FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Personen, die weder Staatsangehörige eines Landes noch staatenlos sind und die einige, aber nicht alle mit der Staatsangehörigkeit verbundenen Rechte und Pflichten besitzen, werden der Kategorie „Anerkannte Nichtstaatsangehörige" (COC.H.2.2.1.25.)
Ukrainian: Особи, які не є ні громадянами будь-якої країни, ні особами без громадянства і які мають деякі, але не всі права та обов'язки, пов'язані з громадянством, повинні бути віднесені до категорії «Визнані негромадяни» (COC.H.2.2.1.25.
German: 1 Person
Ukrainian: 1 особа
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 763/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Juli 2008 über Volks- und Wohnungszählungen (1) , insbesondere auf Artikel 5 Absatz 4,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду ( -1 ) , зокрема його статтю 5(4) ,
German: Üblicher Aufenthaltsort ein Jahr vor der Zählung
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису
German: Falklandinseln (Malwinen)
Ukrainian: Фолклендські Острови (Мальвінські острови)
German: In den Kategorien OCC.1.
Ukrainian: У категоріях OCC.1.-OCC.10.
German: Ein „Mitglied einer Erzeugergenossenschaft" ist eine Person, die eine „selbständige" Tätigkeit in einem genossenschaftlich organisierten Betrieb ausübt, in dem jedes Mitglied gleichberechtigt an Entscheidungen über die Organisation von Erzeugung, Verkauf und/oder anderen Arbeiten sowie über die Investitionen und die Verteilung der Erlöse unter ihren Mitgliedern mitwirkt.
Ukrainian: «Член виробничого кооперативу» - це особа, яка працює на умовах «самозайнятості» у закладі, організованому як кооператив, у якому кожен член на рівних умовах бере участь разом з іншими членами у визначенні організації виробництва, продажів та/або іншої роботи, інвестицій і розподілу прибутку між членами.
German: St. Barthélemy
Ukrainian: Сен-Бартелемі
German: Länder, die Daten über das Thema „Vorheriger üblicher Aufenthaltsort und Datum der Ankunft am derzeitigen Aufenthaltsort" erheben, ordnen alle Personen, die ihren üblichen Aufenthaltsort innerhalb des Jahres vor dem Stichtag mehr als ein Mal geändert haben, dem vorherigen üblichen Aufenthaltsort zu, d. h. dem üblichen Aufenthaltsort, von dem aus sie zu ihrem derzeitigen Aufenthaltsort umgezogen sind.
Ukrainian: Країни, що збирають інформацію за ознакою «Попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання», повинні класифікувати всіх осіб, які змінювали своє місце звичайного проживання більше одного разу протягом року, який передував референтній даті, відповідно до їх попереднього місця звичайного проживання, тобто місця звичайного проживання, з якого вони переїхали до свого поточного місця звичайного проживання.
German: die Dauer der Abwesenheit vom Arbeitsplatz, die gegebenenfalls dem Zeitraum entsprechen kann, für den ein Arbeitnehmer Unterstützungsleistungen bekommen kann und nicht verpflichtet ist, eine andere Arbeit anzunehmen.
Ukrainian: (c) завершення періоду відсутності на роботі, що, у відповідних випадках, може бути періодом, протягом якого працівники можуть отримувати компенсаційні виплати без зобов'язань приймати іншу роботу.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 763/2008 ist die Europäische Kommission daher verpflichtet, die technischen Spezifikationen für diese Themen sowie für deren Untergliederungen festzulegen.
Ukrainian: Відповідно, Регламент (ЄС) № 763/2008 вимагає від Європейської Комісії ухвалити технічні специфікації таких ознак та їх розподіли.
German: sind Personen, die auf der Straße ohne ein Obdach leben, das in den technischen Spezifikationen für das Thema „Art der Unterkunft" als Unterkunft definiert wird.
Ukrainian: - це особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під визначення житлового приміщення, як означено в технічних специфікаціях для ознаки «Тип житлових приміщень».
German: Der „derzeitige Erwerbsstatus" ist die derzeitige Beziehung einer Person zur Erwerbstätigkeit in einem Bezugszeitraum von einer Woche, wobei es sich um eine ganz bestimmte, kurze Zeit zurückliegende Kalenderwoche, um die letzte vollständige Kalenderwoche oder um die letzten sieben Tage vor der Zählung handeln kann.
Ukrainian: «Поточний статус активності» - це поточне відношення особи до економічної діяльності з розрахунку тривалості референтного періоду в один тиждень, який може бути визначеним, минулим, фіксованим, календарним тижнем, останнім повним календарним тижнем або останніми сімома днями перед переписом.
German: Niederländische Antillen
Ukrainian: Нідерландські Антильські Острови
German: Kap Verde
Ukrainian: Кабо-Верде
German: St. Martin
Ukrainian: Сен-Мартен
German: Üblicher Aufenthaltsort verändert
Ukrainian: Місце звичайного проживання змінене
German: 1 Raum
Ukrainian: 1 кімната
German: Wallis und Futuna
Ukrainian: Острови Волліс і Футуна
German: Unbewohnte herkömmliche Wohnungen werden der Kategorie „Entfällt" (OWS.6.)
Ukrainian: Незайняті традиційні житлові приміщення повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (OWS.6.
German: Die von dem Arbeitnehmer genutzten Werkzeuge, Anlagen, Informationssysteme und/oder Räumlichkeiten können ganz oder teilweise anderen gehören und der Arbeitnehmer kann unter der direkten Aufsicht oder nach genauen Anweisungen arbeiten, die von dem (den) Eigentümer(n) oder von ihm (ihnen) beschäftigten Personen erteilt werden.
Ukrainian: Деякі або всі інструменти, основне обладнання, інформаційні системи та/або приміщення, які використовує працівник, можуть належати іншим особам, а сам працівник може працювати під безпосереднім наглядом власника (власників) або осіб, найнятих власником, або відповідно до суворих настанов, встановлених ними.
German: Personen, die in keiner Kernfamilie leben, werden der Kategorie „Entfällt" (FST.L.5., FST.H.5.)
Ukrainian: Особи, які не проживають в сімейному осередку, повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (FST.L.5., FST.H.5.
German: Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (4)
Ukrainian: Колишня Югославська Республіка Македонія ( -4 )
German: Ein Sohn oder eine Tochter, der bzw. die mit einem Ehegatten, mit einem eingetragenen Partner, mit einem Partner in einer eheähnlichen Gemeinschaft oder mit einem eigenen Kind oder mehreren eigenen Kindern lebt, gilt nicht als Kind.
Ukrainian: Син або дочка, що проживає з чоловіком/дружиною, зареєстрованим партнером, партнером у консенсуальному союзі чи з одним або кількома власними дітьми, не вважається дитиною.
German: das nationale Mindestalter für die Erwerbstätigkeit erreicht haben und
Ukrainian: - досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності або старше, та
German: Nach dem Konzept des gemeinsamen Wirtschaftens ist ein privater Haushalt entweder
Ukrainian: Згідно з концепцією спільного ведення господарства, приватне домогосподарство - це:
German: der für die Tätigkeit aufgewandte Zeit oder, falls diese Angabe nicht vorliegt,
Ukrainian: - витраченого на роботу часу або, якщо такі дані відсутні,
German: Ist eine Person sowohl Arbeitgeber als auch Arbeitnehmer, so wird sie nur einer Gruppe zugeordnet, und zwar nach
Ukrainian: Якщо особа одночасно є працедавцем і найманим працівником, його/її відносять лише до однієї групи відповідно до:
German: Die Spezifikationen für Familienkonzepte und die Definitionen der Begriffe „Kernfamilie", „Kind", „Paar" und „eheähnliche Gemeinschaft", die für das Thema „Stellung in der Familie" vorgelegt wurden, gelten auch für das Thema „Typ der Kernfamilie".
Ukrainian: Специфікації для сімейних концепцій і означення термінів «сімейний осередок», «дитина», «пара» і «консенсуальний союз», передбачені для ознаки «Сімейний стан», також застосовуються до ознаки «Тип сімейного осередку».
German: falls die Person nicht die Staatsangehörigkeit eines anderen EU-Mitgliedstaats besitzt, Staatsangehörigkeit eines anderen Landes außerhalb der Europäischen Union.
Ukrainian: 3. якщо особа не має громадянства іншої держави-члена ЄС: інша країна за межами Європейського Союзу.
German: Ein Ort wird als eine deutlich abgegrenzte Siedlung definiert, deren Bevölkerung in benachbarten oder angrenzenden Gebäuden lebt, die
Ukrainian: Населений пункт визначається як просторово відокремлене поселення, тобто район, що визначається наявністю населення, яке проживає в сусідніх або суміжних будівлях.
German: Die Länderliste in der Untergliederung „Geburtsland/-ort" gilt nur für statistische Zwecke.
Ukrainian: Перелік країн у розподілі для ознаки «Країна/місце народження» застосовується тільки для статистичних цілей.
German: „Genossenschaftliches Eigentum" bezieht sich auf Eigentum im Rahmen einer Wohnungsbaugenossenschaft.
Ukrainian: Термін «кооперативна власність» стосується права власності в рамках житлового кооперативу.
German: 3,0 und mehr Räume je Bewohner
Ukrainian: 3,0 і більше кімнат на одного мешканця
German: Der Arbeitgeber trifft die für die Unternehmensführung relevanten Entscheidungen oder delegiert diese, wobei er die Verantwortung für das Florieren des Unternehmens behält.
Ukrainian: Така особа ухвалює операційні рішення, які впливають на підприємство, або делегує такі функції, залишаючи за собою відповідальність за добробут підприємства.
German: 6 bis 10 Personen
Ukrainian: від 6 до 10 осіб
German: Tonga
Ukrainian: Тонга
German: Zentralafrikanische Republik
Ukrainian: Центральноафриканська Республіка
German: Land in Ozeanien
Ukrainian: Країна в Океанії
German: Der Begriff „Sohn/Tochter" wird wie der Begriff „Kind" in den technischen Spezifikationen für das Thema „Stellung in der Familie" definiert.
Ukrainian: Термін «син/дочка» визначений як термін «дитина» у технічних специфікаціях для ознаки «Сімейний стан».
German: Nie verheiratet und nie eine eingetragene Partnerschaft eingegangen
Ukrainian: Ніколи не були одружені та не перебували в зареєстрованому партнерстві
German: Die Gesamtwerte, auf die sich die Untergliederungen beziehen, werden angegeben.
Ukrainian: - Визначаються підсумки, до яких застосовуються розподіли.
German: Personen in „bezahlten Beschäftigungsverhältnissen" werden in der Regel mit Lohn oder Gehalt vergütet, können aber auch mit Absatzprovisionen, nach Akkord, mit Prämien oder Sachleistungen wie Lebensmitteln, Unterkunft oder Ausbildung entgolten werden.
Ukrainian: Особи на «оплачуваній роботі» зазвичай отримують винагороду у вигляді місячної заробітної плати або окладу, але можуть отримувати оплату у вигляді комісії з обсягу продажів, відрядної оплати, премій або оплати в натуральній формі, як-от у формі харчових продуктів, житла або навчання.
German: Öffentliche Verwaltung, Verteidigung; Sozialversicherung, Erziehung und Unterricht, Gesundheits- und Sozialwesen
Ukrainian: Державне управління, оборона, освіта, охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
German: Kongo
Ukrainian: Конго
German: Bei der Zuordnung eines einzigen Erwerbsstatus zu jeder Person hat der Status „erwerbstätig" gegenüber dem Status „erwerbslos" Vorrang, ebenso der Status „erwerbslos" gegenüber dem Status „nicht erwerbsaktiv".
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, пріоритет повинен надаватися статусу «зайнята особа» порівняно зі статусом «безробітний» і статусу «безробітний» порівняно зі статусом «економічно неактивний».
German: Unter „Paar bestehend aus Ehemann/Ehefrau" ist ein verheiratetes verschiedengeschlechtliches Paar zu verstehen.
Ukrainian: «Сімейна пара чоловік/дружина» означає одружену пару осіб різної статі.
German: Aruba
Ukrainian: Аруба
German: Ein Bad ist jede Einrichtung, die dazu dient, den ganzen Körper zu waschen; hierin eingeschlossen sind auch Duschen.
Ukrainian: Ванне обладнання - це будь-яке обладнання, що призначене для миття всього тіла та включає душове обладнання.
German: Brunei Darussalam
Ukrainian: Бруней Даруссалам
German: Die Kategorie „Außerhalb aller Länder" (POB.M.3.2, POB.H.3.2.)
Ukrainian: Категорія «За межами будь-якої країни» (POB.M.3.2, POB.H.3.2.)
German: Der Ort der Zählung gilt als üblicher Aufenthaltsort von Obdachlosen, Nichtsesshaften, Landstreichern und Personen, die keinen üblichen Aufenthaltsort besitzen.
Ukrainian: (f) Ділянку перепису вважають місцем звичайного проживання для бездомних і безпритульних осіб, кочівників, бродяг та осіб, до яких не застосовне поняття місця звичайного проживання.
German: Für Personen, die von einem Unternehmen eingestellt und beschäftigt werden, deren Arbeitsplatz sich jedoch tatsächlich in einem anderen Unternehmen befindet („Leiharbeitnehmer", „abgeordnete Arbeitnehmer"), wird der Wirtschaftszweig des Betriebs oder einer ähnlichen Wirtschaftseinheit gemeldet, in dem bzw. der sich der Arbeitsplatz tatsächlich befindet.
Ukrainian: Для осіб, які були найняті та працевлаштовані на одному підприємстві, але фактично мають місце роботи на іншому підприємстві («запозичені працівники», «відряджені працівники»), повинна бути повідомлена галузь (сфера економічної діяльності) закладу або подібної одиниці, де дійсно розташоване місце роботи.
German: Üblicher Aufenthaltsort ein Jahr vor der Zählung innerhalb des NUTS-3-Gebiets des derzeitigen üblichen Aufenthaltsorts
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису за межами району NUTS 3 поточного місця звичайного проживання
German: Das Thema „Wohnungen nach Baujahr" bezieht sich auf das Jahr, in dem das Gebäude, in dem sich die Wohnung befindet, fertiggestellt wurde.
Ukrainian: Ознака «Житлові приміщення за періодом побудови» стосується року, коли було завершене будівництво будівлі, у якій розташоване житлове приміщення.
German: Wohnungen in genossenschaftlichem Eigentum
Ukrainian: Житлові приміщення в кооперативній власності
German: Die allgemeine Regel im Hinblick auf den Ort, an dem eine Person überwiegend ihre täglichen Ruhephasen verbringt, gilt für Wehrdienstleistende und Angehörige der Streitkräfte, die in Kasernen und Lagern leben.
Ukrainian: (e) Загальне правило стосовно того, де проводиться більша частина щодобового часу відпочинку, застосовують до осіб, які перебувають на військовій службі за призовом, і до військовослужбовців збройних сил, які мешкають у військових казармах чи таборах.
German: Haushalte, von denen mindestens ein Mitglied Eigentümer der Wohneinheit ist
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці
German: Barbados
Ukrainian: Барбадос
German: 1990 bis 1994
Ukrainian: з 1990 по 1994 рік
German: Tschechoslowakei (fakultativ)
Ukrainian: Чехословаччина (необов'язково)
German: Ferien oder Urlaub;
Ukrainian: (b) свято чи відпустка; або
German: Neuguineische Salomonen
Ukrainian: Соломонові Острови
German: Das Thema „Eigentumsverhältnisse" bezieht sich auf die Eigentumsverhältnisse im Hinblick auf die Wohnung und nicht im Hinblick auf das Grundstück, auf dem die Wohnung sich befindet.
Ukrainian: Ознака «Тип власності» стосується права власності на житло, а не на землю, на якій воно розташоване.
German: Sark
Ukrainian: Сарк
German: Herkömmliche Wohnungen, in denen Personen anwesend sind, die aber nicht in die Zählung einbezogen werden, werden der Kategorie „Wohnungen, die zu bestimmten Jahreszeiten oder als Zweitwohnung bewohnt werden" (OCS.2.1.)
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення, зайняті особами, які не включені до перепису, повинні бути віднесені до категорії «Житлові приміщення, призначені для сезонного або вторинного використання» (OCS.2.1.
German: Zu den „Erwerbstätigen" gehören alle Personen ab 15 Jahren, die in der Bezugswoche
Ukrainian: Термін «зайняті» особи, охоплює всіх осіб віком 15 років або старше, які протягом референтного тижня:
German: Land in Asien
Ukrainian: Країна в Азії
German: der Untergliederung für „Wirtschaftszweig" sind die 21 Abschnitte der Systematik NACE Rev. 2 und zweckdienliche Aggregate aufgeführt.
Ukrainian: розподілу «Галузь (сфера економічної діяльності)» наведені 21 секція класифікації NACE (Rev. 2) та відповідні угруповання.
German: São Tomé und Príncipe
Ukrainian: Сан-Томе і Принсіпі
German: Im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats
Ukrainian: На території держави-члена
German: Mithelfende Familienangehörige gelten als „erwerbstätig", falls sie in der Bezugswoche gearbeitet haben.
Ukrainian: Сімейні працівники повинні вважатися «зайнятими», якщо вони працювали в такій ролі протягом референтного тижня.
German: Üblicher Aufenthaltsort unverändert
Ukrainian: Місце звичайного проживання не змінювалося
German: Die Staatsangehörigkeit ist eine besondere rechtliche Bindung zwischen einer Person und ihrem Staat, die durch Geburt oder Einbürgerung (je nach den nationalen Rechtsvorschriften durch Erklärung, Wahl, Heirat oder auf anderen Wegen) erworben wird.
Ukrainian: Громадянство визначається як конкретний правовий зв'язок між фізичною особою та її державою, набутий через народження або натуралізацію, незалежно від того, чи на підставі заяви, за вибором, шляхом укладення шлюбу чи іншими засобами відповідно до національного законодавства.
German: Eingebaute Badewanne oder Dusche in der Wohneinheit
Ukrainian: Стаціонарна ванна або душ у житловій одиниці
German: vorübergehend von einem Arbeitsplatz, an dem sie bereits gearbeitet hatten und mit dem sie weiterhin formell verbunden waren, oder von einer selbständigen Beschäftigung abwesend waren.
Ukrainian: (b) були тимчасово відсутні на роботі, на якій вони вже працювали та з якою вони зберігають офіційний зв'язок, або були тимчасово відсутні на роботі, яку вони виконують на умовах самозайнятості.
German: Keine Angabe (der Personen ab 15 Jahren)
Ukrainian: Не застосовно (особи віком до 15 років)
German: Außerhalb der EU
Ukrainian: За межами ЄС
German: mindestens eine Stunde gegen Entgelt oder zur Erzielung eines Gewinns in Geld- oder Sachleistungen arbeiteten oder die
Ukrainian: (a) працювали за плату або прибуток у грошовій або натуральній формі принаймні протягом однієї години, або
German: Land in Afrika
Ukrainian: Країна в Африці
German: Bei Obdachlosen (Personen, die sich üblicherweise in keiner Kategorie von Unterkunft aufhalten) kann es sich um Personen handeln, die auf der Straße ohne ein Obdach leben, das als Unterkunft gilt (primäre Obdachlosigkeit), oder um Personen, die häufig verschiedene vorübergehende Behausungen aufsuchen (sekundäre Obdachlosigkeit).
Ukrainian: Безпритульними (особами, які не є звичайними мешканцями будь-якої категорії житлових приміщень) можуть бути особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під поняття житлового приміщення (первинна безпритульність), або особи, які часто переїжджають з одного тимчасового житла в інше (вторинна безпритульність).
German: 20 bis 24 Jahre
Ukrainian: від 20 до 24 років
German: Die Kernfamilie wird im engen Sinne definiert, d. h. als zwei oder mehr Personen, die zu demselben Haushalt gehören und die als Ehemann und Ehefrau, als Partner in einer eingetragenen Partnerschaft, als Partner in einer eheähnlichen Gemeinschaft oder als Eltern und Kind miteinander verbunden sind.
Ukrainian: Сімейний осередок визначається у вузькому смислі як дві або більше осіб, які належать до одного домогосподарства та пов'язані між собою як подружжя, партнери в зареєстрованому партнерстві, партнери в консенсуальному союзі або як один з батьків і дитина.
German: eine „selbständige" Tätigkeit in einem marktorientierten Betrieb ausübt, der von einer verwandten und im selben Haushalt lebenden Person geführt wird und
Ukrainian: - працює на умовах «самозайнятості» на орієнтованому на ринок закладі, яким керує родич, що мешкає в тому самому домогосподарстві, та
German: Ein „Arbeitnehmer" ist eine Person, die in einem „bezahlten Beschäftigungsverhältnis" steht, d. h. einen Arbeitsplatz besetzt, auf dem dem Stelleninhaber durch einen expliziten oder impliziten Arbeitsvertrag eine Grundvergütung gewährt wird, die unabhängig von den Einnahmen der Wirtschaftseinheit ist, für die der Betreffende arbeitet (bei der Wirtschaftseinheit kann es sich um eine Gesellschaft, eine gemeinnützige Einrichtung, eine staatliche Stelle oder einen Haushalt handeln).
Ukrainian: «Найманий працівник» - це особа, яка виконує «оплачувану роботу», тобто роботу, де явний або неявний трудовий договір надає працівникові право на отримання базової винагороди, розмір якої не залежить від доходів одиниці, на яку він/вона працює (такою одиницею може бути корпорація, некомерційна установа, державна установа або домогосподарство).
German: Sudan
Ukrainian: Судан
German: (3) Provisorische Benennung, die die endgültige Benennung des Landes nicht berührt, die nach Abschluss der laufenden Verhandlungen innerhalb der Vereinten Nationen festgelegt wird.
Ukrainian: (-3) Тимчасове позначення, яке не впливає на остаточне позначення країни, яке буде присвоєне їй після завершення переговорів, які наразі відбуваються в Організації Об'єднаних Націй.
German: Hält sich eine Person im Laufe des Jahres regelmäßig an mehr als einem Aufenthaltsort auf, so gilt der Aufenthaltsort, an dem sie sich im Laufe des Jahres überwiegend aufhält, als ihr üblicher Aufenthaltsort, ungeachtet, ob sich dieser Aufenthaltsort anderswo im Inland oder im Ausland befindet.
Ukrainian: (a) Якщо особа регулярно мешкає в більше ніж одному місці проживання протягом року, місце проживання, де він/вона проводить більшу частину року, вважається місцем його/її звичайного проживання, незалежно від того, чи воно розташоване в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
German: Führungskräfte
Ukrainian: Керівники
German: Unter Kind (Sohn/Tochter) ist ein leiblicher Sohn bzw. ein Stief- oder Adoptivsohn oder eine leibliche Tochter bzw. eine Stief- oder Adoptivtochter (ungeachtet des Alters oder des Familienstands) zu verstehen, dessen bzw. deren üblicher Aufenthaltsort sich im Haushalt mindestens eines Elternteils befindet und der bzw. die in diesem Haushalt ohne Partner oder eigene Kinder lebt.
Ukrainian: Дитина (син/дочка) визначається як кровний (кровна) син або дочка, пасинок або пасербиця, усиновлена/удочерена дитина (незалежно від віку або шлюбного стану), що зазвичай проживає в домогосподарстві принаймні одного з батьків і не має партнера чи власних дітей в тому самому домогосподарстві.
German: Die Kategorie „Partner" (HST.H.2.1.2.1.)
Ukrainian: Категорія «Партнери» (HST.H.2.1.2.1.)
German: 1 Jahr
Ukrainian: 1 рік
German: In den Mitgliedstaaten, in denen es gesetzliche Bestimmungen für „gesetzlich getrennte" Ehegatten gibt, werden „gesetzlich getrennte" Personen unter „Verheiratet" (LMS.2.)
Ukrainian: У державах-членах, у яких законодавство містить положення про «окреме проживання на підставі судового рішення» для одружених партнерів, особи, які «проживають окремо на підставі судового рішення», повинні бути віднесені до категорії «Одружені» (LMS.2.
German: Im Fall der Untergliederungen für „Geografisches Gebiet" werden die Fassungen der Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) und der Klassifikation lokaler Verwaltungseinheiten (LAU) herangezogen, die am 1. Januar 2011 gelten.
Ukrainian: Для розподілів для ознаки «Географічний район» повинні бути використані редакції класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) і класифікації місцевих адміністративних одиниць (LAU), чинні станом на 1 січня 2011 року.
German: Bei früherem Wohnsitz im Ausland Ankunft im Jahr 1980 oder später
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1980 році або пізніше
German: Land in Nordamerika
Ukrainian: Країна в Північній Америці
German: Bei der Zuordnung eines einzigen Erwerbsstatus zu jeder derzeit nicht erwerbsaktiven Person hat der Status „Personen, die noch nicht das nationale Mindestalter für die Erwerbstätigkeit erreicht haben" Vorrang gegenüber dem Status „Empfänger von Ruhegehalt oder Kapitalerträgen", der Status „Empfänger von Ruhegehalt oder Kapitalerträgen" gegenüber dem Status „Studierende (nicht erwerbsaktiv)" und der Status „Studierende (nicht erwerbsaktiv)" gegenüber dem Status „Hausfrauen und -männer und Sonstige".
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, що наразі не є економічно активною, пріоритет повинен надаватися статусу «Особи, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності» порівняно зі статусом «Отримувачі пенсій або доходів від капіталу», статусу «Отримувачі пенсій або доходу від капіталу» порівняно зі статусом «Учні та студенти (економічно неактивні)», а також статусу «Учні та студенти (економічно неактивні)» порівняно зі статусом «Домашні працівники та інші».