FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Agrarwissenschaft und Veterinärwissenschaft
Ukrainian: Сільське господарство та ветеринарія
German: Ist nicht bei der öffentlichen Arbeitsverwaltung gemeldet und bezieht kein Arbeitslosengeld
Ukrainian: Особа не зареєстрована в державній службі зайнятості та не отримує пільги або допомогу
German: Arbeitet manchmal abends
Ukrainian: Особа інколи працює увечері
German: Fach der jüngsten Unterrichtsaktivität
Ukrainian: Галузь останньої навчальної діяльності
German: Alle Personen, die mindestens 15 und höchstens 74 Jahre alt sind
Ukrainian: усі особи віком від 15 до 74 років
German: Ist aus folgenden Gründen nicht auf Arbeitsuche:
Ukrainian: Особа не шукає роботу через:
German: Arbeitet manchmal samstags
Ukrainian: Особа інколи працює по суботах
German: Arbeitet gewöhnlich nachts
Ukrainian: Особа зазвичай працює вночі
German: Leistete Wehr- oder Zivildienst
Ukrainian: Обов'язкова військова служба або громадські роботи
German: (1) Oder Aufschlüsselung der ISCED 1997 - Bildungsbereiche - 3-Steller.
Ukrainian: (-3) Або підрозділи класифікації галузей освіти та навчання.
German: War bereits erwerbstätig (reine Gelegenheitsarbeiten, z. B. Ferienjobs, sowie Wehr- oder Ersatzdienst sind nicht als Erwerbstätigkeit anzusehen).
Ukrainian: Особа мала зайнятість (лише випадкова робота, зокрема робота на канікулах, обов'язкова військова служба або обов'язкові громадські роботи не вважаються роботою)
German: Verordnung (EG) Nr. 377/2008 der Kommission vom 25. April 2008 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates zur Durchführung einer Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft im Hinblick auf die ab 2009 für die Datenübermittlung zu verwendende Kodierung, die Verwendung einer Teilstichprobe für die Datenerhebung zu Strukturvariablen und die Definition der Referenzquartale (Text von Bedeutung für den EWR)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, використання підвибірки для збору даних про структурні змінні та визначення референтних кварталів : Regulation; 720 on April 25, 2008 № 377/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
German: COURFILD (fakultativ)
Ukrainian: COURFILD (необов'язково)
German: persönliche oder familiäre Verpflichtungen (einschl.
Ukrainian: - особисті або сімейні обов'язки (у тому числі материнство)
German: Arbeitet nie samstags
Ukrainian: Особа ніколи не працює по суботах
German: Lehrerausbildung und Erziehungswissenschaft (1)
Ukrainian: Рівень 1 класифікації галузей освіти та навчання (-3)
German: Grund dafür, dass mehr als die normale Arbeitszeit geleistet wurde:
Ukrainian: Особа відпрацювала більше годин, ніж зазвичай, через:
German: Arbeitet manchmal nachts
Ukrainian: Особа інколи працює вночі
German: DA
Ukrainian: Так
German: Lebt in einem Anstaltshaushalt und wird dort erfasst
Ukrainian: Особа, що проживає в закладі та обстежена в цьому закладі
German: Arbeitet nie nachts
Ukrainian: Особа ніколи не працює вночі
German: Arbeitet gewöhnlich abends
Ukrainian: Особа зазвичай працює увечері
German: Arbeitet nie abends
Ukrainian: Особа ніколи не працює увечері
German: sucht Tätigkeit mit mehr Stunden als in gegenwärtiger Tätigkeit
Ukrainian: - пошук роботи з більшою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
German: Sucht nach einer anderen Tätigkeit
Ukrainian: Особа шукає іншу роботу
German: SV
Ukrainian: Свята
German: zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates zur Durchführung einer Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft im Hinblick auf die ab 2009 für die Datenübermittlung zu verwendende Kodierung, die Verwendung einer Teilstichprobe für die Datenerhebung zu Strukturvariablen und die Definition der Referenzquartale
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, використання підвибірки для збору даних про структурні змінні та визначення референтних кварталів
German: HATLEVEL=22 bis 60
Ukrainian: HATLEVEL=від 300 до 800 та
German: Beziehung zur Bezugsperson im Haushalt
Ukrainian: Зв'язок з референтною особою в домогосподарстві
German: Ruhestand
Ukrainian: - вихід на пенсію
German: Arbeitete aufgrund vorübergehender Entlassung (lay-off) nicht
Ukrainian: Не працювали через звільнення
German: Unbefristete Tätigkeit oder unbefristeter Arbeitsvertrag
Ukrainian: Особа має постійну роботу або безстроковий трудовий договір
German: Dauer des Wohnsitzes im Land (Zahl der Jahre)
Ukrainian: Кількість років проживання в цій країні
German: Ist bei der öffentlichen Arbeitsverwaltung gemeldet, bezieht aber kein Arbeitslosengeld
Ukrainian: Особа зареєстрована в державній службі зайнятості, але не отримує пільги або допомогу
German: Keine unbefristete Tätigkeit gewünscht
Ukrainian: Особа не хотіла мати постійну роботу
German: Nummer des Monats der letzten Tätigkeit eintragen
Ukrainian: Вказати номер місяця, протягом якого особа востаннє працювала
German: Erfüllung häuslicher Verpflichtungen
Ukrainian: Виконують домашню роботу
German: ARBEITSSUCHE
Ukrainian: Search
German: Zahl der in der Haupttätigkeit normalerweise geleisteten Arbeitsstunden
Ukrainian: Звичайна кількість відпрацьованих годин за основним місцем роботи
German: SEARCHWK=4 oder LOOKOJ=1
Ukrainian: SEEKWORK=4 або LOOKOJ=1
German: Entfällt (EDUCSTAT=2,9, Leerstelle oder EDUCLEVL≠(3 bis 6))
Ukrainian: Не застосовно (EDUCLEVL≠від 3 до 4)
German: In der letzten Tätigkeit ausgeübter Beruf
Ukrainian: Професія на останньому місці роботи
German: Meldung bei der öffentlichen Arbeitsverwaltung
Ukrainian: Реєстрація в державній службі зайнятості
German: Geburtsjahr 4-stellig eintragen
Ukrainian: Вказується рік народження в 4 значному форматі
German: Laufende Nummer des Ehepartners bzw. Lebenspartners
Ukrainian: Порядковий номер чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки
German: Ist auf Arbeitsuche
Ukrainian: ПОШУК РОБОТИ
German: Keine unbefristete Tätigkeit gefunden
Ukrainian: Особа не змогла знайти постійну роботу
German: allgemeine oder berufliche Aus- oder Fortbildung muss beendet werden
Ukrainian: - необхідність завершити освіту або навчання
German: Hauptgrund für die Abweichung der in der Referenzwoche tatsächlich geleisteten Arbeitszeit von der normalen Arbeitszeit
Ukrainian: Основна причина різниці між кількістю годин, фактично відпрацьованих протягом референтного тижня, та кількістю годин, які зазвичай відпрацьовує особа
German: Durch Aufnahme einer Tätigkeit mit einer höheren Stundenzahl als in der gegenwärtigen Tätigkeit
Ukrainian: На роботі з більшою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
German: Unbefristete/befristete Tätigkeit
Ukrainian: Розмежування повної/неповної зайнятості
German: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Загальна кількість годин, які особа хотіла б відпрацьовувати
German: Leistet Schichtarbeit
Ukrainian: Designed by KitSoft
German: EDUCSTAT=1 oder 3 und EDUCLEVL=3 bis 6
Ukrainian: EDUCLEVL=від 3 до 4
German: Befristete Tätigkeit oder befristeter Arbeitsvertrag
Ukrainian: Загальна тривалість тимчасової роботи або строкового трудового договору
German: Leistet nie Schichtarbeit
Ukrainian: Add to bookmarks
German: Nur außerhalb der bezahlten Arbeitszeit
Ukrainian: Тільки за межами оплачуваних робочих годин
German: Im Wesentlichen außerhalb der bezahlten Arbeitszeit
Ukrainian: Переважно за межами оплачуваних робочих годин
German: Überstunden
Ukrainian: - понаднормові години
German: Ledig
Ukrainian: порожньо
German: Zahl der in der Haupttätigkeit normalerweise geleisteten Wochenarbeitsstunden
Ukrainian: Звичайна кількість відпрацьованих годин на тиждень за основним місцем роботи
German: sucht Teilzeittätigkeit, würde aber auch Vollzeittätigkeit aufnehmen
Ukrainian: - та шукають роботу з неповною зайнятістю, але за її відсутності погодяться на роботу з повною зайнятістю
German: Konsistenz der Gesamtwerte
Ukrainian: Узгодженість підсумків
German: Keine Vollzeittätigkeit gefunden
Ukrainian: Неможливість знайти роботу з повною зайнятістю
German: Sozialwissenschaften, Rechts- und Wirtschaftswissenschaften
Ukrainian: Суспільні науки, бізнес та право
German: In diesem Zeitraum erwerbslos
Ukrainian: У той час не було роботи
German: Jahr, in dem der höchste Grad der allgemeinen oder beruflichen Bildung erreicht wurde
Ukrainian: У чотиризначному форматі вказати рік, у якому було успішно досягнуто найвищого рівня освіти
German: Technical information
Ukrainian: Професійно-технічна
German: Mutterschafts- oder Elternurlaub
Ukrainian: Відпустка у зв'язку з вагітністю та пологами
German: Zahl der in der Referenzwoche in der Haupttätigkeit tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин протягом референтного тижня за основним місцем роботи
German: Ist nicht bei der öffentlichen Arbeitsverwaltung gemeldet, bezieht jedoch Arbeitslosengeld
Ukrainian: Особа не зареєстрована в державній службі зайнятості, але отримує пільги або допомогу
German: Sonstige Nichterwerbsperson
Ukrainian: Інші економічно неактивні особи
German: Samstagsarbeit
Ukrainian: Робота по суботах
German: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/377/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Terms on April 25, 2008 № 377/2008
German: Erwerbslos
Ukrainian: Безробітні
German: Spalte
Ukrainian: Cancel
German: Gebiet mit mittlerer Besiedlungsdichte
Ukrainian: Середньонаселений район
German: ARBEITSERFAHRUNG VON PERSONEN, DIE DERZEIT NICHT ERWERBSTÄTIG SIND
Ukrainian: ПОПЕРЕДНІЙ ДОСВІД РОБОТИ НЕЗАЙНЯТОЇ ОСОБИ
German: Jeweiliges Jahr 4-stellig eintragen
Ukrainian: Вказати відповідний рік у 4- значному форматі
German: Verwitwet
Ukrainian: Загальний
German: Land
Ukrainian: Країна
German: sucht Vollzeittätigkeit, würde aber auch Teilzeittätigkeit aufnehmen
Ukrainian: - та шукають роботу з повною зайнятістю, але за її відсутності погодяться на роботу з неповною зайнятістю
German: Ist bei der öffentlichen Arbeitsverwaltung gemeldet und bezieht Arbeitslosengeld
Ukrainian: Особа зареєстрована в державній службі зайнятості та отримує пільги або допомогу
German: ATYPISCHE ARBEIT
Ukrainian: Професійно-технічний
German: GELEISTETE ARBEITSSTUNDEN
Ukrainian: ВІДПРАЦЬОВАНІ ГОДИНИ
German: Jahresurlaub
Ukrainian: Періодичність
German: Laufende Nummer des Haushalts
Ukrainian: Порядковий номер домогосподарства
German: Stellung im Beruf ein Jahr vor der Erhebung
Ukrainian: Стан у плані активності за рік до обстеження
German: Befragungswoche
Ukrainian: Тиждень проведення інтерв'ю
German: Referenzquartale
Ukrainian: Референтні квартали
German: ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG
Ukrainian: ОСВІТА І НАВЧАННЯ
German: Monat der letzten Tätigkeit
Ukrainian: Місяць, протягом якого особа востаннє працювала
German: My recent searches (0)
Ukrainian: Рівень здобутої освіти (-2)
German: Aufnahme der Teilzeittätigkeit aus folgendem Grund:
Ukrainian: Робота з неповною зайнятістю обрана через:
German: Expand all
Ukrainian: усі особи
German: VIERTELJÄHRLICH
Ukrainian: Безпосередня участь
German: In jedem Quartal zu erhebende Schlüsselvariablen sind mit „vierteljährlich" gekennzeichnet.
Ukrainian: Основні змінні, що підлягають щоквартальному обстеженню, позначені терміном «щоквартально».
German: gegenwärtige Tätigkeit kann wegen einer Kündigungsfrist nicht innerhalb von 2 Wochen aufgegeben werden
Ukrainian: - неможливість залишити свою поточну роботу протягом двох тижнів з огляду на строк попереднього повідомлення
German: TEMP
Ukrainian: Eng
German: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 3 Кодування
German: Dauer/Laufzeit der befristeten Tätigkeit/des befristeten Arbeitsvertrags insgesamt
Ukrainian: Особа має тимчасову роботу/строковий трудовий договір
German: Collapse all
Ukrainian: Весь опитувальник
German: Dauerhafte Behinderung
Ukrainian: Особи з постійною непрацездатністю
German: Jahr der Erhebung
Ukrainian: Рік обстеження
German: Frühere Erwerbstätigkeit
Ukrainian: Наявність попереднього досвіду роботи
German: ansonsten JÄHRLICH
Ukrainian: В іншому випадку - ЩОРІЧНО
German: Gewünschte Art der Erhöhung der Stundenzahl
Ukrainian: Спосіб, у який особа хоче відпрацьовувати більше годин
German: Art des Haushalts
Ukrainian: Тип закладу
German: SITUATION EIN JAHR VOR DER ERHEBUNG
Ukrainian: СТАН ЗА РІК ДО ОБСТЕЖЕННЯ
German: EU budget online
Ukrainian: Electronic cabinet
German: Höchster erreichter Grad der allgemeinen oder beruflichen Bildung
Ukrainian: Отримання особою шкільної освіти або навчання
German: Kaserne oder sonstige militärische Einrichtung
Ukrainian: Перебували на обов'язковій військовій службі або громадських роботах
German: Im Wesentlichen zu privaten Zwecken
Ukrainian: Переважно особиста/соціальна
German: Bildungseinrichtung
Ukrainian: Заклад освіти
German: Gewünschte Gesamtarbeitszeit
Ukrainian: Робота з повною зайнятістю
German: Leitungsfunktionen
Ukrainian: Обов'язки щодо контролю
German: Schichtarbeit
Ukrainian: SEEKWORK
German: ZWEITE TÄTIGKEIT
Ukrainian: ДРУГА РОБОТА
German: Access current version (01/01/2014)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 317/2013 від 8 квітня 2013 року
German: OJ L 114, 26.4.2008, p. 57-84 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_026-08" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про ... : Regulation; 720 on April 25, 2008 № 377/2008</a>
German: Jahr der letzten Tätigkeit 4-stellig eintragen
Ukrainian: Вказати в 4-значному форматі рік, протягом якого особа востаннє працювала
German: Teilzeittätigkeit
Ukrainian: Трудовий спір
German: My EUR-Lex
Ukrainian: ISCO-08
German: Experimental features
Ukrainian: Загальні програми
German: Gründe für die Teilzeittätigkeit
Ukrainian: Причини роботи з неповною зайнятістю
German: About
Ukrainian: Стать
German: Vorhandensein einer zweiten Stelle/eines zweiten Gewerbebetriebes
Ukrainian: Наявність більше ніж однієї роботи або бізнесу
German: National case-law
Ukrainian: - державні свята
German: Kontaktaufnahme mit einer privaten Arbeitsvermittlungsstelle
Ukrainian: Звернення до приватного агентства з працевлаштування, щоб знайти роботу
German: Quick search
Ukrainian: Напрям такої освіти
German: KODIERUNG
Ukrainian: КОДУВАННЯ
German: Jedoch gelten Artikel 2 und Titel IV Kapitel III ab dem 30. Juni 2008.
Ukrainian: Однак, стаття 2 і глава III розділу IV застосовується з 30 червня 2008 року.
German: Sie gilt ab dem 1. August 2008.
Ukrainian: Він застосовується з 1 серпня 2008 року.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на третій день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission ebenfalls ihre Rechtsvorschriften zu diesen Sanktionen mit.
Ukrainian: Вони також повідомляють Комісії про своє законодавство, що стосується цих штрафів.
German: der Grundbetrag der Geldbuße beträgt mindestens 12 000 EUR/ha;
Ukrainian: (a) основна санкція у вигляді штрафу, яку накладають, повинна становити щонайменше 12000 євро за гектар;
German: (1) Die Verordnungen (EG) Nr. 1227/2000, (EG) Nr. 1623/2000, (EG) Nr. 2729/2000 und (EG) Nr. 883/2001 werden aufgehoben.
Ukrainian: Регламенти (ЄС) № 1227/2000, (ЄС) № 1623/2000, (ЄС) № 2729/2000 і (ЄС) № 883/2001 скасувати.
German: Destillation ausschließlich auf Kosten des Erzeugers;
Ukrainian: (a) дистиляція виключно за рахунок виробника;
German: HANDEL MIT DRITTLÄNDERN
Ukrainian: ТОРГІВЛЯ З ТРЕТІМИ КРАЇНАМИ
German: Grundsätze der Kontrolle
Ukrainian: Принципи контролю
German: für widerrechtliche Anpflanzungen, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung existierten, erstmalig am 1. Januar 2009;
Ukrainian: (a) за незаконні насадження, що існують на час набуття чинності цим Регламентом, перший раз 1 січня 2009 року;
German: bei Nichteinhaltung der Bestimmungen über die grüne Weinlese am 1. September des betreffenden Kalenderjahres.
Ukrainian: (b) у разі недотримання правил щодо зеленого збору - 1 вересня відповідного календарного року.
German: Artikel 34a
Ukrainian: Стаття 34а
German: Die Mitgliedstaaten können außerdem die Wahl der Erzeuger auf nur eine oder zwei der Möglichkeiten gemäß Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstaben a bis c einschränken.
Ukrainian: Держави-члени можуть також обмежити вибір виробників лише однією чи двома можливостями, згаданими у пунктах (а)-(с) першого підпараграфа параграфа 1.
German: bleibt Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 bis zum 31. Juli 2012 gültig.
Ukrainian: (c) Додаток I до Регламенту (ЄС) № 1623/2000 залишається чинним до 31 липня 2012 року.
German: PRODUKTIONSPOTENZIAL
Ukrainian: ВИРОБНИЧИЙ ПОТЕНЦІАЛ
German: bei Nichtvorlage des Destillationsvertrags einen Monat nach Ablauf der Frist gemäß Artikel 57 Absatz 1 Unterabsatz 2,
Ukrainian: (a) у разі неподання контракту на дистиляцію - через один місяць після того, як сплив кінцевий термін, встановлений у другому підпараграфі статті 57(1);
German: (3) Wenn ein Erzeuger Rebflächen besitzt, deren Erzeugnisse vermarktet werden dürfen, stellen die zuständigen Behörden sicher, dass die Erzeugnisse von widerrechtlichen Anpflanzungen nicht zusammen mit den Erzeugnissen von diesen anderen Rebflächen vermarktet werden.
Ukrainian: У випадку, якщо певний виробник має виноградники, продукти з яких можуть бути випущенів обіг, компетентні органи відповідають за забезпечення того, щоб продукти з незаконних насаджень не були додані до продуктів, випущених в обіг з цих інших виноградників.
German: Die Mitgliedstaaten kontrollieren die Durchführung der grünen Weinlese gemäß Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe d.
Ukrainian: Держави-члени контролюють зелений збір відповідно до статті 12(1)(d) цього Регламенту.
German: (1) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis zum 1. März jedes Jahres die Flächen, für die eine Sanktion verhängt wurde, sowie den tatsächlich erhobenen Betrag anhand der Tabelle 1 in Anhang XIII mit.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії до 1 березня кожного року про площі, за які булосплачено штраф, та про суму штрафу, що фактично була накладена, за формою, наведеною в таблиці 1 додатка XIII.
German: KONTROLLEN IM WEINSEKTOR
Ukrainian: КОНТРОЛЬ У СЕКТОРІ ВИНА
German: STÜTZUNGSPROGRAMME
Ukrainian: ПРОГРАМИ ПІДТРИМКИ
German: den Destillationsvertrag nicht innerhalb der in Artikel 57 Absatz 1 Unterabsatz 2 festgesetzten Frist vorgelegt hat oder der Vertrag nicht die betreffende gesamte Erzeugung abdeckt, die in der Ernte- bzw. Produktionsmeldung angegeben wurde, oder
Ukrainian: (a) не подає контракт на дистиляцію до кінцевого терміну, визначеного у другому підпараграфі статті 57(1), або ці контракти не охоплюють усю відповідну продукцію, зазначену в декларації про врожай або виробництво; або
German: (3) Die Mitgliedstaaten verhängen die Sanktion gemäß Absatz 1
Ukrainian: Держави-члени накладають штрафи, зазначені в параграфі 1:
German: Im Fall der Destillation gemäß Unterabsatz 1 Buchstabe a
Ukrainian: У випадку дистиляції, передбаченої в пункті (а) першого підпараграфа:
German: Im Fall der grünen Weinlese gemäß Unterabsatz 1 Buchstabe b unterrichtet der Erzeuger die zuständige Behörde über seine Absicht im Voraus innerhalb der vom Mitgliedstaat nach Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe b festgesetzten Frist.
Ukrainian: У випадку зеленого збору, як передбачено в пункті (b) першого підпараграфа, виробники повинні заздалегідь повідомити компетентний орган про свій намір до дати, встановленої державами-членами відповідно до статті 12(1)(b).
German: mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 479/2008 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Wein hinsichtlich der Stützungsprogramme, des Handels mit Drittländern, des Produktionspotenzials und der Kontrollen im Weinsektor
Ukrainian: про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 479/2008 про спільну організацію ринку вина стосовно програм підтримки, торгівлі з третіми країнами, виробничого потенціалу та контролю в секторі вина
German: ANHANG XXII
Ukrainian: ДОДАТОК XXII
German: die zuständige Behörde über eine beabsichtigte grüne Weinlese nicht innerhalb der in Artikel 57 Absatz 1 Unterabsatz 3 festgesetzten Frist unterrichtet hat oder die grüne Weinlese nicht ordnungsgemäß durchführt.
Ukrainian: (b) не інформує компетентний орган про планований зелений збір до кінцевого терміну, визначеного у третьому підпараграфі статті 57(1), або не проводить зелений збір у задовільний спосіб.
German: die Pflanzungsrechte, die den Reserven zugeführt wurden;
Ukrainian: (a) права на насаджування, передані до резервів;
German: (2) Die Sanktionen gemäß Absatz 1 werden verhängt, wenn ein Erzeuger, dessen Rebfläche mehr als 0,1 Hektar beträgt,
Ukrainian: Штрафи, зазначені в параграфі 1, накладають, якщо виробник, який має більше 0.1 гектара виноградників, та відповідно до конкретного випадку:
German: finden die einschlägigen Vorschriften der Verordnungen (EG) Nr. 1227/2000 und (EG) Nr. 1623/2000 weiter Anwendung, soweit die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 förderfähigen Maßnahmen vor dem 1. August 2008 begonnen oder unternommen wurden;
Ukrainian: (a) Відповідні правила, встановлені в Регламентах (ЄС) № 1227/2000 і (ЄС) № 1623/2000, продовжують застосовуватися тою мірою, якою заходи, допустимі згідно з Регламентом (ЄС) № 1493/1999, було розпочато або вжито до 1 серпня 2008 року;
German: muss der Destillationsvertrag gemäß Artikel 87 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 vom Erzeuger bis zum Ende des Weinwirtschaftsjahrs vorgelegt werden, in dem die Erzeugnisse erzeugt wurden;
Ukrainian: - виробники повинні подати контракт на дистиляцію, передбачений у статті 87(1) Регламенту (ЄС) № 479/2008 до кінця виноробного року, в якому продукти були вироблені;
German: Entsprechungstabelle gemäß Artikel 103 Absatz 2
Ukrainian: Кореляційні таблиці, зазначені у статті 103(2)
German: die Pflanzungsrechte, die entgeltlich oder unentgeltlich aus den Reserven zugeteilt wurden.
Ukrainian: (b) права на насаджування, надані з резерву за плату або безкоштовно.
German: (3) Die Mitgliedstaaten können Angaben zu den einzelnen Regionen in die Mitteilungen gemäß den Absätzen 1 und 2 aufnehmen.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішувати, чи включати детальну інформацію про регіони до повідомлень, зазначених у параграфах 1 і 2.
German: Die Kommission kann beschließen, dass ab Beginn des Weinwirtschaftsjahrs nach der fälligen Mitteilung die Mittelzuweisung des betreffenden Mitgliedstaats je nach Ausmaß des Versäumnisses für jeden Verzugsmonat um bis zu 1 % gekürzt wird.
Ukrainian: Залежно від обсягів невиконання обов'язків, Комісія може вирішити, що сума в розмірі до 1 % від виділених коштів на заходи підтримки для відповідної держави-члена повинна бути утримана за кожен місяць затримки, починаючи з початку виноробного року, наступного за роком, у якому належало подати повідомлення.
German: für widerrechtliche Anpflanzungen nach Inkrafttreten dieser Verordnung erstmalig mit Wirkung des Zeitpunkts der betreffenden Anpflanzungen.
Ukrainian: (b) за незаконні насадження, після набуття чинності цим Регламентом, перший раз з дати створення таких насаджень.
German: die Gesamtfläche, für die Neuanpflanzungsrechte nach Artikel 60 Absatz 1, 2 bzw. 3 erteilt wurden;
Ukrainian: (a) загальні площі, щодо яких були надані права на нові насадження, відповідно до кожного із параграфів 1, 2 і 3 статті 60; та
German: (2) Unbeschadet Absatz 1 können die Mitgliedstaaten zur Erleichterung der Kontrolle vorschreiben, dass der Erzeuger der zuständigen Behörde innerhalb der vom Mitgliedstaat nach Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe b festgesetzten Frist mitteilt, für welche der Möglichkeiten gemäß Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstaben a bis c des vorliegenden Artikels er sich entschieden hat.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 1, для полегшення контролю, держави-члени можуть передбачити обов'язок для виробників повідомляти компетентний орган держави-члена до дати, встановленої державами-членами відповідно до статті 12(1)(b), про те, яку з можливостей, згаданих у пунктах (а)-(с) першого підпараграфа параграфа 1 цієї статті, вони збираються обрати.