FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: gegebenenfalls eine Begründung für den Verzicht des öffentlichen Auftraggebers auf die Vergabe eines bestimmten Auftrags.
Ukrainian: (b) у відповідних випадках, причини, з яких публічний замовник вирішив не укладати договір.
German: Bindung von EGFL-Mitteln
Ukrainian: Виділення асигнувань на EAGF
German: Browse by EU Institutions
Ukrainian: Асигнування стосовно європейських офісів
German: Absatz 1 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Ukrainian: (b) у параграфі 1 пункт (d) викласти в такій редакції:
German: (4) Die Zahlungsfrist kann vom zuständigen Anweisungsbefugten ausgesetzt werden, wenn
Ukrainian: Відповідальний розпорядник може зупинити перебіг строку платежу, якщо:
German: (2) Bei der Verwaltung von Unionsmitteln gilt für die betreffenden Personen und Stellen Folgendes:
Ukrainian: При використанні коштів Союзу особи та суб'єкти повинні:
German: die Stellenpläne für jede Einrichtung der Union im Sinne des Artikels 70, die einen Beitrag zulasten des Haushalts erhält, aufgeschlüsselt nach Funktions- und Besoldungsgruppen; in den Stellenplänen wird neben der Stellenzahl für das betreffende Haushaltsjahr auch die für das vorangegangene Jahr bewilligte Stellenzahl angegeben.
Ukrainian: (iii) штатний розпис, що встановлює кількість посад за рівнями та за категоріями для кожного зазначеного в статті 70 органу Союзу, що отримує внесок із бюджету.
German: (5) Der zuständige Anweisungsbefugte wird in den mit der Übertragungs- oder Weiterübertragungsverfügung vorgegebenen Grenzen tätig.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник повинен діяти в межах, встановлених інструментом делегування або субделегування.
German: PL
Ukrainian: Пеня
German: (3) Interne zweckgebundene Einnahmen umfassen
Ukrainian: (b) асигнування, що відповідають внутрішнім цільовим доходам.
German: Аrtikel 146
Ukrainian: «Cтаття 14
German: Exekutivagenturen
Ukrainian: Виконавчі агентства
German: EXTERNE PRÜFUNG UND ENTLASTUNG
Ukrainian: ЗОВНІШНІЙ АУДИТ І СХВАЛЕННЯ ВИКОНАННЯ БЮДЖЕТУ
German: Unterabsatz 4 erhält folgende Fassung:
Ukrainian: (b) у першому підпараграфі параграфа 4:
German: Organisatorische Gestaltung der Rechnungsführung
Ukrainian: Організація бухгалтерського обліку
German: Wiedereinsetzung von durch Aufhebungen freigegebenen Mitteln
Ukrainian: Повторне виділення асигнувань, що відповідають анулюванням
German: Die Zahlstellenverwalter können insbesondere aufgrund folgender Verfehlungen haftbar gemacht werden:
Ukrainian: Зокрема, адміністратор авансового рахунку може бути притягнутий до відповідальності за вчинення ним будь-якого з таких правопорушень:
German: Gewöhnliche Kostenrechnungsverfahren des Begünstigten
Ukrainian: Звичайні процедури обліку витрат бенефіціара
German: Absatz 4 Unterabsatz 1 wird wie folgt geändert:
Ukrainian: (b) до першого підпараграфа параграфа 4 внести такі зміни:
German: Sie sind Gegenstand einer Einziehungsanordnung durch den zuständigen Anweisungsbefugten.
Ukrainian: Для визначення суми дебіторської заборгованості відповідальний розпорядник:
German: Name des Empfängers;
Ukrainian: Your name:
German: Zusätzliche Bestimmungen werden in sektorspezifischen Vorschriften festgelegt.
Ukrainian: Додаткові положення повинні бути викладені в галузевих правилах.
German: die Förderfähigkeitskriterien;
Ukrainian: (a) зазначаються критерії прийнятності;
German: Im Falle der Einleitung eines Insolvenzverfahrens im Sinne der Verordnung (EU) 2015/848 des Europäischen Parlaments und des Rates (13) und insbesondere im Falle von Vergleichen und ähnlichen Verfahren sollte der Anweisungsbefugte in der Lage sein, vollständig oder teilweise auf die Einziehung einer festgestellten Forderung zu verzichten.
