FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Dem Antrag ist ein Beleg beizufügen, aus dem hervorgeht, dass der Vertreter gemäß den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem der Antrag eingereicht wird, befugt ist, im Namen des Antragstellers zu handeln, und das entsprechende Kästchen ist anzukreuzen.
Ukrainian: Заявка повинна містити дані про його повноваження діяти як представник відповідно до законодавства держави-члена, у якій подано заявку; необхідно відмітити відповідну графу.
German: Feld 19: Beigefügte Dokumente
Ukrainian: Графа 19: Супровідні документи
German: gegebenenfalls Abbildungen dieser Waren.
Ukrainian: (d) залежно від випадку, зображення таких товарів.
German: In Feld 24 sind Angaben zu den Personen oder Einrichtungen einzutragen, die nicht befugt sind, mit Erzeugnissen zu handeln, die mit der Nutzung der Rechte geistigen Eigentums verbunden sind, für die die Durchsetzung erwirkt werden soll, und die in der Vergangenheit mit solchen Erzeugnissen in der Union gehandelt haben.
Ukrainian: Графа 24 повинна містити інформацію про фізичних або юридичних осіб, неуповноважених торгувати продуктами, що передбачають використання прав інтелектуальної власності, забезпечення дотримання яких вимагають, та які торгували продуктами в Союзі в минулому.
German: In Feld 19 sind Angaben zu den Begleitdokumenten der Originalwaren einzutragen, z. B. Broschüren, Bedienungsanleitungen, Garantieurkunden oder ähnliche Unterlagen.
Ukrainian: Графа 19 повинна містити інформацію про документи, які супроводжують оригінальні товари, такі як брошури, інструкції з експлуатації, гарантійні документи або інші схожі документи.
German: zur Festlegung der in der Verordnung (EU) Nr. 608/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Durchsetzung der Rechte geistigen Eigentums durch die Zollbehörden vorgesehenen Formblätter
Ukrainian: про встановлення форм, передбачених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 608/2013 щодо забезпечення митними органами дотримання прав інтелектуальної власності
German: Der Mitgliedstaat, oder im Falle eines Unionsantrags die Mitgliedstaaten, in denen ein Tätigwerden der Zollbehörden beantragt wird, ist/sind durch Ankreuzen der entsprechenden Kästchen anzugeben.
Ukrainian: Необхідно вказати державу-члена або, у випадку заявки на рівні Союзу, держави-члени, у яких вимагають вжиття митних дій, відмітивши відповідну графу.
German: Feld 13: Erkennungsmerkmale der Waren
Ukrainian: Графа 13: Відмітні ознаки товарів
German: Dem Antrag sind Unterlagen beizufügen, die den zuständigen Zolldienststellen belegen, dass der Antragsteller berechtigt ist, einen Antrag zu stellen.
Ukrainian: Заявка повинна включати документи з доказами наявності у заявника права на подання заявки, які задовольнятимуть компетентний митний підрозділ.
German: ANLEITUNG ZUM AUSFÜLLEN
Ukrainian: ПРИМІТКИ ЩОДО ЗАПОВНЕННЯ
German: In Feld 17 sind Angaben zu den Vertriebswegen der Originalwaren, wie Informationen über Zentrallager, Versandabteilungen, Transportmittel, Verkehrswege und Lieferung, und zu den Zollverfahren und den Zolldienststellen, in denen die Abfertigung der Originalwaren erfolgt, einzutragen.
Ukrainian: Графа 17 повинна містити інформацію про канали дистрибуції оригінальних товарів, таку як інформація, пов'язана з центральними складами, підрозділами відправлення, транспортними засобами, маршрутами перевезення та доставленням, та інформацію про митні процедури і пости, де проводять митне оформлення оригінальних товарів.
German: Die Art(en) der Rechte geistigen Eigentums, die durchgesetzt werden sollen, sind durch Ankreuzen des entsprechenden Kästchens anzugeben.
Ukrainian: Необхідно вказати тип(-и) прав інтелектуальної власності, дотримання яких необхідно забезпечити, відмітивши відповідну графу.
German: Der Schutz personenbezogener Daten und die zentrale Datenbank für die Verarbeitung von Anträgen auf Tätigwerden
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
German: (1) Der in Artikel 6 der Verordnung (EU) Nr. 608/2013 genannte Antrag auf Tätigwerden der Zollbehörden im Hinblick auf Waren, die im Verdacht stehen, ein Recht geistigen Eigentums zu verletzen (Antrag), ist unter Verwendung des in Anhang I dieser Verordnung angeführten Formblatts einzureichen.
