FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: (5) Die Person, die das Fahrzeug zur Prüfung vorführt, wird über die Mängel informiert, die an dem Fahrzeug festgestellt wurden und behoben werden müssen.
Ukrainian: Особу, яка надає транспортний засіб для контролю, має бути поінформовано про всі виявлені в транспортному засобі недоліки, які потребують усунення.
German: Überwachung der Prüfstellen:
Ukrainian: (a) Нагляд за пунктами технічного контролю:
German: Wirksamkeit der Dämpfung (X)2
Ukrainian: Контрольна ефективність амортизації (X)-2
German: Aus Sicherheitsgründen sollte der Motor aber betriebswarm und in ordnungsgemäßem mechanischem Zustand sein.
Ukrainian: Транспортні засоби мають випробовуватися без попередньої підготовки, хоча в цілях безпеки перевірки потрібно проводити з прогрітим двигуном і в задовільному механічному стані.
German: Stoßstangen, seitlicher und hinterer Unterfahrschutz
Ukrainian: Передні та задні протитуманні ліхтарі
German: Radabdeckungen (Kotflügel), Spritzschutzvorrichtung
Ukrainian: Бризковики (щитки), протибризкові пристрої
German: Rückstrahlung beeinträchtigt
Ukrainian: Сенсорний важіль навантаги
German: Ein Bauteil oder mehrere Bauteile unsicher oder unsachgemäß montiert
Ukrainian: (c) Будь-який компонент ненадійно або неправильно змонтований.
German: Gestängesteller ist beschädigt, klemmt oder weist übermäßigen Weg, übermäßigen Verschleiß oder falsche Einstellung auf
Ukrainian: (a) Регулятор пошкоджений, його заклинило або він занадто вільно рухається, сильно зношений чи неправильно налаштований.
German: Leitungen falsch verlegt
Ukrainian: (d) Трубки неправильно встановлені.
German: Automatische Betätigung der Anhängerbremsen
Ukrainian: Автоматична активація гальм причепа
German: Radbremszylinder undicht
Ukrainian: Гнучкі гальмові шланги
German: Ankerplatte unsicher
Ukrainian: Ненадійна розетка.
German: Überprüfung, ob die Mindestanforderungen an Räumlichkeiten und Prüfgerät erfüllt sind;
Ukrainian: - перевірка відповідності приміщень і випробувального обладнання мінімальним вимогам;
German: Reifen unterschiedlicher Größe auf derselben Achse oder an Zwillingsrädern
Ukrainian: (b) Шини на колесах однієї осі або на парних колесах мають різний типорозмір.
German: „Prüfbescheinigung" ein von der zuständigen Behörde oder Prüfstelle ausgestellter Prüfbericht über die Verkehrs- und Betriebssicherheit, in dem das Ergebnis einer Prüfung im Rahmen der technischen Überwachung enthalten ist;
Ukrainian: (12) «сертифікат придатності до експлуатації» означає протокол контролю придатності до експлуатації, виданий компетентним органом або пунктом технічного контролю, у якому зазначено результат технічного контролю придатності до експлуатації;
German: Überwachung von Prüfstellen
Ukrainian: Нагляд за пунктами технічного контролю
German: „Aufsichtsstelle" eine oder mehrere von einem Mitgliedstaat eingerichtete Stelle oder Stellen, die für die Überwachung von Prüfstellen zuständig ist bzw. sind.
Ukrainian: (16) «наглядовий орган» означає створений державою-членом орган або органи, відповідальні за нагляд за пунктами технічного контролю.
German: Fahrdynamikregelung (Elektronisches Stabilitätsprogramm, ESP) (falls eingebaut/vorgeschrieben)
Ukrainian: Електронний контроль стійкості (ESC), якщо встановлений/ передбачений
German: Kalibrierung von Messgeräten
Ukrainian: Калібрування обладнання, використовуваного для вимірювань
German: Sicherheitskritische Veränderung3
Ukrainian: (d) Небезпечна модифікація-3.
