FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Calciumstearoyl-2-lactylat
Ukrainian: Стеароїл-2-лактилат кальцію
Danish: E 160e
Ukrainian: Е 160е
Danish: Hvis de oplysninger, der anmodes om, og som er nødvendige for at gennemføre genevalueringen af et bestemt fødevaretilsætningsstof, ikke forelægges, kan fødevaretilsætningsstoffet udgå af EU-listen over godkendte fødevaretilsætningsstoffer.
Ukrainian: (15) Якщо запитувана інформація, необхідна для завершення повторного оцінювання певної харчової добавки, не надана, харчова добавка може бути вилучена зі списку затверджених харчових добавок Союзу.
Danish: Inden for rammerne af genevalueringen af et fødevaretilsætningsstof bør den eller de interesserede virksomhedsledere eller andre interesserede parter tilsende Kommissionen og EFSA alle foreliggende oplysninger om eventuelle miljørisici som følge af produktionen af, anvendelsen af eller affaldet fra det pågældende fødevaretilsætningsstof.
Ukrainian: У рамках повторного оцінювання харчової добавки, заінтересований оператор (оператори) ринку або будь-яка інша заінтересована сторона повинні повідомляти ЕFSA та Комісії всю наявну інформацію, що стосується будь-яких екологічних ризиків, пов'язаних із виробництвом, використанням чи утилізацією такої добавки.
Danish: I denne rapport opsummeres de seneste genevalueringer af tilsætningsstoffer, der er iværksat af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler og EFSA, ligesom rapporten beskriver de foranstaltninger, Europa-Kommissionen har truffet desangående på grundlag af de videnskabelige udtalelser.
Ukrainian: У звіті подано стислий виклад нещодавніх повторних оцінок добавок, здійснених Науковим комітетом з харчових продуктів ("SCF") та ЕFSA, та описано відповідні заходи, вжиті Європейською Комісією на основі наукових висновків.
Danish: For at indhente data fra de interesserede virksomhedsledere og/eller andre interesserede parter offentliggør EFSA en eller flere indkaldelser af data om de fødevaretilsætningsstoffer, der skal genevalueres.
Ukrainian: Щоб отримати дані від заінтересованих операторів ринку та/або інших заінтересованих сторін, EFSA робить відкрите оголошення (відкриті оголошення) щодо подання даних стосовно харчових добавок, які підлягають повторному оцінюванню.
Danish: Genevalueringen af fødevarefarvestoffer er allerede påbegyndt som en prioriteret opgave, da de ældste evalueringer foretaget af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler vedrører disse fødevaretilsætningsstoffer.
Ukrainian: (3) Повторне оцінювання харчових барвників вже розпочато як пріоритетне, оскільки оцінки цих харчових добавок, здійснених SCF, є найдавнішими.
Danish: Det er derfor unødvendigt at genevaluere de pågældende tilsætningsstoffer.
Ukrainian: У зв'язку з цим, такі добавки не потрібно повторно оцінювати знову.
Danish: Den eller de interesserede virksomhedsledere og de andre interesserede parter angiver, hvilke oplysninger de ønsker at få behandlet fortroligt, jf. stk. 1.
Ukrainian: Для цілей параграфа 1, заінтересований оператор (оператори) ринку або інша заінтересована сторона повинні вказати, яку надану інформацію вони бажають вважати конфіденційною.
Danish: Di-, tri- og polyphosphater
Ukrainian: Ди-, три- та поліфосфати
Danish: Curcumin
Ukrainian: Куркумін
Danish: Følgende fødevarefarvestoffer skal være evalueret senest den 15. april 2010
Ukrainian: Такі харчові барвники повинні бути оцінені до 15.04.2010
Danish: E 160f
Ukrainian: Е 160f
Danish: Cochenille, carminsyre, carminer
Ukrainian: Кошеніль, кармінова кислота, карміни
Danish: Shellak
Ukrainian: Шелак
Danish: Nisin
Ukrainian: Нізин
Danish: oplysninger om de analysemetoder, der findes til mængdebestemmelse i fødevarer
Ukrainian: (е) інформацію про доступні методи аналізу для виявлення добавки у харчових продуктах,
Danish: År for sidste evaluering foretaget af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler eller EFSA
Ukrainian: Рік найостаннішого оцінювання, здійсненого SCF або EFSA.
Danish: Dimethylpolysiloxan
Ukrainian: Диметилполісилоксан
Danish: Der kan senere fastsættes mere specifikke frister for fødevaretilsætningsstoffer enkeltvis eller gruppevis, således at genevalueringsprocessen forløber mere glidende, eller hvis der opstår problemer.
Ukrainian: (8) Більш конкретні граничні строки для окремих харчових добавок або груп харчових добавок можуть бути встановлені в майбутньому, щоб уможливити безперешкодне проведення процесу повторного оцінювання або у разі виникнення занепокоєння.
Danish: Ammonieret karamel
Ukrainian: Карамель аміачна,
Danish: Beta-apo-8′-carotensyre(C30)-ethylester
Ukrainian: Етиловий естер бета-апо-8'-каротинової кислоти (С30),
Danish: Jernoxider og jernhydroxider
Ukrainian: Оксиди та гідроксиди заліза,
Danish: Genevaluering afsluttet den 26. januar 2006
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 26 січня 2006 року
Danish: hvor følgende stoffer får høj prioritet:
Ukrainian: Вищу пріоритетність мають:
Danish: den interesserede virksomhedsleders navn og adresse
Ukrainian: (а) найменування та адреси заінтересованого оператора ринку;
Danish: gennemgå det oprindelige dossier, hvis det foreligger
Ukrainian: (b) вивчає, за наявності, початкове технічне досьє;
Danish: Virksomhedsledere, der er interesseret i, at et fødevaretilsætningsstof fortsat har en godkendelse, mens genevalueringen står på, bør forelægge alle data, der er relevante for genevalueringen af det pågældende fødevaretilsætningsstof.
Ukrainian: (10) Оператори ринку, заінтересовані у безперервності затвердження харчової добавки, що підлягає повторному оцінюванню, повинні надати всі дані, релевантні для повторного оцінювання харчової добавки.
Danish: reaktion og skæbne i fødevarer.
Ukrainian: (g) дані про реакцію та трансформацію добавки у харчових продуктах.
Danish: Genevaluering afsluttet den 24. september 2009
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 24 вересня 2009 року
Danish: Gamma-tocopherol
Ukrainian: Гамма-токоферол
Danish: Alpha-tocopherol
Ukrainian: Альфа-токоферол
Danish: Sorbitanestere
Ukrainian: Естери сорбітану
Danish: Svovldioxid og sulfitter
Ukrainian: Діоксид сірки та сульфіти
Danish: Guanylsyre, dinatriumguanylat, dikaliumguanylat og calciumguanylat
Ukrainian: Гуанілова кислота, Гуанілат натрію 2-заміщений, Гуанілат калію 2-заміщений та Гуанілат кальцію
Danish: Natamycin
Ukrainian: Натаміцин
Danish: metoden/metoderne for analyse af fødevarer.
Ukrainian: (е) методу (методів) аналізу для виявлення добавки у харчових продуктах.
Danish: E 160d
Ukrainian: Е 160d
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 257/2010 af 25. marts 2010 om iværksættelse af et program for genevaluering af godkendte fødevaretilsætningsstoffer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådet forordning (EF) nr. 1333/2008 om fødevaretilsætningsstoffer (EØS-relevant tekst)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 257/2010 від 25 березня 2010 року про створення програми повторного оцінювання затверджених харчових добавок відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 про харчові добавки : Regulation; 720 on March 25, 2010 № 257/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Danish: Propionsyre samt natrium-, calcium- og kaliumsalte heraf
Ukrainian: Пропіонова кислота та її натрієва, кальцієва і калієва солі
Danish: Stearyltartrat
Ukrainian: Стеарилтартрат
Danish: E 150a
Ukrainian: Е 150а
Danish: Følgende fødevarefarvestoffer skal være evalueret senest den 31. december 2015
Ukrainian: Такі харчові барвники повинні бути оцінені до 31.12.2015
Danish: Natriumstearoyl-2-lactylat
Ukrainian: Стеароїл-2-лактилат натрію
Danish: Brown FK
Ukrainian: Коричневий FК,
Danish: Tocopherolrig ekstrakt
Ukrainian: Багатий на токофероли екстракт
Danish: på anden måde kan påvirke vurderingen af et fødevaretilsætningsstofs sikkerhed.
Ukrainian: (b) можуть будь-яким чином вплинути на оцінку безпечності такої харчової добавки або групи харчових добавок.
Danish: (5) »Guidance on submissions for food additive evaluations by the Scientific Committee on Food.« Udtalelse afgivet den 11. juli 2001 (SCF/CS/ADD/GEN/26 final).
Ukrainian: (-5) Guidance on submissions for food additive evaluations by the Scientific Committee on Food (Настанова щодо подання даних для оцінки харчових добавок Наукового комітету з харчових продуктів).
Danish: Calciumcarbonat
Ukrainian: Диметилдикарбонат
Danish: Chlorophyll-kobber-kompleks og chlorophyllin-kobber-kompleks: i) chlorophyll-kobber-kompleks ii) chlorophyllin-kobber-kompleks
Ukrainian: Мідні комплекси хлорофілів та хлорофілінів: (i) Мідні комплекси хлорофілів (іі) Мідні комплекси хлорофілінів,
Danish: Saccharoseestere af fedtsyrer
Ukrainian: Цукрозні естери жирних кислот
Danish: Genevaluering afsluttet den 22. maj 2008
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 22 травня 2008 року
Danish: Butylhydroxytoluen (BHT)
Ukrainian: Бутилгідрокситолуен (ВНТ)
Danish: De interesserede parter bør inden for de fastsatte frister forelægge EFSA alle de tekniske og videnskabelige oplysninger om et fødevaretilsætningsstof, der er nødvendige for genevalueringen, særlig toksikologiske data og data af relevans for den skønnede eksponering af mennesker for det pågældende fødevaretilsætningsstof.
Ukrainian: Будь-яка технічна та наукова інформація про харчову добавку, необхідна для її повторного оцінювання, зокрема токсикологічні дані та дані, що можуть бути релевантними для розрахункової оцінки дози споживання відповідної харчової добавки людиною, повинна бути подана заінтересованими сторонами до ЕFSA в установлені строки.
Danish: E 160c
Ukrainian: Е 160с
Danish: Tartrazin
Ukrainian: Тартразин
Danish: Titandioxid
Ukrainian: Діоксид титану,
Danish: De interesserede parter bør forelægge de ønskede oplysninger inden udløbet af en periode, der fastsættes af EFSA under relevant hensyntagen til de interesserede parters synspunkter.
Ukrainian: Заінтересовані сторони повинні подати запитувану інформацію у строк, установлений ЕFSA з урахуванням, у відповідних випадках, точок зору заінтересованих сторін щодо такого строку.
Danish: Delta-tocopherol
Ukrainian: Дельта-токоферол
Danish: Hexamethylentetramin
Ukrainian: Гексаметилентетрамін
Danish: Der fastsættes en frist, inden for hvilken de pågældende oplysninger skal forelægges, under hensyntagen til de interesserede virksomhedslederes og/eller andre interesserede parters eventuelle synspunkter om den tidsperiode, der er fornøden.
Ukrainian: ЕFSA встановлює граничний строк, в який така інформація повинна бути подана, з урахуванням, у відповідних випадках, точки зору заінтересованого оператора ринку та/або інших заінтересованих сторін щодо необхідного для цього часу.
Danish: Azorubin, carmoisin
Ukrainian: Азорубін, кармазин
Danish: Talkum
Ukrainian: Тальк
Danish: Indkaldelse af data
Ukrainian: Оголошення щодо подання даних
Danish: Amaranth
Ukrainian: Амарант,
Danish: Calciumsilikat
Ukrainian: Силікат кальцію
Danish: Polyglycerolestere af fedtsyrer
Ukrainian: Полігліцеринові естери жирних кислот
Danish: Allura Red AC
Ukrainian: Спеціальний червоний АС
Danish: Arabisk gummi (1)
Ukrainian: Камедь ріжкового дерева (-1)
Danish: Canthaxanthin
Ukrainian: Кантаксантин,
Danish: Inosinsyre, dinatriuminosinat; dikaliuminosinat og calciuminosinat
Ukrainian: Інозинова кислота, Інозинат натрію 2-заміщений; Інозинат калію 2-заміщений та Інозинат кальцію
Danish: Indsendelse af data
Ukrainian: Подання даних
Danish: Genevaluering afsluttet den 26. november 2009
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 26 листопада 2009 року
Danish: Polyoxyethylen-(40)-stearat
Ukrainian: Стеарат поліоксіетилену (40)
Danish: Gallater
Ukrainian: Галати
Danish: oplysninger om sikkerhedsdataene vedrørende det pågældende fødevaretilsætningsstof, som ikke tidligere er gennemgået af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler eller Det Fælles FAO/WHO-ekspertudvalg for Tilsætningsstoffer i Levnedsmidler
Ukrainian: (b) інформацію про дані щодо безпечності відповідної харчової добавки, яка раніше не була розглянута SCF або JЕCFA,
Danish: Den interesserede virksomhedsleder og de andre interesserede parter fremlægger så vidt muligt de data, EFSA anmoder om, i henhold til den gældende vejledning om forelæggelse af oplysninger i forbindelse med evaluering af fødevaretilsætningsstoffer (9) .
Ukrainian: Заінтересований оператор ринку та інші заінтересовані сторони повинні включити у подання дані, запитані ЕFSA, з дотриманням, мірою можливості, застосовних настанов щодо подання даних для оцінки харчових добавок ( -9 ) .
Danish: Vegetabilsk kul
Ukrainian: Вуглець рослинний,
Danish: Natriumnitrat
Ukrainian: Борна кислота
Danish: Glycerol
Ukrainian: Гліцерин
Danish: Kaustisk sulfiteret karamel
Ukrainian: Карамель лужно-сульфітна,
Danish: Ethyl-p-hydroxybenzoat
Ukrainian: Етил р-гідроксибензоат
Danish: Natriumtetraborat (boraks)
Ukrainian: Тетраборат натрію (бура)
Danish: Fristerne i denne forordning kan kun ændres i behørigt begrundede tilfælde, eller når en genevaluering kan forsinke genevalueringen af andre fødevaretilsætningsstoffer væsentligt.
Ukrainian: У належно обґрунтованих випадках і тільки якщо таке повторне оцінювання може істотно затримати повторне оцінювання інших харчових добавок, граничні строки, встановлені у цьому Регламенті, можуть бути переглянуті.
Danish: Svovlsyre
Ukrainian: Сірчана кислота
Danish: Quillaiaekstrakt
Ukrainian: Екстракт квілаї
Danish: Ammonieret sulfiteret karamel
Ukrainian: Карамель аміачно-сульфітна,
Danish: Methyl-p-hydroxybenzoat
Ukrainian: Метил р-гідроксибензоат
Danish: Kaliumnitrit
Ukrainian: Нітрат калію
Danish: Quinolingult
Ukrainian: Хіноліновий
Danish: Candelillavoks
Ukrainian: Віск канделіли
Danish: Polysorbater
Ukrainian: Полісорбати
Danish: Case-law
Ukrainian: Конфіденційність
Danish: Status i overvågningen
Ukrainian: Моніторинг прогресу
Danish: Ethyl-p-hydroxybenzoat, natriumsalt
Ukrainian: Етил р-гідроксибензоат натрію
Danish: Der vedlægges i så fald dokumentation, hvis rigtighed skal kunne efterprøves.
Ukrainian: У таких випадках повинно бути надане верифіковне обґрунтування.
Danish: Lutein
Ukrainian: Лютеїн,
Danish: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Камедь тари (-1)
Danish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2010/257/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, List on March 25, 2010 № 257/2010
Danish: Sorbinsyre og sorbater
Ukrainian: Сорбінова кислота та сорбати
Danish: Stof
Ukrainian: Речовина
Danish: Oxideret polyethylenvoks
Ukrainian: Естери монтанової кислоти
Danish: Methyl-p-hydroxybenzoat, natriumsalt
Ukrainian: Метил р-гідроксибензоат натрію
Danish: Calcium-5′-ribonucleotider og dinatrium-5′-ribonucleotider
Ukrainian: 5'-рибонуклеотиди кальцію та 5'-рибонуклеотиди натрію 2-заміщені
Danish: Natriumnitrit
Ukrainian: Нітрат натрію
Danish: Saccharoseacetatisobutyrat
Ukrainian: Designed by KitSoft
Danish: Erythrosin
Ukrainian: Еритрозин,
Danish: Anthocyaniner
Ukrainian: Антоціани,
Danish: Română (ro)
Ukrainian: Літол рубіновий ВК
Danish: Fortrolig behandling af oplysninger
Ukrainian: Стаття 8 Конфіденційність
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juni 2010.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 16 червня 2010 року.
Danish: når en celle beskriver en observation, som ikke findes i den pågældende medlemsstat.
Ukrainian: (b) якщо комірка описує спостереження, що не існує в державі-члені.
Danish: Variabler om husstand og familie
Ukrainian: Питання про домогосподарства та сім'ї
Danish: »se vedlagte oplysninger«.
Ukrainian: інформацію, що додається».
Danish: Program for statistiske data (hyperkubusser) for referenceåret 2011 i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 763/2008
Ukrainian: Програма статистичних даних (гіперкубів) за референтний 2011 рік відповідно до статті 5(3) Регламенту (ЄС) № 763/2008
Danish: Det skal i metadataene oplyses, om moderens sædvanlige bopæl blev erstattet af det sted, hvor fødslen fandt sted.
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи було місце звичайного проживання матері замінене місцем, де відбулося народження.
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Europæiske Statistiske System -
Ukrainian: (5) Заходи, передбачені цим Регламентом, відповідають позиції Комітету Європейської статистичної системи,
Danish: Civilstand/partnerskaber
Ukrainian: Офіційний сімейний стан/партнерства
Danish: I metadaene skal det oplyses, hvilken metode der anvendes til generering af husstande og familier.
Ukrainian: Метадані повідомляють про метод, використовуваний для генерування домогосподарств та сімей.
Danish: »revideret efter første dataindberetning«
Ukrainian: (c) «переглянуто після першої передачі даних»;
Danish: I lande, hvor en del af befolkningen er »anerkendte ikke-statsborgere« (personer, som hverken er statsborgere i et land eller statsløse, og som har nogle, men ikke alle de rettigheder og forpligtelser, som er forbundet med statsborgerskab), skal metadataene indeholde de relevante oplysninger.
Ukrainian: У випадку країн, де частину населення складають особи, які є «Визнаними негромадянами» (тобто особи, які не є ані громадянами будь-якої країни, ані особами без громадянства, та які мають деякі, але не всі, права та обов'язки, пов'язані з громадянством), метадані надають відповідну інформацію.
Danish: når en celle refererer til kategorien »ikke relevant« i mindst en opdeling, eller
Ukrainian: (a) якщо комірка відноситься до категорії «не застосовується» принаймні одного розподілу; або
Danish: 1) »samlet befolkning«: i et veldefineret geografisk område alle personer, hvis sædvanlige bopæl, jf. definitionen i artikel 2, litra d), i forordning (EF) nr. 763/2008, er i dette geografiske område
Ukrainian: «загальна чисельність населення» чітко визначеного географічного району означає всіх осіб, чиє місце звичайного проживання, як визначено у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, знаходиться в цьому географічному районі;
Danish: grundene til eventuelle upålidelige data om variablen.
Ukrainian: - пояснювати причини ненадійності будь-яких даних за питанням.
Danish: I metadataene gøres der rede for, på hvilken måde definitionen af »sædvanlig bopæl«, jf. artikel 2, litra d), i forordning (EF) nr. 763/2008, har været anvendt, navnlig i hvilket omfang den lovlige eller registrerede bopæl er blevet anført i stedet for den sædvanlige bopæl i henhold til 12 månederskriteriet samt en klar definition af begrebet befolkning med fast bopæl.
Ukrainian: Метадані пояснюють, яким чином було застосовано термін «місце звичайного проживання», наведений у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, зокрема, пояснюють те, якою мірою місце проживання за юридичною або зареєстрованою адресою повідомлялось замість місце звичайного проживання відповідно до 12-місячного критерію, а також надають чітке визначення концепції, прийнятої для постійного населення.
Danish: For at sikre, at folke- og boligtællingsdataene fra medlemsstaterne er sammenlignelige, og for at kunne udarbejde pålidelige oversigter for hele EU bør alle medlemsstater anvende samme program.
Ukrainian: (2) Для забезпечення порівнянності даних переписів населення та житлового фонду, проведених у державах-членах, та складання надійних оглядів на рівні Союзу ця програма повинна бути однаковою в усіх державах-членах.
Danish: Ved denne forordning fastlægges programmet for de statistiske data og metadata vedrørende folke- og boligtællingerne, som skal indberettes til Kommissionen (Eurostat) for referenceåret 2011.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює програму статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, які повинні бути передані Комісії (Євростату) за референтний 2011 рік.
Danish: Endvidere oplyses det, hvordan relationerne mellem husstandsmedlemmerne fastslås (f.eks. relationsmatrice, relation til referencepersonen).
Ukrainian: Метадані повідомляють про те, яким чином визначаються відносини між членами домогосподарства (наприклад, за допомогою матриці відносин; відношенням до референтної особи).
Danish: »upålidelig«
Ukrainian: (b) «ненадійно»;
Danish: Program for de statistiske data
Ukrainian: Програма статистичних даних
Danish: Metadataene skal indeholde oplysninger om det i medlemsstaten gældende retsgrundlag for ægteskaber mellem personer af modsatte køn og samme køn, mindstealderen for indgåelse af ægteskab, registrerede partnerskaber mellem personer af modsatte køn og samme køn og muligheden for skilsmisse eller registreret separation.
Ukrainian: Метадані повідомляють про відповідну правову базу в державі-члені щодо різностатевих та одностатевих шлюбів, мінімального віку для вступу в шлюб, офіційних різностатевих та одностатевих партнерств, а також можливості розлучення або офіційного окремого проживання.
Danish: I hyperkubusser, for hvilke der ikke er defineret nogen hovedmarginalfordeling, er alle celler primære celler
Ukrainian: У гіперкубах, для яких не визначено основний граничний розподіл, всі комірки є первинними комірками;
Danish: Udnyttet areal og/eller antal rum i boligenheder, beboelsestæthed
Ukrainian: Корисна площа та/або кількість кімнат на житлову одиницю, стандартну щільність
Danish: Efter behov markerer medlemsstaterne en hyperkubuscelle med følgende flag:
Ukrainian: За необхідності, держави-члени додають до комірки гіперкуба такі позначки:
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen (Eurostat) de metadata om variablerne, som er indeholdt i bilag II.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії (Євростату) метадані за питаннями, наведеними в додатку II .
Danish: I Kommissionens forordning (EF) nr. 1201/2009 af 30. november 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 763/2008 om folke- og boligtællinger for så vidt angår variablernes tekniske specifikationer samt deres opdelinger (2) fastlægges de tekniske specifikationer for tællingsvariablerne og opdelingen heraf, som anvendes i forbindelse med de data, som skal indberettes til Kommissionen for referenceåret 2011.
Ukrainian: (4) Регламент Комісії (ЄС) № 1201/2009 від 30 листопада 2009 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій питань та їх розподілів (-2) встановлює технічні специфікації для питань перепису та їх розподілів для застосування до даних, які повинні бути надіслані Комісії за референтний 2011 рік.
Danish: Metadataene skal indeholde data om boliger, som typisk er blevet klassificeret under »boliger med andre ejerformer«.
Ukrainian: Метадані повідомляють про будь-які типові випадки, які були класифіковані як «Житло інших форм власності».
Danish: Især er det nødvendigt at fastlægge hyperkubusser, som er ens i alle medlemsstater, de specielle celleværdier og flag/markører, som medlemsstaterne kan anvende i hyperkubusserne, samt metadata vedrørende variablerne.
Ukrainian: (3) Зокрема, необхідно визначити гіперкуби, однакові в усіх державах-членах, спеціальні значення комірок та позначки, які держави-члени можуть використовувати в цих гіперкубах, а також метадані за питаннями.
Danish: Efter anmodning fra en medlemsstat videregiver Kommissionen (Eurostat) ikke en upålidelig celleværdi, som medlemsstaten har indberettet.
Ukrainian: На вимогу держави-члена Комісія (Євростат) не оприлюднює будь-яке ненадійне значення комірки, передане такою державою-членом.
Danish: Programmet for de statistiske data, som skal indberettes til Kommissionen (Eurostat) for referenceåret 2011, skal omfatte hyperkubusserne i bilag I.
Ukrainian: Програма статистичних даних, які повинні бути передані Комісії (Євростату) за референтний 2011 рік, складається з гіперкубів, наведених у додатку I .
Danish: I henhold til artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 763/2008 bør Kommissionen vedtage et program for de statistiske data og metadata, som skal indberettes til Kommissionen i forbindelse med folke- og boligtællingerne.
Ukrainian: (1) Відповідно до статті 5(3) Регламенту (ЄС) № 763/2008 Комісії необхідно ухвалити програму статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, які передають Комісії.
Danish: Det skal i metadataene oplyses, om studerende på videregående uddannelser, som opholder sig uden for hjemmet i studieåret, anses for at have deres sædvanlige bopæl i familiens hjem.
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи враховувалися студенти вищих навчальних закладів, що протягом свого навчання проживають за адресою, яка не є їхньою сімейною домівкою, як такі, що мають місце звичайного проживання у своїй сімейній домівці.
Danish: Økonomiske variabler
Ukrainian: Економічні питання