FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Medlemsstaterne godkender dataindsamlingsmetodologien og foretager en sandsynlighedskontrol af dataenes pålidelighed og også af basisoplysninger leveret af Kommissionen (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени повинні затвердити методологію збору даних та перевірити достовірність даних, включно з елементами базової інформації, наданими Комісією (Євростатом).
Danish: Alkoholiske drikkevarer
Ukrainian: Алкогольні напої
Danish: Sammen med produktlisten fremsender Kommissionen (Eurostat) en oversættelse til alle Den Europæiske Unions officielle sprog af alle specifikationer i hver undersøgelsesliste.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть разом із переліком позицій на всіх офіційних мовах Європейського Союзу переклад усіх специфікацій у кожному переліку для спостереження.
Danish: Mindre redskaber og diverse tilbehør
Ukrainian: Невеликі інструменти та різні аксесуари
Danish: Beregning af bilaterale pariteter på aggregeret niveau
Ukrainian: Розрахунок двосторонніх паритетів на рівні агрегації
Danish: Regelmæssige meddelelser om foreløbige resultater, som på nuværende tidspunkt er gængs praksis, bør opretholdes for at sikre, at de seneste tal er til rådighed.
Ukrainian: (8) Необхідно підтримувати регулярне надання попередніх результатів, як це наразі прийнято, щоб забезпечити доступ до останніх наявних даних.
Danish: Kommissionen (Eurostat) vil da estimere sådanne manglende EKS-pariteter ved hjælp af reference-KKP fra en tilsvarende basisgruppe eller ved hjælp af en anden egnet estimeringsmetode.
Ukrainian: Далі Комісія (Євростат) оцінюватиме такі відсутні паритети ЕКШ, використовуючи референтні ПКС із подібних первинних груп або будь-який інший належний метод оцінювання.
Danish: Aflønning af ansatte (kollektive tjenesteydelser i forbindelse med forsvaret)
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників (колективні послуги)
Danish: Andre tjenesteydelser i forbindelse med kultur
Ukrainian: Інші послуги культури
Danish: »Repræsentativitetsindikatorer«: markører eller andre indikatorer til identifikation af de produkter, medlemsstaterne har udvalgt som repræsentative.
Ukrainian: (l) «Індикатори репрезентативності» означають позначення або інші індикатори, що позначають позиції, обрані державами-членами як репрезентативні.
Danish: Hvis Kommissionen (Eurostat) leverer basisoplysninger til medlemsstaterne, sender Kommissionen en metodebeskrivelse til medlemsstaterne, således at de kan foretage en sandsynlighedskontrol.
Ukrainian: У випадках, коли Комісія (Євростат) надає державам-членам елементи базової інформації, Комісія повинна передати опис методології, щоб дати змогу державам-членам провести перевірку достовірності.
Danish: Andre personlige effekter
Ukrainian: Інші особисті речі
Danish: gennemsnitspris og variationskoefficient
Ukrainian: - середньої ціни та коефіцієнта варіації,
Danish: Frisk eller kølet frugt
Ukrainian: Свіжі або охолоджені фрукти
Danish: »Udgiftsvægte«: udgiftskomponenternes andel af BNP i løbende priser.
Ukrainian: (d) «Вагові коефіцієнти витрат» означають частки різних компонентів витрат ВВП у поточних цінах.
Danish: Kommissionen (Eurostat) og medlemsstaterne indfører et kvalitetskontrolsystem baseret på rapporter og evalueringer, jf. bilag I, punkt 5.3.
Ukrainian: Комісія (Євростат) та держави-члени повинні встановити систему контролю якості на основі звітів та оцінювання, як зазначено в пункті 5.3 додатка I.
Danish: BNP-udgiftsvægte (1)
Ukrainian: Вагові коефіцієнти витрат ВВП ( -1 )
Danish: sammenligning af prisniveauindeks i forbindelse med aktuelle og tidligere beregninger.
Ukrainian: - порівняння індексів рівнів цін у поточних та попередніх розрахунках.
Danish: Kun i særlige og velbegrundede tilfælde foretages der hyppigere dataindsamling.
Ukrainian: Частіший збір даних повинен відбуватися лише за виняткових та обґрунтованих обставин.
Danish: Beklædning
Ukrainian: Одяг
Danish: »Aflønning af ansatte«: tillægges samme betydning som i forordning (EF) nr. 2223/96.
Ukrainian: (h) Термін «оплата праці найманих працівників» повинен мати значення, визначене в Регламенті (ЄС) № 2223/96.
Danish: Kommissionen (Eurostat) stiller et elektronisk værktøj med de nødvendige algoritmer til efterprøvelse af datapålideligheden som omtalt i punkt 5.2.1 til rådighed for medlemsstaterne.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть державам-членам електронний інструмент з алгоритмами, необхідними для цілей пункту 5.2.1.
Danish: Følgende nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 11, stk. 2:
Ukrainian: Вказані нижче інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 11(2) :
Danish: Finder en medlemsstat en fejl, skal medlemsstaten på eget initiativ fremsende de korrekte basisoplysninger til Kommissionen (Eurostat).
Ukrainian: У випадках, коли держава-член виявляє помилку, вона негайно та з власної ініціативи надаватиме Комісії (Євростату) правильну базову інформацію.
Danish: I tilfælde af fejl, der falder inden for bilag I, afsnit 10, offentliggøres de korrigerede resultater dog efter proceduren heri.
Ukrainian: Однак у разі помилок, що підпадають під дію секції 10 додатка I, виправлені результати повинні бути опубліковані відповідно до процедури, встановленої в зазначеному додатку.
Danish: NATIONALE GENNEMSNITSPRISER
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНІ СЕРЕДНІ ЦІНИ
Danish: Cykler
Ukrainian: Велосипеди
Danish: Kommissionen (Eurostat) indsamler allerede hvert år basisoplysninger fra medlemsstaterne om købekraftpariteter på frivillig basis.
Ukrainian: (7) Комісія (Євростат) уже щороку збирає базову інформацію про ПКС у державах-членах на добровільних засадах.
Danish: Endvidere skal en medlemsstat underrette Kommissionen (Eurostat) om enhver formodet ukorrekt anvendelse af beregningsmetoden.
Ukrainian: Крім того, держава-член повідомлятиме Комісію (Євростат) про будь-яке ймовірне неналежне застосування процедури розрахунку.
Danish: BNP, private husholdningers udgifter til konsum og det faktiske individuelle konsum samt tallene pr. indbygger i købekraftstandarder.
Ukrainian: (d) ВВП, споживчі витрати приватних домогосподарств, фактичне індивідуальне споживання та відповідні показники на душу населення у ПКС.
Danish: »Transitiv«: det forhold, at en direkte sammenligning mellem to vilkårlige medlemsstater giver samme resultat som en indirekte sammenligning via en vilkårlig anden medlemsstat.
Ukrainian: (n) «Транзитивність» означає характеристику, згідно з якою пряме порівняння між будь-якими двома країнами-членами дає такий самий результат, що й опосередковане порівняння через будь-яку іншу державу-члена.
Danish: Fodtøj til mænd
Ukrainian: Взуття для чоловіків
Danish: I samråd med medlemsstaterne fastlægger Kommissionen (Eurostat) senest den 30. november hvert år et årligt arbejdsprogram for det efterfølgende kalenderår, som indeholder en tidsplan for udarbejdelse og indberetning af basisoplysningerne for det pågældende år.
Ukrainian: Комісія (Євростат) встановлюватиме, до 30 листопада кожного року та після консультацій з державами-членами, річну робочу програму на наступний календарний рік, яка визначатиме графік специфікації та надання базової інформації, що вимагається для відповідного року.
Danish: Tjenesteydelser i forbindelse med fritid og sport
Ukrainian: Послуги відпочинку та спорту
Danish: I samråd med medlemsstaterne udarbejder Kommissionen (Eurostat) en metodebeskrivelse indeholdende de metoder, der anvendes i de forskellige faser af beregningen af købekraftspariteter (KKP), herunder også metoderne til estimering af manglende basisoplysninger og til estimering af manglende pariteter.
Ukrainian: Методологічний посібник буде наданий Комісією (Євростатом) після консультацій із державами-членами та описуватиме методи, що використовуються на різних етапах складання ПКС, у тому числі методи оцінювання відсутньої базової інформації та відсутніх паритетів.
Danish: For hvert landepar beregnes KKP som det vægtede geometriske gennemsnit af
Ukrainian: Для кожної пари країн-учасниць ПКС розраховуватимуть як зважене середньогеометричне значення:
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються стаття 5а(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС,беручи до уваги положення його статті 8.
Danish: Dyrlægetjenester og andre tjenesteydelser i forbindelse med kæledyr
Ukrainian: Ветеринарні та інші послуги для домашніх тварин-улюбленців
Danish: Friske eller kølede grøntsager undtagen kartofler
Ukrainian: Свіжі або охолоджені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів
Danish: NÆRINGSMIDLER OG IKKE-ALKOHOLISKE DRIKKEVARER
Ukrainian: Продукти харчування та безалкогольні напої
Danish: at sikre, at medlemsstaterne får lejlighed til at kommentere de beregnede købekraftpariteter forud for offentliggørelsen, og at der tages behørigt hensyn til alle eventuelle bemærkninger, og
Ukrainian: (e) забезпечення можливості для держав-членів коментувати результати ПКС до їх публікації, а також належного врахування будь-яких таких коментарів; та
Danish: METODEBESKRIVELSE OG ARBEJDSPROGRAM
Ukrainian: МЕТОДОЛОГІЧНИЙ ПОСІБНИК ТА РОБОЧА ПРОГРАМА
Danish: Sukker
Ukrainian: Цукор
Danish: Fodtøj til kvinder
Ukrainian: Взуття для жінок
Danish: For at kunne foretage en direkte sammenligning mellem medlemsstaternes bruttonationalprodukt (BNP) udtrykt i mængde er det afgørende for Fællesskabet at råde over købekraftpariteter (KKP), som fjerner forskellene mellem medlemsstaternes prisniveauer.
Ukrainian: (1) Для прямого порівняння обсягів внутрішнього валового продукту (ВВП) держав-членів для Співтовариства важливо мати паритети купівельної спроможності (далі - ПКС), які усувають різницю рівнів цін між державами-членами.
Danish: Beklædning til mænd
Ukrainian: Одяг для чоловіків
Danish: Telefon- og telefaxtjenester
Ukrainian: Телефонні та телефаксові послуги
Danish: ved hjælp af vægte, der afspejler den relative repræsentativitet af alle produkter, der er prissat i begge lande.
Ukrainian: з використанням вагових коефіцієнтів, що відображають відносну репрезентативність всіх позицій, оцінених обома країнами.
Danish: De i bilag I anførte basisoplysninger indberettes i det tekniske format og inden for de frister, der er angivet i dette bilag.
Ukrainian: Базова інформація, визначена в додатку I , повинна бути передана в технічному форматі та у строки,визначені у згаданому додатку.
Danish: Reparation af husholdningsapparater
Ukrainian: Ремонт домашнього текстилю
Danish: Musikinstrumenter og større forbrugsgoder til indendørs fritidsaktiviteter
Ukrainian: Музичні інструменти та великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Danish: Frugt- og grøntsagssaft
Ukrainian: Фруктові та овочеві соки
Danish: Da der ikke findes regionale købekraftpariteter, bør de nationale købekraftpariteter anvendes til opstilling af listen over regioner, der kan komme i betragtning ved tildeling af støtte fra strukturfondene.
Ukrainian: За відсутності регіональних ПКС, необхідно використовувати національні ПКС для створення переліку регіонів, які можуть використовувати кошти структурних фондів.
Danish: Formålet med denne forordning er at opstille fælles regler for indberetning af basisoplysninger om købekraftpariteter og for beregning og offentliggørelse heraf.
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у встановленні спільних правил надання базової інформації про ПКС, їх розрахунку і розповсюдження.
Danish: Kort tid efter gennemførelsen af hver forbrugerprisundersøgelse forelægger de ansvarlige medlemsstater i henhold til artikel 7, stk. 3, en rapport for Kommissionen (Eurostat), hvori der gøres rede for den måde, hvorpå undersøgelsen er blevet foretaget.
Ukrainian: Згідно зі статтею 7(3) , невдовзі після кожного спостереження споживчих цін держава-член, відповідальна за його проведення, надасть Комісії (Євростату) звіт з інформацією про спосіб проведення такого спостереження.
Danish: prisniveauindeks beregnet på grundlag af KKP for hvert land.
Ukrainian: - індекси рівнів цін за ПКС для кожної країни.
Danish: Under hensyntagen til medlemsstaternes synspunkter fastlægger Kommissionen (Eurostat), hvilke kilder og dataleverandører der skal benyttes for hver af ovennævnte basisoplysninger.
Ukrainian: Комісія (Євростат), врахувавши думки держав-членів, визначить джерела та надавачів даних, які використовуватимуться для кожного з указаних вище елементів базової інформації.
Danish: De i bilag I anførte basisoplysninger fås fra statistiske enheder som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 696/93 (10) eller fra andre kilder, hvis disse data opfylder de kvalitetskrav, der er angivet i bilag I, punkt 5.1.
Ukrainian: Базову інформацію, вказану в додатку I , необхідно отримувати від статистичних одиниць, як визначено в Регламенті Ради (ЄЕС) № 696/93 ( -10 ), або з інших джерел, які надають дані, що відповідають вимогам щодо якості, визначеним у пункті 5.1 додатка I. Кожна держава-член повинна повідомити Комісії тип статистичної одиниці чи джерело під час передачі даних.
Danish: Beklædning til kvinder
Ukrainian: Одяг для жінок
Danish: Listen over produkter, som skal prissættes, skal være sammensat af produkter, hvis karakteristika gør det muligt at foretage sammenligninger mellem landene.
Ukrainian: Перелік позицій для визначення цін формуватиметься шляхом включення позицій, специфікації яких забезпечують порівнянність між країнами.
Danish: Tæpper og anden gulvbelægning
Ukrainian: Килими та інші види покриттів для підлоги
Danish: Vedligeholdelse og reparation af andre større forbrugsgoder til fritids- og kulturaktiviteter
Ukrainian: Обслуговування та ремонт інших великих предметів довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Danish: Større redskaber og udstyr
Ukrainian: Великі інструменти та обладнання
Danish: Andet tilbehør og udstyr til fritid, haveplanter og kæledyr
Ukrainian: Інші предмети для відпочинку, садівництво та домашні тварини-улюбленці
Danish: Data, som er mangelfulde eller ikke foreligger på dette tidspunkt, estimeres af Kommissionen (Eurostat).
Ukrainian: Якщо інформація неповна або недоступна станом на відповідну дату, Комісія (Євростат) здійснить оцінювання відсутньої базової інформації.
Danish: Den nationale årlige gennemsnitspris estimeres om nødvendigt på grundlag af undersøgelsens gennemsnitspris ved hjælp at passende geografiske justeringsfaktorer og tidsjusteringsfaktorer.
Ukrainian: (d) Національну середньорічну ціну, за необхідності, розраховуватимуть на основі середньої спостереженої ціни, використовуючи відповідні коефіцієнти часового та просторового коригування.
Danish: Elektricitet, gas og andet brændsel
Ukrainian: Електроенергія, газ та інші види палива
Danish: Hver medlemsstat skal angive priser for mindst et repræsentativt produkt inden for hver basisgruppe.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме ціни на принаймні одну репрезентативну позицію в кожній первинній групі.
Danish: EKSPORT- OG IMPORTBALANCE
Ukrainian: СПІВВІДНОШЕННЯ ЕКСПОРТУ ТА ІМПОРТУ
Danish: Beregningen af bilaterale pariteter sker på grundlag af de observerede priser og repræsentativitetsindikatorerne for de tilgrundliggende produkter.
Ukrainian: (b) Розрахунок двосторонніх паритетів здійснюватиметься з урахуванням спостережених цін на базові позиції та присвоєних їм індикаторів репрезентативності.
Danish: Forordning (EF) nr. 1083/2006 fastsætter, at de medlemsstater, der er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden, er de medlemsstater, hvis bruttonationalindkomst (BNI) pr. indbygger, opgjort i købekraftpariteter og beregnet på grundlag af de disponible fællesskabsdata for årene 2001-2003, er lavere end 90 % af EU-25's gennemsnitlige BNI, og som har et program til opfyldelse af de betingelser for økonomisk konvergens, der er omhandlet i traktatens artikel 104.
Ukrainian: (5) У Регламенті (ЄС) № 1083/2006 передбачено, що держави-члени, які мають право на отримання фінансування з Фонду згуртування, повинні мати валовий національний дохід (ВНД) на душу населення, виміряний у ПКС і розрахований на основі даних Співтовариства за період з 2001 по 2003 рік, що становить менше 90% від середнього ВНД ЄС-25, а також програму виконання умов економічної конвергенції, зазначених у статті 104 Договору.
Danish: Møbler og boligudstyr, tæpper og anden gulvbelægning
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки, килими та інші види покриттів для підлоги
Danish: »Købekraftpariteter (KKP)«: geografiske deflatorer og valutaomregningskurser, som fjerner virkningerne af prisniveauforskellene mellem medlemsstaterne og således gør det muligt at foretage mængdesammenligninger af BNP-komponenter og sammenligne prisniveauer.
Ukrainian: (a) «Паритети купівельної спроможності» (ПКС) означають просторові дефлятори та конвертери валют, які усувають вплив різниці рівнів цін між державами-членами, що, відповідно, дає змогу порівнювати компоненти ВВП за обсягом і рівні цін.
Danish: »Tidsjusteringsfaktorer«: faktorer, der anvendes til at justere de gennemsnitspriser, der indsamles på undersøgelsestidspunktet, til årlige gennemsnitspriser.
Ukrainian: (і) «Коефіцієнти часового коригування» означають коефіцієнти, що використовуються для коригування середніх цін, отриманих на момент спостереження, до середньорічних цін.
Danish: Brændstof og smøremidler til personlige transportmidler
Ukrainian: Паливо та мастила для власних транспортних засобів
Danish: Beregning af bilaterale pariteter på basisgruppeniveau
Ukrainian: Розрахунок двосторонніх паритетів на рівні первинної групи
Danish: tilpasning af listen over basisgrupper (jf. bilag II), og
Ukrainian: (b) коригування переліку первинних груп (як зазначено в додатку II ); та
Danish: prisniveauindeks i forhold til fællesskabsgennemsnittet, og
Ukrainian: (c) індекси рівнів цін по відношенню до середнього показника у Співтоваристві; та
Danish: Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelse til at tilpasse definitionerne, justere basisgrupperne i bilag II og definere kvalitetskriterier.
Ukrainian: (10) Зокрема, Комісії необхідно надати повноваження адаптувати терміни та означення, коригувати первинні групи в додатку II та визначати критерії якості.
Danish: »Købekraftstandard (KKS)«: den kunstige fælles referencevalutaenhed, der anvendes i Den Europæiske Union til at udtrykke mængden af økonomiske aggregater med henblik på geografiske sammenligninger på en sådan måde, at forskellene mellem medlemsstaternes prisniveauer fjernes.
Ukrainian: (b) «Стандарт купівельної спроможності» (СКС) означає штучну спільну референтну одиницю валюти, яку використовують у Європейському Союзі для вираження обсягу агрегованих економічних показників із метою здійснення просторових порівнянь у спосіб, що дає змогу усунути різниці рівнів цін між державами-членами.
Danish: Nettoproduktionsskatter
Ukrainian: Чисті податки на продукти
Danish: Rapportering og evaluering
Ukrainian: Звітність та оцінювання
Danish: Andre møbler og andet boligudstyr
Ukrainian: Інші меблі та предмети обстановки
Danish: Listen over produkter skal være sammensat på en sådan måde, at der opnås den højest mulige grad af ækvirepræsentativitet, således at hvert land mindst skal prissætte et repræsentativt produkt for hver basisgruppe, og dette repræsentative produkt skal prissættes af mindst et andet land.
Ukrainian: Перелік позицій формуватиметься з метою досягнення максимального можливого рівня еквівалентності, тобто як мінімум кожна країна повинна оцінити одну репрезентативну позицію для кожної первинної групи і така репрезентативна позиція має бути оцінена щонайменше в одній іншій країні.
Danish: Efter anmodning fra Kommissionen (Eurostat) giver medlemsstaterne den alle oplysninger, som er nødvendige for at evaluere kvaliteten af de basisoplysninger, der er anført i bilag I.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати на вимогу Комісії (Євростату) усю інформацію, необхідну для оцінювання якості базової інформації, визначеної в додатку I .
Danish: Kommissionen (Eurostat) leverer de nødvendige templates til medlemsstaterne med henblik på elektronisk indberetning af de nødvendige basisoplysninger til beregning af KKP.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть державам-членам шаблони для електронної передачі базової інформації, необхідної для розрахунку ПКС.
Danish: På grundlag af denne evaluering udarbejder Kommissionen (Eurostat) en rapport, som skal være offentligt tilgængelig herunder på dets websted.
Ukrainian: Комісія (Євростат) підготує звіт на основі результатів оцінювання та оприлюднить його, у тому числі на своєму вебсайті.
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1989/2006 ( EUT L 411 af 30.12.2006, s. 6 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1989/2006 (ОВ L 411, 30.12.2006, с.
Danish: Indeholder matricen med bilaterale KKP for en basisgruppe stadig felter med manglende værdier efter disse estimeringer, vil beregning af multilaterale EKS-pariteter ikke være mulig for de lande, hvis bilaterale KKP mangler.
Ukrainian: Якщо після цієї процедури оцінювання матриця двосторонніх ПКС для первинної групи все одно міститиме будь-які відсутні значення, для країн, для яких відсутні двосторонні ПКС, розрахунок багатосторонніх паритетів ЕКШ буде неможливий.
Danish: gennemsnitspriser i national valuta
Ukrainian: (i) середніх цін в національних валютах,
Danish: Databehandlingsudstyr
Ukrainian: Обладнання для обробки інформації
Danish: Dernæst beregnes om muligt for hvert landepar en KKP for basisgruppen.
Ukrainian: (f) Далі розраховуватимуть ПКС, якщо можливо, для всіх пар країн-учасниць для первинної групи.
Danish: De basisoplysninger, der skal indberettes, er de data, som er nødvendige til beregning af købekraftpariteterne og til sikring af deres kvalitet.
Ukrainian: Базова інформація, яку необхідно надавати, - це дані, необхідні для розрахунку та забезпечення якості ПКС.
Danish: Smør
Ukrainian: Масло
Danish: om fælles regler for indberetning af basisoplysninger om købekraftpariteter og for beregningen og offentliggørelsen heraf
Ukrainian: про встановлення спільних правил надання базової інформації стосовно паритетів купівельної спроможності, їх розрахунку та розповсюдження
Danish: UDGIFTER TIL INDIVIDUELT FORBRUG FOR SÅ VIDT ANGÅR NON-PROFIT INSTITUTIONER RETTET MOD HUSHOLDNINGER
Ukrainian: ІНДИВІДУАЛЬНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ НЕКОМЕРЦІЙНИХ ОРГАНІЗАЦІЙ, ЩО ОБСЛУГОВУЮТЬ ДОМАШНІ ГОСПОДАРСТВА (НООД)
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 105/2007 ( EUT L 39 af 10.2.2007, s. 1 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 105/2007 (ОВ L 39, 10.02.2007, с.
Danish: Medlemsstaterne opfordres til at fremskaffe oplysninger om regionale købekraftpariteter.
Ukrainian: (3) Державам-членам рекомендується надавати дані для регіональних ПКС.
Danish: Hver medlemsstat skal, før dataene indsendes til Kommissionen (Eurostat), undersøge datapålideligheden på grundlag af:
Ukrainian: Кожна держава-член, перш ніж передавати дані до Комісії (Євростату), здійснюватиме перевірку валідності даних на основі:
Danish: Kommissionen (Eurostat) beregner købekraftpariteter for hvert kalenderår.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні розраховувати ПКС для кожного календарного року.
Danish: at koordinere indberetningen af basisoplysningerne
Ukrainian: (a) координацію надання базової інформації;
Danish: Multilaterale transitive pariteter beregnes enten på basisgruppeniveau eller på et hvilket som helst andet aggregeringsniveau ved hjælp af EKS-metoden på grundlag af en komplet matrix med pariteter af Fisher-typen mellem hvert landepar som følger:
Ukrainian: Розрахунок транзитивних багатосторонніх паритетів здійснюватиметься на рівні первинних груп або на будь-якому агрегованому рівні з використанням процедури ЕКШ на основі повної матриці паритетів типу Фішера між кожною парою країн-учасниць у такий спосіб:
Danish: Medicinske produkter, apparater og medicinsk udstyr
Ukrainian: Фармацевтична продукція, медичні товари та обладнання
Danish: Aviser, bøger og papirvarer
Ukrainian: Газети, канцелярські товари
Danish: resultaterne af tidligere undersøgelser vedrørende samme basisgruppe
Ukrainian: - результати попереднього спостереження, що охоплюють ту саму первинну групу, та