FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Data og metadata leveres til Eurostat i overensstemmelse med den af Eurostat fastlagte udvekslingsstandard via den centrale dataportal.
Ukrainian: (4) Дані та метадані повинні бути надані Євростату згідно зі стандартом обміну даними, визначеним Євростатом, з використанням послуг «єдиного вікна».
Danish: anvendelse af internettet til optagelse af lån eller aftaler om kredit i banker eller andre finansielle virksomheder inden for de sidste 12 måneder
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для оформлення позики або кредиту в банках або в інших надавачів фінансових послуг протягом останніх 12 місяців;
Danish: for virksomheder, der anvender computere:
Ukrainian: (i) для підприємств, що використовують комп'ютери:
Danish: IKT-kompetence og -færdigheder
Ukrainian: (d) ІКТ-компетентність і навички ІКТ
Danish: anvendelse af internettet til køb eller fornyelse af eksisterende forsikringspolicer, herunder policer, der tilbydes som en pakke sammen med en anden serviceydelse (f.eks. rejseforsikring ved køb af flybillet) inden for de sidste 12 måneder
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або продовження строку дії наявних страхових полісів, у тому числі запропонованих в одному пакеті разом з іншою послугою (наприклад, туристичного страхування, пропонованого разом з авіаквитком) протягом останніх 12 місяців,
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til deltagelse i sociale netværk (oprettelse af brugerprofil, til at poste indlæg eller andre bidrag)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою участі в соціальних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів),
Danish: adgang til bærbart udstyr med henblik på adgang til virksomheden e-mailsystem
Ukrainian: - забезпечення переносними пристроями для доступу до системи електронної пошти підприємства,
Danish: personlige oplysninger afgivet på internettet inden for de sidste 12 måneder i form af kontaktoplysninger (f.eks. hjemmeadresse, telefonnummer, e-mail)
Ukrainian: - персональна інформація, надана через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців у формі контактних даних (наприклад, домашня адреса, номер телефону, адреса електронної пошти),
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til uploading af selvproduceret indhold (f.eks. tekst, fotos, videoer, musik, software) til et websted, som andre også har adgang til
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб передавати контент власного виробництва (як-от тексти, фотографії, відео, музику, програмне забезпечення) на будь-який вебсайт для спільного доступу,
Danish: De metadata, som er nævnt i artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, skal indberettes til Eurostat inden den 31. maj 2016.
Ukrainian: (2) Метадані, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2016 року.
Danish: rekruttering eller forsøg på rekruttering af IKT-specialister i det foregående kalenderår
Ukrainian: - набір або спроба набору ІКТ-спеціалістів у попередньому календарному році,
Danish: Privatpersoners anvendelse af IKT til udveksling af oplysninger og tjenester med staten og offentlige myndigheder (e-forvaltning)
Ukrainian: (f) Використання ІКТ фізичними особами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування)
Danish: adgang til bærbart udstyr med henblik på anvendelse af dedikerede forretningssoftwareapplikationer.
Ukrainian: - забезпечення переносними пристроями для використання спеціалізованого корпоративного програмного забезпечення.
Danish: links eller referencer til virksomhedens profil på sociale medier
Ukrainian: - посилання або покликання на сторінки підприємства в соціальних медіа,
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til læsning af onlinenyheder, -aviser eller -tidsskrifter
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб читати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали,
Danish: De individuelle data, der ikke må give mulighed for direkte identifikation af de pågældende statistiske enheder, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004 og nr. 6) i bilag II hertil, skal indberettes til Eurostat inden den 5. oktober 2016.
Ukrainian: (1) Окремі записи даних, що не дають змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці, зазначені у статті 6 і додатку II(6) до Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2016 року.
Danish: Opdeling efter økonomisk aktivitet: Dataene opdeles i følgende NACE rev. 2-aggregater:
Ukrainian: (1) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 2):
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til anvendelse af betalingskonti til betaling af varer og tjenesteydelser, der er købt over internettet
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб використовувати платіжні рахунки для оплати товарів чи послуг, придбаних у мережі Інтернет,
Danish: for virksomheder, der har adgang til internettet:
Ukrainian: (i) для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет:
Danish: (frivillig) brug af eksterne tjenesteudbydere til at udføre big data-analyse
Ukrainian: - (необов'язково) залучення зовнішніх надавачів послуг до аналізу великих даних;
Danish: (frivillig) analyse af big data ved at bruge datakilder, der ikke er nævnt i dette punkt, i det foregående kalenderår
Ukrainian: - аналіз великих даних з використанням інших джерел даних, не визначених у цьому пункті, протягом попереднього календарного року;
Danish: Kommissionens forordning (EU) 2015/2003 af 10. november 2015 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 om EF-statistikker om informationssamfundet (EØS-relevant tekst)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 2015/2003 від 10 листопада 2015 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтоварис [...]
Danish: anvendelse af bærbar computer (f.eks. laptop eller tablet) via mobiltelefonnettet, ved hjælp af USB-nøgle eller simkort eller mobiltelefon eller smartphone som modem, til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (наприклад, ноутбука або планшета) через мережу мобільного телефонного зв'язку з використанням ключа USB, SIM-карти, мобільного телефону або смартфону як модема для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців,
Danish: har begrænset adgangen til oplysninger om geografisk placering inden for de sidste 12 måneder
Ukrainian: - обмежений доступ до географічного розташування протягом останніх 12 місяців,
Danish: for virksomheder, der har afgivet ordrer via et websted, en app eller en EDI-meddelelse, er følgende oplysninger frivillige:
Ukrainian: (iv) для підприємств, що розміщували замовлення через вебсайт, застосунок або повідомлення типу ЕОД, необов'язково надається така інформація:
Danish: personlige oplysninger afgivet på internettet inden for de sidste 12 måneder i form af persondata (f.eks. navn, fødselsdata, ID-kortnummer)
Ukrainian: - персональна інформація, надана через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців у формі персональних даних (наприклад, ім'я, дата народження, номер посвідчення особи),
Danish: Kvalitetsrapporten, der er nævnt i artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 808/2004, fremsendes til Eurostat senest den 5. november 2016.
Ukrainian: (3) Звіт про якість, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2016 року.
Danish: anvendelse af internettet til bestilling af tøj eller sportsartikler inden for de sidste 12 måneder
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів протягом останніх 12 місяців,
Danish: (frivillig) anvendelse af offlinebetalingssystemer til salg via et websted eller en app, dvs. betalingen er ikke integreret i bestillingstransaktionen
Ukrainian: - (необов'язково) використання систем офлайнових платежів для продажів через вебсайт або застосунок, тобто оплати, не інтегрованої у транзакцію за замовленням;
Danish: anvendelse af internettet til bestilling af telekommunikationstjenester (f.eks. TV, bredbåndsabonnementer, fastnet- eller mobiltelefonabonnementer, optankning af taletidskort) inden for de sidste 12 måneder
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення телекомунікаційних послуг (наприклад, підписки на телебачення, підписок на широкосмуговий доступ, фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки) протягом останніх 12 місяців,
Danish: (frivillig) anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til gennemførelse af andre læringsaktiviteter til uddannelsesmæssige, erhvervsmæssige eller private formål
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців, щоб здійснювати іншу навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей;
Danish: for husstande med internetadgang:
Ukrainian: (ii) для домогосподарств з доступом до мережі Інтернет:
Danish: (frivillig) brug af virksomhedens egne ansatte til at udføre big data-analyse
Ukrainian: - (необов'язково) залучення працівників підприємства до аналізу великих даних,
Danish: antal ansatte eller procentdel af det samlede antal ansatte, der anvender computere med internetadgang til erhvervsmæssige formål
Ukrainian: - наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовують комп'ютери з доступом до мережі Інтернет для службових цілей,
Danish: privatpersoners og/eller husstandes anvendelse af internettet og andre elektroniske netværk til forskellige formål
Ukrainian: (b) використання мережі Інтернет та інших електронних мереж фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей;
Danish: De i artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004 og i punkt 6) i bilag I til samme forordning nævnte aggregerede data, der om nødvendigt angives som fortrolige eller upålidelige, indberettes til Eurostat inden den 5. oktober 2016.
Ukrainian: (1) Агреговані дані, згадані у статті 6 і додатку I(6) до Регламенту (ЄС) № 808/2004, за необхідності позначені як конфіденційні або ненадійні, повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2016 року.
Danish: Hindringer for anvendelsen af IKT og internettet
Ukrainian: (e) Перешкоди для використання ІКТ та мережі Інтернет
Danish: anvendelse af anti-tracking-software.
Ukrainian: - використання програмного забезпечення для запобігання відстеженню.
