FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Bei der Innovationspartnerschaft werden die von den Partnern zu erreichenden Zwischenziele festgelegt.
Ukrainian: У рамках інноваційного партнерства встановлюються проміжні цілі, що їх повинні досягнути партнери.
German: die Einnahmen und Ausgaben der Europäischen Atomgemeinschaft.
Ukrainian: (b) доходи та видатки Європейського співтовариства з атомної енергії.
German: Innovationspartnerschaften
Ukrainian: Інноваційне партнерство
German: internationale Organisationen;
Ukrainian: (d) міжнародних організацій;
German: Diese Bewertung kann ex ante oder mithilfe einer geeigneten Strategie für Ex-post-Kontrollen vorgenommen werden.
Ukrainian: Оцінювання може проводитись ex ante або шляхом застосування відповідної стратегії контролю ex post.
German: Außerdem sollten weiterhin geeignete Überprüfungen, Kontrollen und regelmäßige Bewertungen durchgeführt werden.
Ukrainian: Крім того, повинні надалі застосовуватись відповідні перевірки, контроль та періодичне оцінювання.
German: die nach den Absätzen 5, 6 und 7 erforderlichen Informationen zur Verfügung zu stellen;
Ukrainian: (c) надають інформацію, що вимагається згідно з параграфами 5, 6 та 7;
German: Anzahl und prozentualer Anteil der erfolgreichen Anträge für jede Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen;
Ukrainian: (b) кількість та відсоток успішних заявок за кожним запрошенням подати пропозиції;
German: Sozialschutz, soziale Inklusion sowie Armutsbekämpfung und -vermeidung: 45 %;
Ukrainian: (b) соціальний захист, соціальна інтеграція та зменшення й попередження бідності: 45 %;
German: Die Beschlussentwürfe enthalten ferner den Entwurf einer Gründungsvereinbarung mit anderen Gebern.
Ukrainian: Проекти рішень також включають проект установчої угоди, що укладається з іншими донорами.
German: wenn die zuvor genannte Zahl der Auktionsphasen durchgeführt wurde.
Ukrainian: (c) коли попередньо вказана кількість етапів аукціону буде завершена.
German: Migranten und Flüchtlinge
Ukrainian: Мігранти і біженці
German: Diese Verordnung wird jedes Mal überprüft, wenn es sich als notwendig erweist, und in jedem Fall spätestens zwei Jahre vor dem Auslaufen des jeweiligen mehrjährigen Finanzrahmens.
Ukrainian: Цей Регламент перевіряється щоразу, коли це виявляється необхідним, і в будь-якому випадку не пізніше ніж за два роки до закінчення строку дії кожних багаторічних фінансових рамок.
German: Der in Unterabsatz 1 genannte Beschluss tritt 30 Tage nach seiner Annahme in Kraft, sofern das Europäische Parlament nicht einen der folgenden Schritte unternimmt:
Ukrainian: Рішення, зазначене в першому підпараграфі, набуває чинності через 30 днів після його прийняття, якщо Європейський Парламент не вживе жодного з таких заходів:
German: Die Vertreter des Antragstellers weisen nach, dass diese Bedingungen erfüllt sind.
Ukrainian: Представники заявника повинні довести, що ці умови виконані.
German: (16) Bis zum 31. Dezember 2019 überprüft die Kommission die Anwendung dieses Artikels und unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat gegebenenfalls einen Gesetzgebungsvorschlag."
Ukrainian: До 31 грудня 2019 року Комісія повинна перевірити застосування цієї статті та, у відповідних випадках, подати до Європейського парламенту і Ради законодавчу пропозицію.»;
German: aus technischen Gründen ist kein Wettbewerb möglich;
Ukrainian: (ii) конкуренція відсутня з технічних причин;
German: Der Rechnungsführer ist für ihre Verwahrung verantwortlich.
Ukrainian: Бухгалтер несе відповідальність за їх зберігання.
German: Er muss in einem einschlägigen Berufs- oder Handelsregister verzeichnet sein, es sei denn, beim Wirtschaftsteilnehmer handelt sich um eine internationale Organisation;
Ukrainian: (a) бути зареєстрованим у відповідному професійному або торговому реєстрі, за винятком випадків, коли економічний оператор є міжнародною організацією;
German: Die Kapitel sind in Artikel und Posten untergliedert.
Ukrainian: Глави додатково поділяються на статті та позиції.
German: (1) Die Vertragsausführung beginnt erst nach Unterzeichnung.
Ukrainian: Виконання договору не починається до його підписання.
