FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, ungeschält, andere als zur Aussaat
Ukrainian: Арахіс, несмажений або не приготований іншим способом, лущений або нелущений, інший ніж для сівби
German: Artikel 121 Buchstabe d Ziffer i
Ukrainian: Стаття 121(d)(i)
German: Bündelung des Angebots und Vermarktung der Erzeugung ihrer Mitglieder;
Ukrainian: (ii) концентрація пропозиції та введення в обіг продуктів, що їх виробили їхні члени;
German: Die Weinbauzone C I umfasst
Ukrainian: (3) До зони виноробства C I входять:
German: in geschlossenen Behältnissen bei 20 °C einen auf gelöstes Kohlendioxid zurückzuführenden Überdruck von mindestens 3 bar aufweist.
Ukrainian: (b) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 3 бар за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах.
German: Artikel 230 Absätze 1 und 3
Ukrainian: 230(1) і (3)
German: Amtliche Kontrollen
Ukrainian: VI. Офіційні перевірки
German: die Verfahren für die Leistung der Sicherheit und den Betrag dieser Sicherheit, wenn ein Beihilfevorschuss gezahlt wird.
Ukrainian: (f) порядку внесення та розміру забезпечення у випадках, коли здійснюють авансову виплату.
German: die Einhaltung der Vermarktungsnormen im Falle von Rücknahmen;
Ukrainian: (g) дотримання стандартів реалізації в разі вилучення з обігу;
German: Anlage I
Ukrainian: Доповнення I
German: Im Rahmen einer Branchenvereinbarung kann eine andere Stufe für die Entnahme der Probe vorgesehen werden.
Ukrainian: Галузеві угоди можуть передбачати, що зразки будуть відбирати на іншому етапі.
German: Geflügelleber, frisch, gekühlt oder gefroren
Ukrainian: Печінка свійської птиці, свіжа, охолоджена або морожена
German: Alkohol aus Wein oder getrockneten Weintrauben mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 95 % vol und höchstens 96 % vol,
Ukrainian: - винний спирт або спирт із сушеного винограду, фактична міцність якого становить не менше ніж 95 % об.
German: es wird vonseiten einer oder mehrerer Erzeugerorganisationen für branchenübergreifende Maßnahmen vorgelegt;
Ukrainian: (b) її подали на розгляд одна чи кілька організацій виробників, залучених до програм, що їх реалізують на міжгалузевій основі;
German: einen Schwefeldioxidgehalt von höchstens 10 mg/kg Gesamtzucker,
Ukrainian: - вміст діоксиду сірки не перевищує 10 міліграмів на кілограм загальних цукрів,
German: die Aufmachung betreffend
Ukrainian: Вступні положення
German: Anhang VIIa
Ukrainian: Віск бджолиний
German: Artikel 103u Absätze 2 bis 5
Ukrainian: Стаття 103u(2)-(5)
German: Artikel 121 Buchstabe j Ziffer ii
Ukrainian: Стаття 121(j)(ii)
German: Befugnisübertragungen und durchführungsbestimmungen
Ukrainian: Набуття чинності та застосування
German: (2) Maßnahmen für die Festsetzung einer Überschussabgabe im Sinne des Absatzes 1 werden vom Rat nach Artikel 43 Absatz 3 AEUV ergriffen.
Ukrainian: Заходи щодо встановлення збору за надлишок, зазначеного в параграфі 1, ухвалює Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
German: Im Sinne dieses Anhangs gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Ukrainian: Для цілей цієї секції застосовуються такі терміни та означення:
German: die Sorte(n).
Ukrainian: (c) сорт або сорти.
German: der in geschlossenen Behältnissen bei 20 °C einen auf gelöstes Kohlendioxid zurückzuführenden Überdruck von mindestens 3 bar aufweist; und
Ukrainian: (c) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 3 бар за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах; та
German: Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert, andere als Zwerchfellpfeiler (Nierenzapfen) und Saumfleisch
Ukrainian: М'ясні субпродукти їстівні великої рогатої худоби, солоні, у розсолі, сушені або копчені, крім товстої діафрагми і тонкої діафрагми
German: Destillat aus Wein oder getrockneten Weintrauben mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 52 % vol und höchstens 86 % vol,
Ukrainian: - спиртні напої, дистильовані з вина або виноградної м'язги, фактична міцність яких становить не менше ніж 52 % об.
German: Melonen (einschließlich Wassermelonen) und Papaya-Früchte, frisch
Ukrainian: Дині, кавуни і папайя, свіжі
German: Artikel 103u Absatz 1 Buchstabe a
Ukrainian: Стаття 103u(1) (a)
German: (1) Die Kommission erlässt Durchführungsrechtsakte betreffend die Verwaltung des Verfahrens, mit dem gewährleistet wird, dass die im Rahmen des Einfuhrkontingents verfügbaren Mengen nicht überschritten werden, insbesondere durch Festsetzung eines Zuteilungskoeffizienten für jeden Antrag, wenn die verfügbaren Mengen erreicht sind, die Ablehnung noch anhängiger Anträge und erforderlichenfalls die Aussetzung der Antragstellung.
Ukrainian: Комісія оприлюднить шляхом належної публікації в Інтернеті результати розподілу тарифних квот для нотифікованих заявок, враховуючи доступні тарифні квоти та нотифіковані заявки.
German: - Linsen:
Ukrainian: - Крохмалі:
German: Buchweizen, Hirse (ausgenommen Körner-Sorghum) und Kanariensaat; anderes Getreide
Ukrainian: Гречка, просо та насіння канаркової трави; інші зернові культури
German: Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut, anders zubereitet oder haltbar gemacht:
Ukrainian: Інші готові чи консервовані продукти з м'яса, м'ясних субпродуктів або крові:
German: Oliven, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren
Ukrainian: Оливки, приготовлені або консервовані без додання оцту або оцтової кислоти, незаморожені
German: Reis;
Ukrainian: (ii) рис;
German: Pellets von Reis
Ukrainian: Крохмаль рисовий
German: Faserflachs;
Ukrainian: (c) лляне волокно;
German: Gerste
Ukrainian: Жито
German: "Weintrub":
Ukrainian: viticola da Extremadura»;
German: Procedure
Ukrainian: Процедурні положення
German: Guaven, Mangofrüchte und Mangostanfrüchte
Ukrainian: - - Буряк кормовий (мангольд), бруква та інші кормові коренеплоди
German: Die Kommission übermittelt dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht
Ukrainian: Комісія подає Європейському Парламенту і Раді звіт:
German: Telecí
Ukrainian: Teleci
German: Sicherstellung einer planvollen und insbesondere in quantitativer und qualitativer Hinsicht nachfragegerechten Erzeugung;
Ukrainian: (i) забезпечення планування виробництва та його узгодження з попитом, зокрема в тому, що стосується якості та обсягу;
German: Andere Zubereitungen und haltbar gemachte Erzeugnisse, Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse von Hausschweinen enthaltend
Ukrainian: Інші готові продукти та консерви, що містять м'ясо або субпродукти свійської свині
German: Die Weinbauzone B umfasst
Ukrainian: (b) зона виноробства B;
German: - - andere Stärke:
Ukrainian: - - Інші крохмалі:
German: Tomaten, frisch oder gekühlt
Ukrainian: Помідори, свіжі або охолоджені
German: IV. Aufmachung
Ukrainian: Секція 4 Узгодження пропозиції
German: Fleisch von Pferden, gesalzen, in Salzlake oder getrocknet
Ukrainian: Конина, солона або в розсолі чи висушена
German: die Zahlung von Prämien an die Zuckerrübenverkäufer für Früh- und Spätlieferungen;
Ukrainian: (g) виплату премій продавцям буряків за дострокові постачення або постачення після встановленого строку;
German: (2) Die in Absatz 1 vorgesehenen Maßnahmen gelten für die folgenden Sektoren:
Ukrainian: Заходи, передбачені в параграфі 1, застосовують до будь-якого з таких секторів:
German: Artikel 121 Buchstabe e Ziffer vi
Ukrainian: Стаття 121(e) (vi)
German: Tomaten, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht
Ukrainian: Томати, приготовлені або консервовані без додання оцту чи оцтової кислоти
German: Der Sektor Flachs und Hanf umfasst die in nachstehender Tabelle aufgeführten Erzeugnisse:
Ukrainian: Сектор льону і конопель включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
German: Inulinsirup
Ukrainian: Ctrl-Enter
German: Erzeugnisse der folgenden Sektoren, die in unverändertem Zustand ausgeführt werden sollen:
Ukrainian: (a) продукти, які експортують без подальшого перероблення, з таких секторів:
German: "bernsteinfarbene Körner": Bernsteinfarbene Körner sind solche, die eine einheitliche, leichte und allgemeine, nicht durch Trocknen verursachte Verfärbung aufweisen, die ihnen ein helles, bernsteingelbes Aussehen verleiht.
Ukrainian: «Бурштинові зерна» - зерна, які, через причини, інші ніж сушіння, зазнали незначної рівномірної зміни кольору по всій поверхні і набули світлого бурштиново-жовтого кольору.
German: gemeinsame Absatzförderungsmaßnahmen;
Ukrainian: (d) спільні заходи з просування;
German: Marktbeobachtung;
Ukrainian: (e) охорона довкілля;
German: ABSCHNITT X
Ukrainian: ПУНКТ X
German: Artikel 121 vierter Absatz Buchstabe h
Ukrainian: Стаття 121, четвертий параграф, (h)
German: Der Getreidesektor umfasst die in nachstehender Tabelle aufgeführten Erzeugnisse:
Ukrainian: Сектор зернових культур включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
German: erlassen sie im Falle von Verstößen gegen die oder von Unregelmäßigkeiten hinsichtlich der Bestimmungen dieser Verordnung die von ihnen festgelegten Sanktionen gegen diese Organisationen und beschließen erforderlichenfalls den Entzug ihrer Anerkennung;
Ukrainian: (c) у разі недотримання положень цієї глави або порушень у впровадженні заходів, передбачених у цьому Регламенті, накладати на такі організації застосовні санкції, які вони встановили, й, за необхідності, вирішувати, чи потрібно відкликати визнання;
German: die Durchführung von Rücknahmemaßnahmen, der Ernte vor der Reifung, der Nichternte und von Ernteversicherungsmaßnahmen;
Ukrainian: (j) реалізації операцій з вилучення з обігу, збирання зеленого врожаю, незбирання та заходів зі страхування врожаю;
German: Artikel 75 Absätze 1 und 2
Ukrainian: Стаття 75(1)(a)-(e) і (2)
German: Die Höchstgrenze für den Gesamtalkoholgehalt kann für Wein von bestimmten Weinanbauflächen der Europäischen Union, der ohne Anreicherung gewonnen wurde, von der Kommission im Wege von delegierten Rechtsakten gemäß Artikel 75 Absatz 2 auf bis zu 20 % vol angehoben werden;
Ukrainian: для вин, які були вироблені без будь-якого збагачення, з певних виноробних районів Союзу, що їх Комісія повинна визначити за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) ,
German: (4) Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte mit den für die Anwendung des vorliegenden Artikels erforderlichen Maßnahmen erlassen.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї статті.
German: ist schriftlich abzuschließen bzw. vorzulegen und
Ukrainian: (b) необхідно скласти в письмовій формі й
German: über das Erfordernis einer Sicherheitsleistung, wenn ein Beihilfevorschuss gezahlt wird;
Ukrainian: (ii) вимоги внесення забезпечення у випадках, коли здійснюють авансову виплату;
German: Übertragung von Überschusszucker
Ukrainian: Збір за надлишок
German: Rahm,
Ukrainian: , Gard,
German: u)
Ukrainian: ; або
German: I. Verkehrsbezeichnung
Ukrainian: I. Загальна назва продукту
German: Der Ethylalkoholsektor umfasst die in nachstehender Tabelle aufgeführten Erzeugnisse:
Ukrainian: Сектор етилового спирту включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
German: Die Mitgliedstaaten dürfen es zulassen, dass die Schlachtkörper und Schlachtkörperhälften vor der Kennzeichnung vom Fettgewebe befreit werden, wenn die Fettgewebebeschaffenheit der Schlachtkörper dies rechtfertigt.
Ukrainian: Перед ідентифікацією шляхом маркування держави-члени можуть видати дозвіл на видалення зовнішнього жиру з туш або половин туш, якщо це виправдано з огляду на жирове покриття.
German: Flechsen und Sehnen; Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle
Ukrainian: Сухожилля та жили; обрізи та аналогічні відходи необроблених шкур:
German: Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte zur Festlegung von Folgendem erlassen:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення заходів щодо:
German: Inhalt der Stützungsprogramme
Ukrainian: Зміст програм підтримки
German: einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 7 % vol aufweist;
Ukrainian: (b) фактична міцність якого становить не менше ніж 7 % об.
German: Ein vorhandener Alkoholgehalt des Traubenmostes von bis zu 1 % vol wird geduldet.
Ukrainian: Допустимою є фактична міцність виноградного соку не більше ніж 1% об.
German: Sortenumstellung auch durch Umveredelung;
Ukrainian: (a) перетворення на інші сорти, у тому числі шляхом прищеплювання;
German: das durch erste oder zweite alkoholische Gärung von
Ukrainian: (a) який отриманий за допомогою первинного або вторинного спиртового бродіння:
German: Aussetzung der Einfuhrzölle im Zuckersektor
Ukrainian: Тимчасове зупинення дії ввізних мит у секторі цукру
German: Fleisch, anders zubereitet oder haltbar gemacht, Fleisch und Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern enthaltend, ausgenommen nicht gegarte Erzeugnisse sowie Mischungen aus gegartem Fleisch oder gegarten Schlachtnebenerzeugnissen und nicht gegartem Fleisch oder nicht gegarten Schlachtnebenerzeugnissen
Ukrainian: Інші готові або консервовані продукти з м'яса, які містять м'ясо або м'ясні субпродукти великої рогатої худоби, крім сирих, та суміші м'яса або м'ясних субпродуктів варених і м'яса або м'ясних субпродуктів сирих.
German: Hafermastgans
Ukrainian: Шовкопряди
German: v. H. Muskelfleischanteil (geschätzt) des Schlachtkörpergewichts
Ukrainian: A. Стандартна якість рису в плівці (рису-сирцю)
German: Unterabsatz 1 gilt nicht für
Ukrainian: Перший підпараграф не застосовується до:
German: Olivenöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
Ukrainian: Оливкова олія та її фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
German: damit zusammenhängende Kosten für Logistik und Verteilung, Ausrüstung, Öffentlichkeitsarbeit, Überwachung, Bewertung und flankierende Maßnahmen.
Ukrainian: (c) на покриття певних супутніх витрат, пов'язаних із обладнанням, інформуванням громадськості, моніторингом та оцінюванням, а також, якщо такі витрати не підпадають під дію пункту (a) цього підпараграфа, логістикою та розповсюдженням.
German: Artikel 121 Buchstabe e Ziffern ii bis v und vii
Ukrainian: Стаття 121(e) (ii)-(v), (vii)
German: keiner Aussetzung bzw. keinem Entzug der Zulassung unterliegt.
Ukrainian: (c) затвердження підприємства не підлягає тимчасовому зупиненню або відкликанню.
German: ABSCHNITT VI
Ukrainian: ДОДАТОК VI
German: Dieser Durchführungsrechtsakt wird ohne Anwendung des in Artikel 229 Absatz 2 oder 3 genannten Verfahrens erlassen.
Ukrainian: Такий імплементаційний акт ухвалюють без застосування процедури, зазначеної в статті 229(2) або (3) .
German: - von Schweinen:
Ukrainian: - - - Свійських свиней:
German: Der Ausdruck "Oliventresteröl" bezeichnet das aus dem Verschnitt von raffiniertem Oliventresteröl mit nativen Olivenölen, außer Lampantöl, gewonnene Öl mit einem Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von höchstens 1 g je 100 g und deren sonstige Merkmale denjenigen entsprechen, die von der Kommission gemäß Artikel 75 Absatz 2 für diese Kategorie festgelegt werden.
Ukrainian: «Оливкова олія з вичавок» означає олію, отриману шляхом змішування рафінованої оливкової олії з вичавок та оливкової олії першого віджиму, іншої ніж лампова оливкової олія, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більше ніж 1 г на 100 г та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
German: Ein vorhandener Alkoholgehalt des rektifizierten Traubenmostkonzentrats von bis zu 1 % vol wird geduldet.
Ukrainian: В очищеному концентрованому виноградному суслі прийнятною є фактична міцність, яка не перевищує 1 % об.
German: Schaf- und Ziegenfleisch;
Ukrainian: (a) яловичина та телятина;
German: Fleischfarbe,
Ukrainian: (b) колір м'яса;
German: die Bedingungen in Bezug auf Artikel 33 Absatz 3 Unterabsatz 1 Buchstaben a, b und c,
Ukrainian: (ii) умов, що стосуються пунктів (a) , (b) та (c) першого підпараграфа статті 33(3);
German: Im Sinne der Erhaltung eines tatsächlichen Wettbewerbs auf dem Milchmarkt sollte dies nur unter Wahrung einer angemessenen Mengenbegrenzung möglich sein.
Ukrainian: Вміст молочного жиру в продуктах, наведених у цьому доповненні, можна змінювати тільки за допомогою фізичних процесів.
German: Besondere Stützungsmassnahmen
Ukrainian: Конкретні заходи з підтримки
German: Artikel 121a Ziffer ii
Ukrainian: Стаття 121(a) (ii)
German: Kakao, Kakaobohnen und Kakaobohnenbruch; roh oder geröstet
Ukrainian: Какао-боби, цiлi або розмелені, сирі або смажені
German: - Stärke:
Ukrainian: - Сочевиця:
German: (1) Der Preis der öffentlichen Intervention ist
Ukrainian: Стаття 15 Ціна в рамках державної інтервенції
German: Nationales Vorverfahren
Ukrainian: Термінова процедура
German: Artikel 113d Absatz 1 Unterabsatz 2
Ukrainian: Стаття 113d(1), другий підпараграф
German: Es gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Ukrainian: Застосовуються такі терміни та означення:
German: - Rindersperma
Ukrainian: - Сперма биків
German: Geflügellebern, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Ukrainian: Печінка свійської птиці, солона, у розсолі, сушена або копчена
German: (7) Maßnahmen für die Festsetzung der Unionsbeihilfe für alle Arten von Milch und Milcherzeugnissen und der für die Unionsbeihilfe gemäß Absatz 1 in Betracht kommenden Höchstmenge werden vom Rat im Einklang mit Artikel 43 Absatz 3 AEUV ergriffen.
Ukrainian: Заходи щодо встановлення орієнтовних та остаточних сум виділених коштів та перерозподілення допомоги Союзу на фрукти і овочі та молоко для шкіл вживаються Радою відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
German: (2) Die Geltungsdauer der Genehmigungen gemäß Absatz 1 entspricht der Geltungsdauer der Pflanzungsrechte gemäß Absatz 1.
Ukrainian: Дозволи, надані згідно з параграфом 1, мають той же строк дії, що й права на насаджування, зазначені в параграфі 1.
German: Artikel 103ga Absatz 7
Ukrainian: Стаття 103ga(7)
German: Genießbares Mehl von Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen
Ukrainian: Їстівне борошно та крупка з м'яса або м'ясних субпродуктів
German: Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte zu Folgendem erlassen:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти щодо:
German: Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von Sojaöl, auch gemahlen oder in Form von Pellets
Ukrainian: Макуха та інші тверді залишки, одержані під час добування соєвої олії, мелені або немелені, негранульованi або гранульовані
German: Alter der Tiere bei der Schlachtung mit einer der folgenden Angaben:
Ukrainian: (b) вік тварин на момент забою, указаний, залежно від обставин, у такому вигляді:
German: Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs.
Ukrainian: (r) етиловий спирт сільськогосподарського походження.
German: Fleisch und Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, anders zubereitet oder haltbar gemacht, ausgenommen nicht gegarte Erzeugnisse sowie Mischungen aus gegartem Fleisch oder gegarten Schlachtnebenerzeugnissen und nicht gegartem Fleisch oder nicht gegarten Schlachtnebenerzeugnissen
Ukrainian: Інші готові або консервовані продукти з м'яса або м'ясних субпродуктів великої рогатої худоби, крім м'яса або м'ясних субпродуктів сирих та суміші м'яса або м'ясних субпродуктів варених і м'яса або м'ясних субпродуктів сирих
German: Kleie und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Getreide
Ukrainian: Висівки, січка та інші залишки, гранульовані чи негранульовані, отримані після просіювання, помелу або іншого оброблення зернових культур
German: Der Ausdruck "Raffiniertes Oliventresteröl" bezeichnet durch Raffinieren von rohem Oliventresteröl gewonnenes Öl mit einem Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von höchstens 0,3 g je 100 g und deren sonstige Merkmale denjenigen entsprechen, die von der Kommission gemäß Artikel 75 Absatz 2 für diese Kategorie festgelegt werden.
Ukrainian: «Рафінована оливкова олія з вичавок» означає олію, отриману шляхом рафінування сирої оливкової олії з вичавок, максимальна кислотність якої, виражена як вміст олеїнової кислоти, становить більше ніж 0,3 г на 100 г, та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
German: IV. Muskelfleischanteil
Ukrainian: IV. Вміст пісного м'яса
German: Kleie und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Getreide oder Hülsenfrüchten:
Ukrainian: Висівки, кормове борошно та інші відходи та залишки від просіювання, помелу або інших способів оброблення зерна зернових чи бобових культур, гранульовані чи негранульовані:
German: Zuteilung der Quoten
Ukrainian: Процедура розподілення тарифних квот
German: Artikel 103n Absatz 4
Ukrainian: Стаття 103n(4)
German: Der Geflügelfleischsektor umfasst die in nachstehender Tabelle aufgeführten Erzeugnisse:
Ukrainian: Сектор м'яса свійської птиці включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
German: Veršiena
Ukrainian: Насіння
German: Diese Durchführungsrechtsakte werden ohne Anwendung des in Artikel 229 Absatz 2 oder 3 genannten Verfahrens erlassen.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють без застосування процедури, зазначеної в статті 229(2) або (3) .
German: Um die Sensibilisierung für das Schulobst- und -gemüseprogramm zu fördern, sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, bestimmte Rechtsakte zum Erfordernis, dass die Mitgliedstaaten mit einem Schulobst- und -gemüseprogramm für die Bekanntmachung der finanziellen Unterstützung durch die Unionsbeihilfe sorgen müssen, zu erlassen.
Ukrainian: Держави-члени, які бажають взяти участь у програмі для шкіл, повинні щорічно подавати запит на отримання допомоги Союзу із зазначенням суми, необхідної на фрукти і овочі для шкіл, та суми, необхідної на молоко для шкіл, які вони хочуть розповсюдити.
German: Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge von Hopfen
Ukrainian: Соки і екстракти рослинного походження з хмелю
German: Hat ein Mitgliedstaat allerdings bereits ein Programm eingeführt, das für eine Unionsbeihilfe nach diesem Artikel in Betracht käme, und beabsichtigt er, es unter anderem mit Blick auf die Zielgruppe des Programms, seine Dauer oder die förderungswürdigen Erzeugnisse auszuweiten oder seine Effizienz zu erhöhen, so kann eine Unionsbeihilfe gewährt werden, sofern die gemäß Artikel 43 Absatz 3 AEUV festgelegten Höchstsätze hinsichtlich des Anteils der Unionsbeihilfe am nationalen Gesamtbeitrag eingehalten werden.
Ukrainian: Якщо держава-член вирішує розширити сферу застосування існуючої національної програми для шкіл або зробити її дієвішою шляхом подання запиту про надання допомоги Союзу, вона повинна вказати в стратегії, зазначеній у статті 23(8) , як саме це буде досягнуто.
German: führen sie in Abständen, die von ihnen festgelegt werden, Kontrollen durch, um festzustellen, ob die anerkannten Branchenverbände die mit ihrer Anerkennung verbundenen Bedingungen erfüllen;
Ukrainian: (b) здійснювати перевірки з періодичністю, яку вона визначить, для верифікації того, що визнані міжгалузеві організації дотримуються умов, які регулюють їх визнання;
German: Der Ausdruck "Schaumwein" bezeichnet das Erzeugnis,
Ukrainian: «Ігристе вино» означає продукт:
German: andere Ölsamen und ölhaltige Früchte, auch geschrotet:
Ukrainian: Насіння та плоди інших олійних культур, подрібнені або неподрібнені:
German: (4) Mit Ausnahme der kostenlosen Verteilung von Mahlzeiten an Kinder in Bildungseinrichtungen wird die Unionsbeihilfe gemäß Absatz 1 nicht dazu verwendet, die Finanzierung bestehender nationaler Programme des Sektors Milch und Milcherzeugnisse oder sonstiger für Schulen eingerichteter Verteilungsprogramme, die Milch und Milcherzeugnisse einbeziehen, zu ersetzen.
Ukrainian: (c) стосовно молока для шкіл, окрім критеріїв, згаданих у пунктах (a) та (b), - історичного використання допомоги Союзу для постачання молока та молочних продуктів дітям.
German: einen Gesamtkationengehalt von höchstens 8 Milliäquivalent/kg Gesamtzucker,
Ukrainian: - загальний вміст катіонів не більше ніж 8 міліеквівалентів на кілограм загальних цукрів,
German: Begriffsbestimmungen für den Sektor Milch und Milcherzeugnisse
Ukrainian: Терміни та означення, які стосуються сектора молока та молочних продуктів
German: Eier von Hausgeflügel in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht
Ukrainian: Яйця свійської птиці, в шкаралупі, свіжі, консервовані або варені