FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
German: Die Überwachung sollte durch die obligatorische Vorausfestsetzung der Ausfuhrerstattung erleichtert werden, und dabei sollte im Fall differenzierter Erstattungen die Möglichkeit der Änderung der angegebenen Bestimmung innerhalb eines geografischen Gebiets, für das ein einheitlicher Ausfuhrerstattungssatz gilt, vorgesehen werden.
Ukrainian: Кошти, виділені державам-членам, повинні забезпечити виділення більшої допомоги найвіддаленішим регіонам, зазначеним у статті 349 ДФЄС , щоб урахувати специфічну ситуацію таких регіонів з постачанням продуктів та сприяти такому постачанню між найвіддаленішими регіонами, які знаходяться в географічній близькості один до одного.
German: zum Zweck der Feststellung der Marktpreise eine andere Aufmachung der Schlachtkörper und Schlachtkörperhälften als diejenige gemäß Anhang IV Buchstabe A Abschnitt IV;
Ukrainian: (q) представлення туш та половин туш, відмінне від представлення, визначеного в пункті A.IV додатка IV для встановлення ринкових цін;
German: Krisenprävention und Krisenmanagement.
Ukrainian: (d) заходів із запобігання кризам та управління ними стосовно:
German: das Erfordernis der Zulassung der Antragsteller durch den betreffenden Mitgliedstaat;
Ukrainian: (b) відхилення обсягу, на який подають заявку;
German: Genehmigungssystem für rebpflanzungen
Ukrainian: Система дозволів на виноградні насадження
German: Die Kommission entscheidet ohne Anwendung des in Artikel 229 Absatz 2 oder 3 genannten Verfahrens, ob die Maßnahme gebilligt wird und ob die Zahlungen gewährt werden können.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити рішення про те, чи захід схвалено і чи платежі може бути здійснено, без застосування процедури, зазначеної у статті 229(2) або (3) .
German: Gänse- oder Entenlebern, anders zubereitet oder haltbar gemacht
Ukrainian: Продукти з печінки гусячої або качиної, приготовлені або консервовані іншим способом
German: Fleisch und Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, anders zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gegart; Mischungen aus gegartem Fleisch oder gegarten Schlachtnebenerzeugnissen und nicht gegartem Fleisch oder nicht gegarten Schlachtnebenerzeugnissen
Ukrainian: Інші готові або консервовані продукти з м'яса, які містять м'ясо або м'ясні субпродукти великої рогатої худоби, сирі; суміші м'яса або м'ясних субпродуктів варених і м'яса або м'ясних субпродуктів сирих
German: Zielgruppe
Ukrainian: Card
German: leicht
Ukrainian: низький
German: Bananen, getrocknet, ohne Mehlbananen
Ukrainian: Банани сушені, крім плантайн
German: geschälter Reis ("Cargo-Reis" oder "Braunreis")
Ukrainian: Рис лущений (коричневий)
German: Die Laufzeit des Liefervertrags kann sich über mehrere Jahre erstrecken.
Ukrainian: Договори постачання можуть бути багаторічними.
German: Eine Unterstützung für die Gründung von Erzeugergruppierungen sollte für alle Sektoren in den Mitgliedstaaten im Rahmen der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums gewährt werden.
Ukrainian: (b) до будь-якого використання цієї можливості повною мірою використано програми підтримки в межах спільної аграрної політики для відповідних секторів.
German: "Traubentrester": der gegorene oder ungegorene Rückstand bei der Kelterung von frischen Weintrauben.
Ukrainian: «Виноградна м'язга» означає залишки після віджимання свіжого винограду, зброджені чи не зброджені.
German: Mohnsamen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat
Ukrainian: Насіння маку, подрібнене або неподрібнене, інше ніж для сівби
German: Hopfen.
Ukrainian: Пікет
German: (7) Im Sinne dieses Artikels bezeichnet der Ausdruck
Ukrainian: Стаття 7 Референтні граничні значення
German: Lactosesirup, aromatisiert oder gefärbt
Ukrainian: Сироп з лактози з доданням смако-ароматичних добавок або барвників
German: einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 18 % vol und höchstens 24 % vol aufweist;
Ukrainian: (a) фактична міцність якого становить не менш як 18 % об.
German: bei Rotwein den maximalen Gesamtalkoholgehalt der in Nummer 6 genannten Erzeugnisse jedoch auf 12 % Vol. in der Weinbauzone A und auf 12,5 % Vol. in der Weinbauzone B anheben;
Ukrainian: (a) для червоного вина підвищити загальну міцність за об'ємною часткою спирту у продуктах, зазначених у пункті 6, до 12 % об.
German: - - ganze oder halbe Tierkörper:
Ukrainian: та/або тваринних жирів, з таким вмістом жиру:
German: Blütenpollen
Ukrainian: Борошно рисове
German: Diese Weine werden für den Verbraucher mit geschützten Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben gekennzeichnet.
Ukrainian: Для цілей цієї глави такі регіони можна розглядати як регіони, де можна виробляти вина з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням:
German: Anerkennungspflicht
Ukrainian: Обов'язкове визнання
German: Andere Zucker, fest, und Zuckersirupe, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen, außer Lactose, Glucose, Maltodextrin und Isoglucose
Ukrainian: Інші цукри у твердому стані та сиропи з цукру, без додання смако- ароматичних речовин або барвників, крім
German: (3) Um sicherzustellen, dass die Antragsteller ihren Verpflichtungen nachkommen, wird der Kommission die Befugnis übertragen, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 227 in Bezug auf Maßnahmen zu erlassen, die das Erfordernis einer Sicherheitsleistung für den Fall, dass ein Vorschuss gezahlt wird, betreffen.
Ukrainian: Щоб забезпечити додану вартість та наочність програми для шкіл, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 щодо правил розповсюдження продуктів у зв'язку із забезпеченням навчальних закладів іншим харчуванням.
German: (3) Die Kommission erlässt Durchführungsrechtsakte mit den erforderlichen Bestimmungen für die Anwendung dieses Artikels, einschließlich der
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї статті, зокрема:
German: Gelée Royale und Kittharz, ungenießbar
Ukrainian: Гуаява, манго та мангостани
German: In hinreichend begründeten Fällen, etwa wenn ein Mitgliedstaat im Rahmen seines Programms ein breitgefächertes Sortiment von Erzeugnissen anbieten oder sein Programm attraktiver gestalten will, kann er in seiner Strategie jedoch vorsehen, dass diese Erzeugnisse beihilfefähig sein können, wenn ihnen nur begrenzte Mengen der in dem genannten Anhang aufgeführten Stoffe zugesetzt werden.
Ukrainian: Незважаючи на параграф 3, для сприяння споживанню окремих продуктів та/або задоволення особливих харчових потреб дітей на своїй території, держави-члени можуть передбачити розповсюдження продуктів, що належать до однієї чи обох таких груп:
German: Sojabohnen, auch geschrotet:
Ukrainian: Соєві боби, подрібнені або неподрібнені:
German: Passive veredelung
Ukrainian: Незаконні насадження
German: Eier,
Ukrainian: (e) яйця;
German: Kohl, Blumenkohl/Karfiol, Kohlrabi, Wirsingkohl und ähnliche genießbare Kohlarten der Gattung Brassica, frisch oder gekühlt
Ukrainian: Капуста головчаста, капуста цвітна, кольрабі, капуста листова та аналогічні їстівні овочі роду Brassica, свіжі або охолоджені
German: medium
Ukrainian: середній
German: (2) Die Artikel 148 bis 151, Artikel 152 Absatz 3, Artikel 156 Absatz 2, Artikel 157 Absatz 3, die Artikel 161 und 163, Artikel 173 Absatz 2 und Artikel 174 Absatz 2 gelten bis zum 30. Juni 2020.
Ukrainian: (da) статті 136, 138 та 140, а також додаток XVIII, для цілей застосування зазначених статей до дати застосування правил, які підлягають установленню згідно з імплементаційними актами, передбаченими в статті 180 та пункті (a) статті 183, або до 30 червня 2014 року, залежно від того, яка дата настане раніше;
German: Der Ausdruck "Weinessig" bezeichnet den Essig, der
Ukrainian: «Винний осад» означає залишки:
German: Weinbrand oder Tresterbrand mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 52 % vol und höchstens 86 % vol,
Ukrainian: - дистилят вина або сушеного винограду, фактична міцність якого становить не менше ніж 52 % об.
German: Magyar (hu)
Ukrainian: в Угорщині та
German: Bananen, frisch, ohne Mehlbananen
Ukrainian: Банани свіжі, крім плантайн
German: Nichtquotenzucker handelt.
Ukrainian: (b) цукром поза квотою.
German: Malz, auch geröstet
Ukrainian: Яловичина і телятина
German: Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte zur Festlegung von Maßnahmen erlassen, die Folgendes betreffen:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено:
German: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Такий молочний компонент повинен становити не менш як 90 мас.
German: Der Ausdruck "Qualitätsschaumwein" bezeichnet das Erzeugnis,
Ukrainian: «Газоване напівігристе вино» означає продукт:
German: Die in Abschnitt A genannte Erhöhung des natürlichen Alkoholgehalts darf nur wie folgt vorgenommen werden:
Ukrainian: Підвищення натуральної міцності за об'ємною часткою спирту, передбачене в секції A , здійснюється лише:
German: scharf
Ukrainian: Кіпр
German: (5) Die Unionsbeihilfe gemäß Absatz 1 wird den einzelnen Mitgliedstaaten anhand objektiver Kriterien ausgehend von ihrem jeweiligen Anteil an sechs- bis zehnjährigen Kindern zugewiesen.
Ukrainian: (a) кількості дітей віком від шести до десяти років у відповідній державі-члені;
German: Mastdauer
Ukrainian: Dalmacija.
German: Feigen, frisch
Ukrainian: Чебрець, свіжий або охолоджений
German: E: Schlachtkörper von mindestens 12 Monate alten sonstigen weiblichen Tieren.
Ukrainian: Е : туші інших самиць віком від 12 місяців.
German: in den in Nummer 3 Buchstabe a nicht genannten Teilen des Departements Ardèche;
Ukrainian: vinohradnнcka oblast' та райони, виноробства, не зазначені у пункті 3(f) ;
German: Baumwollsamen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat
Ukrainian: Насіння конопель, подрібнене або неподрібнене, інше ніж для сівби
German: Wein gewonnen wurde;
Ukrainian: (a) позначають вино;
German: das Erntejahr;
Ukrainian: (a) рік урожаю;
German: - - Schultern und Teile davon:
Ukrainian: - - Туші та половини туш:
German: Schlachtkörpergewicht,
Ukrainian: - виноградного сусла в процесі бродіння,
German: Flachs und Hanf
Ukrainian: Баранина та козлятина
German: Teļa gaļa
Ukrainian: Питне молоко
German: auf mehr als 13 % Vol. in der Weinbauzone C II und
Ukrainian: (d) у зоні виноробства C II до більш ніж 13 об.
German: Trockenfutter
Ukrainian: Сухі корми
German: Hausgeflügel (Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner), lebend
Ukrainian: Гвоздика (цілі плоди, квітки та квiтконiжки)
German: Im Zusammenhang mit Reben
Ukrainian: Пов'язані з виноробством
German: Sojabohnen, auch geschrotet, andere als zur Aussaat
Ukrainian: Соєві боби, подрібнені або неподрібнені, інші ніж для сівби
German: Anhang VII, Teil VI
Ukrainian: Додаток VII, частина VI
German: - - - andere als Hausschweine
Ukrainian: - - - Інші ніж свійських свиней
German: Der Bienenzuchtsektor zeichnet sich durch die Vielfalt von Erzeugungsbedingungen und Erträgen sowie durch die Heterogenität und verstreute Einzellage sowohl der Produktions- als auch der Vermarktungsbetriebe aus.
Ukrainian: (c) просування та комунікацію, включаючи дії та діяльність, спрямовані та диверсифікацію і консолідацію на ринках фруктів і овочів, як у превентивних цілях, так і під час кризи;
German: Hülsenfrüchte, auch ausgelöst, frisch oder gekühlt
Ukrainian: Бобові овочі, лущені або нелущені, свіжі або охолоджені
German: - Eicheln und Rosskastanien; Trester (ausgenommen Traubentrester)
Ukrainian: - Жолуді та кінські каштани; вичавки або м'язга з інших плодів, крім виноградних
German: 2) Jungwein
Ukrainian: (10) Виноградне сусло
German: Im Sinne dieses Abschnitts bezeichnet der Ausdruck
Ukrainian: Для цілей цієї Секції:
German: - von Hülsenfrüchten
Ukrainian: плямисті зерна
German: Truthühner,
Ukrainian: Цукрова тростина
German: Traubenmost oder
Ukrainian: ЧАСТИНА V Насіння
German: die Begriffe betreffend einen Betrieb und die Bedingungen für ihre Verwendung;
Ukrainian: (ii) позначень, які стосуються фермерського господарства, та умов їх використання;
German: - - - von Hausschweinen:
Ukrainian: - - Окіст і його відруби:
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über jede Mitteilung hinsichtlich dieser Bestimmungen.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про будь-яке таке підвищення.
German: Weintrub/Weingeläger; Weinstein, roh
Ukrainian: Винний осад; винний камінь:
German: Freilandhaltung - unbegrenzter Auslauf
Ukrainian: Підсекція 3 Необов'язкові зарезервовані позначення
German: Geflügelfleisch;
Ukrainian: (d) м'ясо свійської птиці;
German: für Rindfleisch das gesamte Jahr über,
Ukrainian: (c) яловичини та телятини протягом усього року;
German: (1) Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte im Hinblick auf außergewöhnliche Stützungsmaßnahmen für den betroffenen Markt erlassen,
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, вживаючи виняткових заходів для підтримки ринку, який зазнав негативного впливу, щоб урахувати:
German: Obgleich der Einsatz förmlicher schriftlicher Verträge im Milchsektor Gegenstand gesonderter Bestimmungen ist, könnte der Einsatz dieser Verträge auch die Verantwortlichkeit der Akteure in anderen Sektoren verbessern und das Bewusstsein für die Notwendigkeit schärfen, gezielter auf Marktsignale zu reagieren, die Preisweitergabe zu verbessern und das Angebot stärker an die Nachfrage anzupassen, sowie dazu beitragen, bestimmte unfaire Handelspraktiken zu unterlassen.
Ukrainian: У публікації, зазначеній в параграфі 1, за доцільності, також необхідно надати посилання на необхідність відхилити заявки, тимчасово зупинити подання заявок та розподілити невикористану кількість.
German: Begriffsbestimmungen für den Hopfensektor
Ukrainian: Терміни та означення, які стосуються сектора хмелю
German: bitter
Ukrainian: Eng
German: sofern für eine bestimmte Erzeugerorganisation die von den Verhandlungen abgedeckte Rindfleischmenge, die in einem bestimmten Mitgliedstaat erzeugt wird, höchstens 15 % der gesamten Erzeugung dieses Mitgliedstaats bei jedem der in Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstaben a und b genannten Erzeugnisse (in Schlachtkörperäquivalenten) entspricht;
Ukrainian: Кошти, виділені на молоко для шкіл на основі застосування критеріїв, установлених у цьому параграфі, повинні забезпечувати право держав-членів отримувати принаймні мінімальну суму допомоги Союзу на одну дитину у віковій групі, зазначеній у пункті (а) першого підпараграфа.
German: Anerkennung von Branchenverbänden
Ukrainian: Визнання міжгалузевих організацій
German: Geltungsdauer
Ukrainian: Термінологія
German: den Saatgutsektor,
Ukrainian: (iv) у секторі хмелю;
German: Käse und Quark/Topfen
Ukrainian: Сир та сир кисломолочний
German: Zu diesem Zweck ist es angezeigt, zwischen Referenzschwellenwerten und Interventionspreisen zu unterscheiden und Letztere zu definieren.
Ukrainian: (i) зобов'язання для сторін погодити зв'язок між визначеною постаченою кількістю та ціною, що підлягає сплаті за таке постачення.
German: Um der Entwicklung bei den Verbrauchsmustern von Milcherzeugnissen, den Innovationen und Entwicklungen auf dem Milcherzeugnismarkt, der Verfügbarkeit der Erzeugnisse auf den verschiedenen Unionsmärkten sowie Ernährungsaspekten Rechnung zu tragen, sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, bestimmte Rechtsakte zu erlassen, mit denen hinsichtlich des Schulmilchprogramms Folgendes festgelegt wird: die Erzeugnisse, die für das Programm in Betracht kommen, die nationalen oder regionalen Strategien der Mitgliedstaaten, gegebenenfalls einschließlich flankierender Maßnahmen, und die Begleitung und Bewertung des Programms.
Ukrainian: Щоб забезпечити відповідність продуктів, розповсюджуваних відповідно до статті 23(3) , (4) та (5) , цілям програми для шкіл, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 для визначення максимальних рівнів доданого цукру, доданої солі та доданих жирів, які держави-члени можуть дозволяти відповідно до другого підпараграфа статті 23(6) і які є технічно необхідними для підготування або виготовлення перероблених продуктів.
German: Profile geradlinig bis konkav; durchschnittliche Muskelfülle
Ukrainian: Форми плоскі або впалі; м'язи середньо розвинуті
German: Hopfen, Teil VI;
Ukrainian: (f) хміль, частина VI ;
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass ihre zuständigen Gesundheitsbehörden das Verzeichnis der im Rahmen ihrer Programme beihilfefähigen Erzeugnisse billigen.
Ukrainian: Держави-члени повинні визначити у своїх стратегіях список усіх продуктів, що їх будуть постачати за програмою для шкіл шляхом звичайного розповсюдження або в рамках супутніх освітніх заходів.
German: Ferner sollten die Vermarktungsnormen dem Risiko Rechnung tragen, dass die Verbraucher aufgrund ihrer Erwartungen und Wahrnehmungen irregeführt werden könnten.
Ukrainian: Держави-члени можуть у своїх стратегіях враховувати пріоритетність раціонального використання природних ресурсів та міркування щодо справедливої торгівлі.
German: Zeiträume für die Anwendung der öffentlichen Intervention
Ukrainian: Періоди державної інтервенції
German: Növendék marha húsa
Ukrainian: Насіння гібридної кукурудзи
German: Im Interesse der Klarheit sollte in der vorliegenden Verordnung bei Anwendung von Artikel 43 Absatz 3 AEUV ausdrücklich darauf hingewiesen werden, dass der Rat Maßnahmen auf dieser Rechtsgrundlage festlegt.
Ukrainian: Комісія може розробити відповідно до статті 24(4) цього Регламенту загальний ідентифікатор чи графічні елементи для покращення наочності програми для шкіл.
German: Zu verwendende Verkehrsbezeichnung
Ukrainian: Загальна назва продукту
German: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului und Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, die Weinregion im Süden des Landes einschließlich Sandböden und andere günstige Regionen;
Ukrainian: , Південний регіон виноробства, включно з піщаними та іншими сприятливими регіонами;
German: Zur Verwirklichung dieser GAP-Ziele sollte es anerkannten Erzeugerorganisationen vorbehaltlich mengenmäßiger Beschränkungen ermöglicht werden, die Bedingungen von Lieferverträgen einschließlich der Preise für einen Teil oder die Gesamtheit der Erzeugung ihrer Mitglieder auszuhandeln, sofern diese Organisationen eines oder mehrere der Ziele der Bündelung des Angebots, der Vermarktung der Erzeugung ihrer Mitglieder und der Optimierung der Produktionskosten verfolgen und sofern die Verfolgung dieser Ziele zu einer Integration von Tätigkeiten führt, durch die voraussichtlich erhebliche Effizienzgewinne erzielt werden, mit dem Ergebnis, dass die Tätigkeiten der Erzeugerorganisation insgesamt zur Verwirklichung der Ziele des Artikels 39 AEUV beitragen.
Ukrainian: Держави-члени повинні, для забезпечення дієвості програми для шкіл, передбачити супутні освітні заходи, які можуть включати, між іншим, заходи та діяльність, спрямовані на відновлення зв'язку дітей із сільським господарством за допомогою певних видів діяльності, як-от відвідування ферм, та розповсюдження більшої різноманітності сільськогосподарських продуктів, зазначених у параграфі 7.
German: Vertragsverhandlungen über bestimmte Kulturpflanzen
Ukrainian: ЧАСТИНА I Зернові культури
German: Die Mitgliedstaaten können ergänzend zu der Unionsbeihilfe gemäß Artikel 23 nationale Zahlungen für die Finanzierung der flankierenden Maßnahmen gewähren, die erforderlich sind, um die Unionsregelung für die Abgabe von Obst und Gemüse, Verarbeitungserzeugnissen aus Obst und Gemüse und Bananenerzeugnissen gemäß Artikel 23 Absatz 2 wirksam zu machen.
Ukrainian: Держави-члени, що надають національну фінансову допомогу відповідно до параграфа 1, повинні інформувати Комісію про регіони, що задовольняють критерії, зазначені в параграфі 2, та національну фінансову допомогу, надану організаціям виробників у таких регіонах.
German: Legally binding print editions
Ukrainian: Пайові інвестиційні фонди
German: Um die gesunden Ernährungsgewohnheiten von Kindern zu fördern und um sicherzustellen, dass die Beihilfe gezielt für Kinder verwendet wird, die auf regelmäßiger Basis von den Mitgliedstaaten verwaltete oder anerkannte Bildungseinrichtungen besuchen, sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, bestimmte Rechtsakte zu erlassen, mit denen hinsichtlich des Schulobst- und -gemüseprogramms Folgendes festgelegt wird: zusätzliche Kriterien betreffend die gezielte Verwendung der Beihilfe, Zulassung und Auswahl der Antragsteller sowie nationale oder regionale Strategien und flankierende Maßnahmen.
Ukrainian: Незважаючи на перший підпараграф цього параграфа, будь-яка держава-член, після отримання відповідного дозволу від своїх національних органів, відповідальних за охорону здоров'я та харчування, згідно зі своїми національними процедурами може вирішити, що прийнятні продукти, зазначені в параграфах 4 та 5, можуть містити обмежені кількості доданого цукру, доданої солі та/ або доданих жирів.
German: EU case-law
Ukrainian: Страхування врожаю
German: Bei frischen Weintrauben, Traubenmost, teilweise gegorenem Traubenmost, Jungwein und Wein dürfen
Ukrainian: Щодо свіжого винограду, виноградного сусла, виноградного сусла в процесі бродіння, молодого вина в процесі бродіння можна здійснювати:
German: anderer Traubenmost, ausgenommen teilweise gegorener, auch ohne Alkohol stumm gemachter Most
Ukrainian: Інші види виноградного сусла, крім тих, що перебувають в процесі бродіння або бродіння яких зупинено іншим способом, ніж доданням спирту
German: Insbesondere werden Finanzmittel übertragen für Ausgaben im Rahmen
Ukrainian: Зокрема, кошти перераховують на будь-які витрати за:
German: Um den besonderen Merkmalen des Zuckersektors Rechnung zu tragen und sicherzustellen, dass die Interessen aller Parteien gebührend berücksichtigt werden, sowie angesichts der Notwendigkeit, jegliche Marktstörungen zu vermeiden, sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, delegierte Rechtsakte zu erlassen, mit denen Folgendes festgelegt wird: Kaufbedingungen und Lieferverträge, die Aktualisierung der Kaufbedingungen für Rüben gemäß dieser Verordnung und die von den Zuckerunternehmen anzuwendenden Kriterien bei der Aufteilung der Zuckerrübenmengen, für die die Lieferverträge vor der Aussaat gelten sollen, auf die Zuckerrübenverkäufer.
Ukrainian: Цукрові підприємства та залучені продавці буряків можуть узгоджувати положення щодо розподілення вартості, включно з ринковими вигодами і втратами, у яких визначають, як будь-який рух цін на цукор на відповідних ринках або на інших товарних ринках буде розподілений між ними.
German: Hybriden von Zuckermais:
Ukrainian: Social services and bookmarks:
German: der Traubenmost,
Ukrainian: (i) сироватка,
German: Download notice
Ukrainian: РИНКОВА ІНТЕРВЕНЦІЯ
German: Vermarktungsvorschriften;
Ukrainian: (b) часових обмежень;
German: Rohreis (Paddy-Reis), nicht zur Aussaat
Ukrainian: Рис у плівці (рис-сирець), інший ніж для сівби
German: die Mischung von Traubenmost und/oder Weinen mit verschiedenen Merkmalen,
Ukrainian: (c) суміш виноградних сусел та/або вин з різними характеристиками, призначене для приготування певного типу ігристого вина.
German: nach Stellungnahmen des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses (2) ,
Ukrainian: Стаття 2 Загальні положення спільної аграрної політики (CA…
German: - - - andere als Hausrinder
Ukrainian: - - - Інші ніж для забою
German: Diese Verordnung sollte alle grundlegenden Elemente der gemeinsamen Marktorganisation für landwirtschaftliche Erzeugnisse enthalten.
Ukrainian: У таких випадках допомога Союзу виплачується тільки за молочний компонент розповсюдженого продукту.
German: Hafer des KN- Codes 1004 90 00;
Ukrainian: (d) фісташки, зазначені під кодами KH 0802 51 00 та 0802 52 00;