FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på videospil og opgraderinger inden for de sidste 12 måneder
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення для відеоігор і оновлень протягом останніх 12 місяців,
Danish: anvendelse af håndholdt udstyr til at afgive bestilling på digitalt indhold (som download eller adgang fra websted eller web-app; f.eks. film, musik, e-bøger, e-aviser, spil, betalte applikationer til mobiltelefon eller andet håndholdt udstyr) over internettet inden for de sidste 12 måneder
Ukrainian: фільми, музика, електронні книги, електронні газети, ігри, платні застосунки для мобільного телефону або іншого мобільного пристрою) у мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Danish: elektronisk og automatisk udveksling af oplysninger om afgivne ordrer (elektroniske eller ej) med regnskabsfunktionen
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією бухгалтерського обліку,
Danish: Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der ikke har anvendt internettet inden for de sidste 12 måneder til private formål til at indsende udfyldte blanketter eller formularer til offentlige myndigheder:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не надсилали заповнені форми до органів публічної влади в мережі Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Danish: type netværk benyttet til at opkoble det håndholdte udstyr til internettet uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder: trådløst netværk (f.eks. WiFi)
Ukrainian: - тип мережі, що використовувалася для підключення мобільного пристрою до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: безпроводова мережа (напр.
Danish: Dataene indberettes i et maskinlæsbart tabelformat, som er i overensstemmelse med den af Eurostat fastsatte model.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Danish: Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt internettet via en bærbar computer eller håndholdt udstyr uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою:
Danish: elektronisk og automatisk udveksling af oplysninger om modtagne ordrer (elektroniske eller ej) med lagerstyringsfunktionen
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління збутом,
Danish: elektronisk og automatisk udveksling af oplysninger om afgivne ordrer (elektroniske eller ej) med lagerstyringsfunktionen
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Danish: Founding treaties
Ukrainian: СФЕРА ОХОПЛЕННЯ
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på elektronisk udstyr (inkl.
Ukrainian: - використання мобільного пристрою для замовлення цифрового контенту (який був завантажений або доступ до якого був отриманий через вебсайт або вебзастосунок, напр.
Danish: SMS, MMS og manuelt indtastede e-mails)
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Danish: Denne metode kan anvendes i stedet for metode nr. 8 og 9.
Ukrainian: Цей метод може бути використаний замість методів № 8 та 9 .
Danish: Der er fire mulige varianter af denne fremgangsmåde:
Ukrainian: Є чотири можливі варіанти цього методу:
Danish: Såfremt det er muligt at vælge, anbefales det at anvende en af de tre første varianter.
Ukrainian: Якщо є можливість вибору, рекомендовано використовувати один з перших трьох варіантів.
Danish: Tøj til dyr
Ukrainian: Одяг для тварин
Danish: De pågældende bestanddele er ikke hovedfor, og
Ukrainian: (a) такі компоненти не є основними підкладками; та
Danish: I så fald kan metoden ikke anvendes.
Ukrainian: У таких випадках цей метод не застосовують.
Danish: IV. Særlige metoder
Ukrainian: IV. Спеціальні методи
Danish: Disse eller lignende betegnelser anvendes ikke om andre tekstilprodukter.
Ukrainian: Такі або схожі терміни не використовуються для інших текстильних виробів.
Danish: Andre oplysninger skal altid anføres separat.
Ukrainian: Інша інформація завжди подається окремо.
Danish: Denne skylningsproces gentages to eller tre gange.
Ukrainian: Повторюють це споліскування два або три рази.
Danish: Den foreslåede betegnelse må ikke være behæftet med nogen intellektuelle ejendomsrettigheder og ikke være knyttet til fabrikanten.
Ukrainian: Пропонована назва не повинна бути об'єктом будь-яких прав інтелектуальної власності та не повинна бути пов'язана з виробником.
Danish: en harmoniseret ordning for mærkning vedrørende pleje
Ukrainian: (b) гармонізована система етикетування щодо догляду;
Danish: Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelserne senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Danish: Følgende produkter behandles i denne forordning på samme måde som tekstilprodukter:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту такі продукти розглядаються таким самим чином, як і текстильні вироби:
Danish: Beskyttelsesartikler til sportsbrug, undtagen handsker
Ukrainian: Спортивний захисний реквізит, окрім рукавиць
Danish: Destilleret eller afioniseret vand.
Ukrainian: Дистильована або деіонізована вода.
Danish: elektronisk mærkning og andre nye teknologier samt brugen af sproguafhængige symboler eller koder til identifikation af fibre.
Ukrainian: (e) електронне етикетування та інші нові технології, а також використання незалежних від мови символів або кодів для ідентифікації волокон.
Danish: Den berører ikke gyldigheden af de delegerede retsakter, der allerede er trådt i kraft.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, що вже введені в дію.
Danish: Tekstilprodukter, som overholder direktiv 2008/121/EF og blev bragt i omsætning inden den 8. maj 2012, kan fortsat bringes i omsætning indtil den 9. november 2014.
Ukrainian: Текстильні вироби, які відповідають Директиві 2008/121/ЄС і які введені в обіг до 8 травня 2012 року, можна продовжувати надавати на ринку до 9 листопада 2014 року.
Danish: Ansøgningen skal indeholde et teknisk dossier udarbejdet i overensstemmelse med bilag II.
Ukrainian: Заявка повинна включати технічний файл, складений відповідно до додатка II .
Danish: METODERNES NØJAGTIGHED
Ukrainian: ТОЧНІСТЬ МЕТОДІВ
Danish: Indpakningsmaterialer, ikke nye og solgte som sådanne
Ukrainian: Паковання, не нові та які продаються як такі
Danish: I modsat fald kan der opstå betydelige fejl som følge af begyndende opløsning af de uopløselige fibre.
Ukrainian: В іншому випадку, значні помилки можуть бути спричинені початковим розкладанням нерозчинних волокон.
Danish: Alle reagenser skal være kemisk rene.
Ukrainian: Всі використовувані реагенти повинні бути хімічно чистими.
Danish: Samtlige bestanddele bortset fra slidlaget
Ukrainian: Всі компоненти, окрім лицьової поверхні
Danish: Disse oplysninger skal være klart synlige for forbrugeren før købet, herunder i de tilfælde hvor købet er foretaget elektronisk.
Ukrainian: Ця інформація повинна бути чітко видимою для споживача перед купівлею, включаючи випадки, коли купівля здійснюється за допомогою електроних засобів.
Danish: Etiketteringen eller mærkningen må ikke være misvisende og skal foretages på en sådan måde, at forbrugeren let kan forstå den.
Ukrainian: Етикетування або маркування не повинні бути оманливими і повинні здійснюватися таким чином, щоб споживач міг їх легко зрозуміти.
Danish: Når Kommissionen vedtager sådanne delegerede retsakter, handler den i overensstemmelse med denne forordnings bestemmelser.
Ukrainian: При ухваленні таких делегованих актів Комісія повинна діяти відповідно до положень цього Регламенту.
Danish: Den træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på en senere dato, der er angivet heri.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу, або на пізнішу дату, вказану в рішенні.
Danish: hår fra forskellige dyr, for så vidt disse ikke er nævnt under nr. 1 og 2
Ukrainian: волос різних тварин, не зазначених під номерами 1 або 2
Danish: Den manuelle metode bør så vidt muligt anvendes, da den i almindelighed fører til mere nøjagtige resultater end den kemiske metode.
Ukrainian: Метод ручного розділення використовується у кожному випадку, коли то є можливо, оскільки він зазвичай дає більш точні результати, ніж хімічний метод.
Danish: I denne forbindelse henledes opmærksomheden på bilag II, stk. 1, punkt 1.3.2.2, som foreskriver, at alle reagenser skal være kemisk rene; desuden er det nødvendigt udelukkende at anvende smeltet vandfri zinkchlorid.
Ukrainian: У цьому зв'язку, звертають увагу на пункт 1.3.2.2, який встановлює, що всі використовувані реагенти повинні бути хімічно чистими; окрім того, важливо використовувати тільки розплавлений безводний хлорид цинку.
Danish: Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de i artikel 20, stk. 5, og artikel 21 omhandlede delegerede retsakter for en periode på fem år fra den 7. november 2011.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 20(5) та статті 21 , надаються Комісії на період у п'ять років, починаючи з 7 листопада 2011 року.
Danish: (12) Disse reagenser skal være kvælstoffri.
Ukrainian: (-13) Ці реагенти повинні не містити азот.
Danish: Delegationen af beføjelserne forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse senest tre måneder inden udløbet af hver periode.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Danish: Hvis de metoder, der er anført i denne forordning, ikke er egnede, bør ansøgeren levere tilstrækkelig begrundelse herfor og foreslå en ny metode.
Ukrainian: Якщо методи, перелічені у цьому Регламенті, не підходять, заявник повинен надати адекватне обґрунтування та запропонувати один або більше нових методів.
Danish: Den i stk. 1 nævnte etikettering eller mærkning er ikke obligatorisk for tekstilbestanddele, når følgende to betingelser er opfyldt:
Ukrainian: Етикетування або маркування, зазначені в параграфі 1, не є обов'язковим для текстильних компонентів, коли виконуються дві такі умови:
Danish: Angivelse, når det er muligt, af metodens nøjagtighed for hver bestanddel, beregnet efter skemaet under afdeling III.1.
Ukrainian: У всіх випадках, коли є можливість, зазначають точність методу для кожного компонента, обчислену відповідно до таблиці в секції III.1.
Danish: Rapporten ledsages om nødvendigt af forslag til retsakter og skal bl.a. undersøge følgende:
Ukrainian: Звіт, у разі необхідності, повинен супроводжуватися законодавчими пропозиціями і розглядати, серед іншого, такі питання:
Danish: MATERIEL OG UDSTYR
Ukrainian: МАТЕРІАЛИ ТА ОБЛАДНАННЯ
Danish: For at nedsætte mulighederne for fejl til et minimum, anbefales det i alle de tilfælde, hvor det er muligt, at foretage den kemiske analyse efter mindst to af de fire ovennævnte varianter.
Ukrainian: Щоб звести до мінімуму ймовірність помилки, рекомендовано, у всіх можливих випадках, проводити хімічний аналіз з використанням щонайменше двох з чотирьох вищезазначених варіантів.
Danish: Dimethylformamid (kogepunkt 153 °C ± 1 °C) med ikke over 0,1 % vand.
Ukrainian: Диметилформамід (точка кипіння 153 ± 1 °С), який містить не більше 0,1 % води.
Danish: For at mindske faren for brand og forgiftning kan der anvendes ekstraktionsapparater og fremgangsmåder, der giver identiske resultater (13) .
Ukrainian: Щоб зменшити небезпеки виникнення пожежі та отруєння для лаборанта можна використати апарат термічної екстракції та відповідні процедур, що дають ідентичні результати ( -14 ).
Danish: Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
Ukrainian: Такий період подовжується ще на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Danish: Derefter rystes den igen og henstår i 30 minutter.
Ukrainian: Знову струшують та залишають на 30 хвилин.
Danish: fibre, som er betegnet »øvrige fibre« i henhold til artikel 9
Ukrainian: (a) волокон, які можуть бути позначені терміном «інші волокна» відповідно до статті 9 ;
Danish: Denne behandling gentages yderligere to gange (i alt tre ekstraktioner), dog kun 15 minutter hver gang, således at den samlede tid for acetonebehandlingen er en time.
Ukrainian: Повторюють оброблення ще двічі (загалом роблять три екстракції), але кожного разу протягом тільки 15 хвилин, так щоб загальний час оброблення в ацетоні становив 1 годину.
Danish: Det anbefalede temperaturområde skal nøje overholdes, da melaminets opløselighed er meget temperaturafhængig.
Ukrainian: Строго дотримуються рекомендованого температурного діапазону, оскільки розчинність меламіну дуже сильно залежить від температури.
Danish: acetat (19)
Ukrainian: 1. ацетату (19)
Danish: Denne først tilberedte opløsning behøver ikke at kontrolleres iodometrisk.
Ukrainian: Щойно підготовлений розчин не потрібно перевіряти йодометрично.
Danish: Procenten af den tredje bestanddel (c) beregnes ud fra forskellen.
Ukrainian: Масову частку третього компонента (c) обчислюють за різницею.
Danish: Kunstige blomster
Ukrainian: Штучні квіти
Danish: Tilgængelig videnskabelig information vedrørende eventuelle allergiske reaktioner eller andre negative effekter af den nye tekstilfiber på menneskers sundhed, herunder resultater af undersøgelser gennemført i denne forbindelse i overensstemmelse med relevant EU-lovgivning.
Ukrainian: (6) Доступна наукова інформація стосовно можливих алергічних реакцій або інших несприятливих впливів нового текстильного волокна на здоров'я людини, включаючи результати тестів, проведених з цією метою згідно з відповідним законодавством Союзу.
Danish: fibre fra stænglerne af planterne Corchorus alitonus og Corchorus capsularis.
Ukrainian: волокно, отримане з лубу Corchorus olitorius та Corchorus capsularis.
Danish: Mellem 77 og 83 vægtprocent myresyre er koncentrationen ikke kritisk.
Ukrainian: Для мурашиної кислоти в межах від 77 % до 83 % m/m концентрація не має критичного значення.
Danish: 2 og 3
Ukrainian: 2 та 3
Danish: (6) Metode nr. 12 danner en undtagelse.
Ukrainian: (-7) Метод 12 є винятком.
Danish: Kun tekstilprodukter, der udelukkende er fremstillet af samme fiber, kan etiketteres eller mærkes som »100 %«, »ren«, eller »hel-«.
Ukrainian: Тільки текстильні вироби, що складаються виключно з одного й того самого волокна, можуть мати етикетку або марковання «100%», «чистий» або «повністю з».
Danish: Der gives kun tilladelse i ganske særlige tilfælde, og såfremt der fra fabrikanten foreligger tilstrækkelig begrundelse herfor.
Ukrainian: Дозвіл може бути наданий тільки у виключних випадках та якщо виробник надає адекватне обґрунтування.
Danish: Slips og slipssløjfer til børn
Ukrainian: Краватки та краватки-метелики для дітей
Danish: Kommissionen gennemfører senest den 30. september 2013 en undersøgelse for at vurdere, om der er en årsagssammenhæng mellem allergiske reaktioner og kemiske stoffer eller blandinger, der anvendes i tekstilprodukter.
Ukrainian: До 30 вересня 2013 року Комісія провинна провести дослідження, щоб оцінити, чи існує причиново-наслідковий зв'язок між алергічними реакціями та хімічними речовинами або сумішами, використовуваних у текстильних виробах.
Danish: For særlige tekstilprodukter, hvis fremstillingsteknik nødvendiggør større tolerancer end dem, der er anført i stk. 2 og 3, kan Kommissionen give tilladelse til større tolerancer.
Ukrainian: У випадку певних текстильних виробів, для яких виробничий процес потребує допустимих відхилень вищих, ніж ті, що встановлені в параграфах 2 та 3, Комісія може дозволити вищі допустимі відхилення.
Danish: Legetøj
Ukrainian: Іграшки
Danish: Det er også muligt at analysere blandinger indeholdende polychloridfibre ved anvendelse af metode nr. 9 eller 14.
Ukrainian: Суміші, які містять хлорволокно, також можуть бути проаналізовані з використанням методів № 9 або 14 .
Danish: Xylen, der destillerer mellem 137 °C og 142 °C.
Ukrainian: Ксилол, що дистилюється за температури між 137 та 142 °С.
Danish: jute (9)
Ukrainian: 1. джуту (9)
Danish: En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er nævnt i den pågældende afgørelse, til ophør.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані у такому рішенні.
Danish: Hvert afklip analyseres i overensstemmelse med punkt 6.1; resultaterne angives hver for sig.
Ukrainian: Кожний відріз обробляють, як описано в 6.1, і результати для кожного з них представляють окремо.
Danish: Senest den 8. november 2014 forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af denne forordning med særlig vægt på anmodninger om og vedtagelse af nye tekstilfiberbetegnelser og forelægger, hvor det er passende, et forslag til retsakt.
Ukrainian: До 8 листопада 2014 року Комісія повинна подати звіт про застосування цього Регламенту Європейському Парламенту і Раді, акцентуючи увагу на запитах щодо назв нових текстильних волокон та їх ухвалення, а також, у відповідних випадках, законодавчу пропозицію.
Danish: Brugte, konfektionerede tekstilprodukter, såfremt de udtrykkeligt betegnes som sådanne
Ukrainian: Вживані виготовлені текстильні вироби, якщо явно зазначені як такі
Danish: Nummer
Ukrainian: Номер
Danish: Senest den 30. september 2013 forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om eventuelle nye mærkningskrav, der skal indføres på EU-plan med henblik på at give forbrugerne nøjagtige, relevante, forståelige og sammenlignelige oplysninger om tekstilprodukters beskaffenhed.
Ukrainian: До 30 вересня 2013 року Комісія повинна подати звіт Європейському Парламенту і Раді стосовно можливих нових вимог до етикетування, які мають бути введені на рівні Союзу з метою надання споживачам точної, відповідної, зрозумілої та порівнянної інформації про характеристики текстильних виробів.
Danish: Varm myresyre er stærkt korroderende og bør behandles forsigtigt.
Ukrainian: Гаряча мурашина кислота є дуже корозійною, і з нею слід поводитися обережно.
Danish: Stofetuier til briller, cigaretter og cigarer, tændere og kamme
Ukrainian: Футляри для окулярів, сигарет і сигар, запальничок та гребінців з текстильних матеріалів
Danish: Disse tilføjede stoffer kan således være årsag til fejl og må udskilles før analysen af prøven.
Ukrainian: Отже, такий тип доданої речовини може призводити до помилок і повинен бути видалений перед тим, як аналізувати пробу.
Danish: Med forbehold af stk. 1 kan etiketter og mærkning erstattes eller suppleres af ledsagende handelsdokumenter, når produkterne leveres til erhvervsdrivende inden for forsyningskæden, eller når de leveres ifølge bestilling fra en ordregivende myndighed som defineret i artikel 1 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (11) .
Ukrainian: Без обмеження параграфа 1, етикетки або марковання можуть бути замінені або доповнені супровідними комерційними документами, коли вироби постачають суб'єктам господарювання у межах ланцюга постачання або коли їх доставляють на виконання замовлення, розміщеного будь-якою організацією-замовником, як визначено в статті 1 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/18/ЄС від 31 березня 2004 року про координацію процедур розміщення державних замовлень на виконання робіт, постачання товарів та надання послуг (-1).
Danish: Etiketteringen og mærkningen af tekstilprodukter skal være holdbar, let læselig, synlig og tilgængelig og, hvis der anvendes en etiket, forsvarligt fastgjort.
Ukrainian: Етикетування та маркування текстильних виробів повинно бути надійним, легко розбірливим, видимим і доступним, а етикетки - надійно прикріпленими.
Danish: Inden tekstilproduktet bringes i omsætning, fremsætter fabrikanten anmodning om tilladelse fra Kommissionen med tilstrækkelig begrundelse og dokumentation for særlige fremstillingsforhold.
Ukrainian: Перед введенням текстильного виробу в обіг виробник повинен подати заявку на отримання дозволу Комісії з наведенням достатніх підстав і доказів виняткових виробничих обставин.
Danish: Tekstilprodukter, for hvilke etikettering eller mærkning ikke er påkrævet
Ukrainian: Текстильні вироби, для яких етикетування або маркування не є обов'язковим
Danish: Iseddikesyre (over 99 %).
Ukrainian: Льодова оцтова кислота (понад 99 %).
Danish: Disse bestanddele skal angives med benævnelse
Ukrainian: Ці компоненти повинні бути позначені назвою.
Danish: g) »etikettering«: anbringelse af de nødvendige oplysninger på tekstilproduktet ved at fastgøre en etiket
Ukrainian: (g) «етикетування» означає розміщення необхідної інформації на текстильному виробі шляхом прикріплення етикетки;
Danish: forudsat, at vægtandelen af de pågældende tekstilbestanddele udgør mindst 80 % af sådanne øvre lag eller betræk
Ukrainian: за умови, що масова частка таких текстильних компонентів становить щонайменше 80 % таких верхніх шарів або покриття;
Danish: En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 20, stk. 5 og artikel 21, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet eller Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden fristens udløb begge har underrettet Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений згідно зі статтею 20(5) та статтею 21 , набуває чинності тільки в тому випадку, якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом двомісячного періоду з моменту надання зазначеного акта Європейському Парламенту і Раді, або, якщо до закінчення такого періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісії, що вони не матимуть заперечень.
Danish: Bestemmelserne i artikel 11, 14, 15 og 16 gælder med forbehold for undtagelserne i stk. 2, 3 og 4 i nærværende artikel.
Ukrainian: Правила, встановлені у статтях 11 , 14 , 15 та 16 , підпадають під дію відступів, передбачених параграфами 2, 3 та 4 цієї статті.
Danish: Tilstrækkeligt udviklede identificerings- og kvantificeringsmetoder, herunder analysedata:
Ukrainian: (5) Пропоновані методи ідентифікації та кількісного аналізу, включаючи експериментальні дані:
Danish: Direktiv 73/44/EØF, 96/73/EF og 2008/121/EF ophæves med virkning fra den 8. maj 2012.
Ukrainian: Директиви 73/44/ЄЕС, 96/73/ЕС та 2008/121/ЕС скасувати, починаючи з 8 травня 2012 року.
Danish: Tekstile dele af fodtøj
Ukrainian: Текстильні частини взуття
Danish: Dette vil sige, at afvigelsen mellem resultaterne af en i forskellige laboratorier gennemført analyserække ved rigtig og normal anvendelse af metoden på samme homogene blanding kun vil overskride sikkerhedsgrænsen i 5 ud af 100 tilfælde.
Ukrainian: Це означає, що різниця між двома результатами в серії аналізів, проведених у різних лабораторіях, за умови нормального і правильного застосування методу до ідентичної та однорідної суміші, перевищила б довірчу границю тільки у п'яти випадках зі ста.
Danish: Denne etikettering er ikke nødvendig for bestanddele, der udgør mindre end 10 % af den samlede vægt af produktet
Ukrainian: Таке етикетування не є обов'язковим для компонентів, які становлять менше ніж 10 % загальної маси виробу.