FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: elektronisk og automatisk udveksling af relevante oplysninger om modtagne ordrer (elektroniske eller ej) med produktions- eller servicefunktionen
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління виробництвом або послугами,
Danish: varer eller tjenesteydelser købt eller bestilt inden for de sidste 12 måneder hos udbydere i hjemlandet
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у національних продавців,
Danish: procent af virksomheder, som anvender interne ikt-sikkerhedsfaciliteter eller procedurer: brugeridentifikation og -autentifikation via hardware tokens, f.eks. smartkort
Ukrainian: - відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: ідентифікація й автентифікація користувача за допомогою апаратних ключів безпеки, напр.
Danish: anvendelse af ekstranet
Ukrainian: СФЕРА ОХОПЛЕННЯ
Danish: procent af virksomheder udsat for problemer med ikt-sikkerhed, som på grund af hardware- eller softwaresvigt har medført nedbrud i ikt-forbindelse eller helt eller delvist har ødelagt data
Ukrainian: - відсоток підприємств, які постраждали від інцидентів, пов'язаних з безпекою ІКТ, внаслідок чого послуги ІКТ стали недоступними, дані були знищені або пошкоджені через збої в роботі апаратного або програмного забезпечення,
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på videospil og opgraderinger inden for de sidste 12 måneder (sammen med anden computersoftware og opgraderinger angives separat, om levering sker online)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень для відеоігор протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з іншими видами програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень),
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste 12 måneder til private formål til at indsende udfyldte formularer til offentlige myndigheder
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади,
Danish: procent af virksomheder, som anvender interne ikt-sikkerhedsfaciliteter eller procedurer: ekstern backup
Ukrainian: - відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: резервне копіювання даних за територією підприємства,
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på husholdningsvarer inden for de sidste 12 måneder
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх 12 місяців,
Danish: elektronisk og automatisk udveksling af relevante oplysninger om afgivne ordrer (elektroniske eller ej) med regnskabsfunktionen
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією бухгалтерського обліку,
Danish: Switch to mobile
Ukrainian: смарт-карток,
Danish: elektronisk og automatisk udveksling af relevante oplysninger om afgivne ordrer (elektroniske eller ej) med lagerstyringsfunktionen
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління збутом,
Danish: (frivilligt) samlet indkøb af varer og tjenesteydelser (værdi ekskl.
Ukrainian: - (необов'язково) загальний обсяг закупівель товарів і послуг (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Danish: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: У разі охоплення до підприємств із менш ніж 10 найманими працівниками застосовується наведений нижче розподіл.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2013.
Ukrainian: Його застосовують із 01 січня 2013 року.
Danish: Direktiv 93/119/EF ophæves.
Ukrainian: Директиву 93/119/ЄЕС скасовано.
Danish: Fuglene hænges op i begge ben.
Ukrainian: Свійську птицю підвішують за обидві ноги.
Danish: at gyldigheden af det midlertidige bevis ikke overstiger tre måneder, og
Ukrainian: (c) строк дії тимчасового сертифіката не перевищує три місяці; та
Danish: Dyrene skal til stadighed være under visuel overvågning.
Ukrainian: Тварини повинні перебувати під постійним візуальним наглядом.
Danish: Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, der er nedsat ved artikel 58 i forordning (EF) nr. 178/2002.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин, утворений згідно зі статтею 58 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Danish: Strengere nationale regler
Ukrainian: Жорсткіші національні правила
Danish: Reservemetoden kan adskille sig fra den først benyttede metode.
Ukrainian: Резервний метод може відрізнятися від початкового.
Danish: Med henblik på anvendelse af artikel 29, stk. 1, i nærværende forordning finder følgende bestemmelser i direktiv 93/119/EF dog fortsat anvendelse:
Ukrainian: Однак, для цілей статті 29(1) цього Регламенту продовжують застосовувати такі положення Директиви 93/119/ЄЕС:
Danish: Nøgleparametre
Ukrainian: Ключові параметри
Danish: Kyllinger på højst 72 timer og æg med embryoner
Ukrainian: Курчата віком до 72 годин, та зародки в яйцях.
Danish: i forbindelse med kultur- eller sportsarrangementer
Ukrainian: (iii) під час культурних або спортивних заходів;
Danish: Videnskabelig støtte
Ukrainian: Наукова підтримка
Danish: bilag C, afsnit II, punkt 3.A.2, punkt 3.B.1, første afsnit, punkt 3.B.2 og 3.B.4 samt punkt 4.2 og 4.3.
Ukrainian: (b) додаток C, параграфи 3.A.2, перший підпараграф 3.B.1, 3.B.2, 3.B.4 та параграфи 4.2 та 4.3 секції II.
Danish: De krav, der er fastsat i kapitel II og III i denne forordning, finder anvendelse med henblik på artikel 12, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 854/2004.
Ukrainian: Вимоги, встановлені в главах II та III цього Регламенту, застосовують для цілей статті 12(2)(a) Регламенту (ЄС) № 854/2004.
Danish: Motoren skal kontrolleres hvert år, inden dyrene aflives.
Ukrainian: Такий двигун необхідно випробовувати щороку перед умертвінням тварин.
Danish: være så stærkt, at det ikke kan briste
Ukrainian: (a) достатньо міцними, щоб не розірватися;
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1099/2009
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 1099/2009
Danish: i samråd med repræsentanter for de ikke-statslige organisationer, de kompetente myndigheder og andre interesserede parter
Ukrainian: (a) шляхом здійснення консультацій із представниками неурядових організацій, компетентних органів та інших заінтересованих сторін;
Danish: Producenterne skal også gøre disse anvisninger offentligt tilgængelige via internettet.
Ukrainian: Крім того, виробники повинні оприлюднювати такі інструкції через мережу Інтернет.
Danish: (gennemsnitlige værdier pr. dyr)
Ukrainian: (середні значення на тварину)
Danish: Indtil den 8. december 2019 finder artikel 14, stk. 1, kun anvendelse på nye slagterier eller enhver ny indretning eller konstruktion eller ethvert udstyr, der er omfattet af bestemmelserne i bilag II, og som ikke er taget i drift inden den 1. januar 2013.
Ukrainian: До 08 грудня 2019 року статтю 14(1) застосовують лише до нових боєнь або до будь-якого нового планування, конструкції або обладнання, що є предметом правил, визначених у додатку II , які не ввели в експлуатацію до 01 січня 2013 року.
Danish: Hvis dette ikke er muligt, skal der træffes forholdsregler for at afhjælpe deres lidelser navnlig ved at:
Ukrainian: Якщо це неможливо, необхідно вжити заходів для звільнення їх від страждання, зокрема шляхом:
Danish: Dyrene skal forblive i kammeret, indtil døden er indtrådt.
Ukrainian: Тварини повинні залишатися в камері до настання їх смерті.
Danish: Med henblik på anvendelse af artikel 7 udpeger medlemsstaterne den kompetente myndighed, der skal være ansvarlig for at:
Ukrainian: Для цілей статті 7 держави-члени призначають компетентний орган, який відповідає за:
Danish: ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilag II til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Ukrainian: (b) зміни, необхідні для адаптування додатка II з метою врахування науково-технічного прогресу.
Danish: For så vidt angår bedøvelse, skal standardprocedurerne:
Ukrainian: Що стосується оглушення, стандартні операційні процедури повинні:
Danish: Slag i hovedet
Ukrainian: Сильний удар по голові
Danish: Minimumspænding (V)
Ukrainian: Мінімальна напруга (В).
Danish: < 200 Hz
Ukrainian: <200 Гц
Danish: Dyr skal aflæsses så hurtigt som muligt efter ankomsten og derefter slagtes uden unødig forsinkelse.
Ukrainian: Тварин необхідно вивантажити якнайшвидше після їх доставлення, після чого їх забивають без невиправданої затримки.
Danish: De registrerede data opbevares i mindst et år.
Ukrainian: Такі дані необхідно зберігати протягом принаймні одного року.
Danish: For så vidt angår fisk, finder dog kun kravene i artikel 3, stk. 1, anvendelse.
Ukrainian: Однак у випадку риби застосовують лише вимоги, встановлені в статті 3(1) .
Danish: Stk. 1-5 finder ikke anvendelse på slagterier, hvor der slagtes under 1 000 husdyrenheder eller 150 000 fugle eller kaniner om året.
Ukrainian: Параграфи 1-5 не застосовують до боєнь, на яких забивають менше 1000 умовних голів ссавців або 150000 умовних голів птиці або кролів на рік.
Danish: I disse tilfælde skal de aflives ved en alternativ metode.
Ukrainian: У таких випадках умертвіння здійснюють із використанням альтернативних методів.
Danish: sikre, at ventilation ikke forhindres.
Ukrainian: (c) забезпечити безперешкодну вентиляцію.
Danish: afsnit II, punkt 1 og punkt 3, andet punktum, samt punkt 6, 7 og 8 og punkt 9, første punktum
Ukrainian: (ii) параграф 1 та друге речення параграфа 3, параграфи 6, 7, 8 та перше речення параграфа 9 секції II;
Danish: at ansøgeren er indskrevet på et kursus som omhandlet i stk. 1, litra a)
Ukrainian: (a) заявник зареєструвався на один із навчальних курсів, зазначених у параграфі 1(a);
Danish: Inden den 1. januar 2013 underretter medlemsstaterne Kommissionen om sådanne nationale regler.
Ukrainian: До 01 січня 2013 року держави-члени повинні повідомити Комісію про такі національні правила.
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують:
Danish: Frekvens for udstyrets kalibrering
Ukrainian: Частота калібрування обладнання.
Danish: Dyrs adfærd, dyrs lidelse, bevidsthed og smerteopfattelse, stress hos dyr.
Ukrainian: Поведінка тварин, страждання тварин, притомність та чутливість, стрес у тварин.
Danish: Metoder
Ukrainian: Методи
Danish: Senest den 30. juni hvert år forelægger den i stk. 1 nævnte kompetente myndighed Kommissionen en rapport om de saneringer, der er udført i det foregående år, og gør den offentlig tilgængelig via internettet.
Ukrainian: До 30 червня кожного року зазначений в параграфі 1 компетентний орган повинен подавати Комісії звіт про операції з депопуляції, виконані впродовж попереднього року, та оприлюднювати його через мережу Інтернет.
Danish: Med henblik herpå udpeger hver medlemsstat ét kontaktpunkt og gør det offentligt tilgængeligt via internettet.
Ukrainian: Для цієї мети кожна держава-член повинна визначити єдиний контактний пункт та оприлюднити його через мережу Інтернет.
Danish: Tabel 1 - Mekaniske metoder
Ukrainian: Таблиця 1 - Механічні методи
Danish: en beskrivelse af de opståede vanskeligheder og, hvis det er relevant, de løsninger, der er fundet for at lindre eller mindske de berørte dyrs lidelser
Ukrainian: (d) опис труднощів, що виникли, та, у відповідних випадках, знайдені рішення для полегшення або мінімізації страждань відповідних тварин;
Danish: Gassens temperatur
Ukrainian: Температура газу.
Danish: i) »standardprocedurer«: skriftlige instrukser med henblik på at opnå ensartethed i forbindelse med udførelsen af en bestemt funktion eller standard
Ukrainian: (i) «стандартні операційні процедури» означає набір письмових інструкцій, розроблених з метою забезпечення єдиного підходу до виконання певної функції або стандарту;
Danish: i forbindelse med videnskabelige forsøg udført under tilsyn af en kompetent myndighed
Ukrainian: (i) під час наукових експериментів, які здійснюють під наглядом компетентного органу;
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om sådanne nationale regler.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про будь-які такі національні правила.
Danish: Kravene i kapitel II og III finder anvendelse på slagtning af sådanne dyr, når deres antal overstiger det maksimale antal, der er nævnt i stk. 1.
Ukrainian: Вимоги, встановлені в главах II та III цього Регламенту, застосовують до забою таких тварин, якщо їх кількість перевищує максимальну кількість, зазначену в параграфі 1 цієї статті.
Danish: Minimumsstrømstyrke (A eller mA)
Ukrainian: Мінімальна сила струму (А або мА).
Danish: anbefalinger med henblik på anvendelse af denne forordning, især for så vidt angår inspektioner og revision
Ukrainian: (d) рекомендацій для цілей цього Регламенту, зокрема стосовно здійснення інспектувань та аудитів;
Danish: Dyr, der er ude af stand til at gå, må ikke trækkes hen til slagtestedet, men skal aflives på det sted, hvor de ligger.
Ukrainian: Тварин, які не можуть рухатися самостійно, заборонено тягнути до місця забою, а необхідно умертвити в тому місці, де вони лежать.
Danish: Ved anvendelsen af denne artikel og under ekstraordinære omstændigheder kan den kompetente myndighed indrømme undtagelser fra en eller flere af denne forordnings bestemmelser, hvis den finder, at overholdelse af bestemmelserne kan påvirke menneskers sundhed eller forsinke udryddelsen af en sygdom betragteligt.
Ukrainian: Для цілей цієї статті та за виняткових обставин компетентний орган може ухвалювати відступи від одного або більше положень цього Регламенту, якщо він вважає, що дотримання вимог може вплинути на здоров'я людей або значно уповільнити процес викорінення хвороби.
Danish: De overvågningsprocedurer, der er nævnt i stk. 1, skal beskrive, hvordan den i artikel 5 omhandlede kontrol skal udføres, og skal mindst omfatte følgende:
Ukrainian: Процедури моніторингу, зазначені в параграфі 1 цієї статті, описують спосіб, у який необхідно здійснювати перевірки, зазначені в статті 5 , та містять принаймні таку інформацію:
Danish: h) »kultur- eller sportsarrangementer«: arrangementer, der altovervejende har tilknytning til veletablerede kulturelle traditioner eller sportsaktiviteter, herunder væddeløb eller andre former for konkurrencer, hvor der ikke finder produktion af kød eller andre animalske produkter sted, eller hvor denne produktion er marginal i forhold til arrangementet som sådan og uden økonomisk betydning
Ukrainian: (h) «культурні або спортивні заходи» означає заходи, переважно пов'язані з усталеними культурними традиціями або спортивною діяльністю, у тому числі перегонами або іншими формами змагань, що не передбачають виробництва м'яса або інших продуктів тваринного походження або що передбачають незначне порівняно з масштабом самого заходу виробництво, що не є значущим з економічної точки зору;
Danish: Hårdt og præcist slag i hovedet, der forårsager alvorlig ødelæggelse af hjernen
Ukrainian: Сильний та точний удар по голові, що спричиняє серйозне ураження головного мозку.
Danish: Med henblik på anvendelse af denne forordning forelægger virksomhedslederne efter anmodning mindst følgende for den kompetente myndighed, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 853/2004, i forbindelse med hvert slagteri:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту оператори ринку повинні на запит надавати компетентному органу, зазначеному в статті 4 Регламенту (ЄС) № 853/2004, принаймні такі дані щодо кожної бойні:
Danish: under hensyntagen til videnskabelige udtalelser som omhandlet i artikel 20, stk. 1, litra c).
Ukrainian: (b) з урахуванням наукових висновків, як зазначено в статті 20(1)(c) .
Danish: Følgende fastholdelsesmetoder er forbudt:
Ukrainian: Заборонені такі методи знерухомлення:
Danish: Tab af bevidsthed og smerteopfattelse efterfulgt af irreversibel død som følge af injektion af veterinærlægemidler
Ukrainian: Знепритомнення та втрата чутливості, після якої настає незворотна смерть внаслідок ветеринарних препаратів.
Danish: har den nødvendige ekspertise samt det nødvendige personale og udstyr med henblik herpå
Ukrainian: (a) має необхідні для цього експертні знання, персонал та обладнання;
Danish: Ved anvendelse af denne metode skal virksomhedsledere drage omsorg for, at kraniebrud undgås.
Ukrainian: Під час застосування цього методу оператори ринку повинні приділяти увагу уникненню руйнування черепа.
Danish: KOMPETENT MYNDIGHED
Ukrainian: КОМПЕТЕНТНИЙ ОРГАН
Danish: Alle slagteoperationer nævnt i artikel 7, stk. 2, litra a)-g).
Ukrainian: Усі операції, перераховані в статті 7(2)(a)-(g) .
Danish: Tabel 4 - Andre metoder
Ukrainian: Таблиця 4 - Інші методи
Danish: Øvre grænse for parti
Ukrainian: Максимальний розмір партії.
Danish: Forbuddet mod at løfte dyr ved benene gælder dog ikke for fjerkræ, kaniner og harer
Ukrainian: водночас, заборона піднімати тварин за ноги не розповсюджується на свійську птицю, кролів та зайців;
Danish: Elektrisk bedøvelsesudstyr (bortset fra udstyr til bedøvelse i vandbad)
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом (крім обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою)
Danish: tage hensyn til producentens anvisninger
Ukrainian: (a) враховувати рекомендації виробників;
Danish: Indtil den 8. december 2015 kan medlemsstaterne fastsætte bestemmelser om, at kompetencebeviser, jf. artikel 21, kan udstedes ved en forenklet procedure til personer, som kan dokumentere mindst tre års relevant faglig erfaring.
Ukrainian: До 08 грудня 2015 року держави-члени забезпечують видачу кваліфікаційних сертифікатів, як зазначено в статті 21 , за спрощеною процедурою особам, які продемонстрували відповідний професійний досвід тривалістю не менше трьох років.
Danish: Under alle omstændigheder må sådanne apparater kun anvendes på voksent kvæg og voksne svin, der ikke vil bevæge sig, og kun når der er plads til, at de kan bevæge sig fremad.
Ukrainian: У будь-якому разі, такі пристрої дозволено використовувати лише для дорослої великої рогатої худоби та дорослих свиней, які відмовляються рухатися, та лише за умови наявності вільного простору попереду них.
Danish: Pattegrise, lam, gedekid, kaniner, harer, pelsdyr og fjerkræ med en levende vægt op til 5 kg
Ukrainian: Поросята, ягнята, козенята, кролі, зайці, хутрові тварини та свійська птиця живою масою до 5 кг.
Danish: Når der fastlægges sådanne retningslinjer for god praksis, skal de udarbejdes og udbredes af virksomhedslederorganisationer:
Ukrainian: Після складання таких настанов щодо належної практики, їх доопрацьовують та розповсюджують організації операторів ринку:
Danish: anbefalinger vedrørende vedligeholdelse og om nødvendigt kalibrering af bedøvelsesudstyret.
Ukrainian: (d) рекомендації для технічного обслуговування та, якщо необхідно, калібрування обладнання для оглушення.
Danish: Kommissionen opretter og fører et register over disse retningslinjer og giver medlemsstaterne adgang til det.
Ukrainian: Комісія створює та веде систему реєстрації таких настанов та надає доступ до неї державам-членам.
Danish: Denne metode skal sikre, at dyrene øjeblikkeligt kværnes og dør omgående.
Ukrainian: Цей метод повинен забезпечувати миттєве дроблення (перемелювання) та негайну смерть тварин.
Danish: slagtning af opdrættet vildt som defineret i bilag I, punkt 1.6, til forordning (EF) nr. 853/2004, herunder rensdyr, og dermed forbundne aktiviteter
Ukrainian: (b) забій диких тварин, вирощених на фермі, як означено в пункті 1.6 додатка I до Регламенту (ЄС) № 853/2004, у тому числі північних оленів, та супутні операції;
Danish: Litra a) og b) finder dog ikke anvendelse på slagtebøjler til fjerkræ.
Ukrainian: Однак пункти (a) та (b) не застосовують до путових ланцюгів, що їх використовують для підвішування у випадку свійської птиці.
Danish: Hvis slagteriet har udendørs folde uden naturlig overdækning eller skygge, skal der sørges for passende beskyttelse mod ugunstige vejrforhold.
Ukrainian: Якщо бойні мають зони передзабійного утримання без природного накриття або тіні, необхідно передбачити належний захист від несприятливих погодних умов.
Danish: Den kompetente myndighed kan udstede midlertidige kompetencebeviser, forudsat:
Ukrainian: Компетентний орган може видавати тимчасові кваліфікаційні сертифікати, якщо:
Danish: Videnskabelig støtte kan ydes via et netværk, forudsat at alle de opgaver, der er nævnt i stk. 1, udføres for alle relevante aktiviteter, der finder sted i de berørte medlemsstater.
Ukrainian: Наукова підтримка може бути надана через мережу, за умови виконання всіх завдань, перерахованих у параграфі 1, стосовно всіх відповідних заходів, яких вживають у відповідній державі-члені.
Danish: enhver undtagelse, der er indrømmet i henhold til stk. 3.
Ukrainian: (e) будь-які відступи, ухвалені відповідно до параграфа 3.
Danish: Medlemsstaterne giver senest den 1. januar 2013 Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og underretter den hurtigst muligt om alle senere ændringer af betydning for bestemmelserne.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про такі положення до 01 січня 2013 року та невідкладно повідомляти їй про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Danish: svin med en levende vægt på over 100 kg: 0,20 husdyrenhed
Ukrainian: (c) свині живою масою понад 100 кг: 0,20 умовної голови;
Danish: navnene på de personer, der er ansvarlige for overvågningsproceduren
Ukrainian: (a) імена осіб, які відповідають за процедуру моніторингу;
Danish: Med forbehold af en retlig myndigheds eller den kompetente myndigheds afgørelse om forbud mod håndtering af dyr må der kun udstedes et kompetencebevis, herunder et midlertidigt kompetencebevis, hvis ansøgeren fremlægger en skriftlig erklæring om, at vedkommende ikke har begået en grov overtrædelse af fællesskabsretten og/eller den nationale lovgivning om dyrebeskyttelse i de tre år, der ligger forud for datoen for ansøgningen om et sådant bevis.
Ukrainian: Без обмеження рішення судового органу або компетентного органу про заборону поводження з тваринами, кваліфікаційні сертифікати, у тому числі тимчасові кваліфікаційні сертифікати, видають, лише якщо заявник надає письмову заяву про те, що він/вона не вчиняв(-ла) серйозних порушень права Співтовариства та/або національного права про захист тварин упродовж останніх трьох років до дати подання заяви на отримання такого сертифіката.
Danish: Hvis virksomhedslederorganisationerne ikke udsender retningslinjer for god praksis, kan den kompetente myndighed udarbejde og offentliggøre sine egne retningslinjer for god praksis.
Ukrainian: Якщо організації операторів ринку не розробляють настанов щодо належної практики, компетентний орган може розробити та оприлюднити власні настанови щодо належної практики.
Danish: Dødelig injektion
Ukrainian: Смертельна ін'єкція
Danish: Ikke tilladt
Ukrainian: Заборонено
Danish: Den kompetente myndighed kan også delegere tilrettelæggelsen af kurserne til et selvstændigt organ eller en selvstændig enhed, som har den nødvendige ekspertise samt det nødvendige personale og udstyr med henblik herpå.
Ukrainian: Компетентний орган також може делегувати організацію навчальних курсів окремому органу або суб'єкту, який має необхідні для цього експертні знання, персонал та обладнання.
Danish: Import fra tredjelande
Ukrainian: Імпорт із третіх країн
Danish: bilag A:
Ukrainian: (a) додаток A:
Danish: 400 til 1 500 Hz
Ukrainian: 400-1 500 Гц
Danish: Opstaldning af dyr, der ikke leveres i containere
Ukrainian: Бази передзабійного утримання тварин, яких не перевозять у контейнерах
Danish: Udstyr til bedøvelse af svin og fjerkræ ved hjælp af gas
Ukrainian: Обладнання для оглушення свиней та свійської птиці газом
Danish: om beskyttelse af dyr på aflivningstidspunktet
Ukrainian: про захист тварин під час умертвіння
Danish: Maksimumsfrekvens (Hz)
Ukrainian: Максимальна частота (Гц).
Danish: Fjerkræ med en levende vægt op til 5 kg
Ukrainian: Свійська птиця живою масою до 5 кг.
Danish: Minimumsstrømstyrken for bedøvelse med elektrisk strøm, der ledes gennem dyret fra hoved til krop, skal være 1 ampere for får og geder og 1,30 ampere for svin.
Ukrainian: Мінімальна сила струму для оглушення електричним струмом у голову та тіло становить 1 А для овець та кіз та 1,30 А для свиней.