FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Lebt in einem anderen Privathaushalt innerhalb desselben Landes, wird aber in diesem Ursprungshaushalt erfasst
Ukrainian: Особа, що проживає в іншому приватному домогосподарстві на території країни, але обстежена в цьому домогосподарстві походження
German: Zahl der während der vergangenen 4 Wochen mit allen Unterrichtsaktivitäten verbrachten Stunden
Ukrainian: Кількість годин, витрачених на навчальну діяльність протягом останніх чотирьох тижнів
German: Familienstand
Ukrainian: Сімейний стан
German: Gründe dafür, dass keine Arbeit gesucht wird
Ukrainian: Причини не шукати роботу
German: Daher sollte die Kodierung der Variablen geändert werden.
Ukrainian: У зв'язку з цим кодування змінних необхідно змінити.
German: Die für die Datenübermittlung ab 2009 zu verwendenden Codes der Variablen sind in Anhang III aufgeführt.
Ukrainian: Коди змінних, які необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, встановлені в додатку III .
German: Nummer der Woche, gerechnet jeweils von Montag bis Sonntag
Ukrainian: Номер тижня, що починається з понеділка і завершується неділею
German: Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 577/98 legt die Kommission im Fall einer kontinuierlichen Erhebung eine Liste der Wochen fest, aus denen die Referenzquartale für die Erhebung bestehen.
Ukrainian: (1) Стаття 1 Регламенту (ЄС) № 577/98 вимагає, щоб у випадку безперервного обстеження перелік тижнів, що складають референтні квартали для обстеження, складала Комісія.
German: Arbeitszeit schwankte von Woche zu Woche oder Monat zu Monat beträchtlich, ohne dass ein Grund für die Abweichung angegeben wurde (HWUSUAL=00 und HOURREAS#01-16)
Ukrainian: Особа, робочі години якої істотно відрізняються в різні тижні або місяці та яка не вказала причину такої різниці між фактично відпрацьованими та звичайно відпрацьованими годинами (HWUSUAL=00 та HOURREAS#01-16)
German: Der Geburtstag liegt nach dem Ende der Referenzwoche
Ukrainian: День народження особи припадає на дату після завершення референтного тижня
German: Arbeitete nicht, hatte aber eine Stelle oder einen Gewerbebetrieb, von der/dem er/sie in der Referenzwoche abwesend war (einschließlich mithelfender Familienangehöriger, jedoch ausschließlich Wehr- oder Zivildienstleistender)
Ukrainian: Не працювали, але мали роботу або бізнес, на яких були відсутні протягом референтного тижня (включно із сімейними працівниками, але за винятком осіб, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах)
German: Zahl der bezahlten Überstunden
Ukrainian: Кількість оплачених понаднормових годин
German: Naturwissenschaften, Mathematik und Informatik
Ukrainian: Природничі, математичні та комп'ютерні науки
German: Vertrag über eine Ausbildungsphase (Auszubildende, Firmenpraktikanten, Assistenten in Forschungsinstituten usw.)
Ukrainian: Дія такого договору поширюється на період навчання (стажери, учні, наукові асистенти тощо)
German: Aufnahme einer/Wechsel der Tätigkeit in der Referenzwoche
Ukrainian: - початок/зміну роботи протягом референтного тижня
German: Tätigkeit könnte aus folgendem Grund nicht sofort (innerhalb von 2 Wochen) aufgenommen werden:
Ukrainian: Особа не могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів) через:
German: MAINSTAT (fakultativ)
Ukrainian: MAINSTAT (необов'язково)
German: War in diesem Zeitraum kein Schüler/Student oder Auszubildender
Ukrainian: Не були студентами або стажерами
German: Sp. 193-194 enthalten Dezimalstellen
Ukrainian: Стовпці 193-194 містять десяткові розряди
German: In der Spalte „Periodizität" der in Anhang III aufgeführten Kodierung werden mit „jährlich" diejenigen Variablen (Strukturvariablen) gekennzeichnet, die nicht als vierteljährliche Durchschnittswerte, sondern nur als Jahresdurchschnittswerte mit Bezug auf 52 Wochen erhoben werden müssen, und zwar auf Basis einer Teilstichprobe unabhängiger Beobachtungen.
Ukrainian: Слово «щорічно» у стовпці «Періодичність» таблиці кодування, встановленої в додатку III , позначає структурні змінні, які в необов'язковому порядку потрібно обстежувати тільки як середньорічні показники з використанням підвибірки незалежних обстежень за 52 тижні, а не як середньоквартальні показники.
German: 24 bis 47 Monate
Ukrainian: 24-47 місяців
German: Arbeitet manchmal zu Hause
Ukrainian: Особа інколи працює вдома
German: Wirtschaftszweig der örtlichen Einheit
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці
German: Arbeit zu Hause
Ukrainian: Робота вдома
German: Entfällt (EXIST2J=1,9, Leerstelle)
Ukrainian: Не застосовно (EXIST2J=1,9, порожньо)
German: Entfällt (SEEKWORK≠1, 4 und WANTWORK≠1, Leerstelle und WISHMORE≠1)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK≠1, 4 та WANTWORK≠1, порожньо та WISHMORE≠1)
German: Wirtschaftszweig der örtlichen Einheit, in der zuletzt gearbeitet wurde
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці, у якій востаннє працювала особа
German: Sp. 189-192 enthalten ganze Zahlen
Ukrainian: Стовпці 189-192 містять цілі числа
German: Entfällt (HHTYPE=1,4)
Ukrainian: Не застосовно (HHTYPE=1,4)
German: Entfällt (WSTATOR=1,2 oder 9 und SIGNISAL≠3) oder Alter gleich oder größer 75
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,2 або 9 та SIGNISAL≠3) або Вік дорівнює чи перевищує 75 років
German: keine Angabe, ob eine Voll- oder Teilzeittätigkeit gesucht wird (oder bereits gefunden wurde)
Ukrainian: - та особа не вказала, чи шукає роботу з повною чи неповною зайнятістю (або вже знайшла)
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 577/98 kann aus den Erhebungsmerkmalen eine Liste von Variablen - nachstehend Strukturvariablen genannt - ausgewählt werden, die nicht als vierteljährliche Durchschnittswerte, sondern nur als jährliche Durchschnittswerte mit Bezug auf 52 Wochen zu erheben sind.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 4(4) Регламенту (ЄС) № 577/98, перелік змінних (далі - структурні змінні) може визначатися на основі характеристик обстеження, які підлягають спостереженню тільки як середньорічні показники за 52 тижні, а не як середньоквартальні показники.
German: Anhaltender Eingang von Löhnen und Gehältern
Ukrainian: Подальше отримання заробітної плати або окладу
German: Monat der Aufnahme der Tätigkeit für diesen Arbeitgeber oder als Selbständiger
Ukrainian: Місяць, у якому особа розпочала працювати на цього працедавця або як самозайнята особа
German: Hauptstatus
Ukrainian: Основний статус
German: Geburtsjahr
Ukrainian: Рік народження
German: Mehr als 3 Monate abwesend und Bezug von Lohn, Gehalt oder sozialer Unterstützung von mindestens der Hälfte des Gehalts
Ukrainian: Відсутні більше 3 місяців та отримують заробітну плату, оклад або соціальну допомогу, що дорівнює половині або більше окладу
German: Laufende Nummer der Mutter
Ukrainian: Порядковий номер матері
German: Gesundheit und soziale Dienste
Ukrainian: Охорона здоров'я та соціальне забезпечення
German: Entfällt (FTPT≠2)
Ukrainian: Не застосовно (FTPT≠2)
German: SEEKWORK=1,4 oder WANTWORK=1, Leerstelle oder WISHMORE=1
Ukrainian: SEEKWORK=1,4 або WANTWORK=1, порожньо або WISHMORE=1
German: Entfällt (Kind im Alter von unter einem Jahr)
Ukrainian: Не застосовно (діти віком до одного року)
German: sucht zusätzliche Tätigkeit, um über gegenwärtige Tätigkeit hinaus mehr Stunden zu arbeiten
Ukrainian: - пошук додаткової роботи, щоб додати більше годин до годин, відпрацьованих на поточній роботі
German: 3-stellig
Ukrainian: 3-значний
German: Hatte eine Stelle oder einen Gewerbebetrieb, arbeitete in der Referenzwoche jedoch nicht
Ukrainian: Особа мала роботу або бізнес, але зовсім не працювала за основним місцем роботи протягом референтного тижня
German: Geschieden oder getrennt lebend
Ukrainian: Розлучений/розлучена або проживає окремо на підставі судового рішення
German: 18 bis 23 Monate
Ukrainian: 18-23 місяці
German: VIERTELJÄHRLICH nur bei Erwerbstätigkeit in den letzten 12 Monaten
Ukrainian: ЩОКВАРТАЛЬНО, тільки якщо особа працювала протягом останніх 12 місяців,
German: (WSTATOR=1 oder WSTATOR=2)
Ukrainian: (WSTATOR=1 або WSTATOR=2)
German: Laufende Nummer des Vaters
Ukrainian: Порядковий номер батька
German: Gering besiedeltes Gebiet
Ukrainian: Малонаселений район
German: Lebenswissenschaften (einschließlich Biologie und Umweltwissenschaften)
Ukrainian: Природничі науки (у тому числі біологія та наука про довкілля)
German: Entfällt (SEEKWORK=3,9)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK=3,9)
German: DEFINITION DER REFERENZQUARTALE
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ РЕФЕРЕНТНИХ КВАРТАЛІВ
German: Hat in der Referenzwoche nicht in der zweiten Tätigkeit gearbeitet
Ukrainian: Особа не працювала на другій роботі протягом референтного тижня
German: und will nicht arbeiten
Ukrainian: - та не хоче мати роботу
German: Alle Personen, die mindestens 1 Jahre alt sind
Ukrainian: Усі особи віком 1 рік або старше
German: Entfällt (Kind jünger als 15 Jahre)
Ukrainian: Не застосовно (діти віком до 15 років)
German: Sonstige (z. B. im Ruhestand)
Ukrainian: Інше (напр., пенсіонери)
German: War in diesem Zeitraum Schüler/Student oder Auszubildender
Ukrainian: Були студентами або стажерами
German: Entfällt (WSTATOR≠2 oder NOWKREAS=04 oder NOWKREAS=05 oder STAPRO≠3) und WSTATOR≠3
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR≠2 або NOWKREAS=04 або NOWKREAS=05 або STAPRO≠3) та WSTATOR≠3
German: Ad-hoc-Module
Ukrainian: Спеціалізовані модулі
German: Sonstige Methoden
Ukrainian: Використання інших методів
German: ERWERBSSTATUS
Ukrainian: ТРУДОВИЙ СТАТУС
German: Arbeitete mindestens 1 Stunde gegen Entgelt oder zur Erzielung eines Gewinns (einschließlich mithelfender Familienangehöriger, jedoch ausschließlich Wehr- oder Zivildienstleistender)
Ukrainian: Виконували будь-яку роботу за оплату або прибуток протягом референтного тижня - протягом однієї години або більше (включно із сімейними працівниками, але за винятком осіб, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах)
German: Verfügbarkeit für die Aufnahme einer Tätigkeit innerhalb der nächsten 2 Wochen
Ukrainian: Готовність розпочати роботу протягом двох тижнів
German: 20-49 Personen
Ukrainian: від 20 до 49 осіб
German: geeignete Betreuungseinrichtungen für Kinder nicht verfügbar oder nicht erschwinglich
Ukrainian: належні служби з догляду за дітьми відсутні або їх неможливо собі дозволити
German: Bereitschaft zu arbeiten, ohne dass Arbeit gesucht wird
Ukrainian: Бажання працювати для особи, що не шукає роботу
German: Geburtsland
Ukrainian: Країна народження
German: Zweck der jüngsten Unterrichtsaktivität
Ukrainian: Мета останньої навчальної діяльності
German: Hatte häusliche/familiäre Verpflichtungen
Ukrainian: Особа мала домашні/сімейні обов'язки
German: Laufende Nummer der Erhebungswelle
Ukrainian: Порядковий номер хвилі обстеження
German: Ehepartner (oder Lebenspartner) der Bezugsperson
Ukrainian: Чоловік або дружина (або співмешканець/співмешканка) референтної особи
German: Entfällt (Person gehört keinem privaten Haushalt an, oder der Vater gehört diesem privaten Haushalt nicht an)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства або батько не належить до цього приватного домогосподарства)
German: Entfällt (Person gehört keinem privaten Haushalt an oder hat keinen Ehe- bzw. Lebenspartner, oder der Partner gehört diesem privaten Haushalt nicht an)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства, не має партнера або партнер не належить до цього приватного домогосподарства)
German: Hauptgrund für Beendigung der letzten Tätigkeit
Ukrainian: Основна причина залишення останньої роботи або бізнесу
German: sonstige persönliche oder familiäre Verpflichtungen
Ukrainian: Інші особисті або сімейні обов'язки
German: Kind der Bezugsperson (oder des Ehepartners bzw. Lebenspartners)
Ukrainian: Дитина референтної особи (або його/її чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки)
German: Entfällt (EXISTPR=0,9, Leerstelle)
Ukrainian: Не застосовно (EXISTPR=0,9, порожньо)
German: Entfällt (WSTATOR=1,2 oder 9)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,2 або 9)
German: Selbständiger ohne Arbeitnehmern
Ukrainian: Самозайнята особа без найманих працівників
German: YSTARTWK≠9999, Leerstelle und REFYEAR-YSTARTWK<=2
Ukrainian: YSTARTWK≠9999, порожньо та REFYEAR-YSTARTWK<=2
German: Befristete Tätigkeit oder befristeter Arbeitsvertrag aus folgendem Grund:
Ukrainian: Особа має тимчасову роботу/строковий трудовий договір, оскільки:
German: Gewünschte Gesamtarbeitszeit in Stunden
Ukrainian: Бажана загальна кількість робочих годин
German: War noch nie erwerbstätig (reine Gelegenheitsarbeiten, z. B. Ferienjobs, sowie Wehr- oder Zivildienst sind nicht als Erwerbstätigkeit anzusehen).
Ukrainian: Особа ніколи не була зайнятою (лише випадкова робота, зокрема робота на канікулах, обов'язкова військова служба або обов'язкові громадські роботи не вважаються роботою)
German: Gründe für die Suche nach einer anderen Tätigkeit
Ukrainian: Причини пошуку іншої роботи
German: Hat bereits eine Tätigkeit gefunden, die spätestens innerhalb von 3 Monaten aufgenommen wird
Ukrainian: Особа вже знайшла роботу та розпочне працювати протягом щонайбільше 3 місяців
German: Laufende Nummer des Vaters im Haushalt
Ukrainian: Порядковий номер батька в домогосподарстві
German: Nur Kernvariablen
Ukrainian: Тільки основні змінні
German: Entfällt (COURATT=2,9, Leerstelle)
Ukrainian: Не застосовно (COURATT=2,9, порожньо)
German: Jahr der Aufnahme der Tätigkeit für diesen Arbeitgeber oder als Selbständiger
Ukrainian: Рік, у якому особа розпочала працювати на цього працедавця або як самозайнята особа
German: Laufende Nummer der Welle
Ukrainian: Порядковий номер хвилі
German: könnte sie sofort (innerhalb von 2 Wochen) aufgenommen werden
Ukrainian: Особа могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів)
German: Sonstige Gründe (z. B. persönliche oder familiäre Verpflichtungen)
Ukrainian: Інші причини (напр., особисті або сімейні обов'язки)
German: Laufende Nummer der Mutter im Haushalt
Ukrainian: Порядковий номер матері в домогосподарстві
German: IN DEN LETZTEN 4 WOCHEN ANGEWANDTE METHODEN DER ARBEITSUCHE
Ukrainian: МЕТОДИ, ЩО ВИКОРИСТОВУВАЛИСЯ ДЛЯ ПОШУКУ РОБОТИ ПРОТЯГОМ ПОПЕРЕДНІХ ЧОТИРЬОХ ТИЖНІВ
German: TEMP=2
Ukrainian: ТЕМР=2
German: STAPRO=1,3,4, Leerstelle
Ukrainian: STAPRO=1,3,4, порожньо
German: Weiblich
Ukrainian: Жіноча
German: Entfällt (WSTATOR=1,3-5,9)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,3-5,9)
German: Nur während der bezahlten Arbeitszeit
Ukrainian: Тільки протягом оплачуваних робочих годин
German: Entfällt (LOOKOJ≠1)
Ukrainian: Не застосовно (LOOKOJ≠1)
German: Nationalität
Ukrainian: Громадянство
German: Im Wesentlichen berufsbezogen
Ukrainian: Переважно пов'язана з роботою (професійна)
German: Land der Arbeitsstätte
Ukrainian: Країна місця роботи
German: Krankheit, Unfall oder vorübergehende Behinderung
Ukrainian: Власна хвороба, травма або тимчасова непрацездатність
German: könnte sie nicht sofort (innerhalb von 2 Wochen) aufgenommen werden
Ukrainian: Особа не могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів)
German: Stellung im Beruf in der letzten Tätigkeit
Ukrainian: Професійний статус на останньому місці роботи
German: Entfällt (Person gehört keinem privaten Haushalt an, oder die Mutter gehört diesem privaten Haushalt nicht an)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства або мати не належить до цього приватного домогосподарства)
German: Ohne Angabe
Ukrainian: Немає відповіді
German: In der Verordnung (EG) Nr. 430/2005 der Kommission zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates zur Durchführung einer Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft im Hinblick auf die ab 2006 für die Datenübermittlung zu verwendende Kodierung und die Nutzung einer Teilstichprobe für die Datenerhebung zu Strukturvariablen (2) ist die ab 2006 für die Datenübermittlung zu verwendende Kodierung festgelegt.
Ukrainian: (7) Регламент Комісії (ЄС) № 430/2005 про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2006 року, і використання підвибірки для збору даних про структурні змінні ( -2 ) визначає кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2006 року.
German: YEARPR≠9999, Leerstelle und REFYEAR-YEARPR<=2
Ukrainian: YEARPR≠9999, порожньо та REFYEAR-YEARPR<=2
German: Computerbedienung
Ukrainian: Використання комп'ютерів
German: Laufende Nummer des Ehepartners bzw. Lebenspartners im Haushalt
Ukrainian: Порядковий номер чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки в домогосподарстві
German: ISCED 1
Ukrainian: МСКО 1
German: Gründe für befristete Tätigkeit oder befristeten Arbeitsvertrag
Ukrainian: Причини тимчасової роботи/строкового трудового договору
German: Entfällt (WSTATOR=2-5,9 oder HWUSUAL=Leerstelle oder HWACTUAL=Leerstelle)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=2-5,9 або HWUSUAL=порожньо або HWACTUAL=порожньо)
German: Code
Ukrainian: Код
German: Vertrag mit einer Zeitarbeitsvermittlung
Ukrainian: Договір з агентством з тимчасового працевлаштування
German: Entfällt (YEARPR=9999, Leerstelle oder REFYEAR-YEARPR>2)
Ukrainian: Не застосовно (YEARPR=9999, порожньо або REFYEAR-YEARPR>2)
German: eigene Krankheit oder Behinderung
Ukrainian: Власну хворобу або інвалідність
German: Ist aus folgendem Grund nicht auf Arbeitsuche oder übt Teilzeittätigkeit aus:
Ukrainian: Особа не шукає роботу або працює з неповною зайнятістю, оскільки:
German: Unbezahlte Überstunden in der Referenzwoche in der Haupttätigkeit
Ukrainian: Неоплачені понаднормові години протягом референтного тижня за основним місцем роботи
German: rechnet mit Wiedereinstellung (nach vorübergehender Entlassung)
Ukrainian: - очікування запрошення повернутися на попередню роботу (звільнені особи)
German: Vierteljährlicher Gewichtungsfaktor
Ukrainian: Квартальний ваговий коефіцієнт
German: BEDINGUNGEN FÜR DIE VERWENDUNG EINER TEILSTICHPROBE FÜR DIE DATENERHEBUNG ZU STRUKTURVARIABLEN
Ukrainian: УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ ПІДВИБІРКИ ДЛЯ ЗБОРУ ДАНИХ ПРО СТРУКТУРНІ ЗМІННІ
German: Nein
Ukrainian: Ні
German: Nachtarbeit
Ukrainian: Нічна робота
German: COURPURP (fakultativ)
Ukrainian: COURPURP (необов'язково)
German: Hatte in der Referenzwoche nur eine Stelle/einen Gewerbebetrieb
Ukrainian: Особа мала лише одну роботу або бізнес протягом референтного тижня
German: Daher müssen die Bedingungen für die Verwendung einer Teilstichprobe zur Datenerhebung zu Strukturvariablen festgelegt werden.
Ukrainian: Таким чином, необхідно встановити умови використання підвибірки для збору даних про структурні змінні.
German: Art der Beteiligung an der Erhebung
Ukrainian: Характер участі в обстеженні
German: Befand sich in Vollzeitbildung (ausschließlich Auszubildende und Firmenpraktikanten)
Ukrainian: Особа навчалась за денною формою (за винятком стажерів і учнів)
German: ISCED 3 c (kürzer als 2 Jahre)
Ukrainian: МСКО 2 (у тому числі програми МСКО 3 тривалістю менше 2 років)
German: Land des Wohnsitzes ein Jahr vor der Erhebung
Ukrainian: Країна проживання за рік до обстеження
German: Entfällt (YSTARTWK=9999, Leerstelle oder REFYEAR-YSTARTWK>2)
Ukrainian: Не застосовно (YSTARTWK=9999, порожньо або REFYEAR-YSTARTWK>2)
German: Arbeitet gewöhnlich sonntags
Ukrainian: Особа зазвичай працює по неділях
German: Grund dafür, dass weniger als die normale Arbeitszeit geleistet wurde:
Ukrainian: Особа відпрацювала менше годин, ніж зазвичай, через:
German: Die Bedingungen für die Verwendung einer Teilstichprobe für die Datenerhebung zu Strukturvariablen sind in Anhang I aufgeführt.
Ukrainian: Умови для використання підвибірки для збору даних про структурні змінні встановлені в додатку I .
German: Grund dafür, dass trotz vorhandener Stelle nicht gearbeitet wurde
Ukrainian: Причини, у зв'язку з якими особа зовсім не працювала, хоча мала роботу
German: Nur im Rahmen der gegenwärtigen Tätigkeit
Ukrainian: Тільки на поточній роботі
German: Arbeitet manchmal sonntags
Ukrainian: Особа інколи працює по неділях
German: Verwendeter Fragebogen
Ukrainian: Використаний опитувальник
German: Bezahlte Überstunden in der Referenzwoche in der Haupttätigkeit
Ukrainian: Оплачені понаднормові години протягом референтного тижня за основним місцем роботи
German: Im Wesentlichen während der bezahlten Arbeitszeit
Ukrainian: Переважно протягом оплачуваних робочих годин
German: Ende der befristeten Tätigkeit
Ukrainian: Завершення строкової роботи
German: Wunsch, normalerweise mehr als die gegenwärtige Stundenzahl zu arbeiten
Ukrainian: Зазвичай хочу працювати більше ніж протягом поточної кількості годин
German: Arbeitet gewöhnlich samstags
Ukrainian: Особа зазвичай працює по суботах
German: SEEKWORK=1,2,4 oder LOOKOJ=1
Ukrainian: SEEKWORK=1,2,4 або LOOKOJ=1
German: Lehrerausbildung und Erziehungswissenschaft
Ukrainian: Підготовка викладачів і педагогіка
German: Verheiratet
Ukrainian: Одружений/одружена
German: Bezugsperson
Ukrainian: Референтна особа
German: Suche nach einer anderen Tätigkeit
Ukrainian: Пошук іншої роботи
German: Entfällt (SEEKWORK≠1,2,4 und LOOKOJ≠1)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK≠1,2,4 та LOOKOJ≠1)
German: Dauer der Arbeitsuche
Ukrainian: Постійність роботи
German: Verwandter der Bezugsperson (oder des Ehepartners bzw. des Lebenspartners)
Ukrainian: Родич по висхідній лінії референтної особи (або його/її чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки)
German: Alle Personen, die mindestens 15 Jahre alt sind
Ukrainian: Усі особи віком 15 років або старше
German: Befand sich in regulärem Bildungsgang, war aber in den Ferien/im Urlaub
Ukrainian: Особи у звичайній системі освіти, але на канікулах
German: Sucht nicht nach einer anderen Tätigkeit
Ukrainian: Особа не шукає іншу роботу
German: Durch Aufnahme einer zusätzlichen Tätigkeit
Ukrainian: На додатковій роботі
German: COURWORH (fakultativ)
Ukrainian: COURWORH (необов'язково)
German: Wehr- oder Zivildienst muss beendet werden
Ukrainian: - необхідність завершити обов'язкову військову службу або громадські роботи
German: BESCHÄFTIGUNGSMERKMALE DER HAUPTTÄTIGKEIT
Ukrainian: ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗАЙНЯТОСТІ ЗА ОСНОВНИМ МІСЦЕМ РОБОТИ
German: Kodierung nach ISCO 88 (COM) mit 3 oder nach Möglichkeit 4 Stellen
Ukrainian: Кодування на 3 -значному або, якщо можливо, 4-значному рівні ISCO-08
German: Aufgabe von Stellengesuchen oder Beantwortung von Stellenangeboten in Zeitungen oder Zeitschriften
Ukrainian: Розміщення оголошень у газетах або журналах чи відгук на такі оголошення
German: HAUPTERWERBSSTATUS
Ukrainian: ОСНОВНИЙ ТРУДОВИЙ СТАТУС
German: Jährlicher Gewichtungsfaktor
Ukrainian: Річний ваговий коефіцієнт
German: sucht Tätigkeit mit weniger Stunden als in gegenwärtiger Tätigkeit
Ukrainian: - пошук роботи з меншою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
German: Arbeitet nie sonntags
Ukrainian: Особа ніколи не працює по неділях
German: Mithelfender Familienangehöriger
Ukrainian: Сімейний працівник
German: geeignete Betreuungseinrichtungen für kranke, behinderte und ältere Personen nicht verfügbar oder nicht erschwinglich
Ukrainian: належні служби з догляду за хворими, інвалідами або особами похилого віку відсутні або їх неможливо собі дозволити
German: geeignete Betreuungseinrichtungen sowohl für Kinder als auch für kranke, behinderte und ältere Personen nicht verfügbar oder nicht erschwinglich
Ukrainian: належні служби з догляду за дітьми та хворими, інвалідами або особами похилого віку відсутні або їх неможливо собі дозволити
German: Jahr 4-stellig eintragen
Ukrainian: 4-значний формат року
German: Entfällt (TEMP≠2)
Ukrainian: Не застосовно (ТЕМР≠2)
German: Beteiligung über ein anderes Haushaltsmitglied
Ukrainian: Участь через іншого члена домогосподарства
German: Erwerbsstatus ein Jahr vor der Erhebung
Ukrainian: Професійний статус за рік до обстеження
German: Allgemeine Bildungsgänge (1)
Ukrainian: Рівень такої освіти (-1)
German: Sonstige Wohlfahrtseinrichtung
Ukrainian: Інший заклад соціального захисту
German: Selbständiger mit Arbeitnehmern
Ukrainian: Самозайнята особа з найманими працівниками
German: Männlich
Ukrainian: Чоловіча
German: Zahl der in der Referenzwoche in der zweiten Tätigkeit tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин на другій роботі протягом референтного тижня
German: Informatik
Ukrainian: Інформатика
German: Dicht besiedeltes Gebiet
Ukrainian: Густонаселений район
German: nur an Vollzeittätigkeit interessiert (die noch gesucht wird oder bereits gefunden wurde)
Ukrainian: - та шукають тільки роботу з повною зайнятістю (або вже знайшли)