FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: b) den paa grundlag af den i artikel 57 omhandlede afproevningsrapport naar til den opfattelse, at betingelserne i artikel 7, 8 og 9 ikke er opfyldt.
Ukrainian: (b) доходить висновку на основі звітів з експертизи, обумовлених у статті 57 , що умови, встановлені у статтях 7 , 8 та 9 , не виконані.
Danish: Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse paa de frister, der er omhandlet i stk. 2 og i artikel 52, stk. 2, 4 og 5.
Ukrainian: Положення цієї статті не застосовуються ні до часових обмежень, зазначених у параграфі 2, ні до часових обмежень, наведених у статті 52 (2) , (4) і (5) .
Danish: Udoevelsen af disse rettigheder indebaerer ikke specifikke omkostninger for parterne i sagen.
Ukrainian: Реалізація цих прав не передбачає сплати спеціальних платежів сторонами провадження.
Danish: Kommissionen traeffer afgoerelse og meddeler denne inden for en frist af to maaneder.
Ukrainian: Комісія ухвалює і повідомляє рішення протягом двох місяців.
Danish: Hvis det konstateres, at disse betingelser allerede paa et tidspunkt forud for ophaevelsen ikke laengere var opfyldt, kan ophaevelsen faa virkning fra dette tidspunkt.
Ukrainian: Якщо буде з'ясовано, що цих умов вже не дотримувалися з моменту в часі перед скасуванням, скасування може набути чинності від такого моменту часу.
Danish: Der foreligger en hindring for fastsaettelsen af en sortsbetegnelse, hvis
Ukrainian: Існує завада для призначення назви сорту, якщо:
Danish: c) I den ovenfor naevnte overgangsperiode kan det tilskud, der er omtalt i artikel 108, stk. 3, desuden daekke visse af Sortsmyndighedens udgifter i forbindelse med visse aktiviteter bortset fra behandling af ansoegninger, tilrettelaeggelse og gennemfoerelse af tekniske afproevninger samt behandling af klager.
Ukrainian: (c) Більше того, лише під час зазначеного вище перехідного періоду дотація, зазначена у статті 108 (3) , може також покривати витрати Бюро на певні види діяльності, крім опрацювання заявок, організації і проведення експертиз і опрацювання апеляцій.
Danish: c) behandling af en klage, herunder afgoerelsen
Ukrainian: (c) опрацювання апеляції, включно з ухваленням рішення;
Danish: Legalitetskontrol
Ukrainian: Контроль законності
Danish: c) i en stat, for hvilken det i en faellesskabsretsakt er fastslaaet, at sorter dér vurderes efter regler, som svarer til dem, der er fastlagt i direktiverne om sortslister
Ukrainian: (c) в іншій державі, що для неї в акті Спільноти було встановлено, що сорти оцінюються там відповідно до правил, що є еквівалентними тим, що встановлені в директивах про спільні каталоги;
Danish: e) han opstiller et overslag over Sortsmyndighedens indtaegter og udgifter, jf. artikel 109, stk. 1, og gennemfoerer budgettet, jf. artikel 110
Ukrainian: (e) Він складає кошториси доходів і витрат Бюро відповідно до статті 109 (1) і виконує бюджет відповідно до статті 110 .
Danish: ordningen boer endvidere indeholde en definition af udtrykket »indehaver«, som anvendes i denne forordning; hvor udtrykket »indehaver« anvendes uden naermere angivelse i denne forordning, herunder i artikel 29, stk. 5, skal det forstaas som angivet i artikel 13, stk. 1;
Ukrainian: Оскільки система повинна також визначити термін «володілець», що використовується в цьому Регламенті; оскільки цей термін «володілець» без наступної конкретизації використовується в цьому Регламенті, у тому числі в його статті 29 (5) , його слід тлумачити у розумінні статті 13 (1) цього Регламенту;
Danish: De finansielle bestemmelser skal saa vidt muligt svare til bestemmelserne i finansforordningen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget og maa kun afvige fra disse, hvis det er noedvendigt paa grund af saerlige krav i forbindelse med Sortsmyndighedens drift.
Ukrainian: Фінансові положення повинні, наскільки це можливо, відповідати положенням Фінансового регламенту, застосовного до загального бюджету європейських співтовариств, і відрізнятися від них лише тоді, коли це продиктовано спеціальними вимогами окремих операцій Бюро.
