FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 430/2005 bør derfor ophæves med virkning fra den 1. januar 2009.
Ukrainian: Відповідно, Регламент Комісії (ЄС) № 430/2005 необхідно скасувати з 1 січня 2009 року.
Danish: Samlet antal timer, som den pågældende gerne ville arbejde
Ukrainian: Загальна кількість годин, які особа хотіла б відпрацьовувати
Danish: ønsker bedre arbejdsvilkår (f.eks. løn, arbejdstid, transporttid, arbejdets kvalitet)
Ukrainian: - бажання мати кращі умови праці (напр., оплату, тривалість робочого часу або часу на проїзд, якість роботи)
Danish: Navn
Ukrainian: Назва
Danish: Har været til test, jobsamtale eller eksamen
Ukrainian: Проходження тестування, співбесіди або складання іспиту
Danish: Urbaniseringsgrad
Ukrainian: Рівень урбанізації
Danish: KVARTALSVIS, hvis den pågældende har arbejdet i de seneste 12 mdr.,
Ukrainian: ЩОКВАРТАЛЬНО, якщо особа працювала протягом останніх 12 місяців,
Danish: den pågældende har ikke angivet, om han/hun søger (eller har fundet) fuldtids- eller deltidsarbejde
Ukrainian: - та особа не вказала, чи шукає роботу з повною чи неповною зайнятістю (або вже знайшла)
Danish: Antal timer brugt på alle undervisningsaktiviteter i de sidste 4 uger
Ukrainian: Кількість годин, витрачених на навчальну діяльність протягом останніх чотирьох тижнів
Danish: Den pågældende bor i en privat husstand (eller fast på et hotel) og deltager i undersøgelsen i denne husstand
Ukrainian: Особа, що проживає у приватному домогосподарстві (або постійно проживає в готелі) і обстежена в цьому домогосподарстві
Danish: I betragtning af betydningen af data indsamlet i ad hoc-moduler bør disse oplysninger kunne kombineres med enhver anden variabel fra undersøgelsen.
Ukrainian: (5) З огляду на важливість даних, зібраних в рамках спеціалізованих модулів, ця інформація має бути поєднуваною з будь-якою іншою змінною з відповідного обстеження.
Danish: 4 år og derover
Ukrainian: 4 роки або довше
Danish: Andre grunde
Ukrainian: Інші причини
Danish: Under 1 måned
Ukrainian: Менше одного місяця
Danish: Fraværende i over 3 måneder og modtog løn eller sociale ydelser svarende til under halvdelen af lønnen
Ukrainian: Відсутні більше 3 місяців та отримують заробітну плату, оклад або соціальну допомогу, що дорівнює менше ніж половині окладу
Danish: Den pågældende har fundet et arbejde, som han/hun skal påbegynde om mere end 3 måneder, og søger ikke arbejde
Ukrainian: Особа вже знайшла роботу, розпочне працювати пізніше ніж через 3 місяці та вже не шукає роботу
Danish: Ikke relevant (WISHMORE≠1)
Ukrainian: Не застосовно (WISHMORE≠1)
Danish: Den pågældendes fødselsdag ligger mellem den 1. januar og afslutningen af referenceugen
Ukrainian: День народження особи припадає на період між 1 січня та кінцем референтного тижня
Danish: Den pågældende har fundet et arbejde, som han/hun skal påbegynde om højst 3 måneder
Ukrainian: Особа вже знайшла роботу та розпочне працювати протягом щонайбільше 3 місяців
Danish: Født i dette land
Ukrainian: Народжений/народжена в цій країні
Danish: Kontrakten vedrører et uddannelsesforløb (lærlinge, praktikanter, forskningsassistenter osv.)
Ukrainian: Дія такого договору поширюється на період навчання (стажери, учні, наукові асистенти тощо)
Danish: Et sædvanligt antal arbejdstimer kan ikke angives, fordi det varierer meget fra uge til uge eller fra måned til måned
Ukrainian: Звичайна кількість годин не може бути зазначена, оскільки кількість відпрацьованих годин істотно відрізняється в різні тижні або місяці роботи
Danish: Økonomisk aktivitet i den lokale enhed
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці
Danish: Ved forordning (EF) nr. 577/98 ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1372/2007 gøres indberetningen af variablen »løn fra hovedbeskæftigelse« obligatorisk.
Ukrainian: (6) Регламент (ЄС) № 577/98 зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1372/2007, встановлює, що передача змінної «заробітна плата за основним місцем роботи» є обов'язковою.
Danish: Udøvede et arbejde eller erhverv, herunder ubetalt arbejde i et familieforetagende eller på en familiebedrift, beskæftigelse som lærling eller lønnet praktikant osv.
Ukrainian: Виконують роботу або професійну діяльність, у тому числі неоплачувану роботу для сімейного бізнесу або підприємства, включно зі стажуванням або оплачуваним навчанням тощо
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 973/2007 ( EUT L 216 af 21.8.2007, s. 10 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 973/2007 (ОВ L 216, 21.08.2007, с.
Danish: Tocifret løbenummer for hvert medlem af husstanden
Ukrainian: Двозначний порядковий номер, присвоєний кожному члену домогосподарства
Danish: Afventer resultat af udvælgelsesprøve med henblik på ansættelse i den offentlige sektor
Ukrainian: Очікування результатів проведення конкурсу на зайняття посади в публічному секторі
Danish: Pasningsbehov
Ukrainian: Потреба в організаціях з догляду
Danish: Økonomisk aktivitet i den lokale enhed, hvor den pågældende sidst arbejdede
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці, у якій востаннє працювала особа
Danish: Ikke relevant (barn under 1 år)
Ukrainian: Не застосовно (діти віком до одного року)
Danish: 24-47 måneder
Ukrainian: 24-47 місяців
Danish: Fødselsår
Ukrainian: Рік народження
Danish: Ikke relevant (den pågældende er under 15 eller over 75 år)
Ukrainian: Не застосовно (особи віком до 15 років або старше 75 років)
Danish: Ikke relevant (barn under 15 år)
Ukrainian: Не застосовно (діти віком до 15 років)
Danish: (WSTATOR=3-5 eller SIGNISAL=3) og alder<75
Ukrainian: (WSTATOR=3-5 або SIGNISAL=3) та Вік<75
Danish: Den pågældende arbejder aldrig hjemme
Ukrainian: Особа ніколи не працює вдома
Danish: Har søgt efter grunde, lokaler eller udstyr
Ukrainian: Пошук земельної ділянки, приміщення або обладнання
Danish: Væsentligste status
Ukrainian: Основний статус
Danish: personlige eller familiemæssige forpligtelser (herunder barsel)
Ukrainian: - особисті або сімейні обов'язки (у тому числі материнство)
Danish: Den pågældende kunne ikke begynde omgående (inden for 2 uger), fordi:
Ukrainian: Особа не могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів) через:
Danish: Selvstændig erhvervsdrivende uden ansatte
Ukrainian: Самозайнята особа без найманих працівників
Danish: Måned, i hvilken den pågældende begyndte at arbejde for sin nuværende arbejdsgiver eller som selvstændig erhvervsdrivende
Ukrainian: Місяць, у якому особа розпочала працювати на цього працедавця або як самозайнята особа
Danish: Ad hoc-moduler
Ukrainian: Спеціалізовані модулі
Danish: Antal ikke-betalte overarbejdstimer
Ukrainian: Кількість неоплачених понаднормових годин
Danish: For lande, der anvender en delstikprøve til indsamling af data om strukturelle variabler, skal hele delstikprøven i tilfælde af flere undersøgelsesrunder bestå af uafhængige observationer.
Ukrainian: Для країн, які використовують підвибірку для збору даних про структурні змінні, якщо використовується більше однієї хвилі, уся використана підвибірка повинна складатися з незалежних обстежень.
Danish: Strukturelle variabler
Ukrainian: Структурні змінні
Danish: 189-192 indeholder hele tal
Ukrainian: Стовпці 189-192 містять цілі числа
Danish: Den pågældende har et job eller en aktivitet, men arbejdede ikke i sin hovedbeskæftigelse i referenceugen
Ukrainian: Особа мала роботу або бізнес, але зовсім не працювала за основним місцем роботи протягом референтного тижня
Danish: Fødselsdato i forhold til afslutningen af referenceperioden
Ukrainian: Дата народження по відношенню до кінця референтного періоду
Danish: Den pågældende har midlertidigt arbejde eller arbejdskontrakt af bestemt varighed fordi:
Ukrainian: Особа має тимчасову роботу/строковий трудовий договір, оскільки:
Danish: Stikprøven, der anvendes til at indsamle data om ad hoc-moduler, skal også ligge til grund for oplysningerne om de strukturelle variabler.
Ukrainian: Вибірка, що використовується для збору інформації про спеціалізовані модулі, повинна також надавати інформацію про структурні змінні.
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1372/2007 ( EUT L 315, 3.12.2007, s. 42 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1372/2007 (ОВ L 315, 03.12.2007, с.
Danish: Ikke relevant (STAPRO=2,9)
Ukrainian: Не застосовно (STAPRO=2,9)
Danish: Arbejde hjemme
Ukrainian: Робота вдома
Danish: Naturvidenskab (herunder fysik, kemi og geovidenskab)
Ukrainian: Фізичні науки (у тому числі фізика, хімія та геологія)
Danish: Ingeniør-, fremstillings- og byggevirksomhed
Ukrainian: Технічні науки, виробництво та будівництво
Danish: Formål med seneste undervisningsaktivitet
Ukrainian: Мета останньої навчальної діяльності
Danish: Måned, i hvilken den pågældende sidst arbejdede
Ukrainian: Місяць, протягом якого особа востаннє працювала
Danish: Ønsket antal arbejdstimer i alt
Ukrainian: Бажана загальна кількість робочих годин
Danish: Ikke relevant (WSTAT1Y≠1)
Ukrainian: Не застосовно (WSTAT1Y≠1)
Danish: (WSTATOR=2 og NOWKREAS≠04 og NOWKREAS≠05 og STAPRO=3) eller WSTATOR=3
Ukrainian: (WSTATOR=2 та NOWKREAS≠04 та NOWKREAS≠05 та STAPRO=3) або WSTATOR=3
Danish: Ikke relevant (AVAILBLE≠2)
Ukrainian: Не застосовно (AVAILBLE≠2)
Danish: Antal betalte overarbejdstimer
Ukrainian: Кількість оплачених понаднормових годин
Danish: Mulighed for at påbegynde et arbejde inden for 2 uger
Ukrainian: Готовність розпочати роботу протягом двох тижнів
Danish: Den pågældende arbejdede mindre end sædvanligt på grund af:
Ukrainian: Особа відпрацювала менше годин, ніж зазвичай, через:
Danish: Ordet »Årlig« i kolonnen »Hyppighed« i den harmoniserede liste over variabler, der er fastlagt i bilag III, refererer til de strukturelle variabler, som kun skal indsamles med henblik på beregning af årlige i stedet for kvartalsvise gennemsnit på grundlag af en delstikprøve af uafhængige observationer baseret på en referenceperiode på 52 uger.
Ukrainian: Слово «щорічно» у стовпці «Періодичність» таблиці кодування, встановленої в додатку III , позначає структурні змінні, які в необов'язковому порядку потрібно обстежувати тільки як середньорічні показники з використанням підвибірки незалежних обстежень за 52 тижні, а не як середньоквартальні показники.
Danish: Søndagsarbejde
Ukrainian: Робота по неділях
Danish: Den pågældende arbejdede mere end sædvanligt på grund af:
Ukrainian: Особа відпрацювала більше годин, ніж зазвичай, через:
Danish: Årlig vægtningsfaktor i forhold til husstandskarakteristika (hvis stikprøven består af enkeltpersoner)
Ukrainian: Річний ваговий коефіцієнт вибірки для характеристик домогосподарства (у випадку вибірки фізичних осіб)
Danish: orlov af personlige eller familiemæssige grunde
Ukrainian: - спеціальну відпустку з особистих або сімейних причин
Danish: Ikke relevant (HHTYPE=1,4)
Ukrainian: Не застосовно (HHTYPE=1,4)
Danish: Grund til, at den pågældende ikke arbejdede, selv om han/hun havde et job
Ukrainian: Причини, у зв'язку з якими особа зовсім не працювала, хоча мала роботу
Danish: Erhvervsmæssig status (i bibeskæftigelse)
Ukrainian: Професійний статус (на другій роботі)
Danish: Er i et almindeligt uddannelsesforløb, men er på ferie
Ukrainian: Особи у звичайній системі освіти, але на канікулах
Danish: Afspadsering (efter arbejdstidsopsparing eller som led i kontrakt, hvor timetallet er fastsat på årsbasis)
Ukrainian: Компенсаційна відпустка (у рамках накопичення робочого часу або договору на певну річну кількість відпрацьованих годин)
Danish: 25-36 måneder
Ukrainian: від 25 до 36 місяців
Danish: Den pågældende havde mere end ét job eller mere end én aktivitet i referenceugen (uden at dette skyldtes skift til andet job eller anden aktivitet)
Ukrainian: Особа мала більше ніж одну роботу або бізнес протягом референтного тижня (не через зміну роботи або бізнесу)
Danish: År, i hvilket den pågældende begyndte at arbejde for sin nuværende arbejdsgiver eller som selvstændig erhvervsdrivende
Ukrainian: Рік, у якому особа розпочала працювати на цього працедавця або як самозайнята особа
Danish: pasningsmulighederne påvirker ikke beslutningen om at arbejde på deltid eller om ikke at søge arbejde
Ukrainian: наявність чи відсутність організацій з догляду не впливає на рішення працювати з неповною зайнятістю або не шукати роботу
Danish: Fraværende i over 3 måneder og modtog løn eller sociale ydelser svarende til mindst halvdelen af lønnen
Ukrainian: Відсутні більше 3 місяців та отримують заробітну плату, оклад або соціальну допомогу, що дорівнює половині або більше окладу
Danish: DEMOGRAFISK BAGGRUND
Ukrainian: ДЕМОГРАФІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Danish: Ikke relevant (FTPTREAS≠3 og SEEKREAS≠3)
Ukrainian: Не застосовно (FTPTREAS≠3 та SEEKREAS≠3)
Danish: Den pågældende bor i en anden privat husstand inden for landets område, men deltager i undersøgelsen i den oprindelige husstand
Ukrainian: Особа, що проживає в іншому приватному домогосподарстві на території країни, але обстежена в цьому домогосподарстві походження
Danish: Ikke relevant (SEEKWORK≠1, 4 og WANTWORK≠1, blank og WISHMORE≠1)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK≠1, 4 та WANTWORK≠1, порожньо та WISHMORE≠1)
Danish: Andet
Ukrainian: Інше
Danish: Læreruddannelse og pædagogik
Ukrainian: Підготовка викладачів і педагогіка
Danish: Den pågældende kunne ikke finde fast arbejde
Ukrainian: Особа не змогла знайти постійну роботу
Danish: Økonomisk aktivitet i den lokale enhed (i bibeskæftigelsen)
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці (на другій роботі)
Danish: SEEKWORK=1, 4 eller WANTWORK=1, blank eller WISHMORE=1
Ukrainian: SEEKWORK=1,4 або WANTWORK=1, порожньо або WISHMORE=1
Danish: Ikke relevant (WSTATOR=1,2 eller 9 og SIGNISAL≠3) eller alder 75 år eller derover
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,2 або 9 та SIGNISAL≠3) або Вік дорівнює чи перевищує 75 років
Danish: Elev, studerende, under efter- eller videreuddannelse, ulønnet praktikant
Ukrainian: Учні, студенти, підвищення кваліфікації, неоплачуваний трудовий досвід
Danish: Afventer henvendelse fra et offentligt arbejdsformidlingskontor
Ukrainian: Очікування дзвінка від державної служби зайнятості
Danish: I obligatorisk militærtjeneste
Ukrainian: На обов'язковій військовій службі
Danish: 193-194 indeholder decimaltal
Ukrainian: Стовпці 193-194 містять десяткові розряди
Danish: Biovidenskab (herunder biologi og miljøvidenskab)
Ukrainian: Природничі науки (у тому числі біологія та наука про довкілля)
Danish: Den pågældende arbejder sædvanligvis hjemme
Ukrainian: Особа зазвичай працює вдома
Danish: Grunde til at søge andet arbejde
Ukrainian: Причини пошуку іншої роботи
Danish: Referencepersonens barn (eller hans/hendes ægtefælles eller partners barn)
Ukrainian: Дитина референтної особи (або його/її чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки)
Danish: Den pågældende havde kun ét job eller én aktivitet i referenceugen
Ukrainian: Особа мала лише одну роботу або бізнес протягом референтного тижня
Danish: (WSTATOR=1 eller WSTATOR=2)
Ukrainian: (WSTATOR=1 або WSTATOR=2)
Danish: Ikke relevant (WSTATOR=2-5,9 eller HWUSUAL=blank eller HWACTUAL=blank)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=2-5,9 або HWUSUAL=порожньо або HWACTUAL=порожньо)
Danish: Permanent uarbejdsdygtig
Ukrainian: Особи з постійною непрацездатністю
Danish: Ikke relevant (den pågældende tilhører ikke en privat husstand eller har ingen partner, eller partneren tilhører ikke denne private husstand)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства, не має партнера або партнер не належить до цього приватного домогосподарства)
Danish: Andre personlige eller familiemæssige grunde
Ukrainian: Інші особисті або сімейні причини
Danish: Har henvendt sig til et privat arbejdsformidlingskontor for at finde arbejde
Ukrainian: Звернення до приватного агентства з працевлаштування, щоб знайти роботу
Danish: Ikke relevant (COURATT=2,9, blank)
Ukrainian: Не застосовно (COURATT=2,9, порожньо)
Danish: Faderens løbenummer i husstanden
Ukrainian: Порядковий номер батька в домогосподарстві
Danish: Den pågældende arbejder undertiden hjemme
Ukrainian: Особа інколи працює вдома
Danish: Den pågældende søger ikke arbejde eller er på deltid fordi:
Ukrainian: Особа не шукає роботу або працює з неповною зайнятістю, оскільки:
Danish: Ikke relevant (FTPT≠2)
Ukrainian: Не застосовно (FTPT≠2)
Danish: passer børn eller voksne handicappede
Ukrainian: Догляд за дітьми або недієздатними дорослими
Danish: Månedlig (netto)indtægt fra hovedbeskæftigelse
Ukrainian: Місячна (чиста) заробітна плата за основним місцем роботи
Danish: Har ikke været studerende eller lærling
Ukrainian: Не були студентами або стажерами
Danish: Ikke relevant (SEEKWORK=3,9)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK=3,9)
Danish: Hvordan ønsker den pågældende at arbejde flere timer
Ukrainian: Спосіб, у який особа хоче відпрацьовувати більше годин
Danish: STAPRO=1,3,4, blank
Ukrainian: STAPRO=1,3,4, порожньо
Danish: mangel på arbejde af tekniske eller økonomiske grunde
Ukrainian: Незавантаженість роботою у зв'язку з технічними або економічними причинами
Danish: Medarbejdende familiemedlem
Ukrainian: Сімейний працівник
Danish: MAINSTAT (fakultativ)
Ukrainian: MAINSTAT (необов'язково)
Danish: Andre grunde (f.eks. personlige grunde eller familieforpligtelser)
Ukrainian: Інші причини (напр., особисті або сімейні обов'язки)
Danish: Samfundsvidenskab, erhvervsøkonomi og jura
Ukrainian: Суспільні науки, бізнес та право
Danish: Har henvendt sig direkte til arbejdsgivere
Ukrainian: Звернення безпосередньо до працедавців
Danish: TIDLIGERE ERHVERVSERFARING FOR PERSONER, DER IKKE ER I ARBEJDE
Ukrainian: ПОПЕРЕДНІЙ ДОСВІД РОБОТИ НЕЗАЙНЯТОЇ ОСОБИ
Danish: Kvinde
Ukrainian: Жіноча
Danish: Den pågældendes fødselsdag ligger efter afslutningen af referenceugen
Ukrainian: День народження особи припадає на дату після завершення референтного тижня
Danish: 11-19 personer
Ukrainian: від 11 до 19 осіб
Danish: Den pågældende har aldrig skifteholdsarbejde
Ukrainian: Особа ніколи не виконує позмінну роботу
Danish: Referencepersonens slægtning i opstigende linje (eller hans/hendes ægtefælles eller partners slægtning i opstigende linje)
Ukrainian: Родич по висхідній лінії референтної особи (або його/її чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки)
Danish: Ikke relevant (WSTATOR=1,2 eller 9)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,2 або 9)
Danish: I henhold til artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 577/98 kan der blandt undersøgelseskarakteristikaene udvælges en række variabler, i det følgende benævnt strukturelle variabler, som kun skal indsamles med henblik på beregning af årlige - i stedet for kvartalsvise - gennemsnit baseret på en referenceperiode på 52 uger.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 4(4) Регламенту (ЄС) № 577/98, перелік змінних (далі - структурні змінні) може визначатися на основі характеристик обстеження, які підлягають спостереженню тільки як середньорічні показники за 52 тижні, а не як середньоквартальні показники.
Danish: Den pågældende har aldrig været i arbejde (lejlighedsvist arbejde såsom feriejob og obligatorisk militær- eller militærnægtertjeneste betragtes ikke som arbejde)
Ukrainian: Особа ніколи не була зайнятою (лише випадкова робота, зокрема робота на канікулах, обов'язкова військова служба або обов'язкові громадські роботи не вважаються роботою)
Danish: Moderens løbenummer i husstanden
Ukrainian: Порядковий номер матері в домогосподарстві
Danish: Ikke relevant (EXIST2J=1,9, blank)
Ukrainian: Не застосовно (EXIST2J=1,9, порожньо)
Danish: Har henvendt sig til et offentligt arbejdsformidlingskontor for at finde arbejde
Ukrainian: Звернення до державної служби зайнятості, щоб знайти роботу
Danish: Natarbejde
Ukrainian: Нічна робота
Danish: Afventer svar på jobansøgning
Ukrainian: Очікування результатів подання заявки на працевлаштування
Danish: Kontrakt med et vikarbureau
Ukrainian: Договір з агентством з тимчасового працевлаштування
Danish: Kontrakten vedrører en prøvetid
Ukrainian: Дія такого договору поширюється на випробувальний термін
Danish: Det er derfor nødvendigt at fastlægge betingelserne for anvendelsen af en delstikprøve til indsamling af data om strukturelle variabler.
Ukrainian: Таким чином, необхідно встановити умови використання підвибірки для збору даних про структурні змінні.
Danish: Ikke relevant (EXISTPR=0,9, blank)
Ukrainian: Не застосовно (EXISTPR=0,9, порожньо)
Danish: Referenceperson
Ukrainian: Референтна особа
Danish: og ønsker ikke at få arbejde
Ukrainian: - та не хоче мати роботу
Danish: Sundhed og velfærd
Ukrainian: Охорона здоров'я та соціальне забезпечення
Danish: Erhvervsmæssig status
Ukrainian: Професійний статус
Danish: I henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 577/98 skal der fastsættes gennemførelsesbestemmelser vedrørende den harmoniserede liste over de variabler, der skal anvendes ved indberetning af dataene.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 4(3) Регламенту (ЄС) № 577/98, необхідні імплементаційні інструменти для визначення кодування показників, яке необхідно використовувати для передачі даних.
Danish: søger kun (eller har fundet) fuldtidsarbejde
Ukrainian: - та шукають тільки роботу з повною зайнятістю (або вже знайшли)
Danish: Ikke relevant (WSTATOR≠2 eller NOWKREAS=04 eller NOWKREAS=05 eller STAPRO≠3) og WSTATOR≠3
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR≠2 або NOWKREAS=04 або NOWKREAS=05 або STAPRO≠3) та WSTATOR≠3
Danish: 3-cifret eller om muligt 4-cifret kode i ISCO-88 (COM)
Ukrainian: Кодування на 3 -значному або, якщо можливо, 4-значному рівні ISCO-08
Danish: Ægtefællens eller partnerens løbenummer i husstanden
Ukrainian: Порядковий номер чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки в домогосподарстві
Danish: Ikke relevant (den pågældende tilhører ikke en privat husstand, eller faderen tilhører ikke denne private husstand)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства або батько не належить до цього приватного домогосподарства)
Danish: Erhvervsmæssig status i sidste arbejde
Ukrainian: Професійний статус на останньому місці роботи
Danish: Andet (f.eks. pensionist)
Ukrainian: Інше (напр., пенсіонери)
Danish: Den harmoniserede liste over variabler, der skal anvendes til indberetning af data for 2009 og efterfølgende år, er fastlagt i bilag III.
Ukrainian: Коди змінних, які необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, встановлені в додатку III .
Danish: Tilknytning til referencepersonen i husstanden
Ukrainian: Зв'язок з референтною особою в домогосподарстві
Danish: Den pågældende søger ikke andet arbejde
Ukrainian: Особа не шукає іншу роботу
Danish: Tyndtbefolket område
Ukrainian: Малонаселений район
Danish: Videnskab, matematik og datalogi
Ukrainian: Природничі, математичні та комп'ютерні науки
Danish: Selvstændig erhvervsdrivende med ansatte
Ukrainian: Самозайнята особа з найманими працівниками
Danish: VÆSENTLIGSTE ARBEJDSMARKEDSSTATUS
Ukrainian: ОСНОВНИЙ ТРУДОВИЙ СТАТУС
Danish: Søgning efter andet arbejde
Ukrainian: Пошук іншої роботи
Danish: TEMP=2
Ukrainian: ТЕМР=2
Danish: Er der tale om en kontinuerlig undersøgelse, udarbejder Kommissionen i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 577/98 en liste over de uger, der udgør referencekvartalerne for undersøgelsen.
Ukrainian: (1) Стаття 1 Регламенту (ЄС) № 577/98 вимагає, щоб у випадку безперервного обстеження перелік тижнів, що складають референтні квартали для обстеження, складала Комісія.
Danish: Alle på 1 år og derover
Ukrainian: Усі особи віком 1 рік або старше
Danish: Kode
Ukrainian: Код
Danish: YSTARTWK≠9999, blank & REFYEAR-YSTARTWK<=2
Ukrainian: YSTARTWK≠9999, порожньо та REFYEAR-YSTARTWK<=2
Danish: Ikke relevant (YEARPR=9999, blank eller REFYEAR-YEARPR>2)
Ukrainian: Не застосовно (YEARPR=9999, порожньо або REFYEAR-YEARPR>2)
Danish: egnede pasningsmuligheder for børn ikke findes eller er for dyre
Ukrainian: належні служби з догляду за дітьми відсутні або їх неможливо собі дозволити
Danish: Arten af den pågældendes deltagelse i undersøgelsen
Ukrainian: Характер участі в обстеженні
Danish: Kunne ikke finde fuldtidsarbejde
Ukrainian: Неможливість знайти роботу з повною зайнятістю
Danish: Moderens løbenummer
Ukrainian: Порядковий номер матері
Danish: Den pågældende ønskede ikke fast arbejde
Ukrainian: Особа не хотіла мати постійну роботу
Danish: start på nyt eller skift til andet arbejde i referenceugen
Ukrainian: - початок/зміну роботи протягом референтного тижня
Danish: betragter det nuværende arbejde som midlertidigt
Ukrainian: - поточна робота розглядається як перехідний етап в роботі