FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Uanset stk. 1 kan betalingsansøgningen for så vidt angår statsstøtte omfatte forskud, som det støtteydende organ har udbetalt til støttemodtageren, eller som støttemodtageren, hvis medlemsstaterne har besluttet, at støttemodtageren er det organ, der tildeler støtten, i henhold til artikel 2, nr. 10), litra a), har udbetalt til det organ, der modtager støtten, på følgende kumulative betingelser:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 цієї статті, в разі державної допомоги заявка на виплату може включати аванси, сплачені бенефіціару органом, що надає допомогу, або, якщо держави-члени вирішили, що бенефіціаром є орган, що надає допомогу відповідно до пункту (10)(a) статті 2, аванси, сплачені бенефіціаром органу, що отримує допомогу, за таких кумулятивних умов:
Danish: Unionens finansielle forpligtelse
Ukrainian: Фінансове зобов'язання Союзу
Danish: Sådanne regler bør, hvis det er relevant, suppleres med specifikke krav i den sektorspecifikke lovgivning.
Ukrainian: Такі правила потрібно доповнити, у відповідних випадках, конкретними вимогами, викладеними у галузевих правилах.
Danish: Uden at dette berører den maksimale medfinansieringssats, der er fastsat i basisretsakten, bør EU-tilskuddet i sådanne tilfælde begrænses til de anslåede støtteberettigede omkostninger, bortset fra omkostninger, der dækker frivilliges arbejde.
Ukrainian: У таких випадках грант Союзу повинен бути обмежений очікуваними прийнятними витратами, відмінними від витрат, що покривають працю волонтерів, при цьому зберігається максимальна зазначена в базовому акті ставка спільного фінансування.
Danish: Stk. 1, litra d), affattes således:
Ukrainian: (b) у параграфі 1 пункт (d) викласти в такій редакції:
Danish: ordningerne for styring af den fælles handlingsplan i overensstemmelse med artikel 108
Ukrainian: (b) заходи з управління спільним планом дій згідно зі статтею 108;
Danish: Det almindelige regnskab
Ukrainian: Загальні рахунки
Danish: EU-retsakters overholdelse af budgettet
Ukrainian: Відповідність актів Союзу бюджету
Danish: en repræsentant for den ansættelsesmyndighed, der er ansvarlig for disciplinærsager hos den berørte EU-institution, det berørte EU-organ eller europæiske kontor, det berørte organ eller den berørte person
Ukrainian: (a) представник органу, що призначає на посаду і повноважний вирішувати питання дисциплінарного характеру, відповідної установи Союзу, відповідного органу Союзу, європейського офісу чи відповідного органу або відповідної особи;
Danish: 10. Konkurrencepræget dialog
Ukrainian: (e) конкурсний діалог;
Danish: Deltageren, den underleverandør eller den enhed, hvis kapacitet kandidaten eller tilbudsgiveren har til hensigt at udnytte, skal, når den ansvarlige anvisningsberettigede anmoder om det, og hvis dette er nødvendigt for at sikre, at proceduren gennemføres korrekt, forelægge:
Ukrainian: На вимогу відповідального розпорядника, та коли це необхідно для забезпечення належного проведення процедури, учасник, субпідрядник або суб'єкт, на чиї ресурси конкурсант або учасник тендеру має намір покладатися, надає:
Danish: fastsætte udelukkelseskriterierne som fastlagt i artikel 136 og udelukkelsesgrundene i artikel 141
Ukrainian: (c) зазначаються критерії виключення згідно зі статтею 136 та підстави для відхилення згідно зі статтею 141 ;
Danish: kontrakter med en værdi under tærsklerne omhandlet i artikel 175, stk. 1
Ukrainian: (a) договори, вартість яких менша за порогові значення, вказані в статті 175(1) ;
Danish: Der gives i sådanne tilfælde en begrundelse herfor i tildelingsafgørelsen.
Ukrainian: У такому випадку в рішенні про надання гранту наводиться обґрунтування.
Danish: Princippet om gennemsigtighed
Ukrainian: Принцип універсальності
Danish: INFORMATIONS- OG KOMMUNIKATIONSFORANSTALTNINGER OG FORANSTALTNINGER TIL AT ØGE SYNLIGHEDEN OVER FOR OFFENTLIGHEDEN«.
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЙНІ ТА КОМУНІКАЦІЙНІ ЗАХОДИ І ЗАХОДИ З ПІДВИЩЕННЯ ВИДИМОСТІ ДЛЯ ГРОМАДСЬКОСТІ»;
Danish: Enhver væsentlig ændring af en finansieringsafgørelse, som allerede er vedtaget, følger samme procedure som den oprindelige afgørelse, jf. dog eventuelle specifikke bestemmelser i en basisretsakt.
Ukrainian: Без обмеження будь-якого спеціального положення базового акта, будь-яка суттєва зміна до вже ухваленого рішення про фінансування повинна ухвалюватись згідно з тією самою процедурою, що і первісне рішення.
Danish: 10. Kommissionen udarbejder en fortegnelse over organer, der efter sektorspecifikke regler er ansvarlige for forvaltnings-, certificerings- og revisionsaktiviteter.
Ukrainian: Комісія складає реєстр органів, відповідальних за управлінську, сертифікаційну та аудиторську діяльність відповідно до галузевих правил.
Danish: Metoder til budgetgennemførelse
Ukrainian: Методи виконання бюджету
Danish: Udelukkelses- og udvælgelseskriterier
Ukrainian: Критерії виключення та відбору
Danish: Den ansvarlige anvisningsberettigede tager alt efter sagens omstændigheder hensyn til følgende yderligere kriterier:
Ukrainian: Залежно від обставин справи відповідальний розпорядник у разі необхідності враховує такі додаткові критерії:
Danish: Stillingsfortegnelserne skal ud for det antal stillinger, der godkendes for det pågældende regnskabsår, vise antallet af godkendte stillinger for det foregående år.
Ukrainian: У штатних розписах поряд із кількістю посад, затверджених на фінансовий рік, зазначається кількість, затверджена на попередній рік.
Danish: Under hensyntagen til punkt 18.6 skal den ordregivende myndighed i udbudsdokumenterne fastsætte, hvordan sammenslutninger af økonomiske aktører skal opfylde udvælgelseskriterierne.
Ukrainian: Публічний замовник зазначає в закупівельній документації, яким чином групи економічних операторів повинні відповідати критеріям відбору, беручи до уваги пункт 18.6 .
Danish: (22) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1301/2013 af 17. december 2013 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og om særlige bestemmelser vedrørende målet om investeringer i vækst og beskæftigelse og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1080/2006 ( EUT L 347 af 20.12.2013, s. 289 ).
Ukrainian: (-22) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1301/2013 від 17 грудня 2013 року про Європейський фонд регіонального розвитку та про окремі положення щодо мети «Інвестиції для зростання та робочих місць», а також про скасування Регламенту (ЄС) № 1080/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013, с.
Danish: Ændringsskrivelse til budgetforslaget
Ukrainian: Лист про внесення змін до проекту бюджету
Danish: likviditetsstyring.
Ukrainian: (f) управління фінансами.
Danish: I stk. 8, tredje afsnit, foretages følgende ændringer:
Ukrainian: (a) до третього підпараграфа параграфа 8 внести такі зміни:
Danish: (29) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1309/2013 af 17. december 2013 om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (2014-2020) og ophævelse af forordning (EF) nr. 1927/2006 ( EUT L 347 af 20.12.2013, s. 855 ).
Ukrainian: (-29) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1309/2013 від 17 грудня 2013 року про Європейський фонд адаптації до глобалізації (2014-2020) та про скасування Регламенту (ЄС) № 1927/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013, с.
Danish: EU-trustfonde for foranstaltninger udadtil
Ukrainian: Довірчі фонди Союзу для зовнішніх заходів
Danish: Uretmæssigt udbetalte beløb inddrives.
Ukrainian: Безпідставно сплачені суми підлягають стягненню.
Danish: pengestrømsopgørelsen, der viser regnskabsårets indbetalinger og udbetalinger og den endelige likviditetssaldo
Ukrainian: (c) звіт про рух коштів, що відображає суми, отримані та виплачені протягом фінансового року, та остаточну казначейську позицію;
Danish: I forbindelse med begrænsede udbud skal fristen for modtagelse af ansøgninger om deltagelse være mindst 30 dage regnet fra datoen efter offentliggørelsen af udbudsbekendtgørelsen.
Ukrainian: У закритих процедурах строк прийому заявок на участь становить не менше 30 днів із дня, наступного за днем опублікування повідомлення про договір.
Danish: Reglerne for bestyrelsens sammensætning og vedtægterne fastlægges i aftalen om oprettelse af EU-trustfonden.
Ukrainian: Правила щодо складу ради та її внутрішні правила повинні бути викладені в установчій угоді довірчого фонду Союзу.
Danish: Europa-Parlamentet og Rådet behandler byggeprojektet inden for to uger fra den dato, hvor begge institutioner har modtaget det. Byggeprojektet anses for at være godkendt ved udløbet af denne frist på to uger, medmindre Europa-Parlamentet og/eller Rådet inden for denne frist træffer en afgørelse, som går imod forslaget.
Ukrainian: Проект будівництва вважається затвердженим після закінчення цього двотижневого строку, якщо Європейський Парламент та/або Рада протягом цього строку не ухвалить рішення, що суперечить пропозиції.
Danish: godtgørelse af en procentdel af de tilskudsberettigede faktisk afholdte udgifter
Ukrainian: (a) відшкодування відсотка фактично понесених видатків, що можуть бути відшкодовані;
Danish: I dynamiske indkøbssystemer er fristen for modtagelse af tilbud mindst 10 dage regnet fra datoen for afsendelsen af opfordringen til at afgive tilbud.
Ukrainian: У динамічній системі закупівель строк прийому тендерних пропозицій становить не менше 10 днів із дня, наступного за відправленням запрошення до участі в тендері.
Danish: ved specifikke kontrakter baseret på en rammeaftale
Ukrainian: (b) індивідуальні договори, що ґрунтуються на рамковій угоді;
Danish: I artikel 126, litra b), erstattes henvisningen til »finansforordningens artikel 59, stk. 5, litra a)« med »finansforordningens artikel 63, stk. 5, litra a), og artikel 63, stk. 6«.
Ukrainian: (56) у пункті (b) статті 126 слова «пункт (a) статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «пункт (a) статті 63(5) і стаття 63(6) Фінансового регламенту»;
Danish: I dette afsnit betragtes følgende enheder som enheder med tilknytning til tilskudsmodtageren:
Ukrainian: Для цілей цього розділу зазначені нижче суб'єкти вважаються суб'єктами, пов'язаними з бенефіціаром:
Danish: for så vidt angår aktiviteterne omhandlet i nærværende artikels stk. 2, første afsnit, litra b), det samlede beløb af den nye gældsfinansiering opnået gennem securitisationstransaktioner, der udbetales til støtteberettigede SMV'er eller kommer dem til gavn inden for den støtteperiode, der er fastsat i artikel 65, stk. 2.«
Ukrainian: (b) агрегованій сумі нового боргового фінансування, отриманого в результаті операцій сек'юритизації, що сплачена прийнятним МСП або на їхню користь протягом строку прийнятності, зазначеного в статті 65(2) - стосовно діяльності, зазначеної в пункті (b) першого підпараграфа параграфа 2 цієї статті.»;
Danish: I artikel 83, stk. 1, første afsnit, litra c), erstattes henvisningen til »finansforordningens artikel 59, stk. 5,« med »finansforordningens artikel 63, stk. 5, 6 og 7,«.
Ukrainian: (36) у пункті (с) першого підпараграфа статті 83(1) слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
Danish: Den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede bør over for sin EU-institution gøre rede for sin virksomhed i en årlig rapport.
Ukrainian: Уповноважений шляхом делегування розпорядник повинен звітувати своїй установі Союзу про виконання своїх обов'язків у формі щорічного звіту.
Danish: I stk. 7 erstattes henvisningen til »artikel 59 i finansforordningen« med »finansforordningens artikel 63«.
Ukrainian: (a) у параграфі 7 слова «стаття 59 Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63 Фінансового регламенту»;
Danish: Kontradiktorisk procedure og klagemuligheder
Ukrainian: Змагальна процедура та засоби оскарження
Danish: hvilke former for foranstaltninger eller arbejdsprogrammer der er planlagt
Ukrainian: (i) характер передбачених заходів або робочої програми;
Danish: Artikel 104, stk. 2 og 3, affattes således:
Ukrainian: (40) у статті 104 параграфи 2 і 3 викласти в такій редакції:
Danish: Følgende punkt tilføjes:
Ukrainian: (ii) додати такий пункт:
Danish: I artikel 16, stk. 2, erstattes henvisningen til »artikel 59 i finansforordningen« med »finansforordningens artikel 63.«
Ukrainian: (6) у статті 16(2) слова «стаття 59 Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63 Фінансового регламенту»;
Danish: Den i artikel 5, stk. 3, artikel 12, stk. 2, artikel 22 stk. 7, fjerde afsnit, artikel 37, stk. 13, artikel 38, stk. 4, tredje afsnit, artikel 39a, stk. 7, tredje afsnit, artikel 40, stk. 4, artikel 41, stk. 3, artikel 42, stk. 1, andet afsnit, artikel 42, stk. 6, artikel 61, stk. 3, andet, tredje, fjerde og syvende afsnit, artikel 63, stk. 4, artikel 64, stk. 4, artikel 67, stk. 5a, artikel 68, stk. 2, artikel 101, stk. 4, artikel 122, stk. 2, femte afsnit, artikel 125, stk. 8, første afsnit, artikel 125, stk. 9, artikel 127, stk. 7 og 8, og artikel 144, stk. 6, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Ukrainian: Делегування повноважень, зазначених у статті 5(3), другому параграфі статті 12, четвертому підпараграфі статті 22(7), статті 37(13), третьому підпараграфі статті 38(4), статті 39a(7), статті 40(4), статті 41(3), другому підпараграфі статті 42(1), статті 42(6), другому, третьому, четвертому та сьомому підпараграфах статті 61(3), статтях 63(4), 64(4) та 67(5a), другому параграфі статті 68, четвертому параграфі статті 101, п'ятому підпараграфі статті 122(2), першому підпараграфі статті 125(8), статті 125(9), статті 127(7) та (8) і статті 144(6), може бути скасоване в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Danish: kapitaltransaktionerne og gældsforvaltningen i år n
Ukrainian: - операції з капіталом та обслуговування боргу щодо року n;
Danish: Kommissionen kan efter meddelelse fra den berørte medlemsstat undtagelsesvis forlænge den frist den 15. februar, der er fastsat i stk. 5, til den 1. marts.
Ukrainian: Термін 15 лютого, встановлений у параграфі 5, може як виняток бути продовжений Комісією до 1 березня на підставі повідомлення відповідної держави-члена.
Danish: Udbud efter indkaldelse af interessetilkendegivelser
Ukrainian: Процедура із запрошенням до висловлення зацікавленості
Danish: de overslag, der er opført i budgettet, herunder de overslag, der er opført i ændringsbudgetter, formålsbestemte indtægter og de anslåede indtægters samlede beløb
Ukrainian: (i) кошториси надходжень до бюджету, включаючи кошториси надходжень у зв'язку зі змінами до бюджету, цільові доходи та загальна сума кошторисних доходів;
Danish: For Kommissionens vedkommende vedlægges denne rapport som bilag til den sammenfatning af årsberetningerne, der er omhandlet i stk. 9.
Ukrainian: У випадку Комісії такий звіт додається до огляду річних звітів про діяльність, згаданого в параграфі 9 цієї статті.
Danish: (27) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1304/2013 af 17. december 2013 om Den Europæiske Socialfond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1081/2006 ( EUT L 347 af 20.12.2013, s. 470 ).
Ukrainian: (-27) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1304/2013 від 17 грудня 2013 року про Європейський соціальний фонд та про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1081/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013, с.
Danish: De bevillinger, der godkendes for regnskabsåret, omfatter:
Ukrainian: Затверджені асигнування на фінансовий рік складаються з:
Danish: I underafsnit 2.1 foretages følgende ændringer:
Ukrainian: (c) до підсекції 2.1 внести такі зміни:
Danish: specifikke kontrakter under en rammeaftale.
Ukrainian: (e) індивідуальні договори, що ґрунтуються на рамковій угоді.
Danish: I stk. 1 foretages følgende ændringer:
Ukrainian: (a) до параграфа 1 внести такі зміни:
Danish: EU-institutionerne bør kunne modtage enhver donation til Unionen.
Ukrainian: (7) Установи Союзу повинні мати можливість приймати будь-які пожертви, зроблені на користь Союзу.
Danish: Forberedelse af en udbudsprocedure
Ukrainian: Підготування процедури закупівель
Danish: Opbevaring af optegnelser
Ukrainian: Зберігання документів
Danish: Oversigten over udgifter for budgetsektionen vedrørende Kommissionen opstilles efter en kontoplan vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet og opdelt efter udgifternes formål.
Ukrainian: Звіт про видатки щодо секції бюджету, яка стосується Комісії, повинен бути складений згідно зі структурованою відповідно до цільового призначення видатків номенклатурою, ухваленою Європейським Парламентом та Радою.
Danish: en kombination af de i litra a)-e) omhandlede former.
Ukrainian: (f) поєднання форм, зазначених у пунктах (a)-(e).
Danish: fritagne aktiviteter uden fradragsret
Ukrainian: (i) звільнені від оподаткування операції без права вирахування;
Danish: Bevillingerne fordeles på afsnit og kapitler efter deres specifikke formål.
Ukrainian: Асигнування повинні бути призначені на конкретні цілі з розподілом за розділами та главами.
Danish: tilbudsgiverens overholdelse af gældende forpligtelser inden for miljø-, social- og arbejdsmarkedslovgivning
Ukrainian: (d) дотримання учасником тендеру чинних зобов'язань у сфері екологічного законодавства, законодавства про соціальне забезпечення і трудового законодавства;
Danish: suspendere gennemførelsen af den retlige forpligtelse
Ukrainian: (c) зупинити виконання юридичного зобов'язання;
Danish: der er stærkt begrundet usikkerhed om, hvorvidt bevillingerne under de pågældende budgetposter er tilstrækkelige, eller om det er muligt at gennemføre dem på betingelser, der er i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
Ukrainian: (b) наявні серйозні підстави сумніватися в достатності асигнувань або можливості виконання асигнувань, що вносяться до відповідних бюджетних рядків, за даних умов та згідно з принципом розсудливого управління фінансами.
Danish: omkostninger til vedligeholdelse
Ukrainian: (iii) витрати на технічне обслуговування;
Danish: Overslag over indtægter og udgifter
Ukrainian: Кошторис доходів і видатків
Danish: Medlemsstaters forpligtelser som følge af budgettets vedtagelse
Ukrainian: Обов'язки держав-членів, що виникають у результаті ухвалення бюджету
Danish: I artikel 137, stk. 1, erstattes henvisningen til »artikel 59, stk. 5, litra a), i finansforordningen« med »finansforordningens artikel 63, stk. 5, litra a), og artikel 63, stk. 6,«.
Ukrainian: (59) у статті 137(1) слова «пункт (a) статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «пункт (a) статті 63(5) і стаття 63(6) Фінансового регламенту»;
Danish: Den måde, hvorpå EU-institutioner på nuværende tidspunkt rapporterer om byggeprojekter til Europa-Parlamentet og Rådet, bør forbedres.
Ukrainian: (172) Необхідно вдосконалити те, яким чином установи Союзу наразі звітують Європейському Парламенту і Раді про проекти будівництва.
Danish: Regler om stillingsfortegnelserne for personale
Ukrainian: Правила щодо штатних розписів
Danish: Disse indberetningsforpligtelser berører ikke indberetningsforpligtelserne, herunder med hensyn til gennemførelsen af de finansielle instrumenter, som fastsat i denne forordnings artikel 46, stk. 1 og 2.
Ukrainian: Ці зобов'язання щодо звітності не обмежують передбачених у статті 46(1) та (2) цього Регламенту зобов'язань щодо звітності, в тому числі тих із них, що стосуються показників фінансових інструментів.
Danish: De stiller senest den 31. marts det følgende regnskabsår beretningen til rådighed for Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten.
Ukrainian: Вони надають звіт Європейському Парламенту, Раді та Рахунковій Палаті до 31 березня наступного фінансового року.
Danish: Udgifter til EU-institutioners medlemmer og ansatte
Ukrainian: Видатки на членів та персонал установ Союзу
Danish: Operationers støtteberettigelse afhængigt af sted
Ukrainian: Прийнятність операцій залежно від розташування
Danish: Kommissionens rapport vedlægges som bilag til den sammenfatning af årsberetningerne, der er omhandlet i artikel 74, stk. 9.
Ukrainian: Звіт Комісії додається до огляду річних звітів про діяльність, згаданого в статті 74(9) .
Danish: ved udbud, hvor kun en enkelt tilbudsgiver har afgivet tilbud
Ukrainian: (a) будь-яка процедура, в рамках якої подано лише одну тендерну пропозицію;
Danish: verificere, at gælden er forfalden.
Ukrainian: (c) перевіряє умови, за яких борг підлягає сплаті.
Danish: Erklæring og dokumentation for, at der ikke foreligger en udelukkelsessituation
Ukrainian: Заява про відсутність ситуації, що дає підстави для виключення, і підтвердження її відсутності
Danish: Artikel 122, stk. 2, fjerde afsnit, affattes således:
Ukrainian: (53) у статті 122(2) четвертий підпараграф викласти в такій редакції:
Danish: Tilskudsbeløbet og ekstrapolering af revisionsresultater
Ukrainian: Сума гранту та поширення сфери дії зауважень аудиту
Danish: deltagere med handicap**
Ukrainian: - учасники з обмеженими можливостями**,
Danish: at de eksisterende kontrolsystemer sikrer de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
Ukrainian: (c) запроваджені системи контролю забезпечують законність основних транзакцій.
Danish: Midlerne afsættes og udbetales af Kommissionens finansielle aktører som omhandlet i afsnit IV, kapitel 4.
Ukrainian: Кошти виділяються та сплачуються фінансовими суб'єктами Комісії у розумінні глави 4 розділу IV. Бухгалтер Комісії виконує функції бухгалтера довірчих фондів Союзу.
Danish: Nærmere bestemmelser om bortfald og fremførsel af bevillinger
Ukrainian: Детальні положення про скасування та перенесення асигнувань
Danish: ikkekumuleret tildeling og ingen dobbeltfinansiering
Ukrainian: (d) заборони кумуляції та подвійного фінансування;
Danish: Indirekte forvaltning
Ukrainian: Непряме управління
Danish: kontrakter tildelt i overensstemmelse med punkt 11.1, andet afsnit, litra h) samt j)-m)
Ukrainian: (b) договори, укладені згідно з пунктом (h) та пунктами (j)-(m) другого підпараграфа пункту 11.1;
Danish: Regnskabsføreren tager sig af de indtægtsordrer, der er behørigt udstedt af den ansvarlige anvisningsberettigede.
Ukrainian: Бухгалтер виконує накази про стягнення щодо сум дебіторської заборгованості, належним чином визначеної відповідальним розпорядником.
Danish: Regler for ansvarlige anvisningsberettigede
Ukrainian: Правила, застосовні до відповідальних розпорядників
Danish: Artikel 204k
Ukrainian: Стаття 204к
Danish: Founding treaties
Ukrainian: Укладання договорів
Danish: EU-delegationschefernes beføjelser og opgaver
Ukrainian: Повноваження та обов'язки голів делегацій Союзу
Danish: Bevillinger vedrørende europæiske kontorer
Ukrainian: Асигнування стосовно європейських офісів
Danish: Nærværende stykke finder også anvendelse på EU-delegationschefernes stedfortrædere, når de i EU-delegationschefens fravær fungerer som anvisningsberettigede ved videredelegation.
Ukrainian: Цей параграф також застосовується до заступників голів делегацій Союзу, коли вони виконують функції уповноважених шляхом субделегування розпорядників за відсутності голів делегацій Союзу.
Danish: Betragtning 24, første punktum, affattes således:
Ukrainian: (1) перше речення пункту 24 преамбули викласти в такій редакції:
Danish: de uindfriede forpligtelser og de udestående fordringer, som er fremført fra de foregående regnskabsår.
Ukrainian: (c) зобов'язання, що повинні бути сплачені, і доходи, що повинні бути стягнені, які перенесені з попередніх фінансових років.
Danish: I artikel 46, stk. 2, første afsnit, foretages følgende ændringer:
Ukrainian: (42) у статті 106 до першого параграфа внести такі зміни:
Danish: Delegation af beføjelser vedrørende budgetgennemførelsen
Ukrainian: Делегування повноважень з виконання бюджету
Danish: For at sikre en bred anvendelse af forenklede omkostningsmuligheder bør der fastsættes obligatorisk brug af standardskalaer for enhedsomkostninger, faste beløb eller faste takster for operationer eller projekter, som udgør en del af en operation, der modtager støtte fra EFRU eller ESF, under en vis tærskel, med forbehold af de relevante overgangsbestemmelser.
Ukrainian: (207) З урахуванням відповідних перехідних положень, для операцій або проектів, що входять до складу операції, що її підтримують ERDF та ESF, повинне бути передбачене обов'язкове використання стандартних шкал питомих витрат, єдиних сум або фіксованих ставок нижче певного порогового значення, щоб забезпечити широке застосування спрощених форм витрат.
Danish: offentligretlige organer, herunder medlemsstatsorganisationer
Ukrainian: (v) органам публічного права, включаючи організації держав-членів;