FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Стаття 51 Перевірка списку маніфестів, що використовується…
German: Leerfelder sind durch Streichung für weitere Eintragungen unbrauchbar zu machen.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
German: Feld 15a: Code für das Versendungsland/Ausfuhrland
Ukrainian: "Стаття 124a Підтвердження митного статусу товарів Союзу н…
German: Befreiung von der Sicherheitsleistung Artikel 95 Absatz 2 des Zollkodex
Ukrainian: Стаття 35 Формальності в митниці транзиту
German: Umleitungsmeldung
Ukrainian: Report an error
German: Ankunftsmeldung im Fall von Waren in vorübergehender Verwahrung
Ukrainian: Стаття 11 Декларація тимчасового зберігання
German: Anzugeben ist die EORI-Nummer der Person, die die summarische Anmeldung abgibt; ihr Name und ihre Anschrift sind nicht anzugeben.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
German: In diesem Feld sind alphanumerische Codes der Form an..26 anzugeben.
Ukrainian: Стаття 46 Маніфест як транзитна декларація для використанн…
German: Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in dehnungsfähigem Kunststoffgebinde
Ukrainian: Стаття 32 Зобов'язання уповноваженого залізничного підприє…
German: Nummer der Bewilligung für Vereinfachungen.
Ukrainian: Стаття 27 Дозвіл на використання процедури транзиту Союзу…
German: Die MRN wird außerdem als Strichcode nach dem Muster „Code 128", Schriftzeichensatz „B" aufgedruckt.
Ukrainian: Стаття 128d Умови для отримання дозволу на складання маніф…
German: Feld MRN - Versandbezugsnummer gemäß Anlage H1.
Ukrainian: - Уповноважений емітент; та - Номер дозволу.
German: Die in Feld 4 bezeichnete Zollstelle ersucht
Ukrainian: Стаття 4 Форма заяв та рішень щодо BTI
German: Dann ist das Exemplar Nr. 4 als Dokument T2L zu verwenden.
Ukrainian: "Стаття 128a Формальності при видачі документа "T2L" або "…
German: Feld 17a: Code für das Bestimmungsland
Ukrainian: Стаття 128c Дозвіл на складання маніфесту судноплавної ком…
German: Art, Nummer und Da- tum der Anmeldung zur Erledigung
Ukrainian: Стаття 3 Засоби обміну інформацією та її зберігання
German: Feld 53: Bestimmungszollstelle (und Land)
Ukrainian: Стаття 53 Електронний маніфест як транзитна декларація для…
German: Ist in Feld 44 kein Code angegeben, so ist die Währungseinheit des Mitgliedstaats zu verwenden, in dem die Ausfuhrförmlichkeiten erfüllt werden.
Ukrainian: Стаття 47 Формальності, що їх повинна виконувати авіаційна…
German: Umladung: auszufüllen ist Feld 55.
Ukrainian: Стаття 20 Відхилення заяви на централізоване митне очищенн…
German: (6) OJ L 186, 17.7.2009, p. 1 .
Ukrainian: Document 984_026-15 , valid, current version - Adoption on December 17, 2015
German: Die Datengruppe ist zu verwenden, wenn sich der Inhaber des Verfahrens eines bevollmächtigten Vertreters bedient.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
German: (vormals Feld 15a)
Ukrainian: ( Статті 6(3)(a) та 153(2) Кодексу)
German: (14) Prüfdauer = 30 Minuten.
Ukrainian: (-14) Тривалість випробування = 30 хвилин.
German: Im Interesse der Klarheit und Übersichtlichkeit sollte diese Entscheidung daher aufgehoben und ersetzt werden -
Ukrainian: Тому для забезпечення ясності та раціональності зазначене рішення необхідно скасувати і замінити,
German: s3 = weder s1 noch s2
Ukrainian: s3 = не s1 або s2
German: Die Entscheidung 2000/147/EG wurde mehrmals geändert, und weitere Änderungen der Entscheidung sind erforderlich.
Ukrainian: (7) До Рішення 2000/147/ЄС декілька разів були внесені зміни, та існує необхідність внесення подальших змін.
German: tf = 0 (d. h. keine anhaltende Entflammung)
Ukrainian: tf = 0 (тобто постійне полум'я відсутнє)
German: Klassen, die mit „keine Leistung festgelegt" definiert werden, erfüllen diese Anforderung nicht und können somit nicht in ein Klassifizierungssystem im Rahmen der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 integriert werden.
Ukrainian: Класи, що їх визначають як «характеристики не визначені», не відповідають такому означенню та, відповідно, не можуть бути включені до системи класифікації згідно з Регламентом (ЄС) № 305/2011.
German: Für die Zwecke der Tabelle 4 gelten folgende Symbole und Testparameter:
Ukrainian: Для цілей таблиці 4 застосовуються такі символи і тестові параметри:
German: Darüber hinaus sind darin die Klassen F, FFL, FL und Fca enthalten, die durch das Merkmal „keine Leistung festgelegt" definiert werden.
Ukrainian: Крім того, воно включає класи F, FFL, FL і Fca, що їх визначають як «характеристики не визначені».
German: Verweise auf die aufgehobene Entscheidung gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung.
Ukrainian: Покликання на скасоване Рішення необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент.
German: In Übereinstimmung mit Artikel 2 Absatz 7 der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 wird mit „Leistungsklasse" eine Bandbreite von Leistungsstufen bezeichnet, die durch einen Mindest- und einen Höchstleistungswert abgegrenzt wird.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 2(7) Регламенту (ЄС) № 305/2011, клас означає низку рівнів, межі яких визначені мінімальним і максимальним значенням характеристики.
German: H > 425 mm
Ukrainian: H > 425 мм
German: Das System beruhte auf einer einheitlichen Lösung zur Bewertung des Brandverhaltens und zur Klassifizierung der Bewertungsergebnisse.
Ukrainian: Вона ґрунтувалася на гармонізованому рішенні, яке передбачає оцінювання таких характеристик та класифікацію результатів таких оцінювань.
German: (26) Für das Produkt als Ganzes mit Ausnahme metallischer Materialien sowie für jeden äußeren Bestandteil (Ummantelung) des Produkts.
Ukrainian: (-26) Для виробу в цілому, за винятком металевих матеріалів, та для будь-яких зовнішніх компонентів (тобто оболонки) виробу.
German: Zwei oder mehr nicht wesentliche Schichten, die ohne wesentliche Bestandteile zwischen den Schichten aneinander angrenzen, gelten als ein nicht wesentlicher Bestandteil und müssen daher nach den Kriterien für eine Schicht, die ein nicht wesentlicher Bestandteil ist, klassifiziert werden.
Ukrainian: Два або більше несуттєві шари, які прилягають один до одного, якщо між шарами немає суттєвих компонентів, вважаються одним несуттєвим компонентом, та, таким чином, їх класифікують згідно з критеріями для шару, який є несуттєвим компонентом.
German: Wenn ein Bauprodukt aufgrund seines Verwendungszwecks zur Entstehung und Ausbreitung von Feuer und Rauch im Brandentstehungsraum oder im Brandentstehungsbereich oder darüber hinaus beitragen kann, so ist das Produkt nach seinem Brandverhalten gemäß dem Klassifizierungssystem im Anhang einzustufen
Ukrainian: Якщо використання за призначенням будівельної продукції таке, що продукція може сприяти утворенню та поширенню вогню і диму в межах приміщення або зони походження чи поза ними, характеристики продукції, які стосуються її реакції на вплив вогню, класифікують відповідно до системи класифікації, визначеної у додатку.
German: Damit die Hersteller in die Lage versetzt werden, Brandverhaltensklassen unterhalb der Klassen E, EFL, EL und Eca anzugeben, ist es erforderlich, die Klassifizierungskriterien für die Klassen F, FFL, FL und Fca entsprechend zu ändern.
Ukrainian: (5) Для надання виробникам можливості декларувати нижчі характеристики реакції на вплив вогню, ніж ті, що охоплені класами Е, EFL, EL і Eca, необхідно внести відповідні зміни до критеріїв класифікації класів F, FFL, FL і Fca відповідно.
German: Es ist daher erforderlich, die in der Entscheidung 2000/147/EG vorgesehenen Klassen F, FFL, FL und Fca durch neue Klassen für Produkte zu ersetzen, bei denen nicht zumindest die Brandverhaltensklasse der Klassen E, EFL, EL und Eca erreicht wird.
