FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Zementherstellung, Instandhaltung von Klinkeröfen,
Ukrainian: - Виробництво цементу, технічне обслуговування клінкерних печей;
German: Photonen
Ukrainian: Фотони
German: Np-237 (1)
Ukrainian: Np-237 (a)
German: Technical information
Ukrainian: Подальша інформація
German: das Unternehmen für alle medizinischen Expositionen ein geeignetes, dem radiologischen Risiko der Tätigkeit entsprechendes System zur Aufzeichnung und Analyse von Ereignissen mit tatsächlicher oder potenzieller unfallbedingter oder unbeabsichtigter medizinischer Exposition anwendet;
Ukrainian: (c) для всіх типів медичного опромінення підприємство запровадило відповідну систему ведення документації та аналізу подій, пов'язаних або потенційно пов'язаних з випадковим або ненавмисним медичним опроміненням; ця система повинна бути сумірною радіологічному ризику, який створює ця практика;
German: Einzelpersonen der Bevölkerung: Einzelpersonen, die möglicherweise der Exposition der Bevölkerung ausgesetzt sind.
Ukrainian: (53) «особи з населення» означає осіб, які можуть зазнати впливу опромінення як населення;
German: Aktivität zum Zeitpunkt der Herstellung
Ukrainian: Активність на дату виготовлення:
German: (3) Die Bedingungen künftiger Expositionen unterliegen der Zustimmung des arbeitsmedizinischen Dienstes.
Ukrainian: Умови подальшого опромінення підлягають узгодженню зі службою гігієни праці.
German: (3) Die in Absatz 1 genannten Informationen sind während der Dauer des mit einer Exposition verbundenen Abschnitts des Arbeitslebens der Arbeitskräfte und danach so lange aufzubewahren, bis die betreffende Person das 75.
Ukrainian: Інформацію, зазначену в параграфі 1, необхідно зберігати протягом виконання працівниками службових обов'язків, пов'язаних з опроміненням іонізуючим випромінюванням, та після припинення їх виконання до того часу, як вони досягли або досягли б 75 років, але в будь-якому випадку не менше ніж 30 років після припинення роботи, пов'язаної з опроміненням.
German: Optimierung: Der Strahlenschutz für Personen, die der Exposition der Bevölkerung oder einer beruflichen Exposition ausgesetzt sind, ist mit dem Ziel zu optimieren, die Höhe der Individualdosen, die Wahrscheinlichkeit einer Exposition sowie die Anzahl der exponierten Personenunter Berücksichtigung des jeweils gegenwärtigen technischen Erkenntnisstandes sowie wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Faktoren so niedrig wie vernünftigerweise erreichbar zu halten.
Ukrainian: (b) Оптимізація: З метою підтримання величин індивідуальних доз, ймовірності опромінення та кількості опромінюваних осіб на найнижчому розумно досяжному рівні, враховуючи поточний рівень технічних знань та економічні й соціальні фактори, необхідно оптимізувати радіаційний захист осіб у ситуаціях опромінення як населення або при професійному опроміненні.
German: sicherzustellen, dass die Exposition der externen Arbeitskraft in einer der Art der Tätigkeit angemessenen Weise individuell überwacht wird und erforderlichenfalls entsprechende Maßnahmen zur dosimetrischen Überwachung ergriffen werden;
Ukrainian: (f) забезпечило, щоб проводився моніторинг індивідуальної дози опромінення стороннього працівника відповідно до характеру діяльності і будь-який операційний дозиметричний контроль, що може знадобитися;
German: Überwachungsbereiche
Ukrainian: Зони спостереження
German: Richtlinie 2013/59/Euratom des Rates vom 5. Dezember 2013 zur Festlegung grundlegender Sicherheitsnormen für den Schutz vor den Gefahren einer Exposition gegenüber ionisierender Strahlung und zur Aufhebung der Richtlinien 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom und 2003/122/Euratom
Ukrainian: Директива Ради 2013/59/Євратом від 5 грудня 2013 року про встановлення основних норм безпеки для захисту від загроз, зумовлених впливом іонізуючого випромінювання, і скасування директив 89/618/Євратом, 90/641/Євратом, 96/29/Євратом, 97/43/Євратом і 2003/122/Євратом : Directive; 792 on December 5, 2013 № 2013/59/Євратом, 2013/59/ЄВРАТОМ // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
German: Die Mitgliedstaaten können für Arbeitskräfte der Kategorie B eine individuelle Überwachung und, falls erforderlich, individuelle, von einem Dosimetrie-Dienst vorzunehmende Messungen vorschreiben
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб моніторингу працівників категорії В було достатньо принаймні для підтвердження правильності віднесення таких працівників до категорії В. Держави-члени можуть вимагати проведення індивідуального моніторингу і, за необхідності, індивідуальних вимірювань, що здійснюються дозиметричною службою, для працівників категорії В.
German: (3) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Personen, die das Vorhandensein einer herrenlosen Strahlenquelle vermuten und die normalerweise keine Handlungen ausüben, für die Strahlenschutzanforderungen gelten, unverzüglich eine spezialisierte technische Beratung und Hilfe erhalten.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують оперативне надання спеціалізованих технічних консультації та допомоги особам, які підозрюють наявність покинутого джерела і які, як правило, не беруть участі в операціях, на які поширюються вимоги радіаційного захисту.
German: Anhang XVIII
Ukrainian: ДОДАТОК XVIII
German: bei Verfahren, bei denen medizinisch-radiologische Ausrüstungen zum Einsatz kommen,
Ukrainian: (c) для процедур з використанням медичного радіологічного обладнання
German: spezifische diagnostische Referenzwerte eingeführt werden, wo dies praktisch durchführbar ist;
Ukrainian: (iii) якщо це можливо, були встановлені спеціальні діагностичні референтні рівні;
German: Festlegung von Strategien
Ukrainian: Розроблення стратегій
German: Weitergabe von HRQ
Ukrainian: Documents by Committees VRU
German: Überwachung der Durchführung des Programms für die Arbeitsplatzüberwachung;
Ukrainian: (b) здійснення нагляду за реалізацією програми моніторингу на робочих місцях;
German: Vorkehrungen am Arbeitsplatz
Ukrainian: Заходи на робочих місцях
German: Experimental features
Ukrainian: Характеристики ВЗД
German: Umweltüberwachungsprogramm
Ukrainian: Програма моніторингу довкілля
German: Herrenlose strahlenquellen
Ukrainian: Штучні радіонукліди
German: Es gelten nachstehende allgemeine Kriterien für die Freistellung von Tätigkeiten von der Anmeldungs- oder Zulassungspflicht bzw. für die Freigabe von Materialien aus zugelassenen Tätigkeiten:
Ukrainian: (a) Загальні критерії незастосування до практик вимоги щодо нотифікації чи отримання офіційного дозволу або звільнення від регулятивного контролю матеріалів, що утворюються під час провадження дозволених практик, є такими:
German: Cs-137 (1)
Ukrainian: Cs-137 (a)
German: Informationen für die von einem Notfall wahrscheinlich betroffenen Einzelpersonen der Bevölkerung
Ukrainian: Інформування осіб з населення, які напевно постраждають у випадку аварійної ситуації
German: Freistellung
Ukrainian: Незастосування
German: (1) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass für die sich aus einer zugelassenen Tätigkeit ergebende Beseitigung, Wiederverwertung oder Wiederverwendung von radioaktivem Material eine Zulassung vorgeschrieben ist.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб захоронення, перероблення з метою повторного використання або повторне використання радіоактивних матеріалів, одержаних внаслідок провадження будь-яких дозволених практик, підлягали отриманню офіційного дозволу.
German: die betreffenden Arbeitskräfte sind im Voraus über die mit den Arbeitsvorgängen verbundenen Risiken und über die während dieser Vorgänge zu ergreifenden Vorsorgemaßnahmen unterrichtet worden;
Ukrainian: (d) інформацію про ризики й застережні заходи, яких буде вжито під час операції, надають відповідним працівникам заздалегідь;
German: sofern erforderlich, die Ergebnisse der Arbeitsplatzüberwachung, die zur Ermittlung der Individualdosen herangezogen wurden.
Ukrainian: (c) результати моніторингу на робочих місцях для оцінювання індивідуальних доз, за необхідності.
German: FOR-L_2014013DE.01000101.notes.0001.xml.jpg
Ukrainian: 2013L0059 - UA - 17.01.2014.
German: Anmerkung:
Ukrainian: Найменування:
German: Anhang XIX
Ukrainian: Додаток XIX
German: Allgemeine Freistellungs- und Freigabekriterien
Ukrainian: Загальні критерії незастосування і звільнення
German: Zirkon- und Zirkonium-Industrie,
Ukrainian: - Галузь циркону і цирконію;
German: zu überprüfen, ob die Einstufung der externen Arbeitskräfte in Bezug auf die Dosis, die sie in dem Unternehmen voraussichtlich aufnehmen können, angemessen ist;
Ukrainian: (b) перевіряло, чи відповідають категорії, присвоєні стороннім працівникам, дозам, ймовірність отримання яких існує на підприємстві;
German: Natürlich vorkommende Radionuklide
Ukrainian: Природні радіонукліди
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Unternehmen, Arbeitskräfte, Einzelpersonen der Bevölkerung, sowie Patienten und sonstige Einzelpersonen, die medizinischer Exposition ausgesetzt sind, die Informationen im Zusammenhang mit der Rechtfertigung von Kategorien oder Arten von Tätigkeiten, der Regulierung von Strahlungsquellen und dem Strahlenschutz erhalten.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують доступність інформації щодо обґрунтування класів або типів практик, регулювання джерел випромінювання та радіаційного захисту для підприємств, працівників, осіб з населення, а також пацієнтів та інших осіб, яких піддають медичному опроміненню.
German: radiologische Untersuchung des Gesundheitszustands für Einstellungszwecke,
Ukrainian: Радіологічне оцінювання стану здоров'я для цілей працевлаштування;
German: Die Einstufung trägt auch potenziellen Expositionen Rechnung.
Ukrainian: Розподіл здійснюють з урахуванням потенційного опромінення.
German: Schutzanweisungen, die je nach Fall
Ukrainian: Оперативний захист працівників, що зазнають опромінення
German: Festlegung der Betriebsbegrenzungen und Betriebsbedingungen;
Ukrainian: (iv) визначити експлуатаційні межі та умови експлуатації.
German: Artikel 3 Absatz 1 Absatz d
Ukrainian: Стаття 3(1)(d),
German: Betreuungs- und Begleitpersonen werden gemäß Artikel 56 Absatz 5 Buchstabe b ebenfalls entsprechend unterrichtet und erhalten einschlägige Leitlinien.
Ukrainian: Подібну інформацію, а також відповідні настанови надають особам, що доглядають за пацієнтом, і особам, що забезпечують комфорт пацієнта відповідно до пункту (b) статті 56(5).
German: Referenzwerte für die Exposition der Bevölkerung, unter Berücksichtigung der in Anhang I angeführten Kriterien,
Ukrainian: Референтні рівні для опромінення населення з урахуванням критеріїв, викладених в додатку I;
German: Magen
Ukrainian: Eng
German: (2) Die übermittelten Informationen umfassen mindestens die in Anhang XII Abschnitt A genannten Angaben.
Ukrainian: Надана інформація містить, щонайменше, елементи, викладені в секції A додатка XII.
German: Rechtsbehelfe
Ukrainian: Виконання
German: Artikel 4 Absatz 2 Absatz c
Ukrainian: стаття 4(2)(c),
German: Kolon
Ukrainian: Шлунок
German: IAEO-Quellenkategorie:
Ukrainian: Категорія джерела за LAEA:
German: Sie ist wie folgt definiert:
Ukrainian: Вона визначається за формулою:
German: Artikel 17 Buchstaben a, c, d und e
Ukrainian: пункти (a), (c), (d) та (e)
German: Operative Kontrollen der HRQ
Ukrainian: Оперативний контроль за ВЗД
German: Weitergegeben an:
Ukrainian: Передано (кому):
German: Tätigkeiten im Zusammenhang mit einer hoch radioaktiven umschlossenen Strahlenquelle;
Ukrainian: (d) будь-яка практика, що передбачає експлуатацію високоактивного закритого джерела;
German: Gesundheitsakten
Ukrainian: Медичні записи
German: Entsorgung ausgedienter Strahlenquellen;
Ukrainian: (i) заходи з управління радіоактивними відходами;
German: Gewebe
Ukrainian: Шкіра
German: Die Einheit der Organ-Äquivalentdosis ist das Sievert (Sv).
Ukrainian: Одиницею вимірювання еквівалентної дози є зіверт (Зв);
German: natürlich vorkommende Radionuklide.
Ukrainian: (ii) природні радіонукліди.
German: Allgemeine Anforderungen an umschlossene Strahlenquellen
Ukrainian: Стаття 86 Загальні вимоги до закритих джерел
German: eine spezifische einzelne Exposition einer Tätigkeitsart mit medizinischer Exposition unter besonderen, von Fall zu Fall zu beurteilenden und zu dokumentierenden Umständen gegebenenfalls gerechtfertigt sein kann, auch wenn diese Art der Exposition nicht allgemein gerechtfertigt ist;
Ukrainian: (c) якщо тип практики, у якій використовують медичне опромінення, не є загально обґрунтованим, за необхідності, можна обґрунтувати окреме індивідуальне опромінення цього типу, за особливих обставин, яке документують і оцінюють у кожному конкретному випадку;
German: Organ-Äquivalentdosis (HT): aufgenommene Energiedosis im Gewebe oder Organ T, gewichtet nach Art und Qualität der Strahlung R. Sie wird ausgedrückt durch:
Ukrainian: (33) «еквівалентна доза» (Нт) - це добуток поглиненої дози в тканині або органі Т на коефіцієнт типу і якості випромінювання.
German: Aufzeichnungen des Unternehmens
Ukrainian: Ведення облікових записів підприємством
German: Ortsfeste Nutzung
Ukrainian: Обґрунтування практик
German: Speicheldrüsen
Ukrainian: Сечовий міхур
German: Bei anderen strahlentherapeutischen Tätigkeiten als nuklearmedizinischen Standardtherapien ist ein Medizinphysik-Experte zu enger Mitarbeit hinzuzuziehen.
Ukrainian: (i) експерта з медичної фізики активно залучають до променево-терапевтичних практик, окрім стандартних терапевтичних практик ядерної медицини;
German: In Fällen, in denen die Mengen radioaktiver Stoffe oder die Aktivitätskonzentrationen nicht den in den Tabellen A oder B festgelegten Werten entsprechen, kann zum Zweck der Freistellung von der Anmeldungspflicht oder zum Zweck der Freigabe eine Bewertung anhand der obengenannten allgemeinen Kriterien nach den Ziffern i bis iii durchgeführt werden.
Ukrainian: (e) З метою незастосування вимоги щодо нотифікації або з метою звільнення від регулятивного контролю, якщо кількість радіоактивних речовин або концентрації активності не відповідають значенням, наведеним у таблиці A або B, оцінювання проводять, ураховуючи вищенаведені загальні критерії (i)-(iii).
German: Freigrenzen und Freigabewerte
Ukrainian: Рівні незастосування та звільнення
German: Schutz von Einzelpersonen der Bevölkerung
Ukrainian: Оперативний захист осіб з населення
German: für medizinisch-radiologische Verfahren im Rahmen von Reihenuntersuchungen eine spezielle Rechtfertigung durch die zuständige Behörde in Abstimmung mit den entsprechenden medizinisch-wissenschaftlichen Gesellschaften oder einschlägigen Stellen erfolgt;
Ukrainian: (f) компетентний орган разом з відповідними медичними науковими товариствами або відповідними органами надає окреме обґрунтування для медичних радіологічних процедур, що повинні бути проведені в рамках програми скринінгу здоров'я;
German: Dosimetrie-Dienste,
Ukrainian: (b) дозиметричних служб;
German: radiologische Untersuchung des Gesundheitszustands für Versicherungszwecke,
Ukrainian: Радіологічне оцінювання стану здоров'я в цілях страхування;
German: (2) Die medizinische Überwachung von Arbeitskräften der Kategorie A wird vom arbeitsmedizinischen Dienst durchgeführt.
Ukrainian: Медичний нагляд за працівниками категорії А здійснюється службою гігієни праці.
German: Anmeldung
Ukrainian: Нотифікація
German: Die Einheit der Folge-Organ-Äquivalentdosis ist das Sievert (Sv).
Ukrainian: Одиницею вимірювання очікуваної еквівалентної дози є зіверт (Зв);
German: Sie wird definiert durch die Gleichung
Ukrainian: Її визначають за формулою:
German: Insbesondere gilt Folgendes:
Ukrainian: Медичний нагляд включає:
German: geeignete Strahlungsüberwachungsgeräte;
Ukrainian: (f) належні прилади для радіаційного моніторингу;
German: (2) Die Beratung durch den Strahlenschutzexperten umfasst unter anderem - soweit angebracht - folgende Punkte:
Ukrainian: Консультація експерта з радіаційного захисту, у відповідних випадках, охоплює наведені нижче питання, але не обмежується ними:
German: Fortbildung von strahlenexponierten Arbeitskräften und deren Unterweisung
Ukrainian: Підготовка працівників, що зазнають опромінення, та інформація, яку їм надають
German: Überwachung der Ableitung radioaktiver Stoffe
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Контроль за радіоактивними джерелами
German: Die Mitgliedstaaten sollten bestimmte Tätigkeiten, bei denen die Aktivitätswerte über den Freistellungswerten liegen, von der Zulassungspflicht ausnehmen können.
Ukrainian: (38) Необхідно, щоб держави-члени могли спеціально не застосовувати вимогу щодо отримання офіційного дозволу до деяких практик, пов'язаних з активністю, рівень якої перевищує рівні незастосування.
German: Notfallvorsorge, -planung und -management in Notfall-Expositionssituationen, soweit dabei Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Einzelpersonen der Bevölkerung oder von Arbeitskräften für erforderlich erachtet werden.
Ukrainian: (e) готовності до ситуацій аварійного опромінення, які вважаються такими, що виправдовують заходи для захисту здоров'я осіб з населення або працівників, планування заходів з реагування на такі ситуації та керування такими ситуаціями.
German: Zulassungsverfahren
Ukrainian: Процедура надання офіційного дозволу
German: Geräten, die eine umschlossene Strahlenquelle enthalten, sofern
Ukrainian: (c) обладнання, що містить закрите джерело, за умови, що:
German: Ankündigungen, in denen empfohlen wird, den Anweisungen und Aufrufen der zuständigen Behörde Folge zu leisten.
Ukrainian: (c) поради щодо співпраці з компетентним органом, згідно з інструкціями або запитами.
German: Erstmalig aufgezeichnet am:
Ukrainian: Дата початку ведення облікових записів:
German: Brüssel, den 5. Dezember 2013
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ 2013/59/ЄВРАТОМ від 5 грудня 2013 року про…
German: Notfallverfahren;
Ukrainian: (f) Процедури в аварійних ситуаціях.
German: Radioaktives Material: Material, das radioaktive Stoffe enthält.
Ukrainian: (76) «радіоактивний матеріал» означає матеріал, до складу якого входять радіоактивні речовини;
German: Ausgestellt am:
Ukrainian: Знайдено:
German: Kontrollbereiche
Ukrainian: Контрольовані зони
German: Zulassung: die Anzeige einer Tätigkeit oder die Erteilung einer Genehmigung für die Ausübung derselben.
Ukrainian: (7) «дозвіл» означає реєстрацію або ліцензування практики;
German: Strahlungsart
Ukrainian: Тип випромінювання
German: (1) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Vorkehrungen für die Anerkennung folgender Dienste und Experten getroffen werden:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують наявність механізмів для визнання:
German: die Ergebnisse der individuellen Überwachung der strahlenexponierten Arbeitskraft.
Ukrainian: (d) результати індивідуального моніторингу працівника, що зазнає опромінення.
German: (1) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Vorkehrungen getroffen werden für
Ukrainian: Держави-члени забезпечують уживання заходів щодо:
German: radiologische Untersuchung des Gesundheitszustands im Zusammenhang mit der Einwanderung,
Ukrainian: Радіологічне оцінювання стану здоров'я в цілях імміграції;
German: Berufsbedingte Notfallexposition: Exposition von Notfalleinsatzkräften in einer Notfall-Expositionssituation.
Ukrainian: (29) «аварійне професійне опромінення» означає опромінення, отримане аварійним працівником у ситуації аварійного опромінення;
German: Legally binding print editions
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Інституційна інфраструктура
German: Quellentyp:
Ukrainian: Зокрема:
German: bedingt tauglich;
Ukrainian: Набуття чинності
German: Notfall-expositionssituationen
Ukrainian: Ситуації аварійного опромінення
German: Download notice
Ukrainian: Ведення облікових записів
German: Strahlenschutzexperten,
Ukrainian: (c) експертів з радіаційного захисту;
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Ukrainian: Ураховують такі умови:
German: Freistellung von der Anmeldungspflicht
Ukrainian: Незастосування вимоги щодо нотифікації
German: die Abgrenzung von Gebieten, sofern angebracht.
Ukrainian: (d) за доцільності, зон з визначеними межами.
German: Artikel 5 Absätze 3, 4
Ukrainian: Стаття 5(3) та (4)
German: Gültig bis:
Ukrainian: Дата видачі:
German: Artikel 50 Absatz 1, Artikel 49
Ukrainian: Стаття 50(1),
German: Kategorien strahlenexponierter Arbeitskräfte
Ukrainian: Категорії працівників, що зазнають опромінення
German: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 37 Контрольовані зони
German: die Gültigkeitsdauer der Untersuchungsergebnisse,
Ukrainian: (iv) строк дійсності результату.
German: Haut
Ukrainian: close
German: Skip to main content
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Засоби оптимізації
German: Extremitäten: Hände, Unterarme, Füße und Knöchel.
Ukrainian: (38) «кінцівки» означає кисті, передпліччя, стопи та гомілки;
German: Tochternuklid
Ukrainian: Печінка
German: Identifizierung des Unternehmens, das Inhaber der Genehmigung ist
Ukrainian: Стаття 29 Процедура надання офіційного дозволу
German: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА IV ВИМОГИ ЩОДО ОСВІТИ, ПІДГОТОВКИ ТА НАДАННЯ ІНФОРМА…
German: Flugasche;
Ukrainian: (a) Глинозем.
German: Gestohlen am:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
German: FOR-L_2014013DE.01000101.notes.0011.xml.jpg
Ukrainian: Document 984_006-13 , valid, current version - Adoption on December 5, 2013
German: Herstellung von Phosphatdüngemitteln,
Ukrainian: - Виробництво фосфатних добрив;
German: Sign in
Ukrainian: Отримання ВЗД
German: National case-law
Ukrainian: Стаття 41 Індивідуальний моніторинг
German: Directory of case-law
Ukrainian: СЕКЦІЯ 7 Система виконання
German: (1) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass für Überwachungsbereiche folgende Anforderungen gelten:
Ukrainian: Вони забезпечують, щоб компетентний орган:
German: Notfalleinsatzkräften;
Ukrainian: (b) придатний за певних умов;
German: Eingang am:
Ukrainian: Додаток I
German: im Rahmen von Reihenuntersuchungen,
Ukrainian: Орієнтовний список практик, пов'язаних з опроміненням в ре…
German: arbeitsmedizinische Dienste,
Ukrainian: Служби гігієни праці
German: gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 692/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6 Juli 2011 über die europäische Tourismusstatistik und zur Aufhebung der Richtlinie 95/57/EG des Rates (1) , insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2 und Artikel 9 Absatz 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 від 6 липня 2011 року про європейську статистику щодо туризму та про скасування Директиви Ради 95/57/ЄС ( -1 ) , зокрема його статтю 9(2) і (3),
German: Die Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (Unesco) hat die bisher verwendete Fassung (ISCED 1997) der Internationalen Standardklassifikation für das Bildungswesen (ISCED) überarbeitet, um zu gewährleisten, dass sie mit den Entwicklungen der Politik und der Bildungs- und Ausbildungsstrukturen Schritt hält.
Ukrainian: (2) Організація Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури (ЮНЕСКО) переглянула редакцію Міжнародної стандартної класифікації освіти (МСКО), використовувану до цього часу (МСКО 1997), щоб забезпечити її узгодженість з останніми тенденціями в політиках і структурах у сфері освіти і навчання.
German: Da Bildungsstatistiken auf internationaler Ebene miteinander vergleichbar sein müssen, sind von den Mitgliedstaaten und den Organen der Europäischen Union Bildungsklassifikationen zu verwenden, die mit der Internationalen Standardklassifikation für das Bildungswesen 2011 (ISCED 2011), wie sie von den Unesco-Mitgliedstaaten auf ihrer 36.
Ukrainian: (3) Потреба в міжнародній порівнянності освітньої статистики вимагає використання державами-членами та установами Європейського Союзу класифікацій освіти, які є сумісними з переглянутою Міжнародною стандартною класифікацією освіти 2011 (МСКО 2011), ухваленою державами-членами ЮНЕСКО під час 36-ї сесії Генеральної конференції в листопаді 2011 року.
German: Die Einführung einer auf den neuesten Stand gebrachten Klassifikation ist von zentraler Bedeutung für die fortdauernden Bemühungen der Kommission, die Sachdienlichkeit von europäischen Statistiken dauerhaft zu gewährleisten, indem den Entwicklungen und den Veränderungen im Bereich Bildung Rechnung getragen wird.
Ukrainian: (1) Впровадження оновленої системи класифікації має першочергове значення для поточних зусиль Комісії, яких вона докладає для підтримання актуальності європейської статистики, беручи до уваги останні тенденції та зміни у сфері освіти.
German: Sekundarbereich II und postsekundarer (nicht tertiärer) Bereich (ISCED 2011, Bereiche 3 und 4)
Ukrainian: Повна середня освіта та подальша (невища) освіта (рівні 3 та 4 МСКО 2011)