FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Um sicherzustellen, dass die Stützungsprogramme der Mitgliedstaaten für Wein ihre Ziele erreichen und die Finanzmittel der Union effizient und wirksam verwendet werden, wird der Kommission die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 227 delegierte Rechtsakte zu erlassen, mit denen Vorschriften festgelegt werden
Ukrainian: Щоб забезпечити реалізацію цілей програм підтримки сектора вина держав-членів та ефективне і дієве використання коштів Союзу, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення:
German: "Weißzucker": Zucker, ohne Zusatz von Aroma-, Farb- oder anderen Stoffen, mit einem nach der polarimetrischen Methode ermittelten Saccharosegehalt von mindestens 99,5 Gewichtshundertteilen, auf den Trockenstoff bezogen;
Ukrainian: «Білий цукор» - цукор, без додання смако-ароматичних добавок або барвників, який не містить інших добавок і який в сухому стані містить 99,5 мас.
German: das Unionszeichen zur Angabe der geschützten Ursprungsbezeichnung oder der geschützten geografischen Angabe;
Ukrainian: (e) символ ЄС, що означає охоронювану назву місця походження або охоронюване географічне зазначення;
German: Anpassungen des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs für landwirtschaftliche Erzeugnisse
Ukrainian: Коригування номенклатури Спільного митного тарифу, використовуваної для сільськогосподарських продуктів
German: Bekundet ein Teil der betroffenen Erzeuger ausdrücklich die Absicht, ihre Zuckerrüben oder ihr Zuckerrohr an ein bestimmtes Zucker erzeugendes Unternehmen zu liefern, so kann der Mitgliedstaat den entsprechenden Quotenteil im Falle des Unterabsatzes 1 Buchstabe b dem Unternehmen zuteilen, an das sie die Zuckerrüben oder das Zuckerrohr liefern wollen.
Ukrainian: Також у випадку, зазначеному в пункті (b) першого підпараграфа, якщо деякі зацікавлені виробники чітко продемонструють свою готовність постачати свої цукрові буряки або тростину певному цукровому підприємству, держава-член може виділити частку квот, сумірну кількості відповідних буряків або тростини, підприємству, якому вони мають намір постачати такі продукти.
German: Diese Maßnahmen werden den Mitgliedstaaten unverzüglich mitgeteilt und sind sofort wirksam.
Ukrainian: Ухвалені інструменти передають державам-членам, і такі інструменти набувають чинності негайно.
German: die Antragstellung aussetzen, um den Markt zu entlasten, wenn Anträge für große Mengen gestellt werden.
Ukrainian: (c) тимчасове зупинення подання заявок, щоб управляти ринком з великими обсягами, на які подають заявки.
German: Zuckermais (Zea mays var. saccharata), getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet, ausgenommen Hybriden zur Aussaat
Ukrainian: Сушена цукрова кукурудза, ціла, нарізана шматками, скибками, подрібнена чи у вигляді порошку, але без будь-якого подальшого оброблення, інша ніж гібрид для сівби
German: "Körner mit roten Rillen": Körner, die als Rückstand des Perikarps rote Längsrillen in unterschiedlicher Stärke und Färbung aufweisen;
Ukrainian: «Зерна з червоними смугами» - зерна з поздовжніми червоними смугами різної інтенсивності та відтінків, які виникли через залишки оплодня.
German: entweder neutraler, aus Erzeugnissen der Weinrebe gewonnener Alkohol einschließlich Alkohol, der aus der Destillation getrockneter Trauben gewonnen wurde, mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 96 % vol;
Ukrainian: (i) або нейтрального спирту винного походження, включаючи спирт, отриманий шляхом дистиляції сушеного винограду, фактична міцність якого становить не менш як 96 % об.
German: Vertragsbeziehungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse
Ukrainian: Договірні відносини у секторі молока та молочних продуктів
German: Beihilfe im bienenzuchtsektor
Ukrainian: Допомога в секторі бджільництва
German: Artikel 3 Abätze 1 und 2
Ukrainian: Стаття 3(1) і (2)
German: Artikel 118z
Ukrainian: Стаття 118z
German: die Umrechnungstabelle gemäß Abschnitt III Nummer 4;
Ukrainian: (a) шкалу конвертації, зазначену в пункті II(4) ;
German: Schaf- und Ziegenfleisch, Teil XVIII;
Ukrainian: (r) баранина та козлятина, частина XVIII ;
German: auf allen Vermarktungsstufen folgende Bezeichnungen:
Ukrainian: (a) такі назви, використовувані на всіх етапах реалізації:
German: Ingwer, Kurkuma, Lorbeerblätter, Curry und andere Gewürze, ausgenommen Thymian und Safran
Ukrainian: Імбир, шафран, турмерик (куркума), лаврове листя, каррi та інші прянощі, крім чебрецю і шафрану
German: Anhang VII, Teil VII
Ukrainian: Додаток VII, частина VII
German: Aussetzung der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung und des aktiven Veredelungsverkehrs
Ukrainian: Тимчасове зупинення використання механізмів перероблення та перероблення на митній території
German: (2) Die zugelassenen Unternehmen übermitteln den Mitgliedstaaten, in deren Hoheitsgebiet die Zuckerrüben- oder Zuckerrohrernte bzw. die Raffination stattfindet, folgende Angaben:
Ukrainian: Затверджені підприємства надають державі-членові, на території якої збирають або рафінують буряки чи тростину, таку інформацію:
German: C. Säuerung und Entsäuerung
Ukrainian: Підвищення та зниження кислотності
German: Aktualisierung der in Anhang X genannten Kaufbedingungen für Zuckerrüben;
Ukrainian: (b) оновлення умов придбання буряків, зазначених у додатку X ;
German: B: Schlachtkörper von mindestens 24 Monate alten nicht kastrierten männlichen Tieren;
Ukrainian: В : туші некастрованих самців віком від 24 місяців;
German: sehr gering
Ukrainian: невеликий
German: Erforschung insbesondere von Anbauweisen mit geringerem Einsatz von Pflanzenschutzmitteln oder Tierarzneimitteln unter Gewährleistung des Bodenschutzes sowie des Schutzes der Umwelt oder der Verbesserung ihres Zustands;
Ukrainian: (j) дослідження, зокрема, методів вирощування, які дозволяють скоротити використання продуктів для охорони рослин та здоров'я тварин і гарантувати збереження ґрунту та збереження або поліпшення стану довкілля;
German: Früchte und Nüsse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Ukrainian: Фрукти та горіхи, сирі або варені на парі чи у воді, морожені, з доданням цукру або інших підсолоджувальних речовин
German: Vogeleier, nicht in der Schale, und Eigelb, frisch, getrocknet, in Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, andere als ungenießbar oder ungenießbar gemacht
Ukrainian: Пташині яйця, без шкаралупи, та яєчні жовтки, свіжі, сушені, варені у воді або на парі, формовані, морожені або консервовані іншим способом, з доданням або без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин, крім непридатних для споживання людиною
German: (1) Der entsprechende dänische Ausdruck ist "smør 60".
Ukrainian: (*-1) відповідає «smшr 60» датською мовою.
German: den Namen der geschützten Ursprungsbezeichnung oder der geschützten geografischen Angabe;
Ukrainian: (ii) найменування охоронюваної назви місця походження або охоронюваного географічного зазначення;
German: die Methoden zum Hinweis auf das Programm und die mit ihm zusammenhängenden Netzwerkmaßnahmen;
Ukrainian: (c) методів інформування громадськості і заходів з мережевої співпраці стосовно програми для шкіл;
German: Artikel 121 Buchstabe f Ziffern ii, iii und v
Ukrainian: Стаття 121(f) (ii), (iii) та (v)
German: Für die Einstufung der Schlachtkörper gelten sinngemäß die Bestimmungen von Teil A Abschnitt III.
Ukrainian: Туші класифікують шляхом застосування положень пункту A.III .
German: Mehl, Grieß und Pulver von Bananen
Ukrainian: Борошно, крупка та порошок із бананів
German: (3) Die Befugnisübertragung gemäß dieser Verordnung kann jederzeit vom Europäischen Parlament oder vom Rat widerrufen werden.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада може скасувати у будь-який час делегування повноважень, зазначених у цьому Регламенті.
German: Der Weinsektor umfasst die in nachstehender Tabelle aufgeführten Erzeugnisse:
Ukrainian: Сектор вина включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
German: die Verwendung von zertifiziertem Saatgut und die Förderung der Qualitätskontrolle;
Ukrainian: (l) використання сертифікованого насіння та моніторинг якості продуктів;
German: genießbare Schlachtnebenerzeugnisse im Sinne von Anhang I Teil XX Buchstabe b;
Ukrainian: (c) їстівні субпродукти, зазначені в пункт (b) частини XX додатка I;
German: Anhang XXI
Ukrainian: Додаток XXI
German: der durch die Filterung oder Zentrifugierung des unter Buchstabe a genannten Erzeugnisses entstandene Rückstand;
Ukrainian: (b) отримані після фільтрування або центрифугування продукту, зазначеного в пункті (a);
German: oder ein nicht rektifiziertes, aus der Destillation von Wein hervorgegangenes Erzeugnis mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 52 % vol und höchstens 80 % vol.
Ukrainian: (ii) або неректифікованого продукту, отриманого шляхом дистиляції вина, фактична міцність якого становить не менш як 52 % об.
German: sie hinreichende Sicherheit für die sachgerechte Ausübung ihrer Tätigkeit sowohl hinsichtlich des Zeitverlaufs als auch in Bezug auf Effizienz und Bündelung des Angebots bieten;
Ukrainian: (c) є достатньо доказів того, що вони здатні провадити свою діяльність у належний спосіб, як з точки зору тривалості, так і з точки зору дієвості, а також концентрації пропозиції;
German: Getreide, Teil I;
Ukrainian: (a) зернові культури, частина I ;
German: einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 7 % vol und einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 9 % vol aufweist;
Ukrainian: (b) фактична міцність якого становить не менше ніж 7 % об., а загальна міцність - не менше ніж 9 % об.
German: I. Standardqualität von Zuckerrüben
Ukrainian: I. Стандартна якість цукрових буряків
German: Pflanzliche Stoffe und pflanzliche Abfälle, pflanzliche Rückstände und pflanzliche Nebenerzeugnisse der zur Fütterung verwendeten Art, auch in Form von Pellets, anderweit weder genannt noch inbegriffen:
Ukrainian: Продукти рослинного походження та рослинні відходи, рослинні залишки та побічні продукти, гранульовані або негранульовані, що використовуються для годівлі тварин, в іншому місці не зазначені:
German: Die Branchenvereinbarungen gemäß Anhang II Teil II Abschnitt A Nummer 6 sehen Schiedsklauseln vor.
Ukrainian: Галузеві угоди, описані в пункті 6 секції A частини II додатка II, повинні містити умови щодо арбітражу.
German: Der Bananensektor umfasst die in nachstehender Tabelle aufgeführten Erzeugnisse:
Ukrainian: Сектор бананів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
German: Der Ausdruck "Aromatischer Qualitätsschaumwein" bezeichnet Qualitätsschaumwein,
Ukrainian: «Якісне ароматичне ігристе вино» означає якісне ігристе вино:
German: Aus einem Gemisch pflanzlicher und/oder tierischer Fette gewonnenes Erzeugnis mit einem Fettgehalt von mindestens 39 % und höchstens 41 %
Ukrainian: Продукт, який одержують із суміші рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 39%, але не більше ніж 41%.
German: Erzeugerorganisationen und deren vereinigungen und branchenverbände
Ukrainian: Організації виробників, асоціації та міжгалузеві організації
German: - - - - andere als solche, die Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse von Hausschweinen enthalten:
Ukrainian: - - - - - Інші, крім продуктів, які містять м'ясо або субпродукти великої рогатої худоби:
German: 2) RAFFINIERTES OLIVENÖL
Ukrainian: (2) РАФІНОВАНА ОЛИВКОВА ОЛІЯ
German: Gemeinsame bestimmungen über öffentliche Interventionen und die beihilfe für die private Lagerhaltung
Ukrainian: Загальні положення щодо державної інтервенції та допомоги на приватне зберігання
German: kann der Mitgliedstaat den von dieser Einstellung betroffenen Quotenteil einem oder mehreren Zucker erzeugenden Unternehmen zuteilen.
Ukrainian: держава-член може виділити частину квот, пов'язаних з таким закриттям, одному або більше цукрових підприємств.
German: (2) Die Vorschriften gemäß Absatz 1 gründen sich auf
Ukrainian: Правила, зазначені в параграфі 1, повинні базуватися на таких принципах:
German: Haselnüsse der KN-Codes 0802 21 und 0802 22;
Ukrainian: (b) фундук або ліщина, зазначений під кодами KH 0802 21 та 0802 22;
German: Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, durch Kochen hergestellt, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, ausgenommen
Ukrainian: Джеми, фруктові желе, мармелад, фруктові або горіхові пюре та фруктові або горіхові пасти, отримані шляхом теплового оброблення, з доданням або без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин, крім:
German: Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, ausgenommen Zwerchfellpfeiler (Nierenzapfen) und Saumfleisch, frisch oder gekühlt, ausgenommen zum Herstellen von pharmazeutischen Erzeugnissen
Ukrainian: Субпродукти їстівні великої рогатої худоби, за винятком товстої діафрагми і тонкої діафрагми, свіжі або охолоджені, інші ніж для виробництва фармацевтичних продуктів
German: (3) Um den Schutz der legitimen Rechte und Interessen von Erzeugern und Marktteilnehmern sicherzustellen, wird der Kommission die Befugnis übertragen, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 227 zur Festlegung von Vorschriften für Folgendes zu erlassen:
Ukrainian: Для забезпечення захисту законних прав та інтересів виробників та операторів Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 про встановлення:
German: (3) Um den Transport von Weinerzeugnissen und deren Überprüfung durch die Mitgliedstaaten zu erleichtern, wird der Kommission die Befugnis übertragen, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 227 zu Folgendem zu erlassen
Ukrainian: Щоб сприяти транспортуванню продуктів сектора вина та їх верифікації державами-членами, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо:
German: Die Entnahme der Zuckerrübenprobe erfolgt bei der Annahme.
Ukrainian: Зразки буряків відбирають під час приймання.
German: Gemüse, Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht:
Ukrainian: Овочі, фрукти, горіхи та інші їстівні частини рослин, приготовлені або консервовані з доданням оцту або оцтової кислоти:
German: Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2013 über eine gemeinsame Marktorganisation für landwirtschaftliche Erzeugnisse und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 922/72, (EWG) Nr. 234/79, (EG) Nr. 1037/2001 und (EG) Nr. 1234/2007
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1308/2013 від 17 грудня 2013 року про спільну організацію ринків сільськогосподарських продуктів та скасування регламентів Ради (ЄЕС) № 922/72, (ЄЕС) № 234/79, (ЄС) № 1037/2001 і (ЄС) № 1234/2007 : Regulation; 720 on December 17, 2013 № 1308/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
German: b) "mittelkörniger Reis": Reis, dessen Körner eine Länge von mehr als 5,2 Millimeter und bis zu 6,0 Millimeter haben und bei denen das Verhältnis der Länge zur Breite weniger als 3 beträgt;
Ukrainian: (b) «Середньозерний рис» - рис, довжина зерен якого перевищує 5,2 мм, але не перевищує 6,0 мм, а співвідношення довжини та ширини не перевищує 3.
German: "Eier in der Schale": Eier von Hausgeflügel, in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht; andere als Bruteier nach Nummer 2.
Ukrainian: «Яйця в шкаралупі» означає яйця свійської птиці в шкаралупі, свіжі, консервовані або варені, крім яєць для інкубації, зазначених у пункті 2.
German: als Kombination verschiedener im Vertrag festgelegter Faktoren errechnet wird, etwa auf der Grundlage von Marktindikatoren, die Veränderungen der Marktbedingungen, die Liefermengen sowie die Qualität und Zusammensetzung der gelieferten landwirtschaftlichen Erzeugnisse widerspiegeln,
Ukrainian: - розраховується шляхом комбінації різних факторів, визначених у договорі, які можуть охоплювати показники ринку, що відображають зміни в кон'юнктурі ринку, обсяг постачення та якість або склад сільськогосподарських продуктів, які підлягають постаченню,
German: - - Bäuche (Bauchspeck) und Teile davon:
Ukrainian: - - Грудинка (з прошарком сала) та її відруби:
German: so behandelt wurde, dass es zum Verbrauch in unverändertem Zustand geeignet ist;
Ukrainian: (a) отриманий шляхом відповідного оброблення, що робить його придатним для безпосереднього вживання;
German: Beihilfen im sektor olivenöl und tafeloliven
Ukrainian: Допомога в секторі оливкової олії та столових оливок
German: soweit der Erzeuger nicht aufgrund seiner Mitgliedschaft in einer Genossenschaft, die selbst nicht der betreffenden Erzeugerorganisation angehört, verpflichtet ist, das Erzeugnis gemäß den Bedingungen der Satzung dieser Genossenschaft oder gemäß den sich aus dieser Satzung ergebenden oder darin vorgesehenen Bestimmungen und Beschlüssen abzuliefern, und
Ukrainian: (e) за умови, що на сільськогосподарські продукти не поширюється обов'язок постачення, що випливає з членства фермера у кооперативі, який не є членом відповідної організації виробників, згідно з умовами, викладеними у статуті кооперативу, або правилами і рішеннями, передбаченими в такому статуті або ухваленими відповідно до нього.
German: ABSCHNITT VII
Ukrainian: ЧАСТИНА VII
German: gelöscht.
Ukrainian: Cancel
German: "Rohzucker": Zucker, ohne Zusatz von Aroma-, Farb- oder anderen Stoffen, mit einem nach der polarimetrischen Methode ermittelten Saccharosegehalt von weniger als 99,5 Gewichtshundertteilen, auf den Trockenstoff bezogen;
Ukrainian: «Цукор-сирець» означає цукор без додання смако-ароматичних добавок або барвників, який не містить інших добавок і який в сухому стані містить менш як 99,5 мас.
German: (7) Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte erlassen, in denen die für die einheitliche Anwendung dieses Artikels erforderlichen Maßnahmen festgelegt werden.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для однакового застосування цієї статті.
German: (1) Für Zucker, Isoglucose und Inulinsirup gilt eine Quotenregelung.
Ukrainian: Систему квот застосовують до цукру, ізоглюкози та інулінового сиропу.
German: dürfen sich nicht auf Operationen nach der Erstvermarktung des betreffenden Käses beziehen;
Ukrainian: (e) не повинні стосуватися будь-якої транзакції, здійсненої після першої реалізації відповідного сиру;
German: obligatorische Angaben betreffend
Ukrainian: Обов'язкові відомості
German: Der Liefervertrag sieht Sammelstellen für die Zuckerrüben vor.
Ukrainian: Договори постачання передбачають місця збору буряків.
German: Festsetzung der Ausfuhrerstattung
Ukrainian: Установлення експортних відшкодувань
German: (4) Um sicherzustellen, dass die in Anhang VII vorgesehenen Begriffsbestimmungen und Verkehrsbezeichungen für Marktteilnehmer und Mitgliedstaaten klar und hinreichend verständlich sind, wird der Kommission die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 227 delegierte Rechtsakte mit Vorschriften zu deren Spezifizierung und Anwendung zu erlassen.
Ukrainian: Для забезпечення чіткого та правильного розуміння операторами та державами-членами термінів і означень та загальних назв, передбачених у додатку VII , Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, які стосуються правил щодо специфікації та застосування таких термінів і означень та загальних назв.
German: abweichend von dem ansonsten geltenden vorhandenen Mindestalkoholgehalt, wenn er eine geschützte Ursprungsbezeichnung oder eine geschützte geografische Angabe trägt, nach etwaiger Anwendung der in Anhang VIII Teil I Abschnitt B genannten Verfahren einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 4,5 % vol auf;
Ukrainian: (b) мати, як відступ від застосовної в інших випадках мінімальної фактичної міцності, якщо воно має охоронювану назву місця походження чи охоронюване географічне зазначення, незалежно від того, чи застосовувалися процеси, зазначені в секції B частини I додатка VIII, фактичну міцність не менш як 4,5 % об.
German: Mehl von Ölsamen oder ölhaltigen Früchten, ausgenommen Senfmehl
Ukrainian: Борошно та крупка з насіння чи плодів олійних культур, крім борошна з гірчиці
German: Der Ausdruck "Rektifiziertes Traubenmostkonzentrat" bezeichnet
Ukrainian: «Ректифіковане концентроване виноградне сусло» означає:
German: Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rats wird diese Frist um zwei Monate verlängert.
Ukrainian: Зазначений період подовжують на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
German: (1) Die folgenden Referenzschwellenwerte werden festgesetzt:
Ukrainian: Установлено такі референтні граничні значення:
German: Fleisch von Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren:
Ukrainian: М'ясо віслюків, мулів та лошаків, свіже, охолоджене або морожене
German: (4) Um die Beihilferegelung besser bekannt zu machen, wird der Kommission die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 227 delegierte Rechtsakte zu erlassen, in denen die Bedingungen festgelegt werden, unter denen die Mitgliedstaaten für die Bekanntmachung ihrer Teilnahme am Beihilfeprogramm zu sorgen und darauf hinzuweisen haben, dass das Programm von der Union bezuschusst wird.
Ukrainian: Щоб підвищити обізнаність про програму для шкіл та збільшити наочність допомоги Союзу, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 , що зобов'язують держави-члени, які беруть участь у програмі для шкіл, чітко інформувати громадськість про той факт, що вони отримують підтримку Союзу для реалізації програми, у тому числі стосовно:
German: Aus pflanzlichen und/oder tierischen Fetten gewonnenes Erzeugnis mit einem Fettgehalt von mindestens 39 % und höchstens 41 %
Ukrainian: Продукт, який одержують із рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 39%, але не більше ніж 41%.
German: in Rumänien die Rebflächen in folgenden Regionen:
Ukrainian: (f) у Румунії, райони, засаджені виноградом, у регіонах:
German: Schutzmechanismus für Neuanpflanzungen
Ukrainian: Запобіжний механізм для нових насаджень
German: Sonnenblumenkerne, auch geschrotet:
Ukrainian: Насіння соняшнику, подрібнене або неподрібнене:
German: einen Gesamtalkoholgehalt von mindestens 15 % vol und einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 12 % vol aufweist.
Ukrainian: (c) загальна міцність якого становить не менше ніж 15 % об., а фактична міцність - не менше ніж 12 % об.
German: Oliven, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht
Ukrainian: Оливки, приготовлені або консервовані з доданням оцту або оцтової кислоти
German: Ahornzucker und Ahornsirup
Ukrainian: Цукор кленовий і сироп кленовий
German: - Treber, Schlempen und Abfälle aus Brauereien oder Brennereien
Ukrainian: - Барда та інші залишки й відходи від пивоваріння чи винокуріння
German: Für Eier, die an die Nahrungsmittel- und Nichtnahrungsmittelindustrie geliefert werden, ist eine Sortierung nach Gewichtsklassen nicht erforderlich.
Ukrainian: Однак, класифікація за масою не є обов'язковою для яєць, що їх постачають для харчової та нехарчової промисловості.
German: (2) Maßnahmen zur Festsetzung der in Absatz 1 genannten Produktionserstattung werden vom Rat in Übereinstimmung mit Artikel 43 Absatz 3 AEUV getroffen.
Ukrainian: Рада вживає заходів щодо встановлення суми відшкодування витрат на виробництво, зазначених у параграфі 1, відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
German: Erzeugnisse im Sinne von Anhang I Teil XX Buchstabe a;
Ukrainian: (a) продукти, зазначені в пункті (a) частини XX додатка I;
German: Der Ausdruck "Likörwein" bezeichnet das Erzeugnis,
Ukrainian: «Лікерне вино» означає продукт:
German: (Hinweis auf die Einreihung in die Kombinierte Nomenklatur)
Ukrainian: Категорія продукту (посилання на класифікацію комбінованої номенклатури)
German: sowie gegebenenfalls eines oder mehrere der nachstehenden Erzeugnisse:
Ukrainian: (ii) якщо доцільно, разом з одним або більше таких продуктів:
German: Artikel 103h Buchstabe f
Ukrainian: Стаття 103h(f)
German: Zimt und Zimtblüten
Ukrainian: Кориця та квіти коричного дерева
German: die Bedingungen für die Anerkennung von staatenübergreifenden Erzeugerorganisationen oder ihrer Vereinigungen;
Ukrainian: (a) умови визнання транснаціональних організацій виробників та транснаціональних асоціацій організацій виробників;
German: - - Hafermehl
Ukrainian: -- Борошно ячмінне
German: in Slowenien die Rebflächen in folgenden Regionen:
Ukrainian: (e) у Словенії, райони, засаджені виноградом, у регіонах: