FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Metalbøjlernes størrelse og form skal passe til benstørrelsen på det fjerkræ, der skal slagtes, så der kan sikres elektrisk kontakt uden at forvolde dyrene smerte.
Ukrainian: Розмір та форма металевих путових ланцюгів повинні відповідати розміру ніг свійської птиці, призначеної для забою, щоб забезпечувати належний електричний контакт без завдання болю птиці.
Danish: antallet af dyr i hver stikprøve, der skal kontrolleres i forbindelse med overvågningen
Ukrainian: (e) кількість тварин у кожній вибірці, які підлягають перевірці під час моніторингу;
Danish: den maksimale kapacitet af hvert opstaldningsareal.
Ukrainian: (c) максимальну місткість кожної бази передзабійного утримання.
Danish: Supplerende bestemmelser for opstaldede pattedyr (undtagen kaniner og harer)
Ukrainian: Додаткові правила стосовно ссавців, які розміщені на базах передзабійного утримання (крім кролів та зайців)
Danish: Kommissionen orienterer de øvrige medlemsstater herom.
Ukrainian: Комісія повинна довести їх до відома інших держав-членів.
Danish: i forbindelse med jagt eller sportsfiskeri
Ukrainian: (ii) під час мисливства або рекреаційного рибальства;
Danish: Fugle må ikke slagtes ved hjælp af automatisk halsskæring, medmindre det kan kontrolleres, om den automatiske halsskæring har åbnet begge blodårer på en effektiv måde.
Ukrainian: Заборонено забивати свійську птицю за допомогою автоматичних гільйотин, крім випадків, коли можливо встановити, що пристрої для перерізання шиї ефективно пошкодили обидві кровоносні судини.
Danish: Ænder og gæs
Ukrainian: Качки та гуси
Danish: Den kompetente myndighed skal via internettet offentliggøre og ajourføre en liste over kvalifikationer, der anerkendes som ligestillet med kompetencebeviset.
Ukrainian: Компетентний орган повинен оприлюднити та оновлювати в мережі Інтернет перелік кваліфікацій, які визнають як еквівалентні кваліфікаційному сертифікату.
Danish: Virksomhedslederne skal indføre en specifik overvågningsprocedure for hver slagtekæde.
Ukrainian: Оператори ринку повинні запровадити спеціальну процедуру моніторингу для кожної забійної лінії.
Danish: Fjerkræ
Ukrainian: Курчата
Danish: Kompetencebeviser skal indeholde oplysninger om, hvilke dyrekategorier, hvilken type udstyr og hvilke af de operationer/aktiviteter der er anført i artikel 7, stk. 2 eller 3, beviset gælder for.
Ukrainian: У кваліфікаційних сертифікатах необхідно зазначати, для яких категорій тварин, типу обладнання та для яких операцій з перерахованих у статті 7(2) або (3) дійсний такий сертифікат.
Danish: Øjeblikkelig destruktion af hele dyret
Ukrainian: Миттєве перемелювання всієї тварини.
Danish: Dette materiale skal sikre passende afløb eller kunne absorbere urin og ekskrementer på tilfredsstillende vis.
Ukrainian: Такий матеріал повинен гарантувати ефективний дренаж або забезпечувати належне поглинання сечі та екскрементів.
Danish: Overvågning af bedøvelsens virkning og bekræftelse af, at døden er indtrådt.
Ukrainian: Моніторинг ефективності оглушення та підтвердження настання смерті.
Danish: art, kategori, mængde og/eller vægt af de dyr, som udstyret skal anvendes til
Ukrainian: (a) види, категорії, кількість та/або масу тварин, для яких призначене таке обладнання;
Danish: at ansøgeren skal arbejde i tilstedeværelse af og under direkte tilsyn af en anden person, der er i besiddelse af et kompetencebevis, der er udstedt for den bestemte aktivitet, der skal udføres
Ukrainian: (b) заявник буде працювати в присутності та під безпосереднім наглядом іншої особи, яка має кваліфікаційний сертифікат, виданий для конкретної операції;
Danish: Sådanne optegnelser opbevares i mindst et år og stilles til rådighed for den kompetente myndighed på anmodning.
Ukrainian: Дані такого обліку необхідно зберігати протягом принаймні одного року та надавати компетентному органу на запит.
Danish: I tilfælde af nødaflivning træffer brugeren af de berørte dyr alle de nødvendige foranstaltninger for at aflive dyrene hurtigst muligt.
Ukrainian: У випадку вимушеного умертвіння, утримувач відповідних тварин повинен вжити всіх необхідних заходів для якнайшвидшого умертвіння тварини.
Danish: MANGLENDE OVERHOLDELSE, SANKTIONER OG GENNEMFØRELSESBEFØJELSER
Ukrainian: НЕВІДПОВІДНІСТЬ, САНКЦІЇ ТА ВИКОНАВЧІ ПОВНОВАЖЕННЯ
Danish: Udstyr til bedøvelse ved hjælp af gas skal være udstyret, så det konstant kan måle, vise og registrere gaskoncentrationen og eksponeringstiden og give en advarsel, der tydeligt kan ses og høres, hvis gaskoncentrationen falder til under det krævede niveau.
Ukrainian: Обладнання для оглушення газом повинне бути оснащене пристроями, що здійснюють безперервне вимірювання, відображають та записують показники концентрації газу та тривалості впливу, дають чітко видимий та чутний сигнал попередження, якщо концентрація газу падає нижче необхідного рівня.
Danish: give dyret plads til, om nødvendigt, at lægge sig ned samt til at æde og drikke
Ukrainian: (b) такими, щоб тварини за потреби мали змогу лягати, їсти та пити;
Danish: Der kan anvendes udstødningsgas fra en motor, der er beregnet til aflivning af dyr, hvis den person, der er ansvarlig for aflivningen, forinden har sikret sig, at den anvendte gas er:
Ukrainian: Газ, вироблений двигуном спеціально для умертвіння тварин, можна використовувати за умови, що особа, відповідальна за умертвіння тварин, заздалегідь пересвідчилася, що використовуваний газ:
Danish: Får og geder
Ukrainian: Вівці та кози
Danish: Bedøvelse med elektrisk strøm, der kun ledes gennem hovedet, udføres under anvendelse af de minimumsstrømstyrker, der er anført i tabel 1.
Ukrainian: Оглушення електричним струмом у голову здійснюють з урахуванням мінімальних значень сили струму, зазначених у таблиці 1.
Danish: Hvis containere stables, skal der træffes nødvendige forholdsregler for at:
Ukrainian: Якщо контейнери ставлять один поверх іншого, необхідно вживати запобіжних заходів, щоб:
Danish: Den kompetente myndighed vurderer retningslinjerne for god praksis for at sikre, at de er udarbejdet i overensstemmelse med stk. 2, og at de overholder Fællesskabets nuværende retningslinjer.
Ukrainian: Компетентний орган оцінює настанови щодо належної практики для забезпечення їх відповідності вимогам параграфа 2 та наявним настановам Співтовариства.
Danish: at anvende pigkæppe eller andre spidse redskaber
Ukrainian: (d) використовувати поганячі або інші гострокінцеві інструменти;
Danish: Får, geder og svin
Ukrainian: Вівці, кози та свині.
Danish: Styrke og placering af slaget
Ukrainian: Сила та місце удару.
Danish: Når medlemsstaterne anvender første afsnit, bruger de følgende omregningssatser:
Ukrainian: Застосовуючи перший підпараграф, держави-члени повинні використовувати такі коефіцієнти перерахунку:
Danish: Metoder i bilag I, der ikke medfører øjeblikkelig død (i det følgende benævnt »simpel bedøvelse«), skal så hurtigt som muligt efterfølges af en procedure, der medfører døden, som f.eks. afblødning, rygmarvsstødning, aflivning med elektrisk strøm eller langvarig eksponering for iltmangel.
Ukrainian: Після застосування зазначених у додатку I методів, що не призводять до миттєвої смерті (далі - «просте оглушення»), необхідно якнайшвидше здійснювати процедуру, що забезпечує настання смерті, наприклад, знекровлення, руйнування головного й спинного мозку, умертвіння за допомогою електричного струму або тривала аноксія.
Danish: Udstyr til bedøvelse ved hjælp af gas skal udformes på en måde, så dyrene - selv med den højest tilladte kapacitet - kan lægge sig ned uden at ligge oven på hinanden.
Ukrainian: Обладнання для оглушення газом повинне бути спроектоване таким чином, щоб навіть за максимальної пропускної здатності тварини мали змогу лежати без нагромадження.
Danish: Tabel 1 - Minimumsstrømstyrker for bedøvelse med elektrisk strøm, der kun ledes gennem hovedet
Ukrainian: Таблиця 1 - Мінімальні значення сили струму для оглушення електричним струмом у голову
Danish: Oxygenkoncentration
Ukrainian: Концентрація кисню.
Danish: at vride, knuse eller brække dyrenes haler eller gribe fat i deres øjenhuler.
Ukrainian: (e) скручувати, придавлювати або ламати хвости тварин або тиснути їм на очі.
Danish: på grundlag af tilgængelig videnskabelig dokumentation for hver anvendt bedøvelsesmetode fastsætte de nøgleparametre, der er nævnt i bilag I, kapitel I, og sikre, at de effektivt bedøver dyrene
Ukrainian: (b) на основі наявних наукових даних визначати для кожного використовуваного методу оглушення ключові параметри, визначені в главі I додатка I, що забезпечують ефективність відповідного методу оглушення тварин;
Danish: Ankomst, flytning og håndtering af dyr
Ukrainian: Доставлення та переміщення тварин, а також поводження з ними
Danish: Dyr må ikke bindes ved hornene, geviret eller næseringen, og deres ben må ikke bindes sammen.
Ukrainian: Заборонено прив'язувати тварин за роги, панти або носове кільце та зв'язувати їм ноги.
Danish: Maksimal varighed af ophængning før vandbad
Ukrainian: Максимальна тривалість підвішування перед зануренням у ванну з водою.
Danish: Overvågningsprocedurer på slagterier
Ukrainian: Процедури моніторингу на бойнях
Danish: Dyr, der er ved bevidsthed, eksponeres direkte eller gradvis for en blanding af inaktive gasser, f.eks. argon eller nitrogen, hvilket fører til anoxi.
Ukrainian: Негайний або поступовий вплив на притомних тварин суміші інертних газів, таких як аргон або азот, що призводить до аноксії.
Danish: Den kompetente myndighed kan delegere den afsluttende prøve og udstedelsen af kompetencebeviser til et selvstændigt organ eller en selvstændig enhed, som:
Ukrainian: Компетентний орган може делегувати проведення підсумкового іспиту та видачу кваліфікаційного сертифіката окремому органу або суб'єкту, який:
Danish: Anlæg, der anvendes til aflivning og dermed forbundne aktiviteter, skal udformes, indrettes, vedligeholdes og anvendes således, at det sikres, at kravene i stk. 1 og 2 er opfyldt under de forventede betingelser for anlæggets aktiviteter hele året.
Ukrainian: Потужності, що їх використовують для умертвіння та здійснення супутніх операцій, проектують, будують, експлуатують та обслуговують у спосіб, що забезпечує дотримання вимог, визначених у параграфах 1 та 2, за очікуваних умов функціонування таких потужностей протягом року.
Danish: Hvis halsskæringen ikke har fungeret effektivt, skal fuglene straks slagtes.
Ukrainian: У разі неефективності пристроїв для перерізання шиї свійську птицю необхідно негайно забити.
Danish: Anordningen skal placeres således, at den er fuldt ud synlig for personalet.
Ukrainian: Такий пристрій встановлюють у добре видимих для персоналу місцях.
Danish: Virksomhedslederne sikrer, at dyr ikke placeres i fastholdelsesudstyr, herunder hovedfastholdelsesudstyr, før den person, der er ansvarlig for bedøvelsen eller afblødningen, er klar til at bedøve eller afbløde dyrene så hurtigt som muligt.
Ukrainian: Оператори ринку повинні забезпечити, щоб тварин не поміщали в обладнання для знерухомлення, у тому числі для знерухомлення голови, до того часу, поки особа, яка відповідає за оглушення або знекровлення, не буде готова якнайшвидше оглушити або знекровити їх.
Danish: andre svin: 0,15 husdyrenhed
Ukrainian: (d) інші свині: 0,15 умовної голови;
Danish: Hver medlemsstat sikrer ved hjælp af følgende tiltag, at de kompetente myndigheder på anmodning har adgang til tilstrækkelig, uafhængig videnskabelig støtte:
Ukrainian: Кожна держава-член забезпечує наявність достатньої незалежної наукової підтримки шляхом надання компетентним органам у відповідь на їхній запит:
Danish: Overvågning af fravær af livstegn.
Ukrainian: Моніторинг відсутності проявів ознак життя.
Danish: n) »sanering«: aflivning af dyr af hensyn til folkesundheden, dyresundheden, dyrevelfærden eller miljøet under tilsyn af den kompetente myndighed
Ukrainian: (n) «депопуляція» означає процес умертвіння тварин з метою захисту громадського здоров'я, здоров'я та благополуччя тварин або довкілля під наглядом компетентного органу;
Danish: ikke viser tegn på undgåelig smerte eller frygt og ikke udviser unormal adfærd
Ukrainian: (d) відсутності проявів будь-яких ознак болю або страху, яких можна уникнути, або проявів незвичної поведінки;
Danish: Kommissionen forelægger inden en måned efter, at den er blevet underrettet, spørgsmålet for den komité, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1, og godkender eller forkaster på grundlag af en udtalelse fra EFSA og i overensstemmelse med proceduren i artikel 25, stk. 2, de pågældende nationale foranstaltninger.
Ukrainian: Комісія повинна винести питання на розгляд Комітету, зазначеного в статті 25(1) , протягом 1 місяця з моменту оповіщення та, на основі висновку EFSA та відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) , ухвалити або відхилити національні заходи, про які йдеться.
Danish: Udstyr til bedøvelse ved hjælp af gas, herunder transportbånd, udformes og konstrueres således, at:
Ukrainian: Обладнання для оглушення газом, включно зі стрічковими конвеєрами, повинне бути спроектоване та сконструйоване у спосіб, щоб:
Danish: Denne forordning forhindrer ikke medlemsstaterne i at bibeholde nationale regler, der har til formål at sikre en mere omfattende dyrebeskyttelse på aflivningstidspunktet, og som er gældende på tidspunktet for forordningens ikrafttrædelse.
Ukrainian: Цей Регламент не перешкоджає державам-членам зберігати будь-які національні правила, спрямовані на забезпечення вищого рівня захисту тварин під час умертвіння, чинні станом на момент набуття чинності цього Регламенту.
Danish: Elektroderne skal anbringes på øre og hale, idet der anvendes en minimumsstrømstyrke på 0,57 ampere i mindst 60 sekunder.
Ukrainian: На електроди, розташовані від вуха до хвоста, подають струм із мінімальною силою 0,57 А впродовж не менш як 60 секунд.
Danish: godkende uddannelsesprogrammer for de i litra a) nævnte kurser og form og indhold af den i litra b) nævnte prøve.
Ukrainian: (c) затвердження навчальних програм курсів, зазначених у пункті (a), та змісту й умов проведення іспиту, зазначеного в пункті (b).
Danish: præcisere de foranstaltninger, der skal træffes, når den i artikel 5 omhandlede kontrol angiver, at et dyr ikke er tilstrækkeligt bedøvet, eller, når det drejer sig om dyr, der slagtes i overensstemmelse med artikel 4, stk. 4, at dyret stadig viser livstegn.
Ukrainian: (c) містити заходи, яких необхідно вжити, якщо в результаті перевірок, зазначених у статті 5 , було виявлено, що тварину не було оглушено належним чином або, у випадку тварин, забитих відповідно до статті 4(4) , що така тварина досі виявляє ознаки життя.
Danish: Virksomhedslederne planlægger på forhånd aflivning af dyr og dermed forbundne aktiviteter og udfører dem i overensstemmelse med standardprocedurer.
Ukrainian: Оператори ринку повинні заздалегідь планувати умертвіння тварин та супутні операції та здійснювати їх відповідно до стандартних операційних процедур.
Danish: Svin, medlemmer af mårfamilien, chinchillaer, fjerkræ undtagen ænder og gæs
Ukrainian: Свині, мустелові, шиншили, свійська птиця, крім качок та гусей.
Danish: o) »fjerkræ«: opdrættet fjerkræ, herunder fjerkræ, der ikke betragtes som tamfjerkræ, men som opdrættes som tamfjerkræ, med undtagelse af strudsefugle
Ukrainian: (o) «свійська птиця» означає птицю, вирощену на фермі, включаючи птицю, яку не вважають свійською, проте яку вирощують як свійських тварин, крім безкілевих;
Danish: Virksomhedslederne på pelsdyrfarme underretter på forhånd den kompetente myndighed om en forestående slagtning af dyr.
Ukrainian: Оператори ринку ферм, на яких вирощують хутрових тварин, повинні заздалегідь повідомляти компетентному органу про заплановане умертвіння тварин.
Danish: Virksomhedslederne udpeger for hvert slagteri en dyrevelfærdsansvarlig, som skal bistå dem med at overholde bestemmelserne i denne forordning.
Ukrainian: Оператори ринку повинні призначити на кожній бойні відповідальну особу з питань благополуччя тварин, яка допомагатиме їм у дотриманні правил, встановлених у цьому Регламенті.
Danish: må ikke kastes, slippes eller væltes
Ukrainian: (a) заборонено кидати, впускати або перекидати;
Danish: skal om muligt læsses og aflæsses horisontalt og mekanisk.
Ukrainian: (b) за можливості необхідно завантажувати та вивантажувати горизонтально за допомогою механічних засобів;
Danish: Ved hver fold angives ankomstdato og -tidspunkt tydeligt på et skilt og, bortset fra kvæg, der er opstaldet enkeltvis, angives det, hvor mange dyr der højst må opstaldes.
Ukrainian: На кожному загоні необхідно чітко зазначати дату та час доставлення, крім великої рогатої худоби, утримуваної індивідуально, та максимальну кількість тварин, яку там можна утримувати.
Danish: Medlemsstaterne kan anerkende kvalifikationer, der er erhvervet til andre formål, som ligestillet med kompetencebeviser med henblik på anvendelse af denne forordning, forudsat at de er erhvervet på samme betingelser som dem, der er fastsat i denne artikel.
Ukrainian: Держави-члени можуть визнавати кваліфікації, отримані для інших цілей, як еквівалентні кваліфікаційним сертифікатам для цілей цього Регламенту, якщо їх отримали за умов, еквівалентних умовам, встановленим у цій статті.
Danish: Dislokation af halsen og slag i hovedet
Ukrainian: Зміщення шийних хребців та сильний удар у голову
Danish: Når det er nødvendigt at binde dyr, skal reb eller lignende
Ukrainian: Якщо тварину потрібно прив'язати, мотузки, пута або інші засоби повинні бути:
Danish: Der må ikke anvendes systemer, der fastholder kvæg ved at dreje det om på ryggen eller anbringe det i enhver anden unaturlig stilling, undtagen hvis dyrene slagtes i overensstemmelse med artikel 4, stk. 4, og forudsat at de udstyres med en anordning, der begrænser både den laterale og vertikale bevægelse af dyrets hoved og kan tilpasses dyrets størrelse.
Ukrainian: Заборонено використовувати системи знерухомлення великої рогатої худоби шляхом перевертання або фіксування тварин у неприродному положенні, окрім як у випадках забою тварин відповідно до статті 4(4) , за умови що вони оснащені пристроєм, який обмежує як бічний, так і вертикальний рух голови тварини, та що їх можна регулювати залежно від розміру тварини.
Danish: Findes der ikke sådan beskyttelse, må foldene ikke anvendes under ugunstige vejrforhold.
Ukrainian: За відсутності такого захисту, використання таких ділянок для передзабійного утримання заборонене за несприятливих погодних умов.
Danish: Nedsænkning af fuglene op til vingebasis
Ukrainian: Занурення птиці у воду до основи крил.
Danish: Elektrisk bedøvelsesudstyr skal være udstyret med en anordning, der viser og registrerer de elektriske nøgleparametre for hvert dyr, der bedøves.
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом повинне бути оснащене пристроєм, що відображає та записує значення основних параметрів електричного струму для кожної оглушеної тварини.
Danish: Pattedyr, undtagen kaniner og harer, som ikke straks efter ankomsten føres til slagtestedet, skal opstaldes.
Ukrainian: Ссавців, окрім кролів та зайців, яких не забирають до місця забою одразу після доставлення, відправляють до бази передзабійного утримання.
Danish: sikre containernes stabilitet
Ukrainian: (b) забезпечити стійкість контейнерів;
Danish: Reservemetoder til bedøvelse og/eller aflivning.
Ukrainian: Резервні методи оглушення та/або умертвіння.
Danish: Hvis der ikke er adgang til et naturligt vandingssted, sørges der for drikkefaciliteter.
Ukrainian: За відсутності природного джерела води, необхідно забезпечити водопостачання.
Danish: Virksomhedsledere skal sikre, at de personer, der er ansvarlige for bedøvelse, eller andet dertil udpeget personale regelmæssigt kontrollerer, at dyrene ikke viser nogen tegn på bevidsthed eller smerteopfattelse i tidsrummet mellem afslutningen af bedøvelsesprocessen og dødens indtræden.
Ukrainian: Оператори ринку повинні забезпечувати, щоб особи, які відповідають за оглушення, або інший призначений персонал здійснювали регулярні перевірки для забезпечення відсутності в тварин жодних ознак притомності або чутливості в період від завершення процесу оглушення перед настанням смерті.
Danish: f) »bedøvelse«: enhver bevidst fremkaldt proces, som bevirker, at et dyr, uden at det påføres smerter, mister bevidstheden og smerteopfattelsen, herunder enhver metode, som medfører øjeblikkelig død
Ukrainian: (f) «оглушення» означає будь-який цілеспрямований процес, що спричиняє безболісне знепритомнення та втрату чутливості, у тому числі будь-який процес, який спричиняє миттєву смерть;
Danish: Slagtebåndet skal udformes således, at de ophængte fugle ikke er ved bevidsthed i mere end et minut.
Ukrainian: Підвісні конвеєри повинні бути спроектовані таким чином, щоб підвішена на них птиця не залишалася підвішеними в притомному стані довше 1 хвилини.
Danish: afsnit I, punkt 1
Ukrainian: (i) параграф 1 секції I;
Danish: Filtrering af udstødningsgas fra en motor
Ukrainian: Фільтрація газу, виробленого двигуном.
Danish: Alle andre situationer end slagtning
Ukrainian: Усі ситуації, окрім забою.
Danish: Automatisk elektrisk bedøvelsesudstyr, der anvendes i forbindelse med et fastholdelsesanlæg, skal være med konstant strømstyrke.
Ukrainian: Автоматичне обладнання для оглушення електричним струмом, приєднане до обладнання для знерухомлення, повинне подавати струм постійної сили.
Danish: Skydevåben med skarp ammunition
Ukrainian: Вогнепальна зброя
Danish: Vandforsyningssystemet i foldene skal udformes, konstrueres og vedligeholdes således, at alle dyr hele tiden har adgang til rent vand, uden at de kommer til skade eller begrænses i deres bevægelser.
Ukrainian: Схема, конструкція та технічне обслуговування системи постачання води в стійла повинна забезпечувати постійний доступ усіх тварин до чистої води без ризику травмування або обмеження їх рухів.
Danish: Opstaldningsfaciliteterne skal udformes og konstrueres med henblik på at lette inspektionen af dyrene.
Ukrainian: Бази передзабійного утримання тварин повинні бути спроектовані та сконструйовані у спосіб, що полегшує здійснення огляду тварин.
Danish: Hensigtsmæssig brug og vedligeholdelse af afblødningsknive.
Ukrainian: Належне використання та обслуговування ножів для знекровлення.
Danish: give dyr, der leveres i containere, vand.
Ukrainian: (c) забезпечення водою тварин, яких доставляють у контейнерах.
Danish: Simpel bedøvelse for svin, hvis de eksponeres for minimum 30 % kuldioxid i mindre end 7 minutter
Ukrainian: Просте оглушення в разі забою свиней, якщо тривалість впливу 30 %-ї суміші діоксиду вуглецю не перевищує 7 хвилин.
Danish: Den dyrevelfærdsansvarliges ansvarsområder fastsættes i slagteriets standardprocedurer, og det berørte personale gøres på en effektiv måde opmærksomt herpå.
Ukrainian: Обов'язки відповідальної особи з питань благополуччя тварин повинні бути визначені в стандартних операційних процедурах бойні та ефективно доведені до відома відповідного персоналу.
Danish: Bilag I kan ændres for at tage hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling, på grundlag af en udtalelse fra EFSA og efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
Ukrainian: До додатка I можуть бути внесені зміни для врахування науково-технічного прогресу на основі висновку EFSA відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) .
Danish: Medlemsstaterne bør fastsætte regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning, og sikre, at de iværksættes.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень цього Регламенту, та вживати всіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Danish: Aflivning og dermed forbundne aktiviteter må kun udføres af personer med det fornødne kompetenceniveau uden at forvolde dyrene undgåelig smerte, angst eller lidelse.
Ukrainian: Умертвіння та супутні операції повинні здійснювати лише особи з належним рівнем компетентності, який дозволяє їм виконувати такі дії без завдання тваринам будь-якого зайвого болю, стресу або страждання.