German: Einstellmechanismus funktioniert nicht einwandfrei.
Ukrainian: (b) Регулювальний механізм не працює належним чином.
German: Sichtprüfung und Betätigung oder Verwendung der elektronischen Fahrzeugschnittstelle
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу
German: Verbandskasten (falls vorgeschrieben) (X)2
Ukrainian: Колісні стопори (клинці) (якщо необхідні) (X)-2
German: Mängelbewertung;
Ukrainian: (iii) оцінювання недоліків;
German: Überprüfung der regelmäßigen Auffrischungsschulungen der Prüfer;
Ukrainian: - перевірка періодичної перепідготовки інспекторів;
German: Austritt gefährlicher Stoffe
Ukrainian: Виділення небезпечних речовин.
German: Stabilität beeinträchtigt; Verletzungsgefahr
Ukrainian: Ймовірність травмування; ймовірність відпадання.
German: Kabel/Schläuche beschädigt oder übermäßig korrodiert
Ukrainian: (g) Кабелі/шланги пошкоджені, мають обшир ну корозію.
German: Lenkgetriebe nicht ausreichend befestigt
Ukrainian: (c) Лампа погано закріплена.
German: Kontrollleuchten für das Beleuchtungssystem
Ukrainian: Повна перевірка гальмової системи
German: Streu-/Abschlussscheibe leicht beschädigt (kein Einfluss auf Lichtausstrahlung)
Ukrainian: (b) Незначний дефект лінзи (без впливу на випромінюване світло).
German: Leuchte, Lichtfarbe, Position, Leuchtkraft oder Genehmigungszeichen nicht vorschriftsgemäß1
Ukrainian: (a) Лампа, колір світла, позиція, яскравість або марковання не відповідає вимогам-1
German: Das vom Hersteller eingebaute Abgasnachbehandlungssystem fehlt, wurde verändert oder ist offensichtlich beschädigt
Ukrainian: (a) Обладнання для контролю шкідливих викидів, встановлене виробником, відсутнє, модифіковане або має явні дефекти.
German: Streu-/Abschlusscheibe schwer beschädigt (Lichtausstrahlung beeinträchtigt)
Ukrainian: Сильний дефект лінзи (має вплив на випромінюване світло).
German: Sichtprüfung
Ukrainian: ОБСЯГ КОНТРОЛЮ
German: Aufhängung
Ukrainian: Скасування
German: PL
Ukrainian: P
German: Prüfer
Ukrainian: Інспектори
German: Lenksysteme,
Ukrainian: - системи кермування,
German: Eine Radmutter oder ein Radbolzen fehlt oder ist locker.
Ukrainian: (a) Відсутня чи ослаблена будь-яка колісна гайка чи болт маточини колеса.
German: Gurtschloss beschädigt oder funktioniert nicht einwandfrei.
Ukrainian: (d) Вимикач пошкоджений або не функціонує належним чином.
German: ACHSEN, RÄDER, REIFEN UND AUFHÄNGUNG
Ukrainian: ОСІ, КОЛЕСА, ШИНИ ТА ПІДВІСКА
German: Starke Schwankung der Bremskraft während jeder vollen Radumdrehung
Ukrainian: (e) Надмірне коливання гальмівного зусилля впродовж повного оберту кожного колеса.
German: Trocknungs- und Entfrostungsanlage (X)2
Ukrainian: Система обігріву та розморожування скла (X)-2
German: Vorrichtung funktioniert nicht.
Ukrainian: Пристрій не працює.
German: Feuerlöscher (X)2
Ukrainian: Вогнегасник (X)-2
German: (1) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Prüfstellen einer Aufsicht unterliegen.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити нагляд за пунктами технічного контролю.
German: Kabel beschädigt
Ukrainian: Пошкоджено корд.
German: Einrichtung offensichtlich nicht vorschriftsgemäß1
Ukrainian: (b) Пристрій явно не відповідає вимогам1
German: Fehlt (falls vorgeschrieben)
Ukrainian: Відсутній (якщо передбачений конструкцією).
