FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Den eksisterende fællesskabslovgivning, navnlig Rådets direktiv 94/55/EF af 21. november 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej(7) og Rådets direktiv 96/49/EF af 23. juli 1996 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om jernbanebefordring af farligt gods(8), indeholder allerede passende regler i denne henseende; derfor er det ikke nødvendigt at vedtage yderligere bestemmelser herom.
Ukrainian: Оскільки чинне законодавство Співтовариства, зокрема Директива Ради 94/55/ЄС від 21 листопада 1994 року про наближення законодавств держав-членів щодо перевезення небезпечних товарів автомобільними шляхами ( -7 ) та Директива Ради 96/49/ЄС від 23 липня 1996 року про наближення законодавств держав-членів щодо перевезення небезпечних товарів залізничними шляхами ( -8 ), вже містить відповідні правила, немає потреби ухвалювати додаткові положення щодо цього.
Danish: 18) "biologisk mangfoldighed": mangfoldigheden af levende organismer fra alle kilder, bl.a. terrestriske, marine og andre akvatiske økosystemer og de økologiske sammenhænge, de er en del af; dette omfatter mangfoldighed inden for de enkelte arter samt på tværs af arter og økosystemer
Ukrainian: «біологічне різноманіття» означає варіативність живих організмів будь-якого походження, у тому числі, між іншим, наземні, морські та інші водні екосистеми та екологічні комплекси, частиною яких вони є; це включає різноманіття в межах видів, між видами та екосистемами;
Danish: KAPITEL II EKSPORT AF GMO'ER TIL TREDJELANDE
Ukrainian: ГЛАВА II ЕКСПОРТ ГМО ДО ТРЕТІХ КРАЇН
Danish: 17) "protokollen": Cartagena-protokollen om biosikkerhed, der er knyttet til konventionen om biologisk mangfoldighed ("konventionen")
Ukrainian: «Протокол» означає Картахенський протокол про біобезпеку до Конвенції про біологічне різноманіття ( Конвенція );
Danish: (18) Kommissionen og medlemsstaterne støtter videreudvikling og anvendelse af fælles formater for ledsagende dokumentation til identifikation af GMO'er, der foregår i overensstemmelse med protokollens artikel 18.
Ukrainian: (18) Комісія і держави-члени підтримують подальшу розробку і застосування спільного формату супровідної документації щодо ідентифікації ГМО, яку здійснюють відповідно до статті 18 Протокол у .
Danish: Denne forordning finder anvendelse fra den dag, hvor protokollen træder i kraft, jf. artikel 37, stk. 1, i protokollen, eller fra datoen for denne forordnings ikrafttræden, idet den seneste dato er gældende.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується з дати набуття чинності Протоколом відповідно до статті 37(1) Протоколу або з дати набуття чинності цим Регламентом, залежно від того, яка дата настане пізніше.
Danish: 10) "eksport":
Ukrainian: «експорт» означає:
Danish: (21) Medlemsstaterne bør indføre sanktioner for overtrædelse af denne forordning og sikre, at de anvendes.
Ukrainian: (21) Держави-члени повинні встановити правила щодо санкцій, застосовних у разі порушення цього Регламенту, та забезпечити їх впровадження.
Danish: n) Resultatet af og formålet med eventuelle anmeldelser, som eksportøren har foretaget til andre stater vedrørende den GMO, der skal overføres.
Ukrainian: (n) Результат та мета будь-якої нотифікації експортером інших держав щодо ГМО, яке буде передано.
Danish: (16) Det er nødvendigt at sikre, at GMO'er, der eksporteres fra eller importeres til Fællesskabet, identificeres.
Ukrainian: (16) Необхідно забезпечити ідентифікацію ГМО, що експортуються зі Співтовариства або імпортуються до нього.
Danish: (9) Rådets direktiv 90/219/EØF af 23. april 1990 om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer (EFT L 117 af 8.5.1990, s. 1).
Ukrainian: (-9) Директива Ради 90/219/ЄЕС від 23 квітня 1990 року про локалізоване використання генетично модифікованих мікроорганізмів (ОВ L 117, 08.05.1990, с.
