FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: (1) Die Zollbehörden erklären eine bereits angenommene Zollanmeldung auf Antrag des Anmelders für in jedem der folgenden Fälle für ungültig,
Ukrainian: Митні органи за заявою декларанта визнають недійсною вже прийняту митну декларацію в будь-якому з таких випадків:
German: (1) Für einfuhrabgabenpflichtige Waren entsteht eine Einfuhrzollschuld, wenn Folgendes nicht erfüllt ist:
Ukrainian: Стосовно товарів, що з нихсправляється вивізне мито, митний борг при вивозі виникає внаслідок недотримання будь-чого з такого:
German: Artikel 136 Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstabe h
Ukrainian: Стаття 136(2), перший підпараграф, пункт (h)
German: die Zollbehörden die Person, die die summarische Anmeldung abgegeben hat, davon unterrichtet haben, dass sie eine Beschau der Waren vornehmen wollen,
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала декларацію, про свій намір оглянути товари;
German: der Antrag bezieht sich nicht auf eine beabsichtigte Inanspruchnahme der vZTA- oder vUA-Entscheidung oder eines Zollverfahrens.
Ukrainian: (b) якщо заява не стосується будь-якого цільового призначення рішення щодо ЗТІ чи ЗІП або будь-якого цільового призначення митної процедури.
German: auf Antrag des Anmelders,
Ukrainian: (a) за заявою декларанта;
German: die vereinfachte Zollanmeldung wird nicht mittels einer Anschreibung in der Buchführung des Anmelders vorgenommen.
Ukrainian: (c) спрощена декларація не має форми запису в обліку декларанта.
German: sonstigen Abgaben nach anderen geltenden Vorschriften oder
Ukrainian: (a) інші збори, передбачені іншим чинним законодавством;
German: (3) Ungeachtet der Verpflichtungen der in Absatz 1 genannten Person können die Waren auch gestellt werden
Ukrainian: Незважаючи на зобов'язання вказаної в параграфі 1 особи, пред'являти товари замість неї може одна з таких осіб:
German: deren Ausfuhr zur Erstattung oder zum Erlass der Einfuhrabgaben führt,
Ukrainian: (a) товари, вивіз яких призводить до повернення або звільнення від сплати ввізного мита;
German: Artikel 108 Absatz 1 Unterabsatz 2
Ukrainian: Стаття 108(1) та (2)
German: Abgabe einer summarischen Ausgangsanmeldung
Ukrainian: Подання загальної декларації вибуття
German: Festsetzung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags
Ukrainian: Визначення суми ввізного або вивізного мита
German: wenn bis zur endgültigen Festsetzung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags eine vorläufige handelspolitische Maßnahme in Form eines Zolls eingeführt worden ist,
Ukrainian: (a) якщо перед остаточним визначенням суми ввізного чи вивізного мита вжито попереднього заходу торговельної політики у формі мита;
German: Artikel 108 Absatz 1 Unterabsatz 1 Sätze 2 und 3
Ukrainian: Стаття 108(1), перший підпараграф, друге і третє речення
German: (2) Der Zollwert nach Absatz 1 ist
Ukrainian: З урахуванням параграфа 1 митною вартістю є:
German: (3) Waren, die aus dem Zollgebiet der Union verbracht werden, unterliegen gegebenenfalls Folgendem:
Ukrainian: Товари, переміщувані за межі митної території Союзу, підлягають, у відповідних випадках, такому:
German: festgestellt haben, dass die Angaben in der Zollanmeldung unrichtig sind,
Ukrainian: (b) митні органи встановили, що дані митної декларації є неправильними;
German: eine Voraussetzung für die Überführung von Nicht-Unionswaren in ein Zollverfahren oder für die Gewährung der vollständigen oder teilweisen Befreiung von den Einfuhrabgaben aufgrund der Endverwendung der Waren.
Ukrainian: (c) умови, що регулює поміщення товарів з третіх країн під митну процедуру або, в силу кінцевого використання товарів, звільнення від сплати мита чи зниження ставки ввізного мита.
German: weil die Waren Verboten oder Beschränkungen unterliegen,
Ukrainian: (iv) товари підпадають під дію заборон або обмежень;
German: (1) In der passiven Veredelung können Unionswaren zur Durchführung von Veredelungsvorgängen vorübergehend aus dem Zollgebiet der Union ausgeführt werden.
