FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge job eller sende jobansøgning
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати роботу або надіслати заяву на заміщення вакансії,
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på tøj og sportsartikler inden for de sidste tolv måneder
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів протягом останніх 12 місяців,
Danish: (frivilligt) anvendelse af intranet, som giver adgang til: manualer, guider og undervisningsmateriale
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: довідники, посібники або навчальні матеріали
Danish: Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der anvender et internt computernetværk (f.eks. LAN):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують внутрішню комп'ютерну мережу (напр., локальну комп'ютерну мережу):
Danish: (frivilligt) anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at sælge varer og tjenesteydelser, f.eks. via auktioner
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на аукціонах,
Danish: Variabler, der skal indsamles for privatpersoner, som har anvendt internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at læse eller downloade onlinenyheder, -aviser og -tidsskrifter:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети та інтернет-журнали:
Danish: (frivilligt) hindringer for automatiseret dataudveksling: ingen softwareløsninger, der egner sig til virksomhedens aktivitetsområde/størrelse
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: відсутність програмних рішень, придатних для конкретного сектора/розміру підприємства
Danish: årsag til ingen internetadgang i hjemmet: ønsker ikke internet (ikke til nogen nytte, ikke interessant mv.)
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність потреби в мережі Інтернет (тому що некорисно, нецікаво тощо),
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til browserbaserede nyhedsfeeds (f.eks. RSS) til at læse nye opdateringer på websteder
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб користуватися вбудованими у браузер каналами новин (напр., RSS) для читання нового контенту на вебсайтах,
Danish: (frivilligt) hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: hotspot (hoteller, lufthavne og andre offentlige steder mv.),
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: зона безпроводового доступу (у готелях, аеропортах, громадських місцях тощо),
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at downloade onlinenyheder, -aviser og -tidsskrifter, som personen har tegnet abonnement på for at kunne modtage dem regelmæssigt.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали, на які підписалася фізична особа з метою їх регулярного отримання.
Danish: anvendelse af internettet til at downloade musikfiler har erstattet køb af cd'er (i stort omfang, i et vist omfang, slet ikke)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для завантаження музичних файлів замінювало купівлю компакт-дисків (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at afsende og/eller modtage e-mail
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати та/або отримувати повідомлення електронної пошти,
Danish: årsag til ingen internetadgang i hjemmet: udstyr for kostbart
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість обладнання,
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til instant messaging (tidstro kommunikation med andre ved hjælp af indtastet tekst)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб використовувати обмін миттєвими повідомленнями (спілкування з іншими особами в реальному часі за допомогою вводу тексту),
Danish: (frivilligt) forbedringer opnået gennem ikt-projekter: frigørelse af ressourcer
Ukrainian: - (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: вивільнення ресурсів
Danish: BILAG I
Ukrainian: Секція I
Danish: anvendelse af mobiltelefon inden for de sidste tre måneder til private formål til at læse e-mail
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати повідомлення електронної пошти,
Danish: apparater benyttet til internetadgang i hjemmet: andre mobile apparater
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: інші мобільні пристрої,
Danish: hvor ofte har internettet gennemsnitligt været anvendt inden for de sidste tre måneder (hver dag eller næsten hver dag; mindst én gang om ugen (men ikke hver dag); mindst én gang om måneden (men ikke hver uge); mindre end én gang om måneden)
Ukrainian: - середня частота використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць),
Danish: anvendelse af mobiltelefon inden for de sidste tre måneder til private formål til personlig navigation (til at finde sted eller adresse), location aware-tjenester (f.eks. til at modtage lokale rejse-, indkøbs- og arrangementsoplysninger)
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою персональної навігації (для пошуку розташування або адреси), користування послугами, що враховують розташування (напр., щоб одержати інформацію щодо місцевих поїздок, торговельних закладів, подій),
Danish: Variabler, der skal indsamles for privatpersoner, som har anvendt internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at telefonere via internettet og/eller foretaget videoopkald (ved hjælp af webcam) via internettet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет та/або відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет:
Danish: anvendelse af websted.
Ukrainian: - Використання вебсайту
Danish: (frivilligt) anvendelse af automatiseret dataudveksling til: privatejede standarder aftalt mellem virksomheden og andre organisationer.
Ukrainian: - (Необов'язково) використання формату АОД: власні стандарти, погоджені між підприємством та іншими організаціями
Danish: anvendelse af automatiseret dataudveksling til: at afsende eller modtage produktinformation
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання або отримання інформації про продукт
Danish: (frivilligt) hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: internetcafé
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: інтернет-кафе,
Danish: anvendelse af alle former for software til styring af kundeoplysninger (CRM) til søgning, lagring og videregivelse af kundeoplysninger til andre afdelinger
Ukrainian: CRM (управління відносинами з клієнтами)), щоб фіксувати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про своїх клієнтів
Danish: anvendelse af internettet som forbruger til undervisnings- og uddannelsesformål
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет у ролі споживача навчальних та освітніх послуг
Danish: Dataene opdeles i følgende NACE rev. 1.1-aggregater (indberetning af data til hovedafdeling 22 er frivillig):
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1): (Характеристики для розділу 22 надавати необов'язково).
Danish: anvendelse af automatiseret dataudveksling til: at modtage e-fakturaer
Ukrainian: - Використання АОД з метою: отримання електронних рахунків-фактур
Danish: årsag til ingen internetadgang i hjemmet: opkoblingsudgifter for store (telefon mv.)
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість доступу (телефон тощо),
Danish: Emnerne og variablerne i dette bilags punkt 1 b) indberettes særskilt efter følgende opdeling:
Ukrainian: Теми та їхні характеристики, перераховані під заголовком 1(b) цього додатка, повинні надаватися окремо для таких розподілів:
Danish: (1) EUT L 143 af 30.4.2004, s. 49 .
Ukrainian: 30.04.2004. с.
Danish: ville ikke betale i nogen af ovennævnte tilfælde, men til andre formål (f.eks. støtte kunstneres arbejde)
Ukrainian: - платили б в іншому випадку, ніж наведені вище (напр., щоб підтримати роботу митця тощо),
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge oplysninger om varer og tjenesteydelser
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари та послуги,
Danish: årsag til ingen internetadgang i hjemmet: manglende kendskab
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність навичок,
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til peer-to-peer-fildeling af film, musik, videofiler
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до файлів в однорангових мережах для обміну фільмами, музикою, відеофайлами,
Danish: hvor blev computeren anvendt inden for de sidste tre måneder: på arbejdspladsen (ikke i hjemmet)
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: на місці роботи (не вдома),
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at downloade computer- eller videospil eller opdateringer heraf
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати комп'ютерні ігри або відеоігри чи їх оновлення,
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til benyttelse af podcast-tjenester til automatisk modtagelse af audio- eller videofiler af interesse
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою використання служби подкастів, щоб автоматично отримувати необхідні аудіофайли або відеофайли,
Danish: Konvergensregioner (herunder også udfasningsregioner
Ukrainian: Регіони, охоплені ціллю «конвергенція» (включно з регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю «конвергенція»)
Danish: årsag til ingen internetadgang i hjemmet: ønsker ikke internet (fordi indhold skadeligt mv.)
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність бажання користуватися мережею Інтернет (через шкідливий контент тощо),
Danish: anvendelse af automatiseret dataudveksling til: at udsende af e-fakturaer
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання електронних рахунків-фактур
Danish: anvendelse af internettet til at indhente oplysninger fra offentlige myndigheders websteder i det foregående kalenderår
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på computersoftware og opgraderinger inden for de sidste tolv måneder (angives separat: om levering sker online)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Danish: anvendelse af fastnetlinje (ikke forbundet med internettet) erstattet af internettelefoni (i stort omfang, et vist omfang, slet ikke)
Ukrainian: - заміна використання фіксованої телефонної лінії (без підключення до мережі Інтернет) інтернет-викликами (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювали),
Danish: anvendelse af trådløs adgang til det interne computernetværk (f.eks. LAN).
Ukrainian: - Використання безпроводового доступу до внутрішньої комп'ютерної мережі (напр., локальної комп'ютерної мережі)
Danish: hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: andetsteds
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: в інших місцях,
Danish: anvendelse af automatiseret dataudveksling til: at afgive ordrer til leverandører
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання замовлень постачальникам
Danish: (frivilligt) hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: offentligt bibliotek
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: публічна бібліотека,
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på fødevarer eller købmandsvarer inden for de sidste tolv måneder
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів протягом останніх 12 місяців,
Danish: anvendelse af mobiltelefon inden for de sidste tre måneder til private formål til at uploade fotos eller videoklip fra mobiltelefon til websteder
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати фотографії або відеокліпи з власного телефону на вебсайти,
Danish: (frivilligt) udveksling af oplysninger med kunder om produktionsplaner
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо планів виробництва
Danish: (frivilligt) hindringer for automatiseret dataudveksling: ingen interesse i at anvende automatiseret dataudveksling, da ikke relevant for virksomheden
Ukrainian: - (Необов'язково) перешкоди для АОД: не зацікавлені в користуванні автоматизованим обміном даними через брак доцільності для підприємства
Danish: (frivilligt) hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: postkontor
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: поштове відділення,
Danish: Dataene opdeles i følgende regionale grupper
Ukrainian: (c) Географічний розподіл: дані повинні розподілятися за вказаними нижче регіональними групами.
Danish: hvornår er internettet sidst blevet anvendt (inden for de sidste tre måneder; for tre måneder til et år siden; for over et år siden; har aldrig anvendt internettet).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет).
Danish: apparater benyttet til internetadgang i hjemmet: bærbar computer (laptop)
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер (ноутбук),
Danish: anvendelse af internettet til at bestille billetter til forskellige forestillinger inden for de sidste tolv måneder
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події протягом останніх 12 місяців,
Danish: (frivilligt) forbedringer opnået gennem ikt-projekter: større indtjening for virksomheden
Ukrainian: - (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: підвищення прибутків підприємства
Danish: (frivilligt) andel af ordrer modtaget via automatiseret dataudveksling over andre computernetværk i det foregående kalenderår i procent af e-handlen
Ukrainian: - (Необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними в інших комп'ютерних мережах, у попередньому календарному році
Danish: (frivilligt) udveksling af oplysninger med leverandører om produktionsplaner
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо планів виробництва
Danish: anvendelse af mobiltelefon inden for de sidste tre måneder til private formål til at afsende fotos eller videoklip
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати фотографії або відеокліпи,
Danish: Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt mobiltelefon:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мобільним телефоном:
Danish: anvendelse af mobiltelefon inden for de sidste tre måneder til private formål til at downloade og/eller se tv eller video
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати та/або переглядати ТБ або відео,
Danish: årsag til ingen internetadgang i hjemmet: ingen af ovennævnte hindringer, men andre.
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: інша причина, крім указаних вище.
Danish: anvendelse af internettet til at lytte til webradio har erstattet lytning til almindelig radio (i stort omfang, i et vist omfang, slet ikke)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для слухання інтернет-радіо замінювало слухання звичайного радіо (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
Danish: anvendelse af automatiseret dataudveksling til: at sende betalingsinstrukser til pengeinstitutter
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ
Danish: hvornår er internettet sidst blevet anvendt til private handelsformål (inden for de sidste tre måneder; for tre måneder til et år siden; for over et år siden; aldrig købt eller afgivet bestilling via internettet).
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею для особистих потреб (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не купували або не замовляли).
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge sundhedsoplysninger
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію,
Danish: Variabler, som skal indsamles for husstande, der har adgang til internettet i hjemmet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств із домашнім доступом до мережі Інтернет:
Danish: (frivilligt) hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: offentligt kontor, rådhus eller offentligt organ
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: публічна установа, міська адміністрація або урядова організація,
Danish: (frivilligt) anvendelse af intranet, som giver adgang til: daglige dokumenter/arbejdsdokumenter (f.eks. til møder)
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: поточна/робоча документація (напр., для нарад)
Danish: Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der anvender intranet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують інтрамережу:
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge på internettet i læringsøjemed
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію в мережі Інтернет із метою навчання,
Danish: Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt mobiltelefon og forbrugsafregnet betaling:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мобільним телефоном і післяоплатою:
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at downloade og/eller lytte til musik (undtagen webradio)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати та/або слухати музику (в інший спосіб, ніж через інтернет-радіо),
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på computerhardware inden for de sidste tolv måneder
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування протягом останніх 12 місяців,
Danish: årsag til ingen internetadgang i hjemmet: har fysisk handicap
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: фізичні вади,
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at foretage videoopkald (ved hjælp af webcam) via internettet
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати відеовиклики (за використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
Danish: andel af ordrer afgivet via computernetværk det foregående kalenderår i procent af samlede indkøb - i procentklasser ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100]).
Ukrainian: - відсоток вартості всіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100])
Danish: (frivilligt) udveksling af oplysninger med kunder om forventet efterspørgsel
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо прогнозів попиту
Danish: (frivilligt) apparater benyttet til internetadgang i hjemmet: mobiltelefon med internetadgang
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: через мобільний телефон, підключений до мережі Інтернет,
Danish: varer eller tjenesteydelser, som er købt eller bestilt inden for de sidste tolv måneder hos udbydere i den øvrige verden
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців із решти країн світу,
Danish: udveksling af oplysninger med kunder om leveringsstatus
Ukrainian: - Обмін інформацією з клієнтами щодо ходу доставки
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at benytte internetbank
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу,
Danish: adgang til følgende facilitet: stillingstilbud eller onlineindgivelse af ansøgninger.
Ukrainian: - Забезпечення можливості: оголошення відкритих вакансій або онлайнове подання заяви на заміщення вакансії
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på andre varer og tjenesteydelser inden for de sidste tolv måneder
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг протягом останніх 12 місяців,
Danish: (frivilligt) udveksling af oplysninger med kunder om lagerbeholdning
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо обсягів товарно-матеріальних запасів
Danish: anvendelse af internettet til at downloade formularer fra offentlige myndigheders websteder i det foregående kalenderår
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge oplysninger fra offentlige myndigheders websteder
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tolv måneder til private formål til at søge oplysninger fra offentlige myndigheders websteder
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
Danish: (frivilligt) andel af ordrer modtaget via websteder i det foregående kalenderår i procent af e-handlen
Ukrainian: - (Необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через вебсайти, у попередньому календарному році
Danish: varer eller tjenesteydelser, som er købt eller bestilt inden for de sidste tolv måneder hos udbydere i andre EU-lande
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців з інших держав-членів ЄС,