FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Begründung, warum es wichtig ist, dass die Spender die Blutspendeeinrichtung über alle nachfolgenden Ereignisse informieren, die eine Spende für die Transfusion ungeeignet machen könnten.
Ukrainian: Причини важливості надання донорами інформації закладам служби крові про будь-які подальші події, які можуть призвести до визначення попередніх донацій непридатними для трансфузії.
German: "Additivlösung": eine speziell formulierte Lösung, durch die die positiven Eigenschaften von Zellbestandteilen bei der Lagerung erhalten bleiben.
Ukrainian: "Додатковий розчин" означає розчин, складений спеціально для збереження корисних властивостей клітинних компонентів протягом зберігання.
German: Impfung
Ukrainian: Вакцинація
German: "Eigenblutspende": Blut und Blutbestandteile, die von einer Person gewonnen wurden und ausschließlich zur späteren Eigenbluttransfusion oder sonstigen Verwendung beim Menschen bei der gleichen Person bestimmt sind.
Ukrainian: "Аутологічна донація" означає кров і компоненти крові, заготовлені від окремої особи і призначені виключно для подальшої аутологічної трансфузії чи іншого застосування тій самій особі.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen durch die notwendigen Maßnahmen dafür, dass alle Einfuhren von Blut und Blutbestandteilen aus Drittländern - einschließlich solcher, die als Ausgangs-/Rohmaterial für die Herstellung von Arzneimitteln aus menschlichem Blut oder menschlichem Plasma verwendet werden - mit den in dieser Richtlinie festgelegten gleichwertige Qualitäts- und Sicherheitsstandards erfuellen.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати всіх необхідних заходів, щоб забезпечити відповідність всієї імпортованої з третіх країн крові і її компонентів, у тому числі тієї, яку використовують як початковий матеріал/сировину для виробництва лікарських засобів, отриманих з крові людини та плазми людини, відповідним стандартам якості та безпечності, встановленим у цій Директиві.
German: Es kann zur Herstellung von aus menschlichem Blut und menschlichem Plasma gewonnenen Arzneimitteln oder zur Herstellung von Pool-Thrombozyten oder leukozytendepletierten Pool-Thrombozyten verwendet werden.
Ukrainian: Її можуть використовувати для виробництва лікарських засобів, отриманих з крові людини та плазми людини, або для приготування тромбоцитів, об'єднаних в пул чи тромбоцитів збіднених на лейкоцити, об'єднаних в пул.
German: Angaben zur Person des Spenders, die ohne die Gefahr einer Verwechslung eine eindeutige Identifizierung ermöglichen, und Angaben zur Kontaktaufnahme.
Ukrainian: Особисті дані, без ризику помилкової ідентифікації, унікальні для визначення донора, а також контактні дані.
German: Alter und Körpergewicht des Spenders
Ukrainian: Вік і маса тіла донорів
German: Der Buffy-coat, der einen großen Teil der Thrombozyten und Leukozyten der gespendeten Einheit enthält, wird entfernt.
Ukrainian: Лейкотромбоцитарний шар, що містить велику частину тромбоцитів і лейкоцитів у зданій одиниці, видаляється.
German: Begründung, warum jemandem von einer Spende, die für die eigene Gesundheit schädlich sein könnte, abgeraten wird.
Ukrainian: Причини, за яких особи не можуть пройти процедуру донації, коли це може зашкодити їхньому здоров'ю.
German: Bei Eigenblutspenden: Möglichkeit der Rückstellung und die Gründe, warum das Spendeverfahren bei Vorliegen eines Gesundheitsrisikos für die betreffende Person als Spender oder Empfänger der eigenen Spende von Blut oder Blutbestandteilen nicht durchgeführt würde.
Ukrainian: Для аутологічних донацій - можливість відсторонення та причини неможливості процедури донації за наявності ризику для здоров'я особи незалежно від того, чи вона є донором, чи реципієнтом аутологічного донорства крові або її компонентів.
German: ZUSÄTZLICHE ANFORDERUNGEN AN EIGENBLUTSPENDEN
Ukrainian: ДОДАТКОВІ ВИМОГИ ДО АУТОЛОГІЧНИХ ДОНАЦІЙ
German: Spenderidentifizierung
Ukrainian: Ідентифікація донора
German: Spezifische Informationen über die Art der einzelnen Schritte sowohl des Fremd- als auch des Eigenblutspendeverfahrens und die jeweils damit zusammenhängenden Risiken.
Ukrainian: Конкретна інформація про сутність процедур алогенної або аутологічної донації, та відповідні ризики, пов'язані з ними.
German: Bei Eigenblutspenden die Möglichkeit, dass das gespendete Blut oder die gespendeten Blutbestandteile für die geplanten Transfusionszwecke nicht ausreichen.
Ukrainian: Для аутологічних донацій - імовірність недостатності об'ємів крові та її компонентів для вимог запланованої трансфузії.
German: (Artikel 1)
Ukrainian: (як вказано в статті 1 )
German: Bei Fremdblutspenden: Selbstausschluss sowie Rückstellung und Ausschluss und die Gründe, warum jemand kein Blut oder keine Blutbestandteile spenden darf, wenn ein Risiko für den Empfänger bestehen könnte.
Ukrainian: Для алогенних донацій - самовідсторонення, тимчасове та постійне відсторонення, а також причини неможливості певних осіб бути донорами крові та її компонентів при імовірності ризику для реципієнта.
German: "Plasma, kryopräzipitatarm, für Transfusionszwecke": ein Plasmabestandteil, der aus einer Einheit gefrorenen Frischplasmas hergestellt wird.
Ukrainian: "Плазма, збіднена на кріопреципітат, для трансфузії" означає компонент плазми, отриманий з одиниці плазми свіжозамороженої.
German: Bei den Spendern einzuholende Informationen
Ukrainian: Інформація, необхідна від донорів
German: Rückstellungsdauer
Ukrainian: Максимальний термін зберігання
German: Kryopräservation
Ukrainian: Кріоконсервування
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Blutspendeeinrichtungen potenziellen Spendern von Blut oder Blutbestandteilen die in Anhang II Teil A aufgeführten Informationen erteilen.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати надання закладами служби крові потенційним донорам крові та її компонентів інформації, викладеної в частині А додатка II.
German: Es kann außerdem zur erneuten Suspension von Erythrozytenzubereitungen für Austauschtransfusionen oder Transfusionen um den Geburtszeitpunkt verwendet werden.
Ukrainian: Її також можуть використовувати для ресуспендування еритроцитів для обмінної трансфузії крові або внутрішньоутробної трансфузії.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Spender nach der Einwilligung in die Spende von Blut oder Blutbestandteilen der Blutspendeeinrichtung die in Anhang II Teil B aufgeführten Angaben machen.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати надання донорами, після добровільної згоди на донорство крові або її компонентів, інформації, викладеної в частині В додатка II закладам служби крові.
German: Es kann vom Zellanteil einer Vollblutspende zu therapeutischen Zwecken als gefrorenes Frischplasma oder zur weiteren Verarbeitung zu Kryopräzipitat und kryopräzipitatarmem Plasma für Transfusionszwecke abgetrennt werden.
Ukrainian: Плазма може бути відокремлена від клітинної частини заготовленої цільної крові для терапевтичного використання у вигляді плазми свіжозамороженої і далі перероблена до кріопреципітату та плазми, збідненої на кріоцепітат для трансфузії.
German: "Kryopräzipitat": ein aus gefrorenem Frischplasma durch eine Gefrier-Auftau-Ausfällung von Proteinen und anschließender Konzentration und Resuspension der ausgefällten Proteine in einem kleinen Volumen des Plasmas gewonnener Plasmabestandteil.
Ukrainian: "Кріопреципітат" означає компонент плазми, отриманий із плазми свіжозамороженої шляхом преципітації білків методом заморожування-розморожування з подальшим концентруванням і ресуспендуванням осаджених білків у малому об'ємі плазми.
German: Der Entnahme- und Herstellungsprozess ist angemessen bakteriologisch zu überwachen.
Ukrainian: Повинен бути проведений відповідний бактеріологічний контроль процесу заготівлі крові та виробництва
German: Bedingungen für Lagerung, Transport und Verteilung von Blut und Blutbestandteilen
Ukrainian: УМОВИ ЗБЕРІГАННЯ, ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА РОЗПОДІЛУ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
German: HTML
Ukrainian: Гемоліз
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином таке покликання має бути зроблено.
German: Die Blutspendeeinrichtungen stellen sicher, dass die Bedingungen für Lagerung, Transport und Verteilung von Blut und Blutbestandteilen die in Anhang IV aufgeführten Anforderungen erfuellen.
Ukrainian: Заклади служби крові повинні забезпечувати відповідність умов зберігання, транспортування та розподілу крові та її компонентів вимогам, встановленим у додатку IV .
German: Sonstige Rückstellungen
Ukrainian: Нові компоненти
German: QUALITÄTSKONTROLLMERKMALE FÜR BLUT UND BLUTBESTANDTEILE
Ukrainian: ВИМОГИ ДО КОНТРОЛЮ ЯКОСТІ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
German: "Gefrorenes Frischplasma": der Plasmaüberstand einer Vollblutspende oder durch Apherese gewonnenes Plasma, das tiefgefroren und gelagert wird.
Ukrainian: "Плазма свіжозаморожена" означає супернатантну плазму, відділену від одиниці цільної крові, або плазму, заготовлену методом аферезу, заморожену і передану на зберігання.
German: English EN (current language)
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ (як вказано в статті 1)
German: (2) Eigenblutspenden sind eindeutig als solche zu kennzeichnen und getrennt von Fremdblutspenden zu handhaben.
Ukrainian: Аутологічні донацїї чітко ідентифікують як такі і зберігають окремо від алогенних донацій.
German: My recent searches (0)
Ukrainian: Вміст залишкових клітин (*)
German: Die Blutspendeeinrichtungen stellen sicher, dass Spender von Vollblut und Blutbestandteilen die in Anhang III aufgeführten Eignungskriterien erfuellen.
Ukrainian: Заклади служби крові повинні забезпечувати відповідність донорів цільної крові та її компонентів критеріям прийнятності, встановленим у додатку III .
German: Richtlinie 2004/33/EG der Kommission vom 22. März 2004 zur Durchführung der Richtlinie 2002/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich bestimmter technischer Anforderungen für Blut und Blutbestandteile (Text von Bedeutung für den EWR)
Ukrainian: Директива Комісії 2004/33/ЄС від 22 березня 2004 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС стосовно деяких технічних вимог ...
German: Die folgenden Kriterien gelten nicht für Eigenblutspenden:
Ukrainian: Наведені нижче критерії не застосовуються для аутологічних донацій.
German: VORSCHRIFTEN ÜBER DIE INFORMATION
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ІНФОРМАЦІЇ
German: Die Blutspendeeinrichtungen stellen sicher, dass die Qualitäts- und Sicherheitsanforderungen an Blut und Blutbestandteile die in Anhang V aufgeführten Anforderungen erfuellen.
Ukrainian: Заклади служби крові повинні забезпечувати відповідність вимог до якості та безпечності крові та її компонентів вимогам, викладеним у додатку V .
German: Toggle Dropdown
Ukrainian: Цукровий діабет
German: Activate features selected
Ukrainian: Прийнятні результати показників якості
German: "Apherese-Granulozyten": eine konzentrierte, durch Apherese gewonnene Granulozytensuspension.
Ukrainian: "Гранулоцити, аферез" означають концентровану суспензію гранулоцитів, отриману методом аферезу.
German: "Apherese-Erythrozyten": die Erythrozyten aus einer Apherese-Erythrozytenspende.
Ukrainian: "Еритроцити, аферез" означає еритроцити, отримані методом аферезу еритроцитів з донації.
German: "Pool-Thrombozyten, rückgewonnen, leukozytendepletiert": eine konzentrierte Thrombozytensuspension, die durch die Verarbeitung von Vollbluteinheiten und das Poolen der Thrombozyten aus den Einheiten während oder nach der Abtrennung gewonnen wird und von der die Leukozyten entfernt werden.
Ukrainian: "Тромбоцити відновлені, об'єднані в пул, збіднені на лейкоцити" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману шляхом переробки одиниць цільної крові і об'єднання в пул тромбоцитів з одиниць крові під час або після розділення, і з якої видалені лейкоцити.
German: "Pool-Thrombozyten, rückgewonnen": eine konzentrierte Thrombozytensuspension, die durch die Verarbeitung von Vollblutspenden und das Poolen der Thrombozyten aus den Einheiten während oder nach der Abtrennung gewonnen wird.
Ukrainian: "Тромбоцити відновлені, об'єднані в пул" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману шляхом переробки одиниць цільної крові і об'єднання в пул тромбоцитів з одиниць крові під час або після розділення.
German: In force
Ukrainian: для жінок
German: QUALITÄTS- UND SICHERHEITSANFORDERUNGEN AN BLUT UND BLUTBESTANDTEILE
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЯКОСТІ ТА БЕЗПЕЧНОСТІ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
German: "Apherese-Thrombozyten": eine konzentrierte Thrombozytensuspension, die durch Apherese gewonnen wird.
Ukrainian: "Тромбоцити, аферез" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману методами аферезу.
German: PL
Ukrainian: pH
German: Proteinspiegel im Spenderblut
Ukrainian: Патологічна схильність до кровотеч
German: Malti (mt)
Ukrainian: Малярія (*)
German: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Інактивовані /убиті вакцини
German: Eigenblutspenden
Ukrainian: Аутологічні донації
German: Unter außergewöhnlichen Umständen können von einem qualifizierten Angehörigen eines Gesundheitsberufs in der Blutspendeeinrichtung einzelne Spenden von Spendern zugelassen werden, die die folgenden Kriterien nicht erfuellen.
Ukrainian: У виняткових обставинах окремі донації від донорів, які не відповідають наведеним нижче критеріям, можуть бути дозволені кваліфікованим медичним працівником у закладі служби крові.
German: Thrombozytenspiegel im Spenderblut
Ukrainian: Рівень тромбоцитів у крові донора
German: Suomi (fi)
Ukrainian: Сифіліс (*)
German: Rückstellungskriterien für Fremdblutspender
Ukrainian: Реципієнти ксенотрансплантатів
German: "Apherese-Thrombozyten, leukozytendepletiert": eine konzentrierte, durch Apherese gewonnene Thrombozytensuspension, aus der die Leukozyten entfernt werden.
Ukrainian: "Тромбоцити, аферез, збіднені на лейкоцити" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману шляхом аферезу, і з якої видалили лейкоцити.
German: Čeština (cs)
Ukrainian: Гепатит С
German: Flüssiglagerung
Ukrainian: Ревматична лихоманка
German: "Erythrozyten": die Erythrozyten aus einer einzelnen Vollblutspende, aus der ein großer Teil des Plasmas der Spende entfernt wurde.
Ukrainian: "Еритроцити" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
German: "Erythrozyten, leukozytendepletiert, in Additivlösung": die Erythrozyten aus einer einzelnen Vollblutspende, wenn ein großer Teil des Plasmas der Spende entfernt ist und die Leukozyten entfernt werden.
Ukrainian: "Еритроцити, збіднені на лейкоцити, у додатковому розчині" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації, та з якої видалені лейкоцити.
German: EIGNUNGSKRITERIEN FÜR DIE SPENDER VON VOLLBLUT UND BLUTBESTANDTEILEN
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ПРИЙНЯТНОСТІ ДЛЯ ДОНОРІВ ЦІЛЬНОЇ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
German: "Buffy coat": ein durch Zentrifugation einer Vollbluteinheit gewonnener Blutbestandteil, der einen beträchtlichen Teil der Leukozyten und der Thrombozyten enthält.
Ukrainian: "Лейкотромбоцитарний шар" означає компонент крові зі значним вмістом лейкоцитів і тромбоцитів, виготовлений шляхом центрифугування одиниці цільної крові.
German: SK
Ukrainian: Вік
German: Validierung
Ukrainian: Валідація
German: "Erythrozyten, leukozytendepletiert": die Erythrozyten aus einer einzelnen Vollblutspende, wenn ein großer Teil des Plasmas der Spende und die Leukozyten entfernt werden.
Ukrainian: "Еритроцити, збіднені на лейкоцити" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми і з видаленням лейкоцитів.
German: "Thrombozyten, rückgewonnen, Einzelspende": eine konzentrierte Thrombozytensuspension, die durch die Verarbeitung einer einzelnen Vollblutspende gewonnen wird.
Ukrainian: "Тромбоцити, відновлені з однієї одиниці крові" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману з однієї одиниці цільної крові.
German: "Erythrozyten in Additivlösung": die Erythrozyten aus einer einzelnen Vollblutspende, wenn ein großer Teil des Plasmas der Spende entfernt ist.
Ukrainian: "Еритроцити у додатковому розчині" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
German: Ausschlusskriterien für Eigenblutspender
Ukrainian: Критерії для відсторонення для донорів аутологічних донацій
German: Erfassung von Gesundheitszustand und Vorerkrankungen des Spenders
Ukrainian: Анамнез життя і медичний анамнез донора
German: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Гемоглобін (*)
German: Document 32004L0033
Ukrainian: ≥ 125 г/л
German: "Thrombozyten, rückgewonnen, Einzelspende, leukozytendepletiert": eine konzentrierte Thrombozytensuspension, die durch die Verarbeitung einer einzelnen Vollblutspende gewonnen wird, von der die Leukozyten entfernt werden.
Ukrainian: "Тромбоцити, відновлені з однієї одиниці крові, збіднені на лейкоцити" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману з однієї одиниці цільної крові, і з якої видалені лейкоцити.
German: Council of the European Union
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
German: Hrvatski (hr)
Ukrainian: HTLV III
German: Experimental features
Ukrainian: Плазмові компоненти
German: Legal act
Ukrainian: Сексуальна поведінка
German: "Erythrozyten, buffy-coat-frei, in Additivlösung": die Erythrozyten aus einer einzelnen Vollblutspende, wenn ein großer Teil des Plasmas der Spende entfernt ist.
Ukrainian: "Еритроцити з видаленим лейкотромбоцитарним шаром у додатковому розчині" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
German: AUSSCHLUSSKRITERIEN FÜR SPENDER VON VOLLBLUT UND BLUTBESTANDTEILEN
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ВІДСТОРОНЕННЯ ДОНОРІВ ЦІЛЬНОЇ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
German: Hämoglobinspiegel im Spenderblut
Ukrainian: Еритроцити з видаленим лейкотромбоцитарним шаром
German: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Токсоплазмоз (*)
German: Svenska (sv)
Ukrainian: Бабезіоз (*)
German: HU
Ukrainian: Об'єм
German: Eesti keel (et)
Ukrainian: Фактор VIIIc (*)
German: "Erythrozyten, buffy-coat-frei": die Erythrozyten aus einer einzelnen Vollblutspende, der ein großer Teil des Plasmas der Spende entfernt wurde.
Ukrainian: "Еритроцити з видаленим лейкотромбоцитарним шаром" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
German: Access current version (09/01/2015)
Ukrainian: Директивою Комісії 2014/110/ЄС від 17 грудня 2014 року
German: Search tips
Ukrainian: Вміст лейкоцитів
German: ELI highlights
Ukrainian: Гранулоцити, аферез
German: Spendereignung
Ukrainian: ЗБЕРІГАННЯ
German: Display
Ukrainian: Сказ
German: български (bg)
Ukrainian: Загальний білок (*)
German: Special edition in Slovak: Chapter 15 Volume 008 P. 272 - 286
Ukrainian: Тромбоцити: менше 50 х 10-9/л
German: Special edition in Hungarian Chapter 15 Volume 008 P. 272 - 286
Ukrainian: Кількість тромбоцитів більше або дорівнює 150 х 10-9/л
German: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Тромбоцити, відновлені, об'єднані в пул
German: Nederlands (nl)
Ukrainian: Лихоманка Західного Нілу (*)
German: Menu
Ukrainian: Білок
German: Special edition in Romanian: Chapter 15 Volume 011 P. 110 - 124
Ukrainian: Лейкоцити: менше 0,1 х 10-9/л
German: e finds case, cane, care).
Ukrainian: - татуювання або пірсинг,
German: zur Durchführung der Richtlinie 2002/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich bestimmter technischer Anforderungen für Blut und Blutbestandteile
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС стосовно деяких
German: Special edition in Slovene: Chapter 15 Volume 008 P. 272 - 286
Ukrainian: Еритроцити: менше 6,0 х 10-9/л
German: Brüssel, den 22. März 2004
Ukrainian: ДИРЕКТИВА КОМІСІЇ 2004/33/ЄС від 22 березня 2004 року про…
German: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2004/33/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements [...] on March 22, 2004 № 2004/33/ЄС
German: Newsletter
Ukrainian: Тромбоцити
German: Switch to desktop
Ukrainian: Designed by KitSoft
German: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Застосовується до характеристик зберігання для забезпечення відповідності продукту специфікаціям pH
German: Special edition in Maltese: Chapter 15 Volume 008 P. 272 - 286
Ukrainian: Document 984_003-04 , valid, current version - Adoption on March 22, 2004
German: Deutsch (de)
Ukrainian: Бруцельоз (*)
German: Special edition in Bulgarian: Chapter 15 Volume 011 P. 110 - 124
Ukrainian: Менше 0,05 х 10-9 на одну одиницю (метод лейкотромбоцитарного шару)
German: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Такі нові компоненти повинні бути повідомлені Європейській Комісії для дій Співтовариства
German: JURE case-law
Ukrainian: Тривалість періоду відсторонення
German: ELI testimonials
Ukrainian: Еритроцити
German: auf Initiative des Königreichs Spanien (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги ініціативу Королівства Іспанія ( -1 ) ,
German: das Geburtsdatum,
Ukrainian: - дату народження;
German: Ab dem 1. Mai 2004 kann der Rat nicht mehr auf Initiative eines Mitgliedstaats tätig werden.
Ukrainian: (4) Від 1 травня 2004 року Рада більше не може діяти з ініціативи держави-члена.
German: der vollständige Name,
Ukrainian: - повні імена;
German: die Nummer und die Art des mitgeführten Reisedokuments,
Ukrainian: - номер і тип проїзного документа;
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. April 2004.
Ukrainian: Вчинено у Люксембурзі 29 квітня 2004 року.
German: Der Rat hat alle Möglichkeiten ausgeschöpft, um rechtzeitig die Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu erhalten.
Ukrainian: (5) Рада вичерпала усі можливості вчасно отримати висновок Європейського Парламенту.
German: Diese Richtlinie tritt dreißig Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності за 30 днів після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
German: die Abreise- und Ankunftszeit,
Ukrainian: - час прибуття та відправлення;
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 62 Nummer 2 Buchstabe a) und Artikel 63 Nummer 3 Buchstabe b),
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 62(2)(a) та статтю 63(3)(b),
German: „Außengrenzen": die Außengrenzen der Mitgliedstaaten zu Drittstaaten;
Ukrainian: (b) «зовнішні кордони» означають зовнішні кордони держав-членів із третіми країнами;
German: Dazu zählen auch die Informationen gemäß Artikel 10 Buchstabe c) und Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe c) der Richtlinie 95/46/EG.
Ukrainian: Це також стосується інформації, зазначеної у статтях 10(c) та 11(1)(c) Директиви 95/46/ЄС.
German: (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die Rechtsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens am 5. September 2006 nachzukommen.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити інструменти, необхідні для виконання цієї Директиви, не пізніше 05 вересня 2006 року.
German: Unter diesen Umständen sollte die Richtlinie ohne die Stellungnahme des Europäischen Parlaments angenommen werden.
Ukrainian: (6) За таких виняткових обставин, Директиву необхідно ухвалити без висновку Європейського Парламенту.
German: über die Verpflichtung von Beförderungsunternehmen, Angaben über die beförderten Personen zu übermitteln
Ukrainian: про зобов'язання перевізників повідомляти дані пасажирів
German: die Staatsangehörigkeit,
Ukrainian: - громадянство;
German: Diese Richtlinie ist gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Ukrainian: Цю Директиву адресовано державам-членам відповідно до Договору про заснування Європейського Співтовариства.
German: „Beförderungsunternehmen": eine natürliche oder juristische Person, die gewerblich die Beförderung von Personen auf dem Luftweg durchführt;
Ukrainian: (a) «перевізник» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, яка здійснює професійну діяльність із авіаперевезення пасажирів;