FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: gegebenenfalls Stelle der Verladung des Kraftfahrzeugs auf ein anderes Beförderungsmittel gemäß Anhang VII (fakultativ),
Ukrainian: 8. пункт завантаження, за наявності, дорожнього транспортного засобу на інший транспортний засіб відповідно до додатка VII (необов'язково);
German: ANHANG ZUR METHODIK
Ukrainian: МЕТОДОЛОГІЧНЕ ДОПОВНЕННЯ
German: gegebenenfalls Stelle der Abladung des Kraftfahrzeugs von einem anderen Beförderungsmittel gemäß Anhang VII (fakultativ),
Ukrainian: 9. пункт вивантаження, за наявності, дорожнього транспортного засобу з іншого транспортного засобу відповідно до додатка VII (необов'язково);
German: Über das Fahrzeug sind folgende Variablen zu liefern:
Ukrainian: Мають надаватися такі змінні, пов'язані з транспортним засобом:
German: „zulässiges Gesamtgewicht" das von der zuständigen Stelle des Zulassungslands für zulässig erklärte Höchstgewicht eines stehenden und fahrbereiten Fahrzeugs (oder einer Fahrzeugkombination) mit seiner Ladung;
Ukrainian: (m) «максимальна допустима маса»: загальна маса транспортного засобу (або комбінації транспортних засобів), що перебуває в нерухомому стані та споряджений для експлуатації, а також маса вантажу, визнана допустимою компетентним органом країни реєстрації транспортного засобу;
German: Gewicht des Gutes, Bruttogewicht in 100 kg,
Ukrainian: 2. маса вантажу: маса брутто у 100 кг;
German: In der Mehrzahl der Fälle wird während einer Lastfahrt nur ein einziger Beförderungsvorgang durchgeführt, d. h.,
Ukrainian: У переважній більшості випадків навантажений рейс становить одну базову операцію з перевезення лише з:
German: Art des beförderten Gutes unter Bezugnahme auf die Abteilungsebene einer einschlägigen Klassifikation (vgl. Anhang IV),
Ukrainian: 1. тип вантажу, відповідно до рівня поділу, що стосується відповідної класифікації (див.
German: Radioaktive Stoffe
Ukrainian: 7 Радіоактивні матеріали
German: über die statistische Erfassung des Güterkraftverkehrs
Ukrainian: про статистичну звітність щодо дорожнього перевезення вантажів (нова редакція)
German: SYSTEMATIK DER FAHRTARTEN
Ukrainian: Дорожній тягач окремо
German: Erhebung von Daten
Ukrainian: Стаття 3 Збір даних
German: Das Fahrzeug betreffende Variablen,
Ukrainian: змінні, пов'язані з транспортним засобом;
German: Ansteckungsgefährliche Stoffe
Ukrainian: 6.2 Інфекційні речовини
German: im Rahmen von Leerfahrten (einschließlich Aussetzfahrten von Sattelzugmaschinen) (fakultativ),
Ukrainian: 8.2. порожній (включно з поїздками дорожніх тягачів без напівпричепа) (необов'язково);
German: „Lastzug" ein Güterkraftfahrzeug, an das ein Anhänger angekoppelt ist, oder ein Sattelkraftfahrzeug mit zusätzlichem Anhänger;
Ukrainian: (j) «автопоїзд»: вантажний дорожній транспортний засіб, сполучений із причепом або зчепленим транспортним засобом із приєднаним до нього причепом;
German: SYSTEMATIK DER FRACHTARTEN
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ВАНТАЖІВ
German: „Anhänger" ein Straßengüterfahrzeug, das von einem Kraftfahrzeug gezogen wird;
Ukrainian: (g) «причіп»: дорожній транспортний засіб для перевезення вантажів, призначений для буксирування дорожнім транспортним засобом;
German: Einsetzbarkeit im kombinierten Verkehr (fakultativ),
Ukrainian: 1. можливість використання транспортних засобів для змішаних перевезень (необов'язково);
German: ( ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 561 )
Ukrainian: Пункт 10.15 додатка II до Акта про вступ від 2003 року (OB L 236, 23.09.2003, с.
German: die Fahrt betreffende Variablen,
Ukrainian: змінні, пов'язані з рейсом;
German: Entzündbare flüssige Stoffe
Ukrainian: 1 Вибухові речовини
German: Beladestelle der Ware nach der Codierung gemäß Anhang VII,
Ukrainian: 6. пункт вивантаження вантажу з кодуванням відповідно до додатка VII ;
German: Codierung
Ukrainian: Кодування
German: Frachtart gemäß Anhang VI (fakultativ),
Ukrainian: 4. тип вантажу, наведений у додатку VI (необов'язково);
German: Access current version (01/07/2013)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 517/2013 від 13 травня 2013 року
German: Türkei
Ukrainian: Росія
German: Leerfahrt.
Ukrainian: Порожні рейси.
German: im Rahmen von Lastfahrten,
Ukrainian: (a) транспортний засіб;
German: Güter.
Ukrainian: (c) вантаж.
German: Entzündbare feste Stoffe
Ukrainian: 4.1 Легкозаймисті тверді речовини
German: Russische Föderation
Ukrainian: Білорусь
German: Fahrzeuge mit eigenem Antrieb
Ukrainian: 4.2 Речовини, схильні до самозаймання
German: Entzündend (oxidierend) wirkende Stoffe
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ВИДІВ ВАНТАЖІВ ( -8 )
German: Aufeinanderfolgende Konfigurationen
Ukrainian: Подальші конфігурації
German: Lastfahrt und Beförderungsvorgang
Ukrainian: Навантажені рейси та базові операції з перевезення
German: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 5 Передача статистичних результатів до Євростату
German: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Харчові продукти, напої та тютюнові вироби
German: Newsletter
Ukrainian: Чорногорія
German: Palettisierte Güter
Ukrainian: 8 Корозійні речовини
German: in den technischen Unterlagen zu dem Produkt;
Ukrainian: (i) у технічній документації продукту;
German: Geräte, die nichtelektrische Energiequellen verwenden;
Ukrainian: (a) приладів, які використовують неелектричні джерела енергії;
German: Sie müssen allen nachstehenden technischen Parametern entsprechen.
Ukrainian: Вони повинні відповідати всім зазначеним нижче технічним параметрам.
German: Leistungssteuerung (Angabe einer der drei Optionen)
Ukrainian: Контроль потужності (зазначити один з трьох варіантів)
German: Ephraums (Hrsg.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Ukrainian: Jenkins, J.J. Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
German: Name und Anschrift des Herstellers oder seines Bevollmächtigten
Ukrainian: Найменування та адреса виробника чи його уповноваженого представника.
German: Maximale Luftgeschwindigkeit
Ukrainian: Максимальна швидкість повітря
German: Unterhalb dieser Temperatur beträgt das angegebene Leistungsvermögen null;
Ukrainian: Нижче за цю температуру заявлена потужність дорівнює нулю;
German: (1) Diese Verordnung tritt zwanzig Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
German: (Die Zahl der Dezimalstellen in den Kästchen entspricht der geforderten Genauigkeit der Angabe.)
Ukrainian: (кількість десяткових в клітинці вказує на точність звітності)
German: Kontaktadresse für weitere Informationen
Ukrainian: Контактні дані для отримання детальнішої інформації
German: Die Kommission überprüft diese Verordnung unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts und übermittelt dem Ökodesign-Konsultationsforum spätestens fünf Jahre nach ihrem Inkrafttreten die Ergebnisse dieser Überprüfung.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через п'ять років після набуття ним чинності.
German: Messungen und Berechnungen
Ukrainian: Вимірювання та розрахунки
German: (6) Wird der Standardwert Cd = 0,25 gewählt, sind zyklische Prüfungen (und deren Ergebnisse) nicht erforderlich.
Ukrainian: (*2) Якщо обрано типовий Cd = 0,25, тоді (результати) циклічних тестів не вимагають.
German: Ab dem 1. Januar 2014 gilt:
Ukrainian: З 1 січня 2014 року:
German: Andernfalls ist die Angabe des Werts für die zyklische Heizungs- oder Kühlungsprüfung erforderlich.
Ukrainian: В іншому випадку вимагають значення циклічних тестів обігріву або охолодження.
German: kg CO2 Äq.
Ukrainian: кгCO2 екв.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen in Artikel 2 der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують терміни та означення статті 2 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС .
German: Ein Bericht des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen (IPCC): http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Ukrainian: Звіт Міжурядової групи експертів з питань зміни клімату: http:M/vww.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
German: Tj = Betriebsgrenzwert
Ukrainian: Tj = граничне робоче значення
German: Kühl- und Heizbetrieb, falls das Gerät beide Funktionen bietet
Ukrainian: Режими охолодження та обігріву, якщо прилад має обидва режими
German: Zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung wurde für Raumklimageräte die folgende als beste am Markt verfügbare Technologie hinsichtlich der Energieeffizienz ermittelt:
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом найкращу доступну на ринку технологію для кондиціонерів повітря з точки зору їх енергоефективності було визначено таким чином:
German: - 30 bis - 23
Ukrainian: від -30 до -23
German: Einkanal: QSD
Ukrainian: SD: QSD
German: für oben nicht aufgeführte Kältemittel ist der im Rahmen des UNEP veröffentlichte IPCC-Bericht 2010 über Kälteanlagen, Klimaanlagen und Wärmepumpen vom Februar 2011 oder neueren Datums maßgeblich;
Ukrainian: для холодоагентів, не включених до наведених вище покликань, застосовують звіт МГЕЗК ЮНЕП 2010 року про охолодження, кондиціонування повітря та теплові насоси від лютого 2011 року, або його новішу редакцію;
German: Werden die unter Nummer 4 geforderten Ergebnisse nicht erreicht, so wird angenommen, dass das Modell die Anforderungen dieser Verordnung nicht erfüllt.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
German: die GWP-Werte für Kältemittelmischungen werden anhand der Formel in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 842/2006 berechnet;
Ukrainian: Значення GWP для сумішей холодоагентів базуються на формулі, вказаній в додатку І до Регламенту (ЄС) № 842/2006;
German: (2) Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T Houghton, G.J.Jenkins, J.J.
Ukrainian: (-2) Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T.
German: Funktion
Ukrainian: Функція
German: Geräte werden als „fest eingestellt" bezeichnet, wenn das Gerät den Volumenstrom nicht ändern kann, als „abgestuft", wenn der Volumenstrom in höchstens zwei Schritten geändert oder variiert wird, oder als „variabel", wenn der Volumenstrom in drei oder mehr Schritten geändert oder variiert wird;
Ukrainian: Установки позначають як «фіксовані», якщо установка не може змінювати свою об'ємну подачу, «східчасті», якщо об'ємна подача змінюється або варіюється серіями не більше ніж з двох кроків, чи «змінні», якщо об'ємна подача змінюється або варіюється серіями з трьох або більше кроків;
German: europäische Kühl- und Heizperiode(n) gemäß der nachstehenden Tabelle 1;
Ukrainian: (a) європейські сезони охолодження та обігріву, як визначено в таблиці 1 нижче;
German: Die Verbrauchsminimierungsfunktion muss vor Auslieferung des Geräts aktiviert werden.
Ukrainian: Функцію управління енергоспоживанням необхідно активувати перед постачанням.
German: Nenn-Leistung ≤ 6 kW
Ukrainian: Номінальна потужність ≤ 6 кВт
German: (Angabe der verwendeten Messnorm)
Ukrainian: [вказати тут покликання на використовуваний стандарт вимірювання]
German: Funktion (Angabe, ob vorhanden)
Ukrainian: Функція (вказати за наявності)
German: Anforderungen an die Mindestenergieeffizienz
Ukrainian: Вимоги до мінімальної енергоефективності
German: Ökodesign-Anforderungen
Ukrainian: Вимоги до екодизайну
German: Die Leistungsaufnahme des Geräts im Aus-Zustand darf 0,50 W nicht überschreiten.
Ukrainian: Енергоспоживання обладнанням в будь-якому стані режиму «вимкнено» не повинно перевищувати 0,50 Вт.
German: Funktion/Periode
Ukrainian: Функція/сезон
German: Der Hersteller von Raumklimageräten und Komfortventilatoren hat Labors, die Prüfungen zur Marktüberwachung durchführen, auf Anfrage die notwendigen Informationen zur Einstellung des Geräts bereitzustellen, die für die Ermittlung der Werte für die angegebenen Leistungen, SEER/EER, SCOP/COP sowie Serviceverhältnisse angewendet werden, und Kontaktangaben zur Einholung solcher Informationen bereitzustellen.
Ukrainian: (b) Виробник кондиціонерів повітря та вентиляторів, призначених для особистого комфорту, повинен, на запит, надавати лабораторіям, що здійснюють перевірки у цілях ринкового нагляду, необхідну інформацію щодо налаштувань установки, застосованих для встановлення заявлених потужностей, значень SEER/EER, SCOP/COP та експлуатаційних значень, і надавати контактну інформацію для отримання такої інформації.
German: Informationsanforderungen (4)
Ukrainian: Вимоги до інформації (-1)
German: Symbol
Ukrainian: Символ
German: ANFORDERUNGEN AN DIE PRODUKTINFORMATION
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ІНФОРМАЦІЇ ПРО ПРОДУКТ
German: Informationen zur Angabe des Modells/der Modelle, auf das/die sich die Informationen beziehen:
Ukrainian: Інформація для ідентифікації моделі(-ей), якої(- их) вона стосується
German: Für die Feststellung und Überprüfung der Konformität mit den Anforderungen dieser Verordnung werden Messungen und Berechnungen unter Verwendung harmonisierter Normen, deren Nummern im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wurden, oder eines anderen zuverlässigen, genauen und reproduzierbaren Verfahrens vorgenommen, das dem anerkannten Stand der Technik Rechnung trägt und dessen Ergebnisse als mit geringer Unsicherheit behaftet gelten.
Ukrainian: Для цілей відповідності та верифікації відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням гармонізованих стандартів, реєстраційні номери яких було опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу, або іншого надійного, точного та відтворюваного методу, який враховує загальновизнані новітні методи вимірювання та результати якого вважають такими, що мають низький рівень невизначеності.
German: Wird das unter Nummer 2 geforderte Ergebnis nicht erreicht, so prüft die Marktaufsichtsbehörde drei zufällig ausgewählte weitere Einheiten desselben Modells.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c) не досягнуто, органи держави-члена вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
German: (1) IPCC, Dritter Bewertungsbericht Klimaänderungen 2001.
Ukrainian: (-1) Третє оцінювання зміни клімату МГЗЕК 2001 року.
German: (4) Bei Multisplitgeräten sind die Daten für ein Leistungsverhältnis von 1 anzugeben.
Ukrainian: (-1) Для приладів мультиспліт дані надають за коефіцієнта потужності 1.
German: Einkanal-Raumklimageräte werden auf der Verpackung, in Produktunterlagen und jeglichem Werbematerial, gleich ob in elektronischer Form oder auf Papier, als „lokale Klimageräte" bezeichnet.
Ukrainian: Одноканальні кондиціонери повітря називають «місцевими кондиціонерами повітря» на пакованні, в документації продукту та будь-яких рекламних матеріалах (в електронному чи друкованому форматі).
German: Wenn die Informationen für ein bestimmtes Modell, das aus einer Kombination von Innenraum- und Außeneinheit(en) besteht, durch Berechnungen auf der Grundlage der Bauart und/oder Extrapolation von anderen Kombinationen gewonnen wurden, sollten die Unterlagen Einzelheiten dieser Berechnungen und/oder Extrapolationen sowie von Tests zur Prüfung der Korrektheit der Berechnungen enthalten (genaue Angaben zum mathematischen Modell für die Berechnung der Leistung solcher Kombinationen und Messungen zur Prüfung der Korrektheit dieses Modells).
Ukrainian: Якщо інформацію, яка стосується конкретної моделі, що є комбінацією установок, розташованих всередині приміщення та поза приміщенням, отримано шляхом розрахунків на основі проекту та/або екстраполяції з інших комбінацій, документація повинна включати подробиці таких розрахунків та/або екстраполяцій, а також випробувань, проведених для верифікації точності здійснених розрахунків (у тому числі деталі математичної моделі для розрахунку ефективності таких комбінацій та вимірювань, здійснених для верифікації такої моделі).
German: Stromverbrauch für alle einschlägigen Betriebsarten unter Verwendung der in der nachstehenden Tabelle 4 festgelegten Zeiträume;
Ukrainian: (c) споживання електроенергії для всіх відповідних режимів роботи з використанням відрізків часу, визначених в таблиці 4 нижче;
German: Die Hersteller geben die in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Informationen an.
Ukrainian: Виробник повинен надати інформацію, детально визначену в таблиці нижче.
German: Betriebsgrenzwert-Temperatur
Ukrainian: Гранична робоча температура
German: „Periode" bezeichnet eine der vier Betriebsbedingungen (für vier Perioden: eine Kühlperiode und drei Heizperioden: mittel/kälter/wärmer), die für jede Klasse die Kombination von Außenlufttemperaturen und der Anzahl der Stunden angibt, über die diese Temperaturen in der jeweiligen Periode, für die das Gerät für gebrauchstauglich erklärt wurde, vorliegen;
Ukrainian: (16) «сезон» означає одну з чотирьох комбінацій умов експлуатації (для чотирьох пір року: один сезон охолодження три сезони обігріву: середній/холодніший/тепліший, що характеризує для кожного біну комбінацію температур зовнішнього повітря та кількість годин, протягом яких ці температури мають місце за сезон, для якого призначена така установка;
German: (m3/min)/W
Ukrainian: (м-3/хв)/Вт
German: Zweikanal: QDD
Ukrainian: DD: QDD
German: Die Leistungsaufnahme des Geräts im Aus-Zustand darf 1,00 W nicht überschreiten.
Ukrainian: Енергоспоживання обладнання в будь-якому режимі «вимкнено» не повинно перевищувати 1,00 Вт.
German: Leistungszahl bei zyklischem Intervallbetrieb
Ukrainian: Ефективність інтервалу між циклами
German: 6 kW < Nenn-Leistung ≤ 12 kW
Ukrainian: 6 < Номінальна потужність ≤ 12 кВт
German: „Raumklimagerät" bezeichnet ein Gerät für das Kühlen und/oder Heizen von Innenraumluft mit einem von einem elektrischen Verdichter getriebenen Kaltdampf-Kompressionskälteprozess, einschließlich Raumklimageräten, die zusätzliche Funktionen wie Entfeuchtung, Reinigung, Umwälzung oder zusätzliche Heizung der Luft mittels elektrischer Widerstandsheizung aufweisen, sowie Geräte, die Wasser (entweder auf der Verdampferseite gebildetes Kondenswasser oder von außen zugeführtes Wasser) zur Verdampfung am Verflüssiger verwenden können, sofern das Gerät auch ohne zusätzliches Wasser und nur mit Luft verwendet werden kann;
Ukrainian: «кондиціонер повітря» означає пристрій, здатний охолоджувати або обігрівати (або обидві операції) повітря всередині приміщення, використовуючи парокомпресійний цикл, який приводить в дію електричний компресор, у тому числі кондиціонери повітря, які мають додаткові функції, наприклад, дегідратація, очищення повітря, вентиляція чи додатковий обігрів повітря за допомогою електронагрівача, а також прилади, які можуть використовувати воду (як конденсовану, що утворюється на випарнику, так і воду, що подається ззовні) для випарювання конденсату за умови, що пристрій також може функціонувати без додавання води, використовуючи лише повітря;
German: (1) Das in Artikel 8 der Richtlinie 2009/125/EG genannte Verfahren zur Konformitätsbewertung ist das in Anhang IV der Richtlinie beschriebene interne Entwurfskontrollsystem oder das in Anhang V der Richtlinie beschriebene Managementsystem.
Ukrainian: Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8 Директиви 2009/125/ЄС , є процедурою внутрішнього контролю проектування, наведеною в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління, наведеною в додатку V до зазначеної Директиви.
German: Bei der Berechnung des Stromverbrauchs im Kühlbetrieb (und/oder Heizbetrieb) ist der Stromverbrauch aller einschlägigen Betriebsarten gemäß der nachstehenden Tabelle 3 unter Verwendung der Betriebsstunden gemäß der nachstehenden Tabelle 4 zu berücksichtigen.
Ukrainian: Під час розрахунку сезонного споживання електроенергії для охолодження (та/або обігріву) необхідно враховувати споживання електроенергії всіх відповідних режимів роботи, як визначено в таблиці 3 нижче, з використанням годин роботи, як визначено в таблиці 4 нижче.
German: Tdesignh = - 10 (- 11)
Ukrainian: Tdesignc = - 10 (-11)
German: ANFORDERUNGEN AN DIE MINDESTENERGIEEFFIZIENZ, DIE MAXIMALE LEISTUNGSAUFNAHME IM AUS-ZUSTAND UND BEREITSCHAFTSZUSTAND UND DEN MAXIMALEN SCHALLLEISTUNGSPEGEL
Ukrainian: ВИМОГИ ДО МІНІМАЛЬНОЇ ЕНЕРГОЕФЕКГИВНОСТІ, МАКСИМАЛЬНОГО ЕНЕРГОСПОЖИВАННЯ В РЕЖИМІ «ВИМКНЕНО» ТА РЕЖИМІ ОЧІКУВАННЯ ТА МАКСИМАЛЬНОГО РІВНЯ ЗВУКОВОЇ ПОТУЖНОСТІ
German: Außenlufttemperatur
Ukrainian: Температура зовнішнього повітря
German: Nenn-Luftdurchsatz (innen/außen)
Ukrainian: Номінальна подача повітря (всередині приміщення/поза приміщенням)
German: Die Behörden der Mitgliedstaaten prüfen eine einzige Einheit.
Ukrainian: (1) Органи держави-члена здійснюють верифікацію лише одного екземпляра моделі.
German: SCOP/C
Ukrainian: SCOP/С
German: (1) Durch diese Verordnung werden Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung („Ökodesign") von netzbetriebenen Raumklimageräten mit einer Nennleistung ≤ 12 kW für das Kühlen oder, falls das Produkt keine Kühlfunktion aufweist, für das Heizen sowie von Komfortventilatoren mit einer elektrischen Ventilatorleistungsaufnahme ≤ 125 W im Hinblick auf das Inverkehrbringen festgelegt.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює вимоги до екодизайну для введення в обіг електричних кондиціонерів повітря з номінальною потужністю ≤ 12 кВт для охолодження або обігріву, якщо продукт не має функції охолодження, та призначених для особистого комфорту вентиляторів зі споживаною електричною потужністю вентилятора ≤ 125 Вт.
German: m3/h
Ukrainian: м-3/хв
German: Bei der Überprüfung wird auch die Angemessenheit der Anforderungen an den Bereitschafts- und Aus-Zustand und die Angemessenheit des Berechnungs- und Messverfahrens für die Arbeitszahlen, einschließlich Überlegungen zur Ausarbeitung eines möglichen Berechnungs- und Messverfahrens für alle vom Anwendungsbereich erfassten Raumklimageräte für Kühl- und Heizperioden, bewertet.
Ukrainian: Перегляд також включає оцінювання доцільності вимог до режиму очікування та режиму «вимкнено», методу сезонних розрахунків та вимірювань, у тому числі міркування щодо розробки можливого методу сезонних розрахунків та вимірювань для всіх кондиціонерів повітря для сезонів охолодження та обігріву.
German: Korrekturen der jahreszeitbedingten Leistungszahlen im Heizbetrieb bei Bedingungen, in denen die Heizleistung zur Deckung der Heizlast nicht ausreicht;
Ukrainian: (e) коригування сезонних коефіцієнтів корисної дії в умовах, коли потужність обігріву не може задовольнити навантаження з обігріву;
German: Bei der Überprüfung werden insbesondere die Anforderungen an die Effizienz und den Schallleistungspegel, der Ansatz zur Förderung der Verwendung von Kältemitteln mit niedrigem Treibhauspotenzial und der Anwendungsbereich der Verordnung für Raumklimageräte sowie mögliche Veränderungen bei den Marktanteilen von Gerätetypen, einschließlich Raumklimageräten mit einer Nennleistung über 12 kW, bewertet.
Ukrainian: Перегляд, зокрема, включає оцінювання ефективності та вимог щодо рівня звукової потужності, підходу до стимулювання використання холодоагентів з низьким потенціалом глобального потепління (GWP) та сфери застосування цього Регламенту для кондиціонерів повітря, а також можливих змін частки ринку різних типів приладів, у тому числі кондиціонерів повітря з номінальною потужністю на виході вище 12 кВт.
German: Zusätzlich gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Ukrainian: Крім того, застосовують такі терміни та визначення:
German: Kühlbetrieb, falls das Gerät nur kühlt
Ukrainian: Режим охолодження, якщо прилад призначено лише для охолодження
German: „Leistungssteuerung" bezeichnet die Fähigkeit des Geräts, sein Leistungsvermögen durch Änderung des Volumenstroms zu ändern.
Ukrainian: (35) «контроль потужності» означає здатність установки змінювати свою потужність, змінюючи показник об'ємної подачі.
German: Elektrische Leistungsaufnahme in anderen Betriebszuständen als „Aktiv-Modus"
Ukrainian: Споживана електрична потужність в режимах, відмінних від активного режиму
German: Die GWP-Werte sind Anhang 1 der Verordnung (EG) Nr. 842/2006 zu entnehmen;
Ukrainian: Значеннями GWP, що розглядаються, є значення, встановлені в додатку І до Регламенту (ЄС) № 842/2006;