FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: e) at være blevet informeret om, at blodet og blodkomponenterne i tilfælde af autologe donationer eventuelt ikke er tilstrækkelige til at dække det forventede transfusionsbehov
Ukrainian: (e) повідомлений про те, що у випадку аутологічної донації, заготовленої крові та компонентів крові може бути недостатньо для запланованої трансфузії; та
Danish: Det kan anvendes til at fremstille lægemidler af humant blod og humant plasma eller anvendes til fremstilling af puljede trombocytter eller leukocytdepleterede puljede trombocytter.
Ukrainian: Її можуть використовувати для виробництва лікарських засобів, отриманих з крові людини та плазми людини, або для приготування тромбоцитів, об'єднаних в пул чи тромбоцитів збіднених на лейкоцити, об'єднаних в пул.
Danish: Eksponering for risiko for at få eninfektion, der kan overføres ved transfusion
Ukrainian: Ризик отримання трансфузійно-трансмісивних інфекцій
Danish: Additiv væske: En væske, der er specielt sammensat med henblik på at bevare blodlegemers gavnlige egenskaber under opbevaring.
Ukrainian: "Додатковий розчин" означає розчин, складений спеціально для збереження корисних властивостей клітинних компонентів протягом зберігання.
Danish: Trombocytniveau i donorens blod
Ukrainian: Рівень тромбоцитів у крові донора
Danish: Krævede oplysninger fra donorer
Ukrainian: Інформація, необхідна від донорів
Danish: For autologe donationer: oplysning om muligheden af, at blodet og blodkomponenterne ikke kan dække behovet i forbindelse med den påtænkte transfusion.
Ukrainian: Для аутологічних донацій - імовірність недостатності об'ємів крові та її компонентів для вимог запланованої трансфузії.
Danish: Oplysning om, i hvilke situationer personer skal afstå fra at give blod, fordi det kan være skadeligt for donorens eget helbred.
Ukrainian: Причини, за яких особи не можуть пройти процедуру донації, коли це може зашкодити їхньому здоров'ю.
Danish: KRAV TIL KVALITETSKONTROL AF BLOD OG BLODKOMPONENTER
Ukrainian: ВИМОГИ ДО КОНТРОЛЮ ЯКОСТІ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Danish: (som omhandlet i artikel 1)
Ukrainian: (як вказано в статті 1 )
Danish: Kryopræservering
Ukrainian: Кріопреципітат
Danish: Autolog donation: Blod og blodkomponenter tappet fra et menneske med det ene formål at blive anvendt til efterfølgende autolog transfusion eller anden brug til det samme menneske.
Ukrainian: "Аутологічна донація" означає кров і компоненти крові, заготовлені від окремої особи і призначені виключно для подальшої аутологічної трансфузії чи іншого застосування тій самій особі.
Danish: Anden midlertidig udelukkelse
Ukrainian: Інші тимчасові протипоказання
Danish: Erytrocytter fremstillet ved aferese: Erytrocytterne fra en erytrocytaferesetapning.
Ukrainian: "Еритроцити, аферез" означає еритроцити, отримані методом аферезу еритроцитів з донації.
Danish: Der skal for blod og blodkomponenter foreligge acceptable resultater af nedenstående tekniske kvalitetsmålinger.
Ukrainian: Кров і її компоненти повинні відповідати наведеним нижче технічним показникам якості і відповідати прийнятним результатам.
Danish: Personoplysninger, der entydigt identificerer donoren, så denne ikke kan forveksles med en anden person, samt oplysninger om, hvordan donoren kan kontaktes.
Ukrainian: Особисті дані, без ризику помилкової ідентифікації, унікальні для визначення донора, а також контактні дані.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at blodcentrene giver potentielle donorer af blod eller blodkomponenter den information, der er fastsat i bilag II, del A.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати надання закладами служби крові потенційним донорам крові та її компонентів інформації, викладеної в частині А додатка II.
Danish: Buffy coat, der indeholder en stor andel af trombocytterne og leukocytterne i portionen, fjernes.
Ukrainian: Лейкотромбоцитарний шар, що містить велику частину тромбоцитів і лейкоцитів у зданій одиниці, видаляється.
Danish: Kryopræcipitatdepleteret plasma til transfusion: En plasmakomponent fremkommet fra en portion frisk frosset plasma.
Ukrainian: "Плазма, збіднена на кріопреципітат, для трансфузії" означає компонент плазми, отриманий з одиниці плазми свіжозамороженої.
Danish: Plasma: Den flydende del af blodet, som blodlegemerne er suspenderet i. Plasma kan udskilles fra blodlegemerne i en fuldblodstapning til terapeutisk brug som frisk frosset plasma eller videreforarbejdes til kryopræcipitat og kryopræcipitatdepleteret plasma til transfusion.
Ukrainian: Плазма може бути відокремлена від клітинної частини заготовленої цільної крові для терапевтичного використання у вигляді плазми свіжозамороженої і далі перероблена до кріопреципітату та плазми, збідненої на кріоцепітат для трансфузії.
Danish: Kryopræcipitat: En plasmakomponent fremstillet af frisk frosset plasma ved bundfældning efter frysning-optøning af proteiner og efterfølgende koncentration og resuspension af de bundfaldne proteiner i en lille mængde plasma.
Ukrainian: "Кріопреципітат" означає компонент плазми, отриманий із плазми свіжозамороженої шляхом преципітації білків методом заморожування-розморожування з подальшим концентруванням і ресуспендуванням осаджених білків у малому об'ємі плазми.
Danish: For allogene donationer: oplysning om afståelse fra at give blod og udelukkelse og årsagerne til, at personer ikke må afgive blod eller blodkomponenter, hvis det kunne indebære en risiko for modtageren.
Ukrainian: Для алогенних донацій - самовідсторонення, тимчасове та постійне відсторонення, а також причини неможливості певних осіб бути донорами крові та її компонентів при імовірності ризику для реципієнта.
Danish: Vilkår for opbevaring, transport og distribution af blod og blodkomponenter
Ukrainian: УМОВИ ЗБЕРІГАННЯ, ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА РОЗПОДІЛУ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Danish: Hæmoglobinniveau i donorens blod
Ukrainian: Рівень гемоглобіну в крові донора
Danish: Blodcentrene sikrer, at vilkårene for opbevaring, transport og distribution af blod og blodkomponenter opfylder de krav, som er fastsat i bilag IV.
Ukrainian: Заклади служби крові повинні забезпечувати відповідність умов зберігання, транспортування та розподілу крові та її компонентів вимогам, встановленим у додатку IV .
Danish: Frisk frosset plasma: Plasma fra en fuldblodstapning eller plasma tappet ved aferese, frosset og lagret.
Ukrainian: "Плазма свіжозаморожена" означає супернатантну плазму, відділену від одиниці цільної крові, або плазму, заготовлену методом аферезу, заморожену і передану на зберігання.
Danish: Blodcentrene sikrer, at fuldblods- og blodkomponentdonorer opfylder de betingelser for egnethed, som er fastsat i bilag III.
Ukrainian: Заклади служби крові повинні забезпечувати відповідність донорів цільної крові та її компонентів критеріям прийнятності, встановленим у додатку III .
Danish: Kommissionens direktiv 2004/33/EF af 22. marts 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/98/EF med hensyn til visse tekniske krav til blod og blodkomponenter (EØS-relevant tekst)
Ukrainian: Директива Комісії 2004/33/ЄС від 22 березня 2004 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС стосовно деяких технічних вимог ...
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at donorer efter at have erklæret sig indforstået med at afgive blod eller blodkomponenter giver blodcentret de oplysninger, der er fastsat i bilag II, del B.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати надання донорами, після добровільної згоди на донорство крові або її компонентів, інформації, викладеної в частині В додатка II закладам служби крові.
Danish: HTML
Ukrainian: Гемоліз
Danish: Kriterier for permanent udelukkelse af allogene donorer
Ukrainian: Критерії для постійного відсторонення від алогенного донорства
Danish: >TABELPOSITION>
Ukrainian: Маса тіла
Danish: Toggle Dropdown
Ukrainian: Цукровий діабет
Danish: My recent searches (0)
Ukrainian: Вміст залишкових клітин (*)
Danish: Kriterier for udelukkelse af autologe donorer
Ukrainian: Критерії для відсторонення для донорів аутологічних донацій
Danish: In force
Ukrainian: для жінок
Danish: Donorernes alder og kropsvægt
Ukrainian: Вік і маса тіла донорів
Danish: English EN (current language)
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ (як вказано в статті 1)
Danish: Buffy coat: En blodkomponent fremstillet ved centrifugering af fuldblod, og som indeholder en væsentlig del af dets leukocytter og trombocytter.
Ukrainian: "Лейкотромбоцитарний шар" означає компонент крові зі значним вмістом лейкоцитів і тромбоцитів, виготовлений шляхом центрифугування одиниці цільної крові.
Danish: Activate features selected
Ukrainian: Прийнятні результати показників якості
Danish: (5) Der bør som krævet i henhold til artikel 2, stk. 2, og artikel 29, litra g), i direktiv 2002/98/EF fastsættes specifikke tekniske krav til blod og blodkomponenter, der udelukkende tappes med det ene formål at blive anvendt til behandling af donoren selv (såkaldt autolog donation).
Ukrainian: (5) Щодо крові та компонентів крові, заготовлених винятково в цілях і для використання виключно для аутогемотрансфузії (аутологічної донації), необхідно встановити конкретні технічні вимоги, як зазначено в статті 2(2) Директиви 2002/98/ЄС.
Danish: Validering
Ukrainian: Валідація
Danish: Blodcentrene sikrer, at kvalitets- og sikkerhedskravene til blod og blodkomponenter opfylder de krav, som er fastsat i bilag V.
Ukrainian: Заклади служби крові повинні забезпечувати відповідність вимог до якості та безпечності крові та її компонентів вимогам, викладеним у додатку V .
Danish: Leukocytdepleterede puljede trombocytter fremstillet ved fraktionering: En koncentreret trombocytsuspension fremstillet ved behandling af fuldblodsportioner og pooling af trombocytterne fra portionerne under eller efter separeringen, og hvorfra leukocytterne er fjernet.
Ukrainian: "Тромбоцити відновлені, об'єднані в пул, збіднені на лейкоцити" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману шляхом переробки одиниць цільної крові і об'єднання в пул тромбоцитів з одиниць крові під час або після розділення, і з якої видалені лейкоцити.
Danish: I dette direktiv finder definitionerne i bilag I anvendelse.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовують терміни та означення, встановлені в додатку I .
Danish: Granulocytter fremstillet ved aferese: En koncentreret granulocytsuspension fremstillet ved aferese.
Ukrainian: "Гранулоцити, аферез" означають концентровану суспензію гранулоцитів, отриману методом аферезу.
Danish: Kriterier for midlertidig udelukkelse af allogene donorer
Ukrainian: Критерії для тимчасового відсторонення від алогенних донацій
Danish: Puljede trombocytter fremstillet ved fraktionering: En koncentreret trombocytsuspension fremstillet ved behandling af fuldblodsportioner og pooling af trombocytterne fra portionerne under eller efter separeringen.
Ukrainian: "Тромбоцити відновлені, об'єднані в пул" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману шляхом переробки одиниць цільної крові і об'єднання в пул тромбоцитів з одиниць крові під час або після розділення.
Danish: PL
Ukrainian: pH
Danish: Malti (mt)
Ukrainian: Малярія (*)
Danish: Leukocytdepleterede trombocytter fremstillet ved aferese: En koncentreret trombocytsuspension fremstillet ved aferese, og hvorfra leukocytterne er fjernet.
Ukrainian: "Тромбоцити, аферез, збіднені на лейкоцити" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману шляхом аферезу, і з якої видалили лейкоцити.
