FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Den afgiftspligtige videreforhandler kan for hver levering, der henhører under fortjenstmargenordningen, anvende den almindelige momsordning.
Ukrainian: До будь-якого постачання, охопленого маржинальною схемою, оподатковуваний дилер може застосовувати звичайний режим ПДВ.
Danish: Artikel 93, stk. 2, litra c)
Ukrainian: Стаття 93, другий параграф, пункт (с)
Danish: Artikel 15, nr. 12), andet punktum
Ukrainian: Стаття 15, пункт (12), друге речення
Danish: Når sådanne ændringer foretages, er de udtømmende anført i bestemmelserne vedrørende gennemførelse og ikrafttræden.
Ukrainian: Для цілей застосування цієї Директиви застосовують такі терміни та означення:
Danish: LV
Ukrainian: Вивіз
Danish: stk. 6, litra b), andet afsnit, første punktum
Ukrainian: - параграф 6(b), другий підпараграф, перше речення
Danish: Uanset artikel 52, litra c), anses leveringsstedet for ydelser i forbindelse med sagkyndig vurdering af eller arbejde udført på løsøregenstande, som leveres til kunder, der er momsregistreret i en anden medlemsstat end den, på hvis område ydelserne faktisk præsteres, for at ligge på den medlemsstats område, som har tildelt kunden det momsregistreringsnummer, hvorunder ydelsen er leveret.
Ukrainian: (a) постачальник не має осідку в державі-члені, в якій, як вважається, здійснюють постачання товарів або надання послуг відповідно до положень розділу V , або його осідок у такій державі-члені не втручається у постачання товарів чи надання послуг у розумінні статті 192а , а особою, відповідальною за сплату ПДВ, є особа, якій здійснюють постачання товарів чи надання послуг.
Danish: Need more search options?
Ukrainian: Можливість обирати спосіб оподаткування
Danish: stk. 1, litra a), andet afsnit
Ukrainian: - параграф 1(a), другий підпараграф
Danish: Artikel 26a, punkt B, stk. 4, første afsnit
Ukrainian: Стаття 26a(B)(4), перший підпараграф
Danish: Artikel 13, punkt C, stk. 1, litra b)
Ukrainian: Стаття 13(C), перший підпараграф, пункт (b)
Danish: Artikel 11, punkt A, stk. 2, litra b), andet punktum
Ukrainian: Стаття 11(A)(2)(b), друге речення
Danish: Fradragsordningen bør harmoniseres, i det omfang den har indvirkning på de faktisk opkrævede beløb, og beregningen af pro rata-satsen for fradraget bør foretages på ensartet måde i alle medlemsstater.
Ukrainian: Конвертацію валют, інших ніж євро, слід здійснювати з використанням курсу обміну євро для кожної валюти.
Danish: Artikel 13, punkt B, litra c)
Ukrainian: Стаття 13(B)(c)
Danish: Artikel 28a, stk. 2, litra b), andet afsnit
Ukrainian: Стаття 28a(2)(b), другий підпараграф
Danish: Artikel 11, punkt A, stk. 4, første og andet afsnit
Ukrainian: Стаття 11(А)(4), перший та другий підпараграфи
Danish: Artikel 11, punkt A, stk. 3, litra a) og b)
Ukrainian: Стаття 11(A)(3)(a) та (b)
Danish: Artikel 26b, punkt A, stk. 1, nr. i), andet punktum
Ukrainian: Стаття 26b(A), перший підпараграф, пункт (i), друге речення
Danish: stk. 1, første afsnit, punkt B), første afsnit, litra e), første afsnit
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), перший підпараграф
Danish: Oversigter
Ukrainian: ЗМІСТ
Danish: Artikel 28b, punkt B, stk. 2, første afsnit
Ukrainian: Стаття 28b(B)(2), перший підпараграф
Danish: Artikel 15, nr. 2), første afsnit
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), перший підпараграф
Danish: AFSNIT I -
Ukrainian: ДОДАТОК I
Danish: Artikel 15, nr. 10), andet afsnit
Ukrainian: Стаття 15, пункт (10), другий підпараграф
Danish: Bilag I, indledende punktum
Ukrainian: Додаток I, вступне речення
Danish: Artikel 19, stk. 1, første afsnit, andet led, andet punktum
Ukrainian: Стаття 19(1), перший підпараграф, другий абзац, друге речення
Danish: Sko og lædervarer
Ukrainian: Маслини або оливки
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Danish: den moms, som auktionsholderen skal erlægge ved leveringen.
Ukrainian: (b) суми ПДВ, що підлягає сплаті організатором продажу з публічних торгів стосовно його постачання.
Danish: AFSNIT XIII -
Ukrainian: РОЗДІЛ XIII - ВІДСТУПИ
Danish: Fakturaer, der fremsendes eller stilles til rådighed elektronisk, accepteres af medlemsstaterne på betingelse af, at ægtheden af deres oprindelse og integriteten af deres indhold garanteres ved en af følgende metoder:
Ukrainian: Доступ до записів, зазначених в параграфі 1, повинен надаватися в електронній формі державі-члену споживання та державі-члену ідентифікації на їх запит.
Danish: den faktura, der er udstedt af den afgiftspligtige person, som ikke er etableret i den medlemsstat, hvor modtageren er etableret, er udfærdiget i overensstemmelse med artikel 220-236.
Ukrainian: (c) рахунок-фактуру виставлено оподатковуваною особою, що не має осідку в державі-члені особи, якій постачають товари, складений відповідно до секцій 3-5 глави 3.
Danish: stk. 1, litra d), første og andet punktum
Ukrainian: - параграф 1(d), перше та друге речення
Danish: Medlemsstaterne anvender artikel 58, litra b), på teleydelser, når de leveres til ikke-afgiftspligtige personer, der er etableret eller har deres bopæl eller sædvanlige opholdssted i en medlemsstat, af en afgiftspligtig person, der har etableret hjemstedet for sin økonomiske virksomhed eller har et fast forretningssted uden for Fællesskabet, hvorfra ydelserne leveres, eller i mangel af et sådant hjemsted eller et sådant forretningssted har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted uden for Fællesskabet.
Ukrainian: Держави-члени не повинні дозволяти оподатковуваним особам виставляти спрощений рахунок-фактуру, якщо рахунки-фактури повинні бути виставлені відповідно до пунктів (2) та (3) статті 220(1), або якщо оподатковуване постачання товарів чи надання послуг здійснює оподатковувана особа, що не має осідку в державі-члені, в якій ПДВ підлягає сплаті, або чий осідок у такій державі-члені не втручається в постачання товарів або надання послуг у розумінні статті 192а , а особою, відповідальною за сплату ПДВ, є особа, якій постачають товари або надають послуги.
Danish: Artikel 12, stk. 3, litra a), tredje afsnit, andet punktum
Ukrainian: Стаття 12(3)(а), третій підпараграф, друге речення
Danish: Artikel 28b, punkt A, stk. 1
Ukrainian: Стаття 28b(A)(1)
Danish: stk. 3, litra b), fjerde afsnit
Ukrainian: - параграф 3(b), четвертий підпараграф
Danish: AFSNIT VIII -
Ukrainian: РОЗДІЛ VIII - СТАВКИ
Danish: Når kunden til den af formidleren leverede ydelse er momsregistreret i en anden medlemsstat end den, på hvis område den pågældende transaktion foretages, anses leveringsstedet for den ydelse, som formidleren leverer, dog for at ligge på den medlemsstats område, som har tildelt kunden det momsregistreringsnummer, hvorunder ydelsen er leveret.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа, що не має осідку в державі-члені споживання, використовує цю спеціальну схему, а також веде в державі-члені споживання види діяльності, не охоплені цією схемою, у зв'язку з якою вона зобов'язана бути зареєстрована для цілей ПДВ, вона повинна відносити на зменшення податкового зобов'язання ПДВ стосовно її оподатковуваних видів діяльності, охоплених цією схемою, у декларації з ПДВ, яка повинна подаватися відповідно до статті 250 .
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra b), nr. i)
Ukrainian: Стаття 2(1)(b)(i)
Danish: stk. 3, litra a), tredje afsnit, første og andet punktum
Ukrainian: - параграф 3(a), третій підпараграф, перше та друге речення
Danish: Artikel 19, stk. 2, første punktum
Ukrainian: Стаття 19, перший параграф
Danish: For at sikre momsens neutralitet bør de satser, der anvendes af medlemsstaterne, som hovedregel give mulighed for fradrag af afgiften i det tidligere omsætningsled.
Ukrainian: Держави-члени повинні натомість прийняти використання останнього курсу обміну, опублікованого Європейським центральним банком в момент виникнення податкового зобов'язання з ПДВ.
Danish: AFSNIT XIV -
Ukrainian: РОЗДІЛ XIV - РІЗНЕ
Danish: for de afdrag, han modtager, før en af de i nr. 1), 2) og 3) omhandlede leveringer af varer har fundet sted
Ukrainian: (4) будь-якого платежу за рахунком-фактурою, здійсненого на його користь до здійснення одного з постачань товарів, зазначеного в пунктах (1) та (2);
Danish: stk. 3, litra d), tredje afsnit, første og andet punktum
Ukrainian: - параграф 3(d), третій підпараграф, перше та друге речення
Danish: Artikel 26c, punkt B, stk. 5, andet afsnit
Ukrainian: Стаття 26c(B)(5), другий підпараграф
Danish: Pro rata-satsen for fradraget
Ukrainian: РОЗДІЛ X ВІДНЕСЕННЯ НА ЗМЕНШЕННЯ ПОДАТКОВОГО ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
Danish: Skip to main content
Ukrainian: Підсекція 1 Маржинальна схема
Danish: Artikel 2, stk. 2, litra c)
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (с)
Danish: Artikel 26a, punkt B, stk. 4, tredje afsnit, første og andet punktum
Ukrainian: Стаття 26a(B)(4), третій підпараграф, перше та друге речення
Danish: For at sikre, at det indre marked fungerer korrekt, bør der derfor opstilles en harmoniseret liste over, hvilke oplysninger der skal anføres på fakturaer, og fastsættes en række fælles regler for elektronisk fakturering og elektronisk opbevaring af fakturaer samt for selvfakturering og outsourcing af faktureringen.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви "електронний рахунок-фактура" означає рахунок-фактуру, що містить інформацію, необхідну згідно з цією Директивою, який було видано та отримано в будь-якому електронному форматі.
Danish: stk. 1, litra c), første led, andet punktum
Ukrainian: - параграф 1(c), перший абзац, друге речення
Danish: Artikel 93, stk. 2, litra a)
Ukrainian: Стаття 93, другий параграф, пункт (а)
Danish: Leveringsstedet for ydelser, der leveres af en formidler, som handler i andres navn og for andres regning, såfremt han medvirker ved levering af ydelser vedrørende virksomhed knyttet til transport af varer inden for Fællesskabet, er det sted, hvor den transporttilknyttede virksomhed faktisk udføres.
Ukrainian: Місцем надання ресторанних та кейтерингових послуг, інших ніж ті, що їх фізично виконують на борту морських суден, повітряних суден або в потягах у сфері пасажирських перевезень, здійснюваних у межах Співтовариства, є місце, де такі послуги виконують фізично.
Danish: Indtil den 31. december 2006 anvender medlemsstaterne artikel 58, litra b), i forbindelse med radio- og tv-spredningstjenester omhandlet i artikel 56, stk. 1, litra j), når de leveres til ikke-afgiftspligtige personer, der er etableret eller har deres bopæl eller sædvanlige opholdssted i en medlemsstat, af en afgiftspligtig person, der har etableret hjemstedet for sin økonomiske virksomhed eller har et fast forretningssted uden for Fællesskabet, hvorfra ydelserne leveres, eller i mangel af et sådant hjemsted eller et sådant forretningssted har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted uden for Fællesskabet.
Ukrainian: Спрощення, передбачені в параграфі 1, не застосовують, якщо рахунки-фактури вимагається виставляти згідно з пунктами (2) та (3) статті 220(1), або якщо оподатковуване постачання товарів чи надання послуг здійснює оподатковувана особа, що не має осідку в державі-члені, в якій ПДВ підлягає сплаті, або чий осідок в такій державі-члені не втручається у постачання товарів або надання послуг у розумінні статті 192а , а особою, відповідальною за сплату ПДВ, є особа, якій постачають товари або надають послуги.
Danish: i tilfælde af anvendelse af en af de særordninger, der gælder for brugte genstande, kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter, henvisning til artikel 313, 326 eller 333 eller de tilsvarende nationale bestemmelser eller anden angivelse af, at en af disse ordninger er anvendt
Ukrainian: (14) в разі застосування одного зі спеціальних положень, застосовних до вживаних товарів, витворів мистецтва, предметів колекціонування та антикваріату - коментар "Маржинальна схема - вживані товари"; "Маржинальна схема - витвори мистецтва" або "Маржинальна схема - предмети колекціонування та антикваріат" відповідно;
Danish: levering af varer, som en afgiftspligtig person har stillet som garanti til fordel for en anden afgiftspligtig person med henblik på opfyldelse af denne garanti
Ukrainian: (e) постачання товарів, наданих однією оподатковуваною особою іншій як заставу, в разі звернення стягнення на заставлене майно;
Danish: sagkyndig vurdering af eller arbejde udført på løsøregenstande.
Ukrainian: Запобігання подвійному оподаткуванню або неоподаткуванню
Danish: Medlemsstaterne kan træffe de nødvendige foranstaltninger for at undgå konkurrenceforvridning, når modtageren ikke er en fuldt afgiftspligtig person.
Ukrainian: У випадках, коли отримувач не підлягає оподаткуванню в повному обсязі, держави-члени можуть вживати необхідних заходів для запобігання спотворенню конкуренції.
Danish: Der skal desuden være en snæver forbindelse mellem den prisnedsættelse, der følger af satsnedsættelsen, og den forudselige højere efterspørgsel og øgede beskæftigelse.
Ukrainian: Звіт повинен містити детальну оцінку загальної дієвості та ефективності заходу, зокрема стосовно:
Danish: For så vidt angår de i artikel 233, stk. 1, andet afsnit, omhandlede fakturaer må de oplysninger, de indeholder, ikke ændres, og de skal være læsbare i hele den pågældende periode.
Ukrainian: У випадках невідкладної терміновості, викладених в статті 199b(1) , процедура, встановлена в параграфах 2 та 3, повинна бути завершена протягом шести місяців з моменту отримання Комісією заявки.
Danish: Malerier, kollager o.
Ukrainian: Частина C - Антикваріат
Danish: enten leverandørens skatteregistreringsnummer eller hans momsregistreringsnummer for så vidt angår andre leveringer af varer og ydelser.
Ukrainian: (2) стосовно іншого постачання товарів чи надання послуг - тільки податковий ідентифікаційний номер постачальника чи надавача або тільки ідентифікаційний номер платника ПДВ.
Danish: stk. 3, litra c), andet afsnit, indledende punktum
Ukrainian: - параграф 3(c), другий підпараграф, вступне речення
Danish: Bilag C
Ukrainian: Додаток С
Danish: Artikel 28o, stk. 1, indledende punktum
Ukrainian: Стаття 28o(1), вступне речення
Danish: stk. 3, litra c), fjerde afsnit, første og andet punktum
Ukrainian: - параграф 3(с), четвертий підпараграф, перше та друге речення
Danish: Athos-bjerget
Ukrainian: (a) Гори Афон;
Danish: Til fordel både for de betalingspligtige personer og for de kompetente administrative myndigheder, bør de nærmere regler for pålæggelse af moms for visse leveringer og erhvervelser inden for Fællesskabet af punktafgiftspligtige varer tilpasses angivelsesprocedurerne og -forpligtelserne i forbindelse med forsendelse af sådanne varer til en anden medlemsstat, jf.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти оподатковуваним особам виставляти зведені рахунки-фактури, в яких деталізовано окремі постачання товарів або надання послуг за умови, що податкове зобов'язання з ПДВ щодо постачання товарів або надання послуг, вказаних у зведеному рахунку-фактурі, виникає протягом того самого календарного місяця.
Danish: levering af jernholdige og ikke-jernholdige halvforarbejdede produkter og visse hertil knyttede forarbejdningsydelser
Ukrainian: (2) постачання напівфабрикатів із чорних та кольорових металів та надання пов'язаних послуг з оброблення;
Danish: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: (13) у разі застосування маржинальної схеми для турагентів - коментар "Маржинальна схема - туристичні агенти";
Danish: Fastsættelsen af den endelige pro rata-sats, der for hvert år beregnes i løbet af det følgende år, medfører en regulering af de fradrag, der er foretaget på grundlag af de foreløbige pro rata-satser.
Ukrainian: Надання послуг, за які замовник сплачує ПДВ згідно зі статтею 196 , які безперервно надають протягом періоду тривалістю довше одного року і які не передбачають виписок з рахунку або платежів протягом цього періоду, вважають завершеним після закінчення кожного календарного року до закінчення строку надання послуг.
Danish: Den Tjekkiske Republik kan indtil den 31. december 2007 fortsat anvende en nedsat sats på mindst 5 % for følgende transaktioner:
Ukrainian: Чеська Республіка може до 31 грудня 2010 року продовжувати застосовувати знижену ставку, не меншу за 5 %, до постачання будівельних робіт у сфері житлового будівництва, яке не надають в рамках соціальної політики, за винятком будівельних матеріалів.
Danish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: РОЗДІЛ V МІСЦЕ ОПОДАТКОВУВАНИХ ОПЕРАЦІЙ
Danish: EU Open Data Portal
Ukrainian: ГЛАВА 1 Імплементаційні інструменти
Danish: For at sikre, at en medlemsstat får svar på Kommissionens behandling af dens anmodning om fravigelse, bør der fastsættes en frist for, hvornår Kommissionen skal forelægge Rådet et forslag om tilladelse eller en meddelelse, hvori den fremsætter sine eventuelle indvendinger.
Ukrainian: Під час оцінювання повідомлення Комісія повинна враховувати точку зору будь-якої іншої держави-члена, надіслану їй у письмовій формі.
Danish: Artikel 27, stk. 1, første og andet punktum
Ukrainian: Стаття 27(1), перше та друге речення
Danish: AFSNIT XII -
Ukrainian: РОЗДІЛ XII - СПЕЦІАЛЬНІ СХЕМИ
Danish: Beskatningsstedet for visse transaktioner, der udføres om bord på et skib, et fly eller et tog under passagerbefordring i Fællesskabet, bør defineres nærmere.
Ukrainian: Місцем надання ресторанних та кейтерингових послуг, що їх фізично виконують на борту морських суден, повітряних суден або в потягах на ділянці пасажирського перевезення, яке здійснюють в межах Співтовариства, є пункт відправлення пасажирського перевезення.
Danish: Artikel 13, punkt B, litra a)
Ukrainian: Стаття 13(B)(a)
Danish: Fastsættelsen af stedet for afgiftspligtige transaktioner kan medføre kompetencekonflikter mellem medlemsstaterne, navnlig med hensyn til levering af en vare med montering og levering af ydelser.
Ukrainian: Цього можна досягти завдяки будь-яким системам звітності, що створюють надійний аудиторський слід між рахунком-фактурою та постачанням товарів чи наданням послуг.
Danish: Artikel 28b, punkt C, stk. 1, første afsnit
Ukrainian: Стаття 28b(C)(1), перший абзац, перший підпараграф
Danish: Selv om stedet for levering af en ydelse principielt bør fastsættes som det sted, hvor den, der leverer ydelsen, har etableret hjemstedet for sin økonomiske virksomhed, bør dette sted dog fastsættes som beliggende i kundens medlemsstat, navnlig for visse ydelsers vedkommende, der leveres mellem afgiftspligtige personer, og hvis omkostninger indgår i varernes pris.
Ukrainian: Однак, якщо такі послуги надають фіксованому осідку оподатковуваної особи, розташованому в місці, іншому ніж місце ведення нею господарської діяльності, місцем надання таких послуг є місце, де розташований такий фіксований осідок.
Danish: Kapitel 5 -
Ukrainian: Глава 5 - Декларації
Danish: Artikel 26a, punkt B, stk. 10, fjerde afsnit
Ukrainian: Стаття 26a(B)(10), четвертий підпараграф
Danish: For så vidt angår udlejning af transportmidler bør denne almindelige regel dog af kontrolhensyn anvendes strengt, således at leveringsstedet for disse ydelser er det sted, hvor udlejeren er etableret.
Ukrainian: Однак місцем винаймання, іншого ніж короткострокове винаймання, прогулянкового судна неоподатковуваною особою є місце, де прогулянкове судно фактично передають у розпорядження замовника, якщо цю послугу фактично надає надавач з місця ведення ним господарської діяльності або фіксованого осідку, розташованого у такому місці.
Danish: Slovenien kan fortsat anvende en nedsat sats på mindst 8,5 % på tilberedning af måltider indtil den 31. december 2007 eller indtil indførelsen af den endelige momsordning, der er nævnt i artikel 402, afhængig af hvilken dato der kommer først.
Ukrainian: Держави-члени можуть до 31 грудня 2018 року і на період тривалістю щонайменше два роки передбачити, щоб особою, відповідальною за сплату ПДВ, була оподатковувана особа, якій здійснюють будь-які такі постачання:
Danish: Frimærker, stempelmærker, førstedagskuverter, helsager o.
Ukrainian: Секція 1 Митні склади, склади, інші ніж митні склади, та п…
Danish: De nedsatte satser finder ikke anvendelse på de ydelser, der er omhandlet i artikel 56, stk. 1, litra k).
Ukrainian: "телекомунікаційні послуги" та "послуги мовлення" означають послуги, зазначені в пунктах (а) та (b) першого параграфа статті 58;
Danish: Der bør vedtages en fællesskabsafgiftsordning for brugte genstande, kunstgenstande, antikviteter og samlerobjekter, der tager sigte på at undgå dobbelt påligning af afgift og konkurrenceforvridning mellem afgiftspligtige personer.
Ukrainian: Держава-член повинна надати Комісії інформацію із зазначенням відповідного сектора, типу та особливостей шахрайства, існування підстав для термінових дій, раптового та масового характеру шахрайства та його наслідків з точки зору значних та непоправних фінансових збитків.
Danish: Denne omarbejdning bør også omfatte de bestemmelser, der fortsat er gældende i Rådets direktiv 67/227/EØF af 11. april 1967 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter (2) .
Ukrainian: (a) передання квот на викиди парникових газів, як визначено у статті 3 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2003/87/ЄС від 13 жовтня 2003 року про встановлення схеми торгівлі квотами на викиди парникових газів у Співтоваристві ( -10 ) , які можуть бути передані відповідно до статті 12 тієї Директиви;
Danish: Cykler
Ukrainian: Облік
Danish: stk. 3, litra a), syvende afsnit
Ukrainian: - параграф 3(a), сьомий підпараграф
Danish: stk. 3, litra d), syvende afsnit
Ukrainian: - параграф 3(d), сьомий підпараграф
Danish: Ændringsdirektiver
Ukrainian: в Директивах
Danish: FRADRAG
Ukrainian: Оподаткування)
Danish: udlejning af pladser til parkering af transportmidler
Ukrainian: Підсекція 6 Винаймання транспортних засобів
Danish: Forenklingsforanstaltninger og foranstaltninger for at forhindre momsunddragelse og momsundgåelse
Ukrainian: Секція 4 - Заходи для запобігання спотворенню конкуренції та ухиленню від оподаткування
Danish: Artikel 12, stk. 3, litra a), første afsnit, andet punktum
Ukrainian: Стаття 12(3)(а), перший підпараграф, друге речення
Danish: Artikel 185, stk. 2, andet afsnit
Ukrainian: Стаття 185(2), другий підпараграф
Danish: Ved udlejning af løsøregenstande kan anvendelse af den almindelige regel om, at levering af ydelser beskattes i den medlemsstat, hvor leverandøren er etableret, føre til omfattende konkurrenceforvridning, såfremt udlejer og lejer ikke er etableret i samme medlemsstat, og afgiftssatserne ikke er lige høje i de pågældende medlemsstater.
Ukrainian: Щодо спеціального заходу QRM держава-член повинна застосовувати належні заходи контролю стосовно оподатковуваних осіб, які постачають товари чи надають послуги, на які поширюється такий захід, та на період, тривалістю не більше дев'яти місяців.
Danish: Medlemsstaterne kan med henblik på at opfylde kravene i stk. 1 acceptere tilsvarende forpligtelser i medfør af foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til anden fællesskabslovgivning, som f.eks.
Ukrainian: Держави-члени також можуть застосовувати параграф 1 стосовно ПДВ на видатки, пов'язані з іншими товарами, які становлять частину господарських засобів, відповідно до їх визначення.
Danish: I denne overgangsperiode bør der i bestemmelsesmedlemsstaterne med de satser og på de vilkår, der gælder i disse medlemsstater, ligeledes lægges afgift på erhvervelser inden for Fællesskabet af en bestemt værdi, når erhververen er en afgiftspligtig person, der er fritaget for afgift, eller en ikke-afgiftspligtig juridisk person, samt på visse transaktioner inden for Fællesskabet i form af fjernsalg og levering af nye transportmidler til privatpersoner eller til afgiftsfritagne eller ikke-afgiftspligtige institutioner, såfremt disse transaktioner i mangel af særbestemmelser ville kunne føre til alvorlige konkurrenceforvridninger mellem medlemsstaterne.
Ukrainian: Держава-член може у надзвичайно термінових випадках та відповідно до параграфів 2 та 3 призначати одержувача особою, відповідальною за сплату ПДВ за конкретні постачання товарів і надання послуг, як відступ від статті 193 , у вигляді спеціального заходу - механізму швидкої реакції ("QRM") - для боротьби з раптовим та масовим шахрайством, що може призвести до значних і непоправних фінансових втрат.
Danish: Underafdeling 3 -
Ukrainian: Секція 3 - Окремі положення
Danish: Kriteriet vedrørende faktisk benyttelse eller udnyttelse
Ukrainian: Глава 2 - Постачання товарів або надання послуг
Danish: Artikel 26a, punkt B, stk. 4, andet afsnit
Ukrainian: Стаття 26a(B)(4), другий підпараграф