FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: (4) Die Mitgliedstaaten können für Fahrzeuge, die in ihrem Hoheitsgebiet ausschließlich auf Wasserstraßen der Zonen 3 und 4 verkehren, eine teilweise Anwendung der technischen Vorschriften der Anhänge II und V gestatten oder technische Vorschriften festlegen, die weniger streng sind als die Vorschriften dieser Anhänge.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити часткове застосування технічних вимог або встановити технічні вимоги, які є менш суворими ніж зазначені у додатках II та V вимоги, щодо плавучих засобів, які експлуатуються виключно на водних шляхах зон 3 і 4 на їхній території.
German: Innerhalb des Gebiets, das nach Norden durch eine Linie von Brim Ness bis zur Nordostecke des Inner Score und nach Süden durch eine Linie vom Südende des Ness of Sound bis Kirkabisterness begrenzt wird
Ukrainian: у межах району, обмеженого на півночі лінією від Брім-Несс до північно-східного кута Іннер-Скор, а на півдні лінією від крайньої південної точки Несс-оф-Саунд до Кіркабістернесс
German: Zwischen Tofts Voe und Ulsta
Ukrainian: Між Тофтс-Во та Улста
German: Stör
Ukrainian: Труднощі
German: Chichester
Ukrainian: Чичестер
German: Kirkwall
Ukrainian: Керкволл
German: Barmouth
Ukrainian: Бармут
German: (3) Jeder Mitgliedstaat erstellt ein Verzeichnis der für die Erteilung der Unionszeugnisse für Binnenschiffe zuständigen Behörden und setzt die Kommission davon - und von allen Änderungen an diesem Verzeichnis - in Kenntnis.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна скласти список, у якому вказані компетентні органи з видачі свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, та повідомити про це Комісію, у тому числі про будь-які зміни до списку.
German: Loch Arkaig
Ukrainian: Лох-Аркейг
German: Bis zu einer Linie von der Südmole bis Abercromby Mole
Ukrainian: У межах лінії від Південного причалу до причалу Аберкромбі
German: Innerhalb der Bar und seewärts der Gewässer der Zone 2
Ukrainian: У межах мілководдя та в бік моря від вод зони 2
German: Heysham
Ukrainian: Хейшем
German: Biebrza von der Mündung des Kanał Augustowski bis zur Mündung der Narwia
Ukrainian: - Ріка Бьєбжа від гирла Августовського каналу до гирла ріки Нарвіа
German: Gesamter Kanal
Ukrainian: Канал повністю
German: Richtlinie (EU) 2016/1629 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. September 2016 zur Festlegung technischer Vorschriften für Binnenschiffe, zur Änderung der Richtlinie 2009/100/EG und zur Aufhebung der Richtlinie 2006/87/EG
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/1629 від 14 вересня 2016 року про встановлення технічних вимог до суден внутрішнього плавання, про внесення змін до Директиви 2009/100/ЄС і про скасування Директиви 2006/87/ЄС : Directive; 720 on September 14, 2016 № 2016/1629 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
German: Fowey
Ukrainian: Фауї
German: Der Teil der Pomorska-Bucht südlich der Verbindungslinie zwischen Nordperd auf der Insel Rügen und dem Leuchtturm Niechorze
Ukrainian: Частина Поморської бухти південніше лінії, що з'єднує Нордперд на острові Рюген із маяком Нехорже.
German: Schleuse Fluss Humber bis Schleuse Sod Houses
Ukrainian: Від шлюзу на ріці Гамбер до шлюзу Сод-Хаузес
German: Fluss Lune
Ukrainian: Ріка Лун
German: Sió-Kanal: von km 23 bis km 0
Ukrainian: Канал Сіо: від 23 річкового км до 0 річкового км
German: Whitehaven
Ukrainian: Уайтхевен
German: Loch Hope
Ukrainian: Лох-Хоуп
German: Windermere
Ukrainian: Уіндермір
German: Bis zu einer Linie von Avonmouth Pier bis Wharf Point und Netham Dam
Ukrainian: У межах лінії від пірса Евонмут до Уорф-Пойнт, до дамби Нетхем
German: Seewärts begrenzt durch die Verbindungslinien zwischen Hohen Wieschendorf Huk und dem Leuchtfeuer Timmendorf sowie zwischen dem Leuchtfeuer Gollwitz auf der Insel Poel und der Südspitze der Halbinsel Wustrow
Ukrainian: У бік моря до лінії між Хохер-Вішендорф-Хук та маяком Тіммендорф та лінії, що з'єднує маяк Голлвіц на острові Поель та південну точку півострова Вустров
German: Hollingworth Lake
Ukrainian: Озеро Холлінгуорт
German: Ablehnung der Erteilung oder Erneuerung und Entziehung von Unionszeugnissen für Binnenschiffe
Ukrainian: Відмова видавати або поновлювати свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами та їх відкликання
German: Dordogne vom Zusammenfluss mit der Lidoire bis zum Bec d'Ambès
Ukrainian: Дордонь від місця злиття з Лідоар до Бек-д'Амбе;
German: Donau Moson: von km 14 bis km 0
Ukrainian: Дунай-Мосон: від 14 річкового км до 0 річкового км
German: Loch Tummel
Ukrainian: Лох-Таммель
German: Volkerak
Ukrainian: Фолькерак
German: Die Gültigkeitsdauer wird im Unionszeugnis für Binnenschiffe vermerkt und der zuständigen Behörde, die das Unionszeugnis für Binnenschiffe erteilt hat, mitgeteilt.
Ukrainian: Строк дії повинен бути вказаний у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами і доведений до відома органу, що видав таке свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
German: Lac de Lacanau
Ukrainian: Озеро Лакано;
German: Lac de Pareloup
Ukrainian: Озеро Парелуп;
German: Conway
Ukrainian: Конвей
German: Oise von der Schleuse in Janville bis zum Zusammenfluss mit der Seine
Ukrainian: Уаза від шлюзу Жанвіль до місця злиття із Сеною;
German: (2) Die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats geben etwaige Abweichungen und Anerkennungen von Gleichwertigkeitserklärungen nach Absatz 1 in dem Unionszeugnis für Binnenschiffe an.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена повинні вказувати у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами будь-які застосовні відступи та визнання рівнозначності, зазначені у параграфі 1.
German: Krückau
Ukrainian: Крюкау
German: Loch Shin
Ukrainian: Лох-Шин
German: Bis zu einer Linie von Haws Point, Isle of Walney bis Roa Island Slipway
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує Хоз-Пойнт, острів Уолні, з елінгом на острові Роа
German: Fahrzeuge, deren Unionszeugnis für Binnenschiffe nach einer erfolgreichen Untersuchung noch in Bearbeitung ist;
Ukrainian: (c) плавучим засобам, свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами яких готуються до видачі після успішної перевірки;
German: (2) Eine Nichteinhaltung der technischen Vorschriften der Anhänge II und V wird in dem Unionszeugnis für Binnenschiffe angegeben.
