FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Systemet giver signal om en fejl via køretøjets elektroniske grænseflade.
Ukrainian: (b) Система демонструє порушення через електронний інтерфейс транспортного засобу.
Danish: Hvad angår de systemer og komponenter, der skal kontrolleres for hvert køretøj, foretages en individuel vurdering af manglerne i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat i tabellen.
Ukrainian: Для кожної системи та компонента, що підлягає контролю, оцінювання недоліків необхідно здійснювати відповідно до критеріїв, викладених у зазначеній таблиці, залежно від конкретного випадку.
Danish: kontrol hos uddannelsescentret eller hvor prøven aflægges.
Ukrainian: - аудит навчальних/екзаменаційних центрів.
Danish: Dampe trænger ind i førerkabine eller passagerkabine.
Ukrainian: (b) Вихлопи потрапляють в кабіну або пасажирське відділення.
Danish: periodisk genopfriskningsuddannelse af tilsynsorganets eksaminatorer
Ukrainian: - періодична перепідготовка екзаменаторів від наглядового органу;
Danish: Dæmpning af elektromagnetisk støj
Ukrainian: Пригнічення електромагнітних перешкод
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at prøvningsfaciliteter og -udstyr, som benyttes til at foretage teknisk kontrol, opfylder de tekniske mindstekrav, der er fastsat i bilag III.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб потужності та обладнання для технічного контролю, які використовуються для проведення технічного контролю придатності до експлуатації, відповідали мінімальним технічним вимогам, встановленим у додатку III .
Danish: Visuel inspektion og aktivering, hvis anordningen forefindes.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо обладнання наявне.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at synsvirksomhederne, eller i givet fald den kompetente myndighed, vedligeholder prøvningsfaciliteter og -udstyr efter specifikationerne fra fabrikanterne af udstyret.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентний орган підтримував потужності та обладнання для технічного контролю відповідно до специфікацій, наданих виробниками.
Danish: De i første afsnit, litra a) omhandlede tekniske oplysninger gøres tilgængelige af fabrikanten gratis eller til en rimelig pris for synsvirksomhederne og relevante kompetente myndigheder, uden at der opstår forskelsbehandling.
Ukrainian: Виробники повинні надавати пунктам технічного контролю та відповідним компетентним органам доступ до технічної інформації, зазначеної в пункті (a) першого підпараграфа, безкоштовно або за обґрунтованою ціною у недискримінаційний спосіб.
Danish: Betydelig forskel mellem højre og venstre.
Ukrainian: (a) Істотна різниця між лівим і правим амортизатором.
Danish: Krav til personale, der er ansat af et tilsynsorgan, skal omfatte følgende områder:
Ukrainian: Вимоги, застосовні до персоналу, працевлаштованого наглядовим органом, повинні охоплювати такі сфери:
Danish: Utilstrækkelig belastningsevne eller hastighedsindeks i forhold til den faktiske brug; dæk berører andre faste køretøjsdele, og påvirker derved trafiksikkerheden.
Ukrainian: Недостатня для практичної експлуатації допустима навантага або максимальна швидкість, шина торкається інших нерухомих частин транспортного засобу, що порушує безпеку руху.
Danish: Visuel inspektion, når køretøjet står over en grav eller på en lift, herunder også inde i motorrumme (hvis relevant).
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві або на підйомнику, в тому числі всередині моторного відсіку (якщо застосовно).
Danish: Trykmåler eller -indikator med alarmanordning ved for lavt tryk
Ukrainian: Вказівник або індикатор падіння тиску
Danish: Utilstrækkelig mængde væske (under MIN-mærket).
Ukrainian: (b) Недостатньо рідини (нижче мінімальної позначки).
Danish: Meget alvorlig risiko for, at den falder af eller blænder modkørende trafik.
Ukrainian: Дуже серйозний ризик відпадання або засліплення зустрічного транспорту.
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen en beskrivelse af denne attest inden den 20. maj 2018.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Комісії опис сертифіката придатності до експлуатації до 20 травня 2018 року.
Danish: krav til IT-systemer.
Ukrainian: - вимоги до комп'ютеризованих систем.
Danish: For kraftig frigang i rattet (f.eks. bevægelse af et punkt på ratkransen med mere end en femtedel af rattets diameter eller manglende overensstemmelse med kravene1.
Ukrainian: Надмірний люфт керма (наприклад, відстань зміщення точки на опоні перевищує одну п'яту діаметру керма або не відповідає вимогам-1).
Danish: Relativ bevægelse mellem dele, som bør udbedres.
Ukrainian: (a) Взаємний рух компонентів, що мають бути нерухомо зафіксовані.
Danish: væsentlige mangler, som kan påvirke køretøjets sikkerhed eller have indvirkning på miljøet eller udsætte andre trafikanter for risiko, og andre mere alvorlige uoverensstemmelser
Ukrainian: (b) істотні недоліки, які можуть зашкодити безпеці транспортного засобу, створюють загрозу для довкілля чи наражають на небезпеку інших користувачів доріг, або інші значні невідповідності;
Danish: Hovedcylinder defekt, men bremser kan stadig aktiveres
Ukrainian: (b) Головний циліндр дефектний, але гальма усе ще працюють.
Danish: Støjniveau overskrider de tilladte grænser i kravene1.
Ukrainian: (a) Рівні шуму перевищують значення, дозволені згідно з вимогами-1.
Danish: Signaleringsudstyr og specialudstyr mangler eller er ikke i overensstemmelse med kravene1.
Ukrainian: Сигнальне або спеціальне обладнання відсутнє чи не відповідає вимогам-1.
Danish: Fastgørelsesdele sidder løst, berører skarpe kanter, konnektorer kan forventes at blive afbrudt.
Ukrainian: Кріплення ослаблені, торкаються гострих країв, ймовірність роз'єднання контактів.
Danish: Utilstrækkelig bremsevirkning på et eller flere hjul.
Ukrainian: (a) Неадекватне гальмівне зусилля на одному чи кількох колесах.
Danish: Komponent beskadiget, defekt eller revnet (hvis den er i brug).
Ukrainian: Компонент пошкоджений, дефектний або тріснутий (у робочому стані).
Danish: Afbryder virker ikke i overensstemmelse med kravene1 (antal forlygter, der tænder samtidig).
Ukrainian: (a) Перемикач не працює згідно з вимогами-1 (кількість фар, увімкнених водночас).
Danish: Dækstørrelse, belastningsevne, godkendelsesmærke eller hastighedsindeks ikke i overensstemmelse med kravene1 og påvirker trafiksikkerheden.
Ukrainian: (a) Розмір, допустима навантага, знак затвердження або швидкісна категорія шини не відповідає вимогам1 і погіршує безпеку руху.
Danish: Parkeringsbremseudløser, betjeningsarm, parkeringsbremsetandkrans, elektronisk parkeringsbremser
Ukrainian: Активатор паркувального гальма, важільне керування, храповий механізм паркувального гальма, електронне паркувальне гальмо
Danish: Tid og sted for prøvningen
Ukrainian: (3) Місце і дата проведення контролю
Danish: måling ved hjælp af en udstødningsgasanalysator i overensstemmelse med kravene1 eller aflæsning af egendiagnosesystemet.
Ukrainian: - вимірювання за допомогою аналізатора вихлопних газів згідно з вимогами-1 або за показами системи бортової діагностики (OBD).
Danish: Undersøg styreapparatet for udsivning, og kontrollér væskestanden i hydraulikvæskebeholderen (hvis synlig).
Ukrainian: Перевірити систему керма на відсутність протікання і рівень рідини в резервуарі гідропідсилювача (якщо видимий).
Danish: Visuel inspektion.
Ukrainian: Візуальна перевірка.
Danish: Mindre end 50 % af de ovennævnte bremsevirkningsværdier er opnået.
Ukrainian: Досягнуто менше 50 % вказаних вище значень гальмівного зусилля.
Danish: Vug hjulet eller påvirk hvert hjul med en vandret kraft og bemærk, hvor meget hjulet løftes i forhold til stubakslen.
Ukrainian: Похитати колесо або прикласти поперечне зусилля до кожного колеса і занотувати величину вертикального ходу колеса відносно його чоп
Danish: Nummerplade ulæselig (når anordningerne ikke er i brug).
Ukrainian: Номерний знак неможливо прочитати (не під час експлуатації).
Danish: Udstyr, der benyttes til målinger, skal regelmæssigt kalibreres i overensstemmelse med bilag III og kontrolleres efter specifikationer tilvejebragt af den pågældende medlemsstat eller af fabrikanten af udstyret.
Ukrainian: Вимірювальне обладнання підлягає періодичному калібруванню з дотриманням положень додатка III і перевірці згідно зі специфікаціями, наданими відповідною державою-членом або виробником обладнання.
Danish: Nav slidt eller beskadiget på en sådan måde, at en forsvarlig fastgørelse af hjul er påvirket.
Ukrainian: Маточина зношена чи пошкоджена так, що це впливає на надійність кріплення коліс.
Danish: Spejl eller anordning virker ikke, er svært beskadiget, sidder løst eller er utilstrækkeligt fastgjort.
Ukrainian: Дзеркало чи пристрій непридатні, сильно пошкоджені, погано закріплені чи становлять небезпеку.
Danish: en pladeprøvestand svarende til den rulleprøvestand i overensstemmelse med punkt 3, eventuelt uden registrering af bremsekræfter og pedalkraft og visning af lufttryk i trykluftbremseapparater
Ukrainian: Пластинний гальмовий тестер, еквівалентний роликовому гальмовому тестеру згідно з пунктом 3, який може не передбачати можливості реєстрації гальмівних зусиль, зусилля на педаль і відображення тиску повітря в пневматичних гальмових системах;
Danish: En forsvarlig fastgørelse til navet påvirkes; en forsvarlig fastgørelse af dæk påvirkes.
Ukrainian: Це впливає на надійність кріплення до маточини; це впливає на надійність фіксації шини.
Danish: Hjulstørrelse, teknisk udformning, kompatibilitet eller hjultype ikke i overensstemmelse med kravene1 og påvirker trafiksikkerheden.
Ukrainian: (d) Розмір, конструкція, сумісність або тип колеса не відповідає вимогам1 і погіршує безпеку руху.
Danish: Løst eller beskadiget panel eller del kan forventes at forårsage skade.
Ukrainian: (a) Погано закріплена чи пошкоджена панель або деталь може завдати травм.
Danish: Med forbehold af artikel 5 anerkender enhver medlemsstat i tilfælde af omregistrering af et køretøj, der allerede er registreret i en anden medlemsstat, en synsrapport udstedt af denne anden medlemsstat på samme måde, som hvis den selv havde udstedt denne rapport, forudsat at synsrapporten stadig er gyldig med hensyn til kontrolhyppigheden i den medlemsstat, der foretager omregistreringen.
Ukrainian: Без обмеження дії статті 5 , у разі перереєстрації транспортного засобу, уже зареєстрованого в іншій державі-члені, кожна держава-член повинна визнавати сертифікати придатності до експлуатації, видані іншими державами-членами, нарівні з власними сертифікатами, за умови, що такий сертифікат придатності до експлуатації все ще є чинним з огляду на інтервали проведення технічного контролю придатності до експлуатації, встановлені державою-членом, де відбувається перереєстрація.
Danish: Mekanisk tilkobling og trækanordning
Ukrainian: Механічний зачіп та буксирувальний пристрій
Danish: Synsvirksomhederne sikrer, at den tekniske kontrol er objektiv og af høj kvalitet.
Ukrainian: Пункти технічного контролю мають забезпечувати об'єктивність і високу якість технічного контролю придатності до експлуатації.
Danish: en anordning til måling af hjulbelastning med henblik på at bestemme akseltryk (valgfrit udstyr til måling af belastningen på to hjul, f.eks. hjultryksvægt og akseltryksvægt)
Ukrainian: (7) Пристрій для вимірювання навантаження на колесо/вісь (необов'язкові потужності для вимірювання навантажень на колісну пару, підлогові ваги для коліс і ваги для осей);
Danish: Overskrider opslidningsgrænse.
Ukrainian: Понад граничні межі.
Danish: b) Genopfriskningsuddannelse eller passende prøve
Ukrainian: (b) Повторна підготовка та відповідні іспити
Danish: Funktionsduelighed påvirkes.
Ukrainian: Має вплив на функціональність.
Danish: Spejl eller anordning lettere beskadiget eller sidder løst.
Ukrainian: (b) Дзеркало чи пристрій трохи пошкоджені або ненадійно закріплені.
Danish: Visuel inspektion og aktivering, hvis muligt.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо можливо.
Danish: Lygte/lyskilde defekt eller mangler (ved flere lygter/lyskilder: for LED: op til 1/3 virker ikke).
Ukrainian: (a) Дефектна або відсутня лампа/джерело світла (кілька ламп/джерел світла; у випадку LED - до 1/3 не функціонують).
Danish: Udsender/reflekterer rødt lys fremad eller hvidt lys bagud.
Ukrainian: Випромінюване/ відбите світло червоне спереду або біле ззаду
Danish: for køretøjer, der ikke har et avanceret emissionskontrolsystem,
Ukrainian: (i) для транспортних засобів без вдосконаленої системи контролю викидів
Danish: Rattets/styrets tilstand
Ukrainian: Стан керма/руків'я керма
Danish: Forbindelse forkert justeret.
Ukrainian: (b) Неправильно відрегульоване з'єднання.
Danish: Nødudgangsskilte ulæselige.
Ukrainian: (b) Знаки аварійних виходів нерозбірливі.
Danish: Køretøjer til personbefordring
Ukrainian: Транспортні засоби для перевезення пасажирів
Danish: Kofangere, sidebeskyttelse og underkøringsværn
Ukrainian: Бампери, поперечний захист та захист від наїзду ззаду
Danish: Lyskilde defekt (ved flere LED-lyskilder: op til 1/3 virker ikke).
Ukrainian: (a) Дефектне джерело світла (кілька джерел світла у випадку LED - до 1/3 не функціонують).
Danish: Tilsynsorganers opgaver og aktiviteter
Ukrainian: Завдання та види діяльності наглядових органів
Danish: Bremsers funktion påvirkes i form af blokering eller overhængende risiko for udsivning.
Ukrainian: Впливає на функціональність гальм внаслідок закупорення або невідворотного ризику протікання.
Danish: motorkøretøjer beregnet og konstrueret primært til befordring af personer og deres bagage med mere end otte siddepladser foruden førersædet - køretøjsklasse M2 og M3
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення людей та їхнього багажу, обладнаних більше ніж вісьмома сидіннями на додаток до сидіння водія - категорії транспортних засобів M2 та М3;
Danish: Tydelig manipulation (snyd) for at reducere eller give et forkert billede af køretøjets kilometerstand.
Ukrainian: (a) Явні ознаки маніпуляцій (шахрайства) з метою зменшення чи переінакшення записів про пробіг транспортного засобу.
Danish: Monteret eller udskiftet forkert.
Ukrainian: (c) Неправильно встановлений або замінений.
Danish: Husets stabilitet eller fastgørelse påvirkes.
Ukrainian: Негативно впливає на стійкість або надійність кріплення корпуса.
Danish: For kraftigt slid i komponent.
Ukrainian: (b) Надмірний знос компонента.
Danish: Anordning virker ikke.
Ukrainian: Пристрій не працює.
Danish: Med henblik på at sikre høje uddannelsesstandarder bør medlemsstaterne kunne fastsætte yderligere krav til kompetence og tilsvarende uddannelse.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати додаткові вимоги щодо компетентності та відповідної підготовки.
Danish: Beskyttelse af føreren utilstrækkelig eller ikke i overensstemmelse med kravene1.
Ukrainian: (b) Захист водія ненадійний або не відповідає вимогам-1.
Danish: Køretøjets stel-/serienummer
Ukrainian: Ідентифікаційний/серійний номер або номер шасі транспортного засобу
Danish: Utilstrækkelig afstand til hjul (afskærmningsanordninger).
Ukrainian: (b) Недостатній зазор до шини/колеса (протибризкові пристрої).
Danish: Tromle eller skive tilsmudset (olie, fedt osv.).
Ukrainian: (b) Накладки або колодки забруднено (оливою, мастилом тощо).
Danish: Påhængskøretøjets stoplys virker slet ikke.
Ukrainian: Стоп-сигнали причепа взагалі не працюють.
Danish: Manglende eller reflekterende rød farve fremad eller hvid farve bagud.
Ukrainian: Відсутній або червоний світловідбивач спереду чи білий ззаду.
Danish: ved høj tomgangshastighed: 0,2 %
Ukrainian: - на високих обертах холостого ходу: 0,2 %
Danish: Døre, hængsler, låse eller dørstolper er i en forringet tilstand.
Ukrainian: (c) Двері, петлі, клямки або стійки в поганому стані.
Danish: Afbryd og genetablér bremsesystemkobling mellem det trækkende køretøj og påhængskøretøjet.
Ukrainian: Від'єднати та знову приєднати сполучну муфту гальмової системи між транспортним засобом-буксиром і причепом.
Danish: For hvert af de i stk. 1 nævnte områder skal medlemsstatens kompetente myndigheder eller synsvirksomheden foretage en teknisk kontrol, der mindst omfatter de punkter, som er omhandlet i bilag I, punkt 3, og benytte den anbefalede metode, eller en tilsvarende metode godkendt af en kompetent myndighed, der gælder for kontrol af de punkter, der er fastsat i bilag I, punkt 3.
Ukrainian: Для кожної ділянки, зазначеної в параграфі 1, компетентні органи держави-члена або пункти технічного контролю повинні проводити технічний контроль придатності до експлуатації, що охоплює принаймні позиції, вказані в пункті 3 додатка I, використовуючи рекомендований або рівноцінний метод, схвалений відповідним компетентним органом для контролю таких позицій відповідно до пункту 3 додатка I. Такий контроль може також включати перевірку відповідності конкретних частин і компонентів транспортного засобу необхідним характеристикам безпеки та екологічного впливу, які діяли на момент затвердження або, якщо застосовно, на момент модернізації.
Danish: køretøjsklasser, for hvilke inspektøren er godkendt til at foretage teknisk kontrol
Ukrainian: - категорії транспортних засобів, для яких інспектор уповноважений проводити технічний контроль придатності до експлуатації;
Danish: Hver medlemsstat sikrer, at periodisk kontrol af køretøjer, der er registreret på dens område, foretages i overensstemmelse med dette direktiv af synsvirksomheder, der er godkendt af den medlemsstat, hvor disse køretøjer er registreret.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна забезпечити, щоб зареєстровані на її території транспортні засоби періодично проходили технічний контроль згідно з цією Директивою в пунктах технічного контролю, уповноважених державою-членом, в якій такі транспортні засоби зареєстровано.
Danish: Minimumsudstyr, der kræves for at udføre en teknisk kontrol
Ukrainian: Мінімум обладнання, необхідний для цілей проведення технічного контролю придатності до експлуатації
Danish: Justeringsanordning fungerer ikke korrekt.
Ukrainian: (b) Регулювальний механізм не працює належним чином.
Danish: Bremsevirkning på et hjul er mindre end 50 % af den højeste registrerede bremsevirkning på det andet hjul på samme aksel for styrende akslers vedkommende.
Ukrainian: Гальмівне зусилля з будь-якого колеса менше ніж 50 % максимального гальмівного зусилля, зафіксованого з іншого колеса на тій самій осі у разі осей, сполучених із кермовим механізмом.
Danish: Sæder i defekt tilstand eller utilstrækkeligt fastgjort (hoveddele).
Ukrainian: Сидіння мають дефекти або ненадійні (основні деталі).
Danish: Krav til klargøring:
Ukrainian: Вимоги до підготовки перед випробуванням:
Danish: Justeringsanordning beskadiget, har sat sig fast eller bevæger sig unormalt, har stærkt slid eller er forkert justeret.
Ukrainian: (a) Регулятор пошкоджений, його заклинило або він занадто вільно рухається, сильно зношений чи неправильно налаштований.
Danish: Karosseri/kabine tydeligvis ikke placeret lige på chassiset.
Ukrainian: (b) Кузов/кабіна розміщені явно нерівно на ходовій.
Danish: Lygte kaster lys direkte bagud eller afgiver hvidt lys bagud.
Ukrainian: (a) Ліхтар спрямовує пряме або біле світло назад.
Danish: Beskadiget støddæmper med tegn på alvorlig utæthed eller defekt.
Ukrainian: (b) Пошкоджений амортизатор, що демонструє ознаки значного витоку або порушень у роботі.
Danish: Stærkt defekt glas (det udsendte lys påvirkes).
Ukrainian: Сильний дефект лінзи (має вплив на випромінюване світло).
Danish: Sporing ikke i overensstemmelse med køretøjsfabrikantens data eller krav1.
Ukrainian: Параметри не відповідають технічним даним виробника транспортного засобу або вимогам-1.
Danish: Udstyr og faciliteter:
Ukrainian: (c) Обладнання та приміщення:
Danish: motorkøretøjer beregnet og konstrueret primært til befordring af personer og deres bagage med højst otte siddepladser foruden førersædet - køretøjsklasse M1
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення людей та їхнього багажу, обладнаних не більше ніж вісьмома сидіннями на додаток до сидіння водія - категорія транспортних засобів M1;
Danish: Lygte, farven af det udsendte lys, position, lysstyrke eller markering ikke i overensstemmelse med kravene1.
Ukrainian: Лампа, колір світла, позиція, яскравість або марковання не відповідає вимогам-1.
Danish: Produkter på glasset eller lyskilden, som mindsker lysstyrken eller ændrer farven af det udsendte lys.
Ukrainian: (b) Відкладення на лінзі або джерелі світла, які зменшують інтенсивність, яскравість або змінюють колір світла.
Danish: uanmeldte særlige prøvninger eller kontrolbesøg hos synsvirksomheder på baggrund af hændelser
Ukrainian: - неоголошені позапланові перевірки та аудити пунктів технічного контролю на підставі доведених фактів;
Danish: Ventiler (bremseventiler, styreventiler, regulatorer mv.)
Ukrainian: Гальмові клапани (ножані клапани, розвантажні, регулятори)
Danish: Sæder i defekt tilstand eller utilstrækkeligt fastgjort (sekundære dele).
Ukrainian: (a) Сидіння мають дефекти або ненадійні (вторинні деталі).
Danish: Justeringsanordninger og indikatorer
Ukrainian: Регулятори натягу та індикатори
Danish: Emissionskontroludstyr monteret af fabrikanten mangler, er ændret eller er tydeligvis defekt.
Ukrainian: (a) Обладнання для контролю шкідливих викидів, встановлене виробником, відсутнє, модифіковане або має явні дефекти.
Danish: Kommissionen underretter derefter det i artikel 19 omhandlede udvalg.
Ukrainian: Комісія повинна поінформувати Комітет, зазначений у статті 19 .
Danish: Afskæringslinje højere end for nærlyslygter.
Ukrainian: Гранична лінія розташована вище за аналогічну лінію для ближнього світла фар.
Danish: 3) »påhængskøretøj«: et køretøj på hjul, der ikke er selvkørende, men som er beregnet og konstrueret til at blive trukket af et motorkøretøj
Ukrainian: (3) «причіп» означає будь-який несамохідний транспортний засіб на колесах, розроблений і сконструйований для буксирування моторним транспортним засобом;
Danish: Aktuator revnet eller beskadiget.
Ukrainian: (a) Актуатор тріснутий чи пошкоджений.
Danish: For køretøjsklasse L3e, L4e, L5e og L7e med en slagvolumen på over 125 cm3 fastlægger medlemsstaterne områder, punkter og hensigtsmæssige kontrolmetoder.
Ukrainian: Для транспортних засобів категорій L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3 ділянки, позиції та придатні методи контролю визначають держави-члени.
Danish: Positionslygter for og bag, sidemarkeringslygter, endemarkeringslygter og dagslyslamper
Ukrainian: Передні та задні габаритні ліхтарі, бічні габаритні ліхтарі, ліхтарі повного габариту та лампи денного освітлення
Danish: Dæk gnider mod andre komponenter (fleksible afskærmningsanordninger).
Ukrainian: (f) Шина треться об інші компоненти (гнучкі бризковики).
Danish: 1) »køretøj«: ethvert motorkøretøj, som ikke kører på skinner, eller påhængskøretøjer dertil
Ukrainian: (1) «транспортний засіб» означає будь-який нерейковий моторний транспортний засіб або причіп до нього;
Danish: Aksel for stram.
Ukrainian: (a) Шарнір занадто тугий.
Danish: 15) »synsvirksomhed«: et offentligt eller privat organ eller en virksomhed, der er godkendt af en medlemsstat til at foretage teknisk kontrol
Ukrainian: (15) «пункт технічного контролю» означає публічну чи приватну організацію або заклад, уповноважені державою-членом на проведення технічного контролю придатності до експлуатації;
Danish: Medlemsstaterne fastsætter passende intervaller for, hvornår køretøjer af klasse L3e, L4e, L5e og L7e med en slagvolumen på mere end 125 cm3 skal være genstand for en teknisk kontrol.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити відповідні інтервали, через які транспортні засоби категорії L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3 підлягають технічному контролю придатності до експлуатації.
Danish: Døre, hængsler, låse eller dørstolper mangler eller sidder løst.
Ukrainian: Двері, петлі, клямки або стійки відсутні чи ненадійно прилаштовані.
Danish: Bakke eller klods mangler eller er forkert monteret.
Ukrainian: (c) Накладки або колодки відсутні чи неправильно змонтовані.
Danish: Batteri(er)
Ukrainian: Акумулятор(и)