FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Resultaterne af pilotundersøgelserne evalueres af Kommissionen (Eurostat) i nært samarbejde med medlemsstaterne og de vigtigste brugere af de harmoniserede indeks under hensyntagen til fordelene ved at have forbedrede grundlæggende oplysninger eller nye metodologiske tilgange i forhold til de yderligere omkostninger ved udarbejdelse af harmoniserede standarder.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні оцінити результати пілотних досліджень у тісній співпраці з державами-членами та основними користувачами гармонізованих індексів, враховуючи переваги наявності покращеної базової інформації або нових методологічних підходів по відношенню до додаткових витрат на вироблення гармонізованих індексів.
Danish: Vaskemaskiner, tørretumblere, og opvaskemaskiner
Ukrainian: Пральні, сушильні та посудомийні машини
Danish: 5) »administrerede priser«: priser, som enten er direkte fastsat eller påvirket i væsentligt omfang af den samlede offentlige sektor
Ukrainian: (5) «регульовані ціни» означає ціни, які безпосередньо встановлює або на які значною мірою впливає уряд;
Danish: (3) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1176/2011 af 16. november 2011 om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer ( EUT L 306 af 23.11.2011, s. 25 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1176/2011 від 16 листопада 2011 року про запобігання макроекономічним дисбалансам та їх коригування (ОВ L 306, 23.11.2011, с.
Danish: Hushjælp ydet af betalt personale
Ukrainian: Послуги з ведення домашнього господарства оплачуваними найманими працівниками
Danish: HICP er baseret på observerede priser, som omfatter produktskatter.
Ukrainian: (9) ГІСЦ ґрунтується на спостережених цінах з урахуванням податків на продукти.
Danish: Artikler til personlig hygiejne og wellness, esoteriske produkter og skønhedsprodukter
Ukrainian: Предмети особистої гігієни та здоров'я, езотерична та косметична продукція
Danish: Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der fastlægger tekniske kvalitetssikringskrav vedrørende indholdet af de årlige standardkvalitetsrapporter, fristen for fremsendelse af rapporterne til Kommissionen (Eurostat) og strukturen i oversigterne samt tidsfristen for forelæggelse af oversigterne til Kommissionen (Eurostat).
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють технічні вимоги щодо забезпечення якості, що стосуються змісту річних стандартних звітів про якість, кінцевого терміну надання таких звітів Комісії (Євростату), а також структури переліків і кінцевого терміну їх надання Комісії (Євростату).
Danish: Denne retlige ramme bør tilpasses de aktuelle krav og den tekniske udvikling for dermed at forbedre relevansen og sammenligneligheden af harmoniserede forbrugerprisindeks og det harmoniserede boligprisindeks yderligere.
Ukrainian: Така правова основа потребує адаптації до поточних вимог і технічного прогресу, щоб ще більше підвищити актуальність і порівнянність гармонізованих індексів споживчих цін та ІЦЖ.
Danish: Ved denne forordning fastlægges en fælles ramme for udvikling, udarbejdelse og formidling af harmoniserede forbrugerprisindeks (HICP, HICP-CT, ejerboligprisindeks) og af det harmoniserede boligprisindeks på EU-plan og nationalt plan.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює спільні рамки розроблення, вироблення та розповсюдження гармонізованих індексів споживчих цін (ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індексу цін на ЖЗВ) та індексу цін на житло (ІЦЖ) на рівні Союзу та на національному рівні.
Danish: Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der fastlægger de nærmere regler for standarderne for udveksling af data og metadata, jf. stk. 4, og de ensartede betingelser for revision af harmoniserede indeks og deres delindeks, jf. stk. 5.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що детально визначають стандарти обміну даними та метаданими, зазначені в параграфі 4 , а також єдині умови перегляду гармонізованих індексів та їх субiндексів, як зазначено в параграфі 5 .
Danish: For at sikre tilpasning til ændringer i FN's COICOP, for at ændre listen over elementer, der er omfattet af gennemførelsesretsakter, ved at tilføje elementer for at tage hensyn til den tekniske udvikling af de statistiske metoder og på grundlag af evalueringen af pilotundersøgelserne samt for at ændre listen over delindeks under ECOICOP, som medlemsstaterne ikke er forpligtet til at udarbejde for at medtage tilfældighedsspil i HICP og HICP-CT bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF.