Danish: Hvis eksportøren mener, at der er indtruffet en ændring i omstændighederne, som kan have betydning for resultatet af den risikovurdering, der lå til grund for beslutningen, eller at der er fremkommet yderligere relevante videnskabelige eller tekniske oplysninger, kan han anmode den importerende part eller i givet fald den importerende ikke-part om at revidere den beslutning, som den har truffet vedrørende anmeldelse i henhold til artikel 10 i protokollen.
Ukrainian: Якщо експортер вважає, що відбулися зміни обставин, які можуть вплинути на результати оцінювання ризику, на якому ґрунтувалось рішення, або що з'явилась додаткова відповідна наукова або технічна інформація, він може звернутися до сторони або, за необхідності, до держави імпорту, що не є стороною, з проханням переглянути рішення, ухвалене нею щодо нотифікації відповідно до статті 10 Протоколу .
Danish: a) aktiviteter som defineret i artikel 2, litra c), i direktiv 90/219/EØF(9)
Ukrainian: (a) діяльність, визначену в статті 2(с) Директиви 90/219/ЄЕС ( -9 );
Danish: I nærværende forordning forstås ved:
Ukrainian: УХВАЛИЛИ ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
Danish: Stk. 1-4 berører ikke andre specifikke krav i Fællesskabets lovgivning eller internationale krav om identifikation, der udformes i overensstemmelse med protokollens artikel 18.
Ukrainian: Параграфи 1-4 не обмежують застосування інших конкретних вимог, установлених законодавством Співтовариства, та міжнародних вимог до ідентифікації, що необхідно розробити відповідно до статті 18 Протоколу .
Danish: Kommissionen og medlemsstaterne underretter straks sekretariatet om eventuelle ændringer i udpegelsen af deres repræsentationer eller ændringer i navn og adresse og ansvarsområder for deres kompetente myndigheder.
Ukrainian: Комісія та держави-члени негайно інформують Секретаріат про будь-які зміни у призначенні їхніх координаційних центрів або найменуваннях та адресах чи функціях їхніх компетентних органів.
Danish: Eksportøren kan angive, hvilke af oplysningerne i anmeldelsen, jf. artikel 4, der bør behandles som fortrolige.
Ukrainian: Експортер може зазначити інформацію в нотифікації, поданій відповідно до статті 4 , до якої необхідно ставитися як до конфіденційної.
Danish: om grænseoverskridende overførsler af genetisk modificerede organismer
Ukrainian: про транскордонне переміщення генетично модифікованих організмів
Danish: Der skal i så fald på anmodning vedlægges en begrundelse herfor.
Ukrainian: У таких випадках обґрунтування надається на запит.
Danish: m) Retssituationen for GMO'en i eksportstaten (f.eks. hvorvidt organismen er forbudt i eksportstaten, hvorvidt der er andre restriktioner, eller hvorvidt organismen er godkendt med henblik på generel frigivelse) og, hvis GMO'en er forbudt i eksportstaten, årsagen hertil.
Ukrainian: (m) Регуляторний статус ГМО в межах держави експорту (наприклад, чи заборонений він у державі експорту, чи є інші обмеження, чи схвалено його загальне вивільнення) та, у разі заборони ГМО в державі експорту, причина або причини заборони.
Danish: b) medlemsstaten rådfører sig øjeblikkeligt med de stater, der berøres, eller som vil kunne berøres, så de kan træffe passende forholdsregler og indlede de nødvendige tiltag, herunder beredskabsforanstaltninger for at minimere eventuelle alvorlige negative virkninger.
Ukrainian: (b) невідкладно провести консультації з державами, що зазнали або можуть зазнати негативного впливу, щоб дозволити їм визначити належні реакції та ініціювати необхідні дії, у тому числі надзвичайні заходи, щоб мінімізувати будь-який значний негативний вплив.
Danish: e) endelige afgørelser, som en medlemsstat træffer om anvendelse inden for denne medlemsstat af GMO'er, herunder afgørelser:
Ukrainian: (e) будь-яке остаточне рішення, ухвалене державою-членом щодо використання ГМО на території зазначеної держави-члена, у тому числі рішення:
Danish: Medlemsstaterne meddeler disse bestemmelser til Kommissionen senest den 5. november 2004 og meddeler den straks eventuelle senere ændringer heraf.
Ukrainian: Держави-члени нотифікують зазначені положення Комісії не пізніше ніж 5 листопада 2004 року та без зволікань нотифікують її про будь-які подальші зміни, що на них впливають.
Danish: Stk. 1, 2 og 3 finder ikke anvendelse på tilfælde af grænseoverskridende overførsler, der er omfattet af forenklede procedurer eller bilaterale, regionale og multilaterale aftaler eller overenskomster, der er indgået i henhold til artikel 13 og 14 i protokollen.
Ukrainian: Параграфи 1, 2 та 3 не застосовують до випадків транскордонного переміщення, на які поширюється дія спрощених процедур або двосторонніх, регіональних та багатосторонніх угод або домовленостей, укладених відповідно до статей 13 та 14 Протоколу .
Danish: b) reeksport af GMO'er, som ikke opfylder betingelserne i litra a), og som er undergivet en anden toldprocedure end forsendelsesproceduren
Ukrainian: (b) реекспорт ГМО, які не відповідають зазначеним в пункті (a) умовам та які поміщають під митну процедуру, відмінну від процедури транзиту;
Danish: g) rapporter, der er forelagt i henhold til artikel 19 i denne forordning, herunder rapporter om gennemførelsen af proceduren for forudgående informeret samtykke, jf. protokollens artikel 20, stk. 3, litra e).
Ukrainian: (g) звіти, подані відповідно до статті 19 цього Регламенту, у тому числі звіти про імплементацію процедури попередньої обґрунтованої згоди, відповідно до статті 20(3)(е) Протоколу .
Danish: Deltagelse i den internationale informationsprocedure
Ukrainian: Участь у міжнародній процедурі інформування
Danish: KAPITEL I FORMÅL, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Ukrainian: ГЛАВА I ЦІЛІ, СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Danish: Dette stykke finder ikke anvendelse på beslutninger om udsætning i overensstemmelse med del B i direktiv 2001/18/EF af en GMO, der ikke er bestemt til direkte anvendelse som fødevarer eller foder eller til forarbejdning i et tredjeland uden en senere beslutning.
Ukrainian: Цей параграф не застосовується до рішень щодо навмисного вивільнення, відповідно до частини B Директиви 2001/18/ЄС, ГМО, що не призначено для безпосереднього використання як харчового продукту чи корму або для переробки в третій країні без ухвалення подальшого рішення.
Danish: 21) "sekretariatet": sekretariatet for protokollen.
Ukrainian: «Секретаріат» означає Секретаріат Протоколу .
Danish: Stk. 1 anfægter ikke en importerende parts eller ikke-parts ret til at underkaste alle GMO'er en risikovurdering, inden den træffer afgørelser om import, og til at fastsætte standarder for indesluttet anvendelse inden for dens jurisdiktion.
Ukrainian: Параграф 1 не обмежує жодного права сторони або держави, що не є стороною, піддавати всі ГМО оцінюванню ризиків перед ухваленням рішення щодо імпорту та встановлювати стандарти для локалізованого використання у межах своєї юрисдикції.
Danish: Eksportøren anmelder transit af GMO'er til parter, der har truffet beslutning om at regulere transit af GMO'er gennem deres område, og som har meddelt denne beslutning til Clearingcentret for Biosikkerhed.
Ukrainian: Експортер забезпечує нотифікування про транзит ГМО сторін, які ухвалили рішення регулювати транзит ГМО через свою територію та поінформували BCH про це рішення.
Danish: Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at forebygge uforsætlige grænseoverskridende overførsler af GMO'er,
Ukrainian: Держави-члени вживають відповідних заходів для запобігання ненавмисному транскордонному переміщенню ГМО.
Danish: b) giver oplysninger om den kontaktinstans, hvor der kan indhentes yderligere oplysninger.
Ukrainian: (b) надають дані про контактну особу для отримання додаткової інформації.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1946/2003 af 15. juli 2003 om grænseoverskridende overførsler af genetisk modificerede organismer (EØS-relevant tekst)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1946/2003 від 15 липня 2003 року про транскордонне переміщення генетично модифікованих організмів
Danish: d) en erklæring om, at overførslen er i overensstemmelse med kravene i den protokol, der finder anvendelse på eksportøren.
Ukrainian: (d) заяву про те, що переміщення відповідає застосовним до експортера вимогам Протоколу .
Danish: a) at GMO'erne er bestemt til direkte anvendelse som fødevarer eller foder eller til forarbejdning og klart anfører, at de ikke er bestemt til udsætning i miljøet, og
Ukrainian: (a) заявляють, що ці ГМО призначено для безпосереднього використання як харчових продуктів чи корму або для переробки, та чітко зазначають, що вони не призначені для навмисного вивільнення у довкілля; та
Danish: (4) Det er vigtigt at føre tilsyn og kontrol med grænseoverskridende overførsel af GMO'er for at bidrage til at sikre bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker, og for at borgerne kan blive i stand til at træffe et frit og informeret valg, for så vidt angår GMO'er.
Ukrainian: (4) Важливо організувати нагляд і контроль за транскордонним переміщенням ГМО для того, щоб сприяти забезпеченню збереження та сталого використання біологічного різноманіття,враховуючи також ризики для здоров'я людини, і так, щоб надати громадянам можливість зробити вільний та інформований вибір щодо ГМО.
Danish: (17) Kommissionen og medlemsstaterne bør støtte processen med udarbejdelse af passende internationale regler og procedurer for ansvar og erstatning for skader som følge af grænseoverskridende overførsler af GMO'er, der i overensstemmelse med protokollens artikel 27 skal vedtages på første møde afholdt af konferencen af parterne i konventionen i konferencens egenskab af møde for parterne i protokollen.
Ukrainian: (17) Комісія та держави-члени підтримують процес, пов'язаний з відповідним виробленням міжнародних правил та процедур у сфері відповідальності та відшкодування за шкоду, завдану внаслідок транскордонного переміщення ГМО, які, відповідно до статті 27 Протокол у , необхідно погодити на першому засіданні Конференції сторін Конвенції , що вважається нарадою сторін Протоколу.
Danish: Kompetente myndigheder og repræsentationer
Ukrainian: Компетентні органи та координаційні центри
Danish: Eksportøren skal i en periode på mindst fem år opbevare anmeldelsen, jf. artikel 4, og bekræftelsen af modtagelsen og den importerende parts eller i givet fald den importerende ikke-parts beslutning og sende en kopi af disse dokumenter til den kompetente myndighed hos den medlemsstat, hvorfra GMO'en eksporteres, samt til Kommissionen.
Ukrainian: Експортер повинен щонайменше протягом п'яти років зберігати запис зазначеної в статті 4 нотифікації і повідомлення про отримання, а також рішення сторони або, за необхідності, держави імпорту, що не є стороною, і надіслати копію цих документів компетентному органу держави-члена, з території якої експортується ГМО, і Комісії.
Danish: I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer(6) opfordres Kommissionen til at forelægge et forslag til en retsakt, der gennemfører de procedurer, der er fastlagt i protokollen, samt i overensstemmelse med protokollen kræver, at Fællesskabets eksportører sørger for, at alle betingelser i proceduren for forudgående informeret samtykke (Advance Informed Agreement), jf. artikel 7-10, 12 og 14 i protokollen, opfyldes.
Ukrainian: У межах Директиви Європейського Парламенту і Ради 2001/18/ЄС від 12 березня 2001 року про навмисне вивільнення у довкілля генетично модифікованих організмів ( -6 ) Комісії було запропоновано подати законодавчу пропозицію щодо впровадження процедур, встановлених у Протоколі, та, відповідно до Протоколу, які вимагають від експортерів Співтовариства забезпечити виконання всіх вимог Процедури попередньої обґрунтованої згоди, як викладено у статтях 7-10, 12 та 14 Протоколу.
Danish: d) tilfælde af utilsigtede eller ulovlige grænseoverskridende overførsler, der vedrører medlemsstaterne, jf. protokollens artikel 17 og 25
Ukrainian: (d) будь-яку інформацію щодо випадків ненавмисного або незаконного транскордонного переміщення, які їх стосуються, відповідно до статей 17 та 25 Протоколу ;
Danish: KAPITEL III UFORSÆTLIG GRÆNSEOVERSKRIDENDE OVERFØRSEL AF GMO'ER
Ukrainian: ГЛАВА III НЕНАВМИСНЕ ТРАНСКОРДОННЕ ПЕРЕМІЩЕННЯ ГМО
Danish: k) En tidligere og en eksisterende risikovurderingsrapport i overensstemmelse med bilag II i direktiv 2001/18/EF.
Ukrainian: (k) Попередній та поточний звіт про оцінку ризиків, що відповідає додатку II Директиви 2001/18/ЄС.
Danish: (12) Ifølge protokollen kan Fællesskabet eller enhver anden part træffe foranstaltninger, der medfører et højere beskyttelsesniveau med hensyn til bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed end fastsat i denne protokol, forudsat at de pågældende foranstaltninger er forenelige med formålet med og bestemmelserne i protokollen og med den pågældende parts andre forpligtelser i henhold til international ret.
Ukrainian: (12) Відповідно до Протокол у , Співтовариство або будь-яка інша сторона може вжити дії, що мають вищий рівень захисту для збереження і сталого використання біологічного різноманіття, ніж ті, що передбачені в Протоколі, за умови, що такі дії відповідають меті і положенням Протоколу та іншим зобов'язанням, покладеним на зазначену сторону відповідно до міжнародного права.
Danish: i) Godkendte anvendelser af GMO'en.
Ukrainian: (i) Схвалені види використання ГМО.
Danish: Disse produkter er omfattet af sporbarhedskravene i direktiv 2001/18/EF og i givet fald af fremtidig fællesskabslovgivning om sporbarhed, mærkning og identifikation af sådanne GMO'er.
Ukrainian: Ціпродукти повинні підпадати під дію вимог до простежуваності Директиви 2001/18/ЄС та, у відповідних випадках, майбутнього законодавства Співтовариства, що охоплюватиме питання простежуваності, маркування та ідентифікації таких ГМО.
Danish: Afdeling 3 GMO'er bestemt til indesluttet anvendelse
Ukrainian: Секція 3 ГМО, призначені для локалізованого використання
Danish: Overvågning og rapportering
Ukrainian: Моніторинг і звітність
Danish: a) endelig eller midlertidig udførsel fra Fællesskabets toldområde af GMO'er, som opfylder betingelserne i traktatens artikel 23, stk. 2
Ukrainian: (a) постійне або тимчасове вивезення за межі митної території Співтовариства ГМО, що відповідають умовам статті 23(2) Договору ;
Danish: 20) "repræsentation": den instans, som udpeges af en part til at varetage ansvaret for partens forbindelser med sekretariatet
Ukrainian: «координаційний центр» означає установу, призначену стороною відповідати від її імені за зв'язки з Секретаріатом;
Danish: Ingen GMO, der kan gøres til genstand for grænseoverskridende overførsel til direkte anvendelse som fødevarer, foder eller til forarbejdning, kan eksporteres, medmindre den er godkendt inden for Fællesskabet, eller den kompetente myndighed i et tredjeland udtrykkeligt har givet sin tilslutning til importen, jf. artikel 12 i forordning (EF) nr. 178/2002.
Ukrainian: Жоден ГМО не може бути предметом транскордонних переміщень для безпосереднього використання як харчового продукту чи корму або для переробки, якщо він не дозволений в межах Співтовариства або компетентний орган третьої країни не надав чіткої згоди на імпорт, як того вимагає стаття 12 Регламент (ЄС) № 178/2002.
Danish: Endvidere bør medlemsstaterne øjeblikkeligt rådføre sig med de stater, der berøres, eller som vil kunne berøres, så de kan træffe passende forholdsregler og indlede de nødvendige tiltag.
Ukrainian: Така держава-член повинна також невідкладно провести консультації з державами, що зазнали або можуть зазнати негативного впливу, щоб дозволити їм визначити належну реакцію на таке та ініціювати необхідні дії.
Danish: e) En kontaktinstans, hvor der kan indhentes yderligere oplysninger.
Ukrainian: (e) Дані про контактну особу для отримання додаткової інформації.
Danish: Kommissionen eller den i stk. 1 nævnte medlemsstat fremsender en kopi af de i stk. 1, 2 og 3 nævnte oplysninger til repræsentanten for de parter, der i forvejen har meddelt sekretariatet, at de ikke har adgang til Clearingcentret for Biosikkerhed.
Ukrainian: Комісія або зазначена в параграфі 1 держава-член надсилає у письмовій формі копію інформації, зазначеної в параграфах 1, 2 та 3, до координаційного центру кожної сторони, який заздалегідь інформує Секретаріат про те, що вона не має доступу до BCH.
Danish: b) den eller de entydige identifikationskoder, der er tildelt de pågældende GMO'er, hvis sådanne koder findes.
Ukrainian: (b) унікальний ідентифікаційний(-і) код(-и), присвоєні зазначеним ГМО, якщо такі коди існують.
Danish: h) afgørelser, som en medlemsstat træffer om beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 23 i direktiv 2001/18/EF, eller nødforanstaltninger, som en medlemsstat træffer i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
Ukrainian: (h) будь-яке ухвалене державою-членом рішення щодо запобіжних заходів за статтею 23 Директиви 2001/18/ЄС або надзвичайних заходів, вжитих державою-членом відповідно до законодавства Співтовариства про генетично модифіковані харчові продукти та корми.
Danish: j) En risikovurderingsrapport i overensstemmelse med bilag II i direktiv 2001/18/EF.
Ukrainian: (j) Звіт про оцінку ризику, що відповідає додатку II Директиви 2001/18/ЄС.
Danish: (8) Eksport af GMO'er bestemt til udsætning i miljøet bør anmeldes til den importerende part eller ikke-part, så denne kan træffe en informeret afgørelse, baseret på risikovurdering, der udføres på et solidt videnskabeligt grundlag.
Ukrainian: (8) Про експорт ГМО, призначених для навмисного вивільнення у довкілля, необхідно повідомити стороні або державі імпорту, що не є стороною, надаючи їм можливість ухвалити інформоване рішення, що ґрунтується на оцінюванні ризику, проведеному у науково обґрунтований спосіб.
Danish: f) anvendelse af fællesskabslovgivning i stedet for protokollens procedurer på forsætlige overførsler af GMO'er inden for Fællesskabet og import af GMO'er til Fællesskabet, jf. protokollens artikel 14, stk. 3 og 4
Ukrainian: (f) будь-яке застосування законодавства Співтовариства замість процедур Протоколу для навмисного переміщення ГМО в межах Співтовариства та імпорту ГМО до Співтовариства відповідно до статті 14(3) та (4) Протоколу;
Danish: Denne forordning finder anvendelse på grænseoverskridende overførsel af alle GMO'er, som kan have negative virkninger for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до транскордонних переміщень усіх ГМО, які можуть мати негативний вплив на збереження і стале використання біологічного різноманіття з урахуванням також ризиків для здоров'я людини.
Danish: Underretning i henhold til stk. 2 skal omfatte de oplysninger, der er anført i bilag III.
Ukrainian: Будь-яка інформація, яку надають відповідно до параграфа 2, повинна містити відомості, зазначені в додатку III .
Danish: En og samme instans kan fungere både som repræsentation og som kompetent myndighed.
Ukrainian: Одна установа може виконувати одночасно функції координаційного центру та компетентного органу.
Danish: d) eventuelle beredskabsplaner og -metoder.
Ukrainian: (d) будь-які методи та плани дій у разі настання надзвичайних ситуацій.
Danish: 8) "anmeldelse": indgivelse af de oplysninger, der kræves af eksportøren i henhold til denne forordning, til den kompetente myndighed hos en part i protokollen eller til den kompetente myndighed hos en ikke-part
Ukrainian: «нотифікація» означає надання необхідної інформації, яку за цим Регламентом вимагають від експортера, компетентному органу сторони Протокол у або компетентному органу держави, що не є стороною;
Danish: Undlader den importerende part at bekræfte modtagelsen af en anmeldelse eller at meddele sin beslutning, er dette ikke ensbetydende med samtykke til en forsætlig grænseoverskridende overførsel.
Ukrainian: Відсутність з боку сторони імпорту підтвердження отримання нотифікації або повідомлення про її рішення не означає її згоду на навмисне транскордонне переміщення.