FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Телята, свині, ягнята, козенята і лошата
German: Stabilisierung des Wasser- und Elektrolythaushalts
Ukrainian: Стабілізація водно-електролітного балансу для підтримки фізіологічного процесу травлення
German: Verringerung der Gefahr von Harnsteinbildung
Ukrainian: Зменшення ризику утворення уратних каменів
German: „Es wird empfohlen, vor der Verwendung oder vor Verlängerung der Fütterungsdauer den Rat eines Tierarztes einzuholen."
Ukrainian: (2) «Перед використанням та перед подовженням тривалості використання рекомендовано звернутися за консультацією до ветеринара.»
German: Collapse all
Ukrainian: Мідь загальна
German: N-Lex
Ukrainian: - цинку
German: Ausgangserzeugnisse zur Beschleunigung der Darmpassage
Ukrainian: Інгредієнти, що стимулюють перистальтику кишківника
German: OJ L 62, 6.3.2008, p. 9-22 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: - для свиней; 35 мг - для кролів, 88 мг - для собак, котів, норок;
German: Expand all
Ukrainian: Загальна кількість
German: Brüssel, den 5. März 2008
Ukrainian: ДИРЕКТИВА КОМІСІЇ 2008/38/ЄС від 5 березня 2008 року про в…
German: Leichtverdauliche Ausgangserzeugnisse (ggf. Angabe ihrer Behandlung)
Ukrainian: Високоперетравні інгредієнти, в тому числі спосіб їхньої обробки у відповідних випадках
German: Warning!
Ukrainian: - Натрій
German: Bei Nachlassen der Intoleranzerscheinungen unbegrenzt weiterverwendbar
Ukrainian: Зменшення ризику повторного утворення струвітних каменів
German: Gehalt an n-3- und n-6-Fettsäuren, falls zugesetzt
Ukrainian: - Буферність (-13): мінімум 60 ммоль на літр готового розчину, приготованого для годування
German: leichtverdauliche Ausgangserzeugnisse (ggf. Angabe ihrer Behandlung)
Ukrainian: - Високоперетравні інгредієнти, в тому числі спосіб їх обробки у відповідних випадках
German: Eesti keel (et)
Ukrainian: - Високий рівень селену та
German: English (en)
Ukrainian: та/або
German: Es gab weder Tote noch Verletzte.
Ukrainian: Загиблих чи поранених не було.
German: Es werden jedes Jahr etwa 20 solcher Beförderungen durchgeführt.
Ukrainian: Щороку відбувається приблизно 20 таких перевезень.
German: Die Polizei führt jedes Jahr mehrere Hundert solcher Beförderungen durch.
Ukrainian: Поліція щороку виконує кілька сотень таких перевезень.
German: Anmerkungen: Listennummer 6*.
Ukrainian: Коментарі: список № 6*.
German: Die Brände hätten auch bei kleinerer Ladung entstehen können.
Ukrainian: Пожежі могли статися з меншою завантаженістю.
German: Seit 1950 gab es nur zwei Zwischenfälle (beide in den 50er Jahren), bei denen Sprengstoffe eines Gewichts von über 5 000 kg explodierten.
Ukrainian: З 1950 року сталося лише два інциденти (обидва в 1950-х роках), пов'язані з вибухом вибухових речовин вагою понад 5 000 кг.
German: a/bi/bii = Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a/bi/bii
Ukrainian: a/bi/bii = Стаття 6(2) a/bi/bii
German: Ausnahmen sind nichtdiskriminierend anzuwenden.
Ukrainian: Відступи повинні застосовуватися без дискримінації.
German: nn = laufende Nummer
Ukrainian: nn = порядковий номер
German: Demnächst soll eine Umstellung auf Emulsionen erfolgen.
Ukrainian: У близькому майбутньому очікується перехід на емульсії.
German: Anmerkungen: Listennummern 7, 38, 38a.
Ukrainian: Коментарі: список № 7, 38, 38а.
German: Betrifft: Klasse 1 - Kleine Mengen.
Ukrainian: Предмет: клас 1 - Невеликі кількості.
German: Beispiele für Varianten, die das Vereinigte Königreich möglicherweise zulassen möchte:
Ukrainian: Приклади варіацій, які Велика Британія може бажати дозволити:
German: Die Dokumente (außer der Fahrerbescheinigung) brauchen nicht in der Beförderungseinheit mitgeführt zu werden.
Ukrainian: документи (крім посвідчення водія) не потрібно перевозити на транспортній одиниці.
