FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Wo wurde das Internet in den letzten drei Monaten genutzt: am Arbeitsplatz (außerhalb von zu Hause)
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: на звичайному місці роботи (не вдома)
German: Für Unternehmen, die über Internet Bankdienstleistungen erbringen, zu erhebende Variablen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надають банківські послуги через мережу Інтернет:
German: Wo wurde der Computer in den letzten drei Monaten genutzt: in einer Bildungseinrichtung
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: у місці навчання
German: Wie wurden die Kenntnisse erworben: auf eine andere Weise
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: інший спосіб.
German: „Grundstücks- und Wohnungswesen, Vermietung beweglicher Sachen, Erbringung von unternehmensbezogenen Dienstleistungen"
Ukrainian: «Операції з нерухомим майном, оренда та надання послуг підприємцям»
German: Internetkenntnisse, die die Einrichtung einer Webseite ermöglichen
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для створення вебсторінки.
German: e-Verkäufe über Internet nach Zielort: Inland
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за місцем призначення: власна країна
German: Wo wurde das Internet in den letzten drei Monaten genutzt: in einer Bildungseinrichtung
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: у місці навчання
German: Für Einzelpersonen, die jemals einen Computer genutzt haben, zu erhebende Variablen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз використовували комп'ютер:
German: Zugang zu IKT-Geräten zu Hause: Festnetztelefonanschluss
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: фіксована телефонна лінія
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für andere Bildungszwecke, hauptsächlich im Hinblick auf berufliche Entwicklungsmöglichkeiten
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати інші види освітньої діяльності, зокрема, пов'язані з можливостями працевлаштування
German: Wo wurde das Internet in den letzten drei Monaten genutzt: bei einer anderen Person zu Hause
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи
German: Wo wurde der Computer in den letzten drei Monaten genutzt: anderswo
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: у будь-якому іншому місці.
German: Wo wurde das Internet in den letzten drei Monaten genutzt: zu Hause
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома
German: Internetverbindung: andere ortsfeste Internetverbindung
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: інший тип фіксованого підключення до мережі Інтернет
German: Haben über Internet bestellt
Ukrainian: - Розміщували замовлення через мережу Інтернет
German: Elektronische Behördendienste für Einkommenssteuern (Nutzung; Nutzung beabsichtigt; nicht interessiert)
Ukrainian: - електронне врядування для збору податків на прибуток (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
German: Elektronische Behördendienste für personenbezogene Dokumente (Nutzung; Nutzung beabsichtigt; nicht interessiert)
Ukrainian: - електронне врядування для особистих документів (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Software herunterzuladen
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати програмне забезпечення
German: Die in Abschnitt 1 Buchstabe b genannten Themen und Variablen werden einzeln nach folgendem Schema aufgeschlüsselt:
Ukrainian: Теми та їхні характеристики, перераховані під заголовком 1(b) цього додатка, повинні надаватися окремо для таких розподілів:
German: Experimental features
Ukrainian: ТЕМИ ТА ЇХНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
German: Für Unternehmen, die Zugriff auf das Internet haben, zu erhebende Variablen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет:
German: e-Verkäufe über Internet nach Zielort: andere EU-Länder
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за місцем призначення: інші держави-члени ЄС
German: „Verkehr und Nachrichtenübermittlung"
Ukrainian: «Транспорт, складське господарство та зв'язок»
German: Für den Zugriff auf das Internet zu Hause genutzte Geräte: tragbarer Computer
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: настільний комп'ютер
German: Verbindung der IT-Auftragsverwaltung mit Systemen des Lieferanten
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана з бізнес-системами постачальників
German: Für Einzelpersonen, die innerhalb der letzten 12 Monate das Internet für elektronische Geschäftstätigkeit genutzt haben und dabei Schwierigkeiten hatten, zu erhebende Variablen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі протягом останніх 12 місяців і зіткнулися з будь-якою проблемою з інтернет- торгівлею:
German: Elektronische Behördendienste für Ansuchen um Baugenehmigungen (Nutzung; Nutzung beabsichtigt; nicht interessiert)
Ukrainian: - електронне врядування для подання заяв на отримання дозволу на будівництво (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
German: Elektronische Behördendienste für Beantragung und Ausgabe von Bestätigungen (Nutzung; Nutzung beabsichtigt; nicht interessiert)
Ukrainian: - електронне врядування для подання запитів на одержання та видання сертифікатів (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
German: Bei der Internet-Geschäftstätigkeit aufgetretene Probleme: Zustellung dauert länger als angegeben
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: швидкість доставки повільніша за зазначену
German: Haben über Internet Aufträge betreffend Spareinlagen erhalten
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на ощадні депозити
German: Elektronische Behördendienste für Stellensuche über Arbeitsämter (Nutzung; Nutzung beabsichtigt; nicht interessiert).
Ukrainian: - електронне врядування для пошуку роботи центрами зайнятості (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
German: Für Unternehmen, die über andere Computernetze als Internet bestellt haben, zu erhebende Variablen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет:
German: e-Verkäufe über Internet nach Zielort: übrige Welt
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за місцем призначення: інші країни світу
German: Über Internet getätigte e-Verkäufe von Finanzdienstleistungen an Privatkunden nach Zielort: übrige Welt
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет роздрібних фінансових послуг за місцем призначення: інші країни світу
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Weiterbildungskurse
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб проходити післядипломні курси
German: Über Internet getätigte e-Verkäufe von Finanzdienstleistungen an Privatkunden nach Zielort: andere EU Länder
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет роздрібних фінансових послуг за місцем призначення: інші держави-члени ЄС
German: Über Internet getätigte e-Verkäufe von Finanzdienstleistungen an Privatkunden nach Zielort: Inland
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет роздрібних фінансових послуг за місцем призначення: власна країна
German: Haben über Internet Aufträge betreffend Kredite erhalten
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на позики
German: „Sonstige Versicherungen (ohne Sozialversicherung)"
Ukrainian: «Інші види страхування, крім страхування життя»
German: Für Einzelpersonen, die innerhalb der letzten 12 Monate das Internet genutzt haben ohne dabei elektronische Geschäftstätigkeit zu betreiben, zu erhebende Variablen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет, але не для інтернет-торгівлі, протягом останніх 12 місяців:
German: Eingang von Kundenaufträgen über andere Netze als Internet (fakultativ)
Ukrainian: - Одержання замовлень від клієнтів через мережі, інші ніж мережа Інтернет (необов'язково)
German: Prozentanteil des Wertes der gebuchten Bruttoprämien von Versicherungspolicen, die über die Website von Privat- und Firmenkunden geordert wurden, in Prozentklassen ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Ukrainian: - Відсоток суми брутто-премій за страховими полісами приватних і корпоративних клієнтів, замовлених через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
German: Haben über Internet Aufträge betreffend Lebensversicherungen erhalten
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на страхування життя
German: Zugang zu IKT-Geräten zu Hause: Handheld-Computer
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: переносний комп'ютер
German: Erbringung von Zahlungsdienstleistungen
Ukrainian: - Надання платіжних послуг
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um ausgefüllte Vordrucke an eine Behörde zu übermitteln
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади
German: Haben über Internet Bestellungen erhalten
Ukrainian: - Одержували замовлення через мережу Інтернет
German: Elektronische Behördendienste für polizeiliche Meldung (Nutzung; Nutzung beabsichtigt; nicht interessiert)
Ukrainian: - електронне врядування для подання заяв до поліції (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
German: Haben über Internet Aufträge für Zahlungsdienstleistungen erhalten
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на платіжні послуги
German: Elektronische Behördendienste für Gesundheitsdienste (Nutzung; Nutzung beabsichtigt; nicht interessiert)
Ukrainian: - електронне врядування для послуг з охорони здоров'я (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить).
German: Für Unternehmen, die über IT-Systeme zur Verwaltung des Auftragseingangs verfügen, zu erhebende Variablen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають ІТ-систему для управління отриманням замовлень:
German: Elektronische Behördendienste für Kraftfahrzeuganmeldung (Nutzung; Nutzung beabsichtigt; nicht interessiert)
Ukrainian: - електронне врядування для реєстрування автомобіля (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
German: Switch to mobile
Ukrainian: принтера або модема
German: Nutzung des Internets zur Bestellung von Nahrungsmitteln
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів
German: Für Einzelpersonen, die innerhalb der letzten drei Monate das Internet genutzt haben, zu erhebende Variablen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців:
German: Bearbeitung von Spareinlagen
Ukrainian: - Надання ощадних депозитів
German: Für Unternehmen, die über Internet Bestellungen erhalten haben, zu erhebende Variablen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через мережу Інтернет:
German: Vorhandensein eines Extranet
Ukrainian: - Наявність екстрамережі
German: Für alle Einzelpersonen zu erhebende Variablen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх фізичних осіб:
German: Verbindung der IT-Auftragsverwaltung mit einem internen System für Nachbestellungen zur Auffüllung des Lagers
Ukrainian: - ІТ -система управління замовленнями, з'єднана із внутрішньою системою для чергового замовлення запасних частин і матеріалів
German: Elektronische Behördendienste zur Anmeldung einer Übersiedlung (Nutzung; Nutzung beabsichtigt; nicht interessiert)
Ukrainian: - електронне врядування для повідомлення про зміну місця проживання (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
German: Nutzung des Netzes, um Sammelzahlungsaufträge von Computeranwendungen von Firmenkunden entgegenzunehmen (fakultativ)
Ukrainian: - Використання мережі для одержання пакетів платіжних доручень за допомогою комп'ютерних програм корпоративних клієнтів (необов'язково)
German: Für Einzelpersonen, die jemals das Internet genutzt haben, zu erhebende Variablen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз користувалися мережею Інтернет:
German: FRISTEN
Ukrainian: КІНЦЕВІ ТЕРМІНИ
German: Zugang zu IKT-Geräten zu Hause: Tragbarer Computer
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: настільний комп'ютер
German: Größenklasse
Ukrainian: ПЕРІОДИЧНІСТЬ
German: Elektronische Behördendienste für Sozialleistungen (Nutzung; Nutzung beabsichtigt; nicht interessiert)
Ukrainian: - електронне врядування для отримання соціальних пільг (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
German: Vorhandensein eines drahtlosen LAN
Ukrainian: - Наявність безпроводової локальної комп'ютерної мережі
German: Nutzung des Internets zur Marktbeobachtung
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для моніторингу ринку
German: Für Unternehmen, die über andere Netze als Internet Kundenaufträge erhalten haben, zu erhebende Variablen (fakultativ):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, які одержували замовлення від клієнтів через мережі, інші ніж мережа Інтернет:
German: Prozentanteil des Wertes der Einnahmen aus Aufträgen über Internet (fakultativ), in Prozentklassen ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;100] )
Ukrainian: - Відсоток вартості платіжних доручень через мережу Інтернет (необов'язково), у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
German: Bereitstellung von Lebensversicherungen
Ukrainian: - Надання послуг страхування життя
German: Für den Zugriff auf das Internet zu Hause genutzte Geräte: Desktop-Computer
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер
German: AUFSCHLÜSSELUNG
Ukrainian: Cancel
German: Prozentanteil der Käufe insgesamt, die aufgrund von über Internet erteilten Bestellungen getätigt wurden, in Prozentklassen ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;100] )
Ukrainian: - Відсоток вартості доходів від замовлень через мережу Інтернет (необов'язково), у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
German: Nutzung des Internets im Jahr 2005 zur Rücksendung ausgefüllter Formulare an Behörden
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади у 2005 році,
German: Prozentanteil der privaten Kontoinhaber / Einleger insgesamt, die über die Website Aufträge erteilt haben, in Prozentklassen ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Ukrainian: - Відсоток усіх приватних власників рахунків/ депозитів, які розміщували замовлення через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
German: Warning!
Ukrainian: РОЗПОДІЛИ
German: Prozentanteil der geschäftlichen Kontoinhaber / Einleger insgesamt, die über die Website Aufträge erteilt haben, in Prozentklassen ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Ukrainian: - Відсоток усіх корпоративних власників рахунків/ депозитів, які розміщували замовлення через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
German: ELI testimonials
Ukrainian: Privious version
German: Site map
Ukrainian: Your e-mail:
German: Diese Vorgehensweise ist bis zum 11 August 2010 zulässig."
Ukrainian: Така практика дозволена до 11 серпня 2010 року.»;
German: „Zur Beschaffung von Daten, die (in der erforderlichen Zeitspanne) noch nicht aus anderen Quellen, wie z. B. Registern, verfügbar sind, wird auf verbindliche Untersuchungen zurückgegriffen.
Ukrainian: «Щоб отримати інформацію, яка ще не доступна (у межах необхідних строків) з інших джерел, таких як реєстри, використовують обов'язкові спостереження.
German: Die Qualität der Variablen ist durch einen Vergleich mit anderen statistischen Daten regelmäßig zu überprüfen, wobei dieser Vergleich von jedem Mitgliedstaat und der Kommission (Eurostat) vorzunehmen ist.
Ukrainian: Якість змінних необхідно регулярно тестувати шляхом їх порівняння з іншою статистичною інформацією, і таке порівняння здійснюють кожна держава-член і Комісія (Євростат).
German: Alle übrigen Variablen sind entweder als Index oder in absoluten Zahlen zu liefern."
Ukrainian: Усі інші змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.»
German: Mitgliedstaaten, die den Euro nicht als Währung eingeführt haben, müssen diese Variable nicht übermitteln.
Ukrainian: Держави-члени, які не прийняли євро як офіційну валюту, не повинні передавати цю змінну.
German: die Erstellung europäischer Stichprobenpläne (Artikel 4)."
Ukrainian: «(j) встановлення європейських схем вибірки (стаття 4).»;
German: Erzeugerpreise"
Ukrainian: Ціни виробників»;
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського Центрального Банку ( -1 ),
German: Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах.
German: Für alle anderen Variablen in diesem Anhang gilt ein Bezugszeitraum von mindestens einem Vierteljahr.
Ukrainian: Для всіх інших змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю щонайменше квартал.
German: 60.24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 auf der vierstelligen Ebene;
Ukrainian: 60.24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 на чотиризначному рівні;
German: Alle Variablen sind, falls verfügbar, in nicht bereinigter Form zu übermitteln.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані в нескоригованій формі, якщо це можливо.
German: Geschehen zu Straßburg am 6. Juli 2005.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 6 липня 2005 року.
German: Bis zum 11. August 2008 und danach jeweils alle drei Jahre legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die nach dieser Verordnung erstellten Statistiken sowie insbesondere über ihre Relevanz, ihre Qualität und die Revision der Indikatoren vor.
Ukrainian: Комісія повинна, до 11 серпня 2008 року і кожні три роки по тому, подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт про статистику, складену відповідно до цього Регламенту та, зокрема, про її актуальність (релевантність), а також про якість і перегляд показників.
German: Monat"
Ukrainian: місяць»
German: Darüber hinaus können sich die Mitgliedstaaten entscheiden, an europäischen Stichprobenplänen teilzunehmen, wenn diese Pläne Möglichkeiten zur beträchtlichen Verringerung der Kosten des statistischen Systems oder der Belastungen für die Unternehmen, die mit der Erfüllung der europäischen Anforderungen verbunden sind, schaffen.
Ukrainian: Крім того, держави-члени можуть вирішити взяти участь у європейських схемах вибірки, якщо такі схеми створюють можливості для суттєвого зниження витрат на статистичну систему або навантаження на підприємства, що пов'язане із дотриманням європейських вимог.
German: Daten zu den Erzeugerpreisen und den Importpreisen (Nrn. 310, 311, 312 und 340) sind für folgende Gruppen der NACE bzw. der CPA nicht erforderlich: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2.
Ukrainian: Інформація про ціни виробників та ціни на імпортні товари (№ 310, 311, 312 і 340) не вимагається для таких груп або класів NACE і, відповідно, CPA: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2.
German: Die Umsetzung der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung schließt den Abbau unnötiger Belastungen für Unternehmen und die Verbreitung neuer Technologien ein -
Ukrainian: (8) Імплементація Лісабонської стратегії зростання та зайнятості включає зниження зайвого навантаження на підприємства та поширення нових технологій,
German: Die Variable zur Beschäftigtenzahl wird zwei Monate nach Ende des Bezugszeitraums übermittelt.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників повинна бути передана протягом 2 місяців після завершення референтного періоду.
German: Der Bericht zeigt bewährte Verfahren für den Abbau der Belastungen für die Unternehmen und Wege für eine Verringerung der Belastungen und der Kosten auf."
Ukrainian: У звіті мають вказуватися найкращі практики зниження навантаження на підприємства, а також шляхи зниження навантаження і витрат.»;
German: Name
Ukrainian: Назва
German: Die Maßnahmen dieser Verordnung stehen mit dem Standpunkt des Ausschusses für das Statistische Programm im Einklang.
Ukrainian: (7) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету статистичних програм.
German: Europäische Stichprobenpläne können die Bedingungen hinsichtlich Gliederungstiefe und Fristen für die Datenübermittlung vorgeben."
Ukrainian: Європейські схеми вибірки можуть встановлювати умови, рівень деталізації та кінцеві терміни передачі даних.»;
German: Form
Ukrainian: Форма
German: Zum Zwecke dieser Bewertung übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission auf Anfrage die erforderlichen Informationen nach einer von der Kommission in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten entwickelten gemeinsamen europäischen Methodik."
Ukrainian: Для цілей такого оцінювання держави-члени повинні передавати на вимогу Комісії необхідну інформацію відповідно до спільної європейської методології, розробленої Комісією в тісній співпраці з державами-членами.»;
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1165/98 (3) wurde ein einheitlicher Rahmen für die Erhebung, Aufbereitung, Übermittlung und Evaluierung von gemeinschaftlichen Unternehmensstatistiken für die Analyse des Konjunkturverlaufs geschaffen.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1165/98 ( -3 ) встановив спільні основні рамки для збору, складання, передачі та оцінювання статистики підприємств Співтовариства з метою аналізу економічного циклу.
German: Für die Variable Nr. 122 wird die Information zur NACE E nicht benötigt.
Ukrainian: Інформація за секцією E NACE не вимагається для змінної 122.
German: 1 Monat und 10 Kalendertage
Ukrainian: 1 місяць і 10 календарних днів
German: Nur wenn die Baukostenvariablen (Nrn. 320, 321, 322) nicht verfügbar sind, kann als Näherungswert die Erzeugerpreisvariable (Nr. 310) angegeben werden.
Ukrainian: Тільки якщо змінні витрат на будівництво (№ 320, 321, 322) недоступні, вони можуть бути приблизно розраховані на основі змінної цін виробників (№ 310).
German: Für NACE 74.5 ist der Gesamtpreis der eingestellten Mitarbeiter und des eingesetzten Personals anzugeben.
Ukrainian: Показник за групою 74.5 NACE охоплює повну вартість найму та забезпечення персоналом.
German: Nur wenn die Daten nicht in dieser Form übermittelt werden, kann die Kommission (Eurostat) saisonbereinigte Reihen und Trend-Zyklus-Reihen für diese Variablen erstellen und veröffentlichen.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Комісія (Євростат) може виробляти та публікувати сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.
German: Summe von 74.2 und 74.3;
Ukrainian: сума 74.2 і 74.3;
German: Erster Bezugszeitraum
Ukrainian: Перший референтний період
German: Die Variablen Nr. 411 und Nr. 412 sind in absoluten Zahlen bereitzustellen.
Ukrainian: Змінні 411 та 412 повинні бути передані у вигляді абсолютних значень.
German: Der europäische Stichprobenplan kann den Erfassungsbereich der Variablen auf die Einfuhr von Gütern aus Nicht-Eurozone-Ländern beschränken.
Ukrainian: Європейська схема вибірки може обмежувати сферу застосування змінної цін на імпортні товари імпортом продукції з країн, які не належать до єврозони.
German: In dem Bericht wird auch speziell auf die Kosten des statistischen Systems und die Belastungen für die Unternehmen eingegangen, die diese Verordnung im Verhältnis zu ihren Vorteilen mit sich bringt.
Ukrainian: У звіті також повинні спеціально зазначатися витрати на статистичну систему та навантаження на підприємства, що випливають із цього Регламенту, по відношенню до пов'язаних із ним вигід.
German: 74.4 bis 74.7 auf der dreistelligen Ebene.
Ukrainian: 74.4-74.7 на тризначному рівні.
German: 2 Monate
Ukrainian: 2 місяці