FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: anvendelse af digital signatur ved alle meddelelser, der sendes, dvs. anvendelse af krypteringsmetoder, som sikrer meddelelsens autenticitet og integritet (giver mulighed for at identificere underskriveren og spore efterfølgende ændringer i meddelelsen).
Ukrainian: - Використання цифрового підпису в будь-яких надісланих повідомленнях, тобто використання методів криптографічного захисту, які забезпечують автентичність і цілісність повідомлення (з унікальною прив'язкою до підписанта і можливістю його ідентифікації, а також відстеження будь-яких подальших змін повідомлення)
Danish: ville betale, hvis der ikke fandtes tilstrækkeligt gratis indhold
Ukrainian: - платили б, якби бракувало доступного безкоштовного контенту,
Danish: a) De statistiske enheder, som skal anvendes ved indsamlingen af de variabler, der er nævnt i dette bilags punkt 1 b) vedrørende husstande, er husstande, hvoraf mindst ét medlem tilhører aldersgruppen 16-74 år.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Danish: anvendelse af ERP-software til udveksling af oplysninger om salg og/eller køb med andre interne funktionelle afdelinger (f.eks. finansiering, planlægning, marketing mv.)
Ukrainian: - Використання програмного комплексу ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією щодо продажів та/або купівлі з іншими внутрішніми функціональними областями (наприклад, з функціями фінансів, планування, маркетингу тощо)
Danish: internetforbindelse: traditionelt modem eller ISDN
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: традиційний модем або ISDN
Danish: Variablerne i dette bilags punkt 1 b) indsamles og udarbejdes for virksomheder med følgende økonomiske aktiviteter, af følgende størrelse og beliggende inden for følgende geografiske område:
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
Danish: internettelefoni ingen indflydelse på anvendelse af andre kommunikationsmidler.
Ukrainian: - жодного впливу інтернет-викликів на інші засоби зв'язку.
Danish: adgang til følgende facilitet: personaliseret indhold for regelmæssige/hyppige besøgende
Ukrainian: - Забезпечення можливості: персоналізація контенту для постійних/повторних відвідувачів
Danish: 5-9 ansatte (frivilligt)
Ukrainian: Від п'яти до дев'яти найманих працівників (необов'язково)
Danish: anvendelse af gratis eller open source-styresystemer som Linux (dvs. adgang til kildekode, ingen licensafgifter og mulighed for at ændre og/eller videregive dem)
Ukrainian: - Використання вільних або відкритих операційних систем, таких як Linux (тобто з доступом до їх вихідного коду, без витрат, пов'язаних з авторським правом, а також з можливістю змінювати та/або (повторно) розповсюджувати їх)
Danish: færre end 10 ansatte (frivilligt)
Ukrainian: Менш ніж 10 найманих працівників (необов'язково)
Danish: færre end 5 ansatte (frivilligt)
Ukrainian: Менш ніж п'ять найманих працівників (необов'язково)
Danish: a) Økonomisk aktivitet: virksomheder, som er klassificeret i følgende kategorier i NACE rev. 1.1:
Ukrainian: (a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 1.1):
Danish: ville betale, hvis det var tilladt at udveksle retligt beskyttet indhold
Ukrainian: - платили б, якби існувало право спільного доступу до юридично захищеного контенту,
Danish: udveksling af oplysninger med leverandører eller kunder via automatiseret dataudveksling.
Ukrainian: - Обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через автоматизований обмін даними
Danish: (frivilligt) ikt-kompetence
Ukrainian: - (необов'язково) ІКТ-компетентність
Danish: udveksling af oplysninger med leverandører eller kunder via websteder
Ukrainian: - Обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через вебсайти
Danish: procentvis antal ansatte, som mindst én gang om ugen anvender computer med adgang til World Wide Web
Ukrainian: - Відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами, підключеними до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень
Danish: (frivilligt) husstandens månedlige nettoindkomst (opgøres i værdi eller ved hjælp af kvartiler).
Ukrainian: - чистий місячний дохід домогосподарства (збирається у вартісному вираженні або з використанням квартилів).
Danish: ville betale, hvis der fandtes mere passende betalingsformer
Ukrainian: - платили б, якби були доступні зручніші методи оплати,
Danish: Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt internettet inden for de sidste tre måneder til at downloade og/eller lytte til musik og/eller downloade og/eller se film, kortfilm eller video og/eller anvendt peer-to-peer-fildeling af film, musik, video og/eller anvendt podcast-tjenester til automatisk modtagelse af audio- eller videofiler af interesse:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб завантажувати та/або слухати музику та/або завантажувати та/або переглядати фільми, короткометражні фільми або відеофайли та/або здійснювати спільний доступ до файлів в однорангових мережах для обміну фільмами, музикою, відеофайлами та/або користуватися службою подкастів, щоб автоматично отримувати необхідні аудіофайли або відеофайли:
Danish: anvendelse af alle former for software til styring af kundeoplysninger (CRM) til analyse af kundeoplysninger til markedsføringsformål (fastsættelse af priser, salgsfremme, valg af distributionskanaler mv.)
Ukrainian: CRM (управління відносинами з клієнтами)), щоб аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей (встановлення цін, проведення маркетингових акцій, вибору каналів збуту тощо)
Danish: anvendelse af en intern hjemmeside (intranet)
Ukrainian: - Використання внутрішньої домашньої сторінки (інтрамережі)
Danish: anvendelse af mobiltelefon inden for de sidste tre måneder til private formål til at betale for varer eller tjenester (i stedet for med kontanter eller kreditkort)
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб сплачувати за товари або послуги (замість готівкової оплати або оплати кредитною карткою),
Danish: bopælsregion (indsamles efter NUTS 1-regioner)
Ukrainian: - регіон проживання (збирається згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS1),
Danish: European Committee of the Regions
Ukrainian: КОМІСІЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ СПІВТОВАРИСТВ
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1893/2006 ( EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1893/2006 (ОВ L 393.
Danish: (frivilligt) anvendelse af automatiseret dataudveksling til: XML-baserede standarder
Ukrainian: - (Необов'язково) використання формату АОД: стандарти на основі XML
Danish: adgang til følgende facilitet: produktkataloger eller prislister
Ukrainian: - Забезпечення можливості: каталоги продукції або прейскуранти
Danish: Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der ikke har betalt for online audiovisuelt indhold inden for de sidste tre måneder:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не платили за онлайновий аудіовізуальний контент протягом останніх трьох місяців:
Danish: ville ikke betale under nogen omstændigheder.
Ukrainian: - не готові платити, нічого б не спонукало платити.
Danish: anvendelse af dedikerede applikationer, hvormed de ansatte har adgang til personaletjenester (f.eks. søge oplysninger om stillingsopslag, ansøge om ferie, se eller downloade lønsedler eller andre tjenester)
Ukrainian: - Використання спеціалізованих застосунків для доступу працівників до кадрових послуг (напр., перегляду вакантних посад, подання заяви на щорічну відпустку, перегляду або завантаження зарплатних відомостей або отримання інших послуг)
Danish: Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der udveksler forsyningskædeoplysninger med kunder eller leverandører:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що обмінюються інформацією про управління ланцюгом постачання з клієнтами або постачальниками:
Danish: hvor blev computeren anvendt inden for de sidste tre måneder: andetsteds (f.eks. offentligt bibliotek, hotel, lufthavn, internetcafé mv.).
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: в інших місцях (напр., у публічній бібліотеці, готелі, аеропорту, інтернет-кафе тощо).
Danish: hvor ofte har der gennemsnitligt været downloadet musik og/eller film inden for de sidste tre måneder (hver dag eller næsten hver dag; mindst én gang om ugen (men ikke hver dag); mindst én gang om måneden (men ikke hver uge); mindre end én gang om måneden; ikke relevant (lyttede kun til musik og/eller så film)).
Ukrainian: - середня частота завантажування музики та/або фільмів протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць; незастосовно (тільки слухали музику та/або дивилися фільми).
Danish: (frivilligt) anvendelse af intranet, som giver adgang til: virksomhedens interne nyhedsbreve eller daglige nyheder
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: внутрішня інформаційна розсилка або щоденні новини компанії
Danish: Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der kommunikerede med offentlige myndigheder via internettet i det foregående kalenderår:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що взаємодіяли з органами публічної влади через мережу Інтернет у попередньому календарному році:
Danish: (frivilligt) betaling af fast beløb for internetadgang via mobiltelefon
Ukrainian: - (необов'язково) оплата фіксованої ставки за доступ до мережі Інтернет через власний мобільний телефон.
Danish: anvendelse af internettet til at afvikle en administrative procedure helt elektronisk, dvs. uden brug af papir, i det foregående kalenderår
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для здійснення адміністративних процедур повністю в електронній формі без паперової документації у попередньому календарному році
Danish: anvendelse af internettet til at læse onlinenyheder har erstattet læsning af trykte nyheder, aviser, tidsskrifter (i stort omfang, i et vist omfang, slet ikke)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для читання онлайнових новин замінювало читання друкованих новин, газет, журналів (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
Danish: adgang til følgende facilitet: onlinebestilling eller -reservation
Ukrainian: - Забезпечення можливості: можливість онлайнового замовлення, резервування або бронювання
Danish: (frivilligt) bopælsregion efter NUTS 2-regioner
Ukrainian: - (необов'язково) регіон проживання згідно з класифікацією регіонів на рівні NUTS2,
Danish: (frivilligt) anvendelse af automatiseret dataudveksling til: EDIFACT eller lignende standarder
Ukrainian: - (Необов'язково) використання формату АОД: EDIFACT або аналогічні стандарти
Danish: anvendelse af internettet til at afgive tilbud i forbindelse med et elektronisk udbudssystem (offentlige e-udbud) i det foregående kalenderår.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для подання пропозицій у системі електронних торгів (публічні електронні закупівлі) у попередньому календарному році
Danish: adgang til følgende facilitet: besøgende på webstedet kan selv sammensætte eller formgive produkter
Ukrainian: - Забезпечення можливості: можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти продукти
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at oprette eller føre egen weblog eller blog
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб створювати або вести власний вебблог або блог,
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at oploade selvproduceret indhold (tekst, billeder, fotos, video, musik mv.) til et websted, som andre også har adgang til
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати контент власного виробництва (тексти, зображення, фотографії, відео, музику тощо) на будь-який вебсайт для спільного доступу,
Danish: anvendelse af mobiltelefon inden for de sidste tre måneder til private formål til at modtage abonnementsbetalte informationstjenester (f.eks. nyheder, vejrudsigt, sportsresultater mv.)
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб отримувати інформаційні послуги за платною підпискою (наприклад, новини, прогноз погоди, спортивні результати тощо),
Danish: anvendelse af internettet som forbruger til bankforretninger og finansielle transaktioner
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет у ролі споживача банківських і фінансових послуг
Danish: Variabler, som skal indsamles for virksomheder, som anvender computere men ikke automatiseret dataudveksling:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери, але не використовують автоматизований обмін даними:
Danish: (frivilligt) anvendelse af intranet, som giver adgang til: virksomhedens generelle politik eller strategi
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: загальна політика або стратегія підприємства
Danish: 92.3-92.7 (frivilligt)
Ukrainian: з 92.3 по 92.7 (необов'язково)
Danish: Regioner omfattet af målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse (herunder også indfasningsregioner)
Ukrainian: Регіони, охоплені ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість» (включно з регіонами, що їх поступово вводять у сферу охоплення ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»)
Danish: har afgivet ordrer på varer eller tjenesteydelser via computernetværk i det foregående kalenderår.
Ukrainian: - Надсилали замовлення на продукти або послуги через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році
Danish: (frivilligt) anvendelse af intranet, som giver adgang til: kataloger med produkter eller tjenester.
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: каталоги продуктів або послуг
Danish: Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt internettet til internethandel til private formål inden for de sidste tolv måneder:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Danish: har modtaget ordrer på varer eller tjenesteydelser via computernetværk i det foregående kalenderår
Ukrainian: - Отримували замовлення на продукти або послуги через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році
Danish: anvendelse af internettet til at downloade film og video har erstattet køb/leje af dvd'er (i stort omfang, i et vist omfang, slet ikke)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для завантаження фільмів та відео замінювало купівлю/взяття на прокат DVD-дисків (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
Danish: elektronisk udveksling af oplysninger om forsyningskædestyring (SCM) med kunder og leverandører
Ukrainian: - Електронний обмін інформацією щодо управління ланцюгом постачання з клієнтами або постачальниками
Danish: under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 af 21. april 2004 om EF-statistikker om informationssamfundet (1) , særlig artikel 8, og
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8,
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på bøger, tidsskrifter, aviser eller e-læringsmateriale inden for de sidste tolv måneder (angives separat: om levering sker online)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів, газет або електронних навчальних матеріалів протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Danish: anvendelse af internettet til online-kontakter har erstattet personlige kontakter med offentlige kontorer og myndigheder (i stort omfang, i et vist omfang, slet ikke).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для онлайнових контактів з публічними службами й адміністраціями замінювало особисті контакти (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало).
Danish: anvendelse af internettet til at købe aktier, finansielle tjenester eller forsikring inden for de sidste tolv måneder
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання акцій, фінансових послуг і страхування протягом останніх 12 місяців,
Danish: beliggenhed: konvergensregioner (herunder også udfasningsregioner); regioner omfattet af målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse (herunder også indfasningsregioner)
Ukrainian: - географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «конвергенція» (включно з регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю «конвергенція»); ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість» (включно з регіонами, що їх поступово вводять у сферу охоплення ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»),
Danish: anvendelse af automatiseret dataudveksling til: at afsende eller modtage transportdokumenter
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання або отримання транспортних документів
Danish: udveksling af oplysninger med kunder om lagerbeholdninger, produktionsplaner og forventet efterspørgsel
Ukrainian: - Обмін інформацією з клієнтами щодо обсягів товарно-матеріальних запасів, планів виробництва або прогнозів попиту
Danish: varer eller tjenesteydelser, som er købt eller bestilt inden for de sidste tolv måneder: udbyderens hjemland ukendt.
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців: країна походження продавців невідома.
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at læse weblogs eller blogs
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати вебблоги або блоги,
Danish: anvendelse af ekstranet
Ukrainian: - Використання екстрамережі
Danish: årsag til ingen internetadgang i hjemmet: betænkeligheder omkring personlige oplysninger eller sikkerhed
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: побоювання щодо конфіденційності або безпеки,
Danish: årsag til ingen internetadgang i hjemmet: har adgang til internettet andetsteds
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: наявність доступу до мережі Інтернет в інших місцях,
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at spille netværksbaserede spil med andre
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в мережеві ігри з іншими особами,
Danish: Dataene opdeles i følgende størrelsesklasser efter antallet af ansatte:
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на вказані нижче категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
Danish: anvendelse af automatiseret dataudveksling til: at modtage ordrer fra kunder
Ukrainian: - Використання АОД з метою: отримання замовлень від клієнтів
Danish: apparater benyttet til internetadgang i hjemmet: ukendt
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: невідомо,
Danish: udveksling af oplysninger med leverandører om lagerbeholdninger, produktionsplaner og forventet efterspørgsel
Ukrainian: - обмін інформацією з постачальниками щодо обсягів товарно-матеріальних запасів, планів виробництва або прогнозів попиту
Danish: adgang til computer i hjemmet
Ukrainian: - домашній доступ до комп'ютера,
Danish: adgang til følgende facilitet: onlinebetaling
Ukrainian: - Забезпечення можливості: здійснення онлайнових платежів
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at afsende meddelelser til chat sites, nyhedsgrupper eller onlinediskussionsfora
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати повідомлення до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму,
Danish: (frivilligt) forbedringer opnået gennem ikt-projekter: udvikling af nye produkter og ydelser.
Ukrainian: - (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: розроблення нових продуктів і послуг
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på film og musik inden for de sidste tolv måneder (angives separat: om levering sker online)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Danish: (frivilligt) hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: lokalsamfundsorganisation eller frivillig organisation
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: громадська або волонтерська організація,
Danish: anvendelse af internettet til deltagelse i lotteri eller væddemål inden for de sidste tolv måneder
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для участі в лотереї або розміщення ставок протягом останніх 12 місяців,
Danish: (frivilligt) forbedringer opnået gennem ikt-projekter: omlægning og forenkling af arbejdsgange
Ukrainian: - (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: реорганізація та спрощення робочих процесів
Danish: (frivilligt) hindringer for automatiseret dataudveksling: vanskeligt at nå til enighed med forretningsforbindelser om fælles standarder
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: труднощі з узгодженням спільних стандартів із діловими партнерами
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at downloade og/eller se film, kortfilm eller videofiler (undtagen webtv)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати та/або переглядати фільми, короткометражні фільми або відеофайли (в інший спосіб, ніж через інтернет-телебачення),
Danish: (frivilligt) seneste kursus af mindst tre timers varighed om en eller anden form for anvendelse af computer (inden for de sidste tre måneder; for tre måneder til et år siden; for et år til tre år siden; for over tre år siden; har aldrig taget et kursus).
Ukrainian: - (необов'язково) останній щонайменше тригодинний навчальний курс із будь-якого аспекту користування комп'ютером (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; від року до трьох років тому; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс).
Danish: (frivilligt) hindringer for automatiseret dataudveksling: usikkerhed omkring de udvekslede meddelelsers juridiske status.
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди для АОД: невизначеність правового статусу повідомлень, що ними обмінюються
Danish: anvendelse af automatiseret dataudveksling til: at sende/modtage data til/fra offentlige myndigheder
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади
Danish: hvor ofte har computeren gennemsnitligt været anvendt (hver dag eller næsten hver dag; mindst én gang om ugen (men ikke hver dag); mindst én gang om måneden (men ikke hver uge); mindre end én gang om måneden)
Ukrainian: - середня частота користування комп'ютером (щодня або майже щодня; щонайменше раз на тиждень (але не щодня); щонайменше раз на місяць (але не щотижня); рідше ніж раз на місяць),
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at downloade software (undtagen software til computerspil)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати програмне забезпечення (за винятком ігрового програмного забезпечення),