FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: (3) Solange sich ein Produkt in ihrer Verantwortung befindet, gewährleisten die Händler, dass die Lagerungs- oder Transportbedingungen die Übereinstimmung des Produkts mit den Anforderungen nach Artikel 4 Absatz 1 und Anhang I nicht beeinträchtigen.
Ukrainian: Розповсюджувачі повинні забезпечити, щоб під час перебування продукту в сфері їхньої відповідальності умови зберігання чи транспортування не спричинювали загрози невідповідності цього продукту вимогам, встановленим у статті 4(1) та додатку I .
German: (8) Hersteller, die der Auffassung sind oder Grund zu der Annahme haben, dass ein von ihnen in Verkehr gebrachtes Produkt nicht dieser Richtlinie entspricht, ergreifen unverzüglich die erforderlichen Abhilfemaßnahmen, um die Konformität dieses Produkts herzustellen, es gegebenenfalls vom Markt zu nehmen oder zurückzurufen.
Ukrainian: Виробники, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони ввели в обіг, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити необхідних коригувальних заходів для приведення такого продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
German: anzugeben
Ukrainian: Send
German: DELEGIERTE RECHTSAKTE UND DURCHFÜHRUNGSRECHTSAKTE
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНІ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ АКТИ
German: Im Falle von Wirtschaftsakteuren fordern die Marktüberwachungsbehörden den betroffenen Wirtschaftsakteur unverzüglich dazu auf, innerhalb einer der Art der Gefahr angemessenen und von ihr festgelegten vertretbaren Frist die geeigneten Abhilfemaßnahmen zu ergreifen, um die Übereinstimmung des Produkts mit diesen Anforderungen herzustellen, es vom Markt zu nehmen oder zurückzurufen, wenn sie im Verlauf dieser Beurteilung zu dem Ergebnis gelangen, dass das Produkt die Anforderungen dieser Richtlinie nicht erfüllt.
Ukrainian: У випадку суб'єкта господарювання, якщо під час такого оцінювання органи ринкового нагляду встановлюють факт невідповідності продукту вимогам, встановленим у цій Директиві, вони повинні невідкладно вимагати від відповідного суб'єкта господарювання вчинити належні коригувальні дії для приведення продукту у відповідність таким вимогам, вилучити продукт з обігу або відкликати його протягом розумного періоду часу, сумірного з характером ризику - за їхнім приписом.
German: Löschvorrichtungen
Ukrainian: Процедура оскарження
German: (9) Die Einführer händigen der zuständigen nationalen Behörde auf deren begründetes Verlangen alle Informationen und Unterlagen, die für den Nachweis der Konformität des Produkts erforderlich sind, in einer Sprache aus, die von dieser Behörde leicht verstanden werden kann.
Ukrainian: Імпортери повинні на обґрунтований запит від компетентного національного органу надати йому усю інформацію та документи, необхідні для підтвердження відповідності продукту, мовою, легко зрозумілою для такого органу.
German: Stickoxide
Ukrainian: Окис азоту
German: Sind mit dem Produkt Gefahren verbunden, so unterrichten die Händler außerdem unverzüglich die zuständigen nationalen Behörden der Mitgliedstaaten, in denen sie das Produkt auf dem Markt bereitgestellt haben, darüber und machen dabei ausführliche Angaben, insbesondere über die Nichtkonformität und die ergriffenen Abhilfemaßnahmen.
Ukrainian: Окрім того, якщо продукт становить ризик, розповсюджувачі повинні негайно поінформувати про це компетентні національні органи держав-членів, на ринки яких вони надали цей продукт, повідомивши деталі, зокрема, щодо невідповідності та будь-яких вжитих коригувальних заходів.
German: (5) Die Erklärung des Herstellers gemäß Anhang III für unvollständige Wasserfahrzeuge muss die in Anhang III genannten Angaben enthalten; sie ist dem unvollständigen Wasserfahrzeug beizufügen.
Ukrainian: Декларація виробника чи імпортера відповідно до додатка III для частково завершених суден повинна містити елементи, зазначені у зазначеному додатку, її необхідно додавати до частково завершених суден.
German: Die Kommission sollte durch Erlass von Durchführungsrechtsakten festlegen, ob Maßnahmen der Mitgliedstaaten in Bezug auf ein Produkt, das eine Gefahr für die Gesundheit oder Sicherheit von Personen, für Sachen oder für die Umwelt darstellt, gerechtfertigt sind; angesichts der besonderen Art der Durchführungsrechtsakte sollte die Verordnung (EU) Nr. 182/2011 dabei nicht gelten.
Ukrainian: (45) Комісія повинна за допомогою імплементаційних актів, враховуючи їхній особливий характер, діючи без застосування Регламенту (ЄС) № 182/2011 , визначати, чи є обґрунтованими заходи, вжиті державами-членами щодо продукту, що становить ризик для здоров'я чи безпеки осіб, майна чи довкілля.
German: (7) Einführer, die der Auffassung sind oder Grund zu der Annahme haben, dass ein von ihnen in Verkehr gebrachtes Produkt nicht dieser Richtlinie entspricht, ergreifen unverzüglich die erforderlichen Abhilfemaßnahmen, um die Konformität dieses Produkts herzustellen oder es gegebenenfalls zurückzunehmen und zurückzurufen.
Ukrainian: Імпортери, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони ввели в обіг, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити необхідних коригувальних заходів для приведення такого продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
German: Der Hersteller legt den Umfang „n" der Stichprobe im Einvernehmen mit der notifizierten Stelle fest.
Ukrainian: За погодженням із нотифікованим органом виробник повинен обрати розмір (n) зразка.
German: Innenbordmotoren
Ukrainian: Стаціонарний двигун
German: (3) Für Entwurf und Bau von Bauteilen gilt eines der folgenden Verfahren, die in Anhang II des Beschlusses Nr. 768/2008/EG dargelegt sind:
Ukrainian: Щодо проектування та побудови компонентів необхідно застосовувати такі процедури, встановлені в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄС:
German: (1) Eine Konformitätsbewertungsstelle hat für die Zwecke der Notifizierung gemäß dieser Richtlinie die Anforderungen der Absätze 2 bis 11 zu erfüllen.
Ukrainian: Для цілей нотифікації згідно з цією Директивою орган з оцінювання відповідності повинен відповідати вимогам, встановленим у параграфах 2-11.
German: PDF
Ukrainian: PN
German: Antriebsstromkreise und andere Stromkreise dürfen sich gegenseitig nicht derart beeinflussen, dass einer von beiden nicht bestimmungsgemäß funktioniert.
Ukrainian: Кола електричної тяги не повинні взаємодіяти з іншими колами у спосіб, що зумовлює виникнення збоїв у роботі перших або останніх.
German: GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ
German: Freiliegende Teile
Ukrainian: Тверді частинки
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином необхідно здійснювати таке покликання.
German: Warning!
Ukrainian: Швидкість
German: Modul G (Konformität auf der Grundlage einer Einzelprüfung).
Ukrainian: - модуль G (відповідність на основі верифікації одиниці продукції).
German: Das Eignerhandbuch hat Folgendes zu enthalten:
Ukrainian: В інструкції з експлуатації необхідно:
German: Switch to desktop
Ukrainian: Зміни до нотифікацій
German: National case-law
Ukrainian: Ідентифікація суден
German: (2) Private Einführer benennen den Marktüberwachungsbehörden auf Verlangen den Wirtschaftsakteur, von dem sie das Produkt bezogen haben.
Ukrainian: Приватні імпортери повинні на запит ідентифікувати для органів ринкового нагляду суб'єкти господарювання, які здійснили постачання їм продукту.
German: (4) Händler, die der Auffassung sind oder Grund zu der Annahme haben, dass ein von ihnen auf dem Markt bereitgestelltes Produkt nicht dieser Richtlinie entspricht, stellen sicher, dass die erforderlichen Abhilfemaßnahmen ergriffen werden, um die Konformität dieses Produkts herzustellen, es gegebenenfalls zurückzunehmen oder zurückzurufen.
Ukrainian: Розповсюджувачі, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони надали на ринку, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення цього продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
German: Durch geeignete Belüftung muss eine Gefährdung durch Gasaustritt und Verbrennungsprodukte vermieden werden.
Ukrainian: Для запобігання загрозам витоків та продуктів згоряння необхідно забезпечити належну вентиляцію.
German: Der Motorraum ist zu belüften.
Ukrainian: У машинному відділенні необхідно забезпечити вентиляцію.
German: (3) Wasserfahrzeuge, die gleichzeitig auch für Charter- oder Sport- und Freizeit-Schulungszwecke verwendet werden können, fallen ebenfalls in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie, sofern sie auf dem Unionsmarkt für Freizeitzwecke in Verkehr gebracht werden.
