FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Under henvisning til De Forenede Nationers internationale standarder for kontrol med håndvåben (ISACS) vedrørende mærkning og registrering bør rammer og låsestole fremstillet af ikke-metalliske materialer af en art, der kan begrænse mærkningens tydelighed og bestandighed (for eksempel rammer eller låsestole lavet af visse kategorier af polymerer), have deres mærkning præget i en metalplade, der indlejres permanent i rammens eller låsestolens materiale.
Ukrainian: (5) Беручи до уваги Міжнародні стандарти контролю за стрілецькою зброєю ООН (ISACS) стосовно маркування і ведення обліку, у випадку рамок і ствольних коробок, виготовлених з неметалевих матеріалів такого виду, що може погіршити чіткість і стійкість марковання (наприклад, рамки і ствольні коробки, виготовлені з певних категорій полімерів), слід вимагати, щоб їх марковання було нанесене на металеву пластину, стало вбудовану в матеріал рамки або ствольної коробки.
Danish: I henhold til direktiv 91/477/EØF skal medlemsstaterne også sikre, at hver basispakke med komplet ammunition forsynes med mærkning med angivelse af fabrikantens navn, sendingens (partiets) identifikationsnummer samt kaliber og ammunitionstype.
Ukrainian: (3) Директива 91/477/ЄЕС також зобов'язує держави-члени забезпечити, щоб кожне базове паковання повнокомплектних боєприпасів було марковане таким чином, щоб воно вказувало найменування виробника, ідентифікаційний номер партії, калібр та вид боєприпасів.
Danish: Passende skriftstørrelser for mærkningen er af afgørende betydning for at opfylde målet om at øge sporbarheden af skydevåben og væsentlige dele heraf.
Ukrainian: (4) Адекватний розмір шрифту марковань має важливе значення для досягнення цілі підвищити простежуваність вогнепальної зброї та її основних частин.
Danish: Den størrelse eller mindstestørrelse, som fastsættes af hver enkelt medlemsstat, skal være mindst 1,6 mm. Om nødvendigt kan der anvendes en mindre skriftstørrelse til mærkningen af væsentlige dele, der er for små til at blive mærket i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 91/477/EØF.
Ukrainian: Якщо це необхідно, менший розмір шрифту може бути використаний для маркування основних частин, які є занадто малими, щоб їх було марковано відповідно до статті 4 Директиви 91/477/ЄЕС.
Danish: I tilfælde af en overførsel fra statslige lagre med henblik på permanent civil brug skal identiteten af den overførende enhed også indgå i mærkningen.
Ukrainian: (2) У випадку передачі з державних запасів у постійне цивільне використання, ідентифікаційні дані суб'єкта, що здійснює передачу, також повинні бути включені у марковання.
Danish: For rammer eller låsestole fremstillet af et ikkemetallisk materiale af en art, der angives af medlemsstaten, påføres mærkningen en metalplade, som er permanent indlejret i det materiale, som rammen eller låsestolen er fremstillet af, på en sådan måde, at:
Ukrainian: У випадку рамок і ствольних коробок, виготовлених з виду неметалевого матеріалу, визначеного державою-членом, марковання наносять на металеву пластину, стало вбудовану в матеріал рамки або ствольної коробки у такий спосіб, що:
Danish: I henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 91/477/EØF skal medlemsstaterne sikre, at skydevåben og væsentlige dele heraf, hvad enten de udgør en del af et skydevåben eller sælges særskilt, forsynes med en tydelig, permanent og unik mærkning.
Ukrainian: (1) Стаття 4(1) Директиви 91/477/ЄЕС зобов'язує держави-члени забезпечити, щоб вогнепальна зброя та її основні частини, чи то як частина вогнепальної зброї, чи введені в обіг на ринку окремо, мали нанесене на них чітке, стійке та унікальне марковання.
Danish: Det talsystem eller de talsystemer, som fastsættes af hver enkelt medlemsstat, skal være arabertal eller romertal.
Ukrainian: Система чи системи числення, визначені кожною державою-членом як обов'язкові до використання, повинні бути арабською або римською.
Danish: Kommissionens gennemførelsesdirektiv (EU) 2019/68 af 16. januar 2019 om tekniske specifikationer for mærkning af skydevåben og væsentlige dele heraf i henhold til Rådets direktiv 91/477/EØF om erhvervelse og besiddelse af våben (EØS-relevant tekst.)
Ukrainian: Імплементаційна Директива Комісії (ЄС) 2019/68 від 16 січня 2019 року про встановлення технічних специфікацій для маркування вогнепальної зброї та її основних частин згідно з Директивою Ради 91/477/ЄЕС про контроль за придбанням зброї та володінням нею : Directive; 720 on January 16, 2019 № 2019/68 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Danish: en del af rammen eller låsestolen vil blive ødelagt, hvis man fjerner pladen.
Ukrainian: (b) від'єднання пластини призвело б до руйнування частини рамки або ствольної коробки.
Danish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir_impl/2019/68/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_017-19 (date of share: March 19, 2022)
Danish: Den skriftstørrelse, der anvendes til mærkningen, fastsættes af medlemsstaten.
Ukrainian: Розмір шрифту, що повинен використовуватися при маркованні, встановлює держава-член.
Danish: Det alfabet, der anvendes til mærkningen, fastsættes af medlemsstaten.
Ukrainian: Алфавіт, що повинен використовуватися при маркованні, встановлює держава-член.
Danish: Det talsystem, der anvendes til mærkningen, fastsættes af medlemsstaten.
Ukrainian: Систему числення, що повинна використовуватися при маркованні, встановлює держава-член.
Danish: National transposition
Ukrainian: Положення щодо транспозиції
Danish: OJ L 15, 17.1.2019, p. 18-21 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_017-19" target="_blank">Імплементаційна Директива Комісії (ЄС) 2019/68 від 16 січня 2019 року про встановлення технічних специфікацій ... : Directive; 720 on January 16, 2019 № 2019/68</a>
Danish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 3 Положення щодо транспозиції
Danish: Ejer eller operatør:
Ukrainian: Власник або оператор
Danish: den næste anløbshavn er ukendt.
Ukrainian: (b) наступний порт заходу невідомий.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de oplysninger, der er opført i artikel 5, stk. 2, er elektronisk tilgængelige gennem SafeSeaNet.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб інформація, перелічена у статті 5(2) , була доступна в електронній формі через систему SafeSeaNet.
Danish: Sted og dato
Ukrainian: Місце та дата
Danish: Beskidt ballastvand
Ukrainian: Брудні баластні води
Danish: og er således fritaget, i henhold til [Indsæt relevant bestemmelse i landets nationale lovgivning], [fra kravene om:
Ukrainian: та як наслідок вважається звільненим, відповідно до [вкажіть відповідні положення національного законодавства країни], [від виконання вимог щодо:
Danish: I dag fastsættes disse regler af den relevante flodkommission.
Ukrainian: На поточний момент такі правила встановлює відповідна річкова комісія.
Danish: Fiskerfartøjer på under 12 meter kan fritages.
Ukrainian: Риболовні судна довжиною до 12 метрів можуть бути звільнені від дотримання цієї вимоги.
Danish: Sådanne sejladser inden for Unionen betragtes imidlertid som »udenrigsfart« i henhold til international søfartslovgivning (MARPOL-konventionen og den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen (SOLAS)).
Ukrainian: Однак, такі рейси в межах території Союзу вважають міжнародними рейсами згідно з міжнародним морським законодавством ( Конвенція МАРПОЛ та Міжнародна конвенція з охорони людського життя на морі (СОЛАС)).
Danish: I henhold til artikel 349 i TEUF skal der tages hensyn til de særlige karakteristika, der gør sig gældende i regionerne i Unionens yderste periferi, dvs. Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique, Mayotte, Réunion, Saint-Martin, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer.
Ukrainian: (52) Стаття 349 ДФЄС вимагає врахування особливостей найбільш віддалених регіонів Союзу, а саме: Гваделупи, Французької Гвіани, Мартиніки, Майотти, Реюньйону, Сен-Мартена, Азорських островів, Мадейри та Канарських островів.
