FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: 3) Desuden kan medlemsstaterne også indberette variablerne i sæsonkorrigeret form og i form af trend-cykelserier.
Ukrainian: Крім того, держави-члени можуть передавати змінні із сезонним коригуванням, а також передавати змінні у формі циклічних тенденцій.
Danish: De indberettede indeks på 3-cifret og 4-cifret niveau skal repræsentere mindst 90 % af den samlede værditilvækst for hver medlemsstat i hovedafdeling D i NACE Rev 1 i et givet basisår.
Ukrainian: Передані індекси для виробництва та цін виробників на тризначному та чотиризначному рівнях повинні становити принаймні 90% від сукупної доданої вартості для кожної держави-члена за секцією C NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році.
Danish: Oplysningerne om variablerne udarbejdes i overensstemmelse med de gældende klassifikationer på det detaljeringsniveau, der er angivet i bilagene.
Ukrainian: Змінні повинні вироблятися відповідно до чинних класифікацій на рівні деталізації, визначеному в додатках .
Danish: 4) Variabler for nr. 110, 115, 116, 320, 321 og 322 indberettes som indekstal.
Ukrainian: Змінні 110, 115, 116, 320, 321 та 322 повинні бути передані у вигляді індексу.
Danish: 3) Hvor det er hensigtsmæssigt, kan statistikker udledes af information, der er fremstillet i overensstemmelse med klassifikationen for bygge- og anlægsarbejder.
Ukrainian: У відповідних випадках статистику можна отримати з інформації, виробленої відповідно до класифікації споруд (КС).
Danish: 3) Indsamling af oplysninger om antallet af ansatte
Ukrainian: 3. збір інформації про кількість працівників;
Danish: Metodologisk manual
Ukrainian: Методологічний посібник
Danish: h) liste over frivillige pilotundersøgelser
Ukrainian: (h) перелік добровільних пілотних досліджень;
Danish: c) Definitionen og den hensigtsmæssige form af de indberettede variabler (artikel 3)
Ukrainian: (c) термінів та означень і належних форм переданих змінних ( стаття 3 );
Danish: Denne vejledning ajourføres med regelmæssige mellemrum.
Ukrainian: Такий посібник повинен переглядатися через регулярні проміжки часу.
Danish: Kvalitet
Ukrainian: Якість
Danish: 5) Kun hvis variablen byggeomkostninger (nr. 320, 321, 322) ikke foreligger, kan variablen produktionspriser (nr. 310) accepteres i stedet for.
Ukrainian: Тільки якщо змінні витрат на будівництво (№ 320, 321, 322) недоступні, вони можуть бути приблизно розраховані на основі змінної цін виробників (№ 310).
Danish: BILAG B
Ukrainian: ДОДАТОК B
Danish: 1) Indberetning af variablerne (artikel 8)
Ukrainian: 1. передачу змінних ( стаття 8 ),
Danish: Alle andre variabler kan indberettes enten som indekstal eller som absolutte tal.
Ukrainian: Усі інші змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.
Danish: 5) Anvendelse af den faglige enhed som observationsenhed
Ukrainian: 5. використання одиниці виду діяльності як одиниці спостереження;
Danish: 4) Variabler for nr. 110, 310, 311, 312 og 313 indberettes som indekstal.
Ukrainian: Змінні № 110, 310, 311, 312 і 340 повинні бути передані у вигляді індексу.
Danish: BILAG C
Ukrainian: ДОДАТОК C
Danish: Kommissionen offentliggør efter høring af Udvalget for Det Statistiske Program en vejledende metodologisk manual, som forklarer reglerne i bilagene og som indeholder retningslinjer for konjunkturindikatorerne.
Ukrainian: Комісія, після консультацій з Комітетом статистичних програм, повинна опублікувати до 11 лютого 2006 року довідковий методологічний посібник із поясненням правил, визначених у додатках, а також із настановами щодо короткотермінової статистики.
Danish: BILAG D
Ukrainian: ДОДАТОК D
Danish: Dette er tilladt i fem år fra forordningens ikrafttrædelsesdato.
Ukrainian: Такий приблизний розрахунок дозволяється протягом п'яти років з дати набуття чинності Регламентом.
Danish: Kvaliteten evalueres ved, at man sammenligner fordelene ved, at disse data foreligger, med omkostningerne ved indsamlingen af disse og med byrden for erhvervslivet, især for små virksomheder.
Ukrainian: Оцінювання якості повинне здійснюватися шляхом порівняння вигід від доступності даних із витратами на збір і навантаженням на підприємства, особливо на малі підприємства.
Danish: 9) Oplysningerne om produktionspriser eller enhedsværdiindekset (nr. 310, 311, 312 eller 313) udarbejdes ikke for følgende grupper i NACE Rev 1: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3.
Ukrainian: Інформація про ціни виробників та ціни на імпортні товари (№ 310, 311, 312 і 340) не вимагається для таких груп або класів NACE (Rev. 2) і, відповідно, CPA: 07.21, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 та 38.3.
Danish: 2) Kvalitetsmåling (artikel 10)
Ukrainian: 2. вимірювання якості ( стаття 10 ),
Danish: 5) Byggetilladelsesvariablen (nr. 412) dækker kun bygninger og skal opdeles i
Ukrainian: Змінна дозволів на будівництво (№ 412) охоплює лише будівлі з розподілом між:
Danish: 1) Medmindre andet er fastsat i nr. 2) eller vedtaget efter proceduren i nr. 3), er observationsenheden for alle variabler i dette bilag den faglige enhed.
Ukrainian: Якщо в параграфі 2 не зазначене інше або не вирішено інакше згідно з процедурою в параграфі 3, одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є одиниця виду діяльності.
Danish: a) Anvendelsesområde
Ukrainian: (a) Сфера застосування
Danish: 51 og 64, hver på 3-cifret niveau
Ukrainian: 46 на тризначному рівні;
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 1998.
Ukrainian: від 19 травня 1998 року
Danish: 1) Omsætningsvariablen (nr. 120) indberettes efter følgende grupper i NACE Rev 1:
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) повинна бути передана за такими групуваннями NACE (Rev. 2):
Danish: 4) Byggetilladelsesvariablen (nr. 411) dækker kun boligbyggeri (omfatter ikke kollektive boliger) og skal opdeles i
Ukrainian: Змінна дозволів на будівництво (№ 411) охоплює лише нові житлові будівлі (за винятком гуртожитків) з розподілом між:
Danish: iii) kollektive boliger
Ukrainian: (i) одноквартирними житловими будівлями;
Danish: Variablen for antal beskæftigede (nr. 210) indberettes efter aggregerede detaljeringsniveauer, der er defineret i nr. 3) og 4).
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфі 4.
Danish: 1) Medmindre andet er fastsat i nr. 2) eller 3) eller vedtaget efter proceduren i nr. 4), er observationsenheden for alle variabler i dette bilag den faglige enhed.
Ukrainian: Якщо в параграфі 2 або 3 не зазначене інше або, згідно з процедурою в параграфі 4, не вирішено інакше, одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є одиниця виду діяльності.
Danish: f) variablernes detaljeringsniveau
Ukrainian: (f) рівень деталізації змінних;
Danish: e) Referenceperiode
Ukrainian: (e) Референтний період
Danish: (12) EFT L 293 af 24.
Ukrainian: (-12) ОВ L 293, 24.10.1990, с.
Danish: 3) Byggeomkostningsvariablerne (nr. 320, 321 og 322) er kun obligatoriske for boligbyggeri og omfatter ikke kollektive boliger.
Ukrainian: Змінні витрат на будівництво (№ 320, 321 і 322) є обов'язковими тільки для нових житлових будівель, за винятком гуртожитків.
Danish: 2) Indsamling af produktionspriser på andre markeder end hjemmemarkedet
Ukrainian: Ціни виробників на зовнішньому ринку
Danish: (1) EFT C 267 af 3.
Ukrainian: (-1) ОВ C 267, 03.09.1997, с.
Danish: (5) det er nødvendigt at have adgang til pålidelige og hurtigt tilgængelige statistikker til analyse af den økonomiske udvikling i Unionens medlemsstater som led i Unionens økonomiske politik;
Ukrainian: (5) Оскільки для звітів про економічний розвиток кожної держави-члена Союзу в рамках економічної політики Союзу необхідна надійна та оперативна статистика;
Danish: 5) Vurdering af muligheden for tidligere indberetning af data
Ukrainian: 5. оцінювання можливості більш ранньої передачі даних;
Danish: 6) Indsamling af data om lagerbeholdning
Ukrainian: 6. збір даних про товарно-виробничі запаси;
Danish: 8) Indsamling af oplysninger om kortfristede investeringer
Ukrainian: 8. збір короткотермінової інформації про інвестиції;
Danish: Medlemsstater, hvis samlede værditilvækst i hovedafdeling D i NACE Rev 1 i et givet basisår udgør mindre end 5 % af summen for Det Europæiske Fællesskab, behøver ikke indberette disse variabler på et så detaljeret niveau.
Ukrainian: Державам-членам, у яких сукупна додана вартість за секцією C NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві, не потрібно передавати змінні на цих рівнях деталізації.
Danish: Denne forordning gælder for alle de aktiviteter, der er opført i hovedafdeling C til K samt M til O i Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (NACE Rev 1), som indførtes ved forordning (EØF) nr. 3037/90.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до всіх видів ринкової діяльності в межах секцій B-N та P-S статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev. 2)).
Danish: 2) For alle andre variabler kan en overgangsperiode på højst fem år fra forordningens ikrafttrædelsesdato indrømmes efter proceduren i artikel 18.
Ukrainian: Для всіх інших змінних може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п'яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Danish: 4) Alle variabler indberettes enten som indekstal eller som absolutte tal.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.
Danish: Medlemsstaterne tilvejebringer de nødvendige data til udarbejdelse af statistiske oplysninger om de variabler, som er anført i bilagene.
Ukrainian: Держави-члени повинні отримувати необхідні дані для складання змінних, перерахованих у додатках .
Danish: Kravspecifikationerne vedrørende de enkelte variabler er beskrevet i bilagene.
Ukrainian: Конкретні вимоги щодо змінних описані в додатках .
Danish: 3) For omsætningsvariablen (nr. 120) på de detaljeringsniveauer, der er defineret i afsnit f, punkt 2) og 4), og salgsdeflatoren/salgsmængden (nr. 330/123) kan der efter proceduren i artikel 18 indrømmes en overgangsperiode på højst fem år fra forordningens ikrafttrædelsesdato.
Ukrainian: Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфах 2 і 4 секції F, і дефлятора продажів/обсягу продажів (№ 330/123) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п'яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Danish: d) variablernes form
Ukrainian: (d) форма змінних;
Danish: 1) Alle variabler indberettes i ukorrigeret form.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані в нескоригованій формі, якщо це можливо.
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1165/98 af 19. maj 1998 om konjunkturstatistik
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткотермінову статистику
Danish: gruppe 52.2
Ukrainian: група 47.2;
Danish: Rapporter
Ukrainian: Звіти
Danish: Variablernes kvalitet kontrolleres regelmæssigt ved at sammenligne dem med andre statistiske oplysninger.
Ukrainian: Якість змінних необхідно регулярно тестувати шляхом їх порівняння з іншою статистичною інформацією, і таке порівняння здійснюють кожна держава-член і Комісія (Євростат).
Danish: Pilotundersøgelserne gennemføres for at vurdere, om det er relevant og muligt at indhente data, og om omkostningerne ved dataindsamlingen og virksomhedernes indberetningsbyrde står i et rimeligt forhold til de pågældende datas relevans.
Ukrainian: Пілотні дослідження повинні бути проведені, щоб оцінити актуальність (релевантність) і доцільність отримання даних з урахуванням вигід від доступності таких даних по відношенню до витрат на їх збір і навантаження на підприємства.
Danish: Der anvendes en referenceperiode på et kvartal for alle variablerne i dette bilag.
Ukrainian: До всіх змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю квартал.
Danish: e) variablernes referenceperiode
Ukrainian: (e) референтний період змінних;
Danish: 7) Indsamling af kortfristede data om investeringer
Ukrainian: 7. надання короткотермінової інформації про інвестиції;
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Ukrainian: РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,
Danish: Første referenceperiode, for hvilken alle variabler skal indberettes, er for de månedlige data januar 1998 og for data på kvartalsbasis første kvartal af 1998.
Ukrainian: Першим референтним періодом, за який необхідно передавати всі змінні, є січень 1998 року для місячних даних і перший квартал 1998 року для квартальних даних.
Danish: f) Dataindberetningsfristerne (artikel 8)
Ukrainian: (g) кінцевих термінів передачі ( стаття 8 );
Danish: vi) NACE Rev 1, hovedafdeling J, M, N og O.
Ukrainian: (v) секції K, P, Q, R, S NACE (Rev. 2).
Danish: 6) Indsamling af oplysninger om antal ansatte
Ukrainian: 6. збір інформації про кількість найманих працівників;
Danish: Kun hvis oplysningerne ikke indberettes i sådanne former, kan Kommissionen (Eurostat) udarbejde sæsonkorrigerede serier og trend-cykelserier for disse variabler.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Комісія (Євростат) може виробляти сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.
Danish: 8) Indsamling af kortfristede data om etablering og nedlæggelse af virksomheder.
Ukrainian: 8. збір короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств.
Danish: Kun hvis oplysningerne ikke indberettes i sådanne former, kan Eurostat udarbejde sæsonkorrigerede serier og trend-cykelserier for disse variabler.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Євростат може виробляти сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.
Danish: Pilotundersøgelser
Ukrainian: Пілотні дослідження
Danish: b) Ajourføringen af listerne over variabler (artikel 3)
Ukrainian: (b) оновлення переліку змінних ( стаття 3 );
Danish: 2) Vurdering af mulighederne for tidligere indberetning af data
Ukrainian: 1. оцінювання можливостей більш ранньої передачі даних;
Danish: 2) Frister kan eventuelt forlænges med op til 15 kalenderdage for de medlemsstater, hvis samlede værditilvækst i hovedafdeling F i NACE Rev 1 i et givet basisår er mindre end 3 % af EF-totalen.
Ukrainian: Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких сукупна додана вартість за секцією F NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Danish: 2) For omsætningsvariablen (nr. 120) på de detaljeringsniveauer, der er defineret i afsnit f, punkt 3), kan der efter proceduren i artikel 18 indrømmes en overgangsperiode på højst to år.
Ukrainian: Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфі 3 секції F, може бути наданий перехідний період тривалістю не більше двох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Danish: 2) Fra begyndelsen af første referenceperiode kan oplysninger om antal beskæftigede (nr. 210) anslås ved hjælp af antallet af ansatte (nr. 211).
Ukrainian: З моменту початку першого референтного періоду інформацію про найманих працівників (№ 210) можна приблизно розрахувати на основі кількості працівників (№ 211).
Danish: g) dataindberetningsfrister
Ukrainian: (g) Кінцеві терміни передачі даних
Danish: 4) For hovedafdeling I i NACE Rev 1 skal variablen antal beskæftigede (nr. 210) kun indberettes på hovedafdelingsniveau af de medlemsstater, hvis samlede værditilvækst i hovedafdeling I i et givet basisår er mindre end 5 % af EF-totalen.
Ukrainian: Для секцій H та J NACE (Rev. 2) змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана лише на рівні секції державами-членами, у яких сукупна додана вартість за секціями H та J NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Danish: iv) forskning og udvikling NACE Rev 1, hovedgruppe 73
Ukrainian: (iii) наукові дослідження і розробки за розділом 72 NACE (Rev. 2);
Danish: Dette bilag anvendes på alle aktiviteter under bygge- og anlægsvirksomhed, der er opført i hovedafdeling F i NACE Rev 1.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у секції F NACE (Rev. 2).
Danish: og ud fra følgende betragtninger:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Danish: Summen af 74.2 og 74.3
Ukrainian: розділ 47 без 47.3
Danish: 1) Omsætningsvariablen (nr. 120) og salgsdeflatoren/salgsmængdevariablen (nr. 330/123) indberettes efter de detaljeringsniveauer, der er defineret i nr. 2), 3) og 4).
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг (№ 330/123) повинні бути передані відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 2 і 3.
Danish: 1) For produktionsvariablen (nr. 110), variablerne for antal beskæftigede og præsterede arbejdstimer (nr. 210 og 220) variablen for produktionspriser på hjemmemarkedet (nr. 311), kan der efter proceduren i artikel 18 indrømmes en overgangsperiode på højst tre år fra forordningens ikrafttrædelsesdato.
Ukrainian: Для змінної виробництва (№ 110), змінних кількості найманих працівників і відпрацьованих годин (№ 210, 220) та змінної внутрішніх цін виробників (№ 311) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Danish: 3) For hovedgruppe 50, 51, 64 og 74 i NACE Rev 1 skal omsætningsvariablen blot indberettes på 2-cifret niveau af de medlemsstater, hvis værditilvækst i disse hovedgrupper i NACE Rev 1 i et givet basisår er mindre end 5 % af EF-totalen.
Ukrainian: Для розділів 45 і 46 NACE (Rev. 2) змінна обороту повинна бути передана лише на двозначному рівні державами-членами, у яких оборот за цими розділами NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Danish: i) Første referenceår
Ukrainian: (i) Перший референтний рік
Danish: Bearbejdelse
Ukrainian: Опрацювання
Danish: 3) Aggregerede niveauer efter NACE Rev 1 undergrupper og grupper:
Ukrainian: Рівні агрегації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):
Danish: Behandling af fortrolige oplysninger
Ukrainian: Опрацювання конфіденційних даних
Danish: Der anvendes en referenceperiode på mindst et kvartal for alle variablerne i dette bilag.
Ukrainian: Для всіх інших змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю щонайменше квартал.
Danish: v) forvaltning af holdingselskaber NACE Rev 1, undergruppe 74.15
Ukrainian: (i) управління діяльністю холдингових компаній у межах груп 64.2 та 70.1 NACE (Rev. 2);
Danish: Der kan indrømmes en overgangsperiode på højst fem år fra denne forordnings ikrafttræden for udarbejdelse af statistikkerne.
Ukrainian: Можуть надаватися перехідні періоди, що не перевищують п'яти років з дати набуття чинності цим Регламентом.
Danish: 6) Oplysninger om produktion (nr. 110) udarbejdes ikke for hovedgruppe 41 og gruppe 40.3 i NACE Rev 1.
Ukrainian: Інформація про виробництво (№ 110) не вимагається для розділу 36 і груп 35.3 та 38.3 NACE (Rev. 2).
Danish: iii) udlejningsvirksomhed NACE Rev 1, hovedgruppe 71
Ukrainian: (ii) діяльність з надання в оренду за розділом 77 NACE (Rev. 2);
Danish: Variablerne for omsætning (nr. 120) og salgsdeflator/salgsmængde (nr. 330/123) indberettes inden to måneder efter de detaljeringsniveauer, der er defineret i afsnit f, punkt 3) og 4).
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом двох місяців з рівнями деталізації, встановленими в параграфі 2 під заголовком (f) цього додатка.
Danish: Anvendelsesområde
Ukrainian: Сфера застосування
Danish: 1) For produktionsvariablen (nr. 110) og variablerne vedrørende antal beskæftigede og præsterede arbejdstimer (nr. 210 og 220), kan der efter proceduren i artikel 18 indrømmes en overgangsperiode på højst tre år fra forordningens ikrafttrædelsesdato.
Ukrainian: Для змінної виробництва (№ 110), змінних кількості найманих працівників і відпрацьованих годин (№ 210 та 220) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Danish: c) listen over variabler
Ukrainian: (c) Перелік змінних
Danish: 1) Indsamling af lønoplysninger
Ukrainian: 1. збір інформації про заробітну плату та оклади;
Danish: g) Kriterierne for kvalitetsmåling (artikel 10)
Ukrainian: (h) критеріїв вимірювання якості ( стаття 10 );
Danish: i) Første referenceperiode
Ukrainian: (i) Перший референтний період
Danish: h) Overgangsperioderne og undtagelserne i overgangsperioden (artikel 13)
Ukrainian: (i) відступів, наданих протягом перехідних періодів ( стаття 13(2) );
Danish: Summen af 74.11, 74.12, 74.13 og 74.14
Ukrainian: сума груп і класів (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 та 47.9);
Danish: Overgangsperiode og undtagelsesbestemmelser
Ukrainian: Перехідний період і відступи
Danish: 2) Detaljeniveau efter NACE Rev 1 undergrupper og grupper:
Ukrainian: Рівні деталізації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):
Danish: Collapse all
Ukrainian: Скасування положень
Danish: 3) Undersøgelse af, om der kan og skal indsamles data om
Ukrainian: 3. оцінювання доцільності й актуальності (релевантності) збору даних про:
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse.
Ukrainian: Умови такого розподілу повинні бути визначені Комісією.
Danish: Med henblik på evaluering heraf skal medlemsstaterne på Kommissionens anmodning indsende de nødvendige oplysninger.
Ukrainian: Для цілей такого оцінювання держави-члени повинні передавати на вимогу Комісії необхідну інформацію відповідно до спільної європейської методології, розробленої Комісією в тісній співпраці з державами-членами.
Danish: 1) For variablen for antallet af beskæftigede (nr. 210) kan der efter proceduren i artikel 18 indrømmes en overgangsperiode på højst tre år.
Ukrainian: Для змінної кількості найманих працівників (№ 210) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Danish: 1) Oplysninger om produktionspriser
Ukrainian: Ціни виробників
Danish: Dette bilag anvendes på aktiviteter, der er opført i hovedgruppe 52 i NACE Rev 1.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до видів діяльності, перерахованих у розділі 47 NACE (Rev. 2).
Danish: 4) Indsamling af kortfristede data om etablering og nedlæggelse af virksomheder
Ukrainian: 4. збір короткотермінової інформації щодо створення та припинення підприємств;
Danish: undergruppe 52.61.
Ukrainian: - розділи 45 і 46;
Danish: 4) Indsamling af lønoplysninger
Ukrainian: Стаття 4 Збір даних
Danish: Dette bilag anvendes på alle aktiviteter, der er opført på en liste i hovedgruppe 50 og 51 og hovedafdeling H, I, J, K, M, N og O i NACE Rev 1.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у розділах 45 і 46, а також у секціях H-N та P-S NACE (Rev. 2).
Danish: summen af undergruppe 52.41, 52.42 og 52.43
Ukrainian: сума (45.1, 45.3 та 45.4);
Danish: j) overgangsperiodens varighed.
Ukrainian: (j) тривалість перехідного періоду, що може бути наданий.
Danish: Digital reports
Ukrainian: Стаття 14 Звіти
Danish: Formål
Ukrainian: Назва
Danish: summen af undergruppe 52.47 og 52.48
Ukrainian: сума класів (47.51, 47.71 та 47.72);
Danish: 2) Variablen for antal beskæftigede (nr. 210) indberettes på 2-cifret niveau i NACE Rev 1 for hovedgruppe 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 og 74.
Ukrainian: Додатковий перехідний період тривалістю один рік може бути наданий для впровадження змінної № 310 для розділів 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 і 81 NACE (Rev. 2) згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).
Danish: 55, 60, 61, 62, 63 og 72, hver på 2-cifret niveau
Ukrainian: Розділи 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
Danish: Denne periode skal forlænges i op til fem år, medmindre andet er fastsat efter proceduren i artikel 18.
Ukrainian: Цей строк продовжують на період до п'яти років, якщо Комісія не вирішить інакше.
Danish: undergruppe 52.11
Ukrainian: клас 47.11;
Danish: BYGGE- OG ANLÆGSVIRKSOMHED
Ukrainian: Виробництво будівель
Danish: Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
Ukrainian: Участь у європейській схемі вибірки повинна задовольняти умови держави-члена, пов'язані з наданням відповідної змінної, згідно з метою такої схеми.