FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Absatz 1 Unterabsatz 3
Ukrainian: Стаття 3(1), третій абзац
German: Anhang XV Teil IX Nummer 2 Buchstabe x erster Gedankenstrich der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(z), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
German: Die Mehrwertsteuer schuldet der steuerpflichtige Dienstleistungsempfänger im Sinne des Artikels 56 oder der in dem Mitgliedstaat, in dem die Steuer geschuldet wird, für Mehrwertsteuerzwecke erfasste Dienstleistungsempfänger im Sinne der Artikel 44, 47, 50, 53, 54 und 55, wenn die Dienstleistung von einem nicht in diesem Mitgliedstaat ansässigen Steuerpflichtigen erbracht wird.
Ukrainian: ПДВ повинна сплачувати будь-яка оподатковувана особа або будь-яка неоподатковувана юридична особа, ідентифікована для цілей ПДВ, якій надають послуги, зазначені у статті 44 , якщо послуги надає оподатковувана особа, що не має осідку на території держави-члена.
German: Artikel 3 Absatz 3 Unterabsatz 1 dritter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 3(3), перший підпараграф, третій абзац
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch verlangen, dass die zusammenfassenden Meldungen monatlich abgegeben werden.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, щоб оподатковувана особа повідомляла їх про використання цієї можливості.
German: Artikel 26a Teil B Absatz 4 Unterabsatz 3 Sätze 1 und 2
Ukrainian: Стаття 26a(B)(4), третій підпараграф, перше та друге речення
German: Artikel 13 Teil A Absatz 1 Buchstabe o Satz 1
Ukrainian: Стаття 13(A)(1)(o), перше речення
German: Diese Richtlinie sollte die Verpflichtung der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Fristen für die Umsetzung in nationales Recht der in Anhang XI Teil B aufgeführten Richtlinie unberührt lassen -
Ukrainian: Частина В - Граничні строки транспозиції до національного законодавства (зазначені в статті 411)
German: (2) Abweichend von Absatz 1 tritt der Steueranspruch bei der Ausstellung der Rechnung gemäß Artikel 220 ein, wenn diese Rechnung vor dem 15.
Ukrainian: У випадку придбання товарів у межах Співтовариства, податкове зобов'язання з ПДВ виникає після виставлення рахунку-фактури або після закінчення граничного строку, зазначеного в першому параграфі статті 222 , якщо до цього часу рахунок-фактуру не було виставлено.
German: Die Pflicht zur Umsetzung dieser Richtlinie in nationales Recht sollte nur jene Bestimmungen erfassen, die im Vergleich zu den bisherigen Richtlinien inhaltlich geändert wurden.
Ukrainian: "Цілісність змісту" означає, що зміст, який вимагається відповідно до цієї Директиви, не було змінено.
German: Unter den Voraussetzungen, die von den Mitgliedstaaten festzulegen sind, in deren Gebiet die Gegenstände geliefert oder die Dienstleistungen erbracht werden, kann für mehrere getrennte Lieferungen oder Dienstleistungen periodisch eine zusammenfassende Rechnung ausgestellt werden.
Ukrainian: Для інших видів постачання товарів чи надання послуг держави-члени можуть накладати часові обмеження на оподатковуваних осіб щодо виставлення рахунків-фактур.
German: Um Steuerhinterziehungen zu verhindern, gleichzeitig aber die mit der Lieferung von Gold ab einem bestimmten Feingehalt verbundenen Finanzierungskosten zu verringern, ist es gerechtfertigt, den Mitgliedstaaten zu gestatten, den Erwerber als Steuerschuldner zu bestimmen.
Ukrainian: Передання оподатковуваною особою товарів, що становлять частину її господарських засобів, до іншої держави-члена повинне вважатися постачанням товарів за винагороду.
German: Vorbehaltlich der von ihnen festzulegenden Bedingungen sollten die Mitgliedstaaten die elektronische Einreichung von bestimmten Meldungen und Erklärungen zulassen und die elektronische Übermittlung vorschreiben können.
Ukrainian: У звіті повинна бути чітко вказана інформація, яка повинна вважатися конфіденційною, та інформація, яку можна публікувати.
German: Anhang A Ziffer I Nummern 1 und 2
Ukrainian: Додаток I(b), перший та другий абзаци
German: Anhang XI Absatz 7 Nummer 1 der Beitrittsakte von 2003
Ukrainian: Додаток ХI(7), пункт (1) Акту про вступ 2003 року
German: Artikel 13 Teil B Buchstabe d Nummer 6
Ukrainian: Стаття 13(B)(d), пункт (6)
German: Als Ort einer Dienstleistung gilt der Ort, an dem der Dienstleistungserbringer den Sitz seiner wirtschaftlichen Tätigkeit oder eine feste Niederlassung hat, von wo aus die Dienstleistung erbracht wird, oder in Ermangelung eines solchen Sitzes oder einer solchen festen Niederlassung sein Wohnsitz oder sein gewöhnlicher Aufenthaltsort.
Ukrainian: Місцем надання наведених нижче послуг неоподатковуваній особі, що має осідок, постійно проживає чи зазвичай перебуває за межами Співтовариства, є місце, де ця особа має осідок, постійно проживає чи зазвичай перебуває:
German: Artikel 13 Teil A Absatz 1 Buchstabe o Satz 2
Ukrainian: Стаття 13(A)(1)(o), друге речення
German: Artikel 28 Absatz 2 Buchstabe a Unterabsatz 1
Ukrainian: Стаття 28(2)(a), перший підпараграф
German: Artikel 28b Teil B Absatz 2 Unterabsatz 2 Sätze 1 und 2
Ukrainian: Стаття 28b(B)(2), другий підпараграф, перше та друге речення
German: Anhang VII Nummer 1 Buchstaben a und b
Ukrainian: Додаток VII, пункт (1)(a) та (b)
German: Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe d Unterabsätze 1 und 2
Ukrainian: Стаття 8(1)(d), перший та другий підпараграфи
German: Absatz 2 Unterabsatz 1
Ukrainian: Додаток II, пункти (1)-(5)
German: Lieferung von Gegenständen und Dienstleistungen
Ukrainian: Глава 2 - Постачання товарів або надання послуг
German: Artikel 11 Teil C Absatz 2 Unterabsatz 2 Sätze 1 und 2
Ukrainian: Стаття 11(С)(2), другий підпараграф, перше та друге речення
German: Artikel 24 Absatz 2 Buchstabe a Unterabsätze 2 und 3
Ukrainian: Стаття 24(2)(a), другий та третій підпараграфи
German: Ein Mitgliedstaat, der die ermäßigten Sätze gemäß Artikel 106 erstmals nach dem 31. Dezember 2005 auf eine oder mehrere der in Artikel 106 genannten Dienstleistungen anwenden möchte, teilt dies der Kommission bis zum 31. März 2006 mit.
Ukrainian: Кожна держава-член, що виявила зміну тенденцій шахрайської діяльності на своїй території стосовно товарів або послуг, перелічених у параграфі 1, починаючи з дати набуття чинності цією статтею стосовно таких товарів чи послуг, повинна подати Комісії звіт з цього приводу до 30 червня 2017 року.
German: Hat jedoch der Empfänger der von dem Vermittler erbrachten Dienstleistung eine Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dessen Gebiet die Nebentätigkeiten tatsächlich bewirkt werden, gilt der Ort der Dienstleistung des Vermittlers als im Gebiet des Mitgliedstaats gelegen, der dem Dienstleistungsempfänger die Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer erteilt hat, unter der diesem die Dienstleistung erbracht wurde.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа не веде господарську діяльність у Співтоваристві, але має там більше одного фіксованого осідку, державою-членом ідентифікації повинна бути держава-член із фіксованим осідком, яку оподатковувана особа вказує як місце використання цієї спеціальної схеми.
German: Absatz 3 Buchstabe a Unterabsatz 6
Ukrainian: - параграф 3(a), шостий підпараграф
German: Artikel 13 Teil B Buchstabe b Unterabsatz 1 Nummern 1 bis 4
Ukrainian: Стаття 13(B)(b), перший підпараграф, пункти (1)-(4)
German: Anwendungsbereich der Regelung und genaue Beschreibung der betroffenen Dienstleistungen;
Ukrainian: (b) дії, спрямовані на інформування відповідних оподатковуваних осіб про застосування механізму;
German: Absatz 3 Buchstabe b Unterabsatz 4
Ukrainian: - параграф 3(b), четвертий підпараграф
German: Die Mitgliedstaaten, in deren Gebiet die Lieferungen von Gegenständen bewirkt oder die Dienstleistungen erbracht werden, können die Steuerpflichtigen davon entbinden, in einer Rechnung gleichgestellten Dokumenten oder Mitteilungen im Sinne des Artikels 219 bestimmte obligatorische Angaben zu machen.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти оподатковуваним особам виставляти зведені рахунки-фактури, в яких деталізовано окремі постачання товарів або надання послуг за умови, що податкове зобов'язання з ПДВ щодо постачання товарів або надання послуг, вказаних у зведеному рахунку-фактурі, виникає протягом того самого календарного місяця.
German: Artikel 13 Teil B Buchstabe d
Ukrainian: Стаття 13(B)(d)
German: Artikel 133 Buchstaben a bis d
Ukrainian: Стаття 133, перший параграф, пункти (a)-(d)
German: Absatz 1 Unterabsatz 1
Ukrainian: Стаття 1, перший параграф
German: Absatz 3 Buchstabe d Unterabsatz 7
Ukrainian: - параграф 3(d), сьомий підпараграф
German: (1) Einer Dienstleistung gegen Entgelt gleichgestellt sind folgende Umsätze:
Ukrainian: Наданням послуг за винагороду вважають кожну з таких операцій:
German: (1) Slowenien darf bis zum 31. Dezember 2007 oder bis zur Einführung der in Artikel 402 genannten endgültigen Regelung - je nachdem, welcher Zeitpunkt der frühere ist - einen ermäßigten Satz von mindestens 8,5 % auf die Zubereitung von Mahlzeiten beibehalten.
Ukrainian: Держави-члени можуть до 31 грудня 2018 року і на період тривалістю щонайменше два роки передбачити, щоб особою, відповідальною за сплату ПДВ, була оподатковувана особа, якій здійснюють будь-які такі постачання:
German: Absatz 1 Unterabsatz 1 Teil B Unterabsatz 2
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (В), другий підпараграф
German: Absatz 3 Buchstabe d Unterabsatz 2 Sätze 2 und 3
Ukrainian: Додаток IV, пункти (2)-(5)
German: STEUERTATBESTAND UND STEUERANSPRUCH
Ukrainian: Транспозиція та набуття чинності
German: Absatz 2 Buchstabe c Unterabsätze 2, 3 und 4
Ukrainian: - параграф 2(с), другий, третій та четвертий підпараграфи
German: Artikel 11 Teil A Absatz 7 Unterabsätze 1 und 2
Ukrainian: Стаття 11(A)(7), перший та другий підпараграфи
German: Die in den in Artikel 233 Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten Rechnungen enthaltenen Daten dürfen nicht geändert werden und müssen während des genannten Zeitraums lesbar bleiben.
Ukrainian: Щодо спрощених рахунків-фактур, виставлених відповідно до статті 220а та статті 221(1) та (2) , держави-члени повинні вимагати принаймні такі реквізити:
German: Kriterium der tatsächlichen Nutzung oder Auswertung
Ukrainian: Секція 3 - Звітність та контроль
German: Er übermittelt ihr vor diesem Zeitpunkt sämtliche zur Beurteilung erforderlichen Angaben zu den neuen Maßnahmen, die er einzuführen gedenkt, insbesondere:
Ukrainian: Звіт повинен містити детальну оцінку загальної дієвості та ефективності заходу, зокрема стосовно:
German: Falls erforderlich fügt sie diesem Bericht unter Berücksichtigung der Notwendigkeit einer allmählichen Konvergenz der nationalen Regelungen Vorschläge bei, die Folgendes zum Gegenstand haben:
Ukrainian: Цей звіт, за необхідності, супроводжують пропозиціями щодо остаточних заходів.
German: Für steuerbare Umsätze, einschließlich Reihengeschäften, im Zusammenhang mit dem innergemeinschaftlichen Handelsverkehr, die während der Übergangszeit im inneren Anwendungsbereich der Steuer von Steuerpflichtigen bewirkt werden, die nicht im Gebiet des Mitgliedstaats des innergemeinschaftlichen Erwerbs der Gegenstände ansässig sind, ist es erforderlich, Vereinfachungsmaßnahmen vorzusehen, die eine gleichartige Behandlung in allen Mitgliedstaaten gewährleisten.
Ukrainian: Якщо постачання здійснено в інших валютах, для цілей заповнення декларації з ПДВ оподатковувана особа, що не має осідку в державі-члені споживання, повинна використовувати курс обміну, застосовний в останній день податкового періоду.
German: Absatz 3 Buchstabe c Unterabsatz 1
Ukrainian: - параграф 6(с), перший абзац
German: Artikel 13 Teil B Buchstabe c
Ukrainian: Стаття 13(В), вступне речення
German: Absatz 3 Buchstabe d Unterabsatz 3 Sätze 1 und 2
Ukrainian: - параграф 3(d), третій підпараграф, перше та друге речення
German: Anhang A Ziffer II Nummern 1 bis 6
Ukrainian: Додаток A(II)(1)-(6)
German: Need more search options?
Ukrainian: Можливість обирати спосіб оподаткування
German: Absatz 3 Buchstabe a Unterabsatz 4
Ukrainian: - параграф 4, другий підпараграф, пункт (а)
German: Aus Gründen der Transparenz und der Rechtssicherheit für die mit derartigen Münzen handelnden Wirtschaftsbeteiligten sollte alljährlich ein Verzeichnis der Münzen erstellt werden, auf die die Regelung für Anlagegold anzuwenden ist.
Ukrainian: Конвертацію валют, інших ніж євро, слід здійснювати з використанням курсу обміну євро для кожної валюти.
German: Artikel 28a Absatz 6 Unterabsatz 2
Ukrainian: Стаття 28a(6), другий підпараграф
German: Die Mitgliedstaaten können auf Lieferungen von Erdgas, Elektrizität und Fernwärme einen ermäßigten Steuersatz anwenden, sofern nicht die Gefahr einer Wettbewerbsverzerrung besteht.
Ukrainian: Після консультації з Комітетом із ПДВ, кожна держава-член може застосовувати знижену ставку до постачання природного газу, електроенергії або централізованого опалення.
German: Befristete Bestimmungen
Ukrainian: Тимчасові положення
German: (2) Für die Zwecke des Absatzes 1 Unterabsatz 1 Buchstabe a können die Mitgliedstaaten ferner verlangen, dass die fortgeschrittene elektronische Signatur auf einem qualifizierten Zertifikat beruht und von einer sicheren Signaturerstellungseinheit im Sinne des Artikels 2 Nummern 6 und 10 der Richtlinie 1999/93/EG erstellt wird.
Ukrainian: lc. У випадку надання послуг, зазначених у статті 264(1)(d) , держави-члени відповідно до умов та обмежень, які вони можуть встановлювати, можуть дозволяти оподатковуваним особам подавати зведений звіт за кожний календарний квартал протягом терміну, що не перевищує одного місяця з кінця кварталу.
German: Artikel 26a Teil C Absatz 5 Unterabsätze 1 und 2
Ukrainian: Стаття 26a(C)(5), перший та другий підпараграфи
German: Lieferung von Heizenergie an Haushalte und Kleinunternehmer, die nicht für Mehrwertsteuerzwecke registriert sind, für Heizzwecke und für die Bereitung von Warmwasser, ausgenommen Rohstoffe für die Erzeugung von Heizenergie;
Ukrainian: (i) постачання зернових та технічних культур, включаючи насіння олійних культур та цукровий буряк, які зазвичай не використовують в незміненому стані для кінцевого споживання;
German: Artikel 28 Absatz 2 Buchstabe i
Ukrainian: Стаття 28(2)(і)
German: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Секція 3 - Спеціальні положення для продажу з публічних торгів
German: Zur Vermeidung von Doppelbesteuerung, Nichtbesteuerung oder Wettbewerbsverzerrung können die Mitgliedstaaten bei den in Artikel 56 Absatz 1 genannten Dienstleistungen und bei der Vermietung von Beförderungsmitteln
Ukrainian: Стосовно послуг, місце надання яких визначено у статтях 44 , 45 , 56 , 58 та 59 , для уникнення подвійного оподаткування, неоподаткування або спотворення конкуренції, держави-члени можуть:
German: Anhang VII Nummer 1 Buchstabe c
Ukrainian: Додаток VII, пункти (1)(c) та (d)
German: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: (13) у разі застосування маржинальної схеми для турагентів - коментар "Маржинальна схема - туристичні агенти";
German: Artikel 3 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 213(1), перший та другий підпараграфи
German: Artikel 28 Absatz 2 Buchstabe h Unterabsätze 1 und 2
Ukrainian: Стаття 28(2)(h), перший та другий підпараграфи
German: Der steuerpflichtige Wiederverkäufer kann auf jede der Differenzbesteuerung unterliegende Lieferung die normale Mehrwertsteuerregelung anwenden.
Ukrainian: До будь-якого постачання, охопленого маржинальною схемою, оподатковуваний дилер може застосовувати звичайний режим ПДВ.
German: Absatz 3 Buchstabe a Unterabsatz 3 Sätze 1 und 2
Ukrainian: - параграф 3(a), третій підпараграф, перше та друге речення
German: Lieferung von Baugrundstücken.
Ukrainian: СПИСОК ВИДІВ ДІЯЛЬНОСТІ ІЗ СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКОГО ВИРОБНИЦ…
German: Froschzucht.
Ukrainian: Свинець
German: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Запобігання подвійному оподаткуванню або неоподаткуванню
German: Artikel 28o Absatz 1 Buchstabe d Unterabsätze 1 und 2
Ukrainian: Стаття 28o(1)(d), перший та другий підпараграфи
German: Artikel 13 Teil B einleitender Satzteil
Ukrainian: РОЗДІЛ III ОПОДАТКОВУВАНІ ОСОБИ
German: Anhang I einleitender Satzteil
Ukrainian: РОЗДІЛ II ТЕРИТОРІАЛЬНЕ ОХОПЛЕННЯ
German: Absatz 4 Buchstabe c erster Gedankenstrich Unterabsätze 1 und 2
Ukrainian: - параграф 4(с), перший абзац, перший та другий підпараграфи
German: Bis zur Einführung der endgültigen Mehrwertsteuerregelung geltende besondere Bestimmungen
Ukrainian: Спеціальні положення, які застосовують до ухвалення остаточних заходів
German: Anhang A Ziffer I Nummer 3
Ukrainian: Додаток A(I)(3)
German: Absatz 4 Buchstabe c zweiter Gedankenstrich Unterabsatz 1
Ukrainian: - параграф 4, перший підпараграф, другий абзац
German: Als Ort der Dienstleistung eines Vermittlers, der im Namen und für Rechnung eines Dritten Dienstleistungen in Form von Nebentätigkeiten zur innergemeinschaftlichen Güterbeförderung vermittelt, gilt der Ort, an dem die Nebentätigkeit tatsächlich bewirkt wird.
Ukrainian: Місцем надання ресторанних та кейтерингових послуг, інших ніж ті, що їх фізично виконують на борту морських суден, повітряних суден або в потягах у сфері пасажирських перевезень, здійснюваних у межах Співтовариства, є місце, де такі послуги виконують фізично.
German: Verhütung von Wettbewerbsverzerrungen und Steuerbetrug
Ukrainian: ФАКТ ВИНИКНЕННЯ ПОДАТКОВОГО ЗОБОВ'ЯЗАННЯ ТА ВИНИКНЕННЯ ПОДАТКОВОГО ЗОБОВ'ЯЗАННЯ З ПДВ
German: Allgemeine Bestimmung
Ukrainian: Ця Директива
German: die Identität des Steuerpflichtigen;
Ukrainian: (d) діяльність розсадників;
German: Steuerpflichtige im Sinne des Artikels 1 der Richtlinie 79/1072/EWG, die in dem Mitgliedstaat, in dem sie die Gegenstände und Dienstleistungen erwerben oder mit der Mehrwertsteuer belastete Gegenstände einführen, ausschließlich Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen bewirken, für die gemäß den Artikeln 194 bis 197 und 199 der Empfänger der Umsätze als Steuerschuldner bestimmt worden ist, gelten bei Anwendung der genannten Richtlinie ebenfalls als nicht in diesem Mitgliedstaat ansässige Steuerpflichtige.
Ukrainian: Як відступ від статті 26 , зміни у пропорції використання нерухомого майна, зазначеного в першому підпараграфі, повинні враховуватися згідно з принципами, передбаченими у статтях 184-192 , відповідно до їх застосування у відповідній державі-члені.
German: Absatz 3 Buchstabe a Unterabsatz 7
Ukrainian: - параграф 3(a), сьомий підпараграф
German: (3) Die Richtlinien 79/1072/EWG und 86/560/EWG finden keine Anwendung auf Lieferungen von Gegenständen, die von der Steuer befreit sind oder gemäß Artikel 138 befreit werden können, wenn die gelieferten Gegenstände vom Erwerber oder für dessen Rechnung versandt oder befördert werden.
Ukrainian: (b) сум ПДВ, виставлених у рахунку-фактурі стосовно постачання товарів, постачання яких звільнено від оподаткування або може бути звільнено від оподаткування відповідно до статті 138 або статті 146(1)(b) .
German: Um den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr im Bereich der Bearbeitung beweglicher körperlicher Gegenstände zu erleichtern, sollten die Einzelheiten der Besteuerung dieser Umsätze festgelegt werden, wenn diese für einen Dienstleistungsempfänger erbracht wurden, der eine Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer in einem anderen Mitgliedstaat als dem hat, in dem der Umsatz tatsächlich bewirkt wurde.
Ukrainian: Щодо спеціального заходу QRM держава-член повинна застосовувати належні заходи контролю стосовно оподатковуваних осіб, які постачають товари чи надають послуги, на які поширюється такий захід, та на період, тривалістю не більше дев'яти місяців.
German: Anhang B erster bis neunter Gedankenstrich
Ukrainian: ГЛАВА 3 Транспозиція та набуття чинності
German: Die Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern - Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage (1) wurde mehrfach erheblich geändert.
Ukrainian: Директива Ради 2006/112/ЄС від 28 листопада 2006 року про спільну систему податку на додану вартість : Directive; 720 on November 28, 2006 № 2006/112/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
German: Artikel 28c Teil D Absatz 2
Ukrainian: Стаття 28(6), другий підпараграф, пункт (d)
German: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Надання послуг, пов'язаних із нерухомим майном
German: Forstwirtschaft.
Ukrainian: ТЕРИТОРІАЛЬНЕ ОХОПЛЕННЯ
German: Absatz 5 Unterabsatz 2
Ukrainian: Стаття 5, пункт (2)
German: Artikel 17 Absatz 5 Unterabsätze 1 und 2
Ukrainian: Додаток V , пункти (1)-(25)
German: Die Bestimmungen über Rundfunk- und Fernsehdienstleistungen sowie bestimmte elektronisch erbrachte Dienstleistungen sollten befristet werden und nach kurzer Zeit anhand der gesammelten Erfahrungen überprüft werden.
Ukrainian: Спеціальна схема для телекомунікаційних послуг, послуг мовлення або електронних послуг, які надають оподатковувані особи, що не мають осідку в Співтоваристві
German: Anhang I Buchstabe c
Ukrainian: ДОДАТОК XII - КОРЕЛЯЦІЙНА ТАБЛИЦЯ
German: sie müssen überwiegend lokalen Charakter aufweisen und dürfen nicht geeignet sein, Wettbewerbsverzerrungen hervorzurufen.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
German: Kunstgegenstände
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
German: sie sind für die Umsätze, für die die Steuerbefreiung gewährt wird, nicht unerlässlich;
Ukrainian: (a) якщо таке постачання чи надання не є суттєвим для здійснення операцій, що підлягають звільненню від оподаткування;
German: Skip to main content
Ukrainian: Підсекція 1 Маржинальна схема
German: Kaninchenzucht und -haltung;
Ukrainian: (4) догляд за худобою, вирощування та відгодовування;
German: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Звільнення від оподаткування деяких операцій, які вважають вивізними
German: Die Mitgliedstaaten legen fest, unter welchen Bedingungen der Steuerpflichtige die Anzeigen elektronisch abgeben darf, und können die elektronische Abgabe der Anzeigen auch vorschreiben.
Ukrainian: Доступ до записів, зазначених в параграфі 1, повинен надаватися в електронній формі державі-члену споживання та державі-члену ідентифікації на їх запит.
German: Artikel 26c Teil A Buchstaben a bis e
Ukrainian: Стаття 26b(A), другий підпараграф
German: Die Kommission stellt fest, ob die Gefahr einer Wettbewerbsverzerrung besteht.
Ukrainian: Заходи для запобігання спотворенню конкуренції та ухиленню від оподаткування
German: im Falle der Anwendung einer der auf Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten anwendbaren Sonderregelungen: Verweis auf Artikel 313, 326 oder 333 oder auf die entsprechenden nationalen Bestimmungen oder ein anderer Hinweis darauf, dass eine dieser Regelungen angewandt wurde;
Ukrainian: (j) постачання необроблених та напівоброблених металів, включаючи дорогоцінні метали, якщо вони не підпадають під пункт (d) статті 199(1), спеціальні положення щодо вживаних товарів, витворів мистецтва, предметів колекціонування та антикваріату відповідно до статей 311-343 або під спеціальну схему для інвестиційного золота відповідно до статей 344-356 .
German: VERZEICHNIS DER IN ARTIKEL 199 ABSATZ 1 BUCHSTABE D GENANNTEN LIEFERUNGEN VON GEGENSTÄNDEN UND DIENSTLEISTUNGEN.
Ukrainian: СПИСОК ПОСТАЧАНЬ ТОВАРІВ І ПОСЛУГ, ЗГАДАНИХ У ПУНКТІ (D) С…
German: Kapitel 1
Ukrainian: ГЛАВА 1 Означення
German: Es ist notwendig, schrittweise vorzugehen, da die Harmonisierung der Umsatzsteuern in den Mitgliedstaaten zu Änderungen der Steuerstruktur führt und merkliche Folgen auf budgetärem, wirtschaftlichem und sozialem Gebiet hat.
Ukrainian: Держава-член повинна надати Комісії інформацію із зазначенням відповідного сектора, типу та особливостей шахрайства, існування підстав для термінових дій, раптового та масового характеру шахрайства та його наслідків з точки зору значних та непоправних фінансових збитків.
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 93,
Ukrainian: АКТОМ про умови вступу Республіки Хорватія та внесення коригувань до Договору про Європейський Союз, Договору про функціонування Європейського Союзу та Договору про заснування Європейського Співтовариства з атомної енергії
German: Die in Artikel 106 genannten Dienstleistungen müssen folgende Voraussetzungen erfüllen:
Ukrainian: Без обмеження статей 244-248 слід застосовувати такі положення: