FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: landbrugsprodukter, som standardsatslandbrugere har leveret til andre afgiftspligtige personer end dem, der i den medlemsstat, hvor leveringerne er foretaget, er omfattet af denne standardsatsordning
Ukrainian: (1) сільськогосподарські продукти, які фермери на фіксованій ставці постачають оподатковуваним особам, іншим ніж ті, що підпадають під цю схему з фіксованою ставкою, у державі-члені, у якій ці продукти було постачено;
Danish: bestemte rettigheder over fast ejendom
Ukrainian: (a) певні права на нерухоме майно;
Danish: VAREKATEGORIER, SOM HENHØRER UNDER ANDRE OPLAGSPROCEDURER END TOLDOPLAG, JF.
Ukrainian: КАТЕГОРІЇ ТОВАРІВ, ОХОПЛЕНІ ІНШИМИ РЕЖИМАМИ СКЛАДУВАННЯ, НІЖ РЕЖИМ МИТНОГО СКЛАДУ, ПЕРЕДБАЧЕНІ СТАТТЕЮ 160(2)
Danish: Artikel 26a, punkt B, stk. 11, andet afsnit, litra b) og c)
Ukrainian: Стаття 26a(B)(11), другий підпараграф, пункти (b) та (c)
Danish: Artikel 26b, punkt F, første punktum
Ukrainian: Стаття 26b(F), перше речення
Danish: Leveringsstedet for andre transportydelser end transport af varer inden for Fællesskabet er det sted, hvor transporten finder sted, idet der tages hensyn til tilbagelagte strækninger.
Ukrainian: Місцем надання послуг із перевезення товарів, інших ніж перевезення товарів в межах Співтовариства, неоподатковуваним особам є місце, в якому відбувається перевезення, пропорційно до подоланої відстані.
Danish: Artikel 17, stk. 2, litra e)
Ukrainian: Стаття 17(2)(e)
Danish: leveringer af kunstgenstande, der foretages lejlighedsvis af en afgiftspligtig person, der ikke er en afgiftspligtig videreforhandler, når kunstgenstandene er blevet indført af den afgiftspligtige person selv eller er blevet leveret til ham af kunstneren eller dennes retssuccessorer, eller når de har givet ham ret til at fradrage det fulde momsbeløb.
Ukrainian: (b) постачання витворів мистецтва на нерегулярній основі оподатковуваною особою, іншою ніж оподатковуваний дилер, якщо витвори мистецтва було ввезено власне оподатковуваною особою або якщо їх постачання оподатковуваній особі здійснила особа, що їх створила або її правонаступники, або якщо вони надали їй право на віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ у повному обсязі.
Danish: Artikel 298, stk. 2
Ukrainian: Стаття 298, другий параграф
Danish: levering af varer og ydelser, som foretages i en medlemsstat, der er part i den nordatlantiske traktat, og som er bestemt til væbnede styrker fra andre stater, der er parter i nævnte traktat, til brug for disse styrker eller det civile personale, der ledsager disse, eller til forsyning af deres messer og kantiner, når disse styrker udgør et led i det fælles forsvar
Ukrainian: (h) постачання товарів або надання послуг в межах держави-члена, що є стороною Північноатлантичного Договору , призначених або для збройних сил інших держав, які є сторонами Договору, для використання цими збройними силами чи цивільним персоналом, що їх супроводжує, або для постачання до їхніх буфетів чи їдалень, коли такі сили беруть участь у спільних оборонних діях;
Danish: indførsel af varer, som foretages i en medlemsstat, der er part i den nordatlantiske traktat, af væbnede styrker fra andre stater, der er parter i nævnte traktat, og som er bestemt til brug for disse styrker eller det civile personale, der ledsager disse, eller til forsyning af deres messer og kantiner, når disse styrker udgør et led i det fælles forsvar
Ukrainian: (h) ввіз товарів до держав-членів, що є сторонами Північноатлантичного Договору , збройними силами інших держав, що є сторонами цього Договору, для використання такими збройними силами чи цивільним персоналом, який їх супроводжує, або для постачання до їхніх буфетів або їдалень, якщо такі збройні сили беруть участь у спільних оборонних діях;
Danish: Bilag IX, del B, nr. 1) og 2)
Ukrainian: Додаток IX, частина В, пункти (1) та (2)
Danish: stk. 4, første afsnit, andet led
Ukrainian: - параграф 4, перший підпараграф, другий абзац
Danish: give den afgiftspligtige person tilladelse til at fastsætte en pro rata-sats for hver sektor inden for sin virksomhed, såfremt der føres særskilte regnskaber for hver af disse sektorer
Ukrainian: (a) дозволяти оподатковуваній особі визначати частину для кожного напряму її господарської діяльності за умови ведення окремого бухгалтерського обліку для кожного напряму;
