FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: (2) Die Maßnahmen zur Festsetzung der Höhe des Interventionspreises einschließlich der Zuschläge und Abzüge werden vom Rat im Einklang mit Artikel 43 Absatz 3 AEUV ergriffen.
Ukrainian: Заходи щодо фіксування рівня ціни в рамках державної інтервенції, у тому числі сум підвищень та знижень, ухвалює Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
German: Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Schafen oder Ziegen, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Ukrainian: Субпродукти їстівні овець та кіз, солоні, у розсолі, сушені або копчені
German: - - Gartenbohnen (Phaseolus vulgaris):
Ukrainian: - квасоля звичайна, включаючи білу дрібну квасолю (Phaseolus vulgaris):
German: in Behältnissen mit einem Inhalt von höchstens 60 Litern abgefüllt ist.
Ukrainian: (d) який уміщений у посудини місткістю 60 літрів або менше.
German: den Ort/die Orte der Hopfenerzeugung,
Ukrainian: (a) місце (місця) виробництва хмелю;
German: "Potenzieller Alkoholgehalt (in % mas)": die Masseneinheiten reinen Alkohols, die durch vollständiges Vergären des in 100 Masseneinheiten des Erzeugnisses enthaltenen Zuckers gebildet werden können.
Ukrainian: «Потенційна міцність за масовою часткою» означає число кілограмів чистого спирту, яке можна виробити в результаті повного збродження цукрів, що містяться в 100 кілограмах продукту.
German: Der Sektor Obst und Gemüse umfasst die in nachstehender Tabelle aufgeführten Erzeugnisse:
Ukrainian: Сектор фруктів та овочів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
German: Artikel 121 Buchstabe e Ziffer i
Ukrainian: Стаття 121(e)(i)
German: bei eingeführten Weinen die Angabe des Einführers und
Ukrainian: (f) зазначення імпортера у випадку імпортних вин; і
German: in der Slowakei die Rebflächen im Anbaugebiet Tokajská vinohradnícka oblast';
Ukrainian: vinohradnнcka oblast', Nitrianska vinohradnнcka oblast',
German: die Verfahren für die zu leistende Sicherheit und deren Betrag;
Ukrainian: (d) порядок внесення та розмір забезпечення;
German: gering
Ukrainian: Низький
German: gewonnen wird, indem ungegorenem Traubenmost, der einen natürlichen Alkoholgehalt von mindestens 8,5 % vol aufweist und ausschließlich von nach Artikel 81 Absatz 2 klassifizierbaren Keltertraubensorten stammt, folgende Erzeugnisse hinzugefügt werden:
Ukrainian: і яке походить виключно з винних сортів винограду, що можуть бути класифіковані відповідно до статті 81(2) :
German: Konfitüren, Gelees, Marmeladen, Muse und Pasten aus Bananen
Ukrainian: Джеми, желе, мармелад, пюре та пасти з бананів
German: für den Olivenölsektor
Ukrainian: (g) щодо сектора оливкової олії:
German: Spelz:
Ukrainian: Сочевиця:
German: Die Rinderschlachtkörper werden in folgende Kategorien unterteilt:
Ukrainian: Туші великої рогатої худоби поділяють на такі категорії:
German: Die Säuerung und die Anreicherung sowie die Säuerung und die Entsäuerung ein und desselben Erzeugnisses schließen einander aus; in Bezug auf die Säuerung und die Anreicherung kann die Kommission im Wege von delegierten Rechtsakten gemäß Artikel 75 Absatz 2 Abweichungen beschließen.
Ukrainian: Підвищення кислотності і збагачення, за винятком відступів, які ухвалює Комісія за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) , та підвищення і зниження кислотності того ж продукту є взаємно несумісними процесами.
German: Öldrass und Soapstock aus der Verarbeitung von Fettstoffen oder von tierischen oder pflanzlichen Wachsen, mit Ausnahme derjenigen, die Öl enthalten, das die Merkmale von Olivenöl aufweist
Ukrainian: Олійний фуз і жирові залишки; соапсток, отримані після оброблення жирових речовин або воску тваринного чи рослинного походження, крім тих, що містять олію з властивостями оливкової олії
German: Artikel 121 Buchstabe d Ziffern ii bis v und vii
Ukrainian: Стаття 121(d) (ii)-(v) та (vii)
German: der Wein oder
Ukrainian: (b) вино; або
German: Muskatnüsse, Muskatblüte, Amomen und Kardamomen
Ukrainian: Горіх мускатний, мацiс і кардамон
German: Einreichung von Stützungsprogrammen
Ukrainian: Подання програм підтримки
German: Johannisbrot (Carob)
Ukrainian: Обніжжя бджолине (пилок квітковий)
German: (1) Eine gemäß Artikel 152 Absatz 1 anerkannte Erzeugerorganisation im Olivenölsektor, die zum Ziel hat, das Angebot zu bündeln, die Erzeugnisse ihrer Mitglieder zu vermarkten und/oder die Produktionskosten zu optimieren, kann im Namen ihrer Mitglieder für deren gesamte Erzeugung oder einen Teil davon Verträge über die Lieferung von Olivenöl aushandeln.
Ukrainian: Як відступ від статті 101(1) ДФЄС , організація виробників, визнана відповідно до параграфа 1 цієї статті, може планувати виробництво, оптимізувати виробничі витрати, вводити в обіг або вести переговори щодо договорів постачання сільськогосподарських продуктів за дорученням її членів стосовно усієї їхньої продукції або її частини.
German: Zwerchfellpfeiler (Nierenzapfen) und Saumfleisch, gefroren
Ukrainian: Товста діафрагма і тонка діафрагма, морожена
German: Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, auch geschält oder geschrotet:
Ukrainian: Арахіс, не смажений або не приготований іншим способом, лущений або нелущений, подрібнений або неподрібнений:
German: Die Kommission kann im Wege von Durchführungsrechtsakten Einzelbeschlüsse erlassen betreffend
Ukrainian: Комісія може за допомогою імплементаційних актів ухвалювати окремі рішення щодо:
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE GEMÄSS ARTIKEL 230
Ukrainian: КОРЕЛЯЦІЙНА ТАБЛИЦЯ, ЗАЗНАЧЕНА В СТАТТІ 230
German: Artikel 113d Absatz 1 Unterabsatz 1
Ukrainian: Стаття 113d(1), перший підпараграф
German: Schutzmaßnahmen
Ukrainian: Заявки на охорону
German: zwischen dem 1. Februar und dem 31. August des laufenden Wirtschaftsjahres über die übertragenen Rohrzuckermengen,
Ukrainian: (i) у період з 1 лютого до 31 серпня поточного маркетингового року для обсягу цукру з цукрової тростини, що переносять на наступний період;
German: im Arrondissement Nyons und im Kanton Loriol-sur-Drôme im Departement Drôme,
Ukrainian: - в адміністративному підрозділі Nyons та кантоні
German: Warenbezeichnung
Ukrainian: Загальні назви
German: Ziegen, lebend, reinrassige Zuchttiere
Ukrainian: Велика рогата худоба, жива, тачистопородні племінні тварини
German: Gartenbohnen (Phaseolus vulgaris):
Ukrainian: Квасоля звичайна, включно з білою дрібною квасолею (Phaseolus vulgaris):
German: "Natürlicher Alkoholgehalt (in % vol)": der Gesamtalkoholgehalt des betreffenden Erzeugnisses vor jeglicher Anreicherung.
Ukrainian: «Натуральна міцність за об'ємною часткою спирту» означає загальну міцність за об'ємною часткою спирту у продукті до будь-якого його збагачення.
German: Dreiviertelfettbutter (1)
Ukrainian: Масло зі вмістом жиру три чверті (-1)
German: Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse von Schafen oder Ziegen, anders zubereitet oder haltbar gemacht;
Ukrainian: Інші готові або консервовані продукти з козлятини або баранини або м'ясних субпродуктів овець або кіз;
German: "Gesamtalkoholgehalt (in % vol)": die Summe des vorhandenen und des potenziellen Alkoholgehalts.
Ukrainian: «Загальна міцність за масовою часткою» означає суму фактичної та потенційної міцності за масовою часткою.
German: Zwerchfellpfeiler (Nierenzapfen) und Saumfleisch, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Ukrainian: Баранина та козлятина, обвалена, солона, у розсолі, сушена або копчена
German: Der Eiersektor umfasst die in nachstehender Tabelle aufgeführten Erzeugnisse:
Ukrainian: Сектор яєць включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
German: Anis-, Sternanis-, Fenchel-, Koriander-, Kreuzkümmel- und Kümmelfrüchte, Wacholderbeeren
Ukrainian: Насіння анісу, бодяну, фенхелю, коріандру, кумину або кмину; ягоди ялівцю
German: Gurken und Cornichons, frisch oder gekühlt
Ukrainian: Огірки і корнішони, свіжі або охолоджені
German: a) "Rohreis (Paddy-Reis)": Reis in der Strohhülse, gedroschen;
Ukrainian: I. Терміни "рис у плівці (рис-сирець)", "рис лущений", "ри…
German: Artikel 85u
Ukrainian: Стаття 85u
German: - Saatgut
Ukrainian: - - Віслюки
German: Speisezwiebeln, Schalotten, Knoblauch, Porree/Lauch und andere Gemüse der Allium-Arten, frisch oder gekühlt
Ukrainian: Цибуля ріпчаста, цибуля-шалот, часник, цибуля-порей та інші цибулинні овочі, свіжі або охолоджені
German: Bedingungen für die Gewährung der Beihilfe
Ukrainian: Умови надання допомоги
German: Die Weinbauzone C III b umfasst
Ukrainian: (6) До зони виноробства C III (b) входять:
German: (10) Mitgliedstaaten, die das Programm in Anspruch nehmen, machen an den Orten, an denen die Lebensmittel verteilt werden, ihre Teilnahme am Beihilfeprogramm bekannt und weisen darauf hin, dass das Programm von der Union bezuschusst wird.
Ukrainian: Держави-члени, що беруть участь у програмі для шкіл, повинні інформувати громадськість на території шкіл або в інших відповідних місцях про свою залученість до програми і той факт, що вона субсидується Союзом.
German: Förderung des Verbrauchs und/oder Bereitstellung von Informationen über Erzeugnisse auf dem Binnenmarkt und dem Weltmarkt;
Ukrainian: (xiii) просування споживання продуктів на внутрішньому ринку та на зовнішніх ринках та/або надання інформації про них;
German: ABSCHNITT I
Ukrainian: РОЗДІЛ I
German: (1) Die Bedingungen für den Kauf von Zuckerrüben und Zuckerrohr, einschließlich der Lieferverträge vor der Aussaat, werden durch schriftliche Branchenvereinbarungen zwischen den Zuckerrüben- und Zuckerrohrerzeugern der Union einerseits und den Zuckerunternehmen der Union andererseits, bzw. in ihrem Namen durch die Organisationen, deren Mitglieder sie sind, festgelegt.
Ukrainian: Письмові галузеві угоди, укладені між виробниками цукрових буряків і цукрової тростини Союзу або організаціями, членами яких вони є і які діють від їхнього імені, з одного боку, та цукровими підприємствами Союзу або організаціями, членами яких вони є і які діють від їхнього імені, з іншого боку, регулюють умови придбання цукрових буряків і цукрової тростини, у тому числі договорів постачання, що їх підписують перед сівбою.
German: Die Kommission bemüht sich, innerhalb von vier Wochen nach der Antragstellung über den Antrag zu befinden.
Ukrainian: Комісія невідкладно опрацьовує запити на надання висновку та надсилає заявникам свій висновок протягом чотирьох місяців з моменту отримання повного запиту.
German: ABSCHNITT III
Ukrainian: ПУНКТ III
German: der in geschlossenen Behältnissen bei 20 °C einen auf gelöstes Kohlendioxid zurückzuführenden Überdruck von mindestens 3 bar aufweist;
Ukrainian: (b) яке через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 3 бар за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах;
German: Der Ausdruck "Olivenöl - bestehend aus raffinierten Olivenölen und nativen Olivenölen" bezeichnet das aus dem Verschnitt von raffiniertem Olivenöl mit nativen Olivenölen, außer Lampantöl, gewonnenen Olivenöl mit einem Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von höchstens 1 g je 100 g und deren sonstige Merkmale denjenigen entsprechen, die von der Kommission gemäß Artikel 75 Absatz 2 für diese Kategorie festgelegt werden.
Ukrainian: «Оливкові олії з рафінованих оливкових олій та оливкових олій першого віджиму» означає оливкову олію, отриману шляхом змішування рафінованої оливкової олії та оливкової олії першого віджиму, іншої ніж лампова оливкова олія, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більш як 1 г на 100 г та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
German: gefleckte Körner
Ukrainian: Виноградна м'язга
German: - - andere als zur Aussaat
Ukrainian: - - Інші ніж для сівби
German: (3) Die in Absatz 1 vorgesehenen Maßnahmen werden auf Antrag des betreffenden Mitgliedstaats getroffen.
Ukrainian: Заходи, передбачені в параграфі 1, вживають на запит відповідної держави-члена.
German: Ziegen, lebend, andere als reinrassige Zuchttiere
Ukrainian: Кози живі, крім чистопородних племінних тварин
German: Bestimmungen über die Verwendung von Sprachen;
Ukrainian: (v) положень про використання мов;
German: Artikel 121 Buchstabe c Ziffer iv
Ukrainian: Стаття 121(c) (iv)
German: Artikel 121 Buchstabe j Ziffer i
Ukrainian: Стаття 121(j)(i)
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE VERMARKTUNG UND DIE ERZEUGERORGANISATIONEN
Ukrainian: ПРАВИЛА, ЯКІ СТОСУЮТЬСЯ РЕАЛІЗАЦІЇ ТА ОРГАНІЗАЦІЙ ВИРОБНИКІВ
German: (3) Für die Einfuhr der in Absatz 1 genannten Erzeugnisse ist Folgendes vorzulegen:
Ukrainian: Імпорт продуктів, зазначених в параграфі 1, здійснюють з наданням:
German: Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Schafen oder Ziegen, nicht zum Herstellen von pharmazeutischen Erzeugnissen bestimmt, frisch oder gekühlt
Ukrainian: Субпродукти їстівні овець та кіз, свіжі або охолоджені, інші ніж для виробництва фармацевтичних продуктів
German: - Mehl und Pellets von Luzerne, auf andere Weise getrocknet und gemahlen
Ukrainian: - Крупка та гранули з люцерни, висушеної іншим способом та меленої
German: Raps- oder Rübsensamen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat
Ukrainian: Насіння свиріпи або ріпаку, подрібнене або неподрібнене, інше ніж для сівби
German: (2) Die Mitgliedstaaten können beschließen, dass Branchenverbände, die vor dem 2. April 2012 auf der Grundlage nationaler Rechtsvorschriften anerkannt worden sind und die Bedingungen nach Absatz 1 erfüllen, als nach Artikel 157 Absatz 3 anerkannte Branchenverbände zu betrachten sind.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що міжгалузеві організації, які були визнані на основі національного права до 2 квітня 2012 року і які відповідають умовам, установленим у параграфі 1, вважають визнаними міжгалузевими організаціями згідно зі статтею 157(3) .
German: Mischstreichfett X %
Ukrainian: Змішаний спред X %
German: Anhang XX
Ukrainian: Додаток XX
German: Vogeleier in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht:
Ukrainian: Яйця птахів, у шкаралупі, свіжі, консервовані або варені:
German: (5) Die in Unterabsatz 2 genannte zuständige Wettbewerbsbehörde kann abweichend von Absatz 2 Buchstabe c - selbst wenn der darin festgelegte Grenzwert nicht überschritten wird - in Einzelfällen beschließen, dass bestimmte Verhandlungen von der betreffenden Erzeugerorganisation wieder aufgenommen werden müssen oder nicht geführt werden dürfen, wenn sie dies als erforderlich erachtet, um den Wettbewerb aufrechtzuerhalten, oder wenn sie feststellt, dass die Verwirklichung der Ziele des Artikels 39 AEUV gefährdet ist.
Ukrainian: Національний орган з питань конкуренції, зазначений у статті 5 Регламенту (ЄС) № 1/2003 може в окремих випадках ухвалювати рішення про те, що, на майбутнє, один або декілька видів діяльності, зазначених у першому підпараграфі параграфа 1a, необхідно змінити, припинити або не провадити зовсім, якщо він вважає, що це необхідно, щоб запобігти виключенню конкуренції, або якщо він виявляє, що виконання цілей статті 39 ДФЄС знаходиться під загрозою.
German: (2) Die Mitgliedstaaten können beschließen, dass Erzeugerorganisationen, die vor dem 2. April 2012 auf der Grundlage nationaler Rechtsvorschriften anerkannt wurden und die Bedingungen nach Absatz 1 dieses Artikels erfüllen, als nach Artikel 152 Absatz 3 anerkannte Erzeugerorganisationen zu betrachten sind.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що організації виробників, які були визнані на основі національного права до 2 квітня 2012 року і які відповідають умовам, установленим у параграфі 1, вважають визнаними організаціями виробників.
German: die Regeln für die Anpassung der Preise im Fall mehrjähriger Verträge;
Ukrainian: (h) правила щодо коригування цін у випадку укладання багаторічних угод;
German: ohne die Geschlechtsorgane und die dazugehörigen Muskeln, ohne das Gesäuge und das Euterfett.
Ukrainian: (c) без статевих органів і прилеглих м'язів, а також без вимені або жиру молочної залози.
German: Pilze und Trüffeln, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht
Ukrainian: Гриби та трюфелі, приготовлені або консервовані без додання оцту або оцтової кислоти
German: (KN-Code 0207, KN-Code 0210)
Ukrainian: м'ясо свійської птиці (Коди КН 0207 та 0210 )
German: Artikel 121a Ziffer iv
Ukrainian: Стаття 121(a) (iv)
German: ABSCHNITT XI
Ukrainian: ПУНКТ XI
German: "Geschlachtetes Geflügel": nicht lebendes Hausgeflügel (Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner), ganz, auch ohne Schlachtnebenerzeugnisse.
Ukrainian: «Забита свійська птиця» означає мертвих курей виду Gallus domesticus, качок, гусей, індиків та цесарок, з субпродуктами або без них.
German: Anhang VII, Teil II Absatz 1
Ukrainian: Додаток VII, частина II(1)
German: Der Sektor Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse umfasst die in nachstehender Tabelle aufgeführten Erzeugnisse:
Ukrainian: Сектор перероблених фруктів та овочів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
German: - andere als von Hausgeflügel
Ukrainian: - Інші ніж свійської птиці
German: ABSCHNITT V
Ukrainian: ПУНКТ V
German: (4) Um sicherzustellen, dass die private Lagerhaltung die gewünschten Auswirkungen auf den Markt hat, wird der Kommission die Befugnis übertragen, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 227 zu erlassen, in denen Folgendes festgelegt wird:
Ukrainian: Щоб забезпечити бажаний вплив допомоги на приватне зберігання на ринок, Комісію уповноважено відповідно до статті 227 ухвалювати делеговані акти про встановлення:
German: Artikel 121 Buchstabe c Ziffern ii und iii
Ukrainian: Стаття 121(c) (ii) та (iii)
German: Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse,
Ukrainian: Продукти з перероблених фруктів та овочів
German: die Fleischigkeit entsprechend folgender Definition:
Ukrainian: Екстер'єр, визначений як:
German: Ein vorhandener Alkoholgehalt des konzentrierten Traubensaftes von bis zu 1 % vol wird geduldet.
Ukrainian: Допустимою є фактична міцність концентрованого виноградного соку не більше ніж 1% об.
German: Verfahren im Falle eines Zusammenschlusses von Erzeugerorganisationen;
Ukrainian: (b) процедури у разі злиття організацій виробників;
German: Anlage II
Ukrainian: ДОДАТОК II
German: - - Maltodextrin und Maltodextrinsirup
Ukrainian: - - Мальтодекстрин і сироп з мальтодекстрину
German: Mischfett
Ukrainian: Суміш
German: (2) Die Mitgliedstaaten können beschließen, dass Branchenverbände, die vor dem 1. Januar 2014 auf der Grundlage nationaler Rechtsvorschriften anerkannt worden sind und die Bedingungen nach Absatz 1 des vorliegenden Artikels erfüllen, als nach Artikel 157 anerkannte Branchenverbände zu betrachten sind.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що міжгалузеві організації, які визнано на основі національного права до 1 січня 2014 року і які відповідають умовам, установленим у параграфі 1 цієї статті, вважають визнаними міжгалузевими організаціями згідно зі статтею 157 .
German: (5) Um sicherzustellen, dass sich die Beihilfe in dem Preis widerspiegelt, zu dem die Erzeugnisse im Rahmen der Regelung zur Verfügung gestellt werden, wird der Kommission die Befugnis übertragen, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 227 zur Festlegung von Vorschriften über die Preisüberwachung im Rahmen der Regelung zu erlassen.
Ukrainian: Беручи до уваги необхідність забезпечити відображення допомоги Союзу в ціні, за якою продукти є доступними в рамках програми для шкіл, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 , що зобов'язують держави-члени пояснювати в своїх стратегіях, яким чином цього буде досягнуто.
German: Erzeugnisse im Sinne von Anhang I Teil XX Buchstaben d und e;
Ukrainian: (e) продукти, зазначені в пунктах (d) та (e) частини XX додатка I;
German: Allgemeine Vorschriften
Ukrainian: Загальні правила
German: - Mehl und Pellets von durch künstliche Wärmetrocknung getrockneter Luzerne
Ukrainian: - Крупка та гранули з люцерни, штучно висушеної за допомогою термічного оброблення
German: Zuckermais, frisch oder gekühlt
Ukrainian: Цукрова кукурудза, свіжа або охолоджена
German: Artikel 121 Buchstabe f Ziffer i
Ukrainian: Стаття 121(f)(i)
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, wie sie die Maßnahmen, die sie nach diesem Artikel getroffen haben, anwenden.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про способи застосування ними будь-яких заходів, передбачених у цій статті.
German: Die Begriffsbestimmungen "Schlachtkörper" und "Schlachtkörperhälfte" gemäß Teil A Abschnitt I dieses Anhangs finden Anwendung.
Ukrainian: Застосовуються означення термінів «туша» та «половина туші», установлені в пункті A.I .
German: die Arten, die Pflanzensorte oder die Tierrasse oder den Handelstyp;
Ukrainian: (c) види, сорти рослин, породи тварин або торговельний тип;
German: Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Schafen oder Ziegen, nicht zum Herstellen von pharmazeutischen Erzeugnissen bestimmt, gefroren
Ukrainian: Субпродукти їстівні овець та кіз, морожені, інші ніж для виробництва фармацевтичних продуктів
German: Artikel 121 Buchstabe f Ziffer vi
Ukrainian: Стаття 121(f) (vi)
German: Ausfuhrerstattungen für lebende Rinder
Ukrainian: Експортні відшкодування за живих тварин у секторі яловичини і телятини
German: in Deutschland die nicht in Nummer 2 Buchstabe a einbezogenen Rebflächen;
Ukrainian: (a) у Німеччині: райони, засаджені виноградом, інші ніж ті, що зазначені в пункті 2(a) ;
German: Zugelassene Unternehmen
Ukrainian: Затверджені підприємства
German: Saatgut,
Ukrainian: - індиків,
German: (2) Der Vertrag und/oder das Vertragsangebot gemäß Absatz 1
Ukrainian: Договір та/або пропозицію укласти договір, зазначені в параграфі 1 та 1a:
German: Maßnahmen zur Festlegung einer Überschussabgabe im Rahmen des vorübergehenden Marktverwaltungsmechanismus werden vom Rat gemäß Artikel 43 Absatz 3 AEUV erlassen.
Ukrainian: У контексті тимчасового механізму управління ринком Рада вживає заходів щодо встановлення збору за надлишок відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
German: die Bedingungen für Änderungen von Produktspezifikationen.
Ukrainian: (f) умов, пов'язаних зі змінами в специфікаціях продукту.
German: Der Trockenfuttersektor umfasst die in nachstehender Tabelle aufgeführten Erzeugnisse:
Ukrainian: Сектор сухих кормів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
German: Der Ausdruck "Wein aus überreifen Trauben" bezeichnet das Erzeugnis, das
Ukrainian: «Вино з перезрілого винограду» означає продукт:
German: (2) Die Mitgliedstaaten können beschließen, dass Erzeugerorganisationen, die vor dem 1. Januar 2014 auf der Grundlage nationaler Rechtsvorschriften anerkannt wurden und die Bedingungen nach Absatz 1 erfüllen, als nach Artikel 152 anerkannte Erzeugerorganisationen zu betrachten sind.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що організації виробників, які визнано до 1 січня 2018 року і які відповідають умовам, установленим у параграфі 1 цієї статті, вважають визнаними організаціями виробників згідно зі статтею 152 .
German: Isoglucosesirup, aromatisiert oder gefärbt
Ukrainian: Сиропи з ізоглюкози з доданням смако- ароматичних добавок або барвників
German: Diese Durchführungsrechtsakte werden ohne Anwendung des in Artikel 229 Absatz 2 oder 3 dieser Verordnung genannten Verfahrens erlassen.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють без застосування процедури, зазначеної в статті 229(2) або (3) цього Регламенту.
German: weniger als zwölf Monate alte Rinder and
Ukrainian: А : туші овець віком молодше 12 місяців,
German: sofern die betreffenden Erzeuger keiner anderen Erzeugerorganisation angehören, die ebenfalls in ihrem Namen solche Verträge aushandelt;
Ukrainian: (d) за умови, що відповідні виробники не є членами будь-якої іншої організації виробників стосовно продуктів, на які поширюється діяльність, зазначена у першому підпараграфі;
German: rūgušpiens;
Ukrainian: та Vizcaya;
German: Artikel 121 Buchstabe d Ziffer vi
Ukrainian: Стаття 121(d) (vi)
German: Artikel 121a Ziffer i
Ukrainian: Стаття 121(a)(i)
German: (1) Die einer Erzeugerorganisation beigetretenen Erzeuger werden durch deren Satzung insbesondere dazu verpflichtet,
Ukrainian: Статут організації виробників вимагає від членів-виробників, зокрема:
German: hat insbesondere die folgenden Bestandteile zu enthalten:
Ukrainian: (c) необхідно, щоб вони містили, зокрема, такі елементи:
German: Für Körner und Bruchreis, die nicht von einwandfreier Qualität sind, gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Ukrainian: Щодо зерен та битих зерен зниженої якості застосовуються такі терміни та означення:
German: Artikel 121 Buchstabe c Ziffer i
Ukrainian: Стаття 121(c)(i)