FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: For handlinger, som ikke omfattes af selskabets formål, kan medlemsstaterne dog bestemme, at selskabet ikke forpligtes, når det godtgør, at tredjemand vidste, at handlingen ikke omfattedes af selskabets formål, eller han efter det foreliggende ikke kunne være ubekendt dermed; den blotte bekendtgørelse af vedtægterne er ikke tilstrækkelig til at udgøre dette bevis.
Ukrainian: Проте держави-члени можуть передбачити, що для компанії зобов'язання не виникають, коли такі дії виходять за межі предмета діяльності компанії, якщо вона доведе, що третя особа знала, що дія виходила за межі предмета її діяльності, або що з огляду на обставини вона не могли не знати цього; розкриття статуту саме собою не є достатнім доказом зазначеного.
Danish: For at skabe retssikkerhed i forholdet mellem selskabet og tredjemand såvel som i forholdet mellem selskabsdeltagerne er det nødvendigt at begrænse ugyldighedsgrundene samt ugyldighedsafgørelsens tilbagevirkende kraft og at fastsætte en kort frist for indsigelser fra tredjemand mod denne afgørelse.
Ukrainian: (10) Для забезпечення визначеності законодавства щодо відносин між компанією і третіми особами та між учасниками необхідно обмежити випадки настання нікчемності та зворотну дію в часі визнання нікчемності, а також установити короткий строк, протягом якого треті особи можуть заперечувати проти будь-якого такого визнання.
Danish: Artikel 12, litra a)
Ukrainian: Стаття 12, пункт (a)
Danish: Begrænsninger af selskabsorganernes beføjelser, der følger af vedtægter eller beslutning fra rette selskabsorgan, kan ikke påberåbes over for tredjemand, selv om de er bekendtgjorte.
Ukrainian: Покликання у відносинах з третіми особами на передбачені статутом або рішенням компетентних органів обмеження повноважень органів компанії не допускається, навіть якщо вони були розкриті.
Danish: Er handlinger foretaget i et under stiftelse værende selskabs navn, inden dette har opnået retsevne, og overtager selskabet ikke de af sådanne handlinger følgende forpligtelser, hæfter de, der har foretaget handlingerne ubegrænset og solidarisk for disse, medmindre andet er aftalt.
Ukrainian: Якщо до моменту набуття створюваною компанією статусу юридичної особи від її імені вчинено дію та компанія не бере на себе зобов'язань, що виникають унаслідок такої дії, то особи, що діяли, несуть необмежену солідарну відповідальність за таку дію, якщо тільки не погоджено інше.
Danish: Dokumenter og oplysninger kan af selskabet først påberåbes over for tredjemand efter den i stk. 5 nævnte offentliggørelse, medmindre selskabet godtgør, at tredjemand kendte dokumentet eller oplysningen.
Ukrainian: Компанія може покликатись на документи і дані у відносинах з третіми особами тільки після їх розкриття відповідно до параграфа 5, якщо тільки компанія не доведе, що такі треті особи знали про них.
Danish: er beføjede til at forpligte selskabet over for tredjemand og til at repræsentere det ved rettergang; det må gennem offentliggørelsesforanstaltningerne præciseres, om de personer, som er beføjede til at forpligte selskabet, kan gøre dette hver for sig eller i forening med andre
Ukrainian: (i) уповноважені представляти компанію у відносинах із третіми особами та в суді; розкрита інформація повинна містити відомості про те, чи уповноважені представляти компанію особи можуть це робити самостійно або повинні діяти спільно;
Danish: De fremsendte papirgenparters rigtighed skal bekræftes, medmindre ansøgeren giver afkald på bekræftelsen.
Ukrainian: Справжність паперових копій, що надаються, підлягає засвідченню, якщо тільки заявник не відмовиться від такого засвідчення.
Danish: Samordningen af medlemsstaternes bestemmelser om offentlighed, om gyldigheden af aktieselskaber og selskaber med begrænset ansvars forpligtelser og om selskabernes ugyldighed er af særlig betydning, navnlig for at beskytte tredjemand.
Ukrainian: (2) Узгодження національних положень щодо розкриття корпоративної інформації, дійсності зобов'язань акціонерних компаній або інших компаній з обмеженою відповідальністю, а також нікчемності таких компаній має особливе значення, зокрема для захисту інтересів третіх осіб.
Danish: dersom den nationale lovgivning om mindsteindbetaling på selskabskapitalen ikke er overholdt
Ukrainian: (iv) недотримання норм національного законодавства щодо мінімального розміру капіталу, що підлягає сплаті;
Danish: Medlemsstaterne bør have mulighed for at beslutte at bevare den nationale offentlige tidende, som er bestemt til bekendtgørelse af obligatoriske dokumenter og oplysninger, i papirform eller elektronisk form eller fastsætte regler om offentliggørelse på tilsvarende effektiv måde.
Ukrainian: (6) Необхідно дозволити державам-членам ухвалювати рішення про ведення національного бюлетеня, визначеного для публікування обов'язкових документів і даних у паперовій або електронній формі, або передбачати їх розкриття за допомогою рівнозначно ефективних засобів.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at selskaberne samt andre personer og organer, som er forpligtede til at foretage anmeldelse eller medvirke hertil, får adgang til elektronisk at indgive alle dokumenter og oplysninger, der skal offentliggøres i henhold til artikel 2.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити можливість подання в електронній формі компаніями та іншими особами й органами, що зобов'язані надавати повідомлення або сприяти їх наданню, всіх документів і даних, що підлягають розкриттю відповідно до статті 2 .
Danish: Medlemsstaterne foreskriver, at breve og bestillingssedler skal angive følgende, uanset om de foreligger i papirform eller i form af andre medier:
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити, щоб листи і бланки замовлень незалежно від того, чи вони мають паперову або будь-яку іншу форму, містили такі дані:
Danish: Denne kan dog påberåbe sig oversættelser, der frivilligt er offentliggjort, medmindre selskabet godtgør, at tredjemand havde kendskab til den version, der har været genstand for påbudt offentliggørelse.
Ukrainian: Утім, треті особи можуть покликатись на добровільно розкриті переклади, якщо тільки компанія не доведе, що такі треті особи знали про текст у редакції, що була предметом обов'язкового розкриття.
Danish: i Malta:
Ukrainian: - Мальта:
Danish: Bortset fra ovennævnte ugyldighedstilfælde kan et selskab ikke af nogen grund erklæres for ikke-eksisterende, absolut eller relativt ugyldigt, anfægteligt eller for en nullitet.
Ukrainian: Окрім зазначених вище підстав нікчемності, компанія не може з будь-якої іншої підстави бути визнана такою, що не існує, абсолютно нікчемною, відносно нікчемною або нікчемною.
Danish: Artikel 12, litra b), nr. i)-vi)
Ukrainian: Стаття 12, пункт (b) , підпункти (i)-(vi)
Danish: i Slovakiet:
Ukrainian: - Словаччина:
Danish: De i dette direktiv foreskrevne bestemmelser om samordning finder anvendelse på medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om følgende selskabsformer:
Ukrainian: Передбачені цією Директивою заходи з узгодження застосовуються до законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень держав-членів щодо зазначених нижче типів компаній:
Danish: Offentlighed bør gøre det muligt for tredjemand at gøre sig bekendt med de væsentlige dokumenter vedrørende selskabet samt at få visse oplysninger om dette, navnlig om identitet for de personer, som har ret til at forpligte selskabet.
Ukrainian: (3) Основні документи компанії необхідно розкривати для того, щоб треті особи могли ознайомитися з їхнім змістом та іншою інформацією стосовно компанії, особливо з відомостями про осіб, що уповноважені приймати зобов'язання від імені компанії.
Danish: udnævnelse, udtræden samt identitet for de personer, der i deres egenskab af lovbestemt selskabsorgan eller som medlemmer af et sådant organ
Ukrainian: (d) призначення на посаду, звільнення з посади і дані осіб, що або як створений відповідно до закону орган, або як члени будь-якого такого органу:
Danish: Bilag I, punkt II.D, i tiltrædelsesakten af 1985
Ukrainian: Пункт II.D додатка I до Акта про приєднання 1985 року
Danish: De fremsendte elektroniske genparters rigtighed skal ikke bekræftes, medmindre ansøgeren udtrykkeligt anmoder om bekræftelsen.
Ukrainian: Справжність електронних копій, що надаються, не підлягає засвідченню, якщо тільки заявник прямо не вимагатиме такого засвідчення.
Danish: ugyldighed kan kun fastslås i de i nr. i)-vi) nævnte tilfælde:
Ukrainian: (b) нікчемність може бути визнана лише на наведених нижче підставах:
Danish: i Estland:
Ukrainian: - Естонія:
Danish: likvidationens afslutning, samt udslettelse af registeret i de medlemsstater, hvor udslettelsen udløser retsvirkninger.
Ukrainian: (k) закінчення ліквідації та - в державах-членах, де виключення з реєстру тягне за собою юридичні наслідки, - факт будь-якого такого виключення.
Danish: Interesserede parter bør kunne få en genpart fra registeret af sådanne dokumenter og oplysninger både i papirform og i elektronisk form.
Ukrainian: (5) Заінтересовані особи повинні мати можливість отримувати копію таких документів і даних з реєстру у паперовій та електронній формах.
Danish: Bilag II, punkt 1.4.A, i tiltrædelsesakten af 2003
Ukrainian: Пункт 1.4.A додатка II до Акта про вступ 2003 року
Danish: Artikel 12, litra b), indledende tekst
Ukrainian: Стаття 12, пункт (b) , вступне формулювання
Danish: enhver flytning af selskabets hjemsted (hovedkontor)
Ukrainian: (g) будь-яка зміна місцезнаходження компанії;
Danish: at den efter i artikel 2, litra f), påbudte offentliggørelse af regnskabsdokumenter undlades
Ukrainian: (a) нерозкриття бухгалтерських документів згідно з вимогами статті 2(f) ;
Danish: dersom stiftelsesoverenskomst mangler, eller enten formaliteterne vedrørende den forebyggende kontrol eller formforskriften vedrørende officiel bekræftelse af dokumenter ikke er iagttaget
Ukrainian: (i) відсутній установчий документ, або не дотримано правил застережного контролю чи необхідних правових формальностей;
Danish: De genparter, der er omhandlet i første afsnit, skal kunne indhentes fra registeret i papirform eller elektronisk efter ansøgerens eget valg.
Ukrainian: Зазначені в першому підпараграфі копії повинно бути можливо отримати з реєстру в паперовій або електронній формі на вибір заявника.
Danish: i Tyskland:
Ukrainian: - Німеччина:
Danish: Ud over den påbudte offentliggørelse, jf. artikel 3 og den offentliggørelse, som nærværende artikels stk. 2 giver adgang til, kan medlemsstaterne tillade, at de pågældende dokumenter og oplysninger offentliggøres i overensstemmelse med artikel 3 på ethvert andet sprog.
Ukrainian: На додаток до передбаченого статтею 3 обов'язкового розкриття та передбаченого параграфом 2 цієї статті добровільного розкриття держави-члени можуть дозволити розкривати відповідні документи і дані згідно зі статтею 3 будь-якою іншою мовою (мовами).
Danish: i Polen:
Ukrainian: - Польща:
Danish: i Frankrig:
Ukrainian: - Франція:
Danish: i Bulgarien:
Ukrainian: - Болгарія:
Danish: om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 48, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde
Ukrainian: про узгодження гарантій, що їх для захисту інтересів учасників і третіх осіб вимагають держави-члени від компаній у розумінні другого параграфа статті 48 Договору, для забезпечення рівнозначності таких гарантій
Danish: i Litauen:
Ukrainian: - Литва:
Danish: i Italien:
Ukrainian: - Італія:
Danish: dersom antallet af stiftere, i strid med den for selskabet gældende nationale lovgivning, var under to.
Ukrainian: (vi) всупереч національному законодавству, що регулює діяльність компанії, кількість засновників складає менше двох осіб.
Danish: i Portugal:
Ukrainian: - Португалія:
Danish: Artikel 3, stk. 7, første og andet afsnit
Ukrainian: Стаття 3(7) , перший і другий підпараграфи
Danish: For Det Forenede Kongerige:
Ukrainian: - Велика Британія:
Danish: Alle de i artikel 2 omhandlede dokumenter og oplysninger, der indgives, skal opbevares i aktmappen eller indføres i registeret i elektronisk form, uanset om de indgives i papirform eller elektronisk.
Ukrainian: Усі зазначені в статті 2 документи і дані, що подані в паперовій або електронній формі, повинні зберігатись у справі чи бути внесені до реєстру в електронній формі.
Danish: Ugyldighed bevirker, at selskabet træder i likvidation på samme måde som ved opløsning af selskaber.
Ukrainian: Нікчемність тягне за собою припинення або розпуск компанії.
Danish: Ud over den påbudte offentliggørelse, jf. artikel 3, tillader medlemsstaterne, at dokumenter og oplysninger, der er omhandlet i artikel 2, offentliggøres i overensstemmelse med artikel 3 på alle Fællesskabets officielle sprog.
Ukrainian: На додаток до передбаченого статтею 3 обов'язкового розкриття держави-члени повинні дозволити добровільне розкриття зазначених у статті 2 документів і даних відповідно до статті 3 будь-якою офіційною мовою (мовами) Співтовариства.
Danish: i Irland:
Ukrainian: - Ірландія:
Danish: Bilag I, punkt III.C, i tiltrædelsesakten af 1979
Ukrainian: Пункт III.C додатка I до Акта про приєднання 1979 року
Danish: Bilag I, punkt XI.A, i tiltrædelsesakten af 1994
Ukrainian: Пункт XI.A додатка I до Акта про приєднання 1994 року
Danish: Adgangen til oplysninger om selskaber på tværs af grænserne bør lettes ved - ud over den obligatoriske offentliggørelse på et af de anerkendte sprog i selskabets hjemland - at tillade frivillig registrering af dokumenter og oplysninger på andre sprog.
Ukrainian: (7) Транскордонний доступ до інформації про компанію необхідно полегшити шляхом дозволу добровільної реєстрації необхідних документів і відомостей іншими мовами, на додаток до обов'язкового розкриття інформації однією з мов, дозволених у державі-члені компанії.
Danish: Stiftelsesoverenskomsten samt vedtægterne, såfremt disse foreligger som et særskilt dokument
Ukrainian: (a) установчий документ і, якщо він викладений в окремому документі, статут;
Danish: Bilag I, punkt III.H, i tiltrædelsesakten af 1972
Ukrainian: Пункт III.H додатка I до Акта про приєднання 1972 року
Danish: De i stk. 3 omhandlede dokumenter og oplysninger skal bekendtgøres i den dertil af medlemsstaten bestemte nationale offentlige tidende enten i form af en fuldstændig gengivelse eller gengivelse i uddrag eller i form af en henvisning til, at dokumentet er henlagt i aktmappen eller er indført i registeret.
Ukrainian: Розкриття зазначених у параграфі 3 документів і даних здійснюється шляхом публікування у визначеному державою-членом для такої мети національному бюлетені всього або частини тексту або шляхом покликання на документ, що його додано до справи або внесено до реєстру.
Danish: i Belgien:
Ukrainian: - Бельгія:
Danish: Iagttagelsen af offentliggørelsesformaliteterne vedrørende personer, der i deres egenskab af organ er beføjede til at forpligte selskabet, medfører, at ingen mangel ved deres udnævnelse kan påberåbes over for tredjemand, medmindre selskabet godtgør, at tredjemand kendte manglen.
Ukrainian: У разі виконання формальностей з розкриття даних про осіб, що уповноважені представляти компанію як її орган, покликання у відносинах з третіми особами на будь-яке порушення в їх призначенні можливе тільки у разі, якщо компанія доведе, що такі треті особи знали про це порушення.
Danish: i Spanien:
Ukrainian: Іспанія:
Danish: Det bør præciseres, at de i henhold til nærværende direktiv krævede oplysninger skal fremgå af alle breve og bestillingssedler, uanset om de er i papirform, eller der benyttes et andet medium.
Ukrainian: (8) Необхідно уточнити, що передбачені у цій Директиві обов'язкові дані повинні зазначатись у всіх листах та на всіх бланках замовлень компанії незалежно від того, чи вони мають паперову або будь-яку іншу форму.
Danish: Display
Ukrainian: РОЗКРИТТЯ
Danish: Den nationale offentlige tidende, som medlemsstaterne har bestemt dertil, kan være elektronisk.
Ukrainian: Визначений для такої мети національний бюлетень можна вести в електронній формі.
Danish: i Sverige:
Ukrainian: - Швеція:
Danish: Alle dokumenter og oplysninger, der i henhold til artikel 2 er offentligt tilgængelige, skal henlægges i aktmappen eller indføres i registeret; grundlaget for indførelsen i registeret skal altid fremgå af aktmappen.
Ukrainian: Усі документи і дані, що підлягають розкриттю відповідно до статті 2 , повинні зберігатись у справі чи бути внесені до реєстру; предмет внесених до реєстру записів у кожному випадку відображається у справі.
Danish: No longer in force, Date of end of validity: 19/07/2017; Repealed by 32017L1132
Ukrainian: Document 984_008-09 , invalid, current version - Abolition on July 20, 2017, on the basis - 984_014-17
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/101/EF af 16. september 2009 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 48, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde (EØS-relevant tekst)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/101/ЄС від 16 вересня 2009 року про узгодження гарантій, що їх для захисту інтересів учасників і третіх осіб [...]
Danish: Artikel 11, nr. 2, indledende tekst
Ukrainian: Стаття 11, пункт 2, вступне формулювання
Danish: Artikel 3 er afgørende for, om en retsafgørelse, hvorved ugyldighed fastslås, kan påberåbes over for tredjemand.
Ukrainian: Питання про можливість покликання у відносинах з третіми особами на ухвалене судом рішення про нікчемність регулюється статтею 3 .
Danish: i Grækenland:
Ukrainian: - Греція:
Danish: En fuldstændig eller delvis genpart af de i artikel 2 omhandlede dokumenter eller oplysninger skal kunne indhentes efter anmodning.
Ukrainian: Повинно бути можливо за заявою отримати копію всіх чи будь-якої частини документів або даних, зазначених у статті 2 .
Danish: i Letland:
Ukrainian: - Латвія:
Danish: i Danmark:
Ukrainian: - Данія:
Danish: Artikel 13, stk. 4
Ukrainian: Стаття 13, четвертий параграф
Danish: Artikel 13, stk. 1, 2 og 3
Ukrainian: Стаття 13, перший, другий і третій параграфи
Danish: Artikel 11, indledende tekst
Ukrainian: Стаття 11, вступне формулювання
Danish: den retsafgørelse, der fastslår selskabets ugyldighed
Ukrainian: (i) будь-яке визнання компанії нікчемною за рішенням суду;
Danish: Disse dokumenter eller oplysninger kan imidlertid ikke gøres gældende over for tredjemand for så vidt angår handlinger, der er foretaget inden den sekstende dag efter dagen for offentliggørelsen, dersom tredjemand godtgør, at han ikke kunne have haft kendskab hertil.
Ukrainian: Однак стосовно операцій, здійснених до настання шістнадцятого дня після розкриття, не допускається покликання на документи і дані у відносинах з третіми особами, які доведуть, що вони не могли знати про такі документи і дані.
Danish: i Slovenien:
Ukrainian: - Словенія:
Danish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (v) недієздатність усіх засновників;
Danish: i Rumænien:
Ukrainian: - Румунія:
Danish: i Finland:
Ukrainian: - Фінляндія:
Danish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/101/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, List on September 16, 2009 № 2009/101/ЄС
Danish: selskabets opløsning
Ukrainian: (h) припинення компанії;
Danish: Med forbehold af virkningerne af, at selskabet er under likvidation, påvirker dets ugyldighed som sådan ikke gyldigheden af forpligtelser, som selskabet har påtaget sig, eller som er påtaget over for selskabet.
Ukrainian: Нікчемність сама собою не впливає на дійсність будь-яких зобов'язань, взятих на себе компанією або щодо неї, без обмеження наслідків припинення компанії.
Danish: I tilfælde af uoverensstemmelse kan den tekst, der er offentliggjort i henhold til stk. 5, imidlertid ikke påberåbes over for tredjemand.
Ukrainian: Однак у випадках існування розбіжностей на розкритий згідно з параграфом 5 текст покликання у відносинах з третіми особами не допускається; втім, такі треті особи можуть покликатись на нього, якщо тільки компанія не доведе, що вони знали про тексти, додані до справи або внесені до реєстру.
Danish: EUR-Lex - 32009L0101 - EN
Ukrainian: Generated = 1 (0.38) Database = zakon:base1/15909
Danish: akcinė bendrovė, uždaroji akcinė bendrovė
Ukrainian: ДІЙСНІСТЬ ВЗЯТИХ НА СЕБЕ КОМПАНІЄЮ ЗОБОВ'ЯЗАНЬ
Danish: i Luxembourg:
Ukrainian: - Велике Герцогство Люксембург:
Danish: yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag
Ukrainian: Законодавство про заснування та діяльність компаній, корпоративне управління, бухгалтерський облік та аудит)
Danish: Ophævet direktiv med ændringer
Ukrainian: Скасована Директива зі списком наступних змін і доповнень до неї
Danish: i Ungarn:
Ukrainian: - Угорщина:
Danish: OJ L 258, 1.10.2009, p. 11-19 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_008-09" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/101/ЄС від 16 вересня 2009 року про узгодження гарантій, ... : Directive; 720 on September 16, 2009 № 2009/101/ЄС</a>
Danish: et program for opfyldelse af disse målsætninger.
Ukrainian: (c) програму для досягнення таких цілей.
Danish: Disse parter mødes i et konsultationsforum.
Ukrainian: Ці сторони зустрічаються на Консультаційному форумі.
Danish: Kravene skal tilpasses i overensstemmelse hermed.
Ukrainian: Вимога повинна бути адаптована відповідним чином.
Danish: CE-mærkningen skal være mindst 5 mm høj.
Ukrainian: Висота знака СЕ повинна становити щонайменше 5 мм.
Danish: Andre miljøaspekter kan undersøges på frivillig basis.
Ukrainian: Інші екологічні аспекти можуть досліджуватися на добровільній основі.
Danish: Producenten skal:
Ukrainian: Виробник повинен:
Danish: 11. august 2007
Ukrainian: 11 серпня 2007 року
Danish: En betydelig nedsættelse af energiforbruget som foreslået af Kommissionen i dens europæiske klimaændringsprogram (ECCP) er mulig.
Ukrainian: Значне скорочення споживання енергії, як запропонувала Комісія в своїй Європейській програмі з питань зміни клімату (ECCP), є можливим.
Danish: Hvis dette ikke er muligt, skal den anbringes på emballagen og på ledsagedokumenterne.
Ukrainian: Коли це неможливо, він повинен бути нанесений на паковання та супровідні документи.
Danish: Krav til producenten
Ukrainian: Вимоги до виробників
Danish: om oplysningerne kan gives ved hjælp af harmoniserede symboler eller anerkendte koder eller andre foranstaltninger, og
Ukrainian: (a) можливість надання інформації за допомогою гармонізованих символів або визнаних кодів чи інших засобів; та
Danish: nærmere oplysninger om overensstemmelsesvurderingen i henhold til afgørelse 93/465/EØF:
Ukrainian: 6.детальні відомості для оцінювання відповідності згідно з Рішенням 93/465/ЄЕС:
Danish: Den relevante dokumentation stilles til rådighed senest 10 dage efter modtagelse af en anmodning fremsat af den kompetente myndighed i en medlemsstat.
Ukrainian: Відповідні документи надаються протягом 10 днів з моменту отримання запиту від компетентного органу держави-члена.
Danish: Harmoniserede standarder
Ukrainian: Гармонізовані стандарти
Danish: Medlemsstaterne skal også tillade, at oplysningerne gives på et eller flere af Den Europæiske Unions institutioners officielle sprog.
Ukrainian: Держави-члени також повинні дозволити надання такої інформації однією або декількома офіційними мовами установ Європейського Союзу.
Danish: Planen for kontrol og rapportering skal være detaljeret, gennemskuelig og objektiv.
Ukrainian: План моніторингу і звітування повинен бути детальним, прозорим і об'єктивним.
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på transportmidler til befordring af personer eller varer.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до транспортних засобів для перевезення людей або товарів.
Danish: Intern designkontrol
Ukrainian: Внутрішній контроль дизайну
Danish: Formålet med harmoniserede standarder bør ikke være at fastsætte grænser for miljømæssige aspekter.
Ukrainian: Метою гармонізованих стандартів не може бути встановлення обмежень для екологічних аспектів.
Danish: Disse procedurer og instruktioner skal specielt indeholde en fyldestgørende beskrivelse af:
Ukrainian: Ці процедури та інструкції повинні містити, зокрема, належний опис: