FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Værdierne for wT og wR specificeres i Bilag Ia. Enheden for effektiv dosis er sievert (Sv)
Ukrainian: Значення для WT та WR наведені в додатку II .
Danish: virksomheden gennemfører passende kvalitetssikringsprogrammer og vurdering af doser eller bekræftelse af administrerede aktiviteter
Ukrainian: (c) підприємство виконувало належні програми забезпечення якості та оцінювання дози або верифікацію введеної активності; та
Danish: "bedriftssundhedstjeneste": sundhedsperson eller organ, der har kompetence til lægekontrol med stråleudsatte arbejdstagere, og hvis kapacitet til at handle i denne henseende er anerkendt af den kompetente myndighed
Ukrainian: (59) «служба гігієни праці» означає фахівця або орган, які уповноважені здійснювати медичний нагляд за станом здоров'я працівників, що зазнають опромінення, і чию здатність діяти відповідним чином визнає компетентний орган;
Danish: Værdierne for wR specificeres i Bilag II, del A. Enheden for ækvivalent dosis er sievert (Sv)
Ukrainian: Значення WR наведено в частині А додатка II.
Danish: HASS-identifikationsnummer
Ukrainian: Ідентифікаційний номер ВЗД
Danish: Dosisbindinger fastsættes over en fastlagt passende periode med hensyn til individuelle effektive eller ækvivalente doser.
Ukrainian: Граничні дози встановлюються як індивідуальні ефективні або еквівалентні дози за визначений відповідний період часу.
Danish: Medicinsk opdeling
Ukrainian: МЕДИЧНІ ОПРОМІНЕННЯ
Danish: zirkon- og zirkoniumindustri
Ukrainian: - Галузь циркону і цирконію;
Danish: Generelt bør årsdosisgrænser og tilsvarende begrænsninger for bestråling af befolkningen være gældende.
Ukrainian: Як загальне правило, необхідно застосовувати річні ліміти доз та відповідні граничні дози для опромінення населення.
Danish: Indendørs udsættelse for radon
Ukrainian: План дій щодо опромінення радоном
Danish: resultaterne af den individuelle overvågning af den stråleudsatte arbejdstager.
Ukrainian: (d) результати індивідуального моніторингу працівника, що зазнає опромінення.
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger for at undgå forfalskning, misbrug eller manipulation af datasystemet til individuel dosisovervågning.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів вживають заходів, необхідних для запобігання будь-якій підробці або неналежному використанню системи даних індивідуального радіологічного моніторингу або несанкціонованому втручанню до неї.
Danish: U-235 (2)
Ukrainian: U-235 (b)
Danish: bestråling af omsorgspersoner og hjælpere har en tilstrækkelig reel nytteværdi under hensyntagen til det direkte sundhedsgavnlige udbytte for en patient, den eventuelle nytteværdi for omsorgspersonen/hjælperen og den skade, bestrålingen risikerer at forårsage.
Ukrainian: (g) опромінення осіб, що доглядають за пацієнтом і осіб, що забезпечують комфорт пацієнта, повинно давати достатню чисту вигоду, з урахуванням безпосередньої користі для здоров'я пацієнта, можливої користі для особи, що доглядає за пацієнтом / особи, що забезпечує комфорт пацієнта, і шкоди, яку може завдати таке опромінення;
Danish: Øvrigt væv (*1)
Ukrainian: Інші органи і тканини (*)
Danish: Oplysning til de enkeltpersoner i befolkningen, som kan tænkes at blive berørt i tilfælde af en nødsituation
Ukrainian: Інформування осіб з населення, які напевно постраждають у випадку аварійної ситуації
Danish: Direktiv 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom og 2003/122/Euratom ophæves med virkning fra den 6. februar 2018.
Ukrainian: Скасувати Директиви 89/618/Євратом , 90/641/Євратом, 96/29/Євратом , 97/43/Євратом і 2003/122/Євратом з 6 лютого 2018 року.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at der træffes foranstaltninger til at holde kontrol med åbne kilder med hensyn til placering, brug og, når de ikke bruges mere, genvinding eller bortskaffelse.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують уживання заходів для постійного контролю за відкритими джерелами з урахуванням їхнього місцезнаходження, використання та, коли вони стають непотрібними, необхідності їхнього перероблення чи захоронення.
Danish: B. Oplysninger, der skal videregives til enkeltpersoner i befolkningen, der bliver berørt i tilfælde af en nødsituation
Ukrainian: B. Інформація, яку надають постраждалим особам з населення в разі виникнення аварійної ситуації
Danish: "erhvervsmæssig nødbestråling": bestråling, som indsats- eller redningsmandskab udsættes for i tilfælde af en nødbestrålingssituation
Ukrainian: (29) «аварійне професійне опромінення» означає опромінення, отримане аварійним працівником у ситуації аварійного опромінення;
Danish: Dosisvurdering ved uheldsbestråling
Ukrainian: Оцінювання доз в умовах випадкового опромінення
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at der træffes foranstaltninger til at holde kontrol med lukkede kilder med hensyn til placering, brug og, når de ikke bruges mere, genvinding eller bortskaffelse.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують уживання заходів для постійного контролю за закритими джерелами з урахуванням їхнього місцезнаходження, використання та, коли вони стають непотрібними, необхідності їхнього перероблення з метою повторного використання чи захоронення.
Danish: der træffes alle de foranstaltninger, der med rimelighed er mulige, for at formindske sandsynligheden for og størrelsen af uheldsbestråling eller utilsigtet bestråling af personer i forbindelse med medicinsk bestråling
Ukrainian: (a) було вжито усіх обґрунтованих заходів для зменшення ймовірності та величини випадкових або ненавмисних опромінювань осіб, що проходять процедури медичного опромінення;
Danish: Fritagelse fra underretning
Ukrainian: Незастосування вимоги щодо нотифікації
Danish: Medlemsstaterne kræver, at virksomheden, når det er relevant, og så vidt det er muligt, registrerer alle åbne kilder, som den har ansvar for, herunder placering, overdragelse, bortskaffelse og udledning.
Ukrainian: Держави-члени вимагають від підприємства, у належних випадках і можливою мірою, вести облік відкритих джерел, які перебувають під його відповідальністю, у тому числі місцезнаходження, передачі та захоронення чи видалення.
Danish: Np-237 (2)
Ukrainian: Np-237 (b)
Danish: Th-234 (2)
Ukrainian: Th-234 (b)
Danish: Direktiv 96/29/Euratom og de supplerende direktiver 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 97/43/Euratom og 2003/122/Euratom bør derfor ophæves -
Ukrainian: (54) Директиву 96/29/Євратом і додаткові Директиви 89/618/Євратом , 90/641/Євратом, 97/43/Євратом та 2003/122/Євратом необхідно скасувати,
Danish: Den defineres som:
Ukrainian: Її визначають за формулою:
Danish: Sr-90 (2)
Ukrainian: Sr-90 (b)
Danish: sundhedspersonen, den medicinsk-fysiske ekspert og personer, der har tilladelse til at udføre praktiske aspekter af medicinsk-radiologiske procedurer inddrages som angivet af medlemsstaterne i optimeringsprocessen
Ukrainian: (b) до процесу оптимізації залучали спеціаліста-практика, експерта з медичної фізики та осіб, що мають право виконувати практичні аспекти медичних радіологічних процедур, визначених державами-членами;
Danish: Medlemsstaterne kan med henblik herpå fastlægge almindelige undtagelser eller give den kompetente myndighed beføjelse til at beslutte at fritage praksisser, som der er givet underretning om, fra kravet om godkendelse på grundlag af de almindelige kriterier i bilag VII.
Ukrainian: З цією метою держави-члени можуть встановлювати загальний перелік практик, до яких не потрібно застосовувати вимогу щодо повідомлення або отримання офіційного дозволу, або дозволяти компетентному органу ухвалювати рішення про незастосування до практик, про які було повідомлено, вимоги щодо отримання офіційного дозволу на основі загальних критеріїв, визначених у додатку VII; для цієї мети у випадку помірних обсягів матеріалу, визначених державами-членами, можна використовувати значення концентрації активності, установлені в додатку VII, таблиці B, колонці 2.
Danish: Enheden for akkumuleret ækvivalent dosis er sievert (Sv)
Ukrainian: Одиницею вимірювання еквівалентної дози є зіверт (Зв);
Danish: Pb-210 (2)
Ukrainian: Pb-210 (b)
Danish: "oplagring": opbevaring af radioaktivt materiale, herunder brugt brændsel, en radioaktiv kilde eller radioaktivt affald på et anlæg med henblik på senere udtagning
Ukrainian: (92) «зберігання» означає утримання в установці радіоактивного матеріалу, у тому числі відпрацьованого ядерного палива, радіоактивного джерела або радіоактивних відходів, з наміром їх подальшого вилучення;
Danish: Hvis det er relevant skiltes der med typen af område, arten af strålekilderne og de tilhørende risici.
Ukrainian: (b) якщо доцільно, повинні бути встановлені знаки, що вказують на тип зони, природу джерел та властиві їм ризики;
Danish: Cs-137 (2)
Ukrainian: Cs-137 (b)
Danish: vurdering af de doser, der skyldes ekstern stråling, om nødvendigt med angivelse af den pågældende strålings art
Ukrainian: i) оцінку доз внаслідок зовнішнього випромінювання із зазначенням, у належних випадках, типу відповідного випромінювання;
Danish: Ra-223 (2)
Ukrainian: Ra-223 (b)
Danish: hensigtsmæssig behandling af strålekilder, som ikke længere skal anvendes, herunder eventuelle aftaler om overdragelse af strålekilder, som ikke længere skal anvendes, til en producent, en leverandør, en anden godkendt virksomhed, til bortskaffelse eller til et opbevaringsanlæg.
Ukrainian: (g) належне управління вилученими з використання джерелами, у тому числі угоди щодо передання, у належних випадках, вилучених з використання джерел виробнику, постачальнику, іншому уповноваженому підприємству або установці для захоронення чи зберігання радіоактивних відходів.
Danish: klassificering af arbejdstagere
Ukrainian: (d) класифікація працівників;
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at fordelingen af individuelle doser fra medicinsk bestråling, der gennemføres med henblik på billeddiagnostik og interventionsradiologi, fastlægges i givet fald under hensyntagen til aldersfordeling og køn hos den stråleudsatte befolkning.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб розподіл оцінок індивідуальних доз, отриманих внаслідок медичного опромінення для цілей променевої діагностики та інтервенційної радіології, визначали з урахуванням, за необхідності, розподілу за віком і статтю осіб, що зазнають опромінення.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at personer, der har mistanke om forekomst af en strålekilde, og som ikke normalt beskæftiger sig med aktiviteter, som omfattes af strålingsbeskyttelsesregler, straks kan få specialiseret teknisk rådgivning og bistand.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують оперативне надання спеціалізованих технічних консультації та допомоги особам, які підозрюють наявність покинутого джерела і які, як правило, не беруть участі в операціях, на які поширюються вимоги радіаційного захисту.
Danish: Yderligere oplysninger
Ukrainian: Подальша інформація
Danish: grænsen for den ækvivalente dosis for huden er 500 mSv pr. år, denne grænse finder anvendelse for gennemsnitsdosen for enhver overflade på 1 cm2, uanset hvilket område der er stråleudsat
Ukrainian: (b) ліміт еквівалентної дози для шкіри становить 500 мЗв на рік, це обмеження застосовується до усередненої дози для будь-якої ділянки шкіри в 1 см-2, незалежно від того, яку ділянку опромінено;
Danish: Artikel 57, stk. 1, litra b) og d)
Ukrainian: Стаття 57(1) , пункти (b) та (d)
Danish: Inden medlemsstaterne godkender praksisser, der involverer en højaktiv lukket kilde, sikrer de:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, до видачі офіційного дозволу на практики, пов'язані з високоактивними закритими джерелами, щоб:
Danish: kræve, at der foretages registreringer af målinger af den eksterne bestråling og forurening, vurderinger af indtag af radionuklider samt resultaterne af vurderingen af de doser, som den repræsentative person modtager, og at disse registreringer efter anmodning gøres tilgængelige for alle berørte parter.
Ukrainian: (d) вимагає ведення і надання на запит усім заінтересованим особам облікових записів, що стосуються зовнішнього опромінення і забруднення, оцінки надходжень радіонуклідів та результатів оцінювання доз, отриманих репрезентативною особою.
Danish: Medlemsstaterne skal have mulighed for at anvende en gradueret tilgang til myndighedskontrol, der skal svare til størrelsen af og sandsynligheden for bestråling på grund af disse praksisser og til den indvirkning, som myndighedskontrol kan have på en nedbringelse af en sådan bestråling eller en forbedring af anlæggenes sikkerhed.
Ukrainian: (36) Держави-члени повинні отримувати користь від застосування диференційованого підходу до регуляторного контролю, який повинен бути сумірним величині та ймовірності опромінення, зумовленого практиками, а також сумірним впливу, який регуляторний контроль може мати на зменшення такого опромінення або підвищення безпеки установок.
Danish: Konstruktionskarakteristika af anlæg og strålekilder
Ukrainian: (c) Конструктивні особливості установки та джерел випромінювання.
Danish: "dosisbinding": en begrænsning, der er fastsat som en prospektiv øvre grænse for stråledoser til en person.
Ukrainian: (22) «гранична доза» означає обмеження, установлене як проспективна верхня межа окремих доз, що використовується для визначення діапазону варіантів, який розглядають у процесі оптимізації для певного джерела випромінювання в ситуації планового опромінення;
Danish: tuf
Ukrainian: - туф;
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at der træffes foranstaltninger til anerkendelse af:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують наявність механізмів для визнання:
Danish: Lægekontrollen med arbejdstagere i kategori A foretages af bedriftssundhedstjenesten.
Ukrainian: Медичний нагляд за працівниками категорії А здійснюється службою гігієни праці.
Danish: omgivelserne for at reducere bestrålingen af personer fra radioaktive stoffer via relevante veje
Ukrainian: (b) довкілля, щоб зменшити опромінення людей внаслідок поширення радіоактивних речовин відповідними шляхами;
Danish: Am-242 m (1)
Ukrainian: Am-242 m (a)
Danish: grænsen for den ækvivalente dosis for huden er 50 mSv pr. år udregnet som gennemsnitsdosen for enhver hudoverflade på 1 cm2, uanset hvilket område der er stråleudsat.
Ukrainian: (b) ліміт еквівалентної дози для шкіри становить 50 мЗв на рік усереднено для будь-якої ділянки шкіри в 1 см-2, незалежно від того, яку ділянку опромінено.
Danish: "indsats- eller redningsmandskab": personer, der har en bestemt rolle i en nødsituation, og som kan blive stråleudsat, når de skrider til handling som reaktion på nødsituationen
Ukrainian: (31) «аварійний працівник» означає будь-яку особу, що виконує визначену роль в аварійній ситуації та може зазнати впливу випромінювання під час вжиття заходів з реагування на аварійну ситуацію;
Danish: "enkeltpersoner i befolkningen": personer, der kan udsættes for befolkningsmæssig bestråling
Ukrainian: (53) «особи з населення» означає осіб, які можуть зазнати впливу опромінення як населення;
Danish: naturligt forekommende radionuklider.
Ukrainian: (ii) природні радіонукліди.
Danish: HASS-karakteristika
Ukrainian: Характеристики ВЗД
Danish: Der skiltes med typen af område, arten af strålekilderne og de tilhørende risici.
Ukrainian: (c) Необхідно встановити знаки, що вказують на тип зони, природу джерел та властиві їм ризики.
Danish: Driftskontroller af HASS
Ukrainian: Оперативний контроль за ВЗД
Danish: Bilag XVIII
Ukrainian: ДОДАТОК XVIII
Danish: Eksisterende bestrålingssituation
Ukrainian: Ситуація існуючого опромінення
Danish: Optimering: Strålebeskyttelse af personer, der udsættes for befolkningsmæssig eller erhvervsmæssig bestråling, optimeres med henblik på at holde størrelsen af individuelle doser, sandsynligheden for bestråling og antallet af stråleudsatte personer på så lavt et niveau som det med rimelighed er opnåeligt under hensyntagen til aktuel teknisk viden og økonomiske og samfundsmæssige faktorer.
Ukrainian: (b) Оптимізація: З метою підтримання величин індивідуальних доз, ймовірності опромінення та кількості опромінюваних осіб на найнижчому розумно досяжному рівні, враховуючи поточний рівень технічних знань та економічні й соціальні фактори, необхідно оптимізувати радіаційний захист осіб у ситуаціях опромінення як населення або при професійному опроміненні.
Danish: artiklens tekniske karakteristika
Ukrainian: (2) технічних характеристик продукту;
Danish: artiklen er passende konstrueret til at opfylde undtagelseskriterierne og, hvor det er relevant, er en godkendt type og ikke nødvendiggør særlige forholdsregler ved bortskaffelse, når det ikke længere anvendes
Ukrainian: (3) чи продукт спроектований належним чином, щоб відповідати критеріям незастосування регулятивного контролю і, залежно від обставин, чи він є затвердженого зразка і не вимагає вжиття спеціальних застережних заходів для утилізації після того, як він вийшов з ужитку;
Danish: oplysninger om lægekontrol med arbejdstageren
Ukrainian: (b) відомості, що стосуються медичного нагляду за працівником;
Danish: Dosisgrænser for erhvervsmæssig bestråling
Ukrainian: Ліміти доз для професійного опромінення
Danish: Enheden for akkumuleret effektiv dosis er sievert (Sv)
Ukrainian: Одиницею вимірювання ефективної дози є зіверт (Зв);
Danish: vedligeholdelse af udstyr, strålekilder og beholdere
Ukrainian: (f) технічне обслуговування обладнання, джерел і контейнерів;
Danish: Dato for modtagelse:
Ukrainian: Дата отримання:
Danish: Myndighedskontrol kan, hvor det er relevant og i overensstemmelse med de almindelige undtagelseskriterier i bilag VI, begrænses til underretning og en passende tilsynshyppighed, jf. dog artikel 27 og 28.
Ukrainian: Без обмеження статей 27 та 28 , за доцільності, та відповідно до загальних критеріїв незастосування вимог, викладених у додатку VII , регулятивний контроль може обмежуватися інспектуваннями з належною періодичністю та нотифікацією.
Danish: beredskab, planlægning af indsats og styring i forbindelse med nødbestrålingssituationer, som anses for at retfærdiggøre foranstaltninger for at beskytte sundheden for enkeltpersoner i befolkningen eller arbejdstagere.
Ukrainian: (e) готовності до ситуацій аварійного опромінення, які вважаються такими, що виправдовують заходи для захисту здоров'я осіб з населення або працівників, планування заходів з реагування на такі ситуації та керування такими ситуаціями.
Danish: Beskyttelse af gravide og ammende arbejdstagere
Ukrainian: Захист вагітних працівниць і працівниць, що годують груддю
Danish: Konkret beskyttelse af enkeltpersoner i befolkningen
Ukrainian: Оперативний захист осіб з населення
Danish: gennemgang og godkendelse af planer for udledning af radioaktive stoffer
Ukrainian: (c) експертизу і затвердження планів скидів рідких радіоактивних відходів;
Danish: ved stråleterapeutiske aktiviteter ud over standardiseret nuklearmedicinsk stråleterapi inddrages en medicinsk-fysisk ekspert i vidt omfang
Ukrainian: (i) експерта з медичної фізики активно залучають до променево-терапевтичних практик, окрім стандартних терапевтичних практик ядерної медицини;
Danish: Np-237 (1)
Ukrainian: Np-237 (a)
Danish: Dette forbud omfatter ikke blanding af materialer, der finder sted under normal drift, hvor der ikke skal tages hensyn til radioaktivitet.
Ukrainian: Змішування матеріалів, що відбувається за нормальних умов роботи, коли питання радіоактивності не беруть до уваги, не підлягає цій забороні.
Danish: Medlemsstaterne kræver, at virksomheden:
Ukrainian: Держави-члени вимагають від підприємств:
Danish: Særlig lægekontrol
Ukrainian: Спеціальний медичний нагляд
Danish: Myndighedskontrol
Ukrainian: Регулятивний контроль
Danish: Tekst af billedet
Ukrainian: Print Version
Danish: som led i et sundhedsscreeningsprogram
Ukrainian: (b) у рамках програми скринінгу здоров'я;
Danish: Fast anvendelse
Ukrainian: Terms of use
Danish: Artikel 17, litra a), c), d) og e)
Ukrainian: пункти (a), (c), (d) та (e)
Danish: Dato for registreringsstart:
Ukrainian: Дата початку ведення облікових записів:
Danish: Rådets direktiv 2013/59/Euratom af 5. december 2013 om fastlæggelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse mod de farer, som er forbundet med udsættelse for ioniserende stråling og om ophævelse af direktiv 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom og 2003/122/Euratom
Ukrainian: Директива Ради 2013/59/Євратом від 5 грудня 2013 року про встановлення основних норм безпеки для захисту від загроз, зумовлених впливом іонізуючого випромінювання, і скасування директив 89/618/Євратом, 90/641/Євратом, 96/29/Євратом, 97/43/Євратом і 2003/122/Євратом : Directive; 792 on December 5, 2013 № 2013/59/Євратом, 2013/59/ЄВРАТОМ // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Danish: Medlemsstaterne træffer, i kraft f.eks. af offentlige meddelelser i passende fora, foranstaltninger, der øger opmærksomheden herom hos de personer, der er omfattet af denne artikel, jf. dog stk. 1, 2 og 3.
Ukrainian: Держави-члени, без обмеження параграфів 1, 2 та 3, уживають заходів для підвищення поінформованості осіб, до яких застосовується ця стаття, шляхом розміщення загальнодоступних повідомлень у належних місцях.
Danish: forbrugerartiklens ydeevne begrunder dets tilsigtede brug
Ukrainian: (1) чи показники споживчого продукту обґрунтовують його використання за призначенням;
Danish: Gennemførelse af strategier
Ukrainian: Розроблення стратегій
Danish: der for procedurer, hvor der anvendes medicinsk-radiologisk udstyr,
Ukrainian: (c) для процедур з використанням медичного радіологічного обладнання
Danish: Cs-137 (1)
Ukrainian: Cs-137 (a)
Danish: Medlemsstaterne træffer, hvis det er relevant, foranstaltninger til anerkendelse af strålebeskyttelseskoordinatorer.
Ukrainian: За необхідності, держави-члени можуть запроваджувати механізми визнання відповідальних за радіаційний захист працівників.
Danish: "udsættelse for radon": udsættelse for radondøtre
Ukrainian: (83) «опромінення радоном» означає опромінення продуктами розпаду радону;
Danish: Artikel 44, stk. 1, litra a)-c)
Ukrainian: Стаття 44(1) , пункти (a) , (b) та (c)
Danish: grænsen for den ækvivalente dosis for øjelinsen er 15 mSv pr. år
Ukrainian: (a) ліміт еквівалентної дози для кришталика ока становить 15 мЗв на рік;
Danish: Medlemsstaterne kan på grundlag af en vurdering, der viser, at undtagelse er den bedste løsning, undtage særlige typer praksisser fra kravet om underretning, forudsat at de generelle undtagelseskriterier, der er fastsat under punkt 3 i bilag VII, er opfyldt.
Ukrainian: Держави-члени можуть не застосовувати вимогу щодо нотифікації до окремих типів практик за умови відповідності загальним критеріям незастосування, установленим у пункті 3 додатка VII, на основі оцінювання, яке свідчить про те, що незастосування - це найкращий варіант.
Danish: Dette direktiv finder navnlig anvendelse for:
Ukrainian: Ця Директива застосовується, зокрема, до:
Danish: krav til praksisser, herunder kriterier for gennemførelse af den enkelte praksis, fastsættes af den kompetente myndighed i samarbejde med eventuelle andre relevante organer og medicinsk-videnskabelige selskaber
Ukrainian: (b) компетентний орган встановив, у належних випадках - у співпраці з іншими відповідними органами та медичними науковими спільнотами - вимоги щодо цієї практики, у тому числі критерії для індивідуальної реалізації;
Danish: Dato for tyveri:
Ukrainian: Дата викрадення
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2013.
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ 2013/59/ЄВРАТОМ від 5 грудня 2013 року про…
Danish: grænsen for den ækvivalente dosis for huden er 150 mSv pr. år udregnet som gennemsnitsdosen for enhver overflade på 1 cm2, uanset hvilket område der er stråleudsat
Ukrainian: (b) ліміт еквівалентної дози для шкіри становить 150 мЗв на рік усереднено для будь-якої ділянки шкіри в 1 см-2, незалежно від того, яку ділянку опромінено;
Danish: Håndhævelse
Ukrainian: Виконання
Danish: henviserne har adgang til retningslinjer vedrørende medicinsk billeddannelse, herunder stråledoser
Ukrainian: (c) уповноваженим призначати процедури надавали довідкові настанови щодо медичної візуалізації з урахуванням доз випромінювання;
Danish: Spiserør
Ukrainian: Печінка
Danish: Beredskabsstyringssystemet skal mindst omfatte de i bilag XI, afdeling A, angivne elementer.
Ukrainian: Система управління аварійними ситуаціями включає елементи, наведені в секції A додатка XI.
Danish: deltagelse i foranstaltninger til forebyggelse, beredskab og reaktion i nødbestrålingssituationer
Ukrainian: (k) участь у заходах із запобігання ситуаціям аварійного опромінення, готовності та реагування на такі ситуації;