FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: die Zuständigkeiten, die Befugnisse und die Zusammenarbeit der einzelnen Mitarbeiter, deren Arbeit sich auf die Qualität der von der anerkannten Organisation erbrachten Dienste auswirkt, schriftlich niedergelegt sind;
Ukrainian: (d) визначення та документальне оформлення обов'язків, повноважень та взаємодії персоналу, чия робота впливає на якість послуг визнаної організації;
German: Dieser Zugang darf nicht unter Berufung auf Vertragsklauseln beschränkt werden.
Ukrainian: Покликання на положення інших угод не можуть обмежувати такий доступ.
German: Beschluss des Rates vom 26. Februar 2009 und legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 11. März 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 24 вересня 2008 року (ще не опублікована в Офіційному віснику), Рішення Ради від 26 лютого 2009 року та Законодавча резолюція Європейського Парламенту від 11 березня 2009 року (ще не опубліковані в Офіційному віснику).
German: (2) Die Anerkennung wird ausschließlich Organisationen ausgesprochen, die die in Artikel 3 genannten Anforderungen erfüllen.
Ukrainian: Визнання повинно надаватися виключно організаціям, що відповідають вимогам, зазначеним у статті 3 .
German: Im Hinblick auf die erstmalige Anerkennung der Organisationen, die die Ermächtigung zum Tätigwerden für die Mitgliedstaaten erhalten wollen, könnte die Kommission zusammen mit den die Anerkennung beantragenden Mitgliedstaaten auf harmonisierte und zentralisierte Weise wirksamer beurteilen, inwieweit die in dieser Verordnung festgelegten Mindestkriterien erfüllt sind.
Ukrainian: (6) Задля надання початкового визнання організаціям, що прагнуть бути уповноваженими на проведення робіт від імені держав-членів, відповідність мінімальним критеріям, встановленим цим Регламентом, може бути більш ефективно оцінена в узгодженому і централізованому порядку Комісією разом з державами-членами, що звертаються із запитом про визнання.
German: (1) Alle anerkannten Organisationen werden von der Kommission gemeinsam mit dem Mitgliedstaat, der die entsprechende Anerkennung beantragt hat, regelmäßig und mindestens alle zwei Jahre einer Bewertung unterzogen, bei der überprüft wird, ob sie die Pflichten gemäß dieser Verordnung und die Mindestkriterien des Anhangs I erfüllen.
Ukrainian: Комісія разом з державою-членом, що подала відповідний запит про визнання, повинні проводити регулярне оцінювання всіх визнаних організацій не рідше одного разу на кожні два роки для перевірки виконання ними зобов'язань згідно з цим Регламентом та відповідності мінімальним критеріям, встановленим додатком І .
German: (3) Die Bewertung kann einen Besuch bei den Regionalniederlassungen der anerkannten Organisation sowie stichprobenartige Überprüfungen von sowohl in Betrieb als auch im Bau befindlichen Schiffen umfassen, um die Leistungsfähigkeit der anerkannten Organisation einer Prüfung (Audit) zu unterziehen.
Ukrainian: Оцінювання може включати відвідування регіональних відділень визнаної організації, а також вибіркове інспектування як суден, що перебувають в експлуатації, так і суден, що будуються, для перевірки діяльності визнаної організації.
German: Die anerkannte Organisation muss ein eigenes umfassendes Vorschriftenwerk für den Entwurf, den Bau und die regelmäßige Besichtigung von Handelsschiffen - oder die nachgewiesene Fähigkeit hierzu - besitzen und verwenden, dessen Qualität international anerkannten technischen Normen entspricht.
Ukrainian: Визнана організація повинна мати та застосовувати власний набір комплексних правил та процедур або демонструвати можливість мати такі правила і процедури щодо проектування, побудови та періодичного огляду торговельних суден, якість яких відповідає визнаним на міжнародному рівні стандартам.
German: Die anerkannte Organisation darf nicht von Schiffseignern oder Schiffsbauern oder anderen abhängig sein, die gewerblich Schiffe bauen, ausrüsten, instand halten oder betreiben.
Ukrainian: Визнана організація не повинна контролюватися судновласниками або суднобудівниками, або іншими особами, що мають комерційне відношення до виготовлення, обладнання, ремонту суден та їх експлуатації.
German: (2) Ergreift eine anerkannte Organisation nicht die von der Kommission geforderten Verhütungs- und Behebungsmaßnahmen, oder bei ungerechtfertigter Verzögerung derselben, kann die Kommission unbeschadet des Absatzes 1 Zwangsgelder gegen die Organisation verhängen, bis die geforderten Maßnahmen vollständig durchgeführt sind.
