FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Wenn die notifizierten Stellen ordnungsgemäß angegeben sind, könnte die Nennung ausgestellter Bescheinigungen sowie erstellter Prüf-, Berechnungs- und Bewertungsberichte umfangreiche, aufwendige Formen annehmen, ohne den Nutzern der von einer Leistungserklärung erfassten Produkte wirklich einen Mehrwert zu bringen.
Ukrainian: (8) Якщо нотифіковані органи належним чином ідентифіковані, перелік усіх виданих сертифікатів, результатів випробувань, звітів про розрахунки або звітів про результати оцінювання може бути широким і обтяжливим, проте він не забезпечує доданої вартості для користувачів будівельної продукції, якої стосується декларація про експлуатаційні характеристики.
German: Die Nummer kann der Hersteller frei vergeben.
Ukrainian: Вибір номера залишається на розсуд виробника.
German: Diese Nummer kann mit dem eindeutigen Kenncode des Produkttyps unter Nummer 1 des Musters übereinstimmen.
Ukrainian: Такий номер може бути таким самим, як і унікальний ідентифікаційний код типу будівельної продукції, зазначений у пункті 1 типового зразка.
German: einige Nummern des Musters wegzulassen, die für das Produkt, für das eine Leistungserklärung erstellt wird, nicht relevant sind.
Ukrainian: (4) опускати деякі пункти типового зразка, які не є релевантними для будівельної продукції, щодо якого складається декларація про експлуатаційні характеристики.
German: Geben Sie in diesem Fall den Namen und die Kontaktanschrift des Bevollmächtigten an, dessen Auftrag die in Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 genannten Aufgaben umfasst.
Ukrainian: У такому разі вкажіть прізвище і контактну адресу уповноваженого представника, до компетенції якого належить виконання завдань, зазначених у статті 12(2) Регламенту (ЄС) № 305/2011.
German: Mit solchen Anleitungen wäre zudem die einheitliche und vorschriftsgemäße Anwendung des Anhangs III sichergestellt.
Ukrainian: Надання такої інформації також забезпечило б гармонізоване та правильне застосування додатка III.
German: die Nummern ohne Nummerierung darzustellen.
Ukrainian: (5) викладати пункти без зазначення їх нумерації.
German: Bei Nummer 6 b, d. h. wenn eine Leistungserklärung auf einer Europäischen Technischen Bewertung für dieses Produkt beruht, ist Folgendes anzugeben:
Ukrainian: У разі застосування пункту 6b, тобто у разі, якщо декларація ґрунтується на Європейській технічній оцінці, вкажіть всю таку інформацію:
German: Nach Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 sind Hersteller von Bauprodukten verpflichtet, eine Leistungserklärung zu erstellen, wenn ein Bauprodukt, das von einer harmonisierten Norm erfasst ist oder einer für dieses Produkt ausgestellten Europäischen Technischen Bewertung entspricht, in Verkehr gebracht wird.
Ukrainian: (1) Стаття 4(1) Регламенту (ЄС) № 305/2011 зобов'язує виробників будівельної продукції складати декларацію про експлуатаційні характеристики, коли будівельна продукція, яка підпадає під дію гармонізованого стандарту або відповідає Європейській технічній оцінці, виданій щодо такої будівельної продукції, вводиться в обіг.
German: Geben Sie den Namen, den eingetragenen Handelsnamen oder die eingetragene Marke und die Kontaktanschrift des Herstellers gemäß Artikel 11 Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 an.
Ukrainian: Вкажіть найменування виробника, зареєстроване комерційне найменування чи зареєстровану торговельну марку і контактну адресу виробника відповідно до вимог статті 11(5) Регламенту (ЄС) № 305/2011.
German: Das Muster in Anhang III der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 sollte an den technischen Fortschritt angepasst werden, um die Flexibilität zu ermöglichen, die aufgrund der verschiedenen Arten von Bauprodukten und Herstellern erforderlich ist, und um die Leistungserklärung zu vereinfachen.
Ukrainian: (3) Типовий зразок, визначений у додатку III до Регламенту (ЄС) № 305/2011, повинен бути адаптований, щоб відповідати технологічному прогресу, забезпечувати гнучкість, якої вимагають різні види будівельної продукції та виробники, а також щоб спростити декларування експлуатаційних характеристик.
German: Vor Inkrafttreten dieser Verordnung ausgestellte Leistungserklärungen, die Artikel 6 der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 und dem ursprünglichen Anhang III dazu entsprechen, gelten ebenso als konform mit dieser Verordnung.
Ukrainian: Декларації про експлуатаційні характеристики, видані до набуття чинності цим Регламентом, які відповідають вимогам статті 6 Регламенту (ЄС) № 305/2011 та початкового додатка III до нього, повинні вважатися такими, що відповідають вимогам цього Регламенту.
German: Dies ist etwa der Fall, da die Leistungserklärung auf der Grundlage einer harmonisierten Norm oder einer Europäischen Technischen Bewertung für dieses Produkt erstellt werden kann, so dass die jeweils andere Alternative nicht relevant ist.
Ukrainian: Наприклад, це правило застосовується, оскільки декларація про експлуатаційні характеристики може ґрунтуватися на гармонізованому стандарті або на Європейській технічній оцінці, виданій щодо будівельної продукції, що робить інший варіант незастосовним.
German: Die Hersteller sollten daher nicht verpflichtet sein, dies in den Leistungserklärungen anzugeben.
Ukrainian: Тому виробники не повинні бути зобов'язаними включати такі переліки до своїх декларацій про експлуатаційні характеристики.
German: Hierbei handelt es sich um die Bezugsnummer der Leistungserklärung gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 305/2011.
Ukrainian: Це референтний номер декларації про експлуатаційні характеристики, передбачений у статті 9(2) Регламенту (ЄС) № 305/2011.
German: Für diese Nummer kann eine Tabelle verwendet werden, aus der für jedes wesentliche Merkmal des Produkts die Verbindungen zwischen den harmonisierten technischen Spezifikationen und den angewandten Systemen zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit sowie die Leistung in Bezug auf jedes wesentliche Merkmal hervorgehen.
Ukrainian: Цей пункт можна заповнити з використанням таблиці, у якій представлені зв'язки між гармонізованими технічними специфікаціями та системами оцінювання та перевірки стабільності експлуатаційних характеристик, які застосовуються до кожної з суттєвих характеристик будівельної продукції відповідно, а також експлуатаційні характеристики, які стосуються кожної з суттєвих характеристик.
German: Sofern die nach Artikel 6 der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 vorgeschriebenen Informationen deutlich, vollständig und kohärent angegeben werden, ist es bei der Erstellung einer Leistungserklärung möglich,
Ukrainian: За умови, що обов'язкова інформація, що її вимагає стаття 6 Регламенту (ЄС) № 305/2011, надана у чіткий, повний і узгоджений спосіб, при складанні декларації про експлуатаційні характеристики можна:
German: die Nummern des Musters zu kombinieren und einige von ihnen zusammenzufassen;
Ukrainian: (2) об'єднувати пункти типового зразка, викладаючи деякі пункти разом;
German: Mit Artikel 11 Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 wird der Zweck verfolgt, durch die Angabe einer Typen-, Chargen- oder Seriennummer seitens der Hersteller die Identifizierung und Rückverfolgbarkeit jedes einzelnen Bauprodukts zu ermöglichen.
Ukrainian: (7) Метою статті 11(4) Регламенту (ЄС) № 305/2011 є надання можливості ідентифікації та відстеження будь-якої окремої одиниці будівельної продукції за допомогою зазначення виробниками типу, партії або серійного номера.
German: Anleitung
Ukrainian: Інструкція
German: Geben Sie den vom Hersteller vorgesehenen Verwendungszweck des Bauprodukts an oder führen Sie gegebenenfalls die vom Hersteller vorgesehenen Verwendungszwecke auf, im Einklang mit der jeweiligen harmonisierten technischen Spezifikation.
Ukrainian: Вкажіть використання за призначенням або перелік використань за призначенням, залежно від випадку, будівельної продукції, передбачених виробником, відповідно до гармонізованої технічної специфікації.
German: In diesem Fall ist hier in der Leistungserklärung Folgendes anzugeben:
Ukrainian: У такому разі у цьому пункті декларації про експлуатаційні характеристики потрібно вказати:
German: Geben Sie den eindeutigen Kenncode des Produkttyps gemäß Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 an.
Ukrainian: Вкажіть унікальний ідентифікаційний код типу будівельної продукції, згаданий у статті 6(2)(a) Регламенту (ЄС) № 305/2011.
German: In Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 wird der eindeutige Kenncode, der vom Hersteller festgelegt wird und der CE-Kennzeichnung folgt, mit dem Produkttyp und somit mit dem Satz von Leistungsstufen oder Leistungsklassen eines Bauprodukts verknüpft, entsprechend der dafür erstellten Leistungserklärung.
Ukrainian: Відповідно до статті 9(2) Регламенту (ЄС) № 305/2011, унікальний ідентифікаційний код, визначений виробником відповідно до знака СЕ, пов'язаний із типом будівельної продукції та, таким чином, із низкою рівнів або класів експлуатаційних характеристик будівельної продукції, як зазначено у декларації про експлуатаційні характеристики, складеній щодо нього.
German: ein vom Muster abweichendes Layout zu verwenden;
Ukrainian: (1) використовувати інше оформлення, ніж у типовому зразку;
German: Diese Anleitungen sollen den Herstellern bei der Erstellung einer Leistungserklärung gemäß der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 nach dem Muster dieses Anhangs (‚Muster‘) als Hilfe dienen.
Ukrainian: Ці інструкції спрямовані на скерування виробників при складанні декларації про експлуатаційні характеристики відповідно до Регламенту (ЄС) № 305/2011 згідно з типовим зразком, наведеним у цьому додатку (далі - «типовий зразок»).
German: Bevollmächtigter:
Ukrainian: Уповноважений представник:
German: Nach Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 wird diese Erklärung unter Verwendung des Musters in Anhang III derselben Verordnung erstellt.
Ukrainian: Згідно зі статтею 6(4) Регламенту (ЄС) № 305/2011, така декларація повинна бути складена з використанням типового зразка, визначеного у додатку III до зазначеного Регламенту.
German: wiederholt der Hersteller den Wortlaut und die Titelzeilen des Musters mit Ausnahme der Wörter in eckigen Klammern;
Ukrainian: (1) відтворює тексти і заголовки типового зразка, які не зазначені у квадратних дужках;
German: Die Leistung, insbesondere in Bezug auf das Tragverhalten eines Bauproduktes darf hingegen durch eine Bezugnahme auf entsprechende Produktionsunterlagen oder Unterlagen über statische Berechnungen angegeben werden.
Ukrainian: Проте експлуатаційні характеристики, зокрема структурні властивості, будівельної продукції можуть бути виражені шляхом покликання на відповідну виробничу документацію або структурно-конструкторські розрахунки.
German: zur Änderung von Anhang III der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates über das bei der Erstellung einer Leistungserklärung für Bauprodukte zu verwendende Muster
Ukrainian: про внесення змін до додатка III Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 щодо типового зразка, який використовують для складання декларації про експлуатаційні характеристики будівельної продукції
German: Deshalb ist es nicht ausreichend, die Leistung in der Leistungserklärung anzugeben, indem lediglich eine von den Abnehmern anzuwendende Berechnungsformel eingefügt wird.
Ukrainian: Таким чином, експлуатаційні характеристики не можуть бути описані у декларації про експлуатаційні характеристики виключно шляхом зазначення формули розрахунку для застосування одержувачами.
German: Geben Sie Nummer des betreffenden Systems zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit des Bauprodukts gemäß Anhang V der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 an.
Ukrainian: Вкажіть номер застосовної системи або систем оцінювання та перевірки стабільності експлуатаційних характеристик (AVCP) будівельної продукції, як визначено в додатку V Регламенту (ЄС) № 305/2011.
German: der Name der Technischen Bewertungsstelle und
Ukrainian: (c) найменування органу з технічного оцінювання; та
German: Nummer der Leistungserklärung
Ukrainian: Номер декларації про експлуатаційні характеристики
German: Anleitungen für die Erstellung von Leistungserklärungen
Ukrainian: Інструкції зі складання декларації про експлуатаційні характеристики
German: Hier ist in der Leistungserklärung Folgendes anzugeben:
Ukrainian: У цьому пункті декларації про експлуатаційні характеристики потрібно вказати:
German: Für die Erstellung der Leistungserklärung im Einklang mit der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 ist allein der obengenannte Hersteller verantwortlich.
Ukrainian: Ця декларація про експлуатаційні характеристики видана згідно з Регламентом (ЄС) № 305/2011 під одноосібну відповідальність виробника, зазначеного вище.
German: Damit einem von einer Leistungserklärung erfassten Produkt eindeutig Leistungsstufen oder Leistungsklassen zuzuordnen sind, sollten die Hersteller jedes einzelne Produkt durch den eindeutigen Kenncode gemäß Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 mit dem jeweiligen Produkttyp und einem bestimmten Satz von Leistungsstufen oder Leistungsklassen verknüpfen.
Ukrainian: (6) Для однозначної ідентифікації одиниці будівельної продукції, якої стосується декларація про експлуатаційні характеристики стосовно рівнів або класів її експлуатаційних характеристик, виробники повинні пов'язувати кожен окрему одиницю будівельної продукції з відповідним типом будівельної продукції та відповідною низкою рівнів або класів експлуатаційних характеристик за допомогою унікального ідентифікаційного коду, згаданого у статті 6(2)(a) Регламенту (ЄС) № 305/2011.
German: die Kennnummer der notifizierten Stelle(n).
Ukrainian: (b) ідентифікаційні номери нотифікованих органів.
German: Delegierte Verordnung (EU) Nr. 574/2014 der Kommission vom 21. Februar 2014 zur Änderung von Anhang III der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates über das bei der Erstellung einer Leistungserklärung für Bauprodukte zu verwendende Muster
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 574/2014 від 21 лютого 2014 року про внесення змін до додатка III Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 [...]
German: Zwischen den eckigen Klammern sind die erforderlichen Angaben einzutragen und die Leistungserklärung ist zu unterschreiben."
Ukrainian: Замініть пропуски у квадратних дужках зазначеною інформацією та підписом.»
German: Den Herstellern sollte bei der Erstellung von Leistungserklärungen etwas Spielraum eingeräumt werden, solange sie deutlich und kohärent die nach Artikel 6 der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 erforderlichen wesentlichen Informationen angeben.
Ukrainian: (5) Виробникам необхідно забезпечити певну гнучкість щодо складання декларацій про експлуатаційні характеристики за умови, що вони надають суттєву інформацію, що її вимагає стаття 6 Регламенту (ЄС) № 305/2011, у чіткий і узгоджений спосіб.
German: die Nummer und das Ausgabedatum des Europäischen Bewertungsdokuments;
Ukrainian: (a) номер Європейського документа з визначення прийнятності та дату його видачі;
German: Experimental features
Ukrainian: ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ЕКСПЛУАТАЦІЙНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
German: ALLGEMEINES
Ukrainian: ДОДАТОК
German: Die Hersteller können nach Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 in der Leistungserklärung auch einen Verweis auf die Website aufnehmen, auf der die Abschrift der Leistungserklärung zur Verfügung gestellt wird.
Ukrainian: Виробники можуть також включати до декларації про експлуатаційні характеристики покликання на вебсайт, на якому забезпечено доступ до копії декларації про експлуатаційні характеристики відповідно до статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 305/2011.
German: Deshalb sollte jedes Bauprodukt, für das eine Leistungserklärung erstellt worden ist, vom Hersteller mittels des eindeutigen Kenncodes, der auch als Verweis gemäß Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 dient, mit dem jeweiligen Produkttyp und einem bestimmten Satz von Leistungsstufen oder Leistungsklassen verknüpft werden.
Ukrainian: Тому виробники повинні пов'язувати кожну одиницю будівельної продукції, щодо якої була складена декларація про експлуатаційні характеристики, із відповідним типом будівельної продукції та відповідною низкою рівнів або класів експлуатаційних характеристик за допомогою унікального ідентифікаційного коду, який діє також як референтний код, згаданий у статті 6(2)(a) Регламенту (ЄС) № 305/2011.
German: Die Leistung des vorstehenden Produkts entspricht der erklärten Leistung/den erklärten Leistungen.
Ukrainian: Експлуатаційні характеристики будівельної продукції, зазначеної вище, відповідають низці задекларованих експлуатаційних характеристик.
German: Europäisches Bewertungsdokument:
Ukrainian: Європейський документ з визначення прийнятності:
German: Notifizierte Stelle(n):
Ukrainian: Системи AVCP:
German: Erklärte Leistung(en):
Ukrainian: Задекларовані експлуатаційні характеристики:
German: Verwendungszweck(e):
Ukrainian: Your e-mail:
German: 6. b)
Ukrainian: Пункт 7
German: Multilingual display
Ukrainian: Пункт типового зразка
German: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: (d) ідентифікаційні номери нотифікованих органів.
German: „Person" bezeichnet eine natürliche oder juristische Person;
Ukrainian: (13) «особа» означає фізичну чи юридичну особу;
German: an kriminellen Handlungen beteiligt ist.
Ukrainian: (d) участі у злочинній діяльності.
German: die Einzelheiten des Programms vor dem Beginn des Handels vollständig offengelegt werden,
Ukrainian: (a) повну інформацію про програму розкривають до початку торгівлі;
German: Name der Person;
Ukrainian: (a) ім'я особи;
German: ESMA UND ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN
Ukrainian: ESMA ТА КОМПЕТЕНТНІ ОРГАНИ
German: Durch die Liste wird der Anwendungsbereich dieser Verordnung nicht eingeschränkt.
Ukrainian: Такий список не повинен обмежувати сферу застосування цього Регламенту.
German: Zusammenarbeit mit Drittstaaten
Ukrainian: Співпраця з третіми країнами
German: die Geheimhaltung der betreffenden Informationen kann gewährleistet werden, und
Ukrainian: (c) може бути забезпечена конфіденційність такої інформації; та
German: Dieser Absatz gilt für alle natürlichen oder juristischen Personen in den Situationen oder unter den Umständen gemäß Artikel 8 Absatz 4.
Ukrainian: Цей параграф застосовують до будь-якої фізичної чи юридичної особи у ситуаціях чи за обставин, зазначених у статті 8(4) .
German: (4) Sobald die Kommission einen delegierten Rechtsakt erlässt, übermittelt sie diesen gleichzeitig dem Europäischen Parlament und dem Rat.
Ukrainian: Щойно Комісія ухвалює делегований акт, вона надає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
German: im Einzelfall aufgrund außergewöhnlicher Umstände, wie beispielsweise schwerwiegende finanzielle Schwierigkeiten, die den unverzüglichen Verkauf von Anteilen erforderlich machen, oder
Ukrainian: (a) в окремих випадках з огляду на існування виняткових обставин, таких як серйозні фінансові труднощі, які вимагають негайного продажу акцій; або
German: ein vorübergehendes Verbot der Ausübung der Berufstätigkeit zu verhängen und
Ukrainian: (1) накладати тимчасову заборону на здійснення професійної діяльності; та
German: Zugang zu jedweden Unterlagen und Daten in jeder Form zu haben und Kopien von ihnen zu erhalten oder anzufertigen;
Ukrainian: (a) мати доступ до будь-якого документу в будь-якій формі та отримувати або знімати з нього копію;
German: Dieser Zeitraum wird auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates um drei Monate verlängert.
Ukrainian: Такий період подовжують іще на три місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
German: Grund der Meldung;
Ukrainian: (b) причину повідомлення;
German: ein unterhaltsberechtigtes Kind entsprechend dem nationalen Recht;
Ukrainian: (b) дитину на утриманні згідно з положеннями національного права;
German: Bei jeder Aktualisierung sind Datum und Uhrzeit der Änderung anzugeben, durch die die Aktualisierung erforderlich wurde.
Ukrainian: При кожному оновленні повинні бути зазначені дата і час настання змін, що призвели до необхідності оновлення списку.
German: Informationsaustausch mit der ESMA
Ukrainian: Обмін інформацією з ESMA
German: „Wertpapiere" bezeichnet:
Ukrainian: (a) «цінні папери» означає:
German: Meldungen und Liste der Finanzinstrumente
Ukrainian: Повідомлення та список фінансових інструментів
German: eine Person keinen Zugang zu Insiderinformationen mehr hat.
Ukrainian: (c) якщо особа більше не має доступу до інсайдерської інформації.
German: die Schwere und Dauer des Verstoßes;
Ukrainian: (a) тяжкість і тривалість порушення;
German: Die zuständigen Behörden leisten den zuständigen Behörden anderer Mitgliedstaaten und der ESMA Amtshilfe.
Ukrainian: Компетентні органи повинні надавати допомогу компетентним органам інших держав-членів та ESMA.
German: die Offenlegung der Insiderinformationen birgt das Risiko, dass die finanzielle Stabilität des Emittenten und des Finanzsystems untergraben wird;
Ukrainian: (a) розкриття інсайдерської інформації створює ризик підриву фінансової стабільності емітента і фінансової системи;
German: Er wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union oder zu einem in dem Beschluss angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam.
Ukrainian: Таке рішення набуває чинності на наступний день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу, або з пізнішої дати, вказаної у ньому.
German: Die Stellungnahme wird auf der Website der ESMA veröffentlicht.
Ukrainian: Відповідний висновок повинен бути опублікований на веб-сайті ESMA.
German: Ist der Emittent nicht in einem Mitgliedstaat registriert, erfolgt diese Meldung bei der zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaats im Einklang mit Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe i der Richtlinie 2004/109/EG, oder, wenn eine solche Behörde nicht besteht, der zuständigen Behörde des Handelsplatzes.
Ukrainian: Якщо емітент не зареєстрований у державі-члені, повідомлення надсилають компетентному органу держави-члена походження згідно з пунктом (i) статті 2(1) Директиви 2004/109/ЄС або, за його відсутності, компетентному органу торговельного майданчика.
German: das Datum der Erstellung der Insiderliste.
Ukrainian: (d) дату складання списку інсайдерів.
German: wenn die Weitergabe der relevanten Informationen die Sicherheit des ersuchten Mitgliedstaats beeinträchtigen könnte, insbesondere die Bekämpfung von Terrorismus und anderen schwerwiegenden Straftaten;
Ukrainian: (a) повідомлення відповідної інформації може негативно вплинути на безпеку держави-члена, якій його адресовано, зокрема на боротьбу проти тероризму та інших тяжких злочинів;
German: Dieser Absatz gilt nicht für den Beteiligungsaufbau.
Ukrainian: Цей параграф не застосовують до нарощування долі.
German: Die zuständigen Behörden können auch mit den zuständigen Behörden anderer Mitgliedstaaten bei der Einziehung von finanziellen Sanktionen zusammenarbeiten.
Ukrainian: Компетентні органи можуть також співпрацювати з компетентними органами інших держав-членів з питань сприяння справляння матеріальних санкцій.
German: Dieser Verpflichtung gilt für jede Offenlegung von Informationen im Verlauf der Marktsondierung.
Ukrainian: Цей обов'язок застосовують до кожного випадку розкриття інформації у процесі зондування ринку.
German: In Bezug auf die Verarbeitung personenbezogener Daten durch die ESMA im Rahmen dieser Verordnung beachtet die ESMA die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 45/2001.
Ukrainian: Що стосується опрацювання персональних даних ESMA у рамках цього Регламенту, ESMA повинен дотримуватися положень Регламенту (ЄС) № 45/2001.
German: Die Mitgliedstaaten teilen den Wortlaut dieser gleichwertigen angemessenen Regelung der Kommission mit.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії тексти положень про таке еквівалентне належне регулювання.
German: spezielle Verfahren für die Entgegennahme der Meldungen über Verstöße und deren Nachverfolgung, einschließlich der Einrichtung sicherer Kommunikationskanäle für derartige Meldungen;
Ukrainian: (a) спеціальні процедури для отримання повідомлень про порушення та подальші дії, у тому числі створення безпечних каналів зв'язку для передачі таких повідомлень;
German: gemäß nationalem Recht.
Ukrainian: (b) положеннями національного права.
German: Anlageempfehlungen und Statistik
Ukrainian: Рекомендації та статистика щодо інвестицій