FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Ein Steuerpflichtiger darf die für Gegenstände, die ihm von einem steuerpflichtigen Wiederverkäufer geliefert werden, geschuldete oder entrichtete Mehrwertsteuer nicht als Vorsteuer abziehen, wenn die Lieferung dieser Gegenstände durch den steuerpflichtigen Wiederverkäufer der Differenzbesteuerung unterliegt.
Ukrainian: Оподатковувані особи не можуть відносити на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, щодо якого вони відповідальні за сплату, ПДВ, що підлягає сплаті або сплачений стосовно товарів, які були або будуть постачені їм оподатковуваним дилером, якщо постачання таких товарів оподатковуваним дилером підпадає під маржинальну схему.
German: Artikel 4 Absatz 5 Unterabsatz 4
Ukrainian: Стаття 4(5), четвертий підпараграф
German: Čeština (cs)
Ukrainian: Додаток I(c)
German: Anhang M Buchstaben a bis f
Ukrainian: Додаток М, пункти (a)-(f)
German: Artikel 28c Teil A Buchstabe c Unterabsatz 1
Ukrainian: Стаття 28c(A)(c), перший підпараграф
German: Artikel 13 Teil A Absatz 2 Buchstabe a erster bis vierter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 13(A)(2)(a), перший-четвертий абзаци
German: Absatz 1 Buchstabe c Unterabsatz 2
Ukrainian: - параграф 1(с), другий підпараграф
German: (1) Der Pro-rata-Satz des Vorsteuerabzugs ergibt sich aus einem Bruch, der sich wie folgt zusammensetzt:
Ukrainian: Частина, що підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання, визначається як дріб на основі таких сум:
German: Polen darf die in Anhang X Teil B Nummer 10 genannte grenzüberschreitende Personenbeförderung zu den in diesem Mitgliedstaat zum Zeitpunkt seines Beitritts geltenden Bedingungen weiterhin von der Steuer befreien, solange diese Umsätze in einem Mitgliedstaat befreit sind, der am 30. April 2004 Mitglied der Gemeinschaft war.
Ukrainian: Польща може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
German: Absatz 1 Unterabsatz 1 Teil B Unterabsatz 1 Buchstabe e Unterabsatz 2 erster Gedankenstrich
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (Е), перший та другий абзаци
German: Artikel 28a Absatz 5 Buchstabe b Unterabsatz 2 zweiter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), другий підпараграф, другий абзац
German: Artikel 15 Nummer 2 Unterabsatz 4
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), четвертий підпараграф
German: Absatz 1 Unterabsatz 1 Teil B Unterabsatz 1 Buchstabe e Unterabsatz 3 erster Gedankenstrich
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), третій підпараграф, перший абзац
German: Innergemeinschaftlicher Erwerb von Gegenständen
Ukrainian: Придбання товарів у межах Співтовариства
German: Der Ort der Besteuerung bestimmter Umsätze, die an Bord eines Schiffes, eines Flugzeugs oder in einer Eisenbahn während einer Personenbeförderung innerhalb der Gemeinschaft bewirkt werden, sollte genauer definiert werden.
Ukrainian: Місцем надання ресторанних та кейтерингових послуг, що їх фізично виконують на борту морських суден, повітряних суден або в потягах на ділянці пасажирського перевезення, яке здійснюють в межах Співтовариства, є пункт відправлення пасажирського перевезення.
German: Absatz 3 Buchstabe b Unterabsatz 1 dreizehnter Gedankenstrich
Ukrainian: - параграф 3(b), перший підпараграф, тринадцятий абзац
German: Artikel 28a Absatz 4 Unterabsatz 3
Ukrainian: Стаття 28a(4), третій підпараграф
German: Artikel 28p Absatz 3 Unterabsatz 1 erster und zweiter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 28p(3), перший підпараграф, перший та другий абзаци
German: Artikel 26b Teil A Absatz 1 Ziffer i Satz 2
Ukrainian: Стаття 26a(B)(2), абзаци з першого по четвертий
German: E. HEINÄLUOMA
Ukrainian: ДОДАТОК ХІІ
German: Artikel 28a Absatz 2 Buchstabe b Unterabsatz 1 erster und zweiter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 28b(A)(2), перший та другий підпараграфи
German: (1) Einer Lieferung von Gegenständen gegen Entgelt gleichgestellt ist die von einem Steuerpflichtigen vorgenommene Verbringung eines Gegenstands seines Unternehmens in einen anderen Mitgliedstaat.
Ukrainian: (c) докази того, що ввезені товари призначено для перевезення або відправлення з держави-члена ввозу до іншої держави-члена.
German: Anhang XV Teil IX Nummer 2 Buchstabe aa Unterabsatz 1 erster und zweiter Gedankenstrich der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(аа), перший підпараграф, перший та другий абзаци Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
German: Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe e zehnter Gedankenstrich Satz 2
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), десятий абзац, друге речення
German: Absatz 1 Buchstabe c erster Gedankenstrich Satz 1
Ukrainian: - параграф 1(c), перший абзац, перше речення
German: Artikel 20 Absatz 3 Unterabsatz 1 Satz 1
Ukrainian: Стаття 20(3), перший підпараграф, третє речення
German: Bei der Einfuhr von Gegenständen im freien Verkehr, die aus einem Drittgebiet in die Gemeinschaft verbracht werden, das Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft ist, sind die Artikel 275, 276 und 277 anzuwenden.
Ukrainian: Статті 275 , 276 та 277 застосовують до ввозу товарів, що перебувають у вільному обігу та які прибувають до Співтовариства з третьої території, що становить частину митної території Співтовариства.
German: Artikel 24 Absatz 2 Buchstabe b Sätze 1 und 2
Ukrainian: Стаття 24(2)(b), перше та друге речення
German: Absatz 3 Buchstabe b Unterabsatz 2
Ukrainian: - параграф 3(b), другий підпараграф
German: Ungarn: 35 000 EUR;
Ukrainian: (12) Угорщина: 35000 євро;
German: Anhang XV Teil IX Nummer 2 Buchstabe l Unterabsatz 1 der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(l), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
German: Artikel 141 Buchstaben a bis e
Ukrainian: Стаття 141(a)-(e)
German: Absatz 3 Buchstabe c Unterabsatz 2 erster Gedankenstrich Satz 2
Ukrainian: - параграф 3(c), другий підпараграф, перший абзац, перше речення
German: Artikel 15 Nummer 10 Unterabsatz 2
Ukrainian: Стаття 15, пункт (10), другий підпараграф
German: Absatz 3 Buchstabe c Unterabsatz 3 Satz 2
Ukrainian: - параграф 3(c), третій підпараграф, друге речення
German: Artikel 93 Absatz 2 Buchstabe b
Ukrainian: Стаття 93, другий параграф, пункт (b)
German: Anhang L Absatz 1 Nummern 1 bis 5
Ukrainian: Додаток L, перший параграф, пункти (1)-(5)
German: Artikel 28c Teil A Buchstabe d
Ukrainian: Стаття 28c(A)(d)
German: Anwendung der Steuersätze
Ukrainian: Застосування ставок
German: Steuerbefreiungen für Dienstleistungen von Vermittlern
Ukrainian: Звільнення від оподаткування надання послуг посередниками
German: Artikel 13 Teil A Absatz 1 Buchstaben a bis n
Ukrainian: Стаття 13(A)(1)(a)-(n)
German: Anhang XV Teil IX Nummer 2 Buchstabe x zweiter Gedankenstrich der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(х), другий абзац Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
German: Artikel 26b Teil C Absatz 1
Ukrainian: Стаття 26b(C), перший підпараграф
German: Hrvatski (hr)
Ukrainian: (1) Рослинництво:
German: Bei Dienstleistungen in Form der Begutachtung oder Bearbeitung beweglicher körperlicher Gegenstände, die an Dienstleistungsempfänger erbracht werden, die eine Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer in einem anderen Mitgliedstaat als dem haben, in dessen Gebiet diese Dienstleistungen tatsächlich bewirkt werden, gilt abweichend von Artikel 52 Buchstabe c der Ort der Dienstleistung als im Gebiet des Mitgliedstaats gelegen, der dem Dienstleistungsempfänger die Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer erteilt hat, unter der diesem die Dienstleistung erbracht wurde.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа має один або більше фіксованих осідків, інших ніж ті, що є в державі-члені ідентифікації, з якої надаються послуги, у податковій декларації додатково до інформації, зазначеної у першому параграфі, повинна бути включена загальна вартість наданих телекомунікаційних послуг, послуг мовлення або електронних послуг, охоплених цією спеціальною схемою, для кожної держави-члена, в якій вона має осідок, разом з ідентифікаційним номером платника ПДВ або податковим ідентифікаційним номером цього осідку, в розрізі держави-члена споживання.
German: Anhang XV Teil IX Nummer 2 Buchstabe g Unterabsatz 1 der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(g), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
German: Anhang XV Teil IX Nummer 2 Buchstabe n Unterabsatz 1 erster und zweiter Gedankenstrich der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(n), перший підпараграф, перший та другий абзаци Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
German: Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe c Unterabsatz 4
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), четвертий підпараграф
German: Artikel 28b Teil B Absatz 2 Unterabsatz 3 Sätze 2 und 3
Ukrainian: Стаття 28b(B)(2), третій підпараграф, друге та третє речення
German: Artikel 15 Nummer 2 Unterabsatz 1
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), перший підпараграф
German: Absatz 3 Buchstabe d Unterabsatz 1
Ukrainian: - параграф 3(d), перший підпараграф
German: Anhang XV Teil IX Nummer 2 Buchstabe i Unterabsatz 1 zweiter und dritter Gedankenstrich der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(і), перший підпараграф, другий та третій абзаци Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
German: Artikel 13 Teil B Buchstabe b Unterabsatz 1
Ukrainian: Стаття 13(B)(b), перший підпараграф
German: Artikel 26a Teil B Absatz 4 Unterabsatz 2
Ukrainian: Стаття 26a(B)(4), другий підпараграф
German: Artikel 28a Absatz 1 Buchstabe a Unterabsatz 2
Ukrainian: Стаття 28a(1)(a), другий підпараграф
German: Absatz 9 Buchstabe e Unterabsatz 1
Ukrainian: - параграф 9(e), перший підпараграф
German: Anhang XV Teil IX Nummer 2 Buchstabe f Unterabsatz 1 der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(f), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
German: Artikel 28b Teil B Absatz 1 Unterabsatz 2
Ukrainian: Стаття 28b(B)(1), другий підпараграф
German: (2) Der in Absatz 1 Buchstabe c genannte Betrag ist für das Kalenderquartal zu melden, in dem der Steueranspruch eingetreten ist.
Ukrainian: Вартість, зазначену в параграфі 1(d), декларують за період, щодо якого подають декларацію, встановлений відповідно до статті 263(1)-(1с) , протягом якого виникло податкове зобов'язання з ПДВ.
German: Absatz 3 Buchstabe d Unterabsatz 2 Satz 1
Ukrainian: - параграф 3(d), другий підпараграф, перше речення
German: Absatz 6 Buchstabe b Unterabsatz 2 Satz 1
Ukrainian: - параграф 6(b), другий підпараграф, перше речення
German: Zypern darf weiterhin die folgenden Umsätze zu den in diesem Mitgliedstaat zum Zeitpunkt seines Beitritts geltenden Bedingungen von der Steuer befreien:
Ukrainian: Хорватія може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування такі операції:
German: Artikel 26a Teil A Buchstabe a Unterabsatz 1
Ukrainian: Стаття 26a(A)(a), перший підпараграф
German: Steuerbefreiungen bei grenzüberschreitenden Beförderungen
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, пов'язані з міжнародними перевезеннями
German: Artikel 28 Absatz 2 Buchstabe c Sätze 1 und 2
Ukrainian: Стаття 28(2)(c), перше та друге речення
German: Anhang XIV Absatz 7 Unterabsatz 2 der Beitrittsakte von 2003
Ukrainian: Додаток XIV(7), другий підпараграф Акту про вступ 2003 року
German: Artikel 11 Teil A Absatz 6 Unterabsatz 4
Ukrainian: Стаття 11(A)(6), четвертий підпараграф
German: Einzelheiten der Entrichtung
Ukrainian: Загальні положення
German: Artikel 28a Absatz 2 Buchstabe b Unterabsatz 1
Ukrainian: Стаття 28a(2)(b), перший підпараграф
German: Absatz 3 Buchstabe c Unterabsatz 6
Ukrainian: - параграф 6(c), другий абзац
German: Artikel 3 Absatz 3 Unterabsatz 2 zweiter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 3(2), другий підпараграф
German: Artikel 28c Teil A einleitender Satzteil
Ukrainian: Стаття 28c(A)(a), перший підпараграф
German: Artikel 26b Teil A Absatz 1 Ziffer i Satz 1
Ukrainian: Стаття 26b(A), перший підпараграф, пункт (i), перше речення
German: Artikel 26a Teil B Absatz 10 Unterabsatz 4
Ukrainian: Стаття 26a(B)(10), четвертий підпараграф
German: Ungarn darf die in Anhang X Teil B Nummer 10 genannte grenzüberschreitende Personenbeförderung zu den in diesem Mitgliedstaat zum Zeitpunkt seines Beitritts geltenden Bedingungen weiterhin von der Steuer befreien, solange diese Umsätze in einem Mitgliedstaat befreit sind, der am 30. April 2004 Mitglied der Gemeinschaft war.
Ukrainian: Угорщина може, згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
German: (2) Die Mitgliedstaaten dürfen auf der Grundlage des Absatzes 1 keine Steuerbefreiungen mit Recht auf Vorsteuerabzug vorsehen.
Ukrainian: Держави-члени не можуть на підставі параграфа 1 впроваджувати звільнення від оподаткування, що передбачають віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, сплаченого на попередньому етапі.
German: (8) Achte Richtlinie 79/1072/EWG des Rates vom 6. Dezember 1979 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern - Verfahren zur Erstattung der Mehrwertsteuer an nicht im Inland ansässige Steuerpflichtige ( ABl. L 331 vom 27.12.1979, S. 11 ).
Ukrainian: (-5) Директива Ради 69/169/ЄЕС від 28 травня 1969 року про гармонізацію положень, встановлених законом, правилами або адміністративними заходами, стосовно звільнення від сплати податку з обігу та акцизного збору на ввіз під час міжнародних поїздок (ОВ L 133, 04.06.1969, с.
German: Artikel 11 Teil A Absatz 6 Unterabsatz 2
Ukrainian: Стаття 11(A)(6), другий підпараграф
German: Absatz 6 Buchstabe a Unterabsatz 1 Satz 1
Ukrainian: - параграф 6(а), перший підпараграф, перше речення
German: Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 1
Ukrainian: Стаття 3(1), перший абзац
German: Artikel 3 Absatz 3 Unterabsatz 1 zweiter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 3(3), перший підпараграф, другий абзац
German: (2) Die Mitgliedstaaten legen fest, unter welchen Bedingungen der Steuerpflichtige die in Absatz 1 genannten zusammenfassenden Meldungen elektronisch abgeben darf, und können die elektronische Abgabe auch vorschreiben.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти і можуть вимагати подання зведеного звіту, зазначеного в параграфі 1, за допомогою електронного передання файлів, відповідно до умов, які вони встановлюють.
German: Anhang XV Teil IX Nummer 2 Buchstabe c Unterabsatz 1 der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(с), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
German: Die Mitgliedstaaten können die erforderlichen Maßnahmen treffen, um Wettbewerbsverzerrungen für den Fall zu vermeiden, dass der Begünstigte nicht voll steuerpflichtig ist.
Ukrainian: У випадках, коли отримувач не підлягає оподаткуванню в повному обсязі, держави-члени можуть вживати необхідних заходів для запобігання спотворенню конкуренції.
German: Absatz 6 Buchstabe a Unterabsatz 1 Satz 2
Ukrainian: - параграф 6(a), перший підпараграф, друге речення
German: Artikel 287 Nummer 5
Ukrainian: Стаття 287, пункт (5)
German: Absatz 6 Buchstabe b Unterabsatz 2 Satz 2
Ukrainian: - параграф 6(b), другий підпараграф, друге речення
German: (1) Werden Dienstleistungen im Sinne des Artikels 56 Absatz 1 Buchstabe k an nichtsteuerpflichtige Personen, die in einem Mitgliedstaat ansässig sind, dort ihren Wohnsitz oder ihren gewöhnlichen Aufenthaltsort haben, durch einen Steuerpflichtigen erbracht, der den Sitz seiner wirtschaftlichen Tätigkeit oder eine feste Niederlassung, von der aus die Dienstleistung erbracht wird, außerhalb der Gemeinschaft hat oder in Ermangelung eines solchen Sitzes oder einer solchen Niederlassung seinen Wohnsitz oder seinen gewöhnlichen Aufenthaltsort außerhalb der Gemeinschaft hat, gilt als Ort der Dienstleistung der Ort, an dem der Nichtsteuerpflichtige ansässig ist oder seinen Wohnsitz oder seinen gewöhnlichen Aufenthaltsort hat.
Ukrainian: (a) постачальник не має осідку в державі-члені, в якій, як вважається, здійснюють постачання товарів або надання послуг відповідно до положень розділу V , або його осідок у такій державі-члені не втручається у постачання товарів чи надання послуг у розумінні статті 192а , а особою, відповідальною за сплату ПДВ, є особа, якій здійснюють постачання товарів чи надання послуг.
German: Artikel 11 Teil C Absatz 2 Unterabsatz 1
Ukrainian: Стаття 11(C)(2), перший підпараграф
German: Absatz 6 Buchstabe b Unterabsatz 1
Ukrainian: - параграф 6(b), перший підпараграф
German: Absatz 1 Buchstabe a Unterabsatz 1
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (А)
German: Artikel 20 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1
Ukrainian: Стаття 20(2), перший підпараграф, перше речення
German: Absatz 3 Buchstabe c Unterabsatz 2 einleitender Satzteil
Ukrainian: - параграф 3(c), другий підпараграф, вступне речення
German: Steuerbefreiungen beim innergemeinschaftlichen Erwerb von Gegenständen
Ukrainian: Звільнення від оподаткування придбань товарів у межах Співтовариства
German: Anhang XV Teil IX Nummer 2 Buchstabe i Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(і), перший підпараграф, перший абзац Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
German: Artikel 28 Absatz 2 Buchstabe a Unterabsatz 3 Sätze 2 und 3
Ukrainian: Стаття 28(2)(a), третій підпараграф, друге та третє речення
German: Anhang A Ziffer IV Nummern 1 bis 4
Ukrainian: Додаток A(IV)(1)-(4)
German: Artikel 28b Teil B Absatz 2 Unterabsatz 1
Ukrainian: Стаття 28b(B)(2), перший підпараграф
German: Maßnahmen zur Vereinfachung und zur Verhinderung der Steuerhinterziehung und -umgehung
Ukrainian: Секція 1 - Спрощені процедури нарахування та утримання
German: Bis zur Annahme einer endgültigen Regelung geltende Ausnahmen
Ukrainian: Відступи, які застосовують до ухвалення остаточних заходів
German: Absatz 1 Buchstabe d Sätze 1 und 2
Ukrainian: - параграф 1(d), перше та друге речення
German: Artikel 13 Teil B Buchstaben e bis h)
Ukrainian: Стаття 13(B)(e)-(h)
German: Die ermäßigten Steuersätze dürfen nur auf Dienstleistungen angewandt werden, die höchstens zwei der in Anhang IV genannten Kategorien angehören.
Ukrainian: Знижені ставки не застосовують до послуг, які надають в електронній формі.
German: die Lieferungen neuer Fahrzeuge unter den Voraussetzungen des Artikels 138 Absatz 1 und Absatz 2 Buchstabe a;
Ukrainian: (b) постачання нових транспортних засобів, що їх здійснюють відповідно до умов, визначених у статті 138(1) та (2)(а ) ;
German: Dienstleistungen, die ein Steuerpflichtiger als solcher im Gebiet eines Mitgliedstaats gegen Entgelt erbringt;
Ukrainian: (c) надання послуг за винагороду в межах території держави-члена оподатковуваною особою, що діє як така;
German: LV
Ukrainian: Вивіз
German: Bei Dienstleistungen in Form von Nebentätigkeiten zur innergemeinschaftlichen Güterbeförderung, die an Dienstleistungsempfänger erbracht werden, die eine Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer in einem anderen Mitgliedstaat als dem haben, in dessen Gebiet diese Tätigkeiten tatsächlich bewirkt werden, gilt abweichend von Artikel 52 Buchstabe b der Ort der Dienstleistung als im Gebiet des Mitgliedstaats gelegen, der dem Dienstleistungsempfänger die Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer erteilt hat, unter der diesem die Dienstleistung erbracht wurde.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа, що не має осідку в державі-члені споживання, використовує цю спеціальну схему, а також веде в державі-члені споживання види діяльності, не охоплені цією схемою, у зв'язку з якою вона зобов'язана бути зареєстрована для цілей ПДВ, вона повинна відносити на зменшення податкового зобов'язання ПДВ стосовно її оподатковуваних видів діяльності, охоплених цією схемою, у декларації з ПДВ, яка повинна подаватися відповідно до статті 250 .
German: Artikel 15 Nummer 4 Unterabsatz 2 Sätze 1 und 2
Ukrainian: Стаття 15, пункт (4), другий підпараграф, перше та друге речення
German: Seidenraupenzucht;
Ukrainian: (d) бджільництво;
German: Viehzucht und -haltung;
Ukrainian: (a) загальне тваринництво;
German: Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe a Unterabsatz 1 Satz 2
Ukrainian: Стаття 12(3)(а), перший підпараграф, друге речення
German: Artikel 28a Absatz 5 Buchstabe b Unterabsatz 2 achter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), другий підпараграф
German: Artikel 318 Absatz 1 Unterabsätze 1 und 2
Ukrainian: Стаття 318(1), перший та другий підпараграфи
German: Artikel 26a Teil B Absatz 11 Unterabsatz 2 Buchstabe a
Ukrainian: Стаття 26a(B)(11), другий підпараграф, пункт (а)
German: (2) Der für ein Jahr vorläufig geltende Pro-rata-Satz bemisst sich nach dem auf der Grundlage der Umsätze des vorangegangenen Jahres ermittelten Pro-rata-Satz.
Ukrainian: Тимчасову частину на рік розраховують на основі операцій за попередній рік.
German: Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe e siebter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), сьомий абзац
German: Artikel 28p Absatz 3 Unterabsatz 2
Ukrainian: Стаття 28p(3), другий підпараграф
German: Absatz 1 Unterabsatz 1 Teil D Unterabsatz 2
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (D), другий підпараграф
German: Artikel 26b Teil C Absatz 2 Sätze 1 und 2
Ukrainian: Стаття 26b(C), другий підпараграф, перше та друге речення
German: (1) Die nachstehenden Vorgänge werden der Einfuhr eines Gegenstands gleichgestellt, sofern nachgewiesen wird, dass sich der Gegenstand in einem der neuen Mitgliedstaaten oder in der Gemeinschaft im freien Verkehr befand:
Ukrainian: Якщо доведено те, що товари перебували у вільному обігу в одній з нових держав-членів або у Співтоваристві, ввозом товарів вважають:
German: (2) Die Mitgliedstaaten legen die Einzelheiten für die Inanspruchnahme des Wahlrechts nach Absatz 1 fest.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановлювати детальні правила, що регулюють реалізацію можливості вибору, передбаченої в параграфі 1.
German: Artikel 28a Absatz 6 Unterabsatz 1
Ukrainian: Стаття 28a(6), перший підпараграф
German: Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe a Unterabsatz 4
Ukrainian: Стаття 12(3)(a), четвертий підпараграф
German: Absatz 6 Buchstabe a Sätze 1 und 2
Ukrainian: - параграф 6(а), перше та друге речення
German: Absatz 2 Buchstabe c Unterabsatz 1
Ukrainian: - параграф 2(с), перший підпараграф
German: Artikel 28c Teil A Buchstabe b
Ukrainian: Стаття 28c(A)(b)
German: Tätigkeiten öffentlicher Rundfunk- und Fernsehanstalten, ausgenommen Tätigkeiten mit gewerblichem Charakter.
Ukrainian: (q) види діяльності, інші ніж комерційного характеру, здійснювані суспільними органами радіомовлення та телевізійного мовлення.
German: Hat jedoch der Empfänger der von dem Vermittler erbrachten Dienstleistung eine Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dessen Gebiet dieser Umsatz bewirkt wird, gilt der Ort der Dienstleistung des Vermittlers als im Gebiet des Mitgliedstaats gelegen, der dem Dienstleistungsempfänger die Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer erteilt hat, unter der diesem die Dienstleistung erbracht wurde.
Ukrainian: Однак, якщо такі послуги надають фіксованому осідку оподатковуваної особи, розташованому в місці, іншому ніж місце ведення нею господарської діяльності, місцем надання таких послуг є місце, де розташований такий фіксований осідок.
German: Anhang I Buchstabe b erster und zweiter Gedankenstrich
Ukrainian: - параграф 2(b), перший та другий підпараграфи
German: Absatz 3 Buchstabe a Unterabsatz 1 Satz 1
Ukrainian: - параграф 3(a), перший підпараграф, перше речення
German: Artikel 11 Teil A Absatz 6 Unterabsatz 1 Sätze 1 und 2
Ukrainian: Стаття 11(A)(6), перший підпараграф, перше та друге речення
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином робитиметься таке покликання.