FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på alle de produkter, der er defineret i artikel 2, litra a).
Ukrainian: Ця Директива застосовується до всіх продуктів, визначених у статті 2(a) .
Danish: RAPEX omfatter produkter som defineret i direktivets artikel 2, litra a), der udgør en alvorlig sikkerheds- og sundhedsmæssig risiko for forbrugerne.
Ukrainian: Система RAPEX охоплює продукти, визначені у статті 2(a) , що становлять серйозний ризик для здоров'я і безпечності споживачів.
Danish: Dette direktiv berører ikke anvendelsen af direktiv 85/374/EØF.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує застосування положень Директиви 85/374/ЄЕС .
Danish: Andre forpligtelser for producenter og forpligtelser for distributører
Ukrainian: Інші обов'язки виробників та обов'язки розповсюджувачів
Danish: Producenterne må kun markedsføre sikre produkter.
Ukrainian: Виробники зобов'язані вводити в обіг лише безпечні продукти.
Danish: a) om produktet er markedsført på deres område
Ukrainian: (a) чи введено продукт в обіг на їхній території;
Danish: d) "Alvorlig risiko": enhver alvorlig risiko, som kræver de offentlige myndigheders omgående indgriben, herunder risici, der ikke har øjeblikkelige virkninger.
Ukrainian: (d) «серйозний ризик» означає будь-який серйозний ризик, що вимагає швидкого втручання з боку органів публічної влади, включно з ризиками, наслідки яких проявляються не одразу;
Danish: RAPEX skal først og fremmest sikre hurtig udveksling af oplysninger i tilfælde af en alvorlig risiko.
Ukrainian: Система RAPEX переважно покликана забезпечити оперативний обмін інформацією в разі виникнення серйозного ризику.
Danish: ii) kræve alle nødvendige oplysninger fra de berørte parter
Ukrainian: (ii) вимагати від усіх залучених сторін усієї необхідної інформації;
Danish: Der er adgang til RAPEX for kandidatlande, tredjelande og internationale organisationer inden for rammerne af aftaler mellem Fællesskabet og disse lande eller internationale organisationer på de vilkår, der er fastsat i disse aftaler.
Ukrainian: Доступ до системи RAPEX повинен бути відкритий для країн-заявників, третіх країн чи міжнародних організацій у рамках угод між Співтовариством і такими країнами чи міжнародними організаціями згідно з домовленостями, досягнутими в таких угодах.
Danish: c) "Farligt produkt": ethvert produkt, som ikke svarer til definitionen på "sikkert produkt" i litra b).
Ukrainian: (c) «небезпечний продукт» означає будь-який продукт, що не відповідає визначенню «безпечний продукт» у пункті (b);
Danish: a) finder artikel 2, litra b) og c), og artikel 3 og 4 ikke anvendelse på disse produkter, for så vidt angår de risici eller kategorier af risici, der er omfattet af den specifikke lovgivning
Ukrainian: (a) статті 2(b) та (c) , 3 та 4 не застосовують до таких продуктів у тій частині, у якій вони стосуються ризиків чи категорій ризиків, що охоплені спеціальним законодавством.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Ukrainian: Комісії повинен надавати допомогу Комітет.
Danish: om produktsikkerhed i almindelighed
Ukrainian: про загальну безпечність продуктів
Danish: Medlemsstaternes specifikke pligter og beføjelser
Ukrainian: Спеціальні обов'язки і повноваження держав-членів
Danish: Udveksling af oplysninger - Situationer, hvor hurtig indgriben er påkrævet
Ukrainian: Обмін інформацією та ситуації, що вимагають негайного втручання
Danish: Europa-Parlamentets afgørelse af 4.10.2001 og Rådets afgørelse af 27.9.2001.
Ukrainian: Рішення Європейського Парламенту від 04.10.2001 року та Рішення Ради від 27.09.2001 року.
Danish: Sådanne foranstaltninger skal være i overensstemmelse med traktaten, særlig artikel 28, 29 og 30.
Ukrainian: Такі заходи мають вживатися відповідно до положень Договору , і зокрема його статей 28, 29 та 30.
Danish: Kommissionen træffer beslutning om offentliggørelse eller tilbagetrækning efter at have hørt det udvalg, der er nedsat ved artikel 5 i direktiv 98/34/EF.
Ukrainian: Комісія ухвалює рішення про опублікування чи відкликання публікації після проведення консультацій із Комітетом, створеним згідно зі статтею 5 Директиви 98/34/ЄС.
Danish: Farmaceutiske produkter, der er omfattet af direktiv 75/319/EØF(1) og 81/851/EØF(2), falder ikke ind under anvendelsesområdet for RAPEX.
Ukrainian: Фармацевтичні препарати, що регулюються директивами 75/319/ЄЕС ( -8 ) та 81/851/ЄЕС ( -9 ) , виключені зі сфери застосування системи RAPEX.
Danish: Medlemsstaterne underretter aktivt forbrugerne og andre berørte parter om de procedurer, der fastsættes med henblik herpå.
Ukrainian: Держави-члени повинні активно інформувати споживачів та інші заінтересовані сторони про процедури, встановлені з цією метою.
Danish: b) etablering og gennemførelse af fælles projekter vedrørende kontrol og afprøvning
Ukrainian: (b) запровадженню та здійсненню спільних проектів з нагляду і випробувань;
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv med virkning fra den 15. januar 2004.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, з набуттям ними чинності з 15 січня 2004 року.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser senest den 15. januar 2004 og underretter den straks om eventuelle ændringer.
Ukrainian: Держави-члени повинні нотифікувати Комісії такі положення до 15 січня 2004 року та невідкладно повідомляти її про будь-які зміни, що впливають на них.
Danish: a) de i artikel 4 nævnte foranstaltninger vedrørende standarder, der er vedtaget af de europæiske standardiseringsorganer
Ukrainian: (a) інструменти, згадані у статті 4 , стосовно стандартів, ухвалених європейськими органами стандартизації;
Danish: FRIST FOR GENNEMFØRELSE OG ANVENDELSE AF DET OPHÆVEDE DIREKTIV
Ukrainian: ПЕРІОД ДЛЯ ТРАНСПОЗИЦІЇ І ЗАСТОСУВАННЯ СКАСОВАНОЇ ДИРЕКТИВИ
Danish: (40) Dette direktiv påvirker ikke medlemsstaternes forpligtelser for så vidt angår fristen for gennemførelse og anvendelse af direktiv 92/59/EØF -
Ukrainian: (40) Ця Директива не впливає на зобов'язання держав-членів щодо кінцевого строку транспозиції та застосування Директиви 92/59/ЄЕС.
Danish: b) på grundlag af disse krav anmoder Kommissionen i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester(7) de europæiske standardiseringsorganer om at udarbejde standarder, som opfylder disse krav
Ukrainian: (b) на основі таких вимог Комісія відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 98/34/ЄС від 22 червня 1998 року про порядок надання інформації у сфері технічних стандартів та положень та про правила щодо послуг інформаційного суспільства ( -7 ) закликає європейські органи стандартизації укласти стандарти, які відповідають цим вимогам;
Danish: a) de nationale ikke-bindende standarder, der gennemfører andre relevante europæiske standarder end dem, der er omhandlet i stk. 2
Ukrainian: (a) добровільних національних стандартів, що транспонують відповідні європейські стандарти, крім тих, що зазначені у параграфі 2;
Danish: e) den aktuelle viden og teknologi
Ukrainian: (e) науково-технічного розвитку і технологій;
Danish: Sådanne forskelle og den manglende horisontale lovgivning i visse medlemsstater kan skabe handelshindringer og konkurrenceforvridning inden for det indre marked.
Ukrainian: Такі розбіжності, а також відсутність горизонтального законодавства в певних державах-членах, можуть зумовити виникнення бар'єрів для торгівлі та спотворення конкуренції на внутрішньому ринку.
Danish: Således:
Ukrainian: Оскільки:
Danish: KRAV TIL DE OPLYSNINGER VEDRØRENDE PRODUKTER, SOM IKKE OPFYLDER DET ALMINDELIGE SIKKERHEDSKRAV, SOM PRODUCENTER OG DISTRIBUTØRER SKAL FORELÆGGE DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ІНФОРМАЦІЇ ПРО ПРОДУКТИ, ЩО НЕ ВІДПОВІДАЮТЬ ЗАГАЛЬНИМ ВИМОГАМ ДО БЕЗПЕЧНОСТІ, ЯКУ ВИРОБНИКИ І РОЗПОВСЮДЖУВАЧІ ПОВИННІ НАДАВАТИ КОМПЕТЕНТНИМ ОРГАНАМ
Danish: a) til producenten
Ukrainian: (a) виробника;
Danish: De nærmere regler for RAPEX er anført i bilag II.
Ukrainian: Детальний порядок для використання системи RAPEX встановлено в додатку II .
Danish: a) udveksling af oplysninger om risikovurdering, farlige produkter, afprøvningsmetoder og -resultater, den seneste videnskabelige udvikling samt om andre aspekter, der er relevante for kontrolaktiviteterne
Ukrainian: (a) обміну інформацією про оцінювання ризиків, небезпечні продукти, методи і результати випробувань, останні наукові розробки та інші аспекти, які є важливими для здійснення діяльності з контролю;
Danish: c) alle tilgængelige oplysninger, der kan være nyttige for at opspore produktet
Ukrainian: (c) усю доступну інформацію, важливу для відстеження продукту;
Danish: De kompetente myndigheder, der skal anvende de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger, giver inden for en måned de berørte parter lejlighed til at fremføre deres synspunkter og underretter Kommissionen herom.
Ukrainian: Компетентні органи, які відповідають за виконання заходів, згаданих у параграфі 1, повинні протягом одного місяця надати залученим сторонам можливість подати свої позиції та поінформувати про них Комісію.
Danish: (7) Dette direktiv bør gælde for produkter, uanset hvorledes de sælges, herunder fjernsalg og elektronisk salg.
Ukrainian: (7) Ця Директива має застосовуватися до продуктів незалежно від способу їх продажу, з урахуванням продажу дистанційними чи електронними каналами.
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(3) på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 2. august 2001, og
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -3 ) , на основі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 2 серпня 2001 року,
Danish: Kommissionen kan underrette de nationale kontaktpunkter om produkter, der frembyder alvorlige risici, og som er importeret til eller eksporteret fra Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Ukrainian: Комісія може інформувати національні контактні пункти стосовно продуктів, які становлять серйозні ризики, що їх було імпортовано на територію Співтовариства чи Європейського економічного простору або експортовано з території Співтовариства чи Європейського економічного простору.
Danish: Den underretter medlemsstaterne om sin beslutning.
Ukrainian: Комісія повідомляє держав-членів про таке рішення.
Danish: (2) Der bør træffes foranstaltninger med henblik på at forbedre funktionen af det indre marked, som består af et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
Ukrainian: (2) Важливо ухвалити інструменти, які зможуть покращити функціонування внутрішнього ринку, що є простором без внутрішніх кордонів, де забезпечено вільний рух товарів, осіб, послуг та капіталу.
Danish: Efter proceduren i direktivets artikel 15, stk. 3, udarbejder og ajourfører Kommissionen regelmæssigt retningslinjer for Kommissionens og medlemsstaternes forvaltning af RAPEX.
Ukrainian: Комісія відповідно до процедури, встановленої у статті 15(3) , повинна складати та регулярно оновлювати настанови стосовно роботи Комісії та держав-членів із системою RAPEX.
Danish: ii) produktets virkning på andre produkter, såfremt det med rimelighed kan forudses anvendt sammen med andre produkter
Ukrainian: (ii) вплив на інші продукти, якщо можливо розумно передбачити, що його будуть використовувати з іншими продуктами;
Danish: Kommissionen forelægger hvert tredje år efter den 15. januar 2004 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af dette direktiv.
Ukrainian: Кожні три роки після 15 січня 2004 року Комісія повинна подавати звіт про імплементацію цієї Директиви Європейському Парламенту й Раді.
Danish: Af hensyn til klarheden bør direktiv 92/59/EØF nyaffattes.
Ukrainian: Тому задля забезпечення ясності Директиву 92/59/ЄЕС слід викласти в новій редакції.
Danish: Når en medlemsstat i overensstemmelse med direktivets artikel 12, stk. 1, tredje afsnit, har underrettet Kommissionen om en alvorlig risiko, inden den træffer beslutning om foranstaltninger, skal medlemsstaten inden 45 dage meddele Kommissionen, om den bekræfter eller ændrer disse oplysninger.
Ukrainian: Якщо держава-член поінформувала Комісію згідно з третім підпараграфом статті 12(1) про серйозний ризик до вирішення про ухвалення інструментів, вона повинна повідомити Комісію протягом 45 днів про те, чи вона підтверджує або змінює таку інформацію.
Danish: De meddeler desuden foranstaltningens forventede virkninger for forbrugernes sikkerhed og sundhed samt resultaterne af den risikovurdering, der er foretaget i overensstemmelse med de generelle principper for risikoevaluering af kemiske stoffer som omhandlet i artikel 10, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 793/93(3) i tilfælde af et eksisterende stof eller artikel 3, stk. 2, i direktiv 67/548/EØF(4) i tilfælde af et nyt stof.
Ukrainian: Вони також повинні повідомити про очікуваний вплив інструменту на здоров'я і безпечність споживача разом із оцінюванням ризиків, проведеним відповідно до загальних принципів для оцінювання ризиків, що їх можуть становити хімічні речовини, встановлених у статті 10(4) Регламенту (ЄЕС) № 793/93 ( -10 ) , якщо йдеться про існуючу речовину, або у статті 3(2) Директиви 67/548/ЄЕС ( -11 ) , якщо йдеться про нову речовину.
Danish: Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til 15 dage.
Ukrainian: Період, визначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄC, становить 15 днів.
Danish: REGLER FOR ANVENDELSE AF RAPEX OG RETNINGSLINJERNE FOR UNDERRETNING
Ukrainian: ПОРЯДОК ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ СИСТЕМИ RAPEX ТА НАСТАНОВИ ЩОДО НОТИФІКАЦІЇ
Danish: b) finder artikel 5 til 18 anvendelse, medmindre der findes specifikke bestemmelser, som gælder for de aspekter, der er omfattet af disse artikler, og som har samme mål.
Ukrainian: (b) статті 5-18 застосовують за винятком випадків, коли існують спеціальні положення, що регулюють аспекти, які охоплені згаданими статтями, з такою самою ціллю.
Danish: (36) Dette direktiv berører ikke de skadelidtes rettigheder efter Rådets direktiv 85/374/EØF af 25. juli 1985 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar(6).
Ukrainian: (36) Ця Директива не повинна впливати на права жертв у розумінні Директиви Ради 85/374/ЄЕС від 25 липня 1985 року про наближення законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень держав-членів щодо відповідальності за дефектні продукти ( -6 ) .
Danish: Muligheden for at skabe større sikkerhed eller for at skaffe andre, mindre farlige produkter er ikke tilstrækkelig grund til at betragte et produkt som farligt.
Ukrainian: Можливість досягнення вищих рівнів безпечності або наявність інших продуктів, що становлять менший ризик, не повинні бути підставою для того, щоб вважати, що продукт «небезпечний».
Danish: b) opfølgning og ajourføring af videnskabelig og teknisk viden om produktsikkerhed
Ukrainian: (b) безперервне відстеження та оновлення науково-технічних знань стосовно безпечності продуктів;
Danish: Når medlemsstaternes kompetente myndigheder træffer foranstaltninger som dem, der er omhandlet i stk. 1, navnlig foranstaltningerne i litra d)-f), skal de gøre det i overensstemmelse med traktaten, særlig artikel 28 og 30, således at foranstaltningerne iværksættes på en måde, der står i forhold til risikoens alvor og under behørig hensyn til forsigtighedsprincippet.
Ukrainian: Коли компетентні органи держав-членів вживають заходів, які передбачені у параграфі 1, та особливо у підпараграфах (d)-(f), вони повинні діяти відповідно до Договору , зокрема його статей 28 і 30, у такий спосіб, щоб реалізація таких заходів відбувалася пропорційно серйозності ризику та з належним урахуванням принципу перестороги.
Danish: De forholdsregler, der er nævnt i tredje afsnit, litra b), træffes frivilligt eller på de kompetente myndigheders anmodning i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, litra f).
Ukrainian: Дії, описані у пункті (b) третього підпараграфа, повинні здійснюватися на добровільній основі або на вимогу компетентних органів відповідно до статті 8(1)(f) .
Danish: Kommissionen skal fastslå behovene, mulighederne og de vigtigste mål for Fællesskabets indsats vedrørende tjenesteydelsers sikkerhed og inden den 1. januar 2003 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport herom, i givet fald ledsaget af relevante forslag.
Ukrainian: Комісія повинна ідентифікувати потреби, можливості і пріоритети для заходів Співтовариства стосовно безпечності послуг, та подати до 1 січня 2003 року до Європейського Парламенту і Ради звіт разом із законодавчими пропозиціями з цього питання, якщо такі будуть напрацьовані.
Danish: b) inden for rammerne af deres respektive virksomhed, til distributørerne og navnlig til den ansvarlige for det første led i distributionskæden på det nationale marked
Ukrainian: (b) розповсюджувача в рамках його відповідної діяльності, та зокрема сторони, відповідальної за перший етап розповсюдження на національному ринку;
Danish: Det er nødvendigt at foretage adskillige ændringer af direktiv 92/59/EØF for at supplere, skærpe eller tydeliggøre visse af dets bestemmelser på baggrund af de opnåede erfaringer og den nyeste, væsentlige udvikling for så vidt angår sikkerheden ved forbrugsvarer, samt ændringer i traktaten, navnlig i artikel 152 om folkesundhed og artikel 153 om forbrugerbeskyttelse, og på baggrund af forsigtighedsprincippet.
Ukrainian: Потрібно внести зміни до Директиви 92/59/ЄЕС стосовно кількох питань, щоб доповнити, посилити та роз'яснити певні її положення у світлі здобутого досвіду та новітніх і дотичних розробок у сфері безпечності споживчих продуктів, у світлі змін до Договору , особливо до статті 152 щодо громадського здоров'я та статті 153 щодо захисту споживачів, а також на підставі принципу перестороги.
Danish: Når produkter er omfattet af specifikke sikkerhedskrav ifølge fællesskabslovgivningen, finder dette direktiv kun anvendelse på de aspekter og de risici eller kategorier af risici, som ikke er omfattet af disse krav.
Ukrainian: Якщо продукти підпадають під спеціальні вимоги до безпечності, встановлені законодавством Співтовариства, цю Директиву застосовують лише до тих аспектів і ризиків чи категорій ризиків, які не охоплені такими вимогами.
Danish: Sådanne aftaler skal bygge på gensidighed og indeholde bestemmelser om fortrolighed svarende til dem, der gælder inden for Fællesskabet.
Ukrainian: Будь-які такі угоди повинні ґрунтуватися на взаємності та містити положення про конфіденційність, які відповідають положенням, що застосовуються у Співтоваристві.
Danish: (35) Det bør sikres, at offentligheden har adgang til de oplysninger vedrørende produktsikkerhed, som myndighederne råder over.
Ukrainian: (35) Має бути забезпечено відкритість для громадськості доступної органам інформації щодо безпечності продуктів.
Danish: a) oplysninger, der gør det muligt at identificere produktet
Ukrainian: (a) інформацію, що дає змогу ідентифікувати продукт;
Danish: Myndigheder, der modtager oplysninger, som er forretningshemmeligheder, sikrer beskyttelsen af dem.
Ukrainian: Органи, що отримують таку інформацію з грифом професійної таємниці, повинні забезпечити її захист.
Danish: a) for ethvert produkt:
Ukrainian: (a) для будь-якого продукту:
Danish: Disse beføjelser bør anvendes, når producenter og distributører undlader at forebygge risiciene for forbrugerne i overensstemmelse med deres forpligtelser.
Ukrainian: Ці повноваження мали б застосовуватися у випадках, коли виробники і розповсюджувачі не зможуть запобігти ризикам для споживачів відповідно до своїх обов'язків.
Danish: Offentligheden skal navnlig have adgang til oplysninger om identifikation af produkterne, om risikoens art og om de foranstaltninger, der er truffet.
Ukrainian: Зокрема, громадськість повинна мати доступ до інформації про ідентифікацію продукту, про характер ризику та про вжиті заходи.
Danish: (29) Det er først og fremmest medlemsstaterne, som under overholdelse af traktatens bestemmelser, særlig artikel 28, 29 og 30, skal træffe de nødvendige forholdsregler med hensyn til farlige produkter, der befinder sig på deres område.
Ukrainian: (29) Саме держави-члени в першу чергу повинні, з дотриманням положень Договору , і зокрема його статей 28, 29 та 30, вживати належних заходів стосовно небезпечних продуктів, які розташовані на їхній території.
Danish: De berørte parter skal så vidt muligt have lejlighed til at fremkomme med deres synspunkter, inden foranstaltningen træffes.
Ukrainian: Якщо можливо, залученим сторонам повинна бути надана можливість подавати свою позицію до ухвалення інструменту.
Danish: Disse krav bør anføres i mandaterne til standardiseringsorganerne.
Ukrainian: Ці вимоги мають бути включені у повноваження, покладені на органи стандартизації.
Danish: c) alle yderligere relevante oplysninger, som de har modtaget om den pågældende risiko, herunder resultater af afprøvninger eller analyser.
Ukrainian: (c) будь-яку відповідну додаткову інформацію, яку вони змогли отримати для конкретного ризику, включно з результатами будь-яких проведених випробувань чи аналізів.
Danish: (4) For at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau bør Fællesskabet bidrage til at forbedre forbrugernes sikkerhed og sundhed.
Ukrainian: (4) Для забезпечення високого рівня захисту споживачів, Співтовариство повинне сприяти захисту здоров'я і безпечності споживачів.
Danish: (27) Effektiv kontrol med produktsikkerheden kræver, at der på nationalt plan og fællesskabsplan etableres et system for hurtig udveksling af oplysninger i situationer, hvor der består en alvorlig risiko, der kræver hurtig indgriben for så vidt angår et produkts sikkerhed.
Ukrainian: (27) Дієвий нагляд на безпечністю продуктів вимагає створення на національному рівні та на рівні Співтовариства системи оперативного обміну інформацією в ситуаціях серйозного ризику, що з огляду на безпечність продукту вимагає швидкого реагування.
Danish: Med henblik på at sikre en passende vurdering af behovet for og den bedst mulige forberedelse af sådanne foranstaltninger bør de vedtages af Kommissionen, der bistås af et udvalg, efter konsultationer med medlemsstaterne og, hvis der foreligger videnskabelige spørgsmål, som hører under et af Fællesskabets videnskabelige udvalg, sammen med det videnskabelige udvalg, der har kompetence med hensyn til den pågældende risiko.
Ukrainian: Для забезпечення належного оцінювання потреб у таких інструментах та якомога кращої підготовки до них, їх має ухвалювати Комісія, якій допомагатиме комітет, після проведення консультацій із державами-членами, а у випадках, коли відповідні наукові питання підпадають під компетенцію певного наукового комітету Співтовариства, то також і після консультацій із науковим комітетом, який є компетентним щодо відповідного ризику.
Danish: Medlemsstaterne offentliggør referencerne for disse nationale standarder.
Ukrainian: Держави-члени повинні публікувати покликання на такі національні стандарти.
Danish: c) udveksling af knowhow og god praksis samt samarbejde om uddannelsesaktiviteter
Ukrainian: (c) обміну експертними знаннями і передовою практикою, а також співпраці при проведенні тренінгових заходів;
Danish: De forpligtelser, der er pålagt distributørerne, anvendes forholdsmæssigt på deres respektive ansvar.
Ukrainian: Такі зобов'язання покладаються на розповсюджувачів пропорційно до їхніх відповідних обов'язків.
Danish: For at sikre, at produkter, som er i overensstemmelse med standarderne, opfylder det almindelige sikkerhedskrav, bør Kommissionen, der bistås af et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, fastsætte de krav, standarderne skal opfylde.
Ukrainian: Щоб забезпечити, що продукти, які відповідають стандартам, виконують загальні вимоги до безпечності, Комісія за підтримки комітету у складі представників держав-членів має встановити вимоги, яким повинні відповідати стандарти.
Danish: e) "Producent":
Ukrainian: (e) «виробник» означає:
Danish: De under punkt 8 omhandlede retningslinjer fastsætter de specifikke kriterier for, hvorledes alvorlige risici fastslås.
Ukrainian: Настанови, згадані у пункті 8 , визначають конкретні критерії ідентифікації серйозних ризиків.