FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Lasten kan være ophængt under udliggeren ved hjælp af taljekrog eller andet specielt anhugningsgrej.
Ukrainian: Вантаж, підвішений до стріли, може бути закріпленим за крюкоблок або за допомогою інших вантажопідйомних засобів для спеціальних потреб.
Danish: Svarende til ISO 6395:1988, bilag C, med følgende ændringer:
Ukrainian: Еквівалентні стандарту ISO 6395:1998, додаток C, з такою зміною:
Danish: - Reflekterende flade af beton eller ikke-porøs asfalt
Ukrainian: - Відбивна поверхня бетону або непористого асфальту
Danish: Opstilling af maskinen
Ukrainian: Монтаж обладнання
Danish: Ved udførelse af disse målinger skal maskinens motor og hydrauliske system være varmet op efter anvisningerne, og alle sikkerhedsforskrifter skal iagttages.
Ukrainian: Для цих вимірювань двигун і гідравлічна система обладнання повинні бути прогрітими відповідно до інструкцій, а також необхідно дотримуватися вимог техніки безпеки.
Danish: Motor og alt udstyr skal køre med hver sin nominelle hastighed ubelastet
Ukrainian: Двигун і всі пристосування повинні працювати на відповідних номінальних швидкостях у режимі ялового ходу
Danish: Svarende til ISO 7960:1995, bilag J (kun punkt J2b)
Ukrainian: Відповідно до стандарту ISO 7960:1995, додаток J (тільки пункт 12(b))
Danish: Elektrisk drevet maskine til klipning af græs med gående fører eller håndbåret med skæreværktøj af ikke-metallisk(e) tråd(e) eller frit drejelige ikke-metalliske skær med en kinetisk energi på mindst 10 J pr. skær, som er beregnet til klipning af græs og lignende urteagtig plantevækst.
Ukrainian: Машина для скошування трави, керована пішим оператором, з електричним живленням або ручна, з різальним елементом (елементами) з неметалевих струн або з неметалевих лез, що вільно обертаються з кінетичною енергію не більше ніж 10 Дж кожне, призначена для скошування трави або подібної м'якої рослинності.
Danish: Prøvningsrapporten skal mindst afspejle den driftsmåde, der medfører de højeste støjemissioner
Ukrainian: Результати випробування, зазначені в протоколі випробувань, повинні відображати режим роботи, який призводить до максимального шуму.
Danish: Placering af mikrofonerne når hejsemaskineriet er anbragt på bagbroen
Ukrainian: Позиції мікрофонів в разі розміщення піднімального механізму на контрстрілі
Danish: - el-generatorer (&lt; 400 kW)
Ukrainian: - електричні генератори (≥ 400 kW)
Danish: Detalje af rullebanens konstruktion og udstyr
Ukrainian: Схема конструкції та монтажу доріжки для кочення
Danish: Prøvningen skal vare mindst 20 sekunder
Ukrainian: Період спостереження повинен тривати принаймні 20 секунд.
Danish: Selvkørende komprimeringsmaskine på hjul med frontmonteret læsseskovl og stålhjul (-valser), som især er konstrueret til at komprimere, flytte, udjævne og læsse jord, fyld og dagrenovation.
Ukrainian: Самохідна колісна ущільнювальна машина з установленим спереду важільним навантажувальним механізмом з ковшем, зі сталевими колесами (барабанами), призначена переважно для ущільнювання, переміщення, вирівнювання й навантажування Грунту або відходів на полігоні.
Danish: Luftstøjen fra sugeåbningen må ikke indgå i måleresultaterne
Ukrainian: Шум потоку з насадки не повинен впливати на результати вимірювань
Danish: Mekanisk drevet maskine med siddende eller gående fører, hvor skæredybden reguleres i forhold til jordoverfladen, og som er udstyret med en anordning til at snitte i eller opkradse overfladen på græsplæner i haver, parker og lignende.
Ukrainian: Живлена машина, керована пішим оператором або з робочим місцем оператора, що використовує рівень землі, щоб визначити глибину розпушення, обладнана пристроєм, пристосованим для різання або дряпання поверхні газону в садах, парках та інших подібних місцях.
Danish: Grundlæggende støjemissionsstandard
Ukrainian: БАЗОВИЙ СТАНДАРТ ШУМОВОГО ВИПРОМІНЮВАННЯ
Danish: - tårnkraner
Ukrainian: - баштові крани
Danish: - hvis bevægelse er lodret eller danner en vinkel på højst 15° med lodret
Ukrainian: - що переміщується вертикально або за траєкторією з відхиленням від вертикалі не більше ніж на 15°
Danish: Når målingerne udføres med hejsemaskineriet anbragt på bagbroen, skal der som måleareal benyttes en kugle, hvor S = 200 m2
Ukrainian: Коли вимірювання виконують з піднімальним механізмом, розміщеним на контрстрілі крана, поверхнею вимірювання є сфера, площа 8 якої дорівнює 200 м-2
Danish: - så slippes det uden at give det et skub
Ukrainian: - кришку відкидають без будь-якого поштовху
Danish: Skæreværktøjet bevæger sig i et plan, der er omtrent parallelt med jorden (plænetrimmer) eller vinkelret på jorden (plænekanttrimmer).
Ukrainian: Різальний пристрій працює майже паралельно (мотокоса) або перпендикулярно (садовий тример) до землі.
Danish: Dumpere kan være udstyret med integreret selvlæsseudstyr.
Ukrainian: Самоскиди можуть бути оснащені вбудованим самозавантажувальним обладнанням.
Danish: Effektivværdien ved mikrofonplacering i er givet ved udtrykket:
Ukrainian: Середнє квадратичне значення на позиції мікрофона і визначають за формулою:
Danish: Motordrevet redskab, der er konstrueret til at skære i træ med en savkæde; det består af en integreret kompakt enhed med håndtag, kraftkilde og skæreenhed og er konstrueret til at bruges med begge hænder.
Ukrainian: Інструмент з механічним урухомником для різання деревини пиляльним ланцюгом, що складається із цілісного малогабаритного агрегату з ручками, джерела живлення і різального пристрою, спроектований таким чином, що потребує тримання обома руками.
Danish: Tårnkraner er mekanisk drevne og sådan udstyret, at lasten kan hejses op og ned og flyttes ved ændring af løfteradius, krøjning af udliggeren og kørsel med hele kranen.
Ukrainian: Цей пристрій з урухомником обладнаний засобами для піднімання та опускання підвісного вантажу і для переміщення такого вантажу шляхом зміни вантажопідйомного радіуса, повороту, переміщення повного пристрою.
Danish: Savklingen er monteret på en vandret ikke-kipbar aksel, som befinder sig i en fast position under brugen.
Ukrainian: Різальний диск встановлений на горизонтальному ненахильному шпинделі, положення якого залишається нерухомим під час механічного обробляння.
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Ukrainian: Зі сфери дії цієї Директиви виключено:
Danish: Maskine til blanding af beton og mørtel, uanset hvilken påfyldnings-, blande- og tømningsproces den benytter.
Ukrainian: Машина для приготування бетону або будівельного розчину незалежно від процесу завантажування, змішування і спорожнення.
Danish: Løftehøjden angives i prøvningsrapporten
Ukrainian: Висота піднімання повинна бути зазначена в протоколі випробування
Danish: Redegørelsen skal navnlig indeholde en fyldestgørende beskrivelse af:
Ukrainian: Вона, зокрема, повинна містити належний опис:
Danish: Udstyret kan være fastmonteret eller aftageligt, som f.eks. ved systemer med ombyttelige karrosserier.
Ukrainian: Обладнання може бути незнімним або знімним, що також стосується системи змінного кузова.
Danish: Målepunktet specificeres i prøverapporten
Ukrainian: Позицію необхідно описати в протоколі випробування
Danish: Hvis klippeanordningen er fast forbundet med plæneklipperens drivhjul, afprøves plæneklipperen på understøtninger med klippeanordningen i funktion ved maksimal hastighed som anført af fabrikanten.
Ukrainian: Якщо різальний пристрій не може бути відокремлений від коліс, що рухають газонокосарку, то її потрібно випробувати на опорах та із різальним пристроєм, що функціонує на максимальній швидкості, яку встановив виробник.
Danish: Fabrikanten af maskiner, jf. artikel 2, stk. 1, eller dennes i Fællesskabet etablerede bemyndigede repræsentant udsteder til bekræftelse af, at maskinerne er i overensstemmelse med dette direktiv, en EF-overensstemmelseserklæring for hver produceret maskintype; erklæringen skal mindst indeholde de oplysninger, der er fastsat i bilag II.
Ukrainian: Щоб засвідчити, що одиниця обладнання відповідає положенням цієї Директиви, виробник зазначеного в статті 2(1) обладнання або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен скласти декларацію про відповідність вимогам ЄС для кожного типу виробленого обладнання; мінімальний зміст такої декларації про відповідність установлено в додатку II .
Danish: Prøvning af mekanisk drevne maskiner uden belastning
Ukrainian: Випробування живленого обладнання без навантаги
Danish: Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger for at sikre, at maskiner, jf. artikel 2, stk. 1, kun markedsføres eller ibrugtages, hvis de opfylder bestemmelserne i dette direktiv, er forsynet med CE-mærkning og angivelse af det garanterede lydeffektniveau samt er ledsaget af en EF-overensstemmelseserklæring.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати належних заходів для забезпечення того, щоб обладнання, зазначене в статті 2(1) , можна було ввести в обіг або ввести в експлуатацію тільки якщо воно відповідає положенням цієї Директиви, на ньому є знак СЕ та позначка гарантованого рівня звукової потужності і воно має супровідну декларацію про відповідність вимогам ЄС.
Danish: a) forbrændingsmotor: ISO 9207: 1995, punkt 6.3 og 6.4
Ukrainian: (a) приведення в дію двигуном внутрішнього згоряння: пункти 6.3 і 6.4 стандарту ISO 9207:1995
Danish: News
Ukrainian: Звіти
Danish: I dette bilag beskrives den procedure, hvorved fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede bemyndigede repræsentant, der opfylder forpligtelserne i punkt 2, 5 og 6, garanterer og erklærer, at den pågældende maskine opfylder kravene i dette direktiv.
Ukrainian: Цей Додаток описує процедуру, відповідно до якої виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві, який виконує встановлені в пунктах 2, 5 і 6 обов'язки, гарантує та заявляє, що обладнання відповідає вимогам цієї Директиви.
Danish: Truck med forbrændingsmotor med kontravægte og løfteudstyr (mast, teleskoparm eller leddelt arm).
Ukrainian: Колісний автонавантажувач, оснащений двигуном внутрішнього згоряння, з противагою та підйомним устаткованням (мачтою, телескопічною стрілою або шарнірною стрілою).
Danish: I dette bilag beskrives den procedure, hvorved fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede bemyndigede repræsentant garanterer og erklærer, at den pågældende maskine, for hvilken der er udstedt den i punkt 4 omhandlede attest, er i overensstemmelse med kravene i dette direktiv.
Ukrainian: Цей Додаток описує процедуру, відповідно до якої виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві гарантує та заявляє, що обладнання, на яке видано зазначений в пункті 4 сертифікат, відповідає вимогам цієї Директиви.
Danish: Køretøj, der er udstyret med et aggregat til optagning af vand, mudder, slam, affald mv. fra kloakker og lignende ved hjælp af vakuum.
Ukrainian: Транспортний засіб, оснащений пристроєм для збирання води, бруду, шламу, відходів або подібного матеріалу з каналізаційних труб чи подібних установок за допомогою вакууму.
Danish: Maskiners manglende overensstemmelse
Ukrainian: Невідповідність обладнання
Danish: Selvkørende maskine med hjul, hvor der mellem for- og bagaksel findes et indstilleligt blad, som afhøvler, flytter og spreder materiale til normal graderkvalitet.
Ukrainian: Самохідна колісна машина з регульованим відвалом, установленим між передньою та задньою вісями, який зрізає, переміщує і розкидає матеріал, зазвичай з метою вирівнювання.
Danish: Det resulterende lydeffektniveau (LWA4) er effektivværdien af de tre (eller flere) målinger
Ukrainian: Кінцевий рівень звукової потужності (LWA4) визначається як середнє квадратичне значення трьох (або більше) вимірювань.
Danish: - garanteret lydeffektniveau
Ukrainian: - гарантований рівень звукової потужності
Danish: Maskine til boring af huller på byggepladser ved
Ukrainian: Машина, яку використовують для буріння отворів на будівельних майданчиках шляхом
Danish: - rumindhold: 75 cl
Ukrainian: - місткість: 750 мл
Danish: CE-mærkningen ledsages af en angivelse af det garanterede lydeffektniveau.
Ukrainian: Знак CE повинна супроводжувати позначка гарантованого рівня звукової потужності.
Danish: Tillige en maskine med siddende eller gående fører til klipning af græs eller med tilkoblet anordning til klipning af græs, hvor skæreværktøjet roterer om en vandret akse og foretager afklipningen ved tryk mod en stationær klinge eller kniv (cylindermaskine).
Ukrainian: Також газонокосаркою є машина з робочим місцем оператора чи керована пішим оператором, призначена для зрізання трави, або машина, що оснащена газонокосильним обладнанням, де леза, що зрізають траву, обертаються навколо горизонтальної осі, забезпечуючи зрізальну дію стаціонарним різальним блоком або ножем (циліндрична косарка).
Danish: Betonkvalitet
Ukrainian: Якість бетону
Danish: Prøvning af håndbetjente maskiner
Ukrainian: Випробування обладнання, керованого вручну
Danish: LWAa er lydeffektniveauet for hejsningscyklusen
Ukrainian: LWAa - рівень звукової потужності для вантажопіднімального циклу
Danish: Selvkørende maskine med hjul eller bælter, der er særligt konstrueret til at håndtere og udlægge rør og medføre rørledningsudstyr.
Ukrainian: Самохідна гусенична або колісна машина, спеціально призначена для переміщення та укладання труб та транспортування трубопровідного обладнання.
Danish: Halvkugle/seks mikrofonplaceringer i henhold til del A, punkt 5/r = 3 m
Ukrainian: Півсфера/шість позицій мікрофонів відповідно до пункту 5 частини A/r = 3 м
Danish: c) Hejsemaskineri på jorden
Ukrainian: (c) Піднімальний механізм, закріплений на землі
Danish: - motorfræsere (&lt; 3 kW)
Ukrainian: - мотокультиватори (< 3 кВт)
Danish: CE-overensstemmelsesmærkningen og angivelsen af lydeffektniveauet skal anbringes synligt, læseligt og uudsletteligt på hver maskine.
Ukrainian: Знак відповідності СЕ та позначку гарантованого рівня звукової потужності наносять на кожну одиницю обладнання у видимій, розбірливій та стійкій до стирання формі.
Danish: tf er den tid i sekunder, der går, fra bremsen er aktiveret, til krogen er standset helt
Ukrainian: tf період у секундах між моментом приведення в дію гальма та моментом, коли гак стане нерухомим
Danish: Hydraulisk hammer
Ukrainian: Гідравлічний молот
Danish: Mobil maskine, der benyttes til at fjerne vejbelægningsmateriale med en mekanisk drevet cylindrisk valse, hvorpå skrælleværktøjet er monteret.
Ukrainian: Мобільна машина, що використовується для видалення матеріалу з асфальтованих поверхонь за допомогою циліндричного корпусу з механічним урухомником, на поверхні якого встановлені фрезерні інструменти; різальні барабани обертаються під час операції різання.
Danish: Midlertidigt installeret motordrevet byggeelevator beregnet til at betjenes af personer med adgang til byggepladsen
Ukrainian: Тимчасово встановлені будівельні підіймачі з механічним приводом, що призначені для використання робочим персоналом, який має право перебувати на будівельному майданчику та об'єкті будівництва, обслуговуючи
Danish: Måling ved jordoverfladen
Ukrainian: Вимірювання на рівні землі
Danish: - garanteret lydeffektniveau for maskinen
Ukrainian: - гарантований рівень звукової потужності для цього обладнання
Danish: Løvsugeren skal arbejde ved nominel hastighed og luftstrøm som anført af fabrikanten
Ukrainian: Повітродув повинен функціонувати на його номінальній швидкості та із номінальним потоком повітря, які зазначив виробник
Danish: En renovationsvogn består af chassis med førerhus, hvorpå karrosseriet er monteret.
Ukrainian: Сміттєвоз складається з шасі з кабіною, на які встановлено кузовну конструкцію.
Danish: Måleafstand
Ukrainian: Вимірювальна відстань
Danish: Skæreværktøjet bevæger sig enten i et plan, der er omtrent parallelt med jorden (græstrimmer) eller vinkelret på jorden (græskanttrimmer).
Ukrainian: Різальний елемент (елементи) діють у площині приблизно паралельній (машина для підстригання газонів) або перпендикулярній (машина для вирівнювання країв газонів) до землі.
Danish: Ved udførelse af prøvningen skal maskinen holde stille og dens arbejdsredskaber og køremekanisme være i ro. Under prøvningen kører motoren med mindst det nominelle omdrejningstal, der svarer til nettoeffekten(1).
Ukrainian: Для цілей випробування двигун працюватиме на яловому ходу зі швидкістю обертання, не меншою за номінальну, яка відповідає потужності нетто ( *1 ) .
Danish: Gravemaskine, hydraulisk eller wiretrukket
Ukrainian: Екскаватор гідравлічний або канатний
Danish: Mekanisk drevet maskine, der er monteret på silo eller på lastbil med tank til påfyldning og udtømning af væsker og styrtgods ved hjælp af pumper og lignende.
Ukrainian: Живлені пристрої, прикріплені до бункерів або цистерн на вантажних автомобілях для навантажування або розвантажування рідких або сипучих матеріалів за допомогою насосів або подібного обладнання.
Danish: Udstyret kan enten være monteret på et kommercielt lastbilchassis eller være indbygget i et særligt chassis.
Ukrainian: Пристрій може бути змонтовано на шасі спеціального вантажного автомобіля або вбудовано у власне шасі.
Danish: Den bevæger sig ved hjælp af hjul, bælter eller andet.
Ukrainian: Він працює на шинах, гусеницях або інших самохідних пристроях.
Danish: - ps måles så tæt på hammerens IN-post som muligt
Ukrainian: - рs проводиться якомога ближче до вхідного отвору (IN-порта) переривача
Danish: I del A fastsættes der for hver af de maskintyper, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1
Ukrainian: Для кожного типу обладнання, зазначеного в статті 2(1) , частина A цього додатка встановлює:
Danish: - at maskinerne er forsynet med CE-mærkning og angivelse af det garanterede lydeffektniveau samt er ledsaget af en EF-overensstemmelseserklæring.
Ukrainian: - наявність на обладнанні знака СЕ та позначки гарантованого рівня звукової потужності і супровідної декларації про відповідність вимогам ЄС.
Danish: Motoren kører på højeste omdrejningstal som angivet af fabrikanten.
Ukrainian: Двигун працює з максимальною швидкістю, яку передбачив виробник.
Danish: - containere til genvinding af glasaffald
Ukrainian: - контейнери для збирання скла для перероблення
Danish: Løft
Ukrainian: Піднімання
Danish: Af hensyn til klingerne placeres græskanttrimmere så tæt på prøvefladen som muligt
Ukrainian: Щоб врахувати дію різальних лез, садові тримери необхідно розміщувати якнайближче до випробувальної поверхні
Danish: Maskine, som komprimerer luft, gasser eller dampe til et højere tryk end indgangstrykket til brug for forskellige typer udstyr.
Ukrainian: Будь-яка машина для використання із замінним обладнанням, що стискує повітря, гази або пари до тиску, вищого за тиск на впуску.
Danish: Prøvning nr. 1: Låg i frit fald ned langs containerens side
Ukrainian: Випробування № 1: Вільне закриття кришки контейнера
Danish: LV
Ukrainian: d5
Danish: Mobilkraner har teleskopudligger, leddelt udligger, gitterudligger eller en kombination heraf, der er således konstrueret, at den nemt kan lægges ned.
Ukrainian: Мобільні крани можуть бути обладнані телескопічними стрілами, шарнірно зчленованими стрілами, Гратчастими стрілами або їх комбінацією, що може бути легко змінена.
Danish: Selvkørende maskine med hjul eller bælter med et integreret frontmonteret hydraulisk skovlarrangement, som afgraver eller læsser materialet, mens maskinen kører fremad, hvorefter materialet løftes op, transporteres og udtømmes.
Ukrainian: Самохідна колісна або гусенична машина, що має невід'ємну ковшопідтримувальну структуру та з'єднувальний засіб, розміщені в передній частині, що завантажує, виконує земляні роботи через передній хід машини та піднімає, транспортує або розвантажує матеріали.
Danish: LWAc er lydeffektniveauet for hævnings- og sænkningscyklusen
Ukrainian: LWAc - рівень звукової потужності для піднімального циклу
Danish: Selvkørende maskine med hjul eller bælter, hvis hovedkonstruktion omfatter både en frontmonteret skovllæsseanordning og en bagmonteret dybdeske.
Ukrainian: Самохідна колісна або гусенична машина з основною опорною конструкцією, спроектованою для навішування ковшового завантажувального механізму на передню частину та зворотної лопати на задню частину.
Danish: Hvis l &gt; 2 m, kan et parallelepipedum i henhold til EN ISO 3744:1995 anvendes med måleafstand d = 1 m
Ukrainian: Якщо l>2м: паралелепіпед згідно з ЕN ISO 3744:1995 можна використовувати з вимірювальною відстанню d = 1 м.
Danish: Der må ikke på maskinen anbringes mærkning eller påskrifter, som kan være vildledende med hensyn til CE-mærkningens betydning eller udformning eller angivelsen af det garanterede lydeffektniveau.
Ukrainian: Нанесення на обладнання марковань або написів, які можуть ввести в оману стосовно значення знака СЕ або позначки гарантованого рівня звукової потужності, заборонено.
Danish: I dette bilag beskrives den procedure, hvorved fabrikanten, der opfylder forpligtelserne i punkt 2, garanterer og erklærer, at den pågældende maskine opfylder kravene i dette direktiv.
Ukrainian: Цей Додаток описує процедуру, відповідно до якої виробник, який виконує встановлені в пункті 2 обов'язки, гарантує та заявляє, що обладнання відповідає вимогам цієї Директиви.
Danish: Maskinfabrikanten fastsætter og oplyser blæserhastigheden, jf. nedenstående anvisninger, og den skal fremgå af prøvningsrapporten, idet den benyttes ved senere målinger.
Ukrainian: Швидкість вентилятора, що її встановив та зазначив виробник обладнання відповідно до однієї із зазначених нижче умов, повинна бути відображена в протоколі випробування, та для подальших вимірювань використовують таку швидкість.
Danish: Den monterede kran anbringes på en plan reflekterende flade af beton eller ikke-porøs asfalt
Ukrainian: Кран повинен бути розміщений на плоскій звуковідбивальній поверхні з бетону чи непористого асфальту
Danish: - enten den i bilag VI omhandlede procedure for intern fabrikationskontrol med vurdering af den tekniske dokumentation og periodisk kontrol
Ukrainian: - внутрішньому контролю виробництва з оцінюванням технічної документації і процедурі періодичної перевірки, зазначеним у додатку IV , або
Danish: Maskinen skal arbejde ved maksimal effekt som angivet i brugsvejledningen
Ukrainian: Двигун повинен працювати з найвищою ефективністю, наведеною в інструкціях виробника
Danish: Mekanisk drevet maskine, der er egnet til at fjerne blade og andet materiale fra græsplæner, gange, stier, fortove mv. ved hjælp af en luftstrøm med høj hastighed.
Ukrainian: Живлена машина, що призначена для очищення газонів, доріжок, доріг, вулиць та інших об'єктів від листя та інших матеріалів за рахунок високошвидкісного повітряного потоку.
Danish: Transportenergien tilføres
Ukrainian: Транспортування виконується:
Danish: Følgende gælder for alle driftsvilkår:
Ukrainian: Для всіх робочих умов застосовують таке:
Danish: - eller først med blæseren på nul og derefter med blæseren på højeste hastighed.
Ukrainian: - перше випробування на нульовій швидкості вентилятора, а друге випробування на максимальній швидкості.
Danish: Kontrollen af maskinerne omfatter følgende:
Ukrainian: Перевірка продукту повинна включати такі аспекти:
Danish: - byggepladselevator til godstransport (drevet af forbrændingsmotor)
Ukrainian: - будівельні підіймачі для вантажів (з двигуном внутрішнього згоряння)
Danish: - køleanlæg i køretøjer
Ukrainian: - охолоджувальне обладнання на транспортних засобах
Danish: Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede bemyndigede repræsentant anbringer CE-overensstemmelsesmærkningen og angivelsen af det garanterede lydeffektniveau som fastsat i artikel 11 på hver enkelt maskine og udsteder en skriftlig EF-overensstemmelseserklæring som fastsat i artikel 8.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен нанести знак СЕ про відповідність та позначку гарантованого рівня звукової потужності згідно з вимогами статті 11 на кожну одиницю обладнання і скласти письмову декларацію про відповідність вимогам ЄС згідно з вимогами статті 8 .
Danish: - udlægningsmaskiner (bortset fra udlægningsmaskiner med højkomprimerende afstrygerbrædder)
Ukrainian: - асфальтоукладальники (крім асфальтоукладальників, оснащених розрівнювальним брусом з високим ступенем ущільнення)
Danish: Mellemstykket skal udgøre en fast sammenføjning mellem maskinen og standen.
Ukrainian: Така деталь повинна забезпечувати жорстке зчеплення між приладом і тримальним інструментом.
Danish: Maskinen kan være selvkørende, trukket, med styrestang eller monteret på en anden maskine.
Ukrainian: Вона може бути самохідною, причіпною, керованою пішим оператором або приєднаною до машини-носія.