FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: at vurdere mulighederne for at indberette variablen præsterede arbejdstimer (nr. 220) på kvartalsbasis for detailhandel og reparationsvirksomhed
Ukrainian: (a) оцінити доцільність передачі квартальної змінної відпрацьованих годин (№ 220) для роздрібної торгівлі та ремонту;
Danish: at vurdere mulighederne for at indberette en variabel for præsterede arbejdstimer (nr. 220) på kvartalsbasis for andre tjenesteydelser
Ukrainian: (a) оцінити доцільність передачі квартальної змінної відпрацьованих годин (№ 220) для інших послуг;
Danish: I litra f) (»Detaljeringsniveau«) indsættes følgende nummer:
Ukrainian: Під заголовком (f) (Рівень деталізації) додати такий параграф:
Danish: Medlemsstater, hvis værditilvækst i NACE-hovedafdeling C, D og E i et givet basisår udgør mindre end 1 % af EF-totalen, skal kun indberette data for den samlede industri, industrihovedgrupper samt hovedafdelingsniveau i NACE eller CPA.«
Ukrainian: Держави-члени, у яких додана вартість за секціями C, D та E NACE у відповідному базисному році становить менше 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише дані для всіх галузей промисловості, ОПГ та рівня секції NACE або рівня секції CPA.»
Danish: Andre variabler, der påvirkes af antallet af arbejdsdage, kan også indberettes i arbejdsdagskorrigeret form.
Ukrainian: Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Danish: Artikel 12, stk. 1, affattes således:
Ukrainian: Статтю 12(1) викласти в такій редакції:
Danish: Litra d) (»Form«) affattes således:
Ukrainian: Текст під заголовком (d) (Форма) викласти в такій редакції:
Danish: Dataindberetningsfrister
Ukrainian: Кінцеві терміни передачі даних
Danish: Litra a) (»Anvendelsesområde«) affattes således:
Ukrainian: Текст під заголовком (a) (Сфера застосування) викласти в такій редакції:
Danish: I litra d) (»Form«) affattes nr. 1) og 2) således:
Ukrainian: Під заголовком (d) (Форма) параграфи 1 і 2 викласти в такій редакції:
Danish: Efter proceduren i artikel 18 træffer Kommissionen senest den 11. august 2008 beslutning om, hvorvidt den i overensstemmelse med artikel 17, litra b), vil lade byggeomkostningsvariablen udgå til fordel for produktionsprisvariablen med virkning fra basisår 2010.«
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 18, Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2008 року, ухвалити рішення щодо застосування статті 17(b) для заміни змінної витрат на будівництво змінною цін виробників починаючи з базисного 2010 року.»
Danish: Efter proceduren i artikel 18 træffer Kommissionen senest den 11. august 2008 beslutning om, hvorvidt den i overensstemmelse med artikel 17, litra b), vil indføre variablen præsterede arbejdstimer (nr. 220) og variablen bruttolønninger (nr. 230) med virkning fra basisår 2010.«
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 18, Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2008 року, ухвалити рішення про застосування статті 17(b) для включення змінної відпрацьованих годин (№ 220) і змінної валової заробітної плати та окладів (№ 230) починаючи з базисного 2010 року.».
Danish: For ændringen i fristerne for indberetning af data til variabel 110, 115, 116 og 210 kan der efter proceduren i artikel 18 indrømmes en overgangsperiode, der ophører den 11. august 2007.«
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінних 110, 115, 116 та 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.»
Danish: I nr. 1) indsættes følgende variabel:
Ukrainian: 1. у параграфі 1 додати таку змінну:
Danish: at vurdere mulighederne for at indberette variablen bruttolønninger (nr. 230) på kvartalsbasis for detailhandel og reparationsvirksomhed
Ukrainian: (b) оцінити доцільність передачі квартальної змінної валової заробітної плати та окладів (№ 230) для роздрібної торгівлі та ремонту;
Danish: Nr. 9) affattes således:
Ukrainian: 3. параграф (9) викласти в такій редакції:
Danish: Følgende afsnit tilføjes:
Ukrainian: Додати такі параграфи:
Danish: at vurdere mulighederne for at indberette en variabel for bruttolønninger (nr. 230) på kvartalsbasis for andre tjenesteydelser
Ukrainian: (b) оцінити доцільність передачі квартальної змінної валової заробітної плати та окладів (№ 230) для інших послуг;
Danish: Variablerne omsætning (nr. 120) og salgsdeflator/salgsmængde (nr. 330/123) indberettes efter de niveauer, som er defineret i nr. 2), 3) og 4).
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і змінні дефлятора продажів/ обсягу продажів (№ 330/123) повинні передаватися відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 2, 3 та 4.
Danish: Litra f) (»Detaljeringsniveau«) ændres således:
Ukrainian: До тексту під заголовком (f) (Рівень деталізації) внести такі зміни:
Danish: I litra i) (»Første referenceperiode«) indsættes følgende afsnit:
Ukrainian: Під заголовком (i) (Перший референтний період) додати такі параграфи:
Danish: I forordning (EF) nr. 1165/98 foretages følgende ændringer:
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Danish: Litra g) (»Dataindberetningsfrister«) affattes således:
Ukrainian: Текст під заголовком (g) (Кінцеві терміни передачі даних) викласти в такій редакції:
Danish: Litra d) (»Form«) ændres således:
Ukrainian: До тексту під заголовком (d) (Форма) внести такі зміни:
Danish: Listen over variabler, som indberettes i angivelser korrigeret for antal arbejdsdage, kan ændres efter proceduren i artikel 18.«
Ukrainian: Перелік змінних, які повинні передаватися у формі, скоригованій на кількість робочих днів, може бути змінений відповідно до процедури, встановленої у статті 18.»
Danish: For ændringen af referenceperioden for variabel 110, 115 og 116 kan der efter proceduren i artikel 18 indrømmes en overgangsperiode, der ophører den 11. august 2007.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення референтного періоду для змінних 110, 115 і 116 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Danish: Nr. 3) og 4) affattes således:
Ukrainian: 1. параграфи 3 і 4 викласти в такій редакції:
Danish: I litra j) (»Overgangsperiode«) indsættes følgende afsnit:
Ukrainian: Під заголовком (j) (Перехідний період) додати такий параграф:
Danish: I litra e) (»Referenceperiode«) indsættes følgende variabel:
Ukrainian: Під заголовком (e) (Референтний період) додати таку змінну:
Danish: Variablerne omsætning (nr. 120) og salgsdeflator/salgsmængde (nr. 330/123) indberettes inden for to måneder på de niveauer, som er specificeret i dette bilags litra f), nr. 2).
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/ обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом двох місяців з рівнями деталізації, встановленими в параграфі 2 під заголовком (f) цього додатка.
Danish: I litra i) (»Første referenceperiode«) indsættes følgende:
Ukrainian: Під заголовком (i) (Перший референтний період) додати такий текст:
Danish: »For variabel nr. 310 kan der efter proceduren i artikel 18 indrømmes en overgangsperiode, der ophører senest den 11. august 2008.
Ukrainian: «Перехідний період, що закінчується не пізніше 11 серпня 2008 року, може бути наданий для змінної № 310 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Danish: Variablerne omsætning (nr. 120) og salgsdeflator/salgsmængde (nr. 330/123) indberettes inden for en måned på de niveauer, som er specificeret i dette bilags litra f), nr. 3) og 4).
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/ обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом одного місяця з рівнем деталізації, встановленим у параграфах 3 та 4 під заголовком (f) цього додатка.
Danish: Litra g) (»Dataindberetningsfrister«) ændres således:
Ukrainian: До тексту під заголовком (g) (Кінцеві терміни передачі даних) внести такі зміни:
Danish: For ændringen i fristerne for indberetning af data til variabel 120 og 210 kan der efter proceduren i artikel 18 indrømmes en overgangsperiode der ophører senest den 11. august 2006.«
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2006 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінних 120 та 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.»
Danish: For ændringen i fristerne for indberetning af data til variabel 110 kan der efter proceduren i artikel 18 indrømmes en overgangsperiode, der ophører senest den 11. august 2007.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 110 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Danish: Litra c) (»Variabler«) ændres således:
Ukrainian: До тексту під заголовком (c) (Перелік змінних) внести такі зміни:
Danish: Frister
Ukrainian: ДОДАТОК
Danish: For ændringen i fristerne for indberetning af data til variablen 210 kan der efter proceduren i artikel 18 indrømmes en overgangsperiode, der ophører senest den 11. august 2006.«
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2006 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.»
Danish: I litra c) (»Variabler«) indsættes følgende nummer:
Ukrainian: Під заголовком (c) (Перелік змінних) додати такий параграф:
Danish: Litra e) (»Referenceperiode«) affattes således:
Ukrainian: Текст під заголовком (е) (Референтний період) викласти в такій редакції:
Danish: Bilag C til forordning (EF) nr. 1165/98 ændres således:
Ukrainian: До додатка C до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Danish: I litra (e) (»Referenceperiode«) indsættes følgende afsnit:
Ukrainian: Під заголовком (е) (Референтний період) додати такі підпараграфи:
Danish: Bilag B til forordning (EF) nr. 1165/98 ændres således:
Ukrainian: До додатка B до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Danish: For medlemsstater, hvis omsætning i hovedgruppe 52 i et givet basisår udgør mindre end 3 % af EF-totalen, kan denne frist forlænges med indtil 15 dage.«
Ukrainian: Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких оборот за розділом 52 NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.»
Danish: For hovedafdeling I i NACE skal medlemsstater, hvis samlede værditilvækst i denne NACE-hovedafdeling i et givet basisår udgør mindre end 4 % af EF-totalen, kun indberette variablen antal beskæftigede (nr. 210) på hovedafdelingsniveau.«
Ukrainian: Для секції I NACE змінна кількості найманих працівників ( № 210) повинна бути передана лише на рівні секції державами-членами, у яких сукупна додана вартість за секцією I NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.»
Danish: Nr. 4) affattes således:
Ukrainian: (b) параграф 4 викласти в такій редакції:
Danish: Bilag D til forordning (EF) nr. 1165/98 ændres således:
Ukrainian: До додатка D до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Danish: Efter proceduren i artikel 18 kan listen over aktiviteter og grupperinger ændres senest den 11. august 2008.
Ukrainian: До переліку груп можуть бути внесені зміни не пізніше 11 серпня 2008 року згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Danish: Bilag A til forordning (EF) nr. 1165/98 ændres således:
Ukrainian: До додатка A до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Danish: Følgende tilføjes det eneste afsnit:
Ukrainian: 4. додати такий параграф:
Danish: Følgende numre indsættes:
Ukrainian: Insert code:
Danish: »Der anvendes en referenceperiode på en måned for variabel 110, 115 og 116.
Ukrainian: «Для змінних 110, 115 та 116 застосовується референтний період тривалістю один місяць.
Danish: Stk. 3 affattes således:
Ukrainian: 3. додати такі параграфи:
Danish: De kompetente myndigheder sikrer, at
Ukrainian: Компетентні органи забезпечують:
Danish: haft mulighed for at stille spørgsmål og fået disse besvaret på tilfredsstillende vis
Ukrainian: (b) мав можливість поставити запитання і отримати задовільні відповіді;
Danish: Denne risiko omfatter blandt andet:
Ukrainian: Цей ризик стосується, наприклад:
Danish: Der skal opereres med procedurer, der beskytter levende donorers sikkerhed.
Ukrainian: Повинні бути передбачені процедури для захисту безпеки живих донорів.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20-й день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Danish: Mærkning af transportcontaineren
Ukrainian: Маркування транспортного контейнера
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. november 2006.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 1 листопада 2006 року.
Danish: Sådanne rekonstruktioner skal gennemføres på behørig vis.
Ukrainian: Таке відтворення повинне бути результативним.
Danish: Direktivet er i overensstemmelse med de grundlæggende principper i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Ukrainian: Директива узгоджується з фундаментальними принципами, викладеними в Європейській Хартії фундаментальних прав .
Danish: Der skal opereres med standardprocedurer til verifikation af
Ukrainian: Повинні існувати стандартні операційні процедури (СОП) для перевірки:
Danish: Tegn på, at testresultaterne for prøver af donorblod vil være ugyldige på grund af
Ukrainian: Ознаки того, що результати тестів зразків крові донора будуть недійсними через:
Danish: Partnerdonation til direkte anvendelse
Ukrainian: Партнерська донація для прямого використання
Danish: Rapporten skal som et minimum indeholde følgende oplysninger:
Ukrainian: Зазначений звіт повинен містити щонайменше:
Danish: Testene skal udføres i overensstemmelse med afsnit 2.1 og 2.2 i bilag II.
Ukrainian: Тести повинні проводитися згідно з пунктами 2.1 і 2.2 додатка II.
Danish: Der anvendes en valideret testalgoritme til at udelukke forekomsten af en aktiv infektion med Treponema pallidum.
Ukrainian: Повинен використовуватися валідований алгоритм тестів для виключення наявності активної інфекції Treponema pallidum.
Danish: kliniske data, laboratorietestresultater og resultater af andre test, der er gennemført
Ukrainian: (f) клінічні дані, результати лабораторних тестів і результати інших проведених тестів;
Danish: Donorjournaler, der er nødvendige for at sikre fuld sporbarhed, opbevares i mindst 30 år efter klinisk brug/udløbsdatoen i et egnet arkiv, der er godkendt af den kompetente myndighed.
Ukrainian: Документація донорів, необхідна для забезпечення повної простежуваності, повинна зберігатися протягом щонайменше 30 років після клінічного використання або після закінчення терміну придатності у відповідному архіві, прийнятному для компетентного органу.
Danish: Der skal for hver donor oprettes en journal, der indeholder følgende oplysninger:
Ukrainian: Для кожного донора повинна існувати документація, що містить:
Danish: Hvis pakkens størrelse tillader det, anføres desuden følgende oplysninger:
Ukrainian: Якщо розмір паювання дозволяє, на ньому зазначається також така інформація:
Danish: Partnerdonation (til anden end direkte anvendelse)
Ukrainian: Партнерська донація (не для прямого використання)
Danish: dato (og om muligt klokkeslæt) for donationen
Ukrainian: (a) дата (і час, якщо можливо) донації;
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved direktiv 2004/23/EF -
Ukrainian: (7) Інструменти, передбачені в цій Директиві, відповідають висновку Комітету, створеному згідно із Директивою 2004/23/ЄС,
Danish: »partnerdonation«: donation af kønsceller mellem en mand og en kvinde, som erklærer at stå i et intimt fysisk forhold til hinanden
Ukrainian: (b) «партнерська донація» означає донацію репродуктивних клітин між чоловіком та жінкою, які заявляють про наявність у них інтимного фізичного зв'язку;
Danish: donoridentifikationsdata (herunder oplysninger om, hvordan og af hvem donor er blevet identificeret)
Ukrainian: (b) ідентифікаційні дані донора (із зазначенням того, яким чином та ким був ідентифікований донор);
Danish: Forhistorie med sygdom af ukendt ætiologi.
Ukrainian: Наявність в анамнезі захворювання з невідомою етіологією.
Danish: Der gælder samme udelukkelseskriterier som for døde donorer, dog med undtagelse af punkt 1.1.1.
Ukrainian: Повинні застосовуватися ті самі критерії для недопущення, що й у випадку померлих донорів, за винятком пункту 1.1.1.
Danish: Transplantation med xenotransplantater.
Ukrainian: Ксенотрансплантація.
Danish: Hvis testen således gentages, kan donationsprøven udtages op til 30 dage før og 7 dage efter donationen.
Ukrainian: За таких умов повторного тестування, зразок донації може братися в інтервалі до 30 днів перед і до 7 днів після донації.
Danish: Det vil normalt indebære, at de skal have vasket sig grundigt, og de skal være sterilt klædt og bære sterile handsker, ansigtsskærm og beskyttelsesmaske.
Ukrainian: Зазвичай це передбачає вмивання, надягання стерильного одягу, стерильних рукавичок, щитків для обличчя і захисних масок.
Danish: Når de relevante oplysninger indhentes, gøres der brug af forskellige relevante kilder, herunder under alle omstændigheder en samtale med donor, hvis der er tale om levende donorer, samt, hvis det er relevant, følgende:
Ukrainian: Для отримання відповідної інформації повинні використовуватися різні релевантні джерела, включаючи, щонайменше, інтерв'ю з донором - для живих донорів, та у відповідних випадках - такі:
Danish: en samtale med den behandlende læge
Ukrainian: (c) інтерв'ю з лікуючим лікарем;
Danish: donoridentifikation: fornavn, efternavn og fødselsdato (hvis donationen vedrører mor og barn: både moderens navn og fødselsdato og barnets fødselsdato og navn, hvis dette er kendt)
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані донора (ім'я, прізвище і дату народження; якщо у донорстві беруть участь матір і дитина - ім'я і дату народження матері та ім'я, якщо відомо, і дату народження дитини);
Danish: Hepatitis B
Ukrainian: Гепатит B
Danish: Hiv 1 og 2
Ukrainian: ВІЛ 1 та 2
Danish: udtagne væv og celler samt relevante kendetegn.
Ukrainian: (e) отримані тканини і клітини та релевантні характеристики.
Danish: Systemisk infektion, som ikke er under kontrol på tidspunktet for donationen, herunder bakteriesygdomme, systemiske virus-, svampe- eller parasitinfektioner eller signifikant lokal infektion i de væv og celler, der skal doneres.
Ukrainian: Системна інфекція, яка не контролюється під час донації, включаючи бактеріальні хвороби, системні вірусні, грибкові або паразитарні інфекції, або значна місцева інфекція у тканинах і клітинах, які підлягають донації.
Danish: resultater af lægeundersøgelser, laboratorietest og andre test (som f.eks. obduktionsrapporten, hvis den anvendes i overensstemmelse med punkt 1.2.2)
Ukrainian: (c) результати фізикального огляду, лабораторних та інших тестів (такі як протокол розтину, якщо вони використовуються згідно із пунктом 1.2.2.
Danish: oplysninger om samtykke eller tilladelse fra donor eller donors familie
Ukrainian: (b) інформації про згоду або дозвіл донора чи родини донора;
Danish: Almindelige krav, der skal opfyldes ved bestemmelsen af biologiske markører
Ukrainian: Загальні вимоги для визначення біологічних маркерів
Danish: Fysiske tegn på donors krop, der giver anledning til en formodning om risiko for forekomst af en eller flere smitsomme sygdomme, jf. punkt 1.2.3 i bilag IV.
Ukrainian: Наявність на тілі донора будь-яких фізичних ознак, що вказують на ризик інфекційних захворювань, як описано в пункті 1.2.3. додатка IV.
Danish: Hvis der er tale om sæd ejakuleret i hjemmet, skal dette fremgå af udtagningsrapporten, som kun skal indeholde følgende oplysninger:
Ukrainian: Якщо сперма заготовляється у домашніх умовах, це має бути зазначено у звіті про заготівлю, який повинен містити лише:
Danish: Ved forsendelse af væv/celler via mellemled skal alle transportcontainere som et minimum være forsynet med følgende:
Ukrainian: Якщо тканини/клітини транспортує посередник, кожен транспортний контейнер повинен мати принаймні такі марковання:
Danish: Når vævene og cellerne er udtaget fra den døde donorkrop, skal denne rekonstrueres, så den så vidt muligt får sin oprindelige anatomiske form.
