FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Die Modalitäten für die Ernennung des Rechnungsführers und für sein Ausscheiden aus dem Amt sollten festgelegt werden.
Ukrainian: (34) Необхідно також встановити порядок призначення та припинення обов'язків бухгалтера.
German: Finanzhilfevereinbarungen mit internationalen Organisationen können eine abweichende Bestimmung enthalten;
Ukrainian: Винятки можливі в угодах про надання гранту, що укладаються з міжнародними організаціями;
German: Artikel 46 Absatz 2 Unterabsatz 1 wird wie folgt geändert:
Ukrainian: (19) у статті 46(2) до першого підпараграфа внести такі зміни:
German: Die Aufforderung zur Angebotsabgabe enthält
Ukrainian: Запрошення подати заявки на внески
German: Artikel 32 Absatz 4 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Ukrainian: (7) у статті 32(4) пункт (a) викласти в такій редакції:
German: Ab dem Tag der Veröffentlichung der Vertragsbekanntmachung oder, bei Verfahren ohne Vertragsbekanntmachung oder Verfahren gemäß Nummer 13, ab dem Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe bietet der öffentliche Auftraggeber unentgeltlichen direkten elektronischen Zugang zu den Auftragsunterlagen an.
Ukrainian: Публічний замовник пропонує прямий безкоштовний доступ електронними засобами до закупівельної документації із дати опублікування повідомлення про договір або, в разі процедур без повідомлення про договір або зазначених у пункті 13 процедур, із дати відправлення запрошення до участі в тендері.
German: Annullierung des Vergabeverfahrens
Ukrainian: Скасування процедури закупівель
German: Gewährungsverfahren bei Finanzhilfen und Finanzhilfevereinbarung
Ukrainian: Процедура присудження гранту та угода про надання гранту
German: Haushaltsvollzug nach dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
Ukrainian: Виконання бюджету відповідно до принципу розсудливого управління фінансами
German: die Prävention, Aufdeckung, Berichtigung und Weiterverfolgung von Betrug und Unregelmäßigkeiten;
Ukrainian: (c) запобігання правопорушенням та шахрайству, їх виявлення та виправлення;
German: Grundsätze für Verträge und Anwendungsbereich
Ukrainian: Принципи, застосовні до договорів, та сфера застосування
German: (3) Die Mittel werden von Finanzakteuren der Kommission im Sinn der Definition in Titel IV Kapitel 4 gebunden und ausgezahlt.
Ukrainian: Кошти виділяються та сплачуються фінансовими суб'єктами Комісії у розумінні глави 4 розділу IV. Бухгалтер Комісії виконує функції бухгалтера довірчих фондів Союзу.
German: (4) Die Geschäftsordnung des Gremiums wird von der Kommission festgelegt.
Ukrainian: Комісія ухвалює внутрішній регламент колегії.
German: Ausschluss- und Eignungskriterien
Ukrainian: Критерії виключення та відбору
German: Unbeschadet des im Basisrechtsakt festgelegten Höchstsatzes für die Kofinanzierung sollte die Finanzhilfe der Union auf die veranschlagten förderfähigen Kosten ohne Freiwilligenarbeit beschränkt werden.
Ukrainian: У таких випадках грант Союзу повинен бути обмежений очікуваними прийнятними витратами, відмінними від витрат, що покривають працю волонтерів, при цьому зберігається максимальна зазначена в базовому акті ставка спільного фінансування.
German: Wettbewerbe
Ukrainian: Конкурси проектів
German: Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich
Ukrainian: Довірчі фонди Союзу для зовнішніх заходів
German: In Absatz 1 wird die Bezugnahme auf „Artikel 59 Absatz 5 der Haushaltsordnung" durch eine Bezugnahme auf „Artikel 63 Absätze 5, 6 und 7 der Haushaltsordnung" ersetzt.
Ukrainian: (a) у параграфі 1 слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
German: (4) Am Tag nach der Unterbrechung der Verjährungsfrist gemäß Absatz 3 beginnt eine neue Verjährungsfrist von fünf Jahren.
Ukrainian: Новий строк позовної давності тривалістю п'ять років починається з наступного дня після переривання, зазначеного в параграфі 3.