Ukrainian: Будь-яка невідповідність зазначеним у додатках II та V технічним вимогам повинна бути вказана у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
German: Haringvliet und Vuile Gat: einschließlich der Wasserstraßen zwischen Goeree-Overflakkee einerseits und Voorne-Putten und Hoeksche Waard andererseits
Ukrainian: Харингвлит і Фуле-Гат: у тому числі водні шляхи між Гуре-Оверфлакке з одного боку та між Ворне-Пюттен і Хуксавард з іншого
German: Cowes, Isle of Wight
Ukrainian: Кау, острів Вайт
German: Martwa Wisła (Tote Weichsel) von der Wisła in Przegalina bis zur Grenze mit den Binnenseegewässern
Ukrainian: - Ріка Мартва Вісла від ріки Віслау Пжегаліні до межі з внутрішніми морськими водами
German: Loch Assynt
Ukrainian: Лох-Ессінт
German: Loch Lomond
Ukrainian: Лох-Ломонд
German: Strangford Lough
Ukrainian: Странгфорд-Лох
German: Liste der in die geografischen Zonen 1, 2 und 3 eingeteilten Binnenwasserstraßen des Unionsnetzes
Ukrainian: СПИСОК ВНУТРІШНІХ ВОДНИХ ШЛЯХІВ СОЮЗУ, РОЗДІЛЕНИХ ГЕОГРАФІЧНО НА ЗОНИ 1, 2 і 3
German: Fluss Ouse ab einer Linie von den Hafeneinfahrtmolen Newhaven bis Nordende Nordkai
Ukrainian: Ріка Уз від лінії, проведеної через вхідні пірси гавані Ньюхейвен до крайньої північної точки північного причалу
German: Cardiff
Ukrainian: Кардіфф
German: Fatfield bis zu den Sunderland Molenköpfen
Ukrainian: Від Фетфілду до голів пірсів Сандерленда
German: Ted
Ukrainian: Ніт
German: Von der Südwestkante der im Verlauf der Straße Wedenkamp liegenden Straßenbrücke in Elmshorn bis zur Mündung in die Elbe
Ukrainian: Від південно-західного краю моста, що веде до/з Веденкампа в Елмсхорн до гирла Ельби
German: d) „Schleppboot": ein eigens zum Schleppen gebautes Schiff;
Ukrainian: (d) "буксир" означає судно, збудоване спеціально для виконання операцій з буксирування;
German: Crinan Canal
Ukrainian: Канал Крінан
German: (2) Jeder Mitgliedstaat kann in Bezug auf Fahrgastschiffe, die in seinem Hoheitsgebiet auf nicht miteinander verbundenen Binnenwasserstraßen der Zone 3 verkehren, über die in den Anhängen II und V genannten Vorschriften hinaus weitere technische Vorschriften aufrechterhalten.
Ukrainian: Щодо пасажирських суден, які експлуатуються на несполучених внутрішніх водних шляхах зони 3, кожна держава-член може мати технічні вимоги, що діють додатково до зазначених у додатках II та V вимог.
German: e) „Schubboot": ein eigens zur Fortbewegung eines Schubverbandes gebautes Schiff;
Ukrainian: (e) "штовхач" означає судно, збудоване спеціально для забезпечення руху штовханого складу;
German: Bug von der Mündung des Muchawiec bis zur Mündung der Narwia
Ukrainian: - Ріка Буг від гирла ріки Мухавец до гирла ріки Нарвіа
German: Sie wird, sofern das Fahrzeug zum Zeitpunkt der Erteilung des Unionszeugnisses für Binnenschiffe noch nicht über eine ENI verfügt, dem Fahrzeug durch die zuständige Behörde des Staates, in dem es registriert wurde oder in dem sich sein Heimatort befindet, erteilt.
Ukrainian: Якщо на момент видачі свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами плавучий засіб не має ENI, компетентний орган держави-члена, у якій плавучий засіб зареєстрований або у якій розташований порт приписки плавучого засобу, повинен присвоїти його такому плавучому засобу.
German: Goole Dock
Ukrainian: Док Гул
German: Donau Ráckeve: von km 58 bis km 0
Ukrainian: Дунай-Ракеве: від 58 річкового км до 0 річкового км
German: Innerhalb eines Gebiets, das im Norden durch eine Linie von Dunollie Point Leuchtfeuer bis Ard na Chruidh und im Süden durch eine Linie von Rudha Seanach bis Ard na Cuile begrenzt wird
Ukrainian: У межах району, обмеженого на півночі лінією від Данолі-Пойнт-Лайт до Ард-на-Хред, а на півдні - лінією від Руда-Сінах до Ард-на-Кел
German: (2) Das Unionszeugnis für Binnenschiffe wird nach dem Muster gemäß Anhang II ausgestellt.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне бути складене відповідно до наведеного у додатку II зразка.
German: Lac de Biscarosse
Ukrainian: Озеро Біскарросс;
German: Bereiche möglicher Einschränkungen der technischen Vorschriften für Fahrzeuge auf Binnenwasserstraßen der Zonen 3 und 4
Ukrainian: Сфери можливого зниження технічних вимог, застосовних до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 3 і 4
German: LISTE DER IN DIE GEOGRAFISCHEN ZONEN 1, 2 UND 3 EINGETEILTEN BINNENWASSERSTRASSEN DES UNIONSNETZES
Ukrainian: Список внутрішніх водних шляхів Союзу, розділених географічно на зони 1, 2 і 3
German: Oberer und unterer Lough Erne
Ukrainian: Вірхній і Нижній Лох-Ерн
German: Lac de Serre-Ponçon
Ukrainian: Озеро Сен-Понсон;
German: Weser
Ukrainian: Везер
German: Fluss Arun
Ukrainian: Ріка Арун
German: Warkworth
Ukrainian: Уоркворт
German: Loch Fannich
Ukrainian: Лох-Фенніч
German: (5) Gegebenenfalls wird bei der in Absatz 4 des vorliegenden Artikels und in Artikel 29 vorgesehenen technischen Untersuchung oder bei einer auf Antrag des Eigners des Fahrzeuges oder seines Bevollmächtigten vorgenommenen technischen Untersuchung geprüft, ob das Fahrzeug den zusätzlichen Vorschriften des Artikels 23 Absätze 1 und 2 entspricht.
Ukrainian: Відповідність плавучого засобу додатковим вимогам, зазначеним у статті 23(1) і (2) , за потреби повинна бути перевірена під час технічних перевірок, передбачених параграфом 4 цієї статті та статтею 29 , або під час технічної перевірки, що проводиться на запит власника плавучого засобу або його представника.
German: Canal de Calais
Ukrainian: Канал Гізелау
German: Lac d'Amance
Ukrainian: Озеро Аманс;
German: Bis zu einer Linie von Holywood bis Macedon Point
Ukrainian: У межах лінії від Холівуд до Меседон-Пойнт
German: Fluss Medway und The Swale
Ukrainian: Ріка Медвей і Свейл
German: Grafham Water
Ukrainian: Грефхем Уотер
German: Lesum
Ukrainian: Лезум
German: Chelmer & Blackwater Canal
Ukrainian: Канал Челмер-енд-Блекуотер
German: Fluss Una: von km 0 bis km 15
Ukrainian: Ріка Уна: від 0 річкового км до 15 річкового км
German: Nördlich einer Linie nach Westen von Sharpness Point (51° 43,4′ N) bis Llanthony und Maisemore Weirs und seewärts der Gewässer der Zone 3
Ukrainian: Північніше лінії, що йде рівно на захід від Шарпнесс-Пойнт (51° 43,4' пн.
German: Wisła von der Mündung der Przemsza bis zur Verbindung mit dem Kanał Łączański sowie von der Mündung dieses Kanals in Skawina bis zur Mündung der Wisła in der Zatoka Dańska (Danziger Bucht), ausschließlich des Reservoirs von Włocławek
Ukrainian: - Ріка Вісла від гирла ріки Пжемша до сполучення з Лончанським каналом, а також від гирла цього каналу у Скавіна до гирла ріки Вісла та Гданської затоки, без Влоцлавського водосховища
German: (4) Das Unionszeugnis für Binnenschiffe wird einem Fahrzeug nach einer technischen Untersuchung erteilt, die vor seiner Indienststellung durchgeführt wird, um festzustellen, ob das Fahrzeug den technischen Vorschriften der Anhänge II und V entspricht.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами видається плавучому засобу після технічної перевірки, що проводиться до введення плавучого засобу в експлуатацію та має на меті перевірити відповідність плавучого засобу технічним вимогам, зазначеним у додатках II і V .
German: Kyle of Lochalsh
Ukrainian: Кайл-оф-Лохалш
German: Fluss Dee
Ukrainian: Ріка Ді
German: Fluss Weaver
Ukrainian: Ріка Уївер
German: Fluss Stour oberhalb der Mündung bis zur Landestelle bei Flagstaff Reach
Ukrainian: Ріка Стур вище гирла до пристані у Флегстафф-Річ
German: Bis zu einer Linie von Point Carlisle bis Torduff
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує Пойнт-Карлайл і Тордуфф
German: Von der Einfahrt in den Vorhafen der Seeschleuse von Leer bis zur Mündung in die Ems
Ukrainian: Від входу зовнішньої гавані морського шлюзу Лер до гирла Емсу
German: Kriterien für die Anerkennung von Klassifikationsgesellschaften
Ukrainian: Критерії визнання класифікаційних товариств
German: Mamry-See
Ukrainian: Лох-Марі
German: Kanał Bydgoski
Ukrainian: - Бидгоський канал
German: Bridgewater
Ukrainian: Бріджуотер
German: Innerhalb der Schleusentore
Ukrainian: У межах хвилеломів
German: Loch Shiel
Ukrainian: Лох-Шил
German: Loch Katrine
Ukrainian: Лох-Кетрін
German: Loch Mullardach
Ukrainian: Лох-Мюллардах
German: BEREICHE MÖGLICHER ZUSÄTZLICHER TECHNISCHER VORSCHRIFTEN FÜR FAHRZEUGE AUF BINNENWASSERSTRASSEN DER ZONEN 1 UND 2 SOWIE AUF NICHT MITEINANDER VERBUNDENEN BINNENWASSERSTRASSEN DER ZONE 3
Ukrainian: Сфери можливих додаткових технічних вимог, застосовних до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 1, 2 і несполученої зони 3
German: (1) Die Gültigkeitsdauer der für neu gebaute Fahrzeuge erteilten Unionszeugnisse für Binnenschiffe wird von der zuständigen Behörde festgelegt und beträgt höchstens
Ukrainian: Строк дії свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, виданих новозбудованим плавучим засобам, визначається компетентним органом і не повинен перевищувати:
German: Stausee Lipno
Ukrainian: Пуцька затока
German: Östlich Schleuse Beeleigh
Ukrainian: Східніше шлюзу Білей
German: Untersuchungskommissionen
Ukrainian: Органи контролю
German: (2) Die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats geben etwaige Abweichungen nach Absatz 1 in dem Unionszeugnis für Binnenschiffe an.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена повинні вказувати у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами будь-які застосовні відступи, зазначені у параграфі 1.
German: alle Arbeiten unter kontrollierten Bedingungen durchgeführt werden;
Ukrainian: (e) виконання всієї роботи за керованих умов;
German: Bis zu einer Linie von Macringan's Point bis Ottercharach Point
Ukrainian: У межах лінії від Макрінганс-Пойнт до Оттерхарах-Пойнт
German: „(4) Befördern die Schiffe gefährliche Güter im Sinne des ADN, so können die Mitgliedstaaten verlangen, dass die im ADN festgelegten Anforderungen erfüllt werden.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, щоб судна, які перевозять небезпечні товари, визначені у ВОПНВ, відповідали встановленим у згаданій Угоді вимогам.
German: Binnenwärts der Verbindungslinie von Boknis-Eck zur Nordostspitze des Festlandes bei Dänisch Nienhof
Ukrainian: Всередині лінії, що з'єднує Бокніс-Ек та північно-східну точку материка поблизу Деніш-Нінхоф
German: Fahrzeuge, die zwecks Ausstellung eines Unionszeugnisses für Binnenschiffe mit Zustimmung der zuständigen Behörde an einen bestimmten Ort gefahren werden sollen;
Ukrainian: (a) плавучим засобам, які запланували переміщення до певного місця з дозволу компетентного органу для отримання свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами;
German: Włocławski-Reservoir
Ukrainian: Нійоуве-Ватервег та Схьор
German: Findhorn Bay
Ukrainian: Бухта Фіндхорн
German: Loch Linnhe
Ukrainian: Лох-Лінне
German: Exeter
Ukrainian: Екзетер
German: Lough Erne
Ukrainian: Ріка Уз
German: Dutch River
Ukrainian: Датч-Рівер
German: Exeter Canal
Ukrainian: Канал Екзетер
German: Nysa Łużycka (Lausitzer Neiße) von Gubin bis zur Mündung der Odra (Oder)
Ukrainian: - Ріка Ниса-Лужицька від Губіна до гирла ріки Одра
German: Bis zu einer Linie von Colne Point bis Whitstable
Ukrainian: у межах лінії від Колн-Пойнт до Уітстейбл Влітку:
German: Bis zu einer Linie von Barry Dock Pier bis Steepholm und von dort bis Brean Down
Ukrainian: у межах лінії від пірса Баррі-Док до Стіпхольм, і звідти - до Брін-Даун і в бік моря від вод зони 2
German: Adour vom Bec du Gave bis zum Meer
Ukrainian: Адур від Бек-дю-Гав до моря;
German: Dales Voe
Ukrainian: Дейлз-Во
German: Ebenso ist er dafür verantwortlich, die im Unionszeugnis für Binnenschiffe eingetragene ENI auf dem Fahrzeug anbringen zu lassen.
Ukrainian: Власник або його представник також відповідальний за нанесення на плавучий засіб ENI, внесений до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
German: Eckernförder Bucht
Ukrainian: Бухта Екернфьордер
German: Solway Firth
Ukrainian: Солвей-Ферт
German: Von der Mündung in die Eider bis zur Mündung in den Nord-Ostsee-Kanal
Ukrainian: Від гирла Айдеру до гирла каналу Норд-Остзеє
German: OSTENGLAND
Ukrainian: Лландидно
German: Ersetzung von Unionszeugnissen für Binnenschiffe
Ukrainian: Заміна свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
German: Fluss Medina bis zu einer Linie vom Molenleuchtfeuer auf dem Ostufer zum Leuchtfeuerhaus auf dem Westufer
Ukrainian: Ріка Медіна в межах лінії від маяка Брейкуотер на східному березі до маяка Хауз на західному березі
German: Vom Zusammenfluss von Hamme und Wümme (km 0,00) bis zur Mündung in die Weser
Ukrainian: Від місця злиття Хамме і Вюмме (0,00 км) до гирла Везеру
German: Weymouth
Ukrainian: Веймут
German: Teignmouth
Ukrainian: Тейнмут
German: Bis zu einer Linie nach Westen von Government Jetty bis Tees-Sperrwerk
Ukrainian: У межах лінії, що йде рівно на захід від причалу Гавернмент до греблі Тіс
German: Fluss Camel
Ukrainian: Ріка Кемел
German: Netham Dam bis Wehr Pulteney
Ukrainian: Від дамби Нетхем до водозливу Пултені
German: Die zuständige Behörde legt gemäß dem Ergebnis dieser Untersuchung die neue Gültigkeitsdauer des Unionszeugnisses für Binnenschiffe fest.
Ukrainian: Компетентний орган повинен знову встановити строк дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами згідно з результатами такої перевірки.
German: Parnica (Parnitz) und der Durchstich Partnicki von der Odra Zachodnia bis zur Grenze mit den Binnenseegewässern
Ukrainian: - Ріка Парніца та місце злиття Парніцьке від ріки Західна Одра до межі з внутрішніми морськими водами
German: Niegocin-See
Ukrainian: Лох-Ітайв
German: Fluss Kettős-Körös: von km 23 bis km 0
Ukrainian: Дунай-Сентендре: від 32 річкового км до 0 річкового км
German: Eider
Ukrainian: Осте
German: Fluss Tawe
Ukrainian: Ріка Тоу
German: Malti (mt)
Ukrainian: широти) до Монмута
German: Loch Awe
Ukrainian: Лох-Ейв
German: Von der Verbindungslinie zwischen dem ehemaligen Leuchtturm Greetsiel und der Westmole der Hafeneinfahrt des Eemshavens seewärts bis zum Breitenparallel 53° 30′ Nord und dem Meridian 6° 45′ Ost, d. h. geringfügig seewärts des Leichterplatzes für Trockenfrachter in der Alten Ems (1) .
Ukrainian: Від лінії, що з'єднує колишній маяк Греєтсіл із західним пірсом на вході до порту Емсхафен у бік моря до 53° 30' пн.
German: Themse und Nebenflüsse
Ukrainian: Терміни та означення
German: Signallichter
Ukrainian: Портмадок
German: Rhein
Ukrainian: Рейн
German: Lac de Carcans
Ukrainian: Озеро Каркан;
German: Fishguard
Ukrainian: Фішгард
German: Scapa Flow
Ukrainian: Скапа-Флоу
German: Fluss Tyne
Ukrainian: Озеро Фертьо
German: Härtefälle
Ukrainian: Скасування
German: Durch Loch Alsh bis Kopf von Loch Duich
Ukrainian: Через Лох-Алш до верхньої точки Лох-Дех
German: Der Eigner eines Fahrzeuges oder sein Bevollmächtigter trägt nach Maßgabe einer besonderen, von jedem Mitgliedstaat erlassenen Kostenordnung die durch die Untersuchung des Fahrzeuges und die Erteilung des Unionszeugnisses für Binnenschiffe entstehenden Kosten.
Ukrainian: Усі витрати, пов'язані з перевіркою плавучого засобу та видачею свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, несе власник плавучого засобу або його представник відповідно до спеціального прейскуранту, який складає кожна держава-член.
German: Bis zu einer Linie von Barry Pier bis Steepholm und von dort bis Brean Down
Ukrainian: у межах лінії від пірса Баррі до Стіпхольм, і звідти - до Брін-Даун і в бік моря від вод зони 2
German: Fluss Humber
Ukrainian: Ріка Гамбер
German: Anerkennung von Schiffszeugnissen von Fahrzeugen aus Drittländern
Ukrainian: Визнання свідоцтв про придатність до плавання плавучих засобів з третіх країн
German: Schleuse Keadby bis Schleuse Tinsley
Ukrainian: Від шлюзу Кідбі до шлюзу Тінслі
German: Aberystwyth
Ukrainian: Ріка Уїтем
German: Llandudno
Ukrainian: Штьор
German: Fluss Wye
Ukrainian: Ріка Уір
German: Download notice
Ukrainian: Реєстри свідоцтв
German: SÜDENGLAND
Ukrainian: ПІВДЕНЬ АНГЛІЇ
German: Meldorfer Bucht
Ukrainian: Бухта Мельдорфер
German: The Clyde
Ukrainian: Клайд
German: Bis zu einer Linie von Hilbre Point bis Point of Air
Ukrainian: у межах лінії від Хілбр-Пойнт до Пойнт-оф-Ейр Влітку:
German: Este
Ukrainian: Есте
German: Auskünfte
Ukrainian: Повідомлення
German: Müritz
Ukrainian: Мюриц
German: Alle Vermerke im Unionszeugnis für Binnenschiffe oder Änderungen desselben können von jeder zuständigen Behörde vorgenommen werden.
Ukrainian: Будь-який компетентний орган може додавати будь-яку інформацію до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або вносити до нього будь-які зміни.
German: Loch Earn
Ukrainian: Лох-Ерн
German: Loch Garry
Ukrainian: Лох-Гаррі
German: Bis zu einer Linie von Southport bis Blackpool innerhalb der Ufer
Ukrainian: У межах лінії від Саутпорта до Блекпула всередині берегів та в бік моря від вод зони 2
German: Die Klassifikationsgesellschaft arbeitet nach standesrechtlichen Grundsätzen.
Ukrainian: (7) класифікаційне товариство повинне керуватися кодексом етики;
German: Innerhalb der Molenköpfe von Whitby
Ukrainian: У межах голів пірсів Уїтбі
German: Mälarsee
Ukrainian: Алсуотер
German: Flussaufwärts des Tees-Sperrwerks
Ukrainian: Уверх за течією від дамби Тіс
German: Rhyl
Ukrainian: Ріл
German: (2) Werden Unionszeugnisse für Binnenschiffe erneuert, so gelten für die Fahrzeuge die Übergangsbestimmungen des Anhangs II unter den dort genannten Bedingungen.
Ukrainian: Якщо свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами поновлені, передбачені у додатку II перехідні положення застосовуються щодо плавучих засобів згідно з умовами, зазначеними у такому додатку.
German: Fluss Avon (Avon)
Ukrainian: Ріка Ейвон
German: Schleuse Tewkesbury bis Evesham
Ukrainian: Від шлюзу Тевкесбері до Івсхема
German: Innerhalb Loch Etive oberhalb Falls of Lora
Ukrainian: У межах вище Лох-Ітайв вище порогів Лора
German: Aire and Calder Navigation
Ukrainian: Канал Ері та Калдер
German: Innerhalb des Spit
Ukrainian: У межах хвилелома