Ukrainian: Після вилучення тканин і клітин, тіло померлого донора повинне бути відновлене таким чином, щоб воно було максимально схожим на свій первинний анатомічний стан.
Danish: Ethvert barn, der er født af en moder med hiv-infektion, eller som opfylder ét eller flere af de udelukkelseskriterier, der er omhandlet i afsnit 1.1, skal udelukkes som donor, indtil risikoen for overførsel af infektion definitivt kan lades ude af betragtning.
Ukrainian: Будь-які діти, які були народжені ВІЛ-інфікованими матерями або відповідають будь-яким критеріям для недопущення, описаним у секції 1.1 , не повинні допускатися до донорства, допоки ризик передачі інфекції не буде повністю виключений.
Danish: en samtale med en person, som kendte donor godt, hvis der er tale om døde donorer
Ukrainian: (b) інтерв'ю з особою, яка добре знала донора - для померлих донорів;
Danish: Døde donorer
Ukrainian: Померлі донори
Danish: Den anvendte testtype skal være valideret til formålet på grundlag af den aktuelle videnskabelige viden.
Ukrainian: Тип тесту, що використовується, повинен бути валідованим для зазначених цілей згідно з наявними науковими даними.
Danish: Alle journaler skal være klart affattet og læselige, og de skal opbevares beskyttet mod uautoriserede ændringer og let kunne tilvejebringes i denne form i hele den fastsatte tilbageholdelsesperiode, jf. gældende databeskyttelseslovgivning.
Ukrainian: Уся документація повинна бути зрозумілою і розбірливою, захищеною від внесення несанкціонованих змін, зберігатися і легко видобуватися у такому стані протягом усього встановленого терміну зберігання з дотриманням законодавства про захист даних.
Danish: Hvor der er behov for det, stilles det nødvendige personale og udstyr til rekonstruktion af en død donors krop til rådighed.
Ukrainian: У відповідних випадках забезпечують наявність персоналу й обладнання, необхідних для відтворення тіла померлих донорів.
Danish: »standardprocedurer«: skriftlige instrukser, som beskriver de forskellige faser i en bestemt proces, herunder de materialer og metoder, der skal anvendes, samt det forventede slutprodukt
Ukrainian: (е) «стандартні операційні процедури» (СОП) означають викладені в письмовій формі інструкції, в яких описані етапи певного процесу, у тому числі матеріали і методи, які мають використовуватися, та очікуваний кінцевий продукт;
Danish: Denne risiko kan begrænses ved hjælp af omhyggelig udvælgelse af donorer, testning af hver enkelt donation og anvendelse af procedurer for udtagning af væv og celler, der er i tråd med de regler og procedurer, der fastsættes og ajourføres i overensstemmelse med den bedste tilgængelige videnskabelige rådgivning.
Ukrainian: Такий ризик можна зменшити шляхом ретельного відбору донорів, тестування кожної донації та застосування процедур заготівлі тканин і клітин згідно з правилами та процесами, що встановлюються та оновлюються відповідно до провідних наукових рекомендацій.
Danish: Med det formål at forebygge overførsel af sygdomme via humane væv og celler til anvendelse på mennesker og sikre samme kvalitets- og sikkerhedsniveau opfordres der i direktiv 2004/23/EF til, at der fastsættes specifikke tekniske krav for de enkelte faser i anvendelsen af humane væv og celler.
Ukrainian: (2) Для запобігання передачі захворювань через людські тканини і клітини, призначені для застосування на людях, а також для забезпечення еквівалентного рівня якості та безпечності, Директива 2004/23/ЄС передбачає встановлення певних технічних вимог для кожного етапу процесу застосування людських тканин і клітин.
Danish: Følgende biologiske test skal gennemføres med henblik på at vurdere risikoen for krydskontaminering:
Ukrainian: 2.2. для оцінювання ризику перехресного забруднення повинні проводитися такі біологічні тести: