FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Den nationale regulerende myndighed skal godkende de nærmere vilkår og betingelser for returnering af kapacitet, navnlig for tilfælde, hvor flere netbrugere returnerer deres kapacitet.
Ukrainian: Конкретні умови для повернення потужності, зокрема, у випадках, коли декілька замовників послуг транспортування повертають свої потужності, затверджуються національним регулятором.
Danish: OJ L 231, 28.8.2012, p. 16-20 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-12" target="_blank">Рішення Комісії від 24 серпня 2012 року щодо внесення змін до Додатку I Регламенту (ЄС) № 715/2009 Європейсь... : Decision; 720 on August 24, 2012 № 2012/490/ЄС</a>
Danish: om ændring af Rådets direktiv 2001/112/EF om frugtsaft og visse lignende produkter bestemt til konsum
Ukrainian: про внесення змін до Директиви Ради 2001/112/ЄС про фруктові соки та деякі подібні продукти, призначені для споживання людиною
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/12/EU af 19. april 2012 om ændring af Rådets direktiv 2001/112/EF om frugtsaft og visse lignende produkter bestemt til konsum
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/12/ЄС від 19 квітня 2012 року про внесення змін до Директиви Ради 2001/112/ЄС про фруктові соки та деякі подібні [...]
Danish: Pyrus communis L.
Ukrainian: Укр Eng Рус
Danish: Mango
Ukrainian: Eng
Danish: Passionsfrugt
Ukrainian: Privious version
Danish: til tomatsaft og tomatsaft fra koncentrat: salt, krydderier og krydderurter.
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Danish: spiselig gelatine
Ukrainian: Designed by KitSoft
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 19. april 2012.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone April 27, 2012.
Danish: Bilagene erstattes af teksten i bilaget til nærværende direktiv.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Danish: Gæringsdygtigt, men ugæret produkt, som
Ukrainian: Information about error (not required):
Danish: For produkter markeret med to asterisker (**), der fremstilles som puré, bestemmes kun en minimum ukorrigeret Brix-værdi (uden korrektion for syre).
Ukrainian: Maximum size of the selected phrase - no more than {contlen} chars.
Danish: Denne bestemmelse finder ikke anvendelse i de tilfælde, hvor dele eller fragmenter af kerner, frø og skal ikke kan fjernes med god fremstillingspraksis.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Danish: Kvæde
Ukrainian: Cancel
Danish: Når et produkt er fremstillet af tre eller flere frugtarter, kan angivelsen af de anvendte frugter dog erstattes med angivelsen »flere frugter« eller en tilsvarende angivelse eller med antallet af anvendte frugtarter.«
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Danish: Produkt fremstillet ved vandekstraktion af:
Ukrainian: Spelling error in text:
Danish: og herudover:
Ukrainian: Your name:
Danish: I. DEFINITIONER
Ukrainian: Terms of use
Danish: For at give industrien mulighed for at informere forbrugerne fyldestgørende bør det være muligt i en begrænset periode at anvende et udsagn, som indikerer, at frugtsaft ikke indeholder tilsat sukker.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Danish: enzympræparater: pektinase (til nedbrydning af pektin), protease (til nedbrydning af proteiner) og amylase (til nedbrydning af stivelse), der opfylder kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1332/2008 af 16. december 2008 om fødevareenzymer (4)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-12" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/12/ЄС від 19 квітня 2012 року про внесення змін до Директиви Р... : Directive; 720 on April 19, 2012 № 2012/12/ЄС</a>
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR FRUGTNEKTAR
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Danish: Den i artikel 7 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Danish: til de i bilag III, litra a), litra b), første led, litra c), litra e), andet led, og litra h) nævnte produkter: sukker og/eller honning
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Danish: Vitis vinifera L. eller hybrider deraf
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Danish: Minimums-Brix-niveauet som fastsat i bilag V for rekonstitueret frugtsaft og rekonstitueret frugtpuré er uden indholdet af opløseligt tørstof i eventuelle tilsatte valgfrie ingredienser og tilsætningsstoffer.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Danish: trækul
Ukrainian: close
Danish: Betegnelsen »Süßmost« må kun anvendes sammen med produktbetegnelserne »Fruchtsaft« eller »Fruchtnektar«
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Danish: kemisk inaktive filtreringshjælpemidler og fældningsmidler (herunder perlit, kiselgur, cellulose, uopløselig polyamid, polyvinylpyrrolidon og polystyren), som er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1935/2004 af 27. oktober 2004 om materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer (5)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/12/ЄС від 19 квітня 2012 року про внесення змін до Директиви Ради 2001/112/ЄС про фруктові соки та деякі подібні продукти, призначені для споживання людиною : Directive; 720 on April 19, 2012 № 2012/12/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Danish: Vitis labrusca L. eller hybrider deraf
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Danish: Det produkt, der er defineret i Rådets direktiv 2001/110/EF af 20. december 2001 om honning (8) .
