FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Kyst = nej
Ukrainian: Морське узбережжя = ні
Danish: Hovedindlogering
Ukrainian: Стовпець
Danish: Kyst = ja
Ukrainian: Місто = так
Danish: Andet = ikke relevant (kolonne 18 = 4)
Ukrainian: Інше = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Danish: Hoved
Ukrainian: сторінка
Danish: Afrejsemåned
Ukrainian: Cancel
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 2011.
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Structure on October 20, 2011 № 1051/2011
Danish: By = ikke relevant (kolonne 18 = 4)
Ukrainian: Місто = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Danish: data, der er anført i afsnit 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 1 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Danish: data, der er anført i afsnit 4 i bilag I til forordning (EU) nr. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 4 додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Danish: data, der er anført i afsnit 2, punkt B, i bilag I til forordning (EU) nr. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 2B додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Danish: Kyst = ikke relevant (kolonne 18 = 4)
Ukrainian: Морське узбережжя = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Danish: data, der er anført i afsnit 2, punkt A, i bilag I til forordning (EU) nr. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 2A додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Danish: Rejsens varighed (antal overnatninger)
Ukrainian: Тривалість поїздки за кількістю ночівель
Danish: 1. kvartil
Ukrainian: Перший квартиль
Danish: data, der er anført i afsnit 3, punkt A, i bilag II til forordning (EU) nr. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 3А додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Danish: data, der er anført i afsnit 3, punkt B, i bilag II til forordning (EU) nr. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 3В додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Danish: Beskæftigelsessituation
Ukrainian: Безробітні
Danish: Treaties
Ukrainian: Примітки
Danish: OJ L 276, 21.10.2011, p. 13-21 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_019-11" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1051/2011 від 20 жовтня 2011 року про імплементацію Регламенту Єв... : Regulation; 720 on October 20, 2011 № 1051/2011</a>
Danish: de er objektive og ikkediskriminerende, og
Ukrainian: (f) вони є об'єктивними і недискримінаційними;
Danish: »Overdreven indtagelse kan virke afførende«.
Ukrainian: «надмірне споживання може спричинити проносний ефект».
Danish: »Pakket i beskyttende atmosfære«.
Ukrainian: «запаковано в захисному середовищі».
Danish: sikre, at disse foranstaltninger finder anvendelse fra den 1. april i et givet kalenderår.
Ukrainian: (b) забезпечувати, щоб такі інструменти починали застосовуватися з 1 квітня будь-якого календарного року.
Danish: Stk. 1, 2 og 3 gælder ligeledes for:
Ukrainian: Параграфи 1, 2 та 3 також застосовують до:
Danish: Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Danish: »Indeholder koffein.
Ukrainian: «Містить кофеїн.
Danish: den skal i givet fald bygge på relevante videnskabelige oplysninger.
Ukrainian: (c) вона, у відповідних випадках, повинна базуватися на відповідних наукових даних.
Danish: »Mindst holdbar til og med …« i andre tilfælde.
Ukrainian: - «Краще спожити до кінця...» в інших випадках,
Danish: Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже введені в дію.
Danish: Dette krav gælder ikke for:
Ukrainian: Ця вимога не поширюється на:
Danish: Mælk og produkter på basis af mælk (herunder laktose), undtagen:
Ukrainian: Молоко та продукти з молока (включно з лактозою), крім:
Danish: Alkoholindholdet bestemmes ved 20 °C.
Ukrainian: Вміст спирту визначається при температурі 20 °C.
Danish: Fisk og produkter på basis af fisk, undtagen:
Ukrainian: Риба та продукти з риби, крім:
Danish: Dette punkt berører ikke punkt 1.
Ukrainian: Цей пункт застосовують без обмеження пункту 1.
Danish: Medlemsstaterne underretter senest 13. december 2014 Kommissionen om sådanne foranstaltninger.
Ukrainian: До 13 грудня 2014 року держави-члени повинні поінформувати Комісію про такі інструменти.
Danish: fødevarer, hvor frysning er et teknologisk nødvendigt led i fremstillingsprocessen
Ukrainian: (b) харчові продукти, для яких заморожування є технологічно необхідним етапом виробничого процесу;
Danish: deres anvendelse medfører ikke hindringer for den frie bevægelighed for varer.
Ukrainian: (g) їх застосування не створює перешкод для вільного руху товарів.
Danish: selve datoen, eller
Ukrainian: - власне дати, або
Danish: Såfremt der anføres information i henhold til stk. 4, skal der i umiddelbar nærhed heraf tilføjes følgende erklæring: »Referenceindtag for en voksen gennemsnitsperson (8 400 kJ/2 000 kcal)«.
Ukrainian: У разі надання інформації відповідно до параграфа 4, поряд із такою інформацією додатково зазначають: «Середня референсна величина добового споживання для дорослих осіб (8 400 кДж/2 000 ккал)».
Danish: Stk. 1, litra a), finder ikke anvendelse på fødevarer, der udbydes til salg ved hjælp af salgsautomater eller automatiserede forretningslokaler.
Ukrainian: Пункт (a) параграфа 1 не застосовують до харчових продуктів, що їх пропонують для продажу через автоматичні торговельні автомати або через автоматизовані торговельні приміщення.
Danish: Alle vintyper omfattet af bilag XIb til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 (1)
Ukrainian: Усі види вина, охоплені додатком XIb до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 (-1)
Danish: Den anvendes fra den 13. december 2014, med undtagelse af artikel 9, stk. 1, litra l), der anvendes fra den 13. december 2016, og bilag VI, del B, der anvendes fra den 1. januar 2014.
Ukrainian: Він застосовується з 13 грудня 2014 року, за винятком пункту (l) статті 9(1), який застосовується з 13 грудня 2016 року, та частини B додатка VI, яка застосовується з 1 січня 2014 року.
Danish: Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse senest tre måneder inden udløbet af hver periode.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого подовження не пізніше, ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Danish: Fødevareinformation skal være korrekt, klar og letforståelig for forbrugeren.
Ukrainian: Інформація про харчовий продукт повинна бути точною, чіткою та легко зрозумілою для споживача.
Danish: alle obligatoriske oplysninger skal foreligge på leveringstidspunktet.
Ukrainian: (b) весь обов'язковий набір даних повинен бути наявний на момент доставки.
Danish: Stk. 1 og 2 er ikke til hinder for, at oplysningerne kan anføres på flere sprog.
Ukrainian: Параграфи 1 та 2 не виключають можливості зазначення набору даних кількома мовами.
Danish: sukker i fast form
Ukrainian: - цукру у твердому стані,
Danish: Denne artikels stk. 5 finder ikke anvendelse i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1 og 2.
Ukrainian: Параграф 5 цієї статті не застосовують до випадків, вказаних у статті 16(1) та (2) .
Danish: Navnene på disse ingredienser efterfølges af ordet »nano« i parentes.
Ukrainian: Назви таких інгредієнтів мають супроводжуватися словом «нано» в дужках.
Danish: Sammenhæng med anden lovgivning
Ukrainian: Зв'язок з іншим законодавством
Danish: Mælk og mejeriprodukter
Ukrainian: Молоко та молочні продукти
Danish: De oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, anføres med ord og tal.
Ukrainian: Набір даних, зазначений у параграфі 1, зазначають словами і цифрами.
Danish: OMREGNINGSFAKTORER TIL BEREGNING AF ENERGIVÆRDI
Ukrainian: ПЕРЕВІДНІ КОЕФІЦІЄНТИ ДЛЯ ОБЧИСЛЕННЯ ЕНЕРГЕТИЧНОЇ ЦІННОСТІ
Danish: k) »synsfelt«: alle en emballages overflader, der kan læses fra én synsvinkel
Ukrainian: (k) «поле видимості» означає всі площі поверхні паковання, інформацію з яких можливо прочитати з однієї точки огляду;
Danish: oplysninger om beskyttelse af forbrugernes sundhed og sikker anvendelse af en fødevare.
Ukrainian: (b) інформація про захист здоров'я споживачів та безпечне використання харчового продукту.
Danish: En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані в такому рішенні.
Danish: Frivillig angivelse af referenceindtag for specifikke befolkningsgrupper
Ukrainian: Добровільне зазначення референсних величин споживання для конкретних груп населення
Danish: den må ikke være uklar eller forvirrende for forbrugeren
Ukrainian: (b) вона не повинна бути незрозумілою чи заплутаною для споживача;
Danish: Kommissionen orienterer de øvrige medlemsstater herom.
Ukrainian: Комісія доводить їх до відома інших держав-членів.
Danish: I meddelelsen til Europa-Parlamentet og Rådet af en delegeret retsakt anføres begrundelsen for anvendelse af hasteproceduren.
Ukrainian: У нотифікації Європейському Парламенту і Раді делегованого акта повинні буди вказані причини використання екстреної процедури.
Danish: u) »fjernkommunikationsteknik«: ethvert middel, som uden leverandørens og forbrugerens samtidige tilstedeværelse kan anvendes med henblik på indgåelse af en aftale mellem disse parter.
Ukrainian: (u) «засоби дистанційної комунікації» означають будь-які засоби, які без одночасної фізичної присутності постачальника і споживача можуть бути використані для укладання договору між такими сторонами.
Danish: i det primære synsfelt samt
Ukrainian: (a) в основному полі видимості; та
Danish: Delegerede retsakter vedtaget i henhold til denne artikel træder i kraft straks og anvendes, så længe der ikke er gjort indsigelse i henhold til stk. 2.
Ukrainian: Делеговані акти, ухвалені за цією статтею, набувають чинності невідкладно і застосовуються, допоки не буде внесено жодних заперечень згідно з параграфом 2.
Danish: fødevarer i emballage eller beholder, hvis største overflade har et areal på mindre end 25 cm2
Ukrainian: Харчові продукти у пакованні або в контейнерах, найбільша поверхня яких має площу менше 25 см-2;
Danish: Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
Ukrainian: Такий період подовжують на 2 місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (38) finder ikke anvendelse på foranstaltninger, der er omfattet af underretningsproceduren i denne artikel.
Ukrainian: Директиву Європейського Парламенту і Ради 98/34/ЄС від 22 червня 1998 року про встановлення процедури для надання інформації в сфері технічних стандартів та регламентів та про правила щодо послуг інформаційного суспільства (-13) не застосовують до інструментів, що підпадають під процедуру нотифікації, визначену в цій статті.
Danish: for en lage, der sædvanligvis ikke konsumeres.
Ukrainian: (ii) у разі рідкого середовища, яке зазвичай не споживають.
Danish: energiværdi og et eller flere af følgende næringsstoffer alene:
Ukrainian: (b) енергетичну цінність та лише одну або більше з таких поживних речовин:
Danish: Udtrykket »naturlig« til beskrivelse af aromaer skal anvendes i overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EF) nr. 1334/2008.
Ukrainian: Термін «натуральний» для опису смако-ароматичних добавок використовують відповідно до статті 16 Регламенту (ЄС) № 1334/2008.
Danish: Andre fødevarer end drikkevarer, hvor koffein er blevet tilsat med et fysiologisk formål.
Ukrainian: Харчові продукти, інші ніж напої, до яких кофеїн доданий із фізіологічною метою.
Danish: Nedfrysningsdatoen eller datoen for den første nedfrysning, såfremt produktet har været frosset flere gange, i overensstemmelse med bilag X, punkt 3.
Ukrainian: дата замороження або дата першого заморожування у разі, якщо продукт було заморожено більше одного разу, відповідно до пункту (3) додатка X.
Danish: Artikel 22, stk. 1, litra a) og b), finder ikke anvendelse på:
Ukrainian: Вимоги пунктів (a) та (b) статті 22(1) не застосовуються до:
Danish: Nødder, dvs. mandler (Amygdalus communis L.), hasselnødder (Corylus avellana), valnødder (Juglans regia), cashewnødder (Anacardium occidentale), pekannødder (Carya illinoiesis (Wangenh.)
Ukrainian: Горіхи, а саме: мигдаль (Amygdalus communis L.), лісовий горіх (Corylus avellana), горіх грецький (Juglans regia), кеш'ю (Anacardium occidentale), пекан (Carya illinoinensis (Wangenh.)
Danish: Disse nationale foranstaltninger må ikke medføre hindringer for varernes frie bevægelighed som f.eks. diskrimination i forhold til fødevarer fra andre medlemsstater.
Ukrainian: Такі національні інструменти не можуть створювати перешкод для вільного руху товарів, включно з дискримінацією товарів з інших держав-членів.
Danish: Datoen anføres i overensstemmelse med bilag X.
Ukrainian: Належну дату вказують відповідно до додатка X .
Danish: Angivelse af oprindelsesland eller herkomststed er obligatorisk:
Ukrainian: Зазначення країни походження або місця походження є обов'язковим:
Danish: Afgiver udvalget ikke nogen udtalelse, vedtager Kommissionen ikke udkastet til gennemførelsesretsakt, og artikel 5, stk. 4, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendes.
Ukrainian: Якщо Комітет не надає жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовується третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Danish: Den får virkning dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
Ukrainian: Воно набуває чинності в день, наступний після публікації цього рішення в Офіційному віснику Європейського Союзу, або в пізнішу дату, вказану в самому рішенні.
Danish: Hvis en emballage har flere identiske primære synsfelter, er det primære synsfelt det, der vælges af fødevarevirksomhedslederen
Ukrainian: Якщо на пакованні є кілька ідентичних основних полів видимості, основним полем видимості є те, яке обрав оператор ринку харчових продуктів;
Danish: betydning for sundheden, herunder risici og konsekvenser i forbindelse med skadelig og farlig indtagelse af en fødevare
Ukrainian: (iii) впливу на здоров'я, у тому числі щодо ризиків та наслідків, пов'язаних зі шкідливим та небезпечним споживанням харчового продукту;
Danish: Kan anføres i en anden rækkefølge efter de øvrige ingredienser.
Ukrainian: Можуть наводитися в довільному порядку після інших інгредієнтів
Danish: »Fisk«
Ukrainian: «Риба»
Danish: Oprindelsesland eller herkomststed
Ukrainian: Країна походження та місце походження
Danish: ved anvendelse af en skriftstørrelse i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2.
Ukrainian: (b) з використанням розміру шрифту відповідно до статті 13(2) .
Danish: (3) Ved mærkning på engelsk kan denne benævnelse erstattes af det generiske navn på pågældende dyreart.
Ukrainian: (-3) У разі маркування англійською мовою, це зазначення може бути замінене зальною назвою інгредієнта для відповідних видів тварин.
Danish: Denne afdeling finder ikke anvendelse på fødevarer, der er omfattet af følgende retsakter:
Ukrainian: Цю секцію не застосовують до харчових продуктів, що підпадають під дію таких актів права:
Danish: en beregning på basis af sædvanligvis fastlagte og accepterede data.
Ukrainian: (c) обчислень, виконаних із використанням загально встановлених і прийнятих даних.
Danish: bageri- og konditorvarer, der på grund af deres beskaffenhed normalt konsumeres inden 24 timer efter fremstillingen
Ukrainian: - хлібобулочних або кондитерських виробів, які з огляду на природу їхнього вмісту зазвичай споживають протягом 24 годин з моменту їх виготовлення,
Danish: enten selve datoen, eller
Ukrainian: - або власне дати, або
Danish: h) »sammensat ingrediens«: en ingrediens, som selv er produktet af mere end én ingrediens
Ukrainian: (h) «складний інгредієнт» означає інгредієнт, який сам є продуктом, що складається з більше ніж одного інгредієнта;
Danish: Fjernsalg
Ukrainian: Дистанційний продаж
Danish: Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
Ukrainian: Такий Комітет є комітетом у розумінні Регламенту (ЄС) № 182/2011 .
Danish: »Gummibase«
Ukrainian: «Гумова основа»
Danish: Medlemsstaterne kan tillade, at hakket kød, der ikke overholder kriterierne i punkt 1, bringes i omsætning på det nationale marked med et nationalt mærke, som ikke kan forveksles med de mærker, der er foreskrevet i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 853/2004.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити введення в обіг на своїх національних ринках подрібненого (січеного, рубленого) м'яса, яке не відповідає критеріям, встановленим у пункті 1 цієї частини, із використанням національного маркування, яке не можна сплутати з маркуванням, передбаченим у статті 5(1) Регламенту (ЄС) № 853/2004.
Danish: Senest 13. december 2013 skal Kommissionen, efter at der er foretaget konsekvensanalyser, vedtage gennemførelsesretsakter vedrørende anvendelsen af nærværende artikels stk. 2, litra b), og anvendelsen af nærværende artikels stk. 3.
Ukrainian: До 13 грудня 2013 року, після отримання результатів оцінювання впливу, Комісія ухвалює імплементаційні акти стосовно застосування пункту (b) параграфа 2 цієї статті та застосування параграфа 3 цієї статті.
Danish: Blandinger af mel, der hidrører fra to eller flere kornsorter
Ukrainian: Борошняні суміші, отримані з двох або більше видів зернових
Danish: Når det drejer sig om ikke-færdigpakkede fødevarer, finder artikel 44 anvendelse.
Ukrainian: У разі нефасованих харчових продуктів, застосовують положення статті 44 .
Danish: Lupin og produkter på basis af lupin.
Ukrainian: Люпин та продукти з люпину;
Danish: vitaminer og mineraler
Ukrainian: вітаміни та мінерали
Danish: En fødevares oprindelsesland henviser i denne forordning til en fødevares oprindelse som fastsat i overensstemmelse med artikel 23-26 i forordning (EØF) nr. 2913/92.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту країна походження харчового продукту означає походження харчового продукту, як це визначено відповідно до статей 23-26 Регламенту (ЄЕС) № 2913/92.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte undtagelser fra artikel 9, stk. 1, og artikel 10, stk. 1, for mælk og mejeriprodukter, der er tappet i glasflasker, som er beregnet til genbrug.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалювати інструменти відступаючи від положень статті 9(1) та статті 10(1) у разі молока та молочних продуктів, представлених у скляних пляшках для повторного використання.
Danish: Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, oprettet ved artikel 58, stk. 1, i forordning (EF) nr. 178/2002.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з харчового ланцюга та здоров'я тварин, утворений згідно зі статтею 58(1) Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Danish: I mangel af EU-bestemmelser, jf. artikel 23, stk. 2, om angivelse af nettomængde for nærmere bestemte fødevarer på en måde, der afviger fra den, der er fastsat i artikel 23, stk. 1, kan medlemsstaterne opretholde nationale foranstaltninger vedtaget inden den 12. december 2011.
Ukrainian: За відсутності положень Союзу, зазначених у статті 23(2) стосовно вираження чистої кількості для конкретних харчових продуктів в інший спосіб, ніж передбачено статтею 23(1) , держави-члени можуть зберегти національні інструменти, ухвалені до 12 грудня 2011 року.
Danish: Betydelig mængde af vitaminer og mineraler
Ukrainian: Значна кількість вітамінів та мінералів
Danish: Med forbehold af artikel 39 kan medlemsstaterne vedtage nationale foranstaltninger vedrørende spørgsmål, der ikke specifikt harmoniseres i denne forordning, forudsat at de ikke forbyder, hindrer eller begrænser den frie bevægelighed for varer, som er i overensstemmelse med denne forordning.
Ukrainian: Без обмеження статті 39 , держави-члени можуть ухвалювати національні інструменти стосовно питань, які конкретно не гармонізовані цим Регламентом, за умови, що такі інструменти не забороняють, не ускладнюють або не обмежують вільного руху товарів, які відповідають положенням цього Регламенту.
Danish: Mellem den 13. december 2014 og den 13. december 2016 skal næringsdeklarationen, hvis den gives på frivillig basis, opfylde artikel 30-35.
Ukrainian: Якщо в період між 13 грудня 2014 року та 13 грудня 2016 року інформація про поживну цінність надається на добровільній основі, вона повинна відповідати статтям 30 - 35 .
Danish: Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, der fastsætter detaljerede bestemmelser om gennemførelsen af stk. 1 for visse fødevarer.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти з визначенням детальних правил щодо виконання положень параграфа 1 для певних харчових продуктів.
Danish: Kommissionen skal aflægge rapport senest 13. december 2014 vedrørende anvendelse af artikel 18 og artikel 30, stk. 1, på de produkter, som er nævnt i nærværende stykke, og for at forholde sig til, om alkoholholdige drikkevarer i fremtiden bør være omfattet, navnlig af kravet om angivelse af information om energiværdi, og begrundelserne for eventuelle undtagelser under hensyntagen til behovet for at sikre sammenhæng med andre relevante EU-politikker.
Ukrainian: До 13 грудня 2014 року Комісія повинна підготувати звіт стосовно застосування статті 18 та статті 30(1) до продуктів, зазначених у цьому параграфі, та з аналізом того, чи слід і надалі включати до них алкогольні напої, зокрема, у частині застосування вимоги надавати інформацію про енергетичну цінність, а також із обґрунтуванням причин для імовірних винятків, з урахуванням потреби в забезпеченні узгодженості з іншими відповідними політиками Союзу.
Danish: Indtil der er vedtaget EU-bestemmelser som omhandlet i artikel 36, stk. 3, litra c), kan medlemsstaterne vedtage nationale foranstaltninger om frivillig angivelse af referenceindtag for specifikke befolkningsgrupper.
Ukrainian: До ухвалення положень Союзу, зазначених у пункті (c) статті 36(3), держави-члени можуть ухвалювати національні інструменти стосовно добровільного зазначення референсних величин споживання для конкретних груп населення.
Danish: EU-foranstaltninger på området for fødevareinformationslovgivning, der forventes at have betydning for folkesundheden, vedtages efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (»autoriteten«).
Ukrainian: Будь-який інструмент Союзу, що належить до актів права щодо інформації про харчові продукти, який імовірно матиме вплив на громадське здоров'я, ухвалюють після консультацій із Європейським органом з безпечності харчових продуктів (далі - «Орган»).
Danish: fremhæves i mærkningen ved hjælp af ord, billeder eller en grafisk fremstilling, eller
Ukrainian: (b) виділено на маркованні словами, малюнками або графікою; або
Danish: Den medlemsstat, der finder det nødvendigt at vedtage ny lovgivning om fødevareinformation, kan først træffe de påtænkte foranstaltninger tre måneder efter den i stk. 1 omhandlede underretning, forudsat at den ikke har modtaget en negativ udtalelse fra Kommissionen.
Ukrainian: Держава-член, яка вважає за необхідне ухвалити нове законодавство щодо інформації про харчові продукти, може ухвалити заплановані інструменти лише через 3 місяці після повідомлення, передбаченого в параграфі 1, за умови, що від Комісії не надійшло негативного висновку.
Danish: »Mindst holdbar til …«, når datoen angiver dagen
Ukrainian: - «Краще спожити до...», якщо дата включає зазначення дня,
Danish: (6) Der kræves ikke angivelse af den specifikke betegnelse eller E-nummer.
Ukrainian: (-19) Конкретну назву або номер E зазначати не обов'язково.
Danish: Efter »sidste anvendelsesdato« betragtes en fødevare som farlig i henhold til artikel 14, stk. 2-5, i forordning (EF) nr. 178/2002.
Ukrainian: Після дати «вжити до» харчовий продукт повинен вважатися небезпечним відповідно до статті 14(2)-(5) Регламенту (ЄС) № 178/2002.