FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: die Zulassungsanträge der Unternehmen sowie die von den zugelassenen Unternehmen zu führenden Aufzeichnungen und vorzulegenden Angaben;
Ukrainian: (a) заявок на затвердження, які подають підприємства, записів, які повинні вести затверджені підприємства, та інформації, яку повинні надавати затверджені підприємства;
German: (5) Die Bestimmungen gemäß Absatz 1 werden in einer amtlichen Publikation des jeweiligen Mitgliedstaats veröffentlicht.
Ukrainian: Правила, зазначені в параграфі 1, опубліковують в офіційній публікації відповідної держави-члена.
German: Die eingestuften Schlachtkörper und Schlachtkörperhälften werden entsprechend dem Handelsklassenschema der Union gekennzeichnet.
Ukrainian: Класифіковані туші та половини туш ідентифікують за допомогою маркування відповідно до шкали Союзу.
German: (2) Um den besonderen Merkmalen des Zuckersektors Rechnung zu tragen und sicherzustellen, dass die Interessen aller Parteien gebührend berücksichtigt werden, wird die Kommission ermächtigt, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 227 zu erlassen, um die Bedeutung von Begriffen für den Betrieb des Quotensystems zu klären sowie die Bedingungen für die Verkäufe in Gebieten in äußerster Randlage festzulegen.
Ukrainian: Щоб урахувати конкретні характеристики сектора цукру та забезпечити належне врахування інтересів усіх сторін, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про значення термінів для функціонування системи квот, а також делеговані акти, у яких установлено умови регулювання продажів до найвіддаленіших регіонів.
German: "gestutzte Körner": Körner, bei denen der ganze Zahn entfernt wurde;
Ukrainian: «Зрізані зерна» - зерна, у яких відсутній увесь кінчик.
German: Staatliche beihilfen
Ukrainian: Правила державної допомоги
German: Die Kommission wird ermächtigt, gemäß Artikel 227 delegierte Rechtsakte in Bezug auf Folgendes zu erlassen:
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 стосовно:
German: Mandeln der KN-Codes 0802 11 und 0802 12;
Ukrainian: (а) мигдаль, зазначений під кодами KH 0802 11 та 0802 12;
German: in Griechenland die nicht in Nummer 5 Buchstabe a genannten Rebflächen;
Ukrainian: (c) у Греції, райони, засаджені виноградом, не згадані в пункті 5(a) ;
German: Raps- oder Rübsensamen, auch geschrotet:
Ukrainian: Насіння свиріпи або ріпаку, подрібнене або неподрібнене:
German: Artikel 75 Absatz 3 Buchstabe m
Ukrainian: Стаття 75(3)(m)
German: (2) Bei Erzeugnissen, für die eine von den Behörden des Ursprungslandes ausgestellte und mit der Bescheinigung gemäß Artikel 77 als gleichwertig anerkannte Bescheinigung vorliegt, gelten die Qualitätsanforderungen nach Absatz 1 als erfüllt.
Ukrainian: Продукти вважають такими, що відповідають стандартам, зазначеним у параграфі 1, якщо їх супроводжують атестаційним документом, який видали органи країни походження та який визнають рівнозначним сертифікату, зазначеному у статті 77 .
German: den Getreidesektor,
Ukrainian: (i) сектора зернових культур;
German: Bezeichnungen und Begriffsbestimmungen für Olivenöl und Oliventresteröl
Ukrainian: Назви і терміни та означення для оливкової олії та оливкової олії з вичавок
German: Artikel 103q
Ukrainian: Стаття 103q
German: die im Falle höherer Gewalt anwendbaren Regelungen.
Ukrainian: (vi) правила, застосовні за обставин непереборної сили.
German: Traubenmost, oder
Ukrainian: - з виноградного сусла, або
German: (1) Auf die Zucker-, Isoglucose- und Inulinsirupquote, über die die Zucker, Isoglucose oder Inulinsirup erzeugenden Unternehmen nach Artikel 136 Absatz 2 verfügen, wird eine Produktionsabgabe erhoben.
Ukrainian: Квоту цукру, квоту ізоглюкози та квоту інулінового сиропу, надані підприємствам, які виробляють цукор, ізоглюкозу або інуліновий сироп, обкладають збором за виробництво відповідно до статті 136(2) .
German: Walnüsse der KN-Codes 0802 31 00 und 0802 32 00;
Ukrainian: (с) волоський горіх, зазначений під кодами KH 0802 31 00 та 0802 32 00;
German: Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt, aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellt, die in Anhang I der Verträge aufgeführt sind
Ukrainian: Спирт етиловий, неденатурований, міцністю за об'ємною часткою спирту менш ніж 80 % об., отриманий із сільськогосподарських продуктів, перелік яких наведено в додатку I до Договорів
German: A. Anreicherungsgrenzen
Ukrainian: A. Обмеження збагачення
German: feinen Bruchreis (gebrochene Körner, deren Länge weniger als ein Viertel des Korns ausmacht, die aber nicht durch ein Sieb mit einer Lochung von 1,4 mm fallen),
Ukrainian: (iii) малі биті зерна (шматочки зерна менші за чверть розміру зерна, але занадто великі, щоб пройти через сито з сіткою 1,4 мм),
German: Produktionsregulierung
Ukrainian: Система регулювання виробництва
German: einen Gehalt an Hydroxmethylfurfurol von höchstens 25 mg/kg Gesamtzucker,
Ukrainian: - вміст гідроксиметилфурфуролу не більше ніж 25 міліграмів на кілограм загальних цукрів,
German: Die Kommission erlässt Durchführungsrechtsakte zur Festlegung von Maßnahmen, die für die einheitliche Anwendung dieses Kapitels erforderlich sind.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти про встановлення заходів, необхідних для однакового застосування цієї глави.
German: Öffentliche Intervention
Ukrainian: Державна інтервенція
German: (3) Um sicherzustellen, dass die Zuckerrübenerzeuger eng an einem etwaigen Beschluss zur Übertragung einer bestimmten Erzeugungsmenge beteiligt werden, wird der Kommission die Befugnis übertragen, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 227 zu erlassen, um Vorschriften für die Übertragung von Zuckermengen festzulegen.
Ukrainian: Щоб забезпечити тісне залучення виробників сільськогосподарської продукції до рішення про перенесення на наступний період певного обсягу продукції, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, у яких установлено правила перенесення обсягів цукру на наступний період.
German: die Bedingungen, unter denen ein Begleitdokument als Bescheinigung für geschützte Ursprungsbezeichnungen oder geografische Angaben gilt;
Ukrainian: (b) умов, за яких супровідний документ необхідно вважати документом, що засвідчує охоронювані назви місця походження або охоронювані географічні зазначення;
German: - von Schweinen, frisch oder gekühlt:
Ukrainian: - Свиней, свіжі або охолоджені:
German: Flachs und Hanf, Teil VIII;
Ukrainian: (h) льон і коноплі, частина VIII ;
German: (2) Verordnung (EG) Nr. 854/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit besonderen Verfahrensvorschriften für die amtliche Überwachung von zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnissen tierischen Ursprungs ( ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 206 ).
Ukrainian: (-31) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 854/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних правил для організації заходів офіційного контролю харчових продуктів тваринного походження, призначених для споживання людиною (ОВ L 139, 30.04.2004, с.
German: Wein, Teil XII;
Ukrainian: (l) вино, частина XII ;
German: (1) Um einen angemessenen Zugang zu den verfügbaren Mengen und die Gleichbehandlung der Marktteilnehmer im Rahmen des Zollkontingents sicherzustellen, wird der Kommission die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 227 delegierte Rechtsakte zu erlassen, mit denen
Ukrainian: Щоб забезпечити справедливий доступ до наявних обсягів та однакове ставлення операторів у межах тарифних квот, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти:
German: - andere, einschließlich genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen:
Ukrainian: - Інші, включаючи їстівне борошно та крупку з м'яса або м'ясних субпродуктів:
German: gefroren,
Ukrainian: - заморожене,
German: (4) Die Mitgliedstaaten haben folgende Aufgaben:
Ukrainian: Держави-члени повинні:
German: Als Verkehrsbezeichnungen für diese Erzeugnisse sind unbeschadet des Abschnitts II Nummern 2, 3 und 4 die in der Anlage II aufgeführten Bezeichnungen zu verwenden.
Ukrainian: Загальними назвами цих продуктів повинні бути загальні назви продуктів, установлені в доповненні II , без обмеження пункту II(2) , (3) та (4) .
German: (6) Fehlen Branchenvereinbarungen, so trifft der betreffende Mitgliedstaat die mit dieser Verordnung vereinbarten erforderlichen Maßnahmen, um die Interessen der betroffenen Parteien zu wahren.
Ukrainian: За відсутності галузевих угод відповідна держава-член вживає необхідних заходів, що не суперечать цьому Регламенту, для захисту інтересів залучених сторін.
German: (2) Die in Absatz 1 genannten Vorschriften sind den Marktteilnehmern in vollem Umfang durch Veröffentlichung in einer amtlichen Publikation des betreffenden Mitgliedstaats zur Kenntnis zu bringen.
Ukrainian: Правила, зазначені в параграфі 1, необхідно довести до уваги операторів шляхом опублікування в повному обсязі в офіційній публікації відповідної держави-члена.
German: Flächen, die im Rahmen von Flurbereinigungsmaßnahmen neu bepflanzt werden;
Ukrainian: (c) ділянки, призначені для нових насаджень у рамках проектів, спрямованих на укрупнення земельних ділянок;
German: I. Begriffsbestimmung
Ukrainian: I. Означення
German: die Umrechnungssätze für die verschiedenen Reisverarbeitungsstufen, die Verarbeitungskosten und den Wert der Nebenerzeugnisse,
Ukrainian: (a) встановлення коефіцієнтів перетворення для рису на різних етапах оброблення, а також витрат на оброблення та вартості побічних продуктів;
German: Artikel 5 zweiter Absatz zweiter Teil
Ukrainian: Стаття 5, другий параграф, друга частина
German: Molke, auch eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln; Erzeugnisse, die aus natürlichen Milchbestandteilen bestehen, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Ukrainian: Сироватка, згущена або незгущена, з доданням або без додання цукру чи інших підсолоджувальних речовин; продукти, що складаються з натуральних компонентів молока, з доданням або без додання цукру чи інших підсолоджувальних речовин, не зазначені чи не включені в іншому місці
German: TEIL III
Ukrainian: ЧАСТИНА III
German: Jedoch können die Hinweise "fettreduziert" und "light" die Hinweise "dreiviertelfett" und "halbfett" gemäß der Anlage II ersetzen.
Ukrainian: Однак позначення «зі зниженим вмістом жиру» і позначення «легкий» можуть заміняти позначення «зі вмістом жиру три чверті» або «напівжирний», використані в доповненні II .
German: in der Weinbauzone C III b eine Säuerung vorgenommen werden.
Ukrainian: (c) підвищення кислотності в зоні виноробства C III (b).
German: Anhang XVa
Ukrainian: Додаток XVa
German: (2) Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über amtliche Kontrollen zur Überprüfung der Einhaltung des Lebensmittel- und Futtermittelrechts sowie der Bestimmungen über Tiergesundheit und Tierschutz ( ABI.
Ukrainian: (-33) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 882/2004 від 29 квітня 2004 року про офіційний контроль для забезпечення перевірки на відповідність законодавству щодо кормів та харчових продуктів, правил щодо здоров'я та благополуччя тварин (ОВ L 165, 30.04.2004, с.
German: mittleren Bruchreis (gebrochene Körner, deren Länge ein Viertel oder mehr des Korns ausmacht, die aber die Mindestgröße von grobem Bruchreis nicht erreichen),
Ukrainian: (ii) середні биті зерна (шматочки зерна довжиною не менш як чверть довжини зерна, але менші за мінімальний розмір «великих битих зерен»),
German: Bereitstellung von Informationen und Marktforschung zur Ausrichtung der Produktion auf Erzeugnisse, die dem Marktbedarf sowie den Vorlieben und den Erwartungen der Verbraucher, insbesondere hinsichtlich der Qualität und der Umweltfreundlichkeit, besser gerecht werden;
Ukrainian: (vi) надання інформації та проведення досліджень, необхідних для налагодження виробництва на користь продуктів, які краще відповідають вимогам ринку та смакам й очікуванням споживачів, зокрема щодо якості продукту та охорони довкілля;
German: (1) Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs ( ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55 ).
Ukrainian: (-30) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних гігієнічних правил для харчових продуктів тваринного походження (ОВ L 139, 30.04.2004, с.
German: Die Umrechnungstabelle wird anhand der den verschiedenen Zuckergehalten entsprechenden Ausbeutesätze festgelegt.
Ukrainian: Шкала базується на значенні виходу (цукру-сирцю), що відповідає різному вмісту цукру.
German: Marktstützungsmassnahmen im Zusammenhang mit Tierseuchen und dem Vertrauensverlust der Verbraucher infolge von Risiken für die menschliche, tierische oder pflanzliche Gesundheit
Ukrainian: Заходи для підтримки ринку, пов'язані з хворобами тварин та втратою довіри споживачів через ризики для здоров'ялюдей, тварин або рослин
German: Festlegung der Vorschriften für die Festsetzung der Toleranzgrenze;
Ukrainian: (e) визначення правил установлення рівня прийнятних відхилень;
German: der durch die Filterung oder Zentrifugierung des unter Buchstabe c genannten Erzeugnisses entstandene Rückstand.
Ukrainian: (d) отримані після фільтрування або центрифугування продукту, зазначеного в пункті (c);
German: die Zahlung eines Ausgleichsbetrags an den Zuckerrübenverkäufer, bei dem die Verwertungsmöglichkeiten der betreffenden Schnitzel berücksichtigt werden.
Ukrainian: (d) виплатити продавцю буряків компенсацію, яка враховує можливості продажу відповідного жому.
German: Preis der öffentlichen Intervention
Ukrainian: Ціна в рамках державної інтервенції
German: Festlegung und Inhalt
Ukrainian: Установлення та зміст
German: das einen ursprünglichen natürlichen Alkoholgehalt von mindestens 12 % vol aufweist; ausgenommen hiervon sind bestimmte Likörweine mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung oder einer geschützten geografischen Angabe, die in einem von der Kommission im Wege von delegierten Rechtsakten gemäß Artikel 75 Absatz 2 festzulegenden Verzeichnis aufgeführt sind;
Ukrainian: (d) початкова природна міцність якого становить не менше ніж 12 % об., за винятком деяких лікерних вин з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням, внесених до списку, який повинен бути складений Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) ;
German: den Organisationsgrad der Erzeuger,
Ukrainian: (i) ступеня організованості виробників;
German: Der Liefervertrag sieht Bestimmungen über die normale Dauer der Rübenlieferungen und ihre zeitliche Staffelung vor.
Ukrainian: Договори постачання містять положення щодо звичайних строків постачання буряків та строків за графіком.
German: (2) Um den Verwaltungsaufwand für die Marktteilnehmer und die Behörden so gering wie möglich zu halten, wird der Kommission die Befugnis übertragen, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 227 zu erlassen, mit denen Schwellen festgesetzt werden, bei deren Unterschreitung möglicherweise keine Ausfuhrlizenz erteilt oder vorgelegt werden muss, Bestimmungsorte oder Transaktionen bezeichnet werden, bei denen eine Ausnahme von der obligatorischen Vorlage einer Lizenz gerechtfertigt werden kann, und gestattet wird, dass Ausfuhrlizenzen in gerechtfertigten Fällen nachträglich erteilt werden.
Ukrainian: Щоб мінімізувати адміністративний тягар для операторів та органів, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, у яких установлено граничні значення, нижче за які видання або надання ліцензії на експорт може не вимагатися, у таких актах зазначають місця призначення або операції, щодо яких може бути обґрунтовано звільнення від обов'язку надавати ліцензію на експорт, та на підставі яких в обґрунтованих випадках дозволяють видачу ліцензій на експорт ex-post.
German: Anhang VIII, Teil I
Ukrainian: Додаток VIII, частина I
German: Berücksichtigung der Anträge nach der Zeitabfolge ihres Eingangs ("Windhund-Verfahren");
Ukrainian: (a) метод, що ґрунтується на хронологічному порядку подання заявок (принцип «перший прийшов - першого обслуговують»);
German: (2) Um die Qualität und Rückverfolgbarkeit der Erzeugnisse sicherzustellen, wird der Kommission die Befugnis übertragen, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 227 zu erlassen, um die Bedingungen festzulegen, unter denen die Produktspezifikationen zusätzliche Anforderungen umfassen können.
Ukrainian: Для забезпечення якості та простежуваності продуктів Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення умов, згідно з якими специфікації продукту можуть включати додаткові вимоги.
German: (1) Die Mitgliedstaaten können Branchenverbände im Sektor Milch und Milcherzeugnisse anerkennen, wenn diese Branchenverbände
Ukrainian: Держави-члени можуть визнавати міжгалузеві організації у секторі молока та молочних продуктів за умови, що такі організації:
German: Einstufung der weniger als zwölf Monate alten Rinder im Schlachthof
Ukrainian: Класифікація великої рогатої худоби віком молодше 12 місяців на бойні
German: Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben für Drittlandserzeugnisse, die in der Union im Rahmen eines internationalen Übereinkommens, in dem die Union Vertragspartei ist, geschützt sind, können in das Register eingetragen werden.
Ukrainian: До реєстру можна вносити назви місця походження та географічні зазначення, що стосуються продуктів з третіх країн і є охоронюваними в Союзі відповідно до міжнародної угоди, договірною стороною якої є Союз.
German: Schutz
Ukrainian: Охорона
German: die Anwendung der Bedingungen für das Funktionieren der Einfuhrregelung gemäß Absatz 1;
Ukrainian: (a) використання умов застосування механізмів імпорту, зазначених в параграфі 1;
German: Oliven, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren
Ukrainian: Оливки (сирі або варені на парі чи у воді), заморожені
German: Artikel 125k
Ukrainian: Стаття 125k
German: Der Ausdruck "Konzentrierter Traubenmost" bezeichnet den nicht karamellisierten Traubenmost, der durch teilweisen Wasserentzug aus Traubenmost unter Anwendung beliebiger zugelassener Methoden außer der unmittelbaren Einwirkung von Feuerwärme so hergestellt wird, dass der bei einer Temperatur von 20 °C nach einer gemäß Artikel 80 Absatz 5 Unterabsatz 1 und Artikel 91 Unterabsatz 1 Buchstabe d noch vorzuschreibenden Refraktometer-Methode gemessene Zahlenwert nicht unter 50,9 % liegt.
Ukrainian: «Концентроване виноградне сусло» означає некарамелізоване виноградне сусло, отримане шляхом часткового зневоднення виноградного сусла будь-яким дозволеним методом, окрім прямого нагрівання, таким чином, щоб значення, показане рефрактометром, який використовують відповідно до методу, що має бути визначений відповідно до першого підпараграфа статті 80(5) та пункту (d) першого підпараграфа статті 91, за температури 20 °С, становило не менше ніж 50,9 %.
German: Erzeugerorganisationen in folgenden Sektoren:
Ukrainian: (a) організації виробників:
German: Schalen von Zitrusfrüchten oder von Melonen (einschließlich Wassermelonen), frisch, gefroren, getrocknet oder zum vorläufigen Haltbarmachen in Salzlake oder in Wasser mit einem Zusatz von Schwefeldioxid oder anderen Stoffen eingelegt
Ukrainian: Шкірки цитрусових фруктів або динь (включаючи шкірки кавунів), свіжі, морожені, сушені або консервовані для тимчасового зберігання в розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах
German: Durchführungsbefugnisse gemäß dem Prüfverfahren
Ukrainian: Виконавчі повноваження відповідно до експертної процедури
German: - Mehl und Pellets von Fleisch, von Schlachtnebenerzeugnissen, von Fischen oder von Krebstieren, von Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren, ungenießbar; Grieben/Grammeln:
Ukrainian: Борошно, крупи та гранули з м'яса або м'ясних субпродуктів, риби або ракоподібних, молюсків чи інших водяних безхребетних, непридатні для споживання людиною; шкварки:
German: Artikel 220 Absatz 1 Buchstabe a, Absätze 2 und 3
Ukrainian: Стаття 220(1) (a) , (2) і (3)
German: Eier
Ukrainian: Яйця
German: Fleischigkeitsklasse
Ukrainian: Клас жирового покрову
German: - - - - zum Herstellen von pharmazeutischen Erzeugnissen (7)
Ukrainian: - - - - Для виробництва фармацевтичних продуктів (-7)
German: Der Sektor Milch und Milcherzeugnisse umfasst die in nachstehender Tabelle aufgeführten Erzeugnisse:
Ukrainian: Сектор молока та молочних продуктів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
German: Öffentliche intervention und beihilfe für die private lagerhaltung
Ukrainian: Державна інтервенція та допомога на приватне зберігання
German: Mehl von Weizen oder Mengkorn
Ukrainian: Борошно пшеничне або борошно із меслину
German: Die Durchführungsrechtsakte gemäß Unterabsatz 1 Buchstabe b werden nach dem in Artikel 229 Absatz 2 genannten Prüfverfahren erlassen.
Ukrainian: Імплементаційні акти згідно з пунктом (b) першого підпараграфа ухвалюють відповідно до експертної процедури, зазначеної в статті 229(2) .
German: Mindestpreis für Zuckerrüben
Ukrainian: Мінімальна ціна буряків
German: Bestimmungen, gemäß denen die Erzeugermitgliedstaaten zusätzliche Vorschriften für die obligatorischen Angaben festlegen können;
Ukrainian: (iii) положень, що дозволяють державам-членам, які є виробниками, установлювати додаткові правила щодо обов'язкових відомостей;
German: bei frischen Weintrauben, teilweise gegorenem Traubenmost oder Jungwein durch Zugabe von Saccharose, konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat;
Ukrainian: (a) у випадку свіжого винограду, виноградного сусла в процесі бродіння або молодого вина ще в процесі бродіння, шляхом додання цукрози, концентрованого виноградного сусла або ректифікованого концентрованого виноградного сусла;
German: die Vorschriften betreffend die Kriterien gemäß Artikel 64 Absätze 1 und 2;
Ukrainian: (b) правил, що стосуються критеріїв, зазначених у статті 64(1) та (2) ;
German: a) "rundkörniger Reis": Reis, dessen Körner eine Länge von 5,2 Millimeter oder weniger haben und bei denen das Verhältnis der Länge zur Breite weniger als 2 beträgt;
Ukrainian: (a) «Короткозерний рис» - рис, довжина зерен якого не перевищує 5,2 мм, а співвідношення довжини та ширини становить менш як 2.
German: i) langkörniger Reis A: Reis, dessen Körner eine Länge von mehr als 6,0 Millimeter haben und bei denen das Verhältnis der Länge zur Breite mehr als 2 und weniger als 3 beträgt;
Ukrainian: (a) довгозерний рис А, а саме рис, довжина зерен якого перевищує 6,0 мм, а співвідношення довжини та ширини становить більш як 2, але менш як 3;
German: die Einreichung von Angeboten und die Mindestmenge eines Angebots;
Ukrainian: (i) подання оферт або тендерних пропозицій та мінімальної кількості для заявки чи подання;
German: (3) Die Bestimmungen gemäß Absatz 1
Ukrainian: Правила, зазначені у параграфі 1:
German: Der Liefervertrag sieht für das Zuckerunternehmen für die insgesamt gelieferte Rübenmenge eine oder mehrere der nachstehenden Verpflichtungen vor:
Ukrainian: Договори постачання повинні вимагати від цукрових підприємств виконання одного або більше з наведених нижче зобов'язань щодо всієї кількості постачених буряків:
German: (1) Eine Angabe kommt dafür in Betracht, als eine zusätzliche fakultative vorbehaltene Angabe vorbehalten zu werden, wenn die folgenden Voraussetzungen insgesamt erfüllt sind:
Ukrainian: Позначення є прийнятним для резервування його як необов'язкового зарезервованого позначення, лише якщо воно відповідає усім наведеним нижче вимогам:
German: Anhang Xb
Ukrainian: Додаток Xb
German: Branchenverbände in den Sektoren Olivenöl und Tafeloliven sowie Tabak
Ukrainian: Міжгалузеві організації у секторі оливкової олії та столових оливок і секторі тютюну
German: die von den Zuckerunternehmen anzuwendenden Kriterien bei der Aufteilung der Zuckerrübenmengen, für die in Artikel 127 Absatz 3 erwähnten Lieferverträge vor der Aussaat gelten sollen, auf die Zuckerrübenverkäufer.
Ukrainian: (c) критеріїв, які цукрові підприємства застосовуватимуть під час розподілу між продавцями цукрових буряків обсягів буряків, які будуть охоплювати договори постачання, що їх підписують перед сівбою, як зазначено у статті 127(3) .