FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 1. april 1998 (EFT C 138 af 4.5.1998, s. 84), Rådets fælles holdning af 24. januar 2000 (EFT C 83 af 22.3.2000, s. 1) og Europa-Parlamentets afgørelse af 15. marts 2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_025-00" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/14/ЄС від 8 травня 2000 року про наближення законодавств держав-ч... : Directive; 720 on May 8, 2000 № 2000/14/ЄС</a>
Danish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 24 Адресати Директиви
Danish: Mobil affaldscontainer
Ukrainian: Мобільний контейнер для відходів
Danish: MASKINE TIL TRANSPORT OG SPRØJTNING AF BETON OG MØRTEL
Ukrainian: КОНВЕЄРНЕ ТА РОЗПРИСКУВАЛБНЕ ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ БЕТОНУ ТА РОЗЧИНУ
Danish: - fejemaskiner
Ukrainian: - автобетонозмішувачі
Danish: BUSKRYDDER
Ukrainian: БУЛЬДОЗЕРИ
Danish: Højtryksrenseren bringes i stationær tilstand inden for de af fabrikanten specificerede grænser.
Ukrainian: Гідроструменева машина високого тиску повинна вийти на рівномірний режим роботи в діапазоні, який зазначив виробник.
Danish: Adressater
Ukrainian: Адресати Директиви
Danish: Selvkørende maskine, der ved hjælp af påmonteret udstyr kan udøve skub eller træk på sne og is.
Ukrainian: Самохідна гусенична машина, що використовується для штовхання чи буксирування на снігу та кризі через силу, що впливає на встановлене обладнання.
Danish: GAFFELTRUCK
Ukrainian: СМІТТЄВОЗИ
Danish: Højstryksspuleren afprøves, mens den holder stille.
Ukrainian: Машину для промивання під високим тиском випробовують у нерухомому положенні.
Danish: - rørlæggere
Ukrainian: Мотокультиватор
Danish: EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Ukrainian: Декларація про відповідність вимогам ЄС
Danish: For andre maskiner til udendørs brug (f.eks. gradere, lossepladskompaktorer med læsseskovl, dumpere, gaffeltruck med forbrændingsmotor og kontravægte, mobilkraner, byggeelevatorer, spil til byggepladser, komprimeringsmaskiner, udlægningsmaskiner og hydraulikpumper) findes der teknologi til støjreduktion, som dog normalt ikke benyttes.
Ukrainian: Колісні бульдозери, колісні навантажувачі, колісні екскаватори-навантажувачі, самоскиди, автогрейдери, ущільнювальні машини (компактори) для полігонів твердих побутових відходів типу навантажувач з ковшем, автонавантажувачі з двигуном внутрішнього згоряння з противагою, самохідні крани, ущільнювальні машини (не вібраційні котки), асфальтоукладальники, гідравлічні блоки живлення
Danish: ISO 6395: 1988, bilag C
Ukrainian: ISO 6395:1988, додаток C
Danish: Højtryksrenseren anbringes på den reflekterende flade; maskiner på meder anbringes på et 0,40 m højt stativ, medmindre andet kræves ifølge fabrikantens opstillingsanvisninger
Ukrainian: Гідроструменева (гідравлічна) машина високого тиску повинна бути встановлена на звуковідбивальній площині; машини, які монтуються на полоззях, повинні бути розміщені на опорі заввишки 0,40 м, якщо інше не передбачено умовами встановлення, які зазначив виробник
Danish: - dumpere (&lt; 500 kW)
Ukrainian: - бульдозери (< 500 кВт)
Danish: Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede bemyndigede repræsentant forelægger et bemyndiget organ efter eget valg en kopi af den tekniske dokumentation, før den første maskine markedsføres eller tages i brug.
Ukrainian: Перш ніж першу одиницю обладнання буде введено в обіг або в експлуатацію, виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен надати копію технічної документації обраному ним нотифікованому органу.
Danish: Grader
Ukrainian: Eng
Danish: Lawmaking procedures
Ukrainian: Засоби правового захисту
Danish: - hydraulikpumper
Ukrainian: система розбризкування
Danish: Den kan betjenes af en gående fører ved hjælp af en styrestang eller kan være monteret på en anden maskine
Ukrainian: Ними керує обслуговувальний оператор або їх експлуатують як пристосування до машини-носія.
Danish: Vandpumpeanlægget anbringes på den reflekterende flade; vandpumpeanlæg på meder anbringes på et 0,40 m højt stativ, medmindre andet kræves ifølge fabrikantens opstillingsanvisninger
Ukrainian: Водяний помповий агрегат необхідно встановлювати на звуковідбивальній площині; водяний помповий агрегат, який монтується на полоззях, необхідно розмішувати на опорі заввишки 0,40 м, якщо інше не передбачено умовами встановлення, які визначив виробник
Danish: KÆDESAV, BÆRBAR
Ukrainian: Ланцюгова пила переносна
Danish: Svejseaggregatet anbringes på den reflekterende flade; svejseaggregater på meder anbringes på et 0,40 m højt stativ, medmindre andet kræves ifølge fabrikantens opstillingsanvisninger
Ukrainian: Гідравлічний блок живлення розміщується на звуковідбивальній поверхні; гідравлічні блоки живлення, що монтуються на полоззях, розміщуються на опорі заввишки 0,40 м, якщо інше не передбачено умовами встановлення, які зазначив виробник
Danish: Tegning af rullebane
Ukrainian: Машина дорожня фрезерна
Danish: Halvkugle/seks mikrofonplaceringer i henhold til del A, punkt 5/ i henhold til del A, punkt 5
Ukrainian: півсфера/шість позицій мікрофонів відповідно до пункту 5 частини A/відповідно до пункту 5 частини A
Danish: Betonkanon
Ukrainian: Баштовий кран
Danish: halvkugle / seks mikrofonplaceringer i henhold til del A, punkt 5 / i henhold til del A, punkt 5
Ukrainian: Півсфера/6 позицій мікрофонів відповідно до параграфа 5 частини A/відповідно до параграфа 5 частини A
Danish: Document 32000L0014
Ukrainian: 15 < m < 30
Danish: hvis l &gt; 2 m, kan der benyttes et parallelepipedum i henhold til EN ISO 3744:1995 med en måleafstand d = 1 m
Ukrainian: (ii) Якщо найбільший розмір обвідного паралелепіпеда перевищує 8 м: паралелепіпед відповідно до стандарту ISO 3744:1995, відстань вимірювання d = 1
Danish: Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede bemyndigede repræsentant indsender ansøgningen om enhedsverifikation til et bemyndiget organ efter eget valg.
Ukrainian: Заявку на проведення перевірки одиниці обладнання повинен подавати виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві до обраного ним нотифікованого органу.
Danish: Access current version (26/07/2019)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2019/1243 від 20 червня 2019 року
Danish: - slagboring
Ukrainian: - кущорізи
Danish: Figur
Ukrainian: сторінка
Danish: - piloteringsrig bestående af platform (bælte- eller hjuldrevet, på skinner eller flydende) og styringstilbehør
Ukrainian: - копер для забивання паль, який у своєму складі має машину-носій (гусеничну машину, колісну або на залізничному ходу, ведучу систему)
Danish: hvor
Ukrainian: де:
Danish: Måling på generatoren
Ukrainian: ЗВАРЮВАЛЬНІ ГЕНЕРАТОРИ
Danish: Plæneklipper
Ukrainian: Ринковий нагляд
Danish: FLISKVÆRN/FLISHUGGER
Ukrainian: Бетонозмішувач або розчинозмішувач
Danish: >REFERENCE TIL EN GRAFIK>, hvor
Ukrainian: Spelling error in text:
Danish: - lossepladskompaktorer med læsseskovl (&lt; 500 kW)
Ukrainian: - ручні бетоноломи з двигуном внутрішнього згоряння та вибійні молотки (15 < m < 30)
Danish: FUGESKÆREMASKINE
Ukrainian: Газонокосарка
Danish: Måling i udliggerens højde
Ukrainian: Вимірювання на рівні стріли
Danish: UDLÆGNINGSMASKINE
Ukrainian: Екскаватор-навантажувач
Danish: - piloteringsudstyr
Ukrainian: - марку обладнання
Danish: Løvblæser
Ukrainian: Навантажувач
Danish: Materiale fyldes i renovationsvognen
Ukrainian: Контейнер для збирання скла для перероблення
Danish: BÅNDSAV TIL BYGGEPLADSER
Ukrainian: БУДІВЕЛЬНІ ЛЕБІДКИ
Danish: - løvblæsere
Ukrainian: ГАЗОНОКОСАРКИ
Danish: >TABELPOSITION>
Ukrainian: Позиціонування куба
Danish: Sign in
Ukrainian: Означення
Danish: Prøveplads
Ukrainian: Середовище випробування
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. maj 2000.
Ukrainian: Етап II з 3 січня 2006 року
Danish: - græstrimmere/græskanttrimmere
Ukrainian: - будівельні стрічко-відрізні верстати
Danish: - eller den i bilag VII omhandlede procedure for enhedsverifikation
Ukrainian: - процедурі перевірки одиниці обладнання, зазначеній у додатку VII , або
Danish: Warning!
Ukrainian: Виправленням.
Danish: Arbejdsplatformlifte med forbrændingsmotor
Ukrainian: ПІДЙОМНІ ПЛАТФОРМИ З ДВИГУНАМИ ВНУТРІШНЬОГО ЗГОРЯННЯ
Danish: - fliskværne/flishuggere
Ukrainian: - бетонозмішувачі або розчинозмішувачі
Danish: Toggle Dropdown
Ukrainian: Ctrl-Enter
Danish: - højtryksrensere
Ukrainian: - зварювальні генератори
Danish: Snerydningsmaskinen afprøves, mens den holder stille.
Ukrainian: Підмітально-прибиральну машину випробовують у нерухомому положенні.
Danish: (12) Der bør eventuelt anvendes forskellige procedurer for overensstemmelsesvurdering for forskellige kategorier af maskiner.
Ukrainian: (-2) Цифри для етапу II є лише орієнтовними для таких типів обладнання:
Danish: Oplysninger i prøvningsrapporten
Ukrainian: Інформація, яку необхідно зазначати в протоколі
Danish: - først hæves låget til vandret
Ukrainian: - спочатку кришку відкривають горизонтально
Danish: Plænelufter
Ukrainian: ЕКСКАВАТОРИ
Danish: Løvsuger
Ukrainian: ТРАНШЕЄКОПАЧІ
Danish: Måling på hejsemaskineriet
Ukrainian: ПЕРЕВІРКА ОДИНИЦІ ОБЛАДНАННЯ
Danish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 14 Оцінювання відповідності
Danish: - hydrauliske hammere
Ukrainian: - гідравлічні блоки живлення
Danish: Senest den 3. juli 2002 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om, hvorvidt og i hvilket omfang den tekniske udvikling giver mulighed for en nedsættelse af grænseværdierne for plæneklippere og plænetrimmere/plænekanttrimmere samt eventuelt et forslag til ændring af nærværende direktiv.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений згідно зі статтею 18а , набуває чинності тільки в тому випадку, якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом двомісячного періоду з дати надання зазначеного акта Європейському Парламенту і Раді, або, якщо до завершення цього періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісії, що вони не матимуть заперечень.
Danish: EUR-Lex - 32000L0014 - EN
Ukrainian: 86 + 11 lg P (-2)
Danish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2000/14/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Declaration [...] on May 8, 2000 № 2000/14/ЄС
Danish: Malti (mt)
Ukrainian: m ≥ 30
Danish: (16) De tekniske forskrifter for målemetoder skal i fornødent omfang kunne suppleres og tilpasses til den tekniske udvikling og udviklingen inden for europæisk standardisering.
Ukrainian: Такі делеговані акти не повинні мати прямого впливу на виміряний рівень звукової потужності переліченого в статті 12 обладнання, зокрема, шляхом включення покликань на відповідні європейські стандарти.
Danish: Snerydningsmaskine med roterende værktøj
Ukrainian: ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ЗАБИВАННЯ ПАЛЬ
Danish: Komprimeringsmaskine
Ukrainian: МАШИНИ ДЛЯ ВСМОКТУВАННЯ
Danish: a) Hejsemaskineri ved foden af tårnet
Ukrainian: (a) Піднімальний механізм на рівні землі
Danish: Markedsovervågning
Ukrainian: система транспортування
Danish: - målebetingelser, herunder
Ukrainian: Terms of use
Danish: GRAVEMASKINE
Ukrainian: ТРУБОУКЛАДАЧ
Danish: - som har en føring
Ukrainian: - що є регульованим (керованим)
Danish: Case-law
Ukrainian: Скасування
Danish: Definition: Bilag I, punkt 18.
Ukrainian: Стаття 18a Зміни до додатка III
Danish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надано Комісії з урахуванням умов, що встановлені в цій статті.
Danish: Fugeskæremaskiners bevægelse fremad kan ske
Ukrainian: Рух різака вперед може здійснюватися:
Danish: Se højtryksspuler og slamsuger.
Ukrainian: Ручні бетоноломи та вибійні молотки
Danish: Legally binding print editions
Ukrainian: Будівельний дисковий відрізний верстат
Danish: Der er tale om følgende:
Ukrainian: Розрізняють:
Danish: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
Danish: Maskine til fyldning og tømning af siloer og tanke på lastbiler
Ukrainian: Газонокосарки, машини для підстригання газонів/машини для вирівнювання країв газонів
Danish: Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 87/405/EØF (EFT L 220 af 8.8.1987, s. 60).
Ukrainian: Document 984_025-00 , valid, current version - Adoption on May 8, 2000
Danish: Læssemaskine
Ukrainian: Маркування
Danish: Den enkelte cyklus må ikke vare længere end 5 sekunder.
Ukrainian: Період спостереження повинен тривати не менше ніж 15 секунд
Danish: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Шредер/подрібнювач
Danish: i) som betjener bestemte niveauer, som har en platform, og
Ukrainian: (i) платформу різних рівнів підіймання
Danish: - roterende boring
Ukrainian: - стрічкові конвеєри
Danish: - fugeskæremaskiner
Ukrainian: Креслення розміщення доріжки для кочення
Danish: Language 1
Ukrainian: Стаття 1 Цілі
Danish: DEFINITION AF MASKINER
Ukrainian: ОЗНАЧЕННЯ ОБЛАДНАННЯ
Danish: - mobile motordrevne svejsestrømsomformere
Ukrainian: - гусеничні машини для роботи на снігу
Danish: Switch to mobile
Ukrainian: Designed by KitSoft
Danish: Collapse all
Ukrainian: Введення в обіг
Danish: Løvblæseren holdes som naturligt ved normal brug, således at udblæsningsåbningen befinder sig 50 +- 25 mm over halvkuglens centrum; hvis løvblæseren er håndbåret, holdes den enten af en person eller i en egnet bæreanordning
Ukrainian: Товщина ізоляції інструмента над стільницею, ≤ 20 мм (якщо ізоляція інструмента знаходиться нижче стільниці, то її товщину не обмежують; вона може бути зроблена з піногуми)
Danish: (13) EFT C 136 af 4.6.1985, s. 1.
Ukrainian: z для позицій мікрофона 2, 4, 6 і 8
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF under overholdelse af bestemmelserne i afgørelsens artikel 8.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/14/ЄС від 8 травня 2000 року про наближення законодавств держав-членів щодо шумового випромінювання у довкілля...
Danish: Special edition in Bulgarian: Chapter 13 Volume 029 P. 145 - 222
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Danish: VEJAFSKRÆLLEMASKINE
Ukrainian: Підмітально-прибиральна машина
Danish: af 23. juni 2000
Ukrainian: від 23 червня 2000 року
Danish: om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum
Ukrainian: про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/36/EF af 23. juni 2000 om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною
Danish: Dog er tilsætningen af:
Ukrainian: Insert code:
Danish: Artikel 7
Ukrainian: Глава 17 .
Danish: (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 23.10.1997 (EFT C 339 af 10.11.1997, s. 128), Rådets fælles holdning af 28.10.1999 (EFT C 10 af 13.1.2000, s. 1), Europa-Parlamentets afgørelse af 15.3.2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT) og Rådets afgørelse af 25.5.2000.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-00" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду,... : Directive; 720 on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС</a>
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 23. juni 2000.
Ukrainian: 720; Directive, International document on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС
Danish: (2) EFT C 56 af 24.2.1997, s. 20.
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Danish: (1) EFT C 231 af 9.8.1996, s. 1, ogEFT C 118 af 17.4.1998, s. 10.
Ukrainian: Document 984_001-00 , valid, current version - Adoption on June 23, 2000
Danish: - tilpasning af bilag I, del B, nr. 2, samt del C og D, til den tekniske udvikling.
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Danish: Denne tilsætning må ikke udgøre mere end 5 % af det færdige produkt efter fradrag af den samlede vægt af de øvrige spiselige stoffer, der måtte være anvendt i overensstemmelse med bilag I, del B, uden at mindsteindholdet af kakaosmør eller kakaotørstof derved må reduceres.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Danish: >TABELPOSITION>
Ukrainian: Terms of use
Danish: Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Danish: - tilpasning af dette direktiv til de almindelige fællesskabsbestemmelser, der gælder for levnedsmidler
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Danish: Direktivet er senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/4/EF (EFT L 43 af 14.2.1997, s. 21).
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2000/36/ЄС від 2…
Danish: For de i bilag I definerede produkter må medlemsstaterne ikke vedtage nationale bestemmelser, der ikke er hjemlet i dette direktiv.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Danish: EUR-Lex - 32000L0036 - EN
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Danish: Betegnelsen gælder ikke produkter, hvis indre består af finere bagerivarer, konditor- og biskuitvarer eller konsumis.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Danish: Betegner det produkt, der er fremstillet af kakaosmør, mælk eller mælkeprodukter og sukker, og som indeholder mindst 20 % kakaosmør og mindst 14 % mælketørstof, der er fremstillet af helt eller delvis inddampet sødmælk, letmælk eller skummetmælk, fløde, helt eller delvis inddampet fløde, smør eller mælkefedt, hvoraf mindst 3,5 % er mælkefedt.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною : Directive; 720 on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Danish: b) Hvis denne betegnelse imidlertid suppleres med ordene:
Ukrainian: Spelling error in text:
Danish: (7) EFT L 291 af 19.11.1969, s. 9.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 3, 2000.
Danish: Artikel 6
Ukrainian: { Текст Директиви }
Danish: Størrelsen kan dog under ingen omstændigheder overstige én dags produktion.
Ukrainian: Розмір групи у жодному разі не може перевищувати обсягу виробництва за один день.
Danish: Forordning (EF) nr. 1141/97 ophæves.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1141/97 скасовано.
Danish: Hvis ingen af de to numre findes, kan nummeret indtil den 1. januar 2001 erstattes med slagteriets navn og adresse.
Ukrainian: Якщо не існує жодного з таких двох номерів, до 1 січня 2001 року такий номер може заміняти найменування та адреса бойні.
Danish: b) eller det nationale registreringsnummer, hvis der ikke findes et godkendelsesnummer.
Ukrainian: (b) або, якщо номер дозволу відсутній, національний реєстраційний номер.
Danish: Mærkning i tilfælde, hvor oplysninger ikke er til rådighed
Ukrainian: Маркування у випадках, коли інформація не доступна
Danish: - uden at den obligatoriske mærkningsordning er overholdt, eller
Ukrainian: - без дотримання системи обов'язкового маркування, або
Danish: Sådanne oplysninger bør ajourføres med regelmæssige mellemrum.
Ukrainian: Необхідно, щоб оновлення такої інформації відбувалося на регулярній основі.
Danish: (14) Der bør fastsættes rammebestemmelser for de sanktioner, der kan anvendes over for erhvervsdrivende.
Ukrainian: (14) Необхідно передбачити рамку для санкцій, що їх можуть застосовувати до операторів.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1825/2000
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 1825/2000
Danish: af 25. august 2000
Ukrainian: від 25 серпня 2000 року
Danish: Hakket kød
Ukrainian: Фасоване нарізане м'ясо
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen:
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Комісії:
Danish: (12) Kommissionen kan foretage kontrol i tredjelande.
Ukrainian: (12) У Комісії має бути можливість проводити перевірки в третіх країнах.
Danish: Erhvervsdrivende, organisationer og uvildige organer meddeler alle relevante oplysninger til myndighederne.
Ukrainian: Оператори, організації та незалежні органи контролю надають всю відповідну інформацію компетентному органу.
Danish: Kontrollens hyppighed fastlægges navnlig ud fra specifikationens komplekse karakter.
Ukrainian: Їх частоту визначають, зокрема, з урахуванням складності відповідних специфікацій.
Danish: c) hver tredje måned en ajourføring af den liste, der er nævnt i litra b).
Ukrainian: (c) та кожні три місяці оновлювати перелік, зазначений у пункті (b).
Danish: a) de pågældende pakker ikke ændres
Ukrainian: (a) відповідні пакунки залишаються незміненими;
Danish: (3) Med henblik på at identificere slagterier, som ikke har godkendelsesnumre, bør der i en overgangsperiode kunne anvendes alternative metoder til at identificere sådanne slagterier.
Ukrainian: (3) Щоб виявити бойні, у яких відсутній номер дозволу, протягом перехідного періоду необхідно забезпечити наявність альтернативних методів ідентифікації для таких боєнь.
Danish: Hvis en sådan accept ikke gives, bør Kommissionen tage de nødvendige forholdsregler.
Ukrainian: За відсутності такої згоди у Комісії повинна бути можливість вживати необхідних заходів.
Danish: b) senest den 30. september 2000 en liste over alle frivillige angivelser, der er godkendt på deres område
Ukrainian: (b) до 30 вересня 2000 року - перелік усіх добровільних зазначень, схвалених у межах їхніх територій;
Danish: af denne medlemsstat eller dette tredjeland som den medlemsstat eller det tredjeland, hvor opdræt fandt sted, ikke påkrævet, hvis dyret blev opdrættet i en anden medlemsstat eller i et andet tredjeland i en periode på over 30 dage.
Ukrainian: зазначення таких держав-членів або третіх країн, як держава-член або третя країна, де відбувалося вирощування, не вимагається, якщо відповідних тварин вирощували в іншій державі-члені або третій країні протягом періоду понад 30 днів.
Danish: Ordningen anvendes på en sådan måde, at der skabes forbindelse mellem identifikationen af kødet og det eller de pågældende dyr, jf. artikel 13, stk. 1, og artikel 16, stk. 2, i nævnte forordning.
Ukrainian: Таку систему застосовують у такий спосіб, щоб гарантувати встановлення зв'язку між ідентифікацією м'яса та відповідною твариною або відповідними тваринами, як передбачено статтями 13(1) та 16(2) зазначеного Регламенту.
Danish: - hvis der anvendes en frivillig ordning, uden at specifikationen er overholdt, eller hvis der ikke foreligger en godkendt specifikation,
Ukrainian: - у разі застосування системи добровільного маркування, без дотримання специфікацій, або якщо схвалені специфікації відсутні,
Danish: For at undgå forvirring i overgangsperioden inden indførelsen af den obligatoriske ordning, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 1760/2000, bør forordning (EF) nr. 1141/97 fortsat anvendes for kød af kvæg, der slagtes inden den 1. september 2000.
Ukrainian: Однак, щоб уникнути непорозумінь протягом перехідного періоду до запровадження обов'язкової системи, передбаченої Регламентом (ЄС) № 1760/2000, Регламент (ЄС) № 1141/97 має продовжувати застосовуватися до м'яса, отриманого від тварин, забій яких здійснено до 1 вересня 2000 року.
Danish: a) frivillige specifikationer, der er godkendt i henhold til artikel 14 og 15 i forordning (EF) nr. 820/97, fortsat anvendes
Ukrainian: (a) добровільні специфікації, схвалені згідно зі статтями 14 та 15 Регламенту (ЄС) № 820/97, залишаються чинними;
Danish: For hver stikprøvekontrol udarbejdes der en kontrolrapport med angivelse af eventuelle mangler og foranstaltninger, som kan afhjælpe situationen, samt eventuelle tidsfrister og anvendte sanktioner.
Ukrainian: За результатами кожної перевірки складають звіт про інспектування із зазначенням будь-яких недоліків та пропонованих заходів для виправлення ситуації та будь-яких кінцевих строків і застосованих санкцій.