FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Erwerbsstatus: Arbeitsloser oder nicht im Erwerbsleben stehender Schüler oder Student oder aus anderem Grund nicht im Erwerbsleben stehend (fakultative Angabe: im Ruhestand oder Vorruhestand oder Aufgabe der selbständigen Tätigkeit, dauerhafte Behinderung, Pflichtwehrdienst oder Zivildienst, Erfüllung häuslicher Verpflichtungen oder aus anderem Grund Nichterwerbsperson)
Ukrainian: (i) стан зайнятості зі зазначенням того, чи особа безробітною, студентом, що не входить до складу економічно активного населення або іншою особою, що не входить до складу економічно активного населення, необов'язково зазначати, чи особи перебувають на пенсії, достроково вийшли на пенсію або припинили вести бізнес; є особами з постійною непрацездатністю, перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах, виконують домашню роботу або не працюють з іншої причини;
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Online-Nachrichten, -Zeitungen oder -Zeitschriften zu lesen
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб читати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали,
German: Bereitstellung tragbarer Geräte für den Zugriff auf das E-Mail-System des Unternehmens
Ukrainian: - забезпечення переносними пристроями для доступу до системи електронної пошти підприємства,
German: schwer zu besetzende offene Stellen für IKT-Fachleute
Ukrainian: - вакансії для ІКТ-спеціалістів, які було важко заповнити.
German: Hemmnisse für die Nutzung von IKT und Internet
Ukrainian: (e) Перешкоди для використання ІКТ та мережі Інтернет
German: Vorhandensein einer eigenen Website
Ukrainian: - наявність вебсайту,
German: Links oder Verweise auf die Unternehmensprofile in sozialen Medien
Ukrainian: - посилання або покликання на сторінки підприємства в соціальних медіа,
German: für Unternehmen, die Computer nutzen:
Ukrainian: (i) для підприємств, що використовують комп'ютери:
German: Nutzung eines Smart-Fernsehgerätes (mit direkter Internetverbindung, z. B. über WiFi, nicht über ein externes Gerät, bei dem der Fernseher nur als größerer Bildschirm verwendet wird) für den Internetzugang in den letzten drei Monaten
Ukrainian: - використання розумного ТБ (напряму підключеного до мережі Інтернет, наприклад, через Wi-Fi, а не через окремий пристрій, для якого телевізор слугує більшим екраном) для отримання доступу до мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців,
German: Möglichkeit für Nutzer, Waren oder Dienstleistungen online zu gestalten oder an ihren Bedarf anzupassen
Ukrainian: - можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти онлайнові товари чи послуги,
German: für alle Haushalte:
Ukrainian: (i) для всіх домогосподарств:
German: Unternehmensgröße: Unternehmen mit 10 oder mehr Beschäftigten; die Einbeziehung von Unternehmen mit weniger als 10 Beschäftigten ist fakultativ.
Ukrainian: (2) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників.
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Inanspruchnahme eines Darlehens oder Kredits von Banken oder anderen Finanzdienstleistern
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для оформлення позики або кредиту в банках або в інших надавачів фінансових послуг протягом останніх 12 місяців;
German: andere, oben nicht angegebene Werbemethoden im Internet
Ukrainian: - будь-який інший метод цільової реклами в мережі Інтернет, не вказаний вище;
German: für Unternehmen, die Zugang zum Internet haben:
Ukrainian: (i) для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет:
German: für Unternehmen, die Computer nutzen und im vorausgegangen Kalenderjahr IKT-Fachleute eingestellt haben oder einzustellen versucht haben:
Ukrainian: (ii) для підприємств, що використовують комп'ютери та набрали або намагалися набрати ІКТ-спеціалістів у попередньому календарному році:
German: Die Variablen nach Teil A Absätze 2 und 3 sind für folgende Kategorien von Unternehmen zu erheben:
Ukrainian: Характеристики, зазначені під заголовками A(2) та (3) , повинні бути зібрані для таких категорій підприємств:
German: (fakultativ) andere bei der Internet-Geschäftstätigkeit aufgetretene Probleme
Ukrainian: - (необов'язково) інші проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею,