German: Alle anderen Vorschriften sind zu erfüllen.
Ukrainian: Усі інші вимоги повинні бути дотримані.
German: Anmerkungen: Dies war immer eine nationale Rechtsvorschrift im Vereinigten Königreich.
Ukrainian: Коментарі: це положення завжди було національним положенням Великої Британії.
German: Die betreffenden Regelungen waren bereits vor dem EU-Beitritt Schwedens in Kraft.
Ukrainian: Відповідні положення діяли до приєднання Швеції до Європейського Союзу.
German: Anmerkungen: Listennummern 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Ukrainian: Коментарі: список № 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
German: Dieses Gerät ist jedoch nur selten vorhanden.
Ukrainian: На практиці таке обладнання наявне рідко.
German: Der Wert 1 000 (vergleichbar mit 1.1.3.6.4) darf nicht überschritten werden.
Ukrainian: Значення у 1 000 (порівняне з 1.1.3.6.4) не повинне перевищуватися.
German: UK Vereinigtes Königreich
Ukrainian: UK Велика Британія
German: Erforderlichenfalls legt die Kommission zusammen mit einem Bericht geeignete Vorschläge vor.
Ukrainian: За необхідності Комісія подаватиме відповідні пропозиції разом зі звітом.
German: Das Problem bei diesen Arten von Gütern ist, dass ihre Einstufung nie gesichert ist.
Ukrainian: Проблема з цими типами вантажів полягає в тому, що їх класифікація завжди непевна.
German: „Schiff" jedes Binnen- oder Seeschiff.
Ukrainian: «судно» означає будь-яке судно внутрішнього плавання або морське судно.
German: Für Klasse 7 gilt diese Ausnahme nicht für die Bestimmungen der Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002.
Ukrainian: Для класу 7 цей відступ не застосовують до жодних положень Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002.
German: die örtlich begrenzte Beförderung über geringe Entfernungen oder
Ukrainian: (i) місцеві перевезення на короткі відстані; або
German: Dadurch ist die gesamte Existenz der Versender von Feuerwerkskörpern gefährdet, da sie ihre Erzeugnisse nicht vermarkten können.
Ukrainian: Це становить загрозу для всього існування вантажовідправників феєрверочних виробів, тому що вони не можуть доставляти свою продукцію на ринок.
German: Innerhalb eines Zeitraums von zehn Jahren nach Inkrafttreten dieser Richtlinie bewertet die Kommission die Auswirkungen der in diesem Absatz erwähnten Bedingungen.
Ukrainian: Упродовж 10 років із моменту набуття чинності цією Директивою Комісія оцінюватиме наслідки застосування положень, згаданих в цьому параграфі.
German: Die zulässigen Ausnahmen sind: a) Die Verpackungen brauchen nicht einzeln gekennzeichnet zu werden, und b) es brauchen keine genehmigungspflichtigen Verpackungen verwendet zu werden.
Ukrainian: Дозволені відхилення: а) не потребує маркування кожне паковання; та b) немає потреби використовувати схвалені паковання.
German: (2) Die Entscheidungen 2005/263/EG und 2005/180/EG werden aufgehoben.
Ukrainian: Рішення 2005/263/ЄС та 2005/180/ЄС втрачають чинність.
German: Vormals Ausnahme Nr. 84.
Ukrainian: Давній відступ № 84.
German: Bei Beförderungen durch den Ärmelkanal-Tunnel können Frankreich und das Vereinigte Königreich strengere Vorschriften als in dieser Richtlinie vorgesehen anwenden.
Ukrainian: Для перевезення через тунель під Ла-Маншем Франція та Велика Британія можуть установити суворіші положення порівняно зі встановленими в цій Директиві.
German: Viele Tanks dieses Typs sind noch heute im Einsatz.
Ukrainian: Нині досі використовують різні цистерни цього типу.
German: (2) Anhang II Abschnitt II.1 gilt nicht für die Mitgliedstaaten, die kein Eisenbahnnetz haben, solange kein Eisenbahnnetz auf ihrem Hoheitsgebiet eingerichtet wird.
Ukrainian: Секцію II.1 додатка II не застосовують до держав-членів, які не мають залізничної системи, доки таку систему не буде створено на їхній території.
German: (1) Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie bis zum 30. Juni 2009 nachzukommen.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 30 червня 2009 року.
German: Da diese Daten zu Beginn der Fahrt nicht verfügbar sind und erst während der Fahrt an das Fahrzeug weitergeleitet werden, ist die Erstellung der Beförderungsdokumente vor Beginn der Fahrt nicht möglich.
Ukrainian: Оскільки така інформація не доступна на початку операції з перевезення та буде передана до транспортного засобу протягом рейсу, оформити перевізні документи до початку перевезення неможливо.
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Für alle Klassen, außer Klassen 1 (außer 1.4S), 5.2 und 7:
Ukrainian: Зміст національного законодавства: для всіх класів, крім класів 1 (за винятком 1.4S), 5.2 та 7:
German: mit Seeschiffen auf Seewasserstraßen, die Teil von Binnenwasserstraßen sind;
Ukrainian: (b) морськими суднами морськими шляхами, які є частиною внутрішніх водних шляхів;
German: FI Finnland
Ukrainian: FI Фінляндія
German: Die Vorschriften unter 1.3 und 8.2.3 finden weiter Anwendung.
Ukrainian: Вимоги в 1.3 та 8.2.3 залишаються застосовними.
German: Anmerkungen: Die Beförderung von Feuerwerkskörpern ist auf zwei kurze Zeiträume im Jahr beschränkt (zum Jahreswechsel und Ende April/Anfang Mai).
Ukrainian: Коментарі: перевезення феєрверочних виробів обмежене в часі до двох коротких періодів у році: кінець року та кінець квітня/травня.
German: Der derzeit geltende Grenzwert ist nicht immer ausreichend, da ein Erzeugnis 1 000 kg Sprengstoff enthalten kann.
Ukrainian: Це обмеження не завжди є достатнім, оскільки один виріб може містити понад 1 000 кг вибухової речовини.
German: Der Abstand muss auch nach einer scharfen Bremsung gewahrt bleiben.
Ukrainian: Така відстань повинна зберігатися навіть після раптового гальмування.
German: Die Vorschriften für den Bau von Verpackungen sind weniger streng.
Ukrainian: Вимоги до виробництва паковання є менш обмежувальними.
German: RA = Eisenbahn
Ukrainian: RA = Залізничні перевезення
German: für den Empfänger im Fall der örtlichen Verteilung (außer für vollständige Ladungen und für Beförderungen mit einem bestimmten Streckenverlauf);
Ukrainian: (a) щодо вантажоодержувача у випадку місцевого розповсюдження (за винятком повного завантаження та перевезення певними маршрутами);
German: Betrifft: Verwendung des für den Seeverkehr bestimmten Dokuments als Beförderungsdokument für Fahrten über kurze Entfernungen im Anschluss an die Entladung der Schiffe
Ukrainian: Предмет: використання документа на перевезення морським транспортом як перевізного документа для перевезень на короткі відстані після розвантаження судна.
German: Die Abfälle befinden sich normalerweise in Verpackungen, die im Einzelhandel verkauft worden sind.
Ukrainian: Відходи зазвичай містяться в пакованні, яке було продане вроздріб.
German: Anmerkungen: Als Handgepäck dürfen lediglich gefährliche Güter zur eigenen persönlichen oder beruflichen Verwendung befördert werden.
Ukrainian: Коментарі: як ручну поклажу дозволено перевозити лише небезпечні вантажі для особистого або власного професійного використання.
German: NL Die Niederlande
Ukrainian: NL Нідерланди
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Ukrainian: Період, вказаний у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
German: Sprengkapseln und explosive Stoffe müssen getrennt in UN-zugelassenen Verpackungen gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 2000/61/EG zur Änderung der Richtlinie 94/55/EG verpackt werden.
Ukrainian: Детонатори та вибухові речовини повинні бути запаковані окремо у сертифіковане ООН паковання відповідно до правил, визначених у Директиві 2000/61/ЄC про внесення змін до Директиви 94/55/ЄС
German: Beschließt ein Mitgliedstaat, Anhang III Abschnitt III.1 nicht anzuwenden, so teilt er diesen Beschluss der Kommission mit, die die übrigen Mitgliedstaaten davon unterrichtet.
Ukrainian: Якщо держава-член вирішує не застосовувати положення секції III.1 додатка III, вона повинна повідомити про це рішення Комісію, яка інформує інші держави-члени.
German: Betrifft: UN 1202, 1203, 1223 und Klasse 2 - kein Beförderungsdokument
Ukrainian: Предмет: UN 1202, 1203, 1223 та клас 2 - без перевізного документа.
German: Sie besitzen keine Binnenwasserstraßen,
Ukrainian: (а) вони не мають внутрішніх водних шляхів;
German: Es dürfen nicht mehr als 25 kg explosive Stoffe der Gruppe D befördert werden.
Ukrainian: Перевезення не більше 25 кг вибухових речовин групи D.
German: RO = Straße
Ukrainian: RO = Дорожні перевезення
German: Sie werden nur selten in beladenem Zustand auf der Straße bewegt und ausschließlich für Dünger in landwirtschaftlichen Großbetrieben verwendet.
Ukrainian: Їх рідко перевозять дорогами в навантаженому стані, натомість їх використовують на великих фермах лише для добрив.
German: (1) Die Richtlinien 94/55/EG, 96/49/EG, 96/35/EG und 2000/18/EG sind ab 30. Juni 2009 aufgehoben.
Ukrainian: Директиви 94/55/ЄС, 96/49/ЄС, 96/35/ЄС та 2000/18/ЄС втрачають чинність 30 червня 2009 року.
German: Drittländer
Ukrainian: Треті країни
German: Artikel 6 der Richtlinie 2006/87/EG wird gestrichen.
Ukrainian: Стаття 6 Директиви 2006/87/ЄС втрачає чинність.
German: Die derzeitigen Sicherheitsstandards wären nicht betroffen.
Ukrainian: Чинні стандарти безпеки залишаються без змін.
German: Name und Anschrift mehrerer Empfänger können in anderen Dokumenten angegeben werden.
Ukrainian: Найменування й адресу декількох вантажоодержувачів дозволено вносити в інші документи.
German: Die Füll- und Entleerungseinrichtungen (einschließlich Flansche und Schraubverschlüsse) sowie Schutzkappen müssen gegen ungewolltes Öffnen gesichert sein.
Ukrainian: Наповнювальні та зливальні пристрої (в тому числі фланці чи нарізні заглушки) та захисні ковпаки (за наявності) повинні бути захищені від ненавмисного відкривання.
German: Betrifft: Beförderung ungereinigter leerer Container, die Erzeugnisse unterschiedlicher Klassen enthielten
Ukrainian: Предмет: перевезення неочищених порожніх контейнерів, які містили продукти різних класів.
German: (2) Unbeschadet des Artikels 1 Absatz 3 können die Mitgliedstaaten beschließen, Anhang III Abschnitt III.1 längstens bis 30. Juni 2011 nicht anzuwenden.
Ukrainian: Без обмеження статті 1(3) , держави-члени можуть обрати не застосовувати положення секції III.1 додатка III до 30 червня 2011 року щонайпізніше.
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Angabe in dem Beförderungsdokument: „ungereinigte leere Verpackungen, die Erzeugnisse unterschiedlicher Klassen enthielten".
Ukrainian: Зміст національного законодавства: зазначення в перевізному документі «неочищені порожні паковання, які містили продукти різних класів».
German: (3) Binnen eines Jahres nach Inkrafttreten dieser Richtlinie können die Mitgliedstaaten beschließen, Anhang III Abschnitt III.1 aus einem der nachstehenden Gründe nicht anzuwenden:
Ukrainian: Протягом одного року з моменту набуття чинності цією Директивою держави-члени можуть вирішити не застосовувати секцію III.1 додатка III через одну з таких причин:
German: ihre Binnenwasserstraßen sind nicht durch Binnenwasserstraßen mit den Wasserstraßen anderer Mitgliedstaaten verbunden, oder
Ukrainian: (b) їхні внутрішні водні шляхи не пов'язані з водними шляхами інших держав-членів внутрішнім водним шляхом; або
German: Die in Militärberichten gesammelten Daten und die Ergebnisse von Aufpralltests von Flugkörpern zeigen, dass die Aufprallgeschwindigkeit höher sein muss als die bei einem Fall aus 12 Metern Höhe entstehende Geschwindigkeit, um Sprengkörper zu zünden.
Ukrainian: Дані з військових звітів та дані випробувань дії снарядів свідчать про те, що для займання набоїв потрібна більша швидкість зіткнення, ніж та, що утворюється при випробуванні на падінні з 12-метрової висоти.
German: Betrifft: Fahrerbescheinigung
Ukrainian: Предмет: посвідчення водія
German: Geschmuggelte alkoholische Getränke müssen von dem Ort, an dem sie beschlagnahmt werden, zu einer amtlichen Lagereinrichtung und von da zu einer Vernichtungsanlage befördert werden; die Letzteren können relativ weit voneinander entfernt sein.
Ukrainian: Контрабандні міцні алкогольні напої обов'язково перевозять із місця, де їх було конфісковано, до місця зберігання доказів, а потім до місця знищення; причому останні два місця можуть бути досить віддалені одне від одного.
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Ukrainian: Первинне покликання на національне законодавство: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung - GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
German: DK Dänemark
Ukrainian: DK Данія
German: Betrifft: Verzicht auf bestimmte Angaben im Beförderungsdokument (n2)
Ukrainian: Предмет: відмова від певних відміток у перевізному документі (n2).
German: Anmerkungen: Örtlich begrenzte Beförderungen.
Ukrainian: Коментарі: місцеві перевезення.
German: den Anwendungsbereich der Genehmigung begrenzen und den betreffenden Anhang entsprechend ändern;
Ukrainian: (b) обмежити сферу застосування дозволу та внести відповідні зміни до відповідного додатка;
German: Anmerkungen: Die Anwendung sämtlicher Bestimmungen wäre bei der betreffenden Beförderungsart nicht praktikabel.
Ukrainian: Коментарі: застосування всіх положень було б непрактичним, зважаючи на вид перевезення.
German: Die baulichen Beschränkungen für (obligatorisch geschlossene) EX/III-Fahrzeuge machen das Be- und Entladen dieser Gegenstände sehr schwierig.
Ukrainian: Конструкційні обмеження для транспортних засобів EX/III (які мають бути закритими транспортними засобами) дуже ускладнюють завантаження та вивантаження таких виробів.
German: Diese Ausnahme gilt für die örtliche Beförderung z. B. von Gütern, die von der Polizei beschlagnahmt wurden, z. B. Sprengstoffe oder Diebesgut.
Ukrainian: Цей відступ призначений для місцевих перевезень, наприклад, вантажів, які конфісковано поліцією, таких як вибухові речовини або вкладене майно.
German: „Eisenbahnwagen" jedes Schienenfahrzeug ohne eigenen Antrieb, das auf eigenen Rädern auf Schienen fährt und zur Güterbeförderung dient;
Ukrainian: «вагон» означає будь-який рейковий транспортний засіб без власних рушійних засобів, який їздить на власних колесах по залізничних коліях та який використовують для перевезення вантажів;
German: Wenn die dänischen Rechtsvorschriften über den Gefahrguttransport geändert werden, werden die dänischen Behörden derartige Beförderungen unter den folgenden Bedingungen gestatten:
Ukrainian: Коли до законодавства Данії стосовно перевезення небезпечних вантажів будуть унесені відповідні зміни, органи влади Данії дозволять таке перевезення за таких умов:
German: (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного права, ухвалених ними у сфері застосування цієї Директиви.
German: Die aufgrund der aufgehobenen Richtlinien erteilten Genehmigungen bleiben bis zum Tage des Ablaufs ihrer Geltungsdauern gültig.
Ukrainian: Свідоцтва, видані відповідно до положень скасованих директив, залишаються дійсними до закінчення їхнього терміну дії.
German: FR Frankreich
Ukrainian: FR Франція
German: Es dürfen nicht mehr als 200 Sprengkapseln der Gruppe B befördert werden.
Ukrainian: Перевезення не більше 200 одиниць детонаторів групи В.
German: Anmerkungen: Der Grund für nationale Ausnahmen, wie sie oben erwähnt werden, ist die Entwicklung elektronischer Ausrüstungen, die es beispielsweise den Mineralölgesellschaften, in denen diese Ausrüstungen eingesetzt werden, ermöglichen, ständig Kundendaten an die Fahrzeuge weiterzuleiten.
Ukrainian: Коментарі: причина ухвалення такого національного відступу полягає в тому, що розвиток електронного обладнання дає можливість, наприклад, нафтовим компаніям, які використовують таке обладнання, постійно передавати до транспортного засобу інформацію про замовників.
German: Mit Sprengstoffen beladene Tankfahrzeuge müssen gemäß 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2 und 5.3.1.4 gekennzeichnet und etikettiert werden.
Ukrainian: На транспортний засіб, навантажений вибуховими речовинами в цистернах, обов'язково наносять марковання та знаки відповідно до 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2 та 5.3.1.4.
German: Ferner sind diese Güter häufig nicht entsprechend dem ADR verpackt, gekennzeichnet oder etikettiert.
Ukrainian: Крім того, такі вантажі часто не запаковані, не марковані або не мають нанесених знаків відповідно до ДОПНВ.
German: Betrifft: Erhöhung der Nettohöchstmasse von explosiven Gegenständen, die in EX/II-Fahrzeugen zulässig sind (N13)
Ukrainian: Предмет: збільшення максимальної маси нетто вибухових виробів, які дозволено перевозити у транспортних засобах EX/II (N13).
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Sprengstoffe dürfen nur gemäß 4.1.4 verpackt werden
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: вибухові речовини можна пакувати лише відповідно до 4.1.4.
German: Eine Beförderungseinheit braucht nicht mit der unter 8.1.5 vorgeschriebenen Ausrüstung ausgestattet zu sein.
Ukrainian: Транспортну одиницю не потрібно оснащувати обладнанням, визначеним у 8.1.5.
German: Betrifft: Lockerung der Beförderungsbeschränkungen bei Zusammenladung von Sprengstoffen sowie von Sprengstoffen mit anderen gefährlichen Gütern in Eisenbahnwagen, Fahrzeugen und Containern (N4/5/6).
Ukrainian: Предмет: послаблення обмежень щодо перевезень змішаних вантажів, які складають вибухові речовини, а також вибухових речовин із іншими небезпечними вантажами у вагонах, транспортних засобах і контейнерах (N4/5/6).
German: Viele Gegenstände der Klasse 1.1C, 1.1D, 1.1E und 1.1J, die in Europa befördert werden, sind sperrig und länger als 2,5 m. Dabei handelt es sich in erster Linie um Sprengstoffe für militärische Verwendungszwecke.
Ukrainian: Багато виробів класу 1.1C, 1.1D, 1.1E та 1.1 J, які переміщують у межах Союзу, мають великий розмір чи об'єм та довжину понад 2,5 м. В основному це вибухові вироби військового призначення.
German: Anmerkungen: Das Mitführen von Feuerlöschgeräten ist in der Praxis irrelevant für die Beförderung von UN 2908, 2909, 2910, 2911, die häufig in kleinen Fahrzeugen erfolgt.
Ukrainian: Коментарі: наявність протипожежного обладнання на практиці недоцільна у випадку перевезень UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, які часто можуть перевозити у малих транспортних засобах.
German: Falls in einer Ausnahmegenehmigung nicht anders angegeben, gilt sie für einen Zeitraum von sechs Jahren.
Ukrainian: Якщо не вказано інше, відступи чинні протягом шести років.
German: Eine solche Zuordnung muss mit Zustimmung der zuständigen Behörde erfolgen.
Ukrainian: Такий номер присвоюють за згодою компетентного органу.
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Vorschrift zur Ausrüstung mit Feuerlöschgeräten wird gestrichen, wenn ausschließlich freigestellte Versandstücke befördert werden (UN 2908, 2909, 2910 und 2911).
Ukrainian: Зміст національного законодавства: скасування вимоги щодо наявності вогнегасників під час перевезення лише пакунків, які визнано винятками (UN 2908, 2909, 2910 та 2911).
German: Betrifft: Beschreibung leerer Tanks in dem Beförderungsdokument
Ukrainian: Предмет: опис порожніх цистерн у перевізному документі
German: Anmerkungen: Vor dem 1. Januar 1992 wurde ein mit äußeren Sicherheitseinrichtungen ausgestatteter Tanktyp ausschließlich in der Landwirtschaft zur direkten Ausbringung von wasserfreiem Ammoniak verwendet.
Ukrainian: Коментарі: До 1 січня 1997 року тип цистерн, обладнаних зовнішньою захисною арматурою, використовувався виключно в сільському господарстві для внесення безводного аміаку безпосередньо в ґрунт.
German: (4) Beantragt ein Mitgliedstaat die Verlängerung einer Ausnahmegenehmigung, so überprüft die Kommission die betreffende Ausnahme.
Ukrainian: Якщо держава-член запитує продовження терміну дії дозволу на певний відступ, Комісія переглядає відповідний відступ.
German: Anmerkungen: Aus praktischen Erwägungen ist es erforderlich, explosive Stoffe zusammen mit Sprengkapseln in einem Fahrzeug verladen zu können, wenn diese Güter vom Ort ihrer Lagerung zum Arbeitsplatz und zurück befördert werden.
Ukrainian: Коментарі: існує практична потреба у можливості пакування вибухових речовин разом із детонаторами на одному транспортному засобі при перевезенні таких вантажів із місця їх зберігання до місця проведення робіт та назад.
German: (1) Die Kommission wird von einem Ausschuss für die Beförderung gefährlicher Güter unterstützt.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет із перевезення небезпечних вантажів.