FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/1307/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Specification [...] on December 17, 2013 № 1307/2013
German: Malti (mt)
Ukrainian: (м/дерево на м-2)
German: V. JUKNA
Ukrainian: Угорщина
German: Vor diesem Hintergrund und zur Vermeidung unannehmbarer abrupter Verluste für bestimmte Betriebsinhaber können die Mitgliedstaaten diese Kürzung auf 30 % des ursprünglichen Werts der betreffenden Ansprüche beschränken, selbst wenn durch eine solche Begrenzung nicht bewirkt werden kann, dass sämtliche Zahlungsansprüche 60 % des Durchschnittswerts für 2019 erreichen.
Ukrainian: З такою метою держави-члени до 31 січня 2018 року надають Комісії річні відсотки, на які сума, розрахована відповідно до параграфа 1 цієї статті, має бути збільшена кожного календарного року починаючи з 2018 календарного року.
German: Wegen des schon begonnenen Programmplanungszeitraums wäre es hingegen im Jahr 2018 nicht zweckmäßig, die nach Ende der Achtjahresprogramme verfügbaren Mittel in die Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum einzubeziehen, sondern sie könnten besser in die Stützungsregelungen im Rahmen der vorliegenden Verordnung übertragen werden, wie dies bereits in der Verordnung (EG) Nr. 637/2008 vorgesehen ist.
Ukrainian: Для диференціації схеми єдиної виплати на площу та за умови, що не було застосовано перерозподільну виплату на підставі статті 41 , держави-члени повинні повністю врахувати підтримку, надану для 2014 календарного року на підставі статті 125а Регламенту (ЄС) № 73/2009.
German: Im Interesse der Vereinfachung sollte es den Mitgliedstaaten möglich sein, im Umweltinteresse genutzten Flächen standardisiert zu vermessen.
Ukrainian: Держави-члени можуть також ухвалити рішення розглядати як постійні луки:
German: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Делегування повноважень та імплементаційні положення
German: Die Zahlungen sollten deshalb weiterhin nur für Flächen gewährt werden, die mit Hanfsorten bebaut sind, die bestimmte Garantien in Bezug auf den Gehalt an psychotropen Substanzen bieten.
Ukrainian: Права на виплату повинні бути виражені в кількості, яка відповідає кількості гектарів.
German: Den Mitgliedstaaten sollte es gestattet sein, eine einfache und spezifisch auf Kleinerzeuger abgestellte Regelung festzulegen, um deren administrativen Aufwand für Verwaltung und Kontrolle der Direktzahlungen zu verringern.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
German: brachliegendes Land,
Ukrainian: Землі, залишені під пар
German: Download notice
Ukrainian: Стаття 67 Вимоги до повідомлень
German: Mitgliedstaaten mit Direktzahlungen unter 90 % des Unionsdurchschnitts sollten dabei den Abstand zwischen ihrer derzeitigen Zahlungshöhe und der Durchschnittshöhe um ein Drittel verringern; bis zum Haushaltsjahr 2020 sollten alle Mitgliedstaaten ein Mindestniveau erreicht haben.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про рішення, ухвалені відповідно до цієї статті, та про будь-які розрахункові надходження внаслідок скорочень на період до 2019 року, до 1 серпня року, що передує застосуванню таких рішень; останньою можливою датою для таких повідомлень є 1 серпня 2018 року.
German: Whoiswho
Ukrainian: Програми Розсі
German: viili/fil,
Ukrainian: (xii) viili/fil,
German: Die Empfehlungen gelten für höchstens drei Jahre.
Ukrainian: Рекомендації надають не більш ніж на три роки.
