FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Bei der Durchführung der in Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 2009/125/EG genannten Marktaufsichtsprüfungen hinsichtlich der Erfüllung der Ökodesign-Anforderungen des Anhangs II dieser Verordnung wenden die Mitgliedstaaten das in Anhang IV dieser Verordnung beschriebene Nachprüfungsverfahren an.
Ukrainian: Держави-члени застосовують процедуру перевірки, визначену в додатку IV до цього Регламенту, під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС, для забезпечення відповідності вимогам, встановленим у додатку II до цього Регламенту.
German: Der Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad gewerblich genutzter Einzelraumheizgeräte ist folgendermaßen definiert:
Ukrainian: Сезонну енергоефективність обігріву приміщень для комерційних місцевих обігрівачів визначають як:
German: „Heizgerät mit offener Abgasführung" bezeichnet ein mit gasförmigen oder flüssigen Brennstoffen betriebenes Einzelraumheizgerät, das zur Installation unterhalb eines Schornsteins oder in einer Feuerstelle bestimmt ist, ohne dass eine abgedichtete Verbindung zwischen dem Produkt und dem Schornstein oder der Öffnung der Feuerstelle besteht, wobei die Verbrennungsprodukte uneingeschränkt von der Verbrennungszone zum Schornstein oder Abzugsrohr strömen können;
Ukrainian: (22) «обігрівач з виходом у димар» означає місцевий обігрівач, що використовує газоподібне чи рідке паливо, призначений для встановлення під димарем або паливнею без ізоляції між самим продуктом і отвором димаря чи паливнею, що дає змогу безперешкодно виводити продукти згоряння від вогнища у димар чи димовий канал;
German: manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur
Ukrainian: Ручне керування зарядом тепла з отриманням інформації про температуру в приміщенні та/або температуру зовнішнього повітря
German: der Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad von Hellstrahlern muss mindestens 85 % betragen;
Ukrainian: (xi) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для світлових місцевих обігрівачів повинна становити не менше 85 %;
German: elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur
Ukrainian: електронне керування зарядом тепла з отриманням інформації про температуру в приміщенні та/ або температуру зовнішнього повітря
German: bei Haushalts-Einzelraumheizgeräten als Heizwert und/oder als mit dem Umrechnungskoeffizienten multiplizierte Endenergie ausgedrückt wird und
Ukrainian: (a) для побутових місцевих обігрівачів сукупна спожита енергія виражається як ЧТЗ та/або як кінцева енергія, помножена на СС;
German: Der Korrekturfaktor F(3), der dem positiven Beitrag zum Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad Rechnung trägt, der auf die angepassten Beiträge raumtemperaturgeführter Regelungen zurückgeht, deren Werte miteinander addiert werden können, errechnet sich wie folgt:
Ukrainian: (e) Коригувальний коефіцієнт F(3) враховує позитивний фактор впливу на сезонну ефективність обігріву приміщень скоригованих впливів органів керування обігрівом, значення яких можуть бути додані одне до одного, розрахований таким чином:
German: RFnom ist der Strahlungsfaktor bei Nennwärmeleistung in %;
Ukrainian: - RFnom - це коефіцієнт випромінювання за номінальної теплової потужності, виражений у %;
German: Spezifische Richtwerte für den Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad von Einzelraumheizgeräten:
Ukrainian: Конкретні еталонні параметри сезонної енергоефективності обігріву приміщень для місцевих обігрівачів
German: F(3) ist ein Korrekturfaktor in %, der dem positiven Beitrag zum Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad Rechnung trägt, der auf die angepassten Beiträge raumtemperaturgeführter Regelungen zurückgeht, deren Werte miteinander addiert werden können;
Ukrainian: - F(3) - це коригувальний коефіцієнт, який враховує позитивний фактор впливу на сезонну енергоефективність обігріву приміщень скоригованих впливів органів керування обігрівом, значення яких не можуть бути додані одне до одного, виражений у %;
German: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2015/1188/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Requirements on April 28, 2015 № 2015/1188
German: elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung
Ukrainian: Електронним терморегулятором і тижневим таймером
German: „Heizgerät ohne Abgasabführung" bezeichnet ein mit gasförmigen oder flüssigen Brennstoffen betriebenes Einzelraumheizgerät, das die Verbrennungsprodukte in den Aufstellungsraum des Produkts abgibt, mit Ausnahme von Hellstrahlern;
Ukrainian: (21) «бездимарний обігрівач» означає місцевий обігрівач, що використовує газоподібне чи рідке паливо, який випускає продукти згоряння у приміщення, де він розташований, відмінний від світлового місцевого обігрівача;
German: Berechnung von F(1):
Ukrainian: F(1) розраховують як:
German: Bei gewerblich genutzten Einzelraumheizgeräten errechnet sich der Korrekturfaktor für den Hilfsstromverbrauch wie folgt:
Ukrainian: Для комерційних місцевих обігрівачів, коригувальний коефіцієнт споживання електроенергії допоміжними
German: Strahlungsfaktor bei Nennwärmeleistung
Ukrainian: коефіцієнт випромінювання за номінальної теплової потужності
German: der Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad von elektrischen Heizstrahlern muss mindestens 35 % betragen;
Ukrainian: (viii) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для електричних променевих місцевих обігрівачів повинна становити не менше 35 %;
German: (Ggf.) thermischer Wirkungsgrad des Dunkelstrahlersegments bei Mindestwärmeleistung
Ukrainian: Корисна дія трубчастого сегмента за мінімальної теплової потужності (якщо застосовно)
German: „gewerblich genutztes Einzelraumheizgerät" bezeichnet Hellstrahler und Dunkelstrahler;
Ukrainian: (6) «комерційний місцевий обігрівач» означає світловий місцевий обігрівач або трубчастий місцевий обігрівач;
German: Ortsbeweglich
Ukrainian: Перегляд
German: Überarbeitung
Ukrainian: Променевий
German: Werden die unter Nummer 4 geforderten Ergebnisse nicht erreicht, so wird angenommen, dass das Modell den Anforderungen dieser Verordnung nicht entspricht.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 4 або 5 , не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
German: mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung
Ukrainian: Електронним терморегулятором і добовим таймером
German: Hüllenverlustfaktor
Ukrainian: Набуття чинності
German: ob die Korrekturfaktoren zur Einschätzung des Raumheizungs-Jahresnutzungsgrads von Einzelraumheizgeräten weiterhin gültig sind und
Ukrainian: - обґрунтованість коригувальних коефіцієнтів, які використовуються для оцінювання сезонної енергоефективності обігріву приміщень для місцевих обігрівачів,
German: Wärmeleistung
Ukrainian: Акумуляційний
German: Gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 2009/125/EG sollte die Kommission nach dem in Artikel 19 Absatz 3 genannten Verfahren unter Einhaltung der in Artikel 15 Absatz 2 festgelegten Kriterien und nach Anhörung des Konsultationsforums gegebenenfalls Durchführungsmaßnahmen für Produkte mit einem hohen Potenzial für eine kostengünstige Senkung von Treibhausgasemissionen, wie z. B. Einzelraumheizgeräte, erlassen.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
German: Speicher-Heizgerät
Ukrainian: Клас теплоізоляції корпусу
German: Allgemeine Bedingungen für die Emissionen
Ukrainian: Загальні умови щодо викидів
German: (Ggf.) Nennwärmeleistung des Dunkelstrahlersystems
Ukrainian: Номінальна тепловіддача трубчастої системи (якщо застосовно)
German: mit adaptiver Regelung des Heizbeginns
Ukrainian: Адаптивне керування запуском
German: Ortsfest
Ukrainian: Стаціонарний
German: Menu
Ukrainian: Переносний
German: Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung
Ukrainian: Споживання електричної енергії допоміжними агрегатами
German: Die in dieser Verordnung festgelegten Ökodesign-Anforderungen werden in Verbindung mit der delegierten Verordnung (EU) 2015/1186 (2) bis 2020 voraussichtlich zu geschätzten jährlichen Energieeinsparungen von ca. 157 PJ (3,8 Mio. t RÖE) und einer damit verbundenen Verringerung der CO2-Emissionen um 6,7 Mio. t führen.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 2015/1188 від 28 квітня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для місцевих обігрівачів : Regulation; 720 on April 28, 2015 № 2015/1188 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
German: bei Hellstrahlern oder Dunkelstrahlern die NOx-Emissionen höchstens 10 % über dem angegebenen Wert liegen.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 10 %.
German: Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle
Ukrainian: із сенсором температури
German: Warning!
Ukrainian: Дворівневим
German: bei elektrischen Einzelraumheizgeräten der Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad ηs bei Nennwärmeleistung des Gerätes nicht unter dem angegebenen Wert liegt;
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути нижчим за заявлене значення за номінальної теплової потужності екземпляра.
German: bei Einzelraumheizgeräten für flüssige Brennstoffe der Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad ηs höchstens 8 % geringer ist als der angegebene Wert,
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення більше ніж на 8 %.
German: Diese Verordnung betrifft Produkte mit unterschiedlichen technischen Eigenschaften.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
German: F(2) wird wie folgt berechnet:
Ukrainian: (c) F(2) розраховують таким чином:
German: Die Studie wurde mit Interessenträgern und Betroffenen aus der EU und Drittstaaten durchgeführt, und die Ergebnisse wurden veröffentlicht.
Ukrainian: Дослідження було проведено разом зі стейкхолдерами та заінтересованими сторонами із Союзу та третіх країн, а його результати були оприлюднені.
German: Mehrere Festbrennstoffkessel wiesen jedoch einen oder mehrere dieser Werte auf:
Ukrainian: Кілька котлів на твердому паливі відповідали одному чи кільком із цих значень:
German: Sie müssen die Bedingungen und technischen Parameter der Nummern 2 bis 6 erfüllen.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам і технічним параметрам, визначеним у пунктах 2-6 .
German: die unter den Buchstaben a und b aufgeführten Informationen;
Ukrainian: (1) інформація, перелічена в пунктах (a) і (b);
German: Pressholz in Form von Pellets oder Briketts
Ukrainian: Пресована деревина у формі пелет чи брикетів
German: in der technischen Dokumentation für die Konformitätsbewertung nach Artikel 4:
Ukrainian: (c) у технічній документації для цілей оцінювання відповідності відповідно до статті 4 :
German: Bei der Zeitplanung sollte die Kostenbelastung für die Hersteller, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, berücksichtigt werden, wobei gleichzeitig jedoch auch darauf zu achten ist, dass die Ziele dieser Verordnung rechtzeitig erreicht werden.
Ukrainian: Цей проміжок часу має враховувати наслідки витрат для виробників, особливо для малих і середніх підприємств, і забезпечити при цьому своєчасне досягнення цілей цього Регламенту.
German: (1) Die Kommission überprüft diese Verordnung unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts und übermittelt dem Ökodesign-Konsultationsforum spätestens am 1. Januar 2022 das Ergebnis dieser Überprüfung.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж 1 січня 2022 року.
German: (3) Beim bevorzugten Brennstoff ist Pn gleich Pr
Ukrainian: (-3) Для первинного палива Pn дорівнює Pr
German: [x] mg/m3
Ukrainian: [x] мг/м-3
German: Bei der Einführung von Ökodesign-Anforderungen sollte den Herstellern ein ausreichender Zeitraum für die Anpassung ihrer Produkte an diese Verordnung eingeräumt werden.
Ukrainian: (11) Запровадження вимог до екодизайну має дати виробникам достатньо часу для редизайну їхніх продуктів відповідно до цього Регламенту.
German: Briketts aus einer Mischung aus Biomasse (30-70 %) und fossilen Brennstoffen
Ukrainian: Брикетовані суміші з біомаси (30-70%)/із викопного палива
German: in den Bedienungsanleitungen für Installateure und Endnutzer sowie auf frei zugänglichen Websites von Herstellern, deren autorisierten Vertretern und Importeuren:
Ukrainian: (a) в інструкціях для монтажників і кінцевих користувачів, у вільному доступі на вебсайтах виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів:
German: Die Behörden der Mitgliedstaaten verwenden die in Anhang III aufgeführten Mess- und Berechnungsmethoden.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатку III .
German: Die Behörden der Mitgliedstaaten prüfen ein einziges Exemplar je Modell.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів проводять випробування одного зразка кожної моделі.
German: Die Ökodesign-Anforderungen sollten die Funktionalität oder Erschwinglichkeit von Festbrennstoffkesseln aus Endnutzersicht nicht beeinträchtigen und keine negativen Auswirkungen auf Gesundheit, Sicherheit und Umwelt haben.
Ukrainian: (10) Вимоги до екодизайну не повинні впливати на функціональність чи доступність котлів на твердому паливі з точки зору кінцевого користувача та не повинні негативно впливати на здоров'я, безпеку або довкілля.
German: Die Kommission hat in einer Vorstudie die technischen, umweltbezogenen und wirtschaftlichen Aspekte der in privaten Haushalten und zu kommerziellen Zwecken üblicherweise verwendeten Festbrennstoffkessel analysiert.
Ukrainian: (3) Комісія провела підготовче дослідження, щоб проаналізувати технічні, екологічні й економічні аспекти котлів на твердому паливі, зазвичай використовуваних у побуті та в комерційних цілях.
German: wobei:
Ukrainian: Оскільки:
German: Der Stromverbrauch wird mit einem Umrechnungskoeffizienten CC von 2,5 multipliziert.
Ukrainian: (c) Споживання електричної енергії необхідно помножити на коефіцієнт конверсії КК у 2,5.
German: Zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung wurde kein Festbrennstoffkessel ermittelt, der alle unter den Nummern 1 und 2 angegebenen Richtwerte erreicht.
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом жоден котел на твердому паливі не було визнано таким, що відповідає усім значенням, вказаним у пунктах 1 і 2 .
German: F(3) = 2,5 ߦ ηel,n
Ukrainian: F(3) = 2,5 × ηel,n
German: (1) Speichervolumen = 45 * Pr * (1-2,7/Pr ) oder 300 Liter, je nachdem, was höher ist, wobei Pr in kW anzugeben ist
Ukrainian: (-1) Об'єм бака = 45 × Pr × (1 - 2,7/Pr ) або 300 літрів, залежно від того, що більше; де Pr вказано в кВт
German: Die unter Buchstabe c genannten Informationen können mit der technischen Dokumentation zusammengefasst werden, die nach den Bestimmungen der Richtlinie 2010/30/EU bereitgestellt werden.
Ukrainian: Інформація, вказана в пункті (c), може бути поєднана з технічною документацією, передбаченою відповідно до інструментів згідно з Директивою 2010/30/ЄС.
German: Die in diesem Anhang festgelegten Prüftoleranzen betreffen ausschließlich die Prüfung der von den Behörden des Mitgliedstaats gemessenen Parameter und dürfen vom Hersteller bzw. Importeur bei der Festlegung der Werte in der technischen Dokumentation nicht als erlaubte Toleranz verwendet werden.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки виміряних параметрів з боку органів держав-членів та не повинні бути використані виробником чи імпортером як дозволене допустиме відхилення для встановлення значень у технічній документації.
German: die Prüfung der in Tabelle 2 aufgeführten Modellparameter eine Erfüllung all dieser Parameter ergibt.
Ukrainian: (b) випробування параметрів моделі, перелічених у таблиці 2 , демонструє відповідність за всіма цими параметрами.
German: in einem für Unternehmen bestimmten Teil der frei zugänglichen Websites der Hersteller, ihrer autorisierten Vertreter und Importeure: Informationen zur Zerlegung, Wiederverwertung und Entsorgung am Ende des Lebenszyklus.
Ukrainian: (b) у вільному доступі в призначеному для фахівців розділі вебсайтів виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів: важлива інформація щодо демонтажу, перероблення та утилізації в кінці строку служби;
German: Wird das unter Nummer 2 Buchstabe b angegebene Ergebnis nicht erreicht, wählen die Behörden der Mitgliedstaaten nach dem Zufallsprinzip drei zusätzliche Geräte desselben Modells zur Prüfung aus.
Ukrainian: Якщо результату, вказаного в пункті 2 (b) , не досягнуто, органи держави-члена довільно вибирають три додаткові зразки цієї ж моделі для тестування.
German: Aus den Richtwerten der Nummer 1 und der Nummer 2 Buchstaben a bis d lässt sich nicht notwendigerweise schließen, dass eine Kombination dieser Werte von einem einzelnen Festbrennstoffkessel erreicht werden kann.
Ukrainian: Еталонні параметри, зазначені в пунктах 1 і 2 (a)-(d) , не обов'язково мають на увазі, що поєднання цих значень є досяжним для одного й того самого котла на твердому паливі.
German: „Umrechnungskoeffizient" oder „CC" bezeichnet einen Koeffizienten, der die in der Richtlinie 2012/27/EU des Europäischen Parlaments und des Rates (1) geschätzte, EU-weite durchschnittliche Stromerzeugungseffizienz von 40 % widerspiegelt; der Wert des Umrechnungskoeffizienten ist CC = 2,5;
Ukrainian: (12) «коефіцієнт конверсії» або «КК» означає коефіцієнт, що відображає розрахунковий 40% середній показник ефективності енерговиробництва для ЄС, вказаний у Директиві Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -1 ) ; значення коефіцієнта конверсії КК = 2,5;
German: Um die Umweltauswirkungen von Festbrennstoffkesseln noch weiter zu begrenzen, sollten die Hersteller Angaben über die Zerlegung, Wiederverwertung und Entsorgung machen.
Ukrainian: (15) Для подальшого обмеження впливу котлів на твердому паливі на довкілля, виробники повинні надавати інформацію про їх демонтаж, перероблення та утилізацію.
German: Die Produktparameter sollten unter Verwendung verlässlicher, genauer und reproduzierbarer Methoden gemessen und berechnet werden, die dem anerkannten Stand der Mess- und Berechnungsmethoden sowie - soweit vorhanden - harmonisierten Normen Rechnung tragen, die auf Aufforderung der Kommission nach dem Verfahren der Verordnung (EU) Nr. 1025/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (3) von den europäischen Normungsorganisationen erlassen wurden.
Ukrainian: (12) Параметри продуктів необхідно вимірювати й обчислювати за допомогою надійних, точних та відтворюваних методів, що беруть до уваги визнані найсучасніші методи вимірювань і обчислень, з урахуванням, за наявності, гармонізованих стандартів, ухвалених європейськими організаціями стандартизації на вимогу Комісії, відповідно до процедур, встановлених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012.
German: Änderungen bei den Prüftoleranzen vorzunehmen.
Ukrainian: (d) змінити допустимі відхилення для цілей перевірки.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses nach Artikel 19 Absatz 1 der Richtlinie 2009/125/EG -
Ukrainian: (17) Передбачені у цьому Регламенті заходи відповідають висновку Комітету, створеного згідно зі статтею 19 (1) Директиви 2009/125/ЄС,
German: (1) Richtlinie 2012/27/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 zur Energieeffizienz, zur Änderung der Richtlinien 2009/125/EG und 2010/30/EU und zur Aufhebung der Richtlinien 2004/8/EG und 2006/32/EG ( ABl. L 315 vom 14.11.2012, S. 1 ).
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС від 25 жовтня 2012 року про енергоефективність, внесення змін і доповнень до директив 2009/125/ЄС і 2010/30/ЄС та про скасування директив 2004/8/ЄС і 2006/32/ЄС (OB L 315 14.11.2012, с.
German: (2) Die Kommission prüft, ob für Festbrennstoffkessel eine Zertifizierung durch Dritte eingeführt werden sollte, und legt dem Konsultationsforum das Ergebnis dieser Prüfung spätestens am 22. August 2018 vor.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд доцільності запровадження сертифікації з боку третіх сторін для котлів на твердому паливі та представляє результати цього перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж 22 серпня 2018 року.
German: Richtwert für den Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad: 96 % bei Festbrennstoffkesseln mit Kraft-Wärme-Kopplung, 90 % bei Brennwertkesseln und 84 % bei sonstigen Festbrennstoffkesseln.
Ukrainian: Щодо сезонної енергоефективності обігріву приміщень: 96% для когенераційних котлів на твердому паливі, 90% для котлів-конденсаторів та 84% для інших типів котлів на твердому паливі.
German: ηson = 0,85 ߦ ηp + 0,15 ߦ ηn
Ukrainian: ηson = 0,85 × ηp + 0,15 × ηn
German: Kessel zur Erwärmung und Verteilung gasförmiger Wärmeträger wie Dampf oder Luft,
Ukrainian: (b) котлів для нагріву і розподілу газоподібних теплоносіїв, таких як пари чи повітря;
German: Ferner sollten in dieser Verordnung neben den rechtlich bindenden Anforderungen Richtwerte für die besten verfügbaren Technologien festgelegt werden, um sicherzustellen, dass Informationen über die Umweltverträglichkeit von Festbrennstoffkesseln über deren gesamten Lebenszyklus breit verfügbar und leicht zugänglich sind.
Ukrainian: (16) Окрім юридично зобов'язальних вимог, встановлених у цьому Регламенті, необхідно визначити еталонні параметри для найкращих наявних технологій, щоб зробити інформацію щодо екологічних характеристик життєвого циклу котлів на твердому паливі широко та легко доступною.
German: „gleichwertiges Modell" bezeichnet ein Modell, das mit denselben technischen Parametern gemäß Anhang II Nummer 2 Tabelle 1 in Verkehr gebracht wird wie ein anderes, von demselben Hersteller in Verkehr gebrachtes Modell.
Ukrainian: (24) «еквівалентна модель» означає введену в обіг модель з такими самими технічними параметрами, визначеними в Таблиці 1 пункту 2 додатка II, як і інша модель, введена в обіг тим самим виробником.
German: Wenngleich es sinnvoll ist, die Angemessenheit einer Zertifizierung durch Dritte zum gleichen Zeitpunkt zu prüfen, wie dies in der Verordnung (EU) Nr. 813/2013 der Kommission (4) vorgesehen ist, erscheint es weder wünschenswert noch machbar, Änderungen an der Konformitätsprüfung für Festbrennstoffkessel vor dem Inkrafttreten der Ökodesign-Anforderungen vorzunehmen.
Ukrainian: Водночас доречно переглянути доцільність сертифікації з боку третіх сторін, як передбачено Регламентом Комісії (ЄС) № 813/2013 ( -4 ) , адже небажано і невиправдано вносити зміни до процедур оцінювання відповідності котлів на твердому паливі до набуття чинності вимогами до екодизайну.
German: (2) Speichervolumen = 20 * Pr , wobei Pr in kW anzugeben ist
Ukrainian: (-2) Об'єм бака = 20 × Pr де Pr вказано в кВт
German: Nach Artikel 8 der Richtlinie 2009/125/EG wird in dieser Verordnung festgelegt, welche Konformitätsbewertungsverfahren gelten.
Ukrainian: (13) Згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС цей Регламент має визначати, які процедури оцінювання відповідності слід застосовувати.
German: Ab dem 1. Januar 2020 müssen die folgenden Produktinformationen zu Festbrennstoffkesseln bereitgestellt werden:
Ukrainian: З 1 січня 2020 року про котли на твердому паливі повинна надаватися така інформація про продукт:
German: GCV = GCVmf × (1 - M)
Ukrainian: ВТЗ = ВТЗmf × (1 - M)
German: Es wird erwartet, dass sich der jährliche Energieverbrauch von Festbrennstoffkesseln im Jahr 2030 auf 530 Petajoule („PJ") (etwa 12,7 Mio. t RÖE) beläuft und im Jahr 2030 25 Kilotonnen („kt") Staub, 25 kt gasförmige organische Verbindungen und 292 kt Kohlenmonoxid ausgestoßen werden.
Ukrainian: Очікуваний річний обсяг енергоспоживання котлів на твердому паливі у 2030 році передбачається на рівні 530 петаджоулів (ПДж) (приблизно 12,7 мільйонів тон нафтового еквіваленту «МТНЕ»), а очікуваний у 2030 році річний обсяг викидів передбачається на рівні 25 кілотонн (кт) твердих часток, 25 кт газоподібних органічних сполук і 292 кт монооксиду вуглецю.