FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Verzicht
Ukrainian: Відмова
German: (1) Die Unionsmarke wird auf Antrag beim Amt oder auf Widerklage im Verletzungsverfahren für nichtig erklärt,
Ukrainian: Торговельну марку ЄС визнають недійсною на підставі заяви до Офісу або зустрічного позову у межах провадження щодо порушення:
German: (1) Nimmt das Amt eine Eintragung ins Register vor oder trifft es eine Entscheidung, so löscht es diese Eintragung oder widerruft diese Entscheidung, wenn die Eintragung oder die Entscheidung offensichtlich mit einem dem Amt anzulastenden Fehler behaftet ist.
Ukrainian: Якщо Офіс вніс запис у Реєстр або ухвалив рішення, що містить явну помилку, що виникла з вини Офісу, він забезпечує виключення запису з Реєстру або скасування рішення.
German: Erteilung einer Lizenz
Ukrainian: Поділ реєстрації
German: (2) Der Inhaber dieser Unionsmarke hat unbeschadet der von Inhabern vor dem Zeitpunkt der Anmeldung oder dem Prioritätstag der Unionsmarke erworbenen Rechte das Recht, Dritten zu verbieten, ohne seine Zustimmung im geschäftlichen Verkehr ein Zeichen für Waren oder Dienstleistungen zu benutzen, wenn
Ukrainian: Без обмеження прав власників, набутих до дати подання або дати пріоритету торговельної марки ЄС, власник такої торговельної марки ЄС має право перешкоджати всім третім особам, які не отримали його згоди, використовувати у межах торгівлі для товарів чи послуг будь-яке позначення, якщо:
German: Grundgebühr für die elektronische Verlängerung einer Unionskollektivmarke oder einer Unionsgewährleistungsmarke (Artikel 53 Absatz 3 und Artikel 74 Absatz 3 oder Artikel 83 Absatz 3):
Ukrainian: Основний збір за продовження колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС з використанням електронних засобів ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
German: Grundgebühr für die elektronische Anmeldung einer Unionskollektivmarke oder einer Unionsgewährleistungsmarke (Artikel 31 Absatz 2 und Artikel 74 Absatz 3 oder Artikel 83 Absatz 3):
Ukrainian: Основний збір за заявку на колективну марку ЄС або сертифікаційну марку ЄС з використанням електронних засобів ( стаття 31(2) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
German: in den Fällen des Artikels 8 Absatz 6 von den Personen, die gemäß den Unionsvorschriften oder dem nationalen Recht zur Ausübung der dort genannten Rechte berechtigt sind.
Ukrainian: (d) особами, уповноваженими за відповідним законодавством Союзу та національним правом на реалізацію прав, зазначених у статті 8(6) .
German: (6) Alle vor Eingang der Teilungserklärung beim Amt für die ursprüngliche Anmeldung eingereichten Anträge und gezahlten Gebühren gelten auch als für die Teilanmeldungen eingereicht oder gezahlt.
Ukrainian: Усі запити і заявки, подані у зв'язку з первісною заявкою до дати отримання Офісом заяви про поділ, та всі збори, сплачені у зв'язку з нею до такої дати, вважаються поданими та сплаченими у зв'язку з виділеною заявкою чи виділеними заявками.
German: Sind die Erfordernisse für den Antrag nicht erfüllt, so teilt das Amt dem Antragsteller die Mängel mit.
Ukrainian: Якщо умови, що регулюють подання запиту, не виконано, Офіс повідомляє заявника про недоліки.
German: Das mit dieser Verordnung geschaffene Markenrecht bedarf für jede einzelne Marke des administrativen Vollzugs auf der Ebene der Union.
Ukrainian: (27) Необхідно вживати адміністративних заходів на рівні Союзу для імплементації щодо кожної торговельної марки права у сфері торговельних марок, установленого цим Регламентом.
German: Zugelassene Vertreter
Ukrainian: Професійні представники
German: Teilung der Anmeldung
Ukrainian: СЕКЦІЯ З Публікація заявки
German: (1) Gegen Entscheidungen der Unionsmarkengerichte erster Instanz über Klagen und Widerklagen nach Artikel 124 findet die Berufung bei den Unionsmarkengerichten zweiter Instanz statt.
Ukrainian: Апеляційне оскарження у суди у справах торговельних марок ЄС другої інстанції подають на рішення судів у справах торговельних марок ЄС першої інстанції, винесені у межах проваджень, які виникають на підставі позовів та зустрічних позовів, зазначених у статті 124 .
German: Gebühr für die Verlängerung jeder Waren- und Dienstleistungsklasse ab der dritten Klasse für eine Unionskollektivmarke oder eine Unionsgewährleistungsmarke (Artikel 53 Absatz 3 und Artikel 74 Absatz 3 oder Artikel 83 Absatz 3):
Ukrainian: Збір за продовження кожного наступного класу товарів і послуг, що йде після двох класів, для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
German: (9) Die Kommission erlässt Durchführungsrechtsakte, in denen das Formblatt für die Einreichung einer internationalen Anmeldung gemäß Absatz 1, einschließlich seiner Bestandteile, festgelegt wird.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких визначає точну форму, у тому числі її елементи, яку необхідно використовувати для подання міжнародної заявки відповідно до параграфу 1.
German: Gleichstellung der Unionsmarke mit der nationalen Marke
Ukrainian: Ставлення до торговельної марки ЄС як до національної торговельної марки
German: Der Exekutivdirektor ist gegenüber dem Verwaltungsrat rechenschaftspflichtig.
Ukrainian: Виконавчий директор є підзвітним Раді правління.
German: Werden die Mängel nicht innerhalb einer vom Amt festgesetzten Frist beseitigt, so weist es den Umwandlungsantrag zurück.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє запит на конвертацію.
German: Erhebung der Verletzungsklage
Ukrainian: Розгляд заяв про оскарження
German: Das Unionsmarkengericht kann jedoch auf Antrag einer Partei des bei ihm anhängigen Verfahrens nach Anhörung der anderen Parteien das Verfahren aussetzen.
Ukrainian: Однак якщо одна зі сторін провадження у суді у справах торговельних марок ЄС звертається з таким запитом, суд може після заслуховування інших сторін цього провадження призупинити провадження.
German: (3) Nach der Veröffentlichung der Anmeldung der Unionsmarke wird auf Antrag Einsicht in die Akten der Anmeldung und der darauf eingetragenen Marke gewährt.
Ukrainian: Після публікації заявки на торговельну марку ЄС ознайомлення з матеріалами, пов'язаними з такою заявкою та торговельною маркою, що випливають з неї, може бути здійснено на запит.
German: DIE ANMELDUNG DER UNIONSMARKE
Ukrainian: ЗАЯВКА НА ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ ЄС
German: Der Schutz der Unionsmarke sowie jeder eingetragenen älteren Marke, die ihr entgegensteht, ist nur insoweit berechtigt, als diese Marken tatsächlich benutzt werden.
Ukrainian: (24) Не існує жодного правомірного обґрунтування охорони торговельних марок ЄС або, на противагу їм, будь-якої торговельної марки, яку було зареєстровано до них, окрім фактичного використання торговельних марок.
German: wenn der Anmelder oder Inhaber der Unionsmarke aufgrund eines gegen sein Vermögen gerichteten Verfahrens aus rechtlichen Gründen gehindert ist, das Verfahren vor dem Amt fortzusetzen;
Ukrainian: (b) якщо правові причини, що виникли внаслідок провадження щодо майна заявника торговельної марки ЄС або її власника, перешкоджають йому продовжити провадження в Офісі;
German: (3) Sind die Erfordernisse für die Inanspruchnahme des Zeitrangs nicht erfüllt, so teilt das Amt dem Inhaber der Unionsmarke den Mangel mit.
Ukrainian: Якщо вимоги, що регулюють заявлення про старшинство, не виконано, Офіс повідомляє власника торговельної марки ЄС про недолік.
German: Änderung der Satzung der Unionskollektivmarke
Ukrainian: Стаття 74 Колективні марки ЄС
German: (2) Der Verzicht ist vom Markeninhaber dem Amt schriftlich zu erklären.
Ukrainian: Власник торговельної марки заявляє Офісу про відмову у письмовій формі.
German: (1) Die Beschwerde ist innerhalb von zwei Monaten nach Zustellung der Entscheidung schriftlich beim Amt einzulegen.
Ukrainian: Повідомлення про оскарження подають у письмовій формі до Офісу протягом двох місяців з дня сповіщення рішення.
German: (3) Der Widerspruch ist schriftlich einzureichen und zu begründen.
Ukrainian: Заперечення складають у письмовій формі та у ньому викладають підстави його подання.
German: Rechtsfähigkeit
Ukrainian: Правовий статус
German: (3) Die Amtszeit der Vorsitzenden der Beschwerdekammern kann nach einer positiven Bewertung ihrer Leistung durch den Verwaltungsrat und nach Rücksprache mit dem Präsidenten der Beschwerdekammern um weitere fünf Jahre oder, wenn sie das Ruhestandsalter während ihrer neuen Amtsperiode erreichen, bis zu ihrem Eintritt in den Ruhestand verlängert werden.
Ukrainian: Строк перебування на посаді голів Рад може бути подовжено на додаткові п'ятирічні строки або до досягнення ними пенсійного віку протягом нового строку перебування на посаді після попередньої позитивної оцінки результатів їхньої діяльності Радою правління та після консультації з Президентом Апеляційних рад.
German: Register der Unionsmarken
Ukrainian: Торговельна марка ЄС
German: (4) Der Antrag auf Verlängerung umfasst
Ukrainian: Запит на продовження повинен містити:
German: Übertragung einer Agentenmarke
Ukrainian: Передача торговельної марки, зареєстрованої на ім'я агента
German: Prüfung der Anmeldung
Ukrainian: Аудит звітів
German: MATERIELLES MARKENRECHT
Ukrainian: ПРАВО У СФЕРІ ТОРГОВЕЛЬНИХ МАРОК
German: Die Ablehnung ist nicht zulässig, wenn der Beteiligte im Verfahren Anträge gestellt oder Stellungnahmen abgegeben hat, obwohl er bereits den Ablehnungsgrund kannte.
Ukrainian: Відвід є недопустимим, якщо, знаючи причину відводу, особа вчинила процесуальну дію.
German: (6) Alle vor Eingang der Teilungserklärung beim Amt für die ursprüngliche Eintragung eingereichten Anträge und gezahlten Gebühren gelten auch als für die Teileintragungen eingereicht oder gezahlt.
Ukrainian: Усі запити і заявки, подані у зв'язку з первісною реєстрацією до дати отримання Офісом заяви про поділ, та всі збори, сплачені у зв'язку з нею до такої дати, вважаються поданими та сплаченими у зв'язку з виділеною реєстрацією чи виділеними реєстраціями.
German: Unternehmen, die keinen Markenschutz auf Unionsebene wollen oder denen ein solcher Schutz verwehrt ist, die auf nationaler Ebene jedoch problemlos Markenschutz beantragen können, benötigen weiterhin Markenschutz auf nationaler Ebene.
Ukrainian: (8) Національні торговельні марки залишаються необхідними для тих підприємств, які не потребують охорони своїх торговельних марок на рівні Союзу або які не можуть отримати охорону на всій території Союзу, тоді як нема жодних перепон для національної охорони.
German: so hat sich das später angerufene Gericht von Amts wegen zugunsten des zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig zu erklären, wenn die betreffenden Marken identisch sind und für identische Waren oder Dienstleistungen gelten.
Ukrainian: (a) суд, відмінний від того, що першим відкрив провадження, за власною ініціативою відмовляється від юрисдикції на користь того суду, у якому розглядають справу щодо ідентичних торговельних марок, дійсних для ідентичних товарів або послуг.
German: Werden die Mängel nicht fristgerecht beseitigt, so weist das Amt die Teilungserklärung als unzulässig zurück.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено до завершення визначеного строку, Офіс відхиляє заяву про поділ.
German: als Unterlizenz, wenn sie von einem Lizenznehmer erteilt wird, dessen Lizenz im Register eingetragen ist;
Ukrainian: (b) субліцензії, якщо ліцензію надано ліцензіатом, ліцензію якого внесено у Реєстр;
German: International agreements
Ukrainian: Міжнародні збори
German: Übersetzungen
Ukrainian: Послуги з перекладу
German: Er gilt erst als erhoben, wenn die Widerspruchsgebühr entrichtet worden ist.
Ukrainian: Воно вважається належно поданим лише після сплати збору за заперечення.
German: (1) Die Unionsmarke kann Gegenstand eines Verzichts für alle oder einen Teil der Waren oder Dienstleistungen sein, für die sie eingetragen ist.
Ukrainian: Від торговельної марки ЄС для деяких чи всіх товарів або послуг, для яких її зареєстровано, можна відмовитися.
German: der Dauer der Lizenz;
Ukrainian: (a) надання ліцензії;
German: (5) Die Teilung wird an dem Tag wirksam, an dem sie im Register eingetragen wird.
Ukrainian: Поділ стає дійсним з дня внесення запису про нього у Реєстр.
German: Wird der Mangel nicht innerhalb einer vom Amt festgelegten Frist beseitigt, so weist es den Eintragungsantrag zurück.
Ukrainian: Якщо недолік не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє заявку на реєстрацію.
German: Wirkung des Prioritätsrechts
Ukrainian: Дія права пріоритету
German: (2) Die Löschung oder der Widerruf gemäß Absatz 1 werden von Amts wegen oder auf Antrag eines der Verfahrensbeteiligten von derjenigen Stelle angeordnet, die die Eintragung vorgenommen oder die Entscheidung erlassen hat.
Ukrainian: Підрозділ, який вніс запис або ухвалив рішення, здійснює виключення з Реєстру або скасування, як зазначено у параграфі 1, ex officio або на запит однієї зі сторін провадження.
German: Zivilrechtliche Klagen aufgrund mehrerer Marken
Ukrainian: Цивільні позови на підставі більше ніж однієї торговельної марки
German: Erwerb der Unionsmarke
Ukrainian: Дія торговельної марки ЄС
German: Ältere Rechte von örtlicher Bedeutung
Ukrainian: Попередні права, застосовні у певних місцевостях
German: Artikel 17 Absatz 5b
Ukrainian: Стаття 17(5Ь)
German: (1) Nach der Prüfung, ob der Beschwerde stattzugeben ist, entscheidet die Beschwerdekammer über die Beschwerde.
Ukrainian: Після розгляду правомірності оскарження Апеляційна рада ухвалює рішення щодо оскарження.
German: Verwaltungsrat
Ukrainian: Адміністративна співпраця
German: Für die Prüfung der Ordnungsmäßigkeit der Vollstreckungsmaßnahmen sind jedoch die Rechtsprechungsorgane des betreffenden Staates zuständig.
Ukrainian: Однак суди відповідної країни мають юрисдикцію щодо розгляду скарг щодо виконання у неналежний спосіб.
German: Priorität
Ukrainian: Пріоритет
German: Eine der besonders geeigneten rechtlichen Möglichkeiten, über die die Unternehmen zu diesem Zweck verfügen sollten, ist die Verwendung von Marken, mit denen sie ihre Waren oder Dienstleistungen in der gesamten Union ohne Rücksicht auf Grenzen kennzeichnen können.
Ukrainian: Для таких цілей торговельні марки, які дозволяють вирізняти продукти та послуги підприємств шляхом використання ідентичних засобів на всій території Союзу, незважаючи на кордони, повинні бути серед правових інструментів, які підприємства мають у своєму розпорядженні.
German: Wird der Mangel nicht innerhalb einer vom Amt festgesetzten Frist beseitigt, so weist es den Antrag zurück.
Ukrainian: Якщо недолік не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє заяву.
German: Die Kommission kann diesem Voranschlag eine Stellungnahme mit abweichenden Voranschlägen beifügen.
Ukrainian: Комісія може додати висновок щодо кошторису разом з альтернативним варіантом кошторису.
German: Artikel 17 Absatz 5e
Ukrainian: Стаття 17(5е)
German: Namensrechts;
Ukrainian: (а) права на ім'я;
German: Annahme des Jahresberichts des Amtes anhand eines ihm vom Exekutivdirektor gemäß Artikel 157 Absatz 4 Buchstabe g unterbreiteten Entwurfs und Übermittlung des Jahresberichts an das Europäische Parlament, den Rat, die Kommission und den Rechnungshof;
Ukrainian: (c) на підставі проекту, поданого Виконавчим директором згідно зі статтею 157(4)(g) , ухвалення річного звіту та передання ухваленого річного звіту Європейському Парламенту, Раді, Комісії і Рахунковій Палаті;
German: JURE case-law
Ukrainian: Заявлення про пріоритет
German: Quick search
Ukrainian: Звіт про пошук
German: gegebenenfalls die Klassengebühren innerhalb der vorgeschriebenen Frist entrichtet worden sind.
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, збори за класи сплачено протягом визначеного строку.
German: Regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen
Ukrainian: Періодичні публікації
German: Internationale Registrierung vauf der grundlage einer Anmeldung einer Unionsmarke oder einer Unionsmarke
Ukrainian: Міжнародна реєстрація на підставі заявок на торговельні марки ЄС та торговельних марок ЄС
German: sofern der Anmelder nicht innerhalb einer vom Amt zu diesem Zweck gesetzten Frist eine geeignete Formulierung vorschlägt.
Ukrainian: Офіс відхиляє заявку щодо зазначень чи термінів, які не є чіткими і точними, якщо заявник не запропонує прийнятного формулювання у межах строку, встановленого Офісом для такої цілі.
German: (2) Der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen.
Ukrainian: Доходи і видатки, відображені у бюджеті, повинні бути зрівноваженими.
German: Werden die Mängel nicht innerhalb einer vom Amt festgesetzten Frist beseitigt, so weist es den Antrag zurück.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом періоду, який встановлює Офіс, останній відхиляє заяву.
German: den Anmeldetag;
Ukrainian: Розгляд заяви
German: EU case-law
Ukrainian: Скасування рішень
German: Er gilt erst als gestellt, wenn die Gebühr entrichtet worden ist.
Ukrainian: Заява вважається поданою лише після сплати збору.
German: Satzung der Unionskollektivmarke
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Колективні марки ЄС
German: Untersagung der Benutzung von Unionsmarken
Ukrainian: СЕКЦІЯ З Використання торговельної марки ЄС
German: (5) Im Falle der Einstellung des Verfahrens entscheidet die Widerspruchsabteilung, die Nichtigkeitsabteilung oder die Beschwerdekammer über die Kosten nach freiem Ermessen.
Ukrainian: Якщо у справі не винесено рішення, то покриття витрат віддають на розсуд Відділу розгляду заперечень, Відділу анулювання або Апеляційної ради.
German: (1) Die Unionsmarke wird auf Antrag beim Amt oder auf Widerklage im Verletzungsverfahren für verfallen erklärt,
Ukrainian: Права власника торговельної марки ЄС визнають такими, що підлягають анулюванню, після подання заяви до Офісу або на підставі зустрічного позову у межах провадження щодо порушення:
German: (7) Sind die Voraussetzungen für die Inanspruchnahme des Zeitrangs einer nationalen Marke nicht erfüllt, so kann deren Zeitrang für die Anmeldung nicht mehr beansprucht werden.
Ukrainian: Невиконання вимог щодо заявлення про старшинство національної торговельної марки призводить до втрати згаданого права для заявки.
German: Die Beschwerde gilt erst als eingelegt, wenn die Beschwerdegebühr entrichtet worden ist.
Ukrainian: Заперечення вважають належно внесеним лише після сплати збору за подання заперечення.
German: Durchführung der Verfahren
Ukrainian: Упровадження процедур
German: Vorrechte und Immunitäten
Ukrainian: Привілеї та імунітет
German: Änderung der Satzung der Unionsgewährleistungsmarke
Ukrainian: Стаття 83 Сертифікаційні марки ЄС
German: Aufgaben des Verwaltungsrats
Ukrainian: Відповідальний за Реєстр департамент
German: In force
Ukrainian: Захист по суті
German: (2) Liegt ein Verfallsgrund nur für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen vor, für die die Unionsmarke eingetragen ist, so wird sie nur für diese Waren oder Dienstleistungen für verfallen erklärt.
Ukrainian: Якщо існують підстави для анулювання прав лише у зв'язку з деякими товарами чи послугами, для яких торговельну марку ЄС зареєстровано, то лише права власника щодо таких товарів чи послугами визнають такими, що підлягають анулюванню.
German: Erschöpfung des Rechts aus der Unionsmarke
Ukrainian: Вичерпання прав, наданих торговельною маркою ЄС
German: Es wird für notwendig erachtet, dem Amt einen eigenen Haushalt zuzubilligen, um eine völlige Selbständigkeit und Unabhängigkeit zu gewährleisten.
Ukrainian: (37) Щоб гарантувати цілковиту автономію та незалежність Офісу, необхідним вважають надання автономного бюджету, надходження до якого в основному становлять збори, що сплачують користувачі системи.
German: (4) Sind die Voraussetzungen für den Verzicht nicht erfüllt, so teilt das Amt dem Erklärenden die Mängel mit.
Ukrainian: Якщо вимоги, що регулюють відмову, не виконано, Офіс повідомляє заявника про недоліки.
German: Vernehmung der Beteiligten;
Ukrainian: (e) Апеляційні ради;
German: ( ABl. L 78 vom 24.3.2009, S. 1 )
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 207/2009 (OB C 78, 24.03.2009, с.
German: Markenformen
Ukrainian: Строки
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Ukrainian: (e) звернення стягнення:
German: Wirkung einer nationalen Hinterlegung der Anmeldung
Ukrainian: Стаття 44 Публікація заявки
German: Die Teilanmeldung wird veröffentlicht.
Ukrainian: Виділена заявка підлягає публікації.
German: (4) Der Rechtsübergang wird auf Antrag eines Beteiligten in das Register eingetragen und veröffentlicht.
Ukrainian: На запит однієї зі сторін передачу вносять у Реєстр та опубліковують.
German: Übermittlung des Ausgabenbedarfs der Kammern an den Exekutivdirektor, damit der vorläufige Ausgabenplan erstellt werden kann.
Ukrainian: (d) передання Виконавчому директору вимог щодо видатків Рад для складання кошторисів видатків.
German: Rechtswirkung der Eintragung eines Rechtsübergangs
Ukrainian: Юридична сила реєстрації передачі
German: Sie gilt als nicht abgegeben, solange die Gebühr nicht entrichtet ist.
Ukrainian: її вважають поданою лише після сплати збору.
German: Widerspruchsabteilungen
Ukrainian: Відділи розгляду заперечень
German: Begründung eines dinglichen Rechts
Ukrainian: Обмеження внаслідок мовчазної згоди
German: Prüfung des Widerspruchs
Ukrainian: Розгляд заперечення
German: Akteneinsicht
Ukrainian: Прозорість
German: National transposition
Ukrainian: Конвертація
German: (3) Die Zwangsvollstreckungsmaßnahmen werden auf Antrag eines Beteiligten in das Register eingetragen und veröffentlicht.
Ukrainian: На запит однієї зі сторін запис про звернення стягнення вносять у Реєстр та опубліковують.
German: (1) Der Inhaber einer Unionsgewährleistungsmarke hat dem Amt jede Änderung der Markensatzung zu unterbreiten.
Ukrainian: Власник сертифікаційної марки ЄС подає до Офісу будь-які норми, що регулюють використання, зі змінами і доповненнями.
German: Die Beschwerde steht denjenigen zu, die an einem Verfahren beteiligt waren, das zu einer Entscheidung geführt hat, soweit sie durch die Entscheidung beschwert sind.
Ukrainian: Будь-яка сторона провадження, на яку може вплинути рішення, може подати оскарження.
German: (1) Der Verwaltungsrat wählt aus dem Kreis seiner Mitglieder einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden.
Ukrainian: Рада правління обирає голову і заступника голови серед своїх членів.
German: Kostenverteilung
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Витрати
German: Relative Nichtigkeitsgründe
Ukrainian: Провадження щодо неплатоспроможності
German: (4) Das Amt kann die Beteiligten ersuchen, sich zu einigen, wenn es dies als sachdienlich erachtet.
Ukrainian: Офіс може, якщо вважає за доцільне, запропонувати сторонам врегулювати питання мирним шляхом.
German: (1) Die Entscheidungen der Beschwerdekammern, durch die über eine Beschwerde entschieden wird, sind mit der Klage beim Gericht anfechtbar.
Ukrainian: Підрозділ, який має повноваження ухвалювати рішення щодо невиконаної дії, ухвалює рішення щодо заявки.
German: EU budget online
Ukrainian: Підготування бюджету
German: Beantragte Inanspruchnahme des Zeitrangs beim Amt
Ukrainian: Старшинство, про яке заявляють в Офісі
German: Veröffentlichung, Eintragung
Ukrainian: Стаття 64 Розгляд заяви
German: Vermutung der Rechtsgültigkeit; Einreden
Ukrainian: Презумпція дійсності.
German: Anwendung der Bestimmungen
Ukrainian: Terms of use
German: Aufgehobene Verordnung mit ihren nachfolgenden Änderungen
Ukrainian: Скасований регламент зі списком подальших змін і доповнень до нього
German: Zuständigkeit der Unionsmarkengerichte zweiter Instanz; weitere Rechtsmittel
Ukrainian: Стаття 123 Суди у справах торговельних марок ЄС
German: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 42 Експертиза абсолютних підстав для відхилення
German: Im letzteren Fall wird die Beschwerdegebühr dem Beschwerdeführer erstattet.
Ukrainian: В останньому випадку збір за оскарження відшкодовують оскаржувачу.
German: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Ознайомлення з матеріалами
German: Einstweilige Maßnahmen einschließlich Sicherungsmaßnahmen
Ukrainian: Тимчасові заходи та заходи забезпечення
German: Beanspruchung des Zeitrangs in einer internationalen Anmeldung
Ukrainian: Старшинство, про яке заявляють у міжнародній заявці
German: Inhaber von Unionsmarken
Ukrainian: Суди у справах торговельних марок ЄС
German: in eine Anmeldung für eine nationale Marke,
Ukrainian: Стаття 40 Заявлення про старшинство національної торговель…
German: (1) Das Verfahren vor dem Amt wird unterbrochen,
Ukrainian: Провадження в Офісі переривають:
German: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 41 Експертиза умов подання