FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved at supplere den, og som vedrører stikprøvens kendetegn, indberetningsperioden og aggregeringsniveauet for partnerlande, varer og valutaer, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 11, stk. 3.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10a , які стосуються рівня агрегації для країн-партнерів, товарів і валют.
Danish: (6) EUT L 23 af 26.1.2008, s. 21 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2016/2119 від 2 грудня 2016 року
Danish: Fremskridtene i den europæiske integrationsproces og de deraf følgende ændringer i toldbehandlingen, herunder enkelttilladelser til anvendelse af forenklet angivelse eller hjemstedsordningen, samt centraliseret toldbehandling, som er resultatet af den igangværende modernisering af toldkodeksen som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2008 af 23. april 2008 om EF-toldkodeksen (moderniseret toldkodeks) (5) (i det følgende benævnt »den moderniserede toldkodeks«), berettiger en række ændringer.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений згідно зі статтями 3(2) , (3) та (4) , 4(5) , 5(2) та (4) , and 6(3) , набуває чинності тільки в тому випадку, якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом тримісячного періоду з дати надання зазначеного акта Європейському Парламенту і Раді, або, якщо до завершення цього періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісії, що вони не матимуть заперечень.
Danish: Foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved at supplere den, og som vedrører dataindsamling i henhold til denne artikels stk. 2 og 4, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 11, stk. 3.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10a, що стосуються збору даних, зазначеного в параграфах 2 і 4 цієї статті.
Danish: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Митні питання та сприяння торгівлі)
Danish: Gennemsigtigheden af det statistiske system bør forbedres, så det bedre kan reagere på ændringer i det administrative miljø og på nye brugerbehov.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Danish: Skip to main content
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Danish: Målet for denne forordning, nemlig at opstille en fælles ramme for systematisk udarbejdelse af fællesskabsstatistikker over udenrigshandelen, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af forordningens omfang og virkninger bedre nås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Ukrainian: Строк дії делегованих повноважень автоматично продовжується на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до завершення кожного такого періоду.
Danish: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення цього п'ятирічного періоду.
Danish: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 10a Здійснення делегованих повноважень
Danish: transaktionens art
Ukrainian: Стаття 9 Оцінювання якості
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Ukrainian: Здійснюючи повноваження, делеговані відповідно до параграфів 2 і 4, Комісія повинна забезпечити, щоб делеговані акти не створювали значного додаткового навантаження на держави-члени та респондентів.
Danish: (5) Godkendt af parterne.
Ukrainian: (-5) Схвалено сторонами.
Danish: hvilken teknologi der er anvendt til destruktionen.
Ukrainian: (c) технологію, що використовується для знищення.
Danish: »virksomhed«: enhver fysisk eller juridisk person, som:
Ukrainian: «підприємство» означає будь-яку фізичну чи юридичну особу, яка:
Danish: UDVALG, INDBERETNING, TILSYN OG SANKTIONER
Ukrainian: КОМІТЕТ, ЗВІТУВАННЯ, ІНСПЕКТУВАННЯ ТА САНКЦІЇ
Danish: En ansøgning om tilladelse skal indeholde:
Ukrainian: У заявці на отримання ліцензії повинно зазначатися таке:
Danish: Forordning (EF) nr. 2037/2000 ophæves fra den 1. januar 2010.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 2037/2000 скасовано з 1 січня 2010 року.
Danish: Der kræves ligeledes godkendelse fra den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor det påtænkes at nedskære produktionen.
Ukrainian: Крім цього, вимагається згода компетентного органу держави-члена, в якій планується скорочення виробництва.
Danish: Kommissionen kan ændre stk. 1.
Ukrainian: Комісія може вносити зміни до параграфа 1.
Danish: Hver producent indberetter følgende data:
Ukrainian: Кожен виробник повинен повідомити такі дані:
Danish: Kontrollerede stoffer opført i bilag I, gruppe I, II, IV, V, VIII
Ukrainian: Контрольовані речовини, перелічені в додатку I, групи I, II, IV, V, VIII
Danish: Denne artikel gælder ikke for kontrollerede stoffer i produkter og udstyr.
Ukrainian: Цю статтю не застосовують до контрольованих речовин у продуктах та обладнанні.
Danish: Senest den 30. juni hvert år sender medlemsstaterne Kommissionen følgende oplysninger for det foregående kalenderår i elektronisk form:
Ukrainian: Щороку до 30 червня держави-члени повинні прозвітувати Комісії в електронному форматі інформацію за попередній календарний рік про таке:
Danish: (3) De kommercielt mest levedygtige stoffer som angivet i protokollen.
Ukrainian: (-3) Визначається комерційно найвиправданіша речовина, як передбачено в Протоколі .
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser senest den 30. juni 2011 og underretter den også så hurtigt som muligt om eventuelle senere ændringer.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про такі положення до 30 червня 2011 року і без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Danish: Teknologi
Ukrainian: Технологія
Danish: Del B: Stoffer, der skal afgives indberetning om efter artikel 27
Ukrainian: Частина B: Речовини, про які необхідне звітування відповідно до статті 27
Danish: Denne eksport kræver en forhåndsmeddelelse fra Kommissionen til importlandet.
Ukrainian: Такі випадки експорту вимагають попереднього повідомлення Комісією країни-імпортера.
Danish: Kommissionen tilrettelægger og driver et elektronisk system for udstedelse af tilladelser og træffer afgørelse om anmodninger om tilladelse senest 30 dage efter modtagelsen.
Ukrainian: Комісія встановлює та веде електронну систему ліцензування та повинна ухвалювати рішення за заявками на отримання ліцензій протягом 30 днів від отримання заявки.
Danish: Den svarer ikke i alle tilfælde til den faktiske daglige præstation, som reguleres af nationale mindstenormer.
Ukrainian: Він не завжди відображає досягнуту щоденну ефективність технології, значення якої контролюється за допомогою мінімальних національних стандартів.
Danish: Kommissionen fastlægger en ordning for tildeling af kvoter til producenter og importører.
Ukrainian: Комісія визначає механізм виділення квот виробникам та імпортерам.
Danish: Det pågældende anlæg, udstyr eller system kontrolleres for udsivning inden for en måned efter udbedring af en lækage for at sikre, at reparationen har været effektiv.
Ukrainian: Обладнання чи систему перевіряють на витоки протягом 1 місяця після усунення витоку, щоб переконатися, що ремонт був ефективним.
Danish: Ozonlagsnedbrydende potentiale
Ukrainian: Озоноруйнівний потенціал
Danish: På grundlag af disse erklæringer fastsætter Kommissionen kvantitative begrænsninger for importen af de stoffer, der er omhandlet i stk. 1, litra a), b) og c).
Ukrainian: Комісія, на основі таких повідомлень, встановлює кількісні обмеження імпорту речовин, зазначених у пунктах (a), (b) і (c) параграфа 1.
Danish: produkternes og udstyrets type og karakter
Ukrainian: (i) тип і характер продуктів та обладнання;
Danish: Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for at fremme passende informationsudveksling og samarbejde mellem de nationale myndigheder og mellem de nationale myndigheder og Kommissionen.
Ukrainian: Комісія вживає відповідних заходів для сприяння належному обміну інформацією та співпраці між національними органами та між національними органами і Комісією.
Danish: Ethvert forslag om at udarbejde et sådant bilag skal ledsages og understøttes af en fuld økonomisk vurdering af omkostninger og fordele, under hensyn til medlemsstaternes individuelle forhold.
Ukrainian: Будь-який проект інструмента для встановлення такого додатка повинен супроводжуватися та підкріплюватися повною економічною оцінкою витрат і вигід, враховуючи окремі обставини у державах-членах.
Danish: det toldsted, hvor varerne vil blive angivet
Ukrainian: (g) митниця, в якій товари будуть задекларовані;
Danish: sted og forventet dato for den påtænkte import eller eksport
Ukrainian: (f) місце та очікувана дата запропонованого імпорту чи експорту;
Danish: (2) Denne formel refererer ikke til 1,1,2-trichlorethan.
Ukrainian: (-2) Ця формула не стосується 1,1,2-трихлоретану.
Danish: om stoffer, der nedbryder ozonlaget
Ukrainian: про речовини, що шкодять озоновому шару
Danish: Methylbromid må kun anvendes på anlæg, som den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder har godkendt, og, hvis det er økonomisk og teknisk muligt, kun under den forudsætning, at mindst 80 % af methylbromidudslippet fra leverancen genvindes.
Ukrainian: Метилбромід може використовуватися тільки у місцях, затверджених компетентними органами відповідної держави-члена, і, якщо економічно та технічно здійсненно, за умови рекуперації принаймні 80 % метилброміду, що відновлюється з партії.
Danish: (1) Kontrollerede stoffer, der ikke er opført nedenfor, destrueres ved hjælp af den mest miljømæssigt acceptable teknologi, der ikke medfører urimelige omkostninger.
Ukrainian: (-1) Контрольовані речовини, не перелічені нижче, повинні знищуватися за допомогою найприйнятнішої для довкілля технології знищення, що не спричиняє надмірних витрат.
Danish: »ubrugte stoffer«: stoffer, som ikke tidligere har været brugt
Ukrainian: «первинні речовини» означає речовини, які раніше не використовувалися;
Danish: »varmepumpe«: en anordning eller et anlæg, som trækker varme ved lav temperatur ud af luft, vand eller jord og leverer varme
Ukrainian: «тепловий насос» означає пристрій або установку, яка відбирає тепло за низької температури з повітря, води чи ґрунту, і постачає тепло;
Danish: (1) »Ex« foran en kode betyder, at andre stoffer end dem, der er medtaget i kolonnen »Varebeskrivelse«, også kan henhøre under den pågældende kode.
Ukrainian: (-1) Префікс «ex» перед кодом означає, що до такої підпозиції можуть також належати інші речовини, окрім зазначених у колонці «Опис».
Danish: Uanset artikel 4 er det tilladt at fremstille hydrochlorfluorcarboner, forudsat at hver producent sikrer:
Ukrainian: Як відступ від статті 4 , гідрохлорфторвуглеці можуть вироблятися за умови, що кожен виробник гарантує, що:
Danish: Ansøgninger om de tilladelser, der er omhandlet i artikel 15 og 17, forelægges ved hjælp af det i stk. 1 omhandlede system.
Ukrainian: Заявки на отримання ліцензій, зазначені у статтях 15 і 17 , подають за допомогою системи,зазначеної у параграфі 1.
Danish: Kontrollerede stoffer må kun anvendes som proceshjælpestoffer i anlæg, der bestod pr. 1. september 1997, og hvorfra emissionen er ubetydelig.
Ukrainian: Контрольовані речовини можуть використовуватися як технологічні агенти тільки на тих установках, які були створені до 1 вересня 1997 року, і викиди від яких є незначними.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 4(3) Рішення 1999/468/ЄС, становить 1 місяць.
Danish: Fortyndede kilder (3)
Ukrainian: Розчинені джерела (-3)
Danish: En sådan tilladelse gælder i højst 120 dage og for højst 20 tons, og den anviser, hvordan emissionerne under anvendelsen skal reduceres.
Ukrainian: Такий дозвіл застосовується на період не більше 120 днів і до кількості не більше 20 метричних тонн, і повинен визначати заходи, що повинні бути вжиті для зменшення викидів під час використання.
Danish: På en anden medlemsstats anmodning kan en medlemsstat foretage inspektioner af virksomheder eller undersøgelser af virksomheder, der mistænkes for at være involveret i ulovlig afsendelse af kontrollerede stoffer, og som driver virksomhed inden for den pågældende medlemsstats territorium.
Ukrainian: На запит іншої держави-члена держава-член може здійснювати інспектування підприємств або розслідування щодо підприємств, які підозрюються у незаконному переміщенні контрольованих речовин та які працюють на території такої держави-члена.
Danish: Hvis myndighederne i et territorium, der ikke er omfattet af protokollen, overholder protokollen fuldt ud og har indgivet oplysninger herom som omhandlet i protokollens artikel 7, kan Kommissionen beslutte, at nogle af eller alle bestemmelserne i denne artikels stk. 1 ikke skal gælde for det pågældende territorium.
Ukrainian: Якщо органи території, на яку не поширюється дія Протоколу, повністю відповідають Протоколу та подали дані щодо цього, як вказано у статті 7 Протоколу, Комісія може вирішити, що деякі чи всі положення параграфа 1 цієї статті не застосовуються до такої території.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter krav til de minimumskvalifikationer, som det personale, der udfører de i stk. 2 omhandlede aktiviteter, skal være i besiddelse af.
Ukrainian: Держави-члени визначають мінімальні кваліфікаційні вимоги до персоналу, що провадить діяльність, зазначену в параграфі 2.
Danish: Kommissionen fastsætter disse begrænsninger og tildeler virksomheder kvoter for perioden fra 1. januar til 31. december 2010 og for hver tolvmånedersperiode derefter, efter forvaltningsproceduren i artikel 25, stk. 2.
Ukrainian: Комісія визначає такі обмеження та виділяє квоти підприємствам на період з 1 січня до 31 грудня 2010 року та на кожен 12-місячний період після цього відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 25(2) .
Danish: hvilke tilfælde der har været af ulovlig handel, særlig de tilfælde, der opdaget under inspektioner i medfør af artikel 28.
Ukrainian: (c) випадки незаконної торгівлі, зокрема ті, які виявлені під час інспектування, здійсненого відповідно до статті 28 .
Danish: (3) Ved fortyndede kilder forstås ozonlagsnedbrydende stoffer, der er indlejret i en fastformig matrice, f.eks. skum.
Ukrainian: (-3) Розчинені джерела стосуються озоноруйнівних речовин, що містяться в твердій матриці, наприклад у піноматеріалі.
Danish: Kontrollerede stoffer kan også markedsføres med henblik på regenerering inden for Fællesskabet.
Ukrainian: Контрольовані речовини також можуть вводитися в обіг для рекуперації в межах Співтовариства.
Danish: Kommissionen informerer så hurtigt som muligt ansøgeren og den pågældende medlemsstat om enhver ansøgning om tilladelse, som afvises på grundlag af stk. 6, med angivelse af årsagen til, at ansøgningen blev afvist.
Ukrainian: Комісія якнайшвидше інформує заявника та відповідну державу-член про будь-які заявки на отримання ліцензії, відхилені на підставі параграфа 6, і вказує причину відхилення.
Danish: Denne undtagelse må ikke være gyldig længere end til den 31. december 2019.
Ukrainian: Таке звільнення не може бути дозволене для періоду, що триває після 31 грудня 2019 року.
Danish: Kommissionen fastsætter form og indhold for den mærkning, der skal bruges.
Ukrainian: Комісія може визначати форму та зміст етикеток, які повинні використовуватися.
Danish: Kommissionen udsteder denne eksporttilladelse til virksomheder, efter at det er konstateret, at artikel 20 er overholdt.
Ukrainian: Комісія видає підприємствам такі ліцензії на експорт після перевірки відповідності статті 20 .
Danish: KN-kode
Ukrainian: Код КН
Danish: de involverede processer og emissioner.
Ukrainian: (c) пов'язані процеси та викиди.
Danish: Disse tilladelser udstedes af Kommissionen, når denne har konstateret, at artikel 16 og 20 er overholdt.
Ukrainian: Такі ліцензії видає Комісія після перевірки відповідності статтям 16 і 20 .
Danish: Materialet skal destrueres, hvis genvinding ikke er praktisk mulig.
Ukrainian: Матеріал повинен бути знищений, якщо рециклінг є недоцільним.
Danish: Overførsel af rettigheder og industriel rationalisering
Ukrainian: Передача прав і промислова раціоналізація
Danish: »producent«: enhver fysisk eller juridisk person, der fremstiller kontrollerede stoffer eller nye stoffer i Fællesskabet
Ukrainian: «виробник» означає будь-яку фізичну чи юридичну особу, яка виробляє контрольовані речовини чи нові речовини в межах Співтовариства;
Danish: Hver importør eller eksportør underretter Kommissionen om ændringer, der måtte indtræffe i tilladelsens gyldighedsperiode med hensyn til de i henhold til stk. 3 meddelte oplysninger.
Ukrainian: Кожен імпортер чи експортер повинен повідомляти Комісію про будь-які зміни, які можуть статися протягом строку дії ліцензії, у даних, повідомлених відповідно до параграфа 3.
Danish: mængden af stoffet i kilogram
Ukrainian: (iv) кількість речовини в метричних кілограмах;
Danish: Det er forbudt at producere kontrollerede stoffer.
Ukrainian: Виробництво контрольованих речовин заборонено.
Danish: Den samlede mængde, som der årligt gives tilladelse til, herunder tilladelser til hydrochlorfluorcarboner i henhold til artikel 11, stk. 2, må ikke overstige 110 ODP tons.
Ukrainian: Загальна річна дозволена відповідно до ліцензій кількість, включно з ліцензіями на гідрохлорфторвуглеці згідно зі статтею 11(2) , не повинна перевищувати 110 тонн ОРП.
Danish: »industriel rationalisering«: overførsel enten mellem parter eller inden for en medlemsstat af hele eller en del af en producents beregnede produktionsniveau til en anden producent med henblik på øget økonomisk effektivitet eller afhjælpning af forventet forsyningsknaphed som følge af fabrikslukninger
Ukrainian: «промислова раціоналізація» означає передачу між сторонами або у межах держави-члена всього або частини розрахункового рівня обсягу виробництва від одного виробника до іншого для оптимізації економічної ефективності або у відповідь на очікуваний дефіцит постачання в результаті закриття заводів;
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder foretager de undersøgelser, som Kommissionen anser for nødvendige i forbindelse med denne forordning.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні проводити розслідування, якщо Комісія вважає це необхідним згідно з цим Регламентом.
Danish: Kommissionen kan i forbindelse med gennemførelsen af de opgaver, der er pålagt den ved denne forordning, indhente alle nødvendige oplysninger fra regeringerne og de kompetente myndigheder i medlemsstaterne samt fra virksomheder.
Ukrainian: При здійсненні завдань, покладених на Комісію цим Регламентом, Комісія може отримувати всю необхідну інформацію від урядів та компетентних органів держав-членів і від підприємств.
Danish: Den kompetente myndighed i den berørte medlemsstat underretter på forhånd Kommissionen om hensigten om at give en sådan tilladelse.
Ukrainian: Компетентний орган відповідної держави-члена повинен заздалегідь повідомити Комісію про свій намір видати будь-який такий дозвіл.
Danish: Hver virksomhed, som destruerer kontrollerede stoffer, der er omhandlet i stk. 1, uden at være omfattet af stk. 2, indberetter følgende data:
Ukrainian: Кожне підприємство, що знищує контрольовані речовини, зазначені у параграфі 1, на яке не поширюється дія параграфа 2, повинен повідомити такі дані:
Danish: enhver yderligere oplysning, som den kompetente myndighed i en medlemsstat måtte finde nødvendig.
Ukrainian: (i) подальша інформація, яку компетентний орган держави-члена вважає необхідною;
Danish: når der er tale om import eller eksport af kontrollerede stoffer, en beskrivelse af hvert enkelt kontrolleret stof, herunder:
Ukrainian: (c) для імпорту чи експорту контрольованих речовин, опис кожної контрольованої речовини, у тому числі:
Danish: Overdragelse af retten til at markedsføre kontrollerede stoffer eller anvende dem indebærer ikke supplerende ret til produktion eller import.
Ukrainian: Передача права вводити в обіг або використовувати не означає подальше право виробляти чи імпортувати.
Danish: DESTRUKTIONSTEKNOLOGI SOM OMHANDLET I ARTIKEL 22, STK. 1
Ukrainian: ТЕХНОЛОГІЇ ЗНИЩЕННЯ, ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТІ 22(1)
Danish: De skal endvidere føre en fortegnelse over andre relevante oplysninger, herunder identifikation af den virksomhed eller den tekniker, der har udført vedligeholdelse eller servicering, samt datoer for og resultater af de udførte udsivningskontroller.
Ukrainian: Вони також повинні вести записи щодо іншої відповідної інформації, у тому числі про компанію чи спеціаліста, що здійснював технічне обслуговування чи ремонт, а також дати та результати проведених перевірок на витоки.
Danish: Kommissionen kan ændre bilag VII for at tage hensyn til nye muligheder, der skyldes den teknologiske udvikling.
Ukrainian: Комісія може вносити зміни до додатка VII задля врахування нових технологічних розробок.
Danish: i forbindelse med en ansøgning om importtilladelse, når det på grundlag af oplysninger fra det berørte lands kompetente myndigheder konstateres, at eksportøren ikke er en virksomhed, der har tilladelse til at handle med det pågældende stof i det pågældende land
Ukrainian: (a) щодо ліцензії на імпорт - якщо на основі інформації від компетентних органів заінтересованої країни встановлено, що експортер не є підприємством, яке має дозвіл торгувати відповідною речовиною в такій країні;
Danish: Det beregnede niveau for den mængde methylbromid, som virksomheder markedsfører eller selv anvender i perioden 1. januar til 18. marts 2010, må ikke overstige 45 ODP-tons.
Ukrainian: Розрахунковий рівень метилброміду, який підприємства вводять в обіг і використовують для власних потреб у період з 1 січня 2010 року до 18 березня 2010 року, не повинен перевищувати 45 тонн ОРП.
Danish: Såfremt sådanne stoffer skal mærkes i henhold til direktiv 67/548/EØF, direktiv 1999/45/EF eller forordning (EF) nr. 1272/2008, skal angivelsen anføres på den i disse direktiver omtalte etiket eller indgå i den supplerende del af informationerne på etiketten, som omhandlet i artikel 25, stk. 3, i nævnte forordning.
Ukrainian: У разі якщо такі речовини повинні бути марковані відповідно до Директиви 67/548/ЄЕС, Директиви 1999/45/ЄС чи Регламенту (ЄС) № 1272/2008, таке зазначення повинно бути включене до етикетки, зазначеної в згаданих директивах, або до частини етикетки з додатковою інформацією, як зазначено у статті 25(3) цього Регламенту.
Danish: Med hensyn til produkter og udstyr, der indgår i fast ejendom eller i transportmidler, vedrører dette kun levering eller tilrådighedsstillelse inden for Fællesskabet for første gang
Ukrainian: Для продуктів та обладнання, які є частиною нерухомого майна або транспортних засобів, це стосується тільки першого постачання або надання у межах Співтовариства;
Danish: Identifikationen af disse produkter og dette udstyr sker på grundlag af regelmæssig teknisk rådgivning af parterne.
Ukrainian: Визначення таких продуктів та обладнання повинно узгоджуватися з періодичними технічними порадами, наданим сторонам.
Danish: De i første afsnit omhandlede kvoter tildeles kun for følgende stoffer:
Ukrainian: Квоти, зазначені у першому підпараграфі, виділяють тільки для таких речовин:
Danish: Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, hvilke sanktioner der anvendes i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de gennemføres.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушення положень цього Регламенту, та вживають всіх необхідних заходів для забезпечення їх імплементації.
Danish: Bortset fra de anvendelser, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, er brandslukningssystemer og brandslukkere, der indeholder haloner, forbudt og skal tages ud af drift.
Ukrainian: За винятком випадків, зазначених у статті 13(1) , системи протипожежного захисту та вогнегасники, що містять галони, забороняються та повинні бути виведені з експлуатації.