FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Navnlig bør Frascati-manualen om statistikker om forskning og udvikling, Canberra-manualen om statistikker om menneskelige ressourcer anvendt inden for videnskab og teknologi, OECD's manual om statistikker om patenter, offentliggjort af OECD, samt Oslo-manualen om innovationsstatistikker, offentliggjort i af OECD og Europa-Kommissionen (Eurostat) i fællesskab, fungere som referenceramme.
Ukrainian: Зокрема, Посібник Фраскаті зі статистики наукових досліджень і розробок, Посібник Канберра зі статистики людських ресурсів у сфері науки та технологій, Посібник OECР із патентної статистики, опублікований ОЕСР, а також Посібник Осло зі статистики інновацій, опублікований ОЕСР спільно з Європейською Комісією (Євростатом), повинні встановлювати референтні рамки.
Danish: Alle variabler skal indberettes hvert år.
Ukrainian: Усі змінні повинні надаватися щорічно.
Danish: Statistikkerne efter beskæftigelse opdeles i »forskere« og »andet FoU-personale«.
Ukrainian: Результати статистики за професією повинні бути розподілені на категорії «дослідники» та «інші працівники, задіяні у виконанні НДР».
Danish: Egne FoU-udgifter
Ukrainian: Внутрішні витрати на НДР
Danish: Efter videnskabeligt hovedområde
Ukrainian: За основною галуззю науки
Danish: under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1608/2003/EF af 22. juli 2003 om produktion og udvikling af fællesskabsstatistikker om videnskab og teknologi (1) , særlig artikel 3, og
Ukrainian: Беручи до уваги Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС від 22 липня 2003 року щодо вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері науки і технологій ( -1 ) , зокрема його статтю 3,
Danish: innovationsstatistikker
Ukrainian: СТАТИСТИКА ІННОВАЦІЙ
Danish: Statistikker om menneskelige ressourcer inden for videnskab og teknologi (herunder kønsopdelte statistikker og mobilitetsstatistikker): udvikling og indførelse af omfattende rammer for statistikker om menneskelige ressourcer inden for videnskab og teknologi, hovedsagelig gennem en mere effektiv udnyttelse af eksisterende nationale og internationale datakilder (også inden for det europæiske statistiske system).
Ukrainian: (a) статистика людських ресурсів у сфері науки та технологій (у тому числі гендерна статистика та статистика мобільності) (ЛРНТ): розроблення та імплементація комплексних рамок статистики ЛРНТ, переважно шляхом ефективнішого використання наявних національних і міжнародних джерел даних (а також у рамках Європейської статистичної системи).
Danish: Den statistiske enhed, der skal anvendes ved udarbejdelsen af de statistikker, der er anført i afdeling 2, er foretagendet.
Ukrainian: Підприємство є статистичною одиницею, що використовується при складанні статистики, перерахованої в секції 2.
Danish: Statistikkerne vedrørende variabel 10 skal opdeles efter type udviklere.
Ukrainian: Результати змінної 10 повинні розподілятися за типом розробників.
Danish: Medlemsstaterne kan på frivillig basis til Kommissionen (Eurostat) indberette individuelle data vedrørende innovationsstatistikker under anvendelse af de tekniske standarder, der er fastsat af Kommissionen (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати Комісії (Євростату) окремі записи даних щодо статистики інновацій на добровільній основі з використанням технічного стандарту, визначеного Комісією (Євростатом).
Danish: Hvert andet år senest 22 måneder efter udgangen af referenceåret (slutningen af oktober) sender medlemsstaterne Kommissionen (Eurostat) de udfyldte standardkvalitetsrapporter.
Ukrainian: Кожного другого року держави-члени повинні надати Комісії (Євростату) протягом 22 місяців після завершення референтного року (до кінця жовтня) заповнений стандартний звіт про якість.
Danish: Antal innovative foretagender, der har introduceret nye eller væsentligt forbedrede produkter, som var nye for markedet/nye for erhvervslivet
Ukrainian: Кількість інноваційних підприємств, що впроваджували нові або суттєво поліпшені продукти, що є новими для ринку/ новими для підприємства.
Danish: Antal innovationsaktive foretagender, som har angivet informationskilder om innovation som meget vigtige
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств, які визначили джерела інформації, що мають особливе значення з точки зору інновацій
Danish: Statistikker om højteknologibrancher og videnbaserede tjenester: udvikling og gennemførelse af omfattende rammer for statistikker om højteknologibrancher og videnbaserede tjenester, hovedsagelig gennem en mere effektiv udnyttelse af eksisterende nationale og internationale datakilder (også inden for det europæiske statistiske system).
Ukrainian: (c) статистика високотехнологічних галузей і наукомістких послуг: розроблення та імплементація комплексних рамок статистики високотехнологічних галузей і наукомістких послуг, переважно шляхом ефективнішого використання наявних національних та міжнародних джерел даних (а також у рамках Європейської статистичної системи).
Danish: Andre statistikker om videnskab og teknologi
Ukrainian: Інша статистика у сфері науки та технологій
Danish: om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1608/2003/EF om produktion og udvikling af fællesskabsstatistikker om videnskab og teknologi
Ukrainian: про встановлення детальних правил імплементації Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС щодо вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері науки і технологій
Danish: I absolutte tal og i % af alle foretagender
Ukrainian: Як абсолютна величина та як відсоток усіх підприємств
Danish: STATISTIKKER OM VIDENSKAB OG TEKNOLOGI
Ukrainian: СТАТИСТИКА У СФЕРІ НАУКИ ТА ТЕХНОЛОГІЙ
Danish: Antal beskæftigede inden for FoU i fuldtidsækvivalenter
Ukrainian: Кількість працівників, задіяних у виконанні НДР, в еквіваленті повної зайнятості
Danish: Statistikkerne vedrørende variabel 6 skal opdeles efter type innovationsudgifter.
Ukrainian: Результати змінної 6 повинні розподілятися за типом витрат на інновації.
Danish: Omsætning fra innovation af nye eller væsentligt forbedrede produkter, som var nye for markedet
Ukrainian: Оборот від інновацій, пов'язаний із новими або суттєво поліпшеними продуктами, що є новими для ринку
Danish: Statistikkerne vedrørende variabel 5 skal opdeles efter type innovationssamarbejde.
Ukrainian: Результати змінної 5 повинні розподілятися за типом співпраці у сфері інновацій.
Danish: Alle variabler skal indberettes hvert andet år (i lige år).
Ukrainian: Усі змінні повинні надаватися раз на два роки кожного парного року.
Danish: Efter statsborgerskab og køn
Ukrainian: За громадянством і статтю
Danish: Bemærkninger
Ukrainian: Коментарі
Danish: forskning og udvikling (FoU)
Ukrainian: (a) наукові дослідження і розробки (НДР);
Danish: Statistikkerne vedrørende variabel 7 skal opdeles efter type innovationsmålsætninger.
Ukrainian: Результати змінної 7 повинні розподілятися за типом цілей інновацій.
Danish: Statistikkerne vedrørende variabel 9 skal opdeles efter type hindringer.
Ukrainian: Результати змінної 9 повинні розподілятися за типом перешкод.
Danish: Der vil i nært samarbejde med medlemsstaterne blive truffet beslutning om, hvorvidt disse supplerende statistikker skal indgå, og det harmoniserede spørgeskema vil blive tilpasset i overensstemmelse hermed.
Ukrainian: Включення такої додаткової статистики визначатиметься в тісній співпраці з державами-членами, і вона буде внесена до гармонізованого опитувальника для спостереження.
Danish: I absolutte tal, i % af alle foretagender, i % af alle innovationsaktive foretagender og i % af ikke-innovationsaktive foretagender - frivillig
Ukrainian: Як абсолютна величина, як відсоток усіх підприємств, як відсоток усіх інноваційно активних підприємств і як відсоток інноваційно неактивних підприємств - необов'язково
Danish: Der vil i nært samarbejde med medlemsstaterne blive truffet beslutning om disse opdelinger, og det harmoniserede spørgeskema vil blive tilpasset i overensstemmelse hermed.
Ukrainian: Ці розподіли визначатимуться в тісній співпраці з державами-членами та вноситимуться в гармонізований опитувальник для спостереження.
Danish: Antal beskæftigede inden for FoU
Ukrainian: Кількість працівників, задіяних у виконанні НДР
Danish: Efter udgiftstype
Ukrainian: За типом витрат
Danish: statistikker om forskning og udvikling (FoU)
Ukrainian: (a) статистика наукових досліджень і розробок (НДР);
Danish: I absolutte tal og i % af alle innovationsaktive foretagender
Ukrainian: Як абсолютна величина та як відсоток усіх інноваційно активних підприємств
Danish: Antal innovationsaktive foretagender, som har angivet innovationsmålsætninger som meget vigtige
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств, які визначили цілі, що мають особливе значення з точки зору інновацій
Danish: Efter videnskabeligt hovedområde og køn
Ukrainian: За основною галуззю науки та статтю
Danish: For de variabler, for hvilke der skal indberettes statistikker hvert år, skal der derudover indberettes foreløbige statistikker inden 10 måneder efter udgangen af det kalenderår, som udgør referenceperioden.
Ukrainian: Результати повинні бути надані протягом 18 місяців після завершення календарного року референтного періоду.Крім того, попередні результати для змінних, що надаються щорічно, повинні бути надані протягом 10 місяців після завершення календарного року референтного періоду.
Danish: Det offentlige
Ukrainian: Підприємницький сектор
Danish: I absolutte tal, i % af alle virksomheder og i % af alle innovationsaktive foretagender
Ukrainian: Як абсолютна величина, як відсоток усіх підприємств і як відсоток усіх інноваційно активних підприємств
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 995/2012 af 26. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1608/2003/EF om produktion og udvikling af fællesskabsstatistikker om videnskab og teknologi EØS-relevant tekst
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 995/2012 від 26 жовтня 2012 року про встановлення детальних правил імплементації Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС щодо вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері науки і технологій : Regulation; 720 on October 26, 2012 № 995/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Danish: Efter beskæftigelse og køn
Ukrainian: За професією та статтю
Danish: I absolutte tal og i % af alle innovationsaktive foretagender - frivillig
Ukrainian: Як абсолютне значення і як відсоток усіх інноваційно активних підприємств - необов'язково
Danish: I absolutte tal, i % af den samlede omsætning og i % af innovationsaktive foretagenders samlede omsætning
Ukrainian: Як абсолютна величина, як відсоток загального обороту і як відсоток загального обороту інноваційно активних підприємств
Danish: Text
Ukrainian: За статтю
Danish: INNOVATIONSSTATISTIKKER
Ukrainian: ДОДАТОК II СТАТИСТИКА ІННОВАЦІЙ
Danish: i alt
Ukrainian: Щорічно
Danish: Efter køn
Ukrainian: За професією
Danish: Listen over de statistikker, der skal udarbejdes, og opdelingen heraf er anført nedenfor.
Ukrainian: Перелік статистики (включно з її розподілами), що підлягає складанню, визначений нижче.
Danish: Efter FoU-art
Ukrainian: За типом НДР
Danish: Founding treaties
Ukrainian: Вироблення результатів
Danish: Efter uddannelse
Ukrainian: За кваліфікацією
Danish: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2020; Repealed by 32020R1197
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 995/2012 від 26 жовтня 2012 року про встановлення детальних правил і... : Regulation; 720 on October 26, 2012 № 995/2012
Danish: Statistikker om offentlige bevillinger og udgifter til forskning og udvikling
Ukrainian: Статистика асигнувань державного бюджету або видатків на наукові дослідження і розробки (GBAORD)
Danish: National law and case-law
Ukrainian: За кваліфікацією та статтю
Danish: Language
Ukrainian: Строки
Danish: Statistikker om forskning og udvikling
Ukrainian: Статистика наукових досліджень і розробок
Danish: European Central Bank
Ukrainian: Державний сектор
Danish: Kommissionen kan spille en rådgivende rolle i denne proces.
Ukrainian: Комісія може виконувати роль консультанта в цьому процесі.
Danish: Kommissionen har ansvaret for at udføre følgende opgaver:
Ukrainian: Комісія відповідає за виконання таких завдань:
Danish: En fælles aktivitetsrapport sendes til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen mindst hvert tredje år.
Ukrainian: Спільний звіт про діяльність необхідно направляти Європейському Парламенту, Раді та Комісії принаймні раз на три роки.
Danish: Gennemførelsen af sådanne tekniske løsninger bør afhænge af resultatet af en vurdering af deres gennemførlighed, omkostningerne og de forventede fordele.
Ukrainian: Впровадження таких технічних рішень повинно залежати від результатів оцінки їх технічних можливостей, витрат та очікуваних переваг.
Danish: Informationsudveksling med tredjelande
Ukrainian: Обмін інформацією з третіми країнами
Danish: Disse personoplysninger omfatter det fulde navn og alle elektroniske og andre kontaktoplysninger, der er nødvendige med henblik på denne forordning.
Ukrainian: Такі персональні дані повинні містити повне ім'я і всі електронні та інші способи зв'язку, необхідні для цілей цього Регламенту.
Danish: Disse løsninger bør ikke berøre de eksisterende strukturer og den nationale kompetencefordeling.
Ukrainian: Такі рішення не повинні впливати на наявні структури та національний поділ компетенцій.
Danish: Sådanne begrænsninger eller undtagelser bør være nødvendige og stå i forhold til det tilsigtede formål samt være omfattet af passende garantier.
Ukrainian: Такі винятки або обмеження повинні бути необхідними та пропорційними відповідно до визначеної мети, а також бути предметом достатніх гарантій.
Danish: Sådanne tekniske foranstaltninger bør omfatte passende garantier for databeskyttelse.
Ukrainian: Зазначені технічні засоби повинні включати належні гарантії захисту даних.
Danish: IMI oprettes hermed formelt.
Ukrainian: Цим документом офіційно створюється ІМІ.
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure (2) , og
Ukrainian: Діючи згідно зі звичайною законодавчою процедурою (-2), Оскільки:
Danish: Senest den 5. december 2017 og derefter hvert femte år aflægger Kommissionen rapport til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om aspekter vedrørende beskyttelse af personoplysninger i IMI, herunder datasikkerhed.
Ukrainian: До 5 грудня 2017 року та надалі через кожні п'ять років Комісія повинна звітувати Європейському інспектору із захисту даних про аспекти, що стосуються захисту персональних даних в ІМІ, зокрема про безпеку даних.
Danish: (2) Europa-Parlamentets holdning af 11.9.2012 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 4.10.2012.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 11 вересня 2012 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 4 жовтня 2012 року.
Danish: Undtagelser og begrænsninger
Ukrainian: Винятки та обмеження
Danish: IMI giver således et langt højere beskyttelses- og sikkerhedsniveau end andre metoder til informationsudveksling, f.eks. almindelige breve, telefon, fax eller e-mail.
Ukrainian: Саме тому ІМІ пропонує значно вищий рівень захисту й безпеки порівняно з іншими методами обміну інформацією (звичайна пошта, телефон, факс або електронна пошта).
Danish: For at videreføre SOLVIT-nettets funktion på grundlag af eksisterende arbejdsarrangementer kan en eller flere af den nationale IMI-koordinators opgaver overdrages til SOLVIT-centre inden for deres arbejdsområde, så de kan fungere uafhængigt af den nationale IMI-koordinator.
Ukrainian: З метою продовження функціонування мережі SOLVIT на основі наявних механізмів роботи, одне чи декілька завдань національного координатора ІМІ можуть бути передані центрам SOLVIT в межах їх компетенції, щоб вони могли функціонувати незалежно від національного координатора ІМІ.
Danish: Det nærmere indhold bør defineres særskilt for hvert enkelt pilotprojekt.
Ukrainian: Такі умови необхідно визначати окремо для кожного пілотного проекту.
Danish: Alle IMI-koordinatorer kan optræde som kompetente myndigheder.
Ukrainian: Всі координатори ІМІ можуть виступати в ролі компетентних органів.
Danish: Kommissionen videregiver disse oplysninger til de øvrige medlemsstater.
Ukrainian: Комісія надає зазначену інформацію іншим державам-членам.
Danish: Kommissionen offentliggør følgende på en måde, som er let tilgængelig:
Ukrainian: Комісія повинна надати доступ для загального ознайомлення у легко доступний спосіб до:
Danish: Kommissionen sikrer, at det i tilfælde af en sikkerhedsrelateret hændelse er muligt at kontrollere, hvilke personoplysninger der er blevet behandlet i IMI, hvornår, af hvem og til hvilket formål.
Ukrainian: Комісія забезпечує, у разі порушення безпеки, можливість перевірити, які персональні дані були оброблені в ІМІ, коли, ким і з якою метою.
Danish: I så fald har en IMI-koordinator samme adgangsrettigheder som en kompetent myndighed.
Ukrainian: У таких випадках координатор ІМІ має ті ж права доступу, що й компетентний орган.
Danish: Brugen af IMI til teknisk støtte til SOLVIT-nettet bør ikke berøre SOLVIT-procedurens uformelle karakter, som er baseret på et frivilligt engagement fra medlemsstaternes side i overensstemmelse med Kommissionens henstilling af 7. december 2001 om principper for anvendelsen af »SOLVIT« -problemløsningsnettet for det indre marked (5) (»SOLVIT-henstillingen«).
Ukrainian: (18) Використання ІМІ для технічної підтримки мережі SOLVIT не повинно порушувати неофіційний характер процедури SOLVIT, заснованої на добровільних зобов'язаннях держав-членів відповідно до Рекомендації Комісії від 7 грудня 2001 року про принципи використання SOLVIT - мережі розв'язання проблем внутрішнього ринку (-5) («Рекомендація SOLVIT»).
Danish: Afgørelser om at udvide IMI til at omfatte andre EU-retsakter bør træffes efter den almindelige lovgivningsprocedure.
Ukrainian: Рішення щодо поширення дії ІМІ на інші акти Союзу необхідно приймати шляхом звичайної законодавчої процедури.
Danish: For at sikre et højt databeskyttelsesniveau er det nødvendigt at fastsætte maksimale opbevaringsperioder for personoplysninger i IMI.
Ukrainian: (22) Для того, щоб гарантувати високий рівень захисту даних, необхідно встановити максимальні строки зберігання персональних даних в ІМІ.
Danish: Hver medlemsstat kan herudover udpege en eller flere IMI-koordinatorer med henblik på at udføre enhver af de i stk. 1 anførte opgaver i overensstemmelse med dens interne administrative struktur.
Ukrainian: Крім того, кожна держава-член може додатково призначити одного або декількох координаторів ІМІ для виконання будь-якого із завдань, перелічених у параграфі 1, відповідно до своєї внутрішньої адміністративної структури.
Danish: Behandlingen af personoplysninger og fortrolige oplysninger som led i SOLVIT-procedurerne bør være omfattet af alle de garantier, der er fastsat i denne forordning, uden at dette berører SOLVIT-henstillingens ikkebindende karakter.
Ukrainian: На обробку персональних даних і конфіденційної інформації в межах процедур SOLVIT повинні поширюватися всі гарантії, викладені у цьому Регламенті, без порушення незобов'язального характеру Рекомендації SOLVIT.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at denne forordning anvendes effektivt af deres IMI-aktører.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення ефективного застосування цього Регламенту їх учасниками ІМІ.
Danish: oplysninger om IMI i overensstemmelse med artikel 11 og 12 i forordning (EF) nr. 45/2001 i klar og forståelig form
Ukrainian: (a) інформації про ІМІ відповідно до статей 11 і 12 Регламенту (ЄС) № 45/2001, у чіткій і зрозумілій формі;
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de IMI-koordinatorer, der udpeges i henhold til stk. 1 og 2, og om de opgaver, som de har ansvar for.
Ukrainian: Держави-члени інформують Комісію про координаторів ІМІ, призначених відповідно до параграфів 1 та 2, а також про завдання, за які вони несуть відповідальність.
Danish: Medlemsstaterne bør underrette Kommissionen om de IMI-koordinatorer, som de har udpeget, men de bør ikke være forpligtet til at angive yderligere IMI-koordinatorer i IMI, når dette ikke er påkrævet af hensyn til dets rette funktion.
Ukrainian: Держави-члени повинні інформувати Комісію про призначених ними координаторів ІМІ, але вони не зобов'язані вказувати в ІМІ додаткових координаторів ІМІ, якщо це не вимагається для її належного функціонування.
Danish: Kommissionens henstilling af 7. december 2001 om principper for anvendelsen af »SOLVIT«- problemløsningsnettet for det indre marked (5) : kapitel I og II.
Ukrainian: Рекомендація Комісії від 7 грудня 2001 року про принципи використання SOLVIT - мережі розв'язання проблем внутрішнього ринку (-19): глави I і II.
Danish: Hver medlemsstat udpeger en national IMI-koordinator, hvis ansvarsområder omfatter:
Ukrainian: Кожна держава-член призначає одного національного координатора ІМІ, обов'язки якого включають:
Danish: Effektiv anvendelse
Ukrainian: Ефективне застосування
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, викладеним у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначеної мети.
Danish: Selv om IMI omfatter en internetbaseret brugerflade for dets brugere, kan det i visse tilfælde og på anmodning af den berørte medlemsstat være hensigtsmæssigt at overveje tekniske løsninger for direkte overførsel af data fra nationale systemer til IMI, hvor sådanne nationale systemer allerede er udviklet, navnlig til notifikationsprocedurer.
Ukrainian: (19) Хоча ІМІ включає інтернет-інтерфейс для своїх користувачів, у деяких випадках і за запитом відповідної держави-члена може бути доцільно розглянути технічні рішення для прямої передачі даних з національних систем в ІМІ, якщо такі національні системи вже були розроблені, особливо для процедур нотифікації.
Danish: IMI-koordinatorer
Ukrainian: Координатори ІМІ
Danish: at IMI skal anvendes, og
Ukrainian: (ii) використання ІМІ; та
Danish: Har en medlemsstat til hensigt at gøre systematisk brug af IMI til nationale formål, underretter den Kommissionen herom og anmoder den om forudgående godkendelse.
Ukrainian: У разі, якщо держава-член має намір систематично використовувати ІМІ для національних цілей, вона повинна повідомити про свій намір Комісію та отримати її попереднє погодження.
Danish: Alle sådanne tekniske foranstaltninger skal være adskilt fra IMI og må ikke sætte eksterne aktører i stand til at få adgang til IMI.
Ukrainian: Такі технічні засоби повинні бути відокремлені від ІМІ і не повинні надавати зовнішнім учасникам доступ до ІМІ.
Danish: Udgifter i forbindelse med sådanne møder afholdes af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Ukrainian: Витрати, пов'язані з проведенням таких нарад, покладаються на Європейського інспектора із захисту даних.
Danish: e) »IMI-koordinator«: et organ, der udpeges af en medlemsstat til at udføre de støtteopgaver, som er nødvendige for, at IMI kan fungere effektivt i overensstemmelse med denne forordning
Ukrainian: (e) «координатор ІМІ» означає орган, призначений державою-членом для виконання завдань з підтримки, необхідних для ефективного функціонування ІМІ відповідно до цього Регламенту;
Danish: For at sikre det indre markeds korrekte funktion bør de oplysninger, som en kompetent myndighed modtager fra en anden medlemsstat via IMI, ikke miste deres værdi som bevis i forbindelse med en administrativ procedure, blot fordi de stammer fra en anden medlemsstat eller er blevet modtaget elektronisk, og de pågældende oplysninger bør behandles af den kompetente myndighed på lige fod med lignende dokumenter fra dens egen medlemsstat.
Ukrainian: Для забезпечення належного функціонування внутрішнього ринку інформація, отримана компетентним органом через ІМІ від іншої держави-члена, не повинна бути позбавлена своєї цінності як доказу в адміністративному провадженні лише на тій підставі, що вона походить з іншої держави-члена або була отримана за допомогою електронних засобів, і повинна розглядатися таким компетентним органом у той же спосіб, що й аналогічні документи, які походять з його держави-члена.