FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: b) ansoegeren eller indehaveren af EF-sortsbeskyttelsen giver sit samtykket hertil.
Ukrainian: (b) заявник на право на сорт рослин Співтовариства або володілець надали свою згоду.
Danish: En part i sagen, et vidne eller en sagkyndig, der er indkaldt for Sortsmyndigheden, kan anmode denne om at blive afhoert af en kompetent ret eller anden kompetent myndighed i den stat, hvilken vedkommende har bopael.
Ukrainian: Сторона провадження, свідок або експерт, викликані в Бюро, може клопотати у нього про заслухання своїх свідчень компетентним судовим або іншим органом у країні своєї реєстрації.
Danish: b) indhentning af oplysninger
Ukrainian: (b) інформаційні запити;
Danish: Materiale, der er forelagt eller modtaget i forbindelse med en afproevning som omhandlet i artikel 55, stk. 4, og artikel 56 eller en efterkontrol som omhandlet i artikel 64, maa ikke af de organer, der er kompetente i henhold til denne forordning, udleveres til andre, medmindre den berettigede giver sit samtykke, eller udleveringen er paakraevet som led i det i denne forordning foreskrevne samarbejde om afproevning eller i henhold til retsforskrifter.
Ukrainian: Відповідно до цього Регламенту компетентні органи не можуть передавати іншим сторонам матеріали, подані або отримані у зв'язку з експертизами відповідно до статей 55 (4) , 56 і 64 , якщо тільки особа, що має право, не погоджується або така передача вимагається у зв'язку зі співпрацею, охопленою цим Регламентом, для цілей експертизи або на основі правових положень.
Danish: En sort anses for at vaere ensartet, hvis den, bortset fra den variation, der kan forventes som foelge af saerlige forhold ved formeringen, er tilstraekkelig ensartet med hensyn til forekomsten af de kendetegn, som laegges til grund ved bestemmelsen af, om sorten er selvstaendig, samt eventuelle andre kendetegn, som tages i betragtning ved sortsbeskrivelsen.
Ukrainian: Сорт вважається однорідним, якщо з урахуванням мінливості, що її можна очікувати від окремих характеристик його поширення, він є достатньо однорідним у прояві тих ознак, що включені до експертизи на відмінність, а також будь-яких інших, що використовуються для опису сорту.
Danish: kan indehaveren kraeve, at kraenkelsen bringes til ophoer, eller at der betales en rimelig godtgoerelse, eller begge dele.
Ukrainian: може бути притягнена володільцем до судової відповідальності для заборони такого порушення або виплати розумної компенсації, або для обох цілей.
Danish: Stk. 1 gaelder ogsaa for andre krav, der maatte opstaa som foelge af foretagelse eller undladelse af handlinger i medfoer af artikel 95 i perioden fra offentliggoerelsen af ansoegningen om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse til afslutningen af behandlingen heraf.
Ukrainian: Параграф 1 також застосовується щодо інших позовів, що можуть виникнути стосовно вчинення або невчинення дій, обумовлених статтею 95 , протягом часу між публікацією заявки на отримання права на сорт рослин Співтовариства і опрацюванням запиту.
Danish: Ved fastsaettelsen af de rimelige betingelser, skal der tages hensyn til alle indehavere af sortsbeskyttelser, som beroeres af meddelelsen af tvangslicens.
Ukrainian: В розумних умовах повинні враховуватися інтереси всіх володільців прав на сорти рослин, на яких вплине надання примусової ліцензії.
Danish: a) indebaerer videreformering af den paagaeldende sort, medmindre saadan formering var tilsigtet, da materialet blev overdraget, eller
Ukrainian: (a) охоплюють подальше поширення обумовленого сорту, за винятком випадків, коли таке поширення передбачалося під час його відчуження; або
Danish: Tilbagetages eller afslaas den tidligere ansoegning inden udloebet af toaars fristen, kan Sortsmyndigheden paalaegge ansoegeren at forelaegge materialet eller den eventuelle noedvendige yderligere dokumentation inden for en naermere angiven frist.
Ukrainian: Якщо попередню заявку відкликано або відхилено до закінчення дворічного строку, Бюро може вимагати, щоб заявник подав матеріал і будь-які інші подальші документи протягом встановленого строку.
Danish: Ligestilling med national ret
Ukrainian: Асиміляція в національних законодавствах
Danish: De naermere bestemmelser fastlaegges i forretningsordenen.
Ukrainian: Подробиці визначає внутрішній регламент.
Danish: Kan klagen behandles, undersoeger appelkammeret, om klagen er begrundet.
Ukrainian: Якщо апеляція є прийнятною, апеляційна колегія повинна перевірити, чи апеляція є добре обґрунтованою.
Danish: I tilfaelde af en fuldstaendig aendring af ejerforholdet vedroerende EF-sortsbeskyttelsen som foelge af en endelig dom afsagt i medfoer af artikel 101 eller 102 efter paaberaabelse af en ret til sortsidentifikation som omhandlet i artikel 98, stk. 1, bortfalder licenser og andre rettigheder ved infoerelsen af navnet paa den berettigede i registret over EF-sortsbeskyttelse.
Ukrainian: У випадку повного переходу права на сорт рослин Співтовариства в інше володіння внаслідок остаточного судового рішення, ухваленого відповідно до статей 101 або 102 для цілей витребування права на отримання в рамках статті 98 (1) , будь-яке право користування або інші права припиняються з моменту внесення особи, що має право на отримання, до Реєстру прав на сорти рослин Співтовариства.
Danish: KAPITEL IV APPELKAMRENE
Ukrainian: ГЛАВА IV АПЕЛЯЦІЙНІ КОЛЕГІЇ
Danish: Den part, som bringer en sag til ophoer ved tilbagetagelse af en ansoegning om EF-sortsbeskyttelse, en ansoegning om fortabelse af retten til eller annullation af EF-sortsbeskyttelsen eller en klage eller ved at give afkald paa EF-sortsbeskyttelsen, udreder den anden parts omkostninger som fastsat i stk. 1 og 2.
Ukrainian: На сторону провадження, що припиняє провадження шляхом відкликання заявки на право на сорт рослин Співтовариства, заявки на анулювання чи скасування прав або шляхом відкликання апеляції або відмови від прав на сорти рослин Співтовариства, покладені відповідні витрати, понесені іншою стороною провадження, згідно з умовами параграфів 1 і 2.
Danish: Sortsmyndigheden, proevningsmyndighederne i artikel 55, stk. 1, og medlemsstaternes retter eller andre kompetente myndigheder yder efter anmodning hinanden bistand ved at meddele oplysninger eller give adgang til sagsakter vedroerende sorten og proever og dyrkning heraf, medmindre denne forordning eller national lovgivning bestemmer andet.
Ukrainian: Якщо інакше не передбачено в Регламенті або в національному законодавстві, Бюро, експертні органи, зазначені у статті 55 (1) , і суди або органи держав-членів повинні на запит допомагати одне одному шляхом повідомляння інформації або надання, для цілей інспектування, доступу до документів стосовно сорту і до зразків або їх вирощування.
Danish: Ansoegning om EF-sortsbeskyttelse kan indgives af enhver fysisk eller juridisk person og af enhver sammenslutning, som i henhold til den for sammenslutningen gaeldende lovgivning har status som juridisk person, naar de er henholdsvis statsborgere eller hjemmehoerende
Ukrainian: Заявку на право на сорт рослин Співтовариства може подавати будь-яка фізична або юридична особа чи будь-який орган, що вважається юридичною особою згідно з законом, застосовним до такого органу.
Danish: De naermere regler for anvendelsen af denne forordning fastsaettes i gennemfoerelsesbestemmelserne.
Ukrainian: Для цілі застосування цього Регламенту повинні бути ухвалені Детальні імплементаційні правила.
Danish: Sortsmyndigheden eller appelkammeret fastsaetter paa begaering stoerrelsen af de omkostninger, der skal betales i medfoer af de foregaaende stykker.
Ukrainian: На запит, Бюро або апеляційна колегія повинні визначати суму коштів до сплати на підставі попередніх параграфів.
Danish: - det skal vaere tilladt landbrugeren selv at forarbejde eller at faa forarbejdet hoestudbyttet med henblik paa udsaaning, idet medlemsstaterne dog kan fastsaette visse begraensninger for tilrettelaeggelsen af forarbejdningen af det paagaeldende hoestudbytte, specielt for at sikre, at det produkt, der indleveres til forarbejdning, er identisk med det forarbejdede produkt
Ukrainian: - продукт врожаю може бути оброблений для висадження, або самим фермером або в рамках послуг, що їх йому надають, без порушення певних обмежень, що їх держави-члени можуть встановити щодо організації оброблення зазначеного продукту врожаю, зокрема задля забезпечення ідентичності продукту, переданого на оброблення, з продуктом, отриманим в результаті оброблення,
Danish: Tvangslicens meddeles indehaveren for en i det vaesentlige afledt sort efter ansoegning, hvis kriterierne i stk. 1 er opfyldt.
Ukrainian: На підставі заявки, примусова ліцензія надається володільцю щодо по суті похідного сорту, якщо виконано критерії, викладені в параграфі 1.
Danish: Ved meddelelse af EF-sortsbeskyttelse godkender Sortsmyndigheden for den paagaeldende sort den sortsbetegnelse, som ansoegeren har foreslaaet i medfoer af artikel 50, stk. 3, hvis den paa grundlag af den undersoegelse, der er foretaget i medfoer af artikel 54, stk. 1, andet punktum, finder, at den paagaeldende sortsbetegnelse er anvendelig.
Ukrainian: 1 Якщо право на сорт рослин Спільноти надано, Бюро повинне схвалити назву відповідного сорту, запропоновану заявником відповідно до статті 50 (3) , якщо воно вважає на підставі експертизи, проведеної згідно зі другим реченням статті 54 (1) , що ця назва є придатною.
Danish: EF-sortsbeskyttelsen er genstand for ejendomsret, og dens status i forbindelse med ikke-harmoniserede retsforskrifter i medlemsstaterne, navnlig inden for privatretten, boer derfor klarlaegges; det samme gaelder for bilaeggelsen af tvister om overtraedelse og for haandhaevelsen af retten til EF-sortsbeskyttelse;
Ukrainian: Оскільки право на сорт рослин Співтовариства є об'єктом власності володільця і його роль стосовно негармонізованих положень законодавства держав-членів, зокрема цивільного права, повинна бути роз'яснена; оскільки це стосується також врегулювання порушень і реалізації права на отримання прав на сорти рослин Співтовариства;
Danish: Sortsmyndigheden erklaerer EF-sortsbeskyttelsen for ugyldig, hvis det viser sig:
Ukrainian: Бюро оголошує право на сорт рослин Співтовариства недійсним, якщо з'ясовано:
Danish: Eksistensen af en anden sort anses navnlig for at vaere almindeligt kendt, naar det paa ansoegningsdatoen som fastlagt i medfoer af artikel 51 forholdt sig saaledes,
Ukrainian: Зокрема існування іншого сорту вважатися загальновідомим фактом, якщо на дату подання заявки, визначену відповідно до статті 51:
Danish: Imoedekommes klagen ikke inden en maaned efter, at den begrundede klage er modtaget, skal Sortsmyndigheden uden ophold
Ukrainian: Якщо рішення не виправлено протягом місяця після отримання заяви з підставами апеляції, Бюро повинне негайно:
Danish: Sortsmyndigheden undersoeger ogsaa, om den foreslaaede sortsbetegnelse er anvendelig ifoelge artikel 63.
Ukrainian: Бюро також перевіряє, чи запропонована назва сорту є придатною згідно зі статтею 63 .
Danish: Hvis saadanne tidligere handlinger har medfoert tilsigtet videreformering i henhold til artikel 16, litra a), er det noedvendigt at indhente indehaverens tilladelse til videreformering efter udloebet af det andet aar, eller for druesorter og traearter efter udloebet af det fjerde aar, efter datoen for denne forordnings ikrafttraeden.
Ukrainian: Якщо такі раніші дії включали подальше поширення, що було навмисним у розумінні статті 16 (а) , вимагається дозвіл володільця для будь-якого подальшого поширення після закінчення другого року, а у випадку сортів лозових і деревних видів - після закінчення четвертого року з дати набуття чинності цього Регламенту.
Danish: Licensen kan kun meddeles ud fra almenhedens interesse og med administrationsraadets samtykke.
Ukrainian: Вона може надаватися лише на засадах суспільних інтересів і за схвалення Адміністративною радою.
Danish: KAPITEL II BERETTIGEDE PERSONER
Ukrainian: ГЛАВА II ОСОБИ З ПРАВОМ НА ОТРИМАННЯ ПРАВ
Danish: b) om ansoegningen opfylder betingelserne i artikel 50 og betingelserne i gennemfoerelsesbestemmelserne i medfoer af samme artikel
Ukrainian: (b) заявка відповідає умовам, встановленим у статті 50 , і умовам, встановленим в імплементаційних правилах відповідно до цієї статті;
Danish: For saa vidt angaar saadanne ansoegninger skal henvisningerne i disse artikler til registret over EF-sortsbeskyttelse betragtes som henvisninger til registret over ansoegninger om EF-sortsbeskyttelse.
Ukrainian: Стосовно таких заявок, покликання, зроблені в таких статтях на Реєстр прав на сорти рослин Спільноти вважаються покликаннями на Реєстр заявок на сорти рослин Спільноти.
Danish: - i hvilken sortsbestanddele eller udbytte deraf er blevet solgt eller paa anden maade overdraget til andre af foraedleren eller med dennes samtykke inden for Faellesskabets omraade med henblik paa udnyttelse af sorten som fastslaaet paa grundlag af resultaterne af proceduren for meddelelse af EF-sortsbeskyttelse for saa vidt angaar stk. 1
Ukrainian: - що під час нього компоненти сорту або зібраний матеріал від їх урожаю не були продані або іншим чином відчужені іншим особам селекціонером або за його згодою в межах території Співтовариства для цілей користування сортом, як встановлено за результатами провадження щодо надання права на сорт рослин Співтовариства, у випадку параграфа 1,
Danish: Vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber og ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte samt de efter faelles aftale imellem Faellesskabernes institutioner vedtagne gennemfoerelsesordninger til disse bestemmelser gaelder for Sortsmyndighedens ansatte, jf. dog artikel 47 hvad angaar for medlemmerne af appelkamrene.
Ukrainian: Положення про персонал для посадових осіб Європейських Спільнот, Умови найму інших службовців Європейських Спільнот і правила, схвалені спільно установами Європейських Спільнот для цілей застосування цього Положення про персонал та Умов найму, застосовуються до персоналу Бюро, без обмеження застосування статті 47 до членів Ради з розгляду скарг.
Danish: Sortsmyndighedens afgoerelser traeffes, for saa vidt de ikke henhoerer under appelkammeret i medfoer af artikel 72, af eller efter bemyndigelse af Sortsmyndighedens praesident.
Ukrainian: Рішення Бюро, за умови що їх не слід ухвалювати Апеляційній колегії відповідно до статті 72 , ухвалює президент Бюро або ухвалюють на основі його повноважень.
Danish: Stk. 2 gaelder kun for udbytte, hvis dette er tilvejebragt ved ikke-tilladt brug af sortsbestanddele af den beskyttede sort, og hvis indehaveren ikke har haft rimelig mulighed for at udoeve sin rettighed vedroerende de naevnte sortsbestanddele.
Ukrainian: Положення парагафа 2 застосовуються щодо зібраного матеріалу лише за умови, що він був отриманий шляхом бездозвільного використання компонентів охоронюваного сорту і тільки якщо володілець не мав розумної можливості реалізувати своє право щодо згаданих компонентів сорту.
Danish: Inden forordningen traeder i kraft, fastsaettes de naermere regler for haandhaevelsen af undtagelsen i stk. 1 og for beskyttelsen af planteforaedlernes og landbrugernes legitime interesser i gennemfoerelsesbestemmelser i medfoer af artikel 114 paa grundlag af foelgende kriterier:
Ukrainian: В імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , до набуття чинності цим Регламентом повинні бути встановлені умови для введення в дію відступу, передбаченого у параграфі 1, і убезпечення законних інтересів селекціонера та фермера, на основі таких критеріїв:
Danish: En person, der ikke har bopael eller hovedsaede eller et forretningssted i Faellesskabet, kan kun deltage som part i sager ved Sortsmyndigheden, hvis vedkommende har udpeget en befuldmaegtiget med bopael eller hovedsaede eller forretningssted i Faellesskabet.
Ukrainian: Особи, що не зареєстровані або не розміщуються чи не мають осідку в межах території Співтовариства, можуть бути стороною провадження в Бюро тільки за умови, що вони призначили процедурного представника, який зареєстрований або розташовується чи має осідок в межах території Співтовариства.
Danish: I tilfaelde af legitim interesse gives der i overensstemmelse med betingelserne i gennemfoerelsesbestemmelserne i medfoer af artikel 114 aktindsigt vedroerende:
Ukrainian: У випадку законного інтересу і за дотримання умов, установлених в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , для публічного інспектування повинно бути відкритим таке:
Danish: Vicia sativa L. - fodervikke
Ukrainian: Vicia sativa L. - горошку посівного (вики посівної)
Danish: EF-sortsbeskyttelsen bevirker, at indehaveren eller indehaverne af EF-sortsbeskyttelsen, i det foelgende benaevnt »indehaveren«, har ret til at foretage de i stk. 2 naevnte handlinger med hensyn til den paagaeldende sort.
Ukrainian: Право на сорт рослин Співтовариства повинно мати таку дію, за якої володілець або володільці права на сорт рослин Співтовариства, далі - «володілець», мають право вчиняти дії, викладені в параграфі 2.
Danish: Sagen skal forelaegges for Kommissionen inden for en frist af to maaneder at regne fra den dag, da vedkommende fik kendskab til den paagaeldende handling.
Ukrainian: Звернення до Комісії здійснюється протягом двох місяців з дня, на який відповідна сторона дізналася про обумовлений акт.
Danish: Tilstillelse kan ske gennem medlemsstaternes kompetente myndigheder for sortsbeskyttelse.
Ukrainian: Вручення може здійснюватися через компетентні бюро сортів держав-членів.
Danish: Kommissionen sender dette materiale til Faellesskabernes budgetmyndighed og kan til overslaget foeje en udtalelse indeholdende et afvigende overslag.
Ukrainian: Комісія повинна пересилати їх до бюджетного органу Спільнот і може додавати свій висновок разом з альтернативним кошторисом.
Danish: Betalingsforpligtelsers ophoer
Ukrainian: Припинення фінансових обов'язків
Danish: RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -
Ukrainian: РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,
Danish: Vedroerer et soegsmaal en meddelt EF-sortsbeskyttelse, med hensyn til hvilken der er indledt en sag om annullation eller fortabelse i medfoer af artikel 20 og 21, kan sagens behandling udsaettes, for saa vidt afgoerelsen afhaenger af EF-sortsbeskyttelsens gyldighed.
Ukrainian: Якщо позов стосується наданого права на сорт рослин Співтовариства, що стосовно нього ініційовано провадження з анулювання або скасування відповідно до статей 20 або 21 , провадження може бути призупинене, оскільки рішення залежить від дійсності права на сорт рослин Співтовариства.
Danish: a) sorter, der i det vaesentlige er afledt af den sort, for hvilken der er meddelt EF-sortsbeskyttelse, saafremt denne sidstnaevnte sort ikke selv er en i det vaesentlige afledt sort
Ukrainian: (a) сортів, які є по суті похідними від сорту, що стосовно нього надано право на сорт рослин Спільноти, якщо цей сорт не є сам по суті похідним сортом;
Danish: - hvede
Ukrainian: - пшениці твердої
Danish: f) paa forlangende, eventuel eksklusiv licens ifoelge aftale og eventuel tvangslicens, herunder navn og adresse paa licenstageren
Ukrainian: (f) на запит, будь-яке договірне виключне право користування або примусове право користування, в тому числі найменування і адреса особи, що має право користування;
Danish: Appelkammeret traeffer afgoerelse om klagen paa grundlag af den behandling, der er foretaget i medfoer af artikel 71.
Ukrainian: Апеляційна колегія ухвалює рішення щодо апеляції на основі експертизи, виконаної відповідно до статті 71 .
Danish: EF-sortsbeskyttelsen bortfalder inden udloebet af de i stk. 1 naevnte perioder eller af de i henhold til stk. 2 fastsatte perioder, naar indehaveren ved en til Sortsmyndigheden rettet skriftlig erklaering giver afkald paa den; ophoeret faar virkning fra dagen efter den dag, paa hvilken Sortsmyndigheden modtager erklaeringen.
Ukrainian: Право на сорт рослин Співтовариства спливає до закінчення строків, установлених у параграфі 1 або відповідно до параграфа 2, якщо володілець відмовляється від нього шляхом надсилання письмової декларації з цього приводу в Бюро, і з набуттям чинності з дня, наступного за днем, на який Бюро отримує декларацію.
Danish: Hvad angaar sorter, til hvis frembringelse der til stadighed skal anvendes materiale med visse komponenter, undtages alle oplysninger om komponenterne, herunder deres dyrkning, fra aktindsigt efter anmodning fra ansoegeren om EF-sortsbeskyttelse.
Ukrainian: У випадку сортів, що для них матеріал з певними складниками слід неодноразово використовувати для виробництва матеріалу, на запит заявника на право на сорт рослин Співтовариства - всі дані щодо складників, включно із їх культивацією, знімаються з інспектування.
Danish: I gennemfoerelsesbestemmelserne i medfoer af artikel 114 kan der anfoeres enkelte eksempler paa tilfaelde, hvor man kan paaberaabe sig almenhedens interesse som naevnt i stk. 1, og endvidere kan de naermere enkeltheder forbundet med den praktiske gennemfoerelse af bestemmelserne i ovenstaaende stykker fastsaettes deri.
Ukrainian: В Імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , можуть бути наведені деякі інші приклади ліцензій в суспільних інтересах, зазначених у параграфах 1, 2 і 5a, та, крім того, встановлювені обставини для імплементації параграфів 1 - 5a.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede frist afbrydes ved en anmodning om betaling af gebyret, og den i stk. 2 omhandlede frist ved en skriftlig og begrundet anmodning.
Ukrainian: Наслідком вимоги про сплату збору є переривання часового обмеження, зазначеного в параграфі 1, а наслідком письмового і обґрунтованого клопотання про відшкодування є переривання часового обмеження, зазначеного у параграфі 2.
Danish: Behandling af klagen
Ukrainian: Рішення щодо апеляції
Danish: b) at betingelserne i artikel 8 og 9 ikke var opfyldt paa tidspunktet for meddelelsen af EF-sortsbeskyttelsen i tilfaelde, hvor meddelelsen af beskyttelsen i det vaesentlige er sket paa grundlag af oplysninger og dokumentation fremlagt af ansoegeren; eller
Ukrainian: (b) що у випадку, коли право на сорт рослин Співтовариства було надано по суті на основі інформації і документів, отриманих від заявника, умови, встановлені у статтях 8 та 9 , не було виконано на момент надання права; або
Danish: til 25 finder anvendelse paa ansoegninger om EF-sortsbeskyttelse.
Ukrainian: Статті 22-25 застосовуються до заявок на права на сорти рослин Спільноти.
Danish: Overdragelsen faar foerst virkning over for Sortsmyndigheden og kan kun goeres gaeldende over for tredjemand, naar den i gennemfoerelsesbestemmelserne foreskrevne dokumentation forelaegges, og den er indfoert i registret over EF-sortsbeskyttelse.
Ukrainian: Передання не набуває чинності для Бюро і не може згадуватись у відносинах з третіми особами, якщо відсутнє передбачене в імплементаційних правилах його документального підтвердження та до його внесення в Реєстр прав на сорти рослин Співтовариства.
Danish: b) akterne vedroerende EF-sortsbeskyttelse, der allerede er meddelt
Ukrainian: (b) документи, пов'язані з уже наданими правами на сорти рослин Співтовариства;
Danish: Ansatte
Ukrainian: Персонал
Danish: Finansielle bestemmelser
Ukrainian: Фінансові положення
Danish: Antallet af appelkamre og sagsfordelingen mellem dem fastsaettes i gennemfoerelsesbestemmelserne i medfoer af artikel 114.
Ukrainian: Кількість апеляційних колегій і розподіл роботи визначається в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 .
Danish: a) indehaveren ifoelge registret over EF-sortsbeskyttelse paa det paagaeldende tidspunkt havde sin bopael, sit hovedsaede eller et forretningssted, eller
Ukrainian: (a) відповідно до запису в Реєстрі прав на сорти рослин Спільноти володілець мав постійне місце проживання, або мав своє місцезнаходження, або осідок на відповідну дату; або
Danish: Sortsmyndigheden foerer et register over EF-sortsbeskyttelse, hvori der efter meddelelse af EF-sortsbeskyttelse indfoeres foelgende oplysninger:
Ukrainian: Бюро повинне вести Реєстр прав на сорти рослин Співтовариства, що в нього після надання права на сорт рослин Співтовариства повинні вноситися такі дані:
Danish: - i hvilken en national sortsbeskyttelse/nationale sortsbeskyttelser har vaeret gaeldende for saa vidt angaar stk. 2
Ukrainian: - що під час нього будь-яке національне право або права на сорт рослин були чинними, у випадку параграфа 2,