FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Um Transparenz für den Endverbraucher sicherzustellen, sollten das Alter des Tiers bei der Schlachtung und die Verkehrsbezeichnung zum Zeitpunkt der Freigabe des Fleischs für den Endverbraucher in demselben Blickfeld und auf demselben Etikett angegeben sein.
Ukrainian: Крім цього, з метою забезпечення прозорості для кінцевого споживача, на момент випуску у продаж м'яса кінцевому споживачу позначення віку тварини під час забою та загальної назви продукту повинні наводитися в одному полі зору на одному маркованні.
German: Gemäß Anhang XIa Abschnitt VIII der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 darf aus Drittländern eingeführtes Fleisch von bis zu zwölf Monate alten Rindern in der Gemeinschaft nur in Übereinstimmung mit der genannten Verordnung vermarktet werden.
Ukrainian: (7) Відповідно до пункту VIII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, м'ясо великої рогатої худоби віком до 12 місяців, імпортоване з третіх країн, реалізується у Співтоваристві лише згідно із зазначеним Регламентом.
German: Gemäß Artikel 121 Buchstabe j der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 sollten die praktischen Modalitäten für die Angabe des Kennbuchstabens der Kategorie gemäß Anhang XIa der genannten Verordnung festgelegt werden.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 121(j) Регламенту (ЄС) № 1234/2007, необхідно визначити практичний метод проставлення літерного штампу на позначення категорій, наведених в додатку XIa до Регламенту (ЄС) № 1234/2007.
German: im Hinblick auf die Durchführung der ihr übertragenen Aufgaben unabhängig und frei von jedem Interessenkonflikt ist.
Ukrainian: (b) є неупередженим і вільним від будь-якого конфлікту інтересів у питаннях, пов'язаних із делегованими йому повноваженнями.
German: Nach Anhang XIa Abschnitt II der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 müssen alle bis zu zwölf Monate alten Rinder bei der Schlachtung in eine der beiden in Anhang XIa der genannten Verordnung aufgeführten Kategorien eingestuft werden.
Ukrainian: Згідно з вимогами пункту II додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, при забої велика рогата худоба віком до 12 місяців повинна бути віднесена до однієї з двох категорій класифікації, наведених у додатку XIa зазначеного Регламенту.
German: Hierzu sollte die zuständige Behörde des betreffenden Drittlands oder, sollte es eine solche nicht geben, eine unabhängige Einrichtung ein System zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern genehmigen und kontrollieren, das die Einhaltung der Vorschriften der genannten Verordnung gewährleistet.
Ukrainian: Це передбачає, що для дотримання положень цього Регламенту компетентний орган, призначений відповідною третьою країною, або, за його відсутності, незалежний сторонній орган повинен ухвалити і контролювати систему ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби.
German: teilt der zuständigen Behörde regelmäßig bzw. auf deren Ersuchen die Ergebnisse der durchgeführten Kontrollen mit.
Ukrainian: (a) повідомляти результати проведених перевірок компетентному органу регулярно та на вимогу компетентного органу.
German: (1) Ungeachtet der Bestimmungen in Anhang XIa Abschnitt IV der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 wird unmittelbar nach der Schlachtung der Kennbuchstabe der Kategorie gemäß Anhang XIa Abschnitt II der genannten Verordnung mithilfe von Etiketten oder durch Stempelaufdruck auf der Außenseite des Schlachtkörpers angebracht.
Ukrainian: Незважаючи на положення пункту IV додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, негайно після забою необхідно проставити на зовнішній поверхні туші літерний штамп на позначення однієї з категорій, зазначених у пункті II додатка XIa зазначеного Регламенту, з використанням клейма або штампа.
German: (1) Die amtlichen Kontrollen gemäß Anhang XIa Abschnitt VII der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 umfassen auch die Beaufsichtigung der Einstufung der Rinder im Schlachthof gemäß Anhang XIa Abschnitt II der genannten Verordnung.
Ukrainian: Офіційні перевірки, визначені у пункті VII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, також повинні включати нагляд за визначенням категорій великої рогатої худоби на бойні згідно з класифікацією, зазначеною у пункті II додатка XIa згаданого Регламенту.
German: Die Kommission sollte die Möglichkeit haben, erforderlichenfalls unter bestimmten Bedingungen Vor-Ort-Kontrollen in Drittländern durchzuführen.
Ukrainian: До того ж, у разі необхідності, за певних умов необхідно дозволити Комісії проводити перевірки на місцях у третіх країнах.
German: Die Kommission übermittelt die in Unterabsatz 2 genannten Meldungen an die Mitgliedstaaten.
Ukrainian: Комісія повідомляє держав-членів про нотифікації, зазначені у другому підпараграфі.
German: Die Kontrolle der Tätigkeit von Marktteilnehmern aus Drittländern, die Fleisch von bis zu zwölf Monate alten Rindern auf den Gemeinschaftsmarkt bringen wollen, sollte nur nach bestimmten Normen akkreditierten, unabhängigen Einrichtungen erlaubt werden.
Ukrainian: (8) Лише незалежні сторонні органи, акредитовані відповідно до певних стандартів, можуть отримати дозвіл на проведення перевірки діяльності операторів з третіх країн, що бажають вводити в обіг на ринку Співтовариства м'ясо великої рогатої худоби віком до 12 місяців.
German: SV
Ukrainian: см.
German: (2) Das Alter des Rinds bei der Schlachtung und die Verkehrsbezeichnung gemäß Anhang XIa Abschnitt IV der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 müssen
Ukrainian: Позначення віку великої рогатої худоби на момент забою та загальна назва продукту, зазначені у пункті IV додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, повинні бути:
German: Begriffsbestimmung
Ukrainian: Terms of use
German: Registrierung von Angaben
Ukrainian: Ведення обліку інформації
German: zum Zeitpunkt der Freigabe des Fleischs für den Endverbraucher in demselben Blickfeld und auf demselben Etikett stehen.
Ukrainian: (b) наведені в одному полі зору на одному маркованні на момент випуску у продаж м'яса кінцевому споживачу.
German: die unabhängige(n) Einrichtung(en), an die diese Kontrollaufgaben übertragen werden sollen.
Ukrainian: (b) один чи декілька незалежних сторонніх органів, яким буде делеговано ці повноваження.
German: Access current version (01/07/2013)
Ukrainian: Імплементаційним регламентом Комісії (ЄС) № 565/2013 від 18 червня 2013 року
German: Download notice
Ukrainian: Стаття 9 Нотифікації
German: E-Mail: agri-bovins@ec.europa.eu
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
German: OJ L 160, 19.6.2008, p. 22-25 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_010-08" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 566/2008 від 18 червня 2008 року про детальні правила застосування Регламенту Ради (ЄС... : Regulation; 720 on June 18, 2008 № 566/2008</a>
German: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Нотифікація щодо випадків недотримання вимог та подальші заходи
German: Sie ist regelmäßig zu aktualisieren.
Ukrainian: Воно повинне регулярно оновлюватися.
German: Artikel 33 gilt bis 30. Juni 2009.
Ukrainian: Статтю 33 застосовують до 30 червня 2009 року.
German: die Regionen Nordkarelien und Nordsavo in der Provinz Ostfinnland,
Ukrainian: - регіони Північна Карелія та Південне Саво провінції Східна Фінляндія,
German: Ergebnisse der vorausgegangenen Kontrollen;
Ukrainian: (a) результатів попередніх перевірок;
German: Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirkungsvoll, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
German: (5) Die Kontrollen erfolgen regelmäßig und unangekündigt.
Ukrainian: Інспектування проводять регулярно та без попередження.
German: Ausnahmen für die französischen überseeischen Departements
Ukrainian: Винятки для Французьких заморських департаментів
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2008.
Ukrainian: Його застосовують із 1 липня 2008 року.
German: Schale und Kutikula: sauber, unbeschädigt, normale Form;
Ukrainian: (a) шкаралупа і кутикула: нормальної форми, чисті й непошкоджені;
German: Diese Banderolen oder Etiketten enthalten folgende Angaben:
Ukrainian: На таких стрічках чи етикетках зазначають:
German: Er muss deutlich sichtbar, leicht lesbar und mindestens 2 mm hoch sein.
Ukrainian: Він повинен бути добре помітним і чітко розбірливим та мати висоту щонайменше 2 мм.
German: Diese Anforderung hindert einen Erzeuger jedoch nicht daran, den Zugang für einen befristeten Zeitraum am Morgen gemäß der guten landwirtschaftlichen Praxis, einschließlich der guten Tierhaltungspraxis, zu beschränken.
Ukrainian: Однак ця вимога не забороняє виробнику обмежувати такий доступ на деякий час у ранкові години згідно зі звичайною належною практикою утримування, тому числі належних практик тваринництва.
German: Die Kommission veröffentlicht das Ergebnis der Bewertung im Amtsblatt der Europäischen Union.
Ukrainian: Комісія публікує результати такого оцінювання в Офіційному віснику Європейського Союзу.
German: Bewertung der Praxis in Bezug auf bestimmte freiwillige Kennzeichnungen
Ukrainian: Оцінювання практик щодо деякого добровільного маркування
German: Das Kennzeichen für „gekühlte Eier" ist ein gleichseitiges Dreieck von mindestens 10 mm Seitenlänge.
Ukrainian: Розпізнавальним знаком для «охолоджених яєць» є рівносторонній трикутник із довжиною сторін щонайменше 10 мм.
German: Jede Verpackung enthält nur Eier einer Partie.
Ukrainian: Кожен пакунок повинен містити яйця лише з однієї партії.
German: die Anforderungen gemäß Artikel 6 der Richtlinie 1999/74/EG.
Ukrainian: (b) умовам, визначеним у статті 6 Директиви 1999/74/ЄС.
German: Die in Artikel 7 Absatz 2 und den Artikeln 20, 21 und 22 genannten Aufzeichnungen und Unterlagen sind ab dem Zeitpunkt ihrer Erstellung mindestens zwölf Monate aufzubewahren.
Ukrainian: Облікові записи і документи, зазначені у статтях 7(2) , 20 , 21 та 22 зберігають протягом щонайменше 12 місяців із дати їх створення.
German: Oulu,
Ukrainian: - Оулу,
German: Bei der Kontrolle von Partien und Verpackungen ist eine Toleranz von 20 % Eier mit unleserlicher Kennzeichnung zulässig.
Ukrainian: Під час перевірки партій і пакунків дозволена наявність 20% яєць із нерозбірливим маркованням.
German: Meldung von Verstößen
Ukrainian: Повідомлення про порушення
German: In diesem Fall darf die Frist für das empfohlene Verkaufsdatum bis auf 33 Tage verlängert werden.
Ukrainian: У такому випадку кінцевий термін реалізації може бути продовжений до 33 днів.
German: Die Mitgliedstaaten melden der Kommission innerhalb von fünf Arbeitstagen auf elektronischem Weg jeden von den Kontrolldiensten festgestellten Verstoß bzw. jeden hinreichenden Verdacht darauf, der den innergemeinschaftlichen Handel mit Eiern beeinträchtigen könnte.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію протягом п'яти робочих днів засобами електронного зв'язку про будь-які порушення, виявлені інспекційними службами, або про будь-які серйозні підозри щодо порушень, які можуть вплинути на торгівлю яйцями в межах Співтовариства.
German: Ursprungsland,
Ukrainian: (a) країни походження;
German: Name und Anschrift der Käufer.
Ukrainian: (e) найменувань і адрес покупців.
German: (1) Abweichend von Artikel 2 Absatz 3 dürfen Eier, die für den Einzelhandel in den französischen überseeischen Departements bestimmt sind, gekühlt in diese Departements versandt werden.
Ukrainian: Як відступ від статті 2(3) , яйця, призначені для роздрібної торгівлі у Французьких заморських департаментах, можуть бути відправлені в такі департаменти охолодженими.
German: die Auslauffläche darf einen Radius von 150 m ab der nächstgelegenen Auslauföffnung des Stalles nicht überschreiten.
Ukrainian: (d) радіус майданчика вільного вигулу не повинен перевищувати 150 м від найближчого лазу будівлі.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 557/2007 wird mit Wirkung vom 1. Juli 2008 aufgehoben.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 557/2007 скасовано з 1 липня 2008 року.
German: Alle in den Artikeln 20, 21 und 22 genannten Aufzeichnungen werden den Kontrolldiensten auf Verlangen unverzüglich zur Verfügung gestellt.
Ukrainian: Облікові записи, згадані у статтях 20 , 21 та 22 , надають інспекційним службам на першу вимогу.
German: Grad der Segmentierung im Erzeugungs- oder Verpackungsbetrieb;
Ukrainian: (c) рівня сегментації на потужності з виробництва чи пакування;
German: Eier der Klasse A, die diese Merkmale nicht mehr aufweisen, können in die Klasse B herabgestuft werden.
Ukrainian: Яйця класу A, які більше не мають зазначених характеристик, можуть бути віднесені до класу B.
German: Ausnahmen für bestimmte Regionen Finnlands
Ukrainian: Винятки для деяких регіонів Фінляндії
German: die Haltungsart „Nicht-EU-Norm".
Ukrainian: (b) способу утримування курок як такого, що «не є стандартом ЄС».
German: auf den anderen Vermarktungsstufen: 7 % Eier mit Qualitätsmängeln.
Ukrainian: (b) на інших етапах реалізації: 7% яєць із дефектами якості.
German: Language
Ukrainian: Мова
German: ein Gerät zur Feststellung der Luftkammerhöhe;
Ukrainian: (b) прилади для вимірювання висоти повітряної камери;
German: (2) Aus Drittländern eingeführte Eier werden im Ursprungsland deutlich sichtbar und leicht lesbar gemäß dem ISO-3166-Ländercode gekennzeichnet.
Ukrainian: Яйця, імпортовані з третіх країн, повинні бути чітко та розбірливо марковані в країні походження кодом країни згідно зі стандартом ISO 3166.
German: „Eier aus Käfighaltung" müssen in Produktionssystemen erzeugt werden, die zumindest folgende Anforderungen erfüllen:
Ukrainian: «Яйця птиці кліткового утримування» повинні бути вироблятися в системах виробництва, які відповідають щонайменше:
German: die Auslauffläche im Freien, zu der die Hennen Zugang haben, ist zum größten Teil bewachsen und wird nicht zu anderen Zwecken genutzt, außer als Obstgarten, Wald oder Weide, sofern Letzteres von den zuständigen Behörden genehmigt ist;
Ukrainian: (b) майданчики вільного вигулу, до яких курки мають доступ, повинні бути вкриті переважно рослинністю і не повинні використовуватися для інших цілей, за винятком садів, лісів та пасовищ для сільськогосподарських тварин, якщо це дозволено компетентними органами;
German: Wird eine Legeperiode angegeben, so ist bei der Festsetzung des Mindesthaltbarkeitsdatums der erste Tag dieser Periode zugrunde zu legen.
Ukrainian: Якщо зазначено період знесення, мінімальний строк придатності визначають від першого дня такого періоду.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Regeln für Sanktionen bei Verstößen gegen die Bestimmungen dieser Verordnung fest und treffen die erforderlichen Maßnahmen für deren Anwendung.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень положень цього Регламенту, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх імплементації.
German: Diese Ausnahme darf nur auf Antrag der beiden Marktteilnehmer und nach vorheriger schriftlicher Zustimmung des Mitgliedstaats gewährt werden, in dem sich die Packstelle befindet.
Ukrainian: Таке звільнення може бути надане лише за запитом обох відповідних операторів і за попередньою письмовою згодою держави-члена, в якій знаходиться пакувальний центр.
German: Fremdgeruch: nicht zulässig.
Ukrainian: (g) сторонній запах: не допустимий.
German: In diesem Fall wird die Sendung von einer Kopie des Liefervertrags begleitet.
Ukrainian: У таких випадках до відправлення додають копію договору про постачання.
German: Die Packstellen aktualisieren die Bestandsbuchführung wöchentlich.
Ukrainian: Пакувальні центри повинні оновлювати облікові записи щодо реальних запасів щотижня.
German: Die Haltungsart ist jedoch gemäß Artikel 12 Absatz 2 und Artikel 16 Buchstabe c der vorliegenden Verordnung anzugeben.
Ukrainian: Проте, спосіб утримування повинен бути належним чином ідентифікований згідно зі статтями 12(2) та 16(c) цього Регламенту.
German: Luftkammer: Höhe nicht über 6 mm, unbeweglich; bei Eiern, die unter der Bezeichnung „Extra" vermarktet werden, jedoch nicht über 4 mm;
Ukrainian: (b) повітряна камера: висота не більше 6 мм, нерухома; однак для яєць, які будуть реалізовувати як «екстра», вона не може перевищувати 4 мм;
German: Die Provinzen
Ukrainian: Провінції:
German: Andere Angaben sind zulässig, sofern sie nicht mit den Buchstaben oder Begriffen gemäß Absatz 1 verwechselt werden können und der Richtlinie 2000/13/EG entsprechen.
Ukrainian: Можуть бути використані інші додаткові позначення, за умови що вони не можуть бути помилково сприйняті як літери або терміни, визначені в параграфі 1, та відповідають вимогам Директиви 2000/13/ЄС.
German: Die Kommission bewertet bis spätestens 31. Dezember 2009, inwieweit von der freiwilligen Kennzeichnung gemäß Artikel 12 Absatz 2 Unterabsatz 4 Gebrauch gemacht wurde, um sie erforderlichenfalls verbindlich vorzuschreiben.
Ukrainian: Не пізніше 31 грудня 2009 року Комісія повинна оцінити використання добровільного маркування згідно з останнім підпараграфом статті 12(2) з метою надання йому обов'язкового характеру, за необхідності.
German: Anzahl und/oder Gewicht der pro Tag verkauften oder auf andere Weise gelieferten Eier;
Ukrainian: (d) кількості та/або маси яєць, проданих за день або постачених за день в інший спосіб;
German: Güteklasse; die Verpackungen werden entweder durch die Worte „Klasse B" oder durch den Buchstaben „B" gekennzeichnet;
Ukrainian: (b) клас; пакунки повинні бути ідентифіковані словами «Клас B» чи літерою «B»;
German: Die Angabe gemäß Anhang XIV Teil A Abschnitt III Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 ist ein Kreis von mindestens 12 mm Durchmesser um den mindestens 5 mm hohen Buchstaben „B" oder ein gut erkennbarer farbiger Punkt von mindestens 5 mm Durchmesser.
Ukrainian: Позначенням, зазначеним у пункті 1 частини A, III додатка XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007, повинне бути коло діаметром щонайменше 12 мм, розташоване навколо літери «B» висотою щонайменше 5 мм, або добре помітна кольорова крапка діаметром щонайменше 5 мм.
German: (3) Der Kontrolldienst, der die Kontrolle durchgeführt hat, vergewissert sich, ob die beanstandete Partie mit den Vorschriften dieser Verordnung in Einklang gebracht worden ist oder gebracht wird.
Ukrainian: Інспекційна служба, яка провела перевірку, повинна верифікувати, що відбраковану партію привели або приводять у відповідність до вимог цього Регламенту.
German: Keim: nicht sichtbar entwickelt;
Ukrainian: (e) ембріон: розвиток непомітний;
German: Der innergemeinschaftliche Handel gilt insbesondere dann als beeinträchtigt, wenn Marktteilnehmer, die Eier zum Verkauf in einem anderen Mitgliedstaat erzeugen oder vermarkten, schwerwiegende Verstöße begehen.
Ukrainian: Вважають, що торгівля в межах Співтовариства зазнає впливу, зокрема, у випадку вчинення серйозних порушень операторами, які виробляють чи реалізують яйця для продажу в іншій державі-члені.
German: Jede Partie darf maximal 10 % Eier der Gewichtsklasse unmittelbar über bzw. unter der auf der Verpackung angegebenen Gewichtsklasse enthalten, jedoch nicht mehr als 5 % Eier der nächstniedrigeren Gewichtsklasse.
Ukrainian: Зазначені партії можуть містити не більше 10% яєць із масою, близькою до категорії, зазначеної на пакунку, але не більше 5% яєць із масою наступної нижчої категорії.
German: (4) Die Zulassung gemäß den Absätzen 1 und 2 kann jederzeit entzogen werden, wenn die Bedingungen dieses Artikels nicht mehr erfüllt sind.
Ukrainian: Дозвіл, зазначений у параграфах 1 та 2, може бути відкликаний у будь-який час, якщо умови, передбачені цією статтею, більше не виконують.
German: in der Packstelle, versandfertig: 5 % Eier mit Qualitätsmängeln;
Ukrainian: (a) у пакувальному центрі, безпосередньо перед відправленням: 5% яєць із дефектами якості;
German: Die Begriffsbestimmungen gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 sowie der Nummern 5 und 7.3 des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gelten sinngemäß.
Ukrainian: Терміни та означення у статті 2(1) Регламенту (ЄС) № 852/2004 і пунктах 5 та 7.3 додатка I до Регламенту (ЄС) № 853/2004 застосовують у відповідних випадках.
German: die Angabe „Industrieeier" in 2 cm hohen Großbuchstaben und die Angabe „ungenießbar" in mindestens 8 mm hohen Buchstaben.
Ukrainian: (c) слова «яйця для промислового перероблення» великими літерами висотою 2 см і слова «непридатні для споживання людиною» літерами висотою щонайменше 8 мм.
German: Verpackungen mit der Kennzeichnung „Extra"
Ukrainian: Пакунки, марковані як «екстра»
German: Gewaschene Eier dürfen nur in den Mitgliedstaaten vermarktet werden, in denen entsprechende Genehmigungen erteilt wurden.
Ukrainian: Миті яйця можуть бути реалізовані лише у тих державах-членах, в яких видані зазначені дозволи.
German: Das Mindesthaltbarkeitsdatum gemäß Artikel 3 Absatz 1 Nummer 5 der Richtlinie 2000/13/EG ist auf höchstens 28 Tage nach dem Legedatum festzusetzen.
Ukrainian: Мінімальний строк придатності, вказаний у статті 3(1)(5) Директиви 2000/13/ЄС, не повинен перевищувати 28 днів із дати знесення.
German: Erfolgt jedoch ein Umtrieb und stehen bei gleichmäßigem Zugang zur Gesamtfläche während der Lebensdauer des Bestands mindestens 10 m2 je Henne zur Verfügung, so müssen in jedem benutzten Gehege jederzeit mindestens 2,5 m2 je Henne verfügbar sein;
Ukrainian: Проте, якщо доступно щонайменше 10 м-2 на одну курку і якщо застосовують ротацію, і куркам надають рівномірний доступ до цілого майданчика протягом життя групи, кожна використовувана ділянка повинна в будь-який час забезпечувати наявність щонайменше 2,5 м-2 на одну курку;
German: Die Hennen müssen tagsüber uneingeschränkten Zugang zu einem Auslauf im Freien haben.
Ukrainian: (a) курки повинні мати постійний доступ до майданчиків вільного вигулу в денний час.
German: Verweise auf die aufgehobene Verordnung und auf die Verordnung (EG) Nr. 1028/2006 gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung nach der Entsprechungstabelle in Anhang IV.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент та на Регламент Ради (ЄС) № 1028/2006 необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці у додатку IV .
German: das Mindesthaltbarkeitsdatum gemäß Artikel 13 der vorliegenden Verordnung;
Ukrainian: (d) мінімальний строк придатності згідно зі статтею 13 цього Регламенту;
German: (3) Absatz 2 gilt unbeschadet der einzelstaatlichen technischen Maßnahmen, die über die in Anhang II festgelegten Mindestanforderungen hinausgehen und die nur für die Erzeuger des betreffenden Mitgliedstaats gelten, sofern diese Maßnahmen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind.
Ukrainian: Параграф 2 застосовують без обмеження національних технічних інструментів, які виходять за межі мінімальних вимог, встановлених у додатку II , що можуть бути застосовані лише до виробників відповідної держави-члена та за умови, що вони відповідають вимогам права Співтовариства.
German: (2) Wird bei der Kontrolle festgestellt, dass die Partie der vorliegenden Verordnung nicht entspricht, so verbietet der Kontrolldienst die Vermarktung dieser Partie oder, wenn diese aus Drittländern stammt, ihre Einfuhr, solange und soweit nicht nachgewiesen wird, dass sie mit den Vorschriften dieser Verordnung in Einklang gebracht worden ist.
Ukrainian: Якщо перевірену партію вважають такою, що не відповідає вимогам цього Регламенту, інспекційна служба забороняє її реалізацію чи імпортування, якщо партія походить із третьої країни, якщо і допоки не будуть надані докази того, що вона була приведена у відповідність до вимог цього Регламенту.
German: die tägliche Eiererzeugung;
Ukrainian: (c) щоденного обсягу виробництва яєць;
German: Name und Anschrift des Marktteilnehmers, der die Eier versandt hat;
Ukrainian: (b) найменування й адресу оператора, який відправив яйця;
German: fremde Ein- und Auflagerungen: nicht zulässig;
Ukrainian: (f) сторонні речовини: не допустимі;
German: Güteklasse; die Verpackungen werden durch die Worte „Güteklasse A" oder durch den Buchstaben „A" allein oder in Verbindung mit dem Wort „frisch" gekennzeichnet;
Ukrainian: (b) клас; пакунки повинні бути ідентифіковані словами «Клас A» чи літерою «A», окремо або у поєднанні зі словом «свіжі»;
German: für Erzeugnisse des ökologischen Landbaus die Bezeichnungen gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates (11) .
Ukrainian: (b) для органічного виробництва терміни, визначені у статті 2 Регламенту Ради (ЄЕС) № 2092/91 (-2).
German: Angaben auf Eiern der Klasse B
Ukrainian: Позначення на яйцях класу B