FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Unterstützung beim nautisch sicheren und ökonomischen Fahrbetrieb und Manövrieren des Fahrzeugs zu leisten.
Ukrainian: - допомагати керувати і маневрувати плавучим засобом у навігаційно безпечний і економічний спосіб.
German: Wartungsarbeiten an der Ausrüstung in den Bereichen Schiffsbetriebstechnik, Elektrotechnik, Elektronik und Leittechnik durchzuführen, um die allgemeine technische Sicherheit zu gewährleisten.
Ukrainian: - здійснювати технічне обслуговування суднового, електричного, електронного та контрольного інженерного обладнання для забезпечення загальної технічної безпеки;
German: Unterstützung beim Festmachen und Ankern zu leisten;
Ukrainian: - допомагати виконувати операції з причалювання та ставання на якір;
German: die sichere Wartung und Instandsetzung des Fahrzeugs und seiner Ausrüstung zu organisieren.
Ukrainian: - організувати безпечне технічне обслуговування і ремонт плавучого засобу та його обладнання.
German: (1) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Mitglieder einer Decksmannschaft, die Binnenwasserstraßen der Union befahren, ein im Einklang mit Artikel 11 ausgestelltes Unionsbefähigungszeugnis für Mitglieder einer Decksmannschaft oder ein nach Artikel 10 Absatz 2 oder 3 anerkanntes Zeugnis mit sich führen.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб члени палубних команд, які здійснюють плавання внутрішніми водними шляхами Союзу, мали при собі або кваліфікаційні посвідчення Союзу для члена палубної команди, видані відповідно до статті 11 , або посвідчення, визнані відповідно до статті 10(2) чи (3) .
German: (1) Die Kommission erlässt gemäß Artikel 31 delegierte Rechtsakte zur Ergänzung dieser Richtlinie durch Festlegung der Standards für Befähigungen und entsprechende Kenntnisse und Fertigkeiten gemäß den in Anhang II aufgeführten grundlegenden Anforderungen.
Ukrainian: Комісія ухвалює делеговані акти згідно зі статтею 31 на доповнення цієї Директиви шляхом встановлення стандартів для компетенцій та відповідних знань і навичок з дотриманням суттєвих вимог, викладених у додатку II .
German: Dieser Mitgliedstaat darf keine Unionsbefähigungszeugnisse ausstellen und keine Ausbildungsprogramme oder Simulatoren zulassen, bis er die Bestimmungen dieser Richtlinie umgesetzt und angewandt und die Kommission darüber unterrichtet hat.
Ukrainian: Така держава-член не може видавати кваліфікаційні посвідчення Союзу або схвалювати навчальні програми чи схвалювати тренажерне обладнання, допоки вона не транспонує та не імплементує положення цієї Директиви та не поінформує Комісію про те, що вона це зробила.
German: als Teil eines nach Artikel 19 zugelassenen Ausbildungsprogramms.
Ukrainian: (b) в рамках навчальної програми, схваленої відповідно до статті 19 .
German: die Führung des Fahrzeugs bei der Wartung und Instandsetzung des Fahrzeugs, seiner Anlagen und seiner Ausrüstung zu unterstützen.
Ukrainian: - допомагати командному складу плавучого засобу в технічному обслуговуванні та ремонті плавучого засобу, його механізмів та обладнання.
German: (4) Der Kommission wird die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 31 delegierte Rechtsakte zur Ergänzung dieser Richtlinie durch Festlegung der Standards für praktische Prüfungen gemäß Absatz 3 dieses Artikels zu erlassen, in denen die besonderen Befähigungen und die Voraussetzungen, die während der praktischen Prüfungen zu prüfen sind, sowie die Mindestanforderungen für Fahrzeuge, auf denen praktische Prüfungen abgenommen werden können, festgelegt werden.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 31 на доповнення цієї Директиви шляхом встановлення стандартів практичних іспитів, зазначених у параграфі 3 цієї статті, із наведенням конкретних компетенцій та умов, які підлягають перевіренню під час практичних іспитів, а також мінімальних вимог до плавучого засобу, на якому можна проводити практичний іспит.
German: Dieser Mitgliedstaat darf keine Unionsbefähigungszeugnisse ausstellen und keine Ausbildungsprogramme oder Simulatoren zulassen, bis er die verbleibenden Bestimmungen dieser Richtlinie umgesetzt und angewandt und die Kommission darüber unterrichtet hat.
Ukrainian: Така держава-член не може видавати кваліфікаційні посвідчення Союзу або схвалювати навчальні програми чи схвалювати тренажерне обладнання, доки вона не транспонує та не імплементує решту положень цієї Директиви та не поінформує Комісію про те, що вона це зробила.
German: diese Standards gegebenenfalls einschlägige in den Anhängen festgelegten Anforderungen erfüllen;
Ukrainian: (b) такі стандарти відповідають будь-яким застосовним вимогам, викладеним у додатках;
German: Befahren von Binnenwasserstraßen mit maritimem Charakter
Ukrainian: Плавання по внутрішніх водних шляхах морського характеру
German: (2) Die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission Binnenwasserstraßenabschnitte in ihrem Hoheitsgebiet, die als Binnenwasserstraßen mit maritimem Charakter klassifiziert wurden.
Ukrainian: Держави-члени нотифікують Комісію про класифікування будь-якої конкретної ділянки внутрішніх водних шляхів на своїй території як внутрішнього водного шляху морського характеру.
German: unter Radar fahren;
Ukrainian: (c) плавають за радіолокатором;
German: Jeder Bewerber um ein Unionsbefähigungszeugnis muss
Ukrainian: Кожен заявник на кваліфікаційне посвідчення Союзу повинен:
German: „Länge" die größte Länge des Schiffskörpers in Metern, ohne Ruder und Bugspriet;
Ukrainian: (24) "довжина" означає максимальну довжину корпуса в метрах, за винятком стерна і бушприта;
German: Bis zur Mitteilung der Entscheidung der ausstellenden Behörde kann jede zuständige Behörde den betreffenden Personen Tätigkeiten in ihrem Zuständigkeitsbereich untersagen.
Ukrainian: Будь-який компетентний орган може заборонити особам здійснювати професійну діяльність на території під його юрисдикцією до отримання повідомлення про рішення органу, що видав посвідчення.
German: CESNI-Standards und Durchführungsrechtsakte
Ukrainian: Стандарти CESNI та імплементаційні акти
German: den Arbeitsablauf in den Bereichen Schiffsbetriebstechnik und Elektrotechnik, Elektronik und Leittechnik zu planen;
Ukrainian: - планувати виконання робіт з морської справи та інженерного обслуговування електричних, електронних та контрольних компонентів;
German: Schiffsbetriebstechnik und Elektrotechnik, Elektronik und Leittechnik
Ukrainian: 2.4 Морська справа та інженерне обслуговування електричних, електронних та контрольних приладів
German: Jeder Bewerber um das erste Unionsbefähigungszeugnis für Sachkundige für die Fahrgastschifffahrt muss
Ukrainian: Кожен заявник на перше посвідчення Союзу про кваліфікацію експерта з пасажирського судноплавства повинен:
German: Vor dem Ablauf dieses Zeitraums können sie bei einer zuständigen Behörde, die solche Zeugnisse ausstellt, die Ausstellung eines Unionsbefähigungszeugnisses oder eines Zeugnisses in Anwendung des Artikels 10 Absatz 2 beantragen, vorausgesetzt, dass sie die in Artikel 11 Absatz 1 Buchstaben a und c genannten hinreichenden Nachweise vorgelegt haben.
Ukrainian: До закінчення цього періоду такі члени екіпажів можуть звернутися до компетентного органу, який видає такі посвідчення, для отримання кваліфікаційного посвідчення Союзу або посвідчення, зазначеного в статті 10(2) , за умови що вони нададуть задовільні документальні підтвердження, зазначені в пунктах (а) і (с) статті 11(1).
German: Kooperation
Ukrainian: Співпраця
German: (4) Die Mitgliedstaaten widerrufen die Zulassung von Simulatoren oder setzen diese Zulassung aus, wenn diese Simulatoren die in Absatz 2 genannten Standards nicht mehr erfüllen.
Ukrainian: Держави-члени повинні відкликати або припинити дію свідоцтва про схвалення тренажерного обладнання, яке більше не відповідає стандартам, наведеним у параграфі 2.
German: Werden die festgestellten Mängel hinsichtlich der angewandten Standards behoben, kann die Kommission die Aussetzung jederzeit aufheben.
Ukrainian: Комісія може в будь-який час скасувати призупинення, якщо будуть усунені виявлені недоліки щодо застосовуваних стандартів.
German: Der Bewerber muss in der Lage sein,
Ukrainian: Кожен заявник повинен бути спроможним:
German: (4) Die Mitgliedstaaten erkennen die in Absatz 2 genannten Zeugnisse über praktische Prüfungen, die von den zuständigen Behörden anderer Mitgliedstaaten ausgestellt wurden, ohne weitere Anforderungen oder Beurteilungen an.
Ukrainian: Держави-члени визнають тренажерне обладнання, схвалене компетентними органами інших держав-членів згідно з параграфом 1, без додаткових технічних вимог або обстежень.
German: (3) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Fahrten der in Artikel 2 Absatz 1 genannten Fahrzeuge in dem in Absatz 6 des vorliegenden Artikels genannten Bordbuch oder in einem nach Artikel 10 Absatz 2 oder 3 anerkannten Bordbuch erfasst werden.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати облікування рейсів плавучих засобів, зазначених в статті 2(1) , в судновому журналі, обумовленому в параграфі 6 цієї статті, або в судновому журналі, визнаному відповідно до статтті 10(2) або (3) .
German: Wenn die Mitgliedstaaten es für die Gewährleistung der Sicherheit für erforderlich erachten, konsultieren sie bei dem Verfahren zur Ausweisung der Abschnitte gemäß Unterabsatz 1 die zuständige europäische Flussschifffahrtskommission
Ukrainian: У тих випадках, коли держави-члени вважають за необхідне з міркувань гарантування безпеки, вони повинні консультуватися з відповідною європейською річковою комісією в процесі визначення ділянок, зазначених у першому підпараграфі.
German: Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel 33 Absatz 2 genannten Beratungsverfahren erlassen.
Ukrainian: Ухвалення таких імплементаційних актів повинно відбуватися з дотриманням дорадчої процедури, зазначеної в статті 33(2) .
German: Schleppen oder Schieben von Schiffen gemäß den Buchstaben a und b,
Ukrainian: (i) буксирування або штовхання суден, зазначених у пунктах (a) і (b);
German: Menschen mit Behinderung sowie Personen mit eingeschränkter Mobilität gemäß der Unterweisung und den Instruktionen nach Anhang IV der Verordnung (EU) Nr. 1177/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) direkte Unterstützung zu leisten.
Ukrainian: - надавати безпосередню допомогу особам з інвалідністю та особам з обмеженими можливостями пересування згідно з навчальними вимогами та настановами додатка IV до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1177/2010 ( -1 ) ;
German: Für die Gewährleistung der Sicherheit in der Binnenschifffahrt sind Fertigkeiten bei der Bedienung der Bordfunkstelle wesentlich.
Ukrainian: (27) Навички роботи з бортовою радіостанцією мають вирішальне значення для гарантування безпеки внутрішнього судноплавства.
German: Bei Unionsbefähigungszeugnissen werden in den Registern unter anderem die im Unionsbefähigungszeugnis aufgeführten Daten sowie die ausstellende Behörde erfasst.
Ukrainian: Для кваліфікаційних посвідчень Союзу, реєстри повинні містити дані, наявні у кваліфікаційному посвідченні Союзу, та орган, що видав.
German: ANWENDBARE ANFORDERUNGEN
Ukrainian: ЗАСТОСОВНІ ВИМОГИ
German: GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN AN DIE MEDIZINISCHE TAUGLICHKEIT
Ukrainian: Суттєві вимоги щодо медичної придатності
German: Grundlegende Befähigungsanforderungen für besondere Berechtigungen
Ukrainian: Суттєві вимоги до компетенції для спеціальних дозволів
German: die Flüssigerdgas-Anlage für die Wartung von Fahrzeugen vorzubereiten;
Ukrainian: - готувати системи ЗПГ для технічного обслуговування плавучого засобу;
German: Administrative Zusammenarbeit
Ukrainian: Адміністративна співпраця
German: Radarnavigation
Ukrainian: 2.1 Судноплавство
German: gegebenenfalls darüber, dass sie die Standards für die medizinische Tauglichkeit nach Artikel 23 erfüllen.
Ukrainian: (c) що вони відповідають стандартам медичної придатності згідно зі статтею 23 , у застосовних випадках.
German: über das Unionsbefähigungszeugnis für Steuerleute oder ein Zeugnis für Steuerleute, das nach Artikel 10 Absatz 2 oder Absatz 3 anerkannt wurde, verfügen;
Ukrainian: мати кваліфікаційне посвідчення Союзу для судноводія або посвідчення судноводія, визнане відповідно до статті 10(2) або (3) ;
German: Jeder Bewerber um eine Verlängerung eines Unionsbefähigungszeugnisses für Sachkundige für die Fahrgastschifffahrt muss
Ukrainian: Кожен заявник на поновлення посвідчення Союзу про кваліфікацію експерта з пасажирського судноплавства повинен:
German: eine Beurteilung seiner Befähigung bei einer Verwaltungsbehörde nach Artikel 18 bestanden haben, in deren Rahmen überprüft wurde, dass die in Anhang II festgelegten Befähigungsstandards für die Führungsebene erfüllt sind;
Ukrainian: пройти оцінювання компетенції адміністративним органом, що його зазначено в статті 18 , щоб верифікувати відповідність стандартам компетенції для управлінського рівня, встановленим у додатку II ;
German: darüber, dass sie die für die von ihnen beantragte besondere Berechtigung erforderlichen Mindestanforderungen des Anhangs I in Bezug auf Alter, Befähigung, Einhaltung der Verwaltungsvorschriften und Fahrzeiten erfüllen;
Ukrainian: (b) що вони задовольняють мінімальні вимоги, викладені в додатку I , щодо віку, компетенції, адміністративної відповідності та стажу плавання для спеціального дозволу, на який вони претендують;
German: Die Ausbildungsprogramme müssen zugelassen sein, damit sichergestellt ist, dass sie die einheitlichen Mindestanforderungen in Bezug auf Inhalt und Organisation erfüllen.
Ukrainian: (28) Схвалення навчальних програм необхідне для верифікації відповідності цих програм спільним мінімальним вимогам щодо їх змісту та організації.
German: Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel 33 Absatz 3 genannten Prüfverfahren erlassen.
Ukrainian: Ухвалення таких імплементаційних актів повинно відбуватися з дотриманням експертної процедури, зазначеної в статті 33(3) .
German: Der Matrose muss in der Lage sein,
Ukrainian: Матрос повинен бути спроможним:
German: Ärztliche Tauglichkeitsuntersuchung
Ukrainian: Медичне обстеження
German: „Binnenwasserstraße" eine für die in Artikel 2 genannten Fahrzeuge befahrbare Wasserstraße, mit Ausnahme des Meeres;
Ukrainian: (1) "внутрішній водний шлях" означає водний шлях, інший ніж морський, відкритий для плавання плавучих засобів, зазначених у статті 2 ;
German: Im Interesse einer weiteren Erleichterung der Mobilität der Schiffsführer sollte den Mitgliedstaaten gestattet werden, die Befähigungen für die Schifffahrt auf einem Abschnitt einer Binnenwasserstraße mit besonderen Risiken zu beurteilen, sofern der Mitgliedstaat, in dem sich dieser Abschnitt der Binnenwasserstraße befindet, dem zustimmt.
Ukrainian: (29) Щоб надалі сприяти мобільності капітанів суден, слід дозволити державам-членам, за згоди держави-члена, на території якої розташована ділянка внутрішнього водного шляху з особливими ризиками, оцінювати професійні навички, необхідні для судноплавства на такій окремій ділянці внутрішнього водного шляху.
German: Befähigungen
Ukrainian: Компетенція
German: in Großverbänden fahren.
Ukrainian: (e) керують великими штовханими складами.
German: eine Beurteilung seiner Befähigung bei einer Verwaltungsbehörde nach Artikel 18 bestanden haben, in deren Rahmen überprüft wurde, dass die in Anhang II festgelegten Befähigungsstandards für die Betriebsebene erfüllt sind;
Ukrainian: пройти оцінювання компетенції адміністративним органом, що його зазначено в статті 18 , щоб верифікувати відповідність стандартам компетенції для операційного рівня, встановленим у додатку II ;
German: (3) Die Mitgliedstaaten erkennen ohne weitere technischen Anforderungen oder Evaluierungen die Simulatoren an, die von zuständigen Behörden in anderen Mitgliedstaaten gemäß Absatz 1 zugelassen wurden.
Ukrainian: Держави-члени визнають, без додаткових вимог або перевірок, зазначені в параграфі 2 свідоцтва про складення практичного іспиту, які були видані компетентними органами інших держав-членів.
German: Schrittweise Einführung
Ukrainian: Поетапне впровадження
German: Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass Personen, für die Befähigungszeugnisse ausgestellt werden, die jeweiligen Mindestbefähigungsanforderungen erfüllen, und dass dies in einem angemessenen Beurteilungsverfahren überprüft wird.
Ukrainian: Державам-членам слід забезпечити, щоб особи, які отримують кваліфікаційні посвідчення, мали відповідні мінімальні рівні компетенції, верифіковані після належного оцінювання.
German: Lebensjahr mindestens alle fünf Jahre ihre medizinische Tauglichkeit nach Absatz 1 nachweisen.
Ukrainian: З 60-річного віку власник кваліфікаційного посвідчення Союзу як член палубної команди повинен підтверджувати медичну придатність згідно з параграфом 1 принаймні кожні п'ять років.
German: Aussetzung und Entzug von Unionsbefähigungszeugnissen und besonderen Berechtigungen für Schiffsführer
Ukrainian: Призупинення дії та скасування кваліфікаційних посвідчень Союзу або спеціальних дозволів для капітанів суден
German: die in Anhang II festgelegten Befähigungsstandards für das Führen von Schiffen unter Radar erfüllen.
Ukrainian: - відповідати стандартам компетенції для плавання за радіолокатором, встановленим у додатку II .
German: Wartung und Instandsetzung
Ukrainian: 2.5 Технічне обслуговування і ремонт
German: (5) Die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission die Liste der zugelassenen Simulatoren.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії перелік схваленого тренажерного обладнання.
German: Mindestanforderungen für die Ausstellung eines Befähigungszeugnisses für Auszubildende
Ukrainian: 1.2 Мінімальні вимоги для сертифікації стажера
German: Mindestanforderungen für die Ausstellung eines Befähigungszeugnisses für Matrosen
Ukrainian: 2.1 Мінімальні вимоги для сертифікації матроса
German: VERWALTUNGSBESTIMMUNGEN
Ukrainian: АДМІНІСТРАТИВНІ ПОЛОЖЕННЯ
German: die in Anhang II festgelegten Befähigungsstandards für Sachkundige für Flüssigerdgas (LNG) erfüllen.
Ukrainian: - відповідати стандартам компетенції для експертів зі ЗПГ, встановленим у додатку II .
German: Qualifikationen für besondere Tätigkeiten
Ukrainian: 4 Кваліфікації для спеціалізованої діяльності
German: am Betrieb nicht frei fahrender Fähren beteiligt sind;
Ukrainian: (b) беруть участь в експлуатації поромів, що не пересуваються самостійно;
German: darüber, dass sie die für die von ihnen beantragte Qualifikation erforderlichen Mindestanforderungen des Anhangs I in Bezug auf Alter, Befähigung, Einhaltung der Verwaltungsvorschriften und Fahrzeiten erfüllen;
Ukrainian: (b) що вони задовольняють мінімальні вимоги, викладені в додатку I , щодо віку, компетенції, адміністративної відповідності та стажу плавання для кваліфікації, на яку вони претендують;
German: Qualifikationen für Mitglieder einer Decksmannschaft auf der Betriebsebene
Ukrainian: 2 Кваліфікації палубних команд на операційному рівні
German: für den Schutz und die Sicherheit der an Bord befindlichen Personen zu sorgen, einschließlich der unmittelbaren Hilfeleistung für Menschen mit Behinderung sowie Personen mit eingeschränkter Mobilität gemäß der Unterweisung und den Instruktionen nach Anhang IV der Verordnung (EU) Nr. 1177/2010;
Ukrainian: - підтримувати безпеку і охорону пасажирів під час рейсу, в тому числі надання безпосередньої допомоги особам з інвалідністю та особам з обмеженими можливостями пересування згідно з навчальними вимогами та настановами додатка IV до Регламенту (ЄС) № 1177/2010.
German: Klassifizierung von Binnenwasserstraßen mit maritimem Charakter
Ukrainian: Класифікування внутрішніх водних шляхів морського характеру
German: Jeder Bewerber um das erste Unionsbefähigungszeugnis für Sachkundige für Flüssigerdgas (LNG) muss
Ukrainian: Кожен заявник на перше посвідчення Союзу про кваліфікацію експерта зі ЗПГ повинен:
German: (3) Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über alle nach Absatz 1 gewährten Ausnahmen.
Ukrainian: Держави-члени повинні інформувати Комісію про звільнення від обов'язків, надані відповідно до параграфа 1.
German: „Bordbuch" eine offizielle Aufzeichnung der von einem Fahrzeug und seiner Besatzung ausgeführten Reisen;
Ukrainian: (20) "судновий журнал" означає офіційні записи рейсів, здійснених плавучим засобом та його екіпажем;
German: Verlängerung von Unionsbefähigungszeugnissen und besonderen Berechtigungen für Schiffsführer
Ukrainian: Поновлення кваліфікаційних посвідчень Союзу та спеціальних дозволів для капітанів суден
German: Jeder Bewerber um eine Verlängerung eines Unionsbefähigungszeugnisses für Sachkundige für Flüssigerdgas (LNG) muss
Ukrainian: Кожен заявник на поновлення посвідчення Союзу про кваліфікацію експерта зі ЗПГ повинен:
German: Verfahren für die Ausstellung von Unionsbefähigungszeugnissen und besonderen Berechtigungen für Schiffsführer
Ukrainian: Процедура для видання кваліфікаційних посвідчень Союзу та спеціальних дозволів
German: „Schleppboot" ein eigens zum Schleppen gebautes Schiff;
Ukrainian: (4) "буксир" означає судно, спеціально побудоване для виконання буксирних операцій;
German: Ausstellung und Gültigkeit von Unionsbefähigungszeugnissen
Ukrainian: Видання і чинність кваліфікаційних посвідчень Союзу
German: Grundlegende Befähigungsanforderungen für besondere Tätigkeiten
Ukrainian: Суттєві вимоги до компетенції для спеціалізованої діяльності
German: GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN AN DIE BEFÄHIGUNG
Ukrainian: СУТТЄВІ ВИМОГИ ДО КОМПЕТЕНТНОСТІ
German: eine als Matrose geleistete Fahrzeit von mindestens 180 Tagen vorweisen können;
Ukrainian: накопичити стаж плавання принаймні 180 днів з кваліфікацією матроса;
German: Anforderungen für Befähigungen
Ukrainian: Вимоги до компетенцій
German: ein nach Artikel 19 zugelassenes, mindestens neun Monate umfassendes Ausbildungsprogramm absolviert haben, das die in Anhang II festgelegten Befähigungsstandards für die Betriebsebene umfasst;
Ukrainian: завершити навчання за схваленою програмою, що її зазначено в статті 19 , яка розрахована на період принаймні дев'ять місяців та охоплює стандарти компетенції для операційного рівня, встановлені в додатку II ;
German: von qualifizierten Prüfern, die nicht von Interessenkonflikten betroffen sind, eine Prüfung zur Feststellung der Erfüllung der in Artikel 17 Absatz 1 genannten Befähigungsstandards durchgeführt wird.
Ukrainian: (c) іспит для верифікації відповідності стандартам компетенції, зазначеним у статті 17(1) , проводять кваліфіковані екзаменатори, які не мають конфлікту інтересів.
German: (1) Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte wird der Kommission unter den in diesem Artikel festgelegten Bedingungen übertragen.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надані Комісії з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
German: Flüssigerdgas
Ukrainian: 3.2.3 Зріджений природний газ
German: „Schubboot" ein eigens zur Fortbewegung eines Schubverbands gebautes Schiff;
Ukrainian: (5) "штовхач" означає судно, збудоване спеціально для забезпечення руху штовханого складу;
German: für die Einhaltung der Umweltschutzanforderungen zu sorgen.
Ukrainian: - забезпечувати виконання вимог щодо охорони довкілля.
German: Mindestanforderungen für die Ausstellung eines Befähigungszeugnisses für Bootsmänner
Ukrainian: 2.3 Мінімальні вимоги для сертифікації судноводія
German: eines Unionsbefähigungszeugnisses für Schiffsführer (Unionsschiffsführerpatents);
Ukrainian: (b) кваліфікаційного посвідчення Союзу для капітана судна;
German: Verpflichtung zum Mitführen eines Unionsbefähigungszeugnisses für Mitglieder einer Decksmannschaft
Ukrainian: Обов'язок члена палубної команди мати при собі кваліфікаційне посвідчення Союзу
German: Verpflichtung zum Mitführen eines Unionsbefähigungszeugnisses bei besonderen Tätigkeiten
Ukrainian: Обов'язок мати кваліфікаційне посвідчення для спеціалізованої діяльності
German: Mindestanforderungen für besondere Berechtigungen für Unionsbefähigungszeugnisse für Schiffsführer (Unionsschiffsführerpatente)
Ukrainian: 3.2 Мінімальні вимоги для спеціальних дозволів кваліфікаційних посвідчень Союзу для капітанів суден
German: ein nach Artikel 19 zugelassenes, mindestens anderthalb Jahre umfassendes Ausbildungsprogramm absolviert haben, das die in Anhang II festgelegten Befähigungsstandards für die Führungsebene umfasst;
Ukrainian: завершити навчання за схваленою програмою, зазначеною в статті 19 , яка розрахована на період принаймні півтора роки та охоплює стандарти компетенції для управлінського рівня, встановлені в додатку II ;