Ukrainian: Згідно з процедурою перероблення за межами митної території товари може бути тимчасово вивезено за межі митної території Союзу для того, щоб піддати їх переробним операціям.
German: (1) Der Bewilligungsinhaber und der Inhaber des Verfahrens sind dafür verantwortlich, dass
Ukrainian: Володілець дозволу і суб'єкт процедури відповідальні за таке:
German: (1) Für den Betrieb von Verwahrungslagern ist eine Bewilligung der Zollbehörden erforderlich.
Ukrainian: Дозвіл митних органів є необхідним для експлуатації складів тимчасового зберігання.
German: Änderung und Ungültigkeitserklärung der summarischen Ausgangsanmeldung
Ukrainian: ГЛАВА 1 Загальна декларація прибуття
German: Zu den "zollrechtlichen Vorschriften" gehören alle folgenden Rechtsinstrumente:
Ukrainian: (2) "митне законодавство" означає масив законодавства, що складається з такого:
German: Aufgabe
Ukrainian: Card
German: (3) Die Einzelheiten der buchmäßigen Erfassung der Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbeträge werden von den Mitgliedstaaten geregelt.
Ukrainian: Держави-члени визначають порядок практичного здійснення запису в обліку на суми ввізного чи вивізного мита.
German: die zollamtliche Prüfung des Verfahrens möglich ist,
Ukrainian: (iii) така бухгалтерська звітність або облік дозволяють контролювати процедуру;
German: Die Zollbehörden setzen entweder die Ausbeute oder die durchschnittliche Ausbeute des Veredelungsvorgangs oder gegebenenfalls die Methode zur Bestimmung der Ausbeute fest, es sei denn, in den für bestimmte Bereiche geltenden Unionsvorschriften ist die Ausbeute bereits festgelegt.
Ukrainian: Якщо тільки норму добутку не визначено в законодавстві Союзу, що регулює окремі сфери, митні органи визначають норму добутку або середню норму добутку переробної операції чи, у відповідних випадках, метод визначення такої норми.
German: FI
Ukrainian: Пеня
German: Diese Anpassungen und die zusätzliche Frist, die dafür notwendig ist, werden den Zollbehörden mitgeteilt, die über die Verlängerung entscheiden.
Ukrainian: Митні органи, що ухвалюють рішення щодо продовження строку, повинно бути повідомлено про такі коригування і додатковий строк, необхідний для їх внесення.
German: (4) Personen, Waren und Beförderungsmittel können beim Eingang oder Ausgang aus den Freizonen Zollkontrollen unterworfen werden.
Ukrainian: Особи, товари і транспортні засоби що прибувають у вільні зони або вибувають із них, можуть підлягати митному контролю.
German: (2) Absatz 1 gilt unbeschadet von
Ukrainian: Параграф 1 не обмежує будь-що з такого:
German: (1) Ab dem Tag, an dem die Zahlungsfrist abläuft, bis zum Tag der Zahlung werden Verzugszinsen auf den Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrag berechnet.
Ukrainian: На суму ввізного чи вивізного мита нараховується пеня з дати закінчення встановленого строку до дати платежу.
German: (2) Die Einfuhrabgaben auf Waren nach Absatz 1 werden auf Antrag des Anmelders, sofern der Anmelder die erforderlichen Informationen übermittelt, nach Artikel 86 Absatz 3 berechnet.
Ukrainian: За заявою декларанта, і за умови що декларант подає необхідну інформацію, сума ввізного мита на товари, на які поширюється параграф 1, визначається відповідно до статті 86(3) .
German: Sofern es sich nicht um ein in der Union nach den geltenden Unionsvorschriften akkreditiertes Kreditinstitut oder Finanzinstitut oder Versicherungsunternehmen handelt, muss der Bürge von den Zollbehörden, die die Sicherheitsleistung verlangen, zugelassen werden.
Ukrainian: Гарант підлягає затвердженню митними органами, що вимагають гарантію, якщо тільки гарантом не є кредитна установа, фінансова установа або страхова компанія, акредитована в Союзі згідно з чинним законодавством Союзу.
German: die Zollbehörden die Person, die die summarische Eingangsanmeldung abgegeben hat, davon unterrichtet haben, dass sie eine Beschau der Waren vornehmen wollen,
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала загальну декларацію прибуття, про свій намір оглянути товари;
German: (11) Zur Gewährleistung einer korrekten und einheitlichen zolltariflichen Einreihung oder einer Bestimmung des Ursprungs von Waren kann die Kommission Beschlüsse erlassen, mit denen die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, vZTA- oder vUA-Entscheidungen zu widerrufen.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати рішення з вимогою до держав-членів відкликати рішення щодо ЗТІ чи ЗІП, щоб забезпечити правильну та єдину тарифну класифікацію або визначення походження товарів.
German: (1) ABl. C 229 vom 31.7.2012, S. 68 .
Ukrainian: Виправленням, OB L 267, 30.09.2016, с.
German: Änderung und Ungültigkeitserklärung der Wiederausfuhrmitteilung
Ukrainian: Внесення змін до митної декларації
German: Es ist angebracht, den Ort zu bestimmen, an dem die Zollschuld entstanden ist und an dem die Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben erhoben werden sollten.
Ukrainian: Положення, спільні для митних боргів, що виникають при ввозі та вивозі
German: (2) Die Unterlagen sind nach Maßgabe des Unionsrechts oder soweit für die Zollkontrollen erforderlich den Zollbehörden vorzulegen.
Ukrainian: Підтвердні документи надаються митним органам, якщо це вимагається законодавством Союзу або необхідно для митного контролю.
German: (6) Im Falle der Erstattung sind von den betreffenden Zollbehörden keine Zinsen zu zahlen.
Ukrainian: Повернення не є підставою для сплати відсотків відповідними митними органами.
German: Befreiung von den Einfuhrabgaben
Ukrainian: Звільнення від сплати ввізного мита
German: "Inhaber des Verfahrens" ist
Ukrainian: (35) "суб'єкт процедури" означає:
German: (2) Die passive Veredelung ist nicht zulässig für Unionswaren,
Ukrainian: Перероблення за межами митної території не дозволяється щодо будь-яких таких товарів Союзу:
German: EU Open Data Portal
Ukrainian: Секція 1 Надання інформації
German: Use the Advanced search
Ukrainian: Вивіз та зворотний вивіз
German: Wiederausfuhr von Nicht-Unionswaren
Ukrainian: Зворотний вивіз товарів з третіх країн
German: Skip to main content
Ukrainian: ГЛАВА 1 Випуск для вільного обігу
German: wer die betreffenden Verpflichtungen zu erfüllen hatte,
Ukrainian: (a) будь-яка особа, що повинна була виконати відповідні зобов'язання;
German: "Einfuhrabgaben" sind die für die Einfuhr von Waren zu entrichtenden Abgaben.
Ukrainian: (20) "ввізне мито" означає мито, що підлягає сплаті за ввіз товарів;
German: durch Entrichtung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags,
Ukrainian: (b) шляхом сплати суми ввізного чи вивізного мита;
German: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Положення, застосовні до всіх митних декларацій
German: Vereinfachung
Ukrainian: Справедливість
German: Geschehen zu Straßburg am 9. Oktober 2013.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone October 30, 2013.
German: die Erhebung der fälligen Einfuhrabgaben,
Ukrainian: (c) стягненню вивізного мита;
German: ELI implementation overview
Ukrainian: Загальна декларація вибуття
German: in den internen Versand übergeführte Waren,
Ukrainian: Перероблення за межами митної території
German: (3) Die Zollstelle, bei der die Zollanmeldung abgegeben wird,
Ukrainian: Митниця, до якої подається митна декларація:
German: Zollgebiet
Ukrainian: Митна територія
German: (2) Für das Entstehen der Zollschuld ist maßgebend:
Ukrainian: Рішення щодо ЗІП повинні бути відкликані:
German: Zeitraum des Verbleibs von Waren in der vorübergehenden Verwendung
Ukrainian: Секція 3 Тимчасове зберігання товарів
German: Collapse all
Ukrainian: Вільні зони
German: (1) Sofern nichts anderes bestimmt ist, gilt dieses Kapitel sowohl für Sicherheitsleistungen für entstandene als auch für möglicherweise entstehende Zollschulden.
Ukrainian: Дія цієї глави поширюється на гарантії погашення як митних боргів, що виникли, так і митних боргів, що можуть виникнути, якщо не зазначено вище.
German: Entscheidungen auf Antrag
Ukrainian: Рішення, ухвалені за заявою
German: (4) In der Bewilligung werden die Bedingungen festgelegt, unter denen die Überlassung der Waren genehmigt wird.
Ukrainian: (b) виконання зобов'язань, що виникають унаслідок зберігання товарів, на які поширюється процедура митного складу.
German: VERBRINGEN VON WAREN IN DAS ZOLLGEBIET DER UNION
Ukrainian: ТОВАРИ, ПЕРЕМІЩУВАНІ НА МИТНУ ТЕРИТОРІЮ СОЮЗУ
German: (1) Die Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbeträge werden unter den in diesem Abschnitt festgelegten Voraussetzungen aus jedem nachstehenden Grund erstattet oder erlassen:
Ukrainian: (iii) платежі або гарантію, що їх повинно бути здійснено або надано стосовно ввізного чи вивізного мита, у відповідних випадках, не здійснено або не надано протягом встановленого строку;
German: Ersatzwaren
Ukrainian: ДОДАТОК
German: Überprüfungsergebnisse
Ukrainian: Результати перевіряння
German: Zwangsvollstreckung
Ukrainian: Делегування повноважень
German: Language
Ukrainian: Транзит
German: (2) Die Zollbehörden erteilen eine Bewilligung rückwirkend, wenn alle folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Ukrainian: Митні органи надають дозвіл, що має зворотну дію в часі, якщо виконано всі з таких умов:
German: (2) Eine Änderung von Angaben in der Zollanmeldung ist jedoch nicht mehr gestattet, wenn sie beantragt wird, nachdem die Zollbehörden
Ukrainian: Декларанту за заявою дозволяється вносити зміни до даних митної декларації після прийняття митницею такої декларації.
German: (3) Zuschläge zu dem tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preis dürfen bei der Ermittlung des Zollwerts nur vorgenommen werden, wenn dies in diesem Artikel vorgesehen ist.
Ukrainian: Під час визначення митної вартості ціну, що фактично сплачена або підлягає сплаті, може бути збільшено виключно згідно з цією статтею.
German: global für den Gesamtbetrag der nach Artikel 105 Absatz 1 Unterabsatz 2 in einem Mal buchmäßig erfassten Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben.
Ukrainian: (c) загалом щодо всіх сум ввізного чи вивізного мита, на які здійснено єдиний запис в обліку згідно з другим підпараграфом статті 105(1) .
German: Ankunft der Waren
Ukrainian: Перехідні заходи
German: Übergangsmaßnahmen
Ukrainian: Тимчасовий ввіз
German: Verjährung der Zollschuld
Ukrainian: Строк давності митного боргу
German: ELI register
Ukrainian: Стаття 9 Реєстрація
German: Nicht in den Zollwert einbezogene Bestandteile
Ukrainian: Елементи, що не підлягають включенню до митної вартості
German: (1) Die Kommission legt im Wege von Durchführungsrechtsakten Folgendes fest:
Ukrainian: Шляхом імплементаційних актів Комісія визначає:
German: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 23 Управління рішеннями, ухваленими за заявою
German: Unionsweite Geltung von Entscheidungen
Ukrainian: Дія рішень в усьому Союзі
German: (3) Die Verwendung von Ersatzwaren wird nicht bewilligt,
Ukrainian: (b) перероблення товарів;
German: (2) Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 11. September 2013 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 27. September 2013.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 9 жовтня 2013 року про встановлення Митного код... : Regulation; 720 on October 9, 2013 № 952/2013
German: (7) Die Zollbehörden widerrufen vZTA-Entscheidungen,
Ukrainian: (c) митні органи випустили товари.
German: EU case-law
Ukrainian: Період виконання
German: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/952/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Code on October 9, 2013 № 952/2013
German: die Zollanmeldung und die Unterlagen prüfen,
Ukrainian: (a) перевіряти декларацію та підтвердні документи;
German: Einkaufsprovisionen,
Ukrainian: (e) комісійні винагороди за купівлю;
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf die Artikel 33, 114 und 207,
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2016/2339 від 14 грудня 2016 року
German: Ausfuhr und Wiederausfuhr
Ukrainian: Розвантаження та огляд товарів
German: VERBRINGUNG VON WAREN AUS DEM ZOLLGEBIET DER UNION
Ukrainian: Стаття 269 Вивіз товарів Союзу
German: Ursprungsnachweis
Ukrainian: Підтвердження походження
German: JURE case-law
Ukrainian: Надання гарантії
German: (3) Die Vorabanmeldung erfolgt mittels
Ukrainian: Стаття 14 Надання інформації митними органами
German: Nr. … vom… [Datum]
Ukrainian: № ... від ... [дата]
German: nach Anhörung des Ständigen Ausschusses für das Bauwesen,
Ukrainian: Після консультацій із Постійним комітетом з питань будівництва,
German: Diese Europäische Technische Bewertung wird gemäß der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 auf der Grundlage von … ausgestellt.
