FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Die Untergliederung für „Heizungstyp" dient der Untergliederung der „Wohneinheiten" insgesamt und etwaiger Teilwerte.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Тип опалення» призначений для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
German: Die Untergliederung für „Art der Unterkunft" dient der Untergliederung der „Unterkünfte" insgesamt und etwaiger Teilwerte.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Тип житлових приміщень» призначений для розподілу підсумку «житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
German: Haushalte mit alleinerziehendem Vater, jüngster im Haushalt lebender Sohn/jüngste im Haushalt lebende Tochter 25 Jahre oder älter
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з батька-одинака, з молодшим сином/дочкою віком від 25 років або старше, що проживає з ним
German: Thema: Stellung in der Familie
Ukrainian: Ознака: сімейний стан
German: Die Untergliederungen für „Arbeitsort" dienen der Untergliederung eines sich auf Personen beziehenden Gesamtwertes oder Teilwertes.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Розташування місця роботи» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
German: Derzeit nicht erwerbsaktiv
Ukrainian: Економічно неактивні на поточний момент
German: Thema: Wohnbesitzverhältnisse der Haushalte
Ukrainian: Ознака: статус домогосподарства
German: Die Untergliederungen für „Unterbringungsformen" dienen der Untergliederung von Gesamtwerten oder Teilwerten, die sich auf Personen beziehen.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Житлові умови» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
German: Arbeitnehmer
Ukrainian: Службовці
German: Haushalte mit alleinerziehender Mutter, jüngster im Haushalt lebender Sohn/jüngste im Haushalt lebende Tochter 25 Jahre oder älter
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з матері-одиначки, з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з нею
German: Unterbringungsformen
Ukrainian: Житлові умови
German: Grundstücks- und Wohnungswesen
Ukrainian: Колективні житлові приміщення
German: Äquatorialguinea
Ukrainian: Екваторіальна Гвінея
German: Bewohner einer herkömmlichen Wohnung
Ukrainian: Мешканці, які проживають у традиційному житловому приміщення
German: Die Untergliederungen für „Wohnbesitzverhältnisse der Haushalte" dienen der Untergliederung der „privaten Haushalte" insgesamt und etwaiger Teilwerte.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Форма користування житловою одиницею для домогосподарств» призначені для розподілу підсумку «приватних домогосподарств» і будь-яких проміжних підсумків.
German: Haushalte mit alleinerziehender Mutter mit mindestens einem im Haushalt lebenden Kind unter 25
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з матері-одиначки, з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з нею
German: Eritrea
Ukrainian: Еритрея
German: Aus einem verheirateten Paar bestehende Familien mit mindestens einem bei der Familie lebenden Kind unter 25
Ukrainian: Одружені сімейні пари принаймні з однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з ними
German: Haushalte mit alleinerziehender Mutter
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з матері-одиначки
German: POB.M.
Ukrainian: РОВ.М.
German: Aus einem in eheähnlicher Gemeinschaft lebenden Paar bestehende Familien
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з пар у консенсуальному союзі
German: IT
Ukrainian: Того
German: Neuseeland
Ukrainian: Нова Зеландія
German: Eigentümerwohnungen
Ukrainian: Орендовані житлові приміщення
German: Information
Ukrainian: Освіта
German: Die Untergliederungen für „Derzeitiger Erwerbsstatus" dienen der Untergliederung von Gesamtwerten oder Teilwerten, die sich auf Personen beziehen.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Поточний статус активності» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
German: Die Untergliederung für „Nutzfläche" dient der Untergliederung der „Wohneinheiten" insgesamt und etwaiger Teilwerte.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Корисна площа» призначений для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
German: Türkei
Ukrainian: Туреччина
German: Gambia
Ukrainian: Гамбія
German: eingestuft.
Ukrainian: Безпритульні
German: In eheähnlicher Gemeinschaft lebende Paare ohne bei der Familie lebenden Kinder
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у консенсуальному союзі, без дітей, які з ними проживають
German: PL
Ukrainian: ПАР
German: Thema: Wohnungsdichte
Ukrainian: Ознака: житлові умови
German: bzw.
Ukrainian: Оскільки:
German: Εntfällt
Ukrainian: Зімбабве
German: Sign in
Ukrainian: Ознака: стать
German: Die Untergliederungen für das „Alter" dienen der Untergliederung von Gesamtwerten oder Teilwerten, die sich auf Personen beziehen.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Вік» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
German: Die Untergliederung für „Wohnungsdichte (Nutzfläche)" dient der Untergliederung der „Wohneinheiten" insgesamt und etwaiger Teilwerte.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Стандартна щільність (площа приміщення» призначений для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
German: Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden
Ukrainian: Добувна промисловість і розроблення кар'єрів
German: HTML
Ukrainian: Вірменія
German: Umzug innerhalb des Meldelands
Ukrainian: Переїзд у межах країни, що звітує
German: Jemen
Ukrainian: Ємен
German: bis SIE.5.
Ukrainian: Рівень 5 МСКО.
German: In eheähnlicher Gemeinschaft lebende Paare, jüngster im Haushalt lebender Sohn/jüngste im Haushalt lebende Tochter 25 Jahre oder älter
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у зареєстрованому партнерстві, з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що з ними проживає
German: Aus einem verheirateten Paar bestehende Familien
Ukrainian: Особи, що перебувають у шлюбі
German: Site map
Ukrainian: Ознака: вік
German: Staatenlos
Ukrainian: Намібія
German: Verschiedengeschlechtliche Ehe (fakultativ)
Ukrainian: Шлюб з особою протилежної статі (необов'язково)
German: Belize
Ukrainian: Беліз
German: Thema: Heizungstyp
Ukrainian: Ознака: стандартна щільність
German: Partner in einer eheähnlichen Gemeinschaft
Ukrainian: Партнери, що перебувають у консенсуальному союзі
German: ISCED-Ebene 4: Nichttertiäre Bildung nach dem Sekundarbereich
Ukrainian: (До Розділу V : Економічне та галузеве співробітництво
German: Vereinigte Arabische Emirate
Ukrainian: Об'єднані Арабські Емірати
German: Angehörige der regulären Streitkräfte
Ukrainian: Військовослужбовці
German: Partner in einer verschiedengeschlechtlichen eingetragenen Partnerschaft (fakultativ)
Ukrainian: Партнери, що перебувають у зареєстрованому партнерстві з особою протилежної статі (необов'язково)
German: Thema: Ort
Ukrainian: Ознака: населений пункт
German: Mehrpersonenhaushalte
Ukrainian: Групові домогосподарства
German: Erwerbstätig
Ukrainian: Спеціалісти
German: Aus einem in eheähnlicher Gemeinschaft lebenden Paar bestehende Haushalte
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у консенсуальному союзі
German: Einfamilienhaushalte
Ukrainian: Сімейні пари однієї статі
German: Română (ro)
Ukrainian: Румунія
German: English (en)
Ukrainian: Ангілья
German: Wasseranschluss
Ukrainian: Тип опалення
German: Partner in einer gleichgeschlechtlichen eingetragenen Partnerschaft (fakultativ)
Ukrainian: Партнери, що перебувають у зареєстрованому партнерстві з особою однієї статі (необов'язково)
German: die kommerziellen Interessen einer natürlichen oder juristischen Person, einschließlich geistigen Eigentums,
Ukrainian: (b) комерційні інтереси фізичної або юридичної особи, в тому числі інтелектуальної власності;
German: Die Mitgliedstaaten haben die Möglichkeit, sich binnen eines Monats zu den Schlussfolgerungen des Berichts zu äußern.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати можливість протягом одного місяця надавати коментарі щодо результатів звіту.
German: private Lagerhaltung von auf See tiefgefrorenen Erzeugnissen;
Ukrainian: (c) приватного складування продуктів, заморожених в морі;
German: Förderung und Koordinierung der Entwicklung von einheitlichen Risikomanagementmethoden im Bereich ihrer Zuständigkeit;
Ukrainian: (i) заохочувати та координувати розроблення уніфікованих методик управління ризиками у сфері своєї компетенції;
German: Sie vermeiden, soweit möglich, jede Verschlechterung der Qualität der Fänge während der Inspektion.
Ukrainian: Вони повинні, наскільки це можливо, не допускати будь-яке погіршення якості улову під час інспектування.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2010.
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2010 року.
German: Wahrung von Berufs- und Geschäftsgeheimnissen
Ukrainian: Конфіденційність професійної та комерційної таємниці
German: (4) Der Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für die Fischerei (STECF) bewertet die biologischen Auswirkungen der Freizeitfischerei gemäß Absatz 3.
Ukrainian: Науково-технічний і економічний комітет з рибальства (STECF) повинен оцінювати біологічний вплив рекреаційного рибальства, зазначеного в параграфі 3.
German: Diese Informationen sind den zuständigen Behörden auf Verlangen zur Verfügung zu stellen.
Ukrainian: Ця інформація повинна бути надана компетентним органам на вимогу.
German: (3) Die Verordnung (EG) Nr. 1966/2006 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2011 aufgehoben.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1966/2006 скасувати з 1 січня 2011 року.
German: Die Kommission kann Audits der Kontrollsysteme der Mitgliedstaaten durchführen.
Ukrainian: Комісія може проводити аудити контрольних систем держав-членів.
German: Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission unverzüglich, wenn sie feststellen, dass
Ukrainian: Держава-член повинна терміново повідомити Комісію, коли вона встановить, що:
German: Beziehung zu internationalen und nationalen Bestimmungen
Ukrainian: Зв'язок з міжнародними та національними положеннями
German: (1) In der Verordnung (EG) Nr. 847/96 wird Artikel 5 gestrichen.
Ukrainian: В Регламенті (ЄС) № 847/96 видалити статтю 5.
German: die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten.
Ukrainian: (g) співпрацю між державами-членами.
German: Die Veröffentlichung erfolgt im Amtsblatt der Europäischen Union (Reihe C) und in dem öffentlich zugänglichen Teil der Website der Kommission.
Ukrainian: Вона повинна бути опублікована в Офіційному віснику Європейського Союзу (серія C) і на публічному веб-сайті Комісії.
German: Er kann für diese Verfügung außerdem die gemäß Artikel 52 erhaltenen Angaben oder alle anderen verfügbaren Informationen heranziehen.
Ukrainian: Для цього рішення вона також може використовувати інформацію, отриману згідно зі статтею 52 , або будь-яку наявну інформацію.
German: Neue Technologien
Ukrainian: Нові технології
German: (2) Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Ukrainian: У разі покликання на цю статтю застосовуються статті 4 і 7 Рішення 1999/468/ЄС.
German: im Internationalen Motorenzeugnis über die Verhütung der Luftverunreinigung (EIAPP-Zertifikat), das für die Maschine nach der Anlage VI zu MARPOL 73/78 ausgestellt wurde;
Ukrainian: (c) Міжнародне свідоцтво про запобігання забрудненню повітряного середовища з двигуна (EIAPP), видане на двигун відповідно до додатка VI Конвенції Марпол 73/78;
German: Der benachbarte Küstenmitgliedstaat schließt daraufhin unverzüglich seinen Teil des Gebiets.
Ukrainian: Сусідня прибережна держава-член повинна негайно закрити свою частину району.
German: Die Pläne werden der Kommission bis zum 31. Dezember 2011 zur Genehmigung vorgelegt.
Ukrainian: План повинен бути поданий Комісії на затвердження до 31 грудня 2011 року.
German: (7) Dieser Artikel berührt nicht die Verpflichtungen aus internationalen Vereinbarungen über die gegenseitige Hilfe in Strafsachen.
Ukrainian: Ця стаття не обмежує зобов'язання за міжнародними конвенціями про надання взаємної правової допомоги в кримінальних справах.
German: Title IV, Kapitel I, Abschnitt 2
Ukrainian: Розділ IV, глава I, секція 2
German: (3) Fünf Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung bewertet die Kommission, wie sich diese Verordnung auf die gemeinsame Fischereipolitik ausgewirkt hat.
Ukrainian: Через п'ять років після введення в дію цього Регламенту Комісія проводить оцінювання впливу цього Регламенту на спільну рибогосподарську політику.
German: auf Antrag der Kommission oder von Mitgliedstaaten Entwicklung gemeinsamer Inspektionsmethoden und -verfahren;
Ukrainian: (g) на запит Комісії або держав-членів розробляти спільні інспекційні методології та процедури;
German: Gesamte Verordnung
Ukrainian: Увесь Регламент
German: Hierin ist auf Erweiterungen, Änderungen oder Streichungen im Vergleich zum Programm des Vorjahres und auf die bei den allgemeinen Zielen und Prioritäten des mehrjährigen Arbeitsprogramms erzielten Fortschritte klar hinzuweisen.
Ukrainian: В ній повинні бути чітко зазначені доповнення, зміни або видалені частини у порівнянні з робочою програмою попереднього року, а також фактичний прогрес у досягненні загальних цілей і пріоритетів багаторічної робочої програми.
German: die verfügbaren wissenschaftlichen, technischen und wirtschaftlichen Gutachten und insbesondere der Berichte des STECF zu dem Schluss kommen, dass die Überschreitung eine ernste Bedrohung für die Erhaltung des betreffenden Bestands darstellt, oder
Ukrainian: (b) за результатами доступних науково-технічних і економічних консультацій та, зокрема, звітів, складених STECF, встановлено, що надмірний вилов становить серйозну загрозу для збереження обумовлених запасів; або
German: (1) Die Mitgliedstaaten legen der Kommission alle fünf Jahre einen Bericht über die Anwendung dieser Verordnung vor.
Ukrainian: Кожні п'ять років держави-члени передають Комісії звіт про застосування цього Регламенту.
German: DATEN UND INFORMATIONEN
Ukrainian: ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ
German: das Vorliegen der geforderten Dokumente und ihre Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften;
Ukrainian: (d) наявність необхідних документів та їх відповідність застосовним правилам;
German: operative Regelungen, einschließlich Verfahren für die Kontrolle der bezeichneten Häfen;
Ukrainian: (d) операційних систем, в тому числі процедур для контролю призначених портів;
German: die Angaben zur Maschine gemäß Artikel 40.
Ukrainian: (e) інформацію про двигун, зазначену в статті 40 .
German: Ausarbeitung gemeinsamer Verfahren für Kontrolltätigkeiten unter Beteiligung von zwei oder mehr Mitgliedstaaten;
Ukrainian: (d) розробляти спільні операційні процедури, що стосуються спільної контрольної та інспекційної діяльності двох або більше держав-членів;
German: Artikel 5, Titel VII und Artikel 71 und 91
Ukrainian: Стаття 5 , розділ VII та Статті 71 і 91
German: der Methode zur Messung des zusammenhängenden Zeitraums von 24 Stunden gemäß Artikel 26 Absatz 6;
Ukrainian: (e) спосіб вимірювання безперервного 24-годинного періоду, зазначеного в статті 26(6) ;
German: Name und Anschrift der Einrichtungen, in denen die Erzeugnisse gelagert werden;
Ukrainian: (f) назву та адресу об'єктів, де складують продукти;
German: Aufgaben des Betreibers
Ukrainian: Обов'язки оператора
German: (3) Vertreter der Behörden können an Bord des Fischereifahrzeugs bleiben, bis eine vollständige Untersuchung gemäß Absatz 1 erfolgt ist.
Ukrainian: Службовці можуть залишатися на борту рибальського судна до проведення повного розслідування, зазначеного в параграфі 1.
German: FAO-3-ALFA-Code jeder Art;
Ukrainian: (c) альфа-3 код ФАО кожного виду;
German: Die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, der die Daten übermittelt, werden jedes Mal unterrichtet, wenn diese Daten zu diesen Zwecken verwendet werden.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів, які передають дані, повинні бути поінформовані про всі випадки використання таких даних для таких цілей.
German: es handelt sich um Fischfang zu wissenschaftlichen Zwecken;
Ukrainian: (d) рибальством в наукових цілях;
German: Die Kommission genehmigt die Pläne vor dem 1. Juli 2012, nachdem sie den Mitgliedstaaten die Möglichkeit eingeräumt hat, Korrekturen vorzunehmen.
Ukrainian: Комісія повинна затвердити плани до 1 липня 2012 року, надавши державам-членам можливість внести виправлення.
German: „Risikomanagement": die systematische Erfassung von Risiken und Durchführung aller erforderlichen Maßnahmen zur Risikobegrenzung.
Ukrainian: "управління ризиками" означає систематичне виявлення ризиків та виконання всіх заходів, необхідних, щоб обмежити виникнення цих ризиків.
German: Sie handeln unabhängig vom Eigner, vom Schiffskapitän und von den Mitgliedern der Besatzung.
Ukrainian: Вони повинні бути незалежними від власника, капітана рибальського судна та будь-якого члена команди.
German: Es enthält ferner einen Personalentwicklungsplan und eine Aufstellung der erforderlichen Haushaltsmittel zur Verwirklichung der Ziele für diesen Fünfjahreszeitraum.
Ukrainian: Вона повинна містити презентацію плану кадрової політики та кошторисну оцінку бюджетних асигнувань, які слід виділити для досягнення цілей в межах такого п'ятирічного періоду.
German: die Anerkennung einer Erzeugerorganisation gegebenenfalls entzogen wird, wenn die Voraussetzungen nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 nicht länger gegeben sind oder die Anerkennung auf falschen Angaben beruht;
Ukrainian: (b) визнання організації виробників може бути відкликане, якщо умови, встановлені в статті 5 Регламенту (ЄС) № 104/2000, більше не виконуються, або визнання засноване на хибній інформації;
German: Solche Ausnahmen dürfen nur gewährt werden, wenn der betreffende Mitgliedstaat eine angemessene Stichprobenregelung nach Maßgabe der Artikel 16 und 25 eingeführt hat.
Ukrainian: Такі звільнення можуть бути надані тільки у випадках, коли обумовлена держава-член запровадила прийнятну систему вибіркового контролю, відповідно до статей 16 та 25 .
German: Strategie
Ukrainian: Стратегія
German: Jeder Mitgliedstaat legt daher spezifische Prioritäten fest.
Ukrainian: Для цього кожна держава-член повинна визначати певні пріоритети.
German: (3) Die Agentur übernimmt die erforderliche Koordinierung, damit auf den Notstand angemessen und rechtzeitig reagiert werden kann.
Ukrainian: Агентство повинно забезпечувати необхідну координацію для організації належного і вчасного реагування на надзвичайну ситуацію.
German: (2) Die spezifischen Kontroll- und Inspektionsprogramme gemäß Absatz 1 enthalten die Ziele, Prioritäten und Verfahren sowie Eckpunkte für die Inspektionstätigkeiten.
Ukrainian: У спеціальних контрольних та інспекційних програмах, зазначених в параграфі 1, повинні бути встановлені цілі, пріоритети та процедури, а також контрольні показники для інспекційної діяльності.
German: Die Mitgliedstaaten können ein gemeinsames Fischereiüberwachungszentrum betreiben.
Ukrainian: Держави-члени можуть мати спільний центр моніторингу рибальства.
German: (5) Die Mitgliedstaaten bezeichnen die zuständige Behörde, die für die Zwecke dieses Artikels als Kontaktstelle fungiert.
Ukrainian: Держави-члени повинні призначити компетентний орган, який повинен діяти як контактний пункт для цілей цієї статті.
German: Elektronische Datenbank
Ukrainian: Електронна база даних
German: Die Mitgliedstaaten teilen die Internetadresse ihrer offiziellen Website der Kommission mit.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Комісії інтернет-адреси своїх веб-сайтів.
German: (7) Die Informationen gemäß Absatz 5 Buchstaben a bis f gelten nicht für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse, die in die Gemeinschaft eingeführt werden und für die Fangbescheinigungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 vorgelegt wurden.
Ukrainian: Інформація, наведена у пунктах (a) - (f) параграфа 5, не поширюється на продукти рибальства та аквакультури, імпортовані в Союз з сертифікатами про улов, поданими відповідно до Регламенту (ЄС) № 1005/2008.
German: Gerichtsverfahren und Rechtsberatung oder
Ukrainian: (c) судове провадження та юридичну консультацію; або
German: Er gewährleistet die Sicherheit der Vertreter der Behörden und darf diese bei der Wahrnehmung ihrer Pflichten nicht behindern, einschüchtern oder stören.
Ukrainian: Він повинен забезпечувати безпеку службовців та не турбувати, залякувати або втручатися у роботу службовців під час виконання ними своїх обов'язків.
German: (2) Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass
Ukrainian: Кожна держава-член повинна забезпечувати:
German: Genehmigung zum Einlaufen in den Hafen
Ukrainian: Надання дозволу на доступ до порту
German: Datum der Fänge bzw. Herstellungsdatum;
Ukrainian: (d) дату уловів або дату виробництва;
German: Binnen eines Monats nach einem solchen Beschluss unterrichtet der Flaggenmitgliedstaat die Kommission und legt Nachweise für die geleistete Nothilfe vor.
Ukrainian: Протягом одного місяця після прийняття такого рішення держава-член прапора повинна повідомити про це Комісії та надати докази надавання невідкладної допомоги.
German: (1) Unbeschadet der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 müssen alle Lose von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen auf allen Produktions-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen vom Fang bzw. der Ernte bis zum Einzelhandel rückverfolgbar sein.
Ukrainian: Без обмеження Регламенту (ЄС) № 178/2002 , всі партії продуктів рибальства та аквакультури повинні бути простежуваними на всіх етапах виробництва, перероблення та розповсюдження, від виловлення або збирання до етапу роздрібної торгівлі.
German: vermerkt er den mutmaßlichen Verstoß im Inspektionsbericht;
Ukrainian: (a) занотувати ймовірне порушення в звіті про інспектування;
German: Personenbezogene Daten, die gemäß dieser Verordnung für historische, statistische oder wissenschaftliche Zwecke ausgetauscht werden sollen, sollten entweder überhaupt nur in anonymisierter Form oder, wenn dies nicht möglich ist, nur mit verschlüsselter Identität der Betroffenen übermittelt werden.
Ukrainian: Персональні дані, що підлягають обміну, відповідно до цього Регламенту, з метою їх використання в історичних, статистичних або наукових цілях, повинні бути надіслані виключно в анонімній формі або, якщо це неможливо, тільки за умови, що особи суб'єктів, що належать до таких даних, захищені шифруванням.
German: Erstverkauf von Fischereierzeugnissen
Ukrainian: Перший продаж продуктів рибальства
German: (6) Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten können Ausnahmen von der Verpflichtung nach Absatz 1 gewähren, wenn die Fischereierzeugnisse innerhalb eines Hafengebiets oder nicht weiter als 20 km vom Anlandeort befördert werden.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів можуть надавати звільнення від обов'язку, встановленого в параграфі 1, якщо продукти рибальства транспортують в межах портової зони або не більше ніж на 20 км від місця вивантаження.
German: die Durchführung und Anwendung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik in den Gewässern eines Drittlandes in Übereinstimmung mit einem internationalen Abkommen mit diesem Land;
Ukrainian: (b) імплементацію і застосування правил спільної рибогосподарської політики у водах третьої країни відповідно до міжнародної угоди з такою країною;
German: Angaben zu den Kontaktstellen für die Übermittlung oder Vorlage der Fischereilogbücher, Anmeldungen, Umladeerklärungen, Anlandeerklärungen, Verkaufsbelege, Übernahmeerklärungen und Transportdokumente gemäß den Artikeln 14, 17, 20, 23, 62, 66 und 68;
Ukrainian: (e) дані контактного пункту для передання або подання промислових журналів, попередніх повідомлень, декларацій про перевантаження, декларацій про вивантаження, повідомлень про продаж, декларацій прийняття-передання та транспортних документів, зазначених в статтях 14 , 17 , 20 , 23 , 62 , 66 і 68 ;
German: den Schutz der Privatsphäre und die Integrität des Einzelnen entsprechend den Gemeinschaftsvorschriften über den Schutz personenbezogener Daten,
Ukrainian: (a) захист приватності та гідності особи відповідно до законодавства Союзу щодо захисту персональних даних;
German: Die zuständigen Behörden des Küstenmitgliedstaats können Fischereifahrzeugen das Einlaufen in den Hafen untersagen, wenn die Angaben gemäß den Artikeln 17 und 18 nicht vollständig sind; ausgenommen sind Fälle höherer Gewalt.
Ukrainian: Компетентні органи прибережної держави-члена можуть відмовити рибальським суднам у наданні доступу до порту, якщо інформація, зазначена в статтях 17 і 18 , є неповною, за винятком форс-мажорних обставин.
German: Unterstützung der Kommission und der Mitgliedstaaten
Ukrainian: Допомога Комісії та державам-членам