FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Driftslederen skal med jævne mellemrum og mindst hvert femte år gennemgå og om fornødent opdatere anmeldelsen, jf. dog artikel 11.
Ukrainian: Без обмеження статті 11 оператор повинен періодично переглядати та, за необхідності, оновлювати МАРР принаймні кожні п'ять років.
Danish: Bilag II, del IV, punkt B
Ukrainian: Додаток II, частина IV, пункт B
Danish: Beredskabsplaner
Ukrainian: План дій в аварійних ситуаціях
Danish: 2 ha eller derover af et kystområde eller hav.
Ukrainian: (iv) берегова лінія або відкрите море: 2 га або більше;
Danish: Bilag I, del 1, noter til del 1, note 7
Ukrainian: Додаток I, частина 1, примітки до частини 1, примітка 7
Danish: Kategori 3, eksponering og indånding (jf. note 7)
Ukrainian: - Категорія 3, інгаляційний вплив (див.
Danish: Navn eller stilling på de personer, der er bemyndiget til at iværksætte beredskabsprocedurerne, og på de personer, der er bemyndiget til at lede og koordinere indsatsen uden for virksomhedsområdet
Ukrainian: (a) Прізвища та посади осіб, уповноважених приводити в дію відповідні процедури у разі виникнення аварійної ситуації, а також осіб, уповноважених здійснювати контроль і координування дій поза межами місця ведення діяльності;
Danish: Bilag II, del V, punkt D
Ukrainian: Додаток II, частина V, пункт D
Danish: Artikel 14, stk. 2, andet afsnit, sidste punktum
Ukrainian: Стаття 14(2 ), другий підпараграф, останнє речення
Danish: De giver Kommissionen følgende oplysninger:
Ukrainian: Держави-члени повинні надати такі дані:
Danish: Bilag III, litra b), nr. i)-iv)
Ukrainian: Додаток III, пункт (b) , пункти (i)-(iv)
Danish: »Brandfarlige« aerosoler i kategori 1 eller 2, som indeholder brandfarlige gasser i kategori 1 eller 2 eller brandfarlige væsker i kategori 1
Ukrainian: «Займисті» аерозолі категорії 1 або 2, що містять займисті гази категорії 1 або 2 чи займисті рідини категорії 1
Danish: Bilag II, del IV, punkt C
Ukrainian: Додаток II, частина IV, пункт C
Danish: Bilag V, del 2, punkt 4
Ukrainian: Додаток V, частина 2, пункт 4
Danish: Artikel 6, stk. 2, litra a)-g)
Ukrainian: Стаття 6(2), пункти (а)-^)
Danish: Driftslederen bør også udarbejde en plan for forebyggelse af større uheld (»forebyggelsesplan«) indeholdende driftslederens overordnede tilgang og foranstaltninger, herunder hensigtsmæssige sikkerhedsledelsessystemer, med henblik på kontrol med risikoen for større uheld, og såfremt national lovgivning stiller krav herom indsende denne plan til den kompetente myndighed.
Ukrainian: Оператор повинен також розробити та, якщо це необхідно відповідно до вимог національного законодавства, надіслати компетентному органу Політику запобігання значним аваріям (МАРР), в якій визначено загальний підхід оператора та заходи, в тому числі відповідні системи управління безпекою, щодо контролю загроз виникнення значних аварій.
Danish: Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse, hvis driftslederen allerede har indsendt anmeldelse til den kompetente myndighed i henhold til den nationale lovgivnings krav inden den 1. juni 2015, og de deri indeholdte oplysninger opfylder kravene i stk. 1 og er forblevet uændrede.
Ukrainian: Параграфи 1 і 2 не застосовуються, якщо відповідно до вимог національного законодавства оператор до 1 червня 2015 року вже направив компетентному органу повідомлення, а інформація, що міститься в ньому, відповідає параграфу 1 і не змінилася.
Danish: Artikel 19, stk. 1a, andet afsnit
Ukrainian: Стаття 19(1a), другий підпараграф
Danish: Personskade eller skade på fast ejendom:
Ukrainian: Шкода, завдана фізичним особам та нерухомому майну:
Danish: Bilag III, litra c), nr. i)-iv)
Ukrainian: Додаток III, пункт (c), пункти (i)-(iv)
Danish: at træffe passende forholdsregler for at sikre, at driftslederen træffer alle nødvendige afhjælpende foranstaltninger
Ukrainian: (c) застосувати доцільні дії для забезпечення вжиття оператором будь-яких необхідних заходів щодо усунення наслідків аварії;
Danish: Navn eller stilling på de personer, der er bemyndiget til at udløse beredskabsprocedurerne, og på den person, der er ansvarlig for og koordinerer den uheldsbegrænsende indsats på virksomhedsområdet
Ukrainian: (a) Прізвища та посади осіб, уповноважених приводити в дію відповідні процедури у разі виникнення аварійної ситуації, а також прізвище та посада особи, яка несе відповідальність за дії з пом'якшення наслідків аварії на місці провадження діяльності і здійснює їх координування;
Danish: Bilag III, indledning og litra a)
Ukrainian: Додаток III, вступний параграф і пункт (a)
Danish: P5c BRANDFARLIGE VÆSKER
Ukrainian: P5c ЗАЙМИСТІ РІДИНИ
Danish: Afsnit E -
Ukrainian: Секція «Е» -
Danish: Bilag III, litra c), nr. v)-vii)
Ukrainian: Додаток III, пункт (c), пункти (v)-(vii)
Danish: Dette direktiv gælder for kolonne 3-virksomheder, hvis summen
Ukrainian: Ця Директива застосовується до підприємств вищого рівня небезпеки, якщо сума:
Danish: Artikel 14, stk. 2, andet afsnit, første punktum
Ukrainian: Стаття 14(2) , другий підпараграф, перше речення
Danish: virksomhedens eller lagerets aktivitet eller påtænkte aktivitet
Ukrainian: (b) діяльність або види діяльності підприємства.
Danish: P5b BRANDFARLIGE VÆSKER
Ukrainian: P5b ЗАЙМИСТІ РІДИНИ
Danish: Blyalkyler
Ukrainian: Алкіли свинцю
Danish: Bilag II, punkt 5, litra a)-c)
Ukrainian: Додаток II, пункт 5 (a)-(c)
Danish: Inspektioner skal så vidt muligt koordineres med inspektioner, der foretages i henhold til anden EU-lovgivning, og kombineres med dem, hvor det er hensigtsmæssigt.
Ukrainian: Інспектування, за можливості, необхідно узгоджувати, та, якщо доцільно, об'єднувати з інспектуванням, передбаченим відповідно до іншого законодавства Союзу.
Danish: Ethylenoxid
Ukrainian: Етилену оксид
Danish: løbende overvågning - indførelse og iværksættelse af procedurer for løbende evaluering af systemets overensstemmelse med de målsætninger, der er opstillet i driftslederens forebyggelsesplan og sikkerhedsledelsessystem, og for undersøgelse og korrigerende indsats i tilfælde af manglende overensstemmelse.
Ukrainian: (vi) моніторинг виконання - ухвалення та виконання процедур поточного оцінювання відповідності цілям, встановлених оператором у МАРР і системі управління безпекою, а також механізмів розслідування та вжиття відповідних коригувальних заходів у разі недосягнення таких цілей.
Danish: Brandfarlige gasser, kategori 1 eller 2
Ukrainian: Займисті гази, категорія 1 або 2
Danish: P3b BRANDFARLIGE AEROSOLER (jf. note 11.1)
Ukrainian: P3b ЗАЙМИСТІ АЕРОЗОЛІ (див.
Danish: Brandfarlige væsker, kategori 1, eller
Ukrainian: - Займисті рідини, категорія 1, або
Danish: Navngivne farlige stoffer
Ukrainian: Небезпечні речовини за назвами
Danish: P5a BRANDFARLIGE VÆSKER
Ukrainian: P5a ЗАЙМИСТІ РІДИНИ
Danish: driftslederens navn eller firmanavn samt fuldstændig adresse på den pågældende virksomhed
Ukrainian: (a) назву або торгове найменування оператора та повну адреса відповідного підприємства;
Danish: driftslederens navn og/eller firmanavn samt fuldstændig adresse på den berørte virksomhed
Ukrainian: (a) назва та/або торгове найменування оператора та повна адреса відповідного підприємства;
Danish: Bilag II, punkt 4, litra d)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4 (d)
Danish: Farlige stoffer
Ukrainian: Небезпечні речовини
Danish: Fluor
Ukrainian: Фтор (флуор)
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовують такі означення:
Danish: de nærmere omstændigheder ved uheldet
Ukrainian: (i) обставини аварії;
Danish: Bilag III, litra b), nr. v)-vii)
Ukrainian: Додаток III, пункт (b) , пункти (v)-(viii)
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at alle kompetente myndigheder og planmyndigheder med ansvar for afgørelser på dette område indfører passende høringsprocedurer for at lette gennemførelsen af de i stk. 1 omhandlede politikker.
Ukrainian: З метою сприяння імплементації політик, встановлених у параграфі 1, держави-члени повинні забезпечити встановлення відповідних процедур консультування компетентним органом та органами планування, відповідальними за ухвалення рішень у цій сфері.
Danish: Afsnit H -
Ukrainian: Секція «Р» -
Danish: Artikel 19, stk. 1a, første afsnit
Ukrainian: Стаття 19(1a), перший підпараграф
Danish: Bilag II, punkt 4, litra b)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4 (b)
Danish: I tilfælde af alvorlige klager, alvorlige uheld og »næsten-uheld«, hændelser og tilsidesættelser foretages der snarest muligt ikke-rutinemæssige inspektioner.
Ukrainian: Позапланове інспектування необхідно проводити в терміновому порядку для розслідування серйозних скарг, серйозних аварій і «потенційних помилок», інцидентів і випадків порушень.
Danish: Bilag II, punkt 4, litra c)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4 (c)
Danish: Methylisocyanat
Ukrainian: Метилізоціанат
Danish: DA
Ukrainian: Вимог
Danish: P3a BRANDFARLIGE AEROSOLER (jf. note 11.1)
Ukrainian: P3a ЗАЙМИСТІ АЕРОЗОЛІ (див.
Danish: Bilag II, punkt 4, litra a)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4(а)
Danish: Flydende brandfarlige gasser, kategori 1 eller 2 (inkl.
Ukrainian: Зріджені займисті гази, категорія 1 або 2 (зокрема, зріджений нафтовий газ) та природний газ (див.
Danish: Bilag II, punkt 4, litra a), nr. i)-iii)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4(a) пункти (i)-(iii)
Danish: Piperidin
Ukrainian: Піперидин
Danish: Lawmaking procedures
Ukrainian: Процедура делегування
Danish: Farlige stoffer, der er omfattet af farekategorierne opført dette bilags kolonne 1, del 1, er underlagt tærskelmængderne fastsat i kolonne 2 og 3, del 1.
Ukrainian: Мінімальна кількість небезпечних речовин, вказаних у стовпцях 2 і 3 частини 1 цього додатка, застосовується до небезпечних речовин, що належать до категорій загроз, наведених у стовпці 1 частини 1 цього додатка.
Danish: P2 BRANDFARLIGE GASSER
Ukrainian: P2 ЗАЙМИСТІ ГАЗИ
Danish: kolonne 3-krav
Ukrainian: Стаття 33 Набуття чинності
Danish: SL
Ukrainian: ОД
Danish: Artikel 13, stk. 1, andet afsnit, andet punktum
Ukrainian: Стаття 13(1), другий підпараграф, друге речення
Danish: »Brandfarlige« aerosoler i kategori 1 eller 2, som indeholder brandfarlige gasser i kategori 1 eller 2 eller brandfarlige væsker i kategori 1 (jf. note 11.2)
Ukrainian: «Займисті» аерозолі категорії 1 або 2, що не містять займисті гази категорії 1 або 2 чи займисті рідини категорії 1 (див.
Danish: For alle kolonne 3-virksomheder sikrer medlemsstaterne:
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб для всіх підприємств вищого рівня небезпеки:
Danish: Oplysningerne skal holdes opdateret i fornødent omfang, herunder i tilfælde af ændringer omfattet af artikel 11.
Ukrainian: За необхідності, у тому числі у разі модифікацій відповідно до статті 11 , таку інформацію необхідно постійно оновлювати.
Danish: Legal acts
Ukrainian: Настанови
Danish: stoffets eller blandingens EU-klassifikation, hvis en sådan findes
Ukrainian: (e) за наявності - класифікацію Союзу для певної речовини або суміші;
Danish: 3-Methylpyridin (jf. note 21)
Ukrainian: 3-метилпіридин (див.
Danish: organisering af alarm og beredskabsindsats
Ukrainian: (b) організація оповіщення та втручання;
Danish: Kolonne 3-krav
Ukrainian: Трифтористий бор
Danish: Bortrifluorid
Ukrainian: Сірководень
Danish: fortegnelse over de farlige stoffer, indeholdende:
Ukrainian: (i) перелік небезпечних речовин, зокрема:
Danish: de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med uheldene
Ukrainian: (i) причин, пов'язаних із експлуатацією;
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at målene med hensyn til forebyggelse af større uheld og begrænsning af sådanne uhelds følger for menneskers sundhed og miljøet tages i betragtning i deres politik for fysisk planlægning eller andre relevante politikker.
Ukrainian: У своїй політиці землекористування або іншій відповідній політиці держави-члени повинні забезпечити врахування цілей запобігання значним аваріям і обмеження наслідків таких аварій для довкілля і здоров'я людини.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином необхідно таке покликання має бути зроблено.
Danish: Bilag II, punkt 1-3
Ukrainian: Додаток II, пункти (1)-(3)
Danish: Propylenoxid
Ukrainian: Триоксид сірки
Danish: 2 ha eller derover af et delta
Ukrainian: (iii) дельти: 2 га або більше;
Danish: Stoffer eller blandinger, som har eksplosive egenskaber efter metode A.14 i forordning (EF) nr. 440/2008 (jf. note 9) og ikke tilhører fareklasserne Organiske peroxider eller Selvreaktive stoffer og blandinger
Ukrainian: примітку 9) та не належать до класів загроз органічних перекисів або самореактивних речовин і сумішей
Danish: petroleum (herunder jetbrændstof)
Ukrainian: (b) керосини (зокрема, реактивне паливо),
Danish: Grænseoverskridende skader:
Ukrainian: Транскордонна шкода
Danish: Ammoniumnitrat (jf. note 14)
Ukrainian: Амонію нітрат (див.
Danish: Sikkerhedsrapport
Ukrainian: Звіт про заходи безпеки
Danish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Консультації з громадськістю та участь у виробленні й ухваленні рішень
Danish: TCDD), beregnet i TCDD-ækvivalent (jf. note 20)
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Danish: den maksimale mængde af det eller de stoffer, der er eller kan være til stede
Ukrainian: - мінімальна кількість наявних небезпечних речовин або ймовірно наявних небезпечних речовин;
Danish: Materielle skader:
Ukrainian: Insert code:
Danish: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 23 Доступ до правосуддя
Danish: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 26 Процедура делегування
Danish: Propylamin (jf. note 21)
Ukrainian: Пропіламін (див.
Danish: Methylacrylat (jf. note 21)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Danish: »Indeholder personoplysninger.
Ukrainian: «Містить персональні дані.
Danish: er til rådighed 24 timer i døgnet, 7 dage om ugen med henblik på nødsituationer
Ukrainian: (a) був доступний 24 години на добу та 7 днів на тиждень для екстрених випадків;
Danish: Beskyttes mod uautoriseret videregivelse eller adgang.«.
Ukrainian: Підлягає захисту від несанкціонованого розголошення або доступу.».
Danish: I overensstemmelse med artikel 29 i direktiv 2010/53/EU fastsættes der i dette direktiv:
Ukrainian: Відповідно до статті 29 Директиви 2010/53/ЄС, ця Директива встановлює:
Danish: Kommissionen kan overdrage oprettelse og vedligeholdelse af denne liste til tredjemand.
Ukrainian: Комісія може доручити створення та ведення цього списку третій стороні.
Danish: Det er af afgørende betydning, at afsenderen af oplysninger er i stand til hurtigt at identificere og underrette de relevante modtagere.
Ukrainian: Важливо, щоб відправники інформації були у змозі ідентифікувати і швидко поінформувати відповідних отримувачів.
Danish: Indberettende center/organisation
Ukrainian: Центр/організація, яка звітує
Danish: det nationale recipientidentifikationsnummer eller, hvis organet ikke transplanteres, om dets endelige anvendelse
Ukrainian: (a) національний ідентифікаційний номер реципієнта або, якщо орган не було трансплантовано, його кінцеве використання;
Danish: Når der udveksles organer medlemsstater imellem, kan sådanne problemer opstå i forskellige medlemsstater.
Ukrainian: Якщо обмін органами відбувається між державами-членами, такі загрози можуть виникати в різних державах-членах.
Danish: d) »organspecifikation«: 1) den anatomiske beskrivelse af et organ, herunder: type (f.eks. hjerte, lever), 2) hvis det er relevant, dets position (venstre eller højre) i kroppen, og 3) om det er et helt organ eller en del af et organ, med angivelse af organlap eller -segment
Ukrainian: (d) «специфікація органа» означає (1) анатомічний опис органа, в тому числі: його тип (напр., серце, печінка); (2) у відповідних випадках, його розташування (ліворуч або праворуч) у тілі; та (3) інформацію про те, чи це є цілий орган, чи частина органа, із зазначенням долі або сегмента такого органа;
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 10. april 2014.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 10 квітня 2014 року.
Danish: For at fremme gensidig forståelse af de formidlede oplysninger bør en sådan standardformular dog udvikles i fremtiden i samarbejde med medlemsstaterne.
Ukrainian: Проте, для полегшення взаємного розуміння переданої інформації, таку стандартну форму необхідно розробити в майбутньому у співпраці з державами-членами.
Danish: Disse procedurer bør ikke udelukke yderligere mundtlig kontakt, navnlig i tilfælde af nødsituationer.
Ukrainian: Необхідно, щоб такі процедури не виключали можливості додаткових усних контактів, особливо в екстрених випадках.
Danish: Den endelige rapport udarbejdes efter indsamling af relevante oplysninger fra alle de involverede medlemsstater.
Ukrainian: Заключний звіт складають після збору відповідної інформації від усіх причетних держав-членів.
Danish: Alle bestemmelsesmedlemsstater (hvis kendte)
Ukrainian: Усі держави-члени призначення (якщо відомо)
Danish: Indberetningsidentifikationsnummer: land (ISO)/nationalt nummer
Ukrainian: Ідентифікаційний номер звіту: країна (код за ISO)/національний номер
Danish: c) »nationalt donor-/recipientidentifikationsnummer«: den identifikationskode, som tildeles en donor eller en recipient i overensstemmelse med det identifikationssystem, der er indført på nationalt plan, jf. artikel 10, stk. 2, i direktiv 2010/53/EU
Ukrainian: (c) «національний ідентифікаційний номер донора/реципієнта» означає ідентифікаційний код, який присвоюють донору або реципієнту згідно із системою ідентифікації, запровадженою на національному рівні відповідно до статті 10(2) Директиви 2010/53/ЄС;
Danish: datoen for transplantationen, hvis det er relevant
Ukrainian: (b) дату трансплантації, якщо застосовується;
Danish: Konklusion/opfølgning, hvis det er påkrævet
Ukrainian: Висновок/Подальші заходи, за необхідності
Danish: KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESDIREKTIV 2012/25/EU
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНА ДИРЕКТИВА КОМІСІЇ 2012/25/ЄС
Danish: Når disse organer sender eller modtager oplysninger i forbindelse med udveksling af menneskelige organer, bør de handle i overensstemmelse med de fælles procedureregler i dette direktiv.
Ukrainian: Якщо такі органи надсилають або отримують інформацію щодо обміну людськими органами, вони повинні діяти відповідно до спільних процедур, встановлених у цій Директиві.
Danish: navn og kontaktoplysninger på transplantationscentret.
Ukrainian: (c) назву та контактні дані центру трансплантації.
Danish: (2) EFT L 281 af 23. november 1995, s. 31 .
Ukrainian: (-2) OB L 281, 23.11.1995, с.
Danish: Fælles procedureregler
Ukrainian: Спільні процедурні правила
Danish: e) »et bemyndiget organ«: et organ, som har fået delegeret opgaver, jf. artikel 17, stk. 1, i direktiv 2010/53/EU, eller en europæisk organudvekslingsorganisation, som har fået delegeret opgaver, jf. artikel 21 i direktiv 2010/53/EU.
Ukrainian: (e) «делегований орган» означає орган, якому було делеговано завдання згідно зі статтею 17(1) Директиви 2010/53/ЄС або європейську організацію з обміну органами, якій було делеговано завдання згідно зі статтею 21 Директиви 2010/53/ЄС.
Danish: navn og kontaktoplysninger på udtagningscentret.
Ukrainian: (d) назву та контактні дані заготівельного центру.
Danish: Ved gennemførelsen af dette direktiv skal medlemsstaterne sørge for, at behandlingen af donorernes og recipienternes personoplysninger er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (2) .
Ukrainian: (3) У процесі імплементації цієї Директиви держави-члени повинні забезпечити, щоб опрацювання персональних даних донорів та реципієнтів відповідало вимогам Директиви Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних та про вільний рух таких даних ( -2 ) .
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Ukrainian: Держави-члени надсилають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених ними у сфері регулювання цієї Директиви.
Danish: I tilfælde af nødsituationer kan oplysningerne udveksles mundtligt, især for så vidt angår udvekslinger i henhold til artikel 5 og 7.
Ukrainian: В екстрених випадках обмін інформацією може відбуватись в усній формі, зокрема, у випадку обмінів, що здійснюються згідно зі статями 5 та 7 .
Danish: Disse kontaktoplysninger omfatter mindst følgende data: organisationens navn, telefonnummer, e-mail-adresse, telefaxnummer og postadresse.
Ukrainian: Такі контактні дані повинні містити принаймні таку інформацію: назву організації, номер телефону, електронну адресу, номер факсу та поштову адресу.
Danish: udfærdiges på et sprog, der forstås af afsenderen og modtageren, eller, hvis et sådant ikke findes, på et gensidigt aftalt sprog, eller, hvis et sådant ikke findes, på engelsk
Ukrainian: (b) була написана мовою, яка є зрозумілою як відправнику, так і отримувачу, або, за відсутності такої, взаємно погодженою мовою або, за відсутності такої, англійською мовою;
Danish: Formidling af oplysninger er meget ofte en hastesag.
Ukrainian: (7) Передавання інформації доволі часто є питанням термінового порядку.
Danish: indeholder følgende påmindelse:
Ukrainian: (g) містила таке нагадування:
Danish: registreres og kan stilles til rådighed på anmodning
Ukrainian: (d) була зареєстрована і могла бути наданою за запитом;
Danish: For at skabe mulighed for en hurtig indsats i tilfælde af varslinger og med henblik på at lette gennemførelsen af den forpligtelse, der er fastsat i artikel 10, stk. 3, litra b), i direktiv 2010/53/EU, til at opbevare data, som er nødvendige for at sikre fuld sporbarhed i mindst 30 år efter donationen, og uden at det berører andre organers forpligtelser i den forbindelse, er det hensigtsmæssigt, at kompetente myndigheder eller bemyndigede organer behandler og registrerer disse oplysninger.
Ukrainian: (4) З метою забезпечення швидкого реагування у випадку надходження попереджень, а також з метою сприяння виконанню передбаченого статтею 10(3)(b) Директиви 2010/53/ЄС зобов'язання зберігати дані, необхідні для забезпечення повної простежуваності протягом щонайменше 30 років після донації, без обмеження відповідних зобов'язань інших органів, необхідно, щоб компетентні органи чи делеговані органи опрацьовували та реєстрували таку інформацію.
Danish: under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/53/EU af 7. juli 2010 om kvalitets- og sikkerhedsstandarder for menneskelige organer til transplantation (1) , særlig artikel 29, og
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2010/53/ЄС від 7 липня 2010 року про стандарти якості та безпечності людських органів, призначених для трансплантації ( -1 ) , зокрема її статтю 29,
Danish: omfatter kontaktoplysninger for den person, der er ansvarlig for formidlingen
Ukrainian: (f) включала контактні дані особи, відповідальної за передання;
Danish: For at nå dette mål bør medlemsstaterne sikre, at alle relevante oplysninger formidles blandt alle berørte medlemsstater ved hjælp af et sæt skriftlige rapporter.
Ukrainian: Для досягнення цієї мети держави-члени повинні забезпечити поширення всієї відповідної інформації серед усіх держав-членів, яких це стосується, шляхом використання системи письмових звітів.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at hvis nogle af de oplysninger, der skal formidles i henhold til stk. 1, ikke er til rådighed på tidspunktet for den indledende formidling, men bliver det senere, formidles de i tide til at muliggøre medicinske beslutninger:
Ukrainian: Якщо частина інформації, яку необхідно передати згідно з параграфом 1, відсутня на момент первинного передання і з'являється пізніше, держави-члени забезпечують її своєчасне передавання для забезпечення можливості ухвалення медичних рішень:
Danish: Medlemsstaterne ajourfører oplysningerne på listen.
Ukrainian: Держави-члени оновлюють інформацію, що міститься у такому списку.