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/12/ЄС від 19 квітня 2012 року про внесення змін до Директиви Р... : Directive; 720 on April 19, 2012 № 2012/12/ЄС
Danish: Slåen
Ukrainian: Find:
Danish: resultaterne af deres analyser og anbefalinger.
Ukrainian: (e) результати їх аналізу та рекомендації.
Danish: Desuden kan virkningerne række ud over nationale grænser.
Ukrainian: Крім того, такий вплив може поширюватися поза межі національних кордонів.
Danish: Formaldehyd (koncentration ≥ 90 %)
Ukrainian: Формальдегід (концентрація ≥ 90%)
Danish: Ustabile eksplosiver eller
Ukrainian: - Нестабільні вибухові речовини або
Danish: Hver inspektionsplan skal omfatte:
Ukrainian: Кожний план інспектування повинен включати:
Danish: Det er særlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
Ukrainian: Надзвичайно важливо, щоб Комісія під час своєї підготовчої роботи проводила відповідні консультації, в тому числі на експертному рівні.
Danish: bestemmelser om samarbejde mellem forskellige inspektionsmyndigheder.
Ukrainian: (h) положення про співпрацю різних інспекційних органів.
Danish: I forbindelse med nærværende direktiv finder lovgiveren, at fremsendelsen af sådanne dokumenter er berettiget.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви, законодавець вважає передання таких документів обґрунтованим.
Danish: Dette stykke finder ikke anvendelse på planer og programmer, i forbindelse med hvilke der gennemføres en procedure med inddragelse af offentligheden i henhold til direktiv 2001/42/EF.
Ukrainian: Цей параграф не застосовується до планів і програм, у яких процедуру участі громадськості виконують відповідно до Директиви 2001/42/ЄС.
Danish: Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 25, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 13. august 2012.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, вказані в статті 25 , покладають на Комісію на період у п'ять років, починаючи з 13 серпня 2012 року.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Danish: (T = tetra, P = penta, Hx = hexa, HP = hepta, O = octa)
Ukrainian: (Т = тетра, Р = пента, Нх = гекса, Нр = гепта, O = окта)
Danish: Større uheld har ofte alvorlige følger, således som det f.eks. var tilfældet med uheldene i Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse og Buncefield.
Ukrainian: (2) Значні аварії часто мають серйозні наслідки, про що свідчать аварії, які сталися в таких містах як Севезо, Бхопал, Швайцерхалле, Енсхеде, Тулуза та Бансфілд.
Danish: Direktiv 96/82/EF ophæves med virkning fra den 1. juni 2015.
Ukrainian: Директиву 96/82/ЄС - скасувати з 1 червня 2015 року.
Danish: Artikel 26 og artikel 28-30
Ukrainian: Стаття 26 і статті 28-30
Danish: (1) CAS-nummeret er kun angivet til orientering.
Ukrainian: (-1) Номер CAS вказується лише в індикативних цілях.
Danish: Adgang til oplysninger og fortrolighed
Ukrainian: Доступ до інформації та конфіденційність
Danish: Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
Ukrainian: Комісія складає звіт щодо делегування влади не пізніше, ніж за 9 місяців до кінця п'ятирічного періоду.
Danish: Vurderingen bør iværksættes hurtigt, især efter ændring af klassificeringen af et stof eller en blanding, for at undgå unødvendige byrder for driftslederne og de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
Ukrainian: Оцінювання необхідно розпочинати швидко, особливо після зміни класифікації речовини або суміші, щоб уникнути непотрібного тягаря для операторів та компетентних органів у державах-членах.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på virksomheder som defineret i artikel 3, stk. 1.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до підприємств, визначених у статті 3(1) .
Danish: for at undgå en gentagelse af et sådant uheld
Ukrainian: (ii) запобігання повторенню такої аварії;
Danish: Er der under en inspektion blevet påvist et væsentligt tilfælde af manglende overholdelse af dette direktiv, skal der foretages en yderligere inspektion inden for seks måneder.
Ukrainian: Якщо в результаті інспектування виявлено факт серйозного порушення положень цієї Директиви, необхідно провести додаткове інспектування протягом шести місяців.
Danish: I den første af disse rapporter medtager Kommissionen en vurdering af behovet for at ændre dette direktivs anvendelsesområde.
Ukrainian: У першому з таких звітів Комісія повинна включити оцінку необхідності внесення змін до сфери застосування цієї Директиви.
Danish: genstanden for det specifikke projekt
Ukrainian: (a) предмет конкретного проекту;
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg, der nedsættes i overensstemmelse med til direktiv 96/82/EF.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет, заснований відповідно до Директиви 96/82/ЄС.
Danish: Brandfarlige væsker, kategori 2 eller 3, ikke omfattet af P5a og P5b
Ukrainian: Займисті рідини, категорії 2 або 3, не передбачені у пунктах P5a і P5b
Danish: Underleverancer kan have en indvirkning på en virksomheds sikkerhed.
Ukrainian: Укладання субпідрядних договорів може мати вплив на безпеку підприємства.
Danish: Den i artikel 25 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені в статті 25 , можуть бути відкликані в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Danish: Nævnte forordning indførte nye fareklasser og -kategorier, som kun delvis svarer til klasserne og kategorierne i de nævnte ophævede direktiver.
Ukrainian: У вказаному Регламенті введено нові класи і категорії загроз, які лише частково відповідають класам і категоріям, що використовувалися у скасованих Директивах.
Danish: Udelukkelser fra dette direktivs anvendelsesområde bør ikke være til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger.
Ukrainian: Виключення зі сфери застосування цієї Директиви не повинно перешкоджати державам-членам зберігати чинними або вводити в дію більш жорсткі інструменти захисту.
Danish: De skal derfor anvendes i følgende tre tilfælde:
Ukrainian: Тому його необхідно застосовувати в три етапи:
Danish: Oplysninger efter artikel 8, stk. 5, og artikel 10 om virksomhedens sikkerhedsledelsessystem og organisation med henblik på forebyggelse af større uheld
Ukrainian: Інформація, згадана у статті 8(5) і статті 10 , щодо системи управління безпекою та організації підприємства для запобігання значним аваріям
Danish: Den berører ikke gyldigheden af de delegerede retsakter, der allerede er trådt i kraft.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-якого делегованого акту, що вже набув чинності.
Danish: I bilag I, del 1, til direktiv 96/82/EF tilføjes under overskriften »Olieprodukter« følgende litra: »d) svær fuelolie«.
Ukrainian: У частині 1 додатка I до Директиви 96/82/ЄС слова «(d) важкі види нафтового палива» - доповнити заголовком «Нафтопродукти».
Danish: Oplysningerne skal desuden gives til alle bygninger og områder, der benyttes af offentligheden, herunder skoler og hospitaler, samt alle nabovirksomheder, hvor der er tale om virksomheder omfattet af artikel 9.
Ukrainian: Таку інформацію необхідно надавати також всім будівлям і місцям громадського користування, в тому числі школам та лікарням, а також всім сусіднім підприємствам щодо підприємств, на які поширюється дія статті 9 .
Danish: Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
Ukrainian: Комісія, під час підготовки та розроблення делегованих актів, повинна забезпечити одночасне, своєчасне і належне передання необхідних документів до Європейського Парламенту і Ради.
Danish: Databasen i stk. 4 skal som minimum indeholde:
Ukrainian: Бази даних, вказані в параграфі 4, повинні містити принаймні:
Danish: afbrydelse af forsyningen med drikkevand, elektricitet og gas eller af telefonforbindelse i over to timer, når værdien (personer × timer) udgør mindst 1 000.
Ukrainian: (f) припинення постачання питної води, електрики, газу та надання телефонного зв'язку більш ніж на 2 години (люди х години): мінімум 1 000;
Danish: Ud over aktivt at give oplysninger, uden at offentligheden behøver at anmode herom, og uden at udelukke andre former for formidling, bør disse oplysninger også permanent være til rådighed og holdes opdateret elektronisk.
Ukrainian: Окрім надання інформації в активний спосіб, без необхідності для громадськості подавати запит і без виключення інших форм поширення інформації, необхідно надавати її постійно та оновлювати в електронній формі.
Danish: Senest fire måneder efter hver inspektion skal den kompetente myndighed underrette driftslederen om, hvilke konklusioner den har draget af inspektionen, og hvilke foranstaltninger den finder nødvendige.
Ukrainian: Протягом чотирьох місяців після кожного інспектування компетентний орган повинен повідомити оператора про висновки за результатами інспектування, а також про всі необхідні дії.
Danish: Tilpasninger af denne art må ikke føre til væsentlige ændringer i de krav, der stilles til medlemsstaterne og driftslederne i dette direktiv.
Ukrainian: Такі адаптації повинні не зумовлювати істотних змін у зобов'язаннях держав-членів і операторів, установлених у цій Директиві.
Danish: Dette samarbejde bør bl.a. omhandle spørgsmålet om selvklassificering af stoffer og blandinger.
Ukrainian: Таку співпрацю слід, між іншим, зосередити на вирішенні питання самокласифікації речовин та сумішей.
Danish: Informationssystem og -udveksling
Ukrainian: Інформаційна система та обмін інформацією
Danish: Oplysninger der formidles til offentligheden bør formuleres klart og forståeligt.
Ukrainian: Поширювану серед громадськості інформацію необхідно формулювати у чіткий і зрозумілий спосіб.
Danish: permanent lukning af virksomheden eller nedlæggelse af den, eller
Ukrainian: (c) остаточне закриття підприємства або виведення його з експлуатації; або
Danish: for eksisterende kolonne 3-virksomheder den 1. juni 2016
Ukrainian: (b) для існуючих підприємств вищого рівня небезпеки, до 1 червня 2016 року;
Danish: De anvender bestemmelserne fra den 1. juni 2015.
Ukrainian: Вони застосовують такі інструменти з 1 червня 2015 року.
Danish: Eksplosiver, gruppe 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 eller 1.6, eller
Ukrainian: - Вибухові речовини, підклас 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 чи 1.6, або
Danish: en angivelse af, hvilket geografisk område inspektionsplanen omfatter
Ukrainian: (b) географічний район, на який поширюється план інспектування;
Danish: Identifikation og analyse af uheldsrisici og forebyggelsesmetoder:
Ukrainian: Ідентифікація та аналіз ризиків виникнення аварій, а також профілактичні методи:
Danish: De mængder, der skal lægges til grund ved anvendelsen af de relevante artikler, er de maksimale mængder, som er eller kan være til stede på et hvilket som helst tidspunkt.
Ukrainian: Кількість, яку необхідно враховувати для застосування відповідних статей, є максимальною кількістю, наявної або ймовірно наявної у будь-який час.
Danish: I. Kommissionen skal underrettes om alle større uheld, der falder ind under punkt 1, og som er forbundet med mindst én af de følger, der er beskrevet i punkt 2, 3, 4 og 5 nedenfor.
Ukrainian: I. Комісії необхідно повідомляти про будь-який випадок значної аварії, на який поширюється параграф 1, або будь-який випадок, що супроводжується принаймні одним із наслідків, описаних у параграфах 2, 3, 4, і 5.
Danish: De anvender bestemmelserne fra den 15. februar 2014.
Ukrainian: Вони застосовують такі інструменти з 15 лютого 2014 року.
Danish: Dette bør tages i betragtning ved udarbejdelsen af scenarier for større uheld.
Ukrainian: Це також необхідно брати до уваги під час розроблення сценаріїв розвитку значних аварій.
Danish: I henhold til den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter (14) har medlemsstaterne forpligtet sig til i tilfælde, hvor det er berettiget, at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
Ukrainian: (31) Відповідно до Спільної політичної декларації держав-членів і Комісії про пояснювальні документи від 28 вересня 2011 року ( -14 ) , держави-члени взяли на себе зобов'язання супроводжувати, в обґрунтованих випадках, нотифікацію своїх транспозиційних інструментів одним або кількома документами, що пояснюють співвідношення між компонентами певної директиви та відповідними частинами національних транспозиційних інструментів.
Danish: H2 AKUT TOKSISK
Ukrainian: H2 ГОСТРА ТОКСИЧНІСТЬ
Danish: Senest den 30. september 2019 og hvert fjerde år derefter aflægger medlemsstaterne rapport til Kommissionen om gennemførelsen af dette direktiv.
Ukrainian: У строк до 30 вересня 2019 року і через кожні чотири роки після вказаної дати держави-члени повинні надавати Комісії звіт про імплементацію цієї Директиви.
Danish: naturlige årsager, f.eks. jordskælv eller oversvømmelser
Ukrainian: (iii) причин, пов'язаних із природними явищами, наприклад, землетрусами та повенями;
Danish: 4-Aminobiphenyl og/eller salte heraf, Benzotrichlorid, Benzidin og/eller salte heraf, Bischlormethylether, Chlor-methyl-methylether, 1,2-Dibromethan, Diethylsulfat, Dimethylsulfat, Dimethylcarbamoyl chlorid, 1,2-Dibrom-3-chlorpropan, 1,2-Dimethylhydrazin, Dimethylnitrosamin, Hexamethylphosphortriamid, Hydrazin, 2-Naphthylamin og/eller salte heraf, 4-Nitrodiphenyl og 1,3-Propansulton
Ukrainian: 4-амінобіфеніл та/або його солі, бензотрихлорид, бензидин та / або солі, біс (хлорметил) ефір, хлорметил метиловий ефір, 1,2-диброметан, диетилсульфат, диметилсульфат, диметилкарбамоілхлорид, 1,2-дибром-3-хлор-пропан, 1,2-диметилгідразін, диметилнітрозамін, гексаметилфосфор триамід, гідразин, 2-нафтиламін та / або солі, 4-нітродифеніл і 1,3-пропансультон
Danish: Hvis eksplosiver i underklasse 1.4. pakkes ud eller ompakkes, skal de henføres under P1a, medmindre det kan dokumenteres, at faren stadigvæk svarer til underklasse 1.4, jf. forordning (EF) nr. 1272/2008.
Ukrainian: У випадку розпакування або перепакування вибухових речовин підкласу 1.4, їх необхідно віднести до рядка P1a, за винятком випадків, коли встановлено, що загроза все ще відповідає підкласу 1.4 згідно з Регламентом (ЄС) № 1272/2008.
Danish: 1 ha eller derover.
Ukrainian: 1 га або більше.
Danish: 17) »offentligheden«: en eller flere fysiske eller juridiske personer samt i overensstemmelse med national lovgivning eller praksis foreninger, organisationer eller grupper af disse personer
Ukrainian: «громадськість» - одна або декілька фізичних або юридичних осіб, та, відповідно до національного законодавства або практики, їх об'єднання, організації або групи;
Danish: En fornyet gennemgang af nævnte direktiv har bekræftet, at hyppigheden af større uheld er forblevet stabil.
Ukrainian: У результаті аналізу практики застосування вказаної Директиви було підтверджено, що періодичність виникнення аварій залишається стабільною.
Danish: Med udgangspunkt i de i stk. 3 omhandlede inspektionsplaner udarbejder den kompetente myndighed regelmæssigt programmer for rutinemæssige inspektioner i alle virksomheder, herunder hyppigheden af besøg på virksomhedsområdet for forskellige virksomhedstyper.
Ukrainian: На підставі планів інспектування, вказаних у параграфі 3, компетентний орган повинен регулярно складати програми планового інспектування для всіх підприємств, включаючи періодичність виїздів на місця для різних типів підприємств.
Danish: for eksisterende virksomheders vedkommende at træffe yderligere tekniske foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 5 for derved at undgå at forøge risikoen for menneskers sundhed og miljøet.
Ukrainian: (c) в тому, що стосується існуючих підприємств - вживати додаткових технічних заходів відповідно до статті 5 таким чином, щоб не збільшувати ризиків для довкілля і здоров'я людини.
Danish: For at lette adgangen til oplysninger om miljøet i overensstemmelse med De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (»Aarhuskonventionen«), som på Unionens vegne blev godkendt ved Rådets afgørelse 2005/370/EF af 17. februar 2005 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (10) , bør omfanget og kvaliteten af oplysninger til borgerne forbedres.
Ukrainian: (19) Щоб полегшити доступ до інформації про стан довкілля відповідно до Конвенції Європейської економічної комісії ООН про доступ до інформації, участі громадськості у виробленні й ухваленні рішень та доступу до правосуддя з питань охорони довкілля (Орхуська Конвенція), схваленої від імені Союзу Рішенням Ради 2005/370/ЄС від 17 лютого 2005 року про схвалення, від імені Європейського Співтовариства, Конвенції про доступ до інформації, участі громадськості у виробленні й ухваленні рішень та доступу до правосуддя з питань охорони довкілля ( -10 ) , необхідно підвищити рівень і якість інформування громадськості.
Danish: Driftslederne skal opfylde de i stk. 1, litra a) og b), nævnte forpligtelser inden for følgende frister:
Ukrainian: Оператори повинні виконати вимоги, встановлені в пунктах (a) і (b) параграфа 1, у такі строки:
Danish: navn og stilling på den ansvarlige for virksomheden, hvis denne er forskellig fra den i litra a) nævnte
Ukrainian: (c) ім'я і посада відповідальної особи підприємства, якщо є іншою, ніж вказано в пункті (а);
Danish: transport af farlige stoffer i rørledninger, herunder pumpestationer, uden for virksomheder omfattet af dette direktiv
Ukrainian: (d) транспортування небезпечних речовин трубопроводами, в тому числі насосними станціями, поза межами підприємств, охоплених цією Директивою;