FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Tørvægten af restproduktet efter behandling med natriumhypochlorit (polyamid + bomuld) (r1) = 1,4166 g.
Ukrainian: Суха маса осаду після оброблення лужним гіпохлоритом натрію (поліамід + бавовна) (r1) = 1,4166 г
Danish: Eventuelt tilbageblevne fibre overføres til digelen, idet der skylles med lidt ekstra dichlormethan.
Ukrainian: Вимивають волокна, що залишилися в колбі, у тигель додатковою кількістю дихлорметану.
Danish: Tørvægten af restproduktet efter behandling med natriumhypochlorit (viskose + bomuld) (r1) = 1,4166 g.
Ukrainian: Суха маса осаду після оброблення лужним гіпохлоритом натрію (віскоза + бавовна) (r1) = 1,4166 г
Danish: Ved analysen beregnes disse tolerancer særskilt.
Ukrainian: Для цілей аналізу допустимі відхилення обчилюються окремо.
Danish: - på ungarsk: »élőgyapjú«
Ukrainian: угорською мовою:
Danish: Fibersammensætningen anføres ved angivelse af sammensætningen af produktet som helhed eller ved angivelse enten samlet eller særskilt af produkternes bestanddele.
Ukrainian: Склад волокон вказують шляхом зазначення складу усього виробу або, інклюзивно чи окремо, складу різних компонентів виробів.
Danish: De i den almindelige del givne anvisninger følges ved anvendelse af følgende fremgangsmåde: Ca. 1 g af analyseprøven anbringes i 250 ml-kolben med ca. 100 ml af hypochloritopløsningen (lithium- eller natriumhypochlorit) og omrystes kraftigt for at væde analyseprøven.
Ukrainian: Дотримуються процедури, описаної в загальних інструкціях, і потім діють у такий спосіб: змішують приблизно 1 грам випробного зразка приблизно зі 100 мл розчину гіпохлориту (літію або гіпохлориту натрію) у колбі об'ємом 250 мл та ретельно перемішують для того, щоб намочити випробний зразок.
Danish: Efter identificering af tekstilbestanddelene fjernes først ved en egnet forbehandling de komponenter, der ikke er fibre, hvorefter fibrene adskilles manuelt, tørres og vejes med henblik på beregningen af den enkelte fibers forholdsmæssige andel i blandingen.
Ukrainian: Після ідентифікації компонентів текстильного матеріалу, неволокнисті речовини видаляють за допомогою відповідного попереднього оброблення, а потім волокна розділяють вручну, висушують і зважують для того, щоб обчислити частку кожного волокна в суміші.
Danish: (jf. artikel 5)
Ukrainian: (зазначений в статті 5 )
Danish: Opvarmningen fortsættes i 15 minutter; Man lader kolben afkøle, hvorefter indholdet forsigtigt fortyndes med 10 til 20 ml vand, afkøles, overføres kvantitativt til en 200 ml målekolbe, og analyseopløsningen fremstilles ved at fylde målekolben op med vand til mærket.
Ukrainian: Дають колбі охолонути, обережно розбавляють вміст 10-20 мл води, охолоджують, переносять вміст кількісно до градуйованої колби ємністю 200 мл та доводять до того об'єму водою, щоб отримати розчин для озолення.
Danish: I destillationskolben hældes 100 ml cyclohexanon pr. gram prøve; dernæst indsættes ekstraktionsbeholderen, hvori filterdigelen med prøven og den svagt skråtstillede porøse flade i forvejen er anbragt.
Ukrainian: Виливають в дистиляційну колбу 100 мл циклогексанону на один грам матеріалу, вставляють екстракційний контейнер, в який було попередньо поміщено фільтрувальний тигель зі зразком та злегка нахилену порувату перетинку.
Danish: er procentsatsen for den tørre og rene første bestanddel
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента,
Danish: Sådan indskrumpning forhindrer dog ikke, at polychloridet opløses fuldstændigt.
Ukrainian: Це, однак, не впливає на кінцеве розчинення хлорволокна в розчиннику.
Danish: Derefter afdampes petroleumsæteren fra prøven, hvorefter prøven ekstraheres ved direkte behandling, dvs. ved en times nedsænkning af forprøven i vand med stuetemperatur med derpå følgende nedsænkning i en time i vand med en temperatur på 65 °C ± 5 °C under rystning nu og da, flotteforhold 1:100.
Ukrainian: Дають петролейному ефіру випаруватися з проби, яку потім екстрагують шляхом прямого оброблення, що включає замочування лабораторної випробної проби у воді за кімнатної температури протягом 1 години, потім замочування у воді за температури 65 ± 5 °С протягом ще однієї години, час від часу збовтуючи рідину.
Danish: Den andel, der udgøres af polypropylen, beregnes som differencen.
Ukrainian: Масову частку поліпропілена визначають за різницею.
Danish: Restprodukter overføres til filterdigelen ved hjælp af en yderligere mængde opløsningsmiddel, og filterdigelen tømmes ved sugning; digel og restprodukt skylles med 20 ml alkohol og skylles derefter tre gange med vand.
Ukrainian: Вимивають осад у фільтрувальний тигель додатковою кількістю реагенту, застосовують відсмоктування для видалення рідини, споліскують тигель та осад 20 мл спирту та потім три рази водою.
Danish: Alle korsetvarer
Ukrainian: Всі корсетні вироби
Danish: De i bilag I anførte betegnelser kan kun anvendes for tekstilfibre, hvis art svarer til beskrivelsen i dette bilag.
Ukrainian: Використання назв, перелічених у додатку І , повинно бути зарезероване за текстильними волокнами, характер яких відповідає опису, визначеному у цьому додатку.
Danish: fibre af lineære makromolekyler, hvis kæde er opbygget af polyvinyl-alkohol med variabel acrialiseringsgrad
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, ланцюги яких складаються з полівінілового спирту з різним ступенем ацетилювання
Danish: (zinkchlorid/myresyre)
Ukrainian: (хлорид цинку/ мурашина кислота)
Danish: er procentsatsen for de tørre og rene uopløselige bestanddele
Ukrainian: масова частка чистого сухого нерозчинного компонента,
Danish: bomuld (5), elastolefin (46) og melamin (47).
Ukrainian: 2. бавовною (5), поліпропіленом (37), еластолефіном (46) та меламіном (47).
Danish: Strømpe- og sokkeholdere
Ukrainian: Шнурки для туфель і черевиків
Danish: Polychloridfibre, visse modacryltyper, visse elasthantyper, acetat, triacetat
Ukrainian: Хлорволокна, деякі модакрилові, деякі еластанові, ацетатні, триацетатні волокна
Danish: P2% (polyamid) = [1,00 / 1,00 - 1,00×0,9000/1,8000 + (1,4166/1,6000) × (1 - 1,00/1,00)] × 100 = 50,00
Ukrainian: Р2% (поліамід) = [1,00/1,00 - 1,00 х 0,9000/1,8000 + (1,4166/1,6000) х (1 - 1,00/1,00)] х 100 = 50,00
Danish: P2 % (viskose) = 1,00 × (1,4166/1,6000) × 100 - (1,00/1,03) × 41,02=48,71 %
Ukrainian: P2% (віскоза) = 1,00 х (1,4166/1,6000) х 100 - (1,00/1,03) х 41,02 = 48,71 %
Danish: er procentsatsen for den tørre og rene anden bestanddel (den bestanddel, der opløstes på samme tid som den første bestanddel i den anden prøve, i den anden reagens)
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (компонент розчиняється одночасно з першим компонентом другого зразка у другому реагенті),
Danish: er det procentvise vægttab for den tredje bestanddel i løbet af forbehandlingen.
Ukrainian: відсоток втрати маси третього компонента під час попереднього оброблення.
Danish: Gulvbelægninger og -tæpper
Ukrainian: (b) Покриття для підлоги та килими
Danish: TRIACETATFIBRE ELLER POLYLAKTID OG VISSE ANDRE FIBRE
Ukrainian: ТРИАЦЕТАТИ АБО ПОЛІЛАКТИД ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Danish: Artikel 8, stk. 3, først afsnit
Ukrainian: Стаття 8(3), перший підпараграф
Danish: fibre, der består af mindst 95 vægtprocent makromolekyler, som er delvist tværbundne, og dannes af ethylen og mindst et andet olefin, og som straks trækker sig sammen ved aflastning næsten til udgangslængden efter at være forlænget til halvanden gang deres oprindelige længde under påvirkning af en trækkraft
Ukrainian: частково поперечно-зшитих макромолекул, утворених з етилену та щонайменше одного іншого олефіну, яке при розтягуванні в півтора рази від початкової довжини і відпусканні швидко й істотно повертається до початкової довжини
Danish: Kolben lukkes, rystes kraftigt og henstår i 30 minutter ved stuetemperatur.
Ukrainian: Енергійно струшують та залишають на 30 хвилин за кімнатної температури.
Danish: Garner, der består af en kerne og en omspinding af forskellige fibre, og som gøres tilgængelige på markedet som sådanne
Ukrainian: Пряжа, що складається із стержня та покриття, виготовлених з різних волокон, яка надана на ринку для споживача як така
Danish: polyamid eller nylon eller visse andre fibre
Ukrainian: поліамід чи нейлон або деякі інші волокна
Danish: (Metode med myresyre/zinkchlorid)
Ukrainian: (Метод з використанням мурашиної кислоти та хлориду цинку)
Danish: termostat, indstillelig på 20 °C ± 2 °C.
Ukrainian: (b) Термостат, який регулюється до 20 ± 2 °С.
Danish: Når opløsningen er afkølet til stuetemperatur, fyldes op med vand til 1 liter.
Ukrainian: Після охолодження розчину до кімнатної температури, розводять до 1 літра водою.
Danish: Tobakspunge af stof
Ukrainian: Кисети для тютюну з текстильних матеріалів
Danish: Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på de i denne artikel fastlagte betingelser.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
Danish: De enkelte garner adskilles og samles i tarerede vejeglas, hvorefter fremgangsmåden er som angivet under punkt II.8.1.
Ukrainian: Розділяють волокна за різними видами, складають їх у попередньо зважені бюкси й аналізують далі, як описано в II.8.1.
Danish: ACRYLFIBRE, VISSE MODACRYLFIBRE ELLER VISSE POLYCHLORIDFIBRE OG VISSE ANDRE FIBRE
Ukrainian: АКРИЛОВІ, ДЕЯКІ МОДАКРИЛОВІ ВОЛОКНА АБО ДЕЯКІ ХЛОРВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Danish: Efter afkøling til stuetemperatur fyldes op med vand til 1 liter.
Ukrainian: Після охолодження до кімнатної температури розводять розчин до одного літра водою.
Danish: (Dimethylformamidmetode)
Ukrainian: (Метод з використанням диметилформаміду)
Danish: Efter fjernelsen af en bestanddel vejes det uopløselige restprodukt, og den opløselige bestanddels andel beregnes på grundlag af vægttabet.
Ukrainian: Після видалення одного з компонентів нерозчинний осад зважують, а частку розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Danish: Procenterne udregnes derefter under hensyn til de undersøgte deles forholdsmæssige andele.
Ukrainian: Потім обчислюють масові частки, враховуючи відносні частки частин, з яких відібрані проби.
Danish: (Metode med anvendelse af koncentreret svovlsyre)
Ukrainian: (Метод з використанням концентрованої сірчаної кислоти)
Danish: forstykker, bagstykker og sidestykker
Ukrainian: передні, задні і бокові частини
Danish: er procentsatsen for den tørre og rene tredje bestanddel (uopløselig bestanddel)
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (нерозчинний компонент),
Danish: - på nederlandsk: »scheerwol«
Ukrainian: нідерландською мовою:
Danish: Tørreovn med ventilator til tørring af analyseprøverne ved 105 °C ± 3 °C.
Ukrainian: Вентильована піч для висушування зразків за температури 105 ± 3 °С.
Danish: Den andel, der udgøres af tør polyamid eller nylon, beregnes som differencen.
Ukrainian: Масову частку сухого поліаміду або нейлону визначають за різницею.
Danish: Korsetter og hofteholdere
Ukrainian: (b) Корсети і пояси
Danish: Restproduktet samles, vaskes, tørres og vejes, Dets - om nødvendigt korrigerede - vægt udtrykkes i procent af blandingens tørvægt.
Ukrainian: Осад збирають, промивають, висушують і зважують; його масу, скориговану, за необхідності, виражають як відсоток від сухої маси суміші.
Danish: er det procentvise vægttab for den første bestanddel i løbet af forbehandlingen
Ukrainian: відсоток втрати маси першого компонента під час попереднього оброблення,
Danish: P1% (uld) = [1,03/1,00 - 1,03 × 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) × (1 - 1,03 / 1,00)] × 100 = 10,30
Ukrainian: P1 (вовна) = [1,03/1,00- 1,03 х 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) х (1 - 1,03/1,00)] х 100 = 10,30
Danish: Triacetatfibre, der som følge af en speciel efterbehandling er delvis forsæbede, er ikke fuldt opløselige i reagenset.
Ukrainian: Триацетатні волокна, піддані апретуванню, яке призводить до часткового гідролізу, перестають бути повністю розчинними у реагенті.
Danish: Polyamid- eller nylonfibrene i en kendt tørvægt af blandingen opløses ved hjælp af myresyre.
Ukrainian: Волокно поліаміду або нейлону видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють мурашиною кислотою.
Danish: Destillationskolben opvarmes lidt, og samtidig føres der damp fra dampgeneratoren ind i den. Der samles ca. 20 ml destillat, og Erlenmeyerkolben sænkes så meget, at kondensatorens afløbsrør befinder sig ca. 20 mm over væskens overflade, hvorefter der destilleres videre i et minut.
Ukrainian: Збирають приблизно 20 мл дистиляту, опускають конічну колбу таким чином, щоб наконечник напірної трубки конденсатора був приблизно на 20 мм над поверхнею рідини та продовжують дистиляцію ще одну хвилину.
Danish: Denne strimmel udgør forprøven.
Ukrainian: Ця стрічка і є лабораторною випробною пробою.
Danish: apparatur til varm ekstraktion, der gør det muligt at foretage analysen som angivet i punkt 4.
Ukrainian: (a) Апарат гарячої екстракції, придатний для використання в процедурі випробування в пункті 4 (див.
Danish: modacrylfibre af lineære makromolekyler, hvis kæde er opbygget af mere end 50 og mindre end 85 vægtprocent acrylnitril
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у ланцюзі більше ніж 50 % і менше ніж 85 % мас.
Danish: Prøven, der er anbragt i en 500 ml-Erlenmeyerkolbe med slebet glasprop, tilsættes 200 ml 75 % svovlsyre pr. gram prøve, hvorefter kolben lukkes med proppen og rystes forsigtigt, for at prøven kan blive helt gennemvædet.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 500 мл, додають 200 мл 75 % сірчаної кислоти на один грам зразка, вставляють пробку та обережно струшують колбу для намочування зразка.
Danish: ACETATFIBRE OG VISSE ANDRE FIBRE
Ukrainian: АЦЕТАТ І ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Danish: Formler, der anvendes i tilfælde, hvor to bestanddele (a + b) fjernes fra en prøve og som restprodukt efterlader den tredje bestanddel (c), og to bestanddele (b + c) fjernes fra en anden prøve, hvorefter den tredje bestanddel(a) er restproduktet:
Ukrainian: Формули, які слід застосовувати, якщо два компонента (a + b) видаляють зі зразка, залишаючи як осад третій компонент (c), а два компонента (b + c) видаляють з іншого зразка, залишаючи як осад перший компонент (c):
Danish: KVANTITATIV ANALYSE AF TERNÆRE TEKSTILFIBERBLANDINGER
Ukrainian: КІЛЬКІСНИЙ АНАЛІЗ ТРИКОМПОНЕНТНИХ СУМІШЕЙ ТЕКСТИЛЬНИХ ВОЛОКОН
Danish: (svovlsyre, 75 % m/m)
Ukrainian: (сірчана кислота 75 % m/m)
Danish: Yderligere elastikbånd anvendt i skafter og garn anvendt i forstærkninger i hæl og tå
Ukrainian: Додаткова еластична пряжа, яку використовують у манжеті, та пряжа для підсилення жорсткості та міцності в зоні стопи та п'яти
Danish: Restprodukter overføres til filterdigelen, og denne tømmes under sugning; digel og restprodukt skylles med 50 ml iseddikesyre og derefter tre gange med vand.
Ukrainian: Переміщують осад до фільтрувального тигля, осушують відсмоктуванням для видалення рідини, споліскують тигель та осад 50 мл льодової оцтової кислоти, а потім три рази водою.
Danish: er procentsatsen for den tørre og rene tredje bestanddel
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Ukrainian: ЗАЯВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ
Danish: betragtes sådanne bundstoffer i tekstilprodukter, der tjener til støtte for slidlaget, navnlig bundstoffer i plaider og i dobbelte stoffer samt bundstoffer i fløjls- og plysprodukter og tilsvarende produkter, ikke som indlægsstoffer, der skal ses bort fra
Ukrainian: (i) ґрунтовий або підкладковий матеріал текстильних виробів, який слугує як підложка для лицьової поверхні, зокрема в ковдрах та двошарових тканинах, а також підложки оксамитових або плюшевих тканин і подібних виробів не вважаються підложками, що підлягають вилученню;
Danish: Den andel, der udgøres af de tørre polyvinylchloridfibre, beregnes som differencen.
Ukrainian: Масову частку сухого полівінілхлоридного волокна визначають за різницею.
Danish: Der arbejdes med to forskellige analyseprøver, idet man opløser to bestanddele (a og b) af den første analyseprøve og to bestanddele (b og c) af den anden analyseprøve.
Ukrainian: Використовують два випробних зразка, два компонента (a і b) розчиняють з першого випробного зразка, а два компоненти (b і c) - з другого випробного зразка.
Danish: Analyseprøven, der befinder sig i en Erlenmeyerkolbe, størrelse mindst 200 ml og forsynet med slebet glasprop, tilsættes 100 ml acetone pr. gram analyseprøve; kolben rystes og henstår i 30 minutter ved stuetemperatur, idet den nu og da rystes; derefter dekanteres væsken gennem en tareret glasfilterdigel.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл ацетону на один грам випробного зразка, струшують колбу, залишають її на 30 хвилин за кімнатної температури, час від часу перемішуючи, а потім переливають рідину через зважений фільтрувальний тигель.
Danish: Der bør mindst foretages dobbeltbestemmelser; både for så vidt angår den manuelle som den kemiske fremgangsmåde til udskillelse.
Ukrainian: Проводять не менше двох визначень: яку випадку ручного розділення, так і у випадку хімічного розділення.
Danish: Polyacrylfibre, visse modacrylfibre eller visse polychloridfibre
Ukrainian: Акрилові, деякі модакрилові або деякі хлорволокна
Danish: Experimental features
Ukrainian: Випробний зразок
Danish: I tvivlstilfælde må der, såfremt dette er teknisk muligt, foretages en yderligere analyse, ved anvendelse af en metode, ved hvilken den fiber, der er forblevet som restprodukt ved den første metode, opløses.
Ukrainian: Для підтвердження, окрім випадків коли це технічно неможливо, рекомендовано використовувати альтернативні процедури, у яких компонент, який був осадом за стандартного методу, розчиняють першим.
Danish: Ved anvendelse af en særlig forbehandling skal værdierne b1, b2 og b3 så vidt muligt bestemmes ved, at alle rene fiberkomponenter underkastes den i forbindelse med analysen anvendte forbehandling.
Ukrainian: Якщо використовують спеціальне попереднє оброблення, величини b1, b2 та b3, за можливості, визначають шляхом піддавання кожного зі складників чистих волокон попередньому обробленню, застосовуваному в аналізі.
Danish: Polychloridfibrene i en kendt tørvægt af blandingen opløses ved hjælp af en azeotropisk blanding af kulstofdisulfid og acetone.
Ukrainian: Хлорволокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють азеотропною сумішшю сірковуглецю та ацетону.
Danish: English (en)
Ukrainian: англійською мовою:
Danish: Eesti keel (et)
Ukrainian: естонською мовою:
Danish: Det overskydende vand trykkes, suges eller centrifugeres ud, hvorefter forprøven lufttørres.
Ukrainian: Видаляють надлишок води з проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування і потім дають пробі висохнути на повітрі.
Danish: procentindhold af kvælstof beregnet på prøvens rene tørvægt
Ukrainian: - масова частка азоту в чистому сухому зразку,
Danish: Foreligger der et element, der ikke skal tages i betragtning ved beregning af procentsatserne (jf. artikel 19), skal denne først fjernes ved anvendelse af en egnet metode, der ikke må angribe nogen af fiberkomponenterne.
Ukrainian: статтю 19 ), її спочатку видаляють придатним методом, що не впливає на жоден зі складників волокна.
Danish: (Benzylalkoholmetode)
Ukrainian: (Метод з використанням бензилового спирту)
Danish: Etiketter og mærkning
Ukrainian: Етикетки та марковання
Danish: Ved anvendelse af en særlig forbehandling skal værdierne b1 og b2 så vidt muligt bestemmes ved, at alle rene fiberkomponenter underkastes den i forbindelse med analysen anvendte forbehandling.
Ukrainian: Коли використано спеціальне попереднє оброблення, величини b1 та b2, якщо це можливо, визначають шляхом піддавання кожного зі складників чистих волокон попередньому обробленню, що застосовується в аналізі.
Danish: Restproduktet vaskes successivt flere gange med koldt vand, to gange med fortyndet ammoniumhydroxidopløsning og derefter grundigt med koldt vand, idet der suges efter hver væsketilsætning, Der anvendes ikke sugning, før væsken efter hver enkelt vask er drænet ved tyngdekraftens hjælp.
Ukrainian: Промивають осад послідовно декілька разів холодною водою, двічі розведеним розчином аміаку, а потім ретельно холодною водою, осушуючи тигель відсмоктуванням після кожного додання.
Danish: Efter den anden udvaskning med petroleumsæter filtreres kolbens indhold gennem en filterdigel, idet de sidste fiberrester skylles over i digelen ved hjælp af en lille portion petroleumsæter.
Ukrainian: Після другого промивання петролейним ефіром, фільтрують вміст колби через тигель, вимивають у тигель всі волокна, які залишаються, за допомогою невеликої кількості петролейного ефіру і дають розчиннику випаруватися.
Danish: (2) Vedr.
Ukrainian: (-4) Див.
Danish: Henstilles i 15 minutter ved stuetemperatur, idet væsken nu og da rystes.
Ukrainian: Залишають колбу на 15 хвилин за кімнатної температури, струшуючи її через певні проміжки часу.
Danish: Prøvens tørvægt efter forbehandlingen er (m) = 1,6000 g.
Ukrainian: Суха маса зразка після попереднього оброблення (m) = 1,6000 г
Danish: Etiketterings- og mærkningsbestemmelser
Ukrainian: Положення щодо етикетування та маркування
Danish: Myresyre med 80 vægtprocent (vægtfylde ved 20 °C: 1,186).
Ukrainian: (а) Мурашина кислота (80 % m/m, відносна щільність за температури 20 °С: 1,186).
Danish: Alternativt fortyndes 780 ml myresyre med 98 vægtprocent (vægtfylde ved 20 °C: 1,220) fortyndes med vand til 1 liter.
Ukrainian: Альтернативно, розводять 780 мл мурашиної кислоти 98 % - 100 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С: 1,220) до 1 літру водою.
Danish: Prøven, der er anbragt i en 200 ml-Erlenmeyerkolbe med slebet glasprop, tilsættes pr. gram prøve 80 ml dimethylformamid, der er forvarmet i kogende vandbad; kolben lukkes med proppen, rystes, for at prøven kan blive helt gennemvædet, og forbliver i kogende vandbad i en time.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі зі скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають на один грам зразка 80 мл диметилформаміду, попередньо нагрітого на водяній бані в точці кипіння, вставляють пробку, струшують колбу для намочування зразка та нагрівають на водяній бані в точці кипіння протягом 1 години.
Danish: Lynlåse
Ukrainian: Cancel
Danish: Af en forbehandlet prøve udtages en analyseprøve på mindst 1 g, således at den ligger inden for ægkanten, har nøjagtigt afskårne kanter uden trevler og er skåret parallelt med skud- og kæderetningerne eller for trikotages vedkommende parallelt på langs og tværs af maskerækkerne.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби беруть зразок масою не менше ніж 1 грам, без пруга, з краями, акуратно підрізаними, щоб уникнути обтріпування та паралельно до ниток утоку або основи, або у випадку трикотажних полотен - по лінії петельних стовпчиків та петельних рядів.
Danish: svovlsyre, vægtfylde 1,84 ved 20 °C 1,84 (12)
Ukrainian: (c) Сірчана кислота, відносна щільність за температури 20 °С: 1,84 ( -13 ).
Danish: 5 ml 100 procent eddikesyre fortyndes med vand til 1 liter.
Ukrainian: Розводять 5 мл льодової оцтової кислоти до 1 літру водою.
Danish: - på maltesisk: »suf verġni«
Ukrainian: мальтійською мовою:
Danish: er procentsatsen for den tørre og rene tredje bestanddel (den bestanddel, der ikke opløstes i nogen af prøverne)
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (компонент, не розчинений в обох зразках),
Danish: Alginat
Ukrainian: Альгінат
Danish: er procentsatsen for den tørre og rene første bestanddel (første opløselige bestanddel)
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (перший розчинний компонент),
Danish: frøhår fra bomuldsplanten (Gossypium)
Ukrainian: волокно, отримане з коробочок насіння бавовника (Gossypium)
Danish: Maguey
Ukrainian: Магвей
Danish: ramie
Ukrainian: рамі
Danish: Prøven anbringes i den glasbeholder, der er beskrevet i den pågældende del af EU-metoden, derefter vejes vejeglasset straks igen og prøvens tørvægt bestemmes som differencen.
Ukrainian: Переміщують зразок у скляну посудину, зазначену у відповідній секції релевантного методу Союзу, відразу повторно зважують бюкс зі зразком і одержують суху масу зразка за різницею мас.