FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Ebenso können die Mitgliedstaaten zur Vermeidung unnötiger Prüfungen die Prüfung von Fahrzeugen als bestanden werten, deren Messwerte nach weniger als drei lastfreien Beschleunigungszyklen oder nach den Spülzyklen deutlich unter den Grenzwerten liegen.
Ukrainian: Так само, щоб уникнути непотрібних випробувань, держави-члени можуть визнавати транспортні засоби такими, що пройшли випробування, якщо результати вимірювань істотно менші за граничні значення після менше ніж трьох циклів вільного прискорення або після циклів продуву.
German: Verschluss für den Ausgleichsbehälter des Hauptbremszylinders fehlt
Ukrainian: (e) Відсутня кришка бачка головного циліндра.
German: Bestimmung der waagrechten Einstellung jedes Scheinwerfers bei Abblendlicht mit Hilfe eines Scheinwerfereinstellgeräts oder unter Verwendung der elektronischen Fahrzeugschnittstelle
Ukrainian: Визначити горизонтальний приціл кожної фари на ближньому світлі з використанням приладу для калібрування фар або електронного інтерфейсу транспортного засобу.
German: Karosserie oder Führerhaus unsicher
Ukrainian: (a) Кузов або кабіна ненадійні.
German: Mehrkreisschutzventil oder Überdruckventil funktioniert nicht.
Ukrainian: (c) Клапан багатоконтурного захисту або запобіжний редукційний клапан не працює.
German: „Prüfer" eine von einem Mitgliedstaat oder dessen zuständiger Behörde zur Durchführung von Prüfungen im Rahmen der technischen Überwachung in einer Prüfstelle oder gegebenenfalls im Auftrag einer zuständigen Behörde ermächtigte Person;
Ukrainian: (13) «інспектор» означає особу, уповноважену державою-членом або її компетентним органом на проведення технічного контролю придатності до експлуатації в пункті технічного контролю або, залежно від випадку, від імені компетентного органу;
German: (1) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Prüfstelle oder gegebenenfalls die zuständige Behörde, die die technische Überwachung eines Fahrzeugs durchgeführt hat, für dieses Fahrzeug eine Prüfbescheinigung ausstellt, die mindestens die standardisierten Bestandteile der jeweiligen unionsweit harmonisierten Codes nach Anhang II umfasst.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентні органи, які провели технічний контроль придатності до експлуатації транспортного засобу, видавали на такий транспортний засіб сертифікат придатності до експлуатації, із зазначенням принаймні застандартизованих елементів відповідних згармонізованих кодів Союзу, як викладено в додатку II .
German: Scheibenwischer funktionieren nicht, fehlen oder sind nicht vorschriftsgemäß1..
Ukrainian: (a) Склоочисники не працюють, відсутні або не відповідають вимогам-1.
German: Grundsätzlich erfolgt die Abgasprüfung anhand der Kontrolle der Auspuffabgase.
Ukrainian: Контроль вихлопної труби повинен бути основним методом оцінювання вихлопних газів.
German: Bei Fahrzeugen ab den Emissionsklassen Euro 6 und Euro VI (8) :
Ukrainian: - Для транспортних засобів екологічних класів Євро-6 та Євро-VI (-8):
German: Fehlt oder ist unvollständig
Ukrainian: (a) Відсутній або некомплектний.
German: Dynamik,
Ukrainian: - динаміка;
German: Schwingungsdämpfer beschädigt und Anzeichen für eine erhebliche Leckage oder Funktionsstörung
Ukrainian: (b) Пошкоджений амортизатор, що демонструє ознаки значного витоку або порушень у роботі.
German: Lichtquelle defekt
Ukrainian: Дефектне джерело світла.
German: Trommel oder Scheibe übermäßig abgenutzt, mit übermäßiger Riefenbildung, eingerissen, unsicher oder gebrochen
Ukrainian: Барабан або диски надміру зношені, сильно подряпані, тріснуті, ненадійно закріплені або розколоті.
German: In beschädigtem Zustand
Ukrainian: Пошкоджений стан.
German: ein Gerät zum Aufspüren von Leckagen im LPG-/CNG-/LNG-System, wenn Fahrzeuge mit solchen Systemen geprüft werden.
Ukrainian: (15) Пристрій для виявлення витоку СНГ/КПГ/СПГ, якщо транспортні засоби такого типу проходять випробування.
German: Aufgaben und Tätigkeiten der Aufsichtsstellen
Ukrainian: Завдання та види діяльності наглядових органів
German: Nicht vorschriftsgemäß1
Ukrainian: Відповідність вимогам1
German: (7) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Ergebnisse einer Prüfung im Rahmen der technischen Überwachung der Behörde, die für die Zulassung des Fahrzeugs verantwortlich ist, so schnell wie möglich mitgeteilt oder elektronisch zur Verfügung gestellt werden.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати, щоб результати технічного контролю придатності до експлуатації були якомога скоріше повідомлені або доступні в електронному вигляді органу влади, відповідальному за реєстрацію транспортних засобів.
German: Die Mitgliedstaaten oder die zuständigen Behörden sorgen dafür, dass die Prüfer für die Durchführung von Prüfungen im Rahmen der technischen Überwachung eine angemessene Grundausbildung und Auffrischungsschulungen mit theoretischen und praktischen Inhalten erhalten oder eine entsprechende Prüfung ablegen.
Ukrainian: Держави-члени або компетентні органи забезпечують, щоб інспектори отримали відповідну первинну та повторну підготовку або склали відповідний іспит, що включає в себе як теоретичні, так і практичні елементи, щоб отримати повноваження на проведення технічного контролю придатності до експлуатації.
German: Kraftbegrenzer fehlt offensichtlich oder ist nicht für das Fahrzeug geeignet.
Ukrainian: (a) Обмежник навантаження явно відсутній або не підходить для транспортного засобу.
German: Boden unsicher oder schwer beschädigt
Ukrainian: Підлога ненадійна або в дуже поганому стані.
German: vorwiegend auf öffentlichen Straßen benutzte Zugmaschinen auf Rädern mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von mehr als 40 km/h - Fahrzeugklasse T5.
Ukrainian: - колісних тракторів категорії T5, експлуатація яких здебільшого відбувається на дорогах загального користування, з максимальною конструктивною швидкістю понад 40 км/год.
German: Belag oder Klotz übermäßig abgenutzt (Mindeststärkenanzeige erreicht)
Ukrainian: (a) Накладки або колодки спрацьовані (досягнуто мінімальної позначки).
German: (X) zeigt Positionen an, die sich auf den Zustand des Fahrzeugs und dessen Gebrauchsfähigkeit im Straßenverkehr beziehen, für die Prüfung im Rahmen der technischen Überwachung jedoch nicht als wesentlich erachtet werden.
Ukrainian: 2 (X) позначає позиції, які стосуються стану транспортного засобу та його придатності до експлуатації на дорозі, але які не вважають істотними при технічному контролі придатності до експлуатації.
German: Audit der Ausbildungs-/Prüfungszentren;
Ukrainian: - аудит навчальних/екзаменаційних центрів.
German: Bezeichnung der ausstellenden Behörde;
Ukrainian: - назва органу, що видав свідоцтво;
German: Lichtquelle und Scheinwerfer nicht kompatibel
Ukrainian: (c) Джерело світла і лампа несумісні.
German: (3) Im Fall von gefährlichen Mängeln gilt die Prüfung als nicht bestanden.
Ukrainian: У разі небезпечних недоліків, результат контролю вважають негативним.
German: ein Messgerät für Rad-/Achslasten zur Bestimmung der Achslasten (optional Einrichtungen für die Messung von zwei Radlasten, wie etwa Radlast- und Achslastwaagen);
Ukrainian: (7) Пристрій для вимірювання навантаження на колесо/вісь (необов'язкові потужності для вимірювання навантажень на колісну пару, підлогові ваги для коліс і ваги для осей);
German: Radgröße, Bauart, oder Radtyp nicht vorschriftsgemäß1 oder kompatibel, sodass die Verkehrssicherheit beeinträchtigt wird
Ukrainian: (d) Розмір, конструкція, сумісність або тип колеса не відповідає вимогам1 і погіршує безпеку руху.
German: Motor verändert, dadurch Beeinträchtigung der Sicherheit und/oder des Umweltverhaltens
Ukrainian: (b) Модифікація двигуна, що погіршує безпеку та/або вплив на довкілля.
German: Sicherheitskritische Veränderung3 (primäre Teile)
Ukrainian: Небезпечна модифікація-3 (основні деталі).
German: Messung mit Hilfe eines den Vorschriften entsprechenden Abgasanalysegeräts1 oder Auslesen des bordeigenen Diagnosesystems.
Ukrainian: - вимірювання за допомогою аналізатора вихлопних газів згідно з вимогами-1 або за показами системи бортової діагностики (OBD).
German: Bei jedem lastfreien Beschleunigungszyklus muss der Motor die Abregeldrehzahl bzw. bei Fahrzeugen mit Autmatikgetriebe die vom Hersteller angegebene Drehzahl bzw., wenn diese Angabe nicht vorliegt, zwei Drittel der Abregeldrehzahl erreichen, bevor das Fahrpedal gelöst wird.
Ukrainian: Під час кожного циклу вільного прискорення двигун має досягти максимальних обертів або, для транспортних засобів з автоматичною трансмісією, частоти обертання, визначеної виробником, а якщо ці дані недоступні - третини від максимальних обертів, перш ніж можна буде відпустити педаль акселератора.
German: Messung der Abgastrübung bei Beschleunigung (ohne Last) von der Leerlauf- bis zur Abregeldrehzahl, wobei sich der Gangschalthebel in neutraler Stellung befindet und die Kupplung nicht betätigt wird, oder Auslesen des OBD unter Beachtung der Empfehlungen des Herstellers und anderer Anforderungen1
Ukrainian: - Непрозорість вихлопних газів має бути виміряно під час вільного прискорення (без навантаження від холостого ходу до граничних обертів) з трансмісією в нейтральній передачі та увімкненим зчепленням або за показами OBD відповідно до рекомендацій виробника та інших вимог-1.
German: Funktionsfähigkeit des Systems stark beeinträchtigt
Ukrainian: Функціональність системи істотно порушена.
German: Bremsen auf einem Bremsprüfstand oder, falls nicht möglich, während einer Straßenprüfung bis zur Höchstbremskraft steigernd betätigen
Ukrainian: Під час контролю на гальмовому тестері або, якщо це неможливо, на дорозі, поступово витискайте гальма до максимуму.
German: Geradeausfahren beeinträchtigt; Richtungsstabilität beeinträchtigt
Ukrainian: Впливає на прямолінійність руху; погіршує курсову стійкість.
German: Einrichtungen für die Nahrungszubereitung
Ukrainian: Устаткування для приготування їжі
German: Auspuffrohre und Schalldämpfer
Ukrainian: Вихлопні труби та глушники
German: SONSTIGE AUSSTATTUNGEN
Ukrainian: ІНШЕ ОБЛАДНАННЯ
German: Äußere Beschädigung mit möglicher Beeinträchtigung der Funktion der Bremsanlage
Ukrainian: (e) Зовнішнє пошкодження, що може призвести до порушень у роботі гальмової системи.
German: Die Anforderungen an das von einer Aufsichtsstelle beschäftigte Personal erstrecken sich auf folgende Gebiete:
Ukrainian: Вимоги, застосовні до персоналу, працевлаштованого наглядовим органом, повинні охоплювати такі сфери:
German: Flüssigkeitsvorrat unzureichend (unterhalb der Mindeststandanzeige)
Ukrainian: (b) Недостатньо рідини (нижче мінімальної позначки).