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at finde oplysninger om varer eller tjenesteydelser
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари або послуги,
Danish: enhver form for uddannelse med henblik på udvikling af IKT-relaterede færdigheder for IKT-specialister i det foregående kalenderår
Ukrainian: - забезпечення будь-якого виду навчання для розвитку навичок, пов'язаних з ІКТ, для ІКТ-спеціалістів у попередньому календарному році,
Danish: (frivillig) anvendelse af onlinebetalingssystemer til salg via et websted eller en app, dvs. betalingen er integreret i bestillingstransaktionen
Ukrainian: - (необов'язково) використання систем онлайнових платежів для продажів через вебсайт або застосунок, тобто оплати, інтегрованої у транзакцію за замовленням,
Danish: for virksomheder, der har modtaget ordrer afgivet via et websted eller en app i det foregående kalenderår:
Ukrainian: (ii) для підприємств, що отримували замовлення, розміщені через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році:
Danish: anvendelse af internettet til bestilling af videospil, anden computersoftware og softwareopgraderinger inden for de sidste 12 måneder
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення для відеоігор, іншого програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень програмного забезпечення протягом останніх 12 місяців,
Danish: (frivillig) problemer i forbindelse med e-handel i form af langsommere levering end oplyst
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею, оскільки швидкість доставки повільніша за зазначену,
Danish: hvor ofte er der anvendt oplysninger fra flere detailhandleres, producenters eller tjenesteudbyderes websteder før onlinekøb inden for de sidste 12 måneder, idet det angives, om oplysningerne blev brugt hver gang eller næsten hver gang, sommetider, sjældent eller aldrig
Ukrainian: - частота використання інформації з вебсайтів кількох роздрібних торговців, виробників або надавачів послуг перед інтернет-покупками протягом останніх 12 місяців із зазначенням того, чи використовували її щоразу або майже щоразу, інколи, рідко або ніколи,
Danish: personlige oplysninger afgivet på internettet inden for de sidste 12 måneder i form af betalingsoplysninger (f.eks. kreditkort- eller debetkortnummer, kontonummer)
Ukrainian: - персональна інформація, надана через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців у формі платіжних реквізитів (наприклад, номер кредитної або дебітної картки, номер банківського рахунку),
Danish: IKT-kompetence i virksomhederne og behovet for IKT-færdigheder
Ukrainian: (e) ІКТ-компетентність одиниці підприємства та потреба в навичках ІКТ
Danish: enhver form for uddannelse med henblik på udvikling af IKT-relaterede færdigheder for andre ansatte i det foregående kalenderår
Ukrainian: - забезпечення будь-якого виду навчання для розвитку навичок, пов'язаних з ІКТ, для інших найманих працівників у попередньому календарному році,
Danish: varer eller tjenesteydelser købt eller bestilt inden for de sidste 12 måneder, hvor udbydernes hjemland er ukendt
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців, де країна походження продавців невідома,
Danish: hvor ofte er der anvendt oplysninger fra websteder eller apps med sammenligninger af priser eller produkter før onlinekøb inden for de sidste 12 måneder, idet det angives, om oplysningerne blev brugt hver gang eller næsten hver gang, sommetider, sjældent eller aldrig
Ukrainian: - частота використання інформації з вебсайтів або застосунків для порівняння цін або продуктів перед інтернет-покупками протягом останніх 12 місяців із зазначенням того, чи використовували її щоразу або майже щоразу, інколи, рідко або ніколи,
Danish: Virksomhedernes anvendelse af internettet og andre elektroniske netværk
Ukrainian: (b) Використання мережі Інтернет та інших електронних мереж підприємствами
Danish: (frivillig) begrænsninger eller hindringer for salg via et websted eller en app som følge af for høje omkostninger sammenlignet med de forventede fordele.
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені надмірно високими інвестиційними витратами порівняно з очікуваними вигодами.
Danish: anvendelse af smart-TV til at se andet videoindhold (on-demand eller fra delingstjenester) inden for de sidste tre måneder
Ukrainian: - використання розумного ТБ для переглядання іншого відеоконтенту (за запитом або від служб спільного доступу) протягом останніх 3 місяців,
Danish: anvendelse af smart-TV til at se internetstreamet TV (live eller catch-up) inden for de sidste tre måneder
Ukrainian: - використання розумного ТБ для переглядання потокового інтернет-телебачення (наживо або слідом за ефіром) протягом останніх 3 місяців,
Danish: anvendelse af internettet til bestilling af billetter til forskellige events inden for de sidste 12 måneder
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події протягом останніх 12 місяців,
Danish: for privatpersoner, der har anvendt smart-TV til internetadgang inden for de sidste tre måneder:
Ukrainian: (iv) для фізичних осіб, які використовували розумне ТБ для доступу до мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців:
Danish: (frivillig) andre problemer i forbindelse med e-handel
Ukrainian: - (необов'язково) інші проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею,
Danish: (frivillig) begrænsninger eller hindringer for salg via et websted eller en app som følge af problemer med IKT-sikkerhed eller databeskyttelse
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами, пов'язаними з безпекою ІКТ або захистом даних,
Danish: ingen anvendelse af mobilt udstyr til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder.
Ukrainian: - невикористання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців.
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til søgning af sundhedsoplysninger
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію,
Danish: (frivillig) begrænsninger eller hindringer for salg via et websted eller en app, fordi varerne eller tjenesteydelserne ikke egner sig til netsalg
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, оскільки товари або послуги не придатні для вебпродажів,
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at se internetstreamet TV (live eller catch-up) fra TV-stationer
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою перегляду потокового інтернет-телебачення (наживо або слідом за ефіром) від телекомпаній,
Danish: hvor ofte er der anvendt oplysninger fra websteder eller blogs med kundeanmeldelser før onlinekøb inden for de sidste 12 måneder, idet det angives, om oplysningerne blev brugt hver gang eller næsten hver gang, sommetider, sjældent eller aldrig
Ukrainian: - частота використання інформації про відгуки клієнтів на вебсайтах або в блогах перед інтернет-покупками протягом останніх 12 місяців із зазначенням того, чи використовували її щоразу або майже щоразу, інколи, рідко або ніколи,
Danish: antal ansatte eller procentdel af det samlede antal ansatte, der bruger bærbart udstyr, som virksomheden stiller til rådighed, og som giver adgang til internettet over mobiltelefonnettet, til erhvervsmæssige formål
Ukrainian: - наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовують наданий підприємством переносний пристрій, що уможливлює мобільне підключення до мережі Інтернет через мережі мобільного телефонного зв'язку, для службових цілей,
Danish: C. Referenceperioder
Ukrainian: C. Референтні періоди
Danish: procentdel af alle fakturaer, der er modtaget som elektroniske fakturaer i et standardformat, der egner sig til automatisk behandling (e-fakturaer), i det foregående kalenderår
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацювання (електронних рахунків-фактур), протягом попереднього календарного року,
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til gennemførelse af læringsaktiviteter til uddannelsesmæssige, erhvervsmæssige eller private formål i form af et onlinekursus
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей у формі проходження онлайнового курсу,
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at gå på netbank
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу.
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at se video on-demand fra kommercielle tjenester
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою перегляду відео за запитом від комерційних служб,
Danish: anvendelse af internettet til bestilling af ferieophold (såsom hoteller) inden for de sidste 12 måneder
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла для відпочинку (як-от готелів) протягом останніх 12 місяців,
Danish: anvendelse af laptop eller netbook til internetadgang inden for de sidste tre måneder
Ukrainian: - використання ноутбука або нетбука для доступу до мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців,
Danish: anvendelse af smart-TV til internetbrowsing via en browser-app inden for de sidste tre måneder
Ukrainian: - використання розумного ТБ для перегляду вебсторінок за допомогою браузера протягом останніх 3 місяців,
Danish: (frivillig) analyse af big data ved at bruge virksomhedens egne data fra intelligente enheder eller sensorer som datakilde i det foregående kalenderår
Ukrainian: - аналіз великих даних з використанням власних даних підприємства з інтелектуальних пристроїв або датчиків як джерела даних протягом попереднього календарного року,
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at foretage telefonopkald eller videoopkald (via webcam) over internettet (ved hjælp af applikationer)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет (через застосунки),
Danish: for privatpersoner, der har anvendt internettet inden for de sidste 12 måneder til private formål:
Ukrainian: (v) для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей:
Danish: for virksomheder, som tilbyder de ansatte adgang til bærbart udstyr med mobil internetforbindelse til erhvervsmæssige formål:
Ukrainian: (v) для підприємств, що забезпечують найманих працівників переносними пристроями, які уможливлюють мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей,
Danish: A. Emner og variabler
Ukrainian: A. Теми та їхні характеристики
Danish: anvendelse af mobiltelefon eller smartphone via trådløst netværk (f.eks. wi-fi) til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону через безпроводову мережу (наприклад, Wi-Fi) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців,
Danish: (frivillig) analyse af big data ved at bruge data genereret fra de sociale medier som datakilde i det foregående kalenderår
Ukrainian: - аналіз великих даних з використанням даних, отриманих із соціальних медіа, як джерела даних протягом попереднього календарного року,
Danish: B. Dækning
Ukrainian: B. Сфера охоплення
Danish: e-handel med private kunder (virksomhed til forbrugere: B2C), der kan henføres til ordrer afgivet via et websted eller en app i det foregående kalenderår, i procent af den samlede omsætning
Ukrainian: - відсоток електронних продажів (оборот) приватним споживачам (бізнес для споживача: B2C) за замовленнями, розміщеним через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році,
Danish: anvendelse af internettet til bestilling af andre varer eller tjenesteydelser inden for de sidste 12 måneder
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг протягом останніх 12 місяців,
Danish: betænkeligheder med hensyn til databeskyttelse eller sikkerhed
Ukrainian: - побоювання щодо конфіденційності або безпеки,
Danish: anvendelse af internettet til bestilling af andre rejsearrangementer (såsom billetter til transport, billeje) inden for de sidste 12 måneder
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для інших замовлень, пов'язаних з організацією поїздок (як-от квитки на проїзд, прокат автомобілів), протягом останніх 12 місяців,
Danish: Adgang til og anvendelse af teknologier, som gør det muligt at opkoble til internettet eller andre netværk overalt og til enhver tid
Ukrainian: (g) Доступ до та використання технологій, які уможливлюють підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення)