FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Darstellungsform
Ukrainian: Privious version
German: Zu verwenden ist die im Bezugsjahr der Daten gültige Fassung der Geonomenklatur (gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates vom 22. Mai 1995 über die Statistiken des Warenverkehrs der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten mit Drittländern (1) ) aufgestelltes Länder- und Gebietsverzeichnis für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten).
Ukrainian: (-9) Чинна версія встановлена в Регламенті Комісії (ЄС) № 1833/2006 від 13 грудня 2006 року про номенклатуру країн і територій для статистики щодо зовнішньої торгівлі Співтовариства та статистики щодо торгівлі між державами-членами (OB L 354, 14.12.2006, с.
German: „Bruttogewicht der Güter": Gewicht der beförderten Güter, einschließlich Verpackung, aber ohne Eigengewicht des Containers oder der Ro-Ro-Einheit.
Ukrainian: (e) «Маса брутто вантажу» означає тоннаж перевезеного вантажу, включно з паюванням, але без урахування маси тари контейнерів або одиниць із горизонтальним способом навантаження та розвантаження.
German: Activate features selected
Ukrainian: Відкликання делегованих повноважень
German: EWR-Häfen der Hafenliste
Ukrainian: Порти ЄЕП з переліку портів
German: Anzahl der beladenen und unbeladenen Ro-Ro-Einheiten insgesamt,
Ukrainian: - загальна кількість рухомих (з горизонтальним способом навантаження та розвантаження) одиниць із вантажем і без нього,
German: Schubschiff (1)
Ukrainian: Допоміжне судно (-1)
German: Sportgeräte, Spielwaren und sonstige Erzeugnisse
Ukrainian: Харчові продукти, напої та тютюнові вироби
German: Ro-Ro-Fahrgastschiff
Ukrainian: Пасажирське судно ро-ро
German: ( ABl. L 174 vom 18.6.1998, S. 1 ).
Ukrainian: Рішення Комісії 98/385/ЄЄ (OB L 174, 18.06.1998, с.
German: ( ABl. L 320 vom 30.12.1995, S. 25 ).
Ukrainian: Директива Ради 95/64/ЄЄ (OB L 320, 30.12.1995, с.
German: Schüttgut-/Öltankschiff
Ukrainian: Нафтовий танкер Танкер-хімовоз
German: Bruttogewicht der Güter in Tonnen (Ladungsart: Unterkategorien 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 und 69).
Ukrainian: Дані: Маса брутто вантажу в тоннах (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 та 69).
German: Frachtschiffe mit einigen wenigen Kabinen für Passagiere sind auszuschließen, ebenso Schiffe, die nur für Landausflüge genutzt werden.
Ukrainian: Крім того, не включає вантажні судна, здатні перевозити дуже обмежену кількість пасажирів із власними каютами.
German: „Ro-Ro-Ladung": Güter auf Ro-Ro-Einheiten, unabhängig davon, ob sie in Container geladen sind oder nicht, und Ro-Ro-Einheiten, die auf die Schiffe, welche sie auf dem Seeweg befördern, gefahren und von ihnen heruntergefahren werden.
Ukrainian: (d) «Вантаж із горизонтальним способом навантаження та розвантаження» означає вантаж, у контейнерах або не в контейнерах, на одиницях із горизонтальним способом навантаження та розвантаження, а також одиниці з горизонтальним способом навантаження та розвантаження, які завозять на судна та звозять із суден, що перевозять такий вантаж морем.
German: Saudi-Arabien: Golfküste
Ukrainian: Саудівська Аравія: Перська затока
German: Bezeichnung
Ukrainian: Номенклатура
German: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/42/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Classification [...] on May 6, 2009 № 2009/42/ЄС
German: Artikel 2 Buchstabe a Absatz 3
Ukrainian: Стаття 2, пункт (a), третій підпараграф
German: Güter in Eisenbahngüterwagen, Anhängern für die Güterbeförderung auf See, Trägerschiffsleichtern
Ukrainian: Бортові причепи для міжпортових перевезень, задіяні для перевезення вантажів
German: Spezialfrachtschiff
Ukrainian: Спеціалізоване судно
German: Bruttoraumzahl der Schiffe.
Ukrainian: Величина валової місткості судна
German: Anzahl der leeren Einheiten (Ladungsart: Unterkategorien 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 62, 63 und 69).
Ukrainian: Кількість одиниць без вантажу (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 64, 65, 66 та 69).
German: Anzahl der Einheiten (Ladungsart: Unterkategorien 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 und 69).
Ukrainian: Загальна кількість одиниць (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 та 69).
German: Öltankschiff
Ukrainian: Навалювальне судно
German: Directory of case-law
Ukrainian: Включені категорії суден
German: Güter in Straßengüterverkehrsanhängern und Sattelanhängern ohne Zugmaschine
Ukrainian: Вантажні дорожні транспортні засоби та супутні причепи
German: Rohöl
Ukrainian: Eng
German: Schüttgutfrachtschiff
Ukrainian: Багатопалубне судно
German: Anzahl
Ukrainian: дата
German: Artikel 2 Nummer 1 Absatz 3
Ukrainian: Стаття 2(1), третій підпараграф
German: Artikel 2 Buchstabe a Absatz 1
Ukrainian: Стаття 2, пункт (a), перший підпараграф
German: Mobile selbstfahrende Einheiten
Ukrainian: Самохідні рухомі одиниці
German: „Container": Transportgefäß, das
Ukrainian: (a) «Вантажний контейнер» означає предмет транспортного обладнання, який:
German: Marokko: Mittelmeerküste
Ukrainian: Марокко: Середземномор'я
German: Mitteilung von innerstaatlichen Vorschriften
Ukrainian: Повідомлення про національні положення
German: Off-shore-Anlagen
Ukrainian: Суховантажна баржа
German: EUR-Lex home
Ukrainian: Пуерто-Ріко
German: Erstellung von Statistiken
Ukrainian: Збір статистичних даних
German: 2 alphanumerische Zeichen
Ukrainian: Код двоцифровий
German: Seeverkehr ohne Ladeeinheiten in den wichtigsten europäischen Häfen nach Hafen, Ladungsart und Relation
Ukrainian: Судно для перевезення генеральних вантажів, неспеціалізоване
German: Diese Küstengebiete sind durch eine vierte Stelle gekennzeichnet, die keine Null ist (sondern eine Ziffer zwischen 1und 7), wie in der folgenden Liste dargestellt:
Ukrainian: Код складається з чотирьох знаків: код за стандартом ISO alpha 2 для кожної країни зі згаданої вище номенклатури з двома нулями після нього (напр., код GR00 для Греції), за винятком країн, поділених на два або більше прибережних морських районів, які ідентифікують за четвертою цифрою, відмінною від нуля (від 1 до 7), як указано нижче:
German: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, що вже набули чинності.
German: Flüssiggut
Ukrainian: Баржевоз Хімовоз
German: Bezugsquartal
Ukrainian: Референтний квартал
German: HR
Ukrainian: R
German: Access current version (01/01/2012)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РІШЕННЯМ КОМІСІЇ від 3 лютого 2012 року
German: Datensatz A2
Ukrainian: Двозначне буквено-цифрове
German: Sonstige Güter a.n.g.
Ukrainian: Продукція мінеральна неметалева інша
German: Leichter mit Hopperraum
Ukrainian: Експлуатація у прибережній зоні
German: 1 alphanumerisches Zeichen
Ukrainian: Код одноцифровий
German: Erhebungsmerkmale
Ukrainian: Вид вантажу
German: Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1090/2010 від 24 листопада 2010 року
German: JURE case-law
Ukrainian: КЛАСИ СУДЕН ЗА РОЗМІРОМ
German: Schwimmbagger (1)
Ukrainian: Земснаряди (-1)
German: Sonstige Stückgüter
Ukrainian: Набуття чинності
German: Schiffsgröße
Ukrainian: Наливне судно
German: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Установа, яка висуває заперечення, повинна вказати причини заперечення щодо делегованого акта.
