FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Kommissionen skal efter proceduren i artikel 21 fastsaette, hvilke tekniske foranstaltninger der er noedvendige for at loese eventuelle vanskeligheder i forbindelse med anvendelsen af dette direktivs bestemmelser paa navnlig primaeremballager til medicinske anordninger og laegemidler, smaa emballager og luksusemballager.
Ukrainian: Комісія, відповідно до статті 21а , уповноважена ухвалювати делеговані акти з метою доповнення цієї Директиви, якщо це необхідно для розв'язання труднощів, що виникають при застосуванні положень цієї Директиви, зокрема, у зв'язку з інертними пакувальними матеріалами, введеними в обіг на ринку Союзу в дуже малих кількостях (тобто, приблизно 0,1 % за масою), первинним пакованням для медичних виробів та фармацевтичних продуктів, пакованням малого розміру та пакованням преміум класу.
Danish: Access current version (04/07/2018)
Ukrainian: Document 994_b05 , valid, current version - Revision on July 4, 2018
Danish: Medlemsstaterne tilskynder industrien til ved fremstilling af emballage og andre produkter, at bruge materialer, der stammer fra genvundet emballageaffald, hvis dette er hensigtsmaessigt.
Ukrainian: Держави-члени, у відповідних випадках, заохочують використання матеріалів, отриманих з рецикльованих відходів паковання, для виробництва паковання та інших продуктів шляхом:
Danish: a) maengden for hver stoerre materialekategori af genanvendt og bortskaffet affald paa nationalt omraade (produktion + import &minus; eksport) (skema 3) b) maengden af genvundet og genanvendt affald for hver stoerre materialekategori (skema 4).
Ukrainian: (a) кількості, для кожної широкої категорії матеріалу, відходів, що їх відновлено та видалено в межах країни (вироблено + імпортовано - експортовано) ( таблиця 3 );
Danish: (5) EFT nr. C 122 af 18.
Ukrainian: (-8) ОВ L 123, 12.05.2016, с.
Danish: Udvalgsprocedure 1.
Ukrainian: Стаття 21 Процедура комітету
Danish: a) tilbagetagelse og/eller indsamling af brugt emballage og/eller emballageaffald fra forbrugeren, fra enhver anden endelig bruger eller fra affaldsstroemmen, med henblik paa haandtering af den brugte emballage eller emballageaffaldet paa den mest hensigtsmaessige maade b) genbrug eller genanvendelse, herunder genvinding af indsamlet emballage og/eller emballageaffald for at opfylde maalene i dette direktiv.
Ukrainian: (a) повернення та/або збирання використаного паковання та/або відходів паковання від споживача, іншого кінцевого користувача або з потоку відходів, для спрямування їх у найбільш відповідні альтернативні напрями управління відходами;
Danish: a) maengden af emballageforbruget paa nationalt omraade fordelt paa hver stoerre materialekategori (produktion + import &minus; eksport) (skema 1) b) maengden af genbrugt emballage (skema 2).
Ukrainian: (a) кількості, для кожної широкої категорії матеріалу, паковання, що його спожито в межах країни (вироблено + імпортовано - експортовано) ( таблиця 1 );
Danish: - Emballage skal udformes, fremstilles og markedsfoeres paa en saadan maade, at den kan genbruges eller genanvendes, herunder genvindes, og saaledes at miljoebelastningen herfra mindskes mest muligt i forbindelse med bortskaffelse af emballageaffald eller restprodukter fra emballageaffaldshaandtering.
Ukrainian: - Паковання повинно розроблятися, виготовлятися та реалізовуватися у такий спосіб, щоб уможливити його повторне використання або відновлення, у тому числі рециклінг - відповідно до ієрархії управління відходами - та мінімізувати його вплив на довкілля, коли відходи паковання або залишки від операцій з управління відходами видаляють.
Danish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (b) установлення якісних або кількісних цільових показників;
Danish: Collapse all
Ukrainian: Побутові відходи
Danish: Krav i forbindelse med emballagens genanvendelighed a) Genanvendelse i form af materialegenvinding Emballage skal fremstilles paa en saadan maade, at det er muligt at genvinde en vis vaegtprocent af de anvendte materialer til fremstilling af salgbare produkter under hensyn til de gaeldende standarder i Faellesskabet.
Ukrainian: Паковання повинно бути виготовлене у такий спосіб, щоб уможливити рециклінг певного відсотка за масою матеріалів, використаних для виробництва придатних до реалізації продуктів, з дотриманням чинних стандартів Співтовариства.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen herom.
Ukrainian: Держави-члени інформують Комісію про впровадження таких заходів.
Danish: Krav til emballages fremstilling og sammensaetning - Emballage skal fremstilles paa en saadan maade, at emballagens rumfang og vaegt mindskes til det minimum, der behoeves til at bevare det for det emballerede produkt og for forbrugeren noedvendige sikkerheds-, hygiejne- og acceptniveau.
Ukrainian: - Паковання повинно виготовлятися таким чином, щоб його місткість та маса були обмежені до мінімально адекватної величини для підтримання необхідного рівня безпечності, гігієни та прийнятності для упакованого продукту і для споживача.
Danish: Alle engangsartikler, der anvendes til samme formaal, skal tilsvarende betragtes som emballage.
Ukrainian: Предмети, «що не підлягають поверненню», використовувані для тих самих цілей, також вважаються пакованням.
Danish: - under hvilke betingelser de ovennaevnte koncentrationsniveauer ikke finder anvendelse paa genvundne materialer eller paa produktcyklusser inden for en lukket og kontrolleret kaede - hvilke typer emballage der er undtaget fra kravet i stk. 1, tredje led.
Ukrainian: Комісія ухвалює делеговані акти відповідно до статті 21a з метою доповнення цієї Директиви шляхом визначення умов, за яких рівні концентрації, зазначені у параграфі 1 цієї статті, не застосовуються до рецикльованих матеріалів та до виробничих циклів, які є у закритому та контрольованому ланцюгу, а також шляхом визначення видів паковання, які звільняються від вимог, встановлених у третьому абзаці параграфа 1 цієї статті.
Danish: Legally binding print editions
Ukrainian: Картриджі для принтерів
Danish: Special edition
Ukrainian: Спеціальні інструменти
Danish: Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 94/62/ЄС від 20 грудня 1994 року про паковання та відходи паковання : Directive; 720 on December 20, 1994 № 94/62/ЄС
Danish: Raadet traeffer, paa traktatens betingelser senest to aar efter dette direktivs ikrafttraeden, afgoerelse om maerkning af emballage.
Ukrainian: Рада, відповідно до умов, встановлених у Договорі , не пізніше ніж через два роки після набуття чинності цією Директивою, ухвалює рішення щодо маркування паковання.
Danish: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Одноразові виделки, ложки, ножі
Danish: Genanvendelse og genvinding 1.
Ukrainian: Відновлення та рециклінг
Danish: EF-Tidende nr. L 365 af 31/12/1994 s. 0010 - 0023
Ukrainian: (ОВ L 365 31.12.1994, с.
Danish: For at fremme indsamling, genbrug og genanvendelse, herunder genvinding, angives det paa emballagen, til brug for den beroerte industri, hvad emballagematerialet/-materialerne bestaar af, med henblik paa identifikation eller klassificering.
Ukrainian: Щоб полегшити збирання, повторне використання та відновлення, у тому числі рециклінг, на пакованні вказується природа використаного пакувального матеріалу (матеріалів), для цілей його (їх) ідентифікації та класифікації за відповідною галуззю промисловості на основі Рішення Комісії 97/129/ЄС ( -4 ) .
Danish: Information
Ukrainian: History
Danish: Medlemsstaterne formoder fra datoen i artikel 22, stk. 1, at alle vaesentlige krav i dette direktiv, herunder bilag II, er opfyldt for emballage, som er i overensstemmelse med a) de relevante harmoniserede standarder, hvis referencenumre er offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Ukrainian: Держави-члени, починаючи з дати, визначеної в статті 22(1) , визнають таким, що відповідає всім суттєвим вимогам, встановленим у цій Директиві, включаючи додаток II , паювання, яке відповідає:
Danish: Toggle Dropdown
Ukrainian: Алюмінієва фольга
Danish: Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ).
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/994_b05 (date of share: March 19, 2022)
Danish: De skal respektere formaalet med dette direktiv, jf. artikel 1, stk. 1.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюються відповідно до експертної процедури, зазначеної у статті 21(2) цієї Директиви.
Danish: HTML
Ukrainian: Тоннаж
Danish: Graekenland, Irland og Portugal kan paa grund af deres specifikke situation, dvs. henholdsvis det store antal smaaoeer, den udbredte forekomst af landdistrikter og bjergomraader samt det nuvaerende lave emballageforbrug, beslutte a) senest fem aar fra datoen for direktivets gennemfoerelse at naa lavere maal end dem, der er fastsat i stk. 1, litra a) og b), ovenfor, men skal mindst naa op paa 25 % genanvendelse b) samtidig at forlaenge fristen for at naa maalene i stk. 1, litra a) og b), dog hoejst indtil den 31. december 2005.
Ukrainian: Греція, Ірландія та Португалія, з огляду на їхні особливі ситуації, а саме, відповідно, велике число малих островів, наявність сільських та гірських районів та нинішній низький рівень споживання паковання, можуть вирішити:
Danish: EUR-Lex home
Ukrainian: Укр Eng Рус
Danish: Switch to mobile
Ukrainian: Шар воску на сирі
Danish: i henhold til fremgangsmaaden i traktatens artikel 189 B (3), og ud fra foelgende betragtninger:
Ukrainian: План імплементації, що має бути поданий згідно з пунктом (d) статті 6(1a), повинен містити таке:
Danish: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Оцінка може включати конкретні рекомендації щодо вдосконалення.
Danish: >TABELPOSITION>
Ukrainian: Скляне пакования
Danish: Menu
Ukrainian: Мішалки
Danish: FI
Ukrainian: Eng
Danish: De indhentede data leveres sammen med de nationale rapporter, jf. artikel 17, og ajourfoeres i de efterfoelgende rapporter.
Ukrainian: Комісія виконує аналіз даних, надісланих відповідно до цієї статті, і опубліковує звіт про результати свого аналізу.
Danish: 3. a) Europa-Parlamentet og Raadet vurderer paa grundlag af en interimsrapport fra Kommissionen og, fire aar efter den i stk. 1, litra a), omhandlede dato, paa grundlag af en endelig rapport, de erfaringer, som medlemsstaterne har gjort ved gennemfoerelsen af de maal, der er fastsat i stk. 1, litra a) og b), og stk. 2, samt resultaterne af forskning og vurderingsteknikker, f. eks. oekobalancer b) senest seks maaneder inden afslutningen af den foerste femaarsperiode, jf. stk. 1, litra a), opstiller Raadet med kvalificeret flertal, paa forslag af Kommissionen, de konkrete maal for den anden femaarsperiode, jf. stk. 1, litra c).
Ukrainian: 4. заходи, необхідні для досягнення цільових показників, визначених у пунктах (g) і (i) статті 6(1) цієї Директиви, які є застосовні до держави-члена у межах подовженого строку, у тому числі відповідні економічні інструменти та інші заходи, що надають стимули для застосування ієрархії управління відходами, як визначено у статті 4 (1) та в додатку IVa до Директиви 2008/98/ЄС;
Danish: PDF
Ukrainian: Пластик
Danish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1994/62/oj
Ukrainian: 720; Directive, Requirements, International document [...] on December 20, 1994 № 94/62/ЄС
Danish: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Danish: 10. 1992, s. 1 og EFT nr. C 285 af 21.
Ukrainian: (-4) OB L 50, 20.02.1997, с.
Danish: Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal.
Ukrainian: - критеріїв методів рециклінгу,
Danish: energigenvinding er et effektivt middel til genanvendelse af emballageaffald;
Ukrainian: (a) використання депозитних систем повернення паковання;
Danish: Display
Ukrainian: Нотифікація
Danish: Ud over de forebyggende foranstaltninger mod produktion af emballageaffald, som ivaerksaettes i henhold til artikel 9, soerger medlemsstaterne for, at der bliver ivaerksat andre forebyggende foranstaltninger.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб, на додаток до заходів, вжитих відповідно до статті 9 , здійснювались інші заходи запобігання утворенню відходів паковання та мінімізації впливу паковання на довкілля.
Danish: Disse kan bestaa af nationale programmer eller tilsvarende foranstaltninger, der eventuelt ivaerksaettes i samraad med samtlige oekonomiske beslutningstagere, og som tager sigte paa at samle og udnytte de forskellige forebyggelsesrelevante initiativer, der traeffes i medlemsstaterne.
Ukrainian: Такі інші превентивні заходи можуть складатися з національних програм, стимулів - через схеми розширеної відповідальності виробника - до мінімізації впливу паковання на довкілля або подібних інструментів, ухвалених, у відповідних випадках, за консультацій із суб'єктами господарювання, організаціями споживачів та екологічними організаціями, і розроблених, щоб поєднати та використати переваги численних ініціатив, що реалізуються в державах-членах стосовно запобігання утворенню відходів паковання.
Danish: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких уже введених в дію делегованих актів.
Danish: For plast anvendes nummerering fra 1 til 19; for papir og pap fra 20 til 39; for metal fra 40 til 49; for trae fra 50 til 59; for tekstiler fra 60 til 69 og for glas fra 70 til 79.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/994_b05" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 94/62/ЄС від 20 грудня 1994 року про паковання та відходи паковання : Directive; 720 on December 20, 1994 № 94/62/ЄС</a>
Danish: de i dette direktiv omhandlede foranstaltninger forudsaetter, at der udvikles genanvendelses- og genvindingskapacitet samt afsaetningsmuligheder for genvundet emballagemateriale;
Ukrainian: 1. оцінку минулих, поточних і прогнозованих показників рециклінгу, захоронення та іншого оброблення відходів паковання і потоків відходів, з яких вони складаються;
Danish: Chronological overview
Ukrainian: Legal Terminology
Danish: English EN (current language)
Ukrainian: Папір/картон (у тому числі комбіноване)
Danish: VAESENTLIGE KRAV TIL EMBALLAGES SAMMENSAETNING OG MULIGHEDERNE FOR GENBRUG OG GENANVENDELSE, HERUNDER GENVINDING, AF EMBALLAGE
Ukrainian: - їхню роль у сприянні повторному використанню, відновленню та рециклінгу паковання та відходів паковання,
Danish: Avis juridique important
Ukrainian: Primary Legislation
Danish: Text
Ukrainian: сторінка
Danish: b) Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes.
Ukrainian: (c) угоди опубліковують у національному офіційному віснику чи офіційному документі, однаково доступному для громадськості, та надсилають Комісії;
Danish: In force
Ukrainian: = Усього
Danish: Faellesskabets politik skal omfatte alle former for emballage paa markedet og alle former for emballageaffald; Raadets direktiv 85/339/EOEF af 27. juni 1985 om emballager til flydende levnedsmidler (4) boer derfor ophaeves;
Ukrainian: «відходи паковання» означає будь-яке паковання або пакувальний матеріал, що підпадають під означення відходів, установлене у статті 3 Директиви 2008/98/ЄС, за винятком виробничих залишків;
Danish: Search tips
Ukrainian: Харчова плівка
Danish: Specifikke foranstaltninger 1.
Ukrainian: Стаття 1 Цілі
Danish: sortering af affald ved kilden er afgoerende for opnaaelse af et hoejt genvindingsniveau og for at hindre sundheds- og sikkerhedsproblemer for de personer, som skal indsamle og bearbejde emballageaffaldet;
Ukrainian: Держави-члени вживають заходів для сприяння високоякісному рециклінгу відходів паковання та дотримання необхідних стандартів якості для відповідних секторів рециклінгу.
