FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Bis Ende 2011 können die Mitgliedstaaten, die die Arbeitskräfteerhebung zusammen mit anderen Erhebungen als eine einzige Erhebung durchführen, die Referenzquartale eine Woche früher als in Absatz a, b oder e festgelegt beginnen.
Ukrainian: До кінця 2011 року держави-члени, що проводять обстеження робочої сили разом з іншими обстеженнями як єдине інтегроване обстеження, можуть визначати початок референтних кварталів на тиждень раніше, ніж встановлено в пунктах (a), (b) та (e).
German: Fremdsprachen
Ukrainian: Іноземні мови
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2009.
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2009 року.
German: Mehr als 3 Jahre
Ukrainian: Понад 3 роки
German: Weniger als 1 Monat
Ukrainian: Менше одного місяця
German: 4 Jahre und länger
Ukrainian: 4 роки або довше
German: 50 und mehr Personen
Ukrainian: 50 осіб або більше
German: Nachfrage bei Freunden, Verwandten, Gewerkschaften usw.
Ukrainian: Звернення до друзів, родичів, профспілок тощо
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm, der durch den Beschluss 89/382/EWG, Euratom des Rates (3) eingesetzt wurde -
Ukrainian: (8) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -3 ) ,
German: Es ist jedoch erforderlich, das Kodierungsschema ab 2009 zu ändern, damit die Änderungen zu zwei Variablen („Fach, in dem der höchste Grad der allgemeinen oder beruflichen Bildung erreicht wurde" und „Monatlicher Verdienst aus der Haupttätigkeit") berücksichtigt, die Übertragungsspalten entsprechend angepasst und einige Filterfehler und Auslassungen bei anderen Variablen korrigiert werden können.
Ukrainian: Однак необхідно змінити систему кодування починаючи з 2009 року, щоб врахувати зміни двох змінних (галузь найвищого успішно завершеного рівня освіти або навчання та місячна заробітна плата за основним місцем роботи), відповідним чином адаптувати передавані стовпці та виправити деякі пов'язані з фільтром помилки та пропуски для інших змінних.
German: Die laufenden Nummern der Haushalte werden von den nationalen statistischen Ämtern zugeteilt und bleiben für alle Wellen unverändert
Ukrainian: Порядкові номери присвоюються національними статистичними інститутами та залишаються однаковими для всіх хвиль
German: 9 % für Länder mit einer Bevölkerungszahl zwischen 1 und 20 Mio. und
Ukrainian: (a) 9% для країн, населення яких складає від 1 до 20 мільйонів осіб та,
German: Bedarf an Betreuungseinrichtungen
Ukrainian: Потреба в організаціях з догляду
German: STAPRO≠3 oder Aufnahme der Tätigkeit vor mehr als einem Jahr
Ukrainian: STAPRO≠3 або розпочали працювати на цій роботі понад 1 рік тому
German: Mathematik und Statistik
Ukrainian: Математика і статистика
German: Sonderurlaub aus persönlichen oder familiären Gründen
Ukrainian: - спеціальну відпустку з особистих або сімейних причин
German: Religiöse Institution (nicht in 1-3 enthalten)
Ukrainian: Релігійна установа (не входить до пунктів 1-3)
German: Tritt dieser Fall ein, so werden die Quartale des betreffenden Jahres aus aufeinanderfolgenden Blöcken von jeweils 13 Wochen gebildet.
Ukrainian: У такому разі квартали відповідного року складатимуться з послідовних блоків із 13 тижнів.
German: Schlechtes Wetter
Ukrainian: - погану погоду
German: Die Referenzwochen werden den Referenzquartalen so zugeordnet, dass eine Woche zu demjenigen unter a) definierten Quartal gehört, in das mindestens vier Tage dieser Woche fallen, es sei denn, dies hätte zur Folge, dass das erste Quartal des Jahres nur aus 12 Wochen besteht.
Ukrainian: (b) Референтні тижні розподіляються за референтними кварталами таким чином, що тиждень належить до визначеного в пункті (a) кварталу, якщо хоча б чотири дні цього тижня належать до цього кварталу, крім випадків, коли внаслідок цього перший квартал року складається лише з 12 тижнів.
German: Es wird Konsistenz zwischen den jährlichen Gesamtwerten der Teilstichproben und den Jahresdurchschnitten der vollen Stichprobe für die Erwerbstätigen, die Erwerbslosen und die Nichterwerbspersonen nach Geschlecht und für die folgenden Altersgruppen gewährleistet: 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55 +.
Ukrainian: Узгодженість між річними підсумками підвибірки та середньорічними показниками повної вибірки повинна бути забезпечена для зайнятості, безробіття та економічно неактивного населення за статтю і для таких вікових груп: від 15 до 24 років, від 25 до 34 років, від 35 до 44 років, від 45 до 54 років, 55 + років.
German: Normaler Ruhestand
Ukrainian: Звичайний вихід на пенсію
German: Kein formaler Bildungsabschluss oder unter ISCED 1
Ukrainian: Немає формальної освіти або нижче МСКО 1
German: STAPRO=3 und Aufnahme der Tätigkeit in den vergangenen 12 Monaten
Ukrainian: STAPRO=3 та розпочали працювати на цій роботі протягом останніх 12 місяців
German: Suche nach Grundstücken, Geschäftsräumen oder Ausrüstung
Ukrainian: Пошук земельної ділянки, приміщення або обладнання
German: Andere Personen (im Alter von 15 Jahren und darüber), die in der Referenzwoche weder arbeiteten noch eine Stelle oder einen Gewerbebetrieb hatten
Ukrainian: Інші особи (віком 15 років або старше), що не працювали та не мали роботи або бізнесу протягом референтного тижня
German: Die übersprungene Woche sollte im Hinblick auf Erwerbslosigkeit, Beschäftigung und die durchschnittliche Zahl der tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden typisch sein und zu einem Monat mit fünf Donnerstagen gehören.
Ukrainian: Тиждень, який необхідно пропустити, повинен бути типовим з точки зору показників безробіття, зайнятості та середнього значення фактично відпрацьованих годин і належати до місяця, що має п'ять четвергів.
German: 5 % für Länder mit einer Bevölkerungszahl über 20 Mio.
Ukrainian: (b) 5% для країн з населенням 20 мільйонів або більше осіб.
German: Arbeiterwohnheim, Arbeiterunterkunft auf Baustelle, Studentenwohnheim, Universitätsgästehaus usw.
Ukrainian: Робочі гуртожитки, робочі містечка на будівельних майданчиках, студентські гуртожитки, університетські містечка тощо.
German: Hat in der Referenzwoche die normale Arbeitszeit geleistet (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Ukrainian: Особа відпрацювала звичайну кількість робочих годин протягом референтного тижня (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
German: Die Quartale eines Jahres beziehen sich auf die zwölf Monate des jeweiligen Jahres, wobei Januar, Februar und März das erste Quartal bilden, April, Mai und Juni das zweite Quartal, Juli, August und September das dritte Quartal und Oktober, November und Dezember das vierte Quartal.
Ukrainian: (a) Квартали кожного року відносяться до 12 місяців року таким чином, що січень, лютий і березень становлять перший квартал, квітень, травень та червень - другий квартал, липень, серпень та вересень - третій квартал, а жовтень, листопад і грудень - четвертий квартал.
German: Zweistellige laufende Nummer, die jedem Haushaltsmitglied zugewiesen wird
Ukrainian: Двозначний порядковий номер, присвоєний кожному члену домогосподарства
German: Entfällt (EXISTPR=0,9, Leerstelle, oder EXISTPR=1 und keine Erwerbstätigkeit in den vergangenen 8 Jahren)
Ukrainian: Не застосовно (EXISTPR=0,9, порожньо, або EXISTPR=1 та не працювали протягом останніх 8 років)
German: gegenwärtige Tätigkeit wird als Übergangstätigkeit angesehen
Ukrainian: - поточна робота розглядається як перехідний етап в роботі
German: Hat bereits eine Tätigkeit gefunden, die später als in 3 Monaten aufgenommen wird, und ist nicht auf Arbeitsuche
Ukrainian: Особа вже знайшла роботу, розпочне працювати пізніше ніж через 3 місяці та вже не шукає роботу
German: Besteht ein gemäß b) definiertes Quartal aus 14 Wochen anstatt aus 13 Wochen, so sollten die Mitgliedstaaten versuchen, die Stichprobe über die gesamten 14 Wochen zu verteilen.
Ukrainian: (c) Якщо, відповідно до пункту (b), квартал складається з 14 тижнів замість 13, держави-члени повинні намагатися поширити дані вибірки на всі 14 тижнів.
German: Ist es nicht möglich, die Stichprobe so zu verteilen, dass sie alle 14 Wochen des Quartals abdeckt, so kann der betreffende Mitgliedstaat eine Woche dieses Quartals überspringen (d. h. nicht abdecken).
Ukrainian: (d) Якщо неможливо поширити дані вибірки так, щоб охопити всі 14 тижнів кварталу, відповідна держава-член може пропустити один тиждень цього кварталу (тобто не охоплювати його).
German: Haben Sie in den vergangenen 4 Wochen außerhalb des regulären Bildungssystems an Lehrgängen, Seminaren oder Konferenzen teilgenommen oder Privatunterricht erhalten (im Folgenden als „Unterrichtsaktivitäten" bezeichnet)?
Ukrainian: Чи відвідували ви будь-які курси, семінари, конференції або отримували приватні уроки або інструктаж поза межами звичайної системи освіти (далі - навчальна діяльність) протягом останніх чотирьох тижнів?
German: HWUSUAL=00-98 und HWACTUAL=00-98 und WSTATOR=1
Ukrainian: HWUSUAL=00-98 та HWACTUAL=00-98 та WSTATOR=1
German: Sonstige (z. B. Gefängnis)
Ukrainian: Інше (напр., в'язниця)
German: Schüler/Student oder Auszubildender in regulärem Bildungsgang in den vergangenen 4 Wochen
Ukrainian: Студенти або стажери у звичайній системі освіти протягом останніх чотирьох тижнів
German: Stellung im Beruf (in der zweiten Tätigkeit)
Ukrainian: Професійний статус (на другій роботі)
German: TECHNISCHE ANGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER BEFRAGUNG
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ ПИТАННЯ, ПОВ'ЯЗАНІ З ІНТЕРВ'Ю
German: Lebt in einem Privathaushalt (oder ständig im Hotel) und wird dort erfasst
Ukrainian: Особа, що проживає у приватному домогосподарстві (або постійно проживає в готелі) і обстежена в цьому домогосподарстві
German: Beruf
Ukrainian: Професія
German: Länder mit einer Bevölkerungszahl von weniger als 1 Mio. sind von diesen Genauigkeitsanforderungen ausgenommen, und die Strukturvariablen werden für die gesamte Stichprobe erhoben, sofern die Stichprobe nicht den unter a) genannten Anforderungen entspricht.
Ukrainian: Країни, населення яких менше 1 мільйона осіб, звільняються від таких вимог щодо точності, а структурні змінні повинні збиратися для всієї вибірки, крім випадків, коли вибірка відповідає вимогам, визначеним у пункті (a).
German: glaubt, dass es keine Arbeit gibt
Ukrainian: - переконання, що роботи немає
German: Die Verordnung (EG) Nr. 430/2005 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2009 aufgehoben.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 430/2005 скасовано з 1 січня 2009 року.
German: Die Einträge für die einzelnen Mitglieder desselben Haushalts tragen dieselbe laufende Nummer
Ukrainian: Записи, які стосуються різних членів одного домогосподарства, мають один і той самий порядковий номер
German: Filter/Erläuterungen
Ukrainian: Фільтр/коментарі
German: würde aber gern arbeiten
Ukrainian: - проте хотіла б мати роботу
German: Ist nicht auf Arbeitsuche und hat keine Tätigkeit gefunden, die später aufgenommen wird
Ukrainian: Особа не шукає роботу та не знайшла жодної роботи, щоб розпочати працювати пізніше
German: Warten auf Ergebnisse einer Bewerbung
Ukrainian: Очікування результатів подання заявки на працевлаштування
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates vom 9. März 1998 zur Durchführung einer Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft (1) , insbesondere auf Artikel 1 und Artikel 4 Absatz 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 577/98 від 9 березня 1998 року про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві ( -1 ) , зокрема його статті 1 та 4(3),
German: EDUCSTAT=1 oder 3
Ukrainian: EDUCSTAT=1 або 3
German: Schüler, Student, Teilnehmer an Fortbildungsmaßnahme, unbezahlter Praktikant
Ukrainian: Учні, студенти, підвищення кваліфікації, неоплачуваний трудовий досвід
German: Physik (einschließlich Physik, Chemie und Geowissenschaften)
Ukrainian: Фізичні науки (у тому числі фізика, хімія та геологія)
German: Warten auf Ergebnisse eines Auswahlverfahrens für eine Stelle im öffentlichen Sektor
Ukrainian: Очікування результатів проведення конкурсу на зайняття посади в публічному секторі
German: Der Geburtstag liegt zwischen dem 1. Januar und dem Ende der Referenzwoche
Ukrainian: День народження особи припадає на період між 1 січня та кінцем референтного тижня
German: FTPTREAS=3 oder SEEKREAS=3
Ukrainian: FTPTREAS=3 або SEEKREAS=3
German: Jährliche/vierteljährliche Variablen
Ukrainian: Річні/квартальні змінні
German: Wirtschaftszweig der örtlichen Einheit, in der die Person ein Jahr vor der Erhebung gearbeitet hat
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці, у якій особа працювала за рік до обстеження
German: Genaue Zahl unbekannt, aber weniger als 11 Personen
Ukrainian: Не знаю, але менше ніж 11 осіб
German: Angesichts der Bedeutung der Erwerbstätigkeits- und Erwerbslosigkeitsdaten müssen die Gesamtwerte dieser Indikatoren konsistent sein, unabhängig davon, ob sie auf der jährlichen Teilstichprobe oder auf dem Jahresdurchschnitt der vier vierteljährlichen vollen Stichproben beruhen.
Ukrainian: (4) З огляду на важливість даних про зайнятість і безробіття, підсумки для цих показників мають бути узгоджені, незалежно від того, чи вони були вироблені на основі річної підвибірки чи на основі середньорічного значення для чотирьох квартальних повних вибірок.
German: als Selbständiger
Ukrainian: як самозайнята особа
German: Bei den Strukturvariablen dürfen die relativen Standardfehler (ohne Berücksichtigung des Designeffektes) der jährlichen Schätzungen, die sich auf mindestens 1 % der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter beziehen, folgenden Wert nicht überschreiten:
Ukrainian: Для структурних змінних відносна стандартна похибка (без урахування впливу дизайну (плану)) будь-якої річної оцінки, що представляє 1% або більше населення працездатного віку, не повинна перевищувати:
German: Bis zu 3 Monate abwesend
Ukrainian: Відсутні протягом 3 місяців або менше
German: Die Verordnung (EG) Nr. 430/2005 der Kommission sollte daher mit Wirkung vom 1. Januar 2009 aufgehoben werden.
Ukrainian: Відповідно, Регламент Комісії (ЄС) № 430/2005 необхідно скасувати з 1 січня 2009 року.
German: sonstige Gründe
Ukrainian: Інші причини
German: Kodierung nach NACE Rev. 2 mit 2 oder nach Möglichkeit 3 Stellen
Ukrainian: Кодування на 2-значному або, якщо можливо, 3-значному рівні NACE (Rev. 2)
German: Situation unmittelbar vor Aufnahme der Arbeitsuche (bzw. während der Wartezeit auf den Beginn der neuen Tätigkeit)
Ukrainian: Стан безпосередньо перед тим, як особа почала шукати роботу (або очікувала на початок роботи на новому робочому місці)
German: Betreuung von Kindern oder behinderten Erwachsenen
Ukrainian: Догляд за дітьми або недієздатними дорослими
German: Jährlicher Gewichtungsfaktor der Stichprobe für die Haushaltsmerkmale (bei Personenstichproben)
Ukrainian: Річний ваговий коефіцієнт вибірки для характеристик домогосподарства (у випадку вибірки фізичних осіб)
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 577/98, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1372/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates, ist die Übermittlung der Variablen „Lohn für die Haupttätigkeit" obligatorisch.
Ukrainian: (6) Регламент (ЄС) № 577/98 зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1372/2007, встановлює, що передача змінної «заробітна плата за основним місцем роботи» є обов'язковою.
German: Strukturvariablen
Ukrainian: Структурні змінні
German: Sonstiger Verwandter
Ukrainian: Інший родич
German: Beendigung der Tätigkeit ohne Aufnahme einer neuen Tätigkeit in der Referenzwoche
Ukrainian: - припинення роботи без отримання нової роботи протягом референтного тижня
German: Bemühung um Genehmigungen, Konzessionen und Geldmittel
Ukrainian: Отримання дозволів, ліцензій, фінансових ресурсів
German: In diesem Land geboren
Ukrainian: Народжений/народжена в цій країні
German: Die für die Erhebung der Informationen zu Ad-hoc-Modulen verwendete Stichprobe muss auch Informationen zu Strukturvariablen liefern.
Ukrainian: Вибірка, що використовується для збору інформації про спеціалізовані модулі, повинна також надавати інформацію про структурні змінні.
German: als Arbeitnehmer:
Ukrainian: як найманий працівник:
German: Zahl der Stunden
Ukrainian: Кількість годин
German: Art der gesuchten (oder gefundenen) Arbeit
Ukrainian: Тип роботи, яку шукають (або знайшли)
German: Laufende Nummer innerhalb des Haushalts (sollte für alle Wellen unverändert bleiben)
Ukrainian: Порядковий номер в домогосподарстві (повинен залишатись однаковим для всіх хвиль)
German: (WSTATOR=3-5 oder SIGNISAL=3) und Alter<75
Ukrainian: (WSTATOR=3-5 або SIGNISAL=3) та Вік<75
German: Warten auf Anruf der öffentlichen Arbeitsverwaltung
Ukrainian: Очікування дзвінка від державної служби зайнятості
German: Mehr als 3 Monate abwesend und Bezug von Lohn, Gehalt oder sozialer Unterstützung von weniger als der Hälfte des Gehalts
Ukrainian: Відсутні більше 3 місяців та отримують заробітну плату, оклад або соціальну допомогу, що дорівнює менше ніж половині окладу
German: DEMOGRAFISCHER HINTERGRUND
Ukrainian: ДЕМОГРАФІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
German: Bezeichnung
Ukrainian: Назва
German: Arbeitsuche in den letzten 4 Wochen
Ukrainian: Пошук роботи протягом попередніх чотирьох тижнів
German: Zahl der Personen, die in der örtlichen Einheit arbeiten
Ukrainian: Кількість осіб, що працюють у місцевій одиниці
German: Monatlicher (Netto-)Verdienst aus der Haupttätigkeit
Ukrainian: Місячна (чиста) заробітна плата за основним місцем роботи
German: Teilnahme an Tests, Vorstellungsgesprächen oder Prüfungen
Ukrainian: Проходження тестування, співбесіди або складання іспиту
German: Wirtschaftszweig der örtlichen Einheit (in der zweiten Tätigkeit)
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці (на другій роботі)
German: Hatte in der Referenzwoche mehr als eine Stelle/einen Gewerbebetrieb (und zwar nicht aufgrund eines Wechsels der Tätigkeit)
Ukrainian: Особа мала більше ніж одну роботу або бізнес протягом референтного тижня (не через зміну роботи або бізнесу)
German: Entfällt (WISHMORE≠1)
Ukrainian: Не застосовно (WISHMORE≠1)
German: Erwerbsstatus in der Referenzwoche
Ukrainian: Трудовий статус протягом референтного тижня
German: Gesucht (für SEEKWORK=1,2 gefunden) wird/wurde eine Tätigkeit:
Ukrainian: Робота, яку шукають (для SEEKWORK=1,2 робота, яку знайшли):
German: Ausgleichsurlaub (im Rahmen eines Arbeitszeitkontos oder einer vertraglichen Jahresarbeitszeit)
Ukrainian: Компенсаційна відпустка (у рамках накопичення робочого часу або договору на певну річну кількість відпрацьованих годин)
German: Zur Kodierung vgl. ISO-Länderklassifikation
Ukrainian: класифікацію країн за ISO
German: Entfällt (Person jünger als 15 Jahre oder älter als 74 Jahre)
Ukrainian: Не застосовно (особи віком до 15 років або старше 75 років)
German: wünscht bessere Arbeitsbedingungen (z. B. Bezahlung, Arbeitszeit, Fahrzeit zum Arbeitsplatz, Arbeitsinhalt)
Ukrainian: - бажання мати кращі умови праці (напр., оплату, тривалість робочого часу або часу на проїзд, якість роботи)
German: Studium von Stellenangeboten in Zeitungen oder Zeitschriften
Ukrainian: Перегляд оголошень у газетах або журналах
German: Ist erwerbstätig, auch unbezahlte Arbeit in einem gewerblichen oder landwirtschaftlichen Familienunternehmen, einschließlich Berufsausbildung, bezahlte Firmenpraktika usw.
Ukrainian: Виконують роботу або професійну діяльність, у тому числі неоплачувану роботу для сімейного бізнесу або підприємства, включно зі стажуванням або оплачуваним навчанням тощо
German: Sonstige
Ukrainian: Інше
German: Im Ruhestand oder Vorruhestand oder Aufgabe der selbständigen Tätigkeit
Ukrainian: На пенсії, на достроковій пенсії або припинили вести власний бізнес
German: Gründe für Nichtverfügbarkeit für die Aufnahme einer Tätigkeit innerhalb der nächsten 2 Wochen
Ukrainian: Причини відсутності можливості розпочати роботу протягом 2 тижнів
German: Entfällt (STAPRO=2,9)
Ukrainian: Не застосовно (STAPRO=2,9)
German: Geisteswissenschaften, Sprachen und Kunst
Ukrainian: Гуманітарні науки, мови та мистецтво
German: Entfällt (FTPTREAS≠3 und SEEKREAS≠3)
Ukrainian: Не застосовно (FTPTREAS≠3 та SEEKREAS≠3)
German: Entfällt (WSTAT1Y≠1)
Ukrainian: Не застосовно (WSTAT1Y≠1)
German: Urbanisierungsgrad
Ukrainian: Рівень урбанізації
German: Entfällt (Person, die ihren Wohnsitz jetzt in einem anderen Land hat, oder Kind im Alter von unter einem Jahr)
Ukrainian: Не застосовно (особи, що змінили країну проживання, або діти віком до одного року)
German: Nicht bekannt
Ukrainian: Невідомо
German: Ingenieurwesen, Fertigung und Bauwesen
Ukrainian: Технічні науки, виробництво та будівництво
German: Die Definition der ab 2009 zu verwendenden Referenzquartale ist in Anhang II aufgeführt.
Ukrainian: Визначення референтних кварталів, що їх необхідно застосовувати починаючи з 2009 року, встановлене в додатку II .
German: Geburtsdatum in Bezug auf das Ende des Referenzzeitraums
Ukrainian: Дата народження по відношенню до кінця референтного періоду
German: Zahl der unbezahlten Überstunden
Ukrainian: Кількість неоплачених понаднормових годин
German: 25 bis 36 Monate
Ukrainian: від 25 до 36 місяців
German: Kurzarbeit aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen
Ukrainian: Незавантаженість роботою у зв'язку з технічними або економічними причинами
German: Sonstige persönliche oder familiäre Gründe
Ukrainian: Інші особисті або сімейні причини
German: Referenzwoche
Ukrainian: Референтний тиждень
German: Normalerweise geleistete Arbeitszeit kann nicht angegeben werden, da sie von Woche zu Woche oder von Monat zu Monat beträchtlich schwankt
Ukrainian: Звичайна кількість годин не може бути зазначена, оскільки кількість відпрацьованих годин істотно відрізняється в різні тижні або місяці роботи
German: Entfällt (AVAILBLE≠2)
Ukrainian: Не застосовно (AVAILBLE≠2)
German: War erwerbstätig (einschl.
Ukrainian: Не застосовно (стовп.
German: Lebt in einem Anstaltshaushalt, wird aber in diesem Privathaushalt erfasst
Ukrainian: Особа, що проживає в закладі, але обстежена в цьому приватному домогосподарстві
German: Beteiligung der öffentlichen Arbeitsverwaltung zu irgendeinem Zeitpunkt an der Suche nach der derzeitigen Tätigkeit
Ukrainian: Залучення державної служби зайнятості в будь-який час до пошуку поточної роботи
German: In Anbetracht der Bedeutung der in Ad-hoc-Modulen erhobenen Daten muss die Möglichkeit der Kombination dieser Informationen mit jeder anderen Stichprobenvariable bestehen.
Ukrainian: (5) З огляду на важливість даних, зібраних в рамках спеціалізованих модулів, ця інформація має бути поєднуваною з будь-якою іншою змінною з відповідного обстеження.
German: Frage der Betreuungseinrichtungen hat keinen Einfluss darauf, dass Teilzeittätigkeit ausgeübt oder keine Arbeit gesucht wird
Ukrainian: наявність чи відсутність організацій з догляду не впливає на рішення працювати з неповною зайнятістю або не шукати роботу
German: Dauer des Wohnsitzes im Land
Ukrainian: Роки проживання в цій країні
German: Bei Ländern, die eine Teilstichprobe für die Datenerhebung zu Strukturvariablen verwenden, muss die gesamte Teilstichprobe aus unabhängigen Beobachtungen bestehen, sofern Daten in mehr als einer Welle erhoben werden.
Ukrainian: Для країн, які використовують підвибірку для збору даних про структурні змінні, якщо використовується більше однієї хвилі, уся використана підвибірка повинна складатися з незалежних обстежень.
German: (WSTATOR=2 und NOWKREAS≠04 und NOWKREAS≠05 und STAPRO=3) oder WSTATOR=3
Ukrainian: (WSTATOR=2 та NOWKREAS≠04 та NOWKREAS≠05 та STAPRO=3) або WSTATOR=3
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 577/98 sind Durchführungsmaßnahmen erforderlich, um die für die Datenübermittlung zu verwendende Kodierung der Variablen festzulegen.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 4(3) Регламенту (ЄС) № 577/98, необхідні імплементаційні інструменти для визначення кодування показників, яке необхідно використовувати для передачі даних.
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 973/2007 ( ABl. L 216 vom 21.8.2007, S. 10 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 973/2007 (ОВ L 216, 21.08.2007, с.
German: Genaue Zahl unbekannt, aber mehr als 10 Personen
Ukrainian: Не знаю, але більше ніж 10 осіб
German: Arbeitet nie zu Hause
Ukrainian: Особа ніколи не працює вдома
German: Arbeitet gewöhnlich zu Hause
Ukrainian: Особа зазвичай працює вдома