FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Ermittlung, inwieweit alle direkt betroffenen Personen sowie gegebenenfalls die Öffentlichkeit Kenntnis haben müssen.
Ukrainian: - ідентифікацію вимог доступу до спеціальної інформації всіх безпосередньо залучених осіб, а також, в окремих випадках, громадськості.
German: Plan zur Gefahrenabwehr im Hafen
Ukrainian: ПЛАН ОХОРОНИ ПОРТУ
German: Die Mitgliedstaaten benennen für Fragen der Gefahrenabwehr in Häfen eine Kontaktstelle.
Ukrainian: Держави-члени повинні призначити координаційний центр з питань безпеки (охорони) порту.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовуються стаття 5а(1) - (4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного документу.
German: geeignete Mechanismen zur Überwachung der Einhaltung dieser Regeln.
Ukrainian: (c) доцільні механізми контролю відповідності.
German: (1) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Risikobewertungen für den Hafen und Pläne zur Gefahrenabwehr im Hafen gegebenenfalls überprüft werden.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити перегляд оцінок захищеності портів та планів охорони портів залежно від ситуації.
German: (5) Die Pläne zur Gefahrenabwehr im Hafen sind vor ihrer Durchführung von dem betreffenden Mitgliedstaat zu genehmigen.
Ukrainian: Відповідна держава-член повинна затвердити плани охорони порту до їх виконання.
German: Sie sollten der Kommission mitteilen, welche Häfen aufgrund der erstellten Risikobewertungen in den Geltungsbereich dieser Richtlinie fallen.
Ukrainian: На підставі проведеного оцінювання захищеності вони повинні повідомляти Комісію про те, на які порти поширюється дія цієї Директиви.
German: Kommunikation und Sicherheitsüberprüfung.
Ukrainian: - зв'язок та допуск до інформації з обмеженим доступом.
German: (1) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass für die unter diese Richtlinie fallenden Häfen Risikobewertungen erstellt werden.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити проведення оцінювання захищеності портів, на які поширюється дія цієї Директиви.
German: Download notice
Ukrainian: Стаття 19 Звіт про оцінку
German: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2005/65/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Plan [...] on October 26, 2005 № 2005/65/ЄС
German: zur Erhöhung der Gefahrenabwehr in Häfen
Ukrainian: про посилення охорони портів
German: Access current version (26/07/2019)
Ukrainian: Document 984_003-05 , valid, current version - Adoption on October 26, 2005
German: RISIKOBEWERTUNG FÜR DEN HAFEN
Ukrainian: ОЦІНКА ЗАХИЩЕНОСТІ ПОРТУ
German: OJ L 310, 25.11.2005, p. 28-39 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_003-05" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2005/65/ЄС від 26 жовтня 2005 року про посилення охорони портів : Directive; 720 on October 26, 2005 № 2005/65/ЄС</a>
German: Geschehen zu Straßburg am 26. Oktober 2005.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 15, 2005.
German: National transposition
Ukrainian: Стаття 14 Адаптації
German: Diese Ausnahmeregelung ist nicht mehr gerechtfertigt und sollte nach einem Übergangszeitraum aufgehoben werden.
Ukrainian: Цей відступ більше не є виправданим та його слід скасувати після закінчення перехідного періоду.
German: Für die Beförderung mit der Bahn gilt sie ab 1. Januar 2006.
Ukrainian: Проте, для перевезень залізничним транспортом цей Регламент застосовується з 1 січня 2006 року.
German: Messgeräte, die bis zum 31. Dezember 2005 gemäß den vor Annahme der vorliegenden Verordnung geltenden Vorschriften eingebaut wurden, können jedoch bis spätestens 31. Dezember 2009 weiter verwendet werden.
Ukrainian: Проте, засоби вимірювальної техніки, встановлені до 31 грудня 2005 року, відповідно до чинного законодавства до ухвалення цього Регламенту, можуть надалі використовуватися найпізніше до 31 грудня 2009.
German: (2) Ab 1. Januar 2006 müssen alle zur Temperaturüberwachung gemäß Absatz 1 eingesetzten Messgeräte die Normen EN 12830, EN 13485 und EN 13486 erfüllen.
Ukrainian: З 1 січня 2006 року всі засоби вимірювальної техніки, що використовуються для цілей моніторингу температури відповідно до параграфа 1, повинні відповідати стандартам EN 12830, EN 13485 та EN 13486.
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates ( ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1 ).
Ukrainian: Директива зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с.
German: Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
German: Die Richtlinie 92/1/EWG der Kommission wird aufgehoben.
Ukrainian: Директиву Комісії 92/1/ЕЄС скасовано.
German: Im Sinne der Übereinstimmung und Einheitlichkeit der Gemeinschaftsvorschriften ist es angezeigt, die Richtlinie 92/1/EWG aufzuheben und sie durch die vorliegende Verordnung zu ersetzen.
Ukrainian: В інтересах узгодженості та уніфікації законодавства Співтовариства доцільно скасувати Директиву 92/1/ЕЄС та замінити її цим Регламентом.
German: Die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit überein -
Ukrainian: (8) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин,
German: Es ist ratsam sicherzustellen, dass die neuen Normen für Messgeräte und die bereits in der Richtlinie 92/1/EWG enthaltenen technischen Bestimmungen unmittelbar anwendbar sind.
Ukrainian: (7) Рекомендується забезпечити пряме застосування нових стандартів для засобів вимірювальної техніки та технічних правил, які вже містить Директива 92/1/ЕЄС.
German: Das Europäische Komitee für Normung hat 1999 und 2001 Normen für Geräte zur Aufzeichnung der Lufttemperatur und Thermometer aufgestellt.
Ukrainian: (3) Європейський Комітет зі стандартизації встановив стандарти для приладів, призначених для реєстрації температури повітря та термометрів у 1999 та 2001 році.
German: Temperaturüberwachung und -aufzeichnung
Ukrainian: Моніторинг та реєстрація температури
German: gestützt auf die Richtlinie 89/108/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über tief gefrorene Lebensmittel (1) , insbesondere auf Artikel 11,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Ради 89/108/ЄЕС від 21 грудня 1988 року про наближення законодавств держав-членів щодо швидкозаморожених харчових продуктів, призначених для споживання людиною ( -1 ), зокрема статтю 11 зазначеної директиви,
German: ist die Linie für die maximale Befüllung der Truhe eindeutig zu markieren;
Ukrainian: (a) максимальний рівень наповнення прилавку-вітрини повинен бути чітко маркований;
German: Zur Erleichterung der allmählichen Einführung dieser Maßnahmen durch die Unternehmer sollte die Verwendung von Messgeräten, die gemäß den vor Annahme der vorliegenden Verordnung geltenden Vorschriften eingebaut wurden, während eines Übergangszeitraums erlaubt sein.
Ukrainian: (4) З метою сприяння поступовому застосуванню цих заходів операторами, слід дозволити використання засобів вимірювальної техніки, встановлених відповідно до чинного законодавства до ухвалення цього Регламенту, протягом перехідного періоду.
German: Die Richtlinie 92/1/EWG der Kommission sieht eine Ausnahmeregelung hinsichtlich der Beförderung von tief gefrorenen Lebensmitteln mit der Bahn vor.
Ukrainian: (5) Директива Комісії 92/1/ЄЕС передбачає відступ стосовно транспортування швидкозаморожених харчових продуктів залізничним транспортом.
German: Die Richtlinie 92/1/EWG der Kommission vom 13. Januar 1992 zur Überwachung der Temperaturen von tief gefrorenen Lebensmitteln in Beförderungsmitteln sowie Einlagerungs- und Lagereinrichtungen (2) enthält Bestimmungen, durch die sichergestellt werden soll, dass die in der Richtlinie 89/108/EWG vorgeschriebenen Temperaturen genau eingehalten werden.
Ukrainian: (1) Директива Комісії 92/1/ЄЕС від 13 січня 1992 року про моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів, призначених для споживання людиною ( -2 ) запроваджує вимоги щодо забезпечення повного дотримання температур, передбачених у Директиві 89/108/ЄЕС.
German: Die Anwendung dieser einheitlichen Normen würde sicherstellen, dass die zur Temperaturüberwachung von Lebensmitteln verwendeten Geräte harmonisierte technische Anforderungen erfüllen.
Ukrainian: Використання таких уніфікованих стандартів забезпечило б відповідність обладнання, яке використовують для моніторингу температур харчових продуктів, узгодженому переліку технічних вимог.
German: Die Auferlegung von Temperaturaufzeichnungsanforderungen an kleine Geräte, die im Einzelhandel verwendet werden, wäre übertrieben; daher sollten die geltenden Ausnahmeregelungen für Einzelhandelsverkaufsmöbel und kleine Kühlräume, die im Einzelhandel für die Lagerung von Beständen verwendet werden, beibehalten werden.
Ukrainian: (6) Запровадження вимог щодо реєстрації температур для малого обладнання, яке використовується у роздрібній торгівлі, було б надмірним, а отже існуючі відступи для роздрібних прилавків-вітрин та малих холодильних камер, які використовуються у пунктах роздрібної торгівлі для зберігання складських запасів, слід зберегти.
German: Bei offenen Einzelhandelsverkaufsmöbeln:
Ukrainian: У випадку використання відкритих прилавків-вітрин для роздрібної торгівлі:
German: Zum Zeitpunkt des Erlasses der Richtlinie 92/1/EWG der Kommission lag keine europäische Norm über Instrumente zur Temperaturüberwachung in Beförderungsmitteln sowie Einlagerungs- und Lagereinrichtungen für tief gefrorene Lebensmittel vor.
Ukrainian: (2) Коли була ухвалена Директива Комісії 92/1/ЄЕС, ще не був створений європейський стандарт для приладів, призначених для моніторингу температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів.
German: Die Lebensmittelunternehmen haben alle Unterlagen aufzubewahren, anhand deren überprüft werden kann, dass die oben genannten Geräte die entsprechende EN-Norm erfüllen.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні зберігати всі відповідні документи, що дозволяють перевірити відповідність вищезазначених засобів відповідному стандарту EN.
German: (2) Die zuständige Behörde kann Ausnahmeregelungen von den Bestimmungen des Artikels 2 treffen für Kühlräume von weniger als 10 Kubikmeter, die im Einzelhandel zur Lagerung von Beständen verwendet werden, so dass die Lufttemperatur durch ein leicht sichtbares Thermometer gemessen werden kann.
Ukrainian: Компетентний орган має право встановлювати відступ від вимог, зазначених у Статті 2, для холодильних складів об'ємом менше 10 м-3 призначених для складського зберігання у пунктах роздрібної торгівлі, щоб дозволити вимірювання температури за допомогою термометра, який встановлюють на видному місці.
German: (1) Abweichend von Artikel 2 wird die Lufttemperatur bei der Lagerung in Einzelhandelsverkaufsmöbeln und während des örtlichen Vertriebs nur mit mindestens einem leicht sichtbaren Thermometer gemessen.
Ukrainian: Як відступ від Статті 2, температура повітря протягом зберігання в прилавках-вітринах для роздрібної торгівлі та під час місцевого розповсюдження вимірюється за допомогою принаймні одного термометра, встановленого на видному місці.
German: (1) Die Beförderungsmittel sowie die Einlagerungs- und Lagereinrichtungen für tief gefrorene Lebensmittel sind mit geeigneten Aufzeichnungsgeräten auszustatten, mit denen die Lufttemperatur, der die tief gefrorenen Lebensmittel ausgesetzt sind, häufig und in regelmäßigen Abständen überwacht werden kann.
Ukrainian: Транспортні засоби, потужності для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів повинні бути оснащеними відповідними приладами запису для моніторингу, з періодичними та регулярними інтервалами, температури повітря, в якому перебувають швидкозаморожені харчові продукти.
German: Brüssel, den 12. Januar 2005
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 12 січня 2005 року.
German: (3) Die Temperaturaufzeichnung ist zu datieren und vom Lebensmittelunternehmer je nach Art und Haltbarkeit der tief gefrorenen Lebensmittel mindestens ein Jahr lang oder länger aufzubewahren.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів зберігають датовані записи температури протягом принаймні одного року або довшого періоду з урахуванням типу та терміну придатності швидкозаморожених харчових продуктів.
German: Diese Verordnung betrifft die Temperaturüberwachung in Beförderungsmitteln sowie Einlagerungs- und Lagereinrichtungen, die für tief gefrorene Lebensmittel verwendet werden.
Ukrainian: Цей Регламент поширюється на моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів.
German: Verordnung (EG) Nr. 37/2005 der Kommission vom 12. Januar 2005 zur Überwachung der Temperaturen von tief gefrorenen Lebensmitteln in Beförderungsmitteln sowie Einlagerungs- und LagereinrichtungenText von Bedeutung für den EWR
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 37/2005 від 12 січня 2005 року про моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозамороже [...]
German: Inkrafttreten und Gültigkeit
Ukrainian: Набуття чинності та застосування
German: Ausnahmeregelungen von Artikel 2
Ukrainian: Стаття 3 Відступи від статті 2
German: Access current version (02/02/2005)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone February 2, 2005.
German: Im Namen der Kommission
Ukrainian: За Комісію
German: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Набуття чинності та застосування
German: National case-law
Ukrainian: Стаття 4 Скасування
German: 10 oder mehr
Ukrainian: 10 або більше
German: Geschlecht: männlich; weiblich
Ukrainian: - Стать: чоловіча; жіноча
German: 250 oder mehr (große Unternehmen)
Ukrainian: 250 або більше (великі підприємства)
German: b) Unternehmensgröße: Unternehmen mit 10 oder mehr Beschäftigten
Ukrainian: (b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників;
German: Der Bezugszeitraum für die zu erhebenden Statistiken ist das erste Quartal des Jahres 2006.
Ukrainian: Референтним періодом для статистичних даних, які необхідно збирати, є перший квартал 2006 року.
German: 50 bis 249 (mittlere Unternehmen)
Ukrainian: 50-249 (середні підприємства)
German: Nutzung einer persönlichen (privat oder im Büro) E-Mail-Adresse
Ukrainian: - використання особистої (приватної або офісної) адреси електронної пошти
German: b.2) Folgende Unternehmensvariablen werden für Unternehmen des Finanzsektors erhoben, die unter Abschnitt J Klassen 65.12, 65.22, 66.01 und 66.03 der NACE Rev. 1.1 fallen:
Ukrainian: (b.2) Наведені нижче характеристики підприємств повинні бути зібрані для підприємств фінансового сектора, віднесених до класів 65.12, 65.22, 66.01 та 66.03 секції J NACE (Rev. 1.1):
German: Altersgruppe: unter 16 (fakultativ); 16 bis 24; 25 bis 34; 35 bis 44; 45 bis 54; 55 bis 64; 65 bis 74; über 74 (fakultativ)
Ukrainian: - Вікова група: до 16 років (необов'язково); від 16 до 24 років; від 25 до 34 років; від 35 до 44 років; від 45 до 54 років; від 55 до 64 років; від 65 до 74 років; старші за 74 роки (необов'язково)
German: Wie wurden die Kenntnisse erworben: informelle Unterstützung von Kollegen, Verwandten oder Freunden
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: неформальна допомога колег, родичів, друзів
German: Regionale Gruppe
Ukrainian: Регіональна група
German: Nutzung von Sicherheitseinrichtungen: andere Authentifizierungsverfahren (z. B. PIN-Code)
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: інші механізми автентифікації (наприклад, PIN-код)
German: Haben Produkte über spezialisierte B2B-Märkte verkauft
Ukrainian: - Продано продуктів через спеціалізовані торговельні майданчики B2B
German: Website zur Erleichterung des Zugriffs auf Kataloge und Preislisten
Ukrainian: - Вебсайт для полегшення доступу до каталогів і прейскурантів
German: Verstädterungsgrad: in dicht bevölkerten Gebieten; in mittelstark bevölkerten Gebieten; in wenig bevölkerten Gebieten
Ukrainian: - Рівень урбанізації: ті, що проживають у густонаселених районах; ті, що проживають у середньонаселених районах; ті, що проживають у малонаселених районах
German: Nutzung von Computern
Ukrainian: - Використання комп'ютерів
German: 10 bis 49 (kleine Unternehmen)
Ukrainian: 10-49 (малі підприємства)
German: Die Daten werden einmalig für das Jahr 2006 vorgelegt.
Ukrainian: Дані повинні надаватися один раз за 2006 рік.
German: Hohe Kosten von IKT-Fachleuten 2005
Ukrainian: - Висока вартість роботи ІКТ-спеціалістів у 2005 році
German: Größte Übertragungsleistung der Internetverbindung: (unter 144 Kb/s, zwischen 144 Kb/s und unter 2 Mb/s, 2 Mb/s oder mehr)
Ukrainian: - максимальна швидкість завантаження при підключенні до мережі Інтернет (нижче ніж 144 Кбіт/с, 144 Кбіт/с або більше та нижче ніж 2 Мбіт/с, 2 Мбіт/с або більше)
German: Art des Haushalts: Anzahl der Haushaltsangehörigen (gesondert zu erfassen: Anzahl der Kinder unter 16 Jahren)
Ukrainian: - Тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років)
German: c) Geografische Aufschlüsselung: Die Daten werden nach folgenden regionalen Gruppen aufgeschlüsselt:
Ukrainian: (c) Географічний розподіл: Дані повинні розподілятися за наведеними нижче регіональними групами.
German: Wo wurde das Internet in den letzten drei Monaten genutzt: anderswo (fakultativ: gesonderte Meldungen für öffentliche Bibliothek; Postamt; öffentliche Institution, Gemeindeamt oder staatliche Einrichtung; Gemeinschafts- oder Freiwilligenorganisation; Internetcafe)
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: у будь-якому іншому місці (необов'язково: про користування мережею Інтернет у публічній бібліотеці; поштовому відділенні, публічній установі, міській адміністрації або урядовій організації; громадській або волонтерській організації; інтернет-кафе повідомляють окремо)
German: Vorhandensein von Beschäftigten, die regelmäßig für einen Teil der Arbeitszeit (einen halben Tag pro Woche oder mehr) außerhalb des regulären Standortes des Unternehmens arbeiten und über elektronische Netze Zugang zu den Computersystemen des Unternehmens haben (ortsungebundene Arbeit)
Ukrainian: - Наявність найманих працівників, які регулярно частину часу (пів дня на тиждень або більше) працюють поза постійним робочим місцем на підприємстві і які підключаються до комп'ютерних систем підприємства через електронні мережі (дистанційна робота)
German: Im Einklang mit Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 sind Durchführungsmaßnahmen erforderlich, die festlegen, welche Daten zur Erstellung der in Artikel 3 und 4 der Verordnung genannten Statistiken bereitzustellen sind, und um Fristen für ihre Übermittlung festzulegen.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, визначеної у статтях 3 і 4 зазначеного Регламенту, і встановити кінцеві терміни їх передачі.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 808/2004 errichtet einen gemeinsamen Rahmen für die systematische Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken zur Informationsgesellschaft.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановив спільні рамки для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства.
German: Zu diesem Datum sind die Datensätze fertig zu stellen, zu validieren und anzunehmen.
Ukrainian: До зазначеної дати відповідний набір даних повинен бути підготовлений, валідований і прийнятий.
German: Spam (nicht angeforderte E-Mails, die die Person als unerwünscht und unnötig ansieht und die sie lieber nicht empfangen möchte)
Ukrainian: - спам (незапитані повідомлення електронної пошти, які фізичні особи розглядають як небажану пошту та воліють не отримувати).
German: Hemmnisse für Geschäftstätigkeit über Internet: gehe lieber persönlich in das Geschäft, möchte die Ware sehen, Treue zum Geschäft, Macht der Gewohnheit
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: вважають за краще купувати особисто, подобається бачити продукт, прихильність до магазинів, сила звички
German: „Lebensversicherung"
Ukrainian: «Страхування життя»
German: Höchster Bildungsabschluss gemäß der internationalen Standardklassifikation für das Bildungswesen (ISCED 97): niedrig (ISCED 0, 1 oder 2); mittel (ISCED 3 oder 4); hoch (ISCED 5 oder 6)
Ukrainian: - Найвищий завершений рівень освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 97): низький (МСКО, 1 або 2); середній (МСКО 3 або 4); високий (МСКО 5 або 6)
German: b) Folgende Variablen werden erhoben:
Ukrainian: (b) Повинні бути зібрані такі характеристики:
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des durch den Beschluss 89/382/EWG, Euratom des Rates (2) eingesetzten Ausschusses für das Statistische Programm überein -
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -2 ) ,
German: Berufliche Stellung: Angestellte; Selbständige, einschließlich mithelfende Familienangehörige; Arbeitslose; nicht im Erwerbsleben stehende Schüler und Studenten; andere nicht im Erwerbsleben stehende Personen
Ukrainian: - стан зайнятості: особа, що працює за наймом або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення.
German: Zugriff auf das Internet
Ukrainian: - Доступ до мережі Інтернет
German: Nutzung von Sicherheitseinrichtungen: elektronische digitale Unterschrift zur Authentifizierung von Kunden
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: електронний цифровий підпис як механізм автентифікації клієнта
German: 2005 aufgetretene IKT-bezogene Probleme, die zu Daten- oder Zeitverlusten geführt haben
Ukrainian: - Проблеми у 2005 році, пов'язані з ІКТ, внаслідок яких було втрачено інформацію або робочий час
German: b.1) Folgende Unternehmensvariablen werden nur für die Unternehmen erhoben, die nicht in Abschnitt J der NACE Rev. 1.1 erfasst sind:
Ukrainian: (b.1) Наведені нижче характеристики підприємств збирають лише для підприємств, не класифікованих за секцією J NACE (Rev. 1.1):
German: Bei der Internet-Geschäftstätigkeit aufgetretene Schwierigkeiten, unabhängig von der Art des Problems
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею, незалежно від типу проблеми.
German: IKT-Kompetenz
Ukrainian: ІКТ-компетентність
German: Art der ortsungebundenen Arbeit: in Räumlichkeiten von Kunden und/oder externen Geschäftspartnern
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: на території клієнта та/або зовнішнього бізнес-партнера
German: e-Verkäufe über Internet nach Kundenart: B2B und B2G
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за типом клієнта: B2B та B2G
German: FRIST FÜR DIE ÜBERMITTLUNG DER ERGEBNISSE
Ukrainian: КІНЦЕВІ ТЕРМІНИ ПЕРЕДАЧІ РЕЗУЛЬТАТІВ
German: Vorhandensein einer eigenen Website
Ukrainian: - Наявність власного вебсайту
German: Gruppen 55.1 und 55.2
Ukrainian: Групи 55.1 та 55.2.
German: „Film- und Videofilmherstellung, -verleih und -vertrieb, Kinos" und „Rundfunkveranstalter, Herstellung von Hörfunk- und Fernsehprogrammen"
Ukrainian: «Виробництво кіно- та відеофільмів» та «Діяльність у сфері радіомовлення і телебачення»
German: Hemmnisse für die Nutzung elektronischer Behördendienste: gewünschte Dienste online nicht verfügbar oder schwer zu finden
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: потрібні послуги недоступні онлайн або їх складно знайти
German: Nutzung des Internets für Aus- und Weiterbildung
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для навчання та освіти