FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Absatz 9 Buchstabe a Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich
Ukrainian: - параграф 9(а), перший підпараграф, перший абзац
German: (2) Die Übergangsregelung gilt nicht für die Lieferungen neuer Fahrzeuge unter den Voraussetzungen des Artikels 138 Absatz 1 und Absatz 2 Buchstabe a.
Ukrainian: Ці перехідні положення не застосовують до постачань нових транспортних засобів, здійснюваних відповідно до умов, визначених у статті 138(1) та (2)(а) .
German: (2) Bei anderen als den in Artikel 300 genannten Lieferungen landwirtschaftlicher Erzeugnisse und landwirtschaftlichen Dienstleistungen wird davon ausgegangen, dass die Zahlung des Pauschalausgleichs durch den Erwerber bzw. den Dienstleistungsempfänger erfolgt.
Ukrainian: Стосовно будь-якого надання сільськогосподарських продуктів або сільськогосподарських послуг, інших ніж визначені у статті 300 , вважають, що компенсацію за фіксованою ставкою сплачує замовник.
German: Artikel 25 Absatz 3 Unterabsatz 1 Sätze 4 und 5
Ukrainian: Стаття 25(3), перший підпараграф, четверте та п'яте речення
German: Anhang XIV Absatz 7 Unterabsatz 3 der Beitrittsakte von 2003
Ukrainian: Додаток XIV(7), третій підпараграф Акту про вступ 2003 року
German: Anhang I Buchstabe a erster bis siebter Gedankenstrich
Ukrainian: Додаток I(a), абзаци з першого по сьомий
German: Steuerbefreiungen bei innergemeinschaftlichen Umsätzen
Ukrainian: Звільнення від оподаткування операцій у межах Співтовариства
German: INHALT
Ukrainian: абзаци
German: Absatz 3 Buchstabe a Unterabsatz 8 Sätze 1 und 2
Ukrainian: - параграф 3(a), восьмий підпараграф, перше та друге речення
German: Unter den Voraussetzungen des Artikels 110 Absatz 2 können Steuerbefreiungen mit Recht auf Vorsteuerabzug weiterhin angewandt werden von
Ukrainian: З урахуванням умов, викладених у другому параграфі статті 110 , звільнення від оподаткування, що передбачають віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, сплаченого на попередньому етапі, можуть застосовувати надалі у таких випадках:
German: Die Mitgliedstaaten befreien folgende Umsätze von der Steuer:
Ukrainian: Держави-члени повинні звільняти від оподаткування такі операції:
German: Artikel 11 Teil C Absatz 3 erster und zweiter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 11(C)(1), перший та другий підпараграфи
German: die Wiedereinfuhr von unter eine Zollbefreiung fallenden Gegenständen durch denjenigen, der sie ausgeführt hat, und zwar in dem Zustand, in dem sie ausgeführt wurden;
Ukrainian: (e) зворотній ввіз товарів особою, що їх вивезла, у стані, в якому вони були вивезені, якщо такі товари звільнено від митних зборів;
German: Anhang VIII Absatz 7 Nummer 1 Buchstabe b Unterabsatz 2 der Beitrittsakte von 2003
Ukrainian: Додаток VIII(7), пункт (1)(b), другий підпараграф Акту про вступ 2003 року
German: Artikel 28a Absatz 1a Buchstabe b Unterabsatz 1 zweiter und dritter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 28a(1a)(b), перший підпараграф, другий та третій абзаци
German: Der Mitgliedstaat der Identifizierung streicht den nicht in der Gemeinschaft ansässigen Steuerpflichtigen aus dem Register, wenn
Ukrainian: Держава-член ідентифікації повинна вилучати оподатковувану особу, що не має осідку в Співтоваристві, з ідентифікаційного реєстру в таких випадках:
German: Artikel 11 Teil A Absatz 2 Buchstabe b Satz 2
Ukrainian: Стаття 11(A)(2)(b), друге речення
German: Anhang A Ziffern III und IV
Ukrainian: Додаток A(III) та (IV)
German: Süßwasserfischerei;
Ukrainian: (a) розведення прісноводної риби;
German: Bericht und Überprüfung
Ukrainian: Звітність та контроль
German: Anhang III Nummern 9 bis 18
Ukrainian: Додаток III, пункти (9)-(18)
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch festlegen, dass geringfügige Überschüsse weder vorgetragen noch erstattet werden.
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть відмовити у відшкодуванні чи перенесенні надлишку, якщо сума надлишку є незначною.
German: Einfuhr von Gegenständen
Ukrainian: Ввіз товарів
German: Absatz 1 Unterabsatz 1 Teil D Unterabsatz 1 Buchstaben a und b
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (D), перший підпараграф, пункти (a) та (b)
German: Text
Ukrainian: параграф
German: Artikel 28o Absatz 1 Buchstabe b
Ukrainian: Стаття 28o(1)(b)
German: Artikel 19 Absatz 1 Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 19(1), перший підпараграф, перший абзац
German: Artikel 11 Teil A Absatz 2 Buchstabe b Satz 1
Ukrainian: Стаття 11(A)(2)(b), перше речення
German: Artikel 26a Teil C Absatz 2 erster und zweiter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 26a(C)(2), перший та другий абзаци
German: Anhang VII Absatz 7 Nummer 1 Unterabsätze 1 und 2 der Beitrittsakte von 2003
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), перший та другий підпараграфи Акту про вступ 2003 року
German: Artikel 26c Teil B Absatz 5 Unterabsatz 2
Ukrainian: Стаття 26c(B)(5), другий підпараграф
German: die Einfuhr von Gegenständen, die einer Regelung für andere Lager als Zolllager unterliegen sollen;
Ukrainian: (a) ввіз товарів, призначених для поміщення під режим складу, інший ніж режим митного складу.
German: Artikel 28p Absatz 7 Unterabsatz 2 zweiter und dritter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 28p(7), другий підпараграф, другий та третій абзаци
German: Anhang XII Absatz 9 Nummer 1 Buchstabe a der Beitrittsakte von 2003
Ukrainian: Додаток XII(9), пункт (1)(а) Акту про вступ 2003 року
German: Artikel 28b Teil C Absatz 1 zweiter und dritter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 28b(C)(1), другий та третій абзаци
German: Absatz 6 Buchstabe b Unterabsatz 5 dritter Gedankenstrich Satz 2
Ukrainian: - параграф 6(b), п'ятий підпараграф, третій абзац, друге речення
German: Anhang XI Absatz 7 Nummer 2 Buchstabe a der Beitrittsakte von 2003
Ukrainian: Додаток XI(7), пункт (2)(а) Акту про вступ 2003 року
German: „Ankunftsort" ist der Ort, an dem die Beförderung der Gegenstände tatsächlich endet.
Ukrainian: Місцем короткострокового винаймання транспортного засобу є місце, де транспортний засіб фактично передають у розпорядження замовника.
German: Anhang XII Absatz 9 Nummer 2 der Beitrittsakte von 2003
Ukrainian: Додаток XII(9), пункт (2) Акту про вступ 2003 року
German: Artikel 26a Teil B Absatz 10 Unterabsatz 3 erster und zweiter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 26a(B)(10), третій підпараграф, перший та другий абзаци
German: Artikel 11 Teil A Absatz 6 Unterabsatz 3
Ukrainian: Стаття 11(A)(6), третій підпараграф
German: Richtlinie 2004/66/EG ( ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 35 ) - nur Anhang Nummer V
Ukrainian: Директива 2004/66/ЄC (ОВ L 168, 01.05.2004, с.
German: Artikel 12 Absatz 2 erster und zweiter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 12(2), перший та другий абзаци
German: Artikel 26a Teil D Buchstabe c
Ukrainian: Стаття 26a(D)(c)
German: Vermietung und Verpachtung von Grundstücken.
Ukrainian: (6) постачання брухту та відходів після оброблення сировини.
German: Artikel 28o Absatz 1 Buchstabe a Satz 1
Ukrainian: Стаття 28o(1)(a), перше речення
German: Artikel 13 Teil C Absatz 1 Buchstabe a
Ukrainian: Стаття 13(C), перший підпараграф, пункт (а)
German: Artikel 28c Teil E Nummer 2 erster Gedankenstrich zur Ergänzung von Artikel 16 Absatz 2
Ukrainian: Стаття 28c(E), ункт (2), перший абзац про внесення змін і доповнень до статті 16(2)
German: Der Ort einer Dienstleistung, die von einem Vermittler im Namen und für Rechnung eines Dritten erbracht wird, mit Ausnahme der Dienstleistungen gemäß Artikel 50, Artikel 54 und Artikel 56 Absatz 1, ist der Ort, an dem der vermittelte Umsatz gemäß den Bestimmungen dieser Richtlinie erbracht wird.
Ukrainian: Місцем надання послуг неоподатковуваній особі посередником, що діє від імені та за дорученням іншої особи, є місце, у якому здійснюється основна операція відповідно до цієї Директиви.
German: Im Wege einer Ermächtigung genehmigte Ausnahmen
Ukrainian: Звільнення від оподаткування під час вивозу
German: Anhang XI Absatz 7 Nummer 2 Buchstabe c der Beitrittsakte von 2003
Ukrainian: Додаток XI(7), пункт (2)(с) Акту про вступ 2003 року
German: die in Anhang X Teil B Nummer 2 genannten Dienstleistungen von Autoren, Künstlern und Interpreten von Kunstwerken;
Ukrainian: (a) надання послуг авторами, митцями та виконавцями, як зазначено в пункті (2) частини В додатка Х;
German: Beförderung von Personen und von Begleitgütern der Reisenden, wie Gepäck und Kraftfahrzeuge, sowie Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Personenbeförderung, soweit die Beförderung dieser Personen von der Steuer befreit ist;
Ukrainian: (10) пасажирські перевезення та, якщо пасажирські перевезення звільнено від оподаткування - перевезення супровідних товарів на кшталт багажу або механічних транспортних засобів, або надання послуг, пов'язаних із пасажирськими перевезеннями;
German: Artikel 24 Absatz 2 Buchstabe a Unterabsatz 1
Ukrainian: Стаття 24a, другий параграф
German: KN-Code
Ukrainian: Insert code:
German: Die Mitgliedstaaten dürfen die in Unterabsatz 1 Buchstabe b genannten Steuerpflichtigen nicht von den in den Artikeln 220 bis 236 sowie 238, 239 und 240 vorgesehenen Pflichten in Bezug auf die Rechnungsstellung entbinden.
Ukrainian: Держави-члени можуть зобов'язати оподатковуваних осіб виставляти рахунок-фактуру згідно з реквізитами, що вимагаються відповідно до статей 226 або 226b , стосовно постачання товарів чи надання послуг, інших ніж зазначені у статті 220(1) .
German: Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe a Unterabsatz 3 Satz 1
Ukrainian: Стаття 12(3)(а), третій підпараграф, перше речення
German: Absatz 3 Buchstabe c Unterabsatz 5
Ukrainian: - параграф 3(c), п'ятий підпараграф
German: Absatz 3 Buchstabe c Unterabsatz 2 zweiter Gedankenstrich Satz 2
Ukrainian: - параграф 3(c), другий підпараграф, другий абзац, друге речення
German: Artikel 26a Teil B Absatz 11 Unterabsatz 3
Ukrainian: Стаття 26a(B)(11), третій підпараграф
German: Artikel 28c Teil A Buchstabe c Unterabsatz 2
Ukrainian: Стаття 28c(A)(c), другий підпараграф
German: Absatz 1 Buchstabe c Unterabsatz 1 erster, zweiter und dritter Gedankenstrich
Ukrainian: - параграф 1(с), перший підпараграф, перший, другий та третій абзаци
German: Artikel 26a Teil B Absatz 3 Unterabsatz 2 erster und zweiter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 26a(B)(3), другий підпараграф, перший та другий абзаци
German: (1) Die Mitgliedstaaten können ihren Steuerpflichtigen das Recht einräumen, sich bei folgenden Umsätzen für eine Besteuerung zu entscheiden:
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати оподатковуваним особам право обирати спосіб оподаткування стосовно таких операцій:
German: für jeden einzelnen Erwerber den Gesamtbetrag der Lieferungen von Gegenständen, durch den Steuerpflichtigen;
Ukrainian: (d) для кожної особи, що придбала товари або отримала послуги - загальну вартість постачань товарів та загальну вартість наданих послуг, що їх виконала оподатковувана особа;
German: Anhang XI Absatz 7 Nummer 2 Buchstabe b der Beitrittsakte von 2003
Ukrainian: Додаток XI(7), пункт (2)(b) Акту про вступ 2003 року
German: Artikel 185 Absatz 2 Unterabsatz 2
Ukrainian: Стаття 185(2), другий підпараграф
German: Artikel 28o Absatz 1 Buchstabe a Satz 2
Ukrainian: Стаття 28o(1)(a), друге речення
German: (1) Die Mehrwertsteuer schuldet der Empfänger einer Lieferung von Gegenständen, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Ukrainian: ПДВ повинна сплачувати особа, якій постачають товари, в разі виконання таких умов:
German: Vernichtung schädlicher Pflanzen und Tiere, Behandlung von Pflanzen und Böden durch Besprühen;
Ukrainian: (7) знищення бур'янів та шкідників, опилювання та обприскування культур та ґрунту;
German: Artikel 26b Teil A Absatz 1 Ziffer ii erster bis vierter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 26b(A), перший підпараграф, пункт (іі), абзаци з першого по четвертий
German: Artikel 15 Nummer 12 Satz 2
Ukrainian: Стаття 15, пункт (12), друге речення
German: Artikel 28a Absatz 1a Buchstabe b Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 28a(1a)(b), перший підпараграф, перший абзац
German: Artikel 28b Teil B Absatz 2 Unterabsatz 3 Satz 1
Ukrainian: Стаття 28b(B)(2), третій підпараграф, перше речення
German: Absatz 12 Buchstabe a erster, zweiter und dritter Gedankenstrich
Ukrainian: - параграф 12(а), перший, другий та третій абзаци
German: Artikel 11 Teil A Absatz 3 Buchstabe c Satz 1
Ukrainian: Стаття 11(A)(3)(c), перше речення
German: Artikel 26b Teil C Absatz 3
Ukrainian: Стаття 26b(C), третій підпараграф
German: Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe a Unterabsatz 3
Ukrainian: Стаття 4(3)(a), третій підпараграф
German: Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe c Unterabsatz 3
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), третій підпараграф
German: Artikel 26a Teil A Buchstabe g einleitender Satzteil
Ukrainian: Стаття 26a(A)(g), вступне речення
German: Artikel 48 Absätze 2 und 3
Ukrainian: Стаття 48 , другий та третій параграфи
German: Anhang XV Teil IX Nummer 2 Buchstabe j der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(j) Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
German: Artikel 26c Teil B Absatz 5 Unterabsatz 1
Ukrainian: Стаття 26c(B)(5), перший підпараграф
German: Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe b Unterabsatz 2
Ukrainian: Стаття 4(3)(b), другий підпараграф
German: Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 erster, zweiter und dritter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 1(2), перший , другий та третій підпараграфи
German: (2) Machen die Mitgliedstaaten von der in Absatz 1 vorgesehenen Möglichkeit Gebrauch, können sie festlegen, für welche Kategorien von Lieferern und Dienstleistungserbringern sowie von Erwerbern oder Dienstleistungsempfängern sie von diesen Maßnahmen Gebrauch machen.
Ukrainian: Якщо держави-члени використовують можливість, передбачену в параграфі 1, вони можуть обмежувати категорії постачальників або отримувачів, до яких застосовують ці заходи.
German: für den Vorsteuerabzug nach Artikel 168 Buchstabe a in Bezug auf die Lieferungen von Gegenständen und dem Erbringen von Dienstleistungen muss er eine gemäß den Artikeln 220 bis 236 sowie 238, 239 und 240 ausgestellte Rechnung besitzen;
Ukrainian: (a) для цілей віднесення на зменшення податкового зобов'язання згідно зі статтею 168(а) стосовно постачання товарів чи надання послуг вона повинна мати рахунок-фактуру, складений відповідно до секцій 3-6 глави 3 розділу XI;
German: Artikel 26a Teil D Buchstabe b
Ukrainian: Стаття 26a(D)(b)
German: Artikel 143 Buchstaben f bis i
Ukrainian: Стаття 143(f)-(i)
German: Artikel 17 Absatz 7 Sätze 1 und 2
Ukrainian: Стаття 17(7), перше та друге речення
German: Lieferungen von Gegenständen, die ein Steuerpflichtiger als solcher im Gebiet eines Mitgliedstaats gegen Entgelt tätigt;
Ukrainian: (a) постачання товарів за винагороду в межах території держави-члена оподатковуваною особою, що діє як така;
German: für jeden einzelnen dieser Empfänger der Lieferung den Gesamtbetrag ohne Mehrwertsteuer derartiger Lieferungen des Steuerpflichtigen im Mitgliedstaat der Beendigung der Versendung oder Beförderung.
Ukrainian: (c) для кожної особи, якій було здійснене подальше постачання - загальну вартість постачання, без урахування ПДВ, здійсненого оподатковуваною особою в державі-члені, в якій завершилося відправлення чи перевезення товарів.
German: Anhang VIII Absatz 7 Nummer 1 Buchstabe a der Beitrittsakte von 2003
Ukrainian: Додаток VIII(7), пункт (1)(а) Акту про вступ 2003 року
German: Ermäßigte Steuersätze
Ukrainian: Знижені ставки
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii
Ukrainian: Стаття 2(1)(b)(ii)
German: Die Tschechische Republik darf die in Anhang X Teil B Nummer 10 genannte grenzüberschreitende Personenbeförderung zu den in diesem Mitgliedstaat zum Zeitpunkt seines Beitritts geltenden Bedingungen weiterhin von der Steuer befreien, solange diese Umsätze in einem Mitgliedstaat befreit sind, der am 30. April 2004 Mitglied der Gemeinschaft war.
Ukrainian: Чеська Республіка може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, зазначені в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
German: Absatz 6 Buchstabe b Unterabsatz 5 dritter Gedankenstrich Satz 1
Ukrainian: - параграф 6(b), п'ятий підпараграф, третій абзац, перше речення
German: (1) Als Ort der folgenden Dienstleistungen, die an außerhalb der Gemeinschaft ansässige Dienstleistungsempfänger oder an Steuerpflichtige, die innerhalb der Gemeinschaft, jedoch außerhalb des Staates des Dienstleistungserbringers ansässig sind, erbracht werden, gilt der Ort, an dem der Dienstleistungsempfänger den Sitz seiner wirtschaftlichen Tätigkeit oder eine feste Niederlassung hat, für welche die Dienstleistung erbracht worden ist, oder in Ermangelung eines solchen Sitzes oder einer solchen Niederlassung sein Wohnsitz oder sein gewöhnlicher Aufenthaltsort:
Ukrainian: (2) Як відступ від пункту (1), виставлення рахунків-фактур повинне підлягати правилам, що їх застосовують у державі-члені, в якій постачальник веде господарську діяльність або має в ній фіксований осідок, з якого здійснює постачання, або, за відсутності такого місця осідку чи фіксованого осідку - в державі-члені, в якій постачальник постійно проживає чи зазвичай перебуває, якщо:
German: Artikel 11 Teil B Absatz 3 Buchstabe b Unterabsatz 3
Ukrainian: Стаття 11(B)(3)(b), третій підпараграф
German: Artikel 13 Teil C Absatz 1 Buchstabe b
Ukrainian: Стаття 13(C), перший підпараграф, пункт (b)
German: (3) Die Festsetzung des endgültigen Pro-rata-Satzes, die für jedes Jahr im Laufe des folgenden Jahres vorgenommen wird, führt zur Berichtigung der nach dem vorläufigen Pro-rata-Satz vorgenommenen Vorsteuerabzüge.
Ukrainian: Віднесення на зменшення податкового зобов'язання, здійснені на основі таких тимчасових частин, слід коригувати під час встановлення остаточної частини протягом наступного року.
German: (2) Die Mitgliedstaaten haben die Möglichkeit, bestimmten Steuerpflichtigen, die nur gelegentlich Umsätze etwa im Sinne von Artikel 12 bewirken, keine Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer zu erteilen.
Ukrainian: Державам-членам не потрібно ідентифікувати деяких оподатковуваних осіб, що здійснюють операції на нерегулярній основі, як зазначено в статті 12 .
German: Artikel 28b Teil C Absatz 1 erster Gedankenstrich Unterabsatz 1
Ukrainian: Стаття 28b(C)(1), перший абзац, перший підпараграф
German: Artikel 297 Absatz 1 Satz 1 und Absatz 2
Ukrainian: Стаття 297, перший параграф , перше речення та другий параграф
German: English (en)
Ukrainian: Додаток E(7)
German: Anhang IV Nummer 1 Buchstaben a, b und c
Ukrainian: Додаток IV, пункти (1)(a), (b) та (c)
German: Artikel 15 Nummer 10 Unterabsatz 3
Ukrainian: Стаття 15, пункт (10), третій підпараграф
German: Absatz 2 Buchstabe a Satz 1
Ukrainian: - параграф 2(a), перше речення
German: Anhang VI Absatz 7 Nummer 1 Buchstabe b der Beitrittsakte von 2003
Ukrainian: Додаток VI(7), пункт (1)(b) Акту про вступ 2003 року
German: Steuertatbestand und Steueranspruch treten zu dem Zeitpunkt ein, zu dem die Einfuhr des Gegenstands erfolgt.
Ukrainian: Факт виникнення податкового зобов'язання має місце, а податкове зобов'язання з ПДВ виникає в момент ввозу товарів.
German: Artikel 15 Nummer 12 Satz 1
Ukrainian: Стаття 15, пункт (12), перше речення
German: Artikel 11 Teil A Absatz 3 Buchstaben a und b
Ukrainian: Стаття 11(A)(3)(a) та (b)
German: Artikel 26a Teil A Buchstaben b und c
Ukrainian: Стаття 26a(A)(b) та (c)
German: Artikel 19 Absatz 1 Unterabsatz 1 zweiter Gedankenstrich Satz 2
Ukrainian: Стаття 19(1), перший підпараграф, другий абзац, друге речення
German: Absatz 1 Buchstabe c zweiter und dritter Gedankenstrich
Ukrainian: - параграф 1(с), другий та третій абзаци
German: Artikel 272 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe c
Ukrainian: Стаття 272(1), перший підпараграф, пункт (с)
German: Artikel 28p Absatz 7 Unterabsatz 2 erster Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 28p(7), другий підпараграф, перший абзац
German: Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe c Unterabsatz 5
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), п'ятий підпараграф
German: Artikel 28a Absatz 5 Buchstabe b Unterabsatz 2 erster Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), перший підпараграф
German: Anhang VII Absatz 7 Nummer 1 Unterabsatz 5 der Beitrittsakte von 2003
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), п'ятий підпараграф Акту про вступ 2003 року
German: Anhang VI Absatz 7 Nummer 1 Buchstabe a der Beitrittsakte von 2003
Ukrainian: Додаток VI(7), пункт (1)(а) Акту про вступ 2003 року
German: Betrag der Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen, soweit diese besteuert werden;
Ukrainian: (1) вартість постачання товарів і надання послуг, якщо що вони підлягають оподаткуванню;
German: Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe e neunter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 9(2), вступне речення
German: Artikel 15 Nummer 2 Unterabsatz 2 erster und zweiter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), другий підпараграф, перший та другий абзаци
German: Absatz 4 Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф
German: Absatz 3 Buchstabe a Unterabsatz 10
Ukrainian: - параграф 3(a), десятий підпараграф
German: 1. Mai 2004
Ukrainian: 1 травня 2004 року
German: Anhang H Absatz 2 Nummern 8 bis 17
Ukrainian: Додаток Н, другий параграф, пункти (8)-(17)
German: Artikel 28a Absatz 5 Buchstabe b Unterabsatz 2 dritter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), третій підпараграф
German: Absatz 2 Buchstabe a Satz 2
Ukrainian: - параграф 2(a), друге речення
German: Artikel 11 Teil B Absatz 3 Buchstabe a
Ukrainian: Стаття 11(B)(3)(a)
German: Anhang L Absatz 2
Ukrainian: Додаток L, другий параграф
German: Artikel 28o Absatz 1 einleitender Satzteil
Ukrainian: Стаття 28o(1), вступне речення
German: Sign in
Ukrainian: Ввіз
German: Artikel 26a Teil B Absatz 2 erster und zweiter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 26b(E), перший та другий підпараграфи
German: Artikel 28b Teil A Absatz 2 Unterabsatz 3 erster und zweiter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 28b(A)(2), третій підпараграф, перший та другий абзаци
German: Artikel 28 Absatz 6 Unterabsatz 2 Buchstaben a, b und c
Ukrainian: Стаття 28(6), другий підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
German: Der Nachweis der Ausfuhr wird durch Rechnungen oder entsprechende Belege erbracht, die mit dem Sichtvermerk der Ausgangszollstelle der Gemeinschaft versehen sein müssen.
Ukrainian: Підтвердження вивозу подають за допомогою рахунку-фактури або іншого документа замість нього, з відміткою митниці на виїзді зі Співтовариства.
German: Artikel 11 Teil A Absatz 1 Buchstabe b
Ukrainian: Стаття 11(A)(1)(b)
German: Artikel 224 Absätze 1 und 2
Ukrainian: Стаття 240, пункти (1) та (2)
German: Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe b Unterabsatz 1
Ukrainian: Стаття 4(3)(b), перший підпараграф
German: Artikel 28a Absatz 1 Buchstabe a Unterabsatz 3
Ukrainian: Стаття 28a(1)(a), третій підпараграф
German: Anhang VII Absatz 7 Nummer 1 Unterabsatz 3 der Beitrittsakte von 2003
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), третій підпараграф Акту про вступ 2003 року
German: Switch to mobile
Ukrainian: {Зміни до Директиви див.
German: Artikel 28a Absatz 1a Buchstabe b Unterabsatz 2
Ukrainian: Стаття 28a(1a)(b), другий підпараграф
German: Absatz 3 Buchstabe b Unterabsatz 5
Ukrainian: - параграф 3(b), п'ятий підпараграф
German: Absatz 3 Buchstabe a Unterabsatz 5 Satz 1
Ukrainian: - параграф 3(a), п'ятий підпараграф, перше речення
German: Artikel 28e Absatz 3
Ukrainian: Стаття 28e(3)
German: Artikel 26a Teil A Buchstabe a Unterabsatz 2
Ukrainian: Стаття 26a(A)(a), другий підпараграф
German: (1) Wendet der steuerpflichtige Wiederverkäufer die normale Mehrwertsteuerregelung an, ist er berechtigt, bei der Lieferung eines von ihm selbst eingeführten Kunstgegenstands, Sammlungsstücks oder einer Antiquität die für die Einfuhr dieses Gegenstands geschuldete oder entrichtete Mehrwertsteuer als Vorsteuer abzuziehen.
Ukrainian: Якщо оподатковуваний дилер застосовує звичайний режим ПДВ до постачання витвору мистецтва, предмета колекціонування або антикваріату, ввезеного ним особисто, він повинен мати право на віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, щодо якого він відповідальний за сплату, ПДВ, що підлягає сплаті або сплаченого під час ввозу.
German: Sonderregelung für steuerpflichtige Wiederverkäufer
Ukrainian: Спеціальні положення для оподатковуваних дилерів
German: Anhang IX Absatz 8 Nummer 1 der Beitrittsakte von 2003
Ukrainian: Додаток IХ(8), пункт (1) Акту про вступ 2003 року