FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: = von den Mitgliedstaaten festzulegen (für Komponente 1 und 2)
Ukrainian: = повинна бути визначена державами-членами (для компонентів 1 та 2
German: Bei geringfügigen Änderungen kann diese Frist kürzer sein.
Ukrainian: Такий період може бути коротшим для незначних змін.
German: Beginn und Ende sind der Kommission mitzuteilen.
Ukrainian: Дати початку та завершення необхідно повідомляти Комісії.
German: Das Projekt umfasst die Automatisierung von Abläufen auf nationaler Ebene.
Ukrainian: Проект охоплює автоматизацію процесів на національному рівні.
German: (5) https://ec.europa.eu/taxation_customs/general-information-customs/electronic-customs_de
Ukrainian: (-5) https://ec.europa.eu/taxation_customs/general-information-customs/electronic-customs_en#heading_2
German: Die Durchführung dieser Projekte erfolgt im Rahmen der unter den Nummern 10 und 14 genannten Projekte.
Ukrainian: Ці проекти будуть реалізовані в рамках проектів, зазначених у пунктах 10 та 14.
German: Die erforderlichen Daten wurden bis zum 31. Dezember 2017 schrittweise in das System eingegeben.
Ukrainian: Необхідні дані були поступово занесені в систему до 31 грудня 2017 року.
German: A. Vollständiges Verzeichnis
Ukrainian: A. Повний список
German: Ferner sollen harmonisierte Schnittstellen mit dem System zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren (EMCS) und dem NCTS entwickelt werden.
Ukrainian: Він також має на меті охопити розроблення гармонізованих інтерфейсів із Системою контролю за рухом підакцизних товарів (EMCS) та NCTS.
German: Die Bestimmung, gemäß der das Arbeitsprogramm mindestens einmal jährlich aktualisiert wird, sollte daher gestrichen werden.
Ukrainian: Тому положення, яке вимагає оновлення робочої програми кожного року, слід вилучити.
German: Das ICS2 wird eine ganz neue Struktur einführen und das bestehende transeuropäische ICS-Systems schrittweise ersetzen.
Ukrainian: ICS2 сприятиме створенню абсолютно нової архітектури системи та поетапної заміни наявної транс'європейської системи ICS.
German: Dies gilt insbesondere für die Verfügbarkeit gemeinsam vereinbarter Spezifikationen und die praktische Inbetriebnahme der elektronischen Systeme.
Ukrainian: Це особливо стосується доступності спільно узгоджених специфікацій та практичного експлуатаційного запуску електронних систем.
German: Im Arbeitsprogramm sollte unterschieden werden zwischen den elektronischen Systemen, die die Mitgliedstaaten selbst entwickeln (im Folgenden die „nationalen Systeme"), und denen, die sie in Zusammenarbeit mit der Kommission entwickeln sollen (im Folgenden die „transeuropäischen Systeme").
Ukrainian: Робоча програма повинна розмежовувати електронні системи, які держави-члени повинні розробити самі («національні системи»), та ті, які повинні бути розроблені у співпраці з Комісією («транс'європейські системи»).
German: Da die Einführung des Warenmanifests mit dem Single Window für den europäischen Seeverkehr zusammenhängt, wird dieser Teil des Projekts in einer getrennten Phase durchgeführt.
Ukrainian: Оскільки реалізація митного вантажного маніфесту пов'язана з «Єдиним європейським морським вікном», ця частина проекту буде виконана в рамках окремого етапу.
German: Sofern sich diese Elemente nicht auf die gemeinsame AES-Domäne auswirken, können sie im Rahmen dieser Komponente behandelt werden.
Ukrainian: Якщо такі елементи не матимуть впливу на галузеве охоплення AES, їх може бути охоплено цим компонентом.
German: Alle diese elektronischen Systeme sind notwendig, damit die Verordnung (EU) Nr. 952/2013 ihre volle Wirkung entfalten kann.
Ukrainian: Усі ці електронні системи потрібні для забезпечення повної ефективності Регламенту (ЄС) № 952/2013.
German: Das transeuropäische System EU-ZK: ICS2 (Teil II Nummer 17) erfordert ebenfalls eine Umsetzung und einen Übergang in Etappen.
Ukrainian: Транс'європейська Система контролю при імпорті (ICS2) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 17 частини II) також вимагає поступового впровадження та переходу.
German: Gemäß Absatz 4 des genannten Artikels übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission zweimal jährlich eine aktualisierte Tabelle über ihre Fortschritte bei der Entwicklung und Inbetriebnahme der elektronischen Systeme.
Ukrainian: Відповідно до параграфа 4 цієї статті, держави-члени повинні двічі на рік надавати Комісії оновлену таблицю, яка відображає їхній прогрес в розробленні та розгортанні електронних систем.
German: Absatz 1 bezieht sich auf die folgenden nationalen Systeme oder spezifischen nationalen Komponenten:
Ukrainian: Перший параграф охоплює такі вказані нижче національні системи або певні національні компоненти:
German: Aufgrund der Berichtspflicht gemäß Artikel 278a Absatz 4 ist es jedoch nicht länger erforderlich, dass die Mitgliedstaaten die Kommission sechs Monate vor der Inbetriebnahme eines neuen elektronischen Systems informieren.
Ukrainian: Однак, з огляду на обов'язок щодо звітування, передбачений статтею 278a(4), більше немає необхідності зобов'язувати держави-члени надсилати інформацію за 6 місяців до розгортання нової електронної системи.
German: Dies wird die Kommission in die Lage versetzen, ihren Bericht über die Fortschritte bei der Entwicklung der elektronischen Systeme zu verfassen und dem Europäischen Parlament und dem Rat am Ende eines jeden Jahres zu vorlegen.
Ukrainian: Це дасть змогу Комісії складати та подавати звіт про прогрес у розробленні електронних систем Європейському Парламенту та Раді в кінці кожного року.
German: Das Datum für die Inbetriebnahme dieses Systems muss von den Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer nationalen Pläne festgelegt werden.
Ukrainian: Дату розгортання цієї системи повинні визначити держави-члени в рамках своїх національних планів.
German: Das Arbeitsprogramm enthält die folgenden „Inbetriebnahmedaten" für die transeuropäischen und die nationalen Systeme:
Ukrainian: Робоча програма встановлює такі «дати розгортання» для транс'європейських та національних систем:
German: (1) Die Kommission und die Mitgliedstaaten arbeiten bei der Durchführung des Arbeitsprogramms zusammen.
Ukrainian: Комісія та держави-члени повинні співпрацювати для виконання робочої програми.
German: Mit diesem Projekt soll die effiziente und wirksame Verwaltung der verschiedenen Arten von Sicherheitsleistungen gewährleistet werden.
Ukrainian: Мета цього проекту - забезпечити дієве та ефективне управління різними типами гарантій.
German: In diesem Fall ist jedoch ein anderer Ansatz zu verfolgen, da von allen Mitgliedstaaten erwartet wird, dass sie für jedes Release gleichzeitig zu Beginn eines jeden Inbetriebnahmefensters bereit sind.
Ukrainian: Однак, у такому разі підхід буде відрізнятися, оскільки очікується, що всі держави-члени будуть одночасно готові до кожного випуску на початку кожного періоду розгортання.
German: Für die nationalen Systeme oder Komponenten wird dieser Zeitpunkt als Teil der veröffentlichten nationalen Projektplanung bekannt gegeben.
Ukrainian: Стосовно національних систем чи компонентів така дата буде повідомлена у рамках публікації плану національного проекту.
German: (1) Der Durchführungsbeschluss (EU) 2016/578 wird aufgehoben.
Ukrainian: Імплементаційне рішення (ЄС) 2016/578 скасовано.
German: Unmittelbarer Zugang von Unternehmen zu den Europäischen Informationssystemen (einheitliches Nutzermanagement und digitale Signatur)
Ukrainian: Прямий доступ до європейських інформаційних систем для торговців (Єдина система управління користувачами та цифровими підписами)
German: Durch das Projekt soll das bestehende transeuropäische EvZTA-3-System verbessert werden, um Folgendes zu gewährleisten:
Ukrainian: Проект має на меті модернізацію наявної транс'європейської системи EBTI-3, щоб забезпечити таке:
German: (1) Die Kommission und die Mitgliedstaaten tauschen Informationen über die Planung sowie über die Fortschritte bei der Umsetzung eines jeden Systems aus.
Ukrainian: Комісія та держави-члени повинні обмінюватись інформацією про планування та прогрес у впровадженні кожної системи.
German: Monitoring der obligatorischen Verwendung von vZTA;
Ukrainian: (c) моніторинг обов'язкового використання BTI;
German: = von den Mitgliedstaaten festzulegen
Ukrainian: = повинна бути визначена державами-членами
German: Dieses transeuropäische System vereinfacht Konsultationen während der Entscheidungsfindung und die Verwaltung des Bewilligungsvorgangs.
Ukrainian: Ця транс'європейська система сприяє консультаціям під час процесу вироблення й ухвалення рішень та управління процесом авторизації.
German: Das Projekt wird in zwei Phasen durchgeführt.
Ukrainian: Проект впроваджують у два етапи.
German: Zieldatum für die technischen Spezifikationen für alle drei Releases
Ukrainian: Запланована дата технічних специфікацій для всіх трьох випусків
German: Das verbesserte System wird in zwei Releases bereitgestellt: Teil 1 für die Einreichung von AEO-Anträgen und die Prozesse zur Entscheidungsfindung, und Teil 2 für die nachfolgenden Prozesse.
Ukrainian: Модернізовану систему буде розгорнуто двома частинами: частина 1 для заяв та процесу вироблення й ухвалення рішень АЕО, та частина 2 для інших подальших процесів.
German: B. Übersicht über das Verzeichnis
Ukrainian: B. Огляд списку
German: Für die Zweck von Buchstabe b): Ist für die Migration oder die Inbetriebnahme kein Zeitfenster vorgesehen, so entspricht dieses Datum dem Startdatum.
Ukrainian: Для цілей пункту (b), якщо не передбачено періоду для міграції чи розгортання, дата повинна бути такою самою, як і дата початку.
German: nationale Planung
Ukrainian: національний план
German: Das „Etappenziel" der technischen Spezifikationen ist der Zeitpunkt, an dem eine stabile Version der technischen Spezifikationen vorliegt.
Ukrainian: «Ключовий етап» технічних специфікацій необхідно розуміти як дату, не пізніше якої стає доступною стабільна версія технічних специфікацій.
German: Der Umfang und die Lösung für die Umsetzung werden in der Anlaufphase des Projekts vereinbart.
Ukrainian: Рішення щодо змісту та реалізації будуть узгоджені протягом початкового етапу втілення проекту.
German: Ende des Zeitfensters für die Inbetriebnahme des elektronischen Systems (4) = Ende der Übergangsfrist
Ukrainian: Дата завершення періоду розгортання електронної системи ( -4 ) = Дата завершення перехідного періоду
German: Das Arbeitsprogramm von 2016 muss nun aktualisiert werden, um die neue ressourcen- und prioritätsorientierte Planung für die elektronischen Systeme zu berücksichtigen.
Ukrainian: Робочу програму 2016 року потрібно оновити з урахуванням нового планування для електронних систем на основі ресурсів та пріоритетів.
German: Schließlich erstreckt sich diese Phase auf alle Arten von Waren mit Ausnahme von verbrauchsteuerpflichtigen Waren und Waren, für die gemeinsame agrarpolitische Maßnahmen gelten.
Ukrainian: Зрештою, щодо типу товарів, цей етап охопить усі типи товарів, за винятком акцизних товарів та товарів, що є предметом інструментів спільної аграрної політики.
German: Es sollen ferner die Zeitpunkte angegeben werden, bis zu denen die Mitgliedstaaten die Informationen übermitteln sollten.
Ukrainian: Крім того, необхідно визначити дати, не пізніше яких держави-члени повинні надсилати відповідну інформацію.
German: Das Projekt bezieht sich auf den nationalen Bereich für Einfuhren und schließt die nationalen Systeme für die Bearbeitung von Zollanmeldungen sowie andere Systeme wie nationale Buchführungs- und Zahlungssysteme ein.
Ukrainian: Цей проект стосується напрямку національного імпорту, що охоплює національні системи опрацювання митних декларацій, а також інші системи, такі як національні обліково-розрахункові та платіжні системи.
German: Kommunikation und Berichterstattung
Ukrainian: Повідомлення та звітування
German: Komponente 1: Transeuropäisches AES
Ukrainian: Компонент 1 - «транс'європейська AES».
German: Das Projekt betrifft ein transeuropäisches System mit auf zentraler und auf nationaler Ebene entwickelten Komponenten.
Ukrainian: Йдеться про транс'європейську систему, що має компоненти, розроблені як централізовано, так і на національному рівні.
German: In dieser Tabelle sollten die Zeitpunkte, an denen bestimmte Etappenziele erreicht werden, bzw. - bei Verzögerungen oder drohenden Verzögerungen - die Abhilfemaßnahmen gemäß Artikel 278a Absatz 3 aufgeführt sein.
Ukrainian: Таблиця має містити дати завершення конкретних етапів та, у разі затримок чи ризику затримок, пом'якшувальні дії, як зазначено в статті 278a(3).
German: Die Tätigkeiten erfolgen entsprechend den im Arbeitsprogramm festgelegten Etappenzielen und Terminen.
Ukrainian: Діяльність провадитимуть відповідно до етапів та дат, зазначених у робочій програмі.
German: Ziel dieses Projekt ist es, besondere Verfahren unionsweit durch gemeinsame Modelle für Betriebsabläufe zu beschleunigen, zu vereinfachen und zu harmonisieren.
Ukrainian: Мета цього проекту - пришвидшити, полегшити та гармонізувати спеціальні процедури на території всього Союзу шляхом запровадження спільних моделей бізнес-процесів.
German: (2) Bezugnahmen auf den aufgehobenen Beschluss und den Durchführungsbeschluss 2014/255/EU gelten als Bezugnahmen auf den vorliegenden Beschluss.
Ukrainian: Покликання на скасоване Рішення та на Імплементаційне рішення 2014/255/ЄС необхідно тлумачити як покликання на це Рішення.
German: Das Verzeichnis der elektronischen Systeme sollte auf dem vorhandenen Planungsdokument für alle IT-bezogenen Zollprojekte beruhen, dem sogenannten mehrjährigen Strategieplan (MASP-C (5) ), der gemäß der Entscheidung Nr. 70/2008/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (6) , insbesondere Artikel 4 und Artikel 8 Absatz 2, erstellt wird.
Ukrainian: Список має базуватися на наявному плані, що охоплює всі митні проекти, пов'язані з ІТ (багаторічний стратегічний план щодо митних електронних систем, «MASP-C» ( -5 ) ), розробленому відповідно до Рішення Європейського Парламенту і Ради № 70/2008/ЄС ( -6 ) , та зокрема його статті 4 та статті 8(2).
German: Für das Projekt im Zollbereich zur Sicherheit vor der Ankunft der Waren (ICS2) sollten anderen Regeln bezüglich der Zeitfenster für die Inbetriebnahme gelten.
Ukrainian: До митного проекту щодо безпеки та безпечності до прибуття (ICS2) необхідно застосовувати різні правила стосовно періодів розгортання.
German: Die vollständige Umsetzung des Projekts hängt von den unter den Nummern 10 (bis spätestens 1. Dezember 2023) und 14 (bis spätestens 31. Dezember 2022) genannten Projekten ab.
Ukrainian: Повна реалізація цього проекту залежить від проектів, перерахованих у пунктах 10 (до 1 грудня 2023 року) та 14 (до 31 грудня 2022 року).
German: Release 3: Die dritte Phase erstreckt sich auf die Umsetzung sämtlicher neuer ENS-Verpflichtungen, der entsprechenden Betriebs- und Risikomanagementprozesse für alle Waren im See- und Binnenschiffsverkehr sowie im Straßen- und Schienenverkehr (dies umfasst auch Waren in Postsendungen, die auf diesen Wegen befördert werden).
Ukrainian: Випуск 3: як третій етап, цей випуск охопить впровадження нових зобов'язань ENS, пов'язаних із ними бізнес-процесів та процесів управління ризиками для всіх товарів, які перевозять морськими та внутрішніми водними шляхами, а також автодорожніми та залізничними шляхами (включно з товарами в поштових відправленнях, які доставляють такими видами транспорту).
German: Monitoring und Management der verlängerten Verwendung von vZTA.
Ukrainian: (d) моніторинг та управління розширеним використанням BTI.
German: Ziel des Projekts ist es, aktuelle Informationen über registrierte Ausführer in Ländern des Allgemeinen Präferenzsystems (APS) bereitzustellen, die Waren in die Union ausführen.
Ukrainian: Проект має на меті забезпечити доступність актуальної інформації стосовно зареєстрованих експортерів, що мають осідок у країнах Генералізованої схеми преференцій (ГСП), які експортують товари до Союзу.
German: = von den Mitgliedstaaten festzulegen; für die Meldung der Ankunft entsprechend der ICS2-Planung
Ukrainian: = повинна бути визначена державами-членами та для повідомлення про прибуття відповідно до плану щодо ІС82.
German: Ziel des Projekts ist die Umsetzung aller Verfahrens- und Datenanforderungen im Zusammenhang mit dem UZK, die sich auf die Einfuhr beziehen (und nicht unter ein anderes Projekt im Arbeitsprogramm fallen).
Ukrainian: Мета проекту - імплементувати всі вимоги Митного кодексу Союзу щодо процесів та даних, що стосуються імпорту (і які не охоплені жодним із проектів, зазначених у робочій програмі).
German: In dem Arbeitsprogramm werden auch die Zeiträume festgelegt, in denen die Übergangsmaßnahmen bis zur Inbetriebnahme der neuen oder verbesserten elektronischen Systeme gemäß der Delegierten Verordnung (EU) 2015/2446 der Kommission (1) , der Delegierten Verordnung (EU) 2016/341 und der Durchführungsverordnung (EU) 2015/2447 der Kommission (2) anzuwenden sind.
Ukrainian: Робоча програма також визначає періоди, протягом яких необхідно застосовувати перехідні заходи до розгортання нових чи модернізованих електронних систем, як зазначено в Делегованому регламенті Комісії (ЄС) 2015/2446 ( -1 ) , Делегованому регламенті (ЄС) 2016/341 та Імплементаційному регламенті Комісії (ЄС) 2015/2447 ( -2 ) .
German: Komponente 2 -„Verwaltung von Sicherheitsleistungen auf nationaler Ebene": Auch die auf nationaler Ebene bestehenden elektronischen Systeme zur Verwaltung der Sicherheitsleistungen, die nur in einem Mitgliedstaat gelten, werden verbessert.
Ukrainian: Компонент 2 - «Національні системи управління гарантіями»: Крім того, необхідно модернізувати електронні системи, що існують на національному рівні, щоб управляти гарантіями, які поширюються на одну державу-член.
German: Falls die Mitgliedstaaten gemäß dem Arbeitsprogramm entscheiden können, ob sie in einem vorgegebenen Zeitraum (z. B. Zeitfenster für die Inbetriebnahme) ein transeuropäisches oder ein nationales System in Betrieb nehmen wollen, sollte im Anhang klargestellt werden, dass der „Beginn der Inbetriebnahme" der früheste Zeitpunkt ist, an dem die Mitgliedstaaten das neue elektronische System in Betrieb nehmen können, und dass das „Ende der Inbetriebnahme" der letzte Zeitpunkt ist, an dem alle Mitgliedstaaten und alle Wirtschaftsbeteiligten das neue oder aktualisierte elektronische System in Betrieb nehmen müssen.
Ukrainian: (6) Якщо робоча програма надає державам-членам на вибір розгорнути транс'європейську або національну електронну систему протягом визначеного періоду (тобто «періоду розгортання»), у додатку має бути чітко зазначено, що «дата початку періоду розгортання» - це найперша дата, коли держави-члени можуть почати експлуатацію нової електронної системи, а «дата завершення періоду розгортання» - це кінцева дата, не пізніше якої всі держави-члени та всі суб'єкти господарювання повинні почати використовувати нову або модернізовану електронну систему.
German: Zieldatum für technische Spezifikationen
Ukrainian: Запланована дата технічних специфікацій
German: Die Projekte werden in verschiedenen Phasen (Ausarbeitung und Entwicklung, Aufbau, Erprobung, Migration, endgültiger Betrieb) durchgeführt.
Ukrainian: Проекти розгортатимуться на різних етапах: від підготування та розроблення до конструювання, тестування, міграції та остаточного введення в експлуатацію.
German: (6) Entscheidung Nr. 70/2008/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Januar 2008 über ein papierloses Arbeitsumfeld für Zoll und Handel ( ABl. L 23 vom 26.1.2008, S. 21 ).
Ukrainian: (-6) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 70/2008/ЄС від 15 січня 2008 року про бездокументарне середовище для митниці та торгівлі (OB L 23, 26.01.2008, с.
German: Das AES wird die vollständige Automatisierung von Ausfuhrverfahren und Ausgangsförmlichkeiten ermöglichen.
Ukrainian: AES як така уможливить повну автоматизацію експортних процедур та оформлення вибуття.
German: Gemäß Artikel 6 der Verordnung (EU) Nr. 952/2013 zur Festlegung des Zollkodex der Union erfolgen der Austausch von Informationen zwischen den Zollbehörden sowie zwischen Wirtschaftsbeteiligten und Zollbehörden und die Speicherung solcher Informationen mit Mitteln der elektronischen Datenverarbeitung.
Ukrainian: (1) Статтею 6 Регламенту (ЄС) № 952/2013 про встановлення Митного кодексу Союзу передбачено, що весь обмін інформацією між митними органами та між суб'єктами господарювання й митними органами, а також зберігання такої інформації необхідно здійснювати з використанням засобів електронного опрацювання даних.
German: Diese Zeitfenster für die Inbetriebnahme sind notwendig, um die Systeme auf Unionsebene umzusetzen und dabei den Bedürfnissen jedes Systems Rechnung zu tragen.
Ukrainian: Зазначені періоди розгортання потрібні для впровадження систем на рівні Союзу з урахуванням потреб кожної системи.
German: In der ersten Phase (Stufe 1) wird die Funktionalität hergestellt, um den nach dem UZK erforderlichen Anmeldedatensatz schrittweise ab dem 1. März 2017 bis zur Umsetzung der unter den Nummern 10 (bis spätestens 1. Dezember 2023) und 14 (bis spätestens 31. Dezember 2022) genannten Projekte zu empfangen.
Ukrainian: У рамках першого етапу (крок 1) передбачено запровадження функціональності, яка дасть змогу розпочати приймання необхідного набору даних з декларацій, як того вимагає Митний кодекс Союзу, з 1 березня 2017 року до впровадження проектів, перерахованих у пунктах 10 (не пізніше ніж до 1 грудня 2023 року) та 14 (не пізніше ніж до 31 грудня 2022 року).
German: Die Kommission nahm das erste Arbeitsprogramm mit dem Durchführungsbeschluss 2014/255/EU der Kommission (2) an und aktualisierte es zum ersten Mal 2016 mit dem Durchführungsbeschluss (EU) 2016/578 der Kommission (3) .
Ukrainian: (2) Комісія ухвалила першу робочу програму за допомогою Імплементаційного рішення Комісії 2014/255/ЄС ( -2 ) та вперше оновила її у 2016 році за допомогою Імплементаційного рішення Комісії (ЄС) 2016/578 ( -3 ) .
German: Änderungen müssen den Wirtschaftsbeteiligten zwischen 12 und 24 Monaten vor der Inbetriebnahme eines bestimmten Systems mitgeteilt werden, wenn dies aufgrund des Umfangs und der Art der Änderung erforderlich ist, damit die Wirtschaftsbeteiligten ihre Systeme und Schnittstellen entsprechend planen und anpassen können.
Ukrainian: Про будь-які зміни суб'єктів господарювання потрібно повідомляти в період між 12 та 24 місяцями до розгортання конкретної системи, якщо цього вимагає обсяг та характер зміни, щоб дати змогу суб'єктам господарювання планувати та коригувати свої системи та інтерфейси.
German: Es bezieht sich hauptsächlich auf die Änderungen des Verfahrens der „Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr" (Standardverfahren + Vereinfachungen), aber auch auf die Auswirkungen anderer Systemmigrationen.
Ukrainian: Він здебільшого стосується змін у процедурі «випуску для вільного обігу» (стандартна процедура + спрощення), а також охоплює наслідки у зв'язку з міграцією інших систем.
German: Das Planungsmanagement erfolgt anhand der im MASP-C genannten Grundsätze.
Ukrainian: Для управління процесом планування, будуть використані принципи, визначені у Багатоцільовому стратегічному плані для митних електронних систем (MASP-C).
German: der letzte Tag, bis zu dem die Systeme von allen Mitgliedstaaten und allen Wirtschaftsbeteiligten in Betrieb genommen werden müssen, und
Ukrainian: - останню дату, не пізніше якої всі системи повинні функціонувати в усіх державах-членах та використовуватися всіма суб'єктами господарювання; та
German: (3) Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission unverzüglich über alle wesentlichen Änderungen der nationalen Projekt- und Migrationspläne.
Ukrainian: Держави-члени повинні негайно повідомляти Комісію про будь-які важливі оновлення в їхніх національних проектах та міграційних планах.
German: Das transeuropäische System umfasst auch Daten über EU-Wirtschaftsbeteiligte, um Ausfuhren in APS-Länder zu unterstützen.
Ukrainian: Це транс'європейська система, і вона також включає дані про суб'єктів господарювання ЄС для підтримки експорту в країни ГСП.
German: Außerdem sollten die Mitgliedstaaten die Kommission unverzüglich über wesentliche Änderungen ihrer IT-Planung unterrichten.
Ukrainian: Держави-члени також мають негайно інформувати Комісію про суттєві зміни у їхніх ІТ-планах.