Ukrainian: (6) Тому необхідно замінити класи F, FFL, FL і Fca, передбачені Рішенням 2000/147/ЄС, новими класами для виробів, які не досягають показників характеристик реакції на вплив вогню відповідно до класів Е, EFL, EL і Eca.
German: (1) Die Merkmale werden unter Berücksichtigung des entsprechenden Prüfverfahrens festgelegt.
Ukrainian: (-1) Характеристики визначають з урахуванням відповідного методу випробування.
German: tf ≤ 20 s
Ukrainian: tf ≤ 20 с
German: Zusätzliche Klassifikation
Ukrainian: Додаткова класифікація
German: Brandverhaltensklassen von elektrischen Kabeln
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для електричних кабелів
German: (7) „FIGRA, W/s": Index der Feuerausbreitungsrate, definiert als größter Quotient vonsm30, ohne den Anteil der Flammenquelle und Zeit.
Ukrainian: (7) «FIGRA, Вт/с» - індекс швидкості росту вогню, який визначають як найвище значення частки HRRsm30 без урахування внеску джерела запалювання і часу.
German: Brandverhaltensklassen von Bauprodukten mit Ausnahme von Bodenbelägen, geraden Leitungswärmedämmprodukten und elektrischen Kabeln
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для будівельної продукції, крім підлогового покриття, виробів для теплоізоляції лінійних труб та електричних кабелів
German: Δm ≤ 50 % und
Ukrainian: Δm ≤ 50%; та
German: (16) s1 = Rauch ≤ 750 %.min; s2 = nicht s1.
Ukrainian: (-16) s1 = дим ≤ 750%.хв; s2 = не s1.
German: Die Entscheidung 2000/147/EG sieht mehrere Brandverhaltensklassen vor.
Ukrainian: (2) Рішення 2000/147/ЄС передбачає декілька класів характеристик реакції на вплив вогню.
German: Die Verwendung von „keine Leistung festgelegt" im Zusammenhang mit der Erstellung der Leistungserklärung ist in Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe f der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 geregelt.
Ukrainian: (4) Використання класів із означенням «характеристики не визначені» у контексті складання декларації про експлуатаційні характеристики передбачене у статті 6(3)(f) Регламенту (ЄС) № 305/2011.
German: (31) Die für Kabel der Klassen B2ca, Cca, Dca angegebene Rauchentwicklungsklasse muss durch eine Prüfung gemäß EN 50399 (Flammenquelle 20,5 kW) ermittelt worden sein.
Ukrainian: (-31) Клас диму, задекларований для кабелів класу B2ca, Cca, Dca, повинен виходити з результатів випробування EN 50399 (джерело вогню 20,5 кВт).
German: (8) „FS": Flammenausbreitung (Länge der Beschädigung);
Ukrainian: (8) «FS» - поширення полум'я (довжина пошкодження);
German: (29) EN 60754-2: a1 = Leitfähigkeit < 2,5 μS/mm und pH > 4,3; a2 = Leitfähigkeit < 10 μS/mm und pH > 4,3; a3 = weder a1 noch a2.
Ukrainian: (-29) EN 60754-2: a1 = провідність < 2,5 мкСм/мм та pH > 4,3; a2 = провідність < 10 мкСм/мм та pH > 4,3; a3 = не a1 або a2.
German: (15) Als kritische Strahlungsintensität gilt der niedrigere der folgenden beiden Werte: Strahlungsintensität, bei der die Flamme erlöscht, oder Strahlungsintensität nach einer Versuchsdauer von 30 Minuten (d. h. die Intensität, die der größten Flammenausbreitung entspricht).
Ukrainian: (-15) Критичний потік визначають як променевий потік, за якого полум'я гасне, або променевий потік після випробувального періоду 30 хвилин, залежно від того, яке з цих значень нижче (тобто потік, який відповідає найбільш віддаленій межі розповсюдження полум'я).
German: Rauchentwicklung (16)
Ukrainian: Утворення диму ( -16 )
German: Rauchentwicklung (6) und
Ukrainian: Утворення диму ( -6 ) ; та
German: (30) Die für Kabel der Klasse B1ca angegebene Rauchentwicklungsklasse muss durch eine Prüfung gemäß EN 50399 (Flammenquelle 30 kW) ermittelt worden sein.
Ukrainian: (-30) Клас диму, задекларований для кабелів класу B1ca, повинен виходити з результатів випробування EN 50399 (джерело вогню 30 кВт).
German: (2) Entscheidung 2000/147/EG der Kommission vom 8. Februar 2000 zur Durchführung der Richtlinie 89/106/EWG des Rates im Hinblick auf die Klassifizierung des Brandverhaltens von Bauprodukten ( ABl. L 50 vom 23.2.2000, S. 14 ).
Ukrainian: (-2) Рішення Комісії 2000/147/ЄС від 8 лютого 2000 року про імплементацію Директиви Ради 89/106/ЄЕС щодо класифікації характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню (ОВ L 50, 23.02.2000, с.
German: über die Klassifizierung des Brandverhaltens von Bauprodukten im Einklang mit der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates
Ukrainian: про класифікацію характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011
German: EN 50399 (Flammenquelle 20,5 kW)
Ukrainian: EN 50399 (джерело вогню 20,5 кВт) та
German: (7) „äußerer nicht wesentlicher Bestandteil": nicht wesentlicher Bestandteil, der auf einer Seite nicht durch einen wesentlichen Bestandteil bedeckt wird.
Ukrainian: (7) «зовнішній несуттєвий компонент» означає несуттєвий компонент, не покритий з однієї сторони суттєвим компонентом.
German: (2) „THR": Wärmefreisetzung;
Ukrainian: (2) «THR» - загальний обсяг вивільнення тепла;
German: (5) Für das Produkt als Ganzes.
Ukrainian: (-5) Для виробу в цілому.
German: THR600s ≤ 100 MJ
Ukrainian: THR600s ≤100 МДж
German: Grenzwerte: HRRsm30 = 3 kW und THR = 0,4 MJ;
Ukrainian: Порогові значення HRRsm30 = 3 кВт та ТНR = 0,4 МДж;
German: (2) „homogenes Produkt": Produkt, bestehend aus einem Material mit einer einheitlichen Dichte und Zusammensetzung im gesamten Produkt;
Ukrainian: (2) «однорідний виріб» означає виріб, який складається з одного матеріалу, має рівномірну щільність та склад по всьому виробу;
German: (6) „TSP1200, m2": Rauchentwicklung insgesamt (HRRsm60) vom Prüfbeginn bis -ende;
Ukrainian: (6) «TSP1200, м-2« - загальний обсяг утворення диму (HRRsm60) від початку до кінця випробування;
German: s1b = s1 und Transmissionsgrad entsprechend EN 61034-2 ≥ 60 % < 80 %
Ukrainian: s1b = s1 та здатність пропускати тепло згідно з EN 61034-2 ≥ 60 % < 80%
German: (1) „ΔΤ": Temperaturanstieg;
Ukrainian: (1) «ΔТ» - підвищення температури;
German: (6) „innerer nicht wesentlicher Bestandteil": nicht wesentlicher Bestandteil, der beidseitig durch mindestens einen wesentlichen Bestandteil bedeckt wird;
Ukrainian: (6) «внутрішній несуттєвий компонент» означає несуттєвий компонент, покритий з обох сторін щонайменше одним суттєвим компонентом;
German: (24) Keine Entzündung des Papiers = keine zusätzliche Einstufung; Entzündung des Papiers = Einstufung in d2.
Ukrainian: (-24) Запалювання паперу відсутнє = відсутність додаткової класифікації; запалювання паперу = класифікація як d2.
German: Für die Zwecke der Tabellen 1 bis 4 gelten folgende Symbole (1) :
Ukrainian: Для цілей таблиць 1-4 застосовуються такі символи ( -1 ) :
German: FIGRA ≤ 750 Ws- 1
Ukrainian: FIGRA ≤ 750 Втс-1
German: (1) „Material": ein einzelner Grundstoff oder ein gleichförmig verteiltes Gemisch von Stoffen;
Ukrainian: (1) «матеріал» означає одну основну речовину або рівномірно дисперговану суміш речовин;
German: Rauchentwicklung (27) (31) und brennendes Abtropfen/Abfallen (28) und Säuregehalt (pH und Leitfähigkeit) (29)
Ukrainian: Утворення диму ( -27 ) ( -31 ) та палаючі краплі/ частинки ( -28 ) та кислотність (рН та провідність) ( -29 )
German: s1a = s1 und Transmissionsgrad entsprechend EN 61034-2 ≥ 80 %
Ukrainian: s1a = s1 та здатність пропускати тепло згідно з EN 61034-2 ≥ 80%
German: (28) d0 = kein brennendes Abtropfen/Abfallen innerhalb von 1 200 s; d1 = kein brennendes Abtropfen/Abfallen während mehr als 10 s innerhalb der 1 200 s; d2 = weder d0 noch d1.
Ukrainian: (-28) d0 = палаючі краплі/частинки відсутні протягом 1200 с; d1 = палаючі краплі/частинки не зберігаються довше ніж 10 с протягом 1200 с; d2 = не d0 або d1.
German: (5) „nicht wesentlicher Bestandteil": Material, das keinen signifikanten Teil eines nicht homogenen Produkts ausmacht; eine Schicht mit einer flächenbezogenen Masse von < 1,0 kg/m2 und einer Dicke von < 1,0 mm gilt als nicht wesentlicher Bestandteil;
Ukrainian: (5) «несуттєвий компонент» означає матеріал, який не складає значну частину неоднорідного виробу; шар масою на одиницю площі < 1,0 кг/м-2 та товщиною < 1,0 мм вважається несуттєвим компонентом;
German: (3) „nicht homogenes Produkt": Produkt, das nicht den Anforderungen an ein homogenes Produkt genügt und das aus einem oder mehreren wesentlichen und/oder nicht wesentlichen Bestandteilen besteht;
Ukrainian: (3) «неоднорідний виріб» означає виріб, який не відповідає вимогам до однорідного виробу та складається з одного або більше суттєвих та/або несуттєвих компонентів;
German: Für die Zwecke der Tabellen 1 bis 3 gelten folgende Symbole (1) :
Ukrainian: Для цілей таблиць 1, 2 і 3 застосовуються такі символи ( -1 ) :
German: (5) „THR1200, MJ": Wärmefreisetzung (HRRsm30) insgesamt vom Prüfbeginn bis -ende, ohne Anteil der Flammenquelle;
Ukrainian: (5) «THR1200, МДж» - загальний обсяг вивільнення тепла (HRRsm30) від початку до кінця випробування, без урахування внеску джерела запалювання;
German: ΔT ≤ 50 °C und
Ukrainian: ΔT ≤ 50 °C; та
German: (2) „Δm": Masseverlust;
Ukrainian: (2) «Δm» - втрата маси;
German: (4) „wesentlicher Bestandteil": Material, das einen signifikanten Teil eines nicht homogenen Produkts ausmacht; eine Schicht mit einer flächenbezogenen Masse von ≥ 1,0 kg/m2 oder einer Dicke von ≥ 1,0 mm gilt als wesentlicher Bestandteil;
Ukrainian: (4) «суттєвий компонент» означає матеріал, який складає значну частину неоднорідного виробу; шар масою на одиницю площі ≥1,0 кг/м-2 або товщиною ≥1,0 мм вважається суттєвим компонентом;
German: (1) „HRRsm30, kW": Wärmefreisetzungsrate, gleitendes Mittel über 30 s;
Ukrainian: (1) «HRRsm30, кВт» - швидкість вивільнення тепла, усереднена за 30-секундним ковзним середнім;
German: Δm ≤ 50 % und tf ≤ 20s
Ukrainian: ΔТ ≤ 50 °C; та Δm ≤ 50%; та tf ≤ 20 с
German: (3) „HRR-Spitzenwert, kW": Spitzenwert der HRRsm30 zwischen Prüfbeginn und -ende, ohne Anteil der Flammenquelle;
Ukrainian: (3) «Пікова HRR, кВт» - максимальна HRRsm30 від початку і до кінця випробування, без урахування внеску джерела запалювання;
German: (3) „TSP": Rauchentwicklung insgesamt;
Ukrainian: (3) «TSP» - загальний обсяг утворення диму;
German: EN ISO 1716;
Ukrainian: EN ISO 1716; та
German: (6) s1 = SMOGRA ≤ 30 m2s- 2 und TSP600s ≤ 50 m2; s2 = SMOGRA ≤ 180 m2s- 2 und TSP600s ≤ 200m2; s3 = weder s1 noch s2.
Ukrainian: (-6) s1 = SMOGRA ≤ 30 м-2с-2 та TSP600s ≤ 50 м-2; s2 = SMOGRA ≤ 180 м-2с-2 та TSP600s ≤ 200 м-2; s3 = не s1 або s2.
German: (2) „SPRsm60, m2/s": Rauchentwicklungsrate, gleitendes Mittel über 60 s;
Ukrainian: (2) «SPRsm60, м-2/с» - швидкість утворення диму, усереднена за 60-секундним ковзним середнім;
German: (4) „SPR-Spitzenwert, m2/s": Spitzenwert der SPRsm60 zwischen Prüfbeginn und -ende;
Ukrainian: (4) «Пікова SPR, м-2/с» - максимальна SPRsm60 від початку і до кінця випробування;
German: brennendes Abtropfen/Abfallen (8)
Ukrainian: Палаючі краплі/ частинки ( -8 )
German: s2 = TSP1200 ≤ 400 m2 und SPR-Spitzenwert ≤ 1,5 m2/s
Ukrainian: s2 = TSP1200 ≤ 400 м-2 та пікова SPR ≤ 1,5 м-2/с
German: (4) „PCS": Bruttobrennwert;
Ukrainian: (4) «PCS» - валовий теплотворний потенціал;
German: Kritische Strahlungsintensität (15) ≥ 8,0 kWm- 2
Ukrainian: Критичний потік ( -15 ) ≥ 8,0 кВтм-2
German: Fs ≤ 150 mm innerhalb von 60 s
Ukrainian: Fs ≤ 150 мм протягом 60 с
German: (5) „LFS": seitliche Flammenausbreitung;
Ukrainian: (5) «LFS» - горизонтальне поширення полум'я;
German: (9) „H": Flammenausbreitung.
Ukrainian: (9) «Н» - поширення полум'я.
German: Alternativ für alle äußeren nicht wesentlichen Bestandteile mit einem Wert von PCS ≤ 2,0 MJm- 2, vorausgesetzt, das Produkt erfüllt die nachfolgenden Kriterien der Norm EN 13823(SBI): FIGRA ≤ 20 Ws- 1 und LFS < Kante des Probekörpers und THR600s ≤ 4,0 MJ und s1 und d0.
Ukrainian: (-2a) Як альтернативний варіант, для будь-яких несуттєвих компонентів з PCS ≤ 2,0 МДжм-2, за умови, що виріб відповідає таким критеріям EN 13823(SBI): FIGRA ≤ 20 Втс-1; та LFS < край зразка; та THR600s ≤ 4,0 МДж; та s1; та d0.
German: (4) „Fs": Flammenausbreitung.
Ukrainian: (4) «Fs» - поширення полум'я.
German: PCS ≤ 2,0 MJ/kg (26)
Ukrainian: PCS ≤ 2,0 МДж/кг ( -26 )
German: Prüfverfahren
Ukrainian: Методи випробувань
German: (18) Für homogene Produkte und wesentliche Bestandteile nicht homogener Produkte.
Ukrainian: (-18) Для однорідних виробів та суттєвих компонентів неоднорідних виробів.
German: (6) „SMOGRA": Rauchentwicklungsrate.
Ukrainian: (6) «SMOGRA» - швидкість утворення диму.
German: Für die Zwecke der Tabellen 1 bis 4 gelten folgende Definitionen:
Ukrainian: Для цілей таблиць 1-4 застосовуються такі терміни та означення:
German: (25) Bei einer Flammenbeanspruchung der Oberfläche und - sofern für die Endanwendung des Produkts relevant - einer Flammenbeanspruchung der Probenkante.
Ukrainian: (-25) За умов ураження поверхні полум'ям та, якщо це відповідає використанню виробу за призначенням, ураження краю полум'ям.
German: (9) Bei einer Flammenbeanspruchung der Oberfläche und - sofern für den Verwendungszweck des Produkts relevant - einer Flammenbeanspruchung der Probenkante.
Ukrainian: (-9) За умов ураження поверхні полум'ям та, якщо це відповідає використанню виробу за призначенням, ураження краю полум'ям.
German: (17) Bei einer Flammenbeanspruchung der Oberfläche und - sofern für die vorgesehene Anwendung des Produkts relevant - einer Flammenbeanspruchung der Probenkante.
Ukrainian: (-17) За умов ураження поверхні полум'ям та, якщо це відповідає використанню виробу за призначенням, ураження краю полум'ям.
German: Delegierte Verordnung (EU) 2016/364 der Kommission vom 1. Juli 2015 über die Klassifizierung des Brandverhaltens von Bauprodukten im Einklang mit der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates (Text von Bedeutung für den EWR)
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/364 від 1 липня 2015 року про класифікацію характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 : Regulation; 720 on July 1, 2015 № 2016/364 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
German: ΔT ≤ 30 °C und
Ukrainian: ΔТ ≤ 30 °C; та
German: (1) „FIGRA": Feuerausbreitungsrate;
Ukrainian: (1) «FIGRA» - швидкість росту вогню;
German: Brandverhaltensklassen von geraden Leitungswärmedämmprodukten
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для виробів для теплоізоляції лінійних труб
German: (20) Für alle inneren nicht wesentlichen Bestandteile nicht homogener Produkte.
Ukrainian: (-20) Для будь-яких внутрішніх несуттєвих компонентів неоднорідних виробів.
German: (11) Für alle äußeren nicht wesentlichen Bestandteile nicht homogener Produkte.
Ukrainian: (-11) Для будь-яких зовнішніх несуттєвих компонентів неоднорідних виробів.
German: PCS ≤ 1,4 MJm- 2 (12) und
Ukrainian: PCS ≤ 1,4 МДжм-2 ( -12 ) ; та
German: (3) „tf": Dauer der Entflammung;
Ukrainian: (3) «tf» - тривалість палання;
German: EN ISO 11925-2 (25) :
Ukrainian: EN ISO 11925-2 ( -25 ) : Експозиція = 15 с
German: PCS ≤ 3,0 MJkg- 1 (5)
Ukrainian: PCS ≤ 3,0 МДжкг-1 ( -5 )
German: PCS ≤ 2,0 MJkg- 1 (3) (1) und
Ukrainian: PCS ≤ 2,0 МДжкг-1 ( -3 ) ( -1 ) ; та
German: Brandverhaltensklassen von Bodenbelägen
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для покриття підлоги
German: brennendes Abtropfen/Abfallen (23)
Ukrainian: Утворення диму ( -22 ) ; та Палаючі краплі/частинки ( -23 )
German: Mit der Entscheidung 2000/147/EG der Kommission (2) wurde ein System zur Klassifizierung der Leistung von Bauprodukten in Bezug auf ihr Brandverhalten angenommen.
Ukrainian: (1) Система класифікації характеристик будівельної продукції, які стосуються її реакції на вплив вогню, була ухвалена Рішенням Комісії 2000/147/ЄС ( -2 ) .
German: Beanspruchung = 30 s
Ukrainian: tf < 20 с
German: LFS < Kante des Probekörpers und
Ukrainian: Технічні бар'єри у торгівлі)
German: HRR-Spitzenwert ≤ 400 kW und
Ukrainian: THR1200 с ≤ 70 МДж; та Пікова HRR ≤ 400 кВт; та FIGRA ≤ 1300 Втс-1
German: Sie tauschen alle sachdienlichen Informationen aus.
Ukrainian: Вони повинні обмінюються всією відповідною інформацією.
German: besondere Ereignisse.
Ukrainian: (i) особливі події.
German: spätestens 24 Stunden vor Ankunft im Hafen,
Ukrainian: - найпізніше за двадцять чотири години до приходу в порт, або
German: Die Überwachung kann auch durch Verwendung technischer - einschließlich elektronischer - Mittel erfolgen.
Ukrainian: Нагляд можуть також здійснювати за допомогою технічних засобів, у тому числі електронних.
German: Gegenstand und Grundsätze
Ukrainian: Предмет і принципи
German: Nachträgliche Änderungen dieser Vorschriften werden innerhalb von fünf Arbeitstagen gemeldet.
Ukrainian: Про подальші зміни до таких положень повідомляють протягом п'яти робочих днів.