FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Anordningen skal være placeret således, at den er fuldt ud synlig for personalet, og skal give en advarsel, der tydeligt kan ses og høres, hvis eksponeringstiden er kortere end påkrævet.
Ukrainian: Пристрій розміщують таким чином, щоб його було чітко видно персоналу; пристрій має давати чітко видимий та чутний сигнал попередження в разі недостатньої тривалості впливу нижче необхідного рівня.
Danish: er sikret fysisk komfort og beskyttelse, navnlig ved at de holdes rene, har det tilstrækkelig varmt og forhindres i at falde eller glide
Ukrainian: (a) забезпечення фізичного комфорту та захисту тварин, зокрема шляхом їх утримання в чистоті та у належних температурних умовах, запобігання їх падінню або ковзанню;
Danish: Kulilte i forbindelse med andre gasser
Ukrainian: Використання монооксиду вуглецю в поєднанні з іншими газами
Danish: Slagtning udelukkende af svin
Ukrainian: Застосовують лише для забою свиней.
Danish: Manuel dislokation af halsen må ikke anvendes på dyr med en levende vægt på mere end tre kilo.
Ukrainian: Заборонено використовувати зміщення шийних хребців вручну як метод оглушення тварин живою масою більше 3 кг.
Danish: er uafhængig(t) og uden interessekonflikter for så vidt angår den afsluttende prøve og udstedelsen af kompetencebeviser.
Ukrainian: (b) є незалежним від будь-якого конфлікту інтересів стосовно підсумкового іспиту та видачі кваліфікаційних сертифікатів.
Danish: håndteres og opstaldes under hensyntagen til deres normale adfærd
Ukrainian: (c) поводження з тваринами та їх утримання з урахуванням їх звичайної поведінки;
Danish: videnskabelige udtalelser vedrørende producenternes anvisninger om anvendelsen og vedligeholdelsen af fastholdelses- og bedøvelsesudstyr
Ukrainian: (b) наукових висновків стосовно наданих виробниками інструкцій з експлуатації та технічного обслуговування обладнання для знерухомлення та оглушення;
Danish: Den kompetente myndighed gør nærmere oplysninger om organer og enheder, der har fået pålagt sådanne opgaver, offentligt tilgængelige via internettet.
Ukrainian: Компетентний орган повинен оприлюднити в мережі Інтернет дані про органи та суб'єкти, яким делеговано такі завдання.
Danish: For at tage hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling, herunder en udtalelse fra EFSA, og efter proceduren i artikel 25, stk. 2, kan bilag III ændres.
Ukrainian: З метою врахування науково-технічного прогресу, у тому числі висновку EFSA, можуть бути внесені зміни до додатка III відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) .
Danish: Dyr, der er ved bevidsthed, eksponeres for en gasblanding, der indeholder mere end 1 % kulilte i forbindelse med andre giftige gasser
Ukrainian: Вплив на притомних тварин суміші газів, яка більше ніж на 1% складається з монооксиду вуглецю в поєднанні з іншими токсичними газами.
Danish: Slagtning, sanering og andre situationer
Ukrainian: Забій, депопуляція та інші ситуації.
Danish: Der skal være adgang til udstyret, således at fugle, der efter bedøvelsen forbliver i vandbadet, fordi der er opstået driftsforstyrrelser eller forsinkelser i slagtekæden, kan afblødes.
Ukrainian: Повинен бути доступ до обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою для уможливлення знекровлення птиці, яку оглушили та яка залишається у ванні з водою внаслідок поломки або затримки руху конвеєра.
Danish: Via et vandbad ledes der strøm gennem hele kroppen, således at et elektroencephalogram viser en generaliseret epileptiform aktivitet, og der eventuelt indtræffer fibrillering eller hjertestop
Ukrainian: Ураження всього тіла струмом у ванні з водою, що призводить до генералізованого епілептичного нападу, який відображається на електроенцефалограмі (ЕЕГ), та, можливо, до фібриляції або до зупинки серця.
Danish: Andre situationer end slagtning, hvor det drejer sig om fjerkræ, medlemmer af mårfamilien, chinchillaer, svin
Ukrainian: Застосовують в інших випадках, крім забою, для свійської птиці, мустелових (куницевих), шиншил, свиней.
Danish: 130 mA
Ukrainian: 130 мА
Danish: Elektroderne i vandbadet skal strække sig i hele vandbadets længde.
Ukrainian: Електроди, що є частиною обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою, повинні простягатися на всю довжину ванни з водою.
Danish: Ventilationssystemer skal være udformet og indrettet samt vedligeholdes, således at dyrenes velfærd konstant er sikret, idet der tages hensyn til alle forventelige vejrforhold.
Ukrainian: Вентиляційні системи проектують, будують, експлуатують та обслуговують у спосіб, що забезпечує безперервність благополуччя тварин із урахуванням очікуваних погодних умов.
Danish: Folde, gangarealer og drivgange skal udformes og konstrueres således, at:
Ukrainian: Загони, проходи та прогони повинні бути спроектовані та побудовані таким чином, щоб забезпечувати:
Danish: I forbindelse med stk. 1 og 2 kan virksomhedsledere anvende de kontrolprocedurer, der er beskrevet i de retningslinjer for god praksis, der er omhandlet i artikel 13.
Ukrainian: Для цілей параграфів 1 та 2 оператори ринку можуть використовувати процедури перевірки, як описано в настановах щодо належної практики, зазначених у статті 13 .
Danish: Kulilte (fra en kilde med ren kulilte eller i forbindelse med andre gasser)
Ukrainian: Використання монооксиду вуглецю (без домішок або в поєднанні з іншими газами)
Danish: Dyr må kun aflives efter bedøvelse i overensstemmelse med metoderne og de specifikke krav, der er knyttet til anvendelsen af disse metoder, i bilag I. Dyret skal forblive bevidstløst og uden smerteopfattelse indtil sin død.
Ukrainian: Тварин дозволено умертвляти лише після оглушення відповідно до методів та спеціальних вимог, пов'язаних із застосуванням таких методів, визначених у додатку I .
Danish: videnskabelige udtalelser om retningslinjer for god praksis, der er udarbejdet på medlemsstatens område med henblik på anvendelsen af denne forordning
Ukrainian: (c) наукових висновків стосовно настанов щодо належної практики, розроблених у межах її території для цілей цього Регламенту:
Danish: fri for alle irriterende stoffer eller gasser.
Ukrainian: (c) не містить подразнювальних компонентів або газу.
Danish: Bedøvelse med elektrisk strøm, der ledes gennem dyret fra hoved til krop
Ukrainian: Оглушення електричним струмом у голову та тіло
Danish: Der må ikke foretages elektrisk stimulering, før det er konstateret, at dyret er bevidstløst.
Ukrainian: Стимуляцію електричним струмом здійснюють лише за умови підтвердження непритомності тварини.
Danish: g) »religiøst ritual«: en række handlinger i forbindelse med slagtning af dyr, som er foreskrevet af en religion
Ukrainian: (g) «забій відповідно до релігійного обряду» означає послідовність дій, пов'язаних із забоєм тварин та передбачених релігією;
Danish: Dyrene skal så vidt muligt aflæsses individuelt.
Ukrainian: За можливості кожну тварину необхідно вивантажувати окремо.
Danish: Der ledes strøm gennem kroppen, således at et elektroencephalogram viser en generaliseret epileptiform aktivitet, og der samtidig indtræffer fibrillering eller hjertestop
Ukrainian: Ураження тіла електричним струмом, що одночасно призводить до генералізованого епілептичного нападу, який відображається на електроенцефалограмі (ЕЕГ), та до фібриляції або до зупинки серця.
Danish: Vedkommende kan kræve, at slagteriets personale træffer de nødvendige forholdsregler for at sikre overholdelsen af denne forordnings bestemmelser.
Ukrainian: Він/вона має повноваження вимагати від персоналу бойні вжиття коригувальних заходів, необхідних для забезпечення відповідності правилам, встановленим у цьому Регламенті.
Danish: I forbindelse med stk. 2 kan virksomhedsledere anvende de standardprocedurer, der er beskrevet i de retningslinjer for god praksis, der er omhandlet i artikel 13.
Ukrainian: Для цілей параграфа 2 цієї статті, оператор ринку може використовувати стандартні операційні процедури, як описано в настановах щодо належної практики, зазначених у статті 13 .
Danish: Alvorlig ødelæggelse af hjernen som følge af slaget fra en boltpistol uden penetration.
Ukrainian: Важке ураження головного мозку, спричинене ударом висувного ударного стрижня без проникнення в черепну порожнину.
