FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Zur Berücksichtigung des neu entstehenden Datenbedarfs, der sich hauptsächlich aus neuen Entwicklungen in der Landwirtschaft, überarbeiteten Rechtsvorschriften und wechselnden politischen Prioritäten ergibt, sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, gemäß Artikel 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) Rechtsakte zur Änderung der in dieser Verordnung aufgeführten Einzelthemen und zur Ergänzung der relevanten Moduldaten durch Festlegung der zu übermittelnden Informationen auf Ad-hoc-Basis gemäß dieser Verordnung zu erlassen.
Ukrainian: (35) З метою врахування нових потреб у даних, що переважно виникають у зв'язку з новими змінами в сільському господарстві, переглядом законодавства та зміною політичних пріоритетів, Комісії необхідно делегувати повноваження ухвалювати акти відповідно до статті 290 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС) стосовно внесення змін до детальних тем, наведених у цьому Регламенті, і доповнення відповідних даних модулів шляхом зазначення інформації, яку слід надавати у спеціальних випадках, як визначено в цьому Регламенті.
German: Themenbereiche und Einzelthemen innerhalb der Module
Ukrainian: Теми та детальні теми в рамках даних модулів
German: Die Kerndaten (für 2023 und 2026) und die Moduldaten für Größe und Art der landwirtschaftlichen Betriebe müssen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1217/2009 des Rates (1) , der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 1198/2014 der Kommission und der Durchführungsverordnung (EU) 2015/220 der Kommission (2) auf Ebene der NUTS-2-Regionen und statistisch repräsentativ für die betreffenden Grundgesamtheiten der landwirtschaftlichen Betriebe gemäß der Definition in der nachstehenden Genauigkeitstabelle sein.
Ukrainian: Основні дані (у 2023 і 2026 роках) і дані модулів повинні бути статистично репрезентативними для відповідних генеральних сукупностей аграрних господарств, як означено в таблиці точності нижче, на рівні регіонів NUTS 2 за розміром і типом аграрних господарств відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 1217/2009 ( -1 ) , Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 1198/2014 та Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) № 2015/220 ( -2 ) .
German: (2) Die Erhebungen der Kerndaten für die Referenzjahre 2023 und 2026 können anhand von Stichproben durchgeführt werden.
Ukrainian: Збори даних за 2023 і 2026 референтні роки можуть здійснюватися на основі вибірок.
German: (1) Für das Referenzjahr 2020 übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission (Eurostat) innerhalb von 15 Monaten nach dem Abschluss des Referenzjahres validierte Kern- und Moduldaten sowie einen Qualitätsbericht.
Ukrainian: За 2020 референтний рік держави-члени повинні передати до Комісії (Євростату) валідовані основні та модульні дані, а також звіт про якість протягом 15 місяців після завершення референтного року.
German: Die Unterlagen, die übermittelt werden, umfassen die Hochrechnungsfaktoren und Informationen über die Schichtung.
Ukrainian: Надані записи повинні містити коефіцієнти екстраполяції та інформацію про стратифікацію.
German: (6) Für die Erhebung der Ad-hoc-Daten im Sinne von Artikel 9 gewährt die Union den nationalen statistischen Ämtern und den weiteren in Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 223/2009 genannten nationalen Behörden Finanzhilfen zur Kostendeckung der Durchführung einer Ad-hoc-Datenerhebung.
Ukrainian: Для збору додаткових даних, визначених у статті 9 , Союз надає гранти національним статистичним інститутам та іншим національним органам, зазначеним у статті 5(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009, на покриття витрат, пов'язаних зі здійсненням збору додаткових даних.
German: Diese Durchführungsrechtsakte werden bis spätestens 12 Monate vor Beginn des Referenzjahrs gemäß dem in Artikel 17 Absatz 2 genannten Prüfverfahren erlassen.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти повинні ухвалюватися згідно з експертною процедурою, зазначеною у статті 17(2) , не пізніше ніж за 12 місяців до початку відповідного референтного року.
German: Zur Förderung des Programms durch den Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1306/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates (10) sollte daher eine Finanzhilfe der Union vorgesehen werden.
Ukrainian: У зв'язку з цим потрібно передбачити грант Союзу для підтримки відповідної програми через Європейський сільськогосподарський гарантійний фонд згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1306/2013 ( -10 ) .
German: Zuchtsauen mit einem Lebendgewicht von 50 kg und mehr
Ukrainian: Свиноматки живою вагою 50 кг і більше
German: Technische Parameter der Bewässerungsvorrichtungen
Ukrainian: Технічні характеристики обладнання для зрошення
German: (3) Die Erhebung von Modulen kann anhand von Stichproben der Landwirtschaftlichen Betriebe durchgeführt werden.
Ukrainian: Збір даних модулів може здійснюватися на основі вибірок аграрних господарств.
German: Die Gültigkeit von delegierten Rechtsakten, die bereits in Kraft sind, wird von dem Beschluss nicht berührt.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, що вже набули чинності.
German: Unionsbeitrag
Ukrainian: Внесок Союзу
German: (5) Richtlinie 2007/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. März 2007 zur Schaffung einer Geodateninfrastruktur in der Europäischen Gemeinschaft (INSPIRE) ( ABl. L 108 vom 25.4.2007, S. 1 ).
Ukrainian: (-5) Директива Європейського Парламенту і Ради 2007/2/ЄC від 14 березня 2007 року про встановлення інфраструктури просторової інформації у Європейському Співтоваристві (INSPIRE) (ОВ L 108, 25.04.2007, с.
German: Die Erfassung von Daten über den Nährstoff- und Wassereinsatz und die in Landwirtschaftlichen Betrieben eingesetzten landwirtschaftlichen Produktionsmethoden sollte verbessert werden, um zusätzliche statistische Daten für die Weiterentwicklung der Agrarumweltpolitik bereitzustellen und die Qualität der Agrarumweltindikatoren zu stärken.
Ukrainian: (22) Необхідно вдосконалити збір інформації про використання поживних речовин і води та про методи сільськогосподарського виробництва, що застосовуються в аграрних господарствах, щоб забезпечити додаткову статистику для розроблення агроекологічної політики та підвищити якість агроекологічних показників.
German: (1) Bei der Durchführung der nach dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen gewährleistet die Kommission den Schutz der finanziellen Interessen der Union durch Präventivmaßnahmen gegen Betrug, Korruption und sonstige rechtswidrige Handlungen, durch konsequente und wirksame Kontrollen und - bei Feststellung von Unregelmäßigkeiten - durch Rückforderung zu Unrecht gezahlter Beträge sowie gegebenenfalls durch wirksame, verhältnismäßige und abschreckende verwaltungsrechtliche und finanzielle Sanktionen.
Ukrainian: Комісія повинна вжити належні заходи для забезпечення того, щоб при здійсненні діяльності, що фінансується згідно з цим Регламентом, були захищені фінансові інтереси Союзу шляхом застосування запобіжних заходів проти шахрайства, корупції та будь-якої іншої незаконної діяльності, шляхом проведення узгоджених і дієвих перевірок, а також щоб у разі виявлення порушень відбувалося стягнення неправильно сплачених сум, а у відповідних випадках застосовувалися дієві, пропорційні і стримувальні адміністративні та фінансові санкції.
German: (5) Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Durchführungsrechtsakte und die in Absatz 3 genannten delegierten Rechtsakte dürfen keine erheblichen zusätzlichen Kosten verursachen, die zu einer unverhältnismäßigen und ungerechtfertigten Belastung der landwirtschaftlichen Betriebe und der Mitgliedstaaten führen.
Ukrainian: Імплементаційні акти, зазначені в параграфах 1 та 2, і делеговані акти, зазначені в параграфі 3, не повинні призводити до значних додаткових витрат, що зумовлять непропорційне та необґрунтоване навантаження на аграрні господарства і держави-члени.
German: Männlich, 2 Jahre und älter
Ukrainian: Самці віком 2 роки та старше
German: (2) Für die Referenzjahre 2023 und 2026 übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission (Eurostat) innerhalb von 12 Monaten nach Ende des Referenzjahres validierte Kern- und Moduldaten sowie einen Qualitätsbericht.
Ukrainian: За 2023 і 2026 референтні роки держави-члени повинні передати до Комісії (Євростату) валідовані основні та модульні дані, а також звіт про якість протягом 12 місяців після завершення референтного року.
German: Weihnachtsbäume
Ukrainian: Різдвяні ялинки
German: die Beschreibungen der Variablen.
Ukrainian: (b) описи змінних.
German: (2) Die Mitgliedstaaten können auf Informationen aus dem in der Verordnung (EU) Nr. 1307/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates (16) festgelegten Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem (InVeKoS), aus dem in der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates (17) festgelegten System zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und aus dem in der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 des Rates (18) festgelegten System zur Identifizierung und Registrierung von Schafen und Ziegen, auf die gemäß Artikel 145 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates (19) eingerichtete Weinbaukartei und die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 des Rates (20) festgelegten Verzeichnisse über den ökologischen Landbau zurückgreifen.
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати інформацію з інтегрованої системи управління та контролю (IACS), створеної на підставі Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 ( -16 ) , системи ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби, створеної на підставі Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1760/2000 ( -17 ) , і системи ідентифікації та реєстрації овець і кіз, створеної на підставі Регламенту Ради (ЄС) № 21/2004 ( -18 ) , реєстру виноградників, впровадженого відповідно до статті 145 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1308/2013 ( -19 ) , і реєстрів органічного землеробства, створених відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007 ( -20 ) .
German: (22) Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96 des Rates vom 11. November 1996 betreffend die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten ( ABl. L 292 vom 15.11.1996, S. 2 ).
Ukrainian: (-22) Регламент Ради (Євратом, ЄС) № 2185/96 від 11 листопада 1996 року про виїзні перевірки та інспектування, які проводить Комісія для захисту фінансових інтересів Європейських Співтовариств від шахрайства та інших порушень (ОВ L 292, 15.11.1996, c. 2).
German: Fläche und Alter
Ukrainian: Площа та вік
German: Die Variablen zur Düngewirtschaft beziehen sich auf einen 12-Monatszeitraum, der jenes Datum umfasst.
Ukrainian: Змінні щодо використання добрив повинні стосуватися 12-місячного періоду, що включає відповідну дату.
German: Modul „Arbeitskräfte und sonstige Erwerbstätigkeiten" für die Jahre 2020, 2023 und 2026;
Ukrainian: (a) модуль «Робоча сила та інші види діяльності, що приносить дохід» - за 2020, 2023 та 2026 роки;
German: (8) Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission (Eurostat) bis zum Ende des Monats Juni des Jahrs vor dem jeweiligen Referenzjahr über die in den Absätzen 5, 6 oder 7 genannten Fälle.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію (Євростат) про випадки, зазначені в параграфах 5, 6 і 7, до кінця червня року, що передує відповідному референтному року.
German: 7,5 % oder mehr der Großvieheinheiten in der Region und 5 % oder mehr Anteil am nationalen Gesamtbestand dieser Variable
Ukrainian: 7,5% або більше умовних голів у регіоні та 5% або більше змінної у країні
German: eine Liste der an die Kommission (Eurostat) zu übermittelnden Variablen mit höchstens 20 Variablen und die dazugehörigen Maßeinheiten;
Ukrainian: (a) перелік змінних, що містить не більше 20 змінних для передачі до Комісії (Євростату), і відповідні одиниці вимірювання;
German: (4) Die in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten delegierten Rechtsakte und die in Absatz 3 des vorliegenden Artikels genannten Durchführungsrechtsakte dürfen keine erheblichen zusätzlichen Kosten verursachen, die zu einer unverhältnismäßigen und ungerechtfertigten Belastung der landwirtschaftlichen Betriebe und der Mitgliedstaaten führen.
Ukrainian: Делеговані акти, зазначені в параграфі 1 цієї статті, та імплементаційні акти, зазначені в параграфі 3 цієї статті, не повинні призводити до значних додаткових витрат, що зумовлять непропорційне та необґрунтоване навантаження на аграрні господарства і держави-члени.
German: (2) Um diese Anforderungen zu erfüllen, übermitteln die Mitgliedstaaten Daten, die für die landwirtschaftlichen Betriebe und landwirtschaftlichen Gemeinschaftslandeinheiten repräsentativ sind und mindestens einen der in Anhang II aufgeführten physischen Schwellenwerte für die Größe der landwirtschaftlichen Fläche oder die Zahl der Großvieheinheiten erreichen.
Ukrainian: Для виконання таких вимог держави-члени повинні надавати дані, які репрезентують аграрні господарства та сільськогосподарські одиниці із землями загального користування, що відповідають принаймні одному з фізичних порогових значень, які наведені в додатку II та стосуються площі земель сільськогосподарського призначення або кількості умовних голів.
German: Kühe
Ukrainian: Корови
German: Die Kommission hat die Vertraulichkeit der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates übermittelten Daten zu wahren.
Ukrainian: (24) Комісія повинна забезпечити конфіденційність даних, переданих відповідно до Регламенту (ЄС) № 223/2009.
German: Bei der Ausübung dieser Befugnis sollte die Kommission Aspekte wie Kosten und Verwaltungsaufwand für die landwirtschaftlichen Betriebe und die Mitgliedstaaten berücksichtigen.
Ukrainian: У ходів здійснення таких повноважень Комісія повинна враховувати такі аспекти, як витрати й адміністративне навантаження на аграрні господарства та держави-члени.
German: Blumen und Zierpflanzen (ohne Baumschulen) unter Glas oder hoher begehbarer Abdeckung
Ukrainian: Квіти та декоративні рослини (крім розсадників) під скляним або високим накриттям із доступом
German: 500 landwirtschaftlichen Betrieben in der betreffenden Grundgesamtheit der Module „Obstanlagen" und „Rebanlagen";
Ukrainian: - 500 аграрними господарствами у складі відповідної генеральної сукупності для модулів «Плодові сади» і «Виноградники»;
German: (18) Verordnung (EG) Nr. 21/2004 des Rates vom 17. Dezember 2003 zur Einführung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Schafen und Ziegen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 sowie der Richtlinien 92/102/EWG und 64/432/EWG ( ABl. L 5 vom 9.1.2004, S. 8 ).
Ukrainian: (-18) Регламент Ради (ЄС) № 21/2004 від 17 грудня 2003 року про встановлення системи ідентифікації і реєстрації овець та кіз, а також про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1782/2003 та директив 92/102/ЄЕС та 64/432/ЄЕС (ОВ L 5, 09.01.2004, с.
German: Interneteinrichtungen
Ukrainian: Інтернет-обладнання
German: Zahl der Beschäftigten
Ukrainian: Кількість найманих працівників
German: 5 000 landwirtschaftlichen Betrieben in der betreffenden Grundgesamtheit der Module „Obstanlagen" und „Rebanlagen";
Ukrainian: - 5000 аграрних господарств у складі відповідної генеральної сукупності для модулів «Плодові сади» і «Виноградники»;
German: (3) An die Kommission (Eurostat) werden Daten auf der Ebene von landwirtschaftlichen Einzelbetrieben übermittelt.
Ukrainian: Дані, передані до Комісії (Євростату), повинні бути на рівні окремих аграрних господарств.
German: Ziel der Erhebung statistischer Daten, insbesondere der Erhebung über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe, sollte es unter anderem sein, Informationen bereitzustellen, damit beim Entscheidungsprozess im Hinblick auf künftige GAP-Reformen aktualisierte Daten vorliegen.
Ukrainian: (3) Збір статистичних даних, зокрема, щодо структури фермерських господарств, з-поміж інших цілей, повинен бути спрямований на надання оновлених даних з огляду на майбутні реформи САП для процесу вироблення й ухвалення рішень.
German: Falls ja, ist der Betriebsleiter der Ehegatte des Inhabers?
Ukrainian: Якщо так, чи є керівник чоловіком/дружиною власника?
German: Heil-, Duft- und Gewürzpflanzen, Blumen und Zierpflanzen, Saat- und Pflanzgut, Baumschulen
Ukrainian: Ароматичні, лікарські та прянощі, квіти та декоративні рослини, насіння та розсада, розсадники
German: Häufigkeit in der betreffenden Grundgesamtheit
Ukrainian: Рівень поширеності у відповідній генеральній сукупності
German: (2) Die Datenerhebung zu den in der Erweiterung der Auswahlgrundlage enthaltenen landwirtschaftlichen Betrieben kann anhand von Stichproben durchgeführt werden.
Ukrainian: Збір даних про аграрні господарства, охоплені розширеною основою вибірки, може здійснюватися на основі вибірок.
German: Um den Aufwand für die Auskunftgebenden möglichst gering zu halten, sollten die nationalen statistischen Ämter (NSÄ) und andere einzelstaatliche Stellen gemäß Artikel 17a der Verordnung (EG) Nr. 223/2009 Zugang zu Verwaltungsdaten haben, soweit diese Daten für die Entwicklung, Erstellung und Verbreitung europäischer Statistiken erforderlich sind.
Ukrainian: (17) Щоб знизити навантаження на респондентів, національні статистичні інститути (НСІ) та інші національні органи повинні мати доступ до адміністративних даних тією мірою, якою такі дані необхідні для розроблення, вироблення та розповсюдження європейської статистики відповідно до статті 17a Регламенту (ЄС) № 223/2009.
German: Finanzausstattung
Ukrainian: Фінансовий пакет
German: zwei oder mehreren natürlichen Personen, die Gesellschafter in einem Gruppenbetrieb (in einer Personengesellschaft) sind
Ukrainian: Дві або більше фізичних осіб, що є партнерами, якщо аграрне господарство є груповим господарством?
German: Einrichtungen zur Erzeugung von erneuerbarer Energie auf landwirtschaftlichen Betrieben
Ukrainian: Обладнання, що використовується для виробництва відновлюваної енергії в аграрних господарствах
German: (3) Verordnung (EG) Nr. 223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2009 über europäische Statistiken und zur Aufhebung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1101/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften, der Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates über die Gemeinschaftsstatistiken und des Beschlusses 89/382/EWG, Euratom des Rates zur Einsetzung eines Ausschusses für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften ( ABl. L 87 vom 31.3.2009, S. 164 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 1101/2008 про передачу даних, що підлягають статистичній конфіденційності, Статистичному офісу Європейських співтовариств, Регламенту Ради (ЄС) № 322/97 про статистику Співтовариства та Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом про створення Комітету зі статистичних програм Європейських співтовариств (ОВ L 87, 31.03.2009, с.
German: Modul „Ländliche Entwicklung" für die Jahre 2020, 2023 und 2026;
Ukrainian: (b) модуль «Розвиток сільських територій» - за 2020, 2023 та 2026 роки;
German: Triticale
Ukrainian: Тритикале
German: (1) Für die Durchführung der vorliegenden Verordnung gewährt die Union den nationalen statistischen Ämtern und anderen nationalen Behörden im Sinne des Artikels 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 223/2009 zu folgenden Zwecken Finanzhilfen:
Ukrainian: Для імплементації цього Регламенту Союз надає гранти національним статистичним інститутам та іншим національним органам, зазначеним у статті 5(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009, для:
German: Gesamtzahl der Tiere
Ukrainian: Загальна кількість тварин
German: (7) Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr ( ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1 ).
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацювання персональних даних установами та органами Співтовариства і про вільний рух таких даних (ОВ L 8, 12.01.2001, с.
German: Modul zu Maschinen und Einrichtungen
Ukrainian: Модуль «Машини та устатковання»
German: jeweils 2 000 000 EUR für Bulgarien, Deutschland, Ungarn, Portugal und das Vereinigte Königreich,
Ukrainian: (c) по 2000000 євро для Болгарії, Німеччини, Угорщини, Португалії та Сполученого Королівства;
German: Sonstige Dauerkulturen, einschließlich sonstige Dauerkulturen zur menschlichen Ernährung
Ukrainian: Інші багаторічні культури, у тому числі інші багаторічні культури для споживання людиною
German: (20) Verordnung (EG) Nr. 834/2007 des Rates vom 28. Juni 2007 über die ökologische/biologische Produktion und die Kennzeichnung von ökologischen/biologischen Erzeugnissen und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 ( ABl. L 189 vom 20.7.2007, S. 1 ).
Ukrainian: (-20) Регламент Ради (ЄС) № 834/2007 від 28 червня 2007 року про органічне виробництво і маркування органічних продуктів та про скасування Регламенту (ЄЕС) № 2092/91 (ОВ L 189, 20.07.2007, с.
German: Einheiten/Kategorien für Werte
Ukrainian: Одиниці/ категорії змінних
German: Maschinen und Einrichtungen
Ukrainian: Машини та устатковання
German: Bewirtschaftung auf eigenen Flächen
Ukrainian: Оброблення власних земель
German: (6) Mitgliedstaaten, in denen mindestens 1 000 Hektar Rebanlagen vollständig oder hauptsächlich für den Markt mit Keltertrauben bewirtschaftet werden, müssen das Modul zu Rebanlagen durchführen.
Ukrainian: Держави-члени, які мають принаймні 1000 гектарів виноградників, засаджених виноградною лозою сортів, призначених для виробництва вина, що повністю або переважно здійснюють виробництво для ринку, повинні збирати дані для модуля «Виноградники».
German: (1) Die Kommission wird von dem durch die Verordnung (EG) Nr. 223/2009 eingesetzten ESS-Ausschuss unterstützt.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет європейської статистичної системи (ESSC), створений на підставі Регламенту (ЄС) № 223/2009.
German: (4) Verordnung (EU) Nr. 1337/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 2011 zu europäischen Statistiken über Dauerkulturen und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 357/79 des Rates und der Richtlinie 2001/109/EG des Europäischen Parlaments und des Rates ( ABl. L 347 vom 30.12.2011, S. 7 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1337/2011 від 13 грудня 2011 року про європейську статистику багаторічних культур і скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 357/79 і Директиви Європейського Парламенту і Ради 2001/109/ЄС (ОВ L 347, 30.12.2011, с.
German: Tiermerkmale
Ukrainian: Характеристика тварини
German: Hülsenfrüchte und Eiweißpflanzen zur Körnergewinnung (einschließlich Saatgut und Gemenge von Getreide und Hülsenfrüchten)
Ukrainian: Культури зернобобові сушені та культури білкові для виробництва зерна (у тому числі насіння та суміші злакових і зернобобових)
German: Die Daten und Metadaten werden über den zentralen Dateneingangsdienst an die Kommission (Eurostat) übermittelt.
Ukrainian: Дані та метадані повинні бути надані Комісії (Євростату) з використанням послуг «єдиного вікна».
German: (6) Diese delegierten Rechtsakte werden für das Referenzjahr 2023 bis zum 30. September 2021 und für das Referenzjahr 2026 bis zum 30. September 2024 erlassen.
Ukrainian: Такі делеговані акти повинні бути ухвалені до 30 вересня 2021 року для 2023 референтного року та до 30 вересня 2024 року для 2026 референтного року.
German: Angabe zur Erhebung
Ukrainian: Інформація про обстеження