FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: höchstens 1 000 mg/kg nach Kalzinierung bei 800 ± 25 °C
Ukrainian: Не більше ніж 1 000 мг/кг (після кальцинації за 800 ± 25 °С)
German: Gemisch der Mono- und Diester der genusstauglichen handelsüblichen Stearinsäure und verschiedener Polyoxyethylendiole (mit einer durchschnittlichen Polymerlänge von etwa 40 Oxyethyleneinheiten) sowie freiem Polyol
Ukrainian: Суміш моно- і диестерів технічної харчової стеаринової кислоти та різних поліоксиетиленових діолів (з середньою довжиною полімеру приблизно 40 ланок) з вільним поліолом
German: Maximum in Hexan bei ca. 472 nm
Ukrainian: Максимум у гексані при приблизно 472 нм
German: höchstens 0,5 % der Trockenmasse, berechnet als Milchsäure
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % сухої речовини, вираженої як молочна кислота
German: höchstens 17 % (bei 105 °C über 5 Stunden) für die körnige und höchstens 10 % (bei 105 °C über 4 Stunden) für die sprühgetrocknete Form
Ukrainian: Не більше ніж 17 % (105 °С, 5 годин) для гранульованої форми та не більше ніж 10 % (105 °С, 4 години) для висушеного шляхом розпилення матеріалу
German: mindestens 99 % von C4H4KNO4S in der Trockenmasse
Ukrainian: Не менше ніж 99 % C4H4KNO4S у перерахунку на безводну речовину
German: Hexahydrat: höchstens 23,5 % (60 °C, 1 Stunde, dann 105 °C, 4 Stunden)
Ukrainian: Гексагідрат: Не більше ніж 23,5 % (60 °С протягом 1 години, потім 105 °С протягом 4 годин)
German: Hydrat: Na3PO4 · nH2O (n = 1/2, 1, 6, 8, oder 12)
Ukrainian: Гідратований: Na3PO4•nH2O (n = 1/2, 1, 6, 8 або 12)
German: Chlorierte organische Verbindungen
Ukrainian: Хлоровані органічні сполуки
German: höchstens 750 mg/kg Propan-2-ol
Ukrainian: Не більше ніж 750 мг/кг пропан-2-олу
German: P2O5-Gehalt mindestens 56 % und höchstens 59 % (wasserfrei) oder mindestens 43 % und höchstens 45 % (Hexahydrat)
Ukrainian: Не менше ніж 85,0 % (безводний) або 65,0 % (гексагідрат) Вміст P2O5 - не менше ніж 56 % та не більше ніж 59 % (безводний) або не менше ніж 43 % та не більше ніж 45 % (гексагідрат)
German: E 353 METAWEINSÄURE
Ukrainian: E 353 МЕТАВИННА КИСЛОТА
German: höchstens 500 mg/kg (als Acetaldehyd)
Ukrainian: Не більше ніж 500 мг/кг (як ацетальдегід)
German: Hydrophiles kolloidales Kohlehydrat, das unter Verwendung von verdünntem Alkali aus verschiedenen Braunalgenarten (Phaeophyceae) extrahiert wird
Ukrainian: Колоїдальний, гідрофільний вуглевод, екстрагований за допомогою розведеного лугу зі штамів різних видів бурих морських водоростей (Phaeophyceae)
German: Ethanol und Propan-2-ol
Ukrainian: Етанол і пропан-2-ол
German: 7,8-Dimethyl-10-(D-ribo-2,3,4,5-tetrahydroxypentyl)benzo(g)pteridin-2,4(3H,10H)-dion; 7,8-Dimethyl-10-(1′-D-ribityl)isoalloxazin
Ukrainian: 7.8-Диметил-10-(D-рибо-2,3,4,5- тетрагідроксипентил)бензо(g)птеридин-2,4(ЗH,10H)- діон; 7,8-диметил-10-(1'-D-рибітил)ізоалоксазин
German: Calcium-5'-ribonukleotid ist im Wesentlichen ein Gemisch aus Calciuminosin-5'-monophosphat und Calciumguanosin-5'-monophosphat
Ukrainian: 5'-рибонуклеотид кальцію - це переважно суміш інозин-5'-монофосфату кальцію та гуанозин-5'-монофосфату кальцію
German: 2,6-Di-tert-butyl-p-kresol; 4-Methyl-2,6-di-tert-butylphenol
Ukrainian: 2,6-дитретинний-бутил-n-крезол: 4-метил-2,6-дитретиннийбутилфенол
German: dunkelblaues oder dunkelgrünes Pulver oder Körner
Ukrainian: Темно-синій або темно-зелений порошок або гранули
German: höchstens 5 % (durch Vakuumtrocknen im Schwefelsäureexsikkator)
Ukrainian: Не більше ніж 5 % (вакуумне сушіння в ексикаторі з сірчаною кислотою)
German: Food Red 9
Ukrainian: CI Червоний харчовий 9
German: 9,7-10,3 (0,1%ige Lösung in kohlendioxidfreiem Wasser)
Ukrainian: 9,7-10,3 (розчин 0,1 % у воді, що не містить діоксиду вуглецю)
German: Petunidin: 543 nm
Ukrainian: Петунідин: 543 нм
German: 1 g Kaliumlactatlösung in 20 ml Wasser auflösen, 3 Tropfen Phenolphthalein-Testlösung hinzufügen und mit 0,1 n Natriumhydroxid titrieren.
Ukrainian: Розчинити 1 г розчину лактату калію у 20 мл води, додати 3 краплі фенолфталеїну TS та титрувати 0,1 N гідроксидом натрію.
German: nicht löslich in kaltem Wasser, aber dispergierbar in heißem Wasser
Ukrainian: Нерозчинні в холодній воді, проте диспергуються в гарячій воді
German: Strömt ein Teil der Probe durch eine Bariumhydroxidlösung, entsteht eine weiße Ausfällung, die sich in verdünnter Essigsäure unter Schaumbildung auflöst
Ukrainian: Коли струмінь зразка пропускають через розчин гідроксиду барію, утворюється білий осад, який розчиняється в розведеній оцтовій кислоті з утворенням бульбашок газу
German: gelblichweiße ölige Paste (bei 25 °C)
Ukrainian: Масляниста тверда речовина кремового кольору (за 25 °С)
German: Wird Agar-Agar in Wasser unter dem Mikroskop betrachtet, erscheint es körnig und leicht faserig.
Ukrainian: При дослідженні у воді під мікроскопом порошок агару виглядає більш прозорим.
German: Verhältnis antioxidative/flüchtige Bestandteile
Ukrainian: Співвідношення антиоксиданти/леткі речовини
German: E 553a(ii) MAGNESIUMTRISILICAT
Ukrainian: E 553a (ii) ТРИСИЛІКАТ МАГНІЮ
German: Identitätstest
Ukrainian: Ідентифікація
German: Chlorierte Monosaccharide
Ukrainian: Хлоровані моносахариди
German: E 965(ii) MALTITSIRUP
Ukrainian: E 965 (ii) СИРОП МАЛЬТИТОЛУ
German: Zufällig gebundene Glucosepolymere mit einigen endständigen Sorbitgruppen und Citronensäure- oder Phosphorsäureresten, die durch Mono- oder Diesterbindung an die Polymere gebunden sind.
Ukrainian: Полімери глюкози, зв'язані в довільному порядку, з декількома кінцевими групами сорбітолу, та з залишками лимонної кислоти або фосфорної кислоти, приєднаними до полімерів моно- або диестерними зв'язками.
German: Bixin-Pulver enthalten insgesamt mindestens 75 % Carotinoide, berechnet als Bixin.
Ukrainian: Вміст порошку біксину - не менше ніж 75 % загального вмісту каротиноїдів, розрахованих як біксин.
