FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Unregelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte: männlich und weiblich
Ukrainian: Тимчасові наймані працівники, що не є членами сім'ї: чоловіки та жінки
German: Handelt es sich bei dem Betrieb um eine Gemeinschaftslandeinheit?
Ukrainian: Чи є господарство одиницею із землями загального користування?
German: Landwirtschaftlich genutzte Gesamtfläche des Betriebs, die sich in der Umstellung auf Methoden des ökologischen Landbaus befindet, die nach nationalen Vorschriften oder Vorschriften der Europäischen Union zertifiziert werden sollen
Ukrainian: Загальна використовувана сільськогосподарська площа господарства, що перебуває у процесі переходу на методи органічного сільськогосподарського виробництва, що підлягають сертифікації відповідно до національних правил або правил Європейського Союзу
German: Zuckerrüben (ohne Saatgut)
Ukrainian: Буряк цукровий (крім насіння)
German: Im Betrieb beschäftigte Familienangehörige des alleinigen Betriebsinhabers: männlich
Ukrainian: Члени сім'ї одноосібного власника, що виконують сільськогосподарські роботи для господарства: чоловіки
German: Vertragliche Arbeiten unter Einsatz von Geräten des Betriebs, wobei zwischen Arbeiten innerhalb und außerhalb des landwirtschaftlichen Sektors unterschieden wird, z. B. Schneeräumen, Transporttätigkeiten, Landschaftspflege, landwirtschaftliche und umweltbezogene Dienstleistungen.
Ukrainian: Підрядні роботи з використанням устатковання господарства з розмежуванням між роботами в секторі аграрного господарства та за його межами, напр.
German: Zahl der auf dem Betrieb gehaltenen Tiere, wenn der Betrieb in der gesamten oder einem Teil der tierischen Erzeugung die Grundregeln der ökologischen/biologischen Produktion für Agrarbetriebe gemäß i) der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 oder gegebenenfalls neueren Rechtsvorschriften und ii) den entsprechenden nationalen Vorschriften für die Zertifizierung der ökologischen Produktion einhält, aufzugliedern nach Tierkategorien.
Ukrainian: Поголів'я тварин, що їх вирощують у господарстві, де усе або частина тваринництва повністю відповідає принципам органічного виробництва на рівні фермерського господарства, як визначено (i) у Регламенті Ради (EC) № 834/2007 або, якщо застосовно, в останніх актах законодавствах та (ii) у відповідних національних імплементаційних правилах сертифікації органічного виробництва, з розподілом за категоріями тварин.
German: Anteil (in %) des gesamten ausgebrachten Wirtschaftsdüngers, ohne dass eine Einarbeitung in den Boden durchgeführt wurde.
Ukrainian: Відсоток загального обсягу внесених добрив без заробки у ґрунт.
German: darunter Erbsen, Ackerbohnen und Süßlupinen
Ukrainian: Пшениця м'яка та пшениця спельта
German: Sonstige hauptsächlich wegen ihres Fasergehalts angebaute Pflanzen, anderweitig nicht genannt.
Ukrainian: Інші культури, які вирощують переважно через вміст волокна, що не віднесені до інших категорій.
German: GA
Ukrainian: VII.
German: Traubensorten, die normalerweise für die Erzeugung von Rosinen angebaut werden.
Ukrainian: Сорти винограду, які зазвичай вирощують для виробництва родзинок.
German: Collapse all
Ukrainian: Суцільне розкидання
German: Im Betrieb beschäftigte Familienangehörige des alleinigen Betriebsinhabers: weiblich
Ukrainian: Члени сім'ї одноосібного власника, що виконують сільськогосподарські роботи для господарства: жінки
German: Linum usitatissimum L., hauptsächlich zur Faserherstellung angebaute Arten.
Ukrainian: Linum usitatissimum L., сорти, що їх вирощують переважно для виробництва волокна.
German: Sonstige grün geerntete Pflanzen, anderweitig nicht genannt
Ukrainian: Інші технічні культури, не віднесені до інших категорій
German: Gartenbaukulturen
Ukrainian: Культури багаторічні
German: Technical information
Ukrainian: Культури технічні
German: Linum usitatissimum L., hauptsächlich zur Ölerzeugung angebaute Arten, als Trockenkörner geerntet.
Ukrainian: Linum usitatissimum L., сорти, що їх вирощують переважно для виробництва олії та збирають як сухе насіння.
German: Hierzu gehören auch Flächen, die vom Betriebsinhaber in Nutznießung, Erbpacht oder in gleichwertigen Besitzformen bewirtschaftet werden.
Ukrainian: Використовувана сільськогосподарська площа, яка обробляється господарством і належить власнику або обробляється ним як узуфруктарієм або спадковим постійним орендарем чи на підставі інших еквівалентних прав користування.
German: Baumobstanlagen, die traditionell in den gemäßigten Klimazonen angepflanzt werden und der Erzeugung von Obst dienen.
Ukrainian: Насадження плодових дерев, які традиційно вирощують у помірному кліматі для виробництва фруктів.
German: Duft-, Heil- und Gewürzpflanzen
Ukrainian: Рослини ароматичні, лікарські та прянощі
German: Anpflanzungen von Arten, die normalerweise zur Erzeugung von Tafeloliven angebaut werden.
Ukrainian: Насадження сортів, які зазвичай вирощують для виробництва столових маслин
German: Regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte - als deren Haupttätigkeit
Ukrainian: Постійні наймані працівники господарства, що не є членами сім'ї, як основна діяльність
German: Für landwirtschaftliche Arbeiten im Betrieb aufgewendete Zeit
Ukrainian: Час, витрачений на сільськогосподарські роботи в господарстві
German: Landwirtschaftlich genutzte Gesamtfläche des Betriebs, auf der Methoden des ökologischen Landbaus nach nationalen Vorschriften oder Vorschriften der Europäischen Union angewandt und zertifiziert werden
Ukrainian: Загальна використовувана сільськогосподарська площа господарства, на якій застосовуються методи органічного сільськогосподарського виробництва, сертифіковані відповідно до національних правил або правил Європейського Союзу
German: Sonstige, anderweitig nicht genannte Quellen von Bewässerungswasser.
Ukrainian: Інші джерела води для зрошення, не віднесені до інших категорій.
German: Das wesentliche Merkmal von Schwarzbrache (einschließlich Grünbrache) ist, dass der Boden normalerweise für eine gesamte Vegetationsperiode ruht, um ihn zu verbessern.
Ukrainian: Ключовою характеристикою земель під паром є те, що їх залишають для відновлення, зазвичай протягом усього сільськогосподарського року.
German: Vorbeugung von Schäden und Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands von Wäldern
Ukrainian: Запобігання завданню шкоди лісам та їх відновлення
German: Bodenbedeckung auf Ackerflächen im Freiland
Ukrainian: Відкриті орні землі під багаторічними рослинами
German: Schwarzbrache kann in folgenden Formen vorkommen:
Ukrainian: Землі під паром можуть бути:
German: Rebanlagen, deren Erträge normalerweise bestimmt sind für:
Ukrainian: Виноградники, у тому числі ті, що зазвичай вирощуються для виробництва таких продуктів:
German: Bewässerte Fläche
Ukrainian: Зрошувана площа
German: Rinder von zwei Jahren und älter, männlich
Ukrainian: Самці великої рогатої худоби віком два роки та старше
German: Regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte: männlich
Ukrainian: Постійні наймані працівники, що не є членами сім'ї: чоловіки
German: Saat- und Pflanzgut auf dem Ackerland
Ukrainian: Насіння та розсада орних культур
German: Grün geerntete Pflanzen
Ukrainian: Овочі бобові зелені
German: Beerenanlagen, die traditionell sowohl in den gemäßigten als auch in den subtropischen Klimazonen angepflanzt werden und der Erzeugung von Beeren dienen.
Ukrainian: Насадження ягідних культур, які традиційно вирощують у помірному та субтропічному кліматі для виробництва ягід.
German: Weichweizen und Spelz
Ukrainian: Ріпак і кольза
German: Obst- und Beerengehölze,
Ukrainian: Фруктово-ягідні насадження
German: Sonstiges Geflügel, anderweitig nicht genannt
Ukrainian: Інша свійська птиця, не віднесена до інших категорій
German: National law and case-law
Ukrainian: Правосуб'єктність господарства
German: Zitrusanlagen
Ukrainian: Ячмінь
German: Hanf
Ukrainian: Вік
German: Personen, die das Ruhestandsalter erreicht haben, aber weiterhin im Betrieb arbeiten, werden als landwirtschaftliche Arbeitskräfte erfasst.
Ukrainian: До складу сільськогосподарської робочої сили включають усіх осіб пенсійного віку, які продовжують працювати в господарстві.
German: Landwirtschaftlich genutzte Flächen in anderen Besitzformen sind die unter den vorstehenden Positionen nicht aufgeführten landwirtschaftlich genutzten Flächen.
Ukrainian: b) Використовувана сільськогосподарська площа з іншою формою користування - це використовувана сільськогосподарська площа, не віднесена до попередніх категорій.
German: Der Teil der landwirtschaftlich genutzten Flächen des Betriebs, der in vollem Umfang nach den Grundregeln der ökologischen/biologischen Produktion für Agrarbetriebe gemäß i) der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 oder gegebenenfalls neueren Rechtsvorschriften und ii) den entsprechenden nationalen Durchführungsvorschriften für die Zertifizierung der ökologischen/biologischen Produktion bewirtschaftet wird.
Ukrainian: Частина використовуваної сільськогосподарської площі господарства, на якій застосовуваний метод виробництва повністю відповідає принципам органічного виробництва на рівні фермерського господарства, як визначено (i) у Регламенті Ради (EC) № 834/2007 або, якщо застосовно, в останніх актах законодавствах та (ii) у відповідних національних імплементаційних правилах сертифікації органічного виробництва.
German: Landwirtschaftliche Grundausbildung
Ukrainian: Базова сільськогосподарська освіта
German: Herkömmliche Bodenbearbeitung
Ukrainian: Звичайне оброблення
German: Verordnung (EU) 2015/1391 der Kommission vom 13. August 2015 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1200/2009 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1166/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Betriebsstrukturerhebungen und die Erhebung über landwirtschaftliche Produktionsmethoden im Hinblick auf die Koeffizienten für Großvieheinheiten und die Definitionen der Merkmale (Text von Bedeutung für den EWR)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 2015/1391 від 13 серпня 2015 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1200/2009 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1166/2008 про обстеження структури фермерських господарств і обстеження методів сільськогосподарського виробництва щодо коефіцієнтів переведення в умовне поголів'я та означень характеристик : Regulation; 720 on August 13, 2015 № 2015/1391 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
German: VERFAHREN DER BODENBEARBEITUNG UND BODENERHALTUNG SOWIE WIRTSCHAFTSDÜNGERMANAGEMENT IN LANDWIRTSCHAFTLICHEN BETRIEBEN
Ukrainian: ПРАКТИКИ ОБРОБЛЕННЯ ҐРУНТУ І ВИКОРИСТАННЯ ДОБРИВ, ЩО ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ В АГРАРНИХ ГОСПОДАРСТВАХ
German: Landwirtschaftlich genutzte Fläche des Betriebs, auf der nach bestimmten Standards und Vorschriften gemäß i) der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 oder gegebenenfalls neueren Rechtsvorschriften und ii) den entsprechenden nationalen Durchführungsvorschriften für den ökologischen Landbau Methoden des ökologischen Landbaus angewandt werden und zertifiziert sind oder die sich in der Umstellung auf zertifizierte Anbaumethoden befindet, aufzugliedern nach Anbauarten.
Ukrainian: Використовувана сільськогосподарська площа господарства, на якій застосовуються сертифіковані методи органічного сільськогосподарського виробництва або яка перебуває у процесі переходу для цілей сертифікації згідно з певними встановленими стандартами та правилами, визначеними (i) у Регламенті Ради (EC) № 834/2007 або, якщо застосовно, в останніх актах законодавствах та (ii) у відповідних національних імплементаційних правилах органічного виробництва, з розподілом за категоріями культур.
German: Tröpfchenbewässerung
Ukrainian: Кустарний промисел
German: Pilze
Ukrainian: Горіхи
German: Gänse
Ukrainian: Качки
German: Glycine max L. Merril, als Trockenkörner geerntet.
Ukrainian: Helianthus annuus L., який збирають як сухе насіння.
German: Umfassende landwirtschaftliche Ausbildung
Ukrainian: Повна сільськогосподарська освіта
German: Truthühner
Ukrainian: Вівцематки
German: Sonstige Kühe
Ukrainian: Корови інших порід
German: Unter den Positionen Masthühner oder Legehennen nicht erfasstes Geflügel.
Ukrainian: Свійська птиця, не віднесена до категорій «Бройлери» та «Кури-несучки».
German: Beerenarten
Ukrainian: Виноградники
German: Dauerwiesen und -weiden, ohne ertragsarmes Dauergrünland
Ukrainian: Загальний обсяг вироблених добрив, вивезених із господарства
German: Masthühner
Ukrainian: Шишки хмелю
German: Kulturen auf dem Ackerland, die anderweitig nicht erfasst werden.
Ukrainian: Орні культури, не віднесені до інших категорій.
German: Hauptsächlich für Futterzwecke, zur Energieerzeugung oder Gründüngung angebaute und als ganze Pflanze grün geerntete Leguminosen.
Ukrainian: Овочі бобові зелені, які вирощують і збирають у зеленому вигляді як цілу рослину переважно на корм, для виробництва енергії та як зелене добриво.
German: HR
Ukrainian: Льон
German: Regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte
Ukrainian: Постійні наймані працівники, що не є членами сім'ї
German: Hartweizen
Ukrainian: Бджоли
German: Rinder von einem Jahr bis unter zwei Jahren, männlich
Ukrainian: Велика рогата худоба старше одного року, але молодше двох років, самиці
German: Hopfen
Ukrainian: Бавовна
German: Nebentätigkeit
Ukrainian: Розсадники
German: Sonnenblumen
Ukrainian: Соняшник
German: Sonstige hauptsächlich für Futterzwecke angebaute, grün geerntete Kulturen auf dem Ackerland, anderweitig nicht genannt.
Ukrainian: Інші орні культури, як переважно призначені для годівлі тварин і збираються в зеленому вигляді, що не віднесені до інших категорій.
German: Bewässerbare Fläche insgesamt
Ukrainian: Землі загального користування
German: Case-law
Ukrainian: Дощування
German: Rebanlagen
Ukrainian: Родзинки
German: Im Betrieb beschäftigte Familienangehörige des alleinigen Betriebsinhabers
Ukrainian: Члени сім'ї одноосібного власника, що виконують сільськогосподарські роботи для господарства
German: Sonstige Handelsgewächse, anderweitig nicht genannt
Ukrainian: Інші фуражні культури, не віднесені до інших категорій
German: Regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte - als deren Nebentätigkeit
Ukrainian: Постійні наймані працівники господарства, що не є членами сім'ї, як додаткова діяльність
German: Ackerflächen im Freiland, bedeckt mit mehrjährigen Kulturen
Ukrainian: Культури багаторічні, які вирощують у закритому ґрунті
German: Olivenanlagen
Ukrainian: Насадження маслинових культур
German: Dauerkulturen unter Glas
Ukrainian: Культури олійні на насіння
German: Traubensorten, die normalerweise für die Erzeugung von frischen Trauben angebaut werden.
Ukrainian: Сорти винограду, які зазвичай вирощують для виробництва винограду з метою споживання у свіжому вигляді.
German: Rebschulen und Rebschnittgärten für Unterlagen,
Ukrainian: (a) розсадники винограду та підщеп;
German: Methoden der Bodenbearbeitung auf Ackerflächen im Freiland
Ukrainian: Способи оброблення відкритих орних земель
German: Sonstige Handelsgewächse, die anderweitig nicht genannt sind.
Ukrainian: Інші технічні культури, що не віднесені до інших категорій.
German: Anderweitig nicht genannte Tiere
Ukrainian: Свійські тварини, не віднесені до інших категорій
German: Zur Erzeugung von Schlachtkaninchen bestimmte weibliche Kaninchen (der Art Oryctolagus), die bereits einmal geworfen haben.
Ukrainian: Самиці кролів (виду Oryctolagus), призначені для відтворення з метою отримання м'яса, які окролилися.
German: Kaninchen (Mutterkaninchen)
Ukrainian: Деревообробка (напр., розпилювання)
German: Landwirtschaftliche Arbeitskräfte
Ukrainian: Сільськогосподарська робоча сила
German: Ertragsarmes Dauergrünland
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
German: Konservierende Bodenbearbeitung
Ukrainian: У випадку оброблення орендованих земель
German: Geflügel
Ukrainian: Кури-несучки
German: Roggen
Ukrainian: Eng
German: Legehennen
Ukrainian: Кролематки
German: Hierzu zählt auch eine abgeschlossene landwirtschaftliche Lehre.
Ukrainian: Завершене сільськогосподарське стажування вважається базовою освітою.
German: Anteil der in die Fruchtfolge einbezogenen Ackerfläche
Ukrainian: Частка орних земель, включених у систему сівозміни
German: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Загальна площа господарства складається з використовуваної сільськогосподарської площі
German: Sprinklerbewässerung
Ukrainian: Шланговий розподілювач
German: Baumwolle
Ukrainian: Козоматки
German: Anderweitig nicht genannte sonstige Erwerbstätigkeiten, die direkt mit dem Betrieb in Verbindung stehen.
Ukrainian: Інші види діяльності господарства, що приносить дохід, які прямо пов'язані з господарством і не віднесені до інших категорій.
German: Bienen
Ukrainian: Гриби
German: Sonstiges Geflügel
Ukrainian: Інша свійська птиця
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Ukrainian: Види фруктів, у тому числі:
German: Schleppschlauch
Ukrainian: Стрічкове внесення
German: Viehbestand
Ukrainian: Коноплі
German: Enten
Ukrainian: Share
German: Nicht landwirtschaftlich
Ukrainian: Несільськогосподарські роботи
German: Darunter werden sowohl die Formen mit nur geringen Baumabständen als auch die mit größeren Baumabständen verstanden.
Ukrainian: Плодові сади можуть бути суцільного типу (з мінімальними проміжками між деревами) або несуцільного типу (з широкими проміжками).
German: Dauergrünland
Ukrainian: Лісівництво
German: gemeinsame Sicherheitsnormen für den Betrieb gemäß den Artikeln 6, 7, 9 und 10;
Ukrainian: (d) спільні експлуатаційні стандарти безпеки, як визначено в статтях 6 , 7 , 9 і 10 ;
German: Die Ergebnisse der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten wurden weitestgehend berücksichtigt.
Ukrainian: (7) Результати співпраці між державами-членами було взято до уваги найвищою мірою.
German: Bei der Datenübermittlung wird die Unversehrtheit und Echtheit der Daten gewährleistet, um sicherzustellen, dass alle Abfragen und Antworten echt sind und nicht verfälscht worden sind.
Ukrainian: Зв'язок між вузлами повинен забезпечувати цілісність та автентичність даних, щоб переконатися, що усі запити та відповіді є автентичними і не були підроблені.
German: Eine derartige Vereinbarung sollte dem Hosting-Betreiber keine überzogenen technischen Anforderungen auferlegen bzw. übermäßige Kosten verursachen (einschließlich Unterstützungs-, Haftungs-, Hosting- und sonstige Kosten).
Ukrainian: Така угода не повинна обтяжувати непомірними технічними вимогами або витратами (у тому числі підтримка, зобов'язання, хостинг та інші витрати) сторону-постачальника послуг хостингу.
German: Es kann den Mitgliedstaaten empfehlen, die technischen Spezifikationen bei der Umsetzung des Interoperabilitätsrahmens zu berücksichtigen.
Ukrainian: Вона може рекомендувати державам-членам взяти до уваги технічні специфікації під час імплементації рамок інтероперабельності.
German: Datum und Uhrzeit der Meldung.
Ukrainian: (c) дата та час повідомлення.
German: (3) Die Datenübertragung erfolgt in den Original-Schriftzeichen sowie gegebenenfalls transliteriert in lateinischen Schriftzeichen.
Ukrainian: Дані повинні передаватися мовою оригіналу і, у відповідних випадках, також транслітеруватися латиницею.
German: Die Mitgliedstaaten können diese Referenzimplementierung anwenden oder sie als Muster zur Erprobung anderer Implementierungen der technischen Spezifikationen verwenden.
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати цю модель реалізації або використовувати її як зразок під час тестування інших реалізацій технічних специфікацій.
German: Die in dieser Verordnung festgelegten technischen Anforderungen sollten ungeachtet etwaiger Änderungen der technischen Spezifikationen gelten, die gemäß Artikel 12 dieser Verordnung entwickelt werden können.
Ukrainian: (5) Технічні вимоги, визначені у цьому Регламенті, повинні застосовуватися, незважаючи на будь-які зміни у технічних специфікаціях, які можуть бути розроблені відповідно до статті 12 цього Регламенту.
German: (2) Zumindest die sicherheitsbezogenen Parameter werden automatisch abgerufen.
Ukrainian: Вибірка щонайменше параметрів, що стосуються безпеки, повинна здійснюватися автоматично.
German: Das Großpilotprojekt STORK und die dort entwickelten Spezifikationen wie auch die Grundsätze und Begriffe des Europäischen Interoperabilitätsrahmens für öffentliche Dienste haben bei der Aufstellung der Regelungen für den durch diese Verordnung geschaffenen Interoperabilitätsrahmen die größtmögliche Berücksichtigung gefunden.
Ukrainian: (6) Великомасштабний пілотний проект STORK, у тому числі специфікації, розроблені у його межах, а також принципи та поняття Європейських рамок інтероперабельності для європейських публічних послуг було взято до уваги найвищою мірою під час встановлення порядку дії рамок інтероперабельності, викладених у цьому Регламенті.
German: (1) Der Schutz der Privatsphäre und der Vertraulichkeit der ausgetauschten Daten sowie die Erhaltung der Unversehrtheit der Daten zwischen den Knoten werden durch den Einsatz der besten verfügbaren technischen Lösungen und Schutzverfahren sichergestellt.
Ukrainian: Необхідно забезпечити захист приватності та конфіденційності обмінюваних даних та збереження цілісності даних між вузлами шляхом використання найкращих доступних технічних рішень та способів захисту.
German: ordnungsgemäße Verarbeitung der Sicherheitsniveaus der elektronischen Identifizierungsmittel;
Ukrainian: (b) належну обробку рівня надійності засобів електронної ідентифікації;
German: (1) Ein Knoten in einem Mitgliedstaat muss in der Lage sein, sich mit Knoten in anderen Mitgliedstaaten zu verbinden.
Ukrainian: Вузол в одній державі-члені повинен мати можливість встановлювати з'єднання з вузлами інших держав-членів.
German: Solche Spezifikationen sollten entwickelt werden als Teil der digitalen Diensteinfrastrukturen entsprechend der Verordnung (EU) Nr. 1316/2013, in der die Mittel für die praktische Umsetzung eines Moduls für die elektronische Identifizierung vorgegeben werden.
Ukrainian: Такі специфікації повинні розроблятись як частина інфраструктур цифрових послуг Регламенту (ЄС) № 1316/2013, яким передбачено засоби для практичної імплементації структурного елементу електронної ідентифікації.
German: Informationssicherheit und Sicherheitsnormen
Ukrainian: Інформаційна безпека та стандарти безпеки
German: In solchen technischen Spezifikationen werden weitere Einzelheiten zu den technischen Anforderungen dieser Verordnung festgelegt.
Ukrainian: Такі технічні специфікації повинні надавати детальнішу інформацію щодо технічних вимог, як визначено в цьому Регламенті.
German: Die Syntax muss Folgendes ermöglichen:
Ukrainian: Синтаксис дозволяє забезпечити:
German: Die Daten werden für einen Zeitraum gespeichert, der im Einklang mit nationalen Vorgaben steht, und müssen zumindest folgende Elemente umfassen:
Ukrainian: Дані повинні зберігатись упродовж певного періоду часу відповідно до національних вимог та, як мінімум, повинні охоплювати такі елементи:
German: Vorname(n) und Familienname(n) bei der Geburt,
Ukrainian: (a) ім'я або імена та прізвище або прізвища при народженні;
German: Ihr Beitrag wird in der Dokumentation zu der durch die Verordnung (EU) Nr. 1316/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates (2) geschaffenen Fazilität „Connecting Europe" erläutert, in der auch auf die Funktionen und Bestandteile des „eIDAS-Knotens" eingegangen wird.
Ukrainian: Їхній внесок пояснюється в документації щодо Засобу єднання Європи, визначеного у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1316/2013 (-2) , у тому числі функції та компоненти «вузла elDAS».
German: Zu diesem Zweck setzen die Knoten Lösungen ein, die sich im grenzüberschreitenden Betrieb bereits bewährt haben.
Ukrainian: Для цієї цілі вузли повинні використовувати рішення, які успішно застосовували у транскордонних операціях.
German: Verwaltung von Sicherheitsinformationen und Metadaten
Ukrainian: Управління інформацією про безпеку та метаданими
German: Diese Verordnung enthält technische und betriebliche Anforderungen für den Interoperabilitätsrahmen, durch die die Interoperabilität der elektronischen Identifizierungssysteme, die der Kommission von den Mitgliedstaaten notifiziert werden, gewährleistet werden soll.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює техніко-експлуатаційні вимоги до рамок інтероперабельності з метою забезпечення інтероперабельності схем електронної ідентифікації, які держави-члени нотифікують Комісії.