FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Synthetisches Lycopin ist eine Mischung geometrischer Isomere und wird durch die Wittig-Kondensation von Synthesezwischenprodukten gewonnen, die gewöhnlich bei der Herstellung anderer Carotinoide für Lebensmittel zum Einsatz kommen.
Ukrainian: Лікопен синтетичний - це суміш геометричних ізомерів лікопенів, яку виготовляють шляхом конденсації Віттіга синтетичних проміжних сполук, зазвичай використовуваних для виготовлення інших харчових каротиноїдів.
German: 2,9 oder höher (5%ige Lösung)
Ukrainian: 2,9 чи вище (5 % розчин)
German: Geringe Mengen anderer Steviolglycoside, die nicht natürlich in der Stevia-Pflanze vorkommen, wurden als Nebenprodukte der Herstellung nachgewiesen (0,10-0,37 % m/m)
Ukrainian: У невеликих кількостях були ідентифіковані деякі інші споріднені стевіолглікозиди, які можуть утворюватися в результаті процесу виробництва, але які природно не присутні в рослині Stevia rebaudiana (0,10-0,37 % о/о).
German: höchstens 5 % in der Trockenmasse (berechnet als Sulfate)
Ukrainian: Не більше ніж 5 % у перерахунку на суху речовину (розраховані як сульфати)
German: Aluminiumlacke dieses Farbstoffs sind zugelassen.
Ukrainian: Можна використовувати алюмінієві лаки цього барвника.
German: 23,0 % - 27,5 % (wasserfrei)
Ukrainian: 23,0 %-27,5 % (безводний)
German: Verarbeitete Euchema-Algen werden durch Kaliumhydroxid-Behandlung der Algenarten Euchema cottonii und Euchema spinosum aus der Klasse der Rhodophyceae (Rotalgen) bei hoher Temperatur gewonnen; anschließend wird das Produkt durch Waschen mit Wasser von Verunreinigungen befreit und getrocknet.
Ukrainian: Оброблені водорості евхеума отримують шляхом обробки водним лугом (КОН) за високої температури штамів водоростей Euchema cottonii та Euchema spinosum класу Rhodophyceae (червоні водорості) з подальшим промиванням прісною водою для видалення домішок та сушінням для отримання продукту.
German: Raffiniertes Gemisch aus festen, gesättigten Kohlenwasserstoffen, die aus Erdöl oder synthetischen Grundstoffen gewonnen werden
Ukrainian: Рафінована суміш твердих насичених вуглеводнів, яку отримують з нафтової або синтетичної підготовленої сировини
German: Zur Rotglut erhitzt, verbrennt Pflanzenkohle langsam und ohne Flamme.
Ukrainian: Розігрітий до червоного кольору, повільно горить без полум'я
German: Indigo-Karmin entsteht durch die Sulfonierung von Indigo.
Ukrainian: Індигокармін отримують шляхом сульфування індиго.
German: dunkle, gelblich-braune Flüssigkeit
Ukrainian: Темна, жовтувато-коричнева рідина
German: Aluminiumpulver besteht aus allerkleinsten Aluminiumpartikeln.
Ukrainian: Алюмінієвий порошок складається з подрібнених часточок алюмінію.
German: 5'-Guanylsäure
Ukrainian: 5'-гуанілова кислота
German: E 284 BORSÄURE
Ukrainian: E 284 БОРНА КИСЛОТА
German: 231-840-8 (Calciumorthophosphat)
Ukrainian: 231-840-8 (ортофосфат кальцію)
German: Ethan
Ukrainian: Етан
German: nicht löslich in Wasser; löslich in Ethanol und Toluen bei 50 °C
Ukrainian: Нерозчинні у воді, розчинні в етанолі й толуені за 50 °С
German: Zahlreiche weitere Farbstoffverbindungen sind vorhanden.
Ukrainian: Відомо також про наявність великої кількості інших кольорових сполук.
German: Einige Tropfen der Probe im Reagenzglas mit etwa 0,5 g Kaliumbisulfat erhitzen.
