FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Medlemsstaterne bør godkende havnesikringsplaner, hvori sårbarhedsvurderingen af havnen er indarbejdet.
Ukrainian: (7) Держави-члени повинні затвердити плани охорони портів, що містять результати оцінювання захищеності портів.
Danish: præcisere, hvilke kommunikationsbehov der skal være opfyldt for, at foranstaltninger og procedurer kan iværksættes
Ukrainian: - ідентифікацію вимог до зв'язку для виконання заходів і процедур;
Danish: Medlemsstaterne kan udpege anerkendte sikringsorganisationer til at udføre de opgaver, der er omhandlet i dette direktiv.
Ukrainian: Для цілей, викладених у цій Директиві, держави-члени можуть призначати визнані організації з безпеки.
Danish: Havnesårbarhedsvurderinger skal godkendes af medlemsstaten.
Ukrainian: Відповідна держава-член повинна затвердити оцінку захищеності порту.
Danish: HAVNESIKRINGSPLAN
Ukrainian: ПЛАН ОХОРОНИ ПОРТУ
Danish: præcisere »need-to-know«-behovene hos alle involverede og hos offentligheden, hvis det er relevant.
Ukrainian: - ідентифікацію вимог доступу до спеціальної інформації всіх безпосередньо залучених осіб, а також, в окремих випадках, громадськості.
Danish: Download notice
Ukrainian: Стаття 19 Звіт про оцінку
Danish: HAVNESÅRBARHEDSVURDERING
Ukrainian: ОЦІНКА ЗАХИЩЕНОСТІ ПОРТУ
Danish: Havnesikringsplaner godkendes af hver medlemsstat inden gennemførelsen.
Ukrainian: Відповідна держава-член повинна затвердити плани охорони порту до їх виконання.
Danish: Revisionen skal omfatte det i artikel 6 eller 7 anførte.
Ukrainian: Обсяг перегляду повинен відповідати обсягу, передбаченому статтями 6 та 7 , залежно від обставин.
Danish: Access current version (26/07/2019)
Ukrainian: Document 984_003-05 , valid, current version - Adoption on October 26, 2005
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 26. oktober 2005.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 15, 2005.
Danish: skiltning.
Ukrainian: Імплементація
Danish: National transposition
Ukrainian: Стаття 14 Адаптації
Danish: For jernbanetransport finder den dog anvendelse fra den 1. januar 2006.
Ukrainian: Проте, для перевезень залізничним транспортом цей Регламент застосовується з 1 січня 2006 року.
Danish: Fra den 1. januar 2006 skal alle måleinstrumenter, som benyttes til temperaturkontrol, jf. stk. 1, være i overensstemmelse med standard EN 12830, EN 13485 og EN 13486.
Ukrainian: З 1 січня 2006 року всі засоби вимірювальної техніки, що використовуються для цілей моніторингу температури відповідно до параграфа 1, повинні відповідати стандартам EN 12830, EN 13485 та EN 13486.
Danish: Måleinstrumenter, som blev installeret inden den 31. december 2005 i henhold til lovgivning, som var gældende, før denne forordning blev vedtaget, kan dog fortsat anvendes indtil senest den 31. december 2009.
Ukrainian: Проте, засоби вимірювальної техніки, встановлені до 31 грудня 2005 року, відповідно до чинного законодавства до ухвалення цього Регламенту, можуть надалі використовуватися найпізніше до 31 грудня 2009.
Danish: Da denne undtagelse ikke længere er berettiget, bør den bortfalde efter en overgangsperiode.
Ukrainian: Цей відступ більше не є виправданим та його слід скасувати після закінчення перехідного періоду.
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 ( EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1 ).
Ukrainian: Директива зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. januar 2005.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 12 січня 2005 року.
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
Ukrainian: (8) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин,
Danish: Kommissionens direktiv 92/1/EØF ophæves.
Ukrainian: Директиву Комісії 92/1/ЕЄС скасовано.
Danish: Det er tilrådeligt at sikre, at de nye standarder for måleudstyr og de tekniske bestemmelser, som allerede indgår i direktiv 92/1/EØF, finder direkte anvendelse.
Ukrainian: (7) Рекомендується забезпечити пряме застосування нових стандартів для засобів вимірювальної техніки та технічних правил, які вже містить Директива 92/1/ЕЄС.
Danish: For at sikre konsekvent og ensartet fællesskabslovgivning bør direktiv 92/1/EØF ophæves og erstattes med denne forordning.
Ukrainian: В інтересах узгодженості та уніфікації законодавства Співтовариства доцільно скасувати Директиву 92/1/ЕЄС та замінити її цим Регламентом.
Danish: Temperaturkontrol og -måling
Ukrainian: Моніторинг та реєстрація температури
Danish: Med henblik på at lette en gradvis gennemførelse af disse foranstaltninger for virksomhedsledere bør det i en overgangsperiode være tilladt at anvende måleinstrumenter, som blev installeret i henhold til gældende lovgivning, før denne forordning blev vedtaget.
Ukrainian: (4) З метою сприяння поступовому застосуванню цих заходів операторами, слід дозволити використання засобів вимірювальної техніки, встановлених відповідно до чинного законодавства до ухвалення цього Регламенту, протягом перехідного періоду.
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 89/108/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om dybfrosne levnedsmidler (1) , særlig artikel 11, og
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Ради 89/108/ЄЕС від 21 грудня 1988 року про наближення законодавств держав-членів щодо швидкозаморожених харчових продуктів, призначених для споживання людиною ( -1 ), зокрема статтю 11 зазначеної директиви,
Danish: Ledere af fødevarevirksomheder opbevarer alle relevante dokumenter, som gør det muligt at kontrollere, om ovennævnte instrumenter er i overensstemmelse med den relevante EN-standard.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні зберігати всі відповідні документи, що дозволяють перевірити відповідність вищезазначених засобів відповідному стандарту EN.
Danish: Kommissionens direktiv 92/1/EØF af 13. januar 1992 om temperaturkontrol i forbindelse med transport, opbevaring og oplagring af dybfrosne levnedsmidler (2) indeholder krav, som skal sikre, at de fastsatte temperaturer i direktiv 89/108/EØF, overholdes fuldt ud.
Ukrainian: (1) Директива Комісії 92/1/ЄЕС від 13 січня 1992 року про моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів, призначених для споживання людиною ( -2 ) запроваджує вимоги щодо забезпечення повного дотримання температур, передбачених у Директиві 89/108/ЄЕС.
Danish: Da Kommissionens direktiv 92/1/EØF blev vedtaget, fandtes der ingen europæisk standard for instrumenter til temperaturkontrol i forbindelse med transport, opbevaring og oplagring af dybfrosne levnedsmidler.
Ukrainian: (2) Коли була ухвалена Директива Комісії 92/1/ЄЕС, ще не був створений європейський стандарт для приладів, призначених для моніторингу температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів.
Danish: Den Europæiske Standardiseringsorganisation fastsatte i 1999 og 2001 nogle standarder for instrumenter til måling af temperaturer og for termometre.
Ukrainian: (3) Європейський Комітет зі стандартизації встановив стандарти для приладів, призначених для реєстрації температури повітря та термометрів у 1999 та 2001 році.
Danish: Formål og anvendelsesområde
Ukrainian: Предмет і сфера застосування
Danish: Kommissionens direktiv 92/1/EØF indeholder en undtagelsesbestemmelse for jernbanetransport af dybfrosne levnedsmidler.
Ukrainian: (5) Директива Комісії 92/1/ЄЕС передбачає відступ стосовно транспортування швидкозаморожених харчових продуктів залізничним транспортом.
Danish: Det ville være urimeligt at anvende krav om temperaturregistrering i forbindelse med udstyr af begrænset omfang i detailhandelen, og derfor bør de gældende undtagelsesbestemmelser for udstillingsskabe i detailhandelen og små kølerum til opbevaring i detailsalgssteder bevares.
Ukrainian: (6) Запровадження вимог щодо реєстрації температур для малого обладнання, яке використовується у роздрібній торгівлі, було б надмірним, а отже існуючі відступи для роздрібних прилавків-вітрин та малих холодильних камер, які використовуються у пунктах роздрібної торгівлі для зберігання складських запасів, слід зберегти.
Danish: Den kompetente myndighed kan indrømme undtagelser fra kravet i artikel 2 i forbindelse med kølefaciliteter på under 10 kubikmeter til opbevaring i detailsalgssteder, således at lufttemperaturen kan måles med et let synligt termometer.
Ukrainian: Компетентний орган має право встановлювати відступ від вимог, зазначених у Статті 2, для холодильних складів об'ємом менше 10 м-3 призначених для складського зберігання у пунктах роздрібної торгівлі, щоб дозволити вимірювання температури за допомогою термометра, який встановлюють на видному місці.
Danish: Midler til transport, opbevaring og oplagring af dybfrosne levnedsmidler udstyres med egnede måleinstrumenter til hyppig og regelmæssig kontrol af lufttemperaturen ved de dybfrosne levnedsmidler.
Ukrainian: Транспортні засоби, потужності для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів повинні бути оснащеними відповідними приладами запису для моніторингу, з періодичними та регулярними інтервалами, температури повітря, в якому перебувають швидкозаморожені харчові продукти.
Danish: Som undtagelse fra artikel 2 er det dog tilstrækkeligt, at temperaturen under opbevaring i udstillingsskabe i detailhandelen og lokal distribution måles ved hjælp af mindst et, let synligt termometer.
Ukrainian: Як відступ від Статті 2, температура повітря протягом зберігання в прилавках-вітринах для роздрібної торгівлі та під час місцевого розповсюдження вимірюється за допомогою принаймні одного термометра, встановленого на видному місці.
Danish: Brug af disse fælles standarder sikrer, at udstyr til temperaturkontrol i forbindelse med levnedsmidler opfylder en række harmoniserede tekniske krav.
Ukrainian: Використання таких уніфікованих стандартів забезпечило б відповідність обладнання, яке використовують для моніторингу температур харчових продуктів, узгодженому переліку технічних вимог.
Danish: Denne forordning drejer sig om temperaturkontrol i forbindelse med transport, opbevaring og oplagring af dybfrosne levnedsmidler.
Ukrainian: Цей Регламент поширюється на моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів.
Danish: I forbindelse med åbne udstillingsskabe i detailhandelen gælder det, at:
Ukrainian: У випадку використання відкритих прилавків-вітрин для роздрібної торгівлі:
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 37/2005 af 12. januar 2005 om temperaturkontrol i forbindelse med transport, opbevaring og oplagring af dybfrosne levnedsmidlerEØS-relevant tekst.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 37/2005 від 12 січня 2005 року про моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозамороже [...]
Danish: Temperaturmålinger dateres og opbevares af lederen af fødevarevirksomheden i et år eller længere, afhængigt af de dybfrosne levnedsmidlers art og holdbarhed.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів зберігають датовані записи температури протягом принаймні одного року або довшого періоду з урахуванням типу та терміну придатності швидкозаморожених харчових продуктів.
Danish: en tydelig linje skal markere, hvortil skabet højst må fyldes
Ukrainian: (a) максимальний рівень наповнення прилавку-вітрини повинен бути чітко маркований;
Danish: om temperaturkontrol i forbindelse med transport, opbevaring og oplagring af dybfrosne levnedsmidler
Ukrainian: про моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозаморожених харчових продуктів, призначених для споживання людиною
Danish: Undtagelser fra artikel 2
Ukrainian: Стаття 3 Відступи від статті 2
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelse
Ukrainian: Набуття чинності та застосування
Danish: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Набуття чинності та застосування
Danish: National case-law
Ukrainian: Стаття 4 Скасування
Danish: køn: mand; kvinde
Ukrainian: - Стать: чоловіча; жіноча
Danish: Dataene leveres en gang for 2006.
Ukrainian: Дані повинні надаватися один раз за 2006 рік.
Danish: Referenceperioden for de statistiske oplysninger, der skal indsamles, er første kvartal af 2006.
Ukrainian: Референтним періодом для статистичних даних, які необхідно збирати, є перший квартал 2006 року.
Danish: 50-249 (mellemstore virksomheder)
Ukrainian: 50-249 (середні підприємства)
Danish: 10 og derover
Ukrainian: 10 або більше
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2005.
Ukrainian: Вчинено в Брюсселі 13 липня 2005 року.
Danish: aldersgruppe: under 16 år (frivilligt); 16-24 år; 25-34 år; 35-44 år; 45-54 år; 55-64 år; 65-74 år; over 74 år (frivilligt)
Ukrainian: - Вікова група: до 16 років (необов'язково); від 16 до 24 років; від 25 до 34 років; від 35 до 44 років; від 45 до 54 років; від 55 до 64 років; від 65 до 74 років; старші за 74 роки (необов'язково)
Danish: 10-49 (små virksomheder)
Ukrainian: 10-49 (малі підприємства)
Danish: 250 eller derover (store virksomheder)
Ukrainian: 250 або більше (великі підприємства)
Danish: anvendelse af mobiltelefon.
Ukrainian: - користування мобільним телефоном.
Danish: Referenceperioden er 2005 for variablerne under e-handel og e-business-processer og i de tilfælde, hvor det er angivet.
Ukrainian: Референтним періодом є 2005 рік для змінних під заголовком «Електронна комерція та електронні бізнес-процеси» та у визначених випадках.
Danish: Regioner, som ikke er mål 1-regioner
Ukrainian: Регіони, що не охоплені ціллю 1
Danish: erhvervelse af e-kendskab: uformel hjælp fra kolleger, familie, venner
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: неформальна допомога колег, родичів, друзів
Danish: Regional gruppe
Ukrainian: Регіональна група
Danish: anvendelse af personlig (privat eller på kontor) e-mail-adresse
Ukrainian: - використання особистої (приватної або офісної) адреси електронної пошти
Danish: (1) EUT L 143 af 30.4.2004, s. 49 .
Ukrainian: (-1) OB L 143, 30.04.2004, с.
Danish: internetforbindelsens maksimale downloadhastighed (under 144 kb/s, 144 kb/s eller derover og under 2 Mb/s eller derover)
Ukrainian: - максимальна швидкість завантаження при підключенні до мережі Інтернет (нижче ніж 144 Кбіт/с, 144 Кбіт/с або більше та нижче ніж 2 Мбіт/с, 2 Мбіт/с або більше)
Danish: b.2) Følgende variabler indsamles for virksomheder i den finansielle sektor, som er klassificeret i hovedafdeling J, undergruppe 65.12, 65.22, 66.01 og 66.03, i NACE rev. 1.1:
Ukrainian: (b.2) Наведені нижче характеристики підприємств повинні бути зібрані для підприємств фінансового сектора, віднесених до класів 65.12, 65.22, 66.01 та 66.03 секції J NACE (Rev. 1.1):
Danish: På denne dato skal dataene være færdigbearbejdet, valideret og godkendt.
Ukrainian: До зазначеної дати відповідний набір даних повинен бути підготовлений, валідований і прийнятий.
Danish: urbaniseringsgrad: tætbefolkede områder; middeltætbefolkede områder; tyndtbefolkede områder
Ukrainian: - Рівень урбанізації: ті, що проживають у густонаселених районах; ті, що проживають у середньонаселених районах; ті, що проживають у малонаселених районах
Danish: b) Virksomhedsstørrelse: virksomheder med 10 ansatte eller derover
Ukrainian: (b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників;
Danish: husstandens art: antallet af husstandsmedlemmer (indsamles separat: antallet af børn under 16 år)
Ukrainian: - Тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років)
Danish: »Film og video« og »Radio- og tv-virksomhed«
Ukrainian: «Виробництво кіно- та відеофільмів» та «Діяльність у сфері радіомовлення і телебачення»
Danish: har solgt produkter via specialiserede B2B-markeder.
Ukrainian: - Продано продуктів через спеціалізовані торговельні майданчики B2B
Danish: procentvis antal ansatte, som anvender computer mindst en gang om ugen
Ukrainian: - Відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень
Danish: tilbyder lån
Ukrainian: - Надання позик
Danish: højeste afsluttede uddannelsesniveau i henhold til den internationale standardklassifikation af uddannelser (ISCED 97): lavt (ISCED 0, 1 eller 2); mellemniveau (ISCED 3 og 4); højt niveau (ISCED 5 og 6)
Ukrainian: - Найвищий завершений рівень освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 97): низький (МСКО, 1 або 2); середній (МСКО 3 або 4); високий (МСКО 5 або 6)
Danish: websted, der giver adgang til kataloger og prislister
Ukrainian: - Вебсайт для полегшення доступу до каталогів і прейскурантів
Danish: ikt-specifikke problemer i 2005, som medførte tab af data eller arbejdstid.
Ukrainian: - Проблеми у 2005 році, пов'язані з ІКТ, внаслідок яких було втрачено інформацію або робочий час
Danish: anvendelse af sikkerhedsforanstaltninger: anden autentifikationsmetode (f.eks. pinkode)
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: інші механізми автентифікації (наприклад, PIN-код)
Danish: »Engroshandel og detailhandel; reparation af motorkøretøjer, motorcykler og varer til personlig brug eller til husholdninger«
Ukrainian: «Оптова та роздрібна торгівля, ремонт автомобілів, мотоциклів, побутових виробів та предметів особистого вжитку»
Danish: hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: andetsteds (frivilligt: angives separat: offentligt bibliotek; postkontor; offentligt kontor, rådhus eller offentligt organ; lokal eller frivillig organisation; internetcafé)
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: у будь-якому іншому місці (необов'язково: про користування мережею Інтернет у публічній бібліотеці; поштовому відділенні, публічній установі, міській адміністрації або урядовій організації; громадській або волонтерській організації; інтернет-кафе повідомляють окремо)
Danish: spam (e-mail, som en person får tilsendt uopfordret, og som denne ikke ønsker at modtage).
Ukrainian: - спам (незапитані повідомлення електронної пошти, які фізичні особи розглядають як небажану пошту та воліють не отримувати).
Danish: hindringer for e-handel: foretrækker at handle personligt, ønsker at se varen, loyalitet over for butikker, vane
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: вважають за краще купувати особисто, подобається бачити продукт, прихильність до магазинів, сила звички
Danish: problemer i forbindelse med e-handel uanset problemets art.
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею, незалежно від типу проблеми.
Danish: adgang til internet i hjemmet, uanset om internettet benyttes eller ikke.
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується.
Danish: computeranvendelse.
Ukrainian: - Використання комп'ютерів
Danish: De data, som skal indberettes med henblik på udarbejdelse af de EF-statistikker om informationssamfundet, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, og artikel 4 i forordning (EF) nr. 808/2004, er fastlagt i bilag I og II til nærværende forordning.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства, як встановлено у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
Danish: antal ansatte, som i en del af deres arbejdstid (mindst en halv dag om ugen) regelmæssigt arbejder uden for virksomhedens normale arbejdssted, og som via elektroniske netværk er koblet til virksomhedens computersystemer (fjernarbejde)
Ukrainian: - Наявність найманих працівників, які регулярно частину часу (пів дня на тиждень або більше) працюють поза постійним робочим місцем на підприємстві і які підключаються до комп'ютерних систем підприємства через електронні мережі (дистанційна робота)
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom (2) -
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -2 ) ,
Danish: anvendelse af internettet til undervisnings- og uddannelsesformål
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для навчання та освіти
Danish: Ved forordning (EF) nr. 808/2004 blev der fastlagt fælles rammer for systematisk udarbejdelse af EF-statistikker om informationssamfundet.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановив спільні рамки для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства.
Danish: I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 808/2004 er gennemførelsesforanstaltninger nødvendige for at fastslå, hvilke data der skal leveres til udarbejdelse af de statistikker, der er omhandlet i nævnte forordnings artikel 3 og 4, og for at fastsætte fristerne for indberetning af dataene.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, визначеної у статтях 3 і 4 зазначеного Регламенту, і встановити кінцеві терміни їх передачі.
Danish: tilstrækkeligt internetkendskab til at sende meddelelser til chat-rooms, nyhedsgrupper eller online diskussionsforum
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму
Danish: e-salg via internettet efter kundetype: B2B og B2G
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за типом клієнта: B2B та B2G
Danish: Gruppe 92.1 og 92.2
Ukrainian: Групи 92.1 та 92.2.
Danish: b) Opdeling i størrelsesklasser: dataene opdeles i følgende størrelsesklasser efter antallet af ansatte:
Ukrainian: (b) Розподіл за категоріями за розміром: Дані повинні розподілятися за наведеними нижче категоріями за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
Danish: hindringer for anvendelse af e-forvaltning: de ønskede tjenester er ikke tilgængelige online eller vanskelige af finde
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: потрібні послуги недоступні онлайн або їх складно знайти
Danish: »Transport, oplagringsvirksomhed og kommunikation«
Ukrainian: «Транспорт, складське господарство та зв'язок»
Danish: »Hoteller« og »Campingpladser og andre faciliteter til korttidsophold«
Ukrainian: «Діяльність готелів» і «Надання місць кемпінгами та надання інших місць для тимчасового проживання»
Danish: beskæftigelsesmæssig status: lønmodtager; selvstændig, herunder medhjælpende familiemedlemmer; arbejdsløs; studerende uden for arbejdsstyrken; andre personer uden for arbejdsstyrken
Ukrainian: - стан зайнятості: особа, що працює за наймом або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення.
Danish: c) Geografisk dækning: virksomheder beliggende inden for en medlemsstats område.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
Danish: store omkostninger i forbindelse med ikt-fagfolk i 2005.
Ukrainian: - Висока вартість роботи ІКТ-спеціалістів у 2005 році
Danish: c) Geografisk opdeling: dataene opdeles i følgende regionale grupper
Ukrainian: (c) Географічний розподіл: Дані повинні розподілятися за наведеними нижче регіональними групами.
Danish: tilstrækkeligt computerkendskab til at skrive dataprogram i et særligt programmeringssprog.
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для написання комп'ютерної програми з використанням спеціалізованої мови програмування.
Danish: De variabler, som er omhandlet i dette bilags punkt 1 b), indsamles fra virksomheder, som er klassificeret i følgende økonomiske aktiviteter og virksomhedsstørrelser.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути зібрані для підприємств, класифікованих за наведеними нижче видами економічної діяльності та розміром підприємства.