FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Med henblik på gennemførelsen af dette kapitel skal medlemsstaternes lovgivninger sikre en lige behandling af aktionærer, der befinder sig i samme situation.
Ukrainian: Для цілей виконання цієї глави законодавство держав-членів повинне забезпечувати однакове ставлення до всіх акціонерів, що перебувають в однаковому становищі.
Danish: Overdragelse af sådanne aktier er forbudt i denne periode
Ukrainian: У цей період будь-яка передача таких акцій забороняється;
Danish: Medlemsstaterne tilvejebringer de krævede oplysninger med henblik på offentliggørelse på den europæiske e-justice-portal (»portalen«) i overensstemmelse med portalens regler og tekniske krav.
Ukrainian: Держави-члени надають інформацію, необхідну для публікації на європейському порталі електронного правосуддя (далі - «портал»), відповідно до правил і технічних вимог порталу.
Danish: som selskabets faste repræsentanter i forbindelse med filialens aktiviteter.
Ukrainian: - як постійні представники компанії щодо діяльності філії.
Danish: såfremt der findes flere aktieklasser, i de i litra b), c) og d) nævnte oplysninger for hver klasse samt de rettigheder, der er knyttet til aktierne i hver af disse klasser
Ukrainian: (e) якщо існує декілька класів акцій, зазначена в пунктах (b), (c) і (d) інформація щодо кожного класу, а також права, що надаються акціями кожного класу;
Danish: public company limited by shares og
Ukrainian: public company limited by shares,
Danish: selskabets interesse i at gennemføre en sådan transaktion
Ukrainian: (b) інтерес компанії в укладенні такої операції;
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse på de regnskabsdokumenter, der er omhandlet i artikel 14, litra f).
Ukrainian: Параграф 1 не застосовується до бухгалтерських документів, зазначених у статті 14(f) .
Danish: Garantier i tilfælde af omdannelse
Ukrainian: Гарантії в разі перетворення
Danish: den tekniske specifikation, der definerer det sæt data, der er nødvendigt for, at platformen kan udøve sine funktioner, og metoden for lagring, brug og beskyttelse af sådanne data
Ukrainian: (g) технічну специфікацію, що визначає групу даних, необхідних для здійснення платформою її функцій, а також метод зберігання, використання та захисту таких даних;
Danish: i hvis vedtægter det er fastsat, at de inden for rammerne af et mindste- og et størstebeløb for kapitalen til enhver tid kan udstede, tilbagekøbe eller videresælge deres aktier.
Ukrainian: - статути яких передбачають, що в межах мінімального та максимального капіталу вони можуть у будь-який час випускати, викупати або перепродавати їхні акції.
Danish: Artikel 3-6 og 45-54 berører ikke de af medlemsstaterne fastsatte bestemmelser om kompetencen og fremgangsmåden i forbindelse med ændring af vedtægter eller stiftelsesoverenskomst.
Ukrainian: Статті 3-6 і статті 45-54 не обмежують положення держав-членів про компетенцію та порядок внесення змін до статуту чи установчого документа.
Danish: I så fald skal samtlige aktionærer have skriftlig underretning.
Ukrainian: У такому випадку всі акціонери компанії повідомляються в письмовій формі.
Danish: en attestation fra registret som omhandlet i nærværende artikels stk. 1, litra c), om selskabets eksistens
Ukrainian: (c) підтвердження з реєстру, зазначеного в пункті (c) параграфа 1 цієї статті, стосовно існування компанії;
Danish: Hvis Kommissionen beslutter at udvikle og/eller drive platformen gennem en tredjepart, sker valget af tredjepart og Kommissionens håndhævelse af aftalen med denne tredjepart i overensstemmelse med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Ukrainian: Якщо Комісія вирішить розробити платформу та/або керувати платформою через третю особу, вибір третьої особи та виконання Комісією договору, укладеного з цією третьою особою, здійснюються відповідно до Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012.
Danish: Artikel 93 finder anvendelse for så vidt angår det flertal, der kræves ved sådanne afgørelser, rækkevidden af nævnte afgørelser samt de tilfælde, hvor der kræves særskilt afstemning.
Ukrainian: Стаття 93 застосовується стосовно більшості, необхідної для ухвалення таких рішень, їхнього предмета і необхідності проведення окремого голосування.
Danish: Med henblik på første afsnit, litra c), kræves der ikke en mellembalance, hvis selskabet offentliggør en halvårsrapport i overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 2004/109/EF og stiller den til rådighed for aktionærerne i overensstemmelse med dette stykke.
Ukrainian: Для цілей пункту (c) першого підпараграфа бухгалтерський звіт не вимагається, якщо компанія опублікує піврічний фінансовий звіт відповідно до статті 5 Директиви 2004/109/ЄС та надасть доступ до нього акціонерам згідно з цим параграфом.
Danish: De underretter hurtigst muligt Kommissionen om oprettelsen af sådanne adgangspunkter og om alle væsentlige ændringer i driften heraf.
Ukrainian: Вони повинні невідкладно повідомляти Комісію про створення таких точок доступу та про будь-які суттєві зміни в їхній роботі.
Danish: artikel 1, stk. 3 og 4, og artikel 5a i direktiv 89/666/EØF
Ukrainian: - статті 1(3) та (4) і статті 5а Директиви 89/666/ЄЕС ,
Danish: Denne artikel finder anvendelse, når nedsættelsen af den tegnede kapital sker ved helt eller delvis afkald på indbetaling af restbeløbet af aktionærernes indskud.
Ukrainian: Ця стаття застосовується, коли зменшення підписного капіталу відбувається шляхом повної або часткової відмови від сплати залишку внесків акціонерів.
Danish: har ret til at udnævne eller afsætte et flertal af medlemmerne af administrations-, ledelses- eller tilsynsorganet og samtidig er aktionær eller på anden måde selskabsdeltager i det andet selskab, eller
Ukrainian: (i) має право призначати або звільняти більшість членів адміністративного органу, органу управління або наглядового органу та одночасно є акціонером або учасником іншої компанії; або
Danish: (1) Efter artikel 16, stk. 2, i direktiv 86/666/EF skal medlemsstaterne fastsætte, at de i stk. 1 omhandlede love og administrative bestemmelser finder anvendelse fra den 1. januar 1993, og for så vidt angår regnskabsdokumenterne gælder de for første gang for årsregnskaberne for det regnskabsår, der begynder den 1. januar 1993 eller i løbet af 1993.
Ukrainian: (-1) Відповідно до статті 16(2) Директиви 89/666/ЄС держави-члени зобов'язані встановити, що положення, зазначені в параграфі 1, застосовуються з 1 січня 1993 року, а стосовно бухгалтерських документів вони застосовуються вперше до річної звітності за фінансовий рік, що починається 1 січня 1993 року або протягом 1993 року.
Danish: Såfremt de ikke er afhændet inden udløbet af denne frist, finder artikel 61, stk. 3, anvendelse.
Ukrainian: Якщо вони не будуть відчужені протягом такого строку, застосовується стаття 61(3) .
Danish: Kommissionen og medlemsstaternes repræsentanter mødes regelmæssigt for at drøfte forhold omfattet af dette direktiv vedrørende registersammenkoblingssystemet i et passende forum.
Ukrainian: Комісія та представники держав-членів регулярно зустрічаються для обговорення питань, регульованих цією Директивою, стосовно системи взаємозв'язку реєстрів у будь-якому відповідному місці.
Danish: Erklæringen i henhold til stk. 1 i nærværende artikel begrænses i så fald til en udtalelse om, at der ikke er opstået nye omstændigheder, siden meddelelsen blev offentliggjort.
Ukrainian: У такому випадку передбачена в параграфі 1 цієї статті декларація обмежується заявою про те, що з моменту опублікування зазначеного вище оголошення не настали нові істотні обставини.
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse på forpligtelser hidrørende fra kontrakter, som selskabet har indgået på betingelse af, at det får tilladelse til at påbegynde sin virksomhed.
Ukrainian: Параграф 1 не поширюється на зобов'язання за договорами, укладеними компанією умовно після отримання нею дозволу на початок діяльності.
Danish: Oprettelsen af registersammenkoblingssystemet berører ikke gældende bilaterale aftaler, der er indgået mellem medlemsstater vedrørende udvekslingen af oplysninger om selskaber.
Ukrainian: Створення системи взаємозв'язку реєстрів не впливає на чинні двосторонні угоди, укладені між державами-членами, щодо обміну інформацією про компанії.
Danish: en udtalelse om, at der ikke er opstået nye omstændigheder, der har betydning for den oprindelige vurdering.
Ukrainian: (d) заява про те, що не настали нові істотні обставини стосовно первісного оцінювання.
Danish: Dette direktiv fastsætter foranstaltninger vedrørende følgende:
Ukrainian: Ця Директива встановлює заходи щодо такого:
Danish: Artikel 49, stk. 2 og 3, samt artikel 50 og 51 finder anvendelse.
Ukrainian: Застосовуються стаття 49(2) та (3) і статті 50 та 51 .
Danish: på aktier, der erhverves til gennemførelse af en beslutning om nedsættelse af kapitalen eller i det i artikel 82 nævnte tilfælde
Ukrainian: (a) акцій, придбаних при виконанні рішення про зменшення капіталу, або за обставин, зазначених у статті 82 ;
Danish: Denne dato skal ligge senere end gennemførelsen af den i artikel 128 nævnte kontrol.
Ukrainian: Ця дата повинна наставати після здійснення контролю, зазначеного у статті 128 .
Danish: Medlemsstaterne må ikke anvende artikel 93 på de i artikel 110 nævnte fremgangsmåder, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
Ukrainian: Держави-члени не застосовують статтю 93 до операцій, зазначених у статті 110 , якщо виконано такі умови:
Danish: Denne bemyndigelse for det pågældende organ har en varighed af højest fem år og kan forlænges en eller flere gange af generalforsamlingen for en periode på højst fem år ad gangen.
Ukrainian: Строк повноважень такого органу в цьому відношенні не може перевищувати п'яти років і може поновлюватись один або більше разів загальними зборами щоразу не більше ніж на п'ять років.
Danish: Lige behandling af aktionærer, der befinder sig i samme situation
Ukrainian: Однакове ставлення до всіх акціонерів, що перебувають в однаковому становищі
Danish: Medlemsstaterne fastsætter betingelserne for den beskyttelse, der er omhandlet i stk. 1 og i nærværende stykkes første afsnit.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють умови захисту, передбаченого в параграфі 1 та в першому підпараграфі цього параграфа.
Danish: Artikel 18 og artikel 19, stk. 1, finder tilsvarende anvendelse.
Ukrainian: Стаття 18 і стаття 19(1) застосовуються mutatis mutandis.
Danish: Når den retslige myndighed fastslår, at de i stk. 1, litra b) og d), omhandlede betingelser er opfyldt, og at der ikke kan tilføjes aktionærer eller kreditorer nogen skade herved, kan den fritage de selskaber, der deltager i spaltningen, for at anvende:
Ukrainian: Якщо судовий орган встановить, що умови, зазначені в пунктах (b) та (d) параграфа 1, були виконані і що акціонерам або кредиторам не буде завдано шкоди, він може звільнити компанії, що беруть участь у поділі, від застосування:
Danish: Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
Ukrainian: Таке рішення набуває чинності наступного дня після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу або з пізнішої дати, вказаної в ньому.
Danish: Modtagelse af selskabets egne aktier som sikkerhed
Ukrainian: Прийняття власних акцій компанії як забезпечення
Danish: Kapitalbevarelse og -ændringer
Ukrainian: Збереження та змінювання капіталу
Danish: at den under litra d) nævnte indeståelse er offentliggjort i henhold til stk. 3, og
Ukrainian: (e) зазначена в пункті (d) гарантія була опублікована згідно з параграфом 3; та
Danish: Rapport, regelmæssig dialog om registersammenkoblingssystemet og revision
Ukrainian: Звіт, регулярний діалог з питань системи взаємозв'язку реєстрів та перевірка
Danish: Medlemsstaterne kan dog tillade, at de, der erhvervsmæssigt påtager sig at anbringe aktier, betaler mindre end det fulde beløb for de aktier, som de tegner i forbindelse med denne forretning.
Ukrainian: Однак держави-члени можуть дозволяти тим, хто професійно займається розміщенням акцій, сплачувати менше за загальну ціну акцій, на які вони підписуються в рамках такої транзакції.
Danish: Dette kan derimod ske ved en beslutning på generalforsamlingen.
Ukrainian: Однак це можливо за рішенням загальних зборів.
Danish: Bestyrelsen eller direktionen skal fremlægge en skriftlig redegørelse til generalforsamlingen, hvori følgende angives:
Ukrainian: Адміністративний орган або орган управління повинен надати загальним зборам письмовий звіт, що в ньому зазначаються:
Danish: Hver medlemsstat dækker udgifterne til tilpasning af sine nationale registre samt til vedligeholdelsen og funktionen heraf som følge af dette direktiv.
Ukrainian: Кожна держава-член несе витрати на внесення змін до своїх національних реєстрів, а також витрати на їх ведення та функціонування, що зумовлені цією Директивою.
Danish: de forklarende beskrivelser, der findes på alle Unionens officielle sprog, som angiver disse oplysninger og dokumenttyperne.
Ukrainian: (b) пояснювальних анотацій, доступних усіма офіційними мовами Союзу, із зазначенням таких даних та видів цих документів.
Danish: Hver medlemsstat bestemmer, hvilke personer der skal sørge for, at de i afdeling 2 og 3 foreskrevne offentliggørelsesformaliteter opfyldes.
Ukrainian: Кожна держава-член визначає, хто повинен виконувати формальності з розкриття, передбачені в секціях 2 та 3 .
Danish: Såfremt der er uenighed om dette vederlag, skal det kunne fastsættes af en domstol.
Ukrainian: У випадку спору стосовно такої плати розмір плати може бути визначений судом.
Danish: Indtil der senere er gennemført en samordning af de nationale lovgivninger, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at mindst samme garantier som dem, der er foreskrevet i artikel 3-6 og artikel 45-53, indrømmes, såfremt et selskab af en anden selskabsform omdannes til et aktieselskab.
Ukrainian: До подальшого проведення узгодження національного законодавства держави-члени вживають заходів, необхідних для забезпечення принаймні тих самих гарантій, що передбачені у статтях 3-6 та статтях 45-53 , у разі перетворення компанії іншого виду на публічну акціонерну компанію.
Danish: Medlemsstaterne kan imidlertid ikke pålægge de krav, der er anført i artikel 91, stk. 2, litra b), c) og d), artikel 95 og 96, artikel 97, stk. 1, litra d) og e), artikel 105, stk. 1, litra b), samt artikel 106 og 107.
Ukrainian: Однак держави-члени не повинні встановлювати вимоги, викладені в пунктах (b) , (c) та (d) статті 91(2), статтях 95 і 96 , пунктах (d) та (e) статті 97(1), пункті (b) статті 105(1) і статтях 106 та 107 .
Danish: Såfremt en aktionær har erklæret sig indforstået med, at selskabet anvender elektroniske midler til at videregive oplysninger, kan sådanne genparter stilles til rådighed ved elektronisk post.
Ukrainian: Якщо акціонер дав згоду на використання компанією електронних засобів передачі інформації, такі копії можуть бути надані електронною поштою.
Danish: de i artikel 140, litra a) og b), omhandlede betingelser, når en medlemsstat gør brug af den i artikel 140 omhandlede mulighed
Ukrainian: (b) умов, зазначених у пунктах (a) та (b) статті 140, якщо держава-член використовує можливість, передбачену у статті 140 ;
Danish: Medlemsstaterne har ikke pligt til at foreskrive andre tilfælde end dem, der er omhandlet i første afsnit nr. i) og ii)
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані передбачати будь-які випадки, крім випадків, зазначених у пунктах (i) та (ii) першого підпараграфа;
Danish: Medlemsstaterne kan alternativt kræve, at en sådan offentliggørelse sker på et andet websted, der er udpeget af dem til dette formål.
Ukrainian: Як альтернатива держави-члени можуть вимагати, щоб таке опублікування було здійснене на будь-якому іншому вебсайті, визначеному ними для цієї мети.
Danish: de tekniske foranstaltninger, der sikrer informationsteknologiske minimumssikkerhedsstandarder for kommunikation og formidling af oplysninger inden for registersammenkoblingssystemet
Ukrainian: (c) технічні заходи, що забезпечують мінімальні стандарти безпеки інформаційних технологій для зв'язку та розповсюдження інформації в системі взаємозв'язку реєстрів;
Danish: i tilfælde af uenighed om dette vederlag kan det fastsættes af en domstol eller af en administrativ myndighed, der er udpeget af medlemsstaten til dette formål.
Ukrainian: (c) у випадку спору стосовно такої плати розмір плати може бути визначений судом або адміністративним органом, визначеним державою-членом для цієї мети.
Danish: Uddelingen af sådanne aktier skal ske inden for en frist på 12 måneder fra deres erhvervelse.
Ukrainian: Такі акції розподіляються протягом 12 місяців після їх придбання.
Danish: Beskyttelsen af arbejdstagernes rettigheder
Ukrainian: Захист прав працівників
Danish: Ejerskab af egne aktier og årsberetningen i tilfælde af erhvervelse af egne aktier
Ukrainian: Володіння власними акціями та річний звіт у разі придбання власних акцій
Danish: Medlemsstaterne kan undlade at anvende artikel 4, litra g), i), j) og k), på selskaber, der allerede består på tidspunktet for ikrafttrædelsen af de love og administrative bestemmelser, der er udstedt for at efterkomme Rådets direktiv 77/91/EØF (35) .
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не застосовувати пункти (g) , (i) , (j) та (k) статті 4 до компаній, що вже існують на дату набуття чинності підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень, ухвалених на виконання Директиви Ради 77/91/ЄЕС ( -11 ) .
Danish: Den i artikel 29 omhandlede offentlighedsforpligtelse omfatter kun følgende dokumenter og oplysninger:
Ukrainian: Обов'язковому розкриттю згідно зі статтею 29 підлягають тільки такі документи і дані:
Danish: Indtil en senere samordning finder sted, kan medlemsstaterne undlade at anvende artikel 31 og 38 på filialer, der er oprettet af forsikringsselskaber.
Ukrainian: До наступного узгодження держави-члени не зобов'язані застосовувати статті 31 та 38 до філій, що їх відкривають страхові компанії.
Danish: artikel 3, stk. 1, andet afsnit, artikel 3b, 3c og, 3d og artikel 4a, stk. 3, 4 og 5, i direktiv 2009/101/EF.
Ukrainian: - статті 3(1), другий підпараграф, статті 3b, статті 3c, статті 3d і статті 4a(3)-(5) Директиви 2009/101/ЄС .
Danish: Platformens vedligeholdelse og funktion finansieres over Unionens almindelige budget og kan samfinansieres ved hjælp af gebyrer for adgang til registersammenkoblingssystemet, der opkræves hos dets individuelle brugere.
Ukrainian: Технічне обслуговування та функціонування платформи фінансуються із загального бюджету Союзу і можуть додатково фінансуватися за рахунок надходжень від плати за доступ до системи взаємозв'язку реєстрів, що стягується з її окремих користувачів.
Danish: transaktionerne må kun angå fuldt indbetalte aktier.
Ukrainian: (c) в операції можуть брати участь тільки повністю оплачені акції.
Danish: Enhver nedsættelse af den tegnede kapital, bortset fra en sådan, som pålægges ved en retsafgørelse, skal i det mindste besluttes af generalforsamlingen efter reglerne for beslutningsdygtighed og flertal i artikel 83, dog med forbehold af artikel 79 og 80.
Ukrainian: Будь-яке зменшення підписного капіталу, крім як на підставі судового рішення, проводиться принаймні за рішенням загальних зборів, що діють відповідно до правил щодо кворуму та більшості, викладених у статті 83 , без обмеження статей 79 та 80 .
Danish: der skal opstilles en mellembalance, som viser, at de midler, der er til rådighed for uddeling, er tilstrækkelige
Ukrainian: (a) складається проміжна звітність, що підтверджує наявність достатніх коштів для виплати;
Danish: Selskabets organers handlinger og dets repræsentation
Ukrainian: Акти органів компанії та її представництво
Danish: købet hindrer ikke opfyldelse af kreditorkrav.
Ukrainian: (e) придбання не створює перешкод для задоволення вимог кредиторів.
Danish: »selskab med begrænset ansvar« (i det følgende benævnt »selskab«):
Ukrainian: (1) «компанія з обмеженою відповідальністю» (далі - «компанія») означає:
Danish: den specifikation, der definerer de tekniske driftsmetoder for registersammenkoblingssystemet for så vidt angår formidling og udveksling af oplysninger, og den specifikation, der definerer de informationsteknologiske tjenester, som platformen tilbyder, således at meddelelserne gives på det relevante sprog
Ukrainian: (i) специфікацію, що визначає технічні методи роботи системи взаємозв'язку реєстрів щодо розподілу інформації та обміну нею, та специфікацію, що визначає послуги у сфері інформаційних технологій, що надаються платформою та забезпечують доставляння повідомлень відповідною мовою;
Danish: selskabets form og navn
Ukrainian: (a) вид і назва компанії;
Danish: Betydelige tab på den tegnede kapital
Ukrainian: Значна втрата підписного капіталу
Danish: Medlemsstaterne fastsætter passende sanktioner for det tilfælde, at den i artikel 29, 30, 31, 36, 37 og 38 påbudte offentliggørelse ikke efterkommes, samt for det tilfælde, at de i artikel 35 og 39 foreskrevne pligtige oplysninger ikke er anført i brevene og bestillingssedlerne.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити відповідні санкції за нерозкриття інформації, вказаної у статтях 29 , 30 , 31 , 36 , 37 та 38 , та незазначення в листах і бланках заявок обов'язкових даних, передбачених у статтях 35 та 39 .
Danish: i givet fald de i artikel 142 nævnte beretninger.
Ukrainian: (e) у відповідних випадках, звіти, зазначені у статті 142 .
Danish: Hvis medlemsstaterne gør brug af en af disse muligheder, sikrer de, at selskaberne ikke pålægges et specifikt gebyr for en sådan offentliggørelse.
Ukrainian: Якщо держави-члени скористаються однією з цих можливостей, вони забезпечують, щоб із компаній не стягувалася окрема плата за таке опублікування.
Danish: koordineringen af forbindelserne mellem medlemsstaternes registre og tredjeparten.
Ukrainian: - узгодження відносин між реєстрами держав-членів і третьою особою.
Danish: Gebyrer, der opkræves i henhold til nærværende artikels stk. 2, opkræves ikke for adgang til de oplysninger, der er omhandlet i artikel 19, stk. 2, litra a), b) og c).
Ukrainian: Будь-яка плата, що встановлюється відповідно до параграфа 2 цієї статті, не стягується за отримання даних, зазначених у статті 19(2)(a) , (b) та (c) .
Danish: (3) Efter artikel 130, stk. 1, tredje afsnit, i direktiv 2014/59/EU skal medlemsstaterne dog anvende de love og bestemmelser, der er vedtaget for at efterkomme direktivets afsnit IV, kapitel IV, afdeling, senest fra den 1. januar 2016.
Ukrainian: (-3) Згідно з третім підпараграфом статті 130(1) Директиви 2014/59/ЄС держави-члени повинні застосовувати положення, ухвалені для дотримання секції 5 глави IV розділу IV вказаної Директиви, не пізніше ніж із 1 січня 2016 року.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger den procedure, der skal følges ved modtagelsen af de oplysninger, der er omhandlet i artikel 20, stk. 1 og 2.
Ukrainian: Держави-члени визначають процедуру, що повинна бути дотримана після одержання інформації, зазначеної у статті 20(1) та (2) .
Danish: Lovgivningen i en medlemsstat kan fravige stk. 1, første afsnit, litra a), første punktum, når erhvervelsen af egne aktier er nødvendig for at undgå betydelig og truende skade for selskabet.
Ukrainian: Законодавство держави-члена може передбачати відступи від першого речення пункту (a) першого підпараграфа параграфа 1, якщо придбання власних акцій компанії є необхідним для запобігання серйозній та неминучій шкоді компанії.
Danish: Dog kan en medlemsstats lovgivning bestemme at:
Ukrainian: Однак законодавство держави-члена може передбачати, що:
Danish: artikel 8, 10 og 12
Ukrainian: (f) статті 8, 10 та 12;
Danish: De har i så fald ret til et vederlag, der svarer til værdien af deres aktier.
Ukrainian: У такому разі вони мають право отримати плату, що відповідає вартості їхніх акцій.
Danish: Med forbehold af princippet om ligebehandling af aktionærer med samme retsstilling og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 596/2014 kan medlemsstaterne tillade et selskab at erhverve egne aktier enten selv eller gennem en person, der handler i eget navn, men for selskabets regning.
Ukrainian: Без обмеження принципу однакового ставлення до всіх акціонерів, що перебувають в однаковому становищі, та Регламенту (ЄС) № 596/2014 , держави-члени можуть дозволяти компанії придбавати власні акції як самостійно, так і через особу, що діє від власного імені, але в інтересах компанії.