FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: (5) Im Hinblick auf die Erstellung der harmonisierten Indizes und zur Berücksichtigung der technischen Entwicklungen im Bereich der statistischen Methoden und auf Basis der in Artikel 8 Absatz 4 genannten Bewertung der Pilotstudien wird der Kommission die Befugnis übertragen, Artikel 4 Absatz 4 Unterabsatz 1 im Wege von delegierten Rechtsakten nach Artikel 10 zu ändern, indem die darin enthaltene Aufzählung um weitere Punkte ergänzt wird, sofern sich diese hinzugefügten Punkte nicht mit den bestehenden Punkten überschneiden und der Gegenstand und die Natur der in dieser Verordnung vorgesehenen harmonisierten Indizes dadurch nicht verändert wird.
Ukrainian: З метою вироблення гармонізованих індексів, щоб врахувати технічні зміни у статистичних методах та на основі оцінювання результатів пілотних досліджень, зазначених у статті 8(4) , Комісія повинна мати повноваження вносити зміни до першого підпараграфа параграфа 4 цієї статті шляхом ухвалення делегованих актів відповідно до статті 10 , додаючи позиції до визначеного в ньому переліку, за умови, що такі додані позиції не дублюють наявні позиції та не змінюють сферу охоплення або характер гармонізованих індексів, як визначено в цьому Регламенті.
German: weitere einschlägige Informationen mit der Gliederungstiefe, die erforderlich ist, um die Einhaltung der Vergleichbarkeitsanforderungen und die Qualität der harmonisierten Indizes zu bewerten, falls die Kommission (Eurostat) dies wünscht.
Ukrainian: (c) іншу пов'язану інформацію з рівнем деталізації, необхідним для оцінювання відповідності вимогам щодо порівнянності та якості гармонізованих індексів, якщо вона вимагається Комісією (Євростатом).
German: Neue Personenkraftwagen
Ukrainian: Нові автомобілі
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates (4) wurde ein gemeinsamer Rahmen für die Erstellung harmonisierter Verbraucherpreisindizes geschaffen.
Ukrainian: (6) Регламент Ради (ЄС) № 2494/95 ( -4 ) встановив спільні рамки для впровадження гармонізованих індексів споживчих цін.
German: Um die schrittweise Harmonisierung der harmonisiertes Verbraucherpreisindizes und des HPI zu fördern, sollten Pilotstudien eingeleitet werden, um zu bewerten, inwieweit es möglich ist, bessere Basisinformationen zu nutzen und neue methodische Ansätze zu verfolgen.
Ukrainian: (14) Для поглиблення поступової гармонізації гармонізованих індексів споживчих цін та ІЦЖ, необхідно розпочати пілотні дослідження, щоб оцінити доцільність використання покращеної базової інформації або застосування нових методологічних підходів.
German: Der HVPI basiert auf beobachteten Preisen, die Gütersteuern enthalten.
Ukrainian: (9) ГІСЦ ґрунтується на спостережених цінах з урахуванням податків на продукти.
German: die Gewichte, die das Niveau und die Struktur der betreffenden Kategorien von Ausgaben für Wohneigentum widerspiegeln;
Ukrainian: (iii) вагові коефіцієнти, що відображають рівень та структуру відповідних категорій витрат на житло;
German: Die Kommission erlässt Durchführungsrechtsakte, die ausführliche Regeln für die Umbasierung der harmonisierten Indizes festlegen.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють детальні правила перерахування гармонізованих індексів.
German: Die Kommission erlässt Durchführungsrechtsakte, die einheitliche Bedingungen für die Anwendung der ECOICOP für die Zwecke des HVPI und des HVPI-KS festlegen.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають єдині умови застосування ECOICOP для цілей вироблення ГІСЦ та ГІСЦ-ПП.
German: Buchbinderei und Download von E-Books
Ukrainian: Палітурні послуги та завантаження електронних книг
German: Andere Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Wohnung
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з житлом
German: Reparaturen an Schmuck und Uhren
Ukrainian: Ремонт ювелірних виробів, годинників
German: Erstellung der harmonisierten Indizes
Ukrainian: Складання гармонізованих індексів
German: Bier mit niedrigem Alkoholgehalt und alkoholfreies Bier
Ukrainian: Слабоалкогольне та безалкогольне пиво
German: Andere Milcherzeugnisse
Ukrainian: Інші молочні продукти
German: Mit dieser Verordnung soll ein gemeinsamer Rahmen für die Entwicklung, Erstellung und Verbreitung harmonisierter Verbraucherpreisindizes und des Häuserpreisindexes (HPI) auf Ebene der Union sowie auf nationaler Ebene geschaffen werden.
Ukrainian: (5) Метою цього Регламенту є встановлення спільних рамок для розроблення, вироблення та розповсюдження гармонізованих індексів споживчих цін та індексу цін на житло (ІЦЖ) на рівні Союзу та на національному рівні.
German: „harmonisierter Verbraucherpreisindex zu konstanten Steuersätzen" oder „HVPI-KS" den Index, mit dem Veränderungen bei den Verbraucherpreisen ohne die Auswirkungen von Veränderungen bei den Steuersätzen für Güter im selben Zeitraum gemessen werden;
Ukrainian: (7) «гармонізований індекс споживчих цін із постійними податковими ставками», або «ГІСЦ-ПП», означає індекс, що вимірює зміни споживчих цін без впливу змін ставок податків на продукти протягом того самого часового періоду;
German: Reparatur und Miete von Bekleidung
Ukrainian: Ремонт і прокат одягу
German: Andere alkoholische Biere
Ukrainian: Інші види алкогольного пива
German: „erhebliche Änderung der Methode für die Erstellung" eine Veränderung, die voraussichtlich die jährliche Änderungsrate eines bestimmten harmonisierten Index oder eines Teils dieses Index in einem beliebigen Zeitraum
Ukrainian: (21) «значна зміна методу вироблення» означає зміну, яка, за оцінками, впливає на річний темп зміни відповідного гармонізованого індексу або його частини протягом будь-якого періоду на більше ніж:
German: Im Bereich der Statistik sieht die Kommission laut ihrer „Mitteilung vom 10. August 2009 über die Methode zur Erstellung von EU-Statistiken: eine Vision für das nächste Jahrzehnt" die Vereinfachung und Verbesserung des ordnungspolitischen Umfelds der Statistik als vorrangig an.
Ukrainian: У галузі статистики Комісія визнала пріоритетом спрощення та вдосконалення регуляторного середовища у сфері статистики, як зазначено в Повідомленні Комісії від 10 серпня 2009 року про метод вироблення статистики ЄС: бачення наступного десятиліття.
German: Künstliche Zuckeraustauschstoffe
Ukrainian: Штучні замінники цукру
German: (4) Die Ergebnisse der Pilotstudien werden von der Kommission (Eurostat) in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und den Hauptnutzern der harmonisierten Indizes ausgewertet, wobei der Vorteil, über verbesserte Basisinformationen oder neue methodische Ansätze zu verfügen, gegen die zusätzlichen Kosten für die Erstellung harmonisierter Indizes abgewogen wird.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні оцінити результати пілотних досліджень у тісній співпраці з державами-членами та основними користувачами гармонізованих індексів, враховуючи переваги наявності покращеної базової інформації або нових методологічних підходів по відношенню до додаткових витрат на вироблення гармонізованих індексів.
German: (4) Die Kommission erlässt Durchführungsrechtsakte, die die Anforderungen der technischen Qualitätssicherung an den Inhalt der jährlichen Standardqualitätsberichte, die Frist für die Übermittlung der Berichte an die Kommission (Eurostat) und der Aufbau der Inventare sowie die Frist für die Übermittlung der Inventare an die Kommission (Eurostat) festlegen.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють технічні вимоги щодо забезпечення якості, що стосуються змісту річних стандартних звітів про якість, кінцевого терміну надання таких звітів Комісії (Євростату), а також структури переліків і кінцевого терміну їх надання Комісії (Євростату).
German: (1) Von den Mitgliedstaaten für die harmonisierten Indizes und deren Teilindizes erhobene Basisinformationen sind auf Ebene der Mitgliedstaaten repräsentativ.
Ukrainian: Базова інформація, зібрана державами-членами для гармонізованих індексів та їх субіндексів, повинна бути репрезентативною на рівні держави-члена.
German: Möbel und Einrichtungsgegenstände, Teppiche und andere Bodenbeläge
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки, килими та інші види покриттів для підлоги
German: jährliche Standardqualitätsberichte, in denen die Qualitätskriterien des Artikels 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 223/2009 behandelt werden,
Ukrainian: (a) річні стандартні звіти про якість, що охоплюють критерії якості, зазначені у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009;
German: Veterinär- und andere Dienstleistungen für Haustiere
Ukrainian: Ветеринарні й інші послуги для домашніх тварин-улюбленців
German: Wird in dem Bericht festgestellt, dass weitere methodische Entwicklungen für die Einbeziehung des OOH-Preisindexes in den Erfassungsbereich des HVPI erforderlich sind, setzt die Kommission die Arbeiten zur Methodik fort und erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat gegebenenfalls zu diesen Arbeiten Bericht.
Ukrainian: Якщо у звіті встановлено, що включення індексу цін на ЖЗВ до сфери охоплення ГІСЦ вимагає подальших методологічних змін, Комісія повинна провести методологічну роботу та звітувати перед Європейським Парламентом і Радою про результати такої роботи, у відповідних випадках.
German: Joghurt
Ukrainian: Йогурт
German: Der HPI ist eine notwendige Grundlage für die Erstellung des OOH-Preisindex.
Ukrainian: ІЦЖ є необхідною основою для складання індексу цін на ЖЗВ.
German: die Merkmale, die den Preis des Wohnraums und die Preise von sonstigen Gütern, die von privaten Haushalten als Selbstnutzer von Wohneigentum gekauft werden, bestimmen sowie
Ukrainian: (ii) характеристики, що визначають ціну на житло та ціни на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла; та
German: FREIZEIT, UNTERHALTUNG UND KULTUR
Ukrainian: ВІДПОЧИНОК І КУЛЬТУРА
German: Reparatur von elektrischen Geräten für die Körperpflege
Ukrainian: Ремонт електричних приладів для особистого догляду
German: Waschmaschinen, Wäschetrockner und Geschirrspülmaschinen
Ukrainian: Пральні, сушильні та посудомийні машини
German: Dieselkraftstoff
Ukrainian: Дизельне паливо
German: die Berechnung von Indizes;
Ukrainian: (iv) складання індексів;
German: Motorbetriebene Werkzeuge und Geräte
Ukrainian: Моторизовані великі інструменти та обладнання
German: (6) Verordnung (EU) Nr. 182/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 2011 zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren ( ABl. L 55 vom 28.2.2011, S. 13 ).
Ukrainian: (-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил та загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (ОВ L 55, 28.02.2011, с.
German: Kaffee
Ukrainian: Кава
German: die Kaufpreise von Gütern, die gemäß dieser Verordnung bei der Berechnung von Teilindizes zu berücksichtigen sind,
Ukrainian: (i) ціни купівлі продуктів, які необхідно враховувати для розрахунку субіндексів відповідно до цього Регламенту;
German: Güter für die Gartenpflege
Ukrainian: Товари для саду
German: (3) Die Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, stellen der Kommission (Eurostat) bis zum vorletzten Kalendertag des Monats, auf den sich die Schnellschätzung bezieht, die Schnellschätzung des HVPI bereit.
Ukrainian: Держави-члени, валютою яких є євро, повинні надавати Комісії (Євростату) попередню оцінку ГІСЦне пізніше передостаннього календарного дня місяця, якого така оцінка стосується.
German: Miete von Kulturgütern und -zubehör
Ukrainian: Прокат обладнання та приналежностей для культури
German: Instandhaltungsgebühren in Mehrfamilienhäusern
Ukrainian: Плата за обслуговування в багатоквартирних будинках
German: Olivenöl
Ukrainian: Оливкова олія
German: Inlandsflüge
Ukrainian: Внутрішні рейси
German: Obst
Ukrainian: Фрукти
German: Angaben über die erhobenen Steuern und Verbrauchsabgaben,
Ukrainian: (iii) інформацію про податки й акцизні збори;
German: Teigwaren und Couscous
Ukrainian: Макаронні вироби та кускус
German: Schuhe und Schuhzubehör
Ukrainian: Черевики та інше взуття
German: „Teilindex des HVPI oder des HVPI-KS" den Preisindex für jede Kategorie der in Anhang I wiedergegebenen Europäischen Klassifikation der Verwendungszwecke des Individualverbrauchs (ECOICOP);
Ukrainian: (11) «субіндекс ГІСЦ або ГІСЦ-ПП» означає індекс цін для будь-якої категорії Європейської класифікації індивідуального споживання за цілями (ECOICOP), як визначено в додатку I ;
German: (8) Die Kommission erlässt Durchführungsrechtsakte, die die Aufgliederung der Schnellschätzungen des HVPI, die von den Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, bereitgestellt werden, festlegen.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають розподіл попередньої оцінки ГІСЦ, наданої державами-членами, валютою яких є євро.
German: bei monatlichen Indizes: mit dem Index für den Monat Januar des auf den Indexbezugszeitraum folgenden Jahres;
Ukrainian: (a) для місячних індексів - починаючи з індексу за січень наступного року після референтного періоду індексу;
German: Andere Speisefette tierischen Ursprungs
Ukrainian: Інші їстівні тваринні жири
German: die Transaktionspreise von neu dem Sektor private Haushalte zur Verfügung stehendem Wohnraum und von sonstigen Gütern, die von privaten Haushalten als Selbstnutzer von Wohneigentum gekauft werden, welche gemäß dieser Verordnung bei der Berechnung des OOH-Preisindexes berücksichtigt werden müssen,
Ukrainian: (i) ціни операцій, пов'язаних із житлом, яке є новим у секторі домогосподарств, і на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла, що їх необхідно враховувати для розрахунку індексу цін на ЖЗВ відповідно до цього Регламенту;
German: (4) Zur Gewährleistung einheitlicher Bedingungen bei der Erstellung vergleichbarer harmonisierter Indizes und für die Zwecke der Verwirklichung der Ziele dieser Verordnung erlässt Kommission Durchführungsrechtsakte, die auf freiwilligen Pilotstudien gemäß Artikel 8 beruhende verbesserte Verfahren und die Methodik im Wege von Durchführungsrechtsakten näher ausführen.
Ukrainian: Щоб забезпечити єдині умови вироблення порівнянних гармонізованих індексів та для досягнення цілей цього Регламенту, Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти з подальшим визначенням удосконалених методів на основі добровільних пілотних досліджень, зазначених у статті 8 , а також методології.
German: Andere Heimtextilien
Ukrainian: Інші види домашнього текстилю
German: Reparatur von Geräten für Audiovision, Fotografie und Informationsverarbeitung
Ukrainian: Ремонт аудіотехніки, фотоапаратури й обладнання для обробки інформації
German: in Bezug auf den HVPI und den HVPI-KS:
Ukrainian: (a) для ГІСЦ і ГІСЦ-ПП:
German: „harmonisierte Indizes" den HVPI, den HVPI-KS, den OOH-Preisindex und den HPI;
Ukrainian: (12) «гармонізовані індекси» означає ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індекс цін на ЖЗВ та ІЦЖ;
German: Unterhaltungsliteratur
Ukrainian: Художня література
German: Der HVPI soll der Bewertung der Preisstabilität dienen.
Ukrainian: (12) ГІСЦ призначений для оцінювання стабільності цін.
German: Reparatur, Leasing oder Miete von motorbetriebenen Werkzeugen und Geräten
Ukrainian: Ремонт і оренда великих інструментів та обладнання
German: Reparatur von therapeutischen Geräten und Ausrüstungen
Ukrainian: Ремонт медичних приладів та обладнання
German: Personenkraftwagen
Ukrainian: Автомобілі
German: Kulturdienstleistungen
Ukrainian: Послуги культури
German: für den HVPI und den HVPI-KS über ein Jahr gegenüber dem Vorjahr durchschnittlich geringer als oder gleich 0,1 Prozentpunkte eines Index ist, der unter Beachtung des methodischen Ansatzes dieser Verordnung erstellt wurde;
Ukrainian: (a) менше або дорівнює 0,1 відсоткового пункту, у середньому, за один рік у порівнянні з попереднім роком від значення індексу, складеного на основі методологічного підходу цього Регламенту, у випадку ГІСЦ та ГІСЦ-ПП;
German: Andere persönliche Gebrauchsgegenstände
Ukrainian: Інші особисті речі
German: Vor dem Erlass dieser delegierten Rechtsakte führt die Kommission wie üblich Konsultationen mit Sachverständigen, auch auf der Ebene von Sachverständigen der Mitgliedstaaten, durch.
Ukrainian: Комісія повинна дотримуватися своєї звичайної практики та проводити консультації з експертами, у тому числі з експертами держав-членів, перш ніж ухвалити такі делеговані акти.
German: Sonstige Bekleidungsartikel
Ukrainian: Інші предмети одягу
German: (2) Die harmonisierten Indizes sind jährlich verkettete Indizes vom Laspeyres-Typ.
Ukrainian: Гармонізовані індекси повинні бути річними ланцюговими індексами типу Ласпейреса.
German: Teppiche und andere Bodenbeläge
Ukrainian: Килими та інші види покриттів для підлоги
German: Für die Geldpolitik im Euro-Währungsgebiet sind frühzeitige vorläufige Informationen über den monatlichen HVPI in Form einer Schnellschätzung von entscheidender Bedeutung.
Ukrainian: (11) Завчасно подана попередня інформація про місячний ГІСЦ у формі попередньої оцінки надзвичайно важлива для монетарної політики у просторі євро.
German: Für die Bewertung, ob die von den Mitgliedstaaten bereitgestellten detaillierten harmonisierten Indizes ausreichend vergleichbar sind, sind Hintergrundinformationen wesentlich.
Ukrainian: (16) Загальна інформація є важливою для оцінювання того, чи детальні гармонізовані індекси, надані державами-членами, є достатньо порівнянними.
German: Ferienzentren, Campingplätze, Jugendherbergen und ähnliche Beherbergungsdienstleistungen
Ukrainian: Бази відпочинку, кемпінги, молодіжні гуртожитки та подібні послуги тимчасового проживання
German: die Gewichte, die das Niveau und die Struktur des Verbrauchs der betreffenden Güter widerspiegeln;
Ukrainian: (v) вагові коефіцієнти, що відображають рівень та структуру споживання відповідних продуктів;
German: Restaurants, Cafés und Tanzlokale
Ukrainian: Ресторани, кафе і танцювальні заклади
German: „harmonisierter Verbraucherpreisindex" oder „HVPI" den vergleichbaren Verbraucherpreisindex, den jeder Mitgliedstaat erstellt;
Ukrainian: (6) «гармонізований індекс споживчих цін», або «ГІСЦ», означає порівнянний індекс споживчих цін, вироблений кожною державою-членом;
German: Medizinische Bäder, Physiotherapie, Krankentransporte und Miete von therapeutischen Geräten
Ukrainian: Лікування термальними ваннами, лікувально-реабілітаційна гімнастична терапія, послуги швидкої допомоги та прокат медичного обладнання
German: Entsprechend dem Ergebnis dieses Berichts sollte die Kommission innerhalb eines angemessenen Zeitraums gegebenenfalls einen Vorschlag zur Änderung dieser Verordnung im Hinblick auf eine Einbeziehung des OOH-Preisindex in den Erfassungsbereich des HVPI vorlegen.
Ukrainian: Залежно від результатів такого звіту, Комісія повинна, у відповідних випадках, подати, у розумний строк, пропозицію про внесення змін до цього Регламенту стосовно включення індексу цін на ЖЗВ до сфери охоплення ГІСЦ.
German: Fisch und Meerestiere, getrocknet, geräuchert oder gesalzen
Ukrainian: Сушена, копчена або солена риба та морепродукти
German: Meeresfrüchte, gefroren
Ukrainian: Заморожені морепродукти
German: Margarine und andere Speisefette pflanzlichen Ursprungs
Ukrainian: Маргарин та інші рослинні жири
German: (4) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) jedes Jahr die aktualisierten Gewichte der Teilindizes für die harmonisierten Indizes.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) оновлені вагові коефіцієнти субіндексів для гармонізованих індексів.
German: Zubehör für Foto- und Filmausrüstung
Ukrainian: Аксесуари для фото- та кінематографічного обладнання
German: Pauschalreisen im Ausland
Ukrainian: Туристичні послуги в межах країни
German: Rechner und andere Informationsverarbeitungsgeräte
Ukrainian: Калькулятори та інше обладнання для обробки інформації
German: Möbel und Einrichtungsgegenstände
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки
German: Andere Knollen und Erzeugnisse aus Knollengemüse
Ukrainian: Інші бульбоплоди та продукти з бульбоплодів
German: die Teilindizes des OOH-Preisindex und des HPI, die weniger als ein Hundertstel der Gesamtausgaben der Eigentümer, die Wohneigentum selber nutzen, bzw. der Käufe von Wohnraum ausmachen.
Ukrainian: (b) субіндекси індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ, що становлять менше однієї сотої від загальних витрат на житло, яке займають власники, і від загального обсягу купівель житла, відповідно.
German: (10) Die Mitgliedstaaten aktualisieren jedes Jahr die Gewichte der Teilindizes für die harmonisierten Indizes.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні оновлювати вагові коефіцієнти субіндексів для гармонізованих індексів.
German: Datenanforderungen
Ukrainian: Вимоги до даних
German: BILDUNGSWESEN
Ukrainian: ОСВІТА
German: um mehr als 0,1 Prozentpunkte für den Gesamt-HVPI, den HVPI-KS, den OOH-Preisindex oder den HPI verändert,
Ukrainian: (a) 0,1 відсоткового пункту для загальних ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індексу цін на ЖЗВ або ІЦЖ;
German: (4) Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates vom 23. Oktober 1995 über harmonisierte Verbraucherpreisindizes ( ABl. L 257 vom 27.10.1995, S. 1 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Ради (ЄC) № 2494/95 від 23 жовтня 1995 року про гармонізовані індекси споживчих цін (ОВ L 257, 27.10.1995, с.
German: (10) Verordnung (EG) Nr. 2214/96 der Kommission vom 20. November 1996 über harmonisierte Verbraucherpreisindizes: Übermittlung und Verbreitung von Teilindizes des HVPI ( ABl. L 296 vom 21.11.1996, S. 8 ).
Ukrainian: (-10) Регламент Комісії (ЄС) № 2214/96 від 20 листопада 1996 року про гармонізовані індекси споживчих цін: передача та розповсюдження субіндексів ГІСЦ (ОВ L 296, 21.11.1996, с.
German: In diesen Durchführungsrechtsakten wird Folgendes geregelt:
Ukrainian: Такі імплементаційні акти повинні стосуватися:
German: Andere Geräte, Artikel und Erzeugnisse für die Körperpflege
Ukrainian: Інші прилади, предмети та товари для особистого догляду
German: Ersetzungen und Qualitätsanpassungen;
Ukrainian: (iii) замін і коригування якості;
German: Kauf von Haustieren
Ukrainian: Купівля домашніх тварин-улюбленців
German: Güter für Haustiere
Ukrainian: Товари для домашніх тварин-улюбленців
German: (1) Die Mitgliedstaaten stellen der Kommission (Eurostat) die harmonisierten Indizes und alle Teilindizes bereit, und zwar:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) гармонізовані індекси та всі субіндекси не пізніше:
German: Fisch, gefroren
Ukrainian: Заморожена риба
German: „Preisindex für selbst genutztes Wohneigentum" oder „OOH-Preisindex" den Index, mit dem die Entwicklung der Transaktionspreise von neu auf dem Sektor private Haushalte zur Verfügung stehendem Wohnraum und von sonstigen Gütern, die von privaten Haushalten als Selbstnutzer von Wohneigentum gekauft werden, gemessen wird;
Ukrainian: (9) «індекс цін на житло, яке займають власники», або «індекс цін на ЖЗВ», означає індекс, що вимірює зміни цін операцій, пов'язаних із житлом, яке є новим у секторі домогосподарств, і цін на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла;
German: Salz, Gewürze und Küchenkräuter
Ukrainian: Сіль, прянощі та кулінарні трави
German: Friseurleistungen für Frauen
Ukrainian: Послуги перукарень для жінок
German: Andere Gebühren und Dienstleistungen
Ukrainian: Інша плата та послуги
German: „Konsumausgaben der privaten Haushalte" den Teil der Konsumausgaben, die
Ukrainian: (20) «кінцеві споживчі грошові витрати домогосподарств» означає частину кінцевих споживчих витрат, понесених:
German: Reparatur von Geräten und Ausrüstungen für Sport, Camping und Erholung im Freien
Ukrainian: Ремонт знаряддя для спорту, туризму і відпочинку на відкритому повітрі
German: Frühstückszubereitungen
Ukrainian: Сухі сніданки
German: Brot und Getreideerzeugnisse
Ukrainian: Хліб і хлібопродукти
German: Tafelgeschirr, Glas- und Kristallwaren
Ukrainian: Вироби зі скла, кришталю, керамічні та порцелянові предмети
German: Optische Geräte
Ukrainian: Оптичні прилади
German: Gebühren und Leistungsentgelte für Dienstleistungen von Kreditvermittlern, Finanzanlagen- und Steuerberatern
Ukrainian: Збори та плата за послуги брокерів, консультантів з інвестиційних питань
German: Private Versicherungsdienstleistungen im Zusammenhang mit der Gesundheit
Ukrainian: Приватне страхування здоров'я
German: Sonstige Bekleidungsartikel und -zubehör
Ukrainian: Інші предмети одягу та аксесуари