FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Daher sind die Senkung des Energieverbrauchs und die Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen im Gebäudesektor wesentliche Maßnahmen, die zur Verringerung der Energieabhängigkeit der Union und der Treibhausgasemissionen benötigt werden.
Ukrainian: Для вираження енергетичних характеристик будівлі держави-члени можуть визначати додаткові числові показники загального використання невідновлюваної та відновлюваної первинної енергії та викидів вироблених парникових газів у кг екв.
German: Bei der Methode zur Berechnung der Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden sollten die Europäischen Normen berücksichtigt werden, und die Methode sollte mit den einschlägigen Vorschriften des Unionsrechts einschließlich der Richtlinie 2009/28/EG im Einklang stehen.
Ukrainian: Дорожня карта повинна включати орієнтовні віхи на 2030, 2040 і 2050 роки, та визначати, як вони сприятимуть досягненню цільових показників енергоефективності Союзу відповідно до Директиви 2012/27/ЄС .
German: Im Hinblick auf eine bessere Transparenz der Gesamtenergieeffizienz auf dem Immobilienmarkt der Union für Nichtwohngebäude sollten einheitliche Bestimmungen für ein fakultatives gemeinsames System für Ausweise über die Gesamtenergieeffizienz von Nichtwohngebäuden festgelegt werden.
Ukrainian: Відповідно до додатка Ia, необов'язкова спільна схема Союзу для ранжування будівель за готовністю до розумних рішень повинна:
German: Hierzu sollte man sich auf Maßnahmen zur Vermeidung einer übermäßigen Erwärmung, wie Sonnenschutz und ausreichende Wärmekapazität der Gebäudekonstruktion, und auf Weiterentwicklung und Einsatz der passiven Kühlung konzentrieren, und zwar in erster Linie auf solche Maßnahmen, die zur Verbesserung der Qualität des Raumklimas und zur Verbesserung des Mikroklimas in der Umgebung von Gebäuden beitragen.
Ukrainian: Кожна держава-член може використовувати свою довгострокову стратегію реконструкції для розгляду питань пожежної безпеки та ризиків, пов'язаних з інтенсивною сейсмічною активністю, що впливає на реконструкцію для підвищення енергоефективності та на період експлуатації будівель.
German: Der Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
German: Diese Konsultationen könnten auch dafür genutzt werden, den örtlichen Planern und Gebäudeprüfern angemessene Leitlinien für die Erfüllung der notwendigen Aufgaben zur Verfügung zu stellen.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
German: (2) Je nach Bauart und Nennleistung der Klimaanlagen können die Mitgliedstaaten unterschiedliche Inspektionsintervalle festlegen; sie berücksichtigen dabei die Kosten für die Inspektion der Klimaanlage und die voraussichtlichen Einsparungen bei den Energiekosten, die sich aus der Inspektion ergeben können.
Ukrainian: Інспектування включає оцінювання ефективності та визначення параметрів системи кондиціонування повітря, порівняно з потребами будівлі в охолодженні, а також, якщо це доречно, розглядає здатність системи кондиціонування повітря чи системи комбінованого кондиціонування повітря та вентилювання приміщень оптимізовувати свою роботу за типових або середніх умов експлуатації.
German: Ελληνικά (el)
Ukrainian: ДОДАТОК IA
German: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Набір зразків повинен бути статистично значимим для результатів перевірки відповідності.
German: (5) Siehe Anhang IV Teil A.
Ukrainian: (До Розділу V : "Економічне та галузеве співробітництво"
German: Die regelmäßige Wartung und Inspektion von Heizungs- und Klimaanlagen durch qualifiziertes Personal trägt zu einem korrekten Betrieb gemäß der Produktspezifikation bei und gewährleistet damit eine optimale Leistung aus ökologischer, sicherheitstechnischer und energetischer Sicht.
Ukrainian: (b) функціональними можливостями здійснення дієвого контролю для забезпечення оптимального вироблення, розподілу, зберігання та використання енергії.
German: Malti (mt)
Ukrainian: СO2/(м-2 на рік).
German: Eine effiziente, umsichtige, rationelle und nachhaltige Verwendung von Energie findet unter anderem bei Mineralöl, Erdgas und festen Brennstoffen, die wichtige Energiequellen darstellen, aber auch die größten Verursacher von Kohlendioxidemissionen sind, Anwendung.
Ukrainian: Показник готовності до розумних рішень повинен охоплювати функції для збільшення заощадження енергії, бенчмаркінгу та гнучкості, вдосконалення функціональності та можливостей, що виникають внаслідок використання більш взаємопов'язаних та інтелектуальних пристроїв.
German: Diese Richtlinie gilt unbeschadet der Artikel 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV).
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статтю 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
German: Bis zur Annahme dieser neuen Verordnung findet weiterhin der Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (14) Anwendung, mit Ausnahme des nicht anwendbaren Regelungsverfahrens mit Kontrolle.
Ukrainian: До 31 грудня 2019 року Комісія повинна відповідно до статті 23 ухвалити делегований акт на доповнення цієї Директиви для запровадження необов'язкової спільної схеми Союзу для ранжування будівель за готовністю до розумних рішень.
German: Diese Maßnahmen sollten anderen Anforderungen an Gebäude, wie beispielsweise Zugänglichkeit, Sicherheit und beabsichtigte Nutzung des Gebäudes, nicht entgegenstehen.
Ukrainian: Методологія повинна ґрунтуватися на таких трьох ключових функціональних можливостях, що стосуються будівлі та її технічних систем:
German: Die Instrumente könnten insbesondere eine bedeutende Rolle bei der Entwicklung nationaler, regionaler und lokaler Fonds, Instrumente oder Mechanismen zur Energieeffizienzförderung spielen, die privaten Haus- und Grundbesitzern, kleinen und mittleren Unternehmen sowie Dienstleistern im Bereich der Energieeffizienz solche Finanzierungsmöglichkeiten anbieten.
Ukrainian: (a) агрегування проектів, у тому числі за допомогою інвестиційних платформ або груп, і консорціумами малих і середніх підприємств, щоб забезпечити доступ для інвесторів, а також пакетні рішення для потенційних клієнтів;
German: Es ist von besonderer Bedeutung, dass die Kommission bei ihren vorbereitenden Arbeiten angemessene Konsultationen - auch auf Expertenebene - durchführt.
Ukrainian: Кожна держава-член встановлює конкретні умови для проведення консультацій в інклюзивний спосіб під час реалізації своєї довгострокової стратегії реконструкції.
German: Bei Fern-/Nahwärme und Fern-/Nahkälte kann die Prüfung für alle Gebäude durchgeführt werden, die in demselben Gebiet an das System angeschlossen sind.
Ukrainian: Держави-члени повинні вимагати, щоб у нових будівлях, якщо це є технічно та економічно здійсненним, встановлювалися пристрої саморегулювання для роздільного регулювання температури у кожній кімнати або, якщо це виправдано, у визначеній опалюваній зоні частини будівлі.
German: Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung (15) sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen -
Ukrainian: Методологія не повинна негативно впливати на наявні національні схеми сертифікації енергетичних характеристик і повинна ґрунтуватися на відповідних ініціативах на національному рівні, враховуючи при цьому принцип власності володільця, захист даних, приватності та безпеки відповідно до застосовного права Союзу про захист даних і приватність, а також найкращі доступні техніки кібербезпеки.
German: Gebäude, die von Behörden genutzt werden, und Gebäude mit starkem Publikumsverkehr sollten durch Einbeziehung von Umwelt- und Energieaspekten ein Vorbild darstellen, weshalb regelmäßig Energieausweise für sie erstellt werden sollten.
Ukrainian: (a) здійснювати постійний моніторинг, вести системні журнали, аналізувати та надавати можливість регулювати використання енергії;
German: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: (b) встановлювати методологію, за допомогою якої він розраховується.
German: Eine unabhängige Prüfung der gesamten Heizungs- und Klimaanlage sollte während ihrer Lebensdauer in regelmäßigen Abständen erfolgen, insbesondere vor einem Austausch oder einer Modernisierung.
Ukrainian: У наявних будівлях встановлення пристроїв саморегулювання вимагається при заміні теплових генераторів, якщо це є технічно та економічно здійсненним.
German: Die Pflicht zur Umsetzung der inhaltlich unveränderten Bestimmungen ergibt sich aus der genannten Richtlinie.
Ukrainian: Це положення не є правовою кодифікацією зазначених стандартів.
German: Der Sektor expandiert, wodurch sich sein Energieverbrauch weiter erhöhen wird.
Ukrainian: Комісія повинна, зокрема, оцінити необхідність подальшого вдосконалення енергетичних сертифікатів відповідно до статті 11 .
German: Die geschätzte wirtschaftliche Lebensdauer eines Gebäudes oder einer Gebäudekomponente sollte von den Mitgliedstaaten anhand der bestehenden Praxis und der Erfahrungen bei der Bestimmung typischer wirtschaftlicher Lebensdauern ermittelt werden.
Ukrainian: Кожна держава-член додає стислий виклад результатів консультації з громадськістю щодо своєї довгострокової стратегії реконструкції.
German: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (a) містити означення показника готовності до розумних рішень; та
German: Die Verpflichtung zur Umsetzung dieser Richtlinie in innerstaatliches Recht sollte nur jene Bestimmungen betreffen, die im Vergleich zu der Richtlinie 2002/91/EG inhaltlich geändert wurden.
Ukrainian: (d) на громадську будівлю вже поширюються порівнянні вимоги у результаті транспозиції Директиви 2014/94/ЄС.
German: Diese Anforderungen sollten so gewählt werden, dass ein kostenoptimales Verhältnis zwischen den zu tätigenden Investitionen und den über die Lebensdauer des Gebäudes eingesparten Energiekosten erreicht wird, und zwar unbeschadet des Rechts der Mitgliedstaaten, Mindestanforderungen festzulegen, die größere Energieeffizienz bewirken als kostenoptimale Energieeffizienzniveaus.
Ukrainian: Комісія визначає та розповсюджує найкращі практики щодо фінансових стимулів до реконструкції з точки зору споживачів, беручи до уваги відмінності у результативності за витратами в різних державах-членах.
German: Kraft-Wärme-Kopplung,
Ukrainian: (iv) елементи охолодження; та
German: Die Finanzinstrumente der Union sollten so eingesetzt werden, dass sie den mit dieser Richtlinie verfolgten Zielen praktische Wirkung verleihen, ohne die nationalen Maßnahmen zu ersetzen.
Ukrainian: Установи Європейського Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
German: mit weniger als 3 % Wasser
Ukrainian: ЩО МІСТИТЬ МЕНШЕ 3 % ВОДИ
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно зі звичайною законодавчою процедурою (-2),
German: D. LÓPEZ GARRIDO
Ukrainian: D. LOPEZ GARRIDO
German: die technischen Unterlagen sind entweder nicht verfügbar oder unvollständig;
Ukrainian: (c) технічна документація недоступна або неповна;
German: ausgenommen Beförderung in Tanks
Ukrainian: За винятком перевезення в цистернах
German: Es ist von besonderer Bedeutung, dass die Kommission bei ihren vorbereitenden Arbeiten angemessene Konsultationen - auch auf Expertenebene - durchführt.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб під час підготовчої роботи Комісія проводила відповідні консультації, у тому числі на рівні експертів.
German: mit mehr als 85 % Fluorwasserstoff
Ukrainian: що містить більше 85 % фтористого водню
German: (1) Stellungnahme vom 17. Februar 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Ukrainian: (-1) Висновок від 17 лютого 2010 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
German: Geschehen zu Straßburg am 16. Juni 2010.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 16 червня 2010 року.
German: Datum der Ausstellung; und
Ukrainian: (d) дату видачі; та
German: (3) Unbeschadet des Absatzes 1 stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass Artikel 21 Absatz 2 Buchstabe d spätestens mit Wirkung ab dem 1. Januar 2012 Anwendung findet.
Ukrainian: Незважаючи на параграф 1 , держави-члени забезпечують застосування статті 21(2)(d ) щонайпізніше з 1 січня 2012 року.
German: Der Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Ukrainian: Рішення публікується в Офіційному віснику Європейського Союзу.
German: Bei ortsbeweglichen Druckgeräten mit einem Durchmesser von 140 mm oder weniger beträgt die Mindesthöhe 2,5 mm.
Ukrainian: Для пересувного обладнання, що працює під тиском, діаметр якого менше або дорівнює 140 мм, мінімальна висота становить 2,5 мм.
German: (2) Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 5. Mai 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 31. Mai 2010.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 5 травня 2010 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 31 травня 2010 року.
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 91,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 91,
German: FLUORWASSERSTOFFSÄURE
Ukrainian: ФТОРИСТОВОДНЕВА КИСЛОТА
German: Ferner stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die erforderlichen Durchführungsmaßnahmen im Hinblick auf die Artikel 12 bis 15 ergriffen werden.
Ukrainian: Держави-члени також забезпечують, щоб було вжито необхідних імплементаційних заходів щодо статей 12 - 15 .
German: Für die in diesem Artikel genannten delegierten Rechtsakte gelten die in den Artikeln 36, 37 und 38 festgelegten Verfahren.
Ukrainian: До делегованих актів, зазначених у цій статті, застосовуються процедури, установлені в статтях 36 , 37 та 38 .
German: Die Mitgliedstaaten sehen auch Sanktionen für Verstöße vor, die bei schweren Verstößen strafrechtlicher Natur sein können.
Ukrainian: Держави-члени також передбачають санкції за правопорушення, які можуть включати кримінальні санкції за серйозні правопорушення.
German: (1) Die Pi-Kennzeichnung besteht aus dem folgenden Symbol in der dargestellten Form:
Ukrainian: Знак пі складається з такого символу в такій формі:
German: die Pi-Kennzeichnung wurde nicht angebracht;
Ukrainian: (b) знак пі не було нанесено;
German: Liste gefährlicher güter, die nicht unter die klasse 2 fallen
Ukrainian: Перелік небезпечних вантажів, окрім класу 2
German: Sie trägt für die Aktualisierung dieser Liste Sorge.
Ukrainian: Комісія забезпечує постійне оновлення такого списку.
German: (2) Sobald die Kommission einen delegierten Rechtsakt erlässt, übermittelt sie ihn gleichzeitig dem Europäischen Parlament und dem Rat.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона одночасно передає його Європейському Парламенту і Раді.
German: Die Kommission organisiert den Erfahrungsaustausch zwischen den nationalen Behörden der Mitgliedstaaten, die nach dieser Richtlinie zuständig sind für
Ukrainian: Комісія забезпечує організацію обміну досвідом між національними органами держав-членів, відповідальними згідно з цією Директивою за:
German: Durch diese gemeinsamen Vorschriften lassen sich unnötige Kosten und überflüssige Verwaltungsverfahren im Zusammenhang mit der Zulassung von Geräten vermeiden und technische Handelshemmnisse beseitigen.
Ukrainian: Такі спільні правила дозволять усунути надмірні витрати та адміністративні процедури, пов'язані із затвердженням обладнання, та усунути технічні бар'єри в торгівлі.
German: Diese Sanktionen müssen in angemessenem Verhältnis zum Schweregrad des Verstoßes stehen und eine wirksame Abschreckung gegen missbräuchliche Verwendung darstellen.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути пропорційними тяжкості порушення та становити ефективний запобіжний засіб проти неналежного використання.
German: Die Pi-Kennzeichnung wurde unter Nichteinhaltung von Artikel 12, Artikel 13, Artikel 14 oder Artikel 15 angebracht;
Ukrainian: (a) знак пі було нанесено з порушенням статті 12 , 13 , 14 чи 15 ;
German: Angesichts der Entwicklungen im Bereich der Beförderungssicherheit müssen einige technische Vorschriften der Richtlinie 1999/36/EG aktualisiert werden.
Ukrainian: (2) З огляду на розвиток ситуації в сфері транспортної безпеки необхідно оновити певні технічні положення Директиви 1999/36/ЄС.
German: (1) Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie bis zum 30. Juni 2011 nachzukommen.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 30 червня 2011 року.
German: Die Verpflichtungen nach Artikel 4 Absätze 1 und 2 sowie die Erstellung der technischen Unterlagen dürfen nicht Teil des Auftrags eines Bevollmächtigten sein.
Ukrainian: Обов'язки, викладені в статті 4(1) та (2) , а також обов'язок складати технічну документацію не становлять частину доручення уповноваженого представника.
German: folgenden Vermerk: „Diese Bescheinigung erlaubt nicht die Herstellung ortsbeweglicher Druckgeräte oder von Teilen davon."
Ukrainian: (е) напис: "цей сертифікат не надає дозвіл на виготовлення пересувного обладнання, що працює під тиском, або його частин".
German: Das Organ, das Einwände erhebt, gibt die Gründe für seine Einwände gegen den delegierten Rechtsakt an.
Ukrainian: Установа, що висуває заперечення, зазначає причини такого заперечення проти делегованого акта.
German: jede Verweigerung, Einschränkung, Aussetzung oder Rücknahme einer Bescheinigung,
Ukrainian: (а) будь-які відмови у видачі, обмеження, призупинення або відкликання сертифікату;
German: Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission erklären, dass die Bestimmungen dieser Richtlinie dem künftigen Standpunkt der Organe zur Umsetzung von Artikel 290 AEUV oder einzelnen Gesetzgebungsakten, die derartige Bestimmungen enthalten, nicht vorgreifen.
Ukrainian: "Європейський Парламент, Рада і Комісія заявляють, що положення цієї Директиви не обмежують будь-яку майбутню позицію установ щодо імплементації статті 290 ДФЄС або окремих законодавчих актів, які містять такі положення."
German: Die Gültigkeit von delegierten Rechtsakten, die bereits in Kraft sind, wird davon nicht berührt.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, які вже було введено в дію.
German: (2) Sie notifizieren diese der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten mit Hilfe des von der Kommission entwickelten und verwalteten elektronischen Instruments.
Ukrainian: Вони нотифікують Комісію та інші держави-члени, використовуючи електронний інструмент, який розробила і яким керує Комісія.
German: Das Raster gehört nicht zur Kennzeichnung.
Ukrainian: Сітка не становить частину знака.
German: (2) Die Mindesthöhe der Pi-Kennzeichnung beträgt 5 mm.
Ukrainian: Мінімальна висота знака пі становить 5 мм.
German: Namen und Anschrift des Eigentümers oder Betreibers gemäß Nummer 2;
Ukrainian: (b) найменування та адресу власника або оператора, зазначеного в параграфі 2;
German: Artikel 21 der Verordnung (EG) Nr. 765/2008 gilt für die in Unterabsatz 2 des vorliegenden Absatzes genannten Maßnahmen.
Ukrainian: Стаття 21 Регламенту (ЄС) № 765/2008 застосовується до коригувальних дій, зазначених у другому підпараграфі цього параграфа.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Richtlinie 1999/36/EG gelten als Verweisungen auf die vorliegende Richtlinie.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву 1999/36/ЄС необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву.
German: Diese Informationen werden von der Kommission veröffentlicht.
Ukrainian: Комісія оприлюднює таку інформацію.
German: Diese Unterlagen sind während des darin festgelegten Zeitraums bereitzuhalten.
Ukrainian: Така документація зберігається протягом обумовленого в них періоду.
German: Anhand der Ergebnisse dieser Beurteilung trifft die Kommission eine Entscheidung und gibt an, ob die nationale Maßnahme gerechtfertigt ist oder nicht.
Ukrainian: На основі результатів такого оцінювання Комісія вирішує, чи є національний захід виправданим, чи ні.
German: (3) Die notifizierte Stelle muss nach nationalem Recht gegründet und mit Rechtspersönlichkeit ausgestattet sein.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен бути заснований згідно з національним законодавством і мати правосуб'єктність.
German: Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung (10) sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen -
Ukrainian: (23) Згідно з параграфом 34 Міжінституційної угоди про краще законотворення (-10) державам-членам рекомендується скласти, як для них самих, так і в інтересах Союзу, власні таблиці, які, наскільки це можливо, показуватимуть кореляцію між цією Директивою та їхніми інструментами транспозиції, і оприлюднити такі таблиці,
German: (5) Die notifizierende Behörde stellt die Vertraulichkeit der erlangten Informationen sicher.
Ukrainian: Нотифікуючий орган забезпечує конфіденційність отриманої інформації.
German: Der Kommission sollte die Befugnis übertragen werden, gemäß Artikel 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) delegierte Rechtsakte im Hinblick auf bestimmte Anpassungen der Anhänge zu erlassen.
Ukrainian: (21) Комісія повинна мати повноваження ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 290 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС) щодо деяких адаптацій додатків.
German: Die Kommission unterrichtet die übrigen Mitgliedstaaten.
Ukrainian: Комісія повідомляє інші держави-члени.
German: Um die Beförderungsvorgänge zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern nicht zu behindern, sollte diese Richtlinie nicht für ortsbewegliche Druckgeräte gelten, die ausschließlich zur Beförderung gefährlicher Güter zwischen dem Gebiet der Union und dem eines Drittlands verwendet werden.
Ukrainian: (7) Щоб не ускладнювати транспортні операції між державами-членами та третіми країнами, ця Директива не повинна застосовуватися до пересувного обладнання, що працює під тиском, яке використовується лише для перевезення небезпечних вантажів між територією Союзу та територією третіх країн.
German: (3) Gilt die nationale Maßnahme als gerechtfertigt und wird die Nichtkonformität der ortsbeweglichen Druckgeräte mit Mängeln der Normen gemäß Artikel 30 Absatz 5 Buchstabe b begründet, so unterrichtet die Kommission das entsprechende europäische Normungsgremium bzw. die entsprechenden europäischen Normungsgremien und kann den Ausschuss gemäß Artikel 5 der Richtlinie 98/34/EG (12) mit der Frage befassen.
Ukrainian: Якщо національний захід вважають виправданим, а невідповідність вимогам пересувного обладнання, що працює під тиском, зумовлена недоліками в стандартах, зазначених у статті 30(5)(b) , Комісія інформує про це відповідний європейський орган або органи стандартизації та може порушити це питання в Комітеті, створеному відповідно до статті 5 Директиви 98/34/ЄС (-12).
German: Dieser Ausschuss kann vor Abgabe seiner Stellungnahme das entsprechende europäische Normungsgremium bzw. die entsprechenden europäischen Normungsgremien konsultieren.
Ukrainian: Комітет може провести консультації з відповідним європейським органом або європейськими органами стандартизації, перш ніж надати свій висновок.
German: Die Pi-Kennzeichnung ist gemäß Anhang III der vorliegenden Richtlinie anzubringen.
Ukrainian: Знак пі наноситься відповідно до додатку ІІІ до цієї Директиви.
German: (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухваленого в сфері регулювання цієї Директиви.