FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: Finder Kommissionen, at bestemmelserne i artikel 6 og 7 ikke længere er berettigede, navnlig i henseende til konkurrenceneutralitet eller egne indtægter, forelægger den Rådet passende forslag.
Ukrainian: Якщо Комісія вважатиме, що положення, встановлені у статтях 6 і 7 , більше не є обґрунтованими, зокрема з точки зору добросовісної конкуренції або власних ресурсів, вона повинна подати відповідні пропозиції Раді.
Danish: Særlige rettigheder og forpligtelser for investeringsguldhandlere
Ukrainian: Спеціальні права та обов'язки торговців інвестиційним золотом
Danish: Zink
Ukrainian: Цинк
Danish: Varer, der hverken er kunstgenstande eller samlerobjekter, men som er over 100 år gamle (KN-kode 9706 00 00).
Ukrainian: Товари, інші ніж витвори мистецтва або предмети колекціонування, віком понад 100 років (код комбінованої номенклатури CN 9706 00 00).
Danish: Medlemsstaterne kan anvende de administrative procedurer, som de finder bedst egnede med henblik på fritagelsen.
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати будь-які адміністративні процедури, які вони вважають найдоцільнішими для забезпечення звільнення від оподаткування.
Danish: Denne anmeldelse skal foretages elektronisk.
Ukrainian: Вона повинна повідомляти таку інформацію в електронній формі.
Danish: I dette direktiv og med forbehold af andre fællesskabsbestemmelser forstås ved »investeringsguld«:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви та без обмеження інших положень Співтовариства "інвестиційне золото" означає:
Danish: guldmønter, der er af en lødighed på 900o/oo eller derover, er slået efter år 1800, er eller har været lovligt betalingsmiddel i oprindelseslandet og sædvanligvis sælges til en pris, der ikke overstiger den normale markedsværdi af møntens guldindhold med mere end 80 %.
Ukrainian: (2) золоті монети 900-ї або вищої проби, викарбувані після 1800 року, які є або були законним платіжним засобом у країні походження та які зазвичай продають за ціною, що не перевищує вільну ринкову вартість золота, що міститься в монеті, більш ніж на 80 %.
Danish: Medlemsstaterne kan også nedbringe disse satser til 0.
Ukrainian: Держави-члени можуть також скорочувати такі відсоткові ставки до нуля.
Danish: De i stk. 1 omhandlede fritagelser og nedsatte satser skal være i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og være vedtaget af klart definerede sociale årsager og til fordel for endelige forbrugere.
Ukrainian: Звільнення від оподаткування та знижені ставки, зазначені у першому параграфі, повинні відповідати законодавству Співтовариства та повинні бути ухвалені з чітко визначених соціальних причин та на користь кінцевого споживача.
Danish: Dette direktiv fastlægger det fælles merværdiafgiftssystem.
Ukrainian: Ця Директива встановлює спільну систему податку на додану вартість (ПДВ).
Danish: Vand-, gas-, elektricitets- og varmeforsyning
Ukrainian: (2) водо-, газо-, електро- та теплопостачання;
Danish: Nedsatte satser
Ukrainian: Знижені ставки
Danish: Medlemsstaterne kan dog fastsætte en anden tidsfrist for indbetalingen af dette beløb eller opkræve acontobeløb.
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть установлювати інший термін сплати такої суми або вимагати здійснення проміжних платежів.
Danish: Omregningen sker til de valutakurser, som Den Europæiske Centralbank har offentliggjort for den pågældende dag, eller, hvis der ikke har været nogen offentliggørelse den dag, den næste offentliggørelsesdag.
Ukrainian: Конвертацію здійснюють шляхом застосування курсу обміну, опублікованого Європейським Центральним Банком на цей день або, якщо курс не опубліковано в цей день - курсу обміну, опублікованого наступного дня.
Danish: Ret til adgang til fakturaer, der opbevares elektronisk i en anden medlemsstat
Ukrainian: Право доступу до рахунків-фактур, які зберігають електронними засобами в іншій державі-члені
Danish: Under hensyntagen til de konventioner og traktater, som er indgået med henholdsvis Frankrig, Det Forenede Kongerige og Cypern, betragtes Fyrstendømmet Monaco, Isle of Man og Det Forenede Kongeriges suveræne baseområder Akrotiri og Dhekelia ved anvendelsen af dette direktiv ikke som tredjelande.
Ukrainian: З огляду на конвенції та договори, укладені з Францією, Сполученим Королівством та Кіпром відповідно, Князівство Монако, острів Мен та Суверенні території баз Сполученого Королівства Акротирі та Декелія не вважають третіми країнами для цілей застосування цієї Директиви.
Danish: I dette direktiv anses de i stk. 1, nr. 2), omhandlede guldmønter ikke for at blive solgt på grund af deres numismatiske interesse.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви монети, зазначені в пункті (2) параграфа 1, не вважають такими, що їх продають у зв'язку з нумізматичним інтересом.
Danish: mængden og arten af de leverede varer eller omfanget og arten af de leverede ydelser
Ukrainian: (6) кількість та характер постачених товарів або обсяг та характер наданих послуг;
Danish: Ved anvendelsen af artikel 187 og 188 kan medlemsstaterne træffe følgende foranstaltninger:
Ukrainian: Для цілей застосування статей 187 та 188 держави-члени можуть вживати таких заходів:
Danish: Medlemsstaterne fastsætter de nærmere bestemmelser for anvendelsen af artikel 184 og 185.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити детальні правила застосування статей 184 та 185 .
Danish: Der nedsættes et rådgivende udvalg vedrørende merværdiafgiften, benævnt »Momsudvalget«.
Ukrainian: Створюють консультативний комітет із податку на додану вартість, що називається "Комітет із ПДВ".
Danish: Andre nødder
Ukrainian: Інші горіхи
Danish: de beløb, de modtager eller vil modtage fra køberen af varen
Ukrainian: (a) суми, що отримані або будуть отримані від покупця товарів;
Danish: Betalingen sker til en bankkonto denomineret i euro, der er udpeget af identifikationsmedlemsstaten.
Ukrainian: Платіж здійснюють на банківський рахунок у євро, визначений державою-членом ідентифікації.
Danish: Medlemsstaterne kan give en afgiftspligtig person tilladelse til at foretage et fradrag, som ikke er foretaget i henhold til artikel 178 og 179.
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати дозвіл оподатковуваній особі на віднесення на зменшення податкового зобов'язання, яке вона не здійснила відповідно до статей 178 та 179 .
Danish: Oversigten skal indeholde følgende oplysninger:
Ukrainian: Зведений звіт повинен містити таку інформацію:
Danish: Denne angivelse skal ligeledes indeholde alle nødvendige oplysninger til brug for eventuelle reguleringer.
Ukrainian: Ця декларація повинна містити всю інформацію, необхідну для будь-яких коригувань.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve, at den afgiftspligtige person indgiver en angivelse indeholdende alle de i artikel 250 og 251 omhandlede oplysninger vedrørende samtlige transaktioner foretaget i det foregående år.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати від оподатковуваної особи подавати декларацію, що містить усі реквізити, визначені в статтях 250 та 251 стосовно всіх операцій, здійснених у попередньому році.
Danish: Formanden for udvalget skal være en repræsentant for Kommissionen.
Ukrainian: Комітет очолює представник Комісії.
Danish: Zoologiske, botaniske, mineralogiske, anatomiske, historiske, arkæologiske, palæontologiske, etnografiske eller numismatiske samlinger og samlerobjekter (KN-kode 9705 00 00).
Ukrainian: (2) колекції та предмети колекціонування, що становлять зоологічний, ботанічний, мінералогічний, анатомічний, історичний, археологічний, палеонтологічний, етнографічний чи нумізматичний інтерес (код комбінованої номенклатури CN 9705 00 00).
Danish: Denne frist må højst være på to måneder regnet fra udløbet af hver afgiftsperiode.
Ukrainian: Такий строк подання не може перевищувати двох місяців після закінчення кожного податкового періоду.
Danish: Ved anvendelsen af artikel 118 kan Østrig anvende en nedsat sats for vin fremstillet på en landbrugsbedrift af den producerende landbruger, forudsat at denne sats ikke er lavere end 12 %.
Ukrainian: Для цілей застосування статті 118 Австрія може застосовувати знижену ставку до вин, виготовлених виробниками-фермерами у сільськогосподарських угіддях, за умови, що така ставка не нижча за 12 %.
Danish: Medlemsstaterne kan dog afslå overførelse eller tilbagebetaling, når det overskydende beløb er ubetydeligt.
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть відмовити у відшкодуванні чи перенесенні надлишку, якщо сума надлишку є незначною.
Danish: Dette regnskab skal opbevares i en periode på ti år fra udgangen af det år, hvor transaktionen blev foretaget.
Ukrainian: Ці записи повинні зберігатися протягом десяти років, починаючи з кінця року, протягом якого було здійснено операцію.
Danish: Henvisninger til de ophævede direktiver betragtes som henvisninger til dette direktiv og skal læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag XII.
Ukrainian: Покликання на скасовані директиви тлумачать як покликання на цю Директиву і читають відповідно до кореляційної таблиці, наведеної в додатку XII .
Danish: Samlerobjekter
Ukrainian: Предмети колекціонування
Danish: Medlemsstaterne fastsætter betingelserne og de nærmere bestemmelser for anvendelsen af artikel 180 og 181.
Ukrainian: Держави-члени повинні визначати умови та детальні правила застосування статей 180 та 181 .
Danish: forpligtelse til at undlade noget eller til at tåle en handling eller en tilstand
Ukrainian: (b) зобов'язання утримуватися від дії або допускати дію чи ситуацію;
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte strengere forpligtelser, navnlig om særlige registre eller særlige regnskabskrav.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати більш суворі обов'язки, зокрема щодо ведення спеціальних записів або спеціальних вимог щодо обліку.
Danish: Den moms, der anses for at være indregnet i den afgiftspligtige videreforhandlers købspris for transportmidlet, beregnes således:
Ukrainian: ПДВ, який вважають включеним до ціни купівлі транспортного засобу оподатковуваним дилером, розраховують за таким методом:
Danish: På grundlag af en rapport fra Kommissionen tager Rådet hvert andet år, første gang i 1994, de nedsatte satsers anvendelsesområde op til revision.
Ukrainian: На підставі звіту Комісії Рада, починаючи з 1994 року, повинна переглядати сферу застосування знижених ставок раз на два роки.
Danish: De Kanariske Øer
Ukrainian: (b) Канарських островів;
Danish: Medlemsstaterne fritager levering af guld til centralbankerne.
Ukrainian: Держави-члени повинні звільняти від оподаткування постачання золота до центральних банків.
Danish: I afgiftsgrundlaget medregnes følgende elementer, såfremt de ikke allerede indgår heri:
Ukrainian: База оподаткування повинна включати такі елементи, якщо їх ще не включено:
Danish: Ved anvendelsen af stk. 1, litra a), forstås ved »afgiftsfri butik« enhver forretning på en lufthavns eller havns område, der opfylder de krav, som de kompetente offentlige myndigheder stiller.
Ukrainian: Для цілей пункту (а) параграфа 1 "магазин безмитної торгівлі" означає будь-який заклад, розташований в аеропорту або порту, що відповідає умовам, встановленим компетентними органами публічної влади.
Danish: hvis det på anden måde kan antages, at hans afgiftspligtige virksomhed er bragt til ophør
Ukrainian: (b) якщо можна з інших підстав припустити, що ведення нею оподатковуваних видів діяльності закінчено;
Danish: Ved »levering af varer« forstås overdragelse af retten til som ejer at råde over et materielt gode.
Ukrainian: "Постачання товарів" означає передання права розпоряджатися матеріальним майном як власник.
Danish: Artikel 36 og 37
Ukrainian: Статті 36 та 37
Danish: Sølv
Ukrainian: Срібло
Danish: I det i stk. 1 omhandlede tilfælde indgiver Irland sin anmodning til Kommissionen tillige med alle nødvendige oplysninger.
Ukrainian: У випадку, зазначеному в першому параграфі, Ірландія повинна подати Комісії запит разом із усією необхідною інформацією.
Danish: Medlemsstaterne kan dog ved reguleringen lægge en periode på fem hele år til grund regnet fra det tidspunkt, hvor godet blev taget i brug første gang.
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть здійснювати коригування на підставі періоду повних п'яти років, починаючи з моменту першого використання товарів.
Danish: hvis han til stadighed undlader at rette sig efter reglerne for særordningen.
Ukrainian: (d) якщо вона систематично не дотримується правил, що стосуються цієї спеціальної схеми.
Danish: Momsangivelsen udarbejdes i euro.
Ukrainian: Декларацію з ПДВ складають в євро.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених у сфері, охопленій цією Директивою.
Danish: Medlemsstaterne kan fravige bestemmelserne i stk. 1, såfremt en sådan undtagelse ikke giver anledning til konkurrenceforvridning.
Ukrainian: Держави-члени можуть відступати від параграфа 1 за умови, що такий відступ не призведе до спотворення конкуренції.
Danish: Campione d'Italia
Ukrainian: (f) Кампіоне д'Італія;
Danish: Ophævet ved direktiv 77/388/EØF.
Ukrainian: Директива, скасована Директивою 77/388/ЄЕС.
Danish: Vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Ukrainian: Рослинні олії та жири та їх фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їх хімічного складу
Danish: Portugal kan sidestille søtransport og lufttransport mellem de øer, som udgør de selvstyrende regioner Azorerne og Madeira, og mellem disse regioner og det kontinentale område med international transport.
Ukrainian: Португалія може вважати морські та повітряні перевезення між островами, що становлять автономні регіони Азорських островів та Мадейри, а також між цими регіонами та материковою частиною, міжнародними перевезеннями.
Danish: Denne særordning finder ikke anvendelse på rejsebureauer, der udelukkende fungerer som formidler, og på hvilke artikel 79, stk. 1, litra c), finder anvendelse ved beregning af afgiftsgrundlaget.
Ukrainian: Цю спеціальну схему не застосовують до туристичних агентів, що діють виключно як посередники та до яких застосовують пункт (с) першого параграфа статті 79 для цілей розрахування бази оподаткування.
Danish: Ved »indførsel af varer« forstås ankomst til Fællesskabet af en vare, der ikke er i fri omsætning som defineret i traktatens artikel 24.
Ukrainian: "Ввіз товарів" означає прибуття до Співтовариства товарів, що не перебувають у вільному обігу в розумінні статті 24 Договору.
Danish: Fra og med 1999 giver alle medlemsstater inden den 1. juli hvert år Kommissionen meddelelse om, hvilke mønter der opfylder de i artikel 344, stk. 1, nr. 2), nævnte kriterier og handles i den pågældende medlemsstat.
Ukrainian: Починаючи з 1999 року, кожна держава-член повинна повідомляти Комісію до 1 липня кожного року про монети, що відповідають критеріям, встановленим у пункті (2) статті 344(1), якими торгують у цій державі-члені.
Danish: I denne forbindelse kan retlige bindinger også omfatte forholdet mellem arbejdsgiver og arbejdstager eller arbejdstagerens familie eller andre nært forbundne personer.
Ukrainian: Для цілей першого підпараграфа до юридичних зв'язків можуть належати відносини між працедавцем та найманим працівником або членами родини працівника, або іншими тісно пов'язаними особами.
Danish: Medicinsk udstyr, hjælpemidler og andre apparater, der normalt anvendes til at mindske eller behandle handicap, udelukkende til handicappedes personlige brug, herunder også reparation af sådanne varer, samt børnesæder til biler
Ukrainian: (4) медичне обладнання, допоміжні засоби та інші прилади, які зазвичай призначені для полегшення або лікування інвалідності, для цілей виключно особистого використання інвалідами, включаючи ремонт таких товарів, а також постачання дитячих автомобільних сидінь;
Danish: Hvis anvendelsen af artikel 187 og 188 fører til et ubetydeligt resultat i en medlemsstat, kan denne efter høring af Momsudvalget undlade at bringe dem i anvendelse under hensyntagen til momsens generelle indvirkning i den berørte medlemsstat og til nødvendigheden af administrative forenklinger og under forudsætning af, at dette ikke medfører konkurrenceforvridning.
Ukrainian: Якщо в будь-якій державі-члені практичні результати застосування статей 187 та 188 є незначними, ця держава-член, після консультації з Комітетом із ПДВ, може утримуватися від застосування таких положень, беручи до уваги загальний вплив ПДВ у відповідній державі-члені та необхідність адміністративного спрощення, і за умови, що такі дії не призведуть до спотворення конкуренції.
Danish: I forbindelse med helt eller delvis ubetalte transaktioner og i tilfælde af tyveri kan medlemsstaterne dog kræve regulering.
Ukrainian: Однак, у випадку операцій, що залишаються повністю або частково неоплаченими, або у разі крадіжки, держави-члени можуть вимагати здійснення коригувань.
Danish: Reparation og renovering af private boliger, bortset fra materialer, som udgør en betydelig del af værdien af den leverede ydelse
Ukrainian: (10a) реконструкція та ремонт приватних житлових приміщень, за винятком матеріалів, що становлять значну частину вартості надаваної послуги;
Danish: Ethvert dokument eller enhver meddelelse, der specifikt og utvetydigt ændrer og henviser til den oprindelige faktura, sidestilles med en faktura.
Ukrainian: Будь-який документ або повідомлення, що вносить зміни і доповнення до первісного рахунку-фактури і конкретно та недвозначно покликається на нього, вважають рахунком-фактурою.
Danish: Levering af nye varer, fremstillet med henblik på salg
Ukrainian: (6) постачання нових товарів, вироблених для продажу;
Danish: Kommissionen offentliggør en fuldstændig liste over disse mønter i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende inden den 1. december hvert år.
Ukrainian: До 1 грудня кожного року Комісія повинна публікувати повний список цих монет у серії "С" Офіційного вісника Європейського Союзу.
Danish: Den i første afsnit omhandlede regulering finder sted i forhold til de ændringer i fradragsretten, som har fundet sted i de følgende år set i forhold til det år, hvor godet blev erhvervet, fremstillet eller, hvis det er relevant, anvendt for første gang.
Ukrainian: Коригування, зазначене в першому підпараграфі, здійснюють на підставі змін права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання в наступні роки у порівнянні з правом, що було дійсне у рік, в якому товари було придбано, виготовлено або, де це застосовно, використано вперше.
Danish: Ved »teleydelser« forstås ydelser, hvis formål er transmission, udsendelse eller modtagelse af signaler, skrift, billeder og lyd eller informationer af enhver art ved hjælp af tråd, radio, optiske midler eller andre elektromagnetiske midler, herunder også den hermed forbundne overdragelse af retten til at benytte adgangen til transmission, udsendelse eller modtagelse, herunder formidling af adgang til globale informationsnet.
Ukrainian: "Телекомунікаційні послуги" означає послуги, пов'язані із передаванням, поширенням або прийманням сигналів, слів, зображень та звуків або інформації будь-якого характеру за допомогою провідних, радіотехнічних, оптичних або інших електромагнітних систем, включаючи пов'язане з ними передання або надання права на використання можливостей такого передання, поширення або приймання, включно з наданням доступу до глобальних інформаційних мереж.
Danish: Medlemsstaterne kan anse følgende som materielle goder:
Ukrainian: Держави-члени можуть вважати матеріальним майном:
Danish: Såfremt bestemmelserne i artikel 110 skaber konkurrenceforvridning for Irland for så vidt angår levering af energiprodukter til opvarmning og belysning, kan denne medlemsstat efter udtrykkelig anmodning af Kommissionen få tilladelse til at anvende en nedsat sats på sådanne leveringer i overensstemmelse med artikel 98 og 99.
Ukrainian: Якщо в Ірландії положення статті 110 призведуть до спотворення конкуренції у сфері постачання енергоносіїв для цілей опалення та освітлення, Ірландія може, на спеціальний запит, отримати дозвіл Комісії на застосування зниженої ставки до такого постачання відповідно до статей 98 та 99 .
Danish: et fortløbende nummer, der bygger på en eller flere serier, og som identificerer den enkelte faktura
Ukrainian: (2) порядковий номер на основі однієї або декількох серій, що забезпечує унікальну ідентифікацію рахунку-фактури;
Danish: Overførslen finder i så fald sted på det tidspunkt, hvor denne betingelse ophører med at være opfyldt.
Ukrainian: У таких випадках вважають, що передання відбулося в момент припинення виконання такої умови.
Danish: Uanset artikel 1, stk. 1, i direktiv 86/560/EØF får denne afgiftspligtige person tilbagebetalt moms i overensstemmelse med nævnte direktiv.
Ukrainian: Не зважаючи на статтю 1(1) Директиви 86/560/ЄЕС, зазначена оподатковувана особа повинна отримувати відшкодування відповідно до цієї Директиви.
Danish: Momsregistreringsnummeret indeholder et præfiks svarende til ISO-kode 3166 alpha 2, hvormed den medlemsstat, der har tildelt det pågældende nummer, kan identificeres.
Ukrainian: Кожний індивідуальний ідентифікаційний номер платника ПДВ повинен мати префікс відповідно до коду ISO 3166 - літерний код 2, за яким можна ідентифікувати державу-член, що видала такий номер.
Danish: Særordning for investeringsguld
Ukrainian: Спеціальна схема для інвестиційного золота
Danish: Medlemsstaterne fritager ydelser, der udføres af formidlere, som handler i andres navn og for andres regning, når de medvirker ved de i kapitel 6, 7 og 8 omhandlede transaktioner, eller ved transaktioner, som gennemføres uden for Fællesskabet.
Ukrainian: Держави-члени повинні звільняти від оподаткування надання послуг посередниками, які діють від імені та за дорученням іншої особи, якщо вони беруть участь у операціях, зазначених у главах 6 , 7 та 8 , або операціях, які здійснюють за межами Співтовариства.
Danish: privattimer givet af undervisere på skole- eller universitetsniveau
Ukrainian: (j) приватна навчальна діяльність учителів, що охоплює програму шкільної або вищої освіти;
Danish: Medlemsstaterne skal drage omsorg for, at investeringsguldhandlere som minimum fører regnskab over alle væsentlige transaktioner med investeringsguld og opbevarer dokumentation, der giver mulighed for at fastslå kundernes identitet i forbindelse med disse transaktioner.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати принаймні ведення бухгалтерського обліку всіх суттєвих операцій, пов'язаних з інвестиційним золотом та ведення документації, що уможливлює ідентифікацію замовників у таких операціях.
Danish: Hvis partier omfattende flere fakturaer fremsendes til eller stilles til rådighed for samme modtager elektronisk, kan oplysninger, som er fælles for de forskellige fakturaer, blot angives én gang, for så vidt der for hver faktura er adgang til samtlige oplysninger.
Ukrainian: Якщо тому самому одержувачу надсилають пакети, що містять кілька електронних рахунків-фактур, або надають йому доступ до них, то реквізити, спільні для окремих рахунків-фактур, можна вказувати лише один раз, якщо за кожним рахунком-фактурою доступна вся інформація.
Danish: luftfartøjer, hvis samlede startvægt er over 1 550 kg, bortset fra luftfartøjer, som anvendes af luftfartsselskaber, der mod betaling hovedsagelig flyver i udenrigstrafik.
Ukrainian: (iii) повітряні судна зі злітною масою понад 1550 кілограмів, окрім повітряних суден, використовуваних авіалініями, що працюють за винагороду здебільшого на міжнародних маршрутах.
Danish: Særlige forpligtelser i forbindelse med opbevaring af fakturaer af enhver art
Ukrainian: Спеціальні обов'язки зі зберігання всіх рахунків-фактур
Danish: Levering af billeder, tekster og information og tilrådighedsstillelse af databaser
Ukrainian: (3) постачання зображень, тексту та інформації, а також надання доступу до баз даних;
Danish: Medlemsstaterne kan desuden vedtage hensigtsmæssige overgangsforanstaltninger.
Ukrainian: Держави-члени можуть також ухвалювати всі необхідні перехідні інструменти.
Danish: den samlede værdi af erhvervelser af varer inden for Fællesskabet i det foregående kalenderår har ikke oversteget den tærskel, der er omhandlet i litra a).
Ukrainian: (b) протягом попереднього календарного року загальна вартість придбань товарів у межах Співтовариства не перевищувала порогового значення, передбаченого у пункті (a).