German: Behälter schwer beschädigt, korrodiert oder undicht
Ukrainian: Бачок сильно пошкоджений, кородований або протікає.
German: Notausstiegsschilder fehlen.
Ukrainian: Знаки аварійних виходів відсутні.
German: Stabilität oder Befestigung des Gehäuses beeinträchtigt
Ukrainian: Негативно впливає на стійкість або надійність кріплення корпуса.
German: Verankerungspunkt schwer beschädigt
Ukrainian: (a) Точка анкерного кріплення сильно зіпсована.
German: Sicht im Wischbereich der Scheibenwischer stark beeinträchtigt
Ukrainian: Істотно порушено видимість у межах робочої зони склоочисників.
German: Unmittelbare Ausfall- oder Bruchgefahr
Ukrainian: Самовільне замикання або блокування.
German: Spureinstellung (X)2
Ukrainian: Розвал-сходження (X)-2
German: Erforderliche Mindestausstattung für die technische Überwachung
Ukrainian: Мінімум обладнання, необхідний для цілей проведення технічного контролю придатності до експлуатації
German: Warnleuchte für Bremsflüssigkeit leuchtet oder ist defekt
Ukrainian: (f) Сигнал попередження про рівень гальмівної рідини увімкнений або дефектний.
German: Anforderungen für eine Zulassung als Prüfer;
Ukrainian: - вимоги до сертифікації інспекторів;
German: „Prüfstelle" eine von einem Mitgliedstaat zur Durchführung von Prüfungen im Rahmen der technischen Überwachung ermächtigte öffentliche oder private Stelle oder Einrichtung;
Ukrainian: (15) «пункт технічного контролю» означає публічну чи приватну організацію або заклад, уповноважені державою-членом на проведення технічного контролю придатності до експлуатації;
German: Anforderungen an die Räumlichkeiten für die Prüfungen;
Ukrainian: - вимоги до випробувальних приміщень;
German: ALLGEMEINES
Ukrainian: Істотний
German: Lenkanschläge funktionieren nicht oder fehlen.
Ukrainian: (b) Обмежники кута повороту керованих коліс не працюють або відсутні.
German: Erheblicher Unterschied zwischen links und rechts
Ukrainian: (a) Істотна різниця між лівим і правим амортизатором.
German: Zustand der Scheiben
Ukrainian: Загальний стан
German: Übermäßige Hebel-/Gestängewege wegen falscher Einstellung oder übermäßiger Abnutzung
Ukrainian: (f) Нехарактерний рух важелів/з'єднань, що свідчить про неправильне регулювання або надмірне спрацювання.
German: Stufenbreite zu gering oder übermäßige Stufenhöhe
Ukrainian: Недостатня ширина чи надмірна висота.
German: Verwaltungsbestimmungen über die Genehmigung, Zulassung und technische Überwachung von Fahrzeugen;
Ukrainian: (vi) адміністративні положення, пов'язані із затвердженням транспортного засобу, його реєстрацією та технічним контролем придатності до експлуатації;
German: Rotes Licht wird nach vorn oder weißes Licht nach hinten ausgestrahlt/reflektiert
Ukrainian: Випромінюване/ відбите світло червоне спереду або біле ззаду
German: Lenkrad, Lenksäule und Lenkstange
Ukrainian: Колесо, колонка та руків'я керма
German: ein Gerät zur Messung der Profiltiefe der Reifen;
Ukrainian: (13) Пристрій для вимірювання глибини протектора шин;
German: Bruch oder defekte Schweißung
Ukrainian: Ослаблені або розламані кріплення.
German: Leitungen unsicher oder ungenügend gesichert
Ukrainian: (а) Проводка ненадійно або неправильно закріплена.
German: Absperrhahn oder Ventil unsicher oder unsachgemäß montiert
Ukrainian: (b) Кран або клапан ненадійний чи неналежним чином змонтований.
German: Systemfunktion nicht vorschriftsgemäß1
Ukrainian: Система не працює згідно з вимогами-1.