Danish: »landbrugsprodukter«: de varer, der som et resultat af de i bilag VII anførte former for virksomhed frembringes af landbrugs-, skovbrugs- eller fiskeribedrifter i de enkelte medlemsstater
Ukrainian: (4) "сільськогосподарські продукти" означає товари, вироблені на сільськогосподарському, лісогосподарському або рибогосподарському підприємстві в кожній державі-члені в результаті видів діяльності, перелічених у додатку VII ;
Danish: levering af nye transportmidler, der af sælgeren, af erhververen eller for disses regning forsendes eller transporteres til erhververen til steder uden for medlemsstaternes respektive område, men inden for Fællesskabet, hvis leveringen foretages til afgiftspligtige personer eller ikke-afgiftspligtige juridiske personer, hvis erhvervelser af varer inden for Fællesskabet ikke er momspligtige i henhold til artikel 4, stk. 1, eller til enhver anden ikke-afgiftspligtig person
Ukrainian: (a) постачання нових транспортних засобів, відправлених чи перевезених покупцеві до місця призначення за межами їхньої відповідної території, але в межах Співтовариства, продавцем або покупцем, чи за їх дорученням, для оподатковуваних осіб або неоподатковуваних юридичних осіб, придбання якими товарів у межах Співтовариства не оподатковують ПДВ згідно зі статтею 3(1) , або для будь-якої іншої неоподатковуваної особи;
Danish: Artikel 265, stk. 1, litra c)
Ukrainian: Стаття 265(1)(c)
Danish: Artikel 158, stk. 1, litra a), b) og c)
Ukrainian: Стаття 158(1)(a) , (b) та (c)
Danish: Underafdeling 5
Ukrainian: Підсекція 5
Danish: Når den afgiftspligtige videreforhandler anvender den almindelige momsordning i forbindelse med levering af en kunstgenstand, som er leveret til ham af kunstneren eller dennes retssuccessorer eller af en afgiftspligtig person, som ikke er en afgiftspligtig videreforhandler, har han ret til at trække den moms, som skal betales eller er betalt for den pågældende kunstgenstand, fra i det afgiftsbeløb, som han skal betale.
Ukrainian: Якщо оподатковуваний дилер застосовує звичайний режим ПДВ до постачання витвору мистецтва, постаченого йому автором, або його правонаступниками, або оподатковуваною особою, іншою ніж оподатковуваний дилер, він повинен мати право на віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, щодо якого він відповідальний за сплату, ПДВ, що підлягає сплаті або сплаченого за постачений йому витвір мистецтва.
Danish: En afgiftspligtig person må ikke i den afgift, som han skal betale, fratrække den moms, som skal betales eller er betalt for brugte transportmidler, der leveres til ham af en afgiftspligtig videreforhandler, hvis videreforhandlerens levering af disse varer er momspligtig i henhold til denne overgangsordning.
Ukrainian: Оподатковувані особи не можуть відносити на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, щодо якого вони відповідальні за сплату, ПДВ, що підлягає сплаті або сплачений стосовно вживаних транспортних засобів, постачених їм оподатковуваним дилером, якщо постачання цих товарів оподатковуваним дилером підлягає сплаті ПДВ відповідно до цих перехідних положень.
Danish: levering af varer, der er bestemt til at skulle toldbehandles og i givet fald opbevares midlertidigt
Ukrainian: (a) постачання товарів, призначених для пред'явлення до митного огляду та, де це застосовно, поміщення на тимчасове зберігання;
Danish: Artikel 33a, stk. 2, litra b)
Ukrainian: Стаття 33a(2)(b)
Danish: levering af varer, som mod vederlag foretages på en medlemsstats område af en afgiftspligtig person, der handler i denne egenskab
Ukrainian: (a) постачання товарів за винагороду в межах території держави-члена оподатковуваною особою, що діє як така;
Danish: den del af omsætningen, der vedrører bitransaktioner angående fast ejendom og af finansiel karakter
Ukrainian: (b) суму обігу, отриману від допоміжних операцій, пов'язаних з нерухомістю, та допоміжних фінансових операцій;
Danish: levering af varer, som af sælgeren eller for hans regning forsendes eller transporteres til steder uden for Fællesskabet
Ukrainian: (a) постачання товарів, які відправляють або перевозять до місця призначення за межами Співтовариства продавцем або за його дорученням;
Danish: Fritagelse i forbindelse med visse transportydelser
Ukrainian: Звільнення від оподаткування деяких послуг з перевезення
Danish: varen er ikke fraført denne ordning inden tiltrædelsesdatoen.
Ukrainian: (b) перебування товарів під цими режимами не завершилося до дати приєднання чи вступу.
Danish: Artikel 15, nr. 4), første afsnit, litra a) og b)
Ukrainian: Стаття 15, пункт (4), перший підпараграф, пункти (a) та (b)
Danish: den moms, som skal betales eller er betalt for kunstgenstande, der er eller vil blive leveret til ham af en afgiftspligtig person, der ikke er en afgiftspligtig videreforhandler.
Ukrainian: (c) ПДВ, що підлягає сплаті або сплачений стосовно витворів мистецтва, які були або будуть постачені йому оподатковуваною особою, іншою ніж оподатковуваний дилер.
Danish: international personbefordring, som anført i bilag X, del B, nr. 10), så længe der gøres brug af den samme fritagelse i en af de medlemsstater, som tilhørte Fællesskabet pr. 30. april 2004.
Ukrainian: (b) міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Danish: Der skal kunne føres bevis for eller gøres rede for de i stk. 1 omhandlede beløb.
Ukrainian: Суми, зазначені в першому параграфі, повинні бути належним чином підтверджені.
Danish: I det i første afsnit omhandlede tilfælde er afgiftsgrundlaget for leveringer af varer, hvorpå der anvendes én og samme momssats, den afgiftspligtige videreforhandlers samlede fortjenstmargen med fradrag af momsen vedrørende samme fortjenstmargen.
Ukrainian: У випадку, коли таке постачання здійснюють відповідно до першого підпараграфа, базою оподаткування стосовно постачання товарів, до яких застосовують ту саму ставку ПДВ, повинен бути загальний маржинальний прибуток, отриманий оподатковуваним дилером без урахування ПДВ, що стосується цієї маржі.
Danish: Såfremt der i henhold til artikel 40 pålægges erhvervelsen moms i den medlemsstat, hvor forsendelsen eller transporten af varerne afsluttes, efter at den er blevet pålagt moms i henhold til stk. 1, nedsættes afgiftsgrundlaget tilsvarende i den medlemsstat, som har tildelt det momsregistreringsnummer, hvorunder erhververen har foretaget denne erhvervelse.
Ukrainian: Якщо ПДВ справляють із придбання згідно з першим параграфом, а потім справляють, згідно зі статтею 40 , до придбання в державі-члені, в якій завершується відправлення або перевезення товарів, то базу оподаткування відповідним зменшують в тій державі-члені, що видала ідентифікаційний номер платника ПДВ, під яким особа, що придбала товари, здійснила таке придбання.
Danish: det samlede beløb, uden moms, for de i artikel 33 og 36 omhandlede leveringer af varer, der er foretaget i den medlemsstat, hvor angivelsen skal indgives, og for hvilke afgiften er forfaldet i løbet af afgiftsperioden, hvis afgangsstedet for forsendelsen eller transporten af varerne ligger på en anden medlemsstats område
Ukrainian: (d) загальну вартість, без урахування ПДВ, постачань товарів, зазначених у статтях 33 та 36 , здійснених у державі-члені, в якій повинна подаватися декларація і стосовно яких податкові зобов'язання з ПДВ виникли протягом цього податкового періоду, якщо місце початку відправлення або перевезення товарів розташоване на території іншої держави-члена;
Danish: levering af ydelser og varer med nær tilknytning til beskyttelse af børn og unge, som præsteres af offentligretlige organer eller andre organer, der er anerkendt af den pågældende medlemsstat som foretagender af almennyttig karakter
Ukrainian: (h) надання послуг та постачання товарів, тісно пов'язаних із захистом дітей та молоді органами, що регулюються публічним правом, або іншими організаціями, визнаними відповідною державою-членом такими, що працюють в інтересах соціального добробуту;
Danish: Bilag VII, punkt 7, nr. 1), første og andet afsnit, i tiltrædelsesakten af 2003
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), перший та другий підпараграфи Акту про вступ 2003 року
Danish: enhver afgiftspligtig person eller ikke-afgiftspligtig juridisk person, som foretager erhvervelser af varer inden for Fællesskabet, der er momspligtige i henhold til artikel 3, stk. 1, litra b), eller som har benyttet den i artikel 4, stk. 3, fastsatte mulighed for at svare moms af sine erhvervelser inden for Fællesskabet
Ukrainian: (b) кожну оподатковувану особу чи неоподатковувану юридичну особу, яка здійснює придбання товарів в межах Співтовариства, що його оподатковують ПДВ відповідно до статті 2(1)(b) , та кожну оподатковувану особу або неоподатковувану юридичну особу, яка використовує можливість, що передбачає оподаткування ПДВ їх придбань у межах Співтовариства, відповідно до статті 3(3) ;
Danish: Direktiv 91/680/EØF ( EFT L 376 af 31.12.1991, s. 1 ) - (med undtagelse af artikel 2)
Ukrainian: Директива 91/680/ЄЕС (ОВ L 376, 31.12.1991, с.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter nærmere bestemmelser vedrørende de i stk. 2 omhandlede tilbagebetalinger.
Ukrainian: Держави-члени повинні визначати метод здійснення відшкодувань, передбачених в параграфі 2.
Danish: Levering og ajourføring af software
Ukrainian: (2) постачання та оновлення програмного забезпечення;
Danish: stk. 6, litra b), femte afsnit, første og andet led
Ukrainian: - параграф 6(b), п'ятий підпараграф, перший та другий абзаци
Danish: når det drejer sig om nye transportmidler, af en afgiftspligtig person eller af en ikke-afgiftspligtig juridisk person, hvis øvrige erhvervelser ikke er momspligtige i henhold til artikel 3, stk. 1, eller af enhver anden ikke-afgiftspligtig person
Ukrainian: (ii) у випадку нового транспортного засобу - оподатковуваною особою або неоподатковуваною юридичною особою, інші придбання якої не підлягають оподаткуванню ПДВ згідно зі статтею 3(1) , або будь-якою іншою неоподатковуваною особою;
Danish: Medlemsstaterne kan anse virksomhed, der udøves af offentligretlige organer, og som er fritaget for afgift i henhold til artikel 132, 135, 136, 371, 374, 375, 376 og 377, artikel 378, stk. 2, artikel 379, stk. 2, samt artikel 380-390, som virksomhed udøvet i egenskab af offentlig myndighed.
Ukrainian: Держави-члени можуть вважати види діяльності, звільнені від оподаткування згідно зі статтями 132 , 135 , 136 та 371 , статтями 374-377 , статтею 378(2) , статтею 379(2) або статтями 380-390b , в яких беруть участь органи, що регулюються публічним правом, видами діяльності, в яких ці органи беруть участь як органи публічної влади.
Danish: Artikel 168, litra a)
Ukrainian: Стаття 168(a)
Danish: Den sats, der skal anvendes ved erhvervelse af varer inden for Fællesskabet, er den, der anvendes på medlemsstatens område ved levering af samme vare.
Ukrainian: Ставкою, застосовною до придбання товарів у межах Співтовариства повинна бути ставка, яку застосовують до постачання подібних товарів у межах території відповідної держави-члена.
Danish: Artikel 361, stk. 1, litra a) til e)
Ukrainian: Стаття 361(1)(a)-(e)
Danish: Opdræt af frøer
Ukrainian: (d) розведення жаб.
Danish: Artikel 28p, stk. 1, første, andet og tredje led
Ukrainian: Стаття 28p(1), перший, другий та третій абзаци
Danish: Produktion af champignon og krydderier, frøavl og produktion af stiklinger
Ukrainian: (c) вирощування грибів, пряних рослин, насіння та саджанців;
Danish: Artikel 207, stk. 1
Ukrainian: Стаття 207, перший параграф
Danish: Befordring af personer og transport af varer, der medføres af rejsende, såsom bagage og motorkøretøjer, eller ydelser i forbindelse med personbefordring, i det omfang befordringen af disse personer er afgiftsfri
Ukrainian: (10) пасажирські перевезення та, якщо пасажирські перевезення звільнено від оподаткування - перевезення супровідних товарів на кшталт багажу або механічних транспортних засобів, або надання послуг, пов'язаних із пасажирськими перевезеннями;
Danish: Artikel 384, litra b)
Ukrainian: Стаття 384(b)
Danish: Artikel 28p, stk. 6
Ukrainian: Стаття 28p(6)
Danish: leveringer af kunstgenstande, der foretages af kunstneren eller dennes retssuccessorer
Ukrainian: (b) постачання витворів мистецтва, постачених оподатковуваному дилеру, авторами або їх правонаступниками;
Danish: Medlemsstaterne fastsætter de nærmere bestemmelser for udøvelse af den i stk. 1 fastsatte valgmulighed.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановлювати детальні правила, що регулюють реалізацію можливості вибору, передбаченої в параграфі 1.
Danish: Sverige: 10 000 ECU
Ukrainian: (6) Швеція: 10000 екю;
Danish: Rådet fastsætter med enstemmighed på forslag af Kommissionen de udgifter, der ikke giver ret til fradrag af momsen.
Ukrainian: Рада, діючи одностайно за пропозицією Комісії, визначає видатки, стосовно яких ПДВ не підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання.
Danish: den samlede årlige værdi uden moms af de leveringer af varer, som han foretager på betingelserne i artikel 138, må ikke overstige 15 000 EUR eller et hertil svarende beløb i national valuta
Ukrainian: (b) загальна річна вартість постачань товарів, здійснених ними відповідно до умов, визначених у статті 138 , без урахування ПДВ, не перевищує 15000 євро або еквівалент у національній валюті;
Danish: Artikel 8, stk. 1, litra c), femte afsnit
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), п'ятий підпараграф
Danish: stk. 3a, anden del af punktummet
Ukrainian: - параграф 3a, друга частина речення
Danish: Artikel 28p, stk. 7, første afsnit, litra a), b) og c)
Ukrainian: Стаття 28p(7), перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Danish: stk. 1, litra f)
Ukrainian: - параграф 1(f)
Danish: Artikel 178, litra e)
Ukrainian: Стаття 178(e)
Danish: Hvis leverancerne er foretaget i andre valutaer, anvender den ikke-etablerede afgiftspligtige person kursen på den sidste dag i afgiftsperioden, når momsangivelsen udfyldes.
Ukrainian: Якщо надання послуг було здійснено в інших валютах, для заповнення декларації з ПДВ оподатковувана особа, що не має осідку в Співтоваристві, повинна використовувати курс обміну, застосовний в останній день податкового періоду.
Danish: stk. 9, litra c)
Ukrainian: - параграф 9(с)
Danish: Udstedelse af fakturaer
Ukrainian: Виставлення рахунків-фактур
Danish: Artikel 251, litra d) og e)
Ukrainian: Стаття 251(d) та (e)
Danish: Artikel 26a, punkt A, litra e) og f)
Ukrainian: Стаття 26a(A)(e) та (f)
Danish: Følgende transaktioner er momspligtige:
Ukrainian: Оподаткуванню ПДВ підлягають такі операції:
Danish: kunstgenstande, samlerobjekter eller antikviteter, som de selv har indført
Ukrainian: (a) постачання витворів мистецтва, предметів колекціонування або антикваріату, ввезених самим оподатковуваним дилером;
Danish: Bilag VII, nr. 4), litra a) til d)
Ukrainian: Додаток VII, пункти (4)(a)-(d)
Danish: Artikel 9, stk. 2, litra c), første og andet led
Ukrainian: Стаття 9(2)(с), перший та другий абзаци
Danish: Experimental features
Ukrainian: ОПОДАТКОВУВАНІ ОСОБИ
Danish: De pågældende medlemsstater fastsætter de nærmere regler for den i første afsnit omhandlede valgmulighed, der mindst skal omfatte en periode på to kalenderår.
Ukrainian: Відповідні держави-члени повинні встановлювати детальні правила, що регулюють використання можливості вибору, зазначеної в першому підпараграфі, що в будь-якому разі повинна охоплювати період тривалістю щонайменше два календарних роки.
Danish: Når en vare, der ikke er i fri omsætning, efter ankomsten til Fællesskabet henføres under en af de i artikel 156 nævnte ordninger eller procedurer eller under en ordning vedrørende fuldstændig fritagelse for importafgifter ved midlertidig indførsel eller vedrørende ekstern forsendelse, sker indførslen uanset artikel 60 i den medlemsstat, på hvis område varen ophører med at være dækket af disse ordninger eller procedurer.
Ukrainian: Як відступ від статті 60 , якщо після прибуття до Співтовариства товари, які не випущено у вільний обіг, поміщають під один із режимів чи ситуацій, зазначених у статті 156 , або під режим тимчасового ввезення з повним звільненням від ввізного мита, або під режим зовнішнього транзиту, то місцем ввозу таких товарів є держава-член, на території якої завершується перебування товарів під такими режимами чи ситуаціями.
Danish: Denne overgangsordning gælder ikke for leveringer af nye transportmidler, der foretages på de i artikel 138, stk. 1 og stk. 2, litra a), fastsatte betingelser.
Ukrainian: Ці перехідні положення не застосовують до постачань нових транспортних засобів, здійснюваних відповідно до умов, визначених у статті 138(1) та (2)(а) .
Danish: Artikel 141, litra a) til e)
Ukrainian: Стаття 141(a)-(e)
Danish: Bilag F, nr. 17), første og andet afsnit
Ukrainian: Додаток F(17), перший та другий підпараграфи
Danish: »afgiftspligtens indtræden«: den omstændighed, der bevirker, at lovens betingelser for afgiftens forfald er opfyldt
Ukrainian: (1) "факт виникнення податкового зобов'язання" означає подію, в силу якої виконуються юридичні умови, необхідні для виникнення податкового зобов'язання з ПДВ;
Danish: Den omsætning, der benyttes som grundlag for anvendelsen af den i denne afdeling omhandlede ordning, består af følgende beløb uden moms:
Ukrainian: Сума обігу, що слугує базовою сумою для цілей застосування заходів, передбачених в цій секції, без урахування ПДВ повинна складатися з таких сум:
Danish: Erhvervelse af varer inden for Fællesskabet
Ukrainian: Придбання товарів у межах Співтовариства
Danish: Bilag II, nr. 1) til 5)
Ukrainian: Додаток II, пункти (1)-(5)
Danish: stk. 3, litra a), b) og c)
Ukrainian: - параграф 3(a), (b) та (c)
Danish: Artikel 13, punkt B, litra d), nr. 5, første og andet led
Ukrainian: Стаття 13(B)(d), пункт (5), перший та другий абзаци
Danish: I det omfang varer anvendes i forbindelse med den afgiftspligtige videreforhandlers leveringer, der er omfattet af fortjenstmargenordningen, må han ikke trække følgende beløb fra i det afgiftsbeløb, han skal betale:
Ukrainian: Якщо оподатковуваний дилер використовує товари для цілей постачань, які він здійснює і які підпадають під маржинальну схему, він не може відносити на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, щодо якого він відповідальний за сплату, таке:
Danish: Hvert år omfatter reguleringen kun en femtedel eller, såfremt reguleringsperioden er blevet forlænget, en hertil svarende del af den moms, der er blevet pålagt investeringsgoderne.
Ukrainian: Щорічне коригування здійснюють лише стосовно однієї п'ятої частини ПДВ, що його нараховують на засоби виробництва, або, якщо період коригування було продовжено, стосовно його відповідної дробової частини.
Danish: stk. 9, litra e), andet afsnit, første og andet led
Ukrainian: - параграф 9(e), другий підпараграф, перший та другий абзаци
Danish: levering af varer og ydelser, der har en anden medlemsstat som destination, og som er bestemt til væbnede styrker fra enhver stat, der er part i den nordatlantiske traktat, bortset fra bestemmelsesmedlemsstaten selv, til brug for disse styrker eller det civile personale, der ledsager disse, eller til forsyning af deres messer og kantiner, når disse styrker udgør et led i det fælles forsvar
Ukrainian: (h) постачання товарів або надання послуг іншій державі-члену, призначених для збройних сил будь-якої держави, що є стороною Північноатлантичного Договору , іншої ніж держава-член кінцевого призначення, для використання цими силами чи цивільним персоналом, що їх супроводжує, або для постачання до їхніх буфетів чи їдалень, коли такі сили беруть участь у спільних оборонних діях;
Danish: finansielle transaktioner omhandlet i artikel 135, stk. 1, litra b)-g)
Ukrainian: (a) фінансових операцій, зазначених у пунктах (b)-(g) статті 135(1);