FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Ein vereinzeltes Gebäude ist der Kategorie zuzuordnen, die die Zahl der Personen repräsentiert, deren üblicher Aufenthaltsort sich in dem Gebäude befindet.
Ukrainian: Будівля, що стоїть окремо, повинна бути віднесена до категорії, що представляє кількість осіб, які мають своє місце звичайного проживання у такій будівлі.
German: Die Untergliederungen für „Jahr der Ankunft im Meldeland seit 1980" sind auf die internationale Wanderung seit 1980 ausgerichtet.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Рік прибуття до країни після 1980 року» стосується міжнародної міграції після 1980 року.
German: St. Kitts und Nevis
Ukrainian: Сент-Кіттс і Невіс
German: Eine Person wird gemäß ihrem zuletzt erworbenen gesetzlichen Familienstand am Stichtag eingestuft.
Ukrainian: Особа повинна класифікуватися за своїм останнім набутим юридичним шлюбним станом на референтну дату.
German: Nepal
Ukrainian: Непал
German: Kamerun
Ukrainian: Камерун
German: In der Untergliederung für „Üblicher Aufenthaltsort ein Jahr vor der Zählung" bezieht sich eine Änderung des Aufenthaltsorts auf die Zeitspanne zwischen einem Jahr vor dem Stichtag und dem Stichtag.
Ukrainian: У рамках розподілу «Місце звичайного проживання за рік до перепису» будь-яка зміна місця проживання повинна стосуватися проміжку часу між одним роком до референтної дати та референтною датою.
German: 11 und mehr Personen
Ukrainian: 11 та більше осіб
German: Lesotho
Ukrainian: Лесото
German: 80 Quadratmeter und mehr je Bewohner
Ukrainian: 80 квадратних метрів і більше на одного мешканця
German: Côte d'Ivoire
Ukrainian: Кот-д'Івуар
German: St. Pierre und Miquelon
Ukrainian: Сен-П'єр і Мікелон
German: Die Kategorie „Studierende (nicht erwerbsaktiv)" (CAS.H.2.3.)
Ukrainian: Відповідно, категорія «Учні та студенти (економічно неактивні)» (CAS.H.2.3.)
German: Nach dem Konzept des gemeinsamen Wohnens ist die Zahl der belegten Wohneinheiten somit gleich der Zahl der sie belegenden Haushalte und die Standorte der Wohneinheiten und der Haushalte sind identisch.
Ukrainian: Таким чином, згідно з концепцією спільного проживання, кількість зайнятих житлових одиниць дорівнює кількості домогосподарств, які їх займають, а місцезнаходження житлової одиниці збігається з місцезнаходженням домогосподарства.
German: Personen unter 15 Jahren werden der Kategorie „Entfällt" (EDU.9.)
Ukrainian: Особи віком до 15 років повинні бути класифіковані за категорією «Не застосовно» (EDU.9.
German: Bewohner sind Personen, deren üblicher Aufenthaltsort sich in den in der jeweiligen Kategorie aufgeführten Unterkünften befindet.
Ukrainian: Мешканці - це особи, які мають місце звичайного проживання в місцях, які зазначені в рамках відповідної категорії.
German: Algerien
Ukrainian: Алжир
German: Anderer EU-Mitgliedstaat
Ukrainian: Інша держава-член ЄС
German: Herkömmliche Wohnungen in Gebäuden mit drei und mehr Wohnungen
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення в будинках із трьома квартирами або більше
German: Ozeanien
Ukrainian: Океанія
German: Jahr der Ankunft im Meldeland seit 2000
Ukrainian: Рік прибуття до країни після 2000 року
German: Thema: Vorheriger üblicher Aufenthaltsort und Datum der Ankunft am derzeitigen Aufenthaltsort oder Üblicher Aufenthaltsort ein Jahr vor der Zählung
Ukrainian: Ознака: попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання; або місце звичайного проживання за один рік до перепису
German: Marokko
Ukrainian: Марокко
German: Kuwait
Ukrainian: Кувейт
German: Thema: Toilette
Ukrainian: Ознака: туалет
German: Sofern sich der Ausbildungsplatz im Inland befindet, kann in Ausnahmefällen der Familienwohnsitz als der übliche Aufenthaltsort gelten.
Ukrainian: У виняткових випадках, якщо місце навчання розташоване в межах країни, місцем звичайного проживання може вважатися сімейний дім.
German: Honduras
Ukrainian: Гондурас
German: betrifft Personen, deren Geburtsland zwar zum Zeitpunkt ihrer Geburt, aber nicht mehr zum Zeitpunkt der Zählung existierte und die nach den geltenden Grenzen nicht eindeutig einem zum Zeitpunkt der Zählung existierenden Land zugeordnet werden können.
Ukrainian: охоплює осіб, країни народження яких існували на момент народження, але більше не існують на момент перепису, і які не можуть бути однозначно віднесені до однієї країни, яка існує на час перепису, тобто згідно з поточними кордонами.
German: Suriname
Ukrainian: Суринам
German: Demokratische Republik Kongo
Ukrainian: Демократична Республіка Конго
German: Andorra
Ukrainian: Андорра
German: Uganda
Ukrainian: Уганда
German: Söhne/Töchter (fakultativ)
Ukrainian: Сини/дочки (необов'язково)
German: St. Lucia
Ukrainian: Сент-Люсія
German: Studierende (nicht erwerbsaktiv)
Ukrainian: Учні та студенти (економічно неактивні)
German: Öffentliche Verwaltung, Verteidigung; Sozialversicherung
Ukrainian: Державне управління й оборона; обов'язкове соціальне страхування
German: in der Bezugswoche erwerbstätig waren oder
Ukrainian: - зайняті протягом референтного тижня, або
German: Das Jahr der Ankunft ist das Kalenderjahr, in dem eine Person zuletzt ihren üblichen Aufenthaltsort im Meldeland einrichtete.
Ukrainian: Роком прибуття повинен бути останній календарний рік, у якому особа визначила своє місце звичайного проживання у відповідній країні.
German: Die Mitgliedstaaten legen zur Ermittlung privater Haushalte das „Konzept des gemeinsamen Wirtschaftens" oder, falls dies nicht möglich ist, das „Konzept des gemeinsamen Wohnens" zugrunde.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати концепцію «спільного ведення господарства» для ідентифікації приватних домогосподарств або, якщо це неможливо, концепцію «спільного проживання».
German: Unter 30 Quadratmeter
Ukrainian: Менше 30 квадратних метрів
German: unter 1 Jahr
Ukrainian: до 1 року
German: „ohne Arbeit" waren, d. h. die in der Bezugswoche weder abhängig beschäftigt noch selbständig waren und
Ukrainian: (a) «без роботи», тобто не мали оплачуваної роботи чи самозайнятості протягом референтного тижня; та
German: Die Mitgliedstaaten melden die „Nutzfläche" oder, falls dies nicht möglich ist, die „Zahl der Räume".
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти про «корисну площу» або, якщо це неможливо, про «кількість кімнат».
German: Thema: Nutzfläche und/oder Zahl der Räume der Wohneinheiten
Ukrainian: Ознака: корисна площа та/або кількість кімнат житлових одиниць
German: ein Mehrpersonenhaushalt, d. h. eine Gruppe von zwei oder mehr Personen, die sich zusammenschließen, um eine gesamte Wohneinheit oder einen Teil davon zu belegen und sich mit Nahrung und gegebenenfalls anderen lebensnotwendigen Dingen zu versorgen.
Ukrainian: (b) Групове домогосподарство, тобто група у складі двох або більше осіб, які об'єдналися для спільного проживання в житловій одиниці або її частині, а також для забезпечення себе харчами і, можливо, всім іншим, необхідним для життя.
German: Thema: Bei früherem Wohnsitz im Ausland Jahr der Ankunft im Meldeland (ab 1980)
Ukrainian: Ознака: проживання за кордоном і рік прибуття до країни (з 1980 року)
German: Hingegen gilt bei einer Person, die während der Woche in größerer Entfernung vom Familienwohnsitz beschäftigt ist und an den Wochenenden zum Familienwohnsitz zurückkehrt, der Familienwohnsitz als ihr üblicher Aufenthaltsort, ungeachtet, ob sich ihr Arbeitsplatz anderswo im Inland oder im Ausland befindet.
Ukrainian: Однак особа, що працює протягом тижня далеко від дому та повертається до сімейного дому на вихідні, повинна вважати сімейний дім своїм місцем звичайного проживання, незалежно від того, чи його/її місце роботи розташоване в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
German: und „Personen in keiner Kernfamilie" (Kategorie 1.2.).
Ukrainian: і «Особи, що не входять до сімейного осередку» (категорія 1.2.).
German: „Separat" bedeutet, von Wänden umgeben und von einem Dach oder einer Decke bedeckt, so dass eine Person oder mehrere Personen sich absondern können.
Ukrainian: «Відокремлений» означає оточений стінами та накритий дахом або має стелю, так що одна або більше осіб можуть ізолюватися.
German: Benin
Ukrainian: Бенін
German: Das Thema „Wohnungen nach Gebäudetyp" bezieht sich auf die Zahl der Wohnungen in dem Gebäude, in dem sich die Wohnung befindet.
Ukrainian: Ознака «Житлові приміщення за типом будівлі» стосується кількості житлових приміщень у будівлі, у якій розташоване житлове приміщення.
German: Tansania
Ukrainian: Танзанія
German: Außerhalb aller Länder (fakultativ)
Ukrainian: За межами будь-якої країни (необов'язково)
German: Wohnungsdichte (Zahl der Räume)
Ukrainian: Стандартна щільність (кількість кімнат)
German: Lohn- oder Gehaltsfortzahlung,
Ukrainian: (a) подальше отримання заробітної плати або окладу; або
German: Keine Zentralheizung
Ukrainian: Відсутність централізованого опалення
German: Die formelle Verbundenheit mit einem Arbeitsplatz wird nach einem oder mehreren der folgenden Kriterien festgestellt:
Ukrainian: Офіційний зв'язок з місцем роботи повинен визначатися на основі одного або більше таких критеріїв:
German: Britische Jungferninseln
Ukrainian: Британські Віргінські Острови
German: zwar nicht Bestandteil eines solchen bebauten Gebiets sind, aber eine Gebäudegruppe mit einer eigenen, auf lokaler Ebene anerkannten Ortsbezeichnung bilden oder
Ukrainian: (b) не будучи частиною такого району суцільної забудови, утворювати групу будівель, які носять унікальну назву, присвоєну їм місцевим населенням; або
German: bis IND.H.10.4.
Ukrainian: У категоріях IND.H.1.-IND.H.10.4.
German: Haushalte, von denen mindestens ein Mitglied Eigentümer der Wohneinheit und mindestens ein Mitglied Mieter der gesamten Wohneinheit oder eines Teils davon ist, werden der Kategorie „Haushalte, von denen mindestens ein Mitglied Eigentümer der Wohneinheit ist" (TSH.1.)
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці та принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці» (TSH.1.
German: Laos
Ukrainian: Лаос
German: Sowjetunion (fakultativ)
Ukrainian: Радянський Союз (необов'язково)
German: Alleinerziehende
Ukrainian: Одинокі батьки
German: Verbringt das Kind bei beiden Elternteilen gleich viel Zeit, so wird der Haushalt zugrunde gelegt, in dem das Kind zum Zeitpunkt der Zählung übernachtete.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, домогосподарством повинне вважатися те домогосподарство, де дитина перебувала вночі на момент перепису.
German: Palau
Ukrainian: Палау
German: Dem Titel des Themas können technische Spezifikationen folgen, in denen auf dieses Thema im Allgemeinen eingegangen wird.
Ukrainian: - Заголовок ознаки може супроводжуватися технічними специфікаціями, які стосуються такої ознаки в цілому.
German: Kasachstan
Ukrainian: Казахстан
German: demselben Haushalt angehören und
Ukrainian: - належать до одного домогосподарства, та
German: leer stehen oder
Ukrainian: (b) вільні, або
German: Kiribati
Ukrainian: Кірибаті
German: Der „Wirtschaftszweig" bezieht sich auf die Art der Produktion oder Tätigkeit des Betriebs oder einer ähnlichen Wirtschaftseinheit, in dem bzw. der sich der Arbeitsplatz einer derzeit erwerbsaktiven Person befindet.
Ukrainian: «Галузь (сфера економічної діяльності)» означає вид виробництва або діяльності закладу або подібної одиниці, де розташоване місце роботи економічно активної особи на поточний момент.
German: Thema: Geburtsland/-ort
Ukrainian: Ознака: країна/місце народження
German: „gegenwärtig für eine Beschäftigung verfügbar" waren, d. h. die in der Bezugswoche und den zwei darauffolgenden Wochen für eine abhängige Beschäftigung oder eine selbständige Tätigkeit zur Verfügung standen und
Ukrainian: (b) «наразі доступні для роботи», тобто були вільні для оплачуваної роботи чи самозайнятості протягом референтного тижня та ще двох тижнів після цього; та
German: Verbringt das Kind bei beiden Elternteilen gleich viel Zeit, so gilt der Ort als sein üblicher Aufenthaltsort, an dem das Kind zum Zeitpunkt der Zählung übernachtet.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, місцем звичайного проживання повинне вважатися те місце, де дитина перебувала вночі на момент перепису.
German: Turks- und Caicosinseln
Ukrainian: Острови Теркс і Кайкос
German: umfasst „Verheiratetes Paar", „Partner in einer eingetragenen Partnerschaft" und „Partner in einer eheähnlichen Gemeinschaft".
Ukrainian: охоплює «Осіб, що перебувають у шлюбі», «Партнерів, що перебувають зареєстрованому партнерстві» та «Партнерів, що перебувають у консенсуальному союзі».
German: Die Kategorie „Daten können nach den geltenden Grenzen nicht zugeordnet werden" (POB.M.3.1., POB.H.3.1.)
Ukrainian: Категорія «Інформація, яка не класифікується згідно з поточними кордонами» (POB.M.3.1., POB.H.3.1.)
German: Im Fall der Untergliederungen für „Arbeitsort" wird die Fassung der Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) herangezogen, die am 1. Januar 2011 gilt.
Ukrainian: Для розподілів за ознакою «Розташування місця роботи» повинна бути використана редакція класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS), чинна станом на 1 січня 2011 року.
German: Zu den „Erwerbslosen" gehören alle Personen ab 15 Jahren, die
Ukrainian: Термін «безробітні» охоплює всіх осіб віком 15 років або старше, які були:
German: Die Kategorie „In einem privaten Haushalt lebende Personen" umfasst „Personen in einer Kernfamilie" (Kategorie 1.1.)
Ukrainian: Категорія «Особи, що проживають у приватному домогосподарстві» охоплює підкатегорії «Особи у складі сімейного осередку» (категорія 1.1.)
German: Japan
Ukrainian: Японія
German: Jamaika
Ukrainian: Ямайка
German: Die Untergliederung für „Größe des Ortes" dient der Untergliederung von Gesamtwerten oder Teilwerten von Einheiten, die sich in „Orten" befinden können, einschließlich sich auf Personen beziehender Gesamtwerte oder Teilwerte.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Розмір населеного пункту» призначений для розподілу підсумків або проміжних підсумків одиниць, які можуть бути розташовані в «населених пунктах», включно з усіма підсумками або проміжними підсумками, що стосуються людей.
German: Panama
Ukrainian: Панама
German: Grenada
Ukrainian: Гренада
German: Außerhalb der EU in Europa
Ukrainian: За межами ЄС, але в Європі
German: Südkorea
Ukrainian: Південна Корея
German: Konzept des gemeinsamen Wohnens
Ukrainian: Концепція спільного проживання
German: 9 und mehr Räume
Ukrainian: 9 кімнат і більше
German: Guatemala
Ukrainian: Гватемала
German: Oman
Ukrainian: Оман
German: Handel; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen
Ukrainian: Оптова та роздрібна торгівля; ремонт моторних транспортних засобів і мотоциклів
German: Verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren, Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden, sonstige Industrie
Ukrainian: Переробна промисловість (виробництво), добувна промисловість і розроблення кар'єрів та інша промисловість
German: Kuba
Ukrainian: Куба
German: Dienstleistungsberufe und Verkäufer
Ukrainian: Працівники сфери обслуговування та торгівлі
German: Fachkräfte in Land- und Forstwirtschaft und Fischerei
Ukrainian: Кваліфіковані робітники сільського господарства, лісового та рибного господарства
German: Die Untergliederung für „Jahr der Ankunft im Meldeland seit 2000" ist auf die internationale Wanderung seit 2000 ausgerichtet.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Рік прибуття до країни після 2000 року» стосується міжнародної міграції після 2000 року.
German: Bei früherem Wohnsitz im Ausland Ankunft im Jahr 1979 oder früher bzw. kein früherer Wohnsitz im Ausland
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1979 році або раніше чи ніколи не проживали за кордоном
German: Peru
Ukrainian: Перу
German: Malediven
Ukrainian: Мальдіви
German: „Herkömmliche Wohnungen" sind strukturell separate und unabhängige Räumlichkeiten an einem festen Ort, die für ständige Bewohnung gedacht sind und am Stichtag
Ukrainian: «Традиційні житлові приміщення» - це структурно відокремлені та незалежні приміщення з фіксованим місцезнаходженням, які призначені для постійного проживання людей і станом на референтну дату
German: Bei der Zuordnung einer Person im Rahmen der Untergliederungen der Themen „Beschäftigung", „Wirtschaftszweig" und „Stellung im Beruf" wird jeweils dieselbe Tätigkeit zugrunde gelegt.
Ukrainian: Віднесення особи до категорій у межах розподілів за ознаками «Професія», «Галузь» і «Статус у зайнятості» повинне ґрунтуватися на тій самій роботі.
German: Schweiz
Ukrainian: Швейцарія
German: Sonstige Dienstleistungen
Ukrainian: Інші послуги
German: Die „Beschäftigung" bezieht sich auf die Art der an einem Arbeitsplatz ausgeübten Tätigkeit.
Ukrainian: «Професія» означає тип роботи, виконуваної на робочому місці.
German: Sonstige Wohneinheiten
Ukrainian: Інші житлові одиниці
German: Bei einem Kind, das sich abwechselnd an zwei Aufenthaltsorten aufhält (falls seine Eltern beispielsweise geschieden sind), gilt der Ort als sein üblicher Aufenthaltsort, an dem es sich überwiegend aufhält.
Ukrainian: (g) Для дитини, що по черзі проживає у двох місцях проживання (наприклад, якщо його або її батьки розлучені), місце проживання, де він або вона проводить більшість часу, повинне вважатися місцем його або її звичайного проживання.
German: „Gemeinschaftsunterkünfte" sind Räumlichkeiten, die zur Bewohnung durch große Gruppen von Personen oder mehrere Haushalte gedacht sind und die zum Zeitpunkt der Zählung mindestens einer Person als üblicher Aufenthaltsort dienen.
Ukrainian: «Колективні житлові приміщення» - це приміщення, які призначені для проживання великих груп осіб або кількох домогосподарств і які використовуються як місце звичайного проживання принаймні однією особою на момент перепису.
German: Dschibuti
Ukrainian: Джибуті
German: Der Begriff „arbeiten" bezieht sich auf die Tätigkeit einer „erwerbstätigen Person" gemäß der Definition, die im Rahmen des Themas „Derzeitiger Erwerbsstatus" formuliert wurde.
Ukrainian: Термін «що працює» стосується роботи, виконуваної «зайнятою» особою, як це визначено для ознаки «Поточний статус активності».
German: Samoa
Ukrainian: Самоа
German: Für Meldeländer, die keine EU-Mitgliedstaaten sind, wird die Kategorie „Anderer EU-Mitgliedstaat" (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.)
Ukrainian: Для країн, що звітують, які не є державами-членами ЄС, категорія «Інша держава-член ЄС» (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.)
German: Libanon
Ukrainian: Ліван
German: Bediener von Anlagen und Maschinen und Montageberufe
Ukrainian: Оператори та складальники промислових установок і машин
German: Vanuatu
Ukrainian: Вануату
German: China
Ukrainian: Китай
German: Die „derzeitige Erwerbsbevölkerung" umfasst alle Personen, die die Voraussetzungen für die Zugehörigkeit zu den Erwerbstätigen oder den Erwerbslosen erfüllen.
Ukrainian: Термін «економічно активне населення на поточний момент» охоплює всіх осіб, які відповідають вимогам для включення їх до числа зайнятих осіб або безробітних.
German: Der Begriff „Eingetragene Partnerschaft" wird wie in den technischen Spezifikationen für das Thema „Gesetzlicher Familienstand" definiert.
Ukrainian: «Зареєстроване партнерство» визначається так, як у технічних специфікаціях для ознаки «Юридичний шлюбний стан».
German: Nach dem Konzept des gemeinsamen Wohnens gelten alle Personen, die in einer Wohneinheit leben, als Mitglieder desselben Haushalts, sodass es einen Haushalt pro belegte Wohneinheit gibt.
Ukrainian: Концепція спільного проживання розглядає всіх осіб, які проживають в одній житловій одиниці, як членів одного домогосподарства, при цьому вважається, що одне домогосподарство займає одну житлову одиницю.
German: nicht miteinander verheiratet sind oder in einer eingetragenen Partnerschaft leben.
Ukrainian: - не одружені та не перебувають у зареєстрованому партнерстві один з одним.
German: 8 Räume
Ukrainian: 8 кімнат
German: entweder ein zusammenhängend bebautes Gebiet mit deutlich erkennbaren Straßenzügen bilden oder
Ukrainian: (a) утворювати район суцільної забудови з чітко вираженою розбивкою на вулиці; або
German: Ein „Arbeitgeber" ist eine Person, die auf eigene Rechnung oder mit einer kleinen Zahl von Partnern einer „selbständigen" Beschäftigung nachgeht und in dieser Funktion auf dauerhafter Basis (einschließlich der Bezugswoche) eine Person oder mehrere Personen als „Arbeitnehmer" beschäftigt.
Ukrainian: «Працедавець» - це особа, яка працює самостійно або з невеликою кількістю партнерів на умовах «самозайнятості» і в такій якості приймає одну або більше осіб для роботи на нього/неї в якості «найманих працівників» на постійній основі (включно з референтним тижнем).
German: Die Untergliederungen für „Geografisches Gebiet" dienen der Untergliederung eines sich auf Personen beziehenden Gesamtwertes oder Teilwertes (üblicher Aufenthaltsort).
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Географічний район» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб (Місце звичайного проживання).
German: Indien
Ukrainian: Індія
German: Die Beziehung zwischen dem derzeitigen Aufenthaltsort und dem üblichen Aufenthaltsort ein Jahr vor der Zählung wird gemeldet.
Ukrainian: Необхідно повідомити про зв'язок між поточним місцем звичайного проживання та місцем звичайного проживання за рік до перепису.
German: Sie kann auch zur Untergliederung der „herkömmlichen Wohnungen" insgesamt und etwaiger Teilwerte herangezogen werden.
Ukrainian: Його також можна використовувати для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
German: Das Thema „Unterbringungsformen", das die Gesamtbevölkerung betrifft, bezieht sich auf die Art der Unterkunft, in der eine Person zum Zeitpunkt der Zählung üblicherweise aufhältig ist.
Ukrainian: Питання «Житлові умови» охоплює усе населення та стосується типу житлового фонду, в якому зазвичай проживає особа на момент перепису.
German: Ein Anstaltshaushalt gilt als der übliche Aufenthaltsort all seiner Bewohner, die zum Zeitpunkt der Zählung mindestens 12 Monate dort verbracht haben oder voraussichtlich dort verbringen werden.
Ukrainian: (d) Установа повинна вважатися місцем звичайного проживання всіх її мешканців, які на момент перепису прожили або, імовірно, проживуть у ній 12 місяців або більше.
German: Guernsey
Ukrainian: Гернсі
German: als Aufenthaltsort genutzt werden oder
Ukrainian: (a) використовуються для проживання, або
German: Bei früherem Wohnsitz im Ausland Ankunft im Jahr 1979 oder früher (fakultativ)
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1979 році або раніше (необов'язково)
German: Erwerbslos, zuvor erwerbstätig
Ukrainian: Безробітні, що раніше були зайнятими
German: „Mietwohnungen" sind Wohnungen, bei denen mindestens ein Bewohner für die Nutzung der Wohnung Miete zahlt und kein Bewohner Eigentümer von Teilen der Wohnung oder der gesamten Wohnung ist.
Ukrainian: «Орендовані житлові приміщення» - це житлові приміщення, у яких принаймні один мешканець сплачує орендну плату за проживання в такому житловому приміщенні та жоден з мешканців не володіє частинами або житловим приміщення повністю.
German: „Unbewohnte herkömmliche Wohnungen" sind herkömmliche Wohnungen, die zum Zeitpunkt der Zählung keiner Person als üblicher Aufenthaltsort dienen.
Ukrainian: «Незайняті традиційні житлові приміщення» - це традиційні житлові приміщення, які не є місцем звичайного проживання жодної особи на момент перепису.
German: Vatikanstadt
Ukrainian: Держава-Місто Ватикан
German: Alle LAU-2-Regionen im Mitgliedstaat
Ukrainian: Усі регіони LAU 2 у державі-члені
German: Nicht in einem privaten Haushalt lebende Personen, aber ohne Angabe der Kategorie
Ukrainian: Особи, що не проживають у приватному домогосподарстві, але категорія не зазначена
German: Burkina Faso
Ukrainian: Буркіна-Фасо
German: Sierra Leone
Ukrainian: Сьєрра-Леоне
German: „Primär Obdachlose" (HST.H.2.2.)
Ukrainian: «Первинні безпритульні особи» (HST.H.2.2.)
German: Ein „Selbständiger" ist eine Person, die auf eigene Rechung oder mit einem Partner bzw. einigen wenigen Partnern tätig ist und keine „Arbeitnehmer" auf dauerhafter Basis (einschließlich der Bezugswoche) beschäftigt.
Ukrainian: «Особа, що займається індивідуальною діяльністю» - це особа, яка, працюючи самостійно або з одним чи кількома партнерами на умовах «самозайнятості», не використовує на постійній основі (включно з референтним тижнем) «найманих працівників».