FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Unter das Ziel „Konvergenz" fallende Regionen (einschließlich Phasing-out-Regionen)
Ukrainian: Регіони, охоплені ціллю «конвергенція» (включно з регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю «конвергенція»)
German: für den Internetzugang zu Hause genutzte Geräte: unbekannt;
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: невідомо,
German: Informationsaustausch mit Kunden über Bestände, Produktionspläne oder Bedarfsvorausschätzungen;
Ukrainian: - Обмін інформацією з клієнтами щодо обсягів товарно-матеріальних запасів, планів виробництва або прогнозів попиту
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Filmen oder Musik (gesonderte Meldung für Online-Auslieferung);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Gerätekosten zu hoch;
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість обладнання,
German: Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Computer, aber keinen automatisierten Datenaustausch (ADE) nutzen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери, але не використовують автоматизований обмін даними:
German: Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr zur vollständig elektronischen, d. h. papierfreien Abwicklung von Verfahren;
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для здійснення адміністративних процедур повністю в електронній формі без паперової документації у попередньому календарному році
German: (fakultativ) Nutzung von ADE für: unternehmensspezifische Standards, die zwischen dem Unternehmen und anderen Organisationen vereinbart wurden.
Ukrainian: - (Необов'язково) використання формату АОД: власні стандарти, погоджені між підприємством та іншими організаціями
German: Abschnitt E
Ukrainian: ДОДАТОК I
German: Informationsaustausch mit Zulieferern über Bestände, Produktionspläne oder Bedarfsvorausschätzungen;
Ukrainian: - обмін інформацією з постачальниками щодо обсягів товарно-матеріальних запасів, планів виробництва або прогнозів попиту
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Netzspiele mit anderen Nutzern zu spielen;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в мережеві ігри з іншими особами,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Weblogs oder Blogs zu lesen;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати вебблоги або блоги,
German: Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die bereits mindestens einmal einen Computer genutzt haben:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз використовували комп'ютер:
German: Verfügbarkeit eines Computers zu Hause;
Ukrainian: - домашній доступ до комп'ютера,
German: (fakultativ) Hindernisse für die ADE-Nutzung: keine für die Branche/Unternehmensgröße geeigneten Softwarelösungen;
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: відсутність програмних рішень, придатних для конкретного сектора/розміру підприємства
German: (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: Gemeinschafts- oder Freiwilligenorganisation;
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: громадська або волонтерська організація,
German: Zu erhebende Variablen für Haushalte, die zu Hause keinen Zugang zum Internet haben:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств без домашнього доступу до мережі Інтернет:
German: (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: öffentliche Einrichtung, Gemeindeamt oder Behörde;
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: публічна установа, міська адміністрація або урядова організація,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Bekleidung oder Sportartikeln;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів протягом останніх 12 місяців,
German: 92.3 bis 92.7 (fakultativ)
Ukrainian: з 92.3 по 92.7 (необов'язково)
German: Nutzung von Internet und anderen elektronischen Netzen durch Unternehmen;
Ukrainian: - мережі Інтернет та інших електронних мереж підприємствами;
German: Nutzung mobiler Geräte für den Internetzugang: Mobiltelefon über GPRS;
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через GPRS,
German: (fakultativ) Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Waren oder Dienstleistungen zu verkaufen, z. B. über Auktionen;
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на аукціонах,
German: für den Internetzugang zu Hause genutzte Geräte: andere mobile Geräte;
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: інші мобільні пристрої,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Sofortübermittlungssysteme (Echtzeit-Kommunikation mit anderen mittels Texteingabe) in Anspruch zu nehmen;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб використовувати обмін миттєвими повідомленнями (спілкування з іншими особами в реальному часі за допомогою вводу тексту),
German: Mobiltelefonnutzung in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken zur persönlichen Navigation (Auffinden eines Ortes oder einer Adresse) oder zur Inanspruchnahme ortsabhängiger Dienste („location-aware services") (lokale Reise-, Einkaufs-, Veranstaltungsinformationen usw.);
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою персональної навігації (для пошуку розташування або адреси), користування послугами, що враховують розташування (напр., щоб одержати інформацію щодо місцевих поїздок, торговельних закладів, подій),
German: (fakultativ) Nutzung des Intranets zur Bereitstellung von Informationen: interne Unternehmens-Newsletter oder Tagesnachrichten;
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: внутрішня інформаційна розсилка або щоденні новини компанії
German: Aufgabe von Bestellungen für Waren oder Dienstleistungen über Computernetze im vorausgegangenen Kalenderjahr.
Ukrainian: - Отримували замовлення на продукти або послуги через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році
German: durchschnittliche Häufigkeit der Internetnutzung in den letzten drei Monaten (täglich oder fast täglich; mindestens ein Mal pro Woche (aber nicht täglich); mindestens ein Mal pro Monat (aber nicht jede Woche); weniger als ein Mal pro Monat);
Ukrainian: - середня частота використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць),
German: (fakultativ) Hindernisse für die ADE-Nutzung: Unsicherheit hinsichtlich des rechtlichen Status übermittelter Nachrichten.
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди для АОД: невизначеність правового статусу повідомлень, що ними обмінюються
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Musik herunterzuladen und/oder zu hören (nicht über Web-Radio);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати та/або слухати музику (в інший спосіб, ніж через інтернет-радіо),
German: Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die innerhalb der letzten drei Monate einen Computer genutzt haben:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували комп'ютер протягом останніх трьох місяців:
German: Nutzung von ADE für: Versendung oder Empfang von Produktinformationen;
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання або отримання інформації про продукт
German: (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: Hotspot (in Hotels, auf Flughäfen, an öffentlichen Orten usw.);
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: зона безпроводового доступу (у готелях, аеропортах, громадських місцях тощо),
German: Funktionsangebot: Veröffentlichung von Stellenangeboten oder Einreichung von Online-Bewerbungen.
Ukrainian: - Забезпечення можливості: оголошення відкритих вакансій або онлайнове подання заяви на заміщення вакансії
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Web-Radio zu hören und/oder Web-Fernsehen zu schauen;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо та/або дивитися інтернет-телебачення,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um mit Hilfe browserbasierter Newsfeeds (z. B. RSS) neue Website-Inhalte zu lesen;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб користуватися вбудованими у браузер каналами новин (напр., RSS) для читання нового контенту на вебсайтах,
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Zugangskosten zu hoch (Telefon usw.);
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість доступу (телефон тощо),
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um eine Stelle zu suchen oder eine Stellenbewerbung einzureichen;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати роботу або надіслати заяву на заміщення вакансії,
German: Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die ein internes Computernetz (z. B. LAN) nutzen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують внутрішню комп'ютерну мережу (напр., локальну комп'ютерну мережу):
German: a) Für das Bezugsjahr 2008 sind Daten für folgende, aus der Aufstellung in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 ausgewählte Themen bereitzustellen:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2008 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
German: (fakultativ) Grad der Verbesserung durch IKT-Projekte: Entwicklung neuer Waren und Dienstleistungen.
Ukrainian: - (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: розроблення нових продуктів і послуг
German: (fakultativ) Grad der Verbesserung durch IKT-Projekte: Umstrukturierung und Vereinfachung von Arbeitsabläufen;
Ukrainian: - (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: реорганізація та спрощення робочих процесів
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Spielfilme, Kurzfilme oder Videodateien herunterzuladen und/oder zu schauen (nicht über Web-Fernsehen);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати та/або переглядати фільми, короткометражні фільми або відеофайли (в інший спосіб, ніж через інтернет-телебачення),
German: Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die in den letzten zwölf Monaten das Internet für Privatzwecke für E-Commerce-Transaktionen genutzt haben:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
German: keine Zahlbereitschaft, unter keinen Umständen.
Ukrainian: - не готові платити, нічого б не спонукало платити.
German: Nutzung von ADE für: Versendung von Daten an Behörden/Empfang von Behördendaten;
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади
German: Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Computer nutzen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери:
German: Nutzung von ADE für: Versendung elektronischer Rechnungen;
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання електронних рахунків-фактур
German: Nutzung von ADE für: Versendung oder Empfang von Frachtpapieren;
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання або отримання транспортних документів
German: Unter das Ziel „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung" fallende Regionen (einschließlich Phasing-in-Regionen)
Ukrainian: Регіони, охоплені ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість» (включно з регіонами, що їх поступово вводять у сферу охоплення ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»)
German: (fakultativ) Nutzung des Intranets zur Bereitstellung von Informationen: über die allgemeine Unternehmenspolitik oder -strategie;
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: загальна політика або стратегія підприємства
German: Ersetzen des Lesens von gedruckten Nachrichten, Zeitungen, Zeitschriften durch das Lesen von Online-Nachrichten im Internet (in großem Umfang; in gewissem Umfang; überhaupt nicht);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для читання онлайнових новин замінювало читання друкованих новин, газет, журналів (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten für den Kauf von Aktien, Finanzdienstleistungen oder Versicherungen;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання акцій, фінансових послуг і страхування протягом останніх 12 місяців,
German: (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: öffentliche Bibliothek;
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: публічна бібліотека,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Peer-to-Peer-Filesharing zum Austausch von Spielfilmen, Musik, Videodateien;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до файлів в однорангових мережах для обміну фільмами, музикою, відеофайлами,
German: (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: Internetcafe;
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: інтернет-кафе,
German: Ersetzen der persönlichen Kontaktaufnahme mit öffentlichen Einrichtungen und Behörden durch Online-Kontaktaufnahme über das Internet (in großem Umfang; in gewissem Umfang; überhaupt nicht).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для онлайнових контактів з публічними службами й адміністраціями замінювало особисті контакти (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало).
German: Mobiltelefonnutzung in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um E-Mails zu lesen;
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати повідомлення електронної пошти,
German: (fakultativ) Grad der Verbesserung durch IKT-Projekte: Freisetzung von Ressourcen;
Ukrainian: - (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: вивільнення ресурсів
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Mitteilungen in Chat-Räumen, Newsgroups oder Online-Diskussionsforen abzusetzen;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати повідомлення до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму,
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: andernorts Internetzugang;
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: наявність доступу до мережі Інтернет в інших місцях,
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Internet nicht erwünscht (wegen schädlicher Inhalte usw.);
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність бажання користуватися мережею Інтернет (через шкідливий контент тощо),
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Informationen über Aus- und Weiterbildungs- oder Schulungsangebote zu suchen;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про пропозиції щодо освіти, навчання або курсів,
German: Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die bereits das Internet genutzt haben:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що вже використовували мережу Інтернет:
German: Nutzung von ADE für: Versendung von Zahlungsanweisungen an Finanzinstitute;
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ
German: Ersetzen des Kaufs/Ausleihens von DVDs durch das Herunterladen von Filmen und Videos aus dem Internet (in großem Umfang; in gewissem Umfang; überhaupt nicht);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для завантаження фільмів та відео замінювало купівлю/взяття на прокат DVD-дисків (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
German: Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken genutzt haben, um Online-Nachrichten, -Zeitungen oder -Zeitschriften zu lesen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети та інтернет-журнали:
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Online-Nachrichten, -Zeitungen oder -Zeitschriften zu lesen oder herunterzuladen, die der/die Betreffende zum regelmäßigen Bezug abonniert hat.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали, на які підписалася фізична особа з метою їх регулярного отримання.
German: Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Zugang zum Internet haben:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет:
German: letzte Internet-Geschäftstransaktion zu Privatzwecken (in den letzten drei Monaten; vor drei bis zwölf Monaten; vor mehr als einem Jahr; es wurde noch nie über Internet gekauft oder bestellt).
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею для особистих потреб (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не купували або не замовляли).
German: Nutzung von Anwendungsprogrammen zur Kundenpflege für die Verwaltung von Informationen über Kunden (engl. Customer Relationship Management, CRM) zwecks Erfassung, Speicherung und Weitergabe von Kundeninformationen an andere betriebliche Funktionsbereiche;
Ukrainian: CRM (управління відносинами з клієнтами)), щоб фіксувати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про своїх клієнтів
German: (fakultativ) Nutzung des Intranets für die Bereitstellung von Informationen: Handbücher, Leitfäden oder Schulungsunterlagen;
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: довідники, посібники або навчальні матеріали
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Eintrittskarten für Veranstaltungen;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події протягом останніх 12 місяців,
German: Mobiltelefonnutzung in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Fotos oder Videoclips vom Telefon auf Websites heraufzuladen;
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати фотографії або відеокліпи з власного телефону на вебсайти,
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: fehlende Kenntnisse;
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність навичок,
German: Internetanschluss: andere ortsfeste Internetverbindung;
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: інший тип фіксованого підключення до мережі Інтернет
German: Nutzung eines drahtlosen Zugangs zum internen Computernetz (z. B. LAN).
Ukrainian: - Використання безпроводового доступу до внутрішньої комп'ютерної мережі (напр., локальної комп'ютерної мережі)
German: keine Zahlbereitschaft in einem der oben aufgeführten Fälle, wohl aber für andere Zwecke (z. B. um die Arbeit von Künstlern zu unterstützen)
Ukrainian: - платили б в іншому випадку, ніж наведені вище (напр., щоб підтримати роботу митця тощо),
German: (fakultativ) Hindernisse für die ADE-Nutzung: kein Interesse an automatisiertem Datenaustausch, da für das Unternehmen nicht relevant;
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: не зацікавлені в користуванні автоматизованим обміном даними через брак доцільності для підприємства
German: Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die über Computernetze Bestellungen erhalten haben und nicht unter Abschnitt J der NACE Rev. 1.1 fallen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
German: Funktionsangebot: Online-Bezahlung;
Ukrainian: - Забезпечення можливості: здійснення онлайнових платежів
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Online-Nachrichten, -Zeitungen oder -Zeitschriften zu lesen oder herunterzuladen;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали,
German: (fakultativ) letzte Schulung von mindestens drei Stunden zu Fragen der Computerbenutzung (in den letzten drei Monaten; vor drei bis zwölf Monaten; vor einem bis drei Jahren; vor mehr als drei Jahren, noch nie).
Ukrainian: - (необов'язково) останній щонайменше тригодинний навчальний курс із будь-якого аспекту користування комп'ютером (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; від року до трьох років тому; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс).
German: Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die ein Mobiltelefon mit einem Postpaid-System genutzt haben:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мобільним телефоном і післяоплатою:
German: Ersetzen der Nutzung eines Festnetz-Telefonanschlusses (nicht mit dem Internet verbunden) durch Telefonieren über das Internet (in großem Umfang; in gewissem Umfang; überhaupt nicht);
Ukrainian: - заміна використання фіксованої телефонної лінії (без підключення до мережі Інтернет) інтернет-викликами (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювали),
German: Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: körperliche Behinderung;
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: фізичні вади,
German: letzte Nutzung des Internets (in den letzten drei Monaten; vor drei bis zwölf Monaten; vor mehr als einem Jahr; das Internet wurde noch nie genutzt).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет).
German: Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die über Computernetze Bestellungen aufgegeben haben und nicht unter Abschnitt J der NACE Rev. 1.1 fallen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Software (keine Spielsoftware) herunterzuladen;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати програмне забезпечення (за винятком ігрового програмного забезпечення),
German: Prozentsatz des Gesamtumsatzes, der mit über Computernetze eingegangenen Bestellungen erzielt wurde, im vorausgegangenen Kalenderjahr;
Ukrainian: - Відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, отриманих через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році