FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: om harmonisering af 900 MHz-båndet og 1 800 MHz-båndet for landbaserede systemer, som kan levere fælleseuropæiske elektroniske kommunikationstjenester i Fællesskabet
Ukrainian: про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання пан'європейських електронних комунікаційних послуг у Співтоваристві
Danish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2009/766/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document, List on October 16, 2009 № 2009/766/ЄС
Danish: UMTS, som opfylder UMTS-standarderne offentliggjort af ETSI, herunder navnlig EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 og EN 301 908-11
Ukrainian: UMTS, як визначено у стандартах ETSI, зокрема, EN 301 908-1, EN 301908-2, EN 301908-3 та EN 301908-11
Danish: 1 800 MHz-båndet udpeges og stilles til rådighed for GSM-systemer senest den 9. november 2009.
Ukrainian: Смугу 900 МГц призначають і забезпечують її доступність для EC-GSM-IoT до 30 листопада 2018 року.
Danish: EUR-Lex - 32009D0766 - EN
Ukrainian: 02009D0766 - UA - 25.04.2018 - 002.001
Danish: frekvensområderne 1 710-1 785 MHz og 1 805-1 880 MHz.
Ukrainian: (c) «смуга 1800 МГц» означає смуги 1710-1785 МГц і 1805-1880 МГц.
Danish: Bærebølgeseparation på mindst 2,8 MHz mellem et UMTS-net og et GSM-net, der er naboer
Ukrainian: Рознесення частот-носіїв на 2,8 МГц або більше між сусідніми мережами UMTS і GSM.
Danish: Access latest version (09/02/2022)
Ukrainian: Document 984_022-09 , valid, current version - Revision on April 20, 2018
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Danish: Frist for gennemførelsen
Ukrainian: Terms of use
Danish: 2009/766/EF: Kommissionens beslutning af 16. oktober 2009 om harmonisering af 900 MHz-båndet og 1800 MHz-båndet for landbaserede systemer, som kan levere fælleseuropæiske elektroniske kommunikationstjenester i Fællesskabet (meddelt under nummer K(2009) 7801) (EØS-relevant tekst)
Ukrainian: про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання пан'європейських електронних комунікаційних послуг у Співтоваристві (оприлюднено під номером С(2009) 7801)
Danish: et elektronisk kommunikationsnet, der overholder GSM-standarderne, som er offentliggjort af ETSI, særlig EN 301 502 og EN 301 511
Ukrainian: (a) «GSM-система» означає електронну комунікаційну мережу, як визначено у стандартах ETSI, зокрема EN 301 502 та EN 301 511 та EN 301 908-18, також включаючи розширене покриття GSM IoT (EC-GSM-IoT);
Danish: (5) Se side 25 i denne EUT.
Ukrainian: (До Розділу V : Економічне та галузеве співробітництво
Danish: Frekvensanvendelse er underlagt kravene i fællesskabslovgivningen om beskyttelse af folkesundheden, herunder navnlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/40/EF af 29. april 2004 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter) (18. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. l, i direktiv 89/391/EØF) (9) og Rådets henstilling af 12. juli 1999 om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter (0 Hz-300 GHz) (10) .
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_022-09" target="_blank">Рішення Комісії від 16 жовтня 2009 року про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних ... : Decision; 720 on October 16, 2009 № 2009/766/ЄС</a>
Danish: Kommissionen fastlagde sine synspunkter vedrørende en mere fleksibel udnyttelse af frekvensressourcer i meddelelsen »Mere fleksibel regulering kan give hurtigere adgang til frekvensressourcer for trådløse elektroniske kommunikationstjenester« (6) , hvori det bl.a. understreges, at der er behov for en konsekvent og velafvejet løsning for frekvensbåndene til anden- og tredjegenerationsmobiltelefoni i forbindelse med indførelsen af en mere fleksibel frekvensudnyttelse for elektroniske kommunikationstjenester.
Ukrainian: Режим захисної смуги: рознесення частот на 200 кГц або більше між межею каналу NB-IoT і межею блоку оператора, враховуючи існуючі захисні смуги між межею блоку оператора або межею смуги оператора (суміжної з іншими послугами).
Danish: Forskelle i de bestående nationale forhold kan føre til konkurrenceforvridning.
Ukrainian: Вони підлягають установленим у ньому умовам і кінцевим термінам імплементації.
Danish: Legally binding print editions
Ukrainian: Кінцеві строки імплементації
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. oktober 2009.
Ukrainian: РІШЕННЯ КОМІСІЇ від 16 жовтня 2009 року про гармонізацію с…
Danish: På grundlag af tekniske undersøgelser, herunder navnlig CEPT's udvalg for elektronisk kommunikations rapport 82 og 96, og som svar på mandatet af 5. juli 2006 i CEPT Rapport 19, har CEPT konkluderet, at UMTS/900/1 800-net kan indføres i byer, bymæssige områder og landdistrikter og sameksistere med GSM900/1 800-net, hvis der anvendes passende bærebølgeseparation.
Ukrainian: Рішення Комісії від 16 жовтня 2009 року про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання пан'європейс...
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med Frekvensudvalgets udtalelse -
Ukrainian: Офіційний вісник № сторінка дата ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ К…
Danish: (10) EFT L 199 af 30.7.1999, s. 59 .
Ukrainian: (b) EC-GSM-IoT до 30 вересня 2018 року.
Danish: under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 676/2002/EF af 7. marts 2002 om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab (frekvenspolitikbeslutningen) (1) , særlig artikel 4, stk. 3, og
Ukrainian: Рішення Комісії від 16 жовтня 2009 року про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних ... : Decision; 720 on October 16, 2009 № 2009/766/ЄС
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Ukrainian: Автономний режим:
Danish: Listen er ikke udtømmende.
Ukrainian: Цей список не є вичерпним.
Danish: Havn X/eller område X …
Ukrainian: Порт X/або Зона X ...
Danish: Det gør dog ikke et sådant besøg obligatorisk i alle tilfælde.
Ukrainian: Однак, це не накладає таке зобов'язання в усіх випадках.
Danish: Medlemsstaterne bør kun skulle afgive de relevante oplysninger en gang.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати необхідну інформацію лише один раз.
Danish: Kommissionen gennemfører en evaluering af direktivets gennemførelse senest den 30. juni 2012.
Ukrainian: Комісія переглядає стан імплементації цієї Директиви не пізніше 30 червня 2012 року.
Danish: Havn Y/eller område Y …
Ukrainian: Порт Y/або Зона Y ...
Danish: Havn/område
Ukrainian: Порт/зона
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, визначеного у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі того, що необхідно для досягнення цих цілей.
Danish: skibe, som tidligere er blevet tilbageholdt for mere end tre måneder siden
Ukrainian: - Судна, які вже було затримано більше трьох місяців тому.
Danish: En medlemsstat sikrer, at ethvert skib, der
Ukrainian: Держава-член гарантує, що будь-яке судно, яке:
Danish: Optegnelser over de seneste 10 grænseflader mellem skib og havn eller mellem skibe er ufuldstændige.
Ukrainian: Записи щодо останніх 10 інтерфейсів судно/порт чи судно/судно є неповними.
Danish: for tankskibe:
Ukrainian: (c) для танкерів:
Danish: Internationalt skibssikringscertifikat (ISSC)
Ukrainian: Міжнародне свідоцтво про охорону судна (ISSC).
Danish: Inspektionstype (inspektion, mere detaljeret inspektion, udvidet inspektion)
Ukrainian: Тип перевірки (перевірка, більш детальна перевірка, розширена перевірка)
Danish: Alle klager skal gøres til genstand for en hurtig indledende vurdering af den kompetente myndighed.
Ukrainian: Усі скарги підлягають швидкому оцінюванню компетентним органом.
Danish: De dele eller elementer af skibet, der er blevet inspiceret (i tilfælde af en mere detaljeret eller en udvidet inspektion)
Ukrainian: Частини чи елементи судна, що було перевірено (у разі здійснення більш детальної перевірки чи розширеної перевірки)
Danish: Områder under STCW 78/95 og direktiv 2008/106/EF
Ukrainian: Сфери відповідно до конвенції STCW 78/95 та Директиви 2008/106/ЄС
Danish: Skibets sikringsniveau er lavere end havnens.
Ukrainian: Рівень охорони судна нижчий за рівень охорони порту.
Danish: Dette omfatter normalt:
Ukrainian: Зазвичай він включає:
Danish: Skibsinspektøren skal under inspektionen desuden vurdere, om skibet og/eller besætningen er i stand til:
Ukrainian: Під час перевірки інспектор має також визначити, чи судно та/або екіпаж може:
Danish: Synsrapport manglende eller ikke i overensstemmelse med regel 13G (3) (b) i Marpol 73/78.
Ukrainian: Звіт про огляд відсутній або не відповідає Правилу 13G(3)(b) конвенції MARPOL 73/78.
Danish: i tilfælde af en ulykke at afgive så mange oplysninger som muligt.
Ukrainian: 14. надати якомога більше інформації в разі аварії.
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про створення Європейського співтовариства , зокрема його статтю 80(2),
Danish: 10) »natperiode«: et tidsrum på mindst syv timer, som fastsat ved national lovgivning, der under alle omstændigheder omfatter tidsrummet mellem 24.00 og 05.00
Ukrainian: "Нічний час" означає будь-який період часу, що становить не менше семи годин, за визначенням національного законодавства, і повинен у будь-якому випадку включати в себе період між 00.00 і 05.00.
Danish: Intet i denne artikel berører en medlemsstats ret til indgriben i henhold til de relevante konventioner.
Ukrainian: Ніщо в цій статті не впливає на права втручання, що їх має держава-член згідно з відповідними Конвенціями.
Danish: Omregning af (B) til fuldtidsækvivalenter
Ukrainian: Перерахуно к (B) на повну зайнятість
Danish: Alvorlige operationelle fejl og mangler som beskrevet i afsnit 5.5 i bilag 1 til Paris MOU.
Ukrainian: Серйозні недоліки, що стосуються експлуатаційних вимог, описаних у Секції 5.5 Додатка 1 до Паризького меморандуму.
Danish: Denne liste forelægges inden fire måneder efter udløbet af den periode, dataene vedrører
Ukrainian: Список надається впродовж 4 місяців з дати закінчення періоду, до якого відносились дані;
Danish: Frankrig kan beslutte, at havne og ankerpladser, der er omfattet af dette stykke, ikke omfatter havne og ankerpladser i de oversøiske departementer, der er omhandlet i traktatens artikel 299, stk. 2.
Ukrainian: Франція може вирішити, що порти та якірні стоянки, на які поширюється цей параграф, не включають порти та якірні стоянки, розташовані в заморських департаментах, зазначених у статті 299(2) Договору.
Danish: Flere mindre alvorlige fejl og mangler kan også gøre en tilbageholdelse af skibet berettiget.
Ukrainian: Сукупність менш серйозних недоліків також може бути підставою для затримання судна.
Danish: praktisk kendskab til de funktioner, der undersøges.
Ukrainian: (d) практичне знання операцій, які перевіряються.
Danish: Navn og adresse på skibets rederi eller operatør
Ukrainian: Назва та адреса компанії судна чи оператора
Danish: Områder under IBC-koden
Ukrainian: Сфери відповідно до кодексу IBC
Danish: Kontrollen af certifikater og andre dokumenter viser, at der foreligger unøjagtigheder.
Ukrainian: Під час перевірки свідоцтв та іншої документації було виявлено неточності.
Danish: Medlemsstaterne anvender disse love og bestemmelser fra den 1. januar 2011.
Ukrainian: Вони застосовують ці положення з 1 січня 2011 року.
Danish: Oplysninger, der offentliggøres i henhold til artikel 26, skal omfatte følgende:
Ukrainian: Інформація, опублікована відповідно до статті 26 , повинна включати таке:
Danish: et godt praktisk kendskab til sikringsteknologier og -teknikker
Ukrainian: (b) добре практичне знання технологій та методів охорони;
Danish: forbydes adgang til dens havne og ankerpladser, bortset fra de situationer, der er beskrevet i artikel 21, stk. 6.
Ukrainian: отримує відмову в доступі до її портів та якірних стоянок, за винятком ситуацій, описаних у статті 21(6) .
Danish: Øvelser i relation til skibets sikring er ikke udført.
Ukrainian: Не було проведено тренувань, пов'язаних з охороною судна.
Danish: Sikringsforanstaltninger inden for transport bør gennemføres effektivt, og medlemsstaterne bør føre nøje tilsyn med overholdelsen af sikringsreglerne ved at udføre sikringskontrol.
Ukrainian: Необхідно ефективно вживати заходів транспортної безпеки, а держави-члени повинні ретельно контролювати дотримання правил безпеки, здійснюючи перевірки охорони.
Danish: Får skibet pålagt et yderligere adgangsforbud, skal perioden være 12 måneder.
Ukrainian: Якщо судно отримує другу відмову в доступі, період становить 12 місяців.
Danish: Deres hyppighed fastlægges ud fra skibets risikoprofil.
Ukrainian: Їхню частоту визначають на основі профілю ризику судна.
Danish: Dette tredje adgangsforbud kan ophæves efter en periode på 24 måneder fra udstedelsen af forbuddet, men kun såfremt:
Ukrainian: Припис про третю відмову в доступі може бути скасовано через 24 місяці з дати видання припису, і лише якщо:
Danish: Synsrapporter (for bulkskibe og olietankere)
Ukrainian: Звіти про огляди (для балкерів та нафтоналивних суден).
Danish: Bestemmelserne i artikel 14 i dette direktiv om udvidet inspektion finder anvendelse på ro-ro-færger og på højhastighedspassagerfartøjer, som omhandlet i artikel 2, litra a) og b), i direktiv 1999/35/EF.
Ukrainian: Положення статті 14 цієї Директиви, що стосуються розширених перевірок, поширюються на пороми типу ро-ро та швидкісні пасажирські судна, зазначені в статті 2(a) та (b) Директиви 1999/35/ЄС.
Danish: 3) »Regler og procedurer for IMO-medlemsstaternes frivillige auditordning«: IMO-forsamlingens resolution A.974 (24)
Ukrainian: "Норми та процедури системи добровільного аудиту держав-членів IMO" означає Резолюцію A.974(24) Асамблеї Міжнародної Морської Організації (IMO).
Danish: Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at disse sanktioner anvendes.
Ukrainian: Держави-члени визначають систему санкцій за порушення національних положень, ухвалених відповідно до цієї Директиви, і вживають усіх необхідних заходів для забезпечення застосування цих санкцій.
Danish: Når medlemsstaterne har overført sådanne oplysninger til inspektionsdatabasen ved hjælp af SafeSeaNet, fritages de fra kravene om fremsendelse af oplysninger i punkt 1.2 og punkt 2, litra a) og b), i bilag XIV til dette direktiv.
Ukrainian: Якщо держави-члени переслали таку інформацію до бази даних про результати перевірок через SafeSeaNet, їх звільняють від надання даних відповідно до параграфів 1.2 та 2(a) і (b) Додатка XIV до цієї Директиви.
Danish: Udveksling af oplysninger og samarbejde
Ukrainian: Обмін інформацією та співпраця
Danish: For at sikre en effektiv gennemførelse af dette direktiv og overvåge, hvordan Fællesskabets havnestatskontrolsystem generelt fungerer, i overensstemmelse med artikel 2, litra b), nr. i), i forordning (EF) nr. 1406/2002, indsamler Kommissionen de nødvendige oplysninger og aflægger besøg i medlemsstaterne.
Ukrainian: Щоб забезпечити ефективну імплементацію цієї Директиви та контролювати загальне функціювання режиму контролю державою порту Співтовариства відповідно до статті 2(b)(i) Регламенту (ЄС) № 1406/2002, Комісія збирає необхідну інформацію та здійснює візити до держав-членів.
Danish: Utilstrækkelig varmebeskyttelse af følsomme produkter.
Ukrainian: Недостатня термоізоляція чутливих продуктів.
Danish: Certifikat om forsikring eller anden økonomisk sikkerhed for det privatretlige ansvar for olieforureningsskade (den internationale konvention af 1992 om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening)
Ukrainian: Свідоцтво про страхування чи будь-яке інше фінансове забезпечення цивільної відповідальності за шкоду від забруднення нафтою ( Міжнародна конвенція про цивільну відповідальність за шкоду від забруднення нафтою 1992 року ).
Danish: farligt gods
Ukrainian: - Небезпечні товари.
