FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: In diesem Zusammenhang wies er darauf hin, wie wichtig es für die Union ist, umfassende Unterstützung zur Verfügung zu stellen, um ein geordnetes Verwaltung der Migrationsströme zu gewährleisten.
Ukrainian: У цьому контексті вона підкреслила важливість надання Союзом повної підтримки для забезпечення упорядкованого управління міграційними потоками.
German: (3) In der Geschäftsordnung werden detailliertere Vorschriften für Abstimmungen festgelegt.
Ukrainian: Внутрішній регламент більш детально визначає порядок голосування.
German: Die Kommission sollte die notwendige Koordinierung bei der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Bewertung des Bedarfs sicherstellen.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити необхідну координацію оцінок потреб, поданих державами-членами.
German: Jede Entscheidung erfolgt schriftlich und wird begründet.
Ukrainian: Будь-яке рішення ухвалюється в письмовій формі та повинне бути обґрунтованим.
German: Diese Gründe und Informationen werden während der jährlichen bilateralen Verhandlungen oder spätestens 21 Tage vor der Entsendung vorgelegt.
Ukrainian: Такі причини та відомості повинні бути надані в ході щорічних двосторонніх переговорів або не пізніше ніж за 21 день до направлення.
German: Zu diesem Zweck sollten der Europäische Auswärtige Dienst und die Delegationen und die Büros der Union alle Informationen bereitstellen, die für EUROSUR von Bedeutung sein könnten.
Ukrainian: З цією метою Європейська служба зовнішніх справ, представництва та офіси Союзу повинні надавати всю інформацію, яка може бути релевантною для EUROSUR.
German: Tränenreizende Stoffe (z. B. Pfefferspray)
Ukrainian: Речовини сльозоточивої дії (напр., перцевий спрей)
German: Die Agentur kann entscheiden, dass ein Verbindungsbeamter für bis zu vier Mitgliedstaaten, die sich geografisch nahe sind, zuständig ist.
Ukrainian: Агенція може вирішити, що зв'язковий офіцер відповідає за максимум чотири держави-члена, які розташовані географічно близько одна до одної.
German: Zwar ist die Agentur seit 2011 rechtlich in der Lage, ihre eigene technische Ausrüstung zu erwerben oder im Rahmen von Leasing zu mieten, dies wurde jedoch durch den Mangel an notwendigen Haushaltsmitteln erheblich behindert.
Ukrainian: Хоча Агенція може законно купувати або орендувати власне технічне обладнання з 2011 року, цій можливості суттєво заважала відсутність бюджетних ресурсів.
German: (4) Jede natürliche oder juristische Person kann sich in jeder Amtssprache der Union schriftlich an die Agentur wenden.
Ukrainian: Будь-яка фізична або юридична особа має право надсилати письмову кореспонденцію до Агенції будь-якою офіційною мовою Союзу.
German: sonstiger relevanter nationaler Behörden und Systeme, einschließlich Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen, Einsatzzentren und Kontaktstellen;
Ukrainian: (e) інші відповідні національні органи та системи, у тому числі зв'язкові офіцери з питань імміграції, оперативні центри та контактні пункти;
German: Entwicklung der personellen und technischen Kapazitäten der Agentur.
Ukrainian: (g) нарощування власних людських та технічних спроможностей Агенції.
German: (3) Entsendungen nach Artikel 54 bis 58 finden ab dem 1. Januar 2021 statt.
Ukrainian: Розгортання відповідно до статей 54-58 повинні здійснюватися з 1 січня 2021 року.
German: Zwischen diesen Organen und der Agentur sollte eine enge Abstimmung gewährleistet sein.
Ukrainian: Необхідно гарантувати тісну координацію між Агенцією та цими установами.
German: Falls erforderlich, kann der Exekutivdirektor umgehend Sachverständige der Agentur entsenden, um die Lage an den Außengrenzen des betreffenden Mitgliedstaats einzuschätzen.
Ukrainian: За необхідності виконавчий директор може негайно направити експертів Агенції для оцінювання ситуації на зовнішніх кордонах відповідної держави-члена.
German: Dieser integrierte Planungsprozess ist im Einklang mit den Absätzen 2, 3 und 4 dieses Artikels festzulegen.
Ukrainian: Такий інтегрований процес планування повинен бути встановлений згідно з параграфами 2, 3 та 4 цієї статті.
German: Ausrüstung, Ressourcen und Fachwissen für die Umsetzung von Rückkehrentscheidungen und die Identifizierung von Drittstaatsangehörigen.
Ukrainian: (e) обладнання, ресурсів та експертні знань для виконання рішень про повернення та ідентифікації громадян третьої країни.
German: Diese Finanzmittel basieren auf einem Referenzbetrag gemäß Absatz 2 des vorliegenden Artikels und belaufen sich gegebenenfalls auf:
Ukrainian: Таке фінансування базується на референтній сумі, встановленій у параграфі 2 цієї статті, і може становити, якщо застосовно:
German: Vor ihrer Teilnahme nehmen die Beobachter an einer entsprechenden Schulung der Agentur teil.
Ukrainian: Перш ніж брати участь, такі спостерігачі повинні пройти відповідну підготовку від Агенції.
German: Darüber hinaus könnte das Zugangsrecht des Drittstaatsangehörigen in einigen Fällen eine Rückkehraktion gefährden, indem es die Fluchtgefahr erhöht, wenn die betroffene Person erfährt, dass die Agentur ihre Daten im Rahmen einer geplanten Rückkehraktion verarbeitet.
Ukrainian: Крім того, у деяких випадках право доступу громадянина третьої країни може поставити під загрозу операцію повернення, підвищивши ризик втечі, якщо громадянин третьої країни дізнається, що Агенція опрацьовує його дані в контексті планування операції повернення.
German: administrative Aufgaben.
Ukrainian: (h) адміністративних завдань.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission streben ein ausgewogenes Geschlechterverhältnis im Verwaltungsrat an.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія повинні прагнути досягти гендерно збалансованого представництва у складі правління.
German: Für jede einzelne operative Tätigkeit ergeben sich aus den operativen Planungsprozessen die in Artikel 38 und Artikel 74 Absatz 3 genannten operativen Pläne.
Ukrainian: Для кожної конкретної оперативної діяльності в результаті процесів оперативного планування повинні бути створені оперативні плани, зазначені у статті 38 та статті 74(3) .
German: Nähere Bestimmungen über die Teilnahme von Beobachtern sind im Einsatzplan festzulegen.
Ukrainian: Детальні правила участі спостерігачів повинні бути включені в оперативний план.
German: (2) Unbeschadet der auf der Grundlage des Artikels 342 AEUV gefassten Beschlüsse werden der jährliche Tätigkeitsbericht und das Arbeitsprogramm in allen Amtssprachen der Union erstellt.
Ukrainian: Без обмеження рішень, ухвалених на підставі статті 342 ДФЄС , річний звіт про діяльність та робоча програма складаються всіма офіційними мовами Союзу.
German: Um den assoziierten Ländern die Ausübung ihres Stimmrechts zu ermöglichen, vermerkt die Agentur in der Tagesordnung, für welche Punkte ein eingeschränktes Stimmrecht zuerkannt wurde.
Ukrainian: Щоб дати змогу асоційованим країнам реалізувати своє право голосу, Агенція повинна детально зазначити в порядку денному пункти, щодо яких було надане обмежене право голосу.
German: Informationsaustausch mit Drittstaaten im Rahmen von EUROSUR
Ukrainian: Обмін інформацією з третіми країнами в рамках EUROSUR
German: EUROSUR sollte nicht nur ein umfassendes Lagebild der Außengrenzen, sondern auch innerhalb des Schengen-Raums und des Grenzvorbereichs bereitstellen.
Ukrainian: (34) EUROSUR повинна надавати вичерпну ситуаційну картину не лише на зовнішніх кордонах, а й у межах Шенгенської зони та в прикордонній зоні.
German: Kommunikationsnetz
Ukrainian: Комунікаційна мережа
German: Dabei werden Handschellen nur so kurz wie möglich und nur, wenn unbedingt erforderlich, verwendet.
Ukrainian: Застосовувати наручники необхідно лише протягом найкоротшого часу і лише у разі крайньої необхідності.
German: Die nationalen Koordinierungszentren dienen als Kontaktstellen für den Informationsaustausch mit den entsprechenden Behörden Irlands und des Vereinigten Königreichs innerhalb von EUROSUR.
Ukrainian: Національні координаційні центри є контактними пунктами для обміну інформацією з відповідними органами Ірландії та Великої Британії у рамках EUROSUR.
German: Bei Bedarf kann der Verwaltungsrat gemeinsame Sitzungen mit dem Verwaltungsrat des EASO und Europol abhalten.
Ukrainian: У разі необхідності правління може проводити спільні засідання з правліннями EASO та Європолу.
German: Sollten sich solche Einschränkungen erst nach der Übermittlung der persönlichen Daten als notwendig erweisen, setzen sie die Empfänger hiervon in Kenntnis.
Ukrainian: Якщо такі обмеження виявляться необхідними лише після передачі персональних даних, вони повинні повідомити про це одержувачів.
German: Damit die Agentur bestimmte Rechte betroffener Personen beschränken kann, sollte sie interne Vorschriften über solche Beschränkungen erlassen können.
Ukrainian: Щоб Агенція могла обмежувати певні права суб'єктів даних, вона повинна мати змогу ухвалювати внутрішні правила щодо таких обмежень.
German: Entscheidungen zur Aussetzung, Beendigung oder Nichteinleitung von Tätigkeiten
Ukrainian: Рішення тимчасово зупинити, припинити чи не розпочинати діяльність
German: In seinen Schlussfolgerungen vom 28. Juni 2018 bestätigte der Europäische Rat erneut, wie wichtig es ist, sich auf ein umfassendes Konzept für Migration zu stützen, und er vertrat die Auffassung, dass Migration nicht nur für einen Mitgliedstaat, sondern auch für Europa insgesamt eine Herausforderung darstellt.
Ukrainian: (52) У своїх висновках від 28 червня 2018 року Європейська Рада підтвердила важливість дотримання комплексного підходу до міграції та зауважила, що міграція є викликом не лише для однієї держави-члена, але й для Європи в цілому.
German: Die Beiträge zum Pool für technische Ausrüstung werden jedes Jahr überprüft.
Ukrainian: Внески до резерву технічного обладнання переглядаються щороку.
German: Betrieb des FADO-Systems gemäß Artikel 79;
Ukrainian: (g) функціонування системи FADO згідно зі статтею 79 ;
German: Vor der Ernennung werden die von der Kommission vorgeschlagenen Kandidaten aufgefordert, eine Erklärung vor dem zuständigen Ausschuss bzw. den zuständigen Ausschüssen des Europäischen Parlaments abzugeben und Fragen der Ausschussmitglieder zu beantworten.
Ukrainian: Перед призначенням кандидатів, обраних Комісією, запрошують зробити заяву перед компетентним комітетом або комітетами Європейського Парламенту та відповісти на запитання членів Комісії або комітетів.
German: Die Agentur sollte nicht nur durch das Lagebewusstsein und durch Risikoanalysen, sondern auch durch die Präsenz eigener Sachverständigen in den Mitgliedstaaten eine ordnungsgemäße und wirksame Überwachung sicherstellen.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити належний та ефективний моніторинг не лише за допомогою ситуаційної обізнаності та аналізу ризиків, але також за допомогою присутності в державах-членах експертів із власного персоналу.
German: der Kommission und dem Europäischen Auswärtigen Dienst (EAD);
Ukrainian: (a) Комісією та Європейською службою зовнішніх справ (EEAS);
German: Die Statusvereinbarung umfasst alle Aspekte, die zur Durchführung der Einsätze erforderlich sind.
Ukrainian: Угода про статус повинна охоплювати всі аспекти, необхідні для здійснення дій.
German: Die Übermittlung und Behandlung der dem Europäischen Parlament nach dieser Verordnung übermittelten Informationen und Dokumente erfolgt unter Einhaltung der Vorschriften für die Übermittlung und Behandlung von Verschlusssachen, die zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission gelten.
Ukrainian: Передавання й опрацювання інформації та документів, які передаються Європейському Парламенту згідно із цим Регламентом, повинні здійснюватися згідно з правилами передавання й опрацювання секретної інформації, що застосовуються між Європейським Парламентом і Комісією.
German: (4) Jede Streitigkeit zwischen den Mitgliedstaaten oder zwischen einem Mitgliedstaat und der Agentur bezüglich der Anwendung der Absätze 2 und 3 des vorliegenden Artikels, die nicht durch Verhandlungen zwischen diesen geklärt werden kann, wird von diesen beim Gerichtshof anhängig gemacht.
Ukrainian: Будь-які спори між державами-членами або між державами-членами й Агенцією, що стосуються застосування параграфів 2 і 3 цієї статті, які не можуть бути вирішені між ними шляхом переговорів, повинні бути передані до Суду.
German: (7) Zu der von der Agentur nach Artikel 10 Absatz 1 Buchstaben n, o und p zu leistenden Unterstützung zählt die Organisation von Rückkehraktionen der Mitgliedstaaten, an denen sich auch Irland oder das Vereinigte Königreich beteiligt.
Ukrainian: Підтримка, що надається Агенцією згідно з пунктами (n) , (o) та (p) статті 10(1), повинна включати організацію операцій повернення держав-членів, у яких також бере участь Ірландія або Велика Британія.
German: (3) Die für die Arbeit der Agentur erforderlichen Übersetzungsdienste werden vom Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union erbracht.
Ukrainian: Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Агенції, надає Центр перекладів для органів Європейського Союзу.
German: Der Beschluss des Verwaltungsrats ist für den Mitgliedstaat bindend.
Ukrainian: Рішення Правління є обов'язковим для держави-члена.
German: Die Agentur stellt sicher, dass der betreffende Drittstaat oder die betreffende internationale Organisation solchen Einschränkungen Folge leistet.
Ukrainian: Агенція повинна гарантувати, що третя країна або міжнародна організація дотримується таких обмежень.
German: Die Mitgliedstaaten können die einschlägigen jährlichen Listen im Fall von Änderungen des technischen Personals während des betreffenden Jahres anpassen.
Ukrainian: Держави-члени можуть коригувати відповідні річні переліки у випадку будь-яких змін технічної команди протягом відповідного року.
German: (6) Der Exekutivdirektor ist der rechtliche Vertreter der Agentur.
Ukrainian: Виконавчий директор є законним представником Агенції.
German: Trotz der umfassenden Bemühungen der Union, mit den wichtigsten Herkunftsländern von illegal aufhältigen Drittstaatsangehörigen, die einer Rückkehrverpflichtung unterliegen, zusammenzuarbeiten, ist es jedoch nicht immer möglich, dafür zu sorgen, dass solche Drittstaaten systematisch die im Völkerrecht festgelegte Verpflichtung zur Rücknahme eigener Staatsangehöriger erfüllen.
Ukrainian: Однак, незважаючи на значні зусилля Союзу у співпраці з основними країнами походження громадян третьої країни, які незаконно перебувають на його території і щодо яких є рішення про повернення, не завжди можливо забезпечити, щоб такі треті країни систематично виконували зобов'язання, встановлені міжнародним правом, щодо реадмісії власних громадян.
German: Diese Plattform sollte über eine Kommunikationsinfrastruktur verfügen, die die automatische Übermittlung statistischer Daten durch die Rückkehrverwaltungssysteme der Mitgliedstaaten ermöglicht.
Ukrainian: Для цієї платформи слід створити комунікаційну інфраструктуру, що уможливлює автоматичну передачу статистичних даних системами управління поверненням держав-членів.
German: Da diese Verordnung den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese Verordnung angenommen hat, ob es sie in nationales Recht umsetzt.
Ukrainian: З огляду на те, що цей Регламент ґрунтується на acquis про Шенгенську зону, Данія, згідно зі статтею 4 цього Протоколу, повинна ухвалити рішення протягом шести місяців після ухвалення Радою рішення щодо цього Регламенту, чи буде вона імплементувати його у своє національне право.
German: Der Exekutivdirektor erstattet den zuständigen Gremien und Ausschüssen des Europäischen Parlaments regelmäßig Bericht.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен регулярно звітувати перед відповідними органами та комітетами Європейського Парламенту.
German: Hierfür ist es wichtig, dass die Agentur und die Mitgliedstaaten in redlicher Absicht handeln und sachlich richtige Informationen rechtzeitig austauschen.
Ukrainian: У цьому аспекті важливо, щоб Агенція та держави-члени діяли добросовісно та своєчасно обмінювалися точною інформацією.
German: Sollten sich solche Einschränkungen erst nach der Übermittlung der personenbezogenen Daten als notwendig erweisen, setzt die Agentur den Drittstaat oder die internationale Organisation davon in Kenntnis.
Ukrainian: Якщо такі обмеження виявляться необхідними після передачі персональних даних, Агенція повинна повідомити про це третю країну або міжнародну організацію.
German: Solche personenbezogenen Daten können personenbezogene Daten zu Opfern oder Zeugen einschließen, wenn diese personenbezogenen Daten die personenbezogenen Daten zu den Verdächtigen ergänzen, die von der Agentur im Einklang mit diesem Artikel verarbeitet werden.
Ukrainian: Такі персональні дані можуть включати персональні дані потерпілих або свідків, якщо такі персональні дані доповнюють персональні дані підозрюваних, опрацьовані Агенцією згідно з цією статтею.
German: Spezifische Vorschriften für die am meisten benutzten Instrumente zur Anwendung von Zwang (Ausrüstung des Statutspersonals, das als Teammitglieder entsandt wird)
Ukrainian: Спеціальні правила для найпоширеніших інструментів застосування сили (обладнання працівників штатного персоналу, направлених як члени команд)
German: Zwischen dem Königreich Spanien und dem Vereinigten Königreich bestehen unterschiedliche Auffassungen über den Verlauf der Grenzen Gibraltars.
Ukrainian: (130) Між Королівством Іспанія та Великою Британією досі триває спір щодо демаркації кордонів Гібралтару.
German: Zu diesem Zweck sollte die Agentur einen Beitrag zur Ausarbeitung gemeinsamer Mindeststandards entsprechend der jeweiligen Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten und der Kommission leisten können.
Ukrainian: З цією метою Агенція повинна мати здатність сприяти розробленню спільних мінімальних стандартів у рамках відповідних компетенцій держав-членів та Комісії.
German: (6) Vertreter des EASO und von Europol werden zu den Sitzungen des Verwaltungsrats eingeladen.
Ukrainian: Представників EASO та Європолу запрошують до участі в засіданнях правління.
German: Im jährlichen Arbeitsprogramm wird klar dargelegt, welche Aufgaben gegenüber dem vorangegangenen Haushaltsjahr hinzugefügt, geändert oder gestrichen wurden.
Ukrainian: У ній повинні бути чітко вказані завдання, які були додані, змінені або вилучені порівняно з попереднім фінансовим роком.
German: trägt zur regelmäßigen Messung der Auswirkungen nationaler Grenzkontrollen für die Zwecke dieser Verordnung bei;
Ukrainian: (g) сприяти регулярному вимірюванню результатів національного прикордонного контролю для цілей цього Регламенту;
German: Die Verbindungsbeamten sollen die Kommunikation zwischen der nationalen Kontaktstelle und der Agentur erleichtern und können, falls erforderlich, an einschlägigen Sitzungen teilnehmen.
Ukrainian: Зв'язкові офіцери повинні сприяти комунікації між національним контактним пунктом і Агенцією та можуть, за необхідності, відвідувати відповідні засідання.
German: Jede weitere Verlängerung erfolgt unbefristet.
Ukrainian: Будь-яке подальше продовження здійснюється на невизначений період.
German: Das EUROSUR-Handbuch enthält technische und operative Leitlinien, Empfehlungen und bewährte Verfahren, auch im Hinblick auf die Zusammenarbeit mit Drittstaaten.
Ukrainian: Посібник EUROSUR повинен містити технічні та операційні настанови, рекомендації та найкращі практики, у тому числі щодо співпраці з третіми країнами.
German: Das System der finanziellen Unterstützung sollte eine für die Einstellung und Ausbildung vorsehen notwendige Dauer und sollte die Regel „n + 2" anwenden.
Ukrainian: Система фінансової підтримки повинна враховувати час, необхідний для добору та підготовки, і тому вона повинна ґрунтуватися на правилі N + 2.
German: der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa;
Ukrainian: (c) Організація з безпеки і співробітництва в Європі;
German: Er enthält alle Angaben, die für die Durchführung der gemeinsamen Aktion als notwendig erachtet werden, darunter:
Ukrainian: Він повинен охоплювати всі аспекти, які вважаються необхідними для проведення спільної операції, зокрема:
German: Wenn diese Informationen der Kommission mitgeteilt werden, sollten sie von der Kommission entsprechend den geltenden Sicherheitsvorschriften behandelt werden.
Ukrainian: Якщо така інформація повідомляється Комісії, вона повинна опрацьовувати таку інформацію згідно із застосовними правилами безпеки.
German: Die Agentur überprüft kontinuierlich, ob die Speicherung solcher Daten erforderlich ist, insbesondere bei personenbezogenen Daten von Opfern und Zeugen.
Ukrainian: Агенція повинна постійно перевіряти необхідність зберігання таких даних, зокрема персональних даних потерпілих і свідків.
German: die einschlägigen technischen Normen gemäß Artikel 16 einhalten;
Ukrainian: (b) дотримувалися відповідних технічних стандартів, зазначених у статті 16 ;
German: Sie sind in die örtlichen oder regionalen Kooperationsnetze von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen und Sicherheitsexperten der Union und der Mitgliedstaaten, einschließlich des durch die Verordnung (EU) 2019/1240 geschaffenen Netzes, eingebunden.
Ukrainian: Вони є частиною місцевих або регіональних мереж співпраці зв'язкових офіцерів з питань імміграції та експертів з питань безпеки Союзу та держав-членів, у тому числі, мережі, створеної відповідно до Регламенту (ЄС) № 2019/1240.
German: Rückkehr
Ukrainian: Повернення
German: Das in Unterabsatz 1 Buchstabe h genannte Sekretariat nimmt Weisungen direkt vom Konsultationsforums entgegen.
Ukrainian: Секретаріат, зазначений у пункті (h) першого підпараграфа, отримує вказівки безпосередньо від консультативного форуму.
German: Die Mitgliedstaaten unterlassen jegliche Handlung, die den Betrieb der Agentur oder die Verwirklichung ihrer Ziele infrage stellen könnte.
Ukrainian: Держави-члени повинні утримуватися від будь-якої діяльності, яка може загрожувати функціонуванню Агенції або досягненню її цілей.
German: (1) Unbeschadet des Absatzes 3 setzt sich der Verwaltungsrat aus je einem Vertreter der Mitgliedstaaten und zwei Vertretern der Kommission zusammen, die jeweils stimmberechtigt sind.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 3, до складу Правління входять по одному представнику кожної держави-члена та два представники Комісії, кожен з яких має право голосу.
German: Die operativen Pläne oder Teile davon können gegebenenfalls im Einklang mit Artikel 92 als angemessen eingestuft werden.
Ukrainian: Оперативні плани або їх частини можуть бути у відповідних випадках засекречені згідно зі статтею 92 .
German: Die Agentur sollte die Kommission bei der Koordinierung der verschiedenen Agenturen vor Ort unterstützen.
Ukrainian: Агенція повинна допомагати Комісії у координації діяльності між різними установами на місцях.
German: Bei der Beurteilung der vorgeschlagenen Sicherheitsvorschriften stellt die Kommission ihre Vereinbarkeit mit den Beschlüssen (EU, Euratom) 2015/443 und (EU, Euratom) 2015/444 sicher.
Ukrainian: Оцінюючи пропоновані правила безпеки, Комісія повинна забезпечити їх сумісність із Рішеннями (ЄС, Євратом) 2015/443 та (ЄС, Євратом) 2015/444.
German: Diese darf von der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 1271/2013 nur abweichen, wenn dies für den Betrieb der Agentur eigens erforderlich ist und die Kommission vorher ihre Zustimmung erteilt hat.
Ukrainian: Такі фінансові правила не повинні відхилятися від Делегованого регламенту (ЄС) № 1271/2013, крім випадків, якщо такий відступ спеціально вимагається для функціонування Агенції і Комісія заздалегідь надала на нього згоду.
German: Sie sollte mit den erforderlichen finanziellen, personellen und materiellen Ressourcen ausgestattet werden.
Ukrainian: Вона повинна бути забезпечена необхідними фінансовими та людськими ресурсами й обладнанням.
German: (2) Die Verordnung (EU) 2016/1624 wird aufgehoben, mit Ausnahme der Artikel 20, 30 und 31, die mit Wirkung zum 1. Januar 2021 aufgehoben werden.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 2016/1624 скасовано, за винятком статей 20, 30 та 31, які скасовуються з 1 січня 2021 року.
German: (4) Der Austausch personenbezogener Daten mit Drittstaaten im Rahmen von EUROSUR beschränkt sich auf das für die Zwecke der vorliegenden Verordnung unbedingt erforderliche Maß.
Ukrainian: Будь-який обмін персональними даними з третіми країнами в рамках EUROSUR повинен суворо обмежуватися тим, що абсолютно необхідно для цілей цього Регламенту.