FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Sortsmyndigheden ophaever EF-sortsbeskyttelsen med virkning for eftertiden, hvis det viser sig, at betingelserne i artikel 8 eller artikel 9 ikke laengere er opfyldt.
Ukrainian: Бюро скасовує право на сорт рослин Співтовариства із набуттям чинності в майбутньому, якщо буде з'ясовано, що умов, встановлених в статті 8 або 9 , більше не дотримуються.
Danish: f) den vil kunne virke vildledende eller skabe forvirring med hensyn til sortens kendetegn, vaerdi eller identitet, eller med hensyn til foraedlerens eller en anden i sagen involveret parts identitet.
Ukrainian: (f) вона може ввести в оману або викликати плутанину щодо ознак, цінності чи ідентифікації сорту, чи особи селекціонера або будь-якої іншої сторони провадження.
Danish: sorter af alle planteslaegter og -arter boer kunne beskyttes;
Ukrainian: Оскільки сорти всіх ботанічних родів і видів повинні бути предметом охорони;
Danish: Enhver, der inden for Faellesskabets omraade i erhvervsmaessigt oejemed udbyder eller overdrager sortsbestanddele af en beskyttet sort eller af en sort, der er omfattet af bestemmelserne i artikel 13, stk. 5, skal anvende den sortsbetegnelse, der er fastsat i medfoer af artikel 63; ved skriftlig angivelse skal sortsbetegnelsen vaere tydelig og let laesbar.
Ukrainian: Будь-яка особа, що на території Спільноти пропонує або передає іншим особам для комерційних цілей компоненти охоронюваного сорту або сорт, охоплений положеннями статті 13 (5) , повинна використовувати назву сорту, присвоєну відповідно до статті 63 ; якщо назва сорту використовується в письмовій формі, вона повинна бути придатною для вирізнення і чітко зрозумілою.
Danish: Med forbehold af stk. 1, traeffes afgoerelser i medfoer af artikel 20, 21, 29, 59, 61, 62, 63 og 66 eller artikel 100, stk. 2, af et udvalg bestaaende af tre af Sortsmyndighedens ansatte.
Ukrainian: Рішення відповідно до статей 20 , 21 , 29 , 59 , 61 , 62 , 63 , 66 або 100 (2) ухвалює комітет у складі трьох членів персоналу Бюро з дотриманням параграфа 1.
Danish: Lupinus luteus L. - gul lupin
Ukrainian: Lupinus luteus L. - люпину жовтого
Danish: Sortsmyndighedens vicepraesident eller vicepraesidenter udnaevnes og afsaettes i overensstemmelse med den i stk. 1 og 2 fastlagte fremgangsmaade efter hoering af praesidenten.
Ukrainian: Віце-президент або віце-президенти Бюро призначаються або звільняються відповідно до параграфів 1 і 2 після консультацій з президентом.
Danish: Efter opfordring fra Sortsmyndigheden eller hvis det konstateres, at sorten ikke er ensartet eller stabil, fremsender den proevningsmyndighed, der har faaet til opgave at foretage den tekniske efterkontrol, en rapport om de konstaterede forhold til Sortsmyndigheden.
Ukrainian: На запит Бюро або якщо воно з'ясовує, що сорт не є однорідним чи стабільним, експертний орган, уповноважений на проведення технічної верифікації, повинен надсилати Бюро звіт про її результати.
Danish: Klagen skal indgives skriftligt til Sortsmyndigheden inden to maaneder fra meddelelsen af afgoerelsen, hvis denne er rettet til klageren, eller, hvis dette ikke er tilfaeldet, inden to maaneder fra afgoerelsens offentliggoerelse, og der skal indgives en skriftlig begrundelse for klagen inden fire maaneder fra naevnte meddelelse eller offentliggoerelse.
Ukrainian: Апеляційна заява повинна буди подана в письмовій формі в Бюро протягом двох місяців після доправлення відповідного рішення, якщо воно було адресоване подавачу апеляції, або, за відсутності такого, протягом двох місяців після публікації рішення, а письмова заява з викладенням підстав апеляції повинна бути подана протягом чотирьох місяців після зазначеного вище доправлення або публікації.
Danish: Ved anvendelsen af stk. 5, litra a), anses en sort for i det vaesentlige at vaere afledt af en anden sort, i det foelgende benaevnt »den oprindelige sort«, naar
Ukrainian: Для цілей параграфа 5 (a) сорт вважається по суті похідним від іншого сорту, далі - «вихідний сорт», якщо:
Danish: Hvis Sortsmyndigheden ikke finder, at afproevningsrapporten udgoer et tilstraekkeligt beslutningsgrundlag, kan den paa eget initiativ efter hoering af ansoegeren eller paa ansoegerens anmodning lade foretage en supplerende afproevning.
Ukrainian: Якщо Бюро не вважає, що звіт з експертизи є достатньою підставою для рішення, воно може з власної ініціативи, після консультацій із заявником, або на запит заявника, передбачити додаткову експертизу.
Danish: er blevet indfoert i et officielt register over plantesorter eller materiale deraf og er blevet markedsfoert dér i erhvervsmaessigt oejemed, og den foreslaaede sortsbetegnelse afviger fra den, der er blevet registreret eller anvendt dér, undtagen hvis der for sidstnaevnte foreligger en hindring som omhandlet i stk. 3.
Ukrainian: до офіційного реєстру сортів рослин або їхнього матеріалу, і реалізовувався в комерційних цілях, запропонована назва сорту відрізняється від тієї, що була зареєстрована або використовується там, якщо стосовно останньої не існує перешкоди, зазначеної в параграфі 3.
Danish: f) han udleverer oplysninger efter anmodning fra administrationsraadet, jf. artikel 36, stk. 2, foerste led
Ukrainian: (f) Він постачає інформацію, що її вимагає Адміністративна рада відповідно до першого абзацу статті 36 (2) .
Danish: Administrationsraadet vedtager budgettet, som ligeledes omfatter Sortsmyndighedens stillingsfortegnelse.
Ukrainian: Адміністративна рада затверджує бюджет, що містить список посад Бюро.
Danish: De kan benytte sig af faciliteter, der stilles til raadighed af ansoegeren.
Ukrainian: Вони можуть вдатися до використання засобів, наданих заявником.
Danish: Appelkamrenes medlemmers uafhaengighed
Ukrainian: Незалежність членів апеляційної колегії
Danish: Praesidenten fremsender senest den 31. marts hvert aar regnskabet over alle Sortsmyndighedens indtaegter og udgifter i det forloebne regnskabsaar til Kommissionen, administrationsraadet og De Europaeiske Faellesskabers Revisionsret.
Ukrainian: Не пізніше 31 березня кожного року президент передає Комісії, Адміністративній раді і Рахунковій Палаті європейських співтовариств звіт про загальні доходи і витрати Бюро за попередній фінансовий рік.
Danish: det er uomgaengeligt noedvendigt at undersoege, om og i hvilken udstraekning betingelserne for beskyttelse under andre former for industriel ejendomsret, som for eksempel patenter, boer tilpasses eller aendres paa anden maade, saa der opnaas sammenhaeng med EF-sortsbeskyttelsesordningen; om fornoedent maa dette fastlaegges ved yderligere faellesskabsret gennem velafvejede regler;
Ukrainian: Оскільки обов'язково потрібно перевірити, чи слід - і якою мірою - умови охорони, закріплені в інших системах промислової власності на кшталт патентів, пристосувати чи іншим чином змінити задля узгодження з системою прав на сорти рослин Співтовариства; оскільки це, якщо необхідно, слід викласти в збалансованих правилах в додатковому законодавчому акті Співтовариства;
Danish: Krav i medfoer af artikel 94 og 95 foraeldes tre aar efter det tidspunkt, paa hvilket EF-sortsbeskyttelsen er blevet endeligt meddelt, og indehaveren har faaet kendskab til handlingen og den person, der har begaaet overtraedelsen, og i mangel af et saadant kendskab 30 aar efter afslutningen af den paagaeldende handling.
Ukrainian: Позови, обумовлені в статях 94 і 95, повинні бути погашені за позовною давністю через три роки з моменту, коли було остаточно надано право на сорт рослин Співтовариства і володілець дізнався про відповідну дію та особу відповідальної сторони, або, за відсутності такого знання, через 30 років після припинення відповідної дії.
Danish: Disse aktiviteter praeciseres naermere, senest ét aar efter vedtagelsen af denne forordning, i gennemfoerelsesbestemmelserne i medfoer af artikel 114.
Ukrainian: Ці види діяльності повинні бути наведені щонайпізніше через рік після затвердження цього Регламенту в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 .
Danish: - det kan afgive udtalelser til og indhente oplysninger fra Sortsmyndigheden eller Kommissionen, hvis det finder det paakraevet
Ukrainian: - може надавати висновки Бюро або Комісії і вимагати інформацію від Бюро або Комісії, якщо вважає це за потрібне,
Danish: Paaberaaber ansoegeren sig prioritet i medfoer af artikel 52, stk. 2 eller 4, skal det noedvendige materiale og den eventuelle noedvendige yderligere dokumentation forelaegges senest to aar efter ansoegningsdatoen som omhandlet i artikel 51.
Ukrainian: Якщо заявник подає клопотання про пріоритет відповідно до статті 52 (2) або (4) , він повинен подати необхідний матеріал і будь-які подальші необхідні документи протягом двох років з дати заявки відповідно до статті 51 .
Danish: - artikel 13, stk. 5, litra a), finder ikke anvendelse paa i det vaesentlige afledte sorter, hvis eksistens var almindelig kendt i Faellesskabet inden datoen for denne forordnings ikrafttraeden
Ukrainian: - стаття 13 (5) (a) не застосовується до по суті похідних сортів, що їхнє існування було загальновідомим фактом в Спільноті до дати набуття чинності цього Регламенту.
Danish: Udoevelsen af de til EF-sortsbeskyttelsen knyttede rettigheder maa ikke ske under kraenkelse af bestemmelser, der er fastsat af hensyn til den offentlige saedelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter samt af miljoeet, beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret, eller beskyttelse af konkurrence, samhandel og landbrugsproduktion, jf. dog artikel 14 og artikel 29.
Ukrainian: Без обмеження статті 14 і 29 , реалізація прав, наданих правами на сорти рослин Співтовариства, не може порушувати жодних положень, ухвалених на підставі публічної моралі, публічної політики або публічної безпеки, охорони здоров'я або життя людей, тварин або рослин, охорони довкілля, охорони промислової або комерційної власності або убезпечення конкуренції, торгівлі або сільськогосподарського виробництва.
Danish: Sortsmyndigheden fastlaegger ved generelle regler eller i saerlige tilfaelde ved meddelelse, hvornaar og hvor materialet til den tekniske afproevning samt referenceproever skal forelaegges, samt i hvilken maengde og beskaffenhed.
Ukrainian: Бюро визначає через загальні правила або через запити в окремих випадках, коли, де і в якій кількості та якої якості повинні подаватися матеріал та технічні зразки для технічної експертизи.
Danish: Retlig status, afdelinger
Ukrainian: Правовий статус, підпорядковані бюро
Danish: Saafremt der i overslaget opereres med et tilskud som omhandlet i artikel 108, stk. 3, sender administrationsraadet straks dette overslag til Kommissionen sammen med stillingsfortegnelsen og begrundelsen og eventuelt sin udtalelse.
Ukrainian: Якщо кошторис передбачає дотацію, зазначену в статті 108 (3) , Адміністративна рада повинна негайно пересилати кошторис Комісії разом зі списком посад і пояснювальною заявою, і може додавати свій висновок.
Danish: det vil paa den baggrund vaere hensigtsmaessigt at indfoere en faellesskabsordning, som eksisterer parallelt med de nationale ordninger, og som goer det muligt at opnaa industriel ejendomsret, der gaelder i hele Faellesskabet;
Ukrainian: Оскільки за таких обставин доцільно створити режим Співтовариства, що, хоча і співіснує з національними режимами, дозволяє надавати права промислової власності, що є чинними на території Співтовариства;
Danish: Overdragelse af sortsbestanddele fra et selskab som defineret i traktatens artikel 58, stk. 2, til et andet saadant selskab anses heller ikke for overdragelse til andre, hvis det ene af dem helt tilhoerer det andet, eller hvis begge helt tilhoerer et tredje saadant selskab, og videreoverdragelse ikke finder sted.
Ukrainian: Подібним чином, відчуження компонентів сорту однією компанією або фірмою в розумінні другого параграфа статті 58 Договору іншим таким компаніям або фірмам не вважається відчуженням на користь інших осіб, якщо одна із них повністю належить іншій або обидві повністю належать третій такій компанії або фірмі, за умови що жодне подальше відчуження не здійснюється.
Danish: Appelkammeret eller appelkamrene traeffer afgoerelse om klager over de i artikel 67 omhandlede afgoerelser.
Ukrainian: Апеляційна колегія або колегії відповідають за ухвалення рішень щодо апеляцій на рішення, зазначені в статті 67 .
Danish: Trifolium alexandrinum L. - egyptisk kloever
Ukrainian: Trifolium alexandrinum L. - конюшини олександрійської
Danish: - proceduren ved appelkamrene.
Ukrainian: - щодо процедури апеляційної колегії.
Danish: Den i stk. 2, foerste led, omhandlede forekomst af kendetegn kan vaere invariabel eller variabel mellem sortsbestanddele af samme slags, forudsat at variationsniveauet ogsaa skyldes genotypen eller kombinationen af genotyper.
Ukrainian: Прояв ознак, зазначених у параграфі 2 першого абзацу, може бути як мінливим, так і немінливим між компонентами сорту того самого типу, за умови що ступінь мінливості також є наслідком генотипу або комбінації генотипів.
Danish: Sortsmyndigheden meddeler en eller flere personer tvangslicens efter ansoegning fra denne eller disse, men udelukkende ud fra almenhendens interesse og efter hoering af det i artikel 36 naevnte administrationsraad.
Ukrainian: Бюро надає примусові ліцензії одній або більше особам за заявкою такої особи або таких осіб, але лише на засадах суспільних інтересів і після консультацій з Адміністративною радою, зазначеною в статті 36 .
Danish: Enhver teknisk afproevning gennemfoeres i overensstemmelse med de vejledende principper for afproevning, som administrationsraadet har fastsat, og med de instrukser, som Sortsmyndigheden har givet.
Ukrainian: Проведення будь-якої технічної експертизи відбувається згідно з методиками експертизи, виданими Адміністративною радою, та інструкціями, наданими Бюро.
Danish: c) ikke har foreslaaet en sortsbetegnelse, der er anvendelig ifoelge artikel 63.
Ukrainian: (c) не запропонував назву сорту, що є придатною згідно зі статтею 63 .
Danish: EF-sortsbeskyttelsen gaelder indtil udgangen af det 25. kalenderaar, for druesorter og traearter dog indtil udgangen af det 30. kalenderaar, efter aaret for meddelelsen af beskyttelsen.
Ukrainian: Строк права на сорт рослин Співтовариства триває до кінця 25-го календарного року або, у випадку сортів лозових і деревних видів - до кінця 30-го календарного року, наступного за роком надання.
Danish: Andre saerlige forhold eller eventuelle betingelser for optagelse i de to registre kan anfoeres i gennemfoerelsesbestemmelserne i medfoer af artikel 114.
Ukrainian: Будь-які інші дані або будь-які умови для внесення до обох реєстрів можуть бути наведені в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 .
Danish: det er ikke meningen, at denne definition skal aendre definitioner, der allerede maatte vaere fastlagt inden for intellektuel industriel ejendomsret, navnlig paa patentomraader, eller at den skal aendre eller udelukke anvendelsen af retsregler om adgangen til beskyttelse af produkter, herunder planter og plantemateriale, eller fremgangsmaader, der er omfattet af saadanne andre former for industriel ejendomsret;
Ukrainian: Оскільки це означення не спрямоване ні на змінення означень, які могли бути встановлені у сфері прав інтелектуальної власності, особливо у сфері патентів, а ні на перешкоджання дії або незастосування законів, що регулюють охороноздатість продуктів, в тому числі рослин і рослинного матеріалу, або процеси в межах таких інших прав промислової власності.
Danish: Anvendelse af national ret
Ukrainian: Застосування національного законодавства
Danish: Indehaveren kan knytte betingelser eller begraensninger til sin tilladelse.
Ukrainian: Володілець може встановлювати умови і обмеження щодо свого дозволу.
Danish: Hordeum vulgare L. - byg
Ukrainian: Hordeum vulgare L. - ячменю звичайного
Danish: For saa vidt angaar ansvar uden for kontraktforhold skal Sortsmyndigheden i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsaetninger, der er faelles for medlemsstaternes retssystemer, erstatte skader forvoldt af dens afdelinger eller af dens ansatte under udoevelsen af deres hverv.
Ukrainian: У випадку недоговірної відповідальності Бюро повинне, згідно з загальними принципами, спільними для законодавств держав-членів, відшкодовувати будь-які збитки, завдані його департаментами або службовцями під час виконання своїх обов'язків.
Danish: Hvis betingelserne i stk. 1 ikke er opfyldt, er den i stk. 1 naevnte medlemsstat den medlemsstat, hvor Sortsmyndigheden har sit hjemsted.
Ukrainian: Якщо умови, встановлені в параграфі 1, не виконуються, державою-членом, зазначеною в параграфі 1, є держава-член, що в ній розміщується штаб-квартира Бюро.
Danish: b) det gennemgaar praesidentens beretning om virksomheden og foerer endvidere paa grundlag af den paagaeldende gennemgang og eventuelle andre indhentede oplysninger tilsyn med Sortsmyndighedens virksomhed
Ukrainian: (b) Перевіряє управлінський звіт президента і, крім того, виконує моніторинг діяльності Бюро на основі цієї перевірки та будь-якої іншої отриманої інформації.
Danish: Saafremt overslaget omfatter et tilskud som omhandlet i artikel 108, stk. 3, tilpasses budgettet i givet fald til bevillingerne paa De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget.
Ukrainian: Якщо кошторис містить дотацію, зазначену у статті 108 (3) , бюджет повинен, за необхідності, бути відкоригованим відповідно до асигнувань в загальному бюджеті європейських співтовариств.
Danish: Oryza sativa L. - ris
Ukrainian: Oryza sativa L -рису посівного
Danish: I det i artikel 55, stk. 5, omhandlede tilfaelde skal hver proevningsmyndighed, medmindre Sortsmyndigheden har fastsat andet, paabegynde den tekniske afproevning senest den dag, hvor den ville have paabegyndt en afproevning ved en ansoegning om national beskyttelse, forudsat at det noedvendige materiale og den eventuelle noedvendige supplerende dokumentation er blevet forelagt den paagaeldende dag.
Ukrainian: У випадку статті 55 (5), кожний експертний орган повинен розпочати технічну експертизу, якщо Бюро не передбачить інакше, не пізніше ніж на дату, коли експертиза розпочалася б на основі заявки на отримання національного права з охорони, за умови що на цю дату було подано необхідний матеріал і будь-які подальші необхідні документи.
Danish: Den mundtlige forhandling ved appelkammeret, herunder afsigelsen af afgoerelsen, er offentlig, medmindre det appelkammer, hvor den mundtlige forhandling finder sted, traeffer anden bestemmelse i tilfaelde, hvor offentlighed ville kunne medfoere alvorlige og urimelige ulemper, isaer for en part i appelsagen.
Ukrainian: Усне провадження в апеляційній колегії, включно з ухваленням рішення, повинне бути публічним, допоки апеляційна колегія, що в ній відбувається провадження, не вирішить інакше за обставин, коли може виникнути серйозна і невиправдана шкода від допущення громадськості, особливо для будь-якої зі сторін апеляційного провадження.
Danish: d) den er identisk eller kan forveksles med andre betegnelser, som i almindelighed anvendes ved markedsfoering af varer, eller som ifoelge andre retsforskrifter ikke maa benyttes som betegnelse
Ukrainian: (d) вона є ідентичною іншому позначенню або може бути сплутана з іншими позначеннями, що зазвичай використовуються для реалізації товарів або що повинні бути вільними відповідно до іншого законодавства;
Danish: (2) EFT nr. C 305 af 23.
Ukrainian: (-2) ОВ № С 305, 23.11.1992, с.
Danish: Rettigheder knyttet til EF-sortsbeskyttelsen samt forbudte handlinger
Ukrainian: Права володільця права на сорт рослин Співтовариства і заборонені дії
Danish: Ansoegningen om EF-sortsbeskyttelse skal mindst indeholde:
Ukrainian: Заявка на право на сорт рослин Співтовариства повинна містити принаймні таке:
Danish: De ansattes personlige ansvar over for Sortsmyndigheden fastsaettes i vedtaegten eller de ansaettelsesvilkaar, der gaelder for dem.
Ukrainian: Персональна відповідальність його службовців перед Бюро регулюється положеннями, встановленими у застосовних до них Положеннях про персонал або Умовах працевлаштування.
Danish: Afgoerelser truffet af Sortsmyndigheden i medfoer af artikel 29 og artikel 100, stk. 2, kan paaklages, medmindre der indgives direkte klage i medfoer af artikel 74.
Ukrainian: Предметом апеляції можуть бути рішення Бюро, обумовлені статтями 29 і 100 (2) , за винятком випадків не було подано прямого позову відповідно до статті 74 .
Danish: for at tilskynde til planteforaedling opretholder ordningen i princippet den internationalt anerkendte regel om fri adgang til beskyttede sorter med henblik paa videreudvikling heraf og udnyttelse af nye sorter;
Ukrainian: Оскільки, щоб стимулювати виведення рослин, система в цілому підтверджує міжнародно визнане правило вільного доступу до охоронюваних сортів для розвинення з них нових сортів з подальшим їх використанням;
Danish: Anken indbringes for Domstolen inden to maaneder fra datoen for meddelelsen af appelkammerets afgoerelse.
Ukrainian: Позов повинен бути поданий до Суду протягом двох місяців з дати вручення рішення апеляційної колегії.
Danish: i forbindelse med meddelelsen af EF-sortsbeskyttelse er det noedvendigt at foretage en vurdering af sortens vaesentligste kendetegn; saadanne kendetegn behoever imidlertid ikke noedvendigvis at staa i forbindelse med deres oekonomiske betydning;
Ukrainian: Оскільки для надання прав на сорти рослин Співтовариства необхідна оцінка важливих ознак, що стосуються сорту; оскільки, однак, ці ознаки не обов'язково мають стосуватися їхньої економічної важливості;
Danish: Mener et medlem af et appelkammer, at han af en af de i stk. 1 naevnte grunde eller af en anden grund ikke kan deltage i behandlingen af en appelsag, underretter han appelkammeret herom.
Ukrainian: Якщо з однієї з причин, зазначених у параграфі 1, або з будь-якої іншої причини член апеляційної колегії вважає, що він не повинен брати участь в жодному апеляційному провадженні, він повідомляє про це апеляційну колегію.
Danish: Indgives ansoegningen til et af de i stk. 1, litra b), omhandlede nationale organer, traeffer dette foranstaltninger til at videresende ansoegningen til Sortsmyndigheden inden to uger efter indgivelsen.
Ukrainian: Якщо заявку подають в одному з національних агентств, зазначених у параграфі 1 (b), національне агентство повинне вжити всіх заходів для пересилання заявки в Бюро протягом двох тижнів після подання.
Danish: De budgetterede indtaegter bestaar, foruden af eventuelle andre indtaegter, af provenuet af de gebyrer, der i medfoer af artikel 83 skal betales paa grundlag af det i artikel 113 omhandlede gebyrregulativ, og i det omfang, det er noedvendigt, af et tilskud fra De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget.
Ukrainian: Доходи складаються, без обмеження інших видів доходів, із загальної суми зборів, що підлягають сплаті згідно зі статтею 83 за положеннями про збори, зазначеними у статті 113 , і, необхідною мірою, з дотації із загального бюджету європейських співтовариств.
Danish: Ansoegninger til Sortsmyndigheden, det for behandlingen noedvendige bilagsmateriale og alle andre oplysninger indgives paa et af De Europaeiske Faellesskabers officielle sprog.
Ukrainian: Заявки в Бюро, документи, необхідні для опрацювання таких заявок, та всі інші надані документи повинні бути подані однією з офіційних мов європейських співтовариств.
Danish: En sort anses for at vaere selvstaendig, naar den paa grundlag af forekomsten af kendetegn, der skyldes en given genotype eller kombination af genotyper, tydeligt adskiller sig fra enhver anden sort, hvis eksistens er almindeligt kendt paa ansoegningsdatoen som fastlagt i medfoer af artikel 51.
Ukrainian: Сорт вважається відмінним, якщо його можна чітко відрізнити за покликанням на прояв ознак, що є результатом особливого генотипу або комбінації генотипів, від будь-якого іншого сорту, існування якого є загальновідомим фактом на дату подання заявки, визначену відповідно до статті 51 .
Danish: KAPITEL III LEDELSEN AF SORTSMYNDIGHEDEN
Ukrainian: ГЛАВА III КЕРІВНИЦТВО БЮРО
Danish: De budgetterede udgifter bestaar, foruden af eventuelle andre udgifter, af Sortsmyndighedens faste omkostninger og omkostninger i forbindelse med Sortsmyndighedens almindelige drift, herunder de beloeb, der skal betales til proevningsmyndighederne.
Ukrainian: Видатки складаються, без обмеження інших видів видатків, із постійних витрат Бюро і витрат, що виникають у зв'язку зі звичайним функціонуванням Бюро, включно із сумами, що підлягають сплаті експертним органам.