Danish: så snart anløbshavnen kendes, hvis denne oplysning først foreligger mindre end 24 timer inden ankomsten, eller
Ukrainian: (b) як тільки порт заходу стане відомий, якщо ця інформація стає доступною менше ніж за 24 години до прибуття; або
Danish: og anløber disse havne mindst en gang hver anden uge:
Ukrainian: та заходить до згаданих портів не рідше одного разу на два тижні:
Danish: skibets kategori, type og størrelse
Ukrainian: (a) категорії, типу та розміру судна;
Danish: På grundlag af disse overvågningsdata, offentliggør Kommissionen en rapport senest den 31. december 2022 og hvert andet år herefter.
Ukrainian: На основі таких моніторингових даних Комісія публікує звіт до 31 грудня 2022 року та кожні два роки після того.
Danish: I tilfælde af tabt udstyr skal fartøjets skibsfører søge at bjerge det hurtigst muligt.
Ukrainian: У разі втрати знаряддя капітан судна має спробувати якнайшвидше його виловити.
Danish: de operationelle behov hos havnebrugerne,
Ukrainian: (i) операційних потреб користувачів порту;
Danish: Desuden er begrebet udvidet producentansvar et vejledende princip i Unionens affaldslovgivning, hvorefter producenter er ansvarlige for deres produkters miljøpåvirkninger gennem hele produkternes livscyklus.
Ukrainian: Крім того, керівним принципом законодавства Союзу у сфері відходів є концепція розширеної відповідальності виробників, що передбачає відповідальність виробників за екологічний вплив їхніх продуктів протягом усього життєвого циклу таких продуктів.
Danish: Hvis der i den femårige periode, der er omhandlet i første afsnit, ikke er sket betydelige ændringer, kan den fornyede godkendelse bestå i en validering af de eksisterende planer.
Ukrainian: Якщо протягом п'ятирічного періоду, зазначеного в першому підпараграфі, істотних змін не сталося, процес повторного затвердження може зводитися до перевірки і підтвердження наявних планів.
Danish: Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
Ukrainian: Рішення набуває чинності наступного дня після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або в пізнішу дату, вказану в рішенні.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at:
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб:
Danish: Øvrigt affald, der ikke er dækket af MARPOL
Ukrainian: Інші відходи, не охоплені МАРПОЛ
Danish: den indirekte afgift skal dække:
Ukrainian: (b) непрямий збір повинен покривати:
Danish: Afgifterne kan differentieres på følgende grundlag:
Ukrainian: Суму зборів може бути диференційовано на основі такого:
Danish: MMSI (identitet i den maritime mobiltjeneste)-nummer:
Ukrainian: Номер MMSI (ідентифікаційний номер морської рухомої служби):
Danish: »GISIS«: det globale integrerede skibsinformationssystem oprettet af IMO
Ukrainian: (14) «GISIS» означає Глобальну інтегровану інформаційну систему судноплавства, яку створила ММО;
Danish: Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 18, stk. 1, 2 og 3, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 27. juni 2019.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 18(1) , (2) та (3) , покладають на Комісію на період у п'ять років, починаючи з 27 червня 2019 року.
Danish: mindst 24 timer inden ankomsten, hvis anløbshavnen kendes
Ukrainian: (a) принаймні за 24 години до прибуття, якщо порт заходу відомий;
Danish: Affaldsmængde, der beholdes om bord (m3)
Ukrainian: Обсяг відходів, що залишається на борту (м-3)
Danish: Sidste havn og land:
Ukrainian: 2.4 Останній порт та країна:
Danish: Container
Ukrainian: Контейнер
Danish: Ordningen for omkostningsdækning må ikke tilskynde skibe til at udtømme deres affald i havet.
Ukrainian: Системи відшкодування витрат не повинні стимулювати судна скидати відходи в море.
Danish: denne havns størrelse og geografiske placering,
Ukrainian: (ii) розміру та географічного розташування порту;
Danish: De Forenede Nationers mål for bæredygtig udvikling nr. 14 gør opmærksom på truslerne i form af havforurening og forurening med næringsstoffer, udtømning af ressourcerne og klimaændringer, som alle hovedsagelig er forårsaget af menneskelige aktiviteter.
Ukrainian: (2) Ціль сталого розвитку Організації Об'єднаних Націй № 14 привертає увагу до загрози забруднення морського середовища та забруднення поживними речовинами, виснаження ресурсів та зміни клімату, які всі переважно є наслідком діяльності людини.
Danish: Vallettaerklæringen om Prioriteter for EU's søtransportpolitik frem til 2020, som blev godkendt af Rådet i dets konklusioner af 8. juni 2017, opfordrede Kommissionen til at foreslå passende opfølgning af revisionen af nævnte direktiv.
Ukrainian: Валетська декларація про пріоритети політики ЄС у галузі морського транспорту до 2020 року, затверджена Радою в її висновках від 8 червня 2017 року, закликала Комісію запропонувати належні подальші заходи щодо перегляду зазначеної Директиви.
Danish: Affaldet fra disse små havne håndteres normalt som led i det kommunale affaldshåndteringssystem i overensstemmelse med principperne i direktiv 2008/98/EF.
Ukrainian: Зазвичай поводження з відходами з таких малих портів здійснюють у рамках муніципальної системи управління відходами згідно з принципами, визначеними в Директиві 2008/98/ЄС .
Danish: alle havne i medlemsstaterne, som normalt anløbes af skibe, der er omfattet af litra a).
Ukrainian: (b) усіх портів держав-членів, що їх зазвичай відвідують судна, які підпадають під дію пункту (a).
Danish: en identifikation af et kontaktsted i havnen
Ukrainian: (b) ідентифікаційні дані контактного пункту в порту;
Danish: Med henblik herpå har IMO etableret en database for modtagefaciliteter i havne inden for sit Global Integrated Shipping Information System (»GISIS«).
Ukrainian: З цією метою ММО створила базу даних портових приймальних споруд, що увійшла до Глобальної інтегрованої інформаційної системи судноплавства (GISIS).
Danish: I punkt A i bilaget til direktiv 2010/65/EU affattes punkt 4 således:
Ukrainian: У пункті А додатка до Директиви 2010/65/ЄС, пункт 4 викласти в такій редакції:
Danish: Gode arbejdsvilkår for personale, der arbejder i modtagefaciliteter i havne er af afgørende betydning for at skabe en sikker, effektiv og socialt ansvarlig søfartssektor, der er i stand til at tiltrække kvalificerede arbejdstagere og sikre lige i vilkår i hele Europa.
Ukrainian: (46) Хороші умови праці персоналу порту, який обслуговує портові приймальні споруди, мають надзвичайно важливе значення для створення безпечного, ефективного та соціально відповідального морського сектора, щоб він мав змогу залучати кваліфікованих працівників та забезпечувати рівні умови по всій Європі.
Danish: Uddannelse af personale
Ukrainian: Підготовка персоналу
Danish: Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren, jf. artikel 20, stk. 2.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною у статті 20(2) .
Danish: Indberetning og udveksling af oplysninger
Ukrainian: Звітування та обмін інформацією
Danish: Disse trusler lægger yderligere pres på økosystemerne, f.eks. biodiversiteten og den naturlige infrastruktur, og skaber samtidig verdensomspændende socioøkonomiske problemer, herunder i form af sundhedsmæssige, sikkerhedsmæssige og økonomiske risici.
Ukrainian: Ці загрози створюють додаткове навантаження на екологічні системи, зокрема, біорізноманіття та природну інфраструктуру, та спричиняють виникнення глобальних соціально-економічних проблем, серед яких ризики для здоров'я і безпеки та фінансові ризики.
Danish: Udveksling af erfaringer
Ukrainian: Обмін досвідом
Danish: affaldets farlige karakter.
Ukrainian: (c) небезпечного характеру відходів.
Danish: C. Husholdningsaffald (f.eks. papirprodukter, klude, glas, metal, flasker, lertøj, osv.)
Ukrainian: C. Побутові відходи (наприклад, паперові продукти, ганчір'я, скло, метал, пляшки, посуд тощо)
Danish: Kommissionen sikrer også, at inspektionsdatabasen leverer oplysninger til Unionens risikobaserede udvælgelsesmekanisme, jf. artikel 11, stk. 2.
Ukrainian: Комісія забезпечує, щоб база даних про результати інспектувань надавала інформацію для цільового ризик-орієнтованого механізму Союзу, зазначеного у статті 11(2) .
Danish: Finansielle nettofordele ved ordninger for udvidet producentansvar
Ukrainian: - Чисті фінансові надходження від застосування схем розширеної відповідальності виробників;
Danish: Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
Ukrainian: Такий період подовжують на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Danish: Medlemsstaterne kan fritage et skib, der anløber deres havne, fra forpligtelserne i artikel 6, artikel 7, stk. 1, og artikel 8 (»fritagelsen«), hvis der er tilstrækkelige beviser for, at følgende betingelser er opfyldt:
Ukrainian: Держави-члени можуть звільняти судно, що прибуває до їхніх портів, від обов'язків, передбачених статтею 6 , статтею 7(1) та статтею 8 («звільнення»), якщо існують достатні докази про те, що виконано такі умови:
Danish: [indsæt flagstatens navn]
Ukrainian: [вкажіть назву держави прапора]
Danish: (3) Opstået fra normale vedligeholdelsesaktiviteter om bord.
Ukrainian: (-3) Виникають у результаті проведення звичайних робіт з технічного обслуговування на борту судна.
Danish: Hvert år ender en betydelig mængde plast i have og oceaner i Unionen.
Ukrainian: (18) Щороку в моря та океани в Союзі потрапляє значна кількість пластику.
Danish: Næste havn og land (hvis kendt):
Ukrainian: 2.5 Наступний порт та країна (якщо відомо):
Danish: Finansiering i henhold til Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF)
Ukrainian: - Фінансування з Європейського фонду морського промислу і рибальства (EMFF);
Danish: Unionen er præget af regionale forskelle på havneniveau, hvilket også kan konstateres i den territoriale konsekvensanalyse, som Kommissionen foretog.
Ukrainian: (51) Союз характеризується наявністю регіональних відмінностей на рівні портів, про що свідчить оцінювання територіального впливу, проведене Комісією.
Danish: Unionens havpolitik bør være rettet mod et højt niveau af beskyttelse af havmiljøet under hensyntagen til diversiteten i Unionens havområder.
Ukrainian: (14) Морська політика Союзу має бути спрямована на досягнення високого рівня захисту морського середовища, враховуючи різноманітність морських територій Союзу.
Danish: For at sikre lige deltagelse i forberedelsen af delegerede retsakter modtager Europa-Parlamentet og Rådet navnlig alle dokumenter på samme tid som medlemsstaternes eksperter, og deres eksperter har systematisk adgang til møder i Kommissionens ekspertgrupper, der beskæftiger sig med forberedelse af delegerede retsakter.
Ukrainian: Зокрема, для забезпечення рівної участі у розробленні делегованих актів Європейський Парламент і Рада мають отримувати всі документи одночасно з експертами держав-членів, а їхні експерти мають систематично отримувати доступ до засідань експертних груп Комісії, які займаються розробленням делегованих актів.
Danish: Procedurerne antages at være i overensstemmelse, hvis de efterkommer Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2009 (1) .
Ukrainian: Така відповідність вважається досягнутою, якщо процедури відповідають Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1221/2009 (-1).
Danish: Første afsnit, litra d), finder anvendelse, uden at det berører de strengere krav i forordning (EF) nr. 1069/2009 vedrørende håndtering af køkken- og madaffald fra international transport.
Ukrainian: Положення пункту (d) першого підпараграфа застосовують без обмеження більш жорстких вимог, передбачених Регламентом (ЄС) № 1069/2009 стосовно управління відходами громадського харчування з міжнародного транспорту.
Danish: Den i artikel 18, stk. 1, 2 og 3, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 18(1) , (2) та (3) , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Danish: en væsentlig del af de direkte driftsomkostninger som fastsat i bilag 4, som skal udgøre mindst 30 % af de samlede direkte omkostninger i forbindelse med den faktiske aflevering af affald i løbet af det foregående år, med mulighed for også at tage omkostninger i forbindelse med den forventede trafikmængde i det kommende år i betragtning
Ukrainian: (ii) значну частку прямих операційних витрат, визначених у додатку 4 , що становлять принаймні 30% від загальних прямих витрат на фактично прийняті відходи протягом попереднього року з можливістю додаткового врахування витрат, пов'язаних із очікуваною інтенсивністю руху протягом наступного року;
Danish: Kommissionen evaluerer dette direktiv og forelægge resultaterne af evalueringen for Europa-Parlamentet og Rådet senest den 28. juni 2026.
Ukrainian: Комісія повинна оцінити цю Директиву та подати результати такого оцінювання Європейському Парламенту і Раді до 28 червня 2026 року.
Danish: levering af tjenester til skibe uden for havnens normale driftstid, eller
Ukrainian: (b) надання послуг суднам поза межами звичайного робочого часу порту; або
Danish: Ozonnedbrydende stoffer og udstyr, der indeholder sådanne stoffer (4)
Ukrainian: Озоноруйнівні речовини та обладнання, що містить такі речовини (-3)
Danish: REFIT-evalueringen har også vist, at direktiv 2000/59/EF ikke har været fuldt effektivt på grund af uoverensstemmelser med MARPOL-konventionens rammer.
Ukrainian: (12) Оцінювання REFIT засвідчило недостатню дієвість Директиви 2000/59/ЄС через неузгодженість із Конвенцією МАРПОЛ .
Danish: Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau, og at disse høringer gennemføres i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning af 13. april 2016 (16) .
Ukrainian: Особливо важливим є проведення Комісією належних консультацій у процесі підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні, та проведення таких консультацій згідно з принципами, встановленими в Міжінституційній угоді про краще законотворення від 13 квітня 2016 року ( -16 ) .
Danish: Den havn, hvor det resterende affald vil blive afleveret
Ukrainian: Порт, у якому буде здано решту відходів
Danish: Regional driftsstøtte, der i den sammenhæng stilles til rådighed af medlemsstaterne, er fritaget fra underretningspligten i artikel 108, stk. 3, i TEUF, hvis den på tildelingstidspunktet opfylder betingelserne i Kommissionens forordning (EU) nr. 651/2014 (18) , vedtaget i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 994/98 (19) .
Ukrainian: Регіональну операційну допомогу, що її держави-члени надають у цьому зв'язку, звільнено від обов'язку повідомлення, встановленого статтею 108(3) ДФЄС, якщо на момент надання такої допомоги вона відповідає вимогам, викладеним у Регламенті Комісії (ЄС) № 651/2014 ( -18 ) , ухваленому відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 994/98 ( -19 ) .
Danish: »Affald fra skibe« som omhandlet i nr. 3 anses for affald som omhandlet i artikel 3, nr. 1, i direktiv 2008/98/EF.
Ukrainian: «Суднові відходи» або «відходи із суден», зазначені у пункті (3) , повинні вважатися відходами у розумінні пункту 1 статті 3 Директиви 2008/98/ЄС.
Danish: Hvis de tabte redskaber ikke kan bjerges, skal fiskerfartøjets skibsfører inden for 24 timer meddele myndighederne i sin flagmedlemsstat.
Ukrainian: Якщо втрачене знаряддя неможливо виловити, капітан риболовного судна зобов'язаний інформувати про це відповідні органи своєї держави-члена прапора протягом 24 годин.
Danish: Med henblik på dette direktiv og for at undgå unødig forsinkelse for skibe kan medlemsstaterne beslutte at udelukke ankerpladserne fra deres havne med henblik på anvendelsen af artikel 6, 7 og 8.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви та з метою уникнення необґрунтованих затримок суден, держави-члени можуть вирішити про виключення територій якірних стоянок із території своїх портів для цілей застосування статей 6 , 7 і 8 .
Danish: Direktiv 2000/59/EF tager sigte på at forene interesserne for en ubesværet søtransport med beskyttelse af havmiljøet.
Ukrainian: Директива 2000/59/ЄС спрямована на узгодження потреб безперебійної роботи морського транспорту з вимогами до охорони морського середовища.