FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Disse korrektionsfaktorer gælder kun for normale fibre, og yderligere korrektionsfaktorer kan være nødvendige, når fibrene ikke er forblevet intakte før eller under behandlingen.
Ukrainian: Ці коригувальні коефіцієнти застосовують тільки до непошкоджених волокон; якщо волокна були пошкоджені перед або протягом оброблення, можуть бути необхідні інші коригувальні коефіцієнти.
Danish: 60 ml dichlormethan hældes i kolben med restproduktet, kolben rystes i hånden, og dens indhold filtreres gennem glasfilterdigelen.
Ukrainian: Додають 60 мл дихлорметану до колби, яка містить осад, струшують вручну та відфільтровують вміст колби через фільтрувальний тигель.
Danish: Det i dette nummer omhandlede reb og tovværk omfatter bl.a. reb og tovværk til bjergbestigning og sejlsport.
Ukrainian: Трос та канати, які підпадають під цей пункт, включають ті, що їх використовують в альпінізмі та водних видах спорту.
Danish: Orthophosphorsyre.
Ukrainian: Ортофосфорна кислота.
Danish: fibre af lineære makromolekyler, hvis kæde udviser en gentagelse af de funktionelle urethangrupper
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, складених з ланцюгів повторюваної уретанової функціональної групи
Danish: er tørvægten efter fjernelse af den første bestanddel fra den første prøve i den første reagens
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого компонента з першого зразка в першому реагенті,
Danish: Sådanne angivelser bør gøre det muligt for forbrugerne fuldt ud at kende til den præcise oprindelse af de produkter, de køber, således at de beskyttes mod svigagtige, unøjagtige eller misvisende påstande vedrørende deres oprindelse.
Ukrainian: Європейський Парламент і Рада усвідомлюють важливість надання споживачам точної інформації, особливо, коли вироби марковані зазначенням походження, щоб захистити їх від шахрайських, неточних або оманливих тверджень.
Danish: PRØVEUDTAGNING AF FÆRDIGVARER OG KONFEKTIONSARTIKLER
Ukrainian: ВІДБИРАННЯ ПРОБ ВИГОТОВЛЕНИХ ТА ГОТОВИХ ВИРОБІВ
Danish: Triacetat- eller polylaktidfibrene i en kendt tørvægt af blandingen opløses ved hjælp af dichlormethan.
Ukrainian: Триацетат або полілактидні волокна видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють дихлорметаном.
Danish: Sunn
Ukrainian: Сунн
Danish: Dets - om nødvendigt korrigerede - vægt udtrykkes i procent af blandingens tørvægt.
Ukrainian: Його масу, скориговану, за необхідності, виражають як відсоток від сухої маси суміші.
Danish: modal
Ukrainian: модал
Danish: Efter tørringen lukkes vejeglasset, før det tages ud af ovnen, og anbringes hurtigst muligt i ekssikkatoren.
Ukrainian: Після висушування, але перед тим, як вийняти його з печі, бюкс закупорюють та швидко переміщують до ексикатора.
Danish: 880 ml myresyre med 90 vægtprocent (vægtfylde ved 20 °C: 1,204) fortyndes med vand til 1 liter.
Ukrainian: Розводять 880 мл мурашиної кислоти 90 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С: 1,204) до 1 літру водою.
Danish: er den tredje bestanddels rene tørvægt.
Ukrainian: чиста суха маса третього компонента.
Danish: (svovlsyre, 75 % m/m) og 2.
Ukrainian: (сірчана кислота 75 % m/m) та 2.
Danish: Af den forbehandlede forprøve udtages en analyseprøve på mindst 1 g. For meget fine garner kan analysen uanset vægt foretages på en mindstelængde på 30 m.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби відбирають зразок масою не менше ніж 1 г. Для дуже тонкої пряжі аналізування може бути проведено на мінімальній довжині 30 м, незалежно від її маси.
Danish: For homogene tekstilfiberblandinger er sikkerhedsgrænserne for de efter denne metode opnåede resultater maksimalt ± 1 ved en statistisk sikkerhed på 95 %.
Ukrainian: Для гомогенної суміші текстильних матеріалів довірчі границі результатів, отриманих за цим методом, є не більшими ніж ± 1 для довірчого рівня 95 %.
Danish: Beregningen af den procentvise vægtandel af de tørre og rene uopløselige bestanddele uden hensyn til fibrenes vægttab ved forbehandlingen:
Ukrainian: Обчислення масової частки нерозчинного компонента на основі чистої сухої маси, незалежно від втрати маси волокон під час попереднього оброблення:
Danish: Papirgarn
Ukrainian: Паперова пряжа
Danish: Dette reagens er meget ætsende, hvorfor der må udvises forsigtighed ved anvendelsen.
Ukrainian: З цим реагентом слід поводитися обережно, оскільки він дуже їдкий.
Danish: Der suges først, efter at væsken er løbet igennem uden sugning.
Ukrainian: Не застосовують відсмоктування до тих пір, поки кислота не стече під дією сили тяжіння.
Danish: Resultaterne beregnes på grundlag af den rene tørvægt, idet der på denne anvendes dels det vedtagne fugtighedstillæg dels de korrektionsfaktorer, der er nødvendige under hensyn til tabene af ikke-fiberholdigt materiale ved forbehandlingen og analysen.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси неволокнистих речовин під час попереднього оброблення та аналізування.
Danish: viskose, cupro eller visse typer modal
Ukrainian: віскоза, купро або деякі типи модалу
Danish: Væsken dekanteres gennem en tareret glasfilterdigel, idet fibrene holdes tilbage i Erlenmeyerkolben.
Ukrainian: Зливають рідину через зважений фільтрувальний тигель, залишаючи волокна в колбі.
Danish: Værdien »d« udgør 1,00, undtagen for polyester, elastomultiester, elastolefin og melamin, hvor værdien »d« udgør 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком поліестеру, еластомультіестеру, еластолефіну та меламіну, для яких «d» = 1,01.
Danish: bomuld, viskose, modal, cupro
Ukrainian: бавовна, віскоза, модал, купро
Danish: Fra hver spole eller streng udtages sammenhængende garner af egnet længde enten ved at vikle garnet i samme antal omgange på en garnvinde (5) eller på anden måde.
Ukrainian: Відділяють відповідні безперервні відрізки однакової довжини з кожного паковання або шляхом намотування пасом пряжі з таким самим числом витків на обертальний барабан або якимось іншим способом.
Danish: Af en forbehandlet prøve udtages en analyseprøve på mindst 1 g. For meget fine garner kan analysen uanset vægt foretages på en mindstelængde på 30 m.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби беруть зразок масою не менше ніж 1 г. Для дуже тонкої пряжі аналізування може бути проведено на мінімальній довжині 30 м, незалежно від її маси.
Danish: (myresyre, 80 % m/m) eller 9.
Ukrainian: (мурашина кислота, 80 % m/m) або 9.
Danish: Samtlige tekstilprodukter:
Ukrainian: (a) Всі текстильні вироби
Danish: er procentsatsen for den tørre og rene første bestanddel (den bestanddel i den første prøve, der opløstes i den første reagens)
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (компонент у першому зразку, розчинений у першому реагенті),
Danish: FORPRØVENS FORBEHANDLING
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ВИПРОБУВАННЯ
Danish: Efter opløsningen af en af bestanddelene vejes det uopløselige restprodukt, der består af de to andre fibre, og procenten af den opløselige bestanddel beregnes på grundlag af vægttabet.
Ukrainian: Використовують тільки один випробний зразок; після видалення одного з компонентів нерозчинний осад, утворений двома іншими волокнами, зважують, і масову частку розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Danish: (myresyre, 80 % m/m) og 8.
Ukrainian: (мурашина кислота 80 % m/m) та 8.
Danish: Kolbens indhold filtreres gennem en glasfilterdigel under sugning.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель шляхом відсмоктування.
Danish: P3A%
Ukrainian: Р3А%
Danish: Vedtagne satser, der skal anvendes ved beregningen af vægtene af de i et tekstilprodukt indeholdte fibre
Ukrainian: Унормовані поправки на вологість, використовувані для обчислення маси волокон, що входять до складу текстильного виробу
Danish: Digelen tømmes ved sugning, og restproduktet vaskes med myresyrereagens, varmt vand, den fortyndede ammoniakopløsning og endelig koldt vand, idet digelen tømmes ved sugning efter hver vask.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та промивають осад реагентом мурашиної кислоти, гарячою водою, розведеним розчином аміаку та остаточно холодною водою, осушуючи тигель відсмоктуванням після кожного додання.
Danish: Vejeglas eller lignende apparatur, der giver samme resultater.
Ukrainian: Апарат екстрагування Сокслета або інший апарат, який дає ідентичні результати.
Danish: Analyseprøven, der er anbragt i en 200 ml-Erlenmeyerkolbe med slebet glasprop, tilsættes 100 ml dichlormethan pr. gram prøve; kolben lukkes med proppen og rystes kraftigt hvert 10. minut, for at analyseprøven kan blive fuldstændigt gennemvædet, og henstår i 30 minutter ved stuetemperatur, idet den rystes hvert 10. minut.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю 200 мл, додають 100 мл дихлорметану на один грам випробного зразка, вставляють пробку, струшують колбу, щоб намочити випробний зразок та залишають на 30 хвилин за кімнатної температури, струшуючи колбу кожні 10 хвилин.
Danish: fibre dannet af lineære makromolekyler med mindst 85 vægtprocent af mælkesyreestere afledt af naturligt forekomne sukkerstoffer i kæden og med et smeltepunkt på mindst 135 °C
Ukrainian: ланок ефірів молочної кислоти, отриманих з природних цукрів, і температура плавлення якого становить щонайменше 135 °С
Danish: Den andel, der udgøres af de tørre viskose-, cupro- eller modalfibre, beregnes som differencen.
Ukrainian: Масову частку волокон сухої віскози, купро або модалу визначають за різницею.
Danish: Der arbejdes med to forskellige analyseprøver, idet en bestanddel (a) af første analyseprøve og to bestanddele (a og b) af den anden analyseprøve opløses.
Ukrainian: Використовують два різних випробних зразка, компонент (a) розчиняють з першого випробного зразка, а два компоненти (a і b) - з другого випробного зразка.
Danish: er procentsatsen for den tørre og rene anden bestanddel (anden opløselige bestanddel)
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (другий розчинний компонент),
Danish: Det uopløselige restprodukt vejes, og den opløselige bestanddels andel beregnes af vægttabet.
Ukrainian: Нерозчинний осад зважують, а частку розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Danish: Metoder til kvantitativ analyse af binære og ternære tekstilfiberblandinger
Ukrainian: Методи кількісного аналізу двокомпонентних та трикомпонентних сумішей текстильних волокон
Danish: Prøven, der er anbragt i en 200 ml-Erlenmeyerkolbe med slebet glasprop, tilsættes 100 ml azeotropisk blanding pr. gram prøve.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл мурашиної кислоти на один грам зразка.
Danish: Der arbejdes med to forskellige analyseprøver, idet en bestanddel (a) af den første analyseprøve og en anden bestanddel (b) af den anden analyseprøve opløses.
Ukrainian: Використовують два різних випробних зразка, компонент (a) розчиняють з першого випробного зразка, а інший компонент (b) - з другого випробного зразка.
Danish: Efter 40 minutter filtreres kolbens indhold gennem en tareret glasfilterdigel; eventuelt resterende fibre skylles over i glasfilterdigelen med lidt hypochloritreagens.
Ukrainian: Через 40 хвилин фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель та переміщують будь-які залишкові волокна у фільтрувальний тигель шляхом промивання колби невеликою кількістю реагенту на основі гіпохлориту.
Danish: Restproduktet overføres til digelen og centrifugeres fuldstændig tørt.
Ukrainian: Переміщують осад у тигель та ретельно осушують.
Danish: Kommissionen kan anmode om yderligere prøver af relevante fiberblandinger fra fabrikanten eller den person, der handler på fabrikantens vegne.
Ukrainian: Комісія може вимагати від виробника або особи, яка діє від імені виробника, надання додаткових зразків відповідних сумішей волокон.
Danish: er tørvægten af restproduktet efter fjernelse af den anden og tredje bestanddel fra den anden prøve i den anden reagens
Ukrainian: суха маса осаду після видалення другого та третього компонентів з другого зразка другим реагентом,
Danish: KVANTITATIVE ANALYSEMETODER FOR VISSE BINÆRE TEKSTILFIBERBLANDINGER
Ukrainian: МЕТОДИ КІЛЬКІСНОГО АНАЛІЗУВАННЯ ДЕЯКИХ ДВОКОМПОНЕНТНИХ СУМІШЕЙ ТЕКСТИЛЬНИХ ВОЛОКОН
Danish: regenererede cellulosefibre (filament- og stapelfibre) fremstillet ved viskosemetoden
Ukrainian: регенероване целюлозне волокно, отримане в результаті віскозного процесу для філаментного та штапельованого волокна
Danish: Hvis fabrikanten ikke er etableret i EU, sikrer importøren tilvejebringelsen af etiketten eller mærkningen og de heri anførte oplysninger.
Ukrainian: Якщо виробник не має осідку в Союзі, надання етикеток або марковання та точність розміщеної на них інформації повинен забезпечити імпортер.
Danish: Kolben rystes en sidste gang, og kolbens indhold overføres til den tarerede glasfilterdigel.
Ukrainian: В останній раз струшують та відфільтровують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель.
Danish: Beregning af procentsatserne for den rene tørvægt uden hensyn til fibrenes vægttab ved forbehandlingen:
Ukrainian: Обчислення масових часток чистого сухого волокна, незалежно від втрати маси волокна під час попереднього оброблення:
Danish: Med henblik herpå fjernes det ved hjælp af petroleumsæter og vand ekstraherbare ikke-fiberholdige materiale, idet forprøven behandles med petroleumsæter i Soxhlet-apparatet i en time og med mindst 6 vendinger pr. time.
Ukrainian: Для цього неволокнисту речовину, яка може бути екстрагована за допомогою петролейного ефіру, та воду видаляють шляхом оброблення лабораторної випробної проби в апараті екстагування Сокслета петролейним ефіром протягом 1 години, з мінімальною частотою шість циклів на годину.
Danish: Ekssikkator med farvet silikagel som fugtighedsindikator.
Ukrainian: Ексикатор, який містить силікагелевий самопокажчик
Danish: Polypropylenfibre i en kendt tørvægt af blandingen opløses ved hjælp af kogende xylen.
Ukrainian: Поліпропіленове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють киплячим ксилолом.
Danish: Efter hver udvaskning skal væsken løbe igennem af sig selv, før der suges.
Ukrainian: Після кожного споліскування дають рідині стекти під силою тяжіння перед тим, як застосовувати відсмоктування.
Danish: Den andel, der udgøres af tørre acetatfibre, beregnes som differencen.
Ukrainian: Масову частку сухого ацетатного волокна визначають за різницею.
Danish: POLYAMID ELLER NYLON OG VISSE ANDRE FIBRE
Ukrainian: ПОЛІАМІД АБО НЕЙЛОН ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Danish: aramid
Ukrainian: арамід
Danish: elastiske fibre, der består af mindst 85 vægtprocent segmenteret polyurethan og som, efter at være forlænget til tre gange deres oprindelige længde under påvirkning af en trækkraft, ved aflastning straks trækker sig sammen næsten til udgangslængden
Ukrainian: ), яке містить ефірні групи як домінівну функціональну групу (щонайменше 85 %) і яке, після відповідного оброблення, при розтягуванні в півтора рази від початкової довжини і відпусканні швидко й істотно повертається до початкової довжини
Danish: (Metode ved hjælp af kvælstofbestemmelse)
Ukrainian: (Метод з визначанням вмісту азоту)
Danish: - på svensk: »ny ull«.
Ukrainian: шведською мовою:
Danish: I analyserapporterne skal de valgte forbehandlingsmetoder indgående beskrives.
Ukrainian: Протоколи випробувань повинні включати повну детальну інформацію про використані методи попереднього оброблення.
Danish: Efter ny filtrering fjernes det overskydende vand fra prøven ved, at der trykkes, suges eller centrifugeres ud, hvorefter prøven lufttørres.
Ukrainian: Фільтрують, видаляють надлишок води з проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування і потім дають пробі висохнути на повітрі.
Danish: bomuld (5), acetat (19), cupro (21), modal (22), triacetat (24), viskose (25), visse polyacryler (26), visse modacryler (29), polyamid eller nylon (30), polyester (35) og elastomultiester (45).
Ukrainian: 1. бавовни (5), ацетату 19), купро (21), модалу (22), триацетату (24), віскози (25), деяких акрилів (26), деяких модакрилів (29), поліаміду або нейлону (30), поліестеру (35) та еластомультіестеру (45)
Danish: Fibre
Ukrainian: Волокна
Danish: Til udtagelse af analyseprøver af den forbehandlede forprøve skæres garnafsnit i samme længde af strengen eller kablet; det skal derved påses, at der ikke udelades noget af de deri indeholdte garner.
Ukrainian: Беруть випробні зразки з лабораторної випробної проби шляхом відрізання жмута ниток однакової довжини з пасма або джгута, дбаючи про те, щоб жмут містив усі нитки з проби.
Danish: fibre af lineære makromolekyler fremstillet af alifatiske fluor-carbonmonomere
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, утворених з фторвуглецевих аліфатичних мономерів
Danish: Fortyndet svovlsyre: 100 ml koncentreret svovlsyre (vægtfylde 1,84 ved 20 °C) sættes langsomt til 1 900 ml destilleret vand.
Ukrainian: (b) Сірчана кислота, розведений розчин: повільно додають 100 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 1900 мл дистильованої води.
Danish: kaliumsulfat (12)
Ukrainian: (d) Сульфат калію ( -13 ) .
Danish: Xylen er meget brændbart og afgiver giftige dampe, hvorfor der må udvises forsigtighed ved brugen.
Ukrainian: Ксилол є дуже легкозаймистим і має токсичну пару.
Danish: - på rumænsk: »lână virgină«
Ukrainian: румунською мовою:
Danish: Varianter
Ukrainian: Варіанти
Danish: Håndtag, polstrede, af tekstilmaterialer
Ukrainian: Кухонні прихватки з наповнювачем, з текстильних матеріалів
Danish: Ansøgningen skal vedlægges alle analysedata for de foreslåede metoder.
Ukrainian: Заявка повинна містити всі експериментальні дані, зокрема стосовно характеристик волокон, пропонованих методів ідентифікації та кількісного аналізу.
Danish: Eventuelle overskydende fibre overføres til digelen ved udvaskning af kolben med endnu lidt myresyrereagens.
Ukrainian: Переміщують волокна, що залишилися, у тигель шляхом промивання колби невеликою додатковою кількістю реагенту мурашиної кислоти.
Danish: koncentreret svovlsyre (vægtfylde 1,84 ved 20 °C)
Ukrainian: (a) Сірчана кислота, концентрована (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84).
Danish: er det procentvise vægttab for den anden bestanddel i løbet af forbehandlingen
Ukrainian: відсоток втрати маси другого компонента під час попереднього оброблення,
Danish: Acetat
Ukrainian: Ацетат
Danish: termostat eller andet apparat, med hvilket Erlenmeyerkolben kan holdes på 50 °C ± 5 °C.
Ukrainian: (b) Термостат або інший апарат для підтримування температури колби на рівні 50 ± 5 °С.
Danish: uld (1), dyrehår (2 og 3), elastolefin (46) og melamin (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Danish: Prøven i Erlenmeyerkolben tilsættes 100 ml benzylalkohol pr. gram prøve.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі, додають 100 мл бензилового спирту на один грам зразка.
Danish: bomuld, viskose, cupro eller modal
Ukrainian: бавовна, віскоза, купро або модал
Danish: Analysevægt med en nøjagtighed på 0,0002 g.
Ukrainian: Зважують з точністю до 0,0002 г.
Danish: Af den forbehandlede forprøve udtages en analyseprøve på mindst 1 g, således at den er i passende afstand fra ægkanten, har nøjagtigt afskårne kanter uden trevler og er skåret parallelt med skud- og kæderetningerne eller for trikotages vedkommende parallelt på langs og tværs af maskerækkerne.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби, якомога далі від усіх пружків, відбирають зразок масою не менше ніж 1 грам з краями, акуратно підрізаними, щоб уникнути обтріпування та паралельно до ниток утоку або основи, або у випадку трикотажних полотен - по лінії петельних стовпчиків та петельних рядів.
Danish: Under anvendelsesområdet for hver analysemetode for binære blandinger er anført de fibre, for hvilke denne metode anvendes (jf. kapitel 2 om metoder for kvantitativ analyse af visse binære tekstilfiberblandinger).
Ukrainian: Сфера застосування кожного методу для аналізу двокомпонентних сумішей волокон конкретизує, до яких волокон цей метод є застосовним (див.
Danish: Digelen fyldes på ny med acetone, som man lader løbe fra uden sugning.
Ukrainian: Заново наповнюють тигель ацетоном і дають йому стекти під дією сили тяжіння.
Danish: Forprøven sammensættes af totter, der er tilfældigt udtaget af den samlede laboratorieprøve.
Ukrainian: Відбирають проби з усіх паковань в сукупній лабораторній пробі.
Danish: polychloridfibre (27) på basis af homopolymerer af vinylchlorid, også efterchlorerede, elastolefin (46) og melamin (47).
Ukrainian: 2. хлорволокнами (27) на основі гомополімерів вінілхлориду, незважаючи на те, чи були вони хлоровані чи ні, поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Danish: Væskeoverskuddet fjernes under sugning, og digelen fyldes derpå igen med dichlormethan, som løber helt fra uden sugning.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням, щоб видалити надлишкову рідину, заново наповнюють тигель дихлорметаном і дають йому стекти під дією сили тяжіння.
Danish: er procentsatsen for den tørre, rene første bestanddel, udregnet efter en af de i punkt I.8.1 anførte formler
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Danish: Artikel 2, stk. 2, indledning
Ukrainian: Стаття 2(2), вступнии текст
Danish: Ætsede tekstilprodukter
Ukrainian: Вишиті текстильні вироби
Danish: er procentsatsen for den tørre og rene første bestanddel (bestanddel, der opløstes i reagenset)
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом),
Danish: trivinyl
Ukrainian: Тривініл
Danish: fremstilles ved, at 400 ml svovlsyre, vægtfylde ved 20 °C: 1,84 forsigtigt og under afkøling sættes til 500 ml destilleret vand.
Ukrainian: Підготовлюють шляхом обережного введення, поки триває процес охолодження, 400 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 500 мл дистильованої або деонізованої води.
Danish: Proteinfibrene i en kendt tørvægt af blandingen opløses ved hjælp af en hypochloritopløsning.
Ukrainian: Протеїнове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють розчином гіпохлориту.
Danish: er tørvægten af restproduktet efter fjernelse af den første og anden bestanddel fra den første prøve i den første reagens
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого та другого компонентів з першого зразка першим реагентом,
Danish: Fremstilles ved, at 700 ml svovlsyre, vægtfylde ved 20 °C: 1,84 forsigtigt og under afkøling sættes til 350 ml destilleret vand.
Ukrainian: Підготовлюють шляхом обережного додавання, поки триває процес охолодження, 700 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 350 мл дистильованої води.
Danish: Analyseprøven tørres i et vejeglas, afkøles i ekssikkatoren og vejes.
Ukrainian: Висушують зразок у бюксі, охолоджують його в ексикаторі та зважують.
Danish: De procentvise andele af de tørre fibre i blandingen:
Ukrainian: Масові частки різних чистих сухих волокон у суміші є такими:
Danish: Gardin- og persiennegjorde
Ukrainian: Застібки-блискавки
Danish: Som regel bygger den kvantitative kemiske analysemetode for tekstilfiberblandinger på de enkelte bestanddeles selektive opløselighed.
Ukrainian: Загалом, методи кількісного хімічного аналізу ґрунтуються на вибірковому розчинненні окремих компонентів.
Danish: fibre, der udelukkende er udvundet af silkespindende insekters kokoner
Ukrainian: волокно, отримане виключно від гусениць шовкопряда
Danish: er tørvægten efter fjernelse af den anden bestanddel fra den anden prøve i den anden reagens
Ukrainian: суха маса осаду після видалення другого компонента з другого зразка в другому реагенті,
Danish: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: латвійською мовою:
Danish: VISSE POLYCHLORIDFIBRE OG VISSE ANDRE FIBRE
Ukrainian: ДЕЯКІ ХЛОРВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Danish: Bilag VIII, kapitel 1, afdeling I
Ukrainian: Додаток VIII, глава 1, секція І