Danish: Suomi (fi)
Ukrainian: Сифіліс (*)
Danish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Інактивовані /убиті вакцини
Danish: KVALITETS- OG SIKKERHEDSKRAV TIL BLOD OG BLODKOMPONENTER
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЯКОСТІ ТА БЕЗПЕЧНОСТІ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Danish: Čeština (cs)
Ukrainian: Гепатит С
Danish: KRITERIER FOR EGNETHED SOM FULDBLODS- OG BLODKOMPONENTDONORER
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ПРИЙНЯТНОСТІ ДЛЯ ДОНОРІВ ЦІЛЬНОЇ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Danish: Proteinniveau i donorens blod
Ukrainian: 1.3 Рівень білка в крові донора
Danish: KRITERIER FOR UDELUKKELSE AF FULDBLODS- OG BLODKOMPONENTDONORER
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ВІДСТОРОНЕННЯ ДОНОРІВ ЦІЛЬНОЇ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Danish: Leukocytdepleterede trombocytter fremstillet ved fraktionering, enkeltportion: En koncentreret trombocytsuspension fremstillet ved behandling af én portion fuldblod, og hvorfra leukocytterne er fjernet.
Ukrainian: "Тромбоцити, відновлені з однієї одиниці крові, збіднені на лейкоцити" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману з однієї одиниці цільної крові, і з якої видалені лейкоцити.
Danish: SK
Ukrainian: Вік
Danish: Trombocytter fremstillet ved fraktionering, enkeltportion: En koncentreret trombocytsuspension fremstillet ved behandling af én portion fuldblod.
Ukrainian: "Тромбоцити, відновлені з однієї одиниці крові" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману з однієї одиниці цільної крові.
Danish: Medlem af Kommissionen
Ukrainian: Компонент
Danish: Trombocytter fremstillet ved aferese: En koncentreret trombocytsuspension fremstillet ved aferese.
Ukrainian: "Тромбоцити, аферез" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману методами аферезу.
Danish: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Гемоглобін (*)
Danish: Document 32004L0033
Ukrainian: ≥ 125 г/л
Danish: Under særlige omstændigheder kan en uddannet sundhedsmedarbejder ved blodcentret give tilladelse til enkelte donationer fra donorer, som ikke opfylder nedenstående betingelser.
Ukrainian: У виняткових обставинах окремі донації від донорів, які не відповідають наведеним нижче критеріям, можуть бути дозволені кваліфікованим медичним працівником у закладі служби крові.
Danish: Erytrocytkoncentrat: Erytrocytterne fra en enkelt fuldblodstapning, hvorfra en stor del af plasmaet fra tapningen er fjernet.
Ukrainian: "Еритроцити" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
Danish: Leokocytdepleteret erytrocytsuspension: Erytrocytterne fra en enkelt fuldblodstapning, hvorfra en stor del af plasmaet fra tapningen er udskilt, og hvorfra leukocytterne er udskilt.
Ukrainian: "Еритроцити, збіднені на лейкоцити, у додатковому розчині" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації, та з якої видалені лейкоцити.
Danish: KRAV TIL INFORMATION TIL OG OPLYSNINGER FRA DONORER
Ukrainian: Стаття 3 Інформація, необхідна від донорів
Danish: Leokocytdepleteret erytrocytkoncentrat: Erytrocytterne fra en enkelt fuldblodstapning, hvorfra en stor del af plasmaet fra tapningen er fjernet, og hvorfra leukocytterne er fjernet.
Ukrainian: "Еритроцити, збіднені на лейкоцити" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми і з видаленням лейкоцитів.
Danish: Hrvatski (hr)
Ukrainian: HTLV III
Danish: Udelukkelsesperiodens varighed
Ukrainian: Максимальний термін зберігання
Danish: Donorens nuværende og tidligere helbreds- og sygehistorie
Ukrainian: Анамнез життя і медичний анамнез донора
Danish: Buffy coat-depleteret erytrocytsuspension: Erytrocytterne fra en enkelt fuldblodstapning, hvorfra en stor del af plasmaet fra tapningen er fjernet.
Ukrainian: "Еритроцити з видаленим лейкотромбоцитарним шаром у додатковому розчині" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
Danish: BETINGELSER FOR ANTAGELSE AF FULDBLODS- OG BLODKOMPONENTDONORER
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ДОПУСКУ ДОНОРІВ ЦІЛЬНОЇ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Danish: Legal act
Ukrainian: Сексуальна поведінка
Danish: Council of the European Union
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Danish: Erytrocytsuspension: Erytrocytterne fra en enkelt fuldblodstapning, hvorfra en stor del af plasmaet fra tapningen er fjernet.
Ukrainian: "Еритроцити у додатковому розчині" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
Danish: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Токсоплазмоз (*)
Danish: Access current version (09/01/2015)
Ukrainian: Директивою Комісії 2014/110/ЄС від 17 грудня 2014 року
Danish: Svenska (sv)
Ukrainian: Бабезіоз (*)
Danish: Search tips
Ukrainian: Вміст лейкоцитів
Danish: ELI highlights
Ukrainian: Гранулоцити, аферез
Danish: HU
Ukrainian: Об'єм
Danish: Eesti keel (et)
Ukrainian: Фактор VIIIc (*)
Danish: Display
Ukrainian: Сказ
Danish: български (bg)
Ukrainian: Загальний білок (*)
Danish: e finds case, cane, care).
Ukrainian: - татуювання або пірсинг,
Danish: Special edition in Slovak: Chapter 15 Volume 008 P. 272 - 286
Ukrainian: Тромбоцити: менше 50 х 10-9/л
Danish: Experimental features
Ukrainian: Вимоги до показників якості
Danish: Special edition in Hungarian Chapter 15 Volume 008 P. 272 - 286
Ukrainian: Кількість тромбоцитів більше або дорівнює 150 х 10-9/л
Danish: Special edition in Romanian: Chapter 15 Volume 011 P. 110 - 124
Ukrainian: Лейкоцити: менше 0,1 х 10-9/л
Danish: Nederlands (nl)
Ukrainian: Лихоманка Західного Нілу (*)
Danish: OPBEVARING
Ukrainian: ЗБЕРІГАННЯ
Danish: om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/98/EF med hensyn til visse tekniske krav til blod og blodkomponenter
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС стосовно деяких
Danish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Умови і терміни зберігання
Danish: Technical information
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ІНФОРМАЦІЇ
Danish: Menu
Ukrainian: Білок
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 2004.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone April 19, 2004.
Danish: Special edition in Slovene: Chapter 15 Volume 008 P. 272 - 286
Ukrainian: Еритроцити: менше 6,0 х 10-9/л
Danish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2004/33/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements [...] on March 22, 2004 № 2004/33/ЄС
Danish: Switch to desktop
Ukrainian: Designed by KitSoft
Danish: Newsletter
Ukrainian: Тромбоцити
Danish: Special edition in Maltese: Chapter 15 Volume 008 P. 272 - 286
Ukrainian: Document 984_003-04 , valid, current version - Adoption on March 22, 2004
Danish: Deutsch (de)
Ukrainian: Бруцельоз (*)
Danish: DEFINITIONER
Ukrainian: Terms of use
Danish: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Застосовується до характеристик зберігання для забезпечення відповідності продукту специфікаціям pH
Danish: Special edition in Bulgarian: Chapter 15 Volume 011 P. 110 - 124
Ukrainian: Менше 0,05 х 10-9 на одну одиницю (метод лейкотромбоцитарного шару)
Danish: Save to My items
Ukrainian: для чоловіків
Danish: ELI testimonials
Ukrainian: Еритроцити
Danish: under henvisning til initiativ fra Kongeriget Spanien (1) , og
Ukrainian: Беручи до уваги ініціативу Королівства Іспанія ( -1 ) ,
Danish: Rådet har udtømt alle muligheder for i tide at opnå en udtalelse fra Europa-Parlamentet.
Ukrainian: (5) Рада вичерпала усі можливості вчасно отримати висновок Європейського Парламенту.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 2004.
Ukrainian: Вчинено у Люксембурзі 29 квітня 2004 року.
Danish: Fra 1. maj 2004 kan Rådet ikke længere træffe afgørelse på grundlag af et initiativ fra en medlemsstat.
Ukrainian: (4) Від 1 травня 2004 року Рада більше не може діяти з ініціативи держави-члена.
Danish: første ombordstigningssted.
Ukrainian: - початковий пункт посадки.
Danish: Dette direktiv træder i kraft 30 dage efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності за 30 днів після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, stk. 2, litra a), og artikel 63, stk. 3, litra b),
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 62(2)(a) та статтю 63(3)(b),
Danish: Under disse exceptionelle omstændigheder bør beslutningen vedtages uden udtalelse fra Europa-Parlamentet.
Ukrainian: (6) За таких виняткових обставин, Директиву необхідно ухвалити без висновку Європейського Парламенту.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 5. september 2006.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити інструменти, необхідні для виконання цієї Директиви, не пізніше 05 вересня 2006 року.
Danish: fulde navn
Ukrainian: - повні імена;
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Ukrainian: Цю Директиву адресовано державам-членам відповідно до Договору про заснування Європейського Співтовариства.
Danish: om transportvirksomheders forpligtelse til at fremsende oplysninger om passagerer
Ukrainian: про зобов'язання перевізників повідомляти дані пасажирів
Danish: Direktiv 95/46/EF finder anvendelse på medlemsstaternes myndigheders behandling af personoplysninger.
Ukrainian: (12) Директиву 95/46/ЄС застосовують у контексті опрацювання персональних даних органами держав-членів.
Danish: »ydre grænser«, medlemsstaternes ydre grænser til tredjelande
Ukrainian: (b) «зовнішні кордони» означають зовнішні кордони держав-членів із третіми країнами;
Danish: Ovennævnte oplysninger skal omfatte:
Ukrainian: Згадана вище інформація повинна включати:
Danish: Dette omfatter også de i artikel 10, litra c), og artikel 11, stk. 1, litra c), i direktiv 95/46/EF omhandlede informationer.
Ukrainian: Це також стосується інформації, зазначеної у статтях 10(c) та 11(1)(c) Директиви 95/46/ЄС.
Danish: Det er vigtigt at undgå et retligt tomrum i Fællesskabet på området for bekæmpelse af ulovlig indvandring.
Ukrainian: (3) Важливо не допустити бездіяльності Співтовариства в боротьбі з незаконною імміграцією.
Danish: Rådets direktiv 2004/82/EF af 29. april 2004 om transportvirksomheders forpligtelse til at fremsende oplysninger om passagerer
Ukrainian: Директива Ради 2004/82/ЄС від 29 квітня 2004 року про зобов'язання перевізників повідомляти дані пасажирів
Danish: »transportvirksomhed«, en fysisk eller juridisk person, der i erhvervsmæssigt øjemed udfører personbefordring ad luftvejen
Ukrainian: (a) «перевізник» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, яка здійснює професійну діяльність із авіаперевезення пасажирів;
Danish: I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af dette direktiv, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
Ukrainian: (13) Відповідно до статей 1 і 2 Протоколу про позицію Данії , що містяться в додатку до Договору про Європейський Союз і Договору про заснування Європейського Співтовариства , Данія не бере участі в ухваленні цієї Директиви, не зв'язана нею та не є суб'єктом її застосування.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Ukrainian: Держави-члени повинні передати Комісії основні тексти положень національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Danish: den anvendte rejselegitimations nummer og type
Ukrainian: - номер і тип проїзного документа;
Danish: afgangs- og ankomsttidspunkt for transporten
Ukrainian: - час прибуття та відправлення;
Danish: Medlemsstaterne bør indføre en ordning med sanktioner, der kan pålægges, hvis oplysningerne anvendes i modstrid med formålet med nærværende direktiv.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити застосування системи санкцій у разі, якщо використання даних не відповідатиме цілям цієї Директиви.
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv viderefører de kontrolmuligheder, der er omhandlet i Schengen-Eksekutivkomitéens afgørelse (SCH/Com-ex (94) 17, rev. 4) med det formål at gøre det muligt at skærpe grænsekontrollen og sørge for tilstrækkelig tid til at iværksætte en detaljeret og omfattende grænsekontrol af hver enkelt passager gennem fremsendelse af oplysninger om passagererne til de myndigheder, der har ansvaret for udførelsen af denne kontrol.
Ukrainian: (11) Такі інструменти спираються на можливості контролю, визначені в Рішенні Шенгенського виконавчого комітету (SCH/Com-ex (94) 17-rev. 4), що спрямовані на посилення перевірок на кордоні та передбачають достатні строки для проведення детальної та всеохопної перевірки для всіх пасажирів через передання даних про пасажирів органам, відповідальним за проведення таких заходів контролю.
Danish: samlet antal passagerer, der befordres med den pågældende transport
Ukrainian: - загальну кількість пасажирів, яку перевозить транспортний засіб;