FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Den del af Gdanskbugten, der ligger syd for forbindelseslinjen mellem fyrtårnet i Hel og afmærkningsbøjen ved havneindsejlingen til Baltijsk.
Ukrainian: Частина Гданської бухти південніше лінії, що з'єднує маяк Хель з бакеном на вході до порту Балтійськ.
Danish: Tværs over Loch Cairnbawn i området mellem østspidsen af Garbh Eilean og det vestlige punkt på Eilean na Rainich
Ukrainian: Через Лох-Кейрнбон, в районі між крайньою східною точкою Гарб-Ейлеан та крайньою західною точкою Ейлеан-на-Райніх
Danish: inden for en linje fra Rossal Point til Humphrey Head
Ukrainian: у межах лінії від Россал-Пойнт до Хемфрі-Хед
Danish: Farvandet mellem fastlandet og øen Usedom (floden Peene, herunder havneområdet i Wolgast, Achterwasser og Oder Haff)
Ukrainian: Води, обмежені материком та островом Узедом (Пенештром, у тому числі акваторія порту Вольгаст і Ахтервассер, а також Одерська затока)
Danish: Gyldighedsperioden for EU-certifikater for sejlads på indre vandveje kan i overensstemmelse med bilag II og V undtagelsesvist forlænges i højst seks måneder af den kompetente myndighed, der udstedte eller fornyede det, uden teknisk inspektion.
Ukrainian: Строк дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами у виняткових випадках може бути подовжений компетентним органом, що його видав або поновив, без проведення технічної перевірки не більш ніж на шість місяців згідно з додатками II і V .
Danish: Lerwick
Ukrainian: Лервік
Danish: River Adur oven for den vestlige ende af Tarmac Wharf, og inden for Southwick Canal
Ukrainian: Ріка Едур вище крайньої західної точки Тармак-Ворф та у межах каналу Саутвік
Danish: River Ancholme
Ukrainian: Ріка Енхольм
Danish: Oven for Connah's Quay til vandindvindingsanlægget i Barrelwell Hill
Ukrainian: Вище Коннах'з Квей до пункту відбору води у Баррелвелл-Хілл
Danish: Lagan Weir til Stranmillis
Ukrainian: Від водозливу Лаган до Стренмілліс
Danish: Saône fra Pont de Bourgogne-broen ved Chalon-sur-Saône til sammenløbet med Rhône
Ukrainian: Сона від моста Понт-де-Бургунь у Шалон-сюр-Сон до місця злиття з Роною;
Danish: Kommissionen offentliggør et register over udstyr, der er typegodkendt i overensstemmelse med bilag II og V, på et passende websted.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати на відповідному веб-сайті реєстр обладнання, що воно було затверджене за типовим зразком згідно з додатками II та V .
Danish: Gliwickikanalen sammen med Kędzierzyńskikanalen
Ukrainian: - Глівіцький канал разом із Кедзєржинським каналом
Danish: Workington
Ukrainian: Уоркінгтон
Danish: Inden for en linje fra Mount Batten Pier til Raveness Point gennem Drake's Island; River Yealm inden for en linje fra Warren Point til Misery Point
Ukrainian: У межах лінії від пірса Маунт-Беттен до Рейвнесс-Пойнт через острів Дрейка; ріка Їлм у межах лінії від Уоррен-Пойнт до Мізері-Пойнт
Danish: Inden for forbindelseslinjen mellem den vestlige ende af Friedrichskoogdiget (Dieksand) og det vestlige molehoved i Büsum
Ukrainian: Всередині лінії, що з'єднує західний край дамби Фрідріхскоог (Діксанд) та західну голову пірса у Бюзумі
Danish: Gloucester
Ukrainian: Глостер
Danish: inden for en måned om inddragelse af en typegodkendelse og grundene hertil, for så vidt angår sådanne indenbords anlæg til rensning af spildevand
Ukrainian: (d) протягом одного місяця про будь-яке відкликання затвердження за типовим зразком систем очищення стічних вод на борту із зазначенням причин такого відкликання;
Danish: Inden for en linje mellem Bülk fyrtårn og marinemindesmærket i Laboe
Ukrainian: Всередині лінії, що з'єднує маяк Бюлк з воєнно-морським меморіалом Лабьо
Danish: Wischhafener Süderelbe (fra km 8,03 til udmunding i Elben)
Ukrainian: Зюдерельбе (від 8,03 км до гирла Ельби)
Danish: Hver medlemsstat fastsætter betingelserne for udstedelse af et nyt certifikat i tilfælde, hvor et gyldigt EU-certifikat for sejlads på indre vandveje er bortkommet eller beskadiget.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна встановити умови заміни дійсного свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, яке втрачено або пошкоджено.
Danish: Fra sammenløbet med Ouse til Tadcasterbroen
Ukrainian: Від з'єднання ріки Уз до моста Тедкастер
Danish: Uecker
Ukrainian: Укер
Danish: Tisza: fra flodkilometer 685 til 160
Ukrainian: Ріка Тиса: від 685 річкового км до 160 річкового км
Danish: Overensstemmelseskontrol
Ukrainian: Контроль відповідності
Danish: Inden for en linje fra Arnish Point til Sandwick Bay-fyrtårnet, nordvest herfor
Ukrainian: У межах лінії від Ерніш-Пойнт до маяка в затоці Сендвіч, північно-західна сторона
Danish: Loch Glass
Ukrainian: Лох-Гласс
Danish: Fra de yderste ender af bølgebryderne til Toome Bridge
Ukrainian: Від крайніх точок хвилеломів у морі до моста Тум
Danish: IJsselmeer: herunder Markermeer og IJmeer, men ikke Gouwzee
Ukrainian: у тому числі Маркемеєр та Іймеєр, але без Гоувзеє
Danish: Overholdelse af tekniske og sikkerhedsmæssige forskrifter
Ukrainian: Відповідність технічним вимогам і вимогам безпеки
Danish: udstedelse af et EU-certifikat for sejlads på indre vandveje for en begrænset periode med henblik på afprøvning med nye tekniske specifikationer, som afviger fra forskrifterne i bilag II og V, forudsat at der sikres et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau.
Ukrainian: (b) видачі свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами для випробувальних цілей на обмежений строк з новими технічними специфікаціями, які відступають від вимог додатків II та V , за умови забезпечення достатнього рівня безпеки.
Danish: Dumfries
Ukrainian: Дамфріс
Danish: Fra en linje tværs over Ems nær havneindsejlingen i Papenburg mellem den tidligere pumpestation i Diemen og digegennemsejlingen ved Halte til forbindelseslinjen mellem det tidligere fyrtårn i Greetsiel og den vestlige mole af havneindsejlingen i Eemshaven
Ukrainian: Від лінії, що перетинає Емс поблизу входу до порту Папенбург, між колишньою насосною станцією Дімен та отвором дамби у Хальте, до лінії, що з'єднує колишній маяк Греєтсіл із західним пірсом на вході до порту Емсхафен
Danish: Inden for en linje fra Splat Point til Limebury Point
Ukrainian: У межах лінії від Сплет-Пойнт до Лаймбері-Пойнт
Danish: Kielder Water
Ukrainian: Водосховище Ліпно
Danish: Zone 1
Ukrainian: Зона 1
Danish: Enhver beslutning om ikke at udstede eller forny et EU-certifikat for sejlads på indre vandveje skal begrundes.
Ukrainian: У будь-якому рішенні не видавати чи не поновлювати свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинні бути зазначені підстави його ухвалення.
Danish: Pinnau
Ukrainian: Піннау
Danish: Inden for linjeføringen for kædefærgen mellem Sandbanks og South Haven Point
Ukrainian: У межах лінії від Чейн Феррі між Сендбенкс і Саут-Хевен-Пойнт
Danish: Oban
Ukrainian: Обан
Danish: inden for en linje fra St Anthony Head til Rosemullion
Ukrainian: у межах лінії від Сент-Ентоні-Хед до Роузмульйон Влітку:
Danish: Charente fra broen ved Tonnay-Charente til den tværgående havgrænse afgrænset af linjen gennem fyret på venstre side nedstrøms og gennem centrum af Fort la Pointe
Ukrainian: Шаранта від моста в Тонне-Шаранте до поперечної межі моря, визначеної лінією, що проходить через центральну точку маяка нижче за течією на лівому березі та через центральну точку Фор-де-ля-Пуант;
Danish: River Orwell og River Stour
Ukrainian: Ріка Орвелл та ріка Стур
Danish: River Taw og River Torridge
Ukrainian: Ріки То і Торрідж
Danish: Strathclyde Loch
Ukrainian: Стратклайд-Лох
Danish: Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 32 med henblik på at ajourføre henvisningerne i dette direktiv til visse bestemmelser i bilag II og V for at tage hensyn til ændringer af disse bilag.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 32 для оновлення покликань у цій Директиві на певні положення додатків II та V відповідно до змін і доповнень, внесених до цих додатків.
Danish: ved sejlads på andre vandveje, et EU-certifikat for sejlads på indre vandveje eller et certifikat, der er udstedt i henhold til artikel 22 i den reviderede konvention om sejlads på Rhinen, herunder, hvis det er relevant, eventuelle supplerende EU-certifikater for sejlads på indre vandveje i overensstemmelse med dette direktivs artikel 8.
Ukrainian: (b) у разі експлуатації на інших водних шляхах, свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або свідоцтво, видане відповідно до статті 22 Переглянутої конвенції про судноплавство по Рейну, включаючи за потреби будь-які додаткові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами відповідно до статті 8 цієї Директиви.
Danish: Afgrænset mod havet af en linje mellem Hoher Wieschendorf Huk og fyrtårnet i Timmendorf og en linje, der forbinder fyrtårnet i Gollwitz på øen Poel og sydspidsen af halvøen Wustrow
Ukrainian: У бік моря до лінії між Хохер-Вішендорф-Хук та маяком Тіммендорф та лінії, що з'єднує маяк Голлвіц на острові Поель та південну точку півострова Вустров
Danish: River Nene
Ukrainian: Ріка Нін
Danish: Mellem Stromemore og Strome Ferry
Ukrainian: Між Стромемор та переправою Стром
Danish: Medlemsstater kan kun udstede EU-certifikater for sejlads på indre vandveje, hvis de har gennemført de relevante forpligtelser efter dette direktiv.
Ukrainian: Держави-члени не можуть видавати свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, якщо вони не транспонували відповідні зобов'язання, передбачені цією Директивою.
Danish: Inden for en linje mellem Eastney Point og Gunner Point
Ukrainian: У межах лінії, проведеної між Істні-Пойнт та Ганнер-Пойнт
Danish: River Ouse oven for den nordlige ende af North Quay
Ukrainian: Ріка Уз вище крайньої північної точки північного причалу
Danish: Klassifikationsselskaber
Ukrainian: Класифікаційні товариства
Danish: Kings Lynn Cut og River Great Ouse neden for West Lynn Road-broen
Ukrainian: Від Кінгз-Лінн-Кат та ріки Грейт-Уз нижче автомобільного моста Вест-Лінн
Danish: Torumsstatus
Ukrainian: - Двовідсіковий статус
Danish: Hver medlemsstat udfærdiger en fortegnelse over de kompetente myndigheder, der udsteder EU-certifikater for sejlads på indre vandveje, og underretter Kommissionen herom, herunder om ændringer til fortegnelsen.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна скласти список, у якому вказані компетентні органи з видачі свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, та повідомити про це Комісію, у тому числі про будь-які зміни до списку.
Danish: Inden for en linje fra Low Light til Knott
Ukrainian: У межах лінії від маяка Лоу до Нотта
Danish: Inden for en linje fra Calshot Castle til Hook Beacon
Ukrainian: У межах лінії від замку Колшот до Хук Бікон
Danish: klassifikationen af disse indre vandveje.
Ukrainian: (b) класифікацію згаданих внутрішніх водних шляхів.
Danish: Klassifikationsselskabet skal en gang om året offentliggøre sit fartøjsregister.
Ukrainian: (2) класифікаційне товариство повинне щорічно публікувати свій реєстр суден;
Danish: Thorpe Park Lake
Ukrainian: Озеро Торп-Парк
Danish: Ems
Ukrainian: Емс
Danish: a) »flydende struktur«: et fartøj eller flydende materiel
Ukrainian: (a) "плавучий засіб" означає судно або одиницю плавучого обладнання;
Danish: Hérault fra Bessan havn til havet, op til den øvre grænse af tidevandsforstranden
Ukrainian: Еро від порту Бессан у бік моря до верхньої межі припливної берегової смуги;
Danish: en linje fra Bogany Point på Isle of Bute til Skelmorlie Castle og en linje fra Ardlamont Point til den sydligste ende af Ettrick Bay inde i Kyles of Bute
Ukrainian: лінія від Богані-Пойнт, острів Б'ют, до замка Скелморлі та лінія від Ардламонт-Пойнт до крайньої південної точки Еттрік-Бей всередині Кайлз-оф-Б'ют
Danish: For EU-certifikater for sejlads på indre vandveje, som udstedes til nybyggede flydende strukturer, fastsætter den kompetente myndighed gyldighedsperioden, som ikke må overstige:
Ukrainian: Строк дії свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, виданих новозбудованим плавучим засобам, визначається компетентним органом і не повинен перевищувати:
Danish: inden for en linje fra Blacknore Point til Caldicot Pill, Portskewett
Ukrainian: у межах лінії від Блекнор-Пойнт до Колдікот-Пілл, Портскеветт Влітку:
Danish: mellem øerne Bock og Hiddensee: til en linje, der forbinder nordspidsen af øen Bock og sydspidsen af øen Hiddensee
Ukrainian: островами Бок і Хіддензеє: до лінії, що з'єднує північну точку острова Бок та південну точку острова Хіддензеє,
Danish: Inden for Menai Straits fra en linje, der forbinder fyrtårnet på Llanddwyn Island med Dinas Dinlleu, og linjer, der forbinder sydspidsen af Puffin Island med Trwyn DuPoint og Llanfairfechan jernbanestation samt på havsiden af farvande i zone 2
Ukrainian: У межах протоки Менай від лінії, що з'єднує маяк на острові Лландвін з Дінас-Дінллю, та ліній, що з'єднують південну точку острова Паффін з Трвін-ДюПойнт та залізничною станцією Лланфайрфехан, та в бік моря від вод зони 2
Danish: Elben med Bütztflether
Ukrainian: Ельба разом із Бутцтфлетером
Danish: Maryport
Ukrainian: Меріпорт
Danish: Siókanalen: fra flodkilometer 23 til 0
Ukrainian: Канал Сіо: від 23 річкового км до 0 річкового км
Danish: Boston Sluice til Brayford Poole (Lincoln)
Ukrainian: Від шлюзу Бостон до Брейфорд Пул
Danish: Brighton Marina yderhavn inden for en linje fra den sydlige ende af West Quay til den nordlige ende af South Quay
Ukrainian: Зовнішня гавань пристані Брайтон у межах лінії від крайньої південної точки західного причалу до крайньої північної точки південного причалу
Danish: River Avon (Midland)
Ukrainian: Ріка Ейвон (середня смуга)
Danish: Inden for en linje fra Gun Point til Brea Hill
Ukrainian: У межах лінії від Г ан-Пойнт до Брі Хілл
Danish: Nedstrøms i forhold til Mühlendamm fra den nordlige ende af Geinitzbrücke i Rostock afgrænset mod havet af en linje, der forbinder de nordligste punkter af henholdsvis vest- og østmolen i Warnemünde
Ukrainian: Вниз за течією від Мюлендамма від північного краю Гайнітцбрюкке у Ростоку в бік моря до лінії, що з'єднує північні точки західного та східного пірсів у Варнемюнде
Danish: Sullom Voe
Ukrainian: Саллом-Во
Danish: Jagiellońskikanalen fra forbindelsen med Elbląg til Nogat
Ukrainian: - Ягеллонський канал від сполучення з рікою Ельблаг до ріки Ногат
Danish: Dráva: fra flodkilometer 198 til 70
Ukrainian: Ріка Драва: від 198 річкового км до 70 річкового км
Danish: Loch Loyal
Ukrainian: Лох-Лоял
Danish: Farvandet mellem fastlandet og halvøerne Darss og Zingst samt øerne Hiddensee og Rügen (inkl.
Ukrainian: Води, обмежені материком та півостровами Дарсс і Зінгст та островами Хіддензеє та Рюген (у тому числі акваторія порту Штральзунд)
Danish: Nord-Ostsee-kanalen, herunder Audorfer See og Schirnauer See
Ukrainian: Канал Норд-Остзеє (Кільський канал) разом із Аудорфер Зеє і Шірнауер Зеє
Danish: River Camel
Ukrainian: Ріка Кемел
Danish: Medlemsstaterne sikrer for hver flydende struktur, at de kompetente myndigheder straks indfører følgende i den europæiske skrogdatabase:
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб компетентні органи без зволікань вносили до EHDB щодо кожного плавучого засобу:
Danish: Fra den østlige ende af slusen i Freiburg an der Elbe til udmundingen i Elben
Ukrainian: Від східної межі шлюзу у Фрайбургу на Ельбі до гирла Ельби
Danish: Falmouth
Ukrainian: Фалмут
Danish: Øst for Beeleigh sluse
Ukrainian: Східніше шлюзу Білей
Danish: Inden for en linje mellem Eastoke Point og kirkespiret i West Wittering samt på havsiden af farvande i zone 3
Ukrainian: У межах лінії, проведеної між Істоук-Пойнт та шпилем церкви у Вест-Віттерінгу, і в бік моря від вод зони 3
Danish: Enhver kompetent myndighed kan tilføje oplysninger eller foretage ændringer i EU-certifikatet for sejlads på indre vandveje.
Ukrainian: Будь-який компетентний орган може додавати будь-яку інформацію до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або вносити до нього будь-які зміни.
Danish: Inden for en linje fra Southerness Point til Silloth
Ukrainian: У межах лінії від Сазернесс-Пойнт до Сіллот
Danish: Loch Gairloch
Ukrainian: Лох-Гейрлох
Danish: Themsen oven for en linje, der går i nord-sydlig retning gennem den østlige ende af Denton Wharf Pier i Gravesend, til Teddington sluse
Ukrainian: Ріка Темза вище лінії, проведеної у напрямку північ/південь через крайню східну точку пірса Дентон Ворф, Грейвсенд, та до шлюзу Теддінгтон
Danish: Firth of Forth og River Forth
Ukrainian: Ферт-оф-Форт і ріка Форт
Danish: Inverness
Ukrainian: Інвернесс
Danish: Inden for en linje fra Kirkcaldy til River Portobello samt på havsiden af farvande i zone 2
Ukrainian: У межах лінії від Кірколді до ріки Портобелло та в бік моря від вод зони 2
Danish: Loch Rannoch
Ukrainian: Лох-Реннох
Danish: Inden for en linje fra Airds Point til Scar Point
Ukrainian: У межах лінії від Ейрдс-Пойнт до Скар-Пойнт
Danish: Loch Cluanie
Ukrainian: Лох-Клуані
Danish: Barrow
Ukrainian: Барроу
Danish: Et EU-certifikat for sejlads på indre vandveje bør udstedes til en flydende struktur, som med tilfredsstillende resultat gennemgår en teknisk inspektion, der foretages, før den flydende struktur tages i drift.
Ukrainian: (13) Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне видаватися плавучому засобу, що пройшов технічну перевірку, проведену до введення в експлуатацію такого плавучого засобу.
Danish: mellem øerne Hiddensee og Rügen (Bug): til en linje, der forbinder sydøstspidsen af Neubessin og Buger Haken
Ukrainian: островом Хіддензеє та островом Рюген (Буг): до лінії, що з'єднує південно-східну точку Нойбессіна та Бугер-Хакена
Danish: Oven for Glasson Dock
Ukrainian: Вище дока Глассон
Danish: Sèvre Niortaise fra slusen ved Marans til den tværgående havgrænse over for vagtbygningen indtil mundingen
Ukrainian: Севр-Ньортез від шлюзу в Марані до поперечної межі моря навпроти караульного приміщення до гирла;
Danish: Inden for sluserne
Ukrainian: Всередині шлюзів
Danish: Forpligtelse til at medføre et certifikat
Ukrainian: Стаття 7 Обов'язок мати свідоцтво
Danish: Inden for molehovederne i Scarborough
Ukrainian: У межах голів пірсів Скарборо
Danish: Anerkendelse af klassifikationsselskaber
Ukrainian: Визнання класифікаційних товариств
Danish: Inden for linjer på tværs af den østlige og den vestlige havneindsejling
Ukrainian: У межах ліній, проведених через східний та західний входи до гавані
Danish: River Arun
Ukrainian: Ріка Арун
Danish: Inden for en linje fra Aberdyfi jernbanestation til Twyni Bach-sømærket
Ukrainian: У межах лінії від залізничної станції Абердифі до Твіні-Беч-Бікон
Danish: River Medway fra en linje mellem Garrison Point og Grain Tower, til Allington sluse; og Swale fra Whitstable til Medway
Ukrainian: Ріка Медвей від лінії, проведеної від Геррісон-Пойнт до Грейн-Тауер, до шлюзу Еллінгтон; та Свейл від Уітстейбл до Медвей
Danish: Mellem Tofts Voe og Ulsta
Ukrainian: Між Тофтс-Во та Улста
Danish: Inden for en linje mellem Avonmouth Pier og Wharf Point, til Netham Dam
Ukrainian: У межах лінії від пірса Евонмут до Уорф-Пойнт, до дамби Нетхем
Danish: Inden for en linje mellem de yderste ender af bølgebryderne i River Afran uden for de lukkede dokker
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує крайні точки хвилеломів на ріці Афран, поза закритими доками
Danish: Inden for et område, der afgrænses af den store bølgebryder og en linje fra enden af bølgebryderen til Brynglas Point i Towyn Bay
Ukrainian: У межах території, обмеженої основним хвилеломом та лінією, проведеною від голови хвилелому до Брінглас-Пойнт, затока Товін
Danish: Breeddiep, Beerkanaal og de derved liggende havne
Ukrainian: Бреєддіп, Беєрканаал та сполучені з ним гавані
Danish: Fra den sydvestlige ende af broen til/fra Wedenkamp i Elmshorn til udmundingen i Elben
Ukrainian: Від південно-західного краю моста, що веде до/з Веденкампа в Елмсхорн до гирла Ельби
Danish: Fra forbindelseslinjen mellem molehovederne i Brunsbüttel til en linje mellem indsejlingslysene i Kiel-Holtenau, herunder Obereidersee og Enge, Audorfer See, Borgstedter See og Enge, Schirnauer See, Flemhuder See og Achterwehrerkanalen
Ukrainian: Від лінії, що з'єднує голови пірсів у Брунсбюттелі, до лінії, що з'єднує маяки на вході у порт Кіль-Хольтенау, у тому числі Оберайдерзеє та Енге, Аудорфер Зеє, Боргштедтер Зеє та Енге, Шимауер Зеє, Флемхудер Зеє та канал Ахтерверер
Danish: Inden for en linje fra det nordøstligste punkt af Gluss Island til det nordligste punkt af Calback Ness
Ukrainian: У межах лінії від північно-східної точки острова Гласс до північної точки Колбек-Несс
Danish: New Junction Canal
Ukrainian: Канал Нью-Джанкшн
Danish: Fra en linje, der går fra Fagbury Point til Shotley Point ved River Orwell til Ipswich Dock; og fra en linje, der går i nord-sydlig retning gennem Erwarton Ness ved River Stour til Manningtree
Ukrainian: Від лінії, проведеної від Фегбері-Пойнт до Шотлі-Пойнт на ріці Орвелл до Іпсвіч-Док; та від лінії, проведеної у напрямку північ/південь через Ервартон-Несс на ріці Стур до Меннінгтрі
Danish: Anerkendelse af sejladscertifikater for flydende strukturer fra tredjelande
Ukrainian: Визнання свідоцтв про придатність до плавання плавучих засобів з третіх країн
Danish: Fra den sydvestlige ende af vejbroen i Uekermünde til forbindelseslinjen over anløbsbroerne
Ukrainian: Від південно-західного краю транспортного моста в Уккермунде до лінії, що з'єднує голови причалів
Danish: Inden for de lukkede dokker
Ukrainian: У межах закритих доків
Danish: River Lagan
Ukrainian: Ріка Лаган
Danish: Váh: fra flodkilometer 0,00 til 70,00
Ukrainian: Ріка Ваг: від 0,00 річкового км до 70,00 річкового км
Danish: Inden for Isle of Wight i et område, der mod øst afgrænses af en linje fra kirkespiret i West Wittering til Trinity Church i Bembridge og mod vest af en linje fra the Needles til Hurst Point
Ukrainian: Всередині острова Вайт у межах району, обмеженого лініями, проведеними між шпилем церкви, Вест-Віттеринг, до церкви Трійці, Бембрідж, на схід, та між Нідлз і Хьорст-Пойнт у західному напрямку
Danish: Aberdyfi
Ukrainian: Абердифі
Danish: Flydende strukturer skal underkastes en periodisk inspektion inden udløbet gyldighedsperioden for deres EU-certifikat for sejlads på indre vandveje.
Ukrainian: Плавучий засіб підлягає періодичній перевірці до закінчення строку дії його свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Danish: Slusen ved Humber til Sod Houses sluse
Ukrainian: Від шлюзу на ріці Гамбер до шлюзу Сод-Хаузес
Danish: Periodisk inspektion
Ukrainian: Періодичні перевірки
Danish: For at blive anerkendt i henhold til artikel 21 skal klassifikationsselskaber opfylde alle følgende kriterier:
Ukrainian: Класифікаційні товариства, що прагнуть визнання згідно зі статтею 21 цієї Директиви, повинні відповідати таким критеріям:
Danish: e) »skubbebåd«: et fartøj, der er specialbygget til at fremdrive en konvoj, der skubbes
Ukrainian: (e) "штовхач" означає судно, збудоване спеціально для забезпечення руху штовханого складу;
Danish: Fra den nordvestlige ende af jernbaneklapbroen i Lübeck med Pötenitzer Wiek og Dassower See indtil forbindelseslinjen mellem det indre sydlige og det ydre nordlige molehoved i Travemünde
Ukrainian: Від північно-західного краю розвідного залізничного моста у Любеку з Пьотенітцер Вік, та з Дассовер Зеє до лінії, що з'єднує південну внутрішню та північну зовнішню голови пірса у Травемюнде
Danish: Inden for en linje fra Finnart's Point til Milleur Point samt på havsiden af farvande i zone 2
Ukrainian: У межах лінії від Фіннартс-Пойнт до Мілльо-Пойнт та в бік моря від вод зони 2
Danish: Kyle of Durness
Ukrainian: Кайл-оф-Дюрнесс
Danish: Göta älv og Rivöfjorden, afgrænset i øst af Älvsborgsbroen, i vest af længdegraden gennem Gäveskärs fyr og i syd af breddegraden gennem Smörbådans fyr
Ukrainian: Гета-Ельв і Рівофйорден, обмежені на сході мостом Ельвсборг, на заході - паралеллю, що проходить через маяк Гевескар, і на півдні - географічною паралеллю, що проходить через маяк Смьорбадан
Danish: at det ansvar og de beføjelser, der er tildelt ansatte, hvis arbejde har betydning for kvaliteten af klassifikationsselskabets tjenester, og de indbyrdes forbindelser mellem disse ansatte er fastlagt skriftligt
Ukrainian: (d) визначення і документальне оформлення обов'язків, повноважень та взаємодії персоналу, робота якого впливає на якість послуг класифікаційного товариства;