FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Kommissionen undersøger gennemførligheden af og omkostninger og fordele ved at oprette en elektronisk informationsplatform for køretøjer, der udnytter eksisterende og allerede implementerede IT-løsninger i forbindelse med international dataudveksling for at minimere omkostningerne og undgå gentagelser.
Ukrainian: Комісія досліджує доцільність запровадження електронної інформаційної платформи для транспортних засобів з урахуванням наявних та вже впроваджених IT-рішень для міжнародного обміну даними з метою мінімізації коштів і уникнення дублювання, а також аналізує потенційні витрати і вигоди у цьому зв'язку.
Danish: Brændstoftank og -rør (herunder brændstoftank til opvarmning og rør)
Ukrainian: Паливний бак і паливопровід (у тому числі обігрів паливного бака та паливопроводу)
Danish: Indstiller inddragelse eller tilbagetrækning af synsvirksomheders og/eller inspektørers godkendelse:
Ukrainian: (f) Пропозиції щодо відкликання чи тимчасове зупинення повноважень пунктів технічного контролю та/або інспекторів:
Danish: Visuel inspektion og kontrol af overensstemmelse mellem rattets vinkel og hjulenes vinkel, når motoren startes og slukkes, og/eller anvendelse af køretøjets elektroniske grænseflade.
Ukrainian: Візуальна перевірка та контроль узгодженості між кутом повороту керма та коліс із увімкненим та вимкненим двигуном, та/або через електронний інтерфейс транспортного засобу
Danish: Prøvningen skal mindst omfatte følgende områder:
Ukrainian: Технічний контроль повинен охоплювати принаймні такі ділянки:
Danish: Fjernbetjening af døre eller alarmanordninger defekt.
Ukrainian: (d) Дефект системи дистанційного керування дверима або попереджувальних пристроїв.
Danish: 14) »kompetent myndighed«: en myndighed eller et offentligt organ, der er udpeget af en medlemsstat som ansvarlig for at forvalte ordningen for teknisk kontrol og herunder udføre teknisk kontrol, når dette er relevant
Ukrainian: (14) «компетентний орган» означає орган влади або публічний орган, на який державою-членом покладено відповідальність за адміністрування системи технічного контролю, зокрема, залежно від випадку, здійснення самого технічного контролю придатності до експлуатації;
Danish: Løshed eller beskadigelse kan forventes at forårsage skade ved (let) kontakt.
Ukrainian: (a) Ослаблення та пошкодження, ймовірно здатне завдати поранень при дотику чи контакті.
Danish: Visuel inspektion og aktivering (hvis relevant).
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування (залежно від випадку)
Danish: Elektriske forbindelser mellem det trækkende køretøj og påhængskøretøj eller sættevogn
Ukrainian: Електричні з'єднання між транспортним засобом-буксиром і причепом чи напівпричепом.
Danish: 12) »synsrapport«: en prøvningsrapport om teknisk kontrol, som udstedes af den kompetente myndighed eller en synsvirksomhed, og som indeholder resultatet af den tekniske kontrol
Ukrainian: (12) «сертифікат придатності до експлуатації» означає протокол контролю придатності до експлуатації, виданий компетентним органом або пунктом технічного контролю, у якому зазначено результат технічного контролю придатності до експлуатації;
Danish: For stort slid ved samlinger.
Ukrainian: (b) Надмірне зношення в точках сполучення.
Danish: motorkøretøjer beregnet og konstrueret primært til transport af gods og med en totalvægt på over 3,5 ton - køretøjsklasse N2 og N3
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення вантажів, з максимальною масою понад 3,5 тонн - категорії транспортних засобів N2 та N3;
Danish: Krav vedrørende godkendelse af og tilsyn med synsvirksomheder:
Ukrainian: (a) Вимоги щодо авторизації та нагляду за пунктами технічного контролю:
Danish: Beskadigede.
Ukrainian: (b) Пошкоджені.
Danish: Vaskere virker ikke.
Ukrainian: Омивачі не працюють.
Danish: Ulovlig ændring af drivlinjen.
Ukrainian: (h) Незаконна модифікація силового агрегата.
Danish: Visuel inspektion af hele dækket ved enten at rotere hjulet, når det er fri fra jorden, og køretøjet står over en grav eller på en lift, eller ved at rulle køretøjet baglæns og forlæns over en grav.
Ukrainian: Візуальна перевірка всієї шини шляхом прокручування керованого колеса, вивішеного над землею на транспортному засобі, розташованому над оглядовою ямою або на підйомнику, або прокочування транспортного засобу вперед і назад над оглядовою ямою.
Danish: Aktuator utilstrækkeligt fastgjort eller ukorrekt monteret.
Ukrainian: (c) Актуатор ненадійно або неправильно змонтований.
Danish: Ledningsnet i ekstremt forringet tilstand (relevante dele til bremser og styreapparat).
Ukrainian: Проводка дуже сильно зіпсована (важливі частини для гальм, керма тощо).
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at synsvirksomheder, eller i givet fald de kompetente myndigheder, gør en synsrapport eller, såfremt synsrapporten udarbejdes elektronisk, en bekræftet udskrift af en sådan rapport tilgængelig for den person, der fremstiller køretøjet til teknisk kontrol.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентні органи надавали такий сертифікат придатності до експлуатації або, у разі електронного випуску сертифікатів технічного контролю, засвідчену роздруківку такого сертифіката придатності до експлуатації особі, що надала транспортний засіб для технічного контролю.
Danish: Kraftbegrænser mangler tydeligvis eller er uegnet til køretøjet.
Ukrainian: (a) Обмежник навантаження явно відсутній або не підходить для транспортного засобу.
Danish: Resultatet af den tekniske kontrol
Ukrainian: Пункти технічного контролю
Danish: Torsionsrør, radiusarme, bærearme og affjedringsarme
Ukrainian: Труби карданного вала, радіальні штанги, поперечні важелі та балансири підвіски
Danish: Hovedcylinder utilstrækkeligt fastgjort.
Ukrainian: Головний циліндр ненадійний.
Danish: Skjuler nummerplade eller lygte (når anordningerne ikke er i brug).
Ukrainian: (f) Загороджує номерний знак чи будь-який прилад освітлення (не під час експлуатації)
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at teknisk kontrol udføres af inspektører, som opfylder mindstekravene til kompetence og uddannelse fastsat i bilag IV. Medlemsstaterne kan fastsætte yderligere krav om kompetencer og tilsvarende uddannelse.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб технічний контроль придатності до експлуатації проводили інспектори, що виконують мінімальні вимоги до компетенції та професійної підготовки, викладені в додатку IV .
Danish: elektriske systemer
Ukrainian: Електрична проводка
Danish: Blinkfrekvens
Ukrainian: Частота блимання
Danish: Synsrapporten, som udstedes efter en teknisk kontrol, skal mindst omfatte følgende elementer, der anføres efter de respektive harmoniserede EU-koder:
Ukrainian: Сертифікат придатності до експлуатації, виданий після проходження технічного контролю придатності до експлуатації, повинен охоплювати принаймні такі елементи, яким передують відповідні згармонізовані коди Союзу:
Danish: For stor vandring i toppen af ratsøjlen radiært fra ratsøjlens akse.
Ukrainian: (b) Надмірний радіальний рух вершини колонки відносно її осі.
Danish: Advarselsanordning giver signal om fejl i systemet.
Ukrainian: (b) Попереджувальний пристрій інформує про відмову системи.
Danish: Udstødning fra motor med styret tænding
Ukrainian: Викиди двигуна із самозайманням палива
Danish: Visuel inspektion af komponenterne under aktivering af bremseapparatet, hvis muligt.
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під час роботи гальмової системи, наскільки можливо.
Danish: Bremsevirkning påvirkes
Ukrainian: НЕГАТИВНИЙ вплив
Danish: Hjulhastighedssensorer mangler eller er beskadigede.
Ukrainian: (a) Сенсори швидкості коліс відсутні чи пошкоджені.
Danish: Visuel inspektion, når køretøjet står over en grav eller på en lift, eller ved hjælp af specialudstyr (hvis tilgængeligt).
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві чи на підйомнику, або з використанням спеціального обладнання, якщо воно доступне.
Danish: Løse eller manglende sikringsbolte i et sådant omfang, at det bringer trafiksikkerheden alvorligt i fare.
Ukrainian: Ослаблені або відсутні кріпильні болти створюють істотну загрозу для безпеки дорожнього руху.
Danish: Utilstrækkelig ventilation (hvis påbudt).
Ukrainian: (e) Неналежна вентиляція (якщо передбачено).
Danish: Bremsebakker og -klodser
Ukrainian: Вихлопні труби та глушники
Danish: Meget alvorlig risiko for, at det løsnes eller revner.
Ukrainian: Дуже серйозний ризик ослаблення або тріскання.
Danish: For køretøjer, der er registreret eller taget i brug første gang efter den dato, der er angivet i kravene1,
Ukrainian: (a) Для транспортних засобів, вперше зареєстрованих чи введених в експлуатацію пізніше дати, вказаної у вимогах1.
Danish: LYGTER, LYSSIGNALER, REFLEKSANORDNINGER OG ELEKTRISK UDSTYR
Ukrainian: ЛАМПИ, СВІТЛОВІДБИВАЧІ ТА ЕЛЕКТРООБЛАДНАННЯ
Danish: Kontrollér, at servostyringssystemet virker med hjulene på jorden og motoren kørende.
Ukrainian: з керованими колесами на землі та увімкненим двигуном перевірити працездатність системи підсилювача керма.
Danish: Nødbremse - præstationer og virkning (hvis der anvendes separate systemer)
Ukrainian: Робочі якості та ефективність допоміжної (аварійної) гальмової системи (якщо представлена окремою системою)
Danish: Tromle eller skive mangler.
Ukrainian: (c) Барабан або диск відсутній.
Danish: For lang tid til opnåelse af sikkert arbejdstryk i forhold til kravene1.
Ukrainian: (b) Забагато часу потрібно для досягнення безпечного робочого значення тиску повітря/ вакууму згідно з вимогами-1
Danish: verifikation af inspektørers grunduddannelse
Ukrainian: - перевірка первинної підготовки інспекторів;
Danish: Utilstrækkelig beholder.
Ukrainian: Недостатнє охоплення поверхні.
Danish: Anordning forhindrer ikke, at køretøjet kan køre.
Ukrainian: (a) Пристрій не виконує функцію запобігання керуванню транспортним засобом.
Danish: Påvirk hvert hjul med en lodret eller vandret kraft og bemærk, hvor stor bevægelsen mellem akselstang og stubaksel er.
Ukrainian: Прикласти поперечне або поздовжнє зусилля до кожного колеса і занотувати величину ходу між осьовою балкою та чопом колеса.
Danish: For kraftig tæring ved fastgørelsespunkter på selvbærende karosseri.
Ukrainian: (d) Обширна корозія в точках фіксації на інтегральному кузові.
Danish: Transmission
Ukrainian: Транспозиція
Danish: For stor vandring op eller ned i midten af rattet.
Ukrainian: (a) Надмірний люфт центру керма вгору або вниз.
Danish: For stort olieforbrug i kompressoren.
Ukrainian: (b) Надмірний викид оливи з компресора.
Danish: Utilstrækkeligt fastgjort gulv.
Ukrainian: (a) Ненадійна підлога.
Danish: for køretøjer, der har et avanceret emissionskontrolsystem,
Ukrainian: (ii) для транспортних засобів із вдосконаленою системою контролю викидів
Danish: motorkøretøjer beregnet og konstrueret primært til godstransport med en totalvægt på højst 3,5 ton - køretøjsklasse N1
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення вантажів, з максимальною масою не більше 3,5 тонн - категорія транспортних засобів N1;
Danish: Ikkeobligatoriske lygter og refleksanordninger (X)2
Ukrainian: Необов'язкові прилади освітлення та ретрорефлектори (X)-2
Danish: Tromle eller skive stærkt slidt eller ridset, revnet, utilstrækkeligt fastgjort eller har brud.
Ukrainian: Барабан або диски надміру зношені, сильно подряпані, тріснуті, ненадійно закріплені або розколоті.
Danish: Udsynet hæmmes inden for området, der rengøres af forrudeviskere, eller udvendige spejle ikke synlige.
Ukrainian: Не видно ділянку в межах робочої зони склоочисників або зовнішні дзеркала заднього огляду.
Danish: Støddæmpere
Ukrainian: Стоп-сигнали
Danish: Ophæng i forringet stand, tydeligvis beskadiget i alvorlig grad.
Ukrainian: Помітний взаємний рух, кріплення істотно ослаблені.
Danish: Overhængende fare for svigt eller brud.
Ukrainian: (a) Невідворотний ризик відмови чи ушкодження.
Danish: Ved enkelt lygte/lyskilde: for LED: udsyn påvirkes i alvorlig grad.
Ukrainian: Одинарна лампа/джерело світла; у випадку LED - істотне погіршення видимості.
Danish: Defekt anlæg.
Ukrainian: Дефектна система.
Danish: Overvågning, idet foranstaltninger såsom følgende benyttes:
Ukrainian: (d) Моніторинг із використанням таких або подібних інструментів:
Danish: Uforsvarlig ændring af en given komponent3.
Ukrainian: (d) Небезпечна модифікація будь-якого компонента-3
Danish: Utilstrækkelig fastgørelse til køretøjet.
Ukrainian: (b) Ненадійне кріплення до транспортного засобу.
Danish: Fastgørelsesanordning til reservehjul (hvis monteret)
Ukrainian: Контейнер для запасногоколеса (якщо обладнано)
Danish: Køretøjets registreringspapirer ulæselige eller indeholder skrivefejl.
Ukrainian: (c) Документація на транспортний засіб нерозбірлива або містить неточності формального характеру.
Danish: Uoverensstemmelse mellem rattets vinkel og hjulenes vinkel.
Ukrainian: (b) Неузгодженість між кутом повороту керма та коліс.
Danish: Slidte rør.
Ukrainian: Жорсткі гальмові трубки
Danish: Visuel inspektion og besigtigelse af advarselsanordningen og/eller anvendelse af køretøjets elektroniske grænseflade.
Ukrainian: Візуальна перевірка і перевірка попереджувального пристрою та/або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Danish: Visuel inspektion, og afprøv om muligt, om systemet virker.
Ukrainian: Візуальна перевірка та, якщо можливо, контроль функціональності системи.
Danish: Nødvendigt synsfelt ikke dækket.
Ukrainian: (c) Не забезпечено необхідного поля огляду.
Danish: operatøren skal kunne regulere flytningen af pladerne fra prøvepladsen
Ukrainian: (b) Рух плит має бути керованим оператором з місця проведення випробування;
Danish: Køretøjsklasse, hvis tilgængelig
Ukrainian: (5) Категорія транспортного засобу, якщо відомо
Danish: Tæthed
Ukrainian: close
Danish: Utilfredsstillende funktion.
Ukrainian: (d) Незадовільна робота.
Danish: gældende retlige krav til køretøjets stand, for at det kan godkendes
Ukrainian: (iv) юридичні вимоги, застосовні щодо придатного до затвердження стану транспортного засобу;
Danish: Aktuator utæt.
Ukrainian: (b) Актуатор протікає.
Danish: Rør forkert monteret.
Ukrainian: (d) Трубки неправильно встановлені.
Danish: Forsinket tænding.
Ukrainian: Порушене відбивання світла.
Danish: Betjeningsanordning ændret, hvilket påvirker sikkerheden og/eller miljøet.
Ukrainian: (a) Модифікація блока керування, що погіршує безпеку та/або вплив на довкілля.
Danish: elektronik
Ukrainian: - електроніка;
Danish: Data ulæselige eller ikke i overensstemmelse med kravene1.
Ukrainian: (f) Дані нерозбірливі або не відповідають вимогам1
Danish: Kilometertællerens stand på prøvningstidspunktet, hvis tilgængelig
Ukrainian: (4) Покази одометра на момент контролю, якщо відомо
Danish: Systemet virker ikke.
Ukrainian: (b) Система не функціонує.
Danish: Kilometertæller hvis forefindes(X)2
Ukrainian: Одометр, якщо наявний (X)-2
Danish: Funktionalitetstest af dæmpning(X)2
Ukrainian: Контрольна ефективність амортизації (X)-2
Danish: Løs forbindelse eller montering.
Ukrainian: Самовільне замикання або блокування.
Danish: Krav, som tilsynsorganet skal opfylde
Ukrainian: Вимоги до наглядового органу
Danish: Bremsesystemets frie bevægelse begrænset.
Ukrainian: (e) Обмеження вільного руху частин гальмової системи.
Danish: System virker ikke i overensstemmelse med kravene1.
Ukrainian: Система не працює згідно з вимогами-1.
Danish: AKSLER, HJUL, DÆK OG AFFJEDRING
Ukrainian: ОСІ, КОЛЕСА, ШИНИ ТА ПІДВІСКА
Danish: Defekt(e) alarmanordning(er).
Ukrainian: (c) Дефектний(і) орган(и) керування.
Danish: Ildslukker (X)2
Ukrainian: Вогнегасник (X)-2
Danish: Krav til befordring af personer med nedsat mobilitet (X)2
Ukrainian: Вимоги щодо перевезення осіб з обмеженою мобільністю (X)-2
Danish: Slanger beskadigede eller slidte.
Ukrainian: Шланги пошкоджені або протерті.
Danish: For stor vandring i betjeningsarmen som tegn på forkert justering.
Ukrainian: (c) Надмірний рух важеля, що свідчить про неправильне налаштування.
Danish: Mangler, er løse eller kraftigt tærede.
Ukrainian: (a) Відсутні, погано закріплені або сильно кородовані.
Danish: faciliteter til prøvning af trykluftbremseapparater som f.eks. manometre, konnektorer og slanger
Ukrainian: (6) Потужності для випробування пневматичних гальмових систем, такі як манометри, штуцери і шланги до них;
Danish: verifikation af inspektørers periodiske genopfriskningsuddannelse
Ukrainian: - перевірка періодичної перепідготовки інспекторів;
Danish: Selestrammer mangler tydeligvis eller er uegnet til køretøjet.
Ukrainian: (a) Переднатягувач явно відсутній або не підходить для транспортного засобу.
Danish: I dette direktiv alene forstås ved:
Ukrainian: Ці терміни та означення застосовують лише для цілей цієї Директиви:
Danish: Lygte/refleksanordning ikke forsvarligt fastgjort.
Ukrainian: (c) Ліхтар/ ретрорефлектор ненадійно закріплений.
Danish: Viskere fungerer ikke eller mangler eller er ikke i overensstemmelse med kravene1.
Ukrainian: (a) Склоочисники не працюють, відсутні або не відповідають вимогам-1.
Danish: krav til prøvningsfaciliteter
Ukrainian: - вимоги до випробувальних приміщень;
Danish: 16) »tilsynsorgan«: et eller flere organer, der er oprettet af en medlemsstat og er ansvarlige for at føre tilsyn med synsvirksomheder.
Ukrainian: (16) «наглядовий орган» означає створений державою-членом орган або органи, відповідальні за нагляд за пунктами технічного контролю.
Danish: For kraftigt slid i kardanled eller drivkæder/-remme.
Ukrainian: (c) Надмірний знос карданних шарнірів або передатних ланцюгів/пасів трансмісії.
Danish: Visuel inspektion af komponenterne under aktivering af bremseapparatet.
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під час роботи гальмової системи.
Danish: en prøvningsfacilitet med tilstrækkelig plads til at undersøge køretøjer, som opfylder de nødvendige sundheds- og sikkerhedskrav
Ukrainian: (1) Приміщення з достатньою для оцінювання транспортних засобів площею, яке відповідає необхідним санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності;
Danish: Flervejssikkerhedsventil eller overtryksventil virker ikke.
Ukrainian: (c) Клапан багатоконтурного захисту або запобіжний редукційний клапан не працює.
Danish: Kontrollér sporingen af de styrende hjul med egnet udstyr.
Ukrainian: Перевірка кутів встановлення (розвалу-сходження) керованих коліс на відповідному обладнанні.
Danish: Sanitær installation
Ukrainian: Санітарне устаткування
Danish: Retningsstabilitet påvirkes; fare for sammenbrud.
Ukrainian: Погіршено курсову стійкість; небезпека повного руйнування.
Danish: Klargøring af køretøjet:
Ukrainian: Підготовка транспортного засобу до випробування:
Danish: Tilstand
Ukrainian: Позиція
Danish: Hjullejer
Ukrainian: Причепи
Danish: Defekte gelændere eller håndgreb.
Ukrainian: (b) Дефектні штанги або поручні.
Danish: Affjedring
Ukrainian: Скасування
Danish: Fejlindikatorlampen for SRS giver signal om en given fejl i systemet.
Ukrainian: (a) Індикатор збою SRS показує будь-яке порушення в роботі системи.
Danish: krav til prøvningsudstyret
Ukrainian: - вимоги до випробувального обладнання;
Danish: Udstyr defekt eller ikke i overensstemmelse med kravene1.
Ukrainian: Прилад дефектний або не відповідає вимогам-1.
Danish: Et alvorligt brud på eller deformation af en side eller travers.
Ukrainian: Істотний розлам чи деформація будь-якої сторони траверси.
Danish: Ligeudkørsel påvirkes; retningsstabilitet påvirkes.
Ukrainian: Впливає на прямолінійність руху; погіршує курсову стійкість.
Danish: Ledningsnet i lettere forringet tilstand.
Ukrainian: Ймовірність ослаблення; погіршено курсову стійкість.
Danish: D. KOURKOULAS
Ukrainian: Чопи коліс
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at der føres tilsyn med synsvirksomhederne.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити нагляд за пунктами технічного контролю.
Danish: Andet tilbehør eller udstyr ikke i overensstemmelse med kravene1.
Ukrainian: (b) Інший пристрій чи обладнання не відповідає вимогам-1.
Danish: Dækkets slidindikator bliver synlig.
Ukrainian: (e) Індикатор зносу шини виступає на поверхню.
Danish: Reflekterende udstyr defekt eller beskadiget.
Ukrainian: (a) Світловідбивне обладнання дефектне або пошкоджене.
Danish: Kalibrering af måleudstyr
Ukrainian: Калібрування обладнання, використовуваного для вимірювань
Danish: For at opfylde mindstekravene med hensyn til kvalitetsstyring skal synsvirksomhederne opfylde kravene fastsat af den medlemsstat, der har udstedt godkendelsen.
Ukrainian: Для дотримання мінімальних вимог щодо управління якістю, пункти технічного контролю повинні відповідати вимогам, встановленим державою-членом, яка надає авторизацію.
Danish: Køretøjer til godstransport
Ukrainian: Транспортні засоби для перевезення вантажів
Danish: Indgange og udgange
Ukrainian: Вхідні та вихідні двері
Danish: Dør kan forventes at åbne utilsigtet eller vil ikke forblive lukket.
Ukrainian: Двері можуть самовільно відчинитися або не можуть лишатися зачиненими (поворотні двері).
Danish: Visuel inspektion og aktivering.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування.
Danish: Er der tale om farlige mangler, skal køretøjet ikke anses for at være godkendt ved kontrollen.
Ukrainian: У разі небезпечних недоліків, результат контролю вважають негативним.
Danish: Meget alvorlig risiko for at ville løsnes.
Ukrainian: Дуже серйозний ризик відпадання.
Danish: motorrummets tilstand.
Ukrainian: Монтажні кріплення двигуна
Danish: Et mindre brud på eller deformation af en side eller travers.
Ukrainian: (a) Незначний розлам чи деформація будь-якої сторони траверси.
Danish: Emissionskontroludstyr monteret af fabrikanten mangler eller er tydeligvis defekt.
Ukrainian: (a) Обладнання для контролю шкідливих викидів, встановлене виробником, відсутнє або має явні дефекти.
Danish: Fartskriver (hvis monteret/påbudt)
Ukrainian: Тахограф (якщо встановлений/ передбачений)
Danish: Funktionstid unormalt lang på et givet hjul.
Ukrainian: (d) Нехарактерна затримка спрацювання гальм на будь-якому колесі.
Danish: hvis den pågældende synsvirksomhed eller inspektør mister sit gode omdømme.
Ukrainian: - якщо мають місце репутаційні втрати з боку відповідного центру чи інспектора.
Danish: Visuel inspektion og aktivering eller anvendelse af køretøjets elektroniske grænseflade.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Danish: Servostyring
Ukrainian: Органи керування
Danish: Forankringspunkt løst.
Ukrainian: Порушено стійкість.
Danish: Anvend apparat til lækagedetektering, når det drejer sig om LPG/CNG/LNG-systemer.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій ямі або на підйомнику, використання пристроїв виявлення витоку для систем СНГ/КПГ/СПГ.
Danish: Stopklodser (hvis påbudt) (X)2
Ukrainian: Колісні стопори (клинці) (якщо необхідні) (X)-2
Danish: Forbindelse defekt.
Ukrainian: (a) Дефектне з'єднання.
Danish: en anordning til måling af dæks slidbanetykkelse
Ukrainian: (13) Пристрій для вимірювання глибини протектора шин;
Danish: Ventil utilstrækkeligt fastgjort eller ukorrekt monteret.
Ukrainian: (а) Проводка ненадійно або неправильно закріплена.
Danish: Tågelygter for og bag
Ukrainian: Передні та задні протитуманні ліхтарі
Danish: Udsynet hæmmes i høj grad inden for området, der rengøres af forrudeviskere.
Ukrainian: Істотно порушено видимість у межах робочої зони склоочисників.
Danish: Ved aktivering og brug af lygteindstillingsapparat.
Ukrainian: У роботі та за допомогою приладу для калібрування фар
Danish: Ratsøjle/kardanled og styretøjsdæmpere
Ukrainian: Колонка керма/поворотна вилка та амортизатори керма
Danish: Synsvirksomhedernes inspektører:
Ukrainian: (b) Інспектори пунктів технічного контролю:
Danish: krav, som skal opfyldes for at blive certificeret inspektør
Ukrainian: - вимоги до сертифікації інспекторів;
Danish: Ventil har sat sig fast eller virker ikke.
Ukrainian: Клапан заклинило або він у неробочому стані.
Danish: Bremsekabler, stænger, arme, forbindelsesled
Ukrainian: Гальмові троси, штанги, важелі та їх з'єднання
Danish: Slanger beskadigede, slidte, snoede eller for korte.
Ukrainian: (b) Шланги пошкоджені, протерті, перегнуті або закороткі.
Danish: Lettere defekt glas (ingen indvirkning på lys, der udsendes).
Ukrainian: (b) Незначний дефект лінзи (без впливу на випромінюване світло).
Danish: Anordning tydeligvis ikke i overensstemmelse med kravene1.
Ukrainian: (b) Пристрій явно не відповідає вимогам1