FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Afhængigt af havnesårbarhedsvurderingen kan foranstaltninger, procedurer og handlinger variere fra delområde til delområde.
Ukrainian: Залежно від результатів оцінювання захищеності порту, заходи, процедури і дії можуть відрізнятися для різних підзон.
Danish: udpege foranstaltninger, procedurer og handlinger, der tager sigte på at reducere kritiske sårbare elementer.
Ukrainian: - ідентифікацію заходів, процедур та дій, спрямованих на зменшення критичних уразливостей.
Danish: Foranstaltninger, procedurer og handlinger bør afstemmes efter risikoopfattelsen, som kan variere fra område til område
Ukrainian: Заходи, процедури і дії повинні відповідати передбачуваному ризику, який може змінюватися залежно від зон порту;
Danish: Havnesikringsofficeren fungerer som kontaktpunkt i spørgsmål vedrørende havnesikringen.
Ukrainian: Відповідальний за охорону порту, повинен виконувати функції контактного пункту щодо всіх питань, пов'язаних з безпекою порту.
Danish: udpege sikringsspørgsmål, der affødes af grænsefladen mellem havnefacilitet og andre havnesikringsforanstaltninger
Ukrainian: - ідентифікацію проблем безпеки, що виникають із взаємодії між портовим засобом та іншими заходами з охорони порту;
Danish: Forordningen omhandler kun sikringsforanstaltninger om bord på skibe og ved grænsefladen mellem skib og havn.
Ukrainian: Сфера застосування цього Регламенту обмежується заходами з охорони на борту суден і для безпосередньої взаємодії судно/порт.
Danish: At opgavefordelingen og øvelsesprocedurerne indgår i havnesikringsplanen, anses for at bidrage meget væsentligt til, at både forebyggende og afhjælpende havnesikringsforanstaltninger bliver effektive.
Ukrainian: Такий чіткий розподіл завдань і запис навчальних процедур у формі плану охорони порту є суттєвим внеском у забезпечення ефективності як превентивних, так і коригувальних заходів з охорони порту.
Danish: hvis det er hensigtsmæssigt, underinddele havnen efter sandsynligheden for sikringsrelaterede hændelser.
Ukrainian: - за доцільності, поділ порту відповідно до ймовірності порушень безпеки.
Danish: Gennemførelse og efterlevelseskontrol
Ukrainian: Контроль виконання та відповідності
Danish: Hvor og i det omfang, det er relevant, indeholder havnesikringsplanerne navnlig sikkerhedsforanstaltninger med henblik på passagerer og køretøjer, der skal til at køre om bord på skibe, der medfører passagerer og køretøjer.
Ukrainian: У разі доцільності та в межах доречності, план охорони порту повинен, зокрема, включати заходи з охорони, які необхідно застосовувати до пасажирів і транспортних засобів, що знаходяться на морських суднах, що здійснюють перевезення пасажирів і транспортних засобів.
Danish: ekspertise inden for relevante aspekter af havnesikring
Ukrainian: (1) професійну компетентність у відповідних аспектах безпеки порту;
Danish: Havnesikringsplaner skal som minimum tage hensyn til de detaljerede krav i bilag II.
Ukrainian: Кожен план охорони порту повинен враховувати, принаймні, детальні вимоги, викладені у додатку ІІ .
Danish: En havnesikringsmyndighed kan udpeges for mere end én havn.
Ukrainian: Один орган охорони порту може бути призначений для декількох портів.
Danish: udpege sårbare elementer i havnens samlede sikring, som har relation til organisatoriske, retlige og proceduremæssige aspekter
Ukrainian: - ідентифікацію вразливостей загальної безпеки порту в організаційних, законодавчих і процедурних аспектах;
Danish: Anerkendte sikringsorganisationer skal opfylde betingelserne i bilag IV.
Ukrainian: Визнані організації з безпеки повинні відповідати вимогам, викладеним у додатку IV .