Ukrainian: Якщо судна вводять в обіг на ринок Союзу для цілей відпочинку, той факт, що ті самі судна також можна використовувати для чартерних рейсів, спорту чи непрофесійних тренувань, не перешкоджає поширенню на них дії цієї Директиви.
German: (1) Für Entwurf und Bau von Sportbooten gelten folgende Verfahren, die in Anhang II des Beschlusses Nr. 768/2008/EG dargelegt sind:
Ukrainian: Щодо проектування та побудови прогулянкових суден необхідно застосовувати такі процедури, встановлені в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄС:
German: (1) Einführer bringen nur konforme Produkte in der Union in Verkehr.
Ukrainian: Імпортери зобов'язані вводити в обіг лише продукти, що відповідають вимогам.
German: Alle Stromkreise müssen vor Überlastung gesichert sein; hiervon ausgenommen sind batteriegespeiste Anlasserstromkreise.
Ukrainian: Усі електричні кола, окрім кіл для запуску двигуна, що живляться від акумуляторів, повинні залишатися безпечними у разі перенавантаження.
German: Steuerungssystem
Ukrainian: Паливна система
German: (3) Tätigkeiten dürfen nur dann an einen Unterauftragnehmer vergeben oder einem Zweigunternehmen übertragen werden, wenn der Kunde dem zustimmt.
Ukrainian: Субпідрядник або дочірнє підприємство може провадити діяльність тільки за згодою клієнта.
German: Wasserfahrzeuge;
Ukrainian: (ix) підводні апарати;
German: In hinreichend begründeten Fällen, die die Konformitätsbewertung, die Entwurfskategorien für Wasserfahrzeuge, die Navigationslichter, den Schutz gegen Gewässerverschmutzung und Gasgeräte betreffen und die eine Gefahr für die Gesundheit oder Sicherheit von Personen, für Sachen oder für die Umwelt darstellen, sollte die Kommission unmittelbar anwendbare Durchführungsrechtsakte erlassen, wenn dies aus Gründen äußerster Dringlichkeit erforderlich ist.
Ukrainian: (46) Комісія повинна негайно ухвалити застосовні імплементаційні акти у відповідних виправданих випадках, пов'язаних із оцінюванням відповідності, проектними категоріями суден, навігаційними вогнями, системою запобігання викидам та газовими приладами, що становлять ризик для здоров'я чи безпеки осіб, майна чи довкілля.
German: Nennleistung
Ukrainian: Скасування
German: Alle bewohnbaren Mehrrumpf-Sportboote, die für ein Kielobenliegen anfällig sind, müssen so gebaut sein, dass beim Kielobenliegen ein Notausstieg möglich ist.
Ukrainian: Усі житлові багатокорпусні прогулянкові судна, що схильні до перекидання, повинні бути обладнані ефективними засобами евакуації у випадку перекидання.
German: Notvorrichtungen
Ukrainian: Аварійне обладнання
German: hinsichtlich der in Anhang I Teil A aufgeführten Anforderungen für Entwurf und Bau:
Ukrainian: (a) з огляду на вимоги до проектування та побудови, встановлені в частині A додатка I:
German: (1) Die notifizierten Stellen melden der notifizierenden Behörde
Ukrainian: Нотифіковані органи повинні інформувати нотифікуючі органи про таке:
German: Alle Wasserfahrzeuge sind so auszulegen, dass das Risiko des Sinkens so gering wie möglich gehalten wird.
Ukrainian: Судно повинне бути спроектовано так, щоб мінімізувати ризик потоплення.
German: (7) Die Mitarbeiter, die für die Durchführung der Konformitätsbewertungstätigkeiten zuständig sind, besitzen
Ukrainian: Персонал, що відповідає за проведення діяльності з оцінювання відповідності, повинен мати:
German: Sportboote und unvollständige Sportboote;
Ukrainian: (xi) судна на підводних крилах;
German: ausschließlich für Rennen bestimmte und vom Hersteller entsprechend gekennzeichnete Wasserfahrzeuge;
Ukrainian: - судна, призначені винятково для змагань, позначені виробником як такі;
German: Notausstieg
Ukrainian: Нотифікація
German: EINBAUVORSCHRIFTEN
Ukrainian: Імплементаційні акти
German: (1) Die CE-Kennzeichnung wird gut sichtbar, leserlich und dauerhaft auf den in Artikel 17 Absatz 1 genannten Produkten angebracht.
Ukrainian: Знак СЕ необхідно наносити на продукти, вказані в статті 17(1) , так, щоб забезпечити його видимість, чіткість та стійкість.
German: Gewichtungsfaktor
Ukrainian: Набуття чинності
German: Luftkissenfahrzeuge;
Ukrainian: - транспортні засоби на повітряній подушці;
German: Startschutzvorrichtungen für Außenbordmotoren;
Ukrainian: (2) пристрої для запобігання запуску на передачі;
German: L 354/90
Ukrainian: PN > 485
German: Zweitakt-Fremdzündungsmotoren
Ukrainian: Двотактний двигун з запалюванням від іскри
German: Ein Motor wird der Serie entnommen und der in Anhang I Teil B beschriebenen Prüfung unterzogen.
Ukrainian: З серії обирають двигун та проводять на ньому випробування, описані в частині B додатка I. Двигуни, що підлягають випробуванню, повинні бути повністю або частково обкатані відповідно до специфікацій виробника.
German: Bezugskraftstoffe
Ukrainian: Протипожежне обладнання
German: Search tips
Ukrainian: Випробувальне пальне
German: (1) Die Händler berücksichtigen die Anforderungen dieser Richtlinie mit der gebührenden Sorgfalt, wenn sie ein Produkt auf dem Markt bereitstellen.
Ukrainian: У процесі надання продукту на ринку розповсюджувачі повинні діяти з належною обачністю відповідно до вимог цієї Директиви.
German: bleifrei
Ukrainian: close
German: Für die in den Unterabsätzen 2 und 3 genannten Maßnahmen gilt Artikel 21 der Verordnung (EG) Nr. 765/2008.
Ukrainian: Статтю 21 Регламенту (ЄС) № 765/2008 необхідно застосовувати до заходів, вказаних у другому та третьому підпараграфах цього параграфа.
German: Schutz vor dem Überbordfallen und Wiedereinstiegsmittel
Ukrainian: Захист від падіння за борт та засоби повернення на борт
German: Überflutung
Ukrainian: Евакуація
German: Informationspflicht bezüglich der notifizierenden Behörden
Ukrainian: Стаття 28 Вимоги щодо нотифікуючих органів
German: Procedure
Ukrainian: Структура
German: sie sollten, wenn sie für ein Kielobenliegen anfällig sind, schwimmfähig bleiben, wenn sie kieloben liegen, und ein Notausstieg sollte praktisch möglich sein.
Ukrainian: Незважаючи на такий низький ризик, доцільно вважати, що ризик перекидання житлового багатокорпусного прогулянкового судна існує, і, в разі існування ризику перекидання, необхідно забезпечити практичну можливість для судна залишатися на плаву у перекинутому положенні та проведення евакуації.
German: Außenbordmotoren und Wassermotorrad-Motoren
Ukrainian: Рушійно-стернові та стаціонарні двигуни
German: Hide Table of contents
Ukrainian: Стаття 14 Презумпція відповідності
German: „Antriebsart" das Verfahren, mit dem das Wasserfahrzeug angetrieben wird;
Ukrainian: (8) «засіб урухомлення» означає засіб надання рушійної сили судну;
German: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Об'єкт декларації (ідентифікаційні дані продукту, які забезпечують його простежуваність.
German: Document 32013L0053
Ukrainian: 373 < PN ≤ 485
German: Massenanteil der Asche (%)
Ukrainian: Масова частка сірки (мг/кг)
German: Abgasemissionen
Ukrainian: Викиди відпрацьованих газів
German: vorgefertigte Luken und Seitenfenster.
Ukrainian: ГЛАВА I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
German: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2013/53/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements [...] on November 20, 2013 № 2013/53/ЄС
German: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 49 Імплементаційні акти
German: ELI implementation overview
Ukrainian: ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
German: : 50 Betriebsstunden oder ein Jahr (je nachdem, was zuerst eintritt);
Ukrainian: (iii) для категорії двигуна PN > 485 кВт: 50 годин експлуатації або один рік, залежно від того, що настає раніше,
German: Übertragung von Befugnissen
Ukrainian: Делеговані повноваження
German: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА VI ДЕЛЕГОВАНІ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ АКТИ
German: Motornennleistung PN
Ukrainian: Стаття 57 Набуття чинності
German: Surfbretter;
Ukrainian: Ctrl-Enter
German: Diese Informationen müssen der Öffentlichkeit ständig zugänglich sein.
Ukrainian: Ця інформація повинна бути постійно доступною для громадськості.
German: Hersteller /Lieferant (*):
Ukrainian: Виробник/Постачальник (*):
German: Es dürfte jedoch kein Mittelwert über fünf Jahre mehr notwendig sein, abgesehen von besonderen Umständen, die in den nationalen Rechtsvorschriften festgelegt werden.
Ukrainian: Проте не повинно бути жодної необхідності в подальшому усереднювати значення за п'ять років, крім особливих обставин, визначених у національному законодавстві.
German: Ausrüstung, die vor 6. Februar 2018 installiert wurde, kann davon ausgenommen werden.
Ukrainian: До обладнання, установленого до 6 лютого 2018 року, можна не застосовувати цю вимогу.
German: ALLGEMEINE ZUSTÄNDIGKEITEN DER MITGLIEDSTAATEN UND DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN SOWIE WEITERE ANFORDERUNGEN AN DIE REGULATORISCHE KONTROLLE
Ukrainian: ЗАГАЛЬНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ І КОМПЕТЕНТНИХ ОРГАНІВ ТА ІНШІ ВИМОГИ ЩОДО РЕГУЛЯТИВНОГО КОНТРОЛЮ
German: vergangenen Tätigkeiten, für die das Unternehmen rechtlich nicht mehr verantwortlich ist;
Ukrainian: (iii) залишків попередньої діяльності, за які підприємство вже не несе юридичної відповідальності;
German: Granitoide (z. B. Granite, Syenit und Orthogneis),
Ukrainian: - гранітоїди (наприклад, граніти, сієніт і ортоґнейс),
German: Dies erfordert eine angemessene Unterweisung und Ausbildung der Veterinärmediziner und ihres Personals.
Ukrainian: Це вимагає забезпечення адекватного інформування та освіти ветеринарів і їхнього персоналу.
German: Wird ein Antrag auf Zulassung gestellt, so ist eine gesonderte Anmeldung nicht erforderlich.
Ukrainian: Якщо подають заявку на отримання дозволу, окрема нотифікація не потрібна.
German: Der Hersteller oder Lieferant sorgt dafür, dass
Ukrainian: Виробник або постачальник забезпечує, щоб:
German: In der Richtlinie 96/29/Euratom werden die grundlegenden Sicherheitsnormen festgelegt.
Ukrainian: (3) Директива 96/29/Євратом встановлює основні норми безпеки.
German: Elektronen und Myonen
Ukrainian: Електрони і мюони
German: Rotschlamm (Rückstand aus der Aluminiumproduktion);
Ukrainian: червоний шлам (залишок від виробництва алюмінію);
German: den technischen Eigenschaften des Produkts,
Ukrainian: (2) технічних характеристик продукту;
German: Aktivität (TBq)
Ukrainian: Активність (ТБк)
German: Für therapeutische Verfahren werden schriftliche Anweisungen erteilt.
Ukrainian: Для терапевтичних процедур такі інструкції надають у письмовій формі.
German: Notfallmanagementsysteme und Notfallpläne nach den Artikeln 69, 97 und 98
Ukrainian: Системи управління аварійними ситуаціями і плани аварійного реагування, зазначені в статтях 69 , 97 та 98
German: Kontaminierte Gebiete
Ukrainian: Забруднені зони
German: Die zuständige Behörde prüft diese Angaben und beurteilt insbesondere, ob
Ukrainian: B. Компетентний орган перевіряє цю інформацію і, зокрема, оцінює:
German: Natürliche Materialien
Ukrainian: Природні матеріали
German: Es ist wichtig, dass die Mitgliedstaaten auf diese beiden Gesundheitsgefährdungen reagieren.
Ukrainian: Важливо, щоб держави-члени вживали заходів щодо обох цих загроз для здоров'я людини.
German: Alphateilchen, Spaltfragmente, Schwerionen
Ukrainian: Альфа-частинки, осколки поділу, важкі іони
German: Diese Koordinierungstätigkeiten dürfen erforderliche Maßnahmen, die auf nationaler Ebene getroffen werden müssen, nicht behindern oder verzögern.
Ukrainian: Такі координаційні заходи не повинні перешкоджати або затримувати вживання будь-яких необхідних дій, яких потрібно вжити на національному рівні.
German: Empfehlungen für besonders betroffene Berufszweige.
Ukrainian: (c) рекомендації для професійних груп, які особливо постраждали.
German: (16) IAEA Safety Standards Series, 2004, RS-G-1.7, "Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance".
Ukrainian: (-16) Норми безпеки МАГАТЕ 2004, Серія RS-G-1.7, Застосування концепцій виключення, незастосування та звільнення.
German: Die Richtlinien wurden mehrmals überarbeitet, zum letzten Mal mittels der Richtlinie 96/29/Euratom (2) , mit der die früheren Richtlinien aufgehoben wurden.
Ukrainian: Директиви неодноразово змінювалися, зокрема востаннє Директивою Ради 96/29/Євратом (-2), яка скасувала попередні директиви.
German: Neutronen, 1 MeV ≤ En ≤ 50 MeV
Ukrainian: Нейтрони, 1 МеВ ≤ En ≤ 50 МеВ
German: Die betreffenden Daten sowie die fest etablierten operationellen Größen sollten für die Zwecke dieser Richtlinie herangezogen werden.
Ukrainian: Ці дані, а також установлені операційні величини необхідно використовувати для цілей цієї Директиви.
German: Informationen über die Ausrüstung
Ukrainian: Інформація щодо обладнання
German: 2003/122/Euratom
Ukrainian: 2003/122/Євратом
German: vergangenen Tätigkeiten, die nie der regulatorischen Kontrolle unterlagen oder nicht gemäß den in dieser Richtlinie festgelegten Anforderungen reguliert wurden;
Ukrainian: (i) попередньої діяльності, яка ніколи не підлягала регулятивному контролю, або не регулювалася відповідно до вимог, установлених у цій Директиві;
German: Physikalische und chemische Merkmale
Ukrainian: Фізико-хімічні характеристики
German: die Tätigkeit ist ihrem Wesen nach sicher.
Ukrainian: (iii) практика є безпечною за характером.
German: Die Kontamination der Umwelt kann eine Bedrohung für die menschliche Gesundheit darstellen.
Ukrainian: (27) Забруднення довкілля може становити загрозу для здоров'я людини.
German: Aktivität (A): die Aktivität einer Menge eines Radionuklids in einem bestimmten Energiezustand zu einer gegebenen Zeit.
Ukrainian: (5) «активність» (А) - це активність певної кількості радіонукліда в певному енергетичному стані в певний момент часу.
German: Protonen und geladene Pionen
Ukrainian: Протони і заряджені піони
German: Datensystem für die individuelle Strahlenüberwachung nach den Artikeln 43, 44 und 51
Ukrainian: Система даних індивідуального радіологічного моніторингу, зазначеного в статтях 43 , 44 та 51
German: In Bezug auf die vorliegende Richtlinie hält der Gesetzgeber die Übermittlung derartiger Dokumente für gerechtfertigt
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви передання таких документів є обґрунтованим.
German: Informationen über die eingetretene Notfallsituation und nach Möglichkeit über deren Merkmale (wie Ursprung, Ausbreitung und voraussichtliche Entwicklung);
Ukrainian: (a) інформацію про тип аварійної ситуації, яка сталася, і, коли це можливо, її характеристики (наприклад, її причину, обсяг і ймовірний розвиток);
German: An der Richtlinie 2003/122/Euratom sind Änderungen notwendig, um den Anwendungsbereich einiger Vorschriften auf alle radioaktiven Strahlenquellen auszudehnen.
Ukrainian: (51) Необхідно внести зміни до Директиви 2003/122/Євратом, щоб поширити деякі вимоги на будь-які радіоактивні джерела.
German: Nach der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 müssen Informationen bereitgestellt werden, wenn Produkte vermarktet werden.
Ukrainian: (21) Регламент (ЄС) № 305/2011 вимагає оприлюднювати інформацію, коли продукти вводяться в обіг.
German: In den nationalen Rechtsvorschriften oder spezifischen Bedingungen wird erforderlichenfalls auch die förmliche, dokumentierte Umsetzung des Optimierungsgrundsatzes vorgeschrieben.
Ukrainian: Національне законодавство або конкретні умови також повинні вимагати, коли це необхідно, формальну та документально підтверджену реалізацію принципу оптимізації.
German: Artikel 5 Absatz 5, Artikel 5 Absätze 6, 14, 15 und 17
Ukrainian: Статті 5(5), 5(6), 14, 15, 17
German: Gehirn
Ukrainian: Мозок
German: Einige Elemente der Zerfallskette, z. B. Po-210 oder Pb-210, können die Verwendung höherer Werte rechtfertigen, wobei die Gemeinschaftsleitlinien zu berücksichtigen sind.
Ukrainian: Деякі елементи в ланцюгу розпаду, наприклад, Po-210 або Pb-210, можуть вимагати використання вищих значень з урахуванням настанови Співтовариства.