FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Disse foranstaltninger skal omfatte bestemmelser om, at slutbrugeren på forhånd varsles behørigt om eventuelle følger i form af afbrydelse af tjenesten eller afkobling fra nettet.
Ukrainian: Такі заходи повинні забезпечити, щоб належне попередження про будь-яке подальше припинення обслуговування або відключення передавалося кінцевим користувачам заздалегідь.
Danish: det overordnede behov for at fremme værtens incitament til overhovedet at udrulle infrastrukturen.
Ukrainian: (f) першочергову необхідність підтримати ініціативу наявного оператора мережі щодо розгортання інфраструктури.
Danish: Termineringstakster
Ukrainian: ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Danish: Facilitet til at deaktivere tredjepartsfakturering
Ukrainian: (h) засіб для відключення рахунків, виставлених третіми сторонами
Danish: De kompetente myndigheder skal straks meddele foranstaltningerne og begrundelsen herfor den pågældende virksomhed, og denne skal have en rimelig frist til at efterkomme foranstaltningerne.
Ukrainian: Компетентні органи без затримки повідомляють про такі заходи та причини, на яких вони базуються, відповідний суб'єкт господарювання і встановлюють розумний термін для суб'єкта господарювання для дотримання таких заходів.
Danish: Eventuelle udgifter i forbindelse med deling af omkostningerne ved forsyningspligt skal udskilles og anføres særskilt for hver virksomhed.
Ukrainian: Будь-які збори, пов'язані з розподілом витрат на фінансування зобов'язання щодо надання універсальної послуги, не повинні бути включені до пакету послуг та ідентифіковані окремо для кожного суб'єкта господарювання.
Danish: regler til sikring af forpligtelsernes overholdelse
Ukrainian: (d) правила забезпечення виконання зобов'язань;
Danish: EU-dækkende termineringstakster for taleopkald i den første delegerede retsakt må ikke være højere end den højeste takst blandt de takster, der var gældende seks måneder inden vedtagelsen af nævnte delegerede retsakt i alle medlemsstater, efter fornøden tilpasning efter særlige nationale omstændigheder
Ukrainian: (b) при першому встановленні такс за термінацію голосового зв'язку для Союзу враховувати середньозважені ефективні витрати у фіксованих і мобільних мережах, встановлені відповідно до принципів, наведених у додатку III , що застосовуються на території Союзу; такси за термінацію голосового зв'язку для Союзу в першому делегованому акті не повинні бути вищими за найвищий показник серед такс, які діяли за шість місяців до ухвалення такого делегованого акту у всіх державах-членах, після будь-яких необхідних коригувань для врахування виняткових національних обставин;
Danish: Vilkår, der er fastsat i individuelle brugsrettigheder til radiofrekvenser
Ukrainian: Умови, включені до індивідуальних прав користування радіочастотним спектром
Danish: Beregning af omkostninger ved forsyningspligt
Ukrainian: Вартість зобов'язань щодо універсальної послуги
Danish: Interesserede parter bør inddrages i fastlæggelsen af sådanne vilkår og på en transparent måde meddeles, hvordan det vil blive vurderet, om de har opfyldt deres forpligtelser.
Ukrainian: Вони заздалегідь мають визначати та інформувати зацікавлені сторони у прозорий спосіб про критерії оцінювання виконання таких умов.
Danish: Kompensation af nettoomkostninger ved forsyningspligt
Ukrainian: Компенсація собівартості зобов'язання щодо універсальної послуги
Danish: Virksomheder kan af de nationale tilsynsmyndigheder bl.a. pålægges pligt til:
Ukrainian: Національні регуляторні органи можуть вимагати від суб'єктів господарювання, серед іншого:
Danish: Adgang til forsyningspligtydelser
Ukrainian: Доступність універсальної послуги
Danish: Artikel 2, litra q)
Ukrainian: Пункт (q) статті 2
Danish: Udbud af forsyningspligtydelser til en overkommelig pris
Ukrainian: Надання доступної універсальної послуги
Danish: For udbydere af adgang til et offentligt elektronisk kommunikationsnet
Ukrainian: Для надавачів доступу до електронних комунікаційних мереж загального користування
Danish: Den eller de berørte nationale tilsynsmyndigheder afventer BEREC's udtalelse, før den/de tager skridt til at bilægge tvisten.
Ukrainian: Національний регуляторний орган або відповідні органи мають дочекатися висновку BEREC.
Danish: Ændring af rettigheder og forpligtelser
Ukrainian: Внесення змін до прав та зобов'язань
Danish: KRITERIER FOR FASTSÆTTELSE AF ENGROSTERMINERINGSTAKSTER FOR TALEOPKALD
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ДЛЯ ВИЗНАЧЕННЯ ТАКС ЗА ОПТОВІ ПОСЛУГИ ТЕРМІНАЦІЇ ГОЛОСОВОГО ВИКЛИКУ
Danish: 2002/22/EF
Ukrainian: 2002/22/ЕС
Danish: Revisionsprocedurer
Ukrainian: Процедури перегляду
Danish: at sikre, at tvister mellem virksomheder løses
Ukrainian: Вирішення спорів між суб'єктами господарювання
Danish: CORDIS
Ukrainian: Сервітути
Danish: sådanne ændringer eller tilbagetrækninger ikke vil have negative følger for slutbrugeres adgang til radio- og tv-transmissioner, -kanaler og -tjenester som fastsat i overensstemmelse med artikel 114, og
Ukrainian: (a) на доступність для кінцевих користувачів радіо- та телевізійних передач і каналів мовлення та послуг, визначених відповідно до статті 114 , не буде здійснюватися негативний вплив через таку зміну або скасування; і
Danish: På grundlag af denne analyse træffer den nationale tilsynsmyndighed i overensstemmelse med procedurerne i artikel 23 og 32 afgørelse om at pålægge, opretholde, ændre eller ophæve forpligtelser.
Ukrainian: На підставі цього аналізу національний регуляторний орган повинен накласти, зберегти, змінити або скасувати зобов'язання відповідно до процедур, викладених у статтях 23 і 32 .
Danish: Ophævede direktiver med oversigt over efterfølgende ændringer heraf
Ukrainian: Скасовані директиви зі списком наступних змін до них (зазначені у статті 125 )
Danish: at installere faciliteter på, over eller under offentlig ejendom til en virksomhed, der har tilladelse til at udbyde ikke offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationsnet,
Ukrainian: - на встановлення засобів на державній або приватній власності, над або під нею, суб'єкту господарювання, авторизованому надавати інші електронні комунікаційні мережі, аніж електронні комунікаційні мережі загального користування,
Danish: Rettigheder og pligter for virksomheder
Ukrainian: Права та обов'язки суб'єктів господарювання
Danish: Peer review-forummet består af medlemmerne af Frekvenspolitikgruppen og tilrettelægges og ledes af en repræsentant for Frekvenspolitikgruppen.
Ukrainian: організовуватись і проводитись під головуванням представника RSPG.
Danish: adgangssøgende, som ikke deltager i saminvesteringen, kan fra begyndelsen drage fordel af samme kvalitet, hastighed, betingelser og muligheder for at nå ud til slutbrugere som før udrulningen, suppleret af en mekanisme for tilpasning over tid og bekræftet af den nationale tilsynsmyndighed i lyset af udviklingen på de tilknyttede detailmarkeder, der opretholder incitamenterne til at deltage i saminvesteringen.
Ukrainian: (d) прохачі доступу, які не беруть участі в спільному інвестуванні, з самого початку можуть отримати вигоду від тієї ж якості, швидкості, умов і охоплення кінцевих користувачів, які були доступні перед розгортанням, а також, з часом, від механізму адаптації, підтвердженого національним регуляторним органом, з урахуванням розвитку відповідних роздрібних ринків, що підтримують стимули для участі в спільному інвестуванні; такий механізм повинен забезпечувати, щоб прохачі доступу мали доступ до елементів надвисокої пропускної здатності мережі одночасно, а також на основі прозорих і недискримінаційних умов, які відповідним чином відображають ступінь ризику, що виникав у відповідних співінвесторів на різних етапах розгортання, та враховують конкурентну ситуацію на роздрібних ринках;
Danish: Overordnede mål
Ukrainian: Загальні цілі
Danish: sikre, at udbydere af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, under ensartede omstændigheder behandles lige
Ukrainian: (b) забезпечувати, щоб за подібних обставин не було дискримінації в поводженні з надавачами електронних комунікаційних мереж і послуг;
Danish: Artikel 8a, stk. 1 og 2
Ukrainian: Стаття 8a(1) та (2)
Danish: Adgang til anlægsarbejder
Ukrainian: Доступ до об'єктів будівництва
Danish: Status for den eksisterende forsyningspligt
Ukrainian: Статус наявної універсальної послуги
Danish: aftalens varighed og vilkår for fornyelse og opsigelse heraf
Ukrainian: (d) тривалість дії договору та умови його продовження і припинення;
Danish: Metoden til beregning af de faktiske omkostninger skal bygge på en bottom-up-model, hvor der anvendes langsigtede trafikafhængige meromkostninger ved at yde tjenesten til engrosterminering af taleopkald til tredjepart
Ukrainian: (a) такси повинні ґрунтуватися на відшкодуванні витрат, понесених ефективним оператором; оцінка ефективних витрат повинна ґрунтуватися на показниках поточних витрат; методологія витрат для розрахунку ефективних витрат повинна ґрунтуватися на підході моделювання "знизу-вгору" з використанням довгострокових додаткових витрат, пов'язаних із забезпеченням оптової послуги термінації голосового виклику третім сторонам;
Danish: Har en virksomhed pligt til sikre, at priserne er omkostningsbaserede, er det virksomheden selv, der skal bevise, at taksterne er baseret på omkostningerne, herunder en rimelig forrentning af investeringerne.
Ukrainian: Якщо суб'єкт господарювання має зобов'язання щодо встановлення своїх цін з орієнтацією на собівартість, тягар доведення того, що збори відображають витрати, включаючи розумний рівень прибутку з інвестицій, має покладатись на відповідний суб'єкт господарювання.
Danish: Forpligtelser vedrørende priskontrol og omkostningsregnskaber
Ukrainian: Ціновий контроль та зобов'язання щодо обліку витрат
Danish: Tildeling af individuelle brugsrettigheder til radiofrekvenser
Ukrainian: Надання індивідуальних прав користування радіочастотним спектром
Danish: Internetadgangstjenesters og offentligt tilgængelige interpersonelle kommunikationstjenesters tjenestekvalitet
Ukrainian: Якість обслуговування, пов'язаного з послугами доступу до мережі Інтернет та загальнодоступними послугами міжособистісної комунікації
Danish: Kommissionen videregiver i givet fald oplysningerne til Kommunikationsudvalget.
Ukrainian: Комісія поширює інформацію Комітету з питань комунікацій, залежно від випадку.
Danish: Artikel 9b, stk. 1 og 2
Ukrainian: Стаття 9b(1) та (2)
Danish: Nationale tilsynsmyndigheder må alene pålægge virksomheder, der er blevet udpeget som havende en stærk markedsposition i henhold til stk. 2, de forpligtelser, der er nævnt i artikel 69-74, 76 og 80 med forbehold af
Ukrainian: Національні регуляторні органи повинні накладати зобов'язання, зазначені у статтях 69-74 та статтях 76 і 80 , тільки на суб'єкти господарювання, які були визначені як такі, що мають значну ринкову владу відповідно до параграфа 2 цієї статті, без обмеження:
Danish: Opkaldskvalitet
Ukrainian: Обчислення собівартості
Danish: Konsolidering af det indre marked for elektronisk kommunikation
Ukrainian: Консолідація внутрішнього ринку електронних комунікацій
Danish: Disse gennemførelsesretsakter vedtages i henhold til undersøgelsesproceduren i artikel 118, stk. 4.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною в статті 118(4) .
Danish: netbanktjenester
Ukrainian: Electronic cabinet
Danish: Must carry-forpligtelse i overensstemmelse med dette direktiv.
Ukrainian: Зобов'язання щодо універсальної послуги відповідно до цієї Директиви.
Danish: Der lægges vægt på, at omkostninger, som virksomheden ville have valgt at undgå, hvis der ikke havde været nogen forsyningspligt, vurderes så korrekt som muligt.
Ukrainian: Необхідно приділяти належну увагу правильному оцінюванню витрат, яких би уникнув будь-який суб'єкт господарювання, якщо б не мав зобов'язань щодо універсальної послуги.
Danish: Frivillig funktionel adskillelse hos vertikalt integrerede virksomheder
Ukrainian: Добровільне відокремлення вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання
Danish: »Must carry«-forpligtelser kan omfatte transmission af tjenester, der er specielt beregnet på at sikre slutbrugere med handicap lige adgang.
Ukrainian: угоди про рівень обслуговування, і про заходи, вжиті для забезпечення еквівалентності доступу для кінцевих користувачів з інвалідністю.
Danish: De relevante prognoser bør vedrøre perioder på op til tre år.
Ukrainian: Держави-члени можуть продовжити цей період на період до трьох місяців.
Danish: under iagttagelse af artikel 20, stk. 3, samtidig offentliggøre udkastet til foranstaltning og meddele det samt begrundelsen for foranstaltningen til Kommissionen, BEREC og de nationale tilsynsmyndigheder i andre medlemsstater.
Ukrainian: він повинен оприлюднити проект заходів та повідомити про нього Комісію, BEREC та національні регуляторні органи в інших державах-членах, одночасно вказуючи причини для такого заходу відповідно до статті 20(3) .
Danish: Deleordningen skal overholde principperne om gennemsigtighed, mindst mulig konkurrenceforvridning, ikkediskrimination og proportionalitet, jf. principperne i bilag VII, del B. Medlemsstaterne kan vælge ikke at kræve bidrag fra virksomheder, hvis nationale omsætning er under en fastsat grænse.
Ukrainian: Механізм розподілу витрат повинен відповідати принципам прозорості, найменшого викривлення ринку, недискримінації та пропорційності відповідно до принципів, викладених у частині В додатка VII.
Danish: Forvaltning af radiofrekvenser
Ukrainian: Управління радіочастотним спектром
Danish: En medlemsstat kan, hvis den efter at have taget hensyn til alle berørte parters synspunkter finder, at der er tilstrækkelig adgang til disse faciliteter, vælge ikke at anvende kravene i stk. 1 på hele sit område eller en del heraf.
Ukrainian: Держава-член може ухвалити рішення про відмову від застосування параграфа 1 на всій своїй території або її частині, якщо вона, враховуючи думку зацікавлених сторін, вважає, що доступ до таких засобів є достатнім.
Danish: Funktionel adskillelse
Ukrainian: Функціональне відокремлення
Danish: Fejlsandsynlighed
Ukrainian: Скасування
Danish: De nationale tilsynsmyndigheder kan under overholdelse af EU-regler og nationale regler om kommerciel fortrolighed offentliggøre oplysninger, der kan medvirke til virkeliggørelsen af et åbent og konkurrencebaseret marked.
Ukrainian: Національні регуляторні органи можуть публікувати інформацію, яка сприятиме відкритому і конкурентному ринку, дотримуючись при цьому правил Союзу та національних правил щодо комерційної таємниці.
Danish: sikrer en faktisk og effektiv udnyttelse af radiofrekvenser og
Ukrainian: (b) забезпечує дієве та ефективне використання радіочастотного спектра;
Danish: Interoperabilitet er et koncept, der udvikler sig på dynamiske markeder.
Ukrainian: Суб'єкти господарювання, що здійснюють діяльність на оптових ринках
Danish: Artikel 3, stk. 3a, andet afsnit
Ukrainian: Стаття 3(3а), другий підпараграф
Danish: Radiofrekvenser, der er tildelt uden at følge en åben procedure, bør endvidere ikke anvendes til andre formål end det almennyttige mål, til hvilket de blev tildelt.
Ukrainian: Умови, включені до продовження прав користування радіочастотним спектром, не повинні надавати неправомірні переваги наявним власникам таких прав.
Danish: Med henblik på at fastlægge omfanget af en sikkerhedshændelses indvirkning tages navnlig følgende kriterier i betragtning, hvis de er til rådighed:
Ukrainian: З метою визначення значущості впливу інциденту безпеки, за наявності, слід враховувати, зокрема, такі параметри:
Danish: Artikel 2, litra r)
Ukrainian: Пункт (r) статті 2
Danish: De i stk. 1 nævnte gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren, jf. artikel 118, stk. 4.
Ukrainian: Імплементаційні акти, зазначені в параграфі 1 цієї статті, ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною у статті 118(4) .
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE, MÅL, FORMÅL OG DEFINITIONER
Ukrainian: СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ, МЕТА ТА ЗАВДАННЯ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Danish: Artikel 13a, stk. 1, 2 og 3
Ukrainian: Стаття 13а(1), (2) та (3)
Danish: ( EUT L 310 af 26.11.2015, s. 1 )
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/2120 (ОВ L 310, 26.11.2015, с.
Danish: Artikel 2, litra p)
Ukrainian: Пункт (p) статті 2
Danish: sikre tjenesters tekniske kvalitet
Ukrainian: (c) забезпечувати технічну якість обслуговування;
Danish: Artikel 33, stk. 5, litra c)
Ukrainian: Пункт (c) статті 33(5)
Danish: På baggrund af de nationale tilsynsmyndigheders praksis og i betragtning af de mange forskellige fastnettopologier og trådløse topologier bør Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (»BEREC«) i tæt samarbejde med Kommissionen vedtage retningslinjer for fælles tilgang til identifikation af nettermineringspunktet i overensstemmelse med dette direktiv fastlægges i de forskellige konkrete tilfælde.
Ukrainian: Після проведення публічних консультацій, у тому числі з національними регуляторними органами та з максимальним урахуванням висновку BEREC, Комісія має ухвалити Рекомендацію щодо відповідних ринків товарів та послуг ("Рекомендація"), Рекомендація повинна ідентифікувати такі ринки товарів та послуг у секторі електронних комунікацій, характеристики яких можуть бути такими, що обґрунтовують запровадження регуляторних зобов'язань, визначених у цій Директиві, без обмеження для ринків, які можуть бути визначені в окремих випадках відповідно до конкурентного права.
Danish: Artikel 2, litra k)
Ukrainian: Пункт (k) статті 2
Danish: Afhjælpende adgangsforanstaltninger, der pålægges virksomheder med en stærk markedsposition
Ukrainian: Доступ до засобів правового захисту, що накладаються на суб'єкти господарювання зі значною ринковою владою
Danish: Alle sådanne udkast til foranstaltning bør være begrundede og indeholde en detaljeret analyse.
Ukrainian: Такий висновок повинен включати обґрунтування та оприлюднюватися.
Danish: Artikel 2, litra j)
Ukrainian: Пункт (j) статті 2
Danish: Aftalers varighed og opsigelse
Ukrainian: Тривалість та припинення дії договору
Danish: Artikel 2, litra f)
Ukrainian: Пункт (f) статті 2
Danish: Markedsanalyse og stærk markedsposition
Ukrainian: Аналіз ринку та значна ринкова влада
Danish: Artikel 3, stk. 3a, tredje afsnit
Ukrainian: Стаття 3(3а), третій підпараграф
Danish: Før Kommissionen træffer en afgørelse, tager den nøje hensyn til udtalelsen fra BEREC.
Ukrainian: Комісія повинна максимально враховувати висновок BEREC перед ухваленням рішення.
Danish: Vedrører en tvist parter i forskellige medlemsstater, koordinerer disse deres indsats med henblik på at bilægge tvisten, uden at dette i øvrigt tilsidesætter direktiv 2013/11/EU.
Ukrainian: Без обмеження Директиви 2013/11/ЄС, коли у такі спори залучені сторони з різних держав- членів, держави-члени координують свої зусилля з метою вирішення спору.
Danish: Harmonisering
Ukrainian: Процедури гармонізації
Danish: Kommissionen stiller i nødvendigt omfang oplysninger til rådighed for en anden myndighed af samme art i en anden medlemsstat, medmindre den myndighed, der har indgivet oplysningerne, har fremsat en udtrykkelig og begrundet anmodning om ikke at gøre det.
Ukrainian: У тій мірі, в якій це необхідно, і якщо орган, що надає інформацію, не подав чіткого і обґрунтованого запиту про протилежне, Комісія надає доступну інформацію іншому такому органу в іншій державі-члені.
Danish: markedet for adgangsstyringssystemer og andre tilhørende faciliteter
Ukrainian: (ii) системи умовного доступу та інші пов'язані засоби.
Danish: Ratevis betaling af oprettelsesgebyrer
Ukrainian: (d) Поетапна оплата за підключення
Danish: Tilsagnsprocedure
Ukrainian: Процедура надання зобов'язань
Danish: (6) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester ( EFT L 108 af 24.4.2002, s. 33 ).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС (ОВ L 108, 24.04.2002, с.
Danish: Artikel 2, litra s)
Ukrainian: Пункт (s) статті 2
Danish: Fejlhyppighed pr. abonnentledning
Ukrainian: Якість передачі голосу
Danish: Artikel 2, litra d)
Ukrainian: Пункт (d) статті 2
Danish: Nummervisning
Ukrainian: ОЗНАЧЕННЯ
Danish: Procedure for ensartet anvendelse af afhjælpende foranstaltninger
Ukrainian: Порядок послідовного застосування засобів правового захисту
Danish: Artikel 2, litra g)
Ukrainian: Пункт (g) статті 2
Danish: Tvistbilæggelse mellem virksomheder
Ukrainian: Вирішення транскордонних спорів
Danish: er organiseret, så aktiviteterne vedrørende udbud af elektroniske kommunikationsnet eller -tjenester er strukturelt udskilt.
Ukrainian: (b) мати структурне відокремлення для діяльності, пов'язаної з наданням електронних комунікаційних мереж або послуг.
Danish: (5) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/20/EF af 7. marts 2002 om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (tilladelsesdirektivet) ( EFT L 108 af 24.4.2002, s. 21 ).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2002/20/ЄС (ОВ L 108, 24.04.2002, с.
Danish: I tilfælde hvor den nummerbaserede interpersonelle kommunikationstjeneste ikke ydes via en forbindelse, som er opsat til at give en bestemt servicekvalitet, er tjenesteudbyderen måske ikke i stand til at sikre, at nødopkald foretaget via dennes tjeneste dirigeres til den mest passende alarmcentral med samme pålidelighed.
Ukrainian: Якщо суб'єкт господарювання є надавачем послуг міжособистісної комунікації без використання нумерації, то інформація про ступінь, в якому доступ до служб екстреної допомоги може підтримуватися або не підтримуватися.
Danish: Leveringstid for tilslutning
Ukrainian: Кінцевий термін транспозиції
Danish: Finansiering af forsyningspligt
Ukrainian: Фінансування зобов'язань щодо універсальної послуги
Danish: Den nationale tilsynsmyndighed tager hensyn til eventuelle tilsagn fra virksomheden, navnlig vedrørende målene i artikel 3.
Ukrainian: Національний регуляторний орган повинен враховувати будь-які зобов'язання, запропоновані суб'єктом господарювання, з огляду, зокрема, на цілі, викладені в статті 3 .
Danish: Artikel 2, litra e)
Ukrainian: Пункт (e) статті 2
Danish: Der skal navnlig træffes foranstaltninger, herunder kryptering, hvis det er relevant, for at forhindre og minimere virkningen af sikkerhedshændelser for brugerne og for andre net og tjenester.
Ukrainian: Зокрема, для запобігання та мінімізації впливу інцидентів безпеки на користувачів та на інші мережі та послуги необхідно, де доцільно, вживати заходів, включаючи забезпечення шифрування.
Danish: Peer review-forummet er et instrument til peerlæring.
Ukrainian: Форум партнерської перевірки має складатись з членів RSPG.
Danish: Nettoomkostningerne ved forsyningspligten beregnes som forskellen mellem de nettodriftsomkostninger, en virksomhed har med denne pligt, og de nettodriftsomkostninger, den ville have uden denne pligt.
Ukrainian: При проведенні розрахунків собівартість зобов'язань щодо універсальної послуги має обчислюватися як різниця між чистими витратами для будь-якого суб'єкта господарювання, що виконує зобов'язання щодо універсальної послуги, та такого, що діє без зобов'язань щодо універсальної послуги.
Danish: Artikel 2, litra n)
Ukrainian: Пункт (n) статті 2
Danish: Artikel 2, litra h)
Ukrainian: Пункт (h) статті 2
Danish: De nationale tilsynsmyndigheder overvåger nøje termineringstjenesteudbydernes anvendelse af de EU-dækkende termineringstakster for taleopkald og sikrer, at de overholdes.
Ukrainian: Національні регуляторні органи повинні здійснювати ретельний моніторинг та забезпечувати дотримання такс за термінацію виклику для усього Союзу надавачами послуг термінації голосового зв'язку.
Danish: Artikel 2, litra a)
Ukrainian: Пункт (a) статті 2
Danish: inkonsekvent gennemførelse af generel regulatorisk praksis fra de nationale tilsynsmyndigheders side i forbindelse med regulering af markederne for elektronisk kommunikation i henhold til artikel 64 og 67, hvor det skaber hindringer for det indre marked.
Ukrainian: (a) непослідовної імплементації національними регуляторними органами загальних регуляторних підходів щодо регулювання ринків електронних комунікацій при застосуванні статей 64 і 67 , якщо це створює бар'єр для внутрішнього ринку; такі рішення не повинні стосуватися окремих повідомлень, виданих національними регуляторними органами відповідно до статті 32 ; у такому випадку Комісія має пропонувати лише проект рішення:
Danish: Artikel 3, stk. 3a, første afsnit
Ukrainian: Стаття 3(3а), перший підпараграф