FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: (4) Einnahmen und Ausgaben müssen ausgeglichen sein.
Ukrainian: Доходи і витрати повинні бути збалансованими.
German: die finanziellen Auswirkungen einer solchen Änderung;
Ukrainian: (e) фінансові наслідки будь-якої такої зміни;
German: Sie hat Anspruch auf eine Antwort in derselben Sprache.
Ukrainian: Він або вона має право отримати відповідь тією ж мовою.
German: Sonstige Ausrüstung
Ukrainian: Інше обладнання
German: der Internationalen Kriminalpolizeilichen Organisation (Interpol);
Ukrainian: (b) Міжнародна організація кримінальної поліції (Інтерпол);
German: Das Europäische Reiseinformations- und -genehmigungssystem (ETIAS)
Ukrainian: Європейська система інформації та авторизації подорожей (ETIAS)
German: (5) Sitz der Agentur ist Warschau (Polen).
Ukrainian: Місцезнаходженням Агенції є Варшава, Польща.
German: Klassifizierung nach Eigentümer (Mitgliedstaat, Agentur, sonstige);
Ukrainian: (b) класифікація за власником (держава-член, Агенція, інше);
German: GEFÄLSCHTE UND ECHTE DOKUMENTE ONLINE (FADO)
Ukrainian: ОНЛАЙНОВА СИСТЕМА ФАЛЬШИВИХ І АВТЕНТИЧНИХ ДОКУМЕНТІВ (FADO)
German: lokaler, regionaler und sonstiger Koordinierungszentren;
Ukrainian: (d) місцеві, регіональні та інші координаційні центри;
German: das geografische Gebiet, in dem die gemeinsame Aktion stattfinden wird;
Ukrainian: (c) географічний район, у якому буде проводитися спільна операція;
German: dem EASO;
Ukrainian: (c) EASO;
German: Die Kommission koordiniert dieses Verfahren.
Ukrainian: Комісія повинна координувати цей процес.
German: Die Kommission benennt zwei Mitglieder und zwei Stellvertreter.
Ukrainian: Комісія призначає двох членів та двох заступників.
German: Das standardisierte Beschwerdeformular muss leicht zugänglich sein, auch auf mobilen Geräten.
Ukrainian: Стандартизована форма скарги повинна бути легкодоступною, у тому числі з мобільних пристроїв.
German: Es ist von entscheidender Bedeutung, dass jeder Informationsaustausch und jede Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaaten unter vollständiger Einhaltung der Grundrechte erfolgt.
Ukrainian: Важливо, щоб будь-який обмін інформацією та будь-яка співпраця між державами-членами та третіми країнами здійснювалися з повним дотриманням фундаментальних прав.
German: eu-LISA;
Ukrainian: (h) eu-LISA;
German: Sie besitzt Rechtspersönlichkeit.
Ukrainian: Вона має правосуб'єктність.
German: dem Operationszentrum für den Kampf gegen den Drogenhandel im Atlantik (MAOC-N).
Ukrainian: (e) Центр морського аналізу та операцій - Наркотики (MAOC-N).
German: das mögliche Erfordernis, das Mandat der Agentur zu ändern;
Ukrainian: (d) можлива необхідність змінення повноважень Агенції;
German: Tagegelder einschließlich der Unterbringungskosten.
Ukrainian: (e) добові, у тому числі витрати на проживання.
German: Grundsatz der Verhältnismäßigkeit
Ukrainian: Принцип пропорційності
German: Sämtliche Vorfälle sind der Agentur zu melden.
Ukrainian: Про всі інциденти необхідно повідомляти Агенцію.
German: Strafrechtliche Ermittlungen sollten von den Mitgliedstaaten durchgeführt werden.
Ukrainian: Розслідування кримінальних злочинів повинні здійснювати держави-члени.
German: dem Satellitenzentrum der Europäischen Union;
Ukrainian: (f) супутниковим центром Європейського Союзу;
German: (*1) Liechtenstein wird anteilige finanzielle Unterstützung leisten.
Ukrainian: (*1) Ліхтенштейн робитиме внески шляхом пропорційної фінансової підтримки.
German: Kosten für die Gesundheitsfürsorge, einschließlich psychologische Unterstützung;
Ukrainian: (d) витрати, пов'язані з охороною здоров'я, у тому числі, психологічною допомогою;
German: sonstiger Quellen.
Ukrainian: (f) інші джерела.
German: (3) Die Agentur kann den Antrag eines nationalen Koordinierungszentrums aus technischen, finanziellen oder operativen Gründen ablehnen.
Ukrainian: Агенція може відхилити запит національного координаційного центру з технічних, фінансових чи операційних причин.
German: wenn eine geringere Anwendung von Zwang als eindeutig unzweckmäßig erachtet wird,
Ukrainian: - коли застосування меншої сили вважається явно недоречним для мети,
German: EUROSUR umfasst die folgenden Komponenten:
Ukrainian: EUROSUR складається з таких компонентів:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ein solcher Zugang zu Datenbanken effizient und wirksam ausgestaltet wird.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб такий доступ до баз даних був ефективним та результативним.
German: Die Zahlen in Anhang II für das Jahr 2022 werden als Referenzwert für die entsprechenden Mittel im Jahr 2020 verwendet.
Ukrainian: Цифри у додатку II на 2022 рік повинні використовуватися як орієнтовні цифри для відповідного фінансування у 2020 році.
German: In seinen Schlussfolgerungen vom 27. März 2017 erklärte der Rat, dass das Management des FADO-Systems überholt sei und dass eine Änderung seiner Rechtsgrundlage erforderlich sei, um die Anforderungen der Politik im Bereich Justiz und Inneres weiter zu erfüllen.
Ukrainian: (96) У своїх висновках від 27 березня 2017 року Рада заявила, що управління системою FADO застаріло і що необхідна зміна її правової основи для подальшого задоволення вимог політики у сферах юстиції та внутрішніх справ.
German: Handschellen
Ukrainian: Наручники
German: Konsum von Betäubungsmitteln, Suchtstoffen und Alkohol
Ukrainian: Вживання наркотичних речовин, лікарських засобів і алкоголю
German: Die Ergebnisse dieser Untersuchungen werden dem Konsultationsforum übermittelt.
Ukrainian: Результати таких розслідувань повинні передаватися до консультативного форуму.
German: Anweisungen für die Dienstzeit
Ukrainian: Інструкції для службового часу
German: Warnhinweise können mündlich oder durch das Abfeuern von Warnschüssen gegeben werden.
Ukrainian: Попередження можуть бути зроблені усно або за допомогою попереджувальних пострілів.
German: Unterstützung der Entwicklung und des Betriebs von EUROSUR;
Ukrainian: (f) підтримувати розвиток та діяльність EUROSUR;
German: Name und Staatsangehörigkeit,
Ukrainian: (a) повне ім'я та громадянство;
German: (1) Unbeschadet der Artikel 84 und 85 haftet die Agentur für all ihre Tätigkeiten, die sie gemäß dieser Verordnung durchgeführt hat.
Ukrainian: Без обмеження статей 84 та 85 , Агенція несе відповідальність за будь-яку діяльність, яку вона здійснювала згідно із цим Регламентом.
German: Jedem stellvertretenden Exekutivdirektor wird ein eigener konkreter Zuständigkeitsbereich zugewiesen.
Ukrainian: Кожному заступнику виконавчого директора відводиться конкретна сфера відповідальності.
German: (6) Die Agentur stellt sicher, dass bis zum 5. Dezember 2020 mindestens 40 Grundrechtebeobachter eingestellt werden.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити, щоб до 5 грудня 2020 року Агенція набрала щонайменше 40 спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав.
German: Diese Unterstützung sollte unbeschadet der Zuständigkeit der einschlägigen nationalen Behörden zur Einleitung strafrechtlicher Ermittlungen erfolgen.
Ukrainian: Така допомога повинна надаватися без обмеження компетенції відповідних національних органів розпочинати кримінальне розслідування.
German: In dieser Verordnung wird anerkannt, dass die Migrationsrouten auch von Personen, die internationalen Schutz benötigen, genutzt werden.
Ukrainian: (39) У цьому Регламенті визнається, що міграційні шляхи також використовуються особами, які потребують міжнародного захисту.
German: Diese Beiträge sollten auch proportional für die assoziierten Schengen-Länder eingerichtet werden.
Ukrainian: Такі внески також повинні пропорційно встановлюватися для країн, асоційованих із Шенгенською конвенцією .
German: Aus haushaltstechnischen Gründen fasst der Verwaltungsrat diesen Beschluss bis 31. März jedes Jahres.
Ukrainian: Для бюджетних цілей це рішення повинне бути ухвалене правлінням до 31 березня кожного року.
German: Verordnung (EU) 2016/1624
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 2016/1624
German: (4) Dieser Artikel gilt nicht für personenbezogene Daten, die im Zusammenhang mit dem FADO-System erhoben wurden.
Ukrainian: Ця стаття не застосовується до персональних даних, зібраних у контексті системи FADO.
German: Personenbezogene Daten umfassen nur biografische Daten oder Passagierlisten.
Ukrainian: Персональні дані повинні включати лише біографічні дані або переліки пасажирів.
German: Mehrjährige Programmplanung und jährliche Arbeitsprogramme
Ukrainian: Багаторічне програмування та річні робочі програми
German: sonstiger einschlägiger europäischer und internationaler Organisationen;
Ukrainian: (k) інші відповідні європейські та міжнародні організації;
German: die Grundprinzipien und die in Teil 2 genannten spezifischen Vorschriften eingehalten werden,
Ukrainian: (a) дотримуватися основних принципів та спеціальних правил, зазначених у частині 2;
German: Die Überprüfung gemäß Absatz 4 des vorliegenden Artikels betrifft nicht die Fähigkeit, die technische Ausrüstung zu bedienen.
Ukrainian: Перевірка, зазначена у параграфі 4 цієї статті, не стосується компетентності щодо експлуатації технічного обладнання.
German: Diese Daten werden nicht auf der Plattform gespeichert und werden unmittelbar nach Bestätigung des Erhalts gelöscht.
Ukrainian: Такі дані не повинні зберігатися на платформі і повинні бути видалені негайно після підтвердження отримання.
German: von Grenzpatrouillen und sonstigen Beobachtungsmissionen;
Ukrainian: (c) патрулі з нагляду за кордонами та інші моніторингові місії;
German: Zusammenarbeit mit Irland und dem Vereinigten Königreich
Ukrainian: Співпраця між Ірландією та Великою Британією
German: Forschung und Innovation
Ukrainian: Дослідження та інновації
German: trägt zu einer wirksamen und effizienten Ressourcen- und Personalverwaltung bei;
Ukrainian: (c) сприяти ефективному та дієвому управлінню ресурсами та персоналом;
German: Schutz der Grundrechte und Grundrechtsstrategie
Ukrainian: Захист фундаментальних прав та стратегія щодо фундаментальних прав
German: Bevor eine Außenstelle eingerichtet wird, werden sämtliche Auswirkungen auf den Haushalt sorgfältig geprüft und berechnet und die entsprechenden Beträge im Vorfeld im Haushaltsplan veranschlagt.
Ukrainian: Перш ніж створити місцевий офіс, усі бюджетні наслідки ретельно оцінюються та розраховуються, а відповідні суми заздалегідь передбачаються у бюджеті.
German: unterstützt die Koordinierung, Planung und Durchführung der nationalen Grenzkontrolle;
Ukrainian: (e) підтримувати координацію, планування та здійснення національного прикордонного контролю;
German: Sie sollte Informationen über sämtliche Tätigkeiten veröffentlichen.
Ukrainian: Вона повинна оприлюднювати інформацію про всю свою діяльність.
German: Haushaltsplan
Ukrainian: Бюджет
German: Die Schaffung eines Lagebewusstseins innerhalb des Schengen-Raums darf nicht zu operativen Tätigkeiten der Agentur an den Binnengrenzen der Mitgliedstaaten führen.
Ukrainian: Забезпечення ситуаційної обізнаності в межах Шенгенської зони не повинне призводити до оперативних дій Агенції на внутрішніх кордонах держав-членів.
German: Das Europäische Parlament wird unverzüglich umfassend über diese Tätigkeiten informiert.
Ukrainian: Європейський Парламент повинен невідкладно отримувати повну інформацію про такі дії.
German: Angesichts des Mangels an relevanten und vergleichbaren Daten über die tatsächlichen Kosten in den einzelnen Mitgliedstaaten wäre die Entwicklung einer kostenbasierten Finanzierungsregelung übermäßig komplex und würde nicht auf die Notwendigkeit einer einfachen, schnellen, effizienten und wirksamen Finanzierung abstellen.
Ukrainian: З огляду на відсутність релевантних і порівнянних даних про фактичні витрати в державах-членах, розробка схеми фінансування, заснованої на витратах, була б надмірно складною і не задовольнила б потребу у простій, швидкій, ефективній та дієвій схемі фінансування.
German: Es ist wünschenswert, dass vor der Annahme des einschlägigen Rechtsakts zum FADO-System sichergestellt wird, dass das FADO-System voll funktionsfähig ist, bis die Übertragung wirksam durchgeführt wurde und die vorhandenen Daten auf das neue System übertragen wurden.
Ukrainian: (97) До ухвалення відповідного правового акта про систему FADO бажано забезпечити повну функціональність системи FADO, поки передача не буде ефективно завершена і дані, що зберігаються, не будуть передані до нової системи.
German: Die Agentur führt auch Maßnahmen gemäß den Artikeln 41 und 42 durch.
Ukrainian: Агенція також повинна здійснювати заходи згідно зі статтями 41 та 42 .
German: Sie stellt der Öffentlichkeit zutreffende, detaillierte, rechtzeitige und umfassende Informationen über ihre Tätigkeit zur Verfügung.
Ukrainian: Вона повинна надавати громадськості точну, детальну, своєчасну та всебічну інформацію про свою діяльність.
German: Zu diesem Zweck sollten die einschlägigen Bestimmungen der genannten Verordnung erst mit Wirkung vom 1. Januar 2021 aufgehoben werden.
Ukrainian: З цією метою відповідні положення цього Регламенту повинні бути скасовані лише з 1 січня 2021 року.
German: Der Exekutivdirektor evaluiert die Ergebnisse aller operativen Tätigkeiten der Agentur.
Ukrainian: Виконавчий директор оцінює результати усієї оперативної діяльності Агенції.
German: Versuche zur Beilegung einer potenziell gewaltsamen Konfrontation mittels Überzeugung, Verhandlung, Mediation ausgeschöpft wurden und gescheitert sind,
Ukrainian: - спроби вирішити потенційно насильницьку конфронтацію шляхом переконання, переговорів, посередництва були вичерпані і зазнали невдачі,
German: Die Tätigkeiten der Agentur sollten die Bemühungen der Mitgliedstaaten ergänzen.
Ukrainian: Діяльність Агенції повинна доповнювати зусилля держав-членів.
German: Seit Beginn der Migrationskrise im Jahr 2015 hat die Kommission wichtige Initiativen eingeleitet und eine Reihe von Maßnahmen zur Stärkung des Schutzes der Außengrenzen und zur Wiederherstellung des normalen Funktionierens des Schengen-Raums vorgeschlagen.
Ukrainian: (4) З початку міграційної кризи у 2015 році Комісія започаткувала важливі ініціативи та запропонувала ряд заходів з метою посилення захисту зовнішніх кордонів та відновлення нормального функціонування Шенгенської зони.
German: Ausführung und Kontrolle des Haushaltsplans
Ukrainian: Виконання та контроль бюджету
German: Synergien zwischen der Schwachstellenbeurteilung und dem Schengen-Evaluierungsmechanismus
Ukrainian: Синергія між оцінюванням вразливості та Шенгенським механізмом оцінювання
German: (1) Die Kommission wird von einem Ausschuss (im Folgenden „Ausschuss für die Europäische Grenz- und Küstenwache") unterstützt.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет (далі - «Комітет Європейської прикордонної та берегової охорони»).
German: Es steht den Mitgliedstaaten gemäß der Richtlinie 2002/90/EG des Rates (9) frei, keine Sanktionen zu verhängen, wenn das Ziel der Handlungen die humanitäre Unterstützung von Migranten ist.
Ukrainian: Згідно з Директивою Ради 2002/90/ЄС ( -9 ) , держави-члени можуть вирішити не вводити санкції у випадках, коли метою такої поведінки є надання гуманітарної допомоги мігрантам.
German: Um die Einführung des in Artikel 61 genannten Systems der finanziellen Unterstützung zu erleichtern, beginnen Abordnungen in der Regel zu Beginn eines Kalenderjahres.
Ukrainian: Для сприяння впровадженню системи фінансової підтримки, зазначеної у статті 61 , прикомандирування, як правило, починаються з початку календарного року.
German: wenn dies für die Erstellung von Risikoanalysen erforderlich ist;
Ukrainian: (c) якщо це необхідно для підготовки аналізу ризиків.
German: Bei der Überprüfung wird ebenfalls geprüft, ob die Reserve für Soforteinsätze als Teil der ständigen Reserve beibehalten werden muss.
Ukrainian: Під час огляду також визначать, чи потрібно підтримувати резерв швидкого реагування як частину постійного корпусу.
German: ein Warnhinweis bezüglich der Absicht, Zwang anzuwenden, abgegeben wurde.
Ukrainian: - винесення попередження про намір застосувати силу.
German: Etwaige positive Befunde dieser Tests werden dem Exekutivdirektor umgehend gemeldet.
Ukrainian: Про будь-які позитивні результати аналізів негайно повідомляють виконавчому директору.
German: Diese Bewertung erfolgt unbeschadet des Schengen-Evaluierungsmechanismus.
Ukrainian: Ця оцінка повинна проводитися без обмеження Шенгенського механізму оцінювання.
German: Grundsatz der Erforderlichkeit
Ukrainian: Принцип необхідності
German: zur Abwehr eines tatsächlichen oder bevorstehenden Angriffs.
Ukrainian: - щоб запобігти фактичному або потенційному нападу.
German: Bei der Ausarbeitung dieses Dokuments sollte der Verwaltungsrat den Empfehlungen der interinstitutionellen Arbeitsgruppe zu den Ressourcen der dezentralisierten Agenturen Rechnung tragen.
Ukrainian: Готуючи такий документ, правління повинне брати до уваги рекомендації Міжінституційної робочої групи з питань ресурсів децентралізованих агентств.
German: Erforderlichenfalls werden den Bewertungsberichten Gesetzgebungsvorschläge beigefügt.
Ukrainian: За необхідності, звіти про результати оцінювання супроводжуються законодавчими пропозиціями.
German: bei der Beschaffung von Reisedokumenten, auch durch konsularische Zusammenarbeit, ohne Informationen darüber, ob ein Antrag auf internationalen Schutz gestellt wurde, oder sonstige Informationen, die für die Rückkehr nicht erforderlich sind, offenzulegen;
Ukrainian: (ii) отримання проїзних документів, у тому числі в рамках консульської співпраці, без розкриття інформації про те, чи була подана заява про надання міжнародного захисту, або будь-якої іншої інформації, яка не потрібна для повернення;
German: Die Tätigkeiten der Agentur werden vom Europäischen Bürgerbeauftragten nach Artikel 228 AEUV kontrolliert.
Ukrainian: Діяльність Агенції є предметом запитів Європейського Омбудсмана відповідно до статті 228 ДФЄС .
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das zur Verwirklichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Ukrainian: Відповідно до визначеного в зазначеній статті принципу пропорційності, цей Регламент не виходить за рамки необхідного для досягнення зазначених цілей.
German: Der Exekutivdirektor unterrichtet den Verwaltungsrat regelmäßig und mindestens einmal jährlich über diese Maßnahmen.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен регулярно та щонайменше один раз на рік інформувати правління про такі питання.
German: Die Berichte der Verbindungsbeamten sollten Teil der Schwachstellenbeurteilung sein.
Ukrainian: Звіти зв'язкових офіцерів повинні бути включені в оцінку вразливості.
German: Bei der Ausarbeitung dieser gemeinsamen Mindeststandards sollten mögliche Einschränkungen, die sich aus nationalem Recht ergeben, berücksichtigt werden.
Ukrainian: При розробленні цих спільних мінімальних стандартів необхідно враховувати можливі обмеження, що випливають із національного права.
German: Diese Informationen gelten als vertraulich im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 1053/2013 und werden entsprechend behandelt.
Ukrainian: Така інформація вважається чутливою у розумінні Регламенту (ЄС) № 1053/2013 і повинна опрацьовуватися відповідним чином.
German: (3) Nur Beschwerden, die begründet sind und konkrete Grundrechtsverletzungen betreffen, sind zulässig.
Ukrainian: Прийнятними вважаються тільки скарги, які є обґрунтованими та стосуються конкретних порушень фундаментальних прав.
German: Die Akkreditierung des Kommunikationsnetzes sollte auf die Sicherheitsstufe „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL" heraufgestuft werden, um die Informationssicherung zwischen den Mitgliedstaaten und mit der Agentur zu erhöhen.
Ukrainian: Рівень акредитації комунікаційної мережі необхідно підвищити до ступеня секретності «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» для підвищення інформаційної безпеки між державами-членами та з Агенцією.
German: Der Verwaltungsrat kann dem Exekutivausschuss bestimmte genau festgelegte Aufgaben übertragen, insbesondere, wenn hierdurch die Effizienz der Agentur gesteigert wird.
Ukrainian: Правління може делегувати певні чітко визначені завдання виконавчому органу, зокрема, якщо це покращує ефективність роботи Агенції.
German: Die Dauer der einzelnen Abordnungen beträgt 24 Monate.
Ukrainian: Тривалість індивідуальних прикомандирувань становить 24 місяці.
German: Statutspersonal, das als Teammitglieder entsandt wird, und alle sonstigen Teilnehmer an Einsätzen kooperieren bei der Sammlung von Fakten zu jedem Vorfall, der während einer operativen Tätigkeit gemeldet wurde.
Ukrainian: Працівники штатного персоналу, направлені як члени команд, та будь-які інші учасники операцій повинні співпрацювати під час збирання фактів, що стосуються будь-якого інциденту, про який повідомлялося під час оперативної діяльності.
German: Überwachung der Tätigkeiten der Teams und regelmäßige Berichterstattung an den Hauptsitz der Agentur;
Ukrainian: (c) контролювати діяльність команд і регулярно звітувати перед штаб-квартирою Агенції;
German: Die Agentur führt eine derartige Überwachung und Bewertung mindestens einmal jährlich durch, sofern der Exekutivdirektor auf der Grundlage einer Risikoanalyse oder einer früheren Schwachstellenbeurteilung keinen anderweitigen Beschluss fasst.
Ukrainian: Агенція повинна здійснювати такий моніторинг та оцінювання щонайменше раз на рік, якщо виконавчий директор не вирішить інше на основі аналізу ризиків або попередньої оцінки вразливості.
German: Der Rat stellte ferner fest, dass in diesem Zusammenhang Synergien genutzt werden könnten, indem das Fachwissen der Agentur auf dem Gebiet des Dokumentenbetrugs und die bereits von ihr in diesem Bereich geleistete Arbeit genutzt werden.
Ukrainian: Рада також зазначила, що для цього можуть бути використані синергічні ефекти, спираючись на експертні знання Агенції у сфері підробки документів та результати роботи, яку Агенція вже проводила у цій сфері.
German: Die Schulungspläne werden regelmäßig aktualisiert.
Ukrainian: Карти підготовки слід регулярно оновлювати.
German: Für ein ordnungsgemäßes Funktionieren von EUROSUR ist es von entscheidender Bedeutung, dass alle nationalen Behörden, die nach nationalem Recht für die Überwachung der Außengrenzen zuständig sind, über nationale Koordinierungszentren zusammenarbeiten.
Ukrainian: Для належного функціонування EUROSUR важливо, щоб усі національні органи, відповідальні за нагляд за зовнішніми кордонами згідно з національним правом, співпрацювали через національні координаційні центри.
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 77 Absatz 2 Buchstaben b und d sowie Artikel 79 Absatz 2 Buchstabe c,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 77(2)(b) та (d), а також статтю 79(2)(c),
German: In gleicher Weise sollten sie gewährleisten, dass die Daten korrekt und aktuell sind und rechtmäßig beschafft und eingespeist werden.
Ukrainian: Крім того, вони повинні гарантувати, що такі дані є достовірними й актуальними, а також отриманими та внесеними законним чином.
German: Nichtletale Waffen
Ukrainian: Нелетальна зброя
German: Das Eigentum an den vorhandenen Daten würde dann auf die Agentur übertragen werden.
Ukrainian: Потім право власності на дані, що зберігаються, буде передане Агенції.
German: Dies gilt unbeschadet von beim Gerichtshof der Europäischen Union („Gerichtshof") gegen die Agentur gemäß Artikel 98 erhobenen Klagen.
Ukrainian: Це не обмежує жодні позови до Суду Європейського Союзу (далі - «Суд») проти Агенції згідно із статтею 98 .
German: Soweit möglich haben sie ihre Büroräume in demselben Gebäude wie die Delegationen der Union.
Ukrainian: Якщо можливо, вони повинні мати свої офіси в тих самих приміщеннях, що й представництва Союзу.
German: Derartige Aktivitäten dürfen nur mit Genehmigung des betroffenen Mitgliedstaats oder Drittstaats durchgeführt werden.
Ukrainian: Така діяльність може здійснюватися лише з дозволу відповідної держави-члена або третьої країни.
German: Die Empfänger leisten den Einschränkungen Folge.
Ukrainian: Одержувачі повинні дотримуватися таких обмежень.
German: (3) Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 17. April 2019 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 8. November 2019.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 17 квітня 2019 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішенні Ради від 8 листопада 2019 року.