FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: ikke Kommissionen inden for en frist på to måneder regnet fra modtagelsen af alle de oplysninger, der er nødvendige for en vurdering, finder, at disse aftaler, afgørelser og former for samordnet praksis er uforenelige med EU-reglerne.
Ukrainian: (b) протягом двох місяців з моменту отримання всіх необхідних даних Комісія не виявила, що такі угоди, рішення та узгоджені практики суперечать правилам Союзу.
Danish: Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse senest tre måneder inden udløbet af hver periode.
Ukrainian: Делегування повноваження продовжують автоматично на такі самі періоди, якщо Європейський Парламент або Рада не висувають заперечення проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до закінчення кожного періоду.
Danish: Medlemsstaterne underretter de registrerede om, at deres personoplysninger kan blive behandlet af nationale og EU-organer i overensstemmelse med stk. 1, og at de i denne forbindelse nyder de rettigheder, der er fastsat i henholdsvis direktiv 95/46/EF og forordning (EF) nr. 45/2001.
Ukrainian: Держави-члени повинні інформувати суб'єктів даних про те, що їхні персональні дані можуть опрацьовувати національні органи та органи Союзу відповідно до параграфа 1 і що у зв'язку з цим вони мають права, викладені, відповідно, у Директиві 95/46/ЄС та Регламенті (ЄС) № 45/2001.
Danish: Den maksimale støttesats, der er fastsat i de relevante EU-regler for statsstøtte, finder anvendelse på den samlede offentlige finansiering, herunder både EU-midler og nationale midler.
Ukrainian: Максимальну ставку допомоги, як установлено у відповідних правилах Союзу щодо державної допомоги, застосовують до глобального публічного фінансування, включаючи як кошти Союзу, так і національні кошти.
Danish: Disse delegerede retsakter gælder udelukkende påviste behov som følge af udviklingen i forbrugernes efterspørgsel, tekniske fremskridt eller behovet for produktinnovation.
Ukrainian: Такі делеговані акти суворо обмежуються продемонстрованими потребами, які виникають внаслідок розвитку споживацького попиту, технічного прогресу або необхідності розробити інноваційні продукти.
Danish: Nationale programmer og finansiering
Ukrainian: Національні програми та фінансування
Danish: som har følgende kendetegn, når det er opløst ved 25 °Brix:
Ukrainian: (iii) який має такі характеристики після розведення в розчині при значенні 25 за шкалою Брікса:
Danish: For at finansiere kriseforebyggelses- og krisestyringsforanstaltninger kan producentorganisationer optage lån på kommercielle vilkår.
Ukrainian: Для фінансування заходів із запобігання кризам та управління ними організації виробників можуть брати позики на комерційних умовах.
Danish: 50 % i mindre udviklede regioner
Ukrainian: (a) 50 % у менш розвинутих регіонах;
Danish: Vin skal:
Ukrainian: Вино повинне:
Danish: De nationale betalinger, der er nævnt i stk. 1, må kun ydes for følgende maksimumarealer:
Ukrainian: Національні платежі, зазначені у параграфі 1, можуть здійснюватися лише на максимальну площу:
Danish: Producentorganisationens forhandlinger kan finde sted:
Ukrainian: Організація виробників може проводити переговори:
Danish: Unionen yder kun støtte til støtteberettigede udgifter, der afholdes efter forelæggelsen af det relevante udkast til støtteprogram.
Ukrainian: Підтримку Союзу надають лише для компенсації прийнятних понесених витрат після подання відповідного проекту програми підтримки.
Danish: Rådets direktiv 88/661/EØF () , direktiv 94/28/EF og Kommissionens beslutning 96/510/EF () ).
Ukrainian: Директиву Ради 88/661/ЄEC (5), Директиву 94/28/ЄC та Рішення Комісії 96/510/ЄC (6)).
Danish: 11 098 000 EUR om året til Grækenland
Ukrainian: (a) 11098000 євро на рік для Греції;
Danish: Efter anmodning fra en producentorganisation kan den procentsats på 50 %, som er nævnt i stk. 1, forhøjes til 60 % for et driftsprogram eller en del af et driftsprogram, der opfylder mindst én af følgende betingelser:
Ukrainian: На прохання організації виробників, обмеження в розмірі 50 %, передбачене у параграфі 1, збільшують до 60% для операційної програми або частини операційної програми, яка задовольняє щонайменше одну з таких умов:
Danish: Medlemsstaterne kan opdele hver af klasserne i skemaerne i punkt 1 og 2 i højst tre undergrupper.