Danish: Appelkamrenes medlemmer maa ikke vaere medlemmer af et af de i artikel 35 omhandlede udvalg eller varetage andre opgaver ved Sortsmyndigheden.
Ukrainian: Члени апеляційної колегії не можуть бути членами комітетів, зазначених у статті 35 , і не можуть виконувати жодних інших обов'язків в Бюро.
Danish: Bestemmelserne i forordning nr. 1 af 15. april 1958 om den ordning, der skal gaelde for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa det sproglige omraade (5), finder anvendelse paa Sortsmyndigheden.
Ukrainian: Положення, встановлені в Регламенті № 1 від 15 квітня 1958 року, що визначають мови, які мають використовуватися в Європейській Економічній Спільноті (-7), застосовуються до Бюро.
Danish: h) han kan overdrage sine befoejelser til andre af Sortsmyndighedens ansatte, jf. dog de i artikel 113 og 114 omhandlede bestemmelser.
Ukrainian: (h) Він може делегувати свої повноваження іншому штатному персоналу Бюро з дотриманням положень, зазначених у статтях 113 і 114 .
Danish: Afgoerelser truffet af Sortsmyndigheden i medfoer af artikel 20, 21, 59, 61, 62, 63 og 66, samt afgoerelser vedroerende gebyrer jf. artikel 83, omkostninger jf. artikel 85, indfoerelse eller slettelse af oplysninger i registret jf. artikel 87 og aktindsigt jf. artikel 88 kan paaklages.
Ukrainian: Оскарженню підлягають рішення Бюро, ухвалені відповідно до статей 20 , 21 , 59 , 61 , 62 , 63 і 66 , і рішення щодо винагород відповідно до статті 83 , щодо витрат відповідно до статті 85 , щодо внесення інформації до реєстру або видалення її з нього відповідно до статті 87 та щодо публічного ознайомлення відповідно до статті 88.
Danish: Ret til prioritet
Ukrainian: Право пріоритету
Danish: UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Ukrainian: УХВАЛИЛА ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
Danish: Praesidenten bistaas af en eller flere vicepraesidenter.
Ukrainian: Президенту допомагають один або більше віце-президентів.
Danish: - den dermed forbudne offentliggoerelse (artikel 89)
Ukrainian: - відповідне публікування ( стаття 89 );
Danish: - forhold som omhandlet i artikel 36, stk. 1, og artikel 42, stk. 2
Ukrainian: - з питань, зазначених у статтях 36 (1) і 42 (2) ,
Danish: Appelkammeret eller appelkamrene traeder sammen efter behov.
Ukrainian: Апеляційна колегія або колегії скликаються за необхідності.
Danish: - det hoeres som fastsat i artikel 113, stk. 4, og artikel 114, stk. 2
Ukrainian: - надає обов'язкові консультації відповідно до статей 113 (4) і 114 (2) ,
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Ukrainian: Цей Регламент зобов'язальний у повному обсязі і підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Danish: Uden at dette beroerer artikel 112 og 113 vedtages alle de gennemfoerelsesbestemmelser, der er naevnt i denne forordning, efter proceduren i artikel 115, efter at administrationsraadet er blevet hoert om udkastet til de paataenkte foranstaltninger.
Ukrainian: Без обмеження статей 112 і 113 , всі імплементаційні правила, зазначені в цьому Регламенті, повинні бути затверджені згідно з процедурою, встановленою у статті 115 , після консультацій з Адміністративною радою щодо проекту передбачених заходів.
Danish: b) for saa vidt angaar stk. 3, litra b), indtil tre maaneder efter offentliggoerelsen af den foreslaaede sortsbetegnelse i medfoer af artikel 89.
Ukrainian: (b) у випадку заперечень відповідно до параграфа 3 (b), протягом трьох місяців після передбаченої статтею 89 публікації запропонованої назви сорту.
Danish: traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelsen af denne forordning end artikel 235;
Ukrainian: Оскільки Договір не передбачає для ухвалення цього Регламенту інших повноважень, ніж ті, що зазначені в статті 235;
Danish: KAPITEL V APPEL
Ukrainian: ГЛАВА V АПЕЛЯЦІЇ
Danish: Praesidentens opgaver og befoejelser
Ukrainian: Функції і повноваження президента
Danish: ved naervaerende forordning tages der hensyn til bestaaende internationale konventioner som f.eks. den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder (UPOV-konventionen), konventionen om meddelelse af europaeiske patenter (den europaeiske patentkonvention) og aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder spoergsmaal vedroerende varemaerkeforfalskede varer; ved naervaerende forordning indfoeres der derfor kun forbud mod patentering af plantesorter i det omfang, dette kraeves i den europaeiske patentkonvention, dvs. af plantesorter som saadan;
Ukrainian: Оскільки цей Регламент враховує існуючі міжнародні конвенції, такі як Міжнародна конвенція з охорони нових сортів рослин (Конвенція UPOV), Конвенція про надання європейських патентів (Європейська патентна конвенція) або Угода про торговельні аспекти прав інтелектуальної власності , включно з торгівлею контрафактною продукцією; оскільки він у результаті впроваджує заборону на патентування сортів рослин тільки тією мірою, якою цього вимагає Європейська патентна конвенція, тобто сортів рослин як таких;
Danish: - andre landbrugere skal betale indehaveren et rimeligt vederlag, som skal vaere betydeligt lavere end det beloeb, der opkraeves for en licens til produktion af formeringsmateriale af samme sort i samme omraade; dette rimelige vederlag kan aendre stoerrelse i tidens loeb under hensyntagen til, i hvor stort omfang undtagelsen i stk. 1 finder anvendelse for den paagaeldende sort
Ukrainian: - від інших фермерів вимагається сплата справедливої винагороди володільцю, що повинна бути відчутно нижчою за суму, яка стягується за ліцензоване виробництво розмножувального матеріалу того самого сорту на тій самій ділянці; фактичний рівень цієї справедливої винагороди може змінюватися з часом із врахуванням міри, якою буде використано відступ, передбачений у параграфі 1, щодо обумовленого сорту.
Danish: f) en teknisk beskrivelse af sorten
Ukrainian: (f) технічний опис сорту;
Danish: Hvis foraedleren er arbejdstager, bestemmes retten til EF-sortsbeskyttelse efter den nationale lovgivning, der gaelder for det ansaettelsesforhold, i forbindelse med hvilken sorten er blevet frembragt eller fundet og udviklet.
Ukrainian: Якщо селекціонер є працівником, право на отримання права на сорт рослин Співтовариства визначається згідно з національним законодавством, застосовним до трудових відносин, що в їх контексті сорт був виведений або виявлений і розвинений.
Danish: Soegsmaal om berettigelse i medfoer af artikel 98 i denne forordning anses for ikke at vaere omfattet af Lugano-konventionens artikel 5, stk. 3 og 4.
Ukrainian: Судові дії за витребуванням права на отримання права відповідно до статті 98 цього Регламенту не вважаються такими, що підпадають під положення статті 5 (3) і (4) Луганської конвенції.
Danish: Desuden skal sorten have en sortsbetegnelse i overensstemmelse med artikel 63.
Ukrainian: Крім того, сорту повинна бути присвоєна назва згідно з положеннями статті 63 .
Danish: - der maa ikke vaere kvantitative restriktioner paa bedriftsniveau i det omfang, det er noedvendigt for bedriftens behov
Ukrainian: - не повинно бути жодних кількісних обмежень щодо масштабу фермерського господарства - мірою, необхідною для потреб господарства,
Danish: a) direkte til Sortsmyndigheden, eller
Ukrainian: (a) безпосередньо в Бюро; або
Danish: Prioritet for en ny ansoegning i forbindelse med indsigelser
Ukrainian: Пріоритет нової заявки у випадку заперечень
Danish: - materiel proevelse (artikel 54)
Ukrainian: - експертизу по суті (стаття 54) ,
Danish: KAPITEL VIII REGISTRE
Ukrainian: ГЛАВА VIII Реєстри
Danish: a) at betingelserne i artikel 7 eller 10 ikke var opfyldt paa tidspunktet for meddelelsen af EF-sortsbeskyttelsen; eller
Ukrainian: (a) що умови, встановлені у статтях 7 або 10 , не були дотримані на час дійсності права на сорт рослин Співтовариства; або
Danish: Medmindre andet er fastsat i artikel 23 til 29, skal EF-sortsbeskyttelsen som genstand for ejendomsret i alle henseender og gaeldende for hele Faellesskabets omraade betragtes som en tilsvarende ejendomsret i den medlemsstat, hvor
Ukrainian: Якщо не передбачено інакше в статтях 23-29 , право на сорт рослин Спільноти, як об'єкт власності, розглядається у всіх аспектах і для всієї території Спільноти як відповідне право власності в державі-члені, що в ній:
Danish: De rimelige betingelser kan omfatte en eventuel tidsbegraensning og betaling af en passende royalty som et rimeligt vederlag til indehaveren, ligesom indehaveren kan paalaegges visse forpligtelser, som skal overholdes, hvis tvangslicensen skal kunne udnyttes.
Ukrainian: Розумні умови можуть включати можливе часове обмеження, сплату відповідного роялті як справедливу винагороду володільцю і можуть накладати деякі обов'язки на володільця, що їх виконання є необхідним для використання примусової ліцензії.
Danish: - defineres paa grundlag af forekomsten af kendetegn, der skyldes en given genotype eller kombination af genotyper
Ukrainian: - бути визначена за проявом ознак, що є результатом певного генотипу або певної комбінації генотипів,
Danish: Parterne i appelsagen har ret til at fremsaette mundtlige indlaeg.
Ukrainian: Сторони апеляційного провадження мають право робити усні заяви.
Danish: Med henblik paa vurderingen af resultaterne anses enhver supplerende afproevning, der foretages, inden en afgoerelse i medfoer af artikel 61 og 62 bliver endelig, for at vaere en del af den afproevning, der er omhandlet i artikel 56, stk. 1.
Ukrainian: Для цілей оцінення результатів, будь-яка додаткова експертиза, проведена до того, як рішення, ухвалене відповідно до статей 61 і 62 , стає остаточним, вважається частиною експертизи, зазначеної в статті 56 (1) .
Danish: En saadan overdragelse af sortsbestanddele anses imidlertid for at vaere en overdragelse efter stk. 1, hvis de paagaeldende sortsbestanddele gentagne gange anvendes til produktion af en hybrid sort, og hvis der finder overdragelse sted af sortsbestanddele eller udbytte af den hybride sort.
Ukrainian: Проте таке відчуження компонентів сорту вважається відчуженням у значенні параграфа 1, якщо ці компоненти сорту неодноразово використовуються у виробництві гібридного сорту і якщо здійснюється відчуження компонентів сорту або зібраного матеріалу гібридного сорту.
Danish: ordningerne for industriel ejendomsret for plantesorter er ikke harmoniseret paa faellesskabsplan og reguleres derfor fortsat af medlemsstaternes lovgivninger, der ikke er ensartede;
Ukrainian: Оскільки режими промислової власності на сорти рослин не гармонізовані на рівні Співтовариства і тому продовжують регулюватися законодавством держав-членів, що його зміст не є однорідним;
Danish: Praesidenten har ikke stemmeret.
Ukrainian: Він не має права голосу.
Danish: En klage, der er indgivet i medfoer af stk. 1, har opsaettende virkning.
Ukrainian: Апеляція, подана відповідно до параграфа 1, має призупинювальну дію.
Danish: De rimelige betingelser, som er omhandlet i stk. 3, omfatter en klausul om betaling af en passende royalty som et rimeligt vederlag til indehaveren af den oprindelige sort.
Ukrainian: Розумні умови, зазначені в параграфі 3, повинні включати сплату відповідного роялті як справедливої винагороди володільцю вихідного сорту.
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського Парламенту ( -2 ),
Danish: I saa henseende kan den soege bistand fra andre organer.
Ukrainian: Для таких цілей, воно може вдатися до використання послуг інших органів.
Danish: SYVENDE DEL BUDGET, FINANSKONTROL, FAELLESSKABSRETLIGE GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER
Ukrainian: БЮДЖЕТ, ФІНАНСОВИЙ КОНТРОЛЬ, ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ ПРАВИЛА СПІВТОВАРИСТВА
Danish: Ud over de befoejelser, som administrationsomraadet tillaegges ved andre bestemmelser i denne forordning eller ved de i artikel 113 og 114 omhandlede bestemmelser, har det foelgende befoejelser i forhold til Sortsmyndigheden:
Ukrainian: Крім повноважень, наданих Адміністративній раді іншими положенням цього Регламенту або положеннями, зазначеними в статтях 113 і 114, вона має визначені нижче повноваження щодо Бюро:
Danish: Hvis den tidligere ansoegning ikke var udfaerdiget paa et af De Europaeiske Faellesskabers officielle sprog, kan Sortsmyndigheden desuden kraeve en oversaettelse af den tidligere ansoegning til et af disse sprog.
Ukrainian: Якщо попередню заявку не було складено однією з офіційних мов європейських співтовариств, Бюро може вимагати, крім цього, щоб попередню заявку було перекладено однією з цих мов.
Danish: Linum usitatissimum - hoerfroe med undtagelse af hoer.
Ukrainian: Linum usitatissimum - льону звичайного за винятком льону-довгунця.
Danish: Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1994.
Ukrainian: від 27 липня 1994 року
Danish: Der foreligger ogsaa en hindring, naar der er tale om en sort, som allerede
Ukrainian: Існує інша завада, якщо у випадку сорту, що вже був внесений:
Danish: Praesidenten opstiller en gang om aaret et overslag over Sortsmyndighedens indtaegter og udgifter for det kommende regnskabsaar og fremsender det senest den 31. marts hvert aar til administrationsraadet sammen med en stillingsfortegnelse og, saafremt der i overslaget opereres med et tilskud som omhandlet i artikel 108, stk. 3, en begrundelse herfor.
Ukrainian: Президент щороку складає кошторис доходів і витрат Бюро на наступний рік та передає його до Адміністративної ради не пізніше 31 березня кожного року разом зі списком посад та, якщо кошторис передбачає дотацію, зазначену у статті 108 (3) , пояснювальну заяву в передмові.
Danish: Klagen har ikke opsaettende virkning.
Ukrainian: Скарга не має ефекту призупинення.
Danish: - formel proevelse (artikel 53)
Ukrainian: - формальну експертизу, (стаття 53) ,
Danish: Indsigeren har adgang til dokumenterne, herunder resultaterne af den tekniske afproevning og sortsbeskrivelsen som omhandlet i artikel 57, stk. 2, jf. dog artikel 88.
Ukrainian: Без обмеження статті 88 , заперечники повинні мати доступ до документів, в тому числі до результатів технічної експертизи і опису сорту, що їх зазначено у статті 57 (2) .
Danish: b) indebaerer udfoersel af sortsbestanddele til et tredjeland, som ikke beskytter sorter af de planteslaegter eller -arter, som sorten tilhoerer, medmindre det udfoerte materiale er bestemt til endeligt forbrug.
Ukrainian: (b) охоплюють вивезення компонентів сорту до третьої країни, що не охороняє сорти роду або виду рослини, що до неї належить сорт, за винятком випадків, коли матеріали, що їх вивозять, призначені для цілей кінцевого споживання.
Danish: Uanset artikel 13, stk. 2, og med det formaal at opretholde landbrugsproduktionen, er det tilladt landbrugere med henblik paa formering paa marken paa deres egne bedrifter at anvende udbytte, som de har tilvejebragt ved paa deres egne bedrifter at plante formeringsmateriale af en sort, bortset fra hybrider og syntetiske sorter, der er omfattet af EF-sortsbeskyttelse.
Ukrainian: Незалежно від положень статті 13 (2) і для цілей убезпечення сільськогосподарського виробництва, фермерам дозволяється використовувати для цілей розмноження на полях своїх власних господарств продукт врожаю, який вони отримали шляхом висадження, у своїх власних господарствах, розмножувального матеріалу сорту, що не є гібридним або синтетичним сортом, охопленого правом на сорт рослин Співтовариства.
Danish: En ansoegnings prioritet bestemmes efter dens modtagelsesdato.
Ukrainian: Право пріоритету заявки визначається датою отримання заявки.
Danish: Prioriteten bevirker, at den dato, paa hvilken den tidligere ansoegning blev indgivet, gaelder som dato for ansoegningen om EF-sortsbeskyttelse, for saa vidt angaar anvendelsen af artikel 7, 10 og 11.
Ukrainian: Право пріоритету діє таким чином, що дата, на яку було подано попередню заявку, зараховується як дата заявки на право на сорт рослин Співтовариства для цілей статей 7 , 10 і 11 .
Danish: - betragtes som en enhed hvad angaar dens egnethed til at blive formeret uforandret.
Ukrainian: - вважатися одиницею з точки зору її придатності для розмноження в незмінному вигляді.
Danish: a) ikke inden for den fastsatte frist har afhjulpet mangler som omhandlet i artikel 53, som han har faaet mulighed for at afhjaelpe
Ukrainian: (a) не виправив недоліки в розумінні статті 53 , що їх він отримав можливість виправити протягом повідомленого йому строку;
Danish: Ved anvendelsen af artikel 101 og 102 i denne forordning bestemmes en parts bopael eller hovedsaede ifoelge Lugano-koventionens artikel 52 og 53.
Ukrainian: Для цілей застосування статей 101 і 102 цього Регламенту, реєстрація або розташування сторони визначається відповідно до статей 52 та 53 Луганської конвенції.
Danish: d) afhoering af vidner
Ukrainian: (d) заслуховування свідків;
Danish: Krav i medfoer af stk. 1 og 2 kan kun goeres gaeldende inden for en frist paa fem aar fra offentliggoerelsen af meddelelsen af EF-sortsbeskyttelse.
Ukrainian: Вимоги відповідно до параграфів 1 і 2 можуть пред'являтися лише протягом п'ятирічного строку з моменту публікації про надання права на сорт рослин Спільноти.
Danish: b) angivelse af den taksionomiske gruppe
Ukrainian: (b) назву ботанічного таксона;
Danish: Administrationsraadet kan fastsaette, at den tekniske afproevning af druesorter og traearter kan paabegyndes senere.
Ukrainian: Адміністративна Рада може визначати, що експертиза сортів лозових і деревних видів може розпочинатися на пізнішу дату.
Danish: Inden dette tidspunkt fremlaegger Kommissionen en rapport, hvori den sort for sort redegoer for situationen med hensyn til de etablerede sorter.
Ukrainian: Перед цією датою Комісія подає звіт про ситуацію зі встановленими сортами, щодо кожного сорту окремо.
Danish: AEndring af sortsbetegnelsen
Ukrainian: Зміна назви сорту
Danish: Den forlanger de i stk. 1 naevnte handlinger, der maatte vaere retsstridige, aendret eller tilbagekaldt.
Ukrainian: Комісія вимагає, щоб кожний незаконний акт, зазначений в параграфі 1, було змінено або анульовано.
Danish: sorter, der kan beskyttes, skal opfylde de internationalet anerkendte betingelser, dvs. at de skal vaere selvstaendige, ensartede, stabile og nye, og tillige vaere forsynet med en fastsat sortsbetegnelse;
Ukrainian: Оскільки сорти, що є предметом охорони, повинні відповідати міжнародно визнаним вимогам, тобто відмінності, однорідності, стабільності й новизні, і їм також повинна бути присвоєна рекомендована назва сорту;
Danish: - indehaveren skal efter anmodning have relevante oplysninger fra landbrugere og leverandoerer af forarbejdningstjenesteydelser; officielle organer, der deltager i kontrollen med landbrugsproduktionen, kan ligeledes stille relevante opylsninger til raadighed, hvis de har faaet disse oplysninger som led i den normale udfoerelse af deres opgaver, og det ikke medfoerer ekstra byrder eller udgifter.
Ukrainian: - фермери і постачальники послуг з оброблення повинні надавати відповідну інформацію володільцям на їхній запит; відповідну інформацію можуть так само надавати офіційні органи, що залучені до моніторингу сільськогосподарського виробництва, якщо таку інформацію отримано шляхом звичайного виконання їхніх завдань без додаткового навантаження чи витрат.
Danish: b) anmoder Sortsmyndigheden den kompetente ret eller anden kompetent myndighed i den stat, i hvilken den paagaeldende har bopael, om at foretage bevisoptagelsen som omhandlet i artikel 91, stk. 2.
Ukrainian: (b) запросити компетентний судовий орган або інший орган в країні постійного місця проживання відповідної особи відібрати свідчення, як передбачено в статті 91 (2) .
Danish: - Uanset artikel 19 nedsaettes varigheden af EF-sortsbeskyttelsen med den laengste periode
Ukrainian: - Незважаючи на статтю 19 , тривалість дії права на сорт рослин Співтовариства скорочується до найдовшого періоду:
Danish: Opfylder ansoegningen ikke betingelserne i artikel 51, giver Sortsmyndigheden ansoegeren meddelelse herom, eller hvis dette ikke er muligt, offentliggoer Sortsmyndigheden meddelelsen i medfoer af artikel 89.
Ukrainian: Якщо заявка не відповідає умовам, зазначеним у статті 51 , Бюро повідомляє про це заявника або, якщо це неможливо, публікує інформацію про це відповідно до статті 89 .
Danish: Det nationale organ kan paalaegge ansoegeren et gebyr, som ikke maa overstige de administrative omkostninger ved modtagelse og videresendelse af ansoegningen.
Ukrainian: Національні агентства можуть стягувати з заявника збір, що повинен не перевищувати адміністративних витрат на отримання і пересилання заявки.