Ukrainian: Заявку із запитом на вжиття митними органами дій щодо товарів, щодо яких є підозра у порушенні прав інтелектуальної власності, (заявка) про яку йдеться у статті 6 Регламенту (ЄС) № 608/2013, подають із використання форми, викладеної у додатку I до цього Регламенту.
German: In Feld 16 sind Angaben zu den Personen oder Einrichtungen einzutragen, die befugt sind, mit Erzeugnissen zu handeln, die mit der Nutzung der Rechte geistigen Eigentums verbunden sind, für die die Durchsetzung erwirkt werden soll.
Ukrainian: Графа 16 повинна містити інформацію про фізичних або юридичних осіб, уповноважених торгувати продуктами, що передбачають використання прав інтелектуальної власності, забезпечення дотримання яких вимагають.
German: Informationen über das Recht oder die Rechte, das/die durchzusetzen ist/sind, sind in dieses Feld einzutragen.
Ukrainian: У цю графу необхідно внести інформацію про право чи права, дотримання яких необхідно забезпечити.
German: (2) Der in Artikel 12 der Verordnung (EU) Nr. 608/2013 genannte Antrag auf Verlängerung des Zeitraums für das Tätigwerden der Zollbehörden (Verlängerungsantrag) ist unter Verwendung des in Anhang II dieser Verordnung angeführten Formblatts einzureichen.
Ukrainian: Запит на продовження періоду, протягом якого митні органи повинні вжити дій, (запит на продовження) про який ідеться у статті 12 Регламенту (ЄС) № 608/2013, подають із використання форми, викладеної у додатку II до цього Регламенту.
German: I. ERLÄUTERUNGEN ZU DEN VOM ANTRAGSTELLER AUSZUFÜLLENDEN FELDERN DES FORMBLATTS FÜR DEN ANTRAG AUF TÄTIGWERDEN IN ANHANG I
Ukrainian: I. СПЕЦИФІКАЦІЯ ГРАФ ВИКЛАДЕНОЇ У ДОДАТКУ I ФОРМИ ЗАЯВКИ НА ВЖИТТЯ ДІЙ, ЩО ЇЇ ЗАПОВНЮЄ ЗАЯВНИК
German: In Feld 13 sind Angaben zu den typischen Merkmalen der Originalwaren, wie Markierungen, Etiketten, Sicherheitsstreifen, Hologramme, Knöpfe, Anhänger und Strichcodes, unter Angabe der genauen Stelle dieser Merkmale auf den Waren und deren Erscheinungsbild einzutragen.
Ukrainian: Графа 13 повинна містити інформацію про характерні ознаки оригінальних товарів, такі як марковання, етикетки, захисні стрічки, голограми, значки, ярлики та штрих-коди із зазначенням точного розташування таких ознак на товарі та їхнього вигляду.
German: In Feld 25 sind Angaben zu den Vertriebswegen der Fälschungen, wie Informationen über Lager, Versandabteilungen, Transportmittel, Verkehrswege und Lieferorte, und zu den Zollverfahren und den Zolldienststellen, in denen die Abfertigung der Fälschungen erfolgt, einzutragen.
Ukrainian: Графа 25 повинна містити інформацію про канали дистрибуції товарів, які порушують права інтелектуальної власності, таку як інформація, пов'язана з центральними складами, підрозділами відправлення, транспортними засобами, маршрутами перевезення та місцями доставлення, та інформацію про митні процедури і пости, де проводять митне оформлення товарів, які порушують права інтелектуальної власності.
German: In Feld 27 sind Angaben zu den Begleitdokumenten der mutmaßlichen Fälschungen einzutragen, z. B. Broschüren, Bedienungsanleitungen, Garantieurkunden oder ähnliche Unterlagen.
Ukrainian: Графа 27 повинна містити інформацію про документи, які супроводжують товари, щодо яких є підозра у порушенні прав інтелектуальної власності, такі як брошури, інструкції з експлуатації, гарантійні документи або інші схожі документи.
German: In Feld 22 sind Angaben zum bekannten oder vermuteten Ursprungsort, zur Herkunft und Lieferung der Fälschungen einzutragen.
Ukrainian: Графа 22 повинна містити інформацію про відоме або підозрюване місце походження, джерело та місце доставлення товарів, які порушують права інтелектуальної власності.
German: Beschreibung der Waren (*):
Ukrainian: Information about error (not required):
German: Einzelheiten zum Antragsteller sind in dieses Feld einzutragen.
Ukrainian: У цю графу необхідно внести дані щодо заявника.
German: Gebrauchsmuster (NUM)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
German: Zuständige Zolldienststelle
Ukrainian: Electronic cabinet
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1352/2013 der Kommission vom 4. Dezember 2013 zur Festlegung der in der Verordnung (EU) Nr. 608/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Durchsetzung der Rechte geistigen Eigentums durch die Zollbehörden vorgesehenen Formblätter
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1352/2013 від 4 грудня 2013 року про встановлення форм, передбачених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № [...]
German: Gegebenenfalls kann der Antragsteller seine Steuer-Identifikationsnummer, andere nationale Kennnummern und seine Registrierungs- und Identifizierungsnummer für die Wirtschaftsbeteiligten (EORI-Nr.) angeben.
Ukrainian: Вона повинна містити інформацію про найменування/ПІБ та повну адресу заявника, його номер платника податків, будь-який інший реєстраційний номер або його реєстраційний та ідентифікаційний номер економічного оператора (№ EORI), який є унікальним номером на території всього Союзу, що його присвоїв митний орган у державі-члені економічному операторові, залученому до митної діяльності, його номер телефону, номер мобільного телефону або номер факсу та його адресу електронної пошти.
German: Feld 29: Verpflichtungserklärungen
Ukrainian: Графа 29: Підприємства
German: In Feld 21 sind Angaben zu den typischen Merkmalen der mutmaßlichen Fälschungen, wie Markierungen, Etiketten, Sicherheitsstreifen, Hologramme, Knöpfe, Anhänger und Strichcodes, unter Angabe der genauen Stelle dieser Merkmale auf den Waren und deren Erscheinungsbild einzutragen.
Ukrainian: Графа 21 повинна містити інформацію про характерні ознаки товарів, щодо яких є підозра у порушенні права інтелектуальної власності, такі як марковання, етикетки, захисні стрічки, голограми, значки, ярлики та штрих-коди із зазначенням точного розташування таких ознак на товарі та їхнього вигляду.
German: typische Merkmale der Verpackungen (z. B. Markierungen, Etiketten, Sicherheitsstreifen, Hologramme, Knöpfe, Anhänger und Strichcodes), einschließlich der genauen Stelle dieser Merkmale in der Verpackung;
Ukrainian: (b) характерні ознаки паковання (напр., марковання, етикетки, захисні стрічки, голограми, значки, ярлики та штрих-коди) із зазначенням точного розташування таких ознак на пакованні.
German: Einzelheiten zum Inhaber der Entscheidung sind in dieses Feld einzutragen.
Ukrainian: У цю графу необхідно внести дані щодо держателя рішення.
German: Beigefügte Dokumente
Ukrainian: All Documents
German: typische Merkmale der Verpackungen (z. B. Markierungen, Etiketten, Hologramme, Knöpfe, Anhänger und Strichcodes), einschließlich der genauen Stelle dieser Merkmale in der Verpackung;
Ukrainian: (b) характерні ознаки паковання (напр., марковання, етикетки, голограми, значки, ярлики та штрих-коди) із зазначенням точного розташування таких ознак на пакованні.
German: In diesem Feld sind Angaben zur Verpackung der mutmaßlichen Fälschungen einzutragen, z. B. zu den nachstehenden Aspekten:
Ukrainian: Ця графа повинна містити інформацію про паковання товарів, щодо яких є підозра у порушенні прав інтелектуальної власності, таку як інформація про таке:
German: gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 608/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juni 2013 über die Durchsetzung der Rechte geistigen Eigentums durch die Zollbehörden und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1383/2003 des Rates (1) , insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1 und Artikel 12 Absatz 7,
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1352/2013 від 4 грудня 2013 року про встановлення форм, передбачених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 608/2013 щодо забезпечення митними органами дотримання прав інтелектуальної власності : Regulation; 720 on December 4, 2013 № 1352/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
German: national (NPVR)
Ukrainian: Укр Eng Рус
German: Möchte der Antragsteller die Anwendung des Verfahrens für die Vernichtung von Waren in Kleinsendungen gemäß Artikel 26 der Verordnung (EU) Nr. 608/2013 beantragen, ist dieses Kästchen anzukreuzen.
Ukrainian: Якщо заявник бажає звернутися із запитом на застосування процедури для знищення товарів у невеликому відправленні, зазначеному у статті 26 Регламенту (ЄС) № 608/2013, він повинен відмітити відповідну графу навпроти держави-члена або, у випадку заявки на рівні Союзу, держав-членів, у яких він бажає застосувати таку процедуру.
German: gemäß Artikel 12 der Verordnung (EU) Nr. 608/2013
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/582 від 12 квітня 2018 року
German: Postleitzahl:
Ukrainian: Insert code:
German: ERLÄUTERUNGEN ZU DEN VOM INHABER DER BESCHEINIGUNG AUSZUFÜLLENDEN FELDERN DES FORMBLATTS FÜR DEN ANTRAG AUF VERLÄNGERUNG IN ANHANG II
Ukrainian: СПЕЦИФІКАЦІЯ ГРАФ ВИКЛАДЕНОЇ У ДОДАТКУ II ФОРМИ ЗАПИТУ НА ПРОДОВЖЕННЯ СТРОКУ, ЩО ЇЇ ЗАПОВНЮЄ ДЕРЖАТЕЛЬ РІШЕННЯ
German: Die zuständigen nationalen Zolldienststellen, bei denen der Antrag eingereicht wurde, kontrollieren die Verarbeitung der Daten in der zentralen Datenbank.
Ukrainian: ПІБ особи, що підписує заявку, необхідно вказати друкованими великими літерами.
German: Suomi (fi)
Ukrainian: ДОДАТКИ I-II
German: Für weitere Rechte, siehe Anlage Nr. …
Ukrainian: СПЕЦИФІКАЦІЯ ГРАФ ВИКЛАДЕНОЇ У ДОДАТКУ II ФОРМИ ЗАПИТУ…
German: Art des Dokuments:
Ukrainian: Spelling error in text:
German: Use a question mark ( ? )
Ukrainian: Митні питання та сприяння торгівлі)
German: jede Änderung von Angaben, die ich in diesem Antrag oder in den Anlagen dazu gemäß Artikel 15 der Verordnung (EU) Nr. 608/2013 gemacht habe unverzüglich der zuständigen Zolldienststelle, die diesem Antrag stattgegeben hat, mitzuteilen.
Ukrainian: Якщо заявку подають після призупинення випуску товарів або їх затримання відповідно до статті 18 Регламенту (ЄС) № 608/2013, необхідно відмітити графу "Заявка на національному рівні (див.
German: Einzelheiten zum vom Antragsteller bestimmten Ansprechpartner für Verwaltungsfragen sind in diesem Feld anzugeben.
Ukrainian: У цій графі необхідно вказати дані про будь-якого представника, що його призначив заявник як особу, відповідальну за юридичні питання.
German: für aromatisierte Getränke aus Weinbauerzeugnissen (CGIA)
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
German: Nummer der Eintragung
Ukrainian: Terms of use
German: International eingetragenes Design (ICD)
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
German: OJ L 341, 18.12.2013, p. 10-31 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_022-13" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1352/2013 від 4 грудня 2013 року про встановлення форм, передбаче... : Regulation; 720 on December 4, 2013 № 1352/2013</a>
German: Sollten diese Pflichtangaben nicht eingetragen werden, wird der Antrag auf Verlängerung abgelehnt.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
German: Die Begründung für die teilweise oder vollständige Ablehnung sowie die Rechtsbehelfsbelehrung sind beigefügt.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
German: Den Zugang zu sämtlichen personenbezogenen Daten dieses Antrags erhalten die Zollbehörden in den Mitgliedstaaten und die Kommission über einen Zugang per UserID/Passwort.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
German: nach Veröffentlichung des Entwurfs dieser Verordnung (2) ,
Ukrainian: Після опублікування проекту цього Регламенту ( -2 ),
German: Sie gilt bis zum 31. Dezember 2020.
Ukrainian: Він застосовується до 31 грудня 2020 року.
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für staatliche Beihilfen,
Ukrainian: Після консультацій із Дорадчим комітетом з питань державної допомоги,
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2014 in Kraft.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності з 1 січня 2014 року.
German: Zudem sollte sie klare Kumulierungsvorschriften enthalten, die einfach anzuwenden sind.
Ukrainian: Він також повинен містити чіткі правила поєднання, які є простими в застосуванні.
German: Im Falle eines großen Unternehmens muss sich der Beihilfebegünstigte in einer Situation befinden, die einer Bewertung mit einem Rating von mindestens B- entspricht, und
Ukrainian: У випадку великих підприємств, бенефіціар повинен перебувати в ситуації, порівнянній з кредитним рейтингом принаймні В-;
German: Dieser Höchstbetrag ist nach wie vor notwendig, damit davon ausgegangen werden kann, dass die einzelnen unter diese Verordnung fallenden Maßnahmen weder Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten haben noch den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen.
Ukrainian: Такий граничний розмір все ще необхідний для того, щоб будь-який інструмент, що підпадає під цей Регламент міг вважатися таким, що не впливає на торгівлю між державами-членами, не викривлює або не загрожує викривленням конкуренції.
German: ein Unternehmen ist berechtigt, die Mehrheit der Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsgremiums eines anderen Unternehmens zu bestellen oder abzuberufen;
Ukrainian: (b) одне підприємство має право призначати або звільняти більшість членів адміністративного, наглядового органу або органу управління іншого підприємства;
German: Diese De-minimis-Beihilfen dürfen nicht für den Erwerb von Fahrzeugen für den Straßengüterverkehr verwendet werden.
Ukrainian: Таку допомогу de minimis не можна використовувати на придбання автомобільних вантажних транспортних засобів.
German: Ein Unternehmen hält die Mehrheit der Stimmrechte der Anteilseigner oder Gesellschafter eines anderen Unternehmens;
Ukrainian: (a) одне підприємство має більшість голосів акціонерів або учасників іншого підприємства;
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 994/98 hat der Rat auf der Grundlage des Artikels 109 AEUV festgelegt, dass De-minimis-Beihilfen eine solche Art von Beihilfen darstellen können.
Ukrainian: На підставі Регламенту (ЄС) № 994/98, Рада вирішила, відповідно до статті 109 Договору , що допомога de minimis може становити одну з таких категорій.
German: über die Anwendung der Artikel 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf De-minimis-Beihilfen
Ukrainian: про застосування статей 107 і 108 Договору про функціонування Європейського Союзу до допомоги de minimis
German: Diese Aufzeichnungen müssen alle Informationen enthalten, die für den Nachweis benötigt werden, dass die Voraussetzungen dieser Verordnung erfüllt sind.
Ukrainian: Такі документи повинні містити всю інформацію, необхідну щоби продемонструвати дотримання умов цього Регламенту.
German: So wird der besonderen Situation von Unternehmen Rechnung getragen, die der Kontrolle derselben öffentlichen Einrichtung bzw. Einrichtungen unterliegen und die möglicherweise über unabhängige Entscheidungsbefugnisse verfügen.
Ukrainian: Таким чином, до уваги беруть конкретне становище підприємств, які контролює один і той самий орган чи органи публічної влади, що мають повноваження незалежно ухвалювати рішення.
German: Aufgrund der Erfahrungen bei der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 ist es angebracht, diese Verordnung in einigen Punkten zu überarbeiten und durch eine neue Verordnung zu ersetzen.
Ukrainian: З огляду на досвід, здобутий в ході застосування Регламенту (ЄС) № 1998/2006, доцільно переглянути деякі з умов, встановлених в зазначеному Регламенті та замінити його.
German: Ebenfalls ausgenommen werden sollten Fördermaßnahmen, die an die Verpflichtung gebunden sind, die Beihilfe mit den Primärerzeugern zu teilen.
Ukrainian: Він також не повинен застосовуватися до підтримки, зв'язаної з зобов'язанням розподіляти допомогу між первинними виробниками.
German: Der Gerichtshof der Europäischen Union hat festgestellt, dass alle Einheiten, die (rechtlich oder de facto) von ein und derselben Einheit kontrolliert werden, als ein einziges Unternehmen angesehen werden sollten (7) .
Ukrainian: Суд Європейського Союзу постановив, що всі суб'єкти, які перебувають під контролем (де-юре чи де-факто) одного і того самого суб'єкта, повинні вважатися єдиним підприємством ( -2 ).
German: Die Erbringung einer umfassenden Dienstleistung, bei der die Beförderung nur ein Bestandteil ist, wie beispielsweise bei Umzugsdiensten, Post- und Kurierdiensten oder Abfallsammlungs- und -behandlungsdiensten, sollte nicht als Verkehrsdienstleistung gelten.
Ukrainian: Надання комплексної послуги, в якій фактичне перевезення є тільки одним елементом, такої як послуги переїзду, поштові або кур'єрські послуги, послуги вивезення або перероблення сміття, не повинно вважатися транспортною послугою.
German: (2) Der Begriff „ein einziges Unternehmen" bezieht für die Zwecke dieser Verordnung alle Unternehmen mit ein, die zueinander in mindestens einer der folgenden Beziehungen stehen:
Ukrainian: «Єдине підприємство» включає, для цілей цього Регламенту, усі підприємства, що перебувають принаймні в одному з таких типів відносин одне з іншим:
German: Berechnung des Bruttosubventionsäquivalents
Ukrainian: Розрахування валового грантового еквівалента
German: Sie hat ferner ihren Standpunkt zu dem De-minimis-Höchstbetrag, bis zu dem Artikel 107 Absatz 1 AEUV als nicht anwendbar angesehen werden kann, erläutert: zunächst in ihrer Mitteilung über De-minimis-Beihilfen (3) und anschließend in der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 der Kommission (4) und der Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 der Kommission (5) .
Ukrainian: Комісія також визначила свою політику щодо граничного розміру допомоги de minimis, нижче якої статтю 107(1) Договору можна вважати незастосовною, спочатку у своєму повідомленні про правило de minimis щодо державної допомоги ( -3 ), а згодом - в Регламентах Комісії (ЄС) № 69/2001 ( -4 ) та (ЄС) № 1998/2006 ( -5 ).
German: Der zugrunde zu legende Zeitraum von drei Steuerjahren bestimmt sich nach den Steuerjahren, die für das Unternehmen in dem betreffenden Mitgliedstaat maßgebend sind.
Ukrainian: Період у три фінансові роки визначається з урахуванням фінансових років, що їх підприємство використовує у відповідній державі-члені.
German: ein Unternehmen, das Anteilseigner oder Gesellschafter eines anderen Unternehmens ist, übt gemäß einer mit anderen Anteilseignern oder Gesellschaftern dieses anderen Unternehmens getroffenen Vereinbarung die alleinige Kontrolle über die Mehrheit der Stimmrechte von dessen Anteilseignern oder Gesellschaftern aus.
Ukrainian: (d) одне підприємство, яке є акціонером або учасником іншого підприємства, одноосібно контролює, відповідно до угоди з іншими акціонерами або учасниками такого підприємства, більшість голосів акціонерів або учасників такого підприємства.
German: Durch diese Kriterien sollte gewährleistet sein, dass eine Gruppe verbundener Unternehmen für die Zwecke der Anwendung der De-minimis-Regel als ein einziges Unternehmen angesehen wird, während Unternehmen, deren einzige Beziehung darin besteht, dass jedes von ihnen eine direkte Verbindung zu derselben bzw. denselben öffentlichen Einrichtungen aufweist, nicht als miteinander verbunden eingestuft werden.
Ukrainian: Такі критерії повинні забезпечувати, щоб групу зв'язаних підприємств вважали одним єдиним підприємством для застосування правила de minimis, а підприємства, які не мають взаємовідносин одне з одним, окрім факту безпосереднього зв'язку кожного з них з одним і тим самим органом чи органами публічної влади, не вважали зв'язаними одне з одним.
German: Die Kommission kann nach Artikel 108 Absatz 4 AEUV Verordnungen zu diesen Arten von staatlichen Beihilfen erlassen.
Ukrainian: Відповідно до статті 108(4) Договору , Комісія може ухвалювати регламенти, які стосуються таких категорій державної допомоги.
German: Diese Verordnung sollte weder für Ausfuhrbeihilfen gelten noch für Beihilfen, die von der Verwendung von einheimischen anstelle von eingeführten Waren abhängig gemacht werden.
Ukrainian: (9) Цей Регламент не повинен застосовуватися ані до допомоги на експортну діяльність, ані до допомоги, залежної від використання вітчизняних, а не імпортованих продуктів.