Ukrainian: Без обмеження положень параграфа 1, коли визнана організація не вживає превентивних чи коригувальних дій, що вимагаються Комісією, або у випадку невиправданих затримок, Комісія може накласти періодичні штрафні санкції на таку організацію до повного виконання дій, що вимагаються.
German: Bei Übereinstimmung oder großer Ähnlichkeit der technischen Vorschriften anerkannter Organisationen sollte die gegenseitige Anerkennung von Zeugnissen für Material, Ausrüstung und Komponenten in Betracht gezogen werden, sofern dies angemessen ist, wobei man sich an den anspruchsvollsten und strengsten Normen orientieren sollte.
Ukrainian: Якщо визнані організації мають ідентичні чи схожі технічні стандарти, у відповідних випадках варто розглядати взаємне визнання сертифікатів на матеріали, обладнання та компоненти, орієнтуючись на більш вимогливі та суворі стандарти.
German: (1) Die Kommission entzieht die Anerkennung einer Organisation,
Ukrainian: Комісія повинна відкликати визнання організації:
German: (4) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten Artikel 5a Absätze 1 bis 4 und Artikel 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Ukrainian: При покликанні на цей параграф застосовуються статті 5а(1)-(4) та статті 7 Рішення 1999/468/ЄС з урахуванням положень його статті 8.
German: Auch für die laufende nachträgliche Überwachung der anerkannten Organisationen, bei der beurteilt wird, inwieweit sie diese Verordnung befolgt haben, ist eine harmonisierte und zentralisierte Vorgehensweise wirksamer.
Ukrainian: (12) Постійний апостеріорний моніторинг діяльності визнаних організацій для оцінювання виконання ними положень цього Регламенту може проводитися більш дієво в узгодженому і централізованому порядку.
German: die Unwirksamkeit der in Artikel 6 Absatz 2 genannten Maßnahmen.
Ukrainian: (f) недієвістю заходів, зазначених у статті 6(2) .
German: Artikel 10 Absatz 1 Buchstaben a, b, c, Absätze 2, 3, 4
Ukrainian: Стаття 10(1)(a), (b), (c), (2), (3), (4)
German: (3) Unbeschadet der unmittelbaren Anwendung der in Anhang I enthaltenen Mindestkriterien kann die Kommission nach dem in Artikel 12 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren Leitlinien für deren Auslegung festlegen und sie kann die Festlegung von Zielen für die in Anhang I Teil A Nummer 3 genannten allgemeinen Mindestkriterien erwägen.
Ukrainian: Без обмеження негайного застосування мінімальних критеріїв, встановлених додатком І , Комісія може відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 12(3) , затверджувати правила або їх тлумачення та може розглядати завдання для загальних мінімальних критеріїв, зазначених у пункті 3 частини А додатка І.
German: ein umfassendes System geplanter und belegter interner Prüfungen (Audits) der qualitätsrelevanten Arbeiten in allen Standorten der Organisation beibehalten wird;
Ukrainian: (j) дотримання в усіх місцях розташування комплексної системи запланованих та документально оформлених внутрішніх перевірок діяльності, пов'язаної із забезпеченням якості;
German: (2) Die Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung durch Ergänzung, die sich auf die Durchführung des Artikels 6 und gegebenenfalls des Artikels 7 beziehen, werden nach dem in Artikel 12 Absatz 4 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassen.
Ukrainian: Дії, спрямовані на зміну несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом їх доповнення, пов'язані з виконанням статті 6 та, за необхідності, статті 7 , ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 12(4) .
German: Daher ist es angemessen, dass die Kommission gemeinsam mit dem Mitgliedstaat, der die Anerkennung beantragt, im Auftrag der Gemeinschaft mit dieser Aufgabe betraut wird.
Ukrainian: Таким чином, доцільно від імені Співтовариства доручити виконання цього завдання Комісії та державі-члену, що звертається із запитом про визнання.
German: B. BESONDERE MINDESTKRITERIEN
Ukrainian: ЧАСТИНА B. СПЕЦІАЛЬНІ МІНІМАЛЬНІ КРИТЕРІЇ
German: (2) Die Kommission führt bei den Organisationen, deren Anerkennung beantragt wurde, zusammen mit den jeweiligen Antrag stellenden Mitgliedstaaten Bewertungen durch, um festzustellen, ob die Organisationen die in Absatz 1 genannten Anforderungen erfüllen und sich zu ihrer Erfüllung verpflichten.
Ukrainian: Комісія разом з відповідними державами-членами, що подають запит, проводить оцінювання організацій, запит про визнання яких вона отримала, для підтвердження того, що організації відповідають всім вимогам, зазначеним у параграфі 1, та зобов'язуються їх виконувати.
