FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: auktionsplatformen, for så vidt angår auktioner over emissionskvoter eller andre auktionsprodukter baseret herpå, der besiddes i henhold til forordning (EU) nr. 1031/2010, og
Ukrainian: (a) з особами, що здійснюють моніторинг за проведенням аукціонів, щодо аукціонів з продажу дозволів на викиди чи інших аукціонних продуктів на їх основі, які проводять згідно з Регламентом (ЄС) № 1031/2010; та
Danish: at være medlem af udstederens administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer eller af administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer for deltageren på markedet for emissionskvoter
Ukrainian: (a) членства в адміністративних чи наглядових органах або органах управління емітента чи учасника ринку дозволів на викиди;
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 596/2014 af 16. april 2014 om markedsmisbrug (forordningen om markedsmisbrug) og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF og Kommissionens direktiv 2003/124/EF, 2003/125/EF og 2004/72/EF EØS-relevant tekst
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 596/2014 від 16 квітня 2014 року про зловживання на ринку (Регламент про зловживання на ринку) і скасування Директиви Європейського Парламенту і Ради 2003/6/ЄС та директив Комісії 2003/124/ЄС, 2003/125/ЄС та 2004/72/ЄС : Regulation; 720 on May 16, 2014 № 596/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Danish: for overtrædelser af artikel 18, 19 og 20: 1 000 000 EUR, eller i medlemsstater, der ikke har euroen som valuta, den tilsvarende værdi i national valuta den 2. juli 2014.
Ukrainian: (iii) за порушення статей 18 , 19 та 20 , 1000000 євро або, у державах-членах, національною валютою яких не є євро, відповідної суми в національній валюті станом на 2 липня 2014 року.
Danish: Udstedere og deltagere på markedet for emissionskvoter skal skriftligt underrette personer med ledelsesansvar om deres forpligtelser i henhold til denne artikel.
Ukrainian: Емітенти та учасники ринку дозволів на викиди повинні інформувати особу, що виконує управлінські обов'язки, про її обов'язки за цією статтею у письмовій формі.
Danish: for overtrædelser af artikel 18, 19 og 20: 500 000 EUR, eller i medlemsstater, der ikke har euroen som valuta, den tilsvarende værdi i national valuta den 2. juli 2014, og
Ukrainian: (iii) за порушення статей 18 , 19 та 20 , 500000 євро або, у державах-членах, національною валютою яких не є євро, відповідної суми в національній валюті станом на 2 липня 2014 року; та
Danish: 7) »multilateral handelsfacilitet« eller »MHF)«: et multilateralt system som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 22), i direktiv 2014/65/EU
Ukrainian: (7) «багатосторонній торговельний майданчик» або «БТМ» означає багатосторонню систему, як означено в пункті (22) статті 4(1) Директиви 2014/65/ЄС;
Danish: For så vidt som der i forsikringsaftalen pålægges forsikringstageren en forpligtelse til at indberette transaktioner i henhold til dette stykke, påhviler der ikke forsikringsselskabet indberetningspligt.
Ukrainian: Обов'язок з повідомлення не застосовують до страхової компанії тією мірою, якою власник полісу за договором страхування зобов'язаний повідомляти про транзакції згідно з цим параграфом.
Danish: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: Стаття 11 Зондування ринку
Danish: ESMA forelægger disse udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den 3. juli 2016.
Ukrainian: ESMA подає Комісії зазначені проекти імплементаційних технічних стандартів до 3 липня 2016 року.
Danish: Der findes også finansielle instrumenter, som kun handles på andre typer af organiserede handelsfaciliteter (OHF'er), eller som kun handles over the counter (OTC).
Ukrainian: (c) фінансових інструментів, якими торгують на організованих торговельних майданчиках (ОТМ);
Danish: Forebyggelse og afsløring af markedsmisbrug
Ukrainian: Попередження і виявлення зловживань на ринку
Danish: 10. Med henblik på at sikre ensartede betingelser for anvendelsen af denne artikel udarbejder ESMA udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder med henblik på at præcisere:
Ukrainian: З метою забезпечення уніфікованих умов застосування цієї статті, ESMA розробляє проекти імплементаційних технічних стандартів для визначення:
Danish: for overtrædelser af artikel 16 og 17: 1 000 000 EUR, eller i medlemsstater, der ikke har euroen som valuta, den tilsvarende værdi i national valuta den 2. juli 2014 og
Ukrainian: (ii) за порушення статей 16 та 17 , 1000000 євро або, у державах-членах, національною валютою яких не є євро, відповідної суми в національній валюті станом на 2 липня 2014 року; та
Danish: Beføjelsen til at vedtage de i første afsnit omhandlede reguleringsmæssige tekniske standarder tillægges Kommissionen i overensstemmelse med artikel 10-14 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 (23) .
Ukrainian: Комісії делеговано повноваження ухвалювати регуляторні технічні стандарти, зазначені у першому підпараграфі, згідно зі статтями 10-14 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1095/2010 ( -6 ) .
Danish: Med henblik på at sikre ensartede betingelser for anvendelsen af denne artikel udarbejder ESMA udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder med henblik på at fastlægge procedurerne og formatet for udvekslingen af de oplysninger og den bistand, der er omhandlet i denne artikel.
Ukrainian: З метою забезпечення уніфікованих умов застосування цієї статті, ESMA розробляє проекти імплементаційних технічних стандартів для визначення процедур і форм обміну інформацією та надання допомоги, як зазначено у цій статті.
Danish: i hvilken udstrækning handelsordrer, der afgives, eller transaktioner, der gennemføres af personer med en betydelig købs- eller salgsposition i et finansielt instrument, en relateret spotkontrakt vedrørende råvarer eller et auktionsprodukt baseret på emissionskvoter, medfører betydelige ændringer i kursen på det pågældende finansielle instrument, den relaterede spotkontrakt vedrørende råvarer eller auktionsproduktet baseret på emissionskvoter
Ukrainian: (b) міра, якою розпорядження на купівлю/продаж чи транзакції, надані чи здійснені особами, що мають істотні позиції з купівлі чи продажу фінансового інструмента, пов'язаного спотового контракту із реальним товаром чи аукціонного продукту на основі дозволів на викиди, призводять істотних змін у ціні такого фінансового інструмента, пов'язаного спотового контракту із реальним товаром чи аукціонного продукту на основі дозволів на викиди;
Danish: Insiderlister
Ukrainian: Ctrl-Enter
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Ukrainian: 3 виправленнями, внесеними:
Danish: 5) »markedsoperatør«: en markedsoperatør som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 18), i direktiv 2014/65/EU
Ukrainian: (5) «оператор ринку» означає оператора ринку, як означено в пункті (18) статті 4(1) Директиви 2014/65/ЄС;
Danish: Artikel 6, stk. 10, første afsnit, fjerde led
Ukrainian: Стаття 6(10), четвертий абзац
Danish: 10) »markedsplads«: en markedsplads som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 24), i direktiv 2014/65/EU
Ukrainian: (10) «торговельний майданчик» означає торговельний майданчик, як означено в пункті (24) статті 4(1) Директиви 2014/65/ЄС;
Danish: 30) »market maker«: en prisstiller som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 7), i direktiv 2014/65/EU
Ukrainian: (30) «маркет-мейкер» означає маркет-мейкера, як означено в пункті (7) статті 4(1) Директиви 2014/65/ЄС;
Danish: Artikel 1, nr. 1), tredje afsnit
Ukrainian: Стаття 1(1), третій параграф
Danish: »værdipapirer«
Ukrainian: Списки інсайдерів
Danish: Artikel 6, stk. 10, første afsnit, femte led
Ukrainian: Стаття 6(10), п'ятий абзац
Danish: Beføjelsen til at vedtage de i andet afsnit omhandlede reguleringsmæssige tekniske standarder tillægges Kommissionen i overensstemmelse med artikel 10-14 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
Ukrainian: Комісії делеговано повноваження ухвалювати регуляторні технічні стандарти, зазначені у другому підпараграфі, згідно зі статтями 10-14 Регламенту (ЄС) № 1095/2010.
Danish: (11) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/57/EU af 16. april 2014 om strafferetlige sanktioner for markedsmisbrug (direktivet om markedsmisbrug) (se side 179 i denne EUT).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 596/2014 від 16 квітня 2014 року про зловживання на ринку (Регламент про зловживання на ринку) і скасування [...]
