FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Når varer, for hvilke der er indgivet en angivelse til midlertidig opbevaring, ikke frembydes for toldmyndighederne, erklærer toldmyndighederne angivelsen ugyldig i følgende tilfælde:
Ukrainian: Якщо товари, на які подано декларацію тимчасового зберігання, не пред'явлено митниці, митні органи визнають таку декларацію недійсною в будь-якому з таких випадків:
Danish: Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter til i overensstemmelse med artikel 284 med henblik på at fastsætte:
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати:
Danish: VARER, DER FØRES UD AF UNIONENS TOLDOMRÅDE
Ukrainian: ТОВАРИ, ПЕРЕМІЩУВАНІ ЗА МЕЖІ МИТНОЇ ТЕРИТОРІЇ СОЮЗУ
Danish: De praktiske procedurer for bogføringen af import- eller eksportafgiftsbeløbene fastlægges af medlemsstaterne.
Ukrainian: Держави-члени визначають порядок практичного здійснення запису в обліку на суми ввізного чи вивізного мита.
Danish: Klarereren kan efter ansøgning få tilladelse til at ændre en eller flere oplysninger i toldangivelsen, efter at toldmyndighederne har antaget angivelsen.
Ukrainian: Декларанту за заявою дозволяється вносити зміни до даних митної декларації після прийняття митницею такої декларації.
Danish: Artikel 74, stk. 2, litra a)-c), og litra d), indledning
Ukrainian: Стаття 74(2)(а)-(с) і вступне речення пункту (d)
Danish: Artikel 116, stk. 2, første afsnit, litra f)
Ukrainian: Стаття 116(2), перший підпараграф, пункт (f)
Danish: Toldmyndighederne kan i stedet for indgivelsen af reeksportmeddelelsen antage indgivelsen af en meddelelse og adgang til oplysningerne i en reeksportmeddelelse i den økonomiske operatørs edb-system.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити, щоб замість подання повідомлення про зворотний вивіз було подано повідомлення і наданий доступ до даних повідомлення про зворотний вивіз у комп'ютерній системі економічного оператора.
Danish: Republikken Finlands område
Ukrainian: - територія Республіки Фінляндія,
Danish: I så fald skal toldangivelsen mindst indeholde de oplysninger, der er nødvendige for den summariske indpassageangivelse.
Ukrainian: Така декларація повинна містити принаймні дані, необхідні для загальної декларації прибуття.
Danish: Den forenklede angivelse sker ikke ved indskrivning i klarererens regnskaber.
Ukrainian: (c) спрощена декларація не має форми запису в обліку декларанта.
Danish: anvendelse af ækvivalente varer under toldoplag eller i frizoner eller under en procedure for særligt anvendelsesformål eller en forædlingsprocedure
Ukrainian: (a) використання еквівалентних товарів у рамках процедур митного складу, вільної зони, кінцевого використання та перероблення;
Danish: Indgivelse af en angivelse forud for afgang
Ukrainian: Подання попередньої декларації
Danish: Kommissionen præciserer ved gennemførelsesretsakter procedurereglerne for indgivelse af:
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо подання:
Danish: Kommissionen vedtager ved gennemførelsesretsakter:
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює:
Danish: når der i afventning af en endelig afgørelse om import- eller eksportafgiftsbeløbets størrelse er indført en midlertidig handelspolitisk foranstaltning, der har form af en afgift
Ukrainian: (a) якщо перед остаточним визначенням суми ввізного чи вивізного мита вжито попереднього заходу торговельної політики у формі мита;
Danish: BTO- og BOO-afgørelser ophører ikke med at være gyldige med tilbagevirkende kraft.
Ukrainian: Втрата чинності рішеннями щодо ЗТІ чи ЗІП не має зворотної дії в часі.
Danish: Verifikation
Ukrainian: Перевіряння
Danish: provisioner og mæglerhonorarer, dog ikke indkøbsprovisioner
Ukrainian: (i) суми комісійної та брокерської винагороди, крім комісійної винагороди за купівлю;
Danish: Angivelse til midlertidig opbevaring
Ukrainian: Декларація тимчасового зберігання
Danish: fordi undersøgelsen af varerne af årsager, der kan tilskrives klarereren, ikke har kunnet indledes eller fortsættes inden for den af toldmyndighederne fastsatte frist
Ukrainian: (i) провести або продовжити огляд товарів протягом встановленого митними органами строку було неможливо з причин, відповідальність за які несе декларант;
Danish: Import- og eksportafgifter, der skal betales, baseres på den fælles toldtarif.
