FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: frivillig indberetning af data om antallet af dimittender, der har haft et »mobilitets«-ophold af en varighed på under tre måneder i hele studieforløbet, efter ISCED-niveau 5 til 8 (ISCED 5: 2-cifret niveau, ISCED 6 til 8: 1-cifret niveau), bestemmelsesland og mobilitetstype (studieophold, praktikophold).
Ukrainian: - необов'язкова передача даних щодо кількості випускників, які навчались за програмою мобільності кредитів менше трьох місяців впродовж усього циклу навчання, за рівнями МСКО 5-8 (МСКО 5: двозначний рівень деталізації; МСКО 6-8: однозначний рівень деталізації), країною призначення та типом мобільності (період навчання, стажування).
Danish: frivillig indberetning af data vedrørende antallet af personer beskæftiget med forvaltning på skolerne efter ISCED-niveau 0 til 3 (1-cifret niveau), beskæftigelsesstatus (fuldtid, deltid, fuldtidsækvivalenter) og køn.
Ukrainian: - необов'язкова передача даних щодо кількості адміністративного персоналу шкіл за рівнями МСКО 0-3 (однозначний рівень деталізації), видом зайнятості (повна, неповна, еквівалент повної зайнятості) та статтю.
Danish: antal tilmeldte studerende justeret efter data om uddannelsespersonale efter ISCED-niveau 0 til 8 (ISCED 0, 3 og 4: 2-cifret niveau, ISCED 1 og 2: 1-cifret niveau, ISCED 5 til 8 aggregeret), institutionstype (offentlig, privat) og deltagelsesintensitet (fuldtid, deltid, fuldtidsækvivalenter).
Ukrainian: - кількість студентів, скорегована на дані щодо викладацького складу, за рівнями МСКО 0-8 (МСКО 0, 3 і 4: двозначний рівень деталізації; МСКО 1 і 2: однозначний рівень деталізації; МСКО 5-8 сукупно), типом закладу (державний, приватний) і інтенсивністю участі (повна форма, неповна форма, еквівалент повної форми).
Danish: antal tilmeldte studerende efter ISCED-niveau 0 til 8 (ISCED 0 og 2 til 5: 2-cifret niveau, ISCED 1 og 6 til 8: 1-cifret niveau), NUTS2 (1) -regioner og køn.
Ukrainian: - кількість студентів за рівнями МСКО 0-8 (МСКО 0 та 2-5: рівень деталізації - 2 знаки; МСКО 1 та 6-8: рівень деталізації - 1 знак), за регіонами NUTS (1) статтю.
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 912/2013 af 23. september 2013 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 452/2008 om udarbejdelse og udvikling af statistikker over uddannelse og livslang læring, for så vidt angår statistikker over uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer EØS-relevant tekst
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 912/2013 від 23 вересня 2013 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 452/2008 стосовно вироблення та розвитку статистики у галузі освіти та навчання впродовж життя в частині статистики систем освіти та навчання : Regulation; 720 on September 23, 2013 № 912/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Danish: Indberetning af data om ISCED 5 på det 2-cifrede niveau er valgfri.
Ukrainian: Передача даних для МСКО 5 на двозначному рівні деталізації є необов'язковою.
Danish: Datakvalitetskrav og kvalitetsrapporteringsramme
Ukrainian: Вимоги до якості даних і порядок звітування про якість
Danish: antal tilmeldte studerende efter ISCED-niveau 0 til 8 (ISCED 0 og 2 til 5: 2-cifret niveau, ISCED 1 og 6 til 8: 1-cifret niveau), køn og alder.
Ukrainian: - кількість студентів за рівнями МСКО 0-8 (МСКО 0 та 2-5: рівень деталізації - 2 знаки; МСКО 1 та 6-8: рівень деталізації - 1 знак), за статтю та віком.
Danish: antal tilmeldte mobile studerende efter ISCED-niveau 5 til 8 (1-cifret niveau), uddannelsesområde (tredje niveau) og køn
Ukrainian: - Кількість мобільних студентів за рівнями МСКО 5-8 (однозначний рівень деталізації), галуззю освіти (3-й рівень деталізації) та статтю,
Danish: antal tilmeldte mobile studerende efter ISCED-niveau 5 til 8 (1-cifret niveau), oprindelsesland og køn.
Ukrainian: - кількість мобільних випускників вищих навчальних закладів за рівнями МСКО 5-8 (однозначний рівень деталізації), країною походження та статтю.