German: Eigenmittel
Ukrainian: Власні ресурси
German: Das Protokoll wird zur späteren Referenz aufbewahrt.
Ukrainian: Протокол зберігається для подальшого використання.
German: Diese Generaldirektoren leiten geeignete Schritte ein, um Abhilfe zu schaffen.
Ukrainian: Такі генеральні директори вживають відповідних заходів для виправлення ситуації.
German: Wenn der Basisrechtsakt dies zulässt, sind auch Beiträge Dritter möglich.
Ukrainian: Якщо це дозволено базовим актом, треті особи також можуть робити свій внесок.
German: Hierbei sollte die elektronische Auftragsvergabe zum besseren Einsatz von Unionsmitteln beitragen und den Zugang zu Verträgen für alle Wirtschaftsteilnehmer verbessern.
Ukrainian: У цьому відношенні електронні закупівлі повинні сприяти кращому використанню коштів Союзу та розширювати доступ до договорів для всіх економічних операторів.
German: Verwaltungsbehörden sollten daher die Möglichkeit haben, natürliche Personen als Begünstigte anzusehen und eine flexiblere Definition des Begriffes „Begünstigter" im Kontext staatlicher Beihilfen sollte festgelegt werden.
Ukrainian: Отже, потрібно дозволити органам управління вважати фізичних осіб бенефіціарами, а також повинне бути встановлене більш гнучке означення терміна «бенефіціар» у контексті державної допомоги.
German: Der Zuschlag sollte stets das Ergebnis einer Evaluierung sein.
Ukrainian: Рішення про присудження рішення завжди повинне бути результатом оцінювання.
German: Im Zusammenhang mit dem Haushaltsvollzug beinhaltet dieser Grundsatz, dass sich die Bürger darüber informieren können, wo und für welche Zwecke die Union Gelder einsetzt.
Ukrainian: Стосовно виконання бюджету застосування цього принципу передбачає, що громадяни повинні знати, де і для якої мети Союз витрачає кошти.
German: Anwendung des Vergabeverfahrens mit Verhandlung oder des wettbewerblichen Dialogs
Ukrainian: Використання конкурсної процедури з переговорами або конкурсного діалогу
German: mindestens 18 % für das Unterprogramm EURES;
Ukrainian: (b) щонайменше 18 % до осі EURES;
German: Einnahmen aus wettbewerbsorientierten Tätigkeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle (Joint Research Centre - JRC), zu denen zählen:
Ukrainian: (g) доходи від діяльності конкурентного характеру, що її провадить Спільний науково-дослідний центр (JRC) та що включає будь-що таке:
German: Errichtete oder renovierte öffentliche oder gewerbliche Gebäude in städtischen Gebieten"
Ukrainian: Громадські чи комерційні будівлі, побудовані або відремонтовані в міських зонах»
German: Er führt die Weisung aus, es sei denn, sie ist offensichtlich rechtswidrig oder verstößt gegen geltende Sicherheitsstandards.
Ukrainian: Він повинен виконати розпорядження, якщо тільки воно не є явно незаконним або не є порушенням відповідних стандартів безпеки.
German: Die Einhaltung dieser Grundsätze wird ex ante zum Zeitpunkt der Evaluierung des Finanzhilfeantrags geprüft.
Ukrainian: Відповідність цим принципам перевіряється ex ante під час оцінювання заявки на грант.
German: Die interne Validität wird derart sichergestellt, dass die Daten auf Ebene der Investitionspriorität verallgemeinert werden können.
Ukrainian: Внутрішня валідність повинна забезпечуватися таким чином, щоб дані могли бути узагальнені на рівні інвестиційного пріоритету.
German: anderthalb Prozentpunkten, wenn der Schuldner eine finanzielle Garantie hinterlegt hat, die der Rechnungsführer anstelle einer Zahlung akzeptiert;
Ukrainian: (a) півтора відсоткового пункту, якщо боржник надає фінансову гарантію, яку бухгалтер приймає замість оплати;
German: Etwaige Änderungen des Inhalts der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen werden unter denselben Bedingungen veröffentlicht.
Ukrainian: Будь-які зміни змісту запрошень подати пропозиції публікуються на тих самих умовах.
German: Vermeidung von Mehrfachkontrollen;
Ukrainian: (f) усунення множинного контролю;
German: Kontrollen können verschiedene Überprüfungen beinhalten sowie auch die Umsetzung von politischen Maßnahmen und Verfahren zur Erreichung der in Satz 1 genannten Ziele;
Ukrainian: Контроль може включати різні перевірки, а також реалізацію будь-яких політик та процедур для досягнення цілей, зазначених у першому реченні;
German: Wird von den Bewerbern eine bestimmte berufliche Qualifikation verlangt, so verfügt mindestens ein Drittel der Mitglieder des Preisgerichts über dieselbe oder eine gleichwertige Qualifikation.
Ukrainian: Якщо від конкурсантів вимагається особлива професійна кваліфікація, принаймні одна третина членів журі повинна мати ту саму або еквівалентну кваліфікацію.
German: Auf keinen Fall dürfen dieselben Ausgaben zweimal aus dem Haushalt finanziert werden.
Ukrainian: За жодних обставин ті самі витрати не повинні фінансуватися за рахунок бюджету двічі.
German: (2) Einer europäischen politischen Partei kann pro Jahr nur ein Beitrag gewährt werden.
Ukrainian: Європейська політична партія може отримувати лише один внесок на рік.
German: Eine solche Erklärung kann in den Abschlussbericht einbezogen werden, wenn die umgesetzte Maßnahme auf 18 Monate begrenzt ist.
Ukrainian: Така заява може бути включена до остаточного звіту, якщо здійснюваний захід обмежується 18 місяцями.
German: Diese Beiträge werden im Einklang mit der Verordnung (EU) Nr. 377/2014 verwendet.
Ukrainian: Такі внески витрачаються згідно з Регламентом (ЄС) № 377/2014.
German: die Auftragsvergabe in Fällen, in denen die Kommission Verträge nicht auf eigene Rechnung vergibt;
Ukrainian: (a) закупівель, коли Комісія не укладає договори за власний рахунок;
German: Er kann eine oder mehrere der folgenden Unterlagen verlangen:
Ukrainian: Він може вимагати надання одного чи більше з таких документів:
German: ungerechtfertigte Änderung von Bank- oder Postgirokonten,
Ukrainian: (b) незаконна зміна банківських рахунків або поштових жирорахунків;
German: Daher sollten zwei zusätzliche Arten von Pauschalsätzen eingeführt werden: einer zur Berechnung der direkten Personalkosten und ein weiterer zur Berechnung der restlichen förderfähigen Kosten auf Basis der Personalkosten.
Ukrainian: Тому потрібно впровадити дві додаткові фіксовані ставки: одну для розрахунку прямих витрат на персонал, а іншу - для розрахунку решти прийнятних витрат на основі витрат на персонал.
German: wenn die Einziehung gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit verstößt.
Ukrainian: (c) якщо стягнення суперечить принципу пропорційності.
German: Seine Amtszeit beträgt fünf Jahre und ist nicht verlängerbar.
Ukrainian: Строк повноважень становить п'ять років та не поновлюється.
German: Die geforderte Garantie soll 1 bis 2 % des geschätzten Gesamtvertragswerts betragen.
Ukrainian: Необхідна гарантія повинна становити від 1 до 2 % загальної розрахункової вартості договору.
German: Finanzierungsinstrumente gemäß Absatz 5."
Ukrainian: (c) фінансовими інструментами, згідно з параграфом 5.»;
German: Sind die Bedingungen nicht erfüllt, so setzt die Kommission die Auszahlung des finanziellen Beistands vorübergehend aus oder stellt sie ein.
Ukrainian: Якщо ці умови не виконано, Комісія тимчасово зупиняє або скасовує виплату фінансової допомоги.
German: Der Bedarf des öffentlichen Auftraggebers kann nicht ohne die Anpassung einer bereits verfügbaren Lösung erfüllt werden;
Ukrainian: (i) якщо потреби публічного замовника не можуть бути задоволені без адаптації вже наявного рішення;
German: Dieser Beschluss kann die Änderung anderer Elemente der Partnerschaftsvereinbarung entsprechend einem in Absatz 4 genannten Vorschlag beinhalten, sofern der Kommission der Vorschlag bis zum 31. Dezember des vorangegangenen Kalenderjahres unterbreitet wurde."
Ukrainian: Таке рішення може включати внесення змін до інших елементів Угоди про партнерство відповідно до пропозиції, згаданої в параграфі 4, за умови що пропозицію подано до Комісії до 31 грудня попереднього календарного року.»;
German: die relevanten Angaben zum Ablauf der elektronischen Auktion, unter anderem darüber, ob sie in Phasen abläuft und wie sie gemäß Nummer 22.7 abgeschlossen wird;
Ukrainian: (d) відповідна інформація стосовно процесу електронного аукціону, в тому числі те, чи складається він з етапів, та спосіб його закриття згідно з пунктом 22.7 ;
German: Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission unterrichten den Rechnungshof innerhalb kürzester Frist über alle ihre gemäß den Artikeln 12, 16, 21, 29, 30, 32 und 43 erlassenen Vorschriften und Beschlüsse.
Ukrainian: Європейський Парламент, Рада і Комісія інформують Рахункову Палату якомога швидше про всі рішення та правила, ухвалені відповідно до статей 12 , 16 , 21 , 29 , 30 , 32 та 43 .
German: die technischen Spezifikationen gemäß Nummer 17;
Ukrainian: (c) технічні специфікації, зазначені в пункті 17 ;
German: im lokalen offenen Verfahren;
Ukrainian: (c) місцева відкрита процедура;
German: (2) Für die Zwecke der direkten Mittelverwaltung kann die Kommission die in den Titeln VII, VIII, IX, X und XII genannten Instrumente nutzen.
Ukrainian: Для цілей прямого управління Комісія може використовувати інструменти, зазначені в розділах VII , VIII , IX , X та XII .
German: Bei der Entscheidung über die Benennung von Einrichtungen können die Mitgliedstaaten ihre Entscheidung auch darauf stützen, ob die Verwaltungs- und Kontrollsysteme im Wesentlichen die gleichen wie diejenigen sind, die im vorausgegangenen Zeitraum bereits eingerichtet waren, und ob sie wirksam funktioniert haben.
Ukrainian: Ухвалюючи рішення про призначення органів, держави-члени можуть засновувати своє рішення на тому, чи системи управління та контролю є по суті такими ж, як ті, що вже існували в попередньому періоді, і чи вони функціонували ефективно.
German: Die Verwaltung der öffentlichen Finanzen in dem betreffenden Drittland ist hinreichend transparent, zuverlässig und wirkungsvoll;
Ukrainian: (a) управління публічними фінансами третьої країни є достатньо прозорим, надійним та ефективним;
German: es trägt zu einem positiven Bild der Union bei und ist direkt mit dem Kernziel der Veranstaltung oder einer Aktivität verbunden;
Ukrainian: (b) вона сприяє позитивному іміджу Союзу і безпосередньо пов'язана з основною метою заходу або діяльності;
German: Verstoß gegen die Rechte des geistigen Eigentums;
Ukrainian: (iii) порушення прав інтелектуальної власності;
German: Trifft die Kommission Finanzpartnerschafts-Rahmenvereinbarungen nach Artikel 130, so werden diese Grundsätze in diesen Vereinbarungen eingehender beschrieben.
Ukrainian: Якщо Комісія укладає рамкові угоди про фінансове партнерство відповідно до статті 130 , ці принципи повинні бути додатково описані в таких угодах.
German: Verbundene Stellen und einziger Begünstigter
Ukrainian: Пов'язані суб'єкти та єдиний бенефіціар
German: die Sicherung der Vermögenswerte und der Informationen;
Ukrainian: (c) захист активів та інформації;
German: Zugänglichkeit der Kontrollergebnisse für alle maßgeblichen Akteure der Kontrollkette;
Ukrainian: (b) доступність результатів проведеного контролю для всіх відповідних суб'єктів ланцюга контролю;
German: Die zusätzlichen Zwölftel werden als Ganzes bewilligt und sind nicht aufteilbar.
Ukrainian: Додаткові дванадцяті затверджуються як одне ціле та є неподільними.
German: (6) Europäische politische Parteien, die einen Beitrag erhalten, bekommen weder direkt noch indirekt andere Mittel aus dem Haushalt.
Ukrainian: Європейські політичні партії, що отримують внесок, не можуть прямо чи опосередковано отримувати інше фінансування з бюджету.
German: Schutz der finanziellen Interessen der Union durch Erkennung von Risiken, Ausschluss und Verhängung von finanziellen Sanktionen
Ukrainian: Захист фінансових інтересів Союзу шляхом виявляння ризиків, виключання та накладання фінансових санкцій
German: Darüber hinaus sollte der Wert der Freiwilligenarbeit 50 % der Sachleistungen und jeder anderen Form der Kofinanzierung nicht überschreiten.
Ukrainian: Крім того, вартість праці волонтерів не повинна перевищувати 50 % внесків у натуральній формі та будь-якого іншого спільного фінансування.
German: Änderungen der rechtlichen Verpflichtungen, die bereits eingegangen wurden;
Ukrainian: (i) зміни, що вносяться до вже прийнятих юридичних зобов'язань;
German: Diese Einrichtungen können auch Aufgaben wahrnehmen, die in keinem Zusammenhang mit der Verwaltung von Mitteln der Union stehen, oder bestimmte Aufgaben an andere Einrichtungen weiterübertragen.
Ukrainian: Такі органи можуть також виконувати завдання, не пов'язані з управлінням коштами Союзу, і можуть доручати певні свої завдання іншим органам.
German: Der zuständige Anweisungsbefugte setzt das OLAF unverzüglich von Betrugsverdachtsfällen in Kenntnis.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник негайно інформує OLAF про підозри в шахрайстві.
German: Unternehmenssponsoring
Ukrainian: Корпоративна спонсорська підтримка
German: Gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass dies der Fall ist, so ändert sie die betreffenden Beschlüsse über den finanziellen Beitrag entsprechend.
Ukrainian: Якщо Комісія дійде висновку, що це так, вона відповідним чином вносить зміни до відповідних рішень про фінансовий внесок.
German: Sie sollten einen Beitrag zur Verwirklichung der Ziele der Union leisten, die in der Erfüllung der im Rahmen der Pariser Klimakonferenz (COP 21) festgelegten Zielvorgaben, der Schaffung von Arbeitsplätzen und dem Ausbau grenzüberschreitender Verbindungen bestehen.
Ukrainian: Вони повинні сприяти досягненню цілей Союзу щодо відповідності показникам, визначеним на Паризькій кліматичній конференції (COP 21), створенню робочих місць і транскордонній взаємодії.
German: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Ukrainian: Економічна та фінансова спроможність
German: Elektronische Kataloge
Ukrainian: Електронні каталоги
German: Artikel 22 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 58/2003 findet keine Anwendung, wenn die Entscheidung des Anweisungsbefugten zum Ausschluss oder zur Verhängung einer finanziellen Sanktion auf Grundlage einer Empfehlung des Gremiums getroffen wird.
Ukrainian: Стаття 22(1) Регламенту (ЄС) № 58/2003 не застосовується, коли рішення розпорядника виключити або накласти фінансову санкцію ухвалюється на підставі рекомендації колегії.
German: „KAPITEL Va
Ukrainian: «ГЛАВА Va
German: Er kann ferner Anmerkungen zur Sichtbarkeit der Unterstützung aus den ESI-Fonds und zur Sensibilisierung für die Ergebnisse einer solchen Unterstützung machen.
Ukrainian: Він може також робити зауваження щодо видимості підтримки з боку ЄСІ фондів та щодо підвищення обізнаності про результати такої підтримки.
German: Es beschließt mit der Mehrheit seiner Mitglieder, die Ausgaben vor Ablauf der 30 Tage zu kürzen, was zur Folge hat, dass die Kommission einen neuen Vorschlag vorlegen muss;
Ukrainian: (a) ухвалить рішення більшістю своїх членів зменшити видатки до закінчення 30 днів, і в цьому випадку Комісія подає нову пропозицію;
German: Im Einklang mit der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 13. April 2016 über bessere Rechtsetzung (7) sollten die Rechtsvorschriften der Union von hoher Qualität sein und sich auf Bereiche konzentrieren, in denen sie den größten Mehrwert für die Bürger haben, und so effizient und wirksam wie möglich zur Verwirklichung der gemeinsamen politischen Ziele der Union beitragen.
Ukrainian: (10) Згідно з Міжінституційною угодою від 13 квітня 2016 року про краще законотворення ( -7 ), законодавство Союзу повинне мати високу якість і зосереджуватись на сферах, де воно має найбільшу додану вартість для громадян і є максимально ефективним та результативним у досягненні цілей спільної політики Союзу.
German: um die Prognosen der Eigenmittel auf der Grundlage aktualisierter wirtschaftlicher Prognosen zu revidieren und
Ukrainian: (b) для перегляду прогнозу власних ресурсів на основі змінених економічних прогнозів;
German: In der Tabelle in Anhang I erhält der Text ab den Worten „Soziale Infrastruktur" bis zum Ende der Tabelle folgende Fassung:
Ukrainian: (3) у таблиці в додатку I текст, що починається словами «Соціальна інфраструктура», до кінця таблиці викласти в такій редакції:
German: Das Verzeichnis der ausgewählten Bewerber wird auf der Internetseite der Kommission veröffentlicht.
Ukrainian: Список відібраних конкурсантів публікується на вебсайті Комісії.
German: europäischen Mehrwert erbringen,
Ukrainian: (a) збільшувати європейську додану вартість;
German: Die wesentlichen Haushaltsgrundsätze sollten beibehalten werden.
Ukrainian: (3) Повинні бути дотримані фундаментальні бюджетні принципи.
German: Er kann zudem, sofern dies zuvor mitgeteilt wurde, weitere Informationen zu sonstigen übermittelten Preisen oder Werten und die Zahl der Teilnehmer in jeder Auktionsphase bekannt geben.
Ukrainian: Він також може, якщо про це попередньо зазначалося, повідомляти іншу інформацію стосовно інших поданих цін або значень, а також оголошувати кількість учасників тендеру на будь-якому окремому етапі аукціону.
German: Verfahren für Folgemaßnahmen in Bezug auf festgestellte Mängel und Ausnahmen bei der internen Kontrolle;
Ukrainian: (f) процедури наступного контролю за виявленими недоліками та винятками внутрішнього контролю;
German: Dieser Absatz gilt auch für Immobilienprojekte interinstitutioneller Art und für Delegationen der Union.
Ukrainian: Цей параграф також застосовується до проектів будівництва, що мають міжінституційний характер, а також до делегацій Союзу.
German: bestimmte ergänzende Programme auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung,
Ukrainian: (i) певні додаткові програми наукових досліджень і технологічного розвитку;
German: Im Falle eines getrennten Verwaltungsblocks wird ein Buchführungsunterschied zwischen in das Finanzinstrument investierten Programmressourcen und anderen in der Institution verfügbaren Ressourcen gemacht.
Ukrainian: У разі окремого блоку фінансів проводиться бухгалтерське розрізнення між програмними ресурсами, вкладеними у фінансовий інструмент, та іншими ресурсами, наявними в установі.
German: die Ausarbeitung und Veröffentlichung von Aufrufen zur Einreichung von Vorschlägen oder eines fortlaufenden Verfahrens zur Einreichung von Projekten;".
Ukrainian: (d) підготування та публікування запрошень подати пропозиції або поточної процедури подавання проектів;»;
German: Maßnahmen der JRC für Rechnung Dritter,
Ukrainian: (ii) діяльність JRC в інтересах третіх осіб;
German: (2) Beträge nach Absatz 1 werden so früh wie möglich in den Haushaltsplan eingesetzt, nachdem sämtliche Rechtsbehelfe ausgeschöpft sind.
Ukrainian: Суми, зазначені в параграфі 1, вносяться до бюджету якомога швидше після вичерпання всіх засобів правового захисту.
German: Einziehungsverfahren bei Ausbleiben einer freiwilligen Zahlung
Ukrainian: Процедура стягнення за відсутності добровільної сплати
German: der Schutz von ausschließlichen Rechten einschließlich der Rechte des geistigen Eigentums ist sicherzustellen;
Ukrainian: (iii) повинен бути забезпечений захист виключних прав, у тому числі прав інтелектуальної власності;
German: Die Mittelübertragungen für den EGF werden gemäß Artikel 31 der Haushaltsordnung grundsätzlich innerhalb einer Frist von höchstens 7 Tagen ab der Annahme des entsprechenden Beschlusses durch das Europäische Parlament und den Rat vorgenommen."
Ukrainian: Перерозподіли коштів, пов'язані з EGF, здійснюються відповідно до статті 31 Фінансового регламенту, в принципі протягом не більше семи днів із дати ухвалення відповідного рішення Європейським Парламентом і Радою.»;
German: Für die Zwecke dieses Absatzes gelten verbundene Einrichtungen europäischer politischer Parteien nicht als Dritte, wenn diese Einrichtungen gemäß der Satzung europäischer politischer Parteien Teil deren Verwaltungsstruktur sind.
Ukrainian: Для цілей цього параграфа пов'язані суб'єкти європейських політичних партій не вважаються третіми особами, якщо такі суб'єкти є частиною адміністративної структури європейських політичних партій відповідно до статутів останніх.
German: Die Nummern 32, 33 und 34 gelten nicht für die Auftragsvergabe auf dem Gebiet der Maßnahmen im Außenbereich.
Ukrainian: Пункти 32 , 33 та 34 не застосовуються до закупівель у сфері зовнішніх заходів.
German: BEITRÄGE AN EUROPÄISCHE POLITISCHE PARTEIEN
Ukrainian: ВНЕСКИ В ЄВРОПЕЙСЬКІ ПОЛІТИЧНІ ПАРТІЇ