FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: (1) Gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 89/666/EG haben die Mitgliedstaaten vorzuschreiben, dass die in Absatz 1 genannten Bestimmungen ab dem 1. Januar 1993 gelten und dass die Unterlagen, die die Rechnungslegung betreffen, erstmals auf den Jahresabschluss für das am 1. Januar 1993 oder im Laufe des Jahres 1993 beginnende Haushaltsjahr Anwendung finden.
Ukrainian: (-1) Відповідно до статті 16(2) Директиви 89/666/ЄС держави-члени зобов'язані встановити, що положення, зазначені в параграфі 1, застосовуються з 1 січня 1993 року, а стосовно бухгалтерських документів вони застосовуються вперше до річної звітності за фінансовий рік, що починається 1 січня 1993 року або протягом 1993 року.
German: (4) Bei der Festlegung der in Absatz 3 genannten Grundsätze und Modalitäten verfahren die Mitgliedstaaten wie folgt:
Ukrainian: Регулюючи принципи та процедури, зазначені в параграфі 3, держави-члени:
German: In diesem Fall können die Mitgliedstaaten jedoch vorsehen, dass die Gesellschaft diese Dokumente an ihrem Sitz zur Einsichtnahme durch die Aktionäre zur Verfügung stellt.
Ukrainian: Однак у такому випадку держави-члени можуть передбачити, що компанія повинна надавати доступ до таких документів у своєму зареєстрованому офісі для ознайомлення з ними акціонерів.
German: Verschmelzung durch bare Zuzahlung in Höhe von über 10 %
Ukrainian: Поділ зі здійсненням грошового платежу в розмірі більше 10%
German: In diesem Falle beschränkt sich die in Absatz 1 dieses Artikels genannte Erklärung darauf, dass seit der Offenlegung in der genannten Bekanntmachung keine neuen Umstände eingetreten sind.
Ukrainian: У такому випадку передбачена в параграфі 1 цієї статті декларація обмежується заявою про те, що з моменту опублікування зазначеного вище оголошення не настали нові істотні обставини.
German: Zivilrechtliche Haftung der Sachverständigen, die für die übertragende Gesellschaft Berichte erstellen
Ukrainian: Цивільна відповідальність експертів, що складають експертний звіт для придбаваної компанії
German: die technische Spezifikation für die Übertragungsprotokolle;
Ukrainian: (b) технічну специфікацію протоколів зв'язку;
German: Auf diesen Vorgang sind die Bestimmungen des Abschnittes 2 dieses Kapitels anzuwenden.
Ukrainian: Такі операції регулюються положеннями секції 2 цієї глави.
German: (1) Die Einrichtung und künftige Weiterentwicklung der Plattform und die Anpassungen an das Portal, die sich aus dieser Richtlinie ergeben, werden aus dem Gesamthaushalt der Union finanziert.
Ukrainian: Створення та майбутній розвиток платформи і зміни порталу, що зумовлені цією Директивою, фінансуються із загального бюджету Союзу.
German: Es gelten Artikel 49 Absätze 2 und 3 und die Artikel 50 und 51.
Ukrainian: Застосовуються стаття 49(2) та (3) і статті 50 та 51 .
German: Die Mitgliedstaaten wenden Artikel 93 nicht auf die in Artikel 110 genannten Vorgänge an, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Ukrainian: Держави-члени не застосовують статтю 93 до операцій, зазначених у статті 110 , якщо виконано такі умови:
German: (1) Die Spaltung bewirkt ipso jure gleichzeitig Folgendes:
Ukrainian: Поділ має такі наслідки ipso jure та одночасно:
German: dass die in Artikel 26 vorgesehenen obligatorischen Angaben auf den Geschäftspapieren oder auf der Webseite der Gesellschaft fehlen.
Ukrainian: (b) відсутності передбачених статтею 26 обов'язкових даних у комерційних документах або на будь-якому вебсайті компанії.
German: eine Gesellschaft im Sinne des Anhangs II; oder
Ukrainian: (a) компанію зазначеного в додатку II виду; або
German: Entscheidet die Kommission, die Plattform durch einen Dritten entwickeln und/oder betreiben zu lassen, so erfolgt die Auswahl des Dritten und die Durchsetzung der durch die Kommission mit diesem Dritten geschlossenen Vereinbarung im Einklang mit der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012.
Ukrainian: Якщо Комісія вирішить розробити платформу та/або керувати платформою через третю особу, вибір третьої особи та виконання Комісією договору, укладеного з цією третьою особою, здійснюються відповідно до Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012.
German: Gleichbehandlung der Aktionäre, die sich in denselben Verhältnissen befinden
Ukrainian: Однакове ставлення до всіх акціонерів, що перебувають в однаковому становищі
German: Artikel 93 ist bezüglich der für diesen Beschluss erforderlichen Mehrheit, dessen Tragweite sowie des Erfordernisses einer gesonderten Abstimmung anzuwenden.
Ukrainian: Стаття 93 застосовується стосовно більшості, необхідної для ухвалення таких рішень, їхнього предмета і необхідності проведення окремого голосування.
German: auf voll eingezahlte Aktien, die unentgeltlich oder die von Banken und anderen Finanzinstituten auf Grund einer Einkaufskommission erworben werden;
Ukrainian: (c) повністю оплачених акцій, придбаних безоплатно або банками та іншими фінансовими установами як комісія за купівлю;
German: (4) Sobald die Kommission einen delegierten Rechtsakt erlässt, übermittelt sie ihn gleichzeitig dem Europäischen Parlament und dem Rat.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона нотифікує його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
German: eine Erklärung, dass in Bezug auf die ursprüngliche Bewertung keine neuen erheblichen Umstände eingetreten sind.
Ukrainian: (d) заява про те, що не настали нові істотні обставини стосовно первісного оцінювання.
German: den erläuternden Hinweisen, die in sämtlichen Amtssprachen der Union verfügbar sind und die diese Angaben und die Arten dieser Urkunden auflisten.
Ukrainian: (b) пояснювальних анотацій, доступних усіма офіційними мовами Союзу, із зазначенням таких даних та видів цих документів.
German: Eine Zwischenbilanz wird erstellt, aus der hervorgeht, dass für die Ausschüttungen genügend Mittel zur Verfügung stehen;
Ukrainian: (a) складається проміжна звітність, що підтверджує наявність достатніх коштів для виплати;
German: auf Aktien, die in Durchführung einer Entscheidung über eine Kapitalherabsetzung oder im Falle des Artikels 82 erworben werden;
Ukrainian: (a) акцій, придбаних при виконанні рішення про зменшення капіталу, або за обставин, зазначених у статті 82 ;
German: als gesetzlich vorgeschriebenes Organ der Gesellschaft oder als Mitglied eines solchen Organs,
Ukrainian: - як орган компанії, створений відповідно до закону, або як члени будь-якого такого органу,
German: der in Artikel 140 Buchstaben a und b bezeichneten Bedingungen, wenn ein Mitgliedstaat von der in Artikel 140 vorgesehenen Möglichkeit Gebrauch macht;
Ukrainian: (b) умов, зазначених у пунктах (a) та (b) статті 140, якщо держава-член використовує можливість, передбачену у статті 140 ;
German: eine Bescheinigung aus dem in Absatz 1 Buchstabe c des vorliegenden Artikels genannten Register in Bezug auf das Bestehen der Gesellschaft;
Ukrainian: (c) підтвердження з реєстру, зазначеного в пункті (c) параграфа 1 цієї статті, стосовно існування компанії;
German: Für die Anwendung dieses Kapitels stellen die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten die Gleichbehandlung der Aktionäre sicher, die sich in denselben Verhältnissen befinden.
Ukrainian: Для цілей виконання цієї глави законодавство держав-членів повинне забезпечувати однакове ставлення до всіх акціонерів, що перебувають в однаковому становищі.
German: Die Mitgliedstaaten sind nicht dazu verpflichtet, andere als die unter Unterabsatz 1 Ziffern i und ii genannten Fälle vorzusehen;
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані передбачати будь-які випадки, крім випадків, зазначених у пунктах (i) та (ii) першого підпараграфа;
German: Machen die Mitgliedstaaten von einer dieser Möglichkeiten Gebrauch, so gewährleisten sie, dass den Gesellschaften für diese Veröffentlichung keine spezifischen Kosten entstehen.
Ukrainian: Якщо держави-члени скористаються однією з цих можливостей, вони забезпечують, щоб із компаній не стягувалася окрема плата за таке опублікування.
German: die Koordinierung der Beziehungen zwischen den Registern der Mitgliedstaaten und dem Dritten.
Ukrainian: - узгодження відносин між реєстрами держав-членів і третьою особою.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten Vorschriften des nationalen Rechts mit, die sie auf den von dieser Richtlinie erfassten Gebieten erlassen.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалюваного ними у сферах, що є предметом регулювання цієї Директиви.
German: Finanzielle Unterstützung durch eine Gesellschaft beim Erwerb eigener Aktien durch einen Dritten
Ukrainian: Фінансова допомога компанії у придбанні її акцій третьою особою
German: Nicht voll gezeichnete Kapitalerhöhung
Ukrainian: Не повністю підписане збільшення капіталу
German: Die unter Verletzung der Artikel 60 und 61 erworbenen Aktien werden innerhalb einer Frist von einem Jahr, vom Zeitpunkt ihres Erwerbs an gerechnet, veräußert.
Ukrainian: Акції, придбані з порушенням статей 60 та 61 , повинні бути відчужені протягом одного року після їх придбання.
German: Für die Zwecke dieses Kapitels wird jedoch der prozentuale Anteil, der nach Artikel 7 Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2001/86/EG für die Anwendung der Auffangregelung des Anhangs Teil 3 jener Richtlinie erforderlich ist, von 25 % auf 33 1/3 % angehoben;
Ukrainian: Однак для цілей цієї глави відсотки, встановлені пунктом (b) першого підпараграфа статті 7(2) Директиви 2001/86/ЄС для застосування стандартних правил, що містяться в частині 3 додатка до зазначеної Директиви, підвищуються з 25 до 33 1/3%;
German: Die Mitglieder des Verwaltungs- oder Leitungsorgans müssen sich davon überzeugen, dass im Zeitpunkt jedes genehmigten Erwerbs die unter den Buchstaben b und c genannten Bedingungen beachtet werden;
Ukrainian: Члени адміністративного органу або органу управління повинні переконатись, що на момент здійснення кожного дозволеного придбання було дотримано умов, зазначених у пунктах (b) та (c);
German: die technischen Anforderungen zur Festlegung des Datenbestandes, den die Plattform benötigt, um ihre Aufgaben zu erfüllen, und der Methode zu Speicherung, Verwendung und Schutz dieser Daten;
Ukrainian: (g) технічну специфікацію, що визначає групу даних, необхідних для здійснення платформою її функцій, а також метод зберігання, використання та захисту таких даних;
German: Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2, Artikel 3b, Artikel 3c, Artikel 3d und Artikel 4a Absätze 3 bis 5 der Richtlinie 2009/101/EG.
Ukrainian: - статті 3(1), другий підпараграф, статті 3b, статті 3c, статті 3d і статті 4a(3)-(5) Директиви 2009/101/ЄС .
German: Das Bezugsrecht wird innerhalb einer Frist ausgeübt, die nicht kürzer sein darf als 14 Tage nach Bekanntmachung des Angebots oder nach Absendung der Schreiben an die Aktionäre.
Ukrainian: Переважне право на придбання акцій здійснюється у строк, що не повинен бути меншим за 14 днів із дати опублікування пропозиції або з дати відправлення листів акціонерам.
German: die Sicherheit und den Schutz der Daten, die über die Plattform übermittelt und ausgetauscht werden,
Ukrainian: - безпеку та захист даних, що поширюються та обмін якими здійснюється за допомогою платформи,
German: (3) Gemäß Artikel 130 Absatz 1 Unterabsatz 3 der Richtlinie 2014/59/EU haben die Mitgliedstaaten die Vorschriften, die erlassen werden, um Titel IV Kapitel IV Abschnitt 5 der genannten Richtlinie nachzukommen, ab spätestens dem 1. Januar 2016 anzuwenden.
Ukrainian: (-3) Згідно з третім підпараграфом статті 130(1) Директиви 2014/59/ЄС держави-члени повинні застосовувати положення, ухвалені для дотримання секції 5 глави IV розділу IV вказаної Директиви, не пізніше ніж із 1 січня 2016 року.
German: Artikel 13 der Richtlinie 2005/56/EG,
Ukrainian: - статті 13 Директиви 2005/56/ЄС,
German: Bis zur späteren Koordinierung der nationalen Rechtsvorschriften treffen die Mitgliedstaaten die notwendigen Maßnahmen, damit zumindest gleiche Garantien, wie sie in den Artikeln 3 bis 6 und den Artikeln 45 bis 53 vorgesehen sind, bei der Umwandlung einer Gesellschaft einer anderen Rechtsform in eine Aktiengesellschaft gegeben sind.
Ukrainian: До подальшого проведення узгодження національного законодавства держави-члени вживають заходів, необхідних для забезпечення принаймні тих самих гарантій, що передбачені у статтях 3-6 та статтях 45-53 , у разі перетворення компанії іншого виду на публічну акціонерну компанію.
German: Jede Übertragung dieser Aktien innerhalb dieser Frist ist unzulässig;
Ukrainian: У цей період будь-яка передача таких акцій забороняється;
German: Das Verwaltungs- oder Leitungsorgan legt der Hauptversammlung einen schriftlichen Bericht vor, aus dem Folgendes hervorgeht:
Ukrainian: Адміністративний орган або орган управління повинен надати загальним зборам письмовий звіт, що в ньому зазначаються:
German: Kapitalerhaltung und -änderung
Ukrainian: Збереження та змінювання капіталу
German: die Gründe für die während des Geschäftsjahres getätigten Ankäufe;
Ukrainian: (a) причин операцій з придбання, проведених протягом фінансового року;
German: Jede Ausschüttung, die entgegen Artikel 56 erfolgt, wird von den Aktionären, die sie empfangen haben, zurückgewährt, wenn die Gesellschaft beweist, dass diesen Aktionären die Unzulässigkeit der an sie erfolgten Ausschüttung bekannt war oder sie darüber nach den Umständen nicht in Unkenntnis sein konnten.
Ukrainian: Будь-який прибуток, виплачений з порушенням статті 56 , повертається акціонерами, що його отримали, якщо компанія доведе, що ці акціонери знали про незаконність проведеної їм виплати прибутку або, зважаючи на обставини, не могли не знати про це.
German: das Recht hat, die Mehrheit der Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans zu bestellen oder abzuberufen und wenn sie gleichzeitig Aktionär oder Gesellschafter der anderen Gesellschaft ist, oder
Ukrainian: (i) має право призначати або звільняти більшість членів адміністративного органу, органу управління або наглядового органу та одночасно є акціонером або учасником іншої компанії; або
German: als gesetzlich vorgeschriebenes Organ der Gesellschaft oder als Mitglied eines solchen Organs gemäß der Offenlegung, die nach Artikel 14 Buchstabe d) bei der Gesellschaft erfolgt,
Ukrainian: - як орган компанії, створений відповідно до закону, або як члени будь-якого такого органу, відповідно до вимог щодо розкриття компаніями, що передбачені у статті 14(d) ,
German: der Vorgang darf nur voll eingezahlte Aktien betreffen.
Ukrainian: (c) в операції можуть брати участь тільки повністю оплачені акції.
German: wesentliche, aus den Büchern nicht ersichtliche Veränderungen der wirklichen Werte.
Ukrainian: - істотні зміни фактичної вартості, не відображені в книгах.
German: die Unterlagen der Rechnungslegung gemäß Artikel 38;
Ukrainian: (j) бухгалтерські документи відповідно до статті 38 ;
German: Jedoch können die Mitgliedstaaten eine derartige Herabsetzung zulassen, wenn sie zugleich vorschreiben, dass der Beschluss über die Herabsetzung nur dann wirksam wird, wenn das gezeichnete Kapital auf einen Betrag erhöht wird, der zumindest dem vorgeschriebenen Mindestbetrag entspricht.
Ukrainian: Однак держави-члени можуть дозволяти таке зменшення, якщо вони також передбачать, що рішення про зменшення підписного капіталу може набути чинності, тільки якщо підписний капітал буде збільшений до суми, що принаймні дорівнює встановленому мінімуму.
German: die mit dem Geschäft verbundenen Risiken für Liquidität und Solvenz der Gesellschaft; und
Ukrainian: (d) пов'язані з операцією ризики для ліквідності і платоспроможності компанії; та
German: In der Mitteilung über die Einberufung der Hauptversammlung werden zumindest der Zweck der Herabsetzung und das Verfahren für ihre Durchführung angegeben.
Ukrainian: У повідомленні про скликання зборів зазначається принаймні мета зменшення капіталу та спосіб його проведення.
German: Die Mitgliedstaaten können alternativ verlangen, dass die Veröffentlichung auf anderen, von ihnen zu diesem Zweck benannten Internetseiten erfolgt.
Ukrainian: Як альтернатива держави-члени можуть вимагати, щоб таке опублікування було здійснене на будь-якому іншому вебсайті, визначеному ними для цієї мети.
German: Die Satzung, der Errichtungsakt oder ein gesondertes Schriftstück, das nach den in den Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten gemäß Artikel 16 vorgesehenen Verfahren offenzulegen ist, enthalten mindestens folgende Angaben:
Ukrainian: У статуті або установчому документі чи в окремому документі, опублікованому згідно з процедурою, встановленою законодавством кожної держави-члена відповідно до статті 16 , повинна міститися принаймні така інформація:
German: eine Unterschrift der in Absatz 1 Buchstaben e und f des vorliegenden Artikels bezeichneten Personen;
Ukrainian: (a) підпису осіб, зазначених у пунктах (e) та (f) параграфа 1 цієї статті;
German: Auswirkung der Offenlegung in Bezug auf Dritte
Ukrainian: Наслідки розкриття інформації щодо третіх осіб
German: Berichterstattung, regelmäßiger Dialog über das System der Registervernetzung und Überprüfung
Ukrainian: Звіт, регулярний діалог з питань системи взаємозв'язку реєстрів та перевірка
German: Handlungen der Organe der Gesellschaft und deren Vertretung
Ukrainian: Акти органів компанії та її представництво
German: Grenzen der Pflicht zur Offenlegung von Unterlagen der Rechnungslegung
Ukrainian: Межі обов'язку щодо розкриття бухгалтерських документів
German: Jeder Mitgliedstaat bestimmt, welche Personen verpflichtet sind, die durch die Abschnitte 2 und 3 vorgeschriebenen Formalitäten der Offenlegung zu erfüllen.
Ukrainian: Кожна держава-член визначає, хто повинен виконувати формальності з розкриття, передбачені в секціях 2 та 3 .
German: Die Nichtigkeit muss durch gerichtliche Entscheidung ausgesprochen werden;
Ukrainian: (a) нікчемність оголошується судовим рішенням;
German: Mindestkapital
Ukrainian: Мінімальний капітал
German: Die Mitgliedstaaten drohen geeignete Maßregeln für den Fall an, dass die in den Artikeln 29, 30, 31, 36, 37 und 38 vorgeschriebene Offenlegung unterbleibt oder die nach den Artikeln 35 und 39 vorgeschriebenen Angaben auf den Geschäftsbriefen und Bestellscheinen fehlen.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити відповідні санкції за нерозкриття інформації, вказаної у статтях 29 , 30 , 31 , 36 , 37 та 38 , та незазначення в листах і бланках заявок обов'язкових даних, передбачених у статтях 35 та 39 .
German: Werden diese Unterlagen nicht gemäß der Richtlinie 2013/34/EU oder in gleichwertiger Form erstellt, so können die Mitgliedstaaten die Erstellung und Offenlegung der Unterlagen der Rechnungslegung, die sich auf die Tätigkeiten der Zweigniederlassung beziehen, verlangen.
Ukrainian: Якщо вони не складені відповідно до Директиви 2013/34/ЄС або згідно з вимогами, що еквівалентні вимогам Директиви 2013/34/ЄС, держави-члени можуть вимагати складання та розкриття бухгалтерських документів, що стосуються діяльності філії.
German: Wird auf diesen Dokumenten das Gesellschaftskapital angegeben, so ist das gezeichnete und eingezahlte Kapital anzugeben.
Ukrainian: Якщо в таких документах згадується капітал компанії, то повинен бути зазначений підписний та сплачений капітал.
German: (3) Der Schutz kann für die Gläubiger der übernehmenden Gesellschaft und für die Gläubiger der übertragenden Gesellschaft unterschiedlich sein.
Ukrainian: Такий захист може бути різним для кредиторів компанії, що придбаває, і для кредиторів придбаваної компанії.
German: Artikel 18 und Artikel 19 Absatz 1 gelten sinngemäß.
Ukrainian: Стаття 18 і стаття 19(1) застосовуються mutatis mutandis.
German: Die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten schreiben vor, dass die in Artikel 72 Absätze 4 und 5 sowie den Artikeln 73, 74, 78 und 81 vorgesehenen Beschlüsse zumindest eine Mehrheit von nicht weniger als zwei Dritteln der Stimmen der vertretenen Wertpapiere oder des vertretenen gezeichneten Kapitals erfordern.
Ukrainian: Законодавство держав-членів повинне передбачати, що рішення, зазначені у статті 72(4) та (5) і статтях 73 , 74 , 78 та 81 , повинні ухвалюватись принаймні більшістю не менше двох третин голосів, що надаються цінними паперами, або представленого підписного капіталу.
German: (3) Dieser Artikel gilt auch, wenn die Herabsetzung des gezeichneten Kapitals durch einen vollständigen oder teilweisen Verzicht auf die Leistung von Einlagen der Aktionäre vorgenommen wird.
Ukrainian: Ця стаття застосовується, коли зменшення підписного капіталу відбувається шляхом повної або часткової відмови від сплати залишку внесків акціонерів.
German: die Zahlungsmodalitäten unter Berücksichtigung zugänglicher Zahlungsmöglichkeiten, wie etwa Online-Zahlung;
Ukrainian: (k) способи оплати з урахуванням наявних платіжних механізмів, таких як оплата онлайн;
German: Hat der Aktionär diesem Weg der Informationsübermittlung zugestimmt, so können Informationen auf elektronischem Wege bereitgestellt werden.
Ukrainian: Якщо акціонер дав згоду на використання компанією електронних засобів передачі інформації, такі копії можуть бути надані електронною поштою.
German: Unterabsatz 1 findet auch Anwendung, wenn die andere Gesellschaft dem Recht eines Drittlands unterliegt und eine Rechtsform besitzt, die den in Anhang II genannten Rechtsformen vergleichbar ist.
Ukrainian: Перший підпараграф також застосовується, якщо інша компанія регулюється правом третьої країни та має організаційно-правову форму, порівнянну з організаційно-правовими формами, що зазначені в додатку II .
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch zulassen, dass diejenigen, die sich berufsmäßig mit der Unterbringung von Aktien befassen, weniger als den Gesamtbetrag der Aktien zahlen, die sie bei diesem Vorgang zeichnen.
Ukrainian: Однак держави-члени можуть дозволяти тим, хто професійно займається розміщенням акцій, сплачувати менше за загальну ціну акцій, на які вони підписуються в рамках такої транзакції.
German: Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer
Ukrainian: Захист прав працівників
German: sofern es mehrere Gattungen von Aktien gibt; die in Buchstaben b, c und d genannten Angaben für jede von ihnen und die Angabe der Rechte, die mit den Aktien jeder der Gattungen verbunden sind;
Ukrainian: (e) якщо існує декілька класів акцій, зазначена в пунктах (b), (c) і (d) інформація щодо кожного класу, а також права, що надаються акціями кожного класу;
German: Bezugnahmen auf die aufgehobenen Richtlinien gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang IV zu lesen.
Ukrainian: Покликання на скасовані директиви необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної в додатку IV .
German: Geschieht dies nicht, findet Artikel 61 Absatz 3 Anwendung.
Ukrainian: Якщо вони не будуть відчужені протягом такого строку, застосовується стаття 61(3) .
German: (1) Unbeschadet des Grundsatzes der Gleichbehandlung aller Aktionäre, die sich in denselben Verhältnissen befinden und unbeschadet der Verordnung (EU) Nr. 596/2014 kann ein Mitgliedstaat einer Gesellschaft gestatten, ihre eigenen Aktien entweder selbst oder durch eine im eigenen Namen, aber für Rechnung der Gesellschaft handelnde Person zu erwerben.
Ukrainian: Без обмеження принципу однакового ставлення до всіх акціонерів, що перебувають в однаковому становищі, та Регламенту (ЄС) № 596/2014 , держави-члени можуть дозволяти компанії придбавати власні акції як самостійно, так і через особу, що діє від власного імені, але в інтересах компанії.
German: Dieser Zeitraum darf zehn Jahre nicht unterschreiten.
Ukrainian: Такий визначений строк не може бути меншим за 10 років.
German: (2) Stellt das Gericht fest, dass die in Absatz 1 Buchstaben b und d bezeichneten Bedingungen erfüllt sind und den Aktionären und den Gläubigern kein Schaden entstehen kann, so kann es die an der Spaltung beteiligten Gesellschaften befreien von der Anwendung
Ukrainian: Якщо судовий орган встановить, що умови, зазначені в пунктах (b) та (d) параграфа 1, були виконані і що акціонерам або кредиторам не буде завдано шкоди, він може звільнити компанії, що беруть участь у поділі, від застосування:
German: gegebenenfalls die besonderen Bedingungen, welche die Übertragung der Aktien beschränken;
Ukrainian: (d) особливі умови, якщо такі є, що обмежують передачу акцій;
German: Verschmelzung ohne Erlöschen sämtlicher übertragender Gesellschaften
Ukrainian: Злиття без припинення існування всіма придбаваними компаніями