FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Bei aufeinander gestapelten Containern werden die nötigen Vorkehrungen getroffen, damit
Ukrainian: Якщо контейнери ставлять один поверх іншого, необхідно вживати запобіжних заходів, щоб:
German: In anderen Fällen als der Schlachtung bei Geflügel, Mardern, Chinchillas, Schweinen
Ukrainian: Застосовують в інших випадках, крім забою, для свійської птиці, мустелових (куницевих), шиншил, свиней.
German: Mindeststromstärke
Ukrainian: Мінімальна сила струму
German: Wiederkäuer, Geflügel, Kaninchen und Hasen
Ukrainian: Жуйні, свійська птиця, кролі та зайці.
German: die Programme für die unter Buchstabe a genannten Schulungen sowie die Inhalte und Modalitäten der unter Buchstabe b genannten Prüfung zu genehmigen.
Ukrainian: (c) затвердження навчальних програм курсів, зазначених у пункті (a), та змісту й умов проведення іспиту, зазначеного в пункті (b).
German: Kriterien, anhand deren bestimmt wird, ob die Ergebnisse, die mithilfe der in Buchstabe b genannten Indikatoren ermittelt wurden, zufrieden stellend sind;
Ukrainian: (c) критерії для визначення задовільності результатів, отриманих від індикаторів, зазначених у пункті (b);
German: Die Geräte zur Wasserbadbetäubung müssen zugänglich sein, damit Vögel entblutet werden können, die betäubt wurden und im Wasserbad verbleiben, weil das Schlachtband ausgefallen ist oder gestockt hat.
Ukrainian: Повинен бути доступ до обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою для уможливлення знекровлення птиці, яку оглушили та яка залишається у ванні з водою внаслідок поломки або затримки руху конвеєра.
German: (3) Die zuständige Behörde prüft die Leitfäden für bewährte Verfahrensweisen, um sicherzustellen, dass sie gemäß Artikel 2 erstellt wurden und mit den geltenden Leitlinien der Gemeinschaft im Einklang stehen.
Ukrainian: Компетентний орган оцінює настанови щодо належної практики для забезпечення їх відповідності вимогам параграфа 2 та наявним настановам Співтовариства.
German: Handhabung und Pflege von Tieren vor ihrer Ruhigstellung;
Ukrainian: (a) поводження з тваринами та догляд за ними перед їх знерухомленням;
German: Kenntnis der Gebrauchsanweisungen der Hersteller für den Typ der Geräte, die im Falle der Ruhigstellung mit mechanischen Mitteln verwendet werden
Ukrainian: Знання інструкцій виробників з експлуатації обладнання зі знерухомлення, що його використовують для механічного знерухомлення.
German: Unter keinen Umständen dürfen Gase so in die Kammer oder an den Ort geleitet werden, wo Tiere betäubt und getötet werden sollen, dass es zu Verbrennungen oder zu Aufregung kommt, weil die Tiere frieren oder die Luftfeuchte zu gering ist.
Ukrainian: За жодних обставин гази не повинні потрапляти в камеру або в місце запланованого оглушення та умертвіння у спосіб, що може спричинити опіки або хвилювання внаслідок зниження температури або недостатньої вологості.
German: ausgewachsene Rinder im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) (11) und Einhufer: 1 GVE;
Ukrainian: (a) дорослі тварини великої рогатої худоби в розумінні Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 від 22 жовтня 2007 року про запровадження спільної організації сільськогосподарських ринків та про спеціальні положення для певних сільськогосподарських продуктів (Єдиний регламент про спільну організацію ринків) ( -2 ) та коневі: 1 умовна голова;
German: Tabelle 2 - Elektrotechnische Anforderungen an Geräte zur Wasserbadbetäubung
Ukrainian: Таблиця 2 - Вимоги до значень електричного струму в обладнані для оглушення електричним струмом у ванні з водою
German: (2) Spätestens bis 8. Dezember 2012 unterbreitet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Systeme, mit denen Rinder durch Umdrehen oder eine unnatürliche Haltung ruhig gestellt werden.
Ukrainian: Не пізніше 08 грудня 2012 року Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт про системи знерухомлення тварин великої рогатої худоби шляхом перевертання або фіксування тварин у неприродному положенні.