Danish: Eventuelle nødvendige gennemførelsesbestemmelser til denne forordning kan vedtages efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
Ukrainian: Будь-які детальні правила, необхідні для імплементації цього Регламенту, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Danish: overskæring af rygmarven ved hjælp af f.eks. en puntilla eller en dolk
Ukrainian: (c) розрізання спинного мозку, зокрема шляхом використання пунтильї або стилету;
Danish: I forbindelse med stk. 1-4 kan virksomhedslederne anvende de overvågningsprocedurer, der er beskrevet i de retningslinjer for god praksis, der er omhandlet i artikel 13.
Ukrainian: Для цілей параграфів 1-4 цієї статті оператори ринку можуть використовувати процедури моніторингу, як описано в настановах щодо належної практики, зазначених у статті 13 .
Danish: e) »opstaldning«: anbringelse af dyr i båse, stier, folde eller på overdækkede arealer i forbindelse med eller som en del af et slagteris aktiviteter
Ukrainian: (e) «передзабійне витримування тварин» означає утримання тварин у стійлах, загонах, критих або відкритих майданчиках, що пов'язане з операціями бойні або є однією з таких операцій;
Danish: I betragtning af at visse bedøvelsesmetoder er yderst pålidelige, kan der i givet fald og på grundlag af en udtalelse fra EFSA indrømmes undtagelser fra kravene i stk. 1 efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
Ukrainian: У відповідних випадках, для врахування високого рівня надійності окремих методів оглушення та на основі висновку EFSA, можуть бути ухвалені відступи від встановлених у параграфі 1 вимог відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) .
Danish: slagtning af dyr i overensstemmelse med artikel 4, stk. 4, og dermed forbundne aktiviteter.
Ukrainian: (g) забій тварин та супутні операції відповідно до статті 4(4) .
Danish: Grundlæggende vedligeholdelse og rengøring af udstyr til bedøvelse og/eller aflivning.
Ukrainian: Базове технічне обслуговування обладнання для оглушення та/або умертвіння.
Danish: Bedøvelse med elektrisk strøm, der kun ledes gennem hovedet
Ukrainian: Оглушення електричним струмом у голову
Danish: Forebyggelse af elektrisk stød før bedøvelsen
Ukrainian: Запобігання ураженню електричним струмом перед оглушенням.
Danish: Simpel bedøvelse for fjerkræ, hvis de i alt eksponeres for minimum 30 % kuldioxid i mindre end 3 minutter
Ukrainian: Просте оглушення в разі забою свійської птиці, якщо тривалість впливу суміші газів з 30 %-им вмістом діоксиду вуглецю не перевищує 3 хвилин.
Danish: Slagteoperationer nævnt i artikel 7, stk. 2
Ukrainian: Забійні операції, перераховані в статті 7(2)
Danish: Apparaturets kapacitet skal være tilstrækkelig til, at alle dyr straks aflives, selv om der er tale om aflivning af et større antal dyr.
Ukrainian: Потужність пристрою повинна бути достатньою для миттєвого умертвіння великої кількості тварин.
Danish: håndtering og pasning af dyr inden fastholdelse
Ukrainian: (a) поводження з тваринами та догляд за ними перед їх знерухомленням;
Danish: træffer alle fornødne foranstaltninger for at sikre dyrenes velfærd under de bedst mulige betingelser.
Ukrainian: (b) вживати належних заходів для забезпечення благополуччя тварин за найкращих наявних умов.
Danish: Kendskab til producentens anvisninger vedrørende den anvendte type fastholdelsesudstyr i forbindelse med mekanisk fastholdelse
Ukrainian: Знання інструкцій виробників з експлуатації обладнання зі знерухомлення, що його використовують для механічного знерухомлення.
Danish: slagtning i overensstemmelse med artikel 4, stk. 4.
Ukrainian: (g) забій відповідно до статті 4(4) .
Danish: Privatpersoners eget forbrug
Ukrainian: Приватне домашнє споживання
Danish: ophængning eller ophejsning af levende dyr
Ukrainian: (a) підвішування або піднімання притомних тварин;
Danish: Aflivning af pelsdyr.
Ukrainian: умертвіння хутрових тварин.
Danish: Overvågning af bedøvelsens virkning.
Ukrainian: Моніторинг ефективності оглушення.
Danish: Punkt 9.1, 9.2 og 9.3
Ukrainian: Пункти 9.1 ,
Danish: Der skal være nem adgang til hele slagtebåndet indtil indgangsstedet til skoldekarret, i tilfælde af at det bliver nødvendigt at fjerne dyr fra slagtekæden.
Ukrainian: До підвісного конвеєра по всій його довжині до місця занурення тварин у шпарильний чан повинен бути безперешкодний доступ у разі виникнення необхідності прибрати тварин із забійної лінії.
Danish: Udstyr til bedøvelse i vandbad
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою
Danish: (jf. artikel 4)
Ukrainian: (як вказано в статті 4 )
Danish: Ræve
Ukrainian: Лисиці
Danish: Den kompetente myndighed vurderer de forelagte oplysninger i overensstemmelse med første afsnit ved godkendelsen af slagteriet.
Ukrainian: Під час затвердження бойні компетентний орган оцінює інформацію, яку надав оператор ринку відповідно до першого підпараграфа.
Danish: Der må ikke foretages yderligere behandling eller skoldning, før der er konstateret fravær af livstegn hos dyret.
Ukrainian: Зняття шкіри та видалення внутрішніх органів здійснюють лише за умови підтвердження відсутності ознак життя у тварини.
Danish: Ramper og broer skal forsynes med beskyttelse i siderne, så dyrene ikke kan falde ned.
Ukrainian: Пандуси та мости повинні бути обладнані боковими захисними конструкціями для запобігання падінню тварин.
Danish: Med henblik på stk. 1 træffer virksomhedslederne navnlig de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at dyr:
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 оператори ринку, зокрема, повинні вживати необхідних заходів для:
Danish: Kuldioxid i forbindelse med inaktive gasser
Ukrainian: Використання суміші діоксиду вуглецю з інертними газами
Danish: Simpel bedøvelse
Ukrainian: Просте оглушення.
Danish: anvendelsen af bedøvelses- eller aflivningsmetoden optimeres
Ukrainian: (a) оптимізувати застосування методу оглушення або умертвіння;
Danish: Punkt 8
Ukrainian: Пункт 8 .
Danish: Dyr, der er ved bevidsthed, eksponeres direkte eller gradvis for en gasblanding, der indeholder op til 40 % kuldioxid i forbindelse med inaktive gasser, hvilket fører til anoxi.
Ukrainian: Негайний або поступовий вплив на притомних тварин суміші газів, яка менше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю в поєднанні з інертними газами, що призводить до аноксії.
Danish: Vandbadet udformes således, at fuglenes nedsænkningsniveau let kan justeres.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою повинне бути спроектоване у такий спосіб, що дає змогу легко регулювати рівень занурення птиці у воду.
Danish: Slagteriers indretning, konstruktion og udstyr
Ukrainian: ПЛАНУВАННЯ, КОНСТРУКЦІЯ ТА ОБЛАДНАННЯ БОЄНЬ
Danish: Der ledes strøm gennem hjernen, således at et elektroencephalogram viser en generaliseret epileptiform aktivitet
Ukrainian: Ураження головного мозку струмом, що призводить до генералізованого епілептичного нападу, який відображається на електроенцефалограмі (ЕЕГ).
Danish: Ikke-penetrerende boltanordning
Ukrainian: Імплементаційні правила
Danish: Dyr, der er ved bevidsthed, eksponeres først for en gasblanding, der indeholder op til 40 % kuldioxid, efterfulgt af en højere kuldioxidkoncentration, når dyrene er bevidstløse
Ukrainian: Послідовний вплив на притомних тварин суміші газів, яка менше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю, після чого, після знепритомнення тварин, вплив на них суміші газів із вищою концентрацією діоксиду вуглецю.
Danish: LISTE OVER BEDØVELSESMETODER OG SPECIFIKATIONER I FORBINDELSE HERMED
Ukrainian: ПЕРЕЛІК МЕТОДІВ ОГЛУШЕННЯ ТА СУПУТНІ СПЕЦИФІКАЦІЇ
Danish: Disse anvisninger skal navnlig præcisere:
Ukrainian: Зокрема, в таких інструкціях повинне бути зазначено таке:
Danish: afblødning af levende dyr
Ukrainian: (f) знекровлення живих тварин;
Danish: Bedøvelse af fjerkræ i vandbad
Ukrainian: Оглушення свійської птиці електричним струмом у ванні з водою
Danish: Language
Ukrainian: Індики
Danish: Mellem det sted, hvor fuglene ophænges, og vandbadet skal fuglene beroliges ved hjælp af et system, der er i berøring med fuglenes bryst.
Ukrainian: Для заспокоєння птиці повинна бути сконструйована система, що контактує з грудкою птиці від пункту її підвішування до пункту її оглушення електричним струмом у ванні з водою.
Danish: Opstaldede dyrs almene tilstand og sundhedstilstand skal regelmæssigt kontrolleres af den dyrevelfærdsansvarlige eller af en person med passende kompetencer.
Ukrainian: Відповідальна особа з питань благополуччя тварин або особа, яка має належний рівень компетентності, повинна регулярно перевіряти умови та стан здоров'я тварин, які перебувають на базі передзабійного утримання.
Danish: malke malkedyr med højst 12 timers mellemrum
Ukrainian: (a) доїння тварин молочних порід з інтервалом не більше ніж 12 годин;
Danish: Pelsdyr, fjerkræ og pattegrise
Ukrainian: Хутрові тварини, свійська птиця та поросята.
Danish: Anvendelse af godkendte lægemidler
Ukrainian: Використання затверджених препаратів.
Danish: sikre, at der tilbydes kurser til personale, der beskæftiger sig med aflivning og dermed forbundne aktiviteter
Ukrainian: (a) забезпечення доступу персоналу, залученого до умертвіння та супутніх операцій, до навчальних курсів;
Danish: Experimental features
Ukrainian: Кваліфікаційний сертифікат
Danish: Kontrol af bedøvelsen
Ukrainian: Перевірка ефективності оглушення
Danish: undtagelser fra bestemmelserne i bilag II for mobile slagterier
Ukrainian: (a) відступи від правил, визначених у додатку II , для пересувних боєнь;
Danish: Kvæg på mindst 6 måneder
Ukrainian: Велика рогата худоба віком від 6 місяців
Danish: Tabel 2 - Elektriske metoder
Ukrainian: Таблиця 2 - Методи оглушення із застосуванням електричного струму
Danish: Anvendelse af apparater, der giver elektriske stød, bør så vidt muligt undgås.
Ukrainian: За можливості необхідно уникати використання електрошокових пристроїв.
Danish: j) »slagtning«: aflivning af dyr med henblik på konsum
Ukrainian: (j) «забій» означає умертвіння тварин, призначених для споживання людиною;
Danish: Boltens hastighed, diameter og form skal være tilpasset dyrets størrelse og art
Ukrainian: Належна швидкість висування ударного стрижня, діаметр та форма висувного ударного стрижня залежно від розміру та виду тварин.
Danish: Anvendes der ventefolde, skal disse konstrueres med plant gulv og faste sider mellem opholdsfoldene og drivgangen, der fører til bedøvelsesstedet, og udformes således, at dyrene ikke kan komme i klemme eller trampes ned.
Ukrainian: Конструкція загонів для передзабійного витримування тварин повинна передбачати рівну підлогу та суцільні бічні перегородки між загонами та розколами, що ведуть до місця оглушення.
Danish: aflivning af dyr og dermed forbundne aktiviteter uden for slagterier
Ukrainian: (a) умертвіння тварин та супутні операції за межами бойні;
Danish: HTML
Ukrainian: Шиншили
Danish: Anvendelse af fastholdelses- og bedøvelsesudstyr
Ukrainian: Використання обладнання для знерухомлення та оглушення
Danish: Dyr, der er ved bevidsthed, eksponeres direkte eller gradvis for en gasblanding, der indeholder mere end 40 % kuldioxid.
Ukrainian: Негайний або поступовий вплив на притомних тварин суміші газів, що більше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю.
Danish: Der kan vedtages fællesskabsretningslinjer for gennemførelsen af stk. 2 i denne artikel og bilag II efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
Ukrainian: Настанови Співтовариства щодо імплементації параграфа 2 цієї статті та додатка II можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Danish: Fastholdelsesudstyr og -anlæg
Ukrainian: Обладнання та приміщення для знерухомлення
Danish: I givet fald kan der for at tage hensyn til de oplysninger, som er indsamlet gennem ADNS, efter proceduren i artikel 25, stk. 2, vedtages en undtagelse fra rapporteringspligten i stk. 4.
Ukrainian: У відповідних випадках, для врахування інформації, зібраної Системою оповіщення про захворювання тварин (ADNS), може бути ухвалений відступ від зобов'язання щодо звітування, встановленого в параграфі 4 цієї статті, відповідно до процедури, зазначеної в статі 25(2) .
Danish: Der kan vedtages fællesskabsretningslinjer for udarbejdelsen og gennemførelsen af handlingsplaner for sanering efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно складання та імплементації планів дій у рамках депопуляції, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Danish: Patronladning
Ukrainian: Мацерація
Danish: Direkte levering af små mængder kød af fjerkræ, kaniner og harer
Ukrainian: Пряме постачання свійської птиці, кролів та зайців у малих кількостях
Danish: Ved bedøvelse med elektrisk strøm, der kun ledes gennem hovedet, skal elektroderne tilpasses dyrets størrelse og anbringes, således at dyrets hjerne omspændes.
Ukrainian: У разі використання методу оглушення електричним струмом у голову електроди накладають на голову та припасовують за розміром.
Danish: mekanisk fastlåsning eller sammenbinding af dyrs ben eller fødder
Ukrainian: (b) механічне закріплення або зв'язування кінцівок тварин;
Danish: Anvisninger for anvendelse af fastholdelses- og bedøvelsesudstyr
Ukrainian: Інструкції з експлуатації обладнання для знерухомлення та оглушення
Danish: Minimering af smerter ved ophængning
Ukrainian: Мінімізацію болю під час накладання путових ланцюгів.
Danish: Fællesskabsretningslinjer vedrørende metoderne i bilag I kan vedtages efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно методів, визначених у додатку I , можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Danish: ALMINDELIGE BETINGELSER
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ
Danish: andet kvæg: 0,50 husdyrenhed
Ukrainian: (b) інші тварини великої рогатої худоби: 0,50 умовної голови;
Danish: Fællesskabsretningslinjer vedrørende overvågningsmetoder på slagterier kan vedtages efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно процедур моніторингу на бойнях можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Danish: Virksomhedslederne fører optegnelser over vedligeholdelsen.
Ukrainian: Оператори ринку повинні фіксувати дії з технічного обслуговування.
Danish: Maksimumsinterval mellem bedøvelse og afblødning/aflivning (s).
Ukrainian: Максимальний(-і) часовий(-і) проміжок(-ки) між оглушенням та початком знекровлення/умертвінням.
Danish: vurdering af bedøvelsens virkning
Ukrainian: (d) оцінювання ефективності оглушення;
Danish: Emner, der skal eksamineres i
Ukrainian: Теми кваліфікаційного іспиту
Danish: Der skal være tilstrækkelig enten fast eller bærbar belysning til, at inspektion af dyrene kan foretages når som helst.
Ukrainian: Для здійснення ретельного огляду тварин у будь-який час необхідно забезпечити наявність належного постійного освітлення або переносних світильників.
Danish: Også kravene i artikel 15, stk. 3, og i punkt 1.8-1.11, punkt 3.1 og for så vidt det henviser til simpel bedøvelse punkt 3.2 i bilag III finder anvendelse på slagtning af andre dyr end fjerkræ, kaniner og harer, svin, får og geder uden for et slagteri af deres ejer eller af en person på ansvar og under tilsyn af ejeren til privatpersoners eget forbrug.
Ukrainian: Водночас до забою та операцій, пов'язаних із забоєм тварин, крім свійської птиці, кролів та зайців, свиней, овець та кіз, які здійснює їх власник або особа під відповідальністю та наглядом власника за межами бойні для приватного домашнього споживання, застосовують також вимоги, встановлені в статті 15(3) та в пунктах 1.8-1.11 , 3.1 та, у разі простого оглушення - пункт 3.2 додатка III.
Danish: Generelle krav til aflivning og dermed forbundne aktiviteter
Ukrainian: Загальні вимоги до умертвіння та супутніх операцій
Danish: Alvorlig og uoprettelig ødelæggelse af hjernen forårsaget af slaget og boltpistolens penetration.
Ukrainian: Важкі та незворотні ураження головного мозку, спричинене ударом та проникненням висувного ударного стрижня в черепну порожнину.
Danish: fastholdelse af dyr med henblik på bedøvelse eller aflivning
Ukrainian: (b) знерухомлення тварин з метою оглушення або умертвіння;
Danish: ophængning eller ophejsning af dyr, der er ved bevidsthed
Ukrainian: (a) обмежити потрапляння сечі та екскрементів на тварин, розміщених під ними;
Danish: bedøvelsen ved hjælp af gas optimeres
Ukrainian: (a) оптимізувати застосування методу оглушення газом;