FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: I visse medlemsstater er der indført ordninger for at tilvejebringe alternativ finansiering af omkostningerne ved indsamling og håndtering af affald i form af fiskeriudstyr eller passivt fisket affald på land, herunder »ordninger vedrørende fiskeri efter affald«.
Ukrainian: (31) Окремі держави-члени запровадили програми альтернативного фінансування витрат на збирання відходів зі знарядь лову або пасивно виловлених відходів та управління такими відходами, включно зі «схемами вилову сміття».
Danish: »indirekte afgift«: en afgift betalt for tilrådighedsstillelse af modtagefacilitetstjenester i havnen, uanset den faktiske aflevering af affald fra skibe.
Ukrainian: (16) «непрямий збір» означає збір, що сплачується за надання портових приймальних споруд незалежно від фактичного здавання суднових відходів.
Danish: Afgifterne for et skib bør nedsættes for de fartøjer, der er udformet, udstyret eller drives med henblik på at begrænse affald efter bestemte kriterier, som skal udarbejdes af de gennemførelsesbeføjelser, som tillægges Kommissionen, i overensstemmelse med IMO-retningslinjerne for gennemførelse af bilag V til MARPOL-konventionen og standarder udarbejdet af Den Internationale Standardiseringsorganisation.
Ukrainian: (32) Розмір збору із суден необхідно зменшити для суден, які було розроблено, оснащено або які експлуатуються у спосіб, що відповідає певним критеріям, що їх буде розроблено в рамках виконавчих повноважень, наданих Комісії, та відповідно до Настанов ММО щодо імплементації додатка V до Конвенції МАРПОЛ та стандартів, розроблених Міжнародною організацією зі стандартизації.
Danish: Artikel 6, 7 og 9 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2019/883 af 17. april 2019 om modtagefaciliteter i havne til aflevering af affald fra skibe, om ændring af direktiv 2010/65/EU og om ophævelse af direktiv 2000/59/EF ( EUT L 151 af 7.6.2019, s. 116 )«.
Ukrainian: Статті 6, 7 та 9 Директиви Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/883 від 17 квітня 2019 року про портове приймальне обладнання для здавання відходів із суден, про внесення змін до Директиви 2010/65/ЄС та про скасування Директиви 2000/59/ЄС (ОВ L 151,07.06.2019, с.
Danish: MARPOL bilag V - Skrald
Ukrainian: Додаток V до Конвенції МАРПОЛ - Сміття
Danish: Kommissionen bør tillægges gennemførelsesbeføjelser med henblik på at fastlægge en metode til beregning af tilstrækkelig dedikeret lagerkapacitet; med det formål at indrømme disse skibe en nedsat affaldsafgift at udvikle fælles kriterier for anerkendelse af, at et skibs design, udstyr og drift påviser, at det producerer en reduceret mængde affald og håndterer affaldet på en bæredygtig og miljømæssig forsvarlig måde; at fastlægge metoder til indsamling af overvågningsdata om omfanget og mængden af passivt fisket affald og indberetningsformatet; at definere de detaljerede elementer i Unionens risikobaserede udvælgelsesmekanisme.
Ukrainian: (49) 3 метою опрацювання методів розрахунку достатньої місткості виділених потужностей для зберігання; спільних критеріїв для встановлення факту утворення меншого обсягу відходів за рахунок особливостей конструкції, обладнання та експлуатації судна з подальшим управлінням відходами у сталий та екологічно безпечний спосіб при встановленні зменшеного збору за здавання відходів із судна; методик моніторингу даних про об'єм та обсяг пасивно виловлених відходів, включно з форматом відповідного звітування; та детальних аспектів цільового ризик-орієнтованого механізму Союзу, - Комісії необхідно надати виконавчі повноваження.
Danish: For at undgå, at anvendelsen af denne fritagelse underminerer dette direktivs hovedformål, bør den præciseres nærmere, navnlig med hensyn til den næste anløbshavn, og der bør indføres fælles metoder og kriterier for at sikre en ensartet bestemmelse af, hvad der udgør tilstrækkelig lagerkapacitet.
Ukrainian: З метою уникнення застосування згаданого винятку, що підриває реалізацію основної мети цієї Директиви, зазначений вище аспект потребує подальшого роз'яснення, особливо в частині наступного порту заходу, а питання достатньої місткості потужностей для зберігання потребує визначення у гармонізований спосіб на основі спільної методики та критеріїв.
Danish: en beskrivelse af proceduren for indberetning af påståede utilstrækkelige modtagefaciliteter i havnen
Ukrainian: (e) опис процедури звітування про ймовірну невідповідність портових приймальних споруд;
Danish: Hvis et skib afleverer en ekstraordinær mængde affald som defineret i bilag V til MARPOL-konventionen, navnlig driftsaffald, der overstiger den maksimale dedikerede lagerkapacitet som nævnt i formularen til forudanmeldelsen af affald, bør det være muligt at opkræve en yderligere direkte afgift for at sikre, at omkostningerne i forbindelse med modtagelsen af denne ekstraordinære affaldsmængde ikke medfører en uforholdsmæssig stor byrde for en havns ordning for omkostningsdækning.
Ukrainian: Однак, у разі здавання судном винятково великого обсягу відходів, визначених у додатку V до Конвенції МАРПОЛ, зокрема експлуатаційних відходів, обсяг яких перевищує максимальну місткість виділених потужностей для зберігання, як зазначено у формі попереднього сповіщення про здавання відходів, необхідно передбачити можливість стягування додаткового прямого збору з метою уникнення непропорційного тягаря на систему відшкодування витрат порту в результаті отримання винятково великого обсягу відходів.
Danish: Havnestaten bør undersøge indberetningen og reagere hensigtsmæssigt samt informere IMO og den indberettende flagstat.
Ukrainian: Держава порту має вивчити повідомлення та відреагувати у відповідний спосіб з подальшим інформуванням ММО та держави прапора, з якої надійшло повідомлення.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at følgende oplysninger i planerne for modtagelse og håndtering af affald vedrørende adgangen til tilstrækkelige modtagefaciliteter i deres havne og omkostningsstrukturen tydeligt meddeles skibsoperatørerne og offentliggøres og gøres let tilgængelige på et officielt sprog i den medlemsstat, hvor havnen er beliggende og, hvis det er relevant, på et internationalt anvendt sprog:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб наведена нижче інформація з плану приймання відходів та поводження з відходами щодо наявності відповідних (достатніх) портових приймальних споруд та структури витрат у зрозумілій формі надавалася операторам суден, оприлюднювалася для широкої громадськості та була легкодоступною, надавалася офіційною мовою держави-члена, на території якої розташований відповідний порт, та, за доцільності, мовою широкого міжнародного вжитку:
Danish: Affald, navnlig plastaffald, fra floder er en af de største kilder til havaffald, som omfatter udtømninger fra fartøjer på indre vandveje.
Ukrainian: (22) Одним із основних джерел забруднення моря сміттям, зокрема пластиковими відходами, є річки, куди потрапляють відходи, що їх скидають судна внутрішнього плавання.
Danish: Affaldsafleveringsdato og -tidspunkt fra: til:
Ukrainian: Дата та час здавання відходів з:
Danish: KRAV TIL PLANER FOR MODTAGELSE OG HÅNDTERING AF AFFALD
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ПЛАНІВ ПРИЙМАННЯ ВІДХОДІВ ТА ПОВОДЖЕННЯ З ВІДХОДАМИ
Danish: det fremgår af de oplysninger, der er givet efter bilag 2 og 3, at der er tilstrækkelig dedikeret lagerkapacitet til alt det affald, der er blevet og vil blive akkumuleret under skibets planlagte sejlads til den næste anløbshavn, eller
Ukrainian: (a) інформація, надана відповідно до додатків 2 та 3 , свідчить про наявність достатньої місткості виділених потужностей для зберігання усіх відходів, які було утворено та буде утворено на судні в ході запланованого рейсу до наступного порту заходу;
Danish: TYPE OG MÆNGDE AF MODTAGET AFFALD
Ukrainian: ТИП ТА ОБСЯГ ПРИЙНЯТИХ ВІДХОДІВ
Danish: HAVNE- OG SEJLADSOPLYSNINGER
Ukrainian: ДАНІ ПРО ПОРТ ТА РЕЙС
Danish: de afgifter, der opkræves for aflevering af affald, ikke afskrækker skibene fra at benytte modtagefaciliteterne i havnen, og
Ukrainian: (c) збір, що його стягують за здавання відходів, не був фактором стримування суден використовувати портові приймальні споруди; та
Danish: (13) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/59/EF af 27. juni 2002 om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet og om ophævelse af Rådets direktiv 93/75/EØF ( EUT L 208 af 5.8.2002, s. 10 ).
Ukrainian: (-13) Директива Європейського Парламенту і Ради 2002/59/ЄС від 27 червня 2002 року про інформаційну систему Співтовариства з моніторингу руху суден та про скасування Директиви Ради 93/75/ЄЕС (ОВ L 208, 05.08.2002, с.
Danish: For effektivt at løse problemet med havaffald er det afgørende at skabe det rette niveau af incitamenter til aflevering af affald til modtagefaciliteter i havne, navnlig affald som defineret i bilag V til MARPOL-konventionen.
Ukrainian: (30) Щоб дієво подолати проблему забруднення морського середовища, необхідно створити належні стимули для здавання відходів до портових приймальних споруд, зокрема, відходів, які визначено в додатку V до Конвенції МАРПОЛ («відходи, визначені в додатку V до Конвенції МАРПОЛ»).
Danish: Dette kan også være tilfældet, hvis den erklærede dedikerede lagerkapacitet er uforholdsmæssig stor eller urimelig.
Ukrainian: Крім того, необхідно передбачити випадки, коли заявлена місткість виділених потужностей для зберігання є надмірною або необґрунтовано великою.
Danish: MARPOL bilag I - Olie
Ukrainian: Додаток I до Конвенції МАРПОЛ - Нафта
Danish: en beskrivelse af procedurerne for aflevering af affald
Ukrainian: (d) опис процедур здавання відходів;
Danish: modtagefaciliteterne har kapacitet til at modtage de typer og mængder af affald fra skibe, som normalt anløber havnen, under hensyntagen til:
Ukrainian: (a) портові приймальні споруди мали достатню місткість для приймання відходів різних типів та обсягів від суден, що зазвичай заходять до порту, з урахуванням:
Danish: STANDARDFORMULAR TIL FORUDANMELDELSE AF AFFALD TIL MODTAGEFACILITETER I HAVNE
Ukrainian: СТАНДАРТНА ФОРМА ПОПЕРЕДНЬОГО СПОВІЩЕННЯ ПРО ЗДАВАННЯ ВІДХОДІВ, ЩО ЙОГО НАДСИЛАЮТЬ ПОРТОВИМ ПРИЙМАЛЬНИМ СПОРУДАМ
Danish: Den 1. marts 2018 vedtog IMO den reviderede konsoliderede vejledning for udbydere og brugere af modtagefaciliteter i havne (MEPC.1/Bekendtgørelse 834/Rev.1) (»IMO's konsoliderede vejledning«), som omfatter standardformater for affaldsanmeldelse, affaldsleveringskvittering og indberetning af påståede utilstrækkeligheder ved modtagefaciliteter i havne samt rapporteringskrav for faciliteter til modtagelse af affald.
Ukrainian: 834/Rev.1) (далі - «Консолідоване керівництво ММО»), яке містить стандарті форми для сповіщення про відходи, підтвердження про приймання відходів та повідомлення про ймовірну невідповідність портових приймальних споруд, а також вимоги до звітності про відходи, прийняті приймальними спорудами.
Danish: Samtidig sejler nærskibstrafikken ikke nok i fast rutefart til, at den kan fritages for betaling og aflevering af affald med den begrundelse.
Ukrainian: У той самий час їхня діяльність не вважається достатньо плановою та регулярною, аби з таких підстав потрапити під звільнення від сплати за здавання відходів.
Danish: Det kan være en udfordring for små ikkekommercielle havne såsom fortøjningszoner og lystbådehavne, der har begrænset trafik, der kun består af fritidsfartøjer, eller som kun er i brug en del af året, at vedtage og overvåge planer for modtagelse og håndtering af affald.
Ukrainian: (29) Ухвалення та моніторинг планів приймання відходів та поводження з відходами для малих некомерційних портів, таких як причали та пристані з незначним потоком суден, представлених переважно прогулянковими суднами або які експлуатуються лише протягом певної частини року, може виявитися проблемним.
Danish: MARPOL Bilag I - Olie
Ukrainian: Додаток 1 до Конвенції МАРПОЛ - Нафта
Danish: Med henblik herpå anvender medlemsstaterne alle de følgende principper i udformningen og forvaltningen af ordningerne for omkostningsdækning i havne:
Ukrainian: З цією метою держави-члени розробляють та забезпечують функціонування системи відшкодування витрат з урахуванням усіх таких принципів:
Danish: »passivt fisket affald«: affald, der samles i garn under fiskeri
Ukrainian: (4) «пасивно виловлені відходи» означає відходи, що потрапили у рибальські сіті під час промислових операцій;
Danish: Bruttotonnage:
Ukrainian: Валова місткість:
Danish: MODTAGEFACILITET I HAVNE OG HAVNEOPLYSNINGER
Ukrainian: ДАНІ ПРО ПОРТОВІ ПРИЙМАЛЬНІ СПОРУДИ ТА ПОРТ
Danish: en liste over affald fra skibe, der normalt håndteres af havnen
Ukrainian: (b) перелік суднових відходів, що їх зазвичай приймає порт;
Danish: Direkte driftsomkostninger, der stammer fra den faktiske aflevering af affald fra skibe, inklusive nedenstående omkostninger.
Ukrainian: Прямі операційні витрати, що виникають у зв'язку із власне здаванням суднових відходів, зокрема, за переліченими нижче статтями витрат.
Danish: modtagefaciliteternes placering for hver kajplads og, hvis det er relevant, deres åbningstid
Ukrainian: (a) розташування портових приймальних споруд на кожному причалі та, за доцільності, робочі години;
Danish: en beskrivelse af havnemodtagefaciliteternes type og kapacitet
Ukrainian: (b) опис типу та місткості портових приймальних споруд;
Danish: Restprodukter fra udstødningsgas
Ukrainian: Залишки після очищення відпрацьованих газів
Danish: Leverandør(er) af modtagefaciliteter i havne
Ukrainian: Надавач(і) портових приймальних споруд:
Danish: Planer for modtagelse og håndtering af affald
Ukrainian: Плани приймання відходів та поводження з відходами
Danish: Andet (angiv nærmere)
Ukrainian: Інші відходи (вкажіть, які саме)
Danish: E. Aske fra forbrændingsanlæg
Ukrainian: E. Зола інсинератора
Danish: Forberedelse til genbrug, genanvendelse eller bortskaffelse af affald fra skibe, herunder særskilt indsamling af affald
Ukrainian: - Підготовка до повторного використання, перероблення або захоронення суднових відходів, зокрема, роздільне збирання відходів;
Danish: en beskrivelse af procedurerne for modtagelse og indsamling af affald fra skibe
Ukrainian: (c) опис процедур приймання та збирання суднових відходів;
Danish: I IMO's konsoliderede vejledning fastslår IMO bestemmelser om indberetning af påståede utilstrækkeligheder ved modtagefaciliteter i havne.
Ukrainian: (43) У Консолідованому керівництві ММО пропонує повідомляти про ймовірну невідповідність портових приймальних споруд.
Danish: Olietankskib
Ukrainian: Нафтовий Танкер
Danish: Medlemsstaterne bør tilskynde til aflevering af rester fra tankskyllevand, der indeholder flydende stoffer med høj viskositet, eventuelt ved hjælp af passende finansielle incitamenter.
Ukrainian: (35) Державам-членам можливо шляхом запровадження належних фінансових стимулів слід заохочувати здавання залишків від промивання танків, які містять стійкі плавучі речовини з високою в'язкістю.
Danish: Opdatering af planen til modtagelse og håndtering af affald, herunder løn- og rådgivningsomkostninger, hvor det er relevant
Ukrainian: - Оновлення плану приймання відходів та поводження з відходами, зокрема, витрати на робочу силу та консультаційні послуги, якщо застосовно;
Danish: en oversigt over typen og mængden af affald, der modtages fra skibe og håndteres i faciliteterne.
Ukrainian: (g) огляд типів та обсягів відходів, отриманих із суден та оброблених у портових приймальних спорудах.
Danish: Affald, der skal afleveres (m3)
Ukrainian: Відходи для здавання (м-3)
Danish: en beskrivelse af metoder til registrering af mængderne af afleveret affald fra skibe
Ukrainian: (e) опис методів ведення обліку обсягів відходів, що їх було здано суднами;
Danish: Aflevering af affald fra skibe
Ukrainian: Здавання суднових відходів
Danish: G. Døde dyr
Ukrainian: G. Туша (туші) тварин
Danish: Kategori Y-substans
Ukrainian: Речовина категорії Y
Danish: MARPOL bilag IV - Spildevand
Ukrainian: Додаток IV до Конвенції МАРПОЛ - Стічні води
Danish: MARPOL Bilag VI - Luftforureningsrelateret
Ukrainian: Додаток VI до Конвенції МАРПОЛ - Забруднення повітря від суден
Danish: TYPE OG MÆNGDE AFFALD OG LAGRINGSKAPACITET
Ukrainian: ТИП ТА ОБСЯГ ВІДХОДІВ, МІСТКІСТЬ ПОТУЖНОСТЕЙ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ
Danish: Ankomstdato og -tidspunkt:
Ukrainian: Розташування/найменування терміналу:
Danish: K. Lastrester (2) (ikke skadelige for havmiljøet)
Ukrainian: K. Залишки вантажу (-2) (нешкідливі для морського середовища)
Danish: Tilrådighedsstillelse af passende modtagefaciliteter i havne
Ukrainian: Надання відповідних (достатніх) портових приймальних споруд
Danish: Ro-ro
Ukrainian: Судно ро-ро
Danish: oplysningerne i forudanmeldelse af affald, jf. bilag 2
Ukrainian: (b) інформації з попереднього сповіщення про відходи, як визначено в додатку 2 ;
Danish: J. Lastrester (2) (skadelige for havmiljøet)
Ukrainian: К. Залишки вантажу (-2) (нешкідливі для морського середовища)
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2019/883 af 17. april 2019 om modtagefaciliteter i havne til aflevering af affald fra skibe, om ændring af direktiv 2010/65/EU og om ophævelse af direktiv 2000/59/EF (EØS-relevant tekst)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/883 від 17 квітня 2019 року про портове приймальне обладнання для здавання відходів із суден, про внесення змін до Директиви 2010/65/ЄС та про скасування Директиви 2000/59/ЄС : Directive; 720 on April 17, 2019 № 2019/883 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Danish: Passivt fisket affald
Ukrainian: Пасивно виловлені відходи
Danish: Olieholdigt tankskyllevand
Ukrainian: Нафтовмісні промивні води з танків
Danish: de undtagelser, der er omhandlet i artikel 9.
Ukrainian: ДОДАТОК 5 СВІДОЦТВО ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ ВІДПОВІДНО ДО СТАТТІ 9,…
Danish: Kemikalietanker
Ukrainian: Танкер-хімовоз
Danish: oplysningerne i affaldsleveringskvitteringen, jf. bilag 3
Ukrainian: (c) інформації з підтвердження про приймання відходів, як визначено в додатку 3 ;
Danish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Ведення обліку результатів інспектувань
Danish: Sted/terminalnavn:
Ukrainian: 2.1 Розташування/найменування терміналу:
Danish: Flagstat
Ukrainian: Посада
Danish: Registrering af inspektioner
Ukrainian: Стаття 10 Інспектування
Danish: Håndhævelse
Ukrainian: Забезпечення виконання
Danish: Bulkskib
Ukrainian: Навалювальне судно
Danish: Titel
Ukrainian: Примітки
Danish: obligatorisk aflevering af affald fra skibe
Ukrainian: Стаття 7 Здавання суднових відходів
Danish: PT
Ukrainian: по:
Danish: Kendingsnummer eller -bogstaver
Ukrainian: Стаття 2 Терміни та означення
Danish: Afrejsedato og -tidspunkt:
Ukrainian: 2.3 Дата та час вибуття:
Danish: H. Fiskeriudstyr
Ukrainian: H. Знаряддя лову
Danish: D. Madolie
Ukrainian: D. Кулінарна олія
Danish: SKIBSOPLYSNINGER
Ukrainian: ДАНІ ПРО СУДНО
Danish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 14 Ведення обліку результатів інспектувань
Danish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 4 Портові приймальні споруди
Danish: Directory of case-law
Ukrainian: Секція 4 Забезпечення виконання
Danish: Artikel 5 og 6 berører ikke anvendelsen af følgende bestemmelser:
Ukrainian: Статті 5 і 6 не впливають на застосування таких положень:
Danish: Beskrivelsen kan eventuelt ledsages af et fotografi]
Ukrainian: У відповідних випадках він може супроводжуватися фотографією]
Danish: 8) »producent«:
Ukrainian: (8) «виробник» означає:
Danish: Princippet om gensidig anerkendelse er imidlertid ikke absolut.
Ukrainian: Проте принцип взаємного визнання не є абсолютним.
Danish: Forordning (EF) nr. 764/2008 har flere mangler og bør derfor revideres og styrkes.
Ukrainian: (8) Регламент (ЄС) № 764/2008 має декілька недоліків, тому його необхідно переглянути та посилити.
Danish: Nationale myndigheder samarbejder ikke tilstrækkeligt inden for netværket.
Ukrainian: Національні органи у межах такої мережі співпрацюють недостатньою мірою.
Danish: Sådanne mekanismer bør ikke gå videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Ukrainian: Такі механізми не повинні виходити за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Danish: Underretning via Rapex eller RASFF
Ukrainian: Повідомлення за допомогою RAPEX або RASFF
Danish: den gør mindst et af følgende:
Ukrainian: (c) принаймні одне з такого:
Danish: Af klarhedshensyn bør forordning (EF) nr. 764/2008 erstattes af nærværende forordning.
Ukrainian: Заради ясності Регламент (ЄС) № 764/2008 необхідно замінити цим Регламентом.
Danish: Produktkontaktpunkterne leverer følgende oplysninger online:
Ukrainian: Контактні пункти для продуктів повинні надавати таку інформацію онлайн:
Danish: PROCEDURER FOR ANVENDELSEN AF PRINCIPPET OM GENSIDIG ANERKENDELSE I INDIVIDUELLE TILFÆLDE
Ukrainian: ПРОЦЕДУРИ ЩОДО ЗАСТОСУВАННЯ ПРИНЦИПУ ВЗАЄМНОГО ВИЗНАННЯ В ОКРЕМИХ ВИПАДКАХ
Danish: Eksistensen af en procedure for forudgående godkendelse begrænser i sig selv varernes frie bevægelighed.
Ukrainian: Існування процедури надання попереднього дозволу саме по собі обмежує вільний рух товарів.
Danish: udveksling af embedsmænd og bedste praksis
Ukrainian: (c) обмін службовцями та найкращими практиками;
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at produktkontaktpunkterne leverer deres tjenester i overensstemmelse med forordning (EU) 2018/1724.
Ukrainian: Вони забезпечують, щоб контактні пункти для продуктів надавали свої послуги згідно з Регламентом (ЄС) № 2018/1724.
Danish: Vurdering af varer
Ukrainian: Оцінювання товарів
Danish: Den kompetente myndighed skal også give underretning om denne administrative afgørelse til Kommissionen og til de andre medlemsstater senest 20 arbejdsdage efter, at den traf afgørelsen.
Ukrainian: Також компетентний орган повідомляє про таке адміністративне рішення Комісію та інші держави-члени не пізніше ніж протягом 20 робочих днів після того, як він ухвалив таке рішення.
Danish: Principperne for SOLVIT's funktionsmåde er fastsat i Kommissionens henstilling 2013/461/EU (12) , ifølge hvilken hver medlemsstat skal have et SOLVIT-center med tilstrækkelige menneskelige og finansielle ressourcer til at sikre, at SOLVIT-centret deltager i SOLVIT.
Ukrainian: Принципи, що регулюють функціонування SOLVIT, визначені в Рекомендації Комісії 2013/461/ЄС ( -12 ) , та згідно з ними кожна держава-член повинна забезпечити функціонування центру SOLVIT з належними людськими та фінансовими ресурсами для участі центру SOLVIT у мережі SOLVIT.
Danish: Erklæringen om gensidig anerkendelse bør altid indeholde præcise og fuldstændige oplysninger om varerne.
Ukrainian: (19) Декларація взаємного визнання завжди повинна містити точну і повну інформацію про товари.
Danish: Udtrykket »landbrugsvarer« omfatter også fiskeriprodukter, jf. artikel 38, stk. 1, i TEUF.
Ukrainian: Термін «сільськогосподарські продукти» включає продукти рибальства, як передбачено у статті 38(1) ДФЄС.
Danish: Kommissionen bør øge kendskabet til SOLVIT's eksistens og fordele, navnlig blandt virksomheder.
Ukrainian: Комісія повинна підвищувати поінформованість про існування і переваги SOLVIT, особливо серед суб'єктів підприємницької діяльності.
Danish: Den evaluering, der blev foretaget mellem 2014 og 2016, viste, at princippet om gensidig anerkendelse ikke fungerer, som det skal, og at forordning (EF) nr. 764/2008 kun i begrænset omfang har gjort det lettere at anvende dette princip.
Ukrainian: Оцінювання, проведене між 2014 і 2016 роками, продемонструвало, що принцип взаємного визнання не функціонує належним чином, та що Регламент (ЄС) № 764/2008 має обмежений вплив у сприянні застосуванню такого принципу.
Danish: Det er også vigtigt at præcisere, at udtrykket »producent« ikke kun omfatter fabrikanter af varer, men også personer, som producerer varer, der ikke er industrielt fremstillet, herunder landbrugsvarer, samt personer, der udgiver sig for at være producenter af varer.
Ukrainian: (13) Також важливо уточнити, що термін «виробник» включає не тільки виробників товарів, а й осіб, які виробляють товари, що не є результатом виробничого процесу, у тому числі сільськогосподарські продукти, а також осіб, які заявляють про себе як про виробників товарів.
Danish: Sådanne SOLVIT-sager bør være genstand for en separat arbejdsgang i SOLVIT-databasen og bør ikke indgå i de regelmæssige SOLVIT-statistikker.
Ukrainian: До таких справ SOLVIT повинен застосовуватися окремий робочий процес у окремій базі даних SOLVIT, та вони не повинні включатися до звичайної статистики SOLVIT.
Danish: Den finder anvendelse fra den 19. april 2020.
Ukrainian: Він застосовується з 19 квітня 2020 року.