FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Den i artikel 48, artikel 49, stk. 3, artikel 65 og 73, artikel 96, stk. 4, artikel 97, stk. 6, artikel 98, stk. 5, artikel 100, stk. 2, artikel 101, stk. 5, artikel 103, stk. 3, artikel 106, stk. 3, artikel 121 og 168, artikel 194, stk. 3, og artikel 196, stk. 4, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада можуть відкликати делегування повноваження, зазначеного у статті 48 , статті 49(3) , статтях 65 і 73 , статтях 96(4) , 97(6) , 98(5) , 100(2) , 101(5) , 103(3) і 106(3) , статтях 121 і 168 та у статтях 194(3) і 196(4) , у будь-який час.
Danish: Et EU-varemærke erklæres ugyldigt efter indgivelse af begæring herom til kontoret eller ved fremsættelse af modkrav under en sag om varemærkekrænkelse:
Ukrainian: Торговельну марку ЄС визнають недійсною на підставі заяви до Офісу або зустрічного позову у межах провадження щодо порушення:
Danish: de nærmere oplysninger, som bekendtgørelsen af begæringen om overgang i henhold til stk. 2 skal indeholde.
Ukrainian: (b) деталі, які повинна містити публікація запиту на конвертацію згідно з параграфом 2;
Danish: afgørelser i sager om varemærkekrænkelse, som har fået retskraft og er blevet fuldbyrdet før afgørelsen om fortabelse eller ugyldighed
Ukrainian: (а) будь-яке рішення щодо порушення, яке набуло чинності як остаточне рішення та було виконано до ухвалення рішення про анулювання або недійсність;
Danish: Opstilling af budgettet
Ukrainian: Підготування бюджету
Danish: FREMGANGSMÅDE VED APPEL
Ukrainian: Подальше апеляційне оскарження
Danish: Begæringen anses først for indgivet, når gebyret for viderebehandling er betalt.
Ukrainian: Запит вважають поданим лише після сплати збору за продовження провадження.
Danish: når der findes en af de i artikel 8, stk. 4, omhandlede ældre rettigheder, og betingelserne i nævnte stykke er opfyldt
Ukrainian: (c) якщо існує більш раннє право, як передбачено у статті 8(4) , та умови, встановлені у згаданому параграфі, виконано;
Danish: Den anses først for indgivet, når gebyret for genindsættelse i tidligere rettigheder er betalt.
Ukrainian: її вважають поданою лише після сплати збору за відновлення прав.
Danish: EU-varemærkeansøgningen som genstand for ejendomsret
Ukrainian: Заявка на торговельну марку ЄС як об'єкт власності
Danish: Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 208 vedrørende fastsættelse af de nærmere bestemmelser om beregning og varighed af frister.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають деталі розрахунку та тривалості строків.
Danish: Indgivelse af ansøgninger
Ukrainian: Подання заявок
Danish: Ved denne afgørelse indtræder suppleanten for det medlem, som mener ikke at kunne deltage i behandlingen, eller mod hvem indsigelsen er rettet, i medlemmets sted i afdelingen eller kammeret.
Ukrainian: Для цілей ухвалення рішення члена, який утримується або відвід якого заявлено, замінюють в управлінні або Апеляційній раді на його замісника.
Danish: at fremsende oplysninger om kamrenes udgiftsbehov til den administrerende direktør med henblik på udarbejdelse af udgiftsoverslag.
Ukrainian: (d) передання Виконавчому директору вимог щодо видатків Рад для складання кошторисів видатків.
Danish: Begrænsninger i et EU-varemærkes retsvirkninger
Ukrainian: Обмеження дії торговельної марки ЄС
Danish: Indehaveren af et EU-certificeringsmærke forelægger kontoret enhver ændring af bestemmelserne for mærkets benyttelse.
Ukrainian: Власник сертифікаційної марки ЄС подає до Офісу будь-які норми, що регулюють використання, зі змінами і доповненнями.
Danish: I modsat fald afvises begæringen om varemærkets fortabelse eller ugyldighed.
Ukrainian: В іншому разі заяву про анулювання прав або визнання недійсності відхиляють.
Danish: det nærmere indhold af en erklæring om deling af en ansøgning indgivet i henhold til stk. 1
Ukrainian: (a) деталі, які повинна містити заява про поділ заявки, подана відповідно до параграфу 1;
Danish: Ændring af bestemmelserne for EU-kollektivmærkets benyttelse
Ukrainian: Зміни до норм, що регулюють використання колективної марки ЄС
Danish: Deling af registreringen
Ukrainian: Строк дії реєстрації
Danish: Andre søgsmål vedrørende EU-varemærker
Ukrainian: Інші суперечки щодо торговельних марок ЄС
Danish: Grundgebyr for elektronisk indgivet ansøgning om et individuelt EU-varemærke (artikel 31, stk. 2):
Ukrainian: Основний збір за заявку на індивідуальну торговельну марку ЄС з використанням електронних засобів ( стаття 31(2) ):
Danish: hvis der er udpeget en ny repræsentant, dennes navn og forretningsadresse
Ukrainian: (c) у разі призначення нового представника ім'я та робоча адреса такого представника;
Danish: Det afgøres efter bestemmelserne i kapitel X, hvilke retsplejeregler der finder anvendelse.
Ukrainian: Процесуальні положення, які підлягають застосуванню, визначають відповідно до положень глави X .
Danish: INDVIRKNING PÅ MEDLEMSSTATERNES RETSREGLER
Ukrainian: ДІЯ ПРАВА ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ
Danish: Switch to desktop
Ukrainian: Підстави для анулювання
Danish: stiftelse af en tingslig ret
Ukrainian: (c) створення речового права;
Danish: udtalelser fra sagkyndige
Ukrainian: (e) висновки експертів;
Danish: Afgørelser i henhold til andet afsnit bekendtgøres i kontorets meddelelsesblad.
Ukrainian: Суми, встановлені відповідно до другого підпараграфу, публікують в Офіційному віснику Офісу.
Danish: Frister
Ukrainian: Строки
Danish: Litispendens og indbyrdes sammenhængende krav i søgsmål om krænkelse af EU-varemærker og nationale varemærker
Ukrainian: Одночасні та послідовні цивільні позови на підставі торговельних марок ЄС та національних торговельних марок
Danish: Hvis kravene til ændring af registreringen ikke er opfyldt, giver kontoret ansøgeren meddelelse om manglen.
Ukrainian: Якщо вимоги, що регулюють зміну реєстрації, не виконані, Офіс повідомляє заявника про недолік.
Danish: bekræftet genpart eller udskrift:
Ukrainian: (b) засвідчена копія або витяг:
Danish: Anvendelse af sprog
Ukrainian: Використання мов
Danish: Undersøgelse af ansøgningskravene
Ukrainian: Експертиза заявок
Danish: Hvis ugyldighedsgrunden kun består for en del af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke EU-varemærket er registreret, kan varemærket kun erklæres ugyldigt for så vidt angår de pågældende varer eller tjenesteydelser.
Ukrainian: Якщо існують підстави для визнання недійсності лише для деяких товарів чи послуг, для яких торговельну марку ЄС зареєстровано, торговельну марку визнають недійсною лише для таких товарів чи послуг.
Danish: bekræftet genpart:
Ukrainian: Insert code:
Danish: skal den ret, ved hvilken sagen er anlagt sidst, ex officio erklære sig inkompetent til fordel for den ret, ved hvilken sagen er anlagt først, såfremt de pågældende varemærker er identiske og gælder for varer eller tjenesteydelser af samme art.
Ukrainian: (a) суд, відмінний від того, що першим відкрив провадження, за власною ініціативою відмовляється від юрисдикції на користь того суду, у якому розглядають справу щодо ідентичних торговельних марок, дійсних для ідентичних товарів або послуг.
Danish: det kammer, der behandler sagen.
Ukrainian: (b) Радою, що веде справу.
Danish: i de i artikel 8, stk. 6, nævnte tilfælde, af de personer, der i henhold til EU-lovgivningen eller national ret er berettiget til at udøve rettighederne som omhandlet i den pågældende bestemmelse.
Ukrainian: (d) особами, уповноваженими за відповідним законодавством Союзу та національним правом на реалізацію прав, зазначених у статті 8(6) .
Danish: Artikel 9b
Ukrainian: Стаття 9Ь
Danish: Fornyelsen indføres i registret.
Ukrainian: Продовження підлягає реєстрації.
Danish: Offentliggørelse af ansøgningen
Ukrainian: Публікація заявки
Danish: Administrationsrådet
Ukrainian: Electronic cabinet
Danish: indsigelses- og ugyldighedssager vedrørende EU-varemærker ved medlemsstaternes centrale kontorer for industriel ejendomsret og Benelux-kontoret for intellektuel ejendomsret
Ukrainian: (a) провадження щодо заперечення і визнання недійсності у центральних офісах з промислової власності держав-членів і Офісі з інтелектуальної власності Бенілюксу, які охоплюють торговельні марки ЄС;
Danish: Grundgebyr for elektronisk fornyelse af et individuelt EU-varemærke (artikel 53, stk. 3):
Ukrainian: Основний збір за продовження індивідуальної торговельної марки ЄС з використанням електронних засобів ( стаття 53(3) ):
Danish: Til afkaldets indførelse i registret kræves samtykke af indehaveren af en registreret rettighed vedrørende EU-varemærket.
Ukrainian: Запис про відмову вносять лише за згодою власника права, пов'язаного з торговельною маркою ЄС, яку внесено до Реєстру.
Danish: Appelkammeret kan enten omgøre den af afdelingen trufne afgørelse eller hjemvise sagen til videre behandling i den pågældende afdeling.
Ukrainian: Апеляційна рада може реалізувати будь-яке повноваження у межах компетенції підрозділу, що є відповідальним за оскаржуване рішення, або передає справу такому підрозділу для подальшого розслідування.
Danish: Grundgebyr for ansøgning om et EU-kollektivmærke eller et EU-certificeringsmærke (artikel 31, stk. 2, og artikel 74, stk. 3, eller artikel 83, stk. 3):
Ukrainian: Основний збір за заявку на колективну марку ЄС або сертифікаційну марку ЄС ( стаття 31(2) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Danish: Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 208 vedrørende fastsættelse af de nærmere bestemmelser om bevisoptagelsen.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають детальні умови збору доказів.
Danish: Gebyr for fornyelse af anden klasse af varer og tjenesteydelser for et EU-kollektivmærke eller et EU-certificeringsmærke (artikel 53, stk. 3, og artikel 74, stk. 3, eller artikel 83, stk. 3):
Ukrainian: Збір за продовження другого класу товарів і послуг для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Danish: INTERNATIONAL REGISTRERING AF VAREMÆRKER
Ukrainian: МІЖНАРОДНА РЕЄСТРАЦІЯ МАРОК
Danish: Grundgebyr for fornyelse af et EU-kollektivmærke eller et EU-certificeringsmærke (artikel 53, stk. 3, og artikel 74, stk. 3, eller artikel 83, stk. 3):
Ukrainian: Основний збір за продовження колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Danish: Gebyr for anden klasse af varer og tjenesteydelser for et EU-kollektivmærke eller et EU-certificeringsmærke (artikel 31, stk. 2, og artikel 74, stk. 3, eller artikel 83, stk. 3):
Ukrainian: Збір за другий клас товарів і послуг для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС: ( стаття 31(2) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Danish: Den administrerende direktør fastsætter de nærmere regler for aktindsigt.
Ukrainian: Виконавчий директор визначає способи ознайомлення.
Danish: Påberåbelse af et nationalt varemærkes anciennitet
Ukrainian: Старшинство національної торговельної марки
Danish: om klassegebyrerne i givet fald er betalt inden for den foreskrevne frist.
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, збори за класи сплачено протягом визначеного строку.
Danish: Virkninger af international registrering, hvor Unionen er designeret
Ukrainian: Дія міжнародних реєстрацій із зазначенням Союзу
Danish: indsigelsesafdelingerne
Ukrainian: Відділи розгляду заперечень
Danish: når ansøgeren ved indgivelsen af ansøgningen var i ond tro.
Ukrainian: (b) якщо заявник діяв недобросовісно, коли подавав заявку на торговельну марку.
Danish: Gebyr for hver klasse af varer og tjenesteydelser ud over anden klasse for et EU-kollektivmærke eller et EU-certificeringsmærke (artikel 31, stk. 2, og artikel 74, stk. 3, eller artikel 83, stk. 3):
Ukrainian: Збір за кожний наступний клас товарів і послуг, що йде після двох класів, для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 31(2) і 74(3) чи стаття 83(3) ):
Danish: Deling af ansøgningen
Ukrainian: Поділ заявки
Danish: Gebyr for fornyelse af hver klasse af varer og tjenesteydelser ud over anden klasse for et EU-kollektivmærke eller et EU-certificeringsmærke (artikel 53, stk. 3, og artikel 74, stk. 3, eller artikel 83, stk. 3):
Ukrainian: Збір за продовження кожного наступного класу товарів і послуг, що йде після двох класів, для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Danish: at tildele et kammer sager ud fra objektive kriterier, som præsidiet fastlægger
Ukrainian: (c) призначення справ Раді на підставі об'єктивних критеріїв, визначених Президією;
Danish: Retsvirkninger af fortabelse og ugyldighed
Ukrainian: Наслідки анулювання та визнання недійсності
Danish: varemærker, som er genstand for en international registrering med retsvirkning i Unionen
Ukrainian: Використання марки, що є предметом міжнародної реєстрації
Danish: Enekompetent med hensyn til tvangsfuldbyrdelse af et EU-varemærke er retterne og myndighederne i den medlemsstat, der er omhandlet i artikel 19.
Ukrainian: Щодо процедури звернення стягнення на торговельну марку ЄС суди та органи держав-членів, визначені згідно зі статтею 19 , мають виключну юрисдикцію.
Danish: Kontoret udsteder efter anmodning bekræftede eller ikkebekræftede udskrifter af registret mod betaling af et gebyr.
Ukrainian: Офіс надає завірені та незавірені витяги з Реєстру на запит та після сплати збору.
Danish: datoen for ansøgningens bekendtgørelse
Ukrainian: (c) дата публікації заявки;
Danish: Den anses først for fremsat, når indsigelsesgebyret er betalt.
Ukrainian: Воно вважається належно поданим лише після сплати збору за заперечення.
Danish: Konsumption af de rettigheder, der er knyttet til et EU-varemærke
Ukrainian: Вичерпання прав, наданих торговельною маркою ЄС
Danish: Definition og erhvervelse af EU-varemærket
Ukrainian: Означення торговельної марки ЄС та отримання торговельної марки ЄС
Danish: Erklæringen anses først for afgivet, når gebyret er betalt.
Ukrainian: Заява вважається поданою лише після сплати збору.
Danish: Hvis manglerne ikke afhjælpes inden for en af kontoret fastsat frist, afviser kontoret at indføre afkaldet i registret.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє внесення запису про відмову у Реєстр.
Danish: Kommissionen kan til budgetoverslaget føje en udtalelse indeholdende et afvigende overslag.
Ukrainian: Комісія може додати висновок щодо кошторису разом з альтернативним варіантом кошторису.
Danish: På begæring af en af parterne kan der i afgørelsen fastsættes et tidligere tidspunkt for indtrædelsen af en fortabelsesgrund.
Ukrainian: Більш ранню дату, коли виникла одна з підстав для анулювання, може бути встановлено у рішенні на запит однієї зі сторін.
Danish: Den anses først for indgivet, når gebyret er betalt.
Ukrainian: її вважають поданою лише після сплати збору.
Danish: Efter bekendtgørelsen af EU-varemærkeansøgningen kan enhver på begæring få aktindsigt vedrørende den pågældende ansøgning og det pågældende varemærke.
Ukrainian: Після публікації заявки на торговельну марку ЄС ознайомлення з матеріалами, пов'язаними з такою заявкою та торговельною маркою, що випливають з неї, може бути здійснено на запит.
Danish: Hvis manglerne ikke afhjælpes inden for en af kontoret fastsat frist, afviser kontoret ansøgningen om registrering af overdragelsen.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє заявку на реєстрацію передачі.
Danish: Under behandlingen af klagen opfordrer appelkammeret om fornødent parterne til inden for en af kammeret fastsat frist at fremkomme med deres bemærkninger til dets meddelelser eller til indlæg fra de øvrige parter.
Ukrainian: У межах розгляду оскарження Апеляційна рада запрошує сторони настільки часто, наскільки це необхідно, для надання протягом строку, встановленого Апеляційною радою, зауваг щодо повідомлень, отриманих від інших сторін або виданих радою.
Danish: REGLER FOR VAREMÆRKER
Ukrainian: ПРАВО У СФЕРІ ТОРГОВЕЛЬНИХ МАРОК
Danish: Ansøgningsdato
Ukrainian: Дата подання
Danish: Klagen anses først for indgivet, når klagegebyret er betalt.
Ukrainian: Повідомлення вважають поданим лише після сплати збору за оскарження.
Danish: Ændring af bestemmelserne for EU-certificeringsmærkets benyttelse
Ukrainian: Стаття 87 Використання сертифікаційної марки ЄС
Danish: Grundgebyr for elektronisk fornyelse af et EU-kollektivmærke eller et EU-certificeringsmærke (artikel 53, stk. 3, og artikel 74, stk. 3, eller artikel 83, stk. 3):
Ukrainian: Основний збір за продовження колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС з використанням електронних засобів ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Danish: Er der tale om to eller flere registrerede varemærker med samme indehaver, kan der indgives én anmodning med henblik på ændring af navn eller adresse.
Ukrainian: Можна подавати один запит на зміну імені або адреси у двох або більше реєстраціях одного власника.
Danish: Begæring om et varemærkes fortabelse eller ugyldighed
Ukrainian: Заява про анулювання або визнання недійсності
Danish: Søgsmål om krænkelse af flere varemærker
Ukrainian: Цивільні позови на підставі більше ніж однієї торговельної марки
Danish: Bevisoptagelse
Ukrainian: Збір доказів
Danish: Indsigelsen skal fremsættes skriftligt og begrundes.
Ukrainian: Заяву подають у формі письмового обґрунтованого твердження.
Danish: For så vidt angår retsafgørelser, der træffes af EU-varemærkedomstole i anden instans, gælder de nationale regler om yderligere anke.
Ukrainian: Національні правила подальшого апеляційного оскарження застосовують до рішень судів у справах торговельних марок ЄС другої інстанції.
Danish: Grundgebyr for elektronisk indgivet ansøgning om et EU-kollektivmærke eller et EU-certificeringsmærke (artikel 31, stk. 2, og artikel 74, stk. 3, eller artikel 83, stk. 3):
Ukrainian: Основний збір за заявку на колективну марку ЄС або сертифікаційну марку ЄС з використанням електронних засобів ( стаття 31(2) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Danish: Modkrav
Ukrainian: Скасування
Danish: De gældende bestemmelser
Ukrainian: Цей Регламент
Danish: Lawmaking procedures
Ukrainian: Упровадження процедур
Danish: ANSØGNING OM REGISTRERING AF ET EU-VAREMÆRKE
Ukrainian: ЗАЯВКА НА ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ ЄС
Danish: Det er kun berettiget at beskytte EU-varemærkerne og at beskytte ældre registrerede varemærker mod EU-varemærker, i det omfang de pågældende varemærker rent faktisk bruges.
Ukrainian: (24) Не існує жодного правомірного обґрунтування охорони торговельних марок ЄС або, на противагу їм, будь-якої торговельної марки, яку було зареєстровано до них, окрім фактичного використання торговельних марок.
Danish: Indbringelse af klager for Domstolen
Ukrainian: Позови до Суду Європейського Союзу
Danish: Relative ugyldighedsgrunde
Ukrainian: Провадження щодо неплатоспроможності
Danish: Formanden og næstformanden vælges for fire år.
Ukrainian: Тривалість строку перебування на посаді голови і заступника голови становить чотири роки.
Danish: Ophævelse
Ukrainian: Продовження
Danish: Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 208 vedrørende fastsættelse af de nærmere bestemmelser om tilstillelse af meddelelser.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають детальні умови повідомлення.
Danish: Tvangsfuldbyrdelsen skal, såfremt en af parterne anmoder herom, indføres i registret og offentliggøres.
Ukrainian: На запит однієї зі сторін запис про звернення стягнення вносять у Реєстр та опубліковують.
Danish: Hvis manglerne ikke afhjælpes inden for den fastsatte frist, afslår kontoret erklæringen om deling.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено до завершення визначеного строку, Офіс відхиляє заяву про поділ.
Danish: Den administrerende direktør bemyndiges til at uddelegere disse beføjelser.
Ukrainian: Виконавчий директор уповноважений передоручати такі повноваження.
Danish: såfremt der i offentlighedens bevidsthed inden for det område, hvor det ældre varemærke er beskyttet, er risiko for forveksling, fordi det yngre varemærke er identisk med eller ligner det ældre varemærke, og varerne eller tjenesteydelserne er af samme eller lignende art; risikoen for forveksling indbefatter risikoen for, at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke.
Ukrainian: (b) якщо через ідентичність або схожість з більш ранньою торговельною маркою та ідентичність або схожість з товарами чи послугами, які охоплюють торговельні марки, існує ймовірність сплутання частиною громадськості на території, на якій більш рання торговельна марка перебуває під охороною; ймовірність сплутання охоплює ймовірність асоціації з більш ранньою торговельною маркою.
Danish: Artikel 163a, stk. 2, andet punktum
Ukrainian: Стаття 163a(2), друге речення
Danish: Er der tale om to eller flere registrerede varemærker med samme indehaver, kan der indgives én anmodning med henblik på ændring af et og samme element.
Ukrainian: Можна подавати один запит на зміну одного і того ж елемента у двох або більше реєстраціях одного власника.
Danish: Aktindsigt
Ukrainian: Публікація
Danish: Hvis manglen ikke afhjælpes inden for en af kontoret fastsat frist, afviser kontoret påberåbelsen.
Ukrainian: Якщо недолік не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє заяву.
Danish: Anmodningen betragtes først som indgivet, når gebyret herfor er betalt.
Ukrainian: Запит вважається поданим лише після сплати необхідного збору.
Danish: Hvis manglerne ikke afhjælpes inden for en af kontoret fastsat frist, afviser kontoret begæringen om overgang.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє запит на конвертацію.
Danish: Registreringen bekendtgøres.
Ukrainian: Реєстрація підлягає публікації.
Danish: Revision af regnskabet
Ukrainian: Аудит звітів
Danish: Artikel 17, stk. 5b
Ukrainian: Стаття 17(5Ь)
Danish: Hvis manglen ikke afhjælpes inden for en af kontoret fastsat frist, afviser det ansøgningen om registrering.
Ukrainian: Якщо недолік не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє заявку на реєстрацію.
Danish: Den materielle varemærkeret, som indføres ved denne forordning, gør det nødvendigt, at der for hvert enkelt varemærkes vedkommende gennemføres administrative foranstaltninger på EU-plan.
Ukrainian: (27) Необхідно вживати адміністративних заходів на рівні Союзу для імплементації щодо кожної торговельної марки права у сфері торговельних марок, установленого цим Регламентом.
Danish: Ugyldiggørelse af virkningerne af en international registrering
Ukrainian: Визнання міжнародної реєстрації недійсною
Danish: for så vidt EU-varemærket ikke længere har retsvirkning.
Ukrainian: (b) якщо заявка на торговельну марку ЄС втрачає свою дію.
Danish: International agreements
Ukrainian: Міжнародні збори
Danish: De øvrige parter i den pågældende sag er uden videre parter i appelsagen.
Ukrainian: Будь-які інші сторони провадження є сторонами провадження щодо оскарження за правом.
Danish: EU-varemærkeansøgeren eller -indehaveren eller den person, som i henhold til national ret er berettiget til at optræde på dennes vegne, afgår ved døden eller bliver inhabil.
Ukrainian: (a) у разі смерті або недієздатності заявника торговельної марки ЄС, її власника або особи, уповноваженої національним правом діяти від їхнього імені.
Danish: Hvis manglerne ikke afhjælpes inden for en af kontoret fastsat frist, afviser kontoret påberåbelsen.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом періоду, який встановлює Офіс, останній відхиляє заяву.
Danish: Ansøgningen anses ikke for indgivet, før gebyret er betalt.
Ukrainian: Заявку вважають поданою лише після сплати необхідного збору.
Danish: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: СЕКЦІЯ З Публікація заявки
Danish: Artikel 17, stk. 5e
Ukrainian: Стаття 17(5е)
Danish: I det omfang EU-varemærket erklæres helt eller delvis ugyldigt, anses de retsvirkninger, der i henhold til denne forordning er knyttet til varemærket, for ikke at have eksisteret.
Ukrainian: Торговельну марку ЄС вважають такою, що не мала з самого початку сили, визначеної у цьому Регламенті, тією мірою, якою торговельну марку було визнано недійсною.
Danish: dens gyldighedsperiode
Ukrainian: Terms of use
Danish: In force
Ukrainian: Захист по суті