German: (6) Die Kommission unterzieht die Qualitätsbewertungs- und -zertifizierungsstelle einer regelmäßigen Bewertung.
Ukrainian: Комісія проводить періодичне оцінювання органу з оцінювання якості та сертифікації.
German: ihr Vorschriftenwerk befolgt wird und ein internes System zur Messung der Qualität der Dienste hinsichtlich dieses Vorschriftenwerks eingeführt wird;
Ukrainian: (b) дотримання власних правил та процедур і впровадження внутрішньої системи оцінювання якості послуг щодо цих правил та процедур;
German: „staatlich vorgesehenes Zeugnis" ein gemäß den internationalen Übereinkommen von einem Flaggenstaat oder für ihn ausgestelltes Zeugnis;
Ukrainian: (g) «конвенційне свідоцтво» означає сертифікат, виданий державою прапора чи від її імені згідно з міжнародними конвенціями;
German: (5) Die anerkannten Organisationen stellen für ein Schiff, das aus Sicherheitsgründen aus der Klasse genommen oder in eine andere Klasse eingestuft wurde, ungeachtet der Flagge, die das Schiff führt, ein staatlich vorgesehenes Zeugnis erst aus, nachdem der zuständigen Behörde des Flaggenstaats die Möglichkeit gegeben wurde, innerhalb einer angemessenen Frist ihre Stellungnahme darüber abzugeben, ob eine vollständige Überprüfung erforderlich ist.
Ukrainian: Визнані організації не повинні видавати конвенційні свідоцтва судну, що було декласоване чи змінює клас з міркувань безпеки, незалежно від його прапора, не надавши перед цим можливості компетентним органам держави прапора висловити протягом розумного терміну свою думку щодо необхідності повної перевірки.
German: Die anerkannten Organisationen legen für Klassenwechsel, die besondere Vorkehrungen erfordern, geeignete gemeinsame Vorschriften fest und wenden diese an. Zu berücksichtigen sind dabei mindestens Klassenwechsel von Schiffen, die 15 Jahre alt oder älter sind, sowie Wechsel von einer anerkannten Organisation zu einer nicht anerkannten Organisation.
Ukrainian: Такі випадки включають, як мінімум, передачу класу суден віком від 15 років та більше, а також передачу від невизнаної організації визнаній.
German: die Besichtiger sich systematisch fortbilden und ihre Kenntnisse laufend auffrischen;
Ukrainian: (h) застосування системи кваліфікації інспекторів та постійного підвищення їх кваліфікації;
German: Die anerkannte Organisation muss nach standesrechtlichen Grundsätzen arbeiten.
Ukrainian: Визнана організація повинна керуватися кодексом етики.
German: (2) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 3 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Ukrainian: При покликанні на цей параграф застосовуються статті 3 і 7 Рішення 1999/468/ЄС з урахуванням положень його статті 8.
German: Aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, im Rahmen der jetzt anstehenden Änderungen eine Neufassung vorzunehmen.
Ukrainian: Оскільки існує потреба у подальших доповненнях, з метою внесення ясності Директиву необхідно викласти у новій редакції.
German: das Erreichen der geforderten Standards auf den von den erbrachten Diensten abgedeckten Gebieten sowie das wirksame Funktionieren des Qualitätssicherungssystems anhand von Aufzeichnungen belegt wird;
Ukrainian: (i) ведення документації, що демонструє досягнення необхідних стандартів у сфері надання послуг, а також дієву роботу системи якості;
German: Die Vorschriften, die von den Mitgliedstaaten in ihren Beziehungen mit Schiffsüberprüfungs- und -besichtigungsorganisationen zu befolgen sind, sind in der Richtlinie 2009/15/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über gemeinsame Vorschriften und Normen für Schiffsüberprüfungs- und -besichtigungsorganisationen und die einschlägigen Maßnahmen der Seebehörden (Neufassung) (7) festgelegt -
Ukrainian: (24) Заходи, яких мають дотримуватися держави-члени у своїх відносинах з організаціями, що здійснюють перевірку та огляд суден, визначені у Директиві Європейського Парламенту і Ради 2009/15/ЄС від 23 квітня 2009 року про загальні правила та стандарти для організацій, які здійснюють перевірку та огляд суден, а також про відповідну діяльність морських адміністрацій (-1),
German: alle Arbeiten unter kontrollierten Bedingungen ausgeführt werden;
Ukrainian: (e) виконання всієї роботи за керованих умов;
German: Verordnung (EG) Nr. 391/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über gemeinsame Vorschriften und Normen für Schiffsüberprüfungs- und -besichtigungsorganisationen (Text von Bedeutung für den EWR)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 391/2009 від 23 квітня 2009 року про загальні правила та стандарти для організацій, що здійснюють перевірку та [...]
German: Diese Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung werden nach dem in Artikel 12 Absatz 4 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassen.
Ukrainian: Такі дії, спрямовані на зміну несуттєвих елементів цього Регламенту, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 12(4) .
German: (6) Wechselt ein Schiff von einer anerkannten Organisation zu einer anderen, so übergibt die abgebende Organisation der aufnehmenden Organisation ohne unangemessene Verzögerung die vollständigen Unterlagen des Schiffs und unterrichtet sie insbesondere von
Ukrainian: У випадках передачі класу від однієї визнаної організації іншій визнаній організації, організація, що втратила клас, повинна без необгрунтованих затримок надати організації, що отримала клас, повне історичне досьє судна, зокрема повідомити їй такі дані:
German: Ausschlaggebend für die Erteilung der Anerkennung sollte ausschließlich die Leistungsfähigkeit der Organisation in den Bereichen Qualität und Sicherheit sein.
Ukrainian: (7) Визнання повинно надаватися лише на основі показників якості та безпеки організації.
German: (1) Diese Verordnung kann, sofern ihr Geltungsbereich nicht erweitert wird, geändert werden, um die in Anhang I aufgeführten Mindestkriterien, insbesondere unter Berücksichtigung der einschlägigen IMO-Beschlüsse, zu aktualisieren.
Ukrainian: Зміни до цього Регламенту, без розширення сфери його дії, можуть бути внесені задля оновлення мінімальних критеріїв, встановлених додатком І , з урахуванням, зокрема, відповідних рішень ІМО.
German: Diese Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Elemente dieser Verordnung durch Ergänzung werden nach dem in Artikel 12 Absatz 4 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassen.
Ukrainian: Такі дії, спрямовані на зміну несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом їх доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 12(4) .
German: A. ALLGEMEINE MINDESTKRITERIEN
Ukrainian: ЧАСТИНА A. ЗАГАЛЬНІ МІНІМАЛЬНІ КРИТЕРІЇ
German: Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe b
Ukrainian: Стаття 7(1), пункт (b) першого підпараграфа
German: (5) Die Kommission erstellt ein Verzeichnis der im Einklang mit diesem Artikel anerkannten Organisationen und sorgt für dessen regelmäßige Aktualisierung.
Ukrainian: Комісія повинна скласти та регулярно оновлювати перелік організацій, визнаних згідно із цією статтею.
German: Artikel 10 Absatz 6 Unterabsätze 1, 2, 3, 5
Ukrainian: Стаття 10(6) перший, другий, третій, п'ятий підпараграфи
German: (3) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 25. April 2007 ( ABl. C 74 E vom 20.3.2008, S. 632 ), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 6. Juni 2008 ( ABl. C 190E vom 29.7.2008, S. 1 ), Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 24. September 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_002-09" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 391/2009 від 23 квітня 2009 року про загальні правила та стан... : Regulation; 720 on April 23, 2009 № 391/2009</a>
German: Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe a
Ukrainian: Стаття 7(1), пункт (a) першого підпараграфа
German: Artikel 10 Absatz 1 Einleitung
Ukrainian: Стаття 10(1) вступна частина
German: Artikel 4 Absatz 1 Satz 4
Ukrainian: Стаття 4(1) четверте речення
German: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/391/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Criteria on April 23, 2009 № 391/2009
German: Geschehen zu Straßburg am 23. April 2009.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone June 17, 2009.
German: Skip to main content
Ukrainian: накладених згідно зі статтею 6 .
German: den monatlichen Bezugszeitraum;
Ukrainian: (b) місячний референтний період;
German: Sie gilt weiterhin für Daten, die Bezugszeiträume vor dem 1. Januar 2010 betreffen.
Ukrainian: Він продовжує застосовуватися до даних, що стосуються референтних періодів до 1 січня 2010 року.
German: den Container.
Ukrainian: (iii) контейнер.
German: Partnerländern;
Ukrainian: (c) країни-партнери;
German: Sie ist ab dem 1. Januar 2010 anwendbar.
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2010 року.
German: „Waren" sind alle beweglichen Güter einschließlich elektrischen Stroms;
Ukrainian: (a) «товари» означає все рухоме майно, включно з електричною енергією;
German: Mit dieser Verordnung wird ein gemeinsamer Rahmen für die systematische Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über den Warenhandel mit Drittländern (nachfolgend „Außenhandelsstatistik" genannt) geschaffen.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює спільні рамки для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо торгівлі товарами з третіми країнами (далі - статистика зовнішньої торгівлі).
German: „statistisches Erhebungsgebiet der Gemeinschaft" ist das im Zollkodex festgelegte „Zollgebiet der Gemeinschaft" und die zum Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland gehörende Insel Helgoland;
Ukrainian: (b) «статистична територія Співтовариства» означає «митну територію Співтовариства», як означено в Митному кодексі , а також острів Гельголанд в межах території Федеративної Республіки Німеччина;
German: „nationale statistische Stellen" sind die nationalen statistischen Ämter und sonstigen Einrichtungen, die in den einzelnen Mitgliedstaaten für die Erstellung der Außenhandelsstatistiken zuständig sind;
Ukrainian: (c) «національні статистичні органи» означає національні статистичні інститути та інші органи, відповідальні в кожній державі-члені за вироблення статистики зовнішньої торгівлі;
German: „Vergleichbarkeit": Diese bezieht sich auf die Messung der Auswirkungen von Unterschieden in den verwendeten statistischen Konzepten, Messinstrumenten und -verfahren bei Vergleichen von Statistiken für unterschiedliche geografische Gebiete oder thematische Bereiche oder bei zeitlichen Vergleichen;
Ukrainian: (f) «порівнянність», що означає вимірювання впливу відмінностей у застосованих статистичних поняттях та інструментах і процедурах вимірювання в ході порівняння статистики між географічними регіонами, галузевими сферами або в часі;
German: Die Kommission (Eurostat) bewertet die Qualität der übermittelten Statistiken.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна оцінити якість переданої статистики.
German: den Verkehrszweig an der Grenze;
Ukrainian: (i) вид транспорту на кордоні;
German: Dies betrifft Fabrikationsanlagen, Schiffe und Luftfahrzeuge, Meeresprodukte, an Schiffe und Luftfahrzeuge gelieferte Waren, Teilsendungen, militärisches Gerät, Waren für oder von Einrichtungen auf hoher See, Raumflugkörper, elektrischen Strom und Gas sowie Abfallprodukte (nachstehend „besondere Waren oder Warenbewegungen" genannt).
Ukrainian: Це стосується промислових заводів, суден та повітряних суден, продуктів моря, товарів, постачених на судна та повітряні судна, відправлень партіями, товарів військового призначення, товарів, переміщених до морських установок або з них, космічних літальних апаратів, електричної енергії, газу та відходів (далі - спеціальні товари або переміщення).
German: den Handelsstrom (Einfuhr, Ausfuhr);
Ukrainian: (a) напрям торговельного потоку (імпорт, експорт);
German: „Zugänglichkeit" und „Klarheit": Diese beziehen sich auf die Bedingungen und Modalitäten, unter denen die Nutzer Daten erhalten, verwenden und interpretieren können;
Ukrainian: (e) «доступність» та «ясність», що означають умови та порядок, відповідно до яких користувачі можуть отримувати, використовувати та тлумачити дані;
German: die Partnerländer, d. h.
Ukrainian: (g) країни-партнери, тобто:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються такі терміни та означення:
German: Der Mechanismus für den gegenseitigen Datenaustausch wird spätestens dann eingeführt, wenn Titel I Kapitel 2 Abschnitt 1 des Modernisierten Zollkodex anwendbar ist.
Ukrainian: Механізм взаємного обміну даними повинен бути впроваджений не пізніше, ніж стане застосовною секція 1 глави 2 розділу I модернізованого Митного кодексу.
German: (1) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) die in Artikel 6 Absatz 1 genannten Statistiken spätestens 40 Tage nach Ablauf des jeweiligen monatlichen Bezugszeitraums.
Ukrainian: Держави-члени повинні передати до Комісії (Євростату) статистику, зазначену у статті 6(1) , не пізніше ніж через 40 днів після закінчення кожного місячного референтного періоду.
German: (2) Unbeschadet der Datenverbreitung auf nationaler Ebene werden nach den Taric-Unterpositionen und Zollpräferenzen untergliederte Statistiken von der Kommission (Eurostat) nicht verbreitet, wenn durch ihre Offenlegung der Schutz des öffentlichen Interesses im Hinblick auf die Handels- und Agrarpolitik der Gemeinschaft beeinträchtigt würde.
Ukrainian: Без обмеження розповсюдження даних на національному рівні, Комісія (Євростат) не повинні поширювати детальну статистику за підпозицією TARIC та преференціями, якщо розкриття інформації негативно позначиться на захисті суспільного інтересу щодо комерційної та аграрної політики Співтовариства.