FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Inden for en linje fra Macringan's Point til Ottercharach Point
Ukrainian: У межах лінії від Макрінганс-Пойнт до Оттерхарах-Пойнт
Danish: Opstrøms fra Teesdæmningen
Ukrainian: Набуття чинності
Danish: Findhorn Bay
Ukrainian: Бухта Фіндхорн
Danish: Szkarpawa fra Wisła til udløbet i Wisłabugten
Ukrainian: - Ріка Шкарпава від ріки Вісла до гирла Віслинської затоки
Danish: Dutch River
Ukrainian: Датч-Рівер
Danish: Keadby sluse til Tinsley sluse
Ukrainian: Від шлюзу Кідбі до шлюзу Тінслі
Danish: River Wye
Ukrainian: Ріка Уір
Danish: Puckbugten
Ukrainian: Пуцька затока
Danish: Narew fra udløbet af Biebrza til udløbet af Wisła sammen med Zegrzyńskisøen
Ukrainian: - Ріка Нарва від гирла ріки Бьєбжа до гирла ріки Вісла, разом з озером Зегжинські
Danish: Sanguinetsøen
Ukrainian: Озеро Сангіне;
Danish: Bridgewater
Ukrainian: Бріджуотер
Danish: River Wharfe
Ukrainian: Ріка Ворф
Danish: Loch Awe
Ukrainian: Лох-Ейв
Danish: SYDENGLAND
Ukrainian: Лландидно
Danish: Ardour fra Bec du Gave til havet
Ukrainian: Адур від Бек-дю-Гав до моря;
Danish: River Tyne
Ukrainian: Ріка Тайн
Danish: Exeter
Ukrainian: Екзетер
Danish: Weymouth
Ukrainian: Веймут
Danish: Afgrænset mod havet:
Ukrainian: Простягається у бік моря між
Danish: Eckernförder Bucht
Ukrainian: Бухта Екернфьордер
Danish: Overbygning
Ukrainian: - Надбудови
Danish: Łączańskikanalen
Ukrainian: Лох-Гласкарнок
Danish: Teignmouth
Ukrainian: Тейнмут
Danish: Inden for en linje fra Southport til Blackpool inden for bredderne
Ukrainian: У межах лінії від Саутпорта до Блекпула всередині берегів та в бік моря від вод зони 2
Danish: Fra udmundingen i Eideren til udmundingen i Nord-Ostsee-kanalen
Ukrainian: Від гирла Айдеру до гирла каналу Норд-Остзеє
Danish: Tewkesbury sluse til Evesham
Ukrainian: Від шлюзу Тевкесбері до Івсхема
Danish: Haringvliet og Vuile Gat: herunder vandvejene mellem Goeree-Overflakkee og Voorne-Putten og Hoeksche Waard
Ukrainian: Харингвлит і Фуле-Гат: у тому числі водні шляхи між Гуре-Оверфлакке з одного боку та між Ворне-Пюттен і Хуксавард з іншого
Danish: Eider
Ukrainian: Осте
Danish: Aire og Calder Navigation
Ukrainian: Канал Ері та Калдер
Danish: River Rother
Ukrainian: Ріка Ротер
Danish: Fishguard
Ukrainian: Фішгард
Danish: Lough Erne
Ukrainian: Ріка Уз
Danish: inden for en linje fra Hilbre Point til Point of Air
Ukrainian: у межах лінії від Хілбр-Пойнт до Пойнт-оф-Ейр Влітку:
Danish: Nord for en linje stik vest fra Sharpness Point (51°43,4′N) til Llanthony Weir og Maisemore Weir samt på havsiden af farvande i zone 3
Ukrainian: Північніше лінії, що йде рівно на захід від Шарпнесс-Пойнт (51° 43,4' пн.
Danish: Loch Garry
Ukrainian: Лох-Гаррі
Danish: Mälaren
Ukrainian: Штьор
Danish: Bug fra Muchawiecs udløb til Narwias udløb
Ukrainian: - Ріка Буг від гирла ріки Мухавец до гирла ріки Нарвіа
Danish: Meldorfer Bucht
Ukrainian: Бухта Мельдорфер
Danish: Fra vandstandsmåleren i Rensing til udmundingen i Elben
Ukrainian: Від дамби Нетхем до водозливу Пултені
Danish: Download notice
Ukrainian: Реєстри свідоцтв
Danish: Loch Earn
Ukrainian: Лох-Ерн
Danish: The Clyde
Ukrainian: Клайд
Danish: Müritz
Ukrainian: Мюриц
Danish: Cazauxsøen
Ukrainian: Щецинська затока
Danish: Martwa Wisła fra Wisła i Przegalina til grænsen i det indre farvand
Ukrainian: - Ріка Мартва Вісла від ріки Віслау Пжегаліні до межі з внутрішніми морськими водами
Danish: Inden for Loch Etive oven for Falls of Lora
Ukrainian: У межах вище Лох-Ітайв вище порогів Лора
Danish: Donau, Ráckeve: fra flodkilometer 58 til 0
Ukrainian: Дунай-Ракеве: від 58 річкового км до 0 річкового км
Danish: Este
Ukrainian: Есте
Danish: Malti (mt)
Ukrainian: широти) до Монмута
Danish: Süderelbe (fra km 0,69 til udmunding i Elben) Ruthenstrom (fra km 3,75 til udmunding i Elben)
Ukrainian: Рутенштром (від 3,75 км до гирла Ельби),
Danish: River Severn
Ukrainian: Ріка Северн
Danish: Bydgoskikanalen
Ukrainian: - Бидгоський канал
Danish: Upper Lough Erne og Lower Lough Erne
Ukrainian: Вірхній і Нижній Лох-Ерн
Danish: Fra forbindelseslinjen mellem det tidligere fyrtårn i Greetsiel og den vestlige mole af havneindsejlingen til Eemshaven og udefter indtil 53° 30′ N og 6° 45′ E, dvs. lidt længere ude end omlastningsområdet for tørlastskibe i Alte Ems (1)
Ukrainian: Від лінії, що з'єднує колишній маяк Греєтсіл із західним пірсом на вході до порту Емсхафен у бік моря до 53° 30' пн.
Danish: inden for en linje fra Barry Dock Pier til Steepholm og videre til Brean Down
Ukrainian: у межах лінії від пірса Баррі-Док до Стіпхольм, і звідти - до Брін-Даун і в бік моря від вод зони 2
Danish: Inden for de yderste ender af bølgebryderne
Ukrainian: У межах крайніх точок хвилеломів у морі
Danish: En sådan forlængelse anføres på certifikatet.
Ukrainian: Про подовження строку дії повинно бути зазначено у такому свідоцтві.
Danish: Gennem Loch Alsh til Loch Duichs forbjerg
Ukrainian: Через Лох-Алш до верхньої точки Лох-Дех
Danish: Rhyl
Ukrainian: Ріл
Danish: Menai Straits
Ukrainian: Протока Менай
Danish: De skal optræde på vegne af klassifikationsselskabet.
Ukrainian: Відповідальність за їхні дії несе класифікаційне товариство;
Danish: Aberdeen
Ukrainian: Абердин
Danish: Llandudno
Ukrainian: Лох-Ней
Danish: inden for en linje fra Cleethorpes Pier til Patrington Church
Ukrainian: Всередині лінії між головами пірсів Шлеймюнде
Danish: River Witham
Ukrainian: Ріка Уїтем
Danish: Loch Eil
Ukrainian: Лох-Ейл
Danish: Fornyelse af EU-certifikater for sejlads på indre vandveje
Ukrainian: Поновлення свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Danish: Jade
Ukrainian: Айдер
Danish: Loch Fionn
Ukrainian: Лох-Фенн
Danish: River Hull
Ukrainian: Ріка Галл
Danish: Sikkerhedsafstand og fribord
Ukrainian: Терміни та означення
Danish: Lacanausøen
Ukrainian: Озеро Лакано;
Danish: Neden for Naburn sluse
Ukrainian: Нижче шлюзу Набурн
Danish: iii)
Ukrainian: широти)
Danish: Pareloupsøen
Ukrainian: довготи
Danish: Bourgetsøen
Ukrainian: Вішхафенер
Danish: Inden for bølgebryderen
Ukrainian: Всередині мілководдя
Danish: Niegocinsøen
Ukrainian: Лох-Ітайв
Danish: Lastluger
Ukrainian: Лох-Тей
Danish: Brda fra forbindelsen med Bydgoskikanalen i Bydgoszcz til Wisłas udløb
Ukrainian: - Ріка Брда від сполучення з Бидгоським каналом у Бидгощі до гирла ріки Вісла
Danish: Inden for bølgebryderne
Ukrainian: У межах хвилеломів
Danish: Parnica og Parnickigennemskæringen fra den vestlige Oder til grænsen i det indre farvand
Ukrainian: - Ріка Парніца та місце злиття Парніцьке від ріки Західна Одра до межі з внутрішніми морськими водами
Danish: Guerlédansøen
Ukrainian: Віслинська затока
Danish: You are here
Ukrainian: Взимку: Немає
Danish: Gyldighed af EU-certifikater for sejlads på indre vandveje
Ukrainian: Свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Danish: Lühe
Ukrainian: close
Danish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: - Наявність навігаційних карт
Danish: Włocławskireservoiret
Ukrainian: Грейсвальдська затока
Danish: Beaulieu River
Ukrainian: Озеро Веленсе
Danish: Schlei
Ukrainian: Бліт
Danish: Inden for molehovederne i Whitby
Ukrainian: У межах голів пірсів Уїтбі
Danish: Amancesøen
Ukrainian: Швінге
Danish: en linje fra fyrtårnet på Cloch til Dunoon Pier
Ukrainian: лінія від маяка Клок до пірса Данун Внутрішня межа влітку:
Danish: Register for EU-certifikater for sejlads på indre vandveje
Ukrainian: Реєстр свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Danish: Holyhead
Ukrainian: Голігед
Danish: Undtagelsesvis forlængelse af gyldighedsperioden for EU-certifikater for sejlads på indre vandveje
Ukrainian: Тимчасові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Danish: Supplerende EU-certifikater for sejlads på indre vandveje
Ukrainian: Додаткові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Danish: Wisłabugten
Ukrainian: Крайстчьорч
Danish: Annecysøen
Ukrainian: Гавань Ер
Danish: Menu
Ukrainian: Яде
Danish: Netham Dam til Pulteney Weir
Ukrainian: Від Данстон-Стейтс до голів пірсів Тайн
Danish: Inden for en linje fra Cawsand til Breakwater og videre til Staddon
Ukrainian: У межах лінії від Косенд до Брейкуотер до Стеддон та в бік моря від вод зони 2
Danish: Kylesku
Ukrainian: Плімут
Danish: River Great Ouse
Ukrainian: Ріка Грейт-Уз
Danish: National case-law
Ukrainian: (b) військових суден;
Danish: Ullswater
Ukrainian: Кільдер Уотер
Danish: Stour oven for mundingen til landingspladsen ved Flagstaff Reach
Ukrainian: Ріка Стур вище гирла до пристані у Флегстафф-Річ
Danish: Forbindelse mellem skubbebåd-skubbepram
Ukrainian: - Висота надводного борту
Danish: Expand all
Ukrainian: широти,
Danish: Suomi (fi)
Ukrainian: Кільський фіорд
Danish: Dette direktiv fastlægger fælles minimumsregler vedrørende retten til retshjælp for:
Ukrainian: Ця Директива встановлює спільні мінімальні норми права щодо права на правову допомогу:
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 82, stk. 2, litra b),
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема пункту (b) статті 82(2),
Danish: Direktivet bør gennemføres i overensstemmelse med disse rettigheder og principper.
Ukrainian: Цю Директиву необхідно імплементувати відповідно до цих прав і принципів.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як зазначено у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Danish: Erfaringerne har imidlertid vist, at dette ikke altid i sig selv giver en tilstrækkelig grad af tillid til andre medlemsstaters strafferetlige systemer.
Ukrainian: Однак, як показав досвід, це не завжди забезпечує належний ступінь довіри до систем кримінального правосуддя інших держав-членів.
Danish: Den 11. december 2009 udtrykte Det Europæiske Råd tilfredshed med køreplanen og gjorde den til en del af Stockholmprogrammet - Et åbent og sikkert Europa i borgernes tjeneste og til deres beskyttelse (6) (punkt 2.4).
Ukrainian: (5) 11 грудня 2009 року Європейська рада схвалила Дорожню карту та внесла її до Стокгольмської програми - "Відкрита та безпечна Європа на благо та захист громадян" (-2) (пункт 2.4).
Danish: Medlemsstaterne bør kunne udvide de rettigheder, der er fastlagt i dette direktiv, for at fastsætte et højere beskyttelsesniveau.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати змогу розширити права, викладені в цій Директиві, щоб забезпечити більш високий рівень захисту.
Danish: rekonstruktioner af gerningsstedet.
Ukrainian: (iii) відтворення обставин злочину.
Danish: Chartret har samme juridiske værdi som traktaterne, og medlemsstaterne er parter i EMRK og ICCPR.
Ukrainian: Хартія має таке ж юридичне значення, як і Договори; держави-члени є учасниками ЄКПЛ і МПГПП.
Danish: Dette direktiv fastlægger minimumsregler.
Ukrainian: (16) Ця Директива встановлює мінімальні норми.
Danish: Dette kan f.eks. være tilfældet i forbindelse med færdselsforseelser, som begås i stort omfang, og som eventuelt konstateres efter en færdselskontrol.
Ukrainian: Наприклад, у випадку порушення правил дорожнього руху, які відбуваються у великих масштабах і можуть бути встановлені під час здійснення контролю за дорожнім рухом.
Danish: I denne forbindelse bør de overholde De Forenede Nationers principper og retningslinjer for adgang til retshjælp i strafferetssystemer.
Ukrainian: Вони також повинні дотримуватися Принципів і керівних настанов ООН про доступ до правової допомоги в системах кримінального правосуддя.
Danish: Nærværende direktiv vedrører anden del af foranstaltning C i køreplanen vedrørende retshjælp.
Ukrainian: (7) Ця Директива стосується другої частини заходу С Дорожньої карти про правову допомогу.
Danish: Medlemsstaterne træffer nødvendige foranstaltninger, herunder med hensyn til finansiering, for at sikre, at:
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, зокрема щодо фінансування, щоб забезпечити:
Danish: Den kompetente myndighed bør være en uafhængig myndighed, der er kompetent til at træffe afgørelser om bevilling af retshjælp, eller en domstol, herunder en enkelt dommer.
Ukrainian: Компетентний орган - це незалежний орган, який має компетенцію ухвалювати рішення про надання правової допомоги, або суд, включно з суддею одноосібно.
Danish: mistænkte og tiltalte i straffesager, og
Ukrainian: (a) підозрюваним та обвинуваченим у кримінальних провадженнях; та
Danish: skal bistås af en advokat i henhold til EU-retten eller national ret, eller
Ukrainian: (b) повинні мати захисника відповідно до законодавства Союзу або національного законодавства; або
Danish: Et sådant højere beskyttelsesniveau bør ikke udgøre en hindring for gensidig anerkendelse af retsafgørelser, som disse minimumsregler er beregnet på at fremme.
Ukrainian: Такий більш високий рівень захисту не повинен бути перешкодою для взаємного визнання судових рішень, що їх ці мінімальні норми права покликані полегшити.
Danish: Nærværende direktiv supplerer direktiv 2013/48/EU og direktiv (EU) 2016/800.
Ukrainian: Ця Директива доповнює Директиви 2013/48/ЄС та (ЄС) 2016/800.
Danish: Dette direktiv finder under alle omstændigheder anvendelse, mens der træffes afgørelse om tilbageholdelse samt under tilbageholdelsen på ethvert trin i sagen frem til dennes afslutning.
Ukrainian: У будь-якому випадку, ця Директива застосовується під час ухвалення рішення про арешт, а також під час тримання під вартою, на будь-якій стадії провадження до його завершення.
Danish: personer, som er genstand for sager angående europæiske arrestordrer i henhold til rammeafgørelse 2002/584/RIA (»eftersøgte«).
Ukrainian: (b) особам при провадженнях за європейським ордером на арешт відповідно до Рамкового Рішення 2002/584/ЮВС (розшукувані особи).
Danish: skal eller kan deltage i efterforskningsmæssige eller bevissikrende foranstaltninger, herunder som minimum følgende:
Ukrainian: (c) повинні або мають право брати участь у слідчих діях чи збиранні доказів, включаючи щонайменше таке:
Danish: Den 30. november 2009 vedtog Rådet en resolution om en køreplan med henblik på at styrke mistænktes eller tiltaltes proceduremæssige rettigheder i straffesager (5) (»køreplanen«).
Ukrainian: (4) 30 листопада 2009 року Рада ухвалила Резолюцію про Дорожню карту щодо посилення процесуальних прав підозрюваних і обвинувачених у кримінальному провадженні (-1) ("Дорожня карта").
Danish: Artikel 47, stk. 3, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (chartret), artikel 6, stk. 3, litra c), i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (EMRK) og artikel 14, stk. 3, litra d), i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (ICCPR) sikrer retten til retshjælp i straffesager i overensstemmelse med de betingelser, der er fastlagt i disse bestemmelser.
Ukrainian: (3) Третій параграф статті 47 Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу (Хартії), стаття 6(3)(c ) Європейської конвенції про захист прав людини та фундаментальних свобод (ЄКПЛ) і стаття 14(3)(d) Міжнародного пакту про громадянські та політичні права (МПГПП) зберігають право на правову допомогу у кримінальних провадженнях відповідно до умов положень названих документів.
Danish: I sådanne situationer ville det ikke være rimeligt at kræve, at de kompetente myndigheder sikrer alle de rettigheder, der følger af dette direktiv.
Ukrainian: У таких ситуаціях необґрунтовано вимагати від компетентних органів забезпечити дотримання всіх прав відповідно до цієї Директиви.
Danish: Senest den 25. maj 2022 og derefter hvert tredje år forelægger Kommissionen en rapport om gennemførelsen af dette direktiv for Europa-Parlamentet og for Rådet.
Ukrainian: До 25 травня 2022 року й кожні наступні три роки після цієї дати Комісія повинна подавати звіт про імплементацію цієї Директиви Європейському Парламенту й Раді.
Danish: Medlemsstaterne bør respektere og garantere de i dette direktiv fastsatte rettigheder uden nogen forskelsbehandling på grund af race, farve, køn, seksuel orientering, sprog, religion, politisk eller anden anskuelse, nationalitet, etnisk eller social oprindelse, formue, handicap eller fødsel.
Ukrainian: Держави-члени повинні дотримувати та гарантувати права, викладені в цій Директиві, без будь-якої дискримінації на підставі расової приналежності, кольору шкіри, статі, сексуальної орієнтації, мови, віросповідання, політичних та інших переконань, національності, етнічного та соціального походження, майнового стану, обмеженої працездатності або народження.
Danish: Dette direktiv bør finde anvendelse på mistænkte, tiltalte og eftersøgte uanset deres retlige status, borgerskab eller nationalitet.
Ukrainian: (29) Цю Директиву необхідно застосовувати до підозрюваних, обвинувачених і розшукуваних осіб незалежно від їхнього правового статусу, громадянства чи національності.
Danish: Det Europæiske Råd understregede køreplanens ikke-udtømmende karakter ved at opfordre Kommissionen til at undersøge yderligere elementer af mistænktes og tiltaltes proceduremæssige minimumsrettigheder samt til at vurdere, hvorvidt der er behov for at behandle andre emner, såsom uskyldsformodningen, med henblik på at fremme et bedre samarbejde på dette område.
Ukrainian: Європейська рада наголосила на тому, що положення Дорожньої карти мають невичерпний характер, закликаючи Комісію розглянути додаткові елементи мінімальних процесуальних прав підозрюваних та обвинувачених, а також оцінити, чи є потреба розглянути інші питання, наприклад, презумпцію невинуватості, щоб сприяти більш дієвій співпраці в цій галузі.
Danish: der er et effektivt retshjælpssystem af tilstrækkelig kvalitet, og
Ukrainian: (a) існування дієвої системи правової допомоги належної якості; і
Danish: Det bør dog være muligt at fortsætte afhøringen, hvor den pågældende person er blevet gjort bekendt med, at vedkommende er mistænkt eller tiltalt, og i fuld udstrækning kan udøve de rettigheder, der er fastsat i dette direktiv.
Ukrainian: Однак має бути можливим продовжити допит, якщо відповідну особу повідомили, що вона стала підозрюваною або обвинуваченою, і якщо особа має змогу повністю скористатися правами, що їх містить ця Директива.
Danish: Dette direktiv finder på de samme betingelser som fastsat i stk. 1 også anvendelse på personer, som indledningsvist ikke var mistænkt eller tiltalt, men bliver mistænkt eller tiltalt under politiets eller en anden retshåndhævende myndigheds afhøringer.
Ukrainian: Ця Директива також застосовується в таких умовах, як вказано в параграфі 1, до осіб, які спершу не були підозрюваними або обвинуваченими, але які стали підозрюваними або обвинуваченими під час допиту поліцією або іншим правоохоронним органом.
Danish: Når en person, der ikke er mistænkt eller tiltalt, under en sådan afhøring bliver mistænkt eller tiltalt, bør afhøringen straks indstilles.
Ukrainian: Якщо під час допиту особа, яка не є підозрюваною або обвинуваченою, стає такою, допит необхідно негайно припинити.
Danish: For at overvåge og evaluere, hvor effektivt dette direktiv er, er der behov for at indsamle relevante data fra de foreliggende data om gennemførelsen af de rettigheder, der er fastsat i dette direktiv.
Ukrainian: (28) Для моніторингу та оцінки дієвості цієї Директиви необхідно зібрати відповідні дані з наявних даних щодо здійснення прав, викладених у цій Директиві.
Danish: I dette direktiv forstås ved »retshjælp« en medlemsstats finansiering af advokatbistand, der gør det muligt at udøve retten til adgang til en advokat.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви "правова допомога" означає фінансування державою-членом допомоги захисника, щоб забезпечити користування правом на доступ до захисника.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på mistænkte og tiltalte i straffesager, som har ret til adgang til advokatbistand i medfør af direktiv 2013/48/EU, og som:
Ukrainian: Ця Директива застосовується до підозрюваних та обвинувачених в кримінальних провадженнях, які мають право доступу до захисника відповідно до Директиви 2013/48/ЄС і які:
Danish: Under alle omstændigheder anses kriteriet om sagens realitet for at være opfyldt i følgende situationer:
Ukrainian: У будь-якому випадку, перевірка підстав для отримання правової допомоги вважається виконаною в таких ситуаціях:
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст інструментів національного законодавства, ухвалених у сфері регулювання цієї Директиви.
Danish: Intet i nærværende direktiv må fortolkes således, at det indebærer en begrænsning i de rettigheder, der er fastsat i de nævnte direktiver.
Ukrainian: Жодне положення цієї Директиви не можна тлумачити як таке, що обмежує права, передбачені у вказаних Директивах.
Danish: Forudsat at det er i overensstemmelse med retten til en retfærdig rettergang, udgør følgende ikke frihedsberøvelse i henhold til dette direktiv: identifikation af den mistænkte eller tiltalte; beslutning om, hvorvidt der skal indledes en efterforskning; kontrol af våbenbesiddelse eller lignende sikkerhedsspørgsmål; udførelse af andre efterforsknings- eller bevissikringsforanstaltninger end dem, der udtrykkeligt er nævnt i dette direktiv, såsom kropsundersøgelser, fysiske undersøgelser, blodprøver, alkoholtest eller tilsvarende, fotografering eller optagelse af fingeraftryk; foranstaltninger for at få den mistænkte eller tiltalte til at give møde for en kompetent myndighed i overensstemmelse med national ret.
Ukrainian: (15) Якщо це відповідає праву на справедливий суд, за змістом цієї Директиви не є позбавленням волі такі ситуації: встановлення особи підозрюваного або обвинуваченого; визначення того, чи слід розпочати розслідування; перевірка володіння зброєю або інші подібні питання безпеки; виконання слідчих дій або збирання доказів, крім тих, які чітко визначені в цій Директиві, такі як: фізичне обстеження, медичний огляд, аналіз крові, тест на вміст алкоголю або подібні тести, фотографування особи або взяття відбитків пальців; доставлення підозрюваного або обвинуваченого до компетентного органу відповідно до національного законодавства.
Danish: Uden at det berører retten til en retfærdig rettergang i forbindelse med mindre lovovertrædelser, finder
Ukrainian: Без обмеження права на справедливий суд, щодо нетяжких злочинів:
Danish: I hastetilfælde bør en midlertidig inddragelse af politiet og anklagemyndigheden dog også være mulig i det omfang, dette er nødvendigt for at kunne bevilge rettidig retshjælp.
Ukrainian: В екстрених випадках, однак, має бути можливим тимчасове залучення співробітників поліції і прокуратури, якщо це необхідно для своєчасного надання правової допомоги.
Danish: Dette vil være tilfældet, hvor advokaten i den fuldbyrdende medlemsstat ikke kan udføre sine opgaver vedrørende fuldbyrdelse af en europæisk arrestordre effektivt uden bistand fra en advokat i den udstedende medlemsstat.
Ukrainian: Таке може бути в разі, коли захисник у державі-члені, що виконує ордер, не може ефективно виконувати свої обов'язки щодо виконання європейського ордера на арешт без допомоги захисника з держави-члена, яка видала ордер.
Danish: I lyset af den særlige karakter af sager angående europæiske arrestordrer bør fortolkningen af de bestemmelser i dette direktiv, som alene vedrører eftersøgte, tage hensyn til denne særlige karakter og bør ikke på nogen måde foregribe fortolkningen af de øvrige bestemmelser i dette direktiv.
Ukrainian: (20) Беручи до уваги специфіку проваджень за європейським ордером на арешт, під час тлумачення положень цієї Директиви, які стосуються лише розшукуваних осіб, слід враховувати цю специфіку та в жодному разі не перешкоджати тлумаченню інших положень цієї Директиви.
Danish: hvor frihedsberøvelse ikke kan pålægges som en sanktion,
Ukrainian: (b) якщо позбавлення волі не можна призначити як міру покарання;
Danish: (2) Europa-Parlamentets holdning af 4.10.2016 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 13.10.2016.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 4 жовтня 2016 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і рішення Ради від 13 жовтня 2016 року.