FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Krav vedrørende akkreditering, udpegning eller godkendelse af eller udstedelse af licens til vævscentre, jf. artikel 3
Ukrainian: Вимоги щодо акредитації, призначення, авторизації чи ліцензування закладів тканин, згадані в статті 3
Danish: Identifikation af det organ med ansvar for anvendelse på mennesker, produktet sendes til, herunder adresse og telefonnummer.
Ukrainian: (b) ідентифікаційних даних організації, відповідальної за застосування тканин/клітин на людях, для якої призначений матеріал, включаючи адресу та номер телефону;
Danish: Information, som Det Europæiske Kodningssystem omfatter
Ukrainian: Доступність і обслуговування Європейської системи кодування
Danish: B. AF ORGANER MED ANSVAR FOR ANVENDELSE PÅ MENNESKER
Ukrainian: B. ОРГАНІЗАЦІЯМИ, ВІДПОВІДАЛЬНИМИ ЗА ЗАСТОСУВАННЯ ТКАНИН/КЛІТИН НА ЛЮДЯХ
Danish: Vævscentre og organer med ansvar for anvendelse på mennesker opbevarer de data, der er omhandlet i bilag VI, på et passende og læsbart oplagringsmedie i mindst 30 år.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують зберігання закладами тканин і організаціями, відповідальними за застосування тканин і клітин на людях, даних, визначених у додатку VI , щонайменше протягом 30 років із використанням належного носія, що дозволяє зчитування даних.
Danish: Holdbarhedsdato
Ukrainian: ТЕРМІН ПРИДАТНОСТІ
Danish: om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/23/EF for så vidt angår krav til sporbarhed, indberetning af alvorlige bivirkninger og uønskede hændelser og visse tekniske krav til kodning, behandling, præservering, opbevaring og distribution af humane væv og celler
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/23/ЄС у частині вимог щодо простежуваності, повідомлення про серйозні побічні реакції та серйозні несприятливі випадки, а також у частині деяких технічних вимог щодо кодування, перероблення, консервації, зберігання та реалізації людських тканин і клітин
Danish: Årsrapporter
Ukrainian: Річні звіти
Danish: Kommissionens direktiv 2006/86/EF af 24. oktober 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/23/EF for så vidt angår krav til sporbarhed, indberetning af alvorlige bivirkninger og uønskede hændelser og visse tekniske krav til kodning, behandling, præservering, opbevaring og distribution af humane væv og celler (EØS-relevant tekst)
Ukrainian: Директива комісії 2006/86/ЄС від 24 жовтня 2006 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/23/ЄС у частині вимог щодо простежуваності, повідомлення про серйозні побічні реакції та серйозні несприятливі випадки, а також у частині деяких технічних вимог щодо кодування, перероблення, консервації, зберігання та реалізації людських тканин і клітин : Directive; 720 on October 24, 2006 № 2006/86/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Danish: Produktidentifikation:
Ukrainian: ІДЕНТИФІКАЦІЙНА ПОСЛІДОВНІСТЬ ПРОДУКТУ
Danish: Produktidentifikation
Ukrainian: Номер продукту
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at deres kompetente myndigheder sender relevante oplysninger til hinanden og til Kommissionen om alvorlige bivirkninger og uønskede hændelser for at sikre, at der træffes hensigtsmæssige foranstaltninger.
Ukrainian: Щоб гарантувати вжиття належних заходів, держави-члени забезпечують обмін відповідною інформацією щодо серйозних побічних реакцій та серйозних несприятливих випадків між своїми компетентними органами та між компетентними органами і Комісією.
Danish: Donationsidentifikation:
Ukrainian: ІДЕНТИФІКАЦІЙНА ПОСЛІДОВНІСТЬ ДОНАЦІЇ
Danish: Experimental features
Ukrainian: Характеристика
Danish: Der skal være indført et auditsystem vedrørende de aktiviteter, for hvilke der ansøges om akkreditering, udpegning, godkendelse eller licens.
Ukrainian: Фактично здійснювані види діяльності, на які видана авторизація, акредитація, призначення або ліцензія
Danish: Krav til akkreditering, udpegning eller godkendelse af eller udstedelse af licens til vævscentre
Ukrainian: Вимоги щодо акредитації, призначення, авторизації чи ліцензування закладів тканин
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober 2006.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone November 14, 2006.
Danish: organer med ansvar for anvendelse på mennesker af væv og celler har indført procedurer for registrering af anvendte væv og celler og for øjeblikkelig indberetning til vævscentre af alvorlige bivirkninger under eller efter den kliniske anvendelse, der kan have forbindelse med vævs og cellers kvalitet og sikkerhed
Ukrainian: (b) наявність в організаціях, відповідальних за застосування тканин і клітин на людях, процедур для зберігання документації на застосовані тканини і клітини та негайного повідомлення закладів тканин про будь-які серйозні побічні реакції під час та після клінічного застосування, які можуть бути пов'язаними з якістю і безпечністю тканин і клітин;
Danish: Et vævscenter skal opfylde kravene i bilag I.
Ukrainian: Заклад тканин повинен відповідати вимогам, визначеним у додатку I .
Danish: udtagningsorganer har indført procedurer for registrering af udtagne væv og celler og for øjeblikkelig indberetning til vævscentre af alvorlige bivirkninger hos den levende donor, som kan have betydning for vævs og cellers kvalitet og sikkerhed
Ukrainian: (a) наявність у заготівельних організаціях процедур для зберігання документації на заготовлені тканини і клітини та негайного повідомлення закладів тканин про будь-які серйозні побічні реакції у живих донорів, які можуть впливати на якість і безпечність тканин і клітин;
Danish: Malti (mt)
Ukrainian: (РРРРММДД)
Danish: A. AF VÆVSCENTRE
Ukrainian: A. Інформація про заклад тканин
Danish: Krav til akkreditering, udpegning eller godkendelse af eller udstedelse af licens til processer til forarbejdning af væv og celler
Ukrainian: Вимоги щодо акредитації, призначення, авторизації чи ліцензування процесів підготовки тканин і клітин
Danish: Poolnummer (hvor relevant)
Ukrainian: - Номер порції (якщо застосовується);
Danish: Vævenes/cellernes distributionsdato.
Ukrainian: - Дату реалізації/утилізації;
Danish: Čeština (cs)
Ukrainian: Гепатит C
Danish: udtagningsorganer og vævscentre har indført procedurer for registrering og øjeblikkelig indberetning til vævscentre af alvorlige uønskede hændelser, der opstår under udtagningen, og som kan have betydning for humane vævs og cellers kvalitet og/eller sikkerhed
Ukrainian: (a) наявність у заготівельних організаціях та закладах тканин процедур для зберігання документації та негайного повідомлення закладів тканин про будь-які серйозні несприятливі випадки під час заготівлі, які можуть впливати на якість та/або безпечність людських тканин і клітин;
Danish: organer med ansvar for anvendelse på mennesker af væv og celler har indført procedurer for øjeblikkelig indberetning til vævscentre af alvorlige uønskede hændelser, som kan have betydning for vævs og cellers kvalitet og sikkerhed
Ukrainian: (b) наявність в організацій, відповідальних за застосування тканин і клітин на людях, процедур для негайного повідомлення закладів тканин про будь-які серйозні несприятливі випадки, які можуть впливати на якість і безпечність тканин і клітин;
Danish: English EN (current language)
Ukrainian: (7) Єдиний європейський код (якщо застосовується)
Danish: Stk. 1 gælder ikke for partnerdonation af kønsceller.
Ukrainian: (a) репродуктивних клітин при партнерській донації;
Danish: Kritiske parametre (f.eks. temperatur, fugtighed og luftkvalitet) skal kontrolleres, overvåges og registreres for at sikre, at de specificerede opbevaringsbetingelser overholdes.
Ukrainian: Для підтвердження відповідності визначеним умовам зберігання, критичні параметри (напр., температура, вологість, якість повітря) повинні контролюватися, підлягати моніторингу та реєструватися.
Danish: For alle kritiske aktiviteter skal materialerne, udstyret og personalet identificeres og dokumenteres.
Ukrainian: Персонал, який бере участь у кожному критичному виді діяльності, повинен ідентифікуватися та документуватися.
Danish: In force
Ukrainian: - Смерть
Danish: FORMAT FOR ÅRLIG INDBERETNING
Ukrainian: Стаття 7 Річні звіти
Danish: Sublotnummer (hvor relevant)
Ukrainian: Вжиті коригувальні заходи (детально)
Danish: I dette direktiv overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a.
Ukrainian: (12) Ця Директива поважає фундаментальні права та дотримується принципів, визнаних, зокрема, Хартією фундаментальних прав Європейського Союзу .
Danish: Hvis de aktiviteter, for hvilke der ansøges om akkreditering, udpegning, godkendelse eller licens, omfatter opbevaring og frigivelse af væv og celler, skal det godkendte vævscenters procedurer opfylde følgende kriterier:
Ukrainian: Якщо види діяльності, на здійснення яких заклад бажає отримати акредитацію/призначення/авторизацію або ліцензію, включають зберігання і випуск тканин і клітин, авторизовані процедури закладу тканин повинні відповідати таким критеріям:
Danish: Udtagningssted
Ukrainian: Заготівлі
Danish: Entydigt identifikationsnummer
Ukrainian: Ідентифікаційні дані звіту
Danish: Der skal iværksættes en dokumenteret risikovurdering godkendt af den ansvarlige person, jf. artikel 17 i direktiv 2004/23/EF, for at fastslå, hvad der skal ske med alle opbevarede væv og celler efter indførelsen af eventuelle nye kriterier for donorudvælgelse eller testning eller eventuelle væsentligt ændrede behandlingstrin, som øger sikkerheden eller kvaliteten.
Ukrainian: Для визначення долі усіх тканин і клітин, які перебувають на зберіганні, після запровадження будь-яких нових критеріїв відбору чи тестування донорів або будь-яких істотних змін до етапу перероблення, які підвищують безпечність або якість, повинне бути проведена задокументоване оцінювання ризиків, затверджене відповідальною особою, визначеною у статті 17 Директиви 2004/23/ ЄС.
Danish: Identifikation af vævscentret
Ukrainian: Ідентифікатор системи кодування продуктів
Danish: Der skal være et system for lageropgørelser vedrørende væv og/eller celler, der sikrer, at de ikke kan frigives, før alle krav, der er fastsat i dette direktiv, er opfyldt.
Ukrainian: Для забезпечення неможливості випуску тканин та/або клітин до виконання усіх вимог, встановлених у цій Директиві, повинна існувати система їх карантинного зберігання.
Danish: Holdbarhedsdato.
Ukrainian: - Дату заготівлі;
Danish: Med henblik på at sikre en høj grad af beskyttelse af menneskers sundhed bør der i medlemsstaterne i henhold til direktiv 2004/23/EF indføres et system for akkreditering, udpegning eller godkendelse af eller udstedelse af licens til vævscentre og for behandlingsprocesser på vævscentrene.
Ukrainian: (3) Система акредитації, призначення, авторизації чи ліцензування закладів тканин і процесів підготовки у закладах тканин, повинна бути запроваджена у державах-членах згідно з Директивою 2004/23/ЄС для забезпечення високого рівня охорони здоров'я людей.
Danish: National law and case-law
Ukrainian: Національний або міжнародний код закладу тканин
Danish: Hvis de aktiviteter, for hvilke der ansøges om akkreditering, udpegning, godkendelse eller licens, omfatter behandling af væv og celler, skal vævscentrets procedurer opfylde følgende kriterier:
Ukrainian: Якщо види діяльності, на здійснення яких заклад бажає отримати акредитацію/призначення/авторизацію або ліцензію, включають перероблення тканин і клітин, процедури закладу тканин повинні відповідати таким критеріям:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at vævscentre
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб заклади тканин:
Danish: Et vævscenter skal have en organisatorisk struktur og arbejdsprocedurer, der har relevans for de aktiviteter, for hvilke der ansøges om akkreditering, udpegning, godkendelse eller licens.
Ukrainian: Заклад тканин повинен мати організаційну структуру та операційні процедури, що відповідають видам діяльності, на здійснення яких він бажає отримати акредитацію/призначення/авторизацію/ліцензію; його організаційна схема повинна чітко визначати відносини підзвітності та підпорядкування.
Danish: Vedligeholdelse, eftersyn, rengøring og desinficering af og andre hygiejneforanstaltninger for alt kritisk udstyr skal gennemføres regelmæssigt og registreres.
Ukrainian: Необхідно проводити та належним чином документувати технічне і сервісне обслуговування, очищення, дезинфекцію та санітарну обробку усього обладнання.
Danish: Identifikation af vævscentret.
Ukrainian: - Ідентифікаційні дані закладу тканин;
Danish: Display
Ukrainian: Тестуванні
Danish: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Загальна кількість реалізованих тканин/клітин цього типу (за наявності)
Danish: Table of contents
Ukrainian: НОМЕР ПОРЦІЇ
Danish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2006/86/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements [...] on October 24, 2006 № 2006/86/ЄС
Danish: Donoridentifikation
Ukrainian: (1) Ідентифікаційні дані донора
Danish: Founding treaties
Ukrainian: Матеріалах
Danish: PDF
Ukrainian: Малярія
Danish: vævscentre oplyser organet med ansvar for anvendelse på mennesker om, hvordan organet bør indberette alvorlige uønskede hændelser, som kan have betydning for vævs og cellers kvalitet og sikkerhed, til centrene.
Ukrainian: (c) надання закладами тканин інформації щодо порядку повідомлення про серйозні несприятливі випадки, які можуть впливати на якість і безпечність людських тканин і клітин, організаціям, відповідальним за застосування тканин і клітин на людях.
Danish: Alt doneret materiale tildeles på vævscentret en fælles europæisk identifikationskode med henblik på at sikre, at donoren kan identificeres, og at alt doneret materiale kan spores, og for at oplyse om vævs og cellers vigtigste karakteristika og egenskaber.
Ukrainian: Єдиний європейський код повинен друкуватися поруч із ідентифікаційною послідовністю донації та ідентифікаційною послідовністю продукту через пробіл або у вигляді двох послідовних рядків.
Danish: Koden skal mindst omfatte de oplysninger, der er fastsat i bilag VII.
Ukrainian: Єдиний європейський код, згаданий у статті 10(1) , повинен відповідати специфікаціям, визначеним у цій статті та в додатку VII .
Danish: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Код країни за ISO
Danish: B. BEHANDLING
Ukrainian: B. ПЕРЕРОБЛЕННЯ
Danish: Identifikation af udtagningsorganet eller vævscentret
Ukrainian: - Ідентифікаційні дані заготівельної організації (включно з контактними даними) або закладу тканин;
Danish: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Характер повідомлених серйозних побічних реакцій
Danish: Use the Advanced search
Ukrainian: Висновки розслідування серйозної побічної реакції
Danish: Warning!
Ukrainian: Зберіганні
Danish: Anvendelsesdato.
Ukrainian: (c) термін придатності;
Danish: Language 2
Ukrainian: 2 літерних знаки
Danish: EU case-law
Ukrainian: Набуття чинності
Danish: Language 1
Ukrainian: 1 літерний знак
Danish: Hvis de aktiviteter, for hvilke der ansøges om akkreditering, udpegning, godkendelse eller licens, omfatter distribution af væv og celler, skal det godkendte vævscenters procedurer opfylde følgende kriterier:
Ukrainian: (3) у випадку зміни даних про акредитацію, призначення, авторизацію або ліцензію закладу тканин, перелічених у додатку VIII до цієї Директиви, у тому числі:
Danish: EU Open Data Portal
Ukrainian: КОД ЗАКЛАДУ ТКАНИН ЄС
Danish: Produktkode (basisnomenklatur)
Ukrainian: КОД ПРОДУКТУ
Danish: Deutsch (de)
Ukrainian: ЧАСТИНА А
Danish: Digital reports
Ukrainian: 8 цифрових знаків
Danish: Disse transportmidler betragtes som »nye« i følgende tilfælde:
Ukrainian: (b) Ці транспортні засоби вважають "новими" у таких випадках:
Danish: Grækenland kan dog anvende præfikset »EL«.
Ukrainian: Попри це, Греція може використовувати префікс "EL".
Danish: Levering af fjernundervisning.
Ukrainian: (5) постачання дистанційного навчання.
Danish: Ubrændt kaffe
Ukrainian: Кава несмажена
Danish: Kapitel 28 og 29
Ukrainian: Глави 28 та 29
Danish: Dette direktiv træder i kraft den 1. januar 2007.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності 1 січня 2007 року.
Danish: levering af organer, blod og mælk fra mennesker
Ukrainian: (d) постачання людських органів, крові та молока;
Danish: Kartofler
Ukrainian: Картопля
Danish: Medlemsstaterne kan anvende en eller to nedsatte satser.
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати одну або дві знижені ставки.
Danish: Fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2010 må normalsatsen ikke være mindre end 15 %.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року до 31 грудня 2017 року стандартна ставка не може бути нижчою за 15 %.
Danish: Medlemsstaterne må ikke kræve, at fakturaerne underskrives.
Ukrainian: Держави-члени не повинні вимагати підписувати рахунки-фактури.
Danish: Kommissionen videregiver denne oplysning til de fiskale myndigheder i de øvrige medlemsstater.
Ukrainian: Комісія повинна пересилати цю інформацію податковим органам інших держав-членів.
Danish: Momsudvalget består af repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen.
Ukrainian: Комітет із ПДВ складається з представників держав-членів та Комісії.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter afgiftsperioden til en, to eller tre måneder.
Ukrainian: Податковий період встановлює кожна держава-член на один, два або три місяці.
Danish: den italienske del af Luganosøen.
Ukrainian: (g) італійських вод озера Лугано.
Danish: På grundlag af de oplysninger, der anvendes til denne identifikation, kan forbrugsmedlemsstaterne anvende deres egne identifikationssystemer.
Ukrainian: На підставі інформації, яку використовують для цієї ідентифікації, держави-члени споживання можуть використовувати власні ідентифікаційні системи.
Danish: Østrig kan i kommunerne Jungholz og Mittelberg (Kleines Walsertal) anvende en normalsats, som er lavere end den tilsvarende sats, der anvendes i resten af Østrig, dog ikke under 15 %.
Ukrainian: Австрія може застосовувати в громадах Юнґгольц та Міттельберґ (Малий Вальзерталь) другу стандартну ставку, що є нижчою за відповідну ставку, яку застосовують на решті території Австрії, але не меншою за 15 %.
Danish: i de i artikel 65 og 66 fastsatte tilfælde
Ukrainian: (a) у випадках, зазначених у статтях 65 та 66 ;
Danish: Den samlede fortjenstmargen er lig med forskellen mellem følgende to beløb:
Ukrainian: Загальний маржинальний прибуток повинен дорівнювати різниці між такими двома сумами:
Danish: De kan navnlig anvende bestemmelserne i direktiv 79/1072/EØF og 86/560/EØF.
Ukrainian: Зокрема, вони можуть застосовувати положення Директив 79/1072/ЄЕС та 86/560/ЄЕС .
Danish: Malta: 37 000 EUR, når den økonomiske virksomhed hovedsagelig består i levering af varer, 24 300 EUR når den økonomiske virksomhed hovedsagelig består i levering af ydelser med en ringe merværdi (højt input), og 14 600 EUR i andre tilfælde, dvs. levering af ydelser med høj merværdi (lavt input)
Ukrainian: (13) Мальта: 37000 євро, якщо економічна діяльність полягає переважно в постачанні товарів, 24300 євро, якщо економічна діяльність полягає переважно в постачанні послуг із низькою доданою вартістю (високі витрати), та 14600 євро в інших випадках, а саме в разі надання послуг із високою доданою вартістю (низькі витрати);
Danish: motordrevne landkøretøjer med et slagvolumen på over 48 cm3 eller en effekt på over 7,2 kW
Ukrainian: (i) механічні наземні транспортні засоби з об'ємом двигуна більше 48 кубічних сантиметрів чи потужністю більше 7,2 кіловат;
Danish: Befordring af personer og disses bagage
Ukrainian: (5) перевезення пасажирів та їхнього багажу;
Danish: De nedsatte satser fastsættes som en procentsats af afgiftsgrundlaget, som ikke må være mindre end 5 %.
Ukrainian: Знижені ставки слід встановлювати як відсоток від бази оподаткування, який не може бути нижчим за 5 %.
Danish: Proceduren i stk. 2 og 3 skal under alle omstændigheder gennemføres inden for otte måneder efter, at Kommissionen har modtaget anmodningen.
Ukrainian: Процедура, встановлена в параграфах 2 та 3, повинна в будь-якому випадку бути завершена протягом восьми місяців з дати одержання заявки Комісією.
Danish: Ved »levering af ydelser« forstås enhver transaktion, der ikke er en levering af varer.
Ukrainian: "Надання послуг" означає будь-яку операцію, що не є постачанням товарів.
