FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Überdies sollte die vorliegende Verordnung Anforderungen hinsichtlich der Informationen enthalten, die bei allen Formen des Fernabsatzes von Einzelraumheizgeräten sowie in der Verbraucherwerbung und in technischem Werbematerial für solche Einzelraumheizgeräte zu liefern sind.
Ukrainian: (12) Більше того, у цьому Регламенті необхідно визначити вимоги до інформації, яку потрібно надати у разі дистанційного продажу місцевих обігрівачів у будь-якій формі та у будь-якій рекламі та технічних рекламних матеріалах для таких місцевих обігрівачів.
German: Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad η s [%]:
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень ηs [%]:
German: In dieser Einstellung darf die Wärmeleistung höchstens 50 % der Nennwärmeleistung betragen.
Ukrainian: Теплова потужність за такого налаштування не повинна бути вища ніж 50% номінальної теплової потужності.
German: [bitte angeben]
Ukrainian: [уточнити]
German: Energieeffizienzindex (EEI)
Ukrainian: Індекс енергоефективності (EEI)
German: (1) Richtlinie 2012/27/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 zur Energieeffizienz, zur Änderung der Richtlinien 2009/125/EG und 2010/30/EU und zur Aufhebung der Richtlinien 2004/8/EG und 2006/32/EG ( ABl. L 315 vom 14.11.2012, S. 1 ).
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС від 25 жовтня 2012 року про енергоефективність, внесення змін до директив 2009/125/ЄС та 2010/30/ЄС та скасування директив 2004/8/ЄС та 2006/32/ЄС (OB L 315, 14.11.2012, с.
German: Nennwärmeleistung
Ukrainian: Тепловіддача
German: Das Etikett muss folgenden Anforderungen entsprechen (Nummern beziehen sich auf die obige Abbildung):
Ukrainian: (d) Етикетка повинна відповідати всім таким вимогам (цифрові позначення відповідають наведеному вище рисунку):
German: Der Korrekturfaktor für den Hilfsstromverbrauch F(4) errechnet sich wie folgt:
Ukrainian: (e) Коригувальний коефіцієнт споживання електроенергії допоміжними агрегатами F(4) розраховують таким чином:
German: Die auf dem Etikett und dem Produktdatenblatt angegebenen Werte und Klassen dürfen für den Lieferanten nicht günstiger sein als die in der technischen Dokumentation vermerkten Werte.
Ukrainian: Значення та класи на етикетці чи в мікрофіші продукту не повинні бути вигіднішими для постачальника, ніж значення, вказані в технічній документації.
German: Im Bereitschaftszustand
Ukrainian: В режимі очікування
German: Die Verordnung gilt nicht für
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до:
German: Scheitholz, Feuchtigkeitsgehalt ≤ 25 %
Ukrainian: Дрова з вмістом вологи ≤ 25 %
German: Die gemäß den Artikeln 3 und 4 bereitzustellenden Informationen sind im Einklang mit Anhang VIII mithilfe zuverlässiger, genauer und reproduzierbarer Mess- und Berechnungsmethoden zu ermitteln, die dem anerkannten Stand der Mess- und Berechnungsmethoden Rechnung tragen.
Ukrainian: Інформацію, яку надають відповідно до статей 3 і 4 , отримують за допомогою надійних, точних і відтворюваних методів вимірювання та розрахунку, які враховують визнані новітні методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку VIII .
German: Händler, die Einzelraumheizgeräte anbieten, müssen sicherstellen, dass
Ukrainian: Дилери місцевих обігрівачів забезпечують, щоб:
German: „Modellkennung" ist der in der Regel aus Buchstaben und Zahlen bestehende Code, anhand dessen ein bestimmtes Einzelraumheizgerätemodell von anderen Modellen unterschieden wird, die denselben Marken-, Lieferanten- oder Händlernamen aufweisen;
Ukrainian: (18) «ідентифікатор моделі» означає код, зазвичай літерно-цифровий, який відрізняє певну модель місцевого обігрівача від інших моделей з такою самою торговельною маркою, таким самим найменуванням постачальника чи дилера;
German: zum Verkauf, zur Miete oder zum Mietkauf angebotene Einzelraumheizgeräte, bei denen nicht davon ausgegangen werden kann, dass der Endnutzer das Gerät ausgestellt sieht, zusammen mit den von den Lieferanten gemäß Anhang VI bereitgestellten Informationen vermarktet werden, es sei denn, das Angebot erfolgt über das Internet; in diesem Fall gelten die Bestimmungen von Anhangs VII;
Ukrainian: (b) місцеві обігрівачі, що їх пропонують для продажу, оренди або лізингу в спосіб, при якому неможливо очікувати, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, реалізовували з інформацією, наданою постачальниками відповідно до додатка VI , крім випадків, коли пропозицію роблять через інтернет; у такому разі застосовують положення додатка VII ;
German: Da die typische Verwendung und somit auch der Energieverbrauch von Einzelraumheizgeräten sich von denen anderer Raumheizgeräte, für die Regelungen festgelegt wurden, unterscheiden, sollte mit dieser Verordnung auch eine Kennzeichnungsskala eingeführt werden, die sich von der für andere Raumheizgeräte unterscheidet.
Ukrainian: (5) Оскільки типове використання і, відповідно, також енергоспоживання місцевих обігрівачів відрізняються від таких використання та споживання інших регульованих продуктів для обігріву приміщень, у цьому Регламенті вводять шкалу маркування, відмінну від шкали для інших продуктів для обігріву приміщень.
German: Wird das unter Nummer 2 Buchstabe a geforderte Ergebnis nicht erreicht, so wird angenommen, dass das Modell und alle gleichwertigen Modelle die Anforderungen dieser Verordnung nicht erfüllen.
Ukrainian: Якщо результату, вказаного в пункті 2(a), не досягнуто, модель та всі еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
German: die Energieeffizienzklasse, ermittelt gemäß Anhang II Nummer 1; die Spitze des Pfeils, der die Energieeffizienzklasse des Einzelraumheizgeräts angibt, ist auf derselben Höhe zu platzieren wie die Spitze des Pfeils der entsprechenden Energieeffizienzklasse;
Ukrainian: клас енергоефективності, визначений відповідно до пункту 1 додатка II; кінець стрілки, на якій вказано клас енергоефективності місцевого обігрівача, розташовують на такій самій висоті, що й кінець стрілки відповідного класу енергоефективності;
German: das in Nummer 3 genannte Bild ist auf dem Anzeigemechanismus in der Nähe des Produktpreises darzustellen;
Ukrainian: (a) зображення, зазначене в пункті 3 цього додатка, повинне виводитися на механізм відображення поряд із ціною продукту;
German: bei Einzelraumheizgeräten mit Wärmeübertragung auf ein Fluid das Symbol für die indirekte Wärmeleistung;
Ukrainian: VI. для місцевих обігрівачів з передачею тепла рідині символ непрямої тепловіддачі;
German: Das von den Lieferanten gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b oder Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b bereitgestellte Etikett ist auf dem Anzeigemechanismus in der Nähe des Produktpreises darzustellen.
Ukrainian: Відповідну етикетку, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(1)(b) або статті 3(2)(b) , показують на механізмі відображення поряд із ціною продукту.
German: „sonstiger geeigneter Brennstoff" bezeichnet einen anderen Brennstoff als den bevorzugten Brennstoff, der nach Angaben des Herstellers in dem Einzelraumheizgerät verwendet werden kann, und umfasst alle Brennstoffe, die im Handbuch für Installateure und Endnutzer, auf frei zugänglichen Websites der Hersteller und Lieferanten sowie in technischen Werbematerialien und in der Verbraucherwerbung genannt werden;
Ukrainian: (22) «інше придатне паливо» означає будь-яке паливо, інше ніж первинне паливо, яке може бути використане для місцевого обігрівача згідно з вказівками його постачальника, та включає будь-які види палива, вказані в інструкціях для монтажників і кінцевих користувачів, доступні у вільному доступі на вебсайтах виробників і постачальників, у технічних промоційних матеріалах та в рекламі;
German: EU-Logo: Farben: X-80-00-00 und 00-00-X-00.
Ukrainian: 2 Логотип ЄС: Кольори: Х-80-00-00 та 00-00-Х-00.
German: Technische Parameter für Einzelraumheizgeräte für gasförmige/flüssige Brennstoffe
Ukrainian: Технічні параметри для місцевих обігрівачів на газоподібному/рідкому паливі
German: Die Förderung des Einsatzes von Energie aus erneuerbaren Quellen in Heizgeräten steht im Einklang mit dem Ziel der Förderung erneuerbarer Energie.
Ukrainian: (8) Просування використання відновлювальної енергії в продуктах обігріву відповідає цілі просування відновлювальної енергії.
German: Schrifttyp und -größe aller unter Nummer 1 genannten Angaben müssen gut lesbar sein.
Ukrainian: Розмір і шрифт, які використовують для друку або відображення інформації, зазначеної в пункті 1, повинні бути розбірливі.
German: auf dem Pfeil die Energieeffizienzklasse des Produkts in Weiß in einer Schriftgröße, die der des Preises entspricht, enthalten und
Ukrainian: (b) із зазначенням на стрілці класу енергоефективності продукту білим кольором шрифтом розміру, який є еквівалентним розміру шрифту ціни; та
German: Soweit anwendbar, werden die Werte ηth,nom , ηth,min für den Brennstoff-Wirkungsgrad sowie die Werte Pnom , Pmin für die direkte und indirekte Wärmeleistung gemessen.
Ukrainian: (a) Вимірюють значення корисної дії ηth,nom, ηth,min та значення прямої та непрямої тепловіддачі для Pnom, Pmin, у відповідних випадках.
German: Energieeffizienzindex, gemäß Anhang VIII berechnet und auf die nächstliegende ganze Zahl gerundet;
Ukrainian: (f) індекс енергоефективності, округлений до найближчого цілого числа та розрахований відповідно до додатка VIII ;
German: Ab dem 1. Januar 2022 ist F(2) bei Festbrennstoff-Einzelraumheizgeräten gleich null, wenn deren Emissionen in der Einstellung für die Mindestwärmeleistung höher sind als die in Anhang II Nummer 2 der Verordnung (EU) 2015/1185 der Kommission (1) aufgeführten Emissionen.
Ukrainian: З 1 січня 2022 року F(2) повинен становити нуль для місцевих обігрівачів на твердому паливі з викидами, коли терморегулятор встановлено на мінімальну теплову потужність, вищу за ту, що встановлено в пункті 2 додатка II Регламенту Комісії (ЄС) 2015/1185 (-1).
German: Die Energieeffizienzklasse eines Einzelraumheizgeräts wird gemäß Tabelle 1 anhand seines Energieeffizienzindex bestimmt.
Ukrainian: Клас енергоефективності місцевого обігрівача визначають на основі його індексу енергоефективності, як встановлено в таблиці 1 .
German: Ein Datenblatt kann eine Reihe von Einzelraumheizgerätemodellen desselben Lieferanten abdecken.
Ukrainian: Одна мікрофіша може поширюватися на декілька моделей місцевих обігрівачів, які постачає один постачальник.
German: Allgemeine Bedingungen für den Energieeffizienzindex und den Verbrauch von Einzelraumheizgeräten:
Ukrainian: Загальні умови визначення індексу енергоефективності та споживання місцевих обігрівачів:
German: Der Energieeffizienzindex (EEI) aller Einzelraumheizgeräte ist folgendermaßen definiert:
Ukrainian: (a) Індекс енергоефективності (EEI) всіх місцевих обігрівачів визначають як:
German: zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Energieverbrauchskennzeichnung von Einzelraumheizgeräten
Ukrainian: на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного маркування місцевих обігрівачів
German: Wert „XY,Z": Calibri fett 34 pt, 100 % schwarz;
Ukrainian: - Значення «XY,Z»: Calibri напівжирний 34 пт, 100 % чорний,
German: Es ist daher angebracht, mit dieser Verordnung ein besonderes Konzept für Einzelraumheizgeräte einzuführen, und zwar einen Biomasse-Kennzeichnungsfaktor, der so festzusetzen ist, dass die Klasse A++ nur von Einzelraumheizgeräten für feste Brennstoffe erreicht werden kann, die mit Pellets betrieben werden.
Ukrainian: Тому доцільно, що цей Регламент впроваджує спеціальний підхід до місцевих обігрівачів, «коефіцієнт маркування біомаси», встановлений на такому рівні, щоб місцеві обігрівачі приміщень на твердому паливі, що використовують лише пелети, могли досягти класу А++.
German: Einzelraumheizgeräte werden mit dem bevorzugten Brennstoff geprüft, um den Energieeffizienzindex sowie die direkte und indirekte Wärmeleistung zu ermitteln.
Ukrainian: (a) Місцеві обігрівачі необхідно випробовувати з використанням первинного палива для того, щоб визначити індекс енергоефективності, пряму та непряму тепловіддачу.
German: Trennlinie unter dem Etikettenkopf: 1 pt, Farbe: Cyan 100 %, Länge: 86 mm.
Ukrainian: 4 Смуга поділу під логотипами: 1 пт, колір: блакитний 100%, довжина: 86 мм.
German: BLF ist der Biomasse-Kennzeichnungsfaktor, der bei Biomasse-Einzelraumheizgeräten 1,45 und bei mit fossilen Brennstoffen betriebenen Einzelraumheizgeräten 1 beträgt;
Ukrainian: - КМБ - коефіцієнт маркування біомаси, який становить 1,45 для місцевих обігрівачів на біомасі та 1 для місцевих обігрівачів на викопному паливі,
German: Einzelraumheizgeräte für feste Brennstoffe, die nur für die Verbrennung nicht-holzartiger Biomasse bestimmt sind;
Ukrainian: (c) місцевих обігрівачів на твердому паливі, спеціально призначених для спалювання лише недеревинної біомаси;
German: Name und Unterschrift der für den Lieferanten zeichnungsberechtigten Person;
Ukrainian: (f) ідентифікаційні дані і підпис особи, уповноваженої накладати зобов'язання на постачальника;
German: Dabei sind die Bedingungen der Nummern 2 bis 4 einzuhalten.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам, встановленим у пунктах 2-4.
German: In dieser Verordnung sollten einheitliche Vorgaben für Gestaltung und Inhalt der Produktetiketten für Einzelraumheizgeräte festgelegt werden.
Ukrainian: (10) У цьому Регламенті необхідно визначити єдині оформлення та вміст етикеток продуктів для місцевих обігрівачів.
German: Raumtemperaturkontrolle mittels eines mechanischen Thermostats
Ukrainian: з механічним термостатичним терморегулятором
German: Das von den Lieferanten gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe d oder Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe d bereitgestellte Produktdatenblatt ist auf dem Anzeigemechanismus in der Nähe des Produktpreises darzustellen.
Ukrainian: Відповідну мікрофішу продукту, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(1)(d) або статті 3(2)(d) , показують на механізмі відображення поряд із ціною продукту.
German: elektrische Einzelraumheizgeräte;
Ukrainian: (a) електричних місцевих обігрівачів;
German: Pressholz, Feuchtigkeitsgehalt < 12 %
Ukrainian: Пресована деревина з вмістом вологи ≤ 12 %
German: Text: Calibri normal 8 pt, 100 % schwarz.
Ukrainian: - Текст: Calibri основний 8 пт, 100 % чорний,
German: Direkte Nennwärmeleistung:
Ukrainian: 9 Номінальна пряма тепловіддача:
German: In dieser Verordnung werden Vorschriften für die Energieverbrauchskennzeichnung von Einzelraumheizgeräten mit einer Nennwärmeleistung von höchstens 50 kW und für die Bereitstellung zusätzlicher Produktinformationen für diese Geräte festgelegt.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до енергетичного маркування та надання додаткової інформації про продукт щодо місцевих обігрівачів з номінальною тепловою потужністю 50 кВт або менше.
German: Für die Zwecke der Anhänge II bis IX gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Ukrainian: Для цілей додатків II-IX застосовують такі терміни та означення:
German: Ab dem 1. Januar 2022 ist F(3) bei Festbrennstoff-Einzelraumheizgeräten gleich null, wenn deren Emissionen in der Einstellung für die Mindestwärmeleistung höher sind als die in Anhang II Nummer 2 der Verordnung (EU) 2015/1185 aufgeführten Emissionen.
Ukrainian: З 1 січня 2022 року F(3) повинен становити нуль для місцевих обігрівачів на твердому паливі з викидами, коли терморегулятор встановлено на мінімальну теплову потужність, вищу за ту, що встановлено в пункті 2 , додатка II Регламенту (ЄС) 2015/1185.
German: Text: Calibri fett 24 pt, Großbuchstaben, weiß, „+"-Symbole: hochgestellt, auf gleicher Höhe.
Ukrainian: - Текст: Calibri напівжирний 24 пт, великі літери білого кольору, символи «+»: верхній індекс, вирівняні в один ряд.
German: Text „kW": Calibri normal 18 pt, 100 % schwarz.
Ukrainian: - Текст «kW»: Calibri основний 18 пт, 100 % чорний,
German: die auf dem Etikett und im Produktdatenblatt angegebenen Werte und Klassen den in der technischen Dokumentation angegebenen Werten entsprechen und
Ukrainian: (a) значення та класи на етикетці та в мікрофіші продукту відповідають значенням у технічній документації; та
German: Einzelraumheizgeräte, deren direkte Wärmeleistung bei Nennwärmeleistung weniger als 6 % der kombinierten direkten und indirekten Wärmeleistung beträgt;
Ukrainian: (f) місцевих обігрівачів, пряма тепловіддача яких не перевищує 6 % від сукупного значення прямої та непрямої тепловіддачі за номінальної теплової потужності;
German: Die für die direkte und indirekte Wärmeleistung angegebenen Werte sowie der Energieeffizienzindex werden auf die erste Dezimalstelle auf- bzw. abgerundet.
Ukrainian: (b) Заявлені значення для прямої і непрямої тепловіддачі та індексу енергоефективності необхідно округлити до найближчого одного знака після коми.
German: Außerdem sollten in dieser Verordnung Anforderungen an das Produktdatenblatt und die technische Dokumentation von Einzelraumheizgeräten festgelegt werden.
Ukrainian: (11) Крім того, у цьому Регламенті необхідно визначити вимоги до мікрофіші та технічної документації для місцевих обігрівачів.
German: Einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle
Ukrainian: однорівневим обігрівом, без терморегулятора
German: zwei oder mehr manuelle Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle
Ukrainian: два чи більше ручних рівні, без терморегулятора
German: Pflichten der Lieferanten und Zeitplan
Ukrainian: Відповідальність постачальників та графік
German: Bei allen Einzelraumheizgeräten entspricht der Korrekturfaktor F(3) abhängig von den Eigenschaften der Regelung der Summe der in Tabelle 5 aufgeführten Werte.
Ukrainian: Для усіх місцевих обігрівачів коригувальний коефіцієнт F(3) дорівнює сумі відповідних значень, наведених у таблиці 5 , залежно від того, яка/які характеристики модуля керування застосовуються.
German: Der Energieeffizienzindex eines Einzelraumheizgeräts wird gemäß Anhang VIII berechnet.
Ukrainian: Індекс енергоефективності місцевого обігрівача розраховують відповідно до додатка VIII .
German: Dabei verwenden sie einen Brennstoff, der vergleichbare Eigenschaften aufweist wie der Brennstoff, der vom Lieferanten bei den Messungen gemäß Anhang VIII eingesetzt wurde.
Ukrainian: Зразок випробовують із видом палива з характеристиками в такому ж діапазоні, як і у виду палива, використаного виробником для здійснення вимірювань відповідно до додатка VIII .
German: zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine Temperaturkontrolle
Ukrainian: двома чи більше ручними рівнями, без терморегулятора
German: die Modellkennung;
Ukrainian: (b) ідентифікатор моделі;
German: „bevorzugter Brennstoff" bezeichnet den einzelnen Brennstoff, mit dem das Einzelraumheizgerät nach Angaben des Herstellers vorzugsweise zu betreiben ist;
Ukrainian: (20) «первинне паливо» означає єдине паливо, що його бажано використовувати для певного котла згідно з вказівками постачальника;
German: „Brennstoff-Wirkungsgrad bei Nenn- oder Mindestwärmeleistung" (ηth,nom oder ηth,min) bezeichnet das Verhältnis der nutzbaren Wärmeleistung eines Einzelraumheizgeräts zu der als Heizwert (NCV) angegebenen Gesamtenergiezufuhr in %;
Ukrainian: (3) «корисна дія за номінальної чи мінімальної теплової потужності (ηth,nom або ηth,min відповідно)» означає співвідношення виражених в одиницях ЧТЗ корисної тепловіддачі та сукупної спожитої енергії місцевого обігрівача на твердому паливі, виражене у відсотках (%);
German: Bei allen Einzelraumheizgeräten entspricht der Korrekturfaktor F(2) abhängig von den Eigenschaften der Regelung einem der in Tabelle 4 aufgeführten Werte.
Ukrainian: Для всіх місцевих обігрівачів коригувальний коефіцієнт F(2) дорівнює одному з коефіцієнтів за таблицею 4 залежно від того, яку характеристику модуля керування застосовують.
German: Einzelraumheizgeräte, die Wärme in einem Kaltdampfkreisprozess oder Sorptionskreisprozess erzeugen und mit elektrischen Verdichtern oder Brennstoffen betrieben werden;
Ukrainian: (b) місцевих обігрівачів, які для виробництва тепла використовують парокомпресійний цикл або цикл сорбції та приводяться в дію електричними компресорами чи паливом;
German: „einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle" bedeutet, dass das Produkt seine Wärmeleistung nicht automatisch verändern kann und keine Rückmeldung der Raumtemperatur erfolgt, um die Wärmeleistung automatisch anzupassen;
Ukrainian: (8) «однорівневий обігрів, без терморегулятора» означає, що продукт не здатен автоматично змінювати інтенсивність тепловіддачі та не отримує інформації про температуру в приміщенні для автоматичного регулювання тепловіддачі;
German: die auf dem Etikett und im Produktdatenblatt angegebenen Werte und Klassen der drei zusätzlichen Geräte den in der technischen Dokumentation angegebenen Werten entsprechen,
Ukrainian: (a) заявлені значення та класи на етикетці та в мікрофіші продукту для трьох додаткових екземплярів відповідають значенням у технічній документації;
German: Einzelraumheizgeräte, die nur für die Anwendung im Freien bestimmt sind;
Ukrainian: (e) місцевих обігрівачів, призначених лише для використання поза приміщеннями;
German: Name und Anschrift des Lieferanten;
Ukrainian: (a) найменування та адресу постачальника;
German: Bei Mindestwärmeleistung
Ukrainian: За мінімальної теплової потужності
German: elmax ist die elektrische Leistungsaufnahme bei Nennwärmeleistung in kW;
Ukrainian: - elmax - це обсяг споживання електроенергії за номінальної теплової потужності, виражений у кВт;
German: „Leistungsbedarf der Pilotflamme" (Ppilot) bezeichnet den in kW angegebenen Verbrauch des Produkts an gasförmigen, flüssigen oder festen Brennstoffen, der erforderlich ist, um eine Flamme als Zündquelle für den stärkeren Verbrennungsprozess bereitzuhalten, mit dem die Nennwärmeleistung oder die Wärmeleistung bei Teillast erzeugt wird, wenn die Pilotflamme länger als 5 Minuten vor dem Einschalten des Hauptbrenners brennt;
Ukrainian: (7) «енергія, потрібна для підтримання контрольного пальника» (Ppilot) означає обсяг споживання продуктом газоподібного, рідкого або твердого палива, потрібний для підтримання полум'я, що слугує джерелом займання для потужнішого процесу горіння, потрібного для номінальної або часткової тепловіддачі, якщо воно горить впродовж понад 5 хвилин перед увімкненням основного пальника, виражений у кВт;
German: Das Etikett kann mit Hilfe einer geschachtelten Anzeige angezeigt werden, wobei das für den Zugang zum Etikett verwendete Bild den Vorgaben in Nummer 3 entsprechen muss.
Ukrainian: Етикетку можна також відображати з використанням вкладених елементів, і в такому разі відображення з використанням вкладених елементів, яке використовують для доступу до етикетки, повинне відповідати специфікаціям, встановленим у пункті 3 цього додатка.
German: Höchste Effizienzklasse: X-00-X-00,
Ukrainian: Вищий клас: X-00-X-00,
German: Mindestwärmeleistung (Richtwert)
Ukrainian: Мінімальна теплова потужність (індикативна)
German: Die Gestaltung des Etiketts für Einzelraumheizgeräte muss folgender Vorlage entsprechen:
Ukrainian: Оформлення етикетки для місцевих обігрівачів повинно бути таким:
German: wenn es sich bei dem bevorzugten Brennstoff gemäß Tabelle 2 um sonstige holzartige Biomasse, nicht-holzartige Biomasse, einen sonstigen fossilen Brennstoff oder eine sonstige Mischung aus Biomasse und fossilen Brennstoffen handelt, eine für die eindeutige Bestimmung des Brennstoffs hinreichend ausführliche Beschreibung sowie die technische Norm oder Spezifikation des Brennstoffs, einschließlich des gemessenen Feuchtigkeitsgehalts und des gemessenen Aschengehalts sowie bei sonstigen fossilen Brennstoffen den gemessenen Gehalt an flüchtigen Bestandteilen im Brennstoff;
Ukrainian: (d) якщо первинне паливо є іншою деревинною біомасою, недеревинною біомасою, іншим викопним паливом або іншою сумішшю біомаси та викопного палива, як вказано в таблиці 2 , - опис палива, достатній для його однозначної ідентифікації, і технічний стандарт або специфікацію палива, у тому числі виміряний вміст вологи та виміряну зольність, а для іншого викопного палива - також виміряний вміст летких речовин у паливі;
German: Die Gestaltung des Etiketts für Einzelraumheizgeräte muss Nummer 2 entsprechen.
Ukrainian: (b) Особливості оформлення етикетки для місцевого обігрівача повинні відповідати пункту 2 цього додатка.