FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Wiederernennung ist zulässig.
Ukrainian: Строк повноважень є поновлюваним.
German: (3) Die in Absatz 1 vorgesehene Frist wird durch eine Aufforderung zur Zahlung der Gebühr und die Frist des Absatzes 2 durch eine schriftliche und mit Gründen versehene Geltendmachung des Anspruchs unterbrochen.
Ukrainian: Наслідком вимоги про сплату збору є переривання часового обмеження, зазначеного в параграфі 1, а наслідком письмового і обґрунтованого клопотання про відшкодування є переривання часового обмеження, зазначеного у параграфі 2.
German: KAPITEL IV DIE AUFRECHTERHALTUNG DES GEMEINSCHAFTLICHEN SORTENSCHUTZES
Ukrainian: ГЛАВА IV ПІДТРИМУВАННЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
German: Der Vertrag enthält nur in Artikel 235 Befugnisse für den Erlaß dieser Verordnung.
Ukrainian: Оскільки Договір не передбачає для ухвалення цього Регламенту інших повноважень, ніж ті, що зазначені в статті 235;
German: Durchführung der technischen Prüfung
Ukrainian: Проведення технічної експертизи
German: Cicer arietinum L. - Kichererbse
Ukrainian: Cicer arietinum L. - нуту звичайного (баранячого)
German: In den Verfahren vor dem Amt ermittelt das Amt den Sachverhalt von Amts wegen, soweit er nach den Artikeln 54 und 55 zu prüfen ist.
Ukrainian: Під час провадження в Бюро, воно вивчає факти з власної ініціативи тією мірою, що в ній вони проходять експертизу, обумовлену статтями 54 - 55 .
German: Brassica napus L. (partim) - Raps
Ukrainian: Brassica napus L. (partim) - ріпака (капусти ріпової)
German: (2) Die Einwender sind neben dem Antragsteller am Verfahren zur Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes beteiligt.
Ukrainian: Заперечники повинні бути поряд із заявником сторонами провадження щодо надання права на сорт рослин Співтовариства.
German: (3) Im Bereich der ausservertraglichen Haftung ersetzt das Amt den durch seine Dienststellen oder Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachten Schaden nach den allgemeinen Rechtsgrundsätzen, die den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sind.
Ukrainian: У випадку недоговірної відповідальності Бюро повинне, згідно з загальними принципами, спільними для законодавств держав-членів, відшкодовувати будь-які збитки, завдані його департаментами або службовцями під час виконання своїх обов'язків.
German: b) für sie die Erteilung eines Sortenschutzes oder die Eintragung in ein amtliches Sortenverzeichnis beantragt worden war, sofern dem Antrag inzwischen stattgegeben wurde.
Ukrainian: (b) подано заявку на надання права на сорт рослин стосовно нього або стосовно його внесення до такого офіційного реєстру, за умови що заявка тим часом призвела до надання права або внесення;
German: (3) Die Bedingungen für die Wirksamkeit der Ausnahmeregelung gemäß Absatz 1 sowie für die Wahrung der legitimen Interessen des Pflanzenzuechters und des Landwirts werden vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung in einer Durchführungsordnung gemäß Artikel 114 nach Maßgabe folgender Kriterien festgelegt:
Ukrainian: В імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , до набуття чинності цим Регламентом повинні бути встановлені умови для введення в дію відступу, передбаченого у параграфі 1, і убезпечення законних інтересів селекціонера та фермера, на основі таких критеріїв:
German: Zustellung
Ukrainian: Передання
German: (6) Das Sekretariat des Verwaltungsrates wird vom Amt zur Verfügung gestellt.
Ukrainian: Формування секретаріату Адміністративної ради покладене на Бюро.
German: (3) Das Amt setzt bei der Erteilung des Zwangsnutzungsrechts die Art der Handlungen fest und präzisiert einschlägige vertretbare Bedingungen sowie die spezifischen Anforderungen gemäß Absatz 2.
Ukrainian: Бюро повинне під час надання примусової ліцензії відповідно до параграфів 1, 2, 5 і 5a встановити тип охоплених видів діяльності і навести розумні умови стосовно неї, а також певні вимоги, зазначені в параграфі 2.
German: Zu diesem Zweck müssen die Landwirte die Genehmigung erhalten, den Ernteertrag unter bestimmten Bedingungen für die Vermehrung zu verwenden.
Ukrainian: Оскільки це включає убезпечення сільськогосподарського виробництва; оскільки для такої цілі фермери повинні мати дозвіл, щоб використовувати продукт врожаю для поширення за певних умов;
German: (3) Das Amt übermittelt den Prüfungsämtern Abschriften des Antrags gemäß der Durchführungsordnung nach Artikel 114.
Ukrainian: Бюро пересилає експертним органам примірники заявок, як вимагається відповідно до імплементаційних правил згідно зі статтею 114 .
German: Der gemeinschaftliche Sortenschutz hat einheitliche Wirkung im Gebiet der Gemeinschaft und kann für dieses Gebiet nur einheitlich erteilt, übertragen und beendet werden.
Ukrainian: Права на сорти рослин Співтовариства повинні мати однорідну дію в межах території Співтовариства і не можуть бути надані, передані або припинені щодо зазначеної вище території інакше, ніж на однорідній основі.
German: (3) Der Antrag ist zu begründen, wobei die zur Begründung dienenden Tatsachen glaubhaft zu machen sind.
Ukrainian: Заявка повинна супроводжуватися заявою про підстави, що лежать в її основі, і фактами, що на них вона ґрунтується.
German: (1) Berechtigt zur Stellung des Antrags auf gemeinschaftlichen Sortenschutz sind natürliche und juristische Personen sowie Einrichtungen, die nach dem auf sie anwendbaren Recht wie juristische Personen behandelt werden, wenn sie
Ukrainian: Заявку на право на сорт рослин Співтовариства може подавати будь-яка фізична або юридична особа чи будь-який орган, що вважається юридичною особою згідно з законом, застосовним до такого органу.
German: - Kleinlandwirte sind nicht zu Entschädigungszahlungen an den Inhaber des Sortenschutzes verpflichtet.
Ukrainian: - від дрібних фермерів заборонено вимагати сплату будь-якої винагороди володільцю; дрібними фермерами вважаються:
German: (1) Jede Endentscheidung des Amtes, in der Kosten festgesetzt werden, ist ein vollstreckbarer Titel.
Ukrainian: Остаточні рішення Бюро, що визначають суму витрат, обов'язкові для виконання.
German: (2) Wer vorsätzlich oder fahrlässig handelt, ist dem Inhaber darüber hinaus zum Ersatz des weiteren aus der Verletzung entstandenen Schadens verpflichtet.
Ukrainian: Будь-яка особа, що діє навмисно або недбало, тим паче зобов'язана компенсовувати володільцю будь-які подальші збитки, що є наслідком таких дій.
German: (1) Das Amt erklärt den gemeinschaftlichen Sortenschutz für nichtig, wenn festgestellt wird, daß
Ukrainian: Бюро оголошує право на сорт рослин Співтовариства недійсним, якщо з'ясовано:
German: (4) Die Ansprüche nach den Absätzen 1 und 2 stehen dem Berechtigten entsprechend auch hinsichtlich eines Antrags auf Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes zu, der von einem nicht oder nicht allein berechtigten Antragsteller gestellt worden ist.
Ukrainian: Особа, наділена правом на отримання права, має змогу mutatis mutandis подавати клопотання, обумовлені параграфами 1 і 2, стосовно заявки на отримання права на сорт рослин Співтовариства, поданої особою, що не мала права на його отримання, або особою, що не лише за нею закріплено таке право на отримання права.
German: (1) In den Verfahren vor dem Amt sind insbesondere folgende Beweismittel zulässig:
Ukrainian: Під час будь-яких проваджень в Бюро засоби надання і отримання доказів можуть включати таке:
German: d) neu
Ukrainian: (d) новими.
German: Zu diesem Zweck bedarf es für das Verhältnis zu anderen gewerblichen Schutzrechten gewisser Regeln, die mit bestehenden internationalen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten in Einklang stehen.
Ukrainian: Оскільки необхідно забезпечити, щоб дія інших систем не перешкоджала повному застосуванню принципів системи прав на сорти рослин Співтовариства; оскільки для цієї цілі необхідні певні правила, що відповідають наявним міжнародним зобов'язанням держав-членів, щодо взаємовідносин з іншими правами промислової власності;
German: (2) Wird der gemeinschaftliche Sortenschutz für nichtig erklärt, so gelten seine in dieser Verordnung vorgesehenen Wirkungen als von Beginn an nicht eingetreten.
Ukrainian: Якщо право на сорт рослин Співтовариства оголошено недійсним, вважається, що воно одразу від початку не мало дії, визначеної у цьому Регламенті.
German: Verwendung der Sortenbezeichnung
Ukrainian: Використання назв сортів
German: Document information
Ukrainian: Contents of document
German: a) Futterpflanzen:
Ukrainian: (a) Кормових культур:
German: Die Vollstreckungsklausel wird nach einer Prüfung, die sich lediglich auf die Echtheit des Titels erstrecken darf, von der staatlichen Behörde erteilt, welche die Regierung jedes Mitgliedstaats zu diesem Zweck bestimmt und dem Amt und dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften benennt.
Ukrainian: Внесення клазули або проставлення візи щодо виконання від імені національного органу, що його призначає для цієї цілі уряд кожної держави-члена, відбувається тільки за умови верифікації автентичності відповідного документа; уряди повинні повідомляти Бюро і Суд європейських співтовариств ідентифікаційні дані кожного такого національного органу.
German: Personal
Ukrainian: Персонал
German: Die Einzelheiten dieser Veröffentlichungen werden vom Verwaltungsrat bestimmt.
Ukrainian: Адміністративна рада визначає зміст цих публікацій.
German: (2) Gebühren sind mindestens für folgende Tatbestände zu erheben:
Ukrainian: Збори стягуються принаймні за такі види діяльності:
German: (1) Die Einzelheiten der Anwendung dieser Verordnung werden in einer Durchführungsordnung geregelt.
Ukrainian: Для цілі застосування цього Регламенту повинні бути ухвалені Детальні імплементаційні правила.
German: (3) Im übrigen bestimmt sich die Wirkung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes allein nach dieser Verordnung.
Ukrainian: В усіх інших аспектах дія прав на сорти рослин Співтовариства визначається суто згідно з цим Регламентом.
German: Rechtsbeschwerde
Ukrainian: Подання заявок
German: Ahndung der Verletzung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes
Ukrainian: Санкції за порушення прав на сорти рослин Співтовариства
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського Парламенту ( -3 ),
German: Beweisaufnahme
Ukrainian: Відбирання доказів
German: Vicia sativa L. - Saatwicke
Ukrainian: Vicia sativa L. - горошку посівного (вики посівної)
German: (5) Das Zwangsnutzungsrecht wird auf Antrag dem Inhaber für eine im wesentlichen abgeleitete Sorte erteilt, wenn die Voraussetzungen von Absatz 1 erfuellt sind.
Ukrainian: На підставі заявки, примусова ліцензія надається володільцю щодо по суті похідного сорту, якщо виконано критерії, викладені в параграфі 1.
German: Čeština (cs)
Ukrainian: ГЛАВА I
German: h) Vorbehaltlich der in den Artikeln 113 und 114 genannten Vorschriften kann er seine Aufgaben und Befugnisse anderen Bediensteten des Amtes übertragen.
Ukrainian: (h) Він може делегувати свої повноваження іншому штатному персоналу Бюро з дотриманням положень, зазначених у статтях 113 і 114 .
German: KAPITEL V DER GEMEINSCHAFTLICHE SORTENSCHUTZ ALS VERMÖGENSGEGENSTAND
Ukrainian: ПРАВА НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА ЯК ОБ'ЄКТИ ВЛАСНОСТІ
German: (2) Für Entscheidungen aufgrund einer Schiedsklausel, die in einem vom Amt abgeschlossenen Vertrag enthalten ist, ist der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften zuständig.
Ukrainian: Суд європейських співтовариств має юрисдикцію для ухвалення судових рішень щодо будь-якого арбітражного припису, що міститься в договорі, укладеному Бюро.
German: enthalten.
Ukrainian: Cancel
German: (4) Die Gebührenordnung wird nach Anhörung des Verwaltungsrates zu dem Entwurf der zu treffenden Maßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 115 erlassen.
Ukrainian: Положення про збори повинні бути затверджені згідно з процедурою, встановленою у статті 115 , після консультацій з Адміністративною радою щодо проекту передбачених заходів.
German: Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ).
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-94 (date of share: March 19, 2022)
German: a) das Ersuchen um Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes;
Ukrainian: (a) клопотання про надання права на сорт рослин Співтовариства;
German: Experimental features
Ukrainian: Звіти з експертизи
German: e) Begutachtung duch Sachverständige,
Ukrainian: (e) висновки експертів;
German: (3) Die Beschwerdekammer kann zwei zusätzliche Mitglieder aus der in Absatz 2 erwähnten Liste hinzuziehen, wenn sie der Ansicht ist, daß die Beschaffenheit der Beschwerde dies erfordert.
Ukrainian: Якщо апеляційна колегія вважає, що цього вимагає характер апеляції, вона може викликати двох додаткових членів із зазначеного вище списку для такої справи.
German: (2) Das Amt kann den gemeinschaftlichen Sortenschutz mit Wirkung ex nunc aufheben, wenn der Inhaber nach einer entsprechenden Aufforderung innerhalb der vom Amt gesetzten Frist
Ukrainian: Бюро може скасувати право на сорт рослин Співтовариства із набуттям чинності в майбутньому, якщо володілець, після отримання відповідного запиту і в межах строків, визначених Бюро:
German: Die Ablehnung ist nicht zulässig, wenn der Beteiligte am Beschwerdeverfahren Anträge gestellt oder Stellungnahmen abgegeben hat, obwohl er bereits den Ablehnungsgrund kannte.
Ukrainian: Відвід є неприйнятним, якщо, знаючи причину для відведення, сторона апеляційного провадження виконала процедурну дію.
German: (5) Hält das Amt die erneute Vernehmung eines von ihm vernommenen Verfahrensbeteiligten, Zeugen oder Sachverständigen unter Eid oder in sonstiger verbindlicher Form für zweckmässig, so kann es das zuständige Gericht oder die zuständige Behörde im Wohnsitzstaat des Betroffenen hierum ersuchen.
Ukrainian: Якщо сторона провадження, свідок або експерт надає свідчення в Бюро, Бюро може, якщо вважає доцільним, щоб свідчення надавалися під присягою або в інакшій зобов'язальній формі, запросити компетентний судовий орган або інший орган в країні реєстрації відповідної особи заслухати її свідчення за належних умов.
German: DRITTER TEIL DAS GEMEINSCHAFTLICHE SORTENAMT
Ukrainian: ЧАСТИНА ТРЕТЯ БЮРО СОРТІВ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
German: Zeitrang eines neuen Antrags bei Einwendungen
Ukrainian: Пріоритет нової заявки у випадку заперечень
German: b) homogen
Ukrainian: (b) однорідними;
German: Homogenität
Ukrainian: Однорідність
German: b) der Antragsteller auf Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes oder der Inhaber der Unterrichtung zustimmt.
Ukrainian: (b) заявник на право на сорт рослин Співтовариства або володілець надали свою згоду.
German: d) den Anbau zur technischen Nachprüfung des Fortbestehens einer Sorte.
Ukrainian: (d) вирощування сортів з метою верифікації їх безперервного існування.
German: - Triticale
Ukrainian: Реєстри
German: Verjährung
Ukrainian: дата
German: Einrichtung der Register
Ukrainian: Укладання Реєстрів
German: (1) Die Entscheidungen der Beschwerdekammer sind mit Rechtsbeschwerde beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften anfechtbar.
Ukrainian: До Суду можуть подаватися позови проти рішень щодо рішень апеляційної колегії.
German: (2) Die Mitglieder des Verwaltungsrats können nach Maßgabe der Geschäftsordnung des Verwaltungsrats Berater oder Sachverständige hinzuziehen.
Ukrainian: Членам Адміністративної ради можуть, з урахуванням положень її внутрішнього регламенту, допомагати радники і експерти.
German: Bei den Pflanzensorten stellen sich spezifische Probleme bei der jeweils geltenden Regelung für die gewerblichen Schutzrechte.
Ukrainian: Оскільки сорти рослин становлять певні проблеми стосовно режиму промислової власності, що може застосовуватися;
German: Tagungen
Ukrainian: Засідання
German: Sortenbezeichnung
Ukrainian: Додаткові положення
German: N-Lex
Ukrainian: L 8
German: Berechtigung zur Stellung des Antrags auf gemeinschaftlichen Sortenschutz
Ukrainian: Право подавати заявку на право на сорт рослин Співтовариства
German: Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen
Ukrainian: Перевірення Бюро фактів з власної ініціативи
German: c) sie in der Ausprägung der Merkmale, die aus dem Genotyp oder einer Kombination von Genotypen der Ursprungssorte resultiert, abgesehen von Unterschieden, die sich aus der Ableitung ergeben, im wesentlichen mit der Ursprungssorte übereinstimmt.
Ukrainian: (c) за винятком відмінностей, що є результатом акту отримання похідного, він по суті відповідає вихідному сорту в прояві ознак, що є результатом генотипу або комбінації генотипів вихідного сорту.
German: (2) Der Vorsitzende wählt aus der gemäß Artikel 47 Absatz 2 erstellten Liste der qualifizierten Mitglieder für jeden einzelnen Fall die weiteren Mitglieder und deren jeweilige Stellvertreter aus.
Ukrainian: Голова обирає для кожної справи інших членів і їхніх відповідних замісників зі списку кваліфікованих членів, укладеного відповідно до статті 47 (2) .
German: Der gemeinschaftliche Sortenschutz wird für Sorten erteilt, die
Ukrainian: Права на сорти рослин Співтовариства повинні надаватися сортам, що є:
German: Geltendmachung des Rechts auf den gemeinschaftlichen Sortenschutz
Ukrainian: Витребовування права на отримання права на сорт рослин Співтовариства
German: Unterscheidbarkeit
Ukrainian: Відмінність
German: KAPITEL IV DAUER UND BEENDIGUNG DES GEMEINSCHAFTLICHEN SORTENSCHUTZES
Ukrainian: ГЛАВА IV ТРИВАЛІСТЬ І ПРИПИНЕННЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВ…
German: Ernennung hoher Beamter
Ukrainian: Призначення вищих посадових осіб
German: (2) Die Gerichte oder andere zuständige Behörden der Mitgliedstaaten nehmen für das Amt auf dessen Ersuchen um Rechtshilfe Beweisaufnahmen oder andere damit in Zusammenhang stehende gerichtliche Handlungen innerhalb ihrer Zuständigkeit vor.
Ukrainian: Після отримання від Бюро окремого доручення, суди та інші компетентні органи держав-членів повинні здійснювати від імені Бюро та в межах своєї юрисдикції будь-які необхідні розслідування або інші пов'язані заходи.
German: Für die Prüfung der Ordnungsmässigkeit der Vollstreckungsmaßnahmen sind jedoch die einzelstaatlichen Rechtsprechungsorgane zuständig.
Ukrainian: Контроль правової відповідності заходів з обов'язкового виконання, проте, закріплений за національними судам.
German: Formalprüfung des Antrags
Ukrainian: Формальна експертиза заявки
German: (2) Anträge können auch von mehreren Antragstellern gemeinsam gestellt werden.
Ukrainian: Заявка може бути подана спільно двома або більше такими особами.
German: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1994/2100/oj
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 2100/94
German: Triticum spelta L. - Spelz;
Ukrainian: Triticum spelta L. -пшениці спельти
German: a) hinsichtlich einer Sorte, für die ein gemeinschaftlicher Sortenschutz erteilt wurde, eine der in Artikel 13 Absatz 2 genannten Handlungen vornimmt, ohne dazu berechtigt zu sein, oder
Ukrainian: (a) вчиняє одну з дій, обумовлених у статті 13 (2) , і при цьому не має права на це, щодо сорту, на який надане право на сорт рослин Співтовариства; або
German: Die Entscheidungen des Amtes sind mit Gründen zu versehen.
Ukrainian: Рішення Бюро повинні супроводжуватися заявами про підстави, що лежать в їхній основі.
German: (1) Das Recht auf den gemeinschaftlichen Sortenschutz steht der Person zu, die die Sorte hervorgebracht oder entdeckt und entwickelt hat bzw. ihrem Rechtsnachfolger; diese Person und ihr Rechtsnachfolger werden im folgenden "Zuechter" genannt.
Ukrainian: Особа, що вивела, відкрила або розвинула сорт, або її правонаступник, далі обоє - особа і її правонаступник - «селекціонер», мають право на отримання права на сорт рослин Співтовариства.
German: (5) ABl. Nr. 17 vom 6.
Ukrainian: (-7) ОВ № 17, 06.10.1958, с.
German: Bestätigung der Sortenkennzeichnung
Ukrainian: Статусна ідентифікація сорту
German: Einsichtnahme
Ukrainian: ЕКСПЕРТИЗА
German: KAPITEL I VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE ERTEILUNG DES GEMEINSCHAFTLICHEN SORTENSCHUTZES
Ukrainian: ГЛАВА I УМОВИ НАДАННЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
German: Abweichung vom gemeinschaftlichen Sortenschutz
Ukrainian: Відступ від права на сорт рослин Співтовариства
German: Verordnung (EG) Nr. 2100/94 des Rates vom 27. Juli 1994 über den gemeinschaftlichen Sortenschutz
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 2100/94 від 27 липня 1994 року
German: Prüfung der Beschwerde
Ukrainian: Експертиза апеляцій
German: Es muß sichergestellt werden, daß die Voraussetzungen gemeinschaftlich festgelegt werden.
Ukrainian: Оскільки повинне бути забезпечене встановлення умов на рівні Співтовариства;
German: Gemeinschaftliches Amt
Ukrainian: Бюро Співтовариства
German: KAPITEL III WIRKUNGEN DES GEMEINSCHAFTLICHEN SORTENSCHUTZES
Ukrainian: ГЛАВА III ДІЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
German: Recht auf den gemeinschaftlichen Sortenschutz
Ukrainian: Право на отримання прав на сорт рослин Співтовариства
German: Der gemeinschaftliche Sortenschutz ist ein Vermögensgegenstand seines Inhabers.
Ukrainian: Застосування права на сорт рослин Спільноти як об'єкта власності
German: Aufstellung des Haushaltsplans
Ukrainian: Підготовлення бюджету
German: KAPITEL II DER VERWALTUNGSRAT
Ukrainian: ГЛАВА II АДМІНІСТРАТИВНА РАДА
German: - im Fall von Absatz 1 um den längsten Zeitraum, in dem entsprechend den Ergebnissen des Verfahrens zur Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes Sortenbestandteile oder Sortenerntegut vom Zuechter selbst oder mit seiner Zustimmung im Gebiet der Gemeinschaft verkauft oder auf andere Weise zur Nutzung der Sorte an andere abgegeben wurden;
Ukrainian: - що під час нього компоненти сорту або зібраний матеріал від їх урожаю не були продані або іншим чином відчужені іншим особам селекціонером або за його згодою в межах території Співтовариства для цілей користування сортом, як встановлено за результатами провадження щодо надання права на сорт рослин Співтовариства, у випадку параграфа 1,
German: Sonstige Beendigungsgründe des Schutzes müssen angegeben werden.
Ukrainian: Сорти, що є предметом охорони
German: Erteilung
Ukrainian: Надання
German: Zeitvorrang
Ukrainian: Право пріоритету
German: Einwendungen gegen die Erteilung des Sortenschutzes
Ukrainian: Стаття 92 Заборона сукупного захисту
German: (1) Beim Amt wird ein Verwaltungsrat errichtet.
Ukrainian: Голова Адміністративної ради скликає засідання.
German: Legal act
Ukrainian: МАТЕРІАЛЬНЕ ПРАВО
German: Seine Rolle im Verhältnis zu den nicht harmonisierten Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten, insbesondere denen des bürgerlichen Rechts, muß daher klargestellt werden.
Ukrainian: Оскільки право на сорт рослин Співтовариства є об'єктом власності володільця і його роль стосовно негармонізованих положень законодавства держав-членів, зокрема цивільного права, повинна бути роз'яснена; оскільки це стосується також врегулювання порушень і реалізації права на отримання прав на сорти рослин Співтовариства;
German: (3) Der Verwaltungsrat erteilt dem Präsidenten des Amtes Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans.
Ukrainian: Адміністративна рада остаточно схвалює виконання бюджету президентом Бюро з закриттям звітного періоду.
German: h) die Kennzeichnung der Sorten als Ursprungssorten und im wesentlichen abgeleitete Sorten einschließlich der Sortenbezeichnungen und der Namen der betroffenen Parteien, sofern dies sowohl von dem Inhaber einer Ursprungssorte als auch von dem Zuechter einer im wesentlichen von der Ursprungssorte abgeleiteten Sorte beantragt wird.
Ukrainian: (h) якщо як володілець вихідного сорту, так і селекціонер сорту, по суті похідного від вихідного, подають відповідний запит, ідентифікаційні дані сортів як вихідних і по суті похідних з наведенням назв сортів та найменувань залучених сторін.
German: (3) Der Inhaber hat dem Amt und den Prüfungsämtern, denen die technische Nachprüfung der Sorte übertragen wurde, alle für die Beurteilung des unveränderten Fortbestehens der Sorte erforderlichen Auskünfte zu erteilen.
Ukrainian: Від володільця вимагається надання всієї інформації, необхідної для оцінювання безперервного існування сорту в незмінному стані, Бюро або експертним органам, уповноваженим на проведення технічної верифікації сорту.
German: Abhilfe
Ukrainian: РІШЕННЯ
German: Übergangsbestimmungen
Ukrainian: Перехідні положення
German: Dies gilt nicht, wenn dem Beschwerdeführer ein anderer am Beschwerdeverfahren Beteiligter gegenübersteht.
Ukrainian: Якщо інша сторона апеляційного провадження виступає проти заявника, ця норма не застосовується.
German: e) eine vorläufige Bezeichnung für die Sorte;
Ukrainian: (e) тимчасове позначення сорту;
German: Zwangsvollstreckung
Ukrainian: Примусове ліцензування