FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: betingelser for screening og anden sikkerhedskontrol af fragt og post samt processen for godkendelse eller udpegelse af sikkerhedsgodkendte fragtagenter, kendte befragtere og registrerede befragtere
Ukrainian: (f) умов, згідно з якими здійснюється перевірка або застосування інших засобів контролю на безпеку щодо вантажів та пошти, а також процесу схвалення або призначення зареєстрованих агентів, відомих вантажовідправників та відповідальних вантажовідправників;
Danish: Screening af transitpassagerer og deres håndbagage kan undlades:
Ukrainian: Транзитні пасажири та їх ручна поклажа можуть бути звільнені від догляду, якщо:
Danish: LUFTFARTSSELSKABERS POST OG MATERIALER
Ukrainian: ПОШТА АВІАПЕРЕВІЗНИКА ТА МАТЕРІАЛИ АВІАПЕРЕВІЗНИКА
Danish: Køretøjer skal undersøges, når de passerer ind i et security-beskyttet område, således at det forhindres, at forbudte genstande kommer ind i disse områder.
Ukrainian: Транспортні засоби, що прибувають до зони обмеженого доступу, що охороняється, повинні проходити перевірку, щоб запобігати потраплянню заборонених предметів у такі зони.
Danish: Screening af transferpassagerer og deres håndbagage kan undlades:
Ukrainian: Трансферні пасажири та їх ручна поклажа можуть бути звільнені від догляду, якщо:
Danish: »luftfartsselskabers post«: post, hvis afsender og modtager begge er luftfartsselskaber
Ukrainian: «пошта авіаперевізника» означає пошту, відправником та отримувачем якої вважається авіаперевізник;
Danish: kriterier for definition af kritiske dele af security-beskyttede områder
Ukrainian: (i) критеріїв визначення критичних ділянок в зонах обмеженого доступу, що охороняються;
Danish: Programmet skal ligeledes indeholde interne kvalitetskontrolbestemmelser med en beskrivelse af, hvordan den, der driver lufthavnen, overvåger, at disse metoder og procedurer overholdes.
Ukrainian: Програма повинна містити положення про внутрішній контроль якості та описувати процес моніторингу дотримання таких методів і процедур експлуатантом аеропорту.
Danish: kriterier for ansættelse og metoder til uddannelse af personale
Ukrainian: (j) критеріїв набору персоналу та методів підготовки;
Danish: krav til og procedurer for undersøgelse af køretøjer, flysikkerhedscheck og flysikkerhedskontrol
Ukrainian: (d) вимоги та процедури перевірки транспортних засобів, огляду та догляду повітряного судна з метою забезпечення безпеки;
Danish: Programmet skal ligeledes indeholde interne kvalitetskontrolbestemmelser med en beskrivelse af, hvordan luftfartsselskabet overvåger, at disse metoder og procedurer overholdes.
Ukrainian: Програма повинна містити положення про внутрішній контроль якості та описувати процес моніторингу дотримання таких методів і процедур авіаперевізником.
Danish: landside
Ukrainian: сторінка
Danish: Screening af passagerer og håndbagage
Ukrainian: Догляд пасажирів та ручної поклажі
Danish: hvad angår forsyninger til flyvningen og leverancer til lufthavnen, procedurer for godkendelse eller udpegelse af sikkerhedsgodkendte leverandører og kendte leverandører, og de forpligtelser, der skal opfyldes af disse
Ukrainian: (h) щодо бортових припасів та аеропортових запасів, процедура схвалення або призначення, а також обов'язки, зареєстрованих постачальників та відомих постачальників;
Danish: Sikkerhedsprogram for enheder
Ukrainian: Програма безпеки авіаперевізників
Danish: hvis de ankommer fra en medlemsstat, medmindre Kommissionen eller medlemsstaten har givet oplysning om, at disse passagerer og deres håndbagage ikke kan anses for at være screenet i henhold til de fælles grundlæggende normer, eller
Ukrainian: (a) вони прибули з території держави-члена, крім випадків, коли Комісія або держава-член інформує про те, що такі пасажири та їх ручна поклажа не можуть вважатися такими, що пройшли догляд відповідно до спільних основних стандартів; або
Danish: Hvert luftfartsselskab udarbejder, gennemfører og ajourfører et sikkerhedsprogram for luftfartsselskabet.
Ukrainian: Кожен авіаперевізник складає, застосовує та регулярно оновлює програму безпеки авіаперевізника.
Danish: »fragt«: andre genstande end bagage, post, luftfartsselskabers post, materialer og forsyninger til flyvningen, som skal transporteres med et luftfartøj
Ukrainian: «вантаж» означає будь-яку власність, призначену для перевезення повітряним судном, окрім багажу, пошти, пошти авіаперевізника, матеріалів авіаперевізника та бортових припасів;
Danish: Disse skal omfatte:
Ukrainian: До таких заходів належать:
Danish: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: (a) розгляд документів;
Danish: definition af kritiske dele af security-beskyttede områder
Ukrainian: (i) визначення критичних ділянок в зонах обмеженого доступу, що охороняються;
Danish: Der skal træffes behørige sikkerhedsforanstaltninger, såsom uddannelse af besætningsmedlemmer og kabinepersonale, til at imødegå ulovlige handlinger under en flyvning.
Ukrainian: Для попередження актів незаконного втручання під час польоту необхідно вживати належних заходів безпеки, зокрема, проводити підготовку льотного екіпажу та бортпровідників повітряного судна.
Danish: Display
Ukrainian: ВИПРОБУВАННЯ
Danish: betingelser for screening eller anden sikkerhedskontrol af luftfartsselskabers post og luftfartsselskabers materialer
Ukrainian: (g) умов, згідно з якими здійснюється перевірка або застосування інших засобів контролю на безпеку щодо пошти авіаперевізника та матеріалів авіаперевізника;
Danish: hvis den ankommer fra et tredjeland, som følger sikkerhedsnormer, der efter forskriftsproceduren i artikel 19, stk. 2, er anerkendt som værende ækvivalente med de fælles grundlæggende normer.
Ukrainian: (b) він прибув із території третьої країни, що застосовує стандарти безпеки, які визнано еквівалентними спільним основним стандартам відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 19(2) .
Danish: Procedure
Ukrainian: МЕТОДИКА
Danish: Suomi (fi)
Ukrainian: пункт 3.2(f) ).
Danish: hvis de ankommer fra et tredjeland, som følger de sikkerhedsnormer, der efter forskriftsproceduren i artikel 19, stk. 2, er anerkendt som værende ækvivalente med de fælles grundlæggende normer.
Ukrainian: (b) вони прибули з території третьої країни, що застосовує стандарти безпеки, які визнано еквівалентними спільним основним стандартам відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 19(2) .
Danish: Language 2
Ukrainian: Доповнення II
Danish: Sikkerhedsprogrammer for luftfartsselskaber forelægges på forlangende for den kompetente myndighed, der om nødvendigt kan træffe yderligere foranstaltninger.
Ukrainian: У разі отримання запиту, програма безпеки авіаперевізника повинна бути подана до відповідного повноважного органу, який може вживати подальших дій, якщо вважатиме за доцільне.
Danish: Directory of case-law
Ukrainian: СПІЛЬНА КЛАСИФІКАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Danish: Language 3
Ukrainian: Доповнення III
Danish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Спільні специфікації національної програми контролю якості…
Danish: Access current version (01/02/2010)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 18/2010 від 8 січня 2010 року
Danish: Sign in
Ukrainian: Доповнення I
Danish: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Комісія інформує держави-члени про основні висновки, зроблені на підставі отриманих звітів.
Danish: Use the Advanced search
Ukrainian: Заходи експлуатаційного моніторингу
Danish: Digital reports
Ukrainian: Щорічний звіт
Danish: krav i forbindelse med ansættelse og uddannelse af personale
Ukrainian: Для пункту 11 - Набір та підготовка персоналу:
Danish: Sikkerhedsprogram for luftfartsselskaber
Ukrainian: Стаття 13 Програма безпеки авіаперевізників
Danish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 11 Національна програма контролю якості
Danish: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Осіб, які здійснюють або відповідають за виконання, дог…
Danish: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: (d) практичне знання операцій, які перевіряються;
Danish: JURE case-law
Ukrainian: Аудит безпеки
Danish: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: (a) Структура організації, обов'язків та ресурсів для контролю якості, зокрема, заплановані зміни у майбутньому (див.
Danish: Search tips
Ukrainian: (d) верифікації.
Danish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (d) звітування/реєстрацію;
Danish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Моніторинг повинен включати питання реалізації та ефе…
Danish: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: (13) «верифікація» означає дію, яку вчиняє аудитор для встановлення фактичного застосування певного заходу безпеки;
Danish: Kommissionens inspektion
Ukrainian: Інспектування з боку Комісії
Danish: Hide Table of contents
Ukrainian: Стаття 17 Дорадча група заінтересованих сторін
Danish: Experimental features
Ukrainian: Загальні дані та тенденції
Danish: ELI testimonials
Ukrainian: Випробування
Danish: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Для попередження актів незаконного втручання під час по…
Danish: Deutsch (de)
Ukrainian: (ii) пункт 4.2 ; або
Danish: Søgning endnu ikke påbegyndt
Ukrainian: Пошук ще не розпочався
Danish: Det første kvartal af 2009 starter mandag den 29. december 2008.
Ukrainian: (e) Перший квартал 2009 року повинен починатися з понеділка, 29 грудня 2008 року.
Danish: Ved ikke, men over 10 personer
Ukrainian: Не знаю, але більше ніж 10 осіб
Danish: Nøjagtigt antal, hvis dette er mellem 1 og 10
Ukrainian: Точна кількість осіб, якщо від 1 до 10 осіб
Danish: Ved ikke
Ukrainian: Не знаю
Danish: Ved ikke, men under 11 personer
Ukrainian: Не знаю, але менше ніж 11 осіб
Danish: Intet svar
Ukrainian: Немає відповіді
Danish: Kun vigtigste variabler
Ukrainian: Тільки основні змінні
Danish: Hvis den pågældende fandt arbejde nu:
Ukrainian: Якби робота була знайдена зараз:
Danish: Foregik den seneste undervisningsaktivitet inden for den betalte arbejdstid?
Ukrainian: Чи відбувалась остання навчальна діяльність протягом оплачуваних робочих годин?
Danish: Filter/bemærkninger
Ukrainian: Фільтр/коментарі
Danish: Intet arbejde på det tidspunkt
Ukrainian: У той час не було роботи
Danish: EXISTPR=1 og REFYEAR-YEARPR<8
Ukrainian: EXISTPR=1 та REFYEAR-YEARPR<8
Danish: STAPRO≠3 eller har påbegyndt dette job for over 1 år siden
Ukrainian: STAPRO≠3 або розпочали працювати на цій роботі понад 1 рік тому
Danish: Frem til udgangen af 2011 kan medlemsstater, der foretager arbejdsstyrkeundersøgelsen sammen med andre undersøgelser i én enkelt undersøgelse, vælge at starte referencekvartalerne en uge tidligere end foreskrevet i punkt a), b) og e).
Ukrainian: До кінця 2011 року держави-члени, що проводять обстеження робочої сили разом з іншими обстеженнями як єдине інтегроване обстеження, можуть визначати початок референтних кварталів на тиждень раніше, ніж встановлено в пунктах (a), (b) та (e).
Danish: Antal år med bopæl i dette land
Ukrainian: Кількість років проживання в цій країні
Danish: dårligt vejr
Ukrainian: Погана погода
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2009.
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2009 року.
Danish: Det søgte arbejde (for SEEKWORK=1,2 det fundne arbejde) er som:
Ukrainian: Робота, яку шукають (для SEEKWORK=1,2 робота, яку знайшли):
Danish: Over 3 år
Ukrainian: Понад 3 роки
Danish: STAPRO=3 & har påbegyndt dette job inden for de seneste 12 måneder
Ukrainian: STAPRO=3 та розпочали працювати на цій роботі протягом останніх 12 місяців
Danish: Resultaternes repræsentativitet
Ukrainian: Репрезентативність результатів
Danish: Har henvendt sig til venner, familie, fagforeninger osv.
Ukrainian: Звернення до друзів, родичів, профспілок тощо
Danish: 5 % for lande med en befolkning på 20 mio. og derover.
Ukrainian: (b) 5% для країн з населенням 20 мільйонів або більше осіб.
Danish: Optegnelser vedrørende forskellige medlemmer af samme husstand har samme løbenummer
Ukrainian: Записи, які стосуються різних членів одного домогосподарства, мають один і той самий порядковий номер
Danish: Der skal være konsistens mellem årlige delstikprøvetotaler og årsgennemsnit for totale stikprøver for så vidt angår beskæftigelse, arbejdsløshed og den ikke-erhvervsaktive befolkning opdelt efter køn og for følgende aldersgrupper: 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55+.
Ukrainian: Узгодженість між річними підсумками підвибірки та середньорічними показниками повної вибірки повинна бути забезпечена для зайнятості, безробіття та економічно неактивного населення за статтю і для таких вікових груп: від 15 до 24 років, від 25 до 34 років, від 35 до 44 років, від 45 до 54 років, 55 + років.
Danish: Dårligt vejr
Ukrainian: - погану погоду
Danish: Vigtigste grund til ophør med sidste job eller aktivitet
Ukrainian: Основна причина залишення останньої роботи або бізнесу
Danish: Alle i alderen 15-74 år
Ukrainian: усі особи віком від 15 до 74 років
Danish: Årlige/kvartalsvise variabler
Ukrainian: Річні/квартальні змінні
Danish: Religiøs institution (som ikke falder ind under 1-3)
Ukrainian: Релігійна установа (не входить до пунктів 1-3)
Danish: Matematik og statistik
Ukrainian: Математика і статистика
Danish: Fremmedsprog
Ukrainian: Іноземні мови
Danish: Har forhørt sig om tilladelser, licenser eller finansielle midler
Ukrainian: Отримання дозволів, ліцензій, фінансових ресурсів
Danish: Løbenumrene tildeles af de nationale statistiske kontorer og forbliver uændrede i alle runder
Ukrainian: Порядкові номери присвоюються національними статистичними інститутами та залишаються однаковими для всіх хвиль
Danish: Hospital
Ukrainian: Лікарня
Danish: men ville gerne have arbejde
Ukrainian: - проте хотіла б мати роботу
Danish: Anden slægtning
Ukrainian: Інший родич
Danish: Ikke relevant (EXISTPR=0,9,blank, eller EXISTPR=1 og har ikke arbejdet i de seneste 8 år)
Ukrainian: Не застосовно (EXISTPR=0,9, порожньо, або EXISTPR=1 та не працювали протягом останніх 8 років)
Danish: Den pågældende arbejdede det sædvanlige antal timer i referenceugen (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Ukrainian: Особа відпрацювала звичайну кількість робочих годин протягом референтного тижня (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Danish: Et års kvartaler refererer til årets tolv måneder, således at januar, februar og marts udgør første kvartal, april, maj og juni andet kvartal, juli, august og september tredje kvartal og oktober, november og december fjerde kvartal.
Ukrainian: (a) Квартали кожного року відносяться до 12 місяців року таким чином, що січень, лютий і березень становлять перший квартал, квітень, травень та червень - другий квартал, липень, серпень та вересень - третій квартал, а жовтень, листопад і грудень - четвертий квартал.
Danish: Når et kvartal under henvisning til punkt b) består af 14 uger i stedet for 13 uger, bør medlemsstaterne forsøge at fordele stikprøven på alle 14 uger.
Ukrainian: (c) Якщо, відповідно до пункту (b), квартал складається з 14 тижнів замість 13, держави-члени повинні намагатися поширити дані вибірки на всі 14 тижнів.
Danish: Studerende eller lærling i et almindeligt uddannelsesforløb i de sidste 4 uger
Ukrainian: Студенти або стажери у звичайній системі освіти протягом останніх чотирьох тижнів
Danish: Antal timer
Ukrainian: Кількість годин
Danish: Deltagelse via et andet medlem af husstanden
Ukrainian: Участь через іншого члена домогосподарства
Danish: Den pågældendes situation umiddelbart inden han/hun begyndte at søge arbejde (eller ventede på at påbegynde nyt arbejde)
Ukrainian: Стан безпосередньо перед тим, як особа почала шукати роботу (або очікувала на початок роботи на новому робочому місці)
Danish: Det er imidlertid nødvendigt at ændre den harmoniserede liste fra 2009 for at tage højde for ændringerne i to variabler (fagområde for højeste fuldførte uddannelsesniveau og månedlig indtægt fra hovedbeskæftigelse), ændre dataene i kolonnen vedrørende indberetning i overensstemmelse hermed og korrigere filterfejl og -udeladelser vedrørende andre variabler.
Ukrainian: Однак необхідно змінити систему кодування починаючи з 2009 року, щоб врахувати зміни двох змінних (галузь найвищого успішно завершеного рівня освіти або навчання та місячна заробітна плата за основним місцем роботи), відповідним чином адаптувати передавані стовпці та виправити деякі пов'язані з фільтром помилки та пропуски для інших змінних.
Danish: Den pågældende søger ikke arbejde og har ikke fundet noget job, som påbegyndes senere
Ukrainian: Особа не шукає роботу та не знайшла жодної роботи, щоб розпочати працювати пізніше
Danish: Arbejdsløs
Ukrainian: Безробітні
Danish: Referenceugerne fordeles på referencekvartalerne på en sådan måde, at en uge hører til det kvartal (som defineret i punkt a)), hvortil der kan henføres mindst fire dage af den uge, medmindre dette medfører, at årets første kvartal kun kommer til at bestå af 12 uger.
Ukrainian: (b) Референтні тижні розподіляються за референтними кварталами таким чином, що тиждень належить до визначеного в пункті (a) кварталу, якщо хоча б чотири дні цього тижня належать до цього кварталу, крім випадків, коли внаслідок цього перший квартал року складається лише з 12 тижнів.
Danish: Har læst annoncer i dagblade eller tidsskrifter
Ukrainian: Перегляд оголошень у газетах або журналах
Danish: Når dette forekommer, vil det pågældende års kvartaler komme til at bestå af 13 på hinanden følgende uger.
Ukrainian: У такому разі квартали відповідного року складатимуться з послідовних блоків із 13 тижнів.
Danish: Enke/enkemand
Ukrainian: Вдівець/вдова
Danish: Ingen formel uddannelse eller uddannelse under ISCED 1-niveau
Ukrainian: Немає формальної освіти або нижче МСКО 1
Danish: Den uge, der skal udelades, skal være typisk hvad angår arbejdsløshed, beskæftigelse og det gennemsnitlige antal faktiske arbejdstimer og indgå i en måned med fem torsdage
Ukrainian: Тиждень, який необхідно пропустити, повинен бути типовим з точки зору показників безробіття, зайнятості та середнього значення фактично відпрацьованих годин і належати до місяця, що має п'ять четвергів.
Danish: Løbenummer i husstanden (skal være det samme i alle runder)
Ukrainian: Порядковий номер в домогосподарстві (повинен залишатись однаковим для всіх хвиль)
Danish: For strukturelle variabler må den relative standardafvigelse (uden hensyntagen til stikprøveplaneffekten) for et årligt skøn, der udgør mindst 1 % af befolkningen i den erhvervsaktive alder, ikke være større end:
Ukrainian: Для структурних змінних відносна стандартна похибка (без урахування впливу дизайну (плану)) будь-якої річної оцінки, що представляє 1% або більше населення працездатного віку, не повинна перевищувати:
Danish: Mere end ét job eller mere end én aktivitet
Ukrainian: Наявність більше ніж однієї роботи або бізнесу
Danish: Pensioneret eller førtidspensioneret eller ophørt med at drive virksomhed
Ukrainian: На пенсії, на достроковій пенсії або припинили вести власний бізнес
Danish: 2-cifret eller om muligt 3-cifret kode i NACE rev. 2
Ukrainian: Кодування на 2-значному або, якщо можливо, 3-значному рівні NACE (Rev. 2)
Danish: Fraværende i indtil 3 måneder
Ukrainian: Відсутні протягом 3 місяців або менше
Danish: Andet (f.eks. fængsel)
Ukrainian: Інше (напр., в'язниця)
Danish: Antal personer, der arbejder i den lokale enhed
Ukrainian: Кількість осіб, що працюють у місцевій одиниці
Danish: Lande med mindre end 1 mio. indbyggere er undtaget fra disse præcisionskrav, og de strukturelle variabler indsamles da for hele stikprøven, medmindre stikprøven opfylder kravene i a).
Ukrainian: Країни, населення яких менше 1 мільйона осіб, звільняються від таких вимог щодо точності, а структурні змінні повинні збиратися для всієї вибірки, крім випадків, коли вибірка відповідає вимогам, визначеним у пункті (a).
Danish: FTPTREAS=3 eller SEEKREAS=3
Ukrainian: FTPTREAS=3 або SEEKREAS=3
Danish: 50 personer og derover
Ukrainian: 50 осіб або більше
Danish: Arten af det søgte (eller fundne) arbejde
Ukrainian: Тип роботи, яку шукають (або знайшли)
Danish: Hovedsagelig privat/socialt formål
Ukrainian: Переважно особиста/соціальна
Danish: Har indrykket annoncer i dagblade eller tidsskrifter eller svaret på sådanne
Ukrainian: Розміщення оголошень у газетах або журналах чи відгук на такі оголошення
Danish: Ikke relevant (den pågældende har skiftet bopælsland eller barn under 1 år)
Ukrainian: Не застосовно (особи, що змінили країну проживання, або діти віком до одного року)
Danish: Hvis det ikke er muligt at fordele stikprøven på alle 14 uger i kvartalet, kan den pågældende medlemsstat udelade en uge af det kvartal (dvs. udelade den af stikprøven).
Ukrainian: (d) Якщо неможливо поширити дані вибірки так, щоб охопити всі 14 тижнів кварталу, відповідна держава-член може пропустити один тиждень цього кварталу (тобто не охоплювати його).
Danish: I betragtning af betydningen af beskæftigelses- og arbejdsløshedsdata bør disse indikatorers totaler være konsistente, uanset om de er udarbejdet på grundlag af den årlige delstikprøve eller årsgennemsnittet for de fire fulde kvartalsstikprøver.
Ukrainian: (4) З огляду на важливість даних про зайнятість і безробіття, підсумки для цих показників мають бути узгоджені, незалежно від того, чи вони були вироблені на основі річної підвибірки чи на основі середньорічного значення для чотирьох квартальних повних вибірок.
Danish: 9 % for lande med en befolkning på 1-20 mio. indbyggere
Ukrainian: (a) 9% для країн, населення яких складає від 1 до 20 мільйонів осіб та,
Danish: TEKNISKE DATA VEDRØRENDE INTERVIEWET
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ ПИТАННЯ, ПОВ'ЯЗАНІ З ІНТЕРВ'Ю
Danish: Søgning efter arbejde i de foregående 4 uger
Ukrainian: Пошук роботи протягом попередніх чотирьох тижнів
Danish: Økonomisk aktivitet i den lokale enhed, i hvilken den pågældende arbejdede et år før undersøgelsen
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці, у якій особа працювала за рік до обстеження
Danish: Forordning (EF) nr. 430/2005 ophæves med virkning fra den 1. januar 2009.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 430/2005 скасовано з 1 січня 2009 року.
Danish: Har De inden for de sidste 4 uger uden for det almindelige uddannelsessystem deltaget i kurser, seminarer, konferencer eller modtaget privatundervisning (i det følgende benævnt »undervisningsaktivitet(er)«)?
Ukrainian: Чи відвідували ви будь-які курси, семінари, конференції або отримували приватні уроки або інструктаж поза межами звичайної системи освіти (далі - навчальна діяльність) протягом останніх чотирьох тижнів?
Danish: EDUCSTAT=1 eller 3
Ukrainian: EDUCSTAT=1 або 3
Danish: Den pågældende (15 år og derover) hverken arbejdede eller havde et job eller en aktivitet i referenceugen
Ukrainian: Інші особи (віком 15 років або старше), що не працювали та не мали роботи або бізнесу протягом референтного тижня
Danish: HWUSUAL=00-98 & HWACTUAL=00-98 & WSTATOR=1
Ukrainian: HWUSUAL=00-98 та HWACTUAL=00-98 та WSTATOR=1
Danish: Arbejderbolig, bolig til indkvartering af arbejdere i forbindelse med byggepladser, studenterbolig, kollegium osv.
Ukrainian: Робочі гуртожитки, робочі містечка на будівельних майданчиках, студентські гуртожитки, університетські містечка тощо.
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 577/98 af 9. marts 1998 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet (1) , særlig artikel 1 og artikel 4, stk. 3, og
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 577/98 від 9 березня 1998 року про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві ( -1 ) , зокрема його статті 1 та 4(3),
Danish: Humaniora, sprog og kunst
Ukrainian: Гуманітарні науки, мови та мистецтво
Danish: Grunde til ikke at kunne påbegynde et arbejde inden for 2 uger
Ukrainian: Причини відсутності можливості розпочати роботу протягом 2 тижнів
Danish: Definitionen af de referencekvartaler, der skal anvendes fra 2009, er fastlagt i bilag II.
Ukrainian: Визначення референтних кварталів, що їх необхідно застосовувати починаючи з 2009 року, встановлене в додатку II .
Danish: Grunde til ikke at søge arbejde
Ukrainian: Причини не шукати роботу
Danish: Den pågældendes arbejdstid varierer meget fra uge til uge eller fra måned til måned, og han/hun har ikke angivet nogen grund til forskellen i det faktiske og det sædvanlige antal arbejdstimer (HWUSUAL=00 & HOURREAS≠01-16)
Ukrainian: Особа, робочі години якої істотно відрізняються в різні тижні або місяці та яка не вказала причину такої різниці між фактично відпрацьованими та звичайно відпрацьованими годинами (HWUSUAL=00 та HOURREAS#01-16)