FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: „Strahlungsfaktor bei Nenn- oder Mindestwärmeleistung" (RFnom bzw. RFmin) bezeichnet das in % angegebene Verhältnis der Infrarot-Wärmeleistung des Produkts zur Gesamtenergiezufuhr bei Nenn- bzw. Mindestwärmeleistung, das als Quotient aus der Infrarot-Energieabgabe und der Gesamtenergiezufuhr auf der Grundlage des Heizwerts (NCV) des Brennstoffs bei Nenn- bzw. Mindestwärmeleistung berechnet wird;
Ukrainian: (33) «коефіцієнт випромінювання за номінальної чи мінімальної теплової потужності» (RFnom або RFmin відповідно) означає співвідношення між інфрачервоною тепловіддачею продукту, порівняно з сукупною спожитою енергією за номінальної чи мінімальної теплової потужності, розраховане як віддача інфрачервоної енергії, поділена на сукупну спожиту енергію на основі чистої теплотворної здатності (ЧТЗ) палива за номінальної чи мінімальної теплової потужності, виражене у %;
German: Bei Einzelraumheizgeräten für gasförmige oder flüssige Brennstoffe errechnet er sich wie folgt:
Ukrainian: Для місцевих обігрівачів, які використовують газоподібне або рідке паливо, його розраховують таким чином:
German: „elektrischer Heizstrahler" bezeichnet ein elektrisches Einzelraumheizgerät, dessen wärmeemittierendes Bauteil auf den Anwendungsort zu richten ist, damit seine Wärmestrahlung die zu erwärmenden Objekte direkt erwärmt, und bei dem der Temperaturanstieg des Gitters über dem wärmeemittierenden Bauteil im Normalbetrieb mindestens 130 °C und/oder bei anderen Oberflächen mindestens 100 °C beträgt;
Ukrainian: (13) «електричний променевий місцевий обігрівач» означає електричний місцевий обігрівач, в якому елемент, що випромінює тепло, повинен бути спрямований безпосередньо до місця використання, щоб його теплове випромінювання безпосередньо нагрівало об'єкти, які підлягають обігріву, і в якому температура решітки, яка закриває елемент, що випромінює тепло, підвищується принаймні на 130 °С за нормального використання та/або температура інших поверхонь підвищується на 100 °С;
German: Für Dunkelstrahlersysteme gilt:
Ukrainian: Для трубчастих систем:
German: „Luftheizungsprodukt" bezeichnet ein Produkt, das Wärme nur an ein Luftheizungssystem abgibt, wobei ein Luftkanalsystem genutzt werden kann, und das für den Betrieb an einem bestimmten Ort befestigt oder gesichert oder an der Wand angebracht wird und die Luft mittels eines Ventilators verteilt, um in dem Raum, in dem sich das Produkt befindet, ein bestimmtes, für Menschen angenehmes Temperaturniveau herzustellen und aufrechtzuerhalten;
Ukrainian: (23) «повітреобігрівальний продукт» означає продукт, який постачає тепло в систему повітряного обігріву лише з можливістю його передачі по системі, призначений для використання закріпленим або встановленим нерухомо у певному місці або змонтованим на стіну, та який розподіляє повітря за допомогою вентиляторного пристрою для досягнення та підтримання певного рівня температурного комфорту для людини в закритому приміщенні, де розташований продукт;
German: „mit adaptiver Regelung des Heizbeginns" bezeichnet eine Funktion, die den optimalen Zeitpunkt für den Heizbeginn berechnet und das Aufheizen einleitet, um die eingestellte Temperatur zum erwünschten Zeitpunkt zu erreichen;
Ukrainian: (24) «з адаптивним керуванням запуском» означає функцію, яка прогнозує та ініціює оптимальний запуск нагрівання задля досягнення заданої температури в потрібний час;
German: Bei Einzelraumheizgeräten für gasförmige oder flüssige Brennstoffe errechnet sich der Korrekturfaktor für den Hilfsstromverbrauch wie folgt:
Ukrainian: Для місцевих обігрівачів, які використовують газоподібне або рідке паливо, коригування на споживання електроенергії допоміжними агрегатами розраховують таким чином:
German: Richtwert für den Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad von elektrischen Einzelraumheizgeräten: über 39 %;
Ukrainian: (c) еталонний параметр сезонної енергоефективності обігріву приміщень для електричних місцевих обігрівачів: більше 39 %;
German: „Leistungsbedarf der Pilotflamme" (Ppilot) bezeichnet den in kW angegebenen Verbrauch des Produkts an gasförmigen oder flüssigen Brennstoffen, der erforderlich ist, um eine Flamme als Zündquelle für den stärkeren Verbrennungsprozess bereitzuhalten, mit dem die Nennwärmeleistung oder die Wärmeleistung bei Teillast erzeugt wird, wenn die Pilotflamme länger als fünf Minuten vor dem Einschalten des Hauptbrenners brennt;
Ukrainian: (10) «енергія, потрібна для підтримання контрольного пальника» (Ppilot) означає обсяг споживання продуктом газоподібного чи рідкого палива, потрібний для підтримання полум'я, що слугує джерелом займання для потужнішого процесу горіння, потрібного для номінальної або часткової тепловіддачі, якщо воно горить впродовж понад 5 хвилин перед увімкненням основного пальника, виражений у кВт;
German: „maximale kontinuierliche Wärmeleistung" (Pmax,c) bezeichnet die vom Hersteller angegebene Wärmeleistung eines Einzelraumheizgerätes in kW beim Betrieb mit der Einstellung für die maximale Wärmeleistung, die über einen längeren Zeitraum kontinuierlich aufrechterhalten werden kann;
Ukrainian: (29) «максимальна безперервна теплова потужність» (Pmax,c) означає заявлену теплову потужність електричного місцевого обігрівача при роботі в режимі максимальної тепловіддачі, яку можливо підтримувати безперервно впродовж тривалого часу, як заявлено виробником, виражену в кВт;
German: Ist der Wärmeerzeuger des Dunkelstrahlers gemäß den Hersteller- oder Lieferantenangaben außerhalb des zu beheizenden Innenraums zu installieren, so wird der Hüllenverlustfaktor gemäß Tabelle 4 nach dem Wärmedurchgangskoeffizienten der Hülle des Wärmeerzeugers bestimmt.
Ukrainian: Якщо виробником або постачальником визначено, що тепловий генератор трубчастого місцевого обігрівача повинен встановлюватися поза межами площі, яка підлягає обігріву, коефіцієнт втрат через зовнішні перегородки залежить від здатності корпусу теплового генератора пропускати тепло, як визначено у таблиці 4 .
German: Erforderliche Angaben zu Einzelraumheizgeräten für gasförmige/flüssige Brennstoffe
Ukrainian: Вимоги до інформації для місцевих обігрівачів на газоподібному/рідкому паливі
German: Psystem ist die Wärmeleistung in kW des gesamten Dunkelstrahlersystems auf der Grundlage des Brennwerts.
Ukrainian: -Psystem - це тепловіддача усієї трубчастої системи, виражена у кВт, на основі ВТЗ.
German: Die elektrische Leistungsaufnahme wird ohne Berücksichtigung der Leistungsaufnahme einer Umwälzpumpe ermittelt, wenn das Produkt über eine indirekte Heizfunktion verfügt und mit einer Umwälzpumpe ausgestattet ist, und in kW angegeben;
Ukrainian: Цю кількість спожитої електроенергії, виражену в кВт, встановлюють без урахування споживання електроенергії циркулятором у разі, якщо продукт передбачає функцію непрямого обігріву та має вмонтований циркулятор;
German: Für elektrische Einzelraumheizgeräte gilt:
Ukrainian: Для електричних місцевих обігрівачів:
German: Einzelraumheizgeräte, die Wärme in einem Kaltdampf- oder Sorptionskreisprozess erzeugen und mit elektrischen Verdichtern oder Brennstoffen betrieben werden;
Ukrainian: (a) місцевих обігрівачів, які для виробництва тепла використовують парокомпресійний цикл або цикл сорбції та приводяться в дію електричними компресорами чи паливом;
German: „für den Betrieb im Freien bestimmt" bedeutet, dass sich das Produkt für einen sicheren Betrieb außerhalb geschlossener Räume, auch im Freien, eignet;
Ukrainian: (30) «призначений для використання надворі» означає, що продукт придатний для безпечної експлуатації поза закритими приміщеннями, у тому числі можливе використання на відкритому повітрі (поза приміщенням);
German: Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns
Ukrainian: з адаптивним керуванням запуском
German: Wärmeerzeuger außerhalb des beheizten Bereichs zu installieren
Ukrainian: Тепловий генератор призначений для встановлення за межами опалюваної площі
German: Die NOx-Emissionen von Einzelraumheizgeräten mit offener oder geschlossener Brennkammer, die mit gasförmigen oder flüssigen Brennstoffen betrieben werden, dürfen 130 mg/kWhinput auf der Grundlage des Brennwerts nicht überschreiten;
Ukrainian: (i) викиди NOx із відкритих та закритих спереду місцевих обігрівачів, які використовують газоподібне або рідке паливо, не повинні перевищувати 130 мг/кВт•годвитрат на основі ВТЗ;
German: Thermischer Wirkungsgrad (GCV) - nur bei Dunkelstrahlern (3)
Ukrainian: Корисна дія (ВТЗ) - тільки для трубчастих місцевих обігрівачів ( -2 )
German: ηS,th ist der gewichtete thermische Wirkungsgrad in %;
Ukrainian: - ηS,th - це зважена теплова ефективність, виражена у %;
German: zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Einzelraumheizgeräten
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для місцевих обігрівачів
German: „nachgeschaltetes Heizgerät" („Slave-Heizgerät") bezeichnet ein elektrisches Einzelraumheizgerät, das nicht autonom betrieben werden kann, sondern auf Signale einer externen Master-Steuerung angewiesen ist, die nicht Teil des Produkts ist, sondern mit ihm über eine Steuerleitung, drahtlos, per Powerline Communication oder mittels einer gleichwertigen Technik verbunden ist, um die Wärmeabgabe in den Aufstellungsraum des Produkts zu regulieren;
Ukrainian: (16) «ведений обігрівач» означає електричний місцевий обігрівач, який не здатний функціонувати автономно та потребує прийому сигналів, що надсилаються від зовнішнього головного органа керування, який не є частиною продукту, але підключений до нього контрольним проводом, бездротовим зв'язком, зв'язком по ЛЕП або еквівалентним методом, щоб регулювати виділення тепла до приміщення, в якому встановлюється продукт;
German: (3) Bei Hellstrahlern beträgt der gewichtete thermische Wirkungsgrad standardmäßig 85,6 %.
Ukrainian: (*-2) Для світлових місцевих обігрівачів зважена теплова ефективність за замовчанням становить 85,6 %.
German: Richtwert für den Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad von Hellstrahlern: 92 %;
Ukrainian: (d) еталонний параметр сезонної енергоефективності обігріву приміщень для світлових місцевих обігрівачів: 92 %;
German: „ortsfestes elektrisches Einzelraumheizgerät" bezeichnet ein elektrisches Einzelraumheizgerät, das nicht zur Speicherung von Wärmeenergie bestimmt ist und dazu ausgelegt ist, für den Betrieb an einem bestimmten Ort befestigt oder gesichert oder an der Wand angebracht zu werden, nicht aber in die Gebäudestruktur oder bei abschließenden Bauarbeiten installiert wird;
Ukrainian: (10) «електричний стаціонарний місцевий обігрівач» означає електричний місцевий обігрівач, не призначений для накопичення теплової енергії та призначений для використання закріпленим або встановленим нерухомо у певному місці або змонтованим на стіну та не вбудованим у конструкцію чи оздоблення будівлі;
German: Für alle gewerblich genutzten Einzelraum-Heizgeräte mit Ausnahme von Dunkelstrahlersystemen gilt:
Ukrainian: Для усіх комерційних місцевих обігрівачів, окрім трубчастих систем:
German: Wärmedurchgangskoeffizient der Hülle (U)
Ukrainian: Здатність корпусу пропускати тепло (U)
German: „Wärmeleistung eines Dunkelstrahlersegments" bezeichnet die in kW angegebene Wärmeleistung eines Dunkelstrahlersegments, das zusammen mit anderen Dunkelstrahlersegmenten Teil der Konfiguration eines Dunkelstrahlersystems ist;
Ukrainian: (32) «тепловіддача трубчастого сегмента» означає тепловіддачу трубчастого сегмента, який разом із іншими трубчастими сегментами складає частину конфігурації трубчастої системи, виражену в кВт;
German: F(1) ist ein Korrekturfaktor in %, der dem positiven Beitrag zum Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad von elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten, der auf die angepassten Beiträge der Wärmespeicherungs- und Wärmeleistungsoptionen zurückgeht, sowie dem negativen Beitrag zum Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad von gewerblich genutzten Einzelraumheizgeräten, der auf die angepassten Beiträge der Wärmeleistungs-Optionen zurückgeht, Rechnung trägt;
Ukrainian: - F(1) - це коригувальний коефіцієнт, який враховує позитивний фактор впливу на сезонну енергоефективність обігріву приміщень електричних акумуляційних місцевих обігрівачів скоригованих впливів варіантів зберіганням тепла та теплової віддачі; та негативний фактор впливу на сезонну ефективність обігріву приміщень комерційних місцевих обігрівачів скоригованих впливів варіантів теплової віддачі, виражений у %;
German: Richtwert für den Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad von Einzelraumheizgeräten mit offener Brennkammer, die mit gasförmigen oder flüssigen Brennstoffen betrieben werden: 65 %;
Ukrainian: (a) еталонний параметр сезонної енергоефективності обігріву приміщень для відкритих спереду місцевих обігрівачів, які використовують газоподібне або рідке паливо: 65 %;
German: mit Fernbedienungsoption
Ukrainian: Опція дистанційного керування
German: Dieser Korrekturfaktor trägt dem Hilfsstromverbrauch im Ein-Zustand sowie im Bereitschaftszustand Rechnung.
Ukrainian: Цей коригувальний коефіцієнт враховує споживання електроенергії допоміжними агрегатами під час експлуатації в робочому режимі та в режимі очікування.
German: die NOx-Emissionen von Hellstrahlern und Dunkelstrahlern dürfen 200 mg/kWhinput auf der Grundlage des Brennwerts nicht überschreiten.
Ukrainian: (ii) викиди NOx зі світлових та трубчастих місцевих обігрівачів не повинні перевищувати 200 мг/кВт•годвитрат на основі ВТЗ.
German: Mindestwärmeleistung (Richtwert)
Ukrainian: Мінімальна теплова потужність (орієнтовна)
German: Ist der Wärmeerzeuger des Dunkelstrahlers gemäß den Hersteller- oder Lieferantenangaben in dem zu beheizenden Innenraum zu installieren, so sind die Hüllenverluste 0 (null).
Ukrainian: Якщо виробником або постачальником визначено, що тепловий генератор трубчастого місцевого обігрівача повинен встановлюватися у внутрішньому приміщенні, яке підлягає обігріву, втрати через зовнішні перегородки становлять 0 (нуль).
German: Der Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad (ηS ) wird als Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad im Betriebszustand (ηS,on ) berechnet, wobei Korrekturen vorgenommen werden, um den Beiträgen der Wärmespeicherung und der Wärmeleistungsregelung, des Hilfsstromverbrauchs und des Energieverbrauchs einer Pilotflamme Rechnung zu tragen.
Ukrainian: (a) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень (ηS ) розраховують як сезонну енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі (ηS,on), яку коригують за допомогою значень, пов'язаних зі зберіганням тепла та регулюванням теплової віддачі, споживанням електричної енергії допоміжними агрегатами та споживанням енергії для підтримання контрольного пальника.
German: Mindestwärmeleistung (als Prozentsatz der Nennwärmeleistung)
Ukrainian: Мінімальна теплова потужність (у відсотках від номінальної теплової потужності)
German: Bei Einzelraumheizgeräten für gasförmige oder flüssige Brennstoffe die in Tabelle 1 aufgeführten Angaben, wobei die technischen Parameter gemäß Anhang III zu messen und berechnen sind und die in der Tabelle angegebenen wesentlichen Werte zu nennen sind;
Ukrainian: (1) для місцевих обігрівачів на газоподібному чи рідкому паливі - інформацію, визначену в таблиці 1 , із технічними параметрами, виміряними й обчисленими відповідно до додатка III , і чітко вказаними важливими показниками, зазначеними у таблиці;
German: „Saunaofen" bezeichnet eine Raumheizungsprodukt, das in einer Sauna oder einem Dampfbad oder in ähnlichen Umgebungen eingebaut oder für die Nutzung in solchen Umgebungen bestimmt ist;
Ukrainian: (15) «піч для сауни» означає обігрівач, вмонтований у приміщенні сауни, лазні чи подібного середовища, або заявлений для використання в ньому;
German: Einzelraumheizgeräte, die nicht dazu bestimmt sind, in Innenräumen mithilfe von Wärmekonvektion oder -strahlung ein für Menschen angenehmes Temperaturniveau herzustellen oder aufrechtzuerhalten;
Ukrainian: (b) місцевих обігрівачів, які призначені для цілей, відмінних від обігріву внутрішніх приміщень, задля досягнення та підтримання температурного комфорту для людини, шляхом конвекції чи випромінювання тепла;
German: Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit auswählen)
Ukrainian: Тип споживання тепла, лише для електричних акумуляційних місцевих обігрівачів (вибрати один варіант)
German: Korrekturfaktor F(1) bei gewerblich genutzten Einzelraumheizgeräten
Ukrainian: Коригувальний коефіцієнт F(1) для комерційних місцевих обігрівачів
German: Die in diesem Anhang festgelegten Prüftoleranzen gelten nur für die Nachprüfung der gemessenen Parameter durch die Behörden der Mitgliedstaaten und sind vom Lieferanten nicht als zulässige Toleranz heranzuziehen, um die Werte in der technischen Dokumentation festzulegen.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки органами держав-членів виміряних параметрів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
German: Richtwert für den Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad von Einzelraumheizgeräten mit geschlossener Brennkammer, die mit gasförmigen oder flüssigen Brennstoffen betrieben werden: 88 %;
Ukrainian: (b) еталонний параметр сезонної енергоефективності обігріву приміщень для закритих спереду місцевих обігрівачів, які використовують газоподібне або рідке паливо: 88 %;
German: Fenv sind die Hüllenverluste des Wärmeerzeugers in %.
Ukrainian: - Fenv - це втрати через зовнішні перегородки теплового генератора, виражені у %;
German: „elektronischer Regler der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur oder Regelung durch den Energieversorger" bezeichnet einen automatisch betriebenen, in das Produkt integrierten Messfühler, der dessen Kerntemperatur misst und die gespeicherte Wärmemenge in Abhängigkeit von der Raum- und/oder Außentemperatur anpasst, oder ein Gerät, dessen Wärmezufuhr vom Energieversorger reguliert werden kann;
Ukrainian: (13) «електронне керування зарядом тепла з отриманням інформації про температуру в приміщенні та/ або температуру зовнішнього повітря чи керуванням постачальником енергії» означає вбудований у продукт керований автоматично сенсор, який вимірює його внутрішню температуру та змінює накопичену кількість тепла залежно від температури в приміщенні та/або температури зовнішнього повітря, або пристрій, режим заряду якого може регулюватися постачальником енергії;
German: Ausstattung des Produkts (Mehrfachnennungen möglich):
Ukrainian: Якщо продукт обладнано гакою функцією (можна іастосовувати декілька варіантів)
German: „direkte Wärmeleistung" bezeichnet die durch Strahlung und/oder Konvektion durch das/von dem Produkt selbst an die Luft abgegebene Wärmeleistung, mit Ausnahme der an ein flüssiges Wärmeübertragungsmedium abgegebenen Wärmeleistung, in kW;
Ukrainian: (24) «пряма тепловіддача» означає тепловіддачу продукту шляхом випромінювання або конвекції тепла, виділеного самим продуктом або з нього в повітря, за винятком тепловіддачі з продукту на рідкий теплоносій, виражену в кВт;
German: [x,x/N.A.]
Ukrainian: [х,х/Н.Д.]
German: „Dunkelstrahlersystem" bezeichnet einen Dunkelstrahler, der über mehr als einen Brenner verfügt, wobei die Verbrennungsprodukte eines Brenners auch einem anderen Brenner zugeführt werden können und die Verbrennungsprodukte mehrerer Brenner mithilfe eines einzigen Sauglüfters abgeführt werden;
Ukrainian: (19) «система трубчастого обігрівача» означає трубчастий місцевий обігрівач, який складається з більш ніж одного пальника, в якому продукти згоряння з одного пальника можуть надходити до наступного пальника, і з якого продукти згоряння декількох пальників виводяться одним витяжним вентилятором;
German: bei elektrischen Einzelraumheizgeräten
Ukrainian: для електричних місцевих обігрівачів
German: „ortsbewegliches elektrisches Einzelraumheizgerät" bezeichnet ein elektrisches Einzelraumheizgerät mit Ausnahme von ortsfesten elektrischen Einzelraumheizgeräten, elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten, elektrischen Fußboden-Einzelraumheizgeräten, elektrischen Heizstrahlern, elektrischen Einzelraumheizgeräten mit sichtbar glühendem Heizelement und nachgeschalteten Heizgeräten;
Ukrainian: (9) «електричний переносний місцевий обігрівач» означає електричний місцевий обігрівач, який не є електричним стаціонарним місцевим обігрівачем, електричним акумуляційним місцевим обігрівачем, електричним підлоговим місцевим обігрівачем, електричним променевим місцевим обігрівачем, електричним місцевим обігрівачем з видимим світінням або веденим обігрівачем;
German: auf der Produktverpackung ist der Satz an einer Stelle anzugeben, an der er dem Endnutzer auffällt, wenn er das Produkt vor dem Kauf sieht.
Ukrainian: (3) на пакованні продукту це речення повинно бути розміщене у місці, добре видному кінцевому споживачеві при демонстрації перед придбанням.
German: „Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad" (ηs) bezeichnet den Quotienten aus dem von einem Einzelraumheizgerät gedeckten Raumheizwärmebedarf und dem zur Deckung dieses Bedarfs erforderlichen jährlichen Energieverbrauch in %;
Ukrainian: (1) «сезонна енергоефективність обігріву приміщень» (ηs) означає співвідношення між потребою в обігріві внутрішнього приміщення, що її постачає місцевий обігрівач, та річним обсягом енергоспоживання, потрібним для задоволення цієї потреби, виражене у відсотках (%);
German: Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten
Ukrainian: Вимоги до інформації для електричних місцевих обігрівачів
German: Ab dem 1. Januar 2018 müssen Einzelraumheizgeräte die folgenden Anforderungen erfüllen:
Ukrainian: (a) Місцеві обігрівачі з 1 січня 2018 року повинні відповідати таким вимогам:
German: „manueller Regler der Wärmezufuhr mit integriertem Thermostat" bezeichnet einen manuell betriebenen, in das Produkt integrierten Messfühler, der dessen Kerntemperatur misst und reguliert, um die gespeicherte Wärmemenge anzupassen;
Ukrainian: (11) «ручне керування зарядом тепла, з вбудованим термостатом» означає вбудований у продукт керований вручну сенсор, який вимірює та регулює його внутрішню температуру, щоб змінювати накопичену кількість тепла;
German: zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle
Ukrainian: два чи більше ручних рівні, без терморегулятора
German: Verordnung (EU) 2015/1188 der Kommission vom 28. April 2015 zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Einzelraumheizgeräten (Text von Bedeutung für den EWR)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 2015/1188 від 28 квітня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
German: Elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur oder Regelung durch den Energieversorger
Ukrainian: Електронне керування зарядом тепла з отриманням інформації про температуру в приміщенні та/або температуру зовнішнього повітря чи керуванням постачальником енергії
German: ηS,RF ist der Strahlungswirkungsgrad in %.
Ukrainian: - ηS,RF - це ефективність випуску, виражена у %.
German: „elektrisches Fußboden-Einzelraumheizgerät" bezeichnet ein elektrisches Einzelraumheizgerät, das für den Betrieb in die Gebäudestruktur oder bei abschließenden Bauarbeiten installiert wird;
Ukrainian: (12) «електричний підлоговий місцевий обігрівач» означає електричний місцевий обігрівач, призначений для використання вбудованим у конструкцію чи оздоблення будівлі;
German: „Hüllenverlustfaktor" bezeichnet die in % angegebenen Wärmeverluste des Teils des Produkts, der außerhalb des zu beheizenden geschlossenen Raumes installiert wird, und wird anhand des Wärmedurchgangskoeffizienten der relevanten Hülle dieses Teils ermittelt;
Ukrainian: (35) «коефіцієнт втрат через зовнішні перегородки» означає теплові втрати тієї частини продукту, яка встановлена поза закритим приміщенням, що підлягає обігріву, і визначається здатністю корпусу такої частини пропускати тепло; виражається у %;