FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Collapse all
Ukrainian: - місце,
Danish: denne forordnings bestemmelser omfatter anvendelsen af både reglerne i den fælles landbrugspolitik og toldreglerne; det system, der indføres ved denne forordning, udgør en fuldstændig EF-enhed; da traktatens specifikke toldbestemmelser ikke giver Fællesskabet beføjelse til at indføre et sådant system, er det nødvendigt at anvende artikel 235 -
Ukrainian: З урахуванням положень цього Розділу, всі положення цього Регламенту щодо CIS також застосовуються до FIDE, і будь-яке покликання на CIS повинне враховувати таку базу даних.
Danish: Hvis reglerne endnu ikke er taget i anvendelse efter fem år, udarbejder Kommissionen en rapport, eventuelt med forslag.
Ukrainian: Дані, що містяться в довіднику ввозу, вивозу та транзиту, не можна зберігати довше п'яти років, з додатковим періодом у два роки, якщо це обґрунтовано.
Danish: Partnerne i toldinformationssystemet må kun benytte oplysninger fra toldinformationssystemet i forbindelse med de formål, der er anført i artikel 23, stk. 2.
Ukrainian: У Комісії лише призначені аналітики повинні бути уповноважені опрацьовувати персональні дані, до яких застосовуються пункти (b) та (с) параграфа 2.
Danish: Udvalget behandler ethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne forordning, som dets formand måtte rejse enten på eget initiativ eller på anmodning af en repræsentant for en medlemsstat, herunder navnlig spørgsmål vedrørende:
Ukrainian: Цей Регламент є базовим актом, на якому ґрунтується фінансування всіх дій Співтовариства, передбачених в ньому, у тому числі:
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет.
Danish: - iværksættelsen af toldinformationssystemet og dettes tilfredsstillende funktion samt alle tekniske og praktiske foranstaltninger med henblik på at garantere systemets sikkerhed
Ukrainian: (c) витрати, пов'язані з придбанням, вивченням, розвитком та підтриманням комп'ютерної інфраструктури (обладнання), програмного забезпечення та спеціальних мережевих з'єднань, а також з пов'язаним виробництвом, підтримкою та послугами з навчання з метою здійснення дій, передбачених у цьому Регламенті, зокрема запобігання та боротьби з шахрайством;
Danish: det er hensigtsmæssigt, at Kommissionen i tæt samarbejde med medlemsstaterne bidrager til at installere og forvalte databehandlingssystemerne i sidstnævnte;
Ukrainian: Комісія та держави-члени забезпечують, щоб запити від інших держав-членів на конфіденційне опрацювання інформації, отриманої за допомогою довідника CSM, були виконані.
Danish: a) afgørelser om, hvilke elementer der skal indgå i toldinformationssystemet, jf. artikel 25
Ukrainian: (c) надавати дані у транспортному довіднику у доступ органам, вказаним у статті 29 цього Регламенту, використовуючи методи електронного опрацювання даних.
Danish: English EN (current language)
Ukrainian: Information about error (not required):
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності у день його публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства ,
Danish: sanktionerne i denne forordning bør anvendes i tilfælde, hvor manglende overholdelse af betingelserne for identifikation og registrering af kvæg fører til en forordning om navnlig overtrædelse af Fællesskabets veterinærbestemmelser, som kan bringe menneskers og dyrs sundhed i fare; sanktioner er også nødvendige for at sikre, at ordningen finansieres og fungerer korrekt;
Ukrainian: Оскільки санкції, передбачені цим Регламентом, необхідно застосовувати у випадках, коли невідповідність вимогам щодо ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби призводить до припущення про те, що існують порушення ветеринарного законодавства Співтовариства, що може поставити під загрозу здоров'я людей і тварин; оскільки санкції також необхідні для забезпечення належного фінансування та функціонування цієї системи;
Danish: hvis det ikke er muligt inden for to arbejdsdage at bevise identifikationen af et dyr, bør det straks destrueres under veterinærmyndighedernes tilsyn, og uden at den kompetente myndighed yder kompensation;
Ukrainian: Оскільки, якщо неможливо підтвердити ідентифікацію тварини протягом двох робочих днів, її повинно бути знищено без затримки під наглядом ветеринарних органів та без компенсації з боку компетентного органу;
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Ukrainian: КОМІСІЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ СПІВТОВАРИСТВ,
Danish: (1) EFT L 117 af 7.
Ukrainian: (-1) OB L 117, 07.05.1997, с.
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 820/97 af 21. april 1997 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter (1), særlig artikel 10, litra e), og
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 820/97 від 21 квітня 1997 року про запровадження системи ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби та щодо марковання яловичини та продуктів з яловичини ( -1 ) , та зокрема його статтю 10(e),
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Ukrainian: УХВАЛИЛА ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
Danish: nærværende forordning bør i medfør af artikel 21, stk. 2, i forordning (EF) nr. 820/97 fastsætte administrative minimumssanktioner og give medlemsstaterne mulighed for at fastsætte andre nationale og administrative eller strafferetlige sanktioner i betragtning af overtrædelsens alvor;
Ukrainian: Оскільки, беручи до уваги другий параграф статті 21 Регламенту (ЄС) № 820/97, цей Регламент повинен визначити мінімальні адміністративні санкції, залишивши відкритою можливість для держав-членів встановлювати інші національні адміністративні або кримінальні покарання з огляду на серйозність порушень;
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra EUGFL-komitéen -
Ukrainian: Оскільки інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету Європейського сільськогосподарського фонду скерування та гарантій,
Danish: I tilfælde af, at en bruger vedvarende undlader at betale omkostningen, kan medlemsstaten også begrænse flytningen af dyr til og fra den pågældende brugers bedrift i overensstemmelse med artikel 21 i nævnte forordning.
Ukrainian: У випадках систематичного порушення утримувачем обов'язку сплати зазначеного збору, держави-члени можуть також обмежувати переміщення тварин до та з господарства такого утримувача відповідно до статті 21 згаданого Регламенту.
Danish: For bedrifter med højst ti dyr anvendes denne foranstaltning dog kun, hvis mere end to dyr ikke er fuldt ud identificeret i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 820/97.
Ukrainian: Однак стосовно господарств, у яких наявні не більше 10 тварин, цей захід застосовується лише у разі, якщо не вдалося забезпечити повну ідентифікацію відповідно до положень Регламенту (ЄС) № 820/97 більше двох тварин.
Danish: det er nødvendigt at fastsætte sanktioner for visse situationer, hvor bestemmelserne i forordning (EF) nr. 820/97 ikke er overholdt; sådanne situationer omfatter manglende overholdelse af alle eller nogle af kravene vedrørende identifikation og registrering, betaling af omkostninger og indberetning; hvis antallet af dyr på en given bedrift, for hvilke identifikations- og registreringskravene i forordning (EF) nr. 820/97 ikke er opfyldt fuldt ud, overstiger 20 %, bør foranstaltningerne anvendes for alle dyr på bedriften;
Ukrainian: Оскільки необхідно встановити санкції для певних ситуацій, коли не забезпечено дотримання положень Регламенту (ЄС) № 820/97; оскільки такі ситуації включають невідповідність усім або деяким вимогам щодо ідентифікації та реєстрації, сплату зборів та подання повідомлень; оскільки, якщо на певному господарстві наявна кількість тварин, щодо яких вимоги до ідентифікації та реєстрації, передбачені Регламентом (ЄС) № 820/97, задоволено не повністю, і кількість таких тварин перевищує 20%, то відповідні заходи повинні стосуватися всіх тварин, наявних у господарстві;
Danish: Ifølge artikel 21 i forordning (EF) nr. 820/97 skal eventuelle sanktioner, som medlemsstaterne pålægger brugerne, stå i forhold til overtrædelsens alvor; sanktionerne kan i berettigede tilfælde omfatte en begrænsning af flytningen af dyr til og fra den pågældende brugers bedrift;
Ukrainian: Оскільки відповідно до статті 21 Регламенту (ЄС) № 820/97 будь-які встановлені державою-членом санкції повинні бути пропорційними тяжкості порушення; оскільки санкції можуть включати, якщо це обґрунтовано, обмеження на переміщення тварин до або із господарства відповідного утримувача;
Danish: Hvis en bruger ikke betaler de omkostninger, der er omhandlet i artikel 9 i forordning (EF) nr. 820/97, kan medlemsstaten undlade eller nægte at udstede pas til den pågældende bruger.
Ukrainian: Якщо утримувач не сплачує збір, зазначений у статті 9 Регламенту (ЄС) № 820/97, держави-члени можуть затримати видачу паспортів утримувачу або відмовити у їх видачі утримувачу.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. februar 1998.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone February 28, 1998.
Danish: i betragtning af tidsfristerne for anvendelsen af forordning (EF) nr. 820/97 bør nærværende forordning træde i kraft hurtigst muligt;
Ukrainian: Оскільки у світлі графіка застосування Регламенту (ЄС) № 820/97, цей Регламент повинен набути чинності на умовах невідкладності;
Danish: Hvis et eller flere dyr på en bedrift ikke opfylder nogen af bestemmelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 820/97, begrænses flytningen af alle dyr til og fra den pågældende bedrift.
Ukrainian: Якщо одна або більше тварин у господарстві не відповідають жодному з положень, встановлених у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, повинно бути встановлено обмеження на переміщення усіх тварин до або з такого господарства.
Danish: Hvis en bruger undlader at give den kompetente myndighed underretning om et dyrs fødsel eller død i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, andet led, i forordning (EF) nr. 820/97, begrænser den kompetente myndighed flytning af dyr til og fra den pågældende bedrift.
Ukrainian: Якщо утримувач не повідомляє компетентному органу про народження або смерть тварини відповідно до другого абзацу статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 820/97, компетентний орган обмежує переміщення тварин до та з такого господарства.
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Danish: Hvis en bruger undlader at give den kompetente myndighed underretning om flytning til eller fra hans bedrift i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, andet led, i forordning (EF) nr. 820/97, begrænser den kompetente myndighed flytning af dyr til og fra den pågældende bedrift.
Ukrainian: Якщо утримувач не повідомляє компетентний орган про переміщення до та зі свого господарства відповідно до другого абзацу статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 820/97, компетентний орган обмежує переміщення тварин до та з такого господарства.
Danish: EF-Tidende nr. L 060 af 28/02/1998 s. 0078 - 0079
Ukrainian: (OB L 060, 28.02.1998, с.
Danish: Hvis antallet af dyr på en bedrift, for hvilke de i artikel 3 i forordning (EF) nr. 820/97 fastsatte identifikations- og registreringskrav ikke opfyldes fuldt ud, overstiger 20 %, begrænses flytningen af alle dyr på bedriften straks.
Ukrainian: Якщо на одному господарстві наявна кількість тварин, які не повністю відповідають вимогам щодо ідентифікації і реєстрації, зазначеним у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, і кількість таких тварин перевищує 20%, негайно повинно бути встановлено обмеження на переміщення усіх тварин, наявних у господарстві.
Danish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1998/494/oj
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 494/98
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 494/98 af 27. februar 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 820/97 for så vidt angår anvendelsen af administrative minimumssanktioner i forbindelse med ordningen for identifikation og registrering af kvæg
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 494/98 від 27 лютого 1998 року про детальні правила імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 820/97 стосовно застосування мінімальних [...]
Danish: For dyr, for hvilke de i artikel 3 i forordning (EF) nr. 820/97 fastsatte identifikations- og registreringskrav ikke opfyldes fuldt ud, begrænses flytningen af de pågældende dyr straks, indtil disse krav er opfyldt fuldt ud.
Ukrainian: Якщо виявлено тварин, які не повністю відповідають вимогам щодо ідентифікації і реєстрації, зазначеним у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, до забезпечення повної відповідності таким вимогам негайно повинно бути встановлено обмеження на переміщення лише таких тварин.
Danish: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Укр Eng Рус
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 494/98 af 27. februar 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 820/97 for så vidt angår anvendelsen af administrative minimumssanktioner i forbindelse med ordningen for identifikation og registrering af kvæg
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 494/98 від 27 лютого 1998 року про детальні правила імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 820/97 стосовно застосування мінімальних адміністративних санкцій у рамках системи ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби : Regulation; 720 on February 27, 1998 № 494/98 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Danish: 1997, s. 1.
Ukrainian: 19.11.2010 р.
Danish: Hvis en bruger ikke kan bevise identifikationen af et dyr inden for to arbejdsdage, skal det straks destrueres under veterinærmyndighedernes tilsyn, og uden at den kompetente myndighed yder kompensation.
Ukrainian: Якщо утримувач тварини не може підтвердити ідентифікацію та простежуваність тварини, то компетентний орган видає розпорядження на знищення тварини без компенсації, з урахуванням особливостей випадку та на основі оцінювання ризиків для здоров'я тварин та безпечності харчових продуктів.
Danish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Danish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
Danish: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Danish: Sign in
Ukrainian: Insert code:
Danish: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
Danish: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Danish: Special edition in Czech: Chapter 03 Volume 046 P. 12 - 13
Ukrainian: Document 984_001-98 , valid, current version - Adoption on February 27, 1998
Danish: Én national myndighed i hver medlemsstat skal koordinere:
Ukrainian: У кожній державі-члені один національний орган повинен координувати:
Danish: Desuden skal de kontrolleres i henseende til deres indre konsistens.
Ukrainian: Крім того, їх необхідно перевіряти на предмет внутрішньої узгодженості.
Danish: (4) Udtalelse afgivet den 11. september 1997 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Ukrainian: (-4) Висновок, наданий 11 вересня 1997 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Danish: Direktiv 72/211/EØF og direktiv 78/166/EØF ophæves.
Ukrainian: Директиви 72/211/ЄЕС та 78/166/ЄЕС скасовано.
Danish: DETAILHANDEL OG REPARATION
Ukrainian: РОЗДРІБНА ТОРГІВЛЯ ТА РЕМОНТ
Danish: v) andre bygninger.
Ukrainian: (v) іншими будівлями.
Danish: b) andre relevante kilder, herunder administrative data
Ukrainian: (b) інші відповідні джерела, включно з адміністративними даними;
Danish: Kommissionen underretter Rådet om resultaterne af pilotundersøgelserne.
Ukrainian: Комісія повинна інформувати Раду про результати таких пілотних досліджень.
Danish: under henvisning til udkast til forordning, forelagt af Kommissionen (1),
Ukrainian: Беручи до уваги проект Регламенту, поданий Комісією ( -1 ) ,
Danish: Disse indikatorer kan også videregives på 3-cifret og 4-cifret niveau for enkelte medlemsstater og andre grupper af medlemsstater, hvis de pågældende medlemsstater har tilkendegivet, at dataene har en tilstrækkelig kvalitet.
Ukrainian: Ці показники також можуть розповсюджуватися на тризначному та чотиризначному рівнях для окремих держав-членів та інших груп держав-членів, якщо ці держави-члени вказали, що відповідні дані мають достатню якість.
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 213,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 213,
Danish: 3) Indberetning af relevant information (artikel 14, stk. 1).
Ukrainian: 3. передачу релевантної інформації ( стаття 14(1) ).
Danish: d) Form
Ukrainian: (d) Форма
Danish: 5) Ved »hjemmemarkedet« forstås den pågældende medlemsstats område.
Ukrainian: Термін «внутрішній» означає територію відповідної держави-члена.
Danish: Statistikkerne omfatter data (variabler), som er nødvendige for at skabe et ensartet grundlag for analysen af den kortfristede udvikling i udbud og efterspørgsel, produktionsfaktorer og priser.
Ukrainian: Статистика охоплює інформацію (змінні), необхідну для забезпечення єдиної бази для аналізу короткотермінового розвитку попиту та пропозиції, виробничих факторів і цін.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Danish: 2) For firmaer, hvor kun få personer er beskæftiget med sekundære aktiviteter, kan den lokale enhed eller firmaet benyttes som observationsenhed.
Ukrainian: Для підприємств із невеликою кількістю осіб, зайнятих у другорядних видах діяльності, можна використовувати місцеву одиницю або саме підприємство як одиницю спостереження.
Danish: De data, der er tilvejebragt i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, skal omfatte så mange enheder, at det er muligt at sikre en tilstrækkelig grad af repræsentativitet.
Ukrainian: З цією метою дані, отримані відповідно до статті 4(2) , повинні охоплювати стільки одиниць, скільки необхідно для забезпечення достатнього рівня репрезентативності.
Danish: a) de specifikke aktiviteter, for hvilke der skal udarbejdes statistikker
Ukrainian: (a) конкретні види діяльності, щодо яких необхідно складати статистику;
Danish: Medlemsstaterne kan fremskaffe de nødvendige data ved at kombinere de forskellige kilder, der er angivet nedenfor, ud fra princippet om administrativ forenkling:
Ukrainian: Держави-члени можуть отримати необхідні дані, використовуючи поєднання різних джерел, що визначені нижче, і застосовуючи принцип адміністративного спрощення:
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3),
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Економічно-соціального комітету ( -3 ) ,
Danish: Statistics
Ukrainian: Статистика)
Danish: (2) Udtalelse afgivet den 20. februar 1998 (EFT C 80 af 16.
Ukrainian: (-2) Висновок, наданий 20 лютого 1998 року (ОВ C 80, 16.03.1998).
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen skaber inden for deres respektive kompetenceområder forudsætninger for at øge anvendelsen af elektronisk dataindsamling og automatisk databehandling.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія, у межах відповідних сфер їхньої компетенції, повинні сприяти створенню умов для розширення використання електронного збору даних і автоматичного опрацювання даних.
Danish: (4) standardisering er nødvendig for at opfylde Fællesskabets behov for oplysninger vedrørende økonomisk konvergens;
Ukrainian: (4) Оскільки для задоволення потреб Співтовариства в інформації щодо економічної конвергенції необхідна стандартизація;
Danish: (3) den kommende Europæiske Centralbank har behov for hurtigt tilgængelige konjunkturindikatorer til vurdering af den økonomiske udvikling i medlemsstaterne som led i en fælles monetær politik på europæisk plan;
Ukrainian: (3) Оскільки майбутній Європейський Центральний Банк потребує оперативної короткострокової статистики для оцінювання економічного розвитку в державах-членах у контексті єдиної європейської монетарної політики;
Danish: Hvert femte år ændrer medlemsstaterne variablernes vægtgrundlag, idet der som basisår anvendes de år, hvis endetal er 0 eller 5.
Ukrainian: Кожні п'ять років держави-члени повинні змінювати базу для індексів, використовуючи роки, що закінчуються на 0 або 5, як базисні роки.
Danish: a) obligatoriske spørgeskemaundersøgelser: de juridiske enheder som fastlagt i forordning (EØF) nr. 696/93, som de statistiske enheder, medlemsstaterne henvender sig til, hører til eller er sammensat af, er forpligtet til at give rettidige, korrekte og fyldestgørende oplysninger
Ukrainian: (a) обов'язкові спостереження: юридичні одиниці, визначені в Регламенті (ЄЕС) № 696/93, до яких належать або з яких складаються статистичні одиниці, до яких звертаються держави-члени, зобов'язані надавати своєчасну, точну та повну інформацію;
Danish: iv) kontorbygninger
Ukrainian: (iv) офісними будівлями;
Danish: 6) Opdeling af produktionen af byggearbejder (nr. 115) i beboelsesbygninger og ikke-beboelsesbygninger
Ukrainian: 6. розподіл виробництва будівель (№ 115) на житлові та нежитлові будівлі;
Danish: Frekvensen for hver variabel fastlægges i bilagene.
Ukrainian: Частота для кожної змінної визначена в додатках .
Danish: c) relevante statistiske estimationsprocedurer.
Ukrainian: (c) відповідні процедури статистичного оцінювання;
Danish: ii) boliger til to eller flere familier
Ukrainian: (ii) житловими будівлями з двома та більше квартирами;
Danish: Anvendelse af særlige enheder til udarbejdelse af statistikker er specificeret i bilagene til nærværende forordning.
Ukrainian: Використання конкретних одиниць для складання статистики визначене в додатках до цього Регламенту.
Danish: (7) opstilling af nationalregnskaber i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (7), kræver sammenlignelige, dækkende og pålidelige statistiske kilder;
Ukrainian: (7) Оскільки складання національних рахунків відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 2223/96 від 25 червня 1996 року про європейську систему національних та регіональних рахунків у Співтоваристві ( -7 ) потребує розроблення порівнянних, повних і надійних статистичних джерел;
Danish: Koordinering i medlemsstaterne
Ukrainian: Координація в державах-членах
Danish: 7) Oplysninger vedrørende flere aktiviteter end dem, der er nævnt i afsnit C, nr. 6) - 9).
Ukrainian: 7. надання інформації для більшої кількості видів діяльності, ніж перераховано в параграфах 6-9 секції C;
Danish: 5) Fremstilling af beskæftigelsesdata på månedsbasis
Ukrainian: 5. вироблення місячної інформації про зайнятість;
Danish: Variabler for nr. 411 og 412 indberettes som absolutte tal.
Ukrainian: Змінні 411 та 412 повинні бути передані у вигляді абсолютних значень.
Danish: Medlemsstaterne tilpasser om nødvendigt de sammenvejede indeksers vægtgrundlag mindst hvert femte år.
Ukrainian: Держави-члени повинні адаптувати, за необхідності, систему зважування складених індексів принаймні раз на п'ять років.
Danish: 1) Statistikkerne i dette bilag omfatter følgende variabler:
Ukrainian: Статистика в цьому додатку охоплює такі змінні:
Danish: (18) Udvalget for Det Statistiske Program er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 3 i afgørelse 89/382/EØF, Euratom -
Ukrainian: (18) Оскільки були проведені консультації з Комітетом статистичних програм відповідно до статті 3 Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом,
Danish: d) Frekvensen af statistikkernes udarbejdelse (artikel 5)
Ukrainian: (e) частоти складання статистики ( стаття 5 );
Danish: Under alle omstændigheder sendes variablerne til Kommissionen (Eurostat) senest samme dag, som de offentliggøres af den nationale myndighed.
Ukrainian: У будь-якому разі змінні повинні бути передані до Комісії (Євростату) не пізніше дня їх розповсюдження національним органом.