluminium
Ukrainian: Виробництво первинного алюмінію
German: In Bezug auf die fachliche Kompetenz weist der Anlagenbetreiber nach, dass das Labor fachlich kompetent und in der Lage ist, mit geeigneten Analyseverfahren technisch stichhaltige Ergebnisse zu erzielen.
Ukrainian: Щодо технічної компетентності оператор надає докази того, що лабораторія є компетентною та спроможною отримувати технічно обґрунтовані результати за допомогою відповідних аналітичних процедур.
German: „Flugplatzpaar": ein aus einem Abflug- und einem Ankunftsflugplatz bestehendes Paar;
Ukrainian: (49) «пара аеродромів» означає пару, що складається з аеродрому відправлення та аеродрому прибуття;
German: Technische Machbarkeit
Ukrainian: Технічна здійсненність
German: der Zeitpunkt der Übermittlung der Änderung an die zuständige Behörde;
Ukrainian: (c) дату повідомлення компетентному органу про зміну;
German: Darüber hinaus finden die Begriffsbestimmungen für „Flug" und „Flughafen" im Anhang der Entscheidung 2009/450/EG sowie die Begriffsbestimmungen in Artikel 3 Nummern 1, 2, 3, 5, 6 und 22 der Richtlinie 2009/31/EG auf diese Verordnung Anwendung.
Ukrainian: Також для цілей цього Регламенту застосовують означення термінів «рейс» та «аеродром», встановлені у додатку до Рішення 2009/450/ЄС, а також означення термінів, встановлені в пунктах (1), (2), (3), (5), (6) та (22) статті 3 Директиви 2009/31/ЄС.
German: Holz/Holzabfälle
Ukrainian: Деревина/Відходи деревини
German: schriftliche Verfahren im Zusammenhang mit Kontrollaktivitäten, mit denen die identifizierten Risiken gemindert werden sollen.
Ukrainian: (b) письмових процедур, що стосуються контрольних видів діяльності, які повинні зменшити встановлені ризики.
German: gegebenenfalls Entwicklung und Validierung neuer Analysemethoden oder Anwendung von nicht unter internationale oder nationale Normen fallenden Methoden;
Ukrainian: (e) якщо застосовно, розроблення та валідація нових аналітичних методів або застосування методів, що їх не охоплюють міжнародні або національні стандарти;