Ukrainian: (18) Щоб забезпечити адаптацію до змін у COICOP ООН, вносити зміни до переліку позицій, що регулюються імплементаційними актами, шляхом додавання позицій для врахування технічних змін у статистичних методах і на основі оцінювання результатів пілотних досліджень, а також щоб змінювати перелік субіндексів ECOICOP, які держави-члени не зобов'язані виробляти, для включення азартних ігор до ГІСЦ і ГІСЦ-ПП, необхідно делегувати Комісії повноваження ухвалювати акти відповідно до статті 290 ДФЄС.
Danish: Sammenlignelighed af de harmoniserede indeks
Ukrainian: Порівнянність гармонізованих індексів
Danish: Andre mejeriprodukter
Ukrainian: Інші молочні продукти
Danish: Med henblik på nærværende forordning finder standardkriterierne for kvalitet i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 223/2009 anvendelse.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують стандартні критерії якості, визначені у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Danish: Tørret, saltet eller røget kød
Ukrainian: Сушене, солене або копчене м'ясо
Danish: Spil og hobbyartikler
Ukrainian: Ігри та хобі
Danish: mindre end eller lig med 0,1 procentpoint i gennemsnit over en periode på et år i forhold til året før sammenholdt med et indeks, der er udarbejdet efter den metode, der er anvendt i denne forordning, for så vidt angår HICP og HICP-CT
Ukrainian: (a) менше або дорівнює 0,1 відсоткового пункту, у середньому, за один рік у порівнянні з попереднім роком від значення індексу, складеного на основі методологічного підходу цього Регламенту, у випадку ГІСЦ та ГІСЦ-ПП;
Danish: indsamling og behandling af priser
Ukrainian: (ii) збору та опрацювання цін;
Danish: Primærundervisning (ISCED 97, niveau 1)
Ukrainian: Початкова освіта (рівень 1 МСКО-97)
Danish: Vedligeholdelse og reparation af andre større varige forbrugsgoder til fritids- og kulturaktiviteter
Ukrainian: Обслуговування та ремонт інших великих предметів довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Danish: Hvis rapporten fastslår, at der er behov for yderligere metodologisk udvikling med henblik på at lade ejerboligprisindekset indgå i HICP, fortsætter Kommissionen det metodologiske arbejde og aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet herom i relevant omfang.
Ukrainian: Якщо у звіті встановлено, що включення індексу цін на ЖЗВ до сфери охоплення ГІСЦ вимагає подальших методологічних змін, Комісія повинна провести методологічну роботу та звітувати перед Європейським Парламентом і Радою про результати такої роботи, у відповідних випадках.
Danish: Reparation af boligtekstiler
Ukrainian: Ремонт домашнього текстилю
Danish: Kunstige sukkererstatninger
Ukrainian: Штучні замінники цукру
Danish: Mineralvand eller kildevand
Ukrainian: Мінеральні або джерельні води
Danish: For at sikre ensartede betingelser for udarbejdelsen af sammenlignelige harmoniserede indeks og med henblik på at opfylde målene i denne forordning vedtager Kommissionen gennemførelsesretsakter, der nærmere specificerer de forbedrede metoder, der er baseret på frivillige pilotundersøgelser, jf. artikel 8, og metodologien.
Ukrainian: Щоб забезпечити єдині умови вироблення порівнянних гармонізованих індексів та для досягнення цілей цього Регламенту, Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти з подальшим визначенням удосконалених методів на основі добровільних пілотних досліджень, зазначених у статті 8 , а також методології.
Danish: Juridiske tjenester og regnskabsførelse
Ukrainian: Юридичні послуги та бухгалтерський облік
Danish: Yoghurt
Ukrainian: Йогурт
Danish: Afhængigt af resultaterne af den pågældende rapport bør Kommissionen, hvis det er relevant, inden for en rimelig tidsramme forelægge et forslag til ændring af denne forordning med henblik på at lade ejerboligprisindekset indgå i HICP.
Ukrainian: Залежно від результатів такого звіту, Комісія повинна, у відповідних випадках, подати, у розумний строк, пропозицію про внесення змін до цього Регламенту стосовно включення індексу цін на ЖЗВ до сфери охоплення ГІСЦ.
Danish: Udstyr til sport
Ukrainian: Знаряддя для спорту
Danish: Automobiler
Ukrainian: Автомобілі
Danish: Andre spiselige animalske fedtstoffer
Ukrainian: Інші їстівні тваринні жири
Danish: karakteristika, der bestemmer boligprisen og priserne på andre produkter, som husholdningerne køber i deres egenskab af boligejere, og
Ukrainian: (ii) характеристики, що визначають ціну на житло та ціни на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла; та
Danish: Ikkemotoriserede mindre redskaber
Ukrainian: Немоторизовані невеликі інструменти
Danish: Spiritus og likør
Ukrainian: Спирти та лікери
Danish: Musikinstrumenter og større varige forbrugsgoder til indendørs fritidsaktiviteter
Ukrainian: Музичні інструменти та великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Danish: International flyvning
Ukrainian: Міжнародні рейси
Danish: HICP og det harmoniserede forbrugerprisindeks til faste skattesatser (HICP-CT) bør være opdelt efter kategorier i den europæiske klassifikation af individuelt forbrug efter formål (ECOICOP).
Ukrainian: (8) ГІСЦ і гармонізований індекс споживчих цін із постійними податковими ставками (ГІСЦ-ПП) необхідно розподіляти за категоріями Європейської класифікації індивідуального споживання за цілями (ECOICOP).
Danish: Frossen fisk
Ukrainian: Заморожена риба
Danish: Tørrede, røgede eller saltede fisk og skaldyr
Ukrainian: Сушена, копчена або солена риба та морепродукти
Danish: HICP er udformet med henblik på vurdering af prisstabilitet.
Ukrainian: (12) ГІСЦ призначений для оцінювання стабільності цін.
Danish: Pastaprodukter og couscous
Ukrainian: Макаронні вироби та кускус
Danish: Ved Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 (4) indførtes en fælles ramme for oprettelse af harmoniserede forbrugerprisindeks.
Ukrainian: (6) Регламент Ради (ЄС) № 2494/95 ( -4 ) встановив спільні рамки для впровадження гармонізованих індексів споживчих цін.
Danish: For at styrke den gradvise harmonisering af harmoniserede forbrugerprisindeks og det harmoniserede boligprisindeks bør der iværksættes pilotundersøgelser med henblik på at vurdere muligheden for at anvende forbedrede grundlæggende oplysninger eller nye metodologiske tilgange.
Ukrainian: (14) Для поглиблення поступової гармонізації гармонізованих індексів споживчих цін та ІЦЖ, необхідно розпочати пілотні дослідження, щоб оцінити доцільність використання покращеної базової інформації або застосування нових методологічних підходів.
Danish: 14) »indeks af Laspeyrestypen«: det prisindeks, som måler den gennemsnitlige ændring i priser fra prisreferenceperioden til en sammenligningsperiode ved at anvende udgiftsandele fra en periode, der ligger før prisreferenceperioden, og hvor der foretages en tilpasning af disse udgiftsandele, således at de afspejler priserne i prisreferenceperioden.
Ukrainian: (14) «індекс типу Ласпейреса» означає індекс цін, що вимірює середню зміну цін у поточному періоді порівняно з референтним періодом цін, з використанням часток витрат за період, що передує референтному періоду цін, де частки витрат коригують для відображення цін референтного періоду.
Danish: Øl med lavt alkoholindhold og alkoholfri øl
Ukrainian: Слабоалкогольне та безалкогольне пиво
Danish: Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 10 for at ændre den i dette stykke fastsatte liste med henblik på at medtage tilfældighedsspil i HICP og HICP-CT.
Ukrainian: Комісія повинна мати повноваження ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10 , щоб вносити зміни до переліку, визначеного в цьому параграфі, для включення азартних ігор до ГІСЦ та ГІСЦ-ПП.
Danish: Målet med denne forordning er at indføre en fælles ramme for udvikling, udarbejdelse og formidling af harmoniserede forbrugerprisindeks og af det harmoniserede boligprisindeks på EU-plan og nationalt plan.
Ukrainian: (5) Метою цього Регламенту є встановлення спільних рамок для розроблення, вироблення та розповсюдження гармонізованих індексів споживчих цін та індексу цін на житло (ІЦЖ) на рівні Союзу та на національному рівні.
Danish: Dyrlægetjenester og andre tjenester i forbindelse med kæledyr
Ukrainian: Ветеринарні й інші послуги для домашніх тварин-улюбленців
Danish: Bord- og badeværelseslinned
Ukrainian: Білизна для столових і ванних кімнат
Danish: af husholdninger
Ukrainian: - домогосподарствами,
Danish: Kulturtjenester
Ukrainian: Послуги культури
Danish: Vin af druer
Ukrainian: Вино з винограду
Danish: HICP og HICP-CT baseres på prisændringer og vægte for produkter, der indgår i husholdningernes pengeudgifter til konsum.
Ukrainian: ГІСЦ та ГІСЦ-ПП повинні ґрунтуватися на змінах цін і вагових коефіцієнтах продуктів, включених до кінцевих споживчих грошових витрат домогосподарств.
Danish: Delindeksene under HICP og HICP-CT udarbejdes for ECOICOP-kategorierne.
Ukrainian: Субіндекси ГІСЦ та ГІСЦ-ПП повинні складатися для категорій ECOICOP.
Danish: handelspriserne på boliger, som er nye i husholdningssektoren, og på andre produkter, som husholdningerne køber i deres egenskab af boligejere, og som skal tages i betragtning for at beregne ejerboligprisindekset i overensstemmelse med denne forordning
Ukrainian: (i) ціни операцій, пов'язаних із житлом, яке є новим у секторі домогосподарств, і на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла, що їх необхідно враховувати для розрахунку індексу цін на ЖЗВ відповідно до цього Регламенту;
Danish: Køb af kæledyr
Ukrainian: Купівля домашніх тварин-улюбленців
Danish: Andre kulturtjenester
Ukrainian: Інші послуги культури
Danish: Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der fastlægger de nærmere regler for reskaleringen af de harmoniserede indeks.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють детальні правила перерахування гармонізованих індексів.
Danish: (6) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser ( EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13 ).
Ukrainian: (-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил та загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (ОВ L 55, 28.02.2011, с.
Danish: Frugt
Ukrainian: Фрукти
Danish: Boligprisindekset er et nødvendigt grundlag for udarbejdelse af ejerboligprisindekset.
Ukrainian: ІЦЖ є необхідною основою для складання індексу цін на ЖЗВ.
Danish: De medlemsstater, der har euroen som valuta, fremsender flashestimatet af HICP til Kommissionen (Eurostat) senest den næstsidste kalenderdag i den måned, flashestimatet vedrører.
Ukrainian: Держави-члени, валютою яких є євро, повинні надавати Комісії (Євростату) попередню оцінку ГІСЦне пізніше передостаннього календарного дня місяця, якого така оцінка стосується.
Danish: 12) »harmoniserede indeks«: HICP, HICP-CT, ejerboligprisindekset og boligprisindekset
Ukrainian: (12) «гармонізовані індекси» означає ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індекс цін на ЖЗВ та ІЦЖ;
Danish: FØDEVARER OG IKKEALKOHOLISKE DRIKKEVARER
Ukrainian: ПРОДУКТИ ХАРЧУВАННЯ ТА БЕЗАЛКОГОЛЬНІ НАПОЇ
Danish: Førskoleundervisning (ISCED 97, niveau 0)
Ukrainian: Дошкільна освіта (рівень 0 МСКО-97)
Danish: Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter vedrørende ensartede betingelser for anvendelsen af ECOICOP med henblik på HICP og HICP-CT.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають єдині умови застосування ECOICOP для цілей вироблення ГІСЦ та ГІСЦ-ПП.
Danish: Andet tilbehør og udstyr til fritid, haver og kæledyr
Ukrainian: Інші предмети для відпочинку, садівництво та домашні тварини-улюбленці
Danish: Reparation af medicinske apparater og medicinsk udstyr
Ukrainian: Ремонт медичних приладів та обладнання
Danish: Andre konserverede eller forarbejdede fisk og tilberedte varer af skaldyr
Ukrainian: Інші консервовані або перероблені продукти з риби та морепродуктів
Danish: 0,1 procentpoint for det samlede HICP, HICP-CT, ejerboligprisindeks eller boligprisindeks
Ukrainian: (a) 0,1 відсоткового пункту для загальних ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індексу цін на ЖЗВ або ІЦЖ;
Danish: årlige standardkvalitetsrapporter vedrørende de kvalitetskriterier, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 223/2009
Ukrainian: (a) річні стандартні звіти про якість, що охоплюють критерії якості, зазначені у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009;
Danish: Haveprodukter, planter og blomster
Ukrainian: Садівництво, рослини та квіти
Danish: Medlemsstaterne fremsender månedligt HICP, HICP-CT og deres respektive delindeks til Kommissionen (Eurostat), herunder de delindeks, der udarbejdes med længere intervaller.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) ГІСЦ, ГІСЦ-ПП та їх відповідні субіндекси з місячним інтервалом, включно із субіндексами, що їх виробляють із довшим інтервалом.
Danish: Regnemaskiner og andet databehandlingsudstyr
Ukrainian: Калькулятори та інше обладнання для обробки інформації
Danish: Hvert år ajourfører medlemsstaterne vægtene for delindeksene under de harmoniserede indeks.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні оновлювати вагові коефіцієнти субіндексів для гармонізованих індексів.
Danish: Legetøj og festartikler
Ukrainian: Іграшки та святкові товари
Danish: Udstyr til spil og sport
Ukrainian: Великогабаритні предмети для ігор і спорту
Danish: Høreapparater
Ukrainian: Слухові апарати
Danish: Personbefordring med bus og rutebil
Ukrainian: Пасажирські перевезення автобусами та міжміськими автобусами
Danish: mindre end eller lig med 1 procentpoint i gennemsnit over en periode på et år i forhold til året før sammenholdt med et indeks, der er udarbejdet efter den metode, der er anvendt i denne forordning, for så vidt angår ejerboligprisindekset og boligprisindekset.
Ukrainian: (b) менше або дорівнює одному відсотковому пункту, у середньому, за один рік у порівнянні з попереднім роком від значення індексу, складеного на основі методологічного підходу цього Регламенту, у випадку індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
Danish: Diverse tilbehør til mindre redskaber
Ukrainian: Різні невеликі інструменти
Danish: Autocampere, campingvogne og påhængsvogne
Ukrainian: Туристичні мікроавтобуси, автофургони та причепи
Danish: De harmoniserede indeks skal være indeks af Laspeyrestypen, der kædeindekseres på årsbasis.
Ukrainian: Гармонізовані індекси повинні бути річними ланцюговими індексами типу Ласпейреса.
Danish: Hospitalstjenester
Ukrainian: Послуги лікарень
Danish: Medlemsstaterne fremsender de ajourførte vægte til Kommissionen (Eurostat) senest:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) оновлені вагові коефіцієнти не пізніше:
Danish: Andre mindre elektriske husholdningsapparater
Ukrainian: Інші невеликі електричні побутові прилади
Danish: Andre større varige forbrugsgoder til fritids- og kulturaktiviteter
Ukrainian: Інші великі прилади довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Danish: vægte, der afspejler størrelsen og sammensætningen af de relevante boligudgiftskategorier
Ukrainian: (iii) вагові коефіцієнти, що відображають рівень та структуру відповідних категорій витрат на житло;
Danish: 9) »ejerboligprisindeks«: det indeks, som måler ændringerne i handelspriserne på boliger, som er nye i husholdningssektoren, og på andre produkter, som husholdningerne køber i deres egenskab af boligejere
Ukrainian: (9) «індекс цін на житло, яке займають власники», або «індекс цін на ЖЗВ», означає індекс, що вимірює зміни цін операцій, пов'язаних із житлом, яке є новим у секторі домогосподарств, і цін на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла;
Danish: for så vidt angår månedlige indeks, med indekset for januar i året efter indeksreferenceperioden
Ukrainian: (a) для місячних індексів - починаючи з індексу за січень наступного року після референтного періоду індексу;
Danish: 6) »harmoniseret forbrugerprisindeks« eller »HICP«: det sammenlignelige forbrugerprisindeks udarbejdet af hver medlemsstat
Ukrainian: (6) «гармонізований індекс споживчих цін», або «ГІСЦ», означає порівнянний індекс споживчих цін, вироблений кожною державою-членом;
Danish: Margarine og andre vegetabilske fedtstoffer
Ukrainian: Маргарин та інші рослинні жири
Danish: Fotografiske tjenester
Ukrainian: Послуги фотографів
Danish: Beregnet lejeværdi af egen bolig
Ukrainian: Умовно нарахована плата за власне житло
Danish: Andre datatransmissionstjenester
Ukrainian: Інші послуги з передавання інформації
Danish: Fersk eller kølet fisk
Ukrainian: Свіжа або охолоджена риба
Danish: Reparation af smykker og ure
Ukrainian: Ремонт ювелірних виробів, годинників
Danish: vægte, der afspejler størrelsen og sammensætningen af forbruget af de pågældende produkter
Ukrainian: (v) вагові коефіцієнти, що відображають рівень та структуру споживання відповідних продуктів;
Danish: (4) Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 af 23. oktober 1995 om harmoniserede forbrugerprisindekser ( EFT L 257 af 27.10.1995, s. 1 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Ради (ЄC) № 2494/95 від 23 жовтня 1995 року про гармонізовані індекси споживчих цін (ОВ L 257, 27.10.1995, с.
Danish: Undervisning på niveauet mellem sekundær- og tertiærundervisning (ISCED 97, niveau 4)
Ukrainian: Подальша (невища) освіта (рівень 4 МСКО-97)
Danish: 2) »forbrugerpriser«: de købspriser, som husholdninger betaler for individuelle produkter ved hjælp af pengetransaktioner
Ukrainian: (2) «споживчі ціни» означає ціни купівлі, що їх сплачують домогосподарства для придбання окремих продуктів шляхом здійснення грошових операцій;
Danish: (10) Kommissionens forordning (EF) nr. 2214/96 af 20. november 1996 om harmoniserede forbrugerprisindekser: indsendelse og formidling af delindekser under HCPI ( EFT L 296 af 21.11.1996, s. 8 ).
Ukrainian: (-10) Регламент Комісії (ЄС) № 2214/96 від 20 листопада 1996 року про гармонізовані індекси споживчих цін: передача та розповсюдження субіндексів ГІСЦ (ОВ L 296, 21.11.1996, с.
Danish: Frisører til kvinder
Ukrainian: Послуги перукарень для жінок
Danish: Trådløse telefontjenester
Ukrainian: Послуги безпроводового телефонного зв'язку
Danish: Fritids- og sportstjenester - tilstedeværelse
Ukrainian: Послуги відпочинку та спорту - Відвідування
Danish: Reparation og leje af beklædning
Ukrainian: Ремонт і прокат одягу
Danish: Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter vedrørende opdelingen af flashestimatet af HICP fra de medlemsstater, der har euroen som valuta.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають розподіл попередньої оцінки ГІСЦ, наданої державами-членами, валютою яких є євро.
Danish: Brød og kornprodukter
Ukrainian: Хліб і хлібопродукти
Danish: oplysninger om pålagte skatter og punktafgifter
Ukrainian: (iii) інформацію про податки й акцизні збори;
Danish: Reparation af telefon- og telefaxudstyr
Ukrainian: Ремонт телефонного або телефаксового обладнання
Danish: for så vidt angår HICP og HICP-CT:
Ukrainian: (a) для ГІСЦ і ГІСЦ-ПП:
Danish: Flyvemaskiner, ultralette fly, svævefly, dragefly og varmluftballoner
Ukrainian: Літаки, легкі літаки та планери, дельтаплани й аеростати
Danish: Kaffe
Ukrainian: Кава
Danish: Andre paramedicinske tjenesteydelser
Ukrainian: Інші парамедичні послуги