FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1338/2008 om fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø, for så vidt angår statistikker over dødsårsager
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 щодо статистики Співтовариства з громадського здоров'я і здоров'я та безпеки на роботі стосовно статистики причин смерті
Danish: gestationsalder over 27 hele uger, eller hvis ingen af disse to kriterier er relevante
Ukrainian: - гестаційний вік від 27 повних тижнів або якщо жоден з двох критеріїв не застосовується
Danish: Første kategori af dødfødsler
Ukrainian: 9) Перша група мертвонароджень
Danish: Bosiddende
Ukrainian: Резиденти
Danish: Dødfødsler er ikke omfattet af denne definition
Ukrainian: Це означення виключає мертвонародження;
Danish: Medlemsstaterne indberetter data for de variabler, der er fastsat i bilaget, til Kommissionen (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати Комісії (Євростату) перелік змінних, що їх визначено у Додатку .
Danish: Paritet
Ukrainian: Share
Danish: Datakrav
Ukrainian: Files
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 328/2011 af 5. april 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1338/2008 om fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø, for så vidt angår statistikker over dødsårsager EØS-relevant tekst
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 328/2011 від 5 квітня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 щодо статистики Співто...
Danish: Case-law
Ukrainian: Мертвонародження
Danish: Anden kategori af dødfødsler
Ukrainian: 10) Друга група мертвонароджень
Danish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 4 Звітний період
Danish: Referenceperiode
Ukrainian: Звітний період
Danish: National case-law
Ukrainian: 5) Країна події
Danish: Digital reports
Ukrainian: Необхідні дані
Danish: (3) Obligatorisk indberetning af mindst 3 af de 9 variabler
Ukrainian: (-3) Обов'язкове передавання щонайменше 3 із 9 змінних.
Danish: I henhold til ISCO-08:
Ukrainian: Відповідно до ISCO-08:
Danish: En numerisk variabel til angivelse af år, måned og dag
Ukrainian: Числова змінна, вказана як рік, місяць і день
Danish: Tabte dage (hvor alvorlig skaden er)
Ukrainian: Втрачені дні (тяжкість)
Danish: oplysninger om ethvert nationalt særtræk, der er væsentligt for fortolkningen og udarbejdelsen af sammenlignelige statistikker og indikatorer.
Ukrainian: - інформація про будь-які національні особливості, що мають важливе значення для тлумачення та складання порівнянних статистичних даних і показників.
Danish: 0 Militært arbejde
Ukrainian: - 0 Військові професії
Danish: I henhold til NACE rev. 2:
Ukrainian: Відповідно до NACE Rev.2:
Danish: Det 2-cifrede niveau i ISCO-08
Ukrainian: 2-значний рівень ISCO-08
Danish: Der er blevet foretaget en cost-benefit-analyse, og resultaterne heraf er blevet evalueret i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EF) nr. 1338/2008.
Ukrainian: (4) Аналіз витрат і вигід був проведений та оцінений відповідно до статті 6 Регламенту (ЄС) № 1338/2008.
Danish: Hvis vægtning ikke er relevant, anvendes standardværdien 1.
Ukrainian: Якщо це не застосовується, використовується стандартне значення 1.
Danish: Data om arbejdsulykker, der er sket i løbet af referenceåret, skal fortrinsvis baseres på registre og andre administrative kilder.
Ukrainian: Дані про нещасні випадки на робочому місці, які відбулися протягом референтного року, повинні переважно ґрунтуватися на реєстрах та інших адміністративних джерелах.
Danish: Specifik fysisk aktivitet
Ukrainian: Специфічна фізична діяльність
Danish: Det 4-cifrede niveau i NACE rev. 2 (1)
Ukrainian: 4-значний рівень NACE (Rev.2) ( -1 )
Danish: antallet af trafikulykker med dødelig udgang og ulykker med dødelig udgang om bord på et transportmiddel under en rejse/transport i forbindelse med arbejdet vedrørende personer, der er beskæftiget uden for hovedafdeling H, »Transport«, i NACE rev. 2
Ukrainian: - кількість дорожньо-транспортних пригод зі смертельними наслідками та нещасних випадків зі смертельними наслідками з будь-якими транспортними засобами під час поїздки у процесі роботи для осіб, що працюють за межами сектора H «Транспорт» NACE (Rev.2),
Danish: Referenceperioden er det kalenderår, hvor ulykkerne anmeldes til de kompetente nationale myndigheder.
Ukrainian: Референтним періодом є календарний рік, у якому про нещасні випадки повідомили компетентним національним органам.
Danish: Fortrolige data, som medlemsstaterne fremsender til Kommissionen (Eurostat), bør behandles i overensstemmelse med princippet om statistisk fortrolighed i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 af 11. marts 2009 om europæiske statistikker (2) og med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (3) .
Ukrainian: (3) Конфіденційні дані, надіслані державами-членами до Комісії (Євростату), повинні опрацьовуватися відповідно до принципу статистичної конфіденційності, встановленого в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику ( -2 ) і в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних установами та органами Співтовариства і про вільний рух таких даних ( -3 ) .
Danish: o) »afvigelse«: den sidste hændelse, der afveg fra det normale, og som førte til ulykken
Ukrainian: (o) «відхилення» означає останню подію, що відхилилася від норми та призвела до нещасного випадку;
Danish: Skal anvendes, når medlemsstaterne anvender en stikprøve til indsamling af data om ulykker og/eller ønsker at korrigere for underrapportering
Ukrainian: Застосовується, коли держава-член використовує вибірку для збору даних про нещасні випадки та/або хоче скоригувати недостатність наданих даних.
Danish: Skal anvendes, når medlemsstaterne anvender en supplerende stikprøve til kodning af ESAW fase III-variablerne for årsager og hændelsesforløb
Ukrainian: Використовується, коли держава-член застосовує додаткову вибірку для кодування змінних етапу III ESAW, пов'язаних із причинами та обставинами.
Danish: Et unikt kodenummer, der identificerer den enkelte datapost og sikrer, at der oprettes én post for hver arbejdsulykke
Ukrainian: Унікальний номер справи для ідентифікації кожного окремого запису та забезпечення того, щоб кожен запис представляв окремий нещасний випадок на робочому місці.
Danish: I henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1338/2008 er det nødvendigt med gennemførelsesforanstaltninger for at præcisere, hvilke data og metadata der skal indberettes om arbejdsulykker som omhandlet i nævnte forordnings bilag IV, og for at fastlægge referenceperioder, hyppighed og tidsfrister for indberetning af de pågældende data.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 9(1) Регламенту (ЄС) № 1338/2008, необхідні імплементаційні інструменти для визначення даних і метаданих, які повинні передаватися щодо нещасних випадків на робочому місці, що охоплюються додатком IV до вказаного Регламенту, а також для визначення референтних періодів, інтервалів і строків надання даних.
Danish: Indberetning af data om arbejdsulykker vedrørende selvstændige, medarbejdende familiemedlemmer og studerende er fakultativ.
Ukrainian: Дані про нещасні випадки на робочому місці, що стосуються самозайнятих осіб, сімейних працівників і студентів, надаються на добровільних засадах.
Danish: (1) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev. 2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder ( EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1 ).
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 від 20 грудня 2006 року про встановлення статистичної класифікації видів економічної діяльності NACE (редакція 2) та про внесення змін і доповнень до Регламенту Ради (ЄЕС) № 3037/90, а також до деяких регламентів ЄС про конкретні сфери статистики (ОВ L 393, 30.12.2006, с.
Danish: Materielt element i tilknytning til den specifikke fysiske aktivitet
Ukrainian: Матеріальний фактор, пов'язаний зі специфічною фізичною діяльністю
Danish: oplysninger om erhverv/aktiviteter, for hvilke arbejdsulykkesdata er underlagt tavshedspligt i henhold til national lovgivning og derfor ikke kan indberettes
Ukrainian: - інформація щодо професій/видів діяльності, для яких на дані про нещасні випадки на робочому місці поширюється режим конфіденційності відповідно до національного законодавства, і вони не можуть бути передані,
Danish: Første indberetningsår
Ukrainian: Перший рік передавання даних
Danish: ESAW fase III-variabler for årsager og hændelsesforløb
Ukrainian: Змінні етапу III ESAW щодо причин і обставин
Danish: Vægtning af årsager og hændelsesforløb
Ukrainian: Зважений коефіцієнт причин і обставини
Danish: En 1-cifret kode
Ukrainian: 1-значний код
Danish: Medlemsstaterne indberetter data og metadata i overensstemmelse med en dataudvekslingsstandard, der er fastsat af Kommissionen (Eurostat), senest 18 måneder efter udløbet af referenceperioden.
Ukrainian: Держави-члени повинні передати дані та метадані відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом), протягом 18 місяців після завершення референтного періоду.
Danish: den dækkede population udtrykt som hovedafdelinger i NACE rev. 2 og eventuelt niveauer derunder samt erhvervsmæssig status
Ukrainian: - населення, охоплене в розрізі секторів NACE (Rev.2) та, можливо, підсекторів і стану зайнятості,
Danish: 5412 Politiarbejde
Ukrainian: 5412 Поліцейські
Danish: Udtrykket »i løbet af arbejdet« betyder, at ulykken sker under en erhvervsmæssig beskæftigelse eller i den tid, der tilbringes på arbejdet.
Ukrainian: Слова «у процесі роботи» означають: під час виконання професійної діяльності або протягом періоду часу, проведеного на робочому місці.
Danish: a) »arbejdsulykke«: en særlig hændelse i løbet af arbejdet, som fører til fysisk eller psykisk skade.
Ukrainian: (a) «нещасний випадок на робочому місці» означає окрему подію у процесі роботи, що призводить до заподіяння фізичної або психічної шкоди.
Danish: Virksomhedens størrelse
Ukrainian: Розмір підприємства
Danish: Materielt element i tilknytning til kontakten/skademåden
Ukrainian: Матеріальний фактор, пов'язаний з контактом - способом травмування
Danish: den stikprøvemetode, der i givet fald er anvendt til kodning af variablerne for årsager og hændelsesforløb
Ukrainian: - метод формування вибірки, що використовувався для кодування змінних, пов'язаних із причинами та обставинами - якщо застосовно
Danish: Medlemsstaterne skal til Kommissionen (Eurostat) fremsende mikrodata om personer, der er ramt af en ulykke i løbet af arbejdet i referenceperioden, og de hertil knyttede metadata.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати до Комісії (Євростату) мікродані про осіб, з якими стався нещасний випадок у процесі роботи протягом референтного періоду та пов'язані метадані.
Danish: 5411 Brandslukningsarbejde
Ukrainian: 5411 Пожежники
Danish: I forordning (EF) nr. 1338/2008 fastlægges der fælles rammer for systematisk udarbejdelse af europæiske statistikker inden for folkesundhed og arbejdsmiljø.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1338/2008 встановив спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики про охорону громадського здоров'я, охорону праці та безпеку на робочому місці.
Danish: b) »ulykke med dødelig udgang«: en ulykke, der medfører den skadelidtes død inden for et år efter ulykken
Ukrainian: (b) «нещасний випадок зі смертельними наслідками» означає нещасний випадок, що призводить до смерті потерпілого протягом 1 року з моменту нещасного випадку;
Danish: LISTE OVER VARIABLER
Ukrainian: ПЕРЕЛІК ЗМІННИХ
Danish: Kontakt/skademåde
Ukrainian: Контакт - спосіб травмування
Danish: Kodenummeret skal foranstillet indeholde de fire cifre i året for ulykkens anmeldelse til de kompetente nationale myndigheder
Ukrainian: Вибраному номеру справи мають передувати 4 цифри на позначення року, у якому про нещасний випадок повідомили компетентним національним органам.
Danish: i) »tabte dage«: det antal kalenderdage, hvor den skadelidte er uarbejdsdygtig på grund af en arbejdsulykke
Ukrainian: (i) «втрачені дні» означає кількість календарних днів, протягом яких потерпілий не міг працювати внаслідок нещасного випадку на робочому місці;
Danish: 84.23 Domstole og fængselsvæsen
Ukrainian: - 84.23 Діяльність у сфері юстиції та правосуддя
Danish: Når dette ikke er muligt, kan der anvendes skønnede eller imputerede data, selv om de er baseret på undersøgelser i stedet for case-by-case-data, til at udfylde hullerne i dækningen.
Ukrainian: Якщо це неможливо, прогалини в охопленні даних можуть бути усунені за допомогою оцінювання та підставлення, навіть якщо ці методи ґрунтуються на спостереженнях, а не на даних щодо кожного окремого випадку.
Danish: Indberetning af data og metadata til Kommissionen (Eurostat)
Ukrainian: Передавання даних і метаданих до Комісії (Євростату)
Danish: h) »skadelidtes nationalitet«: det land, hvor den skadelidte er statsborger
Ukrainian: (h) «громадянство потерпілого» означає країну громадянства;
Danish: 84.25 Brandvæsen.
Ukrainian: - 84.25 Діяльність пожежних служб
Danish: 5413 Fængselsbetjentarbejde
Ukrainian: 5413 Охоронці в'язниць
Danish: g) »virksomhedens størrelse«: antallet af ansatte (i fuldtidsækvivalenter) i den lokale enhed af foretagendet, hvor den skadelidte arbejdede
Ukrainian: (g) «розмір підприємства» означає кількість працівників (в еквіваленті повної зайнятості), що працюють на місцеву одиницю підприємства, де працював потерпілий;
Danish: 3351 Told- og grænsebetjentarbejde
Ukrainian: - 3351 Митні та прикордонні інспектори
Danish: c) »arbejdsgiverens erhvervsaktivitet«: den vigtigste »økonomiske« aktivitet i den lokale enhed af foretagendet, hvor den skadelidte arbejdede
Ukrainian: (c) «економічна діяльність працедавця» означає основну «економічну» діяльність місцевої одиниці підприємства, на якому працює потерпілий;
Danish: Arbejdsproces
Ukrainian: Робочий процес
Danish: den stikprøvemetode, der i givet fald er anvendt i forbindelse med udformningen af mikrodataindsamlingen
Ukrainian: - метод формування вибірки, що використовувався для організації збору мікроданих - якщо застосовно
Danish: 541 Rednings- og overvågningsarbejde
Ukrainian: - 541 Працівники служб охорони та безпеки
Danish: Dette omfatter også trafikulykker, der sker under arbejdet, men ikke ulykker, der sker på vej til og fra arbejde
Ukrainian: Вони охоплюють дорожньо-транспортні пригоди, що сталися у процесі роботи, але не охоплюють нещасні випадки по дорозі до місця роботи, тобто дорожньо-транспортні пригоди, що сталися по дорозі з дому до місця роботи;
Danish: m) »specifik fysisk aktivitet«: den skadelidtes præcise fysiske aktivitet i ulykkesøjeblikket
Ukrainian: (m) «специфічна фізична діяльність» означає конкретну фізичну діяльність потерпілого на момент нещасного випадку;
Danish: 3355 Politimæssigt undersøgelsesarbejde
Ukrainian: - 3355 Поліцейські інспектори та детективи
Danish: Dato for ulykken
Ukrainian: Дата нещасного випадку
Danish: q) »kontakt/skademåde«: hvordan den skadelidte blev skadet (fysisk eller psykisk) af det materielle element, som forårsagede skaden
Ukrainian: (q) «контакт - спосіб травмування» означає спосіб завдання шкоди (фізичної або психічної травми) потерпілому матеріальним фактором, що призвів до травми;
Danish: Vægtning af de indsamlede ESAW-data
Ukrainian: Зважений коефіцієнт збору даних ESAW
Danish: l) »arbejdsproces«: den væsentligste type arbejde eller opgave (generel aktivitet), den skadelidte udførte, da ulykken skete
Ukrainian: (l) «робочий процес» основний тип роботи або завдання (загальна діяльність), що їх виконував потерпілий на момент нещасного випадку;
Danish: Medlemsstaterne skal til Kommissionen (Eurostat) fremsende oplysninger om den årlige kontrol og ajourføring af metadataene sammen med dataene.
Ukrainian: Держави-члени повинні щороку передавати до Комісії (Євростату) верифікацію та оновлення метаданих разом із даними.
Danish: Bilag I indeholder en liste over de variabler, der skal indberettes til Kommissionen (Eurostat), samt oplysninger om, hvorvidt de er obligatoriske eller fakultative, og hvilket år der er første indberetningsår.
Ukrainian: Перелік змінних, які повинні передаватися до Комісії (Євростату), а також обов'язковий чи необов'язковий статус змінних і перший рік передавання даних визначені в додатку I .
Danish: Metadataene fremsendes i overensstemmelse med en model, som er fastsat af Kommissionen (Eurostat), og skal omfatte de i bilag III anførte forhold.
Ukrainian: Метадані повинні передаватися відповідно до стандартного шаблону, визначеного Комісією (Євростатом), і містити зазначені в додатку III складові.
Danish: 5414 Sikkerhedsvagtarbejde
Ukrainian: 5414 Охоронці
Danish: Data og metadata leveres til Kommissionen (Eurostat) elektronisk via Kommissionens (Eurostats) centrale dataportal.
Ukrainian: Дані та метадані повинні передаватися до Комісії (Євростату) за допомогою електронних засобів з використанням «єдиного вікна» в Комісії (Євростаті).
Danish: (2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) ( EUT L 154 af 21.6.2003, s. 1 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS).
Danish: Indberetning af data om arbejdsulykker, som i henhold til national lovgivning er omfattet af regler om tavshedspligt, er fakultativ, jf. bilag II.
Ukrainian: Дані про нещасні випадки на робочому місці, які підпадають під дію правил конфіденційності відповідно до національного законодавства, як зазначено в додатку II , надаються на добровільних засадах.
Danish: Tidspunkt for ulykken
Ukrainian: Час нещасного випадку
Danish: Metadataene beskriver, når det er relevant for den fulde forståelse af ESAW-dataene, følgende forhold:
Ukrainian: Якщо це застосовно та необхідно для повного розуміння даних ESAW, у метаданих описуються такі складові:
Danish: dækningen af de forskellige typer arbejdsulykker som forklaret i ESAW-metodologien
Ukrainian: - охоплення різних типів нещасних випадків, як пояснено в методології ESAW,
Danish: f) »ulykkessted«: den territoriale enhed, i hvilken ulykken skete
Ukrainian: (f) «географічне розташування» означає територіальну одиницю, де стався нещасний випадок;
Danish: En 2-cifret variabel, der angiver tidsintervaller i timer i overensstemmelse med ESAW-metodologien
Ukrainian: 2-значна змінна, що описує часові інтервали у годинах відповідно до методології ESAW
Danish: Materielt element i tilknytning til afvigelsen
Ukrainian: Матеріальний засіб, пов'язаний із відхиленням
Danish: Skadelidtes nationalitet
Ukrainian: Громадянство потерпілого
Danish: e) »skadens art«: den skadelidtes fysiske skader
Ukrainian: (e) «тип травми» означає фізичні наслідки для потерпілого;
Danish: Skadens art
Ukrainian: Тип травми
Danish: Afvigelse
Ukrainian: Відхилення
Danish: Europæiske statistikker over arbejdsulykker (ESAW) - fase I- og fase II-variabler
Ukrainian: Змінні етапів I та II Європейської статистики нещасних випадків на робочому місці (ESAW)
Danish: Den 5-cifrede kode i overensstemmelse med NUTS-nomenklaturen (2)
Ukrainian: 5-значний код за класифікацією NUTS.
Danish: r) »materielt element i tilknytning til kontakten/skademåden«: den genstand, det værktøj eller det stof, som den skadelidte fysisk var i kontakt med, eller den måde, hvorpå den psykiske skade skete.
Ukrainian: (r) «матеріальний фактор, пов'язаний з контактом - способом травмування» означає предмет, засіб або інструмент, з яким у потерпілого відбувся контакт, або психологічний механізм травмування.
Danish: n) »materielt element i tilknytning til den specifikke fysiske aktivitet«: det værktøj, den genstand eller det stof, den skadelidte anvendte, da ulykken skete
Ukrainian: (n) «матеріальний фактор, пов'язаний зі специфічною фізичною діяльністю» означає засіб, предмет або інструмент, що використовувався потерпілим у момент, коли стався нещасний випадок;
Danish: Kategorier i overensstemmelse med ESAW-metodologien.
Ukrainian: Категорії відповідно до методології ESAW
Danish: d) »alder«: den skadelidtes alder på ulykkestidspunktet
Ukrainian: (d) «вік» означає вік потерпілого на момент нещасного випадку;
Danish: Der anvendes særlige koder til angivelse af permanent uarbejdsdygtighed og ulykker med dødelig udgang
Ukrainian: Категорії відповідно до методології ESAW На позначення постійної непрацездатності та нещасного випадку зі смертельними наслідками використовуються спеціальні коди.
Danish: de anmeldelsesprocenter for arbejdsulykker, der skal anvendes til korrigering for underrapportering
Ukrainian: - коефіцієнт зареєстрованих нещасних випадків на робочому місці, що має бути використаний для коригування недостатності наданих даних,
Danish: k) »arbejdssted«: det arbejdsområde/de omgivelser, hvor ulykken skete
Ukrainian: (k) «робоче середовище» означає робоче місце, робочі приміщення або загальне середовище, де стався нещасний випадок;
Danish: p) »materielt element i tilknytning til afvigelsen«: det værktøj, den genstand eller det stof, der var involveret i det unormale, der skete
Ukrainian: (p) «матеріальний фактор, пов'язаний із відхиленням» означає засіб, предмет або інструмент, пов'язаний з аномальною подією;
Danish: Arbejdsgiverens erhvervsaktivitet
Ukrainian: Економічна діяльність працедавця
Danish: LISTE OVER ERHVERV, DER ER UNDERLAGT TAVSHEDSPLIGT, OG FOR HVILKE INDBERETNING ER FAKULTATIV
Ukrainian: ПЕРЕЛІК ПРОФЕСІЙ, НА ЯКІ ПОШИРЮЄТЬСЯ РЕЖИМ КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ, ДЛЯ НАДАННЯ ДАНИХ НА ДОБРОВІЛЬНИХ ЗАСАДАХ
Danish: j) »arbejdsplads«: den sædvanlige eller den lejlighedsvise karakter af den skadelidtes arbejdssted/plads på ulykkestidspunktet
Ukrainian: (j) «робоча станція» означає звичайне або, як альтернатива, тимчасове місце/пост, що його займав потерпілий на момент нещасного випадку;
Danish: Kategorier i overensstemmelse med ESAW-metodologien
Ukrainian: відповідно до методології ESAW
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 349/2011 af 11. april 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1338/2008 om fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø, for så vidt angår statistikker over arbejdsulykker EØS-relevant tekst
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 349/2011 від 11 квітня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 про статистику Співтовариства [...]
Danish: Skadelidtes alder
Ukrainian: Вік потерпілого
Danish: Et 2-cifret tal
Ukrainian: 2-значне число
Danish: Beskadiget legemsdel
Ukrainian: Травмована частина тіла
Danish: Arbejdssted
Ukrainian: Робоча станція
Danish: Den 2-cifrede udgave af klassifikationen for »specifik fysisk aktivitet« i overensstemmelse med ESAW-metodologien
Ukrainian: 2-значна версія класифікації змінної «Специфічна фізична діяльність» відповідно до методології ESAW
Danish: Den 4-cifrede udgave af klassifikationen for »materielt element« i overensstemmelse med ESAW-metodologien
Ukrainian: 4-значна версія класифікації змінної «Матеріальний фактор» відповідно до методології ESAW
Danish: Collapse all
Ukrainian: Стать потерпілого
Danish: Den 3-cifrede udgave af ESAW-klassifikationen for »skadens art« i overensstemmelse med ESAW-metodologien
Ukrainian: 3-значна версія класифікації ESAW для змінної «Тип травми» відповідно до методології ESAW
Danish: Den 2-cifrede udgave af klassifikationen for »kontakt/skademåde« i overensstemmelse med ESAW-metodologien
Ukrainian: 2-значна версія класифікації змінної «Контакт - спосіб травмування» відповідно до методології ESAW
Danish: Den 2-cifrede udgave af klassifikationen for »afvigelse« i overensstemmelse med ESAW-metodologien
Ukrainian: 2-значна версія класифікації змінної «Відхилення» відповідно до методології ESAW