FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: for virksomheder, der har udstedt/sendt fakturaer til andre virksomheder eller offentlige myndigheder i det foregående kalenderår:
Ukrainian: (iii) для підприємств, які виставляли/надсилали рахунки-фактури іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року:
Danish: fødeland, idet det angives, om personen er indenlandsk født eller udenlandsk født; i sidstnævnte tilfælde angives desuden, om personen er født i et andet EU-land eller i et land uden for EU
Ukrainian: (b) країна народження, із зазначенням того, чи народилась особа в цій країні або за кордоном; якщо за кордоном, також необхідно зазначити, чи народилась особа в іншій державі-члені ЄС або у країні, що не входить до ЄС;
Danish: særlige variabler for e-forvaltningstjenesters transaktioner, i det foregående kalenderår:
Ukrainian: (iv) конкретні характеристики, пов'язані з операціями в рамках послуг електронного врядування в попередньому календарному році:
Danish: adgang til computer i hjemmet uanset type: stationær, bærbar, netbook eller tablet-computer, undtagen smartphone)
Ukrainian: - домашній доступ до комп'ютера (будь-який тип: настільний комп'ютер, ноутбук, нетбук або планшет, за винятком смартфону);
Danish: for privatpersoner, der har anvendt internettet til e-handel (køb eller bestilling af varer eller tjenesteydelser), og som har købt eller bestilt fra udbydere i andre EU-lande og resten af verden:
Ukrainian: (viii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) і купували або замовляли у продавців з інших держав-членів ЄС або інших країн світу:
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til salg af varer eller tjenesteydelser (f.eks. via onlineauktioner)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги (наприклад, на аукціонах);
Danish: at anvende software til tekstbehandling
Ukrainian: - користуватися програмним забезпеченням для опрацювання текстів;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge sundhedsoplysninger (f.eks. om skader, sygdomme, ernæring, forbedring af sundheden)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію (наприклад, про травми, захворювання, харчування, оздоровлення тощо);
Danish: De statistiske enheder for de variabler, der er nævnt i del A, punkt 2), i dette bilag, vedrørende privatpersoner, er: privatpersoner i alderen 16-74 år.
Ukrainian: (2) Статистичними одиницями для характеристик, що перераховані під заголовком A(2) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Danish: at anvende avancerede funktioner i regnearkssoftware til at behandle og analysere data, f.eks. gennem sortering, filtrering, anvendelse af formler, oprettelse af diagrammer
Ukrainian: - користуватися вдосконаленими функціями програмного забезпечення для роботи з електронними таблицями, призначеними для організації та аналізу даних, а саме сортування, фільтрування, використання формул, створення діаграм;
Danish: virksomhedens primære økonomiske aktivitet i det foregående kalenderår
Ukrainian: - основний вид економічної діяльності підприємства у попередньому календарному році;
Danish: betænkeligheder omkring modtagelse eller returnering af varer, betænkeligheder omkring mulighed for reklamation eller afhjælpning af mangler
Ukrainian: - проблеми, пов'язані з одержанням або поверненням товарів, проблеми зі скаргами або відшкодуванням;
Danish: internetadgang i hjemmet (via alle former for udstyr: computere og smartphones, spillekonsoller eller e-bogslæsere)
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет (через будь-який пристрій для підключення: комп'ютери, а також смартфони, ігрові консолі або пристрої для читання електронних книг);
Danish: anvendelse af udstyr til radiofrekvensidentifikation som led i produktionsprocesser og levering af tjenesteydelser
Ukrainian: - використання інструментів радіочастотної ідентифікації в рамках процесу виробництва та надання послуг;
Danish: for virksomheder med internetadgang, som køber cloudcomputing-tjenester:
Ukrainian: (ii) для підприємств із доступом до мережі Інтернет, що купують послуги хмарних обчислень:
Danish: (frivilligt) procentdel af omsætningen fra ordrer modtaget via websteder eller apps, opdelt efter oprindelse: hjemlandet, andre EU-lande og resten af verden
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток обороту, що став результатом замовлень, отриманих через вебсайт або застосунки, з розподілом за походженням: власна країна, інші держави-члени ЄС та інші країни світу;
Danish: (frivilligt) bopælsregion fastlagt i overensstemmelse med NUTS 2-klassifikationen for regioner
Ukrainian: (b) (необов'язково) регіон проживання, визначений згідно з класифікацією на рівні NUTS2;
Danish: for virksomheder, der har afgivet ordrer via websteder, apps eller EDI-meddelelser:
Ukrainian: (iv) для підприємств, що розміщували замовлення через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД:
Danish: De metadata, der er omhandlet i artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, skal indsendes til Eurostat senest den 31. maj 2017.
Ukrainian: (2) Метадані, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути надіслані до Євростату до 31 травня 2017 року.
Danish: anvendelse af software til styring af kundeoplysninger (Customer Relationship Management, CRM), der gør det muligt at indhente og lagre kundeoplysninger og videregive disse til andre afdelinger
Ukrainian: - використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу збирати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про клієнтів підприємства;
Danish: procentdel af omsætningen fra ordrer modtaget via websteder eller apps, opdelt efter ordrer modtaget via selskabets eget websted eller apps (herunder moder eller søsterselskabers og extranet), og efter ordrer modtaget via websteder eller apps til e-handel, som anvendes af flere virksomheder til handel med varer, i det foregående kalenderår
Ukrainian: - відсоток обороту, що став результатом замовлень, отриманих через вебсайт або застосунки, з розподілом за замовленнями, отриманими через вебсайт або застосунки підприємства (у тому числі материнських або афілійованих підприємств, екстрамережі), і за замовленнями, отриманими через вебсайт торговельного майданчика електронної комерції або застосунки, що їх використовують кілька підприємств для торгівлі продукцією, у попередньому календарному році;
Danish: andre årsager til ikke at have indsendt udfyldte onlineblanketter til en offentlig myndighed
Ukrainian: - інша причина або причини неподання заповнених форм в онлайновому режимі до органів публічної влади;
Danish: antal ansatte eller procentdel af det samlede antal ansatte, der anvender bærbart udstyr, som virksomheden stiller til rådighed, og som giver adgang til internettet over mobiltelefonnettet, til erhvervsmæssige formål
Ukrainian: - наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовують наданий підприємством переносний пристрій, що уможливлює мобільне підключення до мережі Інтернет мережами мобільного телефонного зв'язку, для службових цілей;
Danish: for privatpersoner, der ikke har indsendt udfyldte blanketter via offentlige myndigheders websteder til private formål inden for de sidste 12 måneder:
Ukrainian: (ii) для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Danish: Data og metadata leveres til Eurostat via den centrale dataportal i overensstemmelse med den af Eurostat fastlagte udvekslingsstandard.
Ukrainian: (4) Дані та метадані повинні бути надані Євростату з використанням послуг "єдиного вікна" згідно зі стандартом обміну даними, визначеним Євростатом.
Danish: (frivilligt) antal ansatte eller procentdel af det samlede antal ansatte, der anvender computere til erhvervsmæssige formål
Ukrainian: - (необов'язково) наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовують комп'ютери для службових цілей:
Danish: seneste egen brug af en computer fra et hvilket som helst sted (i hjemmet, på arbejdspladsen eller et andet sted): inden for de sidste tre måneder, for tre måneder til et år siden, for over et år siden, har aldrig anvendt en computer
Ukrainian: - останній раз, коли використовувався комп'ютер у будь-якому розташуванні (вдома, на роботі або в будь-якому іншому місці): протягом останніх трьох місяців; від трьох до 12 місяців тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером);
Danish: for virksomheder, der har modtaget ordrer på varer og tjenesteydelser via EDI-meddelelser:
Ukrainian: (iii) для підприємств, що отримували замовлення на товари або послуги через повідомлення типу ЕОД:
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til benyttelse af netbank
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу;
Danish: (frivilligt) husstandens månedlige nettoindkomst, hvilket opgøres i værdi eller i intervaller svarende til indkomstkvartiler
Ukrainian: (f) (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства, дані про який необхідно збирати як значення або в діапазонах розмірів, сумісних із квартилями доходів;
Danish: (frivilligt) anvendelse af software til styring af kundeoplysninger (Customer Relationship Management, CRM) som en cloudcomputing-tjeneste
Ukrainian: - (необов'язково) використання системи управління відносинами з клієнтами (CRM - програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами) як послуги хмарних обчислень;
Danish: der var ikke noget websted med denne mulighed
Ukrainian: - така послуга не була доступна на вебсайті;
Danish: for husstande uden internetadgang i hjemmet, med angivelse af årsagen til den manglende internetadgang i hjemmet:
Ukrainian: (i) для домогосподарств, які не мають домашнього доступу до мережі Інтернет, із зазначенням причини відсутності такого доступу:
Danish: produkter som download eller via adgang fra websteder eller apps (f.eks. film, musik, e-bøger, e-aviser, spil, betalings-apps) til private formål inden for de sidste 12 måneder
Ukrainian: - продукти, що їх завантажено або отримано до них доступ з вебсайтів або застосунків (як-от фільми, музика, електронні книги, електронні газети, ігри, платні застосунки) для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at finde oplysninger om varer eller tjenesteydelser
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари або послуги;
Danish: anvendelse af websteder for deling af multimedieindhold, der ikke udelukkende anvendes til at poste betalte annoncer
Ukrainian: - використання вебсайтів, призначених для спільного доступу до мультимедійного контенту, не тільки для розміщення платної реклами;
Danish: anvendelse af internet (med undtagelse af e-mails) inden for de sidste 12 måneder til køb eller salg af aktier, obligationer, investeringsbeviser eller andre investeringsserviceydelser
Ukrainian: - використання мережі Інтернет (за винятком повідомлень електронної пошти) протягом останніх 12 місяців для придбання або продажу акцій, облігацій, фінансових засобів або інших інвестиційних послуг;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at læse nyheder, aviser eller tidsskrifter online
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати сайти новин, інтернет-газети або інтернет-журнали;
Danish: anvendelse af et websted eller en app inden for de sidste 12 måneder til at bestille overnatning til private formål (f.eks. værelse, lejlighed, hus, sommerhus mv.) fra en anden privatperson: fra særlige websteder eller apps, fra andre websteder eller apps (herunder sociale netværk), har ikke anvendt dette
Ukrainian: - використання будь-якого вебсайту або застосунку протягом останніх 12 місяців для замовлення тимчасового житла (як-от кімнати, квартири, будинку, літньої дачі тощо) в іншої особи для особистих цілей: за допомогою спеціалізованих вебсайтів або застосунків, за допомогою інших вебсайтів або застосунків (у тому числі соціальних мереж), не користувалися;
Danish: De aggregerede data, der er omhandlet i artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004 og i punkt 6) i bilag I til samme forordning, og som om nødvendigt angives som fortrolige eller upålidelige, indberettes til Eurostat senest den 5. oktober 2017.
Ukrainian: (1) Агреговані дані, згадані у статті 6 і додатку I(6) до Регламенту (ЄС) № 808/2004, за необхідності позначені як конфіденційні або ненадійні, повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2017 року.
Danish: (frivilligt) anvendelse af finansierings- eller regnskabssoftwareapps som en cloudcomputing-tjeneste
Ukrainian: - (необов'язково) використання фінансових або бухгалтерських програм як послуги хмарних обчислень;
Danish: anvendelse af bærbar computer via mobiltelefonnettet, ved hjælp af USB-nøgle eller simkort eller mobiltelefon eller smartphone som modem, til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера через мережу мобільного телефонного зв'язку з використанням ключа USB, (SIM) карти або мобільного телефону чи смартфону як модема для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Danish: 0-1 ansat (frivilligt)
Ukrainian: Від 0 до 1 найманих працівників (необов'язково)
Danish: De individuelle data, der ikke må give mulighed for direkte identifikation af de pågældende statistiske enheder, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004 og punkt 6) i bilag II hertil, skal indberettes til Eurostat senest den 5. oktober 2017.
Ukrainian: (1) Окремі записи даних, що не дають змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці, зазначені у статті 6 і додатку II(6) до Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2017 року.
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at uploade selvproduceret indhold (f.eks. tekst, fotos, videoer, musik, software) til et websted, som andre også har adgang til
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати контент власного виробництва (як-от тексти, фотографії, музику, відео, програмне забезпечення) на надання спільного доступу на вебсайті;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til gennemførelse af læringsaktiviteter til uddannelsesmæssige, erhvervsmæssige eller private formål i form af kommunikation med lærere eller studerende ved hjælp af undervisningswebsteder/-portaler
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей шляхом спілкування з викладачами або студентами через освітні вебсайти або портали;
Danish: Den kvalitetsrapport, der er omhandlet i artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 808/2004, indsendes til Eurostat senest den 5. november 2017.
Ukrainian: (3) Звіт про якість, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути надісланий до Євростату до 5 листопада 2017 року.
Danish: Kategori i NACE rev. 2
Ukrainian: Категорія NACE (Rev. 2)
Danish: for virksomheder, som elektronisk udveksler oplysninger i tilknytning til forsyningskædestyring (Supply Chain Management, SCM) med andre virksomheder, enten leverandører eller kunder:
Ukrainian: (ii) для підприємств, які здійснюють електронний обмін інформацією, пов'язаною з управлінням ланцюгом постачання, з іншими підприємствами, що є постачальниками або клієнтами:
Danish: anvendelse af sociale netværk, der ikke udelukkende anvendes til at poste betalte annoncer
Ukrainian: - використання соціальних мереж не тільки для розміщення платної реклами;
Danish: anvendelse af internet (med undtagelse af e-mails) inden for de sidste 12 måneder til køb eller fornyelse af forsikringspolicer, herunder dem, der indgår i et pakketilbud sammen med andre tjenesteydelser
Ukrainian: - використання мережі Інтернет (за винятком повідомлень електронної пошти) протягом останніх 12 місяців для придбання або продовження строку дії наявних страхових полісів, у тому числі запропонованих в одному пакеті разом з іншою послугою;
Danish: anvendelse af internet (med undtagelse af e-mails) inden for de sidste 12 måneder til optagelse af realkreditlån eller andre lån eller kreditaftaler i banker eller andre pengeinstitutter
Ukrainian: - використання мережі Інтернет (за винятком повідомлень електронної пошти) протягом останніх 12 місяців для оформлення позики, іпотеки або кредиту в банках або в інших надавачів фінансових послуг;
Danish: modtagelse af ordrer via virksomhedens eget websted eller apps (herunder moder- eller søsterselskabers og extranet) i det foregående kalenderår
Ukrainian: - отримання замовлень через вебсайт або застосунки підприємства (у тому числі материнських або афілійованих підприємств, екстрамережі) у попередньому календарному році;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at deltage i høringer eller afstemninger online om samfundsrelaterede eller politiske spørgsmål (såsom byplanlægning, underskriftsindsamling mv.)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб брати участь в онлайнових консультаціях або голосувати щодо громадянських або політичних питань (щодо питань, таких як містобудування, підписання звернення);
Danish: for virksomheder, der har afgivet ordrer via websteder, apps eller EDI-meddelelser til en værdi svarende til mindst 1 % af den samlede værdi af køb i det foregående kalenderår:
Ukrainian: (v) для підприємств, які розміщували замовлення через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД вартістю принаймні 1% від загальної вартості купівель, у попередньому календарному році:
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at poste kommentarer om samfundsrelaterede eller politiske emner via websteder (såsom blogs, sociale netværk mv.)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб висловлювати свої думки щодо громадянських або політичних питань через вебсайти (з використанням блогів, соціальних мереж тощо);
Danish: for privatpersoner, der har anvendt internettet til e-handel (køb eller bestilling af varer eller tjenesteydelser) inden for de sidste 12 måneder til at købe eller bestille film, musik, bøger, tidsskrifter, aviser videospil, anden computersoftware og softwareopdateringer:
Ukrainian: (vii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх 12 місяців з метою придбання або замовлення фільмів, музики, книг, журналів, газет, програмного забезпечення для відеоігор, іншого програмного забезпечення та оновлень програмного забезпечення:
Danish: (frivilligt) anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til gennemførelse af andre læringsaktiviteter til uddannelsesmæssige, erhvervsmæssige eller private formål
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати іншу навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей;
Danish: værdi af omsætningen (udtrykt i absolutte tal eller som procentdel af den samlede omsætning) ved e-handel, der kan henføres til ordrer afgivet via websteder eller apps, i det foregående kalenderår
Ukrainian: - вартість обороту, виражена в абсолютних цифрах або як відсоток загального обороту електронних продажів за замовленнями, розміщеними через вебсайт або застосунки, у попередньому календарному році;
Danish: for privatpersoner, der har anvendt en computer fra et hvilket som helst sted inden for de sidste tre måneder:
Ukrainian: (iv) для фізичних осіб, які користувалися комп'ютером у будь-якому розташуванні протягом останніх трьох місяців:
Danish: computersoftware (herunder computer- og videospil og softwareopgraderinger) som download eller via adgang fra websteder eller apps inden for de sidste 12 måneder til private formål
Ukrainian: - програмне забезпечення для комп'ютерів (включно з комп'ютерними іграми, відеоіграми й оновленнями програмного забезпечення), що їх завантажено або отримано до них доступ з вебсайтів чи застосунків протягом останніх 12 місяців для особистого користування;
Danish: andre tjenester (såsom billetter til arrangementer, der modtages via post, teleabonnementer), der er blevet købt eller bestilt til private formål inden for de sidste 12 måneder.
Ukrainian: - інші послуги (як-от квитки на події, отримані поштою, підписки на телекомунікаційні послуги), придбані або замовлені для особистого користування протягом останніх 12 місяців.
Danish: anvendelse af et websted eller en app inden for de sidste 12 måneder til at bestille transport til private formål (f.eks. transport med bil) fra en anden privatperson: fra særlige websteder eller apps, fra andre websteder eller apps (herunder sociale netværk), har ikke anvendt dette
Ukrainian: - використання будь-якого вебсайту або застосунку протягом останніх 12 місяців для замовлення транспортних послуг (наприклад, автомобілів) в іншої особи для особистих цілей: за допомогою спеціалізованих вебсайтів або застосунків, за допомогою інших вебсайтів або застосунків (у тому числі соціальних мереж), не користувалися;
Danish: internetforbindelse: fast bredbåndsforbindelse
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: фіксоване широкосмугове підключення;
Danish: for virksomheder, der har modtaget ordrer på varer eller tjenesteydelser via websteder eller apps i det foregående kalenderår:
Ukrainian: (ii) для підприємств, які отримували замовлення на товари або послуги, що були розміщені через вебсайт або застосунки в попередньому календарному році:
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at foretage telefonopkald eller videoopkald (med webcam) via internettet (ved hjælp af apps)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет (з використанням застосунків);
Danish: (frivilligt) anvendelse af e-mail som en cloudcomputing-tjeneste
Ukrainian: - (необов'язково) використання електронної пошти як послуги хмарних обчислень;
Danish: (frivilligt) anvendelse af cloudcomputing-tjenester, der leveres fra udbyderes delte servere
Ukrainian: - (необов'язково) використання послуг хмарних обчислень, що їх надають зі спільних серверів надавачів послуг;
Danish: Fremstillingsvirksomhed, råstofindvinding og anden industri
Ukrainian: Переробна промисловість (виробництво), добувна промисловість і розроблення кар'єрів та інша промисловість
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til gennemførelse af læringsaktiviteter til uddannelsesmæssige, erhvervsmæssige eller private formål ved hjælp af undervisningsmateriale online, undtagen et komplet onlinekursus
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей шляхом використання онлайнових навчальних матеріалів, за винятком проходження повного онлайнового курсу;
Danish: problemer ved reklamation og afhjælpning af mangler eller utilfredsstillende svar på reklamation
Ukrainian: - труднощі зі скаргами та відшкодуванням або відсутність задовільної відповіді після скарги;