FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: (1) Die Anwendung dieser Verordnung auf den Flughafen Gibraltar erfolgt unbeschadet der Rechtsstandpunkte des Königreichs Spanien und des Vereinigten Königreichs in der strittigen Frage der Souveränität über das Gebiet, auf dem sich der Flugplatz befindet.
Ukrainian: Застосування цього Регламенту до аеропорту Гібралтару розуміють як таке, що не обмежує відповідні правові позиції Королівства Іспанія та Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії стосовно спору щодо суверенітету над територією, на якій розташований аеропорт.
German: Die statistischen Variablen für die einzelnen Bereiche, die für ihre Aufschlüsselung zu verwendenden Systematiken, die Häufigkeit der Erhebung und die Definitionen sind in den Anhängen I und II aufgeführt.
Ukrainian: Статистичні змінні в кожній області, номенклатури для їх класифікації, періодичність їх спостереження, а також терміни та означення визначені в додатках I і II .
German: Bezugszeitraum
Ukrainian: Референтний період
German: (1) Die Mitgliedstaaten übermitteln die Ergebnisse der in Artikel 6 genannten Datenaufbereitung, einschließlich der von ihnen aufgrund nationaler Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten auf dem Gebiet der statistischen Geheimhaltung für vertraulich erklärten Angaben, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 322/97 an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати до Статистичного офісу Європейських співтовариств результати опрацювання даних, зазначеного у статті 6 , включно із даними, які держави-члени визнали конфіденційними згідно з національним законодавством або практикою у сфері статистичної конфіденційності відповідно до Регламенту (ЄС) № 322/97.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Ukrainian: Строк, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
German: Haben Luftfahrtunternehmen ein Jointventure oder andere vertragliche Vereinbarungen geschlossen, aufgrund deren zwei oder mehr von ihnen für das Angebot und den Verkauf von Luftverkehrsprodukten auf einem Flug oder einer Flugkombination getrennt verantwortlich sind, so ist das den Flug tatsächlich ausführende Luftfahrtunternehmen anzugeben.
Ukrainian: Якщо авіаперевізники мають спільне підприємство або інші договірні відносини, які вимагають від двох або більше учасників брати на себе окрему відповідальність за пропозицію та продаж продуктів повітряних перевезень для того чи іншого рейсу або комбінації рейсів, мають бути повідомлені дані про авіаперевізника, який фактично здійснює відповідний рейс.
German: (2) Die Anwendung dieser Verordnung auf den Flughafen Gibraltar wird bis zum Wirksamwerden der Regelung ausgesetzt, die in der Gemeinsamen Erklärung der Minister für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs Spanien und des Vereinigten Königreichs vom 2. Dezember 1987 enthalten ist.
Ukrainian: Застосування цього Регламенту до аеропорту Гібралтару має бути призупинене до вступу в дію домовленостей у спільній заяві міністрів закордонних справ Королівства Іспанія та Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії від 2 грудня 1987 року.
German: a) Fluggäste
Ukrainian: (a) пасажири;
German: Übermittlung der Ergebnisse
Ukrainian: Передача результатів
German: Flughäfen
Ukrainian: Аеропорти
German: Die Flughäfen sind anhand der im ICAO-Dokument 7910 dargestellten ICAO-Codes (vier Buchstaben) zu codieren.
Ukrainian: Аеропорти кодують відповідно до чотирибуквених кодів IKAO, зазначених у документі IKAO 7910.
German: Belgien EB
Ukrainian: Бельгія EB
German: AUFBAU EINES DATENSATZES FÜR DIE DATENÜBERMITTLUNG AN EUROSTAT
Ukrainian: СТРУКТУРА ЗАПИСУ ДЛЯ ПЕРЕДАЧІ ДАНИХ ДО ЄВРОСТАТУ
German: Griechenland LG
Ukrainian: Греція LG
German: a) die ein Verkehrsaufkommen von weniger als 1500000 Fluggasteinheiten jährlich verzeichnen, für die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung keine Daten vorliegen, die den in Anhang I aufgeführten Daten entsprechen,
Ukrainian: (a) з річним пасажиропотоком менше 1500000 пасажиро-одиниць, для яких не збирають дані, що відповідають даним, зазначеним у додатку I , станом на дату набуття чинності цим Регламентом,
German: Die Luftfahrzeugtypen sind anhand der im ICAO-Dokument 8643 dargestellten Flugzeugmustercodes zu codieren.
Ukrainian: Типи повітряних суден кодують відповідно до позначень повітряних суден IKAO, наведених у документі IKAO 8643.
German: - das Verzeichnis der Gemeinschaftsflughäfen gemäß Artikel 3 Absatz 2,
Ukrainian: - перелік аеропортів Співтовариства, на які поширюється дія статті 3(2) ;
German: vom 27. Februar 2003
Ukrainian: від 27 лютого 2003 року
German: b) oder in Form von so regelmäßigen oder häufigen Flügen, dass es sich erkennbar um eine systematische Folge von Flügen handelt.
Ukrainian: -4-), що здійснюється відповідно до опублікованого розкладу або з такою регулярною частотою, що становить очевидну систематичну серію рейсів.
German: Finnland EF
Ukrainian: Фінляндія ef
German: Portugal LP
Ukrainian: Португалія LP
German: - die Anpassung der Datenerhebungsmerkmale (Artikel 3),
Ukrainian: - адаптацію характеристик збору даних ( стаття 3 );
German: b) Fracht und Post
Ukrainian: (b) вантажі та пошта;
German: Zu verwenden ist ein aus dem ICAO-Index der Nationalitätenkennzeichen für Ortskennungen abgeleitetes Codierungssystem.
Ukrainian: Система кодування, що підлягає використанню, ґрунтується на індексі національних буквених позначень IKAO для покажчиків місцезнаходження.
German: Dänemark EK
Ukrainian: Данія EK
German: (2) Die Auskunftspflichtigen, die von den Mitgliedstaaten zur Datenlieferung aufgefordert werden, sind verpflichtet, innerhalb der festgesetzten Fristen wahrheitsgetreue und vollständige Auskünfte zu erteilen.
Ukrainian: Респонденти, які надають інформацію на вимогу держав-членів, зобов'язані надавати достовірну та повну інформацію у встановлені строки.
German: Schweden ES
Ukrainian: Швеція ES
German: Die Mitgliedstaaten erstellen Statistiken über die Beförderung von Fluggästen, Fracht und Post im gewerblichen Luftverkehr sowie über Bewegungen von zivilen Luftfahrzeugen im Verkehr nach oder von Gemeinschaftsflughäfen mit Ausnahme von Flügen von Staatsluftfahrzeugen.
Ukrainian: Держави-члени повинні складати статистичну звітність щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти комерційними авіаперевізниками, а також щодо переміщень цивільних повітряних суден до або з аеропортів Співтовариства, за винятком рейсів державних повітряних суден.
German: Verordnung (EG) Nr. 437/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Februar 2003 über die statistische Erfassung der Beförderung von Fluggästen, Fracht und Post im Luftverkehr
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 437/2003 від 27 лютого 2003 року про статистичну звітність щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти повітряним [...]
German: Die von den Mitgliedstaaten verwendeten Datenaufbereitungsverfahren müssen gewährleisten, dass die gemäß Artikel 3 erhobenen Daten die in Artikel 5 vorgesehenen Genauigkeitsanforderungen erfuellen.
Ukrainian: Держави-члени повинні використовувати методи опрацювання даних, які забезпечують відповідність даних, зібраних відповідно до статті 3 , стандартам точності, визначеним у статті 5 .
German: Ein Lufttransportunternehmen mit einer gültigen Betriebsgenehmigung.
Ukrainian: Авіатранспортне підприємство з дійсною ліцензію на здійснення комерційних авіарейсів (див.
German: (1) Die Datenerhebung erfolgt, wenn möglich, auf der Grundlage vorhandener Angaben, um die Belastung der Auskunftspflichtigen möglichst gering zu halten.
Ukrainian: Збір даних повинен, якщо це можливо, ґрунтуватися на наявних джерелах із мінімальним навантаженням на респондентів.
German: Die Regierungen des Königreichs Spanien und des Vereinigten Königreichs unterrichten den Rat über den Zeitpunkt des Wirksamwerdens.
Ukrainian: Уряди Іспанії та Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії повинні повідомити Раді дату вступу в дію зазначених домовленостей.
German: Spanien LE
Ukrainian: Іспанія LE
German: - die Verbreitung der Erhebungsergebnisse (Artikel 8)
Ukrainian: - розповсюдження статистичних результатів ( стаття 8 ).
German: (1) Die Kommission wird von dem mit Artikel 1 des Beschlusses 89/382/EWG, Euratom eingesetzten Ausschuss für das Statistische Programm unterstützt.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі статистичних програм, створений на підставі Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом.
German: Die Daten über den Teilstreckenverkehr beziehen sich nur auf gewerblichen Luftverkehr.
Ukrainian: Наведені в цій таблиці дані стосуються тільки комерційних повітряних перевезень.
German: 1-12 Januar-Dezember (Monat)
Ukrainian: від 01 до з січня по грудень (місяць)
German: Beförderte Fluggäste
Ukrainian: Перевезені пасажири
German: e) Luftfahrzeugbewegungen.
Ukrainian: (e) переміщення повітряних суден.
German: über die statistische Erfassung der Beförderung von Fluggästen, Fracht und Post im Luftverkehr
Ukrainian: про статистичну звітність щодо перевезення пасажирів, вантажів і пошти повітряним транспортом
German: Die Zahl der Flüge zwischen den zwei Flughäfen einer Teilstrecke.
Ukrainian: -10-) між двома аеропортами.
German: (10) Der durch den Beschluss 89/382/EWG, Euratom des Rates(7) eingesetzte Ausschuss für das Statistische Programm wurde gehört.
Ukrainian: (10) Проведено консультації з Комітетом зі статистичних програм, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -7 ) .
German: a) für die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung keine Daten erhoben werden, die den in Tabelle B1 des Anhangs I aufgeführten Daten entsprechen,
Ukrainian: (a) для яких не збирають дані, що відповідають даним, зазначеним у таблиці B1 додатка I, станом на дату набуття чинності цим Регламентом,
German: Ferner teilen die Mitgliedstaaten der Kommission gegebenenfalls wesentliche Änderungen der angewandten Erhebungsverfahren mit.
Ukrainian: Крім того, держави-члени, у відповідних випадках, повинні повідомити Комісію про будь-які суттєві зміни використовуваних методів збору даних.
German: (3) Für diejenigen Flughäfen, für die keine Daten gemäß Absatz 2 zu melden sind, müssen die Mitgliedstaaten nur die in Tabelle C1 des Anhangs I aufgeführten jährlichen Daten melden; von dieser Meldepflicht ausgenommen sind Flughäfen, die nur gelegentlich gewerblichen Luftverkehr verzeichnen.
Ukrainian: Щодо аеропортів, які не підпадають під дію параграфа 2, за винятком тих, що мають тільки нерегулярні комерційні перевезення, держави-члени повинні передавати тільки річні дані, визначені в таблиці C1 додатка I.
German: (1) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission auf Anfrage sämtliche Informationen über die bei der Erstellung des Datenmaterials angewandten Verfahren.
Ukrainian: На вимогу Комісії держави-члени повинні повідомити всю інформацію про методи, що використовувалися для збору даних.
German: d) verfügbare Fluggast-Sitzplätze
Ukrainian: (d) наявні пасажирські місця;
German: 24 Oktober-Dezember (Viertes Quartal)
Ukrainian: (або 24) жовтень-грудень (четвертий квартал)
German: Vereinigtes Königreich EG
Ukrainian: Сполучене Королівство EG
German: 21 Januar-März (Erstes Quartal)
Ukrainian: (або 21) січень-березень (перший квартал)
German: (2) Die Ergebnisse werden entsprechend den in Anhang I aufgeführten Datensätzen übermittelt.
Ukrainian: Результати повинні бути передані відповідно до файлів даних, наведених у додатку I .
German: (2) Die Kommission übermittelt den Mitgliedstaaten in Zeitabständen, die denen der Übermittlung der Erhebungsergebnisse vergleichbar sind, entsprechende statistische Ergebnisse.
Ukrainian: Комісія повинна розповсюджувати серед держав-членів відповідні статистичні результати з періодичністю, подібною до періодичності, встановленої для передачі результатів.
German: CORDIS
Ukrainian: КОДИ
German: Die Liste der Gemeinschaftsflughäfen im Sinne von Unterabsatz 1 wird von der Kommission gemäß dem in Artikel 11 Absatz 2 genannten Verfahren erstellt und bei Bedarf aktualisiert.
Ukrainian: Перелік аеропортів Співтовариства, на які поширюється дія першого підпараграфа повинен бути складений Комісією та, за необхідності, повинен оновлюватися згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2) .
German: Durchführungsmodalitäten
Ukrainian: Terms of use
German: Die Flughafendaten beziehen sich nur auf gewerblichen Luftverkehr, mit Ausnahme der "Luftfahrzeugbewegungen insgesamt", die sich auf alle Luftfahrzeugbewegungen beziehen.
Ukrainian: Наведені в цій таблиці дані стосуються тільки комерційних повітряних перевезень, за винятком «загальної кількості переміщень комерційних повітряних суден», що також стосується всіх перевезень комерційної авіації загального призначення, і «загальної кількості переміщень повітряних суден», що стосується всіх переміщень цивільних повітряних суден (за винятком рейсів державної авіації).
German: Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr
Ukrainian: Загальна кількість переміщень комерційних повітряних суден
German: Die Beförderungsleistung eines gegebenen Flugs mit gleich bleibender Flugnummer, anhand des Abflug- und des Ankunftsorts nach Flughafenpaaren aufgeschlüsselt.
Ukrainian: -4-), що визначається за унікальним номером рейсу, з розподілом за парами аеропортів відповідно до пункту посадки та пункту висадки на відповідному рейсі.
German: Alle Fluggäste, deren Reise am Berichtsflughafen beginnt oder endet, einschließlich der zu ihrem Anschlussflug umsteigenden Fluggäste sowie der Fluggäste im ungebrochenen Durchgangsverkehr.
Ukrainian: Усі пасажири на комерційній і безоплатній основі, чия подорож починається або закінчується в аеропорту, що повідомляє, а також трансферні пасажири, які приєднуються до рейсу або залишають рейс в аеропорту, що повідомляє.
German: (1) Die Einzelheiten der Veröffentlichung bzw. Verbreitung der Erhebungsergebnisse durch die Kommission werden gemäß dem in Artikel 11 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Ukrainian: Механізми, за допомогою яких Комісія публікує або розповсюджує статистичні результати, повинні розроблятися згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2) .
German: Passagierfluege
Ukrainian: пасажир
German: Română (ro)
Ukrainian: Румунія LR
German: (Ist für Fluggäste oder Fracht der Abflughafen nicht bekannt, sollte als Abflugort die Streckenherkunft des Luftfahrzeugs angegeben werden; dementsprechend ist für den Fall, dass der Ankunftsflughafen des Luftfahrzeugs nicht bekannt ist, das Streckenziel des Luftfahrzeugs als Ankunftsort anzugeben.)
Ukrainian: Для пасажирів, вантажів або пошти, аеропорт посадки/ завантаження яких невідомий, початковим пунктом повітряного судна вважається пункт посадки; аналогічно, якщо аеропорт висадки/ вивантаження невідомий, кінцевим пунктом повітряного судна вважається пункт висадки.
German: Datenerhebungsmerkmale
Ukrainian: Характеристики збору даних
German: Fluggäste, die ihre Reise mit gleich bleibender Flugnummer fortsetzen.
Ukrainian: Пасажири, які після короткої зупинки продовжують подорож на тому самому повітряному судні рейсом, що має такий самий номер, як і рейс, яким вони прибувають.
German: Document 32003R0437
Ukrainian: 2003R0437 - UA - 01.07.2013 - 005.001
German: European Parliament
Ukrainian: Польща EP
German: Alle Starts und Landungen ziviler Luftfahrzeuge gegen Entgelt.
Ukrainian: Усі зльоти та посадки повітряних суден.
German: Alle Flüge im Rahmen von militärischen, zollamtlichen, polizeilichen oder protokollarischen Aufträgen oder von Löscheinsätzen.
Ukrainian: Будь-який рейс, здійснений повітряним судном військових формувань, прикордонних, митних служб, поліції та інших правоохоронних органів держави.
German: Dazu zählen auch Kurierdienstsendungen und Diplomatenpost, jedoch ausschließlich Fluggastgepäck.
Ukrainian: Включає експрес-доставку та дипломатичну пошту.
German: Flüge mit allen folgenden Merkmalen:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
German: Linienverkehr
Ukrainian: транспортом
German: (5) Unbeschadet des Absatzes 2 kann ein Mitgliedstaat nach dem in Artikel 11 Absatz 2 genannten Verfahren bis zum 31. Dezember 2003 für Flughäfen,
Ukrainian: (b) та для яких дуже складно запровадити нову систему збору даних, держава-член може, до 31 грудня 2003 року згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2) , передавати лише наявні дані.
German: Für die Erstellung der Liste der Gemeinschaftsflughäfen gemäß Artikel 3 Absatz 2 und während des Übergangszeitraums nach Artikel 3 Absatz 4 entspricht zu Berechnungszwecken eine Fluggasteinheit entweder einem Fluggast oder 90 kg Fracht oder Post.
Ukrainian: -1-), як зазначено у статті 3(2) , а також для перехідного періоду, вказаного у статті 3(4) та (5) , розрахунок порогових значень із використанням «пасажиро-одиниць» повинен враховувати в аеропортах Співтовариства (див.
German: (4) Unbeschadet der Absätze 2 und 3 kann ein Mitgliedstaat nach dem in Artikel 11 Absatz 2 genannten Verfahren während eines befristeten Zeitraums, der drei Jahre gerechnet ab dem 1. Januar 2003 nicht überschreiten darf, für Flughäfen,
Ukrainian: держава-член може, протягом обмеженого періоду, що не перевищує три роки починаючи з 1 січня 2003 року, згідно з процедурою, встановленою у статті 11(2) , передавати менш повні дані, ніж зазначено в додатку I .
German: Alle anderen Güter als Bordverpflegung und Gepäck, die in ein Luftfahrzeug eingeladen oder aus diesem ausgeladen werden.
Ukrainian: Усі вантажі та пошта, завантажені на повітряне судно або вивантажені з нього.
German: Fluggäste im ungebrochenen Durchgangsverkehr
Ukrainian: Загальна кількість пасажирів прямого транзиту
German: Ausgenommen sind Fluggäste im ungebrochenen Durchgangsverkehr.
Ukrainian: -3-) пасажири прямого транзиту враховуються лише один раз.
German: Aufbereitung der Daten
Ukrainian: Опрацювання даних
German: EN
Ukrainian: AN
German: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І СТАТИСТИКА, ЩО НАДАЄТЬСЯ
German: Fracht- und Posteinladung/-ausladung
Ukrainian: Пасажирське перевезення/вантажне та поштове перевезення
German: 23 Juli-September (Drittes Quartal)
Ukrainian: (або 23) липень-вересень (третій квартал)
German: Die Datenerhebung beruht auf Vollerhebungen, sofern nicht andere Genauigkeitsanforderungen nach dem in Artikel 11 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt werden.
Ukrainian: Збір даних повинен ґрунтуватися на повних звітах, крім випадків, коли Комісія встановлює інші стандарти точності.
German: 22 April-Juni (Zweites Quartal)
Ukrainian: (або 22) квітень-червень (другий квартал)
German: Flüge, auf denen ein oder mehr Zahlgäste befördert werden, sowie Flüge, die laut Flugplan die Beförderung von Fluggästen anbieten.
Ukrainian: Не включає рейси, які перевозять одного або більше пасажирів на комерційній основі, а також рейси, зазначені в опублікованих розкладах як відкриті для пасажирів.
German: Verfügbare Fluggast-Sitzplätze
Ukrainian: Наявні пасажирські місця
German: Die Datensätze und das für die Übermittlung zu verwendende Übertragungsmedium werden von der Kommission nach dem in Artikel 11 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Ukrainian: Засіб, який має використовуватися для передачі даних, повинен бути визначений Комісією відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 11(2) .
German: Luftfahrzeugtypen
Ukrainian: Тип повітряного судна
German: B. STRECKENHERKUNFTS- UND STRECKENZIELVERKEHR (MINDESTENS VIERTELJÄHRLICHE DATEN)
Ukrainian: B. Таблиця даних про початковий і кінцевий пункти польоту (місячні дані (8))
German: Informationen in Bezug auf das Luftfahrtunternehmen.
Ukrainian: Інформація про авіаперевізника
German: Case-law
Ukrainian: Трибуквене
German: 45 Jahr
Ukrainian: (або 45) рік
German: Informationen über die Luftfahrtunternehmen
Ukrainian: (4) Інформація про авіаперевізника
German: Eine Teilstrecke ist die von einem Luftfahrzeug zurückgelegte Strecke zwischen Start und nächster Landung.
Ukrainian: Експлуатація повітряного судна з моменту зльоту до наступної посадки.
German: Skip to main content
Ukrainian: (1) Основні буквені коди
German: Alle Fluggäste, deren Reise am Berichtsflughafen beginnt oder endet.
Ukrainian: Усі пасажири на борту повітряного судна на момент посадки в аеропорту, що повідомляє, або на момент зльоту в аеропорту, що повідомляє.
German: Flüge
Ukrainian: переміщення
German: Fluggasteinheiten
Ukrainian: пасажирське місце
German: Streckenherkunfts- und Streckenzielverkehr
Ukrainian: Аеропорт початкового/кінцевого пункту польоту
German: Malti (mt)
Ukrainian: Мальта LM
German: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>
Ukrainian: Наявні пасажирські місця ( таблиця A1 )
German: CS
Ukrainian: Q2
German: Flüge im Linien- oder Gelegenheitsverkehr, die von Luftfahrzeugen zur Beförderung von Fracht und Post und nicht von Fluggästen erbracht werden.
Ukrainian: Рейс повітряного транспорту, здійснений для перевезення пасажирів та/або вантажів і пошти на комерційній основі та за наймом.
German: c) Teilstrecken
Ukrainian: (c) етапи польоту;
German: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: Латвія EV
German: Die Gesamtzahl der jeweils zwischen den zwei Flughäfen einer Teilstrecke angebotenen Sitzplätze für Fluggäste (ausgenommen sind Sitzplätze, die aufgrund der Hoechstlastbegrenzungen nicht für die Beförderung von Fluggästen zur Verfügung stehen).
Ukrainian: На етапі польоту (-10-) загальна кількість пасажирів, що їх перевозять на комерційній основі, не повинна перевищувати загальну кількість пасажирських місць, наявних для продажу.
German: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Словаччина LZ
German: Teilstrecke
Ukrainian: Елементи
German: (3) Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Ukrainian: Файли даних повинні визначатися Комісією.
German: Language
Ukrainian: тонна
German: A. DATENBANK ÜBER DEN TEILSTRECKENVERKEHR (MINDESTENS VIERTELJÄHRLICHE DATEN)
Ukrainian: A. Таблиця етапів польоту (місячні дані ( -8 ) )
German: Datenerhebung
Ukrainian: Розповсюдження даних
German: English EN (current language)
Ukrainian: (2) Чітко (або Statra)
German: Alle anderen Güter als Bordverpflegung und Gepäck, die in einem Luftfahrzeug befördert werden, einschließlich Kurierdienstsendungen und Diplomatenpost, jedoch ausschließlich des Fluggastgepäcks.
Ukrainian: "б_), що виконується повітряним судном, яке перевозить на борту комерційне завантаження, відмінне від пасажирів, тобто вантажі та пошту.
German: Technische Landungen werden bei der Klassifizierung der Teilstrecken nicht berücksichtigt.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
German: Nur-Fracht- und Postfluege
Ukrainian: 2 = вантажне та поштове перевезення
German: Datensatzformat
Ukrainian: Формат запису у файлі даних
German: Die Codierung dieser Variablen wird nach dem in Artikel 11 Absatz 2 genannten Verfahren erstellt.
Ukrainian: Зазначені нижче імплементаційні інструменти повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 11(2) :
German: 32003R0437
Ukrainian: L 363
German: Verbreitung
Ukrainian: Cancel
German: Ελληνικά (el)
Ukrainian: (5) IKAO
German: M. Chrisochoïdis
Ukrainian: Укр Eng Рус
German: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2003/437/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Structure on February 27, 2003 № 437/2003
German: Alle Starts und Landungen ziviler Luftfahrzeuge.
Ukrainian: Усі вантажі та пошта на борту повітряного судна протягом етапу польоту (див -10-).
German: Newsletter
Ukrainian: Номенклатура
German: My recent searches (0)
Ukrainian: Тип «рр» (2 останні цифри року)
German: Magyar (hu)
Ukrainian: Литва EY
German: Directory of case-law
Ukrainian: Опис кодування
German: Gewerbliche Luftverkehrsdienste
Ukrainian: Комерційні авіарейси
German: Flüge oder Folgen von Flügen von Zivilluftfahrzeugen nach oder von einem Gemeinschaftsflughafen gegen Zahlung eines Entgelts.
Ukrainian: Дані про рейси державної авіації та наземне пересування пасажирів, які подорожують з кодом рейсу, або вантажу, який перевозять на підставі авіаційної вантажної накладної, не враховують.
German: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Угорщина LH
German: Download notice
Ukrainian: Стаття 8 Розповсюдження даних