Ukrainian: Ввізне та вивізне мито, що підлягає сплаті, ґрунтується на Єдиному митному тарифі.
Danish: Toldmyndighederne kan i stedet for indgivelsen af den summariske udpassageangivelse antage indgivelsen af en meddelelse og adgang til oplysningerne i en summarisk udpassageangivelse i den økonomiske operatørs edb-system.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити, щоб замість подання загальної декларації прибуття було подано повідомлення і наданий доступ до даних загальної декларації прибуття в комп'ютерній системі економічного оператора.
Danish: Ved fastsættelse af toldværdien må intet lægges til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, medmindre det er hjemlet i denne artikel.
Ukrainian: Під час визначення митної вартості ціну, що фактично сплачена або підлягає сплаті, може бути збільшено виключно згідно з цією статтею.
Danish: De sørger for større åbenhed ved at gøre toldlovgivningen, generelle administrative afgørelser og ansøgningsblanketter frit tilgængelige, uden vederlag, hvor dette er praktisk muligt, og via internettet.
Ukrainian: Вони повинні сприяти прозорості шляхом забезпечення вільного та, якщо можливо, безкоштовного доступу через мережу інтернет до митного законодавства, загальних адміністративних правил і бланків заяв.
Danish: De betingelser for fuldstændig eller delvis afgiftsfritagelse, der er fastlagt i toldlovgivningen, er opfyldt.
Ukrainian: (d) виконано вимоги митного законодавства стосовно повного або часткового звільнення від сплати мита.
Danish: Toldmyndighederne kan dispensere fra kravet om indgivelse af en supplerende angivelse, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Ukrainian: Митні органи можуть не вимагати подання додаткової декларації за таких умов:
Danish: Varers toldmæssige status
Ukrainian: Митний статус товарів
Danish: den fælles toldtarif
Ukrainian: (b) Єдиний митний тариф;
Danish: Ændringen må ikke medføre, at der tilføjes andre varer til toldangivelsen end dem, som den oprindeligt vedrørte.
Ukrainian: Унаслідок внесення змін сфера дії митної декларації не може поширюватись на товари, на які вона не поширювалась на момент її подання.
Danish: For en medlemsstat, der har euroen som valuta, er lånerente satsen lig med den rentesats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine vigtigste refinansieringstransaktioner den første dag i forfaldsmåneden, og som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven, forhøjet med et procentpoint.
Ukrainian: Для держави-члена, що її валютою є євро, кредитна відсоткова ставка дорівнює збільшеній на один процентний пункт відсотковій ставці, опублікованій в Офіційному віснику Європейського Союзу, серія С, яку Європейський Центральний Банк застосовував до своїх основних операцій рефінансування в перший день місяця, на який припав строк сплати платежу.
Danish: Forpligtelser, der påhviler bevillingshaveren eller den person, der er ansvarlig for proceduren
Ukrainian: Обов'язки володільця дозволу або суб'єкта процедури
Danish: Almindelige regler for beregning af import- eller eksportafgiftsbeløbet
Ukrainian: Загальні положення про розрахунок суми ввізного або вивізного мита
Danish: betingelserne for at gøre det lettere at føre bevis for toldmæssig status som EU-varer
Ukrainian: (b) умови спрощення порядку підтвердження митного статусу товарів Союзу;
Danish: Artikel 167, stk. 1, første afsnit
Ukrainian: Стаття 164, перший параграф
Danish: Kommissionen præciserer ved gennemførelsesretsakter procedurereglerne for den i artikel 267 omhandlede udpassage.
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо вибуття за статтею 267 .
Danish: Indgivelse af en toldangivelse, inden varerne frembydes
Ukrainian: Подання митної декларації перед пред'явленням товарів
Danish: bevægelsen sker på en toldmyndigheds ansvar
Ukrainian: (a) таке переміщення відбувається під відповідальністю одного митного органу;
Danish: undtagelserne fra artikel 223, stk. 1, tredje afsnit
Ukrainian: (a) винятки з третього підпараграфа статті 223(1) ;
Danish: Annullering af afgørelsen meddeles indehaveren af afgørelsen.
Ukrainian: Утримувач рішення повинен бути повідомлений про його скасування.
Danish: Varebevægelser
Ukrainian: Переміщення товарів
Danish: Den person, der er ansvarlig for proceduren er ansvarlig for opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af varernes henførsel under toldoplagsproceduren.
Ukrainian: Суб'єкт процедури відповідальний за виконання зобов'язань, що виникають унаслідок поміщення товарів під процедуру митного складу.
Danish: Forenklinger i anvendelsen af toldlovgivningen
Ukrainian: Спрощення в застосуванні митного законодавства
Danish: Toldmyndighederne har meddelt den person, der indgav angivelsen, at de agter at undersøge varerne
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала декларацію, про свій намір оглянути товари;
Danish: Display
Ukrainian: Випуск
Danish: Ungarns område
Ukrainian: Legislation of Ukraine
Danish: Betaling
Ukrainian: Погашення
Danish: Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 284 med henblik på at fastsætte følgende:
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати таке:
Danish: Afslutning af midlertidig opbevaring
Ukrainian: Завершення тимчасового зберігання
Danish: når varerne henføres under en toldoplagsprocedure
Ukrainian: якщо товари поміщено під процедуру митного складу;
Danish: Første afsnit finder ikke anvendelse i følgende tilfælde:
Ukrainian: Перший підпараграф не застосовується в будь-якому з таких випадків:
Danish: en betingelse for at henføre ikke-EU-varer under en toldprocedure eller for at indrømme afgiftsfritagelse eller en nedsat importafgift på grund af varernes særlige anvendelsesformål.
Ukrainian: (c) умови, що регулює поміщення товарів з третіх країн під митну процедуру або, в силу кінцевого використання товарів, звільнення від сплати мита чи зниження ставки ввізного мита.
Danish: Varer, der føres ind i Unionens toldområde, skal være omfattet af en summarisk indpassageangivelse.
Ukrainian: На товари, переміщувані на митну територію Союзу, подається загальна декларація прибуття.
Danish: på det tidspunkt, hvor den forpligtelse, hvis manglende opfyldelse giver anledning til toldskylden, ikke er overholdt eller ophører med at være overholdt
Ukrainian: (a) момент недотримання або припинення дотримання зобов'язання, що його невиконання призводить до виникнення митного боргу;
Danish: Den Tjekkiske Republiks område
Ukrainian: - територія Чеської Республіки,
Danish: Artikel 136, stk. 2, første afsnit, litra h)
Ukrainian: Стаття 136(2), перший підпараграф, пункт (h)
Danish: Forældelse af toldskylden
Ukrainian: Погашення митного боргу
Danish: Med varer, der føres ind i Unionens toldområde, sidestilles varer, som, selv om de endnu befinder sig uden for dette toldområde, kan underkastes toldkontrol af en medlemsstats toldmyndigheder som følge af en aftale indgået med det pågældende land eller område uden for Unionens toldområde.
Ukrainian: На товари, що все ще перебувають за межами митної території Союзу, але можуть підлягати митному контролю з боку митного органу держави-члена на підставі угоди, укладеної з відповідною країною або територією, що не є частиною митної території Союзу, поширюється той самий режим, що передбачений для товарів, переміщуваних на митну територію Союзу.
Danish: Toldmyndighederne har fastslået, at oplysningerne i den summariske indpassageangivelse ikke er korrekte.
Ukrainian: (b) митні органи встановили, що дані загальної декларації прибуття є неправильними;
Danish: Suspension af gennemførelsen
Ukrainian: Призупинення виконання
Danish: Med forbehold af de betingelser, der er fastsat i denne afdeling, skal der ydes godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgiftsbeløb på grundlag af følgende:
Ukrainian: З урахуванням викладених у цій секції умов суми ввізного чи вивізного мита підлягають поверненню або надається звільнення від їх сплати на будь-якій із таких підстав:
Danish: Toldmyndighederne kan acceptere, at der benyttes handels-, havne- eller transportoplysningssystemer til indgivelse af en summarisk indpassageangivelse, forudsat at sådanne systemer indeholder de nødvendige oplysninger for en sådan angivelse, og disse oplysninger foreligger inden for en specifik frist, inden varerne føres ind i Unionens toldområde.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити подання загальної декларації вибуття за допомогою комерційних, портових або транспортних інформаційних систем, за умови що такі системи міститимуть необхідні дані для такої декларації і такі дані будуть доступними протягом встановленого строку до переміщення товарів за межі митної території Союзу.
Danish: der rejser med et luftfartøj, som mellemlander i en EU-lufthavn, inden det fortsætter flyvningen til en lufthavn i et tredjeland
Ukrainian: (ii) які подорожують літаком, що здійснює транзитну зупинку в аеропорту в межах Союзу, після чого продовжує політ до аеропорту поза межами Союзу;
Danish: varigheden af den i artikel 22, stk. 6, første afsnit, omhandlede frist
Ukrainian: (f) тривалість строку, зазначеного в першому підпараграфі статті 22(6);
Danish: forarbejdning af varer
Ukrainian: Розпорядження товарами
Danish: fordi varerne er genstand for forbud eller restriktioner
Ukrainian: (iv) товари підпадають під дію заборон або обмежень;
Danish: varer, for hvilke der indrømmes en anden finansiel fordel end de i litra c) nævnte restitutioner som led i den fælles landbrugspolitik på grund af eksporten af disse varer.
Ukrainian: (d) товари, стосовно яких згідно зі спільною сільськогосподарською політикою внаслідок вивозу таких товарів надається фінансова перевага, відмінна від зазначеного в пункті (с) відшкодування.
Danish: Den Slovakiske Republiks område
Ukrainian: - територія Словацької Республіки,
Danish: Artikel 108, stk. 1, første afsnit, andet og tredje punktum
Ukrainian: Стаття 108(1), перший підпараграф, друге і третє речення
Danish: de tilfælde, hvor dispensationen i artikel 18, stk. 2, andet afsnit, ikke finder anvendelse
Ukrainian: (а) випадки незастосування вимоги згідно з другим підпараграфом статті 18(2) ;
Danish: Frizoner
Ukrainian: Облік
Danish: Oplagring
Ukrainian: Митний склад
Danish: Metode til toldværdiansættelse baseret på transaktionsværdien
Ukrainian: Метод визначення митної вартості на основі вартості операції
Danish: Stk. 1 finder anvendelse med forbehold af følgende:
Ukrainian: Параграф 1 не обмежує будь-що з такого:
Danish: "toldmæssig status"en vares status som EU-vare eller som ikke-EU-vare
Ukrainian: (22) "митний статус" означає статус товарів як товарів Союзу або товарів із третіх країн;
Danish: en henvisning til en summarisk indpassageangivelse, der er indgivet for de pågældende varer, suppleret med oplysningerne i en angivelse til midlertidig opbevaring
Ukrainian: (a) покликання на будь-яку загальну декларацію прибуття, подану на відповідні товари, з наданням додатково до неї даних декларації тимчасового зберігання;
Danish: undersøge varerne
Ukrainian: Випуск товарів
Danish: Toldmyndighederne kan acceptere, at der benyttes handels-, havne- eller transportoplysningssystemer til indgivelse af en reeksportmeddelelse, forudsat at de indeholder de nødvendige oplysninger for en sådan meddelelse, og disse oplysninger foreligger, inden varerne føres ud af Unionens toldområde.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити подання повідомлення про зворотний вивіз за допомогою комерційних, портових або транспортних інформаційних систем, за умови що такі системи міститимуть необхідні дані для такого повідомлення і такі дані будуть доступними до переміщення товарів за межі митної території Союзу.
Danish: Varers toldværdi
Ukrainian: Вартість товарів для митних цілей
Danish: Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 284 med henblik på at fastlægge betingelserne for tildeling af bevillinger som omhandlet i artikel 233, stk. 4.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови видачі зазначених у статті 233(4) дозволів.
Danish: varer, der henføres under proceduren for intern forsendelse
Ukrainian: (d) товарів, поміщених під процедуру внутрішнього транзиту;
Danish: Kommissionen præciserer ved gennemførelsesretsakter:
Ukrainian: Шляхом імплементаційних актів Комісія визначає:
Danish: De i artikel 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265 og 279 omhandlede delegationer af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада можуть у будь-який час відкликати делегування повноваження, зазначеного в статтях 2 , 7 , 10 , 20 , 24 , 31 , 36 , 40 , 62 , 65 , 75 , 88 , 99 , 106 , 115 , 122 , 126 , 131 , 142 , 151 , 156 , 160 , 164 , 168 , 175 , 180 , 183 , 186 , 196 , 206 , 212 , 216 , 221 , 224 , 231 , 235 , 253 , 265 і 279 .
Danish: Undersøgelse af en del af varerne og prøveudtagning
Ukrainian: Частковий огляд товарів і відбір зразків
Danish: Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 284 med henblik på at fastlægge betingelserne for tildeling af bevillinger som omhandlet i artikel 182, stk. 1.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови видачі зазначеного в статті 182(1) дозволу.
Danish: De kan efter begrundet ansøgning fra bevillingshaveren indrømme en rimelig forlængelse af dette tidsrum.
Ukrainian: Вони можуть продовжити такий період на розумний строк за обґрунтованою заявою володільця дозволу.
Danish: Henførsel af varer under en toldprocedure
Ukrainian: Поміщення товарів під митну процедуру
Danish: Artikel 102, stk. 2 og 3, første afsnit
Ukrainian: Стаття 102(2) та (3), перший підпараграф
Danish: Artikel 127, stk. 4, andet afsnit, og artikel 127, stk. 6
Ukrainian: Стаття 127(4), другий підпараграф , та (6)
Danish: De pågældende varer anses ikke for at være henført under proceduren for toldoplag.
Ukrainian: Такі товари не вважаються товарами, поміщеними під процедуру митного складу.
Danish: at de forpligtelser, der følger af midlertidig opbevaring af varer, opfyldes.
Ukrainian: (b) виконання зобов'язань, що виникають внаслідок зберігання товарів, що перебуваютьна тимчасовому зберіганні.
Danish: Egen beregning
Ukrainian: Самоконтроль
Danish: Toldmyndighederne har fastslået, at oplysningerne i toldangivelsen ikke er korrekte.
Ukrainian: (b) митні органи встановили, що дані митної декларації є неправильними;
Danish: VARER, DER FØRES IND I UNIONENS TOLDOMRÅDE
Ukrainian: ТОВАРИ, ПЕРЕМІЩУВАНІ НА МИТНУ ТЕРИТОРІЮ СОЮЗУ
Danish: Artikel 181, stk. 2 og 3
Ukrainian: Стаття 181, другий параграф і третій параграф
Danish: fordi de dokumenter, der er en betingelse for varernes henførsel under eller frigivelse til den angivne toldprocedure, ikke er forelagt
Ukrainian: (ii) не надано документів, що підлягають наданню до поміщення товарів під відповідну митну процедуру або до їх випуску для відповідної митної процедури;
Danish: når import- eller eksportafgiftspligtige varer tilintetgøres under toldtilsyn eller afstås til staten
Ukrainian: (f) якщо товари, що з них справляється ввізне чи вивізне мито, знищено під митним наглядом або здійснено відмову від них на користь держави;
Danish: For en medlemsstat, der har euroen som valuta, er morarentesatsen lig med den rentesats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine vigtigste refinansieringstransaktioner den første dag i forfaldsmåneden, og som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven, forhøjet med to procentpoint.
Ukrainian: Для держави-члена, що її валютою є євро, ставка пені дорівнює збільшеній на два процентних пункти відсотковій ставці, опублікованій в Офіційному віснику Європейського Союзу, серія Є, яку Європейський Центральний Банк застосовував до своїх основних операцій рефінансування в перший день місяця, на який припав строк платежу.
