FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: die Werbe-, Kommunikations- und Ausbildungskosten im Falle von Krisenprävention und -management;
Ukrainian: (i) заходів щодо просування, інформування, проведення навчання та консультативної підтримки в разі запобігання кризам та управління ними;
German: Maniok, Pfeilwurz (Arrowroot) und Salep, Topinambur, Süßkartoffeln und ähnliche Wurzeln und Knollen mit hohem Gehalt an Stärke oder Inulin, frisch, gekühlt, gefroren oder getrocknet, auch in Stücken oder in Form von Pellets; Mark des Sagobaumes
Ukrainian: Маніок, маранта, салеп, топінамбур, батат та аналогічні коренеплоди і бульби з високим вмістом крохмалю або інуліну, свіжі, охолоджені, морожені або сушені, цілі чи нарізані скибками, або гранульовані; серцевина сагової пальми
German: Der Zuckersektor umfasst die in nachstehender Tabelle aufgeführten Erzeugnisse:
Ukrainian: Сектор цукру включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
German: HTML
Ukrainian: Хміль
German: "Traubensaft": das flüssige, nicht gegorene, aber gärfähige Erzeugnis, das
Ukrainian: «Виноградний сік» означає незброджений, але здатний до бродіння рідкий продукт, який:
German: die Verfahren für die zu stellende Sicherheit und deren Betrag;
Ukrainian: (d) порядку внесення та розміру забезпечення;
German: Steuerung des Angebots bei Schinken mit geschützter Ursprungsbezeichnung oder geschützter geografischer Angabe
Ukrainian: Регулювання пропозиції шинки з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням
German: Erzeugnisse in Form einer festen, plastischen Emulsion, überwiegend nach dem Typ Wasser in Öl, ausschließlich bestehend aus Milch und/oder bestimmten Milcherzeugnissen mit Fett als wesentlichem Wertbestandteil; allerdings dürfen auch andere zu ihrer Herstellung notwendige Stoffe zugesetzt werden, sofern diese Stoffe nicht dazu bestimmt sind, einen Milchbestandteil ganz oder teilweise zu ersetzen.
Ukrainian: Продукти у формі твердої пластичної емульсії, переважно типу «вода в жирі», які виробляють лише з молока та/або деяких молочних продуктів і для яких жир є основним складником цінності.
German: Land der Vermarktung
Ukrainian: Маркетингові роки
German: Der Schweinefleischsektor umfasst die in nachstehender Tabelle aufgeführten Erzeugnisse:
Ukrainian: Сектор свинини включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
German: nicht dazu Anlass geben, dass die Ausstellung der nationalen und der Unionsbescheinigungen für das Inverkehrbringen und die Vermarktung der Weine verweigert wird, wenn die Vermarktung mit den obengenannten Regeln in Einklang steht.
Ukrainian: (d) надавати можливість відмовити у видачі національних сертифікатів та сертифікатів Союзу, необхідних для обігу та реалізації вин, якщо така реалізація відповідає зазначеним правилам.
German: einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 16 % vol und einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 9 % vol aufweist und
Ukrainian: (b) загальна міцність якого становить не менше ніж 16 % об., а фактична міцність - щонайменше 9 % об.
German: Anhang VII, Teil II
Ukrainian: Додаток VII, частина II
German: Profile insgesamt geradlinig; gute Muskelfülle
Ukrainian: Форми загалом плоскі; м'язи добре розвинуті
German: Erzeugnisse im Sinne von Anhang I Teil XX Buchstabe c;
Ukrainian: (d) продукти, зазначені в пункті (c) частини XX додатка I;
German: Gemüse, Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, ausgenommen
Ukrainian: Овочі, фрукти, горіхи та інші їстівні частини рослин, приготовлені або консервовані з доданням оцту чи оцтової кислоти, крім:
German: die von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 161 Absatz 3 Buchstabe d, Artikel 163 Absatz 3 Buchstabe e, Artikel 149 Absatz 8 und Artikel 150 Absatz 7 vorzunehmende Benachrichtigung der Kommission;
Ukrainian: (c) повідомлень, які держави-члени повинні надавати Комісії відповідно до пункту (d) статті 161(3), пункту (e) статті 163(3), статті 149(8) і статті 150(7);
German: Begriffsbestimmungen für den in Artikel 124 genannten Zeitraum
Ukrainian: Терміни та означення, які застосовуються протягом періоду, зазначеного в статті 124
German: Schafe, lebend, reinrassige Zuchttiere
Ukrainian: Вівці живі - чистопородні племінні тварини
German: D. Behandlungen
Ukrainian: D. Процеси
German: innerhalb von vier Monaten nach Erhalt des mit allen zweckdienlichen Nachweisen versehenen Antrags über die Anerkennung einer Erzeugerorganisation zu entscheiden; dieser Antrag ist in dem Mitgliedstaat zu stellen, in dem die Organisation ihren Sitz hat;
Ukrainian: (a) ухвалити рішення про те, чи визнавати організацію виробників, протягом чотирьох місяців після подання заявки разом з усіма відповідними супровідними доказами; цю заявку необхідно подати державі-членові, в якій знаходиться штаб-квартира організації;
German: Der Liefervertrag gibt für die Zuckerrüben einen bestimmten Zuckergehalt an.
Ukrainian: У договорах постачання зазначають фіксований вміст цукру в буряках.
German: Leinsamen, auch geschrotet:
Ukrainian: Насіння льону, подрібнене або неподрібнене:
German: Quotenzucker oder
Ukrainian: (a) квотованим цукром; або
German: Hartweizen
Ukrainian: Угорщина
German: Die Weinbauzone C III a umfasst
Ukrainian: (5) До зони виноробства C III (a) входять:
German: Natives Olivenöl
Ukrainian: Зернові культури
German: soweit der Landwirt nicht aufgrund seiner Mitgliedschaft in einer Genossenschaft verpflichtet ist, die Rohmilch gemäß den Bedingungen der Satzung dieser Genossenschaft oder gemäß den sich aus dieser Satzung ergebenden oder darin vorgesehenen Bestimmungen und Beschlüssen abzuliefern, und
Ukrainian: (e) за умови, що сире молоко не входить до обов'язку постачення, що випливає з членства фермера у кооперативі відповідно до умов, викладених у статуті кооперативу, або правил і рішень, передбачених в такому статуті або ухвалених відповідно до них; і
German: - - - andere als zur Aussaat
Ukrainian: - - - Інша ніж для сівби
German: Hausschweine, lebend, ausgenommen reinrassige Zuchttiere
Ukrainian: Свині свійські, живі, крім чистопородних племінних тварин
German: - - aus Maiskeimen
Ukrainian: - - Із зародків зерен кукурудзи
German: Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte zur Festlegung der für die Anwendung dieses Abschnitts erforderlichen Maßnahmen erlassen, die Folgendes betreffen:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення заходів, необхідних для застосування положень цієї секції, стосовно:
German: nicht Absatz 2 Unterabsatz 2 entsprechende Keltertraubensorten, im Falle der in Absatz 3 genannten Mitgliedstaaten.
Ukrainian: (b) винних сортів винограду, які не відповідають другому підпараграфу параграфа 2, у випадку держав-членів, зазначених у параграфі 3.
German: - Mehl und Pellets von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen; Grieben/Grammeln
Ukrainian: - Борошно, крупи та гранули з м'яса або м'ясних субпродуктів; шкварки
German: Maßnahmen zur Erleichterung der Feststellung der Marktpreisentwicklung;
Ukrainian: (c) сприяння веденню обліку тенденцій ринкових цін;
German: Därme, Blasen und Mägen von anderen Tieren als Fischen, ganz oder zerteilt, frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Ukrainian: Кишки, сечові міхури та шлунки тварин (крім риб'ячих), цілі та шматками, свіжі, охолоджені, морожені, солоні, у розсолі, сушені або копчені
German: die Verfahren für die Erteilung der Genehmigungen;
Ukrainian: (с) строку дії ліцензії;
German: Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte erlassen, die,
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких:
German: Geflügelfett, weder ausgeschmolzen noch anders ausgezogen, frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Ukrainian: Жир свійської птиці, не витоплений або не виділений іншим способом, свіжий, охолоджений, морожений, солоний, у розсолі, сушений або копчений
German: Milch und Milcherzeugnisse;
Ukrainian: (b) молоко та молочні продукти;
German: Verwaltung des genehmigungssystems für rebpflanzungen
Ukrainian: Управління системою дозволів на виноградні насадження
German: die Vorlage, das Format und den Inhalt der Begleitungs- und Bewertungsberichte der Mitgliedstaaten, die sich an dem Schulobst- und -gemüseprogramm der Union beteiligen.
Ukrainian: (d) подання, формату та змісту щорічних заяв на отримання допомоги, звітів про моніторинг та оцінювання державами-членами, які беруть участь у програмі для шкіл;
German: in geschlossenen Behältnissen bei 20 °C einen auf endogenes gelöstes Kohlendioxid zurückzuführenden Überdruck von mindestens 1 bar und höchstens 2,5 bar aufweist; und
Ukrainian: (c) який через присутність ендогенного діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 1 бар і не більше ніж 2,5 бар, за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах, та
German: die Anwendung der Handelsklassenschemata der Union für Rinder-, Schweine- und Schafschlachtkörper;
Ukrainian: (p) впровадження шкал Союзу для класифікації туш великої рогатої худоби, туш свиней та овець;
German: Das Einleiten einer alkoholischen Gärung ist bei diesen Erzeugnissen im Unionsgebiet untersagt.
Ukrainian: Їх не можна піддавати спиртовому бродінню на території Союзу.
German: 5) RAFFINIERTES OLIVENTRESTERÖL
Ukrainian: (5) РАФІНОВАНА ОЛИВКОВА ОЛІЯ З ВИЧАВОК
German: Anhang VII, Teil V
Ukrainian: Додаток VII, частина V
German: Anhang VII, Teil IV
Ukrainian: Додаток VII, частина IV
German: ii) langkörniger Reis B: Reis, dessen Körner eine Länge von mehr als 6,0 Millimeter haben und bei denen das Verhältnis der Länge zur Breite 3 oder mehr beträgt;
Ukrainian: (a) довгозерний рис В, а саме рис, довжина зерен якого перевищує 6,0 мм, а співвідношення довжини та ширини дорівнює або є більшим ніж 3.
German: Handelsklassenschemata der Union für Schlachtkörper
Ukrainian: Шкали Союзу для класифікації туш
German: einen Schwefeldioxidgehalt von höchstens 25 mg/kg Gesamtzucker,
Ukrainian: - вміст діоксиду сірки не більше ніж 25 міліграмів на кілограм загальних цукрів,
German: den Sektor Olivenöl und Tafeloliven,
Ukrainian: (iii) сектора оливкової олії та оливок столових;
German: Aktualisierung der Bedingungen gemäß Anhang II Teil II Abschnitt A;
Ukrainian: (a) оновлення умов, зазначених у секції A частини II додатка II;
German: Dreiviertelfettmargarine (3)
Ukrainian: Маргарин зі вмістом жиру три чверті (-3)
German: einen wesentlichen Anteil der in Artikel 157 Absatz 3 Buchstabe a genannten Wirtschaftszweige vertreten;
Ukrainian: (c) становлять значну частку в господарській діяльності, зазначеній у пункті (a) статті 157(3);
German: Fleisch von Rindern, gefroren
Ukrainian: М'ясо великої рогатої худоби, морожене
German: Die gemäß Unterabsatz 1 nicht marktfähigen Weinbauerzeugnisse werden vernichtet.
Ukrainian: Продукти виноградного виноробства, які не підлягають реалізації відповідно до першого підпараграфа, повинні бути знищені.
German: (1) Um die wirksame und effiziente Verwendung der Unionsmittel für die Bienenzucht sicherzustellen, wird der Kommission die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 227 delegierte Rechtsakte zu erlassen, die Folgendes betreffen:
Ukrainian: Щоб забезпечити дієве та ефективне використання коштів Союзу для бджільництва, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 , які стосуються:
German: "Cuvée":
Ukrainian: «Кюве» означає
German: Die Vereinbarungen gemäß Absatz 3 sehen insbesondere Folgendes vor:
Ukrainian: Угоди, зазначені в параграфі 3, встановлюють, зокрема:
German: Begriffsbestimmungen für den Eiersektor
Ukrainian: Терміни та означення, які стосуються сектора яєць
German: die bei den fakultativen Angaben zu verwendenden Begriffe und die Bedingungen für ihre Verwendung;
Ukrainian: (i) позначень, які необхідно використовувати у формулюваннях необов'язкових відомостей, та умов їхнього використання;
German: (44) Verordnung (EG) Nr. 1216/2009 des Rates vom 30. November 2009 über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren ( ABl. L 328 vom 15.12.2009, S. 10 ).
Ukrainian: (-27) Регламент Ради (ЄС) № 1216/2009 від 30 листопада 2009 року про встановлення торговельних режимів, що застосовуються до деяких товарів, отриманих у результаті перероблення сільськогосподарських продуктів (ОВ L 328, 15.12.2009, с.
German: Kokosnüsse, Paranüsse und Kaschu-Nüsse, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet
Ukrainian: Горіхи кокосові, бразильські, кеш'ю, свіжі або сушені, очищені від шкаралупи або неочищені, з шкіркою або без шкірки
German: Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hausschweinen, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Ukrainian: М'ясо та їстівні м'ясні субпродукти свійської свині, солоні, у розсолі, сушені або копчені
German: Savoyen: Savoie, Haute-Savoie, Isère (Gemeinde Chapareillan),
Ukrainian: - у Савої: Savoie, Haute-Savoie,
German: im Falle des Verstoßes gegen oder von Unregelmäßigkeiten hinsichtlich der Bestimmungen dieses Kapitels die von ihnen festgelegten Sanktionen gegen diese Organisationen und Vereinigungen zu erlassen und erforderlichenfalls den Entzug ihrer Anerkennung zu beschließen;
Ukrainian: (c) у разі недотримання положень цієї глави або порушення у застосуванні заходів, передбачених у цій главі, накладати на такі організації та асоціації застосовні санкції, які вони встановили, і, за необхідності, вирішувати, чи необхідно відкликати визнання;
German: Weichweizen, Hartweizen, Gerste und Mais;
Ukrainian: (a) м'яка пшениця, тверда пшениця, ячмінь і кукурудза;
German: Reis, Teil II;
Ukrainian: (b) рис, частина II ;
German: ausschließlich durch Essigsäuregärung aus Wein hergestellt wird und
Ukrainian: (a) який одержаний виключно оцтовокислим бродінням вина; та
German: Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, ausgenommen Zwerchfellpfeiler (Nierenzapfen) und Saumfleisch, gefroren, ausgenommen zum Herstellen von pharmazeutischen Erzeugnissen
Ukrainian: Субпродукти їстівні великої рогатої худоби, за винятком товстої діафрагми та тонкої діафрагми, морожені, інші ніж для виробництва фармацевтичних продуктів
German: der einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 6 % vol aufweist;
Ukrainian: ; та (с) натуральна міцність якого становить щонайменше 16 % об.
German: das flüssige, nicht karamellisierte Erzeugnis, das
Ukrainian: (b) твердий некарамелізований продукт:
German: Gemüse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren:
Ukrainian: Овочі (сирі або варені на парі чи у воді), морожені:
German: Artikel 103ga
Ukrainian: Стаття 103ga
German: TEIL IV
Ukrainian: ЧАСТИНА IV
German: Der Ausdruck "Wein aus eingetrockneten Trauben" bezeichnet das Erzeugnis, das
Ukrainian: «Вино із заізюмленого винограду» означає продукт:
German: Die Kommission erlässt Durchführungsrechtsakte mit den erforderlichen Maßnahmen für die Anwendung dieses Kapitels, einschließlich der Vorschriften über
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї глави, зокрема правила щодо:
German: Fleisch von Schweinen, frisch, gekühlt oder gefroren:
Ukrainian: Свинина, свіжа, охолоджена або морожена:
German: - Fleisch von Schweinen:
Ukrainian: - Свинини:
German: Erzeugnisse im Sektor Milch und Milcherzeugnisse weder selbst erzeugen noch verarbeiten noch vermarkten.
Ukrainian: (d) не долучаються до виробництва і перероблення продуктів, що належать до сектора молока та молочних продуктів, та торгівлі ними.
German: den in Abschnitt VIII Nummer 1 Buchstabe b genannten Teil der Schnitzel,
Ukrainian: (i) частини жому, зазначеного в пункті VIII(1)(b) ,
German: den Sektor Milch und Milcherzeugnisse,
Ukrainian: (v) сектора молока та молочних продуктів;
German: Artikel 121 vierter Absatz Buchstabe g
Ukrainian: Стаття 121, четвертий параграф, (g)
German: den Preis für das gelieferte Erzeugnis, der
Ukrainian: (i) ціна, що її потрібно сплатити за постачення, яка:
German: die Steigerung des Vermarktungswerts,
Ukrainian: (c) збільшення комерційної вартості продуктів;
German: Gemüse, vorläufig haltbar gemacht (z. B. durch Schwefeldioxid oder in Wasser, dem Salz, Schwefeldioxid oder andere vorläufig konservierend wirkende Stoffe zugesetzt sind), zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet:
Ukrainian: Овочі, консервовані для тимчасового зберігання (наприклад, діоксидом сірки, у розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах), але непридатні в такому вигляді для безпосереднього вживання в їжу
German: Anerkennung von Branchenverbänden im Sektor Milch und Milcherzeugnisse
Ukrainian: Визнання міжгалузевих організацій у секторі молока та молочних продуктів
German: Oliven, vorläufig haltbar gemacht (z. B. durch Schwefeldioxid oder in Wasser, dem Salz, Schwefeldioxid oder andere vorläufig konservierend wirkende Stoffe zugesetzt sind), zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet
Ukrainian: Оливки, консервовані для тимчасового зберігання (наприклад, діоксидом сірки, у розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах), але непридатні в такому вигляді для безпосереднього вживання в їжу
German: Steckrüben, Futterrüben, Wurzeln zu Futterzwecken, Heu, Luzerne, Klee, Esparsette, Futterkohl, Lupinen, Wicken und ähnliches Futter, auch in Form von Pellets:
Ukrainian: Бруква кормова, буряк кормовий (мангольд), кормові коренеплоди, сіно, люцерна, конюшина, еспарцет, капуста кормова, люпин, вика та аналогічні кормові продукти, гранульовані або негранульовані:
German: (3) Die Erstattung wird gewährt, wenn nachgewiesen wird, dass die Erzeugnisse
Ukrainian: Відшкодування надають після надання доказів того, що:
German: Vermarktungsregeln zur Verbesserung und Stabilisierung des gemeinsamen Marktes für Weine
Ukrainian: Правила реалізації для покращення та стабілізації функціонування спільного ринку вина
German: Bestimmungen, gemäß denen die Erzeugermitgliedstaaten zusätzliche Vorschriften für die fakultativen Angaben festlegen können;
Ukrainian: (ii) положень, що дозволяють державам-членам, які є виробниками, установлювати додаткові правила щодо необов'язкових відомостей;
German: das Ergebnis wird in Millimetern, auf eine Dezimalstelle auf- bzw. abgerundet, ermittelt;
Ukrainian: (iv) виразити результат у міліметрах, округлених до першого десяткового знака.
German: Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte zur Festlegung der erforderlichen Maßnahmen zu Folgendem erlassen:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення необхідних заходів щодо:
German: - ausschließlich aus festen Abfallstoffen und Saft von der Herstellung der vorgenannten Konzentrate gewonnene Trockenerzeugnisse
Ukrainian: - Зневоднені продукти, одержані тільки з твердих залишків та соку, отриманого під час приготування вищезазначених концентратів
German: Aus einem Gemisch pflanzlicher und/oder tierischer Fette gewonnenes Erzeugnis mit einem Fettgehalt von mindestens 80 % und weniger als 90 %
Ukrainian: Продукт, який одержують із суміші рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 80%, але менше ніж 90%.
German: Anhang XIV.A
Ukrainian: Додаток XIV.A, пункт IV
German: Artikel 118y
Ukrainian: Стаття 118y
German: Cielęcina
Ukrainian: Ячмінь
German: (4) Um den besonderen Merkmalen des Reissektors Rechnung zu tragen, wird der Kommission die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 227 delegierte Rechtsakte zu erlassen, um die in Anhang II Teil I aufgeführten Begriffsbestimmungen für den Reissektor zu ändern, soweit dies für die Aktualisierung der Begriffsbestimmungen im Lichte der Marktentwicklungen erforderlich ist.
Ukrainian: Для врахування специфічних характеристик сектора рису, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 227 про внесення змін до термінів та означень для сектора рису, установлених у частині I додатка II, тією мірою, якою необхідно оновлювати терміни та означення у зв'язку зі змінами на ринку.
German: der in geschlossenen Behältnissen bei 20 °C einen auf gelöstes Kohlendioxid zurückzuführenden Überdruck von mindestens 3,5 bar aufweist; und
Ukrainian: (c) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менш як 3,5 бар, за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах; та
German: auf mehr als 12 % Vol. in der Weinbauzone B,
Ukrainian: (b) у зоні виноробства B до більш ніж 12 об.
German: Artikel 103s
Ukrainian: Стаття 103s
German: Artikel 103u Absatz 1 Buchstabe b
Ukrainian: Стаття 103u(1) (b)
German: Der Präsident
Ukrainian: департамента
German: der einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 10 % vol aufweist.
Ukrainian: (d) загальна міцність якого не може бути меншою ніж 10 % об.
German: in Rumänien das Gebiet von Podișul Transilvaniei;
Ukrainian: (g) у Румунії в районі
German: Sonnenblumenöl, Safloröl und Baumwollsamenöl sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
Ukrainian: Олії соняшникова, сафлорова або бавовняна та їхні фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
German: - - - - - andere als solche, die Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern enthalten:
Ukrainian: - - - - Інші, крім продуктів, які містять м'ясо або м'ясні субпродукти свійської свині:
German: gelbe Körner
Ukrainian: жовті зерна
German: (8) Das Schulobst- und -gemüseprogramm der Union gilt unbeschadet gesonderter nationaler Schulobst- und -gemüseprogramme, die mit dem Unionsrecht vereinbar sind.
Ukrainian: Програма для шкіл не повинна обмежувати будь-які окремі національні програми для шкіл, які не суперечать законодавству Союзу.
German: Schweinefleisch;
Ukrainian: (c) свинина;
German: die von den Mitgliedstaaten zu beschließende zulässige Bestimmung der aus dem Markt genommenen Erzeugnisse,
Ukrainian: (iii) дозволених місць призначення, що їх визначатимуть держави-члени для вилучення продуктів з обігу;
German: (4) Folgende Maßnahmen können in Imkereiprogramme aufgenommen werden:
Ukrainian: Програми бджільництва можуть включати такі заходи:
German: Bestimmungen über die Wahl des Saatguts der anzubauenden Zuckerrübensorten und die Belieferung damit;
Ukrainian: (b) правила вибору та постачання насіння сортів буряків, які вироблятимуть;
German: den Höchstbetrag des Ausgleichs für Marktrücknahmen,
Ukrainian: (iv) максимального рівня підтримки у разі вилучення з обігу;
German: Anhang VII, Teil III
Ukrainian: Додаток VII, частина III
German: zugesetztem Fett
Ukrainian: забарвлені зерна
German: "Getrennte Erzeugnisse": Eigelb von Vogeleiern, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, genießbar.
Ukrainian: «Відділені продукти» означає яєчні жовтки, з доданням або без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин, придатні для споживання людиною.
German: Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, geschält, auch geschrotet, andere als zur Aussaat
Ukrainian: Арахіс, несмажений або не приготовлений іншим способом, лущений, подрібнений або неподрібнений, інший ніж для сівби
German: ohne Anreicherung hergestellt wird;
Ukrainian: (a) який вироблений без збагачення;
German: Rohr- und Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest
Ukrainian: Цукор з цукрової тростини або з цукрових буряків і хімічно чиста цукроза, у твердому стані
German: ABSCHNITT IX
Ukrainian: ДОДАТОК IX
German: Produktionserstattung
Ukrainian: Збір за виробництво
German: Artikel 103i
Ukrainian: Стаття 103i
German: Artikel 113a Absätze 1 bis 3
Ukrainian: Стаття 113a(1)-(3)
German: Aus pflanzlichen und/oder tierischen Fetten gewonnenes Erzeugnis mit einem Fettgehalt von mindestens 80 % und weniger als 90 %
Ukrainian: Продукт, який одержують із рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 80%, але менше ніж 90%.
German: Gemäß Artikel 43 Absatz 3 AEUV hat der Rat Maßnahmen zur Festsetzung der Preise, der Abschöpfungen, der Beihilfen und der mengenmäßigen Beschränkungen zu erlassen.
Ukrainian: Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС установлює обмеження на частку допомоги Союзу, що покриває заходи та витрати, зазначені в пунктах (b) та (c) першого підпараграфа цього параграфа.
German: entscheiden sie innerhalb von vier Monaten nach Erhalt des mit allen zweckdienlichen Nachweisen versehenen Antrags über die Anerkennung; dieser Antrag ist in dem Mitgliedstaat zu stellen, in dem der Verband seinen Sitz hat;
Ukrainian: (a) ухвалити рішення про те, чи визнати організацію, протягом чотирьох місяців після подання заявки разом з усіма відповідними супровідними документами; цю заявку необхідно подати у державі-членові, в якій знаходиться штаб-квартира організації;