FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: „Bereitstellung": die Zurverfügungstellung von Blut oder Blutbestandteilen durch eine Blutspendeeinrichtung oder ein Krankenhausblutdepot zur Transfusion bei einem Empfänger;
Ukrainian: (d) «видача» означає надання крові або її компонентів закладом служби крові або лікарняним банком крові для переливання реципієнту;
German: Posttransfusionspurpura
Ukrainian: Посттрансфузійна пурпура
German: RICHTLINIE 2005/61/EG DER KOMMISSION
Ukrainian: Директива Комісії 2005/61/ЄС від 30 вересня 2005 року
German: [ ] Erythrozyten
Ukrainian: [ ] Еритроцитів
German: [ ] Plasma
Ukrainian: [ ] Плазми крові
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Blutspendeeinrichtungen, Krankenhausblutdepots oder Einrichtungen zur Gewährleistung der Rückverfolgbarkeit die in Anhang I aufgeführten Daten in lesbarer Form in einem geeigneten Speichermedium mindestens 30 Jahre lang aufbewahren.
Ukrainian: Для забезпечення простежуваності держави-члени забезпечують, щоб заклади служби крові, лікарняні банки крові або заклади зберігали дані, визначені в додатку I, на належному носії, що дозволяє їх зчитування, протягом щонайменше 30 років.
German: Durch Transfusion übertragene parasitäre Infektion (Malaria)
Ukrainian: - Гемотрансмісивна паразитарна інфекція (малярія)
German: Gemeldete Gesamtzahl
Ukrainian: Загальна повідомлена кількість
German: (2) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass meldende Einrichtungen über Verfahren verfügen, um der zuständigen Behörde unmittelbar bei Bekanntwerden alle relevanten Informationen über vermutete ernste unerwünschte Reaktionen mitzuteilen.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб заклади, що звітують, мали процедури для інформування компетентних органів про підозрювані серйозні побічні реакції одразу після отримання усієї релевантної інформації.
German: „Meldende Einrichtung": die Blutspendeeinrichtung, das Krankenhausblutdepot oder Einrichtungen, wo die Transfusion stattfindet und die ernste unerwünschte Reaktionen und/oder ernste unerwünschte Zwischenfälle der zuständigen Behörde melden;
Ukrainian: (b) «заклад, що звітує» означає заклад служби крові, лікарняний банк крові або заклад, де проводять переливання, які повідомляють компетентний орган про серйозні побічні реакції та/або серйозні несприятливі випадки;
German: Anzahl der freigegebenen Einheiten (Gesamtzahl der freigegebenen Einheiten einer bestimmten Art von Blutkomponenten)
Ukrainian: Кількість виданих одиниць (загальна кількість виданих одиниць із визначеною кількістю компонентів крові)
German: (2) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass für Einfuhren von Blut und Blutbestandteilen aus Blutspendeeinrichtungen von Drittländern ein Meldesystem vorhanden ist, das dem in Artikel 5 und 6 festgelegten System gleichwertig ist.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб для імпорту крові та її компонентів із третіх країн заклади служби крові мали систему повідомлення, еквівалентну тій, що передбачена статтями 5 та 6 .
German: Wenn eindeutig und zweifelsfrei feststeht, dass die unerwünschte Reaktion auf andere Ursachen zurückzuführen ist
Ukrainian: Неспростовні факти, за відсутності обґрунтованих сумнівів, свідчать про те, що побічна реакція пов'язана з іншими причинами.
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission zum 30. Juni des folgenden Jahres auf den Meldeformaten in Anhang II Teil D und Anhang III Teil C einen Jahresbericht über Meldungen ernster unerwünschter Reaktionen und ernster Zwischenfälle vor, die bei der zuständigen Behörde eingegangen sind.
Ukrainian: До 30 червня наступного року держави-члени повинні подати Комісії щорічний звіт щодо повідомлень про серйозні побічні реакції і серйозні несприятливі випадки, отримані компетентними органами, використовуючи формати, наведені в частині D додатка II та частині С додатка III.
German: Möglicherweise die Qualität und Sicherheit des Blutbestandteils beeinträchtigender ernster Zwischenfall durch Fehler bei:
Ukrainian: Серйозний несприятливий випадок, який може вплинути на якість та безпечність компонента крові через відхилення у:
German: (1) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass für Einfuhren von Blut und Blutbestandteilen aus Blutspendeeinrichtungen von Drittländern ein Rückverfolgungssystem vorhanden ist, das dem in Artikel 2 Absatz 2 bis 5 festgelegten System gleichwertig ist.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб для імпорту крові та її компонентів із третіх країн заклади служби крові мали систему простежування, еквівалентну тій, що передбачена статтею 2(2)-(5) .
German: Brüssel, den 30. September 2005
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 30 вересня 2005 року.
German: Vermutete ernste unerwünschte Reaktionen oder ernste Zwischenfälle sollten der zuständigen Behörde so bald wie möglich gemeldet werden.
Ukrainian: (3) Повідомлення про підозрювані серйозні побічні реакції або серйозні несприятливі випадки необхідно подавати до компетентного органу щойно про них стає відомо.
German: Todesfälle
Ukrainian: Смертельні випадки
German: (1) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Blutspendeeinrichtungen und Krankenhausblutdepots über Verfahren zur Dokumentation aller ernsten Zwischenfälle verfügen, die die Qualität oder Sicherheit von Blut und Blutbestandteilen beeinflussen können.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб заклади служби крові та лікарняні банки крові мали процедури для ведення обліку будь-яких серйозних несприятливих випадків, які можуть впливати на якість чи безпечність крові та її компонентів.
German: Anzahl der Empfänger, die eine Transfusion erhalten haben (Gesamtzahl der Empfänger, die eine bestimmte Anzahl von Blutkomponenten per Transfusion erhalten haben) (falls verfügbar)
Ukrainian: Кількість реципієнтів, яким було зроблено переливання (загальна кількість реципієнтів, яким було зроблено переливання із визначеною кількістю компонентів крові) (за наявності даних)
German: Mitglied der Kommission
Ukrainian: Член Комісії
German: „Rückverfolgbarkeit": die Fähigkeit, jede einzelne Einheit von Blut oder daraus gewonnenen Blutbestandteilen vom Spender bis zur endgültigen Bestimmung und umgekehrt zu verfolgen, gleichgültig, ob es sich dabei um einen Empfänger, einen Hersteller von Arzneimitteln oder um die Beseitigung handelt;
Ukrainian: (a) «простежуваність» означає здатність простежувати кожну окрему одиницю крові або кожен отриманий із неї компонент від донора до кінцевого пункту призначення, незалежно від того, чи це реципієнт, виробник лікарських засобів або пункт утилізації, і навпаки;
German: Bei nichttransfundierten Bluteinheiten Bestätigung über den weiteren Verbleib
Ukrainian: Для одиниць крові, які не були не перелиті, підтвердження подальшого використання
German: Durch Transfusion übertragene parasitäre Infektion, andere (bitte angeben)
Ukrainian: - Гемотрансмісивна паразитарна інфекція, інша (вказати, яка саме)
German: Immunologische Hämolyse wegen anderer Isoantikörper
Ukrainian: - Імунологічний гемоліз через інші алогенні антитіла
German: Gesamtzahl des verarbeiteten Bluts und der verarbeiteten Blutbestandteile:
Ukrainian: Загальна кількість перероблених крові та її компонентів
German: Durch Transfusion übertragene Virusinfektion, andere (bitte angeben)
Ukrainian: - Гемотрансмісивна вірусна інфекція, інша (вказати, яка саме)
German: [ ] Thrombozyten
Ukrainian: [ ] Тромбоцитів
German: (2) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass das in der Blutspendeeinrichtung bestehende Rückverfolgungssystem die Rückverfolgung der Blutbestandteile zu dem entsprechenden Ort und Verarbeitungsstadium gestattet.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб система простежування, наявна у закладах служби крові, дозволяла простежувати компоненти крові до місця їхнього призначення та етапу перероблення.
German: Durch Transfusion übertragene Virusinfektion (HIV-1/2)
Ukrainian: - Гемотрансмісивна вірусна інфекція (ВІЛ 1/2)
German: Andere ernste Reaktion(en) (bitte angeben)
Ukrainian: Інші серйозні реакції (вказати, які саме)
German: Dokumentation der Rückverfolgbarkeitsdaten nach Artikel 4
Ukrainian: Стаття 4 Реєстрація даних щодо простежуваності
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Blutspendeeinrichtungen bei der Bereitstellung von Bluteinheiten oder Blutbestandteilen für die Transfusion oder Krankenhausblutdepots über ein Verfahren verfügen, mit dem nachgeprüft wird, dass jede bereitgestellte Einheit bei dem hierfür bestimmten Empfänger transfundiert worden ist oder, falls sie nicht transfundiert worden ist, ihr Verbleib nachgeprüft wird.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб кожний заклад служби крові, під час видачі одиниць крові або її компонентів для переливання, або лікарняний банк крові мали процедуру для перевірки того, що кожна видана одиниця була перелита цільовому реципієнту або, у разі, якщо вона не була перелита, для перевірки її подальшого використання.
German: „Zuordnung": die Wahrscheinlichkeit, dass eine ernste unerwünschte Reaktion bei einem Empfänger dem transfundierten Blut oder Blutbestandteil oder dass eine ernste unerwünschte Reaktion bei einem Spender dem Blutspendevorgang zugeordnet werden kann;
Ukrainian: (e) «вірогідність розвитку гемотрансфузійних ускладнень» означає вірогідність того, що серйозна побічна реакція у реципієнта може бути пов'язана з перелитою кров'ю або перелитим її компонентом чи того, що серйозна побічна реакція у донора може бути пов'язана з процесом донації;
German: Wahrscheinlich
Ukrainian: Можливо
German: Sicher
Ukrainian: Точно
German: LV
Ukrainian: НВ
German: Collapse all
Ukrainian: - Повне одужання
German: Anzahl der transfundierten Einheiten (Gesamtzahl der im Meldezeitraum transfundierten Blutkomponenten) (falls verfügbar)
Ukrainian: Кількість одиниць, які було перелито (загальна кількість компонентів крові (одиниць), перелитих у звітному періоді) (за наявності даних)
German: Anzahl der ernsten unerwünschten Reaktionen der Zuordnungsstufe 0 bis 3 nach Bestätigung (siehe Anhang IIA)
Ukrainian: Кількість серйозних побічних реакцій із рівнем вірогідності розвитку гемотрансфузійних ускладнень від 0 до 3 після підтвердження (див.
German: Verarbeitung
Ukrainian: Транспозиція
German: (5) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass jede Blutspendeeinrichtung eine einheitliche Kennzeichnung besitzt, durch die sie präzis jeder von ihr gewonnenen Bluteinheit und jedem von ihr hergestellten Blutbestandteil zugeordnet werden kann.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб кожний заклад служби крові мав унікальний ідентифікатор, який дозволяє точно пов'язати його з кожною одиницею крові, яка була ним заготовлена, та кожним компонентом крові, який був ним підготований.
German: (2) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass meldende Einrichtungen über Verfahren verfügen, um der zuständigen Behörde unmittelbar nach Bekanntwerden anhand des Meldeformats in Anhang III Teil A alle relevanten Informationen über ernste Zwischenfälle mitteilen, die Spender oder Empfänger außer den unmittelbar an dem betreffenden Zwischenfall beteiligten Personen gefährden können.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб заклади, що звітують, мали процедури для надання компетентним органам всієї релевантної інформації про серйозні несприятливі випадки, які можуть становити небезпеку для донорів чи реципієнтів, інших ніж ті, що були безпосередніми учасниками відповідного випадку, щойно вона стає відомою, із використанням формату повідомлення, визначеного в частині А додатка III.
German: (3) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass jede Blutspendeeinrichtung über ein System verfügt, das jeden Spender, jede gewonnene Bluteinheit und jeden hergestellten Blutbestandteil unabhängig von dem jeweiligen Verwendungszweck eindeutig identifiziert, ebenso die Einrichtungen, an die ein bestimmter Blutbestandteil geliefert worden ist.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб кожний заклад служби крові мав систему для унікальної ідентифікації кожного донора, кожної заготовленої одиниці крові та кожного підготованого компонента крові, незалежно від їх цільового призначення, а також закладів, до яких певний компонент крові було доставлено.
German: Wenn nicht eindeutig feststeht, ob die unerwünschte Reaktion auf Blut oder Blutbestandteile oder auf andere Ursachen zurückzuführen ist
Ukrainian: Неможливо визначити, з чим пов'язана побічна реакція: з кров'ю або її компонентом чи з іншими причинами.
German: (4) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass in allen Einrichtungen ein System vorhanden ist, mit dem jede eingegangene Bluteinheit oder jeder eingegangene Blutbestandteil, ob vor Ort verarbeitet oder nicht, und die endgültige Bestimmung dieser eingegangenen Einheit dokumentiert wird, gleichgültig, ob sie transfundiert, verworfen oder an die verteilende Blutspendeeinrichtung zurückgegeben wird.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб усі заклади мали систему для обліку кожної отриманої одиниці крові чи кожного отриманого компонента крові, незалежно від того, чи переробляються вони на місці, а також кінцевого призначення такої отриманої одиниці, незалежно від того, чи переливають її, відбраковують або повертають до закладу служби крові, який здійснив реалізацію.
German: Immunologische Hämolyse
Ukrainian: Імунологічний гемоліз
German: (1) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Einrichtungen, in denen eine Transfusion stattfindet, über Verfahren zur Dokumentation von Transfusionen und zur unverzüglichen Unterrichtung der Blutspendeeinrichtungen über alle ernsten unerwünschten Reaktionen verfügen, die bei den Empfängern während oder nach der Transfusion beobachtet werden und auf die Qualität oder die Sicherheit von Blut und Blutbestandteilen zurückzuführen sein könnten.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб заклади, в яких проводять переливання, мали процедури для ведення обліку переливань та негайно повідомляли заклади служби крові про будь-які зафіксовані у реципієнтів під час або після переливання серйозні побічні реакції, які можуть бути пов'язані із якістю чи безпечністю крові та її компонентів.
German: Thrombozyten
Ukrainian: - Тромбоцитами
German: Prüfverfahren bei der Bereitstellung von Blut oder Blutbestandteilen
Ukrainian: Процедура перевірки видачі крові або її компонентів
German: Wenn deutliche Anzeichen dafür vorliegen, dass die unerwünschte Reaktion auf andere Ursachen als Blut oder Blutbestandteile zurückzuführen ist
Ukrainian: Факти чітко свідчать про те, що побічна реакція пов'язана з іншими причинами, ніж кров або її компоненти.
German: Alter und Geschlecht des Empfängers
Ukrainian: Вік і стать реципієнта
German: Menschliches Versagen
Ukrainian: Помилка під впливом людського фактору
German: Für die Kommission
Ukrainian: За Комісію
German: Schnellmeldeformat für vermutete ernste unerwünschte Reaktionen
Ukrainian: Формат швидкого повідомлення про підозрювані серйозні побічні реакції
German: Einrichtungen, an die Bluteinheiten oder Blutbestandteile verteilt werden, oder weiterer Verbleib
Ukrainian: Заклади, до яких реалізовані одиниці крові чи компоненти крові, або подальше використання.
German: Getroffene Korrekturmaßnahmen (nähere Angaben)
Ukrainian: Вжиті коригувальні заходи (детально)
German: die Meldung über ernste unerwünschte Reaktionen nach Abschluss der Untersuchung anhand des Formats in Anhang II Teil C ergänzen;
Ukrainian: (e) складали повідомлення про серйозні побічні реакції за результатами розслідування, використовуючи формат, визначений у частині С додатка II;
German: Datum des ernsten Zwischenfalls (Jahr/Monat/Tag)
Ukrainian: Дата серйозного несприятливого випадку (день/місяць/рік)
German: Anforderungen an eingeführtes Blut und eingeführte Blutbestandteile
Ukrainian: Вимоги до імпортованої крові та її компонентів
German: Gesamt
Ukrainian: Усього
German: zur Durchführung der Richtlinie 2002/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Anforderungen an die Rückverfolgbarkeit und die Meldung ernster Zwischenfälle und ernster unerwünschter Reaktionen
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС у частині вимог до простежуваності і повідомлення про серйозні побічні реакції та серйозні несприятливі випадки
German: Dezember (Jahr)
Ukrainian: 1 січня - 31 грудня (рік)
German: Zurückzuführen auf AB0-Inkompatibilität
Ukrainian: через несумісність за системою ABO
German: [ ] Vollblut
Ukrainian: [ ] Цільної крові
German: Nähere Angaben
Ukrainian: Щорічні звіти
German: Ernste unerwünschte Reaktion bei
Ukrainian: Серйозна побічна реакція пов'язана з
German: die Meldung ernster Zwischenfälle nach Abschluss der Untersuchung anhand des Formats in Anhang III Teil B ergänzen;
Ukrainian: (b) складали повідомлення про серйозні несприятливі випадки за результатами розслідування, використовуючи формат, визначений у частині В додатка III;
German: Datum der ernsten unerwünschten Reaktion (Jahr/Monat/Tag)
Ukrainian: Дата серйозної побічної реакції (день/місяць/рік)
German: Richtlinie 2005/61/EG der Kommission vom 30. September 2005 zur Durchführung der Richtlinie 2002/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Anforderungen an die Rückverfolgbarkeit und die Meldung ernster Zwischenfälle und ernster unerwünschter Reaktionen (Text von Bedeutung für den EWR)
Ukrainian: Директива Комісії 2005/61/ЄС від 30 вересня 2005 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС у частині вимог до простежуваності і повідомлення про серйозні побічні реакції та серйозні несприятливі випадки : Directive; 720 on September 30, 2005 № 2005/61/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
German: CORDIS
Ukrainian: Афрезі
German: Defekte Ausrüstung
Ukrainian: Збій у роботі обладнання
German: Italiano (it)
Ukrainian: додаток IIA )
German: Identifizierung der Bluteinheit
Ukrainian: Ідентифікаційні дані одиниці крові
German: TEIL C
Ukrainian: ЧАСТИНА С
German: Bestätigungsformat für ernste unerwünschte Reaktionen
Ukrainian: Формат підтвердження серйозних несприятливих випадків
German: Durch Transfusion übertragene parasitäre Infektion
Ukrainian: Гемотрансмісивна паразитарна інфекція
German: Dokumentation der Rückverfolgbarkeitsdaten
Ukrainian: Реєстрація даних щодо простежуваності
German: Datum der Bestätigung (Jahr/Monat/Tag)
Ukrainian: Дата підтвердження (день/місяць/рік)
German: Durch Transfusion übertragene bakterielle Infektion
Ukrainian: Гемотрансмісивна бактеріальна інфекція
German: Andere (Bitte angeben)
Ukrainian: Інше (вказати, що саме)
German: Ausgeschlossen
Ukrainian: Неможливо
German: Durch Transfusion übertragene Virusinfektion
Ukrainian: Гемотрансмісивна вірусна інфекція
German: Vollblut
Ukrainian: Зберіганні
German: Experimental features
Ukrainian: Характеристика
German: Identifizierung des Blutspenders
Ukrainian: Ідентифікаційні дані донора крові
German: Schnellmeldeformat für ernste Zwischenfälle
Ukrainian: Формат швидкого повідомлення про серйозні несприятливі випадки
German: Wenn eindeutig und zweifelsfrei feststeht, dass die unerwünschte Reaktion auf Blut oder Blutbestandteile zurückzuführen ist
Ukrainian: Неспростовні факти, за відсутності обґрунтованих сумнівів, свідчать про те, що побічна реакція пов'язана з кров'ю або її компонентом.
German: Datum der Transfusion oder des Verbleibs (Jahr/Monat/Tag)
Ukrainian: Дата переливання або використання (день/місяць/рік)
German: vermutete ernste unerwünschte Reaktionen nach der Zuordnungsskala in Anhang II Teil B bewerten;
Ukrainian: (d) оцінювали підозрювані серйозні побічні реакції згідно з рівнями вірогідності розвитку гемотрансфузійних ускладнень, визначеними в частині В додатка II;
German: Durch Transfusion übertragene Virusinfektion (HBV)
Ukrainian: - Гемотрансмісивна вірусна інфекція (вірус гепатиту В)
German: Nichtimmunologische Hämolyse
Ukrainian: Неімунологічний гемоліз
German: (3) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass meldende Einrichtungen
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб заклади, що звітують:
German: Identifizierung des bereitgestellten Blutbestandteils
Ukrainian: Ідентифікаційні дані виданого компонента крові
German: Identifizierung der Blutspendeeinrichtung
Ukrainian: Ідентифікаційні дані закладу служби крові
German: Gesamtzahl
Ukrainian: Загальна кількість
German: Meldedatum (Jahr/Monat/Tag)
Ukrainian: Дата звітування (день/місяць/рік)
German: Plasma
Ukrainian: - Плазмою крові
German: Wenn deutliche Anzeichen dafür vorliegen, dass die unerwünschte Reaktion auf Blut oder Blutbestandteile zurückzuführen ist
Ukrainian: Факти чітко свідчать про те, що побічна реакція пов'язана з кров'ю або її компонентом.
German: nicht bewertbar
Ukrainian: не визначається
German: Zurückzuführen auf andere (irreguläre) Isoantikörper
Ukrainian: Через інші алогенні антитіла
German: Format für die Jahresmeldung ernster unerwünschter Reaktionen
Ukrainian: Формат щорічного повідомлення про серйозні несприятливі випадки
German: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2005/61/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Message on September 30, 2005 № 2005/61/ЄС
German: Identifizierung des einzelnen Blutbestandteils
Ukrainian: Ідентифікаційні дані окремого компонента крові
German: Identifizierung des Lieferers der Bluteinheit
Ukrainian: Ідентифікаційні дані постачальника компонента крові
German: Erythrozyten
Ukrainian: Простежуваність
German: Transfusionsdatum (Jahr/Monat/Tag)
Ukrainian: Дата переливання (день/місяць/рік)
German: Durch Transfusion übertragene Virusinfektion (HCV)
Ukrainian: - Гемотрансмісивна вірусна інфекція (вірус гепатиту С)
German: Datum der Gewinnung (Jahr/Monat/Tag)
Ukrainian: Дата заготівлі (день/місяць/рік)
German: Transfusionsbedingte akute Lungenschädigung
Ukrainian: Посттрансфузійне гостре пошкодження легень
German: MELDUNG ERNSTER ZWISCHENFÄLLE
Ukrainian: ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО СЕРЙОЗНІ НЕСПРИЯТЛИВІ ВИПАДКИ
German: Special edition in Croatian: Chapter 15 Volume 015 P. 9 - 17
Ukrainian: Document 984_004-05 , valid, current version - Adoption on September 30, 2005
German: Stufe
Ukrainian: ЗАКЛАДАМИ
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass ihre zuständigen Behörden einander sachdienliche Informationen über ernste unerwünschte Reaktionen und ernste Zwischenfälle übermitteln, um zu gewährleisten, dass Blut oder Blutbestandteile, von denen bekannt ist oder vermutet wird, dass sie mangelhaft sind, der Verwendung entzogen und verworfen werden.
Ukrainian: Щоб гарантувати, що кров та її компоненти, які є чи можуть бути дефектними, вилучаються з використання та відбраковуються, держави-члени забезпечують обмін відповідною інформацією щодо серйозних побічних реакцій та серйозних несприятливих випадків між своїми компетентними органами.
German: Nicht immunologische Hämolyse
Ukrainian: - Неімунологічний гемоліз
German: der zuständigen Behörde alljährlich anhand des Formats in Anhang II Teil D einen vollständigen Bericht über ernste unerwünschte Reaktionen vorlegen.
Ukrainian: (f) щорічно подавали повний звіт про серйозні побічні реакції до компетентних органів, використовуючи формат, визначений у частині D додатка II.
German: der zuständigen Behörde alljährlich anhand des Formats in Anhang III Teil C einen vollständigen Bericht über ernste Zwischenfälle vorlegen.
Ukrainian: (c) щорічно подавали повний звіт про серйозні несприятливі випадки до компетентних органів, використовуючи формат, визначений у частині С додатка III.
German: Meldezeitraum
Ukrainian: Звітний період
German: Multilingual display
Ukrainian: Privious version
German: Vollblutgewinnung
Ukrainian: - Цільною кров'ю
German: In force
Ukrainian: - Смерть
German: Ernste unerwünschte Reaktionen - Zuordnungsstufen
Ukrainian: Тип серйозних побічних реакцій
German: National transposition
Ukrainian: Стаття 10 Транспозиція
German: Verteilung
Ukrainian: Share
German: Transfusionsassoziierte Lungeninsuffizienz
Ukrainian: Рівень вірогідності розвитку гемотрансфузійних ускладнень
German: Apheresegewinnung
Ukrainian: Набуття чинності
German: Download notice
Ukrainian: Стаття 8 Щорічні звіти
German: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Недостатньо даних, щоб оцінити вірогідність розвитку гемотрансфузійних ускладнень.
German: Identifizierung des Empfängers der Blutspende
Ukrainian: Ідентифікаційні дані реципієнта, якому було зроблене переливання
German: Graft-versus-Host-Reaktion
Ukrainian: Реакція «трансплантат проти господаря»