FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: (1) Betrifft eine Warn-, Informations- oder Grenzzurückweisungsmeldung ein Erzeugnis, das aus einem Drittland stammt oder in einem Drittland vertrieben wird, das keinen Zugang zu iRASFF oder TRACES hat, informiert die Kommission das Drittland ohne ungebührliche Verzögerung.
Ukrainian: Якщо оповіщення про загрозу, інформаційне оповіщення чи оповіщення про відмову на кордоні стосується продукту, що походить з або розповсюджується на території третьої країни, яка не має доступу до iRASFF або TRACES, Комісія повинна повідомити таку третю країну без невиправданої затримки.
German: (5) Abweichend von Absatz 4 dieses Artikels haben die zuständigen Behörden Zugang zu Daten, Informationen und Unterlagen in Bezug auf Entscheidungen, einer Sendung den Eingang zu verwehren, oder in Bezug auf angeordnete Maßnahmen, die gemäß Artikel 66 Absatz 5 der Verordnung (EU) 2017/625 in TRACES eingetragen wurden.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 4 цієї статті компетентні органи повинні мати доступ до даних, інформації та документів, зафіксованих у TRACES, стосовно рішення про відмову у ввезенні відправлення або наказу вжити заходів відповідно до статті 66(5) Регламенту (ЄС) 2017/625.
German: Merkmale des befallenen Gebiets und seiner Umgebung - geben Sie eine oder mehrere der folgenden Optionen an:
Ukrainian: Характеристика зараженої зони та прилеглих територій - вкажіть одне або більше з такого:
German: die Identifizierung, sofern möglich, der Unternehmer, die mit dem potenziellen Verstoß in Verbindung gebracht werden;
Ukrainian: (c) за можливості ідентифікацію операторів, пов'язаних із можливою невідповідністю;
German: (2) Bei dem Datenaustausch zwischen TRACES und den nationalen Systemen der Mitgliedstaaten sind die in TRACES enthaltenen Referenzdaten zu verwenden.
Ukrainian: Обмін даними між TRACES та національними системами держав-членів повинен здійснюватися з використанням довідкових даних, наданих у TRACES.
German: Ist ein Feld nicht obligatorisch, wird sein Inhalt durchgestrichen angezeigt.
Ukrainian: Якщо поле не обов'язкове для заповнення, його зміст відображатиметься у вигляді закресленого тексту.
German: Hierbei handelt es sich um den einmaligen alphanumerischen Code, den das IMSOC der Grenzkontrollstelle, der Kontrollstelle oder der Kontrolleinheit zugewiesen hat.
Ukrainian: Це - унікальний літерно-цифровий код, присвоєний системою IMSOC ППК, пункту контролю або контрольному підрозділу.
German: (1) Unbeschadet des Artikels 4 Absatz 2 benennt jedes TRACES-Netzmitglied eine oder mehrere Kontaktstelle(n) für die Funktionen, die in Artikel 132 Buchstabe d und Artikel 133 der Verordnung (EU) 2017/625 oder in anderen Rechtsvorschriften der Union zu TRACES festgelegt sind.
Ukrainian: Без обмеження статті 4(2) кожен член мережі TRACES повинен призначити один або більше контактних пунктів для функціональностей, передбачених у пункті (d) статті 132 та в статті 133 Регламенту (ЄС) 2017/625 або в іншому законодавстві Союзу, що стосується TRACES.
German: tritt in allen Teilen des Gebiets auf;
Ukrainian: (1) наявний у всіх частинах території;
German: (3) Die Kommission unterstützt die Mitgliedstaaten dabei, der Öffentlichkeit die Verzeichnisse gemäß Absatz 1 über ihre Website oder TRACES zugänglich zu machen.
Ukrainian: Комісія повинна надавати допомогу державам-членам в оприлюдненні списків, зазначених у параграфі 1, на своїй інтернет-сторінці або через систему TRACES.
German: Kreuzen Sie dieses Feld an, wenn die amtlichen Kontrollen keine Beanstandung ergeben, unabhängig davon, ob Tiere oder Waren im Rahmen eines Zollverfahrens an der Grenze oder zu einem späteren Zeitpunkt innerhalb der Union „zur Überlassung in den zollrechtlich freien Verkehr" freigegeben werden.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля за умови позитивного результату офіційного контролю, незалежно від того, чи тварини або товари поміщені під митну процедуру «випуск для вільного обігу» на кордоні чи на пізнішій стадії в межах території Союзу.
German: Geben Sie den von der zuständigen Behörde zugewiesenen einmaligen alphanumerischen Code an.
Ukrainian: Вкажіть унікальний літерно-цифровий код, присвоєний компетентним органом.
German: (2) Betrifft eine Verstoß- oder Lebensmittelbetrugsmeldung ein Erzeugnis, das aus einem Drittland stammt oder in einem Drittland vertrieben wird, das keinen Zugang zu iRASFF oder TRACES hat, kann die Kommission das Drittland informieren.
Ukrainian: Якщо оповіщення про невідповідність або харчове шахрайство стосується продукту, що походить з або розповсюджується на території третьої країни, яка не має доступу до iRASFF або TRACES, Комісія може повідомити таку третю країну.
German: Geben Sie gegebenenfalls die Gesamtanzahl der Pailletten für Samen, Eizellen und Embryonen an.
Ukrainian: Вкажіть кількість трубок для сперми, яйцеклітин та ембріонів.
German: Titel - geben Sie die wissenschaftliche Bezeichnung des betreffenden Schädlings im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 Buchstaben a und b, Artikel 29 Absatz 1, Artikel 30 Absatz 1 und Artikel 33 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2016/2031 an, sowie den Ort und ob er zum ersten Mal auftritt.
Ukrainian: Заголовок - вкажіть наукову назву відповідного шкідливого організму, як вказано в пунктах (a) та (b) першого параграфа статті 11, статті 29(1) , статті 30(1) та статті 33(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031, його розташування та вкажіть, чи це перший випадок наявності такого шкідливого організму чи ні.
German: (2) Sobald iRASFF wieder zur Verfügung steht, gibt die Kontaktstellen des Warn- und Kooperationsnetzes die außerhalb des Systems ausgetauschten Informationen in iRASFF ein.
Ukrainian: Щойно iRASFF знову стане доступною, контактні пункти сповіщень та співпраці повинні ввести в неї інформацію, обмін якою відбувся за межами системи.
German: auf der Grundlage spezieller Datenwörterbücher und Betriebsregeln erfolgen, die in der jeweiligen Komponente enthalten sind.
Ukrainian: (b) використовувати спеціальні словники даних та бізнес-вимоги, передбачені у відповідному компоненті.
German: Festlegung und Durchführung der technischen Mittel, die es den betroffenen Personen ermöglichen, ihre Rechte auszuüben, sowie Gewährleistung, dass diese Rechte im Einklang mit der Verordnung (EU) 2018/1725 ausgeübt werden;
Ukrainian: (a) визначення та впровадження технічних засобів з метою уможливлення реалізації прав суб'єктів даних та гарантування реалізації таких прав відповідно до Регламенту (ЄС) 2018/1725;
German: (2) Jede benannte Kontaktstelle des Warn- und Kooperationsnetzes meldet der Kommissionskontaktstelle ausführliche Informationen zu den Personen, die in der Kontaktstelle tätig sind, sowie deren Kontaktdaten.
Ukrainian: Кожен призначений контактний пункт мережі сповіщень та співпраці повинен надавати контактному пункту Комісії детальну інформацію стосовно осіб, відповідальних за його функціонування, та їхні контактні дані.
German: Anwendung der Häufigkeit der Nämlichkeitskontrollen und Warenuntersuchungen bei Sendungen von Tieren oder Waren der Kategorien gemäß Buchstaben d, e und f des genannten Artikels;
Ukrainian: (ii) застосування частоти перевірок тотожності та фізичних перевірок, які здійснюватимуться щодо відправлень категорій тварин та товарів, зазначених у пунктах (d), (e) та (f) зазначеної статті;
German: das Format des in Artikel 56 der Verordnung (EU) 2017/625 genannten Gemeinsamen Gesundheitseingangsdokuments (GGED), auch in Bezug auf dessen elektronische Form, sowie die Anweisungen für seine Vorlage und Verwendung;
Ukrainian: (i) формату загального санітарного документа для ввезення (CHED), зазначеного в статті 56 Регламенту (ЄС) 2017/625, у тому числі його електронного еквівалента, та інструкцій щодо його пред'явлення та використання;
German: (2) Ersucht eine in Absatz 1 genannte Kontaktstelle um ergänzende Informationen zu einer ursprünglichen Meldung, so werden diese Informationen dem Warn- und Kooperationsnetz im Rahmen des Möglichen und ohne ungebührliche Verzögerung bereitgestellt.
Ukrainian: Якщо вказаний у параграфі 1 контактний пункт подав запит на додаткову інформацію стосовно первинного оповіщення, така інформація, наскільки це можливо, повинна бути надана мережі сповіщень та співпраці без невиправданої затримки.
German: Kreuzen Sie „zufriedenstellend" oder „nicht zufriedenstellend" an, wenn die Ergebnisse der Kontrolle der Tiere und der Transportbedingungen vorliegen.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «задовільно» або «незадовільно», якщо наявні результати перевірки тварин та умов транспортування.
German: Personenbezogene Daten, die in den Bescheinigungen und GGED gemäß Absatz 1 enthalten sind, werden in TRACES und in den nationalen Systemen der Mitgliedstaaten höchstens zehn Jahre gespeichert.
Ukrainian: Зазначені в параграфі 1 персональні дані, які містяться в сертифікатах та документах CHED, повинні зберігатися в TRACES та національних системах держав-членів не довше 10 років.
German: Befallene(s) Pflanze(n), Pflanzenerzeugnis(se) und andere Gegenstände - geben Sie die wissenschaftliche Bezeichnung der befallenen Wirtspflanze(n) an.
Ukrainian: Заражені рослини, рослинні продукти та інші предмети - вкажіть наукову назву заражених рослин-господарів.
German: Kreuzen Sie „Tierschutz" an im Falle eines ungeeigneten Transportmittels.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Добробут тварин» у разі непридатності виду транспорту.
German: tritt auf: geringe Verbreitung;
Ukrainian: (7) наявний: низький рівень поширеності;
German: Kreuzen Sie die Verwendung der Ware an.
Ukrainian: Позначте пташкою використання продукту.
German: Datum des Erlasses der amtlichen pflanzengesundheitlichen Maßnahmen (geben Sie bei vorübergehenden Maßnahmen die jeweils geplante Dauer an).
Ukrainian: Дата вжиття офіційних фітосанітарних заходів (вкажіть очікувану тривалість будь-яких тимчасових заходів).
German: Geben Sie bei den Betrieben, für die die zuständige Behörde Anonymität beantragt, nur die zugeordnete Registrierungs-/Zulassungsnummer an.
Ukrainian: Для підприємств, які компетентний орган просить залишити анонімними, вкажіть лише присвоєний реєстраційний номер/номер дозволу.
German: Geben Sie die Behörde an, die für die Bescheinigung der Annahme und Konformität der im GGED bezeichneten Sendung zuständig ist: die Grenzkontrollstelle des Ausgangs, die Grenzkontrollstelle des endgültigen Bestimmungsorts oder die Kontrolleinheit.
Ukrainian: Вкажіть орган, відповідальний за засвідчення отримання та відповідності відправлення, вказаного в CHED: ППК вибуття, ППК кінцевого призначення або контрольний підрозділ.
German: Kreuzen Sie „Warenuntersuchung" an im Falle mangelnder Hygiene, einer Unterbrechung der Kühlkette, einer falschen Temperatur, einer mangelhaften sensorischen Überprüfung oder von Parasitenbefall.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Фізична» у разі недотримання гігієни, розриву холодового ланцюга, недотримання температури, невідповідності під час сенсорної перевірки або наявності паразитів.
German: „Informationsmeldung zur Weiterbehandlung" eine Informationsmeldung zu einem Erzeugnis, das in dem Land eines anderen RASFF-Netzmitglieds im Verkehr ist oder in Verkehr gebracht werden könnte;
Ukrainian: (17) «інформаційне оповіщення, яке вимагає подальших дій» означає інформаційне оповіщення, що стосується продукту, який введений чи може бути введений в обіг в іншій країні, яка є членом мережі RASFF;
German: Bezeichnung des von amtlichen pflanzengesundheitlichen Maßnahmen abgedeckten Gebiets - geben Sie das Verfahren an, das zur Festlegung des von amtlichen pflanzengesundheitlichen Maßnahmen abgedeckten Gebiets verwendet wird.
Ukrainian: Визначення зони, яку охоплюють офіційні фітосанітарні заходи - вкажіть метод, який застосовувався для визначення зони, яку охоплюють офіційні фітосанітарні заходи.
German: das nationale System eines Mitgliedstaats, sofern das GGED alle nachstehenden Anforderungen erfüllt:
Ukrainian: (b) національної системи держави-члена за умови, що CHED відповідає всім вказаним далі вимогам:
German: (3) Die Kontaktstellen des Netzes übermitteln spätestens dreißig Tage nach dem jeweiligen in Absatz 1 genannten Datum in EUROPHYT eine Meldung, die die Informationen gemäß Anhang I Nummern 1.2, 3.2, 4.2, 4.3, 4.4, 5.3 bis 5.6, 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6, 6.7, 7.1 bis 7.6, 9 und 10 enthält.
Ukrainian: Контактні пункти мережі повинні подати в EUROPHYT оповіщення з інформацією, вказаною в пунктах 1.2. , 3.2. , 4.2. , 4.3. , 4.4. , 5.3.-5.6. , 6.1. , 6.2. , 6.3. , 6.5. , 6.6. , 6.7. , 7.1.-7.6. , 9 та 10 додатка I не пізніше тридцяти днів після відповідної дати, вказаної в параграфі 1.
German: GGED-PP (Umladung/Beförderung)
Ukrainian: CHED-PP (перевантаження/передача)
German: das Format gemäß Anhang I der Durchführungsverordnung (EU) 2019/1014 der Kommission (35) , um die gemäß Artikel 60 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2017/625 erforderlichen Informationen bereitzustellen;
Ukrainian: (a) формату, визначеного в додатку I до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) 2019/1014 ( -1 ) , для надання інформації, зазначеної в статті 60(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
German: Kreuzen Sie „IAS" an bei festgestellten Verstößen gegen die Vorschriften zu invasiven gebietsfremden Arten, die für die Union bedenklich sind.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «ІЧВ» у разі невідповідності з правилами, що застосовуються до інвазивних чужорідних видів, які є предметом занепокоєння Союзу.
German: Behördliche Zusammenarbeit in den Mitgliedstaaten bei in die Union verbrachten Sendungen
Ukrainian: Співпраця між органами в державах-членах у питаннях щодо відправлень, що прибувають до Союзу
German: Wenn es die Unionsvorschriften erfordern, geben Sie die Registrierungs- oder die Zulassungsnummer dieser Betriebe an.
Ukrainian: У випадках, коли цього вимагає законодавство Союзу, вкажіть його реєстраційний номер або номер дозволу.
German: Zusätzlich können Angaben zur Pflanzdichte der Wirtspflanzen - mit Verweis auf Anbauverfahren und besondere Merkmale des Standorts - oder zu anfälligen Pflanzenerzeugnissen gemacht werden, die in diesem Gebiet erzeugt werden.
Ukrainian: Ви можете надати додаткову інформацію стосовно щільності рослин-господарів, зазначивши певні характеристики практик вирощування в середовищах існування, або стосовно вразливих рослинних продуктів, які вирощуються в зоні.
German: Feld
Ukrainian: Поле
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Ukrainian: Цей Регламент встановлює:
German: „EUROPHYT-Ausbruchsmeldung" eine über EUROPHYT zu übermittelnde Meldung mit einem der folgenden Inhalte:
Ukrainian: (32) «оповіщення про вогнища у EUROPHYT» означає оповіщення, яке подаватиметься в EUROPHYT в одному з таких випадків:
German: Geben Sie den Namen des Bestimmungsdrittlandes und den ISO-Ländercode an, wenn die Erzeugnisse auf ein anderes Schiff oder in ein anderes Flugzeug umgeladen werden und direkt, ohne Anlandung in einem anderen Hafen oder Flughafen der Union, in ein Drittland versendet werden sollen.
Ukrainian: Вкажіть назву третьої країни призначення та код країни ISO, де продукти будуть перевантажені на інше судно або літак, звідки їх планують надіслати безпосередньо в третю країну без зупинки в іншому порту чи аеропорту Союзу.
German: tritt nur in bestimmten Teilen des Mitgliedstaats auf;
Ukrainian: (2) наявний лише в деяких частинах держави-члена;
German: Bei Angabe von Option 8 ist eine nähere Erläuterung erforderlich.
Ukrainian: У разі вибору варіанту (8), уточніть, що саме.
German: (4) Die zuständige Behörde erkennt elektronische Pflanzengesundheitszeugnisse, die gemäß Kapitel VI Abschnitt 1 der Verordnung (EU) 2016/2031 für das Einführen von Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und anderen Gegenständen in die Union erforderlich sind, nur dann an, wenn diese gemäß Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i oder Ziffer iii dieses Artikels ausgestellt sind.
Ukrainian: Компетентний орган повинен приймати електронні фітосанітарні сертифікати відповідно до вимог для ввезення рослин, рослинних продуктів та інших предметів на територію Союзу згідно з секцією 1 глави VI Регламенту (ЄС) 2016/2031 лише за умови, що вони видані відповідно до пункту (a)(i) або (iii) параграфа 1 цієї статті.
German: Bei Sendungen, die an eine Kontrollstelle befördert werden sollen, geben Sie die Kontrollstelle als Bestimmungsort an.
Ukrainian: Для відправлень, які будуть передані до пункту контролю, вкажіть пункт контролю як місце призначення.
German: „lokale Kontrolleinheit" für jede lokale zuständige Behörde eines Mitgliedstaats;
Ukrainian: (c) «місцевий контрольний підрозділ» для будь-якого місцевого компетентного органу держави-члена.
German: (4) In den Ersuchen und Antworten ist/sind die Kontaktstelle(n) des Warn- und Kooperationsnetzes anzugeben, an die das Ersuchen oder die Antwort gerichtet ist.
Ukrainian: У запитах та відповідях необхідно вказувати контактні пункти мережі сповіщень та співпраці, яким адресована відповідь або запит.
German: (2) Bei den Verknüpfungen gemäß Absatz 1 handelt es sich um Verknüpfungen zwischen
Ukrainian: Зазначені в параграфі 1 зв'язки повинні включати зв'язки між:
German: Wenn es die Unionsvorschriften erfordern, geben Sie Name und Anschrift, Land und ISO-Ländercode des Ursprungsbetriebs bzw. der Ursprungsbetriebe an.
Ukrainian: У випадках, коли цього вимагає законодавство Союзу, вкажіть назву та адресу, країну та код країни ISO підприємства походження.
German: Amtliche pflanzengesundheitliche Maßnahmen in Form einer chemischen, biologischen oder physikalischen Behandlung wurden ergriffen.
Ukrainian: (1) офіційні фітосанітарні заходи були вжиті в формі хімічного, біологічного або фізичного оброблення.
German: Abschluss einer Meldung und Speicherfrist für personenbezogene Daten
Ukrainian: Закриття оповіщення та період зберігання персональних даних
German: Kreuzen Sie „nicht EU-konform" an, wenn die Waren:
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «не відповідають вимогам», якщо товари:
German: (1) Jede Kontaktstelle des TRACES-Netzes führt in TRACES ein Verzeichnis der Grenzkontrollstellen und der Kontrollstellen, die der jeweilige Mitgliedstaat gemäß Artikel 59 Absatz 1 bzw. Artikel 53 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2017/625 für die Zwecke der Durchführung amtlicher Kontrollen bei einer oder mehreren der Tier- und Warenkategorien gemäß Artikel 47 Absatz 1 der genannten Verordnung benannt hat, und hält es auf dem neuesten Stand.
Ukrainian: Кожен контактний пункт мережі TRACES повинен вести та оновлювати в TRACES список пунктів прикордонного контролю та пунктів контролю, призначених його державою-членом відповідно до статті 59(1) та статті 53(2) відповідно Регламенту (ЄС) 2017/625, з метою проведення офіційного контролю стосовно однієї чи більше категорій тварин та товарів, вказаних у статті 47(1) зазначеного Регламенту.
German: Sind Tiere oder Waren von Regionalisierungsmaßnahmen gemäß dem Unionsrecht betroffen, geben Sie den Code der zugelassenen Regionen, Zonen oder Kompartimente an.
Ukrainian: У разі негативного впливу на тварин або на товари заходів, вжитих відповідно до права Союзу, з регіоналізації, вкажіть код схвалених регіонів, зон або ділянок.
German: Geben Sie Name und Anschrift, Land und ISO-Ländercode des Ortes an, an den die Sendung zur endgültigen Entladung geliefert wird.
Ukrainian: Вкажіть назву та адресу, країну та код країни ISO місця, куди доставляється відправлення для кінцевого розвантажування.
German: falls Nummer 1 nicht zutrifft, die von einer internationalen Organisation anerkannte wissenschaftliche Bezeichnung, einschließlich des Pathovars, und der Name dieser Organisation; oder
Ukrainian: (2) якщо пункт (1) не застосовується, схвалена міжнародною організацією наукова назва включно з патогенним різновидом та назва такої організації; або,
German: Inhalt der Meldungen gemäß Artikel 32
Ukrainian: Зміст оповіщень, зазначених у статті 32
German: im Freien - Sonstiges:
Ukrainian: (2) На відкритому повітрі - інше:
German: Handelspapiernummern: Geben Sie beispielsweise Luftfrachtbrief, Konnossement oder Frachtbrief im Eisenbahn- und Straßenverkehr und die Bezugsnummer dieser Dokumente an.
Ukrainian: Реєстраційний номер комерційного документа: вкажіть, наприклад, номер авіанакладної, номер коносамента або комерційний номер поїзда або дорожнього транспортного засобу.
German: „EUROPHYT" das von der Kommission einzurichtende elektronische Meldesystem, das mit dem IMSOC zu verbinden ist und mit diesem kompatibel zu sein hat, und das die Mitgliedstaaten nutzen, um gemäß Artikel 103 der Verordnung (EU) 2016/2031 EUROPHYT-Ausbruchsmeldungen zu übermitteln;
Ukrainian: (31) «EUROPHYT» означає електронну систему оповіщень, яку створює Комісія та яка повинна бути під'єднана до та бути сумісною з IMSOC, для подання державами-членами оповіщень про вогнища в EUROPHYT відповідно до статті 103 Регламенту (ЄС) 2016/2031;
German: Geben Sie Name und Anschrift, Land und ISO-Ländercode der natürlichen oder juristischen Person im Mitgliedstaat an, die für die Sendung zuständig ist, wenn sie der Grenzkontrollstelle gestellt wird, und die als Einführer oder im Namen des Einführers bei den zuständigen Behörden die erforderlichen Erklärungen abgibt.
Ukrainian: Вкажіть ім'я/назву та адресу, країну та код країни ISO фізичної або юридичної особи в державі-члені, яка відповідає за відправлення після його пред'явлення на ППК та яка надає необхідні декларації компетентним органам як імпортер або від імені імпортера.
German: Labor - geben Sie gegebenenfalls Name und Anschrift des/der an der Identifizierung des Schädlings beteiligten Labors/Labore an.
Ukrainian: Лабораторія - якщо застосовно, вкажіть назву та адресу лабораторій, які брали участь в ідентифікації шкідливого організму;
German: Eisenbahn (geben Sie die Zug- und Waggonnummer an);
Ukrainian: - поїзд (вкажіть ідентифікаційні дані поїзда та номер вагона);
German: (1) Verwendet ein Unternehmer oder eine zuständige Behörde ein GGED in einem elektronischen Format, so greift er oder sie dafür auf eines der folgenden Systeme zurück:
Ukrainian: Використання CHED оператором або компетентним органом в електронному форматі здійснюється за допомогою однієї з таких систем:
German: Kreuzen Sie die Verwendung der Ware an: menschlicher Verzehr, Futtermittel, sonstige.
Ukrainian: Позначте пташкою використання продукту: споживання людиною, корми або інше.
German: Geben Sie das Datum an, bis zu dem die Maßnahme durchgeführt werden muss.
Ukrainian: Вкажіть дату, до якої необхідно вжити заходів.
German: eine Kontaktstelle, die für die Übermittlung von EUROPHYT-Ausbruchsmeldungen an das Netz EUROPHYT-Ausbrüche zuständig ist;
Ukrainian: (a) контактний пункт, який відповідатиме за подання оповіщень EUROPHYT про вогнища у мережу вогнищ EUROPHYT;
German: EUROPHYT;
Ukrainian: (c) EUROPHYT;
German: (2) Die Kontaktstellen des Warn- und Kooperationsnetzes füllen die relevanten Eingabefelder einer Meldung aus, um eine eindeutige Identifizierung des Erzeugnisses, des Risikos bzw. der Risiken, der Verstöße und des vermuteten Betrugs zu ermöglichen, liefern so weit wie möglich Informationen zur Rückverfolgung und bestimmen die Kontaktstellen, die für die Nachbereitung einer Meldung oder für die Antwort auf ein Ersuchen zuständig sind.
Ukrainian: Контактні пункти мережі сповіщень та співпраці повинні заповнювати відповідні поля бланку оповіщення, щоб забезпечити чітку ідентифікацію продукту, ризиків, випадків невідповідності та можливого відповідного харчового шахрайства, за можливості надавати інформацію для простежуваності та ідентифікувати контактні пункти, які повинні виконати певні дії у відповідь на оповіщення або ж надати відповідь на запит.
German: Hierbei handelt es sich um den vom IMSOC zugewiesenen einmaligen alphanumerischen Code (wird in den Feldern II.2 und III.2 wiederholt).
Ukrainian: Це - унікальний літерно-цифровий код, присвоєний системою IMSOC (повторюється в полях II.2.
German: TRACES, sofern das GGED alle nachstehenden Anforderungen erfüllt:
Ukrainian: (a) TRACES за умови, що CHED відповідає всім вказаним далі вимогам:
German: (2) Jede Kontaktstelle des ADIS-Netzes führt in ADIS ein Verzeichnis der Melde- und Berichterstattungsregionen, die von dem jeweiligen Mitgliedstaat zum Zweck der Meldung und der Berichterstattung gemäß Artikel 19 und 20 der Verordnung (EU) 2016/429 festgelegt wurden, und hält es auf dem neuesten Stand.
Ukrainian: Кожен контактний пункт мережі ADIS повинен вести та оновлювати список регіонів оповіщення та звітування, створений його державою-членом для оповіщення та звітування, передбаченого статтею 19 та статтею 20 Регламенту (ЄС) 2016/429.