German: oder, falls hierzu keine Angaben vorliegen, überschreiten die CO-Emissionen
Ukrainian: (b) Або, якщо така інформація недоступна, викиди CO перевищують,
German: Sehr große Gefahr des Lösens oder Versagens
Ukrainian: Дуже серйозний ризик ослаблення або тріскання.
German: Übermäßig korrodiert, sodass die Stabilität des Aufbaus beeinträchtigt wird
Ukrainian: (c) Обширна корозія, яка погіршує жорсткість конструкції.
German: vorwiegend für die Beförderung von Fahrgästen und deren Gepäck ausgelegte und gebaute Kraftfahrzeuge mit nicht mehr als acht Sitzplätzen außer dem Fahrersitz - Fahrzeugklasse M1;
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення людей та їхнього багажу, обладнаних не більше ніж вісьмома сидіннями на додаток до сидіння водія - категорія транспортних засобів M1;
German: Führerhaus und Karosserie
Ukrainian: Кабіна і кузов
German: Funktionieren nicht für Fernlicht oder Nebelschlussleuchte
Ukrainian: Не працює для дальнього світла фар або заднього протитуманного ліхтаря.
German: Staubabdichtung fehlt oder ist übermäßig beschädigt.
Ukrainian: Пилозахисна кришка відсутня або надміру пошкоджена.
German: Sichtprüfung oder Betrieb während eines Straßentests oder elektronische Prüfung
Ukrainian: Візуальна перевірка або перевірка функціонування під час дорожніх випробувань чи електронними засобами.
German: IT-Anwendungen für Prüfung und Verwaltung.
Ukrainian: (vii) IT-інструменти, пов'язані з технічним контролем та адмініструванням.
German: Fehlen gänzlich oder strahlen rotes Licht nach vorn oder weißes Licht nach hinten zurück
Ukrainian: Відсутній або червоний світловідбивач спереду чи білий ззаду.
German: Keine Bremsflüssigkeit sichtbar
Ukrainian: Гальмівної рідини не видно.
German: Befestigung der Karosserie/des Führerhauses am Fahrgestell oder Querträger unsicher oder nicht vorhanden, falls symmetrisch
Ukrainian: (c) Ненадійні або відсутні кріплення кузова/кабіни до ходової або траверс, їх симетричність
German: Fahrzeugklassen, zu deren technischer Überwachung der Prüfer ermächtigt ist;
Ukrainian: - категорії транспортних засобів, для яких інспектор уповноважений проводити технічний контроль придатності до експлуатації;
German: vorwiegend für die Beförderung von Fahrgästen und deren Gepäck ausgelegte und gebaute Kraftfahrzeuge mit mehr als acht Sitzplätzen außer dem Fahrersitz - Fahrzeugklassen M2 und M3;
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення людей та їхнього багажу, обладнаних більше ніж вісьмома сидіннями на додаток до сидіння водія - категорії транспортних засобів M2 та М3;
German: „Sattelanhänger" einen Anhänger, der dafür ausgelegt ist, an ein Kraftfahrzeug so angekuppelt zu werden, dass er teilweise auf diesem aufliegt und dass ein wesentlicher Teil seines Gewichts und des Gewichts seiner Ladung von diesem getragen wird;
Ukrainian: (4) «напівпричіп» означає будь-який причіп, розроблений для зчеплення з моторним транспортним засобом у такий спосіб, що він частково спирається на моторний транспортний засіб, який тримає на собі значну частину маси моторного транспортного засобу;
German: Entzug oder Aussetzung der Zertifizierung von Prüfern;
Ukrainian: - відкликання чи тимчасове зупинення сертифікації інспекторів.
German: Diese Mitteilung enthält alle in der Prüfbescheinigung aufgeführten Angaben.
Ukrainian: Таке повідомлення повинно містити інформацію, зазначену в сертифікаті придатності до експлуатації.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit.
Ukrainian: Вони негайно інформують про них Комісію.
German: (1) Anhang I enthält für jede zu prüfende Position ein Mindestverzeichnis der möglichen Mängel und ihrer Schwere.
Ukrainian: Для кожної позиції, що підлягає контролю, додаток I надає мінімальний перелік можливих недоліків та рівнів їх вагомості.
German: Nachgewiesene Manipulationen eines Kilometerzählers zur Reduzierung oder zur falschen Wiedergabe des Kilometerstands eines Fahrzeugs werden durch wirksame, verhältnismäßige, abschreckende und nicht diskriminierende Sanktionen geahndet.
Ukrainian: У випадках виявлення маніпуляцій із одометром з метою зменшення чи переінакшення записів про пробіг транспортного засобу, такі маніпуляції повинні каратися шляхом дієвих, пропорційних, стримувальних та недискримінаційних санкцій.
German: Gefahr der Überhitzung; Gefahr der Zerstörung
Ukrainian: Небезпека перегріву; небезпека повного руйнування.
German: Fahrzeuge zur Personenbeförderung
Ukrainian: Транспортні засоби для перевезення пасажирів
German: Fahrersitz
Ukrainian: Сидіння водія
German: Überwachung der Grundausbildung der Prüfer;
Ukrainian: - перевірка первинної підготовки інспекторів;
German: Fahrerschutzvorrichtung unsicher oder nicht vorschriftsgemäß1
Ukrainian: (b) Захист водія ненадійний або не відповідає вимогам-1.
German: Halterungen locker, berühren scharfe Kanten, Anschlüsse könnten sich lösen
Ukrainian: Кріплення ослаблені, торкаються гострих країв, ймовірність роз'єднання контактів.
German: Hauptbremszylinder schadhaft, aber Bremse funktioniert noch
Ukrainian: (b) Головний циліндр дефектний, але гальма усе ще працюють.
German: Übermäßiges Spiel oder Gefahr des Lösens der Verbindungen
Ukrainian: Надмірний рух або ймовірність роз'єднання.
German: Weniger als 50 % der oben genannten Wirksamkeitswerte erreicht
Ukrainian: Досягнуто менше 50 % вказаних вище значень гальмівного зусилля.
German: Glas- oder Kunststoffscheiben in unzulässigem Zustand
Ukrainian: (c) Скло або прозора панель у неприйнятному стані.
German: Die Kommission sollte Durchführbarkeit, Kosten und Nutzen der Einrichtung einer elektronischen Plattform für Fahrzeuginformationen prüfen und dabei auf die bestehenden und bereits umgesetzten IT-Lösungen im Hinblick auf den internationalen Datenaustausch zurückgreifen, um die Kosten möglichst gering zu halten und Überschneidungen zu vermeiden.
Ukrainian: Комісія досліджує доцільність запровадження електронної інформаційної платформи для транспортних засобів з урахуванням наявних та вже впроваджених IT-рішень для міжнародного обміну даними з метою мінімізації коштів і уникнення дублювання, а також аналізує потенційні витрати і вигоди у цьому зв'язку.
German: vorwiegend für die Beförderung von Gütern ausgelegte und gebaute Kraftfahrzeuge mit einer Höchstmasse von mehr als 3,5 Tonnen - Fahrzeugklassen N2 und N3;
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення вантажів, з максимальною масою понад 3,5 тонн - категорії транспортних засобів N2 та N3;
German: Zustand des Lenkrads/der Lenkstange
Ukrainian: Стан керма/руків'я керма
German: Fahrzeuge zur Güterbeförderung
Ukrainian: Транспортні засоби для перевезення вантажів
German: Mechanische Verbindungs- und Abschleppeinrichtungen
Ukrainian: Механічний зачіп та буксирувальний пристрій
German: Übermäßiger Verschleiß an den Verbindungsstellen.
Ukrainian: (b) Надмірне зношення в точках сполучення.
German: Leuchte strahlt direktes oder weißes Licht nach hinten aus
Ukrainian: (a) Ліхтар спрямовує пряме або біле світло назад.
German: unzureichend für mindestens zwei Bremsvorgänge nach Ansprechen der Warneinrichtung (oder Manometeranzeige in der Gefahrenzone)
Ukrainian: принаймні два рази після спрацювання попереджувального пристрою (або небезпечного значення показів КВП).
German: Hauptbremszylinder unsicher, aber Bremse funktioniert noch
Ukrainian: (с) Головний циліндр ненадійний, але гальма усе ще працюють.
German: Verbindungen locker oder Leckage im System
Ukrainian: (c) Послаблені з'єднання чи витоки в системі.
German: Treppen und Stufen
Ukrainian: Поручні та підніжки
German: Rückspiegel oder Rückblickeinrichtung unwirksam, schwer beschädigt, locker oder unsicher
Ukrainian: Дзеркало чи пристрій непридатні, сильно пошкоджені, погано закріплені чи становлять небезпеку.
German: ZUSÄTZLICHE PRÜFUNGEN BEI FAHRZEUGEN (ZUR PERSONENBEFÖRDERUNG) DER KLASSEN M2 UND M3
Ukrainian: (9) Додатковий технічний контроль пасажирських транспортних засобів категорій M2 та M3.
German: Anforderungen an die Vorkonditionierung:
Ukrainian: Вимоги до підготовки перед випробуванням:
German: (2) Die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats oder die Prüfstellen führen zu jedem Bereich nach Absatz 1 die technische Überwachung durch; die Prüfung erstreckt sich mindestens auf die in Anhang I Nummer 3 genannten Positionen, und die Behörden bzw. Prüfstellen wenden dabei die nach Anhang I Nummer 3 für diese Positionen empfohlenen Prüfmethoden oder von einer zuständigen Behörde genehmigte gleichwertige Prüfmethoden an.
Ukrainian: Для кожної ділянки, зазначеної в параграфі 1, компетентні органи держави-члена або пункти технічного контролю повинні проводити технічний контроль придатності до експлуатації, що охоплює принаймні позиції, вказані в пункті 3 додатка I, використовуючи рекомендований або рівноцінний метод, схвалений відповідним компетентним органом для контролю таких позицій відповідно до пункту 3 додатка I. Такий контроль може також включати перевірку відповідності конкретних частин і компонентів транспортного засобу необхідним характеристикам безпеки та екологічного впливу, які діяли на момент затвердження або, якщо застосовно, на момент модернізації.
German: Bremskraft an einem Rad beträgt bei gelenkten Achsen weniger als 50 % der an dem anderen Rad derselben Achse gemessenen Höchstbremskraft.
Ukrainian: Гальмівне зусилля з будь-якого колеса менше ніж 50 % максимального гальмівного зусилля, зафіксованого з іншого колеса на тій самій осі у разі осей, сполучених із кермовим механізмом.
German: regelmäßige Nachkontrollen/Audits der Prüfstellen;
Ukrainian: - періодичні перевірки/аудити пунктів технічного контролю;
German: Stabilität und Funktionsfähigkeit beeinträchtigt, Abstand zu anderen Fahrzeugteilen oder Bodenfreiheit unzureichend
Ukrainian: Порушено стабільність, має вплив на функціональність, недостатній зазор до інших деталей транспортного засобу або поверхні землі.
German: Reifengröße, Tragfähigkeit, Genehmigungszeichen oder Geschwindigkeitskategorie nicht vorschriftsgemäß1, sodass die Verkehrssicherheit beeinträchtigt wird
Ukrainian: (a) Розмір, допустима навантага, знак затвердження або швидкісна категорія шини не відповідає вимогам1 і погіршує безпеку руху.
German: Anforderungen an die Ermächtigung und Beaufsichtigung von Prüfstellen:
Ukrainian: (a) Вимоги щодо авторизації та нагляду за пунктами технічного контролю:
German: vorwiegend für die Beförderung von Gütern ausgelegte und gebaute Kraftfahrzeuge mit einer Höchstmasse von nicht mehr als 3,5 Tonnen - Fahrzeugklasse N1;
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення вантажів, з максимальною масою не більше 3,5 тонн - категорія транспортних засобів N1;
German: Ungenügender Abstand zum Rad (Radabdeckungen)
Ukrainian: Недостатній зазор до шини/колеса (бризковики).
German: vorwiegend für die Beförderung von Gütern oder Fahrgästen sowie für die Unterbringung von Personen ausgelegte und gebaute Anhänger mit einer Höchstmasse von mehr als 3,5 Tonnen - Fahrzeugklassen O3 und O4;
Ukrainian: - причепів, розроблених і сконструйованих для перевезення вантажів або людей, а також для проживання людей, з максимальною масою понад 3,5 тонн - категорії транспортних засобів О3 та О4;
German: Sichtprüfung der Bauteile beim Betätigen des Bremssystems
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під час роботи гальмової системи
German: Tür, Scharniere, Anschläge oder Holm fehlen oder sind locker.
Ukrainian: Двері, петлі, клямки або стійки відсутні чи ненадійно прилаштовані.
German: Lichtquelle defekt (Mehrfach-Lichtquelle, bei LED bis zu 1/3 nicht funktionstüchtig)
Ukrainian: (a) Дефектне джерело світла (кілька джерел світла у випадку LED - до 1/3 не функціонують).
German: Sichtprüfung der beiden Seiten jedes Rades, während das Fahrzeug über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne steht
Ukrainian: Візуальна перевірка кожного колеса з обох боків на транспортному засобі, розташованому над оглядовою канавою або на підйомнику.
German: Andere Einrichtungen (z. B. audiovisuelle Systeme)
Ukrainian: Інші пристрої (напр., аудіовізуальні системи)
German: Prüfungsinhalte und -methoden
Ukrainian: Зміст і методи контролю
German: Scheinwerferwaschanlage (falls vorgeschrieben)
Ukrainian: Пристрій для очищення фар (якщо обов'язково)
German: Achsen, Räder und Reifen,
Ukrainian: - колісні осі, колеса та шини,
German: Bremsflüssigkeit verschmutzt oder weist Ablagerungen auf.
Ukrainian: Гальмівна рідина забруднена або має осад.
German: Cord sichtbar oder beschädigt
Ukrainian: Видно або пошкоджено корд.
German: Batterie(n)
Ukrainian: Акумулятор(и)
German: Mechanismus funktioniert nicht.
Ukrainian: (c) Механізм не працює.
German: Motorleistung (X)2
Ukrainian: Робочі якості двигуна (X)-2
German: Prüfgerät und Räumlichkeiten:
Ukrainian: (c) Обладнання та приміщення:
German: „zuständige Behörde" eine Behörde oder öffentliche Stelle, die von einem Mitgliedstaat mit der Verwaltung des Systems der technischen Überwachung, gegebenenfalls einschließlich der Durchführung der eigentlichen Prüfungen, betraut wurde;
Ukrainian: (14) «компетентний орган» означає орган влади або публічний орган, на який державою-членом покладено відповідальність за адміністрування системи технічного контролю, зокрема, залежно від випадку, здійснення самого технічного контролю придатності до експлуатації;
German: Schlauchausbeulung unter Druck
Ukrainian: (d) Шланги роздуті під тиском.
German: Sichtprüfung und nach Möglichkeit Prüfung auf Funktion
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо можливо.
German: Identifizierung des Fahrzeugs
Ukrainian: ІДЕНТИФІКАЦІЯ ТРАНСПОРТНОГО ЗАСОБУ