FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: (3) Die Zollbehörden unterrichten den Anmelder oder den Besitzer der Waren innerhalb eines Arbeitstags nach der Aussetzung der Überlassung der Waren oder der Zurückhaltung der Waren über diese Aussetzung oder diese Zurückhaltung.
Ukrainian: Митні органи повідомляють декларанта або володільця товарів про призупинення випуску товарів або затримання товарів протягом одного робочого дня після такого призупинення або затримання.
German: (6) Hat der Anmelder oder der Besitzer der Waren den Zollbehörden innerhalb der Frist gemäß Absatz 5 weder seine Zustimmung zur Vernichtung der Waren noch seinen Widerspruch gegen diese Vernichtung bestätigt, so können die Zollbehörden davon ausgehen, dass der Anmelder oder der Besitzer der Waren mit der Vernichtung einverstanden ist.
Ukrainian: (c) декларант або володілець товарів письмово підтвердив митним органам протягом 10 робочих днів або 3 робочих днів у випадку швидкопсувних товарів після повідомлення про призупинення випуску або затримання товарів свою згоду на знищення товарів; Якщо декларант або володілець товарів не підтвердив митним органам свою згоду на знищення товарів і не повідомив митні органи про своє заперечення проти такого протягом встановленого строку, митні органи можуть вважати, що декларант або володілець товарів підтвердив свою згоду на їх знищення.
German: Zeitraum für das Tätigwerden der Zollbehörden
Ukrainian: ГЛАВА III ДІЇ МИТНИХ ОРГАНІВ
German: Reservierungsnummer,
Ukrainian: (vi) номер бронювання;
German: Malti (mt)
Ukrainian: (iv) масу вантажу;
German: „Geschmacksmuster":
Ukrainian: (3) «промисловий зразок» означає:
German: Die Entscheidung über die Verlängerung des Zeitraums wird von der zuständigen Zolldienststelle, die sie erlassen hat, entsprechend aufgehoben oder geändert.
Ukrainian: Компетентний митний підрозділ, що схвалив продовження строку, або відкликає рішення про схвалення продовження строку, або вносить до нього зміни відповідно.
German: viii)
Ukrainian: ДОДАТОК
German: Directory of case-law
Ukrainian: (a) правоволодільці;
German: LT
Ukrainian: Збори
German: OJ L 181, 29.6.2013, p. 15-34 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_021-13" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 608/2013 від 12 червня 2013 року щодо забезпечення митними орг... : Regulation; 720 on June 12, 2013 № 608/2013</a>
German: EU case-law
Ukrainian: Умови зберігання
German: (1) Aktuelle Daten vom 20. März 2012.
Ukrainian: (-1) Останні дані станом на 20 березня 2012 року.
German: Anhang II Abschnitte 1.1, 1.3, 2, 4, 5.1, 5.2, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6, 7.1, 7.2 und 7.3 gelten ab dem 1. Juli 2014.
Ukrainian: Пункти 1.1, 1.3, 2, 4, 5.1, 5.2, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6, 7.1, 7.2 та 7.3 додатка II застосовують з 1 липня 2014 року.
German: ETEC (kWh/Jahr) (1)
Ukrainian: ETEC (кВт*год/ Рік) (-1)
German: Anhang II Abschnitte 1.2 und 1.4 gelten ab dem 1. Januar 2016.
Ukrainian: Пункти 1.2 та 1.4 додатка II застосовують з 1 січня 2016 року.
German: für den Betrieb 24 Stunden pro Tag an 7 Tagen in der Woche ausgelegt ist;
Ukrainian: (b) призначений для роботи 24 години на добу, 7 днів на тиждень;
German: Ein Ausführungskern ist ein physisch vorhandener Prozessor.
Ukrainian: Ядро виконання команд означає фізично присутній процесор.
German: Blade-Systeme und -Komponenten,
Ukrainian: (a) блейд-системи та її компоненти;
German: Dockingstations.
Ukrainian: (f) док-станції.
German: Sie beziehen sich auf die zum Zeitpunkt des Entwurfs dieser Verordnung beste verfügbare Technologie.
Ukrainian: Вони стосуються найкращих технологій, надаваних на час розроблення проекту цього Регламенту.
German: (3) Diese Verordnung gilt nicht für die folgenden Produktgruppen:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до таких груп продуктів:
German: über einen mittleren Ausfallabstand (MTBF) von mindestens 15 000 Stunden verfügt,
Ukrainian: (a) середній наробіток між відмовами (MTBF) щонайменше 15 000 годин;
German: verfügen über einen mittleren Ausfallabstand (MTBF) von mindestens 13 000 Stunden;
Ukrainian: (a) середній наробіток між відмовами (MTBT) щонайменше 13 000 годин;
German: Aus-Zustand 0,0 W.
Ukrainian: - режим «вимкнено» 0,0 Вт.
German: unterstützen drei oder mehr interne Speichergeräte;
Ukrainian: (c) підтримує три або більше внутрішніх пристроїв зберігання даних;
German: Derzeit beste ETEC-Werte
Ukrainian: Найкращі поточні показники ETEC
German: Zentraleinheiten können eine oder mehrere physische Prozessoren, sogenannte „Ausführungskerne", enthalten.
Ukrainian: Центральні процесори можуть містити один або більше фізичних процесорів, відомих як «ядра виконання команд».
German: Die Kommission überprüft diese Verordnung unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts und übermittelt dem Ökodesign-Konsultationsforum die Ergebnisse dieser Überprüfung spätestens dreieinhalb Jahre nach dem Inkrafttreten der Verordnung.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту і представляє результати цього перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше ніж через три з половиною роки після набуття ним чинності з огляду на технологічний прогрес.
German: ist die Datenrate die effektive Speicherfrequenz in MHz;
Ukrainian: (b) швидкість передачі даних - це ефективна частота даних пам'яті в МГц;
German: erfolgt die Umrechnung von Megabytes in Gigabytes durch Division durch 1 000;
Ukrainian: (e) ділення на 1000 переводить мегабайти в гігабайти;
German: Computerserver mit mehr als vier Prozessorsockeln,
Ukrainian: (d) комп'ютерні сервери з більше ніж чотирма процесорними роз'ємами;
German: In diesem Zustand reagiert der Computer auf ein Weckereignis.
Ukrainian: У цьому режимі комп'ютер буде реагувати на подію пробудження.
German: Die Marktaufsicht wird nach den Bestimmungen der Richtlinie 2009/125/EG durchgeführt.
Ukrainian: Ринковий нагляд здійснюється відповідно до правил, визначених у Директиві 2009/125/ЄС .
German: Computerserver werden normalerweise für den Einsatz in Datenzentren und Unternehmen/Büros in Verkehr gebracht.
Ukrainian: Комп'ютерний сервер зазвичай вводять в обіг для використання в центрах опрацювання даних і в офісних/корпоративних середовищах.
German: Produkte, die ansonsten unter die Definition von Notebook-Computer fallen würden, aber im Leerlauf einen Stromverbrauch von weniger als 6 W haben, werden für die Zwecke dieser Verordnung nicht als Notebook-Computer angesehen;
Ukrainian: Продукти, які в іншому разі підпадають під означення ноутбуків, але мають споживану потужність у стані бездіяльності менше 6 Вт, не вважаються ноутбуками для цілей цього Регламенту;
German: Anhang II Nummern 3 und 6.1 gelten ab dem Datum des Inkrafttretens dieser Verordnung.
Ukrainian: Пункти 3 і 6.1 додатка II застосовують з дати набуття чинності цим Регламентом.
German: wird die Bildspeicher-Bandbreite in Gigabyte pro Sekunde (GB/s) ausgedrückt;
Ukrainian: (a) пропускна здатність буфера кадру виражається в гігабайтах за секунду (Гб/с);
German: drei der folgenden fünf Merkmale aufweist:
Ukrainian: (c) відповідає трьом з п'яти таких параметрів:
German: Zusätzliche „virtuelle" oder „logische" Prozessoren, die von einem oder mehreren Ausführungskernen abgeleitet werden, sind keine physischen Kerne.
Ukrainian: Додаткові «віртуальні» або «логічні» процесори, похідні від одного або більше ядер виконання команд, не є фізичними ядрами.
German: Multiprozessorfähigkeit für zwei oder mehr Zentraleinheiten (der Rechner muss konstruktiv getrennte Prozessorgruppen/-sockel unterstützen, d. h. nicht nur einen einzelnen Mehrkernprozessor);
Ukrainian: здатна здійснювати багатопроцесорну підтримку для двох або більше процесорів (повинна фізично підтримувати окремі пакети/ роз'єми процесорів, тобто не є такою, що підтримує єдиний багатоядерний процесор);
German: Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 278/2009
Ukrainian: Застосування Регламенту (ЄС) № 278/2009
German: Es gibt zwei Arten von integrierten Desktop-Computern: 1) ein Produkt, bei dem Anzeigegerät und Computer physisch eine Einheit bilden, oder 2) ein Produkt, bei dem das Anzeigegerät vom Computer getrennt, aber über ein Gleichstromkabel mit dem Hauptgehäuse verbunden ist.
Ukrainian: Є два типи інтегрованих настільних комп'ютерів: (1) продукт, у якому монітор і комп'ютер фізично об'єднані в один пристрій; або (2) продукт, у якому монітор відокремлений від комп'ютера, але підключений до основного шасі за допомогою кабелю живлення постійного струму (DC).
German: „UMA": Uniform Memory Access;
Ukrainian: «UMA» означає рівномірний доступ до пам'яті;
German: „aktiver Betrieb" bezeichnet den Zustand, in dem ein Computer a) infolge einer vorherigen oder zeitgleichen Benutzereingabe oder b) infolge eines vorherigen oder zeitgleichen Befehls über das Netzwerk Nutzarbeit verrichtet.
Ukrainian: «Активний режим» означає стан, у якому комп'ютер виконує корисну роботу у відповідь на: (а) попереднє або поточне введення даних користувачем або (b) попередні або поточні команди, отримані через мережу.
German: unterstützen mindestens 32 GB Systemspeicher;
Ukrainian: (d) підтримує щонайменше 32 Гб системної пам'яті;
German: Für die Feststellung und Überprüfung der Konformität mit den Anforderungen dieser Verordnung werden Messungen und Berechnungen unter Verwendung harmonisierter Normen, deren Nummern im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wurden, oder anderer zuverlässiger, genauer und reproduzierbarer Verfahren vorgenommen, die dem anerkannten Stand der Technik Rechnung tragen und deren Ergebnisse als mit geringer Unsicherheit behaftet gelten.
Ukrainian: Для цілей відповідності та верифікації відповідності застосовним вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням гармонізованих стандартів, реєстраційні номери яких було опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних та відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання і дають результати, які вважаються такими, що мають низький рівень невизначеності.
German: ETEC, Ruhezustand, Aus-Zustand und Niedrigstverbrauchszustand:
Ukrainian: ETEC РЕЖИМ СНУ, РЕЖИМ «ВИМКНЕНО» ТА СТАН НАЙНИЖЧОГО ЕНЕРГОСПОЖИВАННЯ:
German: „Computerserver mit mehr als vier Prozessorsockeln" bezeichnet einen Computerserver mit mehr als vier für Prozessoren ausgelegten Schnittstellen;
Ukrainian: (16) «Комп'ютерний сервер з більше ніж чотирма процесорними роз'ємами» означає комп'ютерний сервер, який містить більше чотирьох інтерфейсів, призначених для встановлення процесора;
German: Uniform-Memory-Access-Grafik (UMA) wird nicht unterstützt;
Ukrainian: не підтримує графіку з рівномірним доступом до пам'яті (UMA);
German: Computer, die ohne ein Betriebssystem in Verkehr gebracht werden, das das ACPI-System (ACPI - Advanced Configuration and Power Interface) oder eine ähnliche Energieverwaltung unterstützt, müssen mit einem Betriebssystem getestet werden, das ACPI (oder Ähnliches) unterstützt.
Ukrainian: Комп'ютери, введені в обіг без операційної системи, здатної підтримувати систему АСРІ Вдосконалений інтерфейс керування конфігурацією і енергоспоживанням або подібну систему, повинні тестуватися з операційною системою, яка підтримує АСРІ або їй подібну.
German: im Falle externer Ereignisse Impulse, die per Fernbedienung, Netz oder Modem übertragen werden;
Ukrainian: (vi) у випадку зовнішніх подій - імпульс, переданий через пульт дистанційного керування, мережу або модем;
German: b) „Kategorie B": Notebook-Computer mit mindestens einer diskreten Grafikkarte (dGfx);
Ukrainian: (b) ноутбук категорії В означає ноутбук з щонайменше однією дискретною відеокартою (dGfx);
German: „TV-Tuner" bezeichnet eine diskrete interne Computerkomponente, die den Empfang von Fernsehsignalen ermöglicht;
Ukrainian: «Телевізійний тюнер» означає дискретний внутрішній компонент, який дозволяє комп'ютеру приймати телевізійні сигнали;
German: Solange sich das Gerät in diesem Modus befindet, zeigt es kein Bild an, mit der möglichen Ausnahme nutzerorientierter Funktionen oder von Schutzfunktionen, wie Produktinformationen oder Statusanzeigen, oder sensorgestützter Funktionen.
Ukrainian: Поки монітор знаходиться в цьому режимі, він не створює видимих зображень, за винятком орієнтованих на користувача або захисних функцій, таких як інформація про продукт чи індикація його стану, або функцій на основі датчиків.
German: „zusätzlicher interner Speicher" bezeichnet alle internen Speichergeräte, einschließlich Festplattenlaufwerken (HDD), Solid-State-Drives (SSD) und Hybridfestplatten (HHD), mit denen ein Computer über das erste Laufwerk hinaus ausgestattet ist;
Ukrainian: «Додаткова внутрішня пам'ять» означає будь-які внутрішні пристрої зберігання даних, у тому числі накопичувачі на жорстких дисках (HDD), твердотільні накопичувачі (SSD) та гібридні жорсткі диски (HHD), які входять до складу комп'ютера додатково до першого диска;
German: Computerserver.
Ukrainian: (h) комп'ютерних серверів.
German: Notebook-Computer verfügen über ein integriertes Anzeigegerät mit einer sichtbaren Bildschirmdiagonale von mindestens 22,86 cm (9 Zoll) und können mit einem integrierten Akku oder einer anderen tragbaren Stromquelle betrieben werden.
Ukrainian: Ноутбуки оснащені вбудованим монітором з діагоналлю екрану щонайменше 22,86 см (9 дюймів) і здатні працювати з живленням від вбудованого акумулятора або від іншого портативного джерела живлення.
German: Server-Appliances stellen Dienste über ein oder mehrere Netze bereit und werden in der Regel über eine Web- oder Kommandozeilenschnittstelle verwaltet.
Ukrainian: Серверний пристрій надає послуги через одну мережу або декілька мереж, і, як правило, керування ним здійснюється через веб-інтерфейс або інтерфейс командного рядка.
German: Bei Energiesparmodi des Standards „Advanced Configuration and Power Interface (ACPI)" entspricht der Ruhezustand in der Regel dem Zustand ACPI-Systemlevel G1/S3 („suspend to RAM");
Ukrainian: Якщо застосовуються стандарти Вдосконаленого інтерфейсу керування конфігурацією та енергоспоживанням (ACPI), режим сну зазвичай відповідає стану системного рівня ACPI G1/S3 («suspend to RAM»);
German: „Zentraleinheit (ZE)" bezeichnet die Komponente eines Computers, die die Entschlüsselung und Ausführung von Anweisungen steuert.
Ukrainian: (19) «Центральний процесор (ЦП)» означає компонент комп'ютера, який керує тлумаченням і виконанням інструкцій.
German: Angesichts der raschen technischen Entwicklung werden bei dieser Überprüfung Entwicklungen im Rahmen des Energy-Star-Programms und Möglichkeiten einer Verschärfung der Ökodesign-Anforderungen sowie einer erheblichen Reduzierung oder Abschaffung von Energietoleranzwerten, insbesondere für diskrete Grafikkarten (dGfx), einer Aktualisierung von Begriffsbestimmungen/des sonstigen Anwendungsbereichs sowie die Möglichkeit erwogen, Vorschriften für den Energieverbrauch integrierter Anzeigegeräte zu erlassen.
Ukrainian: З огляду на швидкий технологічний розвиток, у рамках цього перегляду розглядають хід розвитку програми Energy Star та можливості посилити вимоги до екодизайну, значно зменшити або скасувати квоти на енергію, зокрема для дискретних відеокарт (dGfx), оновити терміни/сферу застосування, а також можливість розглянути енергоспоживання вбудованих моніторів.
German: Notebook-Computer (einschließlich Tablet-Computern, Slates und mobiler Thin-Clients),
Ukrainian: (c) ноутбуків (у тому числі планшетних комп'ютерів, планшетних комп'ютерів-трансформерів і мобільних тонких клієнтів);
German: „Bildspeicher-Bandbreite" (FB_BW) bezeichnet den nach der folgenden Formel berechneten Datendurchsatz aller GPUs auf einer dGfx pro Sekunde:
Ukrainian: «Пропускна здатність буфера кадру» (FВ_BW) означає обсяг даних, який опрацьовують за секунду всі графічні процесори на dGfx, і розраховується за такою формулою:
German: Spielekonsolen verfügen in der Regel nicht über konventionelle PC-Betriebssysteme, sondern sind mit eigenen Betriebssystemen für Spielekonsolen ausgestattet.
Ukrainian: Ігрові консолі зазвичай не містять звичайних операційних систем ПК, а використовують натомість операційні системи, спеціально розроблені для консолей.
German: Ruhezustand: 0,4 W;
Ukrainian: - режим сну 0,4 Вт;
German: Dockingstations können auch das Laden von internen Akkus im angeschlossenen Computer erleichtern;
Ukrainian: Док-станції також можуть використовуватися для спрощення заряджання внутрішніх акумуляторів у підключеному комп'ютері;
German: in erster Linie für den Simultanbetrieb in einer Mehrbenutzer-Umgebung ausgelegt ist, in der mehrere Benutzer an vernetzten Client-Geräten arbeiten können;
Ukrainian: (c) призначений передусім для роботи в одночасному багатокористувацькому середовищі, що обслуговує декількох користувачів через мережеві клієнтські установки;
German: sind darauf ausgelegt, Computerserver-Betriebssysteme und/oder Hypervisoren zu unterstützen und vom Benutzer installierte Unternehmensanwendungen auszuführen;
Ukrainian: (a) розроблений для підтримки комп'ютерних серверних операційних систем (ОС) та/або гіпервізорів і призначений для запуску корпоративних програм, установлених користувачем;
German: Eine Spielekonsole ist in der Regel für die Ausgabe von Signalen auf ein externes Anzeigegerät ausgelegt, das als Hauptanzeigegerät für das Spiel dient.
Ukrainian: Ігрова консоль, як правило, призначена для забезпечення виведення інформації на зовнішній монітор, який слугує головним монітором для ігрових цілей.
German: unterstützen Fehlerkorrekturcode (Error Correcting Code - ECC) und/oder Pufferspeicher (einschließlich Dual-Inline-Memory-Module- und Buffered-on-Board-Konfigurationen (DIMM- bzw. BOB-Konfigurationen));
Ukrainian: (b) підтримує код виправлення помилок (ЕСС) та/або буферну пам'ять (у тому числі як буферизовані двосторонні модулі пам'яті (DIMM), так і буферизовані на платі конфігурації (ВОВ);
German: Spielekonsolen verfügen in der Regel über eine ZE, Systemspeicher und Grafikprozessoren (GPU) und können mit Festplatten oder anderen internen Speicheroptionen sowie optischen Laufwerken ausgestattet sein.
Ukrainian: Ігрові консолі зазвичай містять центральний процесор (ЦП), системну пам'ять і графічний процесор (процесори) (GPU) і можуть містити жорсткі диски або інші варіанти внутрішньої пам'яті, а також оптичні дисководи.
German: Blade-Systeme sind als skalierbare Lösung konzipiert, in der mehrere Computerserver oder Speichereinheiten in einem einzigen Gehäuse untergebracht werden können, und so ausgelegt, dass in der Praxis problemlos Blades (z. B. Blade-Server) von Fachleuten hinzugefügt oder ersetzt („Hot Swap") werden können;
Ukrainian: Блейд-системи спроектовані як модульна конструкція, що поєднує декілька комп'ютерних серверів або накопичувачів в єдиному корпусі, і призначені для того, щоб технічні фахівці могли легко додавати або замінювати (гаряча заміна) блейди (наприклад, блейд-сервери) на місці;
German: Dieser Zustand oder Modus wird entweder mechanisch (z. B. durch Abschalten der Stromversorgung des Computers durch Betätigung eines mechanischen Schalters) oder automatisch hergestellt beziehungsweise aufgehoben;
Ukrainian: Введення у такий стан або режим або вихід з такого стану або режиму може відбуватися за допомогою механічних засобів (наприклад, вимкнення комп'ютера шляхом переміщення механічного перемикача) або автоматичним способом;
German: „diskrete Grafikkarte" (dGfx) bezeichnet eine diskrete interne Komponente, die mit einem oder mehreren Grafikprozessoren (GPU) mit einer Steuerschnittstelle für den lokalen Speicher und einem lokalen grafikspezifischen Speicher ausgestattet ist und einer der folgenden Kategorien angehört:
Ukrainian: (20) «Дискретна відеокарта» (dGfx) означає дискретний внутрішній компонент, що містить один або більше графічних процесорів (GPU) з інтерфейсом контроллера локальної пам'яті та локальної графічної пам'яті і підпадає під одну з таких категорій:
German: Integrierte Desktop-Computer sind nicht in erster Linie für die Anzeige und den Empfang audiovisueller Signale ausgelegt.
Ukrainian: Інтегровані настільні комп'ютери первинно не призначені для відображення та отримання аудіовізуальних сигналів.
German: Der Zugang zu einem Computerserver erfolgt hauptsächlich über Netzwerkverbindungen und nicht direkt über Benutzereingabegeräte wie Tastatur oder Maus;
Ukrainian: Доступ до сервера як правило, здійснюється через мережеві з'єднання, а не за допомогою прямих пристроїв вводу користувача, таких як клавіатура або миша;
German: es ist zur Nutzung mit elektrischen und elektronischen Haushalts- und Bürogeräten gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1275/2008 oder mit Computern im Sinne der Verordnung (EU) Verordnung (EU) Nr. 617/2013 der Kommission (7) .
Ukrainian: '(g) призначений для використання з побутовими та офісними електричними та електронними приладами, як зазначено в статті 2(1) Регламенту (ЄС) № 1275/2008, або з комп'ютерами, як визначено в Регламенті Комісії (ЄС) № 617/2013 (*).
German: „Leerlaufzustand" bezeichnet den Zustand eines Computers, in dem das Betriebssystem und die sonstige Software vollständig geladen sind, ein Benutzerprofil angelegt wurde, das Gerät nicht im Ruhezustand ist und die Aktivität auf diejenigen grundlegenden Anwendungen beschränkt ist, die das Betriebssystem automatisch startet;
Ukrainian: «Стан бездіяльності» означає стан комп'ютера, у якому завершено завантаження операційної системи та іншого програмного забезпечення, створено профіль користувача, комп'ютер не перебуває в режимі сну, а його активність обмежується основними програмами, які операційна система запускає за замовчуванням;
German: Die meisten mobilen Workstations verfügen über ein externes Netzteil sowie eine integrierte Tastatur und ein integriertes Zeigegerät.
Ukrainian: Більшість мобільних робочих станцій використовують зовнішній блок живлення і мають вбудовану клавіатуру та вказівний пристрій.
German: (2) Diese Verordnung gilt für die folgenden Produkte, die direkt aus dem Wechselstromnetz, einschließlich der Speisung über externe und interne Netzteile, mit Strom versorgt werden:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до таких продуктів, які можуть працювати безпосередньо від змінного струму у мережі, у тому числі від зовнішнього або внутрішнього джерела живлення:
German: Überwiegend zum Einsatz im Wohnbereich bestimmtes informationstechnisches Gerät mit Ausnahme von Desktop-Computern, integrierten Desktop-Computern und Notebook-Computern im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 617/2013 der Kommission (6) .
Ukrainian: Обладнання для інформаційних технологій, призначене передусім для використання в домашньому середовищі, за винятком настільних комп'ютерів, інтегрованих настільних комп'ютерів та ноутбуків, як визначено в Регламенті Комісії (ЄС) № 617/2013 (*).
German: Ein auf einem einzigen physischen ZE-Sockel befindliches Prozessorpaket kann mehr als einen Ausführungskern enthalten.
Ukrainian: Пакет процесора, що займає єдиний фізичний роз'єм ЦП, може містити більше ніж одне ядро виконання команд.
German: Das in Artikel 8 der Richtlinie 2009/125/EG genannte Verfahren zur Konformitätsbewertung ist das in Anhang IV dieser Richtlinie beschriebene System der internen Entwurfskontrolle oder das in Anhang V dieser Richtlinie beschriebene Managementsystem für die Konformitätsbewertung.
Ukrainian: Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8(2) Директиви 2009/125/ЄС , є процедурою внутрішнього контролю проектування, наведеною в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління для оцінювання відповідності, наведеною в додатку V до зазначеної Директиви.
German: mindestens fünf PCI-, PCI-E- oder PCI-X-Steckplätze;
Ukrainian: містить п'ять або більше слотів РСІ, РСІ-Е або РСІ-Х;
German: „Blade-Systeme und -Komponenten" bezeichnet Systeme, die aus einem Gehäuse („Blade-Baugruppenträger") bestehen, in das verschiedene Arten von Blade-Speichern und -Servern eingesetzt werden.
Ukrainian: (12) «Блейд-система та її компоненти» означає систему, яка складається з корпусу («блейд-шасі»), у який вставляються різні типи блейд-накопичувачів і серверів.