FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Danish: seneste anvendelse af computer i hjemmet, på arbejdspladsen eller andetsteds (inden for de sidste tre måneder; for tre måneder til et år siden; for over et år siden; har aldrig anvendt en computer)
Ukrainian: - останній раз, коли комп'ютер використовувався вдома, на роботі або в будь-якому іншому місці (протягом останніх 3 місяців; від 3 місяців до року тому; понад 1 рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером),
Danish: type bredbåndsforbindelse til internetadgang i hjemmet: fastnetopkobling (f.eks. kabel, optiske fibre, ethernet, PLC)
Ukrainian: - тип широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: проводове фіксоване (напр., кабельне, оптоволоконне підключення, Ethernet, PLC),
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til benyttelse af internetbank.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу.
Danish: årsag til manglende internetadgang i hjemmet: udstyr for bekosteligt
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість обладнання,
Danish: elektronisk udveksling af oplysninger om forsyningskædestyring med kunder
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з клієнтами,
Danish: Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt en mobiltelefon eller en smartphone inden for de sidste tre måneder, og som er lønmodtagere eller selvstændige (herunder medhjælpende familiemedlemmer):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мобільним телефоном або смартфоном протягом останніх 3 місяців і працюють за наймом або є самозайнятими особами (включно із сімейними працівниками):
Danish: d) Kvalitetsrapporten, der er nævnt i artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 808/2004, fremsendes til Eurostat en måned efter indberetningen af det sidste datasæt og senest den 5. november 2012.
Ukrainian: (d) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути направлений Євростату через 1 місяць після передачі останнього набору даних - до 5 листопада 2012 року.
Danish: uddannelse med henblik på udvidelse eller ajourføring af ikt-relaterede færdigheder for andre ansatte i det foregående år.
Ukrainian: - забезпечення навчання для розвитку або поглиблення навичок, пов'язаних з ІКТ, для інших найманих працівників у попередньому році.
Danish: type internetforbindelse i hjemmet: opkaldsadgang over normal telefonlinje eller ISDN
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: комутований доступ через звичайну телефонну лінію або ISDN,
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge oplysninger om varer eller tjenesteydelser
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари або послуги,
Danish: årsag til manglende internetadgang i hjemmet: bredbåndsinternet ikke til rådighed i vores område
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: у нашому районі відсутній широкосмуговий доступ до мережі Інтернет,
Danish: hvornår er internettet sidst blevet anvendt (inden for de sidste tre måneder; for tre måneder til et år siden; for over et år siden; har aldrig anvendt internettet).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет (протягом останніх 3 місяців; від 3 місяців до року тому; понад 1 рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет),
Danish: anvendelse af internettet til at tilbyde varer eller tjenesteydelser i et offentligt elektronisk udbudssystem (e-udbud) i andre EU-lande i det foregående kalenderår.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для пропонування товарів або послуг в електронних системах закупівель органів публічної влади (електронні торги) в інших державах-членах ЄС у попередньому календарному році.
Danish: Følgende opdeling anvendes på virksomheder med under ti ansatte, hvis de er dækket.
Ukrainian: У разі охоплення до підприємств із менш ніж 10 найманими працівниками застосовується наведений нижче розподіл.
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at oploade selvproduceret indhold (tekst, fotos, video, musik, software mv.) til et websted, som andre også har adgang til
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб передавати контент власного виробництва (тексти, фотографії, відео, музику, програмне забезпечення тощо) на будь-який вебсайт для спільного доступу,
Danish: beskæftigelse af ikt/it-fagfolk
Ukrainian: - найм ІКТ/IT-спеціалістів,
Danish: c) De metadata, som er nævnt i artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, skal indberettes til Eurostat inden den 31. maj 2012.
Ukrainian: (c) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2012 року.
Danish: (frivilligt) adgang til følgende facilitet: erklæring om behandling af personoplysninger, datasikkerhedsmærkning eller certificering i forbindelse med webstedssikkerhed
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: заява про політику конфіденційності, печатка конфіденційності або сертифікація, пов'язана з безпекою вебсайту,
Danish: Variabler, som skal indsamles for virksomheder, som giver ansatte adgang til bærbart udstyr med mobil internetforbindelse til erhvervsmæssig brug:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що забезпечують найманих працівників переносними пристроями, які уможливлюють мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей:
Danish: anvendelse af EDI til at afsende eller modtage produktinformation
Ukrainian: - використання ЕОД для надсилання або отримання інформації щодо продукції,
Danish: årsag til manglende internetadgang i hjemmet: betænkeligheder omkring personlige oplysninger eller sikkerhed
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: побоювання щодо конфіденційності або безпеки,
Danish: problemer ved anvendelsen af en bærbar computer eller håndholdt udstyr til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen: vanskeligheder med at fastsætte eller ændre parametre for internetadgang (f.eks. omstilling fra mobil til WiFi, aktivering af location aware-applikationer eller aktivering af internetadgang)
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою поза домом або роботою для доступу до мережі Інтернет: труднощі з налаштуванням або зміненням параметрів доступу до мережі Інтернет (напр., перехід з мобільного зв'язку на Wi-Fi, активація застосунку, що враховує місцезнаходження, або активація доступу до мережі Інтернет),
Danish: Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har modtaget ordrer på varer og tjenesteydelser via EDI-meddelelser:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, які отримували замовлення на продукти та послуги через повідомлення типу ЕОД:
Danish: anvendelse af internettet via håndholdt udstyr inden for de sidste tre måneder til andre private aktiviteter
Ukrainian: - використання мережі Інтернет через мобільний пристрій протягом останніх 3 місяців для іншої діяльності особистого характеру,
Danish: Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, som har anvendt internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at afspille eller downloade spil, billeder, film eller musik:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для осіб, що використовували мережу Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику:
Danish: (frivilligt) adgang til følgende facilitet: mulighed for at se ordrestatus online
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: онлайнове відстеження замовлень,
Danish: elektronisk udveksling af oplysninger om forsyningskædestyring med leverandører
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з постачальниками,
Danish: Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt internettet inden for de sidste tre måneder, og som er lønmodtagere eller selvstændige (herunder medhjælpende familiemedlemmer):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 3 місяців і працюють за наймом або є самозайнятими особами (включно із сімейними працівниками):
Danish: der er ikke benyttet håndholdt udstyr (hverken mobiltelefon, smartphone eller andet håndholdt udstyr) til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen i de sidste tre måneder.
Ukrainian: - невикористання мобільного пристрою (мобільного телефону, смартфону або іншого мобільного пристрою) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців.
Danish: årsag til manglende internetadgang i hjemmet: har adgang til internettet andetsteds
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: наявність доступу до мережі Інтернет в інших місцях,
Danish: adgang til andet bærbart udstyr som smartphones eller PDA'er med mobil internetforbindelse til erhvervsmæssig brug
Ukrainian: - забезпечення іншими переносними пристроями, такими як смартфони, кишенькові персональні комп'ютери (КПК), що уможливлювали мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей,
Danish: Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der ikke har anvendt internettet inden for de sidste 12 måneder til private formål til at indsende udfyldte blanketter eller formularer til offentlige myndigheder, og som ikke har angivet som grund, at de ikke havde brug for at indsende udfyldte blanketter eller formularer:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не надсилали заповнені форми до органів публічної влади в мережі Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців і не вказали в якості причини, що в них не було потреби в поданні будь-яких офіційних форм:
Danish: modtagelse af ordrer på varer eller tjenesteydelser, der var afgivet via websteder i det foregående kalenderår
Ukrainian: - отримання замовлень на продукти або послуги, які були розміщені через вебсайти у попередньому календарному році,
Danish: anvendelse af internettet til at få adgang til udbudsdokumenter og -specifikationer i et offentligt elektronisk udbudssystem i det foregående kalenderår
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для доступу до тендерної документації та специфікацій в електронній системі закупівель органу публічної влади у попередньому календарному році,
Danish: c) Kvalitetsrapporten, der er nævnt i artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 808/2004, fremsendes til Eurostat senest den 5. november 2012, og for så vidt angår »ikt-investeringer og -udgifter« inden den 31. juli 2013, og den skal udarbejdes efter den af Eurostat fastsatte model.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2012 року або, для даних за темою «Інвестиції в ІКТ і витрати на ІКТ», до 31 липня 2013 року з використанням шаблону звіту, наданого Євростатом.
Danish: anvendelse af bærbart udstyr med mobil internetforbindelse til erhvervsmæssig brug med det formål at få adgang til og ændre virksomhedens forretningsdokumenter
Ukrainian: - використання переносних пристроїв, що уможливлювали мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей, з метою доступу та внесення змін до ділової документації підприємства,
Danish: anvendelse af alle former for software til styring af kundeoplysninger (CRM - Customer Relationship Management) til søgning, lagring og videregivelse af kundeoplysninger til andre afdelinger
Ukrainian: - використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу фіксувати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про клієнтів підприємства,
Danish: værdi eller procent af den samlede omsætning i e-handelen, der kan henføres til ordrer modtaget via EDI-meddelelser i det foregående kalenderår.
Ukrainian: - вартість або відсоток загального обсягу електронних продажів за замовленнями, які були отримані через повідомлення типу ЕОД, у попередньому календарному році.
Danish: problemer ved anvendelsen af en bærbar computer eller håndholdt udstyr til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen: uventede høje regninger (f.eks. efter man har bevæget sig uden for det lokale tarifområde, eller ved roaming til udenlandske tjenester)
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою поза домом або роботою для доступу до мережі Інтернет: неочікувано великі рахунки (напр., після виходу за межі місцевої тарифної зони або користування послугами іноземних операторів через роумінг),
Danish: begrænsninger eller hindringer for anvendelse af en mobil internetforbindelse til erhvervsmæssig brug via bærbart udstyr som følge af sikkerhedsrelaterede risici (videregivelse eller hel eller delvis ødelæggelse af data)
Ukrainian: - обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій, зумовлені ризиками, пов'язаними з безпекою (розголошення, знищення або пошкодження даних),
Danish: der er ikke benyttet laptop, notebook, netbook eller tablet-computer til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder
Ukrainian: - невикористання ноутбука, блокнотного ПК, нетбука або планшетного комп'ютера для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців,
Danish: (frivilligt) andel af modtagne ordrer afgivet via websteder i det foregående kalenderår i procent af e-handelen med andre virksomheder (B2B) og e-handelen med offentlige myndigheder (B2G).
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток електронних продажів іншим підприємствам (B2B) та електронних продажів органам публічної влади (B2G) за отриманими замовленнями, які були розміщені через вебсайти, у попередньому календарному році.
Danish: Variabler, som skal indsamles for virksomheder, som anvender computere, og som ikke er klassificeret i hovedafdeling K i NACE rev. 2:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери та не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
Danish: Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har modtaget ordrer, der er afgivet via websteder:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення, розміщені через вебсайти:
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at sælge varer eller tjenesteydelser, f.eks. via auktioner
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на аукціонах,
Danish: anvendelse af internettet via håndholdt udstyr inden for de sidste tre måneder til private formål til benyttelse af podcast-tjenester til automatisk modtagelse af audio- eller videofiler af interesse
Ukrainian: - використання мережі Інтернет через мобільний пристрій протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою використання служби подкастів, щоб автоматично отримувати необхідні аудіофайли або відеофайли,
Danish: rekruttering eller forsøg på rekruttering af personale til job, der kræver ikt/it-specialkendskab, i det foregående år
Ukrainian: - набір або спроба набору персоналу на посади, які вимагають наявності навичок ІКТ/IT-спеціаліста, у попередньому році,
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste 12 måneder til private formål til at søge oplysninger på offentlige myndigheders websteder
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
Danish: anvendelse af internettet til at foretage momsindberetning helt elektronisk, dvs. uden brug af papir, i det foregående kalenderår
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для оформлення декларації про податок на додану вартість (ПДВ) повністю в електронній формі без паперової документації у попередньому календарному році,
Danish: Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der anvender EDI:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують ЕОД:
Danish: afgivelse af ordrer på varer eller tjenesteydelser via websteder eller EDI-meddelelser i det foregående kalenderår.
Ukrainian: - розміщення замовлень на продукти або послуги через вебсайти або повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році.
Danish: a) Angående de emner og variabler, der er nævnt i dette bilags punkt 1, litra b), vedrørende husstande, indsamles følgende baggrundsdata:
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Danish: Variabler, som skal indsamles for alle virksomheder, som ikke er klassificeret i hovedafdeling K i NACE rev. 2:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств, що не класифіковані за секцією К NACE (Rev. 2):
Danish: (frivilligt) internetforbindelse: mobil bredbåndsforbindelse via bærbar computer med som minimum 3G-modem
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний комп'ютер, обладнаний модемом принаймні класу 3G,
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at foretage telefonopkald eller videoopkald (ved hjælp af webcam) via internettet
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
Danish: problemer ved anvendelsen af en bærbar computer eller håndholdt udstyr til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen: det er besværligt at bruge en lille skærm eller indtaste tekst på håndholdt udstyr
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою поза домом або роботою для доступу до мережі Інтернет: незручно користуватися малим екраном або вводити текст на мобільному пристрої,
Danish: internetforbindelse: anden fast bredbåndsforbindelse til internettet
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: інше фіксоване широкосмугове підключення до мережі Інтернет,
Danish: Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har afgivet ordrer via websteder eller EDI-meddelelser:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через вебсайти або повідомлення типу ЕОД:
Danish: uddannelse med henblik på udvidelse eller ajourføring af ikt-relaterede færdigheder for ikt/it-fagfolk i det foregående år
Ukrainian: - забезпечення навчання для розвитку або поглиблення навичок, пов'язаних з ІКТ, для ІКТ/IT-спеціалістів у попередньому році,
Danish: problemer ved anvendelsen af en bærbar computer eller håndholdt udstyr til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen: problemer med at få oplysninger om udgifterne til adgang til internettet
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою поза домом або роботою для доступу до мережі Інтернет: труднощі з отриманням інформації про вартість доступу до мережі Інтернет,
Danish: årsag til manglende internetadgang i hjemmet: manglende kendskab
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність навичок,
Danish: type bredbåndsforbindelse til internetadgang i hjemmet: fast trådløs forbindelse (f.eks. satellit, offentligt WiFi)
Ukrainian: - тип широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: фіксоване безпроводове (напр., супутниковий зв'язок, загальнодоступний Wi-Fi),
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på telekommunikationstjenester (f.eks. tv, bredbåndsabonnement, fastnet- eller mobiltelefonabonnement, optankning af taletidskort) inden for de sidste 12 måneder
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення телекомунікаційних послуг (напр., підписки на телебачення, підписки на широкосмуговий доступ, підписки на фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки) протягом останніх 12 місяців,
Danish: type håndholdt udstyr benyttet til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder: andet håndholdt udstyr (f.eks. PDA, mp3-afspiller, e-bogslæser, håndholdt spillekonsol; ekskl.
Ukrainian: - тип мобільного пристрою, що використовувався для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: інший мобільний пристрій (напр., КПК, МРЗ-плеєр, пристрій для читання електронних книг, мобільна ігрова консоль; за винятком планшетного комп'ютера),
Danish: anvendelse af internettet via håndholdt udstyr inden for de sidste tre måneder til private formål til at læse eller downloade onlinebøger eller e-bøger
Ukrainian: - використання мережі Інтернет через мобільний пристрій протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові книги або електронні книги,
Danish: værdi eller procent af den samlede omsætning i e-handelen, der kan henføres til ordrer afgivet via websteder i det foregående kalenderår
Ukrainian: - вартість або відсоток загального обсягу електронних продажів за замовленнями, які були розміщені через вебсайти, у попередньому календарному році,
Danish: hvor ofte har computeren i gennemsnit været anvendt (hver dag eller næsten hver dag; mindst én gang om ugen (men ikke hver dag); mindst én gang om måneden (men ikke hver uge); mindre end én gang om måneden.
Ukrainian: - середня частота використання комп'ютера (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць.
Danish: Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt en computer inden for de sidste tre måneder:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували комп'ютер протягом останніх 3 місяців:
Danish: anvendelse af internettet til at tilbyde varer eller tjenesteydelser i et nationalt offentligt elektronisk udbudssystem (e-udbud) i det foregående kalenderår
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для пропонування товарів або послуг в електронних системах закупівель національних органів публічної влади (електронні торги) у попередньому календарному році,
Danish: anvendelse af bærbart udstyr med mobil internetforbindelse til erhvervsmæssig brug med det formål at få adgang til offentligt tilgængelige oplysninger på internettet
Ukrainian: - використання переносних пристроїв, що уможливлювали мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей, з метою доступу до загальнодоступної інформації в мережі Інтернет,
Danish: grund til ikke at have anvendt internettet via en bærbar computer eller håndholdt udstyr uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder: for dyrt (udstyret og/eller internetabonnementet)
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: надто дорого (пристрій та/або підписка на доступ до мережі Інтернет),
Danish: type håndholdt udstyr benyttet til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder: mobiltelefon eller smartphone
Ukrainian: - тип мобільного пристрою, що використовувався для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: мобільний телефон або смартфон,
Danish: anvendelse af internettet via håndholdt udstyr inden for de sidste tre måneder til private formål til at afspille eller downloade spil, billeder, video eller musik
Ukrainian: - використання мережі Інтернет через мобільний пристрій протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, відео або музику,