Danish: Indberetning af aggregerede data for ISCED 5 til 8, akademiske studieretninger, og ISCED-niveau 5 til 8, erhvervsorienterede studieretninger, er valgfri.
Ukrainian: Передача сукупних даних за рівнями МСКО 5-8 академічної спрямованості та сукупних даних за рівнями МСКО 5-8 професійної спрямованості є необов'язковою.
Danish: antal dimittender efter ISCED-niveau 3 til 8 (ISCED 3 til 7: 3-cifret niveau, ISCED 8: 1-cifret niveau), køn og alder.
Ukrainian: - Кількість випускників за рівнями МСКО 3-8 (МСКО 3-7: тризначний рівень деталізації; МСКО 8: однозначний рівень деталізації), статтю та віком,
Danish: Indberetning af aggregerede data om ISCED 5 til 8, akademiske studieretninger, og ISCED-niveau 5 til 8, erhvervsorienterede studieretninger, er valgfri
Ukrainian: Передача сукупних даних за рівнями МСКО 5-8 академічної спрямованості та сукупних даних за рівнями МСКО 5-8 професійної спрямованості є необов'язковою,
Danish: antal tilmeldte mobile studerende efter ISCED-niveau 5 til 8 (1-cifret niveau), oprindelsesland og køn
Ukrainian: - кількість мобільних студентів за рівнями МСКО 5-8 (однозначний рівень деталізації), країною походження та статтю,
Danish: Data om personalet
Ukrainian: Дані щодо вступників
Danish: antal dimittender efter ISCED-niveau 3 til 8 (ISCED 3 og 4: kun erhvervsuddannelser, ISCED 5: 2-cifret niveau, ISCED 6 til 8: 1-cifret niveau), uddannelsesområde (tredje niveau) og køn.
Ukrainian: - кількість випускників за рівнями МСКО 3-8 (рівні МСКО 3 і 4: тільки професійна освіта; МСКО 5: двозначний рівень деталізації; МСКО 6-8: однозначний рівень деталізації), галуззю освіти (3-й рівень деталізації) і статтю.
Danish: Data om dimittender
Ukrainian: Designed by KitSoft
Danish: antal tilmeldte studerende efter ISCED-niveau 3 til 8 (ISCED 3 og 4: kun erhvervsuddannelser, ISCED 5: 2-cifret niveau, ISCED 6 til 8: 1-cifret niveau), uddannelsesområde (tredje niveau) og køn.
Ukrainian: - кількість студентів за рівнями МСКО 3-8 (МСКО 3 і 4: лише професійна освіта; МСКО 5: рівень деталізації - 2 знаки; МСКО 6-8: рівень деталізації - 3 знаки), за галузями освіти та статтю.
Danish: antal nytilmeldte studerende efter ISCED-niveau 3 til 8 (ISCED 3 til 5: 2-cifret niveau, ISCED 6 til 8: 1-cifret niveau), køn og alder.
Ukrainian: - Кількість нових вступників за рівнями МСКО 3-8 (МСКО 3-5: двозначний рівень деталізації; МСКО 6-8: однозначний рівень деталізації), статтю та віком.
Danish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 2 Охоплювані дані та їх характеристики
Danish: Hvis oplysningerne havde været rigtige og fuldstændige, ville afgørelsen have været anderledes.
Ukrainian: (c) якби інформація була правильною та повною, рішення було б іншим.
Danish: kan anvendes i mere end én medlemsstat.
Ukrainian: (b) гарантія може використовуватись у більш ніж одній державі-члені.
Danish: der findes et bevisligt økonomisk behov
Ukrainian: (a) існує доведена економічна потреба;
Danish: Klarereren er debitor.
Ukrainian: Декларант є боржником.
Danish: at beskytte Unionen mod unfair og ulovlig handel og samtidig støtte lovlig erhvervsaktivitet
Ukrainian: (b) захист Союзу від недобросовісної та незаконної торгівлі і водночас підтримка законної комерційної діяльності;
Danish: beløb, der er omhandlet i artikel 71 og 72.
Ukrainian: (b) суми, зазначені в статтях 71 та 72 .
Danish: Transport til det rette sted
Ukrainian: Перевезення в належне місце
Danish: i andre tilfælde må den normale sats ikke være genindført.
Ukrainian: (b) в інших випадках: звичайну ставку мита не запроваджено знову.
Danish: den mulige virkning for handelsstrømmene, for de enkelte medlemsstater og for kontrolressourcerne.
Ukrainian: (c) можливий вплив на торговельний потік, на окремих держав-членів і на ресурси контролю.
Danish: Betaling kan foretages af tredjemand i stedet for debitor.
Ukrainian: Сплату платежів може здійснювати третя особа замість боржника.
Danish: dette kapitel.
Ukrainian: (c) цієї Глави.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen oplysninger om deres frizoner, som er i drift.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії інформацію про свої вільні зони, що функціонують.
Danish: Hvis administrative sanktioner anvendes, kan de eksempelvis antage en af eller begge følgende former:
Ukrainian: У разі застосування адміністративних санкцій вони можуть мати, між іншим, одну чи обидві такі форми:
Danish: Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
Ukrainian: Комісія складає звіт про делегування повноваження не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного строку.
Danish: De stiller sikkerhed i henhold til artikel 89.
Ukrainian: (c) вони надають гарантію відповідно до статті 89 .
Danish: Den tilbagekaldes, hvis den ikke længere er berettiget.
Ukrainian: Його повинно бути скасовано, якщо він більш не є обґрунтованим.
Danish: Bygninger og aktiviteter i frizoner
Ukrainian: Будівлі та діяльність у вільних зонах
Danish: i henhold til Rhinmanifestet (artikel 9 i den reviderede konvention om Rhinsejlads)
Ukrainian: (d) на підставі Рейнського маніфесту (стаття 9 переглянутої Конвенції про навігацію по Рейну);
Danish: Hvis de defekte varer har været brugt før eksporten, skal ombytningsvarerne også have været brugt.
Ukrainian: Якщо дефектні товари використовувались до вивозу, замінні продукти також повинні були використовуватись.
Danish: Enhver person kan udpege en toldrepræsentant.
Ukrainian: Будь-яка особа може призначити митного представника.
Danish: Underretning om et søgående skibs eller et luftfartøjs ankomst
Ukrainian: Повідомлення про прибуття морського чи повітряного судна
Danish: Autoriseret økonomisk operatør
Ukrainian: Авторизований економічний оператор
Danish: i henhold til formular 302, der er indført som led i overenskomsten mellem parterne i den nordatlantiske traktat vedrørende status for deres styrker, undertegnet i London den 19. juni 1951
Ukrainian: (e) з використанням форми 302, передбаченої в Угоді між сторонами Північноатлантичного договору стосовно статусу їхніх збройних сил, підписаної в Лондоні 19 червня 1951 року;
Danish: Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких уже чинних делегованих актів.
Danish: at opretholde en passende balance mellem toldkontrol og lettelse af den lovlige handel.
Ukrainian: (d) підтримання належного балансу між митним контролем і сприянням законній торгівлі.
Danish: Enhver oplysning, der gives af den ene part til den anden under det samarbejde, der henvises til i stk. 1, er fortrolig, medmindre begge parter er enige om andet.
Ukrainian: Будь-яка інформація, що її надає одна сторона іншій у ході зазначеної в параграфі 1 співпраці, є конфіденційною, якщо тільки обидві сторони не домовляться про інше.
Danish: Storhertugdømmet Luxembourgs område
Ukrainian: - територія Великого Герцогства Люксембург,
Danish: Kommissionen bistås af Toldkodeksudvalget.
Ukrainian: Комісії надає підтримку Комітет з Митного кодексу.
Danish: bringer Unionens og dens medlemsstaters finansielle interesser i fare eller
Ukrainian: (b) ставитиме під загрозу фінансові інтереси Союзу та його держав-членів; або
Danish: Medlemsstaterne kan udpege dele af Unionens toldområde som frizoner.
Ukrainian: Держави-члени можуть визначати частини митної території Союзу як вільні зони.
Danish: Udveksling af andre oplysninger mellem toldmyndigheder og økonomiske operatører
Ukrainian: Обмін додатковою інформацією між митними органами та економічними операторами
Danish: En medlemsstat giver meddelelse om sin afgørelse, jf. stk. 1, samt dens anvendelsesdato til de andre medlemsstater og Kommissionen.
Ukrainian: Держава-член повідомляє про своє рішення, зазначене в параграфі 1, при цьому вказуючи дату його застосування, інші держави-члени та Комісію.
Danish: den beregnede værdi, der udgør summen af:
Ukrainian: (d) розрахована вартість, що становить суму:
Danish: de særlige tilfælde, der er omhandlet i artikel 204.
Ukrainian: (b) окремі випадки, зазначені в статті 204 .
Danish: Medmindre andet er fastsat, overstiger denne nye frist ikke 30 dage.
Ukrainian: Якщо не передбачено інше, такий додатковий строк не повинен перевищувати 30 днів.
Danish: Afgørelser vedrørende bindende oplysninger for så vidt angår andre faktorer
Ukrainian: Рішення щодо зобов'язальної інформації стосовно інших факторів
Danish: En sådan anmodning kan afvises, hvis den ikke vedrører en konkret overvejet aktivitet i forbindelse med international varehandel.
Ukrainian: Такий запит може бути відхилено, якщо він не стосується фактично передбаченої діяльності, пов'язаної з міжнародною торгівлею товарами.
Danish: Begge de i stk. 2 anførte former for bevilling kan indehaves samtidigt.
Ukrainian: Володіти обома видами зазначених у параграфі 2 дозволів можна одночасно.
Danish: Transport under særlige omstændigheder
Ukrainian: Перевезення за особливих обставин
Danish: Angivelsen til midlertidig opbevaring kan også anvendes med henblik på:
Ukrainian: Декларація тимчасового зберігання може також використовуватись для:
Danish: i overensstemmelse med ATA-konventionen/Istanbulkonventionen, hvis der er tale om en transitforsendelse
Ukrainian: (c) відповідно до Конвенції ATA/Стамбульської конвенції, якщо здійснюється транзитне переміщення;
Danish: Den Italienske Republiks område, med undtagelse af Livigno og Campione d'Italia samt den til det italienske område hørende del af Luganosøen mellem bredden og den politiske grænse for den mellem Ponte Tresa og Porto Ceresio beliggende zone
Ukrainian: - територія Італійської Республіки, крім муніципалітетів Лівіньо і Кампьоне-д'Італія та національних вод озера Лугано, що розташовані між берегом і політичним кордоном території між Понте-Треза та Порто-Черезіо,
Danish: Toldmyndighederne underrettes i så fald omgående herom.
Ukrainian: У такому разі митні органи повинні бути негайно поінформовані про це.
Danish: Varer kan henføres under en af følgende kategorier af særlige procedurer:
Ukrainian: Товари може бути поміщено під будь-яку з таких категорій спеціальних процедур:
Danish: Disse myndigheder kan også undersøge varerne og/eller udtage stikprøver, så længe det stadig er muligt.
Ukrainian: Ці органи також можуть перевіряти такі товари та/або відбирати зразки, якщо вони все ще мають таку можливість.
Danish: at regnskaberne eller optegnelserne gør det muligt at føre kontrol med proceduren
Ukrainian: (iii) така бухгалтерська звітність або облік дозволяють контролювати процедуру;
Danish: i andre specifikke tilfælde.
Ukrainian: в інших визначених випадках.
Danish: Betalingshenstand efter artikel 110 er på 30 dage.
Ukrainian: Строк відстрочки сплати платежу відповідно до статті 110 становить 30 днів.
Danish: De forbliver under tilsyn, så længe det er nødvendigt for at fastslå deres toldmæssige status, og må ikke fjernes herfra uden toldmyndighedernes tilladelse.
Ukrainian: Вони продовжують перебувати під таким наглядом так довго, як це необхідно для визначення їхнього митного статусу, та не звільняються від нього без дозволу митних органів.
Danish: Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
Ukrainian: Такий строк продовжується на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Danish: Ækvivalente varer
Ukrainian: Еквівалентні товари
Danish: Toldmyndighederne kan udføre enhver toldkontrol, de skønner nødvendige.
Ukrainian: Митні органи можуть здійснювати будь-який митний контроль, який вони вважають необхідним.
Danish: kontrol i tilknytning til forbud eller restriktioner.
Ukrainian: (b) перевірки, пов'язані із заборонами чи обмеженнями.
Danish: når toldmyndighederne finder, at Kommissionen begik en fejl som omhandlet i artikel 119
Ukrainian: (b) якщо митні органи вважають, що Комісія зробила помилку у розумінні статті 119 ;
Danish: Midlertidige forbud vedrørende anvendelsen af samlet sikkerhedsstillelse
Ukrainian: Тимчасові заборони щодо використання комплексних гарантій
Danish: ELEKTRONISKE SYSTEMER, FORENKLING, DELEGATION AF BEFØJELSER, UDVALGSPROCEDURE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Ukrainian: ЕЛЕКТРОННІ СИСТЕМИ, СПРОЩЕННЯ, ДЕЛЕГУВАННЯ ПОВНОВАЖЕНЬ, ПРОЦЕДУРА КОМІТЕТУ І ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Danish: Enhver videregivelse eller meddelelse af oplysninger som omhandlet i stk. 1 og 2 skal sikre et tilstrækkeligt databeskyttelsesniveau i fuld overensstemmelse med gældende bestemmelser om databeskyttelse.
Ukrainian: Будь-яке розкриття або передача інформації, що згадані в параграфах 1 і 2, повинні забезпечувати достатній рівень охорони даних повністю відповідно до чинних положень про охорону даних.
Danish: Det præferenceberettigede land eller område har brug for tid til at forberede sig på at overholde disse regler.
Ukrainian: (b) країні-бенефіціару або території-бенефіціару потрібен час, щоб підготуватися до дотримання таких правил.
Danish: Opførelse af bygninger i en frizone kræver en forhåndstilladelse fra toldmyndighederne.
Ukrainian: Спорудження будь-якої будівлі у вільній зоні потребує попереднього дозволу митних органів.
Danish: Elektroniske systemer
Ukrainian: Електронні системи
Danish: Udgifterne i forbindelse med tilintetgørelsen påhviler ihændehaveren af varerne.
Ukrainian: Витрати на знищення несе володілець товарів.
Danish: Toldmyndighederne udveksler oplysninger om risiko og resultater af risikoanalyser, når:
Ukrainian: Митні органи повинні здійснювати обмін інформацією про ризики та результатами аналізу ризиків, якщо:
Danish: Den supplerende angivelse kan være af samlet, periodisk eller opsummerende art.
Ukrainian: Додаткова декларація може мати загальний, періодичний або підсумковий характер.
Danish: EU-producenternes væsentlige interesser anses ikke for at blive negativt berørt, jf. stk. 4, litra b), medmindre der er bevis for det modsatte, eller hvis de økonomiske forudsætninger anses for at være opfyldt.
Ukrainian: Вважається, що суттєві інтереси виробників Союзу не зазнають негативного впливу згідно з пунктом (b) параграфа 4, крім випадків, коли існують докази протилежного або коли економічні умови вважаються виконаними.
Danish: at alle krav i proceduren er opfyldt
Ukrainian: (i) всі вимоги процедури виконано;
Danish: med hensyn til den i artikel 38, stk. 2, litra a), omhandlede bevilling, praktisk kompetence eller professionelle kvalifikationer, som har direkte tilknytning til den pågældende aktivitet, og
Ukrainian: (d) стосовно зазначеного в пункті (а) статті 38(2) дозволу, практичні стандарти компетентності або професійна кваліфікація, що прямо пов'язані зі здійснюваною діяльністю; та
Danish: Tidsrummet skal være så langt, at formålet med den bevilgede anvendelse kan opfyldes.
Ukrainian: Такий період повинен бути достатнім для досягнення мети дозволеного використання.
Danish: Toldmyndigheder og økonomiske operatører kan udveksle alle oplysninger, som ikke er udtrykkeligt påkrævet ifølge toldlovgivningen, især med henblik på gensidigt samarbejde for at identificere og modvirke risici.
Ukrainian: Митні органи та економічні оператори можуть обмінюватися будь-якою інформацією, що прямо не вимагається митним законодавством, зокрема для цілей взаємної співпраці у виявленні ризиків та протидії їм.
Danish: Efter udløbet af denne frist får ansøgeren i en passende form meddelelse om afgørelsen.
Ukrainian: Після закінчення цього строку заявника повинно бути повідомлено про рішення у відповідній формі.
Danish: Artikel 188-193 finder anvendelse på angivelsen til midlertidig opbevaring.
Ukrainian: Статті 188-193 застосовуються до декларації тимчасового зберігання.
Danish: De kan også tillade, at sikkerheden stilles af en anden person end den person, af hvem der kræves sikkerhedsstillelse.
Ukrainian: Вони можуть також дозволяти надання гарантії особою, відмінною від особи, що від неї вимагається гарантія.
Danish: Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands område samt Kanaløerne og øen Man.
Ukrainian: - територія Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії і Нормандських островів та острова Мен.
Danish: Toldmyndighederne sørger for en regelmæssig dialog med de økonomiske operatører og andre myndigheder, der er involveret i international varehandel.
Ukrainian: Митні органи повинні підтримувати регулярний діалог з економічними операторами та іншими органами, що проводять діяльність у сфері міжнародної торгівлі товарами.
Danish: begrænsninger af det geografiske område, hvor varerne kan videresælges
Ukrainian: (ii) обмеження географічного регіону, в якому можливий перепродаж товарів;
Danish: følgerne af, at der ikke træffes afgørelse, eller at der ikke gives meddelelse om en sådan afgørelse.
Ukrainian: (e) наслідків неухвалення рішення або неповідомлення про таке рішення.
Danish: Perioder, datoer og tidsfrister
Ukrainian: Строки, дати і терміни
Danish: Det toldsted, hvor toldangivelsen indgives, frigiver varerne i overensstemmelse med artikel 194 og 195 under hensyntagen til:
Ukrainian: Митниця, до якої подано митну декларацію, повинна здійснювати випуск товарів відповідно до статей 194 та 195 , беручи до уваги:
Danish: Hvis varer af en eller anden grund ikke fortsat kan være under midlertidig opbevaring, træffer toldmyndighederne straks alle nødvendige foranstaltninger for at regulere situationen for varerne i overensstemmelse med artikel 197, 198 og 199.
Ukrainian: Якщо з будь-якої причини товари більше не можуть перебувати на тимчасовому зберіганні, митні органи повинні невідкладно вжити всіх необхідних для врегулювання ситуації з товарами заходів відповідно до статей 197 , 198 і 199 .
Danish: Forbundsrepublikken Tysklands område, med undtagelse af øen Helgoland og Büsingenområdet (traktat af 23. november 1964 mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Det Schweiziske Forbund)
Ukrainian: - Федеральної Республіки Німеччина, крім острова Гельголанд і території Бюзінген (Договір між Федеральною Республікою Німеччина та Швейцарською Конфедерацією від 23 листопада 1964 року),
Danish: Toldmyndighederne træffer alle nødvendige foranstaltninger, herunder konfiskering og salg eller tilintetgørelse, for at bortskaffe varer i følgende tilfælde:
Ukrainian: Митні органи вживають будь-яких необхідних заходів, у тому числі конфіскацію та продаж або знищення, для розпорядження товарами в таких випадках:
Danish: Overdragelse af rettigheder og forpligtelser
Ukrainian: Передача прав та обов'язків
Danish: hvis en eller flere af betingelserne for at træffe afgørelsen ikke var eller ikke længere er opfyldt, eller
Ukrainian: (a) одна чи більше умов ухвалення такого рішення не виконані чи більше не виконуються; або
Danish: Samarbejde mellem myndigheder
Ukrainian: Співпраця між органами
Danish: Den kurs, der benyttes, skal offentliggøres og/eller gøres tilgængelig på internettet af de kompetente myndigheder, når det er nødvendigt at omregne en valuta af en af følgende årsager:
Ukrainian: Компетентні органи повинні публікувати та/або надавати в мережі інтернет інформацію про чинний валютний курс, якщо конвертація валюти є необхідною з однієї з таких причин:
Danish: Risikoanalyse
Ukrainian: Аналіз ризиків
Danish: En sådan tilladelse er imidlertid ikke nødvendig, når en overhængende fare nødvendiggør, at alle varerne eller en del af dem losses.
Ukrainian: Однак такий дозвіл не вимагається у разі неминучої загрози, що робить необхідним негайне розвантаження всіх або частини товарів.
Danish: er påbegyndt eller skal ophøre uden for Unionens toldområde,
Ukrainian: (i) розпочалось або повинне закінчитись за межами митної території Союзу;
Danish: Artikel 60 og 61 indeholder regler for fastsættelse af varers ikkepræferenceoprindelse i forbindelse med anvendelse af følgende:
Ukrainian: Статті 60 і 61 установлюють правила визначення непреференційного походження товарів для цілей застосування такого:
Danish: Toldmyndighederne kan undlade at kræve sikkerhedsstillelse, hvis det import- eller eksportafgiftsbeløb, der skal stilles sikkerhed for, ikke overstiger den statistiske tærskelværdi, der fastsættes i artikel 3, stk.4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 af 6. maj 2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande (16) .
Ukrainian: Митні органи можуть відмовитись від вимоги про надання гарантії, якщо сума ввізного чи вивізного мита, що підлягає забезпеченню, не перевищує статистичного граничного значення для декларацій, встановленого у статті 3(4) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 від 6 травня 2009 року про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з країнами, що не є членами (-4).