FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Computer- oder Videospiele oder Aktualisierungen herunterzuladen;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати комп'ютерні ігри або відеоігри чи їх оновлення,
German: Nutzung eines Mitarbeiterportals (Intranet);
Ukrainian: - Використання внутрішньої домашньої сторінки (інтрамережі)
German: Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die ein Intranet nutzen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують інтрамережу:
German: Nutzung von ADE für: Versendung von Aufträgen an Zulieferer;
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання замовлень постачальникам
German: (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: Postamt;
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: поштове відділення,
German: Ort, an dem der Computer in den letzten drei Monaten genutzt wurde: am Arbeitsplatz (nicht zu Hause);
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: на місці роботи (не вдома),
German: Ersetzen des Hörens herkömmlicher Radioprogramme durch das Hören von Web-Radio (in großem Umfang; in gewissem Umfang; überhaupt nicht);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для слухання інтернет-радіо замінювало слухання звичайного радіо (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
German: Nutzung mobiler Geräte für den Internetzugang: Handheld-Computer (Palmtop, PDA);
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: кишеньковий комп'ютер (надолонний комп'ютер, КПК),
German: Zu erhebende Variablen für Haushalte, die zu Hause Zugang zum Internet haben:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств із домашнім доступом до мережі Інтернет:
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Computersoftware und Aktualisierungen (gesonderte Meldung für Online-Auslieferung);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Reisen oder Urlaubsunterkünften;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла на час поїздки або відпочинку протягом останніх 12 місяців,
German: Für alle Unternehmen zu erhebende Variablen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств:
German: für den Internetzugang zu Hause genutzte Geräte: Spielkonsole;
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: ігрова консоль,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Gesundheitsinformationen zu suchen;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію,
German: Ersetzen des Kaufs von CDs durch das Herunterladen von Musikdateien aus dem Internet (in großem Umfang; in gewissem Umfang; überhaupt nicht);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для завантаження музичних файлів замінювало купівлю компакт-дисків (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
German: a) Nach Wirtschaftszweigen: gemäß den folgenden Aggregaten der NACE Rev. 1.1.
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1): (Характеристики для розділу 22 надавати необов'язково).
German: Mobiltelefonnutzung in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Fotos oder Videoclips zu versenden;
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати фотографії або відеокліпи,
German: (fakultativ) Nutzung des Intranets für die Bereitstellung von Informationen: Waren- oder Dienstleistungskataloge.
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: каталоги продуктів або послуг
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Podcast-Dienste für die automatische Zusendung von Audio- oder Videodateien aus bestimmten Interessengebieten in Anspruch zu nehmen;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою використання служби подкастів, щоб автоматично отримувати необхідні аудіофайли або відеофайли,
German: (fakultativ) Informationsaustausch mit Zulieferern über Produktionspläne;
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо планів виробництва
German: Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Internet-Anrufe oder Videoanrufe (über Webcam) genutzt haben:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет та/або відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет:
German: letzte Nutzung eines Computers (innerhalb der letzten drei Monate; vor drei bis zwölf Monaten; vor mehr als einem Jahr; ein Computer wurde noch nie benutzt);
Ukrainian: - останній раз, коли використовувався комп'ютер (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером),
German: Anteil der Käufe, die auf Bestellungen über Computernetze zurückgehen, am Gesamtwert der Käufe im vorausgegangenen Kalenderjahr in Prozentklassen ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100])
Ukrainian: - відсоток вартості всіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100])
German: (fakultativ) Informationsaustausch mit Kunden über Produktionspläne;
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо планів виробництва
German: Ort, an dem der Computer in den letzten drei Monaten genutzt wurde: zu Hause;
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома,
German: Für die übrigen Angaben ist der Bezugszeitraum der Monat Januar 2008.
Ukrainian: Референтним періодом є січень 2008 року для всіх інших характеристик.
German: (fakultativ) Grad der Verbesserung durch IKT-Projekte: höhere Einnahmen für das Unternehmen;
Ukrainian: - (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: підвищення прибутків підприємства
German: Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die bereits ein Mobiltelefon genutzt haben:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мобільним телефоном:
German: Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: am Arbeitsplatz (nicht zu Hause);
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: на звичайному місці роботи (не вдома),
German: Ersetzen von Mobiltelefon-Anrufen durch Internet-Anrufe (in großem Umfang; in gewissem Umfang; überhaupt nicht);
Ukrainian: - заміна викликів з мобільного телефону інтернет-викликами (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювали),
German: Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: zu Hause;
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung anderer Waren oder Dienstleistungen;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг протягом останніх 12 місяців,
German: für den Internetzugang zu Hause genutzte Geräte: internetfähiger Fernseher;
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: телевізор зі спеціальним пристроєм для доступу до мережі Інтернет,
German: Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: anderer Ort;
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: в інших місцях,
German: Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten drei Monaten genutzt haben:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців:
German: (fakultativ) Informationsaustausch mit Kunden über Bedarfsvorausschätzungen;
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо прогнозів попиту
German: Nutzung von ADE für: Entgegennahme von Bestellungen;
Ukrainian: - Використання АОД з метою: отримання замовлень від клієнтів
German: Zu erhebende Variablen für Unternehmen mit eigener Website:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт:
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Lotterielosen oder zur Platzierung von Wetten;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для участі в лотереї або розміщення ставок протягом останніх 12 місяців,
German: Ort, an dem der Computer in den letzten drei Monaten genutzt wurde: bei einer anderen Person zu Hause;
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи,
German: Mobiltelefonnutzung in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Fernsehprogramme oder Videos herunterzuladen und/oder anzusehen;
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати та/або переглядати ТБ або відео,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Computerhardware;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування протягом останніх 12 місяців,
German: Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: bei einer anderen Person zu Hause;
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи,
German: (fakultativ) Informationsaustausch mit Zulieferern über Bedarfsvorausschätzungen;
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо прогнозів попиту
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Gebrauchsgütern;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх 12 місяців,
German: Die Einbeziehung von Unternehmen, die unter folgende Kategorien der NACE Rev. 1.1 fallen, ist fakultativ:
Ukrainian: Підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 1.1), необов'язково підлягають охопленню:
German: Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Computer nutzen und nicht unter Abschnitt J der NACE Rev. 1.1 fallen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери і не класифіковані за секцією J Класифікації видів економічної діяльності (NACE) (Rev.1.1):
German: (fakultativ) Prozentsatz der E-Commerce-Verkäufe, die auf Bestellungen über Websites zurückgehen, im vorausgegangenen Kalenderjahr;
Ukrainian: - (Необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через вебсайти, у попередньому календарному році
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken, um Informationen von Behörden-Webseiten abzurufen;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
German: Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: in einer Bildungseinrichtung;
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: у місці навчання,
German: Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr zur Beschaffung von Informationen von Behörden-Websites;
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році
German: (fakultativ) Prozentsatz der E-Commerce-Verkäufe, die auf Bestellungen per ADE über andere Computernetze zurückgehen, im vorausgegangenen Kalenderjahr;
Ukrainian: - (Необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними в інших комп'ютерних мережах, у попередньому календарному році
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Informationen von Behörden-Webseiten abzurufen;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Internet-Telefongespräche;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет,
German: Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr zur Beschaffung von Formularen von Behörden-Websites;
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році
German: Bestellung oder Kauf von Waren oder Dienstleistungen bei Anbietern aus anderen EU-Ländern in den letzten zwölf Monaten;
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців з інших держав-членів ЄС,
German: Bestellung oder Kauf von Waren oder Dienstleistungen bei Anbietern aus einem unbekannten Land in den letzten zwölf Monaten.
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців: країна походження продавців невідома.
