FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Ved overholdelse af foranstaltninger, herunder fællesskabsforanstaltninger, som i en bestemt sektor kræver eller henviser til et behov for at have en plan svarende til en sikkerhedsplan for operatører, og overvågning af en sådan plan foretaget af den relevante myndighed, anses alle medlemsstaternes krav i, eller vedtaget i henhold til, denne artikel for at være opfyldt.
Ukrainian: Виконання вимог інструментів, у тому числі інструментів Співтовариства, що пов'язані з вимогою або необхідністю наявності в конкретному секторі плану, аналогічного або рівнозначного БПО, та здійснення відповідним уповноваженим органом нагляду за дотриманням такого плану, розцінюється як виконання вимог держав-членів, що наведені в цій статті або встановлені згідно з нею.
Danish: Hvis en medlemsstat konstaterer, at der ikke findes en sikkerhedsforbindelsesofficer eller tilsvarende i forbindelse med en udpeget europæisk kritisk infrastruktur, sikrer den ved hjælp af hensigtsmæssige foranstaltninger, at der udpeges en sådan sikkerhedsforbindelsesofficer eller tilsvarende.
Ukrainian: Якщо держава-член встановила, що координатор з питань безпеки або аналогічна відповідальна особа для визначеної ЄКІ не була призначена, вона повинна будь-якими методами, на її думку доцільними, забезпечити призначення такого координатора з питань безпеки або аналогічної відповідальної особи.
Danish: Hver medlemsstat anvender de tværgående kriterier på den resterende potentielle europæiske kritiske infrastruktur.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна застосувати наскрізні критерії до решти потенційних ЄКІ.
Danish: Evalueringen af sikkerhedskravene til en sådan infrastruktur bør ske i henhold til en fælles minimumsstrategi.
Ukrainian: Щоб оцінити вимоги до забезпечення охорони та захисту таких інфраструктур, необхідно застосовувати єдиний мінімальний підхід.
Danish: Potentiel europæisk kritisk infrastruktur, der opfylder definitionerne, skal gennemgå de næste trin i proceduren.
Ukrainian: Потенційна ЄКІ, що відповідає вимогам, проходить через наступні кроки цієї процедури.
Danish: Accepten fra den medlemsstat, på hvis område den infrastruktur, der skal udpeges som europæisk kritisk infrastruktur, er beliggende, er nødvendig.
Ukrainian: Необхідно вимагати згоду держави-члена, на території якої розташовується інфраструктура, котра повинна бути визначена як ЄКІ.
Danish: Hvis en medlemsstat konstaterer, at der findes en sådan sikkerhedsforbindelsesofficer eller tilsvarende, er det ikke nødvendigt at foretage sig yderligere med henblik på gennemførelsen.
Ukrainian: Якщо держава-член встановила, що такоий координатор з питань безпеки або аналогічна відповідальна особа є в наявності, подальші заходи щодо виконання не є необхідними.
Danish: Ved overholdelse af foranstaltninger, herunder fællesskabsforanstaltninger, som i en bestemt sektor kræver eller henviser til et behov for at have en sikkerhedsforbindelsesofficer eller tilsvarende, anses alle medlemsstaternes krav i, eller vedtaget i henhold til, denne artikel for at være opfyldt.
Ukrainian: Виконання вимог інструментів, у тому числі інструментів Співтовариства, що пов'язані з вимогою або необхідністю наявності координатора з питань безпеки або аналогічної відповідальної особи в конкретному секторі, розцінюється як виконання вимог держав-членів, що наведені в цій статті або встановлені згідно з нею.
Danish: Kriterierne klassificeres.
Ukrainian: Some features are under construction.
Danish: Ejere/operatører af europæisk kritisk infrastruktur bør have adgang primært gennem relevante myndigheder i medlemsstaterne til bedste praksis og de bedste metoder for så vidt angår beskyttelse af kritisk infrastruktur.
Ukrainian: (16) Власникам/операторам ЄКІ необхідно надавати доступ до кращих практик та методик стосовно охорони та захисту критичних інфраструктур, в основному через відповідні органи держав-членів.
Danish: Kontaktpunktet koordinerer spørgsmål vedrørende beskyttelse af europæisk kritisk infrastruktur internt i medlemsstaten, med andre medlemsstater og med Kommissionen.
Ukrainian: Контактні особи з ОЗЄКІ відповідають за вирішення питань охорони та захисту європейських критичних інфраструктур у межах держави-члена або із залученням інших держав-членів та Комісії.
Danish: Sikkerhedsplaner for operatører eller tilsvarende foranstaltninger, der omfatter identifikation af vigtige aktiver, risikovurdering samt indkredsning, udvælgelse og prioritering af modforholdsregler og procedurer bør foreligge for alle udpegede europæiske kritiske infrastrukturer.
Ukrainian: (11) Всі визначені ЄКІ повинні мати ухвалені безпекові плани оператора («БПО»), або аналогічні інструменти ідентифікації важливих об'єктів, оцінювання ризиків й ідентифікації, відбору та встановлення пріоритетності запобіжних заходів і процедур.
Danish: De sektorbaserede kriterier tager hensyn til de særlige kendetegn for de enkelte sektorer med europæisk kritisk infrastruktur.
Ukrainian: Секторальні критерії повинні враховувати особливості окремих секторів ЄКІ.
Danish: Resources for implementing ELI
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА РОЗРОБЛЕННЯ БПО ДЛЯ ЄКІ
Danish: Procedure for medlemsstaternes indkredsning af kritisk infrastruktur, der kan udpeges som europæisk kritisk infrastruktur, jf. artikel 3
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ІДЕНТИФІКАЦІЇ ДЕРЖАВАМИ-ЧЛЕНАМИ КРИТИЧНИХ ІНФРАСТРУКТУР, ЯКІ МОЖУТЬ БУТИ ВИЗНАЧЕНІ ЯК ЄКІ ЗГІДНО ЗІ СТАТТЕЮ 3
Danish: PROCEDURE VEDRØRENDE SIKKERHEDSPLAN FOR OPERATØRER
Ukrainian: Стаття 5 Безпековий план оператора
Danish: Hver medlemsstat udpeger et kontaktpunkt for beskyttelse af europæisk kritisk infrastruktur.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна призначити контактну особу з питань охорони та захисту європейських критичних інфраструктур («контактна особа з ОЗЄКІ»).
Danish: Den medlemsstat, på hvis område en potentiel europæisk kritisk infrastruktur er beliggende, udpeger den som europæisk kritisk infrastruktur på grundlag af en aftale mellem denne medlemsstat og de medlemsstater, der kan blive berørt i betydelig grad.
Ukrainian: Держава-член, на території якої розташовується потенційна ЄКІ, повинна визначити ЄКІ після погодження між державою-членом та тими державами-членами, що можуть зазнати істотного впливу потенційної ЄКІ.
Danish: Hvis der allerede findes tilsyns- eller overvågningsordninger i forbindelse med europæisk kritisk infrastruktur, berøres disse ordninger ikke af denne artikel, og medlemsstatens relevante myndighed, som nævnt i denne artikel, er den tilsynsførende i henhold til disse eksisterende ordninger.
Ukrainian: У випадку, коли дія цієї статті не поширюється на наявні заходи контролю та нагляду стосовно ЄКІ, уповноважений орган держави-члена, зазначений в цій статті, повинен виконувати наглядові функції в рамках таких наявних заходів.
Danish: Oplysninger om udpegning af en infrastruktur som europæisk kritisk infrastruktur sikkerhedsklassificeres på et passende niveau.
Ukrainian: На відповідному рівні інформація, що стосується визначення інфраструктури як ЄКІ, засекречується.
Danish: Hver enkelt medlemsstat kontrollerer, at alle udpegede europæiske kritiske infrastrukturer, der er beliggende på dens område, har en sikkerhedsplan for operatører eller har iværksat tilsvarende foranstaltninger, der dækker de punkter, der er opstillet i bilag II.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна перевірити наявність БПО або аналогічних інструментів, спрямованих на вирішення питань, визначених у додатку II, в кожній визначеній ЄКІ, що розташовується на її території.
Danish: Hver medlemsstat anvender definitionen af europæisk kritisk infrastruktur, jf. artikel 2, litra b), på potentiel europæisk kritisk infrastruktur, der har gennemgået de første to trin i denne procedure.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна застосувати до потенційної ЄКІ, що пройшла два попередні кроки цієї процедури, транскордонний аспект означення ЄКІ відповідно до статті 2(b) .
Danish: Den enkelte medlemsstat kan selv afgøre, hvad der vil være den mest hensigtsmæssige fremgangsmåde med hensyn til udformning af sikkerhedsplaner for operatører.
Ukrainian: Кожна держава-член самостійно визначає найдоцільнішу форму вжиття заходів з метою створення БПО.
Danish: indkredsning af vigtige aktiver
Ukrainian: 1. ідентифікацію важливих об'єктів;
Danish: Hver enkelt medlemsstat kontrollerer, at alle udpegede europæiske kritiske infrastrukturer, der er beliggende på dens område, har en sikkerhedsforbindelsesofficer eller tilsvarende.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна перевірити, чи призначено координатора з питань безпеки або аналогічну відповідальну особу для кожної визначеної ЄКІ, що розташовується на її території.
Danish: LNG-terminaler
Ukrainian: Legal Terminology
Danish: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2008/114/oj
Ukrainian: 720; Directive, List, International document on December 8, 2008 № 2008/114/ЄС
Danish: Transport
Ukrainian: II Транспорт
Danish: Kommissionen kan i samarbejde med medlemsstaterne udforme fælles metodiske retningslinjer til gennemførelse af risikoanalyser af europæisk kritisk infrastruktur.
Ukrainian: Загальноприйняті методичні настанови щодо проведення оцінювання ризиків ЄКІ може розробити Комісія за співпраці з державами-членами.
Danish: Det fremgår af bilag II, hvad en procedure vedrørende en sikkerhedsplan for operatører som minimum skal omfatte.
Ukrainian: Процедура розробляння БПО для ЄКІ охопить, щонайменше:
Danish: Hver rapport klassificeres på et passende niveau, som oprindelsesmedlemsstaten skønner nødvendigt.
Ukrainian: На відповідному рівні такий звіт буде засекречено в порядку, визначеному державою-членом, що підготувала такий звіт.
Danish: Whoiswho
Ukrainian: Визначення ЄКІ
Danish: Display
Ukrainian: Перегляд
Danish: Search tips
Ukrainian: Ідентифікація ЄКІ
Danish: OJ L 345, 23.12.2008, p. 75-82 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_002-08" target="_blank">Директива Ради 2008/114/ЄС від 8 грудня 2008 року про ідентифікацію і визначення європейських критичних ін... : Directive; 720 on December 8, 2008 № 2008/114/ЄС</a>
Danish: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 8 Підтримка Комісії для ЄКІ
Danish: Sundhed - dødsårsager
Ukrainian: Здоров'я - причини смерті
Danish: Listen over tidsrækker og deres længde fastlægges af Kommissionen under hensyntagen til, om det er muligt at levere dem.
Ukrainian: Список часових рядів та їхню тривалість повинна визначати Комісія, беручи до уваги можливість їх забезпечення.
Danish: Miljø - andet
Ukrainian: Довкілля - інше
Danish: Turisme
Ukrainian: Туризм
Danish: NUTS-niveau 2
Ukrainian: рівень NUTS 2
Danish: Forordning (EF) nr. 1059/2003 er blevet ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1888/2005 (2) som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union og ved forordning (EF) nr. 105/2007.
Ukrainian: (3) До Регламенту (ЄС) № 1059/2003 було внесено зміни і доповнення Регламентом (ЄС) № 1888/2005 ( -2 ) у зв'язку зі вступом Чеської Республіки, Естонії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Словенії та Словаччини до Європейського Союзу, а також Регламентом (ЄС) № 105/2007.
Danish: Medlemsstaterne skal til Kommissionen indberette tidsrækkerne efter den nye regionale opdeling i henhold til listen i bilaget.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії часові ряди для нового регіонального розподілу відповідно до списку, наведеного в додатку.
Danish: Disse tidsrækker fremlægges inden to år efter ændringen af NUTS-nomenklaturen.
Ukrainian: Ці часові ряди необхідно надати протягом двох років з дати внесення змін і доповнень до класифікації NUTS.
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom (3) -
Ukrainian: (4) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з питань статистичних програм, заснованого Рішенням Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -3 ) ,
Danish: Regionalregnskaber
Ukrainian: Регіональні рахунки
Danish: Transport - indre vandveje
Ukrainian: Транспорт - внутрішні водні шляхи
Danish: Forskning og udvikling
Ukrainian: Дослідження і розробки
Danish: Forordning (EF) nr. 1059/2003 udgør retsgrundlaget for EU's regionale nomenklatur i forbindelse med indsamling, udarbejdelse og formidling af harmoniseret regionalstatistik i Fællesskabet.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1059/2003 встановлює правові рамки для регіональної класифікації ЄС з метою уможливлення збору, узагальнення та розповсюдження гармонізованої регіональної статистики у Співтоваристві.
Danish: Transport - jernbane
Ukrainian: Транспорт - залізниця
Danish: Husholdningernes konti
Ukrainian: Рахунки домогосподарств
Danish: Arbejdsstyrkeundersøgelse
Ukrainian: Обстеження робочої сили
Danish: År, hvor indberetningen påbegyndes opdelt efter statistisk område
Ukrainian: Необхідний рік початку відповідно до галузі статистики
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 105/2007 ( EUT L 39 af 10.2.2007, s. 1 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 105/2007 (ОВ L 39, 10.02.2007, с.
Danish: Når der foretages en ændring i NUTS-nomenklaturen, skal den berørte medlemsstat i henhold til artikel 5, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1059/2003 indberette tidsrækkerne til Kommissionen efter den nye regionale opdeling til afløsning for allerede indberettede data.
Ukrainian: (2) У статті 5(5) Регламенту (ЄС) № 1059/2003 передбачено, що при внесенні змін і доповнень до класифікації NUTS відповідна держава-член повинна передавати Комісії часові ряди для нової регіональної класифікації, щоб замінити дані, передані раніше.
Danish: under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) (1) , særlig artikel 5, stk. 5, og
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) ( -1 ) , зокрема його статтю 5(5),
Danish: Transport - landevej
Ukrainian: Транспорт - дороги
Danish: Miljø - affaldsstatistik
Ukrainian: Довкілля - статистика відходів
Danish: Uddannelse
Ukrainian: Освіта
Danish: om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) for så vidt angår indberetningen af tidsrækker efter den nye regionale opdeling
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) стосовно передачі часових рядів для нового регіонального розподілу
Danish: Erhvervsstrukturundersøgelse
Ukrainian: Структурне обстеження підприємств
Danish: Befolkning
Ukrainian: Демографія
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 11/2008 af 8. januar 2008 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) for så vidt angår indberetningen af tidsrækker efter den nye regionale opdeling
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 11/2008 від 8 січня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної [...]
Danish: Sundhed - infrastruktur
Ukrainian: Здоров'я - інфраструктура
Danish: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/11/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on January 8, 2008 № 11/2008
Danish: National case-law
Ukrainian: Сільське господарство
Danish: Warning!
Ukrainian: Зайнятість.
Danish: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Danish: Dette udelukker ikke traditionelle produktionsmetoder.
Ukrainian: Проте, це не виключає традиційних методів виробництва.
Danish: et eller flere produktcertificeringsorganer.
Ukrainian: - один або більше органів сертифікації продуктів.
Danish: Den anvendes fra den 20. maj 2008.
Ukrainian: Він застосовується з 20 травня 2008 року.
Danish: Æggelikør eller advocaat eller avocat eller advokat
Ukrainian: Яєчний лікер або advocaat, або avocat, або advokat
Danish: Drikkevarer henhørende under KN-kode 2203, 2204, 2205, 2206 og 2207 betragtes dog ikke som spiritus.
Ukrainian: Проте, напої, зазначені під кодами КН 2203, 2204, 2205, 2206 та 2207, не вважаються спиртними напоями.
Danish: Oprindelsesland (den nøjagtige geografiske oprindelse er beskrevet i den tekniske dokumentation)
Ukrainian: Країна походження (точне географічне місце походження описано в технічному файлі)
Danish: som er fremstillet:
Ukrainian: Ribes grossularia),
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen udveksler de oplysninger, der er nødvendige for at anvende denne forordning.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія передають один одному інформацію, необхідну для застосування цього Регламенту.
Danish: I denne forordning er det derfor kun nødvendigt at fastsætte regler, der ikke allerede findes i nævnte direktiv.
Ukrainian: Отже, у цьому Регламенті необхідно тільки встановити правила, не передбачені в зазначеній Директиві.
Danish: Kommissionen bistås af Komitéen for Spiritus.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі спиртних напоїв.
Danish: 100 g/liter i alle andre tilfælde
Ukrainian: - 100 грамів на літр у всіх інших випадках;
Danish: furfural: må ikke kunne påvises.
Ukrainian: (viii) фурфурол: не виявлений.
Danish: Frankrig, Italien
Ukrainian: Франція, Італія
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на сьомий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Danish: Irish Poteen/Irish Poitín
Ukrainian: Irish Poteen/Irish Poitin
Danish: Svensk Punsch/Swedish Punch
Ukrainian: SvenskPunsch/Swedish Punch
Danish: kartofler og/eller korn, eller
Ukrainian: (i) картоплі та/або злаків, або
Danish: Forordning (EØF) nr. 1576/89 bør derfor ophæves og erstattes.
Ukrainian: Таким чином, Регламент (ЄЕС) № 1576/89 необхідно скасувати і замінити.
Danish: Belgien, Nederlandene
Ukrainian: Бельгія, Нідерланди
Danish: Tyskland, Østrig, Belgien (det tysksprogede fællesskab)
Ukrainian: Німеччина, Австрія, Бельгія (німецькомовна спільнота)
Danish: banan (Musa spp.)
Ukrainian: - банан (Musa spp.
Danish: (Betegnelsen »Cognac« kan suppleres med følgende udtryk:
Ukrainian: (Назва «Cognac» може бути доповнена такими термінами:
Danish: Berenburg eller Beerenburg
Ukrainian: Berenburg або Beerenburg
Danish: Maraschino, marrasquino eller maraskino
Ukrainian: Maraschino, Marrasquino або Maraskino
Danish: (2) Europa-Parlamentets udtalelse af 19.6.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 17.12.2007.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 19 червня 2007 року (ще не опублікований в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 17 грудня 2007 року.
Danish: Etiketten skal være i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i direktiv 2000/13/EF.
Ukrainian: Маркування здійснюють відповідно до статті 13(2) Директиви 2000/13/ЄС.
Danish: Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka
Ukrainian: Originali lietuviska degtinй/ Original Lithuanian vodka
Danish: Anís Paloma Monforte del Cid
Ukrainian: Anis Paloma Monforte del Cid
Danish: Genepì della Valle d'Aosta
Ukrainian: Genepi della Valle d'Aosta
Danish: æblesorten Golden Delicious.
Ukrainian: - яблуко сорту «Golden Delicious».
Danish: De tekniske definitioner og krav, jf. artikel 2, stk. 4, og artikel 7, er følgende:
Ukrainian: Технічні терміни та означення і технічні вимоги, як зазначено у статті 2(4) та статті 7 , є такими:
Danish: en eller flere af de kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 24, stk. 1, og/eller
Ukrainian: - один або більше компетентних органів, зазначених у статті 24(1) та/або
Danish: Medlemsstaterne er ansvarlige for kontrollen med spiritus.
Ukrainian: Держави-члени є відповідальними за контроль спиртних напоїв.
Danish: Denne varebetegnelse skal stå klart og tydeligt på et iøjnefaldende sted på etiketten og må ikke erstattes eller ændres.
Ukrainian: Це торговельне найменування повинне бути чітко і помітно нанесене на видному місці етикетки, його не можна замінювати чи змінювати.
Danish: Bierbrand eller eau de vie de bière
Ukrainian: Bierbrand або eau de vie de biere
Danish: Den må ikke på nogen måde være forsynet med en betegnelse, der er forbeholdt kategori 1-14.
Ukrainian: Він не повинен у жодній формі мати назву, зазначену в категоріях 1-14.
Danish: at fravige artikel 17 og 22 i velbegrundede tilfælde
Ukrainian: (b) щоб зробити відступи від статей 17 і 22 у належно обґрунтованих випадках;
Danish: Rom er:
Ukrainian: (a) Ром - це:
Danish: (1) Den geografiske betegnelse Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky omfatter whisky/whiskey fremstillet i Irland og Nordirland.
Ukrainian: (-1) Географічне зазначення Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky охоплює whisky/whiskey, вироблене в Ірландії та Північній Ірландії.
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2009/92 (13) , (EF) nr. 1267/94 (14) og (EF) nr. 2870/2000 (15) finder fortsat anvendelse.
Ukrainian: Регламенти Комісії (ЄЕС) № 2009/92 (-14), (ЄС) № 1267/94 (-15) і (ЄС) № 2870/2000 (-16) продовжують застосовуватися.
Danish: passionsfrugt (Passiflora edulis Sims)
Ukrainian: - маракуйя (Passiflora edulis Sims),
Danish: Den tekniske dokumentation, der er nævnt i stk. 1, skal mindst indeholde følgende hovedspecifikationer:
Ukrainian: Технічний файл, зазначений в параграфі 1, повинен містити принаймні такі основні специфікації:
Danish: enebær (Juniperus communis L. og/eller Juniperus oxicedrus L.).
Ukrainian: - ягоди ялівцю (Juniperus communis L. and/or Juniperus oxicedrus L.).
Danish: De træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at denne forordning overholdes, og de udpeger navnlig den eller de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for at kontrollere overholdelsen af de forpligtelser, der er indført ved denne forordning i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 882/2004.
Ukrainian: Вони повинні вживати заходи, необхідні для забезпечення дотримання положень цього Регламенту, зокрема вони повинні призначити компетентний орган або органи, відповідальні за контроль виконання зобов'язань, встановлених цим Регламентом відповідно до Регламенту (ЄС) № 882/2004.
Danish: maksimumsindhold af reststoffer:
Ukrainian: (c) максимальний рівень залишків:
Danish: Kommissionen kontrollerer inden 12 måneder efter datoen for indgivelsen af den i stk. 1 nævnte ansøgning, om ansøgningen opfylder denne forordnings bestemmelser.
Ukrainian: Комісія протягом 12 місяців від дати подачі вказаної в параграфі 1 заявки перевіряє, чи відповідає зазначена заявка цьому Регламенту.
Danish: Afgørelsen offentliggøres i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Ukrainian: Таке рішення публікується у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Danish: Hvis de i stk. 1 og 2 omhandlede myndigheder eller organer har valgt at verificere overholdelsen af specifikationerne i den tekniske dokumentation, skal de give tilstrækkelige garantier for objektivitet og uvildighed og råde over et kvalificeret personale og de nødvendige ressourcer til at udføre deres opgaver.
Ukrainian: Якщо органи, зазначені в параграфах 1 і 2, вирішили здійснити перевірку на відповідність специфікаціям, викладеним у технічному файлі, вони повинні представити відповідні гарантії об'єктивності та неупередженості, а також мати наявний кваліфікований персонал і необхідні для здійснення своїх функцій ресурси.
Danish: æble (Malus domestica Borkh.)
Ukrainian: - яблуко (Malus domestica Borkh.
Danish: Medlemsstaterne må ikke forbyde eller begrænse import, salg eller forbrug af spiritus, der opfylder kravene i denne forordning.
Ukrainian: Держави-члени не повинні забороняти чи обмежувати імпорт, продаж або споживання спиртних напоїв, які відповідають вимогам цього Регламенту.
Danish: stor mombin (Spondias dulcis Sol. ex Parkinson)
Ukrainian: - амбарелла (Spondias dulcis Sol. ex Parkinson),
Danish: brombær (Rubus fruticosus auct.
Ukrainian: - ожина (Rubus fruticosus auct.