FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Bei Anwendungen in geschlossenen Systemen sollten die Einschließungs- und anderen Schutzmaßnahmen regelmäßig überprüft werden.
Ukrainian: (17) Локалізаційні та інші захисні заходи, які застосовують до локалізованого використання, необхідно періодично переглядати.
German: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/41/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Principles [...] on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС
German: Tabelle IA
Ukrainian: Таблиця I A
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції до національного права (зазначено у статті 21 )
German: Freisetzungen verhindern
Ukrainian: Запобігання стокам
German: mit dem Standort der Anlage zusammenhängende spezifische Gefahren;
Ukrainian: - будь-які загрози, що виникають внаслідок розташування об'єкта,
German: den von dem Unfall gegebenenfalls betroffenen Einrichtungen und Behörden unaufgefordert Informationen über Notfallpläne einschließlich der einschlägigen, anzuwendenden Sicherheitsmaßnahmen in geeigneter Weise übermittelt werden.
Ukrainian: (b) надання інформації про такі плани аварійного реагування, в тому числі про належні заходи безпеки, що підлягають застосуванню, установам та органам, які можуть зазнати впливу від аварії, у відповідний спосіб та без необхідності подання ними запиту на таке.
German: In force
Ukrainian: На об'єкті
German: Arbeitsbereich
Ukrainian: Система роботи
German: Treaties
Ukrainian: ДИРЕКТИВИ
German: erforderlich (Arbeitsbank soweit vorhanden, Boden)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня за наявності, підлога)
German: zu verwendende Kulturvolumina (ungefährer Wert);
Ukrainian: - приблизні обсяги культур, які планують використовувати,
German: Klasse der Anwendungen in geschlossenen Systemen;
Ukrainian: - клас локалізованого використання,
German: Chronological overview
Ukrainian: Загальні критерії
German: erforderlich
Ukrainian: За бажанням
German: Kriterien für die Feststellung, ob Typen genetisch veränderter Mikroorganismen sicher sind für die menschliche Gesundheit und die Umwelt
Ukrainian: Критерії безпечності ГММ для здоров'я людини та довкілля
German: erforderlich, Freisetzungen verhindern
Ukrainian: Обов'язково, запобігти розповсюдженню
German: erforderlich (Arbeitsbank soweit vorhanden)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня за наявності)
German: Einschließungs- und andere Schutzmaßnahmen für Labortätigkeiten
Ukrainian: ЛОКАЛІЗАЦІЙНІ ТА ІНШІ ЗАХИСНІ ЗАХОДИ
German: N-Lex
Ukrainian: Непатогенні
German: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Скасована Директива з переліком подальших змін (зазначено…
German: Tabelle IB
Ukrainian: Таблиця I B
German: Zur Gewährleistung der Sicherheit sind gegebenenfalls schriftliche Arbeitsanweisungen bereitzustellen;
Ukrainian: (xiii) надати у письмовій формі стандартні операційні процедури, за доцільності, для забезпечення безпеки;
German: Abfall
Ukrainian: Приміщення
German: Zum Schutz von Mensch und Umwelt werden gegebenenfalls die erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen angewendet.
Ukrainian: У відповідних випадках необхідно застосувати заходи безпеки для охорони здоров'я людини та довкілля.
German: My recent searches (0)
Ukrainian: Мінімізація ( -2 ) стоків
German: You are here
Ukrainian: Інші заходи
German: OJ L 125, 21.5.2009, p. 75-97 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-09" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/41/ЄС від 6 травня 2009 року про локалізоване використання генети... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС</a>
German: Artikel 3 erster Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 3, перший абзац
German: Artikel 3 zweiter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 3, другий абзац
German: Čeština (cs)
Ukrainian: Таблиця I C
German: Die erste Übermittlung bezieht sich auf das erste Quartal des Jahres 1997.
Ukrainian: Перша передача повинна охоплювати перший квартал 1997 року.
German: (1) Sind nicht von dieser Richtlinie betroffen.
Ukrainian: (-1) Не охоплюється цією Директивою.
German: Spanien (Rebeca)
Ukrainian: Іспанія (Rebeca)
German: (1) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 21. Oktober 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 23. April 2009.
