FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Diese Maßnahmen und die in Absatz 2 genannten Anforderungen stellen „besondere Anforderungen" dar.
Ukrainian: Такі заходи та вимоги, зазначені в параграфі 2, становлять «спеціальні вимоги».
German: Konzentration
Ukrainian: Концентрація
German: gelten Artikel 100 Absatz 3 und Artikel 101 Absatz 4 ab dem 1. Januar 2021.
Ukrainian: (b) стаття 100(3) і стаття 101(4) застосовується з 1 січня 2021 року.
German: Äste mit oder ohne Blätter;
Ukrainian: (g) гілки з листям або без;
German: Name des Ursprungsmitgliedstaats und Name der erklärenden zuständigen Behörde [und falls erwünscht, Logo der zuständigen Behörde des Ursprungslands]
Ukrainian: Назва держави-члена походження і найменування компетентного органу, який здійснює декларування [і, за бажанням, логотип компетентного органу за місцем походження]
German: Es gelten die Artikel 17 bis 20.
Ukrainian: Застосовуються статті 17-20 .
German: in der Genehmigung aufgeführt sind;
Ukrainian: (ii) зазначені в дозволі;
German: Abweichend von der Anforderung nach Absatz 4 Buchstabe b muss eine Erhebung über einen Zeitraum von mindestens einem Jahr vor Antragstellung durchgeführt worden sein.
Ukrainian: Як відступ від вимог, зазначених у пункті (b) параграфа 4, обстеження повинно бути проведене протягом періоду тривалістю принаймні один рік перед заявкою.
German: seine berufliche Tätigkeit betrifft ausschließlich die Beförderung von Gegenständen aller Art unter Verwendung von Verpackungsmaterial aus Holz.
Ukrainian: (d) його професійна діяльність пов'язана виключно з транспортуванням предметів будь-якого характеру з використанням дерев'яного пакувального матеріалу.
German: er tritt im Gebiet der Union auf;
Ukrainian: (b) він присутній на території Союзу;
German: Allerdings:
Ukrainian: Проте:
German: Diese Ausnahme gilt nicht für
Ukrainian: Такий виняток не застосовується до:
German: Name, Anschrift im Mitgliedstaat der Registrierung und Kontaktdaten des Unternehmers;
Ukrainian: (a) найменування, адреса в державі-члені реєстрації і контактні дані професійних операторів;
German: Solche Vorschriften können eines oder mehrere der folgenden Elemente betreffen:
Ukrainian: Такі правила стосуються одного або більше з таких елементів:
German: ihre potenziellen wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Folgen sind wie in Anhang I Abschnitt 2 dargelegt für das Gebiet der Union am schwerwiegendsten;
Ukrainian: (b) їхній потенційний економічний, екологічний і соціальний вплив є найважчим щодо території Союзу, як визначено у секції 2 додатка I;
German: sämtliche Pflanzen mit Anzeichen oder Symptomen, die auf einen möglichen Befall durch diesen Schädling hindeuten;
Ukrainian: (b) усі рослини, які мають ознаки або симптоми, що свідчать про можливу зараженість таким шкідливим організмом;
German: (3) Die zuständige Behörde bewahrt das Pflanzengesundheitszeugnis mindestens drei Jahre lang auf.
Ukrainian: Компетентний орган повинен зберігати фітосанітарний сертифікат принаймні три роки.
German: Sie werden in die Union normalerweise als Strauch oder Baum eingeführt oder sie kommen im Gebiet der Union in dieser Form vor oder sie sind taxonomisch mit solchen Pflanzen verwandt;
Ukrainian: (a) їх зазвичай вводять на територію Союзу у формі кущів або дерев чи вони присутні на території Союзу в такій формі або таксономічно пов'язані з такими рослинами;
German: natürliche Feinde und Antagonisten des Schädlings stehen nicht zur Verfügung oder sind nicht in ausreichendem Maße in der Lage, dem Schädling entgegenzuwirken.
Ukrainian: (vi) природні вороги і конкуренти шкідливого організму не присутні або не здатні достатньою мірою пригнічувати шкідливого організму.
German: Vorhandensein natürlicher Feinde und Antagonisten des Schädlings;
Ukrainian: (j) присутність природних ворогів і антагоністів шкідливого організму;
German: die Wörter „Entseuchung und/oder Desinfektion";
Ukrainian: (m) слова «Знезараження та/або знезаражувальне оброблення»;
German: die vom Schädling zum Überdauern angewandten Methoden, seine Fortpflanzungsstrategie, seine genetische Anpassungsfähigkeit und die Größe seiner kleinsten überlebensfähigen Population unterstützen seine Ansiedlung.
Ukrainian: (iv) методи виживання, репродуктивна стратегія, генетична адаптивність шкідливого організму і розмір його мінімальної життєздатної популяції допомагають йому осісти.
German: Dieses Dokument wird von der zuständigen Behörde eines EU-Mitgliedstaats gemäß [Verordnung zum Schutz vor Pflanzenschädlingen] auf Antrag eines Unternehmers ausgestellt, um den zuständigen Behörden von EU-Mitgliedstaaten mitzuteilen, dass bestimmte Pflanzenschutzverfahren angewendet wurden
Ukrainian: Цей документ виданий компетентним органом держави-члена ЄС згідно з [Регламентом про захисні заходи проти шкідливих організмів рослин] на запит професійного оператора, щоб повідомити компетентні органи держав-членів ЄС про застосування певних фітосанітарних процедур.
German: Pflichten der ermächtigten Unternehmer
Ukrainian: Обов'язки уповноважених операторів
German: erhebliche Risiken für die Ernährungssicherheit und Lebensmittelsicherheit;
Ukrainian: (ii) значні ризики для продовольчої безпеки або безпечності харчових продуктів;
German: Ihr Ursprungs- oder Versandort befindet sich in einem Drittland, das nicht Vertragspartei des IPPC ist.
Ukrainian: (b) вони походять або завезені з третьої країни, що не є договірною стороною IPPC.
German: Das Register enthält die in Artikel 66 Absatz 2 Buchstaben a, b, d, und e aufgeführten Elemente sowie Folgendes:
Ukrainian: Реєстр повинен включати елементи, наведені в пунктах (a) , (b) , (d) і (e) статті 66(2), і такі елементи:
German: (6) Die Kommission kann vorübergehende Schutzgebiete anerkennen.
Ukrainian: Комісія може визнавати тимчасові захищені зони.
German: Diese Pflanzenpässe ersetzen den für die ursprüngliche Handelseinheit ausgestellten Pflanzenpass.
Ukrainian: Такі паспорти рослин заміняють паспорт рослини, виданий на первинну торгову одиницю.
German: Einschränkungen in Bezug auf das Einführen und Verbringung von Quarantäneschädlingen als Ware.
Ukrainian: (a) Обмеження на введення і переміщення карантинних шкідливих організмів як товарів.
German: Auswirkungen auf bestehende Erzeugungsverfahren;
Ukrainian: (d) вплив на існуючі виробничі практики;
German: Die Kommission richtet ein elektronisches System für die Übermittlung von Meldungen durch die Mitgliedstaaten ein.
Ukrainian: Комісія створює електронну систему для внесення державами-членами сповіщень.
German: Sonstige amtliche Informationen
Ukrainian: 7 Інша офіційна інформація
German: Sie werden in Drittländern in Gebieten angebaut bzw. erzeugt, die sich in der Nähe der Landgrenze zu Mitgliedstaaten der Union befinden (im Folgenden „Grenzgebiete von Drittländern");
Ukrainian: (a) їх вирощують або виробляють на територіях третіх країн поблизу сухопутного кордону з державами-членами («прикордонні зони третіх країн»);
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die entsprechenden Bestimmungen bis zum 14. Dezember 2019 mit und melden ihr umgehend jede Änderung dieser Bestimmungen.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісії про такі положення до 14 грудня 2019 року і без затримки повідомляти їй про будь-які подальші зміни та доповнення, що впливають на них.
German: Diese Liste kann Teil des in Artikel 103 genannten elektronischen Systems sein.
Ukrainian: Цей перелік може бути частиною електронної системи, зазначеної в статті 103 .
German: Die gesamte natürliche Rundung seiner Oberfläche - mit oder ohne Rinde - oder Teile davon sind erhalten;
Ukrainian: (a) вона зберігає всю свою природну округлу поверхню, з корою чи без, або її частину;
German: Auswirkungen auf andere Wirtspflanzen am Erzeugungsort;
Ukrainian: (g) вплив на інші рослини-господарі на місці виробництва;
German: Der Pflanzenpass hat gut sichtbar und deutlich lesbar und die darin enthaltenen Informationen haben unveränderlich und dauerhaft zu sein.
Ukrainian: Паспорт рослини повинен бути добре помітним і розбірливим, а інформація на ньому не підлягає змінам і повинна бути стійкою до зносу.
