FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Der Fernleitungsnetzbetreiber darf Flexibilitätsdienstleistungen nur dann nutzen, wenn kurzfristige standardisierte Produkte nach Einschätzung des betroffenen Fernleitungsnetzbetreibers nicht oder voraussichtlich nicht zu dem Ergebnis führen, das erforderlich ist, um das Fernleitungsnetz innerhalb seiner netztechnischen Grenzen zu halten.
Ukrainian: (c) використовує послуги балансування тільки коли короткострокові стандартизовані продукти не зможуть забезпечити або ймовірно не зможуть забезпечити, за оцінкою відповідного оператора газотранспортної системи, результат, необхідну роботу газотранспортної системи в межах її операційних лімітів.
German: Grundsätze der Kosten- und Erlösneutralität
Ukrainian: Принципи нейтральності
German: Erhält der Fernleitungsnetzbetreiber korrespondierende Verkaufs- und Kaufmitteilungen und sind die notifizierten Mengen identisch, weist der Fernleitungsnetzbetreiber die notifizierte Menge dem jeweils betroffenen Bilanzierungsportfolio wie folgt zu:
Ukrainian: Якщо оператор газотранспортної системи отримує відповідний набір торгових сповіщень на відчуження чи набуття та якщо обсяг газу у сповіщенні є рівним, то оператор газотранспортної системи відносить такі обсяги на відповідні портфоліо балансування:
German: wenn die tägliche Ausgleichsenergiemenge des Netznutzers für den jeweiligen Gastag negativ ist, wird davon ausgegangen, dass dieser Netznutzer vom Fernleitungsnetzbetreiber eine Gasmenge gekauft hat, die der täglichen Ausgleichsenergiemenge entspricht, und dass er deshalb dem Fernleitungsnetzbetreiber tägliche Ausgleichsenergieentgelte entrichten muss.
Ukrainian: (b) якщо добовий небаланс замовника послуг транспортування за газову добу є негативним, то вважається, що замовник послуг транспортування придбав газ у оператора газотранспортної системи, у обсязі, що дорівнює величині добового небалансу, та повинен сплатити оператору газотранспортної системи плату за добовий небаланс.
German: Informationen über Nominierungen und Renominierungen an Grenz- und Marktgebietsübergangspunkten
Ukrainian: Інформація щодо номінацій та реномінацій в точках входу або виходу на міждержавних з'єднаннях
German: Entspricht die Summe der Einspeisungen eines Netznutzers an einem bestimmten Gastag nicht der Summe seiner Ausspeisungen für diesen Gastag, wird davon ausgegangen, dass das Bilanzierungsportfolio des Netznutzers für diesen Gastag nicht ausgeglichen ist, und es werden tägliche Ausgleichsenergieentgelte gemäß Artikel 23 angewendet.
Ukrainian: Коли сума обсягів подачі газу замовником послуг транспортування за газову добу не дорівнює сумі обсягів відбору замовником послуг транспортування за цю ж газову добу, замовник послуг транспортування вважається, що у такого замовника послуг транспортування є небаланс, і до нього застосовується плата за добовий небаланс згідно із статтею 23 .
German: Informationspflichten der Fernleitungsnetzbetreiber gegenüber den Netznutzern
Ukrainian: Обов'язки щодо надання замовникам послуг транспортування інформації операторами газотранспортних систем
German: Sie gewährt während des gesamten Gastages Betreuung in ausreichendem Maße sowohl für die Netznutzer beim Handel mit den relevanten kurzfristigen standardisierten Produkten als auch für die Fernleitungsnetzbetreiber bei der Durchführung geeigneter physikalischer Bilanzierungsmaßnahmen durch die Beschaffung oder Bereitstellung der relevanten kurzfristigen standardisierten Produkten.
Ukrainian: (a) забезпечує достатні можливості протягом газової доби як замовникам послуг транспортування для торгівлі, так і операторам газотранспортної системи для вчинення належних балансуючих дій шляхом торгівлі відповідними короткостроковими стандартизованими продуктам;
German: Spreizung zwischen Geboten/Angeboten und Volumen der Gebote und Angebote;
Ukrainian: (ii) різниці між ціною купівлі/продажу та обсягів купленого/проданого природного газу;
German: eine Netzpufferflexibilitätsdienstleistung angeboten wird und/oder
Ukrainian: (а) надаються послуги тримання газу у трубі; та/або
German: Täglich gemessene Ausspeisungen
Ukrainian: Відбори, що вимірюються щодобово
German: Regelungen für den Umgang mit Zahlungsausfällen
Ukrainian: Механізми управління кредитними ризиками
German: Ein- und Ausspeisungen nach dem Gastag
Ukrainian: Подачі та відбори по закінченню газової доби
German: Der Fernleitungsnetzbetreiber teilt jedem Netznutzer die endgültige Mengenzuweisung für seine Ein- und Ausspeisungen sowie die endgültige Ausgleichsenergiemenge innerhalb eines Zeitraums mit, der in den geltenden nationalen Vorschriften festgelegt ist.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи надає замовнику послуг транспортування остаточну алокацію щодо його подач та відборів та остаточний обсяг добового небалансу протягом часу, встановленого чинним законодавством.
German: zeitabhängige Produkte, wenn Gasflussänderungen innerhalb eines bestimmten Zeitraums während des Gastages erforderlich sind, um das Fernleitungsnetz innerhalb seiner netztechnischen Grenzen zu halten.
Ukrainian: (2) почасові продукти, коли для підтримання газотранспортної системи в межах її операційних лімітів необхідні зміни протягом визначеного періоду часу протягом газової доби.
German: Ist ein Fernleitungsnetzbetreiber aufgrund von langfristigen Verträgen für die Beschaffung von flexiblem Gas, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung in Kraft sind, berechtigt, bestimmte Gasmengen ein- oder auszuspeisen, muss der Fernleitungsnetzbetreiber das Ziel verfolgen, diese flexiblen Mengen zu verringern.
Ukrainian: Коли довгострокові угоди на придбання механізмів гнучкості, що є чинними на дату набуття чинності цим Регламентом, надають право оператору газотранспортної системи відбирати або подавати визначені об'єми газу, оператор газотранспортної системи повинен вживати заходів для зменшення таких обсягів гнучкості.
German: eine Vereinbarung existiert, nach der Netznutzer Gas, darunter physikalische Rücklieferungen, verwenden können, um
Ukrainian: (b) чинним є механізм, за допомогою якого замовники послуг транспортування подають газ, у тому числі газ у натуральній формі, для покриття:
German: REGELUNGEN ZUR KOSTEN- UND ERLÖSNEUTRALITÄT
Ukrainian: ПРАВИЛА ЩОДО НЕЙТРАЛЬНОСТІ
German: Jede untertägige Verpflichtung muss die folgenden Kriterien erfüllen:
Ukrainian: Будь-яке зобов'язання щодо балансування протягом доби має відповідати таким критеріям:
German: Darüber hinaus bezeichnet der Ausdruck
Ukrainian: Також застосовуються такі визначення:
German: Methodik für die Berechnung des täglichen Ausgleichsenergieentgelts
Ukrainian: Методологія розрахунку плати за добовий небаланс
German: „untertägige Verpflichtung" eine Reihe von Regeln hinsichtlich der Ein- und Ausspeisungen der Netznutzer während des Gastages, die ein Fernleitungsnetzbetreiber seinen Netznutzern auferlegt.
Ukrainian: (18) зобов'язання протягом доби - узагальнені правила щодо подач та відборів замовників послуг транспортування протягом газової доби, що застосовуються оператором газотранспортної системи до замовників послуг транспортування;
German: Bei der Variante 2 des Modells für die Informationsbereitstellung müssen die nicht täglich gemessenen Ausspeisungen der Prognose der nicht täglich gemessenen Ausspeisungen eines Netznutzers entsprechen, die am Vortag übermittelt wurde.
Ukrainian: (b) для інформаційної моделі варіанту 2, відбори, що не вимірюються щодобово, дорівнюють прогнозу відборів замовника-послуг транспортування, що не вимірюються щодобово, наданому за добу наперед;
German: Gegebenenfalls werden diese Informationen nach einer einmaligen Anfrage des Netznutzers zur Verfügung gestellt.
Ukrainian: У відповідних випадках ця інформація надається за запитом замовника послуг транспортування, що надається один раз.
German: Die Laufzeit einer Flexibilitätsdienstleistung darf ein Jahr nicht überschreiten, und der Beginn erfolgt innerhalb eines Zeitraums von zwölf Monaten ab der diesbezüglichen verbindlichen Zusage der Vertragsparteien, es sei denn, die Entscheidung der nationalen Regulierungsbehörde lässt eine längere Laufzeit zu.
Ukrainian: Якщо тільки національний регулятора не подовжує строк використання послуги балансування, строк послуги балансування не має перевищувати один рік, і дата початку надання послуги має припадати на період у дванадцять місяців з дати виникнення відповідних зобов'язань сторін договору, які мають юридичну силу.
German: Kennung des Netznutzers oder gegebenenfalls seines Bilanzierungsportfolios;
Ukrainian: (3) ідентифікація замовника послуг транспортування або, якщо це може бути застосовано, ідентифікація його портфоліо балансування;
German: Die täglichen Ausgleichsenergieentgelte sind auf den Rechnungen des Fernleitungsnetzbetreibers für die Netznutzer separat auszuweisen.
Ukrainian: Плата за добовий небаланс має відображатися окремо в рахунках оператора газотранспортної системи, що виставляються замовникам послуг транспортування.
German: „tägliches Ausgleichsenergieentgelt" den Geldbetrag, den ein Netznutzer für eine tägliche Ausgleichsenergiemenge zahlt oder erhält;
Ukrainian: (9) плата за добовий небаланс - сума коштів, що сплачує або отримує замовник послуг транспортування відповідно до розміру добового небалансу;
German: Die Toleranzmenge
Ukrainian: Набуття чинності
German: Sofern und soweit zweckmäßig, räumt der Fernleitungsnetzbetreiber der Nutzung von Produkten mit dem Lieferort virtueller Handelspunkt Vorrang ein vor der Nutzung sonstiger verfügbarer kurzfristiger standardisierter Produkte.
Ukrainian: (a) визначає пріоритетним використання титульних продуктів, коли та наскільки це є доречним, по відношенню до інших доступних короткострокових стандартизованих продуктів.
German: Der Fernleitungsnetzbetreiber teilt dem Netznutzer seine vorläufigen und endgültigen täglichen Ausgleichsenergiemengen gemäß Artikel 37 mit.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи надає замовнику послуг транспортування інформацію про його первинний та остаточний добовий небаланс відповідно до статті 37 .
German: darf nicht dazu zu führen, dass die Netznutzer einer übermäßigen finanziellen Belastung aufgrund der täglichen Ausgleichsenergieentgelte ausgesetzt sind.
Ukrainian: (d) не призводити до надмірних фінансових ризиків замовників послуг транспортування щодо розміру плати за добовий небаланс.
German: zeit- und ortsabhängige Produkte, wenn Gasflussänderungen an bestimmten Ein- und/oder Ausspeisepunkten und innerhalb eines bestimmten Zeitraums während des Gastages erforderlich sind, um das Fernleitungsnetz innerhalb seiner netztechnischen Grenzen zu halten.
Ukrainian: (3) почасові локаційні продукти, коли для підтримання газотранспортної системи в межах її операційних лімітів необхідні зміни потоку газу на визначених точках входу та/або виходу та протягом визначеного періоду часу протягом газової доби.
German: NETZPUFFERFLEXIBILITÄTSDIENSTLEISTUNG
Ukrainian: Стаття 8 Послуги балансування
German: berücksichtigt die dem Fernleitungsnetzbetreiber zur Steuerung der Leistung zur Verfügung stehenden Mittel;
Ukrainian: (b) інформації, доступної замовникам послуг транспортування для своєчасного управління своїми позиціями протягом доби;
German: Die Fernleitungsnetzbetreiber teilen der nationalen Regulierungsbehörde jede solche Maßnahme mit.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи інформує національного регулятора про вжиття таких заходів.
German: Der Anreizmechanismus
Ukrainian: Механізм стимулювання повинен:
German: Die Bilanzierungsumlage wird von dem jeweiligen Netznutzer oder an den jeweiligen Netznutzer gezahlt.
Ukrainian: Плата за нейтральність балансування сплачується відповідним замовником послуг транспортування або на користь відповідного замовника послуг транспортування.
German: Bilanzierungsumlage
Ukrainian: ОПЕРАЦІЙНЕ БАЛАНСУВАННЯ
German: Der Fernleitungsnetzbetreiber nimmt physikalische Bilanzierungsmaßnahmen vor
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи вчиняє дії з балансування шляхом:
German: You are here
Ukrainian: ТИМЧАСОВІ ЗАХОДИ
German: Eine untertägige Verpflichtung führt nicht dazu, dass die Bilanzierungsportfolios der Netznutzer während des Gastages vollständig abgerechnet werden.
Ukrainian: (e) зобов'язання щодо балансування протягом доби не призведе до того, що балансова позиція замовників послуг транспортування протягом доби не буде фінансово врегульована до нульового рівня протягом газової доби;
German: Die Frage, wie Flexibilitätsdienstleistungen das Fernleitungsnetz innerhalb seiner netztechnischen Grenzen halten werden;
Ukrainian: (а) як послуги балансування підтримуватимуть роботу газотранспортної системи у межах її операційних лімітів;
German: „untertägiges Entgelt" ein Entgelt, das ein Fernleitungsnetzbetreiber als Folge einer untertägigen Verpflichtung von einem Netznutzer erhebt oder an diesen entrichtet;
Ukrainian: (17) плата протягом доби - плата, що стягується з замовників послуг транспортування або платіж, що сплачується оператором газотранспортної системи замовникам послуг транспортування за результатами зобов'язань протягом доби;
German: die notifizierte Menge, ausgedrückt in kWh/d in Bezug auf die notifizierte tägliche Menge, oder in kWh/h in Bezug auf die notifizierte stündliche Menge, gemäß den Vorgaben des Fernleitungsnetzbetreibers.
Ukrainian: (d) обсяг газу у сповіщенні, виражений у кВт-год/д для обсягу газу у сповіщенні на добу чи у кВт-год/год для обсягу газу у сповіщенні по годинах, як це вимагається оператором газотранспортної системи.
German: Bei der Variante 1 des Modells für die Informationsbereitstellung gelten die vorläufige Mengenzuweisung und die vorläufige tägliche Ausgleichsenergiemenge als endgültige Mengenzuweisung und als die endgültige Ausgleichsenergiemenge.
Ukrainian: (c) для інформаційної моделі варіанту 1, попередня алокація та попередній обсяг добового небалансу вважається остаточною алокацією та остаточним обсягом добового небалансу.
German: Wenn die tägliche Ausgleichsenergiemenge positiv ist (d. h. die Einspeisungen des Netznutzers für den jeweiligen Gastag übersteigen seine Ausspeisungen für diesen Gastag), wird der Grenzverkaufspreis angewendet oder
Ukrainian: (a) маржинальна ціна продажу у випадку позитивного значення добового небалансу (тобто коли подачі замовником послуг транспортування протягом газової доби перевищують його відбори); або
German: Case-law
Ukrainian: Визначення
German: Netznutzer zahlen oder erhalten für ihre tägliche Ausgleichsenergiemenge für jeden Gastag tägliche Ausgleichsenergieentgelte.
Ukrainian: Замовники послуг транспортування зобов'язані сплачувати або мають право отримувати (у відповідному випадку) плату за добовий небаланс, в залежності від обсягу добового небалансу за кожну газову добу.
German: Diese Verpflichtung wird so konzipiert, dass sie Anreize für die Netznutzer setzt, das Fernleitungsnetz innerhalb seiner netztechnischen Grenzen zu halten, und gibt Folgendes vor:
Ukrainian: (1) Зобов'язання щодо балансування протягом доби для всієї системи покладаються для того, щоб стимулювати замовників послуг транспортування утримувати газотранспортну систему в межах її операційних можливостей, та мають визначати таке:
German: wenn die tägliche Ausgleichsenergiemenge negativ ist (d. h. die Ausspeisungen des Netznutzers für den jeweiligen Gastag übersteigen seine Einspeisungen für diesen Gastag) wird der Grenzankaufspreis angewendet.
Ukrainian: (b) маржинальна ціна придбання у випадку негативного значення добового небалансу (тобто коли обсяги відбору замовником послуг транспортування протягом газової доби перевищують величини подач).
German: (1) Für die Ausgeglichenheit ihrer Bilanzierungsportfolios sind die Netznutzer verantwortlich, damit die Fernleitungsnetzbetreiber in möglichst geringem Umfang physikalische Bilanzierungsmaßnahmen im Sinne dieser Verordnung durchführen müssen.
Ukrainian: Замовники послуг транспортування відповідають за збалансованість своїх портфоліо балансування для мінімізації потреб операторів газотранспортної системи щодо вчинення дій з балансування, передбачених у цьому Регламенті.
German: dem Bilanzierungsportfolio des Netznutzers, der die Kaufmitteilung macht, als Einspeisung.
Ukrainian: (b) як подачу до портфоліо балансування замовника послуг транспортування, що надає торгове сповіщення на набуття.
German: die physikalischen Bilanzierungsmaßnahmen des Fernleitungsnetzbetreibers, wenn die netztechnischen Grenzen des Fernleitungsnetzes annähernd oder tatsächlich erreicht werden;
Ukrainian: (c) вчинення оператором газотранспортної системи послідовних балансуючих дій, до яких вдається оператор газотранспортної системи, коли досягнуто операційних обмежень системи;
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Ukrainian: Мале цінове коригування має:
German: Angabe des Grenz- und Marktgebietsübergangspunktes;
Ukrainian: (1) ідентифікація точки міждержавного з'єднання;
German: Berechnung der täglichen Ausgleichsenergiemenge
Ukrainian: Розрахунок обсягу добового небалансу
German: Renominierungsverfahren an Grenz- und Marktgebietsübergangspunkten
Ukrainian: Процедура подання реномінації в точках міждержавного з'єднання
German: Untertägige Verpflichtung in Bezug auf das gesamte Netz
Ukrainian: Стаття 28 Існуючі зобов'язання протягом доби
German: Untertägige Verpflichtung in Bezug auf das Bilanzierungsportfolio
Ukrainian: Вимоги до зобов'язань щодо балансування протягом доби
German: Kategorien untertägiger Verpflichtungen
Ukrainian: Стаття 24 Загальні положення
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses, der nach Artikel 51 der Richtlinie 2009/73/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt (5) eingesetzt wurde -
Ukrainian: (12) Заходи, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету, створеному відповідно до статті 51 Директиви 2009/73/ЄС.
German: Die Annahme der täglichen Nominierung oder Renominierung würde zu einer negativen impliziten Nominierungsgasflussrate führen.
Ukrainian: (iii) прийняття добової номінації або реномінації неможливо на обсяги газу, що вже були протранспортовані;
German: (3) Diese Verordnung gilt nicht für die gegebenenfalls erforderliche Abrechnung von Mehr- und Mindermengen, die zu einem späteren Zeitpunkt von den Letztverbraucher-Zählerablesungen abgeleitet werden, sobald diese vorliegen.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до звіряння між обсягом алокації та обсягом фактичного споживанням газу, коли він буде отриманий за результатами зняття показників лічильника кінцевого споживача.
German: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Аналіз переваг та недоліків
German: Gasflussrichtung;
Ukrainian: (2) напрямок потоку природного газу;
German: TÄGLICHE AUSGLEICHSENERGIEENTGELTE
Ukrainian: Грошові потоки від плати за нейтральність балансування
German: Interimsmaßnahmen: Jährlicher Bericht
Ukrainian: Тимчасові заходи: щорічний звіт
German: das damit verbundene Entgelt, das auf dem untertägigen Bilanzierungsstatus des Netznutzers basiert.
Ukrainian: (e) відповідну плату, що базується на індивідуальній балансовій позиції кожного замовника послуг транспортування протягом доби.
German: Der Fernleitungsnetzbetreiber darf einem Netznutzer weder direkt noch indirekt Kosten in Rechnung stellen, die durch die Erbringung einer Netzpufferflexibilitätsdienstleistung angefallen sind, falls der Netznutzer diese nicht kontrahiert hat.
Ukrainian: (d) оператор газотранспортної системи прямо або опосередковано не стягує із будь-якого замовника послуг транспортування, що не є замовником послуг транспортування, витрати понесені у зв'язку з наданням послуги зберігання газу в трубі; та
German: Entspricht die Summe der Einspeisungen eines Netznutzers an einem bestimmten Gastag der Summe seiner Ausspeisungen für diesen Gastag, wird davon ausgegangen, dass das Bilanzierungsportfolio des Netznutzers für diesen Gastag ausgeglichen ist.
Ukrainian: Коли сума обсягів подач газу замовником послуг транспортування за газову добу дорівнює сумі обсягів відборів газу замовником послуг транспортування за цю ж газову добу, вважається, що у замовника послуг транспортування відсутній небаланс за цю газову добу.
German: in Bezug auf die tägliche Ausgleichsenergiemenge der Netznutzer;
Ukrainian: (a) відносно до обсягу добового небалансу замовника послуг транспортування;
German: Anforderungen an untertägige Verpflichtungen
Ukrainian: Стаття 4 Загальні принципи
German: Kosten-Nutzen-Analyse
Ukrainian: Стаття 5 Торгові сповіщення та алокації
German: EU Open Data Portal
Ukrainian: Глава VIII НАДАННЯ ІНФОРМАЦІЇ
German: Interims-Ausgleichsenergieentgelt
Ukrainian: Тимчасова плата за небаланс
German: Grundlage für das tägliche Ausgleichsenergieentgelt ist die endgültige Ausgleichsenergiemenge.
Ukrainian: Стаття 30 Грошові потоки від плати за нейтральність баланс…
German: Sie übersteigt die dem Netznutzer zugewiesene Kapazität.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
German: Etwaige Aktualisierungen sind rechtzeitig zu veröffentlichen.
Ukrainian: Будь-які зміни до неї оприлюднюються у належні строки.
German: der Netznutzer fragt einen späteren Zeitpunkt an oder
Ukrainian: (a) відстрочення початку відбувається на запит замовника послуг транспортування; або
German: Treaties currently in force
Ukrainian: Стаття 11 Стимули
German: Die Differenz darf nicht negativ sein.
Ukrainian: Різниця не повинна бути від'ємною величиною.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після дня його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
German: Die zusätzlichen Eigenkapitalanforderungen (scar) werden somit berechnet als Differenz zwischen
Ukrainian: Таким чином, додаткові вимоги до достатності капіталу (scar) повинні обчислюватися як різниця між:
German: Aus diesem Grund sollte diese Verordnung erst ab dem Tag gelten, ab dem auch die Verordnung (EU) Nr. 575/2013 anzuwenden ist.
Ukrainian: Тому цей Регламент не повинен застосовуватись до дати застосування Регламенту (ЄС) № 575/2013.
German: TECHNISCHE GRUNDSÄTZE
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ ПРИНЦИПИ
German: Übertragbarkeit und Verfügbarkeit von Eigenmitteln
Ukrainian: Можливість передачі і доступність власних коштів
German: Diese Verordnung beruht auf dem Entwurf technischer Regulierungsstandards, die die Europäische Bankenaufsichtsbehörde (EBA), die Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (EIOPA) und die Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde (ESMA) der Kommission gemeinsam vorgelegt haben.
Ukrainian: (11) Цей Регламент ґрунтується на проекті нормативно-технічних стандартів, що його Європейський наглядовий орган (Європейський орган банківського нагляду) (EBA), Європейський наглядовий орган (Європейський орган зі страхування і професійних пенсій) (EIOPA) та Європейський наглядовий орган (Європейський орган з цінних паперів і ринків) (ESMA) спільно представили Комісії.
German: (2) Alle beaufsichtigen Unternehmen eines Finanzkonglomerats, die nicht unter Absatz 1 fallen, wenden entweder Methode 1 oder Methode 2 an.
Ukrainian: Усі регульовані підприємства фінансового конгломерату, про які не йдеться у параграфі 1, повинні використовувати метод 1 або метод 2.
German: Die zuständigen Behörden sollten die Anwendung von Methode 3 nur gestatten, wenn ein Finanzkonglomerat nachweisen kann, dass es nach vernünftigem Ermessen nicht möglich ist, Methode 1 oder 2 für sich genommen anzuwenden.
Ukrainian: Компетентні органи повинні дозволяти застосування методу 3, тільки якщо фінансовий конгломерат може довести, що застосування лише методу 1 або 2 не буде обґрунтовано доцільним.
German: Darüber hinaus sollte festgelegt werden, unter welchen Umständen Methode 3 angewandt werden kann, und sollte sichergestellt werden, dass die zuständigen Behörden die Anwendung dieser Methode unter ähnlichen Umständen gestatten, nach gemeinsamen Kriterien verfahren und vorschreiben, dass diese Methode von allen Finanzkonglomeraten konsistent angewandt wird.
Ukrainian: Крім того, необхідно уточнити обставини використання методу 3 і забезпечити, щоб компетентні органи дозволяли використання такого методу за подібних обставин, застосовували спільні критерії та вимагали послідовного застосування методу різними фінансовими конгломератами.