German: (2) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Prüfstelle oder gegebenenfalls die zuständige Behörde der Person, die das Fahrzeug zur Prüfung vorführt, die Prüfbescheinigung bzw. bei elektronisch erstellten Prüfbescheinigungen einen beglaubigten Ausdruck der Bescheinigung aushändigt.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентні органи надавали такий сертифікат придатності до експлуатації або, у разі електронного випуску сертифікатів технічного контролю, засвідчену роздруківку такого сертифіката придатності до експлуатації особі, що надала транспортний засіб для технічного контролю.
German: Rückspiegel oder Rückblickeinrichtung leicht beschädigt oder locker
Ukrainian: (b) Дзеркало чи пристрій трохи пошкоджені або ненадійно закріплені.
German: Verankerung locker
Ukrainian: З'єднання підвіски
German: Ventil klemmt oder ist unwirksam
Ukrainian: Клапан заклинило або він у неробочому стані.
German: Sichtprüfung und Betätigung (falls Prüfgerät vorhanden)
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування (залежно від випадку)
German: Reifen schwer beschädigt oder eingeschnitten
Ukrainian: (c) Колесо сильно деформоване або зношене.
German: regelmäßige Auffrischungsschulungen der Revisoren der Aufsichtsstelle;
Ukrainian: - періодична перепідготовка екзаменаторів від наглядового органу;
German: EPS-Störungsanzeige (MIL) weist auf einen Fehler im System hin.
Ukrainian: (a) Індикатор збою EPS показує будь-яке порушення в роботі системи.
German: Prüfung der Funktion des Servolenkungssystems, während die Räder des Fahrzeugs auf dem Boden stehen und der Motor läuft
Ukrainian: з керованими колесами на землі та увімкненим двигуном перевірити працездатність системи підсилювача керма.
German: Funktionsfähigkeit beeinträchtigt
Ukrainian: Має вплив на функціональність.
German: Falsche Angaben
Ukrainian: Report an error
German: Befestigungsbolzen fehlen oder sind gebrochen.
Ukrainian: Пилозахисний чохол відсутній або розламаний.
German: Teile können abfallen; Funktionsfähigkeit stark beeinträchtigt
Ukrainian: Ймовірність відпадання деталей; істотне порушення функціональності.
German: Seil, Zugstange oder Gelenk unsicher
Ukrainian: (c) Трос, штанга або з'єднання ненадійне.
German: Nabe abgenutzt oder beschädigt
Ukrainian: (b) Маточина зношена чи пошкоджена.
German: Reserverad unsicher am Halter befestigt
Ukrainian: (c) Запасне колесо ненадійно закріплене в контейнері
German: Flüssigkeitsleck oder Funktionsfähigkeit beeinträchtigt
Ukrainian: (a) Витік рідини або порушення функціоналу.
German: Sehr große Gefahr, dass die Leuchte abfällt oder der Gegenverkehr geblendet wird
Ukrainian: Дуже серйозний ризик відпадання або засліплення зустрічного транспорту.
German: Welle beschädigt oder verbogen
Ukrainian: Шланги пошкоджені або протерті.
German: Vorkonditionierung des Fahrzeugs:
Ukrainian: Підготовка транспортного засобу до випробування:
German: Stabilität des Bauteils beeinträchtigt oder Bauteil gebrochen
Ukrainian: Порушено стабільність компонента або компонент має розкол.
German: Übermäßiger Aufwärts- oder Abwärtsweg der Lenkradmitte
Ukrainian: (a) Надмірний люфт центру керма вгору або вниз.
German: nachgewiesene straßenfahrzeugtechnische Fachkenntnisse und entsprechenden Sachverstand auf folgenden Gebieten besitzt:
Ukrainian: (а) володіє перевіреним рівнем знань і має розуміння питань, що стосуються дорожніх транспортних засобів, у таких галузях:
German: Leitungen beschädigt
Ukrainian: (b) Проводка пошкоджена.
German: Schalterfunktion nicht vorschriftsgemäß1
Ukrainian: Глибина протектора не відповідає вимогам-1
German: Das vom Hersteller eingebaute Abgasnachbehandlungssystem fehlt oder ist offensichtlich beschädigt.
Ukrainian: (a) Обладнання для контролю шкідливих викидів, встановлене виробником, відсутнє або має явні дефекти.
German: Die Überprüfung erstreckt sich mindestens auf die nachstehend aufgelisteten Bereiche:
Ukrainian: Технічний контроль повинен охоплювати принаймні такі ділянки:
German: Sofern diese Information nicht verfügbar ist oder die Verwendung von Referenzwerten in den Vorschriften1 nicht vorgesehen ist:
Ukrainian: (b) Якщо така інформація недоступна або вимоги-1 не передбачають застосування референтних значень, - для двигунів без наддуву: 2,5 м-1,
German: Vorschriften für die Beförderung von Personen mit eingeschränkter Mobilität (X)2
Ukrainian: Вимоги щодо перевезення осіб з обмеженою мобільністю (X)-2
German: Bremskraftregler
Ukrainian: Амортизатори
German: regelmäßige Nach-Audits der Prüfstellen;
Ukrainian: - періодичний повторний аудит пунктів технічного контролю;
German: Einschnitt oder Anzeichen für Überdehnung
Ukrainian: Порізи чи ознаки розтягнення.
German: Ventil klemmt oder ist unwirksam (ABS funktioniert)
Ukrainian: (c) Клапан заклинило або він у неробочому стані (антиблокувальна система працює).
German: Fehlt, unvollständig oder nicht vorschriftsgemäß1
Ukrainian: Відсутня, некомплектна або не відповідає вимогам-1.
German: Bremsschläuche oder Anschlüsse undicht (Hydraulikbremssysteme)
Ukrainian: Шланги або їх з'єднання протікають (гідравлічні гальмові системи).
German: Bauteil schwer beschädigt oder eingerissen
Ukrainian: Компонент істотно пошкоджений або тріснутий.
German: Sicherer Betrieb beeinträchtigt
Ukrainian: Порушено безпеку експлуатації.
German: Kraftstoffaustritt oder fehlender oder undichter Tankdeckel
Ukrainian: (b) Витік палива, відсутня чи пристроїв виявлення неефективна кришка паливного бака.
German: Drehen des Lenkrads/der Lenkstange im und gegen den Uhrzeigersinn, während das Fahrzeug über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne steht und das Gewicht der Räder auf dem Boden bleibt, oder mittels eines speziell angepassten Radspieldetektors; Sichtprüfung der Befestigung des Lenkgehäuses am Fahrgestell
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з опорою на керовані колеса, повернути кермо за годинниковою стрілкою та проти годинникової стрілки або скористатися спеціально адаптованим детектором люфту керма.
German: Sitzstruktur defekt
Ukrainian: (a) Сидіння зі структурним дефектом.
German: Richtlinie 2014/45/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. April 2014 über die regelmäßige technische Überwachung von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhägern und zur Aufhebung der Richtlinie 2009/40/EG Text von Bedeutung für den EWR
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних засобів та їхніх причепів та про скасування Директиви 2009/40/ЄЄ : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/45/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
German: Notausstiegsschilder sind unleserlich.
Ukrainian: (c) Подушка безпеки явно непрацездатна.
German: 'Trommel oder Scheibe abgenutzt
Ukrainian: (a) Спрацьований барабан або диск
German: Feststellbremse, Betätigungshebel, Ratsche, elektronische Feststellbremse
Ukrainian: Активатор паркувального гальма, важільне керування, храповий механізм паркувального гальма, електронне паркувальне гальмо
German: Sicherungen (sofern vorgeschrieben) defekt
Ukrainian: (d) Дефектні запобіжники (якщо передбачено).
German: D. KOURKOULAS
Ukrainian: Чопи коліс
German: Krafträder
Ukrainian: Спідометр
German: Sichtprüfung, während das Fahrzeug über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne steht.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві або на підйомнику.
German: Drücken und Ziehen des Lenkrads in Längsrichtung der Lenksäule, Drücken des Lenkrads/der Lenkstange in verschiedene Richtungen im rechten Winkel zur Lenksäule/-gabel, während das Fahrzeug über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne und mit seiner Gesamtmasse auf dem Boden steht.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з повною опорою на землю, пересувати кермо взад-вперед вздовж колонки, поворушити кермо в різних напрямках під прямим кутом до колонки/вилок.
German: Vorab-Audit der Prüfstellen vor der Ermächtigung;
Ukrainian: - попередній аудит пунктів технічного контролю для надання повноважень;
German: Getriebe schwergängig
Ukrainian: Набуття чинності
German: Montage der Sitze nicht vorschriftsgemäß1
Ukrainian: (b) Сидіння встановлені з порушенням вимог-1.
German: Zustand
Ukrainian: Стан
German: Staubabdichtung nicht vorhanden oder gerissen
Ukrainian: (a) Ослаблені або відсутні кріпильні болти
German: Einbauschild fehlt oder ist unleserlich
Ukrainian: (e) Табличка відсутня або нерозбірлива.
German: SRS-Störungsanzeige (MIL) weist auf Fehler im System hin.
Ukrainian: (a) Індикатор збою SRS показує будь-яке порушення в роботі системи.
German: Stabilität beeinträchtigt, Funktionsfähigkeit beeinträchtigt; übermäßiges Spiel an den Befestigungspunkten
Ukrainian: Порушено стабільність, має вплив на функціональність: Значний вільний хід відносно кріплень.
German: Sichtfelder,
Ukrainian: - поле огляду,
German: Unsachgemäß befestigt; Gefahr eines Kurzschlusses
Ukrainian: Неналежним чином встановлений(і) ; може(уть) призвести до короткого замикання.
German: Gelenkwelle verzogen oder Keilwelle verschlissen
Ukrainian: Гальмові фрикційні накладки або колодки
German: Zustand des Pedals/des Bremshebels und Weg der Bremsbetätigungseinrichtung
Ukrainian: Стан педалі/ ручного важеля гальма і вільний хід пристрою урухомлення гальма
German: Reifen scheuern an anderen Bauteilen (flexible Spritzschutzvorrichtungen)
Ukrainian: (f) Шина треться об інші компоненти (гнучкі бризковики).
German: Bremsleuchten des Anhängers funktionieren nicht.
Ukrainian: Стоп-сигнали причепа взагалі не працюють.
German: Funkentstörung (X)2
Ukrainian: Радіоперешкоди (X)-2
German: Bauteil beschädigt oder übermäßig korrodiert
Ukrainian: (b) Пошкоджений або надмірно кородований компонент.
German: Kontrollgerät (falls eingebaut/vorgeschrieben)
Ukrainian: Тахограф (якщо встановлений/ передбачений)
German: Absperrhahn oder selbstschließendes Kupplungskopfventil schadhaft
Ukrainian: (a) Дефектний кран або самоущільнювальний клапан.
German: (1) Fahrzeuge werden unbeschadet des in Mitgliedstaaten gemäß Absatz 3 angewandten Toleranzzeitraums mindestens innnerhalb der folgenden Zeitabstände einer Prüfung im Rahmen der technischen Überwachung unterzogen:
Ukrainian: Транспортні засоби повинні підлягати технічному контролю придатності до експлуатації принаймні з такими інтервалами без обмеження дії періоду гнучкості, застосовуваного державами-членами на підставі параграфа 3:
German: Rückfahrscheinwerfer kann eingeschaltet werden, obwohl Rückwärtsgang nicht eingelegt ist.
Ukrainian: Ліхтар заднього ходу може вмикатися з важелем трансмісії не в позиції заднього ходу.
German: Trennen und Wiederanschließen der Bremssystemkupplung zwischen Zugfahrzeug und Anhänger
Ukrainian: Від'єднати та знову приєднати сполучну муфту гальмової системи між транспортним засобом-буксиром і причепом.
German: Hörbare Systemleckage
Ukrainian: Система підвіски
German: Anforderungen an Computersysteme;
Ukrainian: - вимоги до комп'ютеризованих систем.
German: Drehstäbe, Führungslenker, Dreiecklenker und Aufhängungsarme
Ukrainian: Гальмові троси, штанги, важелі та їх з'єднання
German: Lenksäule/Gabeljoch und Gabel sowie Lenkungsdämpfer
Ukrainian: Колонка керма/поворотна вилка та амортизатори керма
German: Betätigungseinrichtung unsicher an Ventil befestigt oder Ventil unsicher
Ukrainian: (b) Ненадійний регулятор на клапані або ненадійний клапан.
German: MINDESTANFORDERUNGEN AN DIE TECHNISCHE ÜBERWACHUNG
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ТЕХНІЧНОГО КОНТРОЛЮ ПРИДАТНОСТІ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
German: Besuche vor der Ermächtigung oder Kontrollbesuche zur Feststellung, ob alle Anforderungen erfüllt sind;
Ukrainian: - доавторизаційна очна перевірка чи перевірки для верифікації дотримання усіх вимог;
German: Schlösser/Sperren und Diebstahlsicherungen
Ukrainian: Безпечність монтажу пасів/пряжок безпеки
German: Leitungen beschädigt oder übermäßig korrodiert
Ukrainian: (a) Трос пошкоджено або перекручено.
German: Fahrtrichtungsanzeiger und Warnblinkleuchten
Ukrainian: Ліхтарі повороту та сигнал аварійної зупинки
German: Drehen des Lenkrads von Anschlag zu Anschlag, während das Fahrzeug über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne steht und die Räder vom Boden abgehoben sind oder auf Drehtellern stehen.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з керованими колесами над землею або на поворотній платформі, повернути кермо від краю до краю.
German: Vorgeschriebener Sicherheitsgurt fehlt oder ist nicht montiert.
Ukrainian: (a) Подушки безпеки явно відсутні або не підходять для транспортного засобу.
German: Airbags fehlen offensichtlich oder sind nicht für das Fahrzeug geeignet.
Ukrainian: (a) Переднатягувач явно відсутній або не підходить для транспортного засобу.
German: Lichtquelle defekt (Mehrfach-Lichtquelle)
Ukrainian: (Кілька джерел світла).
German: Klasse
Ukrainian: Категорія
German: Leitungen oder Anschlüsse undicht (Hydraulikbremssysteme)
Ukrainian: Трубки або їх з'єднання протікають (гідравлічні гальмові системи).
German: Projektionssystem (Reflektor und Linse bzw. Streu-/Abschlussscheibe) leicht beschädigt
Ukrainian: (e) Зміщення компонентів (напр., поперечної або поздовжної кермової тяги).
German: Karosseriesäule unsicher
Ukrainian: Переднатягувачі пасів безпеки
German: Ungenügender Abstand zum Rad (Spritzschutz)
Ukrainian: (b) Недостатній зазор до шини/колеса (протибризкові пристрої).
German: Fahrgestell und daran befestigte Teile
Ukrainian: ХОДОВА ЧАСТИНА ТА НАВІСНЕ УСТАТКУВАННЯ ХОДОВОЇ ЧАСТИНИ
German: Grundausbildung und Auffrischungsschulungen
Ukrainian: Первинна та повторна підготовка
German: Betätigungseinrichtung gebrochen, beschädigt oder übermäßig abgenutzt
Ukrainian: (a) Регулятор тріснутий, пошкоджений або надміру зношений.
German: Sichtprüfung und Betätigung
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування
German: Starre Bremsleitungen
Ukrainian: Інерційне гальмо
German: Sitz nicht einrastbar/Rückenlehne kann nicht festgestellt werden.
Ukrainian: Сидіння рухається або неможливо зафіксувати спинку.
German: Bauteil leicht beschädigt
Ukrainian: (a) Компонент трохи пошкоджений.