FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Indehaveren kan ikke hindre fri anvendelse af en sortsbetegnelse paa grundlag af en rettighed, som han har vedroerende en med sortsbetegnelsen identisk betegnelse; dette gaelder ogsaa, naar EF-sortsbeskyttelsen er ophoert.
Ukrainian: Володілець не може використовувати жодного права, наданого щодо позначення, що є ідентичним з назвою сорту, щоб перешкоджати вільному використанню такої назви у зв'язку з сортом, навіть після припинення права на сорт рослин Співтовариства.
Danish: En ansoeger om eller indehaver af EF-sortsbeskyttelse eller enhver anden part i en sag ved Sortsmyndigheden, der trods iagttagelse af den efter omstaendighederne fornoedne omhu er blevet forhindret i over for Sortsmyndigheden at overholde en frist, genindsaettes paa begaering i sine tidligere rettigheder, saafremt den manglende overholdelse af fristen i medfoer af denne forordning har som direkte foelge, at en ret eller et retsmiddel fortabes.
Ukrainian: Якщо, попри всю належну обачність у певних обставинах, заявник на право на сорт рослин Співтовариства або володілець, або ж будь-яка інша сторона провадження в Бюро, не змогли дотриматися терміну vis-a-vis Бюро, їхні права повинні бути відновлені за заявкою, якщо таке недотримання терміну призвело безпосередньо, на підставі цього Регламенту, до втрати будь-якого права або засобу оскарження.
Danish: Hvis der i det i stk. 1 naevnte register for indehaveren eller den befuldmaegtigede er indfoert bopael, hovedsaede eller forretningssted i to eller flere medlemsstater, er det den bopael eller det hovedsaede, der er naevnt foerst, som er afgoerende for anvendelsen af stk. 1.
Ukrainian: Якщо місця реєстрації, розташування або осідки у двох або більше державах-членах внесені щодо володільця або процедурного представника до Реєстру, зазначеного в параграфі 1, для цілей параграфа 1 застосовується перше згадане місце реєстрації або розташування.
Danish: Appelkamrene traeffer i de i stk. 2 og 3 naevnte tilfaelde afgoerelse uden deltagelse af det paagaeldende medlem.
Ukrainian: Апеляційна колегія ухвалює рішення щодо дії, яку слід вчиняти у випадках, зазначених у параграфах 2 і 3, без участі відповідного члена.
Danish: Administrationsraadet fastsaetter selv sin forretningsorden og kan i overensstemmelse med denne nedsaette udvalg under sig.
Ukrainian: Вона ухвалює внутрішній регламент і може утворювати, згідно з цим регламентом, комітети, що перебувають під її керівництвом.
Danish: Vedroerer et soegsmaal krav som omhandlet i artikel 98, stk. 4, og afhaenger afgoerelsen af, om sorten kan beskyttes i medfoer af artikel 6, kan der foerste traeffes afgoerelse, naar Sortsmyndigheden har truffet afgoerelse om ansoegningen om EF-sortsbeskyttelse.
Ukrainian: Якщо позов стосується клопотань на підставі статті 98 (4) і рішення залежить від охороноздатності сорту на підставі статті 6, таке рішення не може бути ухваленим до того, як Бюро ухвалить рішення щодо заявки на право на сорт рослин Співтовариства.
Danish: Retlige foelger af en aendring af ejerforholdet vedroerende EF-sortsbeskyttelsen
Ukrainian: Наслідки переходу права на сорт рослин Співтовариства в інше володіння
Danish: c) forslag til sortsbetegnelser
Ukrainian: (c) пропозиції щодо назв сортів;
Danish: Sortsmyndigheden undersoeger, om den beskyttede sort fortsat bestaar uaendret.
Ukrainian: Бюро верифікує безперервне існування в незмінному стані охоронюваних сортів.
