FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: for transportmidler og varer, som transporteres herpå, og som kun passerer gennem søterritorier eller luftrum, der indgår i Unionens toldområde, uden stop i området, og
Ukrainian: (a) щодо транспортних засобів і товарів, що ними перевозяться, якщо вони лише перетинають територіальні води чи повітряний простір митної території Союзу без зупинки на цій території; та
Danish: Andre betalingslempelser
Ukrainian: Інші пільги зі сплати платежів
Danish: Artikel 195, stk. 2 og 3, og artikel 166
Ukrainian: Стаття 195(2) та (3) і стаття 196
Danish: de betingelser, på hvilke varerne kunne føres ud af Unionens toldområde med fuldstændig eller delvis fritagelse for eksportafgifter.
Ukrainian: (b) умов дозволу на переміщення товарів за межі митної території Союзу з повним або частковим звільненням від сплати вивізного мита.
Danish: underretningen om ankomst som omhandlet i artikel 133
Ukrainian: (a) повідомлення про прибуття згідно зі статтею 133 ;
Danish: "summarisk indpassageangivelse"den handling, hvorved en person i behørig form og efter de foreskrevne regler og inden for en bestemt tidsfrist oplyser toldmyndighederne om, at varer vil blive ført ind i Unionens toldområde
Ukrainian: (9) "загальна декларація прибуття" означає акт, яким особа повідомляє митні органи у встановленій формі та спосіб і протягом визначеного строку про те, що товари буде переміщено на митну територію Союзу;
Danish: Proceduren for særligt anvendelsesformål
Ukrainian: Процедура кінцевого використання
Danish: I særligt hastende tilfælde, som berører de pågældende foranstaltninger, og som er behørigt begrundede i behovet for hurtigt at sikre en korrekt og ensartet anvendelse af oprindelsesreglerne, vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 285, stk. 5 gennemførelsesretsakter, der finder anvendelse straks.
Ukrainian: З причин невідкладної терміновості, що стосується таких інструментів і належним чином обґрунтована потребою швидко забезпечити правильне та єдине застосування правил походження, Комісія повинна негайно ухвалити імплементаційні акти прямої дії відповідно до зазначеної в статті 285(5) процедури.
Danish: Sikkerhedsstillelse for en potentiel eller eksisterende toldskyld
Ukrainian: Гарантія погашення можливого або наявного митного боргу
Danish: Efter ansøgning fra klarereren fastsættes importafgiftsbeløbet for de i stk. 1 omhandlede varer i overensstemmelse med artikel 86, stk. 3, forudsat at klarereren forelægger de nødvendige oplysninger.
Ukrainian: За заявою декларанта, і за умови що декларант подає необхідну інформацію, сума ввізного мита на товари, на які поширюється параграф 1, визначається відповідно до статті 86(3) .
Danish: fristen for at træffe en afgørelse og suspensionen af den frist
Ukrainian: (b) строку ухвалення рішення і зупинення такого строку;
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Ukrainian: (a) за заявою декларанта;
Danish: "forædlingsprocesser"en af følgende processer:
Ukrainian: (37) "переробні операції" означає будь-що з такого:
Danish: indgivelse af en toldangivelse i overensstemmelse med artikel 171
Ukrainian: (a) подання митної декларації відповідно до статті 171 ;
Danish: Former for sikkerhedsstillelse
Ukrainian: Надання гарантії
Danish: Artikel 4, nr. 18, litra b) og c)
Ukrainian: Стаття 4, пункт 18(b) та (с)
Danish: Den pågældende toldmyndighed træffer afgørelse om den forlængede anvendelse og underretter indehaveren hurtigst muligt og senest 30 dage efter den dato, hvor den modtager samtlige oplysninger, der er nødvendige for, at den kan træffe den pågældende afgørelse.
Ukrainian: Такий митний орган невідкладно, і не пізніше 30 днів із дати отримання ним усієї інформації, необхідної йому для ухвалення такого рішення, ухвалює рішення про збереження дії та повідомляє утримувача рішення.
Danish: emballageomkostninger, omfattende såvel arbejdsløn som materialer
Ukrainian: (iii) вартість пакування, що включає витрати на оплату праці і вартість матеріалів;
Danish: når varerne er blevet anvendt til andre formål end dem, der er fastsat for anvendelse af afgiftsfritagelse eller nedsat afgiftssats, og de gældende importafgifter er blevet betalt.
Ukrainian: (c) якщо товари використано не для цілей, що визначені як передумова для звільнення від сплати мита або для зниження ставки мита, і сплачено відповідне ввізне мито.
Danish: Varer, der skal føres ud af Unionens toldområde, skal underkastes toldtilsyn og kan underkastes toldkontrol.
Ukrainian: Товари, переміщувані за межі митної території Союзу, підлягають митному нагляду і можуть підлягати митному контролю.
Danish: Toldskyldens opståen
Ukrainian: Виникнення митного боргу
Danish: Republikken Estlands område
Ukrainian: - територія Республіки Естонія,
Danish: Artikel 34, stk. 11, og artikel 37, stk. 2
Ukrainian: Стаття 34(11) та 37(2)
Danish: Den Hellenske Republiks område
Ukrainian: - територія Грецької Республіки,
Danish: I særligt hastende tilfælde vedrørende sådanne foranstaltninger, som er behørigt begrundede i behovet for hurtigt at sikre en korrekt og ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 285, stk. 5, gennemførelsesretsakter, der finder anvendelse straks.
Ukrainian: З причин невідкладної терміновості, що стосується таких інструментів і належним чином обґрунтована потребою швидко забезпечити правильне та єдине застосування Комбінованої номенклатури , Комісія повинна негайно ухвалити імплементаційні акти прямої дії відповідно до зазначеної в статті 285(5) процедури.
Danish: i tilfælde af, at en toldangivelse bliver erklæret ugyldig, inden for den frist, der er angivet i reglerne for ugyldiggørelse.
Ukrainian: (c) щодо визнання митної декларації недійсною - протягом строку, вказаного в правилах, що регулюють визнання її недійсною.
Danish: Varer, som har været omfattet af foranstaltninger i henhold til den fælles landbrugspolitik
Ukrainian: Товари, що отримали переваги внаслідок заходів, передбачених спільною сільськогосподарською політикою
Danish: at de for proceduren gældende toldbestemmelser overholdes
Ukrainian: (b) дотримання норм митного законодавства стосовно процедури;
Danish: Varer, der føres ind i Unionens toldområde, bliver straks ved indpassagen undergivet toldtilsyn og kan underkastes toldkontrol.
Ukrainian: Товари, переміщувані на митну територію Союзу, з моменту їх прибуття підлягають митному нагляду і можуть підлягати митному контролю.
Danish: Der opkræves morarente af import- eller eksportafgiftsbeløbet fra den dag, hvor den fastsatte frist udløber, og indtil den dag, betalingen finder sted.
Ukrainian: На суму ввізного чи вивізного мита нараховується пеня з дати закінчення встановленого строку до дати платежу.
Danish: Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 284 med henblik på at fastsætte betingelserne for tildeling af den i artikel 73 omhandlede bevilling.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови видачі зазначеного в статті 73 дозволу.
Danish: Ikke-EU-varer, som skal føres ud af Unionens toldområde, skal gøres til genstand for en reeksportangivelse, der skal indgives til det kompetente toldsted.
Ukrainian: На товари з третіх країн, переміщувані за межі митної території Союзу, до компетентної митниці подається декларація зворотного вивозу.
Danish: den forenklede angivelse, der er omhandlet i artikel 166
Ukrainian: (a) спрощеної декларації відповідно до статті 166 ;
Danish: Artikel 127, stk. 2, litra b), og artikel 131, litra a)
Ukrainian: Статті 127(2)(b) та 131(а)
Danish: Ikke-EU-varer i frizoner
Ukrainian: Товари з третіх країн у вільних зонах
Danish: Toldangivelser, der opfylder betingelserne i dette kapitel, antages straks af toldmyndighederne, forudsat at de varer, angivelserne vedrører, er blevet frembudt for toldmyndighederne.
Ukrainian: Митні органи повинні негайно приймати митні декларації, що відповідають викладеним у цій главі умовам, за умови що товари, яких вони стосуються, пред'явлено митниці.
Danish: For så vidt angår varer, der er eksportafgiftspligtige, opstår der toldskyld ved eksport ved manglende overholdelse af:
Ukrainian: Стосовно товарів, що з нихсправляється вивізне мито, митний борг при вивозі виникає внаслідок недотримання будь-чого з такого:
Danish: Der dispenseres fra den i stk. 1 nævnte forpligtelse:
Ukrainian: Передбачене в параграфі 1 зобов'язання не діє:
Danish: Artikel 136, stk. 4, fjerde afsnit, litra c)
Ukrainian: Стаття 136(4), четвертий підпараграф, пункт (с)
Danish: Delegation af beføjelser
Ukrainian: Здійснення делегування
Danish: Artikel 211, stk. 3, første afsnit, litra d)
Ukrainian: Стаття 211(3), перший підпараграф, пункт (d)
Danish: For meget opkrævede import- eller eksportafgiftsbeløb
Ukrainian: Надмірно нараховані суми ввізного чи вивізного мита
Danish: Transaktionsværdien gælder, forudsat at samtlige følgende betingelser er opfyldt:
Ukrainian: Вартість операції застосовується за умови виконання всіх таких умов:
Danish: Artikel 127, stk. 1 og stk. 2, litra a)
Ukrainian: Статті 127(1) та 127(2)(а)
Danish: Med forbehold af kompetencereglerne for en afgørelse yder toldmyndighederne på eget initiativ godtgørelse eller fritagelse, når de selv inden for de i artikel 121, stk. 1, omhandlede frister konstaterer, at der skal ydes godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgiftsbeløb i medfør af artikel 117, 119eller 120.
Ukrainian: Якщо самі митні органи протягом зазначених у статті 121(1) строків виявлять, що суму ввізного чи вивізного мита може бути повернено або від її сплати може бути звільнено відповідно до статей 117 , 119 або 120 , вони повинні повернути таку суму або звільнити від її сплати за власною ініціативою з урахуванням компетенції з ухвалення рішення.
Danish: Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 284 med henblik på at fastlægge betingelserne for tildeling af den i artikel 179, stk. 1, omhandlede bevilling.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови видачі дозволу, зазначеного в першому підпараграфі статті 179(1) .
Danish: EU-varer, som har været genstand for forædlingsprocesser i en frizone
Ukrainian: (b) товари Союзу, піддані переробним операціям у вільній зоні;
Danish: Kommissionen vedtager de i artikel 96 omhandlede foranstaltninger ved gennemførelsesretsakter.
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює інструменти, зазначені в статті 96 .
Danish: Artikel 23, stk. 4, litra b), artikel 24, litra h), artikel 28, artikel 31, litra b), og artikel 32
Ukrainian: Статті 23(4)(b) , 24(h) , 28 , 31(b) та 32
Danish: Elementer, der indgår i transaktionsværdien
Ukrainian: Елементи вартості операції
Danish: Den i artikel 203 fastlagte fritagelse for importafgifter indrømmes ikke for varer, som har været omfattet af foranstaltninger i henhold til den fælles landbrugspolitik, der indebærer, at de skal eksporteres fra Unionens toldområde, medmindre andet er fastlagt i særlige tilfælde.
Ukrainian: Товари, що отримали переваги внаслідок передбачених спільною сільськогосподарською політикою заходів, що пов'язані з їх вивозом із митної території Союзу, не звільняються відповідно до статті 203 від сплати ввізного мита, якщо в окремих випадках не передбачено інше.
Danish: Artikel 86, stk. 1, indledningen
Ukrainian: Стаття 86(1), вступне речення
Danish: "toldtilsyn"enhver handling, der generelt udføres af toldmyndighederne for at sikre overholdelse af toldlovgivningen og om nødvendigt af andre bestemmelser, der gælder for varer undergivet toldtilsyn
Ukrainian: (27) "митний нагляд" означає дію, яку загалом вчиняють митні органи, щоб забезпечити дотримання митного законодавства та, у відповідних випадках, інших правових норм, застосовних до товарів, що є об'єктом такої дії;
Danish: medmindre andet er fastsat i toldlovgivningen, at der stilles sikkerhed for betaling af det import- eller eksportafgiftsbeløb, der svarer til toldskyld eller andre afgifter, som kan pålægges varerne, som omhandlet i andre gældende relevante bestemmelser.
Ukrainian: (c) якщо інше не передбачено в митному законодавстві, надання згідно з іншим чинним законодавством гарантії для забезпечення сплати суми ввізного чи вивізного мита, що відповідає будь-якому митному боргу або іншим зборам, що можуть виникати стосовно товарів.
Danish: For så vidt angår varer, der er importafgiftspligtige, opstår der toldskyld ved import ved manglende overholdelse af:
Ukrainian: Стосовно товарів, що з них справляється ввізне мито, митний борг при ввозі виникає внаслідок недотримання будь-чого з такого:
Danish: Ved overgang til fri omsætning får ikke-EU-varer toldmæssig status som EU-varer.
Ukrainian: Унаслідок випуску для вільного обігу товари з третіх країн набувають митного статусу товарів Союзу.
Danish: de tilfælde, hvor der fritages for forpligtelsen til at indgive en summarisk indpassageangivelse i henhold til artikel 127, stk. 2, litra c)
Ukrainian: (a) випадки, в яких зобов'язання подавати загальну декларацію прибуття не діє відповідно до пункту (b) статті 127(2);
Danish: Bemyndigelse
Ukrainian: Дозвіл
Danish: Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 284 med henblik på at fastsætte betingelserne for godkendelse af de steder, der er omhandlet i artikel 139, stk. 1.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови затвердження місць за статтею 139(1) .
Danish: Artikel 6, stk. 2, artikel 7, litra a), og artikel 8, stk. 1, litra a)
Ukrainian: Статті 6(2) , 7(а) та 8(1)(а)
Danish: Artikel 181, stk. 1 og 2
Ukrainian: Стаття 181, перший і другий параграфи
Danish: Download notice
Ukrainian: Запис в обліку декларанта
Danish: Artikel 22, stk. 1, tredje afsnit, og artikel 25, litra c)
Ukrainian: Статті 22(1), третій підпараграф , та 25(с )
Danish: EU-varer undergives ikke toldtilsyn, når først deres toldmæssige status er fastslået, jf. dog artikel 254.
Ukrainian: Без обмеження статті 254 , товари Союзу не підлягають митному нагляду після визначення їхнього митного статусу.
Danish: Artikel 176, stk. 1, litra c) og d)
Ukrainian: Стаття 176(1) (с) та (d)
Danish: Kommissionen præciserer ved gennemførelsesretsakter procedurereglerne for den i artikel 216 omhandlede afslutning af en særlig procedure.
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо виконання спеціальної процедури відповідно до статті 215 .
Danish: ansøgeren har ikke fået tildelt nogen bevilling med tilbagevirkende kraft inden for tre år fra den dato, hvor ansøgningen blev antaget
Ukrainian: (e) протягом трьох років із дати прийняття заяви заявник не отримував дозволу, що має зворотну дію в часі;
Danish: Artikel 124, stk. 1, indledningen og litra a)
Ukrainian: Стаття 124(1) , вступне речення, та пункт (а)
Danish: Republikken Polens område
Ukrainian: - територія Республіки Польща,
Danish: varer, som er indført i Unionens toldområde fra lande eller områder uden for dette område, og som er bragt i fri omsætning
Ukrainian: (b) товари, переміщувані на митну територію Союзу з країн або територій, які не є частиною такої території, та випущені для вільного обігу;
Danish: Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 284 med henblik på at fastsætte den i artikel 215, stk. 4, omhandlede frist.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати строк, зазначений у статті 215(4).
Danish: Verifikation og frigivelse af varer
Ukrainian: Перевіряння та випуск товарів
Danish: "toldskyld"en persons forpligtelse til at betale de import- eller eksportafgifter, der efter gældende toldlovgivning anvendes for bestemte varer
Ukrainian: (18) "митний борг" означає зобов'язання особи сплатити суму ввізного або вивізного мита, що встановлене на визначені товари згідно з чинним митним законодавством;
Danish: de præferencetoldforanstaltninger, der vedtages ensidigt af Unionen til fordel for visse lande eller områder uden for Unionens toldområde eller grupper af sådanne lande eller områder
Ukrainian: (e) преференційні тарифні заходи, що їх Союз установив в односторонньому порядку для деяких країн або територій, які не є частиною митної території Союзу, чи груп таких країн або територій;
Danish: Toldskyld ved import opstår, når ikke-EU-varer, der er importafgiftspligtige, henføres under en af følgende toldprocedurer:
Ukrainian: Митний борг при ввозі виникає внаслідок поміщення товарів з третіх країн, що з них справляється ввізне мито, під будь-яку з таких митних процедур:
Danish: i forbindelse med udpassage den person, som fører varerne ud af Unionens toldområde, eller som påtager sig ansvaret for transporten af varerne ud af dette område.
Ukrainian: (b) у контексті вибуття товарів, особу, яка переміщує товари або несе відповідальність за переміщення товарів за межі митної території Союзу.
Danish: der i en EU-lufthavn bringes om bord i et luftfartøj, der foretager en flyvning inden for Unionen, med henblik på i en anden EU-lufthavn at blive omladet til et luftfartøj med en lufthavn i et tredjeland som bestemmelsessted.
Ukrainian: (ii) що завантажені в аеропорту в межах Союзу на літак, що здійснює рейс у межах Союзу, для перевантаження в іншому аеропорту в межах Союзу на літак, що пунктом призначення його рейсу є аеропортпоза межами Союзу.
Danish: Toldmyndighederne yder ikke erstatning for prøver, som de udtager, når det i øvrigt sker efter gældende bestemmelser, men de afholder analyse- og kontrolomkostningerne.
Ukrainian: За умови що зразки відібрано згідно з чинним законодавством, митні органи не зобов'язані сплачувати будь-яке відшкодування у зв'язку з таким відбором, але несуть витрати, що виникають унаслідок проведення ними аналізу чи огляду.
Danish: at benytte proceduren vedrørende aktiv eller passiv forædling, proceduren vedrørende midlertidig import eller proceduren vedrørende anvendelse til særligt formål
Ukrainian: (a) використання процедури перероблення на митній території або процедури перероблення за межами митної території, процедури тимчасового ввозу чи процедури кінцевого використання;
Danish: FRANKRIG
Ukrainian: (a) ФРАНЦІЯ
Danish: Artikel 23, stk. 4, litra b), og artikel 24, litra h)
Ukrainian: Статті 23(4)(b) та 24(h)
Danish: Toldmyndighederne har meddelt klarereren, at de agter at undersøge varerne.
Ukrainian: (a) митні органи повідомили декларанта про те, що вони мають намір оглянути товари;
Danish: Artikel 23, stk. 4, litra b), artikel 24, litra c), artikel 28, artikel 31, litra b), og artikel 32
Ukrainian: Статті 23(4)(b) , 24(h) , 24(с) , 28 , 31(b) та 32
Danish: andre afgifter som fastsat i andre relevante gældende bestemmelser
Ukrainian: (a) інші збори, передбачені іншим чинним законодавством;
Danish: De prioriterede kontrolområder skal omfatte særlige toldprocedurer, varetyper, trafikruter, transportformer eller økonomiske operatører, som er genstand for skærpet risikoanalyse og toldkontrol i en vis periode, uden at dette berører andre former for kontrol, som toldmyndighederne normalt gennemfører.
Ukrainian: Без обмеження іншого контролю, що його звичайно здійснюють митні органи, до пріоритетних сфер контролю належать окремі митні процедури, види товарів, транспортні маршрути, види транспорту або економічні оператори, що протягом певного періоду більшою мірою підлягають аналізу ризиків і митному контролю.
Danish: de lettelser, der er omhandlet i artikel 38, stk. 2, litra b)
Ukrainian: (b) зазначені в пункті (b) статті 38(2) спрощення;
Danish: Sekundære metoder til toldværdiansættelse
Ukrainian: Секція 2 Стандартні митні декларації
Danish: Republikken Kroatiens område
Ukrainian: - територія Республіки Хорватія,
Danish: Artikel 85, første punktum
Ukrainian: Стаття 85, перше речення
Danish: de forenklinger, der er omhandlet i artikel 38, stk. 2, litra a)
Ukrainian: (a) зазначені в пункті (а) статті 38(2) спрощення;
Danish: Artikel 23 stk. 4, litra a), og artikel 24, litra h)
Ukrainian: Статті 23(4)(а) та 24(h)
Danish: Toldmyndighederne kan kun kræve én sikkerhedsstillelse for nærmere angivne varer eller for en bestemt angivelse, jf. dog artikel 97.
Ukrainian: Без обмеження статті 97 , митні органи повинні вимагати надання тільки однієї гарантії щодо окремих товарів або окремої декларації.
Danish: Fastsættelse af import- eller eksportafgiftsbeløbet, meddelelse af toldskyld og bogføring
Ukrainian: Визначення суми ввізного або вивізного мита, повідомлення про митний борг і здійснення запису в обліку
Danish: den person, som fører varerne ud af Unionens toldområde
Ukrainian: (a) особа, що переміщує товари за межі митної території Союзу;
Danish: Angivelsen forud for afgang skal have en af følgende former:
Ukrainian: Достатньою підставою для тимчасового відступу є одна з таких:
Danish: særlige procedurer
Ukrainian: Виконання спеціальної процедури
Danish: indgivelse af den summariske udpassageangivelse som omhandlet i artikel 271
Ukrainian: (a) подання загальної декларації вибуття відповідно до статті 271 ;
Danish: Artikel 136, stk. 2, første afsnit, litra e)
Ukrainian: Стаття 136(2), перший підпараграф, пункт (е)
Danish: Klarereren kan efter ansøgning få tilladelse til at ændre en eller flere oplysninger i den summariske udpassageangivelse, efter at den er indgivet.
Ukrainian: Декларант може за заявою отримати дозвіл на внесення однієї або більше змін до даних загальної декларації прибуття після її подання.
Danish: Artikel 22, stk. 1, tredje afsnit, og artikel 24, litra a)
Ukrainian: Стаття 22(1), третій підпараграф , та 24(а)
Danish: i hvilke specifikke tilfælde der i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, litra a), kan anvendes andre midler til udveksling og lagring af oplysninger end edb
Ukrainian: (b) конкретні випадки, в яких засоби для обміну інформацією та її зберігання, крім засобів електронного опрацювання даних, можна використовувати згідно з пунктом (а) статті 6(3);
Danish: Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265 og 279, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra 30. oktober 2013.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статтях 2 , 7 , 10 , 20 , 24 , 31 , 36 , 40 , 62 , 65 , 75 , 88 , 99 , 106 , 115 , 122 , 126 , 131 , 142 , 151 , 156 , 160 , 164 , 168 , 175 , 180 , 183 , 186 , 221 , 224 , 231 , 235 , 253 , 265 і 279 , надається Комісії на п'ять років із 30 жовтня 2013 року.
Danish: den person, som førte varerne ind i Unionens toldområde
Ukrainian: (a) особа, що перемістила товари на митну територію Союзу;
Danish: procedurereglerne for indgivelse af den summariske indpassageangivelse som omhandlet i artikel 127
Ukrainian: (a) процедурні норми щодо подання загальної декларації прибуття згідно зі статтею 127 ;
Danish: Varer, der skal føres ud af Unionens toldområde, omfattes efter omstændighederne af følgende:
Ukrainian: Товари, переміщувані за межі митної території Союзу, підлягають, у відповідних випадках, такому:
Danish: Perioder for betalingshenstand
Ukrainian: Строки відстрочки сплати платежу
Danish: Artikel 116, stk. 2, første afsnit, litra g)
Ukrainian: Стаття 116(2), перший підпараграф, пункт (g)
Danish: EU-varer, som føres ind i en frizone
Ukrainian: (a) товари Союзу, що прибувають у вільну зону;
Danish: Det toldsted, hvor toldangivelsen indgives, skal:
Ukrainian: Митниця, до якої подається митна декларація:
Danish: Artikel 57, stk. 1, stk. 2 og 3
Ukrainian: Стаття 57(1) , (2) та (3)
Danish: Der opstår toldskyld ved eksport, når eksportafgiftspligtige varer henføres under eksportproceduren eller proceduren for passiv forædling.
Ukrainian: Митний борг при вивозі виникає внаслідок поміщення товарів, з яких справляється вивізне мито, під процедуру вивозу або процедуру перероблення за межами митної території.
Danish: En toldangivelse kan indgives af enhver person, som kan forelægge alle de oplysninger, der er nødvendige for anvendelsen af de bestemmelser, der gælder for den toldprocedure, som varerne angives til, jf. dog artikel 167, stk. 1.
Ukrainian: Без обмеження статті 167(1) , митну декларацію може подавати будь-яка особа, здатна надати всю інформацію, необхідну для застосування положень, що регулюють митну процедуру, щодо якої декларуються товари.