FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: udføre vedligeholdelsesarbejde på udstyr til driftsovervågning og kontrol af maskiner samt kontrol af elektriske og elektroniske systemer for at garantere den generelle tekniske sikkerhed.
Ukrainian: - здійснювати технічне обслуговування суднового, електричного, електронного та контрольного інженерного обладнання для забезпечення загальної технічної безпеки;
Danish: skibsudstyr, hvis anvendelse forudsætter særligt kendskab, er nødvendigt for at sejle på den pågældende indre vandvej.
Ukrainian: (d) для навігації таким внутрішнім водним шляхом необхідне морське обладнання, експлуатація якого потребує спеціальних знань.
Danish: Mindstekrav til certificering som lærling
Ukrainian: 1.2 Мінімальні вимоги для сертифікації стажера
Danish: Enhver, der ansøger om fornyelse af et EU-kvalifikationscertifikat som LNG-ekspert, skal:
Ukrainian: Кожен заявник на поновлення посвідчення Союзу про кваліфікацію експерта зі ЗПГ повинен:
Danish: planlægge arbejdsgangen for driftsovervågning og kontrol af maskineri samt kontrol af elektriske og elektroniske systemer
Ukrainian: - планувати виконання робіт з морської справи та інженерного обслуговування електричних, електронних та контрольних компонентів;
Danish: opfylde kompetencekravene til sejlads med radarnavigation i bilag II.
Ukrainian: - відповідати стандартам компетенції для плавання за радіолокатором, встановленим у додатку II .
Danish: Væsentlige kompetencekrav i forbindelse med særlige operationer
Ukrainian: Суттєві вимоги до компетенції для спеціалізованої діяльності
Danish: Procedure for udstedelse af EU-kvalifikationscertifikater og særlige tilladelser for bådførere
Ukrainian: Процедура для видання кваліфікаційних посвідчень Союзу та спеціальних дозволів
Danish: Mindstekrav til certificering som bådfører
Ukrainian: 2.3 Мінімальні вимоги для сертифікації судноводія
Danish: Kvalifikationer i forbindelse med særlige operationer
Ukrainian: 4 Кваліфікації для спеціалізованої діяльності
Danish: Driftsovervågning og kontrol af maskineri samt kontrol af elektriske og elektroniske systemer
Ukrainian: 2.4 Морська справа та інженерне обслуговування електричних, електронних та контрольних приладів
Danish: Mindstekrav til særlige tilladelser til EU-kvalifikationscertifikater som bådfører
Ukrainian: 3.2 Мінімальні вимоги для спеціальних дозволів кваліфікаційних посвідчень Союзу для капітанів суден
Danish: opretholde sikkerheden for personer om bord, herunder yde direkte assistance til handicappede og bevægelseshæmmede i overensstemmelse med kravene til uddannelse og instruktion i bilag IV til forordning (EU) nr. 1177/2010
Ukrainian: - підтримувати безпеку і охорону пасажирів під час рейсу, в тому числі надання безпосередньої допомоги особам з інвалідністю та особам з обмеженими можливостями пересування згідно з навчальними вимогами та настановами додатка IV до Регламенту (ЄС) № 1177/2010.
Danish: Forpligtelse til at være i besiddelse af et EU-kvalifikationscertifikat som dæksbesætningsmedlem
Ukrainian: Обов'язок члена палубної команди мати при собі кваліфікаційне посвідчення Союзу
Danish: have gennemført et godkendt uddannelsesprogram som omhandlet i artikel 19 af en varighed på mindst ni måneder, og som omfattede kompetencekravene til det operationelle niveau, jf. bilag II
Ukrainian: завершити навчання за схваленою програмою, що її зазначено в статті 19 , яка розрахована на період принаймні дев'ять місяців та охоплює стандарти компетенції для операційного рівня, встановлені в додатку II ;
Danish: EU-KVALIFIKATIONSCERTIFIKATER
Ukrainian: КВАЛІФІКАЦІЙНІ ПОСВІДЧЕННЯ СОЮЗУ
Danish: kvalificerede eksaminatorer uden nogen interessekonflikt gennemfører en eksamination, der bekræfter, at kompetencekravene omhandlet i artikel 17, stk. 1, er opfyldt.
Ukrainian: (c) іспит для верифікації відповідності стандартам компетенції, зазначеним у статті 17(1) , проводять кваліфіковані екзаменатори, які не мають конфлікту інтересів.
Danish: Føring af flydende strukturer
Ukrainian: 1.2 Експлуатація плавучого засобу
Danish: Sejlads
Ukrainian: Скасування
Danish: assistere ved fortøjning og ankring
Ukrainian: - допомагати виконувати операції з причалювання та ставання на якір;
Danish: Position
Ukrainian: ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Danish: Kommissionen gør listen over meddelte indre vandveje for søgående skibsfart offentligt tilgængelig uden unødig forsinkelse.
Ukrainian: Комісія повинна без зайвих зволікань опублікувати перелік нотифікованих внутрішніх водних шляхів морського характеру.
Danish: Vandveje for søgående skibsfart
Ukrainian: 3.2.1 Водні шляхи морського характеру
Danish: Enhver, der ansøger om sit første EU-kvalifikationscertifikat som LNG-ekspert, skal
Ukrainian: Кожен заявник на перше посвідчення Союзу про кваліфікацію експерта зі ЗПГ повинен:
Danish: have gennemført et godkendt uddannelsesprogram som omhandlet i artikel 19, som havde en varighed på mindst halvandet år, og som omfattede kompetencekravene til lederniveauet, jf. bilag II
Ukrainian: завершити навчання за схваленою програмою, зазначеною в статті 19 , яка розрахована на період принаймні півтора роки та охоплює стандарти компетенції для управлінського рівня, встановлені в додатку II ;
Danish: Mindstekrav til certificering som bådsmand
Ukrainian: 1.1 Мінімальні вимоги для сертифікації палубного матроса
Danish: sikre overholdelse af miljøbeskyttelseskrav.
Ukrainian: - забезпечувати виконання вимог щодо охорони довкілля.
Danish: Overensstemmelseskrav
Ukrainian: Вимоги до відповідності
Danish: have gennemført et godkendt uddannelsesprogram som omhandlet i artikel 19 af en varighed på mindst tre år, og som omfattede kompetencekravene til lederniveauet, jf. bilag II
Ukrainian: закінчити курс навчання за схваленою програмою, що її зазначено в статті 19 , яка розрахована на період принаймні три роки та охоплює стандарти компетенції для управлінського рівня, встановлені в додатку II ;
Danish: en simulatorprøve
Ukrainian: Набуття чинності
Danish: sit EU-kvalifikationscertifikat som bådfører
Ukrainian: (b) кваліфікаційного посвідчення Союзу для капітана судна;
Danish: have gennemført et godkendt uddannelsesprogram som omhandlet i artikel 19 af en varighed på mindst tre år, og som omfattede kompetencekravene til det operationelle niveau, jf. bilag II
Ukrainian: закінчити курс навчання за схваленою програмою, що її зазначено в статті 19 , яка розрахована на період принаймні три роки та охоплює стандарти компетенції для операційного рівня, встановлені в додатку II ;
Danish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: СЕКЦІЯ I Процедура для видання кваліфікаційних посвідчень…
Danish: have gennemført et godkendt uddannelsesprogram som omhandlet i artikel 19 af en varighed på mindst to år, og som omfattede kompetencekravene til det operationelle niveau, jf. bilag II
Ukrainian: закінчити курс навчання за схваленою програмою, що її зазначено в статті 19 , тривалість якої складає принаймні два роки та охоплює стандарти компетенції для операційного рівня, встановлені в додатку II ;
Danish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: СЕКЦІЯ II Адміністративна співпраця
Danish: farvandsafmærkningen og skilte og tavler er i overensstemmelse med reglerne på området
Ukrainian: (b) буї та знаки відповідають морській системі;
Danish: have en samlet sejltid på mindst 180 dage, hvor den pågældende opfylder betingelserne for tjeneste som kvalificeret bådsmand
Ukrainian: накопичити стаж плавання принаймні 180 днів з кваліфікацією матроса;
Danish: Store fartøjskonvojer
Ukrainian: 1.1 Судноплавство
Danish: EU Open Data Portal
Ukrainian: РОЗДІЛ 2 КВАЛІФІКАЦІЙНІ ПОСВІДЧЕННЯ СОЮЗУ
Danish: have en samlet sejltid på mindst 180 dage, hvor den pågældende opfylder betingelserne for tjeneste som bådsmand
Ukrainian: накопичити стаж плавання принаймні 180 днів з кваліфікацією матроса першого класу;
Danish: Kompetencekrav
Ukrainian: Вимоги до компетенцій
Danish: VÆSENTLIGE KOMPETENCEKRAV
Ukrainian: Суттєві вимоги до компетенції
Danish: konventionen om internationale søvejsregler finder anvendelse
Ukrainian: (a) застосовною є Конвенція про міжнародні правила запобігання зіткненню суден на морі;
Danish: Kommunikation
Ukrainian: 2.6 Комунікація
Danish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 34 Стандарти CESNI та імплементаційні акти
Danish: Bestemmelserne i stk. 1 og 2 finder anvendelse med forbehold af artikel 244-248.«
Ukrainian: Параграфи 1 і 2 цієї статті застосовують без обмеження статей 244-248.»;
Danish: Med henblik på stk. 1, litra b), kan ingen afgiftspligtig person udpege mere end én formidler på samme tid.
Ukrainian: Для цілей пункту (b) параграфа 1, будь-яка оподатковувана особа не може призначити більше ніж одного посередника одночасно.
Danish: På grundlag af de oplysninger, der anvendes til denne identifikation, kan forbrugsmedlemsstaterne anvende deres egne identifikationssystemer.«
Ukrainian: На основі інформації, що її застосовують для такої ідентифікації, держави-члени споживання можуть використовувати власні ідентифікаційні системи.»;
Danish: Særordning for angivelse og betaling af moms ved indførsel
Ukrainian: Спеціальні положення щодо декларування та сплати ПДВ при ввезенні
Danish: Denne gennemførelsesretsakt vedtages i overensstemmelse med den undersøgelsesprocedure, som er omhandlet i artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011, og med henblik herpå er udvalget det udvalg, der er nedsat ved artikel 58 i forordning (EU) nr. 904/2010.
Ukrainian: Такий імплементаційний акт ухвалюють згідно з експертною процедурою, визначеною в статті 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011, і для цієї цілі комітетом є комітет, створений відповідно до статті 58 Регламенту (ЄС) № 904/2010.
Danish: Det momsregistreringsnummer, der er tildelt i henhold til stk. 1, 2 og 3, anvendes kun med henblik på denne særordning.
Ukrainian: Ідентифікаційний номер платника ПДВ, присвоєний згідно з параграфом 1, 2 і 3, повинен використовуватися виключно для цілей цієї спеціальної схеми.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale love og bestemmelser, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії текст основних положень актів національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Danish: Medlemsstaterne kan bibeholde det beløb uændret, der gælder på tidspunktet for den i stk. 1 omhandlede årlige justering, såfremt omregningen af beløbet udtrykt i euro inden den i stk. 2 nævnte afrunding medfører en ændring af beløbet udtrykt i national valuta på under 5 % eller en nedsættelse af beløbet.«
Ukrainian: Держави-члени можуть продовжити застосовувати суму, чинну на момент щорічного коригування, зазначеного в параграфі 1, якщо конвертація суми в євро призводить, перед округленням відповідно до параграфа 2, до зміни суми, що не перевищує 5 % суми в національній валюті, або до зменшення зазначеної суми.»
Danish: Når leverandøren af en ydelse og kunden kommunikerer via elektronisk post, betyder dette ikke i sig selv, at den leverede ydelse er en elektronisk leveret tjenesteydelse.
Ukrainian: Спілкування надавача послуги з замовником за допомогою електронної пошти саме по собі не означає, що надана послуга є послугою, яку постачають електронними засобами.
Danish: I artikel 58 udgår stk. 2-6.
Ukrainian: (6) параграфи 2-6 статті 58 вилучити;
Danish: Medlemsstaterne kan afrunde det beløb i national valuta, der opnås ved omregning af beløbene i euro.
Ukrainian: Держави-члени можуть округлювати суму в національній валюті, що її отримано в результаті конвертації суми в євро.
Danish: Momsangivelsen udfærdiges i euro.
Ukrainian: Декларацію з ПДВ складають в євро.
Danish: Bestemmelserne i artikel 33 finder ikke anvendelse på leveringer af brugte genstande, kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter som defineret i artikel 311, stk. 1, nr. 1)-4), eller på leveringer af brugte transportmidler som defineret i artikel 327, stk. 3, der pålægges moms i henhold til de gældende særordninger på området.«
Ukrainian: Статтю 33 не застосовують до постачання вживаних товарів, витворів мистецтва, предметів колекціонування та антикваріату, як визначено в пунктах (1)-(4) статті 311(1), а також до постачання вживаних транспортних засобів, як визначено у статті 327(3) , що підлягають оподаткуванню ПДВ згідно з відповідними спеціальними положеннями.»;
Danish: Varerne anses for at være leveret på det tidspunkt, hvor betalingen modtages.
Ukrainian: Постачання товарів вважають виконаним на момент акцепту платежу.
Danish: Kommissionen vedtager en gennemførelsesretsakt med opstilling af en liste over de tredjelande, som er omhandlet i stk. 1, litra c).
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційний акт, що визначає список третіх країн, зазначених у пункті (c) параграфа 1 цієї статті.
Danish: 3) »identifikationsmedlemsstat«:
Ukrainian: (3) «держава-член ідентифікації» означає таке:
Danish: Medlemsstaterne stiller krav om, at den i stk. 1 omhandlede moms betales senest ved udgangen af måneden efter indførslen.
Ukrainian: Держави-члени повинні вимагати сплати суми ПДВ, зазначеної в параграфі 1, до кінця місяця з моменту ввезення.
Danish: Artikel 33, litra a, og artikel 58 finder ikke anvendelse, når følgende betingelser er opfyldt:
Ukrainian: Пункт (a) статті 33 і стаття 58 не застосовують у разі виконання таких умов:
Danish: Sådanne regnskaber skal opbevares i en periode på ti år fra udgangen af det år, hvor en transaktion blev foretaget.«
Ukrainian: Зазначені записи повинні зберігатися протягом 10 років після завершення року, в якому було здійснено операцію.»;
Danish: Medlemsstater, der ikke har indført euroen, kan kræve, at betaling sker til en bankkonto denomineret i deres egen valuta.
Ukrainian: Держави-члени, що не прийняли євро, можуть вимагати здійснення платежу на банківський рахунок, відкритий у їхній власній валюті.
Danish: Betaling sker til en bankkonto denomineret i euro, der er udpeget af identifikationsmedlemsstaten.
Ukrainian: Платіж здійснюють в євро на банківський рахунок, визначений державою-членом ідентифікації.
Danish: Momsangivelsen skal også indeholde ændringer, som vedrører tidligere afgiftsperioder, jf. stk. 4.
Ukrainian: Декларація з ПДВ повинна також включати зміни, що стосуються попередніх податкових періодів, відповідно до параграфа 4 цієї статті.
Danish: Modværdien i national valuta af beløb i euro i forbindelse med beløbet omhandlet i artikel 369l, stk. 1, og artikel 369y fastsættes en gang om året.
Ukrainian: Обмінний курс євро на національну валюту, що повинен братися до уваги для суми, зазначеної у статті 369l і 369y, встановлюють раз на рік.
Danish: Omregning sker ved anvendelse af de valutakurser, som Den Europæiske Centralbank har offentliggjort for den pågældende dag, eller, hvis der ikke har været nogen offentliggørelse den dag, den næste offentliggørelsesdag.
Ukrainian: Конвертацію здійснюють за курсом обміну, опублікованим Європейським Центральним Банком на відповідний день або, якщо курс не опублікований на такий день - за курсом обміну, опублікованим наступного дня.
Danish: enhver afgiftspligtig person, der er etableret i et tredjeland, med hvilket Unionen har indgået en aftale om gensidig bistand svarende til reglerne i Rådets direktiv 2010/24/EU (*2) og forordning (EU) nr. 904/2010, og som foretager fjernsalg af varer fra dette tredjeland.
Ukrainian: (c) будь-якій оподатковуваній особі, що має осідок у третій країні, з якою Союз уклав угоду про взаємну допомогу з обсягом застосування, подібним до того, що передбачений Директивою Ради 2010/24/ЄС (*-2) та Регламентом (ЄС) № 904/2010, та яка здійснює дистанційні продажі товарів із зазначеної третьої країни.
Danish: Når den tærskel, der er omhandlet i stk. 2, litra c), overskrides i løbet af et kalenderår, anvendes stk. 1 fra dette tidspunkt.
Ukrainian: Якщо протягом календарного року порогове значення, зазначене в пункті (c) параграфа 2, перевищено, з того моменту застосовується параграф 1.
Danish: Skal en momsangivelse indsendes i overensstemmelse med første afsnit, må medlemsstaterne ikke med henblik på moms pålægge yderligere forpligtelser eller andre formaliteter ved indførsel.
Ukrainian: Якщо декларація з ПДВ подається відповідно до першого параграфа, держави-члени не повинні встановлювати для цілей ПДВ будь-який додатковий обов'язок або формальність під час імпортування.
Danish: momsregistreringsnummer eller nationalt skattenummer.
Ukrainian: d) ідентифікаційний номер платника ПДВ або національний податковий номер.
Danish: Regnskaber skal opbevares i en periode på ti år fra udgangen af det år, hvor en transaktion blev foretaget.
Ukrainian: Такі записи повинні зберігатися протягом 10 років після завершення року, в якому було здійснено операцію.
Danish: »Særordninger for afgiftspligtige personer, der leverer tjenesteydelser til ikkeafgiftspligtige personer eller foretager fjernsalg af varer«.
Ukrainian: «Спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що надають послуги неоподатковуваним особам або здійснюють дистанційні продажі товарів»;
Danish: Angivelsen skal indeholde den samlede opkrævede moms i den relevante kalendermåned.
Ukrainian: Декларація повинна містити загальну суму ПДВ, стягнену у відповідному календарному місяці.
Danish: Uanset artikel 94, stk. 2, kan medlemsstaterne fastsætte, at indførselsmedlemsstatens gældende normalsats for moms anvendes, når der gøres brug af denne særordning.
Ukrainian: Як відступ від статті 94(2), держави-члени можуть передбачити застосування стандартної ставки ПДВ у державі-члені ввезення під час застосування цього спеціального положення.
Danish: leveringen af varer eller ydelser anses for ikke at have fundet sted i Fællesskabet i henhold til bestemmelserne i afsnit V
Ukrainian: (ii) постачання товарів або надання послуг вважають таким, що його не було здійснено в межах Співтовариства, відповідно до положень розділу V;
Danish: Dagkurserne den første hverdag i oktober anvendes med virkning fra den 1. januar i det følgende år.
Ukrainian: Застосовними ставками вважають ставки, які встановлюють на перший робочий день жовтня та які набувають чинності 1 січня наступного року.
Danish: Tærskel for afgiftspligtige personer, der leverer varer omfattet af artikel 33, litra a, og tjenesteydelser omfattet af artikel 58
Ukrainian: Порогове значення для оподатковуваних осіб, що здійснюють постачання товарів, зазначених у пункті (a) статті 33, і надають послуги, зазначені в статті 58
Danish: Når den tærskel, der er omhandlet i stk. 1, litra c), overskrides i løbet af et kalenderår, anvendes artikel 33, litra a), og artikel 58 fra dette tidspunkt.
Ukrainian: Якщо протягом календарного року порогове значення, вказане в пункті (c) параграфа 1, перевищено, станом на той час застосовують пункт (a) статті 33 і статтю 58.
Danish: I afsnit XII tilføjes følgende kapitler:
Ukrainian: (31) у розділі XII додаються такі глави:
Danish: Enhver afgiftspligtig person, der gør brug af denne særordning, eller, hvis det er relevant, dennes formidler skal underrette identifikationsmedlemsstaten om eventuelle ændringer af de meddelte oplysninger.
Ukrainian: Будь-яка оподатковувана особа, що застосовує цю спеціальну схему, або, у відповідних випадках, її посередник повідомляє державу-член ідентифікації про будь-які зміни в наданій інформації.
Danish: Uanset stk. 1 foretages fakturering efter følgende regler:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, виставлення рахунку-фактури підпадає під дію таких правил:
Danish: hvis vedkommende ikke længere opfylder de øvrige betingelser for at fungere som formidler
Ukrainian: (b) якщо він більше не відповідає іншим умовам, необхідним для виконання функцій посередника;
Danish: De anvender de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme artikel 2 og 3, fra den 1. januar 2021.
Ukrainian: Вони повинні вжити заходів, необхідних для виконання вимог статті 2 і 3 цієї Директиви з 1 січня 2021 року.
Danish: I artikel 358a tilføjes følgende nr.:
Ukrainian: (15) у статті 358a додати такий пункт:
Danish: Den tilsvarende værdi i national valuta af det beløb, der er omhandlet i stk. 1, litra c), beregnes ved at anvende den vekselkurs, som Den Europæiske Centralbank offentliggør på datoen for vedtagelse af direktiv (EU) 2017/2455.«
Ukrainian: Відповідний еквівалент суми в національній валюті, зазначеної в пункті (c) параграфа 1, розраховують шляхом застосування курсу обміну, опублікованого Європейським Центральним Банком на дату ухвалення Директиви (ЄС) 2017/2455.»;
Danish: Momsangivelsen skal indeholde disse oplysninger for hver medlemsstat ud over identifikationsmedlemsstaten opdelt efter forbrugsmedlemsstat.
Ukrainian: Декларація з ПДВ повинна включати таку інформацію для кожної держави-члена, іншої ніж держава-член ідентифікації, в розрізі держави-члена споживання.
Danish: Denne ordning finder anvendelse på alle tjenesteydelser, der leveres på denne måde inden for Fællesskabet.«
Ukrainian: Цю схему застосовують до всіх послуг, що надаються в межах Співтовариства.»;
Danish: »3) »forbrugsmedlemsstat«: den medlemsstat, hvor leveringen af tjenesteydelser anses for at finde sted i henhold til afsnit V, kapitel 3.«
Ukrainian: «(3) «держава-член споживання» означає державу-член, у якій надання послуг вважають здійсненим відповідно до глави 3 розділу V.»;
Danish: Denne efterfølgende momsangivelse skal angive den relevante forbrugsmedlemsstat, afgiftsperioden og det momsbeløb, der skal ændres.«
Ukrainian: Така наступна декларація з ПДВ повинна визначати відповідну державу-член споживання, податковий період і суму ПДВ, щодо яких потрібно внести будь-які зміни.»;
Danish: Ved anvendelsen af denne særordning gælder følgende:
Ukrainian: Для цілей цього спеціального положення застосовують таке:
Danish: Denne særordning finder anvendelse på alle varer og tjenesteydelser, der leveres på denne måde inden for Fællesskabet.
Ukrainian: Цю спеціальну схему застосовують до всіх зазначених товарів або послуг, що постачаються в межах Співтовариства.
Danish: De anvender de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme artikel 1, fra den 1. januar 2019.
Ukrainian: Вони повинні вжити заходів, необхідних для виконання вимог статті 1 цієї Директиви з 1 січня 2019 року.
Danish: I denne afdeling og med forbehold af andre fællesskabsbestemmelser forstås ved:
Ukrainian: Для цілей цієї секції та без обмеження інших положень Співтовариства застосовують такі терміни та означення:
Danish: Den medlemsstat, på hvis område varerne befinder sig, når forsendelsen eller transporten påbegyndes, eller hvor de afgiftspligtige personer, der leverer teleydelser, radio- og TV-spredningstjenester og elektronisk leverede tjenesteydelser, er etableret, giver de afgiftspligtige personer, der foretager leveringer, der kan omfattes af bestemmelserne i stk. 1, ret til at vælge, at leveringsstedet fastlægges i overensstemmelse med artikel 33, litra a), og artikel 58, og dette valg skal mindst gælde for en periode på to kalenderår.
Ukrainian: Держава-член, на території якої перебувають товари на момент початку їх відправлення або перевезення, або в якій мають осідок оподатковувані особи, які надають телекомунікаційні послуги, послуги телебачення і радіомовлення та послуги, що їх надають електронними засобами, повинна надавати оподатковуваним особам, які здійснюють постачання, що підпадають під умови, викладені у параграфі 1, право обирати місце постачання відповідно до пункту (a) статті 33 і статті 58, яке повинно в будь-якому разі охоплюти період тривалістю два календарні роки.
Danish: I forbindelse med litra b) og e) gælder, at hvis den afgiftspligtige person eller formidleren har mere end ét fast forretningssted i Fællesskabet, er vedkommende bundet af beslutningen om at angive etableringsmedlemsstaten for det pågældende kalenderår og de to efterfølgende kalenderår
Ukrainian: Для цілей пунктів (b) і (e), якщо оподатковувана особа або посередник має більше одного фіксованого осідку в Співтоваристві, оподатковувана особа або посередник зобов'язані вказувати державу-член осідку протягом відповідного календарного року та двох наступних календарних років;
Danish: de gældende regler i den medlemsstat, hvor den leverandør, der gør brug af en af de særordninger, der er omhandlet i afsnit XII, kapitel 6, er registreret.
Ukrainian: (b) правил, застосовних у державі-члені, в якій виявлено постачальника, що застосовує одну зі спеціальних схем, зазначених у главі 6 розділу XII.