FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: „Restliche Steuervergünstigung" bedeutet der Teil des Gesamtwerts einer Steuervergünstigung, der sich auf die Entlastung von auf Sozialleistungen erhobene Abgaben bezieht (im Gegensatz zu dem Teil, der sich auf die Entlastung von auf alle übrigen Einkommensarten erhobenen Abgaben bezieht).
Ukrainian: «залишкова податкова пільга» означає частину загальної величини податкової пільги, яка пов'язана зі звільненням від сплати зборів, що застосовуються до соціальних виплат (на відміну від частини, яка пов'язана зі звільненням від сплати зборів, що застосовуються до всіх інших форм доходів).
German: (1) Die Mitgliedstaaten legen der Kommission (Eurostat) jährlich Daten zum ESSOSS-Modul Nettosozialschutzleistungen vor.
Ukrainian: Держави-члени повинні щорічно надавати Комісії (Євростату) дані стосовно модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат.
German: Detaillierte Klassifikationen in Bezug auf das Modul Nettosozialschutzleistungen
Ukrainian: Детальні класифікації, пов'язані з модулем щодо чистих соціальних виплат
German: (2) Die für das Modul Nettosozialschutzleistungen anzuwendenden detaillierten Klassifikationen sind in Anhang II festgelegt.
Ukrainian: Детальні класифікації, які використовуються для модуля щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку II .
German: einmalige Barleistungen mit Bedürftigkeitsprüfung.
Ukrainian: - одноразові грошові виплати з перевіркою на нужденність.
German: „Durchschnittlicher Steuersatz für die Posten (AITR) für eine Leistung (oder eine Gruppe von Leistungen)" bedeutet die Summe der von den Empfängern auf diese Leistung gezahlten Steuern, geteilt durch das Gesamteinkommen aus dieser Leistung (d. h. erhaltene Bruttoleistungen).
Ukrainian: «середня деталізована ставка податку (AITR) з виплати (або групи виплат)» означає суму податків, сплачених одержувачами з відповідної виплати, поділену на загальний дохід від такої виплати (тобто отримані валові виплати);
German: Es gelten die Definitionen der Verordnung (EG) Nr. 10/2008 der Kommission (1) Anhang I (Nummer 1.3 „Ausgaben der Sozialschutzsysteme").
Ukrainian: Видатки за схемами соціального захисту» додатка I до Регламенту Комісії (ЄС) № 10/2008 ( -1 ) .
German: Definitionen/Begriffsbestimmungen für das Modul Nettosozialschutzleistungen
Ukrainian: Терміни та означення для модуля щодо чистих соціальних виплат
German: Nettosozialschutzleistungen insgesamt,
Ukrainian: - загальними чистими соціальними виплатами,
German: Kriterien für die Verbreitung von Daten in Bezug auf das Modul Nettosozialschutzleistungen
Ukrainian: Критерії розповсюдження даних, пов'язаних із модулем щодо чистих соціальних виплат
German: „Durchschnittlicher Sozialbeitragssatz für die Posten (AISCR) für eine Leistung (oder eine Gruppe von Leistungen)" bedeutet die Summe der von den Empfängern auf diese Leistung gezahlten Sozialbeiträge, geteilt durch das Gesamteinkommen aus dieser Leistung (d. h. erhaltene Bruttoleistung).
Ukrainian: «середня деталізована ставка соціального внеску (AITR) з виплати (або групи виплат)» означає суму соціальних внесків, сплачених одержувачами з відповідної виплати, поділену на загальний дохід від такої виплати (тобто отримані валові виплати);
German: Verordnung (EU) Nr. 263/2011 der Kommission vom 17. März 2011 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 458/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Europäische System integrierter Sozialschutzstatistiken (ESSOSS) in Bezug auf den Beginn einer umfassenden Datenerhebung für das ESSOSS-Modul Nettosozialschutzleistungen Text von Bedeutung für den EWR
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 263/2011 від 17 березня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно початку збору повних даних для модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат : Regulation; 720 on March 17, 2011 № 263/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
German: einmalige Barleistungen ohne Bedürftigkeitsprüfung,
Ukrainian: - одноразові грошові виплати без перевірки на нужденність,
German: (3) Die für das Modul Nettosozialschutzleistungen geltenden Kriterien für die Verbreitung der Daten sind in Anhang III festgelegt.
Ukrainian: Критерії розповсюдження даних, пов'язаних із модулем щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку III .
German: Sozialleistungen ohne Bedürftigkeitsprüfung,
Ukrainian: - соціальні виплати без перевірки на нужденність,
German: Sozialleistungen mit Bedürftigkeitsprüfung,
Ukrainian: - соціальні виплати з перевіркою на нужденність,
German: (1) Die für das Modul Nettosozialschutzleistungen anzuwendenden Definitionen sind in Anhang I festgelegt.
Ukrainian: Терміни та означення, які застосовуються для модуля щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку I .
German: Barleistungen mit Bedürftigkeitsprüfung,
Ukrainian: - грошові виплати з перевіркою на нужденність,
German: Barleistungen ohne Bedürftigkeitsprüfung,
Ukrainian: - грошові виплати без перевірки на нужденність,
German: regelmäßige Barleistungen mit Bedürftigkeitsprüfung,
Ukrainian: - періодичні грошові виплати з перевіркою на нужденність,
German: Die Klassifikation der Sozialschutzleistungen enthält weitere Einzelheiten und unterscheidet zwischen regelmäßigen und einmaligen Barleistungen:
Ukrainian: Класифікація соціальних виплат містить додаткові дані залежно від того, чи відповідна виплата здійснюється у грошовій формі як періодична виплата або як одноразова виплата.
German: regelmäßige Barleistungen ohne Bedürftigkeitsprüfung,
Ukrainian: - періодичні грошові виплати без перевірки на нужденність,
German: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Застосовуються терміни та означення, встановлені в пункті «1.3.
German: Alter,
Ukrainian: - похилий вік,
German: Sie gilt ab 1. Juli 2011.
Ukrainian: Його застосовують з 1 липня 2011 року.
German: sie wurde auf der Grundlage des Rechts der Europäischen Union errichtet und unterliegt diesem;
Ukrainian: (b) він повинен бути створений відповідно до права Європейського Союзу та підпорядковуватися йому;
German: (1) Die Codes einiger häufig benutzter Währungen lauten: EUR (Euro), BGN (Leva), CZK (Tschechische Kronen), DKK (Dänische Kronen), GBP (Pfund Sterling), HUF (Forint), LTL (Litai), PLN (Zloty), RON (Rumänische Lei), SEK(Schwedische Kronen), USD (US-Dollar).
Ukrainian: (-6) Приклади деяких валютних кодів, що наразі використовуються: EUR (євро), BGN (лев), CZK (чеська крона), DKK (датська крона), GBP (фунт стерлінгів), HUF (форинт), LTL (літ), PLN (злотий), RON (румунський лей), SEK (шведська крона), USD (долар США).
German: (1) Tael = traditionelle chinesische Gewichtseinheit.
Ukrainian: (-1) Таель = традиційна китайська одиниця маси.
German: (2) Tola = traditionelle indische Gewichtseinheit für Gold.
Ukrainian: (-2) Тола = традиційна індійська одиниця маси золота.
German: sie besitzt eine eigene Rechtspersönlichkeit und ist voll rechtsfähig;
Ukrainian: (a) він повинен мати власну правосуб'єктність та повну правоздатність;
German: Spiele auf CD-ROM;
Ukrainian: (h) ігри на дисках CD-ROM;
German: In Hongkong haben Taelbarren einen nominalen Feingehalt von 990 Tausendstel, aber in Taiwan können Barren von 5 und 10 Tael einen Feingehalt von 999,9 Tausendstel haben.
Ukrainian: Стандартна проба зливка вагою один гонконгський таель становить 990, але у Тайвані зливки номіналом 5 і 10 таелів можуть мати пробу 999,9.
German: Fahrzeuge, die speziell für den Transport von Kranken oder Verletzten konzipiert sind;
Ukrainian: (f) транспортні засоби, спеціально призначені для перевезення хворих чи поранених осіб;
German: Es obliegt der zuständigen Steuerbehörde, eine derartige Zustimmung zu erlangen.
Ukrainian: Компетентний податковий орган самостійно ухвалює рішення про отримання такої згоди.
German: das Recht auf Eintritt zu Sportveranstaltungen wie Spielen oder Wettkämpfen;
Ukrainian: (b) права допуску на спортивні заходи, такі як матчі та змагання;
German: Tael (1 tael = 1,193 oz) (1)
Ukrainian: Таель (1 таель = 1,193 ун.)
German: Tola (10 tola = 3,75 oz) (2)
Ukrainian: Тола (10 тол = 3,75 ун.)
German: sie hat besondere und legitime Ziele, die gemeinsam verfolgt werden und im Wesentlichen nicht wirtschaftlicher Natur sind.
Ukrainian: (d) він повинен мати чітко визначені законні цілі, досягнення яких відбувається спільними зусиллями та які за своєю сутністю не є економічними за природою.
German: DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) Nr. 282/2011 DES RATES
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 282/2011
German: gelten Artikel 3 Buchstabe a, Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe b, Artikel 23 Absatz 1 und Artikel 24 Absatz 1 ab dem 1. Januar 2013;
Ukrainian: - пункт (a) статті 3, пункт (b) статті 11(2), статтю 23(1) і статтю 24(1) застосовують із 1 січня 2013 року,
German: das Recht auf Eintritt zu Veranstaltungen auf dem Gebiet des Unterrichts und der Wissenschaft, wie beispielsweise Konferenzen und Seminare.
Ukrainian: (c) права допуску на освітні та наукові заходи, такі як конференції та семінари.
German: CD-ROMs, Disketten und ähnliche körperliche Datenträger;
Ukrainian: (d) диски CD-ROM, дискети та подібні матеріальні носії даних;
German: Bei einer Befreiung von der Verbrauchsteuer ist die Befreiungsbescheinigung in zwei Exemplaren auszufertigen:
Ukrainian: Сертифікат про звільнення від сплати акцизного збору складають у двох примірниках:
German: gilt Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe c bis zum 31. Dezember 2014.
Ukrainian: - пункт (c) статті 11(2) застосовують до 31 грудня 2014 року.
German: der Lieferer hat nicht die Wahlmöglichkeit des Artikels 34 Absatz 4 jener Richtlinie in Anspruch genommen;
Ukrainian: (a) постачальник не використав можливість, передбачену в статті 34(4) зазначеної Директиви;
German: Währungen sind mit den aus drei Buchstaben bestehenden Codes der internationalen ISOIDIS-4127-Norm zu bezeichnen, die von der Internationalen Normenorganisation festgelegt wurde (1) .
Ukrainian: (c) Валюти повинні бути вказані за допомогою трилітерного коду відповідно до коду ISO 4217, встановленого Міжнародною організацією зі стандартизації ( -6 ) .
German: physische Offline-Reparatur von EDV-Ausrüstung;
Ukrainian: (k) офлайнові послуги фізичного ремонту комп'ютерного обладнання;
German: gilt Artikel 3 Buchstabe b ab dem 1. Januar 2015;
Ukrainian: - пункт (b) статті 3 застосовують із 1 січня 2015 року,
German: das Recht auf Eintritt zu Darbietungen, Theateraufführungen, Zirkusvorstellungen, Freizeitparks, Konzerten, Ausstellungen sowie anderen ähnlichen kulturellen Veranstaltungen;
Ukrainian: (a) права допуску на шоу, театральні вистави, циркові вистави, ярмарки, парки розваг, концерти, виставки та інші подібні культурні заходи;
German: Für alle Exemplare ist weißes Papier im Format 210 × 297 mm zu verwenden, wobei in der Länge Abweichungen von -5 bis + 8 mm zulässig sind.
Ukrainian: Папір повинен бути білого кольору для всіх примірників, мати формат 210 на 297 міліметрів із максимальним допустимим відхиленням 5 міліметрів в меншу сторону та 8 міліметрів у більшу сторону по довжині.
German: In Feld 4 der Bescheinigung bestätigt die Einrichtung die Angaben in den Feldern 1 und 3 Buchstabe a des Dokuments und bescheinigt, dass der Antragsteller - wenn es sich um eine Privatperson handelt - Bediensteter der Einrichtung ist.
Ukrainian: У графі 4 сертифіката орган підтверджує дані в графах 1 і 3(a) документа, а також засвідчує, що відповідна фізична особа входить до складу персоналу органу.
German: Am weitesten verbreitet sind Barren von 10 Tola mit einem Feingehalt von 999 Tausendstel.
Ukrainian: Найбільшим попитом користуються зливки номіналом 10 тол із пробою 999.
German: automatisierte Online-Installation von Filtern auf Websites;
Ukrainian: (d) онлайнове автоматизоване встановлення фільтрів на вебсайти;
German: Unter einer anerkannten Sprache ist eine der Sprachen zu verstehen, die in dem betroffenen Mitgliedstaat amtlich in Gebrauch ist, oder eine andere Amtssprache der Union, die der Mitgliedstaat als zu diesem Zwecke verwendbar erklärt.
Ukrainian: (f) Визнана мова означає одну з мов, яка офіційно використовується у державі-члені, або будь-яку інші офіційну мову Союзу, яку держава-член зазначає для використання з цією метою.
German: Jede spätere Änderung des Verwendungszwecks der betreffenden Dienstleistung wirkt sich nicht auf die Bestimmung des Orts der Dienstleistung aus, sofern keine missbräuchlichen Praktiken vorliegen.
Ukrainian: Будь-які подальші зміни щодо застосування отриманої послуги не повинні впливати на визначення місця надання, за умови відсутності недобросовісної практики.
German: Landfahrzeuge wie Personenkraftwagen, Motorräder, Fahrräder, Dreiräder sowie Wohnanhänger;
Ukrainian: (a) наземні транспортні засоби, такі як автомобілі, мотоцикли, велосипеди, мотоцикли з коляскою та фургони;
German: Restaurant- und Verpflegungsdienstleistungen an Bord eines Beförderungsmittels
Ukrainian: Надання ресторанних та кейтерингових послуг на борту транспортних засобів
German: Wird (in Feld 5 Buchstabe B der Bescheinigung) auf einen Bestellschein verwiesen, so sind mindestens Bestelldatum und Bestellnummer anzugeben.
Ukrainian: (a) Покликання на форму замовлення на придбання (графа 5.B сертифіката) повинне містити принаймні дату і номер замовлення.
German: Fernverwaltung von Systemen;
Ukrainian: (c) віддалене адміністрування систем;
German: sie hat Mitgliedstaaten als Mitglieder und darf Drittländer und zwischenstaatliche Organisationen als Mitglieder einschließen, jedoch keine privaten Einrichtungen;
Ukrainian: (c) його членами повинні бути держави-члени та, у відповідних випадках, треті країни й міжурядові організації, за винятком приватних організацій;
German: Unterrichtsleistungen, wobei ein Lehrer den Unterricht über das Internet oder ein elektronisches Netz, d. h. über einen Remote Link, erteilt;
Ukrainian: (j) викладацькі послуги, якщо зміст курсу передається викладачем через мережу Інтернет або електронну мережу (тобто через віддалений зв'язок);
German: Benutzung von Suchmaschinen und Internetverzeichnissen.
Ukrainian: (i) користування пошуковими системами та службами каталогів Інтернету.
German: Zur Anwendung der Vorschriften hinsichtlich des Ortes der Dienstleistung sind lediglich die Umstände zu dem Zeitpunkt zu berücksichtigen, zu dem der Steuertatbestand eintritt.
Ukrainian: Для цілей застосування правил, що регулюють місце надання послуг, до уваги повинні братися лише обставини, які мали місце на момент настання факту виникнення податкового зобов'язання.
German: Einräumung des Rechts, gegen Entgelt eine Leistung auf einer Website, die als Online-Marktplatz fungiert, zum Kauf anzubieten, wobei die potenziellen Käufer ihr Gebot im Wege eines automatisierten Verfahrens abgeben und die Beteiligten durch eine automatische, computergenerierte E-Mail über das Zustandekommen eines Verkaufs unterrichtet werden;
Ukrainian: (d) передання за плату права розміщувати товари або послуги для продажу на майданчику в мережі Інтернет, що функціонує як онлайновий ринок, на якому потенційні покупці вказують свої ціни за допомогою автоматизованої процедури та на якому сторони повідомляють про продаж в автоматично згенерованому комп'ютером електронному листі;
German: Dementsprechend ist für jeden Lieferer/Lagerinhaber eine Bescheinigung auszufertigen.
Ukrainian: Відповідно, складають один сертифікат для кожного постачальника товарів або надавача послуг/власника складу.
German: Die Grenzen und Voraussetzungen dieser Steuerbefreiung werden in einem Abkommen zwischen den Mitgliedern der ERIC gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 723/2009 festgelegt.
Ukrainian: Обмеження та умови такого звільнення повинні визначатися угодою між членами ЄДКІ відповідно до пункту (d) статті 5(1) Регламенту (ЄС) № 723/2009.
German: Internet-Service-Pakete, in denen die Telekommunikations-Komponente ein ergänzender oder untergeordneter Bestandteil ist (d. h. Pakete, die mehr ermöglichen als nur die Gewährung des Zugangs zum Internet und die weitere Elemente wie etwa Nachrichten, Wetterbericht, Reiseinformationen, Spielforen, Webhosting, Zugang zu Chatlines usw. umfassen);
Ukrainian: (e) пакети інтернет-послуг з інформаційними сервісами, в яких телекомунікаційний компонент є допоміжною та підпорядкованою частиною (тобто пакети, які включають не тільки доступ до мережі Інтернет, але й інші елементи, такі як сторінки контенту, що надають доступ до новин, прогнозу погоди або інформації про подорожі; ігрові майданчики; хостинг вебсайтів, доступ до онлайн-дебатів тощо);
German: digitalisierter Inhalt von E-Books und anderen elektronischen Publikationen;
Ukrainian: (c) оцифрований зміст книжок та інших електронних публікацій;
German: Online-Nachrichten, -Verkehrsinformationen und -Wetterbericht;
Ukrainian: (f) онлайнові новини, інформація про рух транспорту та прогнози погоди;
German: Der Vertrag begründet eine Vermutung, die durch jegliche auf Fakten oder Gesetz gestützte Mittel widerlegt werden kann, um die tatsächliche Dauer des Besitzes oder der Verwendung während eines ununterbrochenen Zeitraums festzustellen.
Ukrainian: Договір слугує припущенням, яке може бути відхилене будь-якими фактичними та юридичними засобами, для встановлення фактичної тривалості безперервного володіння або використання.
German: Herunterladen von Treibern (z. B. Software für Schnittstellen zwischen Computern und Peripheriegeräten wie z. B. Printer);
Ukrainian: (c) завантаження драйверів, таких як програмне забезпечення для з'єднання комп'ютерів з периферійним обладнанням (як-от принтери);
German: Artikel 38 Absatz 2 Buchstaben b und c
Ukrainian: Стаття 38(2)(b) і (c)
German: Die allgemeinen Hinweise hinsichtlich des zu verwendenden Papiers und der Abmessungen der Felder sind dem Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 164 vom 1.7.1989, S. 3 , zu entnehmen.
Ukrainian: (a) Загальна специфікація паперу, який повинен використовуватися, визначена в Офіційному віснику Європейських Співтовариств С 164 від 01.07.1989, с.
German: Unze (1 oz = 31,1035 g)
Ukrainian: = 31,1035 г)
German: Die Kommission gibt diese Information an die anderen Mitgliedstaaten weiter.
Ukrainian: Комісія повинна повідомити інші держави-члени про інформацію, отриману від держав-членів.
German: wenn der Dienstleistungsempfänger ihm seine individuelle Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer mitgeteilt hat und er die Bestätigung der Gültigkeit dieser Nummer sowie die des zugehörigen Namens und der zugehörigen Anschrift gemäß Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 904/2010 des Rates vom 7. Oktober 2010 über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden und die Betrugsbekämpfung auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer (5) erlangt hat;
Ukrainian: (a) якщо замовник надав йому про свій ідентифікаційний номер платника ПДВ і надавач отримав підтвердження дійсності такого ідентифікаційного номера, відповідного імені та адреси згідно зі статтею 31 Регламенту Ради (ЄС) № 904/2010 від 7 жовтня 2010 року про адміністративну співпрацю та боротьбу з шахрайством у сфері податку на додану вартість ( -1 ) ;
German: Diese Verordnung regelt die Durchführung einiger Bestimmungen der Titel I bis V und VII bis XII der Richtlinie 2006/112/EG.
Ukrainian: Цей Регламент визначає заходи щодо імплементації деяких положень розділів I-V і VII-XII Директиви 2006/112/ЄС.
German: der Wert seiner Lieferungen von Gegenständen hat den Schwellenwert im vorangegangenen Jahr nicht überschritten.
Ukrainian: (b) вартість його постачань товарів не перевищувала граничне значення протягом попереднього календарного року.
German: Der Ort der Dienstleistung einer Restaurant- oder Verpflegungsdienstleistung innerhalb der Gemeinschaft, die teilweise während, teilweise außerhalb des innerhalb der Gemeinschaft stattfindenden Teils der Personenbeförderung, aber auf dem Gebiet eines Mitgliedstaats erbracht wird, bestimmt sich für die gesamte Dienstleistung nach den Regeln für die Bestimmung des Ortes der Dienstleistung, die zu Beginn der Erbringung der Restaurant- oder Verpflegungsdienstleistung gelten.
Ukrainian: Місце надання ресторанних або кейтерингових послуг, яке здійснюють в межах Співтовариства частково на ділянці пасажирського перевезення в межах Співтовариства, а частково поза такою ділянкою, але на території держави-члена, визначають у повному обсязі відповідно до правил визначення місця надання послуг, застосовних на момент початку надання ресторанної або кейтерингової послуги.
German: Der Gesamtwert mehrerer Gegenstände darf nur dann zugrunde gelegt werden, wenn alle diese Gegenstände in ein und derselben Rechnung aufgeführt sind und diese Rechnung von ein und demselben Steuerpflichtigen, der diese Gegenstände liefert, an ein und denselben Abnehmer ausgestellt wurde.
Ukrainian: Сукупна вартість декількох товарів може вказуватися лише якщо всі зазначені товари включено в один рахунок-фактуру, виданий тією самою оподатковуваною особою, яка постачає товари одному замовникові.
German: Diese Freistellung kann im Falle von Missbrauch widerrufen werden.
Ukrainian: Звільнення від оподаткування може бути відкликано у випадку зловживання (недобросовісної практики).
German: Druckerzeugnisse wie Bücher, Newsletter, Zeitungen und Zeitschriften;
Ukrainian: (e) друковані матеріали, такі як книги, бюлетені, газети або журнали;
German: Liegen die beruflichen Bindungen einer natürlichen Person in einem anderen Land als dem ihrer persönlichen Bindungen oder gibt es keine beruflichen Bindungen, so bestimmt sich der gewöhnliche Aufenthaltsort nach den persönlichen Bindungen, die enge Beziehungen zwischen der natürlichen Person und einem Wohnort erkennen lassen.
Ukrainian: Якщо фізична особа має професійні зв'язки в країні, іншій ніж та, де вона має особисті зв'язки, або за відсутності професійних зв'язків, місце звичайного проживання визначають за особистими зв'язками, які демонструють тісний зв'язок між фізичною особою та місцем, де вона мешкає.
German: Eisenbahnwagen;
Ukrainian: (c) залізничні вагони;
German: Dienstleistungen auf dem Gebiet der Kultur, der Künste, des Sports, der Wissenschaft, des Unterrichts, der Unterhaltung und ähnliche Veranstaltungen
Ukrainian: Надання послуг у сфері культури, мистецтва, спорту, науки, освіти, розваг та подібних послуг
German: Gramm
Ukrainian: Грам
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang IV zu lesen.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку IV до цього Регламенту.
German: Unbeschadet des Artikels 41 der vorliegenden Verordnung fallen Dienstleistungen der Textübersetzung unter die Artikel 44 und 45 der Richtlinie 2006/112/EG.
Ukrainian: Без обмеження статті 41 цього Регламенту, на надання послуг перекладу текстів поширюється дія статей 44 і 45 Директиви 2006/112/ЄС.
German: Gewährung des Zugangs zu oder Herunterladen von Musik auf Computer und Mobiltelefon;
Ukrainian: (a) доступ до музики або її завантаження на комп'ютери та мобільні телефони;
German: Bereitstellung von Werbeplätzen (z. B. Bannerwerbung auf Websites und Webpages);
Ukrainian: (h) надання рекламного простору, в тому числі банерних рекламних повідомлень на вебсайті або вебсторінці;
German: Videokassetten und DVDs;
Ukrainian: (g) відеокасети та диски DVD;
German: Herunterladen von Spielen auf Computer und Mobiltelefon;
Ukrainian: (d) завантаження ігор на комп'ютери та мобільні телефони;
German: (3) Sofern keine missbräuchlichen Praktiken vorliegen, gelten aufeinanderfolgende Mietverträge, die zwischen denselben Parteien geschlossen werden, jedoch unterschiedliche Beförderungsmittel zum Gegenstand haben, nicht als aufeinanderfolgende Verträge nach Absatz 2.
Ukrainian: За умови відсутності недобросовісної практики, послідовні договори між тими самими сторонами щодо різних транспортних засобів не вважають послідовними договорами для цілей параграфа 2.