German: Nutzung von Internet und anderen elektronischen Netzen für verschiedene Zwecke durch Einzelpersonen und/oder Haushalte
Ukrainian: (b) використання мережі Інтернет та інших електронних мереж фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей;
German: für Unternehmen, die an andere Unternehmen oder Behörden Rechnungen ausgestellt/versendet haben, im vorausgegangenen Kalenderjahr:
Ukrainian: (iv) для підприємств, які виставляли/ надсилали рахунки-фактури іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року:
German: andere persönliche Informationen, die in den letzten zwölf Monaten über das Internet bereitgestellt wurden (z. B. Fotos, Standortangabe, Angaben zu Gesundheit, Beschäftigung, Einkommen)
Ukrainian: - інша персональна інформація, надана через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців, наприклад фотографії, інформація про поточне розташування, інформація, пов'язана зі здоров'ям, зайнятістю, доходом,
German: für Unternehmen, die Bestellungen für Waren oder Dienstleistungen über EDI-Systeme entgegengenommen haben:
Ukrainian: (iii) для підприємств, що отримували замовлення на продукти та послуги через повідомлення типу ЕОД:
German: Beantragung des Zugangs zu den von Websites oder Suchmaschinen verwalteten Informationen über den Befragten, um sie aktualisieren oder löschen zu lassen, in den letzten zwölf Monaten
Ukrainian: - робили запит на вебсайтах або в пошукових системах про доступ до інформації про респондента, якою вони володіють, з метою її оновлення або видалення протягом останніх 12 місяців,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um selbst geschaffenen Inhalt (z. B. Text, Bilder, Fotos, Videos, Musik, Software) auf eine für andere zugängliche Website zu laden
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб передавати контент власного виробництва (як-от тексти, фотографії, відео, музику, програмне забезпечення) на будь-який вебсайт для спільного доступу,
German: (fakultativ) Beschäftigte oder Prozentsatz der Gesamtzahl der Beschäftigten, die einen Computer für Arbeitszwecke nutzen
Ukrainian: - (необов'язково) наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовують комп'ютери для службових цілей.
German: Die Metadaten im Sinne von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 sind vor dem 31. Mai 2016 an Eurostat zu übermitteln.
Ukrainian: (2) Метадані, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2016 року.
German: Nutzung von tragbaren Computern (z. B. Laptop oder Tablet) über Mobilfunknetz unter Verwendung eines USB-Sticks, einer SIM-Karte oder eines Mobiltelefons oder Smartphones als Modem für den Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz in den letzten drei Monaten
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (наприклад, ноутбука або планшета) через мережу мобільного телефонного зв'язку з використанням ключа USB, SIM-карти, мобільного телефону або смартфону як модема для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців,
German: (fakultativ) Wirtschaftszweig der Beschäftigung:
Ukrainian: (h) (необов'язково) вказати економічний сектор зайнятості:
German: Gesamtwert des Umsatzes im vorausgegangenen Kalenderjahr (ohne Umsatzsteuer)
Ukrainian: - загальна вартість обороту (без урахування ПДВ) у попередньому календарному році.
German: Einschränkung des Zugriffs auf die geografischen Standortdaten in den letzten zwölf Monaten
Ukrainian: - обмежений доступ до географічного розташування протягом останніх 12 місяців,
German: B. Erfassungsbereich
Ukrainian: B. Сфера охоплення
German: Die statistischen Einheiten für die unter Teil A Absatz 2 dieses Anhangs aufgeführten, auf Einzelpersonen bezogenen Variablen sind Einzelpersonen von 16 bis 74 Jahren.
Ukrainian: (2) Статистичними одиницями для характеристик, що перераховані під заголовком A(2) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
German: Die Daten und Metadaten sind gemäß dem von Eurostat vorgegebenen Standardaustauschformat über die zentrale Kontaktstelle an Eurostat zu übermitteln.
Ukrainian: (4) Дані та метадані повинні бути надані Євростату згідно зі стандартом обміну даними, визначеним Євростатом, з використанням послуг «єдиного вікна».
German: (fakultativ) monatliches Nettoeinkommen des Haushalts (als Wert oder als mit Einkommensquartilen kompatible Größenklassen zu erheben)
Ukrainian: (f) (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства, дані про який необхідно збирати як значення або в діапазонах розмірів, сумісних із квартилями доходів;
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten für Lerntätigkeiten zu Ausbildungs-, Berufs- oder Privatzwecken (Nutzung von Online-Unterlagen mit Ausnahme vollständiger Kurse, z. B. audiovisuelles Material, Online-Lernsoftware, elektronische Lehrbücher)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей у формі використання онлайнових матеріалів, інших ніж повний курс (наприклад, аудіовізуальних матеріалів, програмного забезпечення для онлайнового навчання, електронних підручників),
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten für den Kauf oder Verkauf von Aktien, Anleihen, Fonds oder andere Investitionsdienstleistungen
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або продажу акцій, облігацій, фінансових засобів або інших інвестиційних послуг протягом останніх 12 місяців,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Gesundheitsinformationen zu suchen
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію,
German: Für die übrigen Angaben ist der Bezugszeitraum 2016.
Ukrainian: Референтним періодом є 2016 рік для інших характеристик.
German: für Unternehmen, die Zugang zum Internet haben und Cloud-Computing-Dienstleistungen erwerben:
Ukrainian: (iii) для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет і купують послуги хмарних обчислень:
German: (fakultativ) bei der Internet-Geschäftstätigkeit aufgetretene Probleme: Beschwerden und Mängelbehebung bereiten Schwierigkeiten oder werden nicht zufrieden stellend bearbeitet
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею у формі труднощів зі скаргами та відшкодуванням або відсутності задовільної відповіді після скарги,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Buchung von Ferienunterkünften (z. B. Hotels)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла для відпочинку (як-от готелів) протягом останніх 12 місяців,
German: Beschäftigte oder Prozentsatz der Gesamtzahl der Beschäftigen, die einen Computer mit Internetzugang für Arbeitszwecke nutzen
Ukrainian: - наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовують комп'ютери з доступом до мережі Інтернет для службових цілей,
German: persönliche Angaben, die in den letzten zwölf Monaten über das Internet bereitgestellt wurden (z. B. Name, Geburtsdatum, Personalausweisnummer)
Ukrainian: - персональна інформація, надана через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців у формі персональних даних (наприклад, ім'я, дата народження, номер посвідчення особи),
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um an sozialen Netzwerken teilzunehmen (Erstellen eines Benutzerprofils, Absetzen von Mitteilungen oder anderen Beiträgen)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою участі в соціальних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів),
German: (fakultativ) Big-Data-Analyse unter Verwendung anderer, unter dieser Ziffer nicht aufgeführter Daten als Datenquelle, im vorausgegangenen Kalenderjahr
Ukrainian: - аналіз великих даних з використанням інших джерел даних, не визначених у цьому пункті, протягом попереднього календарного року;
German: (fakultativ) Nutzung von Offline-Zahlungssystemen für Verkäufe über Websites oder Apps, d. h. die Zahlung ist nicht im Bestellvorgang integriert
Ukrainian: - (необов'язково) використання систем офлайнових платежів для продажів через вебсайт або застосунок, тобто оплати, не інтегрованої у транзакцію за замовленням;
German: (fakultativ) Nutzung von Online-Zahlungssystemen für Verkäufe über Websites oder Apps, d. h. die Zahlung ist im Bestellvorgang integriert
Ukrainian: - (необов'язково) використання систем онлайнових платежів для продажів через вебсайт або застосунок, тобто оплати, інтегрованої у транзакцію за замовленням,
German: (fakultativ) Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten für andere Lerntätigkeiten zu Ausbildungs-, Berufs- oder Privatzwecken
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців, щоб здійснювати іншу навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей;
German: andere Gründe dafür, keine ausgefüllten Vordrucke an Behörden über das Internet übermittelt zu haben
Ukrainian: - інша причина або причини неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет.
German: (fakultativ) Hindernisse, die den Absatz über eine Website oder App einschränken oder verhindern: Waren oder Dienstleistungen nicht für Web-Verkauf geeignet
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, оскільки товари або послуги не придатні для вебпродажів,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Spiele zu spielen oder herunterzuladen
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри,
German: E. Periodizität
Ukrainian: E. Періодичність
German: persönliche Zahlungsdaten, die in den letzten zwölf Monaten über das Internet bereitgestellt wurden (z. B. Kredit- oder Debitkartennummer, Bankkontonummer)
Ukrainian: - персональна інформація, надана через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців у формі платіжних реквізитів (наприклад, номер кредитної або дебітної картки, номер банківського рахунку),
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten für den Abschluss oder die Verlängerung bestehender Versicherungen, einschließlich solcher, die als Paket mit einer anderen Dienstleistung angeboten werden (z. B. zusammen mit einem Flugticket angebotene Reiseversicherung)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або продовження строку дії наявних страхових полісів, у тому числі запропонованих в одному пакеті разом з іншою послугою (наприклад, туристичного страхування, пропонованого разом з авіаквитком) протягом останніх 12 місяців,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Zahlungskonten für die Bezahlung von übers Internet erworbenen Waren oder Dienstleistungen zu nutzen
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб використовувати платіжні рахунки для оплати товарів чи послуг, придбаних у мережі Інтернет,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten für Lerntätigkeiten zu Ausbildungs-, Berufs- oder Privatzwecken (Kommunikation mit Lehrkräften oder Studenten unter Nutzung von Bildungs-Websites/Portalen)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей у формі спілкування з викладачами або студентами через освітні вебсайти/ портали,
German: Nutzung des Internets für verschiedene Zwecke durch Einzelpersonen und/oder Haushalte
Ukrainian: (b) Використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей
German: persönliche Kontaktdaten, die in den letzten zwölf Monaten über das Internet bereitgestellt wurden (z. B. Postanschrift, Telefonnummer, E-Mail-Adresse)
Ukrainian: - персональна інформація, надана через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців у формі контактних даних (наприклад, домашня адреса, номер телефону, адреса електронної пошти),
German: Verordnung (EU) 2015/2003 der Kommission vom 10. November 2015 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über Gemeinschaftsstatistiken zur Informationsgesellschaft (Text von Bedeutung für den EWR)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 2015/2003 від 10 листопада 2015 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтоварис [...]
German: Beschäftigte oder Prozentsatz der Gesamtzahl der Beschäftigen, die ein tragbares Gerät vom Unternehmen erhielten, das eine Internetverbindung über Mobilfunknetzwerke für Arbeitszwecke ermöglicht
Ukrainian: - наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовують наданий підприємством переносний пристрій, що уможливлює мобільне підключення до мережі Інтернет через мережі мобільного телефонного зв'язку, для службових цілей,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Telekommunikationsdienstleistungen (z. B. Fernsehen, Breitbandanschlüsse, Festnetz- oder Mobilfunkanschlüsse, Geldeinzahlung für Telefonguthabenkarten)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення телекомунікаційних послуг (наприклад, підписки на телебачення, підписок на широкосмуговий доступ, фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки) протягом останніх 12 місяців,
German: (fakultativ) Hindernisse, die den Absatz über eine Website oder App einschränken oder verhindern: zu hohe Einführungskosten im Vergleich zu dem erwarteten Nutzen
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені надмірно високими інвестиційними витратами порівняно з очікуваними вигодами.
German: Folgende Variablen sind zu erheben:
Ukrainian: (2) Повинні бути зібрані такі характеристики:
German: (fakultativ) Hindernisse, die den Absatz über eine Website oder App einschränken oder verhindern: Probleme mit IKT-Sicherheit oder Datenschutz
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами, пов'язаними з безпекою ІКТ або захистом даних,
German: Zugang zu und Nutzung von Technologien, die jederzeit und überall die Verbindung mit dem Internet oder anderen Netzen ermöglichen (allgegenwärtige Konnektivität)
Ukrainian: (g) Доступ до та використання технологій, які уможливлюють підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення)
German: (fakultativ) bei der Internet-Geschäftstätigkeit aufgetretene Probleme: Lieferung falscher oder beschädigter Waren
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею у формі доставки не тих або пошкоджених товарів,
German: Bereitstellung von tragbaren Geräten, die eine Internetverbindung über Mobilfunknetzwerke für Arbeitszwecke ermöglichen
Ukrainian: - забезпечення переносними пристроями, які уможливлюють мобільне підключення до мережі Інтернет для найманих працівників для службових цілей,
German: Häufigkeit der Nutzung von Informationen von Websites von mehreren Einzelhändlern, Herstellern oder Dienstleistern vor dem Online-Einkauf in den letzten zwölf Monaten (jedes Mal oder beinahe jedes Mal, manchmal, selten oder nie)
Ukrainian: - частота використання інформації з вебсайтів кількох роздрібних торговців, виробників або надавачів послуг перед інтернет-покупками протягом останніх 12 місяців із зазначенням того, чи використовували її щоразу або майже щоразу, інколи, рідко або ніколи,
German: Nutzung von Smart-Fernsehgeräten zum Anschauen von Streaming-Fernsehsendungen im Internet (live oder zeitversetzt) in den letzten drei Monaten
Ukrainian: - використання розумного ТБ для переглядання потокового інтернет-телебачення (наживо або слідом за ефіром) протягом останніх 3 місяців,
German: für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten zwölf Monaten nicht dazu genutzt haben, ausgefüllte Vordrucke an eine Behörden-Website zu Privatzwecken zu übermitteln, obwohl amtliche Vordrucke zu übermitteln waren, und zwar aus einem der folgenden Gründe:
Ukrainian: (iii) для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців і не робили цього, хоча їм потрібно було подавати офіційні форми, через таку причину:
German: Häufigkeit der Nutzung von Informationen von Websites oder Apps für Preis- oder Produktvergleiche vor dem Online-Einkauf in den letzten zwölf Monaten (jedes Mal oder beinahe jedes Mal, manchmal, selten oder nie)
Ukrainian: - частота використання інформації з вебсайтів або застосунків для порівняння цін або продуктів перед інтернет-покупками протягом останніх 12 місяців із зазначенням того, чи використовували її щоразу або майже щоразу, інколи, рідко або ніколи,
German: Bestellung oder Kauf von Waren oder Dienstleistungen in den letzten zwölf Monaten mit unbekanntem Ursprungsland der Verkäufer
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців, де країна походження продавців невідома,
German: Häufigkeit der Nutzung von Informationen aus Kundenbewertungen auf Websites oder Blogs vor dem Online-Einkauf in den letzten zwölf Monaten (jedes Mal oder beinahe jedes Mal, manchmal, selten oder nie)
Ukrainian: - частота використання інформації про відгуки клієнтів на вебсайтах або в блогах перед інтернет-покупками протягом останніх 12 місяців із зазначенням того, чи використовували її щоразу або майже щоразу, інколи, рідко або ніколи,
German: für Unternehmen, die über einen DSL-Internetanschluss oder sonstigen festen Breitbandanschlusstyp verfügen:
Ukrainian: (iii) для підприємств з підключенням DSL або іншим типом фіксованого широкосмугового підключення до мережі Інтернет:
German: Der Bericht zur Qualität der übermittelten Daten im Sinne von Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 ist bis zum 5. November 2016 an Eurostat zu übermitteln.
Ukrainian: (3) Звіт про якість, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2016 року.
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Internettelefonie, Internet-Videoanrufe (über Webcam) (Nutzung von Anwendungen)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет (через застосунки),
German: Zugang zu IKT-Systemen und ihre Nutzung durch Einzelpersonen und/oder Haushalte
Ukrainian: (a) Доступ до та використання ІКТ фізичними особами та/або домогосподарствами
German: Bereitstellung tragbarer Geräte für die Nutzung von Unternehmens-Softwareanwendungen
Ukrainian: - забезпечення переносними пристроями для використання спеціалізованого корпоративного програмного забезпечення.
German: Für das Bezugsjahr 2016 sind Daten für folgende, der Aufstellung in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 entnommene Themen bereitzustellen:
Ukrainian: (1) Теми, які повинні бути охоплені за 2016 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
German: für Unternehmen mit eigener Website Angaben zur Bereitstellung folgender Funktionen:
Ukrainian: (iv) для підприємств, які мають вебсайт, інформація про забезпечення таких можливостей:
German: Folgende Unternehmensvariablen sind zu erheben:
Ukrainian: (2) Характеристики підприємств, які повинні бути зібрані:
German: IKT-Kompetenz und -Kenntnisse
Ukrainian: (d) ІКТ-компетентність і навички ІКТ
German: Nutzung von Smart-Fernsehgeräten zum Anschauen anderer Video-Inhalte (On-Demand-Dienste oder Sharing-Dienste) in den letzten drei Monaten
Ukrainian: - використання розумного ТБ для переглядання іншого відеоконтенту (за запитом або від служб спільного доступу) протягом останніх 3 місяців,
German: für alle Einzelpersonen:
Ukrainian: (i) для всіх фізичних осіб: