FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: 6) »kondenstørretumbler«: en tørretumbler med en anordning, som fjerner fugten fra den luft, der benyttes til tørreprocessen (enten ved hjælp af kondensering eller på anden vis)
Ukrainian: (6) «барабанна сушильна машина конденсаційного типу» означає барабанну сушильну машину, яка містить пристрій (що використовує конденсацію або будь-який інший спосіб) для видалення вологи з повітря, що використовується для сушіння;
Danish: Medlemsstaternes myndigheder skal, når de udfører det i artikel 3, stk. 2, i direktiv 2009/125/EF omhandlede markedstilsyn, anvende den verifikationsprocedure, der er beskrevet i bilag III til denne forordning, for de i bilag I til denne forordning anførte krav.
Ukrainian: Держави-члени застосовують процедуру верифікації, описану в додатку III до цього Регламенту, під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених в статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС , на відповідність вимогам, установленим у додатку I до цього Регламенту.
Danish: energiforbrug: 2,30 kWh/cyklus for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning, svarende til ca. 297 kWh/år (*)
Ukrainian: (a) енергоспоживання: 2,30 кВт·год/цикл для стандартного циклу сушіння бавовни за повного завантаження, що дорівнює близько 297 кВт·год/рік (*);
Danish: - Et= vægtet energiforbrug, i kWh afrundet til to decimaler
Ukrainian: - Et = середньозважене енергоспоживання у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
Danish: De specifikke krav til miljøvenligt design af husholdningstørretumblere er anført i bilag I, afsnit 2.
Ukrainian: Загальні вимоги до екодизайну для побутових барабанних сушильних машин установлено в пункті 1 додатка I. Конкретні вимоги до екодизайну для побутових барабанних сушильних машин установлено в пункті 2 додатка I.
Danish: Vægtet årligt energiforbrug
Ukrainian: Середньозважений річний обсяг енергоспоживання (АЕс)
Danish: Den målte værdi må ikke overstige den nominelle værdi for Tl med mere end 6 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Tl більше ніж на 6 %.
Danish: Gennemsnittet af de målte værdier for disse tre yderligere husholdningstørretumblere skal opfylde kravene inden for de tolerancer, der er angivet i tabel 1.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів середнє арифметичне значення визначених показників відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей верифікації, наведеним у таблиці 1 .
Danish: Vægtet energiforbrug
Ukrainian: Середньозважений обсяг енергоспоживання (Еt)
Danish: Det årlige standard-energiforbrug (SAEC ) beregnes i kWh/år som følger og afrundes til to decimaler:
Ukrainian: (b) Стандартний річний обсяг енергоспоживання (SАЕС) розраховують у кВт·год/рік як зазначено нижче і округляють до двох знаків після коми:
Danish: Det vægtede årlige energiforbrug (AEC ) beregnes i kWh/år som følger og afrundes til to decimaler:
Ukrainian: (c) Стандартний середньозважений річний обсяг енергоспоживання (AEc) розраховують у кВт·год/рік як зазначено нижче і округляють до двох знаків після коми:
Danish: Med henblik på overholdelse og kontrol med overholdelsen af kravene i denne forordning foretages der målinger og beregninger under anvendelse af harmoniserede standarder, hvis referencenumre er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, eller andre pålidelige, nøjagtige og reproducerbare metoder, som bygger på de seneste alment anerkendte metoder, og som fører til resultater med lille usikkerhed.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують процедури вимірювання, що враховують загальновизнані, новітні, надійні, точні та відтворювані методи вимірювання, у тому числі методи, встановлені в документах, реєстраційні номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Danish: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: Тривалість режиму очікування (Tl)
Danish: - Cdry½= den gennemsnitlige tørreevne for normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning
Ukrainian: - Cdry1/2 = середня ефективність конденсації для стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження.
Danish: - Tdry½= varigheden af normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning, i minutter afrundet til nærmeste minut
Ukrainian: - Tdry1/2 = час виконання програми для стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження у хвилинах, округлений до найближчої хвилини.
Danish: c er den nominelle kapacitet for husholdningstørretumbleren for normalprogrammet til bomuld
Ukrainian: - с - номінальна завантаженість побутової барабанної сушильної машини для стандартної програми сушіння бавовни,
Danish: - Egdry,a= supplerende elforbrug for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning, i kWh afrundet til to decimaler
Ukrainian: - Egdry,a = допоміжне споживання електроенергії стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
Danish: Tt er den vægtede programvarighed for normalprogrammet til bomuld.
Ukrainian: - Tt - середньозважений час виконання програм для стандартної програми сушіння бавовни.
Danish: Årligt energiforbrug foreligger ikke
Ukrainian: Річний обсяг енергоспоживання: дані відсутні.
Danish: - Tdry= varigheden af normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning, i minutter afrundet til nærmeste minut
Ukrainian: - Tdry = час виконання програми для стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у хвилинах, округлений до найближчої хвилини.
Danish: eventuel brugerindstillet forskudt start
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей верифікації
Danish: Aftrækstørretumbler til husholdningsbrug til gas med en nominel kapacitet på 5 kg:
Ukrainian: (3) Газові вентильовані барабанні сушильні машини з номінальною завантаженістю 5 кг:
Danish: - Egdry½,a= supplerende elforbrug for normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning, i kWh afrundet til to decimaler
Ukrainian: - Egdry1/2,a = допоміжне споживання електроенергії стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
Danish: - Po= effekt i »slukket tilstand« for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning, i W afrundet til to decimaler
Ukrainian: -Po = потужність у режимі «вимкнено» для стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у Вт, округлена до двох знаків після коми,
Danish: - Edry= energiforbruget for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning, i kWh afrundet til to decimaler
Ukrainian: - Edry = енергоспоживання стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
Danish: Den målte værdi må ikke overstige den nominelle værdi for Tt med mere end 6 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення АЕс більше ніж на 6 %.
Danish: - Tl= varighed af »left on-tilstand« for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning, i minutter afrundet til nærmeste hele minut
Ukrainian: - Pl = тривалість у режимі очікування для стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у хвилинах, округлена до найближчої хвилини.
Danish: Vægtet tørreevne
Ukrainian: Набуття чинності та застосування
Danish: Generiske krav til miljøvenligt design
Ukrainian: Загальні вимоги до екодизайну
Danish: - AEC= vægtet årligt energiforbrug for husholdningstørretumbleren
Ukrainian: - АЕС = середньозважений річний обсяг енергоспоживання побутової барабанної сушильної машини,
Danish: Hvis de målte parametre ikke stemmer overens med de i den tekniske dokumentation af producenten angivne værdier, jf. artikel 4, stk. 2, inden for de testtolerancer, der er fastlagt i tabel 1, udføres der målinger af yderligere tre husholdningstørretumblere.
Ukrainian: (4) Якщо результат, зазначений у пункті 2(c) , не досягнутий, органи держави-члена вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для тестування.
Danish: - Egdry= gasforbruget for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning, i kWh afrundet til to decimaler
Ukrainian: - Egdry = споживання газу стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
Danish: Den målte værdi må ikke overstige den nominelle værdi for Et med mere end 6 %.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Еt більше ніж на 6 %.
Danish: effektforbrug i slukket tilstand og left on-tilstand
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі «вимкнено» і режимі очікування (Po і Pl)
Danish: - Pl= effekt i »slukket tilstand« for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning, i W afrundet til to decimaler
Ukrainian: - Pl = потужність у режимі очікування для стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у Вт, округлена до двох знаків після коми,
Danish: - Edry½= energiforbruget for normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning, i kWh afrundet til to decimaler
Ukrainian: - Edry1/2 = енергоспоживання стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми.
Danish: I modsat fald anses modellen og alle andre ækvivalente modeller husholdningstørretumblere ikke for at være i overensstemmelse med kravene i bilag I.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених в пунктах 2(a) або (b) , не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутової барабанної сушильної машини в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Danish: - Egdry½= gasforbruget for normalprogrammet til bomuld ved halv fyldning, i kWh afrundet til to decimaler
Ukrainian: - Egdry1/2 = споживання газу стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
Danish: Ifølge artikel 6, stk. 2, i direktiv 2009/125/EF må medlemsstaterne på deres område ikke forbyde, begrænse eller hindre omsætning og/eller ibrugtagning af husholdningstørretumblere, for hvilke denne forordning bestemmer, at et krav til miljøvenligt design ikke er nødvendigt, på grundlag af krav til miljøvenligt design med hensyn til de parametre for miljøvenligt design, der er omhandlet i direktivets bilag I, del 1.
Ukrainian: (a) значення показників, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), та, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих показників, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Danish: Aftrækstørretumbler til husholdningsbrug med en nominel kapacitet på 8 kg:
Ukrainian: (10) Вентильована барабанна сушильна машина з номінальною завантаженістю 8 кг:
Danish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Danish: Den målte værdi må ikke ligge mere end 6 % under den nominelle værdi for Ct .
