FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: für die Klasse A2 oder die Klasse A eine Prüfung lediglich der Fähigkeiten und Verhaltensweisen bestanden oder eine Schulung gemäß Anhang VI abgeschlossen haben, vorausgesetzt, sie verfügen über eine mindestens zweijährige Fahrpraxis auf einem Kraftrad der Klasse A1 bzw. der Klasse A2;
Ukrainian: (c) які, у випадку категорії А2 або категорії А, за умови що кандидат набув мінімального 2- річного досвіду керування мотоциклом категорії А1 або категорії А2 відповідно, склали тільки іспит з навичок і поведінки або завершили навчання згідно з додатком VI ;
German: Vorname 3.
Ukrainian: Додаток III .
German: für die Klasse B für das Führen einer Fahrzeugkombination im Sinne von Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe b Absatz 2 eine Schulung abgeschlossen oder eine Prüfung der Fähigkeiten und Verhaltensweisen bestanden oder eine Schulung abgeschlossen und eine Prüfung der Fähigkeiten und Verhaltensweisen gemäß Anhang V bestanden haben;
Ukrainian: (d) які завершили навчання або склали іспит з навичок і поведінки, або завершили навчання і склали іспит з навичок і поведінки згідно з додатком V , у випадку категорії В, для керування автопоїздом транспортних засобів, що його визначено в другому підпараграфі статті 4(4)(b) ;
German: GR
Ukrainian: Eng
German: Krafträder mit einer Motorleistung von bis zu 35 kW und einem Leistungsgewicht bis zu 0,2 kW/kg, die nicht von einem Fahrzeug mit mehr als der doppelten Motorleistung abgeleitet sind;
Ukrainian: - мотоцикли, потужність яких не перевищує 35 кВт зі співвідношенням потужність/вага не більш ніж 0,2 кВт/кг, що не походять від транспортних засобів, потужність яких більш ніж удвічі перевищує їхню власну,
German: FIN
Ukrainian: close
German: Unbeschadet der Vorschriften für die Typgenehmigung der betroffenen Fahrzeuge darf hinter Kraftwagen dieser Klasse ein Anhänger mit einer zulässigen Gesamtmasse von mehr als 750 kg mitgeführt werden, sofern die zulässige Gesamtmasse dieser Fahrzeugkombination 4 250 kg nicht übersteigt.
Ukrainian: Без обмеження положень правил затвердження типу для відповідних транспортних засобів, автомобілі цієї категорії можна поєднувати з причепом, дозволена максимальна маса якого перевищує 750 кг, за умови що дозволена максимальна маса такого автопоїзда не перевищує 4250 кг.
German: unbeschadet der Vorschriften über das Führen derartiger Fahrzeuge in der Richtlinie 2003/59/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Juli 2003 über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr (6) wird das Mindestalter für die Klassen C1 und C1E auf 18 Jahre festgelegt;
Ukrainian: - мінімальний вік для категорій C1 та C1E становить 18 років, без порушення положень щодо керування такими транспортними засобами, Директиви Європейського Парламенту і Ради 2003/59/ЄС від 15 липня 2003 року про первинну кваліфікацію та періодичне навчання водіїв деяких дорожніх транспортних засобів для перевезення вантажів або пасажирів (-1);
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme und die Formulierung dieses Hinweises.
Ukrainian: Методи здійснення та формулювання такого покликання визначають держави-члени.
German: MUSTER EINES FÜHRERSCHEINS GEMÄSS EG-MODELL
Ukrainian: Положення стосовно зразка Посвідчення водія Європейського Союзу
German: für die Klassen A, B, C oder D ausgestellte Führerscheine gelten auch jeweils für die Klasse A1, A2, B1, C1 oder D1.
Ukrainian: (f) посвідчення категорій А, В, С або D дійсні для категорій А1, А2, В1, С1, або D1 відповідно.
German: für die Klassen C1E, CE, D1E oder DE ausgestellte Führerscheine gelten auch für Fahrzeugkombinationen der Klasse BE;
Ukrainian: (a) посвідчення, видані для категорій С1Е, СЕ, D1Е або DЕ, є дійсними для автопоїздів транспортних засобів категорії ВЕ;
German: für die Klassen CE oder DE ausgestellte Führerscheine gelten auch für Fahrzeugkombinationen der Klassen C1E bzw. D1E;
Ukrainian: (c) посвідчення, видані для категорій СЕ і DЕ, є дійсними для автопоїздів транспортних засобів категорій С1Е і D1Е відповідно;
German: Vairuotojo pažymėjimas
Ukrainian: Зразок посвідчення водія
German: Äquivalenzen zwischen nicht dem EG-Muster entsprechenden Führerscheinen
Ukrainian: Еквівалентність зразків посвідчень, що не відповідають зразку Співтовариства
German: Klasse A:
Ukrainian: (c) Категорія А:
German: Kraftwagen, die zur Beförderung von mehr als acht Personen außer dem Fahrzeugführer ausgelegt und gebaut sind; hinter Kraftwagen, die mit einem Führerschein der Klasse D geführt werden dürfen, darf ein Anhänger mit einer zulässigen Gesamtmasse von höchstens 750 kg mitgeführt werden;
Ukrainian: автомобілі, спроектовані й побудовані для перевезення більш ніж 8 пасажирів, крім водія; автомобілі, що ними можна керувати за посвідченням водія категорії D, можуть бути поєднані з причепом, дозволена максимальна маса якого не перевищує 750 кг;
German: Die Mitgliedstaaten können nach Zustimmung der Kommission an dem Muster in Anhang I die Anpassungen vornehmen, die für eine elektronische Bearbeitung erforderlich sind.
Ukrainian: За згодою Комісії в зразок, викладений в додатку І, держави-члени можуть вносити поправки, що є необхідні для комп'ютерної обробки посвідчення водія.
German: dreirädrige Kraftfahrzeuge mit einer Leistung von mehr als 15 kW:
Ukrainian: (ii) моторизовані трицикли, потужність яких перевищує 15 кВт
German: Klasse C1:
Ukrainian: (d) Категорія C1:
German: Document 32006L0126
Ukrainian: 2006L0126 - UA - 15.05.2015 - 007.001 - 1
German: Seite 1 FÜHRERSCHEIN [MITGLIEDSTAAT]
Ukrainian: Стаття 1 Зразок посвідчення водія
German: dreirädrige Kraftfahrzeuge mit einer Leistung von mehr als 15 kW fallen unter den Führerschein der Klasse B, sofern der Inhaber dieses Führerscheins mindestens das 21.
Ukrainian: (a) право на керування моторизованими трициклами надають за посвідченням водія категорії В для моторизованих трициклів, потужність яких перевищує 15 кВт, за умови, що власник такого посвідчення категорії В досяг 21 року;
German: Es sollten Mindestanforderungen für den Zugang zum Beruf des Fahrprüfers und Anforderungen an die Ausbildung von Fahrprüfern festlegt werden, damit die Fahrprüfer über bessere Kenntnisse und Fähigkeiten verfügen und damit zugleich sichergestellt wird, dass Führerscheinbewerber objektiver beurteilt und die Fahrprüfungen einheitlicher gestaltet werden.
Ukrainian: (18) Щоб покращити знання й уміння екзаменаторів і тим самим забезпечити об'єктивніше оцінювання кандидатів на отримання посвідчення водія та досягнути вищого рівня гармонізації іспитів на право керування транспортними засобами, необхідно встановити мінімальні критерії щодо доступу до професії екзаменатора та вимоги щодо підготовки екзаменаторів.
German: Verstärkte Servolenkung
Ukrainian: Набуття чинності
German: unbeschadet der Vorschriften für die Typgenehmigung der betroffenen Fahrzeuge: Fahrzeugkombinationen, die aus einem Zugfahrzeug der Klasse C1 und einem Anhänger oder Sattelanhänger mit einer zulässigen Gesamtmasse von mehr as 750 kg bestehen, sofern die zulässige Masse der Fahrzeugkombination 12 000 kg nicht übersteigt;
Ukrainian: - без обмеження положень правил затвердження типу для таких транспортних засобів, автопоїзди транспортних засобів, що складаються з тягача категорії C1 та його причепа або напівпричепа, дозволена максимальна маса якого перевищує 750 кг, за умови що дозволена максимальна маса автопоїзда не перевищує 12 000 кг,
German: das Mindestalter für die Klasse BE wird auf 18 Jahre festgelegt;
Ukrainian: мінімальний вік для категорії BE становить 18 років;
German: Der Nachweis der Einhaltung der Mindestanforderungen an die körperliche und geistige Tauglichkeit zum Führen eines Kraftfahrzeugs durch Fahrer von Fahrzeugen zur Personen- oder Güterbeförderung sollte zum Zeitpunkt der Ausstellung des Führerscheins und danach in regelmäßigen Abständen erbracht werden.
Ukrainian: (9) Необхідно, щоб під час видання посвідчень водія та періодично після цього водії транспортних засобів, призначених для перевезення людей або вантажів, надавали підтвердження відповідності мінімальним стандартам фізичної та психічної придатності до керування.
German: die Führerscheine aller Klassen gelten auch für Fahrzeuge der Klasse AM.
Ukrainian: (d) посвідчення, видані для будь-якої категорії, є дійсними для транспортних засобів категорії АМ.
German: Vadītāja apliecība
Ukrainian: про посвідчення водія
German: nicht unter die Klassen D oder D1 fallende Kraftwagen, deren zulässige Gesamtmasse mehr als 3 500 kg, jedoch nicht mehr als 7 500 kg beträgt, und die zur Beförderung von nicht mehr als acht Personen außer dem Fahrzeugführer ausgelegt und gebaut sind; hinter Kraftwagen dieser Klasse darf ein Anhänger mit einer zulässigen Gesamtmasse von höchstens 750 kg mitgeführt werden;
Ukrainian: автомобілі, інші ніж ті, що належать до категорії D1 або D, дозволена максимальна маса яких перевищує 3500 кг, але не перевищує 7500 кг, і які спроектовано й побудовано для перевезення не більш ніж 8 пасажирів крім водія; автомобілі цієї категорії можна поєднувати з причепом, дозволена максимальна маса якого не перевищує 750 кг;
German: Kraftwagen, die zur Beförderung von nicht mehr als 16 Personen außer dem Fahrzeugführer ausgelegt und gebaut sind und deren Länge höchstens 8 m beträgt; hinter Kraftwagen dieser Klasse darf ein Anhänger mit einer zulässigen Gesamtmasse von höchstens 750 kg mitgeführt werden;
Ukrainian: автомобілі, спроектовані й побудовані для перевезення не більш ніж 16 пасажирів, крім водія, максимальна довжина яких не перевищує 8 м; автомобілі цієї категорії можуть бути поєднані з причепом, дозволена максимальна маса якого не перевищує 750 кг;
German: unbeschadet der Vorschriften für die Typgenehmigung der betroffenen Fahrzeuge: Fahrzeugkombinationen, die aus einem Zugfahrzeug der Klasse B und einem Anhänger oder Sattelanhänger mit einer zulässigen Masse von mehr als 3 500 kg bestehen, sofern die zulässige Masse der Fahrzeugkombination 12 000 kg nicht übersteigt;
Ukrainian: - без обмеження положень правил затвердження типу для таких транспортних засобів, автопоїзди транспортних засобів, що складаються з тягача категорії B та його причепа або напівпричепа, дозволена максимальна маса якого перевищує 3500 кг, за умови що дозволена максимальна маса автопоїзда не перевищує 12 000 кг,
German: das Mindestalter für die Klasse B1 wird auf 16 Jahre festgelegt;
Ukrainian: - мінімальний вік для категорії В1 становить 16 років,
German: Die Karte besteht aus Polycarbonat.
Ukrainian: Add to bookmarks
German: unbeschadet der Vorschriften über das Führen derartiger Fahrzeuge in der Richtlinie 2003/59/EG wird das Mindestalter für die Klassen D1 und D1E auf 21 Jahre festgelegt;
Ukrainian: - мінімальний вік для категорій D1 та D1Е становить 21 рік, без порушення положень Директиви 2003/59/ЄС , що стосуються керування такими транспортними засобами;
German: Anhang Ia
Ukrainian: Укр Eng Рус
German: (Angepasste(r)) Rückspiegel
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
German: Gruppe 2:
Ukrainian: 2. мопеди:
German: Name 2.
Ukrainian: Додаток VIII .
German: unbeschadet der Vorschriften für die Typgenehmigung der betroffenen Fahrzeuge: Fahrzeugkombinationen, die aus einem Zugfahrzeug der Klasse B und einem Anhänger oder Sattelanhänger bestehen, sofern die zulässige Gesamtmasse des Anhängers oder Sattelanhängers 3 500 kg nicht übersteigt;
Ukrainian: - без обмеження положень правил затвердження типу для відповідних транспортних засобів, автопоїзд транспортних засобів, що складається з тягача категорії B та причепа або напівпричепа, у якому дозволена максимальна маса причепа або напівпричепа не перевищує 3500 кг,
German: Hörprothese/Kommunikationshilfe
Ukrainian: Взаємна допомога
German: Artikel 4 Absatz 4 zweiter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 14 Перегляд
German: Kraftwagen mit einer zulässigen Gesamtmasse von höchstens 3 500 kg, die zur Beförderung von nicht mehr als acht Personen außer dem Fahrzeugführer ausgelegt und gebaut sind; hinter Kraftwagen dieser Klasse darf ein Anhänger mit einer zulässigen Gesamtmasse von nicht mehr als 750 kg mitgeführt werden.
Ukrainian: Автомобілі, дозволена максимальна маса яких не перевищує 3500 кг, що їх спроектовано та побудовано для перевезення не більш ніж 8 пасажирів, крім водія; автомобілі цієї категорії можна поєднувати з причепом, дозволена максимальна маса якого не перевищує 750 кг.
German: Es ist Sache des umtauschenden Mitgliedstaats, zu prüfen, für welche Fahrzeugklasse der vorgelegte Führerschein tatsächlich noch gültig ist.
Ukrainian: Перевіряти, для якої категорії подане на розгляд посвідчення є фактично дійсним, повинна Держава-член, що здійснює обмін.
German: Besonderheiten der verschiedenen Straßenarten und der jeweiligen Rechtsvorschriften;
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
German: Allgemeine Vorschriften und Verschiedenes:
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
German: unbeschadet der Vorschriften für die Typgenehmigung der betroffenen Fahrzeuge: Fahrzeugkombinationen, die aus einem Zugfahrzeug der Klasse D und einem Anhänger mit einer zulässigen Gesamtmasse von mehr als 750 kg bestehen;
Ukrainian: - без обмеження положень правил затвердження типу для таких транспортних засобів, автопоїзди транспортних засобів, що складаються з тягача категорії D та його причепа, дозволена максимальна маса якого перевищує 750 кг;
German: Form
Ukrainian: сторінка
German: unbeschadet der Vorschriften über das Führen derartiger Fahrzeuge in der Richtlinie 2003/59/EG wird das Mindestalter für die Klassen C und CE auf 21 Jahre festgelegt;
Ukrainian: - мінімальний вік для категорій С та СЕ становить 21 рік, без порушення положень Директиви 2003/59/ЄС , що стосуються керування такими транспортними засобами;
German: I. MINDESTANFORDERUNGEN AN DIE FAHRPRÜFUNGEN
Ukrainian: Мінімальні вимоги до іспитів на право керування транспортними засобами.
German: Ajokortti
Ukrainian: Card
German: Vor dem Beginn der Anwendung dieser Richtlinie erteilte oder erworbene Fahrerlaubnisse sollten unberührt bleiben.
Ukrainian: (5) Ця Директива не повинна обмежувати чинні права на керування транспортними засобами, надані або набуті до дати її застосування.
German: Richtlinie 94/72/EG des Rates
Ukrainian: Директивою Комісії 2011/94/ЄС від 28 листопада року
German: nicht unter die Klassen D und D1 fallende Kraftwagen mit einer zulässigen Gesamtmasse von mehr als 3 500 kg, die zur Beförderung von nicht mehr als acht Personen außer dem Fahrzeugführer ausgelegt und gebaut sind; hinter Kraftwagen dieser Klasse darf ein Anhänger mit einer zulässigen Gesamtmasse von höchstens 750 kg mitgeführt werden;
Ukrainian: автомобілі, крім тих, що належать до категорії D1 або D, дозволена максимальна маса яких перевищує 3500 кг, і які спроектовано й побудовано для перевезення не більш ніж 8 пасажирів крім водія; автомобілі цієї категорії можна поєднувати з причепом, дозволена максимальна маса якого не перевищує 750 кг;
German: das Mindestalter für die Klasse AM wird auf 16 Jahre festgelegt.
Ukrainian: - мінімальний вік для категорії АМ становить 16 років;
German: Die Ausstellung des Führerscheins ist folgenden Bedingungen zu unterwerfen:
Ukrainian: Видання посвідчень водія здійснюють з дотриманням таких умов:
German: Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b zweiter Gedankenstrich zweite Alternative
Ukrainian: Стаття 2 (1), стаття 5, стаття 6 (2) (b), стаття 7 (1) (a)…
German: Klasse B1:
Ukrainian: (a) Категорія В1:
German: Herstellung gefälschter Karten: Schaffung eines neuen Objekts, das große Ähnlichkeit mit dem Dokument aufweist, entweder selbst hergestellt oder als Kopie eines Originaldokuments;
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
German: unbeschadet der Vorschriften für die Typgenehmigung der betroffenen Fahrzeuge: Fahrzeugkombinationen, die aus einem Zugfahrzeug der Klasse D1 und einem Anhänger mit einer zulässigen Gesamtmasse von mehr als 750 kg bestehen;
Ukrainian: - без обмеження положень правил затвердження типу для відповідних транспортних засобів, автопоїзди транспортних засобів, що складаються з тягача категорії D1 та його причепа, дозволена максимальна маса якого перевищує 750 кг,
German: Elektrisch bedienbare(r) Außenrückspiegel
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
German: unbeschadet der Vorschriften über das Führen derartiger Fahrzeuge in der Richtlinie 2003/59/EG wird das Mindestalter für die Klassen D und DE auf 24 Jahre festgelegt.
Ukrainian: - мінімальний вік для категорій D та DЕ становить 24 роки, без порушення положень Директиви 2003/59/ЄС , що стосуються керування такими транспортними засобами;
German: Die physische Sicherheit von Führerscheinen ist bedroht durch:
Ukrainian: Дійсність посвідчень водія встановлюють як зазначено нижче:
German: unbeschadet der Vorschriften für die Typgenehmigung der betroffenen Fahrzeuge: Fahrzeugkombinationen, die aus einem Zugfahrzeug der Klasse C und einem Anhänger oder Sattelanhänger mit einer zulässigen Gesamtmasse von mehr als 750 kg bestehen;
Ukrainian: - без обмеження положень правил затвердження типу для таких транспортних засобів, автопоїзди транспортних засобів, що складаються з тягача категорії С та його причепа або напівпричепа, дозволена максимальна маса якого перевищує 750 кг,
German: Aufhebung
Ukrainian: Cancel
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 2006
Ukrainian: Рішення Ради від 19 грудня 2006 року.
German: Seite 2
Ukrainian: Додаток II .
German: 30. September 2003, 30. September 2008 (Anhang II, Nummer 6.2.5) und 30. September 2013 (Anhang II, Nummer 5.2)
Ukrainian: Document 984_002-06 , valid, current version - Revision on April 24, 2015
German: Wohnort 9.
Ukrainian: Додаток VII .
German: Klasse D1:
Ukrainian: (h) Категорія D 1:
German: Legt der Bewerber um eine Fahrerlaubnis die Prüfung der Fähigkeiten und Verhaltensweisen auf einem Fahrzeug mit automatischer Kraftübertragung ab, so ist dies in jedem Führerschein, der aufgrund einer solchen Prüfung ausgestellt wird, zu vermerken.
Ukrainian: Держава-член, на території якої посвідчення водія певної особи обмежено, призупинено або вилучено, відмовляє у визнанні дійсним будь-якого посвідчення водія такої особи, виданого їй іншою державою-членом.
German: (Angepasste) Handbremse (Vorderrad)
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
German: Klasse BE:
Ukrainian: Find:
German: Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 achter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 18 Набуття чинності
German: Drehgabel am Lenkrad
Ukrainian: Заходи проти підробок
German: Das Gutachten muss auf der ärztlichen Beurteilung der betreffenden Erkrankung oder Fehlbildung und gegebenenfalls auf einer praktischen Prüfung beruhen.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
German: Kenntnisse der Fahrzeugphysik wie Geschwindigkeit, Reibung, Dynamik, Energie.
Ukrainian: Стаття 11 Різні положення стосовно обміну, вилучення, замі…
German: Servogas (elektronisches, pneumatisches usw.)
Ukrainian: Social services and bookmarks:
German: A. PRÜFUNG DER KENNTNISSE
Ukrainian: Стаття 10 Екзаменатори
German: Angepasste Feststellbremse
Ukrainian: Report an error
German: Skip to main content
Ukrainian: Стаття 3 Заходи проти підробок
German: für die Abhaltung der Prüfung der Fähigkeiten und Verhaltensweisen nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c zu sorgen.
Ukrainian: Стаття 6 Послідовність присвоєння та еквівалентність катег…
German: Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 fünfter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 5 Умови та обмеження
German: Klasse C:
Ukrainian: (f) Категорія С:
German: Qualität der Dienstleistung:
Ukrainian: Your e-mail:
German: Klasse B:
Ukrainian: (b) Категорія В:
German: Teil B
Ukrainian: Додаток I .
German: Richtlinie 91/439/EWG des Rates (1)
Ukrainian: Директивою Комісії 2013/47/ЄС від 2 жовтня 2013 року
German: Kartenträger ohne optische Aufheller;
Ukrainian: Стаття 13 Еквівалентність зразків посвідчень, що не відпов…
German: (Angepasste) Fußbremse (Hinterrad)
Ukrainian: (Нова редакція)
German: Vorschriften über amtliche Papiere für die Benutzung des Fahrzeugs;
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
German: Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c erster Gedankenstrich dritte und vierte Alternative
Ukrainian: Стаття 4 Категорії, означення та мінімальний вік
German: Klasse DE:
Ukrainian: (c) Категорія BE:
German: Άδεια Οδήγησης
Ukrainian: Додаток VI .
German: optisch variable Komponenten, die einen angemessenen Schutz gegen Kopieren und Manipulation des Lichtbilds bieten;
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
German: Beschränkt auf Fahrten mit einer zulässigen Höchstgeschwindigkeit von nicht mehr als … km/h
Ukrainian: - моторизовані трицикли, потужність яких не перевищує 15 кВт,
German: Lesen einer Straßenkarte, Streckenplanung, einschließlich der Benutzung eines elektronischen Navigationssystems (fakultativ);
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
German: ordnungsgemäße Verwendung der Sicherheitsausrüstung, wie Handschuhe, Stiefel, Kleidung und Sturzhelm;
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
German: Als Grundlage sind die mit einem Stern versehenen Techniken vorzuziehen, da sie es den Strafverfolgungsbeamten ermöglichen, die Gültigkeit der Karte ohne besondere Hilfsmittel zu überprüfen.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
German: von Kindern unter einem Jahr;
Ukrainian: (b) дитини віком до одного року;
German: wenn ein Schiff die Flagge wechselt.
Ukrainian: 3. коли судно змінює прапор.
German: Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути ефективними, пропорційними та стримувальними.
German: Ist die dabei verwendete Sprache weder Englisch noch Französisch, so soll eine Übersetzung in eine dieser Sprachen beigefügt werden.
Ukrainian: Якщо використовувана мова не є англійською або французькою, то текст повинен містити переклад на одну з цих мов.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-ий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
German: das Unternehmen die Durchführung des Audits für das Schiff innerhalb von drei Monaten geplant hat,
Ukrainian: 3. компанія запланувала проведення аудиту судна протягом трьох місяців;
German: Fischereifahrzeuge;
Ukrainian: (c) риболовні судна;
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese Verordnung nicht über das für die Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus -
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей,
German: Diese Kompetenzanforderungen können von einem Team erfüllt werden, das zusammen über die gesamte erforderliche Kompetenz verfügt.
Ukrainian: Цю компетенцію можуть реалізувати команди, які разом мають усі необхідні компетенції.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3051/95 sollte daher aufgehoben werden.
Ukrainian: (10) Тому Регламент (ЄС) № 3051/95 необхідно скасувати.
German: Dieser Bericht wird dem Europäischen Parlament und dem Rat übermittelt.
Ukrainian: Такий звіт адресують Європейському Парламенту і Раді.
German: „anerkannte Organisation" eine Stelle, die nach der Richtlinie 94/57/EG anerkannt ist;
Ukrainian: (2) «визнана організація» означає орган, визнаний відповідно до Директиви 94/57/ЄС;
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 80 Absatz 2,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства і, зокрема його статтю 80(2),
German: Zur Durchführung des Audits werden ein leitender Auditor und gegebenenfalls ein Auditteam ernannt.
Ukrainian: Для проведення аудиту необхідно призначити провідного аудитора і, у разі необхідності, аудиторську команду.