FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Kun kravene i artikel 3, stk. 1, artikel 4, stk. 1, og artikel 7, stk. 1, finder anvendelse på slagtning af andre dyr end fjerkræ, kaniner og harer og dermed forbundne aktiviteter uden for et slagteri af deres ejer eller af en person på ansvar og under tilsyn af ejeren til privatpersoners eget forbrug.
Ukrainian: До забою та операцій, пов'язаних із забоєм тварин, крім свійської птиці, кролів та зайців, які здійснює їх власник або особа під відповідальністю та наглядом власника за межами бойні для приватного домашнього споживання, застосовують лише вимоги статей 3(1) , 4(1) та 7(1) .
Danish: fastholdelsestiden minimeres.
Ukrainian: (d) мінімізувати час знерухомлення.
Danish: Kværning
Ukrainian: Перепілки
Danish: antal aflivede dyr og deres art
Ukrainian: (b) кількість та види умертвлених тварин;
Danish: Dyr, der er ved bevidsthed, eksponeres for en gasblanding, der indeholder mere end 4 % kulilte
Ukrainian: Вплив на притомних тварин суміші газів, яка більше ніж на 4% складається з монооксиду вуглецю.
Danish: Den offentlige kontrol i fødevarekæden er også blevet omorganiseret med vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes (7) , og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum (8) .
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/625 від 15 березня 2017 року про офіційний контроль та іншу офіційну діяльність, що провадиться для забезпечення застосування положень харчового та кормового права, правил щодо здоров'я і благополуччя тварин, здоров'я рослин та засобів захисту рослин, внесення змін до регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 999/2001, (ЄС) № 396/2005, (ЄС) № 1069/2009, (ЄС) № 1107/2009, (ЄС) № 1151/2012 , (ЄС) № 652/2014, (ЄС) 2016/429 і (ЄС) 2016/2031 , регламентів Ради (ЄС) № 1/2005 і (ЄС) № 1099/2009 та директив Ради 98/58/ЄС, 1999/74/ЄС, 2007/43/ЄС, 2008/119/ЄС і 2008/120/ЄС, а також про скасування регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 854/2004 і (ЄС) № 882/2004, директив Ради 89/608/ЄЕС, 89/662/ЄЕС, 90/425/ЄЕС, 91/496/ЄЕС, 96/23/ЄС, 96/93/ЄС і 97/78/ЄС та Рішення Ради 92/438/ЄЕС (Регламент про офіційний контроль) (ОВ L 95, 07.04.2017, с.
Danish: Der kan vedtages fællesskabsretningslinjer for anvendelsen af stk. 1 efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
Ukrainian: Настанови Співтовариства щодо застосування параграфа 1 цієї статті можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Danish: Kuldioxidkoncentration
Ukrainian: Концентрація діоксиду вуглецю.
Danish: Udstyret skal være forsynet med en elektrisk isoleret indgangsrampe, og det skal udformes og vedligeholdes på en sådan måde, at det undgås, at vandet løber over ved indgangen.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути оснащене електроізольованим пандусом, з якої птиця потрапляє у ванну, та його проектують та обслуговують у спосіб, щоб запобігти переливанню води в місці занурення.
Danish: Der kan vedtages fællesskabsretningslinjer for gennemførelsen af bestemmelserne i bilag III efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно виконання правил, визначених у додатку III , можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Danish: Denne rapport omfatter navnlig følgende oplysninger om hver sanering:
Ukrainian: Стосовно кожної операції з депопуляції такий звіт повинен містити, зокрема, таку інформацію:
Danish: Display
Ukrainian: Депопуляція
Danish: Mindste eksponeringstid for hvert dyr
Ukrainian: Максимальна тривалість впливу струму на кожну тварину.
Danish: Kuliltekoncentration
Ukrainian: Набуття чинності
Danish: dyrene undgår læsioner eller kvæstelser
Ukrainian: (b) запобігти травмуванню або контузії тварин;
Danish: Projektiltype
Ukrainian: Перехідні положення
Danish: Collapse all
Ukrainian: Вимушене умертвіння
Danish: de anvendte bedøvelses- og aflivningsmetoder
Ukrainian: (c) використані методи оглушення та умертвіння;
Danish: Boltens hastighed, udgangslængde og diameter skal være tilpasset dyrets størrelse og art
Ukrainian: Належна швидкість, висування ударного стрижня, довжина висування та діаметр ударного стрижня залежно від розміру та виду тварин.
Danish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1099/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Specification [...] on September 24, 2009 № 1099/2009
Danish: Nøgleparametrene for hver bedøvelsesmetode bør præciseres på en måde, der sikrer reel bedøvelse af samtlige dyr, der gennemgår processen.
Ukrainian: Криву «тиск-час» необхідно відрегулювати таким чином, щоб забезпечити незворотне оглушення всієї свійської птиці протягом циклу.
Danish: Dyrevelfærdsansvarlig
Ukrainian: Відповідальна особа з питань благополуччя тварин
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2009.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 1099/2009 від 24 вересня 2009 року п…
Danish: I tilfælde af simpel bedøvelse: maksimumsinterval mellem bedøvelse og afblødning (s)
Ukrainian: Максимальний(-і) часовий(-і) проміжок(-ки) між оглушенням та початком знекровлення у разі простого оглушення.
Danish: slagtning i henhold til artikel 4, stk. 4
Ukrainian: (g) забій відповідно до статті 4(4) ;
Danish: Nødaflivning
Ukrainian: Скасування
Danish: OPERATIONELLE BESTEMMELSER FOR SLAGTERIER
Ukrainian: ОПЕАЦІЙНІ ПРАВИЛА ДЛЯ БОЄНЬ
Danish: I tilfælde af simpel bedøvelse: maksimumsinterval mellem bedøvelse og afblødning/aflivning (s)
Ukrainian: Максимальний(-і) часовий(-і) проміжок(-ки) між оглушенням та початком знекровлення/забоєм у разі простого оглушення.
Danish: er beskyttet mod skader
Ukrainian: (b) захисту тварин від травмування;
Danish: Kuldioxid i to faser
Ukrainian: Двоетапне використання діоксиду вуглецю
Danish: Injektionstype
Ukrainian: Тип ін'єкції.
Danish: National law and case-law
Ukrainian: ГЛАВА IV ДЕПОПУЛЯЦІЯ ТА ВИМУШЕНЕ УМЕРТВІННЯ
Danish: I denne forordning forstås ved:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Danish: Simpel bedøvelse i forbindelse med slagtning
Ukrainian: Просте оглушення у випадку забою.
Danish: Ikke relevant
Ukrainian: Відсутні.
Danish: Det er kompliceret at måle manglende bevidsthed og smerteopfattelse hos et dyr, og det kan kun ske ved hjælp af en videnskabelig godkendt metodologi.
Ukrainian: Необхідно підтримувати непритомний стан та відсутність чутливості у тварини до настання її смерті.
Danish: I sådanne tilfælde kan aflivningen ikke altid udføres under optimale velfærdsbetingelser, fordi der er tale om en nødsituation.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Danish: SANERING OG NØDAFLIVNING
Ukrainian: ДЕПОПУЛЯЦІЯ ТА ВИМУШЕНЕ УМЕРТВІННЯ
Danish: Alle arter
Ukrainian: Усі види тварин.
Danish: ikke lider under langvarig mangel på foder eller vand
Ukrainian: (e) запобігання стражданням тварин внаслідок тривалого позбавлення корму або води;
Danish: SUPPLERENDE KRAV TIL SLAGTERIER
Ukrainian: ДОДАТКОВІ ВИМОГИ ДО БОЄНЬ
Danish: For så vidt angår procedurerne for anmeldelse af dyresygdomme foretages anmeldelse af sygdomsudbrud i overensstemmelse med direktiv 82/894/EØF af 21. december 1982 om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet (9) gennem systemet for anmeldelse af dyresygdomme (ADNS).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_028-09" target="_blank">Регламент Ради (ЄС) № 1099/2009 від 24 вересня 2009 року про захист тварин під час умертвіння : Regulation; 720 on September 24, 2009 № 1099/2009</a>
Danish: Mange aflivningsmetoder er smertefulde for dyr.
Ukrainian: Застосовують лише для забою жуйних тварин.
Danish: (8) EUT L 226 af 25.6.2004, s. 83 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 2017/625 від 15 березня 2017 року
Danish: Stødene må ikke anvendes gentagne gange, hvis dyret ikke reagerer.
Ukrainian: Якщо сільськогосподарська тварина не реагує на удари електричного струму, повторне застосування електрошокових пристроїв заборонено.
Danish: dyr, der aflives
Ukrainian: (a) до умертвіння тварин:
Danish: Manglende overholdelse
Ukrainian: Report an error
Danish: grundene til saneringen
Ukrainian: (a) причини для проведення депопуляції;
Danish: q) »kompetent myndighed«: den centrale myndighed i en medlemsstat, der har kompetence til at sikre, at kravene i denne forordning overholdes, eller enhver anden myndighed, som den centrale myndighed har overdraget denne beføjelse til
Ukrainian: (q) «компетентні органи» означає компетентні органи, як їх означено в пункті (3) статті 3 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/625 ( -1 ) .
Danish: Dette direktiv er ikke blevet væsentligt ændret siden vedtagelsen.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Danish: Det indebærer også teknisk ekspertise vedrørende det anvendte bedøvelsesudstyr.
Ukrainian: Практичні аспекти технік оглушення та знання інструкцій виробника з експлуатації обладнання для оглушення.
Danish: Læs altid etiketten og oplysninger om produktet før anvendelse«.
Ukrainian: Завжди читайте етикетку та інформацію про засіб перед використанням».
Danish: Følgende medlemsstater tilhører denne zone:
Ukrainian: До цієї зони належать такі держави-члени:
Danish: emballagens størrelse og materiale.
Ukrainian: (i) розмір та матеріал паковання.
Danish: Denne forordning finder anvendelse fra den 14. juni 2011.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується з 14 червня 2011 року.
Danish: Virkninger for menneskers sundhed
Ukrainian: Вплив на здоров'я людей
Danish: Analysestandarder skal være almindeligt tilgængelige.
Ukrainian: Аналітичні стандарти повинні бути загальнодоступними.
Danish: en vurdering af alle fremlagte oplysninger.
Ukrainian: (h) оцінку всієї поданої інформації.
Danish: Effektivitet
Ukrainian: Ефективність
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse:
Ukrainian: Параграф 1 не застосовується:
Danish: kravene i artikel 29 ikke eller ikke længere er opfyldt
Ukrainian: (a) вимоги, зазначені у статті 29 , не виконуються або більше не виконуються;
Danish: udvidelsen er i offentlighedens interesse, og
Ukrainian: (c) розширення відповідає суспільним інтересам; та
Danish: Det indeholder en signifikant andel af ikke-aktive isomerer.
Ukrainian: - вона містить значну частку неактивних ізомерів,
Danish: Væsentlige praktiske eller økonomiske ulemper
Ukrainian: Значні втрати практичних чи економічних переваг
Danish: Oplysninger om potentielt skadelige eller uacceptable virkninger
Ukrainian: Інформація про потенційно небезпечні або неприйнятні впливи
Danish: det maksimale antal anvendelser pr. år.
Ukrainian: (c) максимальну кількість застосувань на рік.
Danish: Hvor det er relevant, fastlægges ADI, AOEL og ARfD.
Ukrainian: Якщо це актуально, повинні бути встановлені значення ADI, AOEL і ARfD.
Danish: Databeskyttelsesperioden er 30 måneder.
Ukrainian: Тривалість періоду захисту даних становить 30 місяців.
Danish: Zone A - Nord
Ukrainian: Зона A - Північ
Danish: I sådanne tilfælde underretter de straks den kompetente myndighed herom.
Ukrainian: У таких випадках вони негайно інформують про це компетентний орган.
Danish: Der kan til enhver tid indgives en ny ansøgning for det samme stof.
Ukrainian: Нову заявку на ту саму діючу речовину можна подавати в будь-який час.
Danish: Den skal ligeledes indeholde bestemmelser vedrørende indsamling af oplysninger og indberetning af tilfælde af mistanke om forgiftning.
Ukrainian: Він повинен містити також положення щодо збору інформації та сповіщення про підозру на отруєння.
Danish: Danmark, Estland, Letland, Litauen, Finland og Sverige.
Ukrainian: Данія, Естонія, Латвія, Литва, Фінляндія, Швеція
Danish: De giver ansøgeren mulighed for at fremsætte bemærkninger.
Ukrainian: Вони надають заявнику можливість подавати коментарі.
Danish: Ansøgningen om tilladelse til parallelhandel skal indeholde følgende oplysninger:
Ukrainian: Заявка на отримання дозволу на паралельну торгівлю повинна містити таку інформацію:
Danish: Når beslutningen er truffet, anvendes nærværende forordning.
Ukrainian: Після ухвалення такого рішення застосовується цей Регламент.
Danish: Parallelhandel
Ukrainian: Паралельна торгівля
Danish: Udgifterne til deling af forsøgs- og undersøgelsesrapporter fastsættes på en retfærdig, gennemsigtig og ikke-diskriminerende måde.
Ukrainian: Витрати на поширення звітів про тести та досліди повинні визначатися у справедливий, прозорий та недискримінаційний спосіб.
Danish: den tid, der er nødvendig for at afslutte proceduren
Ukrainian: (b) часу, необхідного, щоб завершити процедуру;
Danish: Ansøgere, der er omfattet af stk. 1, skal dog fremlægge følgende oplysninger:
Ukrainian: Проте заявники, яких стосується параграф 1 , повинні надати таку інформацію:
Danish: Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, som er nedsat ved artikel 58 i forordning (EF) nr. 178/2002.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з харчового ланцюга та здоров'я тварин, утворений згідно зі статтею 58 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Danish: Forsøg med hvirveldyr i forbindelse med denne forordning skal kun udføres, når der ikke foreligger andre metoder.
Ukrainian: Тестування на хребетних тваринах для цілей цього Регламенту виконується тільки за відсутності будь- яких інших методів.
Danish: Medlemsstaterne opretter et dossier for hver ansøgning.
Ukrainian: Держави-члени заводять справу для кожної заявки.
Danish: Den skal give alle medlemsstater i samme zone lejlighed til at fremsætte bemærkninger, der skal inddrages i vurderingen.
Ukrainian: Вона надає всім державам-членам в одній зоні можливість подавати коментарі, які будуть розглянуті під час оцінювання.
Danish: artikel 30 har fundet anvendelse, eller
Ukrainian: (c) застосована стаття 30 ; або
Danish: Det skal overvejes at indarbejde sådanne sætninger i den i stk. 1 omhandlede forordning.
Ukrainian: Необхідно розглянути можливість включення таких фраз у регламент, зазначений у параграфі 1 .
Danish: Rapporten kan om nødvendigt ledsages af passende lovgivningsforslag med henblik på ændring af disse bestemmelser.
Ukrainian: Звіт може супроводжуватися, якщо необхідно, належними законодавчими пропозиціями щодо внесення змін до таких положень.
Danish: Artikel 70 og 71 finder anvendelse.
Ukrainian: Застосовуються статті 70 та 71 .
Danish: dets hjælpestoffer er ikke omfattet af bilag III
Ukrainian: (c) його коформулянти не включені в додаток III ;
Danish: de er fremstillet af samme virksomhed eller en dertil knyttet virksomhed eller på licens i overensstemmelse med samme fremstillingsproces
Ukrainian: (a) вони виготовлені однією й тією ж компанією або асоційованим підприємством чи за ліцензією згідно з таким самим процесом виготовлення;
Danish: Anvendelse og oplysninger
Ukrainian: Використання та інформація
Danish: Ellers kan parterne bilægge tvisten ved søgsmål ved medlemsstaternes domstole.
Ukrainian: В іншому випадку, сторони можуть вирішувати справу через провадження в судах держав-членів.
Danish: Ordet »plantebeskyttelsesmidler« kan erstattes af en mere nøjagtig beskrivelse af produkttypen, f.eks. fungicid, insecticid eller herbicid.
Ukrainian: Слова «засоби захисту рослин» можуть бути замінені точнішим визначенням типу продукту, як-от фунгіцид, інсектицид чи гербіцид.
Danish: 31. december 1990 og 30. september 1990
Ukrainian: 31 грудня 1990 року і 30 вересня 1990 року
Danish: KONTROL
Ukrainian: КОНТРОЛЬ
Danish: fastlæggelse af brugerkategorier, f.eks. professionelle og ikke-professionelle brugere
Ukrainian: (d) визначення категорій користувачів, як-от професійних і непрофесійних;
Danish: Betingelser for sammenlignende vurdering
Ukrainian: Умови для порівняльного оцінювання
Danish: forbindelser mellem en fabrikant eller importør og ansøgeren eller godkendelsesindehaveren
Ukrainian: (e) зв'язки між виробником чи імпортером та заявником або володільцем дозволу;
Danish: Basisstoffer godkendes i overensstemmelse med stk. 2-6.
Ukrainian: Загальні речовини схвалюють згідно з параграфами 2-6 .
Danish: substitution foretages kun, efter at der om nødvendigt er givet mulighed for at høste erfaringer med anvendelse i praksis, hvis sådanne erfaringer ikke allerede er gjort.
Ukrainian: (c) заміщення застосовується тільки після надання можливості, якщо це необхідно, для отримання досвіду від використання на практиці, якщо такий досвід іще не набуто.
Danish: Potentiale for transport i miljøet over store afstande:
Ukrainian: Здатність до переміщення в довкіллі на великі відстані:
Danish: et udkast til etiket.
Ukrainian: (g) проект етикетки.
Danish: De i stk. 1 omhandlede oplysninger skal være lettilgængelige og ajourføres mindst hver tredje måned.
Ukrainian: Повинен бути забезпечений безперебійний доступ до інформації, наведеної в параграфі 1, та її оновлення принаймні кожні 3 місяці.
Danish: Bioakkumuleringen vurderes på grundlag af målte data om biokoncentrationen i akvatiske arter.
Ukrainian: В основі оцінювання біонакопичення лежить вимірювання даних щодо біонакопичення у водних видів.
Danish: Med forbehold af artikel 63 offentliggør medlemsstaterne oplysninger om tilladelser til parallelhandel.
Ukrainian: Без обмеження статті 63 , органи держави-члена надають загальний доступ до інформації про дозволи на паралельну торгівлю.
Danish: Denne frist må højst være på tre måneder.
Ukrainian: Максимальна тривалість такого періоду становить 3 місяці.
Danish: på forsøgs- og undersøgelsesrapporter, for hvilke ansøgeren har indsendt en dataadgangstilladelse, eller
Ukrainian: (a) щодо звітів про тести та досліди, на які заявник надав дозвіл на доступ; або
Danish: Autoriteten giver i en periode på 60 dage mulighed for at fremsætte skriftlige bemærkninger.
Ukrainian: Орган передбачає період 60 днів для подання письмових коментарів.
Danish: Denne kompetente myndighed kan kræve de relevante dele af den oprindelige brugsanvisning oversat
Ukrainian: Компетентний орган може подати запит на переклад відповідних частин оригінальних інструкцій з використання;
Danish: klassifikation, risiko- og sikkerhedssætninger i overensstemmelse med direktiv 1999/45/EF og med den forordning, der er benævnt i artikel 65
Ukrainian: (e) класифікацію, фрази безпеки та ризику згідно з Директивою 1999/45/ЄС та Регламентом, зазначеним у статті 65 ;
Danish: det har neurotoksiske eller immunotoksiske virkninger.
Ukrainian: (d) вона має нейротоксичну чи імунотоксичну дію.
Danish: Emballering og præsentation
Ukrainian: Пакування і представлення
Danish: Ansøgeren fremlægger samtidig en tidsplan for eventuelle nye og igangværende undersøgelser.
Ukrainian: Заявник водночас подає графік проведення будь-яких нових і поточних дослідів.
Danish: såfremt dets aktivstof, safener eller synergist produceres af en anden kilde eller af samme kilde med en ændring af fremstillingsprocessen og/eller -stedet:
Ukrainian: (b) якщо його діюча речовина, антидот чи синергіст походить з іншого джерела виробництва або з того самого джерела зі зміною процесу виробництва та/або місця виробництва:
Danish: Det fuldstændige dossier skal indeholde de individuelle forsøgs- og undersøgelsesrapporter i deres helhed vedrørende alle de oplysninger, der er nævnt i stk. 1, litra b) og c).
Ukrainian: Повне досьє повинне містити увесь текст окремих звітів про тести та досліди щодо всієї інформації, зазначеної у пунктах (b) та (c) параграфа 1.
Danish: Medlemsstaten giver mulighed for at indgive klage over afgørelsen om afvisning af godkendelse af et sådant produkt ved nationale domstole eller andre klageinstanser.
Ukrainian: Держава-член надає можливість оскарження рішення про відмову в наданні дозволу на такі засоби в національних судах або в апеляційних інстанціях.
Danish: Skæbne og opførsel vedrørende grundvand
Ukrainian: Шлях і характер поведінки щодо ґрунтових вод
Danish: Nævnte forordning skal ligeledes indeholde standardsætninger for særlige risici og sikkerhedsforholdsregler, der supplerer sætningerne i direktiv 1999/45/EF.
