FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: (4) Die Faserzusammensetzung von Textilerzeugnissen, die als Meterware verkauft werden, kann auf dem Stück oder auf der Rolle, das bzw. die auf dem Markt bereitgestellt wird, angegeben werden.
Ukrainian: Склад волокон текстильних виробів, що продаються на метраж, може бути вказаний на відрізі або рулоні, які надають на ринку.
German: Der unlösliche Rückstand wird gewogen und der Anteil des löslichen Bestandteils wird aus dem Gewichtsverlust berechnet.
Ukrainian: Нерозчинний осад зважують, а частку розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
German: Das Polyamid oder Nylon wird aus einer bekannten Trockenmasse mittels Ameisensäure herausgelöst.
Ukrainian: Волокно поліаміду або нейлону видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють мурашиною кислотою.
German: Aus dem Rückstand wird eine der beiden Fasern herausgelöst, der unlösliche Bestandteil wird gewogen und der Prozentsatz des zweiten löslichen Bestandteils wird aus dem Massenverlust errechnet.
Ukrainian: Одне з двох волокон осаду розчиняють, нерозчинний осад зважують, і масову частку другого розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
German: Bestimmte Zellulosefasern
Ukrainian: Деякі целюлозні волокна
German: (16) d3 sollte möglichst vorab durch Versuchsverfahren festgelegt werden.
Ukrainian: (-17) У всіх випадках, де є можливість, величину d3 необхідно визначити заздалегідь за допомогою експериментальних методів.
German: Außer bei technischen Schwierigkeiten ist vorzugsweise die in größerer Menge vorhandene Faser aufzulösen, damit man die in geringerer Menge vorhandene Faser als Rückstand erhält.
Ukrainian: Окрім випадків, коли виникають технічні труднощі, бажано розчинити волокно, відносна частка якого є більшою, щоб таким чином отримати волокно, частка якого є меншою, як осад.
German: Trockenmasse des Rückstands nach Behandlung mit alkalischem Natriumhypochlorit (Polyamid + Baumwolle) (r1) = 1,4166 g.
Ukrainian: Суха маса осаду після оброблення лужним гіпохлоритом натрію (поліамід + бавовна) (r1) = 1,4166 г
German: Die einzelnen Garne werden getrennt und in tarierten Wägegläsern gesammelt; dann wird wie unter Nummer II.8.1 vorgegangen.
Ukrainian: Розділяють волокна за різними видами, складають їх у попередньо зважені бюкси й аналізують далі, як описано в II.8.1.
German: Bei einer Kette mit n Fäden der Feinheit t in „Tex" beträgt die Länge einer Probe von 1 g Gewicht 105/nt cm.
Ukrainian: Для основи з N ниток лінійної щільності t, довжина зразка масою 1 г становить 10-5/Nt см.
German: Sunn
Ukrainian: Сунн
German: Alle Textilerzeugnisse:
Ukrainian: (c) текстильні компоненти:
German: Nach Identifizierung der einzelnen Bestandteile der Fasergemische werden zunächst die nicht faserhaltigen Bestandteile durch eine geeignete Vorbehandlung ausgesondert, anschließend die Fasern von Hand getrennt, getrocknet und zwecks Berechnung des Anteils der einzelnen Faserarten am Gemisch gewogen.
Ukrainian: Після ідентифікації компонентів текстильного матеріалу, неволокнисті речовини видаляють за допомогою відповідного попереднього оброблення, а потім волокна розділяють вручну, висушують і зважують для того, щоб обчислити частку кожного волокна в суміші.
German: Die Kommission kann beim Hersteller oder der für den Hersteller handelnden Person zusätzliche Proben der relevanten Fasergemische anfordern.
Ukrainian: Комісія може вимагати від виробника або особи, яка діє від імені виробника, надання додаткових зразків відповідних сумішей волокон.
German: Faser aus gesättigten linearen Makromolekülen nicht substituierter aliphatischer Kohlenwasserstoffe
Ukrainian: волокно, сформоване з незаміщених аліфатичних насичених вуглеводних лінійних макромолекул
German: Der Filtertiegel wird in einem Wägeglas zusammen mit dessen abgenommenen Stopfen im Ofen getrocknet.
Ukrainian: Висушують фільтрувальний тигель у бюксі, з його кришкою, яку розміщують поруч з ним у печі.
German: VISKOSE, CUPRO ODER BESTIMMTE MODALARTEN UND BESTIMMTE ANDERE FASERN
Ukrainian: ВІСКОЗА, КУПРО АБО ДЕЯКІ ВИДИ МОДАЛУ ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
German: Zu diesem Zweck werden die mit Hilfe von Petrolether und Wasser extrahierbaren nichtfaserigen Bestandteile entfernt, indem die Vorprobe im Soxhlet-Apparat mit Petrolether während einer Stunde und mit mindestens sechs Umläufen pro Stunde behandelt wird.
Ukrainian: Для цього неволокнисту речовину, яка може бути екстрагована за допомогою петролейного ефіру, та воду видаляють шляхом оброблення лабораторної випробної проби в апараті екстагування Сокслета петролейним ефіром протягом 1 години, з мінімальною частотою шість циклів за годину.
German: Die Prozentsätze werden dann unter Berücksichtigung der verhältnismäßigen Anteile der untersuchten Teile errechnet.
Ukrainian: Потім обчислюють масові частки, враховуючи відносні частки частин, з яких відібрані проби.
German: Gesamtvolumen in ml der Standardschwefelsäure für die Bestimmung;
Ukrainian: - загальний об'єм в мл стандартної сірчаної кислоти, використаної для визначення,
German: Der Grund liegt darin, dass festes Lithiumhypochlorit gegenüber Natriumhypochlorit einen nahezu konstanten Hypochloritanteil enthält.
Ukrainian: Це обумовлено тим, що відсотковий вміст гіпохлориту в твердому гіпохлориті літію - на відміну від його вмісту в гіпохлориті натрію - є практично постійним.
German: P2A%
Ukrainian: Р2А%
German: Artikel 8 Absatz 3 Unterabsätze 2 und 3
Ukrainian: Стаття 8(3), другий та третій підпараграф
German: (3) Stellt ein Händler ein Textilerzeugnis auf dem Markt bereit, so stellt er sicher, dass es die entsprechende Etikettierung oder Kennzeichnung gemäß dieser Verordnung trägt.
Ukrainian: При наданні на ринку текстильного виробу розповсюджувач повинен гарантувати, що текстильні вироби мають належні етикетки або марковання, передбачені цим Регламентом.
German: P1% (Wolle) = [1,03/1,00 - 1,03 × 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) × (1 - 1,03/1,00)] ×100 = 10,30
Ukrainian: P1 (вовна) = [1,03/1,00- 1,03 х 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) х (1 - 1,03/1,00)] х 100 = 10,30
German: Aramid
Ukrainian: арамід
German: Es werden genau 10 ml Analysenlösung in den Destillierkolben überführt und mindestens 5 ml Natriumhydroxydlösung in den Trichter gegeben; man hebt den Stopfen leicht an und lässt die Natriumhydroxydlösung langsam in den Kolben fließen.
Ukrainian: Переносять рівно 10 мл розчину для озолення у дистиляційну колбу, додають не менше 5 мл розчину гідроксиду натрію до розтрубу, трохи піднявши пробку, щоб дати розчину гідроксиду натрію повільно стекти в колбу.
German: Die für jede Methode angegebene Genauigkeit bezieht sich auf die Reproduzierbarkeit (Wiederholstreubereich).
Ukrainian: Точність, вказана в кожному окремому методі, пов'язана з відтворюваністю.
German: Diese Vorproben werden vorbehandelt.
Ukrainian: Some features are under construction.
German: Anhang VIII Kapitel 3 Einleitung und Abschnitte I bis III
Ukrainian: Додаток VIII, глава 3, вступ та секції І III
German: English (en)
Ukrainian: англійською мовою:
German: Nach erneutem Filtrieren wird das überschüssige Wasser durch Ausdrücken, Absaugen oder Zentrifugieren aus der Probe entfernt, die man dann an der Luft trocknen lässt.
Ukrainian: Фільтрують, видаляють надлишок води з проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування і потім дають пробі висохнути на повітрі.
German: Nach Entfernung eines Bestandteils wird der unlösliche Rückstand gewogen, und der Anteil des löslichen Bestandteils wird unter Zugrundelegung des Gewichtsverlusts berechnet.
Ukrainian: Після видалення одного з компонентів нерозчинний осад зважують, а частку розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
German: Eesti keel (et)
Ukrainian: естонською мовою:
German: Toluol;
Ukrainian: (a) Толуол.
German: Der Anteil an trockenem Polyamid oder Nylon wird durch Differenzbildung ermittelt.
Ukrainian: Масову частку сухого поліаміду або нейлону визначають за різницею.
German: b) Verdünnte Essigsäure
Ukrainian: (b) Оцтова кислота, розведений розчин
German: Prozentsatz der tierischen Faser im reinen Trockengewicht der Probe.
Ukrainian: - масова частка волокна тваринного походження в чистому сухому зразку.
German: Ramie
Ukrainian: рамі
German: Anschließend werden den vorbehandelten Vorproben repräsentative Analyseproben entnommen.
Ukrainian: Потім відбирають вибробні зразки, репрезентативні для попередньо оброблених лабораторних випробних проб.
German: (3) Diese Verordnung gilt nicht für Textilerzeugnisse, die ohne Übereignung an Heimarbeiter oder selbständige Unternehmen zur Weiterverarbeitung übergeben werden.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до текстильних виробів, що їх передають за контрактом особам, які працюють у себе вдома, або незалежним фірмам, які виконують роботу з поставлених їм матеріалів, без передання права власності за винагороду.
German: ii) Natriumhypochloritlösung
Ukrainian: (ii) Розчин гіпохлориту натрію
German: 75 %ige Schwefelsäure m/m
Ukrainian: Сірчана кислота, 75 % m/m
German: Faser aus linearen Makromolekülen, deren Kette aus mehr als 50 und weniger als 85 Gewichtsprozent Acrylnitril aufgebaut wird
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у ланцюзі більше ніж 50 % і менше ніж 85 % мас.
German: Aus zufällig ausgewählten Teilen der Laboratoriumssammelprobe werden mindestens 10 Schnittproben zu je etwa 1 g hergestellt.
Ukrainian: З довільно відібраних частин лабораторної сукупної проби відрізають щонайменше 10 поперечних відрізків, кожен масою приблизно 1 г. Сформовану таким чином лабораторну випробну пробу піддають попередньому обробленню.
German: Baumwolle, Viskose, Modal, Cupro
Ukrainian: бавовна, віскоза, модал, купро
German: Es werden 60 ml Dichlormethan in den Kolben mit dem Rückstand gegeben, von Hand geschüttelt und der Inhalt des Kolbens über den Glasfiltertiegel filtriert.
Ukrainian: Додають 60 мл дихлорметану до колби, яка містить осад, струшують вручну та відфільтровують вміст колби через фільтрувальний тигель.
German: In der Regel beruht das Verfahren der quantitativen chemischen Analyse auf der selektiven Auflösbarkeit der Einzelbestandteile.
Ukrainian: Загалом, методи кількісного хімічного аналізу ґрунтуються на вибірковому розчинненні окремих компонентів.
German: 8 (Dimethylformamid) und 3 (Zinkchlorid/Ameisensäure)
Ukrainian: (диметилформамід) та 3 (хлорид цинку/ мурашина кислота)
German: METHODEN FÜR DIE QUANTITATIVE ANALYSE VON BESTIMMTEN BINÄREN TEXTILFASERGEMISCHEN
Ukrainian: МЕТОДИ КІЛЬКІСНОГО АНАЛІЗУВАННЯ ДЕЯКИХ ДВОКОМПОНЕНТНИХ СУМІШЕЙ ТЕКСТИЛЬНИХ ВОЛОКОН
German: Metallfaser
Ukrainian: Металічне волокно
German: Verdünnte Schwefelsäure: 100 ml konzentrierte Schwefelsäure (relative Dichte 1,84 bei 20 °C) werden langsam zu 1 900 ml destilliertem Wasser zugesetzt.
Ukrainian: (b) Сірчана кислота, розведений розчин: повільно додають 100 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 1900 мл дистильованої води.
German: Alternativ dazu werden 780 ml Ameisensäure zu 98 bis 100 Gewichtsprozent (relative Dichte bei 20 °C: 1,220) werden mit Wasser auf 1 Liter aufgefüllt.
Ukrainian: Альтернативно, розводять 780 мл мурашиної кислоти 98 % - 100 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С: 1,220) до 1 літру водою.
German: ist der prozentuale Massenverlust der ersten Komponente durch die Vorbehandlung;
Ukrainian: відсоток втрати маси першого компонента під час попереднього оброблення,
German: Polyester, Polyacrylfasern, Polyamid oder Nylon oder Glasfasern
Ukrainian: поліестер, акрил, поліамід чи нейлон або скловолокно
German: Erster Bestandteil
Ukrainian: Компонент 1
German: Die Garne sind in Stücke von geeigneter Länge zu schneiden; aus diesen sind mit Hilfe einer Präpariernadel und, falls erforderlich, mit Hilfe des Garndrehungszählers die einzelnen Elemente herauszutrennen.
Ukrainian: Пряжу розрізають на шматки відповідної довжини та розділяють за видами волокна за допомогою голки та, за необхідності, круткоміра.
German: Mehrkomponenten-Textilerzeugnisse
Ukrainian: Багатокомпонентні текстильні вироби
German: (Benzylalkohol-Verfahren)
Ukrainian: (Метод з використанням бензилового спирту)
German: Ausgehend von einer bekannten Trockenmasse des Gemischs werden Fasern von Acetat, Triacetat, Polychlorid, bestimmten Modacrylen und bestimmten Elasthanen mit Cyclohexanon bei annähernder Siedetemperatur aufgelöst.
Ukrainian: Ацетатні та триацетатні волокна, хлорволокна, деякі модакрили та деякі еластани видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють циклогексаноном за температури, близької до точки кипіння.
German: 6 (Dichlormethan) und 2 (Hypochlorit)
Ukrainian: (дихлорметан) та 2 (гіпохлорит)
German: Der Korrekturfaktor „d" beträgt 1,00, für Melamin 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком меламіну, для якого «d» = 1,01.
German: die Trockenmasse der Analyseprobe nach der Vorbehandlung;
Ukrainian: суха маса випробного зразка після попереднього оброблення,
German: Nach 40 Minuten wird der Inhalt des Kolbens durch einen gewogenen Glasfiltertiegel filtriert; etwa zurückgebliebene Fasern werden durch Auswaschen des Kolbens mit etwas Hypochloritreagenz in den Filtertiegel gespült.
Ukrainian: Через 40 хвилин фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель та переміщують будь-які залишкові волокна у фільтрувальний тигель шляхом промивання колби невеликою кількістю реагенту на основі гіпохлориту.
German: Unter dem Anwendungsbereich wird bei jeder Analysenmethode für binäre Fasergemische aufgeführt, für welche Fasern sie anzuwenden ist.
Ukrainian: Сфера застосування кожного методу для аналізу двокомпонентних сумішей волокон конкретизує, до яких волокон цей метод є застосовним (див.
German: Modacryl
Ukrainian: Модакрил
German: Die Faserzusammensetzung ist entweder durch Angabe der Zusammensetzung des gesamten Erzeugnisses oder global oder getrennt durch Angabe der Zusammensetzung der verschiedenen Teile dieser Artikel anzugeben.
Ukrainian: Склад волокон вказують шляхом зазначення складу усього виробу або, інклюзивно чи окремо, складу різних компонентів виробів.
German: Schließlich wird der Flüssigkeitsüberschuss unter Absaugen entfernt, der Rückstand zur gänzlichen Entfernung des Lösungsmittels mit kochendem Wasser behandelt, abgesaugt und der Tiegel mit Rückstand getrocknet, abgekühlt und gewogen.
Ukrainian: Нарешті, застосовують відсмоктування для видалення надлишкової рідини, потім оброблюють осад киплячою водою, щоб видалити весь розчинник, застосовують відсмоктування, висушують тигель та осад, охолоджують та зважують їх.
German: Wenn es sich um ein Gewebe oder um gewirkte Ware handelt, so drückt man das Probestück leicht gegen die Kolbenwand, um auf diese Weise die durch die Schwefelsäure ausgelösten Bestandteile abzutrennen.
Ukrainian: Якщо обробляють ткане або трикотажне полотно, поміщують його між стінкою колби й скляною паличкою та злегка притискають для того, щоб відокремити матеріал, розчинений сірчаною кислотою.
German: ist der Korrekturfaktor zur Berücksichtigung des Massenverlustes der dritten Komponente im ersten Reagenz;
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому реагенті,
German: ist der Prozentsatz des trockenen und reinen dritten Faserbestandteils;
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента,
German: 1 (Aceton) und 7 (75 %-ige Schwefelsäure m/m)
Ukrainian: (ацетон) та 7 (сірчана кислота, 75 % m/m)
German: 890 ml Ameisensäure zu 98 bis 100 Gewichtsprozent (relative Dichte bei 20 °C: 1,220) werden mit Wasser auf 1 Liter aufgefüllt.
Ukrainian: Розводять 890 мл мурашиної кислоти від 98 % до 100 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С : 1,220) до 1 літру водою.
German: „vereinbarter Zuschlag" den Wert der Feuchtigkeitsaufnahme, der bei der Berechnung des Prozentsatzes der Faserkomponenten auf der Basis des Trockengewichts der reinen Fasern nach Anwendung der vereinbarten Zuschläge zu verwenden ist.
Ukrainian: (k) «унормована поправка на вологість» означає величину гігроскопічної вологості, яку слід використовувати при обчисленні масової частки компонентів волокна на основі чистої сухої маси з коригуванням на стандартні коефіцієнти.
German: Die Analyse wird gemäß den Angaben in dem entsprechenden Teil der Methode zu Ende geführt.
Ukrainian: Завершують випробування, як зазначено у відповідній секції застосовного методу.
German: Nach dem zweiten Waschen mit Petrolether wird der Inhalt des Kolbens durch den Tiegel filtriert; die zurückgebliebenen Fasern werden mittels einer kleinen zusätzlichen Menge Petrolether in den Tiegel überführt.
Ukrainian: Після другого промивання петролейним ефіром, фільтрують вміст колби через тигель, вимивають у тигель всі волокна, які залишаються, за допомогою невеликої кількості петролейного ефіру і дають розчиннику випаруватися.
German: - Slowenisch: „runska volna"
Ukrainian: словенською мовою:
German: Thermostat oder anderes Gerät zur Erwärmung des Erlenmeyerkolbens auf 50 °C ± 5 °C.
Ukrainian: (b) Термостат або інший апарат для підтримування температури колби на рівні 50 ± 5 °С.
German: 8 (Dimethylformamid) und 2 (Hypochlorit)
Ukrainian: (диметилформамід) та 2 (гіпохлорит)
German: Elastische Faser, die aus mindestens 85 Gewichtsprozent von segmentiertem Polyurethan besteht, und die, unter Einwirkung einer Zugkraft um die dreifache ursprüngliche Länge gedehnt, nach Entlastung sofort wieder nahezu in ihre Ausgangslage zurückkehrt
Ukrainian: ), яке містить ефірні групи як домінівну функціональну групу (щонайменше 85 %) і яке, після відповідного оброблення, при розтягуванні в півтора рази від початкової довжини і відпусканні швидко й істотно повертається до початкової довжини
German: Berechnung des Prozentsatzes jeder einzelnen Komponente nach Anwendung der vereinbarten Zuschläge und etwaiger Korrekturfaktoren zur Berücksichtigung des Massenverlustes durch die Vorbehandlung:
Ukrainian: Обчислення масової частки кожного компонента із застосуванням унормованих поправок на вологість та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрат маси під час попереднього оброблення:
German: wobei T die mittlere längenbezogene Masse in Dezitex ist.
Ukrainian: де Т - це середня лінійна щільність в децитексах
German: TRIACETAT- ODER POLYLACTIDFASERN UND BESTIMMTE ANDERE FASERN
Ukrainian: ТРИАЦЕТАТИ АБО ПОЛІЛАКТИД ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
German: Filtertiegel zur Aufnahme der Analyseprobe;
Ukrainian: (b) Фільтрувальний тигель для поміщення випробного зразка.
German: Herstellung in der Weise, dass 700 ml Schwefelsäure (relative Dichte bei 20 °C: 1,84) unter Kühlung vorsichtig zu 350 ml destilliertem Wasser zugesetzt werden.
Ukrainian: Підготовлюють шляхом обережного додавання, поки триває процес охолодження, 700 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 350 мл дистильованої води.
German: Polyimid
Ukrainian: поліамід
German: GERÄTE UND REAGENZIEN
Ukrainian: МАТЕРІАЛИ ТА ОБЛАДНАННЯ
German: Verpflichtung zur Etikettierung oder Kennzeichnung
Ukrainian: Обов'язок надавати етикетки або марковання
German: Der Analyseprobe, die sich in einem mindestens 200 ml fassenden Erlenmeyerkolben mit Glasschliffstopfen befindet, werden 100 ml Aceton je Gramm Analyseprobe zugegeben; der Kolben wird geschüttelt und 30 Minuten lang bei Raumtemperatur unter zeitweiligem Schütteln stehengelassen; anschließend wird die Flüssigkeit über einen gewogenen Glasfiltertiegel dekantiert.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл ацетону на один грам випробного зразка, струшують колбу, залишають її на 30 хвилин за кімнатної температури, час від часу перемішуючи, а потім переливають рідину через зважений фільтрувальний тигель.
German: Aceton.
Ukrainian: Ацетон.
German: Acetat
Ukrainian: ацетат
German: Gesamtvolumen in ml der Standardschwefelsäure beim Blindversuch;
Ukrainian: - загальний об'єм в мл стандартної сірчаної кислоти, використаної для контрольного визначення,
German: Der Korrekturfaktor „d" beträgt 1,00 für Polyester, Elastomultiester, Elastolefin und Melamin 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком поліестеру, еластомультіестеру, еластолефіну та меламіну, для яких «d» = 1,01.
German: Ein letztes Mal schütteln und den Inhalt des Kolbens in den gewogenen Glasfiltertiegel überführen.
Ukrainian: В останній раз струшують та відфільтровують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель.
German: (1) Auf dem Etikett oder der Kennzeichnung von Textilerzeugnissen werden die Bezeichnung und der Gewichtsanteil aller im Erzeugnis enthaltenen Fasern in absteigender Reihenfolge angegeben.
Ukrainian: Текстильний виріб повинен мати етикетку або марковання з назвою та масовою часткою усіх складових волокон у порядку зменшення маси.
German: Trockenofen mit Ventilator zur Trocknung der Analyseproben bei 105 ± 3 °C
Ukrainian: Вентильована піч для висушування зразків за температури 105 ± 3 °С.
German: metallisierte Faser
Ukrainian: Металізоване волокно
German: Ameisensäure zu 80 Gewichtsprozent, relative Dichte bei 20 °C: 1,186).
Ukrainian: (а) Мурашина кислота (80 % m/m, відносна щільність за температури 20 °С: 1,186).
German: POLYAMID ODER NYLON UND BESTIMMTE ANDERE FASERN
Ukrainian: ПОЛІАМІД АБО НЕЙЛОН ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
German: 880 ml Ameisensäure zu 90 Gewichtsprozent (relative Dichte bei 20 °C: 1,204) werden mit Wasser auf 1 Liter aufgefüllt.
Ukrainian: Розводять 880 мл мурашиної кислоти 90 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С: 1,204) до 1 літру водою.
German: (Verfahren mit 80 %iger Ameisensäure)
Ukrainian: (Метод з використанням мурашиної кислоти 80 % m/m)
German: Polyacrylfasern, bestimmte Modacrylfasern oder bestimmte Polychloridfasern
Ukrainian: Акрилові, деякі модакрилові або деякі хлорволокна
German: Es ist erst abzusaugen, nachdem die Flüssigkeit ohne Absaugen hindurchgelaufen ist.
Ukrainian: Не застосовують відсмоктування до тих пір, поки кислота не стече під дією сили тяжіння.
German: ist die Trockenmasse des Rückstands nach Beseitigung der ersten Komponente mit dem ersten Reagenz;
Ukrainian: суха маса осаду після вилучення першого компонента за допомогою першого реагенту,
German: Faser aus linearen Makromolekülen, deren Kette eine Wiederkehr der funktionellen Urethangruppen aufweist
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, складених з ланцюгів повторюваної уретанової функціональної групи
German: Die in einem 200-ml-Erlenmeyerkolben mit Glasschliffstopfen befindliche Analyseprobe wird mit 100 ml Dichlormethan je Gramm Analyseprobe versetzt, der Kolben wird mit dem Stopfen verschlossen, geschüttelt zwecks vollständiger Benetzung der Analyseprobe und 30 Minuten bei Raumtemperatur unter Schütteln in Abständen von 10 Minuten stehengelassen.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю 200 мл, додають 100 мл дихлорметану на один грам випробного зразка, вставляють пробку, струшують колбу, щоб намочити випробний зразок та залишають на 30 хвилин за кімнатної температури, струшуючи колбу кожні 10 хвилин.
German: (2) Die Verwendung der Bezeichnungen nach Anhang I ist jenen Textilfasern vorbehalten, die in ihren Eigenschaften der Beschreibung nach diesem Anhang entsprechen.
Ukrainian: Використання назв, перелічених у додатку І , повинно бути зарезероване за текстильними волокнами, характер яких відповідає опису, визначеному у цьому додатку.
German: Den Tiegel durch Absaugen entleeren, dann den Rückstand mit Ameisensäurelösung, heißem Wasser, verdünntem Ammoniak und schließlich kaltem Wasser auswaschen, wobei der Tiegel nach jeder Flüssigkeitszugabe durch Absaugen vollständig entleert wird.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та промивають осад реагентом мурашиної кислоти, гарячою водою, розведеним розчином аміаку та остаточно холодною водою, осушуючи тигель відсмоктуванням після кожного додання.
German: Prozentsatz Stickstoff im reinen Trockengewicht der Probe;
Ukrainian: - масова частка азоту в чистому сухому зразку,
German: Entsprechungstabellen
Ukrainian: Кореляційні таблиці
German: Nach Anhang IX sind die vereinbarten Zuschläge folgende: Wolle (Streichgarn) 17,00 %, Polyamid 6,25 %, Baumwolle 8,50 %.
Ukrainian: Як зазначено у додатку IX , унормовані поправки на вологість становлять: для кардної вовни 17,00 %, для поліаміду 6,25 %, для бавовни 8,50 %, також невибілена бавовна показує втрату маси у 4 % після попереднього оброблення петролейним ефіром і водою.