FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: »Potentielt alkoholindhold udtrykt i volumen« er det antal volumenenheder ren alkohol ved en temperatur på 20 °C, som vil kunne dannes ved udgæringen af det sukker, der findes i 100 volumenenheder af produktet ved samme temperatur.
Ukrainian: «Потенційна міцність за об'ємною часткою спирту» означає число об'ємів чистого спирту за температури 20 °С, яке можна отримати шляхом повного збродження цукрів, що міститься в 100 об'ємах продукту за такої самої температури.
Danish: 2) Vinbaseret cocktail
Ukrainian: (4) Ігристий винний коктейль
Danish: Artikel 8, stk. 4, tredje afsnit
Ukrainian: Стаття 8(4), третій параграф
Danish: Færdigvarens volumenindhold af mousserende vin eller mousserende vin tilsat kuldioxid skal være mindst 25 %.
Ukrainian: Готовий продукт повинен містити не менше 25 % ігристого вина чи газованого вина за об'ємом.
Danish: der har et sukkerindhold udtrykt som invertsukker på 45-50 g/l og et samlet syreindhold på mindst 3 g/l udtrykt som vinsyre.
Ukrainian: - який має вміст цукру 45-50 грамів на літр, вираженого як інвертний цукор, і загальну кислотність не меншу за 3 грами на літр, виражену як винна кислота.
Danish: Der er endvidere behov for at foretage ændringer som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden, så de beføjelser, som Kommissionen har fået tildelt i medfør af forordning (EØF) nr. 1601/91, tilpasses efter artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
Ukrainian: (2) Необхідні подальші зміни та доповнення до статей 290 та 291 Договору про функціонування Європейського Союзу внаслідок набуття чинності Лісабонським договором, задля узгодження повноважень, наданих Комісії відповідно до Регламенту (ЄЕС) № 1601/91.
Danish: Brugen af ordet »bitter« i denne forbindelse udelukker ikke, at ordet kan anvendes til at definere produkter, der ikke falder ind under denne forordnings anvendelsesområde.
Ukrainian: Використання слова «bitter» у цьому контексті не обмежує його використання для означення продуктів, які не підпадають під сферу застосування цього Регламенту.
Danish: Definition og klassifikation af aromatiserede vinprodukter
Ukrainian: Визначення та класифікація ароматизованих винних продуктів
Danish: Beskyttelsen af de i stk. 1 omhandlede eksisterende geografiske betegnelser i henhold til denne forordning bortfalder, hvis de i stk. 2 nævnte oplysninger ikke er indsendt senest den 28. marts 2017.
Ukrainian: Наявні географічні зазначення, зазначені в параграфі 1, щодо яких інформація, зазначена в параграфі 2, не передана до 28 березня 2017 року, втрачають охорону відповідно до цього Регламенту.
Danish: 2) Vinbaseret aperitif
Ukrainian: (2) Аперитив на основі вина
Danish: Kommissionen lader ved gennemførelsesretsakter vedtaget uden anvendelse af proceduren omhandlet i artikel 34, stk. 2, disse opføre i det i denne forordnings artikel 21 omhandlede register.
Ukrainian: Комісія, за допомогою імплементаційних актів, ухвалених без застосування процедури, зазначеної у статті 34(2) цього Регламенту, вносить їх до реєстру, передбаченого в статті 21 цього Регламенту.
Danish: For geografiske betegnelser beskyttet i henhold til denne forordning, der vedrører et geografisk område i Unionen, kontrolleres overholdelsen af produktspecifikationen under fremstillingen og under og efter aftapningen af det aromatiserede vinprodukt en gang om året af:
Ukrainian: Щодо географічних зазначень, охоронюваних відповідно до цього Регламенту, які стосуються географічного району в межах Союзу, щорічну верифікацію відповідності специфікації продукту, під час виробництва та під час або після кондиціювання ароматизованого винного продукту, повинні забезпечувати:
Danish: 4) Tilsætningsstoffer og farvestoffer
Ukrainian: (4) Добавки та барвники
Danish: Kommissionen træffer ved gennemførelsesretsakter vedtaget uden anvendelse af proceduren omhandlet i artikel 34, stk. 2, den tilsvarende formelle foranstaltning til fjernelse af sådanne navne fra det register, der er omhandlet i artikel 21.
Ukrainian: Комісія, за допомогою імплементаційних актів, ухвалених без застосування процедури, зазначеної у статті 34(2) , здійснює відповідні формальні кроки щодо вилучення таких назв із реєстру, передбаченого в статті 21 .
Danish: den produktspecifikation, der henvises til i artikel 10, stk. 2
Ukrainian: (ii) специфікацію продукту, зазначену в статті 10(2) ;
Danish: »Totalt alkoholindhold udtrykt i volumen« er summen af det virkelige og det potentielle alkoholindhold udtrykt i volumen.
Ukrainian: «Загальна міцність за об'ємною часткою спирту» означає суму фактичної та потенційної міцності за об'ємною часткою спирту.
Danish: 3) Sangría/Sangria
Ukrainian: /Sangria.
Danish: Produkt, som er i overensstemmelse med definitionen i artikel 3, stk. 4.
Ukrainian: Продукт, що відповідає означенню, встановленому в статті 3(4) .
Danish: der udelukkende er fremstillet ud fra druemost
Ukrainian: - який отриманий виключно з виноградного сусла,
Danish: der er fremstillet på grundlag af hvidvin, hvori der er udblødt Galium odoratum (L.) Scop.
Ukrainian: - який отриманий з білого вина методом мацерації у ньому рослин виду Galium odoratum (L.) Scop.
Danish: »Aromatizovaný dezert« må kun benyttes som varebetegnelse, når produktet er fremstillet i Den Tjekkiske Republik.
Ukrainian: може бути використано як торговельне найменування тільки у випадку, якщо продукт вироблений у Чеській Республіці.
Danish: »Kinavin«, når vinen især er aromatiseret med den naturlige aroma kinabark
Ukrainian: - «Quinquina wine», основною смако-ароматичною речовиною якого є натуральна смако-ароматична добавка хінін,
Danish: der er fremstillet på grundlag af rødvin eller hvidvin og en bestemt blanding af urter
Ukrainian: - який отриманий з червоного чи білого вина та спеціальної суміші трав,
Danish: der ikke er tilsat farvestoffer
Ukrainian: - який не був забарвлений,
Danish: Med henblik herpå bør beføjelsen til at vedtage de nødvendige overgangsforanstaltninger delegeres til Kommissionen.
Ukrainian: Для таких цілей, Комісії необхідно делегувати повноваження ухвалювати необхідні перехідні інструменти.
Danish: Såfremt produktet er fremstillet i andre medlemsstater, må navnet »Clarea« kun benyttes som supplement til varebetegnelsen »aromatiseret vinbaseret drikkevare« og skal i så fald være ledsaget af ordene: »fremstillet i …« efterfulgt af navnet på produktionsmedlemsstaten eller en mere begrænset region.
Ukrainian: Якщо продукт вироблений в інших державах-членах, термін «Clarea» може бути використаний лише як доповнення до торговельного найменування «ароматизований напій на основі вина» за умови, що він супроводжується словами: «вироблено в... » та назвою держави-члена або більш обмеженого регіону як виробника.
Danish: landbrugsethanol som defineret i bilag I, punkt 1, til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008, herunder vinethanol
Ukrainian: (a) етиловий спирт сільськогосподарського походження, згідно з означенням у пункті 1 додатка I до Регламенту (ЄС) № 110/2008, у тому числі виноградарського походження;
Danish: Følgende produkter tillades til sødning af aromatiserede vinprodukter:
Ukrainian: (a) Для ароматизування ароматизованих вин дозволені такі продукти:
Danish: »Alkoholindhold udtrykt i volumen« er forholdet mellem rumfanget af ren alkohol, der findes i det pågældende produkt ved en temperatur på 20 °C og produktets samlede rumfang ved samme temperatur.
Ukrainian: «Міцність за об'ємною часткою спирту» означає співвідношення між об'ємом чистого спирту, що міститься у відповідному продукті за температури 20 °С, та загальним об'ємом продукту за такої самої температури.
Danish: »Virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen« er det antal volumenenheder ren alkohol ved en temperatur på 20 °C, som findes i 100 volumenenheder af produktet ved samme temperatur.
Ukrainian: «Фактична міцність за об'ємною часткою спирту» означає число об'ємів чистого спирту, що міститься за температури 20 °С у 100 об'ємах продукту за такої температури.
Danish: aromastoffer og/eller aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra c) og d), i forordning (EF) nr. 1334/2008, og
Ukrainian: (i) смако-ароматичні речовини та/або смако-ароматичні препарати, згідно з означеннями в статті 3(2)(b) і (d) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 ; та
Danish: naturlige aromastoffer og/eller aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra c) og d), i forordning (EF) nr. 1334/2008
Ukrainian: (i) натуральні смако-ароматичні речовини та/або смако-ароматичні препарати, згідно з означеннями в статті 3(2)(с) і (d) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 ;
Danish: en afgrænsning af det pågældende geografiske område
Ukrainian: (d) визначення меж відповідного географічного району;
Danish: der har et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 8 % vol. og under 10,5 % vol.
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 8 % об., але меншу ніж 10,5 % об.
Danish: som har et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen på over 1,2 % vol. og på under 10 % vol.
Ukrainian: (g) який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту більшу за 1,2 % об.
Danish: der udelukkende er aromatiseret med kardemommeekstrakt
Ukrainian: - який був ароматизований виключно екстрактом кардамону;
Danish: En aromatiseret vin er en drikkevare:
Ukrainian: Ароматизоване вино - це напій:
Danish: der har et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 8,5 % vol., og
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 8,5 % об., та
Danish: der har et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 9 % vol. og under 12 % vol., og
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 9 % об., але меншу ніж 12 % об., та
Danish: der er fremstillet på grundlag af hvidvin
Ukrainian: - який отриманий з білого вина,
Danish: der er fremstillet ved at blande vin, perlevin eller perlevin tilsat kuldioxid med mousserende vin eller mousserende vin tilsat kuldioxid
Ukrainian: - який отриманий шляхом змішування вина, напівігристого вина або газованого напівігристого вина з ігристим вином або газованим ігристим вином,
Danish: der er fremstillet på grundlag af et eller flere af de vinavlsprodukter, som er defineret i punkt 1, 2 og 4-11 i del II i bilag VII til forordning (EU) nr. 1308/2013, med undtagelse af vine, der er fremstillet med tilsætning af alkohol, og »Retsina«-vin
Ukrainian: (а) отриманий з одного або декількох продуктів виноградарства, визначених у пунктах 1, 2 і 4-11 частини II додатка VII до Регламенту (ЄС) № 1308/2013, за винятком вин, вироблених із доданням спирту, і вина «Retsina»;
Danish: Oprindelsesangivelse
Ukrainian: Зазначення походження
Danish: en angivelse af det råmateriale, som det aromatiserede vinprodukt hovedsageligt er fremstillet af
Ukrainian: (g) зазначення основної сировини, з якої отримують ароматизований винний продукт;
Danish: Produkter, der er i overensstemmelse med definitionen i artikel 3, stk. 3.
Ukrainian: Продукти, що відповідають означенню, встановленому в статті 3(3) .
Danish: 2) Sødemidler
Ukrainian: (2) Підсолоджування
Danish: hvor der ved fremstillingen af blandingen er anvendt mindst 10 g æggeblomme pr. liter.
Ukrainian: - при приготуванні якого мінімальна кількість яєчного жовтка, використаного в суміші, складає 10 грамів на літр.
Danish: Ophævelse
Ukrainian: Анулювання
Danish: En aromatiseret vinbaseret drikkevare er en drikkevare:
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина - це напій:
Danish: Aromatiseret vinbaseret drikkevare, der er fremstillet ved tilsætning af brandy eller vinbrændevin som defineret i forordning (EF) nr. 110/2008 til Sangría/Sangria og Clarea og med eventuel tilsætning af frugtstykker.
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина, отриманий шляхом додання бренді або винного спиртного напою, як визначених у Регламенті (ЄС) № 110/2008 , до
Danish: Følgende produkter er det tilladt at bruge i fremstillingen af visse aromatiserede vine og visse aromatiserede vinbaserede drikkevarer:
Ukrainian: Для приготування деяких ароматизованих вин і деяких ароматизованих напоїв на основі вина дозволено використання таких продуктів:
Danish: lugter og/eller smager af mandler
Ukrainian: - з запахом та/або смаком мигдалю,
Danish: der er fremstillet på grundlag af et eller flere af de vinavlsprodukter, der er defineret i punkt 5 i del IV i bilag II og i punkt 1 og 3-9 i del II i bilag VII til forordning (EU) nr. 1038/2013, med undtagelse af »Retsina«-vin
Ukrainian: (а) отриманий з одного або декількох продуктів виноградарства, визначених у пункті 5 частини IV додатка II та в пунктах 1 і 3-9 частини II додатка VII до Регламенту (ЄС) № 1308/2013 , за винятком вина «Retsina»;
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER, OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Danish: der er tilsat alkohol, og
Ukrainian: - до якого був доданий спирт, та
Danish: lugter og/eller smager af abrikoser
Ukrainian: - з запахом та/або смаком абрикос,
Danish: som har et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 14,5 % vol. og på under 22 % vol. og et totalt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 17,5 % vol.
Ukrainian: і меншу за 22 % об., і загальну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу за 17,5 % об.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 251/2014 af 26. februar 2014 om definition, beskrivelse, præsentation, mærkning og beskyttelse af geografiske betegnelser for aromatiserede vinprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 251/2014 про визначення, опис, представлення, маркування та охорону географічних зазначень ароматизованих винних [...]
Danish: der har et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindre end 4 % vol., og
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту меншу ніж 4 % об., та
Danish: brændevin af presserester af druer som defineret i bilag I, punkt 6, til forordning (EF) nr. 110/2008
Ukrainian: (f) спиртний напій із виноградної м'язги, згідно з означенням у пункті 6 додатка II до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Danish: vinbrændevin som defineret i bilag II, punkt 4, til forordning (EF) nr. 110/2008
Ukrainian: (e) винний спиртний напій, згідно з означенням у пункті 4 додатка II до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Danish: Bilag I, punkt 3, litra a)
Ukrainian: Додаток I(3)(а)
Danish: aromatiserede cocktails af vinprodukter.
Ukrainian: (c) ароматизовані виновмісні коктейлі.
Danish: Aromatiseret vinbaseret drikkevare
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина
Danish: B. VAREBETEGNELSER FOR OG BESKRIVELSER AF AROMATISEREDE VINBASEREDE DRIKKEVARER
Ukrainian: B. ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ НАПОЇВ НА ОСНОВІ ВИНА
Danish: GEOGRAFISKE BETEGNELSER
Ukrainian: ГЕОГРАФІЧНІ ЗАЗНАЧЕННЯ
Danish: til at fremstille aromaessens
Ukrainian: - приготування ароматичної есенції,
Danish: 3) Aromatiseret perlevin cocktail af druer
Ukrainian: (3) Ароматизований напівігристий коктейль на основі винограду
Danish: Såfremt produktet er fremstillet i andre medlemsstater, må navnet »Sangría« eller »Sangria« kun benyttes som supplement til varebetegnelsen »aromatiseret vinbaseret drikkevare« og skal i så fald være ledsaget af ordene: »fremstillet i …« efterfulgt af navnet på produktionsmedlemsstaten eller en mere begrænset region.
Ukrainian: або «Sangria» може бути використаний лише як доповнення до торговельного найменування «ароматизований напій на основі вина» за умови, що він супроводжується словами: «вироблено в...» та назвою держави-члена або більш обмеженого регіону як виробника.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 26. februar 2014.
Ukrainian: 720; Regulation, International document on February 26, 2014 № 251/2014
Danish: En aromatiseret vin:
Ukrainian: (а) ароматизовані вина;
Danish: Eksisterende geografiske betegnelser
Ukrainian: Наявні географічні зазначення
Danish: Collapse all
Ukrainian: Виконавчі повноваження
Danish: Følgende produkter tillades som aromaer i aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter:
Ukrainian: (b) Для ароматизування ароматизованих напоїв на основі вина та ароматизованих виновмісних коктейлів дозволено використання таких продуктів:
Danish: 2) Aromatiseret vinbaseret drikkevare, der er tilsat alkohol
Ukrainian: (2) Ароматизований кріплений напій на основі вина
Danish: der kan være tilsat druemost og/eller delvis gæret druemost
Ukrainian: (e) до якого може бути додане виноградне сусло, частково зброджене виноградне сусло, або і те й інше;
Danish: oplysninger til underbygning af den tilknytning, der er omhandlet i artikel 2, nr. 3
Ukrainian: (e) деталі, що вказують на зв'язок, зазначений в пункті (3) статті 2;
Danish: En aromatiseret cocktail af vinprodukter er en drikkevare:
Ukrainian: Ароматизований виновмісний коктейль - це напій:
Danish: Aromatiseret cocktail af vinprodukter
Ukrainian: Ароматизований виновмісний коктейль
Danish: 3) Tilsætning af alkohol
Ukrainian: (3) Додавання спирту
Danish: Oplysninger til supplering af varebetegnelserne
Ukrainian: Додаткові дані до торговельних найменувань
Danish: som har et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 4,5 % vol. og på under 14,5 % vol.
Ukrainian: (g) який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу за 14,5 % об.
Danish: landbrugsdestillat som defineret i bilag II, punkt 2, til forordning (EF) nr. 110/2008
Ukrainian: (d) дистилят сільськогосподарського походження, згідно з означенням у пункті 2 додатка I до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Danish: Reglerne for fødevaretilsætningsstoffer, herunder farvestoffer, som er fastsat i forordning (EF) nr. 1333/2008, anvendes på aromatiserede vinprodukter.
Ukrainian: До ароматизованих винних продуктів застосовуються правила щодо харчових добавок, у тому числі барвників, встановлені в Регламенті (ЄС) № 1333/2008.
Danish: Kontrol og verifikation af aromatiserede vinprodukter
Ukrainian: Перевірки та верифікація ароматизованих винних продуктів
Danish: brændevin destilleret af gærede tørrede druer
Ukrainian: (g) спиртні напої, дистильовані зі збродженого висушеного винограду.
Danish: Overgangsbestemmelser
Ukrainian: Торговельні найменування
Danish: Aromatiseret vinbaseret drikkevare, der er fremstillet ud fra hvidvin på samme betingelser som for Sangría/Sangria.
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина, який отриманий з білого вина за тих самих умов, що і
Danish: 1, litra d) omhandlede enhedsdokument, og den i artikel 13, stk. 5, litra a), omhandlede henvisning til offentliggørelsen af produktspecifikationen i Den Europæiske Unions Tidende.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що умови, встановлені у цій главі, виконано, вона, за допомогою імплементаційних актів, ухвалених без застосування процедури, зазначеної у статті 34(2) , публікує в Офіційному віснику Європейського Союзу єдиний документ, зазначений у статті 10(1)(d) , і покликання на публікацію специфікації продукту, зазначену в статті 13(5)(a) .
Danish: der er fremstillet på grundlag af vin
Ukrainian: - який отриманий з вина,
Danish: destillat af vin eller tørrede druer
Ukrainian: (c) винний дистилят або дистилят із сушеного винограду;
Danish: Menu
Ukrainian: Омоніми
Danish: Såfremt produktet er fremstillet i andre medlemsstater, må navnet »Aromatizovaný dezert« kun benyttes som supplement til varebetegnelsen »aromatiseret vinbaseret drikkevare« og skal i så fald være ledsaget af ordene »fremstillet i …« efterfulgt af navnet på produktionsmedlemsstaten eller en mere begrænset region.
Ukrainian: може бути використаний лише як доповнення до торговельного найменування «ароматизований напій на основі вина» за умови, що він супроводжується словами: «вироблено в...» та назвою держави-члена або більш обмеженого регіону як виробника.
Danish: der kan være tilsat krydderier
Ukrainian: - До якого був доданий спирт,
Danish: VAREBETEGNELSER FOR OG BESKRIVELSER AF AROMATISEREDE VINPRODUKTER
Ukrainian: ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ ВИННИХ ПРОДУКТІВ
Danish: C. VAREBETEGNELSER FOR OG BESKRIVELSER AF AROMATISEREDE COCKTAILS AF VINPRODUKTER
Ukrainian: С. ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ ВИНОВМІСНИХ КОКТЕЙЛІВ
Danish: der har et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 7 % vol.
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 7 % об.
Danish: der kan være tilsat farve
Ukrainian: - до якого могли бути додані прянощі,
Danish: Gennemførelsesbeføjelser
Ukrainian: Terms of use
Danish: Experimental features
Ukrainian: Верифікація відповідності специфікацій
Danish: der er sødet
Ukrainian: Набуття чинності
Danish: Kommissionens gennemgang
Ukrainian: Ретельне вивчення Комісією
Danish: OJ L 84, 20.3.2014, p. 14-34 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-14" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 251/2014 про визначення, опис, представлення, маркування т... : Regulation; 720 on February 26, 2014 № 251/2014</a>
Danish: 6) Väkevä viiniglögi/starkvinsglögg
Ukrainian: (5) Ароматизоване вино на основі яєчних жовтків
Danish: der ikke er tilsat alkohol
Ukrainian: (c) до якого не було додано спирту;
Danish: sirup af johannesbrød
Ukrainian: (e) сироп з плодів ріжкового дерева;
Danish: der kan være sødet
Ukrainian: (e) який може бути підсолоджений;
Danish: eventuelle andre nødvendige parametre.
Ukrainian: (c) будь-який інший необхідний параметр.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 2014.
Ukrainian: Вчинено в Брюсселі 26 березня 2014 року.
Danish: kun i det nødvendige omfang og i den kortest mulige periode.
Ukrainian: (с) тільки в необхідному обсязі та на необхідний найкоротший строк.
Danish: Denne mening skal være baseret på en vurdering, som:
Ukrainian: Такий висновок має базуватися на оцінці, яка:
Danish: på følgende måde i mangel af sådanne kontraktlige rettigheder:
Ukrainian: (b) у разі відсутності таких договірних прав:
Danish: forbedring af oplysningernes nøjagtighed.
Ukrainian: (c) покращення точності наданої інформації.
Danish: Det skal antages, at enhver ændring af gasstrømmen sker i starten af hver time.
Ukrainian: Вважається, що будь-яка зміна потоку природного газу відбувається на початку кожної години.
Danish: Incitamentsmekanismen skal:
Ukrainian: Механізм стимулювання повинен:
Danish: konsekvenserne af ikke at overholde begrænsningerne.
Ukrainian: (d) наслідки недотримання цих обмежень.
Danish: Proceduren i artikel 27, stk. 2, finder anvendelse.
Ukrainian: Процедура, зазначена в статті 27(2) , підлягає застосуванню.
Danish: Denne forordning finder anvendelse på balanceringszoner inden for Unionens grænser.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується у зонах балансування в межах території Союзу.
Danish: Hver ajourføring stilles til rådighed inden for to timer fra afslutningen af den sidste time af gasstrømme.
Ukrainian: Кожне оновлення надається протягом двох годин після закінчення останньої години потоку газу.
Danish: Ordninger for kreditrisikostyring
Ukrainian: Механізми управління кредитними ризиками
Danish: udformes og anvendes på en ikke-diskriminerende måde med sigte på:
Ukrainian: (b) визначатися та застосовуватися у недискримінаційний спосіб для того, щоб:
Danish: De nationale regulerende myndigheder i tilstødende medlemsstater kan indhente en udtalelse fra agenturet i henhold til artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 713/2009 om den afgørelse, der er nævnt i stk. 1.
Ukrainian: Національні регулятори сусідніх держав-членів ЄС можуть звернутися за висновком до Агентства відповідно до статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 713/2009 щодо рішення, зазначеного в пункті 1.
Danish: Når et tids- og lokalitetsafhængigt produkt handles, skal betingelserne i stk. 4, litra a) og c), og i stk. 5 være opfyldt.
Ukrainian: Коли торгується часовий локаційний продукт, умови, визначені у пунктах 4(а) та (с) та пункті 5 мають бути задоволені.
Danish: Hvis informationsgrundmodellen anvendes:
Ukrainian: Коли застосовується базовий випадок інформаційної моделі:
Danish: Afgørelsen meddeles straks agenturet og Kommissionen.
Ukrainian: Таке рішення повинно без затримки бути доведеним до відома Агентства та Комісії.
Danish: Denne erstatningsværdi anvendes som en alternativ reference uden nogen yderligere garanti fra transmissionssystemoperatørens side.
Ukrainian: Ця розрахункова величина використовується як альтернативний показник без будь якої подальшої гарантії оператором газотранспортної системи.