FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: für den Internet-Zugang zu Hause genutzte Geräte: Spielkonsole;
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: ігрова консоль,
German: (fakultativ) Informationen wurden für Kaufvorgänge über das Internet verwendet.
Ukrainian: - (необов'язково) інформацію використовували для придбання через мережу Інтернет,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Videospielsoftware und Aktualisierungen (gesonderte Meldung für Online-Auslieferung gemeinsam mit anderer Computersoftware und Aktualisierungen);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень для відеоігор протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з іншими видами програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень),
German: Zertifizierung der Qualität von Website-Dienstleistungen durch unabhängige Einrichtungen oder Verfügbarkeit anerkannter Gütezeichen als Argument für Bestellungen von Waren und Dienstleistungen zu Privatzwecken über das Internet (sehr wichtig, in gewissem Umfang, überhaupt nicht);
Ukrainian: - сертифікація якості послуг вебсайту незалежним органом або наявність визнаного знаку довіри є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
German: elektronische Kaufvorgänge nach Herkunftsland: andere EU-Länder;
Ukrainian: - електронні купівлі за країною походження: інші держави-члени ЄС,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von sonstiger Computersoftware und Aktualisierungen (gesonderte Meldung für Online-Auslieferung gemeinsam mit Videospielsoftware und Aktualisierungen);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших видів програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом із програмним забезпеченням і оновленнями для відеоігор),
German: (fakultativ) Informationsaustausch mit Kunden über Produktionspläne;
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією із клієнтами щодо планів виробництва,
German: (fakultativ) elektronische Geschäftstätigkeiten im Zusammenhang mit Bestellung nicht rezeptpflichtiger Arzneimittel.
Ukrainian: - (необов'язково) види інтернет-торгівлі для замовлення лікарських засобів, не призначених лікарем;
German: Gewissheit über die gesetzlichen Rechte und Garantien als Argument für Bestellungen zu Privatzwecken über das Internet (sehr wichtig, in gewissem Umfang, überhaupt nicht);
Ukrainian: - упевненість щодо законних прав і гарантій є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
German: Möglichkeit, vor Ort nicht erhältliche Produkte zu kaufen, als Argument für Bestellungen von Waren und Dienstleistungen zu Privatzwecken über das Internet (sehr wichtig, in gewissem Umfang, überhaupt nicht);
Ukrainian: - можливість купувати продукти, недоступні в моєму районі або регіоні, є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
German: Klasse
Ukrainian: Класи
German: (fakultativ) Wissen über die grundlegenden Verbraucherrechte in der EU im Zusammenhang mit dem Online-Kauf von Waren über das Internet (mit Ausnahme von Versteigerungen): keiner der oben genannten Bereiche.
Ukrainian: - (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): жодне із зазначеного.
German: elektronische Verkäufe nach Zielort: Inland;
Ukrainian: - електронні продажі за місцем призначення: власна країна,
German: für den Internet-Zugang zu Hause genutzte Geräte: internetfähiger Fernseher;
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: телевізор зі спеціальним пристроєм для доступу до мережі Інтернет,
German: (fakultativ) Probleme und Hindernisse für den elektronischen Geschäftsverkehr: Sicherheitsbedenken;
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: побоювання щодо безпеки,
German: Nutzung der RFID-Technologie zur Verfolgung und Rückverfolgung der Lieferkette und des Bestands;
Ukrainian: - використання RFID для локалізація і відстеження товарно-матеріальних запасів і в межах ланцюга постачання,
German: elektronische Verkäufe nach Zielort: übrige Welt;
Ukrainian: - електронні продажі за місцем призначення: інші країни світу,
German: Zahlungsweise für die in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken über das Internet bestellten Waren oder Dienstleistungen: Übermittlung von Kreditkarten- oder Debitkartenangaben über das Internet;
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: надання реквізитів кредитної або платіжної картки через мережу Інтернет,
German: bei der Internet-Geschäftstätigkeit aufgetretene Probleme: Lieferzeiten länger als angegeben;
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: швидкість доставки нижча за зазначену,
German: (fakultativ) positive Effekte des Einsatzes elektronischer Vertriebssysteme: höherer Umsatz;
Ukrainian: - (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: збільшення обороту,
German: (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: am Arbeitsplatz (nicht zu Hause);
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: на місці роботи (не вдома),
German: Unternehmen, die im vorausgegangenen Kalenderjahr über Computernetze Bestellungen erhalten haben;
Ukrainian: - отримували замовлення через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році,
German: Informationsaustausch mit Zulieferern über Lieferstandsinformationen;
Ukrainian: - обмін інформацією з постачальниками щодо ходу доставки,
German: (fakultativ) für den Internet-Zugang zu Hause genutzte Geräte: internetfähiges Mobiltelefon;
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон, підключений до мережі Інтернет,
German: Prozentsatz der e-Commerce-Verkäufe, die auf Bestellungen über Websites zurückgehen, im vorausgegangenen Kalenderjahr;
Ukrainian: - відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через вебсайти, у попередньому календарному році,
German: Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die in den letzten zwölf Monaten das Internet für Privatzwecke für den Kauf von Arzneimitteln genutzt haben:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх 12 місяців з метою замовлення ліків:
German: elektronische Verkäufe nach Zielort: andere EU-Länder;
Ukrainian: - електронні продажі за місцем призначення: інші держави-члени ЄС,
German: Nichtkonvergenzregionen
Ukrainian: Регіони, не охоплені ціллю «конвергенція»
German: automatische elektronische Weitergabe relevanter Informationen über (elektronisch oder nicht elektronisch) eingegangene Bestellungen an das Produktions- oder Dienstleistungsmanagement;
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління виробництвом або послугами,
German: Abschnitt C
Ukrainian: Секція С
German: (fakultativ) Probleme und Hindernisse für den elektronischen Geschäftsverkehr: technische Probleme bei der Einführung von e-Commerce;
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: технічні питання, пов'язані із впровадженням електронної комерції,
German: für den Internet-Zugang zu Hause genutzte Geräte: tragbarer Computer (Laptop);
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер (ноутбук),
German: Meinungen und Feedback anderer Kunden zur betreffenden Website als Argument für Bestellungen von Waren und Dienstleistungen zu Privatzwecken über das Internet (sehr wichtig, in gewissem Umfang, überhaupt nicht);
Ukrainian: - рейтинги та відгуки на вебсайті від інших користувачів є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
German: größere Auswahl an Waren und Dienstleistungen als Argument für Bestellungen zu Privatzwecken über das Internet (sehr wichtig, in gewissem Umfang, überhaupt nicht);
Ukrainian: - більший вибір товарів або послуг є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
German: Die in Abschnitt 1 Buchstabe b dieses Anhangs genannten Themen und Variablen werden einzeln nach dem folgenden Schema aufgeschlüsselt:
Ukrainian: Для тем і їхніх характеристик, перерахованих під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути надані такі загальні характеристики:
German: (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: bei einer anderen Person zu Hause;
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи,
German: Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die über Computernetze Bestellungen von Kunden aus anderen EU-Mitgliedstaaten erhalten haben und nicht unter Abschnitt K der NACE Rev. 2 fallen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення від клієнтів з інших країн через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
German: Unternehmen, die im vorausgegangenen Kalenderjahr über Computernetze Bestellungen aufgegeben haben;
Ukrainian: - надсилали замовлення через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році,
German: (fakultativ) Prozentsatz der e-Commerce-Verkäufe, die auf Bestellungen per ADE über andere Computernetze zurückgehen, im vorausgegangenen Kalenderjahr;
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними в інших мережах, у попередньому календарному році,
German: (fakultativ) elektronische Verkäufe nach Zielort: EU-Mitgliedstaat mit dem dritthöchsten Umsatz elektronischer Verkäufe im vorausgegangenen Kalenderjahr.
Ukrainian: - (необов'язково) електронні продажі за місцем призначення: третя за вартістю електронних продажів держава-член ЄС у попередньому календарному році,
German: Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die in den letzten zwölf Monaten das Internet genutzt haben, ohne dabei elektronische Geschäftstätigkeiten zu betreiben:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет, але не для інтернет-торгівлі, протягом останніх 12 місяців:
German: niedrigere Preise als Argument für Bestellungen zu Privatzwecken über das Internet (sehr wichtig, in gewissem Umfang, überhaupt nicht);
Ukrainian: - нижчі ціни є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
German: Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die über Computernetze Bestellungen erhalten haben und nicht unter Abschnitt K der NACE Rev. 2 fallen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
German: Benutzerfreundlichkeit der Website als Argument für Bestellungen von Waren und Dienstleistungen zu Privatzwecken über das Internet (sehr wichtig, in gewissem Umfang, überhaupt nicht);
Ukrainian: - простий у використанні вебсайт є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
German: Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die über Computernetze Bestellungen aufgegeben haben und nicht unter Abschnitt K der NACE Rev. 2 fallen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
German: (fakultativ) für den Internet-Zugang zu Hause genutzte Geräte: Handheld-Computer;
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: кишеньковий комп'ютер,
German: (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: zu Hause;
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома,
German: Für Unternehmen, die nicht unter Abschnitt K der NACE Rev. 2 fallen, zu erhebende Variablen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не класифіковані за секцією К NACE (Rev. 2):
German: Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die innerhalb der letzten zwölf Monate das Internet für elektronische Geschäftstätigkeit genutzt haben und dabei Schwierigkeiten hatten:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі протягом останніх 12 місяців для особистих цілей і зіткнулися з будь-якою проблемою з інтернет-торгівлею:
German: (fakultativ) elektronische Geschäftstätigkeiten im Zusammenhang mit Bestellung rezeptpflichtiger Arzneimittel;
Ukrainian: - (необов'язково) види інтернет-торгівлі для замовлення лікарських засобів, призначених лікарем,
German: (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: in einer Bildungseinrichtung;
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: у місці навчання,
German: Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung elektronischer Geräte (einschl.
Ukrainian: - користування Інтернетом для замовлення електронного обладнання (включно з камерами) протягом останніх 12 місяців,
German: Prozentsatz der e-Commerce-Verkäufe, die auf Bestellungen per ADE zurückgehen, im vorausgegangenen Kalenderjahr;
Ukrainian: - відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними, у попередньому календарному році,
German: „Grundstücks- und Wohnungswesen"
Ukrainian: «Тимчасове розміщування й організація харчування»
German: automatische elektronische Weitergabe relevanter Informationen über (elektronisch oder nicht elektronisch) aufgegebene Bestellungen an die Buchhaltung;
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією бухгалтерського обліку,
German: automatische elektronische Weitergabe relevanter Informationen über (elektronisch oder nicht elektronisch) eingegangene Bestellungen an die Buchhaltung;
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією бухгалтерського обліку,
German: automatische elektronische Weitergabe relevanter Informationen über (elektronisch oder nicht elektronisch) eingegangene Bestellungen an das Vertriebsmanagement;
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління збутом,
German: Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Computer nutzen und nicht unter Abschnitt K der NACE Rev. 2 fallen:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери та не класифіковані за секцією К Класифікації видів економічної діяльності (NACE) (Rev. 2):
German: Hemmnisse für die Internet-Geschäftstätigkeit: fehlende Kenntnisse;
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: брак навичок,
German: automatische elektronische Weitergabe relevanter Informationen über (elektronisch oder nicht elektronisch) aufgegebene Bestellungen an die Bestandsverwaltung;
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
German: „Herstellung von Waren"
Ukrainian: «Операції з нерухомим майном»
German: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ФІЗИЧНІ ОСОБИ, ДОМОГОСПОДАРСТВА ТА ІНФОРМАЦІЙНЕ…
German: sonstige sachdienliche Informationen.
Ukrainian: - Будь-яка інша релевантна інформація.
German: Die Europäische Zentralbank wurde konsultiert.
Ukrainian: (4) Були проведені консультації з Європейським Центральним Банком.
German: C. Sonstige Quellen
Ukrainian: C. Інші джерела
German: Der erste Qualitätsbericht wird bis spätestens 31. August 2011 übermittelt.
Ukrainian: Перший звіт про якість повинен бути переданий не пізніше ніж до 31 серпня 2011 року.
German: freiwillige/obligatorische Berichterstattung und Sanktionen.
Ukrainian: - Добровільна/ обов'язкова звітність і санкції.
German: Zeitpunkte der Veröffentlichung der ersten Ergebnisse.
Ukrainian: - Дати оприлюднення перших результатів.
German: Kurze Beschreibung der Quelle(n) einschließlich:
Ukrainian: Стислий опис джерела (джерел), у тому числі:
German: Beschreibung von Klassifikationsfehlern,
Ukrainian: - Опис помилок класифікації,
German: Allerdings ist es in der Regel einfacher, Beispiele für Inkohärenz zu finden, als Kohärenz nachzuweisen.
Ukrainian: Однак загалом простіше вказувати випадки неузгодженості, ніж доводити узгодженість.
German: Bereinigte Reihen erleichtern den Vergleich und die Interpretation der Ergebnisse im Zeitablauf.
Ukrainian: Скориговані ряди полегшують порівняння та тлумачення результатів у часі.
German: Erfassungsbereich (geografisch, NACE, Unternehmensgröße)
Ukrainian: - Сфера охоплення (географічне охоплення, NACE, розмір підприємства),
German: eine Beschreibung fehlender Variablen und fehlender Untergliederungen der Variablen,
Ukrainian: - опис відсутніх змінних і відсутніх розподілів змінних,
German: Um diese Definition praktisch anwenden zu können, wurden sechs Dimensionen für die Qualität statistischer Produkte und Dienstleistungen festgelegt:
Ukrainian: Щоб зробити це означення функціональним, було визначено шість критеріїв якості статистичних продуктів і послуг:
German: Wird mit Modellen gearbeitet, so müssen die Qualitätsberichte eine Beschreibung der verwendeten Modelle enthalten.
Ukrainian: Якщо використовується моделювання, звіти про якість повинні містити опис використаних моделей.
German: B, C, D und E
Ukrainian: B, C, D та E
German: Beschreibung der wichtigsten von den nationalen statistischen Diensten durchgeführten Maßnahmen zur Information der Nutzer über die Daten.
Ukrainian: - Опис основних дій, здійснених національними статистичними службами з метою інформування користувачів про дані.
German: Erbringung von Finanz -und Versicherungsdienstleistungen
Ukrainian: Фінансова та страхова діяльність
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm -
Ukrainian: (5) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм,
German: (2) Die Qualitätsberichte werden der Kommission jährlich bis spätestens 31. August übermittelt und beziehen sich auf das vorangegangene Kalenderjahr.
Ukrainian: Звіти про якість повинні бути передані до Комісії не пізніше ніж до 31 серпня кожного року та стосуватися попереднього календарного року.
German: eine zusammenfassende Beschreibung der nationalen Nutzer, ihres wesentlichen Bedarfs und des Grades, in dem diesem Bedarf entsprochen wird.
Ukrainian: - стислий огляд з описом національних користувачів, їхніх основних потреб і ступеня задоволення їхніх потреб.
German: „Zugänglichkeit" bezieht sich auf die materiellen Bedingungen, unter denen die Nutzer Informationen über Folgendes erhalten können: Zugangsmöglichkeiten (wo und wie), Lieferzeit, günstige Vertriebsbedingungen (Urheberrecht usw.), Verfügbarkeit von Mikro- oder Makrodaten, unterschiedliche Formate und Datenträger (Papier, Dateien, CD-ROM/DVD, Internet …) usw.
Ukrainian: «Доступність» означає фізичні умови, за яких користувачі можуть отримати інформацію про таке: куди звертатися, способи отримання доступу, час надання, зручні маркетингові умови (авторські права тощо), доступ до мікро- та макроданих, різні формати та носії даних (паперові носії, файли, компакт-диски/ DVD-диски, мережа Інтернет...) тощо.
German: Land -und Forstwirtschaft, Fischerei
Ukrainian: Сільське господарство, Лісове господарство та рибне господарство
German: Um Probleme mit der Pünktlichkeit verstehen und beheben zu können, sollten Informationen aus den letzten vier Quartalen über die Durchführung der Erhebung auf nationaler Ebene vorgelegt werden, mit besonderem Augenmerk auf der Übereinstimmung zwischen geplanten und tatsächlichen Terminen:
Ukrainian: Для розуміння та усунення проблем, пов'язаних із пунктуальністю, має бути надана така інформація про процес спостереження на національному рівні протягом останніх чотирьох кварталів з особливим акцентом на відповідності між плановою та фактичною датами:
German: Verweise auf Veröffentlichungen der wichtigsten Ergebnisse, einschließlich solcher mit Erläuterungen in Form von Texten, Abbildungen, Karten usw.,
Ukrainian: - Покликання на публікації основних результатів, включно з публікаціями, що містять коментарі у формі текстів, графіків, карт тощо,
German: Ergebnisverbreitungsplan, einschließlich Angabe, an wen die Ergebnisse verschickt werden,
Ukrainian: - План розповсюдження, включно з інформацією, кому надсилають результати,
German: Zum Zwecke der Anwendung von Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 453/2008 beginnt die Übermittlung saisonbereinigter Daten spätestens dann, wenn Zeitreihen für 16 Beobachtungszeiträume mindestens auf der in Anhang 1 aufgeführten Aggregationsebene der NACE Rev. 2 vorliegen.
Ukrainian: З метою застосування статті 3(3) Регламенту (ЄС) № 453/2008, передавання сезонно скоригованих даних має розпочатися не пізніше, ніж коли часові ряди із щонайменше 16 досліджуваними періодами будуть доступні на рівні агрегації за Класифікацією видів економічної діяльності (NACE) (Rev. 2), визначеному в додатку 1.
German: Bei der Dimension „Relevanz" geht es darum, ob alle benötigten Statistiken erstellt werden und ob die verwendeten Konzepte (Definitionen, Klassifikationen usw.) den Anforderungen der Nutzer gerecht werden.
Ukrainian: «Актуальність (релевантність)» стосується того, чи виробляється вся необхідна статистика, а також того, наскільки використані поняття (терміни та означення, класифікації тощо) відповідають потребам користувачів.
German: ZUGÄNGLICHKEIT UND KLARHEIT
Ukrainian: ДОСТУПНІСТЬ І ЯСНІСТЬ
German: In seinem Bestreben nach kontinuierlicher Verbesserung der Qualität seiner Produkte und Dienstleistungen hat das Europäische Statistische System (ESS) die folgende allgemeine Definition von Qualität angenommen: „Gesamtheit der Eigenschaften und Merkmale eines Produkts oder einer Dienstleistung, die seine bzw. ihre Fähigkeit, festgelegten oder vorausgesetzten Erfordernissen zu entsprechen, beeinflussen".
Ukrainian: Європейська статистична система (ESS), прагнучи до постійного покращення якості своїх продуктів і послуг, ухвалила загальне означення якості як «сукупності ознак і характеристик продукту чи послуги, які впливають на їхню здатність задовольняти визначені та неявні потреби».
German: Die Qualitätsberichte sollten folgende Angaben über die Verständlichkeit der Ergebnisse und die Verfügbarkeit von Metadaten enthalten:
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити таку інформацію щодо зрозумілості результатів і доступності метаданих:
German: Qualitätsberichte sind ein geeignetes Instrument, um Informationen über die Qualität verschiedener Produkte und Dienstleistungen in harmonisierter Weise zusammenzustellen.
Ukrainian: Звіти про якість є належним інструментом збору інформації про якість різних продуктів і послуг у гармонізований спосіб.
German: Die Zahl der Zeiträume wird ab dem Beobachtungszeitpunkt gerechnet, ab dem nicht saisonbereinigte Daten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 453/2008 gefordert sind.
Ukrainian: Кількість періодів повинна обчислюватися починаючи з перших даних без сезонного коригування, що вимагаються згідно з Регламентом (ЄС) № 453/2008.
German: Regeln für das Datenclearing (Beseitigung veralteter Informationen)
Ukrainian: - Правила очищення (від застарілої інформації),