FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: for køretøjer, der er omfattet af kravene1 eller er registreret ellertaget i brug første gang efter den dato, der er angivet i kravene1:
Ukrainian: - для транспортних засобів, визначених у вимогах-1 або вперше заре єстрованих чи введених в експлуатацію пізніше дати, вказаної у вимогах-1:
Danish: For stor eller for lille uudnyttet vandring.
Ukrainian: (a) Надмірний або недостатній запас ходу.
Danish: For lille eller for stor vandring i arbejdsstempel eller membran.
Ukrainian: (e) Недостатня або надмірна відстань вільного ходу робочого поршня чи діафрагмового механізму.
Danish: Kan forventes at forvolde personskader.
Ukrainian: Ймовірність завдання травм.
Danish: Hvis disse oplysninger ikke foreligger, eller der i henhold til kravene1 ikke må anvendes referenceværdier,
Ukrainian: (b) Якщо така інформація недоступна або вимоги-1 не передбачають застосування референтних значень, - для двигунів без наддуву: 2,5 м-1,
Danish: Kraftige udsving i bremsevirkningen under hver hele hjulomdrejning.
Ukrainian: (e) Надмірне коливання гальмівного зусилля впродовж повного оберту кожного колеса.
Danish: Fastgørelsesdel mangler eller er løs i en sådan grad, at trafiksikkerheden påvirkes i meget alvorlig grad.
Ukrainian: Кріплення відсутнє або ослаблене до такого рівня, який істотно погіршує безпеку руху.
Danish: Ventil har sat sig fast eller virker ikke (ABS virker).
Ukrainian: (c) Клапан заклинило або він у неробочому стані (антиблокувальна система працює).
Danish: Visuel inspektion af styredele for slid, brud og sikkerhed.
Ukrainian: Візуальна перевірка елементів кермового механізму на предмет зносу, ушкоджень та надійність фіксації.
Danish: Viskerblad defekt.
Ukrainian: (b) Дефектна щітка склоочисника.
Danish: Meddelelsen skal indeholde de oplysninger, der er nævnt i synsrapporten.
Ukrainian: Таке повідомлення повинно містити інформацію, зазначену в сертифікаті придатності до експлуатації.
Danish: Bremsevæsken forurenet eller med bundfald.
Ukrainian: Гальмівна рідина забруднена або має осад.
Danish: Afdugnings- og afrimningsanlæg (X)2
Ukrainian: Система обігріву та розморожування скла (X)-2
Danish: Ingen bremsevæske synlig.
Ukrainian: Гальмівної рідини не видно.
Danish: Enhver alvorlig beskadigelse eller flænge i dæk.
Ukrainian: (d) Будь-яке істотне пошкодження або поріз шини.
Danish: For kraftig tæring, som påvirker samlingernes styrke.
Ukrainian: (c) Обширна корозія, яка погіршує жорсткість конструкції.
Danish: Slid på betjeningsarmens aksel eller spærreanordningen.
Ukrainian: (b) Зношений шарнір важеля або храповий механізм.
Danish: Lukkeanordning på sikkerhedssele beskadiget eller fungerer ikke korrekt.
Ukrainian: (d) Пряжка паса безпеки пошкоджена або не функціонує належним чином.
Danish: Systemets funktionsduelighed påvirkes i alvorlig grad.
Ukrainian: Функціональність системи істотно порушена.
Danish: Anordning, reflekteret farve eller position ikke i overensstemmelse med kravene1.
Ukrainian: Пристрій, колір відбитого світла або розташування не відповідає вимогам-1
Danish: Grunduddannelse og genopfriskningskurser
Ukrainian: Первинна та повторна підготовка
Danish: Lydsignalapparat
Ukrainian: Протікання палива
Danish: Aktuator stærkt tæret.
Ukrainian: Кріплення істотно ушкоджене.
Danish: Plade mangler eller er ulæselig.
Ukrainian: (e) Табличка відсутня або нерозбірлива.
Danish: navn på den udstedende myndighed
Ukrainian: - назва органу, що видав свідоцтво;
Danish: For stort slid i drejetap og/eller bøsninger eller i affjedringsled.
Ukrainian: (a) Надмірний знос поворотного шквореня та/або напрямних втулок на з'єднаннях підвіски.
Danish: IT-applikationer
Ukrainian: - прикладні інформаційні технології;
Danish: Retarder-system (hvis monteret eller påbudt)
Ukrainian: Система безгальмового сповільнення (якщо встановлена чи передбачена конструкцією)
Danish: Prøvning på et bremsefelt.
Ukrainian: Перевірити на гальмовому тестері.
Danish: Bremsevirkning ikke gradvis (gælder ikke motorbremse).
Ukrainian: (a) Відсутність плавного варіювання ефективності (не застосовно до компресійних гальмових систем).
Danish: Visuel inspektion og/eller anvendelse af den elektroniske grænseflade.
Ukrainian: Візуальна перевірка та/або перевірка з допомогою електронного інтерфейсу
Danish: Drej let på rattet med uret og mod uret så langt som muligt uden at bevæge hjulene, når køretøjet står over en grav eller på en lift med vægten hvilende på hjulene, om muligt med motoren kørende (for køretøjer med servostyring) og hjulene pegende lige frem.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з опорою на керовані колеса і, якщо є змога, увімкненим двигуном для транспортних засобів з підсилювачем керма, і виставивши керовані колеса в нейтральну позицію, повернути кермо за та проти годинникової стрілки настільки, наскільки можливо без повороту керованих коліс.
Danish: kontrol af, om mindstekrav til lokaler og udstyr til prøvningen er opfyldt
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ПОТУЖНОСТЕЙ ТА ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ТЕХНІЧНОГО КОНТРОЛЮ ПРИДАТНОСТІ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Danish: Fejlindikatorlampen for ESC giver signal om en given fejl i systemet.
Ukrainian: (e) Індикатор збою ESC показує будь-яке порушення в роботі системи.
Danish: Uforsvarlig ændring3.
Ukrainian: (e) Небезпечна модифікація-3.
Danish: Sikkerhedsseler/lukkeanordninger og fastholdelsesanordninger
Ukrainian: Паси/пряжки безпеки та системи фіксації
Danish: Pedalens/håndtagets tilstand og betjeningsanordningens vandring
Ukrainian: Стан педалі/ ручного важеля гальма і вільний хід пристрою урухомлення гальма
Danish: Tap eller selvlukkende ventil defekt.
Ukrainian: (a) Дефектний кран або самоущільнювальний клапан.
Danish: Systemet er tydeligvis defekt eller mangler.
Ukrainian: (b) Система відсутня або має явні дефекти.
Danish: Retraktor på sikkerhedssele beskadiget eller fungerer ikke korrekt.
Ukrainian: (e) Натягувач паса безпеки пошкоджений або не функціонує належним чином.
Danish: Betjeningsanordning revnet, beskadiget eller for slidt.
Ukrainian: (a) Регулятор тріснутий, пошкоджений або надміру зношений.
Danish: Afbryd bremsekobling mellem det trækkende køretøj og påhængskøretøjet.
Ukrainian: Від'єднати гальмову муфту між транспортним засобом-буксиром і причепом.
Danish: Kan forventes at revne.
Ukrainian: Ймовірність розколу.
Danish: Styreaksel stærkt slidt.
Ukrainian: Проводка сильно зіпсована.
Danish: Påkrævede signallamper for belysningsudstyr
Ukrainian: Сигнальні індикатори, обов'язкові для приладів зовнішнього освітлення
Danish: Kabler/slanger beskadigede eller stærkt tærede.
Ukrainian: (g) Кабелі/шланги пошкоджені, мають обшир ну корозію.
Danish: Udsivning.
Ukrainian: Перемикання
Danish: Brud på stubaksel.
Ukrainian: Утворення крапель.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/45/EU af 3. april 2014 om periodisk teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil og om ophævelse af direktiv 2009/40/EF EØS-relevant tekst
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних [...]
Danish: Visuel inspektion af aktiveringen af styreapparatet.
Ukrainian: Візуальна перевірка кріплення корпуса кермової передачі до ходової частини.
Danish: Advarselsanordning virker ikke korrekt.
Ukrainian: (a) Попереджувальний пристрій не працює.
Danish: Prøvetilslutninger (hvis monteret eller påbudt)
Ukrainian: Перевірити з'єднання (встановлені чи передбачені конструкцією)
Danish: Støvhætte mangler eller er stærkt beskadiget.
Ukrainian: Пилозахисна кришка відсутня або надміру пошкоджена.
Danish: Tilsyn med synsvirksomheder:
Ukrainian: (d) Наглядові органи:
Danish: Skridsikker belægning på bremsepedal mangler, sidder løst eller er slidt glat.
Ukrainian: (c) Нековзке покриття педалі гальма відсутнє, незафіксоване або стерте до ковзкого стану.
Danish: Lavt tryk angives ikke.
Ukrainian: Неможливість ідентифікувати падіння тиску.
Danish: Forlygter
Ukrainian: Спідометр
Danish: Betjeningsanordning utilstrækkeligt fastgjort på ventil eller ventil utilstrækkeligt fastgjort.
Ukrainian: (b) Ненадійний регулятор на клапані або ненадійний клапан.
Danish: Forringet tilstand.
Ukrainian: Недостатня стійкість.
Danish: Almindelig tilstand
Ukrainian: Загальний стан
Danish: Hjulnav
Ukrainian: Склоомивачі
Danish: Affjedringsled
Ukrainian: Перехідні положення
Danish: Brud på eller deformation af en given del.
Ukrainian: (c) Розлами чи деформація будь-якого компонента.
Danish: Dele kan forventes at falde af; funktionsduelighed påvirkes i høj grad.
Ukrainian: Ймовірність відпадання деталей; істотне порушення функціональності.
Danish: chassis og karrosseri
Ukrainian: Люфт керма
Danish: Afbryder beskadiget eller fungerer ikke korrekt.
Ukrainian: (d) Вимикач пошкоджений або не функціонує належним чином.
Danish: Utilstrækkelig fastgørelse af forstærkningsplader eller befæstninger.
Ukrainian: (b) Ненадійність зміцнювальних пластин або кріплень.
Danish: Aftapningsanordning påvirkes.
Ukrainian: Сенсорний важіль навантаги
Danish: Indstillings-anordning (hvis påbudt)
Ukrainian: Пристрої регулювання рівня (якщо обов'язкові)
Danish: Skub og træk i rattet i lige linje med ratsøjlen, og skub rattet/styret i forskellige retninger i rette vinkler i forhold til ratsøjlen/gaflerne, når køretøjet står over en grav eller på en lift med vægten hvilende på hjulene.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з повною опорою на землю, пересувати кермо взад-вперед вздовж колонки, поворушити кермо в різних напрямках під прямим кутом до колонки/вилок.
Danish: Reservehjul ikke forsvarligt fastgjort.
Ukrainian: (a) Корпус кермової передачі не закріплено належним чином.
Danish: Drej rattet fra yderstilling til yderstilling, når køretøjet står over en grav eller på en lift med hjulene fri fra jorden eller på drejeplader.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з керованими колесами над землею або на поворотній платформі, повернути кермо від краю до краю.
Danish: Aktiver bremsen under afprøvning på et bremsefelt.
Ukrainian: Застосувати паркувальне гальмо під час перевірки на гальмовому тестері.
Danish: Gangareal, ståpladser
Ukrainian: Поручні та підніжки
Danish: Mangler, mangelfuld eller ikke i overensstemmelse med kravene1.
Ukrainian: Відсутня, некомплектна або не відповідає вимогам-1.
Danish: Mangler eller mangelfuld.
Ukrainian: (a) Відсутній або некомплектний.
Danish: Lyskilde og lygte passer ikke sammen.
Ukrainian: (c) Джерело світла і лампа несумісні.
Danish: Visuel inspektion af slør og forbindelsesslangers eller kardanleds tilstand.
Ukrainian: Візуальна перевірка люфту, стану гнучких з'єднань або карданних сполучень.
Danish: Kobling for svag.
Ukrainian: (h) Зчіп занадто слабкий.
Danish: Ledningsnet beskadiget.
Ukrainian: (b) Проводка пошкоджена.
Danish: Påbudt sikkerhedssele mangler eller er ikke monteret.
Ukrainian: (a) Обов'язковий пас безпеки відсутній або не встановлений.
Danish: Servoforstærkning virker ikke.
Ukrainian: (c) Підсилювач не працює.
Danish: Bremsevirkning påvirkes (manglende frigang).
Ukrainian: (c) Відсутність плавності зміни гальмівного зусилля (блокування гальм).
Danish: Mulighed for indsivning af dampe fra motor eller udstødning.
Ukrainian: (c) Можливість потрапляння продуктів згоряння або вихлопних газів до салону.
Danish: Utætheder i slanger eller tilslutninger (hydrauliske bremsesystemer).
Ukrainian: Шланги або їх з'єднання протікають (гідравлічні гальмові системи).
Danish: Visuel inspektion af fejlindikatorlampen og/eller anvendelse af den elektroniske grænseflade.
Ukrainian: Візуальна перевірка індикатор збою та/або з допомогою електронного інтерфейсу
Danish: Validering af den tekniske kontrols måleresultater.
Ukrainian: (e) Валідація результатів вимірювань, отриманих у ході технічного контролю придатності до експлуатації.
Danish: Lyskilde defekt.
Ukrainian: (b) Дефектна лінза.
Danish: Klasse
Ukrainian: Категорія
Danish: Utætheder i rør eller tilslutninger (hydrauliske bremsesystemer)
Ukrainian: Трубки або їх з'єднання протікають (гідравлічні гальмові системи).
Danish: Stabiliteten påvirkes.
Ukrainian: Порушено стабільність.
Danish: Sæder ikke monteret i overensstemmelse med kravene1.
Ukrainian: (b) Сидіння встановлені з порушенням вимог-1.
Danish: Påviste mangler med angivelse af alvorsgrad
Ukrainian: (6) Виявлені недоліки та рівень їх вагомості
Danish: Skævhed i dele (f.eks. forbindelsesstang eller styrestang).
Ukrainian: (e) Зміщення компонентів (напр., поперечної або поздовжної кермової тяги).
Danish: Plombering brudt eller mangler.
Ukrainian: Пилозахисний чохол відсутній або зруйнований.
Danish: Kan forventes at forvolde personskader; kan forventes at falde af.
Ukrainian: Ймовірність травмування; ймовірність відпадання.
Danish: Dataplade mangler.
Ukrainian: Недостатня міцність деталей.
Danish: Prøvningsfaciliteter og -udstyr
Ukrainian: Потужності та обладнання для контролю
Danish: Dæksel på hovedcylinder mangler.
Ukrainian: (e) Відсутня кришка бачка головного циліндра.
Danish: Trådbeskyttelseslaget påvirkes.
Ukrainian: Пошкоджено захисний шар корда.
Danish: Væskeudsivning eller funktionsduelighed påvirkes.
Ukrainian: (a) Витік рідини або порушення функціоналу.
Danish: Brud på eller løshed i ratnav, ratkrans eller rateger.
Ukrainian: (c) Розлам чи ослаблення маточини керма, опони чи шпиць.
Danish: Utætheder i rør eller tilslutninger (trykluftsbremsesystemer).
Ukrainian: (b) Трубки або їх з'єднання пропускають повітря (пневматичні гальмові системи).
Danish: Tegn på snit eller overbelastning.
Ukrainian: Порізи чи ознаки розтягнення.
Danish: Sikkerhedsudstyr mangler eller virker ikke korrekt.
Ukrainian: (d) Будь-який засіб безпеки відсутній або не працює належним чином.
Danish: Låse og tyverisikringsanordning
Ukrainian: Замки та протикрадіжкові пристрої
Danish: Håndaktiveret bremseventil
Ukrainian: Ручний контрольний гальмовий клапан
Danish: Beskadiget tilstand.
Ukrainian: Пошкоджений стан.
Danish: Motorydelse (X)2
Ukrainian: Робочі якості двигуна (X)-2
Danish: Styreevnens sikkerhed påvirkes.
Ukrainian: Порушено безпеку експлуатації.
Danish: Afbrydere
Ukrainian: Cancel
Danish: Betjeningsanordninger
Ukrainian: Транспортні засоби
Danish: Anordning har brud eller er utilstrækkeligt fastgjort.
Ukrainian: (d) Механізм зламаний або ненадійний.
Danish: PRØVNINGENS OMFANG
Ukrainian: Доказ проходження контролю
Danish: MINDSTEKRAV VEDRØRENDE FACILITETER TIL TEKNISK KONTROL OG PRØVNINGSUDSTYR
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ПОТУЖНОСТЕЙ ТА ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ТЕХНІЧН…
Danish: Aktivering af styreapparatets dele
Ukrainian: Стан з'єднань кермового механізму
Danish: mekanik
Ukrainian: - механіка;
Danish: Virker ikke korrekt, alarmanordning giver signal om defekt.
Ukrainian: (e) Неналежне функціонування, індикатор попередження сповіщає про порушення в роботі
Danish: Advarselstrekant (hvis påbudt) (X)2
Ukrainian: Знак аварійної зупинки (якщо необхідний) (X)-2
Danish: Støvhætte beskadiget eller forringet.
Ukrainian: (b) Маточина зношена чи пошкоджена.
Danish: Manglende, urigtig eller ulæselig meddelelse.
Ukrainian: (a) Застереження відсутнє, містить помилки чи нерозбірливе.
Danish: Drejeled på påhængskøretøjs styrende aksel
Ukrainian: Опорний шарнір педалі/ ручного важеля робочого гальма
Danish: aksler, hjul og dæk
Ukrainian: - колісні осі, колеса та шини,
Danish: Ved bremseprøve på vej afviger køretøjet stærkt fra sin kurs under opbremsningen.
Ukrainian: Або, у разі дорожнього випробування, надмірне відхилення транспортного засобу від прямолінійного руху.
Danish: Beskadiget eller forringet isolering.
Ukrainian: (b) Пошкоджена або зруйнована ізоляція.
Danish: Nødudgange
Ukrainian: Аварійні виходи
Danish: Hjulmøtrikker eller -bolte mangler eller sidder løst.
Ukrainian: Пилозахисний чохол відсутній або розламаний.
Danish: Utæthed, som ville påvirke emissionsmåling.
Ukrainian: (b) Витоки, які можуть спотворювати результати вимірювання викидів.
Danish: Afbryder virker ikke i overensstemmelse med kravene1.
Ukrainian: Перемикач не працює згідно з вимогами-1.
Danish: Udløser mangler, er beskadiget eller virker ikke.
Ukrainian: (d) Активатор відсутній, пошкоджений чи непрацездатний.
Danish: Installation ikke i overensstemmelse med kravene1.
Ukrainian: Устаткування не відповідає вимогам-1.
Danish: vii)
Ukrainian: Транспорт)
Danish: Regummierede dæk ikke i overensstemmelse med kravene1.
Ukrainian: (g) Шини з відновленим протектором не відповідають вимогам-1.
Danish: Opfølgning på mangler
Ukrainian: Причини дефекту
Danish: Beholder lettere beskadiget eller svagt tæret.
Ukrainian: Ослаблені або розламані кріплення.
Danish: Rør beskadigede eller stærkt tærede.
Ukrainian: (e) Пошкоджений або зігнутий вал.
Danish: Hjulleje for stramt eller blokeret.
Ukrainian: (b) Колісний підшипник занадто тугий або його заклинило.
Danish: For lavt bremsevæskeniveau, under MIN-mærket.
Ukrainian: (d) Рівень гальмівної рідини нижчий за мінімальну позначку
Danish: Drej rattet/styret med uret og mod uret, eller anvend en specialtilpasset ratslørsmåler, når køretøjet står over en grav eller på en lift med vægten hvilende på hjulene.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з опорою на керовані колеса, повернути кермо за годинниковою стрілкою та проти годинникової стрілки або скористатися спеціально адаптованим детектором люфту керма.
Danish: Bagnummerpladelygte
Ukrainian: Набуття чинності
Danish: Styreevne påvirkes.
Ukrainian: Ймовірність відпадання.
Danish: HTML
Ukrainian: Трансмісія
Danish: Fejlindikatorlampen for elektronisk servostyring giver signal om en given fejl i systemet.
Ukrainian: (a) Індикатор збою EPS показує будь-яке порушення в роботі системи.
Danish: Tilsynsorganer:
Ukrainian: НАГЛЯДОВІ ОРГАНИ
Danish: Fjedre og stabilisator
Ukrainian: 5.3.1 Пружини та стабілізатор
Danish: Fastholdelsesanordning på ratnav mangler.
Ukrainian: (b) Відсутність фіксувального пристрою на маточині керма.
Danish: Betjeningsanordnings funktion forringet.
Ukrainian: Порушено функціональність гальм.
Danish: Beskadiget eller bøjet aksel.
Ukrainian: (g) Пошкоджений або зношений пилозахисний чохол.
Danish: Løse eller manglende sikringsbolte.
Ukrainian: (f) Розламаний або ненадійний корпус підшипника.
Danish: Afdugningsanlæg (X)2
Ukrainian: Система обігріву скла (X)-2
Danish: Et givet krav blandt kravene1 ikke opfyldt.
Ukrainian: Не виконує будь-яку вимогу, включену до вимог-1.
Danish: Spejl eller anordning mangler eller er ikke monteret i henhold til kravene1.
Ukrainian: (a) Дзеркало чи пристрій відсутні або не встановлені відповідно до вимог-1 (наявні принаймні два пристрої заднього огляду).
Danish: Ankerplade utilstrækkeligt fastgjort.
Ukrainian: (a) Нерухомі компоненти ненадійно закріплені.
Danish: ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
Ukrainian: АДМІНІСТРАТИВНІ ПОЛОЖЕННЯ
Danish: Utilstrækkelig fastgørelse af støddæmpere til chassis eller aksel.
Ukrainian: (a) Ненадійне кріплення амортизаторів до шасі чи колісної осі.
Danish: Lygteudstyr og dele af det elektriske system
Ukrainian: Робочі якості та ефективність основної гальмової системи
Danish: administrative bestemmelser i forbindelse med godkendelse, registrering og teknisk kontrol af køretøjer
Ukrainian: (vi) адміністративні положення, пов'язані із затвердженням транспортного засобу, його реєстрацією та технічним контролем придатності до експлуатації;
Danish: Kraftbegrænser på sikkerhedssele
Ukrainian: Обмежник навантаження на пас безпеки
Danish: Utilstrækkelig afstand til roterende eller bevægelige dele og kørebanen
Ukrainian: Недостатній кліренс між обертовими чи рухомими деталями та поверхнею землі.
Danish: Komponent med beskadigelse eller kraftig tæring.
Ukrainian: (b) Пошкоджений або надмірно кородований компонент.
Danish: køretøjer dækket af diplomatisk immunitet
Ukrainian: - транспортні засоби, що перебувають під дипломатичним імунітетом;
Danish: Defekt.
Ukrainian: Незначний
Danish: For stort slid på drejetap og/eller bøsninger.
Ukrainian: (b) Надмірний знос поворотного шквореня та/або напрямних втулок.
Danish: dynamik
Ukrainian: Ефективність
Danish: krav vedrørende tilsynsorganers personale
Ukrainian: - вимоги, застосовні до персоналу наглядових органів;
Danish: Fastgørelse af styrehus
Ukrainian: Система підвіски
Danish: Tap eller ventil utilstrækkeligt fastgjort eller ukorrekt monteret.
Ukrainian: (b) Кран або клапан ненадійний чи неналежним чином змонтований.
Danish: Indvendig belysning og GPS-udstyr (X)2
Ukrainian: Освітлювальні та приймальні прилади салону (X)-2
Danish: Baklygte kan tændes, uden at køretøjet er sat i bakgear.
Ukrainian: Ліхтар заднього ходу може вмикатися з важелем трансмісії не в позиції заднього ходу.
Danish: Styrehus har brud.
Ukrainian: Your browser is old!
Danish: ved høj tomgangshastighed: 0,3 %
Ukrainian: - на високих обертах холостого ходу: 0,3 %, або
Danish: Trin, der kan foldes ind, virker ikke korrekt.
Ukrainian: (b) Висувні сходи не працюють належним чином.
Danish: Koblingsindikator virker ikke.
Ukrainian: (e) Будь-який індикатор зачепу не працює.
Danish: verifikation af, at den godkendte enhed opfylder obligatoriske krav.
Ukrainian: - перевірка обов'язкових вимог уповноваженої організації;
Danish: Chassis eller ramme og dertil fastgjorte dele
Ukrainian: Ходова частина або рама та навісне устаткування
Danish: Sikker drift af køretøjet påvirkes.
Ukrainian: Порушено безпеку роботи керма.
Danish: krav til skiltning
Ukrainian: Терміни та означення
Danish: Slør i styreapparat
Ukrainian: З'єднання підвіски
Danish: (9) Kommissionens henstilling 2010/378/EU af 5. juli 2010 om vurdering af defekter i forbindelse med teknisk kontrol i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/40/EF om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil ( EUT L 173 af 8.7.2010, s. 74 ).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних засобів та їхніх причепів та про скасування Директиви 2009/40/ЄЄ : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/45/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Danish: Utilstrækkelig fastgørelse af fjedre til chassis eller aksel.
Ukrainian: (b) Надмірне спрацювання або люфт.
Danish: Lygtefunktion ikke i overensstemmelse med kravene1.
Ukrainian: (b) Робота ліхтаря не відповідає вимогам-1.
Danish: Ted
Ukrainian: Стан
Danish: bremseapparater
Ukrainian: ГАЛЬМОВЕ ОБЛАДНАННЯ
Danish: Udsivning af bremsevæske.
Ukrainian: Ослаблено фіксацію амортизатора.
Danish: Brandrisiko pga.:
Ukrainian: - протікання палива;
Danish: uvildighed
Ukrainian: Непрозорість
Danish: (skydedøre).
Ukrainian: (b) Протікає(ють).
Danish: Airbag virker tydeligvis ikke.
Ukrainian: (c) Подушка безпеки явно непрацездатна.
Danish: Visuel inspektion over en grav eller på en lift.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві або на підйомнику.
Danish: prøvningsmetoder
Ukrainian: Візуальна перевірка
Danish: Meddelelser (X)2
Ukrainian: Радіоперешкоди (X)-2
Danish: Afrimningsanlæg (hvis påbudt) defekt.
Ukrainian: Відсутній (якщо передбачений конструкцією).
Danish: GENER
Ukrainian: Шини
Danish: Dækmønsterdybde ikke i overensstemmelse med kravene1.
Ukrainian: (a) Перемикач не працює згідно з вимогами-1.
Danish: Stubaksler
Ukrainian: Амортизатори
Danish: Anvend den metode, der er beskrevet under punkt 1.2.2., hvis nødbremsesystemet er et separat system i forhold til driftsbremsesystemet.
Ukrainian: Якщо допоміжна гальмова система відокремлена від основної гальмової системи, використовувати метод, зазначений у 1.2.2.
Danish: Utilstrækkeligt fastgjort eller utæt udstødningssystem.
Ukrainian: (a) Дефектний або неефективний сервомеханізм.
Danish: Skærme, afskærmningsanordninger
Ukrainian: Робочі якості системи безгальмового сповільнення
Danish: Ikke i overensstemmelse med kravene1.
Ukrainian: (a) Не встановлений згідно з вимогами-1.
Danish: Utilstrækkeligt fastgjort karrosseristolpe.
Ukrainian: (d) Ненадійно зафіксована задня пластина.
Danish: Komponent lettere beskadiget.
Ukrainian: (a) Компонент трохи пошкоджений.
Danish: Utætheder i slanger eller tilslutninger (trykluftsbremsesystemer).
Ukrainian: (с) Шланги або їх з'єднання пропускають повітря (пневматичні гальмові системи).
Danish: Synsfelt
Ukrainian: Поле огляду
Danish: Bremseslanger
Ukrainian: Опорна ніжка
Danish: Indstilling (X)2
Ukrainian: Застереження (X)-2