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути менше за заявлене значення Сt більше ніж на 6 %.
Danish: Kondenstørretumbler til husholdningsbrug med en nominel kapacitet på 6 kg:
Ukrainian: (6) Вентильована барабанна сушильна машина конденсаційного типу з номінальною завантаженістю 6 кг:
Danish: Ud over de retligt bindende krav i denne forordning bør der angives vejledende referenceværdier for de bedste tilgængelige teknologier for produkter omfattet af denne forordning med henblik på at sikre omfattende og lettere adgang til information om produkternes miljøpræstationer i hele deres livscyklus.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей верифікації, визначені в цьому додатку, стосуються лише верифікації виміряних параметрів органами держав-членів і не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене допустиме відхилення для встановлення значень в технічній документації чи тлумачення таких значень з метою досягти відповідності чи повідомити про кращі технічні характеристики будь-яким способом.
Danish: Den målte værdi må ikke overstige den nominelle værdi (1) for AEC med mere end 6 %.
Ukrainian: Визначені значення не повинні перевищувати заявлені значення Tt більше ніж на 6 %.
Danish: Effektforbrug i slukket tilstand og left on-tilstand
Ukrainian: Стаття 8 Набуття чинності та застосування
Danish: Undersøgelsen er foretaget i samarbejde med interesseparter og berørte parter fra EU og tredjelande, og resultaterne er gjort offentligt tilgængelige.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 та 6 .
Danish: Legally binding print editions
Ukrainian: Середньозважена ефективність конденсації (Ct)
Danish: Referenceværdier (benchmarks)
Ukrainian: Технічні бар'єри у торгівлі)
Danish: Fordelene ved at nedbringe elforbruget i brugsfasen bør navnlig mere end opveje eventuelle ekstra miljøpåvirkninger i produktionsfasen og bortskaffelsesfasen.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Danish: Der skal tages særlig hensyn til kønsmæssige aspekter.
Ukrainian: Особливу увагу слід приділяти гендерним аспектам;
Danish: Efter socioøkonomisk formål
Ukrainian: За соціально-економічною метою
Danish: Alle sektorer
Ukrainian: Усі сектори
Danish: Forordning (EF) nr. 753/2004 og (EF) nr. 1450/2004 ophæves.
Ukrainian: Регламенти Ради (ЄС) № 753/2004 та (ЄС) № 1450/2004 скасовано.
Danish: Efter region (NUTS 2)
Ukrainian: За регіоном (NUTS 2)
Danish: Uden opdeling
Ukrainian: Без розподілу
Danish: Statistikkerne for variabel 21.1 opdeles:
Ukrainian: Результати статистики для змінної 21.1 повинні бути розподілені:
Danish: Antal foretagender, som er stødt på store hindringer
Ukrainian: Кількість підприємств, що зіткнулися зі значними перешкодами
Danish: Medlemsstaterne kan udvide dækningen yderligere.
Ukrainian: Держави-члени мають можливість подальшого розширення сфери охоплення.
Danish: Det er nødvendigt at sikre, at europæiske statistikker om videnskab og teknologi er i overensstemmelse med andre internationale standarder.
Ukrainian: (4) Необхідно забезпечити, щоб європейська статистика у сфері науки та технологій відповідала іншим міжнародним стандартам.
Danish: Antal forskere
Ukrainian: Кількість дослідників
Danish: Efter aktivitetssektor
Ukrainian: За сектором діяльності
Danish: Foretagender med markedsmæssig aktivitet i hovedafdeling B, C, D, E, H, J og K og hovedgruppe 46, 71, 72 og 73 i NACE rev. 2 skal være dækket.
Ukrainian: Необхідно охопити підприємства, що здійснюють ринкову діяльність у межах секцій B, C, D, E, H, J, K NACE (Rev. 2) і розділів 46 і 71, 72 та 73 NACE (Rev. 2).
Danish: De statistiske enheder, der skal anvendes ved udarbejdelsen af de statistikker, der er nævnt under punkt 3, er: a) foretagender, for de statistikker, der skal udarbejdes på nationalt niveau, og b) lokale enheder for de statistikker, der skal udarbejdes på regionalt niveau (NUTS 2).
Ukrainian: Статистичні одиниці, що використовуються для складання статистики, вказаної в параграфі 3 : (a) підприємства -для статистики, що складається на національному рівні, та (b) місцеві одиниці - для статистики, що складається на регіональному рівні (NUTS 2).
Danish: Statistikkerne indberettes inden 6 måneder efter udgangen af det kalenderår, der udgør referenceperioden, for variabel 21.0 (inklusive alle opdelinger) og inden 12 måneder for variabel 21.1 og 22.0 (inklusive alle opdelinger).
Ukrainian: Результати повинні бути надані протягом шести місяців після завершення календарного року референтного періоду для змінної 21.0 (включно з усіма розподілами) і протягом 12 місяців для змінних 21.1 та 22.0 (включно з усіма розподілами).
Danish: Der skal kun udarbejdes kvalitetsrapporter for private nonprofit-institutioner, hvis deres FoU-udgifter udgør over 5 % af de samlede nationale FoU-udgifter.
Ukrainian: Звіти про якість для приватного неприбуткового сектора повинні складатися лише за умови, що його витрати на НДР у вигляді частки загальних національних витрат на НДР становлять понад 5%.
Danish: Efter produktområde (NACE)
Ukrainian: За сферою продукції (NACE)
Danish: Efter finansieringskilde og størrelsesklasse
Ukrainian: За джерелом фінансування і розміром
Danish: innovation.
Ukrainian: (c) інновації.
Danish: NACE-kategori/størrelseskategori
Ukrainian: Категорія NACE/ категорія за розміром
Danish: Statistikkerne vedrørende variabel 5-10 skal omfatte foretagender med proces- og/eller produktinnovationsaktiviteter.
Ukrainian: Результати змінних 5-10 повинні охоплювати підприємства, що мають процеси та/або продукти інноваційної діяльності.
Danish: Ved denne forordning fastsættes der gennemførelsesbestemmelser vedrørende produktion af europæiske statistikker om videnskab og teknologi.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює детальні правила щодо вироблення європейської статистики у сфері науки та технологій.
Danish: Efter finansieringskilde
Ukrainian: За джерелом фінансування
Danish: Antal innovative foretagender, der har udviklet innovationerne selv eller sammen med de andre foretagender/institutioner
Ukrainian: Кількість інноваційних підприємств, які розробляли інновації самостійно або разом з іншими підприємствами/ установами
Danish: Med henblik herpå bør der tages hensyn til det arbejde, der finder sted i Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) og andre internationale organisationer.
Ukrainian: З цією метою повинна бути врахована робота, виконана Організацією економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР) та іншими міжнародними організаціями.
Danish: Statistikkerne efter størrelsesklasse opdeles i følgende størrelsesklasser: »0 ansatte«, »1-9 ansatte«, »10-49 ansatte«, »50-249 ansatte«, »250-499 ansatte« og »500 ansatte og derover«.
Ukrainian: Результати статистики за розміром повинні бути розподілені на такі категорії за розміром: «0 найманих працівників», «від одного до дев'яти найманих працівників», «від 10 до 49 найманих працівників», «від 50 до 249 найманих працівників», «від 250 до 499 найманих працівників», «500 і більше найманих працівників».
Danish: For at tage højde for udviklingen inden for statistikker om videnskab og teknologi samt kravet om nye og mere detaljerede og hyppige statistikker bør der fastsættes nye gennemførelsesbestemmelser til beslutning nr. 1608/2003/EF.
Ukrainian: (1) Щоб врахувати зміни у статистиці у сфері науки та технологій і задовольнити потреби в новій, детальнішій і частіше надаваній статистиці, необхідно встановити нові імплементаційні інструменти для Рішення № 1608/2003/ЄС.
Danish: Statistikkerne efter aldersgruppe opdeles i følgende aldersklasser (i år): »indtil 25«, »25-34«, »35-44«, »45-54«, »55-64«, »65 og derover«.
Ukrainian: Результати статистики за віковою групою повинні бути розподілені на такі вікові категорії (у роках): «до 25 років», «від 25 до 34 років», «від 35 до 44 років», «від 45 до 54 років», «від 55 до 64 років», «65 років і більше».
Danish: Højere læreanstalter
Ukrainian: Сектор вищої освіти
Danish: Foruden ovennævnte statistikker kan medlemsstaterne udarbejde supplerende statistikker (inklusive underopdelinger) efter hovedemnerne i Oslo-manualen.
Ukrainian: Крім зазначеної вище статистики, держави-члени можуть складати додаткову статистику (включно з її розподілами) відповідно до основних тем, визначених у Посібнику Осло.
Danish: Der skal udarbejdes følgende statistikker:
Ukrainian: Необхідно складати таку статистику:
Danish: Dette arbejde omfatter også identificering og klassificering af aktiviteter og produkter samt måling af de økonomiske resultater af disse aktiviteter og deres bidrag til resultaterne for økonomien som helhed.
Ukrainian: Ця робота також включає в себе ідентифікацію та класифікацію видів діяльності та продуктів, вимірювання економічних показників таких видів діяльності та їхнього внеску у показники економіки в цілому;
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 (2) om europæiske statistikker udgør en referenceramme, særlig hvad angår bestemmelser om adgang til administrative datakilder og statistisk fortrolighed.
Ukrainian: (3) У Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -2 ) про європейську статистику передбачені референтні рамки, зокрема, щодо правил доступу до джерел адміністративних даних і статистичної конфіденційності.
Danish: Statistikkerne vedrørende variabel 1 skal omfatte og opdeles i fire typer innovationer: procesinnovationer, produktinnovationer, organisationsmæssige innovationer, markedsføringsinnovationer.
Ukrainian: Результати змінної 1 повинні охоплювати і мають бути розподілені на чотири типи інновацій: процес, продукт, організаційні та маркетингові інновації.
Danish: Medlemsstaterne skal udarbejde kvalitetsrapporterne i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag III; de skal omhandle de kvalitetskriterier, der er anført i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 223/2009.
Ukrainian: Звіти про якість повинні складатися державами-членами відповідно до правил, встановлених у додатку III , і повинні охоплювати критерії якості, визначені у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Danish: Henvisninger til de ophævede forordninger gælder som henvisninger til nærværende forordning.
Ukrainian: Покликання на скасовані Регламенти необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент.
Danish: Private nonprofit-institutioner
Ukrainian: Приватний неприбутковий сектор
Danish: Disse retningslinjer skal som minimum dække målpopulationen, undersøgelsesmetodologien (herunder også regionale aspekter), det harmoniserede spørgeskema, indsamlingen, behandlingen og indberetningen af data samt datakvalitetskravene.
Ukrainian: Такі рекомендації повинні охоплювати принаймні цільову сукупність, методологію спостереження (у тому числі регіональні аспекти), гармонізований опитувальник для спостереження, збір, опрацювання та надання даних, а також вимоги щодо якості даних.
Danish: Offentlige FoU-bevillinger i det endelige budget (revideret budget, der er godkendt i løbet af budgetåret)
Ukrainian: Державні асигнування на НДР в остаточному бюджеті (переглянутий бюджет, затверджений протягом бюджетного року)
Danish: Det spørgeskema, der anvendes til innovationsundersøgelserne, der foretages hvert andet år fra referenceåret 2012, skal dække Oslo-manualens hovedemner vedrørende måling af innovation i virksomhederne.
Ukrainian: Опитувальник для спостереження, що використовується для спостережень у сфері інновацій, які проводяться щодва роки починаючи з 2012 референтного року, повинен охоплювати основні теми, перераховані в Посібнику Осло, стосовно вимірювання інновацій на підприємствах.
Danish: Statistikkerne efter statsborgerskab opdeles i følgende kategorier: »statsborger i medlemsstaten«, »statsborger i en anden EU-medlemsstat«, »statsborger i et andet europæisk land«, »statsborger i Nordamerika«, »statsborger i Central- og Sydamerika«, »statsborger i Asien«, »statsborger i Afrika«, »statsborger andetsteds«.
Ukrainian: «громадянство інших держав-членів ЄС», «громадянство інших європейських країн», «громадянство країн Північної Америки», «громадянство країн Центральної та Південної Америки»; «громадянство країн Азії», «громадянство країн Африки», «інше громадянство».
Danish: Definitionerne på de statistiske enheder, der skal anvendes (»foretagendet«), fremgår af Rådets forordning (EØF) nr. 696/93.
Ukrainian: Означення використовуваних статистичних одиниць («підприємство») визначене в Регламенті (ЄЕС) № 696/93.
Danish: Kommissionen og/eller medlemsstaterne foretager på frivillig basis pilotundersøgelser om yderligere variabler og opdelinger af FoU-statistikker med henblik på at styrke det videnskabelige grundlag for udarbejdelsen af statistikker inden for FoU.
Ukrainian: Комісія та/або держави-члени на добровільній основі проведуть пілотні дослідження щодо додаткових змінних і розподілів статистики НДР з метою зміцнення наукової доказової бази для вироблення політики у сфері НДР.
Danish: Offentlige FoU-bevillinger i det foreløbige budget (som godkendt af parlamentet i begyndelsen af budgetåret)
Ukrainian: Державні асигнування на НДР в попередньому бюджеті (затвердженому Парламентом на початку бюджетного року)