FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: I tilfælde af kontrakter, hvis værdi overstiger de tærskler, der er omhandlet i stk. 1, indgår den ordregivende myndighed først kontrakten eller rammeaftalen med den valgte tilbudsgiver efter udløbet af en standstillperiode med de undtagelser og på de betingelser, der er fastsat i bilag I til denne forordning.
Ukrainian: З урахуванням винятків та умов, зазначених у додатку I до цього Регламенту, у випадку договорів, вартість яких перевищує граничні показники, зазначені в параграфі 1, публічний замовник не підписує договір або рамкову угоду з переможцем тендеру до закінчення періоду очікування.
Danish: I Kommissionens tilfælde vedlægges rapporten som bilag til den sammenfatning af årsberetningerne, der er omhandlet i artikel 74, stk. 9.
Ukrainian: У випадку Комісії такий звіт додається до огляду річних звітів про діяльність, згаданого в статті 74(9) .
Danish: I stedet for at anmode om en garanti for forfinansiering kan den ansvarlige anvisningsberettigede for tilskuds vedkommende beslutte at opdele betalingen i flere trancher.
Ukrainian: Стосовно грантів відповідальний розпорядник може вирішити поділити платіж на декілька частин замість того, щоб вимагати надання гарантії щодо попереднього фінансування.
Danish: det er kun bemyndigede personer, som kan få adgang til systemet og til de dokumenter, der fremsendes gennem det
Ukrainian: (a) доступ до системи та документів, що передаються через неї, можуть мати лише уповноважені особи;
Danish: Switch to mobile
Ukrainian: ЗМІНИ ДО ГАЛУЗЕВИХ ПРАВИЛ
Danish: Artikel 21, stk. 2, litra b)
Ukrainian: Стаття 21(2(Ь)
Danish: Tilskudsaftalen skal som minimum indeholde:
Ukrainian: Угода про надання гранту містить принаймні положення про таке:
Danish: en frist for modtagelse af tilbud ved begrænsede udbud, der ikke er kortere end 10 dage regnet fra datoen for afsendelsen af opfordringen til at afgive tilbud.
Ukrainian: (b) строк прийому тендерних пропозицій у закритих процедурах, що повинен становити не менше 10 днів із дати відправлення запрошення до участі в тендері.
Danish: Følgende fradrag kan gøres i betalingsanmodninger, for hvilke der derefter udstedes betalingsanvisning på nettobeløbet:
Ukrainian: Із запитів на оплату, що надалі передаються для сплати чистої суми, можуть робитися такі вирахування:
Danish: Kommissionen underretter Europa-Parlamentet og Rådet om sine hensigter tre uger før, den foretager de i første afsnit, litra b), i dette stykke omhandlede overførsler.
Ukrainian: За три тижні до здійснення перерозподілів, зазначених у пункті (b) першого підпараграфа цього параграфа, Комісія інформує Європейський Парламент і Раду про такий свій намір.
Danish: antallet af ansøgere i det foregående regnskabsår
Ukrainian: (a) кількість заявників у попередньому фінансовому році;
Danish: Bidrag ydes på grundlag af en skriftlig aftale.
Ukrainian: Внески надаються на підставі письмової угоди.
Danish: dataintegriteten sikres
Ukrainian: (b) зберігається цілісність даних;
Danish: Udpegelse af den interne revisor
Ukrainian: Призначення внутрішнього аудитора
Danish: Princippet om etårighed
Ukrainian: Принцип прозорості
Danish: E-forvaltning
Ukrainian: Electronic cabinet
Danish: Hvis regnskabsføreren fratræder sit hverv, opstilles der snarest muligt en generel kontooversigt.
Ukrainian: У разі припинення повноважень бухгалтера невідкладно складається пробний баланс.
Danish: undgåelse af interessekonflikter
Ukrainian: (c) запобігання конфліктам інтересів;
Danish: omfanget af personalebevillinger for hele regnskabsåret berøres ikke
Ukrainian: (a) це не вплине на обсяг асигнувань на персонал, що відповідає повному фінансовому року;
Danish: Hvis andelen af udbud med forhandling set i forhold til antallet af kontrakter tildelt af samme ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede er steget væsentligt i forhold til tidligere år, eller hvis denne andel er betydeligt større end det gennemsnit, der er registreret i EU-institutionen, aflægger den ansvarlige anvisningsberettigede rapport til den pågældende EU-institution og redegør for de foranstaltninger, der eventuelt er truffet for at ændre på denne tendens.
Ukrainian: Уповноважений шляхом делегування розпорядник веде облік договорів, укладених згідно з переговорними процедурами у кожному фінансовому році відповідно до пунктів (a)-(f) пункту 11.1 та пункту 39 додатка I. Якщо частка переговорних процедур щодо кількості договорів, укладених тим самим уповноваженим шляхом делегування розпорядником, значно зростає порівняно з попередніми роками або якщо ця частка явно перевищує середнє значення, зафіксоване для відповідної установи Союзу, відповідальний розпорядник повідомляє про це установу Союзу та зазначає будь-які заходи, вжиті для того, щоб змінити цю тенденцію.
Danish: Ulønnede eksperter
Ukrainian: Експерти, що не отримують винагороду
Danish: Inputbaserede faste beløb, enhedsomkostninger og faste takster bør fortsat være en mulighed, hvis outputbaseret finansiering ikke er mulig eller hensigtsmæssig.
Ukrainian: Повинне бути можливим використання заснованих на вхідних витратах єдиних сум, питомих витрат і фіксованих ставок, коли використання залежних від одержаних здобутків єдиних сум, питомих витрат і фіксованих ставок не є можливим або доцільним.
Danish: verificerede historiske data for individuelle støttemodtagere
Ukrainian: (ii) перевірені історичні дані окремих бенефіціарів;
Danish: I afsnit 1 foretages følgende ændringer:
Ukrainian: (a) до секції 1 внести такі зміни:
Danish: Nr. 2 udgår.
Ukrainian: Дозвіл на стягнення
Danish: Regelmæssig vurdering af faste beløb, enhedsomkostninger eller faste takster
Ukrainian: Періодичне оцінювання єдиних сум, питомих витрат або фіксованих ставок
Danish: I artikel 145, stk. 7, andet afsnit, litra a), erstattes henvisningen til »artikel 59, stk. 5, i finansforordningen« med »finansforordningens artikel 63, stk. 5, 6 og 7,«.
Ukrainian: (62) у пункті (a) другого підпараграфа статті 145(7) слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
Danish: For beløb under de tærskler, der er omhandlet i artikel 175, stk. 1, og på grundlag af den procedure, der er fastsat i nærværendes artikels stk. 3, kan EU-institutioner udvælge aflønnede eksterne eksperter til at bistå dem i forbindelse med evaluering af ansøgninger om tilskud, projekter og bud samt til at tilvejebringe udtalelser og yde rådgivning i særlige sager.
Ukrainian: Установи Союзу можуть згідно з викладеною в параграфі 3 цієї статті процедурою обирати зовнішніх експертів, що отримують винагороду, щоб користуватися їхньою допомогою при оцінюванні заявок на гранти, проектів і тендерних пропозицій та щоб отримувати їхні висновки та рекомендації в окремих випадках, якщо вартість їхньої винагороди буде нижчою від порогових значень, передбачених у статті 175(1) .
Danish: Af hensyn til retssikkerheden bør terminologi vedrørende præstation, navnlig output og resultater, defineres, samtidig med at konflikter med eksisterende resultatrammer for de forskellige programmer undgås.
Ukrainian: Виходячи з міркувань правової визначеності та уникаючи суперечностей із наявними рамками результативності різних програм, необхідно визначити термінологію результативності, зокрема поняття здобутку і результатів.
Danish: at forebygge, opdage og korrigere uregelmæssigheder og svig
Ukrainian: (c) запобігання правопорушенням та шахрайству, їх виявлення та виправлення;
Danish: Bevillinger fremføres automatisk med hensyn til:
Ukrainian: Автоматично переносяться такі асигнування:
Danish: Gensidig tillid til vurderinger
Ukrainian: Взаємне використання результатів оцінювань
Danish: I stk. 5 foretages følgende ændringer:
Ukrainian: (d) до параграфа 5 внести такі зміни:
Danish: Budgettet viser:
Ukrainian: Бюджет повинен містити таке:
Danish: I artikel 138 erstattes henvisningen til »finansforordningens artikel 59, stk. 5,«»finansforordningens artikel 63, stk. 5, og artikel 63, stk. 7, andet afsnit,«.
Ukrainian: (60) у статті 138 слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5) і другий підпараграф статті 63(7) Фінансового регламенту»;
Danish: Bilag om udbud og delegation af beføjelser
Ukrainian: Додаток про закупівлі і делегування повноважень
Danish: Tilskudsmodtageren erklærer på tro og love, at oplysningerne i vedkommendes betalingsanmodninger er fuldstændige, pålidelige og retvisende, uden at dette dog berører forpligtelsen til at forelægge bilag.
Ukrainian: Без обмеження зобов'язання надати підтвердні документи, бенефіціар засвідчує своєю честю, що інформація, що міститься в запитах на оплату, є повною, достовірною та правдивою.
Danish: Ved opstillingen efter formål opdeles administrationsbevillingerne inden for de enkelte afsnit som følger:
Ukrainian: У разі їх викладу за цільовим призначенням адміністративні асигнування на окремі розділи мають таку структуру:
Danish: faktiske omstændigheder, der er omhandlet i afgørelser, som træffes af personer eller enheder, der gennemfører EU-midler i henhold til artikel 62, stk. 1, første afsnit, litra c)
Ukrainian: (c) факти, зазначені в рішеннях осіб та суб'єктів, що використовують кошти Союзу відповідно до пункту (с) першого підпараграфа статті 62(1);
Danish: I bilag IV foretages følgende ændringer:
Ukrainian: (67) до додатка IV внести такі зміни:
Danish: Bevillingerne på budgettet til EU-foranstaltninger anvendes kun, hvis der er vedtaget en basisretsakt.
Ukrainian: Асигнування, внесені до бюджету на будь-який захід Союзу, використовуються лише за умови ухвалення базового акта.
Danish: omkostningernes støtteberettigelse eller de betingelser, som udløser betalingen
Ukrainian: (i) прийнятності витрат або умов виплати;
Danish: Udligningsrenter
Ukrainian: Компенсаційні відсотки
Danish: om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget, om ændring af forordning (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 og afgørelse nr. 541/2014/EU og om ophævelse af forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012
Ukrainian: про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013 , (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 та Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012
Danish: Den kan frigives delvist eller fuldt ud efter foreløbig godkendelse af bygge- og anlægsarbejderne, varerne eller de komplekse tjenesteydelser.
Ukrainian: У разі попереднього прийняття робіт, товарів або комплексних послуг звільнення від зобов'язань здійснюється частково або повністю.
Danish: Budgetkontoplan
Ukrainian: Бюджетна номенклатура
Danish: Bidragenes form
Ukrainian: Форма внесків
Danish: Panelet sammensættes, således at der sikres den nødvendige juridiske og tekniske ekspertise.
Ukrainian: До складу колегії повинні входити фахівці з належною кваліфікацією в правничій і технічній сферах.
Danish: Den ansvarlige anvisningsberettigede reviderer straks efter underretningen om en endelig dom eller en endelig administrativ afgørelse sin afgørelse om at udelukke en person eller en enhed, der er omhandlet i artikel 135, stk. 2, og/eller pålægge en modtager en økonomisk sanktion.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник невідкладно переглядає своє рішення виключити особу чи суб'єкта, зазначеного в статті 135(2), та/або накласти фінансову санкцію на одержувача після повідомлення про остаточне судове рішення чи остаточне адміністративне рішення.
Danish: Tilskudsprocedure og tilskudsaftale
Ukrainian: Процедура присудження гранту та угода про надання гранту
Danish: Der er i EU-institutionerne oprettet specialiserede paneler for økonomiske uregelmæssigheder i henhold til forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Ukrainian: Відповідно до Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012, в установах Союзу створені спеціалізовані колегії з фінансових порушень.
Danish: tilbuddets originalitet
Ukrainian: (c) оригінальності тендерної пропозиції;
Danish: I artikel 5, nr. 9), tilføjes følgende litra:
Ukrainian: (2) пункт (9) статті 5 доповнити пунктом такого змісту:
Danish: Medlemsstater har det primære ansvar for at gennemføre kontrol og revisioner og for at inddrive uretmæssigt anvendte beløb som fastsat i sektorspecifikke regler.
Ukrainian: Держави-члени несуть згідно з галузевими правилами основну відповідальність за проведення контролю та аудиту і за стягнення неправомірно витрачених сум.
Danish: Donationer
Ukrainian: Пожертви
Danish: Kommissionen forelægger samtidig Europa-Parlamentet og Rådet sine forslag til ændringsbudgetter senest den 1. september i hvert regnskabsår, medmindre særlige og behørigt begrundede omstændigheder gør sig gældende, eller Den Europæiske Solidaritetsfond finder anvendelse, i hvilke tilfælde der kan fremlægges et forslag til ændringsbudget når som helst i årets løb.
Ukrainian: За винятком належним чином обґрунтованих виняткових обставин або випадку залучення Фонду солідарності Європейського Союзу, стосовно якого проект змін до бюджету може бути поданий у будь- який час року, Комісія подає свої проекти змін до бюджету одночасно до Європейського Парламенту і Ради до 1 вересня кожного фінансового року.
Danish: navnene på tilbudsgiverne, der skal rangordnes, sammen med de opnåede point og begrundelserne herfor
Ukrainian: (e) назви учасників тендеру із зазначенням їхнього рейтингу залежно від кількості отриманих балів та обґрунтування їх вибору;
Danish: I stk. 5, første afsnit, litra a), erstattes henvisningen til »finansforordningens artikel 59, stk. 5, andet afsnit« med henvisning til »finansforordningens artikel 63, stk. 7«.
Ukrainian: (b) у пункті (a) першого підпараграфа параграфа 5 слова «другий підпараграф статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(7) Фінансового регламенту»;
Danish: angivelse af, hvilke midler der tjener som bevis for overholdelse af fristen for modtagelse af tilbud
Ukrainian: (e) засоби підтвердження дотримання строку прийому тендерних пропозицій;
Danish: Download notice
Ukrainian: Публікування повідомлень
Danish: Regler, der finder anvendelse i tilfælde af sen vedtagelse af budgettet
Ukrainian: Правила, застосовні в разі несвоєчасного ухвалення бюджету
Danish: Forældelsesfrist
Ukrainian: Строк позовної давності
Danish: Budgettets udformning
Ukrainian: Формування бюджету
Danish: De bevillinger, der opføres i bilaget:
Ukrainian: Асигнування, внесені до такого додатка:
Danish: Fristen for gennemførelse af betalinger er:
Ukrainian: Платежі здійснюються протягом:
Danish: maksimalt seks måneder efter fristen for indgivelse af fuldstændige forslag skal alle ansøgere være underrettet om resultatet af vurderingen af deres ansøgninger
Ukrainian: (a) щодо повідомлення всіх заявників про результат оцінювання їхніх заявок - не більше шести місяців після настання кінцевого терміну для подання готових пропозицій;
Danish: budgetposter, der svarer til de pågældende transaktioner
Ukrainian: (i) бюджетні рядки стосовно відповідних операцій;
Danish: Når tilbud kun kan udarbejdes efter et besøg på stedet eller efter gennemsyn på stedet af bilagsmateriale til udbudsdokumenterne, skal fristerne være længere end de minimumsfrister, der er fastsat i dette punkt.
Ukrainian: Строки повинні перевищувати мінімальні строки, встановлені в цьому пункті, якщо тендерні пропозиції можуть бути складені лише після відвідування об'єкта або після ознайомлення на місці з документами, що підтверджує закупівельна документація.
Danish: Enhver delvis betaling dækker først renterne.
Ukrainian: Будь-які часткові платежі використовуються передусім для погашення відсотків.
Danish: for så vidt angår udgifter:
Ukrainian: (a) щодо видатків:
Danish: stillingernes fordeling på politikområder
Ukrainian: (iv) перелік посад за кожною сферою політики;
Danish: Artikel 123, stk. 5, første afsnit, affattes således:
Ukrainian: (54) у статті 123(5) перший підпараграф викласти в такій редакції:
Danish: en liste over følgende:
Ukrainian: (b) список:
Danish: oplysningerne i beretningen giver et retvisende og rimeligt billede
Ukrainian: (a) інформація, що міститься у звіті, достовірно відображає факти;
Danish: Henstand med betaling
Ukrainian: Строки здійснення платежів
Danish: en almindelig oversigt over indtægter og udgifter
Ukrainian: (a) загальний звіт про доходи і видатки;
Danish: I stk. 1 erstattes henvisningen til »finansforordningens artikel 59, stk. 5,« med »finansforordningens artikel 63, stk. 5, 6 og 7,«.
Ukrainian: (a) у параграфі 1 слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
Danish: Stk. 7, første afsnit, indledningen, affattes således:
Ukrainian: (d) у першому підпараграфі параграфа 7 вступну частину викласти в такій редакції:
Danish: Generelle principper for tilskud
Ukrainian: Загальні принципи, застосовні до грантів
Danish: Budgettets struktur og udformning
Ukrainian: Структура та виклад бюджету
Danish: identifikation af den pågældende enhed eller person
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані відповідного суб'єкта чи особи;
Danish: Frister i hastetilfælde
Ukrainian: Строки в невідкладних випадках
Danish: Adskillelse af funktioner
Ukrainian: Поділ функцій
Danish: You are here
Ukrainian: Подальші заходи
Danish: på grundlag af den samlede værdi for hele kontraktperioden, forudsat at denne ikke overstiger henholdsvis 48 måneder for tjenesteydelser eller 12 måneder for vareindkøb
Ukrainian: (i) якщо їхній строк дії становить 48 місяців або менше у випадку надання послуг чи 12 місяців або менше у випадку товарів: загальна вартість договору за весь строк його дії;
Danish: Kun Revisionsretten kan anmode om at få meddelt de oplysninger, der er omhandlet i første afsnit, litra b).
Ukrainian: Інформацію, що надається відповідно до пункту (b) першого підпараграфа, може вимагати лише Рахункова Палата.
Danish: betalingsforpligtelser i forbindelse med et finansielt instruments budgetmæssige forpligtelse
Ukrainian: (b) платіжних зобов'язань, що пов'язані з бюджетним зобов'язанням за фінансовим інструментом;
Danish: Frigørelser
Ukrainian: Скасування
Danish: Når den ansvarlige anvisningsberettigede udarbejder indtægtsordren vedrørende en foranstaltning eller et forhold, der tidligere havde givet anledning til et overslag over fordringen, justeres overslaget tilsvarende af den ansvarlige anvisningsberettigede.
Ukrainian: При видачі наказу про стягнення в зв'язку із заходом або ситуацією, що попередньо стала підставою для складення кошторису дебіторської заборгованості, відповідальний розпорядник коригує такий кошторис відповідним чином.
Danish: de offentliggørelsesforanstaltninger, der er fastsat i artikel 163
Ukrainian: (a) заходи з оприлюднення, зазначені в статті 163 ;
Danish: Stk. 2, første afsnit, indledningen, affattes således:
Ukrainian: (a) у першому підпараграфі параграфа 2 вступну частину викласти в такій редакції:
Danish: basisretsakten og budgetposten
Ukrainian: (a) базовий акт та бюджетний рядок;
Danish: Stk. 2, litra a), affattes således:
Ukrainian: (b) у параграфі 2 пункт (a) викласти в такій редакції:
Danish: Artikel 204i
Ukrainian: Стаття 204е
Danish: Litra e) affattes således:
Ukrainian: (a) пункт (e) викласти в такій редакції:
Danish: lokale offentlige udbud kan anvendes ved:
Ukrainian: Публічний замовник може використовувати:
Danish: omkostninger i forbindelse med erhvervelse
Ukrainian: Скасування процедури закупівель
Danish: forebyggelse, opdagelse, korrektion af og opfølgning på svig og uregelmæssigheder
Ukrainian: (d) запобігання шахрайству та порушенням, їх виявлення, усунення та наступний контроль;
Danish: bevillinger, der er opført som følge af opkrævning af formålsbestemte indtægter i løbet af regnskabsåret eller fremført fra foregående regnskabsår.
Ukrainian: (e) асигнувань, наданих після отримання доходів, розподілених протягом фінансового року або перенесених із попередніх фінансових років.
Danish: Bestemmelser vedrørende kontrakter tildelt af EU-institutioner for egen regning
Ukrainian: Положення, застосовні до договорів, що їх укладають установи Союзу за власний рахунок
Danish: Følgende artikel indsættes:
Ukrainian: (17) додати статтю такого змісту:
Danish: Artikel 204o
Ukrainian: Стаття 204о
Danish: Følgelig må de bevillinger, der er indgået forpligtelser for, ikke svare til dem, der tænkes anvendt til finansiering af den endelige foranstaltning.
Ukrainian: Як наслідок, сума виділених асигнувань не повинна відповідати сумі асигнувань, передбачених для фінансування самого остаточного заходу.
Danish: på grundlag af den samlede værdi inklusive varernes anslåede restværdi, når det drejer sig om indkøbskontrakter med en varighed på over 12 måneder
Ukrainian: (ii) якщо їхній строк дії становить більше 12 місяців у випадку товарів: загальна вартість, включаючи оцінну залишкову вартість;
Danish: En ny forældelsesfrist løber fra dagen efter afbrydelsen.
Ukrainian: У наступний після переривання день починається перебіг нового строку позовної давності.
Danish: Enhver fordring, som ikke er indfriet inden udløbet af den frist, der er omhandlet i artikel 98, stk. 4, første afsnit, litra b), er rentebærende i overensstemmelse med nærværende artikels stk. 2 og 3, uden at dette dog berører eventuelle særlige bestemmelser, der følger af anvendelsen af specifikke forordninger.
Ukrainian: Без обмеження будь-яких спеціальних положень, що зумовлені застосуванням спеціальних нормативно-правових актів, на будь-яку суму дебіторської заборгованості, що не сплачена в термін, зазначений у пункті (b) першого підпараграфа статті 98(4), нараховуються відсотки згідно з параграфами 2 та 3 цієї статті.
Danish: Gensidig tillid til revisioner
Ukrainian: Взаємне використання результатів аудитів
Danish: Experimental features
Ukrainian: Тендерні специфікації
Danish: Stk. 8 affattes således:
Ukrainian: (e) параграф 8 викласти в такій редакції:
Danish: Regler vedrørende direkte forvaltning
Ukrainian: Правила, застосовні до прямого управління
Danish: Stk. 2 og 3 affattes således:
Ukrainian: (a) параграфи 2 і 3 викласти в такій редакції:
Danish: I stk. 1, tredje afsnit, erstattes henvisningen til »finansforordningens artikel 59, stk. 5, andet afsnit« med »finansforordningens artikel 63, stk. 7«.
Ukrainian: (a) у третьому підпараграфі параграфа 1 слова «другий підпараграф статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(7) Фінансового регламенту»;
Danish: Forslag til ændringsbudgetter
Ukrainian: Проекти змін до бюджету
Danish: at fordringen er opgjort og nøjagtigt fastsat
Ukrainian: Набуття чинності та застосування
Danish: Ved interinstitutionelle udbud er den ordregivende myndighed, der er ansvarlig for udbuddet, ansvarlig for de gældende offentliggørelsesforanstaltninger.
Ukrainian: Що стосується міжінституційної процедури, відповідальний за процедуру публічний замовник несе відповідальність за вжиття належних заходи з публікування.
Danish: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Стаття 67 Бухгалтерські документи європейських офісів
Danish: Likviditetsstyring
Ukrainian: Управління фінансами
Danish: EU Publications
Ukrainian: Рекламування
Danish: Stk. 5, første afsnit, affattes således:
Ukrainian: (b) у параграфі 5 перший підпараграф викласти в такій редакції:
Danish: Litra f) affattes således:
Ukrainian: (ii) пункт (f) викласти в такій редакції:
Danish: manglende inkassering af skyldige indtægter.
Ukrainian: (d) непроведення збору доходів, що підлягають збору.
Danish: når der er tale om tidsbegrænsede kontrakter:
Ukrainian: (a) стосовно договорів із фіксованим строком дії:
Danish: Rentegodtgørelser og garantigebyrstøtte
Ukrainian: Знижки за відсотковими ставками та субсидії на гарантійні збори
Danish: Panel
Ukrainian: Пеня
Danish: Stk. 1 og 2 erstattes af følgende:
Ukrainian: (a) параграфи 1 і 2 викласти в такій редакції:
Danish: Kommissionen kan ved en begrundet afgørelse godkende en højere finansiering efter fast takst.
Ukrainian: Вища фіксована ставка може бути затверджена за обґрунтованим рішенням Комісії.
Danish: Budgetforslag
Ukrainian: Проект бюджету
Danish: Delkontrakter
Ukrainian: Виконавчі договори
Danish: Bedømmelseskomitéen skal afgive sine udtalelser i fuld uafhængighed.
Ukrainian: Члени журі незалежні у своєму висновку.
Danish: Litra b) affattes således:
Ukrainian: (ii) пункт (b) викласти в такій редакції: