FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: mindestens 99,5 % nach 2-stündigem Trocknen bei 80 °C
Ukrainian: Не менше ніж 99,5 % після сушіння протягом двох годин за температури 80 °С
German: C6H11NaO7 (wasserfrei)
Ukrainian: C6H11NaO7 (безводний)
German: E 479b THERMOOXIDIERTES SOJAÖL VERESTERT MIT MONO- UND DIGLYCERIDEN VON SPEISEFETTSÄUREN
Ukrainian: E 479 b ТЕРМІЧНО ОКИСНЕНА СОЄВА ОЛІЯ, ЩО ПРОРЕАГУВАЛА З МОНО- ТА ДИГЛІЦЕРИДАМИ ЖИРНИХ КИСЛОТ
German: Es wird hergestellt durch katalytische Hydrierung von maltosereichem Glucosesirup oder durch Hydrierung seiner einzelnen Bestandteile, die anschließend vermischt werden.
Ukrainian: Виготовляють шляхом каталітичної гідрогенізації сиропу глюкози з високим вмістом мальтози або шляхом гідрогенізації його окремих компонентів та подальшого змішування.
German: höchstens 2 % der Fettsäuren insgesamt
Ukrainian: Не більше ніж 2 % загальних жирних кислот
German: Etwa 40mal so süß wie Saccharose
Ukrainian: Приблизно у 40 разів солодший за цукрозу
German: Einecs
Ukrainian: Номер Einecs
German: höchstens 0,5 % (105 °C, 2 Stunden im Vakuum über P2O5)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (за температури 105 °С у вакуумі над P2O5 протягом 2 годин)
German: 9,9-10,3 (0,1 % wässrige Lösung)
Ukrainian: 9,9-10,3 (0,1 % водний розчин)
German: Der entstandene Farbstoff wird gereinigt und als das Natriumsalz isoliert.
Ukrainian: Отриманий барвник очищують та виділяють як сіль натрію.
German: Nahrungsmittelfasern insgesamt: mindestens 95 % in der Trockenmasse
Ukrainian: Всього харчових волокон: не менше ніж 95 % у перерахунку на суху масу
German: Maximum in Wasser (pH 7) bei ca. 460 nm
Ukrainian: Максимум у воді з pH 7 за приблизно 460 нм
German: (IV) KALIUMSACCHARIN
Ukrainian: (iv) САХАРИН КАЛІЮ
German: höchstens 0,5 % (aluminiumoxid- und siliciumdioxidfreies Produkt); bei Produkten, die Aluminiumoxid und/oder Siliciumdioxid enthalten, höchstens 1,5 % des im Handel erhältlichen Produktes
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % речовини, що не містить окису алюмінію та двоокису кремнію, а також додатково для продуктів, які містять окис алюмінію та/або двоокис кремнію - не більше ніж 1,5 % продукту в тому вигляді, в якому його продають.
German: E 530 MAGNESIUMOXID
Ukrainian: E 530 ОКСИД МАГНІЮ
German: nicht löslich in Ethanol, Ether und Chloroform;
Ukrainian: Нерозчинна в етанолі, етері або хлороформі.
German: E 482 CALCIUMSTEAROYL-2-LACTYLAT
Ukrainian: E 482 КАЛЬЦІЮ СТЕАРОЇЛ-2-ЛАКТИЛАТ
German: 192,13 (wasserfrei)
Ukrainian: 192,13 (безводна)
German: 6,5-11,5 (5%ige Aufschlämmung)
Ukrainian: 6,5-11,5 (5 % суспензія)
German: höchstens 50 mg/kg für modifizierte Getreidestärken (bezogen auf die Trockenmasse)
Ukrainian: Не більше ніж 50 мг/кг для модифікованих зернових крохмалів (у перерахунку на безводну речовину)
German: E 385 CALCIUM-DINATRIUM-ETHYLENDIAMINTETRAACETAT
Ukrainian: E 385 ЕТИЛЕНДИАМТНТЕТРААЦЕТАТ КАЛЬЦІЮ-ДИНАТРІЮ
German: mindestens 0,2 und höchstens 1,5 Carboxymethylgruppen je Anhydroglucoseeinheit in der Trockenmasse
Ukrainian: Не менше ніж 0,2 та не більше ніж 1,5 карбоксиметилових груп на ангідроглюкозну ланку у перерахунку на суху речовину
German: Dafür zugelassen sind nur Methanol, Ethanol oder Propan-2-ol.
Ukrainian: Дозволені спирти обмежуються метанолом, етанолом або пропан-2-олом.
German: höchstens 8 %, bezogen auf den P2O5-Gehalt
Ukrainian: Не більше ніж 8 % (у перерахунку на вміст P2O5)
German: höchstens 500 mg/kg, einzeln oder zusammen
Ukrainian: Не більше ніж 500 мг/кг, окремо або в поєднанні
German: Tetranatrium-4-acetamid-5-hydroxy-6-[7-sulfonat-4-(4-sulfonatphenylazo)-1-naphthylazo]naphthalen-1,7-disulfonat
Ukrainian: Тетранатрію 4- ацетамідо-5-гідрокси-6-[7-сульфонато-4-(4-сульфонатофенілазо)-1-нафтилазо]нафтален-1,7-дисульфонат
German: E 525 KALIUMHYDROXID
Ukrainian: E 525 ГІДРОКСИД КАЛІЮ
German: E 957 THAUMATIN
Ukrainian: E 957 ТАУМАТИН
German: E 242 DIMETHYLDICARBONAT
Ukrainian: E 242 ДИМЕТИЛДИКАРБОНАТ
German: Carrageen besteht hauptsächlich aus den Kalium-, Natrium-, Magnesium- und Calcium-Sulfatestern der Polysaccharide Galactose und 3,6-Anhydrogalactose.
Ukrainian: Карагенан складається переважно з калієвих, натрієвих, магнієвих та кальцієвих солей сульфатних естерів галактози та 3,6-ангідрогалактози полісахариду.
German: Das Verhältnis A375/A267 beträgt zwischen 0,30 und 0,34
Ukrainian: Співвідношення A375/A267 становить 0,30- 0,34
German: n-Butan
Ukrainian: н-бутан
German: Monohydrat: Ca(H2PO4)2 H2O
Ukrainian: Моногідрат: Ca(H2PO4)2•H2O
German: Octylgallat; Octylester der Gallussäure; n-Octylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure
Ukrainian: Пропілгалат; пропіловий естер галової кислоти; н-пропіловий естер 3,4,5-тригідроксибензойної кислоти
German: Capsaicin
Ukrainian: Капсаїцин
German: Genau 5 ml dieser Lösung in einen Kolben mit 250 ml Iodlösung einfüllen, nacheinander 5 ml 3prozentiges Wasserstoffperoxyd und 15 ml einer 20prozentigen Natriumhydroxydlösung hinzugeben.
Ukrainian: Помістити рівно 5 мл цього розчину в колбу з круглим дном, в якій знаходиться 250 мл розчину йоду, додати 5 мл 3 % перекису водню, потім 15 мл 20 % розчину гідроксиду натрію.
German: Zinn(II)-Test
Ukrainian: Проба на олово (II)
German: höchstens 10 μl/l
Ukrainian: Не більше ніж 10 мкл/л
German: Maximum in Wasser bei ca. 526 nm (pH 7)
Ukrainian: Максимум у воді за приблизно 526 нм з pH 7
German: Fette, Japanwachs, Kolophonium und Seifen
Ukrainian: Жири, японський віск, каніфоль та мила
German: E 967 XYLIT
Ukrainian: E 967 КСИЛІТОЛ
German: enthält insgesamt mindestens 69 % Feststoffe und mindestens 50 % D-Sorbit in der Trockenmasse
Ukrainian: Не менше ніж 69 % усього твердих речовин та не менше ніж 50 % D-сорбітолу в перерахунку на безводну речовину
German: E 512 ZINN(II)-CHLORID
Ukrainian: E 512 ХЛОРИД ОЛОВА (II)
German: E 553a(i) MAGNESIUMSILICAT
Ukrainian: E 553a (i) СИЛІКАТ МАГНІЮ
German: 2 - Extrakt aus Rosmarin, hergestellt aus getrockneten Rosmarinblättern durch Extraktion mit überkritischem Kohlendioxid
Ukrainian: 2 - Екстракти розмарину, виготовлені шляхом екстракції висушеного листя розмарину надкритичним діоксидом вуглецю.
German: Dinatrium-4,4′-(2,4-dihydroxy-5-hydroxymethyl-1,3-phenylenbisazo)di(naphthalen-1-sulfonat)
Ukrainian: Динатрію 4,4'-(2,4-дигідрокси-5-гідроксиметил-1,3-фенілен бісазо) ди(нафтален-1-сульфонал)
German: 2,5-Di-tert-butylhydrochinon
Ukrainian: 2,5-ди-третинний-бутилгідрохінон
German: C12H22CaO14 · H2O (Monohydrat)
Ukrainian: C12H22CaO14 • H2O (моногідрат)
German: Lactitol, Lactobiosit
Ukrainian: Лактит; лактозитол; лактобіозит
German: höchstens 3 % (bei 102-103 °C, bis zur Gewichtskonstanz)
Ukrainian: Не більше ніж 3 % (102 °С-103 °С, до сталої ваги)
German: E 210 BENZOESÄURE
Ukrainian: E 210 БЕНЗОЙНА КИСЛОТА
German: aus einer Lösung mit ph-Wert 5 höchstens 0,2 %
Ukrainian: Із розчину з рН 5 не більше ніж 0,2 %
German: besteht Test (nach Hydrolyse)
Ukrainian: Позитивна (після гідролізу)
German: Pektin wird durch Extraktion in einem wässrigen Medium aus geeignetem genusstauglichem pflanzlichen Material, gewöhnlich Zitrusfrüchten und Äpfeln, gewonnen.
Ukrainian: Його отримують шляхом екстракції у водному середовищі матеріалу з відповідних їстівних видів рослин, зазвичай цитрусових фруктів або яблук.
German: Für jedes zur Herstellung von 30 g der 2 %igen Lösung verwendete Gramm der Probe fügt man der voll hydrierten Probe bei Umgebungstemperatur 1 ml einer 10 %igen Kaliumcarbonatlösung hinzu.
Ukrainian: На кожен г зразка, використаного для приготування 30 г 2 % розчину, додати 1 мл 10 % розчину карбонату калію до повної гідратації зразка за температури навколишнього середовища.
German: Extrakt aus Rosmarin, der durch Extraktion mit überkritischem Kohlendioxid und einer geringen Menge Ethanol als Schleppmittel aus getrockneten Rosmarinblättern hergestellt wird
Ukrainian: Екстракти розмарину, виготовлені з висушеного листя розмарину, екстраговані надкритичним діоксидом вуглецю з невеликою кількістю етанолу як роздільного агента.
German: Kaliumsorbat; Kalium-(E,E)-hexa-2,4-dienoat; Kalisalz der trans-trans-Hexa-2,4-diensäure
Ukrainian: Сорбат калію; калію (E,E)-2,4-гексадієноат; калієва сіль транс, транс 2,4-гексадієнової кислоти
German: weißes Pulver
Ukrainian: Білий порошок
German: zwischen 19 und 30 % Methoxylgruppen (-OCH3) und zwischen 3 und 12 % Hydroxypropoxylgruppen (-OCH2CHOHCH3) in der Trockenmasse
Ukrainian: Містить не менше ніж 19 % і не більше ніж 30 % метоксилових груп (-OCH3) та не менше ніж 3 % і не більше ніж 12 % гідроксипропілових груп (-OCH2CHOHCH3) у перерахунку на безводну речовину
German: E 406 AGAR-AGAR
Ukrainian: E 406 АГАР
German: Furfural
Ukrainian: Фурфурал
German: Calcium- oder Natriumverbindung des inneren Salzes von [4-(α-(4-Diethylaminophenyl)-5-hydroxy-2,4-disulfophenyl-methyliden)2,5-cyclohexadien-1-yliden] diethylammoniumhydroxid
Ukrainian: Кальцієва або натрієва сполука внутрішньої солі [4-(α-(4-диетиламінофеніл)-5-гідрокси-2,4-дисульфофеніл-метиліден) 2,5-циклогексадієн-1-іліден]диетиламонію гідроксиду
German: Eine 5%ige Lösung ist vollständig klar und farblos bis leicht gefärbt
Ukrainian: 5 % розчин повністю прозорий і безбарвний або злегка забарвлений
German: Rebaudiosid C
Ukrainian: Ребаудіозид C
German: Maximum in Cyclohexan bei 440 bis 457 nm und 470 bis 486 nm
Ukrainian: Максимум у циклогексані при 440 нм-457 нм та 470 нм-486 нм
German: Hydromagnesit
Ukrainian: Гідромагнезит
German: 2-Amino-5-methylbenzensulfonsäure, Calciumsalz
Ukrainian: 2-аміно-5-метилбензенсульфонова кислота, сіль кальцію
German: mindestens 98 % (chromatografische Ermittlung)
Ukrainian: Не менше ніж 98 % за хроматографією
German: bräunlichrotes bis rotes klares, zähflüssiges Öl mit mildem, charakteristischem Geruch und Geschmack.
Ukrainian: Прозора в'язка олія від коричневато-червоного до червоного кольору з м'яким характерним смаком та запахом.
German: wasserfreie Form: Na3PO4
Ukrainian: Безводний: Na3PO4
German: 5 ml Trinitrophenol-Lösung zu 5 ml dieser Lösung hinzufügen (1 g wasserfreies Trinitrophenol auf 100 ml heißes Wasser).
Ukrainian: До 5 мл розчину додати 5 мл розчину тринітрофенолу (1 г безводного тринітрофенолу/100 мл гарячої води).
German: Wird an der Luft undurchsichtig und wandelt sich infolge des Verlusts an Ammoniak und Kohlendioxid schließlich in weiße, poröse Klumpen oder Pulver (aus Ammoniumbicarbonat) um
Ukrainian: Стає непрозорим під дією повітря та зрештою перетворюється на пористі грудки або порошок (бікарбонату амонію) через втрату амонію і діоксиду вуглецю
German: Die Säuregruppen werden zu Kalium- und/oder Natriumsalzen neutralisiert.
Ukrainian: Кислотні групи нейтралізуються, утворюючи солі калію та/або натрію.
German: E 321 BUTYLHYDROXYTOLUEN (BHT)
Ukrainian: E 321 БУТИЛГІДРОКСИТОЛУЕН (БГТ)
German: Malvidin: C17H15O7Cl
Ukrainian: Мальвідин: С17Н15O7Сl
German: Vergleich mit einem geeigneten Referenzstandard von Isomalt: Die 2 Hauptpeaks im Chromatogramm der Testlösung müssen eine ähnliche Retentionszeit haben wie die 2 Hauptpeaks in dem mit der Referenzlösung erzeugten Chromatogramm
Ukrainian: Порівняння з відповідним еталонним стандартом ізомальту показує, що 2 основні максимуми хромато грами досліджуваного розчину аналогічні за часом утримання 2 основним максимумам хроматограми, отриманої за допомогою еталонного розчину.
German: E 332(ii) TRIKALIUMCITRAT
Ukrainian: E 332 (ii) ЦИТРАТ ТРИКАЛІЮ
German: löslich in kaltem Wasser
Ukrainian: Розчинна у холодній воді
German: Hydroxylzahl
Ukrainian: Гідроксильне число
German: Chlorophyll b (Magnesiumkomplex): C55H70MgN4O6
Ukrainian: Хлорофіл b (магнієвий комплекс): C55H70MgN4O6
German: etwa 8,6 (5%ige Lösung)
Ukrainian: Приблизно 8,6 (5 % розчин)
German: E 426 SOJABOHNEN-POLYOSE
Ukrainian: E 426 ГЕМІЦЕЛЮЛОЗА СОЇ
German: Riboflavin-5′-phosphatnatrium
Ukrainian: Рибофлавін-5'-фосфат натрію
German: mindestens 98 % und höchstens 102 % C12H19Cl3O8 in der Trockenmasse
Ukrainian: Містить не менше ніж 98 % та не більше ніж 102 % C12H19Cl3O8 у перерахунку на безводну речовину.
German: Im Handel erhältliches Kohlendioxid wird flüssig in Druckzylindern oder in Großraumspeichersystemen bzw. in komprimierten Festblöcken (Trockeneis) transportiert und gehandelt.
Ukrainian: Технічний діоксид вуглецю транспортують та продають у зрідженому стані в балонах під тиском чи в системах зберігання великої ємності або в пресованих твердих блоках як «сухий лід».
German: Durch Erhitzen im kochenden Wasserbad während 30 Minuten unter ständigem Rühren eine 2 %ige Lösung der Probe herstellen und diese anschließend auf Raumtemperatur abkühlen lassen.
Ukrainian: Підготувати 2 % розчин зразка, нагріваючи його на киплячій водяній бані протягом 30 хвилин і постійно помішуючи, та охолодити розчин до кімнатної температури.
German: höchstens 6,0 % (40 °C auf Kieselgel, 15 Stunden)
Ukrainian: Не більше ніж 6,0 % (40 °С, над силікатним гелем, 15 годин)
German: P2O5-Gehalt mindestens 53,5 % und höchstens 61,5 % nach dem Glühen
Ukrainian: Вміст P2O5 - не менше ніж 53,5 % та не більше ніж 61,5 % у перерахунку на прожарену речовину
German: L-Weinsäure; L-2,3-Dihydroxybutandisäure; D-α,β-Dihydroxybernsteinsäure
Ukrainian: L-винна кислота; L-2,3-гідроксибутандіова кислота; d-α,β-дигідроксибурштинова кислота
German: Tartrazin wird aus 4-Amino-benzensulfonsäure hergestellt, die mit Salzsäure und Natriumnitrit diazotiert wird.
Ukrainian: Тартразин виготовляють з 4-аміно-бензенсульфонової кислоти, діазотованої з використанням соляної кислоти та нітриту натрію.
German: = 2 000 bei ca. 638 nm in wässriger Lösung (pH 5)
Ukrainian: 2 000 при приблизно 638 нм у водному розчині з pH 5
German: Mannose-Test
Ukrainian: Проба на манозу
German: Pflanzenkohle (Aktivkohle) entsteht beim unvollständigen Verbrennen (Verkohlen) von pflanzlichen Materialien wie Holz, Zelluloserückständen, Torf, Kokosnuss- und anderen Schalen.
Ukrainian: Вуглець рослинний активований виготовляють шляхом карбонізації рослинного матеріалу, наприклад, деревини, залишків целюлози, торфу, кокосових та інших шкаралуп.
German: Natürliche Form des wasserhaltigen Magnesiumsilicats mit verschiedenen Anteilen an Begleitmineralien wie α-Quarz, Calcit, Chlorit, Dolomit, Magnesit und Phlogopit.
Ukrainian: Природна форма гідратованого силікату магнію, яка містить супутні мінерали, зокрема альфа-кварц, кальцит, хлорит, доломіт, магнезит та флогопіт, у різних пропорціях.
German: Hauptbestandteil von Konjakgummi ist das wasserlösliche Polysaccharid Glucomannan mit hoher Molmasse, das sich aus D-Mannose- und D-Glucose-Einheiten in einem molaren Verhältnis von 1,6:1,0 zusammensetzt, die über β(1-4)-Bindungen glycosidisch verknüpft sind.
Ukrainian: Основним компонентом конжакової камеді є водорозчинний високомолекулярний полісахарид глюкоманан, який складається з ланок D-манози та D-глюкози у молярному співвідношенні 1,6:1,0, з'єднаних β(1-4)-глікозидними зв'язками.
German: erzeugt mindestens 16,5 % und höchstens 19,5 % Kohlendioxid, entsprechend 89,2 % bis 105,5 % Kaliumalginat (Äquivalentgewicht 238) in der Trockenmasse
Ukrainian: У перерахунку на безводну речовину утворює не менше ніж 16,5 % та не більше ніж 19,5 % діоксиду вуглецю, що відповідає не менше ніж 89,2 % та не більше ніж 105,5 % альгінату калію (у перерахунку на еквівалентну масу, що дорівнює 238)
German: P2O5-Geahlt mindestens 52,5 % bis höchstens 54,0 %
Ukrainian: Вміст P2O5 - не менше ніж 52,5 % та не більше ніж 54,0 %
German: Farbintensität (1)
Ukrainian: Інтенсивність кольору (-1)
German: E 494 SORBITANMONOOLEAT
Ukrainian: E 494 СОРБІТАНМОНООЛЕАТ
German: mindestens 5 % Carotine (berechnet als β-Carotin).
Ukrainian: Вміст каротинів (розраховано як бета-каротин) - не менше ніж 5 %.
German: mindestens 1,5 %
Ukrainian: Не більше ніж 1,5 %
German: höchstens 6 %, bezogen auf die aschenfreie Trockenmasse; Glucose und Sorbitol werden getrennt bestimmt
Ukrainian: Не більше ніж 6,0 % разом у перерахунку на суху речовину, що не містить попелу, вміст глюкози і сорбітолу визначають окремо
German: Amidiertes Pektin besteht hauptsächlich aus den partiellen Methylestern und -amiden der Polygalacturonsäure und deren Natrium-, Kalium-, Calcium- oder Ammoniumsalzen.
Ukrainian: Амідований пектин складається переважно з неповних метилових естерів і амідів полігалактуронової кислоти та їхніх амонієвих, натрієвих, калієвих і кальцієвих солей.
German: weiße oder fast weiße Perlen, Schuppen, Stangen, geschmolzene Masse oder sonstige Form.
Ukrainian: Білі або майже білі пелети, пластівці, палички, сплавлені маси чи інші форми.
German: nach dem Glühen mindestens 99 % (pyrogene Kieselsäure) oder 94 % (Hydratform)
Ukrainian: Вміст після прожарювання - не менше ніж 99,0 % (для високодисперсного діоксиду кремнію) або 94,0 % (гідратовані форми)
German: Butylmethacrylat < 1 000 mg/kg
Ukrainian: Бутилметакрилат < 1 000 мг/кг
German: Hauptbestandteil ist das wasserlösliche Polysaccharid Glucomannan mit hoher Molmasse, das sich aus D-Mannose- und D-Glucose-Einheiten in einem molaren Verhältnis von 1,6:1,0 zusammensetzt, die über β(1-4)-Bindungen glycosidisch verknüpft sind (etwa alle 50 oder 60 Einheiten eine Abzweigung).
Ukrainian: Основним компонентом є водорозчинний високомолекулярний полісахарид глюкоманан, який складається з ланок D-манози та D-глюкози у молярному співвідношенні 1,6:1,0, з'єднаних β(1-4)-глікозидними зв'язками з відгалуженням на приблизно кожній 50-ій чи 60-ій ланці.
German: Lecithine: mindestens 60,0 % in Aceton unlösliche Stoffe
Ukrainian: Лецитини: не менше ніж 60,0 % речовин, нерозчинних в ацетоні Гідролізовані лецитини: не менше ніж 56,0 % речовин, нерозчинних в ацетоні
German: 6-Methyl-1,2,3-oxathiazine-4(3H)-on-2,2-dioxidsalz der L-phenylalanyl-2-methyl-L-α-Asparaginsäure
Ukrainian: 6-метил-1,2,3-оксатіазин-4(ЗH)-он-2,2-діоксидна сіль L-фенілаланіл-2-метил-L-α-аспарагінової кислоти
German: Maximum in wässriger Essigsäurelösung (pH 5) bei 411 nm
Ukrainian: Максимум у водному розчині оцтової кислоти з pH 5 при приблизно 411 нм
German: E 576 NATRIUMGLUCONAT
Ukrainian: E 576 ГЛЮКОНАТ НАТРІЮ
German: Methylmethacrylat < 1 000 mg/kg
Ukrainian: Метилметакрилат < 1 000 мг/кг
German: E 306 STARK TOCOPHEROLHALTIGE EXTRAKTE
Ukrainian: E 306 БАГАТИЙ НА ТОКОФЕРОЛИ ЕКСТРАКТ
German: höchstens 2,0 % (als D-Glucose)
Ukrainian: Не більше ніж 2,0 % (як D-глюкоза)
German: sehr gut löslich in Wasser und Ethanol
Ukrainian: Дуже легкорозчинний у воді та етанолі
German: höchstens 9,5 % (600 °C, 4 Stunden)
Ukrainian: Не більше ніж 9,5 % (600 °С, 4 години)
German: E 960 STEVIOLGLYCOSIDE
Ukrainian: E 960 СТЕВІОЛГЛІКОЗИДИ
German: höchstens 0,2 %, berechnet als K2CO3
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % як K2CO3
German: mindestens 65 % Galacturonsäure, bezogen auf die aschefreie Trockenmasse (nach dem Waschen mit Säure und Alkohol)
Ukrainian: Не менше ніж 65 % галактуронової кислоти у перерахунку на речовину, що не містить води і попелу, після промивання кислотою і спиртом
German: E 1517 GLYCERINDIACETAT
Ukrainian: E 1517 ДИАЦЕТАТ ГЛІЦЕРИЛУ
German: Natrium N-[4-[[4-(dimethylamino)phenyl](2-hydroxy-3,6-disulfo-1-naphthalenyl)-methylen]2,5-cyclohexadien-1-yliden]-N-methylmethanaminium; Natrium 5-[4-dimethylamin-α-(4-dimethyliminocyclohexa-2,5-dienyliden)benzyl]-6-hydroxy-7-sulfonat-naphthalen-2-sulfonat (alternative chemische Bezeichnung)
Ukrainian: Натрію N-[4-[[4-(диметиламіно)феніл](2- гідрокси-3,6-дисульфо-1-нафталеніл)-метилен]2,5-циклогексадієн-1-іліден] -N-метилметанаміній; Натрію 5-[4-диметиламіно-α-(4-диметиліміноциклогекса-2,5-диеніліден) бензил]-6- гідрокси-7-сульфонато-нафтален-2-сульфонат (інша хімічна назва).
German: Die wichtigsten färbenden Bestandteile sind (als Säuren): 3-(10-Carboxylato-4-ethyl-1,3,5,8-tetramethyl-9-oxo-2-vinylphorbin-7-yl)propionat, Kupferkomplex (Kupfer-Chlorophyllin a) und 3-(10-Carboxylato-4-ethyl-3-formyl-1,5,8-trimethyl-9-oxo-2-vinylphorbin-7-yl) propionat, Kupferkomplex (Kupfer-Chlorophyllin b)
Ukrainian: Основними барвними речовинами у їхніх кислотних формах є 3-(10-карбоксилато-4-етил-1,3,5,8-тетраметил-9-оксо-2- вінілфорбін-7-іл)пропіонат, мідний комплекс (мідний хлорофілін a) та 3-(10- карбоксилато-4-етил-3-форміл-1,5,8-триметил-9-оксо-2-вінілфорбін-7-іл)пропіонат, мідний комплекс (мідний хлорофілін b)
German: 164-172 °C mit Zersetzung
Ukrainian: Приблизно 164 °С- 172 °С з розкладанням
German: tert-Butyl-p-benzochinon
Ukrainian: Гретинний-бутил-n-бензохінон
German: mindestens 99 % hydrierte Saccharide insgesamt in der Trockenmasse, und mindestens 50 % Maltit in der Trockenmasse
Ukrainian: Містить не менше ніж 99 % загальних гідрогенізованих сахаридів у перерахунку на безводну речовину та не менше ніж 50 % мальтитолу у перерахунку на безводну речовину.
German: Magnesiumcarbonat
Ukrainian: Карбонат магнію
German: Pektin setzt sich hauptsächlich zusammen aus partiellen Methylestern der Polygalacturonsäure und deren Natrium-, Kalium-, Calcium- oder Ammoniumsalzen.
Ukrainian: Пектин складається переважно з неповних метилових естерів полігалактуронової кислоти та їхніх амонієвих, натрієвих, калієвих і кальцієвих солей.
German: Ceresin, Paraffine und andere Wachse
Ukrainian: Церезин, парафіни та деякі інші воски
German: Saccharin; Kaliumsalz des Saccharins
Ukrainian: Сахарин; калієва сіль сахарину
German: E 297 FUMARSÄURE
Ukrainian: E 297 ФУМАРОВА КИСЛОТА
German: Wasserfreies Dinatriumhydrogenphosphat ist ein weißes, hygroskopisches, geruchloses Pulver.
Ukrainian: Безводний гідрофосфат динатрію - білий гігроскопічний порошок без запаху.
German: höchstens 0,2 % aus einer Lösung mit pH 7
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % у розчині з pH 7
German: Es entwickelt sich keine dauerhafte Rosa- oder Rotfärbung
Ukrainian: Постійний рожевий чи червоний колір не з'являється
German: Verlust bei dem wasserfreien Salz nicht mehr als 2,0 %, beim Monohydrat nicht mehr als 15,0 %, beim Dihydrat nicht mehr als 25 % (60 °C, 1 Stunde, danach 105 °C, 4 Stunden)
Ukrainian: Безводна сіль втрачає не більше ніж 2,0 %, моногідрат - не більше ніж 15,0 %, дигідрат - не більше ніж 25 % (1 година за температури 60 °С, а потім 4 години за 105 °С)
German: E 1205 BASISCHES METHACRYLAT-COPOLYMER
Ukrainian: E 1205 ОСНОВНИЙ КОПОЛІМЕР МЕТАКРИЛАТУ
German: Die Absorption einer Lösung von 1: 100 000 in wasserfreiem Ethanol bei einer Schichtdicke von 2 cm zeigt zwischen 230 nm und 320 nm nur bei 278 nm ein Maximum
Ukrainian: Поглинання в діапазоні 230-320 нм у шарі розчину в дегідратованому етанолі концентрацією 1 до 100 000 товщиною 2 см, максимальне лише за 278 нм
German: höchstens 10 mg/kg, berechnet als NaNO2
Ukrainian: Не більше ніж 10 мг/кг, виражені як NaNO2
German: insgesamt mindestens 95 % Chlorophylline in einem Produkt, das eine Stunde bei ca. 100°C getrocknet wurde
Ukrainian: Загальний вміст хлорофілінів - не менше 95 % зразка, висушеного за приблизно 100 °С протягом 1 години.
German: Kaliumguanylat; Kalium-5'-guanylat
Ukrainian: Гуанілат калію; 5'-гуанілат калію
German: höchstens 33 % (800 °C bis zur Gewichtskonstanz)
Ukrainian: Не більше ніж 33 % (800 °С, до сталої ваги)
German: mindestens 99,0 % (bezogen auf die Trockenmasse)
Ukrainian: Не менше ніж 99,0 % (у перерахунку на безводну речовину)
German: Kaolin besteht aus losen Aggregaten unregelmäßig ausgerichteter Schichten von Kaolinitschuppen oder einzelner hexagonaler Schuppen
Ukrainian: Каолін складається з вільних скупчень довільно направлених стосів пластівців каолініту або окремих шестикутних пластівців
German: Chinolingelb besteht im Wesentlichen aus Natriumsalzen einer Mischung von Disulfonaten (in der Hauptsache), Monosulfonaten und Trisulfonaten der obengenannten Verbindung und Nebenfarbstoffen sowie Natriumchlorid und/oder Natriumsulfat als den wichtigsten farblosen Bestandteilen.
Ukrainian: Жовтий хіноліновий складається переважно з натрієвих солей суміші дисульфонатів (переважно), моносульфонатів та трисульфонатів згаданої вище сполуки та допоміжних барвників із хлоридом натрію та/або сульфатом натрію як основними безбарвними компонентами.
German: Lysozymhydrochlorid; Muramidase
Ukrainian: Гідрохлорид лізосиму; мурамідаза
German: E 500(iii) NATRIUMSESQUICARBONAT
Ukrainian: E 500 (iii) СЕСКВІКАРБОНАТ НАТРІЮ
German: mindestens 80 % Dinatrium-2-(2-Chinolyl)indan-1,3-diondisulfonate
Ukrainian: - не менше ніж 80 % динатрію 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діон-дисульфонатів
German: mäßig löslich in Wasser; leicht löslich in heißem Wasser; mäßig löslich in Ethanol
Ukrainian: Помірно розчинний у воді; легкорозчинний у гарячій воді; малорозчинний в етанолі
German: mindestens 98,0 % D-Maltit C12H24O11 in der Trockenmasse
Ukrainian: Містить не менше ніж 98 % D-мальтитолу C12H24O11 у перерахунку на безводну речовину