FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: (4) Die Häufigkeit der Kontrollen richtet sich nach den wichtigsten Risikofaktoren, etwa Änderungen bei den Kategorien oder der Größe der geschlachteten Tiere oder der Arbeitsorganisation, und sollte so gewählt werden, dass äußerst zuverlässige Ergebnisse garantiert sind.
Ukrainian: Частота таких перевірок повинна бути визначена з урахуванням головних факторів ризику, таких як зміни, що стосуються типів або розмірів забитих тварин або організації роботи персоналу, та повинна бути встановлена для забезпечення результатів із високим рівнем певності.
German: Privater Eigenverbrauch
Ukrainian: Приватне домашнє споживання
German: Das Gerät wird so angebracht, dass es für das Personal deutlich sichtbar ist.
Ukrainian: Такий пристрій встановлюють у добре видимих для персоналу місцях.
German: Standardarbeitsanweisungen
Ukrainian: Стандартні операційні процедури
German: Diese Kontrollen werden anhand einer repräsentativen Stichprobe von Tieren vorgenommen; ihre Häufigkeit wird ausgehend von den Ergebnissen früherer Kontrollen und unter Berücksichtigung aller Faktoren bestimmt, die die Wirksamkeit der Betäubung beeinträchtigen könnten.
Ukrainian: Такі перевірки здійснюють на достатньо репрезентативній вибірці тварин, частоту таких перевірок встановлюють з урахуванням результатів попередніх перевірок та чинників, які можуть вплинути на ефективність процесу оглушення.
German: Tiere an Kopf, Ohren, Hörnern, Beinen, Schwanz oder Fell hochzuheben oder zu ziehen oder so zu behandeln, dass ihnen Schmerzen oder Leiden zugefügt werden;
Ukrainian: (c) піднімати або тягнути тварин за голову, вуха, роги, кінцівки, хвіст або хутро та поводитися з ними у спосіб, що завдає їм біль або страждання;
German: der Antragsteller in Anwesenheit und unter der direkten Aufsicht einer anderen Person arbeiten soll, die über einen Sachkundenachweis für die betreffende durchzuführende Tätigkeit verfügt;
Ukrainian: (b) заявник буде працювати в присутності та під безпосереднім наглядом іншої особи, яка має кваліфікаційний сертифікат, виданий для конкретної операції;
German: Treibhilfen oder andere Geräte mit spitzen Enden zu verwenden;
Ukrainian: (d) використовувати поганячі або інші гострокінцеві інструменти;
German: Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten hiervon.
Ukrainian: Комісія повинна довести їх до відома інших держав-членів.
German: (5) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission sämtliche Leitfäden für bewährte Verfahrensweisen, die von der zuständigen Behörde validiert worden sind.
Ukrainian: Держави-члени повинні надсилати Комісії всі настанови щодо належної практики, затверджені компетентним органом.
German: der Einsatz elektrischen Stroms zur Immobilisation, der das Tier nicht unter kontrollierten Gegebenheiten betäubt oder tötet, insbesondere der Einsatz elektrischen Stroms, der nicht das gesamte Gehirn durchfließt.
Ukrainian: (d) використання електричного струму для знерухомлення тварини, що не оглушує або не умертвляє її за контрольованих умов, зокрема застосування електричного струму, що не вражає мозок.
German: Gasqualität
Ukrainian: Якість газу
German: (1) Die Mitgliedstaaten fördern die Ausarbeitung und Verbreitung von Leitfäden für bewährte Verfahrensweisen, um die Durchführung dieser Verordnung zu erleichtern.
Ukrainian: Держави-члени повинні заохочувати розробку та розповсюдження настанов щодо належної практики для сприяння імплементації цього Регламенту.
German: Im Fall von Schweinen, Mardern und Chinchillas muss eine Kohlendioxidkonzentration von mindestens 80 % angewendet werden.
Ukrainian: У випадку свиней, куницевих та шиншил, необхідна мінімальна концентрація діоксиду вуглецю має становити 80%.
German: Schuss mit einer Feuerwaffe
Ukrainian: Вогнепальна зброя
German: (1) Auf die Schlachtung von Geflügel, Kaninchen und Hasen im landwirtschaftlichen Betrieb im Hinblick auf die direkte Abgabe kleiner Mengen Fleischs durch den Erzeuger an den Endverbraucher oder lokale Einzelhandelsgeschäfte, die dieses Fleisch unmittelbar an den Endverbraucher als Frischfleisch abgeben, finden ausschließlich die Artikel 3 Absatz 1, 4 Absatz 1 und 7 Absatz 1 Anwendung, sofern die Zahl der im landwirtschaftlichen Betrieb geschlachteten Tiere die Höchstzahl von Tieren nicht übersteigt, die nach dem Verfahren gemäß Artikel 25 Absatz 2 festzulegen ist.
Ukrainian: До забою свійської птиці, кролів та зайців на фермі з метою прямого постачання виробником м'яса в малих кількостях кінцевому споживачеві або місцевим закладам роздрібної торгівлі, які постачають таке м'ясо кінцевому споживачеві як свіже м'ясо, застосовують лише вимоги статей 3(1) , 4(1) та 7(1) , за умови що кількість забитих на фермі тварин не перевищує максимальної кількості тварин, встановлену відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) .
German: Es kann Gas verwendet werden, das von einem speziell für den Zweck der Tötung von Tieren umgebauten Motor erzeugt wird, sofern die für die Tötung zuständige Person zuvor nachgeprüft hat, dass das eingesetzte Gas
Ukrainian: Газ, вироблений двигуном спеціально для умертвіння тварин, можна використовувати за умови, що особа, відповідальна за умертвіння тварин, заздалегідь пересвідчилася, що використовуваний газ:
German: Diese Aufzeichnungen sind mindestens ein Jahr lang aufzubewahren und der zuständigen Behörde auf deren Antrag hin zur Verfügung zu stellen.
Ukrainian: Дані такого обліку необхідно зберігати протягом принаймні одного року та надавати компетентному органу на запит.
German: Kohlendioxid, Edelgase oder eine Kombination dieser Gase
Ukrainian: Використання діоксиду вуглецю, інертних газів або комбінацій таких сумішей газів
German: Anhang A:
Ukrainian: (a) додаток A:
German: Dieses Verfahren kann in Gruben, Kammern, Containern oder zuvor verschlossenen Gebäuden angewendet werden
Ukrainian: Метод можна використовувати в ямах, тунелях, контейнерах або в попередньо загерметизованих будівлях.
German: In diesen Fällen werden sie mittels eines anderen Verfahrens getötet.
Ukrainian: У таких випадках умертвіння здійснюють із використанням альтернативних методів.
German: auf besonders empfindliche Körperteile Druck auszuüben, der für die Tiere vermeidbare Schmerzen oder Leiden verursacht;
Ukrainian: (b) тиснути на будь-які особливо чутливі частини тіла у спосіб, що заподіює тваринам біль або страждання, що їх можна було уникнути;
German: für das körperliche Wohlbefinden und den Schutz der Tiere gesorgt wird, insbesondere dadurch, dass sie unter sauberen Bedingungen und unter angemessenen Temperaturbedingungen gehalten werden, und indem vermieden wird, dass sie stürzen oder ausrutschen;
Ukrainian: (a) забезпечення фізичного комфорту та захисту тварин, зокрема шляхом їх утримання в чистоті та у належних температурних умовах, запобігання їх падінню або ковзанню;
German: (4) Ein Mitgliedstaat kann jedoch das Inverkehrbringen von Erzeugnissen tierischen Ursprungs, die von in anderen Mitgliedstaaten getöteten Tieren stammen, in seinem Hoheitsgebiet nicht mit der Begründung verbieten oder behindern, dass die betreffenden Tiere nicht nach seinen nationalen Vorschriften, mit denen ein umfassenderer Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Tötung sichergestellt werden soll, getötet wurden.
Ukrainian: Держава-член не може забороняти або перешкоджати введенню в обіг на її території продуктів тваринного походження, отриманих із тварин, умертвлених в іншій державі-члені, на підставі того, що відповідних тварин не умертвили відповідно до її національних правил, спрямованих на досягнення вищого рівня захисту тварин під час умертвіння.
German: Filterung des von einem Motor erzeugten Gases
Ukrainian: Фільтрація газу, виробленого двигуном.
German: „Betäubung" jedes bewusst eingesetzte Verfahren, das ein Tier ohne Schmerzen in eine Wahrnehmungs- und Empfindungslosigkeit versetzt, einschließlich jedes Verfahrens, das zum sofortigen Tod führt;
Ukrainian: (f) «оглушення» означає будь-який цілеспрямований процес, що спричиняє безболісне знепритомнення та втрату чутливості, у тому числі будь-який процес, який спричиняє миттєву смерть;
German: Als Geräte zur Ruhigstellung oder Betäubung vertriebene oder beworbene Erzeugnisse werden nur mit angemessenen Anweisungen verkauft, die einen Einsatz unter optimalen Tierschutzbedingungen gewährleisten.
Ukrainian: Продукти, що його реалізують або рекламують як обладнання для знерухомлення або оглушення, необхідно продавати лише у супроводі належних інструкцій з експлуатації у спосіб, що забезпечує оптимальні умови для благополуччя тварин.
German: Diese Kontaktstelle ist dafür zuständig, mit den anderen Kontaktstellen und der Kommission wissenschaftliche und technische Informationen sowie bewährte Verfahren für die Durchführung dieser Verordnung auszutauschen.
Ukrainian: Такий контактний пункт повинен відповідати за обмін науково-технічною інформацією та найкращими практиками стосовно імплементації цього Регламенту з аналогічними контактними пунктами та Комісією.
German: „Unternehmer" jede natürliche oder juristische Person, die ein Unternehmen führt, das die Tötung von Tieren vornimmt oder damit zusammenhängende Tätigkeiten versieht, die in den Geltungsbereich dieser Verordnung fallen;
Ukrainian: (l) «оператор ринку» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, яка здійснює контроль над підприємством, що виконує умертвіння тварин або будь-які інші супутні операції, що підпадають під дію цього Регламенту;
German: Vögel werden nicht mittels Halsschnittautomat geschlachtet, es sei denn, es lässt sich feststellen, ob der Halsschnittautomat beide Blutgefäße wirksam durchtrennt hat oder nicht.
Ukrainian: Заборонено забивати свійську птицю за допомогою автоматичних гільйотин, крім випадків, коли можливо встановити, що пристрої для перерізання шиї ефективно пошкодили обидві кровоносні судини.
German: Hühner
Ukrainian: Курчата
German: Fehlt eine natürliche Wasserquelle, werden Vorrichtungen zum Tränken bereitgestellt.
Ukrainian: За відсутності природного джерела води, необхідно забезпечити водопостачання.
German: An Maul und After werden Elektroden angesetzt und es wird ein Strom mit einer Mindeststromstärke von 0,3 Ampere und einer Mindestspannung von 110 Volt für mindestens drei Sekunden angewendet.
Ukrainian: На електроди, розташовані в роті та у прямій кишці, подають струм із мінімальною силою 0,3 А та мінімальною напругою 110 В впродовж не менше як 3 секунди.
German: (1) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass genügend unabhängige Wissenschaftler zur Verfügung stehen, um die zuständigen Behörden auf Verlangen zu unterstützen, und zwar insbesondere mit:
Ukrainian: Кожна держава-член забезпечує наявність достатньої незалежної наукової підтримки шляхом надання компетентним органам у відповідь на їхній запит:
German: Bewertung der Wirksamkeit der Betäubung;
Ukrainian: (d) оцінювання ефективності оглушення;
German: (4) Legen die Unternehmerorganisationen keine Leitfäden für bewährte Verfahrensweisen vor, so kann die zuständige Behörde eigene Leitfäden ausarbeiten und veröffentlichen.
Ukrainian: Якщо організації операторів ринку не розробляють настанов щодо належної практики, компетентний орган може розробити та оприлюднити власні настанови щодо належної практики.
German: Schweine oder Schafe nebeneinander hergehen können, außer im Fall von Einzeltreibgängen, die zu Geräten zur Ruhigstellung führen.
Ukrainian: (b) рух свиней та овець поруч одна з одною, крім прогонів, які ведуть до обладнання для знерухомлення.
German: die Kategorien und die Gewichtsklassen der Tiere, für die die Geräte zur Ruhigstellung oder Betäubung eingesetzt werden können;
Ukrainian: (b) категорії та маси тварин, до яких будуть застосовувати обладнання для знерухомлення або оглушення;
German: Häufigkeit, mit der die Geräte kalibriert werden
Ukrainian: Частота калібрування обладнання.
German: Tiere, ausgenommen Kaninchen und Hasen, die nach dem Abladen nicht direkt zu den Schlachtplätzen geführt werden, müssen über geeignete Vorrichtungen jederzeit Zugang zu Tränkwasser haben.
Ukrainian: Ссавцям, окрім кролів та зайців, яких не переміщують до місця забою одразу після вивантаження, необхідно забезпечити постійним доступом до питної води за допомогою належного обладнання.
German: Tierkategorie
Ukrainian: Категорія тварини
German: Die Gasbetäubungsvorrichtung ist mit einem Gerät zur kontinuierlichen Messung, Anzeige und Aufzeichnung von Gaskonzentration und Dauer der Exposition ausgestattet, das ein deutliches visuelles und akustisches Warnsignal abgibt, wenn die Gaskonzentration unter das vorgeschriebene Niveau fällt.
Ukrainian: Обладнання для оглушення газом повинне бути оснащене пристроями, що здійснюють безперервне вимірювання, відображають та записують показники концентрації газу та тривалості впливу, дають чітко видимий та чутний сигнал попередження, якщо концентрація газу падає нижче необхідного рівня.
German: (3) Unbeschadet der Auflage gemäß Absatz 1 dieses Artikels wird die Tötung von Pelztieren in Anwesenheit und unter direkter Aufsicht einer Person durchgeführt, die über einen Sachkundenachweis im Sinne des Artikels 21 verfügt, der für alle unter ihrer Aufsicht durchgeführten Tätigkeiten ausgestellt wird.
Ukrainian: Без обмеження зобов'язання, визначеного в параграфі 1 цієї статті, умертвіння хутрових тварин необхідно здійснювати в присутності та під безпосереднім наглядом особи, яка має кваліфікаційний сертифікат, як зазначено в статті 21 , виданого для всіх операцій, які здійснюють під її наглядом.
German: (1) Diese Verordnung enthält Vorschriften über die Tötung von Tieren, die zur Herstellung von Lebensmitteln, Wolle, Häuten, Pelzen oder anderen Erzeugnissen gezüchtet oder gehalten werden sowie über die Tötung von Tieren zum Zwecke der Bestandsräumung und damit zusammenhängende Tätigkeiten.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює правила умертвіння тварин, яких розводять або утримують для виробництва харчових продуктів, вовни, шкіри, хутра або інших продуктів, а також умертвіння тварин з метою депопуляції та для здійснення супутніх операцій.
German: Bei derartigen Änderungen muss der Tierschutz zumindest auf einem Niveau gewährleistet werden, wie es sich mit den bestehenden Verfahren erreichen lässt.
Ukrainian: Такі зміни повинні забезпечувати такий рівень благополуччя тварин, який принаймні дорівнюватиме рівню, що його забезпечують наявні методи.
German: Insbesondere werden die geplanten Betäubungs- und Tötungsverfahren und die entsprechenden Standardarbeitsanweisungen, die die Einhaltung dieser Verordnung sicherstellen sollen, in den Notfallplänen festgehalten, die nach dem gemeinschaftlichen Tierseuchenrecht vorgeschrieben sind; dies geschieht auf Grundlage der Hypothese über Umfang und Ort der vermutlichen Seuchenausbrüche, von der im jeweiligen Notfallplan ausgegangen wird.
Ukrainian: Зокрема, заплановані методи оглушення та умертвіння та відповідні стандартні операційні процедури для забезпечення відповідності правилам, встановленим у цьому Регламенті, повинні входити до планів реагування на надзвичайні ситуації, які вимагаються відповідно до права Співтовариства про здоров'я тварин, на підставі припущень, що містяться в плані реагування на надзвичайні ситуації, стосовно масштабу та місць виникнення можливих спалахів.
German: Die Vögel müssen mit beiden Beinen in die Schlachtbügel eingehängt werden.
Ukrainian: Свійську птицю підвішують за обидві ноги.
German: Stumpfer Schlag auf den Kopf
Ukrainian: Сильний удар по голові
German: Einfache Betäubung außer bei einer Frequenz von 50 Hz oder weniger
Ukrainian: Просте оглушення, крім випадків, коли частота струму не перевищує 50 Гц.
German: Laufunfähige Tiere dürfen nicht zum Schlachtplatz gezogen werden, sondern sind dort zu töten, wo sie liegengeblieben sind.
Ukrainian: Тварин, які не можуть рухатися самостійно, заборонено тягнути до місця забою, а необхідно умертвити в тому місці, де вони лежать.
German: Fehlt ein solcher Wetterschutz, dürfen diese Ausläufe unter ungünstigen Wetterbedingungen nicht genutzt werden.
Ukrainian: За відсутності такого захисту, використання таких ділянок для передзабійного утримання заборонене за несприятливих погодних умов.
German: NICHTEINHALTUNG, SANKTIONEN UND DURCHFÜHRUNGSBEFUGNISSE
Ukrainian: НЕВІДПОВІДНІСТЬ, САНКЦІЇ ТА ВИКОНАВЧІ ПОВНОВАЖЕННЯ
German: wissenschaftlichen Gutachten über die Anweisungen der Hersteller für den Einsatz und die Instandhaltung der Geräte zur Ruhigstellung und Betäubung;
Ukrainian: (b) наукових висновків стосовно наданих виробниками інструкцій з експлуатації та технічного обслуговування обладнання для знерухомлення та оглушення;
German: die Gasbetäubung optimiert wird;
Ukrainian: (a) оптимізувати застосування методу оглушення газом;
German: Die Kommission erstellt und unterhält ein Registrierungssystem für diese Leitfäden, das sie den Mitgliedstaaten zur Verfügung stellt.
Ukrainian: Комісія створює та веде систему реєстрації таких настанов та надає доступ до неї державам-членам.
German: Geflügel, Kaninchen und Hasen, die von ihrem Besitzer außerhalb eines Schlachthofs für den privaten häuslichen Verbrauch geschlachtet werden.
Ukrainian: (b) до свійської птиці, кролів та зайців, яких забиває за межами бойні їх власник для приватного домашнього споживання.
German: Tieren, die in Containern angeliefert wurden, Wasser gegeben wird.
Ukrainian: (c) забезпечення водою тварин, яких доставляють у контейнерах.
German: die in Artikel 20 Absatz 1 Buchstabe c genannten wissenschaftlichen Gutachten werden berücksichtigt.
Ukrainian: (b) з урахуванням наукових висновків, як зазначено в статті 20(1)(c) .
German: (3) In den Sachkundenachweisen ist anzugeben, für welche Tierkategorien, für welche Art von Geräten und für welche der in Artikel 7 Absätze 2 und 3 aufgeführten Tätigkeiten sie gelten.
Ukrainian: У кваліфікаційних сертифікатах необхідно зазначати, для яких категорій тварин, типу обладнання та для яких операцій з перерахованих у статті 7(2) або (3) дійсний такий сертифікат.
German: Durchschlagskraft der verwendeten Patrone.
Ukrainian: Потужність використовуваного патрона.
German: Bis zur Annahme dieser Rechtsakte können die Mitgliedstaaten nationale Vorschriften für den Schutz von Fischen zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung erlassen bzw. beibehalten; sie teilen der Kommission diese Vorschriften mit.
Ukrainian: До ухвалення таких інструментів держави-члени можуть продовжувати застосовувати або ухвалювати національні правила щодо захисту риби під час умертвіння та повинні повідомляти про них Комісії.
German: Die Wahrnehmungs- und Empfindungslosigkeit muss bis zum Tod des Tieres anhalten.
Ukrainian: Необхідно підтримувати непритомний стан та відсутність чутливості у тварини до настання її смерті.
German: Enten und Gänse
Ukrainian: Качки та гуси
German: Dieses Verfahren besteht in der unmittelbaren Zerstückelung, die den sofortigen Tod der Tiere bewirkt.
Ukrainian: Цей метод повинен забезпечувати миттєве дроблення (перемелювання) та негайну смерть тварин.
German: Anwendungsbedingungen
Ukrainian: Terms of use
German: (3) Diese Verordnung gilt nicht für
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують:
German: die empfohlenen Parameter für die jeweiligen Einsatzmöglichkeiten, einschließlich Angaben zu den Schlüsselparametern gemäß Anhang I Kapitel I;
Ukrainian: (b) рекомендовані параметри, що відповідають різним умовам використання, у тому числі ключові параметри, визначені в главі I додатка I;
German: Die Verwendung von Elektroschockgeräten wird so weit wie möglich vermieden.
Ukrainian: За можливості необхідно уникати використання електрошокових пристроїв.
German: Einfache Betäubung im Fall der Schlachtung von Schweinen
Ukrainian: Просте оглушення в разі забою свиней.
German: (1) Tiere werden nur nach einer Betäubung im Einklang mit den Verfahren und den speziellen Anforderungen in Bezug auf die Anwendung dieser Verfahren gemäß Anhang I getötet.
Ukrainian: Тварин дозволено умертвляти лише після оглушення відповідно до методів та спеціальних вимог, пов'язаних із застосуванням таких методів, визначених у додатку I .
German: Betäubung von Geflügel im Elektro-Wasserbad
Ukrainian: Оглушення свійської птиці електричним струмом у ванні з водою
German: Genickbruch und stumpfer Schlag auf den Kopf
Ukrainian: Зміщення шийних хребців та сильний удар у голову
German: Tabelle 1 - Mindeststromstärken bei der Elektrobetäubung durch Kopfdurchströmung
Ukrainian: Таблиця 1 - Мінімальні значення сили струму для оглушення електричним струмом у голову
German: Kohlenmonoxid in Verbindung mit anderen Gasen
Ukrainian: Використання монооксиду вуглецю в поєднанні з іншими газами
German: (2) Diese Leitfäden für bewährte Verfahrensweisen werden von den Unternehmerorganisationen wie folgt ausgearbeitet und verbreitet:
Ukrainian: Після складання таких настанов щодо належної практики, їх доопрацьовують та розповсюджують організації операторів ринку:
German: War der Halsschnitt nicht wirksam, so wird der Vogel sofort geschlachtet.
Ukrainian: У разі неефективності пристроїв для перерізання шиї свійську птицю необхідно негайно забити.
German: die aufgetretenen Schwierigkeiten sowie gegebenenfalls Lösungen, mit denen das Leiden der betroffenen Tiere gelindert bzw. auf ein Minimum reduziert werden konnte;
Ukrainian: (d) опис труднощів, що виникли, та, у відповідних випадках, знайдені рішення для полегшення або мінімізації страждань відповідних тварин;
German: sonstige Schweine: 0,15 GVE;
Ukrainian: (d) інші свині: 0,15 умовної голови;
German: Optimierung des Stromflusses
Ukrainian: Оптимізація потоку струму.
German: Für die Zwecke des Unterabsatzes 1 bezeichnet der Begriff „Großvieheinheit" eine Standardmaßeinheit, die die Zusammenfassung der verschiedenen Arten von Viehbeständen zu Vergleichszwecken erlaubt.
Ukrainian: Для цілей першого підпараграфа «умовна голова» означає стандартну одиницю виміру, що дає змогу агрегувати різні категорії свійських тварин з метою їх порівняння.
German: Diese Geräte dürfen allenfalls bei ausgewachsenen Rindern und bei ausgewachsenen Schweinen eingesetzt werden, die jede Fortbewegung verweigern, und nur unter der Voraussetzung, dass die Tiere genügend Freiraum zur Vorwärtsbewegung haben.
Ukrainian: У будь-якому разі, такі пристрої дозволено використовувати лише для дорослої великої рогатої худоби та дорослих свиней, які відмовляються рухатися, та лише за умови наявності вільного простору попереду них.
German: Sauerstoffkonzentration
Ukrainian: Концентрація кисню.
German: Eine Person darf manuell höchstens 70 Tiere pro Tag durch Genickbruch oder einen stumpfen Schlag auf den Kopf töten.
Ukrainian: Працівнику бойні заборонено умертвляти за допомогою зміщення шийних хребців вручну та нанесення сильного удару в голову більше 70 тварин на день.
German: Bis zum Erlass der in Unterabsatz 1 Buchstabe a genannten Ausnahmeregelungen können die Mitgliedstaaten nationale Vorschriften für mobile Schlachthöfe einführen bzw. beibehalten.
Ukrainian: До ухвалення відступів, зазначених у пункті (a) першого підпараграфа, держави-члени можуть встановити або продовжувати застосовувати національні правила, застосовні до пересувних боєнь.
German: Bei den in Tabelle 2 genannten Tieren wird die Wasserbadbetäubung unter Anwendung der Mindeststromstärken gemäß dieser Tabelle vorgenommen, und die Tiere werden der jeweiligen Stromstärke mindestens vier Sekunden lang ausgesetzt.
Ukrainian: У випадку тварин, зазначених у таблиці 2, оглушення електричним струмом у ванні з водою здійснюють із дотриманням мінімальних значень для сили струму, встановлених у вказаній таблиці, а тривалість впливу електричного струму на тварин не повинна бути меншою ніж 4 секунди.
German: Ruhigstellung von Tieren zum Zweck der Betäubung oder Tötung;
Ukrainian: (b) знерухомлення тварин з метою оглушення або умертвіння;
German: Eintreffen, Weiterbeförderung und Handhabung von Tieren
Ukrainian: Доставлення та переміщення тварин, а також поводження з ними
German: Fachkenntnisse und Sachkundenachweis
Ukrainian: Рівень компетентності та кваліфікаційний сертифікат
German: Bei jeder Haltungsbucht ist auf einem sichtbaren Schild das Datum und die Uhrzeit des Eintreffens der Tiere und - einzeln gehaltene Rinder ausgenommen - die höchstzulässige Zahl von Tieren, die darin gehalten werden dürfen, anzugeben.
Ukrainian: На кожному загоні необхідно чітко зазначати дату та час доставлення, крім великої рогатої худоби, утримуваної індивідуально, та максимальну кількість тварин, яку там можна утримувати.