FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Maerkningen skal have en passende varighed og holdbarhed, ogsaa efter emballagens aabning.
Ukrainian: Марковання повинне бути достатньо довговічним і зносостійким, у тому числі після відкриття паковання.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale standarder, jf. stk. 2, litra b), som de anser for at vaere i overensstemmelse med de vaesentlige krav, denne artikel henviser til.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії текст своїх національних стандартів, зазначених у параграфі 2(b) , які вони вважають такими, що відповідають вимогам, зазначеним у цій статті.
Danish: Dette direktiv traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності в день її опублікування в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Danish: Retur-, indsamlings- og genanvendelsessystemer 1.
Ukrainian: Системи повернення, збирання та відновлення
Danish: d) Bionedbrydelig emballage Bionedbrydeligt emballageaffald skal kunne nedbrydes fysisk, kemisk, termisk eller biologisk paa en saadan maade, at det meste af komposten til slut nedbrydes til kuldioxid, biomasse og vand.
Ukrainian: Біорозкладні відходи паковання повинні мати таку природу, щоб бути здатними піддаватися фізичному, хімічному, термальному чи біологічному розкладанню таким чином, що більша частина готового компосту остаточно розкладається на двоокис вуглецю, біомасу та воду.
Danish: Saadanne systemer skal vaere aabne for deltagelse fra erhvervsdrivende i de beroerte sektorer og for deltagelse fra de kompetente offentlige myndigheders side.
Ukrainian: Такі системи повинні бути відкриті для участі суб'єктів господарювання відповідних секторів і для участі компетентних органів публічної влади.
Danish: Kommissionen bekraefter disse foranstaltninger efter sammen med medlemsstaterne at have forvisset sig om, at de er forenelige med ovenstaaende betragtninger, og at de ikke udgoer et vilkaarligt middel til diskrimination eller en skjult handelshindring mellem medlemsstaterne.
Ukrainian: Комісія підтверджує ці заходи після того, як у співпраці з державами-членами, пересвідчиться, що вони узгоджуються зі згаданими вище міркуваннями і не становлять засобу довільної дискримінації або прихованого обмеження торгівлі між державами-членами.
Danish: Hvis den foreslaaede foranstaltning ogsaa vedroerer et teknisk spoergsmaal som omhandlet i direktiv 83/189/EOEF, kan den paagaeldende medlemsstat i forbindelse med den i naervaerende direktiv fastsatte anmeldelsesprocedure angive, at anmeldelsen ogsaa gaelder for direktiv 83/189/EOEF.
Ukrainian: Якщо пропонований акт є також інструментом технічного характеру в розумінні Директиви 83/189/ЄЕС, заінтересована держава-член може вказати, дотримуючись процедур нотифікації, зазначених у цій Директиві, що нотифікація однаково дійсна і стосовно Директиви 83/189/ЄЕС.
Danish: Medlemsstaterne offentliggoer referencerne for disse standarder.
Ukrainian: Держави-члени опубліковують покликання на такі стандарти.
Danish: Kommissionen bidrager til at fremme forebyggelsen ved at tilskynde til udarbejdelsen af egnede europaeiske standarder, jf. artikel 10.
Ukrainian: Комісія сприяє запобіганню утворення відходів шляхом заохочення розробки відповідних європейських стандартів згідно зі статтею 10 .
Danish: Medlemsstaterne underretter derudover Kommissionen om alle love og administrative bestemmelser, som de udsteder paa omraader, der er omfattet af dette direktiv.
Ukrainian: Крім того, держави-члени надають Комісії всі чинні закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, ухвалені у сфері регулювання цієї Директиви.
Danish: Informationssystemer 1.
Ukrainian: Інформаційні системи та звітування
Danish: Paa grundlag af udtalelsen meddeler Kommissionen medlemsstaterne, om det er noedvendigt at traekke de paagaeldende standarder tilbage fra de i stk. 2 og 3 naevnte offentliggoerelser.
Ukrainian: У світлі висновку Комітету, Комісія інформує держави-члени, чи необхідно відкликати такі стандарти з публікацій, зазначених у параграфах 2 і 3 .
Danish: b) Genanvendelse i form af energiudnyttelse Emballageaffald, der forarbejdes med henblik paa energiudnyttelse, skal have en mindste nedre braendvaerdi for at give en optimal energiudnyttelse.
Ukrainian: Відходи паковання, технічно оброблені для цілей відновлення енергії, повинні мати мінімально низький показник теплотворності, щоб уможливити оптимізацію відновлення енергії.
Danish: Uden at dette indskraenker bestemmelserne i direktiv 83/189/EOEF, skal medlemsstaterne meddele Kommissionen udkastene til de foranstaltninger, de agter at traeffe inden for rammerne af dette direktiv, bortset fra foranstaltninger af fiskal karakter, men inklusive tekniske specifikationer i forbindelse med fiskale foranstaltninger, som skal tilskynde til at opfylde saadanne tekniske specifikationer, saa Kommissionen kan gennemgaa dem i lyset af de gaeldende bestemmelser; i saadanne tilfaelde foelger Kommissionen proceduren i ovennaevnte direktiv.
Ukrainian: Без обмеження положень Директиви 83/189/ЄЕС, перед ухваленням таких інструментів держави-члени нотифікують Комісії проекти актів, які вони мають намір ухвалити в рамках цієї Директиви, виключаючи інструменти фіскального характеру, але включаючи технічні специфікації, пов'язані з фіскальними інструментами, які стимулюють дотримання таких технічних специфікацій, щоб дати змогу Комісії розглянути їх у світлі чинних положень, дотримуючись у кожному випадку процедури, передбаченої зазначеною вище Директивою.
Danish: Maerkningen paafoeres selve emballagen eller etiketten.
Ukrainian: Паковання повинне мати відповідне марковання або безпосередньо на самому пакованні, або на етикетці.
Danish: Kommissionen soerger for, at de offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Ukrainian: Комісія забезпечує їх публікацію в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Danish: Haandteringsplaner I overensstemmelse med de i dette direktiv omhandlede maal og foranstaltninger indfoejer medlemsstaterne i de affaldshaandteringsplaner, der kraeves i artikel 7 i direktiv 75/442/EOEF et saerligt kapitel om haandtering af emballage og emballageaffald, som omfatter de foranstaltninger, der skal traeffes i henhold til artikel 4 og 5.
Ukrainian: Для реалізації цілей і заходів, зазначених у цій Директиві, держави-члени включають у плани управління відходами, що вимагаються на підставі статті 17 Директиви 75/442/ЄЕС, окремий розділ про управління у сфері паковання та відходів паковання, у тому числі заходи, вжиті згідно зі статтями 4 і 5 .
Danish: De skal ogsaa gaelde for importerede varer paa ikke-diskriminerende betingelser, herunder med hensyn til reglerne for adgang til systemerne og eventuelle afgifter; systemerne skal udformes paa en saadan maade, at handelshindringer eller konkurrenceforvridning undgaas i overensstemmelse med traktaten.
Ukrainian: Вони також повинні застосовуватись до імпортованих продуктів на недискримінаційних умовах, включаючи детальні домовленості та будь-які тарифи, встановлені для доступу до систем, і розроблятись таким чином, щоб не допускати створення бар'єрів для торгівлі чи спотворення конкуренції відповідно до Договору .
Danish: For at opfylde formaalet med dette direktiv traeffer medlemsstaterne de noedvendige foranstaltninger til paa hele deres omraade at naa foelgende maal:
Ukrainian: Для дотримання цілей цієї Директиви держави-члени вживають необхідних заходів, щоб досягти таких цільових показників на всій їхній території:
Danish: Dette direktiv finder anvendelse paa al emballage, der markedsfoeres i Faellesskabet, og alt emballageaffald, uanset om det anvendes i, eller stammer fra industri-, handels-, kontor-, vaerksteds-, service-, husholdnings- eller andre sektorer, og uanset hvilke materialer der er anvendt.
Ukrainian: Сфера застосування цієї Директиви охоплює все паковання, введене в обіг на ринку Співтовариства, та всі відходи паковання, що їх використовують чи випускають на промислових підприємствах, у комерційних структурах, установах, магазинах, сфері послуг, домогосподарствах або на будь-якому іншому рівні, незалежно від використовуваного матеріалу.
Danish: De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger indgaar i en politik, der omfatter al emballage og alt emballageaffald, navnlig under hensyntagen til forbruger- og miljoebeskyttelse, beskyttelse af sundhed, sikkerhed og hygiejne, beskyttelse af de emballerede varers og de anvendte materialers kvalitet, aegthed og tekniske egenskaber saavel som beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret.
Ukrainian: Заходи, про які йдеться у параграфах 1 і 2 , повинні становити частину політики, що охоплює все паковання та відходи паковання, і враховувати, зокрема, вимоги стосовно охорони довкілля та здоров'я споживача, безпеки та гігієни, захисту якості, автентичності та технічних характеристик упакованих товарів і використовуваних матеріалів, а також захисту прав промислової та комерційної власності.
Danish: Saa laenge der ikke findes saadanne foranstaltninger, kan medlemsstaterne i overensstemmelse med de principper, der gaelder for Faellesskabets politik paa miljoeomraadet, bl. a. princippet om at forureneren betaler, og under overholdelse af de forpligtelser, som foelger af traktaten, vedtage foranstaltninger med henblik paa realiseringen af disse maal.
Ukrainian: За відсутності таких інструментів, держави-члени, відповідно до принципів, що регулюють політику Співтовариства у сфері охорони довкілля, зокрема, принципу «забруднювач платить», та зобов'язань, що виникають з Договору , можуть ухвалювати інструменти для реалізації зазначених цілей.
Danish: Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til, at der oprettes harmoniserede databaser om emballage og emballageaffald, hvis dette ikke allerede er sket, som et bidrag til, at medlemsstaterne og Kommissionen kan overvaage gennemfoerelsen af dette direktivs maal.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити створення баз даних про паковання та відходи паковання там, де вони ще не створені, на гармонізованій основі, з метою сприяння тому, щоб держави-члени та Комісія мали змогу здійснювати моніторинг реалізації цілей, встановлених у цій Директиві.
Danish: Maerknings- og identifikationsordning 1.
Ukrainian: Система маркування та ідентифікації
Danish: Kravene til emballagefremstilling gaelder under ingen omstaendigheder for emballage, der anvendes til et givet produkt inden datoen for dette direktivs ikrafttraeden.
Ukrainian: Вимоги до виготовлення паковання в жодному разі не повинні застосовуватися до паковання, використовуваного для певного продукту, до дати набуття чинності цієї Директивою.
Danish: Oplysninger til emballagebrugerne Medlemsstaterne traeffer senest to aar efter datoen i artikel 22, stk. 1, foranstaltninger til at sikre, at alle emballagebrugere, herunder isaer forbrugerne, faar de noedvendige oplysninger om:
Ukrainian: Протягом двох років з дати, зазначеної в статті 22 (1) , держави-члени вживають заходів, щоб гарантувати, що користувачі паковання, і в тому числі споживачі, отримують необхідну інформацію про:
Danish: Tre aar efter datoen for dette direktivs ikrafttraeden soerger medlemsstaterne for, at emballage kun markedsfoeres, hvis den opfylder alle vaesentlige krav i dette direktiv, herunder bilag II.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, що через три роки з дати набуття чинності цією Директивою, паковання може бути введено в обіг тільки у разі, якщо воно відповідає всім суттєвим вимогам, визначеним цією Директивою, включаючи додаток II .
Danish: - emballagen skal opfylde kravene til genanvendelig emballage, naar emballagen ikke laengere genbruges og dermed bliver til affald.
Ukrainian: - виконуються конкретні вимоги до придатного для відновлення паковання, коли паковання вже не використовується повторно, і, відтак, стає відходами.
Danish: Kommissionen fremmer isaer udarbejdelsen af europaeiske standarder i forbindelse med:
Ukrainian: Комісія сприяє, зокрема, підготовці європейських стандартів, що стосуються:
Danish: I den forbindelse fastsaetter direktivet foranstaltninger rettet mod, som foerste prioritet, at forebygge produktion af emballageaffald, og som andre grundlaeggende principper, genbrug af emballage samt genvinding og andre former for genanvendelse af emballageaffald samt, som foelge heraf, reduktion af den endelige bortskaffelse af affaldet.
Ukrainian: З цією метою, ця Директива встановлює положення, спрямовані, як першочерговий пріоритет, на запобігання утворенню відходів паковання та, як додаткові фундаментальні принципи, - на повторне використання паковання, рециклінг та інші форми відновлення відходів паковання, а отже на зменшення обсягів остаточного видалення таких відходів, щоб сприяти переходу до циркулярної економіки.
Danish: Medlemsstaterne tillader i en periode paa hoejst fem aar fra tidspunktet for dette direktivs ikrafttraeden, markedsfoering af emballage, der er fremstillet foer dette tidspunkt, og som opfylder bestemmelserne i den nationale lovgivning.
Ukrainian: Держави-члени протягом періоду, що не перевищує п'ять років з дати набуття чинності цієї Директивою, дозволяють вводити в обіг паковання, яке виготовлене до цієї дати і яке відповідає їхньому чинному національному законодавству.
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RAADETS DIREKTIV 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 94/62/ЄС від 20 грудня 1994 року про паковання та відходи паковання
Danish: Krav i forbindelse med emballagens genbrugelighed Foelgende krav skal vaere opfyldt samtidig:
Ukrainian: Повинні бути одночасно дотримані такі вимоги:
Danish: Formaalet med dette direktiv er at harmonisere medlemsstaternes foranstaltninger i forbindelse med haandtering af emballage og emballageaffald for paa den ene side at forebygge og mindske miljoebelastningen herfra i samtlige medlemsstater samt i tredjelande og derved sikre et hoejt miljoebeskyttelsesniveau, og for paa den anden side at garantere det indre markeds funktion og undgaa handelshindringer og forvridning og begraensning af konkurrencen i Faellesskabet.
Ukrainian: Ця Директива має на меті гармонізувати національні інструменти стосовно управління у сфері паковання та відходів паковання для того, щоб, з одного боку, запобігати будь-якому їх впливу на довкілля всіх держав-членів, а також третіх країн, або зменшувати такий вплив, забезпечуючи таким чином високий рівень охорони довкілля, та, з іншого боку, забезпечувати функціонування внутрішнього ринку і не допускати перешкод для торгівлі та спотворення й обмеження конкуренції в межах Співтовариства.
Danish: - Emballage skal fremstilles paa en saadan maade, at indholdet af skadelige og andre farlige stoffer og materialer som bestanddele af emballagematerialet eller af emballagekomponenterne, minimeres for saa vidt angaar deres tilstedevaerelse i emissioner, aske eller perkolat, naar emballager eller restprodukter fra haandtering af emballageaffald forbraendes eller deponeres.
Ukrainian: - Паковання повинно виготовлятися таким чином, щоб присутність токсичних та інших небезпечних речовин і матеріалів як складників пакувального матеріалу чи будь-яких інших компонентів паковання була мінімізована з огляду на їх появу у викидах, золі або фільтраті, коли відходи паковання або залишки від операцій з управління відходами спалюють чи захоронюють.
Danish: Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til, at der indfoeres systemer til sikring af:
Ukrainian: Для досягнення цілей, встановлених у цій Директиві, держави-члени вживають необхідних заходів, щоб гарантувати створення систем, які забезпечують:
Danish: Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у випадку їх офіційного опублікування.
Danish: 1) »emballage«: alle produkter af hvilken som helst art og materiale, som anvendes til pakning, beskyttelse, haandtering, levering fra producenten til brugeren eller forbrugeren og praesentation af varer, det vaere sig raavarer eller forarbejdede varer.
Ukrainian: «паковання» означає всі вироби, виготовлені з будь-яких матеріалів будь-якої природи, призначені для вміщення, захисту, переміщення, доставки та представлення товарів, від сировини до готових продуктів, від виробника до користувача чи споживача.
Danish: Medlemsstaterne offentliggoer referencenumrene paa de nationale standarder, der gennemfoerer de harmoniserede standarder b) de nedenfor i stk. 3 omhandlede relevante nationale standarder, hvis der ikke findes harmoniserede standarder paa de omraader, der er omfattet af disse standarder.
Ukrainian: (b) відповідним національним стандартам, зазначеним у параграфі 3 , допоки у сферах, охоплених такими стандартами, немає гармонізованих стандартів.
Danish: - emballagens fysiske egenskaber skal vaere af en saadan art, at emballagen kan genbruges et antal gange under normalt forudsigelige anvendelsesbetingelser,
Ukrainian: - фізичні властивості та характеристики паковання уможливлюють певне число використань чи обігів за нормальних передбачуваних умов використання,
Danish: Kommissionen forelaegger ligeledes Europa-Parlamentet og Raadet en rapport om enhver anden foranstaltning, der skal traeffes, eventuelt ledsaget af et forslag.
Ukrainian: З цією метою Комісія подає Європейському Парламенту і Раді звіт, що супроводжується, у відповідному випадку, законодавчою пропозицією.
Danish: De foranstaltninger og maal, der er naevnt i stk. 1, litra a) og b), offentliggoeres af medlemsstaterne og goeres til genstand for en oplysningskampagne, der er rettet mod saavel offentligheden som de oekonomiske beslutningstagere.
Ukrainian: Заходи та цільові показники, зазначені в параграфі 1 , повинні бути опубліковані державами-членами і бути предметом інформаційної кампанії для широкої громадськості та суб'єктів господарювання.
Danish: Official Journal
Ukrainian: Офіційний вісник
Danish: Gennemfoerelse i national ret 1.
Ukrainian: Імплементація в національному праві
Danish: MEDLEMSSTATERNES DATABASE VEDROERENDE EMBALLAGE OG EMBALLAGEAFFALD SKAL INDEHOLDE FOELGENDE DATA (UDFORMES SOM SKEMA 1 TIL 4 I DET FOELGENDE)
Ukrainian: ПАКОВАННЯ ТА ВІДХОДІВ ПАКОВАННЯ (ЗГІДНО ІЗ ТАБЛИЦЯМИ 1-4 )
Danish: Tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling De aendringer, der er noedvendige for at tilpasse identifikationssystemet - jf. artikel 8, stk. 2, bilag I, og artikel 10, sidste led - og skemaerne med oplysninger fra databaserne - jf. artikel 12, stk. 3, og bilag III - til den videnskabelige og tekniske udvikling, vedtages efter proceduren i artikel 21.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, необхідні для адаптування системи ідентифікації, про яку йдеться у статті 8(2) та статті 10, другий параграф, шостий абзац , до науково-технічного прогресу.
Danish: (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 23. juni 1993 (EFT nr. C 194 af 19.
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1013/2006 від 14 червня 2006 року про перевезення відходів (OB L 190, 12.07.2006, с.
Danish: BILAG II
Ukrainian: ДОДАТОК II
Danish: - det skal vaere muligt at behandle den brugte emballage i overensstemmelse med sundheds- og sikkerhedskravene for arbejdstagerne,
Ukrainian: - є можливість перероблення використаного паковання з метою дотримання санітарно-гігієнічних вимог і вимог до безпечності для працівників,
Danish: Med henblik herpaa skal databaserne isaer tilvejebringe oplysninger om de enkelte medlemsstaters emballage- og emballageaffaldsstroemmes omfang, karakteristika og udvikling (herunder oplysninger om indholdet af giftige eller farlige stoffer i emballagematerialet og de komponenter, som er anvendt til fremstillingen heraf).
Ukrainian: Бази даних, про які йдеться у параграфі 1 , повинні включати дані на основі додатка III , і надавати, зокрема, інформацію про величину, характеристики та еволюцію потоків паковання та відходів паковання на рівні окремих держав-членів, у тому числі інформацію про токсичність чи небезпечність пакувальних матеріалів та компонентів, використовуваних для їх виготовлення.
Danish: c) Genanvendelse i form af kompostering Emballageaffald, der forarbejdes med henblik paa kompostering, skal vaere bionedbrydeligt i en saadan grad, at det ikke hindrer separat indsamling og den komposteringsproces eller -aktivitet, som affaldet underkastes.
Ukrainian: Відходи паковання, технічно оброблені для цілей компостування, повинні мати таку біорозкладну природу, щоб не перешкоджати роздільному збиранню та процесу чи операціям компостування, в які вони введені.
Danish: Activate features selected
Ukrainian: Розчинні капсули для мийних засобів
Danish: Medlemsstater, som allerede har vedtaget eller planlaegger at vedtage programmer, som raekker ud over maalene i stk. 1, litra a) og b), og som har tilstraekkelig kapacitet til genanvendelse og genvinding, kan forfoelge disse maal med henblik paa et hoejt miljoebeskyttelsesniveau, saafremt de paagaeldende foranstaltninger hverken giver anledning til forvridning paa det indre marked eller er til hinder for, at andre medlemsstater kan opfylde direktivet.
Ukrainian: Державам-членам, які впровадили або впроваджуватимуть програми, що виходять за рамки максимальних цільових показників, передбачених параграфом 1 , і які забезпечують з цією метою відповідні потужності для рециклінгу та відновлення, дозволяється реалізовувати такі цільові показники в інтересах високого рівня охорони довкілля, за умови, що ці заходи не допускають спотворення внутрішнього ринку та не перешкоджають дотриманню іншими державами-членами положень цієї Директиви.
Danish: Standardisering Kommissionen fremmer i fornoedent omfang udarbejdelsen af europaeiske standarder i forbindelse med de vaesentlige krav, som er omhandlet i bilag II.
Ukrainian: Комісія сприяє, у відповідних випадках, підготовці європейських стандартів, що стосуються суттєвих вимог, зазначених у додатку II .
Danish: BILAG I
Ukrainian: ДОДАТОК I
Danish: De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.
Ukrainian: Методи здійснення такого покликання визначають держави-члени.
Danish: Markedsfoering Medlemsstaterne maa ikke forhindre, at emballage, der opfylder bestemmelserne i dette direktiv, markedsfoeres paa deres omraade.
Ukrainian: Держави-члени повинні не перешкоджати введенню в обіг на їхній території паковання, яке відповідає положенням цієї Директиви.
Danish: OEkonomiske instrumenter Raadet, som traeffer afgoerelse paa grundlag af de relevante artikler i traktaten, vedtager oekonomiske instrumenter for at fremme realiseringen af dette direktivs maal.
Ukrainian: Діючи на основі відповідних положень Договору , Рада ухвалює економічні інструменти, щоб сприяти реалізації цілей, установлених цією Директивою.
Danish: a) »salgsemballage eller primaeremballage«, dvs. emballage udformet paa en saadan maade, at den paa salgsstedet udgoer en salgsenhed for den endelige bruger eller forbruger b) »multipak eller sekundaer emballage«, dvs. emballage udformet paa en saadan maade, at den paa salgsstedet udgoer en samling af et vist antal salgsenheder, uanset om den saelges som saadan til den endelige bruger eller forbruger, eller om den kun bruges til at fylde hylderne paa salgsstedet; den kan fjernes fra varen, uden at dette aendrer varens egenskaber c) »transportemballage eller tertiaer emballage«, dvs. emballage udformet paa en saadan maade, at haandtering og transport af et antal salgsenheder eller multipak-emballager goeres lettere, saa skader foraarsaget af fysisk haandtering eller transport kan undgaas.
Ukrainian: (b) групового паковання або вторинного паковання, тобто паковання, задуманого таким чином, щоб становити у місці купівлі групу певної кількості одиниць товару, незалежно, чи продається остання як така кінцевому користувачу або споживачу, чи вона слугує лише як засіб поповнення поличок у пункті продажу; його можна зняти з продукту, не завдаючи шкоди його характеристикам;
Danish: BILAG III
Ukrainian: ДОДАТОК III
Danish: Udvalget afgiver udtalelse herom hurtigst muligt.
Ukrainian: Комітет надає висновок без затримки.