FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: findet Tabelle 10 aus dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 weiter Anwendung, soweit in einer Durchführungsverordnung zur Etikettierung und Aufmachung von Wein, die nach Artikel 63 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 erlassen wird, nichts anderes vorgesehen ist;
Ukrainian: (b) Таблиця 9 додатку до Регламенту (ЄС) № 1227/2000 продовжує застосовуватися, якщо інше не передбачено в імплементаційному регламенті про маркування та представлення вин, який необхідно ухвалити на основі статті 63 Регламенту (ЄС) № 479/2008;
German: Aufzeichnungs- und Mitteilungspflichten der Mitgliedstaaten für Neuanpflanzungsrechte
Ukrainian: Обов'язки держав-членів щодо повідомлень у зв'язку з правами на нові насадження
German: (1) Im Fall von Artikel 87 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 dürfen die Weintrauben bzw. daraus hergestellten Erzeugnisse ausschließlich einer der folgenden Bestimmungen zugeführt werden:
Ukrainian: У контексті статті 87(1) Регламенту (ЄС) № 479/2008, виноград або продукти з винограду можуть мати тільки одне з таких призначень:
German: unterliegen Erzeugnisse, die vor der Regularisierung der Rebfläche gemäß Artikel 86 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 erzeugt wurden, der Destillationspflicht.
Ukrainian: - продукти, вироблені до узаконення виноградника відповідно до статті 86(1) Регламенту (ЄС) № 479/2008, повинні підпадати під обов'язок з дистиляції.
German: Beseitigung von Nebenerzeugnissen
Ukrainian: Утилізація побічних продуктів
German: (3) Die Mitgliedstaaten verhängen die Sanktion gemäß Artikel 86 Absatz 4 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 nach den Bestimmungen von Absatz 1 des vorliegenden Artikels bei Nichteinhaltung der Rodungspflicht erstmalig am 1. Juli 2010 und danach alle zwölf Monate, bis die Rodungspflicht eingehalten worden ist.
Ukrainian: Держави-члени накладають штраф, зазначений в статті 86(4) другого підпараграфа Регламенту (ЄС) № 479/2008, перший раз 1 липня 2010 року за невиконання обов'язку з викорчовування і після того кожні 12 місяців до його виконання відповідно до критеріїв, встановлених у параграфі 1 цієї статті.
German: die Mitgliedstaaten können den Betrag nach Maßgabe des Handelswerts der auf den betreffenden Rebflächen erzeugten Weine erhöhen.
Ukrainian: (b) держави-члени можуть збільшувати штраф на основі комерційної вартості вин, вироблених на відповідних виноградниках.
German: Die Sanktion wird nach den Bestimmungen von Absatz 1 des vorliegenden Artikels ab den genannten Zeitpunkten erneut alle zwölf Monate erhoben, bis die Rodungspflicht eingehalten worden ist.
Ukrainian: Штраф стягується знову кожні 12 місяців, які рахують з тих дат, відповідно до критеріїв, встановлених у параграфі 1 цієї статті, до виконання обов'язку з викорчовування.
German: (2) Bezugnahmen auf die aufgehobenen Verordnungen gemäß Absatz 1 gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung nach der Entsprechungstabelle in Anhang XXII.
Ukrainian: Покликання на скасовані регламенти відповідно до параграфа 1 необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку XXII .
German: Wenn die Mitgliedstaaten die Mitteilungen nach Artikel 58 anhand der Tabellen in Anhang XIII der vorliegenden Verordnung, ausgenommen Tabelle 2, mit den ordnungsgemäß eingetragenen Angaben gemäß Artikel 85 Absatz 4, Artikel 86 Absatz 5 und Artikel 87 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 nicht innerhalb der betreffenden Fristen vorlegen, kann ihre Mittelzuweisung für die Stützungsmaßnahmen gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 im Sinne von Artikel 89 Buchstabe a derselben Verordnung gekürzt werden.
Ukrainian: У разі, якщо держави-члени не передають до відповідних кінцевих термінів жодних таблиць, за винятком таблиці 2, зазначеної у статті 58 , за формою, наведеною у додатку XIII до цього Регламенту, які містять інформацію, визначену в статтях 85(4), 86(5) і 87(3) Регламенту (ЄС) № 479/2008, і які належним чином заповнені, виділення їм коштів на заходи підтримки, зазначені у статті 7 Регламенту (ЄС) № 479/2008, може бути скорочено, як передбачено у статті 89(a) Регламенту (ЄС) № 479/2008.
German: Die Mitgliedstaaten können Angaben zu den einzelnen Regionen in die Mitteilung aufnehmen.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішувати, чи включати до повідомлення детальну інформацію про регіони.
German: Destillation von Trinkalkohol
Ukrainian: Designed by KitSoft
German: Nichtinverkehrbringen und Destillation
Ukrainian: Недопущення до обігу або дистиляція
German: Eigenverbrauch im Haushalt des Erzeugers, sofern dessen Rebfläche nicht mehr als 0,1 Hektar beträgt.
Ukrainian: (c) власне споживання; ця можливість є прийнятною тільки, якщо площа виноградників виробника не перевищує 0,1 га.
German: Kürzung der Mittelzuweisungen an die Mitgliedstaaten
Ukrainian: Скорочення, накладені на держави-члени
German: KAPITEL V
Ukrainian: РОЗДІЛ V
German: (2) Die Mitgliedstaaten verhängen die Sanktion gemäß Artikel 85 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008
Ukrainian: Держави-члени накладають штраф, зазначений в статті 85(3) Регламенту (ЄС) № 479/2008:
German: Unbeschadet etwaiger früherer Sanktionen der Mitgliedstaaten setzen diese die Sanktionen gemäß Artikel 85 Absatz 3 und Artikel 86 Absatz 4 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 nach folgenden Grundsätzen fest:
Ukrainian: Без обмеження, у відповідних випадках, штрафів, накладених державами-членами раніше, держави-члени визначають санкції у вигляді штрафів, зазначені в статті 85(3) і статті 86(4) другого підпараграфа Регламенту (ЄС) № 479/2008, на основі таких принципів:
German: Widerrechtliche Anpflanzungen
Ukrainian: Незаконні насадження
German: die Gesamtfläche, für die Neuanpflanzungsrechte nach Artikel 91 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 erteilt wurden; macht ein Mitgliedstaat von der Abweichung nach Artikel 60 Absatz 6 der vorliegenden Verordnung Gebrauch, so übermittelt er stattdessen eine Schätzung der betreffenden Gesamtfläche auf Grundlage der Ergebnisse der Überwachung.
Ukrainian: (b) загальну площу, щодо якої були надані права на нові насадження у сукупності відповідно до статті 85h Регламенту (EC) № 1234/2007; якщо держава-член користується відступом, передбаченим у статті 60(6) цього Регламенту, вона повинна натомість повідомити приблизний розмір відповідної загальної площі, визначений на основі результатів проведеного моніторингу.
German: (4) Die gemäß diesem Artikel erhobenen Sanktionen werden von den betreffenden Mitgliedstaaten einbehalten.
Ukrainian: Штрафи, стягнуті у розумінні цієї статті, утримуються відповідною державою-членом.
German: Offensichtliche Fehler
Ukrainian: Report an error
German: Sanktionen bei Verstößen gegen das Verbot des Inverkehrbringens
Ukrainian: Санкції у разі невиконання заборони обігу
German: Artikel 14a Absatz 1
Ukrainian: Стаття 14а(1)
German: grüne Weinlese entsprechend Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 auf Kosten des Erzeugers;
Ukrainian: (b) зелений збір згідно з означенням, наведеним у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 479/2008, за рахунок відповідного виробника;
German: für Wein, Traubenmost und Traubensaft:
Ukrainian: Домовленості щодо вхідних цін на виноградний сік і сусло
German: Aufstellung über das Produktionspotenzial und Messung der bepflanzten Flächen
Ukrainian: Інвентарний опис і вимірювання площі, засадженої виноградом
German: Ursprung (Mitgliedstaat, Anbaugebiet):
Ukrainian: Сільське господарство та розвиток сільських територій)
German: Die Mitteilung erfolgt anhand der Tabelle 8 in Anhang XIII.
Ukrainian: Таке повідомлення подається за формою, наведеною у таблиці 8 додатка XIII до цього Регламенту.
German: Reserven von Pflanzungsrechten
Ukrainian: Резерви прав на насаджування
German: (1) Die Sanktionen gemäß Artikel 85 Absatz 3 und Artikel 86 Absatz 4 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 werden in angemessener Höhe im Verhältnis zu den betreffenden Verstößen festgesetzt.
Ukrainian: Cанкції у вигляді штрафів, зазначені в статті 85(3) і статті 86(4) другого підпараграфа Регламенту (ЄС) № 479/2008, визначають таким чином, щоб забезпечити належне покарання для тих, хто порушив відповідні положення.
German: Vorgeschriebene Angaben:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
German: Beschreibung Maßnahmen (einschließlich Höhe der Unterstützung):
Ukrainian: Information about error (not required):
German: Vorübergehende Regelung der Pflanzungsrechte
Ukrainian: Перехідний режим прав на насаджування
German: Die Aufstellung erfolgt anhand der Angaben in den Tabellen 14 bis 16 in Anhang XIII der vorliegenden Verordnung.
Ukrainian: Щорічні повідомлення подаються за формами, наведеними у таблицях 3 і 7 додатка XIII до цього Регламенту.
German: Einreichungsverfahren
Ukrainian: Процедура подання
German: Mindestgröße: 100 mm × 100 mm.
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
German: Verordnung (EG) Nr. 555/2008 der Kommission vom 27. Juni 2008 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 479/2008 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Wein hinsichtlich der Stützungsprogramme, des Handels mit Drittländern, des Produktionspotenzials und der Kontrollen im Weinsektor
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 555/2008 від 27 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 479/2008 про спільну організацію ринку вина стосовно програм підтримки, торгівлі з третіми країнами, виробничого потенціалу та контролю в секторі вина : Regulation; 720 on June 27, 2008 № 555/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
German: Handel mit Drittländern (Titel IV),
Ukrainian: РОЗДІЛ III ТОРГІВЛЯ З ТРЕТІМИ КРАЇНАМИ
German: (1) Die Sanktionen gemäß Artikel 77 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 werden in angemessener Höhe im Verhältnis zu den betreffenden Verstößen festgesetzt.
Ukrainian: Санкції у вигляді штрафів, зазначені в статті 87(2) Регламенту (ЄС) № 479/2008, визначаютьтаким чином, щоб вони становили належне покарання для тих, хто порушив відповідні положення.
German: Vorschriften über
Ukrainian: Цей Регламент
German: Ergebnisse:
Ukrainian: Find:
German: Aufhebungen und Bezugnahmen
Ukrainian: Скасування та покликання
German: TEIL I
Ukrainian: РОЗДІЛ I
German: National law and case-law
Ukrainian: ГЛАВА I Процедура подання
German: Geschätzter Hektarertrag der abgeernteten Parzelle: (kg/ha):
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
German: Fernerkundung
Ukrainian: Набуття чинності
German: Sanktionen bei Verstößen gegen die Rodungspflicht
Ukrainian: Cанкції у разі невиконання обов'язку з викорчовування
German: (2) Soweit in den betreffenden Tabellen des Anhangs XIII nichts anderes vorgesehen ist, beziehen sich die Mitteilungen gemäß Artikel 85 Absatz 4, Artikel 86 Absatz 5 und Artikel 87 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 auf das vorangegangene Weinwirtschaftsjahr.
Ukrainian: Якщо інше не вказано у відповідних таблицях додатка XIII до цього Регламенту, повідомлення, зазначені у статті 85c(3), статті 188a(1) і статті 188a(2) Регламенту (EC) № 1234/2007, стосуються попереднього виноробного року.
German: Die Vordrucke V I 2 bestehen aus einem Original und zwei Durchschriften.
Ukrainian: РОЗДІЛ VI ЗАГАЛЬНІ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
German: Artikel 4 Absätze 2 - 7
Ukrainian: Стаття 4(2)-(7)
German: Ausschluss
Ukrainian: close
German: Nr. dieser geänderten Tabelle:
Ukrainian: Зі змінами та доповненнями, внесеними:
German: Stützungsmaßnahmen (Titel II),
Ukrainian: РОЗДІЛ II ПРОГРАМИ ПІДТРИМКИ
German: TEIL II
Ukrainian: РОЗДІЛ II
German: Farbe des Erzeugnisses (nur „rot", „rosé" oder „weiß"),
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
German: Artikel 76 Buchstabe d
Ukrainian: Стаття 76(с)
German: Höhere Gewalt und außergewöhnliche Umstände
Ukrainian: ГЛАВА I Незаконні насадження
German: ANNEX VIIIb
Ukrainian: ВСТУПНІ ПОЛОЖЕННЯ
German: Regularisierung nach Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 vom MS abgelehnt zwischen 1.8.2007 und 31.7.2008 (ha)
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 202/2013 від 8 березня 2013 року
German: Gesamttrockenextrakt: g/l
Ukrainian: (До Розділу V : «Економічне та галузеве співробітництво»
German: Reduktionszucker in g/l Invertzucker:
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2030/2006 ( ABl. L 414 vom 30.12.2006, S. 40 ).
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/38 від 14 січня 2016 року
German: Wein mit geschützter geografischer Angabe (4)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
German: die Analysedaten in der Datenbank für Analysewerte gespeichert bleiben;
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
German: zwischen 1.8.2008 und 31.12.2008 destillierte Weinmengen (hl)
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 168/2014 від 21 лютого 2014 року
German: die kontrollierten Mengen und die Ergebnisse der Kontrolle,
Ukrainian: ГЛАВА I Принципи контролю
German: Beschreibung der Dokumente
Ukrainian: All Documents
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1211/2007 ( ABl. L 274 vom 18.10.2007, S. 5 ).
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2018/273 від 11 грудня 2017 року
German: Flurname:
Ukrainian: Your name:
German: Produktionspotenzial (Titel V),
Ukrainian: РОЗДІЛ IV ВИРОБНИЧИЙ ПОТЕНЦІАЛ
German: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/555/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on June 27, 2008 № 555/2008
German: (k) Verwendung von konzentriertem Traubenmost gemäß Artikel 19
Ukrainian: Стаття 59 Скорочення, накладені на держави-члени
German: Planung
Ukrainian: сторінка
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 275/2008 ( ABl. L 85 vom 27.3.2008, S. 3 ).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 555/2008 від 27 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Р... : Regulation; 720 on June 27, 2008 № 555/2008
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1913/2006 ( ABl. L 365 vom 21.12.2006, S. 52 ).
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/1149 від 15 квітня 2016 року
German: Aus Gründen der Kontrolle sollte die Unterstützung im Regelfall erst nach vollständiger Durchführung der betreffenden Maßnahme oder Reihe von Maßnahmen ausgezahlt werden.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
German: zwischen 1.1.2009 und 31.12.2009 destillierte Weinmengen (hl)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 42/2009 від 20 січня 2009 року
German: G. Bezeichnung der zuständigen Behörden und für die Durchführung des Programms verantwortlichen Stellen: …
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
German: Versuche
Ukrainian: Accept
German: Investitionen in Betrieben in Konvergenzregionen
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
German: Berggebiete in einer Höhe von über 500 m, ausgenommen Hochebenen,
Ukrainian: Стаття 55 Cанкції у разі невиконання обов'язку з викорчову…
German: Mitteilung gemäß Artikel 61 der vorliegenden Verordnung.
Ukrainian: Стаття 61 Обов'язки держав-членів щодо повідомлень у зв'яз…
German: Dazu sind Durchführungsbestimmungen festzulegen, insbesondere der Zweck und die möglichen Anpassungen der Beihilfe.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
German: Wenn ein Mitgliedstaat Änderungen seines Stützungsprogramms für erforderlich hält, muss er diese spätestens bis zum 1. März bzw. 30. Juni des Jahres übermitteln, gegebenenfalls
Ukrainian: Держави-члени повинні до 1 березня 2016 року, за формою, наведеною у таблиці 9 додатка XIII, повідомити Комісії таку інформацію стосовно періоду з 1 серпня 2014 року по 31 грудня 2015 року:
German: Handschriftlich sind sie mit Tinte oder Kugelschreiber und in Druckbuchstaben auszufüllen.
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
German: (1) Bei der ersten Mitteilung (Termin 1. März 2009) beziehen sich die Angaben auf den Zeitraum 1.8.2008 bis 31.12.2008, bei allen folgenden Mitteilungen auf das jeweilige Weinwirtschaftsjahr vor der Mitteilung.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 1 березня 2016 року повідомити Комісії таку інформацію стосовно періоду з 1 серпня 2014 року по 31 грудня 2015 року:
German: Vorgeschriebene Dokumente
Ukrainian: Popular Documents
German: Probennummer:
Ukrainian: Insert code:
German: B. Ausfüllen der Vordrucke
Ukrainian: РОЗДІЛ I ВСТУПНІ ПОЛОЖЕННЯ
German: (EG) Nr. 1623/2000 vom 25. Juli 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein bezüglich der Marktmechanismen (4) ,
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 555/2008 від 27 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 479/2008 про спільну організацію [...]
German: (5) Bei den Maßnahmen nach Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 finden die Artikel 26, 27 und 28 der Verordnung (EG) Nr. 1975/2006 (21) sinngemäß Anwendung.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 555/2008 від 27 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 479/2008 про спільну орг...
German: Unbeschadet früherer Sanktionen der Mitgliedstaaten muss die Strafe bei Nichteinhaltung der Pflicht zur Rodung widerrechtlich angepflanzter Flächen hoch genug sein, um die Erzeuger zur Erfüllung der Pflicht anzuhalten.
Ukrainian: Такий обов'язок перестає застосовуватися до тих держав-членів, в яких вже не залишилося невикорчуваних незаконних насаджень.
German: Datum der Mitteilung:
Ukrainian: Your e-mail:
German: Beförderungsmittel und Angaben zur Beförderung:
Ukrainian: Social services and bookmarks:
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1437/2007 ( ABl. L 322 vom 7.12.2007, S. 1 ).
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 702/2009 від 3 серпня 2009 року
German: aus der Reserve erteilte Pflanzungsrechte
Ukrainian: Стаття 65 Резерви прав на насаджування
German: (9) ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1 .
Ukrainian: Document 984_009-08 , valid, current version - Adoption on June 27, 2008
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 ( ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1 ).
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 994/2013 від 16 жовтня 2013 року
German: Name des zur Probenahme bevollmächtigten Bediensteten der zuständigen Stelle;
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
German: Destillation von Trinkalkohol - Flächenbeihilfe
Ukrainian: Секція 7 Утилізація побічних продуктів
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 479/2008 des Rates vom 29. April 2008 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein, zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1493/1999, (EG) Nr. 1782/2003, (EG) Nr. 1290/2005, (EG) Nr. 3/2008 und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 2392/86 und (EG) Nr. 1493/1999 (1) , insbesondere auf die Artikel 22, 84, 89, 97, 107, 117 und 121 Buchstaben b und c,
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_009-08" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 555/2008 від 27 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Р... : Regulation; 720 on June 27, 2008 № 555/2008</a>
German: (2) Termin für die Mitteilung: 30. Mai.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 3, 2008.
German: You are here
Ukrainian: Допустимі заходи
German: Das Analysebulletin enthält folgende Angaben:
Ukrainian: Spelling error in text:
German: Sie verpflichten sich, zur Finanzierung beizutragen, und vereinbaren Verfahren zur Verwaltungszusammenarbeit, um die Begleitung, Durchführung und Kontrolle zu erleichtern.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
German: Termin für die Mitteilung: 1. Dezember jährlich (2009, 2010 und 2011).
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1991 від 5 листопада 2015 року
German: Mitteilung der amtlichen Stellen
Ukrainian: Document Groups
German: (8) ABl. L 277 vom 21.10.2005, S. 1 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 772/2010 від 1 вересня 2010 року
German: Weinwirtschaftsjahr: 2007/08
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
German: Weine ohne Ursprungsbezeichnung/geografische Angabe (4)
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
German: >130 bis ≤160
Ukrainian: Стаття 104 Набуття чинності
German: Farbe der Weintrauben:
Ukrainian: РОЗДІЛ V КОНТРОЛЬ У СЕКТОРІ ВИНА
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1433/2007 ( ABl. L 320 vom 6.12.2007, S. 18 ).
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 614/2014 від 6 червня 2014 року
German: Datum der Mitteilung (spätestens 30. Juni 2008):
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 555/2008 від 27 червня 2008 року…
German: Fristen für die Durchführung der Umstrukturierungsmaßnahmen, die fünf Jahre nicht überschreiten dürfen;
Ukrainian: Стаття 56 Санкції у разі невиконання заборони обігу
German: Sie gilt ab 1. Juli 2008.
Ukrainian: Він застосовується з 1 липня 2008 року.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на третій день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
German: über eine ausreichende Zahl entsprechend qualifizierter und erfahrener Mitarbeiter verfügt und
Ukrainian: (a) має достатню чисельність відповідно кваліфікованих і досвідчених працівників; та
German: Die Etiketten müssen mindestens 50 cm2 groß sein.
Ukrainian: Розмір клейма повинен становити щонайменше 50 кв.
German: Aus Drittländern eingeführtes Fleisch
Ukrainian: М'ясо, імпортоване з третіх країн
German: Er ist mit unverwischbarer Farbe direkt auf die Oberfläche des Fleischs zu stempeln.
Ukrainian: Літерний штамп повинен проставлятися незмивною фарбою безпосередньо на поверхню м'яса.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch auf jedem Viertel andere Stellen bestimmen, sofern die Kommission hiervon im Voraus unterrichtet wird.
Ukrainian: Проте, держави-члени можуть визначити інші місця для маркування кожної четвертини за умови, що вони завчасно поінформують про це Комісію.
German: Um die ordnungsgemäße und einheitliche Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 sicherzustellen, sind Durchführungsbestimmungen zu erlassen, die ab 1. Juli 2008 gelten sollten.
Ukrainian: З метою забезпечення правильної та уніфікованої імплементації Регламенту (ЄС) № 1234/2007, необхідно встановити детальні правила, застосовні з 1 липня 2008 року.
German: Die Kennzeichnungen werden auf den Hintervierteln auf dem Roastbeef in Höhe des vierten Lendenwirbels und auf den Vordervierteln auf der Brust etwa 10 bis 30 cm von der Schnittkante des Brustbeins entfernt angebracht.
Ukrainian: Клеймо або штамп на задній четвертині наносять на поперекову частину на рівні четвертого поясного хребця та на передній четвертині - на грудну частину на відстані 10-30 сантиметрів від гострого краю грудної кістки.
German: gewährt der zuständigen Behörde Zugang zu ihren Büros und Einrichtungen und gibt jede Auskunft und Unterstützung, die die zuständige Behörde zur Erfüllung ihrer Aufgaben für erforderlich hält.
Ukrainian: (b) надати компетентному органу доступ до своїх офісних приміщень та об'єктів і надавати будь-яку інформацію та допомогу, яка вважається компетентним органом необхідною для виконання покладених обов'язків.
German: Die Meldung gemäß Unterabsatz 1 muss vor der Einfuhr der ersten Fleischlieferung jedes einzelnen Marktteilnehmers in die Gemeinschaft und danach innerhalb eines Monats nach jeder Änderung der mitzuteilenden Angaben erfolgen.
Ukrainian: Нотифікація, зазначена у першому підпараграфі, повинна здійснюватися перед імпортуванням до Співтовариства першої партії м'яса кожним окремим оператором, та в подальшому протягом одного місяця після будь-яких змін інформації, що підлягає нотифікації.
German: Diese Kontrollen werden gemeinsam mit den zuständigen Behörden in dem Drittland und gegebenenfalls mit der unabhängigen Einrichtung vorgenommen.
Ukrainian: Такі перевірки повинні проводитися спільно з відповідними компетентними органами у третій країні і, у відповідних випадках, з незалежним стороннім органом.