FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Følgende vilkår gælder for forbindelser mellem fysiske og juridiske personers elektroniske identifikationsmidler (»forbindelse«), hvis sådanne findes:
Ukrainian: У відповідних випадках, для встановлення зв'язку між засобами електронної ідентифікації фізичної особи та засобами електронної ідентифікації юридичної особи («встановлення зв'язку») застосовують такі умови:
Danish: Forbindelsen er blevet kontrolleret på grundlag af et entydigt identifikationsnummer, der repræsenterer den juridiske person, og som bruges i nationale sammenhænge, og på grundlag af oplysninger, der entydigt repræsenterer den fysiske person, fra en autoritativ kilde.
Ukrainian: Встановлення зв'язку було верифіковано на основі унікального ідентифікатора, що представляє юридичну особу та застосовується у національному контексті, та на основі інформації, яка однозначно представляє фізичну особу з авторитетного джерела.
Danish: Kravene i punkt 3 i sikringsniveau »lav«, punkt 2 i sikringsniveau »betydelig« samt:
Ukrainian: Пункт 3 необхідних елементів низького рівня та пункт 2 необхідних елементів істотного рівня, а також:
Danish: Følsomt kryptografisk materiale er, hvis det anvendes til at udstede elektroniske identifikationsmidler eller autentifikation, beskyttet mod manipulation.
Ukrainian: Вразливий криптографічний матеріал, якщо такий використовується для випуску засобів електронної ідентифікації та автентифікації, захищено від неправомірного втручання.
Danish: Hvis ansøgeren ikke fremlægger et anerkendt fotografisk eller biometrisk identifikationsbevis, anvendes de samme procedurer for fremskaffelse af et anerkendt fotografisk eller biometrisk identifikationsbevis, som dem der anvendes i den pågældende medlemsstat af den enhed, der er ansvarlig for registrering.
Ukrainian: Якщо заявник не надає будь-які визнані фотографічні або біометричні ідентифікаційні відомості, застосовують такі самі процедури, що використовуються на національному рівні державою-членом суб'єкта, відповідального за реєстрацію, щоб отримати такі визнані фотографічні або біометричні ідентифікаційні відомості.
Danish: Beviset fremstår gyldigt og kan antages at være ægte eller eksistere i henhold til en autoritativ kilde, hvis opførelsen af en juridisk person i den autoritative kilde er frivillig og er reguleret af en aftale mellem den juridiske person og den autoritative kilde.
Ukrainian: Відомості виявляються дійсним, і можна припустити, що вони є справжніми або такими, існування яких підтверджено авторитетним джерелом, якщо занесення юридичної особи до авторитетного джерела є добровільним та регулюється домовленістю між юридичною особою та авторитетним джерелом.
Danish: Autentifikation
Ukrainian: Автентифікація
Danish: Autentifikationsmekanismen
Ukrainian: Механізм автентифікації
Danish: De elementer i de tekniske specifikationer og procedurer, som er fastsat i nærværende bilag, skal bruges til at fastslå, hvordan kravene og kriterierne i artikel 8 i forordning (EU) nr. 910/2014 finder anvendelse på elektroniske identifikationsmidler udstedt under en elektroniske identifikationsordning.
Ukrainian: Елементи технічних специфікацій та процедур, наведені у цьому додатку, повинні використовуватись для визначення способів застосування вимог та критеріїв, передбачених у статті 8 Регламенту (ЄС) № 910/2014, до засобів електронної ідентифікації, випущених відповідно до схеми електронної ідентифікації.
Danish: De specifikationer og procedurer, der er fastsat i bilaget, anvendes til at fastsætte sikringsniveauet for elektroniske identifikationsmidler, der er udstedt under en anmeldt elektronisk identifikationsordning, ved at finde frem til følgende elementers pålidelighed og kvalitet:
Ukrainian: Специфікації та процедури, передбачені у додатку , необхідно використовувати для визначення рівня надійності засобів електронної ідентифікації, випущених відповідно до нотифікованої схеми електронної ідентифікації, шляхом встановлення надійності та якості таких елементів:
Danish: Tekniske specifikationer og procedurer til angivelse af sikringsniveauerne »lav«, »betydelig« og »høj« for elektroniske kommunikationsmidler udstedt under en anmeldt elektronisk identifikationsordning
Ukrainian: Технічні специфікації та процедури щодо низького, істотного та високого рівнів надійності засобів електронної ідентифікації, випущених відповідно до нотифікованої схеми електронної ідентифікації
Danish: 2) »autentifikationsfaktor«: en faktor, som kan bekræftes at være relateret til en person, og som falder inden for en af følgende kategorier:
Ukrainian: (2) «чинник автентифікації» означає чинник, який підтверджено як такий, що пов'язаний з особою, та поділяється на такі категорії:
Danish: Aktiveringsprocessen kontrollerer, at det elektroniske identifikationsmiddel kun blev udleveret til den person, som det tilhører.
Ukrainian: У процесі активації здійснюється верифікація передання засобів електронної ідентифікації тільки у володіння особі, якій вони належать.
Danish: Det er sikret, at ansøgeren er bekendt med de anbefalede sikkerhedsforanstaltninger, som har at gøre med brugen af det elektroniske identifikationsmiddel.
Ukrainian: 2.Забезпечення того, що заявник знає рекомендовані заходи безпеки, пов'язані з використанням засобів електронної ідентифікації.
Danish: Godtgørelse og kontrol af identitet (fysiske personer)
Ukrainian: Підтвердження та верифікація тотожності особи (фізичної особи)
Danish: Der skal indføres egnede politikker og procedurer for at sikre, at tjenestens brugere rettidigt og konsekvent oplyses om eventuelle ændringer i definitionen af tjenesten eller i de gældende betingelser, vilkår eller erklæringen om behandling af personoplysninger for den pågældende tjeneste.
Ukrainian: Необхідно ввести в дію відповідні принципи та процедури, щоб забезпечити, що користувачі послуги отримують своєчасно та у надійний спосіб інформацію про будь-які зміни до означення послуги та до будь-яких застосовних термінів, умов та принципів приватності для зазначеної послуги.
Danish: Den juridiske persons påståede identitet dokumenteres med et bevis, som er anerkendt af den medlemsstat, hvor ansøgningen om det elektroniske identifikationsmiddel indgives, herunder den juridiske persons navn, retlige form og mindst et entydigt identifikationsnummer, der repræsenterer den juridiske person, og som anvendes i nationale sammenhænge
Ukrainian: Заявлену юридичну особу представлено на основі відомостей, визнаних державою-членом, в якій зроблено заявку на засоби електронного встановлення тотожності особи, у тому числі назва юридичної особи, організаційно-правова форма і щонайменше один унікальний ідентифікатор, що представляє юридичну особу та застосовується в національному контексті
Danish: Medmindre andet fremgår af den relevante del af bilaget, skal alle elementer i bilaget for et sikringsniveau for et elektronisk identifikationsmiddel, som er udstedt under en anmeldt elektronisk identifikationsordning, være opfyldt, for at det kan anses for at opfylde det pågældende sikringsniveau.
Ukrainian: Якщо інше не зазначено у відповідній частині додатка, всі елементи, передбачені у додатку для певного рівня надійності засобів електронної ідентифікації, випущених відповідно до нотифікованої схеми електронної ідентифікації, необхідно виконати, щоб відповідати заявленому рівню надійності.
Danish: der tages skridt til at kontrollere, at resultaterne af tidligere procedurer fortsat er gyldige
Ukrainian: вжито заходів, щоб показати, що результати попередніх процедур залишаються дійсними; або
Danish: Frigivelsen af personidentifikationsdata finder sted efter en pålidelig kontrol af det elektroniske identifikationsmiddel og dets gyldighed via en dynamisk autentifikationsmekanisme.
Ukrainian: Випуску даних персональної ідентифікації передують надійна верифікація засобів електронної ідентифікації та встановлення їх дійсність за допомогою динамічної автентифікації.
Danish: Samme niveau som »betydelig«.
Ukrainian: Такі самі, як для істотного рівня.
Danish: Samme niveau som »lav«, samt:
Ukrainian: Низький рівень, а також:
Danish: om fastlæggelse af tekniske minimumsspecifikationer og procedurer for fastsættelse af sikringsniveauer for elektroniske identifikationsmidler i henhold til artikel 8, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked
Ukrainian: про встановлення мінімальних технічних специфікацій та процедур для рівнів надійності засобів електронної ідентифікації відповідно до статті 8(3) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку
Danish: Kravene til sikringsniveauet »betydelig« samt et af alternativerne i punkt a)-c) nedenfor skal være opfyldt:
Ukrainian: Елементи істотного рівня та виконання додатково однієї з вимог, зазначених у пунктах (a) - (c):
Danish: beviset er blevet kontrolleret for at fastslå, at det er ægte, eller det vides i henhold til en autoritativ kilde, at beviset eksisterer og er relateret til en fysisk person,
Ukrainian: здійснюється перевірка відомостей, щоб визначити, чи вони є справжнім; або відомо, відповідно до авторитетного джерела, що такі відомості існують та відносяться до реальної особи,
Danish: Der er blevet fremvist et identitetsdokument i løbet af registreringsprocessen i den medlemsstat, hvor dokumentet blev udstedt, og dokumentet ser ud til at tilhøre den person, som fremlægger det,
Ukrainian: Посвідчення особи пред'являють під час процесу реєстрації у державі-члені, у якій його було видано, і виявляється, що таке посвідчення стосується особи, яка його пред'являє,
Danish: Overholdelse og revision
Ukrainian: Відповідність вимогам та аудит
Danish: Den juridiske persons påståede identitet dokumenteres med et bevis, som er anerkendt af den medlemsstat, hvor ansøgningen om det elektroniske identifikationsmiddel indgives, herunder den juridiske persons navn, retlige form og (eventuelt) registreringsnummer,
Ukrainian: Заявлену юридичну особу представлено на основі відомостей, визнаних державою-членом, в якій зроблено заявку на засоби електронного встановлення тотожності особи, у тому числі назва юридичної особи, організаційно-правова форма і (за наявності) її реєстраційний номер,
Danish: Hvis det er blevet kontrolleret, at personen er i besiddelse af et fotografisk eller biometrisk identifikationsbevis, som er anerkendt af den medlemsstat, hvor ansøgningen om et elektronisk identifikationsmiddel er indgivet, og beviset dokumenterer den påståede identitet, kontrolleres beviset med henblik på at fastslå, at det er gyldigt i henhold til en autoritativ kilde
Ukrainian: (a) Якщо особу верифікували, як таку, що володіє фотографічними або біометричними ідентифікаційними відомостями, які визнано державою-членом, в якій зроблено заявку на засоби електронного встановлення тотожності особи, і ці відомості представляють заявлену особу, такі відомості перевіряються для встановлення їх дійсності відповідно до авторитетного джерела;
Danish: Derfor bør godkendelse af procedurer, som tidligere er blevet brugt til andre formål end udstedelse af elektroniske identifikationsmidler, gøres betinget af, at det bekræftes, at disse procedurer lever op til kravene for det tilsvarende sikringsniveau.
Ukrainian: Тому прийняття процедур, які використовувались раніше з відмінною від випуску засобів електронної ідентифікації метою, необхідно здійснювати умовно після підтвердження відповідності таких процедур вимогам, передбаченим для відповідного рівня надійності.
Danish: c) »iboende autentifikationsfaktor«: en autentifikationsfaktor, der er baseret på et fysisk træk hos en fysisk person, og som den kontrollerede skal bevise at have
Ukrainian: (c) «чинник автентифікації на підставі властивості» означає чинник автентифікації, що базується на фізичному атрибуті фізичної особи, у межах якого від суб'єкта вимагають продемонструвати, що він має такий фізичний атрибут;
Danish: Den fysiske person er ikke registreret af en autoritativ kilde med en status, der afholder den fysiske person fra at handle på vegne af den juridiske person.
Ukrainian: Авторитетному джерелу не відомо статус фізичної особи, який би перешкоджав їй діяти від імені такої юридичної особи.
Danish: Det elektroniske identifikationsmiddel er udformet således, at det kan antages, at det kun kan bruges, når det er den person, som det tilhører, der har kontrol over og er i besiddelse af det.
Ukrainian: Засоби електронної ідентифікації розроблено таким чином, щоб можна було припустити, що вони використовуються тільки під контролем або у межах володіння особи, якій такі засоби належать.
Danish: Det elektroniske identifikationsmiddel er beskyttet mod kopiering og manipulation samt angribere med stor angrebskapacitet
Ukrainian: Засоби електронної ідентифікації захищено від дублювання та неправомірного втручання, а також від зловмисників з високою імовірністю здійснення нападу.
Danish: Der skal være tilstrækkeligt med personale og underleverandører til at drive og vedligeholde tjenesten i henhold til de relevante politikker og procedurer.
Ukrainian: Наявність відповідного персоналу та субпідрядників, які належно працюють та забезпечують надання послуг відповідно до принципів та процедур.
Danish: Hvis fornyelse eller erstatning er baseret på et gyldigt elektronisk identifikationsmiddel, skal identitetsdata kontrolleres i en autoritativ kilde.
Ukrainian: Якщо поновлення та заміна базується на дійсних засобах електронної ідентифікації, здійснюється верифікація тотожності особи з авторитетним джерелом.
Danish: beviset kontrolleres for at fastslå, om det er ægte eller kendt af en autoritativ kilde, hvis opførelsen af den juridiske person i den autoritative kilde er påkrævet, for at den juridiske person kan være aktiv i sin branche
Ukrainian: здійснюється перевірка відомостей, щоб визначити, чи вони є справжніми; або відомо, відповідно до авторитетного джерела, що такі відомості існують, якщо занесення юридичної особи до авторитетного джерела необхідно для того, щоб юридична особа діяла у межах свого сектору,
Danish: Hvis et elektronisk identifikationsmiddel, som er udstedt under en anmeldt elektronisk identifikationsordning, opfylder krav henhørende under et højere sikringsniveau, antages det at opfylde de tilsvarende krav på et lavere sikringsniveau.
Ukrainian: Якщо засоби електронної ідентифікації, випущені відповідно до нотифікованої схеми електронної ідентифікації, відповідають вимогам, передбаченим для високого рівня надійності, то припускають, що ці засоби відповідають аналогічним вимогам до низького рівня надійності.
Danish: Elektroniske identifikationsmidler - egenskaber og udformning
Ukrainian: Характеристика та дизайн засобів електронної ідентифікації
Danish: Kravene i punkt 3 i sikringsniveauet »lav« samt:
Ukrainian: Пункт 3 необхідних елементів низького рівня, а також:
Danish: Den juridiske person er ikke registreret af den autoritative kilde med en status, der afholder den juridiske person fra at agere som sådan.
Ukrainian: Авторитетному джерелу не відомо статус юридичної особи, який би перешкоджав їй діяти як зазначеній юридичній особі.
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1502 af 8. september 2015 om fastlæggelse af tekniske minimumsspecifikationer og procedurer for fastsættelse af sikringsniveauer for elektroniske identifikationsmidler i henhold til artikel 8, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked (EØS-relevant tekst)
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2015/1502 від 8 вересня 2015 року про встановлення мінімальних технічних специфікацій та процедур для рівнів надійності засобів електронної ідентифікації відповідно до статті 8(3) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку : Regulation; 720 on September 8, 2015 № 2015/1502 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Danish: Det kan antages, at beviset er ægte, eller at det eksisterer i henhold til en autoritativ kilde, og beviset skal se ud til at være gyldigt.
Ukrainian: Можна припустити, що такі відомості є справжніми або такими, існування яких підтверджено авторитетним джерелом і які виявляються дійсними.
Danish: Sikringsniveauerne »lav«, »betydelig« og »høj« for elektroniske identifikationsmidler, der udstedes under en anmeldt elektronisk identifikationsordning, defineres med henvisning til de minimumsspecifikationer og procedurer, der er fastsat i bilaget.
