FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Modul zur Unterbringung der Tiere und Düngewirtschaft
Ukrainian: Модуль «Споруди для тварин і використання добрив»
German: Modul zu Obstanlagen
Ukrainian: Способи оброблення
German: Modul „Rebanlagen" für das Jahr 2026.
Ukrainian: (h) модуль «Виноградники» - за 2026 рік;
German: Birnen: Fläche nach Pflanzdichte
Ukrainian: площа за віком насаджень
German: Tafeltrauben: Fläche nach Pflanzdichte
Ukrainian: Виноград столовий: площа за щільністю лози
German: Direkt mit dem landwirtschaftlichen Betrieb verbundene sonstige Erwerbstätigkeiten
Ukrainian: Інші види діяльності господарства, що приносить дохід, які прямо пов'язані з аграрним господарством
German: Aus dem landwirtschaftlichen Betrieb exportierter und in den Betrieb importierter Wirtschaftsdünger
Ukrainian: Добрива, вивезені з та ввезені до аграрного господарства
German: Landwirtschaftlich genutzte Fläche unter Glas oder hoher begehbarer Abdeckung
Ukrainian: ВСП під скляним або високим накриттям із доступом
German: Obstanlagen
Ukrainian: Розсадники
German: Raps und Rübsen zur Körnergewinnung
Ukrainian: Лісова порість з коротким циклом ротації
German: Aprikosen: Fläche nach Alter der Anlagen
Ukrainian: Абрикоси: площа за віком насаджень
German: Obst, Strauchbeeren, Schalenobst und Zitrusfrüchte (ohne Trauben und Erdbeeren)
Ukrainian: - Культури плодові, ягідні, горіхи та культури цитрусові (за винятком винограду та полуниць)
German: Beratungs-, Betriebsführungs- und Vertretungsdienste
Ukrainian: Консультаційні послуги, послуги з управління фермерським господарством і сприяння фермерським господарствам
German: Färsen, 2 Jahre und älter
Ukrainian: Телиці великої рогатої худоби віком 2 роки та старше
German: Färsen, 1 Jahr bis unter 2 Jahre alt
Ukrainian: Телиці великої рогатої худоби від 1 до менше ніж 2 років
German: Hafer und Sommermenggetreide
Ukrainian: Споруди для добрив
German: Tafeltrauben: Fläche nach Alter der Anlagen
Ukrainian: Груші: площа за віком насаджень
German: Maschinen
Ukrainian: Обладнання
German: Mohrenhirse
Ukrainian: Ячмінь
German: Kurzumtriebsplantagen
Ukrainian: Designed by KitSoft
German: Aprikosen: Fläche nach Pflanzdichte
Ukrainian: Абрикоси: площа за щільністю дерев
German: Fläche nach Alter der Anlagen
Ukrainian: Розвиток сільських територій
German: Anzahl der Sorten
Ukrainian: Кількість сортів
German: Grundausstattung mit Maschinen
Ukrainian: Механічне устатковання
German: Weibliche Zuchttiere
Ukrainian: Культивовані гриби
German: Kleine Zitrusfrüchte: Fläche nach Pflanzdichte
Ukrainian: Культури цитрусові дрібноплідні: площа за щільністю дерев
German: Grünmais/Silomais
Ukrainian: Насіння льону-кудряшу (олійного)
German: Koeffizient
Ukrainian: Коефіцієнт
German: Rinder unter 1 Jahr alt
Ukrainian: Велика рогата худоба до одного року
German: Gerste
Ukrainian: Зрошення
German: Hirsche
Ukrainian: Гуси
German: Einsatz von Nährstoffen und Düngemitteln in dem Betrieb
Ukrainian: Використання поживних речовин і добрив у фермерському господарстві
German: Rinder
Ukrainian: Олені
German: Variablen zu Rebanlagen
Ukrainian: Набуття чинності
German: Ackerland mit Bodenbedeckung
Ukrainian: Ґрунтовий покрив орних земель
German: Sonstige landwirtschaftlich genutzte Fläche unter Glas oder hoher begehbarer Abdeckung a. n. g.
Ukrainian: Інші ВСП під скляним або високим накриттям із доступом, не віднесені до інших категорій
German: Pflanzen zur Grünernte vom Ackerland
Ukrainian: Злакові для виробництва зерна
German: Saat- und Pflanzgut
Ukrainian: Виноград столовий
German: Masthühner
Ukrainian: Свійська худоба
German: Modul zu Arbeitskräften und außerbetrieblichen Erwerbstätigkeiten
Ukrainian: Пасовища та сінокоси, крім малопродуктивних пасовищ
German: Bodenbewirtschaftungspraktiken
Ukrainian: Практики оброблення відкритих земель
German: Körnermais und Corn-Cob-Mix
Ukrainian: Жито та суміші озимих злакових культур (меслін)
German: Dauerwiesen und -weiden (ohne ertragsarmes Dauergrünland)
Ukrainian: - Постійні луки, крім малопродуктивних пасовищ
German: Legally binding print editions
Ukrainian: Зрошення оброблюваних відкритих площ
German: Rinder, 2 Jahre und älter, weiblich
Ukrainian: Самці великої рогатої худоби віком два роки та старше
German: Großvieheinheiten insgesamt
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
German: Sonstige landwirtschaftliche Nutzfläche
Ukrainian: Інші оброблювані землі
German: Stallhaltungsverfahren und Düngemittel
Ukrainian: Практики оброблення ґрунту
German: Kaninchen (Weibliche Zuchttiere)
Ukrainian: Тварини хутрові
German: Sonstige Kulturen auf dem Ackerland a. n. g.
Ukrainian: Інші культури фуражні на орних землях, не віднесені до інших категорій
German: Sonstige Ölfrüchte zur Körnergewinnung a. n. g.
Ukrainian: Інші коренеплоди, не віднесені до інших категорій
German: ELI highlights
Ukrainian: коди освіти
German: Dauergrünland
Ukrainian: Льон-довгунець
German: Ertragsarmes Dauergrünland
Ukrainian: Удобрена ВСП
German: Switch to mobile
Ukrainian: Модуль «Плодові сади»
German: Ackerland
Ukrainian: Коноплі
German: Sonstige Handelsgewächse a. n. g.
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
German: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 9 Додаткові дані
German: Brachflächen
Ukrainian: голова
German: Sonstige Pflanzen zur Grünernte a. n. g.
Ukrainian: (До Розділу V : Економічне та галузеве співробітництво
German: Möglichkeit der Bewässerung
Ukrainian: Основне устатковання
German: Jedes Mitglied verfügt über eine Stimme.
Ukrainian: Кожний член має один голос.
German: Diese Frist nicht kürzer als ein Monat oder länger als drei Monate sein.
Ukrainian: Такий термін не повинен бути коротшим за один місяць або довшим за три місяці.
German: Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen.
Ukrainian: - геноцид, злочини проти людства та воєнні злочини.
German: Alle Mitgliedstaaten sind Mitglied der Internationalen Kriminalpolizeilichen Organisation (Interpol).
Ukrainian: (46) Усі держави-члени входять до Міжнародної організації кримінальної поліції (Інтерпол).
German: (7) Absatz 5 findet keine Anwendung, wenn
Ukrainian: Параграф 5 не застосовують, якщо:
German: Im jährlichen Arbeitsprogramm ist klar angegeben, welche Aufgaben im Vergleich zum vorangegangenen Haushaltsjahr hinzugefügt, verändert oder gestrichen wurden.
Ukrainian: Вона повинна чітко визначати, які завдання було додано, змінено або видалено порівняно з попереднім фінансовим роком.
German: Dazu gehören zumindest die Informationen gemäß den Absätzen 4, 5 und 6 dieses Artikels.
Ukrainian: Така інформація включає щонайменше інформацію, зазначену в параграфах 4, 5 і 6 цієї статті.
German: Diese Sekretariate bilden gesonderte Organisationseinheiten.
Ukrainian: Секретаріати функціонують як окремі підрозділи.
German: Im Falle eines solchen Antrags gilt Absatz 2.
Ukrainian: Якщо такий запит здійснено, застосовується параграф 2.
German: Diese Daten können für die Dauer von bis zu drei Monaten gespeichert werden.
Ukrainian: Такі дані можуть тимчасово зберігатися протягом не довше трьох місяців.
German: Die Zustimmung kann jederzeit widerrufen werden.
Ukrainian: Таку згоду може бути відкликано в будь-який момент.
German: sein nationales Mitglied zum Präsidenten gewählt wurde, und
Ukrainian: (a) її національного члена було обрано Президентом; та
German: Eine Weiterübermittlung der Daten sollte im Einklang mit dieser Verordnung erfolgen.
Ukrainian: Подальше передавання даних має відбуватися відповідно до цього Регламенту.
German: Die Behörde, die für die Erteilung der vorherigen Genehmigung zuständig ist, wird unverzüglich unterrichtet.
Ukrainian: Орган, відповідальний за надання попереднього дозволу, повинен бути поінформований негайно.
German: (1) Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 4. Oktober 2018 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 6. November 2018.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 4 жовтня 2018 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і рішення Ради від 6 листопада 2018 року.
German: (3) Die geleistete Entschädigung entspricht 50 % des nationalen Entgelts für die entsandte Person.
Ukrainian: Передбачена компенсація повинна дорівнювати 50 % від національної заробітної плати відрядженої особи.
German: Die Mitgliedstaaten statten sie zumindest mit den in dieser Verordnung genannten Befugnissen aus, damit sie ihre Aufgaben erfüllen können.
Ukrainian: Держави-члени надають їм принаймні ті повноваження, які зазначено в цьому Регламенті, щоб вони могли виконувати свої завдання.
German: Bei diesen Informationen kann es sich auch um personenbezogene Daten handeln.
Ukrainian: Така інформація може включати персональні дані.
German: er erlässt alle Beschlüsse zur Einrichtung und gegebenenfalls zur Änderung der Verwaltungsstrukturen von Eurojust;
Ukrainian: (е) ухвалює усі рішення про утворення і, якщо необхідно, зміну внутрішніх адміністративних структур Євроюсту;
German: kontrollierte Lieferungen, die mindestens drei Länder, von denen mindestens zwei Mitgliedstaaten sind, betreffen;
Ukrainian: (b) контрольовані постачання, які стосуються принаймні трьох країн, щонайменше дві з яких є державами-членами;
German: logistische Unterstützung leisten, unter anderem bei der Übersetzung, dem Dolmetschen und der Organisation von Koordinierungssitzungen.
Ukrainian: (b) надавати логістичну підтримку, включно з перекладом, синхронним перекладом та організацією координаційних зустрічей.
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Ukrainian: Після надсилання проекту законодавчого акта національним парламентам,
German: (2) Die Entschädigung steht jedem Mitgliedstaat zu, wenn
Ukrainian: Будь-якій державі-члену надається компенсація, якщо:
German: Die Ergebnisse der Bewertung werden veröffentlicht.
Ukrainian: Результати оцінювання повинні бути оприлюднені.
German: die funktionale Aufgabenverteilung zwischen Strafverfolgungsbehörden, oder
Ukrainian: (ii) функціонального розподілу завдань між органами прокуратури; або
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das für die Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Ukrainian: Згідно з принципом субсидіарності, як встановлено у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
German: Jeder Mitgliedstaat sollte diesbezüglich über seine eigenen Anforderungen entscheiden können.
Ukrainian: Кожна держава-член має самостійно визначати свої вимоги в цьому контексті.
German: Angaben zu Konten bei Banken oder anderen Finanzinstitutionen;
Ukrainian: (h) дані про рахунки в банках або в інших фінансових установах;
German: OPERATIVE FRAGEN
Ukrainian: ОПЕРАТИВНІ ПИТАННЯ
German: Diese Ermittlungen umfassen auch Fälle, an denen eine erhebliche Anzahl von Mitgliedstaaten beteiligt ist und die möglicherweise ein koordiniertes Vorgehen auf europäischer Ebene erfordern.
Ukrainian: Такі розслідування також повинні включати справи, які стосуються значної кількості держав-членів, і які потенційно можуть вимагати скоординованого реагування на європейському рівні.
German: Der Verwaltungsdirektor übermittelt diese Antwort auch dem Verwaltungsrat und der Kommission.
Ukrainian: Адміністративний директор також надсилає таку відповідь Виконавчій раді й Комісії.
German: Wohnort, Beruf und Aufenthaltsort der betreffenden Person;
Ukrainian: (е) місце проживання, професія та місце перебування відповідної особи;
German: Kriminalität im Zusammenhang mit nuklearen und radioaktiven Substanzen;
Ukrainian: - злочини, пов'язані з ядерними і радіоактивними речовинами,
German: Gewährleistung, dass die erforderliche verwaltungstechnische Unterstützung zur Erleichterung der operativen Arbeit von Eurojust zur Verfügung gestellt wird;
Ukrainian: (к) забезпечення надання необхідної адміністративної підтримки для полегшення оперативної роботи Євроюсту;
German: zur Abwehr einer unmittelbaren und ernsthaften Gefahr für die öffentliche Sicherheit eines Mitgliedstaats oder eines Drittstaats; oder
Ukrainian: (c) для запобігання безпосередній серйозній загрозі публічній безпеці держави-члена або третьої країни; або
German: (1) Eurojust hat seinen Sitz in Den Haag, Niederlande.
Ukrainian: Штаб-квартира Євроюсту розташована в місті Гаага, Нідерланди.
German: die Zuständigkeitsverteilung zwischen Polizei, Staatsanwälten und Richtern,
Ukrainian: (i) розподілу повноважень між поліцією, прокурорами та суддями;
German: Fälle, in denen Kompetenzkonflikte aufgetreten sind oder wahrscheinlich auftreten werden;
Ukrainian: (a) випадки, у яких виникли або можуть виникнути конфлікти юрисдикцій;
German: (1) Bis zum 13. Dezember 2024 und ab dann alle fünf Jahre gibt die Kommission eine Bewertung der Durchführung und Wirkung dieser Verordnung und der Effektivität und Effizienz von Eurojust und seiner Arbeitsweise in Auftrag.
Ukrainian: До 13 грудня 2024 року і кожні п'ять років після того Комісія повинна здійснити оцінювання імплементації та впливу цього Регламенту, а також дієвості й ефективності Євроюсту та практик його роботи.
German: Die Bewertung sollte in einer interparlamentarischen Ausschusssitzung in den Räumlichkeiten des Europäischen Parlaments in Brüssel unter Beteiligung der Mitglieder der zuständigen Ausschüsse des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente erfolgen.
Ukrainian: Оцінювання має відбуватися в рамках засідання міжпарламентського комітету у приміщенні Європейського Парламенту в Брюсселі, за участі членів компетентних комітетів Європейського Парламенту та національних парламентів.
German: (3) Das Kollegium kann jede Person, deren Meinung von Interesse sein könnte, als Beobachter zu seinen Sitzungen einladen.
Ukrainian: Колегія може запросити будь-яку особу, чия думка може становити інтерес, узяти участь у її засіданні як спостерігач.
German: (6) Die Artikel 57, 58 und 59 sind anzuwenden um sicherzustellen, dass das durch diese Verordnung und das Unionsrecht gewährleistete Schutzniveau für natürliche Personen nicht untergraben wird.
Ukrainian: Статті 57 , 58 і 59 застосовуються для забезпечення того, що рівень захисту фізичних осіб, гарантований цим Регламентом і правом Союзу, не буде знижений.
German: Unter bestimmten Umständen unterrichten sie ihre nationalen Mitglieder auch über Kompetenzkonflikte, kontrollierte Lieferungen und wiederholte Schwierigkeiten bei der justiziellen Zusammenarbeit.
Ukrainian: За певних обставин, вони також мають інформувати національних членів про юрисдикційні конфлікти, контрольовані постачання і повторювані складнощі у судовій співпраці.
German: drei Jahre nach dem Zeitpunkt, zu dem operative personenbezogene Daten gemäß Artikel 21 Absatz 5 oder 6 übermittelt wurden.
Ukrainian: (е) три роки після дати, коли оперативні персональні дані було надіслано відповідно до статті 21(5) або (6) .
German: Die Treffen finden auf Antrag des Präsidenten von Eurojust oder des Europäischen Generalstaatsanwalts statt.
Ukrainian: Вони проводять зустрічі на вимогу Президента Євроюсту або Генерального прокурора ЄС.
German: (2) Das in Absatz 1 genannte Verzeichnis ist schriftlich zu führen, was auch in einem elektronischen Format erfolgen kann.
Ukrainian: Записи, вказані у параграфі 1, повинні бути в письмовій формі, у тому числі й в електронній формі.
German: Das Quorum und die Abstimmungsverfahren sollten in der Geschäftsordnung von Eurojust geregelt werden.
Ukrainian: (23) Кворум та процедури голосування мають регулюватися внутрішнім регламентом Євроюсту.
German: (2) Der Haushalt von Eurojust muss in Bezug auf Einnahmen und Ausgaben ausgeglichen sein.
Ukrainian: Бюджет Євроюсту повинен бути збалансованим за доходами та видатками.
German: Zu diesen Befugnissen sollten der Zugang zu relevanten Informationen in nationalen öffentlichen Registern, die direkte Kontaktaufnahme und der direkte Informationsaustausch mit den zuständigen Behörden sowie die Beteiligung an gemeinsamen Ermittlungsgruppen gehören.
Ukrainian: Такі повноваження мають включати доступ до релевантної інформації в національних публічних реєстрах, прямий контакт та обмін інформацією з компетентними органами та участь у спільних слідчих групах.
German: Jeder Mitgliedstaat kann beschließen, dass der Stellvertreter oder der Assistent oder beide ihren regelmäßigen Arbeitsplatz im Herkunftsmitgliedstaat haben.
Ukrainian: Кожна держава-член може вирішити, що заступник або асистент, або обидва матимуть постійне місце роботи у своїй державі-члені.
German: Unbeschadet des Absatzes 2 des vorliegenden Artikels konzentriert sich das Kollegium auf operative Fragen und auf jede sonstige Frage, die unmittelbar mit operativen Angelegenheiten verknüpft ist.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 2 цієї статті, Колегія зосереджує свою роботу на оперативних питаннях або на будь-яких інших питаннях, які безпосередньо пов'язані з оперативними.
German: KATEGORIEN PERSONENBEZOGENER DATEN IM SINNE VON ARTIKEL 27
Ukrainian: КАТЕГОРІЇ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ, ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТІ 27
German: Die nationalen Mitglieder können erforderlichenfalls an solchen Sitzungen teilnehmen.
Ukrainian: Національні члени можуть брати участь у таких засіданням мірою необхідності.
German: aus dem nicht codierenden Teil der DNA ermittelte DNA-Profile, Lichtbilder und Fingerabdrücke.
Ukrainian: (n) профілі ДНК, відтворені з некодуючої частини ДНК, фотографій або відбитків пальців.
German: Es enthält ferner die Ressourcenplanung einschließlich des Mehrjahreshaushalts und des Personals.
Ukrainian: Вона також повинна визначати програмування ресурсів, включно з багаторічним бюджет і персоналом.
German: die Gewährleistung, dass das Fallbearbeitungssystem gemäß Artikel 23 die Informationen im Zusammenhang mit dem betroffenen Mitgliedstaat auf effiziente und zuverlässige Art erhält;
Ukrainian: (a) забезпечення того, що система управління справами, зазначена у статті 23 , отримує інформацію, яка стосується відповідної держави-члена, в ефективний та надійний спосіб;
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах відповідно до Договорів.
German: Er ist nicht in die in den Artikeln 4 und 5 genannten operativen Aufgaben von Eurojust eingebunden.
Ukrainian: Вона не бере участі у здійсненні оперативних функцій Євроюсту, зазначених у статтях 4 і 5 .
German: (1) Sofern nichts anderes vorgesehen ist und wenn kein Konsens erreicht werden kann, beschließt das Kollegium mit der Mehrheit seiner Mitglieder.
Ukrainian: Якщо не встановлено інакше та якщо не може бути досягнутий консенсус, Колегія ухвалює рішення більшістю своїх членів.
German: Zu diesem Zweck erarbeitet Eurojust alle vier Jahre im Einvernehmen mit der Kommission eine Kooperationsstrategie, in der die Drittstaaten und internationalen Organisationen benannt werden, mit denen eine operative Notwendigkeit für Zusammenarbeit besteht.
Ukrainian: З цією метою, Євроюст готує стратегію співпраці кожні чотири роки в консультаціях із Комісією, яка визначає треті країни та міжнародні організації, з якими існує оперативна потреба у співпраці.
German: Entführung, Freiheitsberaubung und Geiselnahme;
Ukrainian: - викрадення, незаконне позбавлення волі та захоплення в заручники,
German: Solche Arbeitsvereinbarungen dürfen nicht die Grundlage für den Austausch personenbezogener Daten bilden und sind für die Union oder ihre Mitgliedstaaten nicht bindend.
Ukrainian: Такі робочі угоди не повинні слугувати підґрунтям для надання дозволу на обмін персональними даними і не мають зобов'язального характеру для Союзу або його держав-членів.
German: (3) Die Vizepräsidenten nehmen die in Absatz 2 aufgeführten Aufgaben wahr, die ihnen vom Präsidenten übertragen werden.
Ukrainian: Віце-президенти виконують функції, визначені у параграфі 2, виконання яких їм доручив Президент.
German: Wahrnehmung der operativen und sonstigen Aufgaben
Ukrainian: Здійснення оперативних та інших функцій
German: ein gemeinsames Ermittlungsteam nach Maßgabe der einschlägigen Kooperationsübereinkünfte einzusetzen;
Ukrainian: (d) утворення спільних слідчих груп згідно з відповідними інструментами співпраці;
German: (3) Die Geheimhaltungspflicht besteht auch nach dem Ausscheiden aus dem Amt oder Dienstverhältnis und der Beendigung der Tätigkeit der Personen nach den Absätzen 1 und 2 weiter.
Ukrainian: Обов'язок конфіденційності також застосовується після закінчення служби або трудових відносин та після припинення діяльності осіб, зазначених у параграфах 1 і 2.
German: (2) Das Kollegium hält mindestens eine Sitzung pro Monat ab.
Ukrainian: Колегія проводить щонайменше одне засідання на місяць.
German: (2) Das jährliche Arbeitsprogramm umfasst genaue Ziele und erwartete Ergebnisse einschließlich Leistungsindikatoren.
Ukrainian: Річна робоча програма повинна містити детальні цілі та очікувані результати, у тому числі показники ефективності.
German: Dieser Absatz gilt auch für das Sekretariat jedes einschlägigen Netzes, das an einer justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen beteiligt ist, für die Eurojust Unterstützung in Form eines Sekretariats bereitstellen muss.
Ukrainian: Цей параграф застосовується до секретаріату будь-якої релевантної мережі, яка бере участь у судовій співпраці у кримінальних справах, якій Євроюст повинен надавати підтримку у формі секретаріату.
German: die betroffene Person Einspruch gegen die Löschung der operativen personenbezogenen Daten erhebt und stattdessen eine Einschränkung der Nutzung der Daten fordert; oder
Ukrainian: (d) суб'єкт даних виступає проти знищення оперативних персональних даних і натомість вимагає обмеження їх застосування; або
German: sonstige Register öffentlicher Behörden ihres Mitgliedstaats, wenn die Informationen zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlich sind.
Ukrainian: (е) інших реєстрів органів публічної влади їхніх держав-членів, коли така інформація є необхідною для виконання ними своїх завдань.
German: Die praktischen Einzelheiten der Ausübung seiner Befugnisse gemäß dem vorliegenden Absatz werden durch eine Arbeitsvereinbarung gemäß Artikel 47 Absatz 3 geregelt.
Ukrainian: Практичні деталі стосовно здійснення компетенції відповідно до цього параграфа регулюються робочою угодою, зазначеною у статті 47(3) .
German: (5) Die Amtszeiten der nationalen Mitglieder und ihrer Stellvertreter betragen fünf Jahre und können einmal verlängert werden.
Ukrainian: Термін повноважень національних членів та їхніх заступників повинен становити п'ять років з можливістю поновлення один раз.
German: BEWERTUNG UND BERICHTERSTATTUNG
Ukrainian: ОЦІНЮВАННЯ ТА ЗВІТУВАННЯ
German: (2) Die Meldung gemäß Absatz 1 enthält zumindest Folgendes:
Ukrainian: Повідомлення, зазначене у параграфі 1, щонайменше повинне:
German: eine Koordinierung zwischen den zuständigen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten vorzunehmen;
Ukrainian: (c) здійснення координації між компетентними органами відповідних держав-членів;
German: Die Rechnungsprüfung sollte durch den Rechnungshof erfolgen und vom Ausschuss für Haushaltskontrolle des Europäischen Parlaments gebilligt werden.
Ukrainian: Аудит рахунків має проводити Рахункова Палата, після чого його має схвалити комітет бюджетного контролю Європейського Парламенту.
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DAS PERSONAL
Ukrainian: ПОЛОЖЕННЯ ЩОДО ПЕРСОНАЛУ
German: (4) Personen, denen gemäß Absatz 2 der Zugriff gewährt wurde, haben mindestens insoweit Zugang zum Index, als dies für den Zugang zu den befristet geführten Arbeitsdateien, zu denen ihnen der Zugang gewährt wurde, erforderlich ist.
Ukrainian: Особи, яким було надано доступ відповідно до параграфа 2, повинні мати доступ до каталогу принаймні в обсязі, необхідному для доступу до тимчасових робочих файлів, до яких їм було надано доступ.
German: sich an gemeinsamen Ermittlungsgruppen einschließlich ihrer Einsetzung zu beteiligen.
Ukrainian: (d) беруть участь у спільних слідчих групах, у тому числі у їх утворенні.
German: Beschließt ein Mitgliedstaat die Entsendung einer solchen Person, ist er berechtigt, eine Entschädigung nach Artikel 12 zu beantragen.
Ukrainian: Держава-член, яка ухвалює рішення відрядити таку особу, повинна мати право звернутися за компенсацією відповідно до статті 12 .
German: Beziehungen zu Drittstaatsbehörden und zu internationalen Organisationen
Ukrainian: Відносини з органами третіх країн та міжнародними організаціями
German: BEZIEHUNGEN ZU PARTNERN
Ukrainian: ВІДНОСИНИ З ПАРТНЕРАМИ