FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: EU-varemærker kan indehaves af enhver fysisk eller juridisk person, herunder offentlige virksomheder.
Ukrainian: Будь-яка фізична або юридична особа, у тому числі органи, створені відповідно до публічного права, може бути власником торговельної марки ЄС.
Danish: International registrering på grundlag af en ansøgning om et EU-varemærke eller på grundlag af et EU-varemærke
Ukrainian: Міжнародна реєстрація на підставі заявок на торговельні марки ЄС та торговельних марок ЄС
Danish: EU-varemærkedomstole
Ukrainian: Стаття 1 Торговельна марка ЄС
Danish: Directory of case-law
Ukrainian: Поширення юрисдикції
Danish: en anmodning om registrering af et EU-varemærke
Ukrainian: (a) запит на реєстрацію торговельної марки ЄС;
Danish: retten til et portræt
Ukrainian: (b) права на особисте зображення;
Danish: EU-varemærkets ligestilling med et nationalt varemærke
Ukrainian: Ставлення до торговельної марки ЄС як до національної торговельної марки
Danish: Et EU-varemærkes retsvirkninger
Ukrainian: Дія торговельної марки ЄС
Danish: Kompetence for EU-varemærkedomstole i anden instans - anke
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Дія торговельної марки ЄС
Danish: Afgørelser, der kan påklages
Ukrainian: Умови, яким повинні відповідати заявки
Danish: Retssager om krænkelse af EU-varemærker og om deres gyldighed
Ukrainian: Суперечки щодо порушення та дійсності торговельних марок ЄС
Danish: Den administrerende direktør står til ansvar over for administrationsrådet.
Ukrainian: Виконавчий директор є підзвітним Раді правління.
Danish: Hvis manglen ikke afhjælpes inden for en af kontoret fastsat frist, afviser kontoret ansøgningen.
Ukrainian: Якщо недолік не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє запит.
Danish: Enhver licenstager har ret til at indtræde i den sag om krænkelse, som EU-varemærkets indehaver har anlagt, for at få erstatning for den skade, han selv har lidt.
Ukrainian: Ліцензіат, з метою відшкодування завданої йому шкоди, має право брати участь у провадженні щодо порушення, ініційованому власником торговельної марки ЄС.
Danish: Forbud mod brug af EU-varemærker i medfør af medlemsstaternes retsregler
Ukrainian: Застосування національного права для цілей заборони використання торговельних марок ЄС
Danish: Indsigelse anses ikke for rejst, før indsigelsesgebyret er blevet betalt.
Ukrainian: Заперечення вважають належно внесеним лише після сплати збору за подання заперечення.
Danish: Warning!
Ukrainian: Заперечення
Danish: Enhver part i sagen ved appelkammeret har adgang til at indbringe en klage, for så vidt den pågældende ikke har fået medhold.
Ukrainian: Однак суди відповідної країни мають юрисдикцію щодо розгляду скарг щодо виконання у неналежний спосіб.
Danish: Appelkamre
Ukrainian: Прозорість
Danish: EU case-law
Ukrainian: Скасування рішень
Danish: National law and case-law
Ukrainian: Рівнозначність подання у Союзі та національного подання
Danish: Gebyrer og afgifter og forfaldsdato
Ukrainian: Збори, комісії і строк сплати
Danish: Retsvirkning over for tredjemand
Ukrainian: Стаття 27 Наслідки для третіх осіб
Danish: Fordeling af omkostningerne
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Витрати
Danish: I det omfang EU-varemærkeindehaverens ret erklæres helt eller delvis fortabt, anses de retsvirkninger, der i henhold til denne forordning er knyttet til EU-varemærket, for bortfaldet med virkning fra det tidspunkt, hvor begæring om fortabelse er indgivet, eller der er fremsat modkrav.
Ukrainian: Торговельну марку ЄС вважають такою, що не мала з дня подання заяви про анулювання або зустрічного позову сили, визначеної у цьому Регламенті, тією мірою, якою анульовано права власника.
Danish: personer, der er godkendt til at give møde i henhold til en af kontoret ført liste.
Ukrainian: (b) професійні представники, імена яких зазначено у списку, який веде для цієї цілі Офіс.
Danish: overdragelse af en tingslig ret
Ukrainian: (d) передача речового права;
Danish: Download notice
Ukrainian: Розгляд заперечення
Danish: ansøgningens journalnummer
Ukrainian: Стаття 30 Подання заявок
Danish: annulleringen af et nationalt varemærkes anciennitet
Ukrainian: Стаття 14 Обмеження дії торговельної марки ЄС
Danish: Kontoret anordner mundtlig forhandling enten ex officio eller på anmodning af en part i sagen, såfremt det anser det for hensigtsmæssigt.
Ukrainian: Якщо Офіс вважає, що усне провадження буде доцільним, його проводять за ініціативою Офісу або на прохання будь-якої сторони провадження.
Danish: Indgivelsen af klagen har opsættende virkning.
Ukrainian: Подання оскарження призупиняє дію рішення.
Danish: Delegation af beføjelser
Ukrainian: Делегування повноважень
Danish: Det er bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1215/2012 (9) , der bør finde anvendelse på alle søgsmål vedrørende EU-varemærker, medmindre denne forordning fraviger de deri angivne regler.
Ukrainian: застосовується до всіх судових позовів, пов'язаних з торговельними марками ЄС, якщо у цьому Регламенті не передбачено відступ від таких правил.
Danish: meddelelse af en licens
Ukrainian: Report an error
Danish: undersøgerne
Ukrainian: Розгляд заяви
Danish: Artikel 17, stk. 5f
Ukrainian: Стаття 17(5с1)
Danish: at gennemføre de afgørelser, der træffes af administrationsrådet
Ukrainian: (b) реалізація рішень, ухвалених Радою правління;
Danish: Konkursbehandling
Ukrainian: Рішення щодо оскаржень
Danish: Ansvar og hæftelse
Ukrainian: ГЛАВА I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Danish: (3) Se bilag II.
Ukrainian: (-3) Див.
Danish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 42 Експертиза абсолютних підстав для відхилення
Danish: Use the Advanced search
Ukrainian: Стаття 43 Звіт про пошук
Danish: Annullationsafdelinger
Ukrainian: Усне провадження
Danish: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: ГЛАВА XI ДІЯ ПРАВА ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ
Danish: Čeština (cs)
Ukrainian: СЕКЦІЯ З
Danish: Personer, som kan anlægge en sag om krænkelse
Ukrainian: Стаття 80 Особи, які мають право подати позов щодо порушен…
Danish: Det påhviler administrationsrådets formand at indkalde til dets møder.
Ukrainian: Збори Ради правління веде її голова.
Danish: EU Open Data Portal
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Сертифікаційні марки ЄС
Danish: Det står medlemsstaterne frit for at beslutte, af hvilken art sådanne incitamenter skal være.
Ukrainian: Держави-члени мають свободу вирішувати щодо характеру таких стимулів.
Danish: transportmidler for personer eller varer.
Ukrainian: (b) транспортних засобів для перевезення людей або товарів.
Danish: Procedure på nationalt plan for håndtering af produkter, der udgør en risiko
Ukrainian: Процедура на національному рівні для поводження з продуктами, що становлять ризик
Danish: Konsultationsforummet drøfter skønnet og revisionsundersøgelsen.
Ukrainian: Консультаційний форум обговорює оцінку та вивчення щодо перегляду.
Danish: Kommissionen opretter i dette øjemed et konsultationsforum, hvor disse parter mødes.
Ukrainian: З цією метою, Комісія повинна створити Консультаційний форум, на якому зустрічаються такі сторони.
Danish: prøvningsbetingelserne, hvis disse ikke er beskrevet tilstrækkeligt i litra b).
Ukrainian: (f) умови випробувань, якщо вони не описані достатньою мірою в пункті (b).
Danish: Mærket bør være let genkendeligt, enkelt og kortfattet.
Ukrainian: Етикетка повинна бути легко впізнаваною, простою та стислою.
Danish: Begrænsning af energiefterspørgslen er anerkendt som en nøgleforanstaltning i den europæiske energisikkerhedsstrategi, der er fastsat i Kommissionens meddelelse af 28. maj 2014.
Ukrainian: (7) Зменшення попиту на енергію визнано ключовою дією в Європейській стратегії енергетичної безпеки, визначеній у Повідомленні Комісії від 28 травня 2014 року.
Danish: Det er imidlertid umuligt at levere de samme oplysninger for energirelaterede produkter, der ikke selv forbruger energi.
Ukrainian: Однак, неможливо надати таку інформацію щодо пов'язаних з енергоспоживанням продуктів, які самі не споживають енергію.
Danish: Sideløbende hermed er de tilbøjelige til at standse fremstillingen af mindre effektive produkter, således som EU-retten om miljøvenligt design tilskynder dem til.
Ukrainian: Паралельно, вони прагнуть припинити виробництво менш ефективних продуктів, до чого стимулює право Союзу щодо екодизайну.
Danish: I så fald bevares mærkets farvespektrum, der går fra mørkegrøn til rød.
Ukrainian: У такому разі повинен зберігатися кольоровий спектр етикетки - від темно-зеленого до червоного.
Danish: Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af seksårsperioden.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення шестирічного періоду.
Danish: Denne forordning træder i kraft på fjerdedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на четвертий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Danish: Denne forordning forbedrer lov- og håndhævelsesrammen for energimærkning.
Ukrainian: Цей Регламент удосконалює законодавчі та правозастосовчі рамки для енергетичного маркування.
Danish: Første led i gennemførelsen af arbejdsplanen bør være en teknisk, miljømæssig og økonomisk analyse af de pågældende produktgrupper.
Ukrainian: Виконання робочого плану має починатися з технічного, екологічного та економічного аналізу відповідних груп продуктів.
Danish: den tekniske dokumentation som omhandlet i artikel 12, stk. 5.
Ukrainian: (b) технічну документацію, як вказано у статті 12(5) .
Danish: om opstilling af rammer for energimærkning og om ophævelse af direktiv 2010/30/EU
Ukrainian: про встановлення рамок для енергетичного маркування та скасування Директиви 2010/30/ЄС
Danish: Harmoniserede standarder skal så vidt muligt sigte mod at simulere reel brug og samtidig opretholde en standardiseret prøvningsmetode.
Ukrainian: Гармонізовані стандарти повинні, наскільки це можливо, бути спрямовані на моделювання використання в реальних умовах, за одночасного збереження стандартних методів випробування.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 19 i direktiv 2009/125/EF.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет, заснований відповідно до статті 19 Директиви 2009/125/ЄС .
Danish: Produktdatabasen erstatter eller ændrer ikke markedsovervågningsmyndighedernes forpligtelser.
Ukrainian: База даних продуктів не замінює та не змінює обов'язки органів ринкового нагляду.
Danish: De markedsovervågningsaktiviteter, der er omfattet af forordning (EF) nr. 765/2008, er ikke udelukkende rettet mod beskyttelse af sundhed og sikkerhed, men finder også anvendelse på håndhævelsen af EU-retten, som sigter mod at sikre andre offentlige interesser, herunder energieffektivitet.
Ukrainian: (27) Діяльність із ринкового нагляду, на яку поширюється Регламент (ЄС) № 765/2008 , не спрямована виключно на охорону здоров'я та безпеки, але також застосовується й до правозастосування права Союзу, яке прагне захистити інші суспільні інтереси, включно з енергоефективністю.
Danish: Høringen af medlemsstaternes eksperter finder sted efter konsultationen, jf. artikel 14.
Ukrainian: Консультації з експертами держав-членів проводять після консультацій на підставі статті 14 .
Danish: Køreplanen for rammestrategien for energiunionen, der er fastsat i denne meddelelse, fastsatte en revision af rammen for energieffektivitet for produkter i 2015.
Ukrainian: Дорожня карта Рамкової стратегії Енергетичного Союзу, визначена в зазначеному Повідомленні, передбачала перегляд рамок енергоефективності для продуктів у 2015 році.
Danish: Rammestrategien for energiunionen, der er fastsat i Kommissionens meddelelse af 25. februar 2015, understregede desuden princippet om »energieffektivitet først« og behovet for at gennemføre eksisterende EU-energiret fuldt ud.
Ukrainian: Рамкова стратегія Енергетичного Союзу, визначена у Повідомленні Комісії від 25 лютого 2015 року, також наголосила на першому принципі енергоефективності та необхідності повної імплементації чинного енергетичного права Союзу.
Danish: Arbejdsplanen kan kombineres med den arbejdsplan, der er omhandlet i artikel 16 i direktiv 2009/125/EF, og revideres hvert tredje år.
Ukrainian: Такий робочий план може бути поєднаний із робочим планом, якого вимагає стаття 16 Директиви 2009/125/ЄС , і переглядається кожні три роки.
Danish: Databasen »informations- og kommunikationssystem for markedsovervågning« (ICSMS), som Kommissionen har oprettet, er velegnet til at udgøre en fuldstændig database over markedsovervågningsoplysninger, og der bør derfor tilskyndes kraftigt til anvendelse af den.
Ukrainian: База даних Інформаційно-комунікаційної системи щодо ринкового нагляду (ICSMS), створена Комісією, добре підходить для формування повноцінної бази даних щодо ринкового нагляду, тому варто наполегливо заохочувати її використання.
Danish: Kommissionen støtter samarbejdet og udvekslingen af bedste praksis i forbindelse med disse kampagner, herunder ved at anbefale fælles centrale budskaber.
Ukrainian: Комісія підтримує співпрацю та обмін найкращими практиками щодо таких кампаній, зокрема шляхом рекомендування спільних ключових тез.
Danish: Leverandøren og forhandleren:
Ukrainian: Постачальник і дилер повинні:
Danish: Denne forordning foregriber ikke resultatet af en eventuelt kommende statsstøttesag om sådanne incitamenter efter artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
Ukrainian: Цей Регламент не завдає шкоди результатам будь-якої майбутньої процедури державної допомоги, яка може бути вжита відповідно до статей 107 і 108 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС) стосовно таких стимулів.
Danish: automatisk undgåelse af overflødig registrering.
Ukrainian: (c) автоматичне уникання надмірної реєстрації.
Danish: Kommissionen retter sin afgørelse til alle medlemsstaterne og meddeler den straks til disse samt til den pågældende leverandør eller forhandler.
Ukrainian: Комісія адресує своє рішення всім державам-членам і негайно повідомляє його їм та відповідному постачальнику чи дилеру.
Danish: Kommissionen ajourfører arbejdsplanen periodisk efter høring af konsultationsforummet.
Ukrainian: Комісія періодично оновлює робочий план після консультацій із Консультаційним форумом.
Danish: Oplysninger, som Kommissionen skal indlæse i onlineportalen:
Ukrainian: Інформація, яку повинна внести Комісія на онлайновому порталі:
Danish: referencerne på de harmoniserede standarder, der er anvendt, eller andre anvendte målestandarder
Ukrainian: (b) покликання на застосовані гармонізовані стандарти або на інші використані стандарти вимірювання;
Danish: Konsultationsforummet kombineres med det konsultationsforum, der er omhandlet i artikel 18 i direktiv 2009/125/EF.
Ukrainian: Такий Консультаційний форум повинен бути поєднаний із Консультаційним форумом, зазначеним у статті 18 Директиви 2009/125/ЄС .
Danish: Kommissionen vedtager en særskilt delegeret retsakt for hver specifik produktgruppe.
Ukrainian: Комісія ухвалює окремий делегований акт для кожної конкретної групи продуктів.
Danish: Unionen er fast besluttet på at opbygge en energiunion med en fremadrettet klimapolitik.
Ukrainian: (1) Союз прагне створити Енергетичний Союз із прогресивною кліматичною політикою.
Danish: Senest den 2. august 2025 vurderer Kommissionen gennemførelsen af denne forordning og forelægger en rapport herom for Europa-Parlamentet og Rådet.
Ukrainian: До 2 серпня 2025 року Комісія повинна оцінити імплементацію цього Регламенту та подати Європейському Парламенту і Раді звіт.
Danish: Oplysningerne i databasens overholdelsesdel skal behandles i overensstemmelse med Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2015/443 (20) .
Ukrainian: Дані з частини бази даних, що стосується відповідності, опрацьовують згідно з Рішенням Комісії (ЄС, Євратом) 2015/443 ( -20 ) .
Danish: modelidentifikationen for alle tilsvarende modeller, der allerede er bragt i omsætning
Ukrainian: (a) ідентифікатор моделі всіх уже введених в обіг еквівалентних моделей;
Danish: Uanset stk. 4, skal Kommissionen:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 4, Комісія повинна:
Danish: Oplysningerne i databasens offentlige del slettes ikke.
Ukrainian: Інформація з відкритої частини бази даних не повинна видалятися.
Danish: En forordning er det mest hensigtsmæssige retlige instrument, da den fastsætter tydelige og detaljerede bestemmelser, som forhindrer uensartet gennemførelse i medlemsstaterne og dermed sikrer en højere grad af harmonisering i hele Unionen.
Ukrainian: (6) Регламент є належним правовим інструментом, оскільки він встановлює чіткі та детальні правила, що унеможливлює розбіжну транспозицію державами-членами, і таким чином забезпечує вищий ступінь гармонізації по всьому Союзу.
Danish: I overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen »20 foranstaltninger til sikrere produkter, der opfylder kravene, i Europa: En flerårig handlingsplan for overvågning af produkter i EU« af 13. februar 2013 er Unionens almindelige risikovurderingsmetode blevet opdateret, således at den dækker alle risici, herunder risici vedrørende energimærkning.
Ukrainian: Відповідно до Повідомлення Комісії під назвою «20 заходів для Європи стосовно безпечніших продуктів, що відповідають вимогам: багаторічний план дій з нагляду за продуктами в ЄС» від 13 лютого 2013 року, методологія загального оцінювання ризику Союзу була оновлена таким чином, що вона охоплює всі ризики, включно з тими, що стосуються енергетичного маркування.
Danish: Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
Ukrainian: Воно набуває чинності у день, наступний після дня публікації рішення в Офіційному віснику Європейського Союзу, або в пізнішу дату, вказану в ньому.
Danish: Disse oplysninger bør gøres tilgængelige som åbne data for at give mobilapplikationsudviklere og andre sammenligningsværktøjer mulighed for at anvende dem.
Ukrainian: Така інформація повинна бути доступною як відкриті дані, щоб надати можливість її використання розробниками мобільних додатків та інших інструментів порівняння.
Danish: Hvis den nationale foranstaltning anses for at være berettiget, og produktets manglende overholdelse af kravene tilskrives mangler ved de harmoniserede standarder som omhandlet i artikel 9, stk. 6, i nærværende forordning, anvender Kommissionen proceduren i artikel 11 i forordning (EU) nr. 1025/2012.
Ukrainian: Якщо національний інструмент вважається обґрунтованим, а невідповідність продукту пояснюється недоліками в гармонізованих стандартах, зазначених у статті 9(6) цього Регламенту, Комісія застосовує процедуру, передбачену в статті 11 Регламенту (ЄС) № 1025/2012.
Danish: Derudover er bestræbelsen at opnå en positiv indvirkning på miljøpræstationerne for energirelaterede produkter og dele deraf, herunder brug af andre ressourcer end energi.
Ukrainian: Метою цього також є позитивний вплив на екологічні характеристики пов'язаних з енергоспоживанням продуктів та їхніх частин, включно з використанням інших ресурсів, окрім енергії.
Danish: De delegerede retsakter om indførelse af reskalerede mærker fra A til G skal under alle omstændigheder vedtages senest den 2. august 2030
Ukrainian: У будь-якому разі, делеговані акти для запровадження етикеток зі зміненою шкалою A-G повинні бути ухвалені не пізніше 2 серпня 2030 року.
Danish: Delegerede retsakter vedrørende specifikke produktgrupper skal navnlig specificere:
Ukrainian: Делеговані акти, що стосуються конкретних груп продуктів, повинні визначати, зокрема:
Danish: For at sikre lige deltagelse i forberedelsen af delegerede retsakter bør Europa-Parlamentet og Rådet navnlig modtage alle dokumenter på samme tid som medlemsstaternes eksperter, og deres eksperter bør have systematisk adgang til møder i Kommissionens ekspertgrupper, der beskæftiger sig med forberedelse af delegerede retsakter.
Ukrainian: Зокрема, для забезпечення рівної участі в підготовці делегованих актів Європейський Парламент і Рада отримують усі документи одночасно з експертами держав-членів, а їхні експерти систематично отримують доступ до засідань експертних груп Комісії, що займаються підготовкою делегованих актів.
Danish: Leverandøren skal oplyse kunden om formålet med opdateringen og ændringerne i parametrene, herunder enhver ændring i mærkeklassen.
Ukrainian: Постачальник повинен повідомляти споживача про мету такого оновлення та про зміни в параметрах, як і про будь-яку зміну класу етикетки.
Danish: Direktiv 2010/30/EU ophæves med virkning fra den 1. august 2017.
Ukrainian: Директиву 2010/30/ЄС скасувати з 1 серпня 2017 року.
Danish: Klassificeringen med bogstaver fra A til G har vist sig at være omkostningseffektiv for kunderne.
Ukrainian: (11) Класифікація з використанням літер від A до G продемонструвала свою ефективність за витратами для споживачів.
Danish: Energieffektivitet er et afgørende element i Unionens 2030-ramme for klima- og energipolitikken og er nøglen til at begrænse energiefterspørgslen.
Ukrainian: Енергоефективність є найважливішим елементом Рамок кліматичної та енергетичної політики Союзу до 2030 року і ключовим фактором зменшення попиту на енергію.
Danish: For så vidt angår de produkter, for hvilke Kommissionen i overensstemmelse med stk. 3 kan reskalere mærker igen, reviderer Kommissionen mærket med henblik på reskalering, hvis den skønner, at:
Ukrainian: Стосовно продуктів, щодо яких Комісія може здійснити подальшу зміну шкали етикеток згідно з параграфом 3, Комісія переглядає етикетку задля зміни її шкали, якщо Комісія оцінює, що:
Danish: Denne forordning fastlægger en ramme, der gælder for energirelaterede produkter (»produkter«), der bringes i omsætning på markedet eller tages i brug.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює рамки, що застосовуються до пов'язаних із енергоспоживанням продуктів («продукти»), введених в обіг або введених в експлуатацію.
Danish: Klasserne på de eksisterende mærker har afhængig af produktgruppen forskellige skalaer, hvor den bedste klasse kan være alt fra klasse A til A+++.
Ukrainian: Класи на наявних етикетках, залежно від групи продуктів, мають різні шкали, на яких найвищим класом може бути будь-який із класів від A до A+++.
Danish: For at fremme energieffektivitet, afbødning af klimaforandringer og miljøbeskyttelse bør medlemsstaterne være i stand til at skabe incitamenter til anvendelse af energieffektive produkter.
Ukrainian: (34) Щоб сприяти енергоефективності, зменшенню зміни клімату та охороні довкілля, держави-члени повинні мати змогу створювати стимули для використання енергоефективних продуктів.
Danish: Måle- og beregningsmetoder, der er medtaget i de harmoniserede standarder, skal være pålidelige, nøjagtige og reproducerbare og være i overensstemmelse med kravene i artikel 3, stk. 4 og 5.
Ukrainian: Включені до гармонізованих стандартів методи вимірювання та розрахунку повинні бути надійними, точними та відтворюваними, а також узгодженими з вимогами статті 3(4) і (5) .
Danish: Det er hensigtsmæssigt at erstatte direktiv 2010/30/EU med en forordning, som i det væsentlige bibeholder det samme anvendelsesområde, men som ændrer og forbedrer nogle af direktivets bestemmelser for at tydeliggøre og ajourføre indholdet af dem under hensyntagen til de teknologiske fremskridt, der er opnået gennem de seneste år inden for energieffektivitet i produkter.
Ukrainian: (4) Доцільно замінити Директиву 2010/30/ЄС Регламентом, який по суті збереже сферу застосування, але змінить та посилить певні положення для уточнення та оновлення їхнього змісту з урахуванням технологічного прогресу, досягнутого в аспекті енергоефективності продуктів за останні роки.
Danish: Med dette mål for øje bør mærkets nuværende farveskala fra mørkegrøn til rød bibeholdes som grundlag for at oplyse kunderne om produkters energieffektivitet.
Ukrainian: Задля цього, чинну кольорову шкалу етикетки від темно-зеленого до червоного потрібно зберегти як основу для інформування споживачів про енергоефективність продуктів.