Danish: kendskab til relevante nationale og internationale lovgivnings- og sikkerhedskrav
Ukrainian: (8) знання відповідного національного і міжнародного законодавства та вимог у сфері безпеки;
Danish: en mekanisme for reglernes anvendelse
Ukrainian: (b) механізм імплементації таких правил;
Danish: Af hensyn til den bedst mulige beskyttelse af søfarts- og havnevirksomheder bør der træffes foranstaltninger til sikring af havne, der omfatter hver enkelt havn inden for de afgrænsninger, der er fastlagt af de pågældende medlemsstater, således at de sikringsforanstaltninger, der træffes i medfør af forordning (EF) nr. 725/2004, understøttes af bedre sikkerhed i områder med havneaktivitet.
Ukrainian: (4) З метою досягнення максимально можливого в морській та портовій сферах захисту, необхідно запровадити заходи з охорони портів, що застосовуватимуться у кожному порту в межах, визначених відповідною державою-членом, і, тим самим, забезпечити підтримку заходів з охорони, вжитих відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004, шляхом підвищення безпеки в зонах діяльності порту.
Danish: Havnesikringsplanen skal svare til havnesårbarhedsvurderingen, der er det værktøj, hvormed sikringskravene til de enkelte delområder er fastsat for hvert sikringsniveau.
Ukrainian: План охорони порту належним чином враховує результати оцінювання захищеності порту, що є інструментом для ідентифікації вимог безпеки для кожної підзони і для кожного рівня охорони.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовуються стаття 5а(1) - (4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного документу.
Danish: Såfremt afgrænsningen af en havnefacilitet, som defineret i forordning (EF) nr. 725/2004, er fastlagt af en medlemsstat på en sådan måde, at havnen reelt er omfattet heraf, viger bestemmelserne i dette direktiv for bestemmelserne i forordning (EF) nr. 725/2004.
Ukrainian: У разі, якщо межі портового засобу, у розумінні Регламенту (ЄС) № 725/2004, визначено державою-членом як такі, що фактично включають порт, відповідні положення Регламенту (ЄС) № 725/2004 повинні мати переважну силу над положеннями цієї Директиви.
Danish: Den rummer en kontrolmekanisme, der i det nødvendige omfang giver mulighed for korrigerende forholdsregler.
Ukrainian: План охорони порту визначає механізм контролю, який надає можливість, за необхідності, вживати необхідних коригувальних заходів.
Danish: Den baseres på havnesårbarhedsvurderingen.
Ukrainian: Він ґрунтується на результатах оцінювання захищеності порту.
Danish: udpege alle områder af relevans for havnens sikring.
Ukrainian: - визначення всіх зон, що є важливими з огляду на безпеку порту.
Danish: Man bør ligeledes være opmærksom på sammenhæng med andre beredskabsplaner (f.eks. for olieforurening, katastrofesituationer og nukleare ulykker)
Ukrainian: Необхідно також звернути увагу на узгодження з іншими планами реагування (наприклад, планом ліквідації розливання нафти, планом екстрених заходів у порту, планом надання медичної допомоги, планом дій у разі ядерної катастрофи, тощо);
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють ці інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційного опублікування.
Danish: »havnefacilitet«: et sted, hvor grænsefladen mellem skib og havn forekommer; dette omfatter områder som ankerpladser, ventepladser og ankomstfaciliteter fra søsiden
Ukrainian: «портовий засіб» означає місце, де відбувається взаємодія судно/порт; вона включає такі зони, як якірні стоянки, причали для очікування і підходи з моря, залежно від випадку;
Danish: Havnesårbarhedsvurderinger kan udføres af en anerkendt sikringsorganisation, jf. artikel 11.
Ukrainian: Оцінювання захищеності порту може проводити визнана організація з безпеки, передбачена статтею 11 .
Danish: I sådanne vurderinger tages der behørigt hensyn til de særlige kendetegn ved forskellige afsnit af den enkelte havn samt, hvor den relevante myndighed i den pågældende medlemsstat finder det hensigtsmæssigt, ved de tilstødende områder, hvis disse har indvirkning på sikkerheden i havnen, samt til de vurderinger af havnefaciliteter inden for deres grænser, som er udført i medfør af forordning (EF) nr. 725/2004.
Ukrainian: Такі оцінки повинні враховувати специфіку різних ділянок порту і, якщо відповідний орган держави-члена вважає прийнятним, прилеглих до нього зон, якщо вони впливають на захищеність порту, а також необхідно враховувати результати оцінювання портових засобів в їхніх межах, проведеного відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004.
Danish: Medlemsstaterne kan anvende direktivets bestemmelser på havnerelaterede områder.
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати положення цієї Директиви до зон, що пов'язані з портами.
Danish: I dette direktiv overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som anerkendes i bl.a.
Ukrainian: (14) Ця Директива дотримується фундаментальних прав і принципів, визнаних, зокрема, Хартією фундаментальних прав Європейського Союзу .
Danish: Dette gælder også for havnefaciliteter, der allerede er omfattet af forordning (EF) nr. 725/2004, idet der tages udgangspunkt i disses risikovurdering
Ukrainian: До таких зон входять портові засоби, на які поширюється дія Регламенту (ЄС) № 725/2004, та оцінка ризиків яких слугуватиме основою;
Danish: Da nogle oplysninger kan være følsomme, følges »need-to-know«-princippet ved videregivelsen, men der skal om nødvendigt også være procedurer for videregivelse af meddelelser til offentligheden.
Ukrainian: З огляду на чутливість деякої інформації, зв'язок здійснюють на підставі принципу доступу до спеціальної інформації, але передбачають, в окремих випадках, процедури зв'язку з громадськістю.
Danish: Medlemsstaterne bør ved hjælp af detaljerede sårbarhedsvurderinger fastlægge den nøjagtige afgrænsning af de havneområder, der skal sikres, og hvilke forskellige foranstaltninger der er nødvendige for at opnå den ønskede havnesikringsgrad.
Ukrainian: (6) Держави-члени повинні покладатися на детальну оцінку захищеності для визначення точних кордонів портової зони, в межах яких необхідно забезпечувати безпеку, а також різних заходів, необхідних для забезпечення безпеки відповідного порту.
Danish: fastlægge, hvilket havnepersonale der skal være genstand for baggrundstjek og/eller sikkerhedsgodkendelse på grund af deres forbindelser til højrisikoområder
Ukrainian: - ідентифікацію персоналу порту, що підлягатиме перевірці біографії та/або перевірці благонадійності у зв'язку з роботою в зонах високого ризику;
Danish: Hver havn har, når dette er muligt, sin egen havnesikringsofficer, men kan, hvis det er hensigtsmæssigt, have fælles sikringsofficer.
Ukrainian: За можливості, кожен порт повинен мати окремого відповідального за охорону порту, але може, в разі необхідності, мати спільного з іншими портами відповідального за охорону.
Danish: Medlemsstaterne bør kunne nedsætte udvalg for havnesikring, hvis opgave skal være at give praktisk vejledning i de havne, der er omfattet af dette direktiv.
Ukrainian: (9) Держави-члени повинні мати можливість створювати комітети безпеки портів, яким доручено надання практичних порад в портах, на які поширюється дія цієї Директиви.
Danish: Der bør lægges særlig vægt på grænsefladerne mellem delområder som beskrevet i havnesårbarhedsvurderingen
Ukrainian: Особливу увагу необхідно звернути на взаємодію між підзонами, ідентифіковану в оцінці захищеності порту.
Danish: udpege sårbare elementer i hvert delområde
Ukrainian: - ідентифікацію вразливостей кожної підзони;
Danish: Sikringsniveau 2 er det niveau, hvor hensigtsmæssige, supplerende beskyttelses-/sikringsforanstaltninger skal opretholdes i en periode på grund af forhøjet risiko for en sikringsrelateret hændelse
Ukrainian: - «Рівень охорони 2» означає рівень, за якого через підвищений ризик порушення безпеки протягом певного періоду часу необхідно виконувати додаткові доцільні захисні заходи з охорони;
Danish: Medlemsstaterne fastlægger for hver havn den afgrænsning, der skal anvendes i dette direktiv, under behørig hensyntagen til oplysningerne fra havnesårbarhedsvurderingen.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви держави-члені повинні визначити межі кожного порту, при цьому належним чином враховуючи інформацію, отриману в результаті оцінювання захищеності порту.
Danish: Områder med adgangs- og/eller kontrolkrav skal være tydeligt skiltet.
Ukrainian: Зони з вимогами до доступу та/або контролю мають належні вказівники.
Danish: Foranstaltningerne bør indføres i alle havne, hvori der findes en eller flere havnefaciliteter, der er omfattet af forordning (EF) nr. 725/2004.
Ukrainian: Зазначені заходи необхідно застосовувати до всіх портів, у яких знаходиться один або декілька портових засобів, на які поширюється дія Регламенту (ЄС) № 725/2004.
Danish: For i mindst muligt omfang at afbryde forbindelsen til havnene og pålægge inspektionsorganerne administrative byrder bør Kommissionen føre tilsyn med gennemførelsen af dette direktiv samtidig med inspektionerne i henhold til artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 725/2004.
Ukrainian: З метою мінімізації порушень в роботі портів і адміністративного навантаження інспекційних органів, моніторинг Комісією імплементації цієї Директиви необхідно здійснювати спільно з перевірками, передбаченими статтею 9(4) Регламенту (ЄС) № 725/2004.
Danish: fastlægge foranstaltninger, der om nødvendigt kan variere for forskellige dele af havnen, ved forskellige sikringsniveauer og som følge af specifikke efterretningsoplysninger
Ukrainian: - забезпечення, в разі необхідності, різних заходів відносно різних частин порту, зміни рівнів охорони, спеціальної інформації;
Danish: udpege foranstaltninger, procedurer og handlinger, der tager sigte på at begrænse og afbøde følgevirkninger
Ukrainian: - ідентифікацію заходів, процедур та дій, спрямованих на обмеження та пом'якшення наслідків;
Danish: Medlemsstaterne udpeger en havnesikringsmyndighed for hver af de havne, der er omfattet af dette direktiv.
Ukrainian: Держави-члени повинні призначити орган охорони порту для кожного порту, на який поширюється дія цієї Директиви.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger det sikringsniveau, der gælder for de enkelte havne eller dele af havne.
Ukrainian: Держави-члени повинні визначити використовувані рівні охорони для кожного порту або частини порту.
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv anvendes på alle havne inden for en medlemsstats område, hvor der findes en eller flere havnefaciliteter, der er omfattet af en godkendt sikringsplan for havnefaciliteter i henhold til forordning (EF) nr. 725/2004.
Ukrainian: Заходи, встановлені в цій Директиві, застосовують до кожного порту, розташованого на території держави-члена, в якій знаходяться один або декілька портових засобів, на які, відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004, поширюється затверджений план охорони портового засобу.
Danish: I havnesikringsplanen skal de særlige kendetegn ved de forskellige afsnit af havnen være behandlet fyldestgørende, og de sikringsplaner for havnefaciliteter inden for deres grænser, som er udarbejdet i medfør af forordning (EF) nr. 725/2004, skal være indarbejdet i havnesikringsplanen.
Ukrainian: Плани охорони порту повинні належним чином враховувати специфіку різних ділянок порту та включати плани охорони для портових засобів в їхніх межах, встановлених відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004.
Danish: Sådanne foranstaltninger bør afhænge af det aktuelle sikringsniveau og afspejle den relevante risikoprofil i de forskellige delområder af havnen.
Ukrainian: Зазначені заходи повинні різнитися залежно від рівня охорони на місці та відображати відмінності профілів ризику різних підзон порту.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/65/EF af 26. oktober 2005 om bedre havnesikring (EØS-relevant tekst)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2005/65/ЄС від 26 жовтня 2005 року про посилення охорони портів : Directive; 720 on October 26, 2005 № 2005/65/ЄС
Danish: På baggrund af havnesårbarhedsvurderingerne sørger medlemsstaterne for, at der udarbejdes havnesikringsplaner, som vedligeholdes og ajourføres.
Ukrainian: На підставі результатів оцінювання захищеності порту держави-члени повинні забезпечити розробку, підтримку та оновлення планів охорони порту.
Danish: Medlemsstaterne indfører et system med sikringsniveauer for havne eller dele af havne.
Ukrainian: Держави-члени повинні запровадити систему рівнів охорони для портів або частин портів.
Danish: kommunikation og sikringsgodkendelse.
Ukrainian: - зв'язок та допуск до інформації з обмеженим доступом.
Danish: Medlemsstaterne bør sørge for, at forbindelsen mellem Kommissionen og medlemsstaterne forestås af et kontaktpunkt.
Ukrainian: (12) Держави-члени повинні забезпечити, щоб координаційний центр з питань безпеки (охорони) порту взяв на себе роль контактного пункту між Комісією та державами-членами.
Danish: Koordinering med foranstaltninger, der træffes i medfør af forordning (EF) nr. 725/2004
Ukrainian: Узгодження із заходами, що вживають на застосування Регламенту (ЄС) № 725/2004
Danish: Havnesikringsplanen indeholder havnens sikringsordninger.
Ukrainian: План охорони порту визначає умови і порядок забезпечення безпеки порту.
Danish: Hele havnen eller specifikke dele af dens infrastruktur, fragt, bagage, personer og transportudstyr i havnen kan være et direkte mål for en påvist trussel
Ukrainian: Безпосередньою ціллю ідентифікованої загрози можуть бути весь порт або окремі частини його інфраструктури, вантаж, багаж, люди або транспортне обладнання в межах порту;
Danish: beskrive, hvordan foranstaltninger, procedurer og handlinger vil blive skærpet, hvis sikringsniveauet skal øges
Ukrainian: - ідентифікацію способів посилення заходів, процедур і дій у разі підвищення рівня охорони;
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at havnesikringsforanstaltninger, der indføres i medfør af dette direktiv, koordineres nøje med foranstaltninger, der træffes i medfør af forordning (EF) nr. 725/2004.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб заходи з охорони порту, запроваджені цією Директивою, були ретельно узгоджені із заходами, що вживаються відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004.
Danish: om bedre havnesikring
Ukrainian: про посилення охорони портів
Danish: Kommissionen fører i samarbejde med de i artikel 12 omtalte kontaktpunkter tilsyn med, at medlemsstaterne har gennemført dette direktiv.
Ukrainian: Комісія повинна, у співпраці з координаційними центрами, передбаченими статтею 12 , здійснювати моніторинг імплементації цієї Директиви державами-членами.
Danish: Medlemsstaterne udpeger et kontaktpunkt for havnesikring.
Ukrainian: Держави-члени повинні призначити координаційний центр з питань безпеки (охорони) порту.
Danish: Medlemsstaterne kan som kontaktpunkt for havnesikring udpege det kontaktpunkt, der er udpeget i henhold til forordning (EF) nr. 725/2004.
Ukrainian: Держави-члени можуть призначити координаційним центром з питань безпеки (охорони) порту такий центр, який було призначено відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004.
Danish: udpege alle områder, der er relevante for sikring af havnen, herunder havnens grænser.
Ukrainian: - ідентифікацію всіх зон, важливих з огляду на забезпечення безпеки порту, і, таким чином, визначення меж порту.
Danish: Hver medlemsstat godkender en sikringsofficer for hver enkelt havn.
Ukrainian: Для кожного порту відповідна держава-член затверджує відповідального за охорону порту.
Danish: Havnesårbarhedsvurderingen danner grundlag for arbejdet med havnesikringsplanen og dens iværksættelse.
Ukrainian: Оцінка захищеності порту є основою для розроблення та виконання плану охорони порту.
Danish: På hvert sikringsniveau kan en medlemsstat på grundlag af havnesårbarhedsvurderingen bestemme, at der skal anvendes andre sikringsforanstaltninger i andre dele af havnen.
Ukrainian: За кожного рівня охорони держава-член може вирішити впроваджувати різні заходи з охорони в різних частинах порту, залежно від результатів оцінювання захищеності порту.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at der for overtrædelse af de nationale bestemmelser til gennemførelse af dette direktiv indføres sanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити запровадження дієвих, пропорційних та стримувальних санкцій за порушення національних положень, ухвалених відповідно до цієї Директиви.
Danish: Havnesikringsmyndighed
Ukrainian: Орган охорони порту
Danish: Kravene gælder ikke nødvendigvis for alle delområder og heller ikke altid i fuldt omfang.
Ukrainian: Вимоги можуть застосовуватися або не застосовуватися до підзон; вимоги можуть застосовуватися або не застосовуватися повністю до різних підзон.
Danish: BETINGELSER, SOM EN ANERKENDT SIKRINGSORGANISATION SKAL OPFYLDE
Ukrainian: УМОВИ, ОБОВ'ЯЗКОВІ ДЛЯ ВИКОНАННЯ ВИЗНАНОЮ ОРГАНІЗАЦІЄЮ З БЕЗПЕКИ
Danish: kendskab til aktuelle sikringstrusler og -mønstre
Ukrainian: (9) знання наявних загроз безпеці та її структур;
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at gennemførelsen af havnesikringsplaner kontrolleres.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити моніторинг виконання планів охорони порту.
Danish: Medlemsstaterne bør sørge for, at alle involverede parter er klar over ansvarsfordelingen inden for havnesikring.
Ukrainian: (10) Держави-члени повинні забезпечити чітке визнання всіма залученими сторонами обов'язків, що стосуються охорони портів.
Danish: Ændringer
Ukrainian: Адаптації
Danish: Evalueringsrapport
Ukrainian: Звіт про оцінку
Danish: fælles grundlæggende regler for havnesikringsforanstaltninger
Ukrainian: (a) спільні основні правила щодо заходів з охорони портів;
Danish: Sådanne specifikationer skal omfatte kriterier for, hvornår neutraliseringen helst skal ske på stedet, og hvornår den foretrækkes udført senere på et sikret område
Ukrainian: Ці вимоги дають можливість аналізувати умови доцільності усунення ризику на місці виявлення або після його переміщення в безпечну зону;
Danish: beskrive muligheden for, at sikringsrelaterede hændelser har cluster-virkninger
Ukrainian: - ідентифікацію можливості групових наслідків порушень безпеки;
Danish: Hvis der findes et udvalg for havnesikring, opregnes dets arbejdsopgaver
Ukrainian: У плані окреслюють завдання комітету безпеки порту, якщо такий існує;
Danish: Hvis der indføres særlige ID-kort med henblik på sikring af havnen, bør der foreligge klare procedurer for udstedelse, anvendelse/kontrol og aflevering af sådanne kort. I procedurerne bør der være mulighed for særlige foranstaltninger for nogle af havnens brugergrupper, således at de mærker mindst muligt til de negative virkninger af adgangskontrollen.
Ukrainian: Зазначені процедури враховують особливості певних груп користувачів порту, що надає можливість вживати визначені заходи для обмеження негативного впливу вимог до контролю доступу.
Danish: koordinere sikringsforanstaltningerne i områder, der er sikringsmæssigt forskellige
Ukrainian: - забезпечення узгодження між заходами з охорони для зон з різними характеристиками захищеності;
Danish: gøre opmærksom på, hvilke foranstaltninger der kan beskytte sikringsfølsomme oplysninger mod at blive almindeligt kendt.
Ukrainian: - зосередження особливої уваги на заходах захисту чутливої інформації, що стосується безпеки, від її розголошення;
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at der udføres havnesårbarhedsvurderinger af de havne, der er omfattet af dette direktiv.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити проведення оцінювання захищеності портів, на які поширюється дія цієї Директиви.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at havnenes sårbarhedsvurderinger og sikringsplaner revideres, når det er relevant.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити перегляд оцінок захищеності портів та планів охорони портів залежно від ситуації.
Danish: Også koordineringen med havnefaciliteternes og skibenes sikringsofficerer skal være beskrevet, hvis det er relevant.
Ukrainian: В окремих випадках він також містить детальний опис координації з відповідальними за охорону портових засобів та за охорону судна.
Danish: Kontaktpunkt for havnesikring
Ukrainian: Відповідальний за охорону порту
Danish: Den indeholder en klar detaljeret beskrivelse af foranstaltninger.
Ukrainian: Він визначає детальні заходи охорони.
Danish: Havnesårbarhedsvurderinger udføres således, at der som minimum tages hensyn til de detaljerede krav i bilag I.
Ukrainian: Кожне оцінювання захищеності порту необхідно проводити з урахуванням, принаймні, детальних вимог, викладених у додатку І .