FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Thema: Üblicher Aufenthaltsort
Ukrainian: Ознака: Місце звичайного проживання
German: Wohnungen nach Gebäudetyp
Ukrainian: Житлові приміщення за типом будівлі
German: In einem privaten Haushalt lebende Personen, aber ohne Angabe der Kategorie
Ukrainian: Особи, що проживають у приватному домогосподарстві, але категорія не зазначена
German: Mauretanien
Ukrainian: Мавританія
German: Angola
Ukrainian: Ангола
German: Jordanien
Ukrainian: Йорданія
German: Senegal
Ukrainian: Сенегал
German: ein Einpersonenhaushalt, bestehend aus einer Person, die allein in einer abgeschlossenen Wohneinheit lebt oder als Untermieter ein oder mehrere Zimmer einer Wohneinheit belegt, ohne jedoch mit anderen Bewohnern der Wohneinheit einen Mehrpersonenhaushalt gemäß nachfolgender Definition zu bilden, oder
Ukrainian: (a) Домогосподарство, що складається з однієї особи, тобто особи, яка мешкає одна в окремій житловій одиниці або займає як мешканець окрему кімнату (або кімнати) в житловій одиниці, але не об'єднується з іншими особами, які проживають у такій житловій одиниці, для утворення групового домогосподарства, як визначено нижче; або
German: Usbekistan
Ukrainian: Узбекистан
German: Falls die Bezeichnungen der Abschnitte der am 1. Januar 2011 geltenden Systematik NACE von den in der Untergliederung für „Wirtschaftszweig" aufgeführten Bezeichnungen abweichen, so werden die Bezeichnungen der am 1. Januar 2011 geltenden Systematik NACE herangezogen.
Ukrainian: Якщо позначення секцій класифікації NACE, чинної станом на 1 січня 2011 року, відхиляється від позначення, наведеного в розподілі за ознакою «Галузь (сфера економічної діяльності)», необхідно використовувати позначення класифікації NACE, чинної станом на 1 січня 2011 року.
German: Haushalte, von denen mindestens ein Mitglied Mieter der gesamten oder eines Teils der Wohneinheit ist
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини
German: Montserrat
Ukrainian: Монтсеррат
German: Zentralheizung
Ukrainian: Централізоване опалення
German: Haushalte, die für die Wohneinheit, in der sie leben, ein Darlehen abbezahlen oder die ihre Wohneinheit im Laufe der Zeit durch eine andere finanzielle Vereinbarung erwerben, werden der Kategorie „Haushalte, von denen mindestens ein Mitglied Eigentümer der Wohneinheit ist" (TSH.1.)
Ukrainian: Домогосподарства, які виплачують іпотеку за зайняту ними житлову одиницю або купують житлову одиницю на виплат згідно з іншими фінансовими домовленостями, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці» (TSH.1.
German: 200 - 499 Einwohner
Ukrainian: 200 - 499 жителів
German: Dominikanische Republik
Ukrainian: Домініканська Республіка
German: Private Haushalte mit Hauspersonal; Herstellung von Waren und Erbringung von Dienstleistungen durch private Haushalte für den Eigenbedarf ohne ausgeprägten Schwerpunkt
Ukrainian: Діяльність домашніх господарств як роботодавців; недиференційована діяльність домашніх господарств як виробників товарів та послуг для власного споживання
German: Tuvalu
Ukrainian: Тувалу
German: Personen, die zwar gezählt werden, am Ort der Zählung aber nicht die Kriterien des üblichen Aufenthaltsorts erfüllen, d. h. die am Ort der Zählung nicht oder voraussichtlich nicht mindestens 12 Monate ununterbrochen leben, gelten als vorübergehend anwesend und werden daher nicht zur gesamten ständigen Wohnbevölkerung gezählt.
Ukrainian: Особи, які охоплені переписом, але не відповідають критеріям звичайного проживання на ділянці перепису, тобто не проживають або не вважаються такими, що проживають на ділянці перепису протягом безперервного періоду тривалістю щонайменше 12 місяців, повинні вважатися тимчасово присутніми та, відповідно, не враховуються у загальній чисельності населення, що зазвичай постійно проживає.
German: Wohnungen, die zu bestimmten Jahreszeiten oder als Zweitwohnung bewohnt werden (fakultativ)
Ukrainian: Житлові приміщення, призначені для сезонного або вторинного використання (необов'язково)
German: Bildungs- oder Fortbildungsurlaub;
Ukrainian: (d) академічна чи навчальна відпустка; або
German: Moldau
Ukrainian: Молдова
German: Bahrain
Ukrainian: Бахрейн
German: zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 763/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über Volks- und Wohnungszählungen in Bezug auf die technischen Spezifikationen für die Themen sowie für deren Untergliederungen
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів
German: Wohnungen in anderen Eigentumsverhältnissen
Ukrainian: Житлові приміщення інших типів власності
German: Der Begriff „Paar" umfasst verheiratete Paare, Paare in einer eingetragenen Partnerschaft und Paare, die in einer eheähnlichen Gemeinschaft leben.
Ukrainian: Термін «пара» включає одружені пари, пари в зареєстрованому партнерстві та пари, які проживають у консенсуальному союзі.
German: Mongolei
Ukrainian: Монголія
German: 51 Jahre
Ukrainian: 51 рік
German: Gemäß der Definition des üblichen Aufenthaltsorts gelten Personen, die üblicherweise am Ort der Zählung aufhältig sind, zum Zeitpunkt der Zählung aber weniger als ein Jahr abwesend oder voraussichtlich abwesend sind, als vorübergehend abwesende Personen und werden daher zur Gesamtbevölkerung gezählt.
Ukrainian: На підставі визначення місця звичайного проживання особи, які зазвичай постійно проживають на ділянці перепису, але відсутні або вважаються відсутніми на момент перепису протягом менше одного року, повинні вважатися тимчасово відсутніми особами та, відповідно, враховуватися у загальній чисельності населення.
German: Zahl der Räume
Ukrainian: Кількість кімнат
German: Kanada
Ukrainian: Канада
German: Tadschikistan
Ukrainian: Таджикистан
German: Personen ab 15 Jahren werden je nach ihrem Bildungsniveau (höchste abgeschlossene Stufe) nur einer Kategorie von EDU.1.
Ukrainian: Особи віком 15 років або старше повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій EDU.1.-EDU.8.
German: Bhutan
Ukrainian: Бутан
German: Technische Spezifikationen für die Zählungsthemen und deren Untergliederungen
Ukrainian: Технічні специфікації ознак перепису та їх розподіли
German: Im Rahmen des Themas „Wohnungsdichte" werden die Nutzfläche in Quadratmetern oder die Zahl der Räume zu der unter dem Thema „Zahl der Bewohner" angegebenen Zahl der Bewohner in Beziehung gesetzt.
Ukrainian: Ознака «Стандартна щільність» співвідносить корисну площу у квадратних метрах або кількість кімнат з кількістю мешканців, як визначено згідно з ознакою «Кількість мешканців».
German: Geburtsort nicht im Meldeland
Ukrainian: Місце народження не у країні, що звітує
German: 4 Personen
Ukrainian: 4 особи
German: Bei der Anwendung dieser Definition werden bestimmte Landnutzungskategorien von der Bedingung der zusammenhängenden Bebauung eines Gebietes ausgenommen.
Ukrainian: При застосуванні цього означення деякі категорії землекористування не повинні розглядатися як елементи, що порушують цілісність району суцільної забудови.
German: Kirgisistan
Ukrainian: Киргизстан
German: Alle NUTS-1-Regionen im Mitgliedstaat
Ukrainian: Усі регіони NUTS 1 у державі-члені
German: Französische Süd- und Antarktisgebiete
Ukrainian: Французькі Південні Території
German: Eingetragene Partnerschaft durch den Tod des Partners beendet (und nicht wiederverheiratet bzw. keine neue eingetragene Partnerschaft eingegangen)
Ukrainian: Зареєстроване партнерство припинилося у зв'язку зі смертю партнера (не вступили в новий шлюб або зареєстроване партнерство)
German: Die für das Thema „Stellung im Haushalt" vorgelegten Spezifikationen gelten auch für das Thema „Typ des privaten Haushalts".
Ukrainian: Специфікації, передбачені для ознаки «Статус домогосподарства», також застосовуються до ознаки «Тип приватного домогосподарства».
German: „Bewohnte herkömmliche Wohnungen", sonstige Wohneinheiten und Gemeinschaftsunterkünfte machen zusammen die „Unterkünfte" aus.
Ukrainian: «Зайняті традиційні житлові приміщення», інші житлові одиниці та колективні житлові приміщення разом є «житловими приміщеннями».
German: Vereinigte Staaten von Amerika
Ukrainian: Сполучені Штати Америки
German: Iran
Ukrainian: Іран
German: Argentinien
Ukrainian: Аргентина
German: Keine Angabe
Ukrainian: Не вказано
German: Papua-Neuguinea
Ukrainian: Папуа Нова Гвінея
German: Paraguay
Ukrainian: Парагвай
German: Thailand
Ukrainian: Таїланд
German: Bei Studierenden im Tertiärbereich, die während ihres Studiums nicht zu Hause wohnen, gilt ihre Studienadresse als ihr üblicher Aufenthaltsort, ungeachtet, ob es sich dabei um einen Anstaltshaushalt (wie ein Internat) oder einen privaten Wohnsitz handelt, und ungeachtet, ob sie ihre Ausbildung anderswo im Inland oder im Ausland absolvieren.
Ukrainian: (c) Студенти закладів вищої освіти, які перебувають далеко від дому під час навчання в коледжі чи університеті, повинні вважати адресу проживання під час семестру місцем свого звичайного проживання, незалежно від того, чи це установа (як-от інтернат) або приватне житло, і незалежно від того, чи вони отримують освіту в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
German: Timor-Leste
Ukrainian: Східний Тимор
German: Gabun
Ukrainian: Габон
German: Partner (fakultativ)
Ukrainian: Партнери (необов'язково)
German: Für Meldeländer, die EU-Mitgliedstaaten sind, gilt die Unterkategorie der Kategorie „Anderer EU-Mitgliedstaat" (POB.H.2.1.
Ukrainian: Для країн, що звітують, які є державами-членами ЄС, підкатегорія в рамках категорії «Інша держава-член ЄС» (POB.H.2.1.
German: Bei einem Kind, das sich abwechselnd in zwei Haushalten aufhält (falls seine Eltern beispielsweise geschieden sind), gilt der Haushalt, in dem es sich überwiegend aufhält, als sein Haushalt.
Ukrainian: Дитина, що по черзі проживає у двох домогосподарствах (наприклад, якщо його або її батьки розлучені), повинна вважатися членом того домогосподарства, де він або вона проводить більшість часу.
German: Monaco
Ukrainian: Монако
German: Sonstige (fakultativ)
Ukrainian: Інші (необов'язково)
German: als die Fläche innerhalb der Außenmauern ohne nicht bewohnbare Keller und Dachböden und in Mehrfamilienhäusern ohne Gemeinschaftsflächen oder
Ukrainian: - площа, виміряна з внутрішнього боку зовнішніх стін, за винятком непридатних для проживання підвалів і горищ, а в багатоквартирних будинках - за винятком всіх приміщень загального користування; або
German: Aus einem verheirateten Paar bestehende Haushalte
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з одружених пар
German: Herkömmliche Wohnungen in Nichtwohngebäuden
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення в нежитлових будівлях
German: Die Zahl der Bewohner einer Wohneinheit ist die Zahl der Personen, für die die Wohneinheit der übliche Aufenthaltsort ist.
Ukrainian: Кількість мешканців житлової одиниці - це кількість людей, для яких така житлова одиниця є місцем звичайного проживання.
German: Verordnung (EG) Nr. 1201/2009 der Kommission vom 30. November 2009 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 763/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über Volks- und Wohnungszählungen in Bezug auf die technischen Spezifikationen für die Themen sowie für deren Untergliederungen (Text von Bedeutung für den EWR)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1201/2009 від 30 листопада 2009 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та [...]
German: Afrika
Ukrainian: Африка
German: umfasst Personen, die entweder in einem Mehrpersonenhaushalt ohne Kernfamilie oder in einem Familienhaushalt leben, ohne dass sie zu einer Kernfamilie in diesem Haushalt gehören.
Ukrainian: охоплює осіб, які проживають у домогосподарстві, що складається з кількох осіб, без сімейного осередку або в сімейному домогосподарстві, але не є членом будь-якого сімейного осередку в такому домогосподарстві.
German: Die Einwohner eines Ortes werden als Personen definiert, deren üblicher Aufenthaltsort sich in diesem Ort befindet.
Ukrainian: Жителі населеного пункту визначаються як особи, що мають місце свого звичайного проживання в такому населеному пункті.
German: oder ein Mehrpersonenhaushalt ohne Kernfamilie sein.
Ukrainian: )), або домогосподарством, що складається з кількох осіб, без сімейного осередку.
German: Thema: Bildungsniveau
Ukrainian: Ознака: рівень здобутої освіти
German: Wasserversorgung; Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen
Ukrainian: Водопостачання, каналізація, поводження з відходами та відновлення матеріалів
German: Die Untergliederung für „Bildungsniveau (höchste abgeschlossene Stufe)" dient der Untergliederung von Gesamtwerten oder Teilwerten, die sich auf Personen beziehen.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Рівень здобутої освіти (найвищий завершений рівень)» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
German: falls die Person nicht die Staatsangehörigkeit des Meldelands besitzt, Staatsangehörigkeit eines anderes EU-Mitgliedstaats oder
Ukrainian: 2. якщо особа не має громадянства країни, що звітує: інша держава-член ЄС; або
German: Aserbaidschan
Ukrainian: Азербайджан
German: Liberia
Ukrainian: Ліберія
German: Nordkorea
Ukrainian: Північна Корея
German: Thema: Wasseranschluss
Ukrainian: Ознака: система водопостачання
German: Einbezogen werden alle Personen, deren üblicher Aufenthaltsort zum Zeitpunkt der Zählung verschiedene Arten von Unterkünften sind oder die über keinen üblichen Aufenthaltsort verfügen und sich vorübergehend in einer Unterkunft aufhalten oder die obdachlos sind, auf der Straße oder in Notunterkünften übernachten.
Ukrainian: Охоплюються всі особи, які є звичайними мешканцями різних типів житлових приміщень, особи, які не мають місця звичайного проживання та тимчасово перебувають у певних типах житлових приміщень, або особи, які є безпритульними та сплять під відкритим небом чи в тимчасових притулках на момент проведення перепису.
German: Die Kategorie „Nicht allein lebend" (HST.H.1.2.2.)
Ukrainian: Категорія «Особи, що не проживають окремо» (HST.H.1.2.2.)
German: Haushalte, die eine gesamte Wohneinheit oder einen Teil davon aufgrund anderer Wohnbesitzverhältnisse belegen
Ukrainian: Домогосподарства, що займають всю житлову одиницю або її частину згідно з будь-якою іншою формою користування
German: Anerkannte Nichtstaatsangehörige
Ukrainian: Визнані негромадяни
German: Die bewohnten herkömmlichen Wohnungen und die sonstigen Wohneinheiten machen zusammen die „Wohneinheiten" aus.
Ukrainian: Сукупність зайнятих традиційних житлових приміщень та інших житлових одиниць є «житловими одиницями».
German: Ecuador
Ukrainian: Еквадор
German: Kambodscha
Ukrainian: Камбоджа
German: Personen unter 15 Jahren sowie Personen ab 15 Jahren, die
Ukrainian: Особи віком до 15 років, а також особи, що вже досягли 15 років або старше, які були:
German: Die Untergliederung für „Üblicher Aufenthaltsort ein Jahr vor der Zählung" dient der Untergliederung von sich auf Personen beziehenden Gesamtwerten oder Teilwerten.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Місце звичайного проживання за рік до перепису» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
German: als die gesamte Fläche der Räume, auf die die Definition eines „Raumes" zutrifft.
Ukrainian: - загальна площа кімнат, які підпадають під поняття «кімната».
German: Die Definition des Begriffs „Kernfamilie", die für das Thema „Stellung in der Familie" vorgelegt wurde, gilt auch für das Thema „Größe der Kernfamilie".
Ukrainian: Означення терміну «сімейний осередок», передбачене для ознаки «Сімейний стан», також застосовується до ознаки «Розмір сімейного осередку».
German: Afghanistan
Ukrainian: Афганістан
German: Anschließend wird (werden) die Untergliederung(en) für das Thema angegeben.
Ukrainian: - Після цього визначають розподіл (розподіли) для відповідної ознаки.
German: Malaysia
Ukrainian: Малайзія
German: Australien
Ukrainian: Австралія
German: Malawi
Ukrainian: Малаві
German: 10 Personen
Ukrainian: 10 осіб
German: Die Unterscheidung zwischen verschiedengeschlechtlichen Paaren und gleichgeschlechtlichen Paaren ist fakultativ.
Ukrainian: Розрізнення між особами в парах різної статі та особами в парах однієї статі є необов'язковим.
German: Niger
Ukrainian: Нігер
German: Eingetragene Partnerschaft
Ukrainian: У зареєстрованому партнерстві
German: Jersey
Ukrainian: Джерсі
German: Mexiko
Ukrainian: Мексика
German: Die Mitgliedstaaten melden die Wohnungsdichte anhand der „Nutzfläche" oder, falls dies nicht möglich ist, anhand der „Zahl der Räume".
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти про стандартну щільність, що вимірюється на основі «корисної площі» або, якщо це неможливо, на основі «кількості кімнат».
German: Hingegen gelten Personen, die mindestens ein Jahr lang nicht oder voraussichtlich nicht am Ort der Zählung leben, nicht als vorübergehend abwesend und werden daher nicht zur Gesamtbevölkerung gezählt.
Ukrainian: Натомість особи, які проживали або збираються проживати за межами ділянки перепису протягом року або більше, не повинні вважатися тимчасово відсутніми та, відповідно, виключаються із загальної чисельності населення.
German: Eingetragene Partnerschaften ohne im Haushalt lebende Kinder
Ukrainian: Зареєстровані партнерства без дітей, що проживають з ними
German: Für Meldeländer, die EU-Mitgliedstaaten sind, gilt die Unterkategorie der Kategorie „Keine Staatsangehörigkeit des Meldelands, aber eines anderen EU-Mitgliedstaats" (COC.H.2.1.
Ukrainian: Для країн, що звітують, які є державами-членами ЄС, підкатегорія в рамках категорії «Громадянство не країни, що звітує, а іншої держави-члена ЄС» (COC.H.2.1.
German: Turkmenistan
Ukrainian: Туркменістан
German: Ghana
Ukrainian: Гана
German: Vorübergehend nicht am Arbeitsplatz anwesende Arbeitnehmer gelten als abhängig beschäftigt, sofern sie formell mit ihrem Arbeitsplatz verbunden waren.
Ukrainian: Працівники, які тимчасово відсутні на роботі, повинні розглядатися як такі, що мають оплачувану роботу за умови, що вони зберігають офіційний зв'язок з місцем роботи.
German: Familien mit alleinerziehender Mutter
Ukrainian: Сім'ї з матір'ю-одиначкою
German: Gesundheits- und Sozialwesen
Ukrainian: Охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
German: Bei Primar- und Sekundarschülern, die während des Schuljahres nicht zu Hause wohnen, gilt ihr Familienwohnsitz als ihr üblicher Aufenthaltsort, ungeachtet, ob sie ihre Ausbildung anderswo im Inland oder im Ausland absolvieren.
Ukrainian: (b) Учні початкових і середніх шкіл, які перебувають далеко від дому протягом шкільного семестру, повинні вважати сімейний дім своїм місцем звичайного проживання (незалежно від того, чи вони отримують освіту в іншому місці в межах країни чи за кордоном).
German: Philippinen
Ukrainian: Філіппіни
German: Streik oder Aussperrung;
Ukrainian: (c) страйк чи локаут; або
German: Jugoslawien (fakultativ)
Ukrainian: Югославія (необов'язково)
German: Liechtenstein
Ukrainian: Ліхтенштейн
German: Personen, die einem Großeltern-Enkel-Haushalt und keiner Kernfamilie in diesem Haushalt angehören, werden der fakultativen Kategorie „Personen, die in einem Haushalt mit (einem) Verwandten leben" (HST.H.1.2.2.1.)
Ukrainian: Особи, які належать до домогосподарства з пропущеним поколінням та які не є членом будь-якого сімейного осередку в такому домогосподарстві, повинні бути віднесені до необов'язкової категорії «Особи, що проживають у домогосподарстві з родичем (родичами)» (HST.H.1.2.2.1.
German: Personen, die mehr als eine Tätigkeit ausüben, wird eine Stellung im Beruf aufgrund ihrer Haupttätigkeit zugeordnet, die anhand folgender Kriterien ermittelt wird:
Ukrainian: Особи, які працюють більше ніж на одній роботі, повинні вказувати статус у зайнятості з огляду на їхню основну роботу, яка має бути визначена відповідно до:
German: geändert in „EU-Mitgliedstaat".
Ukrainian: повинна бути замінена категорією «Держава-член ЄС».
German: Familien mit alleinerziehendem Vater
Ukrainian: Сім'ї з батьком-одинаком
German: Verheiratetes Paar
Ukrainian: Одружені сімейні пари
German: Serbien
Ukrainian: Сербія
German: Energieversorgung
Ukrainian: Система водопостачання
German: Primär Obdachlose
Ukrainian: Первинні безпритульні особи
German: Grönland
Ukrainian: Гренландія
German: „Bewohnte herkömmliche Wohnungen" sind herkömmliche Wohnungen, die zum Zeitpunkt der Zählung einer Person oder mehreren Personen als üblicher Aufenthaltsort dienen.
Ukrainian: «Зайняті традиційні житлові приміщення» - це традиційні житлові приміщення, які є місцем звичайного проживання однієї або більше осіб на момент перепису.
German: Daten können nach den geltenden Grenzen nicht zugeordnet werden (fakultativ)
Ukrainian: Інформація, яка не класифікується згідно з поточними кордонами (необов'язково).
German: Wohnungsdichte (Nutzfläche)
Ukrainian: Стандартна щільність (площа приміщення)
German: Mali
Ukrainian: Малі
German: Pitcairn
Ukrainian: Піткерн
German: Fließendes Wasser in der Wohneinheit
Ukrainian: Водопровідна вода в житловій одиниці
German: Venezuela
Ukrainian: Венесуела
German: Handel, Verkehr und Lagerei, Gastgewerbe/Beherbergung und Gastronomie
Ukrainian: Оптова та роздрібна торгівля, транспорт і складське господарство, тимчасове розміщування й організація харчування
German: Unter 10 Quadratmeter je Bewohner
Ukrainian: Менше 10 квадратних метрів на одного мешканця
German: Verheiratete Paare ohne im Haushalt lebende Kinder
Ukrainian: Одружені пари без дітей, які з ними проживають
German: Mitglieder von Erzeugergenossenschaften (fakultativ)
Ukrainian: Члени виробничих кооперативів (необов'язково)
German: Für die Begriffe „Herkömmliche Wohnungen", „Sonstige Wohneinheiten" und „Gemeinschaftsunterkünfte" gelten dieselben Definitionen wie unter dem Thema „Unterbringungsformen".
Ukrainian: Терміни «Традиційні житлові приміщення», «Інші житлові одиниці» та «Колективні житлові приміщення» мають означення, встановлені для ознаки «Житлові умови».
German: „auf Arbeitssuche" waren, d. h. die innerhalb der letzten vier Wochen (einschließlich der Bezugswoche) spezifische Schritte unternommen haben, um eine abhängige Beschäftigung oder eine selbständige Tätigkeit zu finden.
Ukrainian: (c) «в пошуку роботи», тобто вживали конкретних заходів для пошуку оплачуваної роботи або самозайнятості протягом чотирьох тижнів, які закінчуються референтним тижнем.
German: 120 bis unter 150 Quadratmeter
Ukrainian: Від 120 до 150 квадратних метрів
German: Seychellen
Ukrainian: Сейшели
German: Leer stehende Wohnungen (fakultativ)
Ukrainian: Вільні житлові приміщення (необов'язково)
German: Akademische Berufe
Ukrainian: Дошкільна освіта
German: Herkömmliche Wohnungen in Wohngebäuden
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення у житлових будівлях
German: Geschieden (und nicht wiederverheiratet bzw. keine eingetragene Partnerschaft eingegangen)
Ukrainian: Розлучені (не вступили в новий шлюб або зареєстроване партнерство)
German: Unter 0,5 Räume je Bewohner
Ukrainian: Менше ніж 0,5 кімнати на одного мешканця
German: Gesetzlicher Familienstand
Ukrainian: Юридичний шлюбний стан
German: Nicht in einem privaten Haushalt lebende Personen
Ukrainian: Особи, що не проживають у приватному домогосподарстві
German: Partner in einer eingetragenen Partnerschaft
Ukrainian: Партнери, що перебувають у зареєстрованому партнерстві
German: 2 Räume
Ukrainian: 2 кімнати
German: „Eigentümerwohnungen" sind Wohnungen, von denen mindestens ein Bewohner Eigentümer der gesamten Wohnung oder von Teilen davon ist.
Ukrainian: «Житлові приміщення, зайняті власниками» - це житлові приміщення, у яких принаймні один мешканець володіє частинами або житловим приміщення повністю.
German: Swasiland
Ukrainian: Свазіленд
German: Empfänger von Ruhegehalt oder Kapitalerträgen
Ukrainian: Отримувачі пенсій або доходів від капіталу
German: Mosambik
Ukrainian: Мозамбік
German: Asien
Ukrainian: Азія
German: Lettland
Ukrainian: Латвія
German: Thema: Wohnungen nach Gebäudetyp
Ukrainian: Ознака: житлові приміщення за типом будівлі
German: Guinea-Bissau
Ukrainian: Гвінея-Бісау
German: Mauritius
Ukrainian: Маврикій
German: Ägypten
Ukrainian: Єгипет
German: 1,0 bis unter 1,25 Räume je Bewohner
Ukrainian: Від 1,0 до менше ніж 1,25 кімнати на одного мешканця
German: Konzept des gemeinsamen Wirtschaftens
Ukrainian: Концепція спільного ведення господарства