FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: 111) »hjælpeenergi-sæsoneffektivitetsfaktor i opvarmningstilstand i aktiv tilstand« (SAEFh,on ): hjælpeenergieffektiviteten for varmesæsonen, eksklusive bidraget fra følgende tilstande: termostat fra, standby og slukket samt krumtaphusopvarmning
Ukrainian: (111) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі обігріву в активному режимі» (SAEFh,on) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону обігріву, за виключенням застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
Danish: Sæson-gasvirkningsgraden i opvarmningstilstand SGUEh beregnes på grundlag af varmedellasten Ph(Tj) divideret med den bin-specifikke gasvirkningsgrad i opvarmningstilstand ved dellast (GUEh,bin ), vægtet med de bin-timer, hvor bin-tilstanden forekommer under anvendelse af følgende betingelser:
Ukrainian: (c) Середня за сезон ефективність використання газу в режимі обігріву SGUEh ґрунтується на частковому навантаженні під час обігріву Ph(Tj), поділеному на ефективність використання газу для обігріву для певного біну за часткового завантаження SGUEh, і зваженому за тривалістю бінів в годинах за настання умов біну, з використанням умов, визначених нижче;
Danish: Årsvirkningsgraden ved rumopvarmning ηs,h beregnes på grundlag af sæson-primærenergifaktoren i opvarmningstilstand SPERh korrigeret for bidrag fra temperaturstyring og - kun for vand/væske-luft-varmepumper - elforbruget til brine-pumpe(r).
Ukrainian: (a) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень ηs,h розраховують на основі середнього за сезон коефіцієнта первинної енергії у режимі обігріву SPERh, скоригованого за значеннями, що враховують терморегулятори та, тільки для теплових насосів вода/ сольовий розчин-вода, споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами).
Danish: For vand/væske-luft-varmepumper: Nominel væske- eller vandgennemstrømning, udendørs varmeveksler
Ukrainian: Для теплових насосів вода/ сольовий розчин- повітря: Номінальна подача сольового розчину або води, зовнішній теплообмінник
Danish: Køletårn eller vandkredsløb indløbs/udløbstemperatur (°C)
Ukrainian: Температура на вході/на виході для застосування охолоджувальної камери чи водяного контуру (°С)
Danish: Dellastbetingelser for klimaanlæg, chillers til komfortkøling og varmepumper
Ukrainian: Умови часткового навантаження для кондиціонерів повітря, охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і теплових насосів
Danish: 56) »varmedellast« (Ph(Tj)): varmelasten (i kW) ved en specifik udetemperatur beregnet som den dimensionerende varmelast ganget med dellastfaktoren
Ukrainian: (56) «часткове навантаження під час обігріву» (Ph(Tj)) означає навантаження під час обігріву за конкретної температури зовнішнього повітря, розраховане як розрахункове навантаження під час обігріву, помножене на коефіцієнт часткового навантаження, і виражене у кВт;
Danish: Varmepumper, chillers til komfortkøling og klimaanlæg med en intern forbrændingsmotor, som anvender gasformigt brændsel
Ukrainian: Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном внутрішнього згоряння, які використовують газоподібне паливо
Danish: Europæisk referencekuldesæson for HT-chillers til proceskøling
Ukrainian: Європейський еталонний сезон виробництва холоду для високотемпературних промислових охолоджувачів
Danish: Driftstimer pr. funktionstilstand for chillers til komfortkøling, klimaanlæg og varmepumper
Ukrainian: Години роботи відповідно до функціонального режиму для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, кондиціонерів повітря та теплових насосів
Danish: Fast udløb
Ukrainian: Фіксований вихід
Danish: Fra den 1. januar 2021 må sæsonenergieffektivitetsfaktoren for HT-chillers til proceskøling ikke ligge under værdierne i tabel 6:
Ukrainian: (b) Починаючи з 1 січня 2021 року сезонний коефіцієнт енергоефективності високотемпературних промислових охолоджувачів повинен бути не нижчим за значення у таблиці 6 :
Danish: for HT-chillers til proceskøling er det oplysningerne i tabel 15 i dette bilag, målt og beregnet i overensstemmelse med bilag III
Ukrainian: (7) для високотемпературних промислових охолоджувачів - інформацію, визначену в таблиці 15 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Danish: Definitioner for varmepumper, klimaanlæg og chillers til komfortkøling
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються теплових насосів, кондиціонерів повітря та охолоджувачів, призначених для особистого комфорту
Danish: Definitioner i forbindelse med beregningsmetoden for chillers til komfortkøling, klimaanlæg og varmepumper
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються методів розрахунку для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, кондиціонерів повітря та теплових насосів
Danish: Chilleres koefficient for effektivitetstab (*13)
Ukrainian: Коефіцієнт погіршення для охолоджувачів (*-1)
Danish: x,xx
Ukrainian: x,хх
Danish: energiforbruget i sæsonen i følgende tilstande: termostat fra, standby, slukket og krumtaphusopvarmning
Ukrainian: (іі) споживання енергії в режимі вимкненого термостата, режимі очікування, «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону;
Danish: skal HT-chillers til proceskøling opfylde kravene i punkt 3, litra a), og punkt 5 i bilag II
Ukrainian: (iii) високотемпературні промислові охолоджувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (3)(a) і пункті (5) додатка II;
Danish: Varmepumper, chillers til komfortkøling og klimaanlæg med en ekstern forbrændingsmotor, som anvender gasformigt brændsel
Ukrainian: Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном зовнішнього згоряння, які використовують газоподібне паливо
Danish: Det årlige referencevarmebehov QH skal baseres på den dimensionerende varmelast Pdesign,h ganget med de årlige varmetimeækvivalenter HHE angivet i tabel 29
Ukrainian: (e) Еталонна річна потреба обігріву QH ґрунтується на розрахунковому навантаженні під час обігріву Pdesign,h, помноженому на річну еквівалентну тривалість в активному режимі HHE, як визначено в таблиці 29 ;
Danish: Samlet elektrisk effektoptag
Ukrainian: Загальна споживана електрична потужність
Danish: 43) »vand/væske-luft-klimaanlæg«: et klimaanlæg, som har en kuldeproducerende enhed, der anvender en dampkompressionscyklus, som drives af en elmotor eller en intern forbrændingsmotor, og hvor den udendørs varmeveksler (kondensatoren) muliggør overførsel af varme til vand eller en væske
Ukrainian: (43) «кондиціонер повітря вода/сольовий розчин-повітря» означає кондиціонер повітря, який має генератор холоду, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (конденсатору) передавати тепло воді чи сольовому розчину;
Danish: Standbytilstand
Ukrainian: Режим очікування
Danish: Vand-luft-klimaanlæg
Ukrainian: Кондиціонери повітря вода-повітря
Danish: Oplyst køleydelse ved dellast ved given udetemperatur Tj
Ukrainian: Заявлена потужність охолодження за часткового навантаження за певної температури зовнішнього повітря Tj
Danish: For vand/væske-luft-klimaanlæg: Nominel væske- eller vandgennemstrømning, udendørs varmeveksler
Ukrainian: Для кондиціонерів повітря вода/ сольовий розчин-повітря: Номінальна подача сольового розчину або води, зовнішній теплообмінник
Danish: Klimaanlæggets udendørs varmeveksler: [standard: vand/væske]
Ukrainian: Зовнішній теплообмінник кондиціонера повітря: [типовий: вода/сольовий розчин]
Danish: Udetemperatur Tj
Ukrainian: Температура зовнішнього повітря Tj
Danish: for fancoil-enheder er det oplysningerne i tabel 13 i dette bilag, målt og beregnet i overensstemmelse med bilag III
Ukrainian: (5) для вентиляторних доводжувачів - інформацію, визначену в таблиці 13 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Danish: Pign
Ukrainian: Eng
Danish: 13) »vandkølet HT-chiller til proceskøling«: en HT-chiller til proceskøling, hvor varmeoverførselsmediet på kondenseringssiden er vand eller en væske
Ukrainian: (13) «високотемпературний промисловий охолоджувач із водяним охолодженням» означає високотемпературний промисловий охолоджувач, для якого теплоносієм зі сторони високого тиску є вода чи сольовий розчин;
Danish: Krav til produktoplysninger for chillers til komfortkøling
Ukrainian: Вимоги до інформації для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту
Danish: 57) »køledellast« (Pc(Tj ): kølelasten (i kW) ved en specifik udetemperatur beregnet som den dimensionerende kølelast ganget med dellastfaktoren
Ukrainian: (57) «часткове навантаження під час охолодження» (Pc(Tj)) означає навантаження під час охолодження за конкретної температури зовнішнього повітря, розраховане як розрахункове навантаження під час охолодження, помножене на коефіцієнт часткового навантаження, і виражене у кВт;
Danish: hvorvidt det vil være hensigtsmæssigt at indføre krav til miljøvenligt design for så vidt angår HT-chillers til proceskøling, som anvender fordampningskondensering, og HT-chillers til proceskøling, som anvender absorptionsteknologi
Ukrainian: (b) доцільності встановлення вимог до екодизайну для високотемпературних промислових охолоджувачів, що використовують технологію випарної конденсації чи абсорбції;
Danish: for HT-chillers til proceskøling med luftkølet kondensering er det luftens tørtemperatur i °C
Ukrainian: (a) для високотемпературних промислових охолоджувачів, які використовують конденсацію з повітряним охолодженням, - температуру повітря за сухим термометром, виражену в градусах Цельсія;
Danish: Indelufttemperatur, tør (våd) (°C)
Ukrainian: Температура повітря в приміщенні за сухим (вологим) термометром (°С)
Danish: skal luftvarmeprodukter opfylde kravene i punkt 1, litra b), i bilag II
Ukrainian: (i) повітронагрівачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (1)(b) додатка II;
Danish: Supplerende varmeproducerende enhed
Ukrainian: Номінальна холодопродуктивність
Danish: Definitioner i forbindelse med beregningsmetoden for klimaanlæg, chillers til komfortkøling og varmepumper til brændsel
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються методів розрахунку для кондиціонерів повітря, охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і теплових насосів, які використовують паливо
Danish: 12) »luftkølet HT-chiller til proceskøling«: en HT-chiller til proceskøling, hvor varmeoverførselsmediet på kondenseringssiden er luft
Ukrainian: (12) «високотемпературний промисловий охолоджувач із повітряним охолодженням» означає високотемпературний промисловий охолоджувач, для якого теплоносієм зі сторони високого тиску є повітря;
Danish: kølemidlets GWP
Ukrainian: Режим роботи картерного нагрівача
Danish: Vandindløbs/udløbstemperatur
Ukrainian: Зовнішнє повітря/рециркульоване повітря
Danish: Jordkredsløb (vand eller væske) indløbs/udløbstemperatur (°C)
Ukrainian: Температура на вході/на виході для іастосування контакту з ґрунтом (води чи сольового розчину) (°С)
Danish: Køletilstand
Ukrainian: Режим охолодження
Danish: Første trin - mindste årsvirkningsgrader ved rumopvarmning for luftvarmeprodukter (%)
Ukrainian: Перший рівень мінімальної сезонної енергоефективності обігріву приміщень повітронагрівачів, вираженої у %
Danish: Luft/vand-chiller til komfortkøling, hvis drevet af intern forbrændingsmotor
Ukrainian: Охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, повітря-вода, якщо вони працюють від двигуна внутрішнього згоряння
Danish: hvis de oplyste værdier overholder kravene i bilag II, og hvis de forelagte værdier og de værdier, som er anvendt for at bestemme disse værdier med henblik på modellens overensstemmelse, ikke er mere favorable for producenten eller importøren end værdierne i den tekniske dokumentation, inklusive prøvningsrapporter, og
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом зазначеного вище пункту; і
Danish: Varmepumper, chillers til komfortkøling og klimaanlæg med en intern forbrændingsmotor, som anvender flydende brændsel
Ukrainian: Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном внутрішнього згоряння, які використовують рідке паливо
Danish: Varmepumper, chillers til komfortkøling og klimaanlæg med en ekstern forbrændingsmotor, som anvender flydende brændsel
Ukrainian: Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном зовнішнього згоряння, які використовують рідке паливо
Danish: Indløbsluftens temperatur
Ukrainian: Температура води на вході
Danish: Væske
Ukrainian: Обігрів
Danish: 10) »HT-chiller til proceskøling«: et produkt,
Ukrainian: (10) «високотемпературний промисловий охолоджувач» означає продукт:
Danish: Fladekøling vandindløbs/udløbstemperatur (°C)
Ukrainian: Температура повітря в приміщенні за сухим термометром (°С)
Danish: 121) »kuldelast«: den nominelle kuldeydelse (i kW med to decimaler) ganget med dellastfaktoren for HT-chillers til proceskøling
Ukrainian: (121) «навантаження під час виробництва холоду» означає номінальну холодопродуктивність, помножену на коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів, виражену в кВт і округлену до двох знаків після коми;
Danish: EUR-Lex home
Ukrainian: кВт•тод/рік
Danish: Andet trin - mindste årsvirkningsgrader ved rumopvarmning for luftvarmeprodukter (%)
Ukrainian: Другий рівень мінімальної сезонної енергоефективності обігріву приміщень повітронагрівачів, вираженої у %
Danish: Første trin - mindste årsvirkningsgrader ved rumkøling for køleprodukter (%)
Ukrainian: Перший рівень мінімальної сезонної енергоефективності охолодження приміщень охолоджувачів, вираженої у %
Danish: Aktiv tilstand
Ukrainian: Корисна дія
Danish: Luft-vand-chillers til komfortkøling
Ukrainian: Охолоджувачі повітря-вода, призначені для особистого комфорту
Danish: skal fancoil-enheder opfylde kravene i punkt 5 i bilag II
Ukrainian: (iv) вентиляторні доводжувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (5) додатка II.
Danish: Andet trin - mindste årsvirkningsgrader ved rumkøling for køleprodukter (%)
Ukrainian: Другий рівень мінімальної сезонної енергоефективності охолодження приміщень охолоджувачів, вираженої у %
Danish: EUR-Lex - 32016R2281 - EN
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/2281 від 30 листопада 2016 рок…
Danish: skal HT-chillers til proceskøling opfylde kravene i punkt 3, litra b), i bilag II
Ukrainian: (iii) високотемпературні промислові охолоджувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (3)(b) додатка II;
Danish: Chillerens udendørs varmeveksler: [Angiv: luft eller vand/væske]
Ukrainian: Зовнішній теплообмінник охолоджувача: [обрати який: повітря чи вода/сольовий розчин]
Danish: Vandindløbs/udløbstemperatur (°C)
Ukrainian: Температура води на вході/на виході (°С)
Danish: fancoil-enheder.
Ukrainian: Номінальна гочка
Danish: Klimaanlægs koefficient for effektivitetstab (**)
Ukrainian: Коефіцієнт погіршення для кондиціонерів повітря (*-1)
Danish: x,x/osv.
Ukrainian: х,х/тощо
Danish: Luft-vand (MT-anvendelser)
Ukrainian: повітря-вода (для гередньотемпературних сфер застосування)
Danish: 80 % + 20 %*(TA - TD )/(TA - TD )
Ukrainian: 80 % + 20 % × (TD-TD)/(TA-TD)
Danish: Vand-væske-luft-varmepumper
Ukrainian: Кондиціонери повітря повітря-повітря
Danish: Årsvirkningsgrad ved rumkøling for køleprodukter:
Ukrainian: Сезонний коефіцієнт енергоефективності високотемпературних промислових охолоджувачів:
Danish: Ydelsesregulering
Ukrainian: Terms of use
Danish: Dellastfaktor for HT-chillers til proceskøling
Ukrainian: Рівень звукової потужності (LWA) для повітронагрівачів і охолоджувачів
Danish: T OL = temperaturgrænse for drift
Ukrainian: температура за сухим термометром на вході у °С
Danish: for HT-chillers til proceskøling, hvis den gennemsnitlige SEPR-værdi for de tre enheder ikke er lavere end den oplyste værdi minus 10 % ved enhedens nominelle kuldeydelse, og den gennemsnitlige nominelle energieffektivitetsfaktor EERA for de tre enheder ikke er mere end 5 % lavere end den oplyste værdi ved den nominelle kuldeydelse.
Ukrainian: (6) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 30 .
Danish: Dellast-faktor
Ukrainian: Еталонні параметри
Danish: Chillers til komfortkøling
Ukrainian: Охолоджувачі, призначені для особистого комфорту
Danish: Dimensionerende referencetemperatur, tør (våd)
Ukrainian: Еталонна розрахункова температура за сухим (вологим) термометром
Danish: indløb, vådtemperatur °C
Ukrainian: Температура повітря на вході 35
Danish: Følgelig fastsættes der ingen mindstekrav til maksimalt tilladt støjemission.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення більше ніж на 8 %.
Danish: Luft-luft-klimaanlæg
Ukrainian: Дахові кондиціонери повітря
Danish: BG
Ukrainian: Ping
Danish: indløb, tørtemperatur °C
Ukrainian: Еталонна розрахункова температура
Danish: hvorvidt det vil være hensigtsmæssigt at fastsætte krav til miljøvenligt design for luftvarmeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning
Ukrainian: (f) доцільності встановлення вимог до екодизайну для комбінованих обігрівачів повітря;
Danish: Udelufttemperatur, tør (°C)
Ukrainian: Температура зовнішнього повітря (за сухим термометром)
Danish: Rooftop-varmepumpe
Ukrainian: Дахові теплові насоси
Danish: Krumtaphusopvarmningstilstand
Ukrainian: Стаття 9 Набуття чинності
Danish: hvis lydeffektniveauet LWA for luftvarmeprodukter og/eller køleprodukter ikke er højere end den oplyste værdi plus 2,0 dB
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 1,5 дБ.
Danish: Blandet vand ved 40 °C, V40
Ukrainian: Змішана вода за 40 °С, V40
Danish: Samlede tab (1-η)
Ukrainian: Загальні втрати (1-η)
Danish: Der anvendes ingen andre tolerancer.
Ukrainian: Жодні інші допустимі відхилення не застосовуються.
Danish: Bilag II, punkt 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 og 2.3
Ukrainian: Пункти 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 та 2.3 додатка II
Danish: Hvis resultatet i punkt 2, litra c), ikke nås:
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c), не досягнуто:
Danish: Computere, der markedsføres uden et operativsystem, som understøtter ACPI-systemet (Advanced Configuration and Power Interface system) eller lignende, skal testes med et operativsystem, som understøtter ACPI (eller tilsvarende).
Ukrainian: Комп'ютери, введені в обіг без операційної системи, здатної підтримувати систему ACPI (вдосконалений інтерфейс керування конфігурацією і енергоспоживанням) або подібну систему, повинні тестуватися з операційною системою, яка підтримує ACPI (або подібну систему).
Danish: Motorer i mærkelastintervallet 0,75-150 kW
Ukrainian: Мотори потужністю в межах 0,75-150 кВт
Danish: Trådløse porte, som ikke anvendes, skal deaktiveres, hvis det er muligt.
Ukrainian: Бездротові порти, які не використовуються, повинні бути деактивовані, якщо це можливо.
Danish: I modsat fald testes yderligere tre enheder.
Ukrainian: В іншому разі, проводиться випробування додаткових трьох зразків.
Danish: Derefter sendes det relevante signal til udstyret via netværksporten, og det kontrolleres, om udstyret blev genaktiveret.
Ukrainian: Потім через мережевий порт обладнанню надсилають належний сигнал активації та перевіряють, чи відбулася повторна активація обладнання.
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 19, stk. 1, i direktiv 2009/125/EF -
Ukrainian: (6) Передбачені у цьому Регламенті заходи відповідають висновку комітету, створеного на підставі статті 19(1) Директиви 2009/125/ЄС,
Danish: Q BEP, P BEP
Ukrainian: QBEP, PBEP
Danish: Type af krav
Ukrainian: Тип вимоги
Danish: ved at dividere med 1 000 konverteres mega til giga«
Ukrainian: «(е) ділення на 1000 переводить мегабайти в гігабайти;»;
Danish: Anførte krav
Ukrainian: Установлені вимоги
Danish: En modelkonfiguration, der markedsføres uden ethernetfunktionalitet, skal prøves med WOL deaktiveret.
Ukrainian: Конфігурацію моделі, яку введено в обіг без Ethernet, необхідно тестувати з вимкненою функцією WOL.
Danish: Data fra aktører i belysningsindustrien viser, at mange lyskildetyper, som er tænkt som alternativer til de mindst effektive forbudte typer (som de halogenpærer til almindelig netspænding, som skal erstatte glødepærer) vil blive fjernet helt fra markedet af forordning (EF) nr. 244/2009 (27) , (EF) nr. 245/2009 (28) og (EU) nr. 1194/2012 (29) , hvis producenterne fik forbud mod at anvende den tilgang vedrørende data og afgivelse af oplysninger i de målestandarder, der støtter verifikationstolerancerne i disse forordninger, på den måde, som det i øjeblikket praktiseres i hele branchen.
Ukrainian: (5) Дані, надані учасниками світлотехнічної галузі, свідчать про те, що багато типів ламп, що мають стати альтернативами забороненим типам найменш ефективних ламп (як-от галогенові лампи мережевого живлення на заміну ламп розжарювання) можуть бути повністю виведені з ринку регламентами (ЄС) № 244/2009 ( -27 ) , (ЄС) № 245/2009 ( -28 ) та (ЄС) № 1194/2012 ( -29 ) , якщо виробникам буде заборонено використовувати підхід до представлення даних та інформації, описаний у стандартах вимірювання, покликаних забезпечити перевірку допустимих відхилень, які визначено у зазначених регламентах, у спосіб, який наразі поширений на практиці по всій галузі.
Danish: Det vil derfor være hensigtsmæssigt ikke at ændre de tre forordninger gennem denne forordning, men i stedet præcisere den tilsigtede brug af tolerancer i forbindelse med en revurdering af de relevante minimumskrav, når forordningerne næste gang skal revideres.
Ukrainian: Тому доречно не вносити зміни до зазначених трьох регламентів через цей Регламент, а надати роз'яснення щодо використання за призначенням допустимих відхилень та одночасно повторно оцінити пов'язані мінімальні вимоги під час наступного перегляду зазначених регламентів.
Danish: For at sikre lige konkurrence, realisere de energibesparelser, som forordningerne skulle opnå, og give forbrugerne præcise oplysninger om produkternes miljømæssige og funktionelle præstationer bør det præciseres, at måletolerancerne i gennemførelsesforanstaltningerne kun må anvendes af medlemsstaternes myndigheder til at kontrollere, at produkterne opfylder kravene.
Ukrainian: (3) Щоб забезпечити добросовісну конкуренцію, реалізувати заощадження енергії, для досягнення яких регламенти були розроблені, і надати споживачам точну інформацію про екологічні та функціональні характеристики продуктів, потрібно уточнити, що допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в імплементаційних актах, органи держав-членів можуть використовувати тільки для цілей перевірки відповідності.
Danish: VERIFIKATIONSPROCEDURE
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ПЕРЕВІРКИ
Danish: Modelkonfigurationen bør prøves med WOL-funktionaliteten aktiveret henholdsvis deaktiveret og bør opfylde begge krav.
Ukrainian: Конфігурацію моделі необхідно тестувати як з активованою, так і з вимкненою функцією WOL, і вона повинна відповідати обом вимогам.
Danish: Den aritmetiske middelværdi af effektiviteten ved en belastning 1-4 som defineret i bilag I.
Ukrainian: Середнє арифметичне ефективності за умов навантаження 1-4, як визначено в додатку I
Danish: Medlemsstaternes myndigheder kontrollerer én enhed af modellen eller modelkonfigurationen.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку одного екземпляра моделі або конфігурації моделі.
Danish: »Modellen anses for at være i overensstemmelse med denne forordning, hvis resultaterne for hver type netværksport ikke overskrider den oplyste værdi med mere end 7 %.
Ukrainian: «Модель вважається такою, що відповідає вимогам цього Регламенту, якщо результати для кожного типу мережевого порту не перевищують заявленого значення більш ніж на 7%.