FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: M. Rajoy Brey
Ukrainian: Сафлор красильний
Danish: SK
Ukrainian: Koch
Danish: - navnet på den for markinspektionen ansvarlige myndighed og medlemsstaten eller forkortelserne herfor
Ukrainian: - орган, відповідальний за польове інспектування, та держава-член або їхні номенклатурні позначення,
Danish: iii) som, med forbehold af bestemmelserne i artikel 5, litra b), opfylder de i bilag I og II for certificeret frø fastsatte betingelser, og
Ukrainian: (iii) що, згідно з положеннями пункту (b) статті 5, відповідає умовам для сертифікованого насіння, встановленим у додатках I та II ; та,
Danish: Sammenlignende fællesskabsundersøgelser foretages inden for Fællesskabet for at efterkontrollere stikprøver af basisfrø, med undtagelse af frø af hybride og syntetiske sorter, og af certificeret frø af enhver art af olie- og spindplanter.
Ukrainian: На території Співтовариства необхідно проводити порівняльні випробування і досліди Співтовариства для пост-контролю відібраних під час формування вибірки зразків насіння олійних та прядивних культур, введеного в обіг відповідно до положень цієї Директиви, обов'язкових чи довільних.
Danish: h) "Certificeret frø af anden generation (enbohampeplante)": det frø,
Ukrainian: (h) «сертифіковане насіння, друга генерація»: (однодомні коноплі) означає насіння,
Danish: Betingelserne for anvendelse af denne bestemmelse fastlægges efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
Ukrainian: Умови застосування цього положення визначаються відповідно до процедури, зазначеної у статті 25(2) ;
Danish: ii) som er bestemt til anden avl end avl af olie- og spindplantefrø, eller, i påkommende tilfælde, til avl af kategorien "certificeret frø af tredje generation"
Ukrainian: (ii) цільовим призначенням якого не є виробництво олійних та прядивних культур або, за певних умов, що цільовим призначенням його є виробництво насіння категорії «сертифіковане насіння, третя генерація»;
Danish: ii) som, med forbehold af bestemmelserne i artikel 5, litra b), opfylder de i bilag II for handelsfrø fastsatte betingelser, og
Ukrainian: (ii) що, у випадку застосування положень статті 5(b) , відповідає вимогам до комерційного насіння, викладеним у додатку II ; і,
Danish: b) at frø af kategorierne "basisfrø", "certificeret frø" af enhver art eller "handelsfrø", for hvis vedkommende den officielle undersøgelse til kontrol af overholdelsen af de i bilag II vedrørende spireevnen fastsatte betingelser ikke måtte være afsluttet, officielt godkendes eller officielt tillades og bringes i handelen indtil den første modtager i handelskæden for at sikre en hurtig forsyning med frø.
Ukrainian: (b) для надання швидкого доступу до насіння, незважаючи на те, що не було проведено офіційної експертизи для визначення відповідності вимогам щодо схожості, викладеним у додатку I , дозволяти офіційну сертифікацію або атестацію та реалізацію не далі, ніж до першого покупця, шляхом торгівлі насінням категорій «базове насіння», «сертифіковане насіння» всіх категорій чи «комерційним насінням».
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at der i det mindste ved stikprøver foretages officielle undersøgelser i forbindelse med handel med frø af olie- og spindplanter for at kontrollere, om kravene i dette direktiv er opfyldt.
Ukrainian: Задля контролю дотримання вимог цієї Директиви держави-члени забезпечують проведення офіційних інспектувань у сфері реалізації насіння олійних та прядивних культур, принаймні за допомогою вибіркових перевірок.
Danish: Tabel:
Ukrainian: A. Таблиця:
Danish: Collapse all
Ukrainian: (всього на стовпець)
Danish: i) som stammer direkte fra basisfrø, fra certificeret frø af første eller anden generation eller - på forædlerens anmodning - fra frø fra en tidligere generation end basisfrø, som kan opfylde og som ved en officiel undersøgelse har opfyldt de i bilag I og II for basisfrø fastsatte betingelser
Ukrainian: (i) що безпосередньо походить від базового насіння, від сертифікованого насіння першої чи другої генерації або, на вимогу селекціонера, від насіння генерації, що передує базовому насінню, і що воно здатне відповідати та, за висновком офіційної експертизи, визнано таким, що відповідає умовам для базового насіння, викладеним у додатках I та II ;
Danish: Technical information
Ukrainian: А. Необхідна інформація
Danish: Medlemsstaterne foreskriver, at frø af olie- og spindplanter:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують офіційну сертифікацію насіння олійних та прядивних культур,
Danish: Tilrettelægningen af undersøgelserne og resultaterne heraf forelægges den i artikel 25, stk. 1, nævnte komité til bedømmelse.
Ukrainian: Комісія інформує Комітет, зазначений у статті 25(1) , про технічну організацію проведення випробувань і дослідів, а також про їхні результати.
Danish: Medlemsstaterne foreskriver, at frø af:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб введення в обіг на ринку насіння:
Danish: HTML
Ukrainian: Турнепс
Danish: a) art
Ukrainian: (e)
Danish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I УМОВИ, ЯКИМ ПОВИНЕН ВІДПОВІДАТИ ПОСІВ
Danish: Medlemsstaterne skal bestemme, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de regler, der omhandles i første afsnit om undersøgelser under officielt tilsyn.
Ukrainian: (e) Держави-члени визначають правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень національних положень, що регулюють проведення експертизи під офіційним наглядом, ухвалених на виконання цієї Директиви.
Danish: g) "Certificeret frø af anden generation (jordnød, spindhør, oliehør, soja, bomuld)": frø,
Ukrainian: (g) «сертифіковане насіння, друга генерація»: (земляний горіх, льон звичайний, льон-довгунець, соя, бавовна) означає насіння,
Danish: (2) EFT L 169 af 10.7.1969, s. 3.
Ukrainian: Директиви 69/208/ЄЕС (ОВ L 169, 10.07.1969, с.
Danish: Beslutningen er senest ændret ved beslutning 96/336/EF (EFT L 128 af 29.5.1996, s. 23).
Ukrainian: Директива Ради 88/332/ЄЕС (ОВ L 151, 17.06.1988, с.
Danish: a) for spindhør må antallet af frø, der er inficeret med Ascochyta linicola (syn.
Ukrainian: (a) у Linum usitatissimum - льоні звичайному, максимальний відсоток за кількістю насіння, зараженого Phoma exigua var. linicola, не повинен перевищувати одиницю (1%);
Danish: Experimental features
Ukrainian: Аналітична чистота
Danish: i) som stammer direkte fra basisfrø, fra frø af første generation eller - på forædlerens anmodning - fra frø af en tidligere generation end basisfrø, der kan opfylde og som ved en officiel undersøgelse har opfyldt de i bilag I og II for basisfrø fastsatte betingelser
Ukrainian: (i) вироблене безпосередньо з базового насіння, з сертифікованого насіння першої генерації або, на вимогу селекціонера, з насіння генерації, що передує базовому насінню, і що воно здатне відповідати та, за висновком офіційної експертизи, визнано таким, що відповідає умовам для базового насіння, викладеним у додатках I та II ;
Danish: (6) EFT L 286 af 4.10.1989, s. 24.
Ukrainian: Директива Ради 72/418/ЄЕС (ОВ L 287, 26.12.1972, с.
Danish: European Committee of the Regions
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Danish: Med henblik herpå skal etiketterne være forsynet med de angivelser, der er nødvendige for udøvelsen af den officielle kontrol og for vejledningen af forbrugeren, ligesom de med hensyn til certificeret frø af de forskellige kategorier må fremhæve godkendelsens karakter af fællesskabsforanstaltning.
Ukrainian: В цілому, така частка повинна бути максимально рівномірно рознесена за фізичними та юридичними особами, які спрямовують насіння на сертифікацію, а також за видами, до яких належить насіння на сертифікації, але також може бути зорієнтована на зняття окремих сумнівів.
Danish: d) "Basisfrø (hybrider af solsikke)": 1) Basisfrø af indavlede linjer: frø,
Ukrainian: (b) «залежний від запилювача гібрид» означає компонент з чоловічою стерильністю у «сортовому поєднанні» (материнський компонент);
Danish: Site map
Ukrainian: Опійний мак
Danish: Display
Ukrainian: Вид
Danish: (1) Udtalelse afgivet den 9.4.2002 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Ukrainian: 1 липня 1974 року (інші положення)
Danish: EF-Tidende nr. L 193 af 20/07/2002 s. 0074 - 0097
Ukrainian: Директива Комісії 87/480/ЄЕС (ОВ L 273, 26.09.1987, с.
Danish: i) som, medmindre andet er fastsat i artikel 5, opfylder de for basisfrø i bilag I og II fastsatte betingelser, og
Ukrainian: (i) що, згідно з положеннями статті 5 , відповідає умовам для базового насіння, встановленим у додатках I та II ; і
Danish: ii) som, medmindre andet er fastsat i artikel 5, opfylder de for basisfrø i bilag I og II fastsatte betingelser, og
Ukrainian: (ii) що, згідно з положеннями статті 5 , відповідає умовам для базового насіння, встановленим у додатках I та II ; і
Danish: (3) Tilfredsstillende resultater af dyrkningen af olie- og spindplanter afhænger i vidt omfang af anvendelsen af velegnet frø.
Ukrainian: Насіння материнських та батьківських компонентів необхідно потруїти з використанням протруйників відмінних кольорів.
Danish: (1) Rådets direktiv 69/208/EØF af 30. juni 1969 om handel med frø af olie- og spindplanter(2) har ved flere lejligheder været underkastet omfattende ændringer(3).
Ukrainian: лише щодо покликань на положення Директиви 69/208/ЄЕС у статті 2 на додаток II(I)5
Danish: iii) som opfylder de i bilag I og II for certificeret frø fastsatte betingelser, og
Ukrainian: (iii) що відповідає умовам для сертифікованого насіння, встановленим у додатках I і II ; і,
Danish: i) som stammer direkte fra basisfrø eller - på forædlerens anmodning - fra frø fra en tidligere generation end basisfrø, som kan opfylde og ved en officiel undersøgelse har opfyldt de i bilag I og II for basisfrø fastsatte betingelser
Ukrainian: (i) вироблене безпосередньо з базового насіння або, на вимогу селекціонера, з насіння генерації, що передує базовому насінню, і що воно здатне відповідати та, за висновком офіційної експертизи, вважається таким, що відповідає умовам для базового насіння, викладеним у додатках I та II ;
Danish: - partiets referencenummer
Ukrainian: Максимальна маса партії
Danish: My EUR-Lex
Ukrainian: Glycine max
Danish: Hide Table of contents
Ukrainian: ДОДАТОК VII ТАБЛИЦЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Danish: Whoiswho
Ukrainian: Arachis hypogaea
Danish: VÆGT AF FRØPARTIER OG FRØPRØVER
Ukrainian: МАСИ ПАРТІЇ ТА ЗРАЗКА
Danish: Nederlands (nl)
Ukrainian: 0 (c) (d)
Danish: Nærmere regler for, hvorledes disse oplysninger skal gives, kan fastsættes efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
Ukrainian: Механізм подання цих даних можливо сформувати з дотриманням процедури, зазначеної в статті 25(2) .
Danish: Switch to desktop
Ukrainian: Brassica napus
Danish: efter anmodning skal certificeres officielt som certificeret frø i enhver af de medlemsstater, hvor basisfrøet enten er avlet eller officielt certificeret, hvis det har været underkastet en markinspektion, der opfylder de betingelser for vedkommende kategori, der er fastsat i en i henhold til artikel 20, litra a), truffet afgørelse om ligestilling, og hvis det ved en officiel undersøgelse er godtgjort, at de i bilag II for samme kategori fastsatte betingelser er opfyldt.
Ukrainian: (c) Насіння сертифікують як сертифіковане насіння лише за належним врахуванням результатів офіційного пост-контрольного ділянкового випробування на зразках офіційно відібраного базового насіння, що проводять протягом вегетаційного періоду насіння, поданого для сертифікації як сертифіковане насіння, щоб з'ясувати, чи відповідає базове насіння вимогам до базового насіння, встановленим для ідентичності щодо характеристик компонентів, у тому числі чоловічої стерильності, а також стандартам для базового насіння, встановленим щодо мінімальної сортової чистоти, встановленої у пункті (b).
Danish: dd) såfremt den i bilag II, afsnit I, nr. 2, fastsatte betingelse ikke kan opfyldes, skal følgende betingelse opfyldes:
Ukrainian: Якщо відбір зразків насіння проводять під офіційним наглядом, передбаченим параграфом 1, необхідно дотримуватися таких вимог:
Danish: 2) Basisfrø af enkelthybrider: frø,
Ukrainian: (ii) прості гібриди:
Danish: Special edition in Bulgarian: Chapter 03 Volume 043 P. 213 - 236
Ukrainian: Document 984_002-02 , valid, current version - Adoption on June 13, 2002
Danish: - for hvilket det, når det gælder betingelserne i bilag I, er konstateret, at disse betingelser er blevet overholdt, enten ved officiel undersøgelse eller ved en undersøgelse, der er foretaget under officielt tilsyn.
Ukrainian: (ii) за результатами офіційної експертизи або, у випадку умов, встановлених у додатку II , за результатами офіційної експертизи або експертизи, проведеної під офіційним наглядом, визнане таким, що відповідає умовам, визначеним у (i);
Danish: Access current version (16/02/2020)
Ukrainian: Директивою Ради 2003/61/ЄC від 18 червня 2003 року
Danish: i) som besidder artens ægthed
Ukrainian: (i) незалежні фізичні особи;
Danish: iii) som, med forbehold af bestemmelserne i artikel 5, opfylder de i bilag I og II for basisfrø fastsatte betingelser, og
Ukrainian: (iii) що, згідно з положеннями статті 5 , відповідає умовам для базового насіння, встановленим у додатках I та II ; та,
Danish: RO
Ukrainian: Ріпак
Danish: (9) Med henblik på at sikre frøets ægthed må der udarbejdes fællesskabsregler vedrørende emballering, prøveudtagning, lukning og mærkning.
Ukrainian: (iii) особи, що працюють на фізичних чи юридичних осіб, діяльність яких передбачає виробництво насіння, вирощування насіння, обробляння насіння чи торгівлю насінням;
Danish: Frø af olie- og spindplanter, der er høstet i tredjelande, kan inddrages i de sammenlignende undersøgelser.
Ukrainian: Держави-члени також забезпечують, щоб насіння олійних та прядивних культур, зібране в третій країні, було, на вимогу, офіційно сертифіковане, якщо:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Ukrainian: Для цілей параграфа 1:
Danish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Danish: Latest developments on EUR-Lex
Ukrainian: Rumex spp., окрім Rumex acetosella
Danish: OJ L 193, 20.7.2002, p. 74-97 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Ukrainian: 1 липня 1992 року (стаття 5(10), (19), (23) та (25) (-5) та стаття 5(12))
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 13. juni 2002.
Ukrainian: 720; Directive, International document, Terms on June 13, 2002 № 2002/57/ЄС
Danish: A.
Ukrainian: 1а.
Danish: Deutsch (de)
Ukrainian: Стаття 29 (-1)
Danish: Special edition in Croatian: Chapter 03 Volume 058 P. 67 - 90
Ukrainian: 02002L0057-UA-01.01.2017-006.01-1
Danish: B. Andre bestande end hybrider af solsikke skal underkastes mindst en markinspektion.
Ukrainian: B. У випадках посівів, що не належать до гібридів Helianthus annuus, Brassica napus, Gossypium hirsutum і Gossypium barbadense, проводять щонайменше одне інспектування.
Danish: iii) for hvilket det ved en officiel undersøgelse er konstateret, at ovennævnte betingelser er blevet overholdt.
Ukrainian: (c) офіційною експертизою засвідчено, що умови, встановлені у додатку II для такої ж категорії, виконані.
Danish: Document 32002L0057
Ukrainian: 78/692/ЄЕС
Danish: (10) Der bør skabes et retsgrundlag for handel med kemisk behandlet frø og frø egnet til økologisk produktion samt regler til bevarelse af planters genetiske ressourcer, der gør det muligt - gennem anvendelse in situ - at bevare sorter, der er truet af genetisk erosion.
Ukrainian: - насіння, що реалізують, у зв'язку зі збереженням in situ та сталим використанням генетичних ресурсів рослин.
Danish: Special edition in Estonian: Chapter 03 Volume 036 P. 354 - 377
Ukrainian: 1 лютого 2000 року (Виправлення ОВ C 126, 20.05.1999, с.
Danish: Eesti keel (et)
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ea)(a)
Danish: Special edition in Slovene: Chapter 03 Volume 036 P. 354 - 377
Ukrainian: Директива Ради 90/654/ЄЕС (ОВ L 353, 17.12.1990, с.
Danish: EU case-law
Ukrainian: Кмин звичайний
Danish: National law and case-law
Ukrainian: Вид та категорія
Danish: Switch to mobile
Ukrainian: Papaver sonmiferum
Danish: Malti (mt)
Ukrainian: Земляний горіх (арахіс)
Danish: - saflor
Ukrainian: (грамів)
Danish: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Linum usitatissimum
Danish: (19) Hvis der på en medlemsstats område for frø af visse arter normalt ikke foretages opformering og afsætning, bør der være mulighed for at fritage denne medlemsstat for at anvende dette direktivs bestemmelser på de pågældende arter.
Ukrainian: (f) держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень національних положень, що регулюють проведення експертизи під офіційним наглядом, ухвалених на виконання цієї Директиви.
Danish: Magyar (hu)
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ea)(c)
Danish: (11) Uanset bestemmelserne i traktatens artikel 14 bør undtagelsesbestemmelserne kun tillades på særlige betingelser.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Danish: >TABELPOSITION>
Ukrainian: - материнський компонент,
Danish: Language
Ukrainian: Бавовна
Danish: Italiano (it)
Ukrainian: Стаття 30 (-2)
Danish: Efter proceduren i artikel 25, stk. 2, kan det tillades under myndighedernes kontrol at forsyne pakningen med de foreskrevne angivelser på en sådan måde, at de ikke kan udviskes, og således at de svarer til etikettens udformning
Ukrainian: У випадку, зазначеному в (ii), лабораторія може проводити випробування лише тих партій насіння, що були вироблені від імені насіннєвої компанії, до якої вона належить, якщо інше не було узгоджено між такою насіннєвою компанією, заявником на сертифікацію та органом сертифікації насіння.
Danish: (2) Avlen af frø og olie- og spindplanter er af stor betydning for landbruget i Fællesskabet.
Ukrainian: Держави-члени дозволяють реалізацію насіння видів олійних та прядивних культур у формі сортового поєднання.
Danish: På nærmere angivne betingelser bør forædlet frø af generationer forud for basisfrøet og ubearbejdet frø kunne bringes i handelen.
Ukrainian: - для виробництва сертифікованого насіння фіксованих внутрішньовидових гібридів Gossypium hirsutum та Gossypium barbadense, а також гібридів, отриманих без використання ЦЧС,
Danish: Suomi (fi)
Ukrainian: Стаття 2(1)(f)(iii)
Danish: 10. I tilfælde af vægtangivelse og af angivelse af granulerede pesticider, pilleringsmidler eller andre faste tilsætningsstoffer angivelse af arten af tilsætningsstoffet samt det omtrentlige forhold mellem vægten af rene frø og den samlede vægt.
Ukrainian: - для виробництва сертифікованого насіння негібридних сортів та внутрішньовидових гібридів Gossypium hirsutum, отриманих без використання цитоплазматичної чоловічої стерильності (ЦЧС),
Danish: Så snart dette mål er nået, udarbejdes der en årsberetning om undersøgelserne, som sendes til medlemsstaterne og Kommissionen som fortroligt materiale.
Ukrainian: У разі застосування автоматичного відбору обов'язково дотримуватися відповідних процедур та здійснювати офіційний нагляд за таким дотриманням;
Danish: Denne andel skal være på 10 % af de selvbestøvede afgrøder og 20 % af de krydsbestøvede afgrøder, eller for de arter, for hvilke medlemsstaterne kræver officiel laboratoriekontrol for sortsidentitet og sortsrenhed ved morfologiske, fysiologiske eller biokemiske procedurer, hhv. 5 % og 15 %
Ukrainian: - батьківський компонент: рослини, що скинули пилок, коли квітки у 5% або більше жіночих рослин були готові до запліднення,
Danish: (21) Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag VI, del B, anførte gennemførelsesfrister -
Ukrainian: (a) відбір зразків насіння проводять відбірники насіння, уповноважені на це органом сертифікації насіння заінтересованої держави-члена згідно з умовами, визначеними в (b), (c) і (d);
Danish: (13) Frø, der opfylder disse betingelser, må med forbehold af anvendelse af traktatens artikel 30 kun undergives de handelsrestriktioner, som er fastsat i fællesskabsreglerne.
Ukrainian: Фінансова допомога не повинна перевищувати щорічні асигнування, визначені бюджетним органом.
Danish: iv) - for hvilket det ved en officiel afprøvning er konstateret, at de ovennævnte betingelser er blevet overholdt, eller
Ukrainian: (iii) за результатами офіційної експертизи або експертизи, проведеної під офіційним наглядом, визнане таким, що відповідає умовам, викладеним у (i) та (ii);
Danish: - F. Hastighed.
Ukrainian: F. швидкість,
Danish: (ifølge artikel 19, stk. 1)
Ukrainian: (відповідно до статті 19(1) )
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at resultaterne af undersøgelsen offentliggøres hurtigst muligt efter dens færdiggørelse.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб результати розслідування були опубліковані якомога швидше після його завершення.
Danish: - E. Kurs.
Ukrainian: E. курс,
Danish: Processen med at anskaffe alt nødvendigt udstyr og anlæg på land med henblik på gennemførelsen af dette direktiv skal være fuldført inden udgangen af 2007.
Ukrainian: Процес розбудови всього необхідного обладнання та берегових споруд для імплементації цієї Директиви повинен бути завершений до кінця 2007 року.
Danish: - har været ude for en ulykke eller hændelse som omhandlet i artikel 17, eller
Ukrainian: - були причетні до інцидентів або аварій у морі, як зазначено у статті 17 ; або
Danish: - I. Bestemmelseshavn og forventet ankomsttidspunkt.
Ukrainian: I. порт призначення та розрахунковий час прибуття,
Danish: Disse foregriber dog ikke skibsførerens beslutning, som træffes ud fra dennes professionelle vurdering, i overensstemmelse med Solas-konventionen.
Ukrainian: Це, однак, не створює перешкод для ухвалення капітаном рішення, що ґрунтується на його/її професійному судженні відповідно до Конвенції СОЛАС .
Danish: FORTEGNELSE OVER OPLYSNINGER, DER SKAL INDBERETTES
Ukrainian: СПИСОК ІНФОРМАЦІЇ, ЯКУ НЕОБХІДНО ПОВІДОМИТИ
Danish: Kontrol med direktivets gennemførelse samt sanktioner
Ukrainian: Моніторинг імплементації цієї Директиви та санкції
Danish: - international konvention af 1969 om indgriben på det åbne hav i tilfælde af olieforureningsulykker og protokol af 1973 vedrørende indgriben på det åbne hav ved forurening af havet med andre stoffer end olie
Ukrainian: - Міжнародна конвенція 1969 року щодо втручання у відкритому морі у випадках аварій, які призводять до забруднення нафтою , та Протокол до неї 1973 року щодо втручання у відкритому морі у випадку аварій, які призводять до забруднення довкілля іншими речовинами, крім нафти;
Danish: b) senest når skibet afgår fra den foregående havn, hvis rejsen varer mindre end 24 timer
Ukrainian: (b) найпізніше у час виходу судна з попереднього порту, якщо тривалість подорожі менше двадцяти чотирьох годин, або
Danish: INDBERETNING AF FARLIGT OG FORURENENDE GODS OM BORD (HAZMAT)
Ukrainian: СПОВІЩЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕЧНІ АБО ЗАБРУДНЮВАЛЬНІ ВАНТАЖІ НА БОРТУ СУДЕН (HAZMAT)
Danish: - C eller D. Position i breddegrad og længdegrad eller retvisende pejling og afstand i sømil fra et klart identificeret landmærke.
Ukrainian: C або D. позиція за широтою та довготою або істинний пеленг та відстань у морських милях від чітко визначеного орієнтира,
Danish: De giver alle berørte medlemsstater meddelelse om resultaterne heraf.
Ukrainian: Вони інформують всіх держав-членів, яких це стосується, про результати вжитих заходів.
Danish: Systemer til registrering af rejsedata (VDR)
Ukrainian: Системи реєстраторів даних рейсу (VDR)
Danish: i) "lasttransportenhed": et køretøj til godstransport ad vej, en jernbanegodsvogn, en fragtcontainer, en tankbil, en jernbanevogn eller en flytbar tank
Ukrainian: (i) «одиниця вантажного транспорту» означає вантажний автомобіль, залізничний вантажний вагон, вантажний контейнер, автоцистерну, залізничний вагон або пересувну цистерну;
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at sådanne oplysninger anvendes i forbindelse med undersøgelsen og analyseres korrekt.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб такі дані використовували в розслідуванні та аналізували належним чином.
Danish: r) "ulykke": en ulykke jf. definitionen i IMO-koden for undersøgelse af ulykker eller hændelser til søs.
Ukrainian: (r) «нещасний випадок» означає нещасний випадок у розумінні Кодексу ММО з розслідування нещасних випадків та інцидентів на морі;
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 5. februar 2004.
Ukrainian: Держави-члени ухвалюють закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для виконання цієї Директиви, не пізніше 5 лютого 2004 року.