FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Es sollten daher einheitliche Grundregeln für die kollektive länderübergreifende Lizenzierung Urheberrechten an Musikwerken für die Online-Nutzung einschließlich der Liedtexte durch Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung aufgestellt werden.
Ukrainian: Тому необхідно передбачити набір правил, що визначають основні умови надання організаціями колективного управління мультитериторіального колективного ліцензування прав авторів на музичні твори для онлайн використання, у тому числі на тексти пісень.
German: an Rechtsinhaber direkt ausgeschüttete Beträge aus den Zahlungen anderer Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung, aufgeschlüsselt nach Kategorie der Rechte und Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung.
Ukrainian: (iv) суми, розподілені безпосередньо правоволодільцям від інших організацій колективного управління, з розподілом за категорією прав та організацією.
German: Verwaltungskosten und sonstige Abzüge von den anderen Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung geschuldeten Einnahmen aus den Rechten, aufgeschlüsselt nach Kategorie der Rechte, Art der Nutzung und Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung;
Ukrainian: (ii) комісії за управління та інші відрахування з надходжень від прав, що підлягають виплаті іншим організаціям колективного управління, з розподілом за категорією прав, видом використання та організацією;
German: Ebenso wenig sollte die Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung von den im Auftrag einer anderen Organisation eingezogenen Einnahmen aus den Rechten ohne die ausdrückliche Zustimmung der anderen Organisation Beträge über die Verwaltungskosten hinaus einbehalten dürfen.
Ukrainian: Окрім відрахувань комісії за управління організація колективного управління також не повинна мати право здійснювати відрахування з надходжень від прав, зібраних за дорученням іншої організації колективного управління, без чіткої на те згоди іншої організації.
German: von der Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung im abgelaufenen Geschäftsjahr bezogene Vergütungen einschließlich Versorgungszahlungen, Sachleistungen und sonstige Leistungen,
Ukrainian: (b) будь-яку винагороду, отриману в попередньому фінансовому році від організації колективного управління, у тому числі у вигляді пенсійних планів, виплат у негрошовій формі та інших видів заохочень;
German: Diese Zustimmung ist zu dokumentieren.
Ukrainian: Така згода повинна бути оформлена у письмовій формі.
German: Bei der Bewertung wird insbesondere Folgendes berücksichtigt:
Ukrainian: Зокрема, таке оцінювання повинне охоплювати:
German: (2) Die Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung, an die der Antrag gerichtet wurde, antwortet der anderen Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung schriftlich und unverzüglich.
Ukrainian: Організація колективного управління, яка отримала запит, повинна невідкладно надати письмову відповідь організації колективного управління, що направила запит.
German: Rechtewahrnehmung für andere Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung
Ukrainian: Управління правами від імені інших організацій колективного управління
German: der Periodizität der Zahlungen aufgeschlüsselt nach Kategorie der wahrgenommenen Rechte und Art der Nutzung;
Ukrainian: (iii) періодичність платежів з розподілом за категорією прав, управління якими здійснюється, або видом використання;
German: Die Bestimmungen zur Mitgliederhauptversammlung von Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung wären weniger wirkungsvoll, wenn nicht auch geregelt würde, wie die Mitgliederhauptversammlung arbeiten soll.
Ukrainian: Відсутність положень про порядок проведення загальних зборів негативно позначилося б на дієвості правил загальних зборів членів організацій колективного управління.
German: Sie teilen der Kommission umgehend den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Ukrainian: Вони негайно інформують про це Комісію.
German: (3) Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung antworten unverzüglich auf Anfragen von Nutzern und teilen ihnen unter anderem mit, welche Angaben sie für ein Lizenzangebot benötigen.
Ukrainian: Організації колективного управління повинні невідкладно відповідати на запити користувачів із зазначенням, зокрема, інформації, що необхідна організації колективного управління для пропонування ліцензії.
German: die Einnahmen aus den Rechten und die Erträge aus der Anlage dieser Einnahmen und
Ukrainian: (a) надходжень від прав та будь-якого доходу, отриманого в результаті інвестування надходжень від прав; і
German: Transparenz und Berichtspflichten
Ukrainian: Прозорість та звітність
German: Richtlinie 2014/26/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 über die kollektive Wahrnehmung von Urheber- und verwandten Schutzrechten und die Vergabe von Mehrgebietslizenzen für Rechte an Musikwerken für die Online-Nutzung im Binnenmarkt Text von Bedeutung für den EWR
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/26/ЄС від 26 лютого 2014 року про колективне управління авторським правом і суміжними правами та мультитеритор...
German: für andere Zwecke als Verwaltungskosten vorgenommene Abzüge gemäß Artikel 15,
Ukrainian: (c) відрахування, здійснені з будь-якою метою, окрім комісії за управління, передбаченої статтею 15 ;
German: die allgemeinen Grundsätze für die Abzüge von den Einnahmen aus den Rechten und von den Erträgen aus der Anlage von Einnahmen aus den Rechten;
Ukrainian: (d) загальна політика відрахувань з надходжень від прав та з будь-якого доходу, отриманого в результаті інвестування надходжень від прав;
German: „Verwaltungskosten" den von einer Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung zur Deckung ihrer Kosten für die Wahrnehmung von Urheber- und verwandten Schutzrechten von den Einnahmen aus den Rechten oder den Erträgen aus der Anlage dieser Einnahmen erhobenen, abgezogenen oder verrechneten Betrag;
Ukrainian: (i) «комісія за управління» означає суми, утримані, відраховані або зараховані організацією колективного управління з суми надходження від прав або з будь-якого іншого доходу, отриманого в результаті інвестування надходжень від прав, з метою покриття витрат на управління авторським правом або суміжними правами;
German: Das Vervielfältigungsrecht und das Recht der öffentlichen Wiedergabe des Urhebers kann von verschiedenen Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung wahrgenommen werden.
Ukrainian: Різні організації колективного управління можуть управляти правами авторів на відтворення і повідомлення до загального відома публіки.
German: Beschlüsse der Mitgliederhauptversammlung, sofern sie für die Wahrnehmung der unter die Repräsentationsvereinbarung fallenden Rechte maßgeblich sind.
Ukrainian: (e) рішення, ухвалені загальними зборами членів, якщо такі рішення стосуються управління правами на підставі договору про представництво.
German: Meldung der Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung
Ukrainian: Повідомлення організацій колективного управління
German: Sendeunternehmen beschaffen sich für ihre Hörfunk- und Fernsehprogramme, die Musik beinhalten, im Allgemeinen eine Lizenz von einer inländischen Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung.
Ukrainian: (48) Для трансляції своїх власних телевізійних та радіопрограм, що включають музичні твори, організації мовлення, як правило, використовують ліцензію місцевої організації колективного управління.
German: (7) Beauftragt ein Rechtsinhaber eine Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung mit der Wahrnehmung seiner Rechte, so erteilt er ausdrücklich für jedes Recht oder jede Kategorie von Rechten oder jede Art von Werken und jeden sonstigen Schutzgegenstand seine Zustimmung zur Wahrnehmung dieser Rechte.
Ukrainian: У випадках, коли правоволоділець уповноважує організацію колективного управління управляти своїми правами, він повинен надати згоду окремо на кожне право або категорію прав чи вид творів та інших об'єктів, на управління якими він уповноважує організацію колективного управління.
German: Die den Rechtsinhabern zustehenden eingezogenen Beträge sollten in den Büchern getrennt von etwaigem Vermögen geführt werden, über das die Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung verfügt.
Ukrainian: (27) Облік зібраних сум, які підлягають виплаті правоволодільцям, необхідно вести на спеціальних рахунках, окремо від можливих власних активів організації.
German: Weisen sie eine Beschwerde zurück, so begründen sie dies.
Ukrainian: У разі відхилення скарги організацією колективного управління вона повинна повідомити причини такого рішення.
German: (4) Die Rechtsinhaber haben das Recht, unter Einhaltung einer angemessenen Frist von höchstens sechs Monaten für die Gebiete ihrer Wahl den einer Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung gemäß Absatz 2 erteilten Auftrag zur Wahrnehmung von Rechten zu beenden oder der Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung Rechte, Kategorien von Rechten oder Arten von Werken und sonstigen Schutzgegenständen ihrer Wahl gemäß Absatz 2 zu entziehen.
Ukrainian: Правоволодільці повинні мати право припиняти повноваження, надане ними організації колективного управління щодо управління правами, категоріями прав або видами творів та іншими об'єктами, або відкликати у організації колективного управління будь-які права, категорії прав або види творів та інші об'єкти за їх власним вибором, як визначено параграфом 2, на вибраних ними територіях, за умови надання обґрунтованого попереднього повідомлення щонайбільше за шість місяців.
German: die allgemeinen Grundsätze für die Verteilung der den Rechtsinhabern zustehenden Beträge;
Ukrainian: (a) загальна політика розподілу сум, які підлягають виплаті правоволодільцям;
German: Die Mitgliederhauptversammlung einer Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung sollte festlegen, welche Rechte oder Rechtekategorien bzw. Arten von Werken und sonstigen Schutzgegenstände die Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung wahrnehmen soll, sofern dies nicht in ihren Statuten oder gesetzlich festgelegt ist.
Ukrainian: Права, категорії прав або види творів та інших об'єктів, управління якими здійснює організація колективного управління, повинні визначати загальні збори членів організації, якщо вони ще не визначені статутом або не передбачені законодавством.
German: der Gesamtsumme der an die Rechtsinhaber ausgeschütteten Beträge aufgeschlüsselt nach Kategorie der wahrgenommenen Rechte und Art der Nutzung;
Ukrainian: (ii) загальна сума, сплачена правоволодільцям, з розподілом за категорією прав, управління якими здійснюється, або видом використання;
German: Beteiligungen an der Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung,
Ukrainian: (a) будь-які інтереси в організації колективного управління;
German: Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung sollten Tochtergesellschaften oder andere, von ihnen kontrollierte Einrichtungen mit bestimmten Tätigkeiten, wie der Fakturierung oder der Verteilung der Einnahmen aus den Rechten an die Rechtsinhaber, beauftragen können.
Ukrainian: (17) Організації колективного управління повинні мати право передавати виконання певної частини своєї діяльності, наприклад, виставлення рахунків користувачам або розподіл сум, які підлягають виплаті правоволодільцям, своїм дочірнім підприємствам або іншим юридичним особам, яких вони контролюють.
German: Verwaltungskosten und sonstige Abzüge von den von anderen Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung gezahlten Beträgen, aufgeschlüsselt nach Kategorie der Rechte und Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung;
Ukrainian: (iii) комісії за управління та інші відрахування з сум, виплачених іншими організаціями колективного управління, з розподілом за категорією прав та організацією;
German: die für andere Zwecke als Verwaltungskosten vorgenommenen Abzüge einschließlich der durch das nationale Recht vorgeschriebenen Abzüge für die Bereitstellung von sozialen, kulturellen oder Bildungsleistungen,
Ukrainian: (f) відрахування, здійснені з будь-якою метою, окрім комісії за управління, у тому числі ті, що можуть вимагатися національним законодавством за надання будь-яких соціальних, культурних або освітніх послуг;
German: sie müssen hinsichtlich eines jeden Musikwerks oder Teils eines Musikwerks, das die Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung repräsentieren darf, über die Fähigkeit verfügen, die Rechte - vollständig oder teilweise und in Bezug auf jedes Gebiet - sowie den zugehörigen Rechtsinhaber zu bestimmen;
Ukrainian: (b) мати можливість на кожній відповідній території повністю або частково точно ідентифікувати права та їх відповідних правоволодільців для кожного музичного твору або його частини, які організація колективного управління має право представляти;
German: die allgemeinen Grundsätze für Abzüge, die nicht Verwaltungskosten betreffen, Verwaltungskosten von den Einnahmen aus den Rechten und den Erträgen aus der Anlage der Einnahmen, einschließlich Abzügen für soziale, kulturelle und Bildungsleistungen,
Ukrainian: (g) свою загальну політику щодо відрахувань, окрім комісії за управління, з надходжень від прав та з будь-якого доходу, отриманого в результаті інвестування надходжень від прав, у тому числі відрахувань для цілей соціальних, культурних та освітніх послуг;
German: Digital reports
Ukrainian: Стаття 40 Звіт
German: von anderen Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung erhaltene oder an sie gezahlte Beträge, aufgeschlüsselt nach Kategorie der Rechte, Art der Nutzung und Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung;
Ukrainian: (i) суми, отримані від інших організацій колективного управління, та сум, сплачених іншим організаціям колективного управління, з розподілом за категорією прав, видом використання та організацією;
German: die allgemeinen Grundsätze für die Verwendung der nicht verteilbaren Beträge;
Ukrainian: (b) загальна політика використання нерозподілених сум;
German: Mitgliederhauptversammlung der Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung
Ukrainian: РОЗДІЛ II ОРГАНІЗАЦІЇ КОЛЕКТИВНОГО УПРАВЛІННЯ
German: die allgemeinen Grundsätze für die Verteilung der den Rechtsinhabern zustehenden Beträge,
Ukrainian: Розподіл сум, що підлягають виплаті правоволодільцям
German: (8) Die Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung informiert die Rechtsinhaber über die ihnen nach den Absätzen 1 bis 7 zustehenden Rechte sowie über die an das Recht nach Absatz 3 geknüpften Bedingungen, bevor sie die Zustimmung der Rechtsinhaber zur Wahrnehmung von Rechten, von Kategorien von Rechten oder Arten von Werken und sonstigen Schutzgegenständen einholt.
Ukrainian: Перш ніж отримати згоду на управління будь-яким правом або категорією прав чи видом творів та іншими об'єктами, організація колективного управління повинна повідомити равоволодільців про їхні права відповідно до параграфів 1 - 7, а також про будь-які умови, пов'язані з правом, викладеним у параграфі 3.
German: Für die Mitglieder der Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung ist es besonders wichtig, dass die Bedingungen, unter denen Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung Online-Rechte wahrnehmen, transparent sind.
Ukrainian: (45) Прозорість умов, відповідно до яких організації колективного управління управляють онлайн правами, має важливе значення для членів організацій колективного управління.
German: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2014/26/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on February 26, 2014 № 2014/26/ЄС
German: Transparenz von Informationen über gebietsübergreifende Repertoires
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
German: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 21 Розкриття інформації громадськості
German: Vergabe von Mehrgebietslizenzen im Binnenmarkt
Ukrainian: Мультитериторіальне ліцензування на внутрішньому ринку
German: (3) Die Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung führen getrennt Buch über
Ukrainian: Організація колективного управління повинна вести окремі рахунки для:
German: Einhaltung
Ukrainian: Дотримання положень
German: sie ist nicht auf Gewinnerzielung ausgerichtet;
Ukrainian: (ii) заснована на неприбутковій основі;
German: (2) Bei der Einziehung und der Verwaltung der Einnahmen aus den Rechten gehen die Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung mit der gebotenen Sorgfalt vor.
Ukrainian: Організація колективного управління повинна з належною ретельністю підходити до збирання та управління надходженнями від прав.
German: die an den Rechtsinhaber von der Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung ausgeschütteten Beträge nach Kategorien der wahrgenommenen Rechte und Nutzungsarten,
Ukrainian: (c) суми, сплачені організацією колективного управління правоволодільцю за кожну категорію прав, управління якими здійснюється, а також за кожен окремий вид використання;
German: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 39 Повідомлення організацій колективного управління
German: OJ L 84, 20.3.2014, p. 72-98 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_002-14" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/26/ЄС від 26 лютого 2014 року про колективне управління авт... : Directive; 720 on February 26, 2014 № 2014/26/ЄС</a>
German: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 5 Права правоволодільців
German: Use the Advanced search
Ukrainian: ЗАХОДИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДОТРИМАННЯ
German: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 12 Відрахування
German: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Documents by Committees VRU
German: Eigentumsrechte werden geschützt.
Ukrainian: Права власності охороняються.
German: Diese Regelungen können bei schweren Verstößen strafrechtliche Sanktionen vorsehen.
Ukrainian: Такі правила можуть включати кримінальні санкції за серйозні порушення.
German: Es ist von besonderer Bedeutung, dass die Kommission im Zuge ihrer Vorbereitungsarbeit angemessene Konsultationen, auch auf der Ebene von Sachverständigen, durchführt.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб під час підготовчої роботи Комісія проводила відповідні консультації, у тому числі на рівні експертів.
German: (2) Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 5. Februar 2014 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 20. Februar 2014.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 5 лютого 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і рішення Ради від 20 лютого 2014 року.
German: Nr. … (Produkt-, Bauart-, Los- oder Seriennummer):
Ukrainian: № ... (продукт, тип, партія або серійний номер):
German: Jeder Explosivstoff muss unter realistischen Bedingungen getestet werden.
Ukrainian: Кожний вибуховий матеріал повинен випробуватися в реальних умовах.
German: Verträglichkeit aller Bestandteile im Hinblick auf ihre chemische und physikalische Stabilität;
Ukrainian: (d) сумісність усіх компонентів щодо їхньої фізичної і хімічної стійкості;
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Richtlinie nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як викладено в згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
German: Allerdings können nationale Behörden die Auffassung vertreten, dass sie selbst die geeigneten Mittel besitzen, um diese Beurteilung vorzunehmen.
Ukrainian: Однак національні органи можуть вважати, що вони мають належні засоби для самостійного проведення такого оцінювання.
German: Zündschnur (fuse)/Zünder (fuze)
Ukrainian: Підривник (fuse/fuze)
German: die technischen Unterlagen sind entweder nicht verfügbar oder nicht vollständig;
Ukrainian: (f) технічна документація відсутня або неповна;
German: Diese Aspekte sollten daher nicht in den Anwendungsbereich der vorliegenden Richtlinie fallen.
Ukrainian: Тому зазначені аспекти не повинні підпадати під сферу застосування цієї Директиви.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 20. April 2016 an.
Ukrainian: Вони застосовують зазначені інструменти з 20 квітня 2016 року.
German: Dies lässt sich am besten durch eine zweckmäßige Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen den notifizierten Stellen erreichen.
Ukrainian: У найкращий спосіб цього можна досягти через належну координацію та співпрацю між нотифікованими органами.
German: 93/15/EWG (alle anderen Artikel)
Ukrainian: 93/15/ЄЕС (усі інші статті)
German: Sie dürfen weder ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung noch eine verschleierte Beschränkung im Handel zwischen Mitgliedstaaten darstellen.
Ukrainian: Вони не повинні бути ні засобами свавільної дискримінації, ні завуальованим обмеженням торгівлі між державами-членами.
German: 93/15/EWG (Artikel 9, 10, 11, 12, 13 und 14)
Ukrainian: 93/15/ЄЕС ( статті 9 , 10 , 11 , 12 , 13 і 14 )
German: Es ist aber besonders wichtig, dass alle notifizierten Stellen ihre Aufgaben auf gleichermaßen hohem Niveau und unter fairen Wettbewerbsbedingungen erfüllen.
Ukrainian: Однак важливо, щоб усі нотифіковані органи виконували свої функції на однаковому рівні та в умовах добросовісної конкуренції.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 1025/2012 enthält ein Verfahren für Einwände gegen harmonisierte Normen, falls diese Normen Anforderungen der vorliegenden Richtlinie nicht in vollem Umfang entsprechen.
Ukrainian: (21) Регламент (ЄС) № 1025/2012 передбачає процедуру заперечень проти гармонізованих стандартів, якщо такі стандарти не повністю відповідають вимогам цієї Директиви.
German: die in Artikel 5 Absatz 5 oder Artikel 7 Absatz 3 genannten Angaben fehlen, sind falsch oder unvollständig;
Ukrainian: (g) інформація, зазначена у статті 5(5) або статті 7(3) , відсутня, неправдива або неповна;
German: die Unterlagen gemäß Nummer 3.1;
Ukrainian: (a) документацію, зазначену в пункті 3.1 ;
German: die Entscheidungen und Berichte der notifizierten Stelle gemäß den Nummern 3.5, 4.3 und 4.4.
Ukrainian: (c) рішення та звіти нотифікованого органу, зазначені в пунктах 3.5 , 4.3 і 4.4 .
German: Empfindlichkeit gegenüber Schlag und Reibung;
Ukrainian: (c) чутливість до ударів і тертя;
German: Die in Absatz 1 aufgeführten Maßnahmen müssen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit wahren.
Ukrainian: Заходи, зазначені в першому параграфі, повинні відповідати принципу пропорційності.
German: (2) Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte gemäß Artikel 46 wird der Kommission für fünf Jahre ab dem 18. April 2014 übertragen.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статті 46 , покладають на Комісію на п'ять років, починаючи з 18 квітня 2014 року.
German: Diese Betriebsanleitung und Sicherheitsinformationen sowie alle Kennzeichnungen müssen klar, verständlich und deutlich sein.
Ukrainian: Такі інструкції та інформація щодо безпечності, а також будь-яке марковання, повинні бути ясними, зрозумілими та чіткими.
German: Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:
Ukrainian: Об'єкт декларації, описаний вище, відповідає застосовному гармонізаційному законодавству Союзу:
German: Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass nur, wenn und soweit Durchführungsrechtsakte im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 182/2011 in den Sitzungen von Ausschüssen erörtert werden, Letztere als „Komitologie-Ausschüsse" im Sinne der Rahmenvereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission gelten können.
Ukrainian: Європейський Парламент вважає, що тільки у тому разі та тією мірою, якою імплементаційні акти у розумінні Регламенту (ЄС) № 182/2011 обговорюють на засіданнях комітетів, останні можуть вважатися «комітетами в рамках комітологічної процедури» у розумінні додатка I до Рамкової угоди про відносини між Європейським Парламентом і Європейською Комісією.
German: Es ist wichtig, Mechanismen zur Förderung der administrativen Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten bereitzustellen.
Ukrainian: (41) Важливо встановити адміністративні механізми співпраці між компетентними органами держав-членів.
German: eine schriftliche Erklärung, dass derselbe Antrag bei keiner anderen notifizierten Stelle eingereicht worden ist;
Ukrainian: (b) письмову декларацію про те, що така ж заявка не подана до жодного іншого нотифікованого органу;