German: lebende Pflanzen,
Ukrainian: (vi) свинина;
German: in den Departements von Korsika,
Ukrainian: - в департаментах Corsica,
German: in anderen Fällen mindestens zwei Drittel und
Ukrainian: (ii) в інших випадках щонайменше дві третини; і
German: Lämmer (bis zu einem Jahr alt)
Ukrainian: Ягнята (віком до одного року)
German: Mittel in 1000 EUR/Haushaltsjahr
Ukrainian: 1 000 євро на бюджетний рік
German: Polarisation: mindestens 99,7;
Ukrainian: (b) з мінімальною поляризацією: 99,7;
German: Dieser Absatz gilt für die ersten drei Monate jedes Wirtschaftsjahrs.
Ukrainian: Цей параграф застосовують до перших трьох місяців кожного маркетингового року.
German: (in Tonnen)
Ukrainian: (у тоннах)
German: Diese Beihilfe kommt zum Betriebsfonds hinzu.
Ukrainian: Ця допомога є додатковою до операційного фонду.
German: 2017 und später
Ukrainian: 2017 і далі
German: weniger als 40
Ukrainian: менш ніж 40
German: Jedoch können die Mitgliedstaaten die Verwendung des Begriffes "Wein" gestatten, wenn er
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть дозволити використання терміна «вино», якщо:
German: die Ergebnisse der durchgeführten Konsultationen;
Ukrainian: (b) результати проведених консультацій;
German: die Informationen, die in den Strategien der Mitgliedstaaten enthalten sein müssen;
Ukrainian: (a) інформації, яка повинна міститися в стратегіях держав-членів;
German: - - von Reptilien (einschließlich Schlangen und Schildkröten)
Ukrainian: - - Рептилій (включно зі зміями і черепахами)
German: 60 und mehr
Ukrainian: 60 або більше
German: eine Beurteilung der erwarteten technischen, wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Auswirkungen;
Ukrainian: (c) оцінку, що виражає очікуваний технічний, економічний, екологічний та соціальний вплив;
German: Klasse A oder "frisch",
Ukrainian: (a) клас A або «свіжі»;
German: - - - von Wild oder Kaninchen
Ukrainian: - - - З дичини або кролика
German: De minimis
Ukrainian: Правило de minimis
German: Die Mitgliedstaaten können zusätzliche Angaben verlangen.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати надання додаткової інформації.
German: Spezifische Probleme
Ukrainian: Конкретні проблеми
German: in Drittländern, um die Wettbewerbsfähigkeit dieser Weine zu verbessern.
Ukrainian: (b) у третіх країнах з метою підвищення конкурентоспроможності таких вин.
German: Mit diesen Anforderungen und Bedingungen soll für die angekauften und eingelagerten Erzeugnisse Folgendes gewährleistet werden:
Ukrainian: Такі вимоги і умови повинні бути націлені на те, щоб гарантувати стосовно закуплених і складованих продуктів:
German: (2) Die Finanzierung der Beihilfe für die in Absatz 1 genannten Erzeugerorganisationen durch die Union beträgt jährlich 2 277 000 EUR für Deutschland.
Ukrainian: Фінансування Союзу в рамках надання допомоги організаціям виробників, передбаченої в параграфі 1, становитиме для Німеччини 2277000 євро на рік.
German: für Weißzucker: 404,4 EUR/Tonne,
Ukrainian: (i) для білого цукру: 404,4 євро за тонну;
German: die operationellen Programme zwei oder mehr Umweltmaßnahmen umfassen, oder
Ukrainian: (a) операційні програми включали два або більше природоохоронних заходи, або
German: Diese Informationen werden vertraulich behandelt.
Ukrainian: До цієї інформації необхідно ставитися як до конфіденційної.
German: - - mit einem Gewicht von 50 kg oder mehr
Ukrainian: - - Масою 50 кг або більше
German: Abgabe oder Verkauf an den Endverbraucher
Ukrainian: Постачання або продаж кінцевому споживачеві
German: Nationaler Rahmen und nationale Strategie für operationelle Programme
Ukrainian: Національні рамки та національна стратегія для операційних програм
German: 576 000 EUR jährlich für Frankreich und
Ukrainian: (a) 576000 євро на рік для Франції; і
German: Natürlicher Honig
Ukrainian: Мед натуральний
German: Jede der in den Nummern 1, 2 und 3 genannten Behandlungen muss den zuständigen Behörden gemeldet werden.
Ukrainian: Про кожен з процесів, зазначених у пунктах 1 , 2 та 3 , необхідно повідомляти компетентні органи.
German: Die Kommission stellt sicher, dass spezifische Preise oder Namen einzelner Marktteilnehmer nicht veröffentlicht werden.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити, щоб конкретні ціни або назви окремих економічних операторів не було опубліковано.
German: mindestens 85 % der zu seiner Herstellung verwendeten Trauben stammen ausschließlich aus diesem geografischen Gebiet;
Ukrainian: (ii) щонайменше 85% винограду, який використовують для його виробництва, походять виключно із цього географічного району;
German: Die nationale Strategie muss auch den nationalen Rahmen gemäß Absatz 1 umfassen.
Ukrainian: Національна стратегія також інтегрує в себе національні рамки, зазначені в параграфі 1.
German: B: Schlachtkörper anderer Schafe.
Ukrainian: B : туші інших овець.
German: den Höchstanteil der Erstattung der nationalen finanziellen Unterstützung durch die Union.
Ukrainian: (iii) максимальної частки відшкодування Союзом національної фінансової допомоги.
German: Nationale Zahlungen für die Verteilung von Erzeugnissen an Kinder
Ukrainian: Національні платежі для розповсюдження продуктів дітям
German: Verwaltung der zollkontingente und besondere behandlung von drittlandseinfuhren
Ukrainian: Управління тарифними квотами та спеціальний режим імпорту з третіх країн
German: keine Doppelfinanzierung stattfindet.
Ukrainian: (c) відсутність подвійного фінансування.
German: Frankreich unterrichtet die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten unverzüglich über derartige Genehmigungen.
Ukrainian: Франція повинна негайно повідомляти Комісію та інші держави-члени про будь-які такі дозволи.
German: die für den Betrieb der Organisation erforderlichen Buchführungs- und Haushaltsregeln.
Ukrainian: (f) правила бухгалтерського обліку та бюджетування, необхідні для функціонування організації.
German: Andere Tiere, lebend
Ukrainian: Інші живі тварини
German: - von Erzeugnissen des Kapitels 8:
Ukrainian: - З продуктів групи 08:
German: bei Erzeugerorganisationen im Sektor Obst und Gemüse mindestens 60 % oder
Ukrainian: (i) для організацій виробників у секторі фруктів та овочів щонайменше 60 % або
German: Artikel 29, 30 und 31
Ukrainian: Стаття 29 , 30 і 31
German: Vorschriften über die zu verhängenden verwaltungsrechtlichen Sanktionen.
Ukrainian: (c) правила введення адміністративних санкцій.
German: In Abweichung von den Artikeln 152 bis 158 erkennen die Mitgliedstaaten auf Antrag folgende Organisationen an:
Ukrainian: Як відступ від статей 152-158 , держави-члени на запит визнають:
German: Bis zur Annahme solcher Durchführungsrechtsakte sind die vom betreffenden Mitgliedstaat zugelassenen Methoden und Regeln anzuwenden.
Ukrainian: До ухвалення таких імплементаційних актів використовують методи і правила, дозволені у відповідній державі-члені.
German: IV. Obligatorische Angaben auf dem Etikett
Ukrainian: IV. Обов'язкове зазначення на етикетці
German: Die benannten Labors müssen den allgemeinen Betriebskriterien für Prüflabors nach ISO/IEC 17025 genügen.
Ukrainian: Призначені лабораторії повинні відповідати загальним критеріям діяльності випробувальних лабораторій, визначеним у ISO/IEC 17025.
German: - Kolanüsse (Cola spp.)