German: Die Geräte und Anlagen zur Ruhigstellung werden so ausgelegt und gebaut und so instand gehalten, dass
Ukrainian: Обладнання та приміщення для знерухомлення проектують, будують та обслуговують у спосіб, щоб:
German: (2) Verweise auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Verweise auf diese Verordnung.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву.
German: (1) Die Unternehmer planen die Tötung von Tieren und damit zusammenhängende Tätigkeiten vorab und führen sie im Einklang mit Standardarbeitsanweisungen durch.
Ukrainian: Оператори ринку повинні заздалегідь планувати умертвіння тварин та супутні операції та здійснювати їх відповідно до стандартних операційних процедур.
German: Rampen und Laufstege sind mit einem so beschaffenen Seitenschutz zu versehen, dass die Tiere nicht hinunterstürzen können.
Ukrainian: Пандуси та мости повинні бути обладнані боковими захисними конструкціями для запобігання падінню тварин.
German: die Gründe für die Bestandsräumung;
Ukrainian: (a) причини для проведення депопуляції;
German: Innerhalb eines Monats ab ihrer Unterrichtung muss die Kommission den in Artikel 25 Absatz 1 genannten Ausschuss mit dieser Frage befassen und die betreffenden nationalen Maßnahmen auf der Grundlage eines Gutachtens der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und gemäß dem Verfahren des Artikels 25 Absatz 2 genehmigen oder ablehnen.
Ukrainian: Комісія повинна винести питання на розгляд Комітету, зазначеного в статті 25(1) , протягом 1 місяця з моменту оповіщення та, на основі висновку EFSA та відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) , ухвалити або відхилити національні заходи, про які йдеться.
German: Verordnung (EG) Nr. 1099/2009 des Rates vom 24. September 2009 über den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Tötung (Text von Bedeutung für den EWR)
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1099/2009 від 24 вересня 2009 року про захист тварин під час умертвіння
German: Durchleiten von Strom durch den Körper, der ein generalisiertes epileptiformes EEG ergibt und gleichzeitig zu Fibrillation oder Stillstand des Herzens führt
Ukrainian: Ураження тіла електричним струмом, що одночасно призводить до генералізованого епілептичного нападу, який відображається на електроенцефалограмі (ЕЕГ), та до фібриляції або до зупинки серця.
German: Elektrobetäubungsgeräte sind mit einer Vorrichtung ausgestattet, die für jedes Tier, das betäubt wird, Daten zu den elektrischen Schlüsselparametern anzeigt und aufzeichnet.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом повинне бути оснащене пристроєм, що відображає та записує значення основних параметрів електричного струму для кожної оглушеної тварини.
German: die Tiere unter Berücksichtigung ihres normalen Verhaltens gehandhabt und untergebracht werden;
Ukrainian: (c) поводження з тваринами та їх утримання з урахуванням їх звичайної поведінки;
German: Ersatzverfahren zur Betäubung und/oder Tötung
Ukrainian: Резервні методи оглушення та/або умертвіння.
German: Entfällt.
Ukrainian: Відсутні.
German: (4) Die Tierschutzbeauftragten verfügen über einen Sachkundenachweis gemäß Artikel 21, der für alle Tätigkeiten in den Schlachthöfen ausgestellt wird, für die sie zuständig sind.
Ukrainian: Відповідальна особа з питань благополуччя тварин повинна мати кваліфікаційний сертифікат, як зазначено в статті 21 , виданий для здійснення всіх операцій на бойні, за які він/вона відповідає.
German: Praktische Aspekte von Betäubungsverfahren und Kenntnis der Gebrauchsanweisungen der Hersteller für die Betäubungsgeräte
Ukrainian: Практичні аспекти технік оглушення та знання інструкцій виробників з експлуатації обладнання для оглушення.
German: Maßnahmen zur Vermeidung des Überladens.
Ukrainian: Заходи для запобігання перевантаженню.
German: (1) Die Unternehmen stellen sicher, dass die für die Betäubung zuständigen Personen oder sonstige benannte Angehörige des Personals durch regelmäßige Kontrollen sicherstellen, dass die Tiere in der Zeit zwischen dem Ende des Betäubungsvorgangs und dem Tod keine Anzeichen von Wahrnehmung oder Empfindung aufweisen.
Ukrainian: Оператори ринку повинні забезпечувати, щоб особи, які відповідають за оглушення, або інший призначений персонал здійснювали регулярні перевірки для забезпечення відсутності в тварин жодних ознак притомності або чутливості в період від завершення процесу оглушення перед настанням смерті.
German: Geeignete Geschwindigkeit, Durchmesser und Form des Bolzens je nach Tiergröße und -art.
Ukrainian: Належна швидкість висування ударного стрижня, діаметр та форма висувного ударного стрижня залежно від розміру та виду тварин.
German: (3) Die Zuständigkeiten der Tierschutzbeauftragten werden in den Standardarbeitsanweisungen des Schlachthofs festgelegt und dem betreffenden Personal in geeigneter Weise zur Kenntnis gebracht.
Ukrainian: Обов'язки відповідальної особи з питань благополуччя тварин повинні бути визначені в стандартних операційних процедурах бойні та ефективно доведені до відома відповідного персоналу.
German: die Anzahl der Tiere je Stichprobe, die im Rahmen der Überwachung kontrolliert werden muss;
Ukrainian: (e) кількість тварин у кожній вибірці, які підлягають перевірці під час моніторингу;
German: Betäubung von Tieren
Ukrainian: Знекровлення тварин
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die entsprechenden nationalen Vorschriften vor dem 1. Januar 2013 mit.
Ukrainian: До 01 січня 2013 року держави-члени повинні повідомити Комісію про такі національні правила.
German: BESTANDSRÄUMUNG UND NOTTÖTUNG
Ukrainian: ДЕПОПУЛЯЦІЯ ТА ВИМУШЕНЕ УМЕРТВІННЯ
German: Stallungen werden so ausgelegt und gebaut, dass das Verletzungsrisiko für die Tiere und das Auftreten von plötzlichem Lärm auf ein Mindestmaß reduziert werden.
Ukrainian: Бази передзабійного утримання тварин повинні бути спроектовані та сконструйовані у спосіб, що мінімізує ризик травмування тварин та запобігає виникненню раптового шуму.
German: Die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Vorschriften können nach dem Verfahren gemäß Artikel 25 Absatz 2 erlassen werden.
Ukrainian: Будь-які детальні правила, необхідні для імплементації цього Регламенту, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
German: Stallungen werden so ausgelegt und gebaut, dass die Kontrolle der Tiere erleichtert wird.
Ukrainian: Бази передзабійного утримання тварин повинні бути спроектовані та сконструйовані у спосіб, що полегшує здійснення огляду тварин.
German: Diese Verfahren werden nicht routinemäßig angewendet, sondern nur in den Fällen, in denen keine anderen Betäubungsverfahren zur Verfügung stehen.
Ukrainian: Їх застосовують лише за умови відсутності інших методів оглушення.
German: (2) Die Unternehmen stellen sicher, dass die folgenden Tätigkeiten im Rahmen der Schlachtung nur von Personen durchgeführt werden, die über einen entsprechenden Sachkundenachweis im Sinne des Artikels 21 verfügen und ihre Befähigung nachgewiesen haben, diese Tätigkeiten gemäß der vorliegenden Verordnung durchzuführen:
Ukrainian: Оператори ринку повинні забезпечити виконання зазначених нижче операцій із забою виключно особами, які мають кваліфікаційний сертифікат для виконання таких операцій, як передбачено в статті 21 , та які демонструють здатність зазначених осіб виконувати операції відповідно до правил, встановлених у цьому Регламенті:
German: Gebrauchsanweisungen für Geräte zur Ruhigstellung und Betäubung
Ukrainian: Інструкції з експлуатації обладнання для знерухомлення та оглушення
German: Betäubung von Tieren;
Ukrainian: (c) оглушення тварин;
German: (2) Die Mitgliedstaaten können nationale Vorschriften, mit denen ein umfassenderer Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Tötung als in dieser Verordnung vorgesehen sichergestellt werden soll, in folgenden Bereichen erlassen:
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалювати національні правила, спрямовані на забезпечення вищого рівня захисту тварин під час умертвіння порівняно з рівнем, який забезпечують правила, що містяться в цьому Регламенті, стосовно таких видів діяльності:
German: „Bestandsräumung" die durch die zuständige Behörde beaufsichtigte Tötung von Tieren zum Schutz der Gesundheit von Mensch oder Tier, aus Gründen des Tier- oder Umweltschutzes;
Ukrainian: (n) «депопуляція» означає процес умертвіння тварин з метою захисту громадського здоров'я, здоров'я та благополуччя тварин або довкілля під наглядом компетентного органу;
German: Geräte zur Wasserbadbetäubung sind mit einer Vorrichtung ausgestattet, die Daten zu den elektrischen Schlüsselparametern anzeigt und aufzeichnet.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути оснащене пристроєм, що відображає та записує значення основних параметрів електричного струму.
German: Geeignete Geschwindigkeit, Austrittslänge und geeigneter Durchmesser des Bolzens je nach Tiergröße und -art.
Ukrainian: Належна швидкість, висування ударного стрижня, довжина висування та діаметр ударного стрижня залежно від розміру та виду тварин.
German: Säugetiere (ausgenommen Kaninchen und Hasen), die nicht direkt nach ihrer Ankunft zu den Schlachtplätzen geführt werden, werden untergebracht.
Ukrainian: Ссавців, окрім кролів та зайців, яких не забирають до місця забою одразу після доставлення, відправляють до бази передзабійного утримання.
German: die Schlachtung von Tieren gemäß Artikel 4 Absatz 4 und damit zusammenhängende Tätigkeiten.
Ukrainian: (g) забій тварин та супутні операції відповідно до статті 4(4) .
German: die Höchstkapazität jeder Stallung.
Ukrainian: (c) максимальну місткість кожної бази передзабійного утримання.
German: Einsatz von Geräten zur Ruhigstellung und Betäubung
Ukrainian: Використання обладнання для знерухомлення та оглушення
German: die Tötung von Tieren und damit zusammenhängende Tätigkeiten außerhalb eines Schlachthofs;
Ukrainian: (a) умертвіння тварин та супутні операції за межами бойні;
German: GEGENSTAND, ANWENDUNGSBEREICH UND DEFINITIONEN
Ukrainian: ПРЕДМЕТ, СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ І ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
German: 130 mA
Ukrainian: 130 мА
German: Böden werden so gebaut und instand gehalten, dass das Risiko für die Tiere, auszurutschen, zu stürzen oder sich die Füße zu verletzen, möglichst gering ist.
Ukrainian: Підлога повинна бути споруджена та підтримуватися таким чином, щоб мінімізувати ризик ковзання, падіння тварин або травмування їхніх кінцівок.
German: Transportcontainer mit Tieren werden, insbesondere wenn sie einen nachgebenden oder perforierten Boden haben, in gutem Zustand gehalten, umsichtig behandelt und
Ukrainian: Контейнери, в яких перевозять тварин, необхідно утримувати в належному стані, поводитися з ними обережно, особливо якщо дно таких контейнерів має отвори або є гнучким.
German: Verfahren
Ukrainian: Методи
German: Alle Fälle mit Ausnahme der Schlachtung
Ukrainian: Усі ситуації, окрім забою.
German: (3) Für die Zwecke der Absätze 1 und 2 können die Unternehmer die Kontrollverfahren anwenden, die in den Leitfäden für bewährte Verfahrensweisen gemäß Artikel 13 festgelegt sind.
Ukrainian: Для цілей параграфів 1 та 2 оператори ринку можуть використовувати процедури перевірки, як описано в настановах щодо належної практики, зазначених у статті 13 .
German: Es dürfen nur Stromstöße von maximal einer Sekunde in angemessenen Abständen und nur an den Muskelpartien der Hinterviertel verabreicht werden.
Ukrainian: Дія таких пристроїв повинна тривати не довше 1 секунди, застосовуватися на належній відстані один від одного та спрямовуватися лише на м'язи задньої частини тіла.
German: Die Elektroden in Geräten zur Wasserbadbetäubung müssen sich über die gesamte Länge des Wasserbeckens erstrecken.
Ukrainian: Електроди, що є частиною обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою, повинні простягатися на всю довжину ванни з водою.
German: Exposition wahrnehmungsfähiger Tiere gegenüber einem Gasgemisch, das zu mehr als 4 % aus Kohlenmonoxid besteht
Ukrainian: Вплив на притомних тварин суміші газів, яка більше ніж на 4% складається з монооксиду вуглецю.
German: Schlachtung gemäß Artikel 4 Absatz 4.
Ukrainian: (g) забій відповідно до статті 4(4) .
German: (1) Spätestens bis 8. Dezember 2014 unterbreitet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht, in dem sie unter Berücksichtigung der Tierschutzaspekte sowie der sozioökonomischen und ökologischen Auswirkungen der Frage nachgeht, ob gewisse Anforderungen für den Schutz von Fischen zum Zeitpunkt der Tötung eingeführt werden können.
Ukrainian: Не пізніше 08 грудня 2014 року Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт про можливість введення окремих вимог стосовно захисту риби під час умертвіння з урахуванням аспектів благополуччя тварин, а також соціально-економічних та екологічних впливів.
German: Dieses Material muss einen angemessenen Wasserabfluss gewährleisten und Exkremente müssen hinreichend absorbiert werden können.
Ukrainian: Такий матеріал повинен гарантувати ефективний дренаж або забезпечувати належне поглинання сечі та екскрементів.
German: Überwachung der Wirksamkeit der Betäubung und des Fehlens von Lebenszeichen
Ukrainian: Моніторинг ефективності оглушення та відсутності проявів ознак життя.
German: Kohlenmonoxidkonzentration
Ukrainian: Концентрація монооксиду вуглецю.
German: Eintauchen der Vögel bis zum Schlüsselbein
Ukrainian: Занурення птиці у воду до основи крил.
German: (3) Die Unternehmer führen für jede Schlachtlinie ein eigenes Überwachungsverfahren ein.
Ukrainian: Оператори ринку повинні запровадити спеціальну процедуру моніторингу для кожної забійної лінії.
German: (3) Für die Zwecke des Absatzes 2 dieses Artikels kann ein Unternehmer die Standardarbeitsanweisungen anwenden, die in den Leitfäden für bewährte Verfahrensweisen gemäß Artikel 13 festgelegt sind.
Ukrainian: Для цілей параграфа 2 цієї статті, оператор ринку може використовувати стандартні операційні процедури, як описано в настановах щодо належної практики, зазначених у статті 13 .
German: Durchleiten von Strom durch den gesamten Körper, der ein generalisiertes epileptiformes EEG ergibt und möglichst zu Fibrillation oder Stillstand des Herzens durch das Wasserbad führt
Ukrainian: Ураження всього тіла струмом у ванні з водою, що призводить до генералізованого епілептичного нападу, який відображається на електроенцефалограмі (ЕЕГ), та, можливо, до фібриляції або до зупинки серця.
German: (1) Diese Verordnung hindert die Mitgliedstaaten nicht daran, zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung geltende nationale Vorschriften beizubehalten, mit denen ein umfassenderer Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Tötung sichergestellt werden soll.
Ukrainian: Цей Регламент не перешкоджає державам-членам зберігати будь-які національні правила, спрямовані на забезпечення вищого рівня захисту тварин під час умертвіння, чинні станом на момент набуття чинності цього Регламенту.
German: (1) Vor dem Beginn einer Bestandsräumung erstellt die dafür zuständige Behörde einen Aktionsplan, mit dem sichergestellt werden soll, dass die Bestimmungen dieser Verordnung eingehalten werden.
Ukrainian: Компетентний орган, який відповідає за операції з депопуляції, повинен запровадити план дій для забезпечення відповідності правилам, встановленим у цьому Регламенті, перед початком депопуляції.
German: Die Tiere werden in der Stallung unter sicheren Bedingungen gehalten; insbesondere wird darauf geachtet, dass sie nicht entlaufen können und vor Raubtieren geschützt sind.
Ukrainian: Тварин на базі передзабійного утримання необхідно утримувати в безпечних умовах та вживати всіх заходів для запобігання їх утечі та для захисту їх від хижаків.
German: „Ruhigstellung" die Anwendung eines Verfahrens zur Einschränkung der Bewegungsfähigkeit, um den Tieren vermeidbare Schmerzen, Angst oder Aufregung zu ersparen, so dass diese wirksam betäubt bzw. getötet werden können;
Ukrainian: (p) «знерухомлення» означає застосування до тварини процедури, призначеної для обмеження її рухів без завдання зайвих болю, страху та збудження, для сприяння ефективному оглушенню та умертвінню;
German: (3) Die Anlagen für die Tötung und damit zusammenhängende Tätigkeiten werden so ausgelegt und gebaut und so instand gehalten und betrieben, dass gewährleistet ist, dass sie jederzeit den Vorschriften gemäß den Absätzen 1 und 2 entsprechen und im Einklang mit den für die Anlage geplanten Tätigkeiten stehen.
Ukrainian: Потужності, що їх використовують для умертвіння та здійснення супутніх операцій, проектують, будують, експлуатують та обслуговують у спосіб, що забезпечує дотримання вимог, визначених у параграфах 1 та 2, за очікуваних умов функціонування таких потужностей протягом року.
German: Allmähliche Exposition wahrnehmungsfähiger Tiere gegenüber einem Gasgemisch, das zu bis zu 40 % aus Kohlendioxid besteht, und danach bei Wahrnehmungslosigkeit der Tiere Exposition gegenüber einem Gasgemisch mit einem höheren Anteil von Kohlendioxid
Ukrainian: Послідовний вплив на притомних тварин суміші газів, яка менше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю, після чого, після знепритомнення тварин, вплив на них суміші газів із вищою концентрацією діоксиду вуглецю.
German: Automatische Elektrobetäubungsgeräte arbeiten in Verbindung mit Geräten zur Ruhigstellung mit Konstantstrom.
Ukrainian: Автоматичне обладнання для оглушення електричним струмом, приєднане до обладнання для знерухомлення, повинне подавати струм постійної сили.
German: Elektrobetäubung durch Kopfdurchströmung
Ukrainian: Оглушення електричним струмом у голову
German: (1) Die Unternehmer stellen sicher, dass die Vorschriften über den Betrieb von Schlachthöfen in Anhang III eingehalten werden.
Ukrainian: Оператори ринку повинні забезпечити дотримання операційних правил для боєнь, визначених у додатку III .
German: Einfache Betäubung bei Geflügel, wenn die Dauer der Exposition bei einem Kohlendioxidanteil von mindestens 30 % weniger als 3 Minuten beträgt
Ukrainian: Просте оглушення в разі забою свійської птиці, якщо тривалість впливу суміші газів з 30 %-им вмістом діоксиду вуглецю не перевищує 3 хвилин.
German: (5) Für die Zwecke der Absätze 1 bis 4 dieses Artikels können die Unternehmer die Überwachungsanweisungen anwenden, die in den Leitfäden für bewährte Verfahrensweisen gemäß Artikel 13 festgelegt sind.
Ukrainian: Для цілей параграфів 1-4 цієї статті оператори ринку можуть використовувати процедури моніторингу, як описано в настановах щодо належної практики, зазначених у статті 13 .
German: Einfache Betäubung bei Geflügel, wenn die Dauer des Sauerstoffentzugs weniger als 3 Minuten beträgt.
Ukrainian: Просте оглушення в разі забою свійської птиці, якщо тривалість аноксії не перевищує 3 хвилин.
German: Grundlegende Instandhaltung und Reinigung von Gerät zur Betäubung und/oder Tötung
Ukrainian: Базове технічне обслуговування обладнання для оглушення та/або умертвіння.
German: Buchten, Treibgänge und Einzeltreibgänge werden so ausgelegt und gebaut, dass
Ukrainian: Загони, проходи та прогони повинні бути спроектовані та побудовані таким чином, щоб забезпечувати:
German: Sie werden den Gasen einzeln ausgesetzt; es wird sichergestellt, dass das jeweilige Tier vor der Exposition des nächsten Tieres wahrnehmungslos oder tot ist.
Ukrainian: Їх запускають у камеру по одному, при цьому перш ніж помістити до камери наступну тварину необхідно переконатися, що попередня тварина є непритомною або мертвою.
German: Besondere Vorschriften für bestimmte Verfahren
Ukrainian: Спеціальні вимоги для окремих методів
German: An jedem Arbeitstag des Schlachthofs werden vor dem Eintreffen neuer Tiere jederzeit verfügbare Quarantänebuchten für Tiere eingerichtet, die eine besondere Pflege benötigen.
Ukrainian: Кожного дня роботи бойні, перед прибуттям тварин, необхідно готувати та підтримувати в готовності для негайного використання ізоляційні загони, для тварин, що потребують особливого догляду.