German: Richtlinie 74/647/EWG;
Ukrainian: (b) Директиву 74/647/ЄЕС;
German: die amtliche Registriernummer, die mindestens den Zwei-Buchstaben-Code aus der Norm ISO 3166-1-alpha-2 (27) für den Mitgliedstaat, in dem der Unternehmer registriert ist, enthält;
Ukrainian: (a) офіційний реєстраційний номер, що повинен включати дволітерний код, зазначений за нормативом ISO 3166-1-alpha-2 ( -5 ) для держави-члена, в який професійний оператор зареєстрований;
German: (4) Vor dem Erlass eines delegierten Rechtsakts konsultiert die Kommission die von den einzelnen Mitgliedstaaten benannten Sachverständigen, im Einklang mit den in der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 13. April 2016 über bessere Rechtsetzung enthaltenen Grundsätzen.
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом, згідно з принципами, викладеними в Міжінституційній угоді від 13 квітня 2016 року про краще законотворення.
German: Ein solcher Schwellenwert wird nur festgelegt, wenn beide der folgenden Punkte zutreffen:
Ukrainian: Таке граничне значення встановлюють тільки за умови відповідності обом із таких пунктів:
German: Einrichtung eines elektronischen Meldesystems
Ukrainian: Створення електронної системи сповіщення
German: Die Kommission kann im Wege von Durchführungsrechtsakten die Modalitäten für die Aufmachung und Verwendung dieser Plakate und Broschüren festlegen.
Ukrainian: Комісія може за допомогою імплементаційних актів встановлювати процедури оформлення і використання таких плакатів і брошур.
German: die Hindernisse für die natürliche Ausbreitung des Schädlings sind unzureichend;
Ukrainian: (ii) бар'єри для природного поширення шкідливого організму не є достатніми;
German: Diese Maßnahmen und die in Absatz 2 genannten Anforderungen stellen „besondere Anforderungen im Zusammenhang mit Schutzgebieten" dar.
Ukrainian: Такі заходи та зазначені в параграфі 2 вимоги становлять «спеціальні вимоги для захищених зон».
German: Zusätzliche Erklärung
Ukrainian: Додаткова декларація
German: Artikel 78, Artikel 83 Absatz 5, Artikel 85, 86 und 87
Ukrainian: Статті 78 , 83(5) , 85 , 86 і 87
German: (2) Simulationsübungen für prioritäre Schädlinge, deren Auftreten in einem Mitgliedstaat Folgen für benachbarte Mitgliedstaaten haben könnte, können von den betreffenden Mitgliedstaaten auf Grundlage ihrer jeweiligen Notfallpläne gemeinsam durchgeführt werden.
Ukrainian: Імітаційне навчання щодо пріоритетних шкідливих організмів, чия присутність в одній державі-члені може мати вплив на сусідні держави-члени, можуть бути проведені такими державами-членами спільно на основі їхніх відповідних планів реагування.
German: Das Verbot nach Unterabsatz 1 gilt nicht in folgenden Fällen:
Ukrainian: Заборона, встановлена у першому підпараграфі, не застосовується в таких випадках:
German: Einrichtung von abgegrenzten Gebieten
Ukrainian: Утворення демаркованих територій
German: Finden solche Verbringungen innerhalb zweier oder mehrerer Mitgliedstaaten statt, so ist für die Ausnahme von der Verpflichtung zur Ausstellung eines Pflanzenpasses eine Genehmigung von den zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten erforderlich.
Ukrainian: Якщо такі переміщення відбуваються в межах двох або декількох держав-членів, виняток із вимоги про паспорт рослини вимагає схвалення компетентними органами відповідних держав-членів.
German: c) Fähigkeit zur Ausbreitung
Ukrainian: (c) Здатність до поширення
German: mögliche natürliche, durch Menschen unterstützte oder sonstige Wege der Übertragung des Schädlings auf den betreffenden Wirt und Effizienz des Übertragungswegs einschließlich Ausbreitungsmechanismen und Ausbreitungsrate;
Ukrainian: (c) можливі природні, з участю людини або інші шляхи, якими шкідливий організм передається відповідному господарю, а також ефективність шляхів, у тому числі механізми поширення і швидкість поширення;
German: Ausnahmeregelungen für die Verbringung innerhalb des Betriebsgeländes sowie zwischen Betriebsstätten eines registrierten Unternehmers
Ukrainian: Винятки для переміщень у межах і між спорудами зареєстрованого оператора
German: Unterscheidungsmerkmale: Zahl und Beschreibung der Packstücke; Name des Erzeugnisses Botanischer Name der Pflanzen
Ukrainian: Вирізняльні знаки; кількість і опис пакунків; назва продукту; ботанічна назва рослин
German: Artikel 24 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Ukrainian: Статтю 24(2) Регламенту (ЄС) № 228/2013 доповнити таким параграфом:
German: „Die Unionsfinanzierung der Programme zur Bekämpfung von Schädlingen in den Regionen in äußerster Randlage der Union erfolgt gemäß der Verordnung (EU) Nr. 652/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates (*) .
Ukrainian: «Фінансування Союзом програм контролю за шкідливими організмами у найвіддаленіших регіонах Союзу повинне здійснюватися згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 652/2014.» ( *1 ) .
German: Verfügbarkeit der Informationen aus den amtlichen Registern
Ukrainian: Доступність інформації офіційних реєстрів
German: (1) Für die Zwecke der Artikel 8, 48, 49 und 58 ergreifen die Mitgliedstaaten eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen unter Berücksichtigung des jeweiligen Schädlingsrisikos:
Ukrainian: Для цілей, зазначених у статтях 8 , 48 , 49 і 58 , держави-члени вчиняють одну або більше з дій, наведених нижче, з урахуванням відповідного зумовленого шкідливим організмом ризику:
German: die Ergebnisse werden aufgezeichnet und mindestens drei Jahre lang aufbewahrt.
Ukrainian: (d) її результати записано, і вони зберігаються принаймні протягом трьох років.
German: die einschlägigen Informationen des Pflanzenpasses.
Ukrainian: (c) релевантну інформацію, пов'язану з паспортом рослини.
German: Dieser Absatz gilt unbeschadet etwaiger Meldepflichten in Bezug auf abgegrenzte Gebiete, die in den Durchführungsrechtsakten gemäß Artikel 104 vorgesehen sind.
Ukrainian: Цей параграф застосовується без обмеження жодних обов'язків сповіщати про демарковані території, що встановлені в імплементаційних актах, зазначених у статті 104 .
German: Wenn Artikel 101 Absatz 2 Buchstabe a Anwendung findet, wird das Pflanzengesundheitszeugnis durch eine amtlich beglaubigte Kopie ersetzt.
Ukrainian: Коли застосовується пункт (a) статті 101(2), такий фітосанітарний сертифікат повинен бути замінений його засвідченою копією.
German: für zusätzliche Forschung und Beratung benötigte Ressourcen;
Ukrainian: (1) ресурси, необхідні для додаткової дослідної і дорадчої діяльності;
German: sie werden in Gebiete von Mitgliedstaaten unmittelbar auf der anderen Seite dieser Grenze eingeführt (im Folgenden „Grenzgebiete von Mitgliedstaaten");
Ukrainian: (b) їх вводять на території держав-членів безпосередньо через такий кордон («прикордонні зони держави-члена»);
German: Der erste dieser Durchführungsrechtsakte wird bis zum 14. Dezember 2018 angenommen.
Ukrainian: Перший з таких актів повинен бути ухвалений до 14 грудня 2018 року.
German: wurde nach einem geeigneten amtlichen Verfahren untersucht: [falls erforderlich Verfahren angeben], und frei von (A) befunden
Ukrainian: проінспектовано згідно з належною офіційною процедурою: [якщо необхідно, вкажіть процедуру], і за результатами є вільним від (A)
German: Schädlinge, für die Tilgungsmaßnahmen ergriffen wurden, die mindestens acht Jahre dauern;
Ukrainian: (a) шкідливих організмів, що є об'єктом заходів викорінення, які повинні тривати вісім або більше років;
German: In diesem Fall hebt die Kommission den Rechtsakt umgehend nach der Übermittlung des Beschlusses des Europäischen Parlaments oder des Rates, Einwände zu erheben, auf.
Ukrainian: У такому випадку, Комісія негайно скасовує такий акт після отримання рішення Європейського Парламенту або Ради щодо заперечення.
German: die Wörter „Sonstige Angaben", gefolgt von etwaigen sonstigen Angaben, die die zuständige Behörde in das Zeugnis aufnehmen will;
Ukrainian: (s) слово «Додаткова інформація», після чого вказують будь-яку додаткову інформація, що її компетентний орган бажає внести в сертифікат;
German: „Den Mitgliedstaaten können Finanzhilfen für jährliche und mehrjährige Überwachungsprogramme gewährt werden, die sie zum Nachweis von Schädlingen durchführen (im Folgenden ‚Überwachungsprogramme‘), sofern diese Programme für Erhebungen eine oder mehrere der folgenden drei Bedingungen erfüllen:
Ukrainian: «Держави-члени можуть отримувати дотації на річні або багаторічні програми обстежень, які вони проводять щодо присутності шкідливих організмів («програми обстежень»), якщо при цьому такі програми відповідають принаймні одній із таких трьох умов:
German: Der Vermerk ist in Großbuchstaben in mindestens einer der Amtssprachen der Union anzubringen.
Ukrainian: Такий напис повинен бути написаний великими літерами принаймні однією з офіційних мов Союзу.
German: Verluste aufgrund der Notwendigkeit von Ersatzpflanzen;
Ukrainian: (e) втрати внаслідок необхідності вирощувати рослини на заміну;
German: Die Mitgliedstaaten können den Ausdruck unmittelbare Nähe für ihr Gebiet genauer definieren und festlegen, ob für diese Verbringungen anstelle des Pflanzenpasses ein anderes Dokument auszustellen ist.
Ukrainian: Держави-члени можуть деталізувати означення безпосередньої близькості на своїх відповідних територіях, а також чи потрібно видавати будь-які документи для таких переміщень замість паспорта рослини.
German: Samen im botanischen Sinne außer solchen, die nicht zum Anpflanzen bestimmt sind;
Ukrainian: (a) насіння, в ботанічному сенсі, за винятком не призначеного для посіву;
German: Kosten durch Wiederanpflanzen und/oder aufgrund der Notwendigkeit von Ersatzpflanzen;
Ukrainian: (c) витрати на повторне висадження та/або втрати внаслідок необхідності вирощувати рослини на заміну;
German: die Formvorgaben für diese Meldungen und Anweisungen für die Einhaltung dieser Formvorgaben;
Ukrainian: (b) форми таких сповіщень та інструкцій щодо того, як заповнювати таку форму;
German: wurde nach einem geeigneten amtlichen Verfahren getestet: [falls erforderlich Verfahren angeben], und frei von (B) befunden
Ukrainian: протестовано згідно з належною офіційною процедурою: [якщо необхідно, вкажіть процедуру], і за результатами є вільним від (B)
German: die Programme zur Schädlingsbekämpfung in den Regionen in äußerster Randlage der Union gemäß Artikel 25."
Ukrainian: «(c) програми контролю за шкідливими організмами у найвіддаленіших регіонах Союзу як зазначено у статті 25;»;
German: wirtschaftliche Folgen: Der Schädling hat das Potenzial, durch die in Abschnitt 1 Nummer 4 genannten direkten und indirekten Auswirkungen bei Pflanzen, die einen äußerst schwerwiegenden wirtschaftlichen Wert auf dem Gebiet der Union haben, erhebliche Verluste zu verursachen.
Ukrainian: (a) Економічний вплив: шкідливий організм має потенціал спричиняти значні втрати у розрізі прямих і непрямих наслідків, зазначених у пункті (4) секції 1, для рослин, що мають важливе економічне значення на території Союзу.
German: Sie werden im persönlichen Gepäck Reisender in das Gebiet der Union verbracht;
Ukrainian: (a) їх вводять на територію Союзу як частину особистого багажу мандрівників;
German: Sie sind in mindestens einer Amtssprache der Union abgefasst;
Ukrainian: (a) він виданий принаймні однією з офіційних мов Союзу;
German: Allgemeine Anforderungen an Fahrzeuge, Maschinen und Verpackungsmaterial
Ukrainian: Загальні вимоги для транспортних засобів, машин і пакувального матеріалу
German: (2) Die Rechtsakte gemäß Artikel 109 Absatz 2 Buchstaben a, c, d und f werden mit Wirkung vom 1. Januar 2022 aufgehoben.
Ukrainian: Акти, зазначені у пунктах (a) , (c) , (d) і (f) статті 109(2), скасовуються з 1 січня 2022 року.
German: Anzahl der Lebenszyklen des Schädlings bei den betreffenden Wirten;
Ukrainian: (a) кількість життєвих циклів шкідливого організму на відповідних господарях;
German: dem Zugang der zuständigen Behörden, falls erforderlich, zu Laboratorien, Ausrüstung, Personal, externen Sachverständigen und Ressourcen, die für die schnelle und wirksame Tilgung bzw. gegebenenfalls Eindämmung des prioritären Schädlings benötigt werden;
Ukrainian: (c) доступ компетентних органів, за потреби, до лабораторій, обладнання, персоналу, зовнішнього експертного досвіду і ресурсів, необхідних для швидкого і дієвого викорінення або, у відповідних випадках, ізоляції відповідного пріоритетного шкідливого організму;
German: Ausstellung von Pflanzenpässen durch ermächtigte Unternehmer und zuständige Behörden
Ukrainian: Видання паспортів рослин уповноваженими професійними операторами і компетентними органами
German: Diese befristeten Maßnahmen und die technische Begründung dieser Maßnahmen werden der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten unverzüglich mitgeteilt.
Ukrainian: Такі тимчасові заходи, разом із технічним обґрунтуванням таких заходів, повинні бути негайно сповіщені Комісії та іншим державам-членам.
German: Artikel 18 über die Einrichtung von abgegrenzten Gebieten;
Ukrainian: (e) статтю 18 щодо утворення демаркованих територій;
German: Betrifft eine solche Anpassung die Ausweitung eines Schutzgebiets, so gilt Artikel 32 entsprechend.
Ukrainian: Якщо така зміна стосується розширення захищеної зони, стаття 32 застосовується mutatis mutandis.
German: In diesen delegierten Rechtsakten kann ferner festgelegt werden, dass Verpackungsmaterial aus Holz, für das die Ausnahmen gemäß ISPM15 nicht gelten, von den Anforderungen gemäß Absatz 1 dieses Artikels ausgenommen ist oder weniger strengen Vorschriften unterliegt.
Ukrainian: У таких делегованих актах може також бути обумовлено, що дерев'яний пакувальний матеріал, який не підлягає звільненням, передбаченим у ISPM15, звільняється від вимог параграфа 1 цієї статті або підлягає менш жорстким вимогам.
German: sie werden in der freien Natur gesammelt oder aus in der freien Natur gesammelten Pflanzen gezogen;
Ukrainian: (b) їх зібрано в дикій природі або вирощено з рослин, зібраних у дикій природі;
German: die Änderung dieser Verordnung durch das Hinzufügen weiterer Kategorien von Unternehmern, auf die Absatz 1 dieses Artikels keine Anwendung findet, wenn die Registrierung einen unverhältnismäßig hohen Verwaltungsaufwand im Verhältnis zu dem mit ihren beruflichen Tätigkeiten verbundenen geringen Schädlingsrisiko für sie bedeuten würde;
Ukrainian: (a) внесення змін до цього Регламенту шляхом додавання подальших категорій професійних операторів, які підлягають звільненню від застосування параграфа 1 цієї статті, якщо реєстрація становила б для них адміністративне навантаження, непропорційне до низького зумовленого шкідливим організмом ризику, пов'язаного з їхньою професійною діяльністю;
German: Die Kommission kann im Wege von Durchführungsrechtsakten die Formvorgaben für diese Berichte vorgeben sowie Anweisungen zu dessen Ausfüllen festlegen.
Ukrainian: Комісія може за допомогою імплементаційних актів встановлювати форму таких звітів, а також інструкції щодо її заповнення.
German: Ein Mitgliedstaat meldet es der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten, wenn seine zuständige Behörde das Vorliegen einer der folgenden Situationen amtlich bestätigt:
Ukrainian: Держава-член сповіщає Комісію та інші держави-члени у разі офіційного підтвердження її компетентними органами будь-якої з таких ситуацій:
German: (3) Die in einem Schutzgebiet eingerichteten abgegrenzten Gebiete und die in diesen Gebieten gemäß den Artikeln 17, 18 und 19 ergriffenen Tilgungsmaßnahmen werden der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten unverzüglich gemeldet.
Ukrainian: Про демарковані території, утворені в межах захищеної зони, і заходи викорінення, вжиті на таких територіях відповідно до статей 17 , 18 і 19 , повинна бути негайно сповіщена Комісія та інші держави-члени.
German: die natürliche Rundung seiner Oberfläche ist durch Sägen, Hacken oder Spalten nicht erhalten geblieben;
Ukrainian: (b) її природна округла поверхня не збереглася внаслідок розпилювання, різання або розколювання;
German: (4) Wird ein Pflanzenpass gemäß Absatz 1 oder 2 ausgestellt, so ist die Untersuchung nach Artikel 87 Absatz 1 nicht erforderlich.
Ukrainian: Якщо паспорт рослини видається відповідно до параграфів 1 або 2, перевірка, зазначена у статті 87(1) , не вимагається.