FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Alle benzintankrum skal være ventilerede.
Ukrainian: Приміщення, де знаходиться паливні цистерни для бензину, повинно вентилюватися.
Danish: Researchoktantal (RON)
Ukrainian: Дослідницьке октанове число (ДОЧ)
Danish: For så vidt angår konstruktion og fremstilling af fritidsfartøjer finder følgende procedurer omhandlet i bilag II til afgørelse nr. 768/2008/EF anvendelse:
Ukrainian: Щодо проектування та побудови водних мотоциклів необхідно застосовувати такі процедури, встановлені в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄС:
Danish: Hvis en importør finder eller har grund til at tro, at et produkt, denne har bragt i omsætning, ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, træffer importøren straks de nødvendige korrigerende foranstaltninger for at bringe det pågældende produkt i overensstemmelse med direktivet eller om nødvendigt trække det tilbage fra markedet eller kalde det tilbage.
Ukrainian: Імпортери, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони ввели в обіг, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити необхідних коригувальних заходів для приведення такого продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Danish: Hvis en fabrikant finder eller har grund til at tro, at et produkt, denne har bragt i omsætning, ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, træffer fabrikanten straks de nødvendige korrigerende foranstaltninger for at bringe det pågældende produkt i overensstemmelse med lovgivningen eller om nødvendigt trække det tilbage fra markedet eller kalde det tilbage.
Ukrainian: Виробники, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони ввели в обіг, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити необхідних коригувальних заходів для приведення такого продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Danish: National case-law
Ukrainian: Ідентифікація суден
Danish: Vægtningsfaktor
Ukrainian: Зважувальний коефіцієнт
Danish: Distributøren samarbejder, hvis denne myndighed anmoder herom, med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå de risici, som produkter, denne har gjort tilgængelige på markedet, udgør.
Ukrainian: На вимогу зазначеного органу вони повинні співпрацювати з ним щодо вжиття будь-яких дій для усунення ризиків, що становлять продукти, надані ними на ринку.
Danish: (Beaufortskalaen)
Ukrainian: = LpASmax
Danish: Vandfartøjets fabrikantplade
Ukrainian: Табличка виробника
Danish: Mærkeeffekt PN
Ukrainian: PN < 37
Danish: Switch to desktop
Ukrainian: Зміни до нотифікацій
Danish: stabilitetsprøvning i overensstemmelse med bilag I, del A, punkt 3.2
Ukrainian: (a) випробування остійності відповідно до пункту 3.2 частини A додатка I;
Danish: Mærkehastighed
Ukrainian: Номінальна швидкість
Danish: fritidsfartøjer og delvis færdigbyggede fritidsfartøjer
Ukrainian: (a) прогулянкові судна та частково завершені прогулянкові судна;
Danish: Produkter, der skal CE-mærkes
Ukrainian: Продукти, що підлягають маркуванню знаком СЕ
Danish: Founding treaties
Ukrainian: Імплементаційні акти
Danish: Erhvervsdrivendes forpligtelser
Ukrainian: Зобов'язання виробників
Danish: adskilt fra opholdsafdelingen.
Ukrainian: (b) відокремлені від житлових приміщень.
Danish: Klageprocedure
Ukrainian: Процедура оскарження
Danish: Forordning (EF) nr. 765/2008 indeholder de generelle principper for CE-mærkningen.
Ukrainian: Загальні принципи, які регламентують знак СЕ, викладено у Регламенті (ЄС) № 765/2008 .
Danish: Hvis en distributør finder eller har grund til at tro, at et produkt, denne har gjort tilgængeligt på markedet, ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, sikrer distributøren sig, at der træffes de nødvendige korrigerende foranstaltninger for at bringe det pågældende produkt i overensstemmelse med lovgivningen eller om nødvendigt for at trække det tilbage fra markedet eller kalde det tilbage fra slutbrugerne.
Ukrainian: Розповсюджувачі, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони надали на ринку, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення цього продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Danish: Styresystem
Ukrainian: Паливна система
Danish: V. LEŠKEVIČIUS
Ukrainian: Окис азоту
Danish: VÆSENTLIGE KRAV
Ukrainian: СУТТЄВІ ВИМОГИ
Danish: Mærkeeffekt
Ukrainian: Нотифікація
Danish: Bemyndigende myndigheder
Ukrainian: Нотифікуючий орган
Danish: Slagvolumen
Ukrainian: Цетанове число
Danish: MANØVRERINGSEGENSKABER
Ukrainian: Інструкція з експлуатації
Danish: L 354/90
Ukrainian: PN > 485
Danish: undervandsfartøjer
Ukrainian: - підводні апарати;
Danish: Bordfyldning
Ukrainian: Скасування
Danish: KOMPONENTER I VANDFARTØJER
Ukrainian: (ix) підводні апарати;
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином необхідно здійснювати таке покликання.
Danish: Der skal være så god en ventilation, at der ikke opstår fare som følge af lækager og forbrændningsprodukter.
Ukrainian: Для запобігання загрозам витоків та продуктів згоряння необхідно забезпечити належну вентиляцію.
Danish: Oplysningskrav for bemyndigende myndigheder
Ukrainian: Обов'язок нотифікованих органів щодо надання інформації
Danish: Angives
Ukrainian: Find:
Danish: Document 32013L0053
Ukrainian: 373 < PN ≤ 485
Danish: Præfabrikerede luger og koøjer.
Ukrainian: (5) люки та ілюмінатори, готові до монтажу.
Danish: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 49 Імплементаційні акти
Danish: komponenter
Ukrainian: Тверді частинки
Danish: Massefraktion af aske (%)
Ukrainian: Масова частка сірки (мг/кг)
Danish: Stabilitet og fribord
Ukrainian: Терміни та означення
Danish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА VI ДЕЛЕГОВАНІ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ АКТИ
Danish: Download notice
Ukrainian: Необхідно зазначити
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 20. november 2013.
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Danish: ELI implementation overview
Ukrainian: ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Danish: Use the Advanced search
Ukrainian: Викиди відпрацьованих газів
Danish: Ikrafttræden
Ukrainian: Затоплення
Danish: modelår.
Ukrainian: (5) рік моделі.
Danish: Disse oplysninger skal til stadighed være til rådighed for befolkningen.
Ukrainian: Ця інформація повинна бути постійно доступною для громадськості.
Danish: Producent/leverandør (*):
Ukrainian: Виробник/Постачальник (*):
Danish: for et indtag på tidspunktet t0, hvor
Ukrainian: для надходження в момент часу t0, де
Danish: granitoider (såsom granitter, syenit og ortognejs)
Ukrainian: - гранітоїди (наприклад, граніти, сієніт і ортоґнейс),
Danish: Med hensyn til dette direktiv er fremsendelsen af sådanne dokumenter begrundet.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви передання таких документів є обґрунтованим.
Danish: Dokumentet kan ikke overdrages.
Ukrainian: Документ не можна передавати іншій особі.
Danish: Knoglemarv (rød)
Ukrainian: Кістковий мозок (червоний)
Danish: Der er dog ikke længere brug for gennemsnittet over fem år, undtagen under specielle forhold, som angives i national lovgivning.
Ukrainian: Проте не повинно бути жодної необхідності в подальшому усереднювати значення за п'ять років, крім особливих обставин, визначених у національному законодавстві.
Danish: rødt slam (restprodukt fra produktion af aluminium)
Ukrainian: червоний шлам (залишок від виробництва алюмінію);
Danish: Alfapartikler, fissionsfragmenter, tunge ioner
Ukrainian: Альфа-частинки, осколки поділу, важкі іони
Danish: tildeles juridiske beføjelser og menneskelige og økonomiske ressourcer, der er nødvendige for at opfylde dens forpligtelser.
Ukrainian: (b) мав законні повноваження, а також людські та фінансові ресурси, необхідні для виконання своїх обов'язків.
Danish: at anvende artikel 10, stk. 1, på gravide medlemmer af flybesætningen.
Ukrainian: (d) застосувати статтю 10(1) до вагітних працівниць у складі екіпажу повітряного судна.
Danish: hvis den på oplysningsformularen angivne situation er ændret
Ukrainian: (c) якщо ситуація, указана в інформаційному листі, змінилася;
Danish: Den kompetente myndighed behandler disse oplysninger og vurderer navnlig, om:
Ukrainian: B. Компетентний орган перевіряє цю інформацію і, зокрема, оцінює:
Danish: Direktiv 96/29/Euratom fastlægger de grundlæggende sikkerhedsstandarder.
Ukrainian: (3) Директива 96/29/Євратом встановлює основні норми безпеки.
Danish: Det er vigtigt, at medlemsstaterne tager fat på begge disse sundhedsfarer.
Ukrainian: Важливо, щоб держави-члени вживали заходів щодо обох цих загроз для здоров'я людини.
Danish: Hvis det ikke med rimelighed er praktisk muligt at angive alle sådanne kontaktpunkter for forskellige kompetenceområder, kan medlemsstaterne udpege et enkelt kontaktpunkt.
Ukrainian: Якщо практично неможливо зазначити всі такі контактні пункти для різних сфер компетенції, держави-члени мають право призначити єдиний контактний пункт.
Danish: Producenten eller leverandøren sikrer, at:
Ukrainian: Виробник або постачальник забезпечує, щоб:
Danish: MEDLEMSSTATERNES OG DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERS GENERELLE ANSVARSOMRÅDER OG ANDRE KRAV OM MYNDIGHEDSKONTROL
Ukrainian: ЗАГАЛЬНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ І КОМПЕТЕНТНИХ ОРГАНІВ ТА ІНШІ ВИМОГИ ЩОДО РЕГУЛЯТИВНОГО КОНТРОЛЮ
Danish: Hvis der indgives en ansøgning om godkendelse, er særskilt underretning ikke nødvendig.
Ukrainian: Якщо подають заявку на отримання дозволу, окрема нотифікація не потрібна.
Danish: Disse koordineringsaktiviteter må ikke forhindre eller forsinke nødvendige foranstaltninger, som skal træffes på nationalt plan.
Ukrainian: Такі координаційні заходи не повинні перешкоджати або затримувати вживання будь-яких необхідних дій, яких потрібно вжити на національному рівні.
Danish: De sikrer, at den kompetente myndighed:
Ukrainian: Вони забезпечують, щоб компетентний орган:
Danish: klinisk audit udføres i overensstemmelse med nationale procedurer
Ukrainian: (e) клінічні аудити проводили відповідно до національних процедур;
Danish: Hvis en medlemsstat har mere end én kompetent myndighed inden for et givet kompetenceområde, udpeger den et kontaktpunkt til kommunikation med de kompetente myndigheder i andre medlemsstater.
Ukrainian: Якщо держава-член має більше одного компетентного органу для певної сфери компетенції, вона визначає один контактний пункт для комунікації з компетентними органами інших держав-членів.
Danish: Derfor er det nødvendigt med tilstrækkelige oplysninger og uddannelse af dyrlæger og deres personale.
Ukrainian: Це вимагає забезпечення адекватного інформування та освіти ветеринарів і їхнього персоналу.
Danish: Der kræves ændringer til direktiv 2003/122/Euratom, med henblik på at udvide nogle af kravene, så de omfatter alle radioaktive kilder.
Ukrainian: (51) Необхідно внести зміни до Директиви 2003/122/Євратом, щоб поширити деякі вимоги на будь-які радіоактивні джерела.
Danish: Aktivitet (TBq)
Ukrainian: Активність (ТБк)
Danish: En anden tilgang er dog nødvendig, på den ene side for procedurer, hvor der anvendes medicinsk-radiologisk udstyr, og på den anden side for procedurer, hvor der ikke anvendes et sådant udstyr.
Ukrainian: Проте інший підхід потрібен, з одного боку, для процедур з використанням радіологічного обладнання і, з іншого боку, для процедур без використання такого обладнання.
Danish: (*) Hvis producenten af kilden befinder sig uden for Fællesskabet, kan navn og adresse på importøren/leverandøren angives i stedet.
Ukrainian: (*) Якщо виробник джерела знаходиться за межами Співтовариства, можна натомість указати найменування та адресу імпортера-постачальника.
Danish: henstillinger til særlig berørte erhvervsgrupper.
Ukrainian: (c) рекомендації для професійних груп, які особливо постраждали.
Danish: restprodukter fra stålproduktion.
Ukrainian: залишки від виробництва сталі.
Danish: Elektroner og myoner
Ukrainian: Електрони і мюони
Danish: Beredskabsstyringssystemer og beredskabsplaner, jf. artikel 69, 97 og 98
Ukrainian: Системи управління аварійними ситуаціями і плани аварійного реагування, зазначені в статтях 69 , 97 та 98
Danish: Medlemsstaterne sætter de love og administrative bestemmelser i kraft, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv senest den 6. februar 2018.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви не пізніше 6 лютого 2018 року.
Danish: Forurening af miljøet kan udgøre en trussel mod menneskers sundhed.
Ukrainian: (27) Забруднення довкілля може становити загрозу для здоров'я людини.
Danish: Protoner og ladede pioner
Ukrainian: Протони і заряджені піони
Danish: Artikel 5, stk. 5, artikel 5, stk. 6, 14, 15, 17
Ukrainian: Статті 5(5), 5(6), 14, 15, 17
Danish: "aktivitet (A)": aktiviteten af et vist antal radionuklider i en bestemt energitilstand på et givet tidspunkt.
Ukrainian: (5) «активність» (А) - це активність певної кількості радіонукліда в певному енергетичному стані в певний момент часу.
Danish: Forordning (EU) nr. 305/2011 kræver, at der fremlægges oplysninger, når produkterne markedsføres.
Ukrainian: (21) Регламент (ЄС) № 305/2011 вимагає оприлюднювати інформацію, коли продукти вводяться в обіг.
Danish: stilles til rådighed for den berørte arbejdstager i overensstemmelse med stk. 2
Ukrainian: (b) доступні для відповідного працівника згідно з параграфом 2;
Danish: Dette berører ikke medlemsstaternes ret til i den nationale lovgivning at fastsætte krav om yderligere oplysninger, de måtte finde nødvendige for at sikre strålebeskyttelse.
Ukrainian: Це не впливає на право держав-членів визначати в національному законодавстві вимоги щодо додаткової інформації, яку вони вважають необхідною для забезпечення радіаційного захисту.
Danish: I den forbindelse skal det verificeres, at bestemmelserne i artikel 75 overholdes.
Ukrainian: З цією метою необхідно верифікувати відповідність до положень статті 75 .
Danish: 2003/122/Euratom
Ukrainian: 2003/122/Євратом
Danish: I tilfælde af en nødsituation på eller uden for dens område kræver medlemsstaten:
Ukrainian: У випадку аварійної ситуації на її території або за її межами, кожна з держав-членів вимагає:
Danish: Disse foranstaltninger kan omfatte særlige krav i nationale byggereglementer.
Ukrainian: Ці заходи можуть включати конкретні вимоги, установлені в національних будівельних кодексах.
Danish: Neutroner, 1 MeV ≤ En ≤ 50 MeV
Ukrainian: Нейтрони, 1 МеВ ≤ En ≤ 50 МеВ
Danish: restprodukter fra tidligere aktiviteter, som virksomheden ikke længere er juridisk ansvarlig for.
Ukrainian: (iii) залишків попередньої діяльності, за які підприємство вже не несе юридичної відповідальності;
Danish: Vurdering af den effektive og ækvivalente dosis
Ukrainian: Оцінювання ефективної та еквівалентної дози
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen udarbejdet efter indstilling fra en gruppe personer udpeget af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg blandt medlemsstaternes videnskabeligt sagkyndige og efter høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Європейської Комісії, розроблену після отримання висновку групи осіб, призначених Науково-технічним комітетом з числа наукових експертів держав-членів, і після консультацій з Європейським економічно-соціальним комітетом,
Danish: Hver enkelt højaktiv lukket kilde identificeres med et entydigt nummer.
Ukrainian: (a) Кожне високоактивне закрите джерело ідентифікувалося за унікальним номером.
Danish: Aktivitetskoncentrationsindekset I fås ved hjælp af denne formel:
Ukrainian: Індекс концентрації активності І задається такою формулою:
Danish: Naturmaterialer
Ukrainian: Природні матеріали
Danish: Til vurdering af de effektive og ækvivalente doser anvendes de relevante standardværdier og relationer.
Ukrainian: Для оцінювання ефективної та еквівалентної доз використовують відповідні стандартні значення та співвідношення.
Danish: Aktivitet på fremstillingsdatoen:
Ukrainian: Активність на дату виготовлення:
Danish: Euratomtraktatens artikel 30 foreskriver, at "grundlæggende normer" bør omfatte "de maksimale doser, der kan tillades med fornøden sikkerhed".
Ukrainian: (12) Стаття 30 Договору про Євратом передбачає, що «основні норми» повинні включати «максимально допустимі дози, сумісні з адекватною безпекою».
Danish: (16) IAEA 2004 Safety Standards Series RS-G-1.7 "Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance" (Anvendelse af begreberne udelukkelse, undtagelse og frigivelse).
Ukrainian: (-16) Норми безпеки МАГАТЕ 2004, Серія RS-G-1.7, Застосування концепцій виключення, незастосування та звільнення.
Danish: opnår og opretholder et optimalt beskyttelsesniveau for enkeltpersoner i befolkningen
Ukrainian: (a) досягнення і підтримання оптимального рівня захисту осіб з населення;
Danish: Underretningen skal ske, inden praksissen påbegyndes eller, for eksisterende praksisser, så hurtigt som muligt, når dette krav finder anvendelse.
Ukrainian: Нотифікацію здійснюють до початку практики або, для існуючих практик, якнайшвидше після того, як ця вимога стане застосовною.
Danish: Udstyr, som er installeret inden den 6. februar 2018 kan fritages for dette krav
Ukrainian: До обладнання, установленого до 6 лютого 2018 року, можна не застосовувати цю вимогу.
Danish: For ekstern stråling anvendes de operationelle størrelser, der angives i afdeling 2.3 i ICRP publikation 116.
Ukrainian: У разі зовнішнього випромінювання використовують операційні величини, визначені в секції 2.3 Публікації МКРЗ 116.
Danish: Dette skal for terapeutiske procedurer være skriftlig vejledning.
Ukrainian: Для терапевтичних процедур такі інструкції надають у письмовій формі.
Danish: resultaterne af den individuelle dosisovervågning af den eksterne arbejdstager i henhold til afdeling A, punkt 6, for mindst de seneste fem kalenderår, herunder det indeværende år.
Ukrainian: (c) результати моніторингу індивідуальної дози опромінення позаштатного працівника відповідно до секції А, підпункту 6 і принаймні за останні п'ять календарних років, включно з поточним роком.
Danish: Hvis niveauerne fortsat ligger over det nationale referenceniveau, bør de menneskelige aktiviteter, der udføres på arbejdspladsen, ikke betragtes som praksisser.
Ukrainian: Якщо рівні продовжують утримуватися вище національного референтного рівня, такі види діяльності людини в межах цих робочих місць повинні не розглядатися як практика.
Danish: De særlige ordninger for eksterne arbejdstagere i direktiv 90/641/Euratom bør udvides, så de også dækker arbejde i overvågede områder.
Ukrainian: Особливі заходи для сторонніх працівників, передбачені в Директиві 90/641/Євратом, повинні також охоплювати роботу в зонах спостереження.
Danish: Resultaterne af disse målinger skal registreres og om fornødent benyttes til vurdering af individuelle doser som foreskrevet i artikel 41.
Ukrainian: Результати таких вимірювань реєструють і використовують, за необхідності, для оцінювання індивідуальних доз, як це передбачено в статті 41 .
Danish: National lovgivning og de specifikke vilkår kræver også, hvis det er relevant, formel og dokumenteret anvendelse af princippet om optimering.
Ukrainian: Національне законодавство або конкретні умови також повинні вимагати, коли це необхідно, формальну та документально підтверджену реалізацію принципу оптимізації.
Danish: Det er kvotienten af dN og dt, hvor dN er det forventede antal kerneomdannelser fra denne energitilstand i tiden dt:
Ukrainian: Вона є відношенням dN до dt, де dN - це очікуване значення числа ядерних перетворень з такого енергетичного стану за інтервал часу dt:
Danish: Kommissionen videregiver oplysningerne i stk. 3 og 4 til alle kontaktpunkter i en medlemsstat og offentliggør dem regelmæssigt med højst to års interval i Den Europæiske Unions Tidende.
Ukrainian: Комісія передає інформацію, зазначену в параграфах 3 та 4, до всіх контактних пунктів у державі-члені і періодично публікує її в Офіційному віснику Європейського Союзу з інтервалами не більше ніж у два роки.
Danish: Kravene til indberetning i Euratomtraktatens artikel 36 forklares i Kommissionens henstilling 2000/473/Euratom (21) .
Ukrainian: Вимоги щодо звітування за статтею 36 Договору про Євратом роз'яснено в Рекомендації Комісії 2000/473/Євратом (-21).
Danish: Som defineret i artikel 75, stk. 2, fastsættes for identificerede typer af byggematerialer aktivitetskoncentrationerne for primordialradionukliderne Ra-226, Th-232 (eller dens henfaldsprodukt Ra-228) og K-40.
Ukrainian: Для цілей статті 75(2) , для конкретних типів будівельних матеріалів визначають концентрації активності первинних радіонуклідів Ra-226, Th-232 (або продукту його розпаду Ra-228) і K-40.
Danish: Indekset gælder for byggematerialet, ikke dets bestanddele, undtagen når disse bestanddele selv er byggematerialer og vurderes særskilt som sådanne.
Ukrainian: Індекс застосовується до будівельного матеріалу, не до його складових, за винятком випадків, коли ці складові самі є будівельними матеріалами і оцінюються окремо як такі.
Danish: I overensstemmelse med den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter har medlemsstaterne forpligtet sig til i begrundede tilfælde at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
Ukrainian: (53) Згідно зі Спільною політичною декларацією держав-членів та Комісії про пояснювальні документи від 28 вересня 2011 року держави-члени зобов'язались супроводжувати, в обґрунтованих випадках, повідомлення про їхні заходи з транспозиції одним або кількома документами, що роз'яснюють взаємозв'язок між елементами директиви та відповідними частинами національних інструментів транспозиції.
Danish: IAEA har i samarbejde med Verdenssundhedsorganisationen, De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation, Den Internationale Arbejdsorganisation, Kerneenergiagenturet under Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling og Den Panamerikanske Sundhedsorganisation revideret de internationale grundlæggende sikkerhedsnormer på baggrund af ICRP's publikation 103, og Europa-Kommissionen har underrettet IAEA om sin beslutning af 6. august 2012 om at medsponsorere det dokument på vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Ukrainian: (45) МАГАТЕ спільно з Всесвітньою організацією охорони здоров'я, Продовольчою та сільськогосподарською організацією, Міжнародною організацією праці, Агентством з ядерної енергії Організації економічного співробітництва та розвитку та Панамериканською організацією охорони здоров'я переглянули міжнародні основні норми безпеки у світлі нової публікації МКРЗ 103, а Комісія повідомила МАГАТЕ про своє рішення від 6 серпня 2012 року виступити співавтором зазначеного документа від імені Європейського Співтовариства з атомної енергії.
Danish: Naturlige radionuklider fra serien Th-232
Ukrainian: Природні радіонукліди серії Th-232
Danish: anvendelse af gennemlysningsudstyr uden et apparat til automatisk kontrol af dosishastigheden eller uden en billedforstærker eller tilsvarende apparat forbydes
Ukrainian: (a) використання флюроскопічного обладнання без пристрою автоматичного контролю потужності дози або без підсилювача зображення чи аналогічного пристрою було заборонено.
Danish: Det bør bemærkes, at begrebet sundhed ifølge Verdenssundhedsorganisationen skal forstås som en persons fysiske, mentale og sociale velbefindende og ikke blot som fravær af sygdom eller svækkelse.
Ukrainian: Необхідно зазначити, що, відповідно до позиції Всесвітньої організації охорони здоров'я, поняття «здоров'я» розуміють як таке, що охоплює фізичне, психічне та соціальне благополуччя особи, а не лише відсутність захворювань або фізичних вад.
Danish: regelmæssig afprøvning af effektiviteten af beskyttelsesanordninger og -teknikker
Ukrainian: (d) регулярне перевіряння ефективності захисних пристроїв і технологій;
Danish: Dato for overførsel af registrering til historisk fil:
Ukrainian: Дата передачі облікових записів до архівного файлу: