FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Abschnitt G
Ukrainian: Секція G
German: Für den Zugriff auf das Internet zu Hause genutzte Geräte: andere Einrichtungen (fakultativ: Zugriff über internettaugliche Mobiltelefone sowie über Handheld-Computer gesondert melden)
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: інші засоби (необов'язково: про доступ через мобільний телефон, підключений до мережі Інтернет, через кишеньковий комп'ютер повідомляють окремо)
German: Bereitstellung von anderen Versicherungsleistungen als Lebensversicherungen
Ukrainian: - Надання страхових послуг, інших ніж страхування життя
German: Verbindung der IT-Auftragsverwaltung mit einem internen System des Unternehmens oder der Unternehmensgruppe
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана із внутрішньою системою підприємства або групи підприємств
German: Hemmnisse für den Internetzugang zu Hause: Geräte zu teuer
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: занадто висока вартість обладнання
German: Erbringung von Investitionsdienstleistungen
Ukrainian: - Надання інвестиційних послуг
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um eine Stelle zu finden oder eine Stellenbewerbung zu übermitteln
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати роботу або надіслати заяву на заміщення вакансії
German: Nutzung von Sicherheitseinrichtungen: Firewalls
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: брандмауери
German: Prozentanteil der Beschäftigten, die mindestens einmal pro Woche einen Computer benutzen, der mit dem World Wide Web verbunden ist
Ukrainian: - Відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами, підключеними до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень
German: Hemmnisse für die Nutzung elektronischer Behördendienste: fehlender persönlicher Kontakt
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: брак особистого спілкування
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Online-Zeitungen und Zeitschriften zu lesen oder herunterzuladen
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати інтернет-газети та інтернет-журнали
German: Hemmnisse für den Internetzugang zu Hause: möchte keinen Internetzugang (wegen schädlichem Inhalt usw.)
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність бажання користуватися мережею Інтернет (через шкідливий контент тощо)
German: Computerkenntnisse, die das Kopieren oder Verschieben von Dateien oder Ordnern ermöglichen
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для копіювання або переміщення файлу або папки
German: Ziel-1-Regionen (einschließlich Ziel-1-Regionen mit Übergangsregelungen)
Ukrainian: Регіони, охоплені ціллю 1 (включно з регіонами з перехідним режимом або регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю 1)
German: Hemmnisse für Geschäftstätigkeit über Internet: die Lieferung von über Internet bestellten Waren ist problematisch
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблема з доставкою товарів, замовлених через мережу Інтернет
German: Wo wurde der Computer in den letzten drei Monaten genutzt: am üblichen Arbeitsplatz (außerhalb von zu Hause)
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: на звичайному місці роботи (не вдома)
German: Nutzung des Internet für verschiedene Zwecke durch Einzelpersonen und/oder Haushalte
Ukrainian: Використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей
German: „Hotels, Gasthöfe und Pensionen" und „Sonstige Beherbergungsstätten"
Ukrainian: «Діяльність готелів» і «Надання місць кемпінгами та надання інших місць для тимчасового проживання»
German: Nutzung von Internet durch Unternehmen
Ukrainian: Використання мережі Інтернет підприємствами
German: Zugang zu IKT-Systemen und Nutzung durch Einzelpersonen und/oder Haushalte
Ukrainian: Доступ до та використання ІКТ-систем фізичними особами та/або домогосподарствами
German: Nutzung des Internets zur Bestellung bei Einzelhändlern, die über das Internet bekannt sind oder aufgefunden wurden
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлень у роздрібних торговців, відомих з мережі Інтернет або знайдених в мережі Інтернет
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Waren oder Dienstleistungen zu verkaufen
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги
German: Nutzung des Internets im Jahr 2005 zur Gewinnung von Informationen aus Webseiten der Behörden
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів органів публічної влади у 2005 році
German: Letzte Schulung von mindestens drei Stunden über irgend einen Aspekt der Computerbenutzung (innerhalb der letzten drei Monate; vor mehr als drei Monaten bis zu einem Jahr; vor einem bis drei Jahren; vor mehr als drei Jahren; nie eine Schulung besucht)
Ukrainian: - останній щонайменше тригодинний навчальний курс з будь-якого аспекту використання комп'ютера (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; від року до трьох років тому; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс)
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Dienstleistungen im Zusammenhang mit Reisen und Beherbergung in Anspruch zu nehmen
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками та проживанням
German: Für Unternehmen, die eine Website haben, zu erhebende Variablen (fakultativ):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт (необов'язково):
German: Art der ortsungebundenen Arbeit: auf Geschäftsreisen
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: у відрядженні
German: Nutzung eines Netzes zur Entgegennahme von Aufträgen aus mit dem Computersystem des Unternehmens verbundenen Computern von Verkäufern (fakultativ)
Ukrainian: - Використання мережі для одержання замовлень із комп'ютерних систем агентів з продажу, з'єднаних з комп'ютерною системою підприємства (необов'язково)
German: Für Unternehmen, die Online-Finanzdienstleistungen über das Internet erbracht haben, zu erhebende Variablen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надавали онлайнові фінансові послуги через мережу Інтернет:
German: Hemmnisse für Geschäftstätigkeit über Internet: Internetverbindung ist zu langsam
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: занадто низька швидкість підключення до мережі Інтернет
German: Wie wurden die Kenntnisse erworben: Selbststudium im Sinne von ausprobieren und selbst herausfinden
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта, тобто навчання через практику
German: Nutzung des Internets zur Bestellung von Lotterielosen oder zur Platzierung von Wetten
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для участі в лотереї або розміщення ставок
German: Für Unternehmen, die 2005 Schwierigkeiten bei der Einstellung von Personen mit IKT-Kenntnissen hatten, zu erhebende Variablen:
Ukrainian: Характеристики, які повні бути зібрані для підприємств, що зазнали труднощів із набором персоналу, який володіє навичками роботи з ІКТ, протягом 2005 року:
German: Der Bericht zur Qualität der übermittelten Daten im Sinne von Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 wird bis 1. Dezember 2006 an Eurostat übermittelt.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 1 грудня 2006 року.
German: Für Unternehmen, die Computer nutzen, zu erhebende Variablen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери:
German: Internetkenntnisse, die die Versendung von E-Mails mit Anhängen ermöglichen
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень електронної пошти із вкладеними файлами
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um andere Informationen zu suchen oder Online-Dienste in Anspruch zu nehmen
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати іншу інформацію або онлайнові послуги
German: Für alle Haushalte zu erhebende Variablen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх домогосподарств:
German: Für Einzelpersonen, die in einem oder mehreren dieser Bereiche spezielle Computer- oder Internetkenntnisse haben, zu erhebende Variablen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які володіють однією або більше навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет:
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um E-Mails zu senden und/oder zu empfangen
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати та/або отримувати повідомлення електронної пошти
German: Wie wurden die Kenntnisse erworben: berufliche Bildung (auf Veranlassung des Arbeitgebers)
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: курси професійного навчання (на вимогу працедавця)
German: Für Unternehmen, die ortsungebundene Arbeit nutzen, zu erhebende Variablen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують дистанційну роботу:
German: Die Metadaten werden nach dem von Eurostat bereitgestellten Schema vorgelegt.
Ukrainian: Метадані повинні відповідати шаблону Звіту, наданому Євростатом.
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Internetbanking
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу
German: Website zur Bereitstellung eines Kundendienstes
Ukrainian: - Вебсайт для надання післяпродажної підтримки
German: BEZUGSZEITRÄUME
Ukrainian: РЕФЕРЕНТНІ ПЕРІОДИ
German: Für den Zugriff auf das Internet zu Hause genutzte Geräte: Spielkonsole
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: ігрова консоль
German: Hemmnisse für den Internetzugang zu Hause: habe anderswo Zugang
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: наявність доступу в інших місцях
German: Hemmnisse für den Internetzugang zu Hause: Zugang zu teuer
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: занадто висока вартість доступу
German: Nutzung des Internets zur Bestellung von Büchern, Zeitschriften, Zeitungen oder e Learning-Material (gesondert zu melden, ob online geliefert)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів, газет або електронних навчальних
German: Internetkenntnisse, die eine Nutzung des Internets für Telefongespräche ermöglichen
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для користування мережею Інтернет із метою здійснення телефонних викликів
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um über Internet Telefongespräche zu führen
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет
German: Für Einzelpersonen, die innerhalb der letzten drei Monate das Internet genutzt haben und sich für elektronische Behördendienste interessieren, zu erhebende Variablen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців і висловлюють інтерес до електронного врядування:
German: Für alle Unternehmen zu erhebende Variablen (fakultativ):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств (необов'язково):
German: Zugang zu IKT-Geräten zu Hause: Fernseher (Satellitenempfänger, Kabelfernsehen, Digitalfernsehen sind gesondert zu melden)
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: ТБ (про супутникові тарілки, кабельне ТБ, цифрове ТБ повідомляють окремо)
German: Bei der Internet-Geschäftstätigkeit aufgetretene Probleme: endgültige Kosten höher als angegeben
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: остаточна вартість вища за зазначену
German: Computerkenntnisse, die die Komprimierung von Dateien ermöglichen
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для стискання файлів
German: Prozentanteil des Gesamtumsatzes, der durch über Internet erhaltene Bestellungen erzielt wurde
Ukrainian: - Відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через мережу Інтернет
German: Nutzung des Internets zur Bestellung von Gebrauchsgütern
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів
German: Haben über Internet Aufträge für Investitionsdienstleistungen erhalten
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на інвестиційні послуги
German: Nutzung des Internets zur Bestellung bei Einzelhändlern, die auch ohne Internet bekannt sind
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлень у роздрібних торговців, відомих поза мережею Інтернет
German: Nutzung mobiler Geräte für den Zugang zum Internet: Handheld-Computer
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: кишеньковий комп'ютер
German: Art der Verbindung, über die von zu Hause auf das Internet zugegriffen wird: Mobiltelefon über Schmalbandverbindung (WAP, GPRS usw.)
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон за допомогою вузькосмугового зв'язку (WAP, GPRS тощо).
German: Hemmnisse für die Nutzung elektronischer Behördendienste: keine unmittelbare Reaktion
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: брак негайної відповіді
German: Elektronische Behördendienste zur Anmeldung für höhere Bildung oder Einschreibung in Universitäten (Nutzung; Nutzung beabsichtigt; nicht interessiert)
Ukrainian: - електронне врядування для вступу до закладу вищої освіти або університету (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
German: Zugang zu IKT-Geräten zu Hause: Spielkonsolen
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: ігрова консоль
German: Hemmnisse für die Nutzung elektronischer Behördendienste: sonstige
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: інше.
German: Für Unternehmen, die eine Website haben, zu erhebende Variablen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт:
German: Wie wurden die Kenntnisse erworben: in einer offiziellen Bildungseinrichtung
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: заклад формалізованої освіти
German: Art der ortsungebundenen Arbeit: Heimarbeit
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: робота з дому
German: Hemmnisse für den Internetzugang zu Hause: mangelnde Kenntnisse
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність навичок
German: Für alle Unternehmen zu erfassende Variablen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств:
German: Für Haushalte, die zu Hause Zugang zum Internet haben, zu erhebende Variablen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств з домашнім доступом до мережі Інтернет:
German: Verbindung der IT-Auftragsverwaltung mit Systemen der Kunden
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана з бізнес-системами клієнтів
German: Nutzung des Internets im Jahr 2005 zur Beschaffung von Formularen aus Webseiten der Behörden
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів органів публічної влади у 2005 році
German: Wo wurde der Computer in den letzten drei Monaten genutzt: bei einer anderen Person zu Hause
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи
German: ERFASSUNGSBEREICH
Ukrainian: СФЕРА ОХОПЛЕННЯ
German: Computerkenntnisse, die den Anschluss und die Installation neuer Geräte, z. B. Drucker oder Modem, ermöglichen
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для підключення та встановлення нових пристроїв, напр.
German: Prozentanteil des Gesamtumsatzes, der durch über andere Computernetze als Internet erhaltene Bestellungen erzielt wurde
Ukrainian: - Відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет
German: Andere Nutzung von anderen Netzen als das Internet (fakultativ)
Ukrainian: - Інші види використання електронних мереж, інших ніж мережа Інтернет (необов'язково)
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Informationen über Waren und Dienstleistungen zu finden
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари та послуги
German: Für Einzelpersonen, die innerhalb der letzten drei Monate einen Computer genutzt haben, zu erhebende Variablen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували комп'ютер протягом останніх трьох місяців:
German: Nutzung von Sicherheitseinrichtungen: Virensuch- und Virenschutzsoftware
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: програмне забезпечення для антивірусної перевірки або захисту
German: Hemmnisse für Geschäftstätigkeit über Internet: Bedenken hinsichtlich der Privatsphäre oder der Sicherheit
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: побоювання щодо безпеки або конфіденційності
German: Bei der Internet-Geschäftstätigkeit aufgetretene Probleme: andere
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: інше.
German: Wo wurde der Computer in den letzten drei Monaten genutzt: zu Hause
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома
German: Vorhandensein von IT-Systemen zur Verwaltung der Auftragserteilung und/oder des Auftragseingangs
Ukrainian: - Наявність ІТ-системи для управління розміщенням та/або отриманням замовлень
German: Hemmnisse für Geschäftstätigkeit über Internet: sonstige
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: інше.
German: Der Bericht zur Qualität wird nach dem von Eurostat bereitgestellten Schema abgefasst.
Ukrainian: Звіт про якість даних повинен відповідати шаблону Звіту, наданому Євростатом.
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Informationen von Webseiten einer Behörde zu erhalten
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади
German: Für die in Abschnitt 1 Buchstabe b dieses Anhangs genannten Themen und die dazugehörigen auf Haushalte bezogenen Variablen werden folgende Hintergrundvariablen erhoben:
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
German: Hemmnisse für den Internetzugang zu Hause: sonstige
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: інше.
German: Wann wurde das letzte Mal das Internet für Privatgeschäfte genutzt (innerhalb der letzen drei Monate; vor mehr als drei Monaten bis zu einem Jahr; vor mehr als einem Jahr; es wurde noch nie über Internet gekauft oder bestellt)
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею для особистих потреб (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не купували або не замовляли).
German: Schwierigkeiten bei der Einstellung von Personal mit IKT-Kenntnissen im Jahr 2005
Ukrainian: - Труднощі з набором персоналу, який володіє навичками роботи з ІКТ, протягом 2005 року
German: Für Einzelpersonen, die bereits das Internet genutzt haben, zu erhebende Variablen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що вже використовували мережу Інтернет:
German: „Herstellung von Waren"
Ukrainian: «Переробна промисловість (виробництво)»
German: Wann wurde das letzte Mal ein Computer genutzt (innerhalb der letzen drei Monate; vor mehr als drei Monaten bis zu einem Jahr; vor mehr als einem Jahr; ein Computer wurde noch nie benutzt)
Ukrainian: - останній раз, коли використовувався комп'ютер (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером)
German: Verbindung der IT-Auftragsverwaltung mit Fakturierungs- und Zahlungssystemen
Ukrainian: - ІТ -система управління замовленнями, з'єднана із системами інвойсування та платіжними системами
German: Nutzung des Internets für Behördenkontakte (Nutzung; an Nutzung interessiert; nicht interessiert)
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для зв'язку з публічною адміністрацією (користуюся; цікавить використання; не цікавить).
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um amtliche Vordrucke von Webseiten einer Behörde herunterzuladen
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um die Gesundheit betreffende Informationen zu suchen
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію
German: Für Unternehmen, die über Internet Versicherungen bereitstellen, zu erhebende Variablen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надають страхові послуги через мережу Інтернет:
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für formalisierte Bildungsaktivitäten
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати формалізовані види освітньої діяльності
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für andere Kommunikation
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей для іншої комунікаційної діяльності
German: Nutzung des Internets zur Inanspruchnahme eines Kundendienstes
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання післяпродажного обслуговування
German: Haben über andere Computernetze als Internet Bestellungen aufgegeben
Ukrainian: - Одержували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет
German: Nutzung des Internets zur Bestellung von Computerhardware
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування
German: Wann wurde das letzte Mal das Internet genutzt (innerhalb der letzen drei Monate; vor mehr als drei Monaten bis zu einem Jahr; vor mehr als einem Jahr; das Internet wurde noch nie genutzt)
Ukrainian: - останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет).
German: Für Einzelpersonen, die innerhalb der letzten drei Monate das Internet zu Hause genutzt haben, zu erhebende Variablen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет вдома протягом останніх трьох місяців:
German: Für die in Abschnitt 1 Buchstabe b dieses Anhangs genannten Themen und die dazugehörigen auf Einzelpersonen bezogenen Variablen werden folgende Hintergrundvariablen erhoben:
Ukrainian: (b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
German: Elektronische Behördendienste für öffentliche Bibliotheken (Nutzung; Nutzung beabsichtigt; nicht interessiert)
Ukrainian: - електронне врядування для публічних бібліотек (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
German: Für Einzelpersonen, die innerhalb der letzten 12 Monate das Internet für elektronische Geschäftstätigkeit genutzt haben, zu erhebende Variablen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі протягом останніх 12 місяців:
German: Hemmnisse für den Internetzugang zu Hause: Körperbehinderung
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: фізичні вади