Ukrainian: Такий регламент також повинен включати стандартні фрази для особливих ризиків та застереження з техніки безпеки, які доповнюють фрази, передбачені Директивою 1999/45/ЄС.
Danish: dets fysisk-kemiske egenskaber er fastlagt og fundet acceptable med henblik på at sikre en hensigtsmæssig anvendelse og opbevaring af produktet
Ukrainian: (h) його фізичні та хімічні властивості визначені і вважаються прийнятними для цілей належного використання і зберігання засобу;
Danish: Producenter, leverandører, distributører, importører og eksportører af plantebeskyttelsesmidler fører registre over de plantebeskyttelsesmidler, de producerer, importerer, eksporterer, opbevarer eller markedsfører, i mindst fem år.
Ukrainian: Виробники, постачальники, розповсюджувачі, імпортери та експортери засобів захисту рослин зберігають записи обліку засобів захисту рослин, які вони виробляють, імпортують, експортують, зберігають або вводять в обіг, принаймні протягом 5 років.
Danish: Dets ADI, ARfD eller AOEL er betydeligt lavere end de tilsvarende værdier for størstedelen af de godkendte aktivstoffer inden for grupper af stoffer/anvendelseskategorier.
Ukrainian: - її ADI, ARfD або AOEL є значно нижчими, ніж у більшості схвалених діючих речовин у межах груп речовин/категорій використання,
Danish: Kommissionen vedtager senest den 14. juni 2011 følgende forordninger:
Ukrainian: До 14 червня 2011 року Комісія ухвалює таке:
Danish: 25) »professionel bruger«: professionel bruger som defineret i artikel 3, stk. 1, i direktiv 2009./128/EF
Ukrainian: «професійний користувач» означає професійного користувача, означеного у статті 3(1) Директиви 2009/128/ЄС;
Danish: Toksicitet
Ukrainian: Токсичність
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de kompetente myndigheder har et tilstrækkeligt antal medarbejdere med passende kvalifikationer og erfaring til effektivt at opfylde de forpligtelser, der er fastsat i denne forordning.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують наявність у компетентних органів достатньої кількості персоналу з належною кваліфікацією та досвідом для ефективного та дієвого виконання обов'язків, встановлених у цьому Регламенті.
Danish: anvendelse af midler, der udelukkende indeholder et eller flere basisstoffer
Ukrainian: (a) використання засобів, що містять виключно одну або більше загальних речовин;
Danish: Ansøgeren fremlægger alle nødvendige data for den medlemsstat, der foretager ækvivalensvurderingen.
Ukrainian: Заявник повинен надавати всі необхідні дані державі-члену, яка виконує оцінювання еквівалентності.
Danish: Der kan indgives en fælles ansøgning af en producentsammenslutning udpeget af producenterne med henblik på opfyldelse af bestemmelserne i denne forordning.
Ukrainian: Спільну заявку може подавати об'єднання виробників, уповноважене виробниками з метою дотримання вимог цього Регламенту.
Danish: de må ikke have nogen uacceptabel indvirkning på miljøet.
Ukrainian: (b) не мати жодного неприйнятного впливу на довкілля.
Danish: Voldgiftskendelser eller retsafgørelser skal vedrøre de principper, der er fastsat i stk. 3, og kunne fuldbyrdes ved medlemsstaternes domstole.
Ukrainian: Ухвали арбітражу чи судового провадження повинні враховувати принципи, визначені у параграфі 3 , та їх застосування може забезпечуватися через суди держав-членів.
Danish: Belgien, Den Tjekkiske Republik, Tyskland, Irland, Luxembourg, Ungarn, Nederlandene, Østrig, Polen, Rumænien, Slovenien, Slovakiet og Det Forenede Kongerige.
Ukrainian: Бельгія, Чеська Республіка, Німеччина, Ірландія, Велике Герцогство Люксембург, Угорщина, Нідерланди, Австрія, Польща, Румунія, Словенія, Словаччина, Велика Британія
Danish: På grundlag af denne sammenlignende vurdering opretholder, tilbagekalder eller ændrer medlemsstaterne godkendelsen.
Ukrainian: На основі результатів такого порівняльного оцінювання, держави-члени зберігають, відкликають або змінюють наданий дозвіл.
Danish: årsagerne til tilbagekaldelse af en godkendelse, hvis de har tilknytning til sikkerhedsforhold
Ukrainian: (g) причини відкликання наданого дозволу, якщо вони стосуються міркувань безпечності;