FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Medlemsstaternes myndigheder skal anvende de måle- og beregningsmetoder, der er fastsat i bilag III.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку III .
Danish: (4) Hvis Cdh ikke bestemmes ved måling, er koefficienten for effektivitetstab som standard Cdh = 0,9.
Ukrainian: (*2) Якщо Cdh не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення за замовчуванням становить Cdh = 0,9.
Danish: For lavtemperaturvarmepumper angives parametre for lavtemperaturanvendelse.
Ukrainian: Для низькотемпературних теплових насосів параметри заявляють для застосування за низької температури.
Danish: I forbindelse med overensstemmelsesvurdering skal den tekniske dokumentation omfatte resultaterne af den beregning, der er beskrevet i punkt 5, litra b), i denne forordnings bilag II.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності технічна документація повинна містити інформацію про продукт, визначену в пункті 5(b) додатка II до цього Регламенту.
Danish: x,xx eller x,x
Ukrainian: x,xx або x,x
Danish: Ved 30 % af nominel nytteeffekt og lavtemperaturanvendelse (2)
Ukrainian: За 30% номінальної теплової потужності та низькотемпературного режиму (2)
Danish: Referenceværdi for årsvirkningsgrad ved rumopvarmning ved middeltemperaturanvendelse: 145 %
Ukrainian: Еталонний параметр для сезонної енергоефективності обігріву приміщень під час застосування за середньої температури: 145%;
Danish: om tredjepartscertificering vil være hensigtsmæssig.
Ukrainian: (f) доцільність сертифікації третьою особою.
Danish: Den tekniske dokumentation med henblik på overensstemmelsesvurderingen, jf. artikel 4, skal indeholde følgende elementer:
Ukrainian: (b) технічна документація для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 4 повинна містити такі складові:
Danish: Målingerne skal gennemføres i en målecyklus på 24 timer i overensstemmelse med følgende:
Ukrainian: (b) вимірювання здійснюють з використанням 24-ох годинного циклу вимірювання у такий спосіб:
Danish: Kontaktoplysninger
Ukrainian: Контактні дані
Danish: 9) »biomasse«: den bionedbrydelige del af produkter, affald og restprodukter af biologisk oprindelse fra landbrug (herunder vegetabilske og animalske stoffer), skovbrug og tilknyttede industrier, herunder fiskeri og akvakultur, samt den bionedbrydelige del af industriaffald og kommunalt affald
Ukrainian: (9) "біомаса" означає біорозкладану фракцію продуктів, відходів і залишків сільського господарства біологічного походження (зокрема, речовин рослинного і тваринного походження), лісового господарства та суміжних галузей, і зокрема рибальства та аквакультури, а також біорозкладану фракцію промислових і побутових відходів;
Danish: 1) »standbytilstand«: en tilstand, hvori forsyningsanlægget er tilsluttet elnettet, er afhængigt af energitilførsel fra elnettet for at fungere efter hensigten og kun tilbyder følgende funktioner, som kan stå til rådighed i ubegrænset tid: en reaktiveringsfunktion eller en reaktiveringsfunktion sammen med en simpel angivelse af, at reaktiveringsfunktionen er slået til, og/eller informations- eller statusvisning
Ukrainian: (1) "режим очікування" означає стан, коли обігрівач під'єднано до мережевого джерела живлення, залежить від подання енергії від мережевого джерела живлення для належної роботи та забезпечує роботу лише таких функцій, які може виконувати протягом невизначеного періоду часу: функція повторної активації або функція повторної активації та лише індикація активованої функції повторної активації та/або відображення інформації чи статусу;
Danish: Indtil den 26. september 2018 kan medlemsstaterne tillade, at forsyningsanlæg bringes i omsætning og/eller tages i brug, hvis de opfylder de nationale bestemmelser om emission af kvælstofilter, der er i kraft ved denne forordnings vedtagelse.
Ukrainian: До 26 вересня 2018 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або експлуатацію обігрівачів, які відповідають положенням щодо викидів оксидів азоту, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Danish: 6) »ækvivalent model«: model, som med hensyn til de tekniske parametre i bilag II, punkt 5, tabel 1 henholdsvis tabel 2, er identisk med en anden model, som den samme producent har bragt i omsætning
Ukrainian: (6) "еквівалентна модель" означає модель, введену в обіг на ринку з такими самими технічними параметрами, встановленими в таблиці 1 або таблиці 2 (залежно від випадку) пункту 5 додатка II, як інша модель, введена в обіг на ринку тим самим виробником;
Danish: Hvis de i punkt 4 omhandlede resultater ikke nås, anses modellen og alle ækvivalente modeller for ikke at opfylde forordningens krav.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель і всі інші еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Danish: Hvis ja, udstyret med supplerende forsyningsanlæg: [ja/nej]
Ukrainian: Якщо так, оснащений додатковим обігрівачем: [так/ ні]
Danish: oplysninger med relevans for demontering, genvinding og/eller bortskaffelse, når produkterne er udtjente.
Ukrainian: - інформація щодо демонтажу, переробки та/або утилізації після завершення строку служби;
Danish: Lavtemperaturvarmepumper
Ukrainian: Низькотемпературні теплові насоси
Danish: Energiinputtype
Ukrainian: Тип подання енергії
Danish: fast/variabel
Ukrainian: фіксований/змінний
Danish: varmeproducerende enheder, der er konstrueret til forsyningsanlæg, og kroppe bestemt til at blive udstyret med sådanne varmeproducerende enheder, bragt i omsætning inden den 1. januar 2018 som reservedele til udskiftning af identiske varmeproducerende enheder og identiske kroppe.
Ukrainian: (g) теплових генераторів, розроблених для обігрівачів та корпусів обігрівачів, які підлягають оснащенню такими тепловими генераторами, введених в обіг до 1 січня 2018 року, з метою заміни ідентичних теплових генераторів та ідентичних корпусів обігрівачів.
Danish: Proceduren for overensstemmelsesvurdering i artikel 8, stk. 2, i direktiv 2009/125/EF er den interne designkontrol, der er fastlagt i samme direktivs bilag IV, eller det forvaltningssystem, der er fastlagt i samme direktivs bilag V, jf. dog artikel 7, stk. 2, og artikel 8 samt bilag III til V i Rådet direktiv 92/42/EØF.
Ukrainian: Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8(2) Директиви 2009/125/ЄС , є процедурою внутрішнього контролю дизайну, наведеною в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління, наведеною в додатку V до зазначеної Директиви, без обмеження статей 7(2) і 8 Директиви Ради 92/42/ЄЕС та додатків III-V до неї.
Danish: kraftvarmeanlæg til rumopvarmning med en maksimal elkapacitet på 50 kW eller derover
Ukrainian: (f) когенераційних обігрівачів приміщень з максимальною електричною потужністю у 50 кВт або вище;
Danish: Indtil den 26. september 2015 kan medlemsstaterne tillade, at forsyningsanlæg bringes i omsætning og/eller tages i brug, hvis de opfylder de nationale bestemmelser om årsvirkningsgrad ved rumopvarmning, energieffektivitet ved vandopvarmning og lydeffektniveau, der er i kraft ved denne forordnings vedtagelse.
Ukrainian: До 26 вересня 2015 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або експлуатацію обігрівачів, які відповідають національним положенням щодо сезонної енергоефективності обігріву приміщень, енергоефективності нагріву води та рівня звукової потужності, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Danish: B1-kedel: [ja/nej]
Ukrainian: Котел B1: [так/ні]
Danish: Ved fuld belastning
Ukrainian: За повного навантаження
Danish: Målingerne skal gennemføres ved hjælp af forbrugsprofilerne i tabel 7.
Ukrainian: (a) вимірювання здійснюють з використанням профілів навантаження, визначених у таблиці 7 ;
Danish: Varmekilde
Ukrainian: Джерело тепла
Danish: 2) »anlæg til rumopvarmning«: et apparat, der
Ukrainian: (2) "обігрівач приміщення" означає прилад, що
Danish: Hvis det resultat, der nævnes i punkt 2, litra a), ikke opnås, anses modellen og alle ækvivalente modeller for ikke at opfylde forordningens krav.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пункті 2(a) або (b), не досягнуто, модель і всі інші такі самі моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Danish: 22) »lydeffektniveau« (LWA ): det A-vægtede lydeffektniveau indendørs og/eller udendørs udtrykt i dB
Ukrainian: (22) "рівень звукової потужності" (LWA) означає зважений за шкалою А рівень потужності звуку в приміщенні та/або поза ним (на вулиці), виражений у дБ;
Danish: 5) »varmeproducerende enhed«: den del af et forsyningsanlæg, der producerer varme ved hjælp af en eller flere af følgende processer:
Ukrainian: (5) "тепловий генератор" означає частину обігрівача, що генерує тепло, використовуючи один або декілька таких процесів:
Danish: for varmepumpeanlæg til rumopvarmning og varmepumpeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, hvor de oplysninger om en given model, der er en kombination af inde- og udedele, er beregnet ud fra konstruktionen og/eller ekstrapoleret ud fra andre kombinationer, nærmere oplysninger om disse beregninger og/eller ekstrapolationer og om prøvninger, som er foretaget for at kontrollere, om beregningsresultaterne er rigtige (herunder oplysninger om den matematiske model for beregning af sådanne kombinationers præstationer og om målinger, der er foretaget for at verificere denne model).
Ukrainian: - для теплонасосних обігрівачів приміщень та комбінованих теплонасосних обігрівачів, якщо інформацію щодо конкретної моделі, у якій скомбіновано установки для використання у приміщеннях і поза ними, отримано шляхом розрахунку на підставі проекту та/або екстраполяції з інших комбінацій, деталі таких розрахунків та/або екстраполяцій, а також будь-яких випробувань, здійснених для перевірки точності розрахунків, у тому числі деталі математичної моделі для розрахунку продуктивності таких комбінацій та деталі вимірювань, здійснених для перевірки цієї моделі;
Danish: Denne forordning fastsætter krav til miljøvenligt design som forudsætning for, at anlæg til rumopvarmning og anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning med en nominel nytteeffekt på ≤ 400 kW må bringes i omsætning og/eller tages i brug; dette gælder også anlæg, der indgår i pakker med anlæg til rumopvarmning, temperaturstyring og solvarmekomponent eller pakker med anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, temperaturstyring og solvarmekomponent, jf. definitionerne i artikel 2 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 811/2013.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг та/або експлуатацію обігрівачів приміщень та комбінованих обігрівачів з номінальною тепловою потужністю ≤ 400 кВт, у тому числі інтегровані в комплекти з обігрівача приміщень, терморегулятора та приладу на сонячній енергії, або комплекти з комбінованого обігрівача, терморегулятора та приладу на сонячній енергії, як визначено в статті 2 Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 811/2013.
Danish: Elforbrug i andre tilstande end aktiv tilstand
Ukrainian: Енергоспоживання в режимах, відмінних від активного режиму
Danish: Medlemsstaternes myndigheder skal forelægge testresultaterne og andre relevante oplysninger for de andre medlemsstaters myndigheder og Kommissionen, senest en måned efter at der er truffet afgørelse om, at modellen ikke opfylder kravene.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 та 6.
Danish: ≤ 6 kW: 39 dB
Ukrainian: (a) ≤ 6 кВт: 39 дБ;
Danish: Med undtagelse af artikel 7, stk. 2 og artikel 8 samt bilag III-V ophæves Rådets direktiv 92/42/EØF, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til direktivets gennemførelse i national ret og anvendelse, i tiden frem til kravene til miljøvenligt design i denne forordnings bilag II træder i kraft.
Ukrainian: Директиву Ради 92/42/ЄЕС скасувати, за винятком її статей 7(2) та 8 та додатків III-V до неї, без обмеження зобов'язань держав-членів щодо транспозиції в національне законодавство та застосування зазначеної Директиви до тих пір, поки не почнуть застосовуватися вимоги до екодизайну, встановлені в додатку II цього Регламенту.
Danish: > 30 kW og ≤ 70 kW: 67 dB.
Ukrainian: (d) > 30 кВт та ≤ 70 кВт: 67 дБ.
Danish: Kravene til miljøvenligt design af forsyningsanlæg er opstillet i bilag II.
Ukrainian: Вимоги до екодизайну для обігрівачів установлено в додатку II .
Danish: 46) »slukket tilstand«: en tilstand, hvor varmepumpeanlægget til rumopvarmning eller kombineret rum- og brugsvandsopvarmning er tilsluttet elnettet og ikke udfører en funktion, herunder tilstande, som kun angiver slukket tilstand, og tilstande, der kun udfører de funktioner, der er nødvendige for at sikre elektromagnetisk kompatibilitet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/108/EF (1)
Ukrainian: (46) "режим "вимкнено" означає стан, у якому теплонасосний обігрівач приміщень або комбінований теплонасосний обігрівач під'єднано до джерела живлення та не забезпечує роботу жодної функції, у тому числі стани, що забезпечують лише індикацію режиму "вимкнено", та стани, що забезпечують лише функціональні можливості, передбачені для забезпечення електромагнітної сумісності відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/108/ЄС (-3);
Danish: forsyningsanlæg, der anvender fast brændsel
Ukrainian: (b) обігрівачів, що використовують тверде паливо;
Danish: 52) »lavtemperaturvarmepumpe«: et varmepumpeanlæg til rumopvarmning, der specifikt er konstrueret til anvendelse ved lav temperatur, og som ikke kan levere opvarmningsvand ved en udløbstemperatur på 52 °C ved en indløbstørtemperatur (hhv. -vådtemperatur) på - 7 °C (- 8 °C) ved de dimensionerende referencebetingelser under gennemsnitlige klimaforhold
Ukrainian: (52) "низькотемпературний тепловий насос" означає теплонасосний обігрівач приміщень, що спеціально розроблено для низькотемпературного застосування та не може забезпечувати нагрівання води з температурою на виході 52 °C за температури на вході сухого (вологого) термометра -7 °C (-8 °C) за еталонних розрахункових умов для усередненого клімату;
Danish: 4) »vandbaseret centralvarmesystem«: et system, der bruger vand som varmeoverføringsmedie til at distribuere centralt produceret varme til varmegivere til rumopvarmning af bygninger eller dele heraf
Ukrainian: (4) "система водяного центрального опалення" означає систему, що використовує воду як теплоносій для розповсюдження централізовано згенерованого тепла до опалювальних приладів для опалення приміщень будівель або їхніх частин;
Danish: evt. specifikke forholdsregler, der skal træffes, når forsyningsanlægget samles, installeres eller vedligeholdes
Ukrainian: - будь-які спеціальні заходи безпеки, які необхідно вживати під час збирання, монтажу або обслуговування обігрівача;
Danish: Emissioner af kvælstofilter måles som summen af nitrogenmonoxid og nitrogendioxid og udtrykkes i nitrogendioxid.
Ukrainian: (c) Викиди оксидів азоту вимірюють як суму оксиду азоту та двоокису азоту та виражають як двоокис азоту.
Danish: Parametre skal angives for middeltemperaturanvendelse, dog ikke for lavtemperaturvarmepumper.
Ukrainian: Параметри заявляють для застосування за середньої температури, за винятком низькотемпературних теплових насосів.
Danish: forsyningsanlæg, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU (6)
Ukrainian: (c) обігрівачів, які регулює Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/75/ЄС (-1);
Danish: 16) »kraftvarmeanlæg til rumopvarmning«: et anlæg til rumopvarmning, der på én gang producerer varme og elektricitet i én proces
Ukrainian: (16) "когенераційний обігрівач приміщення" означає обігрівач приміщень, який одночасно генерує тепло та електроенергію у межах одного процесу;
Danish: skal forsyningsanlæg opfylde kravene i bilag II, punkt 1, litra a), samt punkt 3 og 5
Ukrainian: (i) обігрівачі повинні відповідати вимогам, установленим у пунктах 1(а) , 3 та 5 додатка II;
Danish: Udsugningsluft
Ukrainian: Відпрацьоване повітря
Danish: Det årlige referencevarmebehov QH er lig med den dimensionerende last for opvarmning Pdesignh ganget med de årlige varmetimeækvivalenter HHE på 2 066.
Ukrainian: (c) Еталонна річна потреба обігріву QH є розрахунковим навантаженням під час обігріву Pdesignh, помноженим на річну еквівалентну тривалість в активному режимі HHE 2 066.
Danish: 55) »forbrugsprofil«: en given sekvens af vandudtag, jf. bilag III, tabel 7; hvert anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning opfylder mindst én forbrugsprofil
Ukrainian: (55) "профіль навантаження" означає певну послідовність заборів води, як визначено в таблиці 7 додатка III; кожний комбінований обігрівач відповідає щонайменше одному профілю навантаження;
Danish: for varmeproducerende enheder, der er konstrueret til forsyningsanlæg, og kroppe bestemt til at blive udstyret med sådanne varmeproducerende enheder, deres karakteristika, monteringsanvisning med henblik på overholdelse af krav til miljøvenligt design for forsyningsanlæg og i givet fald listen over de kombinationer, der anbefales af producenten
Ukrainian: - для теплових генераторів, розроблених для обігрівачів та корпусів обігрівачів, які підлягають оснащенню такими тепловими генераторами, їхні характеристики, вимоги до збирання для забезпечення відповідності вимогам до екодизайну для обігрівачів та, за доцільності, список комбінацій, рекомендованих виробником;
Danish: »type B1-kedel« eller type B1-kombinationskedel«, hvis det er relevant
Ukrainian: - якщо застосовно, "котел типу В1" або "комбінований котел типу В1";
Danish: Med henblik på at fastlægge den nominelle effektfaktor COPrated eller den nominelle primærenergi-effektfaktor PERrated , lydeffektniveauet og emissionerne af kvælstofilter er driftsforholdene de standarddriftsforhold, der er fastsat i tabel 3, og den samme angivne varmeydelse anvendes.
Ukrainian: (a) Для встановлення номінального коефіцієнта корисної дії COPrated або номінального коефіцієнта первинної енергії PERrated, рівня звукової потужності або викидів оксидів азоту, експлуатаційними умовами є стандартні номінальні умови, встановлені в таблиці 3, а також використовують таку саму заявлену потужність.
Danish: det årlige referencevarmebehov QH og effektfaktoren i opvarmningstilstand SCOPon eller primærenergi-effektfaktoren i opvarmningstilstand SPERon og
Ukrainian: - коефіцієнта еталонної річної потреби обігріву QH та коефіцієнта корисної дії в активному режимі SCOPon або коефіцієнта первинної енергії в активному режимі SPERon та
Danish: Enhed
Ukrainian: Одиниця
Danish: for type B1-kedler og type B1-kombinationskedler deres karakteristika og følgende standardtekst: »Denne kedel med naturligt aftræk er kun beregnet til at blive tilsluttet et aftræk, der deles mellem flere boligenheder i eksisterende bygninger, og som fører forbrændingsresterne ud af det rum, hvor kedlen er placeret.
Ukrainian: - для котлів типу В1 та комбінованих котлів типу В1 їхні характеристики та такий стандартний текст: "Цей котел із природною тягою призначений для використання з підключенням лише до димоходу, який є спільним для декількох помешкань у наявних будівлях, що виводить продукти згорання за межі кімнати, у якій встановлено котел.
Danish: De forskellige krav til miljøvenligt design træder i kraft efter følgende tidsplan:
Ukrainian: Усі вимоги до екодизайну застосовують відповідно до такого графіка:
Danish: 4) »temperaturstyring«: det udstyr, der danner grænseflade mod slutbrugeren for så vidt angår værdier og tidsrum for ønsket indetemperatur, og som sender relevante data til en grænseflade på forsyningsanlægget, f.eks. en CPU, og dermed hjælper med at regulere indetemperaturen
Ukrainian: (4) "терморегулятор" означає обладнання, що взаємодіє з кінцевим користувачем шляхом відображення значень та часових інтервалів бажаної температури у приміщенні та виводить відповідні дані на інтерфейс обігрівача, такого як центральний процесор, допомагаючи таким чином регулювати температуру в приміщенні;
Danish: 23) »dellastfaktor« (pl(Tj )): udetemperaturen minus 16 °C divideret med den dimensionerende referencetemperatur minus 16 °C
Ukrainian: (23) "коефіцієнт часткового навантаження" (pl(Tj)) означає температуру зовнішнього повітря мінус 16 °C, поділену на еталонну розрахункову температуру мінус 16 °C;
Danish: (1) Ved højtemperaturanvendelse forstås en returtemperatur på 60 °C ved forsyningsanlæggets indløb og en indløbstemperatur på 80 °C ved forsyningsanlæggets udløb.
Ukrainian: (*1) Високотемпературний режим означає температуру зворотного потоку 60 °C на вході обігрівача та температуру живильної води 80 °C на виході обігрівача.
Danish: Fra den 26. september 2017 må årsvirkningsgraden ved rumopvarmning for elektriske kedelanlæg til rumopvarmning, elektriske kedelanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, kraftvarmeanlæg til rumopvarmning, varmepumpeanlæg til rumopvarmning og varmepumpeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning ikke være under følgende værdier:
Ukrainian: (a) З 26 вересня 2017 року сезонна енергоефективність обігріву приміщень електричних котельних обігрівачів приміщень, комбінованих електричних котельних обігрівачів, когенераційних обігрівачів приміщень, теплонасосних обігрівачів приміщень та комбінованих теплонасосних обігрівачів не повинна бути нижча за такі значення:
Danish: Angivet varmeydelse for dellast ved indetemperatur på 20 °C og udetemperatur på Tj
Ukrainian: Заявлена потужність для обігріву за неповного навантаженні за температури у приміщенні 20 °C та температури поза приміщенням Tj
Danish: 60) »energiindholdet i varmt vand«: produktet af vands specifikke varmekapacitet, den gennemsnitlige temperaturforskel mellem varmtvandsudtag og koldtvandstilførsel, og den samlede mængde af leveret varmt vand
Ukrainian: (60) "енергетичний вміст гарячої води" означає продукт конкретної потужності обігріву води, середньої температурної різниці між гарячою водою на виході та холодною водою на вході і загальної маси поставленої гарячої води;
Danish: Brændselsfyrede kedelanlæg til rumopvarmning med en nominel nytteeffekt > 70 kW og ≤ 400 kW og brændselsfyrede kedelanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning med en nominel nytteeffekt > 70 kW og ≤ 400 kW:
Ukrainian: Паливні котельні обігрівачі приміщень з номінальною тепловою потужністю > 70 кВт та ≤ 400 кВт та комбіновані паливні котельні обігрівачі з номінальною тепловою потужністю > 70 кВт та ≤ 400 кВт:
Danish: For luft-vand-varmepumper: Temperaturgrænse for drift
Ukrainian: Для теплових насосів повітря-вода: Гранична робоча температура
Danish: Energieffektiviteten ved vandopvarmning ηwh for et anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning beregnes som forholdet mellem referenceenergien Qref for den angivne forbrugsprofil og den energi, der kræves til dens produktion, under følgende betingelser:
Ukrainian: Енергоефективність нагріву води ηwh комбінованого обігрівача розраховують як співвідношення між еталонною енергією Qref заявленого профілю навантаження та енергією, необхідною для її генерування відповідно до таких умов:
Danish: Tj = temperaturgrænse for drift
Ukrainian: Tj = гранична робоча температура
Danish: 24) »varmesæson«: et sæt driftsbetingelser, som for hver bin beskriver kombinationen af udetemperaturer og antallet af timer, hvor disse temperaturer optræder pr. sæson
Ukrainian: (24) "сезон обігріву" означає низку експлуатаційних умов, що описують комбінацію температур зовнішнього повітря та кількості годин цих температур на сезон;
Danish: Generelle betingelser for målinger og beregninger
Ukrainian: Загальні умови здійснення вимірювань та розрахунків
Danish: varmepumpeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, som bruger udsugningsluft som varmekilde, afprøves under de betingelser, der er fastsat i tabel 6.
Ukrainian: - випробування комбінованих теплонасосних обігрівачіві, що використовують відпрацьоване повітря системи вентиляції як джерело тепла, здійснюють відповідно до умов, викладених у таблиці 6 ;
Danish: For vand/brine-vand-varmepumper: nominel brine- eller vandgennemstrømning, varmeveksler, ude
Ukrainian: Для теплових насосів вода-вода/соляний розчин-вода: Номінальна подача соляного розчину або води, зовнішній теплообмінник
Danish: For luft-vand-varmepumper: Nominel luftgennemstrømning, ude
Ukrainian: Для теплових насосів повітря-вода: Номінальна подача повітря на вулиці