FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Sofern keine weiteren Beschränkungen gelten, darf ein zugelassenes Raucharoma in Lebensmitteln außer durch direkten Zusatz auch durch Übertragung aus Zutaten, in denen das Raucharoma zugelassen ist, enthalten sein; dies gilt unter der Voraussetzung, dass der Raucharomagehalt im Enderzeugnis die Menge, die bei Einhaltung sachgerechter technologischer Bedingungen und einer guten Herstellungspraxis zugeführt würde, nicht übersteigt.
Ukrainian: (19) Якщо не підлягає додатковим обмеженням, дозволена коптильна смако-ароматична добавка може бути присутньою у харчовому продукті - якщо безпосередньо не додана - в результаті перенесення з інгредієнта, в якому була дозволена коптильна смако-ароматична добавка, за умови, що рівень такої добавки в кінцевому харчовому продукті не є вищим ніж той, який би міг бути введений через використання інгредієнта за відповідних технологічних умов та належної практики виробництва.
German: Milchprodukt-Analoge, auch Getränkeweißer
Ukrainian: Аналоги молочних продуктів, у тому числі забілювачі напоїв
German: Phenole (mg/ml): 12-22
Ukrainian: - Феноли (мг/мл): 12 - 22
German: Brüssel, den 10. Dezember 2013
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 10 грудня 2013 року.
German: Suppen und Brühen
Ukrainian: Супи і бульйони
German: Gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 2065/2003 können Zulassungen auf Antrag des Zulassungsinhabers bei der Kommission um jeweils zehn Jahre verlängert werden.
Ukrainian: (22) Відповідно до статті 12 Регламенту (ЄС) № 2065/2003, дозволи поновлюють на періоди у 10 років за заявкою володільця дозволу, поданої до Комісії.
German: Fleischzubereitungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (2)
Ukrainian: М'ясні напівфабрикати, як визначено в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 ( -2 )
German: Allerdings bieten die vom Antragsteller ursprünglich vorgeschlagenen Verwendungen und Verwendungsmengen eine unzureichende Sicherheitsmarge.
Ukrainian: Однак перелік використань та рівні використання, початково запропоновані заявником, не забезпечують достатньої межі безпечності.
German: Die Liste der in der Union zur Verwendung als solche in oder auf Lebensmitteln und/oder für die Produktion daraus hergestellter Raucharomen ausschließlich zugelassenen Primärprodukte für die Herstellung von Raucharomen gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2065/2003 wird im Anhang der vorliegenden Verordnung festgelegt.
Ukrainian: Список первинних продуктів, дозволених, за винятком усіх інших, у Союзі для використання в або на харчових продуктах та/або для виробництва похідних коптильних смако-ароматичних добавок, як зазначено в статті 6 Регламенту (ЄС) № 2065/2003, встановлений у додатку до цього Регламенту.
German: Technische Merkmale:
Ukrainian: Специфікації:
German: Phenole: 0,2-0,6 %
Ukrainian: - Феноли: 0,2 - 0,6 %
German: Fleischzubereitungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 853/2004
Ukrainian: М'ясні напівфабрикати, як визначено в Регламенті (ЄС) № 853/2004
German: Carbonylverbindungen: 10-20 %
Ukrainian: - Карбонільні сполуки: 10 - 20 %
German: Hickory (Carya Ovata): 10-25 %
Ukrainian: Карія (Carya ovata): 10 - 25 %
German: Carbonylverbindungen: 6,0-10,0 g/kg
Ukrainian: - Карбонільні сполуки: 6,0 - 10,0 г/кг
German: Eiche (Quercus alba): 20-75 %
Ukrainian: Дуб (Quercus alba): 20 - 75 %
German: (15) The EFSA Journal 2009; 7(9):1343.
Ukrainian: (-15) EFSA Journal 2009; 7(9):1343.
German: Wenn Primärprodukte für die Herstellung von Raucharomen verwendet werden, sind die Höchstgehalte entsprechend anzupassen.
Ukrainian: Якщо первинні продукти використовують для виробництва похідних коптильних смако-ароматичних добавок, максимальні рівні повинні бути скореговані відповідно.
German: Primärprodukte und daraus hergestellte Raucharomen werden in oder auf Lebensmitteln verwendet, um diesen einen Rauchgeschmack zu verleihen oder ein anderes Aroma zu ergänzen, ohne ein Raucharoma zu verleihen.
Ukrainian: (4) Первинні продукти і похідні коптильні смако-ароматичні добавки використовують в або на харчових продуктах, щоб надати їм смак диму або доповнити інший смак і аромат без надання смаку і аромату диму.
German: Das Primärprodukt Scansmoke SEF 7525 sollte daher unter spezifischen Verwendungsbedingungen zugelassen werden.
Ukrainian: Отже, первинний продукт Scansmoke SEF 7525 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
German: Phenole: 8,0-14,0 g/kg
Ukrainian: - Феноли: 8,0 - 14,0 г/кг
German: Das Primärprodukt Scansmoke PB1110 sollte daher unter spezifischen Verwendungsbedingungen zugelassen werden.
Ukrainian: Отже, первинний продукт Scansmoke PB1110 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
German: 90 % Buche (Fagus sylvatica), 10 % Eiche (Quercus alba)
Ukrainian: 90 % бук (Fagus sylvatica), 10 % дуб (Quercus alba)
German: Fette und Öle sowie Fett- und Ölemulsionen
Ukrainian: Жири і олії та емульсії жиру і олії
German: Aromatisierte fermentierte Milchprodukte, auch wärmebehandelt
Ukrainian: Ферментовані молочні продукти з доданим смаком і ароматом, у тому числі термічно оброблені продукти
German: Lösungsmittel: Ethanol-Wasser-Gemisch (ca. 60/40 Gew.
Ukrainian: - Розчинник: суміш етанолу/води (приблизно 60/40 % мас.)
German: Fisch und Fischereiprodukte, einschließlich Weich- und Krebstieren, verarbeitet
Ukrainian: Оброблена риба і продукти рибальства, у тому числі ракоподібні та молюски
German: Ahorn (Acer saccharum): 25-60 %
Ukrainian: Клен (Acer saccharum): 25 - 60 %
German: Die Behörde erhielt vor dem 16. Juni 2005 14 gültige Anträge auf Zulassung von Primärprodukten gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 2065/2003.
Ukrainian: (2) Відповідно до статті 10 Регламенту (ЄС) № 2065/2003, Орган отримав до 16 червня 2005 року 14 дійсних заявок на дозвіл первинних продуктів.
German: Das Primärprodukt proFagus-Smoke R709 sollte daher unter spezifischen Verwendungsbedingungen zugelassen werden.
Ukrainian: Отже, первинний продукт proFagus-Smoke R709 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
German: Beim Räuchern mit regeneriertem Rauch werden Lebensmittel einem Rauch ausgesetzt, der durch Zerstäuben von Raucharomen in einer Räucherkammer unter Zeit- und Temperaturbedingungen erzeugt wird, die denen für Heiß- oder Kalträuchern vergleichbar sind.
Ukrainian: (18) Копчення за допомогою регенерованого диму - це процес оброблення харчових продуктів, під час якого їх піддають впливу диму, який регенерують шляхом розпилення коптильних смако-ароматичних добавок у коптильній камері протягом часу і за температурних умов, подібних до тих, що їх застосовують для гарячого або холодного копчення.
German: Reinheitskriterien:
Ukrainian: Критерії чистоти:
German: Frühstücksgetreideerzeugnisse
Ukrainian: Зернові сніданки
German: Das Primärprodukt TradismokeTM A MAX sollte daher unter spezifischen Verwendungsbedingungen zugelassen werden.
Ukrainian: Отже, первинний продукт TradismokeTM A MAX повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
German: Esche (Fraxinus americana), Birke (Betula papyrifera und Betula alleghanisensis), Kirsche (Prunus serotina), Buche (Fagus grandifolia): 0-15 % (insgesamt)
Ukrainian: Ясен (Fraxinus americana), береза (Betula papyrifera та Betula alleghanisensis), вишня (Prunus serotina), бук (Fagus grandifolia): 0 - 15 % (разом)
German: Hickory (Carya ovata), Esche (Fraxinus americana), Birke (Betula papyrifera und Betula alleghanisensis), Kirsche (Prunus serotina), Buche (Fagus grandifolia): 0-15 % (insgesamt)
Ukrainian: Карія (Carya ovata), ясен (Fraxinus americana), береза (Betula papyrifera та Betula alleghanisensis), вишня (Prunus serotina), бук (Fagus grandifolia): 0 - 15 % (разом)
German: (4) The EFSA Journal (2009) ON-1056, 1-23.
Ukrainian: (-4) EFSA Journal 2009; ON-1056, 1-23.
German: Das Primärprodukt SmokEz Enviro-23 sollte daher unter spezifischen Verwendungsbedingungen zugelassen werden.
Ukrainian: Отже, первинний продукт SmokEz Enviro-23 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
German: Vorgekochte oder verarbeitete Getreidekost
Ukrainian: Попередньо приготовані або оброблені крупи
German: Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
Ukrainian: Оброблені фрукти та овочі
German: Säuregehalt (ausgedrückt in Ölsäure): 0,09-0,25 meq/g
Ukrainian: - Кислота (виражена як оцтова кислота): 0,09 - 0,25 мекв/г
German: Säuregehalt (ausgedrückt in Ölsäure): 3,5-5,2 g/kg
Ukrainian: - Кислота (виражена як оцтова кислота): 3,5 - 5,2 г/кг
German: Die Höchstgehalte beziehen sich auf die Gehalte in oder auf in Verkehr gebrachten Lebensmitteln.
Ukrainian: Максимальні рівні стосуються рівнів у або на харчових продуктах у тому вигляді, в якому вони реалізуються.
German: Wassergehalt: < 2 Gew.-%
Ukrainian: - Вміст води: < 2 % м/м
German: Werden Raucharomen in oder auf Lebensmitteln verwendet, so muss ihre Verwendung den im Anhang der vorliegenden Verordnung festgelegten Verwendungsbedingungen einschließlich der Höchstgehalte genügen.
Ukrainian: (17) Коли дозволені коптильні смако-ароматичні добавки використовують в або на харчових продуктах, їх використання повинно відповідати умовам використання, у тому числі максимальним рівням, встановленим у додатку до цього Регламенту.
German: Fischrogen
Ukrainian: Риб'яча ікра
German: Spezifischer Produktcode
Ukrainian: Унікальний код
German: Carbonylverbindungen: 1,2-3,0 Gew.-%
Ukrainian: - Карбонільні сполуки: 1,2 - 3,0 % мас.
German: Das Primärprodukt SmokEz C-10 sollte daher unter spezifischen Verwendungsbedingungen zugelassen werden.
Ukrainian: Отже, первинний продукт SmokEz C-10 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
German: Werden zugelassene Raucharomen kombiniert auf oder in Lebensmitteln verwendet, so ist der Gehalt der einzelnen Raucharomen anteilig zu verringern.
Ukrainian: Коли використовують комбінації коптильних смако-ароматичні добавок у або на харчових продуктах, індивідуальні рівні повинні бути зменшені пропорційно.
German: Das Primärprodukt Zesti Smoke Code 10 sollte daher unter spezifischen Verwendungsbedingungen zugelassen werden.
Ukrainian: Отже, первинний продукт Zesti Smoke Code 10 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
German: Essbare Käserinde
Ukrainian: Рідке тісто
German: Das Primärprodukt AM 01 sollte daher unter spezifischen Verwendungsbedingungen zugelassen werden.
Ukrainian: Отже, первинний продукт AM 01 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
German: Lebensmittel gemäß der Verordnung (EG) Nr. 41/2009 (3) , die für Menschen mit einer Glutenunverträglichkeit geeignet sind
Ukrainian: Харчові продукти, придатні для людей з непереносимістю глютену, як визначено в Регламенті (ЄС) № 41/2009 ( -3 )
German: Soßen
Ukrainian: Соуси
German: Arsen: < 3 mg/kg
Ukrainian: - Арсен: < 3 мг/кг
German: Säuregehalt (ausgedrückt in Ölsäure): 6,0-7,0 Gew.-%
Ukrainian: - Кислота % (виражена як оцтова кислота): 6,0 - 7,0 % мас.
German: Werden zugelassene Raucharomen kombiniert verwendet, so ist der Gehalt der einzelnen Raucharomen anteilig zu verringern.
Ukrainian: Коли дозволені коптильні смако-ароматичні добавки використовують у комбінації, індивідуальні рівні повинні бути зменшені пропорційно.
German: Eier und Eiprodukte, verarbeitet
Ukrainian: Оброблені яйця та яєчні продукти
German: Käse und Käseerzeugnisse
Ukrainian: Сир та сирні продукти
German: In ihrer Sicherheitsbewertung vom 29. Januar 2009 zum Primärprodukt Smoke Concentrate 809045 (7) kommt die Behörde zu dem Schluss, dass die vom Antragsteller vorgelegten Daten ausreichen, Bedenken hinsichtlich der Genotoxizität auszuräumen.
Ukrainian: (7) В оцінці безпечності первинного продукту Smoke Concentrate 809045, здійсненої Органом і ухваленої 29 січня 2009 року ( -7 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
German: Carbonylverbindungen: 25-30 Gew.-%
Ukrainian: - Карбонільні сполуки: 25 - 30 % м/м
German: Unionsliste zugelassener Primärprodukte für die Herstellung von Raucharomen zur Verwendung als solche in oder auf Lebensmitteln und/oder für die Produktion daraus hergestellter Raucharomen
Ukrainian: Список дозволених первинних продуктів коптильних смако-ароматичних добавок Союзу для використання їх як таких в або на харчових продуктах та/або для виробництва похідних коптильних смако-ароматичних добавок
German: Kräuter, Gewürze und Würzmittel
Ukrainian: Трави, спеції, приправи і заправки
German: Sonstige Sahneprodukte
Ukrainian: Категорія харчових продуктів
German: Säuregehalt (ausgedrückt in Ölsäure): 10,5-11 %
Ukrainian: - Кислота % (виражена як оцтова кислота): 10,5 - 11 %
German: Wasser: 0,3-0,9 Gew.-%
Ukrainian: - Вода: 0,3 - 0,9 % мас.
German: In ihrer Sicherheitsbewertung vom 26. März 2009 zum Primärprodukt Scansmoke PB1110 (4) kommt die Behörde zu dem Schluss, dass die vom Antragsteller vorgelegten Daten ausreichen, Bedenken hinsichtlich der Genotoxizität auszuräumen.
Ukrainian: (5) В оцінці безпечності первинного продукту Scansmoke PB1110, здійсненої Органом і ухваленої 26 березня 2009 року ( -4 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
German: In diesem Fall lässt sich aufgrund von Verlusten des Raucharomas während des Räucherns nur schwer abschätzen, wie viel Raucharoma in dem in Verkehr gebrachten Enderzeugnis vorhanden sein wird.
Ukrainian: У такому випадку важко оцінити, яка кількість коптильних смако-ароматичних добавок буде присутньою у кінцевому харчовому продукті, який реалізується, через втрату коптильного смаку і аромату під час копчення.
German: Das Primärprodukt Fumokomp sollte daher unter spezifischen Verwendungsbedingungen zugelassen werden.
Ukrainian: Отже, первинний продукт Fumokomp повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
German: zur Festlegung der Unionsliste zugelassener Primärprodukte für die Herstellung von Raucharomen zur Verwendung als solche in oder auf Lebensmitteln und/oder für die Produktion daraus hergestellter Raucharomen
Ukrainian: про встановлення списку дозволених первинних продуктів коптильних смако-ароматичних добавок Союзу для використання їх як таких в або на харчових продуктах та/або для виробництва похідних коптильних смако-ароматичних добавок
German: Ausgangsmaterial:
Ukrainian: Вихідні матеріали:
German: Blei: < 5,0 mg/kg
Ukrainian: - Свинець: < 5,0 мг/кг
German: Panaden
Ukrainian: Files
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1321/2013 der Kommission vom 10. Dezember 2013 zur Festlegung der Unionsliste zugelassener Primärprodukte für die Herstellung von Raucharomen zur Verwendung als solche in oder auf Lebensmitteln und/oder für die Produktion daraus hergestellter Raucharomen Text von Bedeutung für den EWR
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1321/2013 від 10 грудня 2013 року про встановлення списку дозволених первинних продуктів коптильних смако-ароматичних [...]
German: Quecksilber: < 1 mg/kg
Ukrainian: - Ртуть: < 1 мг/кг
German: In ihrer Sicherheitsbewertung vom 26. November 2009 zum Primärprodukt Scansmoke R909 (14) kommt die Behörde zu dem Schluss, dass die vom Antragsteller vorgelegten Daten ausreichen, Bedenken hinsichtlich der Genotoxizität auszuräumen.
Ukrainian: (12) В оцінці безпечності первинного продукту Scansmoke R909, здійсненої Органом і ухваленої 26 листопада 2009 року ( -14 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
German: Phenole: 15-60 Gew.-%
Ukrainian: - Феноли: 15 - 60 % м/м
German: Cadmium: < 1,0 mg/kg
Ukrainian: - Кадмій: < 1,0 мг/кг
German: In ihrer Sicherheitsbewertung vom 26. November 2009 zum Primärprodukt TradismokeTM A MAX (13) kommt die Behörde zu dem Schluss, dass die vom Antragsteller vorgelegten Daten ausreichen, Bedenken hinsichtlich der Genotoxizität auszuräumen.
Ukrainian: (11) В оцінці безпечності первинного продукту TradismokeTM A MAX, здійсненої Органом і ухваленої 26 листопада 2009 року ( -13 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
German: Schmelzkäse
Ukrainian: Їстівна сирна шкірка
German: In ihrer Sicherheitsbewertung vom 26. November 2009 (17) und vom 2. Februar 2012 (18) zum Primärprodukt AM 01 kommt die Behörde zu dem Schluss, dass die vom Antragsteller vorgelegten Daten ausreichen, Bedenken hinsichtlich der Genotoxizität auszuräumen.
Ukrainian: (14) В оцінці безпечності первинного продукту AM 01, здійсненої Органом і ухваленої 26 листопада 2009 року ( -17 ) та 2 лютого 2012 року ( -18 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
German: 50-60 % Hickory (Carya Ovata), 40-50 % Eiche (Quercus alba)
Ukrainian: 50 - 60 % карія (Carya ovata),
German: Säuregehalt (ausgedrückt in Ölsäure): 1-8 Gew.-%
Ukrainian: - Кислота % (виражена як оцтова кислота): 1 - 8 % м/м
German: Süßwaren
Ukrainian: Оцет
German: In ihrer Sicherheitsbewertung vom 29. Januar 2009 (5) und vom 6. Juli 2011 (6) zum Primärprodukt Zesti Smoke Code 10 kommt die Behörde zu dem Schluss, dass die vom Antragsteller vorgelegten Daten ausreichen, Bedenken hinsichtlich der Genotoxizität auszuräumen.
Ukrainian: (6) В оцінці безпечності первинного продукту Zesti Smoke Code 10, здійсненої Органом і ухваленої 29 січня 2009 року ( -5 ) та 6 липня 2011 року ( -6 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
German: In ihrer Sicherheitsbewertung vom 14. Mai 2009 zum Primärprodukt Scansmoke SEF 7525 (8) kommt die Behörde zu dem Schluss, dass die vom Antragsteller vorgelegten Daten ausreichen, Bedenken hinsichtlich der Genotoxizität auszuräumen.
Ukrainian: (8) В оцінці безпечності первинного продукту Scansmoke SEF 7525, здійсненої Органом і ухваленої 14 травня 2009 року ( -8 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
German: In ihrer Sicherheitsbewertung vom 24. September 2009 (15) und vom 6. Juli 2011 (16) zum Primärprodukt Fumokomp kommt die Behörde zu dem Schluss, dass die vom Antragsteller vorgelegten Daten ausreichen, Bedenken hinsichtlich der Genotoxizität auszuräumen.
Ukrainian: (13) В оцінці безпечності первинного продукту Fumokomp, здійсненої Органом і ухваленої 24 вересня 2009 року ( -15 ) та 6 липня 2011 року ( -16 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
German: In ihrer Sicherheitsbewertung vom 14. Mai 2009 (9) und vom 4. Juli 2012 (10) zum Primärprodukt SmokEz C-10 kommt die Behörde zu dem Schluss, dass die vom Antragsteller vorgelegten Daten ausreichen, Bedenken hinsichtlich der Genotoxizität auszuräumen.
Ukrainian: (9) В оцінці безпечності первинного продукту SmokEz C-10, здійсненої Органом і ухваленої 14 травня 2009 року ( -9 ) та 4 липня 2012 року ( -10 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
German: Kompozíció Kft
Ukrainian: Designed by KitSoft
German: Kräuter, Gewürze, Gewürzmischungen
Ukrainian: Трави, спеції, приправи
German: In ihrer Sicherheitsbewertung vom 14. Mai 2009 (11) und vom 4. Juli 2012 (12) zum Primärprodukt SmokEz Enviro-23 kommt die Behörde zu dem Schluss, dass die vom Antragsteller vorgelegten Daten ausreichen, Bedenken hinsichtlich der Genotoxizität auszuräumen.
Ukrainian: (10) В оцінці безпечності первинного продукту SmokEz Enviro-23, здійсненої Органом і ухваленої 14 травня 2009 року ( -11 ) та 4 липня 2012 року ( -12 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
German: Phenole: 8-12 Gew.-%
Ukrainian: - Феноли: 8 - 12 % мас.
German: Name des Zulassungsinhabers
Ukrainian: Найменування володільця дозволу
German: Aromatisierte Getränke
Ukrainian: Напої з доданим смаком і ароматом
German: Brot und Brötchen
Ukrainian: Салати і намазки для бутербродів
German: Salate und würzige Brotaufstriche
Ukrainian: Крупи та круп'яні продукти
German: HTML
Ukrainian: Локшина
German: 37603 Holzminden
Ukrainian: 1.6.3 Інші вершки
German: Essig
Ukrainian: Гірчиця
German: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Пілотне дослідження зі збирання даних про рівні використання»).
German: bei Schweinen:
Ukrainian: (i) для свиней:
German: Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Ukrainian: Він обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
German: Die zusätzlichen Informationen gemäß dem ersten Absatz dürfen nicht im Widerspruch zu den in den Artikeln 5, 6 oder 7 genannten Angaben stehen und müssen den Bestimmungen von Kapitel V der Verordnung (EU) Nr. 1169/2011 entsprechen.
Ukrainian: Вказана у першому абзаці додаткова інформація не повинна суперечити зазначенням, вказаним у статтях 5 , 6 або 7 , та повинна відповідати правилам глави V Регламенту (ЄС) № 1169/2011.
German: Tiergruppe
Ukrainian: Група тварин
German: (2) Durch die Anwendung des Systems ist sicherzustellen, dass:
Ukrainian: Таку систему повинні застосовувати у такий спосіб, щоб забезпечувати:
German: Sie gilt nicht für Fleisch, das vor dem 1. April 2015 in der Union ordnungsgemäß in Verkehr gebracht worden ist, solange bis die jeweiligen Bestände erschöpft sind.
Ukrainian: Він не застосовується до м'яса, яке було законно введено в обіг на ринку Союзу до 1 квітня 2015 року, до моменту вичерпання запасів.
German: Da die betreffenden Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 1169/2011 ab dem 13. Dezember 2014 gelten und nach deren Artikel 47 die Durchführungsbestimmungen zu ihr in jedem Kalenderjahr ab dem 1. April angewandt werden, sollte die vorliegende Verordnung ab dem 1. April 2015 Anwendung finden.
Ukrainian: (10) Оскільки відповідні положення Регламенту (ЄС) № 1169/2011 застосовуються з 13 грудня 2014 року, а його стаття 47 передбачає застосування імплементаційних норм на підставі цього Регламенту починаючи з 1 квітня календарного року, цей Регламент має почати застосовуватись з 1 квітня 2015 року.
German: Was die geografische Ebene betrifft, so weisen die Untersuchungen darauf hin, dass die Angabe des Mitgliedstaats bzw. des Drittlands für die Verbraucher die wichtigste Information wäre.
Ukrainian: Що стосується географічного рівня, очевидним є те, що зазначення держави-члена або третьої країни було б найбільш актуальною інформацією для споживачів.
German: Allen Packungen mit derselben Partienummer können dieselben Angaben im Einklang mit den Artikeln 5, 6 oder 7 zugeordnet werden.
Ukrainian: Усі паковання з однаковим кодом партії повинні відповідати однаковим зазначенням відповідно до статей 5, 6 або 7.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Ukrainian: (11) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин,
German: Es ergab sich, dass die Verbraucher vor allem wissen wollen, wo ein Tier aufgezogen wurde.
Ukrainian: Результати показують, що споживачі перш за все потребують інформації про місце, де тварина була вирощена.
German: In der Folgenabschätzung und einer von der Kommission in Auftrag gegebenen Studie wurden im Hinblick auf die wichtigsten Abschnitte während des Lebens der Tiere mehrere Optionen für die Angabe des Ursprungslandes oder Herkunftsortes geprüft.
Ukrainian: В оцінюванні впливу та в дослідженні, виконаному на замовлення Комісії, було розглянуто кілька варіантів для зазначення країни походження або місця походження, що стосується найбільш важливих етапів життя тварин.
German: (1) Die Größe der in Artikel 3 genannten Tiergruppe entspricht:
Ukrainian: Розмір зазначеної в статті 3 групи тварин визначається:
German: Ausnahmeregelung für Fleisch aus Drittländern
Ukrainian: Відступ для м'яса з третіх країн