FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: (8) Når der kan ske overførsel via jorden.
Ukrainian: (-2) У випадках, коли передавання може здійснюватися через землю.
Danish: en beskrivelse af de oplysninger, som gives til arbejdstagerne
Ukrainian: - опис інформації, яку надають працівникам,
Danish: Artikel 4, stk. 3 og 6, og artikel 5-11 finder ikke anvendelse på transport af GMM'er ad offentlig vej, med jernbane, ad indre vandveje eller ad sø- eller luftvejen.
Ukrainian: Статтю 4(3) і (6) та статі 5-11 не застосовують до перевезення ГММ автомобільними, залізничними, внутрішніми водними, морськими або повітряними шляхами.
Danish: formålet med den indesluttede anvendelse, herunder de forventede resultater
Ukrainian: - мета локалізованого використання, в тому числі очікувані результати,
Danish: B. Procedure
Ukrainian: B. Процедура
Danish: Isolation= laboratoriet er adskilt fra andre områder i samme bygning eller er beliggende i en særskilt bygning.
Ukrainian: (-1) Ізоляція = лабораторію відокремлено від інших зон у тій самій будівлі або облаштовано в іншій будівлі.
Danish: Når der gives underretning i henhold til stk. 1, skal medlemsstaterne:
Ukrainian: Якщо інформацію надають відповідно до параграфа 1, держави-члени повинні:
Danish: For at kunne bedømme risiciene for menneskers sundhed og for miljøet er det nødvendigt at opstille krav til risikovurdering.
Ukrainian: Щоб оцінити ризик для здоров'я людини та довкілля, необхідно встановити вимоги до оцінювання ризиків.
Danish: afventer yderligere oplysninger, som den måtte have anmodet anmelderen om i henhold til stk. 3, litra a), eller
Ukrainian: (a) очікує на додаткову інформацію, на яку він міг подати запит заявнику відповідно до пункту (a) параграфа 3; або
Danish: Personalet skal bære beskyttelsesbeklædning
Ukrainian: Персонал повинен використовувати захисний одяг
Danish: Der skal forelægges dokumenteret bevis for organismens sikkerhed.
Ukrainian: Необхідно надати задокументовані докази безпечності організму.
Danish: skadelige virkninger som følge af naturlig transfer af indsat genetisk materiale til andre organismer.
Ukrainian: - згубний вплив через природне перенесення введеного генетичного матеріалу до інших організмів.
Danish: Effektiv vektorkontrol (f.eks. for gnavere og insekter)
Ukrainian: Ефективний контроль векторів (напр., для гризунів та комах)
Danish: Overførsel af genetisk materiale
Ukrainian: Перенесення генетичного матеріалу
Danish: Kommissionen udarbejder i samråd med medlemsstaterne en procedure for udveksling af oplysninger i medfør af stk. 1.
Ukrainian: Комісія, після консультацій з державами-членами, встановлює процедуру обміну інформацією відповідно до параграфа 1.
Danish: Kontrol med aerosoler under prøveindsamling, tilførsel af materiale til et lukket system eller overførsel af materiale til et andet lukket system
Ukrainian: Контроль аерозолів під час відбору зразків, додавання матеріалу до закритої системи чи перенесення матеріалу до іншої закритої системи
Danish: Disse skemaer viser de normale minimumskrav og foranstaltninger, der er nødvendige for hvert enkelt indeslutningsniveau.
Ukrainian: Ці таблиці містять звичайні мінімальні вимоги та заходи, необхідні для кожного рівня локалізації.
Danish: e) »bruger«: enhver fysisk eller juridisk person, som er ansvarlig for den indesluttede anvendelse af GMM'er
Ukrainian: (e) «користувач» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, відповідальну за локалізоване використання ГММ;
Danish: de indeslutningsforanstaltninger, der anvendes, ikke længere er tilstrækkelige, eller den klasse, de indesluttede anvendelser er placeret i, ikke længere er den rigtige, eller
Ukrainian: (a) застосовані локалізаційні заходи більше не є достатніми або клас, присвоєний локалізованому використанню, більше не є правильним; або
Danish: Hvert tredje år og første gang den 5. juni 2003 sender medlemsstaterne Kommissionen en sammenfattende rapport om deres erfaringer med dette direktiv.
Ukrainian: Кожні три роки, починаючи з 5 червня 2003 року, держави-члени повинні надсилати Комісії підсумковий звіт про свій досвід застосування цієї Директиви.
Danish: skadelige virkninger, som skyldes, at det er umuligt at behandle en sygdom eller tilbyde en effektiv profylakse
Ukrainian: - згубний вплив через неможливість лікування захворювання чи забезпечення ефективної профілактики,
Danish: I visse tilfælde kan brugeren med den kompetente myndigheds samtykke undlade at anvende en specifikation fra et givet indeslutningsniveau eller kombinere specifikationer fra to forskellige niveauer.
Ukrainian: У деяких випадках користувачі можуть за згодою компетентного органу не застосовувати специфікації на певному рівні локалізації або поєднати специфікації двох різних рівнів.
Danish: A. Vurderingselementer
Ukrainian: A. Елементи оцінювання
Danish: (2) Europa-Parlamentets udtalelse af 21.10.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 30.3.2009.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 21 жовтня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 30 березня 2009 року.
Danish: Internationale eller nationale klassifikationssystemer (f.eks. Verdenssundhedsorganisationen, National Institute of Health) og tilpasningerne heraf til den videnskabelige og tekniske udvikling kan ligeledes tages i betragtning.
Ukrainian: Також можна врахувати міжнародні чи національні схеми класифікацій (напр., Всесвітньої організації охорони здоров'я, національних установ охорони здоров'я) та їхні нові редакції з огляду на нові наукові знання та технічний прогрес.
Danish: Ja, undtagen for (3)
Ukrainian: Обов'язково, крім випадків ( -3 )
Danish: (6) Med godkendte procedurer, der muliggør en sikker overførsel af materiale til en autoklave uden for laboratoriet, og som giver et tilsvarende beskyttelsesniveau.
Ukrainian: (-6) Із затвердженими процедурами, що передбачають безпечне перенесення матеріалу до автоклава за межами лабораторії та забезпечують рівнозначний рівень захисту.
Danish: Dette indebærer, at genetisk modificerede mikroorganismer (GMM'er) vil blive anvendt ved operationer af varierende art og omfang.
Ukrainian: Це охоплює використання генетично модифікованих мікроорганізмів (ГММ) в операціях різних типів і масштабів.
Danish: Den nøjagtige art og omfanget af risici i forbindelse med indesluttet anvendelse af GMM'er kendes endnu ikke fuldt ud, og de pågældende risici må vurderes i hvert enkelt tilfælde.
Ukrainian: (9) Точний характер і масштаб ризиків, пов'язаних із локалізованим використанням ГММ, ще не повністю відомі, тому потенційні ризики необхідно оцінювати у кожному окремому випадку.
Danish: HEPA= High Efficiency Particular Air.
Ukrainian: (-4) HEPA = високоефективний аерозольний фільтр
Danish: For at få kendskab til de oplysninger, der er nødvendige for iværksættelsen af denne proces, kan brugeren først inddrage relevant fællesskabslovgivning, navnlig direktiv 2000/54/EF.
Ukrainian: Щоб отримати необхідну інформацію для реалізації цього процесу, користувач може спочатку взяти до уваги відповідне законодавство Співтовариства (зокрема Директиву 2000/54/ЄС).
Danish: Luftsluse= adgang sker gennem en luftsluse, som er et kammer, der er isoleret fra laboratoriet.
Ukrainian: (-2) Повітряний шлюз = вхід потрібно здійснювати через повітряний шлюз, який є камерою, ізольованою від лабораторії.
Danish: En sådan klassificering bør være på linje med international praksis og baseres på en vurdering af risikoen.
Ukrainian: Необхідно, щоб така класифікація відповідала міжнародній практиці та ґрунтуватися на оцінюванні ризиків.
Danish: det skal være forbudt at pipettere med munden
Ukrainian: (xii) забороняти піпетування через рот;
Danish: f) »anmeldelse«: indgivelse af dokumenter med de krævede oplysninger til en medlemsstats kompetente myndighed.
Ukrainian: (f) «повідомлення» означає надання необхідної інформації компетентним органам держави-члена.
Danish: I visse særlige tilfælde kan det være nødvendigt at anvende en kombination af foranstaltninger fra skema I A og skema II på samme niveau.
Ukrainian: У деяких особливих випадках може виникнути необхідність скомбінувати заходи однакового рівня з таблиці I A і таблиці II .
Danish: Passende beskyttelsesbeklædning og (valgfrit) fodtøj
Ukrainian: Відповідний захисний одяг і (за бажанням) взуття
Danish: Alle bestemmelser i skema I A gælder med følgende tilføjelser/ændringer:
Ukrainian: Усі положення таблиці I A застосовують з такими доповненнями/змінами:
Danish: Patogenicitet omfatter både toksigenicitet og allergenicitet, hvorfor GMM'en skal være:
Ukrainian: Оскільки патогенність охоплює як токсигенність, так і алергенність, ГММ повинен бути:
Danish: Levedygtige mikroorganismer bør indesluttes i et system, som adskiller processen fra miljøet (lukket system)
Ukrainian: Життєздатні мікроорганізми необхідно поміщати у систему, яка дозволяє відокремити процес від довкілля (закрита система)
Danish: sygdom hos mennesker, herunder allergene eller toksiske virkninger
Ukrainian: - захворювання, властиві людині, у тому числі алергічний чи токсичний вплив,
Danish: (3) Aktiviteter, hvor transmission ikke er luftbåren.
Ukrainian: (-3) Діяльність, за якої передавання не відбувається повітряним шляхом.
Danish: Adgang via luftsluse
Ukrainian: Вхід через повітряний шлюз
Danish: en beskrivelse af arten af det arbejde, som vil blive gennemført
Ukrainian: - опис характеру роботи, яку виконуватимуть,
Danish: det vært-vektor-system, som (i givet fald) vil blive anvendt
Ukrainian: - система(-и) «хазяїн-вектор», які використовуватимуть (у відповідних випадках),
Danish: Medlemsstaterne påser, at den kompetente myndighed tilrettelægger tilsyn og andre kontrolforanstaltninger til sikring af, at brugeren overholder dette direktiv.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують організацію компетентним органом інспекцій та інших заходів з контролю, щоб забезпечити дотримання користувачами вимог цієї Директиви.
Danish: (5) Når der arbejdes med virus, som ikke opfanges af HEPA-filtre, kan der være behov for yderligere krav til luftudsugning.
Ukrainian: (-5) Коли використовують віруси, які фільтри НЕРА не затримують, для витяжного повітря необхідні додаткові вимоги.
Danish: Identifikation af alle potentielt skadelige virkninger, særlig dem, der har relation til:
Ukrainian: (a) ідентифікації будь-якого потенційно шкідливого впливу, зокрема того, що пов'язаний з:
Danish: om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer
Ukrainian: про локалізоване використання генетично модифікованих мікроорганізмів
Danish: Sikkerhed for miljøet i tilfælde af et betydeligt og utilsigtet udslip
Ukrainian: Безпечність для довкілля у випадку значного та ненавмисного вивільнення
Danish: naturlige processer såsom konjugation, transduktion, transformation
Ukrainian: 2. природні процеси, зокрема кон'югація, трансдукція, трансформація;
Danish: GMM'en må ikke kunne fremkalde sygdom hos eller skade sunde mennesker, dyr eller planter.
Ukrainian: ГММ не повинен бути здатний спричиняти захворювання чи завдавати шкоду здоровій людині, рослині чи тварині.
Danish: Autoklave
Ukrainian: Автоклав
Danish: oplysninger om forebyggelse af uheld og om eventuelle beredskabsplaner:
Ukrainian: (d) інформація про запобігання аваріям та, за наявності, плани аварійного реагування:
Danish: Rådets beslutning 2001/204/EF
Ukrainian: Рішення Ради 2001/204/ЄС
Danish: rådføre sig med andre medlemsstater, som kan blive berørt i tilfælde af et uheld, om den foreslåede gennemførelse af beredskabsplaner
Ukrainian: (a) консультуватися з іншими державами-членами, які можуть зазнати впливу у разі настання аварії, щодо запропонованого впровадження планів аварійного реагування;
Danish: Fareidentifikationsprocessen, der skal udføres i overensstemmelse med punkt 3-5, skal føre til identifikation af graden af den risiko, der er forbundet med GMM'erne.
Ukrainian: Результатом процесу ідентифікації загрози, виконаного відповідно до пунктів 3-5, повинна стати ідентифікація рівня ризику, пов'язаного з ГММ.
Danish: Lukkede systemer skal være beliggende inden for et kontrolleret område
Ukrainian: Закриті системи необхідно розташовувати в межах контрольованої зони
Danish: Kun adgang for specielt udpeget personale
Ukrainian: Доступ необхідно обмежити лише для визначеного персоналу
Danish: Da der skal foretages yderligere ændringer, bør direktivet af hensyn til klarheden omarbejdes.
Ukrainian: Оскільки потрібно внести подальші зміни, її необхідно викласти у новій редакції з міркувань ясності.
Danish: I bygningen
Ukrainian: У будівлі
Danish: Inaktivering af store mængder kulturvæsker inden fjernelse fra det lukkede system
Ukrainian: Інактивація рідин культур у великих кількостях перед вилученням із закритої системи
Danish: Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at brugeren i tilfælde af et uheld øjeblikkeligt underretter den i artikel 10 nævnte kompetente myndighed og oplyser følgende:
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити, що у випадку аварії користувач негайно повідомить компетентний орган, вказаний у статті 10 , і надавати таку інформацію:
Danish: karakteristiske egenskaber ved aktiviteten (f.eks. dens omfang og art)
Ukrainian: (ii) характеристики діяльності (напр., її масштаб та/або характер);
Danish: donormikroorganismen (så længe donormikroorganismen anvendes under aktiviteten)
Ukrainian: (iv) мікроорганізмом-донором (якщо мікроорганізм-донор використовують під час операції);
Danish: Berører oplysningerne et eller flere af de forhold, der er nævnt i artikel 4, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger (8) , kan anmelderen angive, hvilke af oplysningerne i de anmeldelser, der forelægges i henhold til dette direktiv, der bør behandles som fortrolige.
Ukrainian: Якщо її розголошення впливає на один або декілька пунктів, вказаних у статті 4(2) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2003/4/ЄС від 28 січня 2003 року про доступ громадськості до інформації про довкілля ( -8 ) , заявник може зазначати в наданих згідно з цією Директивою повідомленнях інформацію, яку необхідно вважати конфіденційною.
Danish: Hvis manglende stabilitet vil kunne mindske sikkerheden, kræves bevis for organismens stabilitet.
Ukrainian: Якщо будь-яка нестабільність може негативно вплинути на безпечність, необхідно надати докази стабільності.
Danish: Ingen skadelige medfølgende agenser
Ukrainian: Відсутність шкідливих сторонніх агентів
Danish: Forseglinger bør udformes, så udslip minimeres eller forhindres
Ukrainian: Пломби необхідно проектувати таким чином, щоб мінімізувати вилучення чи запобігти йому
Danish: Ja (gulv og vægge)
Ukrainian: Обов'язково (підлога та стіни)
Danish: Det modificerede genetiske materiale må ikke forvolde skade, hvis det overføres, og det må heller ikke være selvtransmissibelt eller overførbart med en større hyppighed end andre gener i recipientmikroorganismen eller i den parentale mikroorganisme.
Ukrainian: Модифікований генетичний матеріал не повинен завдавати шкоди, якщо його перенесено; він також не повинен бути здатним до самоперенесення або до перенесення з частотою більшою, ніж у інших генів мікроорганізму-реципієнта чи батьківського мікроорганізму.
Danish: De kompetente myndigheder påser, før en indesluttet anvendelse påbegyndes:
Ukrainian: Компетентні органи до початку локалізованого використання повинні забезпечити:
Danish: GMM'er, der ikke opfylder ovenstående kriterier, kan ikke optages i del C.
Ukrainian: ГММ, які не відповідають наведеним вище критеріям, не можна вносити у частину C .
Danish: Udtrykkene »væksthus« og »vækstrum« henviser til en struktur med vægge, et tag og et gulv, der er udformet og hovedsagelig anvendes til fremdrivning af planter i et kontrolleret og beskyttet miljø.
Ukrainian: Терміни «теплиця» та «оранжерея» означають конструкцію зі стінами, дахом та підлогою, призначену та використовувану переважно для вирощування рослин у контрольованому та захищеному середовищі.
Danish: Genetisk stabilitet
Ukrainian: Генетична стабільність
Danish: Personer, der arbejder med indesluttede anvendelser, bør høres i overensstemmelse med kravene i den relevante fællesskabslovgivning, især Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/54/EF af 18. september 2000 om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (syvende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (6) .
