FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Der Vergleich mit einem geeigneten Referenzstandard von Maltit zeigt, dass der Hauptpeak im Chromatogramm der Testlösung eine ähnliche Retentionszeit hat wie der Hauptpeak in dem mit der Referenzlösung erzeugten Chromatogramm (ISO 10504:1998)
Ukrainian: Порівняння з відповідним еталонним стандартом мальтитолу показує, що основний максимум хромато грами досліджуваного розчину аналогічний за часом утримання основному максимуму хроматограми, отриманої за допомогою еталонного розчину (180 10504:1998).
German: 3,3′-Dihydroxy-d-carotin
Ukrainian: 3,3'-дигідрокси-d-каротин
German: höchstens 5 mg/kg (als NaNO3)
Ukrainian: Не більше ніж 5 мг/кг (як NaNO3)
German: Die Eigenschaften der Ester reichen von sehr hydrophil bis sehr lipophil; als Gruppe sind sie jedoch im Allgemeinen dispergierbar in Wasser und löslich in organischen Lösungsmitteln und Ölen
Ukrainian: Естери варіюють від дуже гідрофільних до дуже ліпофільних, проте як клас зазвичай диспергуються у воді та розчинні в органічних розчинниках і оліях
German: höchstens 1 500 mg/kg (als CaSO4)
Ukrainian: Не більше ніж 1 500 мг/кг (як CaSO4)
German: Wird bestimmt bei einer Konzentration von 6,2 g in 100 ml Ameisensäure (15 n) innerhalb von 30 Minuten nach Herstellung der Lösung.
Ukrainian: Визначають за концентрації 6,2 г у 100 мл мурашиної кислоти (15N) не пізніше ніж через 30 хвилин після приготування розчину.
German: Eisenoxide und Eisenhydroxide werden synthetisch hergestellt und bestehen im Wesentlichen aus wasserfreien Eisenoxiden und/oder Eisenoxidhydraten.
Ukrainian: Оксиди та гідроксиди заліза виготовляють синтетичним способом; вони складаються переважно з безводних та/або гідратованих оксидів заліза.
German: Entstehung von Acreolin durch Erhitzen
Ukrainian: Утворення акролеїну при нагріванні
German: Der Anteil an Mannit beträgt mindestens 96 %.
Ukrainian: Продукт містить щонайменше 96 % манітолу.
German: 599 (Dipalmityltartrat)
Ukrainian: 599 (дипальмітилтартрат)
German: mindestens 99,5 % Ag
Ukrainian: Не менше ніж 99,5 % Ag
German: = 300 für das reine Pigment bei 515-535 nm (pH 3,0)
Ukrainian: 300 для чистого пігменту за 515-535 нм з рН 3,0
German: Annatto: 215-735-4; Extrakt des Annatosamens: 289-561-2; Bixin: 230-248-7
Ukrainian: Аннато: 215-735-4, екстракт насіння аннато: 289-561-2; біксин: 230-248-7
German: Es bildet sich ein Niederschlag.
Ukrainian: З'являється осад.
German: Ungefähr 1 g Agar-Agar in 100 ml kochendem Wasser lösen und auf etwa 50 °C abkühlen lassen.
Ukrainian: Розчинити приблизно 1 г агару в 100 мл киплячої води та дати охолонути до приблизно 50 °С.
German: (C9H14O7)n (verestert)
Ukrainian: (C9H14O7)n (естерифікований)
German: Agar; Kanten; Agartang; chinesische oder japanische Gelatine; Layor Carang
Ukrainian: Гелоза кантен; бенгальський, цейлонський, китайський або японський желатин; Лайор Каранг
German: E 968 ERYTHRIT
Ukrainian: E 968 ЕРИТРИТОЛ
German: Riboflavin (frei): höchstens 6 %
Ukrainian: Рибофлавін (вільний): Не більше ніж 6 %
German: Dazu wird Indigo (oder Indigopaste) mit Schwefelsäure erhitzt.
Ukrainian: Це досягається шляхом нагрівання індиго (або пасти індиго) в присутності сульфатної кислоти.
