FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: En økonomisk aktivitet er enhver aktivitet, der består i at tilbyde varer og tjenesteydelser på et givet marked.
Ukrainian: Будь-яка діяльність, що передбачає пропонування товарів і послуг на певному ринку повинна вважатися економічною діяльністю.
Danish: Kvalitetskriterier og -rapporter
Ukrainian: Стандарти якості та звіти про якість
Danish: Dato for aktiviteternes endelige ophør
Ukrainian: Дата остаточного припинення діяльності
Danish: identifikationsnummer/numre eller navn(e), adresse(r) og momsnummer/numre for og
Ukrainian: (b) ідентифікаційні номери або найменування, адреси та реєстраційні номери платників ПДВ; та
Danish: Foranstaltninger vedrørende det omfang, foretagender med mindre end en halv ansat og residente grupper af foretagender, som er uden statistisk betydning for medlemsstaterne, registreres, og den måde, hvorpå enheder, som dem, der anvendes i landbrugsstatistikker, defineres, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 16, stk. 3.
Ukrainian: Рішення щодо інструментів, призначених для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, що стосуються включення в реєстри підприємств із менше ніж пів штатної одиниці та груп підприємств, що повністю складаються з резидентів, які не мають статистичного значення для держав-членів, а також означення одиниць, які узгоджуються з одиницями сільськогосподарської статистики, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 16(3) .
Danish: Experimental features
Ukrainian: ІДЕНТИФІКАЦІЙНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Danish: Virksomhedsregistrene skal indeholde følgende oplysninger pr. statistisk enhed.
Ukrainian: Реєстри підприємств повинні містити вказану нижче інформацію про кожну одиницю.
Danish: residente grupper af foretagender.
Ukrainian: (d) групи підприємств, що повністю складаються з резидентів.
Danish: RELATION TIL GRUPPE AF FORETAGENDER
Ukrainian: ЗВ'ЯЗОК ІЗ ГРУПОЮ ПІДПРИЄМСТВ
Danish: Den globale gruppes navn
Ukrainian: Найменування глобальної групи
Danish: Identifikationsnummer/numre for og
Ukrainian: (a) Ідентифікаційні номери;та
Danish: Foranstaltninger vedrørende fælles kvalitetsstandarder og kvalitetsrapporternes indhold og hyppighed, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 16, stk. 3, og under hensyntagen til de omkostninger, der er forbundet med at udarbejde dataene.
Ukrainian: Інструменти, які стосуються спільних стандартів якості, а також змісту та періодичності подання звітів про якість і які призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 16(3) , і з урахуванням вартості складання даних.
Danish: Identifikationsnummer for de residente/trunkerede grupper af foretagender (4.1), hvortil enheden hører
Ukrainian: Ідентифікаційний номер групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств (4.1), до якої належить одиниця
Danish: Betinget
Ukrainian: Скасування
Danish: Identifikationsnummer for den residente retlige enhed, som kontrollerer den retlige enhed
Ukrainian: Ідентифікаційний номер юридичної одиниці-резидента, яка контролює відповідну юридичну одиницю
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003.
Danish: Fuldstændig adresse (inkl.
Ukrainian: Адреса (у тому числі поштовий індекс) (дуже детально)
Danish: Retlig form
Ukrainian: Організаційно-правова форма
Danish: Konsolideret omsætning
Ukrainian: Консолідований оборот
Danish: Registreringsland(e) og identifikationsnummer/numre eller navn(e) og adresse(r) for ikke-residente retlige enhed(er), som kontrolleres af den retlige enhed
Ukrainian: Країна (країни) реєстрації та ідентифікаційні номери або найменування і адреси юридичних одиниць-нерезидентів, підконтрольних відповідній юридичній одиниці
Danish: Antal ansatte globalt
Ukrainian: Кількість найманих працівників у глобальній групі
Danish: Identifikationsnummer for de residente/trunkerede grupper
Ukrainian: Ідентифікаційний номер групи, що повністю складається з резидентів/усіченої групи
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 177/2008 af 20. februar 2008 om fastlæggelse af en fælles ramme for virksomhedsregistre til statistiske formål og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2186/93
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 177/2008 від 20 лютого 2008 року про встановлення спільних рамок для реєстрів підприємств для статистичних цілей і скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 2186/93 : Regulation; 720 on February 20, 2008 № 177/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Danish: Foranstaltninger vedrørende ajourføring af listen over kendetegn og definitionen af kendetegnene og kontinuitetsreglerne, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 16, stk. 3.
Ukrainian: Інструменти для оновлення переліку характеристик та визначення характеристик і правил послідовності, що призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 16(3) .
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1392/2007 ( EUT L 324 af 10.12.2007, s. 1 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1932/2007 (OB L 324, 10.12.2007, с.
Danish: Overgangsperiode og undtagelser
Ukrainian: Перехідний період і відступи
Danish: Referencetid og ajourføringshyppighed
Ukrainian: Терміни та означення
Danish: Det residente/trunkerede hovedsædes postadresse, elektroniske postadresse og webadresse
Ukrainian: Поштова адреса, адреса електронної пошти і адреса вебсайту
Danish: Antal beskæftigede
Ukrainian: Кількість найманих працівників
Danish: Følgende foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 16, stk. 3:
Ukrainian: Перераховані нижче інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 16(3) :
Danish: Identifikationsnummer/numre for den/de retlige enhed(er), som foretagendet består af
Ukrainian: Ідентифікаційні номери юридичних одиниць, з яких складається підприємство
Danish: indberetning til Kommissionen (Eurostat) af data om de individuelle enheder i multinationale grupper af foretagender og fremsendelse af data om multinationale grupper af foretagender til medlemsstaterne, jf. artikel 11, og
Ukrainian: (b) передача даних про окремі одиниці багатонаціональних груп підприємств між Комісією (Євростатом) і державами-членами, як передбачено у статті 11 ; та
Danish: Antal ansatte i den residente/trunkerede gruppe
Ukrainian: Кількість найманих працівників у групі, що повністю складається з резидентів/усіченій групі
Danish: Den residente/trunkerede gruppes hovedaktivitet på 2-cifret niveau i NACE
Ukrainian: Код основного виду діяльності групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств за NACE на двозначному рівні
Danish: (1) Europa-Parlamentets udtalelse af 1.6.2006 ( EUT C 298 E af 8.12.2006, s. 127 ), Rådets fælles holdning af 21.5.2007 ( EUT C 193 E af 21.8.2007, s. 1 ) og Europa-Parlamentets holdning af 25.10.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 21.1.2008.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_020-08" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 177/2008 від 20 лютого 2008 року про встановлення спільних... : Regulation; 720 on February 20, 2008 № 177/2008</a>
Danish: Fremsendelse af rapporter
Ukrainian: Передача звітів
Danish: Den residente/trunkerede gruppes biaktivitet på 2-cifret niveau i NACE
Ukrainian: Другорядні види діяльності групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств за NACE на двозначному рівні
Danish: Foranstaltninger vedrørende ajourføringsreglerne, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 16, stk. 3.
Ukrainian: Інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 16(3) .
Danish: Momsnummer for den ikke-residente retlige enhed, som kontrollerer den retlige enhed
Ukrainian: Реєстраційний номер платника ПДВ юридичної одиниці-резидента, яка контролює відповідну юридичну одиницю
Danish: Dato for sammenslutning med de residente/trunkerede grupper
Ukrainian: Дата приєднання до групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств
Danish: Navn
Ukrainian: Your name:
Danish: i ikke-resident(e) retlig(e) enhed(er), der ejes af den retlige enhed
Ukrainian: (c) участь у капіталі (%) юридичних одиниць-нерезидентів, якими володіє відповідна юридична одиниця
Danish: FORETAGENDET
Ukrainian: ПІДПРИЄМСТВ
Danish: i resident(e) retlig(e) enhed(er), der ejes af den retlige enhed
Ukrainian: (b) участь у капіталі (%) юридичних одиниць-резидентів, які належать відповідній юридичній одиниці
Danish: Dato for udskillelse fra de residente/trunkerede grupper
Ukrainian: Дата припинення діяльності групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств
Danish: Dato for etablering af den residente/trunkerede gruppe
Ukrainian: Найменування групи, що повністю складається з резидентів/усіченої групи
Danish: Datakilder
Ukrainian: Джерела даних
Danish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/177/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on February 20, 2008 № 177/2008
Danish: Momsnummer/numre for ikke-residente retlige enhed(er), som kontrolleres af den retlige enhed
Ukrainian: Реєстраційні номери платників ПДВ юридичних одиниць-резидентів, підконтрольних відповідній юридичній одиниці
Danish: National law and case-law
Ukrainian: Строки та періодичність
Danish: Language
Ukrainian: Найменування
Danish: udenlandsk kontrolleret trunkeret gruppe
Ukrainian: 3. усічена група, що контролюється нерезидентами
Danish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 8 Строки та періодичність
Danish: Definitioner
Ukrainian: Збірник рекомендацій
Danish: Founding treaties
Ukrainian: Характеристики в реєстрах
Danish: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2020; Repealed by 32019R2152
Ukrainian: Document 984_020-08 , valid, current version - Adoption on February 20, 2008
Danish: Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse:
Ukrainian: Параграфи 1 та 2 не застосовуються, якщо:
Danish: Kommissionens rapport vil om nødvendigt blive ledsaget af et lovgivningsforslag.
Ukrainian: За необхідності, звіт Комісії повинен супроводжуватися законодавчою пропозицією.
Danish: Programmet skal gøre det muligt hurtigt at opdage og korrigere mangler.
Ukrainian: Програма повинна давати змогу швидко виявляти та виправляти недоліки.
Danish: lokale procedurer, der finder anvendelse i de benyttede lufthavne.
Ukrainian: (b) місцевих процедур, що застосовуються в обслуговуваних аеропортах.
Danish: hvis de forbliver om bord i luftfartøjet, eller
Ukrainian: (a) вони залишаються на борту повітряного судна; або
Danish: Potentielt uregerlige passagerer
Ukrainian: Потенційно небезпечні пасажири
Danish: Kommissionen vil senest den 31. december 2008 aflægge rapport om principperne for finansieringen af omkostningerne ved sikkerhedsforanstaltninger inden for civil luftfart.
Ukrainian: Не пізніше 31 грудня 2008 року Комісія звітує про принципи фінансування витрат на заходи авіаційної безпеки цивільної авіації.
Danish: Overvågning, patruljering og anden fysisk kontrol
Ukrainian: Спостереження, патрулювання та інші заходи фізичного контролю
Danish: alle lufthavne eller dele af lufthavne på en medlemsstats område, der ikke udelukkende anvendes til militære formål
Ukrainian: (a) усіх аеропортів або частин аеропортів на території держави-члена, що не використовуються виключно для військових цілей;
Danish: Ministererklæringen vedrørende Gibraltar lufthavn, der blev opnået enighed om den 18. september 2006 i Cordoba under det første møde på ministerplan i dialogforummet vedrørende Gibraltar, erstatter den fælles erklæring vedrørende lufthavnen, der blev vedtaget den 2. december 1987 i London, og fuld iagttagelse heraf anses for at være ensbetydende med fuld iagttagelse af erklæringen fra 1987.
Ukrainian: (24) Заява міністрів щодо аеропорту Гібралтар, ухвалена у Кордові 18 вересня 2006 року під час першої зустрічі міністрів форуму «Діалог по Гібралтару», замінить спільну декларацію по аеропорту Гібралтар, ухвалену в Лондоні 2 грудня 1987 року, а повне дотримання цієї заяви вважатиметься дотриманням Декларації 1987 року .
Danish: Fælles grundlæggende normer
Ukrainian: Спільні основні стандарти
Danish: Midlerne til at nå de i stk. 1 anførte mål er:
Ukrainian: Засоби досягнення цілей, визначених у параграфі 1:
Danish: Anvendelsen af denne forordning på Gibraltar lufthavn berører ikke Spaniens og Det Forenede Kongeriges respektive retsstilling for så vidt angår deres tvist om suverænitet over det territorium, hvor lufthavnen er beliggende.
Ukrainian: Застосування цього Регламенту до аеропорту Гібралтару вважається таким, що не обмежує відповідні правові позиції Королівства Іспанія та Великої Британії щодо суперечки стосовно суверенітету території, на якій розташований аеропорт.
Danish: Den anvendes fra den dato, der er anført i de gennemførelsesbestemmelser, der blev vedtaget efter proceduren i artikel 4, stk. 2 og 3, men ikke senere end 24 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
Ukrainian: Він застосовується з дати, що зазначається в імплементаційних правилах, ухвалених відповідно до процедури, зазначеної у статтях 4(2) та (3) , але не пізніше ніж через 24 місяці після набуття чинності цим Регламентом.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Ukrainian: Комісії повинен допомагати Комітет.
Danish: Der bør fastsættes sanktioner for overtrædelse af denne forordning.
Ukrainian: (23) Необхідно передбачити санкції за порушення положень цього Регламенту.
Danish: Medlemsstaternes anvendelse af strengere foranstaltninger
Ukrainian: Ухвалення державами-членами більш жорстких заходів
Danish: kategorier af genstande, der kan forbydes
Ukrainian: (b) категорій предметів, що можуть заборонятися;
Danish: Der er behov for en fælles strategi for sikkerhed inden for civil luftfart, og det bør overvejes, hvordan der mest hensigtsmæssigt kan ydes bistand efter terrorhandlinger med betydelige konsekvenser for transportområdet.
Ukrainian: Необхідно мати спільний підхід у сфері авіаційної безпеки цивільної авіації та розглянути найбільш ефективні засоби надання допомоги після терористичних актів зі значним впливом на сферу транспорту.
Danish: Punkt 3 finder desuden anvendelse på sikkerhedsofficerer om bord, der bærer våben.
Ukrainian: Параграф 3 також застосовується до працівників служби безпеки на борту повітряного судна, якщо вони мають при собі зброю.
Danish: krav og procedurer i forbindelse med håndtering af potentielt uregerlige passagerer.
Ukrainian: (m) вимоги та процедури щодо потенційно небезпечних пасажирів.
Danish: Uden at dette berører konventionen angående lovovertrædelser og visse andre handlinger begået om bord i luftfartøjer (Tokyo, 1963), konventionen om bekæmpelse af ulovlig bemægtigelse af luftfartøjer (Haag, 1970) og konventionen til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod den civile luftfarts sikkerhed (Montreal, 1971), bør der med denne forordning ligeledes fastsættes sikkerhedsforanstaltninger til anvendelse om bord på luftfartøjer, der tilhører luftfartsselskaber i Fællesskabet, og under disse selskabers flyvninger.
Ukrainian: (7) Без обмеження Конвенції про злочини та інші акти, вчинені на борту повітряних суден (Токіо, 1963 року), Конвенції про боротьбу з незаконним захопленням повітряних суден (Гаага, 1970 року), а також Конвенції про боротьбу з незаконними актами, що спрямовані проти безпеки цивільної авіації (Монреаль, 1971 року), цей Регламент повинен також охоплювати заходи безпеки, що застосовуються авіаперевізниками Співтовариства на борту повітряних суден або під час рейсу.
Danish: Følgende dokumenter betragtes dog som »EU-klassificerede oplysninger«, jf. afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom:
Ukrainian: Однак наведені нижче документи повинні вважатися секретною інформацією ЄС у розумінні Рішення 2001/844/ЄС, ЄСВС, Євратом:
Danish: Når Kommissionen har modtaget sådanne oplysninger, videresender den dem til de øvrige medlemsstater.
Ukrainian: Комісія, після отримання такої інформації, передає її іншим державам-членам.
Danish: Gennemførelsesretsakter, der fastsætter fælles foranstaltninger og procedurer for gennemførelsen af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed, som indeholder følsomme sikkerhedsoplysninger, samt Kommissionens inspektionsrapporter og de kompetente myndigheders besvarelser bør betragtes som »EU-klassificerede oplysninger« som omhandlet i Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom af 29. november 2001 om ændring af dens forretningsorden (4) .
Ukrainian: Імплементаційні акти, що визначають спільні заходи і процедури для імплементації спільних основних стандартів авіаційної безпеки, які містять конфіденційну інформацію щодо забезпечення безпеки, разом зі звітами про інспектування з боку Комісії та відповідних повноважних органів, повинні вважатися секретною інформацією ЄС у розумінні Рішення Комісії 2001/844/ЄС, ЄСВС, Євратом від 29 листопада 2001 року про внесення змін до свого внутрішнього регламенту ( -4 ) .
Danish: Indholdet i forordning (EF) nr. 2320/2002 bør revideres på baggrund af erfaringerne, og forordningen bør ophæves og afløses af denne forordning, hvori det tilstræbes at forenkle, harmonisere og præcisere de nugældende regler og forbedre sikkerheden.
Ukrainian: (4) Зміст Регламенту (ЄС) № 2320/2002 необхідно переглянути у світлі отриманого досвіду, а положення Регламенту необхідно скасувати та замінити цим Регламентом з метою спрощення, гармонізації та роз'яснення наявних правил, а також підвищення рівнів безпеки.
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 (2) , i lyset af det fælles udkast godkendt af Forligsudvalget den 16. januar 2008, og
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -2 ) , на підставі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 16 січня 2008 року.
Danish: Som undtagelse fra stk. 2, anvendes artikel 4, stk. 2, 3 og 4, artikel 8, artikel 11, stk. 2, artikel 15, stk. 1, andet afsnit, og artikel 17, 19 og 22 fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Ukrainian: Як виняток з параграфа 2, статті 4(2) , 4(3) , 4(4) , 8 , 11(2) , другий підпараграф 15(1), 17 , 19 та 22 застосовуються з дати набуття чинності цим Регламентом.
Danish: »EF-luftfartsselskab«: et luftfartsselskab med en gyldig licens, der er udstedt af en medlemsstat i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber (6)
Ukrainian: «авіаперевізник Співтовариства» означає авіаперевізника, що має дійсну експлуатаційну ліцензію, видану державою-членом відповідно до Регламенту Ради № (ЄЕС) № 2407/92 від 23 липня 1992 року про ліцензування авіаперевізників (-6);
Danish: om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2320/2002
Ukrainian: про спільні правила у сфері авіаційної безпеки цивільної авіації та про скасування Регламенту (ЄС) № 2320/2002
Danish: Kommissionens inspektionsrapporter og de kompetente myndigheders besvarelser som omhandlet i artikel 15, stk. 3.
Ukrainian: (b) звіти про інспектування з боку Комісія та відповіді відповідних повноважних органів, згадані у статті 15(3) .
Danish: Rapporten vil også pege på de principper, der er nødvendige for at sikre uhindret konkurrence mellem lufthavne og mellem luftfartsselskaber, og de forskellige metoder, der kan sikre beskyttelse af forbrugerne med hensyn til fordeling af omkostningerne til sikkerhedsforanstaltninger mellem skatteyderne og brugerne.
Ukrainian: Звіт також повинен розглядати принципи забезпечення захисту конкуренції між аеропортами та між авіаперевізниками, а також різні методи забезпечення захисту споживачів при розподілі витрат на заходи безпеки між платниками податків та користувачами.
Danish: De skal i sådanne tilfælde basere sig på en risikovurdering og overholde fællesskabslovgivningen.
Ukrainian: При цьому вони повинні враховувати результати оцінювання ризиків та дотримуватися права Співтовариства.
Danish: hvis tredjelandets krav kun gælder for en bestemt flyvning på en bestemt dato.
Ukrainian: (b) вимоги третьої країни обмежені певним рейсом, що здійснюється у певний день.
Danish: Aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande
Ukrainian: Угоди між Співтовариством та третіми країнами
Danish: Instruktørerne, der varetager uddannelsen af personerne nævnt i punkt 1 og 2, skal have de nødvendige kvalifikationer.
Ukrainian: Інструктори, які проводять підготовку осіб, згаданих у параграфах 1 та 2, повинні мати необхідну кваліфікацію.
Danish: FÆLLES GRUNDLÆGGENDE NORMER FOR BESKYTTELSE AF CIVIL LUFTFART MOD ULOVLIGE HANDLINGER (ARTIKEL 4)
Ukrainian: СПІЛЬНІ ОСНОВНІ СТАНДАРТИ ЗАХИСТУ ЦИВІЛЬНОЇ АВІАЦІЇ ВІД АКТІВ НЕЗАКОННОГО ВТРУЧАННЯ ( СТАТТЯ 4 )
Danish: Adgangskontrol
Ukrainian: Контроль доступу
Danish: Strengere foranstaltninger skal være relevante, objektive og ikke-diskriminerende og stå i rimeligt forhold til den risiko, der søges begrænset.
Ukrainian: Такі заходи повинні бути відповідними, об'єктивними, недискримінаційними та пропорційними до ризику, якого вони стосуються.
Danish: Sikkerhedsforanstaltninger, som kræves af tredjelande
Ukrainian: Заходи безпеки, що вимагаються третіми країнами
Danish: Med dette for øje underretter den kompetente myndighed skriftligt Kommissionen om, hvilke lufthavne på dens område der betjener civil luftfart, ud over dem, der er omfattet af artikel 4, stk. 4.
Ukrainian: З цією метою відповідний повноважний орган інформує Комісію у письмовій формі про всі аеропорти на своїй території, які обслуговують цивільну авіацію, крім тих, які згадані у статті 4(4) .
Danish: Hvert stykke indskrevet bagage skal identificeres som ledsaget eller uledsaget.
Ukrainian: Кожен предмет зареєстрованого багажу визначається як супроводжуваний або несупроводжуваний багаж.
Danish: Uden at gældende regler for flyvesikkerheden berøres:
Ukrainian: Без обмеження відповідних правил авіаційної безпеки:
Danish: Denne gruppe har alene til opgave at rådgive Kommissionen.
Ukrainian: Роль цієї групи обмежується винятково наданням консультацій Комісії.
Danish: tekniske specifikationer og procedurer for godkendelse og brug af sikkerhedsudstyr, og
Ukrainian: (l) технічні специфікації та процедури схвалення і використання обладнання безпеки; та
Danish: Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af denne forordning og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen heraf.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушення положень цього Регламенту, та вживають всіх необхідних заходів для забезпечення їх імплементації.
Danish: Screenede afgående passagerer må ikke komme i kontakt med ankommende passagerer, undtagen:
Ukrainian: Пасажири, що відлітають, які пройшли догляд, не повинні контактувати з пасажирами, що прибувають, крім випадків, коли:
Danish: Lufthavne skal være opdelt i følgende områder:
Ukrainian: В аеропортах повинні бути облаштовані такі зони:
Danish: Kommissionen underretter i god tid inden en inspektion den pågældende medlemsstat herom.
Ukrainian: Комісія, завчасно перед проведенням інспектування, повідомляє про це заінтересовану державу-член.