Danish: Når de varer, for hvilke der er indgivet en reeksportmeddelelse, ikke føres ud af Unionens toldområde, erklærer toldmyndighederne meddelelsen ugyldig i følgende tilfælde:
Ukrainian: Якщо товари, стосовно яких подано повідомлення про зворотний вивіз, не переміщено за межі митної території Союзу, митні органи визнають недійсним таке повідомлення в будь-якому з таких випадків:
Danish: Toldrepræsentation
Ukrainian: Митне представництво
Danish: i forbindelse med centraliseret toldbehandling, procedurereglerne vedrørende den i artikel 182, stk. 3, omhandlede dispensation fra forpligtelsen til at frembyde varerne.
Ukrainian: (b) звільнення від зобов'язання пред'явлення товарів згідно зі статтею 182(3) в контексті централізованого митного очищення.
Danish: at de forpligtelser, der følger af opbevaring af varer, der er henført under toldoplagsproceduren, opfyldes.
Ukrainian: (b) виконання зобов'язань, що виникають унаслідок зберігання товарів, на які поширюється процедура митного складу.
Danish: varer, for hvilke der ved eksport indrømmes godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter
Ukrainian: (a) товари, вивіз яких призводить до повернення або звільнення від сплати ввізного мита;
Danish: "person etableret i Unionens toldområde"
Ukrainian: (31) "особа, що має осідок на митній території Союзу" означає:
Danish: Toldoplag
Ukrainian: Митний нагляд
Danish: Disse justeringer og den nye frist, der er nødvendig for at foretage justeringerne, meddeles toldmyndighederne, som træffer afgørelse om forlængelsen.
Ukrainian: Митні органи, що ухвалюють рішення щодо продовження строку, повинно бути повідомлено про такі коригування і додатковий строк, необхідний для їх внесення.
Danish: Artikel 38, stk. 5, første pkt.
Ukrainian: Стаття 38(5) , перше речення
Danish: "godtgørelse"tilbagebetaling af et import- eller eksportafgiftsbeløb, der er blevet betalt
Ukrainian: (28) "повернення" означає відшкодування сплаченої суми ввізного або вивізного мита;
Danish: transportomkostninger for de indførte varer efter indførslen i Unionens toldområde
Ukrainian: (a) вартість перевезення ввізних товарів після їх прибуття на митну територію Союзу;
Danish: fordi de import- eller eksportafgifter, der skulle have været betalt, eller for hvilke der skulle have været stillet sikkerhed, enten ikke er blevet betalt, eller der ikke er blevet stillet sikkerhed herfor inden for den fastsatte frist
Ukrainian: (iii) платежі або гарантію, що їх повинно бути здійснено або надано стосовно ввізного чи вивізного мита, у відповідних випадках, не здійснено або не надано протягом встановленого строку;
Danish: Forædling
Ukrainian: ЗМІСТ
Danish: Disse import- eller eksportafgiftsbeløb godtgøres, hvis de er blevet betalt, og den pågældende toldangivelse erklæres ugyldig i medfør af artikel 174.
Ukrainian: Якщо суму ввізного чи вивізного мита сплачено та відповідну митну декларацію визнано недійсною відповідно до статті 174 , така сума підлягає поверненню.
Danish: Andre forenklinger
Ukrainian: Інші спрощення
Danish: Toldmyndighederne kan efter begrundet ansøgning fra bevillingshaveren indrømme en rimelig forlængelse af det i henhold til stk. 1 fastsatte tidsrum.
Ukrainian: Митні органи можуть продовжити зазначений у параграфі 1 період на розумний строк за обґрунтованою заявою володільця дозволу.
Danish: Når de varer, for hvilke der er indgivet en summarisk udpassageangivelse, ikke føres ud af Unionens toldområde, erklærer toldmyndighederne angivelsen ugyldig, i følgende tilfælde:
Ukrainian: Якщо товари, стосовно яких подано загальну декларацію вибуття, не переміщено за межі митної території Союзу, митні органи визнають недійсною таку декларацію в будь-якому з таких випадків:
Danish: Fastsættelse af import- eller eksportafgiftsbeløbet
Ukrainian: Визначення суми ввізного або вивізного мита
Danish: Tilbagekaldelse eller ændring af afgørelsen meddeles indehaveren af afgørelsen.
Ukrainian: Утримувач рішення повинен бути повідомлений про його відкликання або зміну.