Ukrainian: - Горіхи коли (Cola spp.)
German: bis zum 31. Dezember 2014 über eine mögliche Ausdehnung des Anwendungsbereichs der Schulprogramme auf Olivenöl und Tafeloliven;
Ukrainian: (c) до 31 грудня 2014 року - про можливість розширення сфери застосування програм для шкіл, щоб охопити оливкове масло та столові оливки;
German: Sie müssen mindestens zwei der in Artikel 152 Absatz 1 Buchstabe c genannten Ziele oder zwei der folgenden Ziele verfolgen:
Ukrainian: Вони повинні містити щонайменше дві з цілей, зазначених в пункті (c) статті 152(1), або дві з таких цілей:
German: die Rechte auf Zugang zu den verfügbar gemachten Informationen oder Informationssystemen;
Ukrainian: (c) надані права доступу до інформації або інформаційних систем;
German: Traditionelle Begriffe sind gegen widerrechtliche Verwendung geschützt.
Ukrainian: Традиційні позначення є охоронюваними від незаконного використання.
German: 35 991 000 EUR jährlich für Italien.
Ukrainian: (c) 35991000 євро на рік для Італії.
German: HAUSHALTSOBERGRENZEN FÜR STÜTZUNGSPROGRAMME GEMÄSS ARTIKEL 44 ABSATZ 1
Ukrainian: БЮДЖЕТНІ ОБМЕЖЕННЯ ДЛЯ ПРОГРАМ ПІДТРИМКИ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 44(1)
German: In diesem Fall reicht der Mitgliedstaat bei der Kommission einen überarbeiteten Stützungsprogrammentwurf ein.
Ukrainian: У такому випадку держава-член подає Комісії переглянутий проект програми підтримки.
German: Dieser Abschnitt enthält Vorschriften für die Zuteilung von Finanzmitteln der Union an die Mitgliedstaaten und für die Verwendung dieser Mittel durch die Mitgliedstaaten im Rahmen von fünfjährigen nationalen Stützungsprogrammen (im Folgenden "Stützungsprogramme"), mit denen besondere Stützungsmaßnahmen zugunsten des Weinsektors finanziert werden.
Ukrainian: Ця секція визначає правила виділення коштів Союзу державам-членам та використання таких коштів державами-членами в рамках п'ятирічних національних програм підтримки («програми підтримки») для фінансування конкретних заходів підтримки сектора вина.
German: einer oder mehrerer Fabriken eines Zucker erzeugenden Unternehmens,
Ukrainian: (b) одного або більше заводів цукрового підприємства,
German: Die Mitgliedstaaten können nach ihrem nationalen Recht die Bedeutung der Begriffe "örtlicher öffentlicher Markt", "Verkauf an der Tür" und "Erzeugungsgebiet" festlegen.
Ukrainian: Держави-члени можуть установити, відповідно до національного права, означення термінів «місцевий публічний ринок», «продаж від дверей до дверей» і «регіон, де здійснюється виробництво».
German: Die Kennzeichnung von Eiern gemäß Nummer 1 erfolgt in der Produktionsstätte oder der ersten Packstelle, an die die Eier geliefert werden.
Ukrainian: Маркування яєць відповідно до пункту 1 відбувається на місці виробництва або в першому центрі пакування, до якого доставляють яйця.
German: Neuzuteilung der nationalen Quote und Quotenkürzung
Ukrainian: Перерозподіл національних квот та зменшення квот
German: - Pferde
Ukrainian: - Коні
German: die Verfahren und technischen Kriterien für die Anwendung von Artikel 185;
Ukrainian: (f) процедури та технічні критерії застосування статті 185 ;
German: Artikel 118m Absatz 5 bis zum Absatz der Bestände von Weinen mit der Bezeichnung "Mlado vino portugizac", die am 1. Juli 2013 vorhanden sind;
Ukrainian: (iii) стаття 118m(5) до вичерпання запасу вин з позначенням «Mlado vino portugizac», що існує станом на 1 липня 2013 року;
German: der Mitglieder der Erzeugerorganisation und/oder der Erzeugerorganisation selbst, oder
Ukrainian: (i) членів організації виробників та/або власне організації виробників; або
German: seine Herstellung erfolgt in diesem geografischen Gebiet und
Ukrainian: (iii) його виробництво здійснюють у цьому географічному районі; і
German: gemeinsamer Vertrieb, einschließlich einer gemeinsamen Verkaufsplattform oder gemeinsamen Beförderung;
Ukrainian: (ii) спільне розповсюдження, у тому числі через спільні платформи для продажів або спільне транспортування;
German: in Luxemburg das luxemburgische Weinanbaugebiet;
Ukrainian: (b) у Люксембурзі: люксембурзький регіон виноробства;
German: darf keine Verminderung des Ausgangsvolumens dieser Erzeugnisse um mehr als 20 % zur Folge haben;
Ukrainian: (a) не повинна спричиняти зменшення первинного обсягу зазначених продуктів більш ніж на 20%;
German: das Einfuhrvolumen in einem beliebigen Jahr ein bestimmtes Niveau überschreitet ("Auslösungsvolumen").
Ukrainian: (b) обсяг імпорту за будь-який рік перевищує певний рівень (тригерний обсяг).
German: (1) Die operationellen Programme im Sektor Obst und Gemüse sind auf eine Mindestdauer von drei Jahren und eine Höchstdauer von fünf Jahren angelegt.
Ukrainian: Тривалість операційних програм у секторі фруктів та овочів становить мінімум три роки і максимум п'ять років.
German: Der Fettgehalt darf jedoch nicht unter 3,50 % (m/m) liegen;
Ukrainian: Проте, вміст жиру не може бути менший ніж 3,50 % (m/m);
German: ihre Tätigkeit in einer oder mehreren Regionen des betreffenden Hoheitsgebiets ausüben;
Ukrainian: (b) провадять свою діяльність в одному або декількох регіонах на відповідній території;
German: Unbeschadet von Nummer 1 Buchstabe b Ziffer ii sind nur folgende Änderungen erlaubt:
Ukrainian: Без обмеження пункту 1(b)(ii) , дозволеними є тільки такі зміни:
German: Ein Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet eine Kontrolle durchgeführt wird, stellt der Kommission alle zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderliche Unterstützung zur Verfügung.
Ukrainian: Держава-член, на території якої проводять перевірки, надає Комісії всю необхідну допомогу, якої вона може потребувати для виконання своїх завдань.
German: die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten, um wirksame Kontrollen zu gewährleisten;
Ukrainian: (h) співпраці держав-членів для забезпечення ефективних перевірок;
German: Nationale Vorschriften für bestimmte Erzeugnisse und Sektoren
Ukrainian: Національні правила для деяких продуктів і секторів
German: der Artikel 219, 220 und 221 dieser Verordnung.
Ukrainian: (c) статтями 219 , 220 і 221 цього Регламенту.
German: Sonstige Erzeugnisse
Ukrainian: Інші продукти
German: Nationale Zahlungen für die Destillation von Wein in Krisenfällen
Ukrainian: Національні платежі для дистиляції вина у випадках кризи
German: Verwendung der Reserve
Ukrainian: Використання резерву
German: Das vollständige Auspressen von Weintrauben ist untersagt.
Ukrainian: Надмірне вичавлювання винограду заборонено.
German: Das überarbeitete Stützungsprogramm wird zwei Monate nach der Einreichung des überarbeiteten Stützungsprogrammentwurfs anwendbar, außer es liegen weiterhin Unstimmigkeiten vor, in welchem Fall der vorliegende Unterabsatz gilt.
Ukrainian: Застосування переглянутої програми підтримки починається через два місяці після подання проекту переглянутої програми підтримки, крім випадків, коли невідповідність зберігається, у разі чого застосовується цей підпараграф.
German: Die Mitgliedstaaten können Eier der Klasse B von dieser Anforderung ausnehmen, wenn diese Eier ausschließlich in ihrem Hoheitsgebiet vermarktet werden.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити від цієї вимоги яйця класу B, якщо такі яйця реалізують лише на їхній території.
German: Die Weinbauzonen sind folgende:
Ukrainian: Зонами виноробства є такі:
German: von den Mitgliedstaaten festzulegende Verfahren in Bezug auf die Mindestgröße und die Mindestmitgliedschaftsdauer;
Ukrainian: (c) процедури, які визначають держави-члени, щодо мінімального розміру та мінімального строку членства;
German: die spezifischen Ziele, die solche Organisationen und Vereinigungen verfolgen dürfen, müssen oder nicht dürfen und gegebenenfalls zusätzlich zu denen gemäß den Artikeln 152 bis 163;
Ukrainian: (a) конкретні цілі, які можуть, повинні або не повинні переслідувати такі організації та асоціації і, у відповідних випадках, які додають до цілей, установлених у статтях 152-163 ;
German: einen anderen Zeitpunkt für die Erstattung;
Ukrainian: (a) іншу дату відшкодування;
German: Eier der Klasse B werden mit dem Erzeugercode und/oder einer anderen Angabe gekennzeichnet.
Ukrainian: Яйця класу B повинні бути марковані кодом виробника та/або іншою позначкою.
German: Ab dem 1. April 2015 geben Erstankäufer von Rohmilch den zuständigen nationalen Behörden für jeden Monat die Rohmilchmengen an, die ihnen geliefert wurden.
Ukrainian: З 1 квітня 2015 року перші покупці сирого молока повинні надавати компетентному національному органу декларації про обсяг сирого молока, постаченого їм щомісяця.
German: Festlegung der Vorschriften für die Analysemethoden zur Feststellung der Merkmale der Erzeugnisse;
Ukrainian: (d) установлення правил щодо методів аналізу для визначення характеристик продуктів;
German: Unbeschadet von Nummer 6 können die Konzentrierung durch Anwendung von Kälte sowie die Säuerung und die Entsäuerung von Wein das ganze Jahr hindurch vorgenommen werden.
Ukrainian: Незважаючи на пункт 6 , концентрування шляхом охолодження і збільшення та зменшення кислотності вин можна здійснювати протягом року.
German: Werden diese Genehmigungen nicht in Anspruch genommen, so laufen sie spätestens zum 31. Dezember 2018 oder, falls ein Mitgliedstaat den Beschluss gemäß Absatz 1 Unterabsatz 2 getroffen hat, spätestens zum 31. Dezember 2023 aus.
Ukrainian: Якщо такі дозволи не були використані, їхній строк дії закінчується щонайпізніше 31 грудня 2018 року або, якщо держава-член ухвалила рішення, зазначене в другому підпараграфі параграфа 1, щонайпізніше 31 грудня 2023 року.
German: Erzeuger, die erstmals Reben anpflanzen und die den Betrieb als Inhaber bewirtschaften (Neueinsteiger);
Ukrainian: (a) виробники, які вперше започатковують виноградні насадження і які керують господарством (нові учасники ринку);
German: 11 098 000 EUR jährlich für Griechenland,
Ukrainian: (a) 11098000 євро на рік для Греції;
German: Andere interessierte Parteien können sich am Antrag beteiligen.
Ukrainian: До такої заявки можуть долучатися інші заінтересовані сторони.
German: Ein Punkt entspricht:
Ukrainian: Один пункт відповідає:
German: Schweine, lebend:
Ukrainian: Свині живі:
German: mindestens 10 % der Ausgaben im Rahmen der operationellen Programme für Umweltmaßnahmen getätigt werden.
Ukrainian: (b) щонайменше 10 % витрат у рамках операційних програм спрямовували на природоохоронні заходи.
German: Autonome Region Azoren
Ukrainian: Автономний регіон Азорські острови
German: In allen anderen Fällen wird der Beschluss von der nationalen Wettbewerbsbehörde des Mitgliedstaats gefasst, auf den sich die Verhandlungen beziehen.
Ukrainian: В іншому разі таке рішення ухвалює національний орган з питань конкуренції держави-члена, якої стосуються переговори.
German: eine Analyse der Situation in Bezug auf Stärken und Schwächen sowie des Entwicklungspotenzials,
Ukrainian: (a) аналіз ситуації з точки зору сильних і слабких сторін та потенціалу розвитку;
German: Ab dem 1. Januar 2016 gilt diese Verpflichtung nur, wenn die Mitgliedstaaten das Genehmigungssystem für Rebpflanzungen gemäß Titel I Kapitel III anwenden oder ein nationales Stützungsprogramm durchführen.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року цей обов'язок застосовують, лише якщо держави-члени впроваджують систему дозволів на вирощування винограду, зазначену в главі III розділу I, або національну програму підтримки.
German: Innovation im Weinsektor gemäß Artikel 51;
Ukrainian: (g) інновації в секторі вина, відповідно до статті 51 ;
German: die Änderung der Termine gemäß Artikel 141 für spezifische Wirtschaftsjahre;
Ukrainian: (i) зміни дат, установлених у статті 141 для конкретних маркетингових років;
German: Die Produktspezifikation beinhaltet mindestens Folgendes:
Ukrainian: Специфікація продукту включає щонайменше:
German: die Transport-, Sortier- und Verpackungskosten im Falle der kostenlosen Verteilung;
Ukrainian: (h) витрат на транспортування, сортування та пакування в разі безкоштовного розповсюдження;
German: den Bestimmungen der Artikel 213 bis 218 der vorliegenden Verordnung.
Ukrainian: (b) статті 213-218 цього Регламенту.
German: Hühnereier der Art Gallus gallus
Ukrainian: Яйця курей виду Gallus gallus
German: Berücksichtigung der traditionellen Handelsströme ("Verfahren der traditionellen/neuen Wirtschaftsteilnehmer").
Ukrainian: (c) метод, що ґрунтується на врахуванні традиційних моделей торгівлі («традиційний метод/метод новаків»).
German: in Österreich die österreichischen Weinanbauflächen;
Ukrainian: (c) в Австрії, австрійський район виноробства;
German: Lothringen: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle und Vosges,
Ukrainian: - у Лотарингії: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
German: Aufteilung proportional zu den bei der Antragstellung beantragten Mengen ("Verfahren der gleichzeitigen Prüfung");
Ukrainian: (b) метод розповсюдження пропорційно обсягам, на які подано запит під час подання заявок («метод одночасної експертизи»);
German: (1) Die Mitgliedstaaten können nationale Zahlungen bis zu 120,75 EUR/ha pro Jahr an Betriebsinhaber gewähren, die folgende Produkte erzeugen:
Ukrainian: Держави-члени можуть здійснювати національні платежі, максимальний розмір яких становить 120,75 євро/га на рік, фермерам, які виробляють такі продукти:
German: Bei Branchenverbänden in den Sektoren Olivenöl und Tafeloliven sowie Tabak kann das spezifische Ziel gemäß Artikel 157 Absatz 1 Buchstabe c auch mindestens eine der folgenden Zielsetzungen einschließen:
Ukrainian: Для міжгалузевих організацій у секторі оливкової олії та столових оливок і секторі тютюну конкретна мета, зазначена у пункті (c) статті 157(1), може також охоплювати щонайменше одну з таких цілей:
German: die Bedingungen für Anträge betreffend geografische Gebiete in Drittländern;
Ukrainian: (d) умов для заявок, що стосуються географічних районів у третіх країнах;