FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Der bør desuden fastsættes en maksimal opdrætstæthed for krebs.
Ukrainian: Максимальна щільність посадки також повинна бути визначена для раків.
Danish: Ikke-økologisk kolesterol fra uld, bløddyr eller andre kilder kan også anvendes, hvis økologisk kolesterol ikke er tilgængeligt.
Ukrainian: Якщо органічного холестеролу немає в наявності, також можна використовувати холестерол, що його одержують із вовни, молюсків або інших джерел.
Danish: Bilag VII til forordning (EF) nr. 889/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Ukrainian: До додатка VII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід внести відповідні зміни і доповнення.
Danish: (2) Kommissionens forordning (EF) nr. 889/2008 af 5. september 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter, for så vidt angår økologisk produktion, mærkning og kontrol ( EUT L 250 af 18.9.2008, s. 1 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 889/2008 від 5 вересня 2008 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007 про органічне виробництво та маркування органічних продуктів.
Danish: Natriumperoxocarbonat
Ukrainian: - перкарбонат натрію
Danish: må foderrationen til gulhalet hajmalle (Pangasius sp.), som er omhandlet i del 9 i bilag XIIIa, højst indeholde 10 % fiskemel eller fiskeolie fra bæredygtigt fiskeri
Ukrainian: ), зазначеного в секції 9 додатка XIIIa, може містити максимум 10% риб'ячого борошна та риб'ячого жиру, отриманих з промислів сталого рибальства;
Danish: Bilag XIIIa til forordning (EF) nr. 889/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Ukrainian: До додатка XIIIa до Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід внести відповідні зміни і доповнення.
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1358/2014 af 18. december 2014 om ændring af forordning (EF) nr. 889/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007, for så vidt angår økologiske akvakulturdyrs oprindelse, opdrætspraksis for akvakulturdyr, foder til økologiske akvakulturdyr og produkter og stoffer, der er tilladt i produktionen af økologisk akvakultur EØS-relevant tekst
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1358/2014 від 18 грудня 2014 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 889/2008 про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007, що стосуються походження тварин органічної аквакультури, практик господарювання в аквакультурі, кормів для тварин органічної аквакультури та продуктів і речовин, дозволених для використання в органічній аквакультурі : Regulation; 720 on December 18, 2014 № 1358/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Danish: Artikel 25f, stk. 2, affattes således:
Ukrainian: (2) у статті 25f параграф 2 викласти в такій редакції:
Danish: Forordning (EF) nr. 889/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Ukrainian: (13) Тому до Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід внести відповідні зміни і доповнення.
Danish: Artikel 25l, stk. 3, affattes således:
Ukrainian: (6) у статті 25l параграф 3 викласти в такій редакції:
Danish: Natriumhypochlorit
Ukrainian: - гіпохлорит натрію
Danish: Bilag XIIIA til forordning (EF) nr. 889/2008 ændres således:
Ukrainian: До додатка XIIIa до Регламенту (ЄС) № 889/2008 внести такі зміни та доповнення:
Danish: Artikel 25e, stk. 4, affattes således:
Ukrainian: (1) у статті 25e параграф 4 викласти в такій редакції:
Danish: Calciumhypochlorit
Ukrainian: - гіпохлорит кальцію
Danish: Menu
Ukrainian: продукти.
Danish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: За умови дотримання відповідних положень законодавства Союзу та національних положень.
Danish: Hydrogenperoxid
Ukrainian: - гумінова кислота
Danish: Artikel 25s, stk. 6, affattes således:
Ukrainian: (8) у статті 25s параграф 6 викласти в такій редакції:
Danish: Produkter til rengøring og desinficering af anlæg og udstyr til produktion af akvakulturdyr og tang, jf. artikel 6e, stk. 2, artikel 25s, stk. 2, og artikel 29a
Ukrainian: Продукти для очищення та дезінфекції для тварин аквакультури та виробництва морських водоростей.
Danish: Peroxyeddikesyrer
Ukrainian: - надоцтові кислоти
Danish: National law and case-law
Ukrainian: Політика у галузі рибальства та морська політика)
Danish: Kaliumpermanganat
Ukrainian: - оксид кальцію
Danish: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Для раків маленького розміру (< 20 мм): 100 особин на м-2.
Danish: OJ L 365, 19.12.2014, p. 97-102 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_017-14" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1358/2014 від 18 грудня 2014 року про внесення змін і доповнень ... : Regulation; 720 on December 18, 2014 № 1358/2014</a>
Danish: Støtteelement, hele beløb i national valuta (3)
Ukrainian: - Елемент допомоги, повна сума в національній валюті ( -3 )
Danish: efter offentliggørelse af udkast til denne forordning (2) ,
Ukrainian: Після опублікування проекту цього Регламенту ( -2 ) ,
Danish: Forordning (EF) nr. 736/2008 fandt anvendelse indtil den 31. december 2013.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 736/2008 застосовувався до 31 грудня 2013 року.
Danish: universiteter eller nonprofit-forskningscentre
Ukrainian: (b) університети або неприбуткові дослідні центри;
Danish: (8) »individuel støtte«:
Ukrainian: (8) «індивідуальна допомога» означає
Danish: Denne forordning finder kun anvendelse på støtte, der har en tilskyndelsesvirkning.
Ukrainian: Положення цього Регламенту застосовуються лише до допомоги, яка має стимулювальний ефект.
Danish: Regionen specificeres typisk på niveau 2.
Ukrainian: Зазвичай регіону відповідає рівень одиниць 2.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet går denne forordning ikke videre, end hvad der er nødvendigt for nå disse mål.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Danish: Tilskyndelsesvirkning
Ukrainian: Стимулювальний ефект
Danish: Desuden bør denne forordning præcisere, under hvilke omstændigheder forskellige kategorier af støtte kan kumuleres.
Ukrainian: Крім того, в цьому Регламенті необхідно визначити обставини, за яких можна акумулювати різні категорії допомоги.
Danish: materiel skade på aktiver såsom bygninger, udstyr, maskiner, lagre og produktionsmidler
Ukrainian: (a) матеріальні збитки, завдані таким активам, як будівлі, обладнання, механізми, запаси та засоби виробництва;
Danish: Støtten skal være udbetalt senest fire år efter denne dato.
Ukrainian: Допомога виплачується впродовж чотирьох років з такої дати.
Danish: Ansøgningen om støtte skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Ukrainian: У заяві на отримання допомоги повинно бути вказано принаймні такі дані:
Danish: Indtægtstabet beregnes ved at fratrække:
Ukrainian: Втрату доходу розраховують шляхом віднімання:
Danish: Kommissionen offentliggør på sit websted:
Ukrainian: На вебсайті Комісії публікується таке:
Danish: Definition af SMV
Ukrainian: ОЗНАЧЕННЯ МСП
Danish: Støtte til fremme af diversificering og skabelse af nye former for indkomst
Ukrainian: Допомога на сприяння диверсифікації та знаходження нових форм доходів
Danish: beskrivelse af projektet eller aktiviteten, med angivelse af start- og afslutningsdato
Ukrainian: (b) опис діяльності або проекту, заплановані дати початку й завершення;
Danish: Støtte til innovation i tilknytning til bevarelse af marine biologiske ressourcer
Ukrainian: Допомога на інновації, пов'язані зі збереженням морських біологічних ресурсів
Danish: Medlemsstaterne bør sikre, at modtagerne af statsstøtte overholder reglerne i den fælles fiskeripolitik
Ukrainian: Держави-члени повинні гарантувати, що бенефіціари державної допомоги дотримуються правил спільної політики щодо рибальства.
Danish: (6) KOM(2012) 209 af 8.5.2012.
Ukrainian: (-6) COM(2012)209, 08.05.2012.
Danish: Afgiftsfritagelser og afgiftslempelser i henhold til direktiv 2003/96/EF
Ukrainian: Звільнення від сплати податків та зменшення податкової ставки відповідно до положень Директиви 2003/96/ЄС
Danish: Det er ofte tilfældet med de minimis-støtte, at den ikke ydes til eller ikke kan henføres til specifikke identificerbare støtteberettigede omkostninger.
Ukrainian: Допомога de minimis часто не надається або не пов'язана зі спеціальними ідентифіковними допустимими витратами.
Danish: Denne forordning bør også fastsætte særlige regler om kumulation med de minimis-støtte.
Ukrainian: Цей Регламент також встановлює спеціальні правила кумуляції інструментів допомоги з допомогою de minimis.
Danish: I henhold til traktatens artikel 108, stk. 4, kan Kommissionen vedtage forordninger vedrørende disse former for støtte.
Ukrainian: Згідно з положеннями статті 108(4) Договору Комісія має право ухвалювати нормативні положення щодо таких категорій допомоги.
Danish: Støtte til skabelse af merværdi, højnelse af produktkvaliteten og anvendelse af uønskede fangster
Ukrainian: Допомога на додану вартість, підвищення якості продукції та використання небажаних виловів
Danish: (3) Bruttosubventionsækvivalent.
Ukrainian: (-3) Валовий еквівалент гранта.
Danish: Medlemsstaterne efterkommer bestemmelserne i denne artikel senest to år efter denne forordnings ikrafttræden.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити дотримання положень цієї статті протягом принаймні двох років після набуття чинності цього Регламенту.
Danish: støtte indeholdt i risikofinansieringsforanstaltninger.
Ukrainian: (b) допомога, що складається інструментів фінансування ризиків.
Danish: De støtteberettigede omkostninger skal opfylde kravene i artikel 67 til 69 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1303/2013 (19) .
Ukrainian: Допустимі витраті повинні відповідати вимогам статей 67-69 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1303/2013 ( -19 ) .
Danish: når virksomheden har modtaget redningsstøtte og endnu ikke har tilbagebetalt lånet eller bragt garantien til ophør eller har modtaget omstruktureringsstøtte og stadig er underlagt en omstruktureringsplan.
Ukrainian: (d) якщо суб'єкт господарювання отримав державну допомогу та ще не повернув позику або не ліквідував гарантій, або отримав допомогу на реструктуризацію та очікує впровадження плану реструктуризації;
Danish: Støtteintensitet og støtteberettigede omkostninger
Ukrainian: Інтенсивність допомоги та допустимі витрати
Danish: (14) »dato for støttens tildeling«: den dato, hvor støttemodtageren gives ret til at modtage støtten i henhold til de gældende nationale retsregler.
Ukrainian: (14) «дата надання допомоги» означає дату, коли юридичне право на отримання допомоги надається бенефіціару відповідно до застосовного національного правового режиму.
Danish: Støtte til innovation
Ukrainian: Допомога на інновації
Danish: Støtte til omkostninger ved deltagelse i messer eller udgifter til undersøgelser eller konsulenttjenester, der er nødvendige for at lancere et nyt eller eksisterende produkt på et nyt marked i en anden medlemsstat eller et tredjeland, bør normalt ikke betragtes som støtte til eksportrelaterede aktiviteter.
Ukrainian: Допомогу на покриття вартості участі в торговельних виставках, або вартості навчання, або на консалтингові послуги, необхідні для виведення нового або існуючого продукту на новий ринок в іншій державі-члені або третій країні, зазвичай повинні вважатися допомогою на проведення заходів, пов'язаних із експортною діяльністю.
Danish: I overensstemmelse med standardpraksis ved offentliggørelse af oplysninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/37/EU (11) bør der benyttes et standardformat, som giver let adgang til søgning, downloading og offentliggørelse af oplysninger på internettet.
Ukrainian: Згідно зі стандартною практикою щодо опублікування інформації, встановленою в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2013/37/ЄС ( -11 ) , необхідно використовувати стандартний формат, який дозволятиме знаходити інформацію в мережі Інтернет, завантажувати її та опубліковувати на Інтернет-сторінках.
Danish: Skader, der skyldes ugunstige vejrforhold såsom storm, frost, hagl, is, regn eller tørke, der opstår mere regelmæssigt, bør ikke betragtes som naturkatastrofer efter traktatens artikel 107, stk. 2, litra b).
Ukrainian: Шкода, заподіяна внаслідок поганих погодних умов, наприклад, грози, морозу, граду, зледеніння, дощу чи засухи, які трапляються час від часу, не вважається стихійним лихом у розумінні статті 107(2)(b) Договору.
Danish: Denne forordning bør gælde for de former for støtte i fiskeri- og akvakultursektoren, som Kommissionen igennem mange år systematisk har godkendt.
Ukrainian: (28) Сфера дії цього Регламенту поширюється на види допомоги, які надають сектору рибальства та аквакультури та які Комісія систематично затверджує упродовж багатьох років.
Danish: Den har også redegjort for sin politik i de retningslinjer, den har udsendt om statsstøtte til denne sektor.
Ukrainian: Також Комісія визначила свою політику в настановах, призначених для цього сектора економіки.
Danish: (10) »tilbagebetalingspligtigt forskud«: et lån til et projekt, der udbetales i en eller flere rater, og hvor betingelserne for tilbagebetalingen afhænger af projekts resultater
Ukrainian: (10) «поворотний аванс» означає позику для проекту, яка виплачується однією або більше частинами, та умови повернення якої залежать від результатів проекту;
Danish: Endelig bør der ved enhver individuel støtte udtrykkeligt henvises til denne forordning.
Ukrainian: Також, для кожного виду індивідуальної допомоги необхідно надати пряме покликання на цей Регламент.
Danish: indkomsttab som følge af, at aktiviteterne er suspenderet helt eller delvist, i en periode på højst seks måneder fra den dato, hvor katastrofen indtraf.
Ukrainian: (b) втрату доходу через повне або часткове припинення діяльності впродовж щонайбільше шести місяців з дати настання стихійного лиха.
Danish: De udvalgte modtagere skal mindst betale den relevante minimumsafgiftssats, der er fastsat i direktiv 2003/96/EF.
Ukrainian: У відповідних випадках такі бенефіціари сплачують податки відповідно до мінімальної податкової ставки, встановленої Директивою 2003/96/ЄС.
Danish: Denne forordning indgår i dette statsstøttemoderniseringsprogram.
Ukrainian: Цей Регламент є частиною Програми модернізації державної допомоги в ЄС.
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på støtte til projekter med støtteberettigede omkostninger på over 2 mio. EUR, eller hvor støttebeløbet overstiger 1 mio. EUR pr. støttemodtager pr. år.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до допомоги на реалізацію будь-якого проекту, обсяг допустимих витрат якого перевищує два мільйони євро, або якщо обсяг допомоги перевищує один мільйон євро на рік для одного бенефіціара.
Danish: Type virksomhed (SMV/stor), da støtten blev tildelt
Ukrainian: - Тип суб'єкта господарювання (МСП/велике) станом на дату надання допомоги
Danish: I denne bestemmelse forstås ved »selskab, hvor mindst nogle af selskabsdeltagerne hæfter ubegrænset for selskabets gæld« navnlig de virksomhedstyper, der er nævnt i bilag II i direktiv 2013/34/EU
Ukrainian: У контексті цього положення означення «компанія, принаймні деякі з членів якої несуть необмежену відповідальність за борги компанії» стосується зокрема типів компаній, зазначених в додатку II Директиви 2013/34/ЄС;
Danish: Denne forordning berører ikke medlemsstaternes mulighed for at anmelde støtte, der kan være omfattet af denne forordning.
Ukrainian: Цей Регламент не обмежує держави-члени нотифікувати про допомогу, на яку потенційно поширюється дія цього Регламенту.
Danish: (11) »arbejdets påbegyndelse«: enten påbegyndelsen af anlægsarbejdet i forbindelse med investeringsprojektet eller det første retligt bindende tilsagn om køb af udstyr eller indgåelse af andre forpligtelser, som gør investeringen irreversibel, alt efter hvad der indtræffer først.
Ukrainian: (11) «початок робіт» означає початок будівельних робіт, пов'язаних з інвестиціями, або перше юридично закріплене зобов'язання замовити обладнання або будь-яке інше зобов'язання, яке надає інвестиціям незворотного характеру, залежно від того, що настає раніше.
Danish: Håndhævelsen af statsstøttereglerne afhænger i høj grad af medlemsstaternes samarbejde.
Ukrainian: (15) Забезпечення дотримання правил надання державної допомоги залежить великою мірою від співпраці між державами-членами.
Danish: Hvis en virksomhed på datoen for regnskabsafslutningen konstaterer, at tærsklerne for antal beskæftigede eller de finansielle tærskler, som anført i artikel 2, på årsbasis er overskredet eller ikke er nået, medfører dette kun, at virksomheden får eller mister status som mellemstor virksomhed, lille virksomhed eller mikrovirksomhed, hvis tærsklerne er overskredet i to på hinanden følgende regnskabsår.
Ukrainian: Якщо станом на день складання бухгалтерського звіту виявляється, що у суб'єкта господарювання чисельність штатних працівників або фінансові порогові значення, вказані в статті 2 , перевищено або не досягнуто з розрахунку на рік, це не призводить до втрати чи набуття статусу середнього, малого підприємства або мікропідприємства, крім випадків перевищення порогових показників впродовж двох послідовних звітних періодів.
Danish: Kommissionens erfaringer på dette område har vist, at det er nødvendigt regelmæssigt at revidere statsstøttepolitikken.
Ukrainian: (31) З огляду на досвід Комісії в цій сфері необхідно здійснювати періодичний перегляд політики щодо державної допомоги.
Danish: støtte, hvis beløb fastsættes ud fra prisen for eller mængden af de produkter, der bringes på markedet
Ukrainian: (a) допомоги, обсяг якої встановлено на підставі ціни або кількості продуктів, випущених на ринок;
Danish: De i stk. 1 nævnte oplysninger offentliggøres senest 6 måneder efter datoen for støttens tildeling, eller, hvis det drejer sig om støtte i form af skattefordele, senest et år efter udløbet af fristen for indgivelse af skatteangivelsen, og skal være tilgængelige i mindst 10 år fra det tidspunkt, hvor støtten blev tildelt.
Ukrainian: Інформацію, вказану в параграфі 1, повинно бути опубліковано протягом шести місяців з дати надання допомоги, або в разі надання допомоги у формі податкових пільг - протягом одного року з граничної дати подання податкової декларації; доступ до такої інформації повинен залишатися доступним впродовж принаймні 10 років з дати надання допомоги.
Danish: Offentliggørelse og information
Ukrainian: Опублікування та інформування
Danish: (6) »ad hoc-støtte«: støtte, der ikke ydes inden for rammerne af en støtteordning
Ukrainian: (6) «допомога ad hoc» означає допомогу, надану поза рамками схеми допомоги;
Danish: Det bør i denne forordning fastsættes, på hvilke betingelser visse specifikke støtteinstrumenter såsom lån, garantier, skatteforanstaltninger og især tilbagebetalingspligtige forskud kan betragtes som gennemsigtige.
Ukrainian: (18) Цей Регламент визначає умови, за яких певні спеціальні інструменти допомоги, такі як позики, гарантії, податкові інструменти та, зокрема, поворотні аванси, можна вважати прозорими.
Danish: (1) NUTS - Nomenklaturen over Statistiske Territoriale Enheder.
Ukrainian: (-1) NUTS - класифікатор об'єктів адміністративно-територіального устрою для цілей статистики.
Danish: selvstyrende lokale myndigheder med et årligt budget på mindre end 10 mio. EUR og færre end 5 000 indbyggere.
Ukrainian: (d) автономні місцеві органи самоврядування з річним бюджетом до 10 мільйонів євро і кількістю мешканців до 5000 осіб;
Danish: Med sin meddelelse om modernisering af EU's statsstøttepolitik (6) indledte Kommissionen en generel revision af statsstøttereglerne.
Ukrainian: (7) Повідомлення Комісії про Програму модернізації державної допомоги в ЄС ( -6 ) надає розширений огляд правил надання державної допомоги.
Danish: institutionelle investorer, herunder regionaludviklingsfonde
Ukrainian: (c) інституційні інвестори, зокрема регіональні фонди розвитку;
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER OM DE FORSKELLIGE KATEGORIER AF STØTTE
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ РІЗНИХ КАТЕГОРІЙ ДОПОМОГИ
Danish: I forbindelse med virksomhedsovertagelser er »arbejdets påbegyndelse« tidspunktet for erhvervelsen af aktiver, der er direkte knyttet til den erhvervede virksomhed
Ukrainian: У разі поглинання компаній, «початок робіт» означає момент придбання активів, безпосередньо пов'язаних із придбаним підприємством.
Danish: For støtteordninger i form af skattefordele anses betingelserne i stk. 1, litra c), for at være opfyldt, når medlemsstaterne offentliggør de krævede oplysninger om individuelle støttetildelinger i følgende beløbstrancher (i mio. EUR):
Ukrainian: Щодо схем допомоги у формі податкових пільг, умови, встановлені в параграфі 1(c), необхідно вважати такими, що їх було виконано, якщо держави-члени публікують необхідну інформацію щодо таких обсягів індивідуальної допомоги (у мільйонах євро):
Danish: Støtte til fiskerihavne, landingssteder, auktionshaller og nødhavne
Ukrainian: Допомога рибальським портам, розвантажувальним майданчикам, рибним аукціонам та спорудам для якірної стоянки
Danish: (4) Hvis støtten ydes via flere støtteinstrumenter, skal støttebeløbet anføres pr. instrument.
Ukrainian: (-4) Якщо допомогу надано через декілька інструментів допомоги, обсяг допомоги вказують відповідно до кожного використаного інструмента.
Danish: støtte, der begrænser modtagernes mulighed for at udnytte forsknings-, udviklings- og innovationsresultaterne i andre medlemsstater.
Ukrainian: (c) допомоги, яка обмежує використання бенефіціарами інновацій та результатів досліджень інших держав-членів.
Danish: Støtte til begrænsning af fiskeriets indvirkning på havmiljøet og tilpasning af fiskeriet til beskyttelsen af arter
Ukrainian: Допомога на обмеження впливу рибальської діяльності на морське середовище та адаптацію рибальської діяльності до потреб захисту біологічних видів
Danish: Afgiftsfritagelser, som medlemsstaterne i henhold til direktivets artikel 14, stk. 1, litra c), indfører inden for fiskeri i EU-farvande, kan ikke tilregnes staten og bør derfor ikke betragtes som statsstøtte.
Ukrainian: Податкові пільги, застосовні до сфери рибальства у водах ЄС, що їх вводять держави-члени відповідно до статті 14(1)(c) зазначеної Директиви, не можуть надаватися за рахунок держави, а тому вони не можуть становити державну допомогу.
Danish: offentlige investeringsselskaber, venturekapitalselskaber, fysiske personer eller grupper af fysiske personer, der regelmæssigt udøver virksomhed som venturekapitalinvestorer og investerer egne midler i ikke-børsnoterede virksomheder (»business angels«), forudsat at disse »business angels« samlet investerer under 1 250 000 EUR i en enkelt virksomhed.
Ukrainian: (a) публічні інвестиційні корпорації, компанії венчурного капіталу, окремі фізичні особи або групи фізичних осіб, які регулярно займаються венчурним інвестуванням і вкладають пайовий капітал у суб'єкти господарювання, що не котуються на біржі («інвестори-меценати»), за умови що обсяг загальних інвестицій таких інвесторів-меценатів в один і той самий суб'єкт господарювання становить менше 1250000 євро;
Danish: (4) »naturkatastrofer«: jordskælv, laviner, jordskred og oversvømmelser, tornadoer, orkaner, vulkanudbrud og naturligt opståede ukontrollable brande
Ukrainian: (4) «стихійне лихо» означає землетруси, зсуви ґрунту, повені, торнадо, урагани, виверження вулканів та лісові пожежі природного характеру;
Danish: Arbejde præsteret af personer, der ikke har arbejdet hele året, personer som har arbejdet på deltid, uanset arbejdsforholdets varighed, og sæsonarbejdende indgår som brøkdele af årsværk.
Ukrainian: Працю осіб, які не відпрацювали повний рік, тих, які працювали неповний день, незалежно від тривалості, та працю сезонних працівників необхідно рахувати як частки річної одиниці праці.
Danish: Den bør navnlig ikke gælde for støtte til finansiering af etablering og drift af distributionsnet i andre medlemsstater eller tredjelande.
Ukrainian: Зокрема, дія цього Регламенту не поширюється на фінансову допомогу для створення і функціонування торговельної мережі в інших державах-членах або третіх країнах.
Danish: Støttemodtagers identifikationsnummer
Ukrainian: - Ідентифікаційний номер бенефіціара