German: Sonstige Schüttgüter
Ukrainian: Сухий навалювальний
German: BRZ
Ukrainian: close
German: Tragfähigkeit, Anhang VII
Ukrainian: Класи за дедвейтом, додаток VII
German: Artikel 2 Nummer 1 Absatz 1
Ukrainian: Стаття 2(1), перший підпараграф
German: Spanien: Nordatlantikküste
Ukrainian: Іспанія: Атлантика (північ)
German: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: З горизонтальним способом навантаження та розвантаження (несамохідні)
German: 5 alphanumerische Zeic
Ukrainian: Укр Eng Рус
German: Ägypten: Mittelmeerküste
Ukrainian: Єгипет: Середземномор'я
German: English EN (current language)
Ukrainian: Франція (RIF) (новий реєстр впроваджений у травні 2007року)
German: (3) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten Artikel 5a Absätze 1 bis 4 und Artikel 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 3(4) , статті 4(1) і третьому параграфі статті 5 , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
German: Anzahl der Schiffe.
Ukrainian: Тип судна
German: Meldehafen
Ukrainian: переліку портів
German: Unbekannt
Ukrainian: Прибережний
German: Omnibusse
Ukrainian: Тоннаж
German: Russland: Ostseeküste
Ukrainian: Росія: Балтика, лише Фінська затока
German: Vereinigte Staaten: Nordatlantikküste
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Атлантика (північ)
German: Vereinigte Staaten: Golfküste
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Мексиканська затока
German: Türkei: Mittelmeerküste
Ukrainian: Мексика: Атлантика
German: Sämtliche Häfen der Hafenliste
Ukrainian: Стаття 4 Порти
German: N-Lex
Ukrainian: RX
German: Trockenfrachtleichter/-schute
Ukrainian: Порт посадки/висадки
German: Tragfähigkeit der Schiffe in Tonnen.
Ukrainian: Дедвейт суден у тоннах.
German: 5 alphanumerische Zeichen
Ukrainian: П'ятизначне буквено-цифрове
German: Israel: Mittelmeerküste
Ukrainian: Ізраїль: Середземномор'я
German: Geräte und Material für die Güterbeförderung
Ukrainian: Устатковання і матеріали, що їх використовують при транспортуванні вантажів
German: Europäischer Hafenschiffsverkehr nach Hafen, Typ und Größenklasse der Schiffe, in die Güter geladen und aus denen Güter gelöscht werden, in die Passagiere einsteigen und aus denen Passagiere aussteigen (einschließlich Kreuzfahrtpassagiere auf Landausflügen)
Ukrainian: - інформація про пасажирів, що прибувають: порт посадки (тобто порт, у якому пасажир піднявся на борт судна, на якому він прибув у порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах Європейського економічного простору (ЄЕП), наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
German: EU case-law
Ukrainian: - кількість суден,
German: Newsletter
Ukrainian: Files
German: Geschehen zu Straßburg am 6. Mai 2009.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone June 26, 2009.
German: Tragfähigkeit („deadweight") oder Bruttoraumzahl der Schiffe,
Ukrainian: - дедвейт суден або валова місткість,
German: Erzeugnisse der Eisen- und Stahlindustrie
Ukrainian: Вироби із заліза та сталі
German: Datensatz F2
Ukrainian: Чотиризначне буквено-цифрове
German: Legally binding print editions
Ukrainian: Однозначне буквено-цифрове
German: Flüssiggastankschiff
Ukrainian: Контейнеровоз
German: Viehtransportschiff
Ukrainian: Транспортні засоби
German: Vereinigte Staaten: Südatlantikküste
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Атлантика (південь)
German: Frankreich: Mittelmeerküste
Ukrainian: Канада: Західне узбережжя
German: Relation
Ukrainian: Share
German: Diese Länder sind durch die vierte Stelle gekennzeichnet, die keine Null ist, wie in der folgenden Liste dargestellt:
Ukrainian: Інша суховантажна баржа, не віднесена до інших категорій
German: Hide Table of contents
Ukrainian: Опис кодування
German: von Kindern unter einem Jahr;
Ukrainian: (ii) дитини віком до одного року;
German: 16 Aufzüge
Ukrainian: 16 Ліфти
German: Beide Belastungen brauchen nicht gleichzeitig einzuwirken.
Ukrainian: Не потрібно прикладати обидва навантаження одночасно.
German: .1 Anweisungen, Pflichten und Organisation
Ukrainian: .1 Інструкції, обов'язки й організація
German: Ist diese Sprache weder Englisch noch Französisch, so ist eine Übersetzung in eine dieser Sprachen beizufügen.
Ukrainian: Якщо ця мова не є англійською чи французькою, повинен бути наведений переклад однією із цих мов.
German: .7 Stahl oder anderer gleichwertiger Werkstoff.
Ukrainian: .7 Сталь або інший рівноцінний матеріал.
German: Die Überschrift jeder Kategorie soll eher typisierend als einschränkend sein.
Ukrainian: Назва кожної категорії є радше типовою, ніж обмежувальною.
German: keine Fahrgäste an Bord sind.
Ukrainian: .3 якщо на борту немає пасажирів.
German: Feststeller sind nicht zulässig.
Ukrainian: Стопори не дозволяються.
German: für die Zwecke dieser Richtlinie die Änderungen der internationalen Übereinkommen anzuwenden,
Ukrainian: (a) застосовувати для цілей цієї Директиви зміни, внесені до міжнародних конвенцій;
German: In diesem Fall muss der einzige Fluchtweg eine sichere Fluchtmöglichkeit bieten.
Ukrainian: У такому разі єдиний шлях евакуації повинен забезпечувати безпечний вихід.
German: Apotheken,
Ukrainian: - аптеки,
German: eine Masse von höchstens 185 Kilogramm haben, oder
Ukrainian: - мають масу не більше ніж 185 кг; або
German: Vier Personen je Quadratmeter;
Ukrainian: .1.1 чотири особи на квадратний метр;
German: einer regelmäßigen Besichtigung, die alle zwölf Monate durchgeführt wird; und
Ukrainian: (b) періодичний огляд кожні 12 місяців; та
German: Bis spätestens 1. Oktober 2005 oder 15 Jahre nach dem Bau des Schiffs, je nachdem, welcher Zeitpunkt später liegt:
Ukrainian: .3 Не пізніше ніж 1 жовтня 2005 року або через 15 років з дати побудови судна, залежно від того, що настане пізніше:
German: (12) Siehe Absätze .2.3 und .2.4 dieser Regel.
Ukrainian: параграфи .2.3 і .2.4 цього правила.
German: (1) Je nachdem, welcher Wert zu strengeren Anforderungen führt.
Ukrainian: (*1) Залежно від того, яке значення відповідає жорсткішим вимогам.
German: Es darf nicht notwendig sein, das Schiff von einer zur anderen Seite zu durchqueren, um einen Fluchtweg zu erreichen.
Ukrainian: Не повинно бути потреби переходити з одного борту судна на інший, щоб дістатися до шляху евакуації.
German: ZUGANG ZUM SCHIFF
Ukrainian: ДОСТУП ДО СУДНА
German: „eine Seemeile"1 852 Meter;
Ukrainian: (w) «миля» становить 1852 метри;
German: In jedem Fall muss die innere Bugtür geschlossen gehalten werden.
Ukrainian: У будь-якому випадку внутрішні носові двері повинні залишатися зачиненими.
German: Befindet sich das Schiff auf Inlandfahrt in einem anderen Mitgliedstaat, so ist eine Übersetzung in der Amtssprache dieses Gastgeberstaates beizufügen, wenn sie nicht Englisch oder Französisch ist.
Ukrainian: У випадку, коли судно виконує внутрішні рейси в іншій державі-члені, повинен бути доданий переклад офіційною мовою такої держави порту, якщо це не англійська або французька.
German: Türen müssen nichtbrennbar sein.
Ukrainian: Двері повинні бути негорючими.
German: müssen geleert, ständig geschlossen und vom elektrischen System abgetrennt sein, oder
Ukrainian: .1 повинні бути звільнені, постійно закриті і відключені від електричної системи; або
German: 1. Januar 2003, sofern nicht im Anhang der Richtlinie anders bezeichnet
Ukrainian: 1 січня 2003 року, якщо інше не визначено у додатку до Директиви.
German: Stiefel und Handschuhe aus Gummi oder anderem elektrisch nicht leitbarem Werkstoff;
Ukrainian: .2 черевики та рукавиці з гуми або іншого матеріалу, що не проводить електричний струм;
German: kleine Wäschereien,
Ukrainian: - невеликі пральні,
German: unerlaubte Handlungen, die die Sicherheit des Schiffes sowie seiner Fahrgäste und Besatzungsmitglieder gefährden,
Ukrainian: .4 незаконні дії, які загрожують безпеці судна, безпеці його пасажирів та екіпажу;
German: Pläne und Handbücher sind auf dem neuesten Stand zu halten; jede Veränderung ist baldmöglichst nachzutragen.
Ukrainian: Плани та буклети повинні підтримуватися в актуальному стані, будь-які зміни повинні вноситися у якнайкоротший строк.
German: Alle diese Rettungsboote sind jedoch mindestens einmal alle drei Monate zu Wasser zu lassen und mindestens einmal jährlich auszusetzen.
Ukrainian: Однак усі такі рятувальні шлюпки повинні приспускатися принаймні раз на 3 місяці і спускатися на воду принаймні раз на рік.
German: Bestimmt für Ladung oder Vorräte
Ukrainian: Призначені для вантажів або запасів
German: Weniger als 85 %
Ukrainian: менше 85%
German: Ein Schiff ist nicht in Betrieb wenn:
Ukrainian: Судно не перебуває в експлуатації, коли:
German: Wenn das Steuerungssystem aus einem hydraulischen Telemotor besteht, braucht kein zweites unabhängiges System eingebaut zu werden;
Ukrainian: У випадку, коли система керування складається з гідравлічного телемотора, встановлення другої незалежної системи не потрібне;
German: Lieferung und Inbetriebnahme erfolgten spätestens am 4. Dezember 1998, und
Ukrainian: - його постачення та введення в експлуатацію відбулося не пізніше грудня 1998 року, та
German: Wärme
Ukrainian: Тепловий
German: ihren Sammelplatz;
Ukrainian: (i) місце їх збору;
German: .1.2 Instandhaltung, Erprobungen und Überwachung
Ukrainian: .1.2 Технічне обслуговування, випробування та перевірки
German: die unerlässlichen Maßnahmen, die sie in einem Notfall zu treffen haben;
Ukrainian: (ii) важливі дії, які вони повинні виконувати у випадку аварії;
German: innen- und außenliegende Sammelplätze,
Ukrainian: - місця збору: внутрішні та зовнішні,
German: Der Hauptschalter muss sich normalerweise in der Stellung „örtliche Steuerung" befinden.
Ukrainian: Перемикач «привілейованого режиму» зазвичай повинен перебувати в режимі «місцевого поста керування».
German: Die Zielsetzungen der Brandsicherheit dieses Kapitels sind
Ukrainian: .1 Цілі пожежної безпеки цієї глави:
German: Hauptwäscherei,
Ukrainian: - головна пральня,
German: Dieser Absatz kann jedoch nur dann Anwendung finden, wenn keine Verletzung von Regel 8 zu erwarten ist.
Ukrainian: Поправка відповідно до цього параграфа може бути застосована, тільки якщо така поправка не призведе до невідповідності правилу 8 .
German: Die Breite, die Anzahl und der Verlauf der Fluchtwege müssen wie folgt sein:
Ukrainian: Ширина, кількість і протяжність шляхів евакуації повинні бути такими:
German: nach folgender Formel:
Ukrainian: розрахованого за формулою:
German: „vorhandenes Schiff" ein Schiff, das kein neues Schiff ist;
Ukrainian: (i) «наявне судно» означає судно, що не є новим судном;
German: Absatz .6 dieser Regel braucht jedoch nicht auf Bilgenwasser-Entöler angewendet zu werden.
Ukrainian: Однак параграф .6 цього правила не потрібно застосовувати до нафтоводяних сепараторів.
German: Während des Ein- und Ausfahrens von Fahrzeugen ist die Zahl der Luftwechsel auf mindestens 20 zu erhöhen.
Ukrainian: Під час завантаження та розвантаження транспортних засобів кількість повітрообмінів має бути збільшена принаймні до 20.
German: Die Besatzungsmitglieder sind über die ihnen zugewiesenen Pflichten zu unterrichten;
Ukrainian: .2 Члени екіпажу повинні проходити інструктаж щодо закріплених за ними обов'язків.
German: Die Beschreibungen in diesen Plänen und Handbüchern müssen in der Amtssprache des Flaggenstaats abgefasst sein.
Ukrainian: Опис у таких планах і буклетах повинен бути викладений офіційною мовою держави прапора.
German: 0,5 wenn das Schiff für die Beförderung von 400 oder mehr Personen zugelassen ist.
Ukrainian: 0,5, якщо судно сертифіковане на перевезення 400 або більше осіб.
German: Vorratsräume, die entzündbare Flüssigkeiten enthalten (einschließlich Farbmittel, Medikamente usw.),
Ukrainian: - store-rooms containing flammable liquids (including dyes, medicines, etc.),
German: die nach Absatz .2(b)1 dieser Regel erforderliche Beleuchtung;
Ukrainian: (a) освітлення, яке вимагається відповідно до параграфа .2(b)1 цього правила;
German: An jeder örtlichen Bedienungsstelle muss außerdem eine Anzeige für den Verlust gespeicherter Energie vorgesehen sein; oder
Ukrainian: Крім того, на кожному місцевому посту керування повинна бути передбачена індикація втрат накопиченої енергії; або
German: Die Art „Türen schließen" darf nur im Notfall und zu Prüfzwecken benutzt werden.
Ukrainian: Режим «двері зачинені» необхідно використовувати тільки в аварійних випадках чи з метою випробування.
German: „Fahrgast" jede Person mit Ausnahme
Ukrainian: (k) «пасажир» означає будь-яку особу, крім:
German: senkrechte Ausdehnung: von der Grundlinie aufwärts unbegrenzt;
Ukrainian: .3 вертикальна протяжність: від основної площини вгору без обмеження;
German: die wasserdichten Türen gemäß den Absätzen .7.2 und .7.3 der Regel II-1/B/13, allerdings nicht unbedingt alle gleichzeitig, sofern nicht eine unabhängige zeitweilige Quelle gespeicherter Energie vorhanden ist, und
Ukrainian: (b) водонепроникних дверей, які вимагаються відповідно до параграфів .7.2 та .7.3 правила II-1/B/13, але необов'язково всіх одночасно, якщо не передбачено незалежного тимчасового джерела накопиченої енергії; та
German: Die Richtung der Dreh- oder anderen Bewegung muss in allen Betriebsstellungen deutlich angezeigt werden.
Ukrainian: Напрямок обертання або іншого руху має бути чітко вказаний на всіх постах керування.
German: Jede Tür, die in Übereinstimmung mit diesem Absatz geöffnet wird, muss sofort geschlossen werden können.
Ukrainian: Будь-які двері, відчинені відповідно до цього параграфа, повинні бути готові до негайного зачинення.
German: Die Außenfläche muss wasserbeständig sein;
Ukrainian: Зовнішня поверхня повинна бути водостійкою;
German: KAPITEL III - RETTUNGSMITTEL
Ukrainian: ГЛАВА III РЯТУВАЛЬНІ ЗАСОБИ
German: 1,0 wenn das Schiff für die Beförderung von weniger als 400 Personen zugelassen ist, und
Ukrainian: 1,0, якщо судно сертифіковане на перевезення менше 400 осіб, та
German: Jedes Besatzungsmitglied mit zugewiesenen Aufgaben für den Notfall muss mit diesen Aufgaben vor dem Beginn der Reise vertraut sein.
Ukrainian: .1 Кожен член екіпажу із призначеними обов'язками в надзвичайних ситуаціях повинен ознайомитися із цими обов'язками до початку рейсу.
German: Die Tür muss sofort geschlossen werden, wenn der Durchgang durch die Tür abgeschlossen oder der Arbeitsgang, der ihr Öffnen erfordert hat, beendet ist.
Ukrainian: Двері повинні бути негайно зачинені після завершення проходу або роботи, яка потребувала їх відчинення.
German: Operationsräume.
Ukrainian: - операційні.
German: .11 Wärmebrücken:
Ukrainian: .11 Теплові містки:
German: Jeder weitere Teil der inneren Struktur, der die Wirksamkeit der Unterteilung des Schiffes beeinflusst, muss wasserdicht sein.
Ukrainian: Будь-яка інша частина внутрішньої конструкції, яка впливає на ефективність поділу судна на відсіки, повинна бути водонепроникною.
German: Unbeschadet der Anforderungen der SOLAS-Regeln III/7.2 und III/22.2 in ihrer geänderten Fassung muss eine ausreichende Zahl von Rettungswesten in der Nähe der Sammelplätze verstaut sein, damit Fahrgäste nicht in ihre Kabinen zurückkehren müssen, um ihre Rettungswesten zu holen.
Ukrainian: .1 Незважаючи на вимоги правил III/7.2 і III/22.2 СОЛАС , поблизу місць збору має зберігатися достатня кількість рятувальних жилетів, щоб пасажирам не довелося повертатись до своїх кают, щоб взяти свої рятувальні жилети.
German: Der Zeitpunkt des Schließens und des Öffnens (sofern nach diesen Regeln zulässig) ist in das Schiffstagebuch einzutragen.
Ukrainian: Час їх зачинення та відчинення (якщо це дозволяється цими правилами) має бути записаний у судновому журналі.
German: Als „größere" Reparaturen, Umbauten und Änderungen gelten beispielsweise:
Ukrainian: Під «істотними» ремонтами, змінами та модифікаціями розуміють, наприклад:
German: 18 Besondere Anforderungen für Hubschraubereinrichtungen
Ukrainian: 18 Спеціальні вимоги до засобів обслуговування вертольотів
German: Auf Schiffen, die zur Beförderung von Fahrzeugen verwendet werden, ist die erforderliche CO2-Menge auf der Grundlage von 45 % des Bruttorauminhalts des größten Laderaums zu berechnen.
Ukrainian: На суднах, що їх використовують для перевезення транспортних засобів, необхідну кількість CO2 треба обчислювати як 45% валової місткості найбільшого вантажного приміщення.
German: Zusätzlich ist sicherzustellen,
Ukrainian: Крім того, необхідно забезпечити, щоб:
German: die Bestimmungen über Verfahren und Leitlinien für Besichtigungen, die in Artikel 12 genannt sind;
Ukrainian: (b) положення стосовно процедур і настанов щодо оглядів, зазначених у статті 12 ;