FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: (2) Soweit Eier der Klasse A und ihre Verpackungen Angaben gemäß Artikel 15 zur Art der Legehennenfütterung tragen, führen die Packstellen, die solche Angaben verwenden, über diese Angaben gemäß Absatz 1 getrennt Buch.
Ukrainian: Якщо на яйцях класу A та пакунках із ними зазначений спосіб годівлі курок-несучок згідно зі статтею 15, пакувальні центри, які використовують такі позначення, повинні вести окремий облік згідно з параграфом 1.
German: (3) Die Packstellen verfügen über die technischen Anlagen, die für die ordnungsgemäße Behandlung der Eier erforderlich sind.
Ukrainian: Пакувальні центри повинні мати технічне обладнання, необхідне для забезпечення належного поводження з яйцями.
German: Qualitätsmerkmale von Eiern
Ukrainian: Якісні характеристики яєць
German: (1) Jede Bewertung der Gleichwertigkeit gemäß Anhang XIV Teil A Abschnitt IV Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 umfasst eine Beurteilung, ob die Marktteilnehmer in dem betreffenden Drittland die in der vorliegenden Verordnung enthaltenen Anforderungen wirksam erfüllen.
Ukrainian: Будь-яке оцінювання еквівалентності правил, зазначених у пункті 1 частини A, IV додатка XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007, повинне включати оцінювання фактичного дотримання вимог, викладених у цьому Регламенті, операторами у відповідній третій країні.
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben k bis s
Ukrainian: Стаття 1, другий параграф, пункти (k)-(s)
German: Geräte zum Kennzeichnen von Eiern.
Ukrainian: (e) обладнання для маркування яєць.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission teilen einander die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Angaben mit.
Ukrainian: За запитом Комісії держави-члени повинні повідомити Комісію та інші держави-члени про інформацію, необхідну для застосування цього Регламенту.
German: (3) Wendet ein Erzeuger an einer einzigen Produktionsstätte unterschiedliche Haltungsarten an, so sind die Angaben gemäß den Absätzen 1 und 2 nach Ställen aufzuschlüsseln.
Ukrainian: Якщо виробник використовує різні способи утримування на одному виробничому об'єкті, інформацію, зазначену в параграфах 1 та 2, розподіляють за кожним пташником.
German: „Partie": Eier, lose oder in Verpackung, von derselben Produktionsstätte oder Packstelle, am selben Ort, in denselben Verpackungen oder lose im selben Behältnis, mit demselben Lege-, Mindesthaltbarkeits- oder Verpackungsdatum, erzeugt nach derselben Haltungsart und - bei sortierten Eiern - derselben Güte- und Gewichtsklasse;
Ukrainian: (i) «партія» означає яйця в пакунках чи нерозфасовані яйця з одного і того самого виробничого об'єкта чи пакувального центру, які розміщені в одному місці, які мають однакові дату знесення, мінімальний строк придатності чи дату пакування, отримані з використанням одного способу утримування та, у випадку сортованих яєць, належать до одного сорту за якістю та масою;
German: Werden Packstellen aus eigenen, auf demselben Betriebsgelände gelegenen Produktionseinheiten mit Eiern beliefert, die sich nicht in Behältnissen befinden, so kann die Kennzeichnung in der Packstelle erfolgen.
Ukrainian: Для пакувальних центрів, яким постачають незапаковані яйця їх власні виробничі підрозділи, розташовані у тому самому місці, ідентифікаційні дані можуть зазначати на транспортній тарі (пакованні) у пакувальному центрі.
German: die Besatzdichte beträgt jederzeit höchstens 2 500 Hennen je Hektar Auslauffläche bzw. eine Henne je 4 m2.
Ukrainian: (c) максимальна щільність розміщення курок на майданчиках вільного вигулу у будь-який час не повинна перевищувати 2500 курок на гектар доступної для курок землі або однієї курки на 4 м-2.
German: (2) Wird die Fütterungsart gemäß Artikel 15 der vorliegenden Verordnung angegeben, so führen die Erzeuger unbeschadet der Anforderungen gemäß Anhang I Teil A Abschnitt III der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 Buch über folgende Informationen, die nach Fütterungsart aufzuschlüsseln sind:
Ukrainian: Якщо зазначають спосіб годівлі згідно зі статтею 15 цього Регламенту, виробники повинні, без обмеження вимог, встановлених частиною A , III додатка I до Регламенту (ЄС) № 852/2004, реєструвати таку інформацію, із зазначенням для кожного способу годівлі, який використовують:
German: Verpackte und zur Ausfuhr bestimmte Eier können in Bezug auf Qualität, Kennzeichnung und Etikettierung mit anderen Anforderungen als denen von Anhang XIV der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 und denen der vorliegenden Verordnung oder mit zusätzlichen Anforderungen in Einklang gebracht werden.
Ukrainian: Яйця, запаковані й призначені для експорту, можуть бути вироблені згідно з вимогами щодо якості, маркування та етикетування або іншими додатковими вимогами, відмінними від тих, що встановлені в додатку XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та у цьому Регламенті.
German: (2) Die Gewichtsklasse wird durch die in Absatz 1 festgelegten Buchstaben oder Begriffe oder durch eine Kombination von beiden angegeben; dies kann durch Angabe der entsprechenden Gewichtsspannen ergänzt werden.
Ukrainian: Категорію позначають відповідними літерами чи термінами, визначеними в параграфі 1, або їх комбінацією, які можуть бути доповнені відповідними діапазонами маси.
German: „Lose-Verkäufe": Feilbieten von Eiern im Einzelhandel in anderer Form als in Verpackungen;
Ukrainian: (b) «продаж нерозфасованих яєць» означає пропонування яєць для роздрібного продажу кінцевому споживачу інакше ніж у пакунках;
German: eine Erläuterung des Erzeugercodes,
Ukrainian: (d) тлумачення значення коду виробника;
German: Umpacken
Ukrainian: Перепакування
German: Es müssen insbesondere die folgenden Bedingungen erfüllt sein:
Ukrainian: Зокрема, повинні бути дотримані такі умови:
German: Wird auf mehrere Getreidearten hingewiesen, so muss jede mindestens 5 % der Futtermittelzusammensetzung ausmachen.
Ukrainian: Якщо конкретно зазначено більше ніж один вид злаків, частка кожного із них у складі зазначеного комбікорму повинна становити щонайменше 5%.
German: (2) Unbeschadet des Anhangs XIV Teil A Abschnitt III Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 ist die Kennzeichnung mit dem Erzeugercode nicht zwingend vorgeschrieben, wenn Knickeier oder verschmutzte Eier aus technischen Gründen nicht gekennzeichnet werden können.
Ukrainian: Без обмеження положень пункту 1 частини A, III додатка XIV до Регламенту (ЄС) № 1234/2007, коли маркування тріснутих чи забруднених яєць є неможливим з технічних причин, маркування кодом виробника не є обов'язковим.
German: „Packstelle": eine Packstelle im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 853/2004, die nach Maßgabe des Artikels 5 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung zugelassen ist und in der die Eier nach Güte- und Gewichtsklassen sortiert werden;
Ukrainian: (q) «пакувальний центр» означає пакувальний центр у розумінні Регламенту (ЄС) № 853/2004 , який має дозвіл згідно зі статтею 5(2) цього Регламенту, і на якому яйця сортують за якістю й масою;
German: M - Mittel: 53 g bis unter 63 g;
Ukrainian: (c) М - середні: маса ≥ 53 г і < 63 г;
German: Zahl und/oder Gewicht der Eier,
Ukrainian: (c) кількість яєць та/або їх масу;
German: Auf der Transportverpackung anzubringende Angaben
Ukrainian: Інформація, зазначена на транспортній тарі (пакованні)
German: (1) Abgesehen von dem in Artikel 4 Absatz 3 vorgesehenen Fall wird bei der Kontrolle einer Partie Eier der Klasse A hinsichtlich des Stückgewichts der Eier eine Toleranz zugelassen.
Ukrainian: Окрім випадку, передбаченого в статті 4(3) , під час перевірки партій яєць класу A дозволена наявність допустимих відхилень у масі кожного яйця.
German: Auf Getreide als Futtermittelbestandteil darf nur hingewiesen werden, wenn es mindestens 60 GHT (davon höchstens 15 % Getreidenebenerzeugnisse) der verwendeten Futterzusammensetzung ausmacht.
Ukrainian: (a) злакові як інгредієнт корму можна зазначати лише якщо вони становлять щонайменше 60% маси зазначеного комбікорму, із яких відходи переробки злакових можуть складати не більше ніж 15%;
German: Legedatum oder -periode,
Ukrainian: (d) дату чи період знесення;
German: (1) Deuten die Ergebnisse der Kontrollen gemäß Artikel 24 auf einen Verstoß gegen die vorliegende Verordnung hin, so müssen die Entscheidungen der Kontrolldienste für die gesamte kontrollierte Partie getroffen werden.
Ukrainian: Рішення інспекційних служб за результатами перевірок, передбачених статтею 24 , про невідповідність вимогам цього Регламенту можуть бути ухвалені лише для цілої партії, яку було перевірено.
German: Frist für das Sortieren, Kennzeichnen und Verpacken der Eier sowie die Kennzeichnung der Verpackungen
Ukrainian: Строки сортування, маркування і пакування яєць та маркування пакунків
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a bis j
Ukrainian: Стаття 1, другий параграф, пункти (a)-(j)
German: (1) Eier werden innerhalb von zehn Tagen nach dem Legen sortiert, gekennzeichnet und verpackt.
Ukrainian: Яйця сортують, маркують і пакують протягом 10 днів із дати знесення.
German: (2) Hat der Erzeuger mit einer Packstelle in einem anderen Mitgliedstaat einen Liefervertrag geschlossen, der die Verpflichtung zur Kennzeichnung gemäß dieser Verordnung vorschreibt, so kann der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich die Produktionsstätte befindet, eine Ausnahme von der Verpflichtung gemäß Absatz 1 gewähren.
Ukrainian: Держава-член, на території якої розташований виробничий об'єкт, може надати звільнення від виконання вимоги, передбаченої параграфом 1, якщо виробник підписав договір про постачання з пакувальним центром в іншій державі-члені, що вимагає маркування згідно з цим Регламентом.
German: (1) Eier der Klasse A haben folgende Qualitätsmerkmale:
Ukrainian: Яйця класу A повинні мати такі якісні характеристики:
German: Sortierung von Eiern der Klasse A nach Gewicht
Ukrainian: Сортування яєць класу A за масою
German: „Nichtnahrungsmittelindustrie": jedes Unternehmen, das nicht zum menschlichen Verzehr bestimmte, Eier enthaltende Erzeugnisse herstellt;
Ukrainian: (f) «підприємство нехарчової промисловості» означає будь-яке підприємство, яке виробляє продукти, що містять яйця, не призначені для споживання людиною;
German: (2) Gemäß Artikel 14 vermarktete Eier werden innerhalb von vier Tagen nach dem Legen sortiert, gekennzeichnet und verpackt.
Ukrainian: Яйця, які реалізують згідно зі статтею 14 , сортують, маркують і пакують протягом чотирьох днів із дати знесення.
German: (3) Werden Eier der Klasse A von verschiedenen Gewichtsklassen in derselben Packung verpackt, so wird abweichend von Absatz 1 das Mindestnettogewicht der Eier in Gramm angegeben und auf der Außenseite der Verpackung der Hinweis „Eier verschiedener Größe" oder ein anderer entsprechender Vermerk angebracht.
Ukrainian: Як відступ від вимог параграфа 1, якщо яйця класу A різних розмірів запаковані разом в один пакунок, на зовнішній поверхні пакунку повинна бути вказана мінімальна маса нетто яєць у грамах та міститися позначення «Яйця різних розмірів» чи еквівалентні терміни.
German: (4) Die in Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 1028/2006 genannten Kontrolldienste der betreffenden Mitgliedstaaten und etwaiger Durchfuhrmitgliedstaaten werden unterrichtet, bevor eine Ausnahme gemäß Absatz 2 gewährt wird.
Ukrainian: Інспекційні служби, зазначені у статті 24 , відповідних держав-членів чи будь-яких транзитних держав-членів повинні бути поінформовані про звільнення згідно з параграфом 2 цієї статті перед його наданням.
German: das Mindesthaltbarkeitsdatum.
Ukrainian: (e) мінімальний строк придатності.
German: mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates hinsichtlich der Vermarktungsnormen für Eier
Ukrainian: про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стандартів реалізації яєць
German: „angeschlagene Eier": Eier mit Beschädigungen an Schale und Membranen, die das Innere des Eis freigeben;
Ukrainian: (l) «биті яйця» означає яйця з пошкодженнями як шкаралупи, так і підшкаралупних оболонок, які призводять до витікання їх вмісту;
German: Bei Lose-Verkäufen anzugebende Informationen
Ukrainian: Інформація, яку зазначають при продажі нерозфасованих яєць
German: Als Packstellen dürfen nur die Unternehmen zugelassen werden, die die Bedingungen dieses Artikels erfüllen.
Ukrainian: Дозвіл на здійснення діяльності пакувального центру надають лише тим підприємствам, які відповідають вимогам, встановленим у цій статті.
German: (1) Der Erzeugercode besteht aus den unter Nummer 2 des Anhangs der Richtlinie 2002/4/EG vorgesehenen Codes und Buchstaben.
Ukrainian: Код виробника повинен складатися з кодів і літер, передбачених пунктом 2 додатка до Директиви 2002/4/ЄС.
German: die Gewichtsklasse gemäß Artikel 4,
Ukrainian: (b) категорія згідно зі статтею 4 ;
German: (4) Verpackungen mit Eiern der Klasse B tragen auf der Außenseite deutlich sichtbar und leicht lesbar folgende Angaben:
Ukrainian: Пакунки, що містять яйця класу B, повинні містити на зовнішній поверхні добре помітні й чітко розбірливі:
German: „Endverbraucher": der letzte Verbraucher eines Lebensmittels, der das Lebensmittel nicht im Rahmen eines Lebensmittelunternehmens oder -gewerbes verwendet;
Ukrainian: (r) «кінцевий споживач» означає безпосереднього споживача харчових продуктів, який не використовує харчові продукти для здійснення будь-яких господарських операцій чи діяльності на ринку харчових продуктів;
German: (4) Eier, die nicht die Qualitätsmerkmale gemäß Absatz 1 aufweisen, werden in die Klasse B eingestuft.
Ukrainian: Яйця класу B - це яйця, які не відповідають якісним характеристикам, передбаченим у параграфі 1.
German: Wenn die Art der Legehennenfütterung angegeben wird, gelten folgende Mindestanforderungen:
Ukrainian: У разі зазначення способу годівлі курок-несучок, застосовують такі мінімальні вимоги:
German: Die Mitgliedstaaten können die Marktteilnehmer auf deren Antrag von der Kennzeichnungspflicht gemäß Anhang XIV Teil A Abschnitt III Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 freistellen, wenn die Eier von der Produktionsstätte direkt an die Nahrungsmittelindustrie geliefert werden.
Ukrainian: За винятком випадків, передбачених санітарними нормами, держави-члени можуть звільняти операторів від виконання обов'язків щодо маркування, передбачених у додатку XIV.A.III(1) і додатку XIV.A.IV(3) до Регламенту (ЄС) № 1234/2007, за їхнім запитом, якщо яйця постачають безпосередньо з виробничого об'єкта на підприємства харчової промисловості.
German: „Einrichtungen zur Gemeinschaftsverpflegung": die Einrichtungen gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 2000/13/EG;
Ukrainian: (g) «заклади громадського харчування» означає суб'єктів господарювання, зазначених у статті 1(2) Директиви 2000/13/ЄС;
German: nach Sortierung der Eier die Mengen, aufgeschlüsselt nach Güte- und Gewichtsklassen;
Ukrainian: (b) після сортування яєць, кількості яєць за класом і категорією;
German: die Mengen erhaltener, sortierter Eier, die von anderen Packstellen kommen, einschließlich des Codes dieser Packstellen und des Mindesthaltbarkeitsdatums;
Ukrainian: (c) кількості сортованих яєць, отриманих від інших пакувальних центрів, із зазначенням кодів таких пакувальних центрів і мінімального строку придатності;
German: (2) Die Mitgliedstaaten gemäß Absatz 1 fördern gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 die Ausarbeitung innerstaatlicher Leitlinien für die gute Praxis von Eierwaschanlagen durch die Lebensmittelunternehmer.
Ukrainian: Держави-члени, зазначені в параграфі 1, повинні заохочувати розробку національних настанов стосовно належної практики щодо систем миття яєць операторами ринку харчових продуктів згідно зі статтею 8 Регламенту (ЄС) № 852/2004.
German: Wird auf eine bestimmte Getreideart hingewiesen, so muss diese unbeschadet des Mindestgehalts von 60 % gemäß Buchstabe a mindestens 30 % der verwendeten Futtermittelzusammensetzung ausmachen.
Ukrainian: (b) без обмеження вимоги щодо мінімальних 60%, вказаної в пункті (a), якщо зазначено певний злак, його частка у складі зазначеного комбікорму повинна становити щонайменше 30%.
German: (1) Verpackungen mit Eiern der Klasse A tragen auf der Außenseite deutlich sichtbar und leicht lesbar folgende Angaben:
Ukrainian: Пакунки, що містять яйця класу A, повинні мати на зовнішній поверхні добре помітні й чітко розбірливі:
German: (1) Eier der Klasse A werden nach folgenden Gewichtsklassen sortiert:
Ukrainian: Яйця класу A сортують за масою таким чином:
German: Kennzeichnung von direkt an die Nahrungsmittelindustrie gelieferten Eiern
Ukrainian: Маркування яєць, які постачають безпосередньо підприємствам харчової промисловості
German: Menge und Art der gelieferten oder vor Ort zubereiteten Futtermittel;
Ukrainian: (a) кількості й типу постаченого чи змішаного на місці корму;
German: Artikel 1 Absatz 2 einleitender Satz
Ukrainian: Стаття 1, другий параграф, вступна частина
German: Access current version (25/11/2017)
Ukrainian: Document 994_a26 , valid, current version - Revision on November 25, 2017
German: „Lebensmittelindustrie": jeder Betrieb, der zum Verzehr bestimmte Eiprodukte herstellt, ausgenommen Einrichtungen zur Gemeinschaftsverpflegung;
Ukrainian: (e) «підприємство харчової промисловості» означає будь-яку потужність, яка виробляє яєчні продукти, призначені для споживання людиною, за винятком закладів громадського харчування;
German: eine oder mehrere geeichte Waagen zum Wiegen der Eier;
Ukrainian: (d) одні або більше сертифікованих ваг для зважування яєць;
German: „Яйца от кокошки - клетъчно отглеждане"
Ukrainian: «Яйца от кокошки - клетьчно отглеждане»
German: Nummer der Packstelle;
Ukrainian: (a) код пакувального центру;
German: (1) Bei der Kontrolle von Partien von Eiern der Klasse A werden toleriert:
Ukrainian: Під час перевірки партій яєць класу A дозволені такі відхилення:
German: eine Anlage zum Sortieren der Eier nach Gewichtsklassen;
Ukrainian: (c) обладнання для сортування яєць за масою;
German: Qualität der Verpackungen
Ukrainian: Якість пакунків
German: (1) Die Sammelstellen zeichnen täglich, nach Haltungsart aufgeschlüsselt, Folgendes auf:
Ukrainian: Збирачі повинні вести облік окремо за способом утримування та за днями:
German: Whoiswho
Ukrainian: EN/UA
German: eine den Angaben gemäß Artikel 12 Absatz 2 gleichwertige Angabe der Haltungsart;
Ukrainian: (c) зазначення способу утримування, що відповідає вказаному у статті 12(2) ;
German: (1) Die Packstellen zeichnen täglich, nach Haltungsart aufgeschlüsselt, Folgendes auf:
Ukrainian: Пакувальні центри повинні вести облік окремо за способом утримування та за днями:
German: Lappi,
Ukrainian: - Лапландія,
German: Verordnung (EG) Nr. 589/2008 der Kommission vom 23. Juni 2008 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates hinsichtlich der Vermarktungsnormen für Eier
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 589/2008 від 23 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 у частині стандартів [...]
German: (4) Für die Zwecke dieses Artikels können die Erzeuger anstelle der Verkaufs- oder Lieferbücher auch Rechnungen und Lieferscheine mit den Angaben gemäß den Absätzen 1 und 2 aufbewahren.
Ukrainian: Для цілей цієї статті виробники, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфах 1 та 2.
German: Gewaschene Eier
Ukrainian: Миті яйця
German: (3) Für die Zwecke dieses Artikels können die Packstellen anstelle der Verkaufs- oder Lieferbücher auch Rechnungen und Lieferscheine mit den Angaben gemäß den Absätzen 1 und 2 aufbewahren.
Ukrainian: Для цілей цієї статті пакувальні центри, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфах 1 та 2.
German: Angabe des Mindesthaltbarkeitsdatums
Ukrainian: Зазначення мінімального строку придатності
German: „Erzeugercode": die Kennnummer der Produktionsstätte gemäß Nummer 2 des Anhangs der Richtlinie 2002/4/EG.
Ukrainian: (s) «код виробника» означає вирізняльний номер виробничого об'єкта згідно з пунктом 2 додатка до Директиви 2002/4/ЄС.
German: Güteklasse;
Ukrainian: (a) клас;
German: Datum der Futterlieferung.
Ukrainian: (b) дати постачення корму.
German: die Mengen nicht sortierter Eier, die an andere Packstellen geliefert werden, aufgeschlüsselt nach Erzeugern, einschließlich des Codes dieser Packstellen und des Legedatums oder der Legeperiode;
Ukrainian: (d) кількості несортованих яєць, постачених іншим пакувальним центрам, із розподілом за виробником, із зазначенням кодів таких пакувальних центрів і дати або періоду знесення;
German: (2) Zusätzlich zu den Anforderungen gemäß Artikel 1 tragen Verpackungen mit Eiern der Klasse A auf der Außenseite deutlich sichtbar und leicht lesbar die Angabe der Haltungsart.
Ukrainian: На додачу до вимог, встановлених у параграфі 1, пакунки, які містять яйця класу A, повинні мати на зовнішній поверхні добре помітне та чітко розбірливе зазначення способу утримування курок.
German: Versanddatum.
Ukrainian: (e) дату відправлення.
German: „Αυγά ελεύθερης βοσκής"
Ukrainian: Зазначення способу годівлі курок-несучок
German: „Produktionsstätte": ein gemäß der Richtlinie 2002/4/EG der Kommission (10) registrierter Legehennenbetrieb;
Ukrainian: (p) «виробничий об'єкт» означає потужність, у якій утримують курок-несучок, зареєстровану згідно з Директивою Комісії 2002/4/ЄС (-1);
German: „bebrütete Eier": Eier ab Einlegung in den Brutapparat;
Ukrainian: (m) «інкубовані яйця» означає яйця, починаючи з моменту їх закладання в інкубатор і надалі;
German: Artikel 2 Nummern 1 bis 9
Ukrainian: Стаття 2(1)-(9)
German: „Industrieeier": nicht zum Verzehr bestimmte Eier;
Ukrainian: (h) «яйця для промислового перероблення» означає яйця, не призначені для споживання людиною;
German: (2) Für die Zwecke dieses Artikels können die Sammelstellen anstelle der Verkaufs- oder Lieferbücher auch Rechnungen und Lieferscheine mit den Angaben gemäß Absatz 1 aufbewahren.
Ukrainian: Для цілей цієї статті збирачі, замість ведення обліку продажів і постачень, можуть вести облік рахунків-фактур і товарно-транспортних накладних, маркованих як зазначено в параграфі 1.
German: Angaben gemäß Artikel 12 Absatz 2 Unterabsatz 4
Ukrainian: Терміни, зазначені в четвертому підпараграфі статті 12(2)
German: die Menge der gesammelten Eier, aufgeschlüsselt nach Erzeugern, unter Angabe von Namen, Anschrift und Erzeugercode sowie Legedatum oder -periode;
Ukrainian: (a) кількості зібраних яєць з розподілом за виробниками, із зазначенням найменування, адреси та коду виробника, а також дати чи періоду знесення;
German: Von den Erzeugern zu führende Register
Ukrainian: Облікові записи, які повинні вести виробники
German: Es müssen Höchstfristen für das Sortieren, Kennzeichnen und Verpacken der Eier und die Kennzeichnung der Packungen festgesetzt werden.
Ukrainian: Сортування, пакування та етикетування пакунків яєць повинні здійснювати лише пакувальні центри.
German: Gewichtstoleranz
Ukrainian: Набуття чинності
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte -
Ukrainian: Повідомлення Комісії, зазначені в цьому Регламенті, надають згідно з Регламентом Комісії (ЄС) № 792/2009 (-3).
German: Von den Packstellen zu führende Register
Ukrainian: Облікові записи, які повинні вести пакувальні центри
German: „Bajd tat-tiġieġ imrobbija fil-ġaġeġ"
Ukrainian: Стаття 15 Зазначення способу годівлі курок-несучок
German: die an sie gelieferten Mengen nicht sortierter Eier, aufgeschlüsselt nach Erzeugern, unter Angabe von Namen, Anschrift und Erzeugercode sowie Legedatum oder -periode;
Ukrainian: (a) кількості несортованих яєць, які вони отримують, із розподілом за виробником, із зазначенням найменування, адреси та коду виробника, а також дати чи періоду знесення;
German: Erzeugercode,
Ukrainian: Insert code:
German: Kennzeichnung der Verpackungen
Ukrainian: Маркування пакунків
German: „Vajcia z chovu na voľnom výbehu"
Ukrainian: «Jaja iz slobodnog uzgoja»
German: Toleranz bei Qualitätsmängeln
Ukrainian: Допустимі дефекти якості