Ukrainian: (40) Розпорядник повинен мати можливість повністю або частково відмовитись від стягнення встановленої дебіторської заборгованості, коли щодо боржника розпочато будь-яку з процедур неплатоспроможності, що їх означено в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/848 ( -13 ), зокрема у випадках урегулювання заборгованості за рішенням суду, компромісних угод та аналогічних проваджень.
German: Eine zentrale Beschaffungsstelle kann
Ukrainian: Центральний закупівельний орган може діяти як:
German: Er darf keinem Interessenkonflikt zwischen seinem Amt als Vorsitzender und seinen sonstigen dienstlichen Aufgaben unterliegen.
Ukrainian: Між його обов'язками голови та будь-якими іншими посадовими обов'язками не повинно існувати конфлікту інтересів.
German: die Veröffentlichungsmaßnahmen nach Artikel 163,
Ukrainian: (a) заходи з оприлюднення, зазначені в статті 163 ;
German: Unregelmäßigkeiten und Betrug zu verhindern und aufzudecken sowie einschlägige Korrekturmaßnahmen zu ergreifen;
Ukrainian: (d) запобігання шахрайству та порушенням, їх виявлення, усунення та наступний контроль;
German: JAHRESRECHNUNGEN UND SONSTIGE FINANZBERICHTE
Ukrainian: РІЧНА БУХГАЛТЕРСЬКА ЗВІТНІСТЬ ТА ІНША ФІНАНСОВА ЗВІТНІСТЬ
German: Access to the Official Journal
Ukrainian: Правила щодо штатних розписів
German: Art der Beiträge
Ukrainian: Форма внесків
German: Grundsatz der Gesamtdeckung
Ukrainian: ГЛАВА 6 Принцип деталізації
German: Verfall und Übertragung von Mitteln
Ukrainian: Скасування та перенесення асигнувань
German: Sonderberichte des Rechnungshofs
Ukrainian: Спеціальні звіти Рахункової Палати
German: AUFSTELLUNG UND GLIEDERUNG DES HAUSHALTSPLANS
Ukrainian: ФОРМУВАННЯ І СТРУКТУРА БЮДЖЕТУ
German: In Anbetracht der besonderen Vergabeerfordernisse der Unionsorgane sollten diese Schwellenwerte aus Gründen sowohl der Vereinfachung als auch der wirtschaftlichen Haushaltsführung ebenfalls für Konzessionsverträge gelten.
Ukrainian: Ці порогові значення також повинні застосовуватися до концесійних договорів для цілей спрощення та розсудливого управління фінансами з урахуванням особливостей потреб установ Союзу в укладанні договорів.
German: Die Artikel 174 bis 177 gelten nicht für die in diesem Kapitel geregelte Auftragsvergabe.
Ukrainian: Стаття 177 Правила закупівель Світової організації торгівл…
German: Regelmäßige Prüfung von Pauschalbeträgen, Kosten je Einheit und Pauschalfinanzierungen
Ukrainian: Періодичне оцінювання єдиних сум, питомих витрат або фіксованих ставок
German: Absätze 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Ukrainian: (a) параграфи 2 і 3 викласти в такій редакції:
German: Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Ukrainian: (a) пункт (e) викласти в такій редакції:
German: Rechnungsführungsrahmen
Ukrainian: Система бухгалтерського обліку
German: Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Ukrainian: пункт (c) викласти в такій редакції:
German: Ausgleichszinsen
Ukrainian: Компенсаційні відсотки
German: Artikel 22 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Ukrainian: (3) у статті 22 четвертий параграф викласти в такій редакції:
German: Verordnung (EU, Euratom) 2018/1046 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juli 2018 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union, zur Änderung der Verordnungen (EU) Nr. 1296/2013, (EU) Nr. 1301/2013, (EU) Nr. 1303/2013, (EU) Nr. 1304/2013, (EU) Nr. 1309/2013, (EU) Nr. 1316/2013, (EU) Nr. 223/2014, (EU) Nr. 283/2014 und des Beschlusses Nr. 541/2014/EU sowie zur Aufhebung der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 від 18 липня 2018 року про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу (Фінансовий Регламент), про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013, (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 та Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 : Regulation; 720 on July 18, 2018 № 2018/1046 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
German: die bei Nichteinhaltung der Vertragsbestimmungen anwendbaren Schadenersatzpauschalen;
Ukrainian: Правила, застосовні в разі несвоєчасного ухвалення бюджету
German: Buchstabe h erhält folgende Fassung:
Ukrainian: (i) пункт (h) викласти в такій редакції:
German: bei dem zweistufigen Verfahren gemäß Nummer 13.3 Buchstabe b Ziffer ii für den Eingang der Teilnahmeanträge mindestens zehn Tage und für den Eingang der Angebote mindestens zehn Tage.
Ukrainian: (b) не менше 10 днів при отриманні заявок на участь та не менше 10 днів при отриманні тендерних пропозицій у разі двоетапної процедури, зазначеної в пункті (b)(іі) пункту 13.3.
German: Eignungskriterien
Ukrainian: Критерії прийнятності
German: (2) Bei einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen kommen als Antragsteller infrage:
Ukrainian: Будь-який із таких заявників може брати участь у запрошенні подати пропозиції:
German: Einnahmenvorgänge
Ukrainian: Цільові доходи
German: Freigegeben werden die Garantien vom öffentlichen Auftraggeber
Ukrainian: Публічний замовник звільняє гарантів від їхніх зобов'язань за гарантіями:
German: In Absatz 1 wird folgender Buchstabe angefügt:
Ukrainian: (a) параграф 1 викласти в такій редакції:
German: (5) Die Dotierungen werden verwendet
Ukrainian: (c) методи виконання;
German: (1) Der zuständige Anweisungsbefugte entscheidet unter Einhaltung der in den Auftragsunterlagen aufgeführten Eignungs- und Zuschlagskriterien, wem der Zuschlag für den Vertrag erteilt wird.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник вирішує, з ким буде укладено договір, відповідно до критеріїв відбору та присудження, зазначених у закупівельній документації.
German: Verwendung der Beiträge
Ukrainian: Виконання грантів
German: (3) Finanzhilfen werden nicht rückwirkend für bereits abgeschlossene Maßnahmen gewährt.
Ukrainian: На вже здійснені заходи гранти зі зворотною дією в часі не надаються.
German: (2) Der Finanzhilfevereinbarung müssen mindestens folgende Angaben zu entnehmen sein:
Ukrainian: Угода про надання гранту містить принаймні положення про таке:
German: Einziehung durch Verrechnung
Ukrainian: Взаємне використання результатів оцінювань
German: Absatz 11 erhält folgende Fassung:
Ukrainian: (b) параграф 11 викласти в такій редакції:
German: keine Verzugszinsen fällig werden, wenn die Begleichung seiner Schuld innerhalb der in der Zahlungsaufforderung festgesetzten Frist erfolgt;
Ukrainian: (b) у разі сплати боргу в термін, зазначений у дебет-ноті, пеня не нараховуватиметься;
German: Lawmaking procedures
Ukrainian: Строки стосовно проведення процедур
German: (4) Mittelübertragungen innerhalb des in Absatz 1 genannten Anhangs werden vom Direktor des betreffenden Europäischen Amtes beschlossen.
Ukrainian: Директор кожного європейського офісу ухвалює рішення про перерозподіли в межах додатка, згаданого в параграфі 1.
German: Artikel 110 Absatz1
Ukrainian: Стаття 11 Виділення асигнувань
German: Um die angestrebte Vereinfachung und Effektivität zu erreichen, sollten die Bestimmungen über Finanzierungsinstrumente so bald wie möglich gelten.
Ukrainian: (159) Положення стосовно фінансових інструментів повинні набути чинності якомога швидше для досягнення бажаних спрощення та ефективності.
German: das Datum ihres Inkrafttretens,
Ukrainian: (i) дата набуття ним чинності;
German: Die betreffenden Ausgaben werden nach der für die Mittel vorgenommenen Verteilung bei den Haushaltslinien der einzelnen Titel verbucht.
Ukrainian: Відповідні видатки включаються до бюджетних рядків кожного розділу згідно з тим самим розподілом, що й асигнування.
German: Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert.
Ukrainian: Зазначений строк продовжується на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
German: Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Ukrainian: (1) у статті 2(2) пункт (e) викласти в такій редакції:
German: alle Zahlungen, die nicht gemäß dem anwendbaren Recht getätigt wurden, von der Finanzierung aus Mitteln der Union auszuschließen;
Ukrainian: (b) виключає з фінансування Союзу видатки, щодо яких виплати були здійснені з порушенням застосовного права;
German: Leistung von Zahlungen ohne Vorliegen ordnungsmäßiger Belege,
Ukrainian: (b) ненадання підтвердних документів стосовно здійснених ним платежів;
German: Auskunftsrecht des Europäischen Parlaments und des Rates
Ukrainian: Інформаційні запити Європейського Парламенту і Ради
German: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Стаття 19 Використання євро
German: hinsichtlich des Personals
Ukrainian: (c) стосовно персоналу:
German: „aa)
Ukrainian: «1а.
German: Kofinanzierung
Ukrainian: Спільне фінансування
German: die Überprüfung der Fälligkeit der Forderung.
Ukrainian: (c) перевіряє умови, за яких борг підлягає сплаті.
German: Außerdem sollte einer outputbasierten Förderung Priorität eingeräumt werden, um die Ergebnisorientierung zu verstärken.
Ukrainian: Крім того, щоб посилити орієнтацію на результати, пріоритет необхідно надавати фінансуванню, що залежить від одержаних здобутків.
German: Absatz 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Ukrainian: (b) у параграфі 2 пункт (a) викласти в такій редакції:
German: Erklärung des Nichtvorliegens von Ausschlusssituationen und entsprechende Nachweise
Ukrainian: Заява про відсутність ситуації, що дає підстави для виключення, і підтвердження її відсутності
German: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: ЧАСТИНА ДРУГА ЗМІНИ ДО ГАЛУЗЕВИХ ПРАВИЛ
German: der Gesamtwert einschließlich des geschätzten Restwerts bei Lieferverträgen mit einer Laufzeit von mehr als zwölf Monaten;
Ukrainian: (ii) якщо їхній строк дії становить більше 12 місяців у випадку товарів: загальна вартість, включаючи оцінну залишкову вартість;
German: Zugangs- und Zugriffsrecht des Rechnungshofs
Ukrainian: Право доступу Рахункової Палати
German: Schwellenwerte und Stillhaltefrist
Ukrainian: Застосовні граничні показники та період очікування
German: Absatz 5 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Ukrainian: (b) у параграфі 5 перший підпараграф викласти в такій редакції:
German: (2) Der zuständige Anweisungsbefugte kann den vollständigen oder teilweisen Verzicht auf die Einziehung einer festgestellten Forderung nur aussprechen,
Ukrainian: Відповідальний розпорядник може відмовитись від стягнення визначеної суми дебіторської заборгованості повністю або частково лише в таких випадках:
German: Zeitplan für die Jahresrechnungen
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
German: (2) Finanzierungsinstrumente und Haushaltsgarantien
Ukrainian: Секція 2 Бюджетні гарантії
German: Vorfinanzierungszinsen;
Ukrainian: Попередні асигнування
German: erhält Buchstabe b folgende Fassung:
Ukrainian: (ii) пункт (b) викласти в такій редакції:
German: der Begleitausschuss hat dem Vorhaben oder der Art der betreffenden Vorhaben zugestimmt;
Ukrainian: (c) комітет із моніторингу дав свою згоду на відповідну операцію або види операцій;
German: Gliederung und Darstellung des Haushaltsplans
Ukrainian: Структура та виклад бюджету
German: (2) Dieses Kapitel gilt für
Ukrainian: (1) текст доповнити главою такого змісту:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Ukrainian: (c) параграф 5 викласти в такій редакції:
German: Nummer 10 erhält folgende Fassung:
Ukrainian: (f) параграф 10 викласти в такій редакції:
German: (1) Ein Finanzhilfeantrag enthält:
Ukrainian: Заявка на грант повинна містити таке:
German: im allgemeinen Einnahmenplan die Haushaltslinien für die jeweiligen Transaktionen, in die etwaige Rückzahlungen säumiger Schuldner eingesetzt werden sollen.
Ukrainian: Бюджет повинен включати рядки для обліку зовнішніх цільових доходів і внутрішніх цільових доходів, за можливості із зазначенням суми.
German: (1) Für Finanzhilfen gilt das Gebot der Kofinanzierung.
Ukrainian: Гранти передбачають спільне фінансування.
German: (2) Die Haushaltsbuchführung gestattet eine gesonderte Verfolgung
Ukrainian: Стаття 257 Право доступу Рахункової Палати
German: in Fällen nach Nummer 13.1 Buchstabe a ein Angebot abzugeben oder
Ukrainian: (a) подати тендерну пропозицію у випадку, зазначеному в пункті (а) пункту 13.1;
German: Folgende Nummer wird angefügt:
Ukrainian: Він повинен включати:
German: nicht mehrwertsteuerpflichtige Umsätze,
Ukrainian: (a) договори щодо нерухомого майна;
German: Artikel 32 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Ukrainian: (5) у статті 32 другий параграф викласти в такій редакції:
German: Preisgelder sollten nach den Grundsätzen der Transparenz und der Gleichbehandlung vergeben werden.
Ukrainian: (138) Призи повинні присуджуватися відповідно до принципів прозорості та однакового ставлення.
German: Jahresbericht des Rechnungshofs
Ukrainian: Річний звіт Рахункової Палати
German: Mittelübertragungen nach Maßgabe besonderer Bestimmungen
Ukrainian: Перерозподіли, що підпадають під спеціальні положення
German: (1) Der Anweisungsbefugte gewährleistet, dass dem Teilnehmer oder Empfänger eine Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wurde, bevor eine Maßnahme getroffen wird, die die Rechte des Teilnehmers oder Empfängers beeinträchtigt.
Ukrainian: До вжиття будь-якого заходу, що негативно впливає на права учасника або одержувача, відповідальний розпорядник забезпечує, щоб такий учасник або одержувач отримав можливість подати зауваження.
German: Er umfasst
Ukrainian: Find:
German: Sie müssen in der Finanzhilfevereinbarung festgelegt sein.
Ukrainian: Такі спеціальні правила повинні бути включені до угоди про надання гранту.
German: Verjährungsfrist
Ukrainian: Бюджетна номенклатура
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Ukrainian: (i) пункт (a) викласти в такій редакції:
German: (2) Das Gremium setzt sich zusammen aus
Ukrainian: Стаття 30 Перерозподіли, здійснювані Комісією
German: Nummer 31 erhält folgende Fassung:
Ukrainian: Стаття 31 Пропозиції щодо перерозподілу, що їх подають уст…
German: Der einleitende Teil erhält folgende Fassung:
Ukrainian: (i) у пункті 1 вступну частину викласти в такій редакції:
German: Grundsatz des Haushaltsausgleichs
Ukrainian: Процедура схвалення виконання бюджету
German: Skip to main content
Ukrainian: Застосовність до Агентства Євратома з постачання
German: Fristen für Mittelbindungen
Ukrainian: Типи бюджетних зобов'язань
German: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Стаття 61 Конфлікт інтересів
German: Erwägungsgrund 10 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Ukrainian: (1) друге речення пункту 10 преамбули викласти в такій редакції:
German: Der Zahlstellenverwalter
Ukrainian: Адміністратор авансового рахунку
German: (2) Externe zweckgebundene Einnahmen umfassen
Ukrainian: Стаття 48 Від'ємні доходи
German: Official Journal
Ukrainian: Річна звітність
German: die Modalitäten für die auf die Preisvergabe folgende Auszahlung der Preisgelder an die Preisträger.
Ukrainian: Відведений для здійснення платежів строк включає підтвердження видатків, надання дозволу на видатки та оплату видатків.
German: Inhalt der Finanzhilfeanträge
Ukrainian: Зміст заявок на грант
German: den Zahlungsempfänger,
Ukrainian: Строки здійснення платежів
German: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 35 Обов'язковий фінансовий звіт
German: EU Open Data Portal
Ukrainian: Секція 1 Європейські офіси
German: Der öffentliche Auftraggeber kann Mindestqualitätsstandards vorschreiben, die ein Angebot erfüllen muss, um nicht abgelehnt zu werden.
Ukrainian: Тендерні пропозиції, що мають нижчий рівень якості, відхиляються.
German: im vereinfachten Verfahren.
Ukrainian: (d) спрощена процедура;
German: Von der Kommission in direkter Mittelverwaltung umgesetzte Finanzierungsinstrumente
Ukrainian: Фінансові інструменти, прямо виконувані Комісією
German: Haushaltsbuchführung für Einnahmen und Mittel
Ukrainian: Стаття 39 Кошторис доходів і видатків
German: Jahresabschlüsse
Ukrainian: Графік річної бухгалтерської звітності
German: der Begünstigte;
Ukrainian: ЧАСТИНА ДРУГА
German: Buchstabe i erhält folgende Fassung:
Ukrainian: Spelling error in text:
German: Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Ukrainian: (c) параграф 3 викласти в такій редакції:
German: des Gewinnverbots.
Ukrainian: (f) неприбутковості.
German: Versäumnis, fällige Beträge zu vereinnahmen.
Ukrainian: Безпідставно сплачені суми підлягають стягненню.
German: Langzeitarbeitslose*
Ukrainian: - особи, що є безробітними тривалий час*,
German: Treaties currently in force
Ukrainian: Виконавчі договори
German: Förderfähigkeit von Vorhaben je nach Standort
Ukrainian: Прийнятність операцій залежно від розташування
German: Sie müssen
Ukrainian: Вони повинні:
German: Collapse all
Ukrainian: Заходи з оприлюднення
German: Die vorliegende Verordnung ist eine dieser Rahmenverordnungen.
Ukrainian: Цей Регламент є одним із таких рамкових регламентів.
German: jeweils 300 000 EUR für alle anderen Mitgliedstaaten.
Ukrainian: (f) по 300000 євро для всіх інших держав-членів.
German: Die jüngste Zählung wurde 2009 bis 2010 durchgeführt.
Ukrainian: Останній перепис був проведений у 2009/2010 роках.
German: Das wäre vor allem bei den Aspekten relevant, bei denen keine großen Änderungen von einem Jahr zum nächsten zu erwarten sind.
Ukrainian: Це особливо доцільно для аспектів, де не очікуються значні зміни з року в рік.
German: (6) Die Absätze 4 und 5 gelten unbeschadet der Absätze 1, 2 und 3.
Ukrainian: Параграфи 4 та 5 застосовуються без обмеження параграфів 1, 2 та 3.
German: Diese Statistiken sollten auf den politischen Bedarf ausgerichtet sein.
Ukrainian: Така статистика повинна орієнтуватися на потреби політики.
German: (2) Prozentklasse 2 der Jahresarbeitseinheiten (JAE): (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Ukrainian: (-2) Процентна категорія 2 одиниць річного робочого часу (AWU): (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
German: Die nationalen Behörden und die Inhaber der Verwaltungsunterlagen richten die erforderlichen Kooperationsmechanismen ein.
Ukrainian: Національні органи та власники адміністративних записів повинні встановити необхідні механізми співпраці.
German: andere Quellen, Methoden oder innovative Ansätze.
Ukrainian: (c) інші джерела, методи або інноваційні підходи.
German: Teilnahme an anderen Umweltzertifizierungssystemen
Ukrainian: Участь в інших схемах екологічної сертифікації
German: Der Einsatz digitaler Lösungen in diesem Zusammenhang ist zu fördern.
Ukrainian: Слід заохочувати використання цифрових рішень.
German: männlich/weiblich
Ukrainian: чоловіча/жіноча
German: Liste physischer Schwellenwerte (1)
Ukrainian: Перелік фізичних порогових значень (1)
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das für die Verwirklichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як визначено у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
German: Diese finanzielle Beteiligung der Union darf 90 % der förderfähigen Kosten nicht überschreiten.
Ukrainian: Розмір такого фінансового внеску Союзу не повинен перевищувати 90% санкціонованих витрат.
German: (1) L - Gebiete mit erheblichen naturbedingten Nachteilen (ohne Berggebiete); M - benachteiligtes Berggebiet; O - sonstige Gebiete mit spezifischen Benachteiligungen; N - normales Gebiet (nicht benachteiligt).
Ukrainian: (-1) L - райони, за винятком гірських районів, зі значними природними обмеженнями; M - менш сприятливий гірський район; O - інші райони зі специфічними обмеженнями; N - звичайний район (не-LFA).
German: die Termine zur Übermittlung.
Ukrainian: (e) дати передачі.
German: Dies bedeutet, dass in einigen Mitgliedstaaten die Schwellenwerte gemäß dieser Verordnung zu hoch liegen.
Ukrainian: У деяких державах-членах це означає, що порогові значення, наведені в цьому Регламенті, занадто високі.
German: Der Inhaber ist Empfänger von EU-Beihilfen für Flächen oder Tiere auf dem landwirtschaftlichen Betrieb und daher durch das InVeKoS erfasst
Ukrainian: Власник є бенефіціаром допомоги ЄС для земель або тварин в аграрному господарстві та, відповідно, включений у IACS
German: Der Betriebsinhaber ist ein Junglandwirt oder Neueinsteiger, der in den letzten drei Jahren zu diesem Zweck im Rahmen der GAP finanzielle Unterstützung erhalten hat.
Ukrainian: Власник є молодим фермером або новим учасником сільського господарства та у зв'язку з цим отримав фінансову допомогу в рамках САП протягом попередніх трьох років
German: Die Kommission sollte auf der Grundlage dieser Überarbeitung die Möglichkeit in Erwägung ziehen, entsprechende Änderungen für diese Verordnung vorzuschlagen.
Ukrainian: На основі такого перегляду Комісія повинна розглянути можливість пропонування змін до цього Регламенту.