FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Die Kommission (Eurostat) verbreitet mit der gleichen Periodizität, die für die Übermittlung der Ergebnisse gilt, entsprechende statistische Daten.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна розповсюджувати відповідні статистичні дані з періодичністю, порівнянною з періодичністю передачі результатів.
German: Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, besondere Vorschriften zur Durchführung dieser Richtlinie zu erlassen.
Ukrainian: (8) Зокрема, Комісії необхідно надати повноваження ухвалювати певні детальні правила для імплементації цієї Директиви.
German: Die Klassifizierung sollte entsprechend der VN/ECE-Empfehlung Nr. 21 „Codes for types of cargo", packages and packaging materials (Codes für Ladungsarten, Verpackungen und Verpackungsmaterial) erfolgen.
Ukrainian: Класифікації повинні відповідати Рекомендації Європейської економічної комісії Організації Об'єднаних Націй № 21 «Коди для видів вантажів, паювання та матеріалів паювання».
German: Französische Überseegebiete: Französisch-Guyana
Ukrainian: Французькі заморські департаменти: Французька Гвіана
German: X (3)
Ukrainian: Х ( -3 )
German: Insel Man
Ukrainian: Острів Мен
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen
Ukrainian: Скасована Директива зі списком подальших змін
German: Tragfähigkeit (DWT) oder Bruttoraumzahl (BRZ)
Ukrainian: за дедвейтом (ДВТ) або за валовою місткістю (ВМ)
German: Deutschland: Binnenland
Ukrainian: Німеччина: Внутрішні води
German: Die Datenerhebungsverfahren werden so konzipiert, dass die gemeinschaftlichen Seeverkehrsstatistiken eine für die in Anhang VIII aufgeführten Datensätze angemessene Genauigkeit aufweisen.
Ukrainian: Методи збору даних повинні бути такими, щоб статистика морських перевезень Співтовариства демонструвала ступінь точності, що вимагається для наборів статистичних даних, описаних у додатку VIII .
German: Mit den in diesem Anhang dargestellten Datensätzen wird die Periodizität der benötigten gemeinschaftlichen Seeverkehrsdaten angegeben.
Ukrainian: Набори даних, зазначені в цьому додатку, визначають періодичність подання статистики морських перевезень, що вимагається Союзом.
German: Nur Kreuzfahrtschiffe
Ukrainian: Тільки круїзні судна
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) sämtliche Informationen über das Erhebungsverfahren.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) всю відповідну інформацію про методи, використані при складанні даних.
German: (2) Die Ergebnisse werden entsprechend der im Anhang VIII festgelegten Struktur der statistischen Datensätze übermittelt.
Ukrainian: Результати повинні передаватися відповідно до структури наборів статистичних даних, визначених у додатку VIII .
German: „Seetransportunternehmer" jede Person, durch die oder in deren Namen ein Vertrag über die Beförderung von Gütern oder Personen auf dem Seeweg mit einem Verlader oder einem Passagier geschlossen wird.
Ukrainian: (e) «оператор морських перевезень» означає будь-яку особу, якою або від імені якої укладено договір морського перевезення вантажів або осіб з вантажовідправником або пасажиром.
German: Informationen über Ladung und Fahrgäste,
Ukrainian: (a) інформацію про вантаж і пасажирів;
German: Sekundärrohstoffe; kommunale Abfälle und sonstige Abfälle
Ukrainian: Вторинна сировина; комунальні та інші відходи
German: (2) Die Erhebungsmerkmale, nämlich die statistischen Variablen für die einzelnen Bereiche, die für ihre Aufgliederung zu verwendenden Systematiken und die Häufigkeit der Erhebung sind in den Anhängen I bis VIII aufgeführt.
Ukrainian: Характеристики збору даних, зокрема статистичні змінні в кожній області та номенклатури для їх класифікації, а також періодичність їх спостереження, визначені в додатках I-VIII .
German: Anzahl der Container (beladen und leer) insgesamt,
Ukrainian: - загальна кількість контейнерів (з вантажем і без нього),
German: Oberer Grenzwert
Ukrainian: Верхня межа
German: Im Rahmen von privaten und gewerblichen Umzügen beforderte Güter; von den Fahrgästen getrennt befördertes Gepäck; zum Zwecke der Reparatur bewegte Fahrzeuge; sonstige nichtmarktbestimmte Güter a.n.g.
Ukrainian: Вантажі, що їх транспортують у зв'язку із переїздом (переміщенням) домогосподарств та офісів; багаж, що перевозять окремо від пасажирів; транспортні засоби, що їх перевозять для ремонту; інші некомерційні вантажі, не віднесені до інших угруповань
German: Fahrgastschiff (ohne Kreuzfahrtschiffe)
Ukrainian: Пасажирське судно (за винятком круїзних пасажирських суден)
German: (1) Für die Zwecke dieser Richtlinie erstellt die Kommission eine codierte und nach Ländern und Küstengebieten untergliederte Hafenliste.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви Комісія повинна скласти перелік портів із кодами та класифікацією за країнами та прибережними морськими районами.
German: mit Einrichtungen versehen ist, die seine rationelle Handhabung, insbesondere beim Umladen von einem Verkehrsträger in einen anderen, ermöglichen;
Ukrainian: 3. оснащений пристроями, що забезпечують зручність його використання, зокрема, переміщення з одного виду транспорту на інший;
German: Kohle
Ukrainian: Вугілля
German: Richtung
Ukrainian: Напрямок
German: Angabe: Bruttogewicht der Güter in Tonnen.
Ukrainian: Дані: Маса брутто вантажу в тоннах.
German: Wohnwagen und sonstige Straßen, landwirtschaftliche und Industrieanhänger ohne Zugmaschine
Ukrainian: Окремі фургони та інші дорожні, сільськогосподарські та промислові транспортні засоби
German: Textilien und Bekleidung; Leder und Lederwaren
Ukrainian: Текстиль та вироби текстильні; шкіра та вироби зі шкіри
German: Diese Richtlinie sollte die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich der in Anhang IX Teil B genannten Fristen für die Umsetzung der dort genannten Richtlinien in innerstaatliches Recht unberührt lassen -
Ukrainian: (10) Ця Директива не повинна обмежувати зобов'язання держав-членів стосовно часових рамок для транспозиції до національного права директиви, визначеної у частині B додатка IX,
German: Ladeeinheiten > 40 Fuß
Ukrainian: Вантажні одиниці > 40 футів
German: Unterer Grenzwert
Ukrainian: Нижня межа
German: SYSTEMATIK DER LADUNGSARTEN
Ukrainian: Класифікація видів вантажів
German: Es ist erforderlich, die Vergleichbarkeit der Daten über den Güter- und Personenverkehr in Bezug auf die einzelnen Mitgliedstaaten und in Bezug auf die einzelnen Verkehrszweige herzustellen.
Ukrainian: (5) Дані щодо морських перевезень вантажів і пасажирів повинні бути порівнянні між державами-членами та різними видами транспорту.
German: (3) Für die nicht ausgewählten Häfen der Hafenliste sind zusammengefasste Daten gemäß Anhang VIII, Datensatz A3, zu übermitteln.
Ukrainian: Для портів, які не вибрані з переліку, узагальнені дані повинні надаватися відповідно до набору даних A3 додатка VIII .
German: Sie übermitteln ihr gegebenenfalls auch Angaben über alle wesentlichen Änderungen der angewandten Erhebungsverfahren.
Ukrainian: Вони також повинні направляти детальну інформацію щодо суттєвих змін у методах, що використовуються для збору даних.
German: Pkws mit Anhängern, Motorräder und Wohnwagen
Ukrainian: Пасажирські легкові автомобілі, мотоцикли та супутні причепи/ фургони
German: VARIABLEN UND DEFINITIONEN
Ukrainian: ЗМІННІ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
German: Sonstiges Tankschiff
Ukrainian: Інший танкер
German: Russland: Schwarzmeerküste
Ukrainian: Росія: Чорне море
German: Bruttoraumzahl-Größenklasse, Anhang VII
Ukrainian: Класи за валовою місткістю, додаток VII
German: ZUSAMMENGEFASSTE UND AUFGESCHLÜSSELTE STATISTIKEN
Ukrainian: ЗВЕДЕНА ТА ДЕТАЛЬНА СТАТИСТИКА
German: Französische Antarktisgebiete (einschließlich Kerguelen)
Ukrainian: Французькі Антарктичні Території (включно з архіпелагом Кергелен) (дію реєстру припинено наприкінці квітня 2007року)
German: Der Code umfasst vier Stellen und setzt sich zusammen aus dem ISO-Alpha-2-Ländercode der oben genannten Nomenklatur, gefolgt von zwei Nullen (z. B. Code GR00 für Griechenland), außer bei Ländern, die in zwei oder mehr Küstengebiete untergliedert sind.
Ukrainian: Код складається з чотирьох знаків: код за стандартом ISO alpha 2 для кожної країни зі згаданої вище номенклатури з двома нулями після нього (напр., код GR00 для Греції), за винятком країн, що мають більше одного реєстру, які ідентифікують за четвертою цифрою, відмінною від нуля, як указано нижче:
German: Gütersystematik, Anhang III
Ukrainian: Номенклатура вантажів, додаток III
German: Holz sowie Holz-, Kork- und Flechtwaren (ohne Möbel); Papier, Pappe und Waren daraus; Verlags- und Druckerzeugnisse, bespielte Ton-, Bild- und Datenträger
Ukrainian: Деревина та вироби з деревини та корка (крім меблів); вироби із соломки та матеріалів рослинних для плетіння; целюлоза, папір і вироби з паперу; друковані матеріали й записані носії інформації
German: Container
Ukrainian: Контейнети
German: Häfen
Ukrainian: Порти
German: Fahrzeuge
Ukrainian: Автомобілевоз
German: Zusätzliche Codes
Ukrainian: 3 додатковими кодами
German: Variablen
Ukrainian: Змінні
German: „Hafen" einen Ort, der über Einrichtungen verfügt, die es Handelsschiffen ermöglichen, anzulegen, Güter zu laden oder zu löschen oder Personen ein- oder auszuschiffen;
Ukrainian: (c) «порт» означає місце, обладнане для прийому торговельних суден, завантаження або вивантаження вантажу, посадки або висадки пасажирів;
German: ; Büromaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und -einrichtungen; Geräte der Elektrizitätserzeugung und -Verteilung u. A.; Nachrichtentechnik, Rundfunk- und Fernsehgeräte sowie elektronische Bauelemente; Medizin-, Mess-, Steuerungs- und regelungstechnische Erzeugnisse; optische Erzeugnisse; Uhren
Ukrainian: Машини й устатковання, не віднесені до інших угруповань; офісні машини та комп'ютери; електричні машини і прилади, не віднесені до інших угруповань; радіо- і телевізійне устатковання і прилади, обладнання зв'язку; медичне обладнання, точні та оптичні прилади; наручні та інші годинники
German: Jeder Datensatz definiert eine Kreuzklassifikation, für die Angaben von guter Qualität benötigt werden, mit einer begrenzten Zahl von Dimensionen auf unterschiedlichen Systematikebenen; alle anderen Dimensionen werden aggregiert:
Ukrainian: Кожний набір даних визначає перехресну класифікацію обмеженого набору параметрів на різних рівнях номенклатур, агрегованих за всіма іншими параметрами, для яких вимагається статистика належної якості.
German: über die statistische Erfassung des Güter- und Personenseeverkehrs
Ukrainian: про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів
German: Marokko: Westafrikanische Küste
Ukrainian: Марокко: Західна Африка
German: Schüttgüter (keine Ladeeinheit)
Ukrainian: Сухий навалювальний вантаж (без вантажної одиниці)
German: STRUKTUR DER STATISTISCHEN DATENSÄTZE
Ukrainian: СТРУКТУРА НАБОРІВ СТАТИСТИЧНИХ ДАНИХ
German: Verbreitung der statistischen Daten
Ukrainian: Розповсюдження статистичних даних
German: National case-law
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНА НАЛЕЖНІСТЬ СУДЕН
German: Datensatz
Ukrainian: Набір даних
German: so konstruiert ist, dass es be- und entladen werden kann;
Ukrainian: 4. виготовлений таким чином, щоб його було легко наповнювати та спорожнювати;
German: Aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, im Rahmen der jetzt anstehenden Änderungen eine Neufassung vorzunehmen.
Ukrainian: З огляду на необхідність внесення подальших змін, для забезпечення ясності її необхідно викласти в новій редакції.
German: Flüssige Güter (keine Ladeeinheit)
Ukrainian: Рідкий наливний вантаж (без вантажної одиниці)
German: „Ro-Ro-Einheit": mit Rädern versehener Gegenstand, der zum Transport von Gütern bestimmt ist, z. B. ein Lastkraftwagen, Anhänger oder Sattelzug, der auf ein Schiff gefahren oder gezogen werden kann.
Ukrainian: (b) «Одиниця з горизонтальним способом навантаження та розвантаження» означає колісний транспорт для перевезення вантажів, зокрема вантажний автомобіль, причіп або напівпричіп, які можна завезти або відбуксирувати на судно.
German: Bei den ausgewählten Häfen und den nicht ausgewählten Häfen (sowohl für Waren als auch für Fahrgäste) ist folgender Datensatz zu übermitteln: A3.
Ukrainian: - Набір даних, що надається для не вибраних портів (щодо вантажів або пасажирів): A3.
German: Kühlschiff
Ukrainian: Рефрижераторне судно
German: Kokereierzeugnisse und Mineralölerzeugnisse
Ukrainian: Кокс і продукти нафтоперероблення
German: Angabe: Anzahl der Passagiere ohne Kreuzfahrtpassagiere, die eine Reise beginnen oder beenden, und ohne Kreuzfahrtpassagiere auf Landausflug.
Ukrainian: Дані: Кількість пасажирів, за винятком пасажирів круїзних суден, що розпочинають і закінчують круїзну поїздку, а також пасажирів круїзних суден, що здійснюють екскурсійну поїздку.
German: Chemische Erzeugnisse und Chemiefasern; Gummi- und Kunststoffwaren; Spalt- und Brutstoffe
Ukrainian: Речовини та продукти хімічні, волокна штучні та синтетичні; вироби гумові та пластмасові; паливо ядерне
German: Ladungsarten, Anhang II (Unterkategorien 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 und 99)
Ukrainian: Вид вантажу (тільки неодиничні вантажі), додаток II (підкатегорії IX, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 та 99)
German: Eingeschlossen in diese Definition sind Anhänger für den Hafenbetrieb oder Schiffsanhänger.
Ukrainian: Це означення охоплює портові або бортові причепи.
German: Ro-Ro-Containerschiff
Ukrainian: Контейнерне судно ро-ро
German: Kolumbien: Nordküste
Ukrainian: Колумбія: Північне узбережжя
German: (einschließlich kleiner Container)
Ukrainian: Інший генеральний вантаж (у тому числі малогабаритні контейнери)
German: „Kreuzfahrtschiff": ein Fahrgastschiff, das den Passagieren ein rein touristisches Erlebnis vermittelt.
Ukrainian: (i) «Круїзне судно» означає пасажирське судно, призначене для надання пасажирам повного комплексу туристичних послуг.
German: Übermittlung der Ergebnisse der Datenerhebung
Ukrainian: Передача результатів збору даних
German: ( ABl. L 123 vom 17.5.2005, S. 1 ).
Ukrainian: Рішення Комісії 2005/366/ЄС (OB L 123, 17.05.2005, с.
German: Fischereifahrzeug
Ukrainian: Риболовне судно
German: Bunker und Waren zur Versorgung von Schiffen sind vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgeschlossen;
Ukrainian: Зі сфери застосування цієї Директиви виключені бункерне паливо та запаси, що їх постачають на судна;
German: „Containerladung": Container mit oder ohne Ladung, die auf die Schiffe, welche sie auf dem Seeweg befördern, verladen und aus ihnen entladen werden.
Ukrainian: (c) «Контейнерний вантаж» означає контейнери з вантажем або без нього, які завантажують на судна або вивантажують із суден, що перевозять такий вантаж морем.
German: Erze, Steine und Erden, sonstige Bergbauerzeugnisse; Torf; Uran- und Thoriumerze
Ukrainian: Руди металеві та інша продукція добувної промисловості та розроблення кар'єрів; торф; уранові та торієві руди
German: Kanada: Atlantikküste
Ukrainian: Канада: Атлантика
German: Aufbereitung der Ergebnisse der Datenerhebung
Ukrainian: Опрацювання результатів збору даних
German: „Kreuzfahrtpassagier": Fahrgast zur See, der eine Kreuzfahrt unternimmt.
Ukrainian: (h) «Пасажир круїзного судна» означає пасажира, який здійснює морське плавання на круїзному судні.
German: Sonstiges Ro-Ro-Frachtschiff
Ukrainian: Інше вантажне судно ро-ро
German: Deutschland: Nordseeküste
Ukrainian: Німеччина: Північне море
German: Anzahl der Passagiere, die eine Reise beginnen oder beenden, sowie Anzahl der Kreuzfahrtpassagiere auf Landausflug.
Ukrainian: - кількість пасажирів, які розпочинають або закінчують подорож, а також кількість пасажирів круїзного судна, що здійснюють екскурсійну поїздку пасажира круїзного судна,
German: Einlade-/Ausladehafen
Ukrainian: Порт завантаження/розвантаження
German: Angaben:
Ukrainian: Find:
German: Türkei: Schwarzmeerküste
Ukrainian: Туреччина: Чорне море
German: Containerschiff
Ukrainian: Контейнерне судно
German: Güter in Großcontainern
Ukrainian: Великогабаритні контейнери
German: Passagiere auf Landausflügen sind ausgenommen.
Ukrainian: Пасажирів суден, що обслуговують одноденні екскурсії, не враховують.
German: Art der Ladung unter Bezugnahme auf die Systematik in Anhang II,
Ukrainian: - вид вантажу відповідно до номенклатури, наведеної в додатку II ,
German: Meldehafen,
Ukrainian: - порт, що повідомляє,
German: Richtlinie 2009/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Mai 2009 über die statistische Erfassung des Güter- und Personenseeverkehrs (Neufassung) (Text von Bedeutung für den EWR)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/42/ЄС від 6 травня 2009 року про статистичну звітність щодо морсь... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/42/ЄС
German: Bei den für die Waren, aber nicht für die Fahrgäste ausgewählten Häfen sind folgende Datensätze zu übermitteln: A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 und/oder F2.
Ukrainian: - Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо вантажів, але не пасажирів: А1, А2, A3, B1, C1, C2, E1, F1 та F2.
German: Nationalität der Flagge, Anhang V
Ukrainian: Національна належність суден, додаток V
German: Bruttogewicht der Güter in Tonnen,
Ukrainian: - маса брутто вантажу в тоннах,
German: Forschungs-/Vermessungsschiff (1)
Ukrainian: Бурове та пошуково-розвідувальне судно (-1)
German: Für Güter in Containern oder Ro-Ro-Einheiten sind folgende Merkmale zusätzlich zu erfassen:
Ukrainian: Для вантажів, що їх перевозять у контейнерах або на одиницях із горизонтальним способом навантаження та розвантаження, надають такі додаткові відомості:
German: Frankreich: Atlantik-Nordseeküste
Ukrainian: Франція: Атлантика та Північне море
German: Forstwirtschaftliche Erzeugnisse
Ukrainian: Продукція лісового господарства
German: Bei den für die Fahrgäste, aber nicht für die Waren ausgewählten Häfen sind folgende Datensätze zu übermitteln: A3, D1, F1 und/oder F2.
Ukrainian: - Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо пасажирів, але не вантажів: A3, D1, F1 та F2.
German: 20-Fuß-Ladeeinheiten
Ukrainian: 20-футові вантажні одиниці
German: Schweden: Nordseeküste
Ukrainian: Швеція: Північне море
German: Bei den sowohl für die Waren als auch für die Fahrgäste ausgewählten Häfen sind folgende Datensätze zu übermitteln: A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 und/oder F2.
Ukrainian: - Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо вантажів і пасажирів: А1, А2, A3, B1, C1, C2, D1, E1, F1 та F2.
German: Sonstige mobile nicht selbstfahrende Einheiten
Ukrainian: Інші несамохідні рухомі одиниці
German: ( ABl. L 290 vom 8.11.2007, S. 14 ).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1304/2007 (OB L 290, 08.11.2007, с.
German: Zu verwenden ist die im Bezugsjahr der Daten gültige Fassung der Geonomenklatur (des gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 aufgestelltes Länder- und Gebietsverzeichnisses für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten).
Ukrainian: Необхідно використовувати Геономенклатуру (номенклатуру країн і територій для статистики щодо зовнішньої торгівлі Союзу та статистики щодо торгівлі між державами-членами) ( -9 ) , чинну станом на той рік, якого стосуються дані.
German: DWT
Ukrainian: ДВТ
German: Metalle und Halbzeug daraus; Metallerzeugnisse, ohne Maschinen und Geräte
Ukrainian: Основні метали; готові металеві вироби, крім машин і устатковання
German: (2) Bei der angegebenen Menge handelt es sich um das Bruttogewicht der Güter einschließlich Verpackung, jedoch ausschließlich des Gewichts der Container oder Ro-Ro- Einheiten.
Ukrainian: (-2) Зазначена кількість відображає масу брутто вантажу, включно з паюванням, але урахування маси тари контейнерів і одиниць з горизонтальним способом навантаження розвантаження.
German: Französische Überseegebiete: Réunion
Ukrainian: Французькі заморські департаменти: Реюньйон
German: Artikel 2 Buchstaben b bis e
Ukrainian: Стаття 2, пункти (b)-(e)
German: (3) Siehe Anhang IX Teil A.
Ukrainian: частину A додатка IX.
German: Richtung des Verkehrs, eingehend oder ausgehend,
Ukrainian: - напрямок руху: до Співтовариства, зі Співтовариства,
German: Schweden: Ostseeküste
Ukrainian: Швеція: Балтика
German: Deutschland: Ostseeküste
Ukrainian: Німеччина: Балтика
German: Nationalität der Flagge
Ukrainian: Національна належність судна
German: Fahrgastschiff
Ukrainian: Пасажирське судно
German: beim Gütereingang: Einladehafen (d. h. der Hafen, in dem die Ladung auf das Schiff geladen wurde, mit dem sie im Meldehafen angekommen ist), wobei innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) der jeweilige Hafen gemäß der Hafenliste und außerhalb des EWR das Küstengebiet gemäß Anhang IV anzugeben ist;
Ukrainian: - інформація про вантаж, що прибуває: порт завантаження (тобто порт, у якому вантаж було завантажено на судно, на якому він прибув у порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах Європейського економічного простору (ЄЕП), наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
German: Kolumbien: Westküsten
Ukrainian: Колумбія: Західне узбережжя
German: Fischfangschiff (1)
Ukrainian: Рибообробне судно (-1)
German: Eingehend, ausgehend (1, 2)
Ukrainian: До Співтовариства, зі Співтовариства (1,2)
German: Israel: Rotmeerküste
Ukrainian: Ізраїль: Червоне море
German: Sonstiges Spezialfrachtschiff
Ukrainian: Інше спеціалізоване судно
German: LV
Ukrainian: ВМ
German: Sonstige flüssige Güter
Ukrainian: Інші рідкі наливні вантажі
German: Schlepper
Ukrainian: Буксири
German: Artikel 2 Nummer 1 Absatz 2 Buchstaben a und b
Ukrainian: Стаття 2(1), другий підпараграф, пункти (a) та (b)
German: Ladungsarten, Anhang II
Ukrainian: Вид вантажу, додаток II
German: Sonstige mobile selbstfahrende Einheiten
Ukrainian: Інші самохідні рухомі одиниці
German: Frachtschiff zum Transport von Brennelementen oder Nuklearmaterial
Ukrainian: Комбіноване судно для перевезення нафти та навалювальних вантажів
German: Lash-sea-Leichter
Ukrainian: Баржа-ліхтер
German: Anhänge I bis VIII
Ukrainian: Додатки I-VIII
German: Vereinigte Staaten: Südpazifikküste
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Тихоокеанські води (південь)
German: Saudi-Arabien: Rotmeerküste
Ukrainian: Саудівська Аравія: Червоне море
German: Ägypten: Rotmeerküste
Ukrainian: Єгипет: Червоне море
German: beim Güterausgang; Ausladehafen (d. h. der Hafen, in dem die Ladung von dem Schiff, mit dem sie den Meldehafen verlassen hat, abgeladen wird), wobei innerhalb des EWR der jeweilige Hafen gemäß der Hafenliste und außerhalb des EWR das Küstengebiet gemäß Anhang IV anzugeben ist;
Ukrainian: - інформація про вантаж, що відбуває: порт розвантаження (тобто порт, у якому вантаж буде вивантажено з судна, на якому він залишив порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах ЄЕП, наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
German: ( ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1 ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (OB L 284, 31.10.2003, с.
German: KÜSTENGEBIETE
Ukrainian: ПРИБЕРЕЖНІ МОРСЬКІ РАЙОНИ
German: Vereinigtes Königreich
Ukrainian: Сполучене Королівство
German: Beschreibung der Güter unter Bezugnahme auf die Systematik in Anhang III
Ukrainian: - опис вантажу відповідно до номенклатури, наведеної в додатку III ,
German: Artikel 2 Buchstabe a Absatz 2 Ziffern i und ii
Ukrainian: Стаття 2, пункт (a), другий підпараграф, пункти (i) та (ii)
German: Schiffstyp unter Bezugnahme auf die Systematik in Anhang VI,
Ukrainian: - тип суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку VI ,
German: Schiffstyp
Ukrainian: морський
German: Nationalität der Flagge unter Bezugnahme auf die Systematik in Anhang V,
Ukrainian: - країна або територія приписки суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку V ,
German: Fischverarbeitungsschiff (1)
Ukrainian: Рибопромислове судно (-1)
German: Dimensions
Ukrainian: Параметри
German: Ausgewählte EWR-Häfen der Hafenliste
Ukrainian: Вибрані порти ЄЕП з переліку портів
German: Eindeckfrachtschiff
Ukrainian: Однопалубне судно
German: Stückgutfrachtschiff/Containerschiff
Ukrainian: Комбіноване судно для перевезення генеральних вантажів/контейнерів
German: Stückgutfrachtschiff/Fahrgastschiff
Ukrainian: Комбіноване судно для перевезення генеральних вантажів/пасажирів
German: CORDIS
Ukrainian: Руди
German: HU
Ukrainian: EG0l
German: Schiffsgröße unter Bezugnahme auf die Systematik in Anhang VII.
Ukrainian: - розмір суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку VII .