FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: programmet for de statistiske data og metadata, jf. artikel 5, stk. 3.
Ukrainian: (b) затвердження програми статистичних даних та метаданих, як передбачено в статті 5(3) .
Danish: Genstand
Ukrainian: Предмет
Danish: Af hensyn til den metodologiske og teknologiske udvikling bør bedste praksis klarlægges, og en styrkelse af de datakilder og metodologier, der anvendes ved tællinger i medlemsstaterne, bør fremmes.
Ukrainian: (3) З огляду на методологічні та технологічні досягнення, необхідно визначити кращі практики та сприяти вдосконаленню джерел даних та методологій, які використовують для переписів на території держав-членів.
Danish: boliger efter opførelsesperiode
Ukrainian: - житло за періодом побудови
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de datakilder og metodologier, der anvendes for at sikre, at kravene i denne forordning i størst muligt omfang opfyldes med hensyn til de væsentlige kendetegn ved folke- og boligtællinger som defineret i artikel 2, litra i).
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб джерела даних та методологія, що були використані для виконання вимог цього Регламенту, максимально можливо відповідали основним характеристикам переписів населення та житлового фонду, як визначено у статті 2(i) .
Danish: »kohærens« henviser til, i hvor høj grad dataene troværdigt kan kombineres på forskellige måder og til forskellige anvendelser.
Ukrainian: - "узгодженість" означає адекватність даних для їх надійного об'єднання у різні способи та для різноманітного використання.
Danish: et egnet teknisk format, jf. artikel 5, stk. 5, og
Ukrainian: (b) запровадження належного технічного формату, як передбачено в статті 5(5) ; та
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 ( EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с.
Danish: Kommissionen (Eurostat) skal have tilstrækkeligt pålidelige, detaljerede og sammenlignelige oplysninger om befolknings- og boligforhold, for at Fællesskabet kan udføre de opgaver, der er tillagt den, navnlig ved traktatens artikel 2 og 3.
Ukrainian: (1) Комісії (Євростату) необхідно володіти достатньо надійними, докладними та порівнянними даними про населення та житловий фонд, щоб Співтовариство мало можливість виконувати завдання, покладені на нього зокрема статтями 2 та 3 Договору.
Danish: Kun følgende personer anses for at have sædvanlig bopæl det pågældende sted:
Ukrainian: Особами, що звичайно проживають у відповідному географічного району, вважаються лише такі:
Danish: »bygninger«: permanente bygninger, der indeholder boliger, der er beregnet til menneskelig beboelse, eller konventionelle boliger, der er forbeholdt sæsonbetinget eller sekundær anvendelse eller er ubeboede
Ukrainian: (c) "будівлі" означає будівлі капітального типу, в яких знаходяться житлові приміщення, призначені для проживання людей, або традиційне житло для сезонного чи додаткового використання або такі, що є вільними;
Danish: Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved at supplere den med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти мають загальну сферу застосування та призначені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту, зокрема шляхом його доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої в статті 5а Рішення 1999/468/ ЄС.
Danish: De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (5) .
Ukrainian: (9) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, повинні бути ухвалені відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про процедури реалізації наданих Комісії виконавчих повноважень ( -5 ) .
Danish: slægtskabsforhold mellem husstandsmedlemmer
Ukrainian: - родинні стосунки між членами домогосподарства
Danish: »aktualitet« og »punktlighed« henviser til, hvor lang tid der går fra referenceperioden, og til oplysningerne foreligger
Ukrainian: - "своєчасність" та "пунктуальність" означають затримку між референтним періодом та наявністю результатів,
Danish: Medlemsstaterne gør i den forbindelse rede for, i hvilket omfang de valgte datakilder og den valgte metodologi er i overensstemmelse med de væsentlige kendetegn ved folke- og boligtællinger, jf. artikel 2, litra i).
Ukrainian: В цьому контексті держави-члени звітують про те, наскільки обрані джерела даних та методологія відповідають основним характеристикам переписів населення та житлового фонду, як визначено у статті 2(i) .
Danish: statsborgerskabsland
Ukrainian: - країна громадянства,
Danish: personer, der i en sammenhængende periode på mindst tolv måneder før referencedatoen har boet på deres sædvanlige bopæl, eller
Ukrainian: (i) які проживали за місцем свого звичайного проживання безперервно протягом не менше 12 місяців до референтної дати; або
Danish: »befolkning/folke-«: den nationale, regionale og lokale befolkning på dennes sædvanlige bopæl på referencedatoen
Ukrainian: (a) "населення" означає національне, регіональне та місцеве населення в його звичайному місці проживання на референтну дату;
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 763/2008 af 9. juli 2008 om folke- og boligtællinger (EØS-relevant tekst)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду
Danish: Ved anvendelsen af de kvalitetsvurderingskriterier, der er fastsat i stk. 1, for de data, der er omfattet af denne forordning, defineres kvalitetsrapporternes metoder og struktur efter forskriftsproceduren i artikel 8, stk. 2.
Ukrainian: При застосуванні показників оцінювання якості, встановлених у параграфі 1, до даних, на які поширюється дія цього Регламенту, порядок надання та структура звітів з якості повинні визначатися відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 8(2) .
Danish: uddannelsesniveau
Ukrainian: - рівень освіти,
Danish: Medlemsstaterne forelægger Kommissionen (Eurostat) en rapport om kvaliteten af de indberettede data.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії (Євростату) звіт з якості переданих даних.
Danish: kvalitetsrapporternes metoder og struktur, jf. artikel 6, stk. 3.
Ukrainian: (c) порядок надання та структура звітів з якості, як передбачено в статті 6(3) .
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф застосовуються стаття 5a(1) - (4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного рішення.
Danish: »bolig/boligforhold«: boliger og bygninger samt bofællesskaber og forholdet mellem befolkning og bolig på nationalt, regionalt og lokalt plan på referencedatoen
Ukrainian: (b) "житловий фонд" означає житлові приміщення та будівлі, а також житлові умови та взаємозв'язок між населенням та житловими приміщеннями на національному, регіональному та місцевому рівнях на референтну дату;
Danish: Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelse til at fastlægge betingelserne for fastsættelse af de efterfølgende referenceår og for vedtagelse af programmet for de statistiske data og metadata.
Ukrainian: (10) Зокрема, Комісія повинна мати повноваження встановлювати умови для визначення подальших референтних років та затвердження програми статистичних даних та метаданих.
Danish: I denne forordning gælder følgende kvalitetsvurderingskriterier for de indberettede data:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту до даних, що підлягають передачі, застосовують такі показники оцінювання якості:
Danish: husstandens ejerstatus
Ukrainian: - статус володіння домогосподарствами
Danish: Variabler, der skal dækkes af folke- og boligtællingen
Ukrainian: Питання, що повинні бути висвітлені в переписах населення та житлового фонду
Danish: Indsendelse af data
Ukrainian: Передача даних
Danish: type privat husstand
Ukrainian: - тип приватного домогосподарства,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 (1) , og
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -1 ) , Європейський Союз
Danish: Følgende foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelse af denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 8, stk. 2:
Ukrainian: Такі інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 8(2) :
Danish: Følgende foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelse af denne forordning, og som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 8, stk. 3:
Ukrainian: Такі інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, призначені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) :
Danish: Kommissionen (Eurostat) fastsætter de efterfølgende referenceår efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 8, stk. 3.
Ukrainian: Комісія (Євростат) встановлює подальші референтні роки відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) .
Danish: toiletforhold
Ukrainian: - ванне обладнання,
Danish: en kombination af registerbaserede tællinger, stikprøveundersøgelser og konventionelle tællinger, og
Ukrainian: (f) поєднанні переписів на основі реєстрів, вибіркових обстежень та традиційних переписів; та
Danish: variablernes tekniske specifikationer i overensstemmelse med denne forordning samt deres opdelinger, jf. artikel 5, stk. 4
Ukrainian: (a) технічні специфікації питань, як цього вимагає цей Регламент, а також їх розподілу, як передбачено в статті 5(4) ;
Danish: konventionelle tællinger
Ukrainian: - Стандартна щільність
Danish: passende undersøgelser med rotationsstikprøver (løbende tælling).
Ukrainian: (g) відповідних обстеженнях зі зміною вибірок (безперервних переписах).
Danish: antal beboere
Ukrainian: - кількість мешканців,
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф застосовуються статті 5 та 7 Рішення 1999/46 8/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного рішення.
Danish: boliger efter bygningstype
Ukrainian: - житло за типом будівлі,
Danish: Activate features selected
Ukrainian: - поточний статус активності,
Danish: vandforsyning
Ukrainian: - система водопостачання,
Danish: type kernefamilie
Ukrainian: - тип сімейного осередку,
Danish: Kommissionen (Eurostat) vedtager efter forskriftsproceduren i artikel 8, stk. 2, et egnet teknisk format til fremsendelse af de krævede data.
Ukrainian: Комісія (Євростат) затверджує належний технічний формат, що використовуватиметься для передачі необхідних даних, відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 8(2) .
Danish: befolkning i alt
Ukrainian: Питання стосовно населення
Danish: en kombination af konventionelle tællinger og stikprøveundersøgelser
Ukrainian: (c) поєднанні традиційних переписів з вибірковими обстеженнями;
Danish: størrelse af kernefamilie
Ukrainian: - розмір сімейного осередку,
Danish: en kombination af registerbaserede tællinger og stikprøveundersøgelser
Ukrainian: (d) поєднанні переписів на основі реєстрів з вибірковими обстеженнями;
Danish: Kommissionen (Eurostat) vedtager efter forskriftsproceduren i artikel 8, stk. 2, variablernes tekniske specifikationer i overensstemmelse med denne forordning samt deres opdelinger.
Ukrainian: Комісія (Євростат) затверджує технічні специфікації питань, як цього вимагає цей Регламент, а також їх розподілу відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 8(2) .
Danish: Kommissionen (Eurostat) vedtager efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 8, stk. 3, et program for de statistiske data og metadata, der skal indberettes for at opfylde kravene i denne forordning.
Ukrainian: Комісія (Євростат) ухвалює програму статистичних даних та метаданих, що підлягають передачі для виконання вимог цього Регламенту відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) .
Danish: alder
Ukrainian: Eng
Danish: N-Lex
Ukrainian: - санвузли,
Danish: jobniveau
Ukrainian: Terms of use
Danish: arbejdspladsens beliggenhed
Ukrainian: - місцезнаходження роботи,
Danish: Indberetning af data
Ukrainian: Подання даних
Danish: boligtype
Ukrainian: - тип опалення,
Danish: beboede/ikke-beboede konventionelle boliger
Ukrainian: - статус зайнятості традиційного житла,
Danish: Afledte variabler
Ukrainian: Набуття чинності
Danish: en kombination af registerbaserede tællinger og konventionelle tællinger
Ukrainian: (e) поєднанні переписів на основі реєстрів з традиційними переписами;
Danish: Ikke-afledte variabler
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Danish: In force
Ukrainian: - стать,
Danish: husstandsstatus
Ukrainian: - статус домогосподарства,
Danish: Kvalitetsvurdering
Ukrainian: Оцінювання якості
Danish: køn
Ukrainian: close
Danish: familiestatus
Ukrainian: - сімейний стан,
Danish: OJ L 218, 13.8.2008, p. 14-20 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_006-08" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлов... : Regulation; 720 on July 9, 2008 № 763/2008</a>
Danish: registerbaserede tællinger
Ukrainian: Стаття 4 Джерела даних
Danish: Sådanne initiativer koordineres af Kommissionen.
Ukrainian: Такі ініціативи координує Комісія.
Danish: Systemet har vist sig at være effektivt og bidrager til den gensidige tillid.
Ukrainian: Система довела свою ефективність та забезпечує взаємну довіру.
Danish: Produkter, der udgør en alvorlig risiko
Ukrainian: Продукти, що становлять серйозний ризик
Danish: Kommissionen videregiver disse oplysninger til de øvrige medlemsstater.
Ukrainian: Комісія передає таку інформацію іншим державам-членам.
Danish: Hvis den specifikke retsakt ikke fastsætter særlige dimensioner, skal CE-mærkningen være mindst 5 mm høj.
Ukrainian: Якщо у спеціальному законодавстві не встановлено конкретних розмірів, знак CE повинен бути щонайменше 5 мм заввишки.
Danish: CE-mærkningen består af bogstaverne »CE« i følgende udformning:
Ukrainian: Знак CE складається з літер "CE" у такій формі:
Danish: Organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af almen europæisk interesse
Ukrainian: Орган, що прагне досягти мети загальноєвропейського інтересу
Danish: Akkrediteringscertifikater udstedt inden den 1. januar 2010 kan være gyldige til deres udløbsdato, men ikke længere end til den 31. december 2014.
Ukrainian: Сертифікати про акредитацію, видані до 1 січня 2010 року, можуть залишатися чинними до дати завершення їх дії, однак не пізніше, ніж до 31 грудня 2014 року.
Danish: Rapporten skal omfatte en evaluering af udvidelsen af anvendelsesområdet for denne forordnings kapitel III til alle produkter.
Ukrainian: Він повинен містити оцінку поширення сфери застосування глави III цього Регламенту на всі продукти.
Danish: Organet samarbejder med Kommissionen i overensstemmelse med denne forordning.
Ukrainian: Орган співпрацює з Комісією відповідно до цього Регламенту.
Danish: Principper for samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen
Ukrainian: Принципи співпраці між державами-членами та Комісією
Danish: opfølgning af videnskabelig og teknisk viden på sikkerhedsområdet.
Ukrainian: (d) підтримування науково-технічних у питаннях безпеки.
Danish: Senere opdateringer af programmerne offentliggøres på samme måde.
Ukrainian: Подальші оновлення програм оприлюднюють у такий самий спосіб.
Danish: Det skal indføre de procedurer, der er nødvendige for at sikre effektiv ledelse og passende intern kontrol.
Ukrainian: 6. він установлює процедури, необхідні для забезпечення ефективного управління і належного внутрішнього контролю;
Danish: Denne forordning udgør en ramme for kontrollen med produkter fra tredjelande.
Ukrainian: У цьому Регламенті передбачено рамки для контролю продуктів з третіх країн.
Danish: Disse procedurer gælder også for hurtig udveksling af informationer om produkter, der udgør en alvorlig risiko.
Ukrainian: Ці процедури застосовують після здійснення оперативного обміну інформацією про продукти, які становлять серйозний ризик.
Danish: Hermed forbundne bestemmelser i denne forordning bør derfor ikke finde anvendelse på områder, der er omfattet af sådanne specifikke bestemmelser.
Ukrainian: Тому відповідні положення цього Регламенту не повинні застосовуватися у сферах, охоплених такими спеціальними положеннями.
Danish: Systemet skal på passende måde gengive underretninger og oplysninger, der er indgivet i henhold til artikel 22.
Ukrainian: У системі у належний спосіб повинні відображатися повідомлення та інформація, надані відповідно до статті 22 .
Danish: Artikel 8, stk. 3, i direktiv 2001/95/EF affattes således:
Ukrainian: Текст статті 8(3) Директиви 2001/95/ЄС викласти в такій редакції:
Danish: Konkurrenceforbudsprincip
Ukrainian: Принцип неконкуренції
Danish: Forordning (EØF) nr. 339/93 ophæves med virkning fra 1. januar 2010.
Ukrainian: Скасувати Регламент (ЄЕС) № 339/93 з 1 січня 2010 року.
Danish: Der bør fastsættes generelle principper for anvendelsen af CE-mærkningen i denne forordning, således at de gælder umiddelbart og for at forenkle fremtidig lovgivning.
Ukrainian: У цьому Регламенті необхідно встановити загальні принципи регулювання щодо знака CE так, щоб їх можна було відразу застосовувати та щоб спростити майбутнє законодавство.
Danish: I tilfælde af produkter, der frembyder en alvorlig risiko, træffer de kompetente myndigheder med den fornødne hurtighed passende foranstaltninger, jf. stk. 1, litra b)-f).
Ukrainian: У випадку продуктів, що становлять серйозний ризик, компетентні органи вживають з належною оперативністю часу відповідних заходів, зазначених у параграфі 1(b) - (f).
Danish: Anvendelse af denne forordning forhindrer ikke markedsovervågningsmyndighederne i at træffe mere specifikke foranstaltninger som nævnt i direktiv 2001/95/EF.
Ukrainian: Застосування цього Регламенту не запобігає органам ринкового нагляду застосовувати конкретніші заходи, як передбачено у Директиві 2001/95/ЄС .
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål -
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, встановленим у згаданій вище статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі,
Danish: Kommissionen kan også efter proceduren i stk. 1:
Ukrainian: Комісія також може, дотримуючись процедури, викладеної у параграфі 1:
Danish: For at undgå unødigt ressourcespild bør dette system også finde anvendelse i forbindelse med denne forordning.
Ukrainian: Для уникнення непотрібного дублювання таку систему необхідно використовувати для цілей цього Регламенту.
Danish: Samarbejde med kompetente myndigheder i tredjelande
Ukrainian: Співпраця з компетентними органами третіх сторін
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95 og artikel 133,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статті 95 та 133,
Danish: For at opnå et højere sikkerhedsniveau for forbrugerprodukter, bør de markedsovervågningsmekanismer, der indgår i direktiv 2001/95/EF, styrkes, for så vidt angår produkter, der udgør en alvorlig risiko, i overensstemmelse med principperne i denne forordning.
Ukrainian: (7) Однак для досягнення вищого рівня безпечності споживчих продуктів необхідно посилити передбачені у Директиві 2001/95/ЄС механізми ринкового нагляду за продуктами, які становлять серйозний ризик, відповідно до принципів, установлених у цьому Регламенті.
Danish: (2) Europa-Parlamentets udtalelse af 21.2.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 23.6.2008.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 21 лютого 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 червня 2008 року.
Danish: »teknisk specifikation«: et dokument, der fastsætter, hvilke tekniske krav et produkt, en proces eller en tjenesteydelse skal opfylde
Ukrainian: "технічна специфікація" означає документ, у якому встановлено технічні вимоги, яким повинні відповідати продукт, процес або послуга;
Danish: Denne forordning overholder de grundlæggende rettigheder og principper, der fremgår af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Ukrainian: (47) Цей Регламент поважає фундаментальні права і дотримується принципів, установлених у Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу .
Danish: Fællesskabet kan finansiere følgende aktiviteter som led i gennemførelsen af denne forordning:
Ukrainian: Співтовариство може фінансувати такі види діяльності у зв'язку із застосуванням цього Регламенту:
Danish: Samtidig bør der gives mulighed for en ændring af det pågældende organ, der er anerkendt i henhold til denne forordning, i tilfælde af at der skulle blive behov for det i fremtiden.
Ukrainian: Разом з тим необхідно передбачити можливість зміни відповідного органу, визнаного згідно з цим Регламентом, у разі виникнення такої потреби у майбутньому.
Danish: I denne forbindelse tager de hensyn til etablerede principper for risikovurdering og til klager og andre oplysninger.
Ukrainian: Під час проведення таких перевірок вони беруть до уваги встановлені принципи оцінювання ризиків, скарги та іншу інформацію.
Danish: De nationale myndigheder kan imidlertid mene, at de selv har passende midler til at foretage denne evaluering.
Ukrainian: Однак національні органи можуть уважати, що вони мають належні засоби для самостійного проведення такого оцінювання.
Danish: Europa-Parlamentet og Rådet underrettes om indgåelsen af en sådan aftale.
Ukrainian: Європейський Парламент і Раду інформують про укладення будь-якої такої угоди.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at der er passende procedurer til:
Ukrainian: Держави-члени встановлюють відповідні процедури з метою:
Danish: udarbejde og tilrettelægge uddannelsesprogrammer og programmer for udveksling af nationale embedsmænd
Ukrainian: (a) розробляє і організовує навчальні програми та обмін національними службовцями;
Danish: Medlemsstaterne bør dog sørge for, at der ydes støtte til udførelse af særlige opgaver.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити існування фінансової підтримки для виконання спеціальних завдань.
Danish: Med henblik på opfyldelse af forpligtelserne i stk. 1 skal Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne:
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 Комісія, у співпраці з державами-членами:
Danish: Den finder anvendelse fra 1. januar 2010.
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2010 року.
Danish: udvikling og revision af sektorspecifikke akkrediteringsordninger, jf. artikel 13, stk. 3
Ukrainian: (a) розроблення і перегляд секторальних схем акредитації, згаданих у статті 13(3) ;
Danish: Med henblik på opfyldelse af kravene i stk. 1, 2 og 3 finder fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger anvendelse, jf. artikel 12 i direktiv 2001/95/EF.
Ukrainian: Для цілей параграфів 1, 2 і 3 використовують ринковий нагляд і систему обміну інформацією, передбачену у статті 12 Директиви 2001/95/ЄС .
Danish: Kommissionen udvikler i samarbejde med medlemsstaterne passende programmer til det formål.
Ukrainian: Комісія, за співпраці з державами-членами, розробляє відповідні програми для такої цілі.
Danish: Det system, der er omhandlet i artikel 12 i direktiv 2001/95/EF, har vist sig at være effektivt på forbrugsproduktområdet.
Ukrainian: Система, передбачена у статті 12 Директиви 2001/95/ЄС , довела свою дієвість та ефективність у сфері споживчих продуктів.