Ukrainian: Ця Європейська технічна оцінка видана відповідно до Регламенту (ЄС) № 305/2011 на підставі...
German: Hersteller:
Ukrainian: Виробник:
German: Gegenstand von Artikel 26 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 sind die Anforderungen an den Inhalt der Europäischen Technischen Bewertung.
Ukrainian: (2) Стаття 26(2) Регламенту (ЄС) № 305/2011 встановлює вимоги до змісту Європейської технічної оцінки.
German: EUROPÄISCHE TECHNISCHE BEWERTUNG
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА ТЕХНІЧНА ОЦІНКА
German: gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 305/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 2011 zur Festlegung harmonisierter Bedingungen für die Vermarktung von Bauprodukten und zur Aufhebung der Richtlinie 89/106/EWG (1) des Rates, insbesondere auf Artikel 26 Absatz 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 від 9 березня 2011 року про встановлення гармонізованих умов для реалізації будівельної продукції та скасування Директиви Ради 89/106/ЄЕС ( -1 ) , зокрема його статтю 26(3),
German: Diese Europäische Technische Bewertung enthält … Seiten, davon … Anhang/Anhänge, der/die fester Bestandteil dieser Bewertung ist/sind.
Ukrainian: Ця Європейська технічна оцінка містить ... сторінок, у тому числі ... додатків, які є невід'ємною частиною цієї оцінки.
German: Ausgestellt in … am … 20….
Ukrainian: Видана у ... .../... 20... (дата)
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1062/2013 der Kommission vom 30. Oktober 2013 über das Format der Europäischen Technischen Bewertung für Bauprodukte
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1062/2013 від 30 жовтня 2013 року про формат Європейської технічної оцінки щодо будівельної продукції
German: Vertrauliche Informationen sollten in getrennten Anhängen dieser Europäischen Technischen Bewertungen enthalten sein.
Ukrainian: Конфіденційна інформація повинна бути включена до окремих додатків до таких Європейських технічних оцінок.
German: Technische Bewertungsstelle, die die Europäische Technische Bewertung ausstellt:
Ukrainian: Орган з технічного оцінювання, який видає Європейську технічну оцінку:
German: Produktfamilie, zu der das Bauprodukt gehört:
Ukrainian: Сімейство будівельної продукції, до якого належить будівельна продукція:
German: über das Format der Europäischen Technischen Bewertung für Bauprodukte
Ukrainian: про формат Європейської технічної оцінки щодо будівельної продукції
German: Da die Grundsätze für die anzuwendende werkseigene Produktionskontrolle in dem entsprechenden Europäischen Bewertungsdokument angegeben werden, sollte die Europäische Technische Bewertung nur jene technischen Einzelheiten enthalten, die festzulegen gemäß diesen Grundsätzen des Europäischen Bewertungsdokuments auf dieser Stufe für die Durchführung des Systems der Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit notwendig erscheint.
Ukrainian: Оскільки принципи застосовного контролю виробництва на підприємстві встановлені у відповідному Європейському документу з визначення прийнятності (EAD), Європейська технічна оцінка повинна включати тільки такі технічні деталі, визначення яких на такому рівні вважається необхідним відповідно до таких принципів, встановлених у EAD, для імплементації системи оцінювання та перевірки стабільності експлуатаційних характеристик.
German: Zur Förderung der Effizienz des Binnenmarktes und der Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Bauwesens als Ganzes sollten Europäische Technische Bewertungen den Herstellern, die dies beantragen, möglichst rasch ausgestellt werden können -
Ukrainian: (6) Для підвищення ефективності внутрішнього ринку та конкурентоспроможності європейського будівельного сектора в цілому потрібно забезпечити можливість якомога швидшої видачі Європейських технічних оцінок виробникам, які подають запити на їх отримання,
German: Technische Beschreibung des Produkts:
Ukrainian: Технічний опис будівельної продукції:
German: Europäische Technische Bewertungen sind notwendig, um Hersteller von Bauprodukten in die Lage zu versetzen, für Bauprodukte, die von harmonisierten Normen nicht oder nicht vollständig abgedeckt werden, eine Leistungserklärung auszustellen.
Ukrainian: (1) Європейська технічна оцінка необхідна для надання виробнику будівельної продукції можливості складати декларацію про експлуатаційні характеристики щодо будівельної продукції, не охоплених або не повністю охоплених гармонізованим стандартом.
German: Zum Schutz vertraulicher technischer Informationen zu dem Produkt sollte der Hersteller bei der zuständigen Technischen Bewertungsstelle angeben können, welche Abschnitte der Produktbeschreibung vertraulich sind und nicht zusammen mit der Europäischen Technischen Bewertung verbreitet werden dürfen.
Ukrainian: (5) Для захисту конфіденційної технічної інформації про будівельну продукцію потрібно надати виробнику можливість вказувати відповідальному органу з технічного оцінювання, які частини опису будівельної продукції є конфіденційними та не можуть бути розкриті разом з Європейською технічною оцінкою.
German: Das Format der Europäischen Technischen Bewertung ist im Anhang dargelegt.
Ukrainian: Формат Європейської технічної оцінки визначений у додатку.
German: Leistung des Produkts und Angabe der Methoden ihrer Bewertung:
Ukrainian: Експлуатаційні характеристики будівельної продукції та покликання на методи, використані для її оцінювання:
German: Besondere Teile
Ukrainian: Спеціальні частини
German: Handelsname des Bauprodukts:
Ukrainian: Комерційне найменування будівельної продукції:
German: Der Anhang/Die Anhänge … enthält/enthalten vertrauliche Informationen und wird/werden nicht zusammen mit der Europäischen Technischen Bewertung öffentlich verbreitet.
Ukrainian: Додатки ... містять конфіденційну інформацію та не включаються до Європейської технічної оцінки у разі публічного розповсюдження оцінки.
German: Angewandtes System zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit, mit Angabe der Rechtsgrundlage:
Ukrainian: Застосовані системи оцінювання та перевірки експлуатаційних характеристик (далі - «AVCP»), із покликанням на правову підставу:
German: Herstellungsbetrieb(e):
Ukrainian: Виробниче підприємство (виробничі підприємства):
German: Auch bei der Darstellung der Leistung des Produkts in der Europäischen Technischen Bewertung sollte ausreichend Flexibilität gewährt werden, damit der Hersteller in seiner Leistungserklärung, die auf dieser Bewertung beruht, die Leistung ungehindert und präzise erklären kann.
Ukrainian: (4) Також потрібно забезпечити достатню гнучкість у представленні експлуатаційних характеристик будівельної продукції у Європейській технічній оцінці для надання виробнику можливості вільно та точно декларувати такі експлуатаційні характеристики у його декларації про експлуатаційні характеристики, яка ґрунтується на такій оцінці.
German: Allgemeiner Teil
Ukrainian: Загальна частина
German: Spezifizierung des/der Verwendungszwecks/Verwendungszwecke gemäß dem anwendbaren Europäischen Bewertungsdokument:
Ukrainian: Специфікація використання (використань) за призначенням відповідно до застосовного Європейського документа з визначення прийнятності (далі - «EAD»):
German: Angesichts der großen Bandbreite der betroffenen Bauprodukte sollte die Darstellung der technischen Beschreibung des betreffenden Produkts im Format der Europäischen Technischen Bewertung ausreichend flexibel festgelegt sein.
Ukrainian: (3) Представлення технічного опису відповідної будівельної продукції має визначатися у форматі Європейської технічної оцінки досить гнучко з огляду на широкий діапазон відповідної будівельної продукції.
German: Für die Durchführung des Systems zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit erforderliche technische Einzelheiten gemäß anwendbarem Europäischem Bewertungsdokument:
Ukrainian: Технічні деталі, необхідні для імплементації системи AVCP, як передбачено в застосовному EAD:
German: English (en)
Ukrainian: ... (ким)
German: ANHANG
Ukrainian: Додатки