FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Der kan i forbindelse med gennemførelsen af et program eller en foranstaltning åbnes forvaltningskonti på Kommissionens vegne at muliggøre, at en enhed, der er bemyndiget i henhold til artikel 62, stk. 1, første afsnit, litra c), nr. ii), iii), v) eller vi), forvalter disse.
Ukrainian: У рамках реалізації програми або заходу довірчі рахунки можуть відкриватись від імені Комісії, щоб управління ними міг здійснювати суб'єкт відповідно до пункту (c)(ii) , (iii) , (v) або (vi) першого підпараграфа статті 62(1).
Danish: Gennemførelse af EU-trustfonde for foranstaltninger udadtil
Ukrainian: Виконання довірчих фондів Союзу для зовнішніх заходів
Danish: Den ordregivende myndighed skal, hvis det er hensigtsmæssigt, opdele en kontrakt i delkontrakter under behørig hensyntagen til en omfattende konkurrence.
Ukrainian: Публічний замовник за потреби ділить договір на частини з урахуванням широкої конкуренції.
Danish: inden indgåelsen af en kontrakt eller en rammeaftale med en værdi svarende til eller over tærsklerne omhandlet i artikel 175, stk. 1, som er tildelt i overensstemmelse med proceduren i punkt 11.1, andet afsnit, litra b)
Ukrainian: (a) до укладення договору чи рамкової угоди, чия вартість не менша за порогові значення, вказані в статті 175(1) , присуджених відповідно до пункту (b) другого підпараграфа пункту 11.1;
Danish: Omfanget af tjek og kontroller i modsætning til de periodiske vurderinger af faste beløb, enhedsomkostninger eller faste takster bør præciseres.
Ukrainian: (131) Необхідно уточнити обсяг перевірок та контролю на відміну від періодичного оцінювання єдиних сум, питомих витрат або фіксованих ставок.
Danish: regnskaber eller uddrag heraf for en periode på højst de tre seneste afsluttede regnskabsår
Ukrainian: (b) фінансова звітність або витяги з неї за період не більше ніж за останні три фінансові роки, за які звітність було закрито;
Danish: Tredje afsnit, litra f), affattes således:
Ukrainian: (b) у третьому підпараграфі пункт (f) викласти в такій редакції:
Danish: via tildeling af en direkte kontrakt overdrage gennemførelsesopgaver til:
Ukrainian: «(b)доручити завдання з використання шляхом прямого укладення договору:
Danish: 46) »output«: produkter genereret ved hjælp af den foranstaltning, der er fastsat i overensstemmelse med de sektorspecifikke regler
Ukrainian: (46) «здобуток» означає одержані внаслідок заходу продукти відповідно до галузевих правил;
Danish: Punkt 2, litra e) og f), affattes således:
Ukrainian: (ii) у пункті 2 пункти (e) та (f) викласти в такій редакції:
Danish: Regnskabsførerne for andre EU-institutioner end Kommissionen og for de organer, der er omhandlet i artikel 241, sender senest den 1. marts det følgende regnskabsår de regnskabsoplysninger, som er nødvendige med henblik på konsolideringen, til Kommissionens regnskabsfører på den måde og i det format, der fastlægges af sidstnævnte.
Ukrainian: Бухгалтери установ Союзу, крім Комісії та органів, зазначених у статті 241 , до 1 березня наступного фінансового року надсилають необхідну бухгалтерську інформацію для цілей консолідації бухгалтеру Комісії в порядку та форматі, встановлюваних останньою.
Danish: udelukkelse af personer eller enheder omhandlet i stk. 2, som befinder sig i en af de udelukkelsessituationer, der er omhandlet i artikel 136, stk. 1
Ukrainian: (b) виключанню осіб чи суб'єктів, зазначених у параграфі 2, що перебувають в одній із зазначених у статті 136(1) ситуацій, що дають підстави для виключення;
Danish: Den relative vægtning af priskriteriet i forhold til andre kriterier må ikke føre til, at priskriteriet neutraliseres.
Ukrainian: Ваговий коефіцієнт, застосований до ціни або вартості відносно інших критеріїв, не повинен призводити до нейтралізації ціни або вартості.
Danish: anvende procedurer for gennemgangen og godkendelsen af de udpegede organers regnskaber og derved sikre, at regnskaberne er fuldstændige, nøjagtige og retvisende
Ukrainian: (a) застосовує процедури перевіряння та приймання бухгалтерської звітності призначених органів, забезпечуючи повноту і достовірність звітності;
Danish: Følgende udgør interne formålsbestemte indtægter:
Ukrainian: До внутрішніх цільових доходів належить таке:
Danish: IT-systemer og E-forvaltning
Ukrainian: ІТ-систєми та електронне врядування
Danish: Udkastet til kontrakt skal angive:
Ukrainian: У проекті договору зазначається таке:
Danish: skal specifikke tilskud, der bygger på den finansielle partnerskabsramme, være genstand for proceduren for efterfølgende offentliggørelse i artikel 38.
Ukrainian: (f) окремі гранти, засновані на рамковому фінансовому партнерстві, підлягають процедурам оприлюднення ex post, що встановлені статтею 38 .
Danish: at tilbudsgiveren skal overholde de relevante forpligtelser inden for miljø-, social- og arbejdsmarkedslovgivning som fastsat i EU-retten, national ret, kollektive aftaler eller ved de internationale de sociale og miljømæssige konventioner, der er opført i bilag X til direktiv 2014/24/EU
Ukrainian: (e) обов'язок підрядника дотримуватися відповідних вимог екологічного законодавства, законодавства про соціальне забезпечення і трудового законодавства, що встановлені правом Союзу, національним правом, колективними угодами або міжнародними конвенціями з питань соціального забезпечення та захисту довкілля, що зазначені в додатку X до Директиви 2014/24/ЄС;
Danish: på grundlag af en risikoanalyse i de tilfælde, der er omhandlet i bilag I, punkt 11.1, andet afsnit, litra c) og e), litra f), nr. i) og iii), og litra h)
Ukrainian: (b) за результатами аналізу ризиків у випадках, зазначених у пунктах (c) , (e) , (f)(i) , (f)(iii) та (h) другого підпараграфа пункту 11.1 додатка I;
Danish: Ved en udbudsprocedure, der iværksættes på et interinstitutionelt grundlag, udpeges åbningsudvalget af den ansvarlige anvisningsberettigede fra den EU-institution, som er ansvarlig for udbudsproceduren.
Ukrainian: У випадку процедури закупівель, розпочатої на міжінституційному рівні, комітет із відкриття призначається відповідальним розпорядником з установи Союзу, що несе відповідальність за процедуру закупівель.
Danish: Alle aspekter af de i stk. 6 omhandlede uafhængige eksterne revisioner, herunder rapporterede konklusioner, forbliver under Revisionsrettens fulde ansvar.
Ukrainian: Рахункова Палата залишається повністю відповідальною за всі аспекти незалежних зовнішніх аудитів, згадані в параграфі 6, включаючи виявлені зауваження.
Danish: I de i første afsnit omhandlede tilfælde frigøres bevillingerne automatisk af Kommissionen i overensstemmelse med sektorspecifikke regler.
Ukrainian: У випадках, зазначених у першому підпараграфі, Комісія автоматично анулює асигнування відповідно до галузевих правил.
Danish: Gennemførelse af EU-midler og budgetgarantier
Ukrainian: Використання коштів Союзу та виконання бюджетних гарантій
Danish: Fuldmagtsinstrumentet skal angive disse opgaver.
Ukrainian: Такі функції повинні бути визначені в інструменті делегування.
Danish: Evaluering af tilbud og ansøgninger om deltagelse
Ukrainian: Оцінювання тендерних пропозицій та заявок на участь
Danish: offentligt udbud eller begrænset udbud til ethvert indkøb
Ukrainian: (a) відкриту чи закриту процедуру для будь-якої закупівлі;
Danish: Kontienes saldi og de enkelte kontobevægelser i det almindelige regnskab bogføres.
Ukrainian: Баланс та рух по загальних рахунках вносяться до бухгалтерських книг.
Danish: Kommissionen skal underskrive en aftale med bidragyderne, og den skal navnlig indeholde bestemmelser vedrørende betalingsbetingelserne.
Ukrainian: Комісія підписує з платниками внесків угоду, що повинна містити, зокрема, положення про умови оплати.
Danish: Kommissionen gennemfører budgettet på en af følgende måder:
Ukrainian: Комісія виконує бюджет будь-яким із таких методів:
Danish: : en kontrakter vedrørende enten:
Ukrainian: (h) стосовно договорів щодо будь-чого з такого:
Danish: procedurer for overvågning af effektivitet og efficiens
Ukrainian: (e) процедури моніторингу дієвості та ефективності;
Danish: Den medlemsstat, der har indgivet de pågældende oplysninger gennem systemet til indberetning af uregelmæssigheder, skal høres inden sådan anvendelse.
Ukrainian: До такого використання проводяться консультації з державою-членом, що надала відповідні дані через Систему повідомляння про правопорушення.
Danish: Gennemførelse af tilskud
Ukrainian: Виконання грантів
Danish: kontraktens værdi ligger under de tærskler, der er omhandlet i artikel 175, stk. 1
Ukrainian: (a) вартість договору є нижчою за граничні показники, зазначені в статті 175(1) ;
Danish: De bestemmelser i afsnit VIII, der finder anvendelse på tilskudsaftaler, finder med de fornødne tilpasninger også anvendelse på tilskudsafgørelser.
Ukrainian: Положення розділу VIII, застосовні до угод про надання гранту, поширюються mutatis mutandis на рішення про надання грантів.
Danish: Anvendelsesområde og gennemførelse
Ukrainian: Сфера застосування та виконання
Danish: Fristen for gennemførelse af betalinger omfatter fastsættelse, anvisning og betaling af udgifter.
Ukrainian: Відведений для здійснення платежів строк включає підтвердження видатків, надання дозволу на видатки та оплату видатків.
Danish: en repræsentant for den anmodende anvisningsberettigede.
Ukrainian: (c) один представник розпорядника, що скликає колегію.
Danish: I nr. 9) foretages følgende ændringer:
Ukrainian: (e) до пункту (9) внести такі зміни:
Danish: indtægter fra levering af varer, tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejder, der udføres for andre tjenestegrene i en EU-institution eller for andre EU-institutioner eller -organer, herunder andre EU-institutioners eller -organers tilbagebetalinger af udlæg for tjenesterejser
Ukrainian: (c) надходження від постачання товарів, послуг та робіт іншим підрозділам установи Союзу або іншим установам чи органам Союзу, включаючи відшкодування іншими установами або органами Союзу відрядних грошей, виплачуваних за їхнім дорученням;
Danish: (5) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 ( EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1 ).
Ukrainian: (-5) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 966/2012 від 25 жовтня 2012 року про фінансові правила, застосовні до загального бюджету Союзу, та про скасування Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 1605/2002 (ОВ L 298, 26.10.2012, с.
Danish: Hvor det er relevant, bør koordinering med Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden sikres.
Ukrainian: Необхідно забезпечити, у відповідних випадках, узгодження з Фондом з питань притулку, міграції та інтеграції.
Danish: ved koncessionskontrakter
Ukrainian: (c) стосовно концесійних договорів;
Danish: Tidsfrister for modtagelse af tilbud og ansøgninger om deltagelse
Ukrainian: Строки прийому тендерних пропозицій та заявок на участь
Danish: identifikation af kreditor
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані кредитора;
Danish: I artikel 21, stk. 2, erstattes henvisningen til »finansforordningens artikel 59, stk. 3,« med »finansforordningens artikel 63, stk. 3,«, og henvisningen til »finansforordningens artikel 59, stk. 5,« erstattes med »finansforordningens artikel 63, stk. 5,«.
Ukrainian: (7) у статті 21(2) слова «стаття 59(3) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(3) Фінансового регламенту», а слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5) Фінансового регламенту».
Danish: Følgende afsnit tilføjes:
Ukrainian: (b) додати такий параграф:
Danish: Panelet værner om den i artikel 135, stk. 2, omhandlede pågældende persons eller enheds ret til at fremsende bemærkninger vedrørende de faktiske omstændigheder eller forhold, der er omhandlet i artikel 136, stk. 2, i forbindelse med den foreløbige juridiske vurdering og inden, det vedtager sine henstillinger.
Ukrainian: Колегія до ухвалення своїх рекомендацій підтримує право відповідної особи чи суб'єкта, зазначеного в статті 135(2) , подавати зауваження щодо фактів або висновків, зазначених у статті 136(2) , та щодо попередньої правової оцінки.
Danish: Beføjelser, som regnskabsføreren kan delegere
Ukrainian: Повноваження, що їх може делегувати бухгалтер
Danish: Blandingsoperationer
Ukrainian: Видаткові операції
Danish: de indførte kontrolsystemer giver den nødvendige garanti for de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed
Ukrainian: (iii) запроваджені системи контролю дають необхідні гарантії щодо законності основних транзакцій;
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal der i Den Europæiske Unions Tidende offentliggøres en meddelelse om offentliggørelse i køberprofilen.
Ukrainian: В останньому випадку повідомлення про опублікування в профілі покупця підлягає опублікуванню в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Danish: Hensættelser til dækning af finansielle forpligtelser
Ukrainian: Формування резервів за фінансовими зобов'язаннями
Danish: EU-Udenrigstjenesten kan undtagelsesvis delegere sine budgetgennemførelsesbeføjelser vedrørende aktionsbevillingerne under sin egen budgetsektion til kommissionsansatte ved EU-delegationen, hvis det er nødvendigt for at sikre kontinuiteten i forvaltningen af sådanne delegationer under EU-Udenrigstjenestens kompetente anvisningsberettigedes fravær fra det land, som vedkommendes delegation ligger i. I de undtagelsesvise tilfælde, hvor kommissionsansatte ved EU-delegationerne fungerer som EU-Udenrigstjenestens anvisningsberettigede ved videredelegation, anvender de EU-Udenrigstjenestens interne budgetgennemførelsesbestemmelser og er underlagt de samme pligter, forpligtelser og ansvar som enhver anden, der ved videredelegation fungerer som EU-Udenrigstjenestens anvisningsberettigede.
Ukrainian: EEAS може у виняткових випадках делегувати свої повноваження з виконання бюджету щодо адміністративних асигнувань своєї секції бюджету персоналу Комісії делегацій Союзу, якщо це необхідно для забезпечення безперервності в управлінні такими делегаціями за відсутності компетентного розпорядника EEAS із країни, де перебуває його делегація.
Danish: Litra g) og h) affattes således:
Ukrainian: (b) пункти (g) та (h) викласти в такій редакції:
Danish: Med henblik på første afsnit, litra b), skal den ordregivende myndighed i udbudsdokumenterne angive, hvilke metoder og kriterier der skal anvendes.
Ukrainian: Для цілей пункту (b) першого підпараграфа публічний замовник пояснює методи і критерії стосовно таких відношень у закупівельній документації.
Danish: tredjelande eller organer, som tredjelande har udpeget
Ukrainian: (i) третім країнам або призначеним їм органам;
Danish: (35) Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 608/2014 af 26. maj 2014 om fastsættelse af gennemførelsesforanstaltninger til ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter ( EUT L 168 af 7.6.2014, s. 29 ).
Ukrainian: (-35) Регламент Ради (ЄС, Євратом) № 608/2014 від 26 травня 2014 року про встановлення імплементаційних заходів щодо системи власних ресурсів Європейського Союзу (ОВ L 168, 07.06.2014, с.
Danish: De skal bestå af:
Ukrainian: Вони складаються з такого:
Danish: Med henblik på en sådan godkendelse handler Europa-Parlamentet og Rådet inden to måneder fra modtagelsen af anmodningen fra de berørte EU-institutioner.
Ukrainian: Європейський Парламент і Рада повинні висловити свою позицію з цього питання протягом двох місяців після отримання запиту на такий дозвіл від відповідних установ Союзу.
Danish: I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001 underretter Kommissionen efter anmodning enhver person eller enhed, som er omfattet af systemet for tidlig opdagelse og udelukkelse, og som er omhandlet i artikel 135, stk. 2, om de oplysninger, der opbevares i databasen.
Ukrainian: Відповідно до Регламенту (ЄС) № 45/2001 Комісія на вимогу інформує зазначену в статті 135(2) особу чи суб'єкта, що підпадає під сферу застосування системи завчасного виявляння та виключання, про дані, що зберігаються в базі даних стосовно цієї особи чи суб'єкта.
Danish: (*2) Kommissionens forordning (EU) nr. 1407/2013 af 18. december 2013 om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på de minimis-støtte ( EUT L 352 af 24.12.2013, s. 1 )."
Ukrainian: (*2) Регламент Комісії (ЄС) № 1407/2013 від 18 грудня 2013 року про застосування статей 107 та 108 Договору про функціонування Європейського Союзу до допомоги de minimis (ОВ L 352, 24.12.2013, с.
Danish: personer eller enheder, der gennemfører EU-midler i henhold til artikel 62, stk. 1, første afsnit, litra c), i tilfælde af opdaget svig og/eller opdagede uregelmæssigheder og opfølgning herpå.
Ukrainian: (e) осіб та суб'єктів, що використовують кошти Союзу відповідно до пункту (с) першого підпараграфа статті 62(1), у випадках виявленого шахрайства та/або правопорушення та протягом відповідних наступних заходів.
Danish: Er der tale om ulovlig aktivitet, svig eller korruption, der vil kunne skade Unionens interesser, underretter delegationschefen de myndigheder og organer, der er udpeget i den relevante lovgivning.
Ukrainian: У разі будь-якої незаконної діяльності, шахрайства або корупції, що можуть шкодити інтересам Союзу, вони інформують органи, зазначені в чинному законодавстві.
Danish: Tildelingskriterierne skal gøre det muligt at:
Ukrainian: Критерії присудження повинні давати можливість:
Danish: Den interne revisor aflægger rapport til den pågældende EU-institution om resultatet af sine undersøgelser og om eventuelle henstillinger.
Ukrainian: Внутрішній аудитор повідомляє відповідній установі Союзу свої зауваження та рекомендації.
Danish: Regnskabsføreren kan undergives disciplinære foranstaltninger og pådrager sig erstatningsansvar på de betingelser og efter de procedurer, der er fastsat i vedtægten.
Ukrainian: Бухгалтер несе дисциплінарну відповідальність і відповідальність у формі сплати компенсації згідно з процедурами, передбаченими в Положенні про персонал.
Danish: Ansøgningen om tilskud skal indeholde følgende:
Ukrainian: Заявка на грант повинна містити таке:
Danish: For så vidt angår statsstøtte skal det støtteydende organ have udbetalt det offentlige bidrag svarende til udgifterne i en betalingsansøgning til modtagerne eller, hvis medlemsstaterne har besluttet, at støttemodtageren er det organ, der tildeler støtten, i henhold til artikel 2, nr. 10), litra a), støttemodtageren have udbetalt det til det organ, der modtager støtten.
Ukrainian: У разі державної допомоги публічний внесок, що відповідає видаткам, включеним до заявки на виплату, сплачує бенефіціарам орган, що надає допомогу, або, якщо держави-члени вирішили, що бенефіціаром є орган, що надає допомогу відповідно до пункту (10)(a) статті 2, його сплачує бенефіціар органу, що отримує допомогу.
Danish: Finansiel støtte til tredjemand
Ukrainian: Надання фінансової підтримки третім особам
Danish: Offentliggørelse af udbud for kontrakter med en værdi svarende til eller over tærsklerne omhandlet i denne forordnings artikel 175, stk. 1, eller udbud for kontrakter, der er omfattet af direktiv 2014/24/EU.
Ukrainian: Реклама процедур щодо договорів, вартість яких не менша за порогові значення, вказані в статті 175(1) цього Регламенту, або щодо договорів, що підпадають під сферу дії Директиви 2014/24/ЄС
Danish: Den ordregivende myndighed skal i udbudsdokumenterne anføre, hvilken ordning der gælder for intellektuelle ejendomsrettigheder.
Ukrainian: У закупівельній документації публічний замовник зазначає умови, застосовні до прав інтелектуальної власності.
Danish: Evalueringer
Ukrainian: Оцінювання
Danish: Ved en udbudsprocedure, der iværksættes på et interinstitutionelt grundlag, udpeges evalueringsudvalget af den ansvarlige anvisningsberettigede fra den EU-institution, som er ansvarlig for udbudsproceduren.
Ukrainian: У випадку процедури закупівель, розпочатої на міжінституційному рівні, оцінювальний комітет призначається відповідальним розпорядником з установи Союзу, що несе відповідальність за процедуру закупівель.
Danish: udbud efter indkaldelse af interessetilkendegivelser.
Ukrainian: (h) процедури із запрошенням до висловлення зацікавленості.
Danish: regnskabsføreren kan efter at have underrettet debitor om grundene til og datoen for inddrivelsen ved modregning under særlige omstændigheder foretage inddrivelsen ved modregning inden udløbet af den frist, der er omhandlet i litra b), hvis det er nødvendigt for at beskytte Unionens finansielle interesser, når vedkommende har berettigede grunde til at mene, at det beløb, som skyldes til Unionen, ellers ville være tabt
Ukrainian: (e) бухгалтер може за виняткових обставин здійснити стягнення шляхом взаємозаліку до зазначеного в пункті (b) терміну, якщо це необхідно для захисту фінансових інтересів Союзу, коли бухгалтер має обґрунтовані підстави вважати, що сума, що підлягає сплаті Європейському Союзу була б утрачена, при цьому боржник повинен бути попередньо поінформований про причини і дату стягнення шляхом взаємозаліку;
Danish: Indkøbscentral
Ukrainian: Центральний закупівельний орган
Danish: overvågningsudvalget har godkendt den pågældende operation eller de pågældende operationstyper
Ukrainian: (c) комітет із моніторингу дав свою згоду на відповідну операцію або види операцій;
Danish: First loss-garantier, der stilles af EIB som led i de fælles finansielle mekanismer, som støttes over budgettet, såsom blandingsfaciliteter, kan være egnede til dette formål.
Ukrainian: Для цього можуть бути доцільні гарантії відшкодування першого збитку, що їх надає ЄІБ в рамках спільних фінансових механізмів, що підтримуються з бюджету, наприклад механізмів змішаного фінансування.
Danish: oplysningerne er korrekt udformet, fuldstændige og nøjagtige
Ukrainian: (i) інформація викладена належним чином, є повною і достовірною;
Danish: Støttemodtageren anerkender i alle sine informations- og kommunikationsforanstaltninger og foranstaltninger til at øge fondenes synlighed fondenes støtte til operationen ved:«.
Ukrainian: Усі інформаційні та комунікаційні заходи і заходи з покращення видимості Фондів, що їх здійснює бенефіціар, повинні містити інформацію про підтримку операції з боку Фондів шляхом зазначення:»;
Danish: I forbindelse med tjenesteydelseskontrakter skal tidsrummet mellem dagen efter datoen for afsendelse af brevet med opfordringen til at afgive tilbud og fristen for modtagelse af tilbud være mindst 50 dage.
Ukrainian: Щодо договорів про надання послуг мінімальний період між днем, наступним за датою відправлення листа-запрошення до участі в тендері, та кінцевим терміном прийому тендерних пропозицій становить 50 днів.
Danish: Tredjeparter kan også bidrage, hvis der gives tilladelse til dette i basisretsakten.
Ukrainian: Якщо це дозволено базовим актом, треті особи також можуть робити свій внесок.
Danish: FØRSTE DEL
Ukrainian: ЧАСТИНА ПЕРША
Danish: CORDIS
Ukrainian: ПРИЗИ
Danish: De befuldmægtigede handler inden for rammerne af de beføjelser, som de udtrykkeligt har fået overdraget.
Ukrainian: Уповноважені таким чином підрозділи діють у межах повноважень, що прямо їм надані.
Danish: Afvisning fra en tildelingsprocedure
Ukrainian: Відсторонення від процедури присудження
Danish: Interinstitutionelle udbud og fælles udbud
Ukrainian: Міжінституційні закупівлі та спільні закупівлі
Danish: når der er stillet en finansiel garanti, frigøres denne tilsvarende.
Ukrainian: (b) у разі надання фінансової гарантії гарант відповідно звільняється від виконання зобов'язань за нею.
Danish: Rådet forelægger straks Europa-Parlamentet sin bevillingsafgørelse.
Ukrainian: Рада негайно передає своє рішення про затвердження Європейському Парламенту.
Danish: 18) »bidragsaftale«: en aftale indgået med personer eller enheder, som gennemfører EU-midler i henhold til artikel 62, stk. 1, første afsnit, litra c), nr. ii)-viii)
Ukrainian: (18) «угода про внесок» означає угоду, укладену з особами або суб'єктами, що використовують кошти Союзу відповідно до пунктів (c)(ii)-(viii) першого підпараграфа статті 62(1);
Danish: angiver de anslåede støtteberettigede omkostninger for foranstaltningen eller arbejdsprogrammet.
Ukrainian: (ii) зазначені очікувані прийнятні витрати на захід або робочу програму.