FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Stand des Kilometerzählers des Fahrzeugs (der Fahrzeuge), das (die) dem Fahrer während der Benutzung des Schaublatts zugewiesen ist (sind),
Ukrainian: - реєстраційний номер чи номери транспортного засобу або транспортних засобів, для роботи на яких призначено водія під час використання тахокарти;
German: Nachprüfung der Fahrtenschreiber
Ukrainian: Перевірки тахографів
German: Schreibeinrichtungen:
Ukrainian: Your e-mail:
German: (3) Zugelassene Einbaubetriebe und Werkstätten werden folgendermaßen überprüft:
Ukrainian: Аудити затверджених механіків або майстерень здійснюються таким чином:
German: Anlagen (Beschreibungen usw.) …
Ukrainian: ВИМОГИ ДО КОНСТРУКЦІЇ, ВИПРОБОВУВАННЯ, ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ПЕР…
German: dass auf dem Fahrtenschreiber das Typgenehmigungszeichen angebracht ist,
Ukrainian: - наявність знаку затвердження типу на тахографі;
German: Auf dem Skalenblatt des Gerätes müssen folgende Bezeichnungen angebracht sein:
Ukrainian: Такі марковання повинні бути нанесені на циферблаті обладнання:
German: Jedes Schaublatt muss folgende Aufdrucke tragen:
Ukrainian: Кожна тахокарта повинна містити в друкованій формі таку інформацію:
German: die Genehmigung für ein Musterschaublatt
Ukrainian: Визнання тахографів затвердженого типу
German: (4) Durch die Anbringung einer deutlich sichtbaren und leicht zugänglichen Einbauplakette wird bescheinigt, dass der Einbau des Fahrtenschreibers den Vorschriften dieser Verordnung entsprechend erfolgt ist.
Ukrainian: Для засвідчення того, що встановлення тахографа відбулося відповідно до вимог цього Регламенту, установча табличка повинна прикріплюватися таким чином, щоб її було добре видно і вона була легкодоступною.
German: Datum und Nummer des Prüfprotokolls …
Ukrainian: ЗНАК ТА СЕРТИФІКАТ ЗАТВЕРДЖЕННЯ
German: das Muster eines Kontrollgeräts
Ukrainian: Знак затвердження типу
German: Ausstellung von Fahrerkarten
Ukrainian: Видача карток водіїв
German: ELI highlights
Ukrainian: СМАРТ-ТАХОГРАФ
German: (2) Der Fahrtenschreiber und die Fahrtenschreiberkarten müssen die folgenden
Ukrainian: (a) "реєструвальне обладнання" або "аналоговий тахограф" означає:
German: Überprüft werden insbesondere:
Ukrainian: У використанні:
German: Diese Maßnahmen können nötigenfalls bis zum Entzug der Typgenehmigung reichen.
Ukrainian: За необхідності, вжиті заходи можуть включати відкликання затвердження типу.
German: beim Vorwärtsfahren oder beim Rückwärtsfahren oder
Ukrainian: - таким чином, щоб включити як рух вперед, так і назад, або
German: Menüzugangsdaten.
Ukrainian: (e) дані щодо доступу до меню.
German: Die Schaublätter weisen die folgenden Schreibfelder auf:
Ukrainian: Засоби маркування, що показують на тахокарті окремо:
German: zur Aufzeichnung der jeweiligen Geschwindigkeit,
Ukrainian: - зону, відведену винятково для даних щодо швидкості;
German: den Entzug der Genehmigung für ein Musterschaublatt
Ukrainian: Стаття 19 Визнання тахографів затвердженого типу
German: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 41 Штрафні санкції
German: die Kontrollgerätkomponente (4)
Ukrainian: пункт 4 частини VI цього додатка).
German: Die Einbauplakette muss bei jeder Nachprüfung erneuert werden.
Ukrainian: В ході таких інспекцій необхідно проводити заміну установчої таблички.
German: zur Aufzeichnung der zurückgelegten Wegstrecken,
Ukrainian: - реєстратор пройденої відстані,
German: Allgemeines
Ukrainian: close
German: dass die Einbauplakette angebracht ist,
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТА ФУНКЦІЇ РЕЄСТРУВАЛЬНОГО ОБЛ…
German: Als durchgehend im Sinne dieser Verordnung gilt auch eine Trennstelle mit plombierten Anschlüssen.
Ukrainian: З'єднання, що складається з опломбованих з'єднань, вважається безперервним у значенні цього Регламенту.
German: Prüfzeichen des Schaublattmusters,
Ukrainian: - знак затвердження моделі тахокарти;
German: Typgenehmigungszeichen
Ukrainian: ЗАТВЕРДЖЕННЯ ТИПУ
German: Datum der Bauartgenehmigung …
Ukrainian: - управління блокуванням даних підприємства;
German: Prüfstelle …
Ukrainian: Загальні положення
German: wirksamer Umfang der Reifen.
Ukrainian: - фактичну довжину кола шин.
German: Unternehmenssperren;
Ukrainian: - правильність роботи тахографа;
German: Name des Herstellers …
Ukrainian: - прізвище та ім'я водія;
German: den Entzug der Bauartgenehmigung für das Muster eines Kontrollgeräts
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
German: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 21 Експлуатаційні випробування
German: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/165/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Requirements [...] on February 4, 2014 № 165/2014
German: Sie gilt ab dem 1. Juni 2014.
Ukrainian: Він застосовується з 1 червня 2014 року.
German: Die technische Spezifikation des Datenformats sollte keinen rechtsverbindlichen Charakter haben.
Ukrainian: (5) Технічні специфікації структури даних не повинні мати юридично зобов'язальний характер.
German: (4) Abzurufen unter dem direkten link Communication and Information Resource Centre for Administrations, Businesses and Citizens of the European Commission (CIRCABC).
Ukrainian: (-4) Доступно за прямим посиланням Центру комунікації та інформаційних ресурсів для адміністрацій, підприємств і громадян Європейської Комісії (CIRCABC)
German: Die Mitgliedstaaten verwenden SDMX-konforme Datenformate.
Ukrainian: Держави-члени повинні використовувати SDMX-сумісні формати даних.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Zahlungsbilanzausschusses -
Ukrainian: (6) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з платіжного балансу,
German: Die Kommission (Eurostat) stellt eine detaillierte Dokumentation zu diesen Formaten zur Verfügung und gibt Leitlinien für ihre Verwendung entsprechend den Anforderungen dieser Verordnung."
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна надати детальну документацію щодо цих форматів і настанови щодо впровадження цих форматів відповідно до вимог цього Регламенту.»
German: Unter den internationalen Normen wurde das Format „Statistical Data and Metadata eXchange standard" (SDMX) als gemeinsames Format zur Datenübermittlung im elektronischen Austausch von Daten und Metadaten festgelegt; zahlreiche internationale Organisationen und einzelstaatliche datenerstellende Einrichtungen haben dieses Format bereits übernommen oder planen, es zu tun.
Ukrainian: (3) Згідно з міжнародними стандартами, стандарт «Statistical Data and Metadata eXchange» (SDMX) встановлений як спільний формат надання даних для електронного обміну даними та метаданими і ухвалений або запланований до ухвалення багатьма міжнародними організаціями і національними органами, що надають дані.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 601/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 601/2006 необхідно внести відповідні зміни.
German: Vielmehr sollte die von der Kommission empfohlene technische Spezifikation des Datenformats in dem jährlich überarbeiteten Zahlungsbilanz-Vademekum (4) von Eurostat enthalten sein.
Ukrainian: Натомість технічні специфікації, рекомендовані Комісією, повинні бути вказані у Платіжному балансі Vademecum Євростату ( -4 ) , що підлягає щорічному перегляду.
German: Daher ist es erforderlich, eine breiter gefasste Definition SDMX-konformer Datenformate und eine neue, im Einklang mit diesem Standard konzipierte Definition der Datenstruktur einzuführen.
Ukrainian: У зв'язку з цим необхідне ширше означення SDMX-сумісних форматів даних і нове означення структури даних, розроблене відповідно до цього стандарту.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 601/2006, mit der die Verwendung des Datenformats „Gesmes" als einzige Möglichkeit der Übermittlung von Daten aus den Mitgliedstaaten an die Kommission (Eurostat) vorgeschrieben wurde, sollte so geändert werden, dass sie auch Bezugnahmen auf den SDMX enthält.
Ukrainian: (4) До Регламенту (ЄС) № 601/2006, який містив вимогу щодо використання формату даних «Gesmes» як виключного способу передавання даних із держав-членів до Комісії (Євростату), необхідно внести зміни, щоб також включити покликання на SDMX.
German: Artikel 3 wird gestrichen.
Ukrainian: (2) Статтю 3 вилучити.
German: Mit der Verordnung (EU) Nr. 555/2012 der Kommission (3) wurden die Datenanforderungen und Definitionen der Verordnung (EG) Nr. 184/2005 aktualisiert, damit sie neue internationale Normen widerspiegeln, die die Erstellung der genannten Statistiken regeln, etwa das Zahlungsbilanzhandbuch des Internationalen Währungsfonds (IWF), die Referenzdefinition des Begriffs Direktinvestitionen der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) und das Handbuch der Vereinten Nationen (VN) über die Statistik des internationalen Dienstleistungsverkehrs.
Ukrainian: (2) Регламент Комісії (ЄС) № 555/2012 ( -3 ) оновив вимоги до даних і терміни та означення Регламенту (ЄС) № 184/2005, щоб відобразити нові міжнародні стандарти, у яких передбачені загальні правила складання цієї статистики, такі як Посібник із платіжного балансу та міжнародної інвестиційної позиції Міжнародного валютного фонду (МВФ), Еталонне визначення прямих іноземних інвестицій Організації економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР) та Посібник зі статистики міжнародної торгівлі послугами Організації Об'єднаних Націй (ООН).
German: Datenformat
Ukrainian: Формат даних
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 184/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Januar 2005 betreffend die gemeinschaftliche Statistik der Zahlungsbilanz, des internationalen Dienstleistungsverkehrs und der Direktinvestitionen (1) , insbesondere auf Artikel 7,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 від 12 січня 2005 року про статистику Співтовариства щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій ( -1 ) , зокрема його статтю 7,
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 601/2006 der Kommission (2) wurden die Durchführungsbestimmungen im Hinblick auf das Format und das Verfahren der Datenübertragung der erforderlichen Daten für die Zahlungsbilanz, den internationalen Dienstleistungsverkehr und die Direktinvestitionen an die Kommission (Eurostat) festgelegt sowie die technische Spezifikation der Datenstruktur bestimmt.
Ukrainian: (1) Регламент Комісії (ЄС) № 601/2006 ( -2 ) встановив імплементаційні правила щодо формату та процедури передавання до Комісії (Євростату) необхідних даних про платіжний баланс, міжнародну торгівлю послугами та прямі іноземні інвестиції, а також визначив технічні специфікації структури даних.
German: (3) Verordnung (EU) Nr. 555/2012 der Kommission vom 22 Juni 2012 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 184/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die gemeinschaftliche Statistik der Zahlungsbilanz, des internationalen Dienstleistungsverkehrs und der Direktinvestitionen im Hinblick auf die Aktualisierung der Datenanforderungen und Definitionen ( ABl. L 166 vom 27.6.2012, S. 22 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 555/2012 від 22 червня 2012 року про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику Співтовариства щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються оновлення вимог до даних і термінів та означень (ОВ L 166, 27.06.2012, с.
German: (2) Verordnung (EG) Nr. 601/2006 der Kommission vom 18. April 2006 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 184/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf das Format und das Verfahren der Datenübertragung ( ABl. L 106 vom 19.4.2006, S. 7 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 601/2006 від 18 квітня 2006 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про формат та процедуру передавання даних (ОВ L 106, 19.04.2006, с.
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 601/2006 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 184/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die gemeinschaftliche Statistik der Zahlungsbilanz, des internationalen Dienstleistungsverkehrs und der Direktinvestitionen im Hinblick auf das Format und das Verfahren der Datenübertragung
Ukrainian: про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 601/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються формату та процедури передавання даних
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 228/2014 der Kommission vom 10. März 2014 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 601/2006 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 184/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die gemeinschaftliche Statistik der Zahlungsbilanz, des internationalen Dienstleistungsverkehrs und der Direktinvestitionen im Hinblick auf das Format und das Verfahren der Datenübertragung
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 228/2014 від 10 березня 2014 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 601/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються формату та процедури передавання даних : Regulation; 720 on March 10, 2014 № 228/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
German: Need more search options?
Ukrainian: (3) Додаток вилучити.
German: OJ L 70, 11.3.2014, p. 16-17 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_029-14" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 228/2014 від 10 березня 2014 року про внесення змін до Регламенту (Є... : Regulation; 720 on March 10, 2014 № 228/2014</a>
German: EU Open Data Portal
Ukrainian: "Стаття 2 Формат даних
German: Es ist von besonderer Bedeutung, dass die Kommission im Zuge ihrer Vorbereitungsarbeit angemessene Konsultationen, auch auf der Ebene von Sachverständigen, durchführt.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
German: Verordnung (EWG) Nr. 1601/91
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 1601/91
German: Sie gilt ab dem 28. März 2015.
Ukrainian: Він застосовується з 28 березня 2015 року.
German: eine oder mehrere Produktzertifizierungsstellen.
Ukrainian: (b) один або більше органів сертифікації.
German: mit Vanillin identisch sind,
Ukrainian: - ідентичні ваніліну,
German: (2) Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 14. Januar 2014 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 17. Februar 2014.
Ukrainian: (2) Позиція Європейського Парламенту від 14 січня 2014 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 17 лютого 2014 року.
German: jede direkte oder indirekte kommerzielle Verwendung eines geschützten Namens
Ukrainian: (a) будь-якого прямого чи непрямого комерційного використання охоронюваної назви:
German: veröffentlicht er das einzige Dokument und die Produktspezifikation zumindest im Internet und
Ukrainian: (a) опубліковує єдиний документ і специфікацію продукту принаймні в Інтернеті; та
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на сьомий день після дня його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
German: Artikel 36 Absätze 1 und 3 gelten jedoch ab dem 27. März 2014.
Ukrainian: Однак, стаття 36(1) і (3) застосовується з 27 березня 2014 року.
German: Andere Betroffene können sich am Schutzantrag beteiligen.
Ukrainian: До заявки на охорону можуть долучатися інші заінтересовані сторони.
German: die Vorschriften über die Rechte auf Zugang zu den verfügbar gemachten Informationen oder Informationssystemen;
Ukrainian: (c) правила, пов'язані з правами доступу до інформації або до доступних інформаційних систем;
German: das einschlägige Unionsrecht oder nationale Recht.
Ukrainian: (b) відповідне законодавство Союзу або національне законодавство.
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 43 Absatz 2 und Artikel 114,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 43(2) і статтю 114,
German: eine oder mehrere vom Drittland benannte staatliche Behörden oder
Ukrainian: (a) один або більше органів влади, призначених третьою країною; або
German: In solchen Fällen wird die Verwendung der geografischen Angabe neben den jeweiligen Marken erlaubt.
Ukrainian: У таких випадках використання географічного зазначення дозволяється поряд із відповідними торговельними марками.
German: eine Beschreibung des Erzeugnisses, insbesondere seiner wichtigsten analytischen Eigenschaften sowie die Angabe seiner organoleptischen Eigenschaften;
Ukrainian: (b) опис продукту, зокрема його найважливіші аналітичні характеристики, а також зазначення його органолептичних характеристик;
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1601/91 wird mit Wirkung vom 28. März 2015 aufgehoben.
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 1601/91 скасувати з 28 березня 2015 року.
German: Bis zur Festlegung solcher Methoden durch die Kommission sind die vom betreffenden Mitgliedstaat zugelassenen Methoden anzuwenden.
Ukrainian: До ухвалення таких методів Комісією, використовуються методи, дозволені відповідною державою-членом.
German: Bei der Feststellung, ob ein Name zur Gattungsbezeichnung geworden ist, sind alle relevanten Faktoren und insbesondere Folgendes zu berücksichtigen:
Ukrainian: Щоб встановити, чи стала назва родовою, повинні бути враховані всі відповідні фактори, зокрема:
German: Schutzantrag für ein geografisches Gebiet in einem Drittland
Ukrainian: Заявка на охорону, що стосується географічного району в третій країні
German: Sie werden in folgende Kategorien eingeteilt:
Ukrainian: Їх класифікують за такими категоріями:
German: Vorschriften zur Übermittlung der Informationen, die für die Anwendung dieses Artikels erforderlich sind;
Ukrainian: (a) правила надання інформації, необхідної для застосування цієї статті;
German: TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN, ANFORDERUNGEN UND EINSCHRÄNKUNGEN
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ, ВИМОГИ І ОБМЕЖЕННЯ
German: Die Kommission macht deren Namen und Anschriften öffentlich zugänglich und aktualisiert sie in regelmäßigen Abständen.
Ukrainian: Комісія оприлюднює їхні назви та адреси і періодично оновлює їх.
German: die einzelstaatlichen Entscheidungen über die Genehmigung.
Ukrainian: (b) національні рішення про затвердження.
German: Artikel 2 Nummer 3 und Artikel 10 bis 30
Ukrainian: Стаття 2 пункт 3 і статті 10-30
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das für die Verwirklichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus -
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як встановлено у вказаній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей,
German: übermittelt er der Kommission einen Schutzantrag, der folgende Angaben enthält:
Ukrainian: (b) направляє Комісії заявку на охорону, що містить таку інформацію:
German: die Mitteilungsmethoden;
Ukrainian: (b) методи повідомлення інформації;
German: gegebenenfalls die spezifischen Produktionsverfahren und -spezifikationen sowie die einschlägigen Einschränkungen für die Produktherstellung;
Ukrainian: (c) якщо застосовно, особливі виробничі процеси та специфікації, а також відповідні обмеження щодо виробництва продукту;
German: Sangría/Sangria
Ukrainian: /Sangria.
German: (2) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass jeder Marktteilnehmer, der die Vorschriften dieses Kapitels erfüllt, einen Anspruch darauf hat, in ein Kontrollsystem aufgenommen zu werden.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб будь-який оператор, який виконує умови цієї глави, мав право бути охопленим системою перевірок.
German: Auf diese Weise wird auch eine Absatzmöglichkeit für landwirtschaftliche Grunderzeugnisse gewährleistet.
Ukrainian: Це також забезпечуватиме ринок збуту для основних сільськогосподарських продуктів.
German: Strengere Vorschriften der Mitgliedstaaten
Ukrainian: Жорсткіші правила за рішенням держав-членів
German: das ausschließlich durch Kardamomextrakt aromatisiert wurde;
Ukrainian: - який був ароматизований виключно екстрактом кардамону;
German: die Einzelheiten der Tatsachen, Beweismittel und Nachweise, die zur Stützung des Antrags zu übermitteln sind.
Ukrainian: (c) детальної інформації щодо фактів, доказів і супровідних документів, які подаються на підтримку заявки чи запиту.
German: Er wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union oder zu einem in dem Beschluss über den Widerruf angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
German: Bei der Vorbereitung und Ausarbeitung delegierter Rechtsakte sollte die Kommission gewährleisten, dass die einschlägigen Dokumente dem Europäischen Parlament und dem Rat gleichzeitig, rechtzeitig und auf angemessene Weise übermittelt werden.
Ukrainian: Комісія під час підготування та складання делегованих актів повинна забезпечувати одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
German: karamellisierter Zucker, der ausschließlich durch kontrolliertes Erhitzen von Saccharose ohne Zusatz von Basen, Mineralsäuren oder anderen chemischen Zusatzstoffen gewonnen wird;
Ukrainian: (c) карамелізований цукор, що є продуктом, який отримують виключно методом контрольованого нагрівання цукрози без основ, мінеральних кислот чи інших хімічних добавок;
German: (6) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um diesem Artikel bis spätestens 28. März 2015 nachzukommen.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї статті до 28 березня 2015 року.
German: Die Herkunft wird angegeben durch die Wörter „hergestellt in (…)" oder entsprechende Begriffe, ergänzt durch den Namen des betreffenden Mitgliedstaats oder Drittlands.
Ukrainian: Походження повинно бути зазначене словами «вироблено в (...)» або виражене рівнозначними позначеннями, доповненими назвою відповідної держави-члена чи третьої країни.
German: Diese Methoden gründen sich auf alle einschlägigen, von der OIV empfohlenen und veröffentlichten Methoden, es sei denn, diese wären für die Erreichung des verfolgten Ziels wirkungslos oder ungeeignet.
Ukrainian: Такі методи ґрунтуються на релевантних методах, рекомендованих та опублікованих OIV, окрім випадків, коли вони можуть бути недієвими або неадекватними з огляду на поставлені цілі.
German: Die Qualität des zugesetzten Wassers muss der Richtlinie 2009/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (3) und der Richtlinie 98/83/EG des Rates (4) entsprechen, und durch diesen Zusatz darf die Art des Erzeugnisses nicht verändert werden.
Ukrainian: Якість доданої води повинна відповідати положенням Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/54/ЄС (18) і Директиви Ради 98/83/ЄС (19) , і додана вода не повинна змінювати характер продукту.
German: eine Erklärung des Mitgliedstaats, dass der Antrag des Antragstellers seiner Auffassung nach den vorgeschriebenen Anforderungen entspricht, und
Ukrainian: (iv) декларацію держави-члена про те, що вона вважає подану заявником заявку такою, що відповідає необхідним умовам; та
German: die Modalitäten der Übermittlung und Bereitstellung von Informationen und Dokumenten an bzw. für die Mitgliedstaaten, die zuständigen Behörden in Drittländern oder die Öffentlichkeit.
Ukrainian: (c) механізми передання або надання доступу до інформації та документів державам-членам, компетентним органам у третіх країнах, або громадськості.
German: (1) Die Anträge auf den Schutz von Namen als geografische Angaben umfassen technische Unterlagen, die Folgendes enthalten:
Ukrainian: Заявки на охорону назв як географічних зазначень повинні включати технічний файл, що містить: