FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Værtsmedlemsstatens kompetente myndigheder kan dog med agenturets samtykke tillade, at vedtægtsomfattet personale, der er indsat som holdmedlemmer, anvender magt, selv om værtsmedlemsstatens personale ikke er til stede.
Ukrainian: Проте компетентні органи держави-члена здійснення заходів можуть уповноважити працівників штатного персоналу, направлених як члени команд, за згодою Агенції, застосовувати силу за відсутності прикордонників держави-члена ведення діяльності.
Danish: Agenturet kommunikerer på eget initiativ i sager, der falder inden for dets ansvarsområde.
Ukrainian: Агенція з власної ініціативи надає інформацію про питання, що входять у сферу її завдань.
Danish: Det er ikke tilladt at bære eller bruge våben, ammunition og udstyr i tjenestefrie perioder.
Ukrainian: Носіння або застосування зброї, боєприпасів та обладнання у позаслужбовий час забороняється.
Danish: anvendelse af skydevåben for så vidt angår vedtægtsomfattet personale, der er indsat som holdmedlemmer, er for at forebygge en overhængende trussel om død eller alvorlig tilskadekomst
Ukrainian: - застосування вогнепальної зброї працівниками штатного персоналу, направленими як члени команд, необхідне для запобігання неминучій загрозі смерті або серйозних травм,
Danish: Årlige bidrag, der skal stilles til rådighed af medlemsstaterne til det stående korps via langvarig udstationering af personale i overensstemmelse med artikel 56
Ukrainian: Щорічні внески держав-членів до постійного корпусу шляхом довгострокового прикомандирування персоналу згідно зі статтею 56
Danish: Medlemsstaternes behandling af personoplysninger inden for rammerne af denne forordning bør foretages i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 (15) eller Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/680 (16) , alt efter hvad der er relevant.
Ukrainian: (99) Будь-яке опрацювання персональних даних державами-членами в рамках цього Регламенту повинне здійснюватися згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/679 ( -15 ) або Директивою Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/680 ( -16 ) , відповідно.
Danish: Disse forstærkninger bør ydes i hotspotområder af migrationsstyringsstøttehold.
Ukrainian: Таке підкріплення необхідно забезпечувати командами підтримки регулювання міграції у зонах припливу мігрантів.
Danish: I ALT
Ukrainian: і далі
Danish: Pulje af observatører ved tvangsmæssig tilbagesendelse
Ukrainian: Резерв спостерігачів за примусовим поверненням
Danish: Situationsbevidsthed
Ukrainian: Ситуаційна обізнаність
Danish: fastsætte regler for den administrerende direktørs beføjelser til at tillade vedtægtsomfattet personale at bære og anvende våben i overensstemmelse med artikel 82 og bilag V, herunder om obligatorisk samarbejde med de kompetente nationale myndigheder, navnlig i den medlemsstat, hvori den pågældende er statsborger, i bopælsmedlemsstaten og i medlemsstaten for den første uddannelse.
Ukrainian: (b) встановити правила для виконавчого директора щодо надання дозволів штатному персоналу на носіння та використання зброї згідно зі статтею 82 та додатком V , у тому числі щодо обов'язкової співпраці з компетентними національними органами, зокрема з органами держави-члена громадянства, держави-члена проживання та держави-члена початкової підготовки; такі правила також повинні регулювати те, як виконавчий директор забезпечує, щоб штатний персонал продовжував дотримуватися умов видачі таких дозволів, зокрема на поводження зі зброєю, у тому числі проведення регулярних тестів зі стрільби;
Danish: Årlige bidrag, der skal stilles til rådighed af medlemsstaterne til det stående korps med henblik på kortvarig indsættelse af personale i overensstemmelse med artikel 57
Ukrainian: Щорічні внески держав-членів до постійного корпусу шляхом короткострокового прикомандирування персоналу згідно зі статтею 57
Danish: Finansielle bestemmelser
Ukrainian: Фінансові вимоги
Danish: Artikel 10, stk. 1, litra ad)-ag)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункти (ad)-(ag)
Danish: Artikel 20, stk. 1, litra d), e) og f)
Ukrainian: Стаття 20(1), пункти (d) , (e) та (f)
Danish: at gennemføre kontrolbesøg til enhver fælles operation, enhver hurtig grænseindsats, ethvert pilotprojekt, enhver indsættelse af migrationsstyringsstøttehold, enhver tilbagesendelsesoperation eller enhver tilbagesendelsesindsats, herunder i tredjelande
Ukrainian: (g) здійснювати візити на місця здійснення будь-якої спільної операції, швидкого прикордонного втручання, пілотного проекту, розгортання команд підтримки регулювання міграції, операції повернення чи втручання, пов'язаного із поверненням, у тому числі у третіх країнах;
Danish: Artikel 25, stk. 2, litra a)-e)
Ukrainian: Стаття 25(2), пункти (a)-(e)
Danish: Medlemsstaterne og agenturet giver Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for at udarbejde evalueringsrapporterne.
Ukrainian: Держави-члени й Агенція повинні надати Комісії необхідну інформацію для підготовки таких звітів про результати оцінювання.
Danish: Den koordinationsansvarlige skal navnlig:
Ukrainian: Зокрема, координатор повинен:
Danish: Der føres i overensstemmelse med artikel 8, stk. 6, i direktiv 2008/115/EF tilsyn med hver tilbagesendelsesoperation, som agenturet har tilrettelagt eller koordineret.
Ukrainian: Кожна операція повернення, організована або координована Агенцією, підлягає моніторингу згідно зі статтею 8(6) Директиви 2008/115/ЄС.
Danish: Mandatperioden kan forlænges.
Ukrainian: Строк дії повноважень може бути продовжений.
Danish: Nationalt situationsbillede
Ukrainian: Національні ситуаційні картини
Danish: Artikel 4, stk. 1, litra c), e) og f)
Ukrainian: Стаття 4(1), пункти (c), (e) та (f)
Danish: Artikel 47, stk. 1, litra b) og c)
Ukrainian: Стаття 47(1), пункти (b) та (c)
Danish: Opgaver, der skal varetages af Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning
Ukrainian: Завдання Європейської агенції прикордонної та берегової охорони
Danish: vedtager gennemførelsesbestemmelser for at sætte personalevedtægten og ansættelsesvilkårene i kraft i overensstemmelse med personalevedtægtens artikel 110, stk. 2
Ukrainian: (t) ухвалювати імплементаційні правила для введення в дію Положення про персонал та Умов працевлаштування згідно зі статтею 110(2) Положення про персонал;
Danish: Artikel 3, litra b), c), d), f) og g)
Ukrainian: Стаття 3, пункти (b), (c), (d), (f) та (g)
Danish: 10. Budgetmyndigheden vedtager agenturets stillingsfortegnelse.
Ukrainian: Бюджетний орган повинен затвердити штатний розпис Агенції.
Danish: (17) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 af 11. september 2013 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 og Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999 ( EUT L 248 af 18.9.2013, s. 1 ).
Ukrainian: (-17) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 883/2013 від 11 вересня 2013 року щодо розслідувань, які проводить Європейське бюро боротьби із шахрайством (OLAF), та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1073/1999 та Регламенту Ради № 1074/1999 (OB L 248, 18.09.2013, с.
Danish: »person i udsendelsesposition«: en tredjelandsstatsborger med ulovligt ophold, der er omfattet af en retskraftig afgørelse om tilbagesendelse
Ukrainian: (26) «поворотець» означає громадянина третьої країни, який незаконно перебуває на території Союзу та щодо якого є рішення про повернення, що підлягає виконанню;
Danish: fastsætter særlige regler for at sikre, at den ansvarlige for grundlæggende rettigheder er uafhængig i udførelsen af sit hverv
Ukrainian: (aa) встановлювати спеціальні правила, щоб гарантувати незалежність працівника з питань фундаментальних прав під час виконання його або її обов'язків;
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra g)-l)
Ukrainian: Стаття 3(1), пункти (g)-(l)
Danish: Agenturet skal give disse observatører relevant uddannelse forud for deltagelsen.
Ukrainian: Перш ніж брати участь, такі спостерігачі повинні пройти відповідну підготовку від Агенції.
Danish: Disse aktiver bør godkendes af medlemsstaterne som værende indsat i statslig tjeneste.
Ukrainian: Державами-члени повні дозволити використання таких активів як обладнання для цілей державної служби.
Danish: Instrukser til holdene
Ukrainian: Інструкції для команд
Danish: Artikel 8, stk. 1, litra t) og u)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункти (t) та (u)
Danish: Den europæiske grænse- og kystvagts stående korps
Ukrainian: Постійний корпус Європейської прикордонної і берегової охорони
Danish: fremme af standarder for integreret europæisk grænseforvaltning
Ukrainian: (i) просування стандартів європейського інтегрованого управління кордонами;
Danish: Bestyrelsen vedtager på baggrund af et forslag fra den administrerende direktør en afgørelse, der fastsætter de nødvendige foranstaltninger, som den berørte medlemsstat skal træffe, og fristen for gennemførelsen af sådanne foranstaltninger.
Ukrainian: Правління повинне ухвалити рішення на підставі пропозиції виконавчого директора, що визначає необхідні заходи, які повинні бути здійснені відповідною державою-членом, і строк здійснення таких заходів.
Danish: nægtelse af indrejse i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EU) 2016/399
Ukrainian: (c) відмова у в'їзді згідно із статтею 14 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Danish: Hvis en medlemsstat påberåber sig en sådan ekstraordinær situation, skal den skriftligt give en udførlig begrundelse og oplysninger til agenturet om situationen, hvis indhold skal indgå i den rapport, der er omhandlet i artikel 65, stk. 1.
Ukrainian: Якщо держава-член посилається на таку виняткову ситуацію, вона повинна надати Агенції в письмовій формі вичерпне обґрунтування причин та відомості про ситуацію, зміст яких включається у звіт, зазначений у статті 65(1) .
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at der gives adgang til databaserne på effektiv og virkningsfuld vis. Holdmedlemmer må kun søge i de data, der er strengt nødvendige for, at de kan udføre deres opgaver og udøve deres beføjelser.
Ukrainian: Члени команд повинні запитувати лише дані, які суворо необхідні для виконання їхніх завдань та здійснення їхніх повноважень.
Danish: Det Forenede Kongerige indbydes til at deltage i de bestyrelsesmøder, der finder sted, inden den dag, hvor traktaterne ophører med at finde anvendelse på Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 50, stk. 3, i TEU.
Ukrainian: Велику Британію запрошують до участі в засіданнях правління до дати припинення дії Договорів щодо Великої Британії згідно зі статтею 50(3) ДЄС.
Danish: Artikel 62, stk. 2, første afsnit, litra a)-g) og i)-z)
Ukrainian: Стаття 62(2), перший підпараграф, пункти (a)-(g) та пункти (i)-(z)
Danish: For så vidt angår Schweiz udgør denne forordning en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne (26) , der henhører under det område, der er nævnt i artikel 1, litra A, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2008/146/EF (27) .
Ukrainian: (122) Що стосується Швейцарії, цей Регламент є розвитком положень acquis про Шенгенську зону у розумінні Угоди між Європейським Союзом, Європейським Співтовариством та Швейцарською Конфедерацією про асоціацію Швейцарської Конфедерації у зв'язку з імплементацією, застосуванням та розвитком acquis про Шенгенську зону ( -26 ) , що належать до сфери, зазначеної в пункті А статті 1 Рішення 1999/437/ЄС, що має розглядатися разом зі статтею 3 Рішення Ради 2008/146/ЄС ( -27 ) .
Danish: samarbejdet mellem agenturer på europæisk plan, herunder gennemførelsen af det europæiske samarbejde om kystvagtfunktioner
Ukrainian: (c) міжвідомча співпраця на європейському рівні, у тому числі реалізація європейської співпраці щодо функцій берегової охорони;
Danish: Agenturet bekræfter, hvorvidt det operationelle personale, som medlemsstaterne foreslår, svarer til de fastlagte personaleprofiler og besidder de nødvendige sprogkundskaber.
Ukrainian: Агенція повинна перевірити, чи відповідає оперативний персонал, запропонований державами-членами, визначеним профілям персоналу та чи володіє необхідним рівнем знання мов.
Danish: Det kan navnlig erhverve og afhænde løsøre og fast ejendom og optræde som part i retssager.
Ukrainian: Вона може, зокрема, придбавати або відчужувати рухоме і нерухоме майно і може бути стороною судового провадження.
Danish: sikre, at observatører af grundlæggende rettigheder er tilstrækkeligt uddannet
Ukrainian: (d) забезпечувати належну підготовку спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав;
Danish: vedtager en strategi til bekæmpelse af svig, som står i et rimeligt forhold til risikoen for svig, under hensyntagen til en cost-benefit-analyse af de foranstaltninger, der skal gennemføres
Ukrainian: (q) ухвалювати стратегію боротьби із шахрайством, пропорційну до наявних ризиків, враховуючи витрати та вигоди від заходів, що будуть реалізовані;
Danish: Hvor en medlemsstat står over for en byrde i forbindelse med gennemførelse af forpligtelsen til at tilbagesende personer i udsendelsesposition, yder agenturet enten på eget initiativ efter aftale med den berørte medlemsstat eller efter anmodning fra den pågældende medlemsstat passende teknisk og operativ bistand i form af en tilbagesendelsesindsats.
Ukrainian: Якщо держава-член стикається з труднощами при виконанні зобов'язання з повернення поворотців, Агенція повинна надавати відповідну технічну та оперативну допомогу у формі втручання, пов'язаного з поверненням, з власної ініціативи та за згодою відповідної держави-члена або за запитом цієї держави-члена.
Danish: Agenturet kommunikerer om forhold, der er omfattet af dets mandat.
Ukrainian: Агенція повинна надавати інформацію про питання, що належать до її компетенції.
Danish: Søgsmål ved EU-Domstolen
Ukrainian: Позови до Суду
Danish: Artikel 38, stk. 1 og 2, stk. 3, litra a)-k) og m)-o), og stk. 4
Ukrainian: Стаття 38(1) , (2) та (4) та стаття 38(3), пункти (a)-(k) та пункти (m)-(o)
Danish: Overvågning af Eurosur
Ukrainian: Моніторинг EUROSUR
Danish: Ved evalueringen vurderes navnlig følgende:
Ukrainian: У ході оцінювання, зокрема, повинні оцінюватися:
Danish: Interparlamentarisk samarbejde
Ukrainian: Міжпарламентська співпраця
Danish: Personalevedtægten, ansættelsesvilkårene og de bestemmelser, som EU-institutionerne i fællesskab har vedtaget for at sætte denne personalevedtægt og disse ansættelsesvilkår i kraft, gælder for vedtægtsomfattet personale.
Ukrainian: Положення про персонал, Умови працевлаштування, а також правила, ухвалені за погодженням між установами Союзу для впровадження зазначеного Положення про персонал та Умов працевлаштування, застосовуються до штатного персоналу.
Danish: Hjemstedsaftalen indgås, efter at bestyrelsen har godkendt den.
Ukrainian: Угода про штаб-квартиру укладається після отримання схвалення від правління.
Danish: Under udstationeringen træffer den administrerende direktør beslutning om de udstationerede holdmedlemmers placeringer og varigheden af indsættelserne i overensstemmelse med de operationelle behov.
Ukrainian: У період прикомандирування розташування та тривалість направлення прикомандированих членів команд повинні визначатися виконавчим директором згідно з оперативними потребами.
Danish: Artikel 100, stk. 2, første afsnit, litra a), b), d), f)-z) og ab)
Ukrainian: Стаття 100(2), перший підпараграф, пункти (a) , (b) , (d) , (f)-(z) та пункт (ab)
Danish: Det stående korps' vedtægtsomfattede personale bør primært blive indsat som holdmedlemmer.
Ukrainian: Працівники штатного персоналу у складі постійного корпусу насамперед повинні направлятися як члени команд.
Danish: Artikel 24, stk. 1, litra a)-e), og stk. 2
Ukrainian: Стаття 24(1), пункти (a)-(e) та стаття 24(2)
Danish: Agenturets årsberetninger skal indeholde en vurdering af samarbejdet med tredjelande.
Ukrainian: Агенція повинна включати оцінювання співпраці з третіми країнами у свої річні звіти.
Danish: Den i litra j) omhandlede årsberetning om agenturets virksomhed skal offentliggøres.
Ukrainian: Річний звіт про діяльність, зазначений у пункті (j), підлягає оприлюдненню.
Danish: udpeger den ansvarlige for grundlæggende rettigheder og en stedfortrædende ansvarlig for grundlæggende rettigheder i overensstemmelse med artikel 109
Ukrainian: (z) призначати працівника з питань фундаментальних прав та його заступника згідно зі статтею 109 ;
Danish: Artikel 35, stk. 1, litra a), b) og c), og stk. 2 og 3
Ukrainian: Стаття 35(1), пункти (a) , (b) та (c) та стаття 35(2) та (3)
Danish: Om nødvendigt justeres det i overensstemmelse hermed.
Ukrainian: Він повинен бути відповідним чином скоригований у разі необхідності.
Danish: Artikel 68, stk. 1, litra i) og j)
Ukrainian: Стаття 68(1), пункт (i) та (j)
Danish: Opdeling af de ydre grænser i grænseafsnit
Ukrainian: Визначення ділянок зовнішнього кордону
Danish: lavt indvirkningsniveau, hvor hændelserne i tilknytning til ulovlig indvandring eller grænseoverskridende kriminalitet, der finder sted i det relevante grænseafsnit, har ubetydelig indvirkning på grænsesikkerheden
Ukrainian: (a) низький рівень впливу, якщо інциденти, пов'язані з незаконною імміграцією чи транскордонною злочинністю на відповідній ділянці кордону, мають незначний вплив на безпеку кордону;
Danish: Bestyrelsen træffer efter forslag fra den administrerende direktør afgørelse om fremgangsmåden i forbindelse med den rullende operationelle plan.
Ukrainian: Правління повинне ухвалити рішення за пропозицією виконавчого директора про алгоритм виконання поточного оперативного плану.
Danish: Artikel 31, stk. 1 og 2, stk. 3, litra a)-e) og g)-j), og stk. 4-7
Ukrainian: Стаття 31(1) , (2) та (4)-(7) , та стаття 31(3), пункти (a)-(e) , та (g)-(j)
Danish: en administrerende direktør
Ukrainian: (b) виконавчого директора;
Danish: Den administrerende direktør underretter den berørte medlemsstat om nævnte afgørelse.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен повідомити відповідну державу-члена про це рішення.
Danish: Europarådet og Europarådets kommissær for menneskerettigheder
Ukrainian: (d) Рада Європи та Комісар з прав людини Ради Європи;
Danish: Artikel 6, stk. 1, litra b), c) og d)
Ukrainian: Стаття 6(1), пункти (b), (c), (d)
Danish: Integreret europæisk grænseforvaltning
Ukrainian: Європейське інтегроване управління кордонами
Danish: Artikel 68, stk. 1, første afsnit, og andet afsnit, litra a)-g)
Ukrainian: Стаття 68(1), перший підпараграф та другий підпараграф, пункти (a)-(g)
Danish: Artikel 1, første punktum
Ukrainian: Стаття 1, перший параграф
Danish: Den administrerende direktør underretter den berørte medlemsstat inden sådant ophør.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен повідомити відповідну державу-члена перед припиненням діяльності.
Danish: Artikel 121, stk. 1, første afsnit, litra f) og g)
Ukrainian: Стаття 121(1), перший підпараграф, пункти (f) та (g)
Danish: Artikel 31, stk. 3, litra f) og k)
Ukrainian: Стаття 31(3), пункти (f) та (k)
Danish: højt indvirkningsniveau, hvor hændelserne i tilknytning til ulovlig indvandring eller grænseoverskridende kriminalitet, der finder sted i det relevante grænseafsnit, har betydelig indvirkning på grænsesikkerheden.
Ukrainian: (c) високий рівень впливу, коли інциденти, пов'язані з незаконною імміграцією чи транскордонною злочинністю, що відбуваються на відповідній ділянці кордону, мають істотний вплив на безпеку кордону.
Danish: Vedtægtsomfattet personale, der er indsat som holdmedlemmer, skal give en klar advarsel om, at de har til hensigt at anvende stave.
Ukrainian: Перед застосуванням кийків працівники штатного персоналу, направлені як члени команд, повинні чітко попереджати про свій намір застосовувати кийки.
Danish: Hvor en medlemsstat påberåber sig en sådan ekstraordinær situation, giver den skriftligt en udførlig begrundelse og oplysninger om situationen til agenturet, hvilket skal indgå i den rapport, der er omhandlet i artikel 65.
Ukrainian: Якщо держава-член посилається на таку виняткову ситуацію, вона повинна надати Агенції вичерпне обґрунтування причин та інформацію про ситуацію у письмовій формі, зміст яких повинен бути включений у звіт, зазначений у статті 65 .
Danish: Den europæiske grænse- og kystvagt gennemfører integreret europæisk grænseforvaltning som et fælles ansvar mellem agenturet og de nationale myndigheder med ansvar for grænseforvaltning, herunder kystvagter, i det omfang de udfører overvågningsoperationer ved søgrænser og andre grænsekontrolopgaver.
Ukrainian: Європейська прикордонна і берегова охорона повинна здійснювати європейське інтегроване управління кордонами під спільну відповідальність Агенції та національних органів, відповідальних за управління кордонами, у тому числі працівників берегової охорони тією мірою, якою вони здійснюють операції з нагляду за морськими кордонами та будь-які інші завдання прикордонного контролю.
Danish: I tilfælde af den ansvarlige for grundlæggende rettigheders forfald overtager den stedfortrædende ansvarlige for grundlæggende rettigheder den ansvarlige for grundlæggende rettigheders opgaver og forpligtelser.
Ukrainian: Якщо працівник з питань фундаментальних прав відсутній або неспроможний виконувати свої обов'язки, заступник працівника з питань фундаментальних прав бере на себе обов'язки та відповідальність працівника з питань фундаментальних прав.
Danish: Agenturet kan tilrettelægge uddannelsesaktiviteter i samarbejde med medlemsstater og tredjelande på deres område.
Ukrainian: Агенція може, у співпраці з державами-членами та третіми країнами, організовувати заходи з підготовки на їхній території.
Danish: Artikel 10, stk. 2, litra c) og f)
Ukrainian: Стаття 10(2), пункти (c) та (f)
Danish: en ansvarlig for grundlæggende rettigheder.
Ukrainian: (d) працівника з питань фундаментальних прав;
Danish: fastlæggelse af profiler for og krav til operationelt personale
Ukrainian: (a) визначення профілів і вимог до оперативного персоналу;
Danish: Artikel 20, stk. 1, litra a) og b)
Ukrainian: Стаття 20(1), пункти (a) та (b)
Danish: Finansiel bestemmelse
Ukrainian: Фінансові положення
Danish: Artikel 87, stk. 1, litra d) og g)
Ukrainian: Стаття 87(1), пункти (d) та (g)
Danish: Artikel 121, stk. 1, første afsnit, litra a)-e), og andet afsnit
Ukrainian: Стаття 121(1), перший підпараграф, пункти (a)-(e) та стаття 121(1), другий підпараграф
Danish: Anvendelsesområdet for Eurosur
Ukrainian: Сфера застосування EUROSUR
Danish: Den europæiske grænse- og kystvagt bør bestå af agenturet og de nationale myndigheder med ansvar for grænseforvaltning, herunder kystvagter i det omfang de udfører grænsekontrolopgaver, tillige med de nationale myndigheder med ansvar for tilbagesendelse.
Ukrainian: Європейська прикордонна і берегова охорона повинна включати Агенцію та національні органи, відповідальні за управління кордонами, у тому числі берегову охорону тією мірою, якою вони виконують завдання прикордонного контролю, а також національних органів, відповідальних за повернення.
Danish: Hvor en medlemsstat påberåber sig en sådan ekstraordinær situation, giver den skriftligt agenturet en udførlig begrundelse og oplysninger om situationen, og indholdet heraf skal indgå i den i artikel 65 omhandlede rapport.
Ukrainian: Якщо держава-член посилається на таку виняткову ситуацію, вона повинна надати Агенції в письмовій формі вичерпне обґрунтування причин та відомості про ситуацію, зміст яких включається у звіт, зазначений у статті 65 .
Danish: Procedure for iværksættelse af en hurtig grænseindsats
Ukrainian: Порядок початку швидкого прикордонного втручання
Danish: 10. Hvor en medlemsstat ikke gennemfører henstillingens nødvendige foranstaltninger inden for fristen fastsat i overensstemmelse med denne artikels stk. 7, henviser den administrerende direktør sagen til bestyrelsen og underretter Kommissionen.
Ukrainian: Якщо існує ризик, що держава-член не здійснить рекомендовані заходи протягом строку, встановленого згідно із параграфом 7 цієї статті, виконавчий директор повинен невідкладно повідомити про це члена правління від відповідної держави-члена та Комісію.