German: Die Absätze 1 und 2 werden durch folgenden Text ersetzt:
Ukrainian: (a) параграфи 1 і 2 викласти в такій редакції:
German: Auf die Anweisungsbefugten anwendbare Vorschriften
Ukrainian: Правила, застосовні до розпорядників
German: Interinstitutionelle Auftragsvergabe und gemeinsame Auftragsvergabe
Ukrainian: Міжінституційні закупівлі та спільні закупівлі
German: der Gesamtwert für die Laufzeit des Vertrags, soweit diese 48 Monate bei Dienstleistungen bzw. zwölf Monate bei Lieferungen nicht überschreitet;
Ukrainian: (i) якщо їхній строк дії становить 48 місяців або менше у випадку надання послуг чи 12 місяців або менше у випадку товарів: загальна вартість договору за весь строк його дії;
German: Zahlungen an andere Personen als die Empfangsberechtigten solcher Zahlungen,
Ukrainian: (c) здійснення платежів на користь осіб, що не мають права їх отримувати;
German: Verordnung (EU) Nr. 1303/2013 wird wie folgt geändert:
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 1303/2013 внести такі зміни:
German: Einzelvorschriften zum Verfall und zur Übertragung von Mitteln
Ukrainian: Детальні положення про скасування та перенесення асигнувань
German: Einrichtung und Verwaltung von Zahlstellen
Ukrainian: Створення та адміністрування авансових рахунків
German: Zinsvergünstigungen und Garantieentgeltbeiträge
Ukrainian: Знижки за відсотковими ставками та субсидії на гарантійні збори
German: In Absatz 1 Unterabsatz 3 wird die Bezugnahme auf „Artikel 59 Absatz 5 Unterabsatz 2 der Haushaltsordnung" durch eine Bezugnahme auf „Artikel 63 Absatz 7 der Haushaltsordnung" ersetzt.
Ukrainian: (a) у третьому підпараграфі параграфа 1 слова «другий підпараграф статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(7) Фінансового регламенту»;
German: (4) Beim Haushaltsvollzug verzeichnete Wechselkursdifferenzen können miteinander verrechnet werden.
Ukrainian: Можуть здійснюватися коригування, пов'язані з курсовими різницями, що виникають при виконанні бюджету.
German: In diesen Titel werden Mittel eingesetzt, falls
Ukrainian: Асигнування вносяться до цього розділу в будь-якому з таких випадків:
German: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Взаємне використання результатів аудитів
German: das offene oder nicht offene Verfahren für
Ukrainian: (a) відкрита або закрита процедура може використовуватися для:
German: (4) Die Maßnahmen des finanziellen Beistands werden von der Kommission in direkter Mittelverwaltung umgesetzt.
Ukrainian: Фінансова допомога безпосередньо виконується Комісією.
German: die Fälligkeit der Schuld überprüfen.
Ukrainian: (a) перевіряє існування боргу;
German: sie unterliegt der Aufsicht durch eine unabhängige Behörde im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften;
Ukrainian: - підлягає нагляду з боку незалежного органу відповідно до застосовного права.
German: erhält Buchstabe a folgende Fassung:
Ukrainian: текст доповнити параграфом такого змісту:
German: (1) Haushaltsmittel für eine Maßnahme der Union werden nur verwendet, wenn zuvor ein Basisrechtsakt erlassen worden ist.
Ukrainian: Асигнування, внесені до бюджету на будь-який захід Союзу, використовуються лише за умови ухвалення базового акта.
German: „Output" die im Einklang mit sektorspezifischen Vorschriften bestimmten Leistungen, die durch die Maßnahme erbracht werden;
Ukrainian: (46) «здобуток» означає одержані внаслідок заходу продукти відповідно до галузевих правил;
German: Buchstaben a bis d erhalten folgende Fassung:
Ukrainian: (a) пункти (a)-(d) викласти в такій редакції:
German: (4) Folgende Mittel tragen zur Dotierung bei:
Ukrainian: (iii) доповнити підпараграфом такого змісту:
German: Einziehung
Ukrainian: Скасування
German: den durch Ausgaben des Begünstigten oder - wenn die Mitgliedstaaten beschlossen haben, dass der Begünstigte gemäß Artikel 2 Nummer 10 Buchstabe a die die Beihilfe gewährende Stelle ist - der die Beihilfe erhaltenden Stelle binnen drei Jahren nach Zahlung des Vorschusses gemäß Absatz 4 Unterabsatz 1 Buchstabe c gedeckten Betrag sowie
Ukrainian: (b) сума, що протягом трьох років після сплати авансу відповідно до пункту (c) першого підпараграфа параграфа 4 була покрита видатками, сплаченими бенефіціаром, або, якщо держави-члени вирішили, що бенефіціаром є орган, що надає допомогу відповідно до пункту (10)(a) статті 2, органом, що отримує допомогу; та
German: gegebenenfalls die zulässigen Ober- bzw. Untergrenzen der Werte, wie sie sich aus den Spezifikationen des Auftragsgegenstandes ergeben;
Ukrainian: (b) будь-які межі значень, що можуть бути подані, оскільки вони випливають зі специфікацій, що стосуються предмета договору;
German: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Стаття 67 Бухгалтерські документи європейських офісів
German: Folgende Artikel werden eingefügt:
Ukrainian: (17) додати статтю такого змісту:
German: bei zweistufigen Vergabeverfahren: nachdem eine Entscheidung anhand der Ausschluss- und Eignungskriterien getroffen wurde;
Ukrainian: (b) ухвалення рішення на підставі критеріїв виключення та відбору в процедурах закупівель, що складаються з двох окремих етапів;
German: Der Anweisungsbefugte
Ukrainian: Розпорядник
German: Pflicht zur Erstellung eines Finanzbogens
Ukrainian: Обов'язковий фінансовий звіт
German: (1) Der zuständige Anweisungsbefugte lehnt einen Teilnehmer in einem Gewährungsverfahren ab, wenn dieser
Ukrainian: Відповідальний розпорядник відстороняє від процедури присудження учасника, що:
German: als Pauschalfinanzierung;
Ukrainian: (d) фінансування за фіксованою ставкою;
German: (4) Bei einer Vorlage nach Zweckbestimmung werden die Verwaltungsmittel für einzelne Titel folgendermaßen gegliedert:
Ukrainian: У разі їх викладу за цільовим призначенням адміністративні асигнування на окремі розділи мають таку структуру:
German: die Unversehrtheit der Dokumente ist gewährleistet;
Ukrainian: (e) зберігається цілісність документів;
German: als Erstattung auf der Basis von Kosten je Einheit;
Ukrainian: (b) відшкодування на основі питомих витрат;
German: Experimental features
Ukrainian: Тендерні специфікації
German: Anordnung von Einziehungen
Ukrainian: Використання внесків
German: als Kombination der unter den Buchstaben a bis e genannten Formen.
Ukrainian: (f) поєднання форм, зазначених у пунктах (a)-(e).
German: Vorherige Marktkonsultation
Ukrainian: Попередні консультації щодо ринку
German: (1) Für die Aufstellung des Haushaltsplans, den Haushaltsvollzug und die Rechnungslegung gilt der Grundsatz der Transparenz.
Ukrainian: Бюджет формується та виконується, а бухгалтерська звітність представляється відповідно до принципу прозорості.
German: Artikel 204 Buchstabe k
Ukrainian: Стаття 204к
German: (2) Abweichend von Absatz 1 Unterabsatz 1 können in Fällen, in denen die Anstellungsbehörde gemäß dem Statut Teilzeitarbeit genehmigt hat, zwecks Ausgleichs Einstellungen vorgenommen werden.
Ukrainian: Як відступ від першого підпараграфа параграфа 1, наслідки затвердження органом, що здійснює призначення, посад із неповною зайнятістю згідно з Положенням про персонал можуть бути збалансовані іншими призначеннями на посади.
German: „Krise"
Ukrainian: Критерії відбору
German: Aufgabentrennung
Ukrainian: Поділ функцій
German: (1) Der zuständige Anweisungsbefugte kann nach Maßgabe des Statuts finanziell haftbar gemacht werden.
Ukrainian: (b) у разі надання фінансової гарантії гарант відповідно звільняється від виконання зобов'язань за нею.
German: Die Einziehungsanordnung für den Betrag der Verzugszinsen wird zum Zeitpunkt des Erhalts der Zinsen ausgestellt.
Ukrainian: Наказ про стягнення, що відповідає сумі пені, видається, коли такі відсотки фактично отримані.
German: Teilzahlungen werden zunächst auf die Zinsen angerechnet.
Ukrainian: Будь-які часткові платежі використовуються передусім для погашення відсотків.
German: Die Auftragsunterlagen umfassen
Ukrainian: Підтвердні документи
German: In Fällen, in denen die Dauer des Ausschlusses nicht in der rechtskräftigen Gerichts- bzw. endgültigen Verwaltungsentscheidung festgelegt wurde, sollte das Gremium auch die Dauer des Ausschlusses bewerten.
Ukrainian: Колегія також повинна оцінювати тривалість виключення у випадках, коли тривалість не була встановлена остаточним судовим рішенням чи остаточним адміністративним рішенням.
German: (10) Der bevollmächtigte Anweisungsbefugte erfasst für jedes Haushaltsjahr die im Verhandlungsverfahren gemäß Nummer 11.1 Buchstaben a bis f und Anhang I Nummer 39 vergebenen Verträge.
Ukrainian: (a) не менше 10 днів із дня, наступного за відправленням запрошення до участі в тендері, при отриманні тендерних пропозицій у разі процедури, зазначеної в пункті (а) пункту 13.1 та в пункті (b)(і) пункту 13.3;
German: (6) Der zuständige Anweisungsbefugte kann eine bereits festgestellte Forderung ganz oder teilweise annullieren.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник може анулювати визначену суму дебіторської заборгованості повністю або частково.
German: Belege
Ukrainian: Перевірка
German: Bei Verträgen gemäß Nummer 11.1 Unterabsatz 2 Buchstabe m müssen Unterabsatz 1 Buchstaben c und d dieser Nummer nicht berücksichtigt werden.
Ukrainian: Пункти (с) та (d) першого підпараграфа цього пункту можуть не застосовуватися в разі підписання договорів відповідно до пункту (m) другого підпараграфа пункту 11.1.
German: im Vergabeverfahren mit Verhandlung,
Ukrainian: (f) конкурсна процедура з переговорами;
German: Die Obergrenze der Mittelansätze des Haushaltsplanentwurfs darf nicht überschritten werden.
Ukrainian: Ліміт асигнувань, передбачений проектом бюджету, не повинен бути перевищений.
German: Auf die Rechnungsführer anwendbare Vorschriften
Ukrainian: Правила, застосовні до бухгалтерів
German: Absatz 1 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Ukrainian: (a) у параграфі 1 пункт (c) викласти в такій редакції:
German: Absatz 5 wird wie folgt geändert:
Ukrainian: (d) до параграфа 5 внести такі зміни:
German: Bei der Zusammensetzung des Gremiums wird sichergestellt, dass geeignetes rechtliches und technisches Fachwissen zur Verfügung steht.
Ukrainian: До складу колегії повинні входити фахівці з належною кваліфікацією в правничій і технічній сферах.
German: einen Überblick über die Entwicklung der insgesamt verfügbaren Mittel für Verpflichtungen und Mittel für Zahlungen;
Ukrainian: (b) інформацію, що показує зміни в загальній сумі наявних асигнувань на зобов'язання та асигнувань на платежі;
German: In Artikel 5 Absatz 9 wird folgender Buchstabe angefügt:
Ukrainian: (2) пункт (9) статті 5 доповнити пунктом такого змісту:
German: ÄNDERUNGEN SEKTORSPEZIFISCHER VORSCHRIFTEN
Ukrainian: Стаття 80 Правила бухгалтерського обліку
German: (1) Der Rechnungsführer wird von jedem Unionsorgan aus den Reihen der dem Statut unterliegenden Beamten ernannt.
Ukrainian: Кожна установа Союзу призначає бухгалтера зі складу посадових осіб, що на них поширюється дія Положення про персонал.
German: Der Kommission werden die Antworten der anderen Unionsorgane gleichzeitig zugeleitet.
Ukrainian: Відповіді установ Союзу, крім Комісії, надсилаються Комісії одночасно.
German: Wenn ein Zugang zum zentralen, DV-gestützten Rechnungsführungssystem gegeben ist, wird vorrangig auf die Haushaltsverfahren zurückgegriffen.
Ukrainian: (a) пріоритет надавався використанню бюджетних процедур, якщо є доступ до центральної комп'ютеризованої системи бухгалтерського обліку;
German: Lediglich befugte Personen haben Zugang zum System und den damit übermittelten Dokumenten;
Ukrainian: (a) доступ до системи та документів, що передаються через неї, можуть мати лише уповноважені особи;
German: einen Überblick über die noch zur Zahlung anstehenden, die aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr übertragenen und die im Laufe des Haushaltsjahres vorgenommenen Mittelbindungen.
Ukrainian: (d) інформацію, що показує невиконані, перенесені з попереднього фінансового року та прийняті протягом фінансового року зобов'язання.
German: Artikel 204 Buchstabe i
Ukrainian: Стаття 204е
German: (3) Vorbehaltlich des Artikels 114 Absatz 2 decken die Mittel für Verpflichtungen die Gesamtkosten der rechtlichen Verpflichtungen, die im Laufe des Haushaltsjahres eingegangen werden.
Ukrainian: Асигнування на зобов'язання покривають повну суму юридичних зобов'язань, прийнятих протягом фінансового року, відповідно до статті 114(2) .
German: Einzelpläne mit den Einnahmen- und Ausgabenplänen für jedes der Unionsorgane einzeln mit Ausnahme des Europäischen Rates und des Rates, die in demselben Einzelplan zusammengefasst werden.
Ukrainian: (b) окремі секції для кожної установи Союзу, за винятком Європейської Ради та Ради, що мають одну секцію, поділену на звіти про доходи і видатки.
German: Absatz 4 wird wie folgt geändert:
Ukrainian: (b) до параграфа 4 внести такі зміни:
German: den allgemeinen Einnahmen- und Ausgabenplan;
Ukrainian: (a) загальний звіт про доходи і видатки;
German: Absatz 8 erhält folgende Fassung:
Ukrainian: (e) параграф 8 викласти в такій редакції:
German: Stellenpläne
Ukrainian: Перехідні положення
German: geeignete Nachweise dafür, dass keine der in Artikel 136 Absatz 1 Buchstabe a oder b genannten Ausschlusssituationen auf die natürlichen oder juristischen Personen zutrifft, die unbegrenzt für die Schulden dieses Teilnehmers haften.
Ukrainian: (c) відповідне підтвердження того, що фізичні або юридичні особи, що приймають на себе необмежену відповідальність за борги такого учасника, не перебувають у зазначеній у пункті (a) або (b) статті 136(1) ситуації, що дає підстави для виключення.
German: Wie in der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 vorgesehen, sollten in dieser Verordnung Vorschriften für Beiträge aus dem Haushaltsplan festgelegt werden, die europäischen politischen Parteien gewährt werden.
Ukrainian: (161) До цього Регламенту потрібно включити правила щодо внесків із бюджету до європейських політичних партій, як це передбачено в Регламенті (ЄС, Євратом) № 1141/2014.
German: Bei offenen Verfahren beträgt die Frist für den Eingang der Angebote, gerechnet ab dem Tag nach der Veröffentlichung der Bekanntmachung
Ukrainian: У відкритих процедурах строки прийому тендерних пропозицій, перебіг яких починається з дня, наступного за днем опублікування повідомлення про договір, становлять принаймні:
German: Buchstabe b wird gestrichen.
Ukrainian: (ii) пункт (b) виключити;
German: Führung von Aufzeichnungen
Ukrainian: Ведення бухгалтерського обліку
German: Die gemeinsame Auftragsvergabe erfolgt nach den Verfahrensregeln, die für das Unionsorgan gelten.
Ukrainian: Процедурні положення, що застосовуються до установ Союзу, поширюються на спільні закупівлі.
German: Die bevollmächtigten Anweisungsbefugten sollten gegenüber ihrem Unionsorgan einen jährlichen Tätigkeitsbericht erstatten.
Ukrainian: Уповноважений шляхом делегування розпорядник повинен звітувати своїй установі Союзу про виконання своїх обов'язків у формі щорічного звіту.
German: (1) Als Einnahmen eines Haushaltsjahres werden in der Rechnung dieses Jahres die darin vereinnahmten Beträge ausgewiesen.
Ukrainian: Доходи за фінансовий рік відображаються в обліку за відповідний рік на основі зібраних протягом нього сум.
German: externe zweckgebundene Einnahmen.
Ukrainian: (c) асигнування, що відповідають зовнішнім цільовим доходам.
German: Absatz 2 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Ukrainian: (a) у параграфі 2 пункт (с) викласти в такій редакції:
German: (2) Es können auch andere als die Drittlandsangehörigen im Sinne des Absatzes 1 dieses Artikels zur Angebotsabgabe zugelassen werden, sofern außergewöhnliche Umstände vorliegen, die der zuständige Anweisungsbefugte hinreichend begründet.
Ukrainian: За виняткових обставин, належним чином обґрунтованих відповідальним розпорядником, може бути ухвалене рішення дозволити громадянам третіх країн, окрім зазначених у параграфі 1 цієї статті, брати участь у тендерах на договори.
German: Bei der Auftragsvergabe über ein dynamisches Beschaffungssystem befolgt der öffentliche Auftraggeber die Vorschriften für das nicht offene Verfahren.
Ukrainian: Публічний замовник повинен дотримуватися правил закритої процедури у разі проведення закупівель через динамічну систему закупівель.
German: (*7) Verordnung (EU, Euratom) 2018/1046 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juli 2018 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union, zur Änderung der Verordnungen (EU) Nr. 1296/2013, (EU) Nr. 1301/2013, (EU) Nr. 1303/2013, (EU) Nr. 1304/2013, (EU) Nr. 1309/2013, (EU) Nr. 1316/2013, (EU) Nr. 223/2014, (EU) Nr. 283/2014 und des Beschlusses Nr. 541/2014/EU sowie zur Aufhebung der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 ( ABl. L 193 vom 30.7.2018, S. 1 ).""
Ukrainian: (*7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 від 18 липня 2018 року про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу, про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013 , (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 і Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.07.2018, с.
German: Gliederung des Haushaltsplans
Ukrainian: Формування бюджету
German: Gewährleistung der Ordnungsmäßigkeit der Zahlungen, der Annahme der Einnahmen und der Einziehung der festgestellten Forderungen;
Ukrainian: (a) належне здійснювання платежів, збір доходів та стягування сум, що визначені як дебіторська заборгованість;
German: VERWALTUNGSMITTEL
Ukrainian: Управління фінансами
German: (1) Vorbehaltlich der besonderen Bestimmungen zu den Modalitäten der Auftragsvergabe für Maßnahmen im Außenbereich, die in Anhang I Kapitel 3 festgelegt werden, gelten für Verträge nach diesem Titel die allgemeinen Bestimmungen für die Auftragsvergabe Kapitel 1 dieses Titels.
Ukrainian: Загальні положення про закупівлі, викладені в главі 1 цього розділу, застосовуються до договорів, що підпадають під цю главу, з урахуванням спеціальних положень стосовно механізмів укладання зовнішніх договорів, що передбачені в главі 3 додатка I. Статті 174-177 не застосовуються до закупівель, що регулюються цією главою.
German: Erwägungsgrund 24 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Ukrainian: (1) перше речення пункту 24 преамбули викласти в такій редакції:
German: (2) Die Haushaltsrechnungen folgen der Gliederung des Haushaltsplans.
Ukrainian: Структура звітів про виконання бюджету повинна бути такою ж, як і структура самого бюджету.
German: (6) Bei öffentlichen Einrichtungen, mitgliedstaatlichen Organisationen und internationalen Organisationen kann der zuständige Anweisungsbefugte nach Maßgabe einer Risikobewertung auf den Nachweis der operativen Leistungsfähigkeit verzichten.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник може за результатами оцінювання ризиків не вимагати виконання зобов'язання перевірити операційну спроможність публічних органів, організацій держав-членів або міжнародних організацій.
German: EU case-law
Ukrainian: Критерії присудження
German: (2) Der zuständige Anweisungsbefugte legt gegebenenfalls ein mehrstufiges Verfahren fest.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник, у відповідних випадках, ділить процес на декілька процедурних етапів.
German: Anschaffungskosten;
Ukrainian: (i) витрати, пов'язані з придбанням;
German: Lose
Ukrainian: вилучено
German: der Abwicklung der noch zur Zahlung anstehenden Mittelbindungen.
Ukrainian: (b) розрахунки за зобов'язаннями, що підлягають сплаті.
German: Entwürfe der Berichtigungshaushaltspläne
Ukrainian: Проекти змін до бюджету
German: Die Kriterien für einen Ausschluss sind präzise von den Kriterien für eine etwaige Ablehnung in einem konkreten Gewährungsverfahren zu unterscheiden.
Ukrainian: (81) Критерії виключення повинні бути чітко відокремлені від критеріїв, що ведуть до можливої відмови від процедури присудження.
German: Buchstabe e wird angefügt:
Ukrainian: (c) строк, а саме:
German: Bei Dienstleistungsaufträgen werden außerdem berücksichtigt:
Ukrainian: Резерви використовуються для оплати:
German: (1) Beiträge können in folgender Form gewährt werden:
Ukrainian: (i) вступну частину викласти в такій редакції:
German: (3) Die Höhe des Preisgelds ist unabhängig von den dem Preisträger entstandenen Kosten.
Ukrainian: Сума призу не повинна бути пов'язана з витратами, понесеними переможцем.
German: Folgender Unterabsatz wird angefügt:
Ukrainian: (ii) додати такий пункт:
German: Artikel 204 Buchstabe o
Ukrainian: Стаття 204о
German: bei zeitlich begrenzten Verträgen:
Ukrainian: (a) стосовно договорів із фіксованим строком дії:
German: LV
Ukrainian: Лоти