FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Ikke tilstrækkeligt stabilt.
Ukrainian: (c) Недостатньо яскрава підсвітка.
Danish: Sikkerhedssele ikke i overensstemmelse med kravene1.
Ukrainian: (c) Пас безпеки не відповідає вимогам-1.
Danish: Faste bremserør
Ukrainian: Пневматична підвіска
Danish: Kalibreringsplade mangler, er ulæselig eller ugyldig.
Ukrainian: (b) Обмежники кута повороту керованих коліс не працюють або відсутні.
Danish: Fastgørelse
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Danish: retlige krav i forbindelse med teknisk kontrol
Ukrainian: Стаття 14 Нагляд за пунктами технічного контролю
Danish: styreapparatet
Ukrainian: КЕРМОВИЙ МЕХАНІЗМ
Danish: Ringe til fastgørelse af dæk ikke korrekt monteret.
Ukrainian: (b) Стопорні кільця шин не змонтовані належним чином.
Danish: Defekt specialudstyr såsom solfilm.
Ukrainian: (a) Дефектні спеціальні пристрої, напр., протиблисковий щиток.
Danish: Støddæmper sidder løst.
Ukrainian: (a) Точка анкерного кріплення сильно зіпсована.
Danish: Synsvirksomheder
Ukrainian: Робочі якості
Danish: Betjeningsanordningen returnerer ikke korrekt.
Ukrainian: (b) Відпускання органа керування гальмами відбувається некоректно.
Danish: Aflæsning af egendiagnosesystemet viser en alvorlig fejl.
Ukrainian: Невідповідність вторинної гальмової системи вимогам щодо продуктивності.
Danish: Bevægende styredele rammer en fastmonteret del af chassiset.
Ukrainian: (a) Рухоме з'єднання кермового механізму псує закріплену деталь ходової частини.
Danish: Fastgørelse påvirkes i alvorlig grad.
Ukrainian: Кріплення істотно ушкоджені.
Danish: periodisk fornyet prøvning af eller kontrol med synsvirksomheder
Ukrainian: - періодичний повторний аудит пунктів технічного контролю;
Danish: Uforsvarlig ændring3
Ukrainian: Стаття 18 Делегування повноважень
Danish: Brændstoflækage eller tankdæksel mangler eller er defekt.
Ukrainian: (b) Витік палива, відсутня чи пристроїв виявлення неефективна кришка паливного бака.
Danish: Beholder svært beskadiget, tæret eller utæt.
Ukrainian: Бачок сильно пошкоджений, кородований або протікає.
Danish: (6) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked ( EUT L 376 af 27.12.2006, s. 36 ).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль... : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/45/ЄС
Danish: Bremsevirkning ikke gradvis (hug).
Ukrainian: Порушено продуктивність роботи гальм (недостатньо зворотного руху).
Danish: En lygte/refleksanordning monteret i strid med kravene1.
Ukrainian: (a) Ліхтар/ ретрорефлектор встановлено не відповідно до вимог-1
Danish: Emission af forurenende luftarter
Ukrainian: Викиди відпрацьованих газів
Danish: Stophane (hvis påbudt) virker ikke korrekt.
Ukrainian: (d) Запірний паливний клапан (якщо передбачений) не працює належним чином.
Danish: Chassis og dele fastgjort til chassis
Ukrainian: ГЛАВА VI ДЕЛЕГОВАНІ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ АКТИ
Danish: Med henblik på at harmonisere teknisk kontrol bør der fastsættes prøvningsmetoder for de enkelte kontrolpunkter.
Ukrainian: - попередній аудит пунктів технічного контролю для надання повноважень;
Danish: Retningsviserblinklygter og havariblink
Ukrainian: Ліхтарі повороту та сигнал аварійної зупинки
Danish: Fare for ombordværende personer.
Ukrainian: Небезпека для здоров'я водія і пасажирів.
Danish: Låseanordninger mangler.
Ukrainian: (d) Відсутність блокувальних пристроїв.
Danish: FI
Ukrainian: Фари
Danish: Lygte ikke forsvarligt fastgjort.
Ukrainian: (b) Світловідбивач погано закріплений.
Danish: GENERELT
Ukrainian: Істотний
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. april 2014.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone May 19, 2014.
Danish: Parkeringsbremse - præstationer og virkning
Ukrainian: Робочі якості та ефективність паркувального гальма
Danish: Påløbsbremse
Ukrainian: ОБСЯГ КОНТРОЛЮ
Danish: Lygte (parabol og glas) lidt defekt.
Ukrainian: (b) Проводка трохи зіпсована.
Danish: Switch to desktop
Ukrainian: Сходи та підніжки
Danish: Hørlig udsivning i anordning.
Ukrainian: (c) Помітний на слух витік повітря з системи.
Danish: Glas defekt.
Ukrainian: (b) Робота порушена.
Danish: Eesti keel (et)
Ukrainian: (a) Ненадійно закріплений(і).
Danish: Udvidede fastgørelseshuller i chassis.
Ukrainian: (b) Пилозахисний чохол зруйнований.
Danish: Ventil mangler (hvis påkrævet).
Ukrainian: (c) Дефектна функція розморожування (якщо обов'язкова).
Danish: Stubakseltap sidder løst på akslen.
Ukrainian: (c) Перетерті стіни трубок.
Danish: kontrol forud for godkendelse af synsvirksomheder
Ukrainian: Обладнання для контролю шкідливих викидів
Danish: For stort slid eller slør.
Ukrainian: (b) Погнутий секторний вал або зношені шліци.
Danish: Advarselsanordning for bremsevæskeniveau virker ikke korrekt.
Ukrainian: (f) Сигнал попередження про рівень гальмівної рідини увімкнений або дефектний.
Danish: Anordning ikke i korrekt stand.
Ukrainian: (а) Не працює належним чином.
Danish: Mangler eller forefindes ikke.
Ukrainian: (a) Відсутній або не може бути виявлений.
Danish: Risiko for ombordværende personer.
Ukrainian: Ризик для здоров'я водія і пасажирів.
Danish: For kraftigt slid i aksellejer.
Ukrainian: Гнучкі гальмові шланги
Danish: Ubrugelige eller utætte.
Ukrainian: Неробочі або протікають.
Danish: Andre miljørelaterede punkter
Ukrainian: Інші позиції, пов'язані з впливом на довкілля
Danish: køretøjsdynamik
Ukrainian: - динаміка транспортних засобів;
Danish: Kan slet ikke oplyses.
Ukrainian: Взагалі немає під світки.
Danish: Sikkerhedsselers/lukkeanordningers tilstand
Ukrainian: Стан пасів/пряжок безпеки.
Danish: Bremsetromler, bremseskiver
Ukrainian: Бризковики (щитки), протибризкові пристрої
Danish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (b) Напис відсутній або нерозбірливий
Danish: Støvhætte mangler eller har brud.
Ukrainian: (c) Дефектний або з відсутніми пломбами.
Danish: En registrering af kilometertallet i synsrapporten og inspektørers adgang til disse oplysninger bør gøre det lettere at afsløre indgreb i eller manipulation af kilometertælleren.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Danish: Retarders ydeevne
Ukrainian: Ліхтарі заднього ходу
Danish: Virker ikke korrekt.
Ukrainian: (a) Не працює належним чином.
Danish: brændstoflækage
Ukrainian: Гальмівна рідина
Danish: Dette direktiv integrerer og ajourfører bestemmelserne i Kommissionens henstilling 2010/378/EU (9) med henblik på at regulere resultaterne af de tekniske prøvningsmetoder bedre.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспорт...
Danish: Tandkransen spærrer ikke tilstrækkeligt.
Ukrainian: (a) Храповий механізм не утримує гальмо належним чином.
Danish: Automatisk ventil for lastafhængig bremsekraftregulering
Ukrainian: ХОДОВА ЧАСТИНА ТА НАВІСНЕ УСТАТКУВАННЯ ХОДОВОЇ ЧАСТИНИ
Danish: Ekstra trykluftbeholder
Ukrainian: Нагнітальний бачок енергонакопичувального резервуара
Danish: Lejehus har brud eller er utilstrækkeligt fastgjort.
Ukrainian: (c) Бачок ненадійний або неналежним чином змонтований.
Danish: Virker tydeligvis ikke.
Ukrainian: Взагалі не працює.
Danish: Den bør derfor forlænges til seks måneder.
Ukrainian: Тому його необхідно збільшити до шести місяців.
Danish: 15.12.1993 (15.3.1994 for Belgien, Tyskland og Nederlandene)
Ukrainian: 15.12.1993 (15.03.1994 для Бельгії, Німеччини та Нідерландів)
Danish: Medlemsstaterne bør forsøge at lette adgangen til disse offentlige oplysninger.
Ukrainian: Держави-члени повинні намагатися сприяти доступу до такої публічної інформації.
Danish: Senest den 18. december 2015 og derefter hvert femte år forelægger medlemsstaterne Kommissionen en rapport om anvendelsen af dette direktiv.
Ukrainian: До 18 грудня 2020 року та кожні п'ять років після вказаної дати держави-члени подають Комісії звіт про застосування цієї Директиви.
Danish: Rapporten ledsages om nødvendigt af passende forslag.
Ukrainian: До звіту додають відповідні пропозиції, у разі необхідності.
Danish: I bilaget til forordning (EU) nr. 1024/2012 tilføjes følgende punkt:
Ukrainian: Додаток до Регламенту (ЄС) № 1024/2012 доповнити таким пунктом:
Danish: Hvis påvisningen ikke finder sted inden for den fastsatte frist, finder nr. 4) og 5) ikke længere anvendelse.
Ukrainian: Якщо перевірку не проведено у встановлений строк, пункти (4) та (5) не застосовують;
Danish: Medlemsstaternes centrale myndigheder samarbejder og fremmer samråd mellem medlemsstaternes kompetente nationale myndigheder.
Ukrainian: Центральні органи держав-членів співпрацюють та сприяють проведенню консультацій між компетентними національними органами держав-членів.
Danish: Kommissionen forelægger hvert femte år Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport, hvori dette direktivs anvendelse og effektivitet vurderes.
Ukrainian: Кожні п'ять років Комісія надає звіт Європейському Парламенту, Раді та Європейському економічно-соціальному комітету з оглядом застосування та дієвості цієї Директиви.
Danish: Herudover er det ønskeligt, at medlemsstaternes øvrige kompetente myndigheder anvender det samme system, når det er hensigtsmæssigt.
Ukrainian: Бажано, щоб інші компетентні органи держав-членів також користувалися тією ж системою, де це доречно.
Danish: Det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
Ukrainian: (2) Внутрішній ринок є простором без внутрішніх кордонів, де забезпечено вільний рух товарів, осіб, послуг та капіталу, згідно з Договором про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС).
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, передбаченого зазначеною статтею, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Danish: Hver medlemsstat udpeger en eller flere centrale myndigheder til at udføre de i dette direktiv omhandlede opgaver.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає один чи кілька центральних органів для виконання завдань, передбачених цією Директивою.
Danish: (1) Europa-Parlamentets holdning 16.4.2014 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 8.5.2014.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 16 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 08 травня 2014 року.
Danish: Unionen spiller dog en værdifuld rolle ved at tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på at beskytte kulturarv af betydning for Europa, som omfatter sådanne nationale skatte.
Ukrainian: Проте Союз відіграє важливу роль у заохоченні співпраці між державами-членами у справі захисту культурної спадщини європейського значення, до якої належать такі національні цінності.
Danish: Kommissionen offentliggør en fortegnelse over disse centrale myndigheder samt ændringer i forbindelse hermed i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Ukrainian: Комісія публікує перелік таких центральних органів та будь-які зміни стосовно них у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Danish: Artikel 2, nr. 2)-8), artikel 3 og 4, artikel 5, stk. 1, nr. 1), 2) og 4)-6), artikel 6, artikel 7, stk. 1 og 2, artikel 8, stk. 2, artikel 9, artikel 10, stk. 3 og 4, artikel 11-16 anvendes fra den 19. december 2015.
Ukrainian: Пункти (2) - (8) статті 2 , статті 3 та 4 , пункти (1) , (2) та (4) - (6) першого параграфа статті 5 , статтю 6 , перший та другий параграфи статті 7 , статтю 8(2) , статтю 9 , третій та четвертий параграфи статті 10 та статті 11 - 16 застосовують, починаючи з 19 грудня 2015 року.
Danish: Desuden anbefalede Rådet, at medlemsstaterne overvejer at ratificere UNESCO-konventionen om midlerne til at forbyde og forhindre ulovlig import, eksport og ejendomsoverdragelse af kulturgenstande, der blev undertegnet i Paris den 17. november 1970, og UNIDROIT-konventionen om stjålne eller ulovligt udførte kulturgenstande, der blev undertegnet i Rom den 24. juni 1995.
Ukrainian: Рада також рекомендувала державам-членам розглянути питання ратифікації Конвенції ЮНЕСКО про заходи, спрямовані на заборону та запобігання незаконному ввезенню, вивезенню та передачі права власності на культурні цінності , підписаної у Парижі 17 листопада 1970 року, та Конвенції ЮНІДРУА щодо викрадених або незаконно вивезених предметів культури , підписаної у Римі 24 червня 1995 року.
Danish: ikke tilbageleveret efter udløbet af en periode med midlertidig lovlig fjernelse eller enhver overtrædelse af øvrige betingelser for en sådan midlertidig fjernelse
Ukrainian: (b) не повернуті після завершення періоду законного тимчасового вивезення або з будь-яким порушенням іншої умови, що регулює таке тимчасове вивезення;
Danish: 2001/38/EC
Ukrainian: 2001/38/ЄС
Danish: For at fremme gensidig tillid, samarbejdsvilje og gensidig forståelse medlemsstaterne imellem bør anvendelsesområdet for termen »national skat« fastsættes inden for rammerne af artikel 36 i TEUF.
Ukrainian: Для посилення взаємної довіри, готовності до співпраці та взаємного порозуміння між державами-членами необхідно визначити зміст терміну "національна цінність" у рамках статті 36 ДФЄС .
Danish: De definitioner, der er anvendt i direktiv 95/46/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 (8) , bør også finde anvendelse i forbindelse med nærværende direktiv.
Ukrainian: Терміни та означення, використані у Директиві 95/46/ЄС та у Регламенті (ЄС) Європейського Парламенту і Ради № 45/2001 (-8), застосовують також і для цілей цієї Директиви.
Danish: 2) »ulovligt fjernet fra en medlemsstats område«:
Ukrainian: (2) "незаконно вивезені з території держави-члена" означає:
Danish: De meddeler straks Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser.
Ukrainian: Вони негайно надсилають Комісії текст таких інструментів.
Danish: Anvendelsen af direktivet har dog vist de begrænsninger, der ligger i ordningerne med hensyn til at opnå tilbagelevering af sådanne kulturgoder.
Ukrainian: Однак застосування вказаної Директиви виявило обмеження згаданих механізмів щодо забезпечення повернення таких предметів культури.
Danish: Kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område, tilbageleveres i overensstemmelse med den procedure og på de betingelser, der er fastsat i dette direktiv.
Ukrainian: Предмети культури, які було незаконно вивезено з території держави-члена, повертають згідно з процедурою та за обставин, передбачених цією Директивою.
Danish: Proceduren i direktiv 93/7/EØF er et første skridt i retning af et samarbejde mellem medlemsstaterne på dette område inden for rammerne af det indre marked med henblik på en yderligere gensidig anerkendelse af relevante nationale lovgivninger.
Ukrainian: (6) Процедура, передбачена Директивою 93/7/ЄЕС , була першим кроком на шляху налагодження співпраці між державами-членами у цій сфері в контексті внутрішнього ринку, з метою подальшого взаємного визнання відповідних національних законів.
Danish: fjernet fra en medlemsstats område i strid med den pågældende medlemsstats lovgivning om beskyttelse af nationale kulturskatte eller i strid med forordning (EF) nr. 116/2009, eller
Ukrainian: (a) вивезені з території держави-члена з порушенням її правил захисту національних цінностей або з порушенням Регламенту (ЄС) № 116/2009 ; або
Danish: Grundet det forhold, at medlemsstaterne kan have særlige beskyttelsesordninger i henhold til national lovgivning med andre religiøse institutioner end gejstlige institutioner, bør dette direktiv udvides til også at omfatte disse andre religiøse institutioner.
Ukrainian: З огляду на те, що національне законодавство держав-членів може передбачати спеціальні захисні механізми для релігійних установ, інших ніж церковних, цю Директиву слід також поширити на такі інші релігійні установи.
Danish: Det er konstateret, at fristen til at undersøge, om et kulturgode, der er fundet i en anden medlemsstat, er et kulturgode i henhold til direktiv 93/7/EØF, er for kort i praksis.
Ukrainian: (13) Як засвідчила практика, строк для перевірки того, чи є предмет культури, виявлений в іншій державі-члені, предметом культури у розумінні Директиви 93/7/ЄЕС , є занадто коротким.
Danish: I henhold til traktatens artikel 36 i TEUF er de relevante bestemmelser om fri bevægelighed for varer ikke til hinder for forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi.
Ukrainian: Відповідно до статті 36 ДФЄС , дотичні положення про вільний рух товарів не усувають заборон чи обмежень щодо імпорту, експорту та транзиту товарів, обґрунтованих підставами захисту національних цінностей, які мають художню, історичну або археологічну цінність.
Danish: De kan også anvende IMI til at formidle relevante oplysninger om konkrete tilfælde vedrørende kulturgoder, der er blevet stjålet eller ulovligt fjernet fra deres område.
Ukrainian: Також вони можуть використовувати систему ІМІ для поширення відповідної інформації щодо предметів культури, викрадених чи незаконно вивезених з їхньої території.
Danish: I artikel 36 i TEUF anerkendes det, at der er forskellige nationale ordninger for beskyttelse af nationale skatte.
Ukrainian: (10) Стаття 36 ДФЄС визнає різноманітність національних механізмів захисту національних цінностей.
Danish: Det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne bør intensiveres for at befordre en mere effektiv og ensartet gennemførelse af dette direktiv.
Ukrainian: (11) Необхідно посилити адміністративну співпрацю між державами-членами, щоб забезпечити більш дієве та одноманітне застосування цієї Директиви.
Danish: For imidlertid at bevare platformen for udveksling af erfaringer og god praksis mellem medlemsstaterne om gennemførelsen af dette direktiv bør Kommissionen nedsætte en ekspertgruppe bestående af eksperter fra medlemsstaternes centrale myndigheder med ansvar for gennemførelsen af direktivet, der bl.a. bør inddrages i processen med at skræddersy et modul i IMI-systemet til kulturgoder.
Ukrainian: Однак для підтримання платформи для обміну досвідом та належною практикою імплементації цієї Директиви серед держав-членів, Комісії необхідно створити експертну групу з експертів від центральних органів держав-членів, відповідальних за імплементацію цієї Директиви, яких слід залучати, зокрема, до процесу налаштування модуля системи ІМІ для предметів культури.
Danish: Endvidere behøver kulturgoder, der er klassificeret eller defineret som nationale skatte, ikke længere tilhøre kategorier eller opfylde tærskler for alder og/eller økonomisk værdi for at skulle tilbageleveres i henhold til dette direktiv.
Ukrainian: Крім того, предмети культури, класифіковані чи визначені як національні цінності, більше не повинні належати до категорій або відповідати пороговим значенням щодо їхнього віку та/або фінансової вартості, щоб підлягати поверненню згідно з цією Директивою.
Danish: I denne forbindelse vil det endvidere være nyttigt, at enhver, og især dem, der opererer på markedet, har nem adgang til offentlige oplysninger om kulturgoder, der af medlemsstaterne er klassificeret eller defineret som nationale skatte.
Ukrainian: (18) Також було б корисно, якби будь-які особи, особливо учасники ринку, мали неускладнений доступ до публічної інформації про предмети культури, класифіковані чи визначені державами-членами як національні цінності.
Danish: De optræder som mellemled mellem besidderen og/eller indehaveren og den ansøgende medlemsstat i forbindelse med tilbageleveringen.
Ukrainian: (6) діють як посередник між володільцем та/або утримувачем та державою-членом, що подає запит, стосовно повернення.
Danish: Forpligtelsen til at gennemføre de bestemmelser, der er uændrede, følger af de tidligere direktiver.
Ukrainian: Обов'язок здійснити транспозицію положень, які залишено без змін, виникає відповідно до попередніх директив.
Danish: I tilfælde af gave eller arv tilkommer der ikke besidderen en gunstigere retsstilling end den, der tilkom personen, fra hvem han derved erhvervede godet.
Ukrainian: У випадку дарування чи успадкування володілець не може перебувати у більш сприятливому становищі, аніж особа, від якої він одержав предмет у такий спосіб.
Danish: Rapporterne om anvendelsen af direktivet har peget på sjælden anvendelse af direktivet, især på grund af dets begrænsede anvendelsesområde, der fulgte af betingelserne i bilaget til direktivet, den korte frist for igangsættelse af tilbageleveringsprocedurer og omkostningerne forbundet med tilbageleveringsprocedurerne.
Ukrainian: Звіти про застосування зазначеної Директиви вказують на її нечасте застосування, зокрема, через обмеженість сфери її дії внаслідок умов, викладених у додатку до вказаної Директиви, короткий строк, передбачений для ініціювання процедури повернення, а також витрати, пов'язані з процедурою повернення.
Danish: Senest den 18. december 2015 sætter medlemsstaterne de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme artikel 2, nr. 1), artikel 5, stk. 1, nr. 3), artikel 5, stk. 2, artikel 7, stk. 3, artikel 8, stk. 1, artikel 10, stk. 1 og 2, og artikel 17, stk.1, i dette direktiv.
Ukrainian: До 18 грудня 2015 року повинні набути чинності ухвалені державами-членами закони, підзаконні акти та адміністративні положення, необхідні для виконання пункту (1) статті 2 , пункту (3) першого параграфа статті 5 , другого параграфа статті 5 , третього параграфа статті 7 , статті 8(1) , першого та другого параграфів статті 10 та статті 17(1) цієї Директиви.
Danish: Dette direktiv bør således dække goder af historisk, palæontologisk, etnografisk eller numismatisk interesse eller af videnskabelig værdi, uanset om de indgår i en offentlig eller anden samling eller er enkeltgenstande, og uanset om de hidrører fra lovlige eller ulovlige udgravninger, forudsat at de er klassificeret eller defineret som nationale skatte.
Ukrainian: Ця Директива, таким чином, повинна охоплювати предмети, які становлять історичний, палеонтологічний, етнографічний, нумізматичний інтерес або мають наукову цінність, незалежно від того, чи вони належать до державних або інших колекцій, або чи є окремими предметами, та незалежно від того, походять вони з планових або незаконних розкопок, за умови, що їх було класифіковано чи визначено як національні цінності.
Danish: Medlemsstaterne bør også lette tilbageleveringen af kulturgoder til den medlemsstat, fra hvis område disse goder ulovligt er fjernet, uanset datoen for den pågældende medlemsstats tiltrædelse, og de bør sikre, at tilbageleveringen af sådanne goder ikke giver anledning til urimelige omkostninger.
Ukrainian: Держави-члени повинні також сприяти поверненню предметів культури до держави-члена, з території якої такі предмети було незаконно вивезено, незалежно від дати вступу такої держави-члена, та гарантувати, що повернення таких предметів не призводить до виникнення необґрунтованих витрат.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle de centrale myndigheder, de udpeger i henhold til denne artikel.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про всі центральні органи, призначені ними відповідно до цієї статті.
Danish: Den ansøgte medlemsstats kompetente centrale myndighed underretter straks de øvrige medlemsstaters centrale myndigheder herom.
Ukrainian: Компетентний центральний орган держави-члена, якій подають запит, негайно інформує компетентні центральні органи інших держав-членів.
Danish: Da det ved forordning (EF) nr. 116/2009 nedsatte udvalgs opgaver ikke længere er relevante, idet bilaget til direktiv 93/7/EØF udgår, bør henvisningerne til udvalget følgelig slettes.
Ukrainian: (21) Враховуючи, що завдання комітету, передбачені Регламентом (ЄС) № 116/2009 , втратили чинність після вилучення додатка до Директиви 93/7/ЄЕС , покликання на такий комітет необхідно вилучити відповідним чином.
Danish: (5) Rådets forordning (EF) nr. 116/2009 af 18. december 2008 om udførsel af kulturgoder ( EUT L 39 af 10.2.2009, s. 1 ).
Ukrainian: (-5) Регламент Ради (ЄС) № 116/2009 від 18 грудня 2008 року про експорт товарів-пердметів культури (OB L 39, 10.02.2009, с.