FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1051/2011 in Bezug auf Mikrodatensätze für die Übermittlung von Daten
Ukrainian: про внесення змін до Імплементаційного Регламенту (ЄС) № 1051/2011 щодо файлів мікроданих для передавання даних
German: Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1051/2011 der Kommission (2) sollte daher entsprechend geändert werden.
Ukrainian: (4) У зв'язку з цим до Імплементаційного Регламенту Комісії (ЄС) № 1051/2011 ( -2 ) необхідно внести відповідні зміни.
German: Die Beschreibung der Spalte 80 (Bildungsstand) des Anhangs III der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1051/2011 erhält folgende Fassung:
Ukrainian: Опис у стовпці 80 («Рівень освіти») додатка III до Імплементаційного Регламенту (ЄС) № 1051/2011 викласти в такій редакції:
German: Tertiär (ISCED 2011, Bereiche 5-8)
Ukrainian: Вища освіта (рівні 5-8 МСКО 2011)
German: Höchstens Sekundarbereich I (ISCED 2011, Bereiche 0-2)
Ukrainian: Базова середня освіта (рівні 0-2 МСКО 2011)
German: Anhang III der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1051/2011 wird hiermit durch den Text im Anhang zu dieser Verordnung geändert.
Ukrainian: До додатка III до Імплементаційного Регламенту Ради (ЄС) № 1051/2011 внести зміни, визначені в додатку до цього Регламенту.
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 81/2013 der Kommission vom 29. Januar 2013 zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1051/2011 in Bezug auf Mikrodatensätze für die Übermittlung von Daten Text von Bedeutung für den EWR
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 81/2013 від 29 січня 2013 року про внесення змін до Імплементаційного Регламенту (ЄС) № 1051/2011 щодо файлів мікроданих [...]
German: Use the Advanced search
Ukrainian: Рівень здобутої освіти
German: Generalkonferenz im November 2011 angenommen wurde, übereinstimmen.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone February 19, 2013.
German: Bildungsstand" ersetzt durch „3.
Ukrainian: Рівень освіти» замінити на «3.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. Januar 2013.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 15 січня 2013 року.
German: DELEGIERTE VERORDNUNG (EU) Nr. 253/2013 DER KOMMISSION
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 253/2013
German: bei den soziodemografischen Untergliederungen wird Teil B „3.
Ukrainian: (b) у соціально-демографічних розподілах частини B «3.
German: Bei den soziodemografischen Untergliederungen wird Teil A „3.
Ukrainian: (a) у соціально-демографічних розподілах частини A «3.
German: gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 692/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Juli 2011 über die europäische Tourismusstatistik und zur Aufhebung der Richtlinie 95/57/EG des Rates (1) , insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 від 6 липня 2011 року про європейську статистику щодо туризму та про скасування Директиви Ради 95/57/ЄС (-1), зокрема його статтю 3(2),
German: Bei den Variablen wird in Reihe 23 „[fakultativ] Profil des Reisenden: Bildungsstand" ersetzt durch „[fakultativ] Profil des Reisenden: Bildungsabschluss";
Ukrainian: (a) у стовпці «Змінні» рядок 23 «[необов'язково] Профіль відвідувача: рівень освіти» замінити на «[необов'язково] Профіль відвідувача: рівень здобутої освіти»;
German: bei den zu übermittelnden Kategorien wird in Reihe 23 „a) Niedrig (ISCED 0, 1 oder 2)", „b) Mittel (ISCED 3 oder 4)" und „c) Hoch (ISCED 5 oder 6)" ersetzt durch:
Ukrainian: (b) у стовпці «Категорії, що передаються» рядок 23 «(a) низький (МСКО 0, 1 або 2)», «(b)середній (МСКО 3 або 4)» та «(c) високий (МСКО 5 або 6)» замінити на:
German: [fakultativ] Bildungsstand" ersetzt durch „3.
Ukrainian: [необов'язково] Рівень освіти» замінити на «3.
German: Sekundarbereich II und postsekundar (nicht tertiär)
Ukrainian: (b) Повна середня освіта та подальша (невища) освіта
German: Bildungsabschluss".
Ukrainian: Рівень здобутої освіти».
German: zur Änderung des Anhangs II der Verordnung (EU) Nr. 692/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates bezüglich der Anpassungen nach der Überarbeitung der Internationalen Standardklassifikation für das Bildungswesen (ISCED) in Bezug auf die vorzulegenden Variablen und Untergliederungen
Ukrainian: про внесення змін до додатка II до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 стосовно адаптації після перегляду Міжнародної стандартної класифікації освіти (МСКО) у частині змінних і розподілів, що надаються
German: Abschnitt 1 wird wie folgt geändert:
Ukrainian: (1) До секції 1 внести такі зміни:
German: Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 692/2011 wird wie folgt geändert:
Ukrainian: До додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011 внести такі зміни:
German: [fakultativ] Bildungsabschluss";
Ukrainian: [необов'язково] Рівень здобутої освіти»;
German: in Teil C wird Nummer 3 „Bildungsstand: niedrig (ISCED 0, 1 oder 2), mittel (ISCED 3 oder 4), hoch (ISCED 5 oder 6)."
Ukrainian: (c) у пункті (3) частини C «Рівень освіти: низький (МСКО 0, 1 або 2), середній (МСКО 3 або 4), високий (МСКО 5 або 6)» замінити на «Рівень здобутої освіти: базова середня освіта, повна середня освіта та подальша (невища) освіта, вища освіта.»;
German: Abschnitt 2 Teil A wird wie folgt geändert:
Ukrainian: (2) До частини A секції 2 внести такі зміни:
German: Delegierte Verordnung (EU) Nr. 253/2013 der Kommission vom 15. Januar 2013 zur Änderung des Anhangs II der Verordnung (EU) Nr. 692/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates bezüglich der Anpassungen nach der Überarbeitung der Internationalen Standardklassifikation für das Bildungswesen (ISCED) in Bezug auf die vorzulegenden Variablen und Untergliederungen Text von Bedeutung für den EWR
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 253/2013 від 15 січня 2013 року про внесення змін до додатка II до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 стосовно адаптації після перегляду Міжнародної стандартної класифікації освіти (МСКО) у частині змінних і розподілів, що надаються : Regulation; 720 on January 15, 2013 № 253/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
German: Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 692/2011 ist daher entsprechend zu ändern -
Ukrainian: (3) У зв'язку з цим до додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011 необхідно внести відповідні зміни,
German: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2013/253/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_026-13 (date of share: March 19, 2022)
German: EU Open Data Portal
Ukrainian: «(a) Базова середня освіта
German: OJ L 79, 21.3.2013, p. 5-6 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_026-13" target="_blank">Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 253/2013 від 15 січня 2013 року про внесення змін до додатка II до Регл... : Regulation; 720 on January 15, 2013 № 253/2013</a>
German: José Manuel BARROSO
Ukrainian: Jose Manuel BARROSO
German: Sie gilt ab dem Referenzjahr, das am 1. Januar 2014 beginnt.
Ukrainian: Регламент застосовується з базисного року, який починається 1 січня 2014 року.
German: Im Anhang wird in Abschnitt 2.1 unter 2 der Verweis auf „Bildungsniveau (ISCED 0 bis 6)" ersetzt durch „Bildungsabschluss (ISCED 2011, Stufe 0 bis 8)".
Ukrainian: У секції 2.1(2) додатку покликання на «рівень освіти (МСКО від 0 до 6)» замінити на «рівень здобутої освіти (рівні МСКО 2011 від 0 до 8)».
German: Die Einführung einer auf den neuesten Stand gebrachten Klassifikation ist von zentraler Bedeutung für die fortlaufenden Bemühungen der Kommission, die Sachdienlichkeit von europäischen Statistiken dauerhaft zu gewährleisten, indem den Entwicklungen und den Veränderungen im Bereich Bildung Rechnung getragen wird.
Ukrainian: (1) Запровадження оновленої системи класифікації є центральним елементом поточних зусиль Комісії з підтримки актуальності європейської статистики, беручи до уваги розвиток та зміни у галузі освіти.
German: Der Ausdruck ‚höchster erreichter Bildungsabschluss‘ muss mit dem Erwerb eines Zeugnisses oder Diploms einhergehen, wenn die Ausstellung eines solchen Zeugnisses vorgesehen ist.
Ukrainian: Словосполучення «успішно завершений рівень» пов'язано з отриманням сертифікату чи диплома, коли сертифікація наявна.
German: „ISCED 2011: Internationale Standardklassifikation für das Bildungswesen."
Ukrainian: «МСКО 2011: Міжнародна стандартна класифікація освіти 2011».
German: Die Gruppen der zu verwendenden Codes werden in den Durchführungsmodalitäten der Verdienststrukturerhebung definiert."
Ukrainian: Групи кодів, які необхідно використовувати, означені в імплементаційних положеннях Обстеження структури доходів (SES)».
German: Die Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (Unesco) hat die bisher verwendete Fassung (ISCED 1997) der Internationalen Standardklassifikation für das Bildungswesen (ISCED) überarbeitet, um zu gewährleisten, dass sie mit den Entwicklungen der Politik und der Strukturen im Bildungs- und Ausbildungsbereich Schritt hält.
Ukrainian: (2) Організація Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури (ЮНЕСКО) переглянула версію Міжнародної стандартної класифікації освіти (МСКО), що використовувалась до цього часу (МСКО 1997), з метою забезпечення її відповідності змінам в політиці та структурах освіти та навчання.
German: Zur Erstellung einer überarbeiteten Internationalen Standardklassifikation für das Bildungswesen ist es notwendig, verschiedene Verweise auf die Klassifikationen ISCED, ISCED 97 und ISCED 1997 anzupassen und mehrere einschlägige Instrumente zu ändern.
Ukrainian: (4) Запровадження переглянутої Міжнародної стандартної класифікації освіти обумовлює необхідність внесення змін і доповнень до різних покликань на МСКО, МСКО 97 та МСКО 1997, а також до ряду відповідних інструментів.
German: Diese Variable betrifft den höchsten erreichten Bildungsabschluss des Arbeitnehmers nach der Internationalen Standardklassifikation für das Bildungswesen in der Fassung von 2011 (ISCED 2011).
Ukrainian: Цей показник стосується найвищого рівня освіти, успішно завершеного працівником відповідно до Міжнародної стандартної класифікації освіти, версія 2011 року (МСКО 2011).
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Juni 2003 für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) (1) , insbesondere auf Artikel 15,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1177/2003 від 16 червня 2003 року щодо статистики Співтовариства стосовно доходів та умов життя (EU-SILK) (-1), зокрема його статтю 15,
German: Daher müssen die nachstehenden Verordnungen entsprechend geändert werden: Verordnung (EG) Nr. 1983/2003 der Kommission vom 7. November 2003 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf das Verzeichnis der primären Zielvariablen (5) , Verordnung (EG) Nr. 1738/2005 der Kommission vom 21. Oktober 2005 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1916/2000 in Bezug auf Definition und Übermittlung von Informationen über die Verdienststruktur (6) , Verordnung (EG) Nr. 698/2006 der Kommission vom 5. Mai 2006 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 530/1999 des Rates hinsichtlich der Qualitätsbewertung der Statistik über die Struktur der Arbeitskosten und der Verdienste (7) , Verordnung (EG) Nr. 377/2008 der Kommission vom 25. April 2008 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates zur Durchführung einer Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft im Hinblick auf die ab 2009 für die Datenübermittlung zu verwendende Kodierung, die Verwendung einer Teilstichprobe für die Datenerhebung zu Strukturvariablen und die Definition der Referenzquartale (8) , Verordnung (EU) Nr. 823/2010 der Kommission vom17.
Ukrainian: (5) Отже, необхідно внести відповідні зміни і доповнення у такі регламенти: Регламент Комісії (ЄС) № 1983/2003 від 7 листопада 2003 року стосовно імплементації Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1177/2003 щодо статистики Співтовариства стосовно доходів та умов життя (EU-SILK) щодо переліку цільових первинних показників (-5); Регламент Комісії (ЄС) № 1738/2005 від 21 жовтня 2005 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 1916/2000 щодо визначення та передачі інформації про структуру доходів (-6); Регламент Комісії (ЄС) № 698/2006 від 5 травня 2006 року стосовно імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 530/1999 щодо якісної оцінки структурної статистики витрат на робочу силу та доходів (-7); Регламент Комісії (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року стосовно імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві щодо кодифікації, яка буде використовуватися для передачі даних з 2009 року, використання підвибірки для збору інформації про структурні показники та означення звітних кварталів (-8); Регламент Комісії (ЄС) № 823/2010 від 17 вересня 2010 року стосовно імплементації Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 452/2008 щодо вироблення та розробки статистики у галузі освіти і навчання протягом життя, стосовно статистики участі дорослих у навчанні протягом життя (-9).
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 452/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2008 über die Erstellung und die Entwicklung von Statistiken über Bildung und lebenslanges Lernen (4) , insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 452/2008 від 23 квітня 2008 року щодо вироблення і розробки статистики у галузі освіти і навчання протягом життя (-4), зокрема його статтю 6(1),
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates vom 9. März 1998 zur Durchführung einer Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft (3) , insbesondere auf Artikel 4,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 577/98 від 9 березня 1998 року про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві (-3), зокрема його статтю 4,
German: Da Bildungsstatistiken auf internationaler Ebene miteinander vergleichbar sein müssen, sind von den Mitgliedstaaten und den Organen der Europäischen Union Bildungsklassifikationen zu verwenden, die mit der Internationalen Standardklassifikation für das Bildungswesen ISCED 2011 (im Folgenden ISCED 2011), wie sie von den Unesco-Mitgliedstaaten auf ihrer 36.
Ukrainian: (3) Міжнародна порівнюваність статистики у галузі освіти вимагає, щоб держави-члени та установи Союзу використовували класифікації освіти, які відповідають переглянутій Міжнародній стандартній класифікації освіти МСКО 2011 (далі - «МСКО 2011»), ухваленої державами-членами ЮНЕСКО на 36-й Генеральній конференцій у листопаді 2011 року.
German: Die Anhänge I und II werden entsprechend dem Anhang II der vorliegenden Verordnung geändert.
Ukrainian: Додатки I та II змінюються і доповнюються у відповідності до додатка II цього Регламенту.
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 530/1999 des Rates vom 9. März 1999 zur Statistik über die Struktur der Verdienste und Arbeitskosten (2) , insbesondere auf Artikel 11,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 530/1999 від 9 березня 1999 року щодо структурної статистики стосовно доходів та витрат на робочу силу(-2), зокрема його статтю 11,
German: Andernfalls ist der erfolgreiche Abschluss an die Teilnahme am Bildungsgang während der gesamten Dauer gebunden.
Ukrainian: У випадках, коли сертифікації відсутня, успішне завершення пов'язано з повним проходженням навчання.
German: Filter
Ukrainian: Files
German: „ISCED 97" wird in den Anhängen stets durch „ISCED 2011" ersetzt.
Ukrainian: (1) «МСКО 97» замінити на «МСКО 2011» в усіх додатках;
German: zur Änderung der Anhänge der Verordnungen (EG) Nr. 1983/2003, (EG) Nr. 1738/2005, (EG) Nr. 698/2006, (EG) Nr. 377/2008 und (EU) Nr. 823/2010 in Bezug auf die Internationale Standardklassifikation für das Bildungswesen
Ukrainian: про внесення змін до додатків регламентів (ЄС) № 1983/2003, (ЄС) № 1738/2005, (ЄС) № 698/2006 , (ЄС) № 377/2008 та (ЄС) № 823/2010 стосовно Міжнародної стандартної класифікації освіти
German: Die Verordnung (EU) Nr. 823/2010 wird wie folgt geändert:
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 823/2010 викласти в такій редакції:
German: In Anhang I erhält die Variable 2.5 folgende Fassung:
Ukrainian: (2) показник 2.5 додатку I замінити на:
German: Fußnote 19 im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1983/2003 erhält folgende Fassung:
Ukrainian: Виноску № 19 у додатку до Регламенту (ЄС) № 1983/2003 замінити на:
German: Änderung der Verordnung (EU) Nr. 823/2010
Ukrainian: Зміни і доповнення до Регламенту (ЄС) № 823/2010
German: Die Verordnung (EG) Nr. 377/2008 wird wie folgt geändert:
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 377/2008 викласти в такій редакції:
German: In Anhang II erhält die Variable 2.5 folgende Fassung:
Ukrainian: (3) показник 2.5 додатку II замінити на:
German: „Bildungsabschluss (ISCED 2011)
Ukrainian: «Рівень здобутої освіти (МСКО 2011);
German: Anhang III wird entsprechend dem Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert.
Ukrainian: Додаток III змінюється і доповнюється у відповідності до додатка I цього Регламенту.
German: Ελληνικά (el)
Ukrainian: { Додатки I-II }
German: Codiert als HATVOC
Ukrainian: Designed by KitSoft
German: Verordnung (EU) Nr. 317/2013 der Kommission vom 8. April 2013 zur Änderung der Anhänge der Verordnungen (EG) Nr. 1983/2003, (EG) Nr. 1738/2005, (EG) Nr. 698/2006, (EG) Nr. 377/2008 und (EU) Nr. 823/2010 in Bezug auf die Internationale Standardklassifikation für das Bildungswesen Text von Bedeutung für den EWR
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 317/2013 від 8 квітня 2013 року про внесення змін до додатків регламентів (ЄС) № 1983/2003, (ЄС) № 1738/2005, (ЄС) № 698/2006, (ЄС) № 377/2008 та (ЄС) № 823/2010 стосовно Міжнародної стандартної класифікації освіти : Regulation; 720 on April 8, 2013 № 317/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
German: DROPVOC
Ukrainian: Eng
German: Allgemeine Bildung
Ukrainian: Primary Legislation
German: ISCED 5
Ukrainian: Глава 5 .
German: HATCOMP = 1, 2 und HATLEVEL ≠ 000, -1
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
German: Code
Ukrainian: Card
German: (1) ABl. L 165 vom 3.7.2003, S. 1 .
Ukrainian: (-1) OB L 165.
German: Ausrichtung der jüngsten Aktivität im Bereich der FORMALEN Bildung
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
German: (1) oder Unterteilungen der Klassifikation der Fachrichtungen; Einzelheiten enthält das in Artikel 6 genannte ‚Handbuch zur Erhebung über die Erwachsenenbildung‘
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
German: DROPLEVEL
Ukrainian: Terms of use
German: In Anhang I erhalten die Anweisungen für die Codierung der Variablen „FEDLEVEL", „FEDFIELD" und „FEDVOC" folgende Fassung:
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
German: Fachrichtung des formalen Bildungsprogramms
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
German: Entfällt (HATLEVEL ≠ 300 bis 800 oder (ALTER > 34 und REFYEAR - HATYEAR) > 15
Ukrainian: Document 984_003-13 , valid, current version - Adoption on April 8, 2013
German: Codiert als HATLEVEL
Ukrainian: Insert code:
German: FEDLEVEL = 300 bis 400
Ukrainian: 14.03.1998. с 3.
German: SONSTIGE ABGESCHLOSSENE FORMALE AUSBILDUNG IN EINER ANDEREN FACHRICHTUNG ALS DEN UNTER ‚HATLEVEL‘ GENANNTEN FACHRICHTUNGEN
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
German: Keine Angabe
Ukrainian: Find:
German: Generalkonferenz im November 2011 angenommen wurde, übereinstimmen.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone April 29, 2013.
German: ANERKENNUNG DER FÄHIGKEITEN UND KOMPETENZEN GESTATTET DEN ZUGANG zu einem formalen Bildungsprogramm auf höherem Niveau als der in ‚HATLEVEL‘ erwähnten Stufe
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
German: weniger als 250 Personen beschäftigt und
Ukrainian: - наймає менше 250 працівників, та
German: sich verpflichten, mindestens 100 000 EUR zu investieren und
Ukrainian: (a) зобов'язуються інвестувати мінімум 100000 євро; та
German: (3) Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 12. März 2013 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 21. März 2013.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 12 березня 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 21 березня 2013 року.
German: Sie werden regelmäßig aktualisiert und gegebenenfalls überprüft.
Ukrainian: Цю інформацію необхідно регулярно оновлювати та, за потреби, перевіряти.
German: Es ist von besonderer Bedeutung, dass die Kommission im Zuge ihrer Vorbereitungsarbeit angemessene Konsultationen, auch auf der Ebene von Sachverständigen, durchführt.
Ukrainian: Особливо важливим є проведення Комісією відповідних консультацій протягом своєї підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
German: Zugang zu Unterlagen aller Art zu fordern und Kopien von ihnen zu erhalten oder anzufertigen;
Ukrainian: (a) вимагати доступ до будь-якого документу в будь-якій формі та отримувати або знімати з нього копію;
German: Sie trägt außerdem dazu bei, Wettbewerbsverzerrungen zu beseitigen.
Ukrainian: Це також сприяє усуненню спотворення конкуренції.
German: die in Absatz 2 dieses Artikels genannten Arten von Interessenkonflikten;
Ukrainian: (a) типи конфліктів інтересів, зазначені в параграфі 2 цієї статті;
German: ihre Anleger fair behandeln;
Ukrainian: (f) справедливо ставитися до інвесторів;
German: Sie gilt ab dem 22. Juli 2013, mit Ausnahme von Artikel 9 Absatz 5, der ab dem 15. Mai 2013 gilt.
Ukrainian: Він повинен застосовуватися з 22 липня 2013 року, за винятком статті 9(5) , яка повинна застосовуватися з 15 травня 2013 року.
German: bis zum 22. Juli 2017 hinsichtlich der Buchstaben a bis g, i und j und
Ukrainian: до 22 липня 2017 року щодо пунктів (a) - (g), (i) та (j); та
German: (1) Die Kommission überprüft diese Verordnung gemäß Absatz 2.
Ukrainian: Комісія повинна проаналізувати цей Регламент згідно з параграфом 2.
German: Technische Standards für Finanzdienstleistungen sollten eine kohärente Harmonisierung und ein hohes Maß an Beaufsichtigung in der gesamten Union gewährleisten.
Ukrainian: (45) Технічні стандарти фінансових послуг повинні забезпечити систематичну гармонізацію та високий рівень нагляду в межах Союзу.
German: Folglich ist die geeignete Rechtsgrundlage für diese Verordnung Artikel 114 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) gemäß dessen Auslegung in der ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union.
Ukrainian: Отже, належною правовою основою для цього Регламенту є стаття 114 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС) у тлумаченні відповідного прецедентного права Суду Європейського Союзу.
German: bis zum 22. Juli 2015 hinsichtlich Buchstabe h.
Ukrainian: до 22 липня 2015 року щодо пункту (h).
German: die in der Richtlinie 2011/61/EU niedergelegten Anforderungen einhalten und
Ukrainian: (а) дотримуються вимог, встановлених у Директиві 2011/61/ЄС; та
German: Diese Verordnung steht im Einklang mit den Grundrechten und Grundsätzen, die insbesondere mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union anerkannt wurden, einschließlich des Rechts der Achtung des Privat- und Familienlebens (Artikel 7) und des Rechts der unternehmerischen Freiheit (Artikel 16).
Ukrainian: (53) Цей Регламент поважає фундаментальні права і дотримується принципів, визнаних, зокрема, у Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу, у тому числі право на повагу до приватного і сімейного життя (стаття 7) та свободу підприємництва (стаття 16).
German: Deshalb sollten einheitliche, verhältnismäßige Anforderungen in Bezug auf das Erfordernis der Aufrechterhaltung angemessener technischer und personeller Ressourcen festgelegt werden.
Ukrainian: Отже, необхідно встановити уніфіковані пропорційні вимоги для підтримання належних технічних та людських ресурсів.
German: BEDINGUNGEN FÜR DIE VERWENDUNG DER BEZEICHNUNG „EuVECA"
Ukrainian: УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ ЗНАКУ «EuVECA»