FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: (1) Für Gemüsevermehrungsmaterial und Gemüsepflanzgut aus einem Drittland, das in Bezug auf die Verpflichtungen der Versorger hinsichtlich der Echtheit, der Merkmale, des Pflanzenschutzes, des Nährsubstrats, der Verpackung, der Prüfungsregelung, der Kennzeichnung und der Plombierung die gleiche Gewähr bietet, wird über die Gleichstellungsfeststellung in Bezug auf Gemüsevermehrungsmaterial und Gemüsepflanzgut aus der Gemeinschaft, das die Vorschriften und Bedingungen dieser Richtlinie erfüllt, nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren entschieden.
Ukrainian: З дотриманням процедури, зазначеної у статті 21(2) , необхідно вирішити, чи є розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, вироблений у третій країні з такими ж гарантіями щодо зобов'язань, покладених на постачальника, ідентичності, характеристик, здоров'я рослин, середовища вирощування, пакування, механізму інспектування, маркування та пломбування в усіх цих аспектах еквівалентним розмножувальному і розсадному матеріалу овочевих культур, виробленому у Співтоваристві, та чи відповідає він усім вимогам та умовам цієї Директиви.
German: Artikel 12 Absatz 1 einleitende Worte
Ukrainian: Стаття 12(1) вступне речення
German: (1) Das Inverkehrbringen von Gemüsevermehrungsmaterial und Gemüsepflanzgut, das die Vorschriften und Bedingungen dieser Richtlinie erfüllt, darf hinsichtlich der Versorger, des Pflanzenschutzes, des Nährsubstrats und der Prüfungsregelung keinen anderen Beschränkungen für das Inverkehrbringen unterworfen werden, als sie in dieser Richtlinie festgelegt sind.
Ukrainian: Реалізація розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, що відповідає вимогам та умовам цієї Директиви, не повинна підлягати жодним обмежувальним положенням щодо постачальника, здоров'я рослин, середовища вирощування та інспектування, крім визначених у цій Директиві.
German: Spinacia oleracea L.
Ukrainian: Spinacia oleracea L. (шпинат)
German: Artikel 4 Buchstaben a und b
Ukrainian: Стаття 4, пункти (a) та (b)
German: Die Finanzhilfe erfolgt im Rahmen der von der Haushaltsbehörde für das betreffende Jahr bewilligten Mittel.
Ukrainian: Фінансова допомога не може перевищувати щорічні асигнування, визначені бюджетним органом.
German: (1) Diese Richtlinie betrifft das Inverkehrbringen von Gemüsepflanzgut und Gemüsevermehrungsmaterial mit Ausnahme von Saatgut in der Gemeinschaft.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до реалізації розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур, окрім насіння, у межах Співтовариства.
German: Artikel 16 Absatz 2 und die Artikel 17, 18 und 19 der Richtlinie 2002/55/EG gelten entsprechend.
Ukrainian: Статті 16(2), 17, 18 і 19 згаданої Директиви застосовуються mutatis mutandis.
German: Für die Verfahren und Formalitäten für die Zulassung und die Erhaltungszüchtung gelten Artikel 3 Absätze 2 und 4, die Artikel 6, 7 und 8, Artikel 9 Absätze 1, 2 und 4 und die Artikel 10 bis 15 der Richtlinie 2002/55/EG entsprechend.
Ukrainian: Стаття 3(2) і (4), статті 6, 7, 8, 9(1), (2) і (4) та статті 10-15 згаданої Директиви застосовують mutatis mutandis щодо процедур та формальностей для допуску до реалізації та підтримання виробництва.
German: Nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren werden, falls erforderlich, Durchführungsbestimmungen für die in Artikel 5 vorgesehenen Überprüfungen und die in den Artikeln 10 und 17 vorgesehene amtliche Inspektion einschließlich der Probenahmeverfahren festgelegt.
Ukrainian: Детальні імплементаційні процедури для контрольних заходів, передбачених у статті 5 , та для офіційного інспектування, передбаченого у статтях 10 і 17 , у тому числі методи відбору проб, затверджують за необхідності згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
German: Richtlinie 2008/72/EG des Rates vom 15. Juli 2008 über das Inverkehrbringen von Gemüsepflanzgut und Gemüsevermehrungsmaterial mit Ausnahme von Saatgut (kodifizierte Fassung) (Text von Bedeutung für den EWR)
Ukrainian: Директива Ради 2008/72/ЄС від 15 липня 2008 року про реалізацію розмножувального та розсадного матеріалу овоче... : Directive; 720 on July 15, 2008 № 2008/72/ЄС
German: (2) Wird festgestellt, dass Gemüsevermehrungsmaterial oder Gemüsepflanzgut, das von einem Versorger in den Verkehr gebracht wird, dieser Richtlinie nicht entspricht, so stellt der betreffende Mitgliedstaat sicher, dass gegen diesen Versorger in geeigneter Weise vorgegangen wird.
Ukrainian: Якщо буде встановлено, що розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, реалізацію якого здійснює певний постачальник, не відповідає вимогам та умовам цієї Директиви, відповідна держава-член повинна забезпечити вжиття відповідних заходів супроти такого постачальника.
German: über das Inverkehrbringen von Gemüsepflanzgut und Gemüsevermehrungsmaterial mit Ausnahme von Saatgut
Ukrainian: про реалізацію розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур, окрім насіння
German: Die Durchführungsmaßnahmen zu Absatz 1, insbesondere über die Kennzeichnung und Absonderung, werden nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren beschlossen.
Ukrainian: Імплементаційні інструменти на виконання першого параграфа, з особливою увагою до ідентифікації та ізоляції, ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
German: Nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren werden, falls erforderlich, Durchführungsbestimmungen für die Überwachung und Überprüfung festgelegt.
Ukrainian: Згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) , повинні бути вжиті необхідні заходи для проведення порівняльних випробувань та дослідів.
German: Anhänge I und II
Ukrainian: Додатки I та II
German: Gemüsevermehrungsmaterial und Gemüsepflanzgut, das im Zusammenhang mit Maßnahmen zur Erhaltung der genetischen Vielfalt vermarktet wird.
Ukrainian: - розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, що його реалізація відбувається у зв'язку із заходами, спрямованими на збереження генетичного різноманіття.
German: Artikel 4 einleitende Worte
Ukrainian: Стаття 4, вступне речення
German: Artikel 12 Absatz 1 erster und zweiter Gedankenstrich
Ukrainian: Стаття 12, перший параграф, перший та другий абзаци
German: Allium schoenoprasum L.
Ukrainian: Allium schoenoprasum L. (цибуля-різанець)
German: für den ökologischen Landbau geeignetes Gemüsevermehrungsmaterial und Gemüsepflanzgut;
Ukrainian: - розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, придатний для органічного землеробства,
German: Kleinerzeuger, bei denen Erzeugung und Verkauf von Gemüsevermehrungsmaterial und Gemüsepflanzgut in vollem Umfang für den nicht berufsmäßig in der Pflanzenproduktion tätigen Endverbraucher auf dem örtlichen Markt bestimmt sind („lokaler Warenverkehr"), können von der Anwendung von Artikel 11 ausgenommen werden.
Ukrainian: (a) від застосування статті 11 - малих виробників, у яких усе виробництво та продажі розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур призначене для кінцевого використання особами на місцевому ринку, при цьому такі особи не залучені до професійного рослинництва («місцевий обіг»);
German: Im Sinne dieser Richtlinie gelten als
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовують такі терміни та означення:
German: (1) Unbeschadet des Artikels 2 darf Gemüsevermehrungsmaterial und Gemüsepflanzgut der in Anhang II aufgeführten Gattungen oder Arten, das auch unter die Richtlinie 2002/55/EG fällt, nur dann in der Gemeinschaft in Verkehr gebracht werden, wenn es zu einer nach der Richtlinie 2002/55/EG zugelassenen Sorte gehört.
Ukrainian: Без обмеження статті 2 , розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, що належить до родів і видів, внесених у перелік додатка II , а також охоплений Директивою 2002/55/ЄС, не може бути реалізований у межах Співтовариства за винятком випадків, коли він належить до сорту, допущеного до реалізації згідно зі згаданою Директивою.
German: Solange keine Entscheidung nach Absatz 1 getroffen wurde, kann der in Unterabsatz 1 bezeichnete Zeitraum für Drittländer nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren verlängert werden.
Ukrainian: Згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) , дата, зазначена в першому підпараграфі цього параграфа, для різних країн може бути перенесена до моменту отримання рішення, зазначеного у параграфі 1 цієї статті.
German: Die Zulassung ist zu erneuern, wenn ein Versorger beschließt, andere als diejenigen Tätigkeiten durchzuführen, für die er zugelassen wurde.
Ukrainian: Якщо постачальник вирішить провадити види діяльності, інші ніж ті, на які він отримав акредитацію, акредитацію необхідно поновити.
German: (2) Wird bei einer amtlichen Untersuchung festgestellt, dass Gemüsevermehrungsmaterial oder Gemüsepflanzgut nicht in den Verkehr gebracht werden darf, weil es Pflanzenschutzvorschriften nicht erfüllt, so ergreift der betreffende Mitgliedstaat die geeigneten Maßnahmen zur Ausschaltung jeglichen Pflanzenschutzrisikos.
Ukrainian: Якщо під час офіційного інспектування буде встановлено, що розмножувальний та розсадний матеріал овочевих культур не може бути допущений до реалізації внаслідок недотримання вимог стосовно здоров'я рослин, відповідна держава-член вживає належних офіційних заходів, спрямованих на усунення будь-якого ризику для здоров'я рослин, що виникає внаслідок цього.
German: Melone oder Zuckermelone
Ukrainian: - Група гороху цукрового
German: Kerbel
Ukrainian: (кервель)
German: Die Zulassung ist zu erneuern, wenn ein Labor beschließt, andere als diejenigen Tätigkeiten durchzuführen, für die es zugelassen wurde.
Ukrainian: Якщо лабораторія вирішить провадити види діяльності, інші ніж ті, на які вона отримала акредитацію, акредитацію необхідно поновити.
German: (1) Gemüsevermehrungsmaterial und Gemüsepflanzgut darf nur von zugelassenen Versorgern und nur dann in den Verkehr gebracht werden, wenn es den in der Tabelle nach Artikel 4 dafür festgelegten Bestimmungen entspricht.
Ukrainian: Реалізацію розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур можуть здійснювати тільки акредитовані постачальники за умови їх відповідності вимогам, встановленим у списку, зазначеному в статті 4 .
German: Über die in den Tabellen nach Artikel 4 vorgesehenen Bestimmungen bzw. - mangels solcher - über die am 28. April 1992 bestehenden Bedingungen hinaus sehen die Mitgliedstaaten keine strengeren Bedingungen oder anderen Beschränkungen für das Inverkehrbringen der in Anhang II genannten Erzeugnisse vor.
Ukrainian: Що стосується продуктів, зазначених у додатку II , держави-члени повинні утримуватися від накладання більш жорстких умов чи обмежень на реалізацію, крім умов, визначених у списку, зазначеному у статті 4 , або тих, які існували станом на 28 квітня 1992 року.
German: Endivie
Ukrainian: Eng
German: (2) Die Durchführungsbestimmungen zu Absatz 1 werden nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Ukrainian: Детальні правила застосування параграфа 1 ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
German: (3) Änderungen der in Anhang II enthaltenen Liste der Gattungen und Arten werden nach dem in Artikel 21 Absatz 3 genannten Verfahren durchgeführt.
Ukrainian: Зміни до переліку родів і видів із додатка II ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(3) .
German: Rote Rübe,
Ukrainian: - Група редьки
German: Chicorium endivia L.
Ukrainian: Cichorium endivia L. (ендивій)
German: Aggregatum-Gruppe
Ukrainian: - Група Azoricum
German: ( ABl. L 41 vom 13.2.2002, S. 43 ).
Ukrainian: Рішення Комісії 2002/111/ЄС (ОВ L 41, 13.02.2002, с.
German: die Ergebnisse gemäß dem ersten, zweiten und dritten Gedankenstrich werden schriftlich oder in anderer Form dauerhaft festgehalten, und es wird über die Erzeugung und das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial und Pflanzgut Buch geführt; alle Unterlagen müssen der zuständigen amtlichen Stelle zur Verfügung stehen.
Ukrainian: - ведення письмового обліку або обліку зі створенням стійких до стирання записів даних, зазначених у першому, другому та третьому абзацах, а також записів щодо обліку даних стосовно виробництва та реалізації розмножувального й розсадного матеріалу, які мають зберігатися для потреб відповідального офіційного органу.
German: (4) Die Durchführungsbestimmungen zu Absatz 2 Unterabsatz 2 werden nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Ukrainian: Детальні правила застосування другого підпараграфа параграфа 2 повинні бути встановлені згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
German: Cardy oder Kardonenartischocke
Ukrainian: - Група артишоків іспанських (Cardoon)
German: (1) Bei Anzucht, Aufzucht, Ernte oder Entnahme vom Elternmaterial ist Gemüsevermehrungsmaterial und Gemüsepflanzgut partieweise getrennt zu halten.
Ukrainian: Протягом вирощування та під час виїмки або вилучення з материнського матеріалу, розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур утримують в окремих партіях.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass Gemüsevermehrungsmaterial und Gemüsepflanzgut bei ihrer Erzeugung und beim Inverkehrbringen stichprobenweise in amtlichen Inspektionen auf die Einhaltung der Vorschriften und Bedingungen dieser Richtlinie geprüft werden.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують відповідність розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, виробленого на їхній території і призначеного для реалізації, вимогам цієї Директиви.
German: Phaseolus coccineus L.
Ukrainian: Phaseolus coccineus L. (квасоля вогненно-червона)
German: Feldsalat, Rapunzel
Ukrainian: (польовий салат або рапунцель)
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2006/512/EG ( ABl. L 200 vom 22.7.2006, S. 11 ).
Ukrainian: Рішення Комісії 2005/55/ЄС (ОВ L 22, 26.01.2005, с.
German: Grünkohl oder Krauskohl
Ukrainian: - Група капусти кольрабі
German: Allium porrum L.
Ukrainian: Allium porrum L. (цибуля-порей)
German: Allium sativum L.
Ukrainian: Pisum sativum L.
German: Solanum melongena L.
Ukrainian: Solanum melongena L. (баклажани)
German: (3) Nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren werden, falls erforderlich, Durchführungsvorschriften zu Absatz 2 Buchstaben a, b und c erlassen.
Ukrainian: Детальні правила застосування пунктів (a), (b) і (c) параграфа 2 ухвалюють за необхідності згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
German: Aubergine oder Eierfrucht
Ukrainian: - Група турнепса овочевого
German: Zea mays L. (partim)
Ukrainian: Zea mays L.
German: (2) Innerhalb der Gemeinschaft können gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen zur Nachkontrolle von Stichproben von Gemüsevermehrungsmaterial und Gemüsepflanzgut, das im Rahmen der Bestimmungen dieser Richtlinie in Verkehr gebracht wurde, durchgeführt werden, unabhängig davon, ob es sich um obligatorische oder fakultative Bestimmungen handelt, und einschließlich pflanzenschutzbezogener Bestimmungen.
Ukrainian: Для пост-контролю зразків розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, введеного в обіг відповідно до обов'язкових чи добровільних положень цієї Директиви, у тому числі тих, що стосуються здоров'я рослин, на території Співтовариства можуть проводитися випробування та досліди Співтовариства.
German: Salat (Kopfsalat, Schnittsalat, Kochsalat)
Ukrainian: - Група броколі (тип калебрезе і спаржевий тип)
German: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2008/72/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Terms [...] on July 15, 2008 № 2008/72/ЄС
German: Rotkohl oder Rotkraut
Ukrainian: - Група петрушки кореневої
German: Prunkbohne oder Feuerbohne
Ukrainian: - Група петрушки листової
German: Gemäß Artikel 4 festzulegende Bedingungen
Ukrainian: Стаття 4 , вступне речення
German: Knollensellerie
Ukrainian: Ctrl-Enter
German: ( ABl. L 165 vom 3.7.2003, S. 23 ).
Ukrainian: Директива Ради 2003/61/ЄС (ОВ L 165, 03.07.2003, с.
German: Die verwendete Kennzeichnung sollte die für die amtliche Prüfung und die Unterrichtung des Verwenders notwendigen Angaben aufweisen.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
German: Rosenkohl oder Sprossenkohl
Ukrainian: - Група капусти цвітної
German: Krausblättrige Endivie
Ukrainian: Укр Eng Рус
German: Capsicum annuum L.
Ukrainian: Capsicum annuum L. (чилі або перець)
German: OJ L 205, 1.8.2008, p. 28-39 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: Стаття 3 (2) і (4), статті 6, 7, 8, 9 (1), (2) і (4) та ст…
German: Gartenkürbis oder Zuchini
Ukrainian: - Група капусти савойської
German: Unbeschadet der Pflanzenschutzvorschriften der Richtlinie 2000/29/EG gilt die vorliegende Richtlinie nicht für Vermehrungsmaterial und Pflanzgut, das nachweislich dazu bestimmt ist, nach Drittländern ausgeführt zu werden, und eindeutig als solches gekennzeichnet und hinreichend abgesondert ist.
Ukrainian: Ця Директива не застосується до розмножувального чи розсадного матеріалу, заявленого як призначений для вивезення у треті країни, якщо він належним чином ідентифікований як такий і утримується достатньою мірою ізольовано, - без обмеження санітарних правил, встановлених у Директиві 2000/29/ЄС.
German: Schwarzwurzel
Ukrainian: - Група чорної редьки
German: Chinakohl
Ukrainian: Designed by KitSoft
German: Die Richtlinie 92/33/EWG des Rates vom 28. April 1992 über das Inverkehrbringen von Gemüsepflanzgut und Gemüsevermehrungsmaterial mit Ausnahme von Saatgut (2) ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden (3) .
Ukrainian: Директива Ради 2008/72/ЄС від 15 липня 2008 року про реалізацію розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур, окрім насіння : Directive; 720 on July 15, 2008 № 2008/72/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
German: Anwendungsbeginn
Ukrainian: Terms of use
German: Riesenkürbis
Ukrainian: Cancel
German: Blumenkohl oder Karfiol
Ukrainian: - Група буряка листового (мангольд або Chard)
German: Beim lokalen Warenverkehr mit Gemüsevermehrungsmaterial und Gemüsepflanzgut, das von den gemäß Buchstabe a ausgenommenen Personen hergestellt worden ist, kann die in Artikel 18 genannte amtliche Kontrolle und Inspektion entfallen.
Ukrainian: (b) від контрольних заходів та офіційного інспектування, зазначених у статті 18 , - місцевий обіг розмножувальних і розсадних матеріалів овочевих культур, вироблених такими звільненими від обов'язку особами.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. Juli 2008.
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ 2008/72/ЄС від 15 липня 2008 року про реалі…
German: Special edition in Croatian: Chapter 03 Volume 054 P. 116 - 127
Ukrainian: Document 984_011-08 , valid, current version - Adoption on July 15, 2008
German: Weißkohl oder Weißkraut
Ukrainian: - Група капусти китайської
German: Wurzelzichorie oder Industriezichorie
Ukrainian: - Група цикорію промислового (коренеплідного)
German: Im Hinblick auf den Pflanzenschutz müssen diese harmonisierten Anforderungen mit der Richtlinie 2000/29/EG des Rates vom 8. Mai 2000 über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse (5) im Einklang stehen.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-08" target="_blank">Директива Ради 2008/72/ЄС від 15 липня 2008 року про реалізацію розмножувального та розсадного матеріалу овоче... : Directive; 720 on July 15, 2008 № 2008/72/ЄС</a>
German: Kohlrabi
Ukrainian: - Група корнішонів
German: Chili oder Paprika oder Pfefferoni
Ukrainian: - Група цикорію листового (цикорій великолистий чи цикорій італійський)
German: (1) Stellungnahme vom 11. März 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 21, 2008.
German: Sie veröffentlichen die Pläne und Programme auf einer öffentlich zugänglichen Webseite.
Ukrainian: Вони розміщують плани та програми на загальнодоступному веб-сайті.
German: Förderung anerkannter Umweltmanagementsysteme, einschließlich EMAS und ISO 14001.
Ukrainian: Просування визнаних систем екологічного менеджменту, таких як EMAS та ISO 14001.
German: Energieeffizienz = (Ep - (Ef + Ei)) / (0,97 x (Ew + Ef))
Ukrainian: Енергетична ефективність = (Ep - (Ef + Ei))/(0,97 x (Ew + Ef))
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Ukrainian: Санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
German: 0,65 für Anlagen, die nach dem 31. Dezember 2008 genehmigt werden,
Ukrainian: - 0,65 для установок, експлуатацію яких дозволено після 31 грудня 2008 року,
German: Erweiterte Herstellerverantwortung
Ukrainian: Розширена відповідальність виробника
German: ohne Beeinträchtigung der Landschaft oder von Orten von besonderem Interesse.
Ukrainian: (c) без негативного впливу на сільську місцевість чи місця особливого значення.
German: Ab dem 12. Dezember 2008 gilt Folgendes:
Ukrainian: Однак, з 12 грудня 2008 року застосовуються такі зміни:
German: über Abfälle und zur Aufhebung bestimmter Richtlinien
Ukrainian: про відходи та про скасування деяких директив
German: Händler oder Makler; und
Ukrainian: (b) дилерів або брокерів; та
German: „beste verfügbare Techniken" die besten verfügbaren Techniken im Sinne von Artikel 2 Absatz 11 der Richtlinie 96/61/EG.
Ukrainian: «найкращі доступні техніки» означає найкращі доступні техніки, як визначено у статті 2(11) Директиви 96/61/ЄС;
German: In diesen Genehmigungen ist mindestens Folgendes festzulegen:
Ukrainian: Такі дозволи повинні зазначати принаймні такі дані:
German: Die Artikel 17, 18, 19 und 35 gelten nicht für gemischte Abfälle aus Haushaltungen.
Ukrainian: Статті 17 , 18 , 19 і 35 не застосовуються до змішаних відходів, утворених домогосподарствами.
German: Einleitung in ein Gewässer mit Ausnahme von Meeren/Ozeanen
Ukrainian: Скидання у водойми, крім морів/океанів
German: PLÄNE UND PROGRAMME
Ukrainian: ПЛАНИ І ПРОГРАМИ
German: Diese Richtlinie
Ukrainian: Ця Директива
German: ohne Verursachung von Geräusch- oder Geruchsbelästigungen und
Ukrainian: (b) без створення незручностей через шум чи запахи; та
German: berücksichtigen die besten verfügbaren Techniken; und
Ukrainian: (c) враховувати найкращі доступні техніки; та
German: (1) Nach EU-Recht und internationalen Übereinkünften verbotenes Verfahren.
Ukrainian: (*) Ця операція заборонена законодавством ЄС та міжнародними конвенціями.
German: Förderung von Ökodesign (systematische Einbeziehung von Umweltaspekten in das Produktdesign mit dem Ziel, die Umweltbilanz des Produkts über den gesamten Lebenszyklus hinweg zu verbessern).
Ukrainian: Просування екодизайну (систематичне інтегрування екологічних аспектів у проектування продукту для поліпшення екологічних характеристик продукту протягом всього його життєвого циклу).
German: Artikel 19, 21, 25, 34 und 35
Ukrainian: Статті 19, 21, 25, 34 і 35
German: Die Richtlinien 75/439/EWG, 91/689/EWG und 2006/12/EG werden mit Wirkung vom 12. Dezember 2010 aufgehoben.
Ukrainian: Директиви 75/439/ЄЕС, 91/689/ЄЕС і 2006/12/ЄС скасовано починаючи з 12 грудня 2010 року.
German: Böden (in situ), einschließlich nicht ausgehobener kontaminierter Böden und dauerhaft mit dem Boden verbundener Gebäude;
Ukrainian: (b) земля (in situ), у тому числі невикопаний забруднений ґрунт, та будівлі, постійно пов'язані з землею;
German: Verbrennung auf See (1)
Ukrainian: Спалювання в морі (*)
German: Einsatz von Planungsmaßnahmen oder sonstigen wirtschaftlichen Instrumenten, die die Effizienz der Ressourcennutzung fördern.
Ukrainian: Застосування інструментів планування або інших економічних інструментів, які сприяють ефективному використанню ресурсів.
German: Im Falle der Beseitigungstätigkeiten gemäß Artikel 24 Buchstabe a sollten die Vorschriften die besten verfügbaren Techniken berücksichtigen.
Ukrainian: У випадку операцій з видалення відходів, про які йдеться у пункті (a) статті 24, зазначені правила повинні враховувати найкращі доступні техніки.
German: Förderung glaubwürdiger Ökozeichen.
Ukrainian: Просування надійних екологічних марковань.
German: gasförmige Ableitungen in die Atmosphäre;
Ukrainian: (a) газоподібні речовини, що викидаються в атмосферу;
German: die für jede Tätigkeit anzuwendende Methode;
Ukrainian: (d) метод, який необхідно застосовувати для кожного виду операцій;
German: ohne Gefährdung von Wasser, Luft, Boden, Tieren und Pflanzen,
Ukrainian: (a) без ризику для вод, повітря, ґрунту, рослин або тварин;