Ukrainian: Нагріти декілька крапель зразка в контрольній пробірці з приблизно 0,5 г бісульфату калію.
German: höchstens 2,5 % nach dem Waschen mit Säure und Ethanol
Ukrainian: Не більше ніж 2,5 % після промивання кислотою й етанолом
German: Carboxylgruppen
Ukrainian: Карбоксильні групи
German: Phosphatide; Phospholipide
Ukrainian: Фосфатиди; фосфоліпіди
German: höchstens 2,0 % (Vakuum-Trockenschrank, 56-60 °C, 1 Stunde)
Ukrainian: Не більше ніж 2,0 % (вакуумна піч, 56-60 °С, 1 година)
German: Test auf organisches Phosphat
Ukrainian: Проба на органічний фосфат
German: 115 °C bis 118 °C nach Vakuumtrocknen im Schwefelsäureexsikkator
Ukrainian: 115 °С-118 °С після вакуумного сушіння в ексикаторі з сірчаною кислотою
German: E 902 CANDELILLAWACHS
Ukrainian: E 902 КАНДЕЛІЛЬСЬКИЙ ВІСК
German: Natamycin ist ein Fungizid der Polyen-Makrolid-Gruppe und wird mit Stämmen von Streptomyces natalensis und anderen Arten hergestellt
Ukrainian: Натаміцин - це фунгіцид з групи полієнових макролідів, який продукують штами Streptomyces та інші відповідні види
German: (9) Benzen höchstens 0,05 % v/v.
Ukrainian: (-1) Бензен - не більше ніж 0,05 % о/о.
German: Das Produkt besteht im Wesentlichen aus Kurkuminen, d. h. dem färbenden Grundbestandteil (1,7-bis(4-Hydroxy-3-methoxyphenyl)hepta-1,6-dien-3,5-dion) und seinen beiden Desmethoxy-Derivaten in unterschiedlichen Proportionen.
Ukrainian: Продукт складається переважно з куркумінів; тобто основної барвної речовини (1,7-біс(4-гідрокси-3-метоксифеніл)гепта-1,6-дієн-3,5-діону) та двох її десметокси-похідних у різних пропорціях.
German: E 160e BETA-APO-8′-CAROTINAL (C 30)
Ukrainian: E 160 e БЕТА-АПО-8'-КАРОТЕНАЛЬ (C30)
German: 1 g der Probe in 50 ml Wasser quillt zu einem weichen, steifen, schillernden Schleim; in Ethanol ist es unlöslich, und es quillt nicht in 60 % (m/v) wässrigem Ethanol
Ukrainian: 1 г зразка у 50 мл води набухає, утворюючи гладкий, в'язкий, переливчастий слиз; нерозчинний в етанолі і не набухає у 60 % (м/о) водному етанолі
German: E 1520 PROPAN-1,2-DIOL
Ukrainian: E 1520 ПРОПАН-1,2-ДІОЛ
German: E 953 ISOMALT
Ukrainian: E 953 ІЗОМАЛЬТ
German: Ausgenommen Dinatrium-3,3′-dioxo-2,2′-bi-indolyliden-5,7′-disulfonat: höchstens 1,0 %
Ukrainian: Крім динатрію 3,3'-діоксо-2,2'-бі-індоліліден-5,7'-дисульфонату: не більше ніж 1,0 %
German: höchstens 0,5 % (auf P2O5, 3 Stunden)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (над P2O5, 3 години)
German: 5 ml Salzsäure hinzufügen, Gemisch erneut 5 Minuten lang kochen.
Ukrainian: Додати 5 мл соляної кислоти та знову кип'ятити суміш протягом п'яти хвилин.
German: mindestens 29,0 % MgO und mindestens 65,0 % SiO2 nach dem Glühen
Ukrainian: Не менше ніж 29,0 % MgO та не менше ніж 65,0 % SiO2 у перерахунку на прожарену речовину
German: Ethanol kann bei der Mazeration auf natürliche Weise entstehen.
Ukrainian: Може бути природно присутній етанол як результат процесу мацерації.
German: Das entstandene Produkt kann durch industrielle Trocknung zu Pulver verarbeitet werden.
Ukrainian: Отриманий продукт можна перетворювати на порошок шляхом промислового сушіння.
German: (C2H3OR)n (R = H oder COCH3)
Ukrainian: (C2H3OR)n де R = H або COCH3
German: Es bildet sich kein Niederschlag unter 65 °C, die Lösung kann aber schimmern
Ukrainian: Осад не утворюється, поки температура не опуститься до 65 °С, хоча розчин може переливатися.
German: Es sollte keine purpurne bis blaue oder blaue Färbung entstehen
Ukrainian: Колір від пурпурового до синього або синій колір утворюватися не повинні
German: Das Gemisch wird nicht gelb und gibt keinen Ammoniakgeruch ab
Ukrainian: Суміш не набуває жовтого кольору та не виділяє запаху аміаку
German: Natriumsulfit (Anhydrat bzw. Heptahydrat)
Ukrainian: Сульфіт натрію (безводний або гептагідрат)
German: 4 ml einer 1:4-Lösung von Pyrocatechin in Phosphorsäure hinzufügen und 30 Minuten lang erhitzen.
Ukrainian: Додати 4 мл 1:4 розчину пірокатехолу у фосфорній кислоті та нагрівати протягом 30 хвилин.
German: 270,02 (Dihydrat)
Ukrainian: 270,02 (дигідрат)
German: Das Filtrat, das man nach Sieden von 2 g der Probe mit 20 ml 1 n Natronlauge und Filtern erhält, soll farblos sein.
Ukrainian: Фільтрат, отриманий шляхом кип'ятіння 2 г зразка з 20 мл N гідроксиду натрію та фільтрування, повинен бути безбарвний
German: Pigment Metal
Ukrainian: CI Пігмент металевий
German: Chlorophylle: 215-800-7, Chlorophyll a: 207-536-6, Chlorophyll b: 208-272-4
Ukrainian: Хлорофіли: 215-800-7, Хлорофіл a: 207-536- 6, Хлорофіл b: 208-272-4
German: höchstens 0,5 % (40 °C, 4 Stunden bei 20 mm Hg)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (40 °С, 4 години при 20 мм Hg)
German: jeweils höchstens 1 mg/kg Toluen bzw. Trichlorethylen
Ukrainian: Не більше ніж 1 мг/кг толуену та трихлоретилену
German: mindestens 57 % bis höchstens 66 %
Ukrainian: Не менше ніж 57 % та не більше ніж 66%
German: E 330 CITRONENSÄURE
Ukrainian: E 330 ЛИМОННА КИСЛОТА
German: Natural Yellow 3; Kurkumagelb; Diferuloylmethan
Ukrainian: CI Жовтий натуральний 3; Жовтий куркумовий; Дифероїлметан
German: Für die entsprechenden Farben gelten die spezifischen Reinheitskriterien.
Ukrainian: Для відповідних барвників застосовують спеціальні критерії чистоти.
German: in Propan-2-ol (1 zu 4 000 000) Absorptionsmaximum bei 254 ± 2 nm
Ukrainian: Розчин у пропан-2-олі (1 до 4 000 000) виявляє найбільшу поглинальну здатність за 254 ± 2 нм
German: wasserfreie Form: höchstens 10,0 % (220 °C, 16 Stunden)
Ukrainian: Безводна форма: не більше ніж 10,0 % (220 °С, 16 годин)
German: E 903 CARNAUBAWACHS
Ukrainian: E 903 КАРНАУБСЬКИЙ ВІСК
German: [α]D 25 in 10%iger (m/v) wässriger Lösung zwischen - 16,5° und - 18,0°
Ukrainian: [α]D -25 10 % (м/о) у водному розчині від - 16,5° до - 18,0°
German: Food Red 17
Ukrainian: СІ Червоний харчовий 17
German: Verdünnte und stabilisierte Zubereitungen können unterschiedliche Verhältnisse von trans- und cis-Isomeren aufweisen.
Ukrainian: Розведені та стабілізовані препарати можуть мати різні співвідношення транс-цис-ізомерів.
German: E 380 TRIAMMONIUMCITRAT
Ukrainian: E 380 ЦИТРАТ ТРИАМОНІЮ
German: 7-β-D-Glucopyranosyl-3,5,6,8-tetrahydroxy-1-methyl-9,10-dioxoanthracen-2-carbonsäure (Karminsäure); Karmin ist das hydrierte Aluminiumchelat dieser Säure
Ukrainian: 7-b-D-глюкопіранозил-3,5,6,8-тетрагідрокси-1- метил-9,10-диоксоантрацен-2-карбоксилова кислота (кармінова кислота); кармін є гідратованим хелатом алюмінію цієї кислоти
German: dispergierbar in heißem oder kaltem Wasser, wobei eine hochvisköse Lösung mit einem pH-Wert zwischen 4,0 und 7,0 entsteht
Ukrainian: Диспергується в гарячій або холодній воді, утворюючи дуже в'язкий розчин з pH 4,0-7,0
German: mindestens 98 % und höchstens 102 % C4H6O4Zn · 2H2O
Ukrainian: Не менше ніж 98 % та не більше ніж 102 % C4H6O4Zn • 2H2O
German: höchstens 1 000 mg/kg je Prozent Pigment
Ukrainian: Не більше ніж 1 000 мг/кг на відсоток пігменту
German: Einer wässrigen Dispersion der Probe so viel Natriumborat-Testlösung hinzufügen, dass der pH-Wert auf über 9 ansteigt; es bildet sich ein Gel
Ukrainian: До водної дисперсії зразка додати контрольний розчин (TS) борату натрію достатньої насиченості, щоб підняти pH вище 9; утворюється гель.
German: ); Hypnean (von Hypnea spp.
Ukrainian: ); гіпнен (від Hypnea spp.
German: Es tritt keine Blaufärbung auf
Ukrainian: Синій колір не утворюється
German: 100-180 mm2/s (10 %ige Lösung (m/m) in Wasser bei 30 °C)
Ukrainian: 100-180 мм2/с (10 % о/о водний розчин за 30 °С)
German: Paprikaextrakt wird durch Lösungsmittelextraktion aus Paprika (den gemahlenen Schoten, mit oder ohne Samen, von Capsicum annuum L.) gewonnen und enthält die wichtigsten färbenden Grundbestandteile dieses Gewürzes.
Ukrainian: Екстракт паприки отримують шляхом екстракції з використанням розчинника мелених стручків плодів паприки, з насінням чи без, виду Capsium annuum L., що містять основні барвні речовини цієї спеції.
German: Gewonnen durch Fermentation einer Kohlenhydratquelle durch sichere und geeignete genusstaugliche osmotolerante Hefen wie Moniliella pollinis oder Moniliella megachilensis, gefolgt von Reinigung und Trocknung
Ukrainian: Отримують шляхом ферментації джерела вуглеводів безпечними та придатними харчовими осмофільними дріжджами, зокрема Moniliella pollinis або Moniliella megachilensis, подальшого очищення і сушіння
German: Wasserfreie Citronensäure enthält mindestens 99,5 % C6H8O7
Ukrainian: Лимонна кислота містить не менше ніж 99,5 % C6H8O7 у перерахунку на безводну речовину
German: β-Carotin-4,4′-dion; Canthaxanthin; 4,4′-Dioxo-β-carotin
Ukrainian: β-каротин-4,4'-діон; кантаксантин; 4,4'-діоксо-β-каротин
German: Benzo(a)pyren, höchstens 50 μg/kg
Ukrainian: Бензо(а)пірен: не більше ніж 50 мкг/кг
German: 1,6-Dichlor-1,6-didesoxy-β-D-fructofuranosyl-4-chlor-4-desoxy-α-D-galactose
Ukrainian: 1,6-дихлоро-1,6-дидеокси-β-D-фруктофуранозил-4-хлоро-4-деокси-α-D-галактопіранозид
German: Multipliziert man den Stickstoffanteil der Probe mit 5,7, so erhält man ihren Proteinanteil
Ukrainian: Частка азоту у зразку, помножена на 5,7, дорівнює частці білку у зразку
German: Geringe Mengen an Zuckeralkoholen können vorhanden sein, wenn n ≤ 4 (Zuckeralkohole sind Verbindungen mit der allgemeinen Formel CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, bei der „n" eine ganze Zahl ist)
Ukrainian: У невеликих кількостях можуть бути присутні гліцитоли, у яких n ≤ 4 (гліцитоли це сполуки зі структурною формулою CH2OH-(CHOH)n- CH2OH, де «n» ціле число).
German: Die luftgetrockneten Kristalle schmelzen zwischen 173 °C und 179 °C
Ukrainian: Кристали, отримані таким чином, плавляться за температури 173-179 °С
German: höchstens 6 % (90 °C, höchstens 50 mm Hg, 6 Stunden)
Ukrainian: Не більше ніж 6 % (90 °С, тиск не більше ніж 50 мм Hg, 6 годин)
German: Methan und andere Kohlenwasserstoffe
Ukrainian: Метан та інші вуглеводні
German: weißes hygroskopisches Pulver mit einem schwachen, nicht unangenehmen Geruch
Ukrainian: Білий гігроскопічний порошок зі слабким запахом, який не є неприємним
German: (8) Der Absorptionskoeffizient des Alkoholniederschlags wird definiert als die Absorption des Niederschlags bei 280 nm, geteilt durch die Absorption bei 560 nm (1-cm-Zelle).
Ukrainian: (-3) Коефіцієнт поглинальної здатності спиртового осаду визначається як поглинальна здатність осаду за 280 нм, поділена на поглинальну здатність за 560 нм (в камері товщиною 1 см).
German: E 285 NATRIUMTETRABORAT (BORAX)
Ukrainian: E 285 ТЕТРАБОРАТ НАТРІЮ (БОРАКС)
German: E 322 LECITHINE
Ukrainian: E 322 ЛЕЦИТИНИ
German: mindestens 15 % MgO und mindestens 67 % SiO2 nach dem Glühen
Ukrainian: Не менше ніж 15 % MgO та не менше ніж 67 % SiO2 в перерахунку на прожарену речовину
German: Der Ausdruck Carrageen wird nur für das nicht hydrolysierte oder sonst chemisch abgebaute Polymer verwendet.
Ukrainian: Термін карагенан використовують тільки для негідролізованого або іншим чином хімічно не деградованого полімеру.
German: E 965(i) MALTIT
Ukrainian: E 965 (i) МАЛЬТИТОЛ
German: Norbixin-Pulver enthalten insgesamt mindestens 25 % Carotinoide, berechnet als Norbixin.
Ukrainian: Вміст порошку норбіксину - не менше ніж 25 % загального вмісту каротиноїдів, розрахованих як норбіксин
German: höchstens 4,5 % (wasserfreie Form, 450-550 °C)
Ukrainian: Не більше ніж 4,5 % для безводної сполуки (450-550 °С).
German: Die Rutilqualitäten von Titandioxid entstehen im Chlorid-Prozess.
Ukrainian: Діоксид титану у вигляді рутилу зазвичай виготовляють шляхом хлоридного процесу.
German: mindestens 75 % Galactomannan
Ukrainian: Не менше ніж 75 % галактоманану
German: ); Iridophycan (von Iridaea spp.
Ukrainian: ); іридофікан (від Iridaea spp.
German: Eine 2%ige Lösung ist mit Salzsäure säuern, 1 ml einer annähernd molaren Lösung von Bariumchlorid in Wasser hinzufügen und bei einer eventuell auftretenden Trübung oder Ausfällung filtern.
Ukrainian: Підкислити 2 % розчин соляною кислотою, додати 1 мл приблизно молярного розчину хлориду барію у воді та профільтрувати, якщо утворилися помутніння чи осад.
German: Anorganische Iodide
Ukrainian: Неорганічні йодиди
German: Der Hauptfleck in der Testlösung besitzt den gleichen Rf-Wert wie der Hauptfleck der Standardlösung A im Test auf andere chlorierte Disaccharide.
Ukrainian: Основна пляма досліджуваного розчину має таке ж значення КУ, як і основна пляма еталонного розчину А, згаданого у пробі на інші хлоровані дисахариди.
German: Färbender Grundbestandteil ist die Karminsäure.
Ukrainian: Основною барвною речовиною є кармінова кислота.
German: E 904 SCHELLACK
Ukrainian: E 904 ШЕЛАК
German: Die weiße Ausfällung, die sich beim Ansäuern einer 10%igen (m/v) wässrigen Lösung des Natriumderivats von Methyl-p-hydroxybenzoats (Lackmuspapier als Indikator verwenden) mit Salzsäure bildet, soll bei Spülen mit Wasser und nach 2-stündigem Trocknen bei 80 °C einen Schmelzbereich von 125-128 °C haben
Ukrainian: Діапазон температури плавлення білого осаду, утвореного внаслідок окислення соляною кислотою 10 % (м/о) водного розчину натрієвої похідної n-гідроксибензоату (з використанням лакмусового папірця як індикатора), промитого водою та висушеного за температури 80 °С протягом двох годин, повинен становити 125 °С-128°С
German: E 296 ÄPFELSÄURE
Ukrainian: E 296 ЯБЛУЧНА КИСЛОТА
German: Die Schwellen-Gelkonzentration sollte höchstens 0,25 % betragen
Ukrainian: Порогова концентрація гелю не повинна перевищувати 0,25 %
German: Spezifikationen für Lebensmittelzusatzstoffe
Ukrainian: Специфікації для харчових добавок
German: β-apo-8′-Carotinal; trans-β-apo-8′-Carotinaldehyd
Ukrainian: β-апо-8'-каротеналь; транс-β-апо-8'каротин-альдегід
German: Es wirkt insofern als Enzym, als es die β(1-4)-Bindungen zwischen N-Acetylmuraminsäure und N-Acetylglucosamin in den äußeren Membranen von Bakterienarten, insbesondere grampositive Organismen, spaltet.
Ukrainian: Він виявляє ферментну активність, що виявляється у здатності гідролізувати β(1-4) зв'язки між N- ацетилмурамовою кислотою та N-ацетилглюкозаміном у зовнішніх мембранах бактерій, зокрема грампозитивних організмів.
German: 1,5 g der Probe und 1,5 g Xanthan abwiegen und beides vermischen.
Ukrainian: Зважити 1,5 г зразка 1,5 г ксантанової камеді та змішати їх.
German: negatives Ergebnis des Tests auf Polymere mit einer Molmasse > 22 000
Ukrainian: Результат негативний для полімерів, молекулярна маса яких перевищує 22 000
German: 162-198 mg KOH/g Trockenmasse
Ukrainian: 162-198 мг КОН/г сухої речовини
German: C10H16CaN2O8 · nH2O (n = 0, 1, 2 oder 4)
Ukrainian: C10H16CaN2O8 • nH2O (n = 0, 1, 2 або 4)
German: Gemisch, bestehend vorwiegend aus Maltit mit Sorbit und hydrierten Oligo- und Polysacchariden.
Ukrainian: Суміш, яка складається переважно з мальтитолу з сорбітолом та гідрогенізованими оліго- і полісахаридами.
German: E 160a(i) BETA-CAROTIN
Ukrainian: E 160 a (i) БЕТА-КАРОТИН
German: Der rohe Kaolin-Ton, aus dem das Aluminiumsilicat gewonnen wird, darf keinen Dioxingehalt aufweisen, der ihn gesundheitsschädlich oder für den menschlichen Verzehr ungeeignet macht.
Ukrainian: Вміст діоксину в необробленій каолінітній глині, яку використовують для виробництва силікату алюмінію, не повинен завдавати шкоди здоров'ю та повинен бути придатним для споживання людиною.
German: wasserfreie Form: CaHPO4
Ukrainian: Безводний: CaHPO4
German: C6H12NNaO3S und das Dihydrat C6H12NNaO3S·2H2O
Ukrainian: C6H12NNaO3S та дигідратна форма C6H12NNaO3S • 2H2O
German: N, N′-1,2-Ethandiylbis [N-(carboxymethyl)-glycinat] [(4-)-O, O′,ON ,ON ]calciat(2)-Dinatrium); Calcium-dinatrium-ethylendiamintetraacetat; Calcium-dinatrium(ethylendinitrilo)-tetraacetat
Ukrainian: N,N'-1,2-Етандиїлбіс [N-(карбоксиметил)-гліцинат][(4-)-O,O',ON,ON]кальціат(2)-динатрій; кальцію-динатрію етилендиамінтетраацетат; кальцію-динатрію (етилендинітрило)тетраацетат
German: Neben Mannit sind Sorbit (höchstens 2 %), Maltit (höchstens 2 %) und Isomalt (1,1 GPM (1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannitol-dehydrat: höchstens 2 % und 1,6 GPS (6-O-α-D-Glucopyranosyl-D-Sorbitol: höchstens 2 %) in dem Produkt zu finden..
Ukrainian: Частина продукту, яка не є манітолом, складається переважно з сорбітолу (максимум 2 %), малітолу (максимум 2 %) та ізомальту (1,1 ГПМ (дегідрату 1-О-альфа-D- глюкопіранозил-D-манітолу): максимум 2 % та 1,6 ГПС (6-0- альфа-D-глюкопіранозил-D-сорбітолу): максимум 2 %).
German: (14) Darf nur als Mischung mit Kochsalz oder einem Kochsalzersatz verkauft werden.
Ukrainian: (-1) Продаж можливий лише в суміші з сіллю або замінником солі.
German: Bixin wird durch Extraktion aus der äußeren Hülle der Samen des Annatostrauchs (Bixa orellana L.) mit Hilfe eines oder mehrerer der nachstehenden Lösungsmittel gewonnen: Aceton, Methanol, Hexan oder Dichlormethan, Kohlendioxid; im Anschluss daran wird das Lösungsmittel entfernt.
Ukrainian: Біксин виготовляють шляхом екстракції зовнішньої оболонки насіння дерева аннато (Bixa orellana L.) одним чи більше з таких розчинників: ацетон, метанол, гексан або дихлорметан, діоксид вуглецю, з подальшим видаленням розчинника.
German: Kupferchlorophyllin b: 654,18
Ukrainian: Мідний хлорофілін b: 654,18
German: etwa 260 °C
Ukrainian: Приблизно 260 °С
German: Anthocyane werden durch Mazeration oder Extraktion mit sulfitiertem Wasser, gesäuertem Wasser, Kohlendioxid, Methanol oder Ethanol aus Gemüse und essbaren Früchten gewonnen und im Anschluss konzentriert und/oder erforderlichenfalls gereinigt.
Ukrainian: Антоціаніни отримують шляхом мацерації або екстракції з використанням сульфітованої води, окисленої води, діоксиду вуглецю, метанолу чи етанолу з видів овочів та їстівних фруктів із подальшим збагаченням та/ або очищенням за необхідності.
German: Diese Verbindungen bilden eine Klasse amorpher, wasserlöslicher Polyphosphate aus linearen Ketten von Metaphosphat-Einheiten, (NaPO3)x mit x ≥ 2, an deren Ende sich Na2PO4-Gruppen befinden.
Ukrainian: Це клас сполук, який включає аморфні, водорозчинні поліфосфати, до складу яких входять лінійні ланцюги з метафосфатних ланок (NaPO3)х. де x ≥ 2, які закінчуються групами Na2PO4.
German: (auf diese Weise lässt sich Natriumcarboxymethylcellulose von anderen Celluloseethern unterscheiden)
Ukrainian: (Це випробування дозволяє відрізнити натрійкарбоксиметилцелюлозу від інших етерів целюлози)
German: Wasserfreies Natriumphosphat und seine Hydrate, mit Ausnahme des Dodecahydrats, enthalten mindestens 97,0 % Na3PO4 in der Trockenmasse.
Ukrainian: Безводний фосфат натрію та гідратовані форми, за винятком додекагідрату, містять не менше ніж 97,0 % Na3PO4 у перерахунку на суху речовину.
German: Ethylcellulose mit einem Anteil an Ethoxylgruppen von 46-48 % oder mehr ist leicht löslich in Ethanol, Methanol, Toluen, Chloroform und Ethylacetat
Ukrainian: Етилцелюлоза, яка містить 46-48 % етоксилових груп, легкорозчинна в етанолі, метанолі, толуені, хлороформі та етилацетаті
German: Gesamtgehalt an Silicium mindestens 37,3 und höchstens 38,5 %
Ukrainian: Загальний вміст кремнію - не менше ніж 37,3 % та не більше ніж 38,5 %
German: neutral oder leicht alkalisch auf Lackmuspapier (5%ige Lösung)
Ukrainian: Лакмусовий папірець визначає як нейтральний або злегка лужний (5 % розчин)
German: 133-135 °C nach 4-stündigem Vakuumtrocknen in einem Schwefelsäureexsikkator
Ukrainian: 133 °С-135 °С після вакуумного сушіння протягом чотирьох годин в ексикаторі з сірчаною кислотою
German: Dihydrat: höchstens 23 % (250 °C bis zur Gewichtskonstanz)
Ukrainian: Дигідрат: не більше ніж 23 % (250 °С, до сталої ваги)
German: = 1 720 bei ca. 632 nm in wässriger Lösung
Ukrainian: 1 720 при приблизно 632 нм у водному розчині
German: C19H16O4
Ukrainian: III C19H16O4
German: Butan-1,2,3,4-tetrol
Ukrainian: 1,2,3,4-бутантетрол
German: E 462 ETHYLCELLULOSE
Ukrainian: E 462 ЕТИЛЦЕЛЮЛОЗА
German: Neotam wird durch Umsetzung von Aspartam mit 3,3-Dimethylbutyraldehyd unter Wasserstoffdruck in Methanol in Gegenwart eines Palladium-/Kohlenstoffkatalysators hergestellt.
Ukrainian: Неотам виготовляють шляхом реакції під водневим тиском аспартаму з 3,3,-диметилбутир альдегідом в метанолі в присутності каталізатора паладію/вуглецю.
German: verbrennt mit heller Flamme und paraffinähnlichem charakteristischem Geruch
Ukrainian: Горить яскравим полум'ям з характерним парафіновим запахом
German: mindestens 98 % nach 24-stündigem Trocknen in einem Vakuum-Exsikkator über Schwefelsäure, berechnet als Monohydrat
Ukrainian: Не менше ніж 98 % після сушіння у вакуумному ексикаторі над сірчаною кислотою протягом 24 годин, виражена як моногідрат
German: 3,8-4,8 (3,3%ige wässrige Lösung)
Ukrainian: 3,8-4,8 (3,3 % водний розчин)
German: Titandioxid besteht im Wesentlichen aus reinem Anatas- und/oder Rutiltitandioxid, das mit Aluminiumoxid und/oder Siliciumdioxid in kleinen Mengen überzogen sein kann, um die technischen Eigenschaften des Produktes zu verbessern.
Ukrainian: Діоксид титану складається переважно з чистого анатазу та/або рутилу діоксиду титану, який може бути покритий невеликою кількістю окису алюмінію або двоокису кремнію для покращення технологічних властивостей продукту.
German: höchstens 5 % der Moleküle mit Kohlenstoffzahl unter 25
Ukrainian: Не більше ніж 5 % молекул 3 кількістю атомів вуглецю менше ніж 25
German: C22H20O13 (Karminsäure)
Ukrainian: С22Н20О13 (кармінова кислота)
German: pH-Wert:
Ukrainian: Значення pH: