FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: En godkendelse til et affaldsforbrændings- eller -medforbrændingsanlæg, der anvender farligt affald, skal foruden kravene i stk. 1 indeholde:
Ukrainian: Крім вимог, встановлених у параграфі 1 , дозвіл, наданий для установки зі спалювання відходів або установки із сумісного спалювання відходів, що в них використовують небезпечні відходи, повинен включати таке:
Danish: standardiltkoncentration
Ukrainian: Стандарти якості довкілля
Danish: som opløsningsmiddel
Ukrainian: Поводження з відходами
Danish: målt emissionskoncentration
Ukrainian: виміряна концентрація викидів
Danish: som blødgøringsmiddel
Ukrainian: Оболонкування шкіри
Danish: For at få en gyldig døgnmiddelværdi må der kun kasseres fem halvtimesmiddelværdier om dagen på grund af fejlfunktioner eller vedligeholdelse af det kontinuerlige målesystem.
Ukrainian: Щоб отримане середньодобове значення було дійсним, несправності або обслуговування системи безперервного вимірювання повинні зумовлювати не більше п'яти відхилень середніх значень за півгодини за будь-який день.
Danish: 1,2,3,4,7,8,9 - Heptachlordibenzofuran (HpCDF)
Ukrainian: 1,2,3,4,7,8,9 - гептахлородибензофуран (HpCDF)
Danish: Restprodukter
Ukrainian: Залишки
Danish: Emissionsgrænseværdier for fyringsanlæg som omhandlet i artikel 30, stk. 2
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів для установок згоряння, зазначених у статті 30(2)
Danish: For fyringsanlæg, der fyres med flydende brændsel med en samlet nominel indfyret termisk effekt på over 500 MW, som er godkendt før den 27. november 2002, eller hvis driftsledere havde indsendt en fuldstændig ansøgning om godkendelse før denne dato, forudsat at anlægget var sat i drift senest den 27. november 2003, og som ikke er i drift i mere end 1 500 driftstimer om året som rullende gennemsnit over en femårs periode, gælder en emissionsgrænseværdi for NOx på 400 mg/Nm3.
Ukrainian: До установок згоряння, що в них використовують рідке паливо, із сукупною розрахунковою тепловою потужністю понад 500 МВт, яким перший дозвіл був наданий до 27 листопада 2002 року або оператори яких подали повну заявку на дозвіл до зазначеної дати, за умови що установку було введено в експлуатацію не пізніше 27 листопада 2003 року, та які експлуатують не більше 1500 годин експлуатації на рік як ковзне середнє за 5 років, застосовують граничне значення викидів NOx 400 мг/Нм-3.
Danish: 1,2,3,4,6,7,8 - Heptachlordibenzodioxin (HpCDD)
Ukrainian: 1,2,3,4,6,7,8 - гептахлородибензодіоксин (HpCDD)
Danish: Artikel 7, stk. 1, indledning, samt første, andet, tredje og fjerde led
Ukrainian: ГЛАВА VII КОМІТЕТ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Danish: Grænseværdier (mg/Nm3) for emission af SO2 fra fyringsanlæg, der fyres med fast eller flydende brændsel, undtagen gasturbiner og gasmotorer
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) SO2 для установок згоряння, що в них використовують тверде чи рідке паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Danish: Undtagelse vedrørende begrænset levetid
Ukrainian: Значення сукупних гранично допустимих викидів
Danish: Geologisk lagring af kuldioxid
Ukrainian: Підземне зберігання діоксиду вуглецю
Danish: Emissioner i røggasser.
Ukrainian: Викиди парникових газів
Danish: de prøvetagnings- og målemetoder og -hyppigheder, der skal benyttes for at opfylde vilkårene med hensyn til emissionsovervågning
Ukrainian: (e) процедури відбору зразків та вимірювань і частоту виконання для дотримання умов, встановлених для моніторингу викидів;
Danish: Overholdelse af afsvovlingssatsen
Ukrainian: Дотримання показника десульфуризації
Danish: Grænseværdier (mg/Nm3) for emission af NOx fra fyringsanlæg, der fyres med fast eller flydende brændsel, undtagen gasturbiner og gasmotorer
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) NOx для установок згоряння, що в них використовують тверде чи рідке паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Danish: Tekniske bestemmelser om affaldsforbrændingsanlæg og affaldsmedforbrændingsanlæg
Ukrainian: Технічні положення стосовно установок спалювання відходів і установок зі сумісного спалювання відходів
Danish: 2,3,4,6,7,8 - Hexachlordibenzofuran (HxCDF)
Ukrainian: 2,3,4,6,7,8 - гексахлородибензофуран (HxCDF)
Danish: Emissionsgrænseværdier (mg/Nm3) for støv fra fyringsanlæg, der fyres med gasformigt brændsel, undtagen gasturbiner og gasmotorer
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) пилу для установок згоряння, що в них використовують газоподібне паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Danish: Cwaste
Ukrainian: Cancel
Danish: Det fastsættes efter forskriftsproceduren i artikel 75, stk. 2, hvilke typer af informationer der skal stilles til rådighed i medfør af stk. 1, og i hvilken form og med hvilke tidsintervaller det skal ske.
Ukrainian: Тип, формат і частоту надання інформації, яка повинна бути оприлюднена на виконання параграфа 1 , встановлюють відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 75(2) .
Danish: Særlige bestemmelser for fyringsanlæg, som medforbrænder affald
Ukrainian: Спеціальні положення для установок згоряння, в яких сумісно спалюють відходи
Danish: Bilag IV, tabel
Ukrainian: Кореляційна таблиця
Danish: Artikel 8, andet afsnit
Ukrainian: Стаття 82 Перехідні положення
Danish: SL
Ukrainian: С
Danish: Cyanider
Ukrainian: Ціаніди
Danish: Ophævede direktiver med ændringer
Ukrainian: Скасовані директиви з їх подальшими змінами і доповненнями
Danish: Den tid, der er nødvendig for indførelse af bedst tilgængelig teknik
Ukrainian: 8. строк, необхідний для впровадження найкращої доступної техніки;
Danish: Biocider og plantebeskyttelsesmidler
Ukrainian: Біоциди та засоби захисту рослин
Danish: som dispergerende middel
Ukrainian: (d) як середовище дисперсії;
Danish: Kontinuerlige målinger af vanddampindholdet er ikke nødvendige, hvis røggasprøven tørres, inden emissionerne analyseres.
Ukrainian: Якщо відібраний зразок відхідного газу було просушено до аналізу викидів, вимірювання вмісту водяної пари не є вимогою.
Danish: Emissionsgrænseværdier (mg/Nm3) for støv fra fyringsanlæg, der fyres med fast eller flydende brændsel, undtagen gasturbiner og gasmotorer
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) пилу для установок згоряння, що в них використовують тверде чи рідке паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Danish: »trykfarve«: blanding, som anvendes i en trykproces til at trykke tekst eller billeder på en overflade, herunder organiske opløsningsmidler eller blandinger, der indeholder organiske opløsningsmidler, som er nødvendige for blandingens rette anvendelse
Ukrainian: (7) "чорнило" означає будь-яку суміш, включно з усіма органічними розчинниками чи сумішами, що містять органічні розчинники, необхідними для її належного застосування, яку використовують у друкарській діяльності для нанесення тексту або зображень на поверхню;
Danish: som middel til justering af viskositet
Ukrainian: Дозвіл на зміну умов експлуатації
Danish: den længste tilladte periode, hvor emissionerne til luft og udledningerne af spildevand må overskride de fastsatte emissionsgrænseværdier på grund af teknisk uundgåelige standsninger, forstyrrelser eller svigt i rensningsanlæg eller måleanordninger.
Ukrainian: (f) максимальний дозволений строк будь-яких технічно неминучих зупинок, порушень роботи або виходів з ладу пристроїв очищення або вимірювання, під час яких викиди у повітря та скиди стічних вод можуть перевищувати встановлені значення гранично допустимих викидів.
Danish: Polychlordibenzodioxin og polychlordibenzofuraner
Ukrainian: Поліхлоровані дибензодіоксини та поліхлоровані дибензофурани
Danish: Forbud mod udledning og dumpning af affald
Ukrainian: Стаття 67 Заборона видалення відходів
Danish: Aktivitet
Ukrainian: Vпроцес
Danish: vejledning om dataindsamlingen
Ukrainian: (c) настанов зі збору даних;
Danish: Emissionsgrænseværdierne i røggas anses for overholdt, hvis betingelserne i bilag VII, del 8, er opfyldt.
Ukrainian: Якщо виконані умови, встановлені у частині 8 додатка VII, вважається, що відповідність граничним значенням викидів у відхідних газах дотримана.
Danish: Computerstøttet design (cad) eller andre tilsvarende metoder anvendes til beregning af overfladearealet af andre tilføjede dele, eller af det samlede overfladeareal, som behandles i anlægget.
Ukrainian: Для розрахування площі поверхні інших доданих деталей або загальної площі поверхні, заоболонкованої на об'єкті, повинні використовуватись автоматизоване проектування чи інші еквіваленті методи.
Danish: Amerikansk olie:3 kg/ton
Ukrainian: Рицина: 3 кг/тонну
Danish: Bestemmelse af grænseværdier for emissioner til luft ved medforbrænding af affald
Ukrainian: Визначення значень гранично допустимих викидів у повітря для сумісного спалювання відходів
Danish: læder.
Ukrainian: Пил
Danish: organiske metalforbindelser
Ukrainian: (g) металоорганічні сполуки;
Danish: Formel til beregning af emissionskoncentrationen
Ukrainian: Формула для розрахування концентрації викидів за стандартної відсоткової концентрації кисню
Danish: Antimon og antimonforbindelser udtrykt som antimon (Sb)
Ukrainian: Стибій та його сполуки, в перерахунку на стибій (Sb)
Danish: Medlemsstaterne bestemmer selv fremgangsmåden for at tildele anlæggenes driftsledere ansvar, forudsat at dette direktiv overholdes.
Ukrainian: (6) За умови забезпечення відповідності цій Директиві, саме держави-члени визначають підхід щодо встановлення обов'язків для операторів об'єктів.
Danish: Drift af slagterier med en kapacitet til produktion af slagtekroppe på mere end 50 tons/dag.
Ukrainian: (a) Експлуатація скотобоєнь із виробничою потужністю понад 50 тонн туш на добу
Danish: De kompetente myndigheder bør dog kunne dispensere fra disse tidsgrænser, hvis hensynet til energiforsyningerne vejer tungere, eller hvis det er nødvendigt for at undgå en samlet emissionsstigning på grund af drift af et andet fyringsanlæg.
Ukrainian: Однак, якщо існує першочергова необхідність підтримувати енергопостачання, або це необхідно для уникнення загального збільшення викидів у результаті експлуатації іншої установки згоряння, компетентні органи повинні мати можливість надавати відступ від зазначених часових рамок.
Danish: Tekniske bestemmelser om fyringsanlæg
Ukrainian: Технічні положення стосовно установок згоряння
Danish: Text
Ukrainian: ЗОВ
Danish: Bilag I, indledning, tredje punktum samt aktivitetsliste
Ukrainian: ЧАСТИНА 1 Терміни та означення
Danish: når de kontinuerlige målinger viser, at en emissionsgrænseværdi overskrides som følge af forstyrrelser eller svigt i røggasrensningsanlægget.
Ukrainian: (c) у кожному випадку, коли безперервні вимірювання показують, що внаслідок порушення роботи або виходу з ладу пристроїв очищення відхідних газів перевищене будь-яке із значень гранично допустимих викидів.
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR FYRINGSANLÆG
Ukrainian: ГЛАВА III СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ УСТАНОВОК ЗГОРЯННЯ
Danish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: ЧАСТИНА 7 План управління розчинниками
Danish: Regler om sammenlægning af udledninger
Ukrainian: Правила агрегації
Danish: Vurdering af overholdelsen af emissioner i spildgasser.
Ukrainian: Оцінка дотримання значень гранично допустимих викидів у відхідних газах
Danish: Manglende overholdelse
Ukrainian: Моніторинг викидів
Danish: spredning af staldgødning.
Ukrainian: Діяльність із оболонкування
Danish: 10. Gummiforarbejdning
Ukrainian: Стаття 31 Показник десульфуризації
Danish: Access current version (06/01/2011)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 6, 2011.
Danish: Tærskel
Ukrainian: Cпроцес
Danish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2010/75/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Specification [...] on November 24, 2010 № 2010/75/ЄС
Danish: anlæg til omdannelse af hydrogensulfid til svovl
Ukrainian: Стаття 36 Підземне зберігання діоксиду вуглецю
Danish: 100-300 MWth
Ukrainian: 100-300 МВт теплової енергії
Danish: de vægtede emissionsgrænseværdier, der er bestemt i henhold til nr. iii), lægges sammen.
Ukrainian: (iv) агрегація зважених за видами палива значень гранично допустимих викидів, визначених відповідно до пункту (iii) .
Danish: Aktiviteter
Ukrainian: Друкарська діяльність
Danish: varmvalsning med en råstålkapacitet på mere end 20 tons/time
Ukrainian: (a) експлуатація станів гарячої прокатки, потужність яких перевищує 20 тонн нерафінованої сталі на годину;
Danish: Svovldioxid:
Ukrainian: Діоксид сірки:
Danish: Bilag VII A
Ukrainian: ДОДАТОК VII
Danish: Emissionsgrænseværdier udtrykkes i gram opløsningsmiddel udledt pr. kvadratmeter produceret vare.
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів виражені у грамах розчинника, що виділяється на м-2 виробленого продукту.
Danish: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Стаття 13 Довідковий документ щодо НДТ та обмін інформаціє…
Danish: Toggle Dropdown
Ukrainian: Правила імплементації
Danish: behandling af slagger og aske
Ukrainian: (iii) оброблення шлаку та золи;
Danish: Total støv:
Ukrainian: Фтороводень:
Danish: Forebyggelse og bekæmpelse af emissioner til luft
Ukrainian: Запобігання викидам у повітря та контроль за ними
Danish: Indberetning om overholdelse af godkendelsesvilkårene
Ukrainian: Стаття 39 Дотримання значень гранично допустимих викидів
Danish: Emissionsgrænseværdierne for luft anses for overholdt, hvis vilkårene i bilag V, del 4, er opfyldt.
Ukrainian: Якщо виконані умови, встановлені у частині 4 додатка V, вважається, що значення гранично допустимих викидів у повітря дотримані.
Danish: Artikel 3, nr. 11-14, nr. 18-23, nr. 26-30 og nr. 34-36
Ukrainian: Document 984_004-10 , valid, current version - Adoption on November 24, 2010
Danish: Frist for anvendelse
Ukrainian: Терміни та означення
Danish: anlægsområdets tilstand
Ukrainian: Перехідні положення
Danish: Warning!
Ukrainian: Надання дозволу
Danish: Artikel 2, indledning
Ukrainian: Стаття 2 Сфера застосування
Danish: Højovnsgas med lav brændværdi
Ukrainian: < 50 МВт теплової енергії
Danish: svovlholdige kulbrinter
Ukrainian: (c) сірчані вуглеводні;
Danish: deponering i overfladevand.
Ukrainian: Повторне поверхневе оброблення транспортних засобів
Danish: de brændselstypevægtede grænseværdier lægges sammen.
Ukrainian: (c) агрегація зважених за видами палива значень гранично допустимих викидів.
Danish: Artikel 14, stk.1, litra d), artikel 60
Ukrainian: Стаття 41 Правила імплементації
Danish: Malti (mt)
Ukrainian: (мг С/Нм-3)
Danish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Мідь і її сполуки, в перерахунку на мідь (Cu)
Danish: Overgangsbestemmelser
Ukrainian: Стаття 80 Транспозиція
Danish: Bilag VI, del 5
Ukrainian: ЧАСТИНА 5 Схема скорочення
Danish: Artikel 3, indledning og nr. 1)
Ukrainian: Стаття 3 Терміни та означення
Danish: følgende affald:
Ukrainian: Your e-mail:
Danish: at anlægget overholder disse godkendelsesvilkår.
Ukrainian: (b) відповідність об'єкта зазначеним умовам дозволу.
Danish: Artikel 62, første afsnit, indledning
Ukrainian: Стаття 22 Закриття об'єкта
Danish: Artikel 7, indledning og litra c)
Ukrainian: Стаття 74 Внесення змін і доповнень до додатків
Danish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 70 Моніторинг викидів
Danish: Emissionsgrænseværdier
Ukrainian: Порогове значення
Danish: halogenholdige kulbrinter
Ukrainian: Мінімальний показник десульфуризації
Danish: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Умови експлуатації
Danish: Bilag VI, del 7
Ukrainian: ЧАСТИНА 6 Моніторинг викидів
Danish: Artikel 28, første afsnit
Ukrainian: Стаття 28 Сфера застосування
Danish: det syvende og ottende ciffer skal være 0.
Ukrainian: (iii) сьомий та восьмий знаки повинні бути 0.
Danish: de første fire cifre skal være 9880
Ukrainian: (i) перші чотири знаки повинні бути 9880;
Danish: Andre transaktioner, som ikke kan klassificeres under andre koder
Ukrainian: Інші операції, які не можна класифікувати за іншими кодами
Danish: Elektricitet og gas
Ukrainian: Електроенергія та газ
Danish: Udlejning, lån og operationel leasing i over 24 måneder
Ukrainian: Оренда, кредит та операційний лізинг довше ніж на 24 місяці
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 113/2010
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 113/2010
Danish: Varebevægelser som led i fælles forsvarsprojekter eller andre fælles mellemstatslige produktionsprogrammer
Ukrainian: Операції в рамках спільних оборонних проектів або інших спільних міжурядових виробничих програм
Danish: Fast køb/salg
Ukrainian: Пряма купівля/продаж
Danish: i andre tilfælde: den pris, som ville være blevet betalt, hvis der havde været tale om salg eller køb.
Ukrainian: (b) в інших випадках - ціною, яка була б сплачена у випадку продажу або купівлі.
Danish: Statistikkerne indberettes inden 18 måneder efter udgangen af referenceåret.
Ukrainian: Статистичні дані повинні бути передані протягом 18 місяців після закінчення референтного року.
Danish: b) »luftfartøj«: flyvemaskine henhørende under KN-kode 8802 30 og 8802 40
Ukrainian: (b) «повітряне судне» означає літаки за кодом 8802 30 та 8802 40 КН;
Danish: Referenceperioden angives som en sekscifret numerisk kode, hvor de første fire cifre angiver året, og de to sidste cifre angiver måneden.
Ukrainian: Дані щодо референтного періоду складаються з шестизначного числового коду, у якому перші чотири цифри позначають рік, а дві останні цифри позначають місяць.
Danish: Dette indebærer ikke nødvendigvis en ændring af vareklassificeringen.
Ukrainian: Це необов'язково передбачає зміну класифікації продукту.
Danish: Det første referenceår, for hvilket der skal udarbejdes årlige statistikker, er 2010.
Ukrainian: Першим референтним роком, за який необхідно складати річні статистичні дані, є 2010 рік.
Danish: den forventede varighed af den midlertidige anvendelse oversteg ikke 24 måneder eller var ikke planlagt til at overstige 24 måneder
Ukrainian: - передбачувана тривалість тимчасового використання не повинна була або не повинна перевищувати 24 місяці,
Danish: Risici og fordele ved ejendomsretten til en vare overdrages til leasingtageren.
Ukrainian: Ризики та вигоди від права власності передаються орендаторові.
Danish: forarbejdede varer i henhold til hovedafdeling 5-8 i SITC.
Ukrainian: 3 - промислова продукція за секціями 5-8 SITC.
Danish: Dataene om varerne skal kodes:
Ukrainian: Дані про товари повинні кодуватися:
Danish: DEFINITION OG SPECIFIKATION AF DATAENE
Ukrainian: ОЗНАЧЕННЯ І СПЕЦИФІКАЦІЯ ДАНИХ
Danish: Territoriale enklaver omfatter også ambassader og nationale væbnede styrker stationeret uden for moderlandets territorium
Ukrainian: Територіальні анклави включають посольства та національні збройні сили, розміщені за межами території відповідної країни;
Danish: Finansiel leasing (1)
Ukrainian: Фінансовий лізинг (оренда з викупом) (-1)
Danish: Transaktioner som indebærer faktisk eller tilsigtet ejerskifte fra residenter til ikke-residenter mod finansiel eller anden modydelse (undtagen transaktioner anført under kode 2, 7 eller 8)
Ukrainian: Операції, які передбачають фактичну або заплановану передачу права власності від резидентів до нерезидентів в обмін на фінансову або іншу компенсацію (крім операцій, зазначених у параграфах 2, 7, 8)
Danish: Returforsendelse og vederlagsfri ombytning af varer efter registrering af den oprindelige transaktion
Ukrainian: Повернення та заміна товарів безкоштовно після реєстрації початкової операції
Danish: referenceperioden for indførsler og udførsler som omhandlet i stk. 2, litra a) og b), er den måned, i hvilken overdragelsen af den økonomiske ejendomsret finder sted.
Ukrainian: (d) референтним періодом для імпорту та експорту, зазначених у параграфі 2(a) та (b), є місяць, у якому відбувається перехід права економічної власності.
Danish: Medlemsstaterne kan udarbejde udførselsstatistikker på bestanddelsniveau, forudsat at den samlede statistiske værdi af et givet industrielt anlæg overstiger 3 mio. EUR, medmindre der er tale om komplette industrielle anlæg til genanvendelse.
Ukrainian: Держави-члени можуть складати статистику експорту на рівні складових частин за умови, що загальна статистична вартість конкретного промислового підприємства перевищує 3 мільйони євро, якщо воно не є комплексним промисловим підприємством для повторного використання.
Danish: De nationale statistikmyndigheder angiver, hvilke data der er berørt af bestemmelser om fortrolighed.
Ukrainian: Національні статистичні органи повинні вказати, які дані підпадають під дію положення про конфіденційність.
Danish: (2) Forarbejdning ved lønarbejde omfatter aktiviteter (ændring, bygning, samling, forbedring, renovering osv.) med det formål at fremstille en ny eller en virkelig forbedret vare.
Ukrainian: (-2) Перероблення включає операції (перетворення, будівництво, монтаж, розширення, реставрацію...) з метою вироблення нового або значно вдосконаленого об'єкта.
Danish: Statistisk procedure
Ukrainian: Статистична процедура
Danish: Dataene om partnerlande kodes i overensstemmelse med den gældende geonomenklatur.
Ukrainian: Дані щодо країн-партнерів кодуються згідно з чинною Геономенклатурою.
Danish: der påtænkes eller foretages ingen forarbejdning, eller en forarbejdning var ikke påtænkt eller blev ikke foretaget
Ukrainian: - перероблення не планується і не планувалося, не здійснюється і не здійснювалося,
Danish: når en udførsel registreres.
Ukrainian: 2 - коли реєструють експорт.
Danish: Partnerlande
Ukrainian: Країни-партнери
Danish: Den statistiske værdi, der indberettes til Kommissionen (Eurostat), kan baseres på skøn.
Ukrainian: Статистична вартість, передана до Комісії (Євростату), може ґрунтуватися на оцінках.
Danish: medlemsstaten og dens territoriale enklaver i tredjelande og
Ukrainian: - державою-членом та її територіальними анклавами у третіх країнах, та
Danish: som en indførsel i den medlemsstat, hvor den nye ejer er etableret
Ukrainian: (a) як імпорт у державі-члені, у якій зареєстрований новий власник;
Danish: Statistikkerne indberettes til Kommissionen (Eurostat) inden tre måneder efter udgangen af referenceåret.
Ukrainian: Статистика повинна бути передана до Комісії (Євростату) протягом трьох місяців після закінчення референтного року.
Danish: nettomassen udtrykt i kilogram, dvs. varens masse uden emballage af nogen art, og
Ukrainian: (a) маса нетто, виражена в кілограмах, яка є масою товарів за вирахуванням паковання будь-якого типу; та
Danish: Hvis der foretages ændringer i månedlige resultater, der allerede er indberettet til Kommissionen (Eurostat), skal medlemsstaterne indberette reviderede resultater senest i den måned, der følger efter den måned, hvor de reviderede data foreligger.
Ukrainian: Якщо місячні результати, що вже передані до Комісії (Євростату), підлягають перегляду, держави-члени повинні передати переглянуті результати не пізніше ніж протягом місяця з дати наявності переглянутих даних.
Danish: der fandt intet ejerskifte sted, eller der planlægges intet ejerskifte
Ukrainian: - не відбулася і не запланована зміна власності;
Danish: det femte og sjette ciffer skal svare til nummeret på det kapitel i KN, under hvilket de varer, som bestanddelen består af, henhører
Ukrainian: (ii) п'ятий і шостий знаки повинні відповідати главі КН, до якої належать товари, що утворюють складову частину;
Danish: hvis valutaen er angivet i amerikanske dollar
Ukrainian: 2 - якщо валюта виражена в доларах США,
Danish: varer henhørende under kapitel 1 til 24 i KN
Ukrainian: 24 00: товари з глав 1-24 КН,
Danish: Medlemsstaterne kan indberette mindre detaljerede oplysninger end anført i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 471/2009, når oplysningerne er omfattet af militær fortrolighed i overensstemmelse med de gældende definitioner i medlemsstaten.
Ukrainian: Держави-члени можуть передавати менш деталізовану інформацію, зазначену у статті 6(1) Регламенту (ЄС) № 471/2009 , якщо така інформація є військовою таємницею відповідно до чинних термінів та означень у державі-члені.
Danish: værtsmedlemsstaten og territoriale enklaver tilhørende tredjelande eller internationale organisationer.
Ukrainian: - державою-членом ведення діяльності та територіальними анклавами третіх країн або міжнародними організаціями.
Danish: forstås ved »produkter fra havet« fiskevarer, mineraler, bjærget gods og alle andre produkter, som endnu ikke er blevet landet af søgående skibe
Ukrainian: (a) «продукти моря» означає продукти рибальства, мінерали, предмети з затонулих суден та всі інші продукти, які ще не були вивантажені морськими суднами;