Ukrainian: Низький, істотний та високий рівні надійності засобів електронної ідентифікації, випущених відповідно до нотифікованої схеми електронної ідентифікації, встановлюються відповідно до специфікацій та процедур, передбачених у д одатку .
Danish: håndtering og organisering, som fastsat i afsnit 2.4 i bilaget til denne forordning, jf. artikel 8, stk. 3, litra d) og e), i forordning (EU) nr. 910/2014.
Ukrainian: (d) управління та організація, як передбачено в секції 2.4 додатка до цього Регламенту відповідно до статті 8(3)(d) та (e) Регламенту (ЄС) № 910/2014.
Danish: Det elektroniske identifikationsmiddel er udformet således, at udstederen tager rimelige skridt til at kontrollere, at det kun er den person, som det tilhører, der har kontrol over og er i besiddelse af det.
Ukrainian: Засоби електронної ідентифікації розроблено таким чином, щоб орган, який їх випускає, вживав необхідних заходів для перевірки того, чи вони використовуються тільки під контролем або у межах володіння особи, якій такі засоби належать.
Danish: Den juridiske persons påståede identitet dokumenteres med et bevis, som er anerkendt af den medlemsstat, hvor ansøgningen om det elektroniske identifikationsmiddel indgives.
Ukrainian: Заявлену юридичну особу представлено на основі відомостей, визнаних державою-членом, в якій зроблено заявку на засоби електронного встановлення тотожності особи.
Danish: Det kan antages, at personen er i besiddelse af et bevis, som er anerkendt af den medlemsstat, hvor ansøgningen om det elektroniske identifikationsmiddel indgives, og som dokumenterer den påståede identitet.
Ukrainian: Можна припустити, що особа володіє відомостями, які визнано державою-членом, у якій зроблено заявку на засоби електронного встановлення тотожності особи, та які представляють заявлену особу.
Danish: Det elektroniske identifikationsmiddel leveres efter udstedelse via en mekanisme, som gør det muligt at antage, at det kun leveres til den tilsigtede person.
Ukrainian: Після випуску засоби електронної ідентифікації доставляють шляхом застосування механізму, за допомогою якого, можна припустити, вони дістануться тільки призначеній особі.
Danish: Det elektroniske identifikationsmiddel leveres efter udstedelse via en mekanisme, som gør det muligt at antage, at det kun udleveres til den person, som det tilhører.
Ukrainian: Після випуску засоби електронної ідентифікації доставляють шляхом застосування механізму, за допомогою якого, можна припустити, вони передаються у володіння тільки особи, якій вони належать.
Danish: beviset kontrolleres for at fastslå, at det er gyldigt i henhold til en autoritativ kilde,
Ukrainian: здійснюється перевірка відомостей, щоб визначити, чи вони є дійсними відповідно до авторитетного джерела; або
Danish: Frigivelsen af personidentifikationsdata finder sted efter en pålidelig kontrol af det elektroniske identifikationsmiddel og dets gyldighed.
Ukrainian: Випуску даних персональної ідентифікації передують надійна верифікація засобів електронної ідентифікації та встановлення їх дійсність.
Danish: Der gennemføres jævnligt uafhængige eksterne revisioner, som omfatter alle de relevante dele til levering af den pågældende tjeneste, og som sikrer overholdelse af den relevante politik.
Ukrainian: Періодичне проведення незалежних зовнішніх аудитів, які охоплюють усі сегменти, пов'язані з постачанням наданих послуг, з метою забезпечення дотримання відповідних принципів.
Danish: Det er sikret, at ansøgeren er bekendt med de betingelser og vilkår, som gælder for brugen af det elektroniske identifikationsmiddel.
Ukrainian: 1.Забезпечення того, що заявник знає умови, пов'язані з використанням засобів електронної ідентифікації.
Danish: der er taget skridt til at nedbringe risikoen for, at den juridiske persons identitet ikke er den, som den påstås at være, under hensyntagen til risikoen for at dokumenterne kan være blevet tabt, stjålet, suspenderet, inddraget eller være udløbet,
Ukrainian: вжито заходів, щоб мінімізувати ризик відсутності тотожності особи з заявленою юридичною особою, беручи до уваги, наприклад, ризик втрати, викрадення, призупинення дії, відкликання чи закінчення терміну дії документів;
Danish: Overholdelsen af kravene skal stå i et rimeligt forhold til den risiko, der er forbundet med det pågældende sikringsniveau.
Ukrainian: Дотримання всіх вимог здійснюється пропорційно рівню ризику, пов'язаного з передбаченим рівнем надійності.
Danish: håndtering af elektroniske identifikationsmidler, som fastsat i afsnit 2.2 i bilaget til denne forordning, jf. artikel 8, stk. 3, litra b) og f), i forordning (EU) nr. 910/2014
Ukrainian: (b) управління засобами електронної ідентифікації, як передбачено в секції 2.2 додатка до цього Регламенту відповідно до статті 8(3)(b) та (f) Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Danish: Tilmelding
Ukrainian: ДОДАТОК
Danish: Der gennemføres jævnlige interne revisioner, som omfatter alle de relevante dele til levering af den pågældende tjeneste, og som sikrer overholdelse af den relevante politik.
Ukrainian: Періодичне проведення внутрішніх аудитів, які охоплюють усі сегменти, пов'язані з постачанням наданих послуг, з метою забезпечення дотримання відповідних принципів.
Danish: Definitionen af tjenesten skal indeholde en erklæring om behandling af personoplysninger.
Ukrainian: Означення послуги повинно містити принципи приватності.
Danish: Der gennemføres jævnligt interne eller eksterne revisioner, som omfatter alle de relevante dele til levering af den pågældende tjeneste, og som sikrer overholdelse af den relevante politik.
Ukrainian: Періодичне проведення незалежних внутрішніх та зовнішніх аудитів, які охоплюють усі сегменти, пов'язані з постачанням наданих послуг, з метою забезпечення дотримання відповідних принципів.
Danish: der er taget skridt til at nedbringe risikoen for, at den pågældende persons identitet ikke er den, den påstås at være, under hensyntagen til risikoen for at dokumenterne kan være blevet tabt, stjålet, suspenderet, inddraget eller være udløbet,
Ukrainian: вжито заходів, щоб мінімізувати ризик відсутності тотожності особи з заявленою особою, беручи до уваги, наприклад, ризик втрати, викрадення, призупинення дії, відкликання чи закінчення терміну дії документів;
Danish: Godtgørelse af identiteten af den fysiske person, der handler på vegne af den juridiske person, kontrolleres på sikringsniveau »lav« eller derover.
Ukrainian: Підтвердження тотожності фізичної особи, яка діє від імені юридичної особи, верифіковано як таке, що було виконано на низькому або вищому рівні.
Danish: Kravene til sikringsniveauet »lav« samt et af alternativerne i punkt 1-4 nedenfor skal være opfyldt:
Ukrainian: Елементи низького рівня та виконання додатково однієї з вимог, зазначених у пунктах 1-4:
Danish: Hvis det elektroniske identifikationsmiddel, der anvendes til at foretage kontrol, ikke er blevet anmeldt, skal sikringsniveauet »høj« bekræftes af et overensstemmelsesvurderingsorgan, jf. artikel 2, stk. 13, i forordning (EF) nr. 765/2008, eller af et tilsvarende organ.
Ukrainian: Якщо засоби електронної ідентифікації, які взято за основу, не було нотифіковано, потрібно, щоб орган оцінки відповідності, зазначений у статті 2(13) Регламенту (ЄС) № 765/2008, або аналогічний орган підтвердив високий рівень надійності
Danish: b) »vidensbaseret autentifikationsfaktor«: en autentifikationsfaktor, som den kontrollerede skal bevise at have kendskab til
Ukrainian: (b) «чинник автентифікації на підставі знання» означає чинник автентифікації, коли від суб'єкта вимагають продемонструвати свої знання;