FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Andere umweltrelevante Positionen
Ukrainian: Інші позиції, пов'язані з впливом на довкілля
German: System gibt eine Fehlermeldung über die elektronische Fahrzeugschnittstelle.
Ukrainian: (d) Система сповіщає про вихід з ладу через електронний інтерфейс транспортного засобу.
German: Automatische Gestängesteller und -anzeige
Ukrainian: Терміни та означення
German: Schwingungsdämpfer locker
Ukrainian: Санітарне устаткування
German: Defekt
Ukrainian: Незначний
German: Technical information
Ukrainian: Пункти технічного контролю
German: Übermäßiger Austritt gefährlicher Stoffe
Ukrainian: Значне виділення небезпечних речовин.
German: Gelenkwelle weist übermäßigen Weg auf.
Ukrainian: (a) Шарнір занадто тугий.
German: Rollstuhl-Rückhaltesystem
Ukrainian: Система фіксації інвалідного візка
German: Nebelscheinwerfer und Nebelschlussleuchten
Ukrainian: Регулятори натягу та індикатори
German: Gefahr eines Kurzschlusses
Ukrainian: Може призвести до короткого замикання.
German: Türen und Türanschläge
Ukrainian: Двері та дверні замки
German: Unzureichender oder übermäßiger Weg des Betätigungskolbens oder der Membran
Ukrainian: (e) Недостатня або надмірна відстань вільного ходу робочого поршня чи діафрагмового механізму.
German: Federspeicher oder Hydraulikzylinder)
Ukrainian: Актуатори гальм (у тому числі гальмові пружини чи гідравлічні циліндри)
German: Notausstiege
Ukrainian: Стоп-сигнали
German: Sitz locker
Ukrainian: Проходи, стоячі місця
German: Verantwortlichkeiten der Prüfstellen;
Ukrainian: - обов'язки пунктів технічного контролю;
German: Antibeschlagsystem (X)2
Ukrainian: Система обігріву скла (X)-2
German: bei erhöhter Leerlaufdrehzahl: 0,3 %
Ukrainian: - на високих обертах холостого ходу: 0,3 %, або
German: Prüfeinrichtungen und -geräte
Ukrainian: Потужності та обладнання для контролю
German: Fahrgestell oder Rahmen und daran befestigte Teile
Ukrainian: Ходова частина або рама та навісне устаткування
German: HTML
Ukrainian: Трансмісія
German: Ventil fehlt (sofern vorgeschrieben)
Ukrainian: (e) Неналежна вентиляція (якщо передбачено).
German: Nichterfüllung wesentlicher Ermächtigungsanforderungen durch die betreffende Prüfstelle oder den betreffenden Prüfer;
Ukrainian: - якщо відповідний центр або інспектор не виконує важливу вимогу щодо авторизації;
German: Keine Beleuchtung
Ukrainian: Непрозорість
German: Aufbau des Luftdrucks/Unterdrucks bis zu einem sicheren Betriebswert erfolgt nicht in der vorgegebenen Zeitspanne1.
Ukrainian: (b) Забагато часу потрібно для досягнення безпечного робочого значення тиску повітря/ вакууму згідно з вимогами-1
German: Betriebsbremse: Wirkung und Wirksamkeit
Ukrainian: Робочі якості та ефективність паркувального гальма
German: Freigängigkeit der Bremsanlage beeinträchtigt
Ukrainian: Викиди двигуна із самозайманням палива
German: Unmittelbare Ausfallgefahr
Ukrainian: Аварійні виходи
German: Projektionssystem (Reflektor und Linse bzw. Streu-/Abschlussscheibe) schwer beschädigt oder nicht vorhanden
Ukrainian: Значний дефект або відсутність оптичної системи (відбивача та лінзи).
German: Hydraulische Einrichtung undicht
Ukrainian: (c) Протікання гідравлічного обладнання.
