FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Lydtrykket ved jorden bestemmes mindst tre gange.
Ukrainian: Рівень звукового тиску на поверхні визначають щонайменше три рази.
Danish: - navn og adresse på den person, der opbevarer den tekniske dokumentation
Ukrainian: - найменування та адресу особи, яка зберігає технічну документацію
Danish: a) udveksler oplysninger og erfaringer vedrørende gennemførelsen og den praktiske anvendelse af dette direktiv og drøfter spørgsmål af fælles interesse på disse områder
Ukrainian: (a) здійснює обмін інформацією й досвідом стосовно імплементації та практичного застосування цієї Директиви, та обговорює питання спільного інтересу в таких сферах;
Danish: Observationsperioden er den tid, der er nødvendig for at gennemføre arbejdscyklusen
Ukrainian: Періодом спостереження є час, необхідний для проведення робочого циклу
Danish: Hvis Kommissionen efter dette samråd konstaterer:
Ukrainian: Якщо після таких консультацій Комісія з'ясовує, що:
Danish: Minimums- og maksimumsværdier anføres
Ukrainian: Зазначають максимальні та мінімальні значення
Danish: a) grænseværdierne i artikel 12 overskrides, eller
Ukrainian: (a) зазначені в статті 12 граничні значення перевищено; або
Danish: - som har en maksimal nominel lasteevne på 300 kg
Ukrainian: - з максимальною номінальною вантажопідйомністю 300 кг
Danish: - værdi af konstanten K2A
Ukrainian: - значення константи К2A
Danish: Under demonstrationer træffes der passende sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af personer.
Ukrainian: Під час демонстрування повинні бути вжиті адекватні заходи для забезпечення захисту громадян.
Danish: a) en oversigt over de støjdata, der er indsamlet i medfør af artikel 16, og andre relevante oplysninger
Ukrainian: (a) огляд даних про шум, зібраних відповідно до статті 16 , та іншої належної інформації;
Danish: INTERN FABRIKATIONSKONTROL
Ukrainian: ВНУТРІШНІЙ КОНТРОЛЬ ВИРОБНИЦТВА
Danish: - som har en hastighed på højst 1 m/s
Ukrainian: - з максимальною швидкістю 1 м/с
Danish: - ved håndkraft med mekanisk hjælp
Ukrainian: - вручну з механічною допомогою
Danish: Udliggerens længde vælges således, at den fulde prøvning varer 15-20 sekunder
Ukrainian: Довжину стріли необхідно вибрати так, щоб повне випробування тривало від 15 до 20 секунд
Danish: Ved disse målinger erstattes LpAeq,T med LpA,1s.
Ukrainian: Для цих вимірювань LpAeq,T замінюють на LpA,ls.
Danish: Låget slippes midtfor eller så nær som muligt ved midten
Ukrainian: Кришку потрібно відкидати посередині чи якомога ближче до середини
Danish: Direktiv 79/113/EØF, 84/532/EØF, 84/533/EØF, 84/534/EØF, 84/535/EØF, 84/536/EØF, 84/537/EØF, 84/538/EØF og 86/662/EØF ophæves med virkning fra den 3. januar 2002.
Ukrainian: Директиви 79/113/ЄЕС, 84/532/ЄЕС, 84/533/ЄЕС, 84/534/ЄЕС, 84/535/ЄЕС, 84/536/ЄЕС, 84/537/ЄЕС, 84/538/ЄЕС та 86/662/ЄЕС скасовано з 3 січня 2002 року.
Danish: Under prøvningen af tohjulede containere skal vinklen mellem containeren og banen være 45°.
Ukrainian: Під час випробування для двоколісного контейнера кут між контейнером та доріжкою повинен бути 45°.
Danish: Aflønningen af hver enkelt ansat må hverken være afhængig af det antal prøvninger, den pågældende foretager, eller af prøvningernes resultater.
Ukrainian: Винагорода такого персоналу не повинна залежати від кількості проведених випробувань або результатів таких випробувань.
Danish: Målingen foretages under følgende cyklus, der gentages 20 gange:
Ukrainian: Вимірювання проводять упродовж такого циклу, з повторенням 20 разів:
Danish: Lastrumsenhedskøleanlæg i køretøjsklasse N2, N3, O3 og O4 som defineret ved direktiv 70/156/EØF.
Ukrainian: Холодильна установка вантажного відсіку транспортних засобів категорій N2, N3, O3 та O4 згідно з визначенням у Директиві 70/156/ЄЕС.
Danish: - sted og dato for erklæringen
Ukrainian: - місце та дата видачі декларації
Danish: hvor nedre indeks "a" angiver "under løft", og nedre indeks "c" angiver "under kørsel"
Ukrainian: де нижній індекс «а» означає «режим піднімання», а нижній індекс «c» - «режим водіння»
Danish: - undersøger, om maskinen er fremstillet i overensstemmelse med den tekniske dokumentation
Ukrainian: - перевірити, чи було обладнання виготовлене відповідно до технічної документації
Danish: Hvis den faktiske maksimale løftehøjde er mindre, kan den bruges ved individuelle målinger.
Ukrainian: Якщо фактична максимальна висота піднімання є меншою, її може бути використано для цілей індивідуальних вимірювань.
Danish: Koordinater for de 12 mikrofonplaceringer
Ukrainian: Координати 12 позицій мікрофонів
Danish: Målingen foretages uden tipning af laddet; observationsperioden skal være 15 sekunder."
Ukrainian: Вимірювання проводять без перекидання кузова; період спостереження - 15 секунд».
Danish: Støjmålingen udføres under en fuldstændig arbejdscyklus, der starter med en tom container og slutter, når er smidt 120 flasker i containeren
Ukrainian: Вимірювання шуму необхідно виконувати протягом повного циклу, що починається за порожнього контейнера та завершується, коли в контейнер буде закинуто 120 пляшок
Danish: I figur 39.1 og 39.2 vises et eksempel på en korrekt bane
Ukrainian: На рисунках 39.1 та 39.2 наведено зразок відповідної доріжки.
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den 3. juli 2001.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити та опублікувати закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для виконання вимог цієї Директиви, не пізніше 3 липня 2001 року.
Danish: Alle komponentsamlinger skal være strammet til
Ukrainian: Усі з'єднання компонентів повинні бути щільно затягнуті
Danish: Betonens kvalitet skal svare til C 50/60 i ENV 206
Ukrainian: Якість бетону повинна відповідати класу міцності C 50/60 стандарту ENV 206
Danish: Medlemsstaterne kan efter anmodning rekvirere de indsamlede data hos Kommissionen.
Ukrainian: На запит держави-члени можуть отримувати зібрані дані від Комісії.
Danish: Figur 10.1 viser, hvordan disse krav kan opfyldes
Ukrainian: На рисунку 10.1 зображено схему, що ілюструє ці вимоги
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії тексти основних положень національного права, які вони ухвалюють у сфері, що регулюється цією Директивою.
Danish: I så fald skal han medtage navn og adresse på denne person i EF-overensstemmelseserklæringen.
Ukrainian: У такому разі він повинен зазначити найменування та адресу такої особи в декларації про відповідність вимогам ЄС.
Danish: - navn og adresse på fabrikanten og, hvis ansøgningen indsendes af den bemyndigede repræsentant, tillige dennes navn og adresse
Ukrainian: - найменування та адресу виробника і, якщо заявку подає представник, - додатково його найменування та адресу
Danish: b) andre af dette direktivs bestemmelser stadig ikke overholdes til trods for de foranstaltninger, der er truffet i henhold til stk. 1
Ukrainian: (b) продовжує існувати невідповідність іншим положенням цієї Директиви незважаючи на заходи, вжиті згідно з параграфом 1;
Danish: b) "procedurer for overensstemmelsesvurdering": de procedurer, der er fastlagt i bilag V-VIII på grundlag af afgørelse 93/465/EØF
Ukrainian: (b) «процедури оцінювання відповідності» означає процедури, встановлені в додатках V-VIII , засновані на Рішенні 93/465/ЄЕС;
Danish: Mindst 15 sekunder.
Ukrainian: 1. принаймні 15 секунд.
Danish: Kommissionen forelægger senest den 3. januar 2005 og derefter hvert fjerde år Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om Kommissionens erfaringer med gennemførelsen og forvaltningen af direktivet.
Ukrainian: Не пізніше 3 січня 2007 року - і відтоді щочотири роки - Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт про досвід Комісії в імплементації цієї Директиви та управління нею.
Danish: Lydeffektniveauet er LWA1
Ukrainian: Кінцевий рівень звукової потужності - LWA1
Danish: b) angivelse af, om det er påkrævet at revidere listerne i artikel 12 og 13, og især om der skal tilføjes andre maskiner i artikel 12 eller 13, eller om nogle maskiner skal flyttes fra artikel 13 til artikel 12
Ukrainian: (b) заяву про потребу в перегляді списків у статтях 12 і 13, особливо що стосується додавання нового обладнання у статті 12 або 13 або перенесення обладнання зі статті 13 до статті 12;
Danish: - tilstrækkeligt kendskab til forskrifterne vedrørende de prøvninger, det foretager, og tilstrækkelig praktisk erfaring med sådanne prøvninger
Ukrainian: - задовільні знання вимог щодо випробувань, які вони проводять, та відповідний практичний досвід проведення таких випробувань
Danish: Kommissionen påser, at medlemsstaterne holdes underrettet om procedurens forløb og resultater.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити вчасне інформування держав-членів про хід та результати цієї процедури.
Danish: Bevægelsen foretages uden last.
Ukrainian: Рухи потрібно виконувати без вантажу.
Danish: Sugeudstyret betjenes på en sådan måde, at det indvendige tryk er atmosfæretryk ("0 % vakuum").
Ukrainian: Всмоктувальне обладнання повинно працювати так, щоб внутрішній тиск дорівнював атмосферному тиску (0 % вакуум).
Danish: Parametre, der skal vurderes ud fra de målte driftsprarametre:
Ukrainian: Параметри, які необхідно оцінювати за виміряними робочими параметрами:
Danish: De reducerede tilladelige lydeffektniveauer i fase II, jf. artikel 12, gælder fra den 3. januar 2006.
Ukrainian: Стосовно знижених рівнів допустимої звукової потужності зазначеного в статті 12 етапу II - ці положення необхідно застосовувати починаючи з 3 січня 2006 року.
Danish: Alle de forhold, krav og bestemmelser, som fabrikanten har taget hensyn til, skal dokumenteres på systematisk og overskuelig måde i en skriftlig redegørelse for forholdsregler, procedurer og instruktioner.
Ukrainian: Усі елементи, вимоги та норми, що їх визначив виробник, повинні бути систематично та упорядковано задокументованими у формі записаних політик, процедур та інструкцій.
Danish: Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes ret til, under behørig iagttagelse af traktaten:
Ukrainian: Положення цієї Директиви не перешкоджають праву держав-членів встановлювати з належним дотриманням Договору:
Danish: Hastigheden kontrolleres under prøvningen
Ukrainian: Швидкість необхідно контролювати під час випробування
Danish: - ved kørsel: målingen begynder, når midten af trucken krydser linje A-A, og slutter, når midten af den når linje B-B
Ukrainian: - водіння: період часу, який починається, коли центр навантажувача перетне лінію A-A, та закінчується, коли центр досягне лінії B-B
Danish: Der offentliggøres mindst følgende data for den enkelte maskintype eller model:
Ukrainian: Такі публікації повинні містити принаймні такі дані для кожного типу або моделі обладнання:
Danish: Kommissionen offentliggør regelmæssigt, fortrinsvis årligt, de relevante oplysninger.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати відповідну інформацію періодично, бажано щороку.
Danish: Løfteanordningen kører op og ned uden last og uden container.
Ukrainian: Піднімальний пристрій піднімають та опускають без вантажу та без контейнера.
Danish: Den påser, at denne fortegnelse ajourføres.
Ukrainian: Комісія забезпечує постійне оновлення такого списку.
Danish: - henvisning til dette direktiv.
Ukrainian: - покликання на цю Директиву.
Danish: Organets personale har tavshedspligt om alt, hvad det får kendskab til under prøvningerne (undtagen over for de kompetente administrative myndigheder i den stat, hvor det udfører sit arbejde) i henhold til direktivet eller enhver national retsforskrift udstedt i medfør af dette.
Ukrainian: Персонал органу повинен дотримуватися професійної таємниці стосовно всієї інформації, отриманої під час проведення випробувань (за винятком компетентних адміністративних органів держави, в якій персонал органу провадить свою діяльність) згідно з цією Директивою або будь-якими положеннями національного права, яке надає їй чинності.
Danish: Hvis forskellen mellem to af målingerne er højst 1 dB, er yderligere målinger ikke påkrævet; i modsat fald fortsættes målingerne, indtil der er to værdier med en forskel på højst 1 dB.
Ukrainian: Якщо хоча б два з визначених значень відрізняються не більше ніж на 1 дБ, подальші вимірювання не потрібні; в іншому разі вимірювання продовжують, доки не буде отримано два значення, що відрізняються не більше ніж на 1 дБ.
Danish: Udstyret er ikke i drift.
Ukrainian: Робоче обладнання не функціонує.
Danish: Hvis de to maskiner kan være i drift samtidig, foretages målingen som i nr. 26 og 52.
Ukrainian: Якщо можливо задіяти обидві одиниці обладнання одночасно, це роблять відповідно до №№ 26 і 52 .
Danish: Alle disse former for maskiner benævnes i det følgende "maskiner"
Ukrainian: Всі ці типи обладнання далі називаються «обладнання»;
Danish: Støjmålingen udføres efter del A, punkt 2.2
Ukrainian: Випробування на шум проводять відповідно до пункту 2.2. частини A
Danish: Det skal bidrage til et velfungerende indre marked, samtidig med at borgernes sundhed og velbefindende beskyttes.
Ukrainian: Це сприятиме злагодженому функціонуванню внутрішнього ринку і водночас захистить здоров'я та добробут людини.
Danish: Operatøren kan om nødvendigt bevæge sig kort for at løfte låget.
Ukrainian: Якщо необхідно, то оператор може тимчасово переміститися, щоб підняти кришку.
Danish: Hver enkelt medlemsstat underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, hvilke organer de har udpeget, samt hvilke specifikke opgaver og undersøgelsesprocedurer organerne er udpeget til at varetage, og hvilke identifikationsnumre Kommissionen forudgående har tildelt dem.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна повідомляти Комісію та інші держави-члени про призначені ними органи, разом із конкретними завданнями та експертними процедурами, на виконання та проведення яких було призначено такі органи, й ідентифікаційні номери, які їм попередньо присвоїла Комісія.
Danish: Hvis det bemyndigede organ afslår at udstede en overensstemmelsesattest, skal det give en nøje begrundelse for afslaget.
Ukrainian: Якщо нотифікований орган відмовляє у виданні сертифіката відповідності, він повинен надати детальне обгрунтування такої відмови.
Danish: Der bruges kun én åbning til at smide flaskerne ind, og det er den åbning, der er tættest på mikrofonplacering 12
Ukrainian: Для закидання пляшок використовують тільки один завантажувальний отвір - найближчий до позиції мікрофона 12
Danish: Halvkuglens radius rundes op til det nærmeste højere af følgende tal: 4,10 eller 16 m.
Ukrainian: Радіус півсфери округляють до найближчого більшого з таких значень: 4, 10, 16 м.
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder bistår hinanden med opfyldelsen af deres respektive markedsovervågningsforpligtelse.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні допомагати один одному з виконанням своїх обов'язків, щоб здійснювати ринковий нагляд.
Danish: - den tekniske dokumentation, der skal udarbejdes for hvert produkt, med mindst de oplysninger, der er nævnt i punkt 3.1 med hensyn til den deri nævnte tekniske dokumentation
Ukrainian: - технічної документації, яку необхідно скласти для кожного продукту, яка містить принаймні інформацію, вказану в пункті 3.1 для згаданої в ньому технічної документації
Danish: i) Hvis referenceparallelepipedummets største dimension ikke er større end 8 m:
Ukrainian: (i) Якщо найбільший розмір обвідного паралелепіпеда не перевищує 8 м:
Danish: BILAG X
Ukrainian: ДОДАТОК X
Danish: Organet og dets personale skal udføre vurderinger og kontroller med den største grad af faglig integritet og teknisk kompetence og være uafhængigt af enhver form for pression og incitament, navnlig af finansiel art, som kan påvirke deres bedømmelse eller resultaterne af deres arbejde, især fra personer eller grupper af personer, der har interesse i resultaterne af kontrollen.
Ukrainian: Орган та його персонал повинні проводити оцінювання і перевірки на найвищому рівні професійної доброчесності і технічної грамотності, і не можуть піддаватися тиску або впливу, особливо фінансовому, що можуть вплинути на їхні судження або результати їхньої роботи, особливо з боку осіб або груп осіб, зацікавлених у результатах перевірки.
Danish: Kommissionen indsamler de data, den får tilsendt i medfør af stk. 1, for alle maskiner.
Ukrainian: Комісія повинна збирати надані відповідно до параграфа 1 дані для всього обладнання.
Danish: Om nødvendigt fastgøres banen på jorden med elastisk materiale for at undgå emission af parasitisk støj
Ukrainian: За необхідності доріжку фіксують на землі за допомогою еластичного матеріалу для того, щоб уникнути випромінювання паразитних шумів
Danish: For de tohjulede containeres vedkommende kan operatoren for at undgå, at containeren flytter sig, holde den fast ved at anbringe sin hånd på den øverste kant
Ukrainian: Для двоколісних контейнерів та для того, щоб унеможливити будь-які підстрибування контейнера, оператор повинен притримувати його, поклавши руку на верхній край
Danish: c) angivelse af, om det er påkrævet og muligt at revidere grænseværdierne i artikel 12 under hensyn til den teknologiske udvikling
Ukrainian: (c) заяву про потребу та можливості перегляду встановлених у статті 12 граничних значень, враховуючи розвиток технологій;
Danish: - vandpumpeanlæg (ikke til undervandsbrug)
Ukrainian: - водяні помпові агрегати (не для використання під водою)
Danish: Ansøgningen skal indeholde:
Ukrainian: Заявка повинна включати:
Danish: Antallet af mikrofoner (12) kan sættes ned til seks, men mikrofonplacering 2, 4, 6, 8, 10 og 12 i henhold til forskrifterne i punkt 7.4.2 i EN ISO 3744:1995 skal altid bruges.
Ukrainian: Кількість мікрофонів (12) можна зменшити до шести, але в будь-якому разі необхідно використовувати позиції мікрофонів 2, 4, 6, 8, 10, 12 з дотриманням вимог пункту 7.4.2 стандарту EN ISO 3744:1995.
Danish: Der skal sørges for, at udblæsning af luft ikke giver ekstra støj på grund af turbulens ved kompressorens overtryksventil
Ukrainian: Необхідно подбати про те, щоб нагнітання повітря не спричиняло додаткового шуму через турбулентність на стороні нагнітального клапана компресора.
Danish: Efter at have foretaget alle nødvendige konsultationer, navnlig af udvalget, forelægger Kommissionen sine konklusioner samt eventuelt ændringsforslag i forhold til nærværende direktiv.
Ukrainian: Провівши всі необхідні консультації, зокрема з Комітетом, Комісія повинна з такої нагоди представити свої висновки та, якщо доцільно, будь-які зміни і доповнення до цієї Директиви.
Danish: Der tages ikke hensyn til måleusikkerhed ved overensstemmelsesvurdering i konstruktionsfasen.
Ukrainian: Невизначеності вимірювання не беруть до уваги в рамках процедур оцінювання відповідності на етапі проектування.
Danish: Observationsperioden slutter, når der ikke er mere materiale i snitterummet, men må ikke overstige 20 sekunder.
Ukrainian: Період спостереження закінчують щойно буде використано весь матеріал у зоні подрібнення, але він не повинен перевищувати 20 секунд.
Danish: Hver liste kan bestå af flere 400 mm brede elementer, der er sat sammen.
Ukrainian: Кожна стрічка повинна складатися з кількох широких елементів завширшки 400 мм, скріплених разом
Danish: Kan dette ikke lade sig gøre, skal samtlige mulige motorkombinationer prøves.
Ukrainian: Якщо це неможливо, необхідно випробовувати кожну можливу комбінацію роботи двигунів.
Danish: Hvis kriteriet ikke opfyldes med seks målinger, gentages cyklen så længe som nødvendigt
Ukrainian: Якщо цей критерій не виконується з шістьма вимірюваннями, цикл повторюється у разі необхідності
Danish: Organet skal råde over det nødvendige personale og besidde de midler, som er nødvendige for på fyldestgørende måde at udføre de tekniske og administrative opgaver i forbindelse med udførelsen af kontrol- og overvågningsarbejdet; det skal også have adgang til det udstyr, der er nødvendigt for eventuelt at gennemføre særlige verifikationer.
Ukrainian: Орган повинен мати в своєму розпорядженні необхідний персонал та засоби для забезпечення належного виконання технічних і адміністративних завдань, пов'язаних з перевірками і наглядом; він також повинен мати доступ до обладнання, необхідного для проведення будь-яких особливих перевірок.
Danish: Værktøjets længde skal opfylde kravene i figur 28.1 (prøvningsblokken)
Ukrainian: Його довжина повинна відповідати вимогам, зазначеним на рисунку 28.1 (випробувальний блок)
Danish: Opstillingen skal sikre en flad overflade.
Ukrainian: Умови монтажу повинні забезпечити рівну поверхню.
Danish: Den samlede enhed bestående af bærende maskine/hammer styres af en fører, der normalt sidder i en kabine på den bærende maskine.
Ukrainian: Комплексним агрегатом «машина-носій/молот» керує оператор, який зазвичай сидить у кабіні машини-носія.
Danish: INTERN FABRIKATIONSKONTROL MED VURDERING AF DEN TEKNISKE DOKUMENTATION OG PERIODISK KONTROL
Ukrainian: ВНУТРІШНІЙ КОНТРОЛЬ ВИРОБНИЦТВА З ОЦІНЮВАННЯМ ТЕХНІЧНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ І ПЕРІОДИЧНИМИ ПЕРЕВІРКАМИ
Danish: Den kan være bærbar (håndbåret) eller ikke-bærbar, men mobil.
Ukrainian: Може бути переносною (ручною) або непереносною, але рухомою.
Danish: Hvis maskinen drives af batteri, skal dette være fuldt opladet.
Ukrainian: Якщо машина живиться від батареї, батарея повинна бути повністю заряджена.
Danish: Justerbare komponenter, der påvirker hammerens effekt
Ukrainian: Регульовні компоненти, які впливають на потужність молота
Danish: c) rådgiver Kommissionen med hensyn til de konklusioner og ændringsforslag, der er nævnt i artikel 20, stk. 2.
Ukrainian: (c) надає консультації Комісії з питань зазначених у статті 20(2) висновків, змін і доповнень.
Danish: - de undersøgelser og prøvninger, der skal udføres før, under og efter produktionen, og den hyppighed, hvormed dette sker
Ukrainian: - оглядів та випробування, що їх буде проведено перед виготовленням, під час та після нього, а також періодичності їх проведення
Danish: - Laboratorium, der giver et frit felt over en reflekterende flade
Ukrainian: - Лабораторна кімната, яка забезпечує вільний простір над відбивальною поверхнею
Danish: Det bemyndigede organ vurderer de foreslåede ændringer og afgør, om det ændrede kvalitetsstyringssystem stadig opfylder de i punkt 3.2 omhandlede krav, eller om en fornyet vurdering er nødvendig.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен оцінити запропоновані зміни й вирішити, чи відповідатиме змінена система забезпечення якості зазначеним у пункті 3.2 вимогам і чи потрібне повторне оцінювання.
Danish: - at stille sådanne krav, som de måtte finde nødvendige for at sikre, at personer er beskyttet, når de anvender den pågældende maskine, for så vidt maskinen ikke derved ændres på en måde, der ikke er fastsat i direktivet.
Ukrainian: - такі вимоги, які вони можуть вважати необхідними для убезпечення осіб, які користуються відповідним обладнанням, за умови, що це не передбачає модифікацію обладнання у спосіб, не вказаний у цій Директиві.
Danish: Trucken køres uden last med fuld acceleration fra stillestående position over en afstand på tre gange dens længde hen til linje A-A (forbindelseslinjen mellem mikrofonplacering 4 og 6) og videre med maksimal acceleration til linje B-B (forbindelseslinjen mellem mikrofonplacering 2 og 8).
Ukrainian: Переміщують навантажувач без вантажу за повного пришвидшення з місця стояння на відстань втричі більшу за його довжину до досягнення лінії A-A (лінія, що з'єднує позиції мікрофонів 4 та 6), продовжують водіння навантажувача за максимального пришвидшення до лінії B-B (лінія, що з'єднує позиції мікрофонів 2 та 8).
Danish: Det personale, som skal foretage kontrollen, skal have:
Ukrainian: Персонал, відповідальний за інспектування, повинен мати:
Danish: Hvis blæseren kan arbejde med kontinuerligt variabel hastighed, udføres prøvningen enten som beskrevet i punkt 2.1, litra b), eller med blæserhastigheden indstillet af fabrikanten på mindst 70 % af maksimum.
Ukrainian: Якщо вентилятор може працювати на швидкості, що плавно змінюється, випробування проводять відповідно до пункту 2.1(b) або на швидкості, яку встановив виробник, але не вищій за 70% максимальної швидкості.
Danish: Vurderingsholdet skal mindst omfatte ét medlem, som har erfaring med at vurdere den pågældende maskinteknologi.
Ukrainian: Принаймні один із членів аудиторської групи повинен мати досвід в оцінюванні відповідної технології обладнання.