FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Aviser, bøger og papirvarer
Ukrainian: Газети, книжки та канцелярські товари
Danish: En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 4, stk. 3 og 5, og artikel 5, stk. 8, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på tre måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har underrettet Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статей 4(3) , 4(5) та 5(8) , набуває чинності, тільки якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом тримісячного періоду з моменту надсилання такого акта Європейському Парламенту і Раді або якщо до закінчення такого періоду Європейський Парламент і Рада повідомили Комісії, що вони не заперечуватимуть.
Danish: Det harmoniserede forbrugerprisindeks (HICP) er beregnet til måling af inflationen på en harmoniseret måde i medlemsstaterne.
Ukrainian: (1) Гармонізований індекс споживчих цін (ГІСЦ) призначений для вимірювання інфляції в гармонізований спосіб у державах-членах.
Danish: Kommissionen sikrer, at disse gennemførelsesretsakter ikke pålægger medlemsstaterne og respondenterne en væsentlig yderligere byrde.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити, щоб такі імплементаційні акти не створювали значного додаткового навантаження на держави-члени або респондентів.
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen (Eurostat) de harmoniserede indeks som defineret i artikel 2, nr. 12).
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) гармонізовані індекси, як визначено в пункті (12) статті 2.
Danish: Hertil kommer, at gennemsigtige beregningsmetoder og fremgangsmåder i medlemsstaterne hjælper alle interessenter med at forstå de harmoniserede indeks og forbedre deres kvalitet yderligere.
Ukrainian: Крім того, використання державами-членами прозорих методів і практик складання допомагає всім стейкхолдерам розуміти гармонізовані індекси та надалі підвищувати їх якість.
Danish: 15) »indeksreferenceperiode«: den periode, for hvilken indekset sættes til 100 indekspoint
Ukrainian: (15) «референтний період індексу» означає період, для якого значення індексу приймають за 100 індексних пунктів;
Danish: 16) »prisreferenceperiode«: den periode, som prisen i sammenligningsperioden sammenlignes med; ved månedlige indeks er prisreferenceperioden december i det foregående år, og ved kvartalsindeks er det fjerde kvartal i det foregående år
Ukrainian: (16) «референтний період цін» означає період, з яким порівнюють ціну поточного періоду; для місячних індексів референтним періодом цін є грудень попереднього року, а для квартальних індексів референтним періодом цін є четвертий квартал попереднього року;
Danish: Både, påhængsmotorer og montering af udstyr i både
Ukrainian: Човни, підвісні мотори та обладнання для човнів
Danish: Restauranter, caféer og danseetablissementer
Ukrainian: Ресторани, кафе і танцювальні заклади
Danish: Indbindingstjenester og download af e-bøger
Ukrainian: Палітурні послуги та завантаження електронних книг
Danish: Tidlige foreløbige oplysninger om det månedlige HICP i form af et flashestimat er afgørende for den monetære politik i euroområdet.
Ukrainian: (11) Завчасно подана попередня інформація про місячний ГІСЦ у формі попередньої оцінки надзвичайно важлива для монетарної політики у просторі євро.
Danish: Hverken HICP eller HICP-CT skal omfatte transaktioner mellem husholdninger, undtagen i tilfælde af huslejer betalt af lejere til private udlejere, når sidstnævnte handler i egenskab af markedsproducent af tjenesteydelser, som købes af husholdninger (lejere).
Ukrainian: ГІСЦ та ГІСЦ-ПП не охоплюють операції між домогосподарствами, за винятком орендної плати, що сплачується орендарями приватним орендодавцям, де останні виступають у ролі ринкових виробників послуг, придбаних домогосподарствами (орендарями).
Danish: Det er ikke ment som et leveomkostningsindeks.
Ukrainian: Він не має бути індексом вартості життя.
Danish: for så vidt angår februar- til decemberindeksene, 15 kalenderdage og, for så vidt angår januarindeksene, 20 kalenderdage efter udgangen af den måned, for hvilken indeksene er beregnet, og
Ukrainian: (a) 15 календарних днів для індексів з лютого по грудень і 20 календарних днів для індексів за січень після завершення місяця, для якого розраховують індекси; та
Danish: Chokolade
Ukrainian: Шоколад
Danish: stikprøveudvælgelse og repræsentativitet
Ukrainian: (i) вибірки та репрезентативності;
Danish: For at sikre sådanne ensartede betingelser for gennemførelsen af nærværende forordning bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
Ukrainian: Щоб забезпечити такі єдині умови імплементації цього Регламенту, Комісії необхідно надати виконавчі повноваження.
Danish: BOLIGBENYTTELSE, VAND, ELEKTRICITET, GAS OG ANDET BRÆNDSEL
Ukrainian: ЖИТЛО, ВОДА, ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЯ, ГАЗ ТА ІНШІ ВИДИ ПАЛИВА
Danish: Termiske bade, gymnastikterapi, ambulancetjeneste og leje af medicinsk udstyr
Ukrainian: Лікування термальними ваннами, лікувально-реабілітаційна гімнастична терапія, послуги швидкої допомоги та прокат медичного обладнання
Danish: Sukker, marmelade, honning, chokolade og konfekture
Ukrainian: Цукор, джем, мед, шоколад та кондитерські вироби
Danish: Frister, udvekslingsstandarder og revisioner
Ukrainian: Кінцеві терміни, стандарти обміну та перегляди
Danish: 20) »husholdningernes pengeudgifter til konsum«: den del af udgifterne til forbrug, der afholdes:
Ukrainian: (20) «кінцеві споживчі грошові витрати домогосподарств» означає частину кінцевих споживчих витрат, понесених:
Danish: Cigaretter
Ukrainian: Сигарети
Danish: Cigarer
Ukrainian: Сигари
Danish: Medlemsstaterne leverer fortsat de harmoniserede indeks i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2494/95 indtil fremsendelsen af data vedrørende 2016, jf. dog stk. 2.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 2 , держави-члени продовжують надавати гармонізовані індекси згідно з Регламентом (ЄС) № 2494/95 до передачі даних, що стосуються 2016 року.
Danish: Foruden HICP bør der iværksættes forskning vedrørende et harmoniseret leveomkostningsindeks.
Ukrainian: На додачу до ГІСЦ, необхідно ініціювати дослідження гармонізованого індексу вартості життя.
Danish: Mælkekonserves
Ukrainian: Консервоване молоко
Danish: Ikkeelektriske køkkenredskaber og -genstande
Ukrainian: Неелектричні кухонні речі та предмети домашнього вжитку
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen (Eurostat) om de ECOICOP-, ejerboligprisindeks- og boligprisindekskategorier, for hvilke de agter at indsamle data mindre hyppigt end månedligt, for så vidt angår ECOICOP-kategorier, og kvartalsvis, for så vidt angår ejerboligprisindeks- og boligprisindekskategorier.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію (Євростат) про категорії ECOICOP, індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ, для яких вони мають намір збирати дані рідше ніж раз на місяць, у випадку категорій ECOICOP, і рідше ніж раз на квартал, у випадку категорій індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
Danish: 13) »flashestimat af HICP«: et tidligt estimat af HICP fra de medlemsstater, der har euroen som valuta, som kan være baseret på foreløbige oplysninger og, om nødvendigt, relevante modelberegninger
Ukrainian: (13) «попередня оцінка ГІСЦ» означає завчасну оцінку ГІСЦ, надану державами-членами, валютою яких є євро, що може ґрунтуватися на попередній інформації та, за необхідності, відповідному моделюванні;
Danish: Ved pilotundersøgelserne vurderes det, om det er gennemførligt at tilvejebringe forbedrede grundlæggende oplysninger eller vedtage nye metodologiske tilgange.
Ukrainian: Пілотні дослідження повинні оцінити доцільність отримання покращеної базової інформації або ухвалення нових методологічних підходів.
Danish: Derfor bør medlemsstater, der har euroen som valuta, forelægge sådanne flashestimater.
Ukrainian: Відповідно, держави-члени, валютою яких є євро, повинні надавати такі попередні оцінки.
Danish: Medlemsstaterne forelægger Kommissionen (Eurostat):
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату):
Danish: Reparation af elektriske apparater til personlig pleje
Ukrainian: Ремонт електричних приладів для особистого догляду
Danish: Sko og andet fodtøj
Ukrainian: Черевики та інше взуття
Danish: Når forbedrede grundlæggende oplysninger er påkrævede til udarbejdelse af de harmoniserede indeks, eller når der er konstateret et behov for bedre sammenlignelighed af de harmoniserede indeks via metoderne i artikel 4, stk. 4, kan Kommissionen (Eurostat) iværksætte pilotundersøgelser, der gennemføres af medlemsstaterne på frivillig basis.
Ukrainian: У випадку, коли для складання гармонізованих індексів необхідна покращена базова інформація або коли визначено, що методи, зазначені у статті 4(4) , потребують підвищення порівнянності гармонізованих індексів, Комісія (Євростат) може ініціювати пілотні дослідження, які держави-члени проводять на добровільних засадах.
Danish: Udarbejdelsen af prisindeks for boliger, og navnlig for ejerboliger, er et vigtigt skridt i retning af at forbedre relevansen og sammenligneligheden af HICP yderligere.
Ukrainian: (10) Встановлення індексів цін на житло, зокрема на житло, яке займають власники (ЖЗВ), є важливим кроком на шляху до подальшого підвищення актуальності та порівнянності ГІСЦ.
Danish: Andre gebyrer og tjenester
Ukrainian: Інша плата та послуги
Danish: Frisører til mænd og børn
Ukrainian: Послуги перукарень для чоловіків та дітей
Danish: Kommissionen bør senest den 31. december 2018 udarbejde en rapport med en vurdering af, i hvilket omfang ejerboligprisindekset er egnet til at indgå i HICP.
Ukrainian: До 31 грудня 2018 року Комісія повинна підготувати звіт, що визначає, чи придатний індекс цін на ЖЗВ для включення до сфери охоплення ГІСЦ.
Danish: Kommissionen (Eurostat) bør kontrollere de kilder og metoder, medlemsstaterne anvender til at beregne harmoniserede indeks, og bør overvåge gennemførelsen af den retlige ramme i medlemsstaterne.
Ukrainian: (15) Комісія (Євростат) повинні перевіряти джерела та методи, що використовуються державами-членами для розрахунку гармонізованих індексів, а також здійснювати моніторинг імплементації правових рамок державами-членами.
Danish: De forordninger, der er vedtaget på grundlag af forordning (EF) nr. 2494/95, finder fortsat anvendelse i en overgangsperiode.
Ukrainian: Регламенти, ухвалені на основі Регламенту (ЄС) № 2494/95, лишаються застосовними протягом перехідного періоду.
Danish: Med henblik på udarbejdelsen af de harmoniserede indeks for at tage hensyn til den tekniske udvikling af de statistiske metoder og på grundlag af evalueringen af pilotundersøgelserne, jf. artikel 8, stk. 4, tillægges Kommissionen beføjelse til ved hjælp af delegerede retsakter vedtaget i overensstemmelse med artikel 10 at ændre denne artikels stk. 4, første afsnit, ved at tilføje elementer til den deri fastsatte liste, forudsat at sådanne tilføjede elementer ikke overlapper eksisterende elementer og ikke ændrer anvendelsesområdet for eller karakteren af harmoniserede indeks som fastsat i denne forordning.
Ukrainian: З метою вироблення гармонізованих індексів, щоб врахувати технічні зміни у статистичних методах та на основі оцінювання результатів пілотних досліджень, зазначених у статті 8(4) , Комісія повинна мати повноваження вносити зміни до першого підпараграфа параграфа 4 цієї статті шляхом ухвалення делегованих актів відповідно до статті 10 , додаючи позиції до визначеного в ньому переліку, за умови, що такі додані позиції не дублюють наявні позиції та не змінюють сферу охоплення або характер гармонізованих індексів, як визначено в цьому Регламенті.
Danish: Tjenester ydet af elektrikere
Ukrainian: Послуги електриків
Danish: for så vidt angår kvartalsvise indeks, med indekset for det første kvartal i året efter indeksreferenceperioden.
Ukrainian: (b) для квартальних індексів - починаючи з індексу за перший квартал наступного року після референтного періоду індексу.
Danish: Nye automobiler
Ukrainian: Нові автомобілі
Danish: Forordning (EF) nr. 2494/95 bør derfor ophæves -
Ukrainian: (23) Відповідно, Регламент (ЄС) № 2494/95 необхідно скасувати,
Danish: Køretimer, køreprøver, kørekort og teknisk kontrol
Ukrainian: Курси водіїв, іспити, посвідчення водія та перевірки придатності для експлуатації
Danish: Andre alkoholholdige øl
Ukrainian: Інші види алкогольного пива
Danish: om harmoniserede forbrugerprisindeks og det harmoniserede boligprisindeks og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2494/95
Ukrainian: про гармонізовані індекси споживчих цін та індекс цін на житло і скасування Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95
Danish: Der bør fastsættes regler for de fælles indeksreferenceperioder for de harmoniserede indeks og deres delindeks, der integreres på forskellige tidspunkter, for at sikre, at de udarbejdede indeks er sammenlignelige og relevante.
Ukrainian: Необхідно встановити правила визначення спільних референтних періодів для гармонізованих індексів та їх субіндексів, включених у різний час, щоб забезпечити порівнянність і актуальність отриманих індексів.
Danish: for så vidt angår de kvartalsvise indeks, den 15. juni hvert år.
Ukrainian: (b) 15 червня кожного року для квартальних індексів.
Danish: På anmodning af de nationale instanser, der er ansvarlige for udarbejdelsen af de harmoniserede indeks, forelægger de statistiske enheder elektroniske registreringer af transaktioner såsom stregkodedata, såfremt de foreligger, med den detaljeringsgrad, der er nødvendig for at udarbejde harmoniserede indeks og for at evaluere overholdelsen af sammenlignelighedskravene og kvaliteten af de harmoniserede indeks.
Ukrainian: На вимогу національних органів, відповідальних за складання гармонізованих індексів, статистичні одиниці повинні надавати, за наявності, електронні дані про операції, зокрема зчитані дані, з рівнем деталізації, необхідним для вироблення гармонізованих індексів та оцінювання відповідності вимогам щодо порівнянності та якості гармонізованих індексів.
Danish: Kakao og chokoladepulver
Ukrainian: Какао та порошковий шоколад
Danish: For at sikre fuld sammenlignelighed af de harmoniserede indeks er det nødvendigt med ensartede betingelser for anvendelsen af ECOICOP med henblik på HICP og HICP-CT, for opdelingen af flashestimatet af HICP fra de medlemsstater, der har euroen som valuta, og for opdelingerne af ejerboligprisindekset og boligprisindekset, for kvaliteten af de harmoniserede indeks' vægt, for de forbedrede metoder, der er baseret på frivillige pilotundersøgelser, for den hensigtsmæssige metodologi, for nærmere regler for reskaleringen af de harmoniserede indeks, for standarderne for udveksling af data og metadata, for revision af de harmoniserede indeks og deres delindeks samt for de tekniske krav til kvalitetssikring af indholdet af de årlige standardkvalitetsrapporter, fristen for fremsendelse af rapporterne til Kommissionen (Eurostat) samt strukturen i oversigterne og fristen for fremsendelse af oversigterne til Kommissionen (Eurostat).
Ukrainian: (19) Для забезпечення повної порівнянності гармонізованих індексів необхідні єдині умови для застосування ECOICOP для цілей вироблення ГІСЦ і ГІСЦ-ПП; для розподілу попередньої оцінки ГІСЦ, наданої державами-членами, валютою яких є євро; для розподілів індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ; для забезпечення якості вагових коефіцієнтів гармонізованих індексів, для удосконалення методів на основі добровільних пілотних дослідженнях; для належної методології; для детальних правил перерахунку гармонізованих індексів; для стандартів обміну даними та метаданими; для перегляду гармонізованих індексів та їх субіндексів; а також для технічних вимог щодо забезпечення якості, що стосуються змісту річних стандартних звітів про якість, кінцевого терміну подання звітів до Комісії (Євростату) та структури переліків, а також кінцевого терміну подання переліків до Комісії (Євростату).
Danish: For at sikre kvaliteten af de statistiske data fra medlemsstaterne bør Kommissionen anvende passende beføjelser som fastsat i artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 (5) .
Ukrainian: (17) Щоб забезпечити якість статистичних даних, наданих державами-членами, Комісія повинна використовувати відповідні прерогативи та повноваження, передбачені у статті 12 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -5 ) .
Danish: de delindeks under HICP og HICP-CT, der tegner sig for mindre end en tusindedel af de samlede udgifter
Ukrainian: (a) субіндекси ГІСЦ та ГІСЦ-ПП, що становлять менше однієї тисячної від загальних витрат;
Danish: 11) »delindeks under HICP eller HICP-CT«: det prisindeks for enhver af kategorierne i den europæiske klassifikation af individuelt forbrug efter formål (»ECOICOP«) som fastlagt i bilag I
Ukrainian: (11) «субіндекс ГІСЦ або ГІСЦ-ПП» означає індекс цін для будь-якої категорії Європейської класифікації індивідуального споживання за цілями (ECOICOP), як визначено в додатку I ;
Danish: for så vidt angår ejerboligprisindekset:
Ukrainian: (b) для індексу цін на ЖЗВ:
Danish: Frossen frugt
Ukrainian: Заморожені фрукти
Danish: Chips
Ukrainian: Чіпси
Danish: Konserverede frugter og frugtbaserede produkter
Ukrainian: Консервовані фрукти та продукти на фруктовій основі
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, визначеної в додатку II .
Danish: Reparation af ikkemotoriserede mindre redskaber og diverse tilbehør
Ukrainian: Ремонт немоторизованих невеликих інструментів та різних аксесуарів
Danish: Motoriserede større redskaber og udstyr
Ukrainian: Моторизовані великі інструменти та обладнання
Danish: Referenceperioden for de harmoniserede indeks bør ajourføres regelmæssigt.
Ukrainian: (13) Референтний період для гармонізованих індексів необхідно періодично оновлювати.
Danish: Kommissionen sikrer ved udøvelsen af de i artikel 4, stk. 3 og 5, og artikel 5, stk. 8, omhandlede beføjelser, at de delegerede retsakter ikke pålægger medlemsstaterne eller respondenterne en væsentlig yderligere byrde.
Ukrainian: Здійснюючи повноваження, делеговані відповідно до статей 4(3) , 4(5) та 5(8) , Комісія повинна забезпечити, щоб делеговані акти не створювали значного додаткового навантаження на держави-члени та респондентів.
Danish: Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 10 vedrørende ændring af bilag I for at sikre sammenligneligheden af de harmoniserede indeks på internationalt plan og i overensstemmelse med ændring af FN's COICOP.
Ukrainian: Комісія повинна мати повноваження ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10 для внесення змін до додатка I , щоб забезпечити порівнянність гармонізованих індексів на міжнародному рівні відповідно до змін у COICOP ООН.
Danish: Ikkeelektrisk udstyr
Ukrainian: Неелектричні прилади
Danish: Personbefordring med metro og sporvogn
Ukrainian: Пасажирські перевезення в метро та трамваями
Danish: Aviser
Ukrainian: Газети
Danish: yderligere oplysninger i tilknytning hertil med den detaljeringsgrad, der er nødvendig for at evaluere overholdelsen af sammenlignelighedskravene og kvaliteten af de harmoniserede indeks, hvis Kommissionen (Eurostat) anmoder herom.
Ukrainian: (c) іншу пов'язану інформацію з рівнем деталізації, необхідним для оцінювання відповідності вимогам щодо порівнянності та якості гармонізованих індексів, якщо вона вимагається Комісією (Євростатом).
Danish: Huslejebetalinger for garager og andre huslejer betalt af lejere
Ukrainian: Плата за користування гаражем та інша плата, що сплачується орендарями
Danish: Medlemsstaterne fremsender harmoniserede indeks og alle delindeks til Kommissionen (Eurostat) senest:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) гармонізовані індекси та всі субіндекси не пізніше:
Danish: Frosne grøntsager undtagen kartofler og andre rodknolde
Ukrainian: Заморожені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів
Danish: Reparation, leasing og leje af større redskaber og udstyr
Ukrainian: Ремонт і оренда великих інструментів та обладнання
Danish: Medlemsstaterne sikrer kvaliteten af de fremsendte harmoniserede indeks.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати якість наданих гармонізованих індексів.
Danish: Friske eller kølede grøntsager undtagen kartofler og andre rodknolde
Ukrainian: Свіжі або охолоджені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів
Danish: Fotografisk og kinematografisk udstyr og optiske instrumenter
Ukrainian: Фото- та кінематографічне обладнання, оптичні прилади
Danish: 7) »harmoniseret forbrugerprisindeks til faste skattesatser« eller »HICP-CT«: det indeks, der måler ændringer i forbrugerpriserne uden virkningen af ændringer i skattesatserne for produkter i det samme tidsrum
Ukrainian: (7) «гармонізований індекс споживчих цін із постійними податковими ставками», або «ГІСЦ-ПП», означає індекс, що вимірює зміни споживчих цін без впливу змін ставок податків на продукти протягом того самого часового періоду;
Danish: Kommissionen bør ved vedtagelsen af gennemførelsesforanstaltninger og delegerede retsakter i henhold til denne forordning, hvor det er relevant, overveje omkostningseffektivitet og sikre, at disse foranstaltninger og retsakter ikke pålægger medlemsstaterne eller respondenterne en væsentlig yderligere byrde.
Ukrainian: (20) Ухвалюючи імплементаційні інструменти та делеговані акти відповідно до цього Регламенту, Комісія повинна враховувати, у відповідних випадках, результативність витрат та забезпечити, щоб такі інструменти й акти не створювали значного додаткового навантаження на держави-члени або респондентів.
Danish: (7) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 549/2013 af 21. maj 2013 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Den Europæiske Union ( EUT L 174 af 26.6.2013, s. 1 ).
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2013 від 21 травня 2013 року про Європейську систему національнихі регіональних рахунків у Європейському Союзі (ОВ L 174, 26.06.2013, с.
Danish: Målet for denne forordning, nemlig etablering af fælles statistiske standarder for harmoniserede forbrugerprisindeks og det harmoniserede boligprisindeks, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Ukrainian: (21) Оскільки мета цього Регламенту, а саме створення спільних статистичних стандартів для гармонізованих індексів споживчих цін та ІЦЖ, не може бути успішно досягнута на рівні держав-членів, проте може бути краще досягнута на рівні Союзу, Союз може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як визначено у статті 5 Договору про Європейський Союз.
Danish: Med henblik herpå bør HICP desuden beregnes på grundlag af priser ved faste skattesatser.
Ukrainian: З цією метою ГІСЦ необхідно додатково розраховувати на основі постійних податкових ставок.
Danish: Den i artikel 4, stk. 3 og 5, og artikel 5, stk. 8, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статтях 4(3) , 4(5) та 5(8) , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Danish: Tilbehør til fotografisk og kinematografisk udstyr
Ukrainian: Аксесуари для фото- та кінематографічного обладнання
Danish: Leje af garager, parkeringspladser og personlige transportmidler
Ukrainian: Оренда гаражів, паркувальних майданчиків і власних транспортних засобів
Danish: Opsamling af spildevand
Ukrainian: Прибирання сміття
Danish: købspriser på produkter, der skal tages i betragtning for at beregne delindeks i overensstemmelse med denne forordning
Ukrainian: (i) ціни купівлі продуктів, які необхідно враховувати для розрахунку субіндексів відповідно до цього Регламенту;
Danish: Mineralvand, læskedrikke, frugt- og grøntsagssaft
Ukrainian: Мінеральні води, безалкогольні напої, фруктові та овочеві соки