Danish: elektroniske adresser, herunder websteder
Ukrainian: (c) електронні адреси, включаючи веб-сайти;
Danish: Bilag V, punkt 5, nr. 1), litra a), i tiltrædelsesakten af 2003 for Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet
Ukrainian: Додаток V(5), пункт (1)(а) Акту про вступ Чеської Республіки, Естонії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Словенії та Словаччини 2003 року
Danish: Mønter, der er medtaget på den offentliggjorte liste, anses for at opfylde disse kriterier i hele det år, som den offentliggjorte liste vedrører.
Ukrainian: Монети, включені до опублікованого списку, вважають такими, що відповідають цим критеріям упродовж року, для якого цей список опубліковано.
Danish: De handlende skal opbevare de i første afsnit omhandlede oplysninger i mindst fem år.
Ukrainian: Торговці повинні зберігати інформацію, зазначену в першому підпараграфі, протягом періоду не менше п'яти років.
Danish: Har Kommissionen ikke truffet en afgørelse inden tre måneder efter modtagelsen af anmodningen, anses Irland for at have tilladelse til at anvende de foreslåede nedsatte satser.
Ukrainian: Якщо Комісія не ухвалила рішення протягом трьох місяців з дати отримання запиту, вважають, що Ірландія отримала дозвіл на застосування запропонованих знижених ставок.
Danish: 1. januar 1997 for Tyskland og Luxembourg
Ukrainian: 1 січня 1997 року для Німеччини та Люксембурга
Danish: De medlemsstater, der har tiltrådt Den Europæiske Union efter denne dato, og som ikke har vedtaget euroen som fælles valuta, anvender dog den omregningskurs, der var gældende på datoen for deres tiltrædelse.
Ukrainian: Держави-члени, які вступили до Європейського Союзу після цієї дати та не прийняли євро як єдину валюту, повинні використовувати курс конвертації євро, застосовний на дату їх вступу.
Danish: Medlemsstaterne kan begrænse omfanget af denne valgmulighed.
Ukrainian: Держави-члени можуть обмежувати обсяг такої можливості вибору.
Danish: tillade administrative forenklinger.
Ukrainian: (d) дозволяти адміністративні спрощення.
Danish: SATSER
Ukrainian: СТАВКИ
Danish: Grækenland: 10 000 europæiske regningsenheder
Ukrainian: (1) Греція: 10000 європейських розрахункових одиниць;
Danish: (omhandlet i artikel 411)
Ukrainian: (зазначено в статті 411 )
Danish: Kakaobønner, hele eller brækkede, rå eller brændte
Ukrainian: Какао-боби, цілі або розмелені, сирі або смажені
Danish: »de nye medlemsstater«: området for de medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union efter den 1. januar 1995, som defineret for hver af disse medlemsstater i artikel 5, nr. 2)
Ukrainian: (2) "нові держави-члени" означає територію держав-членів, які вступили до Європейського Союзу після 1 січня 1995 року, як визначено для кожної з цих держав-членів у пункті (2) статті 5;
Danish: Ved anvendelsen af dette kapitel betragtes rejsearrangører som rejsebureauer.
Ukrainian: Для цілей цієї глави туроператорів вважають туристичними агентами.
Danish: Platin (Palladium, Rhodium)
Ukrainian: Платина (паладій, родій)
Danish: Artikel 19 finder tilsvarende anvendelse på levering af ydelser.
Ukrainian: Стаття 19 аналогічним чином повинна застосовуватися до надання послуг.
Danish: Medlemsstaterne kan anse aflevering af visse byggearbejder som levering af varer.
Ukrainian: Держави-члени можуть вважати передання деяких будівельних робіт постачанням товарів.
Danish: hvis handels- eller administrationspraksis i den pågældende erhvervssektor eller de tekniske vilkår for udstedelse af fakturaerne gør det vanskeligt at overholde samtlige forpligtelser i artikel 226 og 230.
Ukrainian: (b) якщо комерційна або адміністративна практика у відповідній галузі економіки або технічні умови, за яких виставляють рахунки-фактури, ускладнюють виконання всіх обов'язків, зазначених у статті 226 або 230 .
Danish: Protokol nr. 2 til tiltrædelsesakten for Østrig, Finland og Sverige vedrørende Ålandsøerne
Ukrainian: Протокол № 2 Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції стосовно Аландських островів