FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Generelle principper for driftslederens grundlæggende forpligtelser
Ukrainian: Загальні принципи регулювання основних обов'язків оператора
Danish: (1) Tærskel for rotationsskærmtryk på tekstil og på karton.
Ukrainian: (-1) Порогове значення для ротаційного трафаретного друку на текстилі та на картоні.
Danish: Hvis Kommissionen finder, at en plan ikke opfylder de gennemførelsesbestemmelser, der er udarbejdet i henhold til artikel 41, litra b), underretter den den pågældende medlemsstat om, at dens plan ikke kan accepteres.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що план не відповідає імплементаційним правилам, встановленим відповідно до статті 41(b) , вона повідомляє обумовленій державі-члену, що її план не може бути прийнятий.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як встановлено у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Ukrainian: Період, зазначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄC, повинен становити 3 місяці.
Danish: opfylde kravene i stk. 1 for hver enkelt aktivitet eller
Ukrainian: (i) відповідати вимогам параграфа 1 для кожного виду діяльності окремо; або
Danish: Kommissionen indhenter udtalelse fra forummet om de praktiske arrangementer for udvekslingen af informationer og især om:
Ukrainian: Комісія отримує висновок форуму щодо практичних заходів для обміну інформацією та, зокрема, щодо такого:
Danish: Aktiviteter, hvorunder der fremstilles færdigt fodtøj eller dele heraf.
Ukrainian: Будь-яка діяльність із вироблення готового взуття або його частин.
Danish: flere end 750 pladser til søer.
Ukrainian: (c) із більш ніж 750 місцями для свиноматок.
Danish: Basistilstandsrapporten skal mindst indeholde følgende informationer:
Ukrainian: Базовий звіт повинен містити принаймні таку інформацію:
Danish: »offentligheden«: en eller flere fysiske eller juridiske personer og i henhold til national lovgivning eller praksis disses foreninger, organisationer eller grupper
Ukrainian: (16) "громадськість" означає одну або декілька фізичних або юридичних осіб та, відповідно до національного законодавства чи практики, їх асоціації, організації чи групи;
Danish: Principper
Ukrainian: Принципи
Danish: 40 mg/Nm3 på noget tidspunkt.
Ukrainian: (b) 40 мг/Нм-3 у будь-який час.
Danish: Sådanne procedurer skal være rimelige, afbalancerede, hurtige og ikke uoverkommeligt dyre.
Ukrainian: Будь-які такі процедури повинні бути чесними, справедливими, своєчасними та не надмірно дорогими.
Danish: Heri indgår også fastlæggelse af de specifikke aktiviteter og forurenende stoffer, for hvilke de i stk. 1 nævnte data skal stilles til rådighed.
Ukrainian: Це включає визначення конкретних видів діяльності та забрудників, для яких повинні бути оприлюднені дані, зазначені у параграфі 1.
Danish: Den i artikel 48, stk. 5, og artikel 74 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 48(5) і статті 74 , можуть бути відкликані у будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Danish: Når der er truffet en afgørelse om udstedelse, revurdering eller ajourføring af en godkendelse, stiller den kompetente myndighed følgende informationer til rådighed for offentligheden, herunder via internettet i forbindelse med litra a), b) og f):
Ukrainian: Коли рішення про надання, перегляд або оновлення дозволу ухвалене, компетентний орган повинен забезпечити доступність для громадськості, у тому числі через Інтернет щодо пунктів (a) , (b) і (f) , такої інформації:
Danish: Fremstilling af farmaceutiske produkter, herunder mellemprodukter.
Ukrainian: Виробництво фармацевтичних продуктів, у тому числі інтермедіатів
Danish: hvor der er flere end 2 000 pladser til fedesvin (over 30 kg), eller
Ukrainian: (b) із більш ніж 2000 місць для промислових свиней (більше 30 кг), або
Danish: Emballage indgår ikke i produktets slutvægt.
Ukrainian: Паковання не складає частину кінцевої маси продукту.
Danish: For affaldshåndteringsaktiviteter finder denne beregning anvendelse for aktivitet 5.1, 5.3 (a) og 5.3 (b).
Ukrainian: Для видів діяльності з поводження з відходами такий розрахунок застосовують на рівні видів діяльності 5.1 , 5.3(a) і 5.3(b) .
Danish: Stk. 1-3 finder ikke anvendelse på anlæg, der midlertidigt er udelukket fra ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Unionen i overensstemmelse med artikel 27 i direktiv 2003/87/EF.
Ukrainian: Параграфи 1 - 3 не застосовують до об'єктів, що тимчасово виключені зі схеми торгівлі квотами на викиди парникових газів у межах Союзу відповідно до статті 27 Директиви 2003/87/ЄС.
Danish: pligt til regelmæssigt og mindst hvert år at forelægge den kompetente myndighed:
Ukrainian: (d) обов'язок надавати компетентному органу регулярно, та принаймні щорічно:
Danish: økonomiske følger, herunder omkostninger og udbytte ved de foreliggende muligheder.
Ukrainian: (d) економічні наслідки, зокрема витрати та вигоди від можливих варіантів;
Danish: Med henblik herpå kan der tages hensyn til sådanne foranstaltningers tekniske gennemførlighed.
Ukrainian: З цією метою може враховуватися технічна здійсненність таких заходів.
Danish: Medlemsstaterne afgør, på hvilket stadium der kan rejses indsigelse mod afgørelser, handlinger eller undladelser.
Ukrainian: Держави-члени визначають, на якому етапі можуть бути оскаржені рішення, дії або бездіяльність.
Danish: Forbruget og arten af råstoffer (herunder vand), der forbruges i processen, og energieffektiviteten
Ukrainian: 9. споживання та характер сировини (у тому числі води), що використовується у процесі, та енергоефективність;
Danish: Kommissionen bør stile mod at ajourføre BAT-referencedokumenterne senest otte år efter offentliggørelsen af den foregående udgave.
Ukrainian: Комісія повинна мати на меті оновлювати довідкові документи щодо НДТ не пізніше ніж за 8 років після публікації попередньої версії.
Danish: Adgang til informationer
Ukrainian: Доступ до інформації
Danish: Dette direktiv søger særlig at fremme anvendelsen af artikel 37 i chartret.
Ukrainian: Зокрема, ця Директива спрямована на те, щоб сприяти застосуванню статті 37 зазначеної Хартії.
Danish: Driftslederen underretter den kompetente myndighed om resultaterne af afprøvningen af de automatiske målesystemer.
Ukrainian: Оператор повинен повідомляти компетентний орган про результати перевірки автоматизованих систем вимірювання.
Danish: For så vidt angår fyringsanlæg som omhandlet i artikel 30, stk. 3, anvender medlemsstaterne ikke længere direktiv 2001/80/EF fra den 7. januar 2013.
Ukrainian: Щодо установок згоряння, зазначених у статті 30(3) , держави-члени з 7 січня 2013 року більше не застосовують Директиву 2001/80/ЄС .
Danish: reaktorer, der bruges i den kemiske industri
Ukrainian: (e) реакторів, що їх використовують у хімічній промисловості;
Danish: I henhold til artikel 193 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) forhindrer dette direktiv ikke medlemsstaterne i at opretholde eller indføre strengere beskyttelsesforanstaltninger, f.eks. krav til drivhusgasemissioner, forudsat at sådanne foranstaltninger er forenelige med traktaterne, og Kommissionen er blevet underrettet.
Ukrainian: (10) Відповідно до статті 193 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), ця Директива не перешкоджає державам-членам підтримувати або впроваджувати жорсткіші захисні інструменти, наприклад вимоги щодо викидів парникових газів, за умови що такі інструменти є сумісними із договорами і Комісія була повідомлена про це.
Danish: (1) Overholdelsen, jf. del 8, punkt 2, dokumenteres på grundlag af gennemsnittet af målinger i 15 minutter.
Ukrainian: (-1) Дотримання умов згідно з пунктом 2 частини 8 повинне бути доведене на основі вимірювань середніх значень за 15 хвилин.
Danish: Renseaktiviteter bestående af mere end ét trin før eller efter eventuelle andre aktiviteter anses som én overfladerensningsaktivitet.
Ukrainian: Діяльність з очищування, що складається з більш ніж одного етапу до або після будь-якої іншої діяльності, вважається одним процесом у рамках діяльності з очищування поверхні.
Danish: Driftslederen kan bruge ethvert reduktionsprogram, der er specielt udformet til hans anlæg.
Ukrainian: Оператор може використовувати будь-яку схему скорочення, що була спеціально розроблена для його об'єкта.
Danish: karakteren af mulige afgørelser eller udkast til afgørelsen, hvis en sådan foreligger
Ukrainian: (d) характер можливих рішень або, якщо він є, проект рішення;
Danish: Disse informationer danner grundlag for nødvendige konsultationer som led i de bilaterale forbindelser mellem de to medlemsstater på baggrund af princippet om gensidighed og lige behandling.
Ukrainian: Така інформація повинна слугувати основою для будь-яких консультацій, що є необхідними в рамках двосторонніх відносин між двома державами-членами, на взаємній та еквівалентній основі.
Danish: Punkt 2 i bilag VII, del 4, finder anvendelse fra den 1. juni 2015.
Ukrainian: Пункт 2 частини 4 додатка VII застосовують з 1 червня 2015 року.
Danish: Artikel 59, stk. 5, finder anvendelse fra den 1. juni 2015.
Ukrainian: Статтю 59(5) застосовують з 1 червня 2015 року.
Danish: For anlæg, der er opført i bilag I, punkt 6.6, anvendes stk. 1-6 i denne artikel, uden at det berører retsforskrifterne om dyrevelfærd.
Ukrainian: Для об'єктів, зазначених у пункті 6.6 додатка I, параграфи 1 - 6 цієї статті застосовують без обмеження законодавства, що стосується добробуту тварин.
Danish: Aktiviteten vedrører overfladerensning af produkter, ikke rensning af udstyr.
Ukrainian: Така діяльність стосується очищування поверхні продуктів, але не очищування обладнання.
Danish: Senest fire år efter offentliggørelsen af afgørelser om BAT-konklusioner i henhold til artikel 13, stk. 5, vedrørende et anlægs hovedaktivitet, sikrer den kompetente myndighed:
Ukrainian: Протягом 4 років після публікації рішень стосовно висновків щодо НДТ відповідно до статті 13(5) , що стосуються основного виду діяльності об'єкта, компетентний орган забезпечує:
Danish: Den samlede varighed af drift uden rensning må ikke overskride 120 timer i nogen tolvmåneders periode.
Ukrainian: Сукупна тривалість експлуатації без очищення повинна не перевищувати 120 годин впродовж будь-якого 12-місячного періоду.
Danish: Den kompetente myndighed kan vedtage at kræve en måling hvert andet år for tungmetaller og en måling om året for dioxiner og furaner i følgende tilfælde:
Ukrainian: Компетентний орган може вирішити вимагати одне вимірювання важких металів кожні 2 роки і одне вимірювання діоксинів і фуранів на рік у таких випадках:
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte regler for den kompetente myndigheds fastsættelse af sådanne strengere vilkår.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати правила, за якими компетентний орган може встановлювати такі жорсткіші умови.
Danish: Fristen forlænges med to måneder på initiativ af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Ukrainian: Такий період подовжують ще на 2 місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Danish: Kemisk industri
Ukrainian: Хімічна промисловість
Danish: Det er vigtigt at forebygge uheld og hændelser samt begrænse deres følger.
Ukrainian: (8) Важливо запобігати аваріям та інцидентам і обмежувати їх наслідки.
Danish: Liste over frister for gennemførelse i national ret og anvendelse
Ukrainian: Список термінів транспозиції до національного законодавства та застосування
Danish: (4) Overfladebehandling, der ikke kan foregå under indeslutning (såsom skibsbygning, maling af fly), kan fravige disse værdier, jf. artikel 59, stk. 3.
Ukrainian: (-4) Діяльність із оболонкування, що не може бути виконана за умов зарегульованого стану (як-от суднобудування, фарбування літаків), може бути звільнена від дотримання цих значень відповідно до статті 59(3) .
Danish: målemetode, målingernes hyppighed og evalueringsprocedure, samt
Ukrainian: (i) методології та частоти вимірювання і процедури оцінювання; та
Danish: I så fald foretages der periodiske målinger af HF-emissionerne som fastsat i punkt 2.1, litra c).
Ukrainian: У такому разі викиди HF підлягають періодичним вимірюванням, як їх встановлено у пункті 2.1(c) .
Danish: Produktion og forarbejdning af metaller
Ukrainian: Виробництво та оброблення металів
Danish: hvor der er flere end 40 000 pladser til fjerkræ
Ukrainian: (a) із більш ніж 40000 місць для свійської птиці;
Danish: Dette direktiv
Ukrainian: Директива
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på industrielle aktiviteter, der medfører forurening som anført i kapitel II til VI.
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до промислової діяльності, що спричиняє забруднення, зазначеної у главах II - VI .
Danish: Hvis en medlemsstats nuværende retlige system fastsætter, at der kun er én ansvarlig driftsleder for hvert anlæg, kan den beslutte at bibeholde dette system.
Ukrainian: Якщо її поточна правова система передбачає тільки одного відповідального оператора для кожного об'єкта, держава-член може вирішити зберегти таку систему.
Danish: Såfremt mere end ti dage over et år ikke valideres på grund af sådanne forhold, kræver den kompetente myndighed, at driftslederen træffer passende foranstaltninger til at gøre det automatiske målesystem mere pålideligt.
Ukrainian: Якщо протягом року не зараховано понад 10 днів, для таких ситуацій компетентний орган вимагає від оператора вжити належних заходів для підвищення надійності автоматизованої системи вимірювання.
Danish: Fremstilling af uorganiske kemikalier som f.eks.:
Ukrainian: Виробництво неорганічних хімічних речовин, таких як:
Danish: LUFT
Ukrainian: ПОВІТРЯ
Danish: Som alternativ til de i punkt 3 anførte målinger af SO2 og NOx kan der benyttes andre fremgangsmåder, som den kompetente myndighed har verificeret og godkendt, til at bestemme emissionen af SO2 og NOx.
Ukrainian: Як альтернатива вимірюванням SO2 і NOx, зазначеним у пункті 3 , можуть використовуватися інші процедури, верифіковані та затверджені компетентним органом, для визначення викидів SO2 і NOx.
Danish: Sådanne organisationer anses også for at have rettigheder, der kan krænkes, jf. stk. 1, litra b).
Ukrainian: Такі організації для цілей параграфа 1(b) також вважаються такими, що мають права, які можуть бути порушені.
Danish: For så vidt angår vurderingen af en ny udgave af en plan, som en medlemsstat meddeler Kommissionen, er den i andet afsnit omhandlede periode seks måneder.
Ukrainian: У зв'язку з оцінюванням нової версії плану, яку держава-член передає Комісії, строк, зазначений у другому підпараграфі, складає 6 місяців.
Danish: Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Ukrainian: Його публікують в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Danish: De validerede gennemsnitsværdier bestemmes som fastsat i del 3, punkt 10.
Ukrainian: Валідовані середні значення визначають відповідно до пункту 10 частини 3.
Danish: Forpligtelsen til at gennemføre dette direktiv i national ret bør begrænses til de bestemmelser, der udgør en indholdsmæssig ændring i forhold til de tidligere direktiver.
Ukrainian: (46) Зобов'язання транспонувати цю Директиву до національного законодавства слід обмежити тими положеннями, які становлять суттєву зміну у порівнянні з більш ранніми директивами.
Danish: Udveksling af informationer om erstatning af organiske opløsningsmidler
Ukrainian: Обмін інформацією про заміну органічних розчинників
Danish: 20 for biomasse og tørv
Ukrainian: 20 для біомаси та торфу
Danish: De detaljerede ordninger til information af offentligheden (f.eks. ved opslag inden for en vis radius eller offentliggørelse i lokale dagblade) og høring af den berørte offentlighed (f.eks. ved skriftlige forelæggelser eller ved offentlig høring) fastlægges af medlemsstaterne.
Ukrainian: Детальний порядок інформування громадськості (наприклад шляхом розміщення листівок в межах певного радіусу або публікування у місцевих газетах) та проведення консультацій із заінтересованою громадськістю (наприклад за допомогою письмових подань або шляхом громадських запитів) визначають держави-члени.
Danish: (tærskel for forbrug af opløsningsmidler, tons/år)
Ukrainian: (порогове споживання розчинника у тоннах на рік)
Danish: Godkendelsesvilkårene revurderes, og ajourføres om nødvendigt, mindst i følgende tilfælde:
Ukrainian: Умови дозволу переглядають та, за необхідності, оновлюють принаймні у таких випадках:
Danish: kun bilag I, punkt X.1(o)
Ukrainian: тільки додаток I, пункт X.1(o)
Danish: Overfladerensning ved brug af forbindelser anført i artikel 59, stk. 5
Ukrainian: Очищування поверхні із використанням сполук, зазначених у статті 59(5) .
Danish: Som undtagelse fra første afsnit kan medlemsstaterne fastsætte en procedure for registrering af anlæg, der kun er omfattet af kapitel V.
Ukrainian: Як відступ від першого підпараграфа, держави-члени можуть встановити процедуру реєстрації об'єктів, охоплених тільки главою V .
Danish: Miljøinspektion
Ukrainian: Екологічні інспекції
Danish: Ansøgningen skal ligeledes indeholde en ikke-teknisk sammenfatning af de informationer, der er omhandlet i første afsnit.
Ukrainian: Заявка на дозвіл повинна також включати нетехнічний стислий виклад даних, зазначених у першому підпараграфі.
Danish: Kategorier af aktiviteter som omhandlet i artikel 10
Ukrainian: Категорії видів діяльності, зазначені у статті 10
Danish: Den kompetente myndighed kan beslutte, at det ikke er nødvendigt at foretage den i punkt 1 omhandlede kontinuerlige måling i følgende tilfælde:
Ukrainian: Компетентний орган може вирішити не вимагати безперервного вимірювання, зазначеного у пункті 1 , у таких випадках:
Danish: at driftslederen straks underretter den kompetente myndighed
Ukrainian: (a) оператор негайно повідомив компетентний орган;
Danish: metal- og plastoverflader, herunder overflader på fly, skibe, tog osv.
Ukrainian: (b) металеві і пластикові поверхні, у тому числі поверхні літаків, кораблів, поїздів тощо;
Danish: Senest den 7. januar 2016 og derefter hvert tredje år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om revision af gennemførelsen af dette direktiv på grundlag af de i artikel 72 omhandlede informationer.
Ukrainian: До 7 січня 2016 року та кожні наступні 3 роки Комісія повинна подавати Європейському Парламенту і Раді звіт з оглядом імплементації цієї Директиви на основі інформації, зазначеної у статті 72 .
Danish: Delegationen af beføjelser forlænges automatisk for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet tilbagekalder delegationen i henhold til artikel 77.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не відкликає їх відповідно до статті 77 .
Danish: Medlemsstaterne indberetter fra den 1. januar 2016 årligt følgende data til Kommissionen:
Ukrainian: З 1 січня 2016 року держави-члени повинні щорічно подавати Комісії такі дані:
Danish: Opsamling af CO2-strømme fra anlæg omfattet af dette direktiv med sigte på geologisk lagring i henhold til direktiv 2009/31/EF.
Ukrainian: Уловлювання потоків CO2 з об'єктів, охоплених цією Директивою, для цілей підземного зберігання відповідно до Директиви 2009/31/ЄС
Danish: Hvis et anlæg i den nationale overgangsplan lukkes eller ikke længere er omfattet af anvendelsesområdet for kapitel III, må dette ikke medføre en forøgelse af den samlede årlige emission fra de resterende anlæg i planen.
Ukrainian: Якщо установка, включена до перехідного національного плану, закривається або більше не підпадає під сферу застосування глави III , це не повинно призводити до збільшення сукупних викидів за рік від решти установок, охоплених планом.
Danish: Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af den femårige periode.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за 6 місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Danish: VAND
Ukrainian: ВОДА
Danish: Adgang til informationer og offentlighedens indsigt i godkendelsesproceduren
Ukrainian: Доступ до інформації та участь громадськості у процедурі надання дозволу
Danish: i overensstemmelse med direktiv 2003/4/EF, adgang til andre informationer end de i punkt 1 omhandlede, som har relevans for afgørelsen i overensstemmelse med artikel 5 i dette direktiv, og som først er til rådighed, efter at den berørte offentlighed blev informeret i henhold til punkt 1.
Ukrainian: (b) відповідно до Директиви 2003/4/ЄС, інформації, відмінної від зазначеної у пункті 1 , що є релевантною для рішення відповідно до статті 5 цієї Директиви та яка стає доступною тільки після часу, коли заінтересована громадськість була поінформована відповідно до пункту 1.
Danish: (97 %) B
Ukrainian: (97 %) В
Danish: Med henblik herpå anses den interesse, som enhver ikke-statslig organisation, der arbejder for miljøbeskyttelse og opfylder eventuelle krav efter national lovgivning, har, for tilstrækkelig, jf. stk. 1, litra a).
Ukrainian: У цьому зв'язку, інтереси будь-якої неурядової організації, що підтримує захист довкілля та відповідає будь-яким вимогам відповідно до національного законодавства, вважаються достатніми для цілей параграфа 1(a) .
Danish: hvis det af hensyn til driftssikkerheden er påkrævet, at der anvendes andre teknikker
Ukrainian: (b) безпека експлуатації вимагає використання інших технік;
Danish: Inden det afgøres, hvordan restprodukterne skal bortskaffes eller genanvendes, skal der foretages passende tests for at bestemme restprodukternes fysiske og kemiske egenskaber og forureningspotentiale.
Ukrainian: До визначення маршрутів для видалення та перероблення залишків повинні бути проведені належні випробування для встановлення фізичних та хімічних характеристик і потенціалу залишків як забрудників.
Danish: Disse informationer offentliggøres.
Ukrainian: Така інформація повинна бути оприлюднена.
Danish: Raffinering af mineralolie og gas.
Ukrainian: Перероблення мінеральних олив і газу
Danish: Indtil vedtagelsen af denne nye forordning, finder Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (18) fortsat anvendelse, bortset fra forskriftsproceduren med kontrol, som ikke finder anvendelse.
Ukrainian: До ухвалення зазначеного нового регламенту, продовжує застосовуватися Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про процедури здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії (-18), за винятком регуляторної процедури з ретельним вивченням, яку не застосовують.
Danish: I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning (19) tilskyndes medlemsstaterne til både i egen og Unionens interesse at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.
Ukrainian: (47) Відповідно до параграфа 34 Міжінституційної угоди про краще законотворення (-19), держав-членів заохочують створювати, у своїх інтересах та інтересах Союзу, власні таблиці, що, наскільки це можливо, проілюструють співвідношення між цією Директивою та інструментами транспонування, і оприлюднювати такі таблиці.
Danish: Den berørte offentlighed har ret til at fremsætte kommentarer og udtalelser til den kompetente myndighed, inden der træffes en afgørelse.
Ukrainian: Заінтересована громадськість повинна мати право висловлювати зауваження та свою думку компетентному органу до ухвалення рішення.
Danish: Anlæg, hvor der fremstilles titandioxid, kan medføre betydelig forurening af luft og vand.
Ukrainian: (36) Об'єкти, що виробляють діоксид титану, можуть спричинити значне забруднення повітря та води.
Danish: kun bilag, punkt 4.8
Ukrainian: тільки додаток, пункт 4.8
Danish: Lakering (< 15) og reparationslakering af køretøjer
Ukrainian: Оболонкування транспортних засобів (< 15) та повторне поверхневе оброблення транспортних засобів