Ukrainian: (-1) Висновок Європейського Парламенту від 21 жовтня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 23 квітня 2009 року.
German: Alle Passagiere sind in Kabinen untergebracht.
Ukrainian: Усі пасажири мають каюти.
German: Die Kommission erstellt die Genauigkeitsanforderungen.
Ukrainian: Комісія повинна розробити стандарти точності.
German: Italien - erstes Register
Ukrainian: Італія - перший реєстр
German: Schiffe mit einer Bruttoraumzahl von weniger als 100 können von der Datenerhebung ausgenommen werden.
Ukrainian: Судна з валовою місткістю менше 100 тонн можуть бути виключені зі збору даних.
German: (1) Diese Kategorien stehen in Einklang mit der VN/ECE-Emfehlung Nr. 21.
Ukrainian: (-1) Ці категорії відповідають Рекомендації ЄЕК ООН № 21.
German: die aus dem Meeresboden gewonnen und in Häfen gelöscht werden.
Ukrainian: (ii) які підіймають з морського дна та вивантажують у портах.
German: (1) Die Kommission wird von dem durch die Verordnung (EG) Nr. 223/2009 eingesetzten Ausschuss für das Europäische Statistische System unterstützt.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет європейської статистичної системи, створений на підставі Регламенту (ЄС) № 223/2009.
German: (z. B. 1997)
Ukrainian: (напр., 1997)
German: von dauerhafter Beschaffenheit und daher stabil genug ist, um mehrfach verwendet werden zu können;
Ukrainian: 1. має постійний характер і, відповідно, достатньо міцний для багаторазового використання;
German: Die Datenerhebung in den einzelnen Mitgliedstaaten erfolgt unter der Federführung der jeweiligen Einrichtungen und Institutionen, die für die Erstellung der amtlichen Statistiken zuständig sind.
Ukrainian: Дані збираються в кожній державі-члені під керівництвом органів і установ, відповідальних за складання офіційної статистики.
German: Portugal (MAR)
Ukrainian: Португалія (MAR)
German: Norwegen (NIS)
Ukrainian: Норвегія (NIS)
German: Nicht identifizierbare Güter: Güter, die sieh aus irgendeinem Grund nicht genau bestimmen lassen und daher nicht den Gruppen 01 bis 16 zugeordnet werden können
Ukrainian: Неідентифіковані вантажі: вантажі, які з будь-якої причини не можуть бути ідентифіковані та віднесені цо груп 01-16
German: Russland: Asien
Ukrainian: Росія: Азія
German: mindestens 20 Fuß lang ist.
Ukrainian: 5. довжиною принаймні 20 футів або більше.
German: Kanada: Große Seen und Oberer St.-Lorenz-Strom
Ukrainian: Канада: Великі озера та верхня частина ріки Святого Лаврентія
German: SYSTEMATIK DER SCHIFFSTYPEN (ICST-COM)
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ТИПІВ СУДЕН (ICST-COM)
German: Bezugsjahr
Ukrainian: Референтний рік
German: „Bruttoraumzahl": die gemäß den Bestimmungen des Internationalen Schiffsvermessungsübereinkommens von 1969 ermittelte Gesamtgröße des Schiffs.
Ukrainian: (g) «Валова місткість» означає величину загального розміру судна, визначену відповідно до положень Міжнародної конвенції про обмірювання суден від 1969 року.
German: (2) Jeder Mitgliedstaat wählt aus der in Absatz 1 genannten Hafenliste die Häfen aus, über die jährlich ein Güterseeverkehr von mehr als 1 Mio. Tonnen oder ein Personenseeverkehr von mehr als 200 000 Bewegungen abgewickelt wird.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна вибрати з переліку, зазначеного в параграфі 1, будь-який порт, що обробляє більше одного мільйона тонн вантажів або реєструє понад 200000 пасажирських перевезень на рік.
German: (4) Die Kommission passt die Erhebungsmerkmale und den Inhalt der Anhänge I bis VIII an die wirtschaftlichen und technischen Entwicklungen an, sofern diese Anpassung nicht zu einem wesentlichen Anstieg der Kosten für die Mitgliedstaaten und/oder der Belastung der Auskunftspersonen führt.
Ukrainian: Комісія повинна адаптувати характеристики збору даних і зміст додатків I-VIII з урахуванням економічного та технічного розвитку, якщо така адаптація не призводить до суттєвого збільшення витрат для держав-членів та/або навантаження на респондентів.
German: Spanien: Mittelmeer und Südatlantikküste, einschließlich der Balearen und der Kanarischen Inseln
Ukrainian: Іспанія: Середземномор'я й Атлантика (південь), включно з Балеарськими та Канарськими островами
German: die zu Offshore-Einrichtungen verschifft werden;
Ukrainian: (i) які доставляють до морських установок;
German: Verweisungen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Verweisungen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang X zu lesen.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву і читати відповідно до кореляційної таблиці в додатку X .
German: Verflüssigtes Gas
Ukrainian: Скраплений газ
German: Hinweis: Werden auch Schiffe mit einer Bruttoraumzahl von weniger als 100 von dieser Richtlinie erfasst, so sind sie der Größenklasse mit dem Code „99" zuzuordnen.
Ukrainian: Якби відповідно до цієї Директиви враховувалися судна з валовою місткістю менше 100 тонн, їм був би присвоєний код класу «99».
German: Gemäß dem Subsidiaritätsprinzip stellt die Schaffung gemeinsamer statistischer Normen, die die Erstellung harmonisierter Informationen ermöglichen, eine Maßnahme dar, die nur auf Gemeinschaftsebene wirksam durchgeführt werden kann.
Ukrainian: (6) Згідно із принципом субсидіарності, створення спільних статистичних стандартів, що уможливлюють вироблення гармонізованої інформації, може бути ефективно реалізоване лише на рівні Співтовариства.
German: Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie, auch durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen, bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels 5a des Beschlusses 1999/468/EG zu erlassen.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти носять загальний характер і призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, зокрема, шляхом її доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої у статті 5а Рішення 1999/468/ЄС.
German: Die Richtlinie 95/64/EG des Rates vom 8. Dezember 1995 über die statistische Erfassung des Güter- und Personenseeverkehrs (2) wurde mehrfach und erheblich geändert (3) .
Ukrainian: (1) До Директиви Ради 95/64/ЄС від 8 грудня 1995 року про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів ( -2 ) кілька разів вносилися суттєві зміни ( -3 ) .
German: Italien - internationales Register
Ukrainian: Італія - міжнародний реєстр
German: „Tragfähigkeit (DWT)": der in Tonnen angegebene Unterschied zwischen der Verdrängung eines Schiffes auf Sommerfreibord in Wasser mit einem spezifischen Gewicht von 1,025 und dem Eigengewicht des Schiffes, d. h. der in Tonnen angegebenen Verdrängung eines Schiffes ohne Ladung, Brennstoff, Schmieröl, Ballastwasser, Frischwasser und Trinkwasser in den Tanks, verbrauchbare Vorräte sowie Fahrgäste, Besatzung und ihre Habe.
Ukrainian: (f) «Дедвейт» означає різницю в тоннах між водотоннажністю судна по літній вантажній ватерлінії у воді з відносною щільністю 1,025 та повною масою судна, тобто водотоннажністю в тоннах судна без вантажу, палива, мастила, баластної води, прісної води та питної води в танках, витратних запасів, а також пасажирів, членів екіпажу та їхнього майна.
German: Sammelgut: eine Mischung verschiedener Arten von Gütern, die zusammen befördert werden
Ukrainian: Групові вантажі: група різних видів вантажів, що їх перевозять разом
German: Dänemark (DIS)
Ukrainian: Данія (DIS)
German: Die technischen Einzelheiten der Ergebnisübermittlung werden nach dem in Artikel 10 Absatz 2 genannten Verwaltungsverfahren erlassen.
Ukrainian: Технічні деталі для передачі результатів повинні бути визначені відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 10(2) .
German: Erdölerzeugnisse
Ukrainian: Нафтопродукти
German: Die Erhebung statistischer Daten in der Gemeinschaft auf einer konsistenten oder harmonisierten Grundlage ermöglicht die Schaffung eines integrierten Systems, das zuverlässige, kompatible und aktuelle Informationen liefert.
Ukrainian: (4) Збір статистичних даних Співтовариства на порівнянній або гармонізованій основі дає можливість створити інтегровану систему для надання надійної, узгодженої й актуальної інформації.
German: (3) Die Erhebung der Daten stützt sich nach Möglichkeit auf verfügbare Quellen, um so die Belastung für die Auskunftspersonen zu beschränken.
Ukrainian: Збір даних повинен ґрунтуватися, якщо це можливо, на наявних джерелах з обмеженням навантаження на респондентів.
German: Handelsfahrzeuge (einschließlich Import-/Export-Kraftfahrzeuge)
Ukrainian: Транспортні засоби торговельного призначення (включно з моторними транспортними засобами для імпорту/експорту)
German: Damit die Kommission (Eurostat) im Rahmen der gemeinsamen Seeverkehrspolitik die ihr übertragenen Aufgaben erfüllen kann, benötigt sie regelmäßig vergleichbare, zuverlässige und aufeinander abgestimmte Statistiken über den Umfang und die Entwicklung des Güter- und Personenseeverkehrs zwischen der Gemeinschaft und Drittländern, zwischen den Mitgliedstaaten und innerhalb der Mitgliedstaaten.
Ukrainian: (2) Для виконання поставлених перед Комісією завдань у контексті спільної політики морських перевезень Комісія (Євростат) повинна мати у своєму розпорядженні порівнянні, надійні, синхронізовані та регулярні статистичні дані щодо масштабу та розвитку морського перевезення вантажів і пасажирів з/до Співтовариства, між державами-членами, а також щодо внутрішніх морських перевезень.
German: Diese Richtlinie gilt nicht für Fischereifahrzeuge und Fischverarbeitungsschiffe, Bohr- und Explorationsschiffe, Schlepper, Schubschiffe, Forschungs/Vermessungsschiffe, Schwimmbagger, Kriegsschiffe und Schiffe, die ausschließlich zu nichtkommerziellen Zwecken verwendet werden;
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до рибопромислових суден, рибообробних суден, бурових і пошуково-розвідувальних суден, буксирів, штовхачів, науково-дослідних суден, земснарядів, військових кораблів або суден, що використовуються виключно для некомерційних цілей;
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Vorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про основні положення національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
German: „Nationalität des Seetransportunternehmers" die Nationalität, die dem Land entspricht, in dem die Geschäftstätigkeit des Seetransportunternehmers tatsächlich ihren Mittelpunkt hat;
Ukrainian: (d) «національна належність оператора морських перевезень» означає національну належність, що відповідає країні, у якій знаходиться дійсний центр комерційної діяльності оператора перевезень;
German: Da die neuen, in die vorliegende Richtlinie aufzunehmenden Elemente lediglich das Ausschussverfahren betreffen, brauchen die Mitgliedstaaten sie nicht umzusetzen.
Ukrainian: (9) Нові елементи, введені в цю Директиву, стосуються лише процедур комітету.
German: Die Mitgliedstaaten bereiten die gemäß Artikel 3 erhobenen statistischen Informationen so auf, dass vergleichbare Statistiken vorliegen, die die in Artikel 5 genannten Genauigkeitsanforderungen erfüllen.
Ukrainian: Держави-члени повинні опрацьовувати статистичну інформацію, зібрану відповідно до статті 3 , щоб отримати порівнянну статистику згідно зі стандартом точності, зазначеним у статті 5 .
German: (3) Nur Gesamtzahl der Einheiten.
Ukrainian: (-3) Тільки загальна кількість одиниць.
German: Französische Überseegebiete: Martinique und Guadeloupe
Ukrainian: Французькі заморські департаменти: Мартиніка і Гваделупа
German: (1) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) die Ergebnisse der Erhebung der Daten nach Artikel 3, einschließlich der von ihnen aufgrund nationaler Rechtsvorschriften oder Praktiken auf dem Gebiet der statistischen Geheimhaltung für vertraulich erklärten Daten, und zwar gemäß der Verordnung (EG) Nr. 223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2009 über europäische Statistiken (5) .
Ukrainian: Держави-члени повинні передати до Комісії (Євростату) результати збору даних, зазначеного у статті 3 , у тому числі дані, що їх держави-члени визнали конфіденційними згідно з національним законодавством або практикою у сфері статистичної конфіденційності відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄЄ) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику ( -5 ) .
German: Erzeugnisse der Landwirtschaft, Jagd und Forstwirtschaft; Fische und Fischeruierzeugnisse
Ukrainian: Продукція сільського господарства, мисливства та лісового господарства; риба та інша продукція рибальства
German: Einzelheiten der Veröffentlichung oder Verbreitung der statistischen Daten durch die Kommission (Eurostat) werden nach dem in Artikel 10 Absatz 2 genannten Verwaltungsverfahren erlassen.
Ukrainian: Порядок і умови публікації або розповсюдження статистичних даних Комісією (Євростатом) повинні ухвалюватися відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 10(2) .
German: Die Richtlinie 95/64/EG, in der Fassung der in Anhang IX Teil A aufgeführten Rechtsakte, wird unbeschadet der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich der in Anhang IX Teil B genannten Fristen für die Umsetzung der dort genannten Richtlinien in innerstaatliches Recht aufgehoben.
Ukrainian: Директиву 95/64/ЄС зі змінами, внесеними актами, що зазначені в частині A додатка IX, скасовано, без обмеження зобов'язань держав-членів щодо часових рамок транспозиції до національного права директиви, визначеної в частині B додатка IX.
German: Typ
Ukrainian: Тип
German: Ladeeinheiten > 20 Fuß und < 40 Fuß
Ukrainian: Вантажні одиниці > 20 футів та < 40 футів
German: Für jeden ausgewählten Hafen sind detaillierte Daten gemäß Anhang VIII für die Bereiche (Güter, Personen) zu übermitteln, für die dieser Hafen das Auswahlkriterium erfüllt; für den anderen Bereich sind gegebenenfalls zusammengefasste Daten zu übermitteln.
Ukrainian: Для кожного вибраного порту необхідно надати детальні дані відповідно до додатка VIII для областей (вантажі та пасажири), за якими цей порт відповідає критерію відбору, та, у відповідних випадках, узагальнені дані для іншої області даних.
German: Die zur Durchführung dieser Richtlinie erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (4) erlassen werden.
Ukrainian: (7) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, повинні ухвалюватися згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -4 ) .
German: Landwirtschaftliche Erzeugnisse (z. B. Getreide, Soja, Tapioka)
Ukrainian: Сільськогосподарські продукти (напр., зерно, соя, тапіока)
German: Die Mitgliedstaaten erstellen gemeinschaftliche Statistiken über die Beförderung von Gütern und Personen durch Seeschiffe, die Häfen in ihrem Hoheitsgebiet anlaufen.
Ukrainian: Держави-члени повинні збирати статистику Співтовариства щодо перевезення вантажів і пасажирів морськими суднами, що заходять у порти на їхній території.
German: Schiffe im normalen Fährbetrieb zählen nicht zu dieser Kategorie, selbst wenn einige Passagiere die Fahrt als Kreuzfahrt betrachten.
Ukrainian: Не включає судна, що здійснюють звичайні поромні перевезення, навіть якщо деякі пасажири сприймають цю послугу як круїзне плавання.
German: Der Geltungsbereich dieser Richtlinie umfasst auch die Güter,
Ukrainian: До сфери застосування цієї Директиви також належать вантажі:
German: a) Angaben über Ladung und Passagiere
Ukrainian: (a) Інформація про вантаж і пасажирів
German: (3) Die Übermittlung der Ergebnisse mit vierteljährlicher Periodizität erfolgt innerhalb von fünf Monaten und von Daten mit jährlicher Periodizität innerhalb von acht Monaten nach Ablauf des Erhebungszeitraums.
Ukrainian: Передача результатів повинна бути здійснена протягом п'яти місяців після закінчення періоду спостереження (для даних квартальної періодичності) та протягом восьми місяців (для даних річної періодичності).
German: Vereinigte Staaten: Große Seen
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Великі озера
German: Anzahl der Passagiere (ohne Kreuzfahrtpassagiere).
Ukrainian: Кількість пасажирів (за винятком пасажирів круїзних суден).
German: Post, Pakete
Ukrainian: Пошта, поштові відправлення
German: Aggregate und anderweitig nicht genannt
Ukrainian: Агрегати та інше, не віднесене до інших категорій
German: so konstruiert ist, dass der Gütertransport mit einem oder mehreren Verkehrsträgern ohne Umladen möglich ist;
Ukrainian: 2. має спеціальну конструкцію, що забезпечує зручне перевезення вантажів одним або кількома видами транспорту без проміжного перевантаження;
German: Darüber hinaus ist es sowohl für die Mitgliedstaaten als auch für die Marktteilnehmer wichtig, über genaue Kenntnisse über den Seeverkehrsmarkt zu verfügen.
Ukrainian: (3) Для держав-членів і суб'єктів господарювання також важливо добре розумітися на ринку морських перевезень.
German: Norwegen
Ukrainian: Норвегія
German: Nur Anhang II Nummer 20
Ukrainian: тільки пункт 20 додатка II
German: Unbekannter Schiffstyp
Ukrainian: Невідомий тип судна
German: Informationen über das Schiff.
Ukrainian: (b) інформацію про судно.
German: Schiffstyp, Anhang VI
Ukrainian: Тип судна, додаток VI
German: An Bord gibt es Unterhaltungseinrichtungen.
Ukrainian: Включає розважальні об'єкти на борту.
German: Kohle; rohes Erdöl und Erdgas
Ukrainian: Кам'яне і буре вугілля; сира нафта та природний газ
German: bis 499
Ukrainian: до 499
German: Anzahl der Kreuzfahrtpassagiere auf Landausflügen: Richtung: nur eingehend (1) - (fakultativ).
Ukrainian: Кількість пасажирів круїзних суден, що здійснюють екскурсійну поїздку пасажира круїзного судна: напрямок: тільки до Співтовариства (1) - (необов'язково).
German: Diese Tabelle gilt nur für Schiffe mit einer Bruttoraumzahl von 100 oder mehr.
Ukrainian: Цю класифікацію застосовують тільки до суден із валовою місткістю 100 тонн або більше.
German: Anzahl der Kreuzfahrtpassagiere, die eine Kreuzfahrt beginnen und beenden.
Ukrainian: Кількість пасажирів круїзних суден, які розпочинають і закінчують круїзну поїздку.
German: Küstengebiete, Anhang IV
Ukrainian: Прибережні морські райони, додаток IV
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції до національного законодавства
German: b) Angaben über die Schiffe
Ukrainian: (b) Інформація про судно
German: (1) Die Mitgliedstaaten erheben Daten, die sich auf folgende Bereiche beziehen:
Ukrainian: Держави-члени повинні збирати такі дані:
German: Statistische Variablen
Ukrainian: Статистичні змінні
German: Anzahl der leeren Container,
Ukrainian: - кількість контейнерів без вантажу,
German: „Güter- und Personenseeverkehr" die Beförderung von Gütern und Personen durch Seeschiffe auf Reisen, die ganz oder teilweise auf See stattfinden.
Ukrainian: (a) «морське перевезення вантажів і пасажирів» означає перевезення вантажів і пасажирів морськими суднами у рамках рейсів, які повністю або частково здійснюються морем.
German: „Seeschiff" ein Schiff, das nicht ausschließlich in Binnengewässern oder in geschützten Gewässern oder deren unmittelbarer Nähe oder in einer Hafenordnung unterliegenden Gebieten verkehrt.
Ukrainian: (b) «морські судна» означає судна, за винятком тих, які курсують виключно у внутрішніх водах або у захищених водах чи в районах, у яких застосовуються портові правила, або в безпосередній близькості до них;
German: „Landausflug von Kreuzfahrtpassagieren": kurzer Besuch einer Touristenattraktion in Hafennähe durch einen Kreuzfahrtpassagier, unter Beibehaltung der Kabine an Bord.
Ukrainian: (j) «Екскурсійна поїздка пасажира круїзного судна» означає короткочасне відвідування пасажиром круїзного судна туристичного об'єкта, прив'язаного до порту, зі збереженням каюти на борту судна.