FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Det er afgørende, at enhver udveksling af oplysninger og ethvert samarbejde mellem medlemsstaterne og tredjelande finder sted i fuld overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder.
Ukrainian: Важливо, щоб будь-який обмін інформацією та будь-яка співпраця між державами-членами та третіми країнами здійснювалися з повним дотриманням фундаментальних прав.
Danish: når en lavere grad af magtanvendelse anses for at være klart uegnet til formålet
Ukrainian: - коли застосування меншої сили вважається явно недоречним для мети,
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg (»udvalget vedrørende den europæiske grænse- og kystvagt«).
Ukrainian: Комісії допомагає комітет (далі - «Комітет Європейської прикордонної та берегової охорони»).
Danish: Inden der etableres et lokalkontor, vurderes og beregnes alle budgetmæssige konsekvenser nøje, og de relevante beløb budgetteres på forhånd.
Ukrainian: Перш ніж створити місцевий офіс, усі бюджетні наслідки ретельно оцінюються та розраховуються, а відповідні суми заздалегідь передбачаються у бюджеті.
Danish: Agenturets administrative og ledelsesmæssige struktur omfatter:
Ukrainian: Адміністративно-управлінська структура Агенції включає:
Danish: Advarsler kan afgives mundtligt eller ved at affyre varselsskud.
Ukrainian: Попередження можуть бути зроблені усно або за допомогою попереджувальних пострілів.
Danish: Den Internationale Kriminalpolitiorganisation (INTERPOL)
Ukrainian: (b) Міжнародна організація кримінальної поліції (Інтерпол);
Danish: Al udveksling af personoplysninger med tredjelande inden for rammerne af Eurosur skal være strengt begrænset til, hvad der er absolut nødvendigt med henblik på denne forordning.
Ukrainian: Будь-який обмін персональними даними з третіми країнами в рамках EUROSUR повинен суворо обмежуватися тим, що абсолютно необхідно для цілей цього Регламенту.
Danish: det geografiske område, hvor den fælles operation vil finde sted
Ukrainian: (c) географічний район, у якому буде проводитися спільна операція;
Danish: klassificering efter ejer (medlemsstat, agenturet eller andre)
Ukrainian: (b) класифікація за власником (держава-член, Агенція, інше);
Danish: Håndjern må kun anvendes i kortest mulige tid og kun, hvor det er strengt nødvendigt.
Ukrainian: Застосовувати наручники необхідно лише протягом найкоротшого часу і лише у разі крайньої необхідності.
Danish: dagpenge, herunder indkvarteringsomkostninger.
Ukrainian: (e) добові, у тому числі витрати на проживання.
Danish: Kommissionen udnævner to medlemmer og to suppleanter.
Ukrainian: Комісія призначає двох членів та двох заступників.
Danish: lokale, regionale og andre koordinationscentre
Ukrainian: (d) місцеві, регіональні та інші координаційні центри;
Danish: Det anerkendes i denne forordning, at migrationsruter også benyttes af personer med behov for international beskyttelse.
Ukrainian: (39) У цьому Регламенті визнається, що міграційні шляхи також використовуються особами, які потребують міжнародного захисту.
Danish: Kun klager, der er begrundede og vedrører konkrete overtrædelser af de grundlæggende rettigheder, kan antages.
Ukrainian: Прийнятними вважаються тільки скарги, які є обґрунтованими та стосуються конкретних порушень фундаментальних прав.
Danish: Gennemførelse af og kontrol med budgettet
Ukrainian: Виконання та контроль бюджету
Danish: Den centrale ETIAS-enhed
Ukrainian: Центральний підрозділ ETIAS
Danish: Tallene i bilag II for 2022 anvendes som reference for de relevante midler i 2020.
Ukrainian: Цифри у додатку II на 2022 рік повинні використовуватися як орієнтовні цифри для відповідного фінансування у 2020 році.
Danish: Flerårig programmering og årlige arbejdsprogrammer
Ukrainian: Багаторічне програмування та річні робочі програми
Danish: Mindst én observatør af grundlæggende rettigheder skal bistå og rådgive den koordinationsansvarlige.
Ukrainian: Щонайменше один спостерігач за дотриманням фундаментальних прав повинен допомагати координатору та консультувати його.
Danish: Rådet anførte i sine konklusioner af 27. marts 2017, at forvaltningen af FADO-systemet er forældet, og at der er behov for at ændre dets retsgrundlag for fortsat at opfylde kravene i politikkerne for retlige og indre anliggender.
Ukrainian: (96) У своїх висновках від 27 березня 2017 року Рада заявила, що управління системою FADO застаріло і що необхідна зміна її правової основи для подальшого задоволення вимог політики у сферах юстиції та внутрішніх справ.
Danish: Bestyrelsen fastsætter træffer praktiske ordninger til gennemførelse af stk. 1 og 2.
Ukrainian: Правління повинне встановити практичні умови застосування параграфів 1 та 2.
Danish: Sådanne oplysninger må ikke lagres på platformen og skal slettes umiddelbart efter en bekræftelse af modtagelsen.
Ukrainian: Такі дані не повинні зберігатися на платформі і повинні бути видалені негайно після підтвердження отримання.
Danish: udvikling af agenturets egen menneskelige og tekniske kapacitet.
Ukrainian: (g) нарощування власних людських та технічних спроможностей Агенції.
Danish: Forskning og innovation
Ukrainian: Дослідження та інновації
Danish: Personoplysninger må kun omfatte biografiske data eller passagerlister.
Ukrainian: Персональні дані повинні включати лише біографічні дані або переліки пасажирів.
Danish: Standardklageformularen skal være let tilgængelig, herunder på mobile enheder.
Ukrainian: Стандартизована форма скарги повинна бути легкодоступною, у тому числі з мобільних пристроїв.
Danish: Det er i den henseende vigtigt, at agenturet og medlemsstaterne handler i god tro og udveksler nøjagtige oplysninger rettidigt.
Ukrainian: У цьому аспекті важливо, щоб Агенція та держави-члени діяли добросовісно та своєчасно обмінювалися точною інформацією.
Danish: De nationale koordinationscentre skal:
Ukrainian: Національні координаційні центри повинні:
Danish: Eurosur består af følgende enkeltdele:
Ukrainian: EUROSUR складається з таких компонентів:
Danish: Den pågældende har ret til at modtage et svar på samme sprog.
Ukrainian: Він або вона має право отримати відповідь тією ж мовою.
Danish: Enhver fysisk eller juridisk person har ret til at henvende sig skriftligt til agenturet på et af Unionens officielle sprog.
Ukrainian: Будь-яка фізична або юридична особа має право надсилати письмову кореспонденцію до Агенції будь-якою офіційною мовою Союзу.
Danish: andre kilder.
Ukrainian: (f) інші джерела.
Danish: Operationel plan for fælles operationer
Ukrainian: Оперативні плани спільних операцій
Danish: Det bør offentliggøre oplysninger om alle sine aktiviteter.
Ukrainian: Вона повинна оприлюднювати інформацію про всю свою діяльність.
Danish: Agenturet skal under alle omstændigheder vurdere nødvendigheden af at lagre sådanne oplysninger senest tre måneder efter påbegyndelsen af den første behandling af sådanne oplysninger og derefter hver sjette måned.
Ukrainian: У будь-якому разі Агенція повинна перевіряти необхідність зберігання таких даних не пізніше ніж через три місяці після початку первинного опрацювання таких даних та кожні шість місяців після цього.
Danish: Af budgetmæssige grunde bør afgørelsen herom træffes af bestyrelsen senest den 31. marts hvert år.
Ukrainian: Для бюджетних цілей це рішення повинне бути ухвалене правлінням до 31 березня кожного року.
Danish: Der fremsendes også en kopi af den operationelle plan til de nationale kontaktpunkter.
Ukrainian: Копія оперативного плану також надається національним контактним пунктам.
Danish: bidrage til en effektiv og virkningsfuld forvaltning af ressourcer og personale
Ukrainian: (c) сприяти ефективному та дієвому управлінню ресурсами та персоналом;
Danish: Den skal omfatte alle de aspekter, der anses for nødvendige for at gennemføre den fælles operation, herunder følgende:
Ukrainian: Він повинен охоплювати всі аспекти, які вважаються необхідними для проведення спільної операції, зокрема:
Danish: Agenturet er omfattet af forordning (EF) nr. 1049/2001, når det behandler ansøgninger om aktindsigt i dets dokumenter.
Ukrainian: Агенція керується Регламентом (ЄС) № 1049/2001 під час опрацювання запитів на доступ до документів, які перебувають у її розпорядженні.
Danish: Den i nærværende artikels stk. 4 omhandlede kontrol vedrører ikke kompetencen til at betjene det tekniske udstyr.
Ukrainian: Перевірка, зазначена у параграфі 4 цієї статті, не стосується компетентності щодо експлуатації технічного обладнання.
Danish: Indsættelser i overensstemmelse med artikel 54-58 skal finde sted fra den 1. januar 2021.
Ukrainian: Розгортання відповідно до статей 54-58 повинні здійснюватися з 1 січня 2021 року.
Danish: I overensstemmelse med Rådets direktiv 2002/90/EF (9) er medlemsstaterne berettiget til at beslutte ikke at pålægge sanktioner, hvor formålet med aktiviteterne er at yde humanitær bistand til migranter.
Ukrainian: Згідно з Директивою Ради 2002/90/ЄС ( -9 ) , держави-члени можуть вирішити не вводити санкції у випадках, коли метою такої поведінки є надання гуманітарної допомоги мігрантам.
Danish: Brug af narkotika, lægemidler og indtagelse af alkohol
Ukrainian: Вживання наркотичних речовин, лікарських засобів і алкоголю
Danish: Sådan bistand bør ikke berøre de relevante nationale myndigheders kompetence til at indlede strafferetlige efterforskninger.
Ukrainian: Така допомога повинна надаватися без обмеження компетенції відповідних національних органів розпочинати кримінальне розслідування.
Danish: Uden at det berører stk. 3, består bestyrelsen af en repræsentant for hver medlemsstat og to repræsentanter for Kommissionen, som alle er stemmeberettigede.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 3, до складу Правління входять по одному представнику кожної держави-члена та два представники Комісії, кожен з яких має право голосу.
Danish: Alle hændelser skal meddeles til agenturet.
Ukrainian: Про всі інциденти необхідно повідомляти Агенцію.
Danish: Forordning (EU) 2016/1624
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 2016/1624
Danish: Varigheden af de individuelle udstationeringer er 24 måneder.
Ukrainian: Тривалість індивідуальних прикомандирувань становить 24 місяці.
Danish: Proportionalitetsprincippet
Ukrainian: Принцип пропорційності
Danish: Med hjemlandets og agenturets samtykke kan individuelle udstationeringer forlænges én gang med yderligere 12 eller 24 måneder.
Ukrainian: За погодженням з рідною державою-членом і Агенцією індивідуальні прикомандирування можуть бути продовжені один раз на додаткові 12 або 24 місяці.
Danish: Positive testresultater rapporteres straks til den administrerende direktør.
Ukrainian: Про будь-які позитивні результати аналізів негайно повідомляють виконавчому директору.
Danish: Agenturet er et EU-organ.
Ukrainian: Агенція є органом Союзу.
Danish: Eurosur bør tilvejebringe et udtømmende situationsbillede ikke kun ved de ydre grænser, men også inden for Schengenområdet og i området før grænsen.
Ukrainian: (34) EUROSUR повинна надавати вичерпну ситуаційну картину не лише на зовнішніх кордонах, а й у межах Шенгенської зони та в прикордонній зоні.
Danish: eventuelle behov for at ændre agenturets mandat
Ukrainian: (d) можлива необхідність змінення повноважень Агенції;
Danish: Bestyrelsen afholder mindst to ordinære møder om året.
Ukrainian: Правління повинне проводити щонайменше два чергових засідання на рік.
Danish: Den administrerende direktør informerer bestyrelsen regelmæssigt og mindst en gang om året om sådanne forhold.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен регулярно та щонайменше один раз на рік інформувати правління про такі питання.
Danish: Andet udstyr
Ukrainian: Інше обладнання
Danish: Siden migrationskrisens begyndelse i 2015 har Kommissionen iværksat vigtige initiativer og har foreslået en række foranstaltninger med henblik på at styrke beskyttelsen af de ydre grænser og genoprette Schengenområdets normale funktionsmåde.
Ukrainian: (4) З початку міграційної кризи у 2015 році Комісія започаткувала важливі ініціативи та запропонувала ряд заходів з метою посилення захисту зовнішніх кордонів та відновлення нормального функціонування Шенгенської зони.
Danish: Det særlige finansieringssystem bør ramme den rette balance mellem risikoen for uregelmæssigheder og svig og omkostninger ved kontrol.
Ukrainian: Спеціальна система фінансування повинна знаходити правильний баланс між ризиками порушень та шахрайства і витратами на контроль.
Danish: Agenturet sikrer, at tilstedeværelsen af observatører ikke udgør nogen risiko i forbindelse med respekten for de grundlæggende rettigheder.
Ukrainian: Агенція повинна гарантувати, що присутність спостерігачів не становить ризику, пов'язаного з дотриманням фундаментальних прав.
Danish: Agenturet foretager sådan overvågning og vurdering mindst én gang om året, medmindre den administrerende direktør på basis af risikoanalyser eller en tidligere sårbarhedsvurdering beslutter noget andet.
Ukrainian: Агенція повинна здійснювати такий моніторинг та оцінювання щонайменше раз на рік, якщо виконавчий директор не вирішить інше на основі аналізу ризиків або попередньої оцінки вразливості.
Danish: omkostninger vedrørende sundhedsydelser, herunder til psykologhjælp
Ukrainian: (d) витрати, пов'язані з охороною здоров'я, у тому числі, психологічною допомогою;
Danish: Inden vedtagelsen af den relevante retsakt om FADO-systemet er det ønskværdigt at sikre, at FADO-systemet er fuldt operationelt, indtil overførslen reelt er gennemført, og de eksisterende data er overført til det nye system.
Ukrainian: (97) До ухвалення відповідного правового акта про систему FADO бажано забезпечити повну функціональність системи FADO, поки передача не буде ефективно завершена і дані, що зберігаються, не будуть передані до нової системи.
Danish: Sådanne oplysninger betragtes som følsomme i den i forordning (EU) nr. 1053/2013 anvendte betydning og behandles i overensstemmelse hermed.
Ukrainian: Така інформація вважається чутливою у розумінні Регламенту (ЄС) № 1053/2013 і повинна опрацьовуватися відповідним чином.
Danish: Bestyrelsen kan uddelegere visse klart definerede opgaver til forretningsudvalget, navnlig hvor dette forbedrer agenturets effektivitet.
Ukrainian: Правління може делегувати певні чітко визначені завдання виконавчому органу, зокрема, якщо це покращує ефективність роботи Агенції.
Danish: Den årlige løbende videreuddannelse skal omfatte teoretiske og praktiske aspekter som beskrevet i første stykke.
Ukrainian: Щорічна безперервна підготовка повинна охоплювати теоретичні та практичні аспекти, як описано в першому параграфі.
Danish: Repræsentanter for EASO og Europol indbydes til at deltage i bestyrelsesmøderne.
Ukrainian: Представників EASO та Європолу запрошують до участі в засіданнях правління.
Danish: i tilfælde af leasing skal udstyret indregistreres i en medlemsstat.
Ukrainian: (b) у випадку оренди обладнання повинне бути зареєстроване в державі-члені.
Danish: Den administrerende direktør deltager i drøftelserne uden stemmeret.
Ukrainian: Виконавчий директор бере участь в обговореннях без права голосу.
Danish: Agenturet offentliggør oplysninger om sine forskningsprojekter, herunder demonstrationsprojekter, de involverede samarbejdspartnere og budgettet for projektet.
Ukrainian: Агенція повинна оприлюднювати інформацію про свої дослідницькі проекти, у тому числі демонстраційні проекти, партнерів, залучених до співпраці, та бюджет проектів.
Danish: Til dette formål bør nævnte forordnings relevante bestemmelser først ophæves med virkning fra den 1. januar 2021.
Ukrainian: З цією метою відповідні положення цього Регламенту повинні бути скасовані лише з 1 січня 2021 року.
Danish: Den administrerende direktør bringer enhver af agenturets aktiviteter til ophør, hvis betingelserne for at gennemføre disse aktiviteter ikke længere er opfyldt.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен припинити будь-яку діяльність Агенції, якщо умови для здійснення цієї діяльності більше не виконуються.
Danish: Tilvejebringelsen af situationsbevidsthed inden for Schengenområdet bør ikke føre til, at agenturet udfører operationelle aktiviteter ved medlemsstaternes indre grænser.
Ukrainian: Забезпечення ситуаційної обізнаності в межах Шенгенської зони не повинне призводити до оперативних дій Агенції на внутрішніх кордонах держав-членів.
Danish: Rådet konstaterede også, at der i den forbindelse kan opnås synergier ved at udnytte agenturets ekspertise på området dokumentfalsk og det arbejde, som agenturet allerede har udført på dette område.
Ukrainian: Рада також зазначила, що для цього можуть бути використані синергічні ефекти, спираючись на експертні знання Агенції у сфері підробки документів та результати роботи, яку Агенція вже проводила у цій сфері.
Danish: oplysninger som omhandlet i artikel 25, stk. 5.
Ukrainian: (c) інформацією, як зазначено у статті 25(5) .
Danish: situationsbevidsthed og risikoanalyse.
Ukrainian: (ii) ситуаційну обізнаність і аналіз ризиків.
Danish: Agenturet meddeler i god tid det nationale koordinationscenter begrundelsen for et sådant afslag.
Ukrainian: Агенція повинна своєчасно повідомляти національний координаційний центр про причини такого відхилення.
Danish: efterlever de relevante tekniske standarder, der er omhandlet i artikel 16
Ukrainian: (b) дотримувалися відповідних технічних стандартів, зазначених у статті 16 ;
Danish: Den administrerende direktør evaluerer resultaterne af alle agenturets operationelle aktiviteter.
Ukrainian: Виконавчий директор оцінює результати усієї оперативної діяльності Агенції.
Danish: Oversættelser, der er nødvendige for agenturets virksomhed, foretages af Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer.
Ukrainian: Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Агенції, надає Центр перекладів для органів Європейського Союзу.
Danish: Kongeriget Spanien og Det Forenede Kongerige er uenige om markeringen af Gibraltars grænser.
Ukrainian: (130) Між Королівством Іспанія та Великою Британією досі триває спір щодо демаркації кордонів Гібралтару.
Danish: overholde agenturets adfærdskodeks.
Ukrainian: (c) дотримуватися кодексу поведінки Агенції.
Danish: Det giver offentligheden nøjagtige, detaljerede, rettidige og fyldestgørende oplysninger om dets aktiviteter.
Ukrainian: Вона повинна надавати громадськості точну, детальну, своєчасну та всебічну інформацію про свою діяльність.
Danish: Systemet for finansiel støtte bør tage hensyn til den tid, der er nødvendig for rekruttering og uddannelse, og det bør derfor være baseret på n + 2-reglen.
Ukrainian: Система фінансової підтримки повинна враховувати час, необхідний для добору та підготовки, і тому вона повинна ґрунтуватися на правилі N + 2.
Danish: I lyset af manglen på relevante og sammenlignelige data om de faktiske omkostninger i medlemsstaterne vil udviklingen af en omkostningsbaseret finansieringsordning være unødigt kompleks og ikke imødekomme behovet for en enkel, hurtig, virkningsfuld og effektiv finansieringsordning.
Ukrainian: З огляду на відсутність релевантних і порівнянних даних про фактичні витрати в державах-членах, розробка схеми фінансування, заснованої на витратах, була б надмірно складною і не задовольнила б потребу у простій, швидкій, ефективній та дієвій схемі фінансування.
Danish: De i stk. 4 og 5 omhandlede afgørelser skal være baseret på behørigt begrundede præmisser.
Ukrainian: Рішення, зазначені у параграфах 4 і 5, повинні базуватися на належно обґрунтованих підставах.
Danish: bilaterale og multilaterale udvekslinger af oplysninger i næsten realtid
Ukrainian: (a) двосторонній та багатосторонній обмін інформацією в режимі майже реального часу;
Danish: Agenturet opretter en tilsynsmekanisme som omhandlet i artikel 55, stk. 5, litra a).
Ukrainian: Агенція повинна створити наглядовий механізм, як зазначено у пункті (a) статті 55(5).
Danish: Beskyttelse af de grundlæggende rettigheder og en strategi for grundlæggende rettigheder
Ukrainian: Захист фундаментальних прав та стратегія щодо фундаментальних прав
Danish: Ved udarbejdelsen af dette dokument bør bestyrelsen tage henstillingerne fra den interinstitutionelle arbejdsgruppe om decentrale agenturers ressourcer i betragtning.
Ukrainian: Готуючи такий документ, правління повинне брати до уваги рекомендації Міжінституційної робочої групи з питань ресурсів децентралізованих агентств.
Danish: Lokalkontorer
Ukrainian: Місцеві офіси
Danish: I alle tilfælde skal hver medlemsstat overvåges og vurderes mindst én gang hvert tredje år.
Ukrainian: У будь-якому разі кожна держава-член повинна бути об'єктом моніторингу та оцінки щонайменше один раз на три роки.
Danish: Hvor det er relevant, bør medlemsstaterne kunne modtage oplysninger om mistænkelige eksterne flyvninger og reagere i overensstemmelse hermed.
Ukrainian: За необхідності, держави-члени повинні мати змогу отримувати інформацію про підозрілі зовнішні авіарейси та реагувати відповідно.
Danish: Det fremhævede i den forbindelse, at det er vigtigt for Unionen at yde fuld støtte for at sikre en velordnet forvaltning af migrationsstrømmene.
Ukrainian: У цьому контексті вона підкреслила важливість надання Союзом повної підтримки для забезпечення упорядкованого управління міграційними потоками.
Danish: Agenturet sikrer, at oplysninger om muligheden og proceduren for klageindgivelse er let tilgængelige, herunder for sårbare personer.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити, щоб така інформація про можливість і порядок розгляду скарги була легкодоступною, у тому числі для вразливих осіб.
Danish: Forbindelsesofficererne må ved udførelsen af deres opgaver kun tage imod instrukser fra agenturet.
Ukrainian: Під час виконання своїх обов'язків зв'язкові офіцери отримують вказівки лише від Агенції.
Danish: Agenturet kan beslutte, at en forbindelsesofficer dækker op til fire medlemsstater, som geografisk ligger tæt på hinanden.
Ukrainian: Агенція може вирішити, що зв'язковий офіцер відповідає за максимум чотири держави-члена, які розташовані географічно близько одна до одної.
Danish: Evalueringen skal også undersøge, om det er nødvendigt at opretholde udrykningsstyrken som en del af det stående korps.
Ukrainian: Під час огляду також визначать, чи потрібно підтримувати резерв швидкого реагування як частину постійного корпусу.
Danish: erhvervelse af rejsedokumenter, blandt andet via konsulært samarbejde, uden at videregive oplysninger om, at der er indgivet en ansøgning om international beskyttelse, eller enhver anden oplysning, som ikke er nødvendig for tilbagesendelsen
Ukrainian: (ii) отримання проїзних документів, у тому числі в рамках консульської співпраці, без розкриття інформації про те, чи була подана заява про надання міжнародного захисту, або будь-якої іншої інформації, яка не потрібна для повернення;
Danish: Agenturet opretter et rådgivende forum, der skal bistå det ved at give uafhængig rådgivning i spørgsmål vedrørende de grundlæggende rettigheder.
Ukrainian: Агенція повинна створити консультативний форум для надання їй допомоги шляхом надання незалежних консультацій з питань фундаментальних прав.
Danish: Evalueringsrapporterne ledsages om nødvendigt af lovgivningsmæssige forslag.
Ukrainian: За необхідності, звіти про результати оцінювання супроводжуються законодавчими пропозиціями.
Danish: udstyr, ressourcer og ekspertise til gennemførelse af afgørelser om tilbagesendelse og til identifikation af tredjelandsstatsborgere.
Ukrainian: (e) обладнання, ресурсів та експертні знань для виконання рішень про повернення та ідентифікації громадян третьої країни.
Danish: Agenturet sender straks en kopi af den ændrede eller tilpassede operationelle plan til de deltagende medlemsstater.
Ukrainian: Агенція повинна невідкладно надіслати копію зміненого або адаптованого оперативного плану державам-членам, що беруть участь.
Danish: forsøg på at løse en potentielt voldelig konfrontation ved hjælp af overtalelse, forhandling og mægling er udtømt og slået fejl
Ukrainian: - спроби вирішити потенційно насильницьку конфронтацію шляхом переконання, переговорів, посередництва були вичерпані і зазнали невдачі,
Danish: Kommissionen bør sikre den nødvendige koordinering af vurderingen af behov, der er forelagt af medlemsstaterne.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити необхідну координацію оцінок потреб, поданих державами-членами.
Danish: Irland indbydes til at deltage i bestyrelsesmøderne.
Ukrainian: Ірландію запрошують до участі в засіданні правління.
Danish: På grundlag af forslag fra den administrerende direktør skal bestyrelsen:
Ukrainian: На основі пропозиції виконавчого директора правління повинне: