FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: spygatterne er forsynet med midler, hvormed den ildslukkende luftart forhindres i at slippe bort, hvis det lukkede lastrum er beskyttet med CO2-brandslukningsanlæg.
Ukrainian: Від димової заслінки не очікують, що вона сприятиме забезпеченню цілісності вогнестійкого перекриття, крізь яке проходить вентиляційний канал.
Danish: RO-RO-SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET DEN 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE:
Ukrainian: СУДНА РО-РО КЛАСУ B, C І D, ПОБУДОВАНІ ПОЧИНАЮЧИ З 1 СІЧНЯ 2003 РОКУ
Danish: Andre rum, hvor der opbevares brændbare væsker
Ukrainian: Інші приміщення, у яких зберігаються займисті рідини
Danish: Flagstatens administration kan dog undtage skibe fra dette krav, hvis fribordet mellem det påtænkte indskibningssted og vandlinjen ikke er over 1,5 meter under alle ubeskadigede og foreskrevne beskadigede forhold med hensyn til trim og slagside.
Ukrainian: .8 Повинен бути передбачений принаймні один посадковий трап, який відповідає вимогам параграфа 6.1.6 Кодексу РЗ, на кожному борту судна; адміністрація держави прапора може звільняти судно від цієї вимоги за умови, що за будь-яких умов диферента та крену в непошкодженому стані та визначених умов диферента та крену в пошкодженому стані висота надводного борту між призначеним місцем посадки та ватерлінією не перевищує 1,5 метра.
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D MED EN LÆNGDE PÅ 24 METER OG DEROVER, SOM ER BYGGET DEN 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE
Ukrainian: СУДНА КЛАСУ B, C І D, 24 І БІЛЬШЕ МЕТРІВ ЗАВДОВЖКИ, ПОБУДОВАНІ ПОЧИНАЮЧИ З 1 СІЧНЯ 2012 РОКУ
Danish: .5 NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D SAMT EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B:
Ukrainian: НА НОВИХ СУДНАХ КЛАСУ B, C І D ТА НАЯВНИХ СУДНАХ КЛАСУ B:
Danish: Artikel 3, stk. 2, litra b), nummer i) til iii)
Ukrainian: Стаття 3(2)(b)(iii)
Danish: Der skal træffes foranstaltninger til at forhindre, at et rum med lænsesugerør fyldes med vand i tilfælde af, at vedkommende rør ved kollision eller grundstødning knækker eller på anden måde beskadiges i et af de andre rum.
Ukrainian: .2.9 Повинні бути передбачені заходи для запобігання затопленню відсіку, який обслуговується будь-яким приймальним патрубком осушувальної системи, у разі розриву або іншого пошкодження трубопроводу в будь-якому іншому відсіку внаслідок зіткнення або посадки на мілину.
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D
Ukrainian: УСІ СУДНА РО-РО КЛАСУ B, C І D
Danish: Apteringsrum, der frembyder moderat brandrisiko
Ukrainian: Кількість гідрокостюмів, що відповідають вимогам до рятувальних жилетів
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2099/2002 af 5. november 2002 om oprettelse af et udvalg for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening fra skibe (USS) (10) har centraliseret arbejdsopgaverne i de udvalg, der er nedsat i henhold til fællesskabslovgivningen om sikkerhed til søs, om forebyggelse af forurening fra skibe og om leve- og arbejdsforhold om bord.
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил та загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (ОВ L 55, 28.2.2011, с.
Danish: Når flagstatens administration anser det for fysisk umuligt at anbringe en mand over bord-båd om bord på et skib, kan skibet gives dispensation fra kravet om udrustning med mand over bord-båd, forudsat at skibet opfylder følgende forskrifter:
Ukrainian: .6 Коли адміністрація держави прапора вважає, що умови перевезення в цьому правилі є необґрунтованими та/або технічно неможливими на борту судна, таке судно, відповідно до положень пункту 3 статті 9 цієї Директиви, може бути звільнене від однієї чи більше вимог цього правила.
Danish: Artikel 9, stk. 4, fjerde afsnit
Ukrainian: Стаття 3(2)(a), четвертий абзац
Danish: Specielt skal følgende bestemmelser være opfyldt:
Ukrainian: Зокрема, повинні бути дотримані такі положення:
Danish: De skal frigøre klinken ved påvirkning med en kraft på højst 67 N.
Ukrainian: .2.2 повинен звільняти стопор дверей при зусиллі не більше ніж 67 Н; та
Danish: fast anbragt brandvisnings- og brandalarmanlæg
Ukrainian: 13 Стаціонарні системи сигналізації виявлення пожежі й авт…
Danish: Ændringer af de internationale instrumenter, der er nævnt i dette direktivs artikel 2, kan udelukkes fra dette direktivs anvendelsesområde jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 2099/2002.
Ukrainian: Судна, побудовані з рівноцінного матеріалу до 20 грудня 2017 року, повинні відповідати вимогам цієї Директиви до 22 грудня 2025 року.
Danish: almindeligt tilgængelige rum med et dæksareal på 50 m2 og derover, som indeholder møbler og inventar, hvis brandrisiko ikke er begrænset,
Ukrainian: - громадські приміщення, меблі та оздоблення яких мають іншу пожежонебезпеку, ніж обмежена, з площею палуби 50 м-2 чи більше,
Danish: almindeligt tilgængelige rum med et dæksareal på 50 m2 og derover, som indeholder møbler og inventar af begrænset brandrisiko,
Ukrainian: - громадські приміщення, меблі та оздоблення яких мають обмежену пожежонебезпеку, а площа палуби дорівнює 50 м-2 чи більше,
Danish: Site map
Ukrainian: Супутниковий АРБ
Danish: for hovedstyreanlægget både på kommandobroen og i styremaskinrummet
Ukrainian: .1 для головного стернового урухомника - як із ходового містка, так і в румпельного відділення;
Danish: Dybgang er den lodrette afstand fra kølens overkant midtskibs til den pågældende inddelingslastelinje.
Ukrainian: .4 Осадка - це відстань по вертикалі від теоретичної основної лінії до відповідної вантажної ватерлінії поділу на відсіки, виміряна на міделі.
Danish: NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D MED EN LÆNGDE PÅ 24 METER OG DEROVER, SOM ER BYGGET DEN 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE:
Ukrainian: СУДНА КЛАСУ B, C І D, ПОБУДОВАНІ ПОЧИНАЮЧИ З 1 СІЧНЯ 2012 РОКУ, ЗАВДОВЖКИ 24 МЕТРИ І БІЛЬШЕ:
Danish: betjent såvel maskinelt som ved håndkraft.
Ukrainian: - як з урухомником від джерела енергії, так і з ручним урухомником.
Danish: fritidsfartøjer, medmindre de er eller bliver bemandet og befordrer flere end tolv passagerer i erhvervsmæssigt øjemed, eller
Ukrainian: (ze) «тендер» означає човен, який перевозиться на кораблі та використовують для транспортування більше ніж 12 пасажирів зі стаціонарного пасажирського судна на берег і назад;
Danish: Drænventiler i tilstrækkeligt antal.
Ukrainian: Кількість чергових шлюпок
Danish: For at sikre opretholdelse af den påbudte inddelingsgrad skal der tildeles en lastelinje svarende til den godkendte inddelingsdybgang, og denne linje skal påmærkes skibets sider.
Ukrainian: .1 Для дотримання необхідного ступеня поділу на відсіки необхідно призначити та нанести на борти судна вантажну ватерлінію, що відповідає схваленій осадці поділу на відсіки.
Danish: Et skib må i intet tilfælde nedlastes så dybt, at dets inddelingslastelinjemærke, der gælder
Ukrainian: .7 У жодному разі судно не повинне бути завантажене так, щоб марка вантажної ватерлінії поділу на відсіки для конкретного рейсу та умов експлуатації опинилася під водою.
Danish: (2) Europa-Parlamentets udtalelse af 21.10.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 23.4.2009.
Ukrainian: (-2) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/90/ЄС від 23 липня 2014 року про морське обладнання та про скасування Директиви Ради 96/98/ЄС (ОВ L 257, 28.8.2014, с.
Danish: .2 Installationer for brændselsolie
Ukrainian: .2 Влаштування каналів
Danish: Om nødvendigt skal det pågældende mandskab forsynes med høreværn.
Ukrainian: Для персоналу, якому потрібно входити в такі приміщення, повинні бути передбачені шумозахисні засоби.
Danish: Betjeningsanordninger i forbindelse med disse anlæg skal være let tilgængelige og lette at betjene.
Ukrainian: Місце керування заслінкою повинно бути легкодоступним та мати чітке і постійне позначення.
Danish: Det skal klart angives i sikkerhedscertifikatet for passagerskibe, hvilket fribord der svarer til hver enkelt godkendt inddelingslastelinje, og hvilke transportforhold de er godkendt til.
Ukrainian: .4 Надводний борт, що відповідає кожній затвердженій вантажній ватерлінії поділу на відсіки, і умови експлуатації, для яких вона затверджена, повинні бути чітко вказані у свідоцтві про безпеку пасажирського судна.
Danish: Apteringsrum:
Ukrainian: Міжпалубні сполучення
Danish: Med henblik på at sikre uindskrænket anvendelse af dette direktiv bør medlemsstaterne indføre en sanktionsordning i tilfælde af overtrædelse af de nationale bestemmelser, som er vedtaget i henhold til dette direktiv, og de bør overvåge, at direktivet overholdes på grundlag af bestemmelser, der bygger på bestemmelserne i Rådets direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 om havnestatskontrol af skibe (12) .
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акту Комісія повинна провести консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом, відповідно до принципів, що встановлені в Міжінституційній угоді про краще законотворення від 13 квітня 2016 року.
Danish: L og B
Ukrainian: «Район B»
Danish: Lastporte i kollisionsskottet.
Ukrainian: Приміщення під палу бою ↓
Danish: AFSNIT B - BRANDSIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Ukrainian: Стаття 6 Вимоги щодо безпеки
Danish: Usymmetrisk fyldning skal holdes inden for så snævre grænser som muligt under hensyntagen til den effektive indretning af skibet.
Ukrainian: (b) визначати внутрішній кордон морського району якомога найближче до її лінії узбережжя;
Danish: En trykmåler på ventilmanifolden.
Ukrainian: .1 манометр на клапанній коробці;
Danish: Kravene i punkt .2.1 gælder fra datoen for første periodiske syn efter 1. juli 1998.
Ukrainian: .2.1 Вимоги підпараграфа .1 повинні бути визначені шляхом розрахунків відповідно до параграфів .3 , .
Danish: Der skal findes midler til visuel angivelse af, at automatiske stop er omgået.
Ukrainian: Повинні бути передбачені візуальні засоби, що показують, що пристрій відключення захисту приведений у дію.
Danish: Hvis alarmanlæggets normale energiforsyning skulle svigte, skal dette angives ved en alarm.
Ukrainian: .1 якщо головний стерновий урухомник працює від джерела енергії, бути показаним на ходовому містку.
Danish: På nye ro-ro-passagerskibe i klasse B, C og D med en længde på 130 meter eller derover skal der være en helikopterlandingsplads, som er godkendt af flagstatens administration under hensyntagen til IMO's anbefalinger.
Ukrainian: .2 Нові пасажирські судна ро-ро класу B, C і D завдовжки 130 метрів та більше повинні бути оснащені майданчиком для посадки вертольота, затвердженим адміністрацією держави прапора з урахуванням рекомендацій Настанов з міжнародного авіаційного та морського пошуку та рятування (МАМПР), ухвалених Резолюцією ММО A.892(21), зі змінами, а також Циркуляра КБМ ММО MSC/Circ.895, Рекомендацій щодо майданчиків для посадки вертольотів на пасажирських суднах ро-ро.
Danish: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Кількість пасажирів (P)
Danish: I betragtning af proportionalitetsprincippet er et direktiv det rette juridiske instrument, da det giver medlemsstaterne en ramme for ensartet og obligatorisk anvendelse af sikkerhedsstandarderne, samtidig med at det overlader det til hver enkelt medlemsstat at beslutte, hvilke gennemførelsesredskaber der passer bedst til det nationale system.
Ukrainian: У період, що передує набранню чинності такого делегованого акту, держави-члени утримуються від будь-якої ініціативи щодо включення зміни до національного законодавства або застосування зміни до відповідного міжнародного документу.
Danish: Bestemmelserne i regel 12, kapitel V, i SOLAS-konventionen af 1974 med senere ændringer om navigationsudstyr om bord på skibe finder anvendelse.
Ukrainian: Незважаючи на передбачене у статті 6.1(b) , судна класу D, рейси яких не виходять за межі морського району A1, означеного у правилі IV/2.12 Конвенції СОЛАС від 1974 року, не зобов'язані відповідати вимогам щодо перевезення у главі IV Конвенції СОЛАС від 1974 року, але повинні принаймні відповідати правилам у главі IV цього додатка.
Danish: Detektortype
Ukrainian: Опис радіообладнання
Danish: .3 Smøreolieinstallationer
Ukrainian: .5 Витяжні канали камбузних плит
Danish: Apteringsrum
Ukrainian: Радіотелефонія
Danish: Artikel 9, stk. 4, sjette afsnit
Ukrainian: Стаття 3(2)(a), шостий абзац
Danish: I tilfælde af, at forsyningen af elektrisk energi til styrekontrolsystemet svigter, skal der slås akustisk og optisk alarm på kommandobroen.
Ukrainian: .4 у разі знеструмлення системи керування, на ходовий місток мають бути подані звуковий і світловий сигнали; та
Danish: Alle adgangsveje fra ro-ro-dækket, der fører til rum under skotdækket, skal være udført vandtæt, og der skal på kommandobroen være midler, som viser, om adgangsvejene er lukkede eller åbne.
Ukrainian: .2.1 Усі проходи з палуби з горизонтальним способом навантаження та розвантаження, які ведуть до приміщень нижче палуби перегородок, повинні бути непроникні для впливу моря, а на ходовому містку повинні бути передбачені засоби індикації того, відкритий прохід чи закритий;
Danish: Følgende krav skal gælde for anvendelsen af tabellerne:
Ukrainian: (b) вимоги щодо вантажної марки:
Danish: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Гірокомпас (-2)
Danish: Skumgeneratoren, dens energiforsyning, den skumdannende væske og betjeningsanordningerne skal være let tilgængelige og lette at betjene.
Ukrainian: Піногенератор, його джерела живлення, піноутворювач і засоби керування системою повинні бути легкодоступними та простими в експлуатації, а також повинні бути розташовані в якомога меншій кількості місць, які навряд чи будуть відрізані пожежею в захищеному приміщенні.
Danish: den i punkt .5.2b).1 foreskrevne belysning
Ukrainian: (a) освітлення, яке вимагається відповідно до параграфа .2(b)1 цього правила;
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 6. maj 2009.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 15, 2009.
Danish: In force
Ukrainian: {Форма свідоцтва}
Danish: (16) Overlevelsesfartøjer kan enten være redningsbåde, der opfylder punkt 4.5, 4.6 eller 4.7 i LSA-koden, eller redningsflåder, der opfylder kravene i punkt 4.1 i LSA-koden og enten punkt 4.2 eller 4.3 i LSA-koden.
Ukrainian: (-1) Рятувальним плавзасобом може бути рятувальна шлюпка, рятувальний пліт чи їх комбінація згідно з правилом III/2.2 .
Danish: skabsrum til maling være beskyttet af:
Ukrainian: .1 Малярні комори повинні бути захищені однією з таких систем:
Danish: AFSNIT C - MASKINERI
Ukrainian: ЧАСТИНА C -
Danish: OJ L 163, 25.6.2009, p. 1-140 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_015-09" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/45/ЄС від 6 травня 2009 року про правила і стандарти безпеки для ... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/45/ЄС</a>
Danish: Når en sådan afprøvning ikke finder sted, skal der foretages en sprøjteprøve, hvor dette er muligt.
Ukrainian: У випадку, коли випробування шляхом заповнення водою не виконують, якщо доцільно, слід провести випробування струменем води зі шланга.
Danish: brandudrustninger.
Ukrainian: - операційні.
Danish: betydningen af de forskellige alarmtyper
Ukrainian: Кількість радіолокаційних відповідачів
Danish: .2 Redningsflåder
Ukrainian: .1 Рятувальні плоти
Danish: Arbejdstageres arbejdsudstyr og personlige værnemidler er ikke omfattet af dette direktiv, da bestemmelserne i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstageres sundhed og sikkerhed under arbejdet (5) og de relevante bestemmelser i de dertil knyttede relevante særdirektiver finder uindskrænket anvendelse i forbindelse med brug af sådant udstyr om bord på passagerskibe i indenrigsfart.
Ukrainian: За виняткових обставин, належним чином підтверджених відповідним аналізом Комісії, та необхідності усунути виявлену неприйнятну загрозу для морської безпеки, охорони здоров'я, умов життя чи роботи на борту судна або для морського середовища, або для уникнення невідповідності морському законодавству Союзу, Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 10a на внесення змін до цієї Директиви, щоб не застосовувати, для цілей цієї Директиви, зміни до міжнародних документів, зазначених у статті 2 .
Danish: Indretninger til at standse udsugningsventilatorer, som kan betjenes inde fra kabyssen.
Ukrainian: .4 У конструкціях, які обмежують машинні приміщення, не допускається встановлення вікон.
Danish: .9 Redningsveste
Ukrainian: .9 аварійні дихальні пристрої;
Danish: FOR NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET DEN 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE:
Ukrainian: ДЛЯ СУДЕН КЛАСУ B, C І D, ПОБУДОВАНИХ ПОЧИНАЮЧИ З 1 СІЧНЯ 2003 РОКУ:
Danish: .5b
Ukrainian: 0,025 P
Danish: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Цублювальні засоби для ЕКНІС
Danish: .7.2 Maskinelt betjente vandtætte skydedøre skal strømfødes fra nødstrømtavlen enten direkte eller via en dedikeret fordelingstavle placeret over skotdækket.
Ukrainian: .1.6 Повинні бути передбачені заходи для осушення закритих вантажних приміщень, розташованих на палубі перегородок.
Danish: 9 Ventilationssystemer (R 32)
Ukrainian: 9 Системи вентиляції для суден, побудованих до 1 січня 2018 року (П 32)
Danish: For eksisterende skibe bliver forskrifterne i punkt .2.2, .2.3 og .2.5, jf. dog forskrifterne i punkt .2.6, først gældende på datoen for første periodiske syn efter 1. juli 1998.
Ukrainian: .4 Положення параграфа .3.1 також застосовуються до частково чи повністю закритих рятувальних шлюпок, які не відповідають вимогам секції 4.5 або 4.6 Кодексу РЗ, за умови, що вони розміщені на суднах, побудованих до 1 липня 1986 року.
Danish: .7 Hurtiggående mand over bord-både
Ukrainian: 17-3 Закриття перегородок на палубі з горизонтальним спосо…
Danish: Medlemsstaterne aflægger senest den 17. maj 2006 rapport til Kommissionen om gennemførelsen af denne artikel i forbindelse med alle de i stk. 1 anførte passagerskibe, de i stk. 3 anførte passagerskibe, der har tilladelse til at transportere over 400 passagerer, og alle højhastighedspassagerfartøjer.
Ukrainian: Як відступ від цієї Директиви, держава-член з більш ніж 60 пасажирськими суднами, побудованими з алюмінієвого сплаву, які плавають під її прапором 20 грудня 2017 року, може звільняти від положень цієї Директиви такі пасажирські судна на такі періоди:
Danish: Trapper:
Ukrainian: Find:
Danish: To redningskranse skal være forsynet med et selvvirkende røgsignal og selvtændende lys; de skal hurtigt kunne udløses fra kommandobroen.
Ukrainian: .1.2 УКХ-радіоустановка також повинна бути здатна передавати та отримувати загальні сигнали радіозв'язку з використанням радіотелефонії.
Danish: Der skal forefindes stopventiler og/eller -haner både på tilgangs- og afgangssiden af oliesier;
Ukrainian: .3.3 стопорні клапани та/або крани передбачені на приймальному та випускному патрубках паливних фільтрів; та
Danish: Fællesskabet er stærkt foruroliget over ulykker med passagerskibe, hvor mange menneskeliv er gået tabt.
Ukrainian: Загальна кількість осіб, на яку розраховані шлюпки
Danish: ( EUT L 123 af 17.5.2003, s. 18 )
Ukrainian: (правила IV/15.6 і 15.7)
Danish: kunne udløses fra stuvningsstativet med anordninger, således at flåden kan fortøjes og oppustes langs ombordstigningsplatformen
Ukrainian: b. бути здатні до роз'єднання по одному від стелажа, де вони зберігаються, разом із засобами для їх швартування до платформи;
Danish: AFSNIT B - INTAKT STABILITET, INDDELING OG STABILITET VED HAVARI
Ukrainian: (До Розділу V : Економічне та галузеве співробітництво
Danish: Visse kategorier af skibe må imidlertid undtages, hvis direktivets regler er teknisk uegnede herfor, eller hvis de ikke giver grundlag for rentabel drift.
Ukrainian: Такі держави-члени не можуть дозволяти пасажирським суднам або плавзасобам, які підпадають під дію цієї Директиви, плавати під своїм прапором, поки вони не транспонують і не імплементують цю Директиву.
Danish: således, at manuel udløsning fra surringsarrangementerne er mulig.
Ukrainian: c. так, щоб кріплення можна було віддати вручну.
Danish: Andre eksisterende rum inden for trapperummet
Ukrainian: (14) Інші приміщення, у яких зберігаються займисті рідини
Danish: Foringer skal have en tykkelse på mindst 3 mm og en længde på mindst 900 mm. Ved passage gennem skot skal denne længde fortrinsvis fordeles med 450 mm på hver side af skottet.
Ukrainian: Під час проходження крізь перегородки бажано, щоб канал виступав на 450 мм з кожного боку перегородки.
Danish: De i stk. 1 nævnte anmodninger fremsættes af formanden for Rådet og af Kommissionen på grundlag af de harmoniserede regler i bilag I.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статтях 10(3) та 10(4) , надають Комісії відповідно до умов, встановлених у цій статті.
Danish: Fast anbragte lokale brandbekæmpelsesanlæg skal installeres i overensstemmelse med punkt .8 senest den 1. oktober 2005.
Ukrainian: .1.3 Автономний дихальний апарат на стисненому повітрі, який використовується у спорядженні пожежника, повинен до 1 липня 2019 року відповідати параграфу 2.1.2.2 глави 3 Кодексу систем протипожежної безпеки.
Danish: .1 Ro-ro-passagerskibe, som er bygget inden den 1. januar 2003, skal opfylde forskrifterne i punkt .6.2, .6.3, .6.4, .7, .8 og .9 senest på datoen for det første periodiske syn efter den 1. januar 2006.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статтях 10(3) та 10(4) , надають Комісії на сім років, починаючи з 20 грудня 2017 року.
Danish: Maskinrum af kategori A skal være udstyret med følgende:
Ukrainian: .1 Судна класу D повинні бути забезпечені принаймні:
Danish: KAPITEL I - ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Ukrainian: глава II-2/B, правило 6
Danish: Standarder for skibe i udenrigsfart udarbejdes inden for Den Internationale Søfartsorganisation (herefter »IMO«).
Ukrainian: Будівельні креслення, що зберігаються на судні та на березі (П 3-7)
Danish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: .3 Заходи, пов'язані з мастилом
Danish: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Ехолот (-2)
Danish: .14a)
Ukrainian: Стаття 10a
Danish: skruens omdrejningshastighed og stigningsvinkel i tilfælde af stilbare skruer
Ukrainian: Покажчик кутової швидкості повороту (-2)
Danish: (9) Se nærmere i regel 3 og 8.
Ukrainian: правила II-2/B/3 і 8 .
Danish: Artikel 8, stk. 1, litra a), afsluttende tekst
Ukrainian: Стаття 16a Перегляд
Danish: Sign in
Ukrainian: Застосування
Danish: »Dette legetøj yder ikke beskyttelse«.
Ukrainian: «Ця іграшка не забезпечує захисту».
Danish: (navn, stilling) (underskrift)
Ukrainian: (ім'я, посада) (підпис)
Danish: Ejendomsrettigheder skal beskyttes.
Ukrainian: Права власності повинні бути захищені.
Danish: VI. Radioaktivitet
Ukrainian: VI. Радіоактивність
Danish: den tekniske dokumentation er enten ikke til rådighed eller ikke fuldstændig.
Ukrainian: (e) технічна документація не надана або неповна.
Danish: »Ikke egnet for børn under (1) år.
Ukrainian: «Не підходить для дітей віком до (*1) років.
Danish: (sted og dato)
Ukrainian: (місце і дата видачі)
Danish: I. Fysiske og mekaniske egenskaber
Ukrainian: I. Фізичні та механічні властивості
Danish: Tilladt brug
Ukrainian: Дозволені способи використання
Danish: Udveksling af oplysninger - fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger
Ukrainian: Обмін інформацією - Система швидкого обміну інформацією Співтовариства
Danish: hvis de antændes, brænder de langsomt med en lav flammeudbredelseshastighed,
Ukrainian: (c) якщо вони загоряються, вони горять повільно та характеризуються низькою швидкістю поширення полум'я;
Danish: »Indeholder duftstoffer, der kan være allergifremkaldende«.
Ukrainian: «Містить ароматичні речовини, які можуть викликати алергію».
Danish: Må ikke anvendes i trafikken.«
Ukrainian: Не використовувати в дорожньому русі».
Danish: IV. Elektriske egenskaber
Ukrainian: IV. Електричні властивості
Danish: Underskrevet for og på vegne af:
Ukrainian: Підписано від імені та за дорученням:
Danish: de er vanskeligt antændelige (ilden går ud, så snart antændingskilden fjernes)
Ukrainian: (b) вони не є легкозаймистими (полум'я загасає одразу після зникнення причини загоряння);
Danish: Navn og adresse på fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant.
Ukrainian: Назва та адреса виробника або його уповноваженого представника:
Danish: Senest den 20. juli 2014 og hvert femte år derefter sender medlemsstaterne Kommissionen en rapport om anvendelsen af dette direktiv.
Ukrainian: До 20 липня 2014 року та кожні п'ять років після вказаної дати держави-члени повинні надсилати Комісії звіт про застосування цієї Директиви.