FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Når der opstår toldskyld i henhold til artikel 79, stk. 1, for varer, der er overgået til fri omsætning til nedsat importafgift på grund af deres særlige anvendelsesformål, trækkes det importafgiftsbeløb, der blev betalt ved overgang til fri omsætning, fra det importafgiftsbeløb, der svarer til toldskyldsbeløbet.
Ukrainian: Якщо митний борг виникає відповідно до статті 79(1) щодо товарів, випущених для вільного обігу за зниженою ставкою ввізного мита на підставі їх кінцевого використання, сума ввізного мита, сплаченого, коли товари було випущено для вільного обігу, підлягає вирахуванню із суми ввізного мита, що відповідає митному боргу.
Danish: Samlet sikkerhedsstillelse
Ukrainian: Комплексна гарантія
Danish: Republikken Bulgariens område
Ukrainian: - територія Республіки Болгарія,
Danish: en af forpligtelserne i toldlovgivningen om udpassage af varer
Ukrainian: (a) одного із зобов'язань, установлених у митному законодавстві стосовно вибуття товарів;
Danish: betingelserne for tildelingen af den i artikel 185, stk. 1, omhandlede bevilling
Ukrainian: (a) умови видачі дозволу, зазначеного в статті 185(1) ;
Danish: ændring af reeksportmeddelelsen i henhold til artikel 275, stk. 1, første afsnit
Ukrainian: (b) внесення змін до повідомлення про зворотний вивіз відповідно до першого підпараграфа статті 275(1) ;
Danish: Godkendt modtager i forbindelse med TIR-transport
Ukrainian: Авторизований вантажоодержувач для цілей МДП
Danish: når varerne er blevet anvendt til de formål, der er fastsat for anvendelse af afgiftsfritagelse eller nedsat afgiftssats
Ukrainian: (a) якщо товари використано для цілей, що визначені як передумова для звільнення від сплати мита або для зниження ставки мита;
Danish: Når der er indrømmet lempelser i henhold til stk. 1, opkræves der lånerente af import- eller eksportafgiftsbeløbet.
Ukrainian: У разі надання пільг згідно з параграфом 1 на суму ввізного чи вивізного мита нараховуються кредитні відсотки.
Danish: de præferencetoldforanstaltninger, der er fastsat i aftaler, som Unionen har indgået med visse lande eller områder uden for Unionens toldområde eller grupper af sådanne lande eller områder
Ukrainian: (d) преференційні тарифні заходи, що містяться в угодах, що їх Союз уклав з деякими країнами або територіями, які не є частиною митної території Союзу, чи групами таких країн або територій;
Danish: Varer, der tidligere var henført under proceduren for aktiv forædling
Ukrainian: Товари, попередньо поміщені під процедуру перероблення на митній території
Danish: Satsen kan, hvor det er relevant, justeres i overensstemmelse med artikel 28.
Ukrainian: За потреби таку норму може бути скориговано згідно зі статтею 28 .
Danish: Hvis der udfærdiges en toldangivelse på grundlag af oplysninger, der fører til, at alle eller dele af eksportafgifterne ikke opkræves, er den person, der har meddelt de for toldangivelsen fornødne oplysninger, og som vidste eller med rimelighed burde have vidst, at de pågældende oplysninger var forkerte, også debitor.
Ukrainian: Якщо митну декларацію складено на основі інформації, внаслідок якої вивізне мито повністю або частково не стягнено, то особа, яка надала необхідну для декларації інформацію та знала чи повинна була знати, що така інформація була неправильною, також є боржником.
Danish: ved proceduren for passiv forædling, import af forædlingsprodukter, som er fremstillet af ækvivalente varer forud for eksporten af de varer, de træder i stedet for.
Ukrainian: (d) у разі процедури перероблення за межами митної території, ввіз отриманих з еквівалентних товарів перероблених продуктів до вивозу товарів, які вони замінюють.
Danish: "angivelse til midlertidig opbevaring"den handling, hvorved en person i behørig form og efter de foreskrevne regler tilkendegiver, at varer er under midlertidig opbevaring
Ukrainian: (11) "декларація тимчасового зберігання" означає акт, яким особа повідомляє у встановленій формі та спосіб про те, що товари перебувають на тимчасовому зберіганні;
Danish: Artikel 269, stk. 2, litra d) og e)
Ukrainian: Стаття 269(2)(d) та (е)
Danish: Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 285, stk. 4.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюються відповідно до зазначеної в статті 285(4) експертної процедури.
Danish: ændring af den summariske udpassageangivelse i henhold til artikel 272, stk. 1, første afsnit
Ukrainian: (b) внесення змін до загальної декларації вибуття відповідно до першого підпараграфа статті 272(1) ;
Danish: der benytter en forbindelse ad søvejen, som indebærer flere på hinanden følgende strækninger, og som varetages af et og samme skib, der påbegynder eller afslutter rejsen i en havn i et tredjeland eller anløber en sådan havn undervejs
Ukrainian: (iii) які подорожують тим самим морським судном, і ця подорож складається з послідовних ділянок і починається в порту поза межами Союзу, включає проміжну зупинку в порту поза межами Союзу або завершується в порту поза межами Союзу;
Danish: hvor det er relevant, overholdelsen af alle forpligtelser, der gælder i forbindelse med henførsel af varerne under den pågældende toldprocedure eller udførelsen af de tilladte transaktioner.
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, за дотримання усіх зобов'язань стосовно поміщення відповідних товарів під відповідну митну процедуру або стосовно проведення операцій, на які отримано дозвіл.
Danish: Hvis der gives betalingshenstand i henhold til artikel 110, litra c), regnes perioden fra dagen efter ophøret af den periode, der er fastsat til frigivelse af de pågældende varer.
Ukrainian: Якщо сплату платежу відстрочено згідно з пунктом (с) статті 110, перебіг строку відстрочки починається в день, що настає після закінчення періоду, встановленого для випуску відповідних товарів.
Danish: Import- eller eksportafgiftsbeløb, der svarer til en toldskyld, som er meddelt i henhold til artikel 102, skal betales af debitor inden for den frist, der er fastsat af toldmyndighederne.
Ukrainian: Боржник повинен сплачувати суми ввізного чи вивізного мита, що відповідають митному боргу, про який повідомлено згідно зі статтею 102 , протягом встановленого митними органами строку.
Danish: tilfældene og betingelserne for bevægelser af varer, der er henført under en særlig procedure, dog ikke forsendelses- eller frizoneproceduren, jf. artikel 219
Ukrainian: (a) що визначають випадки та умови переміщення товарів, поміщених під спеціальну процедуру, крім транзиту, чи у вільну зону, відповідно до статті 219 ;
Danish: Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 285, stk. 2.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюються відповідно до зазначеної в статті 285(2) дорадчої процедури.
Danish: Dog er den person, som indgiver reeksportangivelsen i tilfælde af ikke-EU-varer, jf. artikel 270, debitor.
Ukrainian: Однак стосовно зазначених у статті 270 товарів з третіх країн особа, що подає декларацію зворотного вивозу, є боржником.
Danish: under proceduren for ekstern EU-forsendelse
Ukrainian: (a) відповідно до процедури зовнішнього транзиту Союзу;
Danish: Toldangivelse af varer og toldtilsyn med EU-varer
Ukrainian: Митна декларація товарів і митний нагляд за товарами Союзу
Danish: Artikel 87, stk. 3, første afsnit, litra b) og c)
Ukrainian: Стаття 87(3), перший підпараграф, пункти (b) та (с)
Danish: Godtgørelse giver ikke anledning til, at de pågældende toldmyndigheder skal betale rente.
Ukrainian: Повернення не є підставою для сплати відсотків відповідними митними органами.
Danish: De bestemmelser, der gælder for forædlingsprodukterne, finder ligeledes anvendelse på ombytningsvarerne.
Ukrainian: Положення, що були б застосовними до перероблених продуктів, застосовуються до замінних продуктів.
Danish: Formodning om varers toldmæssige status som EU-varer
Ukrainian: Презумпція митного статусу товарів Союзу
Danish: Artikel 4, nr. 18, litra a), andet punktum
Ukrainian: Стаття 4, пункт 18(а), друге речення
Danish: de specifikke tilfælde, hvor der fritages for forpligtelsen til at indgive en angivelse forud for afgang i henhold til artikel 263, stk. 2, litra c).
Ukrainian: (b) окремі випадки, в яких зобов'язання подавати попередню декларацію не діє згідно з пунктом (b) статті 263(2).
Danish: Registrering
Ukrainian: Реєстрація
Danish: Toldmyndighederne har fastslået, at en eller flere oplysninger i den summariske udpassageangivelse er urigtige eller ufuldstændige.
Ukrainian: (b) митні органи встановили, що дані загальної декларації вибуття є неправильними або неповними;
Danish: Artikel 211, stk. 2, artikel 216, artikel 217, artikel 221, litra b), artikel 222, litra b), artikel 224, litra b), artikel 225, artikel 228, artikel 229, artikel 230, artikel 231, litra b), artikel 232, artikel 233, stk. 4, artikel 235, artikel 236, artikel 243, stk. 2, artikel 251, stk. 4, artikel 254, stk. 2, 3 6 og 7, og artikel 257, stk. 4
Ukrainian: Статті 211(2) , 216 , 217 , 221 (b) , 222(b) , 224(b) , 225 , 228 , 229 , 230 , 231 (b) , 232 , 233(4) , 235 , 236 , 243(2) , 251(4) , 254(2) , (3) , (6) і (7) та 257(4)
Danish: "reeksportmeddelelse"den handling, hvorved en person i behørig form og efter de foreskrevne regler tilkendegiver et ønske om at føre ikke-EU-varer, der befinder sig under frizoneproceduren eller til midlertidig opbevaring, ud af Unionens toldområde
Ukrainian: (14) "повідомлення про зворотний вивіз" означає акт, яким особа повідомляє у встановленій формі та спосіб про своє бажання перемістити товари з третіх країн, що перебувають під процедурою вільної зони або на тимчасовому зберіганні, за межі митної території Союзу;
Danish: Obligatorisk sikkerhedsstillelse
Ukrainian: Обов'язкова гарантія
Danish: Kommissionen vedtager ved gennemførelsesretsakter de i artikel 67 omhandlede foranstaltninger.
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює інструменти, зазначені в статті 67 .
Danish: tage en afgørelse op til fornyet vurdering
Ukrainian: (a) повторно оцінити рішення;
Danish: EU-forsendelse
Ukrainian: Транзит Союзу
Danish: anvendelse af en toldangivelse med reducerede datakrav til at henføre varer under proceduren for EU-forsendelse
Ukrainian: (d) використання митної декларації зі зменшеними вимогами до даних для поміщення товарів під процедуру транзиту Союзу;
Danish: Der kan dispenseres fra kravet om den i første afsnit omhandlede bevilling, når toldangivelsen indgives, og varerne frembydes for toldsteder under en toldmyndigheds ansvar.
Ukrainian: Отримання зазначеного в першому підпараграфі дозволу може не вимагатись, якщо подання митної декларації та пред'явлення товарів митниці здійснюється під відповідальністю одного митного органу.
Danish: Toldmyndighederne kan acceptere, at der benyttes handels-, havne- eller transportoplysningssystemer til indgivelse af en angivelse til midlertidig opbevaring, forudsat at de indeholder de nødvendige oplysninger for en sådan angivelse, og disse oplysninger er tilgængelige i overensstemmelse med stk. 3.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити подання декларації тимчасового зберігання за допомогою комерційних, портових або транспортних інформаційних систем, за умови що вони міститимуть необхідні дані для такої декларації і такі дані будуть доступними згідно з параграфом 3.
Danish: resultaterne af den kontrol, der er foretaget af det toldsted, hvor varerne frembydes med henblik på verifikation af toldangivelsen og kontrol af de varer, der er ført ind i eller ud af Unionens toldområde.
Ukrainian: (b) результати контролю, що його здійснює митниця, якій пред'явлено товари, для перевірки митної декларації, та контролю, що стосується товарів, переміщуваних на митну територію Союзу або за межі митної території Союзу.
Danish: en værdi baseret på enhedsprisen ved salg i Unionens toldområde af den største samlede mængde af de importerede varer eller tilsvarende eller lignende importerede varer til personer, der ikke er afhængige af sælgerne, eller
Ukrainian: (c) вартість, що ґрунтується на ціні за одиницю, за якою ввізні товари, або ідентичні чи подібні ввізні товари, продаються на митній території Союзу в найбільшій сукупній кількості особам, не пов'язаним із продавцями; або
Danish: toldpersonales tilstedeværelse uden for officiel åbningstid eller andre steder end på toldmyndighedernes lokaliteter efter anmodning
Ukrainian: (a) присутність працівників митного органу, на відповідну вимогу, не в офіційний робочий час або не в приміщеннях митного органу;
Danish: Artikel 223, stk. 2, første afsnit, litra c) og d)
Ukrainian: Стаття 223(2), перший підпараграф, пункти (с) та (d)
Danish: EU-varer, der forlader Unionens toldområde midlertidigt
Ukrainian: Товари Союзу, що тимчасово залишають митну територію Союзу
Danish: der rejser med et luftfartøj, som kommer fra en lufthavn i et tredjeland, og som efter mellemlanding i en EU-lufthavn skal fortsætte flyvningen til en anden EU-lufthavn
Ukrainian: (і) які подорожують літаком, що вилітає з аеропорту поза межами ЄС і після транзитної зупинки в аеропорту в межах Союзу продовжує політ до іншого аеропорту в межах Союзу;
Danish: Varer, som føres ind i Unionens toldområde, frembydes for toldmyndighederne umiddelbart efter ankomsten på det udpegede toldsted eller et andet sted, som toldmyndighederne har anvist eller godkendt, eller i frizonen af en af følgende personer:
Ukrainian: Товари, переміщувані на митну територію Союзу, негайно після їх надходження до визначеної митниці чи будь-якого іншого визначеного або затвердженого митними органами місця або у вільну зону, пред'являє митниці одна з таких осіб:
Danish: Defekte varer eller ikkebestillingssvarende varer
Ukrainian: Дефектні товари або товари, що не відповідають умовам договору
Danish: Toldskylden opstår på et af følgende tidspunkter:
Ukrainian: Моментом виникнення митного боргу є один із таких:
Danish: Artikel 237, stk. 3, andet punktum, og artikel 241, stk. 2
Ukrainian: Стаття 237(3) , друге речення, і стаття 241 (2)
Danish: ansøgningen vedrører ikke drift af lagerfaciliteter til oplæggelse af varer på toldoplag
Ukrainian: (g) заява не стосується експлуатації складів для митного зберігання товарів;
Danish: Losning og undersøgelse af varer
Ukrainian: Розвантаження та огляд товарів
Danish: for transportmidler og varer, som transporteres herpå, og som kun passerer gennem søterritorier eller luftrum, der indgår i Unionens toldområde, uden stop i området, eller
Ukrainian: (a) щодо транспортних засобів і товарів, що ними перевозяться, якщо вони лише перетинають територіальні води чи повітряний простір митної території Союзу без зупинки на цій території; або
Danish: der ankommer til en EU-lufthavn om bord på et luftfartøj fra en lufthavn i et tredjeland, og som i EU-lufthavnen omlades til et andet luftfartøj, der foretager en flyvning inden for Unionen
Ukrainian: (i) що прибули в аеропорт у межах Союзу на борту літака, що прилетів з аеропорту поза межами Союзу, і перевантажуються в цьому аеропорту в межах Союзу на інший літак, що здійснює рейс у межах Союзу;
Danish: enhver person, som er i stand til at frembyde de pågældende varer eller få dem frembudt på indgangstoldstedet.
Ukrainian: (b) будь-яка особа, що може пред'явити відповідні товари в митниці прибуття або забезпечити їх пред'явлення в митниці прибуття.
Danish: prisen for eller værdien af materialer og fremstilling eller andre arbejdsprocesser ved fremstillingen af de indførte varer
Ukrainian: (i) вартості матеріалів і виготовлення або іншого перероблення, що застосовується у виробництві ввізних товарів;
Danish: Artikel 19, stk. 2, andet afsnit og artikel 20, litra c)
Ukrainian: Стаття 19(2), другий підпараграф , і стаття 20(b)
Danish: Artikel 23, stk. 4, litra a), artikel 23, stk. 5, artikel 24, litra h), og artikel 25, litra c)
Ukrainian: Статті 23(4)(а ), 23(5) , 24(h) та 25(с)
Danish: Varer, der skal føres ud af Unionens toldområde, frembydes for toldmyndighederne ved udpassage af en af følgende personer:
Ukrainian: Переміщувані за межі митної території Союзу товари пред'являє митниці при вибутті одна з таких осіб:
Danish: Bevillingshaveren skal føre passende regnskaber i en af toldmyndighederne godkendt form.
Ukrainian: Володілець дозволу повинен вести відповідний облік у формі, що її затвердили митні органи.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 8 i forordning (EU) nr. 182/2011 sammenholdt med dennes artikel 4.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовується стаття 8 Регламенту (ЄС) № 182/2011 з урахуванням його статті 4.
Danish: Hvis der opstår toldskyld som følge af, at varer henføres under en toldprocedure, frigives varerne først, når det import- eller eksportafgiftsbeløb, der svarer til toldskylden, er blevet betalt, eller der er stillet sikkerhed til dækning af denne skyld.
Ukrainian: Якщо внаслідок поміщення товарів під митну процедуру виникає митний борг, випуск товарів здійснюється за умови сплати відповідної митному боргу суми ввізного чи вивізного мита або надання гарантії на суму такого боргу.
Danish: samlet for alle de import- eller eksportafgiftsbeløb, der bogføres samlet i overensstemmelse med artikel 105, stk. 1, andet afsnit.
Ukrainian: (c) загалом щодо всіх сум ввізного чи вивізного мита, на які здійснено єдиний запис в обліку згідно з другим підпараграфом статті 105(1) .
Danish: "forædlingsprodukter"varer, der er henført under en forædlingsprocedure, og som har været genstand for forædlingsprocesser
Ukrainian: (30) "перероблені продукти" означає поміщені під процедуру перероблення товари, піддані переробним операціям;
Danish: Artikel 116, stk. 2, første afsnit, litra h) og i)
Ukrainian: Стаття 116(2), перший підпараграф, пункти (h) та (і)
Danish: godtgørelse og fritagelse som omhandlet i artikel 116
Ukrainian: (a) повернення і звільнення від сплати за статтею 116 ;
Danish: Valutaomregning og tidsfrister
Ukrainian: Конвертація валюти і строки
Danish: Frigivelse afhængig af betaling af det import- eller eksportafgiftsbeløb, der svarer til toldskylden, eller sikkerhedsstillelse
Ukrainian: Випуск за умови сплати відповідної митному боргу суми ввізного чи вивізного мита або надання гарантії
Danish: handelspolitiske foranstaltninger, såfremt de ikke indeholder et forbud mod indpassage eller udpassage af varer til eller fra Unionens toldområde.
Ukrainian: (b) заходи торговельної політики, якщо тільки вони не забороняють прибуття товарів на митну територію Союзу чи вибуття товарів за її межі.
Danish: Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 284 med henblik på at fastsætte reglerne for tildeling af bevilling som omhandlet i artikel 163, stk. 3.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , що встановлюють правила видачі дозволу, зазначеного в статті 163(3) .
Danish: udføre toldformaliteterne med henblik på opkrævning af det import- eller eksportafgiftsbeløb, der svarer til toldskylden.
Ukrainian: (d) виконує митні формальності для стягнення суми ввізного чи вивізного мита, що відповідає будь-якому митному боргу.
Danish: Klarereren er en autoriseret økonomisk operatør med bevilling til at udnytte forenklede toldbestemmelser.
Ukrainian: (a) декларант є авторизованим економічним оператором щодо митних спрощень;
Danish: Tarifering af varer
Ukrainian: Тарифна класифікація товарів
Danish: "summarisk udpassageangivelse"den handling, hvorved en person i behørig form og efter de foreskrevne regler og inden for en bestemt tidsfrist oplyser toldmyndighederne om, at varer vil blive ført ud af Unionens toldområde
Ukrainian: (10) "загальна декларація вибуття" означає акт, яким особа повідомляє митні органи у встановленій формі та спосіб і протягом визначеного строку про те, що товари буде переміщено за межі митної території Союзу;
Danish: Udfærdiges en toldangivelse for en af de i stk. 1 nævnte procedurer på basis af oplysninger, som fører til, at alle eller dele af importafgifterne ikke opkræves, er den person, der har meddelt de oplysninger, der var nødvendige for at udfærdige toldangivelsen, og som vidste eller som med rimelighed burde have vidst, at de pågældende oplysninger var forkerte, også debitor.
Ukrainian: Якщо митну декларацію стосовно однієї із зазначених у параграфі 1 процедур складено на основі інформації, внаслідок якої ввізне мито повністю або частково не стягнено, то особа, яка надала необхідну для складення декларації інформацію та знала чи повинна була знати, що така інформація була неправильною, також є боржником.
Danish: Artikel 22, artikel 24, litra a)-g), og artikel 25, litra a) og b)
Ukrainian: Стаття 22 , стаття 24(а)-(g) і стаття 25(а) та (b)
Danish: Varerne er allerede blevet frembudt for toldmyndighederne.
Ukrainian: (c) товари вже пред'явлено митниці.
Danish: hvis ansøgningen ikke vedrører en planlagt anvendelse af BTO- eller BOO-afgørelsen eller en planlagt anvendelse af en toldprocedure.
Ukrainian: (b) якщо заява не стосується будь-якого цільового призначення рішення щодо ЗТІ чи ЗІП або будь-якого цільового призначення митної процедури.
Danish: indgivelse af standardtoldangivelsen som omhandlet i artikel 162
Ukrainian: (a) подання стандартної митної декларації відповідно до статті 162 ;
Danish: betingelserne for tildelingen af den i artikel 230 omhandlede bevilling.
Ukrainian: (b) умови надання дозволу відповідно до статті 230 .
Danish: enhver person, som er i stand til at frembyde de pågældende varer eller få dem frembudt for udpassagetoldstedet.
Ukrainian: (b) будь-яка особа, що може пред'явити відповідні товари в митниці вибуття або забезпечити їх пред'явлення в митниці вибуття.
Danish: FAKTORER, PÅ GRUNDLAG AF HVILKE IMPORT- ELLER EKSPORTAFGIFTER OG ANDRE FORANSTALTNINGER, DER ER FASTSAT SOM LED I VAREHANDELEN, FINDER ANVENDELSE
Ukrainian: ФАКТОРИ, НА ОСНОВІ ЯКИХ ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ ВВІЗНЕ АБО ВИВІЗНЕ МИТО І ВЖИВАЮТЬСЯ ІНШІ ЗАХОДИ ЩОДО ТОРГІВЛІ ТОВАРАМИ
Danish: på det tidspunkt, hvor varerne anvendes til et andet formål end det, med henblik på hvilket de fik tilladelse til at blive ført ud af Unionens toldområde med fuldstændig eller delvis fritagelse for eksportafgifter
Ukrainian: (b) момент прибуття товарів у пункт призначення, відмінний від пункту призначення, що в нього їх було дозволено перемістити за межі митної території Союзу з повним або частковим звільненням від сплати вивізного мита;
Danish: Artikel 89, stk. 8, og artikel 99, litra b)
Ukrainian: Статті 89(8) та 99(а)
Danish: Kommissionen vedtager ved gennemførelsesretsakter de nærmere vilkår for anvendelsen af de kriterier, der er omhandlet i artikel 39.
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів деталі застосування зазначених у статті 39 критеріїв.
Danish: Kommissionen præciserer ved gennemførelsesretsakter den i artikel 9 omhandlede toldmyndighed, der er ansvarlig for registrering.
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів митний орган, відповідальний за реєстрацію згідно зі статтею 9 .
Danish: at sikre, at varer under midlertidig opbevaring ikke unddrages toldtilsyn
Ukrainian: (a) забезпечення того, щоб товари, що перебувають на тимчасовому зберіганні, залишались підмитним наглядом;
Danish: Handelspolitiske foranstaltninger
Ukrainian: Заходи торговельної політики
Danish: føre tilsyn med, at varerne henføres under den pågældende toldprocedure
Ukrainian: (a) здійснює нагляд за поміщенням товарів під відповідний митний режим;
Danish: Almindelige tidsfrister for betaling og suspension af betalingsfristen
Ukrainian: Загальні строки платежу та зупинення перебігу строку платежу
Danish: i forbindelse med indpassage den person, som fører varerne ind i Unionens toldområde, eller som påtager sig ansvaret for transporten af varerne ind i dette område.
Ukrainian: (a) у контексті прибуття товарів, особу, яка переміщує товари або несе відповідальність за переміщення товарів на митну територію Союзу.
Danish: gennemførelsen af forenklingerne som omhandlet i artikel 233, stk. 4
Ukrainian: (b) застосування спрощень, зазначених у статті 233(4) ;
Danish: for indehaveren af afgørelsen over for toldmyndighederne fra den dato, hvor den pågældende modtager eller må antages at have modtaget meddelelsen om afgørelsen.
Ukrainian: (b) для утримувача рішення, відносно митних органів, тільки з дати, в яку він отримує повідомлення про рішення або в яку вважається, що він його отримав.