Danish: National transposition
Ukrainian: Стандартизація
Danish: Founding treaties
Ukrainian: Дерев'яне паковання
Danish: My recent searches (0)
Ukrainian: Ілюстративні приклади для критерію (i)
Danish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Етикетки, навішені безпосередньо на продукт або прикріплені до нього
Danish: indholdet af skadelige metaller og andre stoffer i emballage skal begraenses af hensyn til deres miljoebelastning (saerlig af hensyn til stoffernes formodede tilstedevaerelse i emissionerne eller asken, naar emballagen forbraendes, eller i perkolatet, naar emballagen deponeres); som et foerste skridt til at mindske emballageaffalds toksicitet boer det hindres, at der bruges skadelige tungmetaller i emballage eller kontrolleres, at der ikke sker migration af saadanne elementer i miljoeet; dog skal Kommissionen efter en udvalgsprocedure kunne fastsaette passende undtagelser i saerlige tilfaelde;
Ukrainian: Котушки, трубки і циліндри, навколо яких намотується гнучкий матеріал (напр., пластикова плівка, алюмінієва фольга, папір), за винятком котушок, трубок і циліндрів, які є частинами виробничого обладнання і не використовуються для представлення продукту як одиниці товару
Danish: den bedste maade at undgaa emballageaffald paa er at reducere den samlede maengde emballage;
Ukrainian: - критеріїв мінімального вмісту рецикльованих матеріалів у пакованні для відповідних видів паковання,
Danish: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юрид…
Danish: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: Ілюстративні приклади для критерію (iii)
Danish: For at harmonisere dataenes karakteristika og praesentation og for at goere medlemsstaternes data indbyrdes kompatible leverer medlemsstaterne deres disponible data til Kommissionen ved hjaelp af skemaer, som Kommissionen vedtager et aar efter datoen for dette direktivs vedtagelse efter proceduren i artikel 21, paa grundlag af bilag III.
Ukrainian: Щоб забезпечити уніфіковані умови застосування параграфів 2 і 3 цієї статті, Комісія до 31 березня 2019 року ухвалює імплементаційні акти, що встановлюють правила для розрахунку, верифікації та звітування даних та для розрахунку цільових показників згідно з параграфом 3 цієї статті.
Danish: Treaties
Ukrainian: Деревина
Danish: i overensstemmelse med Faellesskabets strategi for haandtering af affald som udformet i Raadets resolution af 7. maj 1990 om affaldspolitik (5) og i Raadets direktiv 75/442/EOEF af 15. juli 1975 om affald (6) skal haandteringen af emballage og emballageaffald foerst og fremmest tage sigte paa, at produktion af emballageaffald forebygges, og dernaest, at emballage skal kunne genbruges og emballageaffald genvindes eller paa anden maade genanvendes, saaledes at omfanget af den endelige bortskaffelse kan nedbringes;
Ukrainian: Щоб гарантувати достовірність і точність зібраних даних щодо рецикльованих відходів паковання, система може складатися з електронних реєстрів, створених відповідно до статті 35 (4) Директиви 2008/98/ЄС, технічних специфікацій вимог до якості відсортованих відходів, або середніх показників втрат відсортованих відходів для різних видів відходів та практик управління відходами, відповідно.
Danish: haandteringen af emballage og emballageaffald goer det noedvendigt, at der i medlemsstaterne indfoeres retur-, indsamlings- og genanvendelsessystemer: saadanne systemer skal vaere aabne for deltagelse af alle interesserede kredse og skal vaere udformet paa en saadan maade, at der i overensstemmelse med traktaten undgaas forskelsbehandling af importerede produkter samt handelshindringer og konkurrenceforvridning og sikres den stoerst mulige returnering af emballage og emballageaffald;
Ukrainian: «суб'єкти господарювання» у сфері паковання означає постачальників пакувальних матеріалів, виробників паковання та суб'єктів, що займаються перетворенням, наповненням та утилізацією паковання, імпортерів, торговців і дистриб'юторів, органи та організації, створені згідно із законодавством;
Danish: EU Open Data Portal
Ukrainian: Інформація для користувачів паковання
Danish: Hide Table of contents
Ukrainian: Плівкова обгортка на коробках компакт-дисків
Danish: spoergsmaalet om maerkning af emballage paa faellesskabsplan skal undersoeges naermere, men boer afgoeres af Faellesskabet i naer fremtid;
Ukrainian: «оксорозкладні пластикові пакети для покупок» означає пластикові пакети для покупок, виготовлені з пластикових матеріалів, які включають домішки, що каталізують розкладання пластикового матеріалу на мікрофрагменти;
Danish: Har Raadet ikke truffet nogen afgoerelse efter udloebet af en frist, som under ingen omstaendigheder kan vaere paa over tre maaneder regnet fra forslagets forelaeggelse for Raadet, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.
Ukrainian: (b) масу матеріалів або речовин, які вилучають у подальших операціях, що передують операції з рециклінгу, і які в подальшому не піддають рециклінгу, не включають до маси відходів, заявлених як рецикльовані.
Danish: Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen.
Ukrainian: Комісія, відповідно до статті 21а , уповноважена ухвалювати делеговані акти з метою внесення змін до ілюстративних прикладів для визначення паювання, наведених у додатку I .
Danish: der skal vaere mulighed for at traeffe saerlige foranstaltninger for at afhjaelpe de vanskeligheder, der maatte opstaa med hensyn til gennemfoerelsen af naervaerende direktiv, om fornoedent efter den samme udvalgsprocedure - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
Ukrainian: Якщо оцінка показує, що ухвалені інструменти не є результативними, Комісія вивчає інші можливі шляхи досягти скорочення споживання тонких пластикових пакетів для покупок, включаючи встановлення реалістичних і досяжних цільових показників на рівні Союзу, та, у відповідному випадку, представляє законодавчу пропозицію.
Danish: Under afstemningen i udvalget tildeles de stemmer, der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, som er fastlagt i naevnte artikel.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надають Комісії з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
Danish: Rapporteringspligt Medlemsstaterne forelaegger i overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 91/692/EOEF (1) Kommissionen en rapport om gennemfoerelsen af naervaerende direktiv.
Ukrainian: Для цілей звітування про імплементацію пунктів (a)-(e) статті 6(1) цієї Директиви, держави-члени використовують формат, встановлений у Рішенні Комісії 2005/270/ЄС ( -6 ) .
Danish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Some features are under construction.
Danish: Document 31994L0062
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Danish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 14 Плани управління
Danish: indarbejdelse af genvundet materiale i emballage maa ikke vaere i strid med relevante bestemmelser om hygiejne, sundhed og forbrugersikkerhed;
Ukrainian: Транспортне паковання не включає контейнери для автомобільних, залізничних, морських чи авіаційних перевезень.
Danish: fra en miljoemaessig betragtning maa genvinding udgoere et vaesentligt led i genanvendelsen med det primaere sigte at nedbringe forbruget af energi og basisraavarer samt begraense den endelige bortskaffelse af affald;
Ukrainian: Кількість відходових матеріалів паковання, які перестали бути відходами в результаті підготовчої операції перед переробленням, можуть бути враховані як рецикльовані, за умови що такі матеріали призначені для подальшого перероблення у продукти, матеріали або речовини, які будуть використовуватися за первинним призначенням або в інших цілях.
Danish: de maal, som medlemsstaterne fastsaetter for genanvendelse og genvinding af emballageaffald, boer ligge inden for visse intervaller, saaledes at de forskellige forhold i medlemsstaterne kan tages i betragtning, og det kan undgaas, at der skabes hindringer for handelen, og at der opstaar konkurrenceforvridning;
Ukrainian: (a) держави-члени розраховують масу відходів паковання, утворених та рецикльованих за відповідний календарний рік; Кількість відходів паковання, утворених у державі-члені, може вважатися рівною кількості паковання, введеного в обіг на ринку тієї держави-члена за той самий рік;
Danish: Med hensyn til emballageaffald fra baade husholdninger og fra andre kilder angives:
Ukrainian: Як відступ від першого підпараграфа , маса рецикльованих відходів паковання може бути виміряна на виході з будь-якої операції сортування, за умови що: