FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Typeoverensstemmelse på grundlag af intern kontrol af beholdere plus overvåget kontrol af beholdere med vekslende mellemrum er den del af overensstemmelsesvurderingsproceduren, hvor fabrikanten opfylder de i punkt 3.2, 3.3 og 3.4 omhandlede forpligtelser og på eget ansvar sikrer og erklærer, at de pågældende beholdere er i overensstemmelse med typen som beskrevet i EU-typeafprøvningsattesten og opfylder de relevante krav i dette direktiv.
Ukrainian: Відповідність типу на основі внутрішнього контролю виробництва з контрольною перевіркою посудин через довільні інтервали часу є частиною процедури оцінювання відповідності, за допомогою якої виробник виконує обов'язки, встановлені у пунктах 3.2, 3.3 і 3.4, та гарантує і заявляє під свою виключну відповідальність, що посудини відповідають типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви, які застосуються до зазначених посудин.
Danish: den laveste driftstemperatur Tmin
Ukrainian: (i) мінімальну робочу температуру Тmin;
Danish: Fabrikantens forpligtelser i henhold til punkt 2.4 kan opfyldes af hans bemyndigede repræsentant på hans vegne og ansvar, såfremt de er specificeret i mandatet.
Ukrainian: Обов'язки виробника, визначені в пункті 2.4, від його імені та під його відповідальність можуть бути виконані його уповноваженим представником за умови визначення цих обов'язків у дорученні.
Danish: Beholderens konstruktion
Ukrainian: Проект посудини
Danish: Beholdere, hvis produkt PS × V er større end 50 bar × l, skal opfylde de i bilag I anførte væsentlige sikkerhedskrav.
Ukrainian: Посудини, в яких добуток PS х V перевищує 50 бар на літр, повинні відповідати суттєвим вимогам до безпечності, визначеним у додатку I .
Danish: Artikel 1, stk. 1, litra a)-e)
Ukrainian: Стаття 1(1), пункти (а)-(е)
Danish: Brugsanvisningen skal indeholde følgende:
Ukrainian: Інструкції повинні містити таку інформацію:
Danish: Fabrikanten træffer alle nødvendige foranstaltninger, for at det ved fremstillingsprocessen og overvågningen af den sikres, at de fremstillede beholdere er i overensstemmelse med den godkendte type som beskrevet i EU-typeoverensstemmelsesattesten og opfylder de relevante krav i dette direktiv.
Ukrainian: Виробник вживає всіх заходів, необхідних для того, щоб виробничий процес і контроль за ним забезпечували відповідність виготовлених посудин типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, і вимогам цієї Директиви, які застосовуються до зазначених посудин.
Danish: Distributører skal sikre, at opbevarings- og transportbetingelserne for beholdere, hvis produkt PS × V er større end 50 bar × l, som de har ansvaret for, ikke bringer deres overensstemmelse med de væsentlige sikkerhedskrav i bilag I i fare.
Ukrainian: Розповсюджувачі повинні забезпечувати, щоб умови зберігання чи транспортування посудини, в якої добуток PS x V перевищує 50 бар на літр, коли вона перебуває під їхньою відповідальністю, не становили загрози для її відповідності суттєвим вимогам до безпечності, визначеним у додатку I .
Danish: Det er nødvendigt at kontrollere overholdelsen af de væsentlige sikkerhedskrav for at beskytte slutbrugere og tredjemænd effektivt.
Ukrainian: (23) Для забезпечення ефективного захисту кінцевих користувачів і третіх сторін необхідно проводити перевірку відповідності застосовним суттєвим вимогам до безпечності.
Danish: Fremstilling
Ukrainian: Виробництво
Danish: Importører skal på grundlag af en kompetent national myndigheds begrundede anmodning give den alle de oplysninger og al den dokumentation på papir eller elektronisk, der er nødvendig for at konstatere beholderens overensstemmelse med lovgivningen, på et for denne myndighed let forståeligt sprog.
Ukrainian: На вмотивований запит компетентного національного органу імпортери повинні надати йому всю інформацію та документацію в паперовій чи електронній формі, необхідну для підтвердження відповідності посудини, мовою, яку такий орган може легко зрозуміти.
Danish: Det bemyndigede organ tilsender den medlemsstat, som har bemyndiget det, en kopi af verifikationsrapporten, som på forlangende også sendes til de øvrige bemyndigede organer, de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен надавати державі-члену, яка його нотифікувала, та на запит інших нотифікованих органів, інших держав-членів і Комісії примірник інспекційного звіту, виданого ним.
Danish: Typeoverensstemmelse på grundlag af intern produktionskontrol plus overvåget beholderprøvning er den del af overensstemmelsesvurderingsproceduren, hvorved fabrikanten opfylder de i punkt 2.2, 2.3 og 2.4 omhandlede forpligtelser og på eget ansvar sikrer og erklærer, at de pågældende beholdere er i overensstemmelse med typen beskrevet i EU-typeafprøvningsattesten og opfylder de relevante krav i dette direktiv.
Ukrainian: Відповідність типу на основі внутрішнього контролю виробництва з випробуваннями посудин під наглядом є частиною процедури оцінювання відповідності, за допомогою якої виробник виконує обов'язки, встановлені у пунктах 2.2, 2.3 і 2.4, та гарантує і заявляє під свою виключну відповідальність, що посудини відповідають типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви, які застосуються до зазначених посудин.
Danish: for modelbeholderen/modelbeholderne:
Ukrainian: Щодо зразка запланованої до виробництва укомплектованої посудини (посудин):
Danish: En importør eller distributør anses for at være fabrikant i dette direktivs forstand og er underlagt de samme forpligtelser som fabrikanten, jf. artikel 6, når han bringer en beholder i omsætning under sit navn eller varemærke eller ændrer en beholder, der allerede er bragt i omsætning på en sådan måde, at det kan berøre overholdelsen af dette direktiv.
Ukrainian: У разі коли імпортер або розповсюджувач вводить посудину в обіг під своїм найменуванням або торговельною маркою, або модифікує вже введену в обіг посудину в такий спосіб, що може вплинути на її відповідність цій Директиві, він вважається виробником і повинен виконувати обов'язки виробника відповідно до статті 6 .
Danish: Ved at udfærdige EU-overensstemmelseserklæringen står fabrikanten inde for, at beholderen opfylder kravene i dette direktiv.
Ukrainian: Виробник шляхом складення декларації про відповідність вимогам ЄС бере на себе відповідальність за відповідність посудини вимогам, встановленим у цій Директиві.
Danish: alle relevante oplysninger vedrørende beholdernes konstruktion.
Ukrainian: - будь-яких істотних подробиць стосовно проекту посудини;
Danish: Svejsematerialer
Ukrainian: Зварювальні матеріали
Danish: Skip to main content
Ukrainian: ГЛАBА 1 ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Danish: brudforlængelsen skal:
Ukrainian: - відносне видовження після розриву повинно становити:
Danish: Fabrikantens og hvor relevant dennes bemyndigede repræsentants navn og adresse
Ukrainian: Найменування й адреса виробника і, у застосовних випадках, його уповноваженого представника:
Danish: Endvidere skal fabrikanter, hvis beholderen udgør en risiko, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor de har gjort beholderen tilgængelig på markedet, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de trufne foranstaltninger.
Ukrainian: Крім того, якщо посудина становить ризик, виробники повинні негайно повідомити про це компетентні національні органи держав-членів, у яких вони надали посудину на ринку, та надати їм докладні дані, зокрема про невідповідність посудини та будь-які вжиті коригувальні заходи.
Danish: Trykbærende dele
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Danish: Fabrikanter skal, når de bringer deres beholdere i omsætning, hvis produkt PS × V er 50 bar × l, eller derunder, sikre, at disse er konstrueret og fremstillet efter de konstruktionsmæssige bestemmelser i en af medlemsstaterne.
Ukrainian: Виробники під час введення в обіг посудин, в яких добуток PS х V дорівнює або є меншим за 50 бар на літр, повинні забезпечувати, щоб вони були спроектовані та виготовлені відповідно до вимог щодо належної інженерної практики в одній із держав-членів.
Danish: Endvidere skal importører, hvis beholderen udgør en risiko, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor de har gjort beholderen tilgængelig på markedet, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de trufne foranstaltninger.
Ukrainian: Крім того, якщо посудина становить ризик, імпортери повинні негайно повідомити про це компетентні національні органи держав-членів, у яких вони надали посудину на ринку, та надати їм докладні дані, зокрема про невідповідність посудини та будь- які вжиті коригувальні заходи.
Danish: Fremstilling af beholderne
Ukrainian: Підготовлення складових частин
Danish: Endvidere skal distributører, hvis beholderen udgør en risiko, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor de har gjort beholderen tilgængelig på markedet, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de trufne foranstaltninger.
Ukrainian: Крім того, якщо посудина становить ризик, розповсюджувачі повинні негайно повідомити про це компетентні національні органи держав-членів, у яких вони надали посудину на ринку, та надати їм докладні дані, зокрема про невідповідність посудини та будь-які вжиті коригувальні заходи.
Danish: Der skal udarbejdes en rapport om disse undersøgelser.
Ukrainian: Такі випробування повинні оформлятися протоколами.
Danish: Godstykkelse
Ukrainian: Скасування
Danish: de skal leveres i udglødet tilstand
Ukrainian: (a) постачатися у відпаленому стані;
Danish: Fabrikanters navn, registrerede firmanavn eller registrerede varemærke og den postadresse, hvor de kan kontaktes, skal fremgå af beholderen.
Ukrainian: Виробники повинні зазначати на посудині своє найменування, зареєстроване комерційне найменування чи зареєстровану торговельну марку та поштову адресу, за якою до них можна звернутися.
Danish: Hvis fabrikanter finder eller har grund til at tro, at en beholder, de har bragt i omsætning, ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, skal de straks træffe de nødvendige foranstaltninger for at bringe beholderen i overensstemmelse eller om nødvendigt trække den tilbage fra markedet eller kalde den tilbage.
Ukrainian: Виробники, які вважають або мають підстави вважати, що посудина, яку вони ввели в обіг, не відповідає вимогам цієї Директиви, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення такої посудини у відповідність, вилучення її з обігу чи її відкликання, залежно від ситуації.
Danish: Denne kvalitet skal kontrolleres for stål, der er beregnet til fremstilling af beholdere, hvis laveste driftstemperatur er mindre end -10 °C, og hvis godstykkelse er på over 5 mm.
Ukrainian: У разі використання сталі для виготовлення посудин, мінімальна робоча температура яких є нижчою за -10 °С, а товщина стінок перевищує 5 міліметрів, зазначена властивість підлягає перевірці.
Danish: Hvis importører finder eller har grund til at tro, at en beholder, de har bragt i omsætning, ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, skal de straks træffe de nødvendige foranstaltninger for at bringe beholderen i overensstemmelse eller om nødvendigt trække den tilbage fra markedet eller kalde den tilbage.
Ukrainian: Імпортери, які вважають або мають підстави вважати, що посудина, яку вони ввели в обіг, не відповідає вимогам цієї Директиви, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення такої посудини у відповідність, вилучення її з обігу чи її відкликання, залежно від ситуації.
Danish: Det bemyndigede organ skal foretage eller lade foretage beholderkontrol af tilfældige beholdere med vekslende mellemrum, der fastsættes af organet, med henblik på at kontrollere kvaliteten af den interne beholderkontrol, blandt andet under hensyn til, hvor teknologisk komplekse beholderne er, og hvor stor produktionsmængden er.
Ukrainian: Задля оцінювання якості внутрішнього контролю посудин за вибором виробника нотифікований орган проводить перевірки зразків посудин або доручає їх проведення через довільні інтервали часу, визначені таким органом, з урахуванням, зокрема, технологічної складності виготовлення посудин та обсягів їх виробництва.
Danish: Det tryk, der lægges til grund for beregninger, skal være større end eller lig med det valgte højeste driftstryk PS.
Ukrainian: (a) розрахунковий тиск не повинен бути меншим, ніж обраний максимальний робочий тиск (PS);
Danish: Hver beholder skal være ledsaget af den i bilag III, punkt 2, omhandlede brugsanvisning, der er affattet af fabrikanten.
Ukrainian: Посудини повинні супроводжуватися складеними виробником інструкціями, як зазначено в пункті 2 додатка III.
Danish: Dattervirksomheder og underentreprise i tilknytning til bemyndigede organer
Ukrainian: Дочірні підприємства нотифікованих органів і залучення нотифікованими органами субпідрядників
Danish: en beskrivelse af passende udstyr til fremstilling og verifikation af beholderne
Ukrainian: (i) опис засобів виробництва і результати перевірок відповідних конструкцій посудин;
Danish: den planlagte anvendelse
Ukrainian: Terms of use
Danish: den i bilag II, punkt 4 fastsatte typeoverensstemmelse på grundlag af intern produktionskontrol (modul C).
Ukrainian: (ii) відповідності типу на основі внутрішнього контролю виробництва (модуль С), як визначено у пункті 4 додатка II.
Danish: Founding treaties
Ukrainian: Виробничі процеси
Danish: hvis prøvestangen udtages vinkelret på materialets valseretning være:
Ukrainian: у разі, коли випробувальні зразки відбираються перпендикулярно до напряму прокатки:
Danish: Ελληνικά (el)
Ukrainian: об'єм посудини
Danish: Hvis distributører finder eller har grund til at tro, at en beholder, de har gjort tilgængelig på markedet, ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, skal de sikre, at der træffes de nødvendige foranstaltninger for at bringe den pågældende beholder i overensstemmelse eller om nødvendigt trække den tilbage fra markedet eller kalde den tilbage.
Ukrainian: Розповсюджувачі, які вважають або мають підстави вважати, що посудина, яку вони надали на ринку, не відповідає вимогам цієї Директиви, повинні пересвідчитися у вжитті коригувальних заходів, необхідних для приведення такої посудини у відповідність, вилучення її з обігу чи її відкликання, залежно від ситуації.
Danish: og hvis prøvestangen udtages vinkelret på materialets valseretning være: A ≥ 14 %.
Ukrainian: - А > 14%, у разі, коли випробувальний зразок відбирають перпендикулярно до напряму прокатки.
Danish: Regler og betingelser for anbringelse af CE-mærkning og påskrifter
Ukrainian: Правила та умови нанесення знака СЕ і написів
Danish: RO
Ukrainian: RеТ
Danish: kærvslagstyrke
Ukrainian: Privious version
Danish: beregningstryk
Ukrainian: Нотифікація
Danish: CE-mærkning og påskrifter
Ukrainian: Терміни та означення
Danish: Mens importører har ansvaret for en beholder, hvis produkt PS × V er større end 50 bar × 1, skal de sikre, at dens opbevarings- og transportbetingelserne ikke bringer dens overensstemmelse med de væsentlige krav i bilag I i fare.
Ukrainian: Імпортери повинні забезпечувати, щоб умови зберігання чи транспортування посудини, в якої добуток PS x V перевищує 50 бар на літр, коли вона перебуває під їхньою відповідальністю, не становили загрози для її відповідності суттєвим вимогам до безпечності, визначеним у додатку I .
Danish: den i bilag II, punkt 3 fastsatte typeoverensstemmelse på grundlag af intern produktionskontrol plus overvåget beholderprøvning med vekslende mellemrum (modul C2)
Ukrainian: (ii) відповідності типу на основі внутрішнього контролю виробництва з контрольною перевіркою посудин через довільні інтервали часу (модуль С2), як визначено у пункті 3 додатка II;
Danish: Ibrugtagning af beholderne
Ukrainian: Введення посудин в експлуатацію
Danish: Efter anmodning skal erhvervsdrivende over for markedsovervågningsmyndighederne identificere:
Ukrainian: Суб'єкти господарювання, на запит, ідентифікують для органів ринкового нагляду таке:
Danish: Tmax
Ukrainian: Тmах
Danish: For hver enkelt beholder, der fremstilles, skal den bemyndigede myndighed foretage passende undersøgelser og afprøvninger for at verificere beholderens overensstemmelse med den type, der er beskrevet i EU-typeafprøvningsattesten og med de tilsvarende krav i dette direktiv ved at følge beskrivelsen i de følgende litraer:
Ukrainian: Виробник вживає всіх заходів, необхідних для того, щоб виробничий процес і контроль за ним забезпечували відповідність виготовлених посудин затвердженому типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, і вимогам цієї Директиви, які застосовуються до зазначених посудин.
Danish: Overgangsbestemmelser
Ukrainian: Граничні терміни транспозиції
Danish: Ophævet direktiv med ændring
Ukrainian: Стаття 27 Зміни в нотифікаціях
Danish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Стаття 15 Загальні принципи маркування знаком СЕ
Danish: den højeste driftstemperatur Tmax
Ukrainian: (ii) максимальну робочу температуру Тmах;
Danish: de valgte kontrolforanstaltninger
Ukrainian: - вибраних перевірок,
Danish: de valgte svejsemetoder
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ СУБ'ЄКТІВ ГОСПОДАРЮВАННЯ
Danish: Det bemyndigede organ skal:
Ukrainian: Нотифікований орган:
Danish: Language 1
Ukrainian: ГЛАBА 1
Danish: OJ L 96, 29.3.2014, p. 45-78 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_007-14" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/29/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств... : Directive; 720 on February 26, 2014 № 2014/29/ЄС</a>
Danish: Collapse all
Ukrainian: ударна в'язкість
Danish: N-Lex
Ukrainian: літрів
Danish: National case-law
Ukrainian: Стаття 40 Санкції
Danish: Andre risici
Ukrainian: Інші ризики
Danish: Kommissionen bistås af Udvalget for Elevatorer.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з питань ліфтів.
Danish: De harmoniserede standarder, der er relevante for dette direktiv, bør også tage hensyn til FN's konvention om rettigheder for personer med handicap (9) .
Ukrainian: (20) Гармонізовані стандарти, що стосуються цієї Директиви, також повинні враховувати Конвенцію ООН про права осіб з інвалідністю (-9).
Danish: Dette direktiv bør finde anvendelse på alle former for levering, herunder fjernsalg.
Ukrainian: (7) Цю Директиву необхідно застосовувати до всіх форм постачання, у тому числі й дистанційної торгівлі.
Danish: en fejl i den elektriske installation ikke skaber en farlig situation.
Ukrainian: (d) пошкодження електричного обладнання не спричиняло небезпечну ситуацію.
Danish: Betjeningsanordningernes funktion skal være tydeligt angivet.
Ukrainian: Функція пристроїв керування повинна бути чітко позначена.
Danish: statisk afprøvning med en belastning, der svarer til 1,25 gange mærkelasten.
Ukrainian: (c) статичне випробування з навантаженням, що в 1,25 рази перевищує номінальну вантажопідіймальність.
Danish: Kontrol af last (herunder hastighedsbegrænsning)
Ukrainian: Контроль навантаження (у тому числі перевищення швидкості)
Danish: Inden en person kan komme ind i elevatorskakten, skal normal benyttelse af elevatoren være gjort umulig.
Ukrainian: Перш ніж людина потрапить до цього простору, нормальне користування ліфтом повинно бути унеможливлено.
Danish: Kommissionen hører dette udvalg om alle spørgsmål, for hvilke høring af sektoreksperter er påkrævet i henhold til forordning (EU) nr. 1025/2012 eller anden EU-lovgivning.
Ukrainian: Комітет повинен проводити консультації з Комісією щодо будь-якого питання, щодо якого необхідні консультації із секторальними експертами відповідно до Регламенту (ЄС) № 1025/2012 або відповідно до іншого законодавства Союзу.
Danish: kvalitetssikring som omhandlet i bilag X, XI eller XII.
Ukrainian: (c) забезпечення якості, зазначеного у додатках X , XI або XII .
Danish: Hastighedsbegrænsere.
Ukrainian: Пристрої обмеження швидкості.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går direktivet ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеному в згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Danish: Artikel 15, stk. 3, og artikel 16-29 i forordning (EF) nr. 765/2008 finder anvendelse på elevatorer og sikkerhedskomponenter til elevatorer.
Ukrainian: Статтю 15(3) і статті 16-29 Регламенту (ЄС) № 765/2008 застосовують до ліфтів і компонентів безпеки для ліфтів.
Danish: Senest den 19. april 2018 fremsender Kommissionen en rapport til Europa-Parlamentet og til Rådet vedrørende gennemførelsen af dette direktiv og dets funktion.
Ukrainian: До 19 квітня 2018 року Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт про імплементацію та функціонування цієї Директиви.
Danish: 5) »bringe i omsætning«:
Ukrainian: (5) «введення в обіг» означає:
Danish: Det elektriske materiel skal installeres og forbindes på en sådan måde, at
Ukrainian: Електричне обладнання повинно бути встановлено і з'єднано так, щоб:
Danish: sted og dato for underskrift
Ukrainian: (m) місце і дату підписання;
Danish: Forordning (EU) nr. 1025/2012 fastsætter bestemmelser om en procedure vedrørende indsigelser mod harmoniserede standarder i tilfælde, hvor disse standarder ikke fuldt ud opfylder kravene i nærværende direktiv.
Ukrainian: (19) Регламент (ЄС) № 1025/2012 передбачає процедуру заперечень проти гармонізованих стандартів, якщо такі стандарти повною мірою не відповідають вимогам цієї Директиви.
Danish: Den tekniske konstruktion af elevatorerne skal være blevet undersøgt i overensstemmelse med punkt 3.3.
Ukrainian: Адекватність технічного проекту ліфтів перевіряють відповідно до пункту 3.3 .
Danish: løftemateriel, fra hvilket der kan udføres arbejde
Ukrainian: (e) підіймальних пристроїв, з яких можна виконувати роботу;
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på elevatorer, der permanent betjener bygninger og anlæg og som er beregnet til at transportere:
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до ліфтів, які постійно обслуговують будівлі та споруди і призначені для транспортування:
Danish: (9) Godkendt ved Rådets afgørelse 2010/48/EF af 26. november 2009 om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder ( EUT L 23 af 27.1.2010, s. 35 ).
Ukrainian: (-9) Схвалено Рішенням Ради 2010/48/ЄC від 26 листопада 2009 року про висновок Європейського Співтовариства щодо Конвенції ООН про права осіб з інвалідністю (OВ L 23, 27.1.2010, с.
Danish: Det i punkt 4.5 omhandlede kommunikationsmiddel og den i punkt 4.8 omhandlede nødbelysning skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at de fungerer selv ved afbrydelse af den normale strømforsyning.
Ukrainian: Засоби зв'язку, зазначені в пункті 4.5 , й аварійне освітлення, зазначене в пункті 4.8 , повинні бути спроектовані та побудовані так, щоб вони функціонували навіть за відсутності звичайного електричного живлення.
Danish: elevatorer, der er specielt konstrueret og fremstillet til militære eller politimæssige formål
Ukrainian: (d) ліфтів, спеціально спроектованих та побудованих для військових або поліцейських потреб;
Danish: Kun et sådant organ anses for at være et bemyndiget organ i dette direktiv.
Ukrainian: Лише такий орган можна вважати нотифікованим органом для цілей цієї Директиви.
Danish: Dette direktiv bør ikke forhindre medlemsstater i at vælge de kompetente myndigheder, der skal udføre disse opgaver.
Ukrainian: Ця Директива не перешкоджає державам-члена обирати компетентні органи для виконання таких завдань.
Danish: Sikkerhedsanordninger monteret på hydrauliske cylindre i hydrauliske systemer, når de anvendes som anordninger til hindring af fald.
Ukrainian: Захисні пристрої, встановлені на циліндрах силових гідравлічних систем, якщо їх використовують як пристрої для запобігання падінню.
Danish: Det er nødvendigt, at der findes en klar og forholdsmæssig fordeling af forpligtelserne svarende til hver enkelt erhvervsdrivendes rolle i forsynings- og distributionskæden.
Ukrainian: Необхідно забезпечити чіткий і пропорційний розподіл обов'язків, що відповідають ролі кожного суб'єкта господарювання у ланцюгу постачання та розповсюдження.