FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Tetrabromdifluorpropan
Ukrainian: Тетрабромдифторпропан
German: Artikel 4 Absatz 2 Ziffer iii Unterabsatz 3
Ukrainian: Стаття 4(2), пункт (iii), третій підпараграф
German: Dibromdifluorethan
Ukrainian: Дибромфторетан
German: Einfuhren von geregelten Stoffen oder von Produkten und Einrichtungen, die geregelte Stoffe enthalten oder benötigen
Ukrainian: Імпорт контрольованих речовин і продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням
German: Dibromtetrafluorethan
Ukrainian: Дибромтетрафторетани
German: Chlorfluorpropan
Ukrainian: Хлорфторпропан
German: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 14 Передача прав і промислова раціоналізація
German: Dichlortetrafluorethane
Ukrainian: Дихлортетрафторетани
German: Bromhexafluorpropan
Ukrainian: Бромгексафторпропан
German: Heptachlorfluorpropan
Ukrainian: Гептахлорфторпропан
German: Bromtrifluorpropan
Ukrainian: Трибромфторпропан
German: Pentachlortrifluorpropan
Ukrainian: Пентахлортрифторпропан
German: Tetrachlortetrafluorpropan
Ukrainian: Тетрахлортетрафторпропан
German: Trichlortrifluorpropan
Ukrainian: Трихлортетрафторпропан
German: Chlorfluorethan
Ukrainian: Хлортетрафторетан
German: Dichlortrifluorpropan
Ukrainian: Дихлортетрафторпропан
German: Trichlorfluorpropan
Ukrainian: Трихлорфторпропан
German: Tetrachlorkohlenstoff
Ukrainian: Тетрахлортрифторпропан
German: Chlorpentafluorethan
Ukrainian: Хлорпентафторпропан
German: Hexachlordifluorpropan
Ukrainian: Гексабромфторпропан
German: Chlordifluorethan
Ukrainian: Хлортрифторметан
German: Brompentafluorpropan
Ukrainian: Пентабромфторпропан
German: Tribromdifluorethan
Ukrainian: Дибромтрифторетан
German: Dichlordifluormethan
Ukrainian: Дихлордифторметан
German: Bromdifluorpropan
Ukrainian: Бромфторпропан
German: Tetrachlorfluorpropan
Ukrainian: Тетрабромфторпропан
German: Dichlorfluorethan
Ukrainian: Дихлорфторетан
German: Artikel 4 Absatz 2 Ziffer iii Unterabsatz 2
Ukrainian: Стаття 4(2), пункт (iii), другий підпараграф
German: Trichlorfluormethan
Ukrainian: Трихлорфторметан
German: in Flugzeugen zum Schutz von Mannschaftsräumen, Maschinenhäusern, Frachträumen und Trockenbuchten (dry bays);
Ukrainian: Для захисту моторних вагонів і вагонів човникового типу поїздів, які курсують під Ла-Маншем
German: Pentabromfluorpropan
Ukrainian: Пентахлорфторпропан
German: Trichlorpentafluorpropane
Ukrainian: Трихлортрифторетан
German: Dichlorhexafluorpropan
Ukrainian: Дихлоргексафторпропан
German: Heptachlorfluorpropane
Ukrainian: Гексахлордифторпропани
German: geregelten Stoffen für die Verwendung als Verarbeitungshilfsstoffe,
Ukrainian: (c) контрольованих речовин, призначених для використання як технологічні агенти;
German: Dibromtrifluorethan
Ukrainian: Дибромтрифторпропан
German: Stickstoffplasma
Ukrainian: Плазмова азотна дуга
German: Dichlordifluorpropan
Ukrainian: Дихлордифторетан
German: Chlordifluorpropan
Ukrainian: Хлордифторпропан
German: geregelte Stoffe, die als Ausgangsstoffe verwendet werden,
Ukrainian: Процеси, в яких контрольовані речовини використовуються як…
German: Tetrachlortetrafluorpropane
Ukrainian: Тетрахлордифторетани
German: Tetrachlormethan (Tetrachlorkohlenstoff)
Ukrainian: Тетрахлорметан (тетрахлорид вуглецю)
German: Tribromtrifluorpropan
Ukrainian: Трибромтрифторпропан
German: Bromtetrafluorpropan
Ukrainian: Бромтетрафторпропан
German: Anwendbarkeit
Ukrainian: Застосування
German: Dichlordifluorethan
Ukrainian: Дихлордифторпропан
German: Trichlorfluorethan
Ukrainian: Трихлордифторетан
German: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 27 Звітування підприємствами
German: Chlortrifluorethan
Ukrainian: Трихлортрифторпропан
German: der Art des Stoffes (ungebraucht, zurückgewonnen, rezykliert oder aufgearbeitet),
Ukrainian: (iii) чи є речовина первинною, відновленою, рецикльованою чи рекуперованою;
German: Trichlordifluorethan
Ukrainian: Тетрахлордифторпропан
German: Dibrompentafluorpropan
Ukrainian: Трибромдифторетан
German: Der Versand durch das Zollgebiet der Gemeinschaft, die vorübergehende Verwahrung, das Zolllager und das Freizonenverfahren sollten weiterhin ohne Lizenzerteilung möglich sein, um eine unnötige Belastung der Wirtschaftsbeteiligten und der Zollbehörden zu vermeiden.
Ukrainian: «Зазвичай незайнятий» простір означає захищений простір, який є зайнятим тільки в обмежені періоди часу, зокрема для здійснення технічного обслуговування, і в якому постійна присутність персоналу не є необхідною для ефективного функціонування обладнання чи об'єкта.
German: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 11 Виробництво, введення в обіг і використання гідр…
German: Technical information
Ukrainian: Для захисту технічних засобів
German: Tribromdifluorpropan
Ukrainian: Трибромдифторпропан
German: Chlorheptafluorpropane
Ukrainian: Хлоргептафторпропан
German: Darüber hinaus sollten Produkte und Einrichtungen, die solche Stoffe enthalten oder benötigen, zwecks Information der Endverbraucher und zur Erleichterung der Durchsetzung der vorliegenden Verordnung auch bei der Instandhaltung oder Wartung als solche gekennzeichnet werden.
Ukrainian: Контрольовані речовини, вироблені чи введені в обіг як технологічні агенти, можуть використовуватися тільки за таким призначенням.
German: English EN (current language)
Ukrainian: Дата припинення використання (31 грудня вказаного року)
German: (2) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 25. März 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 27. Juli 2009.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС № 1005/2009 від 16 вересня 2009 року про речовини, що шкодя... : Regulation; 720 on September 16, 2009 № 1005/2009
German: Dibromdifluorpropan
Ukrainian: Дибромдифторпропан
German: Geschehen zu Straßburg am 16. September 2009.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone November 20, 2009.
German: die in Absatz 4 Unterabsätze 2 und 3 genannte Höchstmenge an geregelten Stoffen, die als Verarbeitungshilfsstoffe verwendet werden dürfen bzw. infolge der Verwendung als Verarbeitungshilfsstoffe emittiert werden darf.
Ukrainian: (b) вносить зміни щодо максимального обсягу контрольованих речовин, які можуть використовуватися як технологічні агенти чи викидатися при використанні як технологічні агенти, як зазначено у другому та третьому підпараграфах параграфа 4.
German: Verbrennung mittels Flüssigkeitseinspritzung
Ukrainian: Для інертування паливних баків
German: Spaltreaktoren
Ukrainian: Тип галона
German: Das Lizenzsystem sollte auf Produkte und Einrichtungen, die geregelte Stoffe enthalten oder benötigen, ausgedehnt werden.
Ukrainian: (3) код Комбінованої номенклатури для продуктів та обладнання, які підлягають імпорту чи експорту.
German: In solchen Fällen sollten Vorkehrungen zur Minimierung von Emissionen festgelegt werden, z. B. die Anwendung von praktisch undurchlässigen Folien bei der Bodenbegasung.
Ukrainian: Для інертування зазвичай зайнятих приміщень, в яких можливі викиди рідин або займистих газів
German: in an Bord von Flugzeugen verwendeten Handfeuerlöschern und fest installierten Löschvorrichtungen für Maschinen;
Ukrainian: Введення в обіг продуктів та обладнання, що містять контрольовані речовини чи функціонують із їх застосовуванням
German: ELI implementation overview
Ukrainian: ГЛАВА V КОНТРОЛЬ ВИКИДІВ
German: Aus Gründen der Kohärenz sollte diese Ausnahmeregelung auch für Wärmepumpen gelten.
Ukrainian: Для захисту відсіків паливних насосів
German: Verwendung von Halon 2402 nur in Bulgarien:
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
German: Um das Risiko einer rechtswidrigen Verwendung ungebrauchter teilhalogenierter Fluorchlorkohlenwasserstoffe anstelle von rezykliertem oder aufgearbeitetem Material auf ein Mindestmaß zu begrenzen, sollte für Instandhaltungs- oder Wartungszwecke nur die Verwendung von aufgearbeitetem oder rezykliertem Material gestattet sein.
Ukrainian: «Дата припинення використання» означає дату, після якої галони не повинні використовуватися у вогнегасниках або системах протипожежного захисту в новому обладнанні та нових об'єктах для відповідного застосування.
German: Indem in den Anwendungsbereich zusätzlich Produkte und Einrichtungen einbezogen werden, für deren Gestaltung, Anwendung und ordnungsgemäßes Funktionieren die Präsenz eines geregelten Stoffes erforderlich ist, wird die Möglichkeit ausgeschlossen, Produkte oder Einrichtungen in Verkehr zu bringen, einzuführen oder auszuführen, die zu dem betreffenden Zeitpunkt keine geregelten Stoffe enthalten, aber in der Folge mit diesen Stoffen befüllt werden müssen.
Ukrainian: «Дата остаточного припинення використання» означає дату, після якої галони не використовуються для відповідного застосування, і дату, до якої вогнегасники або системи протипожежного захисту, що містять галони, повинні бути виведені з експлуатації.
German: Gemäß dem Protokoll dürfen für die Zerstörung geregelter Stoffe nur von den Vertragsparteien zugelassene Techniken angewendet werden.
Ukrainian: Для захисту зазвичай незайнятих відсіків електричного обладнання
German: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Для повітряних суден подання запиту на сертифікацію типу стосується подання запиту на сертифікацію типу нового повітряного судна.
German: (Fakultativ sind die Variablen für Größenklassen „Weniger als 5 Beschäftigte" und „5 bis 9 Beschäftigte" bereitzustellen.)
Ukrainian: (Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж 5 найманих працівників» і «5-9 найманих працівників» надаються необов'язково).
German: Bis zu diesem Stichtag sind die Datensätze fertigzustellen, zu validieren und anzunehmen.
Ukrainian: До зазначеної дати відповідний набір даних повинен бути підготовлений, валідований і прийнятий.
German: für eventuelle Berechnung nationaler Aggregate
Ukrainian: для можливого обчислення національних агрегованих показників
German: Weniger als zehn Beschäftigte
Ukrainian: Менше ніж 10 найманих працівників
German: b) Aufschlüsselung nach Größenklassen: Die Daten sind nach der Beschäftigtenzahl in folgende Klassen aufzuschlüsseln:
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників:
German: Aggregation gemäß NACE Rev. 2
Ukrainian: Агрегація за NАСЕ (Rev. 2)
German: Beschäftigung nach der Internationalen Standardklassifikation der Berufe (ISCO-88): Arbeiter; Angestellte; IKT-Kräfte, Nicht-IKT-Kräfte.
Ukrainian: - професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ; працівники, зайняті не у сфері ІКТ.
German: Nutzung eines Softwarepakets mit unbekannten Komponenten;
Ukrainian: - використання пакета, але компоненти невідомі,
German: Die Daten sind einmalig für das Jahr 2010 vorzulegen.
Ukrainian: Дані повинні надаватися один раз за 2010 рік.
German: Nach Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 ist mit Durchführungsmaßnahmen festzulegen, welche Daten zur Erstellung der in Artikel 3 und 4 der Verordnung genannten Statistiken bereitzustellen sind und welche Fristen für ihre Übermittlung gelten.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, зазначеної у статтях 3 і 4 вказаного Регламенту, і кінцеві терміни їх передачі.
German: Lage der Region: in unter das Ziel „Konvergenz" fallenden Regionen (einschließlich Phasing-out-Regionen); in unter das Ziel „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung" fallenden Regionen;
Ukrainian: - географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «конвергенція» (включно з регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю «конвергенція»); ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»,
German: Geografischer Erfassungsbereich: Unternehmen im Staatsgebiet eines Mitgliedstaats.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
German: für eventuelle Berechnung europäischer Aggregate
Ukrainian: для можливого обчислення європейських агрегованих показників
German: Frequenz der Erstellung von Sicherheitskopien oder Backup-Dateien (private Dokumente, Bilder usw.) vom Computer auf beliebige externe Speichermedien, z. B. CD, DVD, externe Festplatten, USB-Speichergeräte oder Speicherplatz auf Internet-Servern (immer oder fast immer; manchmal; niemals oder kaum; nicht zutreffend, da keine Dateien auf dem Computer gespeichert werden).
Ukrainian: - частота створення резервних копій або резервних файлів (приватних документів, зображень тощо) з комп'ютера на будь-який зовнішній пристрій збереження даних, наприклад, компакт-диск, DVD-диск, зовнішній жорсткий диск, USB-накопичувач або дисковий простір на інтернет-серверах (завжди або майже завжди; інколи; ніколи або майже ніколи; не застосовно, оскільки фізична особа не зберігає файли на комп'ютері).
German: Nutzung von Software für elterliche Kontrolle und Webfilter;
Ukrainian: - використання програмного забезпечення для батьківського контролю або вебфільтрації,
German: Aktualisierung der genutzten Sicherheitsprodukte (ja, sobald eine neue Version vorliegt, automatisch oder manuell; ja, manchmal bzw. wenn daran gedacht wird; nein).
Ukrainian: - здійснення оновлень одного або більше використовуваних продуктів для захисту безпеки (так, щоразу, коли доступна нова версія, автоматично або вручну; так, час від часу або коли згадаю; ні).
German: Prozentanteil der Unternehmen mit einer förmlich festgelegten IKT-Sicherheitspolitik einschließlich eines Plans für eine regelmäßige Überprüfung;
Ukrainian: - відсоток підприємств з офіційно визначеною політикою безпеки ІКТ із планом регулярного перегляду,
German: Klassen 64.19, 64.92, 66.12 und 66.19
Ukrainian: Класи 64.19, 64.92, 66.12 та 66.19
German: Nutzung sonstiger Software oder Programme für IT-Sicherheit;
Ukrainian: - використання іншого програмного забезпечення або інструмента IT-безпеки,
German: Weniger als fünf Beschäftigte (fakultativ)
Ukrainian: Менше ніж 5 найманих працівників (необов'язково)
German: Nutzung mobiler Geräte für den drahtlosen Internetzugang: Mobiltelefon (oder Smartphone) über UMTS, HSDPA (3G, 3G+);
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет через безпроводове підключення: мобільний телефон (або смартфон) через UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
German: Nutzung von Warenwirtschaftssoftware (ERP - Enterprise Resource Planning) für die interne Weitergabe von Informationen an verschiedene betriebliche Funktionsbereiche (Finanzwesen, Planung, Produktion, Marketing);
Ukrainian: - використання програмного комплексу ERP (планування ресурсів підприємства) для внутрішнього обміну інформацією між різними функціональними областями (напр., бухгалтерський облік, планування, виробництво, маркетинг),
German: Der geografische Erfassungsbereich erstreckt sich auf Haushalte bzw. Einzelpersonen im Staatsgebiet eines Mitgliedstaates.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
German: (fakultativ) Bereitstellung folgender Funktionen: Möglichkeit für Besucher, Produkte zu gestalten oder an ihre Bedürfnisse anzupassen;
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти продукти,
German: (fakultativ) Bereitstellung folgender Funktionen: personalisierte Inhalte für regelmäßige/häufigere Nutzer;
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: персоналізований контент для постійних/повторних відвідувачів,
German: (fakultativ) Zeitaufwand für die Beantwortung des Fragebogens (in Minuten).
Ukrainian: - (необов'язково) час, необхідний для заповнення опитувальника (у хвилинах).
German: 5 bis 9 Beschäftigte (fakultativ)
Ukrainian: Від 5 до 9 найманих працівників (необов'язково)
German: Nutzung von Anwendungsprogrammen für die Verwaltung von Informationen über Kunden (Customer Relationship Management - CRM) zur Auswertung der Kundendaten für Marketingzwecke (Preisgestaltung, Verkaufsfördermaßnahmen, Wahl der Vertriebskanäle usw.).
Ukrainian: - використання будь-яких програм для управління інформацією про клієнтів (CRM (управління відносинами з клієнтами)), щоб аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей (встановлення цін, проведення маркетингових акцій, вибору каналів збуту тощо),
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des mit der Verordnung (EG) Nr. 223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über Europäische Statistiken (2) eingesetzten Ausschusses für das Europäische Statistische System -
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи, створеного відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -2 ) про європейську статистику,
German: Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Computer nutzen und über eine förmlich festgelegte IKT-Sicherheitsstrategie verfügen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери та мають офіційно визначену політику безпеки ІКТ:
German: Nutzung eines E-Mail-Filters als Schutz vor Spam-Nachrichten;
Ukrainian: - використання фільтрування повідомлень електронної пошти, щоб запобігти «спаму»,
German: Nutzung beliebiger Software oder Programme für IT-Sicherheit (Antivirus-, Antispamsoftware, Firewall usw.) als Schutz des privaten Computers und der privaten Daten (ja; nein; weiß nicht; nicht zutreffend, da kein Computer vorhanden);
Ukrainian: - використання будь-якого виду програмного забезпечення або інструментів IT-безпеки (антивірус, антиспам, брандмауер тощо) для захисту приватного комп'ютера і даних (так, ні, не знаю, не застосовно, оскільки фізична особа не користується комп'ютером),
German: elektronischer Austausch von Informationen für die Lieferkettenverwaltung mit Kunden oder Zulieferern;
Ukrainian: - електронний обмін інформацією щодо управління ланцюгом постачання з клієнтами або постачальниками,
German: Nutzung von Verschlüsselungsprotokollen (SSL/TLS) für den Eingang von Bestellungen über Internet.
Ukrainian: - використання безпечних протоколів (SSL/TSL) під час одержання замовлень через мережу Інтернет,
German: Nutzung des automatisierten Datenaustauschs (ADE - automated data exchange), der definiert ist als der Austausch von Mitteilungen über beliebige Computernetze in einem vereinbarten Format, das die automatische Verarbeitung ermöglicht, ohne dass die einzelne Mitteilung manuell eingegeben werden muss;
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними (АОД), визначеного як надсилання та/або отримання повідомлень через будь-які комп'ютерні мережі в узгодженому або стандартному форматі, який уможливлює автоматичне опрацьовування таких повідомлень без необхідності набирати їх вручну,
German: (fakultativ) Informationsaustausch mit Zulieferern oder Kunden auf elektronischem Wege mit der Möglichkeit einer automatischen Verarbeitung (z. B. EDI-Systeme, XML, EDIFACT usw.).
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками або клієнтами за допомогою електронного передавання даних, що уможливлює автоматичне опрацювання (напр., системи типу EDI, XML, Edifact тощо).
German: Vorgänge im Bereich elektronischer Handel und elektronischer Geschäftsverkehr
Ukrainian: Електронна комерція та електронні бізнес-процеси
German: Gründe dafür, keine Aktualisierung der Sicherheitsprodukte vorgenommen zu haben: sonstige Gründe.
Ukrainian: - причина, через яку не оновлюють продукти для захисту безпеки: інше.
German: Nutzung eines Virenschutz- und/oder eines Antispyware-Programms;
Ukrainian: - використання антивірусних програм та/або антишпигунських програм,
German: Für die Erstellung der in Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 genannten Gemeinschaftsstatistiken zur Informationsgesellschaft sind die in Anhang I und II aufgeführten Daten zu übermitteln.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства, як вказано у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
German: Nutzung von Anwendungsprogrammen für die Verwaltung von Informationen über Kunden (Customer Relationship Management - CRM) zwecks Erfassung, Speicherung und Weitergabe von Kundeninformationen an andere betriebliche Funktionsbereiche;
Ukrainian: - використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (управління відносинами з клієнтами - CRM), щоб фіксувати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про клієнтів,
German: Die Variablen nach Abschnitt 1 Buchstaben b und c dieses Anhangs sind für Unternehmen der folgenden Wirtschaftszweige, Größenklassen und geografischen Erfassungsbereiche zu erheben.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовками 1(b) і 1(c) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
German: Probleme bei privater Internet-Nutzung in den vorausgegangenen zwölf Monaten: Zugriff von Kindern auf für Kinder ungeeignete Websites, bzw. Kontakt von Kindern zu potenziell gefährlichen Personen über einen im Haushalt befindlichen Computer;
Ukrainian: - проблеми, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: доступ дітей до неналежних вебсайтів або контактування дітей з потенційно небезпечними особами з використанням комп'ютера в домогосподарстві,
German: (fakultativ) Bereitstellung folgender Funktionen: Online-Bestellung, -Reservierung oder -Buchung;
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість онлайнового замовлення, резервування або бронювання,
German: Prozentanteil der Unternehmen, die ihre Mitarbeiter auf ihre Pflichten bezüglich IKT-Sicherheit im Rahmen von Verträgen, einschließlich Arbeitsverträgen, hinweisen;
Ukrainian: - відсоток підприємств, які доводять до відома працівників їхні обов'язки щодо безпеки ІКТ за допомогою договору, у тому числі трудового договору,
German: Abschnitt C
Ukrainian: Секція C
German: Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die innerhalb der letzten zwölf Monate das Internet genutzt und beliebige Software oder Programme für IT-Sicherheit als Schutz des privaten Computers und der privaten Daten eingesetzt haben, aber keine Aktualisierung der Sicherheitsprodukte vorgenommen haben:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців і використовували будь-який вид програмного забезпечення чи інструмент IT-безпеки для захисту приватного комп'ютера і даних, але не здійснювали жодних оновлень продуктів для захисту безпеки:
German: Energieversorgung; Wasserversorgung; Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen
Ukrainian: «Постачання електроенергії, газу, пари, водопостачання, каналізація та поводження з відходами»
German: Internet-Kenntnisse: Absetzen von Mitteilungen in Chat-Räumen, Newsgroups oder Online-Diskussionsforen;
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму,
German: Sicherheitsbedenken als Hindernis beim Herunterladen von Software, Musik- und Videodateien, Spielen und sonstigen Daten für private Zwecke über das Internet in den letzten zwölf Monaten;
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як перешкода для завантаження програмного забезпечення, музики, відеофайлів, ігор або інших файлів даних для особистих цілей через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
German: Nutzung des Internets für Wetten (z. B. Sportwetten), Glücksspiele oder Lotto in den letzten zwölf Monaten.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців, щоб зробити ставку (напр., ставки на спорт), грати в азартні ігри або лото.
German: Nutzung des Extranets;
Ukrainian: - використання екстрамережі,
German: b) Folgende Variablen sind zu erheben:
Ukrainian: (b) Характеристики, які повинні бути зібрані: