FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Die Behandlung mit alkalischem Natriumhypochlorit verursacht keinerlei Massenverlust bei Viskose, während die ungebleichte Baumwolle 3 % verliert, so dass d1 = 1,00 und d2 = 1,03 ist.
Ukrainian: Оброблення лужним гіпохлоритом натрію не спричиняє будь-яких втрат маси віскози, тоді як невибілена бавовна втрачає 3 %, отже d1 = 1,00 та d2 = 1,03.
German: der Anteil dieser Wolle am Gesamtgewicht des Gemischs beträgt nicht weniger als 25 %;
Ukrainian: (b) вміст такої вовни становить не менше 25 % загальної маси суміші;
German: 5 ml Eisessig werden mit Wasser auf 1 Liter aufgefüllt.
Ukrainian: Розводять 5 мл льодової оцтової кислоти до 1 літру водою.
German: Bei bestimmten Methoden kann der unlösliche Bestandteil von Gemischen teilweise in dem Reagenz aufgelöst werden, das zur Auflösung des löslichen Bestandteils bzw. der löslichen Bestandteile verwendet wird.
Ukrainian: За деякими методами, нерозчинний компонент суміші може бути частково розчинений у реагенті, використаному для розчинення розчинного компонента (компонентів).
German: Bei Elastolefin oder Fasergemischen, die Elastolefin und andere Fasern enthalten (Wolle, Tierhaare, Seide, Baumwolle, Flachs bzw. Leinen, Hanf, Jute, Manila, Alfa, Kokos, Ginster, Ramie, Sisal, Cupro, Modal, regenerierte Proteinfasern, Viskose, Polyacryl, Polyamid oder Nylon, Polyester, Elastomultiester), ist das oben beschriebene Verfahren dahingehend leicht abzuändern, dass Petrolether durch Aceton ersetzt wird.
Ukrainian: Для еластолефіну або сумішей волокон, що містять еластолефін та інші волокна (вовну, волос тварин, шовк, бавовну, льон, коноплі, джут, абаку, альфу, койр, рокитник, рамі, сизаль, купро, модал, протеїн, віскозу, акрил, поліамід або нейлон, поліестер, еластомультіестер) описана процедура повинна бути трохи модифікована, тому петролейний ефір замінюють ацетоном.
German: Acetat (19), Triacetat (24), Polychlorid (27), bestimmten Modacrylen (29) oder bestimmten Elasthanen (43)
Ukrainian: 1. ацетату (19), триацетату (24), хлорволокна (27), деяких модакрилів (29), деяких еластанів (43)
German: Ist unter diesen Bedingungen die Vorprobe zu groß, um im Ganzen vorbehandelt zu werden, so muss sie in gleiche Teile zerschnitten werden, die getrennt vorzubehandeln sind; diese Teile sind vor der Herstellung der Analyseprobe übereinanderzulegen, doch ist darauf zu achten, dass entsprechende Teile des Musters nicht zusammenfallen.
Ukrainian: Якщо, за умови виконання цієї умови, лабораторна випробна проба занадто велика для оброблення як єдине ціле, її розрізають на однакові частини, попередньо оброблюють їх окремо та накладають ці частини одна на одну перед відбиранням випробного зразка, дбаючи про те, щоб відповідні частини малюнку переплетення не співпадали.
German: Binde- und Füllketten sowie Binde- und Füllschüsse, die nicht Teil der Vorderseite des Stoffes sind
Ukrainian: Зв'язувальні та заповнювальні основи та утоки, які не формують лицьову частину полотна
German: Der Kolben und sein Inhalt werden 2½ Stunden lang bei 40 °C stehengelassen und während dieser Zeit zweimal in Intervallen von je 1 Stunde geschüttelt.
Ukrainian: Витримують колбу та її вміст за постійної температури 40 °С протягом 2,5 годин, струшуючи колбу з годинними інтервалами.
German: Im Sinne dieser Bestimmung
Ukrainian: Цей Регламент
German: Petrolether, nachdestilliert, Siedebereich 40 bis 60 °C
Ukrainian: Петролейний ефір, редистильований, з температурою кипіння 40-60 °С.
German: Es wird mit nur einer Analyseprobe gearbeitet, wobei nach Entfernung eines der Bestandteile der von den beiden anderen Fasern gebildete, unlösliche Rückstand gewogen und aus dem Massenverlust der Prozentsatz des löslichen Bestandteils errechnet wird.
Ukrainian: Використовують тільки один випробний зразок; після видалення одного з компонентів нерозчинний осад, утворений двома іншими волокнами, зважують, і масову частку розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
German: Verfügt man nicht getrennt über reine Faserbestandteile, die zur Herstellung der zu analysierenden Ware gedient haben, so sind für b1 und b2 Durchschnittswerte zugrunde zu legen, die aus der Prüfung ähnlicher Fasern ermittelt wurden, wie sie das untersuchte Gemisch enthält.
Ukrainian: Якщо немає в наявності чистих окремих складових волокон, використаних для виробництва матеріалу, що його слід проаналізувати, використовують середні величини b1 та b2, отримані в результаті випробувань, проведених на чистих волокнах, подібних до тих, що є у суміші, яку досліджують.
German: (1) Ein Wollerzeugnis darf nur dann mit einer der in Anhang III aufgeführten Bezeichnungen etikettiert oder gekennzeichnet werden, wenn es ausschließlich aus einer Wollfaser besteht, die niemals in einem Fertigerzeugnis enthalten war und die weder einem anderen als dem zur Herstellung des Erzeugnisses erforderlichen Spinn- und/oder Filzprozess unterlegen hat noch einer faserschädigenden Behandlung oder Benutzung ausgesetzt wurde.
Ukrainian: Текстильний виріб може мати етикетку або марковання з однією із назв, визначених у додатку III , за умови, що він складається виключно з вовняного волокна, яке раніше не входило до складу готового виробу, не піддавалося будь-яким процесам прядіння та/або валяння, іншим ніж ті, що необхідні для виготовлення такого виробу, і яке не було пошкоджене в результаті оброблення або використання.
German: Eine neue Portion Benzylalkohol wird hinzugefügt und der Kolben nochmals 20 Minuten lang bei 52 °C ± 2 °C geschüttelt.
Ukrainian: Додають наступну порцію бензилового спирту в колбу і струшують, як і раніше, за температури 52 ± 2 °С протягом 20 хвилин.
German: Setzt man in der Formel unter Nummer I.8.1.1 die durch chemische Analyse erzielten Werte und die Korrekturfaktoren ein, so erhält man
Ukrainian: Якщо величини, отримані за допомогою хімічного аналізу та коригувальних коефіцієнтів, замінюються у формулі згідно з 1.8.1.1 , отримують такий результат:
German: Einwegerzeugnisse, ausgenommen Watte
Ukrainian: Вироби одноразового використання, за винятком вати
German: (Verfahren mit konzentrierter Schwefelsäure)
Ukrainian: (Метод з використанням концентрованої сірчаної кислоти)
German: Anmerkungen:
Ukrainian: Примітки:
German: Die Behandlung mit alkalischem Natriumhypochlorit verursacht keinerlei Massenverlust bei Polyamid, während ungebleichte Baumwolle 3 % verliert, so dass d1 = 1,00 und d2 = 1,03 ist.
Ukrainian: Оброблення лужним гіпохлоритом натрію не спричиняє жодних втрат маси поліаміду, тоді як невибілена бавовна втрачає 3 %, отже d1 = 1,00 та d2 = 1,03.
German: Die Bezeichnungen nach Anhang I dürfen weder alleinstehend noch in Wortverbindungen oder als Eigenschaftswort für andere Fasern verwendet werden.
Ukrainian: Назви, перелічені в додатку І, не можна використовувати для позначення інших волокон, ані у повній формі самої назви, ані як корінь слова чи як прикметник.
German: Durch Auflösungs- und Spinnverfahren in organischem Lösungsmittel (Gemisch aus organischen Chemikalien und Wasser) hergestellte regenerierte Zellulosefaser ohne Bildung von Derivaten
Ukrainian: регенероване целюлозне волокно, отримане шляхом розчинення і витягування із застосуванням органічного розчинника (суміші органічних хімічних речовин і води) без утворення похідних
German: Das Melamin wird mittels erhitzter Ameisensäure (90 % m/m) aus einer bekannten Trockenmasse herausgelöst.
Ukrainian: Меламін видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють гарячою мурашиною кислотою (90 % m/m).
German: (Cyclohexanonverfahren)
Ukrainian: (Метод з використанням циклогексанону)
German: Der Anteil an trockenem Triacetat oder Polylactid wird durch Differenzbildung ermittelt.
Ukrainian: Масову частку сухого триацетату або полілактиду визначають за різницею.
German: Diese Behandlung wird so oft fortgesetzt, bis ein Tropfen Lösungsmittel nach Verdunstung auf einem Uhrglas keinerlei Polymerniederschlag hinterlässt.
Ukrainian: Продовжують цей цикл операцій до тих пір, поки не залишиться жодного полімерного осаду на предметному склі при випаровуванні краплі екстракційної рідини.
German: Zu der in den Erlenmeyerkolben (3.1.a) eingegebenen Probe werden 100 ml Xylol (3.2) pro Gramm Probe hinzugegeben.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі ( 3.1(a) ), додають 100 мл ксилолу ( 3.2 ) на один грам зразка.
German: (5) Bei Verwendung in einer geeigneten Haspel können mehrere Hülsen gleichzeitig aufgewunden werden.
Ukrainian: (-6) Якщо паювання можуть бути встановлені на придатній мотальній машині, можна намотувати певне число одночасно.
German: Baumwolle (5) und Aramid (31).
Ukrainian: 2. бавовною (5), арамідом (31) та поліпропіленом (37).
German: P3A% (Baumwolle) = 100 - (10,61 + 48,62) = 40,77 %
Ukrainian: P3А% (бавовна) = 100 - (10,61 + 48,62) = 40,77 %
German: P2A% (Polyamid) = 50,0 × [(1+ (6,25+0,0)/100)/109,8385] × 100 = 48,37
Ukrainian: P2A% (поліамід) = 50,0 х [(1 + (6,25 + 0,0)/100)/109,8385] х 100 = 48,37
German: P2A% (Viskose) = 48,71× [1 + (13+0,0)/100]/113,2057 × 100 = 48,62 %
Ukrainian: P2А% (віскоза) = 48,71 х [1 + (13 +0,0)/100] / 113,2057 х 100 = 48,62 %
German: Aus diesem Grund wird ebenfalls eine Methode der Vorbehandlung zwecks Entfernung von Ölen, Fetten, Wachsen und wasserlöslichen Stoffen angegeben.
Ukrainian: Для цього також наведено метод видалення масел, жирів, восків та розчинних у воді речовин.
German: Nach der Trocknung wird das Wägeglas verschlossen und so schnell wie möglich in den Exsikkator gestellt.
Ukrainian: Після висушування закривають бюкс та швидко переміщують його до ексикатора.
German: (5) Abweichend von Absatz 1 dieses Artikels können Fasern, die nicht in Anhang I aufgeführt sind, als „sonstige Fasern" bezeichnet werden, wobei ihr Gewichtsanteil unmittelbar davor oder dahinter anzugeben ist.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 цієї статті, волокна, ще не перелічені у додатку І , можуть бути позначені терміном «інші волокна», безпосередньо перед або після зазначення їх загальної масової частки у відсотках.
German: (siehe Kapitel 2 betreffend Methoden der quantitativen Analyse bestimmter binärer Textilfasergemische.)
Ukrainian: главу 2, що стосується методів кількісного аналізу деяких двокомпонентних сумішей текстильних волокон).
German: Tabakbeutel aus Gewebe
Ukrainian: Кисети для тютюну з текстильних матеріалів
German: „Normalbreite" die Breite des Bandes oder des Schlauches in gefalteter, abgeflachter, gepresster oder gedrehter Form, oder bei nicht einheitlicher Breite die Durchschnittsbreite;
Ukrainian: (c) «видима ширина» означає ширину стрічки або трубки, коли вона складена, розплюснута, спресована або скручена, або середню ширину у випадку, якщо ширина не є однаковою;
German: Wenn die Lösung auf Zimmertemperatur abgekühlt ist, wird mit Wasser auf 1 Liter angefüllt.
Ukrainian: Після охолодження до кімнатної температури розводять розчин до одного літра водою.
German: Formeln, die dann anzuwenden sind, wenn zwei Komponenten (a + b) einer Probe mit der dritten Komponente (c) als Rückstand und anschließend zwei Komponenten (b + c) mit der ersten Komponente (a) als Rückstand herausgelöst werden:
Ukrainian: Формули, які слід застосовувати, якщо два компонента (a + b) видаляють зі зразка, залишаючи як осад третій компонент (c), а два компонента (b + c) видаляють з іншого зразка, залишаючи як осад перший компонент (c):
German: Modal
Ukrainian: Модал
German: (2) Unbeschadet des Artikels 8 Absatz 3 kann auch ein Textilerzeugnis, das einen Gewichtsanteil an Fremdfasern von nicht mehr als 2 % enthält, als ausschließlich aus einer Faser bestehend behandelt werden, sofern dieser Anteil dadurch gerechtfertigt ist, dass er bei guter Herstellungspraxis technisch unvermeidbar und nicht Ergebnis einer systematischen Hinzufügung ist.
Ukrainian: Без обмеження статті 8(3) , текстильний виріб, в якому масова частка сторонніх волокон становить не більше 2 %, також може розглядатися як виріб, що складається виключно з одного й того самого волокна, за умови, що ця кількість обґрунтована як технічно невідворотна у рамках доброї виробничіої практики та не є результатом систематичного додавання.
German: Andere, oben nicht aufgeführte Miederwaren:
Ukrainian: Інші корсетні вироби, не перелічені вище
German: (Aceton-Verfahren)
Ukrainian: (метод з використанням ацетону)
German: (1) Sichtbare und isolierbare Fasern, mit denen eine rein dekorative Wirkung erzielt werden soll und die nicht mehr als 7 % des Gewichts des Fertigerzeugnisses ausmachen, müssen nicht in den in den Artikeln 7 und 9 vorgesehenen Faserzusammensetzungen berücksichtigt werden.
Ukrainian: Видимі відокремні волокна, які мають суто декоративне призначення і частка яких не перевищує 7 % маси готового виробу, не повинні враховуватися у складах волокон, передбачених статтями 7 і 9 .
German: Detaillierte Angaben über etwaige Spezial-Vorbehandlungen (siehe Nummer I.6).
Ukrainian: Надають детальну інформацію про будь-які спеціальні попередні оброблення ( див.
German: Die Vorprobe wird 10 Minuten lang bei 80 °C mit einer Lösung extrahiert, die 25 g/l 50 %ige Orthophosphorsäure und 50 g/l Harnstoff enthält, Flottenverhältnis 1:100.
Ukrainian: Екстрагують лабораторну випробну пробу протягом 10 хвилин за температури 80 °С розчином, що містить 25 г/л 50 % ортофосфорної кислоти та 50 г/л сечовини.
German: Gegeben sei der Fall eines Fasergemischs, dessen qualitative Analyse folgende Bestandteile ergeben hat: Wolle (Streichgarn), Viskose, ungebleichte Baumwolle.
Ukrainian: Розглянемо випадок, в якому в результаті якісного аналізу встановлено, що суміш волокон складається з таких компонентів: кардна вовна, віскоза, невибілена бавовна.
German: Filtertiegel und Rückstand werden gründlich mit Wasser von 40 °C gewaschen.
Ukrainian: Ретельно промивають тигель і осад водою за температури 40 °С.
German: Die Marktüberwachungsbehörden überprüfen, ob die Faserzusammensetzung der Textilerzeugnisse mit der angegebenen Faserzusammensetzung dieser Erzeugnisse nach Maßgabe dieser Verordnung übereinstimmt.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду здійснюють перевірки відповідності складу волокон текстильних виробів наданій інформації стосовно складу волокон таких виробів згідно з цим Регламентом.
German: Für die Zwecke der Analyse werden die Toleranzen einzeln berechnet.
Ukrainian: Для цілей аналізу допустимі відхилення обчилюються окремо.
German: gelten als Verstärkung: Fäden oder Stoffe, die an bestimmten, eng begrenzten Stellen des Textilerzeugnisses angebracht werden, um sie zu verstärken, zu versteifen oder zu verdicken.
Ukrainian: (ii) «підсилювачі жорсткості та міцності» означає пряжу або матеріали, що їх додають у певних та обмежених місцях текстильних виробів для зміцнення або надання їм жорсткості чи товщини
German: ist die reine Trockenmasse des dritten Faserbestandteils.
Ukrainian: чиста суха маса третього компонента.
German: Faser aus dem Bast der Boehmeria nivea und der Boehmeria tenacissima
Ukrainian: волокно, отримане з лубу Boehmeria та nivea
German: Der Rückstand wird in den Tiegel überführt und vollständig trockengeschleudert.
Ukrainian: Переміщують осад у тигель та ретельно осушують.
German: Die Faserzusammensetzung ist auf dem Etikett und der Kennzeichnung entweder durch Angabe der Zusammensetzung des gesamten Erzeugnisses oder global oder getrennt durch Angabe der Zusammensetzung der einzelnen Teile dieser Artikel anzugeben:
Ukrainian: Склад волокон вказують на етикетці та маркованні шляхом зазначення складу усього виробу або, інклюзивно чи окремо, складу перелічених компонентів відповідно:
German: Bestimmte andere Fasern
Ukrainian: деякі інші волокна
German: Die Vorprobe wird in der Weise entnommen, dass man vom Ende der Kette ein Stück abschneidet, das mindestens 20 cm lang ist und alle Kettfäden mit Ausnahme der Webkante enthält, die verworfen wird.
Ukrainian: Беруть лабораторну випробну пробу шляхом відрізання з кінця основи відрізка довжиною не менше 20 см, який включає всі нитки основи, за винятком ниток пругу, які відкидають.
German: ist der prozentuale Massenverlust der dritten Komponente durch die Vorbehandlung.
Ukrainian: відсоток втрати маси третього компонента під час попереднього оброблення.
German: Um die Genauigkeit der Ergebnisse der Analyse eines ternären Fasergemischs zu bestimmen, sind in der Regel in der üblichen Weise diejenigen Werte zugrunde zulegen, die bei den Methoden für binäre Fasergemische angegeben sind, welche für die Analyse des ternären Fasergemischs benutzt wurden.
Ukrainian: Щоб визначити точність аналізу трикомпонентних сумішей волокон, величини, вказані в методах аналізу двокомпонентних сумішей волокон, які були використані для аналізу трикомпонентних сумішей волокон, застосовують у звичайний спосіб.
German: Anstelle der im allgemeinen Teil beschriebenen Vorbehandlung wird wie folgt vorgegangen:
Ukrainian: Попереднє оброблення, описане в загальних інструкціях, замінюють таким попереднім обробленням:
German: Der Kolben wird sorgfältig verschlossen und 20 Minuten lang mit dem mechanischen Schüttler oder von Hand bei Raumtemperatur kräftig geschüttelt.
Ukrainian: Щільно закорковують колбу та струшують на механічному струшувачі або енергійно вручну протягом 20 хвилин за кімнатної температури.
German: Haare nachstehender Tiere: Alpaka, Lama, Kamel, Kaschmirziege, Angoraziege, Angorakanin, Vikunja, Yak, Guanako, Kaschgoraziege, Biber, Fischotter
Ukrainian: тонкий волос таких тварин: альпака, лама, верблюд, кашмірська коза, ангорська коза, ангорський кролик, вікунья, як, гуанако, кешгорська коза, бобер, видра
German: Trockenmasse der zweiten Probe nach der Vorbehandlung (m2) = 1,8000 g.
Ukrainian: Суха маса другого зразка після попереднього оброблення (m2) = 1,8000 г
German: Mit dem Dossier müssen auch Daten über die Genauigkeit, Robustheit und Reproduzierbarkeit der Methoden vorgelegt werden.
Ukrainian: Дані про точність, надійність та відтворюваність методів повинні бути надані разом з файлом.
German: Die betreffenden Modacrylfasern sind diejenigen, die bei Behandlung in konzentrierter Schwefelsäure (relative Dichte bei 20 °C: 1,84) eine klare Lösung ergeben.
Ukrainian: Зазначені модакрили - це ті, що утворюють прозорий розчин при зануренні у концентровану сірчану кислоту (відносна щільність 1,84 за температури 20 °С).
German: 10 Minuten lang bei Zimmertemperatur unter häufigerem Umrühren der Probenlösung mit dem Glasstab stehen lassen.
Ukrainian: Дають вмісту колби залишатися за кімнатної температури протягом 10 хвилин, і впродовж цього часу періодично помішують випробний зразок скляною паличкою.
German: 90 %ige heiße Ameisensäure
Ukrainian: Гаряча мурашина кислота, 90 % m/m
German: Experimental features
Ukrainian: Випробний зразок
German: Vorzugsweise sind, sofern keine technischen Schwierigkeiten auftreten, die in größerer Menge vorhandenen Fasern aufzulösen, damit man die in geringster Menge vorhandene Faser als Endrückstand erhält.
Ukrainian: За винятком тих випадків, коли виникають технічні труднощі, бажано розчиняти компонент волокна, присутній у більшій кількості, щоб отримати компонент волокна, присутній у меншій кількості, як остаточний осад.
German: Wolle oder Tierhaare
Ukrainian: вовна або волос
German: (siehe Abbildung, die eine Variante des in „Melliand Textilberichte" 56 (1975), S. 643-645, beschriebenen Geräts darstellt.)
Ukrainian: рисунок: це варіант апарату, описаний в Melliand Textilberichte 56 (1975) с.
German: Arbeitet man mit dieser Variante, d. h. mit zwei verschiedenen Analyseproben, wobei ein Bestandteil (a = Wolle) aus der ersten Probe und ein zweiter Bestandteil (b = Polyamid) aus der zweiten Probe herausgelöst wird, so erhält man folgende Ergebnisse:
Ukrainian: За цього варіанту, тобто, використання двох різних зразків та видалення одного компонента (a = вовна) шляхом розчинення з першого зразка та видалення другого компонента (b = поліамід) з другого зразка, можна отримати такі результати:
German: Der Korrekturfaktor „d" beträgt 1,00, jedoch für Wolle, Baumwolle, Cupro, Modal, Polyester, Elastomultiester und Melamin 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком вовни, бавовни, купро, модалу, поліестеру, еластомультіестеру, меламіну та поліакрилату, для яких «d» = 1,01.
German: Trockenmasse der Probe nach der Vorbehandlung (m) = 1,6000 g.
Ukrainian: Суха маса зразка після попереднього оброблення (m) = 1,6000 г
German: Reine Textilerzeugnisse
Ukrainian: Чисті текстильні вироби
German: Der Tiegel wird unter Absaugen entleert, dann erneut mit Dichlormethan gefüllt, das man vollständig ablaufen lässt.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням, щоб видалити надлишкову рідину, заново наповнюють тигель дихлорметаном і дають йому стекти під дією сили тяжіння.
German: Der prozentuale Anteil des Stickstoffs in der trockenen Probe wird folgendermaßen berechnet:
Ukrainian: Обчислюють відсотковий вміст азоту в сухому зразку за такою формулою:
German: (1) Für die Beschreibung der Faserzusammensetzungen auf Etiketten und Kennzeichnungen von Textilerzeugnissen dürfen nur die Textilfaserbezeichnungen nach Anhang I verwendet werden.
Ukrainian: Для опису складу волокон на етикетках та маркованнях текстильних виробів використовуються тільки назви текстильних волокон, перелічені у додатку І .
German: der Prozentsatz des trockenen, reinen unlöslichen Faseranteils;
Ukrainian: масова частка чистого сухого нерозчинного компонента,
German: Ist der Hersteller nicht in der Union niedergelassen, so stellt der Einführer die Etikettierung oder Kennzeichnung und die Richtigkeit der darin enthaltenen Informationen sicher.
Ukrainian: Якщо виробник не має осідку в Союзі, надання етикеток або марковання та точність розміщеної на них інформації повинен забезпечити імпортер.
German: Es ist der im allgemeinen Teil beschriebene Analysengang zu befolgen und folgendermaßen vorzugehen: Etwa 1 g der Analyseprobe wird in dem 250-ml-Kolben mit etwa 100 ml der Hypochloritlösung (Lithium- oder Natriumhypochlorit) versetzt und gut geschüttelt, um die Analyseprobe zu benetzen.
Ukrainian: Дотримуються процедури, описаної в загальних інструкціях, і потім діють у такий спосіб: змішують приблизно 1 грам випробного зразка приблизно зі 100 мл розчину гіпохлориту (літію або гіпохлориту натрію) у колбі об'ємом 250 мл та ретельно перемішують для того, щоб намочити випробний зразок.
German: Dann werden die Schnittproben Kante an Kante aneinandergelegt und daraus die Analyseproben in der Weise hergestellt, dass jeweils ein Schnitt so durch die Muster gelegt wird, dass von jeder der 10 Längen ein Teil erfasst wird.
Ukrainian: Знову поєднують поперечні відрізки, укладаючи їх поруч один з одним та отримують випробний зразок, перерізаючи їх таким чином, щоб взяти частину кожного з 10-ти відрізків.
German: Português (pt)
Ukrainian: португальською мовою:
German: Der Anteil an Polychlorid-, Modacryl-, Elasthan-, Acetat- und Triacetatfasern in Prozent wird durch Differenzbildung ermittelt.
Ukrainian: Масову частку хлорволокна, модакрилу, еластану, ацетату та триацетату визначають за різницею.
German: Setzt man in der Formel unter Nummer I.8.1.4.
Ukrainian: Обчислення здійснюють із застосуванням формули, наведеної в 1.8.2.
German: eine Angabe allergener Stoffe;
Ukrainian: (d) вказування алергенних речовин;
German: ACETAT- UND BESTIMMTE ANDERE FASERN
Ukrainian: АЦЕТАТ І ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
German: Dabei ist:
Ukrainian: тоді:
German: Andere als die unter den Buchstaben b bis f genannten Textilerzeugnisse:
Ukrainian: (g) Текстильні вироби, інші ніж у пунктах (b) - (f)
German: Die Ergebnisse für die beiden Destillate werden notiert.
Ukrainian: Занотовують загальні результати титрування для двох дистилятів.
German: Azeotropische Mischung von Schwefelkohlenstoff und Aceton (55,5 Volumenprozent Schwefelkohlenstoff und 44,5 Volumenprozent Aceton).
Ukrainian: (a) Азеотропна суміш сірковуглецю та ацетону (55,5 % за об'ємною часткою сірковуглецю до 44,5 % ацетону).
German: Technical information
Ukrainian: ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ
German: Die Analyseprobe wird in einem Wägeglas getrocknet, im Exsikkator gekühlt und gewogen.
Ukrainian: Висушують зразок у бюксі, охолоджують його в ексикаторі та зважують.
German: Die Gültigkeit von delegierten Rechtsakten, die bereits in Kraft sind, wird von dem Beschluss über den Widerruf nicht berührt.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, що вже введені в дію.