FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at oplysninger meddelt i henhold til stk. 1 gøres offentligt tilgængelige på et websted.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити оприлюднення на веб-сайті інформації, поданої згідно з параграфом 1.
Danish: kommerciel kommunikation i radioen, som har til formål at fremme salget af elektroniske cigaretter og genopfyldningsbeholdere eller har dette som en direkte eller indirekte virkning, er forbudt
Ukrainian: (b) заборону комерційних повідомлень на радіо, що мають на меті або мають безпосередній чи опосередкований ефект просування електронних сигарет та заправних контейнерів;
Danish: Indberetning af oplysninger om ingredienser i urtebaserede rygeprodukter
Ukrainian: Звітування про інгредієнти трав'яних виробів для куріння
Danish: emissionsindholdet, jf. artikel 3, stk. 1 og 4
Ukrainian: (b) рівні викидів, зазначені у статтях 3(1) та (4) ;
Danish: Hver enkeltpakning og eventuel ydre emballage om røgtobak skal være forsynet med en af følgende generelle advarsler:
Ukrainian: Кожна одинична пачка та будь-яке зовнішнє паковання тютюнових виробів для куріння повинні містити одне з таких загальних попереджень:
Danish: Kommissionen fastlægger ved hjælp af gennemførelsesretsakter
Ukrainian: Комісія за допомогою імплементаційних актів повинна:
Danish: Det kunne være nyttigt for medlemsstaterne at overveje at tillade markedsføringen af produkter med aromaer.
Ukrainian: Державам-членам можливо доцільно розглянути питання введення в обіг виробів із доданим смаком і ароматом.
Danish: Anmeldelse af nye kategorier af tobaksvarer
Ukrainian: Повідомлення про новітні тютюнові вироби
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/40/EU af 3. april 2014 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobak og relaterede produkter og om ophævelse af direktiv 2001/37/EF EØS-relevant tekst
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/40/ЄС від 3 квітня 2014 року про наближення законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень держав-членів щодо виробництва, представлення та продажу тютюнових виробів і супутніх продуктів та про скасування Директиви 2001/37/ЄС : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/40/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Danish: 13) »vandpibetobak«: en tobaksvare, der kan anvendes i en vandpibe.
Ukrainian: (13) «тютюн для кальяну» означає тютюновий виріб, який може бути споживаний через кальян.
Danish: forbuddet mod markedsføring af tobak, der indtages oralt
Ukrainian: (c) заборони введення в обіг тютюну для перорального вживання;
Danish: det påtænkte detailmarked
Ukrainian: (f) передбачений ринок роздрібної торгівлі;
Danish: tilsætningsstoffer, der har farvende egenskaber for emissioner
Ukrainian: (c) добавки, що мають властивості робити викиди кольоровими;
Danish: Hver enkeltpakning og eventuel ydre emballage om røgfrie tobaksvarer skal være forsynet med følgende sundhedsadvarsel:
Ukrainian: На кожну одиничну пачку та будь-яке зовнішнє паковання бездимних тютюнових виробів повинно бути нанесене таке медичне попередження:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at oplysninger meddelt i henhold til denne artikels stk. 1 og artikel 6 gøres offentligt tilgængelige på et websted.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити оприлюднення на веб-сайті інформації, наданої відповідно до параграфа 1 цієї статті та статті 6 .
Danish: Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 27 vedrørende fastsættelse af grænseværdier for indholdet af visse tilsætningsstoffer eller den pågældende kombination af tilsætningsstoffer, der giver den kendetegnende aroma, når værdierne for indholdet eller koncentrationen af de pågældende tilsætningsstoffer eller kombinationen heraf har medført forbud i henhold til nærværende artikels stk. 1 i mindst tre medlemsstater.
Ukrainian: Якщо рівень вмісту або концентрація певних добавок або їх комбінація призводить до заборони згідно з параграфом 1 цієї статті принаймні у трьох державах-членах, Комісія повинна мати повноваження ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 27 для встановлення максимальних рівнів вмісту для таких добавок або комбінації добавок, що призводять до характерного смаку і аромату.
Danish: Artikel 5, stk. 2, første afsnit, litra b)
Ukrainian: Стаття 5(2) пункт (b)
Danish: Artikel 5, stk. 2, første afsnit, litra a)
Ukrainian: Стаття 5(2) пункт (а)
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de foranstaltninger, de træffer i medfør af dette stykke.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про заходи, вжиті відповідно до цього параграфа.
Danish: Hver enkeltpakning og eventuel ydre emballage om urtebaserede rygeprodukter skal være forsynet med følgende sundhedsadvarsel:
Ukrainian: Кожна одинична пачка та будь-яке зовнішнє паковання трав'яних виробів для куріння повинно містити таке медичне попередження:
Danish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 23 Співпраця та забезпечення виконання
Danish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2014/40/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, List on April 3, 2014 № 2014/40/ЄС
Danish: Registrerede data må ikke ændres eller slettes af en økonomisk aktør, der er involveret i handel med tobaksvarer.
Ukrainian: Суб'єкт господарювання, залучений до торгівлі тютюновими виробами, не має права змінювати або вилучати записані дані.
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Danish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА I Інгредієнти та викиди
Danish: Sikkerhedsfeature
Ukrainian: Простежуваність
Danish: De nærmere regler for henvisningen og for affattelsen af den nævnte oplysning fastsættes af medlemsstaterne.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином таке покликання необхідно зробити і яким чином необхідно сформулювати таке твердження.
Danish: Magyar (hu)
Ukrainian: 24 (2014/40/ЄС)
Danish: i givet fald importøren, der har ført varen ind i Unionen
Ukrainian: (h) імпортера в Союз, якщо застосовно;
Danish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Регулювання інгредієнтів
Danish: Rygning er årsag til åreforkalkning
Ukrainian: (6) Куріння закупорює ваші артерії
Danish: Artikel 11, stk. 3
Ukrainian: Стаття 11 третій підпараграф
Danish: ELI implementation overview
Ukrainian: (e) опис виробу;
Danish: det blev fremstillet eller registreret første gang for mindst 30 år siden
Ukrainian: - його було виготовлено або вперше зареєстровано принаймні 30 років тому;
Danish: Den kompetente myndighed skal være overbevist om, at sikkerheds- og miljømæssige standarder overholdes.
Ukrainian: Компетентний орган повинен переконатися у тому, що буде дотримано безпекових та екологічних стандартів.
Danish: Førersæde (supplerende krav)
Ukrainian: Сидіння водія (додаткові вимоги)
Danish: Krav til befordring af børn.
Ukrainian: Вимоги щодо перевезення дітей.
Danish: Lydsignalet kan forventes at blive forvekslet med officielle sirener.
Ukrainian: Звук сигналу можна сплутати з сиреною офіційних служб.
Danish: Udstyr, der kræves for hver prøveposition, der er anført i afdeling I
Ukrainian: Обладнання, необхідне для кожної позиції, переліченої в секції I
Danish: Anvend specialudstyr og sammenlign forskelle mellem højre og venstre
Ukrainian: З використанням спеціального обладнання та порівнянням різниць значень з лівої/правої сторони
Danish: Passagersæder (herunder sæder til ledsagende personale)
Ukrainian: Пасажирські сидіння (в тому числі сидіння для супровідного персоналу)
Danish: fornyet prøvning af en statistisk signifikant andel af de prøvede køretøjer
Ukrainian: - повторна перевірка статистично значущої частки випробовуваних транспортних засобів;
Danish: Døre og dørlåse
Ukrainian: Двері та дверні замки
Danish: Medlemsstaterne skal oplyse Kommissionen om sådanne undtagelser.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про такі виключення.
Danish: Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af fem-årsperioden.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше, ніж за дев'ять місяців до завершення п'ятирічного періоду.
Danish: 17) »lille ø«: en ø med færre end 5 000 indbyggere, som ikke er forbundet med andre dele af territoriet med vejbroer eller vejtunneler
Ukrainian: (17) «малий острів» означає острів з населенням менше 5000 мешканців, який не сполучений з іншими частинами території автомобільними мостами або автомобільними тунелями;
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg (»udvalget vedrørende teknisk kontrol«).
Ukrainian: Комісії надає підтримку комітет («Комітет з питань придатності до експлуатації транспортних засобів»).
Danish: Hver medlemsstat eller dens kompetente myndighed skal fastsætte relevante regler og procedurer, der mindst skal omfatte følgende:
Ukrainian: Кожна держава-член або її компетентний орган визначає відповідні правила та процедури, які повинні включати в себе принаймні такі позиції:
Danish: Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 18 med henblik på:
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 18 для:
Danish: køretøjer, der udelukkende anvendes på små øer eller i tyndt befolkede områder
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані винятково на малих островах або малозаселених територіях;
Danish: når køretøjet har kørt over 160 000 km
Ukrainian: - якщо загальний пробіг транспортного засобу досяг 160000 км;
Danish: det er historisk bevaret og vedligeholdt i original stand, og der er ikke foretaget væsentlige ændringer af hoveddelenes tekniske specifikationer
Ukrainian: - він історично збережений і підтримуваний в первинному стані, а технічні характеристики його основних компонентів не зазнали істотних змін;
Danish: De i denne artikels stk. 2 og 3 omhandlede krav kan betragtes som værende opfyldt af medlemsstater, der kræver, at synsvirksomheder akkrediteres i henhold til forordning (EF) nr. 765/2008.
Ukrainian: Вимоги, зазначені в параграфах 2 і 3 цієї статті, мають вважатися дотриманими для держав-членів, які вимагають акредитації пунктів технічного контролю згідно з Регламентом (ЄС) № 765/2008 .
Danish: Medlemsstaterne kan begrænse antallet af kontrolcyklusser.
Ukrainian: Держави-члени можуть обмежувати кількість циклів випробування.
Danish: undersøgelse af klager.
Ukrainian: - розгляд скарг.
Danish: køretøjer, der anvendes af de væbnede styrker, de styrker, der er ansvarlige for lov og orden, brandvæsenet, civilbeskyttelsestjenester og nødberedskabs- eller redningstjenester
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані збройними силами, силами, відповідальними за дотримання правопорядку, пожежними службами, службою цивільного захисту або аварійними чи рятувальними службами;
Danish: (3) 48 % for køretøjer uden ABS eller typegodkendt før den 1. oktober 1991.
Ukrainian: (-3) 48 % для транспортних засобів, не обладнаних АБС або затверджених як тип до 1 жовтня 1991 року.
Danish: anker og klager.
Ukrainian: - оскарження та скарги.
Danish: 24 måneder til måling af vægt, tryk og støjniveau
Ukrainian: (i) 24 місяці для вимірювань ваги, тиску та рівня шуму,
Danish: Afgiver udvalget ikke nogen udtalelse, vedtager Kommissionen ikke udkastet til gennemførelsesretsakt, og artikel 5, stk. 4, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 182/2011 finder anvendelse.
Ukrainian: Якщо комітет не надав жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовують третій підпараграф статті 5 (4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Danish: 1,5 m-1 (9)
Ukrainian: 1,5 м-1 (-9)
Danish: Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af dette direktiv og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen heraf.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень положень цієї Директиви, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Danish: udstedelsesdato.
Ukrainian: - дата видання.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at ansvaret for, at køretøjet holdes i sikker og trafiksikker stand, er defineret i national ret.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб відповідальність за утримання транспортного засобу в безпечному і придатному до експлуатації стані було визначено в національному праві.
Danish: SAMARBEJDE OG UDVEKSLING AF OPLYSNINGER
Ukrainian: СПІВПРАЦЯ ТА ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen navne og kontaktoplysninger på deres nationale kontaktpunkt senest den 20. maj 2015 og underretter den omgående om enhver ændring heraf.
Ukrainian: Держави-члени мають направити Комісії назви та контактні дані своїх загальнонаціональних контактних центрів до 20 травня 2015 року, і негайно повідомляти про будь-які зміни в них.
Danish: Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 17, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 19. maj 2014.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 17 , надано Комісії на п'ятирічний період з 19 травня 2014 року.
Danish: Urigtige oplysninger.
Ukrainian: Недостовірна інформація.
Danish: Klapsæder (hvis tilladt) virker ikke automatisk.
Ukrainian: Складані сидіння (якщо дозволені) не працюють автоматично.
Danish: Direktiv 2009/40/EF ophæves med virkning fra den 20. maj 2018.
Ukrainian: Скасувати Директиву 2009/40/ЄС з 20 травня 2018 року.
Danish: Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
Ukrainian: Такий період подовжують на два місяці з ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Danish: Utilstrækkelig effektivitet.
Ukrainian: Недостатня ефективність.
Danish: hvis væsentlige uregelmæssigheder er afsløret
Ukrainian: - якщо було виявлено істотні невідповідності;
Danish: Kan forventes at forårsage en kortslutning.
Ukrainian: Може призвести до короткого замикання.
Danish: Køretøjer, der er registreret første gang efter 1.1.2012:
Ukrainian: Транспортні засоби, вперше зареєстровані після 01.01.2012:
Danish: Kommissionen udarbejder en liste over alle de nationale kontaktpunkter og sender den til medlemsstaterne.
Ukrainian: Комісія укладає перелік усіх контактних центрів і направляє його державам-членам.
Danish: Rapporten gøres tilgængelig mindst seks måneder før fremlæggelse af eventuelle lovgivningsmæssige forslag, hvis det er relevant, om inddragelse af nye klasser i dette direktivs anvendelsesområde.
Ukrainian: Такий звіт повинен бути опублікований принаймні за шість місяців до подання будь-яких законодавчих пропозицій, відповідно до ситуації, щодо включення нових категорій до сфери застосування цієї Директиви.
Danish: Tilsynsorganer udfører mindst følgende opgaver:
Ukrainian: Наглядові органи повинні виконувати щонайменше такі завдання:
Danish: Andre sæder
Ukrainian: Інші сидіння
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 20. maj 2017 de nødvendige love og administrative foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 20 травня 2017 року ухвалити й опублікувати закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні інструменти, необхідні для виконання вимог цієї Директиви.
Danish: Maksimal masse
Ukrainian: Максимальна маса
Danish: Køretøjer, der er registreret eller taget i brug inden 1. januar 1980, er undtaget fra dette krav.
Ukrainian: Транспортні засоби, зареєстровані або введені в експлуатацію до 1 січня 1980 року, звільнені від цієї вимоги
Danish: Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 19, stk. 2.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною в статті 19(2) .
Danish: hvis indehaveren af et køretøjs registreringsattest har ændret sig
Ukrainian: - якщо змінився володілець реєстраційного свідоцтва транспортного засобу;
Danish: Rapporten forelægges efter høring af det i artikel 19 nævnte udvalg og ledsages, hvis det er relevant, af lovgivningsmæssige forslag.
Ukrainian: Такий звіт має бути подано після консультацій в комітеті, вказаному в статті 19 , і за потреби його мають супроводжувати законодавчі пропозиції.
Danish: Beskyttelse af døre ikke i overensstemmelse med kravene1 til denne form for befordring.
Ukrainian: Захист дверей не відповідає вимогам-1 для цього виду транспорту.
Danish: Konstant dråbedannelse, der udgør en meget alvorlig risiko.
Ukrainian: Постійне утворення конденсату, що становить дуже серйозний ризик.
Danish: Regler og procedurer vedrørende tilsynsorganer, der er oprettet af medlemsstaterne i henhold til artikel 14, skal omfatte følgende mindstekrav:
Ukrainian: Правила та процедури, які стосуються наглядових органів, створених державами-членами згідно зі статтею 14 , мають охоплювати такі мінімальні вимоги:
Danish: et lygteprøveapparat, hvormed lygteindstillingen kan prøves i overensstemmelse med bestemmelserne for indstilling af forlygter på motorkøretøjer (direktiv 76/756/EØF); lys-/mørkegrænse skal let kunne ses i dagslys (uden direkte sollys)
Ukrainian: (12) Один пристрій для калібрування фар, що дає змогу перевірити налаштовання фар відповідно до положень щодо параметрів фар моторних транспортних засобів (Директива 76/756/ЄЕС); межа світлотіні повинна бути легко розпізнавана при денному світлі (без прямого сонячного проміння);
Danish: Tabel I (2)
Ukrainian: Таблиця I (-1)
Danish: Testkørsler på vej bør udføres under tørre vejrforhold på en flad, lige strækning.
Ukrainian: Дорожні випробування має бути здійснено в сухих умовах на рівній прямій дорозі.
Danish: Motoren og eventuel turbolader sættes i tomgang, før hver enkelt fri accelerationscyklus påbegyndes.
Ukrainian: Двигун та будь-який встановлений турбокомпресор мають працювати на холостому ходу перед початком кожного циклу вільного прискорення.
Danish: Dette kan beregnes ved at se bort fra målinger, der afviger betydeligt fra det målte gennemsnit, eller resultatet af andre statistiske beregninger, som tager hensyn til målingernes spredning.
Ukrainian: Воно може бути розраховане з ігноруванням будь-якого результату вимірювання, який істотно відрізняється від середнього значення або як результат будь-якого іншого статистичного обчислення, що бере до уваги розкид вимірювань.
Danish: langsgående og tværgående bevægelse med hastighed 5 cm/s til 15 cm/s
Ukrainian: - Швидкість поздовжного та поперечного руху - від 5 см/сек.
Danish: Medmindre andet er specificeret i den relevante EU-lovgivning, må intervallet mellem to på hinanden følgende kalibreringer ikke overstige
Ukrainian: Якщо інше не встановлено відповідними законодавчими актами Союзу, інтервал між двома послідовними калібруваннями не може перевищувати:
Danish: Dette certifikat skal mindst indeholde de oplysninger, der er nævnt i bilag IV, punkt 3.
Ukrainian: Такі свідоцтва повинні містити принаймні інформацію, зазначену в пункті 3 додатка IV.
Danish: 10) »godkendelse«: den procedure, hvorved en medlemsstat attesterer, at et køretøj opfylder de relevante administrative bestemmelser og tekniske krav som omhandlet i direktiv 2002/24/EF, direktiv 2003/37/EF og direktiv 2007/46/EF
Ukrainian: (10) «затвердження» означає процедуру, за якою держава-член засвідчує, що транспортний засіб відповідає належним адміністративним положенням і технічним вимогам, вказаним у Директиві 2002/24/ЄС, Директиві 2003/37/ЄС та Директиві 2007/46/ЄС;
Danish: 18) »tyndt befolket område«: et på forhånd afgrænset område med en befolkningstæthed på færre end fem indbyggere pr. kvadratkilometer
Ukrainian: (18) «малозаселена територія» означає наперед визначену місцевість, де щільність населення менша за п'ять осіб на квадратний кілометр;
Danish: Medlemsstaterne fastsætter den periode, i hvilken den kompetente myndighed skal opbevare disse oplysninger.
Ukrainian: Держави-члени визначають період, впродовж якого компетентний орган зобов'язаний зберігати таку інформацію.
Danish: Kompetence
Ukrainian: Компетенція
Danish: (2) 43 % for sættevogne, der er godkendt før den 1. januar 2012.
Ukrainian: (-2) 43 % для напівпричепів, затверджених до 1 січня 2012 року.
Danish: P … benzin (motor med styret tænding); D … diesel (kompressionstænding).
Ukrainian: -1 Р... бензин (примусове запалювання); D... дизель (запалювання самозайманням)
Danish: Støj
Ukrainian: Шум
Danish: når køretøjets sikkerheds- og miljørelaterede systemer og komponenter er ændret eller modificeret
Ukrainian: - якщо було змінено чи модифіковано системи та компоненти безпеки чи екологічного впливу транспортного засобу;
Danish: turboladede dieselmotorer: 3,0 m-1, eller
Ukrainian: - для двигунів з турбонаддувом: 3,0 м-1, або
Danish: 12 måneder for måling af luftformige emissioner.
Ukrainian: (iii) 12 місяців для вимірювань вмісту газоподібних викидів.
Danish: (6) F.eks. 2,5 m/s2 for køretøjer i klasse N1, N2 og N3 registreret første gang efter den 1. januar 2012.
Ukrainian: 2,5 м/с-2 для транспортних засобів N1, N2 та N3, вперше зареєстрованих після 01.01.2012.
Danish: Et køretøj med mangler i mere end en gruppe af de mangler, der er omhandlet i stk. 2, klassificeres i den gruppe, der svarer til den alvorligste mangel.
Ukrainian: Транспортний засіб, який має недоліки, що підпадають під більш ніж одну з груп недоліків, вказаних у параграфі 2, повинні бути віднесені до групи, яка відповідає більш вагомому недоліку.
Danish: Køretøjer, der er registreret første gang før 1.1.2012:
Ukrainian: Транспортні засоби, вперше зареєстровані до 01.01.2012:
Danish: Medlemsstaterne anvender kravene i bilag V senest fra den 1. januar 2023.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати вимоги, встановлені у додатку III , щонайпізніше з 1 січня 2023 року.
Danish: Oplyste minimumsværdier overholdes ikke.
Ukrainian: (b) Не досягнуто встановлених мінімальних значень.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på køretøjer med en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på over 25 km/h af følgende klasser, som er omhandlet i direktiv 2002/24/EF, 2003/37/EF og 2007/46/EF:
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до транспортних засобів із конструктивною швидкістю понад 25 км/год таких категорій, вказаних у Директиві 2002/24/ЄС, Директиві 2003/37/ЄС та Директиві 2007/46/ЄС:
Danish: Den efterfølgende tekniske kontrol skal finde sted inden for en frist fastsat af medlemsstaten eller den kompetente myndighed, dog senest to måneder efter den første kontrol.
Ukrainian: Такий наступний контроль повинен відбутися впродовж періоду, визначеного державою-членом або компетентним органом, але не пізніше ніж через два місяці після початкового контролю.
Danish: køretøjer, som anvendes til landbrugs-, gartneri-, skovbrugs-, opdræts- eller fiskeriformål udelukkende på den pågældende medlemsstats territorium og hovedsageligt på et område, hvor sådanne aktiviteter finder sted, herunder landbrugsveje, skovbrugsveje eller landbrugsmarker
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані для цілей сільського господарства, садівництва, лісового господарства, фермерства або рибальства лише на території відповідної держави-члена і здебільшого в місцевостях, де здійснюють таку діяльність, у тому числі на дорогах сільськогосподарського призначення, лісових дорогах та на сільськогосподарських угіддях;
Danish: Andet indvendigt og udvendigt tilbehør og udstyr.
Ukrainian: Інші внутрішні або зовнішні пристрої та обладнання
Danish: Risiko for beskadigelse.
Ukrainian: Ризик пошкодження.
Danish: Medlemsstaterne udpeger et nationalt kontaktpunkt med ansvar for udveksling af oplysninger om anvendelsen af dette direktiv med de andre medlemsstater og Kommissionen.
Ukrainian: Держави-члени призначають загальнонаціональний контактний центр, відповідальний за обмін інформацією з іншими державами-членами та Комісією стосовно застосування цієї Директиви.
Danish: Køretøjer eller et påhængskøretøj med en tilladt totalvægt på over 3,5 ton skal afprøves i henhold til ISO-standard 21069 eller tilsvarende metoder.
Ukrainian: Транспортний засіб або причіп з максимальною дозволеною масою понад 3,5 тонн має бути перевірений за стандартами, встановленими ISO 21069, або рівноцінними методами.
Danish: Mangler, der ikke er anført i dette bilag, vurderes i forhold til de risici, de udgør for trafiksikkerheden.
Ukrainian: Недоліки, не перелічені в цьому додатку, необхідно оцінювати з огляду на ризики, що їх вони несуть для безпеки дорожнього руху.
Danish: identifikation af inspektøren (fornavn, efternavn)
Ukrainian: - ідентифікаційні дані інспектора (ім'я, прізвище);