FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Bei Fahrzeugen, die nach dem in den Vorschriften genannten Datum erstmals zugelassen oder in Betrieb genommen wurden1:
Ukrainian: (a) Для транспортних засобів, вперше зареєстрованих чи введених в експлуатацію пізніше дати, вказаної у вимогах1.
German: (3) Für Messungen verwendete Geräte sind regelmäßig gemäß Anhang III zu kalibrieren und im Einklang mit den Spezifikationen des betreffenden Mitgliedstaats oder des Herstellers der Einrichtungen und Geräte zu überprüfen.
Ukrainian: Вимірювальне обладнання підлягає періодичному калібруванню з дотриманням положень додатка III і перевірці згідно зі специфікаціями, наданими відповідною державою-членом або виробником обладнання.
German: je nach Datum der Erstzulassung oder Erstinbetriebnahme gemäß den Vorschriften1.
Ukrainian: залежно від дати першої реєстрації або початку експлуатації, визначеної у вимогах-1.
German: Spureinstellung entspricht nicht Herstellerangaben oder ist nicht vorschriftsgemäß1..
Ukrainian: Параметри не відповідають технічним даним виробника транспортного засобу або вимогам-1.
German: Unbewegliche Bauteile nicht sicher befestigt
Ukrainian: (a) Нерухомі компоненти ненадійно закріплені.
German: (1) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die zur Durchführung der technischen Überwachung eingesetzten Prüfeinrichtungen und -geräte den technischen Mindestanforderungen nach Anhang III genügen.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб потужності та обладнання для технічного контролю, які використовуються для проведення технічного контролю придатності до експлуатації, відповідали мінімальним технічним вимогам, встановленим у додатку III .
German: Bremsventile (Fußventile, Druckregler, Regelventile)
Ukrainian: Гальмові клапани (ножані клапани, розвантажні, регулятори)
German: Ungenügender Abstand zu rotierenden oder bewegten Teilen und ungenügende Bodenfreiheit
Ukrainian: Недостатній кліренс між обертовими чи рухомими деталями та поверхнею землі.
German: Gefahr einer Beschädigung
Ukrainian: Ризик пошкодження.
German: Sichtprüfung, während das Fahrzeug über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne steht oder Prüfung mittels spezieller Prüfgeräte, falls vorhanden
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві чи на підйомнику, або з використанням спеціального обладнання, якщо воно доступне.
German: Bremsschläuche beschädigt, angescheuert, verdreht oder zu kurz
Ukrainian: (b) Шланги пошкоджені, протерті, перегнуті або закороткі.
German: „Anhänger" ein Radfahrzeug ohne eigenen Antrieb, das dafür konstruiert und gebaut ist, von einem Kraftfahrzeug gezogen zu werden;
Ukrainian: (3) «причіп» означає будь-який несамохідний транспортний засіб на колесах, розроблений і сконструйований для буксирування моторним транспортним засобом;
German: Bremssysteme,
Ukrainian: - гальмові системи,
German: Sonstige Sonderausstattungen (X)2
Ukrainian: Інше спеціальне обладнання (X)-2
German: Reserveradhalter nicht in einwandfreiem Zustand
Ukrainian: (a) Контейнер у неналежному стані
German: (3) Für Fahrzeuge der Klassen L3e, L4e, L5e und L7e mit einem Hubraum von mehr als 125 cm3 legen die Mitgliedstaaten die Prüfbereiche, die Prüfpositionen und die geeigneten Prüfmethoden fest.
Ukrainian: Для транспортних засобів категорій L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3 ділянки, позиції та придатні методи контролю визначають держави-члени.
German: (2) Die Mitgliedstaaten legen angemessene Zeitabstände fest, in denen Fahrzeuge der Klassen L3e, L4e, L5e und L7e mit einem Hubraum von mehr als 125 cm3 einer Prüfung im Rahmen der technischen Überwachung unterzogen werden.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити відповідні інтервали, через які транспортні засоби категорії L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3 підлягають технічному контролю придатності до експлуатації.
German: Reifendrucküberwachungssystem defekt oder im Reifen offensichtlich zu geringer Luftdruck
Ukrainian: (h) Система моніторингу тиску повітря в шинах погано працює або шина явно недопомпована.
German: Reserveradhalter (falls montiert)
Ukrainian: Контейнер для запасногоколеса (якщо обладнано)
German: Fehlerhafte Funktion, Warnanzeige zeigt Fehlfunktion an.
Ukrainian: (e) Неналежне функціонування, індикатор попередження сповіщає про порушення в роботі
German: Schaltung
Ukrainian: Перемикання
German: Befestigung fehlt oder ist so locker, dass die Verkehrssicherheit in hohem Maße beeinträchtigt ist.
Ukrainian: Кріплення відсутнє або ослаблене до такого рівня, який істотно погіршує безпеку руху.
German: einen Prüfplatz, der ausreichend Platz für die Untersuchung von Fahrzeugen bietet und den erforderlichen Gesundheitsschutz- und Sicherheitsvorschriften entspricht;
Ukrainian: (1) Приміщення з достатньою для оцінювання транспортних засобів площею, яке відповідає необхідним санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності;
German: Datum der nächsten Prüfung und Ablaufdatum der vorliegenden Prüfbescheinigung (falls nicht anderweitig angegeben)
Ukrainian: (8) Дата наступного технічного контролю придатності до експлуатації або закінчення дії поточного сертифіката, якщо така інформація не надана в інший спосіб
German: Sicherungsbolzen locker oder nicht vorhanden mit ernsthafter Gefährdung der Verkehrssicherheit
Ukrainian: Ослаблені або відсутні кріпильні болти створюють істотну загрозу для безпеки дорожнього руху.
German: MINDESTANFORDERUNGEN AN EINRICHTUNGEN UND GERÄTE FÜR DIE TECHNISCHE ÜBERWACHUNG
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ПОТУЖНОСТЕЙ ТА ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ТЕХНІЧНОГО КОНТРОЛЮ ПРИДАТНОСТІ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
German: Bei einem vom Betriebsbremssystem getrennten Hilfsbremssystem ist das unter 1.2.2 beschriebene Prüfverfahren anzuwenden.
Ukrainian: Якщо допоміжна гальмова система відокремлена від основної гальмової системи, використовувати метод, зазначений у 1.2.2.
German: Abstand zu anderen Fahrzeugteilen unzureichend; Federungssystem nicht funktionstüchtig
Ukrainian: Недостатній зазор до інших деталей транспортного засобу; система пружин непрацездатна.
German: Aufbringen einer vertikalen oder lateralen Kraft auf jedes Rad und Beobachten des Ausmaßes der Bewegung zwischen Achsträger und Achsschenkel
Ukrainian: Прикласти поперечне або поздовжнє зусилля до кожного колеса і занотувати величину ходу між осьовою балкою та чопом колеса.
German: anhaltend negativer Auditergebnisse;
Ukrainian: - якщо кілька аудитів поспіль мають негативні результати;
German: Erforderliches Sichtfeld nicht erfasst
Ukrainian: (c) Не забезпечено необхідного поля огляду.
German: Sichtprüfung und Prüfung der Warnvorrichtung und/oder Verwendung der elektronischen Fahrzeugschnittstelle
Ukrainian: Візуальна перевірка і перевірка попереджувального пристрою та/або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
German: ein dem Rollenbremsprüfstand gemäß Nummer 3 gleichwertiger Plattenbremsprüfstand ohne obligatorische Aufzeichnung der Bremskräfte und der Pedalkraft und ohne obligatorische Anzeige des Luftdrucks im Luftbremssystem;
Ukrainian: Пластинний гальмовий тестер, еквівалентний роликовому гальмовому тестеру згідно з пунктом 3, який може не передбачати можливості реєстрації гальмівних зусиль, зусилля на педаль і відображення тиску повітря в пневматичних гальмових системах;
German: Bremswirkung nicht abstufbar (nicht anwendbar bei Motorbremssystemen)
Ukrainian: (a) Відсутність плавного варіювання ефективності (не застосовно до компресійних гальмових систем).
German: Das Abgassystem wird mit mindestens drei lastfreien Beschleunigungszyklen von der Leerlaufdrehzahl bis zur Abregeldrehzahl oder mit einem gleichwertigen Verfahren durchgespült.
Ukrainian: (ii) Продув вихлопної системи має бути здійснено принаймні за три цикли вільного прискорення або рівноцінний спосіб.
German: verdeckte Kontrollen (fakultativ mit defekten Fahrzeugen);
Ukrainian: - перевірки «таємним клієнтом» (використання дефектного транспортного засобу на власний розсуд);
German: Prüfer der Prüfstellen:
Ukrainian: (b) Інспектори пунктів технічного контролю:
German: ein Rollenbremsprüfstand gemäß Nummer 3 für die Prüfung von Fahrzeugen mit einer Höchstmasse von bis zu 3,5 Tonnen ohne obligatorische Anzeige und Aufzeichnung der Bremskräfte, der Pedalkraft und des Luftdrucks im Luftbremssystem
Ukrainian: (4) Для контролю транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн - роликовий гальмовий тестер згідно з пунктом 3, який може не містити функцій реєстрації гальмівних зусиль, зусилля на педаль і тиску повітря в пневматичних гальмових системах, а також їхнього відображення;
German: bei Fahrzeugen mit modernem Abgasnachbehandlungssystem
Ukrainian: (ii) для транспортних засобів із вдосконаленою системою контролю викидів
German: Steuerung verändert, dadurch Beeinträchtigung der Sicherheit und/oder des Umweltverhaltens
Ukrainian: (a) Модифікація блока керування, що погіршує безпеку та/або вплив на довкілля.
German: Die im Rahmen der technischen Überwachung ausgestellte Prüfbescheinigung enthält mindestens folgende Angaben, denen die entsprechenden unionsweit harmonisierten Codes vorangestellt werden:
Ukrainian: Сертифікат придатності до експлуатації, виданий після проходження технічного контролю придатності до експлуатації, повинен охоплювати принаймні такі елементи, яким передують відповідні згармонізовані коди Союзу:
German: Sicherer Betrieb des Fahrzeugs beeinträchtigt
Ukrainian: Впливає на безпеку експлуатації транспортного засобу.
German: Befestigungen schadhaft, eindeutig und schwer beschädigt
Ukrainian: Зіпсовані, помітно та істотно пошкоджені монтажні кріплення.
German: Sichere Befestigung an der Radnabe beeinträchtigt; sichere Befestigung des Reifens beeinträchtigt
Ukrainian: Це впливає на надійність кріплення до маточини; це впливає на надійність фіксації шини.
German: Prüfeinrichtungen für Luftbremssysteme wie Druckmessgeräte, Verbindungen und Schläuche;
Ukrainian: (6) Потужності для випробування пневматичних гальмових систем, такі як манометри, штуцери і шланги до них;
German: Bremse einseitig ohne Wirkung oder, im Falle eines Straßentests, übermäßige Abweichung des Fahrzeugs von der Geraden
Ukrainian: Гальмо не працює з одного боку або, у разі дорожнього випробування, надмірне відхилення транспортного засобу від прямолінійного руху.
German: Ruckartiges Bewegen des Rades oder Aufbringen einer lateralen Kraft auf jedes Rad und Beobachten der Kippbewegung des Rades im Verhältnis zum Achsschenkel
Ukrainian: Похитати колесо або прикласти поперечне зусилля до кожного колеса і занотувати величину вертикального ходу колеса відносно його чоп
German: „Fahrzeug" sämtliche nicht schienengebundene Kraftfahrzeuge oder Kraftfahrzeuganhänger;
Ukrainian: (1) «транспортний засіб» означає будь-який нерейковий моторний транспортний засіб або причіп до нього;
German: Einziehbare Stufen funktionieren nicht einwandfrei.
Ukrainian: (b) Висувні сходи не працюють належним чином.
German: Belag oder Klotz fehlt oder falsch montiert
Ukrainian: (c) Накладки або колодки відсутні чи неправильно змонтовані.
German: Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert.
Ukrainian: Такий період подовжують на два місяці з ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
German: Reifen
Ukrainian: Колеса
German: Elektrische Verbindungen zwischen Zugfahrzeug und Anhänger oder Sattelanhänger
Ukrainian: Електричні з'єднання між транспортним засобом-буксиром і причепом чи напівпричепом.
German: Bevor die Mitgliedstaaten oder die zuständigen Behörden einen Bewerber als Prüfer zur Durchführung von Prüfungen im Rahmen der regelmäßigen technischen Überwachung ermächtigen, vergewissern sie sich, dass diese Person
Ukrainian: Перед затвердженням кандидата на посаду інспектора з технічного контролю придатності до експлуатації, держави-члени або компетентні органи повинні переконатися, що така особа:
German: Einzel-Scheinwerfer/Einzel-Lichtquellen; bei LED Sicht stark beeinträchtigt
Ukrainian: Одинарна лампа/джерело світла; у випадку LED - істотне погіршення видимості.
German: Anhaltende und eine ein sehr hohes Risiko darstellende Tropfenbildung
Ukrainian: Постійне утворення конденсату, що становить дуже серйозний ризик.
German: Scheinwerfereinstellung nicht innerhalb der vorgeschriebenen Grenzen1.
Ukrainian: (a) Приціл фари виходить за межі, встановлені вимогами-1.
German: Breite nicht ausreichend, zu wenig Platz
Ukrainian: Недостатньо ширини або вільного простору.
German: System funktioniert nicht
Ukrainian: (b) Система не функціонує.
German: Boden unsicher
Ukrainian: (a) Ненадійна підлога.
German: (6) Zum Zweck der Prüfung des Kilometerstands sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass den Prüfern die Angaben aus der vorhergehenden Prüfung im Rahmen der technischen Überwachung zur Verfügung gestellt werden, sobald diese elektronisch vorliegen, sofern es sich bei dem Kilometerzähler um eine Standardausrüstung handelt.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб у цілях перевірки показів одометра там, де за нормальних умов передбачений одометр, інформація з попереднього технічного контролю придатності до експлуатації була доступна інспекторам, щойно вона з'явиться в електронному доступі.
German: Leuchte/Rückstrahler nicht sicher befestigt
Ukrainian: (c) Ліхтар/ ретрорефлектор ненадійно закріплений.
German: Befestigungen gefährlich locker oder Relativbewegung zum Fahrgestell/Aufbau sichtbar
Ukrainian: Кріплення небезпечно ненадійні або корпус помітно рухається відносно ходової/ кузова.
German: Befestigung locker, dadurch sehr große Gefahr des Herunterfallens
Ukrainian: Будь-який компонент ослаблений із дуже серйозним ризиком відпадання.
German: (1) Jeder Mitgliedstaat sorgt dafür, dass die in seinem Hoheitsgebiet zugelassenen Fahrzeuge regelmäßig von Prüfstellen, die von dem Mitgliedstaat ermächtigt wurden, in dem diese Fahrzeuge zugelassen sind, gemäß dieser Richtlinie geprüft werden.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна забезпечити, щоб зареєстровані на її території транспортні засоби періодично проходили технічний контроль згідно з цією Директивою в пунктах технічного контролю, уповноважених державою-членом, в якій такі транспортні засоби зареєстровано.
German: Up-to-date link
Ukrainian: Direct link:
German: Fahrzeugdynamik,
Ukrainian: - динаміка транспортних засобів;
German: Sichtprüfung und Prüfung der Übereinstimmung zwischen dem Winkel des Lenkrads und dem der Räder beim Ein-/Ausschalten des Motors und/oder Verwendung der elektronischen Fahrzeugschnittstelle
Ukrainian: Візуальна перевірка та контроль узгодженості між кутом повороту керма та коліс із увімкненим та вимкненим двигуном, та/або через електронний інтерфейс транспортного засобу
German: Schalterfunktion nicht vorschriftsgemäß1 (Anzahl der gleichzeitig leuchtenden Scheinwerfer)
Ukrainian: (a) Перемикач не працює згідно з вимогами-1 (кількість фар, увімкнених водночас).
German: Validierung der Messergebnisse der technischen Überwachung;
Ukrainian: - авторизація пунктів технічного контролю;
German: Hell-Dunkel-Grenze über der der Scheinwerfer für Abblendlicht
Ukrainian: Гранична лінія розташована вище за аналогічну лінію для ближнього світла фар.
German: Anschlüsse oder Befestigungen unsicher
Ukrainian: (a) Ненадійні кріплення чи з'єднання.
German: Bremskraftverstärker, Hauptbremszylinder (hydraulische Anlagen)
Ukrainian: Сервомеханізми, головні циліндри (гідравлічні системи)
German: Sichtprüfung des gesamten Reifens entweder bei Rotation des Rades, während dieses vom Boden abgehoben ist und das Fahrzeug über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne steht, oder beim Vor- und Rückwärtsrollen des Fahrzeugs über einer Prüfgrube
Ukrainian: Візуальна перевірка всієї шини шляхом прокручування керованого колеса, вивішеного над землею на транспортному засобі, розташованому над оглядовою ямою або на підйомнику, або прокочування транспортного засобу вперед і назад над оглядовою ямою.
German: Sichtprüfung und Betätigung (soweit möglich) oder Verwendung der elektronischen Fahrzeugschnittstelle
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо можливо, або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
German: Relativbewegung sichtbar; Befestigungen extrem locker
Ukrainian: Помітний взаємний рух, кріплення істотно ослаблені.
German: Trommel oder Scheibe fehlt
Ukrainian: (c) Барабан або диск відсутній.
German: (2) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Prüfstelle oder gegebenenfalls die zuständige Behörde die Prüfeinrichtungen und -geräte gemäß den Angaben der Hersteller wartet.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентний орган підтримував потужності та обладнання для технічного контролю відповідно до специфікацій, наданих виробниками.
German: Keine ausreichende Beleuchtung
Ukrainian: (c) Недостатньо яскрава підсвітка.
German: Übermäßige Bewegung zwischen Achsschenkel und Achsträger
Ukrainian: (c) Надмірний люфт між чопом колеса та осьовою балкою.
German: Verbrennungsmotoren,
Ukrainian: - двигуни внутрішнього згоряння;
German: Cord-Schutzschicht beeinträchtigt
Ukrainian: Пошкоджено захисний шар корда.
German: Festigkeit der Teile unzureichend
Ukrainian: Недостатня міцність деталей.
German: Betätigungseinrichtung fehlt, ist beschädigt oder unwirksam
Ukrainian: (d) Активатор відсутній, пошкоджений чи непрацездатний.
German: Um die Mindestanforderungen im Hinblick auf das Qualitätsmanagement einzuhalten, sollten die Prüfstellen aus diesem Grund den von dem Mitgliedstaat festgelegten Anforderungen Rechnung tragen, der die Ermächtigung erteilt.
Ukrainian: Для дотримання мінімальних вимог щодо управління якістю, пункти технічного контролю повинні відповідати вимогам, встановленим державою-членом, яка надає авторизацію.
German: Sichtprüfung, während das Fahrzeug über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne steht, im Fall von LPG/CNG/LNG-Systemen mittels Leckagedetektor
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій ямі або на підйомнику, використання пристроїв виявлення витоку для систем СНГ/КПГ/СПГ.
German: Beeinträchtigung der Bremsfunktion durch Blockieren oder unmittelbare Gefahr einer Leckage
Ukrainian: Впливає на функціональність гальм внаслідок закупорення або невідворотного ризику протікання.
German: Notbremslicht funktioniert nicht oder nicht ordnungsgemäß.
Ukrainian: (d) Функції аварійного стоп-сигналу не працюють або працюють неправильно.
German: Vorrichtung, reflektierte Lichtfarbe oder Position nicht vorschriftsgemäß1
Ukrainian: Пристрій, колір відбитого світла або розташування не відповідає вимогам-1
German: Ein Bauteil gebrochen oder verformt
Ukrainian: (a) Вісь розламана або деформована.
German: Verplombung schadhaft oder fehlt
Ukrainian: (b) Напис відсутній або нерозбірливий
German: Die Mitgliedstaaten können auf der Grundlage einer Gleichwertigkeitsbewertung und unter Berücksichtigung der einschlägigen Typgenehmigungsvorschriften die Verwendung des bordeigenen Diagnosesystems zulassen, wobei die Empfehlungen des Fahrzeugherstellers und andere Anforderungen beachtet werden müssen.
Ukrainian: Напідставі оцінювання рівноцінності та беручи до уваги відповідне законодавство щодо затвердження типу, держави-члени можуть дозволяти використання систем бортової діагностики (OBD) відповідно до рекомендацій виробника та інших вимог.
German: Betätigung der Bremse bei der Prüfung auf einem Bremsprüfstand
Ukrainian: Застосувати паркувальне гальмо під час перевірки на гальмовому тестері.
German: Sicherungsvorrichtung fehlt oder funktioniert nicht einwandfrei
Ukrainian: (d) Будь-який засіб безпеки відсутній або не працює належним чином.
German: Ständer
Ukrainian: Cancel
German: bei erhöhter Leerlaufdrehzahl: 0,2 %,
Ukrainian: - на високих обертах холостого ходу: 0,2 %
German: Unterbreitung von Vorschlägen für Entzug oder Aussetzung der Ermächtigung der Prüfstellen und/oder der Prüfer aufgrund von
Ukrainian: (f) Пропозиції щодо відкликання чи тимчасове зупинення повноважень пунктів технічного контролю та/або інспекторів:
German: Sehr große Gefahr des Herabfallens
Ukrainian: Дуже серйозний ризик відпадання.
German: Servolenkung
Ukrainian: Склоомивачі
German: Glas- oder (falls zugelassen) Kunststoffscheiben gesprungen oder verfärbt (außerhalb des Wischbereichs der Scheibenwischer)
Ukrainian: (a) Тріснуте чи знебарвлене скло або прозора панель (якщо дозволено) (за межами робочої зони передніх склоочисників).
German: Sehr große Gefahr des Lösens der Verbindungen
Ukrainian: Дуже серйозний ризик роз'єднання.
German: Die für die Prüfung erforderliche Ausrüstung hängt, wie in Tabelle I beschrieben, von der Klasse des zu prüfenden Fahrzeugs ab.
Ukrainian: Необхідне обладнання для технічного контролю залежить від категорії транспортного засобу, що підлягає контролю, як описано в таблиці I. Потужності та обладнання повинні відповідати таким мінімальним вимогам:
German: Scheinwerfer, Lichtfarbe, Position, Leuchtkraft oder Genehmigungszeichen nicht vorschriftsgemäß1.
Ukrainian: Лампа, колір світла, позиція, яскравість або марковання не відповідає вимогам-1.
German: Richtungsstabilität beeinträchtigt; Gefahr der Zerstörung
Ukrainian: Погіршено курсову стійкість; небезпека повного руйнування.
German: Lenkgestänge stößt bei Bewegung gegen festen Teil des Fahrgestells.
Ukrainian: (a) Рухоме з'єднання кермового механізму псує закріплену деталь ходової частини.
German: Warnvorrichtung zeigt Funktionsstörung des Systems an.
Ukrainian: (b) Попереджувальний пристрій інформує про відмову системи.
German: Übermäßiger Ölverlust am Kompressor
Ukrainian: (b) Надмірний викид оливи з компресора.
German: gering
Ukrainian: Eng
German: Motorbefestigungen
Ukrainian: Мотоцикли
German: Befestigungen stark beeinträchtigt
Ukrainian: Кріплення істотно ушкоджені.
German: Zu niedriger Druck ist nicht feststellbar.
Ukrainian: Неможливість ідентифікувати падіння тиску.
German: Raddrehzahlsensoren fehlen oder sind beschädigt.
Ukrainian: (a) Сенсори швидкості коліс відсутні чи пошкоджені.
German: Befestigungslöcher im Fahrgestell ausgeweitet
Ukrainian: (b) Кріпильні отвори в ходовій видовжені.
German: Gefahr des Lösens
Ukrainian: Ймовірність відшарування.
German: Unstimmigkeit zwischen dem Winkel des Lenkrads und dem der Räder
Ukrainian: (b) Неузгодженість між кутом повороту керма та коліс.
German: Anforderungen, die auf das Personal der Aufsichtsstellen anwendbar sind;
Ukrainian: - вимоги, застосовні до персоналу наглядових органів;
German: Bordeigenes Diagnosesystem (OBD) zeigt erhebliche Störung an.
Ukrainian: (d) покази OBD свідчать про істотне порушення роботи.
German: Sicherheitsgurte/Gurtschlösser und Rückhaltesysteme
Ukrainian: Паси/пряжки безпеки та системи фіксації
German: Messung der Abgastrübung bei Beschleunigung (ohne Last) von der Leerlauf- bis zur Abregeldrehzahl, wobei sich der Gangschalthebel in neutraler Stellung befindet und die Kupplung nicht betätigt wird, oder Auslesen des OBD.
Ukrainian: - Непрозорість вихлопних газів має бути виміряно під час вільного прискорення (без навантаження від холостого ходу до граничних обертів) з трансмісією в нейтральній передачі та увімкненим зчепленням або за показами системи бортової діагностики (OBD).
German: Befestigung anderer Zubehörteile oder Ausrüstungen defekt
Ukrainian: (a) Кріплення іншого пристрою чи обладнання має дефекти.
German: Kennzeichenschild (falls vorgeschrieben)1
Ukrainian: Реєстраційні номерні знаки (якщо передбачені вимогами-1)
German: Hinweiszeichen fehlt, ist fehlerhaft oder unleserlich.
Ukrainian: (a) Застереження відсутнє, містить помилки чи нерозбірливе.
German: Bremswirkung beeinträchtigt (zu wenig Reserveweg)
Ukrainian: Порушено продуктивність роботи гальм (недостатньо зворотного руху).
German: Energievorratsbehälter/Druckluftbehälter
Ukrainian: Нагнітальний бачок енергонакопичувального резервуара
German: Antrag für die Ermächtigung zum Betrieb als Prüfstelle;
Ukrainian: - подання заяви на отримання повноважень для діяльності у якості пункту технічного контролю;
German: Übermäßiges Spiel
Ukrainian: Надмірне зношення.
German: Offensichtlich manipuliert (Betrug), um den Kilometerstand eines Fahrzeugs zu verringern oder falsch darzustellen
Ukrainian: (a) Явні ознаки маніпуляцій (шахрайства) з метою зменшення чи переінакшення записів про пробіг транспортного засобу.
German: Akustische Warnvorrichtung
Ukrainian: Звуковий сигнал попередження