German: Bestellung oder Kauf von Waren oder Dienstleistungen bei Anbietern aus der übrigen Welt in den letzten zwölf Monaten;
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців із решти країн світу,
German: (fakultativ) für den Internetzugang zu Hause genutzte Geräte: internetfähiges Mobiltelefon;
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: через мобільний телефон, підключений до мережі Інтернет,
German: automatische elektronische Weitergabe relevanter Informationen über (elektronisch oder nicht elektronisch) eingegangene Bestellungen an das Produktions- oder Dienstleistungsmanagement;
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж з відділом управління виробництвом або послугами
German: (fakultativ) Hindernisse für die ADE-Nutzung: Fehlen unternehmensinterner Fachkenntnisse für die Umsetzung;
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: брак власних фахівців з експертними знаннями для його впровадження
German: Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die automatisierten Datenaustausch (ADE) nutzen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують автоматизований обмін даними:
German: für den Internetzugang zu Hause genutzte Geräte: tragbarer Computer (Laptop);
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер (ноутбук),
German: Bestellung oder Kauf von Waren oder Dienstleistungen bei inländischen Anbietern in den letzten zwölf Monaten;
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у національних продавців,
German: Ort, an dem der Computer in den letzten drei Monaten genutzt wurde: in einer Bildungseinrichtung;
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: у місці навчання,
German: Austausch von Lieferstandsinformationen mit Zulieferern;
Ukrainian: - Обмін інформацією з постачальниками щодо ходу доставки
German: (fakultativ) Informationsaustausch mit Kunden über Bestände;
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо обсягів товарно-матеріальних запасів
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken, um amtliche Vordrucke von Behörden-Webseiten herunterzuladen;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
German: Nutzung des Internets - als Verbraucher - für Aus- und Weiterbildung;
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет у ролі споживача навчальних та освітніх послуг
German: (fakultativ) Informationsaustausch mit Zulieferern über Bestände;
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо обсягів товарно-матеріальних запасів
German: Ersetzen der E-Mail-Nutzung durch Telefonieren über das Internet (in großem Umfang; in gewissem Umfang; überhaupt nicht);
Ukrainian: - заміна використання повідомлень електронної пошти інтернет-викликами (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювали),
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Internet-Videoanrufe (über Webcam);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати відеовиклики (за використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
German: Nutzung eines internen Computernetzes (z. B. LAN);
Ukrainian: - Використання внутрішньої комп'ютерної мережі (напр., локальної комп'ютерної мережі)
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung elektronischer Geräte (einschl.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання (у тому числі камер) протягом останніх 12 місяців,
German: (fakultativ) Nutzung des Intranets für die Bereitstellung von Informationen: Tagesgeschäft/Arbeitsunterlagen (z. B. für Sitzungen);
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: поточна/робоча документація (напр., для нарад)
German: Austausch von Lieferstandsinformationen mit Kunden;
Ukrainian: - Обмін інформацією з клієнтами щодо ходу доставки
German: (fakultativ) Prozentsatz der E-Commerce-Verkäufe, die auf Bestellungen per ADE über das Internet zurückgehen, im vorausgegangenen Kalenderjahr;
Ukrainian: - (Необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними в мережі Інтернет, у попередньому календарному році
German: automatische elektronische Weitergabe relevanter Informationen über (elektronisch oder nicht elektronisch) aufgegebene Bestellungen an die Buchhaltung;
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про відправлені (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з бухгалтерією
German: automatische elektronische Weitergabe relevanter Informationen über (elektronisch oder nicht elektronisch) eingegangene Bestellungen an die Buchhaltung;
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж з бухгалтерією
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Lebensmitteln;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів протягом останніх 12 місяців,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken, um ausgefüllte Vordrucke an eine Behörde zu übermitteln;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади,
German: (fakultativ) für den Internetzugang zu Hause genutzte Geräte: Handheld-Computer;
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: через кишеньковий комп'ютер,
German: automatische elektronische Weitergabe relevanter Informationen über (elektronisch oder nicht elektronisch) eingegangene Bestellungen an das Vertriebsmanagement;
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж з відділом управління збутом
German: In force
Ukrainian: Секція Е
German: automatische elektronische Weitergabe relevanter Informationen über (elektronisch oder nicht elektronisch) aufgegebene Bestellungen an die Bestandsverwaltung;
Ukrainian: - Електронний автоматичний обмін відповідною інформацією про відправлені (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з відділом управління матеріально-технічним забезпеченням
German: Abschnitt K
Ukrainian: Секція К
German: Mobiltelefonnutzung in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Internet-Recherchen;
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб переглядати вебсторінки,
German: Extranet-Angebot;
Ukrainian: - Використання екстрамережі
German: eigene Website.
Ukrainian: Your e-mail:
German: Joaquín ALMUNIA
Ukrainian: Joaquin ALMUNIA
German: Genauigkeit und zuverlässigkeit
Ukrainian: Точність і надійність
German: Damit Eurostat die Vergleichbarkeit zwischen Ländern bewerten kann, müssen die Mitgliedstaaten die folgenden Informationen vorlegen:
Ukrainian: Щоб дати змогу Євростату оцінити порівнянність між країнами, держави-члени повинні надавати інформацію про:
German: zwischen Kategorien bei Aggregationen.
Ukrainian: (d) між категоріями при агрегації.
German: Der ESSOSS-Fragebogen über Rentenempfänger ist eine Standardtabelle.
Ukrainian: Опитувальник ESSPROS щодо одержувачів пенсій є стандартною таблицею.
German: Die Informationen umfassen:
Ukrainian: Інформація включає:
German: Für das Kernsystem
Ukrainian: Для базової системи
German: Die Mitgliedstaaten müssen Informationen vorlegen über:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати інформацію про:
German: Geografische Vergleichbarkeit
Ukrainian: Географічна порівнянність
German: Wenn ein neues System entsteht, kann es unter Beibehaltung des Formats hinzugefügt werden.
Ukrainian: Якщо з'являється нова схема, її можна додати, дотримуючись того самого формату.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm -
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм,
German: die Behandlung von Doppelzählungen:
Ukrainian: - усунення подвійного обліку:
German: Der Datenerhebungsbogen bezieht sich jeweils auf ein bestimmtes Land und/oder Jahr.
Ukrainian: Формуляр для збору даних залежить від країни та/або року.
German: die Spalten entsprechen den Systemen, bei denen es mindestens eine Kategorie von Leistungsempfängern gibt.
Ukrainian: - стовпці відповідають схемам, для яких існує принаймні одна категорія одержувачів.
German: Die folgenden Informationen sind mittels einer Standardtabelle zu übermitteln:
Ukrainian: Необхідно надавати таку інформацію з використанням стандартної таблиці:
German: Die Standardtabelle für die jährlichen Daten ist wie folgt aufgebaut:
Ukrainian: Стандартна таблиця для річних даних побудована за таким принципом:
German: für eine Rentenkategorie innerhalb ein und desselben Systems,
Ukrainian: (a) для категорії пенсій у рамках єдиної схеми,
German: zwischen Systemen (eine Rentenkategorie für alle Systeme),
Ukrainian: (b) між схемами (категорія пенсій для всіх схем),
German: Die Erhebung von Bestandsdaten für das Jahr N bezieht sich auf die Zahl der Leistungsempfänger am Ende des Kalenderjahres.
Ukrainian: Збір даних про генеральну сукупність для року N стосується кількості одержувачів наприкінці календарного року.
German: spezifische Informationen über jedes einzelne System.
Ukrainian: - конкретну інформацію окремо для кожної схеми.
German: wenn die Daten vollständig fehlen,
Ukrainian: (a) якщо повністю відсутні дані;
German: Diese Daten sind nur auf der Ebene der Gesamtheit aller Systeme obligatorisch.
Ukrainian: Такі дані обов'язкові тільки для рівня всіх схем.
German: wenn ein neues System hinzugefügt werden soll, geschieht dies durch Hinzufügen einer neuen Spalte zu der Tabelle.
Ukrainian: - якщо необхідно додати нову схему, це здійснюється шляхом додавання до таблиці нового стовпця.
German: Überarbeitungen von Daten aufgrund konzeptioneller Anpassungen (zum Beispiel Anpassungen der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen),
Ukrainian: - перегляд даних внаслідок концептуальних коригувань (наприклад, коригувань національних рахунків),
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Ukrainian: УХВАЛИЛИ ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
German: Berichte über Probleme (einschließlich Überschreitung von Fristen), die zur Schätzung von Daten führen,
Ukrainian: - звіти про проблеми (у тому числі затримки), що призвели до оцінювання даних,
German: Änderungen der verwendeten Datenquellen,
Ukrainian: - зміни у використовуваних джерелах даних,