German: Brandgefahr aufgrund von
Ukrainian: (e) Ризик займання внаслідок:
German: Stecker locker
Ukrainian: Підшипники коліс
German: Leichtes Drehen des Lenkrads im und gegen den Uhrzeigersinn soweit wie möglich, ohne dabei eine Bewegung der Räder zu verursachen, während das Fahrzeug (möglichst mit laufendem Motor im Fall einer Servolenkung) über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne und mit seiner Gesamtmasse auf den Rädern steht, die geradeaus gerichtet sind; Sichtprüfung der Freigängigkeit
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з опорою на керовані колеса і, якщо є змога, увімкненим двигуном для транспортних засобів з підсилювачем керма, і виставивши керовані колеса в нейтральну позицію, повернути кермо за та проти годинникової стрілки настільки, наскільки можливо без повороту керованих коліс.
German: System zeigt über die elektronische Fahrzeugschnittstelle Fehler an.
Ukrainian: (b) Система демонструє порушення через електронний інтерфейс транспортного засобу.
German: Betätigungseinrichtungen
Ukrainian: Робочі якості
German: Hilfsbremse (Notbremse): Wirkung und Wirksamkeit (falls getrennte Anlage)
Ukrainian: Робочі якості та ефективність допоміжної (аварійної) гальмової системи (якщо представлена окремою системою)
German: ESP-Störungsanzeige (MIL) weist auf Fehler im System hin.
Ukrainian: (e) Індикатор збою ESC показує будь-яке порушення в роботі системи.
German: vii)
Ukrainian: Транспорт)
German: Weiterverfolgung von Mängeln
Ukrainian: Дії у разі виявлення недоліків
German: Antriebswellengelenke oder Antriebsketten/-riemen übermäßig abgenutzt
Ukrainian: (a) Надмірний знос поворотного шквореня та/або напрямних втулок на з'єднаннях підвіски.
German: Dauerbremssystem (soweit vorhanden oder vorgeschrieben
Ukrainian: Система безгальмового сповільнення (якщо встановлена чи передбачена конструкцією)
German: Einbauschild fehlt, ist unleserlich oder veraltet
Ukrainian: (d) Установча табличка відсутня, нерозбірлива або прострочена.
German: Flüssigkeitsverlust
Ukrainian: Гальмівна рідина
German: Sicherungseinrichtungen fehlen.
Ukrainian: (d) Відсутність блокувальних пристроїв.
German: Reifen unterschiedlicher Bauart (Radial-/Diagonalreifen) auf derselben Achse
Ukrainian: (c) Шини на одній осі мають різну конфігурацію (радіальну/діагональну).
German: Übergangsbestimmungen
Ukrainian: Стаття 23 Транспозиція
German: Schwingungsdämpfer unsicher am Fahrgestell oder an der Achse befestigt
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій ямі або на підйомнику.
German: Auspuffanlage unsicher oder undicht
Ukrainian: (a) Ненадійна або негерметична вихлопна система
German: Befugnisse der Aufsichtsstellen;
Ukrainian: - повноваження наглядових органів;
German: System offensichtlich schadhaft oder nicht vorhanden
Ukrainian: (b) Система відсутня або має явні дефекти.
German: Bremswirkung beeinträchtigt
Ukrainian: НЕГАТИВНИЙ вплив
German: Trittstufen/Einstieg
Ukrainian: Передні склоочисники
German: Tür, Scharniere, Anschläge oder Holm schadhaft
Ukrainian: (c) Двері, петлі, клямки або стійки в поганому стані.
German: Prüfung auf einem statischen Bremsprüfstand; andernfalls Prüfung in einem Straßentest mit einem anzeigenden oder registrierenden Verzögerungsmessgerät bzw. auf einer Straße mit bekanntem Neigungswinkel
Ukrainian: Якщо це неможливо, випробувати на дорозі з допомогою контрольного пристрою або пристрою запису сповільнення, або розташувати транспортний засіб на схилі із заздалегідь відомим нахилом.
German: Einstiegs- und Ausstiegstüren
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНІ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ АКТИ
German: Innenbeleuchtung und Zielschilder (X)2
Ukrainian: Освітлювальні та приймальні прилади салону (X)-2
German: geltende Rechtsvorschriften zu den Voraussetzungen für eine Fahrzeuggenehmigung;
Ukrainian: (iv) юридичні вимоги, застосовні щодо придатного до затвердження стану транспортного засобу;
German: Anforderungen an das Beschilderungs- und Leitsystem;
Ukrainian: - вимоги до інформаційних вказівників і табличок;
German: Rückstrahleinrichtung defekt oder beschädigt
Ukrainian: (a) Світловідбивне обладнання дефектне або пошкоджене.
German: Behälter leicht beschädigt oder leicht korrodiert
Ukrainian: (a) Бачок трохи пошкоджений або трохи кородований.
German: Druckwarnanzeige oder Manometer arbeitet fehlerhaft oder ist schadhaft.
Ukrainian: Порушення роботи або дефект вказівника чи індикатора.
German: Aufbau
Ukrainian: Монтаж
German: Bremsschläuche oder Anschlüsse undicht (Luftbremssysteme)
Ukrainian: (b) Трубки або їх з'єднання пропускають повітря (пневматичні гальмові системи).
German: Gelenkwelle übermäßig abgenutzt
Ukrainian: Обладнання для контролю шкідливих викидів
German: Mangelhafte Funktion
Ukrainian: (a) Функціональний дефект.
German: Lichtquelle defekt (Einzel-Lichtquelle)
Ukrainian: (b) Дефектне джерело світла.
German: Antriebswellenlager übermäßig abgenutzt
Ukrainian: Проводка сильно зіпсована.
German: Befestigung schadhaft
Ukrainian: Делегування повноважень
German: Hinweiszeichen (X)2
Ukrainian: Застереження (X)-2
German: Sichtfeld beeinträchtigt
Ukrainian: Звужене поле огляду.
German: Radbremszylinder eingerissen oder beschädigt
Ukrainian: (a) Актуатор тріснутий чи пошкоджений.
German: Bei Gasentladungsleuchten
Ukrainian: Газоподібні викиди
German: Andere Zubehörteile oder Ausrüstungen nicht vorschriftsgemäß1
Ukrainian: (b) Інший пристрій чи обладнання не відповідає вимогам-1.
German: Staubabdichtung beschädigt
Ukrainian: (b) Пошкоджені.
German: Bremstrommeln, Bremsscheiben
Ukrainian: Поворотний диск керованих коліс причепа
German: Verschleiß an Hebellagerung oder Ratschenmechanismus
Ukrainian: Працездатність з'єднань кермового механізму
German: Mangelhafte Funktion der Warnvorrichtung für Bremsflüssigkeitsstand
Ukrainian: Ручний контрольний гальмовий клапан
German: Verbindungseinrichtung zu schwach
Ukrainian: Недостатнє охоплення поверхні.
German: Sicherheitskritische Veränderung eines Bauteils oder mehrerer Bauteile3
Ukrainian: (d) Небезпечна модифікація будь-якого компонента-3
German: Lenkgetriebe gebrochen
Ukrainian: Направлення світлових пучків
German: Begrenzungs- und Schlussleuchten, Seitenmarkierungsleuchten, Umrissleuchten sowie Tagfahrleuchten
Ukrainian: Передні та задні габаритні ліхтарі, бічні габаритні ліхтарі, ліхтарі повного габариту та лампи денного освітлення
German: Antirutschvorrichtung auf dem Bremspedal fehlt, ist locker oder übermäßig abgenutzt
Ukrainian: (b) Колісний підшипник занадто тугий або його заклинило.
German: Druckwarnanzeige, Manometer
Ukrainian: Вказівник або індикатор падіння тиску
German: Kilometerstand zum Zeitpunkt der Prüfung (falls vorhanden)
Ukrainian: (4) Покази одометра на момент контролю, якщо відомо
German: Wischblatt fehlt oder offensichtlich schadhaft
Ukrainian: Щітка склоочисника відсутня або має очевидний дефект.
German: Federn unsicher am Fahrgestell oder an der Achse befestigt
Ukrainian: (a) Ненадійне кріплення пружин до шасі чи колісної осі.
German: Relativbewegung zwischen Lenkrad und Lenksäule wegen Lockerung
Ukrainian: Від'єднати гальмову муфту між транспортним засобом-буксиром і причепом.
German: Radbremszylinder übermäßig korrodiert
Ukrainian: (a) Надмірний люфт колісного підшипника.
German: Reserveradhalter gebrochen oder unsicher
Ukrainian: (b) Контейнер пошкоджений або ненадійний.
German: Befestigung des Lenkgetriebes
Ukrainian: Маточини керованих коліс
German: Funktion des Lenkgestänges
Ukrainian: Доказ проходження контролю
German: Warnvorrichtung(en) defekt
Ukrainian: (a) Дефектне з'єднання.
German: DELEGIERTE RECHTSAKTE UND DURCHFÜHRUNGSRECHTSAKTE
Ukrainian: Стаття 17 Делеговані акти
German: Behälter unsicher oder unsachgemäß montiert
Ukrainian: (c) Актуатор ненадійно або неправильно змонтований.
German: Sichtfeld
Ukrainian: Privious version
German: Unzureichende Abdeckung der Reifenlauffläche
Ukrainian: (b) Дефектна щітка склоочисника.
German: Offensichtlich nicht funktionstüchtig
Ukrainian: Взагалі не працює.
German: Profiltiefe der Reifen: Abnutzungsanzeiger wird sichtbar
Ukrainian: Сертифікат придатності до експлуатації
German: Funktionsverzögerung
Ukrainian: Затримка спрацювання.
German: Überprüfung der verbindlichen Anforderungen an die Prüfstelle;
Ukrainian: - перевірка обов'язкових вимог уповноваженої організації;
German: Verkleidung oder Bauteil locker oder beschädigt und Gefahr von Verletzungen
Ukrainian: (a) Погано закріплена чи пошкоджена панель або деталь може завдати травм.
German: MINDESTANGABEN IN DER PRÜFBESCHEINIGUNG
Ukrainian: Стаття 10 Доказ проходження контролю
German: LENKUNG
Ukrainian: Органи керування
German: Freigängigkeit der Bremsbetätigungseinrichtung beeinträchtigt
Ukrainian: Обмежник навантаження на пас безпеки
German: Collapse all
Ukrainian: Порушено стійкість.
German: Sichtprüfung, in manchen Fällen einschließlich des Motorraums, während das Fahrzeug über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne steht
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві або на підйомнику, в тому числі всередині моторного відсіку (якщо застосовно).
German: Drehkranz
Ukrainian: Люфт керма
German: Nachgeschnittene Reifen nicht vorschriftsgemäß1
Ukrainian: Устаткування не відповідає вимогам-1.
German: (9) Empfehlung 2010/378/EU der Kommission vom 5. Juli 2010 zur Mängelbewertung bei der technischen Überwachung gemäß der Richtlinie 2009/40/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger ( ABl. L 173 vom 8.7.2010, S. 74 ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_034-14" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль... : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/45/ЄС</a>
German: Isolierung beschädigt oder schadhaft
Ukrainian: (c) Пошкоджена або зруйнована ізоляція.
German: Funktion der Entwässerungsvorrichtung beeinträchtigt
Ukrainian: Стан з'єднань кермового механізму
German: Diebstahlsicherung funktioniert nicht und verhindert nicht das Anfahren des Fahrzeugs.
Ukrainian: (a) Пристрій не виконує функцію запобігання керуванню транспортним засобом.
German: Ratsche sperrt nicht einwandfrei
Ukrainian: Погано закріплене сидіння.
German: Achsen, Räder, Reifen und Aufhängung
Ukrainian: (5) Осі, колеса, шини, підвіска;
German: Nicht vorschriftsgemäß eingebaut1
Ukrainian: (a) Не встановлений згідно з вимогами-1.
German: Warndreieck (falls vorgeschrieben) (X)2
Ukrainian: Одометр, якщо наявний (X)-2
German: Einstellung fehlerhaft oder Bauteile stoßen aneinander.
Ukrainian: (a) Будь-які тріщини чи дефекти зварювання.
German: (2) Im Fall von schwerwiegenden Mängeln gilt die Prüfung als nicht bestanden.
Ukrainian: (a) Відсутній або не може бути виявлений.
German: Schalter (sofern vorgeschrieben) defekt
Ukrainian: (c) Дефектна функція розморожування (якщо обов'язкова).
German: Stabilität beeinträchtigt
Ukrainian: Порушено стабільність.
German: FI
Ukrainian: Фари
German: Bauteil unsicher am Fahrgestell oder an der Achse befestigt
Ukrainian: (a) Ненадійне кріплення компонента до шасі чи колісної осі.
German: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: (b) Пилозахисний чохол зруйнований.
German: Schild mit Angaben zur Einstellung fehlt
Ukrainian: Відсутність будь-якої реакції.
German: Lenkradnabe, -kranz oder -speichen gebrochen oder locker
Ukrainian: (c) Розлам чи ослаблення маточини керма, опони чи шпиць.
German: Luft- oder Frostschutzmittelaustritt
Ukrainian: (b) Протікання повітря або антифризу.
German: Funktion der Leuchte nicht vorschriftsgemäß1
Ukrainian: (b) Робота ліхтаря не відповідає вимогам-1.
German: Umweltbelastung und Emissionen,
Ukrainian: - негативні впливи та викиди,
German: Einrichtung nicht vorschriftsgemäß1
Ukrainian: (d) Не відповідає вимогам-1
German: Steuerung(en) defekt
Ukrainian: (b) Регулятор дефектний.
German: Fahrzeugklasse (falls zutreffend)
Ukrainian: (5) Категорія транспортного засобу, якщо відомо
German: Federbauteil beschädigt oder gebrochen
Ukrainian: (b) Пошкоджений або розламаний компонент пружини.
German: Funktion der Betätigungseinrichtung beeinträchtigt
Ukrainian: Перевірка функціональності
German: About ELI
Ukrainian: Save link
German: Gurtstraffer
Ukrainian: КЕРМОВИЙ МЕХАНІЗМ
German: Achsschenkelbolzen und/oder -buchse übermäßig abgenutzt
Ukrainian: Опорний шарнір педалі/ ручного важеля робочого гальма
German: Bremsschläuche beschädigt oder scheuern
Ukrainian: (d) Будь-яке істотне пошкодження або поріз шини.
German: Unterhalb des Verschleißmaßes
Ukrainian: Понад граничні межі.
German: Sehr große Gefahr des Abfallens des Reserverads
Ukrainian: Невідворотний ризик відмови.
German: Verletzungsgefahr
Ukrainian: Ймовірність завдання травм.
German: Auditierung:
Ukrainian: (c) Аудит:
German: Schläuche porös
Ukrainian: Колісні осі
German: Übermäßiger Hebelweg wegen falscher Einstellung
Ukrainian: (c) Надмірний рух важеля, що свідчить про неправильне налаштування.
German: Gurtkraftbegrenzer
Ukrainian: Підсилювач керма
German: Nichteinhaltung einer Bestimmung der Vorschriften1
Ukrainian: Стаття 7 Оцінювання недоліків
German: Geschehen zu Brüssel am 3. April 2014.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone May 19, 2014.
German: Hauptbremszylinder schadhaft oder undicht
Ukrainian: ГЛАВА VI ДЕЛЕГОВАНІ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ АКТИ
German: Übermäßiges Radialspiel der Lenksäule
Ukrainian: (b) Надмірний радіальний рух вершини колонки відносно її осі.
German: Profiltiefe der Reifen nicht vorschriftsgemäß1
Ukrainian: (d) Шкворінь чопа колеса нещільно зафіксований в осі.
German: Durch diese Richtlinie werden die in der Empfehlung 2010/378/EU der Kommission (9) enthaltenen Bestimmungen im Hinblick auf eine bessere Regulierung der Ergebnisse der technischen Überwachung angepasst und aktualisiert.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних [...]
German: Sicht
Ukrainian: Share
German: Bremskraft nicht abstufbar („Rupfen").
Ukrainian: (a) Ненадійно закріплений(і).
German: Betätigungseinrichtung unsicher
Ukrainian: (b) Ненадійний контроль.
German: Fahrgestelle und Aufbauten,
Ukrainian: - ходова частина та кузов,
German: Eindringen von Motor- oder Abgasen
Ukrainian: У разі газорозрядних ламп.
German: Um die Harmonisierung zu erleichtern und im Interesse einheitlicher Standards sollte für alle Prüfpositionen eine nicht erschöpfende Mängelliste eingeführt werden.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
German: Die Fahrzeuge können ohne Vorkonditionierung geprüft werden.
Ukrainian: (b) Знаки аварійних виходів нерозбірливі.
German: Pedalachse schwergängig
Ukrainian: (f) Пилозахисна кришка пошкоджена.
German: Unbrauchbar oder undicht
Ukrainian: Неробочі або протікають.
German: Aufsichtsstellen:
Ukrainian: НАГЛЯДОВІ ОРГАНИ
German: Sicherheitsgurt nicht vorschriftsgemäß1
Ukrainian: (c) Пас безпеки не відповідає вимогам-1.
German: Bremsseile, -zugstangen, -hebel, -gestänge
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
German: Kontrolle der Praxis bei administrativen Rechtsbehelfen;
Ukrainian: (v) юридичні вимоги, що стосуються проведення технічного контролю придатності до експлуатації;
German: Prüfung mit Betätigung und mittels eines Scheinwerfereinstellgeräts
Ukrainian: Стаття 9 Дії у разі виявлення недоліків
German: Kraftstoffaustritt
Ukrainian: Транспортні засоби
German: Leitungen leicht schadhaft
Ukrainian: Жорсткі гальмові трубки
German: Radbremszylinder unsicher oder unsachgemäß montiert
Ukrainian: (b) Стопорні кільця шин не змонтовані належним чином.
German: Daher sollte sie auf sechs Monate verlängert werden.
Ukrainian: Тому його необхідно збільшити до шести місяців.
German: 15.12.1993 (15.3.1994 für Belgien, Deutschland und die Niederlande)
Ukrainian: 15.12.1993 (15.03.1994 для Бельгії, Німеччини та Нідерландів)
German: (1) Bis zum 18. Dezember 2015 und anschließend alle fünf Jahre übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie.
Ukrainian: До 18 грудня 2020 року та кожні п'ять років після вказаної дати держави-члени подають Комісії звіт про застосування цієї Директиви.
German: Die Mitgliedstaaten sollten sich darum bemühen, dass der Zugang zu diesen öffentlichen Informationen vereinfacht wird.
Ukrainian: Держави-члени повинні намагатися сприяти доступу до такої публічної інформації.
German: (1) Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 16. April 2014 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 8. Mai 2014.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 16 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 08 травня 2014 року.
German: (2) Alle fünf Jahre legt die Kommission dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss einen Bericht mit einer Bewertung der Anwendung und der Wirksamkeit dieser Richtlinie vor.
Ukrainian: Кожні п'ять років Комісія надає звіт Європейському Парламенту, Раді та Європейському економічно-соціальному комітету з оглядом застосування та дієвості цієї Директиви.
German: Im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 1024/2012 wird folgende Nummer hinzugefügt:
Ukrainian: Додаток до Регламенту (ЄС) № 1024/2012 доповнити таким пунктом:
German: Wird diese Überprüfung nicht innerhalb der festgelegten Frist durchgeführt, so sind die Nummern 4 und 5 nicht mehr anwendbar;
Ukrainian: Якщо перевірку не проведено у встановлений строк, пункти (4) та (5) не застосовують;
German: Sie übermitteln der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften.
Ukrainian: Вони негайно надсилають Комісії текст таких інструментів.
German: Entsprechend dem im demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Richtlinie nicht über das für die Verwirklichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, передбаченого зазначеною статтею, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
German: Der Binnenmarkt umfasst einen Raum ohne Binnengrenzen, in dem der freie Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital gemäß dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union gewährleistet ist (AEUV).
Ukrainian: (2) Внутрішній ринок є простором без внутрішніх кордонів, де забезпечено вільний рух товарів, осіб, послуг та капіталу, згідно з Договором про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС).
German: Jeder Mitgliedstaat benennt eine oder mehrere zentrale Stellen, die die in dieser Richtlinie vorgesehenen Aufgaben wahrnehmen.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає один чи кілька центральних органів для виконання завдань, передбачених цією Директивою.
German: Dieser Bericht kann erforderlichenfalls von geeigneten Vorschlägen begleitet sein.
Ukrainian: До звіту додають відповідні пропозиції, у разі необхідності.
German: Dennoch spielt die Union eine wertvolle Rolle, indem sie die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten beim Schutz des kulturellen Erbes von europäischer Bedeutung fördert, zu dem das genannte nationale Kulturgut gehört.
Ukrainian: Проте Союз відіграє важливу роль у заохоченні співпраці між державами-членами у справі захисту культурної спадщини європейського значення, до якої належать такі національні цінності.
German: Die zentralen Stellen der Mitgliedstaaten arbeiten zusammen und fördern eine Abstimmung zwischen den zuständigen nationalen Behörden der Mitgliedstaaten.
Ukrainian: Центральні органи держав-членів співпрацюють та сприяють проведенню консультацій між компетентними національними органами держав-членів.
German: Gleiches gilt für die Kosten der Maßnahmen gemäß Artikel 5 Nummer 4.
Ukrainian: Те саме стосується витрат на здійснення заходів, передбачених пунктом (4) статті 5.
German: Die Kommission veröffentlicht eine Liste dieser zentralen Stellen sowie spätere Änderungen im Amtsblatt der Europäischen Union Reihe C.
Ukrainian: Комісія публікує перелік таких центральних органів та будь-які зміни стосовно них у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
German: Artikel 2 Nummern 2 bis 8, Artikel 3, Artikel 4, Artikel 5 Absatz 1 Nummern 1, 2 und 4 bis 6, Artikel 6, Artikel 7 Absätze 1 und 2, Artikel 8 Absatz 2, Artikel 9, Artikel 10 Absätze 3 und 4 sowie Artikel 11 bis 16 gelten ab dem 19. Dezember 2015.
Ukrainian: Пункти (2) - (8) статті 2 , статті 3 та 4 , пункти (1) , (2) та (4) - (6) першого параграфа статті 5 , статтю 6 , перший та другий параграфи статті 7 , статтю 8(2) , статтю 9 , третій та четвертий параграфи статті 10 та статті 11 - 16 застосовують, починаючи з 19 грудня 2015 року.
German: Um gegenseitiges Vertrauen, Bereitschaft zur Zusammenarbeit und Verständnis zwischen den Mitgliedstaaten zu fördern, sollte die Bedeutung des Begriffs „nationales Kulturgut" im Rahmen des Artikels 36 AEUV definiert werden.
Ukrainian: Для посилення взаємної довіри, готовності до співпраці та взаємного порозуміння між державами-членами необхідно визначити зміст терміну "національна цінність" у рамках статті 36 ДФЄС .