FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Die Daten, die zur Erstellung der in Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 genannten Gemeinschaftsstatistiken zur Informationsgesellschaft zu übermitteln sind, werden in den Anhängen I und II dieser Verordnung festgelegt.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства, як встановлено у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
German: Der geografische Erfassungsbereich erstreckt sich auf Haushalte bzw. Einzelpersonen im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
German: e-Commerce- und e-Business-Prozesse
Ukrainian: Електронна комерція та електронні бізнес-процеси
German: b) Nach Größenklassen: Die Daten werden nach der Beschäftigtenzahl in folgende Klassen aufgeschlüsselt:
Ukrainian: (b) Розподіл за категоріями за розміром: Дані повинні розподілятися за наведеними нижче категоріями за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
German: Beschäftigung nach der Internationalen Standardklassifikation der Berufe (ISCO-88 (COM)): Arbeiter und Angestellte; IKT-Kräfte, Nicht-IKT-Kräfte
Ukrainian: - Професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88 (СОМ)): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ; працівники, зайняті не у сфері ІКТ.
German: Nicht-Ziel-1-Regionen
Ukrainian: Регіони, що не охоплені ціллю 1
German: Nutzung des Internets im Jahr 2005 zur Einreichung eines Angebots in einem elektronischen Ausschreibungssystem (elektronisches Beschaffungswesen)
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для подання пропозицій у системі електронних торгів (публічні електронні закупівлі) у 2005 році
German: Erbringung von Online-Finanzdienstleistungen für Kunden über Internet
Ukrainian: - Надання онлайнових фінансових послуг клієнтам через мережу Інтернет
German: Nutzung des Internets zur Bestellung von Bekleidung oder Sportartikeln
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів
German: Wie wurden die Kenntnisse erworben: Schulung in einem Zentrum für Erwachsenenbildung (aber nicht auf Initiative des Arbeitgebers)
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: навчальні курси в освітніх центрах для дорослих (але не з ініціативи працедавця)
German: Häufigkeit der Computernutzung (täglich oder beinahe täglich; mindestens ein Mal in der Woche (aber nicht täglich); mindestens ein Mal im Monat (aber nicht jede Woche); weniger als ein Mal im Monat)
Ukrainian: - частота використання комп'ютера (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць)
German: Prozentanteil der Beschäftigten, die mindestens einmal pro Woche einen Computer benutzen
Ukrainian: - Відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень
German: Bei der Internet-Geschäftstätigkeit aufgetretene Probleme: Schwierigkeiten, Informationen über Garantien zu finden
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: труднощі з пошуком інформації щодо гарантій
German: Internetverbindung: herkömmliches Modem
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: традиційний модем
German: Nutzung eines Netzes von Geldausgabeautomaten (z. B. ATM) in Selbstbedienungsbereichen, um Zahlungsaufträge entgegenzunehmen und/oder eines Netzes für Kreditkartenzahlungsaufträge von Privatkunden / Einzelpersonen (fakultativ)
Ukrainian: - Використання мережі банкоматів (напр., АТМ) у зонах самообслуговування для одержання платіжних доручень та/або мережі для платежів кредитною карткою від роздрібних клієнтів/ фізичних осіб (необов'язково)
German: Zugang zum Internet zu Hause, unabhängig davon, ob der Zugang tatsächlich genutzt wird
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується.
German: Die statistischen Einheiten für die unter Abschnitt 1 Buchstabe b aufgeführten, auf Haushalte bezogenen Variablen sind Haushalte mit mindestens einem Angehörigen der Altersgruppe 16 bis 74 Jahre.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
German: Nutzung von Sicherheitseinrichtungen: Sichere Server (Secure servers)
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: захищені сервери
German: Bereitstellung von Krediten
Ukrainian: - Надання позик
German: NACE-Aggregat
Ukrainian: Агрегація за NACE
German: Internetverbindung: ISDN
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: ISDN
German: Bei der Internet-Geschäftstätigkeit aufgetretene Probleme: Lieferung falscher oder beschädigter Waren oder überhaupt keine Waren erhalten
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: доставлено не ті або пошкоджені товари або взагалі не одержано товарів
German: Brüssel, den 13. Juli 2005
Ukrainian: Вчинено в Брюсселі 13 липня 2005 року.
German: Nutzung des Internets zur Bestellung von Filmen oder Musik (gesondert zu melden, ob online geliefert)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики (про онлайнову доставку повідомляють окремо)
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 808/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über Gemeinschaftsstatistiken zur Informationsgesellschaft (1) , insbesondere auf Artikel 8,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8,
German: Verbindung der IT-Auftragsverwaltung mit Systemen zur Verwaltung der Produktion, der Logistik oder von Dienstleistungen
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана із системою управління операціями з виробництва, логістики та обслуговування
German: Hemmnisse für Geschäftstätigkeit über Internet: keine Karte für Zahlungen über das Internet vorhanden
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність платіжної картки для оплати через мережу Інтернет
German: Computerkenntnisse, die die Nutzung grundlegender arithmetischer Formeln in einer Tabellenkalkulation ermöglichen
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання основних арифметичних формул в електронній таблиці
German: Für den Zugriff auf das Internet zu Hause genutzte Geräte: Fernseher mit spezieller Einrichtung für den Internetzugriff
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: телевізор зі спеціальним пристроєм для доступу до мережі Інтернет
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Spiele, Bilder oder Musik zu spielen oder herunterzuladen
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення або музику
German: Wohnort: in Ziel-1-Regionen (einschließlich Ziel-1-Regionen mit Übergangsregelungen); in anderen Regionen
Ukrainian: - Географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю 1 (включно з регіонами з перехідним режимом або регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю 1); ті, що проживають в інших регіонах
German: Internetkenntnisse, die die Versendung von Nachrichten in Chat-Räumen oder Online-Diskussionsforen ermöglichen
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму
German: Computerkenntnisse, um ein Programm in einer speziellen Programmiersprache zu schreiben
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для написання комп'ютерної програми з використанням спеціалізованої мови програмування.
German: (fakultativ) Monatliches Nettoeinkommen des Haushalts (als Wert oder anhand von Quartilen zu erfassen)
Ukrainian: - (необов'язково) Чистий місячний дохід домогосподарства (збирається у вартісному вираженні або з використанням квартилів)
German: Internetverbindung: DSL
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: DSL
German: Nutzung eines Mobiltelefons
Ukrainian: - користування мобільним телефоном.
German: Für Einzelpersonen, die innerhalb der letzten drei Monate das Internet genutzt haben und das Internet noch nicht nutzen, um persönliche Kontakte zu oder Besuche bei Ämtern und Behörden zu ersetzen, zu erhebende Variablen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців, але ще не користуються мережею Інтернет замість особистого контактування з публічними службами або адміністраціями або їх відвідування:
German: Hemmnisse für die Nutzung elektronischer Behördendienste: zu kompliziert
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: занадто складно
German: a) Wirtschaftszweig: Unternehmen, die unter folgende Kategorien der NACE Rev. 1.1 fallen:
Ukrainian: (a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 1.1):
German: Für die übrigen Angaben ist das Jahr 2006 der Bezugszeitraum.
Ukrainian: Референтним періодом є січень 2006 року для інших даних.
German: Das tabellarisierte computerlesbare Übermittlungsformat entspricht den von Eurostat gegebenen Anweisungen.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
German: a) Nach Wirtschaftszweigen: gemäß folgenden NACE Rev. 1.1-Aggregaten:
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1):
German: Nutzung mobiler Geräte für den Zugang zum Internet: Mobiltelefon über WAP oder GPRS
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через WAP або GPRS
German: „Spezialkreditinstitute"
Ukrainian: «Інші види кредитування»
German: Nutzung mobiler Geräte für den Zugang zum Internet: Mobiltelefon über UMTS
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через UMTS
German: Art der Verbindung, über die von zu Hause auf das Internet zugegriffen wird: Modem oder ISDN
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: модем або ISDN
German: Nutzung des Internets zur Bestellung von Eintrittskarten für Veranstaltungen
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події
German: Häufigkeit der Internetnutzung in den letzten drei Monaten (täglich oder beinahe täglich; mindestens ein Mal in der Woche (aber nicht täglich); mindestens ein Mal im Monat (aber nicht jede Woche); weniger als ein Mal im Monat)
Ukrainian: - частота використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць)
German: Art der ortsungebundenen Arbeit: räumlich verteilte Standorte desselben Unternehmens oder der Unternehmensgruppe
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: географічно розосереджені місця розташування того самого підприємства або групи підприємств
German: Nutzung des Internets zur Bestellung von Aktienkäufen, Finanzdienstleistungen oder Versicherungen
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення купівлі акцій, фінансових послуг або страхування
German: Nutzung des Internets zum Bezug digitaler Erzeugnisse
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання цифрових продуктів
German: Hemmnisse für den Internetzugang zu Hause: brauche keinen Internetzugang (nützt nichts, uninteressant usw.)
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність потреби в мережі Інтернеті (тому що це не корисно, не цікаво тощо)
German: Nutzung von Sicherheitseinrichtungen: Datenverschlüsselung zwecks Geheimhaltung
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: шифрування даних для збереження конфіденційності
German: NACE-Kategorie
Ukrainian: Категорія NACE
German: Die - gegebenenfalls als vertraulich oder unzuverlässig gekennzeichneten - Daten im Sinne von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 werden vor dem 5. Oktober 2006 an Eurostat übermittelt.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2006 року.
German: IKT-Spezialkenntnisse, die 2005 nicht verfügbar oder nicht genau entsprechend waren
Ukrainian: - Навички ІКТ-спеціаліста відсутні або не зовсім відповідні у 2005 році
German: Bei der Internet-Geschäftstätigkeit aufgetretene Probleme: Beschwerden und Mängelbehebung bereiten Schwierigkeiten oder Beschwerden werden nicht zufrieden stellend bearbeitet
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: скарги та відшкодування викликають труднощі або відсутня задовільна реакція після скарги
German: Die Metadaten im Sinne von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 werden vor dem 31. Juli 2006 an Eurostat übermittelt.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 31 липня 2006 року.
German: Website zur Vermarktung eigener Produkte
Ukrainian: - Вебсайт для реалізації власної продукції
German: Prozentanteil der Käufe insgesamt, die aufgrund von über andere Computernetze als Internet erteilten Bestellungen getätigt wurden, in Prozentklassen ( [0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100] )
Ukrainian: - Відсоток усіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, інших ніж мережа Інтернет, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100])
German: Website zur Vermarktung eigener Produkte / Dienstleistungen (fakultativ)
Ukrainian: - Вебсайт для реалізації власної продукції/ послуг (необов'язково)
German: Hemmnisse für die Nutzung elektronischer Behördendienste: Bedenken hinsichtlich des Schutzes und der Sicherheit personenbezogener Daten
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: побоювання щодо захисту та безпеки персональних даних
German: Hemmnisse für Geschäftstätigkeit über Internet: Bedenken hinsichtlich der Zustellung oder Rücksendung von Waren, Bedenken hinsichtlich Reklamationen oder Mängelbehebung
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблеми довіри, пов'язані з одержанням або поверненням товарів, проблеми зі скаргами або відшкодуванням
German: c) Geografischer Erfassungsbereich: Unternehmen in dem Staatsgebiet eines Mitgliedstaates
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
German: IKT-Sicherheit
Ukrainian: Безпека ІКТ
German: Hemmnisse für die Nutzung elektronischer Behördendienste: zusätzliche Kosten
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: додаткові витрати
German: IKT-Anwenderkenntnisse, die 2005 nicht verfügbar oder nicht genau entsprechend waren
Ukrainian: - Навички користувача ІКТ відсутні або не зовсім відповідні у 2005 році
German: Für Unternehmen, die im Jahr 2005 über Internet mit Behörden kommuniziert haben, zu erhebende Variablen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що взаємодіяли з органами публічної влади через мережу Інтернет протягом 2005 року:
German: Die unter Abschnitt 1 Buchstabe b dieses Anhangs festgelegten Variablen werden von Unternehmen folgender Wirtschaftszweige und folgender Größe erhoben.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути зібрані для підприємств, класифікованих за наведеними нижче видами економічної діяльності та розміром підприємства.
German: Art der Verbindung, über die von zu Hause auf das Internet zugegriffen wird: DSL
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL
German: Abschnitt F
Ukrainian: Секція F
German: Computerkenntnisse, die die Nutzung von Kopier- und Einfügewerkzeugen zur Vervielfältigung oder zum Verschieben von Informationen in einem Dokument ermöglichen
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання інструментів копіювання та вставлення, щоб дублювати або перемістити інформацію в документі
German: Für die Variablen der Bereiche e-Commerce- und e-Business-Prozesse, soweit angegeben, ist das Jahr 2005 der Bezugszeitraum.
Ukrainian: Референтним періодом є 2005 рік для змінних під заголовком «Електронна комерція та електронні бізнес-процеси» та у визначених випадках.
German: Abschnitt D
Ukrainian: Секція D
German: Vorhandensein eines Intranet
Ukrainian: - Наявність інтрамережі
German: Art der Verbindung, über die von zu Hause auf das Internet zugegriffen wird: andere Breitbandverbindung (Kabel, UMTS usw.)
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: інший тип широкосмугового підключення (наприклад, кабельне підключення, UMTS тощо)
German: Internetkenntnisse, die eine Nutzung von Peer-to-Peer Filesharing zum Austausch von Filmen, Musik usw. ermöglichen
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для спільного доступу до файлів в однорангових мережах з метою обміну фільмами, музикою тощо
German: Hemmnisse für Geschäftstätigkeit über Internet: kein Bedarf
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність потреби
German: e-Verkäufe über Internet nach Kundenart: B2C
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за типом клієнта: B2C
German: Internetverbindung: mobile Verbindung
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: мобільне підключення
German: Bei der Internet-Geschäftstätigkeit aufgetretene Probleme: Zahlungsmethode zu wenig sicher
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: недостатній рівень безпеки платежів
German: a) Für das Bezugsjahr 2006 werden folgende Themen erfasst, die aus der Aufstellung in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 ausgewählt wurden:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2006 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
German: Für Unternehmen, die über IT-Systeme zur Verwaltung der Auftragserteilung und/oder des Auftragseingangs verfügen, zu erhebende Variablen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають ІТ-систему для управління розміщенням та/або отриманням замовлень:
German: Die statistischen Einheiten für die unter Abschnitt 1 Buchstabe b aufgeführten, auf Einzelpersonen bezogenen Variablen sind Einzelpersonen von 16 bis 74 Jahren.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
German: Nutzung des Internets zur Bestellung von Computersoftware und Aktualisierungen (gesondert zu melden, ob online geliefert)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень (про онлайнову доставку повідомляють окремо)
German: Für Einzelpersonen, die ein Mobiltelefon nutzen, zu erhebende Variablen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користуються мобільним телефоном:
German: Nutzung des Internets für Bankgeschäfte und Finanzoperationen
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для банківських і фінансових послуг
German: Zugang zu IKT-Geräten zu Hause: Mobiltelefon (Internettaugliche Mobiltelefone sind gesondert zu melden)
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: мобільний телефон (про мобільний телефон з доступом до мережі Інтернет повідомляють окремо)
German: Wie wurden die Kenntnisse erworben: Selbststudium aus Büchern, CD-ROMs usw.
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта з використанням книг, компакт-дисків тощо
German: Hemmnisse für den Internetzugang zu Hause: Bedenken hinsichtlich der Privatsphäre oder der Sicherheit
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: побоювання щодо конфіденційності або безпеки
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Web-Radio zu hören oder Web-Fernsehen zu schauen
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо або дивитися інтернет-телебачення
German: Ersetzung privater herkömmlicher Briefpost durch Internetmitteilungen oder E-Mail (nicht ersetzt; geringfügig ersetzt; bedeutend ersetzt; überwiegend oder vollständig ersetzt; nicht zutreffend)
Ukrainian: - заміна традиційної приватної поштової кореспонденції інтернет-повідомленнями або повідомленнями електронної пошти (зовсім не замінено, замінено незначною мірою, замінено значною мірою, майже повністю або повністю замінено, не застосовно)
German: Für Haushalte, die zu Hause keinen Zugang zum Internet haben, zu erhebende Variablen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств без домашнього доступу до мережі Інтернет:
German: Ausmaß der Ersetzung herkömmlicher Briefpost durch elektronische Kommunikationsmittel in den vergangenen fünf Jahren (keine Ersetzung, geringfügige Ersetzung, bedeutende Ersetzung, überwiegende oder vollständige Ersetzung, nicht zutreffend)
Ukrainian: - Ступінь, до якого традиційний поштовий зв'язок було замінено електронними засобами зв'язку за останні п'ять років (зовсім не замінено, замінено незначною мірою, замінено значною мірою, майже повністю або повністю замінено, не застосовно)
German: Abschnitt K
Ukrainian: Секція K
German: Nutzung des Internets zur Bestellung von Reisen oder Urlaubsunterkünften
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла на час поїздки або відпочинку
German: Nutzung des Internets zur Bestellung von anderen Waren oder Dienstleistungen
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг
German: Verordnung (EG) Nr. 1099/2005 der Kommission vom 13. Juli 2005 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über Gemeinschaftsstatistiken zur Informationsgesellschaft (Text von Bedeutung für den EWR)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1099/2005 від 13 липня 2005 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
German: Nutzung des Internets zur Interaktion mit Behörden im Jahr 2005
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для взаємодії з органами публічної влади у 2005 році
German: Internetkenntnisse, die die Nutzung von Suchmaschinen zur Auffindung von Informationen ermöglichen
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для користування засобами пошуку з метою пошуку інформації
German: a) Für das Bezugsjahr 2006 werden folgende Themen erfasst, die aus der Aufstellung in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 ausgewählt wurden:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2006 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
German: zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über Gemeinschaftsstatistiken zur Informationsgesellschaft
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства
German: Haben über Internet Aufträge betreffend andere Versicherungsleistungen als Lebensversicherungen erhalten
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на страхові послуги, інші ніж страхування життя
German: „Handel; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen und Gebrauchsgütern"
Ukrainian: «Оптова та роздрібна торгівля, ремонт автомобілів, мотоциклів, побутових виробів та предметів особистого вжитку»
German: Nutzung des Internets zur Bestellung von elektronischen Geräten
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання
German: Ersetzung privater herkömmlicher Briefpost durch Kurzmitteilungen oder Bildübertragung über das Mobiltelefon (nicht ersetzt; geringfügig ersetzt; bedeutend ersetzt; überwiegend oder vollständig ersetzt; nicht zutreffend)
Ukrainian: - заміна традиційної приватної поштової кореспонденції мобільними текстовими повідомленнями або графічними повідомленнями (зовсім не замінено; замінено незначною мірою; замінено значною мірою; майже повністю або повністю замінено; не застосовно).