Ukrainian: (19) Особи, залучені до локалізованого використання, повинні отримувати консультації згідно з вимогами відповідного законодавства Співтовариства, зокрема Директиви Європейського Парламенту і Ради 2000/54/ЄС від 18 вересня 2000 року про захист працівників від ризиків, пов'язаних із впливом біологічних агентів на виробництві (сьома окрема Директива у значенні статті 16(1) Директиви 89/391/ЄЕС) ( -6 ) .
Danish: Beskyttelsesbeklædning
Ukrainian: Захисний одяг
Danish: begrænse den periode, hvor den indesluttede anvendelse er tilladt, eller fastsætte visse specifikke vilkår for den.
Ukrainian: (b) обмежити період часу, на який повинно бути дозволено здійснення локалізованого використання, або висунути до нього певні особливі умови.
Danish: sygdom hos dyr eller planter
Ukrainian: - захворювання, властиві рослинам чи тваринам,
Danish: Indesluttede anvendelser i klasse 3 eller en højere klasse må ikke påbegyndes uden forudgående skriftlig tilladelse fra den kompetente myndighed, som meddeler sin afgørelse skriftligt:
Ukrainian: Локалізоване використання класу 3 або вищого класу не можна здійснювати без попередньої згоди компетентного органу, який повинен повідомити про своє рішення у письмовій формі:
Danish: Kontrol med kontamineret spildevand
Ukrainian: Контроль забруднених стічних вод
Danish: Skema I A viser minimumskravene for laboratorieaktiviteter.
Ukrainian: Таблиця I A містить мінімальні вимоги до лабораторних робіт.
Danish: Kontrol med udsugningsgasser fra det lukkede system
Ukrainian: Контроль відпрацьованих газів, що виходять із закритої системи
Danish: Ved beregningen af de i artikel 8 og 9 nævnte frister medregnes ikke den tid, hvor den kompetente myndighed:
Ukrainian: З метою розрахунку періодів, зазначених у статтях 8 і 9 , будь-який період часу, протягом якого компетентний орган:
Danish: Første fase i vurderingsprocessen bør være at identificere skadelige egenskaber i recipientmikroorganismen og, når det er relevant, i donormikroorganismen samt skadelige egenskaber knyttet til vektoren eller det indsatte materiale, herunder enhver ændring af recipientens eksisterende egenskaber.
Ukrainian: На першому етапі процесу оцінювання необхідно ідентифікувати шкідливі властивості реципієнта і, за необхідності, мікроорганізму-донора, а також будь-які шкідливі властивості, пов'язані із вектором чи вставленим матеріалом, в тому числі будь-яку зміну наявних властивостей реципієнта.
Danish: Adgang til laboratorium via luftsluse (2)
Ukrainian: Вхід у лабораторію через повітряний шлюз ( -2 )
Danish: Ikke-toksigen
Ukrainian: Нетоксигенний
Danish: Dokumenteret bevis for sikkerhed
Ukrainian: Задокументовані та встановлені докази безпечності
Danish: Adgang via et adskilt rum med to indbyrdes afhængige døre
Ukrainian: Вхід через окрему кімнату з двома дверима із взаємним блокуванням
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på oplagring, dyrkning, transport, destruktion, bortskaffelse eller anvendelse af GMM'er, der er markedsført i henhold til direktiv 2001/18/EF eller anden fællesskabslovgivning, som omfatter en specifik miljørisikovurdering svarende til den, der er fastlagt i nævnte direktiv, forudsat at den indesluttede anvendelse er i overensstemmelse med de betingelser, der måtte være fastlagt for markedsføring.
Ukrainian: Ця Директива не застосовується до зберігання, культивування, транспортування, знищення, утилізації або використання ГММ, які було введено в обіг відповідно до Директиви 2001/18/ЄС або відповідно до іншого законодавства Співтовариства, в якому передбачено конкретне оцінювання екологічних ризиків, яке є подібним до оцінювання, встановленого в зазначеній Директиві, за умови що локалізоване використання відповідає умовам, за їх наявності, згоди на введення в обіг.
Danish: det indsatte genetiske materiale (fra donororganismen)
Ukrainian: (ii) вставленим генетичним матеріалом (що походить від організму-донора);
Danish: … (fastlægges efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 20, stk. 2).
Ukrainian: ... (заповнити відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 20(2) )
Danish: I dette direktiv fastsættes fælles foranstaltninger vedrørende indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer med henblik på beskyttelse af menneskers sundhed og af miljøet.
Ukrainian: Ця Директива встановлює загальні заходи для локалізованого використання генетично модифікованих мікроорганізмів з метою охорони здоров'я людини та захисту довкілля.
Danish: Ved operationer med høj risikograd bør der forinden indhentes godkendelse fra den kompetente myndighed.
Ukrainian: (16) У разі здійснення операцій з високим ступенем ризику, необхідно отримувати згоду компетентного органу.
Danish: Kommissionen og de kompetente myndigheder må ikke til tredjemand videregive oplysninger, der i henhold til stk. 1, andet afsnit, skal behandles som fortrolige, og som er anmeldt eller tilvejebragt på anden måde i henhold til dette direktiv, og de skal beskytte de intellektuelle ejendomsrettigheder, der knytter sig til de modtagne data.
Ukrainian: Комісія та компетентні органи не розголошують третім особам жодну інформацію, яку вважають конфіденційною відповідно до другого підпараграфа параграфа 1 та яку повідомлено або іншим чином надано згідно з цією Директивою, а також охороняти права на інтелектуальну власність, пов'язані з отриманими даними.
Danish: Brugere af GMM'er i indesluttede anvendelser i klasse 1 opbevarer den redegørelse for hver enkelt vurdering, der er omhandlet i artikel 4, stk. 6, og den skal efter anmodning stilles til rådighed for den kompetente myndighed.
Ukrainian: Користувачі ГММ у межах локалізованого використання класу 1 повинні зберігати записи про кожне оцінювання, зазначене у статті 4(6) , та надавати їх на запит компетентному органу.
Danish: Undertryk i forhold til trykket i den umiddelbare omgivelse
Ukrainian: Тиск, нижчий за тиск безпосереднього середовища
Danish: (1) Jf. Kommissionens beslutning 2000/608/EF af 27. september 2000 om vejledende noter om risikovurdering som omhandlet i bilag III til direktiv 90/219/EØF om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer ( EFT L 258 af 12.10.2000, s. 43 ).
Ukrainian: Рішення Комісії 2000/608/ЄС від 27 вересня 2000 року щодо настанов для оцінювання ризику, описаного в додатку III до Директиви 90/219/ЄЕС про локалізоване використання генетично модифікованих мікроорганізмів (OB L 258, 12.10.2000, с.
Danish: Den kompetente myndighed afgør efter høring af anmelderen, hvilke oplysninger der vil blive behandlet som fortrolige, og underretter anmelderen om sin afgørelse.
Ukrainian: Після консультації із заявником компетентний орган вирішує, яку інформацію зберігатимуть у конфіденційності, та інформує заявника про своє рішення.
Danish: Trækker anmelderen sin anmeldelse tilbage, uanset grunden hertil, skal den kompetente myndighed respektere oplysningernes fortrolige karakter.
Ukrainian: Якщо з будь-якої причини заявник відкликає повідомлення, компетентний орган повинен зберігати конфіденційність наданої інформації.
Danish: GMM'en må ikke fremkalde øget allergenicitet som følge af den genetiske modifikation eller være et kendt allergen, f.eks. med allergene egenskaber i lighed med navnlig de mikroorganismer, der er anført i direktiv 2000/54/EF.
Ukrainian: ГММ не повинен викликати підвищену алергенність унаслідок генетичної модифікації чи бути алергеном, маючи, наприклад, алергенність, яку можна порівняти, зокрема, з мікроорганізмами, визначеними в Директиві 2000/54/ЄС.
Danish: GMM'en må ikke fremkalde øget toksigenicitet som følge af den genetiske modifikation eller være kendt for sine toksigene egenskaber.
Ukrainian: ГММ не повинен викликати підвищену токсигенність унаслідок генетичної модифікації чи мати токсигенні властивості.
Danish: GMM'ens identitet og kendetegn
Ukrainian: - ідентифікаційні дані та характеристики ГММ,
Danish: Den i artikel 4, stk. 2, omhandlede vurdering bør baseres på følgende:
Ukrainian: Оцінювання, про яке йдеться в статті 4(2) , необхідно проводити на основі такого: