FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Von Benzimidazolen abgeleitete Fungizide
Ukrainian: Фунгіциди на основі бензимідазолів
German: DAZOMET
Ukrainian: ДАЗОМЕТ
German: Von Triazinen und Triazinonen abgeleitete Herbizide
Ukrainian: Гербіциди на основі триазинів і триазинонів
German: BENFLURALIN
Ukrainian: БЕНФЛУРАЛІН
German: TRIFLUSULFURON
Ukrainian: ТРИФЛУСУЛЬФУРОН
German: OXADIAZON
Ukrainian: ІОКСИНІЛ
German: ALIPHATISCHE STICKSTOFFFFUNGIZIDE
Ukrainian: АЛІФАТИЧНІ АЗОТНІ ФУНГІЦИДИ
German: TRIADIMENOL
Ukrainian: ТРИАДІМЕНОЛ
German: FLURTAMON
Ukrainian: ФЛУТОЛАНІЛ
German: SONSTIGE VON CARBAMATEN UND BISCARBAMATEN ABGELEITETE HERBIZIDE
Ukrainian: ІНШІ ГЕРБІЦИДИ НА ОСНОВІ КАРБАМАТІВ І БІС-КАРБАМАТІВ
German: HALOXYFOP-P
Ukrainian: ГАЛОКСИФОП-П
German: PENCONAZOL
Ukrainian: ПЕНКОНАЗОЛ
German: NICHT ZUGEORDNETE HERBIZIDE
Ukrainian: НЕОРГАНІЧНІ ГЕРБІЦИДИ
German: ETOFENPROX
Ukrainian: ЕТОФЕНПРОКС
German: DIQUAT
Ukrainian: ДИКВАТ
German: PFLANZENÖLE/NELKENÖL
Ukrainian: РОСЛИННІ ОЛІЇ/ОЛІЯ М'ЯТИ
German: PROPARGIT
Ukrainian: ПРОПІЗАМІД
German: TRIASULFURON
Ukrainian: ТРИАСУЛЬФУРОН
German: BENZOFURAN-HERBIZIDE
Ukrainian: БЕНЗОЙНОКИСЛОТНІ ГЕРБІЦИДИ
German: CYPRODINIL
Ukrainian: ЦИПРОДИНІЛ
German: CARBAMAT-INSEKTIZIDE
Ukrainian: КАРБАМАТНІ ІНСЕКТИЦИДИ
German: FENAMIPHOS
Ukrainian: ФЕНАМІФОС
German: METALDEHYD
Ukrainian: МЕТАЛЬДЕГІД
German: (E)-11-TETRADECEN-1-YL ACETAT
Ukrainian: (E)-11 -ТЕТРАДЕЦЕН-1-ІЛ АЦЕТАТ
German: DINITROANILIN-HERBIZIDE
Ukrainian: ДИНІТРОАНІЛІНОВІ ГЕРБІЦИДИ
German: ISOXAFLUTOL
Ukrainian: ІЗОКСАФЛУТОЛ
German: ISOXAZOL-HERBIZIDE
Ukrainian: ІЗОКСАЗОЛЬНІ ГЕРБІЦИДИ
German: Von Carbamaten und Biscarbamaten abgeleitete Herbizide
Ukrainian: Гербіциди на основі карбаматів і біс-карбаматів
German: INDOLYLBUTTERSÄURE
Ukrainian: ІНДОЛІЛМАСЛЯНА КИСЛОТА
German: MECOPROP
Ukrainian: МЕКОПРОП
German: HEPTAMALOXYGLUCAN
Ukrainian: О-НІТРОФЕНОЛАТ НАТРІЮ
German: BIPYRIDYLIUM-HERBIZIDE
Ukrainian: БІПІРИДИНОВІ ГЕРБІЦИДИ
German: MOLINAT
Ukrainian: МОЛІНАТ
German: TRITICONAZOL
Ukrainian: ТРИТІКОНАЗОЛ
German: FLUOPYRAM
Ukrainian: ФЛУОМЕТУРОН
German: DODEMORPH
Ukrainian: ДОДЕМОРФ
German: CARBAMAT-HERBIZIDE
Ukrainian: КАРБАМАТНІ ГЕРБІЦИДИ
German: AMITROL
Ukrainian: АМІТРОЛ
German: SCHWEFEL
Ukrainian: АЗУЛАМ
German: PICLORAM
Ukrainian: ПІКЛОРАМ
German: CYCLOXYDIM
Ukrainian: ЦИКЛОКСИДИМ
German: SULFONYLHARNSTOFF-HERBIZIDE
Ukrainian: СУЛЬФОНІЛСЕЧОВИННІ ГЕРБІЦИДИ
German: Von Morpholinen abgeleitete Fungizide
Ukrainian: Фунгіциди на основі морфолінів
German: DIDECYLDIMETHYLAMMONIUMCHLORID
Ukrainian: ДІДЕЦИЛДІМЕТИЛАМОНІЮ ХЛОРИД
German: (Z)-8-DODECEN-1-YL ACETAT
Ukrainian: (Z)-8-ДОДЕЦЕН-1-ІЛ АЦЕТАТ
German: CYCLOHEXANDION- HERBIZIDE
Ukrainian: ЦИКЛОГЕКСАНДІОНОВІ ГЕРБІЦИДИ
German: TRICLOPYR
Ukrainian: ТРИКЛОПІР
German: METAMNATRIUM
Ukrainian: МЕТАМІТРОН
German: DINITROANILIN-FUNGIZIDE
Ukrainian: ДИНІТРОАНІЛІНОВІ ФУНГІЦИДИ
German: Pflanzenwachstumsregler insgesamt:
Ukrainian: Регулятори росту рослин, разом:
German: ESSIGSÄURE
Ukrainian: СЕЧОВИНА
German: MALATHION
Ukrainian: МАЛАТІОН
German: FLUOMETURON
Ukrainian: ДИХЛОБЕНІЛ
German: CLOMAZON
Ukrainian: КЛОМАЗОН
German: MANCOZEB
Ukrainian: МАНКОЦЕБ
German: OXYFLUORFEN
Ukrainian: ОКСИФЛУОРФЕН
German: SONSTIGE HERBIZIDE, KRAUTABTÖTENDE MITTEL UND MOOSVERNICHTER
Ukrainian: ІНШІ ГЕРБІЦИДИ НА ОСНОВІ ПОХІДНИХ СЕЧОВИНИ, УРАЦИЛУ АБО СУЛЬФОНІЛСЕЧОВИНИ
German: Von Amiden und Aniliden abgeleitete Herbizide
Ukrainian: Гербіциди на основі амідів і анілідів
German: MILBEMECTIN
Ukrainian: МІЛЬБЕМЕКТИН
German: BENZIMIDAZOL-FUNGIZIDE
Ukrainian: БЕНЗИМІДАЗОЛЬНІ ФУНГІЦИДИ
German: ISOPYRAZAM
Ukrainian: ПРОПІКОНАЗОЛ
German: ETHOXYQUIN
Ukrainian: ЕТОКСИКВІН
German: CYCLANILID
Ukrainian: ЦИКЛАНІЛІД
German: ETHOPROPHOS
Ukrainian: ЕТОПРОФОС
German: FIPRONIL
Ukrainian: ФІПРОНІЛ
German: STROBILURIN-FUNGIZIDE
Ukrainian: СТРОБІЛУРІНОВІ ФУНГІЦИДИ
German: NITROGUANIDIN-INSEKTIZIDE
Ukrainian: НІТРОГУАНІДИНОВІ ІНСЕКТИЦИДИ
German: DENATONIUMBENZOAT
Ukrainian: ДЕНАТОНІУМ БЕНЗОАТ
German: CARFENTRAZON-ETHYL
Ukrainian: КАРФЕНТРАЗОН-ЕТИЛ
German: PYRIDINCARBOXAMID-HERBIZIDE
Ukrainian: ПІРИДИН-КАРБОКСАМІДНІ ГЕРБІЦІДИ
German: FOLPET
Ukrainian: ПЕРЕЦЬ
German: TRIAZIN-HERBIZIDE
Ukrainian: ТРИАЗОЛЬНІ ГЕРБІЦИДИ
German: FENOXAPROP-P
Ukrainian: ФЕНОКСАПРОП-П
German: METAFLUMIZON
Ukrainian: ПІРЕТРИНИ
German: AMISULBROM
Ukrainian: АМІСУЛЬБРОМ
German: BENZOYLHARNSTOFF-INSEKTIZIDE
Ukrainian: БЕНЗОЇЛСЕЧОВИННІ ІНСЕКТИЦИДИ
German: Von Imidazolen und Triazolen abgeleitete Fungizide
Ukrainian: Фунгіциди на основі імідазолів і триазолів
German: PACLOBUTRAZOL
Ukrainian: ПАКЛОБУТРАЗОЛ
German: FLONICAMID
Ukrainian: ФЛОНІКАМІД
German: METAMITRON
Ukrainian: МЕТОМІЛ
German: HALOSULFURON-METHYL
Ukrainian: ГАЛОСУЛЬФУРОН МЕТИЛ
German: SPINETORAM
Ukrainian: СПІРОКСАМІН
German: BISCARBAMAT-HERBIZIDE
Ukrainian: БІС-КАРБАМАТНІ ГЕРБІЦИДИ
German: Download notice
Ukrainian: Загальноприйнята номенклатура
German: NICOSULFURON
Ukrainian: НІКОСУЛЬФУРОН
German: OXASULFURON
Ukrainian: ОКСАСУЛЬФУРОН
German: FUBERIDAZOL
Ukrainian: ТЕБУКОНАЗОЛ
German: FENAZAQUIN
Ukrainian: ФЕНАЗАКВІН
German: CHLORPROPHAM
Ukrainian: ХЛОРПРОФАМ
German: KALIUMPHOSPHIT
Ukrainian: ФОСФІТ КАЛІЮ
German: TEFLUBENZURON
Ukrainian: ФЛУКВІНКОНАЗОЛ
German: LUFENURON
Ukrainian: ЛУФЕНУРОН
German: TAU-FLUVALINAT
Ukrainian: ТАУ-ФЛУВАЛІНАТ
German: DIMETHACHLOR
Ukrainian: ДИМЕТОАТ
German: THIFENSULFURON
Ukrainian: ЕТОКСИСУЛЬФУРОН
German: FLUFENOXURON
Ukrainian: ФЛУДІОКСОНІЛ
German: FLAZASULFURON
Ukrainian: ФЛАЗАСУЛЬФУРОН
German: DELTAMETHRIN
Ukrainian: ДЕЛЬТАМЕТРИН
German: FOSETYL
Ukrainian: ФОСЕТИЛ
German: CHLORPYRIFOS
Ukrainian: ХЛОРАНТРАНІЛІПРОЛ
German: BUPIRIMAT
Ukrainian: БУПІРІМАТ
German: DIPHENYLETHER-HERBIZIDE
Ukrainian: ДИФЕНІЛОКСИДНІ ГЕРБІЦИДИ
German: KNOBLAUCHEXTRAKT
Ukrainian: ЕКСТРАКТ ЧАСНИКУ
German: TETRONSÄURE-INSEKTIZIDE
Ukrainian: ФОСФОРОРГАНІЧНІ ІНСЕКТИЦИДИ
German: PROQUINAZID
Ukrainian: ПРОКВІНАЗИД
German: PETHOXAMID
Ukrainian: СПОЛУКИ МІДІ
German: SONSTIGE KUPFERSALZE
Ukrainian: ІНШІ СОЛІ МІДІ
German: PROPISOCHLOR
Ukrainian: МЕТОСУЛАМ
German: BETA-CYFLUTHRIN
Ukrainian: БЕТА-ЦИФЛУТРИН
German: FLUQUINCONAZOL
Ukrainian: ФЛУМІОКСАЗИН
German: HYDROLISIERTE PROTEINE
Ukrainian: ГІДРОЛІЗОВАНІ БІЛКИ
German: RIMSULFURON
Ukrainian: РИМСУЛЬФУРОН
German: AMINOPYRALID
Ukrainian: НАПРОПАМІД
German: AMIDFUNGIZIDE
Ukrainian: ТЕПРАЛОКСИДИМ
German: FENPYRAZAMIN
Ukrainian: ФЕНПРОПІДИН
German: CARBAMATFUNGIZIDE
Ukrainian: КАРБАМАТНІ ФУНГІЦИДИ
German: PYRIDALYL
Ukrainian: ПІРИДАБЕН
German: (Z)-11-HEXADECEN-1-YL ACETAT
Ukrainian: (Z)-11-ГЕКСАДЕЦЕН-1-ІЛ АЦЕТАТ
German: ARYLOXYPHENOXYPROPION-HERBIZIDE
Ukrainian: АРИЛОКСИ-ФЕНОКСИ-ПРОПІОНОВІ ГЕРБІЦИДИ
German: MEPTYLDINOCAP
Ukrainian: БЕФЛУБУТАМІД
German: PROPANIL
Ukrainian: ПРОХЛОРАЗ
German: FLUTRIAFOL
Ukrainian: ФЛУТРІАФОЛ
German: CLETHODIM
Ukrainian: ЗОКСАМІД
German: PELARGONSÄURE
Ukrainian: ФЕНПІРАЗАМІН
German: ETOXAZOL
Ukrainian: ЕТОКСАЗОЛ
German: TAGETESÖL
Ukrainian: Accept
German: PFEFFER
Ukrainian: ФОЛПЕТ
German: PYRIDYLOXYESSIGSÄURE-HERBIZIDE
Ukrainian: ПІРИДАЗИНОНОВІ ГЕРБІЦИДИ
German: THIRAM
Ukrainian: МЕТІРАМ
German: MYCLOBUTANIL
Ukrainian: МІКЛОБУТАНІЛ
German: SONSTIGE PFLANZENWACHSTUMSREGLER
Ukrainian: Інші регулятори росту рослин
German: Bodenentseuchungsmittel (einschließlich Nematizide)
Ukrainian: Стерилізатори ґрунту (у т. ч. нематоциди)
German: IMIDACLOPRID
Ukrainian: ІМІДАКЛОПРИД
German: OXAMYL
Ukrainian: ОКСАМІЛ
German: IOXYNIL
Ukrainian: ІПКОНАЗОЛ
German: BIXAFEN
Ukrainian: БЕНАЛАКСІЛ
German: FOSTHIAZAT
Ukrainian: ПІНОКСАДЕН
German: TETRAZIN-INSEKTIZIDE
Ukrainian: ТЕТРАЗИНОВІ ІНСЕКТИЦИДИ
German: ETHOXYSULFURON
Ukrainian: ФЕНБУТАТИНУ ОКСИД
German: PYRETHROID-INSEKTIZIDE
Ukrainian: ПІРЕТРОЇДНІ ІНСЕКТИЦИДИ
German: TOPRAMEZON
Ukrainian: ТОПРАМЕЗОН
German: FENPROPIDIN
Ukrainian: МЕТРИБУЗИН
German: ISOPROTURON
Ukrainian: ІЗОПРОТУРОН
German: THIENCARBAZON
Ukrainian: ТІЄНКАРБАЗОН
German: CYPROCONAZOL
Ukrainian: ЦИПРОКОНАЗОЛ
German: FLUAZINAM
Ukrainian: ФЛУСІЛАЗОЛ
German: HYMEXAZOL
Ukrainian: ІМАЗАМОКС
German: ZOXAMID
Ukrainian: СПІНОСАД
German: Keimhemmungsmittel
Ukrainian: Terms of use
German: Nicht klassifizierte Fungizide
Ukrainian: НЕКЛАСИФІКОВАНІ ФУНГІЦИДИ
German: CLOPYRALID
Ukrainian: КЛОПІРАЛІД
German: ACETAMIPRID
Ukrainian: АЦЕТАМІПРИД
German: ORYZALIN
Ukrainian: ОРИЗАЛІН
German: TRIAZINON-HERBIZIDE
Ukrainian: ТРИАЗИНОНОВІ ГЕРБІЦИДИ
German: TRIAZOLON-HERBIZIDE
Ukrainian: ТРИАЗОЛОНОВІ ГЕРБІЦИДИ
German: Molluskizide
Ukrainian: МОЛЮСКОЦИДИ
German: HARNSTOFFFUNGIZIDE
Ukrainian: ТЕБУФЕНОЗИД
German: PROSULFURON
Ukrainian: ПРОСУЛЬФУРОН
German: TEBUCONAZOL
Ukrainian: ТІАБЕНДАЗОЛ
German: DICARBOXIMID-FUNGIZIDE
Ukrainian: ДИКАРБОКСИМІДНІ ФУНГІЦИДИ
German: METAZACHLOR
Ukrainian: ТІАМЕТОКСАМ
German: GLUFOSINAT
Ukrainian: ПРОПАНІЛ
German: DIMOXYSTROBIN
Ukrainian: ТЕРБУТИЛАЗІН
German: QUINOCLAMIN
Ukrainian: КВІНОКЛАМІН
German: PROTHIOCONAZOL
Ukrainian: ПРОПАКВІЗАФОП
German: IPROVALICARB
Ukrainian: ІПРОВАЛІКАРБ
German: NAPROPAMID
Ukrainian: ТЕТРАКОНАЗОЛ
German: MAGNESIUMPHOSPHID
Ukrainian: АМІДНІ ФУНГІЦИДИ
German: MANDIPROPAMID
Ukrainian: МАНДІПРОПАМІД
German: DIMETHOAT
Ukrainian: ДЕСМЕДІФАМ
German: DICLOFOP
Ukrainian: ДИХЛОФОП
German: CHINON-FUNGIZIDE
Ukrainian: ХІНОНОВІ ФУНГІЦИДИ
German: SONSTIGE MOLLUSKIZIDE
Ukrainian: ІНШІ МОЛЮСКОЦИДИ
German: FLURPRIMIDOL
Ukrainian: ФЛУРПРИМІДОЛ
German: BENZOESÄURE
Ukrainian: АЗОКСІСТРОБІН
German: FORAMSULFURON
Ukrainian: ФАМОКСАДОН
German: PYROXSULAM
Ukrainian: ПЕТОКСАМІД
German: ASULAM
Ukrainian: Eng
German: KEIMUNGSHEMMER
Ukrainian: ДОДАТОК
German: BEFLUBUTAMID
Ukrainian: ІЗОПІРАЗАМ
German: ANILID-HERBIZIDE
Ukrainian: АНІЛІДНІ ГЕРБІЦИДИ
German: SILBERTHIOSULFAT
Ukrainian: СУЛЬФОСУЛЬФУРОН
German: SPIROMESIFEN
Ukrainian: СПІНЕТОРАМ
German: NATRIUM-O-NITROPHENOLAT
Ukrainian: ГЕПТАМАЛОКСИГЛЮКАН
German: METRIBUZIN
Ukrainian: ДІМОКСІСТРОБІН
German: TETRACONAZOL
Ukrainian: ТЕФЛУБЕНЗУРОН
German: CYFLUFENAMID
Ukrainian: ЦИФЛУМЕТОФЕН
German: NATRIUMHYPOCHLORID
Ukrainian: АЛЮМОСИЛІКАТ НАТРІЮ
German: THIADIAZIN-HERBIZIDE
Ukrainian: ТІАДИАЗИНОВІ ГЕРБІЦИДИ
German: CARBANILATFUNGIZIDE
Ukrainian: КАРБАНІЛАТНІ ФУНГІЦИДИ
German: NITRIL-HERBIZIDE
Ukrainian: ФОСФОРОРГАНІЧНІ ГЕРБІЦИДИ
German: ETHYLEN
Ukrainian: ЕТИЛЕН
German: QUIZALOFOP-P
Ukrainian: КВІЗАЛОФОП-П
German: TRIAZOLINON-HERBIZIDE
Ukrainian: ТРИАЗОЛІНОНОВІ ГЕРБІЦИДИ
German: TRI-ALLAT
Ukrainian: МЕТАМ-НАТРІЙ
German: SONSTIGE VON DINITROANILINDERIVATEN ABGELEITETE HERBIZIDE
Ukrainian: ІНШІ ГЕРБІЦИДИ НА ОСНОВІ ПОХІДНИХ ДИНІТРОАНІЛІНУ
German: FENPYROXIMAT
Ukrainian: ФЕНПІРОКСИМАТ
German: Use the Advanced search
Ukrainian: Засоби проти проростання
German: CHINOLIN-FUNGIZIDE
Ukrainian: КВІНОЛІНОВІ ФУНГІЦИДИ
German: DITHIOCARBAMATFUNGIZIDE
Ukrainian: ДИТІОКАРБАМАТНІ ФУНГІЦИДИ
German: EMAMECTINBENZOAT
Ukrainian: ПРОТІОКОНАЗОЛ
German: IMIDAZOL-FUNGIZIDE
Ukrainian: ЦІАЗОФАМІД
German: PYRIMETHANIL
Ukrainian: АМІНОПІРАЛІД
German: IPCONAZOL
Ukrainian: ГІМЕКСАЗОЛ
German: ZINKPHOSPID
Ukrainian: ФОСФІД ЦИНКУ
German: URACIL-HERBIZIDE
Ukrainian: УРАЦИЛОВІ ГЕРБІЦИДИ
German: PFLANZENÖLE/RAPSÖL
Ukrainian: РОСЛИННІ ОЛІЇ/ОЛІЯ ГВОЗДИКИ
German: IPRODION
Ukrainian: ЕТРІДІАЗОЛ
German: ETRIDIAZOL
Ukrainian: ПІРИДАТ
German: PDF
Ukrainian: МЦПБ
German: NICHT ZUGEORDNETE FUNGIZIDE
Ukrainian: Неорганічні фунгіциди
German: CLODINAFOP
Ukrainian: ВАПНЯК
German: KALIUMTHIOCYANAT
Ukrainian: ЙОДИД КАЛІЮ
German: SPIRODICLOFEN
Ukrainian: СПІРОМЕСИФЕН
German: SONSTIGE KEIMUNGSHEMMER
Ukrainian: ІНШІ ЗАСОБИ ПРОТИ ПРОРОСТАННЯ
German: THIOCARBAMAT- HERBIZIDE
Ukrainian: ТІОКАРБАМАТНІ ГЕРБІЦИДИ
German: KALIUMIODID
Ukrainian: СІЛЬТІОФАМ
German: TEEBAUMEXTRAKT
Ukrainian: БРОМУКОНАЗОЛ
German: CHINOLIN-HERBIZIDE
Ukrainian: КВІНОЛІНОВІ ГЕРБІЦИДИ
German: Digital reports
Ukrainian: ЦИФЛУТРИН
German: S-METOLACHLOR
Ukrainian: МЕПІКВАТ
German: FUNGIZIDE AUF PFLANZLICHER ODER MIKROBIELLER BASIS
Ukrainian: ГЕРБІЦИДИ НА ОСНОВІ ІМІДАЗОЛІНОНУ
German: BLUTMEHL
Ukrainian: КРОВ'ЯНЕ БОРОШНО
German: OJ L 180, 8.7.2011, p. 3-38 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_015-11" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 656/2011 від 7 липня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і ... : Regulation; 720 on July 7, 2011 № 656/2011</a>
German: Von Pyrethroiden abgeleitete Insektizide
Ukrainian: БЕНЗОФУРАНОВІ ГЕРБІЦИДИ
German: DREIBASISCHES KUPFERSULFAT
Ukrainian: ГІПОХЛОРИТ НАТРІЮ
German: QUARZSAND
Ukrainian: КВАРЦОВИЙ ПІСОК
German: THIAMETHOXAM
Ukrainian: АЦЕТАТ АМОНІЮ
German: KUPFERVERBINDUNGEN
Ukrainian: МЕПТИЛДИНОКАП
German: Newsletter
Ukrainian: ФУБЕРІДАЗОЛ
German: Dies hat in diesem Sektor zu unnötig hohen wirtschaftlichen Verlusten geführt, weil die Lebensmittel nicht rasch und uneingeschränkt rückverfolgbar waren.
Ukrainian: Це призвело до невиправдано значних економічних втрат у цьому секторі внаслідок відсутності швидкої та повної простежуваності харчових продуктів.
German: das Versanddatum.
Ukrainian: (h) дата відправлення.
German: Solche Unternehmer müssen auch in der Lage sein, diejenigen Unternehmen festzustellen, an die ihre Erzeugnisse geliefert worden sind.
Ukrainian: Такі оператори повинні також бути здатні ідентифікувати підприємства, яким вони постачали свої продукти.
German: Er sieht vor, dass die Rückverfolgbarkeit von Lebensmitteln in allen Produktions-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen sicherzustellen ist.
Ukrainian: Вона передбачає, що простежуваність харчових продуктів повинна бути запроваджена на всіх етапах виробництва, переробки та розповсюдження.
German: eine genaue Beschreibung des Lebensmittels,
Ukrainian: (a) точний опис харчових продуктів;
German: Die in Absatz 1 aufgeführten Informationen werden täglich aktualisiert und mindestens so lange zur Verfügung gehalten, bis davon ausgegangen werden kann, dass das Lebensmittel verzehrt wurde.
Ukrainian: Інформація, зазначена в параграфі 1, повинна оновлюватись щоденно та залишатись доступною щонайменше до того часу, коли можна обґрунтовано вважати, що харчові продукти були спожиті.
German: Diese Regeln sollten einen gewissen Spielraum hinsichtlich des Formats ermöglichen, in dem die entsprechenden Informationen zur Verfügung gestellt werden.
Ukrainian: Ці правила повинні передбачати (певну) гнучкість щодо формату, в якому надається відповідна інформація.
German: (1) Diese Verordnung gilt für Lebensmittel, die in Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 definiert sind als unverarbeitete Erzeugnisse und als Verarbeitungserzeugnisse.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до харчових продуктів, визначених в статті 2(1) Регламенту (ЄС) № 852/2004 як неперероблені та перероблені продукти.
German: Diese Anforderung basiert auf dem Konzept „Ein Schritt zurück und ein Schritt vor", nach dem Lebensmittelunternehmer über ein System verfügen müssen, mit dessen Hilfe sie ihre(n) unmittelbaren Lieferanten und ihre(n) unmittelbaren Kunden ermitteln können, außer wenn sie die Endverbraucher sind.
Ukrainian: Ця вимога базується на підході «один крок назад» - «один крок вперед», який передбачає, що оператори ринку харчових продуктів мають систему, яка дозволяє їм ідентифікувати їхнього безпосереднього постачальника (постачальників) та їхнього безпосереднього споживача (споживачів), за винятком кінцевих споживачів.
German: In Lebensmittelkrisen, wie sie in der Vergangenheit aufgetreten sind, hat sich gezeigt, dass die Buchführung nicht immer ausreichte, um verdächtige Lebensmittel vollständig verfolgen zu können.
Ukrainian: (4) Продовольчі кризи в минулому показали, що документальних записів не завжди достатньо для забезпечення повної простежуваності підозрілих харчових продуктів.
German: das Volumen oder die Menge des Lebensmittels,
Ukrainian: (b) обсяг або кількість харчових продуктів;
German: DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) Nr. 931/2011 DER KOMMISSION
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 931/2011
German: Diese Informationen sind den zuständigen Behörden auf Aufforderung zur Verfügung zu stellen.
Ukrainian: Така інформація надається компетентним органам за їхнім запитом.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Ukrainian: (7) Заходи, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин,
German: Daher sollten bestimmte Regeln speziell für den Sektor der Lebensmittel tierischen Ursprungs festgelegt werden, damit sichergestellt ist, dass die Bestimmungen des Artikels 18 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 korrekt angewandt werden.
Ukrainian: (5) Отже, доцільно встановити деякі правила для конкретного сектора харчових продуктів тваринного походження для того, щоб забезпечити правильне застосування вимог, викладених у статті 18 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
German: Die Erfahrungen mit der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 178/2002, der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über Lebensmittelhygiene (2) , der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs (3) und der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit besonderen Verfahrensvorschriften für die amtliche Überwachung von zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnissen tierischen Ursprungs (4) haben gezeigt, dass Lebensmittelunternehmer nicht grundsätzlich über die Informationen verfügen, die erforderlich sind, um zu gewährleisten, dass ihre Systeme zur Ermittlung der Handhabung oder Lagerung von Lebensmitteln angemessen sind, vor allem im Bereich der Lebensmittel tierischen Ursprungs.
Ukrainian: Під час імплементації Регламенту (ЄС) № 178/2002, Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 852/2004 від 29 квітня 2004 року про гігієну харчових продуктів (-2), Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних правил гігієни для харчових продуктів тваринного походження (-3) та Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 854/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних правил організації офіційних перевірок продуктів тваринного походження, призначених для споживання людиною (-4), досвід показав, що оператори ринку харчових продуктів в більшості випадків не мають інформації, необхідної для забезпечення адекватного рівня їхніх систем, які здійснюють ідентифікацію поводження з харчовими продуктами та їх зберігання, зокрема в секторі харчових продуктів тваринного походження.
German: Vor allem müssen Lebensmittel tierischen Ursprungs rückverfolgbar sein, damit unsichere Lebensmittel vom Markt entfernt werden können und somit die Verbraucher geschützt werden.
Ukrainian: Зокрема, необхідно застосовувати простежуваність до харчових продуктів тваринного походження для того, щоб сприяти вилученню небезпечних харчових продуктів з ринку і, таким чином, захищати споживачів.
German: Insbesondere sollten zusätzliche Informationen über Volumen oder Menge des Lebensmittels tierischen Ursprungs, eine Bezugsnummer zur Identifizierung der Partie, der Charge bzw. der Sendung, eine ausführliche Beschreibung des Lebensmittels und das Datum der Versendung angegeben werden.
Ukrainian: (6) Зокрема, доцільно надавати додаткові дані щодо обсягу або кількості харчових продуктів тваринного походження, код, який дозволяє ідентифікувати серію, партію або вантажне відправлення, у відповідних випадках, докладний опис харчових продуктів та дату відправлення.
German: (2) Diese Verordnung gilt nicht für Lebensmittel, die sowohl Erzeugnisse pflanzlichen Ursprungs als auch Verarbeitungserzeugnisse tierischen Ursprungs enthalten.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до харчових продуктів, що містять одночасно продукти рослинного походження та перероблені продукти тваринного походження.
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 178/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2002 zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze und Anforderungen des Lebensmittelrechts, zur Errichtung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und zur Festlegung von Verfahren zur Lebensmittelsicherheit (1) , insbesondere auf Artikel 18 Absatz 5,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальних принципів та вимог законодавства про харчові продукти, створення Європейського органу з безпечності харчових продуктів та встановлення процедур, пов'язаних із безпечністю харчових продуктів (-1), зокрема його статтю 18(5),
German: In Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 sind die allgemeinen Grundsätze für die Rückverfolgbarkeit von Lebensmitteln festgelegt.
Ukrainian: (1) Стаття 18 Регламенту (ЄС) № 178/2002 встановлює загальні принципи простежуваності харчових продуктів.
German: (2) Die in Absatz 1 aufgeführten Informationen werden zusätzlich zu den Informationen zur Verfügung gestellt, die gemäß einschlägigen Bestimmungen der EU-Vorschriften über die Rückverfolgbarkeit von Lebensmitteln tierischen Ursprungs vorgeschrieben sind.
Ukrainian: Інформація, зазначена в параграфі 1, повинна надаватися додатково до будь-якої інформації, що вимагається на підставі відповідних положень законодавства Союзу щодо простежуваності харчових продуктів тваринного походження.
German: eine Bezugsnummer zur Identifizierung der Partie, der Charge bzw. der Sendung sowie
Ukrainian: (g) код для ідентифікації серії, партії або вантажного відправлення, у відповідних випадках; та
German: Auf Aufforderung durch die zuständige Behörde stellt der Lebensmittelunternehmer die Informationen unverzüglich zur Verfügung.
Ukrainian: На запит компетентного органу оператор ринку харчових продуктів повинен надати інформацію без зайвої затримки.
German: Damit Lebensmittel gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 rückverfolgbar sind, müssen Name und Anschrift sowohl des Lebensmittelunternehmers, der das Lebensmittel liefert, als auch desjenigen, dem das Lebensmittel geliefert wurde, angegeben werden.
Ukrainian: (3) Для досягнення простежуваності харчових продуктів, як передбачено в статті 18 Регламенту (ЄС) № 178/2002, необхідними є найменування та адреса як оператора ринку харчових продуктів, який постачає харчові продукти, так і оператора ринку харчових продуктів, якому було постачено харчові продукти.
German: Die Rückverfolgbarkeit ist notwendig, damit die Lebensmittelsicherheit und die Zuverlässigkeit der Verbraucherinformationen gewährleistet sind.
Ukrainian: (2) Простежуваність є необхідною для гарантування безпечності харчових продуктів та надійності інформації, наданої споживачам.
German: Außerdem schreibt er vor, dass Lebensmittelunternehmer in der Lage sein müssen, jede Person festzustellen, von der sie ein Lebensmittel erhalten haben.
Ukrainian: В ній також передбачено, що оператори ринку харчових продуктів повинні бути здатні ідентифікувати осіб, які здійснили постачання їм харчових продуктів.
German: Mit dieser Verordnung werden Bestimmungen zur Durchführung der mit der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 festgelegten Rückverfolgbarkeitsanforderungen an Lebensmittelunternehmer hinsichtlich Lebensmitteln tierischen Ursprungs festgelegt.
Ukrainian: В цьому Регламенті викладені положення щодо виконання вимог простежуваності, встановлених Регламентом (ЄС) № 178/2002 для операторів ринку харчових продуктів щодо харчових продуктів тваринного походження.
German: In welcher Form der Lieferant des Lebensmittels die Informationen zur Verfügung stellt, bleibt diesem freigestellt, solange die in Absatz 1 vorgeschriebenen Informationen für den Lebensmittelunternehmer, dem das Lebensmittel geliefert wird, klar und eindeutig verfügbar und abrufbar sind.
Ukrainian: Вибір належної форми, у якій інформація повинна бути надана, залишається на розсуд постачальника харчових продуктів за умови, що інформація, яка є необхідною згідно з параграфом 1, чітко та однозначно викладена і може бути отримана оператором ринку харчових продуктів, якому були постачені харчові продукти.