FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Det udvalg, der er omhandlet i artikel 48 i forordning (EU) nr. 910/2014, har ikke afgivet en udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
Ukrainian: (12) Комітет, зазначений у статті 48 Регламенту (ЄС) № 910/2014, не надав висновку впродовж терміну, визначеного його головою,
Danish: Der skal indføres egnede politikker og procedurer, som sikrer fuldstændige og korrekte besvarelser af anmodninger om oplysninger.
Ukrainian: Необхідно ввести в дію відповідні принципи та процедури, що забезпечать надання повних та правильних відповідей на запити про надання інформації.
Danish: I hele afsnit 2.4 skal alle krav/elementer forstås som stående i et rimeligt forhold til risikoen på et givet sikringsniveau.
Ukrainian: У секції 2.4 усі вимоги та елементи повинні вважатися такими, що відповідають ризикам на зазначеному рівні.
Danish: Hvis en ordning forvaltes direkte af et statsorgan, foretages revision i henhold til national lovgivning.
Ukrainian: Якщо схемою безпосередньо управляє державний орган, її аудит здійснюється відповідно до національного законодавства.
Danish: Der findes foranstaltninger, som skal forhindre uautoriseret suspendering, tilbagekaldelse og/eller reaktivering.
Ukrainian: Існують заходи для запобігання несанкціонованим призупиненню, відкликанню та/або повторній активації.
Danish: Kravene i punkt 1 eller punkt 2 skal være opfyldt:
Ukrainian: Необхідно виконати вимоги пунктів 1 або 2:
Danish: Forbindelser skal oprettes på følgende måde:
Ukrainian: (3) Встановлення зв'язку повинно відбуватись у такий спосіб:
Danish: Der er indført procedurer, som garanterer, at sikkerheden bevares over tid, og at der er mulighed for at reagere på ændringer i risikoniveau, sikkerhedshændelser og brud på sikkerheden.
Ukrainian: Існують процедури, які забезпечують підтримку безпеки впродовж певного часу і можливість реагувати на зміни рівнів ризику, інциденти та порушення безпеки.
Danish: Forbindelsen kan oprettes på grundlag af nationalt anerkendte procedurer.
Ukrainian: Зв'язок встановлено на основі національно визнаних процедур.
Danish: Det elektroniske identifikationsmiddel gør brug af mindst to autentifikationsfaktorer fra forskellige kategorier.
Ukrainian: Засоби електронної ідентифікації використовують щонайменше два чинники автентифікації різних категорій.
Danish: Dette afsnit omhandler de trusler, der er forbundet med brug af autentifikationsmekanismen, og det indeholder en liste over kravene til hvert sikringsniveau.
Ukrainian: У цій секції розглядаються загрози, пов'язані з використанням механізму автентифікації, та передбачено вимоги до кожного рівня надійності.
Danish: Forvaltning af informationssikkerhed
Ukrainian: Управління інформаційною безпекою
Danish: 1) »autoritativ kilde«: enhver kilde, der uanset dens form kan anvendes til at opnå nøjagtige data, oplysninger og/eller beviser, der kan bruges til at fastslå en identitet
Ukrainian: (1) «авторитетне джерело» означає будь-яке незалежно від його форми джерело, на яке можна покластися як на таке, що надає точні дані, інформацію та/або відомості, які можуть бути використані для доказу тотожності особи.
Danish: Faciliteter og personale
Ukrainian: Об'єкти та персонал
Danish: Fornyelse og erstatning
Ukrainian: Поновлення та заміна
Danish: Reaktivering skal kun finde sted, hvis de samme sikringskrav som forud for suspenderingen eller reaktiveringen fortsat er opfyldt.
Ukrainian: Повторна активація повинна здійснюватися тільки за умови продовження дотримання тих самих вимог до надійності, які було встановлено перед призупиненням або відкликанням.
Danish: Det elektroniske identifikationsmiddel er udformet således, at den person, som det tilhører, kan beskytte det sikkert mod, at andre bruger det.
Ukrainian: Засоби електронної ідентифікації розроблено таким чином, що особа, якій вони належать, може надійно захистити їх від використання іншими.
Danish: Forordningen bør ikke påvirke juridiske personers repræsentationsret.
Ukrainian: (8) Дія цього Регламенту не повинна поширюватися на права представлення юридичних осіб.
Danish: Faciliteter, der bruges til at levere tjenesten, kontrolleres løbende for og beskyttes mod skader forårsaget af miljøhændelser, uautoriseret adgang og andre faktorer, som kan påvirke tjenestens sikkerhed.
Ukrainian: Об'єкти, які використовують для надання послуг, підлягають постійному моніторингу та захисту від пошкоджень, спричинених екологічними подіями, несанкціонованим доступом та іншими чинниками, які можуть вплинути на безпеку обслуговування.
Danish: Alle medier, som indeholder personlige, kryptografiske eller andre følsomme oplysninger, lagres, transporteres og bortskaffes på en sikker måde.
Ukrainian: Усі засоби, що містять особисту, криптографічну або іншу вразливу інформацію, зберігаються, передаються та знищуються у безпечний та захищений спосіб.
Danish: Der bør også tages hensyn til god praksis i forbindelse med medlemsstaternes sikringsniveauer.
Ukrainian: (10) Необхідно також брати до уваги належну практику щодо застосування рівнів надійності у державах-членах.
Danish: Følgende tabel indeholder de krav, der gælder for faciliteter og personale og eventuelt underleverandører, som påtager sig pligter, der er omfattet af denne forordning.
Ukrainian: У наведеній нижче таблиці представлено вимоги щодо об'єктів, персоналу і субпідрядників, за наявності таких, які беруть на себе зобов'язання, зазначені у цьому Регламенті.
Danish: De tager hensyn til målet med forordning (EU) nr. 910/2014 i forbindelse med fastsættelse af sikringsniveauer for elektroniske identifikationsmidler.
Ukrainian: У них враховано ціль Регламенту (ЄС) № 910/2014 щодо рівнів надійності засобів електронної ідентифікації.
Danish: Elektroniske identifikationsordninger, som ikke bygger på national ret, skal have en effektiv plan i tilfælde af virksomhedsafbrydelse.
Ukrainian: Схеми електронної ідентифікації, не передбачені національним законодавством, повинні охоплювати чинний план щодо припинення дії.
Danish: Forbindelser mellem elektroniske identifikationsmidler for fysiske og juridiske personer
Ukrainian: Встановлення зв'язку між засобами електронної ідентифікації фізичних та юридичних осіб
Danish: Hvis personidentifikationsdata er lagret som en del af autentifikationsmekanismen, er disse oplysninger sikret på en måde, der beskytter dem mod at gå tabt eller blive kompromitteret, herunder analyse offline.
Ukrainian: Якщо дані персональної ідентифікації зберігаються як частина механізму автентифікації, захист такої інформації здійснюють для того, щоб запобігти втратам та компрометації, у тому числі аналізу у режимі офлайн.
Danish: Der skal findes procedurer, som sikrer, at personale og underleverandører er tilstrækkeligt uddannede, kvalificerede og erfarne inden for de færdigheder, der er behov for, når de skal udfylde deres roller.
Ukrainian: Наявність процедур, які забезпечують, що персонал та субпідрядники мають належну підготовку, кваліфікацію та досвід стосовно умінь, які необхідні для виконання ними своїх ролей.
Danish: ansøgeren kan identificeres som havende den påståede identitet ved sammenligning af et eller flere af personens fysiske kendetegn med en autoritativ kilde
Ukrainian: заявника ідентифікують як заявлену особу шляхом зіставлення однієї або більше фізичних характеристик особи з авторитетним джерелом;
Danish: Den internationale standard ISO/IEC 29115 betragtes i forbindelse med de minimumsspecifikationer og procedurer, der er fastsat i denne gennemførelsesforordning, som den vigtigste internationale standard inden for fastsættelse af sikringsniveauer for elektroniske identifikationsmidler.
Ukrainian: (3) Міжнародний стандарт ISO/IEC 29115 було взято до уваги для цілей специфікацій і процедур, що викладені у цьому імплементаційному акті, як основний міжнародний стандарт, доступний у сфері рівнів надійності засобів електронної ідентифікації.
Danish: (1) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 339/93 ( EUT L 218 af 13.8.2008, s. 30 ).
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 765/2008 від 9 липня 2008 року щодо вимог до акредитації та ринкового нагляду у сфері реалізації продуктів та про скасування Регламенту (ЄЕС) № 339/93 (ОВ L 218, 13.08.2008, с.
Danish: Høj
Ukrainian: Високий
Danish: Tekniske kontroller
Ukrainian: Технічний контроль
Danish: Elektroniske kommunikationskanaler, der bruges til at udveksle personlige eller følsomme oplysninger, beskyttes mod aflytning, manipulation og gengivelse.
Ukrainian: Канали електронного зв'язку, які використовують для обміну особистою та вразливою інформацією, захищено від підслуховування, маніпуляцій та повторного відтворення.
Danish: Derfor bør pilotprojektet i stor skala STORK og de specifikationer, som er udviklet i forbindelse hermed, og definitionerne og begreberne i ISO/IEC 29115 i særdeleshed tages i betragtning, når der fastsættes minimumsspecifikationer og procedurer i denne gennemførelsesforordning.
Ukrainian: Тому, необхідно взяти найвищою мірою до уваги великомасштабний пілотний проект STORK, у тому числі специфікації, розроблені у його межах, а також означення та поняття в ISO/IEC 29115 під час встановлення специфікацій та процедур, викладених у цьому імплементаційному акті.
Danish: Systemet til forvaltning af informationssikkerhed overholder velprøvede standarder eller principper for forvaltning og kontrol af risici for informationssikkerhed.
Ukrainian: Система управління інформаційною безпекою відповідає затвердженим стандартам або принципам управління ризиками інформаційної безпеки та контролю за такими.
Danish: En sådan plan skal indeholde en korrekt nedlæggelse af tjenesten eller en fortsættelse med en anden udbyder, en metode til underretning af de relevante myndigheder og slutbrugere, samt oplysninger om, hvordan registreringer skal beskyttes, opbevares eller destrueres i overensstemmelse med ordningens politikker.
Ukrainian: Такий план повинен містити належний порядок припинення обслуговування або продовження обслуговування іншим постачальником, спосіб повідомлення відповідних органів та кінцевих користувачів, а також детальну інформацію про захист, зберігання, знищення записів відповідно до принципів схеми.
Danish: Denne forordning er blevet udarbejdet på grundlag af en resultatorienteret tilgang, som anses for at være den bedst egnede, hvilket også afspejles i de definitioner, der anvendes til at beskrive de forskellige termer og begreber.
Ukrainian: (4) Цей Регламент було розроблено як орієнтований на результат підхід, який є найбільш доречним, що також відтворено в означеннях, використовуваних для позначення термінів та понять.
Danish: Relevante oplysninger registreres og ajourføres ved hjælp af et effektivt registreringssystem, der tager hensyn til gældende lovgivning og god praksis inden for beskyttelse og opbevaring af data.
Ukrainian: Запис та зберігання відповідної інформації шляхом використання ефективної системи управління записами, беручи до уваги застосовне законодавство та належну практику щодо захисту даних та збереження даних.
Danish: Det er kendt af en autoritativ kilde, at den påståede identitet eksisterer, og det kan antages, at den person, som gør krav på den pågældende identitet, er en og samme person.
Ukrainian: Авторитетному джерелу відомо, що заявлена особа існує, і можна припустити, що особа, яка заявляє про тотожність з нею, є цією особою.
Danish: Obligatoriske elementer
Ukrainian: Необхідні елементи
Danish: Sikringsniveau
Ukrainian: Рівень надійності
Danish: Følgende tabel fastsætter kravene pr. sikringsniveau til den autentifikationsmekanisme, hvorigennem fysiske og juridiske personer anvender det elektroniske identifikationsmiddel til at bekræfte deres identitet over for en modtager.
Ukrainian: У наведеній нижче таблиці встановлено вимоги для кожного рівня надійності щодо механізму автентифікації, за допомогою якого фізична або юридична особа використовує засоби електронної ідентифікації для підтвердження своєї тотожності зі стороною-користувачем.
Danish: Faciliteter, der bruges til at levere tjenesten, sikrer, at adgang til de områder, hvor personlige, kryptografiske og andre følsomme oplysninger opbevares og behandles, er begrænset til autoriseret personale og autoriserede underleverandører.
Ukrainian: Об'єкти, які використовують для надання послуг, забезпечують, що доступ до зон, у яких зберігають та обробляють персональну, криптографічну або іншу вразливу інформацію, мають лише уповноважені персонал або субпідрядники.
Danish: Leverandørerne er ansvarlige for at opfylde alle forpligtelser, der måtte være outsourcet til en anden enhed, og for at overholde ordningens politikker som var det leverandørerne selv, der havde udført opgaverne.
Ukrainian: Постачальники несуть відповідальність за виконання будь-яких зобов'язань, переданих іншому суб'єкту, та дотримання принципів схеми так, ніби самі постачальники виконували такі обов'язки.
Danish: Samme niveau som »lav«.
Ukrainian: Такі самі, як для низького рівня.
Danish: En fysisk person, hvis elektroniske identifikationsmiddel er forbundet til en juridisk persons elektroniske identifikationsmiddel, kan delegere brugen af forbindelsen til en anden fysisk person på grundlag af nationalt anerkendte procedurer.
Ukrainian: (2) Фізична особа, чиї засоби електронної ідентифікації пов'язані з засобами електронної ідентифікації юридичної особи, може делегувати встановлення зв'язку іншій фізичній особі на основі національно визнаних процедур.
Danish: Der er indført et effektivt system til forvaltning af informationssikkerhed til at forvalte og kontrollere risici for informationssikkerhed.
Ukrainian: Існує ефективна система управління інформаційною безпекою для управління ризиками інформаційної безпеки та контролю за такими.
Danish: Det fremgår af artikel 8 i forordning (EU) nr. 910/2014, at en elektronisk identifikationsordning, der er anmeldt i henhold til artikel 9, stk. 1, skal anføre sikringsniveauerne »lav«, »betydelig« og/eller »høj« for de elektroniske identifikationsmidler, der er udstedt under den pågældende ordning.
Ukrainian: (1) Статтею 8 Регламенту (ЄС) № 910/2014 передбачено, що схема електронної ідентифікації, нотифікована відповідно до статті 9(1), повинна встановлювати низький, істотний та високий рівні надійності засобів електронної ідентифікації, випущених відповідно до такої схеми.
Danish: Forbindelsen er blevet etableret på grundlag af nationalt anerkendte procedurer, som resulterede i registrering af forbindelsen i en autoritativ kilde.
Ukrainian: Зв'язок встановлено на основі національно визнаних процедур, що привело до його реєстрації в авторитетному джерелі.
Danish: 3) »dynamisk autentifikation«: en elektronisk proces, som anvender kryptografi eller andre teknikker til på forlangende at skabe et elektronisk bevis for, at den kontrollerede har adgang til eller er i besiddelse af identifikationsdata, og som ændres ved hver autentifikation mellem den, der søger adgang til systemet, og det system, der kontrollerer dennes identitet
Ukrainian: (3) «динамічна автентифікація» означає електронний процес з використанням криптографії та інших методів для забезпечення засобу створення на вимогу електронного доказу, що ідентифікаційні дані знаходяться під контролем суб'єкту або у його володінні та який змінюється за кожної автентифікації між суб'єктом та системою верифікації особи суб'єкту.
Danish: Kravene til godtgørelse og kontrol af identitet bør tage hensyn til forskellige systemer og forskellig praksis, samt sikre et tilstrækkelig højt sikringsniveau til at opbygge den nødvendige tillid.
Ukrainian: (6) Вимоги до підтвердження та верифікації тотожності особи повинні враховувати різні системи та практики, забезпечуючи достатньо високий рівень надійності, щоб встановити необхідну довіру.
Danish: der tages skridt til at kontrollere, at resultaterne af den foregående procedure for udstedelse af et anmeldt elektronisk identifikationsmiddel fortsat er gyldige.
Ukrainian: вжито заходів, щоб показати, що результати попередньої процедури випуску нотифікованих засобів електронної ідентифікації залишаються дійсними.
Danish: Forbindelsen er blevet kontrolleret på grundlag af oplysninger fra en autoritativ kilde.
Ukrainian: Встановлення зв'язку верифіковано на основі інформації з авторитетного джерела.
Danish: Det elektroniske identifikationsmiddel gør brug af mindst en autentifikationsfaktor.
Ukrainian: Засоби електронної ідентифікації використовують щонайменше один чинник автентифікації.
Danish: Alle parter, der leverer tjenester, som vedrører elektronisk identifikation på tværs af grænser (»leverandører«), skal have dokumenteret praksis og dokumenterede politikker for forvaltning af informationssikkerhed, tilgange til risikohåndtering og andre anerkendte kontroller, som over for de relevante forvaltningsorganer for elektroniske identifikationsordninger i de respektive medlemsstater kan sikre, at der er indført effektiv praksis.
Ukrainian: Усі учасники, які надають послугу, пов'язану з електронною ідентифікацією, в транскордонному контексті («постачальники») повинні мати у розпорядженні задокументовані порядок управління інформаційною безпекою, принципи, підходи до управління ризиками та інших визнані засоби контролю для запевнення відповідних органів управління, відповідальних за схеми електронної ідентифікації у відповідній державі-члені, що чинні порядки знаходяться в їхньому розпорядженні.
Danish: Det er væsentligt at fastsætte de tekniske minimumsspecifikationer, minimumsstandarder og procedurer for at opnå en fælles forståelse af sikringsniveauernes detaljer og sikre interoperabilitet, når der skal foretages en sammenligning af de nationale sikringsniveauer for anmeldte elektroniske identifikationsordninger og sikringsniveauerne i artikel 8, jf. artikel 12, stk. 4, litra b), i forordning (EU) nr. 910/2014.
Ukrainian: (2) Визначення мінімальних технічних специфікацій, стандартів та процедур є важливим для забезпечення спільного розуміння деталей рівнів надійності та забезпечення інтероперабельності під час встановлення відповідності між національними рівнями надійності нотифікованих схем електронної ідентифікації та рівням надійності, зазначеними у статті 8, як передбачено статтею 12(4)(b) Регламенту (ЄС) № 910/2014.
Danish: Imidlertid er det fortsat den delegerende fysiske person, der er ansvarlig.
Ukrainian: Однак фізична особа, яка делегує свої повноваження, залишається відповідальною.
Danish: IT-sikkerhedscertificering baseret på internationale standarder er et vigtigt værktøj til at kontrollere, at produkter overholder kravene til sikkerhedsregler i denne gennemførelsesforordning.
Ukrainian: (11) Сертифікація безпеки інформаційних технологій на основі міжнародних стандартів є важливим інструментом для верифікації відповідності безпеки продуктів вимогам цього імплементаційного акту.
Danish: Leverandørerne overholder alle lovkrav, der pålægges dem i forbindelse med drift og levering af tjenesten, herunder krav til hvilke typer oplysninger der kan søges, hvordan kontrol af identitet foretages samt hvilke oplysninger der opbevares og hvor længe.
Ukrainian: Постачальники відповідають будь-яким законним вимогам, покладеним на них у зв'язку з діяльністю та наданням послуг, у тому числі види інформації, яка може бути затребувана, способи підтвердження тотожності особи, види інформації, яку можна зберігати, та термін зберігання такої.
Danish: Oplysninger opbevares - i det omfang det er tilladt efter national lovgivning eller andre nationale administrative ordninger - og beskyttes, så længe der er behov for dem med henblik på revision, undersøgelser af brud på sikkerheden og opbevaring, hvorpå de destrueres på en sikker måde.
Ukrainian: Зберігання, наскільки це дозволяє національне законодавство або інші національні адміністративні домовленості, та захист записів на періоду, протягом якого вони будуть необхідні для цілей аудиту та розслідування порушень безпеки, після чого усі записи безпечно знищуються.
Danish: Under hensyntagen til risikoen for ændringer i personidentifikationsdata lever fornyelser og erstatninger op til de samme sikringskrav som ved den indledende proces for godtgørelse og kontrol af identitet, eller de foretages på grundlag af et gyldigt elektronisk identifikationsmiddel med samme sikringsniveau eller højere.
Ukrainian: Беручи до уваги ризики зміни даних персональної ідентифікації, необхідно, щоб процеси поновлення або заміни відповідали тим самим вимогам до надійності, що й початковий процес підтвердження та верифікації тотожності особи, або базувались на дійсних засобах електронної ідентифікації того самого або вищого рівня надійності.
Danish: Adgang til følsomt kryptografisk materiale er, hvis det bruges til at udstede elektroniske identifikationsmidler eller autentifikation, begrænset til de roller og anvendelsesområder, der absolut skal have adgang.
Ukrainian: Доступ до вразливого криптографічного матеріалу, якщо такий використовується для випуску засобів електронної ідентифікації та автентифікації, обмежено ролями та програмами, які чітко вимагають доступу.
Danish: Forordning (EU) nr. 910/2014 adskiller sig imidlertid fra den internationale standard hvad angår kravene til godtgørelse og kontrol af identitet samt den måde, hvorpå der tages hensyn til forskellene i medlemsstaternes identitetsordninger og eksisterende værktøjer i EU med samme formål.
Ukrainian: Однак зміст Регламенту (ЄС) № 910/2014 відрізняється від зазначеного міжнародного стандарту, зокрема щодо вимог до підтвердження та верифікації, а також щодо способу врахування відмінностей між механізмами встановлення тотожності особи держав-членів та наявними в ЄС інструментами для такої цілі.
Danish: Det skal være muligt at suspendere og/eller ophæve en forbindelse.
Ukrainian: (1) Необхідно передбачити можливість призупинення та/або відкликання встановлення зв'язку.
Danish: I dette afsnit skal kontroller forstås som stående i et rimeligt forhold til risikoen på et givet sikringsniveau.
Ukrainian: У цій секції засоби контролю вважаються такими, що відповідають ризикам на зазначеному рівні.
Danish: Håndtering af elektroniske identifikationsmidler
Ukrainian: Управління засобами електронної ідентифікації
Danish: Der skal forelægge en offentliggjort definition af tjenesten, som omfatter de gældende betingelser, vilkår og gebyrer, herunder eventuelle begrænsninger af brug af tjenesten.
Ukrainian: Наявність оприлюдненого означення послуги, яке містить усі застосовні терміни, умови та збори, у тому числі будь-які обмеження щодо її використання.
Danish: Der findes rimelige tekniske kontroller, som gør det muligt at afværge trusler mod tjenesternes sikkerhed og sikrer de behandlede oplysningers fortrolighed, integritet og tilgængelighed.
Ukrainian: Наявність пропорційного технічного контролю для управління ризиками, які загрожують безпеці обслуговування, захисту конфіденційності, цілісності та доступності інформації, що обробляється.
Danish: Imidlertid bør det sikres i bilaget, at der er overensstemmelse mellem kravene til elektroniske identifikationsmidler for fysiske og juridiske personer.
Ukrainian: Однак, у додатку необхідно передбачати вимоги до встановлення зв'язку між засобами електронної ідентифікації фізичних та юридичних осіб.
Danish: 4) »system til forvaltning af informationssikkerhed«: en række processer og procedurer, der har til formål at begrænse de risici, der knytter sig til informationssikkerhed, til et acceptabelt niveau.
Ukrainian: (4) «система управління інформаційною безпекою» означає низку процесів і процедур, призначених для управління прийнятними рівнями ризиків, пов'язаних з інформаційною безпекою.
Danish: Leverandører af enhver driftstjeneste, der er omfattet af denne forordning, er en offentlig myndighed eller en juridisk enhed, som er anerkendt af den pågældende medlemsstat efter national ret.
Ukrainian: Постачальники, які забезпечують будь-яке експлуатаційне обслуговування, охоплене цим Регламентом, є публічним органом або юридичною особою, які визнано національним законодавством держави-члена, мають засновану організацію та повною мірою діють у всіх сегментах, пов'язаних з наданням таких послуг.