FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Diese Angaben dienen als Grundlage für notwendige Konsultationen im Rahmen der bilateralen Beziehungen beider Mitgliedstaaten auf der Basis von Gegenseitigkeit und Gleichwertigkeit.
Ukrainian: Така інформація повинна слугувати основою для будь-яких консультацій, що є необхідними в рамках двосторонніх відносин між двома державами-членами, на взаємній та еквівалентній основі.
German: Die Kommission bewertet die Pläne und sofern die Kommission innerhalb von zwölf Monaten nach Eingang eines Plans keine Einwände erhoben hat, geht der betreffende Mitgliedstaat davon aus, dass sein Plan akzeptiert wurde.
Ukrainian: Комісія оцінює плани та, якщо Комісія не висуває заперечень протягом 12 місяців після одержання плану, обумовлена держава-член повинна вважати свій план прийнятим.
German: Schuhherstellung
Ukrainian: Виробництво взуття
German: (2) Diese Richtlinie gilt nicht für Forschungstätigkeiten, Entwicklungsmaßnahmen oder die Erprobung von neuen Produkten und Verfahren.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до дослідницької діяльності, розробницької діяльності чи випробування нових продуктів і процесів.
German: Die Obergrenzen für die Jahre 2017 und 2018 müssen so festgelegt werden, dass sich zwischen 2016 und 2019 eine lineare Senkung der Obergrenzen ergibt.
Ukrainian: Верхню межу на 2017 і 2018 роки встановлюють із забезпеченням лінійного зменшення верхніх меж між 2016 і 2019 роками.
German: Zu diesem Zweck kann die technische Durchführbarkeit solcher Maßnahmen berücksichtigt werden.
Ukrainian: З цією метою може враховуватися технічна здійсненність таких заходів.
German: Die betreffenden Verfahren werden fair, gerecht, zügig und nicht übermäßig teuer durchgeführt.
Ukrainian: Будь-які такі процедури повинні бути чесними, справедливими, своєчасними та не надмірно дорогими.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Ukrainian: Період, зазначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄC, повинен становити 3 місяці.
German: nur Anhang I, Nummer VIII.A.6
Ukrainian: тільки додаток I, пункт VIII.A.6
German: Jede Tätigkeit zur Herstellung vollständiger Schuhe oder von Schuhteilen.
Ukrainian: Будь-яка діяльність із вироблення готового взуття або його частин.
German: In den anderen Fällen stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass entweder kontinuierliche oder periodische Messungen durchgeführt werden.
Ukrainian: В інших випадках держави-члени забезпечують здійснення безперервних або періодичних вимірювань.
German: WASSER
Ukrainian: ВОДА
German: sind entweder die Anforderungen nach Absatz 1 für jede Tätigkeit einzeln einzuhalten; oder
Ukrainian: (i) відповідати вимогам параграфа 1 для кожного виду діяльності окремо; або
German: (5) Rotationssiebdruck auf Textilien fällt unter die Tätigkeit 3.
Ukrainian: (-5) Ротаційний трафаретний друк на текстилі належить до виду діяльності № 3.
German: (Schwellenwert für den Lösungsmittelverbrauch in Tonnen/Jahr)
Ukrainian: (порогове споживання розчинника у тоннах на рік)
German: Lackierung von Anhängern (einschließlich Sattelanhängern) (Klasse O gemäß der Richtlinie 2007/46/EG).
Ukrainian: (b) оболонкування причепів (у тому числі напівпричепів) (категорія O у Директиві 2007/46/ЄС).
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese Richtlinie nicht über das für die Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як встановлено у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей.
German: Erforderlichenfalls müssen Techniken der Abfallvorbehandlung angewandt werden.
Ukrainian: Якщо необхідно, використовують техніки попереднього оброблення відходів.
German: Ermittlung der künftigen Reduzierungsoptionen;
Ukrainian: (b) визначити майбутні варіанти скорочення викидів;
German: Gelangt die Kommission zu der Auffassung, dass der Plan nicht mit den gemäß Artikel 41 Buchstabe b festgelegten Durchführungsvorschriften übereinstimmt, so teilt sie dem betreffenden Mitgliedstaat mit, dass sein Plan nicht akzeptiert werden kann.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що план не відповідає імплементаційним правилам, встановленим відповідно до статті 41(b) , вона повідомляє обумовленій державі-члену, що її план не може бути прийнятий.
German: „Öffentlichkeit" eine oder mehrere natürliche oder juristische Personen und, in Übereinstimmung mit den innerstaatlichen Rechtsvorschriften oder der innerstaatlichen Praxis, deren Vereinigungen, Organisationen oder Gruppen;
Ukrainian: (16) "громадськість" означає одну або декілька фізичних або юридичних осіб та, відповідно до національного законодавства чи практики, їх асоціації, організації чи групи;
German: sonstige Feuerungsanlagen: 600 mg/Nm3.
Ukrainian: (b) для інших установок згоряння: 600 мг/Нм-3.
German: Die Mitgliedstaaten können Regeln festlegen, nach denen die zuständige Behörde solche strengeren Auflagen vorgeben kann.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати правила, за якими компетентний орган може встановлювати такі жорсткіші умови.
German: Toxischer Äquivalenzfaktor
Ukrainian: Фактор токсичної еквівалентності
German: Die Kommission holt die Stellungnahme des Forums zu den praktischen Vorkehrungen für den Informationsaustausch und insbesondere zu Folgendem ein:
Ukrainian: Комісія отримує висновок форуму щодо практичних заходів для обміну інформацією та, зокрема, щодо такого:
German: die Gründe, auf denen die Entscheidung beruht;
Ukrainian: (b) підстав, на яких ґрунтується рішення;
German: Intensivhaltung oder -aufzucht von Geflügel oder Schweinen
Ukrainian: Інтенсивне вирощування свійської птиці чи свиней:
German: Oberflächenreinigung unter Verwendung von Verbindungen gemäß Artikel 59 Absatz 5.
Ukrainian: Очищування поверхні із використанням сполук, зазначених у статті 59(5) .
German: 40 mg/Nm3 jederzeit.
Ukrainian: (b) 40 мг/Нм-3 у будь-який час.
German: (bezogen auf die Jahresproduktion des beschichteten Produkts)
Ukrainian: (стосується річних обсягів виробництва заоболонкованої продукції)
German: Dazu gehört auch die Bestimmung der speziellen Tätigkeiten und Schadstoffe, für die die in Absatz 1 genannten Angaben zur Verfügung zu stellen sind.
Ukrainian: Це включає визначення конкретних видів діяльності та забрудників, для яких повинні бути оприлюднені дані, зазначені у параграфі 1.
German: eine Verpflichtung, der zuständigen Behörde regelmäßig - mindestens jährlich - Folgendes vorzulegen:
Ukrainian: (d) обов'язок надавати компетентному органу регулярно, та принаймні щорічно:
German: Unter Berücksichtigung der in Artikel 29 festgelegten Aggregationsregeln erhält die zuständige Behörde folgende Angaben für jede Feuerungsanlage:
Ukrainian: Беручи до уваги правила агрегації, встановлені у статті 29 , компетентний орган одержує такі дані для кожної установки згоряння:
German: In diesen Fällen werden in der Genehmigung die Verantwortlichkeiten jedes Betreibers genau angegeben.
Ukrainian: У таких випадках дозвіл повинен визначати обов'язки кожного оператора.
German: Die Richtlinie zielt insbesondere darauf ab, die Anwendung von Artikel 37 jener Charta zu fördern.
Ukrainian: Зокрема, ця Директива спрямована на те, щоб сприяти застосуванню статті 37 зазначеної Хартії.
German: Wiederaufbereitung von Öl oder andere Wiederverwendungsmöglichkeiten von Öl;
Ukrainian: (j) повторне перероблення нафти чи інше повторне використання нафти;
German: 20 für Biomasse und Torf
Ukrainian: 20 для біомаси та торфу
German: nur Anhang I, Nummer X.1(o)
Ukrainian: тільки додаток I, пункт X.1(o)
German: Chemische Industrie
Ukrainian: Хімічна промисловість
German: (gemäß Artikel 81)
Ukrainian: (зазначені у статті 81 )
German: Zugang zu Informationen und Beteiligung der Öffentlichkeit am Genehmigungsverfahren
Ukrainian: Доступ до інформації та участь громадськості у процедурі надання дозволу
German: Die Mitgliedstaaten verbieten die Einleitung folgender Abfälle in ein Gewässer, Meere oder Ozeane:
Ukrainian: Держави-члени забороняють видалення у будь-яку водойму, море або океан таких відходів:
German: Output organischer Lösungsmittel (O):
Ukrainian: Вихід органічних розчинників (O):
German: der Betreiber informiert unverzüglich die zuständige Behörde;
Ukrainian: (a) оператор негайно повідомив компетентний орган;
German: Grundsätze
Ukrainian: Принципи
German: (3) Jeder Umweltinspektionsplan umfasst Folgendes:
Ukrainian: Кожен план екологічної інспекції повинен включати таке:
German: wobei „A" den gewichtsprozentualen Anteil der tierischen Stoffe an der Produktionskapazität von Fertigerzeugnissen darstellt.
Ukrainian: де "A" - це частка тваринної сировини (у відсотках за масою) у потужності виробництва готових продуктів.
German: Informationsaustausch über die Substitution organischer Lösungsmittel
Ukrainian: Обмін інформацією про заміну органічних розчинників
German: 150 als Zehnminuten-Mittelwert.
Ukrainian: (c) 150 як середнє значення за 10 хвилин.
German: Die Kommission sollte sich bemühen, die BVT-Merkblätter spätestens acht Jahre nach Veröffentlichung der Vorgängerversion zu aktualisieren.
Ukrainian: Комісія повинна мати на меті оновлювати довідкові документи щодо НДТ не пізніше ніж за 8 років після публікації попередньої версії.
German: Regelmäßige Messungen der Emissionen in die Luft und das Wasser sind gemäß den Nummern 1.1 und 1.2 durchzuführen.
Ukrainian: Періодичні вимірювання викидів у повітря та води здійснюють відповідно до пунктів 1.1 і 1.2 .
German: Die validierten Mittelwerte werden gemäß Teil 3 Nummer 10 bestimmt.
Ukrainian: Валідовані середні значення визначають відповідно до пункту 10 частини 3.
German: Allgemeine Prinzipien der Grundpflichten der Betreiber
Ukrainian: Загальні принципи регулювання основних обов'язків оператора
German: in der chemischen Industrie verwendete Reaktoren;
Ukrainian: (e) реакторів, що їх використовують у хімічній промисловості;
German: Herstellung von folgenden Produkten in Industrieanlagen:
Ukrainian: Виробництво на промислових установках:
German: Wesentliche Änderungen von Anlagen, die erhebliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit oder auf die Umwelt haben können, sollten nicht ohne eine gemäß dieser Richtlinie erteilte Genehmigung erfolgen dürfen.
Ukrainian: Суттєві зміни в об'єктах, що можуть мати значний негативний вплив на здоров'я людини або довкілля, не слід здійснювати без дозволу, наданого відповідно до цієї Директиви.
German: Herstellung von Arzneimitteln
Ukrainian: Виробництво фармацевтичних продуктів
German: Der Betreiber kann einen beliebigen Reduzierungsplan verwenden, der speziell für seine Anlage aufgestellt wurde.
Ukrainian: Оператор може використовувати будь-яку схему скорочення, що була спеціально розроблена для його об'єкта.
German: Der Betreiber unterrichtet die zuständige Behörde über die Ergebnisse der Überprüfung der automatisierten Messsysteme.
Ukrainian: Оператор повинен повідомляти компетентний орган про результати перевірки автоматизованих систем вимірювання.
German: für Torf: 300, ausgenommen bei Wirbelschichtfeuerung: 250
Ukrainian: для торфу: 300, за винятком спалювання у киплячому шарі: 250
German: (2) Sobald die Kommission einen delegierten Rechtsakt erlässt, übermittelt sie ihn gleichzeitig dem Europäischen Parlament und dem Rat.
Ukrainian: Відразу після ухвалення делегованого акту, Комісія надає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
German: (1) Die Befugnisübertragung nach Artikel 48 Absatz 5 und Artikel 74 kann vom Europäischen Parlament oder vom Rat jederzeit widerrufen werden.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 48(5) і статті 74 , можуть бути відкликані у будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
German: Die Befugnisübertragung verlängert sich automatisch um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat widerrufen sie gemäß Artikel 77.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не відкликає їх відповідно до статті 77 .
German: Bei Abfallbehandlungstätigkeiten erfolgt diese Berechnung auf der Ebene der Tätigkeiten nach den Nummern 5.1, 5.3.a und 5.3.b.
Ukrainian: Для видів діяльності з поводження з відходами такий розрахунок застосовують на рівні видів діяльності 5.1 , 5.3(a) і 5.3(b) .
German: (7) Artikel 58 findet ab dem 1. Juni 2015 Anwendung.
Ukrainian: Статтю 58 застосовують з 1 червня 2015 року.
German: Es ist wichtig, Unfälle und Vorfälle zu verhindern und ihre Auswirkungen zu begrenzen.
Ukrainian: (8) Важливо запобігати аваріям та інцидентам і обмежувати їх наслідки.
German: Die kontinuierliche Messung von HF kann entfallen, wenn für HCl Reinigungsstufen angewandt werden, die gewährleisten, dass der Emissionsgrenzwert für HCl nicht überschritten wird.
Ukrainian: Безперервне вимірювання HF можна пропустити, якщо використовують етапи оброблення для HCl, які забезпечують, щоб значення гранично допустимих викидів HCl не перевищувалося.
German: alle verwaltungsmäßigen Angaben über den Entstehungsprozess, die in den in Absatz 4 Buchstabe a genannten Dokumenten enthalten sind;
Ukrainian: (a) усю адміністративну інформацію щодо процесу утворення, що міститься у документах, зазначених у параграфі 4(a) ;
German: (1) Schwellenwert für Rotationssiebdruck auf Textilien und Pappe.
Ukrainian: (-1) Порогове значення для ротаційного трафаретного друку на текстилі та на картоні.
German: Die zuständige Behörde stellt unbeschadet des Artikels 8 Absatz 2 sicher, dass der Betreiber alle in dem Bericht aufgeführten erforderlichen Maßnahmen binnen angemessener Fristen ergreift.
Ukrainian: Без обмеження статті 8(2) компетентний орган повинен забезпечувати, щоб оператор протягом розумного строку вживав всіх необхідних дій, визначених у звіті.
German: Dieser Unterabschnitt gilt nicht, wenn es sich bei dem Rohstoff ausschließlich um Milch handelt.
Ukrainian: Цю підсекцію не застосовують, якщо сировиною є виключно молоко.
German: Als Alternative zu den SO2- und NOx-Messungen gemäß Nummer 3 können andere Verfahren, die von der zuständigen Behörde überprüft und gebilligt worden sind, angewandt werden, um die SO2- und NOx-Emissionen zu ermitteln.
Ukrainian: Як альтернатива вимірюванням SO2 і NOx, зазначеним у пункті 3 , можуть використовуватися інші процедури, верифіковані та затверджені компетентним органом, для визначення викидів SO2 і NOx.
German: Auslegung des Begriffs „industrieller Maßstab" in Bezug auf die in diesem Anhang beschriebenen Tätigkeiten der chemischen Industrie.
Ukrainian: (b) тлумачення терміну "промисловий масштаб" стосовно опису видів діяльності у галузі хімічної промисловості, описаних у цьому додатку.
German: Bis zur Annahme dieser neuen Verordnung gilt weiterhin der Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (18) , mit Ausnahme des Regelungsverfahrens mit Kontrolle, das nicht anwendbar ist.
Ukrainian: До ухвалення зазначеного нового регламенту, продовжує застосовуватися Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про процедури здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії (-18), за винятком регуляторної процедури з ретельним вивченням, яку не застосовують.
German: Abscheidung von CO2-Strömen aus Anlagen, die unter diese Richtlinie fallen, zur geologischen Speicherung gemäß der Richtlinie 2009/31/EG.
Ukrainian: Уловлювання потоків CO2 з об'єктів, охоплених цією Директивою, для цілей підземного зберігання відповідно до Директиви 2009/31/ЄС
German: LUFT
Ukrainian: ПОВІТРЯ
German: in Übereinstimmung mit der Richtlinie 2003/4/EG andere als die in Nummer 1 genannten Informationen, die für die Entscheidung nach Artikel 5 der vorliegenden Richtlinie von Bedeutung sind und die erst zugänglich werden, nachdem die betroffene Öffentlichkeit nach Nummer 1 informiert wurde.
Ukrainian: (b) відповідно до Директиви 2003/4/ЄС, інформації, відмінної від зазначеної у пункті 1 , що є релевантною для рішення відповідно до статті 5 цієї Директиви та яка стає доступною тільки після часу, коли заінтересована громадськість була поінформована відповідно до пункту 1.
German: Die Verpackung ist im Endgewicht des Erzeugnisses nicht enthalten.
Ukrainian: Паковання не складає частину кінцевої маси продукту.
German: (4) Auf der Grundlage der Inspektionspläne erstellt die zuständige Behörde regelmäßig Programme für routinemäßige Umweltinspektionen, in denen auch die Häufigkeit der Vor-Ort-Besichtigungen für die verschiedenen Arten von Anlagen angegeben ist.
Ukrainian: На основі планів інспекцій компетентний орган регулярно складає програми для чергових екологічних інспекцій, що включають частоту відвідування ділянки для різних типів об'єктів.
German: mit mehr als 40 000 Plätzen für Geflügel
Ukrainian: (a) із більш ніж 40000 місць для свійської птиці;
German: mit mehr als 750 Plätzen für Säue.
Ukrainian: (c) із більш ніж 750 місцями для свиноматок.
German: Input organischer Lösungsmittel (I):
Ukrainian: Витрати органічних розчинників (I):
German: (2) Die Mitgliedstaaten legen fest, in welchem Verfahrensstadium die Entscheidungen, Handlungen oder Unterlassungen angefochten werden können.
Ukrainian: Держави-члени визначають, на якому етапі можуть бути оскаржені рішення, дії або бездіяльність.
German: Von Kapitel V werden allerdings ausschließlich die folgenden Druckverfahren erfasst:
Ukrainian: Проте під дію глави V підпадають тільки такі підпроцеси:
German: für Torf: 20
Ukrainian: для торфу: 20
German: Der Boden besteht aus Mineralpartikeln, organischem Material, Wasser, Luft und lebenden Organismen;
Ukrainian: Ґрунт складається з мінеральних часток, органічної речовини, води, повітря та живих організмів;
German: Im Einklang mit Artikel 193 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) hindert diese Richtlinie die Mitgliedstaaten nicht daran, verstärkte Schutzmaßnahmen beizubehalten oder zu ergreifen, zum Beispiel Vorschriften für die Treibhausgasemission, sofern solche Maßnahmen mit den Verträgen vereinbar sind und der Kommission notifiziert wurden.
Ukrainian: (10) Відповідно до статті 193 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), ця Директива не перешкоджає державам-членам підтримувати або впроваджувати жорсткіші захисні інструменти, наприклад вимоги щодо викидів парникових газів, за умови що такі інструменти є сумісними із договорами і Комісія була повідомлена про це.
German: Nach Artikel 291 AEUV müssen die allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren, im Voraus durch eine gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren erlassene Verordnung festgelegt werden.
Ukrainian: Відповідно до статті 291 ДФЄС, правила і загальні принципи стосовно механізмів контролю державами-членами за здійсненням Комісією виконавчих повноважень слід заздалегідь встановити у регламенті, ухваленому згідно зі звичайною законодавчою процедурою.
German: Die Gültigkeit von delegierten Rechtsakten, die bereits in Kraft sind, wird davon nicht berührt.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, що вже введені в дію.
German: Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung (19) sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese Tabellen zu veröffentlichen.
Ukrainian: (47) Відповідно до параграфа 34 Міжінституційної угоди про краще законотворення (-19), держав-членів заохочують створювати, у своїх інтересах та інтересах Союзу, власні таблиці, що, наскільки це можливо, проілюструють співвідношення між цією Директивою та інструментами транспонування, і оприлюднювати такі таблиці.
German: Die folgende Formel (Mischungsregel) ist anzuwenden, wenn ein spezifischer Gesamtemissionsgrenzwert „C" nicht in einer Tabelle dieses Teils angegeben ist.
Ukrainian: Зазначену нижче формулу (правило змішування) застосовують, якщо у таблиці в цій частині не встановлене спеціальне сукупне значення гранично допустимих викидів "C".
German: Werden mehr als zehn Tage im Jahr wegen solcher Situationen für ungültig erklärt, verpflichtet die zuständige Behörde den Betreiber, geeignete Maßnahmen einzuleiten, um die Zuverlässigkeit des automatisierten Messsystems zu verbessern.
Ukrainian: Якщо протягом року не зараховано понад 10 днів, для таких ситуацій компетентний орган вимагає від оператора вжити належних заходів для підвищення надійності автоматизованої системи вимірювання.
German: (4) Bei Feuerungsanlagen gemäß Artikel 30 Absatz 3 wenden die Mitgliedstaaten ab dem 7. Januar 2013 die Richtlinie 2001/80/EG nicht mehr an.
Ukrainian: Щодо установок згоряння, зазначених у статті 30(3) , держави-члени з 7 січня 2013 року більше не застосовують Директиву 2001/80/ЄС .
German: Raffinieren von Mineralöl und Gas.
Ukrainian: Перероблення мінеральних олив і газу
German: Herstellung und Verarbeitung von Metallen
Ukrainian: Виробництво та оброблення металів
German: In folgenden Fällen kann die zuständige Behörde beschließen, eine Messung alle zwei Jahre für Schwermetalle und eine Messung pro Jahr für Dioxine und Furane vorzuschreiben:
Ukrainian: Компетентний орган може вирішити вимагати одне вимірювання важких металів кожні 2 роки і одне вимірювання діоксинів і фуранів на рік у таких випадках:
German: Stoffe, die in Anhang X der Richtlinie 2000/60/EG aufgeführt sind
Ukrainian: Речовини, перелічені у додатку X до Директиви 2000/60/ЄС
German: Umweltinspektionen
Ukrainian: Екологічні інспекції
German: Fristen für die Umsetzung in nationales Recht und die Anwendung
Ukrainian: Список термінів транспозиції до національного законодавства та застосування
German: Der Genehmigungsantrag und die Entscheidung der zuständigen Behörde umfassen diejenigen Anlagenteile und in Artikel 12 genannten Einzelheiten, die von der wesentlichen Änderung betroffen sein können.
Ukrainian: Заявка на дозвіл і рішення компетентного органу повинні охоплювати ті частини об'єкта та ті дані, перелічені у статті 12 , на які може вплинути суттєва зміна.
German: (97 %) B
Ukrainian: (97 %) В
German: (4) Beschichtungstätigkeiten, die nicht unter gefassten Bedingungen vorgenommen werden können (wie im Schiffbau, bei der Flugzeuglackierung), können von diesen Werten gemäß Artikel 59 Absatz 3 freigestellt werden.
Ukrainian: (-4) Діяльність із оболонкування, що не може бути виконана за умов зарегульованого стану (як-от суднобудування, фарбування літаків), може бути звільнена від дотримання цих значень відповідно до статті 59(3) .
German: Vergleichbare Verfahren, Vorrichtungen und Betriebsmethoden, die mit Erfolg im industriellen Maßstab erprobt wurden.
Ukrainian: 4. порівнянні процеси, технічні засоби та методи експлуатації, що були успішно апробовані в промисловому масштабі;
German: ausschließliche Behandlung und Verarbeitung von Milch, wenn die eingehende Milchmenge 200 t pro Tag übersteigt (Jahresdurchschnittswert).
Ukrainian: (c) Оброблення та перероблення виключно молока, якщо кількість отриманого молока перевищує 200 тонн на добу (середнє значення на річній основі).
German: Die zuständige Behörde stellt in jedem Fall sicher, dass keine erheblichen Umweltverschmutzungen verursacht werden und ein hohes Schutzniveau für die Umwelt insgesamt erreicht wird.
Ukrainian: Компетентний орган, у будь-якому разі, повинен пересвідчитися, що не спричинено жодного значного забруднення і досягнуто високого рівня захисту довкілля в цілому.
German: (2) Gilt für alle Verfahren zur Fraktionierung mit Ausnahme der Entschleimung (Reinigung von Ölen).
Ukrainian: (-2) Застосовуються до всіх процесів фракціонування, окрім дегумування (видалення смол з олії).
German: „gefährliche Abfälle" gefährliche Abfälle gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 3 Nummer 2 der Richtlinie 2008/98/EG;
Ukrainian: (38) "небезпечні відходи" означає небезпечні відходи, як їх означено у пункті 2 статті 3 Директиви 2008/98/ЄС;