Danish: dato, land, havn, hvor tilbageholdelsen har fundet sted.
Ukrainian: (k) дату, країну, порт затримання.
Danish: Skibstype (som anført på certifikatet for sikker skibsdrift)
Ukrainian: Тип судна (як зазначено в свідоцтві про управління безпекою)
Danish: Ved anvendelsen af dette stykke lader medlemsstaterne sig lede af bilag 1 til Paris MOU.
Ukrainian: Застосовуючи цей параграф, держави-члени керуються Додатком 1 до Паризького меморандуму.
Danish: IMO-identifikationsnummer
Ukrainian: Ідентифікаційний номер ІМО
Danish: Tilbageholdelsen kan ikke ophæves, før fuldstændig betaling er sket, eller der er stillet tilstrækkelig garanti for godtgørelse af udgifterne.
Ukrainian: Затримання не скасовують, доки не буде виплачено повну суму чи надано достатні гарантії відшкодування витрат.
Danish: For ro-ro passagerskibe: oplysninger om A/A-maximum ratio
Ukrainian: Для пасажирських суден типу ро-ро - інформація про максимальний коефіцієнт А/А.
Danish: lasttankenes og ballasttankenes tilstand: fulde, tomme, inertede
Ukrainian: (ii) стан вантажного та баластного відсіків: повні, порожні, незадіяні;
Danish: Skibsinspektører skal mundtligt og skriftligt kunne kommunikere med søfarere på det mest talte sprog til søs.
Ukrainian: Інспектори повинні вміти спілкуватися з моряками, в усній та письмовій формі, мовою, яка є найбільш поширеною серед мореплавців.
Danish: Rådets direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 om havnestatskontrol af skibsfart (4) er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder.
Ukrainian: (1) До Директиви Ради 95/21/ЄС від 19 червня 1995 року про контроль суден державою порту (-4) неодноразово вносилися суттєві зміни.
Danish: Det Europæiske Agentur For Søfartssikkerhed (EMSA), der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1406/2002 (6) , bør yde den nødvendige bistand til sikring af, at havnestatskontrolordningen gennemføres ensartet og effektivt.
Ukrainian: (10) Європейське агентство морської безпеки (EMSA), засноване Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1406/2002 (-6), повинне надавати необхідну підтримку для забезпечення послідовного та ефективного впровадження системи контролю державою порту.
Danish: en god forståelse for maritim sikring, og hvordan den finder anvendelse på de funktioner, der undersøges
Ukrainian: (a) добре розуміння охорони на морі та того, як вона застосовується до операцій, які перевіряються;
Danish: I overensstemmelse med Rådets beslutning 2007/431/EF af 7. juni 2007 om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations 2006-konvention om søfarendes arbejdsstandarder (5) bør medlemsstaterne derfor tage de nødvendige skridt til at ratificere de dele af denne konvention, der henhører under Fællesskabets kompetence, snarest og om muligt før den 31. december 2010.
Ukrainian: (5) З цією метою, відповідно до Рішення Ради 2007/431/ЄС від 7 червня 2007 року, яке уповноважує держави-члени ратифікувати в інтересах Європейського Співтовариства Конвенцію Міжнародної організації праці про працю в морському судноплавстві 2006 року (-5), держави-члени повинні докласти зусиль для якнайшвидшої ратифікації Конвенції в частинах, що належать до компетенції співтовариства, бажано до 31 грудня 2010 року.
Danish: generere den hvide, den grå og den sorte liste over flagstater, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1
Ukrainian: - складання білого, сірого та чорного списків держав прапора, зазначених у статті 16(1) ,
Danish: Områder under IGC-koden
Ukrainian: Сфери відповідно до кодексу IGC
Danish: grundene til tilbageholdelse udtrykt på klar og utvetydig måde
Ukrainian: (d) причини затримання, викладені чітко й зрозуміло;
Danish: Skibe, der er over 12 år gamle, skal anses for at indebære en højere risiko.
Ukrainian: Судна віком більше 12 років уважають такими, що становлять вищий ризик.
Danish: Navn på det skib, der er blevet inspiceret
Ukrainian: Назва судна, що проходить перевірку
Danish: Kommissionen bistås af Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe (USS), der er nedsat ved artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2099/2002 (15) .
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет з безпеки морів та запобігання забрудненню від суден (COSS), заснований згідно зі статтею 3 Регламенту Європейського Парламенту й Ради (ЄС) № 2099/2002 (-14).
Danish: planlagte operationer i destinationshavnen eller -ankerpladsen (lastning, losning, andet)
Ukrainian: (d) заплановані операції в порту чи на місці якірної стоянки призначення (завантаження, розвантаження, інше);
Danish: LISTE OVER CERTIFIKATER OG DOKUMENTER
Ukrainian: СПИСОК СВІДОЦТВ ТА ДОКУМЕНТІВ
Danish: Områder under Solas 74
Ukrainian: Сфери відповідно до конвенції SOLAS 74
Danish: Dette direktiv berører ikke supplerende krav i konventionerne om procedurer for underretning og indberetning vedrørende havnestatskontrol.
Ukrainian: Ця Директива не порушує додаткових вимог Конвенцій стосовно процедур повідомлення та звітування, пов'язаних з контролем державою порту.
Danish: kontrollerer de certifikater og dokumenter opført i bilag IV, der skal foreligge om bord i henhold til Fællesskabets maritime lovgivning og konventioner om sikkerhed og sikring
Ukrainian: (a) перевіряє сертифікати та документи, зазначені в Додатку IV , які необхідно зберігати на борту судна згідно з морським законодавством Співтовариства та конвенціями, що стосуються безпеки та охорони;
Danish: skibe, som ikke kan identificeres i inspektionsdatabasen
Ukrainian: - Судна, які неможливо ідентифікувати в базі даних про результати перевірок.
Danish: tonnage (gt)
Ukrainian: (d) тоннаж (gt);
Danish: Liste over frister for gennemførelse i national ret
Ukrainian: Список кінцевих термінів транспозиції до національного законодавства
Danish: Hvis de i artikel 15, stk. 1 og 2, omhandlede inspektioner i en medlemsstat udføres af inspektører fra havnestatskontrollen, skal disse inspektører være i besiddelse af relevante kvalifikationer, herunder tilstrækkelig teoretisk og praktisk erfaring inden for maritim sikring.
Ukrainian: Якщо в державі-члені перевірки, зазначені в статті 15(1) і (2) , проводять інспектори, відповідальні за здійснення контролю державою порту, ці інспектори повинні мати належну кваліфікацію, яка включає достатній рівень теоретичного та практичного досвіду щодо охорони на морі.
Danish: kendskab til inspektionsprincipper, -procedurer og -teknikker
Ukrainian: (c) знання принципів, процедур та методів перевірки;
Danish: Direktiv 95/21/EF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag XV, del A, ophæves med virkning fra den 1. januar 2011, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag XV, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Ukrainian: Директиву 95/21/ЄС зі змінами та доповненнями, внесеними Директивами, зазначеними в Додатку XV, скасувати з 1 січня 2011 року без обмеження зобов'язань держав-членів щодо термінів транспозиції директив, зазначених у частині B Додатка XV, до національного законодавства.
Danish: Alle udgifter i forbindelse med inspektion, som den kompetente myndighed i en medlemsstat udfører i medfør af artikel 16 og artikel 21, stk. 4, opkræves hos skibets reder eller operatør.
Ukrainian: Усі витрати, що стосуються перевірок, проведених компетентним органом держави-члена згідно з положеннями статей 16 та 21(4) , покладають на власника судна чи оператора.
Danish: Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til at ændre dette direktiv for at gennemføre efterfølgende ændringer af konventioner, internationale kodekser og resolutioner i forbindelse hermed og for at fastlægge gennemførelsesbestemmelser for artikel 8 og 10.
Ukrainian: (33) Зокрема, Комісія повинна мати повноваження вносити зміни до цієї Директиви задля застосування подальших поправок до пов'язаних з нею Конвенцій, міжнародних кодексів і резолюцій, та задля встановлення правил імплементації положень статей 8 та 10 .
Danish: Angivelse af, at detaljerede oplysninger vedrørende en inspektion eller en tilbageholdelse kan offentliggøres.
Ukrainian: Зазначення того, що детальна інформація про перевірку чи затримання може підлягати публікації.