German: 2,6-Dimethylchinolin
Ukrainian: 2,6-диметилхінолін
German: in Ethanol
Ukrainian: в етанолі
German: = 2 500 bei ca. 440 bis 457 nm in Cyclohexan
Ukrainian: 2 500 при приблизно 440 нм-457 нм у циклогексані
German: Gesamtestergehalt mindestens 90 %; dies entspricht einer Esterzahl zwischen 163 und 180
Ukrainian: Загальний вміст естерів - не менше ніж 90 %, що відповідає естеровому числу не менше ніж 163 та не більше ніж 180
German: Gemischte Carotinoide; Xanthophyll
Ukrainian: Змішані каротиноїди; Ксантофіли
German: Schmelzbereich der p-Hydroxybenzoesäure aus der Probe liegt bei 213-217 °C nach zweistündigem Trocknen bei 80 °C
Ukrainian: Діапазон температури плавлення п- гідроксибензойної кислоти, отриманої зі зразка -213 °С- 217 °С після сушіння протягом двох годин за температури 80 °С
German: höchstens 1,5 % (800 °C ± 25 °C, 30 Minuten)
Ukrainian: Не більше ніж 1,5 % (800 °С ± 25 °С, 30 хвилин)
German: Blau
Ukrainian: Синій
German: Maltit entsteht durch Hydrierung von D-Maltose.
Ukrainian: Мальтитол отримують шляхом гідрогенізації D-мальтози.
German: Monohydrat: höchstens 8,8 % (180 °C, 4 Stunden)
Ukrainian: моногідрат: не більше ніж 8,8 % (180 °С, 4 години)
German: β-Cyclodextrin ist ein nichtreduzierendes cyclisches Saccharid, bestehend aus sieben α-1,4-verknüpften D-Glucopyranosyleinheiten.
Ukrainian: Бета-циклодекстрин - нередукувальний циклічний сахарид, який складається з семи ланок D-глюкопіранозилу.
German: Tragacanth; Tragant
Ukrainian: Трагакантова камедь; трагант
German: E 1521 POLYETHYLENGLYCOL
Ukrainian: E 1521 ПОЛІЕТИЛЕНГЛІКОЛЬ
German: Beim Test entsteht ein weißer, kristalliner Niederschlag
Ukrainian: При позитивному результаті утворюється білий кристалічний осад
German: (S-(R′,R′)-4-(2-(2-Carboxy-5(β-D-glucopyranosyloxy)-2,3-dihydro-6-hydroxy-1H-indol-1-yl)ethenyl)-2,3-dihydro-2,6-pyridin-dicarbonsäure; 1-(2-(2,6-Dicarboxy-1,2,3,4-tetrahydro-4-pyridyliden)ethyliden)-5-β-D-glucopyranosyloxy)-6-hydroxyindolium-2-carboxylat
Ukrainian: (8-(R'R')-4-(2-(2- карбокси-5(β-D-глюкопіранозилокси)-2,3-дигідро-6-гідрокси-1Н-індол-1-іл)етеніл)-2,3- дигідро-2,6-піридин- дикарбоксилова кислота; 1-(2-(2,6-дикарбокси-1,2,3,4- тетрагідро-4- піридиліден)етиліден)-5-β-D-глюкопіранозилокси)-6-гідроксиіндолій-2-карбоксилат
German: erzeugt mindestens 16 % und höchstens 20 % Kohlendioxid (CO2) in der Trockenmasse
Ukrainian: У перерахунку на безводну речовину утворює не менше ніж 16 % та не більше ніж 20 % діоксиду вуглецю (CO2)
German: (13) Stärke TS: 0,5 g Stärke (Kartoffelstärke, Maisstärke oder lösliche Stärke) mit 5 ml Wasser zerreiben und den erhaltenen Kleister bei fortwährendem Schütteln mit Wasser zu 100 ml Lösung auffüllen.
Ukrainian: (*-1) Крохмаль TS: розтерти 0,5 г крохмалю (картопляного крохмалю, кукурудзяного крохмалю або розчинного крохмалю) з 5 мл води; до отриманої пасти додати достатню кількість води для отримання загального об'єму 100 мл, весь час помішуючи.
German: höchstens 0,1 %, berechnet als NaOH
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 %, виражені як NaOH
German: (II) DURCH FERMENTATION GEWONNENES MANNIT
Ukrainian: (ii) МАНІТОЛ, ВИГОТОВЛЕНИЙ ШЛЯХОМ ФЕРМЕНТАЦІЇ
German: Für die Herstellung der Anatasqualitäten von pigmentärem Titandioxid hat sich der Sulfat-Prozess durchgesetzt, bei dem als Nebenprodukt Schwefelsäure in großer Menge anfällt.
Ukrainian: Пігмент діоксиду титану у вигляді анатазу може бути виготовлений лише методом сульфатного процесу, в результаті якого утворюється велика кількість сірчаної кислоти як побічного продукту.
German: 1 g ist in 1 ml Wasser löslich; nicht löslich in Ethanol
Ukrainian: 1 г нерозчинний у 1 мл води, нерозчинний в етанолі
German: mindestens 95 % Steviosid, Rebaudiosid A-F, Steviolbiosid, Rubusosid und Dulcosid in der Trockenmasse
Ukrainian: Не менше ніж 95 % стевіолбіозиду, рубузозиду, дулькозидуA, стевіозиду, ребаудіозидів A, B, C, D, E, F і M у перерахунку на суху речовину, у будь-яких комбінації та співвідношенні.
German: nicht löslich in kaltem Wasser, dispergierbar in heißem Wasser; löslich in Ölen und Fetten; nicht löslich in kaltem Ethanol
Ukrainian: Нерозчинні в холодній воді, диспергуються в гарячій воді, розчинні в оліях і жирах, нерозчинні в холодному етанолі
German: P2O5-Gehalt mindestens 42,0 % und höchstens 43,7 % in der Trockenmasse
Ukrainian: Вміст P2O5 - не менше ніж 42,0 % та не більше ніж 43,7 % у перерахунку на безводну речовину
German: Hergestellt durch enzymatische Umlagerung von Saccharose durch immobilisierte Zellen von Protaminobacter rubrum und anschließende katalytische Hydrierung
Ukrainian: Виготовляють шляхом ферментативного перетворення цукрози нежиттєздатними клітинами Protaminobacter rubrum та подальшої каталітичної гідрогенізації
German: Polysaccharid-Gummi mit hoher Molmasse, gewonnen durch Fermentation von Kohlenhydraten mit einer Reinkultur von Xanthomonas campestris, danach gereinigt durch Extraktion mit Ethanol oder Propan-2-ol, getrocknet und vermahlen.
Ukrainian: Ксантанова камедь - це високомолекулярна полісахаридна камедь, утворена шляхом бродіння вуглеводів на чистих культурах штамів Xanthomonas campestris, очищена за допомогою екстракції етанолом або пропан-2-олом, висушена та розмелена.
German: E 627 DINATRIUMGUANYLAT
Ukrainian: E 627 ГУАНІЛАТ ДИНАТРІЮ
German: höchstens 15 % für die faserige Form und höchstens 10 % für die Pulverform (bei 105 °C, bis zur Gewichtskonstanz)
Ukrainian: Не більше ніж 15 % для волокнистої форми та не більше ніж 10 % для порошкової форми (за 105 °С до сталої ваги)
German: Viskosität (1%ige Lösung)
Ukrainian: В'язкість (1 % розчин)
German: Glucono-δ-lacton ist der cyclische 1,5-intramolekulare Ester der D-Gluconsäure.
Ukrainian: Глюконо-дельта-лактон - це циклічний 1,5-інтрамолекулярний глюконової кислоти.
German: höchstens 0,2 % (dieses Kriterium gilt nur für Natrium- und Kaliumsalze)
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % (тільки натрієві і калієві солі)
German: 164-169 °C
Ukrainian: 164°С-169°С
German: höchstens 0,7 meq Aktivsauerstoff je kg Probe
Ukrainian: Не більше ніж 0,7 мекв активного кисню/кг зразка
German: Die Produkte werden nach ihrer bei der Gehaltsbestimmung ermittelten Farbstärke vermarktet.
Ukrainian: Продукти реалізують відповідно до насиченості кольору, яку визначає вміст основної речовини.
German: Chlorid
Ukrainian: Хлорид
German: Rebaudiosid E
Ukrainian: Ребаудіозид E
German: Freier Zucker
Ukrainian: Вільний цукор
German: Siliciumdioxid (SiO2)
Ukrainian: Діоксид кремнію (SiO2)
German: mindestens 8 % und höchstens 15 % in der Trockenmasse (unlöslich in 1 % (v/v) Schwefelsäure)
Ukrainian: Не менше ніж 8 % та не більше ніж 15 % у перерахунку на суху речовину (нерозчинна в 1 % о/о сірчаній кислоті)
German: Natriumphosphat-Dodecahydrat enthält mindestens 92,0 % Na3PO4 nach dem Glühen
Ukrainian: Додекагідрат фосфату натрію містить не менше ніж 92,0 % Na3PO4 у перерахунку на прожарену речовину
German: Einer 0,5 %igen Lösung der Probe in 1 M Natriumhydroxidlösung ein Fünftel ihres Volumens einer 2,5 %igen Calciumchloridlösung hinzufügen.
Ukrainian: До 0,5 % розчину зразка у 1 M гідроксиду натрію додати одну п'яту його об'єму 2,5 % розчину хлориду кальцію.
German: E 1404 OXIDIERTE STÄRKE
Ukrainian: E 1404 ОКСИДОВАНИЙ КРОХМАЛЬ
German: 5,0-8,0 (1%ige Suspension in Wasser)
Ukrainian: 5,0-8,0 (1 % суспензія у воді)
German: Wachsähnliche Bestandteile können in mikrokristalliner Form abgeschieden werden
Ukrainian: Можливе незначне відділення воскоподібних складників у вигляді мікрокристалів
German: weißes oder fast weißes Pulver
Ukrainian: Білий чи майже білий порошок
German: 115 °C - 118 °C
Ukrainian: 115-118 °С
German: Den Inhalt des Zylinders durch feuchte Glaswolle geben, das Wasser in einen zweiten 100-ml-Messzylinder abtropfen lassen.
Ukrainian: Вилити вміст циліндру через змочену у воді скловату, даючи воді стекти до другого мірного циліндра об'ємом 100 мл.
German: mindestens 95 % Na2SO3 und mindestens 48 % SO2
Ukrainian: Не менше ніж 95 % Na2SO3 та не менше ніж 48 % SO2
German: Octansäure (C8); Decansäure (C10); Dodecansäure (C12); Tetradecansäure (C14); Hexadecansäure (C16); Octadecansäure (C18); 9-Octadecensäure (C18:1)
Ukrainian: Октанова кислота (C8); деканова кислота (C10); додеканова кислота (C12); тетрадеканова кислота (C14); гексадеканова кислота (C16); октадеканова кислота (C18); 9-октадеценова кислота (C18:1)
German: 4-Hexylresorcin
Ukrainian: 4-гексилрезорцинол
German: E 517 AMMONIUMSULFAT
Ukrainian: E 517 СУЛЬФАТ АМОНІЮ
German: Povidon; PVP; Lösliches Polyvinylpyrrolidon
Ukrainian: Повідон; ПВП; розчинний полівінілпіролідон
German: insgesamt mindestens 0,1 % Carotinoide, berechnet als Norbixin
Ukrainian: Не менше ніж 0,1 % загального вмісту каротиноїдів, виражених як норбіксин
German: C6H10FeO6· nH2O (n = 2 oder 3)
Ukrainian: C6H10FeO6 • nH2O (n = 2 або 3)
German: E 140(ii) CHLOROPHYLLINE
Ukrainian: Е 140 (ii) ХЛОРОФІЛІНИ
German: C12H22CaO14 (wasserfrei)
Ukrainian: C12H22CaO14 (безводний)
German: 560 (Mittel)
Ukrainian: 560 (середня)
German: Calciumverbindung: C27H31N2O7S2Ca1/2
Ukrainian: Сполука кальцію: C27H31N2O7S2Ca1/2
German: bezogen auf die Trockenmasse zwischen 3,5 und 6,5 % Methoxylgruppen (-OCH3), zwischen 14,5 und 19 % Ethoxylgruppen (-OCH2CH3) und zwischen 13,2 und 19,6 % Alkoxy-Gruppen insgesamt, berechnet als Methoxyl
Ukrainian: У перерахунку на безводну речовину містить не менше ніж 3,5 % та не більше ніж 6,5 % метоксилових груп (-OCH3), не менше ніж 14,5 % та не більше ніж 19 % етоксилових груп (- OCH2CH3), не менше ніж 13,2 % та не більше ніж 19,6 % алкоксилових груп, розрахованих як метоксил
German: höchstens 8,0 % der Kupferchlorophylline insgesamt
Ukrainian: Не більше ніж 8,0 % загального вмісту мідних хлорофілінів
German: Food Yellow 13
Ukrainian: CI Жовтий харчовий 13
German: (iii) MIT ÖL EXTRAHIERTES ANNATTO
Ukrainian: (iii) ЕКСТРАГОВАНИЙ ОЛІЄЮ АННАТО
German: E 476 POLYGLYCERIN-POLYRICINOLEAT
Ukrainian: E 476 ПОЛІГЛІЦЕРОЛУ ПОЛІРИЦИНОЛЕАТ
German: Einer 0,5%igen Lösung der Probe in 1 M Natriumhydroxidlösung die Hälfte ihres Volumens einer gesättigten Ammoniumsulfatlösung hinzufügen.
Ukrainian: До 0,5 % розчину зразка у 1 M гідроксиду натрію додати половину його об'єму насиченого розчину сульфату амонію.
German: Danach wird die errechnete spezifische Drehung zur Korrektur um den Aspartamgehalt des Aspartam-Acesulfamsalzes durch 0,646 dividiert.
Ukrainian: Розраховане питоме обертання ділять на 0,646, щоб скоригувати його для вмісту аспартаму в солі аспартаму-ацесульфаму
German: Hydrat: C6H5O7Na3·nH2O (n = 2 oder 5)
Ukrainian: Гідратований: C6H5O7Na3•nH2O(n = 2 або 5)
German: E 461 METHYLCELLULOSE
Ukrainian: E 461 МЕТИЛЦЕЛЮЛОЗА
German: Magnesiumchlorid
Ukrainian: Хлорид магнію
German: Nach 2-stündiger Trocknung bei 120 °C und anschließendem 30-minütigen Glühen bei etwa 800 °C beträgt der Gewichtsverlust bei der wasserfreien Form höchstens 2,0 %, beim Monohydrat höchstens 11,0 % und beim DoDecahydrat zwischen 45,0 % und 58,0 %
Ukrainian: При сушінні за температури 120 °С протягом двох годин та подальшому прожарюванні за приблизно 800 °С протягом 30 хвилин, відбуваються такі втрати маси: безводний - не більше ніж 2,0 %, моногідрат - не більше ніж 11,0 %, додекагідрат - 45,0 -58,0 %
German: E 470b MAGNESIUMSALZE DER SPEISEFETTSÄUREN
Ukrainian: E 470bЬ МАГНІЄВІ СОЛІ ЖИРНИХ КИСЛОТ
German: mindestens 5 mPa s (1,5%ige Lösung bei 75 °C)
Ukrainian: Не менше ніж 5 мПа•с (1,5 % розчин при 75 °С)
German: 1 g löst sich in 7 g Methanol, Ethanol, Propan-2-ol, Dichloromethan oder 1 n Salzsäure
Ukrainian: 1 г розчиняється у 7 г метанолу, етанолу, пропан-2-олу, дихлорметану, водного розчину соляної кислоти N.
German: Cyanidin: 535 nm
Ukrainian: Цианідин: 535 нм
German: Freies Cyanid
Ukrainian: Вільний ціанід
German: Cholin-Test
Ukrainian: Проба на холін
German: Norbixin wird durch Hydrolyse mit Laugen aus dem extrahierten Bixin gewonnen.
Ukrainian: Норбіксин виготовляють шляхом гідролізу екстрагованого біксину водним розчином лугу.
German: Dichlormethan: höchstens 10 mg/kg
Ukrainian: Дихлорметан: не більше ніж 10 мг/кг
German: 36 %-42 % (120 °C, 4 Stunden)
Ukrainian: 36-42 % (120 °С, 4 години)
German: weiße Kristalle oder weißes, kristallines Pulver, geruchlos oder mit schwachem Geruch, mit intensivem, süßem Geschmack, selbst in stark verdünnten Lösungen.
Ukrainian: Білі кристали або білий кристалічний порошок без запаху або зі слабким запахом та дуже солодким смаком навіть у дуже розведених розчинах.
German: P2O5-Gehalt mindestens 68,7 % bis höchstens 70,0 %
Ukrainian: Вміст P2O5 - не менше ніж 68,7 % та не більше ніж 70,0 %
German: Thermooxidiertes Sojaöl, verestert mit Mono- und Diglyceriden von Fettsäuren, ist ein komplexes Gemisch von Glycerin- und Fettsäureestern aus genusstauglichem Fett und Fettsäuren aus thermooxidiertem Sojaöl.
Ukrainian: Термічно окиснена соєва олія, що прореагувала з моно- та дигліцеридами жирних кислот, - це складна суміш естерів гліцеролу і жирних кислот, які містяться у харчових жирах, та жирних кислот з термічно окисненої соєвої олії.
German: mindestens 11,5 % und höchstens 12,8 % Stickstoff (N) in der Trockenmasse
Ukrainian: Містить не менше ніж 11,5 % та не більше ніж 12,8 % азоту (N) у перерахунку на безводну речовину
German: 189-193 °C mit Zersetzung
Ukrainian: Від 189 °С до 193 °С з розкладанням
German: Freie Fettsäuren (und Essigsäure)
Ukrainian: Вільні жирні кислоти (та оцтова кислота)
German: C21H39O4Na; C19H35O4Na (Hauptbestandteile)
Ukrainian: C19H35O4Na (основні компоненти)
German: Das Polysaccharid mit hoher Molmasse besteht hauptsächlich aus einer tetrasaccharidischen Grundeinheit (sich wiederholenden Einheiten aus einer Rhamnose, einer Glucuronsäure und zwei Glucosen), substituiert mit Acyl-(Glycerin- und Acetyl-)Gruppen als O-glycosidisch verknüpften Estern.
Ukrainian: Високомолекулярний полісахарид складається переважно з тетрасахаридної повторюваної ланки з однієї рамнози, однієї глюкуронової кислоти та двох глюкоз, заміщеної ацильними (гліцерильною та ацетильною) групами, як естери з О-глікозидними зв'язками.
German: β-Carotin: C40H56
Ukrainian: Бета-каротин: С40Н56
German: Es kann leicht gelblich-orangefarben, gelblich-grau bis hellgelb oder farblos sein.
Ukrainian: Може бути від світлого жовтувато-оранжевого, жовтувато-сірого до блідо-жовтого кольору або безбарвним.
German: nicht neutralisierte Produkte; höchstens 0,5 % (800 ± 25 °C)
Ukrainian: Не нейтралізовані продукти: не більше ніж 0,5 % (800 ± 25 °С)
German: Die Durchlässigkeit einer 1 %igen Lösung in 2 n Salzsäure, die unter Verwendung von 2 n Salzsäure als Bezugsstoff in einer 1-cm-Zelle bei 430 nm mit einem geeigneten Spektrophotometer bestimmt wird, beträgt mindestens 0,95, was einer Absorption von höchstens etwa 0,022 entspricht
Ukrainian: Коефіцієнт пропускання 1 % розчину в 2N соляній кислоті, визначений у камері товщиною 1 см при 430 нм відповідним спектрофотометром, 3 використанням 2N соляної кислоти як еталону, становить не менше ніж 0,95, що відповідає поглинальній здатності не більше ніж приблизно 0,022
German: E 160a(ii) PFLANZLICHE CAROTINE
Ukrainian: E 160 a (ii) РОСЛИННІ КАРОТИНИ
German: Die Auflösung von 1 g Calciumcitrat in 10 ml 2 n Salzsäure darf nur zur Bildung vereinzelter Bläschen führen
Ukrainian: При розчиненні 1 г цитрату кальцію в 10 мл 2 N соляної кислоти не повинно виділятися більше декількох окремих бульбашок
German: Dinatrium-2-(2,4,5,7-tetraiod-3-oxid-6-oxoxanthen-9-yl)benzoatmonohydrat
Ukrainian: Динатрію 2-(2,4,5,7-тетрайодо-3-оксидо-6-оксоксантен-9-іл)бензоатмоногідрат
German: Ameisensäure, Formiate und andere oxydierbare Stoffe
Ukrainian: Мурашина кислота, форміати та інші легкоокиснювані речовини
German: Galactose-Test
Ukrainian: Проба на галактозу
German: Wasserlösliches Annatto enthält Norbixin, das Hydrolyseprodukt von Bixin, in Form von Natrium oder Kaliumsalzen als den wichtigsten färbenden Grundbestandteilen.
Ukrainian: Розчинний у воді аннато містить норбіксин - продукт гідролізу біксину у формі солей натрію або калію як основну барвну речовину.
German: TOSOM
Ukrainian: ТОСОМ
German: farblose Nadeln oder weißes rieselfähiges Pulver von schwach aromatischem Geruch; bei Erhitzen auf 105 °C während 90 Minuten keine farbliche Veränderung
Ukrainian: Безбарвні голочки або білий сипкий порошок зі слабким характерним запахом, що не змінює колір після нагрівання протягом 90 хвилин за температури 105° С
German: (III) CALCIUMCYCLAMAT
Ukrainian: (iii) ЦИКЛАМАТ КАЛЬЦІЮ
German: orange
Ukrainian: Оранжевий
German: Sowohl Anhydrat als auch Trihydrat enthalten mindestens 98,5 % in der Trockenmasse
Ukrainian: Як для безводної форми, так і для тригідрату - не менше ніж 98,5 % у перерахунку на безводну речовину
German: Sorbit entsteht durch Hydrierung von D-Glucose.
Ukrainian: Сорбітол отримують шляхом гідрогенізації D-глюкози.
German: N-L-α Aspartyl-L-phenylalanin-1-methylester, 3-amino-N-(α-carboxy-phenethyl)-succinamidsäure-N-methylester.
Ukrainian: N-L-α-аспартил-L-фенілаланін-1-метиловий естер, 3-аміноN-(α-карбометокси-фенетил)-сукцинамової кислоти-N-метиловий естер
German: E 474 ZUCKERGLYCERIDE
Ukrainian: E 474 ЦУКРОГЛІЦЕРИДИ
German: 4-Amino-5-methoxy-2-methylbenzensulfonsäure
Ukrainian: 4-аміно-5-метокси-2-метилбензенсульфонова кислота
German: E 354 CALCIUMTARTRAT
Ukrainian: E 354 ТАРТРАТ КАЛЬЦІЮ
German: 322,04 (Decahydrat)
Ukrainian: 322,04 (декагідрат)
German: α-Hydroxy-ο-hydroxypoly(oxy-1,2-ethandiol)
Ukrainian: альфа-гідро-омега-гідроксиполі(окси-1,2-етандіол)
German: höchstens 1 g/kg (als H2SO4)
Ukrainian: Не більше ніж 1 мг/кг (як H2SO4)
German: Maximum in Cyclohexan bei 453 bis 456 nm
Ukrainian: Максимум у циклогексані при 453 нм-456 нм
German: Dichte 20 °C
Ukrainian: Щільність при 20 °С
German: höchstens 0,2 % (v/v) als Benzaldehyd
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % о/о (як бензальдегід)
German: Mononatriumsalz der L(+)-Weinsäure
Ukrainian: Мононатрієва сіль L-(+)-винної кислоти
German: Zur Anpassung der Viskosität kann das Mehl teilweise hydrolysiert werden, und zwar durch Wärmebehandlung, milde Säurehydrolyse oder alkalische Oxidation.
Ukrainian: Для коригування в'язкості камедь можна частково гідролізувати за допомогою теплового оброблення, оброблення м'якими кислотами або лужного окиснення.
German: Bei diesem Test unterscheidet sich hydrolysiertes oder nichthydrolysiertes Natriumcarboxymethyl von anderen Celluloseethern, Alginaten und Naturkautschuk
Ukrainian: Це випробування дозволяє відрізнити гідролізовану чи негідролізовану натрійкарбоксиметилцелюлозу від інших етерів целюлози та від альгінатів і природних камедей