FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Al støj af betydning fra rør og mekaniske komponenter, som opstillingen kræver, bør elimineres.
Ukrainian: Усі значні шуми, що походять від трубопроводів та різноманітних механічних компонентів, необхідних для встановлення, повинні бути усунуті.
Danish: - som giver adgang for personer under af- og pålæsning
Ukrainian: - що дає доступ особам під час завантажування і розвантажування
Danish: Afstanden mellem de to lister af stålnet tilpasses efter containertypen, således at hjulene kan rulle i hele banens længde.
Ukrainian: Відстань між двома стрічками встановлюють відповідно до типу контейнера, для того щоб дозволити колесам котитися по всій довжині доріжки.
Danish: Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at vurdere maskinens overensstemmelse med dette direktivs krav.
Ukrainian: Технічна документація повинна давати змогу оцінити відповідність обладнання вимогам цієї Директиви.
Danish: Målepunkt for olietemperaturen, T
Ukrainian: Точка вимірювання температури оливи, Т
Danish: Det A-vægtede ækvivalente lydtrykniveau måles helst samtidig ved de seks mikrofonplaceringer for hver flaske, der smides i containeren
Ukrainian: A-зважений рівень звукового тиску окремої звукової події бажано вимірювати одночасно для шести позицій мікрофонів для кожної пляшки, яку закидають у контейнер
Danish: Observationsperioden T skal være lig med den tid, det varer at gennemkøre afstanden mellem punkt A og B på banen
Ukrainian: Період спостереження Т повинен бути еквівалентним тривалості часу, що необхідний для подолання дистанції між пунктом A і пунктом B по доріжці.
Danish: i) IKKE-VIBRERENDE TROMLER
Ukrainian: (i) НЕВІБРАЦІЙНІ КОТКИ
Danish: h = er maskineriets højde
Ukrainian: h = висота механізму
Danish: For at undgå, at containeren flytter sig, blokeres hjulene under prøvningen.
Ukrainian: Щоб унеможливити будь-який рух контейнера, колеса необхідно заблокувати під час випробування.
Danish: Det A-vægtede ækvivalente lydtrykniveau måles for hver enkelt af de 20 lukninger og 20 åbninger af låget på hvert enkelt målepunkt.
Ukrainian: A-зважений рівень звукового тиску одиночної дії вимірюють для кожних 20 закривань і 20 відкривань кришки для кожної позиції вимірювання.
Danish: På figur 28.1 ses denne opbygnings specifikationer, og på figur 28.2 ses den bærende maskines placering
Ukrainian: На рисунку 28.1 зображено характеристики цього стенда, а на рисунку 28.2 - позицію носія
Danish: Organet skal tegne en ansvarsforsikring, medmindre det civilretlige ansvar dækkes af staten på grundlag af nationale retsregler, eller medmindre medlemsstaten selv er direkte ansvarlig for prøvningerne.
Ukrainian: Орган повинен здійснювати страхування відповідальності, за винятком випадків, коли держава взяла на себе відповідальність згідно з національним правом, або коли сама держава-член безпосередньо відповідає за проведення випробувань.
Danish: Arbejdsplatformen er en platform med gelænder eller en kurv, der under belastning kan bevæges til den ønskede arbejdsposition.
Ukrainian: Робоча платформа є огородженою платформою або кліткою, яку можна пересувати під навантаженням в потрібну робочу позицію.
Danish: Når truckens bagende har krydset linje B-B, kan speederen slippes
Ukrainian: Коли задній край навантажувача перетне лінію B-B, акселератор може бути відпущено
Danish: - alle relevante oplysninger for den planlagte produktkategori, herunder teknisk dokumentation vedrørende alle de maskiner, der allerede befinder sig i konstruktions- eller produktionsfasen, som mindst skal indeholde følgende oplysninger:
Ukrainian: - всю відповідну інформацію про передбачену категорію продукту, зокрема технічну документацію на все обладнання, що вже на стадії проектування або виробництва, яка повинна містити принаймні таку інформацію:
Danish: Den skal være korrekt vedligeholdt og smurt efter fabrikantens anvisninger
Ukrainian: Його необхідно належним чином обслуговувати та змащувати відповідно до інструкції виробника.
Danish: Drift af støjkilden under prøvningen
Ukrainian: Функціонування джерела (шуму) під час випробування
Danish: Hvis begge driftsvilkår er mulige, anføres det højeste lydeffektniveau
Ukrainian: Якщо обидві умови роботи є можливі, то належить зазначати вищий рівень звукової потужності
Danish: Mens trucken holder stille, løftes lasten (ikke-lydabsorberende materiale, f.eks. stål eller beton; mindst 70 % af den faktiske kapacitet ifølge fabrikantens anvisninger) fra den sænkede stilling med højeste hastighed til den standardløftehøjde, der gælder for den pågældende type industritruck i henhold til den relevante europæiske standard for industritrucksikkerhed.
Ukrainian: З навантажувачем у стаціонарному положенні вантаж (непоглинальний матеріал, наприклад сталь або бетон; не менше ніж 70 % фактичної вантажності, зазначеної в інструкції виробника) піднімають з найнижчого положення з максимальною швидкістю на стандартну висоту піднімання, яка застосовується до цього типу промислових навантажувачів відповідно до Європейського стандарту серії «Безпечність промислових навантажувачів».
Danish: Alle bemyndigede organer meddeler de øvrige bemyndigede organer relevante oplysninger om udstedte eller tilbagekaldte godkendelser af kvalitetsstyringssystemer.
Ukrainian: Кожен нотифікований орган повинен надавати іншим нотифікованим органам відповідну інформацію щодо виданих і відкликаних дозвільних документів на системи забезпечення якості.
Danish: d) Teleskopfunktion (hvis relevant)
Ukrainian: (d) Телескопічність (якщо застосовно)
Danish: Den skal arbejde ved nominel hastighed og tryk.
Ukrainian: Він повинен функціонувати за номінальної швидкості та номінального тиску.
Danish: Den mekaniske opstilling og forbindelserne (slanger, rør ...) skal svare til specifikationerne i hammerens tekniske data.
Ukrainian: Механічний монтаж, а також з'єднання (шланги, труби тощо) повинні відповідати специфікаціям, зазначеним у технічній документації на молот.
Danish: Angivelsens højde bør imidlertid om muligt være mindst 40 mm.
Ukrainian: При цьому висота позначки повинна бути за можливості не менше 40 міліметрів.
Danish: Den har mindst én åbning til indkastning af flasker og en anden åbning til tømning.
Ukrainian: Його обладнано принаймні одним отвором для наповнення пляшками та іншим - для спорожнення контейнеру.
Danish: Medlemsstaterne tillader imidlertid, at fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede bemyndigede repræsentant benytter sig af dette direktivs bestemmelser fra den 3. juli 2001.
Ukrainian: Втім держави-члени повинні дозволити виробникам або їх уповноваженим представникам з осідком у Співтоваристві користуватися положеннями цієї Директиви починаючи з 3 липня 2001 року.
Danish: Formålet med dette direktiv er at harmonisere medlemsstaternes lovgivning om støjemissionskrav, procedurer for overensstemmelsesvurdering, mærkning, teknisk dokumentation og indsamling af data vedrørende støjemissioner i miljøet fra maskiner til udendørs brug.
Ukrainian: Мета цієї Директиви - гармонізувати закони держав-членів щодо норм шумового випромінювання, процедур оцінювання відповідності, маркування, технічної документації і збирання даних стосовно шумового випромінювання в довкілля від обладнання, що використовується ззовні приміщень.
Danish: For at minimere operatørens indflydelse på målingerne skal denne stå bag containeren (hængselsiden), når det drejer sig om firhjulede containere, og til højre for containeren (mellem mikrofonplacering 10 og 12), når det drejer sig om tohjulede containere.
Ukrainian: щоб мінімізувати вплив на вимірювання, оператор повинен стояти біля тильної сторони контейнера (шарнірна сторона) для чотириколісних контейнерів або біля правої сторони контейнера (між 10 і 12 позицією мікрофона) для двоколісних контейнерів.
Danish: - nominel tykkelse: 6,7 + 0,9/-0 mm
Ukrainian: - номінальна товщина: 6,7 мм + 0,9/- 0 мм
Danish: Til dette formål anvendes en tohjulet container med et rumindhold på 240 l, som er i overensstemmelse med EN 840-1:1997.
Ukrainian: Для цієї операції необхідно використовувати двоколісний контейнер місткістю 240 л, який відповідає вимогам стандарту EN 840-1:1997.
Danish: Prøvningsoperatøren tager fat om flaskehalsen på hver flaske og skubber flasken med bunden først forsigtigt ind gennem containeråbningen mod midten af containeren, idet han om muligt undgår at lade flasken ramme væggene.
Ukrainian: Оператор-випробувач тримає кожну пляшку за горлечко, днищем до завантажувального отвору в контейнері, потім несильно проштовхує її крізь завантажувальний отвір у напрямку до центра контейнера, уникаючи, якщо можливо, ударів пляшки об стінки.
Danish: - længde: 150 mm +- 0,5 mm
Ukrainian: - довжина: 150 мм ± 0,5 мм
Danish: Disse operationer anses for at udgøre en arbejdscyklus under stationær hydraulisk modus.
Ukrainian: Цю послідовність операцій вважають одним циклом для стаціонарного режиму роботи гідравліки.
Danish: Organet, dets leder og dets personale, som skal udføre kontrolarbejdet, må hverken være konstruktør, leverandør, eller montør af maskinerne eller være repræsentant for nogen af disse parter.
Ukrainian: Орган, його директор і персонал, відповідальний за проведення операцій перевірки, не можуть бути ані проектувальником, ані виробником, ані постачальником або монтажником обладнання, ані уповноваженим представником жодної з цих сторін.
Danish: Direktivet er ændret ved direktiv 98/79/EF (EFT L 331 af 7.12.1998, s. 1).
Ukrainian: Директива зі змінами, внесеними Директивою 98/79/ЄС (OB L 331, 07.12.1998, с.
Danish: Hvis maskinen opfylder dette direktivs bestemmelser, udsteder det bemyndigede organ en overensstemmelsesattest til ansøgeren som beskrevet i bilag X.
Ukrainian: Якщо обладнання відповідає положенням цієї Директиви, нотифікований орган повинен видати заявнику сертифікат відповідності, як описано в додатку X .
Danish: Dokumentationen skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Ukrainian: Вона повинна містити щонайменше таку інформацію:
Danish: CE-mærkningens forskellige dele skal være af samme højde, og denne skal være mindst 5 mm.
Ukrainian: Різні компоненти знака CE повинні мати фактично той самий вертикальний розмір; він не може бути меншим за 5 мм.
Danish: - eller ikke-metallisk(e) tråd(e) eller frit drejelige ikke-metalliske skær med en kinetisk energi på mindst 10 J pr. skær; den kinetiske energi bestemmes efter EN 786:1997, bilag B.
Ukrainian: - неметалеві струни або неметалеві леза, що вільно обертаються з кінетичною енергію понад 10 Дж кожне; кінетичну енергію визначають згідно з додатком B стандарту EN 786:1997.
Danish: - Det bemyndigede organ foretager periodisk kontrol for at efterprøve, at de fremstillede maskiner til stadighed er i overensstemmelse med den tekniske dokumentation og dette direktivs krav; det bemyndigede organ koncentrerer sig især om:
Ukrainian: - нотифікований орган періодично проводить перевірки, щоб перевірити постійну відповідність виробленого обладнання технічній документації та вимогам цієї Директиви; зокрема, нотифікований орган зосереджується на:
Danish: - ps måles med en trykmåler (min. diameter: 100 mm; nøjagtighedsklasse +- 1,0 % FSO)
Ukrainian: - рs проводиться манометром (мінімальний діаметр: 100 мм; клас точності ±1,0% повної пікали)
Danish: For at holde de forskellige støjkilder adskilt fra hinanden kan der blive brug for særligt udstyr for at svække støjen fra disse kilder under målingen.
Ukrainian: Відокремлення різних джерел шуму може потребувати особливого обладнання для послаблення шуму від цих джерел під час вимірювання.
Danish: Som supplement til forskrifterne i punkt 7.2.1 og 7.2.2 i EN ISO 3744:1995 kan der benyttes et sæt på 12 mikrofoner på den halvkugleformede måleplads.
Ukrainian: На додаток до пунктів 7.2.1. і 7.2.2 стандарту EN ISO 3744:1995, можна використовувати набір з 12 мікрофонів на напівсферичній поверхні вимірювання.
Danish: Placering af supplerende mikrofoner inden for halvkuglen (12 mikrofonplaceringer)
Ukrainian: Додатковий масив мікрофонів на півсфері (12 позицій мікрофонів)
Danish: - at fastsætte regler for brug af maskiner, jf. artikel 2, stk. 1, i områder, som de anser for følsomme, herunder indskrænke de perioder, hvor maskinernes må benyttes
Ukrainian: - інструменти для регулювання користування зазначеним у статті 2(1) обладнанням у місцях, які вони вважають уразливими, в тому числі можливість обмежувати час роботи обладнання,
Danish: Alle målinger foretages med tom container
Ukrainian: Всі вимірювання проводять з порожнім контейнером
Danish: Den mobilkran, der skal prøves, præsenteres i sin standardversion som beskrevet af fabrikanten.
Ukrainian: Рухомий самохідний кран, який будуть випробовувати, повинен бути представлений у стандартній версії, як описано виробником.
Danish: - fabrikantens navn og/eller varemærke
Ukrainian: - найменування виробника та/або назва бренду
Danish: Hvis løfteanordningen ikke kan løfte en sådan container, anvendes en container med et rumindhold tæt på 240 l. Materialet består af 30 pvc-rør, hvert med en masse på ca. 0,4 kg og med følgende dimensioner:
Ukrainian: Якщо підіймальний пристрій не може підняти такий контейнер, необхідно використовувати контейнер місткістю, наближеною до 240 л. Матеріал повинен складатися з 30 труб із ПВХ, кожна з яких має приблизну масу 0,40 кг і має такі розміри:
Danish: - tilstrækkeligt kendskab til kravene til vurdering af teknisk dokumentation
Ukrainian: - задовільні знання вимог щодо оцінювання технічної документації
Danish: Operatoren befinder sig på hængselsiden
Ukrainian: Оператор стоїть біля шарнірної сторони кришки
Danish: L = 2,80 m, og
Ukrainian: з L = 2,80 м
Danish: Savning af træ under fuld belastning/motoren på højeste omdrejningstal uden belastning
Ukrainian: Пиляння деревини з повного навантагою/двигун на максимальних обертах без навантаги
Danish: Kørsel
Ukrainian: Водіння
Danish: Fabrikanten skal give det bemyndigede organ adgang til at kontrollere konstruktions-, produktions-, kontrol- og prøvnings- samt oplagringsfaciliteterne og skal give det alle nødvendige oplysninger, herunder:
Ukrainian: Виробник повинен для цілей оцінювання надати нотифікованому органу доступ до місць проектування, виробництва, контролю та випробування, зберігання, а також надати йому всю необхідну інформацію, зокрема:
Danish: Under disse besøg kan det bemyndigede organ om nødvendigt foretage eller lade foretage prøver for at kontrollere, om kvalitetsstyringssystemet fungerer tilfredsstillende.
Ukrainian: Під час таких відвідувань нотифікований орган може, за необхідності, проводити випробування, щоб пересвідчитися в правильності функціонування системи забезпечення якості.
Danish: - som er konstrueret til en bevægelse, der danner en vinkel på mindst 30° med lodret, men kan anvendes i enhver vinkel
Ukrainian: - що призначений для переміщення під кутом щонайменше 30° від вертикалі, але може бути використаний під будь-яким кутом
Danish: CE-overensstemmelsesmærkningen består af bogstaverne "CE" i overensstemmelse med følgende form:
Ukrainian: Знак CE про відповідність повинен складатися з великих літер «CE» у такій формі:
Danish: For begge procedurers vedkommende fastlægges kontrollernes hyppighed af det bemyndigede organ på baggrund af resultaterne af tidligere vurderinger, nødvendigheden af at overvåge korrigerende foranstaltninger og yderligere forhold, såsom den årlige produktion og fabrikantens evne til generelt at overholde de garanterede værdier; der foretages dog kontrol mindst en gang hvert tredje år.
Ukrainian: Для обох процедур періодичність перевірок встановлює нотифікований орган відповідно до результатів попередніх оцінювань, потреби в моніторингу коригувальних дій і подальших настанов щодо періодичності перевірок, наданих залежно від річного виробництва й загальної надійності виробника щодо підтримання гарантованих значень; втім перевірку необхідно проводити щонайменше один раз на три роки.
Danish: Til bestemmelse af lydeffektniveauet for maskiner til udendørs brug som defineret i artikel 2, stk. 1, kan man generelt benytte de grundlæggende støjemissionsstandarder
Ukrainian: Для визначення рівня звукової потужності обладнання, призначеного для використання ззовні приміщень, як визначено в статті 2(1) , базові стандарти шумового випромінювання
Danish: d = er afstanden mellem mikrofonstativ og maskineri i udliggerens retning
Ukrainian: d = відстань між опорою мікрофона та механізмом у напрямку стріли
Danish: Den kinetiske energi bestemmes efter EN 786:1997, bilag B.
Ukrainian: Кінетичну енергію визначають згідно з додатком B стандарту EN 786:1997.
Danish: Vibrationstromlen anbringes på et eller flere lag egnet elastisk materiale, som f.eks. luftpuder.
Ukrainian: Вібраційні котки повинні бути встановлені на одному або декількох належних еластичних матеріалах, таких як повітряна подушка (подушки).
Danish: a) "maskiner til udendørs brug": alle maskiner som defineret i artikel 1, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/37/EF af 22. juni 1998 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner(17), enten selvkørende eller mobile, og som uanset kraftkilde er af en type, der er beregnet til brug i det fri, og bidrager til støjniveauet i miljøet.
Ukrainian: (a) «обладнання, що використовується ззовні приміщень» означає всі машини та механізми, визначені в статті 1(2) Директиви Європейського Парламенту і Ради 98/37/ЄС від 22 червня 1998 року про наближення законодавств держав-членів щодо самохідних або рухомих машин та механізмів ( -1 ) , призначені незалежно від урухомлювального елемента (урухомлювальних елементів) для використання відповідно до їх типу на відкритому повітрі та які спричиняють шумове випромінювання в довкілля.
Danish: Prøvning nr. 2: Fuldstændig åbning af låget
Ukrainian: Випробування № 2: Повне відкриття кришки
Danish: Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende en fortegnelse over de bemyndigede organer, deres identifikationsnumre og de opgaver, de er bemyndiget til at udføre.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати список нотифікованих органів в Офіційному віснику Європейських Співтовариств, разом з їхніми ідентифікаційними номерами та завданнями, для виконання яких їх було призначено.
Danish: - den korrekte og fuldstændige mærkning af maskinerne efter artikel 11
Ukrainian: - правильності та повноті маркування обладнання відповідно до статті 11 ,
Danish: Kun hvis ovennævnte kontroller giver utilfredsstillende resultater, foretager det bemyndigede organ støjprøvninger, som efter organets egen vurdering og erfaring enten kan forenkles eller foretages i fuld udstrækning efter bilag III's bestemmelser for den relevante maskintype.
Ukrainian: Тільки якщо результати вищезгаданих перевірок є незадовільними, нотифікований орган проводить вимірювання шуму, які, залежно від його власної оцінки та досвіду, можна спростити або повністю провести відповідно до положень, установлених у додатку III для відповідного типу обладнання,
Danish: Låget slippes fra midten for at undgå vridning under faldet
Ukrainian: Кришку необхідно звільняти посередині для того, щоб унеможливити її деформування під час падіння
Danish: Blandemaskinen (tromlen) skal fyldes til nominel kapacitet med grus med kornstørrelse 0-3 mm og et vandindhold på 4-10 %
Ukrainian: Змішувальний пристрій (барабан) повинен бути наповнений до його номінальної вантажності піском з грубістю зерен 0-3 мм і вологістю 4-10%
Danish: En medlemsstat kan forlange, at overensstemmelseserklæringen udfærdiges på eller oversættes til det eller de officielle fællesskabssprog, som medlemsstaten bestemmer, når maskinerne markedsføres eller ibrugtages på dens område.
Ukrainian: Держава-член може вимагати складання або перекладу декларації про відповідність офіційною мовою Співтовариства або мовами, що їх визначила держава-член на момент введення обладнання в обіг або введення в експлуатацію на своїй території.
Danish: - målt lydeffektniveau på en maskine, der er repræsentativ for typen
Ukrainian: - виміряний рівень звукової потужності обладнання, репрезентативного для цього типу
Danish: Hvis den anvendte prøvningsblokopbygning er kvadratisk, må den største længdedimension højst være 0,89 x den tilsvarende diameter
Ukrainian: Якщо використовують конструкцію випробувального стенда квадратної форми, максимальна довжина повинна становити 0,89 х відповідний діаметр
Danish: hvor LW1 og LW2 er det gennemsnitlige lydeffektniveau ved de to forskellige ovenfor definerede driftsmåder
Ukrainian: де LW1 та LW2 - середні рівні звукової потужності двох різних робочих режимів, що їх визначено вище
Danish: Standen, der indstøbes i blokken, består af en stamper med en diameter på højst 220 mm og mindst 178 mm og en maskinholder, som svarer til den, der sædvanligvis benyttes sammen med den maskine, der prøves, og som er i overensstemmelse med ISO 1180:1983; den skal dog være så lang, at den praktiske prøve kan udføres
Ukrainian: Закладний інструмент у блоці повинен бути складений з трамбівки діаметром від 178 мм до 220 мм і затискного патрона, ідентичного до того, який зазвичай використовують з випробовуваним приладом і який відповідає стандарту ISO 1180:1983, при цьому є достатньо довгим, щоб зробити можливим практичне випробування.
Danish: - installeret nettoeffekt eller en anden støjrelateret værdi
Ukrainian: - корисна встановлена потужність або будь-яке інше пов'язане з шумом значення
Danish: Meddelelsen skal indeholde resultaterne af undersøgelsen og den begrundede vurderingsafgørelse.
Ukrainian: Таке повідомлення повинне містити результати огляду й обгрунтоване рішення щодо оцінки.
Danish: ii) uden teleskopfunktion
Ukrainian: ii) якщо телескопічність не застосовують
Danish: f) "garanteret lydeffektniveau": det lydeffektniveau, som findes i overensstemmelse med kravene i bilag III, og som tager højde for usikkerhed, der skyldes produktionsvariationer og målemetoder, idet fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede bemyndigede repræsentant bekræfter, at denne værdi ifølge de anvendte og i den tekniske dokumentation anførte tekniske instrumenter ikke er overskredet.
Ukrainian: (f) «гарантований рівень звукової потужності» означає рівень звукової потужності, визначений відповідно до вимог, установлених у додатку III , який враховує невизначеності, пов'язані з відмінностями у виробництві та процедурами вимірювання, і щодо якого виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві підтверджує, що його, відповідно до застосованих і зазначених в технічній документації технічних інструментів, не перевищено.
Danish: b = er maskineriets bredde
Ukrainian: h = ширина механізму
Danish: Hvis de kontrollerede maskiner ikke er i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser, underretter det bemyndigede organ den bemyndigende medlemsstat herom.
Ukrainian: Якщо перевірене обладнання не відповідає положенням цієї Директиви, нотифікований орган повинен проінформувати про це нотифікуючу державу-член.
Danish: Medlemsstaterne udpeger organer inden for deres jurisdiktion, som skal udføre eller føre tilsyn med procedurerne for overenstemmelsesvurdering i artikel 14, stk. 1.
Ukrainian: Держави-члени повинні призначити органи в рамках своєї юрисдикції для виконання зазначених у статті 14(1) процедур оцінювання відповідності або нагляду за таким виконанням.
Danish: - enten stive komponenter
Ukrainian: - жорсткі різальні елементи, або
Danish: Med udliggeren i en vinkel på 40-50° med vandret og uden last svinges overvognen 90° til venstre og umiddelbart derefter tilbage til udgangspositionen.
Ukrainian: Із стрілою, що встановлена під кутом від 40° до 50° до горизонтальної поверхні та без вантажу, верхню каретку швидко обертають на 90° ліворуч, а потім повертають у початкове положення.
Danish: - for betons vedkommende mekanisk med stempelpumper eller roterende pumper
Ukrainian: - для бетону - механічно за допомогою поршневих або роторних насосів
Danish: Hvis det er muligt, foretages målingerne samtidig ved de seks mikrofonplaceringer.
Ukrainian: У разі можливості вимірювання проводять одночасно на позиціях шести мікрофонів.
Danish: - der kan være monteret et ekstra manuelt betjent forskydeligt bord (der ikke støder op til savklingen).
Ukrainian: - може бути обладнаний додатковим керованим вручну пересувним столом (не суміжним з дисковою пилою).
Danish: - Temperaturaflæsningen skal ske med en nøjagtighed på +-2 °C af den faktiske værdi
Ukrainian: - точність показань температури повинна становити ± 2 °С фактичного значення