FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Andere Dienstleistungen für die Instandhaltung und Reparatur von Wohnungen
Ukrainian: Інші послуги з утримання та ремонту житла
German: Meeresfrüchte, frisch oder gekühlt
Ukrainian: Свіжі або охолоджені морепродукти
German: Gewichte (w) sind Ausgabenanteile in einem Zeitraum (b) vor dem Preisreferenzzeitraum, die angepasst werden, um die Preise des Preisreferenzzeitraums 0 widerzuspiegeln;
Ukrainian: Ціну продукту позначають p, референтний період цін - 0, а поточний період - t. Вагові коефіцієнти (w) - це частки витрат у періоді (b), що передує референтному періоду цін, скориговані для відображення цін референтного періоду цін 0;
German: Gemüse (ohne Kartoffeln und andere Knollengewächse), gefroren
Ukrainian: Заморожені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів
German: (14) Verordnung (EG) Nr. 2166/1999 des Rates vom 8. Oktober 1999 zur Festlegung von Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates im Hinblick auf Mindeststandards für die Behandlung der Produkte der Sektoren Gesundheitspflege, Erziehung und Unterricht und Sozialschutz im harmonisierten Verbraucherpreisindex ( ABl. L 266 vom 14.10.1999, S. 1 ).
Ukrainian: (-14) Регламент Ради (ЄС) № 2166/1999 від 8 жовтня 1999 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту (ЄС)№ 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання продуктів у секторах охорони здоров'я, освіти та соціального захисту в гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 266, 14.10.1999, с.
German: Die Kommission erlässt Durchführungsrechtsakte, die einheitliche Bedingungen für die Qualität der Gewichte der harmonisierten Indizes festlegen.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють єдині умови щодо якості вагових коефіцієнтів гармонізованих індексів.
German: Andere elektrische Kleingeräte für den Haushalt
Ukrainian: Інші невеликі електричні побутові прилади
German: Sportflugzeuge, Segelflugzeuge, Drachenflieger und Heißluftballone
Ukrainian: Літаки, легкі літаки та планери, дельтаплани й аеростати
German: spezielle Indizes;
Ukrainian: (vi) спеціальних індексів;
German: (2) Die Mitgliedstaaten stellen der Kommission (Eurostat) den OOH-Preisindex und den HPI in vierteljährlichen Abständen bereit.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) індекс цін на ЖЗВ та ІЦЖ з інтервалом у квартал.
German: Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse
Ukrainian: Їстівні субпродукти
German: Pferde und Ponys sowie Gespannfahrzeuge und Zubehör dafür
Ukrainian: Коні, поні та спорядження
German: (9) Die Kommission erlässt Durchführungsrechtsakte, die die Aufgliederung des OOH-Preisindex und des HPI festlegen.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають розподіли індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
German: Reparatur von Heimtextilien
Ukrainian: Ремонт домашнього текстилю
German: Zeitschriften und periodische Druckschriften
Ukrainian: Журнали та періодичні видання
German: (22) Verordnung (EU) Nr. 1114/2010 der Kommission vom 1. Dezember 2010 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates in Bezug auf Mindeststandards für die Qualität der HVPI-Gewichtung und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2454/97 der Kommission ( ABl. L 316 vom 2.12.2010, S. 4 ).
Ukrainian: (-22) Регламент Комісії (ЄС) № 1114/2010 від 1 грудня 2010 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів якості вагових коефіцієнтів ГІСЦ і про скасування Регламенту Комісії (ЄC) № 2454/97 (ОВ L 316, 02.12.2010, с.
German: Reparaturen an Möbeln, Einrichtungsgegenständen und elastischen Bodenbelägen
Ukrainian: Ремонт меблів, предметів обстановки та покриття для підлоги
German: (1) Die Mitgliedstaaten stellen der Kommission (Eurostat) den HVPI und den HVPI-KS sowie deren jeweilige Teilindizes in monatlichen Abständen einschließlich solcher Teilindizes bereit, die seltener als monatlich erstellt werden.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) ГІСЦ, ГІСЦ-ПП та їх відповідні субіндекси з місячним інтервалом, включно із субіндексами, що їх виробляють із довшим інтервалом.
German: Dienstleistungen von Malern
Ukrainian: Послуги малярів
German: „Häuserpreisindex" oder „HPI" den Index, mit dem die Entwicklungen der Transaktionspreise von Wohnraum gemessen werden, den private Haushalte kaufen;
Ukrainian: (10) «індекс цін на житло», або «ІЦЖ», означає індекс, що вимірює зміни цін операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами;
German: Fachärztliche Dienstleistungen
Ukrainian: Фармацевтична продукція
German: Andere therapeutische Geräte und Ausrüstungen
Ukrainian: Інші медичні прилади та обладнання
German: Personenbeförderung im Eisenbahnverkehr
Ukrainian: Залізничний пасажирський транспорт
German: Fisch, frisch oder gekühlt
Ukrainian: Свіжа або охолоджена риба
German: Krafträder
Ukrainian: Підручники
German: „Häuserpreise" die Transaktionspreise, die von privaten Haushalten für den Erwerb von Wohnraum entrichteten Transaktionspreise;
Ukrainian: (3) «ціни на житло» означає ціни операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами;
German: Spielzeug und Festartikel
Ukrainian: Іграшки та святкові товари
German: Größere langlebige Gebrauchsgüter für Freizeitaktivitäten in Räumen
Ukrainian: Великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
German: Revisionen;
Ukrainian: (v) переглядів;
German: Kaffeemaschinen, Teezubereiter und ähnliche Geräte
Ukrainian: Кавоварки, чайники та подібні прилади
German: (9) Verordnung (EG) Nr. 1749/96 der Kommission vom 9. September 1996 über anfängliche Maßnahmen zur Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates über harmonisierte Verbraucherpreisindizes ( ABl. L 229 vom 10.9.1996, S. 3 ).
Ukrainian: (-9) Регламент Комісії (ЄС) № 1749/96 від 9 вересня 1996 року про початкові імплементаційні інструменти для Регламенту Ради(ЄС) № 2494/95 щодо гармонізованих індексів споживчих цін (ОВ L 229, 10.09.1996, с.
German: Wachdienste
Ukrainian: Послуги охорони
German: Andere Getreideerzeugnisse
Ukrainian: Інші хлібопродукти
German: (11) Verordnung (EG) Nr. 1687/98 des Rates vom 20. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1749/96 der Kommission hinsichtlich der Erfassung von Waren und Dienstleistungen im harmonisierten Verbraucherpreisindex ( ABl. L 214 vom 31.7.1998, S. 12 ).
Ukrainian: (-11) Регламент Ради (ЄС) № 1687/98 від 20 липня 1998 року про внесення змін до Регламенту Комісії (ЄС) № 1749/96 щодо охоплення товарів і послуг гармонізованим індексом споживчих цін (ОВ L 214, 31.07.1998, с.
German: Reinigungsdienstleistungen
Ukrainian: Послуги з чищення
German: Zubehör für Informationsverarbeitungsgeräte
Ukrainian: Аксесуари для обладнання для обробки інформації
German: (19) Verordnung (EG) Nr. 1708/2005 der Kommission vom 19. Oktober 2005 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates im Hinblick auf den gemeinsamen Bezugszeitraum für den Harmonisierten Verbraucherpreisindex und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2214/96 ( ABl. L 274 vom 20.10.2005, S. 9 ).
Ukrainian: (-19) Регламент Комісії (ЄС) № 1708/2005 від 19 жовтня 2005 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо спільного референтного періоду індексу для гармонізованого індексу споживчих цін та про внесення змін до Регламенту ЄС № 2214/96 (ОВ L 274, 20.10.2005, с.
German: (21) Verordnung (EG) Nr. 330/2009 der Kommission vom 22. April 2009 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates im Hinblick auf Mindeststandards für die Behandlung saisonaler Erzeugnisse im Harmonisierten Verbraucherpreisindex (HVPI) ( ABl. L 103 vom 23.4.2009, S. 6 ).
Ukrainian: (-21) Регламент Комісії (ЄС) № 330/2009 від 22 квітня 2009 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо опрацювання сезонних продуктів у гармонізованому індексі споживчих цін (ГІСЦ) (ОВ L 103, 23.04.2009, с.
German: Miete von Garagen oder Parkplätzen und Fahrzeugen ohne Fahrer
Ukrainian: Оренда гаражів, паркувальних майданчиків і власних транспортних засобів
German: Gemüse (ohne Kartoffeln und andere Knollengewächse), frisch oder gekühlt
Ukrainian: Свіжі або охолоджені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів
German: für den OOH-Preisindex und den HPI über ein Jahr gegenüber dem Vorjahr durchschnittlich geringer als oder gleich einem Prozentpunkt eines Index ist, der unter Beachtung des methodischen Ansatzes dieser Verordnung erstellt wurde.
Ukrainian: (b) менше або дорівнює одному відсотковому пункту, у середньому, за один рік у порівнянні з попереднім роком від значення індексу, складеного на основі методологічного підходу цього Регламенту, у випадку індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
German: (23) Verordnung (EU) Nr. 93/2013 der Kommission vom 1. Februar 2013 zur Festlegung von Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates über harmonisierte Verbraucherpreisindizes im Hinblick auf die Schaffung von Preisindizes für selbst genutztes Wohneigentum ( ABl. L 33 vom 2.2.2013, S. 14 ).
Ukrainian: (-23) Регламент Комісії (ЄС) № 93/2013 від 1 лютого 2013 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради(ЄС) № 2494/95 про гармонізовані індекси споживчих цін щодо встановлення індексів цін на житло, яке займають власники (ОВ L 33, 02.02.2013, с.
German: Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um drei Monate verlängert.
Ukrainian: Такий строк продовжують іще на три місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
German: Teppiche und Vorleger
Ukrainian: Килими та килимові покриття
German: (12) Verordnung (EG) Nr. 2646/98 der Kommission vom 9. Dezember 1998 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates im Hinblick auf Mindeststandards für die Behandlung von Tarifen im Harmonisierten Verbraucherpreisindex ( ABl. L 335 vom 10.12.1998, S. 30 ).
Ukrainian: (-12) Регламент Комісії (ЄС) № 2646/98 від 9 грудня 1998 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання тарифів у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 335, 10.12.1998, с.
German: Dienstleistungen von bezahltem Hauspersonal
Ukrainian: Послуги з ведення домашнього господарства оплачуваними найманими працівниками
German: (3) Der HVPI und der HVPI-KS basieren auf Preisänderungen und Gewichten von Gütern, die in den Konsumausgaben der privaten Haushalte enthalten sind.
Ukrainian: ГІСЦ та ГІСЦ-ПП повинні ґрунтуватися на змінах цін і вагових коефіцієнтах продуктів, включених до кінцевих споживчих грошових витрат домогосподарств.
German: (2) Die Mitgliedstaaten stellen der Kommission (Eurostat) die aktualisierten Gewichte bereit, und zwar bis zum:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) оновлені вагові коефіцієнти не пізніше:
German: Nichtelektrische Küchengeräte und -artikel
Ukrainian: Неелектричні кухонні речі та предмети домашнього вжитку
German: (18) Verordnung (EG) Nr. 1921/2001 der Kommission vom 28. September 2001 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates im Hinblick auf Mindeststandards für Revisionen der harmonisierten Verbraucherpreisindizes und zur Änderung von Verordnung (EG) Nr. 2602/2000 ( ABl. L 261 vom 29.9.2001, S. 49 ).
Ukrainian: (-18) Регламент Комісії (ЄС) № 1921/2001 від 28 вересня 2001 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів перегляду гармонізованих індексів споживчих цін та внесення змін до Регламенту ЄС № 2602/2000 (ОВ L 261, 29.09.2001, с.
German: „Verbraucherpreise" die von privaten Haushalten für den Kauf einzelner Güter mittels monetärer Transaktionen entrichteten Kaufpreise;
Ukrainian: (2) «споживчі ціни» означає ціни купівлі, що їх сплачують домогосподарства для придбання окремих продуктів шляхом здійснення грошових операцій;
German: Kinderbetreuung
Ukrainian: Послуги догляду за дітьми
German: (20) Verordnung (EG) Nr. 701/2006 des Rates vom 25. April 2006 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2494/95 im Hinblick auf den zeitlichen Rahmen der Preiserhebung für den harmonisierten Verbraucherpreisindex ( ABl. L 122 vom 9.5.2006, S. 3 ).
Ukrainian: (-20) Регламент Ради (ЄС) № 701/2006 від 25 квітня 2006 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту (ЄС)№ 2494/95 щодо часового охоплення збору цін у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 122, 09.05.2006, с.
German: Andere größere langlebige Gebrauchsgüter für Freizeit und Kultur (einschl.
Ukrainian: Інші великі прилади довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
German: Andere Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Betrieb von Fahrzeugen
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з обслуговуванням власних транспортних засобів
German: Reparatur von Telefonen und anderen Geräten für die Kommunikation
Ukrainian: Ремонт телефонного або телефаксового обладнання
German: Geräte und Ausrüstungen für Sport, Camping und Erholung im Freien und in Räumen
Ukrainian: Знаряддя для спорту, туризму і відпочинку на відкритому повітрі
German: Reparaturen an nicht motorbetriebenen Handwerkzeugen und Zubehör
Ukrainian: Ремонт немоторизованих невеликих інструментів та різних аксесуарів
German: Garagenmieten und andere Mietzahlungen
Ukrainian: Плата за користування гаражем та інша плата, що сплачується орендарями
German: Verbrauchsgüter für die Körperpflege, Wellness- und Esotherikprodukte, Duft- und Schönheitserzeugnisse
Ukrainian: Предмети особистої гігієни та здоров'я, езотерична та косметична продукція
German: Verordnung (EU) 2016/792 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Mai 2016 über harmonisierte Verbraucherpreisindizes und den Häuserpreisindex sowie zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates (Text von Bedeutung für den EWR)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/792 від 11 травня 2016 року про гармонізовані індекси споживчих цін та індекс цін на житло і скасування Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 : Regulation; 720 on May 11, 2016 № 2016/792 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
German: Fisch, konserviert oder verarbeitet, sowie Zubereitungen aus Meeresfrüchten
Ukrainian: Інші консервовані або перероблені продукти з риби та морепродуктів
German: Drahtgebundene Telekommunikationsdienstleistungen
Ukrainian: Пакетні телекомунікаційні послуги
German: Flüssiggas, z. B. Butangas, Propangas usw.
Ukrainian: Скраплені вуглеводні (бутан, пропан тощо)
German: Schmierstoffe
Ukrainian: Аксесуари
German: Geräte und Ausrüstungen für Sport
Ukrainian: Знаряддя для спорту
German: (13) Verordnung (EG) Nr. 1617/1999 der Kommission vom 23. Juli 1999 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates im Hinblick auf Mindeststandards für die Behandlung von Versicherungen im harmonisierten Verbraucherpreisindex und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2214/96 ( ABl. L 192 vom 24.7.1999, S. 9 ).
Ukrainian: (-13) Регламент Комісії (ЄС) № 1617/1999 від 23 липня 1999 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання страхування в гармонізованому індексі споживчих цін та про внесення змін до Регламенту Комісії (EC) № 2214/96 (ОВ L 192, 24.07.1999, с.
German: Umzugs- und Lagerungsleistungen
Ukrainian: Послуги з перевезення та зберігання
German: My recent searches (0)
Ukrainian: Дошкільна освіта (рівень 0 МСКО-97)
German: Regelmäßige Instandhaltung und Reparatur der Wohnung
Ukrainian: Утримання та ремонт житла
German: Bügeleisen
Ukrainian: Плити
German: Gaststättendienstleistungen
Ukrainian: Обслуговування систем опалення
German: Ersatzteile und Zubehör für Fahrzeugen
Ukrainian: Запасні частини для власних транспортних засобів
German: (15) Verordnung (EG) Nr. 2601/2000 der Kommission vom 17. November 2000 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates im Hinblick auf den Zeitpunkt der Aufnahme der Anschaffungspreise in den harmonisierten Verbraucherpreisindex ( ABl. L 300 vom 29.11.2000, S. 14 ).
Ukrainian: (-15) Регламент Комісії (ЄС) № 2601/2000 від 17 листопада 2000 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо строків внесення цін покупців до гармонізованого індексу споживчих цін (ОВ L 300, 29.11.2000, с.
German: Toaster und Grillgeräte
Ukrainian: Тостери та грилі
German: Haltbar gemachte Milch
Ukrainian: Консервоване молоко
German: Briefdienstleistungen
Ukrainian: Поштові послуги
German: Andere Geräte für die Kommunikation
Ukrainian: Інші послуги з передавання інформації
German: Andere größere Gebrauchsgüter für Freizeit und Sport im Freien
Ukrainian: Великогабаритні предмети для ігор і спорту
German: (17) Verordnung (EG) Nr. 1920/2001 der Kommission vom 28. September 2001 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates im Hinblick auf Mindeststandards für die Behandlung der proportional zum Transaktionswert ausgedrückten Leistungsentgelte im harmonisierten Verbraucherpreisindex sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2214/96 ( ABl. L 261 vom 29.9.2001, S. 46 ).
Ukrainian: (-17) Регламент Комісії (ЄС) № 1920/2001 від 28 вересня 2001 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання плати за обслуговування, пропорційної до вартості операцій, у гармонізованому індексі споживчих цін та про внесення змін до Регламенту (ЄC) № 2214/96 (ОВ L 261, 29.09.2001, с.
German: Ausgaben für andere Verkehrsdienstleistungen
Ukrainian: Інші платні транспортні послуги
German: Untergäriges Bier
Ukrainian: Напої на основі пива
German: Telefone und andere Geräte für die Kommunikation
Ukrainian: Інше телефонне та телефаксове обладнання
German: Speiseöle und -fette
Ukrainian: Сухофрукти та горіхи
German: Reiseversicherungen
Ukrainian: Товари для подорожей
German: Wohnmöbel
Ukrainian: Їдальні
German: Tatsächliche Mietzahlungen für Hauptwohnungen
Ukrainian: Фактична плата за інше орендоване житло
German: Audiovisuelle, fotografische und Informationsverarbeitungsgeräte und Zubehör
Ukrainian: Аудіотехніка, фотоапаратура та обладнання для обробки інформації
German: Andere Freizeitartikel und -geräte, Gartenartikel und Heimtiere
Ukrainian: Інші предмети для відпочинку, садівництво та домашні тварини-улюбленці
German: Ausstattung für Babys
Ukrainian: Дитяче харчування
German: (16) Verordnung (EG) Nr. 2602/2000 der Kommission vom 17. November 2000 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates im Hinblick auf Mindeststandards für die Behandlung von Preisnachlässen im harmonisierten Verbraucherpreisindex ( ABl. L 300 vom 29.11.2000, S. 16 ).
Ukrainian: (-16) Регламент Комісії (ЄС) № 2602/2000 від 17 листопада 2000 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання знижень цін у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 300, 29.11.2000, с.
German: Personenbeförderung mit See- und Küstenschiffen
Ukrainian: Морський і річковий пасажирський транспорт
German: Pizza und Quiche
Ukrainian: Піца та пироги
German: Andere Geräte für Empfang, Aufnahme und Wiedergabe von Ton und Bild
Ukrainian: Інше обладнання для прийому, запису та відтворення звуку і зображення
German: Andere Tabakerzeugnisse und Zigarettenpapier
Ukrainian: Інші тютюнові вироби
German: Möbelstoffe, Gardinen und Vorhänge
Ukrainian: Оздоблювальні тканини та штори
German: Teilnahme an Sport- und Erholungsveranstaltungen
Ukrainian: Послуги відпочинку та спорту
German: Drahtlose Telekommunikationsdienstleitungen (Mobilfunk)
Ukrainian: Послуги безпроводового телефонного зв'язку
German: Liköre und andere Spirituosen
Ukrainian: Спирти та лікери
German: Beherbergungsdienstleistungen von anderen Einrichtungen
Ukrainian: Послуги тимчасового проживання в інших закладах
German: Wohnmobile, Campingwagen und andere Anhänger
Ukrainian: Туристичні мікроавтобуси, автофургони та причепи
German: Wartung und Reparatur von Fahrzeugen
Ukrainian: Обслуговування та ремонт власних транспортних засобів
German: Obst, gefroren
Ukrainian: Заморожені фрукти
German: Erzeugnisse für die regelmäßige Instandhaltung und Reparatur der Wohnung
Ukrainian: Матеріали для утримання і ремонту житла
German: Fleisch, Fleischwaren, getrocknet, gesalzen oder geräuchert
Ukrainian: Сушене, солене або копчене м'ясо
German: Andere feste Brennstoffe
Ukrainian: Тверде паливо
German: Damenschuhe, einschl.
Ukrainian: Взуття для жінок
German: Geräte für Empfang, Aufnahme und Wiedergabe von Ton und Bild
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку та зображення
German: Zudem werden die harmonisierten Indizes für alle Betroffenen leichter zu verstehen sein und ihre Qualität zunehmen, wenn die von den Mitgliedstaaten zu ihrer Erstellung verwendeten Methoden und Vorgehensweisen transparent sind.
Ukrainian: Крім того, використання державами-членами прозорих методів і практик складання допомагає всім стейкхолдерам розуміти гармонізовані індекси та надалі підвищувати їх якість.
German: Beratungen
Ukrainian: Консультації
German: Rechtsberatungskosten, Rechtsanwalts- und Notargebühren
Ukrainian: Юридичні послуги та бухгалтерський облік
German: Reparatur von Tafelgeschirr, Glas- und Kristallwaren und anderen Gebrauchsgütern für die Haushaltsführung
Ukrainian: Ремонт скляних предметів, столового посуду та предметів домашнього вжитку
German: Anders Bekleidungszubehör
Ukrainian: Постільна білизна
German: Personenbeförderung im See- und Binnenschiffsverkehr
Ukrainian: Морський пасажирський транспорт
German: Andere Speiseöle
Ukrainian: Інші види їстівної олії
German: Nichtelektrische Handwerkzeuge
Ukrainian: Немоторизовані невеликі інструменти
German: Haushaltsgeräte
Ukrainian: Слухові апарати
German: Abwasserentsorgung
Ukrainian: Каналізація
German: POSTDIENSTE UND TELEKOMMUNIKATION
Ukrainian: Телефонні і телефаксові послуги
German: Gartenmöbel
Ukrainian: Садові меблі
German: Dienstleistungen für die regelmäßige Instandhaltung und Reparatur der Wohnung
Ukrainian: Послуги з технічного обслуговування та ремонту житла
German: Schmuck
Ukrainian: Шини
German: GESUNDHEITSWESEN
Ukrainian: ОХОРОНА ЗДОРОВ'Я
German: Besuch von Sport- und Erholungsveranstaltungen
Ukrainian: Послуги відпочинку та спорту - Відвідування
German: Restaurants, Cafés, Straßenverkauf und ähnliches
Ukrainian: Ресторани, кафе тощо
German: Gebrauchte Personenkraftwagen
Ukrainian: Уживані автомобілі
German: Beförderung mit Seilbahnen und Sesselliften
Ukrainian: Фунікулер, канатний і підйомний транспорт
German: Straßenbenutzungsgebühren und Parkgebühren
Ukrainian: Плата за послуги інфраструктури та плата по лічильниках на ділянках для паркування
German: Mehl und andere Getreideerzeugnisse
Ukrainian: Борошно та інші хлібопродукти
German: (2) Der Gesamthaushalt der Union trägt, wo es angemessen ist, zur Finanzierung dieser Pilotstudien bei.
Ukrainian: Для фінансування таких пілотних досліджень, у відповідних випадках, необхідно залучати загальний бюджет Союзу.
German: Soßen, Würzmittel
Ukrainian: Яловичина та телятина
German: Papierwaren
Ukrainian: Паперові вироби
German: Paketdienstleistungen
Ukrainian: Document Groups
German: Pauschalreisen
Ukrainian: Туристичні послуги
German: Chemische Reinigung und Waschen von Bekleidung
Ukrainian: Тканини для виготовлення одягу
German: die gemäß dieser Verordnung bei der Berechnung des HPI zu berücksichtigenden Transaktionspreise von Wohnraum, der von privaten Haushalten erworben wird,
Ukrainian: (i) ціни операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами, що їх необхідно враховувати для розрахунку ІЦЖ відповідно до цього Регламенту;
German: Elektrische Haushaltskleingeräte
Ukrainian: Electronic cabinet
German: Andere Ton-, Bild- und Datenträger
Ukrainian: Інші засоби запису відео- та аудіоінформації
German: (6) Für die Kategorien der ECOICOP werden Teilindizes des HVPI und des HVPI-KS erstellt.
Ukrainian: Субіндекси ГІСЦ та ГІСЦ-ПП повинні складатися для категорій ECOICOP.
German: Herde und Backöfen
Ukrainian: Баранина та козлятина
German: Versicherungsdienstleistungen im Zusammenhang mit der Gesundheit
Ukrainian: Державне страхування здоров'я
German: Personenbeförderung im Schienenverkehr
Ukrainian: Річковий пасажирський транспорт
German: Kleinkindnahrung
Ukrainian: Designed by KitSoft