Ukrainian: Державам-членам дозволено розділяти кожен з передбачених у пунктах 1 та 2 класів на щонайбільше три підкласи.
Danish: De regler, for hvilke der kan ansøges om udvidelse af reglernes anvendelsesområde til at omfatte andre aktører, jf. stk. 1, skal have et af følgende mål:
Ukrainian: Правила, на розширення дії яких на інших операторів може бути подано запит, як зазначено в параграфі 1, повинні мати одну з таких цілей:
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності у день його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Danish: Medlemsstaten kan fastsætte definitionen af begreberne "lokalt offentligt marked", "dørsalg" og "produktionsregion" i henhold til sin nationale lovgivning.
Ukrainian: Держави-члени можуть установити, відповідно до національного права, означення термінів «місцевий публічний ринок», «продаж від дверей до дверей» і «регіон, де здійснюється виробництво».
Danish: Ved lukning under andre omstændigheder end dem, der er omhandlet i stk. 1, af:
Ukrainian: 3.У випадку закриття, за обставин, інших ніж ті, що зазначені в параграфі 1:
Danish: Disse regler må ikke skade andre producenter i den pågældende medlemsstat eller i Unionen og må ikke have nogen af de virkninger, der er nævnt i artikel 210, stk. 4, eller på anden måde være uforenelige med gældende EU-lovgivning eller nationale regler.
Ukrainian: Такі правила не повинні завдавати будь-якої шкоди іншим операторам у відповідній державі-членові або в Союзі та не повинні призводити до будь-яких наслідків, зазначених у статті 210(4) , або іншим чином суперечити чинному законодавству Союзу або чинним національним правилам.
Danish: Støtteforanstaltningerne i udkast til støtteprogrammer udarbejdes på det geografiske niveau, som medlemsstaterne finder mest relevant.
Ukrainian: Заходи з підтримки в проектах програм підтримки розробляють на тому географічному рівні, який відповідна держава-член вважає найдоцільнішим.
Danish: den dato, fra hvilken en beskyttelse eller en ændring af en beskyttelse gælder
Ukrainian: (e) дати, з якої застосовуватиметься охорона або зміни до охорони;
Danish: Vinstokke af druesorter, der er klassificeret i henhold til artikel 81, stk. 2, kan kun plantes eller genplantes, hvis der er givet tilladelse hertil i overensstemmelse med artikel 64, 66 og 68 i henhold til de i dette kapitel fastsatte betingelser.
Ukrainian: Винні сорти винограду, класифіковані відповідно до статті 81(2) , можна насаджувати або повторно насаджувати лише у випадку отримання дозволу відповідно до статей 64 , 66 та 68 згідно з умовами, установленими в цій главі.
Danish: De medlemsstater, hvor forhandlingerne finder sted i henhold til denne artikel, giver Kommissionen meddelelse om anvendelsen af stk. 2, litra f), og af stk. 6.
Ukrainian: Держави-члени, в яких проводять переговори відповідно до цієї статті, повинні повідомляти Комісію про застосування пункту (f) параграфа 2 і параграфа 6.
Danish: Æg fra høns af arten Gallus gallus
Ukrainian: Яйця курей виду Gallus gallus
Danish: administrativt set er mindst besværlig for aktørerne under hensyn til forvaltningskravene.
Ukrainian: (b) є найменш обтяжливим для операторів з адміністративної точки зору, беручи до уваги адміністративні вимоги.
