FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Kostenfreier Zugang zu GMES-spezifischen Daten und Informationen der GMES-Dienste, die auf GMES-Verbreitungsplattformen zur Verfügung gestellt werden, wird unter den in Artikel 5 Absatz 1 vorab festgelegten technischen Bedingungen gewährt.
Ukrainian: Доступ до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES через платформи для поширення даних та інформації GMES повинен надаватися безкоштовно на попередньо визначених технічних умовах, зазначених у статті 5(1) .
German: Zugang unter Vorbehalt
Ukrainian: Резервування доступу
German: (1) Für jede Art von GMES-spezifischen Daten und Informationen der GMES-Dienste treffen die Anbieter dieser Daten und Informationen unter Aufsicht der Kommission mindestens eine Festlegung von Merkmalen, Format und Verbreitungsmedien und geben diese Festlegung auf GMES-Verbreitungsplattformen bekannt.
Ukrainian: Для кожного типу спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES надавачі таких даних та інформації повинні визначити щонайменше один набір характеристик, форматів і засобів поширення під наглядом Комісії та повідомити про таке визначення через платформи для поширення даних та інформації GMES.
German: Das System hat mehr als 49 Spektralkanäle und ist technisch in der Lage, Daten in einer geometrischen Auflösung von 10 m oder weniger in mindestens einer horizontalen Richtung in mindestens einem Spektralkanal zu generieren.
Ukrainian: (d) Система має більше ніж 49 спектральних каналів і технічну спроможність генерувати дані з геометричною роздільною здатністю 10 метрів або менше принаймні в одному горизонтальному напрямку в щонайменше одному спектральному каналі.
German: Es sollten Registrierungs- und Lizenzierungsbedingungen für GMES-Nutzer eingeführt sowie Kriterien für die Einschränkung des Zugangs zu GMES-spezifischen Daten und Informationen der GMES-Dienste festgelegt werden.
Ukrainian: (3) Необхідно встановити умови реєстрації та ліцензування для користувачів GMES і визначити критерії обмеження доступу до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES.
German: zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 911/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Europäische Erdbeobachtungsprogramm (GMES) durch die Festlegung von Registrierungs- und Lizenzierungsbedingungen für GMES-Nutzer und von Kriterien für die Einschränkung des Zugangs zu GMES-spezifischen Daten und Informationen der GMES-Dienste
Ukrainian: на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 911/2010 про європейську програму моніторингу Землі (GMES) шляхом встановлення умов реєстрації та ліцензування для користувачів GMES і визначення критеріїв для обмеження доступу до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES
German: der Zeit zwischen der Erfassung der verwendeten Inputs und der Verbreitung der Informationen der GMES-Dienste;
Ukrainian: (b) час між отриманням вхідних даних і поширенням інформації з послуг GMES;
German: (2) Wenn GMES-spezifische Daten von einem weltraumgestützten Beobachtungssystem erstellt werden, auf das kein einziges der im Anhang aufgeführten Merkmale zutrifft, ist davon auszugehen, dass sie nicht sensibel sind.
Ukrainian: Якщо спеціальні дані GMES вироблено космічною системою спостереження, яка не відповідає жодній із перелічених у додатку характеристик, то спеціальні дані GMES не вважають чутливими.
German: Bedingungen bei Einschränkungen der offenen Verbreitung
Ukrainian: Умови, що застосовуються в разі обмежень відкритого поширення
German: EINSCHRÄNKUNGEN
Ukrainian: ОБМЕЖЕННЯ
German: Im Interesse einer breiten Verteilung von GMES-Daten und -Informationen ist weder eine ausdrückliche noch eine implizite Garantie angebracht, auch nicht im Hinblick auf Qualität oder Eignung für einen bestimmten Zweck.
Ukrainian: (11) В інтересах широкого поширення даних та інформації GMES доцільно не надавати жодних прямих або непрямих гарантій, у тому числі стосовно якості та придатності для будь-яких цілей.
German: der Frage, ob Sicherheitsschwachstellen bestehen, oder ob die wahrscheinliche Nutzung der GMES-spezifischen Daten für taktische oder operative Tätigkeiten den Sicherheitsinteressen der Union, ihrer Mitgliedstaaten oder ihrer internationalen Partner schaden würde.
Ukrainian: (d) наявність вразливостей у системі безпеки або ймовірність використання спеціальних даних GMES для тактичної або оперативної діяльності, що шкодить інтересам безпеки Союзу, його держав-членів або міжнародних партнерів.
German: gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 911/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. September 2010 über das Europäische Erdbeobachtungsprogramm (GMES) und seine ersten operativen Tätigkeiten (2011-2013) (1) , insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 911/2010 від 22 вересня 2010 року про європейську програму моніторингу Землі (GMES) та початковий етап її реалізації (2011-2013 рр.)
German: Die Bedingungen für den Zugang zu anderen Daten und Informationen, die zur Erbringung von GMES-Diensten herangezogen werden, sollten von deren Anbietern festgelegt werden.
Ukrainian: Умови доступу до інших даних та інформації, що їх використовують як вхідні дані для послуг GMES, повинні визначати їхні надавачі.
German: der Frage, ob Sicherheitsschwachstellen bestehen, oder ob die wahrscheinliche Nutzung der Informationen der GMES-Dienste für taktische oder operative Tätigkeiten den Sicherheitsinteressen der Union, ihrer Mitgliedstaaten oder ihrer internationalen Partner schaden würde.
Ukrainian: (d) наявність вразливостей у системі безпеки або ймовірність використання інформації з послуг GMES для тактичних або бойових дій на шкоду інтересам безпеки Союзу, його держав-членів або міжнародних партнерів.
German: die Bedingungen für den unbeschränkten und offenen Zugang zu den mit den GMES-Diensten erstellten Informationen und den mit Hilfe der GMES-Infrastruktur erhobenen Daten;
Ukrainian: (a) умови для повного та відкритого доступу до інформації, виробленої в рамках послуг GMES, і даних, зібраних через спеціалізовану інфраструктуру GMES;
German: (1) Bei der Verbreitung oder öffentlichen Wiedergabe von GMES-spezifischen Daten und Informationen der GMES-Dienste geben die Nutzer der Öffentlichkeit die Quelle dieser Daten und Informationen bekannt.
Ukrainian: При поширенні спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES або при доведенні їх до загального відома широкої громадськості, користувачі повинні інформувати громадськість про джерело таких даних та інформації.
German: (1) Für den Zugang zu Download-Diensten registrieren sich die Nutzer online auf den GMES-Verbreitungsplattformen.
Ukrainian: Щоб отримати доступ до послуг завантаження користувачі повинні зареєструватися через онлайн на платформах для поширення даних та інформації GMES.
German: (1) Wenn der Zugang stärker in Anspruch genommen wird, als es die Kapazität der GMES-Verbreitungsplattformen zulässt, kann der Zugang zu den GMES-Ressourcen folgenden Nutzern vorbehalten werden:
Ukrainian: Якщо запити на доступ перевищують можливості платформ для поширення даних та інформації GMES, доступ до ресурсів GMES може бути зарезервовано для будь-якого з таких користувачів:
German: Das System ist technisch in der Lage, Daten in einer geometrischen Auflösung von 2,5 m oder weniger in mindestens einer horizontalen Richtung zu generieren.
Ukrainian: (a) Система має технічну спроможність генерувати дані з геометричною роздільною здатністю 2,5 метри або менше принаймні в одному горизонтальному напрямку.
German: GMES-spezifische Daten und Informationen der GMES-Dienste werden über GMES-Verbreitungsplattformen, die von der Kommission oder unter deren Aufsicht zur Verfügung gestellt werden, an die Nutzer verbreitet.
Ukrainian: Спеціальні дані GMES та інформація з послуг GMES повинні поширюватися серед користувачів через платформи для поширення даних та інформації GMES, що їх надає Комісія або що надаються під її наглядом.
German: „GMES-Verbreitungsplattform" technische Systeme, die zur Verbreitung von GMES-spezifischen Daten und Informationen der GMES-Dienste verwendet werden;
Ukrainian: (e) «платформа для поширення даних та інформації GMES» означає технічні системи, що їх використовують для поширення серед користувачів спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES;
German: Bei der Bewertung der Sensibilitätskriterien für die Einschränkung der Verbreitung von GMES-spezifischen Daten und Informationen der GMES-Dienste sollte bei Sicherheitsfragen die Unbedenklichkeit vorab geklärt werden, damit diese Daten und Informationen ohne Unterbrechungen bereitgestellt werden können.
Ukrainian: При оцінюванні критеріїв чутливості для обмеження поширення спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES, необхідно забезпечити ex-ante вирішення питань безпеки, щоб уможливити безперервне надання спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES.
German: Die Kommission bewertet die Sensibilität der Informationen der GMES-Dienste anhand folgender Kriterien:
Ukrainian: Комісія повинна оцінювати чутливість інформації з послуг GMES із використанням таких критеріїв:
German: Sensibilitätskriterien für GMES-spezifische Daten
Ukrainian: Критерії чутливості для спеціальних даних GMES
German: Das System ist technisch in der Lage, Daten in einer geometrischen Auflösung von 3 m oder weniger in mindestens einer horizontalen Richtung im Spektralbereich von 1 mm bis 1 m (Mikrowellen) zu generieren.
Ukrainian: (c) Система має технічну спроможність генерувати дані з геометричною роздільною здатністю 3 метри або менше принаймні в одному горизонтальному напрямку в спектральному діапазоні від 1 міліметра до 1 метра (мікрохвилі).
German: Erstens sollten Such- und Darstellungsdienste im Sinne des Artikels 11 Absatz 1 Buchstaben a und b der Richtlinie 2007/2/EG im Interesse einer breiten Nutzung von GMES-spezifischen Daten und Informationen der GMES-Dienste ohne Registrierung genutzt werden können.
Ukrainian: По-перше, в інтересах широкого використання спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES послуги пошуку та перегляду в розумінні статей 11(1)(a) та (b) Директиви 2007/2/ЄC необхідно надавати без реєстрації.
German: Das System ist technisch in der Lage, Daten in einer geometrischen Auflösung von 5 m oder weniger in mindestens einer horizontalen Richtung im Spektralbereich von 8 bis 12 μm (Mikrometer) (thermisches Infrarot) zu generieren.
Ukrainian: (b) Система має технічну спроможність генерувати дані з геометричною роздільною здатністю 5 метрів або менше принаймні в одному горизонтальному напрямку в спектральному діапазоні 8-12 мікрон (тепловий інфрачервоний діапазон).
German: Falls angebracht, sollte eine Art Registrierung notwendig sein, damit Nutzer einem solchen Vorbehalt unterliegende Dienste in Anspruch nehmen können.
Ukrainian: Де це доречно, необхідна реєстрація у певній формі, щоб надавати змогу користуватися перевагами резервування послуг.
German: „GMES-spezifische Daten" mit Hilfe der GMES-Infrastruktur erhobene Daten und die dazugehörigen Metadaten;
Ukrainian: (c) «спеціальні дані GMES» означає дані, зібрані через спеціалізовану інфраструктуру GMES, та їхні метадані;
German: der Sensibilität der für die Erstellung der Informationen der GMES-Dienste verwendeten Inputs;
Ukrainian: (a) чутливість вхідних даних, що їх використовують у виробленні інформації з послуг GMES;
German: der Frage, ob in dem Bereich, auf den sich die GMES-spezifischen Daten beziehen, bewaffnete Konflikte oder internationale oder regionale Bedrohungen von Frieden und Sicherheit oder Bedrohungen für kritische Infrastrukturen im Sinne des Artikels 2 Buchstabe a der Richtlinie 2008/114/EG bestehen;
Ukrainian: (c) існування збройних конфліктів, загроз міжнародному чи регіональному миру та безпеці або критичним інфраструктурам у розумінні пункту (a) статті 2 Директиви 2008/114/ЄС у сфері, якої стосуються відповідні спеціальні дані GMES;
German: der Frage, ob in dem Bereich, auf den sich die Informationen der GMES-Dienste beziehen, bewaffnete Konflikte oder internationale oder regionale Bedrohungen von Frieden und Sicherheit oder Bedrohungen für kritische Infrastrukturen im Sinne des Artikel 2 Buchstabe a der Richtlinie 2008/114/EG bestehen;
Ukrainian: (c) існування збройних конфліктів, загроз міжнародному або регіональному миру та безпеці або критичним інфраструктурам у розумінні пункту (a) статті 2 Директиви 2008/114/ЄС у сфері, якої стосується відповідна інформація з послуг GMES;
German: Wenn erforderlich, sollten die Mitgliedstaaten beantragen können, dass die Bereitstellung besonderer GMES-spezifischer Daten und Informationen der GMES-Dienste eingeschränkt wird.
Ukrainian: (15) У разі необхідності, держави-члени повинні мати змогу звертатися із запитом щодо застосування обмежень до надання конкретних спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES.
German: Sensibilitätskriterien für Informationen der GMES-Dienste
Ukrainian: Критерії чутливості інформації з послуг GMES
German: (2) GMES-spezifische Daten und Informationen der GMES-Dienste müssen die Anforderungen der Richtlinie 2007/2/EG insofern erfüllen, als sie unter deren Bestimmungen fallen.
Ukrainian: Спеціальні дані GMES та інформація з послуг GMES повинні відповідати вимогам Директиви 2007/2/ЄC тією мірою, якою такі дані та інформація підпадають під дію зазначених положень.
German: Delegierte Verordnung (EU) Nr. 1159/2013 der Kommission vom 12. Juli 2013 zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 911/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Europäische Erdbeobachtungsprogramm (GMES) durch die Festlegung von Registrierungs- und Lizenzierungsbedingungen für GMES-Nutzer und von Kriterien für die Einschränkung des Zugangs zu GMES-spezifischen Daten und Informationen der GMES-Dienste Text von Bedeutung für den EWR
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 1159/2013 від 12 липня 2013 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 911/2010 про європейську програму моніторингу Землі (GMES) шляхом встановлення умов реєстрації та ліцензування для користувачів GMES і визначення критеріїв для обмеження доступу до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES : Regulation; 720 on July 12, 2013 № 1159/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
German: „Informationen der GMES-Dienste" mit Hilfe der GMES-Dienste gewonnene Informationen und die dazugehörigen Metadaten;
Ukrainian: (b) «інформація з послуг GMES» означає інформацію та її метадані, вироблені в рамках послуг GMES;
German: GMES-spezifische Daten und Informationen der GMES-Dienste sollten kostenfrei zur Verfügung stehen, damit der Nutzen für die Gesellschaft durch eine verstärkte Verwendung dieser Daten und Dienste zum Tragen kommt.
Ukrainian: (9) Спеціальні дані GMES та інформація з послуг GMES повинні бути безкоштовними для користувачів для отримання соціальних вигід від збільшення користування спеціальними даними GMES та інформацією з послуг GMES.
German: Bedingungen für GMES-Verbreitungsplattformen
Ukrainian: Умови щодо платформ для поширення даних та інформації GMES
German: Abwägung der Interessen
Ukrainian: Баланс інтересів
German: (1) Der Zugang zu GMES-spezifischen Daten und Informationen der GMES-Dienste wird, sofern es rechtmäßig ist, für die folgenden Nutzungszwecke gewährt:
Ukrainian: Доступ до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES надається для цілей зазначеного нижче використання за умови, що воно є законним:
German: Die Nutzer verfügen unter den in den Artikeln 4 bis 10 festgelegten Bedingungen und vorbehaltlich der in den Artikeln 11 bis 16 festgelegten Einschränkungen über kostenfreien, unbeschränkten und offenen Zugang zu GMES-spezifischen Daten und Informationen der GMES-Dienste.
Ukrainian: Користувачі повинні мати вільний, повний та відкритий доступ до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES відповідно до умов, установлених у статтях 4-10 , з урахуванням обмежень, установлених у статтях 11-16 .
German: Vervielfältigung,
Ukrainian: (a) відтворення;
German: Verbreitung,
Ukrainian: (b) поширення;
German: Treaties currently in force
Ukrainian: Цей Регламент встановлює
German: Hide Table of contents
Ukrainian: Стаття 16 Баланс інтересів
German: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Характеристики космічної системи спостереження, зазначеної…
German: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Умови щодо використання
German: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: (f) «послуги пошуку» означає послуги пошуку, згідно з означенням, наведеним у пункті 1.
German: statistische oder ähnliche objektive Daten;
Ukrainian: (a) статистичних або подібних об'єктивних даних;
German: Der schnelle Weg zur Innovation
Ukrainian: «Швидкий шлях до інновацій»
German: Die Erstattungssätze sollten jedoch grundsätzlich 100 % oder 70 % betragen.
Ukrainian: У принципі, ставки відшкодування мають становити 100 % або 70 %.
German: Daher sollte ein neuer Teilnehmer-Garantiefonds (im Folgenden "Fonds") eingerichtet werden.
Ukrainian: Отже, необхідно створити новий Гарантійний фонд учасників (далі - «Фонд»).
German: Der Ausschuss kann eine der folgenden Empfehlungen abgeben:
Ukrainian: Комітет може надавати такі рекомендації:
German: die interne Organisation des Konsortiums;
Ukrainian: (a) внутрішню організацію консорціуму;
German: Modalitäten für die Beilegung interner Streitfälle;
Ukrainian: (d) порядок вирішення внутрішніх спорів;
German: Gegebenenfalls wird auch ein Gleichgewicht zwischen öffentlichem und privatem Sektor angestrebt.
Ukrainian: У відповідних випадках також намагаються віднайти баланс між публічним і приватним секторами.
German: (2) Vorschläge können jederzeit eingereicht werden.
Ukrainian: Заявки можна подавати в будь-який час.
German: Die finanzielle Unterstützung der Union könnte in unterschiedlicher Form geleistet werden.
Ukrainian: Союз може надавати фінансову допомогу в різних формах.
German: (3) Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 21. November 2013 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 21 листопада 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику)
German: Gesichertes elektronisches System
Ukrainian: Безпечна електронна система
German: Geschehen zu Straßburg am 11. Dezember 2013.
Ukrainian: Вчинено в Страсбурзі 11 грудня 2013 року.
German: Konsortium
Ukrainian: Консорціум
German: (4) Diese Verordnung gilt nicht für die direkten Maßnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS).
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до прямої діяльності Спільного науково-дослідного центру (СНДЦ).
German: Sie können mit anderen Unternehmen, Forschungsorganisationen und Universitäten zusammenarbeiten.
Ukrainian: Вони можуть співпрацювати з іншими компаніями, а також з дослідними установами або університетами.
German: Die Kontrolle kann auf jede in Artikel 8 Absatz 2 beschriebene Art erfolgen;
Ukrainian: Контроль може набувати будь-яких форм, зазначених у статті 8(2) ;
German: In solchen Fällen gelten für das von den Teilnehmern durchgeführte Auftragsvergabeverfahren die in Artikel 51 Absätze 2, 4 und 5 dieser Verordnung festgelegten Regeln.
Ukrainian: В такому випадку до процедур закупівель, запроваджених учасниками, застосовують правила, які встановлено в статті 51(2) , (4) і (5) цього Регламенту.
German: (7) Die Bewertung wird von unabhängigen Sachverständigen durchgeführt.
Ukrainian: Оцінювання проводять незалежні експерти.
German: Es ist von besonderer Bedeutung, dass die Kommission im Zuge ihrer Vorbereitungsarbeit angemessene Konsultationen, auch auf der Ebene von Sachverständigen, durchführt.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія на етапі своєї підготовчої роботи проводила належні консультації, зокрема на рівні експертів.
German: Die Kommission legt drei Stichtage pro Jahr für die Bewertung der Vorschläge fest.
Ukrainian: Комісія встановлює три кінцеві дати на рік для оцінювання заявок.
German: Der Betrag der Finanzhilfe beträgt maximal 3 Mio. EUR.
Ukrainian: Сума гранту не перевищує 3 мільйони євро.
German: Produktive Stunden pro Jahr
Ukrainian: Річні виробничі години
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 173, Artikel 183 und Artikel 188 Absatz 2,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статті 173, 183 і другий параграф статті 188,
German: Diese Informationen werden im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 erfasst, verarbeitet und veröffentlicht.
Ukrainian: Таку інформацію зберігають, обробляють і публікують відповідно до положень Регламенту (ЄС) № 45/2001.
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung über Finanzhilfevereinbarungen gelten dann mutatis mutandis.
Ukrainian: Положення цього Регламенту щодо угод про надання гранту застосовуються mutatis mutandis.
German: Qualität und Effizienz der Durchführung.
Ukrainian: (c) якість та ефективність впровадження.
German: kann die Vergabe mehrerer Verträge im Rahmen desselben Verfahrens vorgesehen sein ("multiple sourcing");
Ukrainian: (c) можуть дозволяти присудження кількох контрактів за тією самою процедурою (постачання з кількох джерел);
German: Ein solcher Zugang wird unentgeltlich gewährt.
Ukrainian: Такий доступ надається на безоплатній основі.
German: Beratung und Information potenzieller Teilnehmer
Ukrainian: Вказівки та інформація для потенційних учасників
German: Eigentümer von KMU und natürliche Personen, die kein Gehalt beziehen
Ukrainian: Власники МСП та фізичні особи, які не отримують заробітної плати
German: dem KMU-Instrument, falls die Maßnahme mit einem eindeutigen europäischen Mehrwert verbunden ist,
Ukrainian: (b) застосування інструменту для МСП, якщо діяльність має чітко визначену європейську додану вартість;
German: Anfragen und Beschwerden
Ukrainian: Запити та скарги
German: Er wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union oder zu einem in dem Beschluss angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam.
Ukrainian: Воно набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або в пізнішу дату, вказану в самому рішенні.
German: Insbesondere sollten Regeln hinsichtlich der Zahl der Teilnehmer und ihres Sitzes aufgestellt werden.
Ukrainian: Зокрема, необхідно встановити правила щодо кількості учасників і місць їх осідків.
German: Bestätigung der ursprünglichen Überprüfung.
Ukrainian: (b) підтвердити результати початкового оцінювання.
German: jede internationale Organisation von europäischem Interesse;
Ukrainian: (b) будь-яка міжнародна організація, що сприяє інтересам Європи;
German: Gemeinsame Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen mit Drittländern oder internationalen Organisationen
Ukrainian: Конкурси заявок, які оголошено спільно з третіми країнами або міжнародними організаціями
German: Bewertung von Forschungs- und Innovationsprogrammen;
Ukrainian: (d) оцінювання програм в науково-дослідній та інноваційній сфері;
German: die drei Rechtspersonen haben ihren Sitz jeweils in unterschiedlichen Mitgliedstaaten oder assoziierten Ländern; und
Ukrainian: (b) всі три суб'єкти права повинні мати осідок в різних державах-членах або асоційованих країнах; та
German: Der betreffende maximale Stundensatz berechnet sich aus der Division von 8 000 EUR durch die Anzahl der produktiven Stunden pro Jahr im Sinne von Artikel 31.
Ukrainian: Максимальний розмір винагороди за годину розраховують шляхом поділу суми 8000 євро на кількість виробничих годин у році, обчислених відповідно до статті 31 .
German: Eine Wiedereinreichung von Unterlagen ist soweit möglich zu vermeiden.
Ukrainian: За можливості потрібно уникати повторного подання документів.
German: In diesem Fall unterzeichnet der Teilnehmer eine Erklärung, in der bestätigt wird, dass der betreffende Mitarbeiter ausschließlich für die Maßnahme tätig war.
Ukrainian: В таких випадках учасник підписує декларацію, яка підтверджує, що зазначена особа працювала винятково в рамках діяльності.
German: (3) Die Konsortialvereinbarung kann unter anderem Folgendes regeln:
Ukrainian: Угода про створення консорціуму може встановлювати, між іншим, таке:
German: (3) Zusätzliche Vergütungen können in Höhe von bis zu 8 000 EUR pro Jahr und Person erstattungsfähig sein.
Ukrainian: Прийнятними можуть бути додаткові винагороди обсягом до 8000 євро на рік на одну особу.