Danish: Indehaveren af en oprindelig sort og foraedleren af en sort, som i det vaesentlige er afledt af den oprindelige sort, har ret til at faa identifikationen af de paagaeldende sorter anerkendt som henholdsvis oprindelig og i det vaesentlige afledt.
Ukrainian: Володілець вихідного сорту і селекціонер сорту, по суті похідного від вихідного сорту, мають право отримати підтвердження статусної ідентифікації обумовлених сортів як вихідного та по суті похідного.
Danish: Ved meddelelse af tvangslicens fastsaetter Sortsmyndigheden, hvilken type handlinger der er daekket, hvilke rimelige betingelser der knytter sig dertil, samt hvilke bestemte krav der skal opfyldes, jf. stk. 2.
Ukrainian: Бюро повинне під час надання примусової ліцензії відповідно до параграфів 1, 2, 5 і 5a встановити тип охоплених видів діяльності і навести розумні умови стосовно неї, а також певні вимоги, зазначені в параграфі 2.
Danish: Afstemning
Ukrainian: Голосування
Danish: KAPITEL IV OPRETHOLDELSE AF EF-SORTSBESKYTTELSEN
Ukrainian: ГЛАВА IV ПІДТРИМУВАННЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
Danish: Regelmaessigt udkommende publikationer
Ukrainian: Періодичні публікації
Danish: En afgoerelse, som ikke afslutter sagen i forhold til en af parterne, kan kun paaklages sammen med den endelige afgoerelse, medmindre der i den paagaeldende afgoerelse gives adgang til saerskilt klage.
Ukrainian: Апеляція на рішення, яке не припиняє провадження щодо однієї зі сторін, може бути подана лише з апеляцією на остаточне рішення, якщо рішення не передбачає подання окремої апеляції.
Danish: Appelkamrenes sammensaetning
Ukrainian: АПЕЛЯЦІЙНІ КОЛЕГІЇ
Danish: Uden at det beroerer denne bestemmelse, vaelges formanden og naestformanden for tre aar, medmindre der inden denne periodes udloeb er valgt en anden formand eller naestformand.
Ukrainian: Без обмеження цього положення, тривалість строку дії повноважень голови або заступника голови становить три роки, за винятком обрання іншого голови чи заступника голови до кінця цього періоду.
Danish: Krav mod Sortsmyndigheden paa tilbagebetaling af gebyrer eller af beloeb, der er opkraevet for meget, foraeldes efter fire aar fra udgangen af det kalenderaar, i hvilket kravet er opstaaet.
Ukrainian: Права у відносинах з Бюро на відшкодування зборів або сум, що були стягнуті Бюро понад міру, спливають через чотири роки після закінчення календарного року, що в ньому виникли такі права.
Danish: Sortsmyndigheden opkraever for sine i denne forordning foreskrevne tjenestehandlinger og aarligt i EF-sortsbeskyttelsens gyldighedsperiode gebyrer som fastsat i gebyrregulativet i medfoer af artikel 113.
Ukrainian: Бюро стягує збори за свої офіційні дії, передбачені в цьому Регламенті, і за кожен рік тривалості права на сорт рослин Співтовариства відповідно до положень про збори, ухвалених згідно зі статтею 113 .
Danish: Brassica napus L. (partim) - raps
Ukrainian: Brassica napus L. (partim) - ріпака (капусти ріпової)
Danish: KAPITEL VII GEBYRER OG OMKOSTNINGER
Ukrainian: ГЛАВА VII ЗБОРИ, ВРЕГУЛЮВАННЯ ВИТРАТ
Danish: Komplementaer anvendelse af nationale retsregler om kraenkelse
Ukrainian: Допоміжне застосування національного законодавства щодо порушення
Danish: a) foderplanter:
Ukrainian: (a) Кормових культур:
Danish: Admininstrationsraadets moeder holdes ved Kommissionen, ved Sortsmyndigheden eller ved en proevningsmyndighed.