Danish: medlemmerne af ESCB
Ukrainian: (b) членами ЄСЦБ;
Danish: i hvilken udstrækning afgivne handelsordrer ændrer oplysningerne om den bedste købs- eller salgskurs på et finansielt instrument, en relateret spotkontrakt vedrørende råvarer eller et auktionsprodukt baseret på emissionskvoter eller mere generelt oplysningerne i den for markedsdeltagerne tilgængelige ordrebog, og annulleres, inden de udføres, og
Ukrainian: (f) міра, якою надані й анульовані до виконання розпорядження на купівлю/продаж змінюють вигляд найкращої пропозиції щодо фінансового інструмента, пов'язаного спотового контракту з реальним товаром або аукціонного продукту на основі дозволів на викиди чи ціну його продажу або, загалом, вигляд книги розпоряджень, доступної учасникам ринку; та
Danish: Beføjelsen til at vedtage de i første afsnit omhandlede reguleringsmæssige tekniske standarder tillægges Kommissionen i overensstemmelse med artikel 10-14 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
Ukrainian: Комісії делеговано повноваження ухвалювати регуляторні технічні стандарти, зазначені у першому підпараграфі, згідно зі статтями 10-14 Регламенту (ЄС) № 1095/2010.
Danish: Med henblik at sikre ensartede betingelser for anvendelsen af denne artikel udarbejder ESMA udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder med henblik på at fastlægge procedurerne og formatet for udvekslingen af de oplysninger, der er omhandlet i artikel 2.
Ukrainian: З метою забезпечення уніфікованих умов застосування цієї статті, ESMA розробляє проекти імплементаційних технічних стандартів для визначення процедур і форм обміну інформацією, як зазначено у параграфі 2.
Danish: Artikel 6, stk. 10, første afsnit, syvende led
Ukrainian: Стаття 6(10), сьомий абзац
Danish: den for overtrædelsen ansvarlige persons fortjeneste eller undgåede tab, såfremt dette kan beregnes
Ukrainian: (d) важливість прибутків, які були отримані особою, відповідальною за вчинення порушення, або збитків, яких їй удалося уникнути, тією мірою, якою їх можна визначити;
Danish: Med henblik på at sikre ensartede betingelser for anvendelsen af denne artikel udarbejder ESMA udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder med henblik på at fastlægge procedurerne og formatet for udvekslingen af de oplysninger, der er omhandlet i denne artikel.
Ukrainian: З метою забезпечення уніфікованих умов застосування цієї статті, ESMA розробляє проекти імплементаційних технічних стандартів для визначення процедур і форм обміну інформацією, як зазначено у цій статті.
Danish: Artikel 1, nr. 1), første afsnit
Ukrainian: Стаття 1(1), перший параграф
Danish: Artikel 16, stk. 2, andet afsnit, tredje led, og artikel 16, stk. 4, fjerde afsnit
Ukrainian: Стаття 16(2), третій абзац другого підпараграфа та стаття 16(4), четвертий підпараграф
Danish: en deltager på markedet for emissionskvoter, eller
Ukrainian: (c) учасником ринку дозволів на викиди; або
Danish: Artikel 16, stk. 2, andet afsnit, andet led, og artikel 16, stk. 4, fjerde afsnit
Ukrainian: Стаття 16(2), другий абзац другого підпараграфа та стаття 16(4), четвертий підпараграф
Danish: Artikel 16, stk. 2, andet afsnit, første led, og artikel 16, stk. 4, fjerde afsnit
Ukrainian: Стаття 16(2), перший абзац другого підпараграфа та стаття 16(4), четвертий підпараграф
Danish: en udsteder
Ukrainian: Опублікування рішень
Danish: Artikel 2, stk. 1, andet afsnit, litra a)
Ukrainian: Стаття 1(2)(а), другий параграф
Danish: AFSLUTTTENDE BESTEMMELSER
Ukrainian: ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Danish: udsættelse af offentliggørelsen antages ikke at vildlede offentligheden
Ukrainian: (b) відстрочення розкриття не введе громадськість в оману;
Danish: Download notice
Ukrainian: Інсайдерська інформація
Danish: OPLYSNINGSKRAV
Ukrainian: ВИМОГИ ЩОДО РОЗКРИТТЯ
Danish: at have kapitalinteresser i det udstedende selskab eller deltageren på markedet for emissionskvoter
Ukrainian: (b) володіння долею в капіталі емітента чи учасника ринку дозволів на викиди;
Danish: Artikel 1, nr. 2), andet afsnit, andet led
Ukrainian: Стаття 1(2), другий абзац другого параграфа
Danish: Artikel 3, stk. 1, nr. 5)
Ukrainian: Пункт (5) статті 3(1)
Danish: disse personer allerede har fået endelig dom for de samme forhold i den pågældende medlemsstat.
Ukrainian: (d) у державі-члені, якій адресовано запит, уже винесено остаточне судове рішення стосовно таких осіб чи тих самих дій.
Danish: Når personer, der udarbejder eller udbreder investeringsanbefalinger eller anden information, som anbefaler eller foreslår en investeringsstrategi i et eller flere finansielle instrumenter, også handler for egen regning i sådanne instrumenter, bør de kompetente myndigheder blandt andet have mulighed for at anmode sådanne personer om eller kræve alle oplysninger, som er nødvendige for at fastslå, om de anbefalinger, der udarbejdes eller udbredes af den pågældende person, er i overensstemmelse med denne forordning.
Ukrainian: Якщо інформація щодо структури інвестицій установи колективного інвестування чи участі в портфелі активів є доступною, особа, що виконує управлінські обов'язки чи особа, що тісно пов'язана з нею, повинні докладати усіх обґрунтованих зусиль для використання такої інформації.
Danish: Artikel 1, nr. 2), andet afsnit, tredje led
Ukrainian: Стаття 1(2), третій абзац другого параграфа
Danish: Insiderhandel
Ukrainian: Інсайдерські операції
Danish: Artikel 16, stk. 2, fjerde afsnit, og artikel 16, stk. 4, fjerde afsnit
Ukrainian: Стаття 16(2), четвертий підпараграф та стаття 16(4), четвертий підпараграф
Danish: Artikel 3, stk. 1, nr. 9)
Ukrainian: Стаття 9(1)
Danish: Artikel 16, stk. 2, og artikel 16, stk. 4, fjerde afsnit
Ukrainian: Стаття 16(2) та стаття 16(4), четвертий підпараграф
Danish: Artikel 23, stk. 2, litra k)
Ukrainian: Стаття 23(2)(к)
Danish: Artikel 23, stk. 2, litra i)
Ukrainian: Стаття 23(2)(1)
Danish: den europæiske stabilitetsmekanisme
Ukrainian: (e) Європейського стабілізаційного механізму;
Danish: Artikel 1, nr. 2), andet afsnit, første led
Ukrainian: Стаття 1(2), перший абзац другого параграфа
Danish: Offentliggørelse af intern viden
Ukrainian: Публічне розкриття інсайдерської інформації
Danish: Artikel 8, stk. 4, første afsnit, litra d)
Ukrainian: Стаття 8(4), другий підпараграф
Danish: det er i offentlighedens interesse at udsætte offentliggørelsen
Ukrainian: (b) відстрочення розкриття відповідає суспільному інтересу;
Danish: hvorvidt personer har afgivet handelsordrer eller gennemført transaktioner, før eller efter at de samme eller tilknyttede personer har udbredt urigtige eller vildledende oplysninger, og
Ukrainian: (a) розповсюдження хибної чи оманливої інформації особами, які надають розпорядження на купівлю/продаж чи здійснюють транзакції, або особами, що пов'язані з ними, перед наданням таких розпоряджень чи здійсненням таких транзакцій або після їх надання/здійснення; та
Danish: at reducere en udsteders kapital
Ukrainian: (a) зменшення капіталу емітента;
Danish: Artikel 2, stk. 1, andet afsnit, litra c)
Ukrainian: Стаття 1(2)(с) , друге речення
Danish: Switch to desktop
Ukrainian: Маніпулювання ринком
Danish: indhente samtykke fra den person, der er modtager af markedssonderingen
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Danish: en medlemsstat
Ukrainian: (a) державами-членами;
Danish: Artikel 30, stk. 1, første afsnit, litra b)
Ukrainian: Стаття 30(1), перший підпараграф
Danish: Det er nødvendigt at præcisere, at forpligtelsen til at offentliggøre sådanne transaktioner foretaget af ledende medarbejdere også omfatter pantsætning eller udlån af finansielle instrumenter, eftersom pantsætning af aktier kan medføre en betydelig og potentielt destabiliserende virkning for selskabet i tilfælde af en pludselig, uforudset afhændelse.
Ukrainian: Обов'язок щодо повідомлення, зазначений у параграфі 1, не застосовують до транзакцій із фінансовим інструментами, пов'язаними з акціями чи боровими інструментами емітента, згаданого в зазначеному параграфі, якщо на момент проведення транзакції дотримана будь-яка із зазначених нижче умов:
Danish: Denne forordning skal følgelig fortolkes og anvendes i overensstemmelse med disse rettigheder og principper.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Danish: deltagere på markedet for emissionskvoter i forbindelse med intern viden om emissionskvoter, som opstår i forbindelse med den pågældende deltagers fysiske operationer
Ukrainian: (a) учасників ринків дозволів на викиди щодо інсайдерської інформації, яка стосується дозволів на викиди і виникає у зв'язку з фізичними операціями такого учасника ринку дозволів на викиди;
Danish: Kravet om offentliggørelse af intern viden kan være belastende for små og mellemstore virksomheder som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU (10) , hvis finansielle instrumenter er optaget til handel på vækstmarkederne for SMV'er, på grund af omkostningerne ved at kontrollere oplysninger, de er i besiddelse af, og ved at søge juridisk bistand om, hvorvidt og hvornår oplysninger skal offentliggøres.
Ukrainian: До 3 липня 2019 року Комісія повинна, після консультацій з ESMA, подати Європейському Парламенту і Раді звіт про рівень порогових значень, визначених у статті 19(1а)(а) та (b) щодо транзакцій керівників у випадках, коли акції чи боргові інструменти емітента є часткою в установі колективного інвестування або забезпечують участь у портфелі активів, з метою оцінювання відповідності такого рівня та необхідності його коригування.
Danish: Denne formodning berører ikke retten til et forsvar.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Danish: Access current version (01/01/2021)
Ukrainian: Generated = 1 (0.39) Database = zakon:base1/15909
Danish: (4) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug) ( EUT L 96 af 12.4.2003, s. 16 ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 596/2014 від 16 квітня 2014 року про зловживання на ринку (Регл... : Regulation; 720 on May 16, 2014 № 596/2014
Danish: Udarbejdelsen af lister, af udstederne eller andre personer, der handler på deres vegne eller for deres regning, over personer, der arbejder for dem i henhold til en ansættelseskontrakt eller på anden vis, og som har adgang til intern viden, der direkte eller indirekte vedrører udstederen, er en værdifuld foranstaltning til beskyttelse af markedets integritet.
Ukrainian: Для цілей пункту (b), про транзакції з акціями чи борговими інструментами емітента або деривативами чи іншими пов'язаними з ними фінансовими інструментами, виконані керівниками установи колективного інвестування, у якій особа, що виконує управлінські обов'язки, чи особа, що тісно пов'язана з нею, мають інвестиції, не потрібно повідомляти, якщо керівник установи колективного інвестування має повну дискрецію, що виключає отримання ним, прямо чи опосередковано, будь-яких вказівок чи пропозицій щодо структури портфелю від інвесторів такої установи колективного інвестування.
Danish: Collapse all
Ukrainian: Здійснення делегування
Danish: Men rapportering af uregelmæssigheder (»whistleblowing«) kan hindres på grund af frygten for repressalier eller mangel på incitament.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Danish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 17 Публічне розкриття інсайдерської інформації
Danish: Skip to main content
Ukrainian: Зондування ринку
Danish: Dette gælder både insiderhandel og markedsmanipulation.
Ukrainian: Заснування підприємницької діяльності, торгівля послугами та електронна торгівля)
Danish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: ГЛАВА 6 ДЕЛЕГОВАНІ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ АКТИ
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 16. april 2014.
Ukrainian: Його застосовують з 3 липня 2016 року, окрім:
Danish: Under sådanne omstændigheder bør en udsættelse af offentliggørelsen tillades, forudsat at det ikke er sandsynligt, at udsættelsen vil kunne vildlede offentligheden, og udstederen kan sikre, at denne viden behandles fortroligt.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Ukrainian: Стаття 26 Співпраця з третіми країнами
Danish: Erhvervsdrivende skal kunne identificere:
Ukrainian: Оператори повинні мати можливість ідентифікувати:
Danish: [Afdeling/Organisation]
Ukrainian: [Департамент/Організація]
Danish: Type annullering og dertil knyttede grunde
Ukrainian: Тип анулювання та пов'язані причини
Danish: Minimumsstørrelsen på EU-symbolerne er 15 mm i diameter, men størrelsen kan dog nedsættes til 10 mm i tilfælde af små pakkestørrelser eller produkter.
Ukrainian: Мінімальний розмір символів Союзу - 15 мм у діаметрі, проте його можна зменшити до 10 мм для малих паковань чи продуктів.
Danish: Ansøgninger, oplysninger og dokumenter, som forelægges Kommissionen i henhold til artikel 6, 8, 9, 10, 11 og 15, skal være i elektronisk form.
Ukrainian: Заявки, інформація та документи, які подають до Комісії відповідно до статей 6 , 8 , 9 , 10 , 11 та 15 , повинні бути в електронній формі.
Danish: Eller national myndighed:
Ukrainian: Або національний орган:
Danish: Sammenslutning/organisation/enkeltperson: …
Ukrainian: Об'єднання/організація/фізична особа: ...
Danish: EU-nr.: [anvendes kun i EU]
Ukrainian: № ЄС: [тільки для використання в ЄС]
Danish: Erklæringen om indsigelse skal dateres og underskrives.
Ukrainian: Заява про заперечення повинна бути підписана і датована.
Danish: Ansøgende sammenslutning og legitim interesse
Ukrainian: Об'єднання-заявник і законний інтерес
Danish: Enhedsdokumentet skal være koncist og må ikke overstige 2 500 ord undtagen i begrundede tilfælde.
Ukrainian: Він повинен бути стислим і не перевищувати 2500 слів, крім належним чином обґрунтованих випадків.
Danish: Anvendelse af symbolerne i sort og hvidt er kun tilladt, når sort og hvid er de eneste blækfarver, der er anvendt på pakningen.
Ukrainian: Використання чорно-білих символів дозволено, тільки коли чорний і білий - це єдині кольори чорнил, використані на пакованні.
Danish: Hvis der til den originale stavemåde ikke benyttes latinske bogstaver, registreres en transskription med latinske bogstaver sammen med betegnelsens originale stavemåde.
Ukrainian: Якщо в оригінальному написанні використано не латинські літери, транскрипцію назви латинськими літерами реєструють разом з назвою в її оригінальному написанні.
Danish: Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område
Ukrainian: Конкретні етапи виробництва, які повинні відбуватися у визначеному географічному районі
Danish: Tidligere fremgangsmåder beskrives kun, hvis de stadig benyttes.
Ukrainian: Історичні практики необхідно зазначати, тільки якщо їх все ще продовжують дотримуватися.
Danish: er fremstillet af råvarer eller ingredienser, der traditionelt har været anvendt.
Ukrainian: вироблено із сировини чи інгредієнтів, які використовуються традиційно.
Danish: (artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i denne forordning)
Ukrainian: ( другий підпараграф статті 6(1) цього Регламенту)
Danish: Ændringsansøgningen skal kunne stå alene.
Ukrainian: Заявка на внесення змін повинна бути самодостатньою.
Danish: EU-symboler i pantone:
Ukrainian: Символи Союзу кольорами Pantone:
Danish: Der anvendes Times Roman-versaler til teksten.
Ukrainian: Для тексту необхідно використовувати великі літери шрифту Times Roman.
Danish: Dato og underskrift
Ukrainian: Дата і підпис
Danish: Person eller organ, der fremsætter anmodning om annullering
Ukrainian: Фізична особа чи організація, яка подає запит про анулювання
Danish: Kontrast mod baggrundsfarver
Ukrainian: Контраст із фоновими кольорами
Danish: giver udtryk for produktets traditionelle eller særlige karakter.
Ukrainian: указує на традиційний чи специфічний характер продукту
Danish: … Ja (1)
Ukrainian: ... Так (-1)