FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: 2) hvis det af de oplysninger, den fuldbyrdende judicielle myndighed er i besiddelse af, fremgår, at den eftersøgte person er blevet endeligt dømt for de samme handlinger af en anden medlemsstat, på betingelse af at sanktionen i tilfælde af domfældelse er fuldbyrdet, er ved at blive fuldbyrdet eller ikke længere kan fuldbyrdes efter domslandets lovgivning
Ukrainian: 2. якщо судовий орган, що виконує ордер, поінформовано про те, що щодо розшукуваної особи держава-член ухвалила остаточне судове рішення за ті самі діяння, за умови, в разі засудження до покарання, що покарання було відбуто або наразі відбувається чи більше не може бути виконане згідно із законодавством держави-члена, що виносить вирок;
Danish: Den fuldbyrdende judicielle myndighed er den judicielle myndighed i den fuldbyrdende medlemsstat, der i henhold til denne medlemsstats lovgivning er kompetent til at fuldbyrde en europæisk arrestordre.
Ukrainian: Судовий орган, що виконує ордер, повинен бути судовим органом держави-члена, що виконує ордер, компетентним виконувати європейський ордер на арешт згідно із законодавством цієї держави.
Danish: Forholdsregler i forbindelse med afgørelsen
Ukrainian: Ситуація до ухвалення рішення
Danish: - bedrageri
Ukrainian: - шахрайство,
Danish: Obligatoriske grunde til at afslå fuldbyrdelse af en europæisk arrestordre
Ukrainian: Підстави для обов'язкового невиконання європейського ордера на арешт
Danish: Afhøring af personen i forbindelse med afgørelsen
Ukrainian: Заслуховування особи до ухвалення рішення
Danish: b) hvis lovovertrædelsen ikke kan straffes med frihedsberøvelse
Ukrainian: (b) злочин не карається позбавленням волі або триманням під вартою;
Danish: Samtykke til overgivelse og udtrykkeligt afkald på anvendelse af specialitetsreglen kan tilbagekaldes i overensstemmelse med de til enhver tid gældende regler i dansk ret.
Ukrainian: Кожна держава-член може передбачити, що згода та, у відповідних випадках, відмова можуть бути відкликані згідно з правилами, застосовними в її внутрішньому законодавстві.
Danish: Med henblik herpå har den eftersøgte ret til juridisk bistand
Ukrainian: Для цього розшукувана особа має право на допомогу адвоката;
Danish: Medlemsstaterne meddeler Generalsekretariatet for Rådet, hvilken myndighed der er udpeget.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють про це призначення Генеральному секретаріату Ради.
Danish: Overgangsbestemmelse
Ukrainian: Перехідне положення
Danish: Den udstedende judicielle myndighed er den judicielle myndighed i den udstedende medlemsstat, der i henhold til denne medlemsstats lovgivning er kompetent til at udstede en europæisk arrestordre.
Ukrainian: Судовий орган, що видає ордер, повинен бути судовим органом держави-члена, що видає ордер, компетентним видавати європейський ордер на арешт згідно із законодавством цієї держави.
Danish: Den fuldbyrdende medlemsstat afholder de udgifter på sit territorium, der følger af fuldbyrdelsen af den europæiske arrestordre.
Ukrainian: Витрати, понесені на території держави-члена, що виконує ордер, стосовно виконання європейського ордера на арешт, несе така держава-член.
Danish: Garantier, som den udstedende medlemsstat skal give i særlige tilfælde
Ukrainian: Гарантії, що їх в окремих випадках повинна надати держава-член, що видає ордер
Danish: 3) hvis en europæisk arrestordre er udstedt med henblik på retsforfølgning, og den person, der er omfattet af arrestordren, er statsborger i eller bosat i den fuldbyrdende medlemsstat, kan overgivelsen gøres betinget af, at den pågældende, efter at være blevet hørt, overføres til den fuldbyrdende medlemsstat for der at afsone den straf eller den anden frihedsberøvende foranstaltning, han er blevet idømt i den udstedende medlemsstat.
Ukrainian: 3. якщо особа, щодо якої видано європейський ордер на арешт для цілей переслідування, є громадянином або резидентом держави-члена, що виконує ордер, передача може здійснюватися за умови, що особу після того, як її буде заслухано, буде повернено до держави-члена, що виконує ордер, для відбування покарання у вигляді позбавлення волі або тримання під вартою, призначеного їй у державі-члені, що видає ордер.
Danish: - forfalskning af betalingsmidler
Ukrainian: - підроблення платіжних засобів,
Danish: Enhver rettighed, som den fuldbyrdende medlemsstat eller tredjemand måtte have over de i stk. 1 nævnte genstande, bevares.
Ukrainian: Будь-які права на зазначене в параграфі 1 майно, що їх держава-член, що виконує ордер, або треті особи могли набути, зберігаються.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte, at samtykket og i givet fald afkaldet kan tilbagekaldes i henhold til national ret. I så fald medregnes perioden mellem datoen for samtykket og datoen for tilbagekaldelsen ikke ved fastlæggelsen af fristerne i artikel 17.
Ukrainian: У цьому разі період між датами надання згоди та її відкликання не повинен враховуватися при встановленні строків, визначених у статті 17 .
Danish: Fremsendelse af en europæisk arrestordre
Ukrainian: Пересилання європейського ордера на арешт
Danish: Med henblik herpå har den anholdte ret til juridisk bistand.
Ukrainian: Для цього розшукувана особа має право на допомогу адвоката.
Danish: Fakultative grunde til at afslå fuldbyrdelse af en europæisk arrestordre
Ukrainian: Підстави для можливого невиконання європейського ордера на арешт
Danish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_framw/2002/584/oj
Ukrainian: 393; Decision, Typical Form on June 13, 2002 № 2002/584/ЮВС
Danish: I den forbindelse fremsender den fuldbyrdende judicielle myndighed eller den centrale myndighed, der er udpeget i medfør af artikel 7, samtidig med overgivelsen alle oplysninger om varigheden af den eftersøgtes varetægtsfængsling på grundlag af den europæiske arrestordre, til den udstedende judicielle myndighed.
Ukrainian: Для цього всю інформацію щодо тривалості тримання під вартою розшукуваної особи на підставі європейського ордера на арешт судовий орган, що виконує ордер, або центральний орган, призначений відповідно до статті 7 , при передачі надає органу, що видає ордер.
Danish: - forsætlig brandstiftelse
Ukrainian: Набуття чинності
Danish: DE
Ukrainian: та
Danish: Frist for overgivelse af den eftersøgte
Ukrainian: Стаття 14 Заслуховування розшукуваної особи
Danish: Access current version (28/03/2009)
Ukrainian: Document 994_b17 , valid, current version - Revision on March 28, 2009
Danish: - hvidvaskning af udbyttet fra strafbart forhold
Ukrainian: - відмивання доходів, одержаних злочинним шляхом,
Danish: ET
Ukrainian: або
Danish: Samtykke til overgivelse
Ukrainian: Згода на передачу
Danish: Erklæring fra Østrig:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Danish: Ikrafttræden
Ukrainian: ДОДАТОК
Danish: 1) hvis den europæiske arrestordre er udstedt med henblik på fuldbyrdelse af en straffedom eller en anden frihedsberøvende foranstaltning, der er idømt ved en afgørelse truffet in absentia, og den berørte person ikke er blevet indkaldt personligt eller på anden måde blevet underrettet om tid og sted for det retsmøde, som førte til afgørelsen in absentia, kan overgivelsen gøres betinget af, at den udstedende judicielle myndighed giver garantier, der skønnes tilstrækkelige til at sikre, at den person, der er omfattet af den europæiske arrestordre, får lejlighed til at få sagen genoptaget i den udstedende medlemsstat og til at være til stede ved domsforhandlingen
Ukrainian: У випадку якщо європейський ордер на арешт виданий з метою виконання покарання у вигляді позбавлення волі або тримання під вартою відповідно до умов параграфа 1(d), а відповідна особа раніше не отримала офіційної інформації про існування кримінального процесу проти неї, вона може, отримавши інформацію про зміст європейського ордера на арешт, вимагати одержання копії судового рішення перед тим, як вона буде передана.
Danish: Erklæringer ad artikel 32
Ukrainian: Стаття 32 Перехідне положення
Danish: OVERGIVELSESPROCEDURE
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ПЕРЕДАЧІ
Danish: >PIC FILE= "L_2002190DA.001501.TIF">
Ukrainian: Generated = 0 (0.39) Database = zakon:base1/15909
Danish: Erklæring fra Frankrig:
Ukrainian: Your e-mail:
Danish: Den udstedende medlemsstat fradrager enhver periode, hvor den eftersøgte har været varetægtsfængslet i forbindelse med fuldbyrdelsen af en europæisk arrestordre, i den samlede varighed af den periode, den pågældende skal afsone i den udstedende medlemsstat som følge af idømmelsen af en frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning.
Ukrainian: Держава-член, що видає ордер, вираховує всі строки тримання під вартою, зумовленого виконанням європейського ордера на арешт, із загального строку тримання під вартою, що повинен бути відбутий у державі-члені, що видає ордер, унаслідок винесення вироку про позбавлення волі або наказу про тримання під вартою.
Danish: - bestikkelse
Ukrainian: Імплементація
Danish: Directory of case-law
Ukrainian: Строки передачі особи
Danish: Gennemførelse
Ukrainian: Terms of use
Danish: Special edition in Estonian: Chapter 19 Volume 006 P. 34 - 51
Ukrainian: [ Anonymous | | 59:48/9.99 Mb ]
Danish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 23 Строки передачі особи
Danish: National transposition
Ukrainian: Передача майна
Danish: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Стаття 26 Вирахування строку тримання під вартою, відбутог…
Danish: National law and case-law
Ukrainian: (До Розділу ІІІ : Юстиція, свобода та безпека)
Danish: Fratrækning af varigheden af varetægtsfængslingen i den fuldbyrdende medlemsstat
Ukrainian: Стаття 2 Сфера застосування європейського ордера на арешт
Danish: Hide Table of contents
Ukrainian: Тримання особи під вартою
Danish: Der anmodes om, at nedenstående person anholdes og overgives med henblik på strafforfølgning eller fuldbyrdelse af en frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning.
Ukrainian: Такий перегляд повинен, зокрема, передбачати можливість зупинення або переривання тримання під вартою.
Danish: Special edition in Romanian: Chapter 19 Volume 006 P. 3 - 20
Ukrainian: Стаття 12 Тримання особи під вартою
Danish: Et forsøgs varighed må ikke overstige syv år.
Ukrainian: Тривалість експерименту не повинна перевищувати сім років.
Danish: - måned og år for lukning, eller
Ukrainian: - місяць та рік пломбування, або
Danish: a) Inspektørerne:
Ukrainian: (a) Інспектори:
Danish: b) det er pakket i overensstemmelse med dette direktiv, og
Ukrainian: (b) воно повинне бути запаковане згідно з цією Директивою, та
Danish: efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og
Ukrainian: Після консультацій з Економічно-соціальним комітетом,
Danish: (1) Udtalelse afgivet den 9.4.2002 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Ukrainian: (-1) Висновок, наданий 9 квітня 2002 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Danish: Senest den 1. februar 2004 fremlægger Kommissionen en detaljeret evaluering af de forenklinger af certificeringsprocedurerne, der indføres ved artikel 1 i direktiv 98/96/EF.
Ukrainian: Не пізніше 1 лютого 2004 року Комісія подає детальну оцінку спрощених процедур сертифікації, запроваджених статтею 1 Директиви 98/96/ЄС.
Danish: Det er tilladt at anvende officielle selvklæbende etiketter.
Ukrainian: Дозволяється використання офіційних етикеток-наліпок.
Danish: d) produktionsland og officielle kontrolmyndighed
Ukrainian: (d) країна виробництва та офіційний інспекційний орган;
Danish: - som er høstet i en anden medlemsstat,
Ukrainian: - зібраного в іншій державі-члені,
Danish: b) "Bederoer": sukker- og foderroer af arten Beta vulgaris L.
Ukrainian: (b) «буряк» - цукровий чи кормовий буряк виду Beta vulgaris L.;
Danish: g) frømængde.
Ukrainian: g) кількість насіння.
Danish: i) skal have de nødvendige tekniske kvalifikationer
Ukrainian: (i) мають необхідну технічну кваліфікацію;
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 4(3) Рішення 1999/468/ЄС, становить один місяць.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статті 4 та 7 Рішення 1999/468/ЄС.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після дня її опублікування в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Danish: i) som stammer direkte fra basisfrø
Ukrainian: (i) яке безпосередньо походить від базового насіння;
Danish: Medlemsstaterne foreskriver, at EF-småpakninger:
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб малі пакунки ЄС:
Danish: på betingelse af, at de under ii) og iii) nævnte personer ikke har personlig økonomisk fordel af resultatet af disse foranstaltninger.
Ukrainian: за умови, що особи, зазначені в (ii) та (iii), не отримують особистого прибутку від таких заходів.
Danish: Stk. 1 gælder ligeledes for hver ny medlemsstat, for perioden fra dens tiltrædelse indtil den dato, på hvilken den skal sætte de love eller administrative bestemmelser i kraft, som er nødvendige for at efterkomme bestemmelserne i dette direktiv.
Ukrainian: Параграф 1 застосовується також щодо будь-якої нової держави-члена з дати її вступу до дати, коли вона повинна ввести в дію закони, підзаконні правилативно-правові акти або адміністративні положення, необхідні для забезпечення відповідності цій Директиві.
Danish: Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
Ukrainian: Комітет ухвалює регламент роботи.
Danish: I forbindelse med sådanne forsøg kan medlemsstaterne fritages for visse af de i dette direktiv fastsatte forpligtelser.
Ukrainian: У рамках таких експериментів, держави-члени можуть бути звільнені від певних зобов'язань, встановлених у цій Директиві.
Danish: (5) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Ukrainian: (-5) OB L 184, 17.07.1999, c. 23.
Danish: - sort, i det mindste anført med latinske bogstaver
Ukrainian: - сорт, вказаний принаймні латиницею.
Danish: c) en vis andel af frøafgrøderne skal kontrolleres af officielle inspektører.
Ukrainian: (c) Частину насіннєвих культур перевіряють офіційні інспектори.
Danish: Etiketten skal altid angive, at der er tale om frø af en kategori, der opfylder mindre strenge krav.
Ukrainian: На етикетці завжди повинно бути зазначено, що марковане насіння належить до категорії, на яку поширюються менш жорсткі вимоги.
Danish: - måned og år for seneste officielle prøveudtagning med henblik på beslutning om certificering
Ukrainian: - місяць та рік останнього офіційного відбору зразків для цілей сертифікації,
Danish: Dette direktiv berører ikke lovgivningen i de enkelte stater, der er begrundet i hensyntagen til beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує положення національних законів, які є правомірними з огляду на захист здоров'я та життя людей, тварин чи рослин або охорону промислової та комерційної власності.
Danish: Tilladelser, som medlemsstaterne har udstedt inden den 14. december 1998 til producenter på deres eget område til de i stk. 1 omhandlede formål, vil fortsat være gyldige, indtil de i stk. 2 omhandlede bestemmelser bliver fastsat.
Ukrainian: Дозволи, надані до 14 грудня 1998 року державами-членами на їхній власній території виробникам для визначених в параграфі 1 цілей, залишаються чинними, допоки не буде визначено положень, зазначених в параграфі 2.
Danish: Etiketten skal være hvid for basisfrø og blå for certificeret frø.
Ukrainian: Колір етикетки повинен бути білим для базового насіння та синім для сертифікованого насіння.
Danish: (3) Tilfredsstillende resultater af roedyrkningen afhænger i vidt omfang af anvendelsen af velegnet frø.
Ukrainian: (3) Задовільні результати вирощування буряка значною мірою залежать від використання належного насіння.
Danish: c) pakningerne er forsynet med en officiel etiket med mindst følgende angivelser:
Ukrainian: (c) на пакунках має бути офіційна етикетка, що містить принаймні такі дані:
Danish: (19) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af nærværende direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen(5).
Ukrainian: (19) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, ухвалюють згідно з Рішенням Ради 1999/468/СС від 28 червня 1999 року щодо процедури застосування імплементаційних повноважень, наданих Комісії (-5).
Danish: Uanset artikel 3, stk. 1, kan medlemsstaterne give producenter på deres eget område tilladelse til at afsætte
Ukrainian: Незалежно від положень статті 3(1), держави-члени на своїй власній території можуть дозволити виробникам вводити в обіг:
Danish: (1) Rådets direktiv 66/400/EØF af 14. juni 1966 om handel med bederoefrø(2) har ved flere lejligheder været underkastet omfattende ændringer(3).
Ukrainian: (1) Директиву Ради 66/400/ЄЕС від 14 червня 1966 року про реалізацію насіння буряка (-2) було багаторазово і суттєво змінено і доповнено (-3).
Danish: (18) Det er ønskeligt at tilrettelægge midlertidige forsøg med henblik på at finde bedre alternativer til visse bestemmelser i nærværende direktiv.
Ukrainian: (18) Бажано організовувати тимчасові експерименти з метою відшукати покращені альтернативи певним елементам схем сертифікації, утверджених за цією Директивою.
Danish: a) "Handel": salg, besiddelse med henblik på salg, udbud til salg og enhver overdragelse, levering eller overførsel med henblik på kommerciel udnyttelse af frø til tredjepart mod vederlag eller vederlagsfrit.
Ukrainian: (a) «реалізація»: означає продаж, утримання з метою продажу, пропонування до продажу або будь-яке відчуження, постачання або передачу третім особам з метою комерційного використання насіння, за винагороду або без неї.
Danish: Kommissionen bistås af Den stående Komité for Frø- og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug oprettet ved artikel 1 i Rådets afgørelse 66/399/EØF(7).
Ukrainian: Комісія працює за сприяння Постійного комітету з насіння та розмножувального матеріалу для сільського господарства, садівництва і городництва та лісового господарства, заснованого статтею 1 Рішення Ради 66/399/ЄЕС (-6).
Danish: a) små mængder frø bestemt til videnskabelige formål eller forædlingsarbejde
Ukrainian: (a) невеликі кількості насіння для наукових цілей або селекційної роботи;
Danish: ii) må ikke have personlig fordel i forbindelse med undersøgelsernes gennemførelse
Ukrainian: (ii) не отримують особистого прибутку від дій, пов'язаних із проведенням інспекцій;
Danish: b) der skal gælde passende kvantitative restriktioner.
Ukrainian: (b) відповідні кількісні обмеження.
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 98/96/EF (EFT L 25 af 1.2.1999, s. 27).
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 98/96/ЄС (ОВ L 25, 01.02.1999, с.
Danish: - som er høstet i et tredjeland,
Ukrainian: - насіння, зібране в третіх країнах,
Danish: De medlemsstater, der benytter undtagelsesbestemmelserne, bør bistå hinanden administrativt hvad angår kontrollen.
Ukrainian: Держави-члени, які здійснюють відступ, повинні надавати взаємну адміністративну допомогу щодо інспектування.
Danish: Således er der ved Rådets direktiv 2002/53/EF(4) givet hjemmel for et fælles sortskatalog for landbrugsplantearter.
Ukrainian: Відповідно, Директивою Ради 2002/53/ЄС (-4) передбачено спільний каталог сортів видів сільськогосподарських культур.
Danish: De kan med henblik herpå bestemme, at småpakninger, der er opdelt på deres område, lukkes af myndighederne eller under myndighedernes kontrol.
Ukrainian: У цьому зв'язку, вони можуть вимагати, щоб малі пакунки, розділені на їхній території, опломбовували офіційно або під офіційним наглядом.
Danish: i) af en stats myndigheder, eller
Ukrainian: (i) державними органами; або
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at de officielle undersøgelser af frø foretages efter sædvanlige internationale metoder, i det omfang sådanne metoder eksisterer.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують проведення офіційної експертизи насіння відповідно до сучасних міжнародних методів тією мірою, якою такі методи існують.
Danish: - ledsages af et officielt dokument, der opfylder betingelserne i bilag IV, afsnit C.
Ukrainian: - супроводжуватися офіційним документом, що відповідає умовам, визначеним у додатку IV(C).
Danish: Valget af de tekniske udtryk basisfrø og certificeret frø bygger på den allerede eksisterende internationale terminologi.
Ukrainian: Підставою для вибору технічних термінів «базове насіння» та «сертифіковане насіння» є наявна міжнародна термінологія.
Danish: Medlemsstaterne foreskriver, at enhver kemisk behandling af basisfrø eller af certificeret frø skal anføres på den officielle etiket eller på en leverandøretiket, samt uden på eller inde i pakningen.
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб про будь-яке хімічне оброблення базового насіння або сертифікованого насіння хімічними речовинами було зазначено на офіційній етикетці або на етикетці постачальника та на пакованні або всередині нього.
Danish: ii) på en stats ansvar, af offentlig- eller privatretlige juridiske personer, eller
Ukrainian: (ii) будь-якою юридичною особою публічного або приватного права, що діє під відповідальність держави; або
Danish: (5) Der bør for Fællesskabet udarbejdes et ensartet godkendelsessystem på grundlag af de erfaringer, som er indvundet ved medlemsstaternes og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udviklings anvendelse af systemerne.
Ukrainian: (5) Бажано заснувати уніфіковану схему сертифікації для Співтовариства на основі досвіду, набутого у застосуванні схем у державах-членах та схем Організації економічного співробітництва та розвитку.
Danish: Når der er tale om frø af en genetisk modificeret sort, skal det på etiketter eller dokumenter af enhver art, officielle såvel som ikke-officielle, der fastgjort til eller ledsager frøpartiet, jf. bestemmelserne i dette direktiv, være klart angivet, at sorten er genetisk modificeret.
Ukrainian: У випадку насіння сорту, що був генетично модифікований, будь-які етикетка або документ, офіційні чи інші, що їх кріплять на партію насіння або додають до неї згідно з положеннями цієї Директиви, чітко вказують на те, що сорт генетично модифікований.
Danish: i) som er avlet på forædlerens ansvar efter strenge retningslinjer for udvælgelsen med hensyn til sorten
Ukrainian: (i) яке було вироблено під відповідальність селекціонера згідно з чітко визначеними практиками підтримання сорту;
Danish: iv) skal gennemføre undersøgelser under officielt tilsyn i overensstemmelse med de for officielle undersøgelser gældende regler
Ukrainian: (iv) проводять інспектування під офіційним наглядом згідно з правилами, застосовними до офіційних інспектувань.
Danish: De sanktioner, som de anvender, skal være effektive og afskrækkende og stå i rimeligt forhold til overtrædelserne.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути ефективними, пропорційними та стримувальними.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede etiket skal udformes, så den ikke kan forveksles med den i artikel 12 omhandlede officielle etiket.
Ukrainian: Етикетку, зазначену в параграфі 1, складають в такий спосіб, щоб її не можна було сплутати з офіційною етикеткою, зазначеною в статті 12 .
Danish: Rådets direktiv 2002/54/EF af 13. juni 2002 om handel med bederoefrø
Ukrainian: Директива Ради 2002/54/ЄС від 13 червня 2002 року про реалізацію насіння буряка
Danish: - forædlet frø af generationer forud for basisfrøet, og
Ukrainian: - виведеного насіння генерацій, що передують базовому насінню, і
Danish: e) afsendelsesland
Ukrainian: (e) країна-відправник;
Danish: b) betingelserne for handel med frø i forbindelse med bevarelse in situ og bæredygtig udnyttelse af genetiske ressourcer af planter, herunder frøblandinger af arter, som også omfatter arterne i artikel 1 i direktiv 2002/53/EF, som er knyttet til særlige naturlige eller delvis naturlige levesteder og er truet af genetisk erosion
Ukrainian: (b) умов, на яких дозволено реалізацію насіння, у зв'язку зі збереженням in situ та сталим використанням генетичних ресурсів рослин, у тому числі сумішей насіння видів, серед яких є також види, наведені у статті 1 Директиви Ради 2002/53/ЄС, і які належать до певних природніх і напівприродніх середовищ та яким загрожує генетична ерозія;