FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: (fakultativ) Internetanschluss: mobiler Breitbandanschluss über tragbaren Computer (Laptop) mit einem (mindestens) 3G-Modem;
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний комп'ютер із використанням модема з технологією принаймні 3G,
German: Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr für die Körperschaftssteuererklärung;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для декларування податку на прибуток підприємств у попередньому календарному році,
German: Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr zur elektronischen Rücksendung ausgefüllter Formulare an Behörden;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади в електронному форматі у попередньому календарному році,
German: Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken nicht genutzt haben, um ausgefüllte Vordrucke an eine Behörde zu übermitteln:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не надсилали заповнені форми до органів публічної влади в мережі Інтернет для особистих цілей протягом останніх дванадцяти місяців:
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Lebensmitteln;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів протягом останніх дванадцяти місяців,
German: (fakultativ) Maßnahmen zur Verringerung der bei Druck- und Kopieraufträgen anfallenden Papiermengen;
Ukrainian: - (необов'язково) політики, розроблені з метою скорочення використання паперу для друку та копіювання,
German: zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über Gemeinschaftsstatistiken zur Informationsgesellschaft
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про
German: Nutzung von IKT durch Einzelpersonen für den Austausch von Informationen und Dienstleistungen mit staatlichen Stellen und öffentlichen Einrichtungen (E-Government),
Ukrainian: - використання ІКТ фізичними особами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування),
German: N-Lex
Ukrainian: UMTS),
German: Warenbezeichnung
Ukrainian: Your name:
German: Weiß nicht
Ukrainian: Не знають
German: Es wird kein besonderer Aspekt berücksichtigt.
Ukrainian: Не розглянуто жодного окремого аспекту
German: maximale Länge der Hälfte des Konfidenzintervalls
Ukrainian: = максимальна довжина половини довірчого інтервалу
German: Verwenden derartige Informationsquellen nicht
Ukrainian: Не використовує жодного з таких джерел інформації
German: Tatsächlicher NACE-Code
Ukrainian: Фактичний NACE CODE
German: Andere Gründe (z. B. um das Unternehmen für potenzielle Mitarbeiter attraktiver zu machen)
Ukrainian: Інші (наприклад, зробити підприємство більш привабливим для потенційного персоналу)
German: EU-Finanzhilfen (z. B. Europäischer Sozialfonds)
Ukrainian: Субвенції ЄС (наприклад, Європейського соціального фонду)
German: Reaktion auf zukünftigen Bedarf durch:
Ukrainian: Реагування на майбутні потреби через
German: Ja, allerdings in erster Linie anhand anderer Methoden
Ukrainian: Так, але, головним чином, шляхом використання інших методів
German: Identifikation der Region (NUTS-1-Ebene)
Ukrainian: Визначення регіону рівня NUTS 1
German: Öffentliche Informationszentren/Dienste und Behörden
Ukrainian: Державні інформаційні центри/служби та органи влади
German: Berufe oder Berufsgruppen
Ukrainian: Професії або групи професій
German: Einnahmen aus Weiterbildungsfonds (national, regional, sektoral)
Ukrainian: Надходження з фондів на навчання (національних, регіональних, секторальних)
German: Sonstige Quellen
Ukrainian: Інші джерела
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für das Europäische Statistische System -
Ukrainian: (9) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи,
German: Private Unternehmen, deren Haupttätigkeit nicht in der Weiterbildung besteht
Ukrainian: Приватні компанії, основною діяльністю яких не є навчальна діяльність
German: Zertifizierung externer Anbieter (z. B. Verwendung nationaler Register)
Ukrainian: Сертифікація зовнішніх провайдерів навчання (наприклад, використання національних реєстрів)
German: 20 NACE-Rev.-2-Kategorien (B, C10-C12, C13-C15, C17-C18, C19-C23, C24-C25, C26-C28 und C33, C29-C30, C16+C31-32, D-E, F, G(45), G(46), G(47), I, H, J, K(64,65), K(66), L+M+N+R+S);
Ukrainian: - 20 NACE Rev.2 категорій [B, C10-C12, C13-C15, C17-C18, C19-C23, C24-C25, C26-C28 та C33, C29-C30, C16+C31-32, D-E, F, G(45), G(46), G(47), I, H, J, K(64,65), K(66), L+M+N+R+S],
German: Die Planung von CVT im Unternehmen mündet in einen schriftlichen Ausbildungsplan oder in ein schriftliches Ausbildungsprogramm.
Ukrainian: Планування БПН на підприємстві приводить до письмового плану або письмової програми навчання
German: Dabei werden die Nutzer und ihr individueller Bedarf beschrieben, und es wird evaluiert, bis zu welchem Grad dieser Bedarf gedeckt wurde.
Ukrainian: Цей аспект охоплює опис користувачів та їхніх індивідуальних потреб, а також оцінку того, якою мірою ці потреби були задоволені.
German: Anmerkung zur Tabelle:
Ukrainian: Примітка до таблиці:
German: Gründe für die Bereitstellung von IVT (falls F1Tot > 0):
Ukrainian: Причини організації ППН (якщо F1Tot > 0)
German: die Mitgliedstaaten können andere Wirtschaftszweige abdecken und für die Schichtung zusätzliche Kategorien (z. B. O, P und Q) auf fakultativer Basis heranziehen;
Ukrainian: - Держави-члени можуть охоплювати інші сектори та використовувати додаткові категорії для стратифікації (наприклад, O, P, та Q) на факультативній основі,
German: Response-Indikator (Typ der Stichprobeneinheit)
Ukrainian: Показник відповіді (тип одиниці вибірки)
German: Eigenes oder gemeinsam genutztes Ausbildungszentrum
Ukrainian: Власний або спільний навчальний центр
German: Variationskoeffizienten (2) für die folgenden Schlüsselstatistiken:
Ukrainian: - Коефіцієнти варіації ( -2 ) для таких ключових статистичних даних.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1552/2005 wird ein gemeinsamer Rahmen für die Erstellung von europäischen Statistiken über die betriebliche Bildung geschaffen.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1552/2005 запроваджує спільні рамки для вироблення європейської статистики щодо професійного навчання на підприємствах.
German: Diese Hilfsvariablen sollten dann als Variablen RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3 übermittelt werden.
Ukrainian: Такі допоміжні змінні записуються, в разі необхідності, під назвами змінних RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3.
German: Zertifizierung nach schriftlicher oder praktischer Prüfung
Ukrainian: Сертифікація після письмового екзамену або перевірки на практиці
German: Andere Gründe
Ukrainian: Інші причини
German: Zur Nutzung der produktiven Kapazitäten von IVT-Teilnehmern bereits während der Zeit ihrer betrieblichen Erstausbildung
Ukrainian: Використовувати виробничий потенціал учасників ППН вже під час їхнього початкового професійного навчання
German: Schulen, Universitäten und andere Hochschuleinrichtungen
Ukrainian: Школи, коледжі, університети та інші вищі навчальні заклади
German: Die quantitativen und qualitativen Variablen sind in Anhang I festgelegt.
Ukrainian: Кількісні та якісні змінні визначено в додатку I.
German: Arbeitskosten (direkt und indirekt) aller Beschäftigten im Bezugsjahr insgesamt
Ukrainian: Загальні витрати на оплату праці (прямі та непрямі) для всіх найманих працівників у базовому році
German: Abschnitt 7 gilt für alle weiterbildenden Unternehmen im Bezugsjahr, d. h.:
Ukrainian: Секція 7 стосується всіх підприємств, що проводили професійне навчання у звітному році, наприклад:
German: Die Mitgliedstaaten können der Kommission (Eurostat) fakultativ ergänzende Variablen in einem harmonisierten Format übermitteln, wie im in Artikel 8 genannten ‚Handbuch für die Europäische Union‘ beschrieben."
Ukrainian: Держави-члени можуть передавати додаткові змінні Комісії (Євростату) на факультативній основі в гармонізованому форматі, як описано в "Настановах Європейського Союзу", зазначених в статті 8."
German: Dem Qualitätsbericht wird eine Kopie des nationalen Fragebogens beigefügt.
Ukrainian: Копія національної анкети повинна додаватись до звіту з якості.
German: Nationale, sektorale oder andere Vereinbarungen zwischen den Sozialpartnern, durch die das CVT-Angebot abgedeckt wird
Ukrainian: Національні, секторальні та інші угоди між соціальними партнерами, які стосуються проведення БПН
German: Personalvertreter
Ukrainian: Представники персоналу
German: Der Eintrag ‚QL‘ in der Spalte ‚Typ‘ steht für ‚qualitative Variable‘ und ‚QT‘ für die ‚quantitative Variable‘ Ja/Nein, ‚QM‘ steht für ‚qualitative Variable‘ mit verschiedenen Kategorien, wie in der Tabelle beschrieben, und ‚QT‘ für ‚quantitative Variable‘.
Ukrainian: В колонці "тип змінної" значення "QL" означає "якісну змінну" типу Так/Ні, "QM" - "якісну змінну", що має багато категорій, описаних в таблиці, "QT" означає "кількісну змінну".
German: des Fragebogendesigns (Ergebnisse aus Pre- oder Labortests, Befragungsstrategien);
Ukrainian: - Побудови анкети (результатів попередніх опитувань або лабораторних методів, стратегій опитування).
German: Fähigkeiten in der mündlichen und schriftlichen Kommunikation
Ukrainian: Навички усного та письмового спілкування
German: Kosten für Ausfallzeiten: zu ermitteln (PAC=C3tot*A5/A4 in EUR)
Ukrainian: Витрати, пов'язані з відсутністю персоналу - необхідно обчислювати (PAC=C3tot*A5/A4 в євро)
German: Anmerkungen zur Methodik und Ergebnisse von Non-Response-Analysen oder anderer Methoden zur Bewertung der Effekte von Non-Response.
Ukrainian: - Методологічні примітки та результати аналізу відсутності відповідей або інші методи оцінки впливу відсутності відповідей.
German: Der Eintrag ‚ID‘ bedeutet, dass es sich um eine ‚Identifizierungsvariable‘ handelt (Auslassung nicht gestattet).
Ukrainian: Значення "ID" означає, що змінна є "ідентифікаційною змінною" (не дозволено її пропускати).
German: Form/Art der Weiterbildung (z. B. interne/externe Kurse, sonstige Formen wie Anleitung am Arbeitsplatz)
Ukrainian: Форма/тип навчання (наприклад, внутрішні/ зовнішні курси; інші форми навчання, такі як кероване навчання на робочому місці)
German: Die zur Erstellung der Gewichte verwendete Methodik wird im Qualitätsbericht dargelegt."
Ukrainian: Методика, прийнята для визначення коефіцієнтів зважування, повинна бути описана у звіті з якості."
German: Einstellung von neuem Personal in Verbindung mit spezifischer Weiterbildung
Ukrainian: Набір нового персоналу, поєднаний зі спеціальним навчанням
German: Gesamtkosten CVT: zu ermitteln (C7sub + B5a - B5b (in EUR))
Ukrainian: Загальна вартість БПН - необхідно обчислювати (C7sub + B5a - B5b (в євро)
German: KOSTEN UND BELASTUNG
Ukrainian: ВИТРАТИ ТА НАВАНТАЖЕННЯ
German: Gewerkschaften
Ukrainian: Профспілки
German: Abschnitt 8 gilt für nicht weiterbildende Unternehmen.
Ukrainian: Секція 8 стосується всіх підприємств, що не проводили професійне навчання.
German: Jährlicher Ausbildungshaushalt, der CVT einschließt
Ukrainian: Річний бюджет на навчання, що включає проведення БПН
German: Ja, in erster Linie anhand strukturierter Interviews
Ukrainian: Так, головним чином шляхом використання структурованих співбесід
German: Öffentliche Ausbildungseinrichtungen (vom Staat finanziert oder geleitet, z. B. Erwachsenenbildungszentrum)
Ukrainian: Державні навчальні заклади (фінансуються або керуються урядом; наприклад, центр освіти для дорослих)
German: Existenz von ‚nur Zwischensumme‘ (keine Unterkategorien)
Ukrainian: Наявність "лише попереднього підсумкового значення" (без підкатегорій)
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1552/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Statistik der betrieblichen Bildung (1) , insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, Artikel 8 Absatz 2 und Artikel 9 Absatz 4,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1552/2005 від 7 вересня 2005 року про статистику, пов'язану з професійним навчанням на підприємствах ( -1 ) , зокрема його статті 7(3), 8(2) та 9(4),
German: Zur Vermeidung möglicher Diskrepanzen mit Blick auf den Unternehmensbedarf im Falle der Einstellung externer Mitarbeiter
Ukrainian: Уникати можливих невідповідностей потребам підприємства у випадку зовнішнього набору персоналу
German: NACE bezieht sich auf den Wirtschaftszweig nach der NACE Rev. 2.
Ukrainian: NACE стосується економічної діяльності відповідно до класифікації видів економічної діяльності NACE Rev 2.
German: der zur Verringerung dieser Fehlerart verwendeten Methoden, von Problemen mit dem Fragebogen insgesamt oder einzelnen Fragen.
Ukrainian: - Методів, використаних для зменшення такого типу похибок, проблем з анкетою в цілому або з окремими питаннями в ній.
German: Kein einschränkender Faktor: Niveau der angebotenen Weiterbildungsmaßnahmen entsprach dem Unternehmensbedarf
Ukrainian: Жодних обмежувальних факторів: рівень забезпеченого навчання відповідав потребам підприємства
German: Zur Festlegung des Stichprobenumfangs kann folgende Formel verwendet werden:
Ukrainian: Для визначення розміру вибірки може бути використана така формула:
German: Für die nächsten Jahre wichtige Fähigkeiten und Kompetenzen:
Ukrainian: Професійні навички та вміння, що є важливими на найближчі декілька років
German: Zahl der Teilnehmer an Konferenzen/Workshops
Ukrainian: Кількість учасників у конференціях/робочих групах
German: Betriebliche Weiterbildung und Zertifizierung basieren auf nationalen/vom Wirtschaftszweig anerkannten Normen oder Rahmen.
Ukrainian: Безперервне професійне навчання та сертифікація ґрунтуються на визнаних на національному або секторальному рівні стандартах або принципах
German: Bewertung/Messung der Auswirkungen der Weiterbildung auf die Leistung relevanter Abteilungen des gesamten Unternehmens
Ukrainian: Оцінювання/вимірювання впливу навчання на продуктивність відповідних департаментів або цілого підприємства
German: antizipierte Antwortquote in der Schicht h
Ukrainian: = попередній відсоток відповідей в клітинці страти, h
German: Unternehmen, die andere Formen von CVT anbieten ((B2a oder B2b oder B2c oder B2d oder B2e) = JA).
Ukrainian: - підприємства, що проводили інші форми БПН [(B2a або B2b або B2c або B2d або B2e) = ТАК].
German: (2) Der Variationskoeffizient ist das Verhältnis der Quadratwurzel der Varianz der Schätzfunktion zum Erwartungswert.
Ukrainian: (-2) Коефіцієнт варіації - це співвідношення між квадратним коренем варіації оціночної функції та очікуваним значенням.
German: Die folgenden Abschnitte 5 und 6 gelten für Unternehmen, die CVT-Kurse im Bezugsjahr anbieten ((B1a oder B1b) = JA).
Ukrainian: Наступні секції 5 та 6 стосуються підприємств, які проводили курси БПН у звітному році [(B1a або B1b) = ТАК].
German: (4) Die Item-Response-Quote für eine Variable ist das Verhältnis der Zahl der vorliegenden Daten zur Zahl der vorliegenden und fehlenden Daten (entspricht der Zahl der betroffenen Auskunftseinheiten)."
Ukrainian: (-4) Відсоток відповідей по окремому пункту (змінній) - це співвідношення між кількістю наявних даних та кількістюнаявних та відсутніх даних (дорівнює кількості охоплених опитуванням респондентів)."
German: vollständiger Bericht über Imputationsverfahren einschließlich der für die Imputation und/oder Neugewichtung angewandten Methoden;
Ukrainian: - Повний звіт про процедури підстановки, у тому числі методи, використані для підстановки та/або повторного зважування.
German: Der Stichprobenumfang ist so zu berechnen, dass für die zu schätzenden Parameter ‚Anteil der ausbildenden Unternehmen‘ für jede einzelne der oben aufgeführten 60 Schichten (120 Schichten für Mitgliedstaaten mit mehr als 50 Millionen Einwohnern) nach Abzug der Non-Response-Quote in der Stichprobe gewährleistet ist, dass die maximale halbe Länge des Konfidenzintervalls von 95 % 0,2 beträgt.
Ukrainian: Розмір вибірки повинен бути розрахований для забезпечення того, щоб максимальне значення половини довжини 95 % довірчого інтервалу становило 0,2 для розрахункових параметрів, що є пропорцією "підприємств, які проводять професійне навчання" (після врахування відсотку відмов надати відповідь у вибірці) для кожного з визначених вище 60 стратифікованих елементів (120 стратифікованих елементів для держав-членів з населенням 50 та більше мільйонів осіб).
German: Arbeitgeberverbände, Handelskammern, andere Einrichtungen oder Verbände
Ukrainian: Асоціації роботодавців, торгові палати, секторальні органи
German: Dies umfasst die Art der an die Unternehmen versandten Ergebnisse, ein Verbreitungsschema der Ergebnisse und eine Kopie aller für die bereitgestellten Statistiken relevanten Methodikunterlagen.
Ukrainian: Цей аспект охоплює тип результатів, переданих на підприємства, план поширення результатів та копію будь-яких методологічних документів, що стосуються наданих статистичних даних.
German: Hauptthema (in Bezug auf Umfang der Weiterbildungsstunden)
Ukrainian: Основна тема (обсяг навчальних годин)
German: Prozentsatz der Unterschiede (SUS - CVTS) / SUS.
Ukrainian: - Відсоток різниці (SBS - CVTS)/SBS.
German: Interne Umorganisation zur besseren Nutzung vorhandener Fähigkeiten und Kompetenzen
Ukrainian: Внутрішню реорганізацію для кращого використання наявних професійних навичок та вмінь
German: In der Verordnung (EG) Nr. 452/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2008 über die Erstellung und die Entwicklung von Statistiken über Bildung und lebenslanges Lernen (4) wird ein neues statistisches Instrument für den Bereich Beteiligung von Erwachsenen am lebenslangen Lernen festgelegt.
Ukrainian: (6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 452/2008 від 23 квітня 2008 року про вироблення та розвиток статистики освіти та навчання впродовж життя ( -4 ) визначає новий статистичний інструмент, що стосується участі дорослих у навчанні впродовж життя.
German: Unternehmen, die 2010 CVT-Kurse anbieten ((B1a oder B1b) = JA) oder
Ukrainian: - підприємства, що проводили курси БПН у 2010 році [(B1a або B1b) = ТАК], або
German: 6 Unternehmensgrößenklassen nach Anzahl der Beschäftigten für Mitgliedstaaten mit mehr als 50 Millionen Einwohnern: (10-19), (20-49), (50-249), (250-499), (500-999), (1 000 und darüber).
Ukrainian: - 6 категорій розміру підприємств відповідно до кількості найманих працівників: (1019) (20-49) (50-249) (250-499) (500-999) (1000 та більше) для держав-членів з населенням 50 та більше мільйонів осіб.
German: im Falle einer Non-Response-Analyse Beschreibung des Stichprobenbiases und seiner Ergebnisse.
Ukrainian: - У випадку аналізу відсутності відповідей, опис похибок у вибірці та результатів.
German: Die Einträge ‚Kernvariable‘ und ‚Schlüsselvariable‘ in der Spalte ‚Gruppe‘ werden in Anhang III erläutert.
Ukrainian: Пояснення значень "базова" та "ключова" в колонці "група змінних" наведено у додатку III.
German: Nein - Nachweis für Teilnahme reicht nicht aus.
Ukrainian: Ні, достатньо підтвердження участі
German: Aufgaben und Tätigkeiten
Ukrainian: Робочі завдання та види діяльності
German: CVT steht für betriebliche Weiterbildung (Continuing Vocational Training).
Ukrainian: CVT означає безперервне професійне навчання (БПН).
German: Schlüsselvariablen, für die weder eine Auslassung akzeptiert noch eine Imputation gestattet ist:
Ukrainian: Базовими змінними, для яких не допускається відсутність жодного значення та не дозволяється жодна підстановка, є такі змінні:
German: Nach Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 zur Aufstellung der statistischen Systematik der Wirtschaftszweige NACE Revision 2 (3) sollten die detaillierte NACE Rev. 2 und die Größenklassen, nach denen die Ergebnisse untergliedert werden können, angenommen werden.
Ukrainian: (3) Після набуття чинності Регламентом (ЄС) № 1893/2006 Європейського Парламенту і Ради від 20 грудня 2006 року про запровадження статистичної класифікації видів економічної діяльності NACE (Rev.2) ( -3 ) , необхідно ухвалити деталізовану класифікацію NACE (Rev.2) та розмір категорій, за якими можуть бути розподілені результати.
German: Steuerliche Anreize (Steuerfreibeträge, Steuerbefreiungen, Steuergutschriften, Steuervergünstigungen, Steuerstundungen)
Ukrainian: Податкові пільги (скорочення бази оподаткування, звільнення від сплати податку, податкові кредити, податкові знижки, відстрочка оподаткування)
German: Durchführung der Erhebung und Abdeckungsgrad des derzeitigen und potenziellen Nutzerbedarfs durch die Statistiken.
Ukrainian: Впровадження спостереження та ступінь відповідності статистичних даних поточним та потенційним потребам користувачів.
German: Problemlösungsfertigkeiten
Ukrainian: Вміння вирішувати проблеми
German: Existenz von Kosten für Ausbildungszentrum, Unterrichtsmaterial usw.
Ukrainian: Наявність витрат на навчальний центр та навчальні матеріали і т.ін.
German: Die Mitgliedstaaten berechnen und übermitteln für jeden Datensatz ein gegebenenfalls anzuwendendes Gewicht zusammen mit beliebigen Hilfsvariablen, die zur Berechnung dieses Gewichts herangezogen wurden.
Ukrainian: Держави-члени розраховують та передають коефіцієнт зважування, який повинен застосовуватись до будь-якого запису даних разом з будь-якими допоміжними змінними, які могли бути використані під час розрахунку цього коефіцієнта зважування.
German: Die Kommission sollte die für die weiterbildenden und nicht weiterbildenden Unternehmen sowie die verschiedenen Formen der betrieblichen Bildung zu erhebenden spezifischen Daten festlegen.
Ukrainian: (4) Комісія повинна визначити конкретні дані, які необхідно збирати щодо підприємств, які проводять і не проводять навчання, а також різних форм професійного навчання.
German: Vor der Imputation versuchen die Länder möglichst andere Datenquellen zu nutzen.
Ukrainian: Перед підстановкою країни повинні докласти всіх розумних зусиль в напрямку використання інших джерел даних.
German: Die vorhandenen Qualifikationen, Fähigkeiten und Kompetenzen entsprachen dem derzeitigen Bedarf des Unternehmens.
Ukrainian: Наявні кваліфікації, професійні навички та вміння відповідають поточним потребам підприємства
German: Dazu gehört eine Beschreibung und Bewertung der Maßnahmen, die ergriffen wurden, um eine hohe Qualität der Informationen über die ‚Teilnehmer‘ zu gewährleisten und um zu vermeiden, dass die Weiterbildungsmaßnahmen erfasst wurden;
Ukrainian: Останнє включає опис та оцінювання заходів, вжитих для забезпечення високої якості інформації про "кількість учасників" та уникнення збору даних про "навчальні заходи".
German: Teilstichprobenindikator: zeigt an, ob das Unternehmen zur Teilstichprobe gehört
Ukrainian: Показник підвибірки, що показує, чи належить підприємство до підвибірки
German: Bei der Schätzung der Stichprobenvarianz müssen das Stichprobendesign und Veränderungen der Schichten berücksichtigt werden.
Ukrainian: Оцінка варіації вибірки повинна враховувати дизайн вибірки та зміни страт.
German: Hauptanbieter (in Bezug auf Umfang der Weiterbildungsstunden)
Ukrainian: Основний провайдер (відповідно до обсягу навчальних годин)
German: 3 Unternehmensgrößenklassen nach Anzahl der Beschäftigten für Länder mit weniger als 50 Millionen Einwohnern: (10-49), (50-249), (250 und darüber);
Ukrainian: - 3 категорії розміру підприємств відповідно до кількості найманих працівників: (1049) (50-249) (250 та більше) для країн з населенням менше ніж 50 мільйонів осіб,
German: zur Erlangung dieser Informationen verwendete Methoden und Anmerkungen zur Verarbeitung von Fehlklassifizierungen.
Ukrainian: - Методи, використані для отримання цієї інформації та примітки, що стосуються обробки похибок класифікації.
German: Ländercode
Ukrainian: Код країни
German: Bewertungsmethoden:
Ukrainian: Методи оцінювання