German: Argon
Ukrainian: Аргон
German: Anthocyane enthalten Bestandteile des Ausgangsmaterials, insbesondere Anthocyanin, organische Säuren, Tannine, Zucker, Mineralien usw., jedoch nicht unbedingt im gleichen Verhältnis wie im Ausgangsmaterial.
Ukrainian: Антоціаніни містять звичайні компоненти вихідного матеріалу, зокрема антоціан, органічні кислоти, таніни, цукри, мінерали тощо, але не обов'язково в тих самих пропорціях, що й вихідний матеріал.
German: (III) Lycopin aus Blakeslea trispora
Ukrainian: (iii)(iii) ЛІКОПЕН З BLAKESLEA TRISPORA
German: Magnesiumhydrogencarbonat; Magnesiumsubcarbonat (leicht oder schwer); hydriertes basisches Magnesiumcarbonat; Magnesiumcarbonathydroxid
Ukrainian: Гідрокарбонат магнію; субкарбонат магнію (легкий або важкий); гідратований основний карбонат магнію; гідроксид карбонату магнію
German: Paprikaextrakt: mindestens 7,0 % Carotinoide
Ukrainian: Екстракт паприки: не менше ніж 7,0 % каротиноїдів
German: Einige ml der Lösung auf eine Glasplatte gießen und das Lösungsmittel evaporieren lassen.
Ukrainian: Вилити декілька мл розчину на скляну пластинку та дати розчиннику випаруватися.
German: höchstens 5 % (wasserfrei) oder 18 % (Hydrat) (180 °C, 4 Stunden)
Ukrainian: Не більше ніж 5 % (безводний) або 18% (гідрат) (180 °С, 4 години)
German: E 127 ERYTHROSIN
Ukrainian: E 127 ЕРИТРОЗИН
German: Poly[(CH2:C(CH3)CO2(CH2)2N(CH3)2)-co-(CH2:C(CH3)CO2CH3)-co-(CH2:C(CH3)CO2(CH2)3CH3)]
Ukrainian: Полі[(CH2:C(CH3)CO2(CH2)2N(CH3)2)-ко-(CH2:C(CH3)CO2CH3)-ко-(CH2:C(CH3)CO2(CH2)3CH3)]
German: (I) SACCHARIN
Ukrainian: (i) САХАРИН
German: Bildung eines hitzebeständigen Gels
Ukrainian: Утворення теплостійкого гелю
German: Karaya-Gummi ist das an der Luft gehärtete Exsudat aus Stämmen und Zweigen von: Sterculia urens Roxburgh und anderen Arten indischer Stinkbäume (Familie Sterculiaceae) oder Cochlospermum gossypium A.P.
Ukrainian: Камедь караї - це сушений ексудат зі стебел та гілок видів: Sterculia urens Roxburgh та інших видів Sterculia (родина Sterculiaceae) або Cochlospermum gossypium A.P.
German: Ammoniumcarbonat besteht aus Ammoniumcarbamat, Ammoniumcarbonat und Ammoniumhydrogencarbonat in unterschiedlichen Verhältnissen
Ukrainian: Карбонат амонію складається з карбамату амонію, карбонату амонію та гідрокарбонату амонію в різних пропорціях
German: Malvidin: 366,7
Ukrainian: Мальвідин: 366,7
German: Glycerindiacetat besteht vorwiegend aus einem Gemisch von 1,2- und 1,3-Glycerindiacetat mit geringen Mengen der Mono- und Triester
Ukrainian: Диацетат гліцерилу складається переважно з суміші 1,2- і 1,3-диацетатів гліцеролу з невеликими кількостями моно- і три-естерів
German: Das Na2O/P2O5-Verhältnis schwankt von etwa 1,3 bei Natriumtetrapolyphosphat (x = ungefähr 4) über etwa 1,1 bei Grahamschem Salz, gemeinhin als Natriumhexametaphosphat bezeichnet (x = 13 bis 18), bis hin zu etwa 1,0 bei den Natriumpolyphosphaten mit höherer Molmasse (x = 20 bis 100 und darüber).
Ukrainian: Співвідношення Na2O/P2O5 коливаються від приблизно 1,3 для тетраполі фосфату натрію, де x = приблизно 4; до приблизно 1,1 для солі Грема, яку зазвичай називають гексаметафосфатом натрію, де x = 13 - 18; та до приблизно 1,0 для полі фосфатів натрію з більшою моле кулярною масою, де x = 20 - 100 або більше.
German: etwa 47 000 g/mol
Ukrainian: Приблизно 47 000 г/моль
German: Eine 0,0005 %ige (m/v) Lösung in einer 1 %igen methanolischen Essigsäurelösung hat ein Absorptionsmaximum bei etwa 290 nm, 303 nm und 318 nm und einen Absatz bei etwa 280 nm, die Minima liegen bei etwa 250 nm, 295 nm und 311 nm
Ukrainian: 0,0005 % м/о розчин в 1 % розчині оцтової кислоти в метанолі виявляє максимуми поглинання за приблизно 290 нм, 303 нм та 318 нм, плече за приблизно 280 нм та мінімуми за приблизно 250 нм, 295,5 нм та 311 нм
German: Betanin: C24H26N2O13
Ukrainian: Бетанін: C24H26N2O13
German: C.I.Pigment Metal 3; Aurum
Ukrainian: Пігмент металевий 3; Аурум
German: Tricalciumphosphat besteht aus einem variablen Gemisch von Calciumphosphaten, die durch Neutralisierung von Phosphorsäure mit Calciumhydroxid gewonnen werden und deren Zusammensetzung ungefähr 10CaO 3P2O5·H2O ist
Ukrainian: Фосфат трикальцію складається зі змінної суміші фосфатів кальцію, отриманої в результаті нейтралізації фосфорної кислоти гідроксидом кальцію, приблизний склад якої 10CaO•3P2O5•H2O
German: mindestens 15 % und höchstens 40 % in der Trockenmasse bei 550 °C
Ukrainian: Не менше ніж 15 % та не більше ніж 40 % у перерахунку на суху речовину за 550 °С
German: Natriumverbindung: 582,67
Ukrainian: Сполука натрію: 582,67
German: Das Sojaöl wird ausschließlich aus Sojabohnensorten gewonnen
Ukrainian: Соєву олію виготовляють виключно з видів соєвих бобів
German: Ein Gemisch von 5 ml Glycerin und 5 ml Kaliumhydroxidlösung (1 zu 10) 5 Minuten lang auf 60 °C erhitzen.
Ukrainian: Нагрівати суміш 5 мл гліцеролу та 5 мл розчину гідроксиду калію (1:10) за температури 60 °С протягом п'яти хвилин.
German: E 1105 LYSOZYM
Ukrainian: E 1105 ЛІЗОЗИМ
German: charakteristisch für die Verbindung
Ukrainian: Характерна для сполуки
German: Pelargonidin: 306,7
Ukrainian: Пеларгонідин: 306,7
German: 2-(2-Chinolyl)indan-1,3-dion
Ukrainian: 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діон
German: D-Glucitol; D-Sorbit
Ukrainian: D-глюцитол; D-сорбітол
German: Einige Zucker einschließlich Glucose, Galactose, Arabinose, Xylose und Rhamnose sind ebenfalls vorhanden, daneben Tannin, Calcium und sonstige Komponenten von geringerer Bedeutung
Ukrainian: Також присутні деякі цукри, у тому числі глюкоза, галактоза, арабіноза, ксилоза і рамноза, а також танін, оксалат кальцію та інші другорядні компоненти
German: Eine Lösung in Hexan zeigt ein Absorptionsmaximum bei etwa 470 nm
Ukrainian: Розчин у гексані демонструє максимальне поглинання за приблизно 470 нм
German: Natriumascorbat enthält nach 24-stündigem Trocknen in einem Vakuum-Exsikkator über Schwefelsäure mindestens 99 % C6H7O6Na
Ukrainian: Аскорбат натрію після сушіння у вакуумному ексикаторі над сірчаною кислотою протягом 24 годин містить не менше ніж 99 % C6H7O6Na
German: Kaliumoxid (K2O)
Ukrainian: Оксид калію (K2O)
German: Nach Entfernen des Lösungsmittels durch Destillation wird Neotam mit Wasser gewaschen, durch Zentrifugieren isoliert und abschließend vakuumgetrocknet.
Ukrainian: Після видалення розчинника за допомогою дистиляції неотам промивають водою, виділяють шляхом центрифугування та зрештою сушать у вакуумі.
German: mindestens 98,0 % (C6H10O5)7 in der Trockenmasse
Ukrainian: Не менше ніж 98,0 % (C6H10O5)7 у перерахунку на безводну речовину
German: enthält Tocopherole wie D-α-, D-β-, D-γ- und D-δ-Tocopherole
Ukrainian: Містить токофероли, наприклад, d-α-, d-β-.
German: [α]D 20 zwischen -115° und -140° in 0,05 n Natronlauge
Ukrainian: [α] D-20 від - 115° до - 140° у 0,05 N розчині гідроксиду натрію
German: Bei Hinzufügen von 10 ml Ethanol zu dieser Lösung bildet sich ein weißer, trüber oder flockiger Niederschlag
Ukrainian: Після додавання до такого розчину 10 мл етанолу утвориться білий каламутний або пластівчастий осад.
German: höchstens 500 mPa s (25 °C, 2 Stunden, 1%ige Lösung), entsprechend einem durchschnittlichen Molmasse von 200 000 - 300 000 Da
Ukrainian: Менше ніж 500 мПа с (25 °С, 2 год, 1 % розчин), що відповідає середній молекулярній масі 200 000-300 000 Да
German: (i) BIXIN UND NORBIXIN, MIT LÖSUNGSMITTEL EXTRAHIERT
Ukrainian: (i) ЕКСТРАГОВАНІ РОЗЧИННИКОМ БІКСИН ТА НОРБІКСИН
German: Diese Spezifikation gilt für eine 35%ige wässrige Lösung
Ukrainian: Ця специфікація стосується 35 % водного розчину
German: Bei Polyethylenglycolen mit einer durchschnittlichen Molmasse über 400 wird die Viskosität auf einer 50%igen (m/m) Lösung des jeweiligen Stoffes in Wasser bestimmt
Ukrainian: Для поліетиленгліколів із середньою молекулярною масою більше ніж 400 в'язкість визначають для 50% м/м розчину відповідної речовини уводі
German: Farbe
Ukrainian: Колір
German: zwischen 0,92 und 1,05 (20 °C)
Ukrainian: Від 0,92 до 1,05 (20 °С)
German: 5-13 % (Karl-Fischer-Verfahren)
Ukrainian: 5-13 % (метод Карла Фішера)
German: Polypeptide von 207 Aminosäuren
Ukrainian: Поліпептид 207 амінокислот
German: Nisinkonzentrat enthält mindestens 900 Einheiten pro mg in einem Gemisch aus fettfreien Milchfeststoffen mit einem Natriumchloridgehalt von mindestens 50 %
Ukrainian: Концентрат нізнну містить не менше ніж 900 одиниць на мг у суміші сухого знежиреного молочного залишку і щонайменше 50 % хлориду натрію
German: konzentrierter Salzsäure entsteht blaue Färbung;
Ukrainian: концентрованої соляної кислоти утворюється синій колір,
German: ca. 116 °C
Ukrainian: Приблизно 116 °С
German: 627 (Stearylpalmityltartrat)
Ukrainian: 627 (стеарилпальмітилтартрат)
German: höchstens 1,0 % (wasserfrei) oder höchstens 57 % (Decahydrat) bei 130 °C
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % (безводний) або не більше ніж 57 % (декагідрат) за 130 °С
German: Einkettige Fettsäuren: Caprylsäure (C8), Caprinsäure (C10), Laurinsäure (C12), Myristinsäure (C14), Palmitinsäure (C16), Stearinsäure (C18), Ölsäure (C18:1)
Ukrainian: Лінійні жирні кислоти, каприлова кислота (C8), капринова кислота (C10), лауринова кислота (C12), міристинова кислота (C14), пальмітинова кислота (C16), стеаринова кислота (C18), олеїнова кислота (C18:1)
German: E 338 PHOSPHORSÄURE
Ukrainian: E 338 ФОСФОРНА КИСЛОТА
German: E 307 ALPHA-TOCOPHEROL
Ukrainian: E 307 АЛЬФА-ТОКОФЕРОЛ
German: E 939 HELIUM
Ukrainian: E 939 ГЕЛІЙ
German: E 123 AMARANTH
Ukrainian: E 123 АМАРАНТ
German: Es bilden sich die charakteristischen stechend riechenden Acroleindämpfe
Ukrainian: Виділяються характерні різкі пари акролеїну
German: höchstens 5 % (als Na2SO4)
Ukrainian: Не більше ніж 5,0% (як Na2SO4)
German: E 308 GAMMA-TOCOPHEROL
Ukrainian: E 308 ГАММА-ТОКОФЕРОЛ
German: Food Green 4, Brilliantsäuregrün BS
Ukrainian: CI Зелений харчовий 4, Зелений діамантовий BS
German: als SiO2 mindestens 66,0 % und höchstens 88,0 %
Ukrainian: - як SiO2 - не менше ніж 66,0 % та не більше ніж 88,0 %
German: Die nicht aus D-Sorbit bestehenden Anteile setzen sich vorwiegend aus hydrierten Oligosacchariden zusammen, die durch Hydrierung von Glucosesirup als Ausgangsmaterial (in diesem Fall kristallisiert der Sirup nicht) erzeugt werden, oder aus Mannit.
Ukrainian: Частина продукту, що не є Б-сорбітолом, складається переважно з гідрогенізованих олігосахаридів, які утворюються в результаті гідрогенізації сиропу глюкози, що використовується як сировина (у цьому випадку сироп не кристалізується) або манітолу.
German: höchstens 4,0 % (Zündtemperatur: 625 °C)
Ukrainian: Не більше ніж 4,0 % (температура займання: 625 С)
German: E 625 MAGNESIUMDIGLUTAMAT
Ukrainian: E 625 ДИГЛУТАМАТ МАГНІЮ
German: (257 nm) = 3,0-6,0
Ukrainian: (257 нм) від 3,0 до 6,0
German: mindestens 95 % von C14H8CaN2O6S2 in der Trockenmasse
Ukrainian: Не менше ніж 95 % C14H8CaN2O6S2 у перерахунку на безводну речовину
German: Die Farbe der Lösung der Probe in Aceton verschwindet nach wiederholter Zugabe einer 5%igen Lösung von Natriumnitrit und 1 n Schwefelsäure
Ukrainian: Колір розчину зразка в ацетоні зникає після послідовного додавання 5 % розчину нітриту натрію та 1N сірчаної кислоти
German: Bemerkung: Diese Spezifikation bezieht sich auf eine 75%ige wässrige Lösung
Ukrainian: Примітка: Ця специфікація стосується 75 % водного розчину
German: Das feste Polymer wird vermahlen (erster Mahldurchgang), dann extrudiert und unter Vakuum granuliert, um Reste von flüchtigen Bestandteilen zu entfernen.
Ukrainian: Розчин полімера екструдують та гранулюють під вакуумом для видалення залишкових летких компонентів.
German: Kalkstein: 215-279-6
Ukrainian: Вапняк: 215-279-6
German: Natural Orange 4
Ukrainian: CI Помаранчевий натуральний 4
German: Dihydrat: 10,0-13,0 % (180 °C, 18 Stunden)
Ukrainian: Дигідрат: 10,0-13,0 % (180 °С, 18 годин)
German: E 160a(iii) BETA-CAROTIN AUS Blakeslea trispora
Ukrainian: E 160 a (iii) БЕТА-КАРОТИН, ОТРИМАНИЙ З Blakeslea trispora
German: E 163 ANTHOCYANE
Ukrainian: E 163 АНТОЦІАНІНИ
German: mindestens 95 % Farbstoffe insgesamt, berechnet als C17H20N4NaO9P.2H2O
Ukrainian: Не менше ніж 95 % загального вмісту барвників, розрахованих як C17H20N4NaO9P.2H2O
German: 5 g der Probe in 95 g eines 80:20-Toluen-Ethanol-Gemischs (m/m) auflösen.
Ukrainian: Розчинити 5 г зразка в 95 г 80:20 (м/м) суміші толуену й етанолу.
German: Nach Abschluss der Fermentation werden die Pilzzellen durch Mikrofiltration entfernt, das Filtrat wird hitzesterilisiert, und Pigmente und andere Verunreinigungen werden durch Adsorption und Ionenaustauschchromatografie entfernt
Ukrainian: Після завершення ферментації грибкові клітини за видаляють допомогою мікрофільтрації, фільтрат стерилізують шляхом нагрівання, пігменти та інші домішки видаляють за допомогою адсорбції та іонообмінної хроматографії
German: Antioxidative Referenzverbindungen: Phenolische Diterpene
Ukrainian: Еталонні антиоксидантні сполуки: фенольні дитерпени
German: (I) MANNIT
Ukrainian: (i) МАНІТОЛ
German: mindestens 99 % Na2CO3 in der Trockenmasse
Ukrainian: Не менше ніж 99 % Na2CO3 у перерахунку на безводну речовину
German: 146-150 °C nach 4-stündigem Trocknen bei 110 °C
Ukrainian: 146 °С-150 °С після сушіння за температури 110 °С протягом чотирьох годин
German: 2,0-3,5 (3%ige Suspension)
Ukrainian: 2,0-3,5 (3 % суспензія)
German: Die Produkte können ferner zur Reduktion von Glucoseresten mit dem Katalysator Raney-Nickel teilweise hydriert werden.
Ukrainian: Продукти також можуть бути частково гідрогенізовані каталізатором нікелем Ренея для зменшення кількості залишкової глюкози.
German: Gips; Selenit; Anhydrit
Ukrainian: Гіпс; селеніт; ангідрит
German: Nicht nachweisbar durch folgendes Verfahren: Einer 1:10-Lösung der Probe einige Tropfen Iodlösung hinzufügen.
Ukrainian: Не виявляється таким методом: до розчину зразка 1:10 додати декілька крапель розчину йоду.
German: Antimon
Ukrainian: Антимон
German: über 50
Ukrainian: Більше ніж 50
German: Verdünnte und stabilisierte Verbindungen werden aus β-apo-8′-Carotinal hergestellt, das diesen Spezifikationen entspricht; dazu gehören Lösungen oder Suspensionen von β-apo-8′-Carotenal in Speisefetten oder -ölen, Emulsionen und in Wasser dispergierbaren Pulvern.
Ukrainian: Розведені та стабілізовані форми виготовляють із β- апо-8'-каротеналю згідно з цими специфікаціями; вони включають розчини та суспензії β-апо-8'-каротеналю в харчових жирах чи оліях, емульсії та вододисперсійні порошки.
German: Chlorophyll a: 871,22
Ukrainian: Хлорофіл a: 871,22
German: 1,3,5,7-Tetraazatricyclo[3.3.1.13,7]-decan, Hexamethylentetramin
Ukrainian: 1,3,5,7-тетраазатрицикло [3.3.1.1-3,7]-декан, гексаметилентетрамін
German: Es bildet sich eine gelbe Ausfällung
Ukrainian: Утворюється жовтий осад
German: Primäre aromatische Amine
Ukrainian: Первинні ароматичні аміни
German: höchstens 0,1 % Methanol, Ethanol, Propan-2-ol, einzeln oder zusammen
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 % метанолу, етанолу, пропан-2-олу, окремо або в поєднанні
German: Capsorubin:
Ukrainian: Капсорубін:
German: E 290 KOHLENDIOXID
Ukrainian: E 290 ДІОКСИД ВУГЛЕЦЮ
German: mindestens 15 % und höchstens 40 % (als SO4) in der Trockenmasse
Ukrainian: Не менше ніж 15 % та не більше ніж 40 % у перерахунку на суху речовину (як SO4)
German: 3,0-3,2 (0,05%ige Lösung bei 25 °C)
Ukrainian: 3,0-3,2 (0,05 % розчин при 25 °С)
German: mischbar mit Wasser, Glyzerin und Propan-1,2-diol
Ukrainian: Змішується з водою, гліцеролом та пропан-1,2-діолом
German: Es entsteht entweder eine frei fließende Suspension oder eine schwere, klumpige Suspension, die, wenn überhaupt, nur schwer fließt, sich kaum absetzt und viele eingeschlossene Luftblasen enthält.
Ukrainian: Отримана суміш буде або плинною суспензією, або важкою, грудкуватою суспензією, яка тече погано або взагалі не тече, осідає тільки злегка і містить багато захоплених бульбашок повітря.
German: höchstens 3,5 % (als K2CO3)
Ukrainian: Не більше ніж 3,5 % (як K2CO3)
German: Cyanidin: 322,6
Ukrainian: Цианідин: 322,6
German: Der Ölsäurerest aus der Verseifung des Sorbitanmonooleats (Gehaltsbestimmung) hat eine Iodzahl zwischen 80 und 100
Ukrainian: Залишок олеїнової кислоти, отриманий від омилення сорбітанмоноолеату при аналізі, має йодне число від 80 до 100
German: Es sollten höchstens 0,2 ml erforderlich sein
Ukrainian: Потрібно не більше 0,2 мл
German: mindestens 99,5 % einschließlich Mono- und Disaccharide in der Trockenmasse
Ukrainian: Не менше ніж 99,5 %, у тому числі моно- та дисахаридів, у перерахунку на суху речовину
German: praktisch unlöslich in Wasser, Glycerin und Propan-1,2-diol, aber je nach Ethoxylgehalt zu unterschiedlichen Anteilen in bestimmten organischen Lösungsmitteln löslich.
Ukrainian: Практично нерозчинна у воді, гліцеролі та пропан-1,2-діолі, проте розчинна у певних органічних розчинниках у різних пропорціях залежно від вмісту етоксилу.
German: Maximum in Wasser bei 638 nm bei pH 5
Ukrainian: Максимум у воді за 638 нм з pH 5
German: L-Cysteinhydrochlorid oder Hydrochloridmonohydrat.
Ukrainian: Гідрохлорид L-цистеїну або моногідрат гідрохлориду L-цистеїну.
German: Dimethylpolysiloxan ist ein Gemisch aus vollständig methylierten linearen Siloxanpolymeren aus sich wiederholenden Einheiten der Formel (CH3)2SiO, stabilisiert mit endständigen Trimethylsiloxy-Einheiten der Formel (CH3)3SiO
Ukrainian: Диметилполісилоксан - це суміш повністю метилованих силоксанових полімерів, які складаються з повторюваних ланок з формулою (CH3)2 SiO, та які стабілізовані кінцевими триметилсилокси-ланками з формулою (CH3)3 SiO
German: Trinatriumphosphat wird aus wässrigen Lösungen gewonnen und kristallisiert in wasserfreier Form sowie mit 1/2, 1, 6, 8 oder 12H2O.
Ukrainian: Він кристалізується в безводній формі та з 1/2, 1, 6, 8 чи 12 H2O.
German: E 155 BRAUN HT
Ukrainian: E 155 КОРИЧНЕВИЙ HT
German: L-Ascorbylpalmitat
Ukrainian: L-аскорбіл пальмітат
German: Chlorophyllin a: 578,68
Ukrainian: Хлорофілін a: 578,68
German: Freies N, N′-Divinyl-imidazolidon
Ukrainian: Вільний N, N′ дивініл-імідазолідон
German: Unlösliches Natriummetaphosphat ist ein Natriumpolyphosphat mit hoher Molmasse, das aus zwei langen Metaphosphatketten (NaPO3)x besteht, die sich in gegenläufiger Richtung spiralförmig um eine gemeinsame Achse winden.
Ukrainian: Нерозчинний метафосфат натрію - це високомолекулярний поліфосфат натрію, що складається з двох довгих метафосфатних ланцюгів (NaPO3)x. які закручуються у спіраль у протилежних напрямках навколо спільної осі.
German: E 407a VERARBEITETE EUCHEMA-ALGEN
Ukrainian: E 407a ОБРОБЛЕНІ ВОДОРОСТІ ЕВХЕУМА
German: Der Farbgehalt wird nicht in quantitativen Einheiten ausgedrückt.
Ukrainian: Вміст барвника не виражається у кількісних одиницях.
German: E 470a NATRIUM-, KALIUM- UND CALCIUMSALZE DER SPEISEFETTSÄUREN
Ukrainian: E 470a НАТРІЄВІ, КАЛІЄВІ ТА КАЛЬЦІЄВІ СОЛІ ЖИРНИХ КИСЛОТ
German: Gehalt mindestens 67,0 % und höchstens 85,7 %.
Ukrainian: Не менше ніж 67,0 % та не більше ніж 85,7 %.
German: in der wasserfreien Form: C17H20N4NaO9P
Ukrainian: Для безводної форми: C14H20N4NaO9P
German: = 1 607 bei ca. 426 nm in Ethanol
Ukrainian: 1 607 при приблизно 426 нм в етанолі
German: Polydextrose-N ist neutralisierte Polydextrose
Ukrainian: Полідскстроза-N - це нейтралізована полідекстроза
German: Phosphor: mindestens 3 % und höchstens 3,4 % (Gewichtsprozent); Ammonium: mindestens 1,2 % und höchstens 1,5 %, berechnet als N
Ukrainian: Вміст фосфору - не менше ніж 3 % та не більше ніж 3,4 % за масою; вміст аміаку - не менше ніж 1,2 % та не більше ніж 1,5 % (розраховано як N)
German: in heißem Wasser löslich; nicht löslich in Alkohol (1,5%ige Verdünnung)
Ukrainian: Розчинний у гарячій воді; нерозчинний у спирті при 1,5 % розведенні
German: (ii) Lycopin aus roten Tomaten
Ukrainian: (ii) ЛІКОПЕН З ЧЕРВОНИХ ПОМІДОРІВ
German: höchstens 3 % bei Produkten mit einer Viskosität unter 50 mPa s
Ukrainian: Не більше ніж 3 % для продуктів із в'язкістю нижче 50 мПа с
German: Diese Standardlösung erhält man durch Auflösung von 1,0 g Sucralose-Referenzstandard in 10 ml Methanol.
Ukrainian: Такий еталонний розчин отримують шляхом розчинення 1,0 г еталонного стандарту сукралози у 10 мл метанолу.
German: 40-44,5 % in der Trockenmasse
Ukrainian: 40 %-44,5 % у перерахунку на безводну речовину
German: Cyclohexylsulfaminsäure enthält mindestens 98 % und höchstens das Äquivalent von 102 % von C6H13NO3S in der Trockenmasse
Ukrainian: Циклогексилсульфамова кислота містить не менше ніж 98 % та не більше ніж 102 % C6H13NO3S у перерахунку на безводну речовину
German: Besteht zu mindestens 98 % aus hydrierten Mono- und Disacchariden und zu mindestens 86 % aus einem Gemisch von 6-O-α-D-Glucopyranosyl-D-Sorbit und 1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannit-dihydrat, bezogen auf die Trockenmasse
Ukrainian: Містить не менше ніж 98 % гідрогенізованих моно- та дисахаридів та не менше ніж 86 % суміші 6-O-α-D-глюкопіранозил-D-сорбітолу та 1-O-α-D-глюкопіранозил-D-манітолу дигідрату у перерахунку на безводну речовину.
German: Galactomannan-Gehalt mindestens 75 %
Ukrainian: Вміст галактоманану - не менше ніж 75 %