Danish: Medlemsstaterne kan undtage æg fra kravene i denne del bortset fra punkt III, nr. 3, hvis producenten sælger æggene direkte til den endelige forbruger:
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити від вимог, передбачених у цій частині, за винятком пункту III(3) , яйця, які виробник продає безпосередньо кінцевому споживачеві:
Danish: må ikke medføre, at disse produkters oprindelige volumen formindskes med mere end 20 %
Ukrainian: (a) не повинна спричиняти зменшення первинного обсягу зазначених продуктів більш ніж на 20%;
Danish: Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) henhørende under pos. 2001 90 30
Ukrainian: - цукрової кукурудзи (Zea mays var. saccharata) товарної підпозиції 2001 90 30
Danish: de har været genstand for ønologiske fremgangsmåder, der ikke er tilladt på nationalt plan, eller
Ukrainian: (b) до них застосовувалися енологічні практики, не дозволені на національному рівні; або
Danish: ØNOLOGISKE FREMGANGSMÅDER OMHANDLET I ARTIKEL 80
Ukrainian: ЕНОЛОГІЧНІ ПРАКТИКИ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТІ 80
Danish: Støtten til høstforsikring kan ydes i form af et finansielt tilskud fra Unionen, som ikke er højere end:
Ukrainian: Підтримка на страхування врожаю може бути надана у формі фінансового внеску Союзу, який не перевищує:
Danish: For at forbedre de generelle betingelser for produktion og afsætning af biavlsprodukter kan medlemsstaterne udarbejde nationale programmer for biavlssektoren for en periode på tre år ("biavlsprogrammer").
Ukrainian: Для поліпшення загальних умов виробництва та реалізації продуктів бджільництва держави-члени можуть розробляти національні програми для сектора бджільництва на трирічний період («програми бджільництва»).
Danish: Medlemsstaterne udpeger de laboratorier, der bemyndiges til at foretage officielle analyser i vinsektoren.
Ukrainian: Зокрема, держави-члени призначають лабораторії, уповноважені проводити офіційні аналізи у секторі вина.
Danish: For at sikre det indre markeds funktion og en ensartet anvendelse af Unionens konkurrenceregler anvender Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder Unionens konkurrenceregler i tæt samarbejde.
Ukrainian: Щоб забезпечити функціонування внутрішнього ринку та однакове застосування правил конкуренції Союзу, Комісія та органи з питань конкуренції держав-членів повинні застосовувати правила конкуренції Союзу у тісній співпраці.
Danish: Kompetente nationale myndigheder i vinsektoren
Ukrainian: Компетентні національні органи у секторі вина
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen indsamler personoplysninger med de formål, der er fastsat i artikel 223, stk. 1, og behandler ikke disse oplysninger på en måde, som er uforenelig med disse formål.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія збирають персональні дані для цілей, викладених у статті 223(1) , і не повинні опрацьовувати такі дані у спосіб, що суперечить зазначеним цілям.
Danish: Opkøb til en fast pris eller ved licitation
Ukrainian: Закупівля за фіксованою ціною або в рамках тендера
Danish: Bilag XIa
Ukrainian: Додаток XIa
Danish: Metoden til fordeling af de mængder, der kan eksporteres med eksportrestitutioner, er den, der:
Ukrainian: Метод розподілу обсягів, які можна експортувати з експортним відшкодуванням, є одним з таких методів:
Danish: Med undtagelse af artikel 125 og 126, finder denne afdeling anvendelse frem til udgangen af produktionsåret 2016/2017.
Ukrainian: За винятком статей 125 і 126 , цю секцію застосовують до кінця 2016/2017 маркетингового року.
Danish: er omfattet af en leveringskontrakt, der før produktionsårets udgang er indgået mellem en producent og en bruger, der begge er godkendt i henhold til artikel 137, og
Ukrainian: (a) вони є предметом договору постачання, укладеного до кінця маркетингового року між виробником та користувачем, які були затверджені відповідно до статті 137 ; і
Danish: særlige mål, som organisationerne og sammenslutningerne kan, skal eller ikke må søge at nå og om relevant tilføje disse til bestemmelserne omhandlet i artikel 152 til 163
Ukrainian: (a) конкретні цілі, які можуть, повинні або не повинні переслідувати такі організації та асоціації і, у відповідних випадках, які додають до цілей, установлених у статтях 152-163 ;
Danish: Ved vedtagelsen af retsakterne i stk. 1 tager Kommissionen hensyn til behovet for ikke at ændre produktets iboende egenskaber og for at undgå at forringe dets kvalitet.
Ukrainian: Ухвалюючи акти, зазначені в параграфі 1, Комісія повинна враховувати необхідність не змінювати притаманні характеристики продукту та уникати зниження його якості.
Danish: i Champagne: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne og Seine-et-Marne
Ukrainian: - у Шампані: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
Danish: forskning med henblik på at øge produkternes værdi, bl.a. gennem nye anvendelsesformål, som ikke indebærer en risiko for folkesundheden
Ukrainian: (h) дослідження для підвищення вартості продуктів, зокрема за допомогою нових способів використання, які не становлять загрози здоров'ю людей;
Danish: Støtten sigter mod at øge afsætningsmuligheden og konkurrenceevnen for Unionens vinavlsprodukter og kan omfatte et element af vidensoverførsel.
Ukrainian: Ця підтримки повинна бути спрямована на підвищення можливості реалізації та конкурентоспроможності продуктів виноградного виноробства Союзу і може включати елемент передачі знань.
Danish: i Belgien, Danmark, Irland, Nederlandene, Polen, Sverige og Det Forenede Kongerige: disse medlemsstaters vindyrkningsarealer
Ukrainian: (c) у Бельгії, Данії, Ірландії, Нідерландах, Польщі, Швеції та Великій Британії: райони виноробства зазначених держав-членів;
Danish: nødvendige foranstaltninger vedrørende indhold, form, udstedelse og anvendelse af dokumentet i artikel 186, stk. 2.
Ukrainian: (g) необхідні заходи, пов'язані зі змістом, формою, виданням та використанням документа, зазначеного в статті 186(2) .
Danish: Ved honning forstås honning, som defineret i Rådets direktiv 2001/110/EF (1) , herunder med hensyn til de vigtigste honningtyper
Ukrainian: Мед розуміють як «мед» у розумінні Директиви Ради 2001/110/ЄC ( -29 ) , у тому числі стосовно основних типів меду.
Danish: regler, der gør det muligt for medlemsstaterne at fastsætte betingelser for korrekt anvendelse af støtteforanstaltninger i deres programmer.
Ukrainian: (h) правил, що дозволяють державам-членам установлювати умови для належного функціонування заходів підтримки в рамках їхніх програм.
Danish: med hensyn til produkter opkøbt ved offentlig intervention, bestemmelser vedrørende muligheden for medlemsstaterne for på under deres eget ansvar at afsætte små mængder, der fortsat er oplagret, eller af mængder, der ikke længere kan ompakkes eller er forringet
Ukrainian: (j) у випадку продуктів, закуплених у рамках державної інтервенції, положень щодо можливості для держав-членів продавати під свою власну відповідальність невеликі кількості залишків, що зберігаються, або кількості, які більше не можна повторно упаковувати чи стан яких погіршився;
Danish: de kommuner i provinsen Tarragona, der er omfattet af oprindelsesbetegnelsen Penedés
Ukrainian: - у комунах провінції Tarragona, що їх включено до назви місця походження
Danish: korn med røde riller
Ukrainian: зерна з червоними смугами
Danish: Den finansielle støtte fra Unionen er lig med de finansielle bidrag i artikel 32, stk. 1, litra a), som reelt er betalt, men begrænses til 50 % af de udgifter, der reelt er afholdt.
Ukrainian: Фінансова допомога Союзу дорівнює фактично сплаченій сумі фінансових внесків, зазначених у пункті (a) статті 32(1), і обмежується у розмірі 50 % фактично понесених витрат.
Danish: regler for ansvaret for udgifterne fra den dato, hvor støtteprogrammerne modtages eller ændres af Kommissionen, til den dato, hvor de anvendes,
Ukrainian: (a) правил щодо відповідальності за витрати, понесені в період із дня отримання Комісією програм підтримки та внесення змін до програм підтримки до дати їх застосування;
Danish: Bilag I (del I-XX, XXIV/1)
Ukrainian: Додаток I ( частини I-XX , XXIV/1 )
Danish: Vinbetegnelser, der er nævnt i artikel 51 og 54 i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 (33) og artikel 28 i Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2002 (34) , beskyttes automatisk i henhold til denne forordning.
Ukrainian: Назви вин, зазначені в статтях 51 та 54 Регламенту Ради (ЄС) № 1493/1999 ( -16 ) та статті 28 Регламенту Комісії (ЄС) № 753/2002 ( -17 ) є автоматично охоронюваними відповідно до цього Регламенту.
Danish: En betegnelse, som der er indgivet ansøgning om, og som er helt eller delvis enslydende med en betegnelse, der allerede er registreret i henhold til denne forordnings bestemmelser, skal registreres med behørig hensyntagen til lokal skik og brug og risikoen for forveksling.
Ukrainian: Назву, щодо якої була подана заявка і яка є повністю чи частково омонімічною назві, вже зареєстрованій згідно з цим Регламентом, необхідно реєструвати з належним урахуванням місцевого та традиційного використання, а також будь-якого ризику сплутування.
Danish: de forskellige operationer af en medlemsstats vinstøtteprogram og
Ukrainian: (i) різними операціями у рамках програми підтримки вина держави-члена, і
Danish: Med henblik på dette kapitel betyder "dominerende stilling" en virksomheds økonomiske magtposition, som sætter den i stand til at hindre, at der opretholdes en effektiv konkurrence på det relevante marked, idet den kan udvise en i betydeligt omfang uafhængig adfærd over for sine konkurrenter og kunder og i sidste instans over for forbrugerne.
Ukrainian: Для цілей цієї глави «домінантне становище» означає становище економічної могутності підприємства, що надає йому можливість запобігати підтриманню дієвої конкуренції на відповідному ринку, надаючи силу поводитися значною мірою незалежно від своїх конкурентів, клієнтів та, в кінці-кінців, від споживачів.
Danish: Investeringer på individuelle bedrifter, der støttes af driftsprogrammer, skal også overholde disse mål.
Ukrainian: Інвестиції в приватні господарства, що їх підтримують у рамках операційних програм, повинні також відповідати згаданим цілям.
Danish: det forelægges af en producentorganisation i en af regionerne i den yderste periferi, jf. artikel 349 i TEUF.
Ukrainian: (g) її подала на розгляд організація виробників в одному з найвіддаленіших регіонів Союзу, зазначених у статті 349 ДФЄС .
Danish: Arealer, der er omfattet af sådanne tilladelser, skal ikke tælles med i forbindelse med artikel 63.
Ukrainian: Території, на які поширюються такі дозволи, не враховуються для цілей статті 63 .
Danish: "Blandingsprodukter af humle": blanding af to eller flere af de produkter, der er omhandlet i nr. 1-4.
Ukrainian: «Змішані продукти з хмелю» - суміш двох або більше продуктів, зазначених у пунктах з 1 по 4.
Danish: hver for sig eller som blanding:
Ukrainian: (i) окремо або в поєднанні:
Danish: tværnationale organisationer og sammenslutninger, herunder de regler, der er omhandlet i litra a), b) og c), i dette stykke
Ukrainian: (d) транснаціональні організації і асоціації, у тому числі правила, зазначені в пунктах (a), (b) та (c) цього параграфа;
Danish: 246,39 EUR/100 kg for smør
Ukrainian: (i) 246,39 євро за 100 кг масла;
Danish: for råsukker: 335,2 EUR/t
Ukrainian: (ii) для цукру-сирцю: 335,2 євро за тонну;
Danish: en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge, som ansøgningerne indgives i ("først til mølle"-princippet)
Ukrainian: (a) метод, що ґрунтується на хронологічному порядку подання заявок (принцип «перший прийшов - першого обслуговують»);
Danish: I det tilfælde, der er beskrevet i stk. 2, kan medlemsstaten indføre en mæglingsordning med henblik på de tilfælde, hvor der ikke er nogen fælles forståelse om, at indgå en sådan kontrakt, for at sikre rimelige aftaleforhold.
Ukrainian: У випадку, зазначеному в параграфі 2, держава-член може встановити механізм медіації для випадків, коли відсутня взаємна згода щодо укладення такого договору, забезпечуючи у такий спосіб справедливі договірні відносини.
Danish: Uanset første afsnit gælder ét eller begge af følgende:
Ukrainian: Незважаючи на перший підпараграф, застосовують один з або обидва таких пунктів:
Danish: artikel 85a til 85e hvad angår arealer omhandlet i artikel 85a, stk. 2, som endnu ikke er ryddet, og hvad angår arealer omhandlet i artikel 85b, stk. 1, som ikke er legaliseret, indtil sådanne arealer ryddes eller legaliseres, og artikel 188a, stk. 1 og 2
Ukrainian: (i) статті 85a-85e для територій, зазначених у статті 85a(2), які ще не викорчували, і для територій, зазначених у статті 85b(1), які ще не впорядковано, допоки такі території не викорчують або впорядкують, а також стаття 188a(1) та (2);
Danish: Vedrører ansøgningen om beskyttelse et geografisk område i et tredjeland, skal den ud over de elementer, der anført i stk. 1 og 2, også indeholde bevis for, at den pågældende betegnelse er beskyttet i oprindelseslandet.
Ukrainian: Якщо заявка на охорону стосується географічного району в третій країні, крім елементів, передбачених у параграфах 1 та 2, така заявка повинна містити докази того, що відповідне найменування є охоронюваним у його країні походження.
Danish: Denne underafdeling finder ikke anvendelse på vinavlsprodukter som omhandlet i artikel 92, stk. 1.
Ukrainian: Ця підсекція не застосовується до продуктів сектора вина, зазначених у статті 92(1) .
Danish: Produktion uden for kvoten
Ukrainian: Виробництво поза квотою
Danish: sorten er ikke en af følgende: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton og Herbemont.
Ukrainian: (b) сорт не є одним з таких сортів: Ной, Отелло, Ізабелла, Жакез, Клінтон та Ербемон.
Danish: For at blive anerkendt af en medlemsstat skal producentorganisationen, som ansøger om en sådan anerkendelse, være en juridisk enhed eller klart defineret del af en juridisk enhed, som
Ukrainian: Щоб бути визнаною державою-членом, організація виробників, яка подає заявку на таке визнання, повинна бути юридичною особою або чітко визначеною частиною юридичної особи, яка:
Danish: Unionens finansiering af arbejdsprogrammerne i stk. 1, udgør:
Ukrainian: Фінансування Союзом робочих програм, зазначених у параграфі 1, становить:
Danish: er fast og fastsat i kontrakten, og/eller
Ukrainian: - є незмінною і визначеною в договорі, та/або
Danish: i Luxembourg: det luxembourgske vindyrkningsområde
Ukrainian: (b) у Люксембурзі: люксембурзький регіон виноробства;
Danish: Inden udkastet til støtteprogram forelægges Kommissionen, gør medlemsstaterne det til genstand for høringer af de kompetente myndigheder og organisationer på det relevante geografiske niveau.
Ukrainian: Перед тим як подати проект програми підтримки Комісії, держава-член проводить консультації зі своїми компетентними органами та організаціями на відповідному територіальному рівні.
Danish: på produktionsstedet eller
Ukrainian: (a) на місці виробництва; або
Danish: - - Varer omhandlet i supplerende bestemmelse 5 til kapitel 23 i den kombinerede nomenklatur
Ukrainian: - - Продукти, зазначені в додатковій примітці 5 до групи 23 Комбінованої номенклатури
Danish: Plantningsrettigheder, der blev tildelt producenter i overensstemmelse med artikel 85h, artikel 85i eller artikel 85k i forordning (EF) nr. 1234/2007 inden den 31. december 2015, som ikke er blevet udnyttet af disse producenter og fortsat er gyldige på denne dato, kan konverteres til tilladelser i henhold til dette kapitel fra og med den 1. januar 2016.
Ukrainian: Права на насаджування, надані виробникам відповідно до статті 85h, статті 85i або статті 85k Регламенту (ЄС) № 1234/2007 до 31 грудня 2015 року, що не були використані зазначеними виробниками і ще є чинними на зазначену дату, можна перетворити на дозволи згідно з цією главою з 1 січня 2016 року.
Danish: Medmindre andet fremgår af denne forordnings øvrige bestemmelser for udpegning af kompetente nationale myndigheder, udpeger medlemsstaterne én eller flere myndigheder, som de pålægger at føre kontrol med, at EU-bestemmelserne i vinsektoren overholdes.
Ukrainian: Без обмеження інших положень цього Регламенту про визначення компетентних національних органів, держави-члени призначають один або більше органів, які несуть відповідальність за забезпечення дотримання правил Союзу у секторі вина.
Danish: Sådanne forskrifter skal muliggøre en vurdering af de differentierede kvalitetsniveauer ud fra kriterier, der især er baseret på de anvendte råvarer, produkternes organoleptiske egenskaber og deres fysiske og mikrobiologiske stabilitet.
Ukrainian: Такі правила повинні уможливлювати оцінювання рівнів якості на основі критеріїв, що стосуються, зокрема, сировини, яку використовують, органолептичних характеристик продуктів та їхньої фізичної і мікробіологічної стабільності.