Ukrainian: Адміністративна рада засідає в штаб-квартирі Комісії або в місці розташування Бюро або експертного органу.
Danish: Den berettigede kan tilsvarende goere krav i medfoer af stk. 1 og 2 gaeldende med hensyn til en ansoegning om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse, som er indgivet af en ansoeger, der ikke eller kun delvis er berettiget dertil.
Ukrainian: Особа, наділена правом на отримання права, має змогу mutatis mutandis подавати клопотання, обумовлені параграфами 1 і 2, стосовно заявки на отримання права на сорт рослин Співтовариства, поданої особою, що не мала права на його отримання, або особою, що не лише за нею закріплено таке право на отримання права.
Danish: Inhabilitetsindsigelsen afvises, naar den paagaeldende part i appelsagen, vidende om at grundlaget for indsigelsen foreligger, har foretaget proceshandlinger.
Ukrainian: Відвід є неприйнятним, якщо, знаючи причину для відведення, сторона апеляційного провадження виконала процедурну дію.
Danish: EF-sortsbeskyttelsen har samme retsvirkninger inden for Faellesskabets omraade og kan kun meddeles, overdrages eller bringes til ophoer med virkning for hele dette omraade.
Ukrainian: Права на сорти рослин Співтовариства повинні мати однорідну дію в межах території Співтовариства і не можуть бути надані, передані або припинені щодо зазначеної вище території інакше, ніж на однорідній основі.
Danish: Indehaveren kan goere de rettigheder, der er knyttet til EF-sortsbeskyttelsen, gaeldende over for en licenstager, der ikke overholder vilkaar eller begraensninger i sin licens i medfoer af stk. 1.
Ukrainian: Володілець може скористатися правами, наданим правом на сорт рослин Співтовариства, проти особи з правом користування, яка порушує будь-яку з умов чи будь-яке з обмежень, обумовлених щодо її права користування відповідно до параграфа 1.
Danish: Hvis der gives medhold i en klage, tilbagetales de gebyrer, der er opkraevet i forbindelse med klagen, og ved delvist medhold tilbagebetales en forholdsmaessig del. Tilbagebetaling kan dog helt eller delvis bortfalde, hvis der er givet medhold i klagen paa grundlag af oplysninger, som ikke forelaa paa tidspunktet for den oprindelige afgoerelse.
Ukrainian: Проте у відшкодуванні може бути повністю або частково відмовлено, якщо в основі задоволення апеляції лежать факти, що не були відомі на момент ухвалення першого рішення.
Danish: Ret til sortsidentifikation
Ukrainian: Статусна ідентифікація сорту
Danish: Stk. 1 og 2 gaelder ogsaa, naar EF-sortsbeskyttelsen er ophoert.
Ukrainian: Параграфи 1 і 2 застосовуються навіть після припинення права на сорт рослин Співтовариства.
Danish: Tvangsfuldbyrdelse af afgoerelser om fastsaettelse af omkostninger
Ukrainian: Обов'язкове виконання рішень, що визначають суму витрат
Danish: EF-sortsbeskyttelsen omfatter ikke handlinger, der vedroerer materiale af den beskyttede sort eller af en sort, der er omfattet af bestemmelserne i artikel 13, stk. 5, naar det af indehaveren eller med dennes samtykke er blevet overdraget til andre inden for Faellesskabet, eller materiale, der er afledt af naevnte materiale, medmindre saadanne handlinger
Ukrainian: Право на сорт рослин Співтовариства не поширюється на дії щодо будь-якого матеріалу охоронюваного сорту або сорту, охопленого положеннями статті 13 (5) , що був відчужений іншим особам володільцем або за його згодою, в будь-якій частині Співтовариства, або будь- якого матеріалу, похідного від зазначеного матеріалу, за винятком випадків, коли такі дії:
Danish: b) den i naevnte register foerst indfoerte befuldmaegtigede for indehaveren paa indfoerelsesdatoen havde sin bopael, sit hovedsaede eller et forretningssted, hvis betingelserne i litra a) ikke er opfyldt.
Ukrainian: (b) якщо умови, встановлені в підпараграфі (a), не виконуються, перший згаданий процедурний представник володільця, що його вказано в зазначеному Реєстрі, був зареєстрований або розміщувався чи мав осідок на дату реєстрації.
Danish: Med henblik paa anvendelsen af denne forordning oprettes en sortsmyndighed for Faellesskabet, i det foelgende benaevnt »Sortsmyndigheden«.
Ukrainian: З метою імплементації цього Регламенту створити Бюро сортів рослин Співтовариства, далі - «Бюро».
Danish: Ensartethed
Ukrainian: Стабільність
Danish: Paaberaabelse af rettigheder paa grundlag af EF-sortsbeskyttelsen er kun undergivet begraensninger i medlemsstaternes retsregler, for saa vidt dette udtrykkeligt er anfoert i denne forordning.
Ukrainian: Позови з приводу прав на сорти рослин Співтовариства підлягають тим обмеженням в рамках права держав-членів, які чітко зазначені в цьому Регламенті.
Danish: b) at der var indgivet ansoegning om meddelelse af sortsbeskyttelse for den eller om optagelse af den i et saadant officielt register, forudsat at den paagaeldende ansoegning i mellemtiden er blevet imoedekommet.
Ukrainian: (b) подано заявку на надання права на сорт рослин стосовно нього або стосовно його внесення до такого офіційного реєстру, за умови що заявка тим часом призвела до надання права або внесення;
Danish: I gebyrregulativet fastsaettes navnlig de tilfaelde, i hvilke der i medfoer af artikel 83, stk. 1, skal betales gebyrer, samt de paagaeldende gebyrers stoerrelse og opkraevning.
Ukrainian: Положення про збори визначають, зокрема, дії, за які відповідно до статті 83 (1) стягують збори, суми зборів і спосіб їх сплати.
Danish: Er EF-sortsbeskyttelsen genstand for sameje mellem flere, finder artikel 22 til 27 tilsvarende anvendelse paa vedkommende indehavers respektive andel, for saa vidt andelene er fastlagt.
Ukrainian: Статті 22-27 застосовуються mutatis mutandis у випадку спільного володіння правом на сорт рослин Спільноти пропорційно до відповідної частки, що нею володіють, якщо такі частки було визначено.
Danish: Sortsmyndighedens praesident udnaevnes af Raadet paa grundlag af en liste over ansoegere, som Kommissionen opstiller efter at have indhentet udtalelse fra administrationsraadet.
Ukrainian: Президента Бюро призначає Рада зі списку кандидатів, що їх висуває Комісія після отримання висновку Адміністративної ради.
Danish: Hvis EF-sortsbeskyttelsen erklaeres ugyldig, anses de retsvirkninger, der er knyttet til den i henhold til denne forordning, for ikke at have eksisteret.
Ukrainian: Якщо право на сорт рослин Співтовариства оголошено недійсним, вважається, що воно одразу від початку не мало дії, визначеної у цьому Регламенті.
Danish: Aftalte licenser
Ukrainian: Примусове ліцензування
Danish: Hvis den paagaeldende har handlet forsaetligt eller uagtsomt, er han desuden forpligtet til at erstatte indehaveren eventuel yderligere opstaaet skade som foelge af kraenkelsen.
Ukrainian: Будь-яка особа, що діє навмисно або недбало, тим паче зобов'язана компенсовувати володільцю будь-які подальші збитки, що є наслідком таких дій.
Danish: Enhver af de i stk. 1 omhandlede udtrykkelige eller stiltiende handlinger kan med henblik paa proevelse af deres lovlighed forelaegges for Kommissionen af enhver medlemsstat, ethvert medlem af administrationsraadet eller enhver tredjemand, som umiddelbart og individuelt beroeres deraf.
Ukrainian: Держави-члени, будь-який член Адміністративної ради або будь-які інші особи, що пов'язані безпосередньо або особисто, можуть звернутися до Комісії з приводу будь-якого акта, зазначеного в параграфі 1, явного або гаданого, для перевірення законності такого акта.
Danish: En af Sortsmyndighedens ansatte, som er blevet bemyndiget dertil i medfoer af artikel 42, stk. 2, litra h), kan traeffe alle andre end de i stk. 2 anfoerte afgoerelser, hvis disse ikke traeffes af praesidenten.
Ukrainian: Рішення президента, крім тих, що вказані в параграфі 2, якщо не ухвалюються президентом, може ухвалювати штатний персонал Бюро, що йому делеговано повноваження виконувати такі дії відповідно до статті 42 (2) (h) .
Danish: Sortsmyndigheden kan ophaeve EF-sortsbeskyttelsen med virkning for eftertiden, hvis indehaveren efter at vaere blevet opfordret dertil inden for en af Sortsmyndigheden fastsat frist
Ukrainian: Бюро може скасувати право на сорт рослин Співтовариства із набуттям чинності в майбутньому, якщо володілець, після отримання відповідного запиту і в межах строків, визначених Бюро:
Danish: I modsat fald er overdragelsen ugyldig.
Ukrainian: В інших випадках воно є недійсним.
Danish: Denne forordning indskraenker ikke medlemsstaternes ret til at meddele national sortsbeskyttelse, jf. dog artikel 92, stk. 1.
Ukrainian: З дотриманням положень статті 92 (1) , цей Регламент не обмежує права держав-членів надавати національні права власності на сорти рослин.
Danish: Bestemmelserne i artikel 73 finder tilsvarende anvendelse.
Ukrainian: Положення, викладені у статті 73 , застосовуються mutatis mutandis.
Danish: Retten til EF-sortsbeskyttelse tilkommer den person, der har frembragt eller fundet og udviklet sorten, eller dennes successor, begge - dvs. personen og dennes successor - i det foelgende benaevnt »foraedleren«.
Ukrainian: Особа, що вивела, відкрила або розвинула сорт, або її правонаступник, далі обоє - особа і її правонаступник - «селекціонер», мають право на отримання права на сорт рослин Співтовариства.
Danish: Raaderetten over resultaterne af den tekniske afproevning tilkommer alene Sortsmyndigheden, og proevningsmyndighederne maa kun anvende disse resultater til andre formaal, for saa vidt Sortsmyndigheden giver samtykke hertil.
Ukrainian: Результати технічної експертизи підлягають виключному праву розпорядження Бюро і можуть інакше використовуватися лише експертними органами тією мірою, якою це схвалює Бюро.
Danish: Der kan gives licens til hel eller delvis udnyttelse af EF-sortsbeskyttelsen.
Ukrainian: Права на сорти рослин Співтовариства можуть бути повністю або частково предметом прав користування на договірній основі.
Danish: Dette gaelder dog ikke, hvis Sortsmyndigheden, foer der er truffet afgoerelse om en ansoegning, er bekendt med, at retten ikke eller ikke udelukkende tilkommer foerste ansoeger, eller hvis noget saadant fremgaar af en endelig retsafgoerelse, der er truffet i forbindelse med et krav om berettigelse i medfoer af artikel 98, stk. 4.
Ukrainian: Ця норма не застосовується, якщо перед ухваленням рішення щодо заявки Бюро стає відомо або остаточне судове рішення, ухвалене щодо клопотання про право на отримання права відповідно до статті 98 (4) , свідчить, що право на отримання права на сорт рослин Співтовариства не закріплене за першим заявником або не закріплене виключно за ним.
Danish: De skal navnlig indeholde bestemmelser om
Ukrainian: Вони повинні, зокрема, включати положення:
Danish: Sortsmyndigheden fremsender kopier af ansoegningen til proevningsmyndighederne som fastsat i gennemfoerelsesbestemmelserne i medfoer af artikel 114.
Ukrainian: Бюро пересилає експертним органам примірники заявок, як вимагається відповідно до імплементаційних правил згідно зі статтею 114 .
Danish: Document information
Ukrainian: Contents of document
Danish: Overdragelse
Ukrainian: Передання
Danish: Administrationsraadets sekretariatsforretninger varetages af Sortsmyndigheden.
Ukrainian: Формування секретаріату Адміністративної ради покладене на Бюро.
Danish: Enhver licenstager har ret til at indtraede i et af indehaveren anlagt soegsmaal om kraenkelse med henblik paa at opnaa erstatning for den skade, vedkommende selv har lidt.
Ukrainian: Будь-яка особа, що використовує права користування для цілей отримання компенсації за понесені нею збитки, має право приєднатися до позову про порушення, поданого володільцем.
Danish: Der er en raekke saerlige problemer med hensyn til, hvilken form for industriel ejendomsret der kan anvendes i forbindelse med plantesorter;
Ukrainian: Оскільки сорти рослин становлять певні проблеми стосовно режиму промислової власності, що може застосовуватися;
Danish: h) hvis indehaveren af en oprindelig sort og foraedleren af en sort, som i det vaesentlige er afledt af den oprindelige sort, begge oensker det, identifikation af sorterne som henholdsvis oprindelige og i det vaesentlige afledte, herunder sortsbetegnelserne og de involverede parters navne.
Ukrainian: (h) якщо як володілець вихідного сорту, так і селекціонер сорту, по суті похідного від вихідного, подають відповідний запит, ідентифікаційні дані сортів як вихідних і по суті похідних з наведенням назв сортів та найменувань залучених сторін.
Danish: KAPITEL V EF-SORTSBESKYTTELSEN SOM GENSTAND FOR EJENDOMSRET
Ukrainian: ПРАВА НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА ЯК ОБ'ЄКТИ ВЛАСНОСТІ
Danish: Bortset fra de i artikel 43 naevnte tilfaelde udoever Sortsmyndigheden over for de ansatte de befoejelser, som i vedtaegten og i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte er tillagt ansaettelsesmyndigheden.
Ukrainian: Без обмеження статті 43 , повноваження, надані органу кадрових призначень Положеннями про персонал і Умовами працевлаштування інших службовців, Бюро повинно здійснювати стосовно власного персоналу.
Danish: Collapse all
Ukrainian: Звернення стягнення
Danish: Er den eneberettigedes eller en medberettigets identitet blevet fastslaaet, kan den eller de paagaeldende indtraede som ansoeger(e) i sagen.
Ukrainian: Якщо встановлено, кому належить таке виключне або інше право, встановлена особа або особи можуть брати участь в провадженні як заявник або заявники.
Danish: I oevrigt bestemmes EF-sortsbeskyttelsens retsvirkninger udelukkende efter denne forordning.
Ukrainian: В усіх інших аспектах дія прав на сорти рослин Співтовариства визначається суто згідно з цим Регламентом.
Danish: Genudnaevnelse kan finde sted.
Ukrainian: Строк повноважень є поновлюваним.
Danish: Čeština (cs)
Ukrainian: ГЛАВА I
Danish: Appelkammeret kan indkalde yderligere to medlemmer fra ovennaevnte liste, hvis det finder en given appelsag af en saadan art, at dette er paakraevet.
Ukrainian: Якщо апеляційна колегія вважає, що цього вимагає характер апеляції, вона може викликати двох додаткових членів із зазначеного вище списку для такої справи.
Danish: h) fuldmagter for eventuelle befuldmaegtigede
Ukrainian: (h) довіреність будь-яких процедурних представників;
Danish: I gennemfoerelsesbestemmelserne i medfoer af artikel 114 fastsaettes det, hvilke kvalifikationer medlemmerne af appelkammeret skal vaere i besiddelse af, hvilke befoejelser de enkelte medlemmer skal have i afgoerelsernes indledende fase, og efter hvilke regler afstemninger skal finde sted.
Ukrainian: Кваліфікації, необхідні для членів кожної апеляційної колегії, повноваження окремих членів на етапі підготовлення рішень і умови голосування повинні бути визначені в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 .
Danish: Teknisk afproevning
Ukrainian: Технічна верифікація
Danish: I gennemfoerelsesbestemmelserne i medfoer af artikel 114 fastsaettes det, hvilke kvalifikationer medlemmerne af et saadant udvalg skal vaere i besiddelse af, hvilke befoejelser de enkelte medlemmer skal have i afgoerelsernes indledende fase, efter hvilke regler afstemninger skal finde sted, og hvilken rolle praesidenten skal spille i forhold til udvalget.
Ukrainian: Кваліфікації членів такого комітету, повноваження окремих членів на етапі підготовлення рішень, умови голосування і роль президента стосовно такого комітету визначені в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 .
Danish: I saa faldt er retten kun kompetent til at traeffe afgoerelse vedroerende kraenkelser, der paastaas at vaere begaaet i den medlemsstat, som retten henhoerer under.
Ukrainian: В таких випадках суд має юрисдикцію лише щодо порушень, що їх, як стверджується, вчинено на території держави-члена, до якої він належить.
Danish: Administrationsraadet meddeler Sortsmyndighedens praesident decharge for gennemfoerelsen af budgettet.
Ukrainian: Адміністративна рада остаточно схвалює виконання бюджету президентом Бюро з закриттям звітного періоду.
Danish: Ved denne afgoerelse indtraeder suppleanten for det medlem, som mener ikke at kunne deltage i behandlingen, eller mod hvem indsigelsen er rettet, i medlemmets sted i appelkammeret.
Ukrainian: Для цілей ухвалення такого рішення, члена, що заявляє самовідвід або стосовно якого заявлено відвід, замінює в апеляційній колегії його замісник.
Danish: Sortsmyndigheden betaler proevningsmyndighederne et gebyr som fastsat i gennemfoerelsesbestemmelserne i medfoer af artikel 114.
Ukrainian: Бюро сплачує експертним органам збір згідно з імплементаційними правилами, обумовленими статтею 114 .
Danish: Sortsmyndigheden afslaar ansoegningen om EF-sortsbeskyttelse, hvis og saa snart den konstaterer, at ansoegeren
Ukrainian: Бюро може відхиляти заявки на право на сорт рослин Співтовариства, якщо і щойно воно встановлює, що заявник:
Danish: Raadet udoever disciplinaer myndighed over de i stk. 1 og 3 naevnte tjenestemaend.
Ukrainian: Рада повинна виконувати свої дисциплінарні повноваження щодо посадових осіб, зазначених у параграфах 1 і 3.
Danish: Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ).
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-94 (date of share: March 19, 2022)
Danish: Afgoerelser truffet af Sortsmyndigheden i medfoer af artikel 29 og artikel 100, stk. 2, kan paaklages direkte til De Europaeiske Faellesskabers Domstol.
Ukrainian: До Суду може подаватися прямий позов проти рішень Бюро відповідно до статей 29 і 100 (2) .
Danish: d) dyrkningen med henblik paa den tekniske efterkontrol af en sorts fortsatte bestaaen.
Ukrainian: (d) вирощування сортів з метою верифікації їх безперервного існування.
Danish: (5) EFT nr. 17 af 6.
Ukrainian: (-7) ОВ № 17, 06.10.1958, с.
Danish: Indsigelsen kan ikke stoettes paa et medlems nationalitet.
Ukrainian: Національність членів не може бути підставою жодного відводу.
Danish: Ikrafttraeden
Ukrainian: Ctrl-Enter