FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Navnlig skal Kommissionen vurdere, om standarder og omkostninger ved periodiske tekniske kontroller for hver enkelt køretøjsklasse er proportionelle med de fastsatte trafiksikkerhedsmål, der er opstillet.
Ukrainian: Зокрема, Комісія повинна оцінити, чи є стандарти та вартість технічного контролю придатності до експлуатації для кожної категорії транспортних засобів пропорційними поставленим завданням з підвищення рівня дорожньої безпеки.
Danish: Mindre end 50 % af de i punkt 1.4.2. nævnte bremsevirkningsværdier er opnået i forhold til køretøjets masse under prøvning.
Ukrainian: Під час контролю досягнуто менше 50 % значень гальмівного зусилля, зазначених в 1.4.2, щодо маси транспортного засобу.
Danish: For lavt bremsevæskeniveau, betydeligt under MIN-mærket.
Ukrainian: Рівень гальмівної рідини значно нижчий за мінімальну позначку
Danish: De enkelte frie accelerationscyklusser påbegyndes ved, at gaspedalen hurtigt (dvs. på under et sekund) og i én bevægelse, men uden voldsomhed, trædes helt i bund for at opnå maksimal indsprøjtning fra indsprøjtningspumpen.
Ukrainian: Щоб розпочати кожен цикл вільного прискорення, потрібно швидко і безперервно (менше ніж за одну секунду) витиснути педаль акселератора до кінця, але без надмірного зусилля, щоб забезпечити максимум постачання від помпи інжектора.
Danish: Tilhører det kontrollerede køretøj en køretøjsklasse, som ikke er underlagt registrering i den medlemsstat, hvor det er taget i drift, bør denne medlemsstat kunne kræve, at synsattesten opsættes på et synligt sted på køretøjet.
Ukrainian: Якщо контрольований транспортний засіб належить до категорії, яка не підлягає реєстрації в державі-члені, де його введено в експлуатацію, така держава-член може вимагати розміщення підтвердження на самому транспортному засобі у видимий спосіб.
Danish: På baggrund af en overensstemmelsesvurdering og under hensyntagen til den relevante typegodkendelseslovgivning kan medlemsstater tillade anvendelsen af egendiagnosesystemer i overensstemmelse med fabrikantens anbefalinger og andre krav.
Ukrainian: Напідставі оцінювання рівноцінності та беручи до уваги відповідне законодавство щодо затвердження типу, держави-члени можуть дозволяти використання систем бортової діагностики (OBD) відповідно до рекомендацій виробника та інших вимог.
Danish: Klasse L2e, L6e: 40 %
Ukrainian: - Категорії L2e, L6e: 40 %
Danish: Usikre eller ubrugelige.
Ukrainian: Ненадійні або непридатні до використання.
Danish: Karosseri eller kabine utilstrækkeligt fastgjort.
Ukrainian: (a) Кузов або кабіна ненадійні.
Danish: Installationer til tilberedning af fødevarer
Ukrainian: Устаткування для приготування їжі
Danish: De kompetente myndigheder eller, hvor det er relevant, godkendte uddannelsescentre udsteder et certifikat til inspektører, som opfylder mindstekravene til kompetence og uddannelse.
Ukrainian: Компетентні органи або, якщо застосовно, затверджені пункти технічного контролю мають видавати свідоцтва інспекторам, які виконують мінімальні вимоги до компетенції та професійної підготовки.
Danish: Flertallet af befæstningerne løse; dele er ikke tilstrækkeligt solide.
Ukrainian: Більшість кріплень ослаблені; недостатня міцність деталей.
Danish: Løse tilslutninger eller utætheder i systemet.
Ukrainian: (c) Послаблені з'єднання чи витоки в системі.
Danish: For hvert kontrolpunkt indeholder bilag I en liste over mulige mangler og deres alvorsgrad.
Ukrainian: Для кожної позиції, що підлягає контролю, додаток I надає мінімальний перелік можливих недоліків та рівнів їх вагомості.
Danish: (11) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2007 af 20. juni 2007 om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til emissioner fra lette personbiler og lette erhvervskøretøjer (Euro 5 og Euro 6) og om adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer ( EUT L 171 af 29.6.2007, s. 1 ).
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 715/2007 від 20 червня 2007 року про затвердження типу моторних транспортних засобів щодо викидів від легкових пасажирських і комерційних транспортних засобів (Євро-5 та Євро-6) та про доступ до інформації про ремонт та технічне обслуговування транспортного засобу (OB L 171, 29.06.2007, с.
Danish: Hvis funktionsdueligheden påvirkes.
Ukrainian: Якщо це впливає на функціональність.
Danish: Forlygternes maksimalt tilladte lysstyrke overskrides.
Ukrainian: Перевищено максимальну дозволену яскравість світла, спрямованого уперед.
Danish: Andre komponenter mangler eller er beskadigede.
Ukrainian: (e) Інші компоненти відсутні або пошкоджені.
Danish: 24 måneder for kraftmåling
Ukrainian: (ii) 24 місяці для вимірювань зусилля,
Danish: Undersøg om muligt forbindelsens elektriske gennemgang.
Ukrainian: Візуальна перевірка: якщо можливо, перевірити нерозривність електричного контакту на з єднаннях.
Danish: Anlæg til kommunikation med passagererne (X)2
Ukrainian: Система комунікації з пасажирами (X)-2
Danish: Anordning til kontrol af dæktryk virker ikke korrekt eller dækket er tydeligvis utilstrækkeligt oppumpet.
Ukrainian: (h) Система моніторингу тиску повітря в шинах погано працює або шина явно недопомпована.
Danish: Unormal bevægelse af arme/forbindelsesled som tegn på forkert justering eller stærkt slid.
Ukrainian: (f) Нехарактерний рух важелів/з'єднань, що свідчить про неправильне регулювання або надмірне спрацювання.
Danish: Resultaterne af en teknisk kontrol kan kun ændres, hvor dette er relevant, af det tilsynsførende organ eller i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt af den kompetente myndighed, hvis resultatet af den tekniske kontrol er åbenbart ukorrekt.
Ukrainian: Результати технічного контролю придатності до експлуатації у відповідних випадках може бути змінено лише наглядовим органом або відповідно до запровадженої компетентним органом процедури, якщо дані результатів технічного контролю придатності до експлуатації є відверто некоректними.
Danish: Køretøjer skal underkastes en teknisk kontrol mindst inden for følgende intervaller, uden at dette berører den fleksibilitetsperiode, der anvendes af medlemsstaterne i henhold til stk. 3:
Ukrainian: Транспортні засоби повинні підлягати технічному контролю придатності до експлуатації принаймні з такими інтервалами без обмеження дії періоду гнучкості, застосовуваного державами-членами на підставі параграфа 3:
Danish: Utilstrækkelig eller manglende fastgørelse af karosseri/kabine på chassis eller travers, og om den er symmetrisk.
Ukrainian: (c) Ненадійні або відсутні кріплення кузова/кабіни до ходової або траверс, їх симетричність
Danish: Utilstrækkelig bredde eller plads.
Ukrainian: Недостатньо ширини або вільного простору.
Danish: Ingen lyskilde fungerer.
Ukrainian: Жодне джерело світла не функціонує.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at der i forbindelse med kontrol af en kilometertæller, hvis en kilometertæller normalt er monteret, stilles oplysninger omfattet af den foregående tekniske kontrol til rådighed for inspektørerne, så snart de er elektronisk tilgængelige.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб у цілях перевірки показів одометра там, де за нормальних умов передбачений одометр, інформація з попереднього технічного контролю придатності до експлуатації була доступна інспекторам, щойно вона з'явиться в електронному доступі.
Danish: i henhold til tidspunktet for første registrering eller ibrugtagning som angivet i kravene1.
Ukrainian: залежно від дати першої реєстрації або початку експлуатації, визначеної у вимогах-1.
Danish: For køretøjsklasser, der er omfattet af dette direktiv, med undtagelse af klasse L3e, L4e, L5e og L7e med en slagvolumen på over 125 cm3, skal medlemsstaterne sikre, at den tekniske kontrol mindst omfatter de områder, der er omhandlet i bilag I, punkt 2.
Ukrainian: Для категорій транспортних засобів, що підпадають під сферу застосування цієї Директиви, за винятком категорій L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3, держави-члени повинні забезпечити, щоб технічний контроль придатності до експлуатації охоплював принаймні ділянки, вказані в пункті 2 додатка I.
Danish: Baglygter samt sidemarkeringslygter kan afbrydes, når forlygter er tændt.
Ukrainian: Задні та бічні габаритні ліхтарі можуть вимикатися при увімкнених фарах.
Danish: Ledningsnet kan forventes at berøre varme dele, roterende dele eller stel, konnektorer kan forventes at blive afbrudt (relevante dele til bremser og styreapparat).
Ukrainian: Проводка може торкатися гарячих деталей, рухомих частин або землі, роз'єми роз'єднані (важливі частини для гальм, керма тощо).
Danish: Automatisk aktivering af anhængerbremser
Ukrainian: Автоматична активація гальм причепа
Danish: Hvis dette ikke er muligt, så afprøvning på vej, enten ved anvendelse af en indikerende eller registrerende decelerationsmåler, eller når køretøjet befinder sig på en bakke med en kendt hældning.
Ukrainian: Якщо це неможливо, випробувати на дорозі з допомогою контрольного пристрою або пристрою запису сповільнення, або розташувати транспортний засіб на схилі із заздалегідь відомим нахилом.
Danish: elektroniske komponenter i køretøjet
Ukrainian: - електронні компоненти транспортних засобів;
Danish: Andet bremseudstyr (f.eks. frostvæskepumpe, lufttørrer osv.) beskadiget udvendigt eller stærkt tæret på en måde, som påvirker bremseapparatet negativt.
Ukrainian: (a) Інші системні пристрої (як-от протизамерзальна помпа, осушувач повітря тощо) мають зовнішні пошкодження або обширну корозію, що негативно впливає на роботу гальмової системи.
Danish: Lækager, der bevirker et mærkbart trykfald, eller hørlig luftudsivning.
Ukrainian: (d) Витік повітря, що спричиняє помітне падіння тиску, або чутні на слух витоки.
Danish: Ændring af motor, der påvirker sikkerheden og/eller miljøet.
Ukrainian: (b) Модифікація двигуна, що погіршує безпеку та/або вплив на довкілля.
Danish: Ethvert brud eller enhver svejsedefekt.
Ukrainian: (a) Будь-які тріщини чи дефекти зварювання.
Danish: For køretøjer op til emissionsklasse Euro 6 og Euro VI (8) :
Ukrainian: - Для транспортних засобів екологічних класів Євро-6 та Євро-VI (-8):
Danish: Undersøg hver forlygtes horisontale lysstråle ved nærlys ved hjælp af et lygteindstillingsapparat eller en skærm eller ved anvendelse af køretøjets elektroniske grænseflade.
Ukrainian: Визначити горизонтальний приціл кожної фари на ближньому світлі з використанням приладу для калібрування фар або електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Danish: Medlemsstaterne kan tillade, at prøvningsfaciliteter og -udstyr som omhandlet i artikel 11, der ikke opfylder mindstekravene fastsat i bilag III, i en periode på højst fem år efter den 20. maj 2018 må anvendes til at foretage teknisk kontrol.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити на період не більше п'яти років, з 20 травня 2018 року, використовувати зазначені в статті 11 потужності та обладнання для контролю, які не відповідають мінімальним технічним вимогам, встановленим у додатку III , для проведення технічного контролю придатності до експлуатації.
Danish: Enhver komponent, der er utilstrækkeligt fastgjort eller ukorrekt monteret.
Ukrainian: (c) Будь-який компонент ненадійно або неправильно змонтований.
Danish: om periodisk teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil og om ophævelse af direktiv 2009/40/EF
Ukrainian: про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних засобів та їхніх причепів та про скасування Директиви 2009/40/ЄС
Danish: Visuel inspektion af begge sider af hvert hjul, når køretøjet står over en grav eller på en lift.
Ukrainian: Візуальна перевірка кожного колеса з обох боків на транспортному засобі, розташованому над оглядовою канавою або на підйомнику.
Danish: En udsivning af anden væske end vand, der er for stor, og som kan forventes at skade miljøet eller udgøre en fare for andre trafikanter.
Ukrainian: Надмірний витік будь-якої рідини, крім води, що може зашкодити довкіллю або наразити на небезпеку інших учасників дорожнього руху.
Danish: I tilfælde af at en kilometertæller er blevet manipuleret med henblik på at mindske eller forvanske den kilometerstand, der er registreret i et køretøj, skal sådan manipulation straffes med sanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen, har afskrækkende virkning og ikke medfører forskelsbehandling.
Ukrainian: У випадках виявлення маніпуляцій із одометром з метою зменшення чи переінакшення записів про пробіг транспортного засобу, такі маніпуляції повинні каратися шляхом дієвих, пропорційних, стримувальних та недискримінаційних санкцій.
Danish: måling ved hjælp af en udstødningsgasanalysator i overensstemmelse med kravene1 eller aflæsning af egendiagnosesystemet i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger og andre krav1.
Ukrainian: - вимірювання за допомогою аналізатора вихлопних газів згідно з вимогами-1 або за показами системи бортової діагностики (OBD) відповідно до рекомендацій виробника та інших вимог-1.
Danish: Skævhed i eller tilsmudsning af komponenter.
Ukrainian: (е) Зміщення або забруднення компонентів.
Danish: Bakke eller klods for slidt (minimumsmærke nået).
Ukrainian: (a) Накладки або колодки спрацьовані (досягнуто мінімальної позначки).
Danish: Gulv utilstrækkeligt fastgjort eller i alvorligt forringet tilstand.
Ukrainian: Підлога ненадійна або в дуже поганому стані.
Danish: (X) Markerer punkter, som vedrører køretøjets tilstand og dets egnethed til brug på vejen, men som ikke betragtes som en væsentlig del af en teknisk kontrol.
Ukrainian: 2 (X) позначає позиції, які стосуються стану транспортного засобу та його придатності до експлуатації на дорозі, але які не вважають істотними при технічному контролі придатності до експлуатації.
Danish: Nummerplade(r) mangler eller er så utilstrækkeligt fastgjort, at den/de kan forventes at falde af.
Ukrainian: (a) Номерні знаки (або один знак) відсутні або настільки ненадійно закріплені, що можуть відпасти.
Danish: Dæk på samme aksel er af forskellig type (radialdæk/diagonaldæk).
Ukrainian: (c) Шини на одній осі мають різну конфігурацію (радіальну/діагональну).
Danish: Hjulslørsmåler kan anvendes og anbefales for køretøjer med en maksimal totalvægt på over 3,5 ton.
Ukrainian: Використання детекторів люфту коліс можливе і рекомендоване для транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн.
Danish: IT-applikationer i forbindelse med prøvning og administration.
Ukrainian: (vii) IT-інструменти, пов'язані з технічним контролем та адмініструванням.
Danish: Rude eller gennemsigtigt panel i uacceptabel stand.
Ukrainian: (c) Скло або прозора панель у неприйнятному стані.
Danish: materialer og materialeforarbejdning
Ukrainian: - матеріали та оброблення матеріалів;
Danish: Visuel inspektion af frigang.
Ukrainian: Візуальна перевірка люфту.
Danish: Synsvirksomheden, eller i givet fald den kompetente myndighed, i den medlemsstat, der har foretaget en teknisk kontrol af et køretøj registreret på dens område, skal fremlægge en attest, såsom en påtegning i registreringsattesten, en selvklæbende mærkat, et certifikat eller enhver anden lettilgængelig oplysning, for ethvert køretøj, som er godkendt efter en sådan kontrol.
Ukrainian: Пункт технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентний орган держави-члена, що проводив технічний контроль придатності до експлуатації транспортного засобу, зареєстрованого на її території, повинен для кожного транспортного засобу, що пройшов такий контроль, надати підтвердження, наприклад, помітку в реєстраційному документі транспортного засобу, наліпку, сертифікат або будь-яку іншу легкодоступну інформацію.
Danish: Produkter på glasset eller lyskilden, som tydeligvis mindsker lysstyrken eller ændrer farven af det udsendte lys.
Ukrainian: (b) Відкладення на лінзі або джерелі світла, які помітно зменшують яскравість або змінюють колір світла.
Danish: 13) »inspektør«: en person, som en medlemsstat eller dens kompetente myndighed har godkendt til at foretage teknisk kontrol i en synsvirksomhed eller, hvor dette er relevant, på vegne af den kompetente myndighed
Ukrainian: (13) «інспектор» означає особу, уповноважену державою-членом або її компетентним органом на проведення технічного контролю придатності до експлуатації в пункті технічного контролю або, залежно від випадку, від імені компетентного органу;
Danish: Påhængskøretøjs eller trækkende køretøjs elektriske forbindelser virker ikke korrekt.
Ukrainian: (c) Електричні з'єднання причепа або транспортного-засобу-буксира не функціонують належним чином.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликаннями у разі їх офіційної публікації.
Danish: Hovedcylinder defekt eller utæt.
Ukrainian: Головний циліндр дефектний або протікає.
Danish: Prøvningsorganisationens eller synsvirksomhedens navn og underskrift eller identifikation af den prøvningsansvarlige inspektør
Ukrainian: (9) Назва організації, що проводила контроль, або пункту технічного контролю та підпис й ідентифікаційні дані відповідального за контроль інспектора
Danish: Overhængende fare for svigt.
Ukrainian: Невідворотний ризик відмови.
Danish: Påvirker driftens sikkerhed for køretøjet.
Ukrainian: Впливає на безпеку експлуатації транспортного засобу.
Danish: en anordning for tilslutning til køretøjets elektroniske grænseflade som f.eks. et OBD-scanningsværktøj
Ukrainian: (14) Пристрій для під'єднання до електронного інтерфейсу транспортного засобу, напр., сканер системи бортової діагностики (OBD);
Danish: Ydre beskadigelse, som kan forventes at påvirke bremseapparatets funktion.
Ukrainian: (e) Зовнішнє пошкодження, що може призвести до порушень у роботі гальмової системи.
Danish: Utilstrækkelig afstand til hjul (stænklapper).
Ukrainian: Недостатній зазор до шини/колеса (бризковики).
Danish: Hjul meget skævt eller slidt.
Ukrainian: (c) Колесо сильно деформоване або зношене.
Danish: Dækstørrelse ikke i overensstemmelse med kalibreringsparametrene.
Ukrainian: (f) Типорозмір шин не відповідає калібрувальним параметрам.
Danish: Klasse M2 og M3: 50 %
Ukrainian: - Категорії M2 та M3: 50 %
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de synsvirksomheder, eller i givet fald de kompetente myndigheder, der har udført en teknisk kontrol af et køretøj, udsteder en synsrapport for dette køretøj, som mindst angiver de standardiserede elementer fra de respektive harmoniserede EU-koder, der er fastsat i bilag II.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентні органи, які провели технічний контроль придатності до експлуатації транспортного засобу, видавали на такий транспортний засіб сертифікат придатності до експлуатації, із зазначенням принаймні застандартизованих елементів відповідних згармонізованих кодів Союзу, як викладено в додатку II .
Danish: grunduddannelse, genopfriskningsuddannelse og prøver
Ukrainian: - первинна підготовка, перепідготовка та іспити;
Danish: påhængsvogne beregnet og konstrueret til transport af gods eller personer samt til beboelse med en totalvægt på over 3,5 ton - køretøjsklasse O3 og O4
Ukrainian: - причепів, розроблених і сконструйованих для перевезення вантажів або людей, а також для проживання людей, з максимальною масою понад 3,5 тонн - категорії транспортних засобів О3 та О4;
Danish: teknisk kompetence
Ukrainian: - технічна компетентність;
Danish: yderligere krav til specialkøretøjer
Ukrainian: - додаткові вимоги до спеціальних транспортних засобів,
Danish: hvis der er vedvarende negative resultater af tilsynet
Ukrainian: - якщо кілька аудитів поспіль мають негативні результати;
Danish: Bremsevirkning på et hjul er mindre end 70 % af den højeste registrerede bremsevirkning på et andet hjul på samme aksel.
Ukrainian: (b) Гальмівне зусилля з будь-якого колеса менше ніж 70 % максимального гальмівного зусилля, зафіксованого з іншого колеса на тій самій осі.
Danish: Prøvningens indhold og metoder
Ukrainian: Зміст і методи контролю
Danish: Mindre end 50 % af de ovennævnte værdier er opnået.
Ukrainian: Досягнуто менше 50 % вказаних вище значень.
Danish: Katastrofebremselyset fungerer ikke eller fungerer ikke korrekt.
Ukrainian: (d) Функції аварійного стоп-сигналу не працюють або працюють неправильно.
Danish: Andre anordninger (f.eks. audiovisuelle systemer)
Ukrainian: Інші пристрої (напр., аудіовізуальні системи)
Danish: Bremsen virker ikke på den ene side, eller ved bremseprøve på vej afviger køretøjet stærkt fra sin kurs under opbremsningen.
Ukrainian: Гальмо не працює з одного боку або, у разі дорожнього випробування, надмірне відхилення транспортного засобу від прямолінійного руху.
Danish: har dokumenteret viden og forståelse relevant for vejkøretøjer på følgende områder:
Ukrainian: (а) володіє перевіреним рівнем знань і має розуміння питань, що стосуються дорожніх транспортних засобів, у таких галузях:
Danish: Revnet eller misfarvet rude eller gennemsigtigt panel (hvis tilladt) (uden for området, der rengøres af forrudeviskere).
Ukrainian: (a) Тріснуте чи знебарвлене скло або прозора панель (якщо дозволено) (за межами робочої зони передніх склоочисників).
Danish: målrettet kontrol i tilfælde af uregelmæssigheder
Ukrainian: - спеціальний аудит у випадку невідповідностей;
Danish: til kontrol af køretøjer med en totalvægt på ikke over 3,5 ton en rulleprøvestand i overensstemmelse med punkt 3, eventuelt uden registrering og visning af bremsekræfter, pedalkraft og lufttryk i trykluftbremseapparater
Ukrainian: (4) Для контролю транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн - роликовий гальмовий тестер згідно з пунктом 3, який може не містити функцій реєстрації гальмівних зусиль, зусилля на педаль і тиску повітря в пневматичних гальмових системах, а також їхнього відображення;
Danish: Ingen bremsevirkning på et eller flere hjul.
Ukrainian: Відсутність гальмівного зусилля на одному чи кількох колесах.
Danish: Opfyldelse af kravene1
Ukrainian: Відповідність вимогам1
Danish: Teknisk kontrol udføres af køretøjets registreringsmedlemsstat, af et offentligt organ, der er udpeget hertil af den medlemsstat, eller af de organer eller virksomheder, der er udpeget og overvåges af den medlemsstat, herunder autoriserede private organer.
Ukrainian: Технічний контроль придатності до експлуатації повинна здійснювати держава-член, де зареєстровано транспортний засіб, через орган публічної влади, на який державою-членом покладено цю функцію, або організації чи заклади, які призначені та перебувають під наглядом такої держави-члена, зокрема уповноважені приватні організації.
Danish: Bemærk: Køretøjer med servoforstærket bremseapparat bør undersøges med motoren slukket.
Ukrainian: Примітка: Огляд транспортних засобів із підсилювачем гальмової системи потрібно проводити із вимкненим двигуном.
Danish: Risikerer at folde sig ud, når køretøjet bevæger sig.
Ukrainian: (c) Ризик розкладання під час руху транспортного засобу.
Danish: lysinstallation, belysningsudstyr og elektroniske komponenter
Ukrainian: - освітлювальні системи та обладнання, електронні компоненти,
Danish: Udstødningsgassens røgtæthed måles ved fri acceleration (ubelastet fra tomgang til tophastighed) i frigear med tilsluttet kobling eller aflæsning af egendiagnosesystemet.
Ukrainian: - Непрозорість вихлопних газів має бути виміряно під час вільного прискорення (без навантаження від холостого ходу до граничних обертів) з трансмісією в нейтральній передачі та увімкненим зчепленням або за показами системи бортової діагностики (OBD).
Danish: Anlæg virker ikke eller er tydeligvis defekt.
Ukrainian: Система не працює або має очевидні дефекти.
Danish: Fastgørelse af kørestol
Ukrainian: Сидіння водія
Danish: Omfattende udslip af farlige stoffer.
Ukrainian: Значне виділення небезпечних речовин.
Danish: Fare for overophedning; fare for sammenbrud.
Ukrainian: Небезпека перегріву; небезпека повного руйнування.
Danish: Sæder
Ukrainian: Сидіння
Danish: FORSKELLIGT UDSTYR
Ukrainian: ІНШЕ ОБЛАДНАННЯ
Danish: Systemets funktionsduelighed påvirkes.
Ukrainian: Впливає на функціональність системи.
Danish: Komponent svært beskadiget eller revnet.
Ukrainian: Компонент істотно пошкоджений або тріснутий.
Danish: Viskerblad mangler eller er tydeligvis defekt.
Ukrainian: Щітка склоочисника відсутня або має очевидний дефект.