FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: (3) ERO er en international organisation oprettet ved konventionen til etablering af det Europæiske Radiokommunikationskontor, undertegnet i Haag den 23.6.1993.
Ukrainian: (-1) ERO - це міжнародна організація, створена на підставі Конвенції про заснування Європейського бюро радіозв'язку, підписаної 23 червня 1993 року в Гаазі.
Danish: hvor stort et geografisk område brugsretten gælder i; det oplyses som minimum, om brugsretten er lokal (dvs. gælder en enkelt sendestation), regional eller landsdækkende
Ukrainian: 3. географічна територія дії права з зазначенням, принаймні, чи є це право локальним (тобто одна станція), регіональним чи національним;
Danish: Medlemsstaterne får måske brug for mere tid til at opfylde kravene om at stille denne type oplysninger til rådighed.
Ukrainian: Державам-членам може знадобитися додатковий час для виконання вимог забезпечення доступності інформації такого типу.
Danish: Disse forhold er relevante for artikel 5 i frekvenspolitikbeslutningen, og de betragtes som vigtige offentlige oplysninger, som alle medlemsstaterne bør stille til rådighed.
Ukrainian: Ці умови стосуються статті 5 Радіоспектрального рішення та вважаються важливою публічною інформацією, доступність якої повинні забезпечити всі держави-члени.
Danish: (2) Study on information on the allocation, availability and use of radio spectrum in the Community, IDATE, februar 2005.
Ukrainian: (2) Дослідження інформації про розподілення, доступність та використання радіочастотного спектра у Співтоваристві, IDATE, лютий 2005 року.
Danish: Resultaterne af dette arbejde bør anvendes i Fællesskabet.
Ukrainian: Результати мандата повинні бути застосовними у Співтоваристві.
Danish: Frekvensudvalget godtog slutrapporten fra CEPT den 5. oktober 2006 og bekræftede målsætningerne som anført i mandatet.
Ukrainian: П'ятого жовтня 2006 року Комітет з питань радіочастотного спектра прийняв заключний звіт СЕРТ та підтвердив цілі, зазначені в цьому мандаті.
Danish: hvornår brugsretten udløber eller, hvis der ingen udløbsdato er, hvor længe den forventes at løbe
Ukrainian: 2. термін чинності права або, якщо такого терміну немає - очікуваний строк чинності;
Danish: under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 676/2002/EF af 7. marts 2002 om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab (frekvenspolitikbeslutningen) (1) , særlig artikel 4, stk. 3, og
Ukrainian: Беручи до уваги Рішення Європейського Парламенту і Ради № 676/2002/ЄС від 7 березня 2002 року про регулятивні рамки для радіочастотного спектра у Європейському Співтоваристві (Радіоспектральне рішення) (-1), зокрема його статтю 4(3) ,
Danish: For anvendelse af frekvenser i almindelighed:
Ukrainian: (b) для використання радіочастотного спектра в цілому:
Danish: Medlemsstaterne leverer EFIS følgende oplysninger om brugen af frekvenser på deres territorium:
Ukrainian: Держави-члени надають до системи EFIS таку інформацію щодо використання радіочастотного спектра на своїй території:
Danish: yderligere væsentlige krav, jf. direktiv 1999/5/EF, artikel 3, stk. 3
Ukrainian: 7. додаткові суттєві вимоги згідно із статтею 3(3) Директиви 1999/5/ЄС;
Danish: Set ud fra kravet om bedre regulering er det afgørende, at de relevante oplysninger står til rådighed, for med fjernelsen af unødige restriktioner og indførelsen af handel med retten til at bruge frekvenser skal der også stå klare, pålidelige og aktuelle oplysninger om den faktiske brug til rådighed.
Ukrainian: (3) Наявність належної інформації має суттєве значення у контексті кращого регулювання, оскільки усунення непотрібних обмежувальних заходів та запровадження торгівлі правами на користування частотами потребують чіткої, надійної та оновленої інформації стосовно фактичного використання.
Danish: Ifølge beslutning nr. 676/2002/EF (frekvenspolitikbeslutningen) skal medlemsstaterne sørge for, at deres nationale register over radiofrekvensallokeringer og oplysninger om rettigheder, vilkår, procedurer, gebyrer og afgifter i forbindelse med radiofrekvensanvendelse offentliggøres, hvis det er relevant for at opfylde målsætningen i beslutningens artikel 1.
Ukrainian: (1) Згідно з Рішенням № 676/2002/ЄС (Радіоспектральне рішення) держави-члени повинні забезпечити оприлюднення своїх національних таблиць розподілу радіочастот та інформації про права, умови, процедури, комісії і збори, пов'язані з користуванням радіочастотним спектром, якщо ця інформація стосується досягнення цілей, викладених у статгі 1 зазначеного Рішення.
Danish: Tilvejebringelse af oplysninger om brugsrettigheder vil måske kræve en særlig indsats af medlemsstaterne, men de har stor betydning for en gennemskuelig og effektiv, markedsbaseret frekvenspolitik.
Ukrainian: (9) Надання інформації про права на користування може потребувати від держав-членів особливих зусиль, однак це також має велике значення для прозорої та дієвої ринкової радіоспектральної політики.
Danish: Strukturering af oplysninger om brugsret
Ukrainian: Формат інформації про права на користування
Danish: Fra tid til anden bør det kontrolleres, hvor effektivt EFIS fungerer for medlemsstaterne og offentligheden, for at sikre, at de mål, mandatet opstiller, nu også bliver nået i praksis.
Ukrainian: (12) Необхідно час від часу переглядати дієвість системи EFIS для держав-членів та населення, щоби забезпечити результативне досягнення цілей, зазначених у мандаті.
Danish: Sådanne forskelle kan påvirke ikke blot fremstillingsvirksomhedernes vilkår, men også mulighederne for at gøre forretninger, planlægge investeringer og træffe beslutninger på et indre marked for varer og tjenesteydelser.
Ukrainian: Такі відмінності можуть впливати на ведення бізнесу, планування інвестицій, вироблення й ухвалення рішень у контексті внутрішнього ринку товарів і послуг, а також виробництво.
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Ukrainian: УХВАЛИЛА ЦЕ РІШЕННЯ:
Danish: Kommissionen har fået foretaget en undersøgelse (2) , der viser, at medlemsstaterne trods de hidtidige bestræbelser stadig offentliggør oplysningerne om, hvordan radiofrekvenserne anvendes, med forskellig detaljeringsgrad, struktureret på forskellige måder og med forskellige grader af tilgængelighed og forskellig ajourføringshyppighed.
Ukrainian: (2) У рамках дослідження, проведеного за дорученням Комісії (-2), виявлено, що незважаючи на попередні зусилля, держави-члени все ще оприлюднюють інформацію про використання радіочастотного спектра з різними ступенями деталізації, у різних форматах і відмінностями у легкості доступу та інтервалах оновлення.
Danish: individuelle brugsrettigheder struktureret som anført i bilag II.
Ukrainian: - індивідуальні права на користування відповідно до додатка II ;
Danish: det nationale kontaktpunkt, der kan besvare henvendelser fra offentligheden om nationale oplysninger om frekvenser, som ikke er medtaget i den europæiske frekvensinformationsportal, og oplysninger om procedurer og vilkår, der gælder under en eventuel national tildeling af brugsrettigheder
Ukrainian: - національний контактний пункт, здатний відповідати на запити населення щодо отримання інформації про національний радіочастотний спектр, яка не включена до Європейського порталу даних про радіочастотний спектр, а також щодо інформації про процедури та умови, застосовні до будь-якого передбаченого на національному рівні процесу присвоєння прав на користування,
Danish: Denne beslutning har til formål at harmonisere tilgængeligheden af oplysninger om brugen af frekvenser i Fællesskabet ved hjælp af en fælles informationscentral og ved at harmonisere den måde, oplysningerne er struktureret på, og deres indhold.
Ukrainian: Метою цього Рішення є гармонізація доступності інформації про використання радіочастотного спектра у Співтоваристві за допомогою спільного інформаційного пункту та шляхом гармонізації формату і змісту такої інформації.
Danish: den nationale frekvenspolitik og strategi i form af en rapport, hvis der foreligger en sådan.
Ukrainian: - за наявності, національна радіоспектральна політика та стратегія у формі звіту.
Danish: Ajourføringen sker enten manuelt ved indtastning af data over internettet eller ved automatisk overførsel, hvorved der anvendes en specificeret struktur for dataudvekslingen.
Ukrainian: Таке оновлення виконується шляхом ручного внесення даних через інтернет або за допомогою автоматичних засобів вивантаження з використанням визначеного формату обміну даними.
Danish: Denne beslutning bør gennemføres og anvendes i fuld overensstemmelse med principperne og kravene om beskyttelse af persondata, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (6) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation) (7) .
Ukrainian: (11) Це Рішення повинно бути реалізоване та застосоване у повній відповідності до принципів і вимог, що стосуються захисту персональних даних, згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних та про вільний рух таких даних (-4) і згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 2002/58/ЄС від 12 липня 2002 року про опрацювання персональних даних та приватність у сфері електронного зв'язку (Директива про приватність та електронний зв'язок) (-5).
Danish: CEPT har fremlagt de endelige resultater af arbejdet på grundlag af dette mandat, og de viser, at EFIS kan bruges som fælles informationsportal i Det Europæiske Fællesskab, således at mandatets målsætninger opfyldes.
Ukrainian: СЕРТ представила кінцеві результати цього мандата, згідно з якими використання системи EFIS як спільного інформаційного порталу в Європейському Співтоваристві відповідно до цілей, що містяться в мандаті, є здійсненним.
Danish: Oplysninger om betingelserne for brug af frekvenser kan yderligere gøre det lettere for små og mellemstore virksomheder at være med og indirekte støtte bæredygtig vækst i branchen for elektronisk kommunikation i almindelighed.
Ukrainian: Інформація про умови користування радіочастотним спектром може, крім того, сприяти участі малих і середніх підприємств (МСП) та опосередковано підтримувати стале зростання у галузі електронного зв'язку в цілому.
Danish: radiogrænsefladespecifikationer struktureret som anført i bilag I
Ukrainian: - технічні характеристики радіоінтерфейсу відповідно до формату, встановленого у додатку I ,
Danish: Struktur for radiogrænsefladespecifikationer
Ukrainian: Формат технічних характеристик радіоінтерфейсу
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 ( EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1 ).
Ukrainian: Директива зі змінами і доповненнями, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003 (OB L 284, 31.10.2003, с.
Danish: Medlemsstaterne anvender ERO's frekvensinformationssystem, EFIS, udarbejdet af Det Europæiske Radiokommunikationskontor, som en fælles adgangsvej, der gør sammenlignelige oplysninger om brugen af frekvenser i hver medlemsstat offentligt tilgængelige via internettet.
Ukrainian: Держави-члени використовують інформаційну систему ERO про радіочастоти (EFIS), створену Європейським бюро радіозв'язку (ERO), як спільний пункт доступу для того, щоб зробити порівнянну інформацію щодо використання радіочастотного спектра у кожній державі-члені загальнодоступною через інтернет.
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING
Ukrainian: РІШЕННЯ КОМІСІЇ
Danish: Kommissionen gav den 8. december 2005 CEPT (CEPT - European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) mandat til at klarlægge, hvordan EFIS kan bruges til at offentliggøre og søge frekvensoplysninger i Fællesskabet.
Ukrainian: (6) Восьмого грудня 2005 року Комісія видала Європейській конференції адміністрацій пошт та електрозв'язку (СЕРТ) мандат на використання системи EFIS для публікування та доступу до інформації про радіочастотний спектр у межах Співтовариства.
Danish: Der er bred enighed blandt medlemsstaterne og deltagerne fra erhvervslivet om at bruge det system, som Det Europæiske Radiokommunikationskontor (ERO - European Radiocommunications Office) har udarbejdet (3) .
Ukrainian: (5) Між державами-членами та представниками галузі існує засаднича домовленість про використання системи, створеної Європейським бюро радіозв'язку (ERO) (-1).
Danish: tjenesteallokeringer som defineret i radioreglementerne fra Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU)
Ukrainian: - розподілення між радіослужбами відповідно до Регламенту радіозв'язку Міжнародного союзу електрозв'язку (МСЕ),
Danish: Alle berørte parter bør sikres let adgang til oplysningerne, uden at Fællesskabets regler om forretningshemmeligheder dog skal overtrædes; her er der navnlig tale om reglerne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og tjenester (rammedirektivet) (5) .
Ukrainian: (10) Легкий доступ до інформації повинен бути гарантований усім заінтересованим сторонам за умови дотримання Правил Співтовариства про конфіденційність підприємницької діяльності, зокрема положень Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС від 7 березня 2002 року про спільні регулятивні рамки для мереж та послуг електронного зв'язку (Рамкова директива) (-3).
Danish: frekvensplanmæssige forudsætninger.
Ukrainian: 8. припущення щодо планування частот.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen, hvis de mener, at EFIS ikke længere har den tekniske kapacitet, integritet og pålidelighed, den skal have for at kunne bruges som fælles informationscentral.
Ukrainian: Якщо держави-члени вважають, що система EFIS більше не забезпечує технічні можливості, цілісність та надійність для обґрунтування її використання як спільного інформаційного пункту, вони інформують про це Комісію.
Danish: En europæisk frekvensinformationsportal bør ikke erstatte de nationale databaser, men være et supplement, der skaber ekstra værdi ved at fungere som fælles informationscentral med søge- og sammenligningsmuligheder på europæisk plan på grundlag af oplysninger, som ved indleveringen er ens struktureret og har samme detaljeringsgrad.
Ukrainian: (7) Європейський портал даних про радіочастотний спектр повинен не замінювати національні бази радіочастотного спектра, а бути додатковим порталом, що їх доповнює шляхом забезпечення єдиного інформаційного пункту засобами пошуку і порівняння на європейському рівні на основі інформації, наданої із дотриманням спільного формату та рівня деталізації.
Danish: Hvis oplysningerne skal være praktisk brugbare, bør de struktureres på samme måde og have samme indhold i alle medlemsstater, og de bør kunne overføres fra nationale databaser med moderne, automatiske overførselsmekanismer, der overflødiggør ansættelse af ekstra arbejdskraft til at fodre den fælles informationscentral med de nationale data.
Ukrainian: Щоби бути ефективною, така інформація повинна бути представлена у гармонізованому форматі, з однаковим змістом для усіх держав-членів та можливістю перенесення з національних баз даних за допомогою сучасних автоматичних засобів вивантажування, що виключають необхідність у додаткових людських ресурсах для подання національних даних до єдиного інформаційного пункту.
Danish: Oplysningerne om brugsret kan begrænses til frekvensbånd, som benyttes til udbud af elektroniske kommunikationstjenester, der kan handles efter direktiv 2002/21/EF, artikel 9, stk. 3, eller som tildeles ved udbud i konkurrence eller »sammenlignende udvælgelsesprocedurer« i henhold til direktiv 2002/20/EF.
Ukrainian: Інформація про права на користування, які можуть бути об'єктом купівлі-продажу відповідно до статті 9.3 Директиви 2002/21/ЄС або які надають шляхом конкурсного чи порівняльного відбору згідно з Директивою 2002/20/ЄС, може бути обмежена до даних про смуги частот, які використовують для надання послуг електронного зв'язку,
Danish: for hvert enkelt frekvensbånd:
Ukrainian: а) для кожної смуги радіочастот окремо:
Danish: Ændret ved direktiv 2006/24/EF ( EUT L 105 af 13.4.2006, s. 54 ).
Ukrainian: Директива зі змінами і доповненнями, внесеними Директивою 2006/24/ЄС (OB L 105, 13.04.2006, с.
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Frekvensudvalget -
Ukrainian: (13) Заходи, передбачені у цьому Рішенні, відповідають висновку Комітету з питань радіочастотного спектра.
Danish: ERO's frekvensinformationssystem (EFIS - ERO Frequency Information System) er offentligt tilgængeligt på internettet og giver mulighed for på europæisk plan at søge og sammenligne officielle frekvensoplysninger, som de nationale administrationer har overført.
Ukrainian: Система інформації про радіочастоти (EFIS) Європейського бюро радіозв'язку є загальнодоступною в мережі Інтернет і дозволяє шукати та порівнювати офіційну інформацію про радіочастотний спектр в Європі, якщо національні адміністративні органи вивантажили таку інформацію.
Danish: om brugsretten kan gøres til genstand for handel eller ikke.
Ukrainian: 4. зазначення, чи може таке право бути об'єктом купівлі-продажу.
Danish: tjenester defineret ved de termer, der bruges i EFIS
Ukrainian: - напрями застосування, використовуючи вибір термінів, наявних у системі EFIS,
Danish: modulation/belagt båndbredde
Ukrainian: 2. модуляція / ширина зайнятої смуги;
Danish: om ensartet fremlæggelse af oplysninger om brugen af frekvenser i Fællesskabet
Ukrainian: про доступність у гармонізованому форматі інформації щодо використання радіочастотного спектра у Співтоваристві
Danish: Medlemsstaterne indsender oplysningerne om følgende forhold, enten ved henvisning til den relevante standard eller ved beskrivende tekst og kommentarer efter behov:
Ukrainian: Шляхом покликання на відповідний стандарт або описовий текст і, за необхідності, будь-які зауваження, держави-члени надають інформацію про такі параметри:
Danish: sendeeffekt/effekttæthed
Ukrainian: 4. потужність передавання / щільність потужності;
Danish: De skal desuden træffe foranstaltninger til at etablere passende databaser med henblik på eventuelt at gøre disse oplysninger tilgængelige for offentligheden i henhold til de relevante harmoniseringsforanstaltninger i beslutningens artikel 4.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати оновлення цієї інформації та вживати заходів для розроблення відповідних баз даних з метою оприлюднення такої інформації, у застосовних випадках, згідно з відповідними гармонізаційними інструментами, ухваленими згідно зі статтею 4 зазначеного Рішення.
Danish: hvem indehaveren af brugsretten til frekvensressourcerne er
Ukrainian: 1. особисті дані володільця прав на користування радіочастотним ресурсом;
Danish: Bestræbelser på at harmonisere præsentationen af radiogrænsefladespecifikationer har være gjort af Udvalget for Overensstemmelsesvurdering og Markedstilsyn på Teleområdet (TCAM - Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee), nedsat ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (terminaludstyrsdirektivet) (4) .
Ukrainian: (8) Комітет з оцінювання відповідності та ринкового нагляду у галузі телекомунікацій (ТСАМ), створений Директивою Європейського Парламенту і Ради 1999/5/ЄС від 9 березня 1999 року про радіообладнання, телекомунікаційне термінальне (кінцеве) обладнання та взаємне визнання їх відповідності (-2) (Директива R & ТТЕ), доклав зусиль до гармонізації представлення технічних характеристик радіоінтерфейсу.
Danish: For de relevante frekvensbånd skal medlemsstaterne levere følgende oplysninger under overholdelse af bestemmelserne i direktiv 95/46/EF og 2002/58/EF samt Fællesskabets og medlemsstatens regler om forretningshemmeligheder:
Ukrainian: Відповідно до вимог Директиви 95/46/ЄС , Директиви 2002/58/ЄС , національних правил та правил Співтовариства про конфіденційність підприємницької діяльності держави-члени надають таку інформацію стосовно відповідних смуг частот:
Danish: kanalafstand
Ukrainian: 1. розподіл на канали;
Danish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2007/344/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document on May 16, 2007 № 2007/344/ЄС
Danish: En let tilgængelig og brugervenlig præsentation af frekvensoplysninger i hele Fællesskabet kan man få ved at oprette en fælles informationscentral.
Ukrainian: (4) Єдиний інформаційний пункт забезпечить зручний доступ та зручне для користувача представлення інформації про радіочастотний спектр у всьому Співтоваристві.
Danish: 2007/344/EF: Kommissionens beslutning af 16. maj 2007 om ensartet fremlæggelse af oplysninger om brugen af frekvenser i Fællesskabet (meddelt under nummer K(2007) 2085)( EØS-relevant tekst).
Ukrainian: Рішення Комісії від 16 травня 2007 року про доступність у гармонізованому форматі інформації щодо використання ... : Decision; 720 on May 16, 2007 № 2007/344/ЄС
Danish: regler for adgang og belægning
Ukrainian: 5. доступ до каналу та правила використання;
Danish: tilladelsesordning
Ukrainian: 6. режим авторизації;
Danish: EUR-Lex - 32007D0344 - EN
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Danish: Document 32007D0344
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Danish: Sådanne angivelser skal være så præcise som muligt.
Ukrainian: Такі дані повинні бути максимально точними.
Danish: under henvisning til initiativ fra Kongeriget Belgien, Republikken Østrig og Republikken Finland,
Ukrainian: Беручи до уваги ініціативу Королівства Бельгія, Республіки Австрія та Фінляндської Республіки,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 30, stk. 1, litra a) og b), og artikel 34, stk. 2, litra c),
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про Європейський Союз , зокрема його статтю 30(1) (a) і (b) та статтю 34(2) (c),
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Ukrainian: УХВАЛИЛА ТАКЕ РІШЕННЯ:
Danish: (1) Udtalelse af 12.12.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Ukrainian: (-1) Висновок від 12 грудня 2006 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at de er i stand til at samarbejde fuldt ud i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afgørelse senest den 18. december 2008.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити свою спроможність повною мірою співпрацювати згідно з положеннями цього Рішення до 18 грудня 2008 року.
Danish: Inden samme dato sender medlemsstaterne Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen teksten til alle nationale retsforskrifter, som sætter dem i stand til at opfylde de forpligtelser, der følger af denne afgørelse.
Ukrainian: До цієї самої дати держави-члени повинні передати Генеральному секретаріату Ради та Комісії текст будь-яких положень свого національного права, які дадуть їм змогу виконувати зобов'язання, покладені на них цим Рішенням.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Ukrainian: Це Рішення набуває чинності в день його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Danish: Udveksling af god praksis
Ukrainian: Обмін найкращими практиками
Danish: Det skal tillige angive de formuegoder, der søges fundet (bankkonti, fast ejendom, biler, fritidsfartøjer eller andet af høj værdi), og/eller de fysiske eller juridiske personer, der formodes at være involveret (f.eks. navn, adresse, fødselsdato og fødested, registreringsdato, aktionærer, hovedsæde).
Ukrainian: Він також надає дані щодо власності, яку потрібно виявити або розшукати (банківські рахунки, нерухоме майно, автомобілі, яхти та інші цінності), та/або фізичних чи юридичних осіб, які вважаються причетними до неї (наприклад, імена/ найменування, адреси, дати і місця народження, дати реєстрації, акціонери, головні офіси).
Danish: Senest den 18. december 2010 evaluerer Rådet, om medlemsstaterne har efterkommet denne afgørelse på baggrund af en rapport fra Kommissionen.
Ukrainian: До 18 грудня 2010 року Рада повинна оцінити дотриманням цього Рішення державами- членами на підставі звіту Комісії.
Danish: Denne økonomiske vinding er et incitament til at begå yderligere kriminalitet for at opnå endnu større gevinst.
Ukrainian: Така фінансова вигода стимулює вчинення подальших правопорушень з метою отримання ще більшого прибутку.