FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: anvendelse af mobile apparater til internetadgang: håndholdt computer
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: кишеньковий комп'ютер
Danish: a) Fra listen i bilag I til forordning (EF) nr. 808/2004 er følgende emner udvalgt for referenceåret 2006:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2006 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
Danish: hindringer for internetadgang i hjemmet: har fysisk handicap
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: фізичні вади
Danish: e-forvaltning til indkomstskat (anvender allerede; har til hensigt at anvende; ikke interesseret)
Ukrainian: - електронне врядування для збору податків на прибуток (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Danish: Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har it-system til håndtering af ordremodtagelse:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають ІТ-систему для управління отриманням замовлень:
Danish: Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har afgivet ordrer via andre computernetværk end internettet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет:
Danish: e-salg via internettet efter destination: andre EU-lande
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за місцем призначення: інші держави-члени ЄС
Danish: Variabler, som skal indsamles for virksomheder med internetadgang:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет:
Danish: hindringer for e-handel: betænkeligheder omkring sikkerhed eller personlige oplysninger
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: побоювання щодо безпеки або конфіденційності
Danish: problemer i forbindelse med e-handel: levering varer længere end angivet
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: швидкість доставки повільніша за зазначену
Danish: anvendelse af internet inden for de sidste tre måneder til private formål til efteruddannelseskurser
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб проходити післядипломні курси
Danish: internetforbindelse: anden fast internetforbindelse
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: інший тип фіксованого підключення до мережі Інтернет
Danish: Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der allerede har anvendt en computer:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз використовували комп'ютер:
Danish: Experimental features
Ukrainian: ТЕМИ ТА ЇХНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Danish: anvendelse af internet inden for de sidste tre måneder til private formål til downloading af software
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати програмне забезпечення
Danish: e-salg via internettet af finansielle detailtjenesteydelser efter destination: andre EU-lande
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет роздрібних фінансових послуг за місцем призначення: інші держави-члени ЄС
Danish: hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: i hjemmet
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома
Danish: e-forvaltning til jobsøgning hos arbejdsformidling (anvender allerede; har til hensigt at anvende; ikke interesseret)
Ukrainian: - електронне врядування для пошуку роботи центрами зайнятості (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Danish: Den Europæiske Unions Tidende
Ukrainian: Офіційний вісник Європейського Союзу
Danish: e-forvaltning til ansøgning om byggetilladelse (anvender allerede; har til hensigt at anvende; ikke interesseret)
Ukrainian: - електронне врядування для подання заяв на отримання дозволу на будівництво (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Danish: adgang til ikt-udstyr i hjemmet: bærbar computer
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: переносний комп'ютер
Danish: har via internettet modtaget ordrer på betalingstjenester
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на платіжні послуги
Danish: har via internettet modtaget ordrer på opsparingsindskud
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на ощадні депозити
Danish: har via internettet modtaget ordrer på lån
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на позики
Danish: hvornår er internettet sidst blevet anvendt (inden for de sidste tre måneder; for tre måneder til et år siden; for over et år siden; har aldring anvendt internettet).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет).
Danish: e-forvaltning til sundhedsrelaterede tjenesteydelser (anvender allerede; har til hensigt at anvende; ikke interesseret).
Ukrainian: - електронне врядування для послуг з охорони здоров'я (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить).
Danish: apparater benyttet til internetadgang i hjemmet: stationær computer
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: настільний комп'ютер
Danish: e-forvaltning til indregistrering af biler (anvender allerede; har til hensigt at anvende; ikke interesseret)
Ukrainian: - електронне врядування для реєстрування автомобіля (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Danish: Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har modtaget ordrer fra kunder via andre netværk end internettet (frivilligt):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, які одержували замовлення від клієнтів через мережі, інші ніж мережа Інтернет:
Danish: anvendelse af internettet til rekvirering af kundeservice
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання післяпродажного обслуговування
Danish: e-salg via internettet af finansielle detailtjenesteydelser efter destination: den øvrige verden.
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет роздрібних фінансових послуг за місцем призначення: інші країни світу
Danish: erhvervelse af e-kendskab: ved selvstudium i form af aktiv læring (learning by doing)
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта, тобто навчання через практику
Danish: e-forvaltning til politianmeldelse (anvender allerede; har til hensigt at anvende; ikke interesseret)
Ukrainian: - електронне врядування для подання заяв до поліції (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på bøger, tidsskrifter, aviser eller e-læringsmateriale (angives separat: om levering sker online)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів, газет або електронних навчальних
Danish: tilbyder livsforsikring
Ukrainian: - Надання послуг страхування життя
Danish: Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har afgivet ordrer via internettet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через мережу Інтернет:
Danish: anvendelse af internet inden for de sidste tre måneder til private formål til søgning af oplysninger om rejser og overnatninger
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками та проживанням
Danish: Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt internettet inden for de sidste tre måneder:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців:
Danish: adgang til ikt-udstyr i hjemmet: fastnettelefon
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: фіксована телефонна лінія
Danish: e-forvaltning til meddelelse om flytning (anvender allerede; har til hensigt at anvende; ikke interesseret)
Ukrainian: - електронне врядування для повідомлення про зміну місця проживання (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Danish: adgang til ikt-udstyr i hjemmet: stationær computer
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: настільний комп'ютер
Danish: procentvis andel af værdien af indtægter fra ordrer afgivet via internettet (frivilligt) - i procentklasser ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100]).
Ukrainian: - Відсоток вартості доходів від замовлень через мережу Інтернет (необов'язково), у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på husholdningsvarer
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів
Danish: tilstrækkeligt internetkendskab til at telefonere via internettet
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для користування мережею Інтернет із метою здійснення телефонних викликів
Danish: anvendelse af internettet til markedsovervågning
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для моніторингу ринку
Danish: Switch to mobile
Ukrainian: принтера або модема
Danish: anvendelse af internettet til at sende udfyldte formularer til offentlige myndigheder i 2005
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади у 2005 році,
Danish: besiddelse af trådløse LAN
Ukrainian: - Наявність безпроводової локальної комп'ютерної мережі
Danish: besiddelse af trådbårne LAN
Ukrainian: - Наявність інтрамережі
Danish: anvendelse af sikkerhedsforanstaltninger: ekstern databackup
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: резервне копіювання даних поза місцем розташування
Danish: DÆKNING
Ukrainian: Cancel
Danish: e-forvaltning til socialsikringsydelser (anvender allerede; har til hensigt at anvende; ikke interesseret)
Ukrainian: - електронне врядування для отримання соціальних пільг (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Danish: anvendelse af netværk til at modtage batchforsendelser af betalingsordrer fra erhvervskunders computersystemer (frivilligt)
Ukrainian: - Використання мережі для одержання пакетів платіжних доручень за допомогою комп'ютерних програм корпоративних клієнтів (необов'язково)
Danish: andel af ordrer modtaget via andre computernetværk end internettet i procent af den samlede omsætning.
Ukrainian: - Відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет
Danish: it-ordrehåndteringssystem forbundet med et internt system til genbestilling af varer
Ukrainian: - ІТ -система управління замовленнями, з'єднана із внутрішньою системою для чергового замовлення запасних частин і матеріалів
Danish: ELI testimonials
Ukrainian: Privious version
Danish: Denne fremgangsmåde kan anvendes frem til den 11. august 2010.«
Ukrainian: Така практика дозволена до 11 серпня 2010 року.»;
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 6. juli 2005.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 6 липня 2005 року.
Danish: Oplysningerne om NACE-hovedafdeling E er ikke nødvendig for variabel 122.
Ukrainian: Інформація за секцією E NACE не вимагається для змінної 122.
Danish: Indførelse af europæiske stikprøveprogrammer (jf. artikel 4).«
Ukrainian: «(j) встановлення європейських схем вибірки (стаття 4).»;
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske program.
Ukrainian: (7) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету статистичних програм.
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського Центрального Банку ( -1 ),
Danish: måned«
Ukrainian: місяць»
Danish: 60.24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 på 4-cifret niveau
Ukrainian: 60.24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 на чотиризначному рівні;
Danish: Senest den 11. august 2008 og derefter hvert tredje år forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om de statistikker, der er udarbejdet i medfør af denne forordning, og navnlig om deres relevans og kvalitet og om revision af indikatorer.
Ukrainian: Комісія повинна, до 11 серпня 2008 року і кожні три роки по тому, подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт про статистику, складену відповідно до цього Регламенту та, зокрема, про її актуальність (релевантність), а також про якість і перегляд показників.
Danish: Alle andre variabler indberettes som indekstal eller som absolutte tal.«
Ukrainian: Усі інші змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.»
Danish: Det europæiske stikprøveprogram kan begrænse importprisvariablens dækningsområde til import af produkter fra lande uden for euroområdet.
Ukrainian: Європейська схема вибірки може обмежувати сферу застосування змінної цін на імпортні товари імпортом продукції з країн, які не належать до єврозони.
Danish: De europæiske stikprøveprogrammer kan fastlægge detaljeringsniveauet og fristerne for dataindberetningen.«
Ukrainian: Європейські схеми вибірки можуть встановлювати умови, рівень деталізації та кінцеві терміни передачі даних.»;
Danish: Variablen antal beskæftigede indberettes inden for 2 måneder efter udløbet af referenceperioden.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників повинна бути передана протягом 2 місяців після завершення референтного періоду.
Danish: Oplysningerne om produktionspriser og importpriser (nr. 310, 311, 312 og 340) udarbejdes ikke for følgende grupper i NACE eller CPA: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2.
Ukrainian: Інформація про ціни виробників та ціни на імпортні товари (№ 310, 311, 312 і 340) не вимагається для таких груп або класів NACE і, відповідно, CPA: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2.
Danish: Gennemførelse af Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse indebærer mindskelse af unødvendige byrder for virksomhederne og udbredelse af nye teknologier -
Ukrainian: (8) Імплементація Лісабонської стратегії зростання та зайнятості включає зниження зайвого навантаження на підприємства та поширення нових технологій,
Danish: Endvidere kan medlemsstaterne vælge at deltage i europæiske stikprøveprogrammer, når sådanne programmer skaber mulighed for i betydelig grad at reducere omkostningerne i forbindelse med det statistiske system eller de byrder, der derved pålægges virksomhederne.
Ukrainian: Крім того, держави-члени можуть вирішити взяти участь у європейських схемах вибірки, якщо такі схеми створюють можливості для суттєвого зниження витрат на статистичну систему або навантаження на підприємства, що пов'язане із дотриманням європейських вимог.
Danish: Produktionspriser«
Ukrainian: Ціни виробників»;
Danish: Form
Ukrainian: Форма
Danish: Første referenceperiode
Ukrainian: Перший референтний період
Danish: Det er ikke obligatorisk for medlemsstater, som ikke har indført euroen som national valuta, at indberette denne variabel.
Ukrainian: Держави-члени, які не прийняли євро як офіційну валюту, не повинні передавати цю змінну.
Danish: I forordning (EF) nr. 1165/98 (3) blev der etableret en fælles ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af Fællesskabets erhvervsstatistikker til analyse af konjunkturudviklingen.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1165/98 ( -3 ) встановив спільні основні рамки для збору, складання, передачі та оцінювання статистики підприємств Співтовариства з метою аналізу економічного циклу.
Danish: NACE 74.5 omfatter den samlede pris for rekruttering af arbejdskraft og personale, som er stillet til rådighed.
Ukrainian: Показник за групою 74.5 NACE охоплює повну вартість найму та забезпечення персоналом.
Danish: I sin handlingsplan om statistikkrav i ØMU og i efterfølgende situationsrapporter om gennemførelsen af denne plan har Rådet (økonomi og finans) peget på yderligere fundamentale kriterier for forbedring af de statistikker, som er omfattet af forordning (EF) nr. 1165/98.
Ukrainian: (3) У своєму плані дій щодо статистичних вимог Економічного та монетарного союзу (ЕМС) і в наступних звітах про виконання зазначеного плану Рада з економічних і фінансових питань (ECOFIN) визначила додаткові фундаментальні аспекти покращення статистики, охопленої Регламентом (ЄС) № 1165/98 .
Danish: 1 måned og 10 kalenderdage
Ukrainian: 1 місяць і 10 календарних днів
Danish: 2 måneder
Ukrainian: 2 місяці
Danish: Desuden kan medlemsstaterne indberette variablerne i sæsonkorrigeret form og i form af trend-cykelserier.
Ukrainian: Крім того, держави-члени можуть передавати змінні із сезонним коригуванням, а також передавати змінні у формі циклічних тенденцій.
Danish: Variabel 411 og 412 indberettes som absolutte tal.
Ukrainian: Змінні 411 та 412 повинні бути передані у вигляді абсолютних значень.
Danish: Udvalget for det Statistiske program, der blev nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom (7) , har fastlagt vigtige europæiske økonomiske indikatorer (PEEI), som ligger uden for rammerne af forordning (EF) nr. 1165/98.
Ukrainian: (5) Комітет статистичних програм, створений на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -7 ), визначив основні європейські економічні показники (PEEI), які виходять за межі сфери застосування Регламенту (ЄС) № 1165/98 .
Danish: Med gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1165/98 ved Kommissionens forordning (EF) nr. 586/2001 (4) , (EF) nr. 588/2001 (5) og (EF) nr. 606/2001 (6) om henholdsvis definitionen af industrihovedgrupper, definitionen af variabler og dispensationer til medlemsstaterne blev der samlet en lang række praktiske erfaringer, som gør det muligt at fastlægge foranstaltninger til yderligere forbedring af konjunkturstatistikken.
Ukrainian: (2) Імплементація Регламенту (ЄС) № 1165/98 , здійснювана на основі Регламентів Комісії (ЄС) № 586/2001 ( -4 ), (ЄС) № 588/2001 ( -5 ) та (ЄС) № 606/2001 ( -6 ), що стосуються, відповідно, означення основних промислових груп, означення змінних і надання відступів для держав-членів, сприяла накопиченню масиву практичного досвіду, що дає змогу визначити інструменти для подальшого покращення короткотермінової статистики.
Danish: Med henblik på denne evaluering indsender medlemsstaterne på Kommissionens anmodning de nødvendige oplysninger baseret på en fælles europæisk metodologi udviklet af Kommissionen i snævert samarbejde med medlemsstaterne.«
Ukrainian: Для цілей такого оцінювання держави-члени повинні передавати на вимогу Комісії необхідну інформацію відповідно до спільної європейської методології, розробленої Комісією в тісній співпраці з державами-членами.»;
Danish: Den skal endvidere indeholde oplysninger om bedste praksis med hensyn til at mindske erhvervslivets byrder og om metoder hertil samt til reduktion af omkostninger.«
Ukrainian: У звіті мають вказуватися найкращі практики зниження навантаження на підприємства, а також шляхи зниження навантаження і витрат.»;
Danish: Bilag A til D ændres som anført i bilaget.
Ukrainian: До додатків A-D внести зміни, вказані в додатку.
Danish: Europæiske stikprøveprogrammer etableres, når nationale stikprøveprogrammer ikke opfylder de europæiske krav.
Ukrainian: Європейські схеми вибірки повинні бути встановлені, якщо національні схеми вибірки не відповідають європейським вимогам.
Danish: Kun hvis oplysningerne ikke indberettes i sådanne former, kan Kommissionen (Eurostat) udarbejde og offentliggøre sæsonkorrigerede serier og trend-cykelserier for disse variabler.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Комісія (Євростат) може виробляти та публікувати сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.
Danish: Det er derfor nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 1165/98 på områder, som er særligt relevante for pengepolitikken og for analysen af konjunkturudviklingen.
Ukrainian: (6) У зв'язку з цим необхідно внести зміни до Регламенту (ЄС) № 1165/98 у частинах, особливо важливих для монетарної політики та дослідження бізнес-циклу.
Danish: Som tilnærmet værdi for NACE 74.4 kan anføres reklameplaceringsmængden.
Ukrainian: Показник за групою 74.4 NACE можна приблизно вказати на основі розміщених рекламних оголошень.
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 ( EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с.
Danish: Kun hvis der ikke foreligger data til variablerne vedrørende byggeomkostninger (nr. 320, 321, 322) kan variablen produktionspriser (nr. 310) anvendes som tilnærmet værdi.
Ukrainian: Тільки якщо змінні витрат на будівництво (№ 320, 321, 322) недоступні, вони можуть бути приблизно розраховані на основі змінної цін виробників (№ 310).
Danish: summen af 74.2 og 74.3
Ukrainian: сума 74.2 і 74.3;
Danish: Rapporten skal ligeledes indeholde specifikke oplysninger om omkostningerne ved det statistiske system og de byrder, erhvervslivet pålægges som følge af denne forordning, sammenholdt med de fordele, den giver.
Ukrainian: У звіті також повинні спеціально зазначатися витрати на статистичну систему та навантаження на підприємства, що випливають із цього Регламенту, по відношенню до пов'язаних із ним вигід.
Danish: at definere et passende detaljeringsniveau.
Ukrainian: (d) визначити належний рівень деталізації.
Danish: deltagelse i europæiske stikprøveprogrammer, som koordineres af Eurostat med henblik på at udarbejde europæiske skøn.
Ukrainian: «(d) участь у європейських схемах вибірки, координованих Євростатом, для вироблення європейських оцінок.
Danish: For hovedafdeling D i NACE skal indekset for produktionen (nr. 110) og indekset for produktionspriserne (nr. 310, 311, 312) desuden indberettes på 3-cifret og 4-cifret niveau i NACE.
Ukrainian: Крім того, для секції D NACE індекс виробництва (№ 110) та індекс цін виробників (№ 310, 311, 312) повинні бути передані на тризначному та чотиризначному рівнях NACE.
Danish: Variablen om importpriser (nr. 340) beregnes på grundlag af CPA-produkter.
Ukrainian: Змінну цін на імпортні товари (№ 340) розраховують на основі видів продукції за CPA.
Danish: Variablen antal beskæftigede (nr. 210) indberettes efter det niveau, som er defineret i nr. 4).«
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана відповідно до рівня деталізації, визначеного у параграфі 4.»;
Danish: Variablen produktionspriser (nr. 310) omfatter tjenesteydelser til virksomheder eller til personer, der repræsenterer virksomheder.
Ukrainian: Змінна цін виробників (№ 310) охоплює послуги, надані клієнтам, що є підприємствами або особам, які представляють підприємства.
Danish: Kommissionen offentliggør senest den 11. februar 2006 efter høring af Udvalget for Det Statistiske Program en vejledende metodologisk manual, som forklarer reglerne i bilagene, og som indeholder retningslinjer for konjunkturstatistik.«
Ukrainian: Комісія, після консультацій з Комітетом статистичних програм, повинна опублікувати до 11 лютого 2006 року довідковий методологічний посібник із поясненням правил, визначених у додатках, а також із настановами щодо короткотермінової статистики.»;
Danish: Variablen produktionspriser (nr. 310) indberettes for følgende aktiviteter og grupperinger i NACE:
Ukrainian: змінна цін виробників (№ 310) повинна бути передана за такими видами діяльності та групуваннями NACE:
Danish: Oplysningerne om produktionspriser på andre markeder end hjemmemarkedet (nr. 312) og importpriser (nr. 340) kan beregnes ved hjælp af enhedsværdier fra udenrigshandelsstatistikken eller andre kilder, hvis der ikke sker nogen væsentlig forringelse i datakvaliteten sammenlignet med specifikke prisdata.
Ukrainian: Інформацію про ціни виробників на зовнішніх ринках (№ 312) і ціни на імпортні товари (№ 340) можна складати з використанням вартості одиниці продукції для продуктів, які надходять із зовнішньої торгівлі або з інших джерел, тільки якщо не відбувається суттєвого погіршення якості порівняно з конкретною інформацією про ціни.
Danish: Variablerne 110, 115, 116, 320, 321 og 322 indberettes som indekstal.
Ukrainian: Змінні 110, 115, 116, 320, 321 та 322 повинні бути передані у вигляді індексу.