FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: For evalueringen af betalinger i naturalier gælder følgende regel: Betalinger i naturalier produceret af arbejdsgiveren værdiansættes i producentpriser; betalinger i naturalier købt af arbejdsgiveren værdiansættes i markedspriser.
Ukrainian: Для оцінювання виплат у натуральній формі застосовується таке правило: виплати в натуральній формі продукцією працедавця необхідно оцінювати за цінами виробника; виплати в натуральній формі, придбані працедавцем, необхідно оцінювати за ринковими цінами.
Danish: Variabel: 115 Produktion - byggearbejder
Ukrainian: Змінна: 115 Виробництво будівель
Danish: aktieoptioner (9) .
Ukrainian: - опціони на акції для працівників ( -11 ) .
Danish: Hertil henregnes også personer, som er fraværende i en kortere periode (f.eks. på grund af sygdom, ferie eller orlov), og arbejdstagere, der strejker, men ikke personer, der er fraværende på ubestemt tid.
Ukrainian: Вона включає осіб, відсутніх протягом короткого періоду часу (напр., на час лікарняного, оплачуваної відпустки або спеціальної відпустки), а також тих, хто страйкує, за винятком тих, хто відсутній протягом невизначеного строку.
Danish: alle godtgørelser, tillæg og bonusser, der betales af arbejdsgiveren, f.eks.:
Ukrainian: - будь-яка допомога, винагороди або премії, виплачені працедавцем, зокрема:
Danish: Ved hjemmemarkedet forstås tredjeparter, som har hjemsted inden for det samme nationale område som observationsenheden.
Ukrainian: Внутрішній ринок визначається за тим, що треті особи є резидентами на тій самій національній території, що й одиниця спостереження.
Danish: Indeksene beregnes ved at fordele de grundlæggende oplysninger (deflateret output, præsterede arbejdstimer, byggetilladelser) på produkter i nomenklaturen over konstruktioner og derefter aggregere produktindeksene i overensstemmelse med nomenklaturen på det relevante afdelingsniveau.
Ukrainian: Ці індекси розраховують шляхом присвоєння основної інформації (обсягу продукції, перерахованого в постійних цінах, відпрацьованих годин, дозвільних документів/дозволів) продукції згідно з КС і подальшої агрегації індексів продукції на рівні секції КС.
Danish: I henhold til denne definition medregnes følgende grupper:
Ukrainian: Згідно з цим означенням, включаються такі групи:
Danish: Da prisen afspejler den indtægt, producenten modtager, medregnes ikke produktskatter, men derimod eventuelle produktsubsidier, som producenten modtager.
Ukrainian: Оскільки ціна відображає прибуток, отриманий виробником, податки на продукти виключають із цін, тоді як отримані виробником субсидії на продукти, за наявності, додають.
Danish: ændringer i lagre af færdigvarer og varer og tjenesteydelser under fremstilling/udførelse
Ukrainian: - зміни запасів готової продукції та незавершеного виробництва товарів і послуг,
Danish: (9) At aktieoptioner ikke medregnes, selv om de ofte betragtes som en godtgørelse knyttet til virksomhedens resultat, skyldes hovedsagelig praktiske vanskeligheder med at harmonisere definition og dataindsamling.
Ukrainian: (-11) Опціони на акції були виключені переважно з практичних міркувань, пов'язаних із труднощами гармонізованого означення та збору даних, хоча їх часто розглядають як винагороду за роботу, пов'язану з загальною продуктивністю компанії.
Danish: Andre prisbestemmende faktorer bør også behandles konsistent.
Ukrainian: - Інші ціноутворюючі характеристики продукції також необхідно враховувати в узгоджений спосіб.
Danish: I praksis egner følgende erstatningsværdier sig til videreførelse af indeksene:
Ukrainian: На практиці використовуються такі придатні наближення для безперервного розрахунку відповідних індексів:
Danish: skatter, som pålægges arbejdsgiveren af den udbetalte lønsum
Ukrainian: - податки, сплачені працедавцем на загальну суму виплаченої заробітної плати та окладів,
Danish: De afspejler de beløb, kunden betaler til byggefirmaet.
Ukrainian: Вони відображають ціни, сплачені замовником будівельній компанії.
Danish: Formålet med importprisindeks er at måle den månedlige udvikling i transaktionspriserne for importerede varer, som residenter på hjemmemarkedet har købt på andre markeder end hjemmemarkedet.
Ukrainian: Ціль індексів цін на імпортні товари полягає у вимірюванні місячних змін цін продажу імпортних товарів, придбаних на зовнішніх територіях внутрішніми резидентами.
Danish: variationer i arten og kvaliteten af varer og råvarer
Ukrainian: - зміни типу та якості товарів і матеріалів,
Danish: Udgifter til produktionsanlæg og udstyr, transport, energi mv. indgår også i byggeomkostningerne.
Ukrainian: Витрати, які є компонентами витрат на будівництво, - це також витрати на основні засоби, транспортування, енергію та інші витрати.
Danish: Antallet af ansatte skal være et for referenceperioden repræsentativt tal.
Ukrainian: Кількість працівників необхідно визначати як репрезентативну величину за референтний період.
Danish: Antallet af beskæftigede skal være et for referenceperioden repræsentativt tal.
Ukrainian: Кількість найманих працівників слід визначати як репрезентативну величину за референтний період.
Danish: Det økonomiske område omfatter:
Ukrainian: До складу економічної території входять:
Danish: ansatte, som har fået ansættelse som led i en ordning til fremme af beskæftigelsen af arbejdsløse
Ukrainian: - працівники за договором, спеціально розробленим для заохочення найму безробітних осіб,
Danish: Prisen registreres på det tidspunkt, hvor tjenesteydelsen leveres.
Ukrainian: Ціну необхідно фіксувати станом на дату надання послуги.
Danish: Materialepriserne skal baseres på faktiske salgspriser, ikke på listepriser.
Ukrainian: Ціни на матеріали повинні ґрунтуватися на фактичних цінах, а не на цінах за прейскурантом.
Danish: Den første kategori omfatter moms og andre fradragsberettigede afgifter, der er direkte forbundet med omsætningen, og som ikke medregnes i denne.
Ukrainian: (i) Перша група охоплює ПДВ та інші утримувані податки, безпосередньо пов'язані з оборотом (які не включають до обороту).
Danish: Antal beskæftigede omfatter ikke arbejdskraft, som stilles til rådighed for enheden af andre virksomheder, og personer, der udfører reparations- og vedligeholdelsesarbejde i observationsenheden for andre virksomheders regning.
Ukrainian: До кількості найманих працівників не входить персонал, відряджений до одиниці іншими підприємствами, особи, які здійснюють ремонт і технічне обслуговування в одиниці спостереження від імені інших підприємств, а також ті, хто перебуває на військовій службі за призовом.
Danish: Variabel: 320 Byggeomkostninger
Ukrainian: Змінна: 320 Витрати на будівництво
Danish: Produktionsprisindekset for en økonomisk aktivitet på hjemmemarkedet viser den gennemsnitlige prisudvikling for alle varer og hertil relaterede tjenesteydelser, der produceres ved denne aktivitet, og som sælges på hjemmemarkedet.
Ukrainian: Внутрішній індекс цін виробників для економічної діяльності застосовують для вимірювання середньої зміни цін на всі товари та пов'язані послуги, що є результатом такої діяльності, продані на внутрішньому ринку.
Danish: Husholdningers, offentlige organers og nonprofitinstitutioners import medregnes ikke.
Ukrainian: - імпорт, здійснюваний домогосподарствами, урядовими установами та некомерційними організаціями, не включають,
Danish: Formålet med indekset for byggetilladelser (antal boliger) er at vise den fremtidige udvikling inden for bygge- og anlægsarbejder i antal enheder.
Ukrainian: Ціль індексу кількості дозволів на будівництво житла - продемонструвати майбутній розвиток будівельної діяльності з точки зору кількості одиниць.
Danish: Variabel: 310 Produktionspriser
Ukrainian: Змінна: 310 Ціни виробників
Danish: I produktionsprisindekset tages der højde for ændringer i produkternes kvalitet.
Ukrainian: - Індекс цін виробників повинен враховувати зміни якості продукції.
Danish: medarbejdende familiemedlemmer, der er opført på lønningslisten i en anden enhed, hvor de udøver deres hovedbeskæftigelse.
Ukrainian: - сімейні працівники, які входять до штату іншої одиниці як основного місця роботи.
Danish: Ved andre markeder end hjemmemarkedet forstås tredjeparter, som ikke har hjemsted inden for det samme nationale område som observationsenheden.
Ukrainian: Зовнішній ринок визначається за тим, що треті особи не є резидентами на тій самій національній території, що й одиниця спостереження.
Danish: godtgørelser af ansattes udlæg til rejseaktivitet, flytning, udstationering, hoteller og repræsentation, telefonudgifter osv. i forbindelse med udøvelsen af deres funktioner
Ukrainian: - відшкодування працівникам витрат на проїзд, переїзд, відокремлення від родини, витрат на проживання в готелі та розваги, витрат на оплату телефонних рахунків тощо, понесених працівниками під час виконання своїх обов'язків,
Danish: Ved bruttolønninger forstås de samlede ydelser i kontanter og naturalier, der betales til alle de personer, der er opført på lønningslisten (herunder hjemmearbejdende), for det arbejde, de har leveret i regnskabsperioden, uanset om ydelserne betales på grundlag af arbejdstid, resultat eller akkordarbejde, eller om de betales regelmæssigt eller ej.
Ukrainian: Заробітна плата та оклади визначаються як загальна винагорода, у грошовій або в натуральній формі, яку виплачують всім особам, що перебувають у штаті (у тому числі віддаленим працівникам), за роботу, виконану протягом звітного періоду, незалежно від того, чи її виплачують на основі робочого часу, обсягу продукції або за фактом виконання роботи і чи її виплачують регулярно.
Danish: Variabel: 220 Præsterede arbejdstimer
Ukrainian: Змінна: 220 Відпрацьовані години
Danish: Denne variabel omfatter også deltidsbeskæftigede, der i det pågældende lands lovgivning har status som deltidsbeskæftigede, og som er opført på lønningslisten, samt sæsonarbejdere, lærlinge og hjemmearbejdende, som er opført på lønningslisten.
Ukrainian: Вона також включає працівників, зайнятих неповний робочий час, які вважаються такими відповідно до законодавства відповідної країни і які перебувають у штаті, а також сезонних працівників, стажерів і віддалених працівників, що перебувають у штаті.
Danish: Variabel: 313 Enhedsværdiindeks
Ukrainian: Змінна: 313 Індекс вартості одиниці продукції
Danish: I forbindelse med indeksene for priser på hjemmemarkedet og priser på andre markeder end hjemmemarkedet skal der udarbejdes særskilte produktionsprisindeks efter produktets bestemmelsessted.
Ukrainian: Для індексів внутрішніх і зовнішніх цін потрібні окремі індекси цін виробників, які необхідно складати відповідно до місця призначення продукту.
Danish: Prisindekset for andre markeder end hjemmemarkedet viser den gennemsnitlige prisudvikling (omregnet til lokal valuta) for alle varer og hertil relaterede tjenesteydelser, der produceres ved aktiviteten, og som sælges uden for hjemmemarkedet.
Ukrainian: Зовнішній індекс цін показує середню зміну цін (перерахованих у національну валюту) на всі товари та пов'язані послуги, що є результатом такої діяльності, продані за межами внутрішнього ринку.
Danish: Variabel: 340 Importpriser
Ukrainian: Змінна: 340 Ціни на імпортні товари
Danish: Variabel: 116 Produktion - anlægsarbejder
Ukrainian: Змінна: 116 Виробництво інженерних споруд
Danish: Variabel: 121 Omsætning på hjemmemarkedet
Ukrainian: Змінна: 121 Внутрішній оборот
Danish: Formål og karakteristika vedrørende indeks for variabel 110 (produktion) gælder også for indeks for variablerne vedrørende bygge- og anlægsarbejder.
Ukrainian: Цілі та характеристики індексів для змінної 110 (виробництво) акож застосовуються до індексів для змінних щодо будівель та інженерних споруд.
Danish: Formålet med byggeomkostningsindekset er at vise udviklingen i entreprenørers omkostninger i forbindelse med udførelsen af bygge- og anlægsarbejder.
Ukrainian: Ціль індексу витрат на будівництво - продемонструвати зміни витрат, понесених підрядником у ході процесу будівництва.
Danish: skatter, bidrag til sociale ordninger og andre betalinger, der påhviler de ansatte, men som tilbageholdes af arbejdsgiveren
Ukrainian: - податки, внески та інші суми, які сплачуються працівниками та утримуються працедавцями,
Danish: Udgifter til aflønning af vikarer medregnes ikke i bruttolønningerne.
Ukrainian: Виплати позиковим працівникам не включають до заробітної плати та окладів.
Danish: Følgende medregnes ikke:
Ukrainian: Не включаються такі позиції:
Danish: Afgrænsningen mellem hjemmemarkedet og andre markeder end hjemmemarkedet skal til brug for konjunkturstatistik foretages i overensstemmelse med definitionen af, hvad medlemsstaternes økonomiske område omfatter.
Ukrainian: Відмінність між внутрішніми та зовнішніми ринками необхідно тлумачити для цілей короткотермінової статистики відповідно до території держав-членів.
Danish: Omsætningen på andre markeder end hjemmemarkedet opdeles yderligere efter omsætning i euroområdet (122z) og al anden omsætning på andre markeder end hjemmemarkedet (122x).
Ukrainian: Зовнішній оборот далі розподіляється на оборот, призначений для країн єврозони, (122z) і весь інший зовнішній оборот (122x).
Danish: For at vise den reelle prisudvikling skal den angivne pris være den faktiske salgspris, ikke listeprisen, og rabatter skal derfor fratrækkes prisen.
Ukrainian: - Щоб показати справжні зміни цін, необхідно враховувати фактичну ціну продажу, а не ціну за прейскурантом, тому знижки необхідно вираховувати із ціни.
Danish: Variabel: 312 Produktionspriser på andre markeder end hjemmemarkedet
Ukrainian: Змінна: 312 Ціни виробників на зовнішньому ринку
Danish: lønnet eller ulønnet overarbejde (8)
Ukrainian: - понаднормово, оплатно або безоплатно ( -10 ) ,
Danish: bygninger til kulturelt brug, til undervisning eller til sundhedsvæsenet
Ukrainian: - будівлі для публічних виступів, закладів освітнього, медичного та оздоровчого призначення,
Danish: værdien af friaktier, der udloddes til de ansatte
Ukrainian: - вартість преміальних акцій, безкоштовно виданих працівникам,
Danish: Definitioner af variabler
Ukrainian: Перелік змінних
Danish: salg af egne grunde og anlægsaktiver
Ukrainian: - продаж власної землі та основних засобів,
Danish: I omsætningen medregnes ikke moms og andre lignende fradragsberettigede afgifter, som er direkte knyttet til omsætningen, og ej heller afgifter og skatter på varer og tjenesteydelser, der er faktureret af enheden.
Ukrainian: Оборот не включає ПДВ та інші аналогічні утримувані податки, безпосередньо пов'язані з оборотом, а також усі збори та податки на товари чи послуги, вказані одиницею в рахунку-фактурі.
Danish: salg af færdigvarer
Ukrainian: - продаж побічних продуктів,
Danish: Variabel: 210 Antal beskæftigede
Ukrainian: Змінна: 210 Кількість найманих працівників
Danish: Den relevante pris er basisprisen, som ikke inkluderer moms og andre lignende fradragsberettigede afgifter direkte knyttet til omsætningen og heller ikke afgifter og skatter på varer og tjenesteydelser, der er faktureret af enheden, mens eventuelle produktsubsidier medregnes.
Ukrainian: - Належна ціна - це базова ціна, без урахування ПДВ та аналогічних утримуваних податків, безпосередньо пов'язаних з оборотом, а також усі зборів і податків на товари та послуги, виставлених одиницею у рахунках-фактурах, тоді як отримані виробником субсидії на продукти, за наявності, необхідно додавати.
Danish: Variabel: 311 Produktionspriser på hjemmemarkedet
Ukrainian: Змінна: 311 Ціни виробників на внутрішньому ринку
Danish: om gennemførelse og ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik for så vidt angår definitionen af variabler, listen over variabler og hyppigheden af udarbejdelsen af data
Ukrainian: про імплементацію та внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику стосовно означень змінних, переліку змінних і частоти складання даних
Danish: dyrtidstillæg, boligtilskud, sted- og udlandstillæg
Ukrainian: - повсякденні витрати, оплата проживання, місцева допомога або допомога для експатріантів,
Danish: natarbejde, søn- og helligdagsarbejde
Ukrainian: - у нічний час, у неділю або у дні державних свят,
Danish: Prisindeksene skal vise prisbevægelserne for sammenlignelige varer over en periode.
Ukrainian: Індекси цін необхідно використовувати для відстеження змін цін на порівнянні позиції в часі.
Danish: For at prisindekset afspejler rene prisbevægelser, skal der i indekset være taget højde for kvalitetsændringer.
Ukrainian: - Щоб показати чисті зміни цін, під час складання індексу цін необхідно враховувати зміни якості продукції та здійснювати коригування відповідно до цих змін.
Danish: Formål og karakteristika vedrørende indeks for variabel 310 (produktionspriser) gælder også for indeks for sondringen mellem produktionspriser på hjemmemarkedet og på andre markeder end hjemmemarkedet.
Ukrainian: Цілі та характеристики індексів для змінної 310 (ціни виробників) також застосовуються до індексів для розмежування внутрішніх і зовнішніх цін виробників.
Danish: bygninger til engros- og detailvirksomhed
Ukrainian: - будівлі для оптової та роздрібної торгівлі,
Danish: Det er derfor nødvendigt at vedtage gennemførelsesforanstaltninger og ændringer til forordning (EF) nr. 1165/98 vedrørende definitioner af variablerne, listen over variabler og hyppigheden af udarbejdelsen af dataene.
Ukrainian: (3) У зв'язку з цим необхідні імплементаційні інструменти, а також зміни до Регламенту (ЄС) № 1165/98 стосовно означень змінних, переліку змінних і частоти складання даних.
Danish: Help
Ukrainian: Послуги
Danish: Variabel: 230 Bruttolønninger
Ukrainian: Змінна: 230 Заробітна плата та оклади
Danish: Indtægter, der i virksomhedsregnskaberne henregnes til andre driftsindtægter, finansielle indtægter og ekstraordinære indtægter, medregnes ikke i omsætningen.
Ukrainian: Дохід, класифікований як інший операційний дохід, фінансовий дохід та надзвичайний дохід у рахунках компаній, виключають з обороту.
Danish: Formål og karakteristika vedrørende indeks for variabel 120 (omsætning) gælder også for indeks for sondringen mellem omsætning på hjemmemarkedet og på andre markeder end hjemmemarkedet.
Ukrainian: Цілі та характеристики індексів для змінної 120 (оборот) також застосовуються до індексів для розподілу між внутрішнім і зовнішнім оборотом.
Danish: salg af varer fremstillet af underleverandører
Ukrainian: - продаж продукції, виробленої субпідрядниками,
Danish: Sondringen mellem produktion - byggearbejder og produktion - anlægsarbejder er baseret på nomenklaturen over konstruktioner.
Ukrainian: Розподіл виробництва між будівлями та інженерними спорудами ґрунтується на класифікації типів споруд (КС).
Danish: ulønnede aktive virksomhedsejere
Ukrainian: - неоплачувані працюючі власники,
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/2006 af 28. september 2006 om gennemførelse og ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik for så vidt angår definitionen af variabler, listen over variabler og hyppigheden af udarbejdelsen af data
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1503/2006 від 28 вересня 2006 року про імплементацію та внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику стосовно означень змінних, переліку змінних і частоти складання даних : Regulation; 720 on September 28, 2006 № 1503/2006 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Danish: Det er af væsentlig betydning, at alle prisbestemmende produktkarakteristika tages i betragtning, herunder antal solgte enheder, transport, rabatter, servicebetingelser, garantibestemmelser, oprindelses- og bestemmelsessted.
Ukrainian: Необхідно враховувати всі ціноутворюючі характеристики продукції, у тому числі кількість проданих одиниць, надані транспортні засоби, повернення коштів, умови обслуговування, гарантійні умови, походження та місце призначення.
Danish: hjemmearbejdende, hvis der foreligger en eksplicit aftale om, at de hjemmearbejdende modtager betaling for det udførte arbejde, og de er opført på lønningslisten.
Ukrainian: - віддалені працівники за умови наявності чіткого договору, згідно з яким віддалені працівники отримують винагороду на підставі виконаної роботи та перебувають у штаті.
Danish: Senest ved den efterfølgende ændring af basisåret, jf. artikel 11 i forordning (EF) nr. 1165/98, skal disse definitioner anvendes i fuldt omfang.
Ukrainian: Повна відповідність цим означенням має бути досягнута не пізніше наступного перегляду базисного року, як передбачено у статті 11 Регламенту (ЄС) № 1165/98.
Danish: Det er væsentligt, at alle prisbestemmende produktkarakteristika tages i betragtning, herunder antal solgte enheder, transport, rabatter, garantibestemmelser og bestemmelsessted.
Ukrainian: Необхідно враховувати всі ціноутворюючі характеристики продукції, у тому числі кількість проданих одиниць, надані транспортні засоби, повернення коштів, гарантійні умови та місце призначення.
Danish: hjemmearbejdende
Ukrainian: Будівництво
Danish: personer, der er fraværende i en kortere, nærmere bestemt periode (barsel, sygdom, strejke, lockout osv.)
Ukrainian: - особи, тимчасово відсутні (декретна відпустка, лікарняний, страйк, локаут тощо) протягом визначеного періоду часу,
Danish: Det er væsentligt, at alle prisbestemmende produktkarakteristika tages i betragtning, herunder antal solgte enheder, transport, rabatter, servicebetingelser, garantibestemmelser og bestemmelsessted.
Ukrainian: Необхідно враховувати всі ціноутворюючі характеристики продукції, у тому числі кількість проданих одиниць, надані транспортні засоби, повернення коштів, умови обслуговування, гарантійні умови та місце призначення.
Danish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2006/1503/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on September 28, 2006 № 1503/2006
Danish: arbejdsgiverbidrag til opsparingsordninger eller andre ordninger for ansatte
Ukrainian: - виплати, здійснені працедавцем на користь працівників за накопичувальними схемами або іншими схемами,
Danish: tilskud til forplejning
Ukrainian: Набуття чинності
Danish: midlertidigt ansatte
Ukrainian: - тимчасові працівники,
Danish: energiinput.
Ukrainian: - заміна витратами на енергію.
Danish: For at vise den reelle prisudvikling skal den angivne pris være den faktiske salgspris, ikke listeprisen.
Ukrainian: Щоб показати справжні зміни цін, необхідно використовувати фактичну ціну продажу, а не ціну за прейскурантом.
Danish: I henhold til denne definition medregnes følgende:
Ukrainian: Згідно з цим означенням, включаються такі позиції:
Danish: renteindtægter og dividender
Ukrainian: - процентні надходження та дивіденди,
Danish: moms og andre lignende fradragsberettigede afgifter, som er direkte knyttet til omsætningen, og alle afgifter og skatter på varer og tjenesteydelser, der er faktureret af enheden
Ukrainian: - ПДВ та інші аналогічні утримувані податки, безпосередньо пов'язані з оборотом, усі збори та податки на товари чи послуги, вказані одиницею в рахунках-фактурах
Danish: overenskomstmæssige, kontraktmæssige og frivillige bidrag til sociale ordninger, der betales af arbejdsgiveren
Ukrainian: - колективно узгоджені, договірні та добровільні соціальні внески, що сплачуються працедавцем,
Danish: I denne forbindelse medregnes eventuelle rabatter, pristillæg mv.
Ukrainian: Ціни розраховують без урахування ПДВ.
Danish: fra en person, der er etableret i et tredjeland, til en person, der er etableret i den pågældende medlemsstat, betragtes som import.
Ukrainian: - Перехід права власності на судна та повітряні судна або подібні товари від особи, зареєстрованої в країні, що не є членом, до особи, зареєстрованої у відповідній державі-члені, вважається імпортом.
Danish: Der må dog ikke være tale om personer, som er opført på lønningslisten i en anden enhed, hvor de udøver deres hovedbeskæftigelse.
Ukrainian: Ця категорія обмежується особами, які не входять до штату іншої одиниці як основного місця роботи.
Danish: salg af varer indkøbt med henblik på videresalg uden omdannelse
Ukrainian: - продаж товарів, придбаних для перепродажу, у тому стані, у якому їх отримали,
Danish: godtgørelser for innovative tiltag og patentafgifter, der udbetales til den ansatte
Ukrainian: - винагороди за пропозиції щодо покращення та патентні мита, що виплачуються найманому працівникові,
Danish: Bidrag til sociale ordninger, som betales af arbejdsgiverne, medregnes ikke.
Ukrainian: Заробітна плата та оклади не включають соціальні внески, що сплачуються працедавцем.