FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Die Mitgliedstaaten haben der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten nach dem Verfahren von Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 Dossiers für die Zulassung von Lebensmittelzusatzstoffen, Verarbeitungshilfsstoffen und bestimmten anderen Stoffen sowie deren Aufnahme in Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 889/2008 übermittelt.
Ukrainian: (21) Згідно з процедурою, передбаченою статтею 21(2) Регламенту (ЄС) № 834/2007, держави-члени подали іншим державам-членам та Комісії досьє на харчові добавки, технологічні добавки та деякі інші речовини, з огляду на те, що вони дозволені і включені в додаток VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008.
German: Pheromone
Ukrainian: Феромони
German: Carnaubawachs
Ukrainian: Карнаубський віск
German: die folgenden Reihen werden hinzugefügt:
Ukrainian: (c) додати такі рядки:
German: Cobalt(II)acetat-Tetrahydrat
Ukrainian: Ацетат кобальту(II) чотириводний
German: Die Mitgliedstaaten haben der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten nach dem Verfahren von Artikel 16 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 Dossiers für die Zulassung bestimmter Stoffe und deren Aufnahme in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 889/2008 übermittelt.
Ukrainian: (12) Згідно з процедурою, передбаченою у статті 16(3) Регламенту (ЄС) № 834/2007, держави-члени подали іншим державам-членам та Комісії досьє про деякі речовини, з огляду на те, що вони дозволені і включені в додаток II до Регламенту (ЄС) № 889/2008.
German: Die Reihen für Natriumcarbonat, Zitronensäure, Natriumhydroxid, pflanzliche Öle, Bentonit, Bienenwachs und Carnaubawachs erhalten folgende Fassung:
Ukrainian: (a) рядки, що стосуються карбонату натрію, лимонної кислоти, гідроксиду натрію, рослинних олій, бентоніту, бджолиного воску та карнаубського воску, замінити такими рядками:
German: E4 Kupfer
Ukrainian: E4 Мідь
German: Essigsäure
Ukrainian: Сірка
German: „Essigsäure/Essig
Ukrainian: "Оцтова кислота/оцет
German: Schmier- bzw. Trennmittel oder Schaumverhüter.
Ukrainian: Засіб для змащення, проти злипання або антиспінювач
German: Die Mitgliedstaaten haben der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten nach dem Verfahren von Artikel 16 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 Dossiers für die Zulassung bestimmter Futtermittelzusatzstoffe und deren Aufnahme in Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 889/2008 übermittelt.
Ukrainian: (17) Згідно з процедурою, передбаченою статтею 16(3) Регламенту (ЄС) № 834/2007, держави-члени подали іншим державам-членам та Комісії досьє про деякі кормові добавки, з огляду на те, що вони дозволені і включені до додатка VI до Регламенту (ЄС) № 889/2008.
German: Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 889/2008 wird wie folgt geändert:
Ukrainian: Внести до додатка VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 такі зміни та доповнення:
German: Falls synthetisch gewonnen, dürfen für Wiederkäuer nur Vitamine A, D und E verwendet werden, die mit aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen gewonnenen Vitaminen identisch sind.
Ukrainian: - Якщо отримані синтетично, тільки вітаміни A, D і Е, ідентичні вітамінам, отриманим з сільськогосподарських продуктів, можуть бути використані для жуйних тварин; використання потребує попереднього дозволу держав-членів на підставі оцінки можливості органічних жуйних тварин отримувати необхідні кількості зазначених вітамінів через свої кормові раціони.
German: Natriumferrocyanid
Ukrainian: Мурашина кислота
German: Die Verordnung (EG) Nr. 889/2008 wird wie folgt geändert:
Ukrainian: Внести до Регламенту (ЄС) № 889/2008 такі зміни та доповнення:
German: e) Silierzusatzstoffe
Ukrainian: (e) Добавки до силосу
German: Cobalt(II)sulfat-Heptahydrat
Ukrainian: Сульфат кобальту(II) семиводний
German: Gecoatetes Cobalt(II)carbonat-Granulat
Ukrainian: Гранульований карбонат кобальту(II) в оболонці
German: Fettsäuren
Ukrainian: Речовина
German: Die besonderen Bedingungen für Natriumcarbonat, Zitronensäure, Natriumhydroxid, pflanzliche Öle, Bentonit, Bienenwachs und Carnaubawachs sollten geändert werden.
Ukrainian: Що стосується карбонату натрію, лимонної кислоти, гідроксиду натрію, рослинних олій, бентоніту, бджолиного воску та карнаубського воску, до спеціальних умов слід внести зміни та доповнення.
German: Anhang VI sollte zwecks Angleichung an die Darstellungweise der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (8) geändert werden.
Ukrainian: (16) Для узгодження з підходом, ухваленим у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1831/2003 ( -8 ) , вигляд додатка VI слід модифікувати.
German: Spinosad
Ukrainian: Сепіоліт
German: Gecoatetes Kalziumjodat-Granulat, wasserfrei
Ukrainian: Гранульований йодат кальцію в оболонці, безводний
German: Manganoxid
Ukrainian: Оксид мангану
German: Stark tocopherolhaltige Extrakte
Ukrainian: Екстракт, багатий на токоферол
German: Zitronensäure
Ukrainian: Пропіонова кислота
German: Grundstoffe
Ukrainian: Основні речовини
German: Natriumselenat
Ukrainian: Ферроціанід натрію
German: b) Verbindungen von Spurenelementen
Ukrainian: (b) Сполуки мікроелементів
German: Natriumformiat
Ukrainian: Форміат натрію
German: Holzfasern
Ukrainian: Колоїдний кремінь
German: EUR-Lex - 32016R0673 - EN
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/673 від 29 кв…
German: basisches Kupfer(II)-carbonat, Monohydrat
Ukrainian: Основний карбонат міді, одноводний
German: Zinkoxid
Ukrainian: Оксид цинку
German: Propionsäure
Ukrainian: Натроліт-фоноліт
German: Paraffinöl
Ukrainian: Парафінова олія
German: Natriumcitrat
Ukrainian: Цитрат натрію
German: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2021; Implicitly repealed by 32021R1165
Ukrainian: Document 984_029-16 , valid, current version - Adoption on April 29, 2016
German: Kupfer(II)-sulfat, Pentahydrat
Ukrainian: Сульфат міді, п'ятиводний
German: Oberflächenbehandlung von Laugengebäck und Säureregulierung bei ökologischen/biologischen Aromen
Ukrainian: " і регулювання кислотності в органічних смакоароматичних добавках
German: Artikel 47 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Ukrainian: (5) у статті 47, до першого підпараграфу внести такі зміни та доповнення:
German: Natriumselenit
Ukrainian: Молібдат натрію
German: Zinksulfat Heptahydrat
Ukrainian: Сульфат цинку семиводний
German: Abschnitt A wird wie folgt geändert:
Ukrainian: (2) До секції А внести такі зміни та доповнення:
German: Mangan(II)-sulfat, Monohydrat
Ukrainian: Сульфат мангану, одноводний
German: Natrolith-Phonolith
Ukrainian: Геланова камедь
German: Kaliumjodid
Ukrainian: Йодистий калій
German: Founding treaties
Ukrainian: Вермікуліт
German: OJ L 116, 30.4.2016, p. 8-22 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_029-16" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/673 від 29 квітня 2016 року про внесення змін і доповнень до Регл... : Regulation; 720 on April 29, 2016 № 2016/673</a>
German: In diesem Fall findet Artikel 56 keine Anwendung.
Ukrainian: У таких випадках статтю 56 не застосовують.
German: Gegenstand und Ziele
Ukrainian: Предмет і цілі
German: Diese Maßnahme sollte kein Kind betreffen.
Ukrainian: Такий захід не повинен стосуватися дітей.
German: Die Ausübung dieser Befugnisse darf nicht die effektive Durchführung des Kapitels VII beeinträchtigen.
Ukrainian: Реалізація таких повноважень не повинна перешкоджати результативному застосуванню глави VII .
German: Recht auf Löschung („Recht auf Vergessenwerden")
Ukrainian: Право на стирання («право бути забутим»)
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Ukrainian: Після передавання проекту законодавчого акта національним парламентам,
German: (3) Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 12. März 2014 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Standpunkt des Rates in erster Lesung vom 8. April 2016 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 12 березня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і позиція Ради в першому читанні від 8 квітня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
German: Im Fall einer Akkreditierung nach Absatz 1 Buchstabe b des vorliegenden Artikels ergänzen diese Anforderungen diejenigen, die in der Verordnung (EG) Nr. 765/2008 und in den technischen Vorschriften, in denen die Methoden und Verfahren der Zertifizierungsstellen beschrieben werden, vorgesehen sind.
Ukrainian: У випадку акредитації відповідно до пункту (b) параграфа 1 цієї статті, ці вимоги доповнюють ті, що передбачені в Регламенті (ЄС) № 765/2008, і технічні норми, що описують методи та процедури органів сертифікації.
German: Diese statistischen Ergebnisse können für verschiedene Zwecke, so auch für wissenschaftliche Forschungszwecke, weiterverwendet werden.
Ukrainian: Такі статистичні результати можна надалі використовувати для різних цілей, у тому числі для цілей наукового дослідження.
German: Zu diesem Zweck arbeiten die Aufsichtsbehörden untereinander sowie mit der Kommission gemäß Kapitel VII zusammen.
Ukrainian: З цією метою наглядові органи співпрацюють один з одним і з Комісією відповідно до глави VII .
German: (2) Der Verantwortliche ist für die Einhaltung des Absatzes 1 verantwortlich und muss dessen Einhaltung nachweisen können („Rechenschaftspflicht").
Ukrainian: Контролер несе відповідальність за дотримання параграфа 1 і повинен бути здатним це довести («підзвітність»).
German: (1) Bis zum 25. Mai 2020 und danach alle vier Jahre legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Bewertung und Überprüfung dieser Verordnung vor.
Ukrainian: До 25 травня 2020 року та кожні чотири роки після цієї дати, Комісія подає звіт щодо оцінювання та перевірки виконання цього Регламенту до Європейського Парламенту та Ради.
German: Es ist von besonderer Bedeutung, dass die Kommission im Zuge ihrer Vorbereitungsarbeit angemessene Konsultationen, auch auf der Ebene von Sachverständigen, durchführt.
Ukrainian: Особливо важливим є проведення Комісією відповідних консультації під час своєї підготовчої роботи, в тому числі, - на рівні експертів.
German: die Grundsätze für die Verarbeitung, einschließlich der Bedingungen für die Einwilligung, gemäß den Artikeln 5, 6, 7 und 9;
Ukrainian: (a) основні принципи опрацювання, в тому числі умови надання згоди, відповідно до статей 5 , 6 , 7 і 9 ;
German: den Rückgriff auf elektronische Mittel für die interne und die externe Kommunikation,
Ukrainian: (d) використання електронних засобів для внутрішньої та зовнішньої взаємодії;
German: Verhältnis zur Richtlinie 2002/58/EG
Ukrainian: Взаємозв'язок із Директивою 2002/58/ЄС
German: Die europäischen Statistiken sollten im Einklang mit den in Artikel 338 Absatz 2 AEUV dargelegten statistischen Grundsätzen entwickelt, erstellt und verbreitet werden, wobei die nationalen Statistiken auch mit dem Recht der Mitgliedstaaten übereinstimmen müssen.
Ukrainian: Європейську статистику необхідно розробляти, готувати та розповсюджувати згідно зі статистичними принципами, як встановлено в статті 338(2) ДФЄС , а національну статистику також - відповідно до законодавства держави-члена.
German: Diese Verordnung betrifft somit nicht die Verarbeitung solcher anonymer Daten, auch für statistische oder für Forschungszwecke.
Ukrainian: Таким чином цей Регламент не стосується опрацювання такої анонімної інформації, у тому числі, для статистичних або дослідницьких цілей.
German: Diese Information könnte in elektronischer Form bereitgestellt werden, beispielsweise auf einer Website, wenn sie für die Öffentlichkeit bestimmt ist.
Ukrainian: Таку інформацію можна надавати в електронному форматі, наприклад, через веб-сайт, коли її адресовано громадськості.
German: Natürliche Personen sollten die Kontrolle über ihre eigenen Daten besitzen.
Ukrainian: Фізичні особи повинні мати контроль щодо власних персональних даних.
German: Eine solche Datenübermittlung bedarf keiner besonderen Genehmigung.
Ukrainian: Таке передавання не вимагає отримання будь-якого спеціального дозволу.
German: Das Recht auf Schutz der personenbezogenen Daten ist kein uneingeschränktes Recht; es muss im Hinblick auf seine gesellschaftliche Funktion gesehen und unter Wahrung des Verhältnismäßigkeitsprinzips gegen andere Grundrechte abgewogen werden.
Ukrainian: Право на захист персональних даних не є абсолютним правом; воно повинне розглядатися в зв'язку з його функцією в суспільстві та бути збалансованим з іншими фундаментальними правами згідно з принципом пропорційності.
German: Diese Stellungnahme wird binnen acht Wochen mit der einfachen Mehrheit der Mitglieder des Ausschusses angenommen.
Ukrainian: Такий висновок ухвалюють протягом восьми тижнів простою більшістю голосів членів Ради.
German: die Übersetzung sachdienlicher Informationen,
Ukrainian: (e) переклад належної інформації;
German: In Verbindung mit den allgemeinen und horizontalen Rechtsvorschriften über den Datenschutz zur Umsetzung der Richtlinie 95/46/EG gibt es in den Mitgliedstaaten mehrere sektorspezifische Rechtsvorschriften in Bereichen, die spezifischere Bestimmungen erfordern.
Ukrainian: Разом із загальним і горизонтальним законодавством, що регулює питання захисту даних, за допомогою якого імплементують Директиву 95/46/ЄС , держави-члени мають декілька секторальних законів у сферах, що потребують більш уточнених положень.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates (16) enthält genauere Bestimmungen zur Vertraulichkeit europäischer Statistiken.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -2 ) надає детальні уточнення щодо статистичної конфіденційності для європейської статистики.
German: Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 14. April 2016.
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 14 квітня 2016 року.
German: des Kapitels VII über Zusammenarbeit und Kohärenz.
Ukrainian: (b) Глави VII про співпрацю і послідовність.
German: die Verarbeitung mithilfe automatisierter Verfahren erfolgt.
Ukrainian: (b) опрацювання є автоматизованим.
German: Der verbindliche Beschluss betrifft alle Angelegenheiten, die Gegenstand des maßgeblichen und begründeten Einspruchs sind, insbesondere die Frage, ob ein Verstoß gegen diese Verordnung vorliegt;
Ukrainian: Зобов'язальне рішення стосується всіх питань, що є предметом належного та обґрунтованого заперечення, зокрема того, чи існують порушення цього Регламенту;
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass diese Zertifizierungsstellen von einer oder beiden der folgenden Stellen akkreditiert werden:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб такі органи сертифікації були акредитовані одним або обома з наведених нижче органом:
German: Darüber hinaus sollte sie dem in Artikel 179 Absatz 1 AEUV festgeschriebenen Ziel, einen europäischen Raum der Forschung zu schaffen, Rechnung tragen.
Ukrainian: Крім того, необхідно брати до уваги мету Союзу, відображену в статті 179(1) ДФЄС щодо формування Європейського дослідницького простору.
German: Der Begriff des Schadens sollte im Lichte der Rechtsprechung des Gerichtshofs weit auf eine Art und Weise ausgelegt werden, die den Zielen dieser Verordnung in vollem Umfang entspricht.
Ukrainian: Поняття шкоди необхідно тлумачити у широкому сенсі в світлі прецедентного права Суду у спосіб, що повністю відображає цілі цього Регламенту.
German: Diese strafrechtlichen Sanktionen können auch die Einziehung der durch die Verstöße gegen diese Verordnung erzielten Gewinne ermöglichen.
Ukrainian: Такі кримінальні покарання можуть також допускати позбавлення переваг, отриманих внаслідок порушення цього Регламенту.
German: Jede Aufsichtsbehörde erstellt einen Jahresbericht über ihre Tätigkeit, der eine Liste der Arten der gemeldeten Verstöße und der Arten der getroffenen Maßnahmen nach Artikel 58 Absatz 2 enthalten kann.
Ukrainian: Кожний наглядовий орган складає щорічний звіт про свою діяльність, що може містити список типів порушення, про які було повідомлено, та типи заходів, яких було вжито відповідно до статті 58(2) .
German: eine Bewertung der Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit der Verarbeitungsvorgänge in Bezug auf den Zweck;
Ukrainian: (b) оцінювання необхідності та пропорційності операцій опрацювання щодо цілей;
German: den Umfang der vorgenommenen Beschränkungen,
Ukrainian: (c) обсяг введених обмежень;
German: Vorsätzlichkeit oder Fahrlässigkeit des Verstoßes;
Ukrainian: (b) навмисний або недбалий характер порушення;
German: die Pflichten der Verantwortlichen und der Auftragsverarbeiter gemäß den Artikeln 8, 11, 25 bis 39, 42 und 43;
Ukrainian: (a) обов'язки контролер і оператора відповідно до статей 8 , 11 , 25-39 , і 42 , і 43 ;
German: Die wissenschaftlichen Forschungszwecke sollten auch Studien umfassen, die im öffentlichen Interesse im Bereich der öffentlichen Gesundheit durchgeführt werden.
Ukrainian: Цілі наукового дослідження повинні також включати навчання, що проводять в суспільних інтересах у сфері охорони суспільного здоров'я.
German: Bedingungen für die Einwilligung eines Kindes in Bezug auf Dienste der Informationsgesellschaft
Ukrainian: Умови, застосовні до згоди дитини в сфері послуг інформаційного суспільства
German: Der Zugang der Öffentlichkeit zu amtlichen Dokumenten kann als öffentliches Interesse betrachtet werden.
Ukrainian: Публічний доступ до офіційних документів можна вважати таким, що відповідає суспільним інтересам.
German: die Übermittlung ist aus wichtigen Gründen des öffentlichen Interesses notwendig,
Ukrainian: (d) передавання є необхідним на важливих підставах суспільного інтересу;
German: Nach dem Unionsrecht nicht zulässige Übermittlung oder Offenlegung
Ukrainian: Передавання або розкриття, не дозволені законодавством Союзу
German: die Durchsetzung zivilrechtlicher Ansprüche.
Ukrainian: (j) виконання цивільно-правових позовів.
German: Die Kommission benennt einen Vertreter.
Ukrainian: Комісія призначає представника.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das für die Verwirklichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого зазначеною статтею, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
German: Dies berührt nicht die bestehenden Verpflichtungen der Mitgliedstaaten zum Erlass von Vorschriften über das Berufsgeheimnis, wenn dies aufgrund des Unionsrechts erforderlich ist.
Ukrainian: Це не обмежує чинні зобов'язання держави-члена ухвалювати норми щодо професійної таємниці, якщо це необхідно за законодавством Союзу.
German: Die Verhängung von strafrechtlichen Sanktionen für Verstöße gegen solche nationalen Vorschriften und von verwaltungsrechtlichen Sanktionen sollte jedoch nicht zu einer Verletzung des Grundsatzes „ne bis in idem", wie er vom Gerichtshof ausgelegt worden ist, führen.
Ukrainian: Проте призначення кримінальних покарань за порушення таких національних правил та адміністративних санкцій не повинні призводити до порушення принципу ne bis in idem, як його тлумачить Суд.
German: Durch die Verwendung von Registern können bessere Forschungsergebnisse erzielt werden, da sie auf einen größeren Bevölkerungsanteil gestützt sind.
Ukrainian: На підставі реєстрів можна посилити результати досліджень, оскільки вони охоплюють більшу кількість населення.
German: Verhaltensregeln und Zertifizierung
Ukrainian: Кодекси поведінки та сертифікація
German: Durch die ausdrückliche Einführung der „Pseudonymisierung" in dieser Verordnung ist nicht beabsichtigt, andere Datenschutzmaßnahmen auszuschließen.
Ukrainian: Пряме введення означення «використання псевдоніму» у цьому Регламенті не передбачає обмеження будь-яких інших заходів щодо захисту даних.
German: (1) Dem Datenschutzbeauftragten obliegen zumindest folgende Aufgaben:
Ukrainian: Співробітник з питань захисту даних має щонайменше такі завдання:
German: Diese Übermittlungen sollten nur in den verbleibenden Fällen möglich sein, in denen keiner der anderen Gründe für die Übermittlung anwendbar ist.
Ukrainian: Таке передавання повинно бути можливим лише в залишкових випадках, коли жодна з інших підстав для передавання не є застосовною.
German: Soweit erforderlich stellt das Sekretariat des Ausschusses Übersetzungen der zweckdienlichen Informationen zur Verfügung und
Ukrainian: Секретаріат Ради, в разі необхідності, надає переклади належної інформації; та
German: die Garantien gegen Missbrauch oder unrechtmäßigen Zugang oder unrechtmäßige Übermittlung;
Ukrainian: (d) гарантій запобігання зловживанню чи незаконному доступу або передаванню;
German: (6) Der Datenschutzbeauftragte kann andere Aufgaben und Pflichten wahrnehmen.
Ukrainian: Співробітник з питань захисту даних може виконувати інші завдання і обов'язки.
German: Das Ausmaß der Erhebung und des Austauschs personenbezogener Daten hat eindrucksvoll zugenommen.
Ukrainian: Масштаби збирання та спільного використання персональних даних суттєво зросли.
German: Der Ausschuss sollte bei der Erfüllung seiner Aufgaben unabhängig handeln.
Ukrainian: Рада повинна діяти незалежно під час виконання своїх завдань.
German: Für die Definition des Begriffs „Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen" sollte Artikel 2 des Anhangs zur Empfehlung 2003/361/EG der Kommission (5) maßgebend sein.
Ukrainian: Поняття мікропідприємств, малих і середніх підприємств повинно відповідати означенню, яке містять положення статті 2 додатку до Рекомендації Комісії 2003/361/ЄС ( -1 ) .
German: An den Beratungen des Ausschusses sollte die Kommission ohne Stimmrecht teilnehmen und der Europäische Datenschutzbeauftragte sollte spezifische Stimmrechte haben.
Ukrainian: Комісія повинна брати участь в діяльності ради без права голосу, а Європейський інспектор із захисту даних повинен мати особливе право голосу.
German: Diese personenbezogenen Daten sollten personenbezogene Daten umfassen, aus denen die rassische oder ethnische Herkunft hervorgeht, wobei die Verwendung des Begriffs „rassische Herkunft" in dieser Verordnung nicht bedeutet, dass die Union Theorien, mit denen versucht wird, die Existenz verschiedener menschlicher Rassen zu belegen, gutheißt.
Ukrainian: Такі персональні дані повинні включати персональні дані, що розкривають расову або етнічну приналежність, а відтак використання терміну «расова приналежність» в цьому Регламенті не передбачає прийняття Союзом теорій, що намагаються визначити існування окремих людських рас.
German: Dieses Verzeichnis enthält sämtliche folgenden Angaben:
Ukrainian: Такий запис повинен містити всю інформацію про:
German: „Dienst der Informationsgesellschaft" eine Dienstleistung im Sinne des Artikels 1 Nummer 1 Buchstabe b der Richtlinie (EU) 2015/1535 des Europäischen Parlaments und des Rates (19) ;
Ukrainian: (25) «послуга інформаційного суспільства» означає послугу, як її означено в пункті (b) статті 1(1) Директиви Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/1535 ( -1 ) .
German: Zu diesem Zweck sollten die Aufsichtsbehörden untereinander und mit der Kommission zusammenarbeiten, ohne dass eine Vereinbarung zwischen den Mitgliedstaaten über die Leistung von Amtshilfe oder über eine derartige Zusammenarbeit erforderlich wäre.
Ukrainian: З цією метою наглядові органи повинні співпрацювати один з одним і з Комісією, без потреби в будь-якій угоді між державами-членами щодо надання взаємної допомоги чи щодо такої співпраці.
German: Grad der Verantwortung des Verantwortlichen oder des Auftragsverarbeiters unter Berücksichtigung der von ihnen gemäß den Artikeln 25 und 32 getroffenen technischen und organisatorischen Maßnahmen;
Ukrainian: (d) ступінь відповідальності контролера або оператора, зважаючи на технічні та організаційні інструменти, які вони застосовують відповідно до статей 25 і 32 ;
German: Die Richtlinie 95/46/EG sollte durch diese Verordnung aufgehoben werden.
Ukrainian: (171) Директиву 95/46/ЄС необхідно скасувати цим Регламентом.
German: Der Bericht wird veröffentlicht und dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission übermittelt.
Ukrainian: Звіт оприлюднюють та передають до Європейського Парламенту, Ради та Комісії.
German: Rechtsbehelfe, Haftung und Sanktionen
Ukrainian: Засоби правового захисту, відповідальність і санкції