FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Som stoette for indsigelser kan kun anfoeres,
Ukrainian: В основі заперечень може лежати лише твердження про те, що:
Danish: Enhver endelig afgoerelse truffet af Sortsmyndigheden om fastsaettelse af sagsomkostninger kan tvangsfuldbyrdes.
Ukrainian: Остаточні рішення Бюро, що визначають суму витрат, обов'язкові для виконання.
Danish: Denne bestemmelse finder ikke anvendelse, saafremt indehaveren af EF-sortsbeskyttelsen ved meddelelsen eller erhvervelsen vidste, at han ikke eller kun delvis var berettiget til EF-sortsbeskyttelsen.
Ukrainian: Це положення не застосовується, якщо володілець знав на момент його надання або набуття про те, що він не мав права на отримання таких прав або що таке право на отримання було надано не лише йому.
Danish: Strafbarhed ved kraenkelser af EF-sortsbeskyttelse
Ukrainian: Санкції за порушення прав на сорти рослин Співтовариства
Danish: Indsigeren er foruden ansoegeren part i sagen om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse.
Ukrainian: Заперечники повинні бути поряд із заявником сторонами провадження щодо надання права на сорт рослин Співтовариства.
Danish: EF-Sortsmyndigheden
Ukrainian: Бюро Співтовариства
Danish: Inhabilitet
Ukrainian: Порушення
Danish: Materiel proevelse
Ukrainian: Подання заявок
Danish: Ansoegeren foreslaar en sortsbetegnelse, som kan vedlaegges ansoegningen.
Ukrainian: Заявник повинен запропонувати назву сорту, що може бути додана до заявки.
Danish: Sortsmyndigheden eller appelkammeret kan dog, hvis hver af parterne taber eller vinder sagen paa ét eller flere punkter, eller ud fra rimelighedshensyn, traeffe afgoerelse om en anden fordeling af omkostningerne.
Ukrainian: Проте якщо вимоги кожної сторони провадження задоволені за одними статтями, а за іншими - ні, або якщо це продиктовано міркуваннями справедливості, Бюро або апеляційна колегія повинні обрати інакше розподілення витрат.
Danish: Tvangsfuldbyrdelsen kan kun udsaettes, saafremt De Europaeiske Faellesskabers Domstol har truffet afgoerelse herom.
Ukrainian: Обов'язкове виконання призупиненню не підлягає, виняток становить призупинення за рішенням Суду Європейського Союзу.
Danish: a) selvstaendige
Ukrainian: (a) відмінними;
Danish: De naermere enkeltheder i forbindelse med disse publikationer fastlaegges af administrationsraadet.
Ukrainian: Адміністративна рада визначає зміст цих публікацій.
Danish: Kraenkelse
Ukrainian: Головування
Danish: - triticale
Ukrainian: Реєстри
Danish: Enhver part i appelsagen, der mener, at et medlem af et appelkammer er inhabilt af en af de grunde, der er naevnt i stk. 1, eller at den paagaeldendes upartiskhed i oevrigt kan drages i tvivl, kan goere indsigelse mod, at den paagaeldende deltager i sagens behandling.
Ukrainian: Про відведення членів апеляційної колегії може клопотати будь-яка сторона апеляційного провадження з однієї з причин, зазначених у параграфі 1, або якщо вони підозрюються в упередженості.
Danish: Derudover gaelder foelgende for administrationsraadet:
Ukrainian: Крім того, Адміністративна рада:
Danish: Sammensaetning
Ukrainian: Засідання
Danish: KAPITEL II ADMINISTRATIONSRAADET
Ukrainian: ГЛАВА II АДМІНІСТРАТИВНА РАДА
Danish: Paa Raadets vegne
Ukrainian: Набуття чинності
Danish: a) sortens art og sortsbetegnelse
Ukrainian: (a) вид, до якого належить сорт, і назва сорту;
Danish: Administrationsraadet vaelger blandt sine medlemmer en formand og en naestformand.
Ukrainian: Адміністративна Рада обирає голову і заступника голови з-поміж своїх членів.
Danish: Bevisoptagelse
Ukrainian: Відбирання доказів
Danish: Ansvar og haeftelse
Ukrainian: Створення і повноваження
Danish: a) akterne vedroerende en ansoegning om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse
Ukrainian: (a) клопотання про надання права на сорт рослин Співтовариства;
Danish: Experimental features
Ukrainian: Звіти з експертизи
Danish: Personer, der er berettigede til at ansoege om EF-sortsbeskyttelse
Ukrainian: Право подавати заявку на право на сорт рослин Співтовариства
Danish: c) dyrkningen med henblik paa teknisk afproevning af en sort
Ukrainian: (c) вирощування сортів для цілей їхньої технічної експертизи;
Danish: c) oplysninger, der goer det muligt at fastslaa ansoegerens identitet, eller, hvis der er tale om en faelles ansoegning, ansoegernes identitet
Ukrainian: (c) ідентифікаційні дані заявника або, у відповідних випадках, спільних заявників;
Danish: a) behandling af en ansoegning om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse; dette gebyr daekker
Ukrainian: (a) опрацювання заявок на надання права на сорт рослин Співтовариства; цей збір охоплює:
Danish: Language 1
Ukrainian: ЧАСТИНА ПЕРША
Danish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1994/2100/oj
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 2100/94
Danish: Ved udloebet af hvert aar efter meddelelsen af en tvangslicens og inden for ovennaevnte eventuelle tidsbegraensning kan enhver beroert part anmode om, at afgoerelsen om meddelelse af tvangslicens ophaeves eller aendres.
Ukrainian: Після спливу кожного річного строку після надання примусової ліцензії відповідно до параграфів 1, 2, 5 або 5a і протягом можливого часового обмеження, встановленого в параграфі 3, будь-які сторони провадження можуть вимагати скасування або доповнення рішення про надання примусової ліцензії.
Danish: e) udfoersel fra Faellesskabet
Ukrainian: (a) заслуховування сторін провадження;
Danish: Anvendelse af sortsbetegnelser
Ukrainian: Обмеження на використання назв сорту
Danish: Yderligere anke
Ukrainian: Додаткові положення
Danish: a) med hensyn til en sort, for hvilken der er meddelt EF-sortsbeskyttelse, foretager en af de i artikel 13, stk. 2, omhandlede handlinger uden at vaere berettiget hertil, eller
Ukrainian: (a) вчиняє одну з дій, обумовлених у статті 13 (2) , і при цьому не має права на це, щодо сорту, на який надане право на сорт рослин Співтовариства; або
Danish: Praesidenten kan afsaettes af Raadet paa forslag af Kommissionen efter udtalelse fra administrationsraadet.
Ukrainian: Повноваження звільняти президента належить Раді, що діє за пропозицією Комісії після отримання висновку Адміністративної ради.
Danish: Saadanne organer og afdelinger anses i forbindelse med bestemmelserne i dette kapitel for at vaere proevningsmyndighed.
Ukrainian: Для цілі положень цієї глави, такі агентства або підпорядковані бюро вважаються експертними органами.
Danish: Paastand om ret til EF-sortsbeskyttelse
Ukrainian: Відступ від права на сорт рослин Співтовариства
Danish: Selvstaendighed
Ukrainian: Відмінність
Danish: Appelkammerets afgoerelser kan indankes for De Europaeiske Faellesskabers Domstol.
Ukrainian: Провадження, що стосуються судочинства за позовами про порушення, можуть також розглядатися в судах за місцем завдання збитків.
Danish: a) indkalder Sortsmyndigheden den paagaeldende til at give moeder for sig, eller
Ukrainian: (i) він/вона безуспішно подавав/подавала заявку володільцю права на сорт рослин для отримання договірної ліцензії; і
Danish: Der maa ikke meddeles nogen form for national sortsbeskyttelse eller noget patent for en sort, for hvilken der allerede er meddelt EF-sortsbeskyttelse.
Ukrainian: Будь-який сорт, що є предметом права на сорт рослин Співтовариства, не є предметом національного права на сорт рослин або будь-якого патенту на такий сорт.
Danish: Begaeringen skal begrundes og skal angive de omstaendigheder, den stoettes paa.
Ukrainian: Заявка повинна супроводжуватися заявою про підстави, що лежать в її основі, і фактами, що на них вона ґрунтується.
Danish: Sortsbetegnelse
Ukrainian: Privious version
Danish: f) indfoersel til Faellesskabet
Ukrainian: ПРОВАДЖЕННЯ В БЮРО
Danish: Registrenes udformning
Ukrainian: Укладання Реєстрів
Danish: Berigtigelse af den paaklagede afgoerelse
Ukrainian: Призначення вищих посадових осіб
Danish: a) det raadgiver i spoergsmaal inden for Sortsmyndighedens kompetenceomraade eller udarbejder generelle retningslinjer herfor
Ukrainian: (a) Займається дорадництвом з питань, за які відповідає Бюро, або видає у зв'язку з цим загальні настанови.
Danish: Gebyrer
Ukrainian: Відповідальність
Danish: Der oprettes et administrationsraad under Sortsmyndigheden.
Ukrainian: Утворити Адміністративну раду, закріплену за Бюро.
Danish: Krav til ansoegningen
Ukrainian: Призупинення провадження
Danish: Afgoerelse af klagen
Ukrainian: Заперечення проти надання права
Danish: FOERSTE DEL ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Ukrainian: Primary Legislation
Danish: Rapport om den tekniske efterkontrol
Ukrainian: Звіт про технічну верифікацію
Danish: Sortsmyndighedens afgoerelser skal begrundes.
Ukrainian: Голова Адміністративної ради скликає засідання.
Danish: Indehaveren meddeler Sortsmyndigheden og de proevningsmyndigheder, som har faaet til opgave at gennemfoere den tekniske efterkontrol, alle de oplysninger, der er noedvendige for en vurdering af sortens fortsatte uaendrede bestaaen.
Ukrainian: Від володільця вимагається надання всієї інформації, необхідної для оцінювання безперервного існування сорту в незмінному стані, Бюро або експертним органам, уповноваженим на проведення технічної верифікації сорту.
Danish: Hide consolidated versions
Ukrainian: Print Version
Danish: Legal act
Ukrainian: МАТЕРІАЛЬНЕ ПРАВО
Danish: Sortsmyndigheden anordner mundtlig forhandling enten ex officio eller paa anmodning af en part i sagen.
Ukrainian: Усне провадження проводиться за ініціативи самого Бюро або на запит однієї зі сторін провадження.
Danish: KAPITEL I BETINGELSER FOR MEDDELELSE AF EF-SORTSBESKYTTELSE
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Danish: Ansoegningen om EF-sortsbeskyttelse som genstand for ejendomsret
Ukrainian: Застосування права на сорт рослин Спільноти як об'єкта власності
Danish: Administrationsraadets medlemmer kan lade sig bistaa af raadgivere eller sagkyndige inden for de graenser, der er fastsat i dets forretningsorden.
Ukrainian: Членам Адміністративної ради можуть, з урахуванням положень її внутрішнього регламенту, допомагати радники і експерти.
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського Парламенту ( -3 ),
Danish: Ledelsen af Sortsmyndigheden paahviler praesidenten.
Ukrainian: БЮРО СОРТІВ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
Danish: Language 3
Ukrainian: ЧАСТИНА ТРЕТЯ
Danish: Handlinger inden meddelelse af EF-sortsbeskyttelse
Ukrainian: Дії до надання прав на сорти рослин Співтовариства
Danish: Ansoegning om EF-sortsbeskyttelse indgives efter ansoegerens eget valg
Ukrainian: Заявка на отримання права на сорт рослин Співтовариства повинна бути подана на вибір заявника:
Danish: det maa sikres, at betingelserne fastlaegges paa faellesskabsplan;
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Danish: TREDJE DEL EF-SORTSMYNDIGHEDEN
Ukrainian: Стаття 4 Бюро Співтовариства
Danish: KAPITEL I ANSOEGNING
Ukrainian: Стаття 77 Усне провадження
Danish: Formel proevelse af ansoegningen
Ukrainian: Формальна експертиза заявки
Danish: Den ovenfor omhandlede undladelse skal bringes til ophoer inden for samme frist.
Ukrainian: Пропущена дія повинна бути вчинена протягом цього періоду.
Danish: Download notice
Ukrainian: Використання назв сортів
Danish: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: Add to bookmarks
Danish: De afledningsprocesser, der som et minimum omfattes af bestemmelserne i stk. 6, kan angives i gennemfoerelsesbestemmelserne i medfoer af artikel 114.
Ukrainian: Імплементаційні правила відповідно до статті 114 можуть визначати можливі процеси отримання похідного, що принаймні підпадають під положення параграфа 6.
Danish: Founding treaties
Ukrainian: Загальні принципи
Danish: b) handlinger i forsoegsoejemed
Ukrainian: (b) дії, вчинені для експериментальних цілей;
Danish: Retten til EF-sortsbeskyttelse
Ukrainian: Право на отримання прав на сорт рослин Співтовариства
Danish: Teknisk efterkontrol
Ukrainian: Проведення технічної експертизи
Danish: 1993, s.
Ukrainian: L 162
Danish: KAPITEL VI DIVERSE BESTEMMELSER OM SAGSBEHANDLINGEN
Ukrainian: ГЛАВА VI ІНШІ УМОВИ ЩОДО ПРОВАДЖЕННЯ
Danish: Befuldmaegtigede
Ukrainian: Проміжний перегляд
Danish: Soegsmaal om kraenkelse kan anlaegges af indehaveren.
Ukrainian: Володілець може подавати позови про порушення.
Danish: Gaeldende restsplejeregler
Ukrainian: Усне провадження
Danish: Begaeringen skal indgives skriftligt inden to maaneder fra hindringens ophoer.
Ukrainian: Заявки повинні бути подані в письмовій формі протягом двох місяців від виникнення причини недотримання терміну, коли останній втратив чинність як минулий.
Danish: Afproevningsrapport
Ukrainian: Report an error
Danish: Overgangsbestemmelser
Ukrainian: Перехідні положення
Danish: Directory of case-law
Ukrainian: Застосовне процесуальне право
Danish: Formandens eller naestformandens mandat udloeber, naar de paagaeldende udtraeder af administrationsraadet.
Ukrainian: Внутрішній аудитор, призначений президентом, відповідає перед ним за верифікацію належного функціонування систем і процедур Бюро з виконання бюджету.
Danish: Multilingual display
Ukrainian: Legal Terminology
Danish: Access to the Official Journal
Ukrainian: Доступ до документів
Danish: Afgoerelser, der kan paaklages
Ukrainian: ЗБОРИ, ВРЕГУЛЮВАННЯ ВИТРАТ
Danish: KAPITEL III AFGOERELSER
Ukrainian: ГЛАВА VIII
Danish: Appelkamrenes formaend og disses suppleanter udnaevnes af Kommissionen paa forslag af administrationsraadet for et tidsrum af fem aar.
Ukrainian: Голів апеляційних колегій і їхніх відповідних замісників призначає Рада зі списку кандидатів для кожного голови та кожного замісника, що його повинна висувати Комісія після отримання висновку Адміністративної ради.
Danish: OJ L 227, 1.9.1994, p. 1-30 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT)
Ukrainian: (-6) ОВ L 245, 29.09.2003, с.
Danish: Kontrollen med de af Sortsmyndigheden indgaaede forpligtelser og afholdelsen af alle udgifter samt kontrollen med fastlaeggelsen og inkasseringen af alle indtaegter sker gennem en finansinspektoer, der er udpeget af administrationsraadet.
Ukrainian: Відповідальність за впровадження систем внутрішнього контролю і процедур, придатних для виконання його завдань, покладена на уповноваженого посадовця.
Danish: Dette gaelder ikke, hvis klageren har en modpart i appelsagen.
Ukrainian: Якщо інша сторона апеляційного провадження виступає проти заявника, ця норма не застосовується.
Danish: Privilegier og immuniteter
Ukrainian: Виключення і відведення
Danish: e) en foreloebig betegnelse af sorten
Ukrainian: (e) тимчасове позначення сорту;
Danish: Sidstnaevnte er bundet af praemisserne og konklusionerne i appelkammerets afgoerelse, saafremt de faktiske omstaendigheder er uforandrede.
Ukrainian: Строк дії повноважень голови і заступника голови спливає тоді, коли припиняється їхнє відповідне членство в Адміністративній раді.
Danish: Special edition in Lithuanian: Chapter 03 Volume 016 P. 390 - 419
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Danish: Begraensninger i anvendelsen af en sortsbetegnelse
Ukrainian: Стаття 18 Обмеження на використання назв сорту
Danish: Stk. 1 til 4 gaelder ogsaa for
Ukrainian: Положення параграфів 1-4 також застосовуються щодо:
Danish: Table of contents
Ukrainian: ЧАСТИНА ШОСТА
Danish: Sortsmyndighedens afgoerelser
Ukrainian: Оскаржуваність рішень
Danish: EUR-Lex - 31994R2100 - EN
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Danish: Special edition in Hungarian Chapter 03 Volume 016 P. 390 - 419
Ukrainian: Document 984_001-94 , valid, current version - Adoption on July 27, 1994
Danish: Begrundelse af afgoerelsen og parternes ret til at udtale sig
Ukrainian: Заява про підстави, що лежать в основі рішень, право на виступ
Danish: Access current version (31/01/2008)
Ukrainian: Регламентом Ради (ЄС) № 15/2008 від 20 грудня 2007 року
Danish: Formandskab
Ukrainian: Рішення Бюро
Danish: Warning!
Ukrainian: Збори
Danish: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 16 Вичерпання прав на сорти рослин Співтовариства
Danish: ud fra foelgende betragtninger:
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
Danish: Document 31994R2100
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Danish: Language 2
Ukrainian: Стаття 34 Мови
Danish: a) afhoering af parterne i sagen
Ukrainian: вивезення за межі території Співтовариства;
Danish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
Danish: Suomi (fi)
Ukrainian: Стаття 63 Назва сорту
Danish: Soegsmaalsadgang ved kraenkelser
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
Danish: Genvalg kan finde sted.
Ukrainian: Такий строк повноважень є поновлюваним.
Danish: Artikel 116
Ukrainian: Стаття 116 Відступи
Danish: Sign in
Ukrainian: Find:
Danish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 103 Застосовне процесуальне право
Danish: In force
Ukrainian: ГЛАВА І
Danish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 53 Формальна експертиза заявки
Danish: 3. a) Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Ukrainian: Рішення Бюро повинні супроводжуватися заявами про підстави, що лежать в їхній основі.
Danish: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Права на сорти рослин Співтовариства
Danish: Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. december 1994.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі, 5 грудня 1994 року.
Danish: Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1996.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності 1 січня 1996 року.
Danish: I denne forordning fastsaettes der normer for:
Ukrainian: Цей Регламент встановлює стандарти для:
Danish: De giver Kommissionen meddelelse om de fastsatte sanktioner den 1. januar 1997.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про штрафні санкції до 1 січня 1997 року.
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 43,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 43,
Danish: a) varebetegnelsen som defineret i bilaget
Ukrainian: (a) торговельне найменування, як визначено в додатку ;
Danish: Naar der henvises til naervaerende artikel, vedtages de paagaeldende bestemmelser efter proceduren i artikel 30 i forordning (EOEF) nr. 804/68 og artikel 38 i forordning nr. 136/66/EOEF.
Ukrainian: У випадках покликання на цю статтю, зазначені заходи ухвалюють відповідно до процедури, встановленої у статті 30 Регламенту (ЄЕС) № 804/68 та статті 38 Регламенту № 136/66/ЄЕС.
Danish: Kontrollen omfatter ogsaa slutproduktet og skal udfoeres regelmaessigt og hyppigt af et eller flere offentligretlige organer, der er udpeget af medlemsstaten, eller af et organ, der er godkendt af medlemsstaten og er under dennes tilsyn.
Ukrainian: Регулярні та часті перевірки поширюються на кінцевий продукт і повинні здійснюватися одним чи кількома органами, що регулюються публічним правом та призначені державою-членом або уповноваженим органом, підконтрольним їй.
Danish: Inden fem aar fra datoen for denne forordnings ikrafttraedelse tager Raadet anvendelsen af dette stykke op til vurdering paa baggrund af en beretning fra Kommissionen.
Ukrainian: За п'ять років з дати набуття чинності цим Регламентом Рада переглядає застосування цього параграфа на підставі звіту Комісії.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen en liste over de organer, som de udpeger.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії перелік призначених ними органів.
Danish: Formand
Ukrainian: Президент
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах.
Danish: Oplysningerne i henhold til stk. 1, 2 og 3 skal vaere let forstaaelige og skal vaere anfoert paa et ioejnefaldende sted, saaledes at de er synlige, let laeselige og uudslettelige.
Ukrainian: Інформація, зазначена у параграфах 1, 2 і 3, повинна бути легка для розуміння та розміщена на видному місці у такий спосіб, щоб бути видимою, розбірливою й стійкою до стирання.
Danish: Produkter, der importeres til Faellesskabet, skal vaere i overensstemmelse med denne forordning i de tilfaelde, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1.
Ukrainian: Продукти, що ввозять до Співтовариства, повинні відповідати вимогам цього Регламенту у випадках, зазначених у статті 2(1) .
Danish: b) fedtstoffer henhoerende under KN-kode ex 1517, og
Ukrainian: (b) жирів, що підпадають під код CN ex 1517; і
Danish: Uanset stk. 1, litra a), kan varebetegnelserne »minarine« eller »halvarine« anvendes for de produkter, der er opfoert i bilagets afsnit B, nr. 3.
Ukrainian: Незважаючи на параграф 1(a), торговельне найменування «мінарин» чи «галварин» можна використовувати для продуктів, зазначених у пункті 3 частини В додатку .
Danish: Indholdet af fedt uden tilsat salt skal vaere mindst to tredjedele af toerstoffet.
Ukrainian: Вміст жиру без солі повинен складати щонайменше дві третини від сухої речовини.
Danish: Smoerbart maelkefedtprodukt X %">
Ukrainian: Молочний пастоподібний продукт X %«»
Danish: Uanset bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, maa produkter, der findes paa markedet i en medlemsstat den 31. december 1995, og som ikke opfylder kravene i bilaget, leveres eller overdrages indtil den 31. december 1997.
Ukrainian: Незважаючи на статтю 2(1) , продукти на ринку держави-члена станом на 31 грудня 1995 року, які не відповідають вимогам, визначеним у додатку , можна постачати чи передавати до 31 грудня 1997 року.
Danish: Note: Maelkefedtbestanddelen i produkterne i bilaget kan alene aendres ved fysiske processer.
Ukrainian: Примітка: Компонент молочного жиру в продуктах, наведених у додатку, може бути видозмінений лише за допомогою фізичних процесів.
Danish: Smoerbart blandingsprodukt X %">
Ukrainian: Змішана суміш X %«»
Danish: - en opstilling over de produkter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, tredje afsnit, foerste led, paa grundlag af de lister, som medlemsstaterne sender til Kommissionen
Ukrainian: - перелік продуктів, зазначених у третьому підпараграфі першого абзацу статті 2(2), на основі переліку, надісланого Комісії державами-членами,
Danish: Denne forordning gaelder for produkter, der har en fast konsistens ved en temperatur paa 20° C, og som er smoerbare.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до продуктів, які залишаються твердими за температури у 20 °С і придатні для використання як пастоподібні продукти.
Danish: Under overholdelse af denne forordning kan medlemsstaterne indfoere eller viderefoere nationale bestemmelser om differentierede kvalitetsniveauer.
Ukrainian: За умови дотримання положень цього Регламенту, держави-члени можуть ухвалювати або продовжувати застосовувати національні регламенти, що встановлюють інші рівні якості.
Danish: - bestemmelser om indsamling af statistiske oplysninger om afsaetningsforholdene for de i artikel 1 naevnte produkter.
Ukrainian: - детальні правила отримання статистичної інформації про ринки продуктів, зазначених у статті 1 .
Danish: Som supplement til bestemmelserne i direktiv 79/112/EOEF skal maerkningen af og praesentationsmaaden for de produkter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, omfatte foelgende angivelser:
Ukrainian: Окрім правил, встановлених у Директиві 79/112/ЄЕС , на маркованні та у представленні продуктів, зазначених у статті 2(1) , необхідно зазначати таке:
Danish: a) maelkefedtstoffer henhoerende under KN-kode 0405 og ex 2106
Ukrainian: (a) молочних жирів, що підпадають під коди CN 0405 та ex 2106;
Danish: en ensartet klassifikation for alle de paagaeldende produkter letter forbrugeres valg mellem produkter, der paa den ene side er sammenlignelige med hensyn til fedtindhold, men paa den anden side er forskellige med hensyn til de vegetabilske og/eller animalske fedtstoffer, der er anvendt;
Ukrainian: Оскільки рішення, що встановлює єдину класифікацію для всіх продуктів, яких це стосується, спростить для споживача процес вибору серед продуктів, які, з одного боку, є порівнянними за вмістом жиру в цілому, але, з іншого боку, відрізняються за вмістом рослинних та/або тваринних жирів;
Danish: - betegnelsen for produkter, hvis noejagtige beskaffenhed er velkendt paa baggrund af den traditionelle brug, og/eller naar betegnelsen klart anvendes for at beskrive en karakteristisk egenskab ved produktet
Ukrainian: - позначень продуктів, точний характер яких є очевидним внаслідок традиційного способу їх використання, та/або якщо позначення використовують для опису характерної якості продукту,