FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Disse udpegede arbejdstagere skal vaere oplaert, udgoere et tilstraekkeligt antal og raade over passende materiel under hensyn til virksomhedens og/eller institutionens stoerrelse og/eller de specifikke risici.
Ukrainian: Кількість таких працівників, їхня підготовка та доступне для них обладнання мають бути адекватними, з урахуванням розміру та/або специфіки загроз підприємства та/або установи.
Danish: Arbejdsgiveren skal sikre, at hver enkelt arbejdstager faar en tilstraekkelig og hensigtsmaessig oplaering inden for sikkerhed og sundhed, blandt andet i form af oplysninger og instruktion, i forbindelse med:
Ukrainian: Працедавець повинен забезпечити отримання кожним працівником відповідної підготовки зпитань безпеки та охорони здоров'я, зокрема у формі інформації та інструкцій, адаптованих до його робочого місця або роботи:
Danish: CORDIS
Ukrainian: Files
Danish: i overensstemelse med national praksis sammen med arbejdsgiveren og/eller de arbejdstagere, som saerlig beskaeftiger sig med arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, medvirke saa laenge som noedvendigt til udfoerelsen af alle de opgaver eller opfyldelsen af alle de krav, som af den kompetente myndighed er dem paalagt med henblik paa beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet
Ukrainian: (e) співпрацювати, відповідно до національної практики, з працедавцем та/або працівниками, на яких покладено спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, протягом часу, необхідного для того, щоб дозволити виконання всіх завдань або вимог, передбачених компетентним органом для забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників на роботі;
Danish: Arbejdsgiveren traeffer de noedvendige foranstaltninger til, at virksomhedens og/eller institutionens arbejdstagere og/eller deres repraesentanter i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis, hvorefter der kan tages saerligt hensyn til virksomhedens og/eller institutionens stoerrelse, modtager alle noedvendige oplysninger:
Ukrainian: Працедавець повинен вжити належних заходів для того, щоб працівники та/або їхні представники на підприємстві та/або в установі отримували, відповідно до національних законодавств та/або практик, які можуть між іншим враховувати розмір підприємства та/або установи, всю необхідну інформацію щодо:
Danish: Formaalet med dette direktiv er at ivaerksaette foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet.
Ukrainian: Ця Директива має на меті запровадження заходів, покликаних заохочувати до покращеннябезпеки та охорони здоров'я працівників на роботі.
Danish: vedtagelse af foranstaltninger til kollektiv beskyttelse frem for foranstaltninger til individuel beskyttelse
Ukrainian: (h) надання пріоритету колективним заходам захисту у порівнянні з індивідуальними заходами захисту;
Danish: AFSNIT III
Ukrainian: СЕКЦІЯ III
Danish: Dette direktiv udgoer ikke en hindring for saa vidt angaar medlemsstaternes mulighed for at vedtage fritagelse for eller nedsaettelse af arbejdsgivernes ansvar for forhold, der skyldes omstaendigheder, som de ikke har indflydelse paa, og som er
Ukrainian: Ця Директива не обмежує права держав-членів передбачати виключення або обмеження відповідальності працедавців у випадках, що виникають внаслідок незвичайних та непередбачуваних обставин поза межами контролю працедавця або внаслідок виняткових подій, наслідків яких було неможливо уникнути, незважаючи на ужиття всіх належних заходів.
Danish: bejdsplads og/eller et farligt omraade, kan ikke laegges dette til last og skal beskyttes mod alle skadelige og urimelige konsekvenser, i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis.
Ukrainian: Працівники, які у випадку серйозної, неминучої та невідворотної небезпеки залишили своїробочі місця та/або небезпечну зону, не повинні ставитись у несприятливе становище внаслідок їхньої дії та повинні бути захищеними від шкідливих і необґрунтованих наслідків згідно з національними законодавствами та/або практиками.
Danish: Arbejdstagerne og/eller deres repraesentanter har ret til i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis at henvende sig til den kompetente myndighed med hensyn til sikkerhed og sundhed under arbejdet, saafremt de skoenner, at de foranstaltninger, der er truffet, og de midler, der er stillet til raadighed af arbejdsgiveren, ikke er tilstraekkelige til at garantere sikkerheden og sundheden under arbejdet.
Ukrainian: Працівники та/або їхні представники мають право, на підставі національного законодавствата/або практики, подавати оскарження до органу, який відповідає за безпеку та охорони здоров'я на роботі, якщо вони вважають, що вжиті працедавцем заходи та залучені ним засоби є неналежними для забезпечення охорони праці.
Danish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1989/391/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/994_b23 (date of share: March 19, 2022)
Danish: 1988, s. 102, og EFT nr. C 158 af
Ukrainian: 102, та ОВ № C 158, 26.06.1989.
Danish: Arbejdstagerne hoerer arbejdstagerne og/eller deres repraesentanter og tillader deres deltagelse i behandlingen af alle spoergsmaal, der vedroerer sikkerheden og sundheden under arbejdet.
Ukrainian: Працедавці повинні проводити консультації з працівниками та/або їхніми представниками ідозволяти їм брати участь в обговореннях всіх питань, пов'язаних з безпекою та охороною здоров'я.
Danish: - personlige vaernemidler
Ukrainian: Офіційний вісник
Danish: Med henblik paa den rent tekniske tilpasning af de i artikel 16, stk. 1, naevnte saerdirektiver som foelge af:
Ukrainian: Комітет допомагає Комісії здійснювати узгодження суто технічного характеру до окремих директив, передбачених в статті 16(1) для того, щоб врахувати:
Danish: - tilpasses til udviklingen for saa vidt angaar risici og til fremkomsten af nye risici, og
Ukrainian: - бути адаптованою з метою врахування нових або змінених ризиків, та - у випадку необхідності періодично проводитись повторно.
Danish: i overensstemmelse med national praksis sammen med arbejdsgiveren og/eller de arbejdstagere, som saerlig beskaeftiger sig med arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, medvirke saa laenge som noedvendigt til, at arbejdsgiveren kan sikre, at arbejdsmiljoeet og arbejdsforholdene er sikre og ikke indebaerer risici for sikkerheden og sundheden inden for deres aktivitetsomraade.
Ukrainian: (e) співпрацювати відповідно до національної практики з працедавцем та/або працівниками, на яких покладено спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, протягом часу, необхідного для того, щоб дозволити працедавцю забезпечити безпечні робоче середовище та умови праці, які б не становили жодного ризику для безпеки та здоров'я в межах їхньої сфери діяльності.
Danish: Oplaering af arbejdstagerne
Ukrainian: Підготовка працівників
Danish: Up-to-date link
Ukrainian: Save link
Danish: a) have en vurdering af risici for sikkerheden og sundheden under arbejdet til sin raadighed, herunder ogsaa risici for saa
Ukrainian: (a) мати оцінку ризиків для безпеки та здоров'я, враховуючи ті, що стосуються груп працівників, що піддаються особливим ризикам;
Danish: EUR-Lex - 31989L0391 - EN
Ukrainian: 1989L0391 - UA - 11.12.2008 - 003.001
Danish: rens sikkerhed og sundhed, den noedvendige arbejdsfritagelse uden tab af loen og stille de noedvendige midler til deres raadighed, saaledes at de kan udoeve de rettigheder og udfoere de opgaver, der foelger af dette direktiv.
Ukrainian: Працедавці повинні забезпечувати представникам працівників, на яких покладено спеціальніобов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, достатньо вільного часу без втрати оплати праці та забезпечувати їх необхідними засобами для того, щоб дати можливість таким представникам реалізовувати їхні права та обов'язки, що виникають на підставі цієї Директиви.
Danish: HTML
Ukrainian: Eng
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Ukrainian: Primary Legislation
Danish: somhed og/eller institution, i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis modtager relevante oplysninger om de i stk. 1, litra a) og b), naevnte forhold, beregnet for de paagaeldende arbejdstagere.
Ukrainian: Працедавець вживає належних заходів для того, щоб працедавці працівників зовнішніх підприємств та/або установ, які залучені для роботи на його підприємстві та/або в установі, отримували, відповідно до національних законодавств та/або практик, належну інформацію стосовно питань, зазначених в параграфі 1(a) та (b), яка має надаватись зазначеним працівникам.
Danish: c) repraesentant for arbejdstagerne, som saerlig beskaeftiger sig med beskyttelse af arbejdstagerne sikkerhed og sundhed: enhver person, der i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis er valgt, udnaevnt eller udpeget til at repraesentere arbejdstagerne for saa
Ukrainian: (c) представник працівників, на якого покладено спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників: будь-яка обрана особа, обрання або призначення якої відбулося відповідно до національних законодавств та/або практик для представництва працівників у випадку виникнення проблем, пов'язаних із забезпеченням безпеки та охороною здоров'я працівників на роботі;
Danish: GA
Ukrainian: Send
Danish: d) den i artikel 7, stk. 3, omhandlede eventuelle henvendelse til kompetent sagkundskab (personer eller serviceorganer) uden for virksomheden og/eller institutionen
Ukrainian: (d) залучення, в разі необхідності, компетентних служб або осіб, що є зовнішніми для підприємства та/або установи, як зазначено в статті 7(3) ;
Danish: Preparatory documents
Ukrainian: New Documents
Danish: Dette indebaerer:
Ukrainian: Insert code:
Danish: Anvendelsesomraade
Ukrainian: Terms of use
Danish: Document summary
Ukrainian: Contents of document
Danish: News
Ukrainian: History
Danish: - de udpegede arbejdstagere have tilstraekkelige faerdigheder og raade over de noedvendige midler
Ukrainian: - призначені працівники повинні мати необхідні здібності та необхідні можливості,
Danish: Lawmaking procedures
Ukrainian: Процедура комітету
Danish: Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet
Ukrainian: Директива Ради від 12 червня 1989 року про запровадження заходів, покликаних заохочувати до покращення безпеки та охорони здоров'я працівників на роботі (89/...
Danish: Toggle Dropdown
Ukrainian: Designed by KitSoft
Danish: - sikre en bedre beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed
Ukrainian: - забезпечувати підвищення рівня захисту, яким забезпечені працівники у питанні безпеки та охорони здоров'я,
Danish: gelsen af disse aktiviteter til beskyttelse og forebyggelse, skal arbejdsgiveren henvende sig til kompetent sagkundskab (personer eller serviceorganer) uden for virksomheden og/eller institutionen.
Ukrainian: Якщо такі захисні та запобіжні заходи не можуть бути організовані внаслідок відсутностікомпетентного персоналу на підприємстві та/або в установі, працедавець повинен залучити компетентні зовнішні служби або компетентних зовнішніх осіб.
Danish: It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles.
Ukrainian: Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter.
Danish: M. CHAVES GONZALES
Ukrainian: Укр Eng Рус
Danish: Generel bestemmelse
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ
Danish: Summaries of EU Legislation
Ukrainian: Legislation of Ukraine
Danish: Experimental features
Ukrainian: Загальні положення
Danish: - traeffe de noedvendige foranstaltninger inden for omraaderne foerstehjaelp, brandbekaempelse og evakuering af
Ukrainian: Стаття 8 Надання першої допомоги, гасіння пожеж та евакуац…
Danish: Register
Ukrainian: Card
Danish: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Electronic cabinet
Danish: Legislation in schema.org
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram
Danish: Arbejdsgiverens forpligtelser i oevrigt
Ukrainian: Загальні обов'язки працедавців
Danish: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Danish: български (bg)
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Danish: Browse by EU Institutions
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Danish: Hide consolidated versions
Ukrainian: Privious version
Danish: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Maximum size of the selected phrase - no more than {contlen} chars.
Danish: ud fra foelgende betragtninger:
Ukrainian: Це передбачає:
Danish: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Danish: arbejdstagerne, idet disse foranstaltninger tilpasses efter aktiviteternes art og virksomhedens og/eller institutionens stoerrelse samt under hensyntagen til andre tilstedevaerende personer,
Ukrainian: - вжити необхідних заходів для надання першої допомоги, гасіння пожеж та евакуації працівників, адаптованих до характеру напрямів діяльності та розмірів підприємства та/або установи та з урахуванням інших присутніх осіб,
Danish: Activate features selected
Ukrainian: Some features are under construction.
Danish: vidt angaar spoergsmaal vedroerende beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet
Ukrainian: про запровадження заходів, покликаних заохочувати до покращення безпеки та охорони здоров'я працівників на роботі
Danish: Under afstemmingen i udvalget tillaegges de stemmer, der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel.
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів окремих директив, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в параграфі 2.
Danish: Legal act
Ukrainian: Legal Terminology
Danish: Download notice
Ukrainian: Ctrl-Enter
Danish: Switch to mobile
Ukrainian: Add to bookmarks
Danish: - om noedvendigt gentages regelmaessigt.
Ukrainian: Звіти про імплементацію
Danish: My recent searches (0)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Danish: Print this page
Ukrainian: Print Version
Danish: Site map
Ukrainian: сторінка
Danish: til at kunne paatage sig de paagaeldende aktiviteter til beskyttelse og forebyggelse under hensyntagen til virksomhedens og/eller institutionens stoerrelse og/eller de risici, arbejdstagerne er udsat for, samt disses placering i virksomheden og/eller institutionen som helhed.
Ukrainian: - кількість призначених працівників та зовнішніх служб або осіб, які надають консультації, повинна бути достатньою для того, щоб займатись організацією захисних та запобіжних заходів, з урахуванням розміру підприємства та/або установи та/або загроз для працівників та поширення таких загроз по підприємству та/або установі.
Danish: Afsluttende bestemmelser
Ukrainian: Прикінцеві положення
Danish: About
Ukrainian: close
Danish: Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyntagen til det paagaeldende spoergsmaals hastende karakter.
Ukrainian: У випадку невідкладної терміновості Комісія може скористатись терміновою процедурою, зазначеною в параграфі 3.
Danish: UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Ukrainian: Spelling error in text:
Danish: RAADET FOR DE EUROPAEISKE
Ukrainian: РАДА ЄВРОПЕЙСЬКИХ СПІВТОВАРИСТВ,
Danish: Legal acts
Ukrainian: All Documents
Danish: - indfoerelse af ny teknologi
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Danish: EF-Tidende nr. L 183 af 29/06/1989 s. 0001 - 0008
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1882/2003 від 29 вересня 2003 року
Danish: Don't forget to give your feedback!
Ukrainian: Let's make the language pure!
Danish: Formaal
Ukrainian: ДОДАТОК
Danish: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 7 Служби захисту та запобігання
Danish: N-Lex
Ukrainian: L 284
Danish: Definitioner
Ukrainian: ІНШІ ПОЛОЖЕННЯ
Danish: Special edition in Croatian: Chapter 05 Volume 004 P. 50 - 57
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Danish: Warning!
Ukrainian: Cancel
Danish: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Danish: EFTA documents
Ukrainian: Popular Documents
Danish: Follow this document
Ukrainian: Search in the text
Danish: BG
Ukrainian: Share
Danish: - at arbejdstagerne bliver hoert
Ukrainian: - консультації з працівниками,
Danish: 31989L0391
Ukrainian: (89/391/ЄЕС)
Danish: Kommissionen forelaegger regelmaessigt Europa-Parlamentet, Raadet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg en rapport om gennemfoerelsen af dette direktiv under hensyntagen til stk. 1, 2 og 3.
Ukrainian: Протягом 36 місяців після завершення п'ятирічного періоду вона інформує Європейський Парламент, Раду, Європейський економічно-соціальний комітет та Дорадчий комітет з безпеки та охорони здоров'я про результати такої оцінки та, в разі необхідності, про будь-які ініціативи, спрямовані на покращення функціонування регуляторних рамок.
Danish: Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ).
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Danish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: By e-mail Save link
Danish: Arbejdsgiveren skal indroemme de repraesentanter for arbejdstagerne, som saerlig beskaeftiger sig med arbejdstage-
Ukrainian: Стаття 11 Консультація з працівниками та участь працівникі…
Danish: Sign in
Ukrainian: Виправлено:
Danish: bistaas Kommissionen af et udvalg, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repraesentant som formand.
Ukrainian: Комісія подає структуру звіту разом із згаданою вище анкетою, в якій зазначений зміст звіту,державам-членам, щонайменше за шість місяців до завершення періоду, охопленого звітом.
Danish: For at kunne udfoere de opgaver, som dette direktiv medfoerer, skal de udpegede arbejdstagere have rimelig tid stillet til raadighed.
Ukrainian: Призначеним працівникам необхідно забезпечити достатньо часу для того, щоб вони мали можливість виконувати свої обов'язки, що виникають на підставі цієї Директиви.
Danish: nomiske og Sociale Udvalg samt Det Raadgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse paa Arbejdspladsen underretning herom.
Ukrainian: Структура звіту разом із анкетою, в якій зазначається зміст звіту, визначається Комісією успівпраці з Дорадчим комітетом з безпеки та охорони здоров'я на роботі.
Danish: Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф, - застосовуються стаття 5a(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, з урахуванням положень статті 8 зазначеного рішення.
Danish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: В звіті надається оцінка різним аспектам, пов'язаним з практичною імплементацією різних директив та, якщо це є належним та доступним, надається розподіл даних за статтю.
Danish: den svenske specialudgave: kapitel 5 bind 4 s. 0146
Ukrainian: Виправленням, ОВ L 275, 05.10.1990, с.
Danish: - ansaettelsen
Ukrainian: - Робочі місця
Danish: Access to the Official Journal
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Danish: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установи не несуть жодної відповідальності за його зміст
Danish: Skip to main content
Ukrainian: СЕКЦІЯ I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Danish: - arbejde med skaermterminaler
Ukrainian: - Робота з пристроями, що оснащені візуальним дисплеєм
Danish: Other treaties and protocols
Ukrainian: Терміни та означення
Danish: Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes.
Ukrainian: Звіт передається Комісії протягом 12 місяців після завершення п'ятирічного періоду, на який він поширюється.
Danish: Use a question mark ( ? )
Ukrainian: Information about error (not required):
Danish: Directory of case-law
Ukrainian: СЕКЦІЯ II ОБОВ'ЯЗКИ ПРАЦЕДАВЦЯ
Danish: Special edition
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Danish: JURE case-law
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ ПРАЦЕДАВЦЯ
Danish: Paa Raadet vegne
Ukrainian: Нагляд за станом здоров'я
Danish: LV
Ukrainian: L 165
Danish: International agreements
Ukrainian: Document Groups
Danish: FAELLESSKABER HAR -
Ukrainian: Підготовка повинна:
Danish: Arbejdsgiverens almindelige forpligtelser
Ukrainian: Стаття 9 Різні обов'язки працедавців
Danish: Den skal vaere umiddelbart synlig og let laeselig.
Ukrainian: Воно повинне бути чітко видимим і легко розбірливим.
Danish: Direktiv 85/339/EOEF ophaeves fra datoen i artikel 22, stk. 1.
Ukrainian: Директиву 85/339/ЄЕС скасовано з дати, зазначеної в статті 22 (1) .
Danish: Emballage omfatter kun:
Ukrainian: «Паковання» складається виключно з:
Danish: Medlemsstaterne tager hensyn til smaa og mellemstore virksomheders saerlige problemer med at tilvejebringe detaljerede data.
Ukrainian: Держави-члени враховують особливі проблеми малих та середніх підприємств у зв'язку з наданням детальних даних.
Danish: Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 1996.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 30 червня 1996 року.
Danish: Med hensyn til baade primaer, sekundaer og tertiaer emballage angives:
Ukrainian: Для первинного, вторинного та третинного паковання:
Danish: Definitioner I dette direktiv forstaas ved:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви:
Danish: Fastsaettelsen af denne procentdel kan variere afhaengigt af, hvilken type materiale emballagen bestaar af.
Ukrainian: Встановлення такого відсотка може варіюватися, залежно від виду матеріалу, з якого складається паковання.
Danish: Disse koncentrationsniveauer gaelder ikke for emballager, der udelukkende er fremstillet af blykrystalglas som defineret i direktiv 69/493/EOEF (1).
Ukrainian: Рівні концентрації, зазначені у параграфі 1 , не застосовуються до паковання, що цілком виготовлене зі свинцевого кришталю, як визначено в Директиві 69/493/ЄЕС ( -5 ) .
Danish: Dette direktiv indskraenker ikke de bestaaende kvalitetskrav til emballage, herunder kravene til sikkerhed, beskyttelse af sundhed og hygiejne i forbindelse med de emballerede produkter eller de eksisterende krav vedroerende transport, eller bestemmelserne i Raadets direktiv 91/689/EOEF af 12. december 1991 om farligt affald (2).
Ukrainian: Ця Директива застосовується без порушення чинних вимог щодо якості паковання, як-от тих, що стосуються безпечності, охорони здоров'я та гігієни упакованих продуктів, чинних вимог щодо транспортування чи положень Директиви Ради 91/689/ЄЕС від 12 грудня 1991 року про небезпечні відходи ( -1 ) .
Danish: Hvis en medlemsstat eller Kommissionen finder, at de i stk. 2 omhandlede standarder ikke fuldt ud opfylder de i stk. 1 omhandlede vaesentlige krav, indbringer Kommissionen eller den paagaeldende medlemsstat sagen for det udvalg, der er nedsat ved direktiv 83/189/EOEF med angivelse af grundene hertil.
Ukrainian: Якщо держава-член або Комісія вважає, що стандарти, зазначені у параграфі 2 , не повністю відповідають суттєвим вимогам, зазначеним у параграфі 1 , Комісія або відповідна держава-член виносить це питання на розгляд Комітету, створеного згідно з Директивою 83/189/ЄЕС, наводячи для цього підстави.
Danish: Medlemsstaterne kraever af alle beroerte erhvervsdrivende, at de forsyner de kompetente myndigheder med paalidelige data om deres sektor som kraevet i denne artikel.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб усі задіяні суб'єкти господарювання надавали компетентним органам достовірні дані про їхній сектор, як того вимагає ця стаття.
Danish: Koncentrationerne af tungmetaller i emballage 1.
Ukrainian: Рівні концентрації важких металів, присутніх у пакованні
Danish: Kommissionen sender straks teksten til disse standarder til de oevrige medlemsstater.
Ukrainian: Комісія негайно передає такі тексти іншим державам-членам.