FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Overvej venligst, om De stadig har råd til at betale Deres [hyppighed] afdrag, hvis Deres indtægt falder.
Ukrainian: Будь ласка обміркуйте, чи матиме Ви змогу виплачувати [періодичність] внески на погашення, якщо Ваш дохід зменшиться.
Danish: findes længden af perioden i dage ved at se bort fra den første dag og medtage den sidste dag og udtrykkes i år ved at dividere denne periode med antallet af dage (365 eller 366 dage) i hele året ved at regne tilbage fra den sidste dag til den samme dag det foregående år.
Ukrainian: (iii) тривалість періоду в днях рахується без першого дня та з останнім днем і виражається в роках, шляхом ділення цього періоду на кількість днів (365 або 366 днів) повного року, відрахованого назад від останнього дня до того ж самого дня минулого року.
Danish: er nummeret på en udnyttelse af kreditmuligheden, hvor 1 ≤ k ≤ m
Ukrainian: - k це номер вибирання кредитних коштів, отже 1 ≤ k ≤ m
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як зазначено у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Danish: Disse reguleringsmæssige tekniske standarder vedtages i overensstemmelse med artikel 10-14 i forordning (EU) nr. 1093/2010.
Ukrainian: Такі нормативні технічні стандарти необхідно ухвалювати відповідно до статей 10-14 Регламенту (ЄС) № 1093/2010.
Danish: For så vidt angår ydelse af rådgivningstjenester baseres aktiviteten desuden på de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 22, stk. 3, litra a).
Ukrainian: Крім того, стосовно такого надання консультаційних послуг, ця діяльність повинна базуватись на інформації, необхідній відповідно до пункту (а) статті 22(3).
Danish: de formål, hvortil kreditten kan anvendes
Ukrainian: (b) цілі, для яких можна використовувати кредит;
Danish: Den 18. december 2007 vedtog den en hvidbog om integration af EU's realkreditmarkeder.
Ukrainian: Вісімнадцятого грудня 2007 року Комісія затвердила Білу книгу про інтеграцію ринків іпотечних кредитів ЄС.
Danish: Denne tabel viser det beløb, der skal betales hver [hyppighed].
Ukrainian: В цієї таблиці вказана сума, яку необхідно сплачувати кожного [періодичність].
Danish: (Indledende tekst)
Ukrainian: (Вступний текст)
Danish: Kreditformidlere, der kun er bundet til én kreditgiver
Ukrainian: Кредитні посередники, прив'язані до єдиного кредитора
Danish: Den i stk. 1, litra a), omhandlede anden valuta skal enten være:
Ukrainian: Альтернативною валютою, зазначеною в пункті (а) параграфа 1 повинна бути або:
Danish: (Hvis relevant) 14.
Ukrainian: (Якщо застосовно) 14.
Danish: De eventuelle antagelser, der er anvendt, skal være rimelige og berettigede.
Ukrainian: Будь-які використані припущення повинні бути розумними та виправданими.
Danish: Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
Ukrainian: Під час підготування та розроблення делегованих актів, Комісія повинна забезпечувати одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Danish: direkte under deres egen myndighed eller under de retlige myndigheders tilsyn eller
Ukrainian: (a) безпосередньо на підставі власних повноважень чи під наглядом судових органів; або
Danish: I artikel 2 i direktiv 2008/48/EF indsættes følgende stykke:
Ukrainian: Статтю 2 Директиви 2008/48/ЄС доповнити таким параграфом:
Danish: Hvis forbrugeren har en fortrydelsesret i overensstemmelse med nærværende stykkes andet afsnit, finder artikel 6 i direktiv 2002/65/EF ikke anvendelse.
Ukrainian: Якщо споживач має право на відмову відповідно до другого підпараграфа цього параграфа, стаття 6 Директиви 2002/65/ЄС не застосовується.
Danish: Hvis oplysningerne ikke er relevante, sletter kreditgiver de pågældende oplysninger eller hele afsnittet (f.eks. i de tilfælde, hvor afsnittet ikke er relevant).
Ukrainian: Якщо інформація не має значення, кредитор повинен видалити таку інформацію або весь розділ (наприклад, у випадках, коли розділ не застосовується).
Danish: Den første underretning foretages snarest muligt og senest den 21. marts 2016.
Ukrainian: Перше таке повідомлення необхідно зробити якомога швидше, але не пізніше 21 березня 2016 року.
Danish: Udpegede repræsentanter registreres i det offentlige register i den medlemsstat, hvor de er etableret.
Ukrainian: Призначені представники повинні бути зареєстрованими в публічному реєстрі в державі-члені, в якій вони засновані.
Danish: erhvervsmæssige kvalifikationer, f.eks. eksamensbeviser, titler, erhvervsuddannelse, kompetencetest eller
Ukrainian: (a) професійної кваліфікації, наприклад, дипломів, ступенів, тренінгів, тестів на рівень компетентності; або
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige administrative og organisatoriske foranstaltninger til at lette ydelsen af bistand som omhandlet i stk. 1.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних адміністративних та організаційних заходів для полегшення надання допомоги, передбаченої в параграфі 1.
Danish: Derudover kan medlemsstaterne helt eller delvist standardisere den dækning, der tilbydes i forsikringsaftaler, for at gøre det lettere at sammenligne forskellige tilbud for forbrugere, som ønsker at foretage sådanne sammenligninger.
Ukrainian: Крім того, держави-члени можуть стандартизувати, повністю або частково, страхове покриття за договорами страхування, з метою полегшення порівняння між різними пропозиціями для споживачів, які бажають зробити такі порівняння.
Danish: Henvisning til alvorlige konsekvenser fremhæves.
Ukrainian: Інформація про серйозні наслідки повинна бути виділена.
Danish: Registret over kreditformidlere skal som minimum indeholde følgende oplysninger:
Ukrainian: Реєстр кредитних посередників повинен містити принаймні таку інформацію:
Danish: Uanset stk. 2, litra c), finder dette direktiv også anvendelse på kreditaftaler uden sikkerhedsstillelse med henblik på istandsættelse af fast ejendom til beboelse for et samlet kreditbeløb, der overstiger 75 000 EUR.«
Ukrainian: Незважаючи на пункт (с) параграфа 2, ця Директива застосовується до незабезпечених кредитних договорів, метою яких є реконструкція житлової нерухомості, на загальну суму кредиту понад 75 000 євро.»
Danish: Denne artikel berører ikke artikel 3, stk. 1, nr. 3), litra g), i direktiv 2002/65/EF.
Ukrainian: Це положення не обмежує пункт (g) пункту 3 параграфа 1 статті 3 Директиви 2002/65/ЄС.
Danish: I overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) omfatter det indre marked et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser samt etableringsfrihed.
Ukrainian: (2) Відповідно до Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), внутрішній ринок є простором без внутрішніх кордонів, в якому забезпечені вільне переміщення товарів і послуг, а також свобода підприємницької діяльності.
Danish: Derudover skal en tydelig og læsbar tekst forklare, for hvilke perioder beløbene i tabellen kan variere og hvorfor.
Ukrainian: Крім того, чітким розбірливим текстом необхідно пояснити, для яких періодів суми, представлені в таблиці, можуть відрізнятися і чому.
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på de kreditaftaler, der eksisterer inden den 21. marts 2016.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до кредитних договорів, укладених до 21 березня 2016 року.
Danish: passende kendskab til kreditprodukter i henhold til artikel 3 og de accessoriske tjenesteydelser, som typisk tilbydes sammen med dem
Ukrainian: (a) належні знання про кредитні продукти в рамках статті 3 та супутні послуги що, зазвичай, пропонуються разом з ними;
Danish: De kompetente myndigheder bistår de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater.
Ukrainian: Компетентні органи повинні надавати допомогу компетентним органам інших держав-членів.
Danish: De kompetente myndigheder udøver deres beføjelser i henhold til national ret enten:
Ukrainian: Компетентні органи здійснюють свої повноваження відповідно до національного законодавства, таким чином:
Danish: For hvert enkelt af disse tilfælde beskriver kreditgiver på en klar og forståelig måde de sanktioner eller konsekvenser, det kan medføre.
Ukrainian: (2) Для кожного з цих випадків кредитор в чіткій та легко зрозумілій формі зазначає санкції або наслідки, до яких вони можуть призвести.
Danish: Hvis en medlemsstat angiver en betænkningstid forud for indgåelsen af kreditaftalen:
Ukrainian: Якщо держава-член визначає період для роздумів перед укладенням кредитного договору:
Danish: På samme måde bør der gives ikkediskriminerende adgang for kreditgivere til relevante kreditdatabaser for at sikre lige vilkår i forbindelse med bestemmelserne som fastsat ved direktiv 2008/48/EF.
Ukrainian: Аналогічним чином слід забезпечувати недискримінаційний доступ кредиторів до відповідних баз даних кредитів для досягнення рівних умов конкуренції за положеннями, встановленими у Директиві 2008/48/ЄС.
Danish: FORMÅL, ANVENDELSESOMRÅDE, DEFINITIONER OG KOMPETENTE MYNDIGHEDER
Ukrainian: ПРЕДМЕТ, СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ, КОМПЕТЕНТНІ ОРГАНИ
Danish: Muligheden for at udpege forskellige kompetente myndigheder bør ikke berøre forpligtelsen til løbende tilsyn og samarbejde mellem de kompetente myndigheder som fastsat i dette direktiv.
Ukrainian: Можливість призначати різні компетентні органи не повинна впливати на зобов'язання щодо постійного спостереження і співробітництва між компетентними органами, як передбачено в цій Директиві.
Danish: 9) »kreditinstitut«: et kreditinstitut, som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 1), i forordning (EU) nr. 575/2013
Ukrainian: (9) «Кредитна установа» означає кредитну установу за визначенням пункту 1 статті 4(1) Регламенту (ЄС) № 575/2013.
Danish: Vær venligst opmærksom på alle andre afgifter og omkostninger i forbindelse med lånet.
Ukrainian: Будь ласка, переконайтеся, що Ви знаєте про всі інші податки та витрати, пов'язані з Вашою позикою.
Danish: I et sådant tilfælde skal kreditgiver henlede forbrugerens opmærksomhed på dette forhold ved visuelt at gøre forskel på de kendte beløb og de hypotetiske beløb (f.eks. ved at anvende en anden skrifttype, rammer eller skygge).
Ukrainian: У такому випадку кредитор повинен звернути увагу споживача на цей факт, візуально диференціюючи відомі і гіпотетичні суми (наприклад, використовуючи різні шрифти, межі або відтінення).
Danish: passende kendskab til markedet i den relevante medlemsstat
Ukrainian: (f) належні знання про ринок у відповідній державі-члені;
Danish: Medlemsstaterne kan efter disse betingelser fastsætte, at kompensationen ikke må overstige et vist niveau eller kun tillades i et vist tidsrum.
Ukrainian: За таких умов держави-члени можуть передбачати, що компенсація не може перевищувати певний рівень, або може бути надана лише на певний період часу.
Danish: Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або на пізнішу дату, вказану в ньому.
Danish: De udveksler især oplysninger og samarbejder om undersøgelser eller tilsyn.
Ukrainian: Зокрема, вони повинні обмінюватися інформацією та співпрацювати у будь-яких розслідуваннях або наглядових заходах.
Danish: Alle relevante risikoadvarsler skal fremhæves.
Ukrainian: Всі застосовні попередження про ризик необхідно виокремлювати.
Danish: Hvis målet er at bibeholde ækvivalensen mellem bevægelserne, vil værdien være nul.
Ukrainian: Якщо мета полягає в підтриманні еквівалентності потоків, то значення дорівнюватиме нулю.
Danish: Kommissionen offentliggør mindst en gang om året i Den Europæiske Unions Tidende en liste over de kompetente myndigheder og ajourfører løbende listen på sin hjemmeside.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати список компетентних органів в Офіційному віснику Європейського Союзу принаймні один раз на рік і регулярно оновлювати його на своєму веб-сайті.
Danish: Vejledning i udfyldelse af ESIS
Ukrainian: Інструкція із заповнення ESIS
Danish: Eventuelle supplerende oplysninger bør dog gives i et særskilt dokument, der kan knyttes som bilag til ESIS.
Ukrainian: Однак будь-яка додаткова інформація повинна бути надана в окремому документі, який може бути доданий до ESIS.
Danish: Hvis en kreditgiver eller kreditformidler yder sine tjenester på én eller flere andre medlemsstaters område:
Ukrainian: Якщо кредитор або кредитний посередник надає свої послуги на території однієї або декількох інших держав-членів:
Danish: [Fysisk adresse]
Ukrainian: [Географічна адреса]
Danish: Forpligtelse til at give forbrugerne oplysninger omkostningsfrit
Ukrainian: Обов'язок надавати інформацію споживачам безкоштовно
Danish: Senest den 21. marts 2019 forelægger Kommissionen en omfattende rapport indeholdende en evaluering af de overordnede udfordringer i forbindelse med privat overdrevet gældsætning med direkte forbindelse til kreditaktivitet.
Ukrainian: До 21 березня 2019 року Комісія повинна подати вичерпний звіт, який дасть оцінку широкого кола викликів, які стосуються надмірної заборгованості приватних осіб, що безпосередньо пов'язана з кредитною діяльністю.
Danish: Medlemsstaterne kan træffe afgørelse om ikke at anvende:
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не застосовувати:
Danish: Når ESIS udfyldes, skal som minimum følgende vejledning følges.
Ukrainian: Заповнюючи ESIS необхідно дотримуватися, щонайменше, таких інструкцій.
Danish: former for sikkerhedsstillelse, herunder, hvor det er relevant, muligheden for, at sikkerheden kan være beliggende i en anden medlemsstat
Ukrainian: (c) форми забезпечення, у тому числі, якщо застосовно, можливість його місцезнаходження в іншій державі-члені;
Danish: (Hvis relevant) Bemærk venligst, at lånebetingelserne som beskrevet i dette dokument (inklusive rentesatsen) kan ændre sig, hvis disse forpligtelser ikke er opfyldt.
Ukrainian: (Якщо застосовно) Будь ласка, зверніть увагу, що умови позичання, описані в цьому документі (включно з процентною ставкою), можуть змінитися, якщо зазначені зобов'язання не виконуються.
Danish: Hvis der skal foretages regelmæssige betalinger, angives betalingernes hyppighed (f.eks. månedligt).
Ukrainian: (1) Якщо платежі необхідно здійснювати регулярно, необхідно вказати періодичність таких платежів (наприклад, щомісячні).
Danish: Direktivets ufravigelige karakter
Ukrainian: Імперативний характер цієї Директиви
Danish: [Indsæt gebyrets størrelse, hvis det er kendt, eller grundlaget for beregningen.]
Ukrainian: [Вставити суму збору, якщо вона відома, або базу розрахунку.]
Danish: Hver medlemsstat opretter ét kontaktsted, der giver nem og hurtig offentlig adgang til oplysninger fra det nationale register, som samles elektronisk og ajourføres løbende.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна створити єдиний інформаційний пункт для швидкого і легкого доступу населення до інформації з національного реєстру, який повинен бути складений в електронному вигляді і регулярно оновлюватися.
Danish: FORSVARLIG GENNEMFØRELSE AF KREDITAFTALER OG HERMED FORBUNDNE RETTIGHEDER
Ukrainian: СПРАВНЕ ВИКОНАННЯ КРЕДИТНИХ ДОГОВОРІВ І ПОВ'ЯЗАНІ ПРАВА
Danish: EBA offentliggør på sit websted henvisninger eller hyperlinks til dette kontaktsted.
Ukrainian: EBA повинен публікувати на своєму веб-сайті текстове або гіпертекстове посилання на такі інформаційні пункти.
Danish: [Betingelser] [Indsæt procedure]
Ukrainian: [Умови] [Вставити процедуру]
Danish: 28) »lån i udenlandsk valuta«: en kreditaftale, hvor kreditten er:
Ukrainian: (28) «Кредит в іноземній валюті» означає кредитний договір, в якому кредит:
Danish: Yderligere initiativer vedrørende ansvarlig långivning og låntagning
Ukrainian: Подальші ініціативи щодо відповідального кредитування і запозичення
Danish: Med henblik på at lette og fremskynde samarbejdet og navnlig udvekslingen af oplysninger udpeger medlemsstaterne én kompetent myndighed som kontaktpunkt i henhold til dette direktiv.
Ukrainian: Для полегшення і прискорення співпраці, зокрема, обміну інформацією, держави-члени повинні призначити єдиний компетентний орган контактним пунктом для цілей цієї Директиви.
Danish: Efter denne dato kan de ændre sig afhængigt af markedsbetingelserne.
Ukrainian: Після цієї дати, вона може змінюватися залежно від кон'юнктури ринку.
Danish: En kompetent myndighed må kun nægte at efterkomme en anmodning om samarbejde i forbindelse med undersøgelser eller tilsyn eller at udveksle oplysninger i henhold til stk. 3, hvis:
Ukrainian: Компетентний орган може відмовити у виконанні запиту на співпрацю у проведенні розслідування, або здійсненні нагляду, або обміні інформацією, як передбачено в параграфі 3, лише якщо:
Danish: Den undersøger også behovet for tilsyn med kreditregistre og muligheden for at udvikle mere fleksible og pålidelige markeder.
Ukrainian: В ньому також буде вивчена необхідність нагляду за кредитними реєстрами і можливість розвитку гнучкіших та надійніших ринків.
Danish: en vurdering af, hvorvidt de advarsler, der er omhandlet i artikel 11, stk. 6, og artikel 13, stk. 2, er proportionale, og af mulighederne for yderligere harmonisering af risikoadvarsler.
Ukrainian: (l) оцінку пропорційності попереджень, зазначених у статтях 11(6) та 13(2) , а також потенціалу подальшої гармонізації попереджень про ризики.
Danish: Bestemmelserne i dette direktiv vedrørende accessoriske produkter og tjenesteydelser (f.eks. bestemmelserne vedrørende omkostningerne i forbindelse med oprettelse og forvaltning af en bankkonto) bør ikke berøre direktiv 2005/29/EF og Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler (12) .
Ukrainian: Положення цієї Директиви, які стосуються супутніх продуктів і послуг (наприклад, стосовно витрат на відкриття і ведення банківського рахунку) не повинні обмежувати положення Директиви 2005/29/ЄС і Директиви Ради 93/13/ЄЕС від 5 квітня 1993 року про несправедливі умови в споживчих договорах (-12).
Danish: Stk. 1 finder anvendelse på både databaser, der drives af private kreditbureauer eller kreditoplysningsbureauer, og på offentlige registre.
Ukrainian: Параграф 1 застосовується як до баз даних, функціонування яких забезпечують приватні бюро кредитних історій або агентства кредитної інформації, так і до публічних реєстрів.
Danish: Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse afgav den 25. juli 2011 udtalelse (18) på grundlag af artikel 28, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (19) -
Ukrainian: (85) Європейський інспектор із захисту даних висловив свою позицію 25 липня 2011 року (-18) на підставі статті 28(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних інституціями та органами Співтовариства та про вільний рух таких даних (-19),
Danish: Det er frivilligt at angive oplysninger om e-mail-adresse, faxnummer, websted og kontaktperson/kontaktpunkt.
Ukrainian: (2) Інформація про електронну пошту, номер факсу, веб-адресу та контактну особу/пункт необов'язкова.
Danish: I henhold til den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter (17) har medlemsstaterne forpligtet sig til i tilfælde, hvor der er berettiget, at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
Ukrainian: (84) Згідно зі Спільною політичною декларацією держав-членів та Комісії про пояснювальні документи від 28 вересня 2011 року (-17), держави-члени зобов'язалися супроводжувати, коли це обґрунтовано, нотифікацію про їхні транспозиційні інструменти одним або кількома документами, в яких пояснюється співвідношення між складовими частинами директиви та відповідними частинами національних транспозиційних інструментів.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve, at der er en præcis og forholdsmæssigt afpasset advarsel om de specifikke risici, der er forbundet med kreditaftaler.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати включення стислого та пропорційного попередження про специфічні ризики, пов'язані з кредитними договорами.
Danish: Dette direktiv bør derfor også sikre en grad af sammenhæng med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/92/EF af 9. december 2002 om forsikringsformidling (7) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter (8) .
Ukrainian: Таким чином, ця Директива повинна також забезпечити певний рівень узгодженості з Директивою Європейського парламенту і Ради 2002/92/ЄС від 9 грудня 2002 року про страхове посередництво (-7) і Директивою Європейського парламенту і Ради 2004/39/ЄС від 21 квітня 2004 року про ринки фінансових інструментів (-8).
Danish: Hvis kreditaftalen er en kredit med variabel rente, sikrer medlemsstaterne, at:
Ukrainian: Якщо кредитний договір є кредитом зі змінною ставкою, держави-члени повинні забезпечити, щоб:
Danish: en vurdering af, hvorvidt direktivets anvendelsesområde fortsat er hensigtsmæssigt under hensyn til dets indvirkning på andre, substituerbare kreditformer
Ukrainian: (g) оцінку питання, чи залишається сфера дії цієї Директиви доцільною, беручи до уваги її вплив на інші, замінні форми кредиту;
Danish: (Valgfrit)[Faxnummer]
Ukrainian: (Не обов'язково) [Номер факсу]
Danish: Medlemsstaterne bør kunne fastsætte, at en sådan illustrativ amortiseringstabel i ESIS ikke er obligatorisk for andre kreditaftaler.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати можливість визначати, що такий приклад графіка погашення в ESIS не є обов'язковим для інших кредитних договорів.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at de myndigheder, der er udpeget som kompetente med hensyn til at sikre gennemførelsen og håndhævelsen af artikel 9, 29, 32, 33, 34 og 35 i dette direktiv, er en af eller begge følgende:
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб органи, призначені як компетентні для застосування та забезпечення виконання статей 9 , 29 , 32 , 33 , 34 і 35 цієї Директиви належали до однієї, або до обох таких категорій:
Danish: Andet afsnit, litra b), finder kun anvendelse, hvis antallet af de kreditgivere, der vurderes, ikke repræsenterer et flertal på markedet.
Ukrainian: Пункт (b) другого підпараграфа застосовується лише якщо кількість відповідних кредиторів не становить більшість ринку.
Danish: Kreditgiver bør imidlertid ikke være forpligtet til at give sådanne oplysninger, hvis det er forbudt i henhold til anden EU-ret, f.eks. bestemmelser om hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme.
Ukrainian: Проте від кредитора не вимагається надання такої інформації, коли це заборонено іншим правом ЄС, таким як положення про відмивання грошей або фінансування тероризму.
Danish: Ydelse af rådgivning i form af en individuel anbefaling er en særskilt aktivitet, der kan, men ikke skal, kombineres med andre aspekter af ydelse eller formidling af kredit.
Ukrainian: (63) Надання консультацій у формі індивідуальної рекомендації є окремим видом діяльності, яка може бути, але не обов'язково поєднана з іншими аспектами кредитування або кредитного посередництва.
Danish: Kreditgiver anfører, f.eks. med angivelse af websted, hvor yderligere oplysninger om de indeks eller satser, som anvendes i formlen, kan findes, f.eks. Euribor eller centralbankens referencesats.
Ukrainian: Кредитор повинен зазначити, наприклад за допомогою веб-адреси, де можна знайти додаткову інформацію про індекси або ставки, які використовуються у такій формулі, наприклад Euribor або базову ставку центрального банку.